pair_id,lang_pair,target_language,source_en,target,score,confidence,src_words,tgt_words,domain,doc_id,doc_title,split
eng-nso-000000,eng-nso,Sepedi,"The motivation for giving effect to the right of access to information is to foster a culture of transparency and accountability in both public and private bodies, and to promote a society in which the people of South Africa have effective access to information to enable them to fully exercise and protect all their rights.","Tlhohleletšo ya go fa mohola tokelo ya go fihlelela tshedimošo ke go godiša setšo sa go tšweletša dilo mo nyanyeng le maikarabelo mo go mekgatlong ya mmušo le ya praebete, le go godiša setšhaba seo batho ba Afrika Borwa ba nago le phihlelelo ya maleba ya tshedimošo go ba kgontšha go diriša ka botlalo le go šireletša ditokelo tša bona.",0.7576,medium,55,60,government_services,doc0000,Access to information,train
eng-nso-000001,eng-nso,Sepedi,"However, the Access to Information Act is above any other act or legislation that may prohibit you or restrict you from having access to any information.","Le ge go le bjale, Molao wa Phihlelelo ya Tshedimošo o ka godimo ga molao wo mongwe le wo mongwe woo o ka go thibelago goba go go beela mellwane go hwetša phihlelelo go tshedimošo ye nngwe le ye nngwe.",0.7478,medium,26,40,government_services,doc0000,Access to information,train
eng-nso-000002,eng-nso,Sepedi,"To what information, held by government departments or any public body, can access be obtained?",Ke tshedimošo efe yeo e swerwego ke dikgoro tša mmušo goba lekgotla le lengwe le le lengwe la setšhaba moo phihlelelo e ka hwetšwago?,0.747,medium,15,24,government_services,doc0000,Access to information,train
eng-nso-000003,eng-nso,Sepedi,"You may request access to all documentation and records held by any government department, its officials or any other public body.","O swanetše go kgopela phihlelelo ya direkoto ka moka tšeo di swerwego ke dikgoro tša mmušo, bašomedi ba yona goba lekgotla lefe goba lefe la setšhaba.",0.7129,medium,21,26,government_services,doc0000,Access to information,train
eng-nso-000004,eng-nso,Sepedi,The purpose of the Promotion of Access to Information Actis to ensure that people can exercise their constitutional right of access to any information that is required for the exercise or protection of any right and is held by:,Mohola wa Kgodišo ya Molao wa go Hwetša Tshedimošo ke go netefatša gore batho ba diragatša ditokelo tša bona tša molaotheo tša go fihlele tsedimošo yeo e swerwego ke:,0.669,medium,39,29,government_services,doc0000,Access to information,train
eng-nso-000005,eng-nso,Sepedi,The education and training provider has to offer unit standards and/or qualifications that fall within the primary focus area of the ETQA body of the relevant Sector Education and Training Authority (SETA)or professional body.,Moabi wa thuto le tlhahlo o na le maemo a kelo le/goba mangwalo a thuto ao a welago ka fase ga legorotheo la ETQAya Sector Education and Training Authority (SETA)goba Lekala la Seprofešenale.,0.8526,high,34,33,government_services,doc0001,Accreditation as a provider of education and training,train
eng-nso-000006,eng-nso,Sepedi,Providers of education and training must apply for accreditation with an Education and Training Quality Assurance (ETQA) body under the South African Qualifications Authority (SAQA).,"Melawana ye e lebanego le ‘Education, Training and Development Quality Assurance’ (ETDQAs)go ya kaSouth African Qualifications Authority (SAQA)e nyaka gore baabi ba thuto le tlhahlo ba dire kgopelo ya tumello ya go aba ditirelo tšeo.",0.7887,medium,25,35,government_services,doc0001,Accreditation as a provider of education and training,train
eng-nso-000007,eng-nso,Sepedi,Provider accreditation application forms and related documentation may be obtained from the relevant ETQA.,Difomo tša tumello ya moabi wa thuto le tlhahlo le ditokumente tša go sepelelana le tšona di ka hwetšwa go ETQAya maleba.,0.7183,medium,14,22,government_services,doc0001,Accreditation as a provider of education and training,train
eng-nso-000008,eng-nso,Sepedi,Requirements for accreditation:,Dinyakwa tša go fiwa tumelelo:,0.6836,medium,3,5,government_services,doc0001,Accreditation as a provider of education and training,train
eng-nso-000009,eng-nso,Sepedi,Within 30 days of you applying for admission you will get a response.,O tla hwetša karabo mo matšatšing a 30 o dirile kgopelo.,0.8744,high,13,11,government_services,doc0002,Admission of older persons to residential facilities,train
eng-nso-000010,eng-nso,Sepedi,Costs may vary.,Ditefo di ka fapana.,0.8507,high,3,4,government_services,doc0002,Admission of older persons to residential facilities,train
eng-nso-000011,eng-nso,Sepedi,Please note: No one can admit you to a residential facility without your consent unless a medical report proves you are mentally unfit to give consent and a court order is issued.,O kgopelwa go lemoga: Ga go na motho yo a ka go amogelago bodulong bja batšofadi ntle le tumelelo ya gago ntle le ge fela pego ya kalafo e kgonthišiša gore ga se wa itekanela ka monaganong go fa tumelelo gomme go ntšhi tšwe taelo ya kgorotsheko.,0.8083,medium,32,47,government_services,doc0002,Admission of older persons to residential facilities,train
eng-nso-000012,eng-nso,Sepedi,"To qualify for admission, you must be:","Gore o be le maswanedi a go amogelwa, o swanetše go be o:",0.8001,medium,7,13,government_services,doc0002,Admission of older persons to residential facilities,train
eng-nso-000013,eng-nso,Sepedi,"If you are an older person in need of 24-hour care who wants to live in an older persons’ residential facility, you can apply at your nearest social workers’ office or older persons’ residential facility.","Ge o le motšofadi o hloka tlhokomelo ya bošego le mosegare gomme o nyaka go dula bodulong bja batšofadi, o ka dira kgopelo ofising ya badirelaleago ya kgauswi le wena goba bodulong bja batšofadi.",0.6836,medium,35,34,government_services,doc0002,Admission of older persons to residential facilities,train
eng-nso-000014,eng-nso,Sepedi,What you should do,Seo o swanetšego go se dira,0.9677,high,4,6,government_services,doc0003,Admission to a mental health institution,train
eng-nso-000015,eng-nso,Sepedi,"Note: If your mental condition is regarded as a threat to society, a court can order you to be committed to a mental institution with or without your consent.","Ela hloko: Ge bolwetši bja gago bja monagano bo tšewa bjalo ka tšhošetšo setšhabeng, kgoro ya tsheko e ka go laela gore o išwe lekaleng la balwetši ba monagano ka gob aka ntle ga tumelelo ya gago.",0.7345,medium,29,37,government_services,doc0003,Admission to a mental health institution,train
eng-nso-000016,eng-nso,Sepedi,Find out more about how toenrol your child in a public or independent schoolor contact the Department of Basic Education.,Hwetša tshedimošo ka botlalo malebana le gore o ka ngwadiša bjang ngwana wa gago sekolong sa setšhaba goba seo se ikemetšego goba o ikopantšhe le Kgoro ya Thuto ya Motheo.,0.7337,medium,20,30,government_services,doc0004,Admission to school,train
eng-nso-000017,eng-nso,Sepedi,The organisation will also liaise with an accredited child protection organisation in South Africa to help look for a child available for adoption.,Mokgahlo woo le wona o tlo ikopanya le mokgahlo wa tšhireletšo ya bana mo Afrika Borwa go thuša go nyaka bana bao ba nago le maswanedi a go fepša ke batho ba bangwe.,0.828,medium,23,33,government_services,doc0005,Adopt a child in a convention country,train
eng-nso-000018,eng-nso,Sepedi,"If you are a foreigner interested in adopting a South African child, you must first find out if your country is a signatory to the Hague Convention.","Ge o le motšwantle gomme o nyaka go ba motswadi yo e sego wa madi e le ngwana wa Moafrika Borwa, o swanetše go thoma ka go nyakišiša gore naga ya geno e saenetše tumellano ya go bitšwa Hague Convention.",0.8054,medium,27,40,government_services,doc0005,Adopt a child in a convention country,train
eng-nso-000019,eng-nso,Sepedi,"You can only use this type of adoption if your country, like South Africa, has signed the Hague Convention.","O ka šomiša mekgwa yeo e hlalošwago ke tumellano yeo ge e le gore naga ya geno, bjalo ka Afrika Borwa, e saenetše Tumellano ya Hague.",0.792,medium,19,26,government_services,doc0005,Adopt a child in a convention country,train
eng-nso-000020,eng-nso,Sepedi,"The Convention considers the best interest of the child and seeks to prevent the abduction, exploitation, sale and trafficking of children.","Tumellano yeo e beile dikgahlego tša ngwana pele gomme e thibela go utswa, go šomišwa bošaedi , go rekišwa ga bana, le go tšhomišo ya bana diokobatšing.",0.7643,medium,21,27,government_services,doc0005,Adopt a child in a convention country,train
eng-nso-000021,eng-nso,Sepedi,It differs from one case to another.,E fapana go ya ka kgopelo.,0.7224,medium,7,6,government_services,doc0005,Adopt a child in a convention country,train
eng-nso-000022,eng-nso,Sepedi,"If you are a foreigner interested in adopting a South African child, but your country has not signed the Hague Convention, you can adopt through the competent authority or the International Social Services (ISS) in the country where you live.","Ge o le motšwantle gomme o nyaka go ba le ngwana yo e sego wa gago ka madi go tšwa Afrika Borwa gore o mo fepe eupša naga ya geno e se ya saenela tumellano ya go bitšwa Hague Convention, o ka dira kgopelo ya go ba le ngwana yo e sego wa gago ka madi ka go ikopanya le‘Competent Authority’goba‘International Social Services’ (ISS)mo nageng ya geno.",0.8537,high,40,67,government_services,doc0006,Adopt a child in a non convention country,train
eng-nso-000023,eng-nso,Sepedi,"If you have legally adopted a child younger than two years and you are a contributor to Unemployment Insurance Fund (UIF), you can claim adoption benefits.",Ge e le gore o amogetše ngwana wa mengwaga ya ka tlase ga ye mebedi semolao ebile o lefela Sekhwama sa Inšorentshe ya Tahlegelo ya Mošomo (UIF) o ka kgopela diputseletšo tša kgodišo.,0.8082,medium,26,33,government_services,doc0007,Adoption benefits at UIF,dev
eng-nso-000024,eng-nso,Sepedi,To qualify for the benefits you have to take leave from work or stop working to look after that child and must be receiving less than your normal wages while you are on adoption leave.,Go ba le maswanedi a diputseletšo o swanetše go tlogela mošomo go hlokomela ngwana yoo ebile o swanetše go ba o hwetša tšhelete ya ka tlase ga mogolo wa gago wa mehleng ge o le maikhutšong a kgodišo.,0.7198,medium,35,38,government_services,doc0007,Adoption benefits at UIF,dev
eng-nso-000025,eng-nso,Sepedi,South Africans are not exempt from local foreign legislation and will not receive special treatment.,Ma Afrika Borwa le ona ga se a lokollwa go angwa ke melao ya ka nageng yeo ya ka ntle ebile ba ka se swarwe ka fao go kgethegilego.,0.719,medium,15,29,government_services,doc0008,Advice for South African nationals travelling abroad,test
eng-nso-000026,eng-nso,Sepedi,South Africans are encouraged to contact the nearest South African diplomatic or consular representative and to carry contact details of their next of kin at all times.,Ma Afrika Borwa a hlohleletšwa go ikgokaganya le moemedi wa motseta goba le moemedi wa ntlo ya botseta le go swara dintlha tša boikgokaganyo tša ba leloko la kgauswi ka dinako ka moka.,0.7105,medium,27,33,government_services,doc0008,Advice for South African nationals travelling abroad,test
eng-nso-000027,eng-nso,Sepedi,When travelling abroad the laws of the foreign country apply to everybody.,Ge o etetše nageng ya ka ntle melao ya naga yeo o e etetšego e šoma go yo mongwe le yo mongwe.,0.6783,medium,12,22,government_services,doc0008,Advice for South African nationals travelling abroad,test
eng-nso-000028,eng-nso,Sepedi,"Find out about the destination, paying particular attention to issues of personal security, safety, health, immigration, customs and import regulations.","Tseba ka ga naga ye o e etelago, o hlokometše kudu ditaba tša tšhireletšo ya gago, polokego, maphelo, go huduga, melawana ya metšhelo ya dithoto le ya go tsenya dithoto ka nageng.",0.6512,medium,20,32,government_services,doc0008,Advice for South African nationals travelling abroad,test
eng-nso-000029,eng-nso,Sepedi,"Alternatively, somebody can contact the South African representative in that country or the Chief Directorate Consular Services of the Department of International Relations and Cooperation in Pretoria on their behalf.","Ka go le lengwe, motho yo mongwe a ka ikgokaganya le Moemedi wa Afrika Borwa ka nageng yeo goba a ikgokaganye le Molaodimogolo wa Ditirelo tša Dintlo tša Botseta wa Kgoro ya Dikamano le Tšhomišano ya Boditšhabatšhaba ka Pretoria legatong la bona.",0.8314,medium,30,42,government_services,doc0009,Advice to South Africans in the event of arrest abroad,train
eng-nso-000030,eng-nso,Sepedi,South Africans who are arrested or jailed abroad may request the authorities to allow them to contact the South African representative in that country.,Ma Afrika Borwa ao a golegilwego goba ao a rometšwego kgolegong dinageng tša ka ntle a ka kgopela ba taolo go ba dumelela go ikgokaganya le moemedi wa Afrika Borwa ka nageng yeo.,0.824,medium,24,33,government_services,doc0009,Advice to South Africans in the event of arrest abroad,train
eng-nso-000031,eng-nso,Sepedi,"They will visit the arrested citizen, provide information about the legal system of the country and contact family or friends, if requested in writing.","Ba tla etela modudi yo a golegilwego, ba mo fa tshedimošo ka tshepedišo ya molao ya ka nageng yeo le go ikgokaganya le ba lapa goba bagwera, ge ba ka kgopelwa ka go ngwala lengwalo.",0.7864,medium,24,35,government_services,doc0009,Advice to South Africans in the event of arrest abroad,train
eng-nso-000032,eng-nso,Sepedi,"Read more about assistance toSouth Africans arrested abroad, or contact your nearest South African representativeor the Chief Directorate Consular Servicesin Pretoria.",Bala tše ntši ka ga thušo ye e fiwagoma Afrika Borwa ao a golegilwego nageng ya ka ntlegoba ikgokaganye le moemedi wa Afrika Borwawa kgauswi goba le Molaodimogolo: Ditirelo tša Dintlo tša Botsetaka Pretoria.,0.6657,medium,21,34,government_services,doc0009,Advice to South Africans in the event of arrest abroad,train
eng-nso-000033,eng-nso,Sepedi,Consular officers will help ensure that South African citizens arrested abroad are treated humanely while incarcerated.,Bahlankedi ba ditirelo tša Dintlo tša Botseta ba netefatša gore badudi ba Afrika Borwa bao ba golegilwego dinageng tša ka ntle ba swarwa bjalo ka batho ge ba le kgolegong.,0.6568,medium,16,30,government_services,doc0009,Advice to South Africans in the event of arrest abroad,train
eng-nso-000034,eng-nso,Sepedi,The South African Government does not render any financial assistance pertaining to the death of South African nationals abroad.,Mmušo wa Afrika Borwa ga o abe thušo efe goba efe ya ditšhelete mabapi le lehu la modudi wa Afrika Borwa nageng ya ka ntle.,0.8031,medium,19,25,government_services,doc0010,Advice to South Africans in the event of death abroad,train
eng-nso-000035,eng-nso,Sepedi,"The Department of International Relations and Cooperation (DIRCO) in collaboration with its diplomatic or consular missions abroad, provide logistical assistance and advice to the next-of-kin in the event of the death of a South African national abroad.","Kgoro ya Dikamano le Tšhomišano ya Boditšhabatšhaba (DIRCO) ka tirišano le batseta le dintlo tša yona tša botseta dinageng tša ka ntle, e aba thušo ya dikgokagantšho le keletšo go ba leloko la kgauswi lebakeng la ge modudi wa Afrika Borwa nageng ya ka ntle a ka hlokofala.",0.7627,medium,37,48,government_services,doc0010,Advice to South Africans in the event of death abroad,train
eng-nso-000036,eng-nso,Sepedi,"If the deceased had travel insurance, contact the insurer first to establish whether the deceased is covered in case of death.","Ge e le gore mohu o na le inšorentshe ya leeto, thoma ka go ikgokaganya le moabi wa inšorentshe go tseba ge eba mohu o tla thušwa lebakeng la ge a hlokofetše.",0.6756,medium,21,32,government_services,doc0010,Advice to South Africans in the event of death abroad,train
eng-nso-000037,eng-nso,Sepedi,Read more about the assistance given when a South African dies abroad.You can also contact the South African representative abroador the Department of Health at telephone number 012 395 8000.,O ka ikgokaganya gape le Moemedi wa Afrika Borwa nageng ya ka ntlegoba le Kgoro ya Maphelo mo nomorong ya mogala ya 012 395 8000.,0.6617,medium,30,25,government_services,doc0010,Advice to South Africans in the event of death abroad,train
eng-nso-000038,eng-nso,Sepedi,You may renounce your South African citizenship if you intend getting citizenship of another country.,O ka fediša bodudi bja gago bja Afrika Borwa ge e le gore o nyaka go hwetša bodudi bja naga ye nngwe.,0.8142,medium,15,22,government_services,doc0012,Apply for SA citizenship,train
eng-nso-000039,eng-nso,Sepedi,You can also apply to retain your citizenship before you obtain citizenship of another country.,O ka dira kgopelo ya go tšwela pele ka bodudi bja gago pele ga ge o ka hwetša bodudi bja naga ye nngwe.,0.7292,medium,15,23,government_services,doc0012,Apply for SA citizenship,train
eng-nso-000040,eng-nso,Sepedi,You may apply to have your South African citizenship reinstated if you are a former citizen by birth or descent and you have returned to South Africa permanently.,O ka dira kgopelo ya gore bodudi bja gago bja Afrika Borwa bo bušetšwe ge e le gore o modudi wa ka nageng wa peleng ka matswalo goba ka setlogo ebile o boetše ka Afrika Borwa sa ruri.,0.7289,medium,28,38,government_services,doc0012,Apply for SA citizenship,train
eng-nso-000041,eng-nso,Sepedi,You can apply for South African citizenship by descent or naturalisation.,O ka dira kgopelo ya bodudi bja Afrika Borwa ka setlogo goba ka tlhago.,0.7247,medium,11,14,government_services,doc0012,Apply for SA citizenship,train
eng-nso-000042,eng-nso,Sepedi,You may apply to be exempted from loss of citizenship if you acquired the citizen of another country before 6 October 1995.Find out more aboutcitizenshipor contact the Department of Home Affairs.,O ka dira kgopelo ya go lokollwa gore o se lahlegelwe ke bodudi bja gago ge e le gore o hweditše bodudi bja naga ye nngwe pele ga la 6 Diphalane 1995.,0.6982,medium,31,32,government_services,doc0012,Apply for SA citizenship,train
eng-nso-000043,eng-nso,Sepedi,"Unless you have been granted retention of citizenship before acquiring citizenship of another country, you will lose your SA citizenship automatically.","Ka ntle le ge fela o filwe tumelelo ya go tšwela pele go ba modudi pele ga ge o ka hwetša bodudi bja naga ye nngwe, o tla lahlegelwa ke bodudi bja Afrika Borwa semeetseng.",0.6694,medium,21,35,government_services,doc0012,Apply for SA citizenship,train
eng-nso-000044,eng-nso,Sepedi,"If you are outside the country, you may apply at any police station in that country or at the South African Embassy.","Ge e le gore o ka ntle ga naga, o ka dira kgopelo ka setešeng sefe goba sefe sa maphodisa ka nageng yeo goba ka Ntlong ya Botseta ya Afrika Borwa.",0.813,medium,22,31,government_services,doc0013,Apply for a Police Clearance Certificate (PCC),train
eng-nso-000045,eng-nso,Sepedi,"You must provide your full name, surname, date of birth and identity document or passport to the police at the police station where your finger prints will be taken.","Setifikeiti se se tiišetša ge eba o na le pego ya bosenyi goba aowa.O swanetše go fa maphodisa leina la gago ka botlalo, sefane, letšatšikgwedi la matswalo le pukwana ya boitsebišo goba phasephote ka setešeng sa maphodisa fao dikgatišo tša gago tša menwana di tlago tšewa.",0.7495,medium,29,46,government_services,doc0013,Apply for a Police Clearance Certificate (PCC),train
eng-nso-000046,eng-nso,Sepedi,"If you want to emigrate or work abroad, you must apply for police clearance certificate at your nearest South African police station.","Ge e le gore o nyaka go falalela nageng ye nngwe goba o nyaka go šoma moše, o swanetše go dira kgopelo ya setifikeiti sa tumelelo ya semmušo setešeng sa geno sa kgauswi sa Ditirelo tša Maphodisa a Afrika Borwa.",0.7468,medium,22,40,government_services,doc0013,Apply for a Police Clearance Certificate (PCC),train
eng-nso-000047,eng-nso,Sepedi,Find out more about how to apply for aPolice Clearance Certificate.,Hwetša dintlha ka botlalo mabapi le ka fao o ka dirago kgopelo ya Setifikeiti sa Tumelelo ya semmušo ya Maphodisa.,0.6991,medium,11,20,government_services,doc0013,Apply for a Police Clearance Certificate (PCC),train
eng-nso-000048,eng-nso,Sepedi,The application form will be part of the schedules that will be published in the Government Gazette .,Fomo ya kgopelo e tla ba karolo ya dithulaganyo tše di tlago phatlalatšwa ka gare ga Kuranta ya Mmušo.,0.7046,medium,18,19,government_services,doc0014,Apply for a commercial broadcasting licence,dev
eng-nso-000049,eng-nso,Sepedi,"To harvest fish or engage in a fishing-related activity for commercial purposes, you must first be in possession of a commercial fishing right.","Go swara dihlapi ka bontši goba go dira mediro ya go amana le go rea dihlapi ka maikemišetšo a go dira kgwebo, sa mathomo o swanetše go ba le tokelo ya go gweba ka go rea dihlapi.",0.7554,medium,23,37,government_services,doc0015,Apply for a commercial fishing right,train
eng-nso-000050,eng-nso,Sepedi,You need a driving licence to drive legally on South African roads.,O swanetše go ba le laesense ya go otlela gore o kgone go otlela semmušo mo ditseleng tša Afrika Borwa.,0.8578,high,12,20,government_services,doc0017,Apply for a driving licence,train
eng-nso-000051,eng-nso,Sepedi,The Application for driving licence form (DL1) is available at any driving licence testing centre,"Kgopelo ya laesense ya go otlela DL1, e hwetšagala senthareng ya kgauswi le wena.",0.7007,medium,15,14,government_services,doc0017,Apply for a driving licence,train
eng-nso-000052,eng-nso,Sepedi,You must renew your firearm licenceat least 90 days before the expiry date.,O swanetše gomphsafatša matlalo a gago a sethunyamatšatši a 90 pele ga ge tšatšikgwedi la gore e fele le feta.,0.7769,medium,13,20,government_services,doc0018,Apply for a firearm licence,train
eng-nso-000053,eng-nso,Sepedi,You need a licence for every firearm that you possess.,O swanetše go ba le matlalo a sethunya se sengwe le se sengwe seo o nago le sona.,0.7558,medium,10,18,government_services,doc0018,Apply for a firearm licence,train
eng-nso-000054,eng-nso,Sepedi,"If you want to own a firearm, you must undergo the training at an accredited institution and obtain a training proficiency certificate.","Ge o nyaka go ba le sethunya, o swanetše go hwetša tlhahlo go tšwa go sehlongwa seo se dumeletšwego, gomme o hwetše lengwalo la bohlatse bja gore o kgona go se šomiša.",0.7205,medium,22,32,government_services,doc0018,Apply for a firearm licence,train
eng-nso-000055,eng-nso,Sepedi,Find out more abouthow to apply for a new firearm licenceor contact the SAPS National Firearms Call Centre at 012 353 6111 orcfrenquiry@saps.gov.za.,Hwetša dintlha ka botlalo mabapi leka moo o ka dirago kgopelo ya matlalo a sethunyagoba o ikgokaganye le ba Senthara ya Bosetšhaba ya SAPS ya Megala ya Mabapi le Dithunya (012 353 6111/cfrenquiry@saps.gov.za).,0.7162,medium,23,33,government_services,doc0018,Apply for a firearm licence,train
eng-nso-000056,eng-nso,Sepedi,Renew your firearm licence,Mphsafatša matlalo a gago a sethunya,0.6937,medium,4,6,government_services,doc0018,Apply for a firearm licence,train
eng-nso-000057,eng-nso,Sepedi,Note: You must renew the permit annually.,Hlokomela: o swanetše go tsošološa phemiti yeo ngwaga ka ngwaga.,0.8857,high,7,10,government_services,doc0019,Apply for a fish processing establishment permit,train
eng-nso-000058,eng-nso,Sepedi,"To operate a fish processing establishment (FPE), you must have an FPE permit.","Gore o kgone go thoma kgwebo ya go šoma ka hlapi (FPE), o swanetše go ba le phemiti ya FPE.",0.8717,high,13,20,government_services,doc0019,Apply for a fish processing establishment permit,train
eng-nso-000059,eng-nso,Sepedi,"If granted the FPE right, you must apply for the permit to operate an FPE and satisfy the requirements to get a permit.","Ge o filwe tokelo ya FPE, o swanetše go dira kgopelo ya phemiti ya go sepetša FPE gomme o kgotsofatše dinyakwa gore o fiwe phemiti yeo.",0.8537,high,23,26,government_services,doc0019,Apply for a fish processing establishment permit,train
eng-nso-000060,eng-nso,Sepedi,If an FPE exemption is granted you must apply for a permit to operate an FPE.,Ge o filwe tumello ya FPE o swanetše go dira kgopelo ya phemiti ya FPE.,0.8399,medium,16,15,government_services,doc0019,Apply for a fish processing establishment permit,train
eng-nso-000061,eng-nso,Sepedi,The FPE exemption and permit application may take one to three months subject to proper lodging of the letter of motivation and permit application and supporting documents.,Kgopelo ya tumello ya FPE le phemiti e ka tšea kgwedi e 1–3 go eya ka gore lengwalo la tlhohleletšo le kgopelo ya phemiti mmogo le ditokumente tša go hlatsela di rometšwe ka mokgwa wa maleba.,0.8343,medium,27,36,government_services,doc0019,Apply for a fish processing establishment permit,train
eng-nso-000062,eng-nso,Sepedi,"The establishment also includes a place where fish is canned, packed, dried, gutted, salted, iced, chilled, frozen or processed for sale in or outside South Africa.","Gape, FPE e ka akaretša lefelo leo go lona dihlapi di tsenywago ka dithining, phuthelwago, omišwago, nokwago ka letswai, tšidifatšwago, goba di šilwago gore di yo rekišwa ka mono nageng goba ka ntle ga Afrika Borwa.",0.8097,medium,26,36,government_services,doc0019,Apply for a fish processing establishment permit,train
eng-nso-000063,eng-nso,Sepedi,"An FPE is a vehicle, vessel, premises, or a place where a substance or article is produced from fish.","FPE ke koloi, sekepe, lefelo moo go tšweletšwago dilo ka go šomiša hlapi.",0.7822,medium,19,13,government_services,doc0019,Apply for a fish processing establishment permit,train
eng-nso-000064,eng-nso,Sepedi,"The substance may be produced by any method, such as cutting up, dismembering, separation of parts, cleaning, sorting, lining, and preserving fish.","Setšweletšwa seo se ka be se tšweletšwa ka mokgwa ofe goba ofe, bjalo ka go sega, go ahloganya dimela, go tloša letlalo, go hlatswa, go hlopha, le go boloka hlapi.",0.7563,medium,22,30,government_services,doc0019,Apply for a fish processing establishment permit,train
eng-nso-000065,eng-nso,Sepedi,The evaluation process will begin after the cut-off date for applications.,Tekolo ya dikgopelo e tlo thoma morago ga gore letšatši la go tswalela le fete.,0.7069,medium,11,15,government_services,doc0019,Apply for a fish processing establishment permit,train
eng-nso-000066,eng-nso,Sepedi,You can only apply for an FPE permit when you have a fishing right.,O ka dira kgopelo ya phemiti ya FPE ge o na le tokelo morago ga gore go be le taletšo ka gare ga Kuranta ya Mmušo.,0.6604,medium,14,26,government_services,doc0019,Apply for a fish processing establishment permit,train
eng-nso-000067,eng-nso,Sepedi,The Minister will approve an FPE exemption under exceptional circumstances.,Tona o tlo fa tumello ya FPE ka fase ga mabaka a thata.,0.6538,medium,10,13,government_services,doc0019,Apply for a fish processing establishment permit,train
eng-nso-000068,eng-nso,Sepedi,"The application to use a foreign owned vessel (including application for vessel transfer, catch permit and high seas licence) may take 14 working days, subject to proper lodging of the applications.","Kgopelo ya go šomiša sekepe sa naga ya ntle (go akaretšwa le kgopelo ya phethišetšo ya sekepe, phemiti ya go thea le laesense ya go thea mafelong a go iša fase kudu) e ka tšea matšatši a 14 a mošomo, go eya ka gore kgopelo e dirilwe ka mokgwa ofe.",0.8773,high,31,50,government_services,doc0020,Apply for a foreign fishing vessel licence,train
eng-nso-000069,eng-nso,Sepedi,All foreign vessels must have a functional INMARSAT C VMS on board that reports to the Branch: Fisheries Management in Cape Town.,Dikepe ka moka tša dinaga tša ntle di swanetše go ba le INMARSAT C VMS yo a begago go Branch: Fisheries Management in Cape Town Kgorwana ya VMS Operation ya Lekala la Fisheries Management e tlo kgonthiša taba yeo.,0.8176,medium,22,39,government_services,doc0020,Apply for a foreign fishing vessel licence,train
eng-nso-000070,eng-nso,Sepedi,"Download the Application for a foreign fishing vessel licenceor get it at the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development in Cape Town on the ground floor, Foretrust Building, Martin Hammerschlag Way, Foreshore.","Eya go Kgoro ya Temo, Dikgwa le Dihlapi ya Cape Town: Ground Floor, Foretrust Building, Martin Hammerschlag Way, Foreshore, Cape Town gore o hwetše fomo ya kgopelo ya laesense ya sekepesa naga tša ntle.",0.7311,medium,34,34,government_services,doc0020,Apply for a foreign fishing vessel licence,train
eng-nso-000071,eng-nso,Sepedi,"You must apply for a fishing vessel licence with the Department of Forestry, Fisheries and the Environment in Cape Town.For the vessel to be licensed, you must have a joint venture with a South African fishing right holder.","O swanetše go dira kgopelo ya laesense ya sekepe sa go thea dihlapi go Kgoro ya Temo, Dikgwa le Dihlapi (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry ya Cape Town.",0.7196,medium,38,29,government_services,doc0020,Apply for a foreign fishing vessel licence,train
eng-nso-000072,eng-nso,Sepedi,"If you want the vessel to fish on the high seas during the charter period, you must complete the High Seas application form.The South African fishing right holder can only hire the vessel under exceptional circumstances to engage in fishing activities within the Exclusive Economic Zone (EEZ) or in international waters under South African flag state.Before engaging in fishing activities, you must contact the Department of Agriculture, Forestry and Fisheries in Cape Town (see contact details below) to determine whether hiring of a foreign vessel will be allowed in a particular fishing sector and what documents are needed.",Moafrika Borwa yo a nago le tokelo ya go thea dihlapi a ka hira sekepe seo ka fase ga mabaka a a thata gore a kgone go thea dihlapi mo lefelong le le bitšwago Exclusive Economic Zone (EEZ) goba ka meetseng a dinaga tša boditšhabatšhaba ka fase ga pušo ya Afrika Borwa.,0.7015,medium,98,52,government_services,doc0020,Apply for a foreign fishing vessel licence,train
eng-nso-000073,eng-nso,Sepedi,The fishing vessel must undergo aSouth African Maritime Safety Authority (SAMSA)sea-worthy evaluation procedure at your (owner) expense.,Sekepe sa go thea dihlapi se tlo lekolwa ke South African Maritime Safety Authority (SAMSA) go kgonthiša gore se loketše go sepala ka lewatle gomme mong wa sona ke yena a tlogo lefa ditshenyegelo tšeo ka moka.,0.7005,medium,17,37,government_services,doc0020,Apply for a foreign fishing vessel licence,train
eng-nso-000074,eng-nso,Sepedi,A foreign fishing vessel is a vessel that is registered with another country’s flag state (not South Africa).,"Gore o kgone go otlela ka mo Afrika Borwa sekepe sa naga ya ntle sa go thea dihlapi, sekepe seo se swanetše go ngwadišwa le fologa ya naga ye nngwe ye e sego Afrika Borwa.",0.6664,medium,18,35,government_services,doc0020,Apply for a foreign fishing vessel licence,train
eng-nso-000075,eng-nso,Sepedi,A learner’s licence is a permit that proves that you have basic knowledge of a motor vehicle and the rules of the road.,Laesense ya go ithuta go otlela ke laesense yeo e hlatselago gore o na le tsebo ya motheo ya go otlela le ya melao ya tsela.,0.8531,high,23,26,government_services,doc0021,Apply for a learner’s licence,train
eng-nso-000076,eng-nso,Sepedi,If you hold a learner’s licence you are allowed to drive only when you are supervised by a licensed driver.,Laesense ya go ithuta go otlela e go dumella go otlela ge fela o le ka fase ga tlhokomelo ya motho yo a nago le laesense ya go otlela.,0.7645,medium,20,29,government_services,doc0021,Apply for a learner’s licence,train
eng-nso-000077,eng-nso,Sepedi,"If the category of vehicle you are driving requires a professional driving permit, the licensed driver must also hold a professional driving permit.","Ge e le gore mohuta wa koloi ye o e otlelago e nyaka gore o be le phemiti ya seprofešenale, motho yo a go hlokometšego ge o tlela le yena o swanetše go ba le phemiti yeo ya seprofešenale.",0.7427,medium,23,39,government_services,doc0021,Apply for a learner’s licence,train
eng-nso-000078,eng-nso,Sepedi,The learner’s licence is valid for 24 months and cannot be extended.,Yona e šoma lebaka la dikgwedi tše 24 gomme nako yeo ga e kgone go oketšwa.,0.7128,medium,12,16,government_services,doc0021,Apply for a learner’s licence,train
eng-nso-000079,eng-nso,Sepedi,The learner's licence is issued on the same day if you passed and paid the relevant fee.,Ge o tšweletše o tlo fiwa laesense ya gago ya go ithuta go otlela lona letšatšing leo.,0.6503,medium,17,17,government_services,doc0021,Apply for a learner’s licence,train
eng-nso-000080,eng-nso,Sepedi,Application for registration to operate unreserved postal service,Kgopelo ya ngwadišo ya go šomiša ditirelo tša poso e sego ya beelwa(Application for registration to operate unreserved postal service),0.9204,high,8,20,government_services,doc0022,Apply for a licence for an unreserved postal service,train
eng-nso-000081,eng-nso,Sepedi,Only the South African Post Officemay:,Ke Kantoro yaPoso ya Afrika Borwa fela ye e ka abago ditirelo tše di latego:,0.7341,medium,6,15,government_services,doc0022,Apply for a licence for an unreserved postal service,train
eng-nso-000082,eng-nso,Sepedi,Private individuals or businesses may apply for a licence to operate an unreserved postal or courier service.,Batho ba poraebete goba ba dikgwebo ba ka dira kgopelo ya laesense go šomiša tirelo ya poso ye e sego ya beelwa.,0.734,medium,17,22,government_services,doc0022,Apply for a licence for an unreserved postal service,train
eng-nso-000083,eng-nso,Sepedi,"The application may take three working days or more, from date of confirmation of payment, provided you have lodged your application properly.","Kgopelo e ka tšea matšatši a mararo a mošomo goba go feta, go tloga ka letšatši la tiišetšo ya tefo, ge e le gore o dirile kgopelo ya gago ka tshwanelo.",0.9057,high,22,31,government_services,doc0023,Apply for a local fishing vessel licence,train
eng-nso-000084,eng-nso,Sepedi,"To operate a local fishing vessel in South Africa, the vessel must be registered with the South African flag state.","Go šomiša sekepe sa go rea dihlapi ka mo Afrika Borwa, sekepe se swanetše go ngwadišwa ka fase ga melao ya mmušo wa Afrika Borwa.",0.8252,medium,20,25,government_services,doc0023,Apply for a local fishing vessel licence,train
eng-nso-000085,eng-nso,Sepedi,"You must apply for a safety certificate from the South African Maritime Safety Authority (Samsa)and a fishing vessel licence from the Department of Forestry, Fisheries and the Environment in Cape Town.To qualify, you must be a:","O swanetše go dira kgopelo ya setifikeiti sa polokego go tšwa go Lekala la Polokego ya Dikepe la Afrika Borwa (Samsa) le ya laesense ya sekepe sa go rea dihlapi go tšwa go Kgoro ya Temo, Dikgwa le Boreahlapi go la Cape Town.",0.8005,medium,36,43,government_services,doc0023,Apply for a local fishing vessel licence,train
eng-nso-000086,eng-nso,Sepedi,Note: It is unlawful to use an unregistered vessel.,Ga go molaong go šomiša sekepe se se sa ngwadišwago.,0.687,medium,9,10,government_services,doc0023,Apply for a local fishing vessel licence,train
eng-nso-000087,eng-nso,Sepedi,The fishing vessel licence is valid for the same period as the SAMSA certificate.,Laesense ya sekepe sa go rea dihlapi e šoma lebaka la go swana le la setifikeiti sa Samsa.,0.6576,medium,14,18,government_services,doc0023,Apply for a local fishing vessel licence,train
eng-nso-000088,eng-nso,Sepedi,"The Broadcasting Act, 1999 (Act 4 of 1999), defines a low power sound broadcasting service as a community, private or public sound broadcasting service that radiates power not exceeding one watt.","Molao wa Kgašo, wa 1999 (Molao wa 4 wa 1999),o hlaloša laesense ya tirelo ya kgašo mo makaleng a mannyane, bjalo ka tirelo ya kgašo ya mananeo a setšhaba, praebete goba a bohle gomme bokgakala bja kgašo ye ga bo a swanela go feta wata ye tee.",0.7967,medium,31,47,government_services,doc0024,Apply for a low power sound broadcasting service licence,train
eng-nso-000089,eng-nso,Sepedi,Theapplication formwill be part of the schedules that will be published in the Government Gazette.,Foromo ya dikgopelo e tla ba karolo ya dišetulo tšeo di tla phatlalatšwago ka Kuranteng ya Mmušo.,0.7919,medium,15,17,government_services,doc0024,Apply for a low power sound broadcasting service licence,train
eng-nso-000090,eng-nso,Sepedi,Approval of this licence may take two to three months.,Tumelelo ya laesense ye e ka tšea dikgwedi tše pedi go ya go tše tharo.,0.7533,medium,10,15,government_services,doc0024,Apply for a low power sound broadcasting service licence,train
eng-nso-000091,eng-nso,Sepedi,Incomplete applications will be returned to the applicant and no responsibility for any inconvenience will be accepted.,Dikgopelo tšeo di sa felelago di tla bušetšwa go mokgopedi gomme go ka se amogelwe maikarabelo afe goba afe a tšhitišo.,0.7285,medium,17,21,government_services,doc0024,Apply for a low power sound broadcasting service licence,train
eng-nso-000092,eng-nso,Sepedi,"Both community and commercial low power sound broadcasting licences shall be valid for three years, and a special event low power sound broadcasting licence shall be valid for thirty days.","Bobedi dilaesense tšeo di gašago mananeo a kgwebo le tšeo di gašago mananeo a setšhaba di tla šoma mengwaga ye meraro, gomme laesense ya ditiragalo tša go ikgetha e tla šoma matšatši a",0.7035,medium,30,33,government_services,doc0024,Apply for a low power sound broadcasting service licence,train
eng-nso-000093,eng-nso,Sepedi,It may however be renewed for three more periods of no more than a year each.,Eupša e ka mpshafatšwa dipaka tše dingwe tše tharo tša go se fete ngwaga.,0.8173,medium,16,14,government_services,doc0025,Apply for a mining permit,train
eng-nso-000094,eng-nso,Sepedi,No person is allowed to mine without a mining permit.,Ga go na motho yo a dumeletšwego go epa ntle le tumelelo ya go epa.,0.8144,medium,10,15,government_services,doc0025,Apply for a mining permit,train
eng-nso-000095,eng-nso,Sepedi,The South African Mineral Resources Administration System will inform you immediately if your application has been accepted (this means you have met all the requirements).,Mokgwa wa Taolo wa Methopo ya Diminerale wa Afrika Borwa o tla go tsebiša ka bjako ge kgopelo ya gago e amogetšwe (se se ra gore o fihleletše dinyakwa ka moka).,0.7959,medium,25,31,government_services,doc0025,Apply for a mining permit,train
eng-nso-000096,eng-nso,Sepedi,"They are aimed at controlling prospecting and mining, having regard to considerations for health and safety, environmental management and the responsible extraction of minerals.","Maikemeišetšo a tšona ke go laola go kopola le go epa, go lebeletšwe maphelo le tšhireletšo, taolo ya tikologo le maikarabelo a go epa diminerale.",0.7536,medium,24,25,government_services,doc0025,Apply for a mining permit,train
eng-nso-000097,eng-nso,Sepedi,If you want to conduct mining operations you need to obtain a mining permit from the Department of Mineral Resources and Energy (DMRE).,Ge o nyaka go dira ditiro tša go epa o hloka go hwetša tumelelo ya go epa go Kgoro ya Methopo ya Diminerale.,0.7316,medium,23,23,government_services,doc0025,Apply for a mining permit,train
eng-nso-000098,eng-nso,Sepedi,Contact the Department of Mineral Resources about the costs.,Ikopanye le Lefapha la Mehlodi ya Dirashwa bakeng sa ditjeho.,0.7134,medium,9,10,government_services,doc0025,Apply for a mining permit,train
eng-nso-000099,eng-nso,Sepedi,Mining permits are not transfer able.,Ditumelelo tša go epa ga di fetišetšwe.,0.663,medium,6,7,government_services,doc0025,Apply for a mining permit,train
eng-nso-000100,eng-nso,Sepedi,"A mining permit is valid for the period specified on the permit, but may not exceed two years.","Tumelelo ya go epa e tšea nako yeo e ngwadilwego mo tumelelanong, eupša e ka se fete mengwaga ye mebedi.",0.6629,medium,18,20,government_services,doc0025,Apply for a mining permit,train
eng-nso-000101,eng-nso,Sepedi,Contact the Department of Mineral Resources and Energy for the costs.,Ikopanye le Lefapha la Mehlodi ya Dirashwa bakeng sa ditjeho.,0.6553,medium,11,10,government_services,doc0026,Apply for a mining right,train
eng-nso-000102,eng-nso,Sepedi,Application and notice i.r.o motor trade number and blank temporary permits (Form MTN1),"Kopo ya Nomoro ya Kgwebo ya Dirori, Foromo MTN1 (Application and notice i.r.o motor trade number and blank temporary permits [Form MTN1])",0.8949,high,13,22,government_services,doc0027,Apply for a motor trade number and permit,train
eng-nso-000103,eng-nso,Sepedi,"To drive an unregistered vehicle on a public road in South Africa, you must have a motor trade permit and number.","Gore o kgone go otlela koloi tseleng ya setšhaba mo Afrika Borwa, o swanetše go thoma ka go dira kgopelo ya phemiti le nomoro ya go gweba ka koloi.",0.8475,medium,21,29,government_services,doc0027,Apply for a motor trade number and permit,train
eng-nso-000104,eng-nso,Sepedi,"A passport is a document issued by a national government for international travel and it certifies the identity and nationality of the holder.You must have a South African identity document to apply for a passport, or if you are a child, a birth certificate.","Phasephote ke pampiri ye e fiwago ke mmušo wa bosetšhaba go tšea maeto a boditšhabatšhaba gomme e tiišetša boitsebišo le naga yeo mong wa yona a tšwago go yona.O swanetše go ba le pukwana ya boitsebišo ya Afrika Borwa go dira kgopelo ya phasepote, goba ge e le gore o ngwana, o swanetše go ba le setifikeiti sa matswalo.",0.8692,high,44,59,government_services,doc0028,Apply for a passport or travel document,train
eng-nso-000105,eng-nso,Sepedi,"If you are travelling on official government business, you may apply for an official passport.","Ge e le gore o etela dinaga tša ka ntle ka mošomo wa semmušo wa mmušo, o ka dira kgopelo ya phasephote ya mohlankedi wa mmušo.",0.6729,medium,15,26,government_services,doc0028,Apply for a passport or travel document,train
eng-nso-000106,eng-nso,Sepedi,You need a passport if you want to travel abroad.,O swanetše go ba le phasephote ge e le gore o nyaka go etela dinaga tša ka ntle.,0.6662,medium,10,18,government_services,doc0028,Apply for a passport or travel document,train
eng-nso-000107,eng-nso,Sepedi,Find out more about passport or travel documents or contact the Department of Home Affairs.,Hwetša dintlha ka botlalo mabapi lephasephote goba ka ga dipampiri tša maeto goba ikgokaganye leKgoro ya Merero ya Selegae.,0.6594,medium,15,19,government_services,doc0028,Apply for a passport or travel document,train
eng-nso-000108,eng-nso,Sepedi,"As the operator or owner of the motor vehicle for which a PrDP is required, you may not let another person drive the vehicle on a public road unless they have a valid PrDP for the appropriate category.",Bjalo ka molaodi goba mong wa koloi yeo motho a dirago kgopelo ya phemiti ya PrDP ya go otlela ga wa swanela go dumelela motho yo mongwe go otlela koloi yeo mo tseleng ya setšhaba ge motho yoo a se na le phemiti ya maleba.,0.8576,high,38,45,government_services,doc0030,Apply for a professional driving permit,train
eng-nso-000109,eng-nso,Sepedi,"To drive on a public road in South Africa transporting goods, dangerous goods or passengers for an income you must have a professional driving permit (Pr DP).","Gore o kgone go sepetša dithoto, dithoto tše kotsi goba banamedi mo tseleng ya setšhaba ka tefo mo Afrika Borwa, o swanetše go ba le Phemiti ya Bootledi bja Seprofešenale (Pr DP).",0.8002,medium,27,32,government_services,doc0030,Apply for a professional driving permit,train
eng-nso-000110,eng-nso,Sepedi,You can only obtain a PrDP if you:,O tlo hwetša phemiti ya bootledi bja seprofešenale (PrDP) ge:,0.7576,medium,8,10,government_services,doc0030,Apply for a professional driving permit,train
eng-nso-000111,eng-nso,Sepedi,Age restrictions for the motor vehicle categories are as follows:,Mengwaga ye e lebanego le mohuta wa koloi ye motho a ka e otlelago ke ye:,0.6838,medium,10,16,government_services,doc0030,Apply for a professional driving permit,train
eng-nso-000112,eng-nso,Sepedi,Find out more about TV licences from the South African Broadcasting Corporation (SABC)or contact SABC on 011 330 9555.,Hwetša dintlha ka botlalo mabapi le laensense ya thelebišene go tšwa go Lekgotlakgašo la Afrika Borwa (SABC)goba o leletše SABC mo go 011 330 9555.,0.8265,medium,19,25,government_services,doc0031,Apply for a television licence,train
eng-nso-000113,eng-nso,Sepedi,"When you take out a TV licence for the first time, you must pay the full annual fee.","Ge o tšea laesense ya thelebišene lekga la mathomo, o swanetše go lefa tšhelete yeo e feletšego ya ngwaga.",0.7713,medium,18,19,government_services,doc0031,Apply for a television licence,train
eng-nso-000114,eng-nso,Sepedi,You can apply for a TV licence at your nearest Post Office or at a retailer authorised to issue new TV licences.,O ka dira kgopelo ya laesense ya thelebišene ka Kantorong ya Poso ya kgauswi le wena goba ka lebenkeleng leo le nago le maswanedi a go fana ka dilaesense tše difsa tša thelebišene.,0.6927,medium,22,33,government_services,doc0031,Apply for a television licence,train
eng-nso-000115,eng-nso,Sepedi,"If you own a TV set, you must have a valid, paid-up television licence at all times.","Ge e le gore o na le thelebišene, o swanetše go dula o na le laesense ya maleba yeo e lefilwego ka botlalo.",0.6837,medium,17,23,government_services,doc0031,Apply for a television licence,train
eng-nso-000116,eng-nso,Sepedi,You can apply for a temporary driving licence if you have applied for the renewal of your expired licenceor have lost your drivers licence.,O ka dira kgopelo ya laesense ya lebakanyana ya go otlela ge e le gore o sa dirile kgopelo ya laesense ya go otlela ye e feletšwego ke nako goba o timeditše laesense ya gago.,0.7582,medium,24,35,government_services,doc0032,Apply for a temporary driving licence,train
eng-nso-000117,eng-nso,Sepedi,It may take up to six weeks to process your application.,Ho ka nka ho fihlela dibeke tse tsheletseng ho sebetsa kopo ya hao.,0.824,medium,11,13,government_services,doc0033,Apply for a traffic register number,train
eng-nso-000118,eng-nso,Sepedi,"If you want to visit South Africa, you must produce a valid visa before you can enter into the country.","Ge e le gore o nyaka go etela Afrika Borwa, o swanetše go tšweletšavisaye e lego molaong pele ga ge o ka tsena ka nageng.",0.8762,high,20,25,government_services,doc0034,Apply for a visa,train
eng-nso-000119,eng-nso,Sepedi,"If you arrive without a visa, immigration officials are obliged to put you onto a flight back to your home country.Depending on your intended visit, you can apply for a Visitor’s Visa or a Transit Visa.Find out more about the:","Ge o ka fihla o se na visa, bahlankedi ba maeto a batšwantle ba gapeletšega go go tsenya ka sefofaneng gomme wa boela nageng ya geno.Go eya ka leeto le o nyakago go le tšea, o ka dira kgopela ya Visa ya Baeti goba Visa ya Lebakanyana.Hwetša dintlha ka botlalo mabapi le:",0.8684,high,40,52,government_services,doc0034,Apply for a visa,train
eng-nso-000120,eng-nso,Sepedi,"Visas are not issued at South African ports of entry, and airline officials must insist on visas before allowing passengers to board.","Di-visa ga di fiwe ka mellwaneng ya go tsena ka Afrika Borwa, gomme bahlankedi ba difofane ba swanetše go kgopela gore banamedi ba laetše di-visatša bona pele ga ge ba ka ba dumelela go namela senamelwa.",0.8625,high,22,36,government_services,doc0034,Apply for a visa,train
eng-nso-000121,eng-nso,Sepedi,"Some countries are exempted from visa control, which means that citizens from those countries do not need a visa to visit South Africa.","Dinaga tše dingwe di dumeletšwe gore badudi ba tšona ba se tšweletše visa, gomme se se ra gore badudi go tšwa dinageng tšeo ga go hlokege gore ba be le visa ge ba etela Afrika Borwa.",0.7818,medium,23,36,government_services,doc0034,Apply for a visa,train
eng-nso-000122,eng-nso,Sepedi,A visa will be issued for a visit for tourism or business purposes and is valid for a period of 90 days.,Visa e tla fiwa ge ketelo e le ya merero ya boeti goba mabakeng a kgwebo gomme e šoma matšatši a,0.6778,medium,22,21,government_services,doc0034,Apply for a visa,train
eng-nso-000123,eng-nso,Sepedi,"A private agency or bargaining council may apply to the Commission for Conciliation, Mediation and Arbitration (CCMA) for accreditation to:","Setlamo sa praebete goba lekgotla la ditherišano le ka dira dikgopelo go Khomišene ya Kagišo, Poelano le Bonamodi (CCMA) go dumelelwa semmušo go:",0.8035,medium,20,23,government_services,doc0035,Apply for accreditation as private dispute resolution agency,train
eng-nso-000124,eng-nso,Sepedi,The CCMA may require further information in support of the application and may require the applicant to attend one or more meetings with them.,"CCMA e ka nyaka tshedimošo ya tlaleletšo go thekga kgopelo, ka lebaka leo, e ka nyaka gore modirakgopelo a tsenele kopano e tee goba tše pedi le bona.",0.7128,medium,24,28,government_services,doc0035,Apply for accreditation as private dispute resolution agency,train
eng-nso-000125,eng-nso,Sepedi,All forms are available at the older persons' residential facility.,All forms are available at your nearest older persons residential facility.,0.8896,high,10,11,government_services,doc0036,Apply for admission to older persons' residential facilities,train
eng-nso-000126,eng-nso,Sepedi,Your application will be processed within 14 days.,Kgopelo ya gago e tlo phethwa mo matšatšing a 14 gomme o tlo hwetša phetholo ya malebana le go amogelwa gag ago mo matšatšing a 30 morago ga go dira kgopelo.,0.7048,medium,8,31,government_services,doc0036,Apply for admission to older persons' residential facilities,train
eng-nso-000127,eng-nso,Sepedi,"If you are 16 years and older, you may apply for identity document (ID).","Ge e le gore o na le mengwaga ye 16 goba go feta, o ka dira kgopelo ya Pukwana ya Boitsebišo (ID).",0.9123,high,14,22,government_services,doc0037,Apply for an identity document,train
eng-nso-000128,eng-nso,Sepedi,"If you get your ID and there are errors in the personal information, the Department of Home Affairs will replace your ID free of charge.","Ge o ka hwetša Pukwana ya Boitsebišo ya gago gomme wa gwetša go na le diphošo ka ga dintlha tša gago, Kgoro ya Merero ya Selegae e tla go direla Pukwana ye nngwe ya Boitsebišo ntle le tefo.",0.6768,medium,25,38,government_services,doc0037,Apply for an identity document,train
eng-nso-000129,eng-nso,Sepedi,"You will need an ID to register for your matric exams, get a driving licence or open a bank account.","O tla swanelwa ke go ba le Pukwana ya Boitsebišo go ingwadišetša ditlhahlobo tša gago tša marematlou, go hwetša lengwalo la go otlela goba go bula akhaonte ya panka.",0.675,medium,20,29,government_services,doc0037,Apply for an identity document,train
eng-nso-000130,eng-nso,Sepedi,The applicable tariffs for 2024/25 financial year,Ditefišo tša 2024/25,0.7158,medium,7,3,government_services,doc0038,Apply for certificate of removal – liquor imported in bottles,train
eng-nso-000131,eng-nso,Sepedi,"If you passed all your subjects, 40% of the NSFAS funding for that particular year/semester was converted into a bursary.","Ge o atlegile dithutong tša gago ka moka, 40% ya tšhelete ya thušo ya NSFAS ya ngwaga woo/karolongwaga yeo e be e fetošetšwa go ba pasari.",0.9179,high,20,26,government_services,doc0039,Apply for financial assistance from NSFAS,train
eng-nso-000132,eng-nso,Sepedi,"NSFAS is a bursary scheme funded by the Department of Higher Education and Training for those who do not have the financial means to fund their studies and cannot access bank funding, study loans or bursaries.","NSFAS ke setlamo sa thušo ya ditšhelete tša thuto seo se thekgwago ka mašeleng ke Kgoro ya Thuto le Tlhahlo tša Godingwana go bao ba se nago le ditšhelete tša go lefela dithuto tša bona gomme ba palelwa ke go fihlelela thušo ya ditšhelete go tšwa pankeng, go tšwa dikadimong tša ditšhelete tša thuto goba go dithušo tša ditšhelete tša thuto.",0.8723,high,36,61,government_services,doc0039,Apply for financial assistance from NSFAS,train
eng-nso-000133,eng-nso,Sepedi,"Should you require assistance, call the toll-free number 08000 67327 or visit your nearest NYDA office.","Ge o ka nyaka thušo, letšetša nomoro ya go se lefelwe ya 08000 67327 goba etelakantoro ya Setheo sa Bosetšhaba sa Tlhabollo ya Bafsa (NYDA) ya kgauswi le wena.",0.872,high,16,29,government_services,doc0039,Apply for financial assistance from NSFAS,train
eng-nso-000134,eng-nso,Sepedi,Applications open for a limited time at the end of each year.,Dikgopelo di bulelwa nako ye nnyane mafelelong a ngwaga o mongwe le o mongwe.,0.8548,high,12,14,government_services,doc0039,Apply for financial assistance from NSFAS,train
eng-nso-000135,eng-nso,Sepedi,Are you in need of financial assistance to study at a tertiary institution?,Naa o hloka thušo ya ditšhelete go ithuta ka sehlongweng sa thuto ya godingwana?,0.8526,high,13,14,government_services,doc0039,Apply for financial assistance from NSFAS,train
eng-nso-000136,eng-nso,Sepedi,This means you will only pay back 60% of the loan when you start working.,Se se ra gore o tla lefa fela 60% ya kadimo ge o thoma go šoma.,0.8395,medium,15,16,government_services,doc0039,Apply for financial assistance from NSFAS,train
eng-nso-000137,eng-nso,Sepedi,Apply for a National Student Financial Aid Scheme (NSFAS) bursary.,Dira kgopelo ya pasari ya Setlamo sa Bosetšhaba sa Thušo ya Ditšhelete tša Baithuti (NSFAS),0.8372,medium,10,15,government_services,doc0039,Apply for financial assistance from NSFAS,train
eng-nso-000138,eng-nso,Sepedi,For more information contact:National Student Financial Aid Scheme.,Go hwetša tshedimošo ka botlalo ikgokaganye le:Setlamo sa Bosetšhaba sa Thušo ya Ditšhelete tša Baithuti.,0.8138,medium,8,15,government_services,doc0039,Apply for financial assistance from NSFAS,train
eng-nso-000139,eng-nso,Sepedi,NSFAS financial support previously was in the form of loans and still need to be paid back when you find employment after completion of your studies.,Thekgo ya ditšhelete go tšwa go NSFAS mo lebakeng leo le fetilego e be e le ka mokgwa wa dikadimo gomme e sa swanetše go lefelwa ge o hweditše mošomo ka morago ga ge o phethile dithuto tša gago.,0.8017,medium,26,39,government_services,doc0039,Apply for financial assistance from NSFAS,train
eng-nso-000140,eng-nso,Sepedi,Department of Social Development provincial offices contact list,Department of Social Development provincial offices contact list(Lenaneo la diofisi tša diprofenseng tša Kgoro ya Tlhabollo ya Leago),0.8878,high,8,18,government_services,doc0040,Apply for foster care,train
eng-nso-000141,eng-nso,Sepedi,"If you want to look after a child who is in need of care and protection, apply to the Department of Social Development or an accredited child protection organisation for permission to foster the child.","Ge o nyaka go hlokomela ngwana yo a hlokago tlhokomelo le tšhireletšo ya batswadi ba gagwe ka madi, dira kgopelo yeo go Kgoro ya Tlhabollo ya Leago goba mokgahlong wo o dumeletšwego wa tšhireletšo ya bana.",0.8281,medium,35,36,government_services,doc0040,Apply for foster care,train
eng-nso-000142,eng-nso,Sepedi,The child may also be exempted from paying fees at a public school and public healthcare institutions.,Ngwana yoo le yena a fa dumellwa go se lefe tšhelete sekolong seo a tsenago go sona le mafelong a setšhaba a kalafo.,0.7927,medium,17,23,government_services,doc0040,Apply for foster care,train
eng-nso-000143,eng-nso,Sepedi,"For the child to be exempted from paying school fees, you have to fill in the exemption form which is available from the school, and submit a letter of recommendation from the social worker to the school.","Gore ngwana a fiwe tumello ya go se lefe tšhelete ya sekolo, o swanetše go tlatša Fomo ya maleba ye e hwetšagalago sekolong, gomme o romele le khopi ya taelelo ya kgorotsheko.",0.7648,medium,37,32,government_services,doc0040,Apply for foster care,train
eng-nso-000144,eng-nso,Sepedi,Who qualifies to be a foster child?,Ke mang yo a nago le maswanedi a go hlokomela ngwana wa lefepša?,0.7108,medium,7,13,government_services,doc0040,Apply for foster care,train
eng-nso-000145,eng-nso,Sepedi,The child must be under 18 years of age and/or:,Ngwana o swanetše go:,0.6962,medium,10,4,government_services,doc0040,Apply for foster care,train
eng-nso-000146,eng-nso,Sepedi,The child is placed in the care of a suitable person who is not the parent or guardian of the child.,Ngwana yoo o hlokomelwa le go šireletšwa ke motho yo a nago le maswanedi a go dira bjalo etšwe e se motswadi wa ngwana ka madi.,0.692,medium,21,26,government_services,doc0040,Apply for foster care,train
eng-nso-000147,eng-nso,Sepedi,"To qualify as a foster parent, you must be:","Gore o kgone go hlokomela ngwana, o swanetše go:",0.6708,medium,9,9,government_services,doc0040,Apply for foster care,train
eng-nso-000148,eng-nso,Sepedi,"Note: Once the court order has been issued, you can apply for afoster child grantat your nearest South African Security Agency office.","Hlokomela: Morago ga gore go fiwe taelelo ya kgorotsheko, o ka dira kgopelo ya tšhelete ya go hlokomela ngwana wa lefepša ofising ya kgauwi le wena ya SASSA.",0.6672,medium,22,28,government_services,doc0040,Apply for foster care,train
eng-nso-000149,eng-nso,Sepedi,Who qualifies to be a foster parent?,Ke mang yo e ka bago motswadi wa ngwana yo e sego wa madi?,0.6656,medium,7,14,government_services,doc0040,Apply for foster care,train
eng-nso-000150,eng-nso,Sepedi,You can only apply for national adoption if you are a South African citizen residing in South Africa and you want to adopt a South African child.,O ka dira kgopelo ya go ba le ngwana wa lefepša ge o le Moafrika Borwa yo a dulago ka mo nageng gomme o nyaka go ba le ngwana wa mo Afrika Borwa.,0.8345,medium,27,33,government_services,doc0041,Apply for national adoption,test
eng-nso-000151,eng-nso,Sepedi,"If you are looking to adopt a child in South Africa, you must approach an adoption agency which will screen you and help you look for a child who is available for adoption.","Ge o nyaka go dira kgopelo ya go ba le ngwana wa lefepša, o swanetše go ikopanya le mokgahlo wo o tlogo go lekola go bona ge e le gore o loketše go ba le ngwana wa lefepša le go go thuša go hwetša ngwana yoo.",0.7373,medium,33,46,government_services,doc0041,Apply for national adoption,test
eng-nso-000152,eng-nso,Sepedi,All forms are available at your nearest Department of Social Development office.,Difomo ka moka di hwetšagala ofising ya kgauswi le wena ya Kgoro ya Merero ya Tlhabollo ya Leago,0.7058,medium,12,18,government_services,doc0041,Apply for national adoption,test
eng-nso-000153,eng-nso,Sepedi,Note: Application forms received by mail will not be accepted.,Hlokomela: Diforomo tšeo di amogetšwego ka poso goba ka se elektroniki di ka se dumelelwe.,0.7473,medium,10,15,government_services,doc0042,Apply for new mail delivery,train
eng-nso-000154,eng-nso,Sepedi,The mail service delivery is valid from the 1st of January to the 31 of December of each year and is payable before December.,Mohola wa tirelo ye ke go fa baagi sebaka sa go dira kgopelo ya tshepetšo ya tirelo ye mpsha ya poso yeo e bago molaong go tloga ka 1 Janaware go fihla ka 31 Desemere ngwaga wo mongwe le wo mongwe gome e le felelwa pele ga Desemere.,0.7274,medium,24,48,government_services,doc0042,Apply for new mail delivery,train
eng-nso-000155,eng-nso,Sepedi,You and your spouse qualify for a direct permanent residence permit if you have lived in South Africa on the basis of your work permit for a minimum period of five years.,Wena le molekane wa gago le na le maswanedi a go hwetša phemiti ya thwii ya madulo a sa ruri ge e le gore le dutše ka Afrika Borwa ka lebaka la phemiti ya mošomo wa lena mo lebakeng la bonyane mengwaga ye mehlano.,0.8568,high,32,44,government_services,doc0043,Apply for permanent residency permit,train
eng-nso-000156,eng-nso,Sepedi,"Before you can apply for a permanent residency permit, you must first motivate why you should not be declared a prohibited person or an undesirable person.","Pele ga ge o ka dira kgopelo ya phemiti ya bodudi bja sa ruri, sa mathomo o swanetše go fa mabaka a gore ke ka lebaka la eng o swanetše go bonwa bjalo ka motho yo a sa iletšwego goba bjalo ka motho wa go se nyakege.",0.7822,medium,26,47,government_services,doc0043,Apply for permanent residency permit,train
eng-nso-000157,eng-nso,Sepedi,South Africa welcomes immigrants who are in a position to make a meaningful contribution to broadening the economic base of South Africa.,Afrika Borwa e nyaka bafalaledi bao ba kgonago go ba le seabe sa bohlokwa ka kgodišong ya motheo wa ekonomi ka Afrika Borwa.,0.7178,medium,22,23,government_services,doc0043,Apply for permanent residency permit,train
eng-nso-000158,eng-nso,Sepedi,Dependents of South African citizens or permanent residence permit holders can also apply.,Bao ba botilego badudi ba Afrika Borwa goba ba botilego bao ba nago le phemiti ya madulo ya sa ruri le bona ba ka dira kgopelo.,0.7093,medium,13,26,government_services,doc0043,Apply for permanent residency permit,train
eng-nso-000159,eng-nso,Sepedi,"Plant breeders are only granted rights for kinds of plant that are declared in terms of the Plant Breeders’ Rights Act, 1976 (Act 15 of 1976).",Batswadiši ba dimela ba fiwa fela ditokelo tša mehuta ya dimela tšeo di laodišitšwego mabaka a Molao wa Ditokelo tša Batswadiši ba Dimela wa 1976 (Molao wa 15 wa 1976).,0.8571,high,26,30,government_services,doc0044,Apply for plant breeders' rights,train
eng-nso-000160,eng-nso,Sepedi,What are your obligations?,Ditlamego tša gago ke dife?,0.8119,medium,4,5,government_services,doc0044,Apply for plant breeders' rights,train
eng-nso-000161,eng-nso,Sepedi,During the currency of your rights you must:,Nakong ya tefo ya ditokelo tša gago o swanetše go:,0.7635,medium,8,10,government_services,doc0044,Apply for plant breeders' rights,train
eng-nso-000162,eng-nso,Sepedi,"The Application for Plant Breeders' Rights and relevant technical questionnaires may be obtained from the office of the Registrar and are also available on the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development website.",Diforomo tša kgopelo le foromo ya dipotšišo ya tirišo di ka hwetšwa ofising ya Mmušakarolo gape di hwetšega wepsaeteng ya kgoro:http://agriculture%2C%20land%20reform%20and%20rurual%20development/: dikarolo/ didirišwa tša leabelwa/ tokelo ya motswadiši wa semela,0.7337,medium,34,30,government_services,doc0044,Apply for plant breeders' rights,train
eng-nso-000163,eng-nso,Sepedi,"Please note that as the holder of a plant breeders’ right, you must protect your interests and ensure that the variety is not exploited illegally by any unauthorised person.","Ka kgopelo ela hloko: Bjalo ka moswari wa tokelo ya motswadiši wa semela, o swanetše go šireletša dikgahlego tša gago gomme o netefatše gore mohuta ga o jabetšwe e sego ka molao ke motho yoo a sa fiwago tumelelo.",0.7238,medium,29,39,government_services,doc0044,Apply for plant breeders' rights,train
eng-nso-000164,eng-nso,Sepedi,You may apply to the Registrar of Plant Breeders' Rights for provisional protection of a variety until all tests are completed and you are granted plant breeders' rights.,O ka dira kgopelo ya tshireletšo ya lebakanyana ya mohuta go Mmušakarolo wa Ditokelo tša Batswadiši go fihlela diteko ka moka di phethilwe gomme o filwe ditokelo tša batšwadiši ba dimela.,0.7048,medium,28,31,government_services,doc0044,Apply for plant breeders' rights,train
eng-nso-000165,eng-nso,Sepedi,Provisional protection is recommended for crops where tests take more than one year to complete.,Tšhireletšo ya lebakanyana e digelwa puno moo diteko di tšeago nako ya go feta ngwaga o tee.,0.6948,medium,15,17,government_services,doc0044,Apply for plant breeders' rights,train
eng-nso-000166,eng-nso,Sepedi,These are listed in Table 1 of the Regulations.,Se se beilwe lenaneong ka Tafoleng ya 1 ya Melao.,0.6898,medium,9,10,government_services,doc0044,Apply for plant breeders' rights,train
eng-nso-000167,eng-nso,Sepedi,"If you breed a plant variety and would like to obtain financial reward for your efforts, you must register that variety with the Registrar for Plant Breeders' Rights.",Ge o tswadiša mohuta wa semela gomme o nyaka go hwetša tefo ka maatla a gago o swanetše go ngwadiša mohuta woo le Mmušakarolo wa Ditokelo tša Batswadiši ba Dimela.,0.66,medium,28,30,government_services,doc0044,Apply for plant breeders' rights,train
eng-nso-000168,eng-nso,Sepedi,Foreign breeders can only apply through an agent residing in South Africa.,Batswadiši ba dinaga tše dingwe ba ka dira kgopelo ka mmaditsela yoo a dulago Afrika Borwa.,0.6568,medium,12,16,government_services,doc0044,Apply for plant breeders' rights,train
eng-nso-000169,eng-nso,Sepedi,After the expiry of the five years you may request renewal of the prospecting right for a period of no longer than three years.,"Tokelo ya go nyakišiša go ba gona ga diepša e šoma lebaka la mengwaga ye mehlano, empa ka morago ga gore nako yeo e fele, mokgopedi a ka dira kgopelo ya gore tumelelo yeo e tsošološwe gore a kgone go tšwela pele go šoma lebaka la go se fete mengwaga ye meraro.",0.665,medium,24,52,government_services,doc0045,Apply for prospecting right,train
eng-nso-000170,eng-nso,Sepedi,"The reserved postal services include all letters, post cards, printed matter, small parcels and other postal articles.","The reserved postal services di akaretša mangwalo, diposo karata, dipampiri tša go gatišwa, diphasela tše nnyane le postal articles tše dingwe.",0.9102,high,17,21,government_services,doc0046,Apply for reserved postal service licence,train
eng-nso-000171,eng-nso,Sepedi,No person may operate a reserved postal service unless they have a licence to do so.,Ga go motho yo a ka sepetšago ditirelo tša poso tša tšhoganetšo ka ntle ga ge a na le laesense ya go dira bjalo.,0.8084,medium,16,24,government_services,doc0046,Apply for reserved postal service licence,train
eng-nso-000172,eng-nso,Sepedi,"Please note: Currently, the South African Post Officeis the only licensed entity.","Ka kgopelo lemoga: Gabjale,Posokantoro ya Afrika Borwake yona institšušene e le tee ye e nago le laesense.",0.7235,medium,12,17,government_services,doc0046,Apply for reserved postal service licence,train
eng-nso-000173,eng-nso,Sepedi,The exemption is renewable annually.,Tokollo e a mpshafatšwa ka ngwaga.,0.7473,medium,5,6,government_services,doc0047,Apply for subsistence and small scale fishing exemption,train
eng-nso-000174,eng-nso,Sepedi,Before issuing exemptions departmental staff explain exemption conditions and bag limits.,Pele go fiwa mpshafatšo bašomi ba kgoro ba hlaloša mabaka a tokollo le magomo a mokotla.,0.737,medium,11,16,government_services,doc0047,Apply for subsistence and small scale fishing exemption,train
eng-nso-000175,eng-nso,Sepedi,"Failure to adhere to exemption conditions may result in legal proceedings which include suspension, cancellation or the revocation of the exemption.","Ge o sa obamele mabaka go ka dira gore o lebane le tshepedišo ya molao yeo e akaretšago go emišwa, goba go khanselwa goba go gomišetšwa morago ga tokollo.",0.7352,medium,21,29,government_services,doc0047,Apply for subsistence and small scale fishing exemption,train
eng-nso-000176,eng-nso,Sepedi,Currently subsistence and small-scale fishers are managed by fishing exemptions until the finalisation of the small-scale fisheries policy.,Ga bjale bareahlapi ba thekgo le sekala se se nnyane ba laolwa ke ditokollo tša boreahlapi go fihla ge pholisi ya boreahlapi ya sekala se se nnyane e phethwa.,0.7121,medium,18,29,government_services,doc0047,Apply for subsistence and small scale fishing exemption,train
eng-nso-000177,eng-nso,Sepedi,There are no forms to complete.,Ga go na fomo yeo e tlatšwago.,0.6788,medium,6,7,government_services,doc0047,Apply for subsistence and small scale fishing exemption,train
eng-nso-000178,eng-nso,Sepedi,The lesson you offer your child must fall within the scope of the following compulsory phases of education:,Dithutišo tše o di rutago ngwana wa gago di swanetše go wela ka gare ga mollwane wa dikgato thuto tša kgapeletšo tše di latelago:,0.8828,high,18,24,government_services,doc0048,Apply to do home education,train
eng-nso-000179,eng-nso,Sepedi,"If they are satisfied with the information, the Registrar will notify you to arrange for the examination of the animal by a veterinarian, in order to obtain a certificate.","Ge ba kgotsofetše ka tshedimošo, Mmušakarolo o tla go tsebiša gore o beakanye tekolo ya phoofolo ke ngaka ya diphoofolo gore o hwetše setifikeiti.",0.8623,high,29,24,government_services,doc0049,"Approval of bull, boar or stallion for semen collection",train
eng-nso-000180,eng-nso,Sepedi,The laboratory will issue a DNA profile certificate of the animal.,Laporotori e tla ntšha setifikeiti sa profaele ya DNA ya phoofolo.,0.8602,high,11,11,government_services,doc0049,"Approval of bull, boar or stallion for semen collection",train
eng-nso-000181,eng-nso,Sepedi,Send the blood sample to a recognised laboratory for DNA testing.,Romela mohlala wa madi go laporotori yeo e dumeletšwego go diraa diteko tša DNA.,0.8402,medium,11,14,government_services,doc0049,"Approval of bull, boar or stallion for semen collection",train
eng-nso-000182,eng-nso,Sepedi,"Note: If there is more than one animal from which you want to collect genetic material, you must submit a separate application for each animal.","Ela hloko: Ge go na le diphoofolo tša go feta e tee moo o ratago go kgobokanya materiale wa leabela, o swanetše go romela kgopelo ya ka thoko ya phoofolo ye nngwe le ye nngwe.",0.8357,medium,25,35,government_services,doc0049,"Approval of bull, boar or stallion for semen collection",train
eng-nso-000183,eng-nso,Sepedi,"Once you have submitted your application, the Registrar and the animal breeders’ society will verify the information supplied by the veterinarian and the profile from the laboratory.","Ge o rometše kgopelo ya gago, Mmušakarolo le batswadiši ba diphoofolo bat la kgonthiša tshedimošo yeo e filwego ke ngaka ya diphoofolo le profaele ya go tšwa laporotoring.",0.795,medium,27,28,government_services,doc0049,"Approval of bull, boar or stallion for semen collection",train
eng-nso-000184,eng-nso,Sepedi,"Before collecting genetic material from an animal, you must first get approval from the Registrar: Animal Improvement.","Go kgoboketša materiale wa leabela go tšwa phoofolong, o swanetše go hwetša tumelelo pele go tšwa go Mmušakarolo: Kaonafatšo ya diphoofolo.",0.7761,medium,17,21,government_services,doc0049,"Approval of bull, boar or stallion for semen collection",train
eng-nso-000185,eng-nso,Sepedi,You must take a blood sample of the animal from which you want to collect genetic material.,O swanetše go tšea mohlala wa madi a phoofolo yeo o nyakago go kgoboketša materiale wa leabela.,0.7408,medium,17,17,government_services,doc0049,"Approval of bull, boar or stallion for semen collection",train
eng-nso-000186,eng-nso,Sepedi,"If chromosomal abnormalities occur in a specific breed, the Registrar will ask you to submit a karyotype certificate of clearance.","Ge go eba le go se tlwaelege ga di kromosouno mo tswadišong ye e itšego, Mmušakarolo o tla go kgopela go tliša setifikeiti sa tumelelo sa mohuta wa karyo.",0.7235,medium,20,29,government_services,doc0049,"Approval of bull, boar or stallion for semen collection",train
eng-nso-000187,eng-nso,Sepedi,For the animal to be approved as a donor it must be healthy and disease-free.,Gore phoofolo e dumelelwe go ba moabi e swanetše goba goba phela gabotse e se be le malwetši.,0.6934,medium,15,18,government_services,doc0049,"Approval of bull, boar or stallion for semen collection",train
eng-nso-000188,eng-nso,Sepedi,The certificate is required for the animal breeders’ society to confirm the parentage and identity of the animal.,Detifikeiti se nyakega gore setšhaba sa tswadišo ya diphoofolo se kgonthiši botswadi le boitsebišo ya phoofolo.,0.6856,medium,18,16,government_services,doc0049,"Approval of bull, boar or stallion for semen collection",train
eng-nso-000189,eng-nso,Sepedi,If the Registrar and the animal breeders’ society are not satisfied they will inform you.,Ge Mmušakarolo le setšhaba sa batswadi ba diphoofolo ba se ba kgotsofala bat la go botša.,0.6645,medium,15,16,government_services,doc0049,"Approval of bull, boar or stallion for semen collection",train
eng-nso-000190,eng-nso,Sepedi,"After the examination, the veterinarian will complete and sign the “endorsement” section of the form.","Ka morago ga tekolo, ngaka ya diphoofolo e tla tlatša fomo ya “tumelolo”.",0.6624,medium,15,13,government_services,doc0049,"Approval of bull, boar or stallion for semen collection",train
eng-nso-000191,eng-nso,Sepedi,A state veterinarian must examine the animal.,Ngaka ya diphoofolo ya mmušo e swanetše go lekola phoofolo.,0.6567,medium,7,10,government_services,doc0049,"Approval of bull, boar or stallion for semen collection",train
eng-nso-000192,eng-nso,Sepedi,"The programme offers a reimbursable cost-sharing grant of up to a maximum of R40 million qualifying costs in machinery and equipment, bulk infrastructure, owned land and/or buildings, leasehold improvements, and competitiveness improvement activities as outlined in section 8 of theADEP guidelines.","Lenaneo le aba thušo ya mašeleng a kabelo ya tshenyegelo ye e ka bušetšwago go fihla go bontši bja R40 milione ya ditshenyegelo tše di amogelwago tša metšhene le ditlabakelo, mananeokgoparara ka botlalo, naga le/goba meago ye e nago le beng, dikaonafatšo tša khiro, le mediro ya kaonafatšo ya phadišano bjalo ka ge e akareditšwe ka gare ga karolo 8 yadihlahli tša ADEP.",0.8003,medium,41,63,government_services,doc0050,Aquaculture Development and Enhancement Programme,train
eng-nso-000193,eng-nso,Sepedi,"The Aquaculture Development and Enhancement Programme (ADEP) is an incentive programme available to South African registered entities engaged in primary, secondary and ancillary aquaculture activities.","ADEP ke lenaneo la dikabo le diretšwego ditheo tše di ngwadišitšego tša Afrika Borwa tše di šomago ka mediro ya mathomo, ya bobedi le ya thekgo tša borui bja ka meetseng.",0.74,medium,25,31,government_services,doc0050,Aquaculture Development and Enhancement Programme,train
eng-nso-000194,eng-nso,Sepedi,"If your asylum application is approved, you will be given a Section 24 permit (also known as a “Refugee Permit”) which officially recognises you as a refugee and is valid for two years.The permit may be renewed.","Ge kgopelo ya gago ya botšhabelo e dumeletšwe, o tla fiwa phemiti ya Karolo ya 24 (ye gape e tsebjago bjalo ka “Phemiti ya Mofaladi”) yeo e go šupago semmušo bjalo ka mofaladi gomme e ba molaong mengwaga ye mebedi.",0.8603,high,37,40,government_services,doc0051,Asylum seeker and refugee permits,train
eng-nso-000195,eng-nso,Sepedi,"If you have fled your country of origin for fear of persecution, and you do not have legal documents such as a passport or visa, you must apply for an asylum seeker’s permit at the nearest Refugee Reception Office (RRO).","Ge e le gore o tšhabile nageng ya geno ka go tšhaba go tlaišwa, gomme o se na dimpapiri tša semolao tša go swana le phasephote goba visa, o swanetše go dira kgopelo ya phemiti ya mokgopedi wa bofaladi Kantorong ya kgauswi ya Kamogelo ya Bafaladi (RRO).",0.8092,medium,40,47,government_services,doc0051,Asylum seeker and refugee permits,train
eng-nso-000196,eng-nso,Sepedi,You can apply for a permanent residence permit if you have lived in South Africa for more than five years on a refugee status permit.,O ka dira kgopelo ya phemiti ya madulo a sa ruri ge e le gore o dutše ka Afrika Borwa mengwaga ya go feta ye mehlano o na le phemiti ya maemo a bofaladi.,0.7792,medium,25,34,government_services,doc0051,Asylum seeker and refugee permits,train
eng-nso-000197,eng-nso,Sepedi,The asylum seeker’s permit is a temporary permit which you are given pending a decision on your application for refugee status or for asylum.,Phemiti ya mokgopedi wa botšhabelo ke phemiti ya lebakanyana ye o fiwago yona go emetšwe sephetho sa kgopelo ya gago ya go go fa maemo a botšhabelo goba a bofaladi.,0.678,medium,24,30,government_services,doc0051,Asylum seeker and refugee permits,train
eng-nso-000198,eng-nso,Sepedi,"The Automotive Investment Scheme (AIS) is an incentive designed to grow and develop the automotive sector through investment in new and/or replacement models and components that will increase plant production volumes, sustain employment and/or strengthen the automotive value chain.",AIS ke dikabo tša go direlwa go godiša le go hlabolla lekala la merero ya dikoloi ka go beeletša ka dikarolo le dimmotlolo tše di swa le/goba tša mpshafatšo tšeo di tlago oketša bontši bja mafelo a tšweletšo ya boagakoloi go tšwetša pele mešomo le/goba go matlafatša tšwelopele ya modiro wa boagakoloi.,0.751,medium,39,52,government_services,doc0052,Automotive Investment Scheme (AIS),train
eng-nso-000199,eng-nso,Sepedi,The programme provides grants to a maximum of R1 million:,Lenaneo le aba thušo ya mašeleng go fihla ka bontši bja R1 milione:,0.8942,high,10,13,government_services,doc0053,Black Business Supplier Development Programme (BBSDP),train
eng-nso-000200,eng-nso,Sepedi,This helps them to become part of the mainstream economy and to create employment.,Se se ba thuša go ba karolo ya ekonomi ya bohlokwa le go hlola mešomo.,0.8593,high,14,15,government_services,doc0053,Black Business Supplier Development Programme (BBSDP),train
eng-nso-000201,eng-nso,Sepedi,Find out more about the programme from the Department of Small Business Development.,Hwetša tshedimošo ka botlalo ka lenaneo le go tšwa go Department of Small Business Development.,0.8441,medium,13,15,government_services,doc0053,Black Business Supplier Development Programme (BBSDP),train
eng-nso-000202,eng-nso,Sepedi,The Black Business Supplier Development Programme (BBSDP) is a cost-sharing grant offered to small black-owned enterprises to assist them to improve their competitiveness and sustainability.,BBSDP ke thušo ya mašeleng ya kabelo ya tshenyegelo ye e fiwago dikgwebo tše nnyane tša bathobaso go ba thuša go kaonafatša phadišano le tšwetšopele ya bona.,0.7389,medium,25,27,government_services,doc0053,Black Business Supplier Development Programme (BBSDP),train
eng-nso-000203,eng-nso,Sepedi,"Tel: 021 809 1660Fax: 021 887 9457E-mail:jeswaynen@dalrrd.gov.za Physical address: Plant Quarantine Station, Polkadraai Road, Stellenbosch 7600Postal address: Private Bag X5015, Stellenbosch 7599Website:www.dalrrd.gov.za","Mogala 021 809 1660Fekse 021 887 9457E-meile:jeswaynen@nda.agric.za Atresepopego: Lefelo la Peelathoko ya Dimela, FSQA, tsela ya Polkadraai Stellenbosch 7600Atrese ya posong SAAFQIS – Stellenbosch, Private Bag X5015, Stellenbosch 7599Atrese ya wepe:www.dalrrd.gov.za",0.8401,medium,22,31,government_services,doc0054,Blend and bottle liquor imported in bulk,train
eng-nso-000204,eng-nso,Sepedi,"You can blend the imported liquor with a South African product, water or with another product from overseas.","Bjala bja go rekwa nageng ya ka ntle o ka bo tswaka le setšweletšwa sa go tšwa ka mo Afrika Borwa, meetse goba le setšweletšwa se sengwe sa go tšwa moše wa mawatle.",0.7864,medium,18,33,government_services,doc0054,Blend and bottle liquor imported in bulk,train
eng-nso-000205,eng-nso,Sepedi,"To blend the liquor, you imported in bulk for sales purposes you must get permissions from the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development (DALRRD).","Go tswaka bjala bjo o bo rekilego nageng ya ka ntle ka bontši ka maikemišetšo a go bo rekiša o swanetše go hwetša tumelelo go tšwa go Kgoro ya Temo, Kagodikgwa, Boreahlapi (DAFF).",0.7018,medium,26,33,government_services,doc0054,Blend and bottle liquor imported in bulk,train
eng-nso-000206,eng-nso,Sepedi,"The South African government implemented a Business Process Outsourcing and Offshoring (BPO&O) incentive programme in July 2007. Between July 2007 and March 2010, the incentive resulted in the creation of at least 6 000 new jobs and attracted R303 million in direct investments.","Mmušo wa Afrika Borwa o tsentše tirišong lenaneo la dikabo tša Tshepedišo ya Kgwebo Dinageng di Šele le Peo ka Fase ga Konteraka ka Mosegamanye 2007. Gare ga Mosegamanye 2007 le Hlakola 2010, dikabo di feleleditše ka tlholo ya mešomo ye meswa ya go balelwa bonnyane go 6 000 le go goketša R303 milione ka dipeeletšo tša go kwagala.",0.8334,medium,43,59,government_services,doc0055,Business Process Services (BPS) Incentive,test
eng-nso-000207,eng-nso,Sepedi,The BPS aims to attract investment and create employment in South Africa through off-shoring activities.,Maikemišetšo a BPS ke go goketša peeletšo le go hlola mešomo ka Afrika Borwa ka mediro ya peo ya ditirelo tše dingwe dinageng di šele.,0.7234,medium,15,25,government_services,doc0055,Business Process Services (BPS) Incentive,test
eng-nso-000208,eng-nso,Sepedi,"When you have sold, disposed of or lost your television set(s) you are no longer required to have a TV licence.","Ge e le gore o rekišitše, o lahlile goba o timeditše thelebišene/dithelebišene tša gago, ga go sa hlokega gore o be le laesense ya thelebišene.",0.789,medium,21,25,government_services,doc0056,Cancel TV licence,train
eng-nso-000209,eng-nso,Sepedi,You must notify the SABC of your changed circumstances in writing on a pro forma affidavit which is available from your nearest SABC offices or by making the relevant statement at any Commissioner of Oaths.,O swanetše go tsebiša Lekgotlakgašo la Afrika Borwa (SABC) ka ga go fetoga ga maemo a gago ka tsela ya go ngwala ka go boikano goba afidabiti yeo e nyakilego go ba foromo yeo e hwetšagalago ka dikantorong tša kgauswi le wena tša SABC goba ka go ngwala setatamente sa maleba go Mokomišinara wa Dikano.,0.7319,medium,35,55,government_services,doc0056,Cancel TV licence,train
eng-nso-000210,eng-nso,Sepedi,The Capital Projects Feasibility Programme (CPFP) is a cost-sharing programme that contributes to the cost of feasibility studies likely to lead to projects outside South Africa that will increase local exports and stimulate the market for South African capital goods and services.,CPFP ke lenaneo la kabelo ya ditshenyegeloleo le tšeago karolo go tshenyegelo tša dinyakišišo tša kgonagalotše di kago eta protšeke pele ka ntle ga mellwane ya Afrika Borwa tšeo di tlogo oketša thomelo ya dithoto tsa ka mono nageng dinageng tša ka ntle le go hlohleletša mmaraka wa dithoto tše kgolo le ditirelo tša Afrika Borwa.,0.7722,medium,42,56,government_services,doc0057,Capital Projects Feasibility Programme (CPFP),train
eng-nso-000211,eng-nso,Sepedi,The child must:,Ngwana o swanetše:,0.9779,high,3,3,government_services,doc0058,Care dependency grant,train
eng-nso-000212,eng-nso,Sepedi,You will get R2 180 per month.,O tla hwetša R2 180 ka kgwedi.,0.9535,high,7,7,government_services,doc0058,Care dependency grant,train
eng-nso-000213,eng-nso,Sepedi,Both you and the child must live in South Africa.,Bobedi wena le ngwana le swanetše go dula ka Afrika Borwa.,0.9217,high,10,11,government_services,doc0058,Care dependency grant,train
eng-nso-000214,eng-nso,Sepedi,The South African Social Security Agency (SASSA) will pay the grant to you through one of the following methods:,Setheo sa Tšhireletšo ya Leago sa Afrika Borwa (SASSA) se tla go lefa tšhelete ye ya leago ka o mongwe wa mekgwa ye e latelago:,0.9057,high,19,25,government_services,doc0058,Care dependency grant,train
eng-nso-000215,eng-nso,Sepedi,How will you be paid?,Naa o tla lefelwa bjang?,0.8976,high,5,5,government_services,doc0058,Care dependency grant,train
eng-nso-000216,eng-nso,Sepedi,South African Social Security Agency (SASSA),Setheo sa Tšhireletšo ya Leago sa Afrika Borwa (SASSA),0.8911,high,6,9,government_services,doc0058,Care dependency grant,train
eng-nso-000217,eng-nso,Sepedi,You will be notified three months in advance of the date when the review will take place or the date on which the life certificate (document to prove that you are still alive) is due.,O tla tsebišwa dikgwedi tše tharo pele ga nako gore tekodišišo ye e tla dirwa neng goba letšatšikgwedi leo ka lona setifikeiti sa bophelo (sengwalwa sa go hlatsela gore o sa phela) se swanetšego go tlišwa.,0.8831,high,35,36,government_services,doc0058,Care dependency grant,train
eng-nso-000218,eng-nso,Sepedi,"If you receive your money through the bank, an institution or procurator, you are required to fill in a life certificate at the SASSA offices every year.","Ge e le gore o amogela tšhelete ya gago pankeng, sehlongweng goba go ramolao, o kgopelwa go tlatša setifikeiti sa bophelo ka dikantorong tša SASSA ngwaga o mongwe le o mongwe.",0.8703,high,27,31,government_services,doc0058,Care dependency grant,train
eng-nso-000219,eng-nso,Sepedi,You must appeal within 90 days of being notified that your application was unsuccessful.,O swanetše go dira boipelaetšo mo matšatšing a 90 ka morago ga ge o tsebišitšwe gore sephetho sa gago ga se sa atlega.,0.8573,high,14,23,government_services,doc0058,Care dependency grant,train
eng-nso-000220,eng-nso,Sepedi,"Note: If you are unable to collect the money yourself, you can appoint a procurator at the SASSA office, or give someone power of attorney to collect the grant on your behalf.","Hlokomela: Ge e le gore ga o kgone go amogela tšhelete ka bowena, o ka thwala ramolao ka kantorong ya SASSA goba wa fa motho yo mongwe maatla a ramolao a gore a amogele tšhelete yeo legatong la gago.",0.8549,high,32,39,government_services,doc0058,Care dependency grant,train
eng-nso-000221,eng-nso,Sepedi,"If you disagree with the decision, you can appeal to the Minister of Social Development at the national office of the Department of Social Development, explaining why you disagree.","Ge o sa dumelelane le sephetho se, o ka dira boipelaetšo go Tona ya Kgoro ya Tlhabollo ya Leago ka kantorong ya bosetšhaba ya Kgoro ya Tlhabollo ya Leago, o hlaloša gore ke ka lebaka la eng o sa dumelelane le sephetho se.",0.8485,medium,29,43,government_services,doc0058,Care dependency grant,train
eng-nso-000222,eng-nso,Sepedi,"The application form is not available online, but you can get it at your nearest (SASSA) office.","Fomo ya kgopelo ga e hwetšagale inthaneteng, eupša o ka e hwetša kantorong ya kgauswi le wena ya SASSA.",0.829,medium,17,19,government_services,doc0058,Care dependency grant,train
eng-nso-000223,eng-nso,Sepedi,Note: A state medical officer must assess the child before the grant will be approved.,Hlokomela: Mohlankedi wa tša maphelo wa mmušo o swanetše go sekaseka ngwana pele ga ge tšhelete ya thušo ya leago e ka dumelelwa.,0.8245,medium,15,23,government_services,doc0058,Care dependency grant,train
eng-nso-000224,eng-nso,Sepedi,"If your application is not approved, SASSA will inform you in writing why it was unsuccessful.","Ge kgopelo ya gago e ka se dumelelwe, SASSA e tla go tsebiša ka go go ngwalela gore ke ka lebaka la eng e se ya atlega.",0.8159,medium,16,27,government_services,doc0058,Care dependency grant,train
eng-nso-000225,eng-nso,Sepedi,Get a grant to take care of a child who has a severe disability and is in need of full-time and special care.,Hwetša thušo ya ditšhelete tša leago ya go hlokokomela ngwana yo a nago le bogolofadi bjo bogolo gomme a hloka tlhokomelo ye e tseneletšego kudu le ye e kgethegilego.,0.8067,medium,23,29,government_services,doc0058,Care dependency grant,train
eng-nso-000226,eng-nso,Sepedi,When may the child’s grant be suspended?,Naa tšhelete ya thušo ya leago ya ngwana e ka fegwa neng?,0.7601,medium,7,12,government_services,doc0058,Care dependency grant,train
eng-nso-000227,eng-nso,Sepedi,SASSA can decide if your grant must be reviewed.,SASSA e ka tšea sephetho sa ge eba tšhelete ya gago ya leago e swanetše go lekodišišwa leswa.,0.7595,medium,9,18,government_services,doc0058,Care dependency grant,train
eng-nso-000228,eng-nso,Sepedi,Your income as declared when you apply for the grant will form the basis for this decision.,Letseno la gago le le tsebagaditšwego nakong ya ge o dira kgopelo ya tšhelete ya thušo ya leago e tla ba lona motheo wa sephetho se.,0.7566,medium,17,26,government_services,doc0058,Care dependency grant,train
eng-nso-000229,eng-nso,Sepedi,When will your grant lapse?,Naa tšhelete ya thušo ya leago ya gago e tla felelwa ke nako neng?,0.7545,medium,5,14,government_services,doc0058,Care dependency grant,train
eng-nso-000230,eng-nso,Sepedi,The grant will lapse when the:,Tšhelete ya thušo ya leago e tla felelwa ke nako ge:,0.747,medium,6,11,government_services,doc0058,Care dependency grant,train
eng-nso-000231,eng-nso,Sepedi,The care dependency grant covers disabled children from birth until they turn,Thušo ya ditšhelete tša leago ya ngwana yo a golofetšego kudu e thuša bana bao ba golofetšego go tloga ge ba se na go belegwa go fihla ge ba na le mengwaga ye,0.7286,medium,12,33,government_services,doc0058,Care dependency grant,train
eng-nso-000232,eng-nso,Sepedi,How do you know if you qualify?,Naa o tseba bjang gore o na le maswanedi?,0.7274,medium,7,9,government_services,doc0058,Care dependency grant,train
eng-nso-000233,eng-nso,Sepedi,What if your application is not approved?,Naa bjale ge kgopelo ya gago e ka se dumelelwe?,0.7041,medium,7,10,government_services,doc0058,Care dependency grant,train
eng-nso-000234,eng-nso,Sepedi,The following may result in the suspension of the grant:,Dilo tše di latelago di ka feletša ka go fegwa ga tšhelete ya thušo ya leago:,0.6989,medium,10,16,government_services,doc0058,Care dependency grant,train
eng-nso-000235,eng-nso,Sepedi,Note: This income limit does not apply to foster parents.,Hlokomela: Mollwane wo wa letseno ga o šome go batswadi bao ba tšerego legato la motswadi wa madi.,0.6637,medium,10,18,government_services,doc0058,Care dependency grant,train
eng-nso-000236,eng-nso,Sepedi,"If you are paying maintenance and can no longer afford to pay the specified amount, you can request it to be decreased.","Ge e le gore o lefa tšhelete ya tlhokomelo ya ngwana gomme ga o sa kgona go lefa tšhelete ye e beilwego, o ka kgopela gore e fokotšwe.",0.8113,medium,22,28,government_services,doc0061,Change maintenance amount,train
eng-nso-000237,eng-nso,Sepedi,Find out more about increasing or decreasing maintenance or contact the Department of Justice and Constitutional Development on 012 357 8205.,Go hwetša tshedimošo ka botlalo ka gago oketša goba go fokotša tšhelete ya tlhokomelo ya ngwanao ka ikgokaganye le Kgoro ya Toka le Tlhabollo ya Molaotheo mo mogaleng wa 012 357 8205.,0.7852,medium,21,32,government_services,doc0061,Change maintenance amount,train
eng-nso-000238,eng-nso,Sepedi,"If you are receiving maintenance and you feel the amount being paid to you is insufficient, you can request that the amount paid to you be increased.","Ge e le gore o hwetša tšhelete ya tlhokomelo ya ngwana gomme o ikwa gore tšhelete ye o lefšago yona ga e lekane, o ka kgopela gore tšhelete ye o lefšago yona e oketšwe.",0.7646,medium,27,34,government_services,doc0061,Change maintenance amount,train
eng-nso-000239,eng-nso,Sepedi,"Find out more aboutapplying to change names on the South African Geographical Names Council Database or contact the Department of Sport, Arts and Culture on 012 441 3255 / 3000.",Hwetša dintlha ka botlalo mabapi lego dira kgopelo ya go fetola maina go Datapeisi ya Lekgotla la Afrika Borwa la Maina a Tikologo goba o leletše Kgoro ya Bokgabo le Setšo mo go 012 441 3255/3000.,0.7727,medium,30,36,government_services,doc0062,Change names on geographical names list,train
eng-nso-000240,eng-nso,Sepedi,Forms are obtainable from the registering authority or you can download them from thee Na TIS website.,Difomo di hwetšagala ofising ya maleba ya ngwadišo ya dikoloi goba o ka di hwetša mo websaeteng yae Na TIS.,0.8542,high,17,20,government_services,doc0063,Change owner or title holder particulars for a vehicle,train
eng-nso-000241,eng-nso,Sepedi,"When you sell your vehicle, you must notify your registering authority on the Notification of change of ownership/Sale of motor vehicle (NCO) form.","Ge o rekiša koloi ya gago, o swanetše go tsebiša ofisi ya ngwadišo ya dikoloi ka go tlatša fomo ya NCO (Tsebišo ya phetošo ya atrese goba tshedimošo y among goba mokgahlo/khamphani) gomme motho yo a e rekago o swanetše go ngwadiša koloi yeo ka maina a gagwe.",0.7888,medium,23,48,government_services,doc0063,Change owner or title holder particulars for a vehicle,train
eng-nso-000242,eng-nso,Sepedi,Any changes to the particulars of the vehicle owner or title holder must be communicated to the appropriate registering authority within 21 days after such change.,Ge go na le diphetogo mabapi le bong bja koloi di swanetše go tsebišwa ofisi ya maleba mo nakong ya matšatši a 21 morago ga phetogo yeo ka go tlatša fomo ya NCP (Tsebišo ya phetošo ya atrese goba tshedimošo y among goba mokgahlo/khamphani).,0.6743,medium,26,44,government_services,doc0063,Change owner or title holder particulars for a vehicle,train
eng-nso-000243,eng-nso,Sepedi,"If you are a registered voter, you can check your name on the voters’ roll.","Ge e le gore o mokgethi yo a ingwadišitšego, o ka lekola leina la gago mo lenaneong la bakgethi.",0.8044,medium,15,19,government_services,doc0065,Check name on voters roll,train
eng-nso-000244,eng-nso,Sepedi,"If your name is not on the voters' roll, you must visit your local Electoral Commission (IEC) officeto re-register.","Ge e le gore leina la gago ga le gona mo lenaneong la bakgethi, o swanetše go etelakantoro ya Khomišene yeo e Ikemego ya Dikgetho (IEC)ya tikologo ya geno go ingwadiša ka lefsa.",0.7811,medium,19,33,government_services,doc0065,Check name on voters roll,train
eng-nso-000245,eng-nso,Sepedi,"Immunisation helps to strengthen your child’s immune system to fight diseases like polio, measles, hepatitis B, diphtheria, tuberculosis (TB) and meningitis.","Thibelamalwetši e thuša go maatlafatša mašole a mmele a ngwana wa gago gore a lwantšhe malwetši a go swana le pholio, mooko, go ruruga ga sebete fao go bitšwago hephathaethisi B, dišotšhweu tša mogolo tše di bitšwago Taeferia, bolwetši bja mafahla (TB) le menintšaethisi.",0.8115,medium,21,44,government_services,doc0066,Child immunisation,train
eng-nso-000246,eng-nso,Sepedi,Immunisation stimulates the immune system to provide protection against specific infections.,Thibelamalwetši e hlohleletša mašole a mmele go fana ka tšhireletšo kgahlanong le diphetetšo tša malwetši tše itšego.,0.7153,medium,11,17,government_services,doc0066,Child immunisation,train
eng-nso-000247,eng-nso,Sepedi,"Immunisation is available free at state clinics, with the first vaccines given at birth..","Thibelamalwetši e hwetšwa ntle le tefo ka dikliniking tša mmušo, gomme ditlhabelo tša mathomo tša go thibela malwetši di fiwa ge lesea le se na go belegwa.",0.6816,medium,14,27,government_services,doc0066,Child immunisation,train
eng-nso-000248,eng-nso,Sepedi,How much will you get?You will get R530 a month per child.,Naa o tla hwetša bokae?O tla hwetša R530 ka kgwedi ka ngwana.,0.898,high,12,12,government_services,doc0067,Child support grant,train
eng-nso-000249,eng-nso,Sepedi,You will be notified three months in advance of the date on which the review will take place or the date on which the life certificate (proof that you are still alive) is due.,O tla tsebišwa dikgwedi tše tharo pele ga nako gore tekodišišo ye e tla dirwa neng goba letšatšikgwedi leo ka lona setifikeiti sa bophelo (sengwalwa sa go hlatsela gore o sa phela) se swanetšego go tlišwa.,0.883,high,34,36,government_services,doc0067,Child support grant,train
eng-nso-000250,eng-nso,Sepedi,"If you receive your money through the bank, an institution or procurator, you are required to fill in a life certificate for the child at the SASSA offices every year.","Ge e le gore o amogela tšhelete ya gago pankeng, sehlongweng goba go ramolao, o kgopelwa go tlatša setifikeiti sa bophelo ka dikantorong tša SASSA ngwaga o mongwe le o mongwe.",0.8438,medium,30,31,government_services,doc0067,Child support grant,train
eng-nso-000251,eng-nso,Sepedi,"If you are needy, you can get a grant to help you raise the child you look after.","Ge e le gore o a hloka, o ka hwetša tšhelete ya thušo ya leago ya go go thuša go godiša ngwana yo o mo hlokometšego.",0.8371,medium,18,26,government_services,doc0067,Child support grant,train
eng-nso-000252,eng-nso,Sepedi,"Application forms are not available online, but you can get them from your nearest (SASSA) office.","Fomo ya kgopelo ga e hwetšagale inthaneteng, eupša o ka e hwetša kantorong ya kgauswi le wena ya SASSA.",0.8187,medium,16,19,government_services,doc0067,Child support grant,train
eng-nso-000253,eng-nso,Sepedi,"If your application is not approved, SASSA will inform you in writing why your application was unsuccessful.","Ge kgopelo ya gago e ka se dumelelwe, SASSA e tla go tsebiša ka lengwalo gore ke ka lebaka la eng e se ya atlega.",0.8035,medium,17,25,government_services,doc0067,Child support grant,train
eng-nso-000254,eng-nso,Sepedi,Note: You cannot get this grant for more than six children who are not your biological or legally adopted children.,Hlokomela: O ka se hwetše tšhelete ye ya thušo ya leago go bana bao ba fetago ba tshela bao ba sego ba gago ba madi goba go bao ba godišwago ka semolao.,0.7954,medium,20,32,government_services,doc0067,Child support grant,train
eng-nso-000255,eng-nso,Sepedi,When will the child’s grant lapse?,Naa tšhelete ya thušo ya leago ya ngwana e tla felelwa ke nako neng?,0.7923,medium,6,14,government_services,doc0067,Child support grant,train
eng-nso-000256,eng-nso,Sepedi,"If you disagree with the decision, you can appeal to the Minister of Social Development at the national office of the Department of Social Development.","Ge o sa dumelelane le sephetho se, o ka dira boipelaetšo go Tona ya Kgoro ya Tlhabollo ya Leago ka kantorong ya bosetšhaba ya Kgoro ya Tlhabollo ya Leago, o hlaloša gore ke ka lebaka la eng o sa dumelelane le sephetho se.",0.7349,medium,25,43,government_services,doc0067,Child support grant,train
eng-nso-000257,eng-nso,Sepedi,How will you be paid?,Naa o tla lefša bjang?,0.7265,medium,5,5,government_services,doc0067,Child support grant,train
eng-nso-000258,eng-nso,Sepedi,Your income as declared when you apply for the grant will form the basis for this decision.,Letseno la gago bjale ka ge le tsebagaditšwe nakong ya ge o dira kgopelo ya tšhelete ya thušo ya leago le tla bopa motheo wa sephetho se.,0.7082,medium,17,27,government_services,doc0067,Child support grant,train
eng-nso-000259,eng-nso,Sepedi,The following may result in the suspension of the child’s grant:,Dilo tše di latelago di ka feletša ka go fegwa ga tšhelete ya thušo ya leago:,0.6762,medium,11,16,government_services,doc0067,Child support grant,train
eng-nso-000260,eng-nso,Sepedi,SASSA can decide if the child’s grant must be reviewed.,SASSA e ka tšea sephetho sa ge eba tšhelete ya gago ya leago e swanetše go lekodišišwa leswa.,0.6758,medium,10,18,government_services,doc0067,Child support grant,train
eng-nso-000261,eng-nso,Sepedi,You cannot claim if you are:,O ka se dire kleimi ge e le gore o:,0.7691,medium,6,10,government_services,doc0068,Claim for occupational injury or disease from the Compensation Fund,train
eng-nso-000262,eng-nso,Sepedi,You can claim if you are:,O ka dira kleimi ge fela e le gore o:,0.7451,medium,6,10,government_services,doc0068,Claim for occupational injury or disease from the Compensation Fund,train
eng-nso-000263,eng-nso,Sepedi,"Note: If you, as an employee, die from work-related disease or injury, your dependants can claim from the fund.","Hlokomela: Ge e le gore wena bjalo ka mošomi, o hlokofala ka bolwetši bjo bo sepelelanago le mošomo goba kgobalo, bao o ba hlokomelago ba ka dira kleimi go tšwa sekhwameng se.",0.7156,medium,19,32,government_services,doc0068,Claim for occupational injury or disease from the Compensation Fund,train
eng-nso-000264,eng-nso,Sepedi,"The fund pays compensation to permanent and casual workers, trainees and apprentices who are injured or contract a disease in the course of their work and lose income as a result.","Sekhwama se lefa tšhelete ya phumulamegokgo go bašomi ba go ya go ile le ba lebakanyana, batho bao ba fiwago tlhahlo le baithutelamošomo wa matsogo bao ba gobetšego goba ba fetetšwego ke bolwetši ka nako ya ge ba le mošomong gomme ba lahlegelwa ke megolo ya bona ka lebaka la seo.",0.7147,medium,31,51,government_services,doc0068,Claim for occupational injury or disease from the Compensation Fund,train
eng-nso-000265,eng-nso,Sepedi,"If you get injured, contract a disease or die while working, you or your dependants can claim from the Compensation Fund.","Ge e le gore o gobetše, wa fetelwa ke bolwetši goba wa hlokofala o le mošomong, wena goba bao o ba hlokometšego ba ka dira kleimi go tšwa go Sekhwama sa Phumulamegokgo.",0.6536,medium,21,32,government_services,doc0068,Claim for occupational injury or disease from the Compensation Fund,train
eng-nso-000266,eng-nso,Sepedi,Do you want to close an older persons' residential facility and cancel your registration certificate?,Na o nyaka go tswalela lefelo la bodudi bja batšofadi gomme o khansele setifikeiti sag ago?,0.7392,medium,15,16,government_services,doc0069,Closing an older persons' residential facility,train
eng-nso-000267,eng-nso,Sepedi,You must notify the Department of Social Development and residents within 90 days of your intention to close the residential facility.,O swanetše go tsebiša Kgoro ya Tlhabollo ya Leago ka maikemišetšo a gago mo nakong ya matšatši a 90 pele o dira bjalo.,0.7324,medium,21,23,government_services,doc0069,Closing an older persons' residential facility,train
eng-nso-000268,eng-nso,Sepedi,You must find suitable accommodation for the older persons in another registered residential facility and return the registration certificate to your nearest Department of Social Development office.,O swanetše go hweletša batšofadi bao lefelo le lengwe le le ngwadišitšwego moo batšofadi bao ba tlogo dula gona gomme wena o bušetše setifikeiti sag ago Kgorong ya Tlhabollo ya Leago.,0.6618,medium,27,31,government_services,doc0069,Closing an older persons' residential facility,train
eng-nso-000269,eng-nso,Sepedi,"The Clothing and Textile Competitiveness Programme (CTCP)aims to build capacity among manufacturers and in other areas of the apparel value chain in South Africa, to enable them to effectively supply their customers and compete on a global scale.","Maikemišetšo aCTCIPke go aga bokgoni gare ga balogi ba diaparo le ka makaleng a mangwe a tšwelopele ya modiro wa diaparo mo Afrika Borwa, go ba kgontšha go tšweleletša ditšweleletšwa tša bareki ba bona ka tshwanelo le go phadišana lefaseng ka bophara.",0.7887,medium,38,42,government_services,doc0070,Clothing and Textile Competitiveness Programme (CTCP),train
eng-nso-000270,eng-nso,Sepedi,"In response to the flood of cheap clothing imports, government has increased the import duty on clothing to 45% in line with World Trade Organisation regulations","Ge o arabela go dithoto tša diaparo tša theko ya fase tše di tsenywago ka mo nageng, mmušo o okeditše motšhelo wa go tsenya dithoto ka mo nageng go fihla go 45% go sepelelana le melawana ya Mokgatlo wa Kgwebišano wa Lefase.",0.7735,medium,26,42,government_services,doc0070,Clothing and Textile Competitiveness Programme (CTCP),train
eng-nso-000271,eng-nso,Sepedi,"Such competitiveness encompasses issues of cost, quality, flexibility, reliability, adapt ability and the capability to innovate.","Phadišano ye bjalo e akaretša ditaba tša tshenyegelo, boleng, nolofalo, tshepagalo, kamantšho le bokgoni bja go thoma.",0.7719,medium,16,17,government_services,doc0070,Clothing and Textile Competitiveness Programme (CTCP),train
eng-nso-000272,eng-nso,Sepedi,"After government set a 100% local content requirement, the clothing, textiles, leather and footwear sector saw the reintroduction of products where local production had been discontinued.","Ka morago ga ge mmušo o beile nyakego ya go rekwa ga ditšweletšwa tša ka mo nageng ka 100%, lekala la botšweletši bja diaparo, dilogwa, mekgopha le dieta le itemogetše tšweletšo leswa ya ditšweletšwa tšeo nakong ya gofeta tšweletšo ya tšona ya ka mo nageng e be e emišitšwe.",0.7386,medium,26,49,government_services,doc0070,Clothing and Textile Competitiveness Programme (CTCP),train
eng-nso-000273,eng-nso,Sepedi,"This intervention, supported also by the Clothing and Textile Competitiveness Improvement Programme, has contributed to turning the sector around.","Tsenogare ye, ye e thekgilwego gape ke Lenaneo la Kaonafatšo ya Bokgoni bja Botšweletši bja Diaparo le Dilogwa, le tsentše letsogo go fetošeng ga lekala le.",0.7235,medium,19,26,government_services,doc0070,Clothing and Textile Competitiveness Programme (CTCP),train
eng-nso-000274,eng-nso,Sepedi,The objective is to improve the viability and competitiveness of co-operative enterprises by lowering their cost of doing business through an incentive that supports Broad-Based Black Economic Empowerment.,Maikemišetšo ke go kaonafatšakgonagalole phadišano ya dikgwebo tša dikgwebopotlanaka go fokotša ditshenyegelo tša tšona tša go dira kgwebo ka Dikabo tšeo di thekgago Matlafatšo ya Bathobaso Ekonoming ya Kakaretšo.,0.6956,medium,28,29,government_services,doc0071,Co operative Incentive Scheme (CIS),test
eng-nso-000275,eng-nso,Sepedi,A child can consent to adoption if he or she is 10 years or older.,Ngwana a ka fa tumelelo ya gore a fiwe ka semolao ge e le gore o na le mengwaga e 10 goba go feta.,0.8777,high,15,24,government_services,doc0072,Consent to adoption,train
eng-nso-000276,eng-nso,Sepedi,Find out more aboutconsenting to adoption or contact the Department of Justice and Constitutional Development on 012 357 8205 or e-mail:children@justice.gov.za.,Hwetša dintlha ka botlalo mabapi le tumelelo ya go fiwa ngwana ka tsela ya semolao goba o ikopanye le Kgoro ya Toka le Tlhabollo ya Molaotheo mo go 012 357 8205 goba o romele emeile go:children@justice.gov.za.,0.851,high,21,36,government_services,doc0072,Consent to adoption,train
eng-nso-000277,eng-nso,Sepedi,"Consent is written permission by the biological parents, or where there are no biological parents, by a guardian, that is given to prospective adoptive parents to adopt a child.","‘Tumelelo’ ke tumelelo yeo e ngwadilwego ke batswadi ba ngwana ba madi goba mo mabakeng ao e lego gore ga go na batswadi ba madi, ke mohlokomedi wa ngwana, yeo e fiwago batswadi bao ba tlogo fiwa ngwana.",0.7254,medium,29,38,government_services,doc0072,Consent to adoption,train
eng-nso-000278,eng-nso,Sepedi,"The Department of International Relations and Cooperation provides consular services to South African nationals who work, live, travel and study abroad.","Kgoro ya Dikamano le Tšhomišano ya Boditšhabatšhaba e abaditirelo tša dintlo tša botsetago badudi ba Afrika Borwa bao ba šomago, ba dulago, ba etetšego le bao ba ithutago dinageng tša ka ntle.",0.7939,medium,21,32,government_services,doc0073,Consular services,train
eng-nso-000279,eng-nso,Sepedi,For assistance when abroad contact the nearest South African representativeor the Chief Directorate: Consular Servicesin Pretoria.,Go hwetša thušo ge o le nageng ya ka ntle ikgokaganye le Moemedi wa Afrika Borwawa kgauswi goba le Molaodimogolo: Ditirelo tša Dintlo tša Botsetaka Pretoria.,0.7112,medium,16,26,government_services,doc0073,Consular services,train
eng-nso-000280,eng-nso,Sepedi,You may obtain the services of the Family Advocate if you have a dispute relating to either the best interests of a child and/ or parental responsibilities and rights.,O ka no hwetša ditirelo tša Moemedi wa Molao wa Selapa ge e le gore o na le boipelaetšo mabapi le polokego ya ngwana le/goba maikarabelo a botswadi le ditokelo.,0.8323,medium,29,30,government_services,doc0074,Consult Family Advocate,train
eng-nso-000281,eng-nso,Sepedi,The purpose of the Family Advocate is to promote and protect the best interests of minor/dependant children in legal parental responsibilities and rights disputes.,Morero wa Moemedi wa Molao wa Selapa ke go godiša le go šireletša dikgahlego tša ngwana/motho yo a sa lego ka tlase ga hlokomelo ya batswadi go ya ka molao le diphapano tša ditokelo.,0.7859,medium,24,34,government_services,doc0074,Consult Family Advocate,train
eng-nso-000282,eng-nso,Sepedi,Find out more aboutconsulting a Family Advocate or contact the Department of Justice and Constitutional Development on 012 357 8205.,Hwetša dintlha ka botlalo mabapi le ikopanye le Moemedi wa Molao wa Selapa Kgoro ya Toka le Tlhabollo ya Molaotheo mo go 012 357 8205.,0.7059,medium,20,25,government_services,doc0074,Consult Family Advocate,train
eng-nso-000283,eng-nso,Sepedi,Find out more about converting from a CC to a company from the Companies and Intellectual Property Commission (CIPC)or contact CIPC on 086 100 2472.,Hwetša dintlha ka botlalo mabapi le go fetola tshedimošo ya koporase ye nnyane go tšwa go Komišene ya Dikhamphani le Ditheo tša Boikgopolelo le Boitlhamelo (CIPC)goba o leletše CIPC mo go 086 100 2472.,0.7898,medium,25,34,government_services,doc0075,Convert close corporation to a company,train
eng-nso-000284,eng-nso,Sepedi,"If you have been granted South African permanent residence, you must convert your foreign driving licence to a South African one within a year of receiving your permanent residence permit.","Ge o filwe maemo a go ba modudi wa Afrika Borwa wa go ya go ile, o swanetše go fetolela laesense ya gago ya go otlela mo lebakeng la ngwaga morago ga go fiwa phemiti ya bodudi bjago ya go ile.",0.8757,high,30,41,government_services,doc0076,Convert foreign driving licence,train
eng-nso-000285,eng-nso,Sepedi,You can also apply to convert your driving licence to a South African one if you hold a diplomatic permit but don’t have a permanent residence permit.,O ka fetolela laesense ya gago gore e be ya Afrika Borwa ge e le gore o šomela ngwako wa botseta wa naga ya geno empa o se na le phemiti ya bodudi bja go ya go ile.,0.8479,medium,27,38,government_services,doc0076,Convert foreign driving licence,train
eng-nso-000286,eng-nso,Sepedi,"If your licence is not in one of the official languages of South Africa, you must get a letter of translation of the licence by a competent authority.","Ge e le gore laesense ya gago ga ya ngwalwa ka ye nngwe ya dipolelo tša Afrika Borwa, o swanetše go hwetša lengwalo le le e hlathollago.",0.7902,medium,28,27,government_services,doc0076,Convert foreign driving licence,train
eng-nso-000287,eng-nso,Sepedi,Your foreign driving licence will be converted if the licence:,Laesense ya gago ya go hwetšwa nageng ya ntle e tlo fetolelwa ge e le gore:,0.7873,medium,10,16,government_services,doc0076,Convert foreign driving licence,train
eng-nso-000288,eng-nso,Sepedi,"If you fail to convert your licence within one year, it will be regarded as invalid.","Ge o ka palelwa ke go fetolela laesense ya gagwe mo lebakeng la ngwaga, laesense yeo e tlo tšewa bjalo ka ye e sa hlwego e šoma.",0.7714,medium,16,27,government_services,doc0076,Convert foreign driving licence,train
eng-nso-000289,eng-nso,Sepedi,The Application for driving licence (DL1) form is available at any driving licence testing centre and one Natis.,Fomo ya kgopelo ya laesense ya go otlela (DL1) e hwetšagala mo go senthara ya diteko tša dikoloi le moe Natis.,0.7651,medium,18,21,government_services,doc0076,Convert foreign driving licence,train
eng-nso-000290,eng-nso,Sepedi,The grant covers qualifying development costs from a minimum of 10% to a maximum of 30% towards the total development costs of qualifying infrastructure.,Thušo ya mašeleng e akaretša ditshenyegelo tša tlhabollo tša maswanedi go tloga go bonnyane bja 10% go ya go bontši bja 30% go ya go ditshenyegelo tša tlhabollo tša palomoka ya mananeokgoaparara a maswanedi.,0.7946,medium,24,34,government_services,doc0077,Critical Infrastructure Programme (CIP),train
eng-nso-000291,eng-nso,Sepedi,The Critical Infrastructure Programme (CIP) is a cost sharing grant for projects designed to improve critical infrastructure in South Africa.,CIPke thušo ya mašeleng a kabelo ya tefo ya diprotšeke tše di diretšwego go kaonafatša mananeokgoparara a bohlokwa mo Afrika Borwa.,0.6633,medium,20,21,government_services,doc0077,Critical Infrastructure Programme (CIP),train
eng-nso-000292,eng-nso,Sepedi,A person’s death must be reported to any one of the following people:,Lehu la motho le swanetše go begwa go yo mongwe wa batho bao ba latelago:,0.8616,high,13,15,government_services,doc0078,Death certificate,train
eng-nso-000293,eng-nso,Sepedi,No burial may take place unless authorised by way of a burial order.,Ga go poloko ye e swanetšego go dirwa ka ntle le ge go dumeletšwe ke taelo ya poloko.,0.7045,medium,13,18,government_services,doc0078,Death certificate,train
eng-nso-000294,eng-nso,Sepedi,A Death Report will be issued after a death has been registered.,Pego ya Lehu e tla fiwa ka morago ga ge lehu le ngwadišitšwe.,0.6765,medium,12,13,government_services,doc0078,Death certificate,train
eng-nso-000295,eng-nso,Sepedi,Find out more about obtaining adeath certificateor contact the Department of Home Affairs.,Hwetša dintlha ka botlalo mabapi le go hwetša setifikeiti sa lehugoba ikgokaganye leKgoro ya Merero ya Selegae.,0.6717,medium,13,17,government_services,doc0078,Death certificate,train
eng-nso-000296,eng-nso,Sepedi,Dependent children under the age of 21 years are entitled to benefits if there is no surviving spouse or life partner.,Bafepša bao e lego bana ba mengwaga ya ka tlase ga 21 ba na le tokelo ya diputseletšo ge e le gore ga go na molekane goba mogwera wa bophelo yo a phelago.,0.92,high,21,33,government_services,doc0079,Dependants benefits at UIF,train
eng-nso-000297,eng-nso,Sepedi,"Following the death of a contributor to the Unemployment Insurance Fund (UIF), you can claim dependant’s benefits from the UIF, if you are a:","Go latela lehu la motho yo a bego a lefela Sekhwama sa Inšorentshe ya Tahlegelo ya Mošomo (UIF), o ka kgona go kgopela diputseletšo tša bafepša go tšwa go UIF, ge e le gore o:",0.8056,medium,24,35,government_services,doc0079,Dependants benefits at UIF,train
eng-nso-000298,eng-nso,Sepedi,You must apply to deregister your motor vehicle if it:,O swanetše go dira kgopelo ya go phumulwa ga koloi ya gago ge e le gore koloi yeo e:,0.8204,medium,10,19,government_services,doc0080,Deregister a motor vehicle,train
eng-nso-000299,eng-nso,Sepedi,Forms are obtainable from the registering authority or you can download them from thee Na TIS website.,Difomo (ADV) di hwetšagala gomotor vehicle registering authoritygoba o ka di hwetša mo websaeteng yae Na TIS.,0.6984,medium,17,17,government_services,doc0080,Deregister a motor vehicle,train
eng-nso-000300,eng-nso,Sepedi,Find out more about deregistering or liquidating a company from the Companies and Intellectual Property Commission (CIPC)or contact CIPC on 086 100 2472 .,Hwetša dintlha ka botlalo mabapi le go phumula goba go phuhlamiša ga khamphani go tšwa go Komišene ya Dikhamphani le Ditheo tša Boikgopolelo le Boitlhamelo (CIPC)goba o leletše CIPC mo go 086 100 2472.,0.8412,medium,24,34,government_services,doc0081,Deregister or liquidate company or CC,train
eng-nso-000301,eng-nso,Sepedi,"If your company or close corporation ceases to operate, you may deregister it with the Companies and Intellectual Property Commission (CIPC).","Ge e le gore khamphani ya gago goba koporase ye nnyane ga e sa šoma, o ka e phumula go Komišene ya Dikhamphani le Ditheo tša Boikgopolelo le Boitlhamelo (CIPC).",0.8324,medium,21,30,government_services,doc0081,Deregister or liquidate company or CC,train
eng-nso-000302,eng-nso,Sepedi,It can also be dissolved as result of liquidation.,E ka fedišwa gape ka lebaka la go phuhlama.,0.7068,medium,9,9,government_services,doc0081,Deregister or liquidate company or CC,train
eng-nso-000303,eng-nso,Sepedi,How will you be paid?,O tla lefelwa bjang?,0.9136,high,5,4,government_services,doc0082,Disability grant,train
eng-nso-000304,eng-nso,Sepedi,A grant will be paid to you through one of the following methods:,Thušo e tla lefelwa go wena ka ye nngwe ya ditsela tše di latelago:,0.8763,high,13,14,government_services,doc0082,Disability grant,train
eng-nso-000305,eng-nso,Sepedi,South African Social Security Agency (SASSA),Tirelo ya Tšhireletšo ya Leago ya Afrika Borwa(SASSA),0.8511,high,6,8,government_services,doc0082,Disability grant,train
eng-nso-000306,eng-nso,Sepedi,The doctor will complete a medical report and will forward the report to South African Social Security Agency (SASSA).,Ngaka e tla tlatša pego gomme ya fetišetša pego goSASSA (South African Social Security Agency).,0.8373,medium,19,15,government_services,doc0082,Disability grant,train
eng-nso-000307,eng-nso,Sepedi,"Note: If you are under 18 and need permanent care due to your disability, your primary caregiver can apply for a Care Dependency Grant.","Ela hloko: Ge eba o ka fase ga mengwaga ye 18 gomme o nyaka tlhokomelo ya go ya go ile bogoleng bja gago, mohlokomedi wa gago wa motheo a ka dira kgopelo ya Thušo ya Thekgo ya Tlhokomelo.",0.8311,medium,24,38,government_services,doc0082,Disability grant,train
eng-nso-000308,eng-nso,Sepedi,What if your application is not approved?,Go direga eng ge kgopelo ya gago e se ya dumelelwa?,0.8277,medium,7,11,government_services,doc0082,Disability grant,train
eng-nso-000309,eng-nso,Sepedi,"To qualify, you must:","Go hwetša tumelelo, o swanetše:",0.8103,medium,4,5,government_services,doc0082,Disability grant,train
eng-nso-000310,eng-nso,Sepedi,The maximum is R2 180 per month.,Otlo lefelwa tekanyo yago lekana le R2 180 ka kgwedi.,0.7934,medium,7,10,government_services,doc0082,Disability grant,train
eng-nso-000311,eng-nso,Sepedi,When may your grant lapse?,Thušo ya gago e ka fetšišwa neng?,0.7912,medium,5,7,government_services,doc0082,Disability grant,train
eng-nso-000312,eng-nso,Sepedi,The grant will lapse when you:,Thušo e tla fetšišwa ge o:,0.774,medium,6,6,government_services,doc0082,Disability grant,train
eng-nso-000313,eng-nso,Sepedi,When may your grant be suspended?,Thušo ya gago e ka fegwa neng?,0.7444,medium,6,7,government_services,doc0082,Disability grant,train
eng-nso-000314,eng-nso,Sepedi,You get a permanent disability grant if your disability will continue for more than a year and a temporary disability grant if your disability will last for a continuous period of not less than six months and not more than 12 months.,O hwetša thušo ya go ya go ile ge eba bogole bja gago bo tla tšwela pele go feta lebaka la ngwaga gomme o hwetša thušo ya bogole ya motšwaoswere ge eba bogole bja gago bo tla tšwela pele lebaka la dikgwedi tša ka fase ga tše tshela gomme e se go feta dikgwedi tše lesomepedi.,0.6856,medium,42,56,government_services,doc0082,Disability grant,train
eng-nso-000315,eng-nso,Sepedi,"If you have a physical or mental disability which makes you unfit to work for a period of longer than six months, you can apply for a disability grant.","Ge eba o na le bogole bja mmele goba monagano bjoo bo dirago gore o palelwe ke go šoma, lebaka la go feta dikgwedi tše tshela, go ra gore o ka dira kgopelo ya thušo ya bogole.",0.6585,medium,29,37,government_services,doc0082,Disability grant,train
eng-nso-000316,eng-nso,Sepedi,The report is valid for three months from the date you are assessed.,Pego e dumeletšwe lebaka la dikgwedi tše tharo go tloga ka letšatšikgwedi leo o etšwego ka lona.,0.6521,medium,13,17,government_services,doc0082,Disability grant,train
eng-nso-000317,eng-nso,Sepedi,"You can apply for a duplicate motor vehicle document such as a registration or deregistration certificate, or some other document, if:","O ka dira kgopelo ya khopi ya dipampiri tša koloi bjalo ka setifikeiti sa tsela, diski goba tše dingwe ge e le gore:",0.7639,medium,21,23,government_services,doc0083,Duplicate motor vehicle certificate,train
eng-nso-000318,eng-nso,Sepedi,"Do you run an early childhood development (ECD) facility and want to provide learning and support appropriate to developing the age, stage and needs of children you take care of, including children with a disability, chronic illness and other special needs?","Naa o na le sekolo sa thuto ya digotlane (ECD) gomme o nyaka go fana ka thuto le thekgo ye e lebanego go hlabolla bana ba mengwaga ya ka fasana, ba maemo ao le dinyakwa tša bana bao o ba hlokometšego, go akaretša bana bao ba nago le bogolofadi, malwetši a go se fole le dinyakwa tše dingwe tše di kgethegilego?",0.8875,high,41,61,government_services,doc0084,ECD programme certificate,train
eng-nso-000319,eng-nso,Sepedi,"For your application to be considered, your ECD programme must:","Gore kgopelo ya gago e dumelelwe, lenaneo la gago la ECD le swanetše:",0.8713,high,10,13,government_services,doc0084,ECD programme certificate,train
eng-nso-000320,eng-nso,Sepedi,It may take up to three months for your registration certificate to be issued.,Go ka tšea go fihla go dikgwedi tše tharo gore setifikeiti sa gago sa ngwadišo se fiwe.,0.8556,high,14,17,government_services,doc0084,ECD programme certificate,train
eng-nso-000321,eng-nso,Sepedi,"Please note: To qualify for the funding of ECD programmes, you must comply with the prescribed national norms and standards.","Hlokomela: Gore o be le maswanedi a go hwetša thušo ya ditšhelete ya mananeo a ECD, o swanetše go obamela melawana le maemo a bosetšhaba ao a beilwego.",0.8234,medium,20,28,government_services,doc0084,ECD programme certificate,train
eng-nso-000322,eng-nso,Sepedi,You can apply for an ECD programme certificate at your nearest Department of Social Development or municipal office.,O ka dira kgopelo ya setifikeiti sa lenaneo la ECD Kgorong ya Tlhabollo ya Leago ya kgauswi le wena goba kantorong ya masepala.,0.7746,medium,18,23,government_services,doc0084,ECD programme certificate,train
eng-nso-000323,eng-nso,Sepedi,Your application may be granted for a period of not more than five years.,Kgopelo ya gago e ka dumelelwa mo lebakeng leo le sa fetego mengwaga ye mehlano.,0.7703,medium,14,15,government_services,doc0084,ECD programme certificate,train
eng-nso-000324,eng-nso,Sepedi,Forms 16 is available at your nearest department of social development or municipal office.,Fomo ya 16 e hwetšagala kgorong ya tlhabollo ya leago ya kgauswi le wena goba kantorong ya masepala.,0.7443,medium,14,18,government_services,doc0084,ECD programme certificate,train
eng-nso-000325,eng-nso,Sepedi,Vacancies in national and provincial departments are filled by recruiting serving employees or by inviting applications from those who are not employed in the Public Service.,Dikgoba tša mešomo dikgorong tša bosetšhaba le tša diprofense di tlatšwa ka go thwala batho bao ba šomelago goba ka go mema batho bao ba sa šomelego mmušo go dira dikgopelo.,0.6921,medium,26,31,government_services,doc0085,Employment in the public service,train
eng-nso-000326,eng-nso,Sepedi,They meet employers on a regular basis for consultation on workplace issues.,Ba kopana le bengmošomo kgafetšakgafetša go rerišana ka ditaba tša lefelong la mošomo.,0.8287,medium,12,13,government_services,doc0086,Establish a workplace forum,train
eng-nso-000327,eng-nso,Sepedi,Workplace forums are committees of employees elected by employees in a workplace.,Lekgotla la lefelong la mošomo ke dikomiti tša bašomi ba ba kgethilwego ke bašomi lefelong la mošomo.,0.765,medium,12,17,government_services,doc0086,Establish a workplace forum,train
eng-nso-000328,eng-nso,Sepedi,Workplace forums are established to:,Makgotla a lefelong la mošomo a hlongwe tšwe go:,0.7205,medium,5,9,government_services,doc0086,Establish a workplace forum,train
eng-nso-000329,eng-nso,Sepedi,"The forums do not replace collective bargaining, but deal with matters which are better suited to resolution through consultation rather than through collective bargaining.","Makgotla a ga a eme legatong la ditherišano tša seboka, fela a šomana le ditaba tše di swanetšego ke go rarollwa ka mokgwa wa poelanyo go feta wa ditherišano tša seboka.",0.6984,medium,24,31,government_services,doc0086,Establish a workplace forum,train
eng-nso-000330,eng-nso,Sepedi,"If you have foreign qualifications and wish to study or work in South Africa, you might have to apply to the South African Qualifications Authority (SAQA)to have your qualifications evaluated.","Ge e le gore o na le mangwalo a dithuto a o a hweditšego nageng ya ntle gomme o nyaka go tšwetša dithuto tša gago pele institšušeneng ya mo Afrika-Borwa goba o nyaka go šoma mo Afrika-Borwa, o swanela ke go dira kgopelo goSouth African Qualifications Authority (SAQA)gore mangwalo a gago a sekasekwe.",0.8717,high,30,53,government_services,doc0087,Evaluate foreign qualifications,train
eng-nso-000331,eng-nso,Sepedi,"When you apply for some work permits in South Africa, immigration policy requires you to submit a Saqa certificate of evaluation as part of your application.","Ge o dira kgopelo ya khwouta goba phemiti ya mošomo mo Afrika-Borwa, pholisi ya batšwantle e nyaka gore o fane ka setifikeite sa SAQAsa tshekatsheko bjalo ka karolo ya kgopelo ya gago.",0.7952,medium,26,32,government_services,doc0087,Evaluate foreign qualifications,train
eng-nso-000332,eng-nso,Sepedi,"If you wish to attend a South African educational institution, you will need the Saqa to evaluate your qualification if the institution you have applied to requires you to do so.","Ge o nyaka go ithuta le institšušene ya Afrika-Borwa, o tlo swanela ke go kgopela SAQAgo sekaseka mangwalo a gago a dithuto ge e le gore institšušene ye o dirilego kgopelo go yona e nyaka o dira bjalo.",0.7716,medium,31,38,government_services,doc0087,Evaluate foreign qualifications,train
eng-nso-000333,eng-nso,Sepedi,"This service is offered by the Directorate of Foreign Qualifications Evaluation and Advisory Services (DFQEAS) at the SAQA.Note: To apply for the evaluation of foreign qualifications, study the procedural guidelines and tariff structure contained in the application form.",Tirelo ye e abja ke Directorate of Foreign Qualifications Evaluation and Advisory Services (DFQEAS)go la SAQA.,0.7303,medium,38,16,government_services,doc0087,Evaluate foreign qualifications,train
eng-nso-000334,eng-nso,Sepedi,Professional bodies may also require you to get a Saqa evaluation of your foreign qualification before you are allowed to practice your profession.,Mekgahlo ya seprofešenale e nyaka gore o be le setifikeite sa SAQAsa tsekatseko ya dithuto tša gago pele o ka dumelelwa go thoma go šoma mošomo wa gago wa seprofešenale.,0.7052,medium,23,30,government_services,doc0087,Evaluate foreign qualifications,train
eng-nso-000335,eng-nso,Sepedi,Certificates in foreign languages must be accompanied by sworn translations into English.,Ditifikeite tše di ngwadilwego ka dipolelo tša ntle di swanetše go hlatselwa ke phetolelo ya Seisemane ye e bitšwago ‘sworn translation’.,0.6636,medium,12,21,government_services,doc0087,Evaluate foreign qualifications,train
eng-nso-000336,eng-nso,Sepedi,Eligible enterprises are:,Dikgwebo tša maswanedi ke:,0.7678,medium,3,4,government_services,doc0088,Export Marketing and Investment Assistance Scheme (EMIA),train
eng-nso-000337,eng-nso,Sepedi,The Export Marketing and Investment Assistance (EMIA) scheme develops export markets for South African products and services and recruits new foreign direct investment into the country.,EMIA e hlabolla mebaraka ya thomelo ya dithoto dinageng tša ka ntle tša ditšweletšwa le ditirelo tša Afrika Borwa ebile e goketša peeletšo ya go kwagala ye mpsha dinageng di šele gore di tle ka mo nageng.,0.6829,medium,26,37,government_services,doc0088,Export Marketing and Investment Assistance Scheme (EMIA),train
eng-nso-000338,eng-nso,Sepedi,Apply for exportation of ostriches or eggs,Dira kgopelo ya go iša ntle dimpšhe goba mae a dimpšhe (Apply for exportation of ostriches or eggs),0.9009,high,7,18,government_services,doc0090,Export ostriches and ostrich eggs,train
eng-nso-000339,eng-nso,Sepedi,Applications may take 30 days to process.,Dikgopelo di ka tšea matšatši a 30 go sepdišwa.,0.8958,high,7,9,government_services,doc0090,Export ostriches and ostrich eggs,train
eng-nso-000340,eng-nso,Sepedi,"‘John Peter Citizen’, or ‘John Peter Citizen T/A Diepsloot Stud’, or ‘Diepsloot Stud CC’, or ‘Diepsloot Stud (Pty) Ltd’, or ‘Diepsloot Ltd’.","O swanetše goba motsebi wa molao, mohlala, John Peter Citizen, goba John Peter Citizen T/A Diepsloot Stud, goba Diepsloot Stud CC, goba Diepsloot Stud (Pty) Ltd, goba Diepsloot Ltd.",0.8718,high,22,29,government_services,doc0090,Export ostriches and ostrich eggs,train
eng-nso-000341,eng-nso,Sepedi,"To export ostriches or ostrich eggs, you must apply for an export permit from the Registrar: Animal Improvement 30 days before the intended date of exportation.","Go iša ntle dimpšhe goba mae a dimpšhe, o swanetše go dira kgopelo ya tumelelo ya go iša ntle go Mmušakarolo wa Kaonafatšo ya Diphoofolo matšatši a 30 pele ga go iša ka ntle.",0.8138,medium,26,34,government_services,doc0090,Export ostriches and ostrich eggs,train
eng-nso-000342,eng-nso,Sepedi,You will get R1 180 per month per child.,O tla hwetša R1 180 ya ngwana o tee ka kgwedi.,0.9445,high,9,11,government_services,doc0092,Foster child grant,train
eng-nso-000343,eng-nso,Sepedi,"Note: If you are unable to collect the money yourself, you can appoint a procurator at the SASSA office, or give someone power of attorney to collect the grant on your behalf.","Hlokomela: Ge e le gore ga o kgone go amogela tšhelete ka bowena, o ka thwala ramolao ka kantorong ya SASSA goba wa fa motho yo mongwe maatla a ramolao a gore a amogele tšhelete yeo legatong la gago",0.8552,high,32,39,government_services,doc0092,Foster child grant,train
eng-nso-000344,eng-nso,Sepedi,"If you receive your money through the bank, an institution or procurator, you are required to fill in a life certificate (a document to prove that you are still alive) at a SASSA office every year.","Ge o hwetša tšhelete ka pankeng, go sehlongwa goba go ramolao, o kgopelwa go tlatša setifikeiti sa bophelo (sengwalwa sa bohlatse bja gore o sa phela) ka kantorong ya SASSA ngwaga o mongwe le o mongwe.Naa tšhelete ya gago ya thušo ya leago e ka fegwa neng?",0.8483,medium,36,47,government_services,doc0092,Foster child grant,train
eng-nso-000345,eng-nso,Sepedi,"The application form is not available online, but you can get it at your nearest SASSA office.","Fomo ya kgopelo ga e hwetšagale inthaneteng, eupša o ka e hwetša kantorong ya kgauswi le wena ya SASSA.",0.8447,medium,17,19,government_services,doc0092,Foster child grant,train
eng-nso-000346,eng-nso,Sepedi,Get a grant to take care of your foster child.,Hwetša tšhelete ya thušo ya go hlokomela ngwana wa gago wa tšhiwana.,0.8123,medium,10,12,government_services,doc0092,Foster child grant,train
eng-nso-000347,eng-nso,Sepedi,When will your grant lapse?,Naa tšhelete ya gago ya thušo ya leago e tla felelwa ke nako neng?,0.7514,medium,5,14,government_services,doc0092,Foster child grant,train
eng-nso-000348,eng-nso,Sepedi,A foster child is a child who has been placed in your custody by a court as a result of being:,Ngwana wa tšhiwana ke ngwana yo o filwego yena ke kgorotsheko gore o mo hlokomele ka lebaka la ge:,0.7201,medium,21,19,government_services,doc0092,Foster child grant,train
eng-nso-000349,eng-nso,Sepedi,The following may result in the suspension of your grant:,Dilo tše di latelago di ka feletša ka go fegwa ga tšhelete ya gago ya thušo ya leago:,0.7161,medium,10,18,government_services,doc0092,Foster child grant,train
eng-nso-000350,eng-nso,Sepedi,You will be advised three months in advance of the need to review the grant.,O tla tsebišwa dikgwedi tše tharo pele ga nako ka ga tlhokego ya go lekodišiša tšhelete ye ya leago.,0.687,medium,15,19,government_services,doc0092,Foster child grant,train
eng-nso-000351,eng-nso,Sepedi,The grant will be reviewed on expiry of the court order.,Tšhelete ye ya leago e tla lekodišišwa ge taelo ya kgorotsheko e fela.,0.6857,medium,11,13,government_services,doc0092,Foster child grant,train
eng-nso-000352,eng-nso,Sepedi,"To open PDF documents, you need to have Adobe Acrobat Reader 4or higher installed on your computer.)","Gore o kgone go bula ditokumente tša PDF, o swanetše go ba le khomphutha ya go ba le Adobe Acrobat Reader 4 goba go feta.)",0.9146,high,17,25,government_services,doc0093,GMO activities,train
eng-nso-000353,eng-nso,Sepedi,(Forms are provided in PDFformat.,(Difomo di hwetšagala ka fomete ya PDF.,0.9097,high,5,7,government_services,doc0093,GMO activities,train
eng-nso-000354,eng-nso,Sepedi,Apply for a permit at the Registrar of Genetically Modified Organisms (GMOs).The various permits allow the following activities:,Dira kgopelo ya phemiti go Moretšistra wa Genetically Modified Organisms (GMO).Phemiti ye e go dumella go:,0.782,medium,18,16,government_services,doc0093,GMO activities,train
eng-nso-000355,eng-nso,Sepedi,You need a permit if you want to participate in activities relating to genetically modified organisms in South Africa.,O nyaka phemiti ye e go dumellago go kgatha tema mererong ya go sepelelana le ditšweletšwa tša go tswadišwa ka tsela ya maitirelo (genetically modified organisms) mo Afrika Borwa?,0.7542,medium,19,29,government_services,doc0093,GMO activities,train
eng-nso-000356,eng-nso,Sepedi,"If there is no agreement reached, the CCMA must establish the picketing rules, taking into account the particular circumstances of the workplace or other premises for picketing and any relevant code of good practice.","Ge go se na kwanelo ye e fihleletšwego, CCMA e swanetše go hloma melawana ya kgwabo, e šeditše kudu mabaka a itšego a lefelo la mošomo goba mafelo a mangwe go gwaba le melawana e mengwe ya go sepelelana le maitshwaro a mabotse.",0.7719,medium,34,43,government_services,doc0094,Get CCMA agreement on picketing rule,test
eng-nso-000357,eng-nso,Sepedi,It can be held outside the premises or inside with the permission from the employer.,E ka swarelwa ka ntle ga meago goba ka gare ka tumelelo ya mongmošomo.,0.721,medium,15,14,government_services,doc0094,Get CCMA agreement on picketing rule,test
eng-nso-000358,eng-nso,Sepedi,"If there is a dispute on picketing rules, a registered trade union or the employer can request the Commission for Conciliation, Mediation and Arbitration (CCMA) to secure an agreement between the parties.","Ge eba go na le go se kwane mabapi le melawana ya kgwabo, mokgatlo wa bašomi wo o ingwadišitšego goba mongmošomo a ka kgopela Khomišene ya Kagišo, Poelano le Bonamodi (CCMA) go dira dikwanelo gare ga maphakga a mabedi a.",0.7185,medium,32,40,government_services,doc0094,Get CCMA agreement on picketing rule,test
eng-nso-000359,eng-nso,Sepedi,A registered trade union may authorise a picket by its members and supporters for the purposes of peaceful demonstration.,Mokgatlo wa bašomi wo o ingwadišitšego o ka dumelela maloko a wona le bathekgi go gwaba ka maikemišetšo a go dira ditšhupetšo tša khutšo.,0.718,medium,19,24,government_services,doc0094,Get CCMA agreement on picketing rule,test
eng-nso-000360,eng-nso,Sepedi,A picket may be held in any place to which the public has access.,kgwabo e ka swarelwa mo gongwe le mo gongwe mo batho ba kgonago go fihla gona.,0.6759,medium,14,16,government_services,doc0094,Get CCMA agreement on picketing rule,test
eng-nso-000361,eng-nso,Sepedi,A child must be supported or maintained by parents or grandparents and a maintenance order can be made to compel them to do so.,Ngwana o swanetše go fiwa tlhokomelo goba a hlokomelwe ke batswadi goba ke bomakgolo ba gagwe gomme taelo ya go hlokomela ngwana e ka dirwa go ba gapeletša go dira bjalo.,0.8465,medium,24,31,government_services,doc0096,Get a maintenance order,train
eng-nso-000362,eng-nso,Sepedi,"Maintenance is the obligation to provide another person, for example a minor, with housing, food, clothing, education and medical care, or with the means that are necessary for providing the person with these essentials.","Taelo ya tlhokomelo ke tlamego ya go hlokomela motho yo mongwe, go fa mohlala, ya go hlokomela ngwana, ka madulo, dijo, diaparo, thuto le tlhokomelo ya kalafo, goba ka mekgwa ye e hlokagalago go hlokomela motho yoo ka dilo tše.",0.8212,medium,34,40,government_services,doc0096,Get a maintenance order,train
eng-nso-000363,eng-nso,Sepedi,Find out more aboutobtaining a maintenance orderor contact the Department of Justice and Constitutional Development on 012 315 1512.,Hwetša tše ntši ka gago hwetša taelo ya go hlokomela ngwana goba ikgokaganye le Kgoro ya Toka le Tlhabollo ya Molaotheo mo go 012 315 1512.,0.7674,medium,19,26,government_services,doc0096,Get a maintenance order,train
eng-nso-000364,eng-nso,Sepedi,This legal duty to maintain is called ‘the duty to maintain’ or ‘the duty to support’.,Boikarabelo bjo bja semolao bja taelo ya go hlokomela ngwana bo bitšwa ‘boikarabelo bja tlhokomelo’ goba ‘boikarabelo bja go hlokomela’.,0.731,medium,16,20,government_services,doc0096,Get a maintenance order,train
eng-nso-000365,eng-nso,Sepedi,An assistive device is any gadget or technology that people with disabilities can use to help them function better.,Setlabelo sa thušo ke sedirišwa goba theknolotši yeo batho bao ba sego ba itekanela ba ka se dirišago go ba thuša go dira dilo bokaone.,0.7524,medium,19,25,government_services,doc0097,"Get an assistive device (wheelchairs, etc)",test
eng-nso-000366,eng-nso,Sepedi,"The most common of these are wheelchairs, walking aids and hearing aids.","Ditlabelo tše di tlwaelegilego kudu ke ditulo tša go thetha, dithuši tša go sepela le dithuši tša go kwa.",0.6782,medium,12,19,government_services,doc0097,"Get an assistive device (wheelchairs, etc)",test
eng-nso-000367,eng-nso,Sepedi,Find out more aboutapplying for a domestic violence protection orderor contact the Department of Justice and Constitutional Development on 012 357 8205.,Hwetša dintlha ka botlalo mabapi lego dira kgopelo ya taelo ya tšhireletšo ya dikgaruru tša ka malapeng goba o leletše Kgoro ya Toka le Tlhabollo ya Molaotheo mo go 012 357 8205.,0.7909,medium,22,32,government_services,doc0098,Getting a protection order,train
eng-nso-000368,eng-nso,Sepedi,"Domestic violence is any form of abuse which includes physical, sexual, emotional, psychological or economic harassment within a domestic relationship.","Dikgaruru tša ka malapeng ke mokgwa ofe goba ofe wa tlaišo wo o akaretšago go betha, thobalano, maikutlo, mogopolo goba go tlaišwa ka tsela ya ekonomi magareng ga batho bao ba dulago ka lapeng le tee.",0.7651,medium,20,36,government_services,doc0098,Getting a protection order,train
eng-nso-000369,eng-nso,Sepedi,"If these forms of abuse are happening to you or to anyone you know, you can apply for a protection order.","Ge e le gore mekgwa ye ya tlaišo e direga go wena goba go yo mongwe yo o mo tsebago, o ka dira kgopelo ya tšhireletšo.",0.7254,medium,21,26,government_services,doc0098,Getting a protection order,train
eng-nso-000370,eng-nso,Sepedi,The South African Social Security Agency (SASSA) will pay the grant to you through one of the following methods:,Tirelo ya Tšhireletšo ya Leago ya Afrika Borwa (SASSA) e tla lefela thušo go wena go ya ka ye nngwe ya ditsela tše di latelago:,0.8976,high,19,25,government_services,doc0100,Grant in aid,train
eng-nso-000371,eng-nso,Sepedi,The person should take a letter from you and/or a doctor's note saying why you can't visit the office.,Motho yoo o swanetše a tšee lengwalo go tšwa go wena le/goba tsebišo ya ngaka yeo e rego o ka se kgone go etela kantoro.,0.8844,high,19,25,government_services,doc0100,Grant in aid,train
eng-nso-000372,eng-nso,Sepedi,You will get R530 per month.,Thušo yeo o tla e amogelago ke R530 ka kgwedi.,0.8783,high,6,10,government_services,doc0100,Grant in aid,train
eng-nso-000373,eng-nso,Sepedi,"Application forms are not available online, but you can get them from your nearest SASSA office.","Diforomo tša kgopelo ga di hwetšagale inthaneteng, eupša o ka di hwetša kantorong ya kgauswi le wena ya (SASSA).",0.8389,medium,16,19,government_services,doc0100,Grant in aid,train
eng-nso-000374,eng-nso,Sepedi,"If your application is not approved, SASSA will inform you in writing why your application was unsuccessful.","Ge eba kgopelo ya gago ga se ya dumelelwa, SASSA e tla go tsebiša ka lengwalo gore ke ka lebaka la eng e se ya dumelelwa.",0.8256,medium,17,26,government_services,doc0100,Grant in aid,train
eng-nso-000375,eng-nso,Sepedi,You must appeal within 90 days of being notified that your application was unsuccessful.,O swanetše o dire ngongorego mo matšatšing a 90 ge o se no tsebišwa gore kgopelo ya gago ga se ya dumelelwa.,0.8228,medium,14,22,government_services,doc0100,Grant in aid,train
eng-nso-000376,eng-nso,Sepedi,"Note: If you are too old or sick to travel to the office to apply, a family member or friend can apply on your behalf.","Ela hloko: Ge eba o tšofetše kudu goba o lwala kudu moo o palelwago ke go etela kantoro go dira kgopelo, moleloko goba mogwera a ka dira kgopelo legatong la gago.",0.8084,medium,25,31,government_services,doc0100,Grant in aid,train
eng-nso-000377,eng-nso,Sepedi,What if your application is not approved?,Go direga eng ge eba kgopelo ya gago ga se ya dumelelwa?,0.797,medium,7,12,government_services,doc0100,Grant in aid,train
eng-nso-000378,eng-nso,Sepedi,"If you disagree with the decision, you can appeal to the Minister of Social Development.","Ge eba ga o dumelelane le sephetho, o ka lebiša ngongorego go Tonakgolo ya Tšwetšopele ya Leago.",0.7918,medium,15,17,government_services,doc0100,Grant in aid,train
eng-nso-000379,eng-nso,Sepedi,When may your grant be reviewed?,Thušo ya gago e ka lekodišišwa neng?,0.7644,medium,6,7,government_services,doc0100,Grant in aid,train
eng-nso-000380,eng-nso,Sepedi,How do you know if you qualify?,O tseba bjang gore o a dumelelwa?,0.7116,medium,7,7,government_services,doc0100,Grant in aid,train
eng-nso-000381,eng-nso,Sepedi,How much will you get?,O tla amogela bokae?,0.6916,medium,5,4,government_services,doc0100,Grant in aid,train
eng-nso-000382,eng-nso,Sepedi,Your grant may be reviewed when the social grant to which it is attached is reviewed.,Thušo ya gago e ka lekodišišwa ge thušo ya leago yeo e amanago le yona e lekodišišwa.,0.6575,medium,16,17,government_services,doc0100,Grant in aid,train
eng-nso-000383,eng-nso,Sepedi,"To date 3,1 million people are receiving ARV treatment, exceeding the 2014/15 target of three million.","Go fihla lehono batho ba 3,1 milione ba amogela kalafo ya ARV, go feta tebanyo ya 2014/15 ya dimilione tše tharo.",0.9353,high,16,21,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000384,eng-nso,Sepedi,"Growth in the sub-Saharan region is expected to reach 4,5% in 2015.","Kgolo ka seleteng sa sub-Saharan e letetšwe go fihla go 4,5% ka 2015.",0.8984,high,12,13,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000385,eng-nso,Sepedi,"The MTSF, which is the government’s Programme of Action, is based on the National Development Plan (NDP), the country’s socio-economic blueprint to tackle the triple challenge of poverty, unemployment and inequality by 2030.","MTFS, yeo e lego Lenaneotiro la mmušo, le theilwe godimo ga Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP), e lego leano la naga la leago le ekonomi go šogana le ditlhohlo tša bohloki tša gararo, go hloka mešomo le go se lekalekanele ka 2030.",0.8977,high,33,41,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000386,eng-nso,Sepedi,Mining is a critical component of the South African economy.,Meepo ke karolo ye bohlokwa ya ekonomi ya Afrika Borwa.,0.8866,high,10,10,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000387,eng-nso,Sepedi,"In addition to the projected growth of 2% in 2015, the Nine-Point Plan could potentially accelerate the growth of the economy by 0,8% in the short term and 1% in the medium to long term.","Go tlaleletša go kgolo ye e akantšwego ya 2% ka 2015, Thulaganyo ya Dintlha tše Senyane e ka potlakiša kgolo ya ekonomi ka 0,8% mo pakeng ye kopana le 1% mo pakeng ya gare go ya go ye telele.",0.8747,high,35,39,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000388,eng-nso,Sepedi,"Government is concerned that the threat of job losses in the mining and steel sectors would have a negative impact on many families, communities and the economy.","Mmušo o tshwenyegile ka gore tšhošetšo ya go loba mešomo ka makaleng a meepo le a tšhipi e tla ba le ditlamorago tše mpe mo malapeng a mantši, ditšhabeng le ekonoming.",0.8725,high,27,31,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000389,eng-nso,Sepedi,"Since 2009, government has – through the Department of Trade and Industry (the dti) – supported agro-processing industries to the value of R1,2 billion through various schemes.","Go tloga ka 2009, mmušo ka Kgoro ya Kgwebo le Intasteri (the dti) – o thekgile diintasteri tša tshepetšo ya temo tša boleng bja R1, 2 bilione ka ditlamo tša go fapana.",0.8646,high,27,32,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000390,eng-nso,Sepedi,Government is intervening to stop the water leaks which costs the country R7 billion a year.,Mmušo o tsena ka bogare go emiša go dutla ga meetse moo go jelago naga R7 bilione ka ngwaga.,0.858,high,16,19,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000391,eng-nso,Sepedi,"President Jacob Zuma provided the Mid-Year State of the Nation Address (SoNA) implementation update to the media at the Union Buildings in Pretoria on Tuesday, 11 August 2015. The update focused on the work done by government in implementing the first year of the Medium Term Strategic Framework (MTSF) 2014-2019, as outlined in the SoNA in February 2015.","Mopresidente Jacob Zuma o file Dintlhakgolo tša Polelo ya Maemo a Setšhaba ya Gare ga Ngwaga go bobegaditaba mabapi le tšwelopele yeo e dirilwego dipeelong tša yona mo Union Buildings ka Labobedi, 11 Phato 2015. Tsebišo e nepišitše mošomo wo o dirilwego ke mmušo ka go tsenya tirišong ngwaga wa mathomo wa Tlhako ya Leano la Lebaka la Nako ya Magareng (MTSF) ya 2014 – 2019, bjalo ka ge e boletšwe ka go SoNA ya Dibokwana 2015.",0.849,medium,58,77,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000392,eng-nso,Sepedi,The plan entails:,Lenaneo le akaretša go:,0.8485,medium,3,4,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000393,eng-nso,Sepedi,The PYWG helps to coordinate the implementation of the NYP.,PYWG e thuša go kgokaganya phethagatšo ya NYP.,0.8298,medium,10,8,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000394,eng-nso,Sepedi,South Africa will continue to work within the African Union and SADC to participate in the establishment of the continental free trade areas and to boost the industrialization strategies of Africa.,Afrika Borwa e tla tšwela pele go šoma ka go Kopano ya Afrika (AU) le SADC go kgatha tema go hlongweng ga mafelo a go se lefelwe a kgwebo a kontinente le go matlafatša mekgwa ya kgodišo ya ekonomi ya Afrika,0.8247,medium,31,41,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000395,eng-nso,Sepedi,"A review of both the Water Services Act, 1997 (Act 108 of 1997) and the National Water Act, 1998 (Act 36 of 1998) will be undertaken.","Tshekatsheko ya bobedi Molao wa Ditirelo tša Meetse (Molao wa 108 wa 1997) le Molao wa Bosetšhaba wa Meetse, 1998 (Molao wa 36 wa 1998) o tla thongwa.",0.8239,medium,26,28,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000396,eng-nso,Sepedi,"The screening for tuberculosis has been expanded and is reaching 15,2 million people, exceeding the target of six million.","Tekolo ya bolwetši bja mafahla e katološitšwe gomme e fihlelela batho ba 15,2 milione go feta tebanyo ya dimilione tše tshela.",0.8209,medium,19,21,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000397,eng-nso,Sepedi,"Red tape for SMMEs will be reduced, including a review of existing small business legislation.","Di-SMME di tla fokotšwa, go akaretša le tshekatsheko ya molao wa bjale wa dikgwebo tše di nnyane.Tefo ya baabi",0.818,medium,15,19,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000398,eng-nso,Sepedi,The achievements include expanded access to antiretroviral (ARV) treatment for people living with HIV and AIDS.,Dikatlego di akaretša katološo ya phihlelelo ya kalafo ya antiretroviral (ARV) ya batho bao ba phelago ka HIV le AIDS.,0.8154,medium,16,20,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000399,eng-nso,Sepedi,"Therefore, the roll-out of the Special Economic Zones programme will continue.","Ka gona, go hloma lenaneo la Dilete tša Ekonomi tša go Ikgetha di tla tšwela pele.",0.8145,medium,11,16,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000400,eng-nso,Sepedi,"Priority interventions to unlock the potential of SMMEs, cooperatives, and township and rural enterprises are continuing.","Ditsenogare tša pele go rarolla kgonagalo ya di-SMME, dikoporase le dikgwebo tša metsesetoropong le tša magaeng di tšwela pele.",0.8133,medium,16,19,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000401,eng-nso,Sepedi,"The centre will improve the investment climate and enhance the ease of doing business by identifying bottlenecks, remove administrative barriers, reduce regulatory inefficiencies, set up norms and standards, improve turnaround times, coordinate and fast track all investment enquiries.","Senthara e tla kaonafatša klaemete ya peeletšo gomme ya godiša boiketlo bja go dira kgwebo ka go utulla ditšhitišo, go tloša mapheko a taolo, go fokotša bofokodi bja taolo, go bea dikelo le maemo, go kaonafatša dinako tša tšweletšo, go kgokaganya le go potlakiša dipotšišo ka moka tša peeletšo.Melao ye mefsa ya taolo ya Visa",0.8097,medium,38,55,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000402,eng-nso,Sepedi,"To date, debt owed to municipalities is close to R100 billion, which is almost double the amount since 2009.","Go fihla lehono, dikoloto tšeo di kolotwago mebasepala di fihlelela R100 bilione, yeo e lego gabedi go tloga ka 2009.",0.8093,medium,19,20,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000403,eng-nso,Sepedi,Deputy President Ramaphosa leads the interface between business and labour to normalise labour relations.,Motlatšamopresidenete Ramaphosa o eteletše pele mollwane gare ga kgwebo le bašomi go laola dikamano tša bašomi.,0.8092,medium,14,16,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000404,eng-nso,Sepedi,"The Mineral and Petroleum Resources Development Amendment Bill was referred back to Parliament to address, amongst other things, consultation at the National Council of Provinces, which was considered to have been inadequate.","Molaokakanywa wo o Mpshafaditšwego wa Tšweletšopele ya Methopo ya Diminerale le Petroleamo o bušeditšwe morago go Palamente go šogana le wona, gare ga tše dingwe, dipoledišano Khanseleng ya Bosetšhaba ya Diprofense (National Council of Provinces), tšeo di tšerwego bjalo ka tšeo di sa lekanago.",0.8056,medium,32,44,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000405,eng-nso,Sepedi,"The IMC is chaired by Deputy President Cyril Ramaphosa and comprises the Ministers of Tourism, Home Affairs, Trade and Industry, Social Development and Small Business Development.","Modulasetulo wa IMC ke motlatšamopresidente Ramaphosa gomme yona e bopa ke Ditona tša Boeti, Ditaba tša Segae, Kgwebo le Intasteri, Tšwelotšopele ya Leago le Tšweletšopele ya Dikgwebo tše di Nnyane.",0.8023,medium,26,30,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000406,eng-nso,Sepedi,"Cabinet adopted the NYP in May 2015. The Presidential Youth Working Group (PYWG) has been established, comprising youth formations and government led by the Deputy Minister of Planning, Monitoring and Evaluation in The Presidency, Mr Buti Manamela.","Kabinete e dumeletše NYP ka Mopitlo 2015. Sehlopha sa Mopresidente sa go Šomana le tša Baswa (PYWG) se hlomilwe, se akaretša go hlongwa ga baswa le mmušo se etilwe pele ke Motlatšatona wa Kgoro ya Peakanyo, Tekodišišo le Tshekatsheko ya Phethagatšo ya Mošomo ka Ofising ya Mopresidente, Mna Buti Manamela.",0.8021,medium,37,50,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000407,eng-nso,Sepedi,"The struggle against HIV and AIDS continues, including the fight against the stigma attached to the disease so that those living with the virus can live productive lives.","Ntwa kgahlanong le HIV le AIDS e tšwela pel, go karetša ntwa kgahlanong le go kokobetša batho bao ba phelago ka bolwetši bjo gore bao ba phelago ka baraese ye ba phele maphelo a a mohola.",0.8019,medium,28,36,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000408,eng-nso,Sepedi,"Various units of the South African Police Service – including crime intelligence, the tactical response team, visible policing, the Hawks, together with Business Against Crime, cellular-phone shops, the South African Banking Risk Information Centre and private security companies – have been successful in dealing effectively with shopping-mall robberies.","Makala a go fapafapana a Tirelo ya Maphodisa ya Afrika Borwa – go akaretša la ditsebi tša bosenyi, sehlopha sa mokgwa wa go ikarabela, maphodisa ao a aperego diaporo tša maphodisa, di Hawks, mmogo le Borakgwebo bao ba lego Kgahlanong le Bosaenyi, mabenkele a go rekiša diselefouno, Senthara ya Tshedimošo ya Kotsi ya go Panka ya Afrika Borwa (South African Banking Risk Information) le dikhamphani tša tšhireletšo tša praebete – di šogana ka katlego ka go utswetšwa ga mafelo a mabenkele.Police have found that the majority of the shopping malls were being targeted primarily to rob cellular-phone shops.",0.7951,medium,48,98,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000409,eng-nso,Sepedi,The components of the plan are the following:,Dintlha tša thulaganyo ke tše di latelago:1.,0.7933,medium,8,7,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000410,eng-nso,Sepedi,The first intake of 3 000 is being recruited in the 2015/16 financial year.,Ba mathomo ba 3 000 bao ba tlogo amogelwa ba šetše ba kaladitšwe mo ngwageng wa ditšhelete wa 2015/16.,0.7891,medium,14,19,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000411,eng-nso,Sepedi,"To address the current job losses in the mining sector, the Minister of Mineral Resources, Adv Ngoako Ramatlhodi, convened a meeting of business and labour stakeholders in the mining sector on 5 August 2015.","Go šogana le go lobja gabjale ga mešomo makaleng a meepo, Tona wa Methopo ya Diminirale, Adv Ngoako Ramatlhodi, o biditše mohlakano wa batšeakarolo lekaleng la kgwebo le mešomo ka 5 Phato 2015.",0.788,medium,34,33,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000412,eng-nso,Sepedi,"Government has been supporting municipalities in various areas to implement the Back to Basics programme, which was launched in September 2014 to revitalise local government.","Mmušo o dutše o thekga mebasepala mafelo a go fapana go diriša mananeo a Morago go iša go a Motheo (Back to Basic), ao a thakgotšwego ka Lewedi 2014 go mpshafatša mmušosegae",0.7872,medium,25,32,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000413,eng-nso,Sepedi,An attack on police officers is an attack on both the authority of the State and on the nation.,Tlhaselo ya bahlankedi ba maphodisa ke tlhaselo ya ka moka balaodi ba Mmušo le setšhaba.,0.7801,medium,19,15,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000414,eng-nso,Sepedi,They include working towards the implementation of the 30% set-aside policy to support SMMEs and cooperatives.,Di akaretša go šomela go phethagatša pholisi ya 30% yeo e beetšwego thoko go thekga di-SMME le dikoporase.,0.7746,medium,16,18,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000415,eng-nso,Sepedi,Government has identified water as a critical resource for economic development and work continues to implement the Five-Point Plan for water and sanitation.,Mmušo o utollotše meetse bjalo ka mothopo wa tšwelotšopele ya ekonomi gomme mošomo o tšwela pele go phethagatša thulaganyo ya dintlha tše hlano ya meetse le tlhwekišo,0.7714,medium,23,27,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000416,eng-nso,Sepedi,"Following complaints about the new visa regulations, government has established the Inter-Ministerial Committee (IMC) on Immigration Regulations.","Go late dingongorego ka ga taolo ye mpsha ya Visa, mmušo o hlomile Komiti ya ka Gare ya Ditona (IMC) ya Melawana ya Bafaladi.",0.7673,medium,17,24,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000417,eng-nso,Sepedi,The suspension of the licence of Optimum Coal has been lifted and the company directed to address issues relating to non-compliance.,Go beelwa thoko lebakanyana ga laesense ya Optimal Coal go fedišitšwe gomme khamphani e laetšwe go šogana le ditaba tša go le obamele.,0.7622,medium,21,23,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000418,eng-nso,Sepedi,"Much progress has been made in the development of Agri-Parks, with 43 of the 44 sites having been identified.","Go dirilwe kgatelopele ye kgolo go tšweletšapele temo ya Agri-Parks, ka mafelo a 43 le 44 ao a hlaotšwego, Lefelo le tee la Agri-Park le tla thakgowa ka Leboa Bodikela.",0.7622,medium,19,30,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000419,eng-nso,Sepedi,The Nine-Point Plan serves as a response to the challenge of limited growth of the South African economy.,Thulaganyo ya Dintlha tše Senyane e šoma bjalo ka karabo ya tlhohlo ya kgolo ye e lekantšwego ya ekonomi ya Afrika Borwa.,0.7566,medium,18,22,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000420,eng-nso,Sepedi,"Government launched the fast results delivery methodology, Operation Phakisa, in the health and ocean economy sectors in 2014.","Mmušo o thakgotše mokgwa wa go tšweletša dipoelo ka lebeleo, Operation Phakisa, ka makaleng a maphelo le a ekonomi ka 2014,",0.7505,medium,18,21,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000421,eng-nso,Sepedi,The IMC on Migration will meet with organisations representing foreign and African nationals to take forward the discussions President Zuma had with them in April 2015.,IMC go Bafaladi e tla fihlelela le mekgatlo yeo e emelago badudi ba Afrika go tšwetša pele poledišano ye Mopresidente Zuma a bilego le yona le bona ka Moranang 2015,0.7496,medium,26,30,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000422,eng-nso,Sepedi,The United Nations AIDS Programme has praised South Africa for its successful response to HIV and AIDS.,Lenaneo la AIDS la Ditšhabakopano le tumišitše Afrika Borwa ka go ikarabela gabotse go HIV le AIDS,0.7461,medium,17,17,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000423,eng-nso,Sepedi,The improvement of the qualifications of Grade R practitioners is also ongoing as part of the long-term investments in quality education.,Kaonafatšo ya mangwalo a dithuto a ditsebi tša Kreiti ya R e tšwela pele bjalo ka karolo ya peeletšo ya nako ye telele mo thutong ya boleng.,0.745,medium,21,27,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000424,eng-nso,Sepedi,"Measures being undertaken include legislative and regulatory reform, improved policing through Operation Fiela-Reclaim, and promoting peaceful coexistence and togetherness between citizens and nationals of other countries.","Magato ao a tšerwego a akaretša kaonafatšo le taolo ya melao, tlhokomelo ya maphodisa yeo e kaonafaditšwego ka Operation Fiela-Reclaim, le go godiša go phedišana ka khutšo le botee mo baduding le badudi ba dinaga tše dingwe.",0.741,medium,26,37,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000425,eng-nso,Sepedi,The meeting identified a number of areas to save jobs and to find alternatives to job losses.,Mohlakalno o utollotše dikarolo tše mmalwa tša go boloka mešomo le go hwetša dikgetho tše dingwe tša go loba mešomo.,0.7291,medium,17,20,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000426,eng-nso,Sepedi,"Government’s programme, through the Department of Water and Sanitation, to train 15 000 artisans and plumbers to fix leaking taps in their communities, will be officially launched in Port Elizabeth, Eastern Cape, on 28 August.","Mananeo a mmušo, ka Kgoro ya Meetse le Tlhwekišo, a go hlahla bašomi ba matsogo ba 15 000 le boradipompo go lokiša dithepe tše d idutlago mo ditikologong tša bona, a tla thakgolwa Port Elizabeth, Kapa Bohlabela, ka la 28 Phato.",0.729,medium,35,41,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000427,eng-nso,Sepedi,"On 7 August 2015, the Presidential Business Working Group meeting discussed, among other things, the need to improve regulatory efficiency and turnaround times to support investments.","Ka la 7 mohlakano wa Sehlopha sa Mopresidente sa go Šomana ka tša Kgwebo, o boledišane ka, gare ga tše dingwe, hlokego ya kaonafatša bokgoni bja taolo le dinako tša tšweletšo go thekga dipeeletšo.",0.7228,medium,26,34,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000428,eng-nso,Sepedi,"In his SoNA in February 2015, President Zuma announced the Nine-Point Plan to boost economic growth and create much-needed jobs.","Ka go SoNA ya gagwe ka Dibokwana, Mopresidente Zuma o tsebagaditše Thulagnayo ya Dintlha tše Senyane go matlafatša kgolo ya ekonomi le go hlola mešomo yeo e hlokwago ka bontši.",0.7133,medium,20,30,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000429,eng-nso,Sepedi,"A Mining Phakisa, aimed at minerals beneficiation, will be launched by the end of 2015.","Phakisa ya Meepo, yeo e ikemišeditšego go mpshafatša diminerale, e tla thakgolwa mafelolong a 2015,",0.7091,medium,15,15,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000430,eng-nso,Sepedi,The SMMEs will be supported with increased access to markets and finance.,Di-SSME di tla thekgawa ka phihlelelo ye e okeditšwego ya mebaraka le ditšhelete.,0.7012,medium,12,13,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000431,eng-nso,Sepedi,The Department of Mineral Resources continues to issue orders to companies that do not comply with the law.,Kgoro ya Methopo ya Diminerale e tšwela pele go ntšha ditaelo go dikhamphani tšeo di sa obamelego molao .,0.6955,medium,18,19,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000432,eng-nso,Sepedi,"Following the attacks on foreign nationals in April this year, the IMC on Migration aims to do everything possible to prevent a recurrence of the attacks.","Go latela ditlhaselo tša badudi ba dinaga tše dingwe ka Moranang ngwaga wo, IMC go Bafaladi e ikemeišeditše go dira se sengwe le se sengwe go thibela go tšwelapele ga ditlhaselo.",0.6881,medium,26,31,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000433,eng-nso,Sepedi,"The 2014 Annual National Assessments results indicated that Grade 3 targets in both literacy and numeracy had been exceeded, including Grade 6 Home Language.","Ka 2914 dipoelo tša Annual National Assessments di laeditve gore Kreiti ya 3 ka go tsebotlhaka le dipalo di atlegile, go akaretša le Kreiti ya 6 ya Polelo ya ka Gae.",0.684,medium,24,31,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000434,eng-nso,Sepedi,Government continues to implement other key initiatives of the Agricultural Policy Action Plan to support growth and employment in agriculture and agro-processing.,Mmušo o tšwela pele go phethagatša dikgopolo tše dingwe tša motheo tša Thulaganyo ya Tiro ya Pholisi ya Temo go thekga kgolo le thwalo ka temong le tshepetšong ya temo.Thulaganyo e akaretša thekgo ye e okeditšwego ya balemi ba dipolase tše di nnyane tšeo di olego gona le go tšweletša mekgwa ya go katološo kudu nomoro ya batšweletši ba temo,0.6812,medium,22,60,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000435,eng-nso,Sepedi,"However, performance in Grade 6 and 9 Maths and First Additional Language is still below par.","Le ge go le bjalo, ga se gwa šongwa gabotse ka go Kreiti ya 6 le 9 ka Mmetse le Polelo ya Mathomo ya Tlaleletšo.",0.678,medium,16,25,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000436,eng-nso,Sepedi,"Other mechanisms to reduce workplace conflict include an agreement to develop a Code of Conduct for strikes, lockouts and compulsory arbitration by the Commission for Conciliation, Mediation and Arbitration.","Mekgwa ye mengwe ya go fokotša dithulano tša mošomong e akaretša tumelelano ya go hloma Molao wa Maitshwaro wa go ipelaetša, go emiša mošomo lebakanyana le kagišo ya kgapeletšo ka Khomišene ya Kagišo, Poelano le Kagišo.",0.6769,medium,29,36,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000437,eng-nso,Sepedi,"The implementation of the Maths, Science and Technology Strategy will be strengthened in all schools.","Mekgwa ya phethagatšo ya Mmetse, Saense le Theknolotši di tla tiišetšwa ka dikolong ka moka.",0.6723,medium,15,15,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000438,eng-nso,Sepedi,Faster growth in the African continent provides an opportunity for broader product and services markets.,Kgolo ya lebelo ya kontinente ya Afrika e fa dibaka tša ditšweletšwa tše dikgolo le mebaraka ya ditirelo.,0.6614,medium,15,18,government_communications,doc0101,Highlights of the Mid year State of the Nation Address implementation update to the media President ,train
eng-nso-000439,eng-nso,Sepedi,To become a reservist you must:,Go ba lephodisa la tlaleletšo o swanetše go:,0.823,medium,6,8,government_services,doc0102,How to become a police reservist,train
eng-nso-000440,eng-nso,Sepedi,"If you want to perform policing activities for the South African Police Service (SAPS) on a voluntary basis, you must apply to become a police reservist.","Ge o rata go dira mešomo ya bophodisa legatong la Ditirelo tša Maphodisa a Afrika Borwa (SAPS) ka go ithaopa, o tla swanelwa ke go dira kgopelo ya go ba lephodisa la tlaleletšo.",0.7985,medium,26,33,government_services,doc0102,How to become a police reservist,train
eng-nso-000441,eng-nso,Sepedi,You cannot be appointed as a reservist if you:,O ka se thwalwe bjalo ka lephodisa la nakwana ge e le gore:,0.6658,medium,9,13,government_services,doc0102,How to become a police reservist,train
eng-nso-000442,eng-nso,Sepedi,Legal separation does not exist in South Africa even if you are no longer living with your husband and not divorced.,Karogano ya semolao ga e gona ka Afrika Borwa le ge e le gore ga o sa dula le monna wa gago gomme le se la hlalana.,0.853,high,21,27,government_services,doc0103,How to get a divorce,train
eng-nso-000443,eng-nso,Sepedi,"If your spouse is not willing to get divorced, you can get a divorce granted without his or her consent.","Ge e le gore molekane wa gago ga a nyake go hlala, o ka fiwa tumelelo ya go hlala ka ntle le tumelelo ya gagwe.",0.8378,medium,20,25,government_services,doc0103,How to get a divorce,train
eng-nso-000444,eng-nso,Sepedi,Note: A default divorce is similar to an uncontested/unopposed divorce.,Hlokomela: Tlhalo ya tirelwa e swana le tlhalo ya go se phenkgišanelwe/ye go sa thulanwego go yona.,0.8035,medium,10,17,government_services,doc0103,How to get a divorce,train
eng-nso-000445,eng-nso,Sepedi,"If a divorce is contested it may take between 2 - 3 years, but most contested divorces do settle long before they go on trial.","Ge tlhalo e phenkgišanelwa e ka tšea magareng ga mengwaga ye mebedi go fihla go ye meraro, eupša bontši bja ditlhalo tše di phenkgišanelwago di fedišwa ka pele, pele ga ge di ka leba kgorotshekong.",0.7557,medium,25,35,government_services,doc0103,How to get a divorce,train
eng-nso-000446,eng-nso,Sepedi,You do not have to get your spouse's permission to get a divorce.,Ga se wa swanela go hwetša tumelelo ya go hlala go monna wa gago.,0.7504,medium,13,14,government_services,doc0103,How to get a divorce,train
eng-nso-000447,eng-nso,Sepedi,An annulment differs from a divorce in that it not only dissolves the marriage but also wipes it off the record.,Go phumolwa ga lenyalo go fapana le go hlala ka ge go sa fediše lenyalo fela eupša go le tloša dipegong tša semmušo.,0.7361,medium,21,23,government_services,doc0103,How to get a divorce,train
eng-nso-000448,eng-nso,Sepedi,A civil marriage and customary marriage need to be dissolved by a court.,Lenyalo la semmušo le lenyalo la setšo a swanetše go fedišwa ke kgorotsheko.,0.7327,medium,13,13,government_services,doc0103,How to get a divorce,train
eng-nso-000449,eng-nso,Sepedi,Doing your own divorce might be an option when:,Go itirela tlhalo ya gago e ka ba kgetho ye e lokilego ge:,0.7176,medium,9,13,government_services,doc0103,How to get a divorce,train
eng-nso-000450,eng-nso,Sepedi,It can be finalised within 4 weeks.,Yona e ka phethwa mo dibekeng tše nne.,0.6932,medium,7,8,government_services,doc0103,How to get a divorce,train
eng-nso-000451,eng-nso,Sepedi,You can divorce in either the Regional Court of the Magistrate Court having jurisdiction in your area or in the High Court.,Le ka hlalana ka go Kgorotsheko ya Selete ya Kgorotsheko ya Maseterata ye e nago le maatla a semolao ka lefelong la lena goba ka go Kgorotsheko ya Godimo.,0.6905,medium,22,29,government_services,doc0103,How to get a divorce,train
eng-nso-000452,eng-nso,Sepedi,"According to the law, you are still married.","Go ya ka molao, le sa nyalane.",0.677,medium,8,7,government_services,doc0103,How to get a divorce,train
eng-nso-000453,eng-nso,Sepedi,"There are two types of divorces, contested and uncontested divorce.","Go na le mehuta ye mebedi ya ditlhalo, tlhalo ya go phenkgišanelwa le ya go se phenkgišanelwe.",0.6638,medium,10,17,government_services,doc0103,How to get a divorce,train
eng-nso-000454,eng-nso,Sepedi,You can also report crime anonymously by calling 08600 10111 or call 10111 for crime emergencies.,Gape o ka bega bosenyi o sa fe leina la gago ka go leletša go 08600 10111 goba wa leletša go 10111 mabapi le maemo a tšhoganetšo a mabapi le bosenyi.,0.8821,high,16,31,government_services,doc0104,How to report a crime,train
eng-nso-000455,eng-nso,Sepedi,"If you are a victim of crime, you must report the incident at the nearest South African police station.","Ge e le gore o motšwasehlabelo wa bosenyi, o swanetše go bega tiragalo ye setešeng sa kgauswi sa maphodisa sa Ditirelo tša Maphodisa a Afrika Borwa.",0.7746,medium,19,26,government_services,doc0104,How to report a crime,train
eng-nso-000456,eng-nso,Sepedi,The police will open a case docket and investigate the crime.,Maphodisa a tla bula tokete ya molato gomme ba nyakišiša bosenyi bjoo.,0.753,medium,11,12,government_services,doc0104,How to report a crime,train
eng-nso-000457,eng-nso,Sepedi,Find out more abouthow to report crime.,Hwetša dintlha ka botlalo mabapi leka fao o ka begago bosenyi.,0.7016,medium,7,11,government_services,doc0104,How to report a crime,train
eng-nso-000458,eng-nso,Sepedi,"You should make sure that you have the name and contact details of the detective, and keep in contact with them.","O swanetše go netefatša gore o na le leina le dintlha tša kgokagano tša letseka, gomme o dule o ikgokaganya le yena.",0.7568,medium,21,22,government_services,doc0105,How to report a missing person,train
eng-nso-000459,eng-nso,Sepedi,"Give any information that might help to identify the person, such as their age, height, hair colour, eye colour, and any identifying marks such as scars or tattoos.","Efa tshedimošo efe goba efe ye e ka thušago go tseba motho yoo, go swana le mengwaga ya gagwe, botelele, mmala wa moriri, mmala wa mahlo, le maswao afe goba afe ao a ka tsebjago ka ona go swana le mabadi goba dithathu.",0.7561,medium,28,43,government_services,doc0105,How to report a missing person,train
eng-nso-000460,eng-nso,Sepedi,You can contact the Bureau for Missing Persons to report a missing person or go to your nearest police station and report that the person is missing as soon as you know they are missing.,O ka ikgokaganya le Biro ya Batho bao ba Timetšego go bega motho yo a timetšego goba o ye setešeng sa maphodisa sa kgauswi le wena gomme o bege gore motho o timetše ka pela ka fao o kgonago ge o se no tseba gore o timetše.,0.7159,medium,35,47,government_services,doc0105,How to report a missing person,train
eng-nso-000461,eng-nso,Sepedi,Interpol's contact details are as follows:,Dintlha tša kgokagano tša Interpol ke tše di latelago:,0.8883,high,6,9,government_services,doc0106,How to report advance fee fraud scam letters and lottery scams,train
eng-nso-000462,eng-nso,Sepedi,If you receive advance fee fraud scam letters and lottery scams you must forward all documents and correspondence to Interpol.,Ge o ka hwetša mangwalo a boradia bja bomenetša a kgopelo ya go romela tšhelete le bofora bja llotho o swanetše go tliša ditokumente tšeo le mangwalo ao ka moka go Interpol.,0.8691,high,20,32,government_services,doc0106,How to report advance fee fraud scam letters and lottery scams,train
eng-nso-000463,eng-nso,Sepedi,Interpol will communicate all matters regarding scams to the Commercial Crime Unit of the South African Police Service.,Interpol e tla tsebiša Lekala la Bosenyi bja tša Kgwebo la Tirelo ya Maphodisa ya Afrika Borwa ditaba tšeo ka moka tša mabapi le bofora.,0.855,high,18,25,government_services,doc0106,How to report advance fee fraud scam letters and lottery scams,train
eng-nso-000464,eng-nso,Sepedi,"It normally is in the form of a letter, e-mail or SMS with a business proposition where the victim is asked to deposit money in a bank account.","Ka tlwaelo bo tla ka mokgwa wa lengwalo, emeile goba SMS ka go dira tšhišinyo ya kgwebo fao motšwasehlabelo a kgopelwago go teposita tšhelete ka akhaonteng ya panka.",0.8535,high,28,28,government_services,doc0106,How to report advance fee fraud scam letters and lottery scams,train
eng-nso-000465,eng-nso,Sepedi,"The fraud is also known as the ‘419 scam’ and is operated by a fraudster, usually a member of a criminal syndicate.","Bomenetša bjo gape bo tsebja bjalo ka ‘bofora bja 419’ gomme bo sepetšwa ke moradia, yo ka tlwaelo e lego lekoko la bosenyi.",0.8217,medium,22,23,government_services,doc0106,How to report advance fee fraud scam letters and lottery scams,train
eng-nso-000466,eng-nso,Sepedi,The scams originated in Nigeria but syndicates in other countries have become involved in advance fee fraud scams.,Bofora bja mohuta wo bo thomile ka Nigeria eupša makoko a bofora ka dinageng tše dingwe ba dira bofora bja bomenetša bja kgopelo ya go romela tšhelete.,0.815,medium,18,27,government_services,doc0106,How to report advance fee fraud scam letters and lottery scams,train
eng-nso-000467,eng-nso,Sepedi,The lottery scam involves an e-mail or SMS where the victim is told that he or she has won the lottery.,Bofora bja mabapi le llotho bo akaretša emeile goba SMS fao motšwasehlabelo a botšwago gore o thopile llotho.,0.7008,medium,21,18,government_services,doc0106,How to report advance fee fraud scam letters and lottery scams,train
eng-nso-000468,eng-nso,Sepedi,You can apply for illness benefits at your nearest labour centre if you are an employed contributor to the Unemployment Insurance Fund (UIF) and unable to work because of illness.,O ka etsa kopo bakeng sa melemo ha o kula setsheng sa mesebetsi se haufinyane le wena haeba o le mohiruwa ya nang le kabelo Letloleng la Inshorense la ba Lahlehetsweng ke Mesebetsi (UIF) mme e le hore ha o kgone ho sebetsa ka lebaka la ho kula.,0.8714,high,30,48,government_services,doc0107,Illness benefits at UIF,train
eng-nso-000469,eng-nso,Sepedi,"To qualify for the benefits, you must be receiving less than your normal wages while you are on sick leave.","Ho ka tshwanelwa ke ho fumana melemo ena, o tlamehile o be o fumana ka tlase ho moputso wa hao o tlwaelehileng nakong eo o ntseng o le lifing ya ho kula.",0.7279,medium,20,32,government_services,doc0107,Illness benefits at UIF,train
eng-nso-000470,eng-nso,Sepedi,Find out more aboutclaiming UIF illness benefitsor contact theUIF.,Thola lesedi le fetang lena mabapi lecho etsa tseko ya ho fumana melemo ya UIF ya ha o kulakapa o iteanye leUIF.,0.7054,medium,9,22,government_services,doc0107,Illness benefits at UIF,train
eng-nso-000471,eng-nso,Sepedi,"Because the health requirements change often, please contact the Directorate: Animal Health (tel 012 319 7507/7684/7700/7673/7456 or fax 012 329 6892 or e-mail Vet Permits@daff.gov.za) to obtain the latest requirements.If you want to import an unregistered vaccine for a trial in South Africa, you need two permits.","Ka ge dinyakwa tša maphelo di fetoga gantši, ka kgopelo kgokagana le Lefapa la Maphelo a Diphoofolo (Mogala 012 319 7507/7684/7700/7673/7456, Fekse 012 329 6892,Vet Permits@daff.gov.za) go hwetša dinyakwa tša bjale.Ge o nyaka go reka ntle moento woo o sa ngwadišwago go o leka ka Afrika Borwa, o hloka ditumelelo tše pedi.",0.8386,medium,47,52,government_services,doc0108,Import animal vaccines,train
eng-nso-000472,eng-nso,Sepedi,The application for the permit from the Registrar of Act 36 of 1947 must be accompanied by the complete proposed trial protocol.The Directorate: Animal Health issues an import permit only once it receives a copy of the permit issued by the Registrar of Act 36 of 1947.,Kgopelo ya tumelelo go tšwa go Mmušakarolo wa Molao wa 36 wa 1947 e swanetše go tla le molao wa teko yeo e akantšwego.Lefapa la Maphelo a Diphoofolo le ntšha tumelelo ge fela ba amogetše kopi ya tumelelo yeo e ntšhitšwego ke Mmušakarolo wa Molao wa 36 wa 1947. Moento woo o rekilwego ntle go lekwa o ka se rekišwe.,0.8241,medium,47,60,government_services,doc0108,Import animal vaccines,train
eng-nso-000473,eng-nso,Sepedi,One permit must be obtained from the Registrar of Act 36 of 1947 and the other from the Directorate: Animal Health.,Tumelelo ye nngwe e tšwa go Mmušakarolo wa Molao wa 36 wa 1947 gomme ye nngwe e tšwa Lefapeng la Maphelo a Diphoofolo.,0.8183,medium,21,23,government_services,doc0108,Import animal vaccines,train
eng-nso-000474,eng-nso,Sepedi,"In that case you, as a prospective importer, must apply to the Medicines Control Council for a Section 21 exemption in terms of the Medicines and Related Substances Control Act (Act 101 of 1965, as amended by Act 90 of 1997).","Gomme wena bjalo ka moreka ntle w aka moso, o swanetše go dira kgopelo go Khansele ya Taolo ya Kalafo go hwetša tokollo ya Karolo ya 21 go ya Molao wa Kalafo le Taolo ya Dilo tšeo di amanago le yona (Molao wa 101 wa 1965, bjalo k age o mpshafaditšwe ke Molao wa 90 wa 1997).",0.8148,medium,41,57,government_services,doc0108,Import animal vaccines,train
eng-nso-000475,eng-nso,Sepedi,"You may only import, distribute or sell vaccines for use in animals in South Africa once the vaccines have been registered in terms of the Fertilizers, Farms Feeds, Agricultural Remedies and Stock Remedies Act, 1947 (Act 36 of 1947).If you want to import a registered vaccine for use in animals, you must also obtain a veterinary import permit from the Directorate: Animal Health.","O ka reka ntle fela, wa aba goba wa rekiša moento woo o šomišwago diphoofolong mo Afrika Borwa ge e ngwadišitšwe go ya Molao wa 1997 (Molao wa 36 wa 1947) wa Monontšha, Phepo ya Dipolase, Sehlare sa Temo le Sehlare sa Leruo.Ge o nyaka go reka ntle moento woo o ngwadišitšwego go šomišwa diphoofolong, o swanetše go hwetša gape tumelelo ya ngaka ya diphoofolo ya go reka ntle go tšwa Lefapeng la Maphelo a Diphoofolo.",0.808,medium,63,76,government_services,doc0108,Import animal vaccines,train
eng-nso-000476,eng-nso,Sepedi,Proof of the deposit must be e-mailed to Vet Permits@daff.gov.zaor faxed to 012 329 8292.,Bohlatse bja go lokela tšhelete bo swanetše go fekse tšwa go: 012 329 8292 /Vet Permits@daff.gov.za,0.7822,medium,15,16,government_services,doc0108,Import animal vaccines,train
eng-nso-000477,eng-nso,Sepedi,Note: No application will be processed without proof of payment.,Ela hloko: Ga gona kgopelo yeo e tla lebelelwago ge go se na bohlatse bja tefelo.,0.6882,medium,10,16,government_services,doc0108,Import animal vaccines,train
eng-nso-000478,eng-nso,Sepedi,"In this case, the unregistered vaccine may be sold for a limited period until registration has been obtained.","Ka tsela ye, moento woo o sa ngwadišwago e o ka rekišwa nakwana go fihla ge ngwadišo e hweditšwe.",0.6821,medium,18,19,government_services,doc0108,Import animal vaccines,train
eng-nso-000479,eng-nso,Sepedi,Application for registration of farm feed,Application for registration of farm feed(Diforomo tša ditšweletšwa tša go fapanafapana),0.8955,high,6,11,government_services,doc0110,Import farm feed and pet food,train
eng-nso-000480,eng-nso,Sepedi,"To import farm feed or pet food into South Africa, you must apply for an import permit and aregistration certificate from the Registrar of Act","Go reka dijo tša diruiwa temo goba dijo tša diruiwaratwa nageng ya ka ntle go di tlisa ka mo Afrika Borwa, o swanetše go dira kgopelo ya tumelelo ya go reka nageng ya ka ntle le setifikeiti sa ngwadišo go tšwa go Moretšistara wa Molao",0.8203,medium,25,45,government_services,doc0110,Import farm feed and pet food,train
eng-nso-000481,eng-nso,Sepedi,A registration certificate takes four months.,Setifikeiti sa ngwadišo se tšea dikgwedi tše nne.,0.8043,medium,6,8,government_services,doc0110,Import farm feed and pet food,train
eng-nso-000482,eng-nso,Sepedi,"(Information available from Elmarie V@daff.gov.za, tel.","(Tshedimošo e gona mo go Elmarie V@daff.gov.za, Mogala.",0.849,medium,6,8,government_services,doc0111,Import fresh meat,train
eng-nso-000483,eng-nso,Sepedi,The Director of Animal Health of South Africa will only issue veterinary import or in transit permits for fresh (raw) meat for countries where he/she has evaluated and approved the veterinary services and animal health status.,Molaodi wa Maphelo a Diphoofolo wa Afrika Borwa o tla ntšha fela ditumelelo tša go reka ntle kalafo ya diphoofolo le go sepela ka senamelwa tša nama ye mpsha (ye tala) ya dinaga tšeo a di lekotšego gomme a di fa tumelelo ya ditirelo tša ngaka ya diphoofolo le maemo a maphelo a diphoofolo.,0.815,medium,36,54,government_services,doc0111,Import fresh meat,train
eng-nso-000484,eng-nso,Sepedi,"In terms of the Meat Safety Act, 2000 (Act 40 of 2000) frozen and chilled meat may only be imported from abattoirs, cutting and meat preparation plants that have been approved by the National Executive Officer of South Africa.","Go ya ka Molao wa Tšhireletšo ya Nama wa 2000 (Molao wa 40 wa 2000) nama yeo e kgahlišitšwe le ya go baba di ka rekwa ntle fela bohlabelong, dimela tšeo di beakantšwego tša nama tšeo di ripilwego ke Mohlankedi-Mogolo wa Bosetšhaba wa Afrika Borwa.",0.8056,medium,39,45,government_services,doc0111,Import fresh meat,train
eng-nso-000485,eng-nso,Sepedi,"If you want to import fresh (raw) meat (including offal) into the Republic of South Africa, or move such meat in transit through the country, legislation requires you to apply for and be granted a veterinary import permit or in transit permit from the Director: Animal Health.","Ge o nyaka go reka ntle/sutiša nama ya go tla ka senamelwa (ye mpsha ye tala) go akaretša le tša ka gare ka goba go dikologa Repapliki ya Afrika Borwa, goba šutiša nama yeo ka senamelwa go dukologa Afrika Borwa, molao o nyaka gore o dire kgopelo gomme o fiwe tumelelo ya ngaka ya diphoofolo ya go reka ntle goba tumelelo ya go sepela ka senamelwa go tšwa go Molaodi wa Maphelo a Diphoofolo.",0.7863,medium,47,74,government_services,doc0111,Import fresh meat,train
eng-nso-000486,eng-nso,Sepedi,"As the health requirements change often, please contact the Directorate: Animal Health (tel: 012 319 7420 /7524 /7700, fax 012 329 6892) to obtain the latest requirements.","Bjalo ka dinyakwa tša maphelo di fetoga gantši, ka kgopelo kgokagana le Lefapa la Maphelo a Diphoofolo (Mogala: 012 319 7420 /7524 /7700, Fekse 012 329 6892) go hwetša dinyakwa tša bjale.",0.7209,medium,27,32,government_services,doc0111,Import fresh meat,train
eng-nso-000487,eng-nso,Sepedi,You must obtain this permit before the consignment leaves the exporting country.,O swanetše go hwetša tumelelo ye pele morwalo o tloga nageng ya go romela ka ntle.,0.7057,medium,12,16,government_services,doc0111,Import fresh meat,train
eng-nso-000488,eng-nso,Sepedi,A list of approved establishments can be obtained from the Directorate: Animal Health or call 012 319 7700 or fax a request to 012 329 6892.,Lenaneo la mafelo ao a dumeletšwego le ka hwetšwa mo goba leletša 012 319 7700 goba feksetša kgopelo go 012 329 6892.,0.6912,medium,26,22,government_services,doc0111,Import fresh meat,train
eng-nso-000489,eng-nso,Sepedi,Meat consignments imported from overseas via the sea route may only be imported in reefer containers.,Merwalo ya nama yeo e rekilwego ntle moše wa mawatle ka tsela ya lewatle o ka rekwa fela ntle ka ditšhelo tša ditšifadi.,0.658,medium,16,23,government_services,doc0111,Import fresh meat,train
eng-nso-000490,eng-nso,Sepedi,Customs duty is calculated as a percentage of the value of the goods (set in the schedules to the Customs and Excise Act).,Motšhelo wa ditšwantle o balelwa bjalo ka phesente ya boleng bja dithoto (bjalo ka ge e beakantšwe ka dišetuleng ka go Molao wa Motšhelo le Motšhelophahlogae).,0.7887,medium,23,26,government_services,doc0112,Import goods for personal use,train
eng-nso-000491,eng-nso,Sepedi,"For more information on customs duty,visit the Sars website.","Go hwetša tshedimošo ka botlalo ka ga motšhelo wa ditšwantle, etela wepsaete ya Sars .",0.7669,medium,9,15,government_services,doc0112,Import goods for personal use,train
eng-nso-000492,eng-nso,Sepedi,It may take up to three days to complete the process,Go ka tšea matšatši a mararo go phetha kgopelo ya gago.,0.7596,medium,11,11,government_services,doc0112,Import goods for personal use,train
eng-nso-000493,eng-nso,Sepedi,"If you submit your contact details to ITAC, the list can be posted, faxed or e-mailed to you.","Ge o ka fana ka atrese ya gago, ofisi e ka go romela lenaneo leo ka poso, fense goba e-meile.",0.6926,medium,18,20,government_services,doc0112,Import goods for personal use,train
eng-nso-000494,eng-nso,Sepedi,If you want to import controlled or used and second-hand personal or individual goods into South Africa you need permission from the International Trade Administration Commission (ITAC).,"Ge o nyaka go tliša dithoto ka mo Afrika Borwa, o swanetše go hwetša tumelelo go International Trade Administration Commission (ITAC).",0.6874,medium,27,21,government_services,doc0112,Import goods for personal use,train
eng-nso-000495,eng-nso,Sepedi,It will take 30 days to process your application.,Go tla tšea matšatši a 30 go šomana le kgopelo ya gago.,0.8509,high,9,12,government_services,doc0113,"Import live animals, poultry and genetic material",train
eng-nso-000496,eng-nso,Sepedi,"For more information on Sars customs duty, visit theSars website.","Go hwetša tshedimošo ka botlalo ka ga motšhelo wa ditšwantle, etela wepsaete ya Sars .",0.75,medium,10,15,government_services,doc0114,Import or export permits for petroleum products,train
eng-nso-000497,eng-nso,Sepedi,Note: Import permits are valid for 12 and export permits for six months.,Hlokomela: Phemiti ya go tliša dithoto ka mo nageng e šoma lebaka la dikgwedi tve 12 mola phemiti ya go romela dithomo ka ntle yona e šoma dikgwedi tše tshela.,0.7496,medium,13,30,government_services,doc0114,Import or export permits for petroleum products,train
eng-nso-000498,eng-nso,Sepedi,ITAC does not charge service fees but you will have to pay customs duty to the South African Revenue Service (Sars).,Khomišene ya Tshepedišo ya Dikgwebišano ya Boditšhabatšhaba ga e lefiše tefelo efe goba efe ya tirelo eupša o tla swanelwa ke go lefa motšhelo wa ditšwantle go Tirelo ya Metšhelo ya Afrika Borwa(Sars).,0.7289,medium,21,33,government_services,doc0114,Import or export permits for petroleum products,train
eng-nso-000499,eng-nso,Sepedi,"Goods such as crude oil, fuel, paraffin, lubricating oils, petroleum gases, petroleum jelly, petroleum bitumen and paraffin wax are subject to import and export control measures.","Dithoto tše bjalo ka oli ya krute, Makhura, parafine, oli ya go theletša, gase ya petroliamo, jeli ya petroliamo, petroliamo ya pathumen ka moka di laolwa ke melao ye e beilwego.",0.7216,medium,26,31,government_services,doc0114,Import or export permits for petroleum products,train
eng-nso-000500,eng-nso,Sepedi,"If you are a South African based abroad, interested in adopting a South African child, you must contact the central authority in the country where you reside.","Ge e le gore o mo Afrika Borwa yo a dulago ka nageng ye nngwe, o na le kgahlego ya go godiša ngwana wa Afrika Borwa, o swanetše go ikgokaganya le ba taolo ya bogareng ka nageng yeo o dulago go yona.",0.811,medium,27,42,government_services,doc0115,Inter country adoption with local element,train
eng-nso-000501,eng-nso,Sepedi,"If there is no competent authority in your country, you can contact the International Social Services (ISS).","Ge e le gore ga go na ba taolo bao ba šomago ka merero ye ka nageng ya geno, o ka ikgokaganya le Mokgatlo wa Boditšhabatšhaba wa Ditirelo tša Setšhaba (ISS).",0.7847,medium,17,31,government_services,doc0115,Inter country adoption with local element,train
eng-nso-000502,eng-nso,Sepedi,Inter-country adoption is the placement of a child in the permanent care of a person who is not their biological parent or guardian and resides in a foreign country.,Go godiša ngwana o le ka nageng ye nngwe ke go bea ngwana ka tlhokomelong ya sa ruri ya motho yo e sego mmagwe wa madi goba mohlokomedi gomme o dula ka nageng ye nngwe.,0.756,medium,29,35,government_services,doc0115,Inter country adoption with local element,train
eng-nso-000503,eng-nso,Sepedi,Contact the Central Authorityor ISSin the country where you reside.,Ikgokaganye le ba taolo ya bogareng goba ISS ka nageng yeo o dulago ka go yona,0.6759,medium,10,16,government_services,doc0115,Inter country adoption with local element,train
eng-nso-000504,eng-nso,Sepedi,"If the child lives in another country, you must approach the South African Central Authority (Saca), which will refer the matter to an accredited child protection organisation.","Ge ngwana a dula nageng ya ka ntle, o swanetše go ikopanya le South African Central Authority (SACA), mme yona e tlo romela kgopelo ya gago go mokgahlo wo o dumeletšwego wa tšhireletšo ya bana.",0.8664,high,27,35,government_services,doc0116,Inter country family adoption,train
eng-nso-000505,eng-nso,Sepedi,"If you are in South Africa and the child lives in another country, you can get the child to join you in South Africa once you have adopted the child in the foreign country.","Ge wena o dula mo Afrika Borwa gomme ngwana yoo a le nageng ya ntle, o ka dira kgopelo ya gore ngwana yoo a tle a dule le wena ka Afrika Borwa ge kgopelo ya gago e atlegile nageng yeo ngwana a dulago go yona.",0.8617,high,34,45,government_services,doc0116,Inter country family adoption,train
eng-nso-000506,eng-nso,Sepedi,It is possible to adopt the child of your South African relative and have the child to live with you abroad.,O ka dira kgopelo ya go ba le ngwana wa lefepša go tšwa go ba leloko la geno ka Afrika Borwa gomme wa tšea ngwana yoo gore a yo dula le wena nageng yeo o dulago go yona.,0.8263,medium,21,38,government_services,doc0116,Inter country family adoption,train
eng-nso-000507,eng-nso,Sepedi,To adopt the child of a relative of yours who is based in South Africa you must approach the Central Authority the country where you live.,"Gore o kgone go ba le ngwana wa lefepša go tšwa lelokong la geno ka Afrika Borwa, o swanetše go ikopanya le lekala la maleba nageng ye o dulago go yona.",0.8214,medium,26,31,government_services,doc0116,Inter country family adoption,train
eng-nso-000508,eng-nso,Sepedi,Family or blood-related adoptions can be done with any country without a working agreement in place (Hague Convention or non-Hague Convention signatory).,Go ba le ngwana wa lefepša wa leloko ke tiragalo ye e ka phethwa go le ge e le gore naga ya geno ga ya saenela tumellano (Hague or non-Hague country).,0.7637,medium,22,31,government_services,doc0116,Inter country family adoption,train
eng-nso-000509,eng-nso,Sepedi,"If there is no competent authority in your country, you can contact International Social Services (ISS) in that country to facilitate the adoption.","Ge lekala la maleba le se gona nageng ya geno, o ka ikopanya le Mokgahlo wa Boditšhabatšhaba wa tirelo ya Leago (ISS) gore o go thuše tabeng ye.",0.7577,medium,23,28,government_services,doc0116,Inter country family adoption,train
eng-nso-000510,eng-nso,Sepedi,Contact the Central Authority in the country where you live.,Ikopanye le ‘Central Authority’ mo nageng ya geno.,0.6842,medium,10,8,government_services,doc0116,Inter country family adoption,train
eng-nso-000511,eng-nso,Sepedi,You can pay electronically or over the counter.,O ka lefa ka elektroniki goba khaonthareng.,0.869,high,8,7,government_services,doc0117,International Seed Testing Association (ISTA) certificate,train
eng-nso-000512,eng-nso,Sepedi,Banking details:Bank: Standard Bank Branch name: Arcadia Branch code: 01-08-45Account number: 011244887Account name: NDA Seed Testing Services,Panka: Panka ya Standard Leina la lekala: Arcadia Kouto ya Lekala: 01-08-45Nomoro ya akhaonte: 011244887Leina la Akhaonte: Ditirelo tša go Leka Peu tša NDA,0.7964,medium,17,24,government_services,doc0117,International Seed Testing Association (ISTA) certificate,train
eng-nso-000513,eng-nso,Sepedi,The various crop types have different test conditions and the duration of a test can vary from a few days to a few weeks.,Mehuta ya dipuno e na le mabaka a go fapana a go lekwa gomme nako ya go leka e ka fapana go tloga go matšatši a mmalwa go ya go dibekek tše mmalwa.,0.7661,medium,24,33,government_services,doc0117,International Seed Testing Association (ISTA) certificate,train
eng-nso-000514,eng-nso,Sepedi,You may apply for either a Seed Lot Certificate (Orange) or a Seed Sample Certificate (Blue).,O ka no dira kgopelo ya Setifikeiti sa Karolo ya Peu (Senamune) goba Setifikeiti sa Mohlala w aPeu (Talalerata).,0.7477,medium,16,19,government_services,doc0117,International Seed Testing Association (ISTA) certificate,train
eng-nso-000515,eng-nso,Sepedi,For a Blue International Certificate:,Ka Setifikeiti se se Talamorogo sa Boditšhaba :,0.7351,medium,5,8,government_services,doc0117,International Seed Testing Association (ISTA) certificate,train
eng-nso-000516,eng-nso,Sepedi,For the Orange International Certificate:,Ka Setifikeiti se se Seroloane sa Boditšhaba :,0.7127,medium,5,8,government_services,doc0117,International Seed Testing Association (ISTA) certificate,train
eng-nso-000517,eng-nso,Sepedi,There are no forms to complete.,Ga go na diforomo tšeo di tlatšwago.,0.6593,medium,6,7,government_services,doc0118,International social services,train
eng-nso-000518,eng-nso,Sepedi,"Learners are encouraged to contact the Career Development Services Centre through SMS or a “please call me” on 072 204 5056 or 086 999 0123, emailcareerhelp@dhet.gov.za, on Facebook atwww.facebook.com/careerhelpor on Twitter athttp://twitter.com/rsacareerhelp.","Baithuti ba hlohleletšwa go ikgokaganya le Lefelo la Ditirelo tša Tlhabollo ka ga Mešomo ka go romela SMS goba “please call me” go 072 204 5056 goba go 086 999 0123, imeilecareerhelp@dhet.gov.za, go Facebook gowww.facebook.com/careerhelpgoba go Twitter mo gohttp://twitter.com/rsacareerhelp.",0.9361,high,32,39,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000519,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates golfer Branden Grace for winning his first PGA Tour at the RBC Heritage in Hilton Head, US.","Kabinete e lebogiša moraloki wa kolofo Branden Grace ge a thopile Phadišano ya gagwe ya mathomo ya PGA Tour ka RBC Heritage ka Hilton Head, US.",0.9222,high,19,26,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000520,eng-nso,Sepedi,"President Jacob Zuma and President Hasan Rouhani strengthened cooperation in the fields of trade, education and skills development; science and technology; energy, including petrochemical gas exploration and refining capacity; agriculture; mining and mineral beneficiation; infrastructure development and transport; finance, banking and insurance and tourism.","Mopresidente Jacob Zuma le Mopresidente Hasan Rouhani ba maatlafaditše tirišano ka mafapheng a kgwebišanio, thuto le tlhabollo ya boikgoni; mahlale le theknolotši; enetši, go akaretšwa go utollwa ga gase ya phetrokhemikhale le bokgoni bja tlhwekišo ya yona; temo; meepo le tlhwekišo ya diminerale; tlhabollo ya mananeokgoparara le dinamelwa; ditšhelete, dipanka le inšorentshe le tša boeti.",0.9162,high,44,55,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000521,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commends Minister of Science and Technology, Naledi Pandor, who received an Order of Merit from the Federal Republic of Germany for her contribution to the development of science globally.","Kabinete e lebogiša Tona ya Mahlale le Theknolotši, Naledi Pandor, ka ge a hweditše Sefoka sa Bokgoni go tšwa go Repabliki ya Bofeterale ya Jeremane ka ga seabe sa gagwe ka tlhabollo ya mahlale lefaseng ka bophara.",0.9101,high,30,37,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000522,eng-nso,Sepedi,President Jacob Zuma will launch Africa Month on the National Day of Prayer on 29 April 2016.,Mopresidente Jacob Zuma o tla tsebagatša semmušo Kgwedi ya Afrika ka Letšatši la Thapelo la Bosetšhaba ka la 29 Moranang 2016.,0.9092,high,17,21,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000523,eng-nso,Sepedi,"The Bill amends the National Forests Act, 1998 (Act No. 84 of 1998).","Molaokakanywa wo o fetoša Molao wa Bosetšhaba wa Dithokgwa, wa 1998 (Molao wa Nomoro ya 84 wa 1998).",0.9066,high,13,18,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000524,eng-nso,Sepedi,"In 2016 Africa Month will focus on women and youth development initiatives, while we commemorate the 60th year of the Women’s March and the 40th year of the Youth Uprisings in Soweto.","Ka 2016 Kgwedi ya Afrika e tla lebelela kudu masolo a tlhabollo ya basadi le bafsa, mola e le gore re keteka ngwaga wa bo 60 wa Mogwanto wa Basadi le ngwaga wa bo 40 wa Dikgaruru tša Bafsa ka Soweto.",0.9012,high,32,41,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000525,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes President Jacob Zuma’s State Visit of to the Islamic Republic of Iran, which escalates economic and trade relations between both countries, through the signing of several agreements and commitments.","Kabinete e amogela Ketelo ya Semmušo ya Mopresidente Jacob Zuma go la Rephabliki ya Ma Islamo ya Iran, yeo e tšwetšago pele dikamano tša ekonomi le tša kgwebišano magareng ga dinaga tše ka bobedi, ka go saena ditumelelano tše mmalwa le boikgafo.",0.8966,high,31,42,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000526,eng-nso,Sepedi,Deputy President Cyril Ramaphosa will lead the South Africa delegation to the 26th World Economic Forum (WEF) Africa in Rwanda between 11 and 13 May 2016. The forum is hosted under the theme: “Connecting Africa’s Resources through Digital Transformation”.,Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa o tla eta pele baemedi ba go leba Sebokeng sa bo 26 sa Ekonomi ya Afrika sa Lefase (WEF) ka Rwanda magareng ga la 11 le la 13 Mopitlo 2016. Seboka se se swarwa ka fase ga morero wa: “Re kgokaganya Methopo ya Afrika ka Phetošo ya Titšithale”.,0.8892,high,39,51,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000527,eng-nso,Sepedi,"The Agro-processing sub-sector is one of the largest domestic manufacturing sectors by employment, providing an estimated 216 090 jobs in 2015 compared to 208 822 in 2014. Over R600 million worth of investment was attracted in 2015/16, laying the basis for strengthening enterprise development with a focus on rural communities.","Lefapha la ka fasana la go šoma ditšweletšwa ta temo ke le lengwe la mafapha a magolo kudu a go thwala batho mešomong, ao a abago mešomo ye go šišinywago go ba ye 216 090 ka 2015 ge e bapetšwa le ye 208 822 ka 2014. Peeletšo ya boleng bja go feta R600 milione e gokeditšwe ka 2015/16, gomme se sa hloma motheo wa go maatlafatša tlhabollo ya dikgwebo go lebeletšwe kudu ditšhaba tša dinagamagaeng.",0.886,high,50,75,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000528,eng-nso,Sepedi,Key Cabinet decisions,Diphetho tše bohlokwa tša Kabinete,0.8839,high,3,5,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000529,eng-nso,Sepedi,"The EPWP-SS grew rapidly between phase one and phase two, from 5 to 22 programmes which resulted in the sector achieving 175 769 work opportunities in phase one and 866 246 work opportunities in phase two, well above the 750 000 target.","EPWP-SS e gotše ka lebelo gareng ga kgato ya mathomo le kgato ya bobedi, go tloga go mananeo a mahlano go fihla go a 22 gomme se sa feletša ka gore lefapha le le fihlelele dibaka tša mešomo tše 175 769 ka go kgato ya mathomo le dibaka tša mešomo tše 866 246 ka go kgato ya bobedi, e lego palo ye e lego ka godimo ga nepišo ya mešomo ye 750 000.",0.8819,high,42,73,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000530,eng-nso,Sepedi,Cabinet joins President Jacob Zuma in wishing Mama Winnie Madikizela-Mandela a speedy recovery and urges that the privacy of the family be respected during this time.,Kabinete e ba le Mopresidente Jacob Zuma ge a lakaletša Mama Winnie Madikizela-Mandela gore a fole ka pela ebile e kgopela gore sephiri sa ba lapa la gagwe se hlomphiwe mo nakong ye.,0.8813,high,26,33,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000531,eng-nso,Sepedi,"This Programme was introduced by the Department of Trade and Industry in 1992 to strengthen skills development in science, engineering and technology.","Lenaneo le le tsebagaditšwe ke Kgoro ya Kgwebišano le Diintasteri ka 1992 go maatlafatša tlhabollo ya bokgoni ka go mahlale, boentšeneere le theknolotši.",0.8802,high,22,23,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000532,eng-nso,Sepedi,"It is the only Southern African university to have produced five heads of state: Nelson Mandela of South Africa, Yusuf Lule of Uganda, Robert Mugabe of Zimbabwe, Ntsu Mokhehle of Lesotho and Sir Seretse Khama of Botswana.","Ke yunibesithi e nnoši ka Borwa bja Afrika yeo e tšweleditšego dihlogo tša dinaga tše hlano: e lego Nelson Mandela wa Afrika Borwa, Yusuf Lule wa Uganda, Robert Mugabe wa Zimbabwe, Ntsu Mokhehle wa Lesotho le Mohlomphegi Seretse Khama wa Botswana.",0.8791,high,37,41,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000533,eng-nso,Sepedi,President Jacob Zuma will attend the inauguration and swearing-in ceremony of Ugandan President Yoweri Museveni in Kampala on 12 May 2016. The outgoing visit will further strengthen bilateral relations between South Africa and Uganda.,Mopresidente Jacob Zuma o tla tsenela mokete wa go hlomamiša semmušo le wa boikano bja Mopresidente wa Uganda Yoweri Museveni ka Kampala ka la 12 Mopitlo 2016. Ketelo ye e tla tšwela pele go maatlafatša dikamano tša dinaga tše ka bobedi magareng ga Afrika Borwa le Uganda.,0.8787,high,34,47,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000534,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates Transnet, National Prosecuting Authority, SABC and the Departments of Higher Education and Training, International Relations and Cooperation, and Justice and Constitutional Development for being ranked “Most Attractive Employers” in South Africa by employer branding company, UNIVERSUM.","Kabinete e lebogiša Transnet, Tirelotaolo ya Bosekiši ya Bosetšhaba, SABC le Kgoro ya Thuto le Tlhahlo tša Godingwana, Kgoro ya Dikamano le Tirišano ya Boditšhabatšhaba, le Kgoro ya Toka le Tlhabollo ya Molaotheo ka ge di beilwe bjalo ka “Bengmošomo bao ba Kgahlišago Kudu” ka Afrika Borwa ke khamphani ya go beakanya maemo a bengmešomo ya UNIVERSUM.",0.8777,high,38,57,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000535,eng-nso,Sepedi,"It is also aligned to the provisions of the Broad-Based Black Economic Empowerment Act, 2003 (Act No. 53 of 2003) and the Codes of Good Practice (DTI Codes).",Gape se sepelelana le ditlhagišo tša Molao wa Maatlafatšo ya Ekonomi ya Bathobasio ye e Akaretšago Bohle wa 2003 (Molao wa Nomoro ya 53 wa 2003) le Melawana ya Tiro ye Kaone (Melawana ya DTI).,0.8758,high,28,35,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000536,eng-nso,Sepedi,"These opportunities include 2, 806 235 fully subsidized houses (BNG houses), 121 784 social/rental housing, 6329 Financial Linked Individual Subsidy Programme and 986 608 serviced sites.","Dibaka tše di akaretša dintlo tše di abilwego ka disapsiti ka botlalo tše 2, 806 235 (dintlo tša BNG), dintlo tša setšhaba/tša go rentwa tše 121 784, Dintlo tše di abilego ka lebaka la Lenaneo la Sapsiti ye e Kgokagantšwego le Matlotlo tše 6329 le ditene tše 986 608 tšeo di abetšwego ditirelo.",0.8717,high,26,53,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000537,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted how highly regulated the banking sector is in South Africa - and globally, and the need for South Africa to comply with international standards like Basel III and Anti-money laundering regulations of the Financial Action Task Force (FATF), which have been previously approved by Cabinet, and supported by underlying legislation approved by Government.","Kabinete e lemogile ka fao lefapha la dipanka le laotšwego ka gona ka Afrika Borwa – le lefaseng ka bophara, le tlhokego ya gore Afrika Borwa e obamele melawana ya boditšhabatšhaba go swana le Basel III le melaotshepetšo ya twantšho ya Tshepedišo ya tšhelete ka fao go sego molaong ya Seboka sa Mošomo wa Kgato ya mabapi le Ditšhelete (FATF), seo se dumeletšwego ke Kabinete mo nakong ye e fetilego, le go thekgwa ke melawana ye e dumeletšwego ke Mmušo.",0.8711,high,55,80,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000538,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates the Environmental Affairs Director-General Nosipho Ngcaba for receiving the 2015/16 Lifetime Achievement Eco-Logic Award from environment publication, The Enviropaedia.",Kabinete e lebogiša Molaodipharephare wa Kgoro ya Merero ya Tikologo Nosipho Ngcaba ge a hweditše Sefoka sa mabapi le Tlhokomelo ya Tikologo sa Katlego ya Bophelo ka Moka sa 2015/16 go tšwa go kgatišo ya mabapi le tša tikologo ye e bitšwago The Enviropaedia.,0.8704,high,21,44,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000539,eng-nso,Sepedi,As part of the University of Fort Hare’s centenary celebrations Cabinet calls on the Alumni and members of the public to share their Fort Hare memories for the Tell Your Story campaign using the hashtag #My Fort Hare.,Bjalo ka karolo ya mekete ya ngwagakgolo ya Yunibesithi ya Fort Hare Kabinete e ipiletša go Baithuti ba peleng le maloko a setšhaba go gopotša na ka ga ditiragalo tša ka Fort Hare ka go lesolo la Anega Kanegelo ya gago ka go šomiša hashtag #My Fort Hare.,0.8698,high,38,48,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000540,eng-nso,Sepedi,On 20 May 2016 government will lead the national celebration of the centenary of the University of Fort Hare at the Alice campus in the Eastern Cape.,Ka la 20 Mopitlo 2016 mmušo o tla eta pele mokete wa bosetšhaba wa ngwagakgolo wa mola go hlongwago Yunibesithi ya Fort Hare ka khamphaseng ya Alice ka Kapa Bohlabela.,0.868,high,27,30,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000541,eng-nso,Sepedi,"South Africa and the UAE also agreed to expand cooperation to take advantage of opportunities in the Ocean Economy, to promote the export of South African agricultural products, manufactured products and particularly defence procurement and partnerships.","Afrika Borwa le UAE le tšona di dumelelane go oketša tirišano ye ka nepo ya go šomiša monyetla wa dibaka tše di lego gona ka Ekonoming ya Mawatle, go tšwetša pele diromelwantle tša ditšweletšwa tša temo tša Afrika Borwa, ditšweletšwa tšeo di hlamilwego le kudukudu borekedi bja didirišwa tša mašole le dilekane.",0.8655,high,36,52,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000542,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Donald Liphoko Cell: 082 901 0766,Dipotšišo:Donald Liphoko082 901 0766,0.8624,high,6,4,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000543,eng-nso,Sepedi,The World Travel and Tourism Council estimates that tourism will contribute R560 billion to our GDP by 2025 and will support over two million jobs.,Lekgotla la Lefase la Maeto le Boeti le akanya gore boeti bot la tsenya letsogo ka R560 pilione go GDP y arena ka 2025 gomme bo tla thuša go hloma mešomo ye e fetago ye dimilione tše pedi.,0.8605,high,25,38,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000544,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the Industrial Policy Action Plan (IPAP) 2016/17 – 2018/19, which is a key pillar of the President’s Nine-Point Plan and contributes towards implementation of the National Development Plan.","Kabinete e dumeletše Leanotiro la Melawana ya Diintasteri (IPAP) la 2016/17 – 2018/19, e lego kokwane ye bohlokwa ya Leano la Dintlha tše Senyane la Mopresidente ebile le tsenya letsogo ka go phethagatšeng ga NDP.",0.8587,high,30,35,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000545,eng-nso,Sepedi,Cabinet urges Grade 12 learners to start downloading application forms or apply online to institutions of higher learning as part of the Apply Now/ Khetha Career Guidance Campaign.,Kabinete e ipiletša go baithuti ba Kreiti ya 12 go thoma go taonelouta diforomo tša dikgopelo goba go dira dikgopelo inthaneteng go dihlongwa tša thuto ya godingwana bjalo ka karolo ya Lesolo la Dira Dikgopelo Gonabjale/ Khetha Career Guidance.,0.8577,high,28,39,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000546,eng-nso,Sepedi,"The Twin Peaks system will also regulate market conduct in the banking and broader financial sector.""","Lenaneo la Twin Peaks le lona le tla laola maitshwaro a ka mebarakeng ka lefapheng la dipanka le la ditšhelete ka bophara.""",0.8557,high,16,22,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000547,eng-nso,Sepedi,"This will enable them to make informed career choices to obtain employment, contribute to society and build the South African economy.","Se se tla ba kgontšha go tšea dira dikgetho tša mabapi le mešomo ba na le tsebo gore ba hwetše mešomo, ba tsenye letsogo ka setšhabeng le go aga ekonomi ya Afrika Borwa.",0.8552,high,21,33,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000548,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the outcomes from the 2016 International Monetary Fund and World Bank Groups Spring Meeting which took place under the theme “Global Challenges, Global Solutions”.","Kabinete e amogela dipoelo tša go tšwa go Kopano ya Seruthwane ya 2016 ya Sekhwama sa Ditšhelete sa Boditšhabatšhaba le Maloko a Panka ya Lefase ye e swerwego ka fase ga morero wa “Ditlhohlo tša Lefase ka Bophara, Ditharollo tša Lefase ka Bophara”.",0.8532,high,26,43,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000549,eng-nso,Sepedi,Cabinet notes that approval of the proposed acquisition of SAB Miller by AB InBev is under consideration by the competition authorities.,Kabinete e lemoga gore go dumelelwa ga go rekwa fao go šišintšwego ga SAB Miller ka AB InBev go lebeletšwe ke ba taolo ya diphadišano.,0.8495,medium,21,25,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000550,eng-nso,Sepedi,"President Jacob Zuma will officiate a National Day of Prayer to be held at ABSA Stadium in Durban on 29 April 2016. Religious leaders and leaders of civil society formations will join government in praying for the further consolidation of democracy, national unity, social cohesion as well as successful and peaceful 2016 Local Government Elections.","Mopresidente Jacob Zuma o tla ba moetapele wa Letšatši la Thapelo la Bosetšhaba leo le tlago swarelwa ka Lepatlelong la ABSA ka Durban ka la 29 Moranang 2016. Baetapele ba setšo le baetapele ba mekgatlo ya setšhaba ba tla ba le mmušo go rapelela tiišetšo ya temokrasi go tšwela pele, bootee bja setšhaba, tirišano ya setšhaba gammogo le Dikgetho tša Mebušoselegae tše di atlegilego le tša khutšo.",0.8475,medium,55,67,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000551,eng-nso,Sepedi,Cabinet also notes that the Department of Environmental Affairs has partnered with the Department of Tourism in convening delivery labs titled “Biodiversity Lab: Growing the economic contribution of South Africa’s biological resources” from 10 April to 13 May 2016.,Kabinete e lemoga gape gore Kgoro ya Merero ya Tikologo e dirišana mmogo le Kgoro ya Boeti ka go kgokaganya dilaporathori tša kabo šeo di bitšwago “Laporathori ya Phedišano ya diphedi tša Mehutahuta: Re godiša seabe sa ekonomi ya methopo ya diphedi tša tlhago ka Afrika Borwa” go tloga ka la 10 Moranang go fihla ka la 13 Mopitlo 2016.,0.8466,medium,39,60,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000552,eng-nso,Sepedi,"This historic learning institution served as a beacon during our struggle for freedom and is also known as the “crucible of African leadership” with it being the alma mater of anti-apartheid struggle figures such as the great ZK Matthews, Nelson Mandela, Robert Sobukwe, Oliver Tambo and Govan Mbeki.","Sehlongwa se sa thuto sa bogologolo se šomile bjalo ka kokwane nakong ya ntwa ya rena ya go lwela tokologo gomme se tsebja gape bjalo ka “mohlomi wa boetapele bja Afrika” gomme sona ke sehlongwa sa thuto seo go sona go ithutilwego bagale ba ntwa ya go lwela tokologo ba go swana le bagale ZK Matthews, Nelson Mandela, Robert Sobukwe, Oliver Tambo le Govan Mbeki.",0.8464,medium,48,65,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000553,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was briefed on plans by the Department of Arts and Culture to host Africa Month in May 2016 under the theme: “Building a Better Africa and a Better World” as part of the continent’s celebration of the establishment of the Organisation of Africa Unity, now the African Union and the work it has done.","Kabinete e sedimošitšwe ka ga dipeakanyo tša Kgoro ya Bokgabo le Setšo tša go swara moletlo wa Kgwedi ya Afrika ka Mopitlo 2016 ka fase ga morero wa: “Re aga Afrika ye Kaone le Lefase le Lekaone” bjalo ka karolo ya moketeko wa ka khonthinenteng mabapi le go hlongwa ga Mokgatlo wa Botee bja Afrika, ye mo lebakeng le o bitšwago Mokgatlo wa Dinagakopano tša Afrika le mošomo wo o o dirilego.",0.8453,medium,55,72,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000554,eng-nso,Sepedi,"In preparation for the main celebration, President Jacob Zuma has established an Inter-Ministerial Committee (IMC) to plan and coordinate the historic centenary celebration.","Ka go lokišetša mokete wo mogolo, Mopresidente Jacob Zuma o hlomile Komiti ya go bopša ke Ditona (IMC) go rulaganya le go kgokaganya mokete wo wa ngwagasome wo o sego wa ka wa bonwa.",0.844,medium,23,34,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000555,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was briefed on implementation of the National Evaluation System and approved the Annual report 2014/15 and the fifth National Evaluation Plan for 2016/17 to 2018/19, as part of the drive to improve service delivery,","Kabinete e sedimošitšwe mabapi le go tsenywa tirišong ga Lenaneo la Tshekatsheko la Bosetšhaba gomme ya dumelela pego ya Ngwaga ka ngwaga ya 2014/15 le Leano la Tshekatsheko la Bosetšhaba la bohlano la 2016/17 go fihla go 2018/19, bjalo ka karolo ya lesolo la go kaonafatša kabo ya ditirelo, Lenaneo la Tshekatsheko la Bosetšhaba le hlomilwe ke Tlhako ya Melawana ya Tshekatsheko ya Bosetšhaba yeo e netefatšago gore bohlatse bjo bo kwagalago le bja go se tšeye lehlakore go tšwa go ditshekatsheko bo tsenywa ka gare ga ditshepedišo tša peakanyo, tša go dira ditekanyetšo, tša kaonafatšo ya moikgatlo, tekodišišo ya melawana, gammogo le lenaneo leo le tšwelago pele le taolo ya protšeke go realo e le go kaonafatša mošomo.",0.8434,medium,35,119,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000556,eng-nso,Sepedi,"As a founder of the fertility clinic in the Park Lane Hospital in Johannesburg, Netshidzivhani helped many South Africans start their own families.","Bjalo ka mohlomi wa kliniki ya go kgona pelego ka Sepetleleng sa Park Lane ka Johannesburg, Netshidzivhani o thušitše ma Afrika Borwa a mantši go thoma malapa a bona.",0.8417,medium,23,29,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000557,eng-nso,Sepedi,Clarinda Elizabeth Simpson as the Chief Financial Officer of SENTECH.,Clarinda Elizabeth Simpson bjalo ka Mohlankedimogolophethiši wa SENTECH.,0.8363,medium,10,8,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000558,eng-nso,Sepedi,"Election queries can be directed to the IEC contact centre on 0800 11 8000, which is open Monday to Friday, from 7am to 9pm.","Dipotšišo tša mabapi le dikgetho di ka lebišwa go lefelo la megala la IEC go 0800 11 8000, leo le bulwago ka Mošupologo go fihla ka Labohlano, go thoma ka 7 mesong go fihla ka 9 mathapama.",0.8349,medium,24,37,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000559,eng-nso,Sepedi,"Forty-seven (47) evaluations have been completed or are underway, covering R75 billion of government expenditure.","Ditshekatsheko tše 47 di phethilwe goba di sa le gare di a dirwa, gomme di akaretša R75 pilione ya tshenyegelo ya mmušo.",0.8337,medium,15,22,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000560,eng-nso,Sepedi,"This contributes towards the achievement of the National Development Plan recommendations of promoting economic growth and employment, matching of employed workers to jobs; and increasing skills development and the number of university graduates.","Se se tsenya letsogo ka go fihleleleng ga ditšhišinyo tša NDP tša go tšwetša pele kgolo ya ekonomi le mešomo, go nyalantšha bašomi le mešomo; le go oketša tlhabollo ya bokgoni le palo ya baithuti bao ba phethilego dithuto tša yunibesithi.",0.8276,medium,33,41,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000561,eng-nso,Sepedi,Funding to the tune of R740 million has been allocated in support of the rollout.,Thušo ya mašeleng ya R740 milione e abetšwe go thekga go tsenya tirišong ga lesolo le.,0.8253,medium,15,16,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000562,eng-nso,Sepedi,"Wa Lehulere, who explores the relevance of the artistic gesture in post-Apartheid South Africa, will present his first institutional solo exhibition in Germany at the Deutsche Bank Kunst Halle in Berlin next year.","Wa Lehulere, yo a utollago go ba maleba ga mešomo ya bakgabiši ka go Afrika Borwa ya ka morago ga nako ya kgethologanyo, o tla hlagiša pontšho ya gagwe a nnoši ya boditšhabatšhaba ka Jeremane ka Deutsche Bank Kunst Halle ka Berlin ngwageng wo o tlago.",0.8238,medium,33,46,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000563,eng-nso,Sepedi,"Cabinet extends its deepest condolences to the friends and families of the ten victims (Tiisetso Tselo, Sesi Mtshali, Sana Sibeko, Mphikeleli Malindi, Gugulethu Sithole, Vusi Nkabinde, Daphney Linda, Sicelo Kheswa, Sphamandla Gedle and Simphiwe Nhlapo) of a tragic bus crash while they were returning from the ANC Manifesto Rally in Port Elizabeth.","Kabinete e lebiša mahloko a yona go tšwa dipelong go bagwera le ba malapa a batšwasehlabelo ba lesome (Tiisetso Tselo, Sesi Mtshali, Sana Sibeko, Mphikeleli Malindi, Gugulethu Sithole, Vusi Nkabinde, Daphney Linda, Sicelo Kheswa, Sphamandla Gedle le Simphiwe Nhlapo) ba kotsi ye e šiišago ya pese ge ba be ba boa Raling ya go Tsebagatša Lenaneo la Dikgetho la ANC ka Port Elizabeth.",0.8235,medium,52,63,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000564,eng-nso,Sepedi,The Report helps government to understand the status of employment equity in the country and its progress in workplace transformation for the year 2015.,Pego ye e thuša mmušo go kwešiša maemo a tekatekano mešomong ka mo nageng le kgatelopele ya yona ka phetogong ya mošomong ya ngwaga wa 2015.,0.8227,medium,24,26,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000565,eng-nso,Sepedi,IPAP 2016/17 seeks to achieve a higher impact industrial policy in difficult economic circumstances.,IPAP 2016/17 e nyaka go fihlelela molawana wa diintasteri wa seabe sa godimo ka maemong a boima a ekonomi.,0.8223,medium,14,19,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000566,eng-nso,Sepedi,This is needed to secure your name on the voters’ roll which will enable eligible voters to exercise their democratic right on 3 August 2016.,Se se a hlokagala go dira gore leina la gago le be lenaneong la bakgethi gomme se se tla kgontšha bakgethi bao ba nago le maswanedi go phethagatša tokelo ya bona ya temokrasi ka la 3 Phato 2016.,0.8222,medium,25,38,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000567,eng-nso,Sepedi,"The Programme is a valid, important and efficient element of innovation support that offers considerable value for money both in terms of technology development and developing human resources and industry-related skills.","Lenaneo le ke selo se se nepagetšego, se bohlokwa le seo se šomago gabotse sa thekgo ya boithomelo yeo e abago boleng bja tšhelete bjo bogolo go bobedi mabapi le tlhabollo ya theknolotši le merero ya bašomi ye e hlabollogago le bokgoni bjo bo amanago le diintasteri.",0.8219,medium,31,47,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000568,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved publication of the Draft National Career Development Services Policy – Building an effective and Integrated Career Development Services System for South Africa, in the Government Gazette for public comment.","Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Sethalwa sa Molawana wa Bosetšhaba wa Ditirelo tša Tlhabollo ya Mešomo – Re agela Afrika Borwa Lenaneo leo le šomago gabotse le leo le Kopantšwego la Ditirelo tša Tlhabollo ya Mešomo, ka gare ga Kuranta ya Mmušo gore e tle e swayeswaywe ke setyšhaba.",0.8199,medium,31,50,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000569,eng-nso,Sepedi,Achievements from the previous year include the saving of approximately 67 000 jobs and the creation of an estimated 7 000 new decent jobs in the Clothing and Textile Leather and Footwear sector.,"Diphihlelelo go tšwa mengwageng ye e fetilego di akaretša go boloka ga mešomo ye e ka bago ye 67 000 le go hloma mešomo ye mekaone ye meswa ye go akanywago go ba ye 7 000 ka lefapheng la Diaparo le Dilogwa, la Mokgopha le Dieta.",0.8155,medium,33,46,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000570,eng-nso,Sepedi,Paul Steenkamp to the National Advisory Council on Innovation.,Paul Steenkamp ka go Lekgotla la Bosetšhaba la Keletšo ka ga Boithomelo.,0.8149,medium,9,12,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000571,eng-nso,Sepedi,Fifteen (15) evaluation reports were approved and 12 tabled at Cabinet to date.,Dipego tša ditshekatsheko tše 15 di dumeletšwe gomme tše 12 di hlagišitšwe ka Kabineteng go fihla mo lebakeng le.,0.8142,medium,13,19,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000572,eng-nso,Sepedi,This built on President Jacob Zuma’s State Visit in November 2011 which saw the establishment of the SA-UAE Joint Commission that accelerated total trade momentum between the two countries from R13 billion in 2011 to R27 billion in 2015.,Se se latela Ketelo ya Semmušo yeo Mopresidente Jacob Zuma a e tšerego ka Dibatsela 2011 yeo e dirilego gore go hlongwe Khomišene ya Mohlakanelwa ya SA-UAE yeo e akgofišitšego palomoka ya lebelo la kgwebišano magareng ga dinaga tše ka bobedi go tloga go R13 pilione ka 2011 go fihla go R27 pilione ka 2015.,0.8138,medium,39,55,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000573,eng-nso,Sepedi,"The visit also promoted South African infrastructure building capacity targeting opportunities for South African companies at EXPO 2020 in Dubai, as well as cooperation in the field of peace, security and stability.","Ketelo ye e tšweleditše pele bokgoni bja Afrika Borwa bja kago ya mananeokgoparara ka nepo ya go goketša dibaka go dikhamphani tša Afrika Borwa ka EXPO 2020 ka Dubai, gammogo le tirišano ka lefapheng la khutšo, tšhireletšo le seemo se sekaone.",0.8123,medium,32,41,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000574,eng-nso,Sepedi,Re-appointment of Adv. Rory Wayne Voller as the Deputy Commissioner of the Companies and Intellectual Property Commission.,Go thwalwa leswa ga Moatbokheiti Rory Wayne Voller bjalo ka Motlatšamokhomišenare wa Khomišene ya Dithoto tša Khamphani le tša Bohlale.,0.8109,medium,17,20,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000575,eng-nso,Sepedi,"Cabinet conveyed condolences to the family and friends of Dene Smuts, former Democratic Alliance Member of Parliament.","Kabinete e lebišitve mahloko go ba lapa le bagwera ba Dene Smuts, Leloko la Palamente la peleng leo le bego le emetše Democratic Alliance ka Palamenteng.",0.8106,medium,17,26,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000576,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the Final Integrated Urban Development Framework and 2016/19 Implementation Plan.,Kabinete e dumeletše Tlhako ya Tlhabollo ya Mafelelo ya Metsesetoropo ye e Kopantšwego le Leanophethagatšo la 2016/19.,0.8087,medium,12,17,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000577,eng-nso,Sepedi,"Cabinet looks forward to the conclusion of the respective domestic ratification procedures, by all, to enable timely entry into force for full implementation of the Paris Agreement by 2020.","Kabinete e letetše go phethwa ga ditshepedišo tša tumelelo ya ka nageng go amana le se, ka dinaga ka moka, go kgontšha gore go be le go tsenywa tirišong ka botlalo e sa le ka pela ga Tumelelano ya Paris ka ngwaga wa 2020.",0.8043,medium,29,44,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000578,eng-nso,Sepedi,"Tourism, as one of the six pillars of economic growth of the National Development Plan, contributed R357 billion to our GDP in 2014 and supported 9 per cent of total employment in South Africa.","Boeti, bjalo ka ye nngwe ya dikokwane tše tshela tša kgolo ya ekonomi ya Lenotlhabollo la Bosetšhaba, bo tsentše letsogo ka R357 pilione go Palomoka ya Letseno la Ditšweletšwa tša ka Nageng (GDP) ka 2014 gomme bja thekga dipersente tše senyane tša palomoka ya batho bao ba thwetšwego mešomong ka Afrika Borwa.",0.8034,medium,34,52,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000579,eng-nso,Sepedi,Winnie Mandela is widely respected for her role in our struggle for freedom which contributed to ending oppressive policies and bringing democracy to South Africa.,Winnie Mandela o hlomphiwa lefaseng ka bophara ka ga tema ye a e kgathilego ka ntweng ya go lwela tokologo yeo e tsentšego letsogo ka go fedišeng ga melawana ya kgatelelo le go tliša temokrasi ka Afrika Borwa.,0.8025,medium,25,38,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000580,eng-nso,Sepedi,"The Campaign undertaken annually by the Department of Higher Education and Training, will run nationally until September 2016 and assists learners in making informed choices when applying to institutions of higher learning.","Lesolo le le dirwago ke Kgoro ya Thuto le Tlhahlo ya Godimo ngwaga ka ngwaga, le tla phethagatšwa nageng ka bophara go fihla ka Lewedi 2016 ebile le thuša baithuti ka go dira dikgetho ba na le tsebo ge ba dira dikgopelo go dihlongwa tša thuto ya godingwana.",0.7981,medium,32,48,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000581,eng-nso,Sepedi,The aim is to realise the economic potential of South Africa’s rich biological diversity which is articulated in the draft National Biodiversity Economy Strategy that was approved by Cabinet in July 2015 for public participation.,Maikemišetšo ke go fihlelela bokgoni bja ekonomi bja diphedi tše ntši tša mehutahuta tša Afrika Borwa bjo bo hlalošwago ka go sethalwa sa Leano la Bosetšhaba la Ekonomi ya Mehutahuta ya Diphedi seo se dumeletšwego ke Kabinete ka Mosegamanye 2015 gore setšhaba se fe ditshwaotshwao ka ga sona.,0.7977,medium,35,48,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000582,eng-nso,Sepedi,"INDABA 2016 at the Inkosi Albert Luthuli Convention Centre in Durban from 7 to 9 May 2016, is a Pan-African platform that will promote our tourism products to international buyers.","INDABA 2016 ka Lefelong la Dikopano la Inkosi Albert Luthuli ka Durban go tloga ka la šupa go fihla ka la senyane Mopitlo 2016, ke sefala sa Afrika ka Bophara seo se tlago tšwetša pele ditšweletšwa tša rena tša boeti go bareki ba boditšhabatšhaba.",0.7969,medium,30,44,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000583,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the agreed approach by the Minister of Economic Development and AB InBev to the competition authorities on a range of public interest issues.,Kabinete e amogela mokgwa wo go dumelelanwego ka ona wo o dirilwego ke Tona ya Tlhabollo ya Ekonomi le AB InBev go ba taolo ya diphadišano mabapi le merero ya mehutahuta ya dikgahlego tša setšhaba.,0.7957,medium,25,35,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000584,eng-nso,Sepedi,Cabinet salutes her sterling contribution to the development of our constitutional democracy.,Kabinete e hlompha seabe sa gagwe seo se kgahlišago go tlhabollo ya temokrasi ya rena ya molaotheo.,0.795,medium,12,17,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000585,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is saddened by the death of Bertie Lubner who made significant contributions to the development of South Africa as a business leader, philanthropist and honorary life chairman of the SA Jewish Board of Deputies.","Kabinete e swabišitšwe ke lehu la Bertie Lubner yo a bilego le seabe se segolo go tlhabollo ya Afrika Borwa bjalo ka moetapele wa kgwebo, motho yo a thušago ba bangwe le modulasetulo yo a hlomphegago wa bophelo ka moka wa Mokgatlho wa maJuta a Afrika Borwa.",0.794,medium,35,47,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000586,eng-nso,Sepedi,"Cabinet encourages relevant stakeholders to comment on the draft reviewed Broad-Based Black Economic Empowerment Charter for the South African Mining and Minerals Industry, 2016 which was published in the Government Gazette.",Kabinete e hlohleletša bakgathatema ba maleba go fa ditshwaotshwao ka ga sethalwa sa Tšhata ya Tekodišišo ya Maatlafatšo ya Ekonomi ya Bathobaso ye e Akaretšago Bohle ya Intasteri ya Meepo le Diminerale ya Afrika Borwa sa 2016 seo se gatišitšwego ka gare ga Kuranta ya Mmušo.,0.7928,medium,31,46,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000587,eng-nso,Sepedi,"Cabinet conveyed its condolences to the family and friends of Dr Herman Nditsheni Netshidzivhani, South Africa’s first black fertility specialist.","Kabinete e lebišitše mahloko a yona go ba lapa le bagwera ba Ngaka Herman Nditsheni Netshidzivhani, e lego setsebi sa go kgona pelego sa mathomo sa mothomoso ka Afrika Borwa.",0.7927,medium,20,30,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000588,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls for continued commitment to secure meaningful workplace transformation in view of the findings from the 16th Commission for Employment Equity Annual Report for all designated employers which was launched under the theme “Transformation does make business sense”.,Kabinete e ipiletša go boikgafo bjo bo tšwelago pele bja go kgontšha phetogo ya mešomong go lebeletšwe dikutollo tše di tšwago go Pego ya Ngwaga ka Ngwaga ya Khomišene ya bo 16 ka ga Tekatekano Mešomong go bengmešomo ka moka bao ba nepišitšwego yeo e tsebagaditšwego semmušo ka fase ga morero wa “Phetogo e dira gore re kwešiše kgwebo”.,0.7865,medium,39,59,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000589,eng-nso,Sepedi,It also compares favourably to some international programmes.,Gape le bapetšwa bokaone le mananeo a mangwe a boditšhabatšhaba.,0.7836,medium,8,10,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000590,eng-nso,Sepedi,"The commitment on jobs including an undertaking to avoid involuntarily retrenchment of workers as a result of the merger and to maintain employment levels at the company for the next five years, are part of a ground-breaking agreement between the company and government to support industrialisation, small business development and job creation.","Boikgafo go mešomo go akaretšwa maikemišetšo a go efoga go itokolla mošomong ka boithaopo ka bašomi ka lebaka la go kopanywa ga dikhamphani le go tšwetša pele maemo a go thwala batho mešomong ka khamphaning mo mengwageng ye e tlago ye mehlano, ke karolo ya tumelelano ye bohlokwa magareng ga khamphani le mmušo go thekga tlhomo ya diintasteri, tlhabolo ya dikgwebopotlana le tlhomo ya mešomo.",0.782,medium,52,65,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000591,eng-nso,Sepedi,Cabinet reminds all those eligible voters who have not yet registered and verified their details that they can still do so by visiting their local Independent Electoral Commission (IEC) Office.,Kabinete e gopotša bakgethi ka moka bao ba nago le maswanedi bao ba sego ba hlwa ba ingwadiša le go tiišetša dintlha tša bona gore ba ka dira bjalo ka go etela Kantoro ya kgauswi le bona ya Khomišene ya Dikgetho ye e Ikemetšego (IEC).,0.7815,medium,30,45,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000592,eng-nso,Sepedi,Africa Month serves as a platform to reconnect and recommit ourselves to Pan Africanism and African Renaissance in bringing the people of the continent closer.,Kgwedi ya Afrika e šoma bjalo ka sefala sa go kgokaganya leswa le go ikgafa leswa go Kwelobohloko ya Afrika le go Tsošološo ya Afrika ka go kopanya batho ba ka khontinenteng.,0.7814,medium,25,32,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000593,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved submission of the National Forest Amendment Bill to Parliament.,Kabinete e dumeletše go romelwa ga Molaokakanywaphethošwa wa Bosetšhaba wa Dithokgwa ka Palamenteng.,0.7808,medium,11,13,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000594,eng-nso,Sepedi,"On the international front, the two leaders agreed to intensify the call for the reform of the United Nations especially the UN Security Council, in the interests of the developing world.","Maemong a boditšhabatšhaba, baetapele ba ba babedi ba dumelelane go maatlafatša boipiletšo bja go beakanya leswa Mokgatlo wa Dinagakopano kudukudu Lekgotla la Tšhireletšo la UN, kgahlegong ya dinaga tšeo di hlabologago.",0.7782,medium,31,31,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000595,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commends the United Nations Secretary-General for convening the High-Level Signing Ceremony of the Paris Agreement, which was adopted by 176 Parties in December 2015. The signing of the Paris Agreement marked the first step in its implementation which will guide international efforts to; limit greenhouse gas emissions and to meet all the associated challenges posed by climate change.","Kabinete e leboga Mongwaledipharephare wa Mokgatlo wa Dinagakopano ge a rulagantše Mokete wa Maemo a Godimo wa go Saenela Tumelelano ya ka Paris, ye e amogetšwego ke Dinaga tše 176 ka Manthole 2015. Go saenwa ga Tumelelano ya Paris go dirile kgato ya mathomo ya go tsenywa tirišong ga yona e lego seo se tlago hlahla masolo a boditšhabatšhaba a go; fokotša meši ya digase tša diintastering le go fihlelela ditlhohlo ka moka tšeo di tlišwago ke phetogo ya klaemete.",0.7753,medium,59,80,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000596,eng-nso,Sepedi,"This responds to the National Development Plan directive to develop an urban development policy that will ensure proper planning, infrastructure investments and management to support growth and unlock the economic potential of our cities and towns.","Se se arabela taelo ya NDP ya go hlabolla molawana wa tlhabollo ya metsesetoropo leo le tlago netefatša gore go ba le peakanyo ya maleba, dipeeletšo tša mananeokgoparara, le taolo go thekga kgolo le go kgontšha bokgoni bja ekonomi bja ditoropokgolo le ditoropo tša rena.",0.7723,medium,36,45,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000597,eng-nso,Sepedi,These provisions are part of the measures to step up the fight against cartels that damage the economy and impose high prices on consumers.,Ditlhagišo tše ke karolo ya magato a go akgofiša ntwa kgahlanong le ditiro tše mpe tša go senya ekonomi le tša go bea ditheko tša godimo go badiriši.,0.7682,medium,24,28,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000598,eng-nso,Sepedi,It contributes to job creation by producing a flow of highly skilled researchers and technology managers for industry and by improving the competitiveness of the participating business organisations.,Le tsenya letsogo ka go hlomeng ga mešomo ka go tšweletša kelo ya banyakišiši bao ba nago le bokgoni bja godimo le balaodi ba theknolotši ba ka diintastering le ka go kaonafatša bokgoni bja dikhamphani tša kgwebo tše di kgathago tema.,0.7677,medium,28,41,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000599,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulated the Department of Human Settlements on the delivery of 4, 3 million houses and housing opportunities since the dawn of democracy.","Kabinete e lebogišitše Kgoro ya Madulo a Batho ka kabong ya dintlo tše 4,3 milione le dibaka tša kago ya dintlo go tloga mola go bago le temokrasi.",0.7668,medium,23,28,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000600,eng-nso,Sepedi,"These outcomes reinforced the President’s Working Visit to the United Arab Emirates (UAE) where both states renewed their commitment towards the consolidation and elevation of bilateral relations, particularly in the trade, investment and economic fields into a comprehensive strategic partnership.","Dipoelo tše di maatlafaditše leswa Ketelo ya Mošomo ya Mopresidente go leba United Arab Emirates (UAE) fao dinaga tše ka bobedi di mpshafaditšego boikgafo bja tšona go tiišetšo le tlhatlošo ya dikamano tša dinaga tše ka bobedi, kudukudu ka lefapheng la kgwebišano, dipeeletšo le la ekonomi go ba selekane sa togamaano ya kakaretšo.",0.7636,medium,40,53,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000601,eng-nso,Sepedi,The oceans economy and tourism provide tremendous opportunities for economic growth and job creation.,Ekonomi ya mawatle le boeti di aba dibaka tše kgolo tša kgolo ya ekonomi le tlhomo ya mešomo.,0.7617,medium,14,18,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000602,eng-nso,Sepedi,Cabinet urges eligible voters to ensure that they meet the requirement of providing their address to their local Independent Electoral Commission (IEC) office.,Kabinete e ipiletša go bakgethi bao ba nago le maswanedi go netefatša gore ba fihlelela dinyakwa tša go fa kantoro ya kgauswi ya IEC dintlha tša bona tša madulo.,0.758,medium,23,29,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000603,eng-nso,Sepedi,"This Programme plays an important social protection role for unemployed able bodied adults, by drawing them into productive work and receiving a monthly stipend of an average amount of R1 517. 69. Most of the social sector programmes provide specialised services to vulnerable and poor communities.","Lenaneo le le raloka tema ye bohlokwa ya tšhireletšo ya setšhaba go batho ba bagolo bao ba itekanetšego mebeleng bao ba sa šomego, ka go ba tsena ka go mešomo ya tšweletšo gomme ba hwetša putseletšo ya kgwedi ka kgwedi ya tšhelete ya magareng ya R1 517. 69.",0.7573,medium,46,48,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000604,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the report on the Implementation and Impact Evaluation of the Technology and Human Resources for Industry Programme, the management response to the report and the improvement plan submitted by the Department of Trade and Industry.","Kabinete e dumeletše pego ka ga Go tsenya tirišong le Tshekatsheko ya Seabe sa Theknolotši le Merero ya Bašomi ya Lenaneo la Diintasteri, phetolo ya ba taolo go pego le go leano la kaonafatšo tšeo di rometšwego go Kgoro ya Kgwebišano le Diintasteri.",0.7515,medium,37,43,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000605,eng-nso,Sepedi,It also notes the significant problems in the current system of appointments to posts in the basic education sector; and provides recommendations to assist the Department of Basic Education and the basic education sector in general to address the identified challenges.,Ka go Pegong ya sona ya mafelelo Sehlophatšhoma sa Ditona se fa tshekatsheko ya tema ye e ralokwago ke bakgathatema ka tshepedišong ya go kgetha le ya go thwala barutiši.Se laetša gape mathata a bohlokwa ka tshepedišong ya bjale ya go thwala barutiši dikgobeng tša mešomo ka lefapheng la thuto ya motheo; ebile se fa ditšhišinyo tša go thuša Kgoro ya Thuto ya Motheo le lefapha la thuto ya motheo ka kakaretšo go rarolla mathata ao a bonwego.,0.75,medium,41,78,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000606,eng-nso,Sepedi,"We call on businesses in South Africa to compete based on lower prices, more innovation, improved quality of goods offered or superior service to customers rather than on collusion.","Re ipiletša go dikgwebo ka Afrika Borwa go phadišana mabapi le ditheko tša fase, ka boithomelo bjo bontši, boleng bja dithoto bjo bo kaonafetšego bjo bo abjago goba tirelo ya godingwana go badiriši sebakeng sa go kwanela ditheko.",0.7498,medium,29,38,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000607,eng-nso,Sepedi,"The commitment by the company serves as a guide, on public interest issues, to other companies in merger and acquisitions in similar circumstances.","Boikgafo bjo bja khamphani ye bo šoma bjalo ka tlhahli, ka ga merero ya dikgahlego tša setšhaba, go dikhamphani tše dingwe tšeo di kopanago le go rekwa ga tšona ka maemong ao a swanago.",0.7441,medium,23,34,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000608,eng-nso,Sepedi,"This marks a new deal for South African cities and towns, which will steer urban growth towards a sustainable growth model of compact, connected and coordinated cities and towns, which are safer, resource efficient and good places to work and live in.","Se se dira lenaneo le leswa la ditoropokgolo le ditoropo tša Afrika Borwa, leo le tlago tšwetša pele kgolo ya ditoropong go fihlelela mokgwa wa kgolo ya go ya go ile wa ditoropokgolo le ditoropo tše di hlakanego, tše di kgokagantšweg, tše di bolokegilego, di nago le methopo le mafelo a makaone ao go ka šongwago go ona le go dula go ona.",0.7439,medium,42,63,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000609,eng-nso,Sepedi,"Growing the Tourisms impact in the Oceans Economy is a critical pillar of the Nine-Point Plan, informed by the untapped potential of our oceans, which can contribute to economic growth.","Go godiša seabe sa Boeti ka Ekonoming ya Mawatle ke kokwane ye bohlokwa ya Leano la Dintlha tše Senyane, fao go hlohleletšwago ke bokgoni bjo bo sego bja dirišwa bja mawatle a rena, bjo bo ka tsenyago letsogo ka kgolong ya ekonomi.",0.7429,medium,30,42,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000610,eng-nso,Sepedi,This demonstrates implementation of the Medium Term Strategic Framework which takes us closer to the realisation of Vision 2030 of the National Development Plan.,Se se laetša go tsenya tirišong ga Tlhako ya Togamaano ya Lebaka la Magareng leo le re išago kgauswi le go fihlelela ga Nepo ya 2030 ya NDP.,0.737,medium,24,28,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000611,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed on the evaluation findings and approved recommendations with a view to increase impact from the implementation of the Expanded Public Works Programme Social Sector (EPWP-SS).,Kabinete e sedimošitšwe ka ga dikutopllo tša sthekatsheko le ditšhišinyo tše di dumeletšwego ka nepo ya go oketša seabe go tšwa go go tsenywa tirišong ga Lenaneo la Mešomo ya Setšhaba leo le Katološitšwego la Lefapha la Setšhaba (EPWP-SS).,0.7357,medium,28,39,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000612,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates the Department of Tourism for winning the Best Public Policy/Support prize in the 2016 African Responsible Tourism Awards.,"Kabinete e lebogiša Kgoro ya Boeti ge e thopile sefoka sa Molawana/Thekgo ye Kaone ya Setšhaba ka go Difoka tša Boeti bja Maikarabelo ka Afrika tša 2016. Sefoka se se fiwa kgoro ya lefapha la setšhaba, bolaodi goba sehlongwa seo se dirilego boikgafo le seabe se se kwagalago go tšwetša pele boeti bja maikarabelo.",0.7298,medium,20,54,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000613,eng-nso,Sepedi,"South Africans are urged to participate in the multi-disciplinary programme that involves a wide range of activities including visual arts, theatre, music, lectures and colloquia as well as the 10th anniversary of the African World Heritage Fund.","Ma Afrika Borwa a kgopelwa go kgatha tema ka lenaneo la ditiragalo tše ntši leo le akaretšago mehutahuta ya ditiragalo go akaretšwa bokgabo bja go thalwa, theetha, mmino, dipolelo tša bofahloši le diseminare gammogo le segopotšo sa bo 10 sa Sekhwama sa Lefase sa Bohwa bja Afrika.",0.7266,medium,37,47,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000614,eng-nso,Sepedi,"This includes an agreed commitment by the company to spend R1 billion over the next five years to promote small-scale farming and local supplier development, new enterprises, energy and water efficiency technologies and youth development.","Se se akaretša boikgafo bjo go dumelelanwego ka bjona le khamphani ye bja go šomiša tšhelete ye e ka bago R1 pilione mo mengwageng ye e tlago ye mehlano go tšwetša pele bolemipotlana le tlhabollo ya baabi ba kgauswi, dikgwebo tše diswa, enetši le ditheknolotši tša go šomiša meets gabotse le tlhabollo ya bafsa.",0.726,medium,35,54,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000615,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was briefed on the findings of the Report by the Ministerial Task Team probe into the allegations of the ‘educator posts for sale’ involving individuals, teacher unions and officials of certain Provincial Education Departments.","Kabinete e sedimošitšwe ka ga dikutollo tša Pego ya mabapi le nyakišišo ya Sehlophatšhomo sa Ditona mabapi le dipelaelo tša gore ‘dikgoba tša mešomo tša barutiši di a rekišwa’ tšeo di amago batho, mekgatlo ya barutiši le bahlankedi ba Dikgoro tše dingwe tša Thuto tša Diprofense.",0.724,medium,35,46,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000616,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the budget votes being presented by various departments with extensive reports outlining the progress made towards improving the lives of South Africans.,Kabinete e amogela dipolelo tša ditekanyetšo tšeo di hlagišwago ke dikgoro tše di fapafapanego tšeo di nago le dipego tše di phatlaletšego tše di begago ka ga kgatelopele ye e dirilwego go kaonafatšeng maphelo a ma Afrika Borwa.,0.7142,medium,24,38,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000617,eng-nso,Sepedi,All of which contributes to the implementation of the National Development Plan.,Tše ka moka di tsenya letsogo ka go phethagatšo ya Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP).,0.7106,medium,12,14,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000618,eng-nso,Sepedi,"The draft reviewed Mining Charter further integrates government’s transformation policies and legislation to enhance the ease of doing business, create regulatory clarity, predictability and certainty.","Sethalwa sa Tekodišišo ya Tšhata ya Meepo se tšwela pele go kopanya melawana ya mmušo ya phetošo le melao go maatlafatša bonolo bja go dira kgwebo, go hloma kwešišo ya melawana, go akanyetša le go ba le bonnete.",0.707,medium,25,38,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000619,eng-nso,Sepedi,"In commemoration of Workers’ Day on 1 May 2016, Cabinet reiterates the country’s commitment to protect worker rights through our progressive labour legislation.","Ka go keteka Letšatši la Bašomi ka la 1 Mopitlo 2016, Kabinete e bušeletša boikgafo bja naga bja go šireletša ditokelo tša botho ka go diriša melao ya rena ye e gatelago pele ya mabapi le bašomi.Go tloga ka 1994 mušo ka go diriša melao ya go swana le Molao wa Dikamano tša Bašomi, Molao wa Melawana ya Motheo ya go Thwala Batho Mešomong, Molao wa Tekatekano Mešomong le wa Maphelo le Polokego Mešomong e tšweleditše pele ditokelo tša bašomi.",0.7064,medium,23,80,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000620,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed on the findings and endorsed the recommendations of the design and implementation evaluation of the Urban Settlement Development Grant and its Improvement Plan.,Kabinete e sedimošitšwe ka ga dikutollo gomme ya dumelela ditšhišinyo tša tlhamo le tshekatsheko ya go tsenya tirišong ga Thušo ya Ditšhelete mabapi le Tlhabollo ya Madulo a Batho ka Metsesetoropong le Leano la yona la Kaonafatšo.,0.7037,medium,26,37,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000621,eng-nso,Sepedi,"In a separate development, Cabinet notes the coming into effect of provisions of the Competition Amendment Act that makes it a criminal offence for directors and management to collude in the fixing of prices, tenders or markets.","Ka tlhabollong ye e aroganego, Kabinete e lemoga go tsenywa tirišong ga ditlhagišo tša Molaophetošwa wa Phadišano wo o dirago gore e be molato wa bosenyi gore balaodi le ba taolo ba kwane ka go bea ditheko, go hloma dithentara le mebaraka.",0.6909,medium,37,42,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000622,eng-nso,Sepedi,Cabinet endorsed recommendations to deal systematically and pointedly with the findings.,Kabinete e dumeletše ditšhišinyo tša go šoma ka dikutollo tše ka lenaneo le ka tsinkelo.,0.6826,medium,11,15,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000623,eng-nso,Sepedi,Lumko Caesario Mtimde as the Chief Executive Officer of the Universal Services and Access Agency of South Africa.,Lumko Caesario Mtimde bjalo ka Mohlankedimogolophethiši wa Setheo sa Ditirelo Phihlelelo tše di Amago Bohle la Afrika Borwa.,0.6825,medium,18,18,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000624,eng-nso,Sepedi,Career Development Services plays a key role in helping labour markets work and education systems meet their goals.,Ditirelo tša Tlhabollo ya Mešomo di raloka tema ye bohlokwa ka go thušeng ga mebaraka ya bašomi go šoma le gore mananeo a thuto a fihlelele dinepo tša ona.,0.6804,medium,18,29,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000625,eng-nso,Sepedi,The draft Policy once implemented will provide a coordinated approach to quality career development services for all citizens.,"Ka morago ga ge o tsentšwe tirišong, sethalwa se sa Molawana se tla aba mokgwa wo o kgokagantšwego go ditirelo tša tlhabollo ya mešomo ye mekaone go badudi ka moka.",0.679,medium,18,30,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000626,eng-nso,Sepedi,TLM Makotoko as the Chief Operations Officer for the Department of Environmental Affairs.,TLM Makotoko bjalo ka Mohlankedimogolo wa Mešomo ya Kgoro ya Merero ya Tikologo.,0.6784,medium,13,13,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000627,eng-nso,Sepedi,Government through its Nine-Point Plan is advancing the country’s own digital transformation.,Mmušo ka go diriša Leano la yona la Dintlha tše Senyane o tšwetša pele phetošo ya yona ya titšithale ya ka mo nageng.,0.6775,medium,12,23,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000628,eng-nso,Sepedi,This historic milestone has provided a roof for more than 20 million people and to celebrate this achievement the department has launched a national campaign to profile the country’s success.,Katlego ye e sego ya kay a bonwa e abetše batho ba go feta ba dimilione tše 20 dintlo gomme go keteka katlego ye kgoro e tsebagaditše semmušo lesolo la bosetšhaba la go ngwala pego ka ga katlego ya ka mo nageng mabapi le kago ya dintlo.,0.6715,medium,30,47,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000629,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on South Africans to follow the budget votes on various media platforms to better understand Government’s Programme of Action.,Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa go bogela dipolelo tša ditekanyetšo difaleng tša kgašo tša mehutahuta go kwešiša bokaone Leanotiro la Mmušo.,0.6709,medium,21,23,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000630,eng-nso,Sepedi,These include the on-going effects of the global economic recession including the steel crisis and commodity slump as well as the severe drought and other significant domestic constraints.,Tšona di akaretša diabe tše di tšwelago pele tša go wa g0a ekonomi lefaseng ka bophara go akaretšwa mathata a tšhipi le go theogela fase ga ditšweletšwa gammogo le komelelo ye kgolo le mathata a mangwe a bohlokwa a ka mo nageng.,0.6699,medium,28,42,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000631,eng-nso,Sepedi,Extension of the contract for Lungisa Fuzile as the Director General of the National Treasury.,Katološo ya konteraka ya Lungisa Fuzile bjalo ka Molaodipharephare wa Kgoro ya Ditšhelete ya Bosetšhaba.,0.6665,medium,15,15,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000632,eng-nso,Sepedi,It is rolling out the first phase of its broadband initiative that will connect more than 5 000 government facilities in eight district municipalities over a three-year period.,O tsenya tirišong kgato ya mathomo ya lesolo la ona la protepente leo le tlago kgokaganya mafelo a mmušo a go feta a 5 000 ka mebasepaleng ye seswai mo lebakeng la mengwaga ye meraro.,0.6613,medium,28,35,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000633,eng-nso,Sepedi,"The merit has been awarded to people from around the world for their achievements in political, social or intellectual spheres.","Sefoka se sa bokgoni se abelwa batho lefaseng ka bophara ka ga dikatlego tša bona ka mafapheng a sepolotiki, a leago goba a bohlae.",0.6585,medium,20,24,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000634,eng-nso,Sepedi,This is instrumental in achieving the targets from the Medium Term Strategic Framework; provision of 1 495 million housing opportunities in quality living environments by 2019.,Se se bohlokwa ka go fihleleleng dinepišo go tšwa ka go Tlhako ya Togamaano ya Lebaka la Magareng; kabo ya dibaka tša go hwetša dintlo tše 1 495 milione ka mafelong a madulo a boleng ka ngwaga wa,0.6576,medium,26,38,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000635,eng-nso,Sepedi,"This will accelerate transformation towards a unified sport system underpinned by the principles of democracy, equity, transparency, demographic representation, access and increased participation in line with the aspirations of the National Development Plan.","Se se tla akgofiša phetogo gore go be le lenaneo la dipapadi leo le kopantšwego leo le ukangwego ka melawana ya temokrasi, tekatekano, go hloka sephiri, kemelo ya batho go ya ka dipalopalo tša bona, phihlelelo le go kgatha tema mo go oketšegilego go sepelelana le ditlhologelo tša Leanotlhabollo la Bosetšhaba.",0.6528,medium,33,51,government_communications,doc0119,IsiTatimende somHlangano weKhabinethi wamhlana ama 26 kuSihlabantakana 2016,train
eng-nso-000636,eng-nso,Sepedi,"Isivande Women’s Fund (IWF) is an exclusive fund that aims to accelerate women’s economic empowerment by providing more affordable, usable and responsive finance than is currently available.","IWF ke sekhwama sa go ikgetholla seo maikemišetšo a sona e lego go akgofiša matlafatšo ya ekonomi ya basadi ka go aba matlotlo a go araba, go šomišega le go fihlelelega kudu go feta ka moo go lego ka se sebaka.",0.7909,medium,27,41,government_services,doc0120,Isivande Women's Fund,train
eng-nso-000637,eng-nso,Sepedi,"The IWF targets formally registered, that are 50% + 1 share women-owned and/or managed enterprises that have been in existence and operating for at least six months with a loan range of R30 000 to R2 million.","IWF e lebanya dikgwebo tše di ngwadišitšwego semmušo, e le dikgwebo tša go laolwa le/goba 60% ya tšona e le basadi tšeo di bilego gona ebile di šomile mengwaga ye mebedi goba go feta ka kadimo ya mašeleng ya gare ga R30 000 go fihla go R2 milione.",0.7743,medium,37,48,government_services,doc0120,Isivande Women's Fund,train
eng-nso-000638,eng-nso,Sepedi,The following documents are not accepted:,Dipampiri tše di latelago ga di dumelelwe:,0.8421,medium,6,7,government_services,doc0121,Legalising official documents and end user certificates,train
eng-nso-000639,eng-nso,Sepedi,"Read more aboutlegalisation of official documents, contact the Legalisation Section at telephone number 012 351 1726 or e-maillegalisation@dirco.gov.za.","Bala tše ntši ka gago tsenya molaong ga dipampiri tša semmušo, ikgokaganye le Lefapha la Go tsenya dipampiri tša boitsebišo molaong mo nomorong ye ya mogala ya 012 351 1726 goba emeileng yalegalisation@dirco.gov.za.",0.842,medium,18,33,government_services,doc0121,Legalising official documents and end user certificates,train
eng-nso-000640,eng-nso,Sepedi,"If your documents originate in South Africa and will be used in another country they must first be ""authenticated"" or ""legalised"".","Ge e le gore dipampiri tša gago tša boitsebišo di tšwa Afrika Borwa ebile di tla šomišwa ka nageng ye nngwe sa mathomo di swanetše di ""tiišetšwe"" goba di ""tsenywe molaong"".",0.8295,medium,21,31,government_services,doc0121,Legalising official documents and end user certificates,train
eng-nso-000641,eng-nso,Sepedi,The Legalisation Section at the Department of International Relations and Cooperation can issue the relevant Apostille Certificate or Certificate of Authentication subject to the following rules:,Lefapha la Go tsenya dipampiri tša boitsebišo molaong la Kgoro ya Dikamano le Tšhomišano ya Boditšhabatšhaba le ka aba Setifikeiti sa maleba sa Tumelelo ya Dipampiri bjalo ka tše di lego molaong go latelwa melawana ye e latelago:,0.7083,medium,26,38,government_services,doc0121,Legalising official documents and end user certificates,train
eng-nso-000642,eng-nso,Sepedi,You must have the letter of authority irrespective of whether the vehicle was built in South Africa or in a foreign country.,O swanetše go ba le lengwalo la tumello go sa lebellwe gore koloi yeo e dirilwe mo Afrika-Borwa goba nageng ya ntle.,0.8581,high,22,22,government_services,doc0122,Letter of authority for imported or rebuilt motor vehicle,train
eng-nso-000643,eng-nso,Sepedi,"All motor vehicles, whether manufactured in South Africa or imported, must conform to the requirements as set out in the National Road Traffic Act, 1996 (Act 93 of 1996).","Dikoloi ka moka, tše di tšweleditšwego mo Afrika-Borwa goba dinageng tša ntle, di swanetše go sepelelana le dinyakwa tša Molao wa Bosetšhaba wa Pharakano (National Road Traffic Act, 1996).",0.8331,medium,29,29,government_services,doc0122,Letter of authority for imported or rebuilt motor vehicle,train
eng-nso-000644,eng-nso,Sepedi,Importers must also submit proof of conformity to the requirements of the South African Bureau of Standards (SABS).,Bao ba rekago dikoloi dinageng tša ntle ba swanetše go fana ka bohlatse bja go bontšha gore dikoloi tšeo di sepelelana le dinyakwa tša South African Bureau of Standards(SABS).,0.7842,medium,18,29,government_services,doc0122,Letter of authority for imported or rebuilt motor vehicle,train
eng-nso-000645,eng-nso,Sepedi,Types of vehicle for which you require a letter of authority are:,Mehuta ya dikoloi tšeo di nyakago lengwalo la tumello:,0.7166,medium,12,9,government_services,doc0122,Letter of authority for imported or rebuilt motor vehicle,train
eng-nso-000646,eng-nso,Sepedi,"If you are a foreigner living in South Africa and want to adopt a South African child, you must contact an accredited social worker or an adoption organisation.","Ge o le modudi wa naga ya ntle empa gabjale o dula mo Afrika Borwa gomme o nyaka go ba le ngwana wa lefepša wa Moafrika Borwa, o swanetše go ikopanya le modirelaleago goba mokgahlo wo o dumeletšwego , eupša ga go kgapeletšo ya gore o ikopanye le tšeo di tlogago di šoma ka merero bana ba dinaga tše dingwe.",0.8145,medium,28,60,government_services,doc0123,Local adoption with an inter country element,train
eng-nso-000647,eng-nso,Sepedi,You must have been in South Africa for a period of five years and must submit proof of residence and your work permit.,O swanetše go ba o kile wa ba ka mo nageng lebaka la mengwaga ye mehlano gomme o swanetše go fana ka bohlatse bja phemiti ya bodudi le ya mošomo.,0.7467,medium,23,30,government_services,doc0123,Local adoption with an inter country element,train
eng-nso-000648,eng-nso,Sepedi,All forms are available at your nearest Department of Social Development office.,Difomo ka moka di hwetšagala ofising ya kgauswi le wena yaKgoro ya Merero ya Tlhabollo ya Leago.,0.7335,medium,12,17,government_services,doc0123,Local adoption with an inter country element,train
eng-nso-000649,eng-nso,Sepedi,You may lodge a complaint with the Independent Police Investigative Directorate (IPID) if you want them to investigate:,O ka bega pelaelo le Bolaodi bjo bo Ikemetšego bja go dira Dinyakišišo kgahlanong le Maphodisa (IPID) ge o nyaka gore ba nyakišiše tše di latelago:,0.8166,medium,18,26,government_services,doc0124,Lodge a complaint about police misconduct,train
eng-nso-000650,eng-nso,Sepedi,Find out more aboutlodging a complaint or contact the Independent Police Investigative Directorate on 012 399 0000.,Hwetša dintlha ka botlalo mabapi le gobega pelaelo goba ikgokaganye le Bolaodi bjo bo Ikemetšego bja go dira Dinyakišišo kgahlanong le Maphodisa ka nomoro ya 012 399 0000.,0.7195,medium,17,28,government_services,doc0124,Lodge a complaint about police misconduct,train
eng-nso-000651,eng-nso,Sepedi,Request to make a representation to a Parole Board,Request to make a representation to a Parole Board(Kgopelo ya molli ya go ipobola pele ga Boto ya Tshokollo le Parola),0.8347,medium,9,21,government_services,doc0125,Make representation to a parole board,train
eng-nso-000652,eng-nso,Sepedi,The Parole Board will inform you in writing about the details of the representations and relevant Parole Board meeting.,Boto ya Parola e tlo tsebiša molli goba motšwasehlabelo ka lengwalo mabapi le tshedimošo ya boipobolo le kopano ya maleba ya Boto ya Parola.,0.6895,medium,19,24,government_services,doc0125,Make representation to a parole board,train
eng-nso-000653,eng-nso,Sepedi,"The MIP is a reimbursable cash grant for local and foreign-owned manufacturers who wish to establish a new production facility, expand an existing production facility, or upgrade an existing facility in the clothing and textiles sector.","MIP ke thušo ya mašeleng a seatleng ao a bušetšwago a badiri ba dithoto ba ka mono nageng le ba ka dinageng di šele bao ba ratago go hloma lefelo le leswa la tšweletšo, go oketša lefelo la tšweletšo le le lego gona, goba go mpshafatša lefelo le le lego gona ka lekaleng la diaparo le dilogwa.",0.7313,medium,36,57,government_services,doc0126,Manufacturing Investment Programme (MIP),train
eng-nso-000654,eng-nso,Sepedi,"As an employed female contributor to the Unemployment Insurance Fund (UIF), you can apply for maternity benefits when you go on maternity leave.","Bjale ka molefedi wa mosadi wa Sekhwama sa Inšorentshe ya Tahlegelo ya Mošomo (UIF), o ka dira dikgopelo tša diputseletšo tša pelegi ge o eya maikhutšong a pelegi.",0.7558,medium,23,28,government_services,doc0127,Maternity benefits at UIF,test
eng-nso-000655,eng-nso,Sepedi,"To qualify for the benefits, you must be receiving less than your normal wages while you are on maternity leave.","Go ba le maswanedi a diputseletšo tše, o swanetše go ba o hwetša tšhelete ya ka tlase ga ya mogolo wa gago wa mehleng ge o le maikhutšong a pelego.",0.6893,medium,20,30,government_services,doc0127,Maternity benefits at UIF,test
eng-nso-000656,eng-nso,Sepedi,"A research conducted by an internationally renowned company, Media Tenor has produced a report analysing positive reporting on President Zuma for the period July 2014-January 2015 shows that 10% of the New Age articles report positively on President Zuma, with 9% of Business Day reportage carrying equally positive content on the President.","Nyakišišo ye e dirilwego ke khamphani ya go hlomphegago maemong a boditšhabatšhaba, ya Media Tenor e tšweleditše pego ye e sekaseka go pego ye botse ka ga Mopreseidente Zuma ya lebaka la Mosegamanye 2014 go fihla ka Pherekgong 2015. Pego ye e laetša gore 10% ya diathikele tša New Age di bega botse ka Mopresidente Zuma, gomme 9% ya pego ya Business Day le yona e begago diteng tše di botse tša go swana ka ga Mopresidente.",0.8845,high,52,77,government_communications,doc0128,Minister Faith Muthambi on government advertising,train
eng-nso-000657,eng-nso,Sepedi,Are we to deduce that Business Day is a propaganda platform or Pro President Zuma?,Naa re swanela go phetha ka gore Business Day ke sefala sa khuetšompe goba e thekga Mopresidente Zuma?,0.8778,high,15,18,government_communications,doc0128,Minister Faith Muthambi on government advertising,train
eng-nso-000658,eng-nso,Sepedi,"The New Age – a newspaper with a national distribution footprint is being incorrectly compared to metropolitan newspapers (The Herald – Nelson Mandela Bay, The Mercury – Durban, Pretoria News – Pretoria) competing in defined regional markets.","New Age – bjalo ka kuranta ye e nago le kgatišo ye e phatlalatšwa nageng ka bophara e bapetšwa ka phošo le dikuranta tša ditoropong tše kgolo (tša go swana leThe Herald– ya Nelson Mandela Bay,The Mercury– ya Durban, Pretoria News – ya Pretoria) tše di phadišanago ka mebarakeng ye e hlaotšwego ya selete.",0.8123,medium,37,54,government_communications,doc0128,Minister Faith Muthambi on government advertising,train
eng-nso-000659,eng-nso,Sepedi,"By his own admission Hon. Davis concedes that government uses 248 newspapers to inform the public of its programme, but omits the fact that government is the largest supporter of print media diversity through its advertising.","Ka noši ge a amogela, Mohlomphegi Davis o dumela gore mmušo o šomiša dikuranta tše 248 go sedimoša setšhaba ka mananeo a ona, eupša o tlogela taba ya gore mmušo ke mothekgi wo mogologolo wa bobegaditaba bja go fapana bja kgatišo ka kwalakwatšo ya wona.",0.8052,medium,36,45,government_communications,doc0128,Minister Faith Muthambi on government advertising,train
eng-nso-000660,eng-nso,Sepedi,"Telmar’s 10 000 users across 85 countries include many of the world’s leading advertising agencies, digital and print publishers, broadcasters and advertisers.","Badiriši ba Telmar ba 10,000 go kgabanya dinaga tše 85 ba akaretša bontši bja dietšentshi tša dikwalakwatšo tša ketapele lefaseng, baphalalatši ba di titšithale le ba dikgatišo, bagaši le bakwalakwatši.",0.7961,medium,22,30,government_communications,doc0128,Minister Faith Muthambi on government advertising,train
eng-nso-000661,eng-nso,Sepedi,"I invite Hon. Davis MP to visit Tshedimosetso House; a se Tswana word meaning insight, learning, information, or erudition (the irony of the name may escape him) to be tutored by the home grown talent employed in the Department of Communications media buying operation.","Ke laletša Mohlomphegi Davis (MP) go etela Tshedimosetso House; e lego lentšu la Setswana le le šupago gore tsebo, go ithuta, tshedimošo,goba tsebo kgolo (a ka no se kwešiše kgegeo ya leina) go rutwa ke bašomi ba ba nago le botsebi bao ba thwetšwego ke tirelo ya borekedi bja kgašo ya Kgoro ya Dikgokagano.",0.7946,medium,44,54,government_communications,doc0128,Minister Faith Muthambi on government advertising,train
eng-nso-000662,eng-nso,Sepedi,The DA alleges that Government rewards “state-friendly media”.,DA e bolela mabarebare a gore Mmušo o leboga “bobegaditaba bjo bo thekgago mmušo”.,0.7913,medium,8,14,government_communications,doc0128,Minister Faith Muthambi on government advertising,train
eng-nso-000663,eng-nso,Sepedi,"As a matter of fact, The New Age is much closer to the Business Day in its editorial balance based on tonality of coverage.","Nnete ke gore, The New Age e kgauswi kudu le Business Day ka tekatekanyong ya tšona ya borulaganyi ye e theilwego godimo ga peakanyo ya bophatlalatši.",0.7808,medium,24,26,government_communications,doc0128,Minister Faith Muthambi on government advertising,train
eng-nso-000664,eng-nso,Sepedi,"If we followed Hon. Davis MP’s argument, government would need to advertise in a greater number of metropolitan newspapers – in all provinces to match the footprint of The New Age, at a greater cost than that of advertising in The New Age.","Ge re latetše taba ya Mohlomphegi Davis, mmušo o tla swanela go kwalakwatša ka palong ya godimo ya dikuranteng tša ditoropong tše kgolo – ka diprofenseng ka moka go gata ka kgato e tee le New Age, ka ditshenyagalelo tša godimo go feta tša go kwalakwatša ka gare ga New Age.",0.7638,medium,43,51,government_communications,doc0128,Minister Faith Muthambi on government advertising,train
eng-nso-000665,eng-nso,Sepedi,"It’s readership of 153 000 excludes the additional 621 000 viewers measured by AMPS for its TNA Briefings – a live broadcast event that combines stakeholder interaction, its print readership and social media following with national television coverage.","Babadi ba yona ba 153 000 ga ba akaretše babogedi ba tlaleletšo ba 621 000 ba ba badilwego ke AMPS ka Dikopano le ba ditaba tša yona tša TNA – tiragalo ye e gašwago thwii yeo e akaretšago go boledišana le bakgathatema, babadi ba yona ba dikgatišo le bobegaditaba bja setšhaba bo latela kakaretšo ya bosetšhaba ya kgašo ya thelebišene.",0.7636,medium,38,60,government_communications,doc0128,Minister Faith Muthambi on government advertising,train
eng-nso-000666,eng-nso,Sepedi,"On Thursday 29th January, after I released a breakdown of government advertising spending through the Department of Communications, this myth is back, copied and pasted under the by-line of Gavin Davis.","Ka Labone la 29 Pherekgong, morago ga ge ke lokolotše karoganyo ya ditshenyagalelo tša mmušo tša dikwalakwatšo ka Kgoro ya Dikgokagano, mabarebare a a sa boa gape, a kopišitšwe le go pharwa ka fase ga mothalo wa hlogotaba ye e ngwadilwego ke Gavin Davis.",0.7568,medium,31,44,government_communications,doc0128,Minister Faith Muthambi on government advertising,train
eng-nso-000667,eng-nso,Sepedi,"The in-house media buying personnel attend regular SAARF and Telmar accredited training, and are Advertising Media Association of South Africa members.","Bašomi ba go reka sekgoba sa kwalakwatšo ya ditaba ba ka gare ga Kgoro ba tsenela tlhahlo ye e dumeletšwego ya SAARF le ya Telmar kgafetšakgafetša, gomme ke maleloko a Mokgatlo wa Afrika Borwa wa Dikwalakwatšo tša Bobegaditaba.",0.7507,medium,21,38,government_communications,doc0128,Minister Faith Muthambi on government advertising,train
eng-nso-000668,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Ayanda Holo Cell: 061 488 0634,Dipotšišo di ka romelwa go:Ayanda Hollow Sellathekeng: 061 488 0634,0.7464,medium,6,10,government_communications,doc0128,Minister Faith Muthambi on government advertising,train
eng-nso-000669,eng-nso,Sepedi,Each daily edition of The New Age has a dedicated provincial focus page highlighting local news in addition to its coverage of national and global news.,Kgatišo ye nngwe le ye nngwe ya New Age ya tšatši ka tšatši e na le letlakala le le nepišitšwego go profense ye itšeng la go tšweletša ditaba tša selegae go tlaleletša kakaretšo ya yona ya ditaba tša bosetšhaba le tša lefase ka bophara.,0.7456,medium,26,44,government_communications,doc0128,Minister Faith Muthambi on government advertising,train
eng-nso-000670,eng-nso,Sepedi,Government uses mass communication to fulfil its mandate to communicate to the largest possible spread of South Africans.,Mmušo o šomiša kgokagano ya bontši go phethagatša thomo ya ona ya go boledišana le bontši bja Ma Afrika Borwa ka mo go kgonegago.,0.7151,medium,18,24,government_communications,doc0128,Minister Faith Muthambi on government advertising,train
eng-nso-000671,eng-nso,Sepedi,It’s clear that Hon. Davis (MP) has a shallow understanding of advertising communication at best and is being disingenuous in his attempt to shoe-horn his obvious prejudice against the black owned media into a false argument to further his own agenda.,"Go molaleng gore Mohlomphegi Davis , Leloko la Palamente (MP) o na le kwešišo ye nnyane ya dikgokagano tša dikwalakwatšo tše kaone ebile ga a tshepege maitekong a gagwe a go fokola kgahlanong le bobegaditaba bja ka fase ga taolo ya bathobaso ge a bolela ngangišano ye e fošagetšego go tšwetša pele leano la gagwe.",0.7022,medium,41,55,government_communications,doc0128,Minister Faith Muthambi on government advertising,train
eng-nso-000672,eng-nso,Sepedi,"To make decisions in a dynamic media environment, the Department of Communications in-house media buying team directs strategic government media buying using Telmar Media’s suite of world-wide leading media advertising software and services used for reach, frequency and optimization.","Go tšea diphetho ka tikolong ya bobegaditaba ye e fetogago, sehlopha sa ka gare ga Kgoro sa go reka sekgoba sa kwalakwatšo ya ditaba sa Kgoro ya Dikgokagano se eta pele thekgo ya sekgoba sa kwalakwatšo ya ditaba ya bobegaditaba bja mmušo ka go šomiša sehlopha sa lefase ka bophara sa ditirelo le softewere ya dikwalakwatšo tša bobegaditaba se e lego ketapele ya Telmar Media bakeng sa phihlelelo, palo ya tiragalo le tšhomišo ka botlalo.",0.6914,medium,39,75,government_communications,doc0128,Minister Faith Muthambi on government advertising,train
eng-nso-000673,eng-nso,Sepedi,"As the Minister of Communications, I need to set the record straight on a recycled myth that the Democratic Allied (DA) has peddled as a parliamentary question every year for the last three years.","Bjalo ka Tona ya Kgoro ya Dikgokagano, ke swanela go bolela se e lego nnete mabapi le mabarebare ao a phatlalatšwago kgafetšakgafetša ao a rego DA e boletše gantši bjalo ka potšišo ya palamente ngwaga wo mongwe le wo mongwe mo mengwageng ye meraro ya go feta.",0.6854,medium,34,47,government_communications,doc0128,Minister Faith Muthambi on government advertising,train
eng-nso-000674,eng-nso,Sepedi,Perhaps this might cure his reflex to see conspiracies where there are none.,Mohlomongwe se se ka alafa mokgwa wa gagwe wa go bona borukhuhli fao bo sego gona.,0.6674,medium,13,16,government_communications,doc0128,Minister Faith Muthambi on government advertising,train
eng-nso-000675,eng-nso,Sepedi,It is incomprehensible that the honourable member continues to peddle half truths about the audience size of The New Age.,Ga go kwešišege gore moleloko yo a hlomphegago o tšwela pele go tšweletša mabarebare mabapi le bogolo bja palo ya babadi ba New Age.,0.6634,medium,20,24,government_communications,doc0128,Minister Faith Muthambi on government advertising,train
eng-nso-000676,eng-nso,Sepedi,"On Monday, 08 February 2021, I the Minister of Health, Dr Zwelini Mkhize- briefed the Inter-Ministerial Committee on Vaccination that is chaired by the Deputy President of the Republic, Honourable Mr. David Mabuza on the efficacy of the Astra Zeneca vaccine against the 501Y.V2 variant of the Coronavirus, which is prevalent in South Africa.","Ka Mošupologo wa la 08 Dibokwane 2021, Nna Tona ya Maphelo, Ngaka Zwelini Mkhize, ke sedimošitše Komiti ya Ditona ya go Šoma ka Merero ya Moento yeo modulasetulo wa yona e lego Motlatšamopresidente wa Repabliki, Mohlomphegi Morena David Mabuza mabapi le go šoma gabotse ga moento wa Astra Zeneca go thibela mohuta wa baerase ya coronavirus wo o bitšwago 501Y.V2, yeo e tletšego ka Afrika Borwa.",0.853,high,54,66,government_communications,doc0129,Minister Zweli Mkhize on the outcomes of the Coronavirus COVID 19 vaccine efficacy studies,train
eng-nso-000677,eng-nso,Sepedi,All vaccines were developed on the basis of the original SARS-COV-2 variant that was prevalent throughout the world.,Meento ka moka e hlamilwe go lebeletšwe mohuta wa baerase ya SARS-COV-2 yeo e bego e tletše lefase ka bophara.,0.8435,medium,18,20,government_communications,doc0129,Minister Zweli Mkhize on the outcomes of the Coronavirus COVID 19 vaccine efficacy studies,train
eng-nso-000678,eng-nso,Sepedi,We are in advanced stages of evaluating and engaging the manufacturers of the Sputnik -V candidate.,Re mo maemong ao a gatetšego pele a go sekaseka le go rerišana le batšweletši ba moento wo o ka šomišwago wa Sputnik -V.,0.8371,medium,16,24,government_communications,doc0129,Minister Zweli Mkhize on the outcomes of the Coronavirus COVID 19 vaccine efficacy studies,train
eng-nso-000679,eng-nso,Sepedi,"Similarly, our engagements with Moderna are ongoing and we will make further announcements, as we always do, when we are in a position to do so.","Go fela bjalo le ka ditherišano tša rena le Moderna tšeo di tšwelago pele gomme re tla dira ditsebišo ge nako e dutše e sepela, go swana le ge re dira ka mehla, ge re kgona go dira seo.",0.8359,medium,26,39,government_communications,doc0129,Minister Zweli Mkhize on the outcomes of the Coronavirus COVID 19 vaccine efficacy studies,train
eng-nso-000680,eng-nso,Sepedi,There are concerns in the public domain about the expiry date of the received Astra Zeneca vaccine batches (30th April 2021).,Go na le dipelaelo setšhabeng mabapi le letšatšikgwedi la mafelelo la go šoma ga meento ya Astra Zeneca (e lego la 30 Moranang 2021).,0.8117,medium,21,24,government_communications,doc0129,Minister Zweli Mkhize on the outcomes of the Coronavirus COVID 19 vaccine efficacy studies,train
eng-nso-000681,eng-nso,Sepedi,The government’s process of procuring vaccines preceded the discovery of the 501Y.V2 variant and other variants.,Tshepedišo ya mmušo ya go reka meento ye e tlile pele ga ge go ka utollwa mohuta wa 501Y.V2 le mehuta ye mengwe ya baerase ye.,0.7965,medium,16,26,government_communications,doc0129,Minister Zweli Mkhize on the outcomes of the Coronavirus COVID 19 vaccine efficacy studies,train
eng-nso-000682,eng-nso,Sepedi,"South Africa has well established protocols of ensuring safe use of all new health products and we are pleased our research system is working well, not only in ensuring quality control, but also by leading global research work on the study of the Coronavirus.","Afrika Borwa e na le ditshepedišo tšeo di hlomilwego gabotse tša go netefatša gore go ba le tšhomišo ye e bolokegilego ya ditšweletšwa tše diswa tša maphelo ka moka gomme re thabile ka ge tshepedišo ya rena ya dinyakišišo e šoma gabotse, e sego fela go netefatša gore go ba le taolo ya boleng, eupša gape ka go eta pele mošomo wa dinyakišišo tša lefase ka bophara mabapi le dinyakišišo ka ga coronavirus.",0.787,medium,44,73,government_communications,doc0129,Minister Zweli Mkhize on the outcomes of the Coronavirus COVID 19 vaccine efficacy studies,train
eng-nso-000683,eng-nso,Sepedi,The Johnson & Johnson vaccine has been proven effective against the 501Y.V2 variant and the necessary approval processes for use in South Africa are underway.,Moento wa Johnson & Johnson o laeditše gore o šoma gabotse kgahlanong le mohuta wa baerase ye wa 501Y.V2 gomme ditshepedišo tše di hlokagalago tša tumelelo ya gore o ka šomišwa ka Afrika Borwa di gare di a dirwa.,0.777,medium,25,39,government_communications,doc0129,Minister Zweli Mkhize on the outcomes of the Coronavirus COVID 19 vaccine efficacy studies,train
eng-nso-000684,eng-nso,Sepedi,Engagements with Sinopharm also continue with an offer made by China currently being considered.,Ditherišano le Sinopharm le tšona di tšwela pele gomme re gare re lekola tshepišo ye e dirilwego ke China mo lebakeng le.,0.7756,medium,14,22,government_communications,doc0129,Minister Zweli Mkhize on the outcomes of the Coronavirus COVID 19 vaccine efficacy studies,train
eng-nso-000685,eng-nso,Sepedi,"The South African government is committed to ensuring that we utilize the best options and approaches to protect our population from infections, including COVID-19.","Mmušo wa Afrika Borwa o ikgafile go netefatša gore re šomiša dikgetho le mekgwa ye mekaone ka nepo ya go šireletša setšhaba sa rena go diphetetšo, go akaretša le go COVID-19.",0.7727,medium,24,31,government_communications,doc0129,Minister Zweli Mkhize on the outcomes of the Coronavirus COVID 19 vaccine efficacy studies,train
eng-nso-000686,eng-nso,Sepedi,"Meanwhile, we wish to remind fellow citizens that the mainstay of preventing COVID-19, until the country reaches population immunity, remains the continued adherence to health protocols of washing hands with soap or 70% alcohol-based sanitizer, wearing of masks in public, and to keep to the 1.5 meters social distance.","Le ge go le bjale, re rata go gopotša badudi ba rena gore motheo wa go thibela COVID-19, go fihla ge naga e fihlelela maemo ao setšhaba se kgonago go iphemela baeraseng ye, o tšwela pele go ba go obamela ditshepedišo tša maphelo tša go hlapa diatla ka sesepa goba ka sanithaesa sa go ba le alekhohole ye e ka bago 70%, go apara dimaseke ge o le bathong, le go tlogela sekgoba sa metara le seripa magareng ga gago le batho ba bangwe.",0.7675,medium,49,84,government_communications,doc0129,Minister Zweli Mkhize on the outcomes of the Coronavirus COVID 19 vaccine efficacy studies,train
eng-nso-000687,eng-nso,Sepedi,"In turn, another briefing was made to the NCCC when the IMC tabled its reports on vaccination.","Ka morago ga fao, tshedimošo ye nngwe e filwe Lekgotla la Bosetšhaba la Taelo ka ga Coronavirus (NCCC) ge IMC e ala pego ya yona ka ga moento.",0.7618,medium,17,28,government_communications,doc0129,Minister Zweli Mkhize on the outcomes of the Coronavirus COVID 19 vaccine efficacy studies,train
eng-nso-000688,eng-nso,Sepedi,"South African scientists and researchers commenced studies on the efficacy of various vaccines during 2020. They paid a dedicated focus on the impact of vaccines against the 501Y.V2 variant in the latter part of the year and in early January 2021. The results of these studies became available only on Friday, 05 February 2021 and publicly released on Sunday, 7th February 2021. It is as a result of this work, in which the government has directly invested, that it was established that the Astra Zeneca vaccine does not prevent mild to moderate disease of the 501Y.V2 variant.","Bašomi ba tša mahlale ba Afrika Borwa le banyakišiši ba thomile go dira dinyakišišo mabapi le go šoma gabotse ga meento ye e fapafapanego ka 2020. Ba ile ba lebiša nepišo ye kgolo go seabe sa meeto ye go thibeleng ga mohuta wa 501Y.V2 ka karolong ya mafelelo ya ngwaga le mathomong a Pherekgong 2021. Dipoelo tša dinyakišišo tše di thomile go hwetšagala ka Labohlano la 05 Dibokwane 2021 gomme tša lokollwa setšhabeng ka Lamorena la 7 Dibokwane 2021. Ke ka lebaka la mošomo wo, wo mmušo o beeleditše go thwii ka go ona, fao go ilego gwa utollwa gore moento wa Astra Zeneca ga o thibele bolwetši bja mohuta wa 501Y.V2 bja magareng le bjo bo kekago.",0.7406,medium,97,118,government_communications,doc0129,Minister Zweli Mkhize on the outcomes of the Coronavirus COVID 19 vaccine efficacy studies,train
eng-nso-000689,eng-nso,Sepedi,Our scientists are continuing to evaluate other candidates and we are simultaneously engaging manufactueres.,Bašomi ba rena ba tša mahlale ba tšwela pele go sekaseka meeto ye mengwe ye e ka šomišwago gomme ka letsogong le lengwe le rena re tšwela pele go rerišana le batšweletši ba bangwe ba meento.,0.7344,medium,14,36,government_communications,doc0129,Minister Zweli Mkhize on the outcomes of the Coronavirus COVID 19 vaccine efficacy studies,train
eng-nso-000690,eng-nso,Sepedi,"On the other hand, our scientists will continue with further deliberations on the Astra Zeneca vaccine use in South Africa, and depending on their advice, the vaccine will be swapped before the expiry date.","Ka go le lengwe, bašomi ba rena ba tša mahlale ba tla tšwela pele go rarolla bothata bja tšhomišo ya moento wa Astra Zeneca ka mo Afrika Borwa, gomme re tshepile keletšo ya bona, moento o tla bušetšwa morago gore re hwetše o mongwe pele ga ge letšatšikgwedi la mafelelo la go šoma ga ona le fihla.",0.7203,medium,34,57,government_communications,doc0129,Minister Zweli Mkhize on the outcomes of the Coronavirus COVID 19 vaccine efficacy studies,train
eng-nso-000691,eng-nso,Sepedi,"Before the efficacy results, South Africa could not delay receipt of the vaccine batches to await the results of the efficacy studies by our scientists, as this would have relegated the country to the back of the line for vaccines due to global shortage of supplies.","Pele ga ge go ka hwetša dipoelo tša mabapi le go šoma ga moento wa rena, Afrika Borwa e be e ka se kgone go ditela go amogelwa ga mekgobo ya meento ka nepo ya go emela dipoelo tša dinyakišišo mabapi le go šoma gabotse ga meento tšeo di bego di dirwa ke bašomi ba rena ba tša mahlale, ka ge se se ka be se ile sa theošetša naga ya rena moragorago lenaneong la Dinaga tšeo di bego di emetše go hwetša meeto ye ka ge kabo ya yona e hlaelela lefaseng ka bophara.",0.715,medium,46,95,government_communications,doc0129,Minister Zweli Mkhize on the outcomes of the Coronavirus COVID 19 vaccine efficacy studies,train
eng-nso-000692,eng-nso,Sepedi,"Fellow South Africans,","Ma Afrika Borwa ao a rategago,",0.7088,medium,3,6,government_communications,doc0129,Minister Zweli Mkhize on the outcomes of the Coronavirus COVID 19 vaccine efficacy studies,train
eng-nso-000693,eng-nso,Sepedi,"In addition, the country has also secured doses from Pfizer for phase 1 roll-out.","Godimo ga fao, naga ya rena e hweditše meento ye mengwe go tšwa go Pfizer yeo le yona e tlago šomišwa ka kgatong ya mathomo ya moento.",0.6834,medium,14,27,government_communications,doc0129,Minister Zweli Mkhize on the outcomes of the Coronavirus COVID 19 vaccine efficacy studies,train
eng-nso-000694,eng-nso,Sepedi,"Given the outcomes of the efficacy studies, the Department of Health will continue with the planned phase 1 vaccination using the Johnson & Johnson vaccine instead of the Astra Zeneca vaccine.","Ka lebaka la dipoelo tša dinyakišišo tša mabapi le go šoma gabotse ga moento wo, Kgoro ya Maphelo e tla tšwela pele ka kgato ya mathomo ya moento ye e bego e rulagantšwe ka go šomiša moento wa Johnson & Johnson sebakeng sa moento wa Astra Zeneca.",0.683,medium,31,47,government_communications,doc0129,Minister Zweli Mkhize on the outcomes of the Coronavirus COVID 19 vaccine efficacy studies,train
eng-nso-000695,eng-nso,Sepedi,"This will provide valuable information about the pandemic in the post-vaccination community and thus, ensure early identification of breakthrough infections should they occur amongst vaccinated health workers.","Se se tla fana ka tshedimošo ye bohlokwa mabapi le leuba le bathong bao ba šetšego ba entilwe gomme ka go realo, se se tla netefatša gore go ba le kutollo ya ka pela ya diphetetšo ge di ka hlaga magareng ga bašomi ba tša maphelo bao ba entetšwego.",0.662,medium,27,49,government_communications,doc0129,Minister Zweli Mkhize on the outcomes of the Coronavirus COVID 19 vaccine efficacy studies,train
eng-nso-000696,eng-nso,Sepedi,Media enquiries:MLO: Dr Lwazi Manzi Cell: 082 678 8979,E abilwe ke: Kantoro ya Tona ya Maphelo Mohlankedi wa Dikgokagano wa Kantoro ya Tona (MLO): Ngaka Lwazi Manzi Cell: 082 678 8979,0.6619,medium,9,23,government_communications,doc0129,Minister Zweli Mkhize on the outcomes of the Coronavirus COVID 19 vaccine efficacy studies,train
eng-nso-000697,eng-nso,Sepedi,"Furthermore, the April expiry date was not discovered by accident but through the implementation of our quality assurance and control protocols.","Godimo ga fao, letšatšikgwedi la mafelelo la Moranang ga se la utollwa ka phošo eupša le utollotšwe ke ditshepedišo tša rena tša netefatšo ya boleng le taolo.",0.6578,medium,21,27,government_communications,doc0129,Minister Zweli Mkhize on the outcomes of the Coronavirus COVID 19 vaccine efficacy studies,train
eng-nso-000698,eng-nso,Sepedi,"By exchanging unused vaccines before the expiry date, the Department of Heath will ensure that the acquired Astra Zeneca vaccines do not become wasteful and fruitless expenditure.","Ka go bušetša meento ye e sego ya šomišwa gore re hwetše ye mengwe pele ga ge letšatšikgwedi la mafelelo la go šoma ga ona le fihla, Kgoro ya Maphelo e tla netefatša gore meento ye re e hweditšego ya Astra Zeneca ga e be tshenyo le tšhomišobošaedi ya tšhelete.",0.6505,medium,27,50,government_communications,doc0129,Minister Zweli Mkhize on the outcomes of the Coronavirus COVID 19 vaccine efficacy studies,train
eng-nso-000699,eng-nso,Sepedi,"Find out more about the National Automated Archival Information Retrieval System(NAAIRS) or contact the Department of Sport, Arts and Culture on 012 441 3255 / 3000.","NAAIRS e swere fela tshedimošo mabapi le direkhoto tšeo di bolokilwego, e sego dingwalwa tša nnete tša ditokomane.Hwetša dintlha ka botlalo mabapi le Mokgwa wa Bosetšhaba wa Maitirišo wa Phihlelelo ya Tshedimošo ya Bolotadirekhoto(NAAIRS) goba o leletše Kgoro ya Bokgabo le Setšo mo go 012 441 3255/3000.",0.6672,medium,26,47,government_services,doc0131,National Automated Archival Information Retrieval System,train
eng-nso-000700,eng-nso,Sepedi,"If you are older than 75 years, you will get R2 200.","Ge e le gore o na le mengwaga ya go feta 75, o tla hwetša R2 200.",0.9403,high,12,17,government_services,doc0132,Old age pension,train
eng-nso-000701,eng-nso,Sepedi,"If you receive your money through the bank, an institution or procurator, you are required to fill in a life certificate at the SASSA offices every year.","Ge eba o amogela tšhelete ya gago ka pankeng, lefelo goba moemedi, o hloka gore o tlatše setifikeiti sa bophelo dikantorong tša SASSA ngwaga wo mongwe le wo mongwe.",0.8812,high,27,29,government_services,doc0132,Old age pension,train
eng-nso-000702,eng-nso,Sepedi,The maximum amount that you will get is R 2 180 per month.,Tšhelete yeo o tlago e hwetša e tla ba R 2 180 ka kgwedi.,0.8663,high,13,14,government_services,doc0132,Old age pension,train
eng-nso-000703,eng-nso,Sepedi,"Note: If you are unable to collect the money yourself, you can appoint a procurator at the SASSA office, or give someone power of attorney to collect the grant on your behalf.","Ela hloko: Ge eba o hlolega go amogela tšhelete ka bowena, o ka šupa mongwe bjalo ka moemedi go tšwa kantorong ya SASSA, goba wa fa mongwe maatla a semolao go amogela thušo legatong la gago.",0.8296,medium,32,36,government_services,doc0132,Old age pension,train
eng-nso-000704,eng-nso,Sepedi,You will be notified three months in advance of the date when the review will take place or the date on which the life certificate (proof that you are still alive) is due.,O tla tsebišwa dikgwedi tše tharo pele ga nako ka ga letšatšikgwedi leo tekodišišo e tla dirwago ka lona goba letšatšikgwedi leo setifikeiti sa bophelo se nyakegago ka lona.,0.8027,medium,33,29,government_services,doc0132,Old age pension,train
eng-nso-000705,eng-nso,Sepedi,"Application forms are not available online, but you can get it at your nearest SASSAoffice.","Diforomo tša kgopelo ga di hwetšagale inthaneteng, eupša o ka di hwetša kantorong ya kgauswi le wena ya tšhireletšo ya leago (SASSA).",0.7991,medium,15,22,government_services,doc0132,Old age pension,train
eng-nso-000706,eng-nso,Sepedi,An older person's grant is paid to people who are 60 years or older.,Thušo ya botšofadi e lefelwa go basadi bao ba nago le mengwaga ye 60 goba go feta le banna bao ba nago le mengwaga ye 60 goba go feta.,0.7922,medium,14,29,government_services,doc0132,Old age pension,train
eng-nso-000707,eng-nso,Sepedi,When may your grant be reviewed?,Thušo ya gago e ka lekodišišwa gape neng?,0.7609,medium,6,8,government_services,doc0132,Old age pension,train
eng-nso-000708,eng-nso,Sepedi,Your income as declared when you apply for the grant will form the basis for this decision.,Letseno la gago go ya ka moo le tsebagaditšwego ge o dira kgopelo ya thušo e tla ba motheo wa sephetho se.,0.7229,medium,17,22,government_services,doc0132,Old age pension,train
eng-nso-000709,eng-nso,Sepedi,SASSA can decide if your grant must be reviewed.,SASSA e ka tšea sephetho ge eba thušo ya gago e swanetše e lekodišešwe.,0.7142,medium,9,14,government_services,doc0132,Old age pension,train
eng-nso-000710,eng-nso,Sepedi,"Please note: If you are admitted to an institution that has a contract with the state to care for you, the social grant is reduced to 25% of the maximum amount of the grant.","Ge mohlokomelwa a amogelwa institšušeneng ye e nago le kontraka le mmušo malebana le go hlokomela motho yoo, krante ya leago e fokotšwa go fihla 25% ya palomoka ya tšhelete ka moka go tloga ka kgwedi ya bone mola mohlokomelwa a amogelwago institšušeneng yeo.",0.6774,medium,34,44,government_services,doc0132,Old age pension,train
eng-nso-000711,eng-nso,Sepedi,How much will you get?,O tla hwetša bokae?,0.6667,medium,5,4,government_services,doc0132,Old age pension,train
eng-nso-000712,eng-nso,Sepedi,"Enquiries may be directed to Ms M Koff at 083 709 8527, or via e-mail:mkoff@parliament.gov.zaor Ms N Dinizulu at 083 709 8393 or via emailndinizulu@parliament.gov.za.","Dipotšišo di lebišwe go Mdi M Koff go 083 709 8527, goba ka imeile go:mkoff@parliament.gov.zagoba go Mdi N Dinizulu go 083 709 8393 goba ka imeile gondinizulu@parliament.gov.za.",0.9397,high,25,27,government_communications,doc0133,Parliament calls for public submissions and comments for National Small Enterprise Amendment Bill,train
eng-nso-000713,eng-nso,Sepedi,Copies of the Bills are available atwww.parliament.gov.za,Dikhophi tša Molaokakanywa di hwetšwa gowww.parliament.gov.za,0.921,high,7,6,government_communications,doc0133,Parliament calls for public submissions and comments for National Small Enterprise Amendment Bill,train
eng-nso-000714,eng-nso,Sepedi,Submissions should be forwarded to the following email addresses:mkoff@parliament.gov.zaandndinizulu@parliament.gov.za.,Ditšhišinyo di romelwe atereseng ya imeile ye e latelago:mkoff@parliament.gov.zalendinizulu@parliament.gov.za.,0.8911,high,9,9,government_communications,doc0133,Parliament calls for public submissions and comments for National Small Enterprise Amendment Bill,train
eng-nso-000715,eng-nso,Sepedi,"Interested individuals and stakeholders wishing to comment are kindly requested to forward written submissions to the Committee by no later than 12:00 pm on Friday,16 February 2024. Those who want to make submissions at public hearings should specifically request this, but it should be noted that the granting of such requests for oral submission resides with the Committee.","Bao ba nago le kgahlego le bengditseka bao ba ratago go swayaswaya ba kgopelwa go romela Komiti ditšhišinyo tša go ngwalwa go fihla ka 12:00 mosegare ka Labohlano, 16 Febereware 2024. Bao ba ratago go dira ditšhišinyo ditheeletšong tša setšhaba ba ka dira kgopelo ya seo, efela ba lemošwa gore Komiti ke yona e dumelelago dikgopelo tšeo.",0.8746,high,58,57,government_communications,doc0133,Parliament calls for public submissions and comments for National Small Enterprise Amendment Bill,train
eng-nso-000716,eng-nso,Sepedi,National Small Enterprise Amendment Bill [B16B – 2023] (sec 76) seeks to:,Molaokakanywaphetošo wa Dikgwebopotlana wa Bosetšhaba [B16B – 2023] (kar ya 76) o nyaka go:,0.8658,high,12,14,government_communications,doc0133,Parliament calls for public submissions and comments for National Small Enterprise Amendment Bill,train
eng-nso-000717,eng-nso,Sepedi,"The Select Committee on Trade and Industry, Economic Development, Small Business Development, Tourism, Employment and Labour invites stakeholders and interested parties to submit written submissions on the National Small Enterprise Amendment Bill [B16B – 2023] (sec 76).","Komiti ye e Hlaotšwego ya tša Dikgwebo le Intasteri, Tlhabollo ya Ekonomi, Tlhabollo ya Dikgwebopotlana, tša Boeti, tša Thwalo le Mešomo e laletša bengditseka le bao ba nago le kgahlego go romela ditšhišinyo tša go ngwalwa ka ga Molaokakanywaphetošo wa Dikgwebopotlana wa Bosetšhaba [B16B – 2023] (kar ya 76).",0.8633,high,37,49,government_communications,doc0133,Parliament calls for public submissions and comments for National Small Enterprise Amendment Bill,train
eng-nso-000718,eng-nso,Sepedi,"Issued by: Mr M Rayi, Chairperson: Select Committee on Trade and Industry, Economic Development, Small Business Development, Tourism, Employment and Labour","Taletšo ka: Mna M Rayi, Modulasetulo: Komiti ye e Hlaotšwego ya tša Dikgwebo le Intasteri, Tlhabollo ya Ekonomi, Tlhabollo ya Dikgwebopotlana, tša Boeti, tša Thwalo le Mešomo",0.8121,medium,21,27,government_communications,doc0133,Parliament calls for public submissions and comments for National Small Enterprise Amendment Bill,train
eng-nso-000719,eng-nso,Sepedi,"All correspondence should be addressed to Mr M Rayi, Chairperson: SC on Trade and Industry, Economic Development, Small Business Development, Tourism, Employment and Labour.","Ditšhišinyo di lebišwe go Mna M Rayi, Modulasetulo: Komiti ye e Hlaotšwego ya tša Dikgwebo le Intasteri, Tlhabollo ya Ekonomi, Tlhabollo ya Dikgwebopotlana, tša Boeti, tša Thwalo le Mešomo.",0.7477,medium,24,29,government_communications,doc0133,Parliament calls for public submissions and comments for National Small Enterprise Amendment Bill,train
eng-nso-000720,eng-nso,Sepedi,A paternity test analyses your blood group to determine whether you are biologically related to someone else.,Teko ya botswadi e sekaseka sehlopha sa madi a gago go tseba ge eba o tswalane le motho yo mongwe ka madi.,0.8078,medium,17,22,government_services,doc0134,Paternity test,train
eng-nso-000721,eng-nso,Sepedi,"An individual, a lawyer or a magistrate may apply for a paternity test.","Motho ka boena, ramolao goba maseterata a ka dira kgopelo ya gore go dirwe teko ya botswadi.",0.7348,medium,13,17,government_services,doc0134,Paternity test,train
eng-nso-000722,eng-nso,Sepedi,"If you want to determine whether you are biologically related to someone or not, you may go for a paternity test at the National Health Laboratory Service.","Ge e le gore o nyaka go tseba ge eba o tswalane ka madi le motho yo mongwe goba ga se wa tswalana le yena, o ka ya go dira teko ya botswadi ka Tirelong ya Bosetšhaba ya Laporathori ya Maphelo.",0.7213,medium,27,41,government_services,doc0134,Paternity test,train
eng-nso-000723,eng-nso,Sepedi,Read more aboutpaternity testsor contact the National Health Laboratory Service on 011 489 9470.,Bala tše ntši ka gaditeko tša botswadigoba ikgokaganye le Tirelo ya Bosetšhaba ya Laporathori ya Maphelo mo go 011 489 9470.,0.6792,medium,14,21,government_services,doc0134,Paternity test,train
eng-nso-000724,eng-nso,Sepedi,Certain employers do not have to pay assessment fees.,Bengmešomo ba bangwe ga go hlokagale gore ba lefe tšhelete ya tekolo.,0.7316,medium,9,12,government_services,doc0135,Paying the compensation fund as an employer,train
eng-nso-000725,eng-nso,Sepedi,All employers must register with the Compensation Fund and pay an annual assessment fee based on their workers’ earnings and the risks associated with the type of work being done.,Bengmešomo ka moka ba swanetše go ingwadiša le Sekhwama sa Phumulamegokgo le go lefa tšhelete ya tekolo ya ngwaga go ya ka megolo ya bašomi ba bona gotee le dikotsi tšeo di sepelelanago le mohuta wa mošomo wo ba o šomago.,0.7291,medium,30,41,government_services,doc0135,Paying the compensation fund as an employer,train
eng-nso-000726,eng-nso,Sepedi,"Every year in April, the Compensation Fund sends a notice of assessment which stipulates how much you should be paid for the assessment fee.","Ngwaga o mongwe le o mongwe ka kgwedi ya Moranang, Sekhwama sa Phumulamegokgo se romela tsebišo ya tekolo yeo e laetšago gore o swanetše go lefša bokae mabapi le tefo ya tekolo.",0.7077,medium,24,32,government_services,doc0135,Paying the compensation fund as an employer,train
eng-nso-000727,eng-nso,Sepedi,Fees may increase or decrease according to an employer’s accident costs.,Ditefo di ka no oketšega goba tša fokotšega go ya ka ditshenyagalelo tša mongmošomo tša dikotsi.,0.7012,medium,11,16,government_services,doc0135,Paying the compensation fund as an employer,train
eng-nso-000728,eng-nso,Sepedi,Employers with low costs may qualify for assessment fee rebates.,Bengmešomo bao ba nago le ditshenyagalelo tše nnyane ba ka no bušetšwa ditšhelete tša bona tša tekolo.,0.6843,medium,10,17,government_services,doc0135,Paying the compensation fund as an employer,train
eng-nso-000729,eng-nso,Sepedi,The name/number you use will not be duplicated by someone else.,Leina goba nomoro yeo e ka se šomišwe ke motho yo mongwe.,0.7029,medium,11,12,government_services,doc0136,Personalise your motor vehicle number plate,train
eng-nso-000730,eng-nso,Sepedi,Your chosen name/number may not exceed 7 characters (excluding the provincial mark) and must comply with the requirements of a normal number plate (e.g. it must display the logo of the province) and be displayed in the same manner as the normal number plate.,"Nomoro ya go ikgetha ya boitsebišo e swanetše go sepelelana le dinyakwa tša dinomoro tša tlwaelo tša boitsebišo (mohlala, e swanetše go ba le leswao la profense yeo koloi yeo e ngwadišitšwego go yona) gomme leina goba nomoro yeo e tlo tšwelela bjalo ka ya tlwaeloo mo koloing ya gago.",0.6871,medium,44,50,government_services,doc0136,Personalise your motor vehicle number plate,train
eng-nso-000731,eng-nso,Sepedi,A decision will be taken within 90 days from the date when the Department received proof of publication of the notice of application.,Sephetho se swanetše go tšewa mo matšatšing a 90 go tloga ka letšatšikgwedi leo Kgoro e amogetšego bohlatse bja phatlalatšo ya tsebišo ya kgopelo.,0.8484,medium,23,24,government_services,doc0137,Petroleum manufacturing licence,train
eng-nso-000732,eng-nso,Sepedi,"A petroleum manufacturer’s licence allows you to manufacture petroleum products and sell them to any licensed wholesaler or licensed retailer, except for export purposes.","Laesense ya go ba motšweletši wa ditšweletšwa tša oli e tala e go dumelela go tšweletša ditšweletšwa tša oli e tala le go di rekišetša bagwebi ba ba rekago ditšweletša ka bontši goba rakgwebo wo a nago le laesense, go sa akaretšwe go di romela dinageng tša ntle.",0.7873,medium,24,48,government_services,doc0137,Petroleum manufacturing licence,train
eng-nso-000733,eng-nso,Sepedi,Please note: you may not manufacture a petroleum product without a manufacturing licence.,Hlokomela: motho a ka se ke a tšweletša ditšweletša tša oli e tala ntle le laesense ya tšweletšo.,0.764,medium,13,18,government_services,doc0137,Petroleum manufacturing licence,train
eng-nso-000734,eng-nso,Sepedi,The licence will be valid for as long as your business operates.,Laesense e tla šoma nakong yeo kgwebo ya gago e šomago.,0.807,medium,12,11,government_services,doc0138,Petroleum site and retail licence,test
eng-nso-000735,eng-nso,Sepedi,Please note: A retailer is allowed to purchase petroleum products from a licensed manufacture or wholesaler only.,Hlokomela: Morekiši o dumeletšwe go reka Ditšweletšwa tša Oli e tala go tšwa go motšweletši goba morekišakabontši wo a nago le laesense.,0.8035,medium,17,22,government_services,doc0138,Petroleum site and retail licence,test
eng-nso-000736,eng-nso,Sepedi,You must apply to the Department of Mineral Resources and Energy for a site and a retail licence if you want to buy or sell petroleum products to members of the public.,O ka dira kgopelo ya go ba le laesense ya go ba le lefelo goba ya go rekiša goKgoro ya Diminerale le Enetšige e ba o nyaka go reka le go rekišetša maloko a setšhaba Ditšweletšwa tša Oli kua lefelong leo le nago le laesense.,0.7809,medium,32,45,government_services,doc0138,Petroleum site and retail licence,test
eng-nso-000737,eng-nso,Sepedi,"The licence allows you to buy petroleum products in bulk (1 500 litres or more, per transaction of petroleum products) from a licensed manufacturer, and to sell it to end users.","Laesense e go dumelela go reka le go rekiša ditšweletšwa tša oli e tala ka bontši (dilitara tše 1 500 goba le go feta, thekong ye nngwe le ye nngwe ya ditšweletšwa tša oli e tala) go tšwa go motšweletši wo a nago le laesense.",0.8747,high,31,45,government_services,doc0139,Petroleum wholesale licence,train
eng-nso-000738,eng-nso,Sepedi,You should receive a response within 90 days from the date when the Department received proof of publication of the notice of application.,Modirakgopelo o swanetše go amogela karabo matšatšing a 90 morago ga go dira kgopelo.,0.7932,medium,23,14,government_services,doc0139,Petroleum wholesale licence,train
eng-nso-000739,eng-nso,Sepedi,The licence is valid for as long as your business operates.,Laesense e tla tšwela pele go šoma nakong ka moka ya ge kgwebo ya gago e sa šoma.,0.7594,medium,11,18,government_services,doc0139,Petroleum wholesale licence,train
eng-nso-000740,eng-nso,Sepedi,"If you want to sell petroleum products to consumers for end use, you must apply for a wholesale licence from the Department of Mineral Resources and Energy.","Motho o mongwe le o mongwe wo a nyakago go rekiša ditšweletšwa tša oli e tala go bareki go di šomiša, o swanetše go dira kgopelo ya laesense ya go reka dilo ka bontši kua Kgorong ya Diminerale le Enetši.",0.7092,medium,27,40,government_services,doc0139,Petroleum wholesale licence,train
eng-nso-000741,eng-nso,Sepedi,"The DALRRD maintains the variety lists for the most important agricultural, vegetable and fruit crops.","Kgoro ya Temo, Dithokgwa le Boreahlapi e swara maneo a mehuta a dipuno tše dintši tše bohlokwa tša temo, merogo le dienywa.",0.6819,medium,15,22,government_services,doc0140,Plant variety listing,train
eng-nso-000742,eng-nso,Sepedi,This includes routine clinical examination and observation of the woman and her baby.,Se se akaretša tlhahlobo ya tša kalafo ya ka mehla le tekodišišo ya mosadi le lesea la gagwe.,0.8808,high,13,18,government_services,doc0141,Postnatal care (after birth),train
eng-nso-000743,eng-nso,Sepedi,Visit your nearest clinic with your baby for postnatal care.,Etela kliniking ya kgauswi le ga geno o na le lesea la gago go hwetša tlhokomelo ya ka morago ga pelego.,0.8261,medium,10,21,government_services,doc0141,Postnatal care (after birth),train
eng-nso-000744,eng-nso,Sepedi,Postnatal care takes place in the period after the delivery of the baby.,Tlhokomelo ya ka morago ga pelego e dirwa morago ga ge lesea le belegwe.,0.7804,medium,13,14,government_services,doc0141,Postnatal care (after birth),train
eng-nso-000745,eng-nso,Sepedi,You can also buy a home pregnancy test kit from a pharmacy.,Gape o ka reka setlabelo ka khemeseng sa go dira teko ya boimana ka gae.,0.8696,high,12,15,government_services,doc0142,Pregnancy test,train
eng-nso-000746,eng-nso,Sepedi,pregnancy testing can confirm your suspicions.,teko ya boimana e ka tiišetša pelaelo ya ga gago.,0.8593,high,6,10,government_services,doc0142,Pregnancy test,train
eng-nso-000747,eng-nso,Sepedi,Note: You can also buy a home pregnancy test kit from pharmacies.,Hlokomela: Gape o ka reka setlabelo ka khemeseng sa go dira teko ya boimana ka gae.,0.8405,medium,12,16,government_services,doc0142,Pregnancy test,train
eng-nso-000748,eng-nso,Sepedi,Note: A pregnancy test is also performed when a rape case is reported.,Hlokomela: Teko ya boimana e dirwa gape ge go begilwe molato wa go kata.,0.8307,medium,13,14,government_services,doc0142,Pregnancy test,train
eng-nso-000749,eng-nso,Sepedi,Note: You can also purchase a home pregnancy test kit at your nearest pharmacy.,Hlokomela: Gape o ka reka setlabelo ka khemeseng sa go dira teko ya boimana ka gae.,0.8252,medium,14,16,government_services,doc0142,Pregnancy test,train
eng-nso-000750,eng-nso,Sepedi,"If you suspect that you are pregnant, you must go to your nearest clinic or a professional medical practitioner for a pregnancy test.","Ge e le gore o belaela gore o imile, o swanetše go ya kliniking ya kgauswi le wena goba go mošomi wa tša maphelo wa phrofešenale go dirwa teko ya boimana.",0.7846,medium,23,31,government_services,doc0142,Pregnancy test,train
eng-nso-000751,eng-nso,Sepedi,Visit your nearest clinic or professional medical facility.,Etela kliniki ya kgauswi le wena goba lefelo la kalafo la phrofešenale.,0.7689,medium,8,12,government_services,doc0142,Pregnancy test,train
eng-nso-000752,eng-nso,Sepedi,If you have symptoms such as:,Ge e le gore o na le maswao a go swana le:,0.7431,medium,6,12,government_services,doc0142,Pregnancy test,train
eng-nso-000753,eng-nso,Sepedi,The service is free at state-owned clinics and hospitals.,Tirelo ye ga e lefelwe ka dikliniking le ka dipetleleng tša mmušo.,0.6672,medium,9,12,government_services,doc0142,Pregnancy test,train
eng-nso-000754,eng-nso,Sepedi,Prenatal care is provided free at public health clinics.,Tlhokomelo ya pele ga pelego e fiwa ka ntle le tefo ka dikliniking tša maphelo tša setšhaba.,0.8055,medium,9,17,government_services,doc0143,Prenatal care,train
eng-nso-000755,eng-nso,Sepedi,Prenatal care refers to the medical and nursing care for women during pregnancy.,Tlhokomelo ya pele ga pelego e ra tlhokomelo ya kalafo le ya booki go basadi nakong ya ge ba imile.,0.7959,medium,13,20,government_services,doc0143,Prenatal care,train
eng-nso-000756,eng-nso,Sepedi,The aim of prenatal care is to foresee any potential problems as early as possible.,Maikemišetšo a tlhokomelo ya pele ga pelego ke go bona mathata afe goba afe ao a ka bago gona ka pela ka fao go kgonagalago.,0.7866,medium,15,25,government_services,doc0143,Prenatal care,train
eng-nso-000757,eng-nso,Sepedi,We have a choice.,Re na le kgetho.,0.9765,high,4,4,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000758,eng-nso,Sepedi,"What we have achieved, we have achieved together.","Seo re se fihleletšego, re se fihleletše mmogo.",0.9276,high,8,8,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000759,eng-nso,Sepedi,"In his inaugural address on the 10th of May 1994, President Nelson Mandela said:","Ka polelong ya gagwe ya ge a hlomamišwa semmušo ka la 10 Mopitlo 1994, Mopresidente Nelson Mandela o rile:",0.9255,high,14,19,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000760,eng-nso,Sepedi,"Every time it occurs, it disrupts people’s lives, causing frustration, inconvenience, hardship.","Nako ye nngwe le ye nngwe ge se se direga, se šitiša maphelo a batho, sa baka kgakanego, tšhitelo, le mathata.",0.9128,high,12,21,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000761,eng-nso,Sepedi,"As we do so, we will recall the inspired lyrics of one of South Africa’s most treasured musicians, uBab’ uJoseph Shabalala, the founder of Ladysmith Black Mambazo, whose passing we mourn this week.","Ge re dira bjalo, re tla gopola mantšu a tlhohleletšo a yo mongwe wa borammino ba bohlokwa kudu ba Afrika Borwa, Papa Joseph Shabalala, mohlomi wa Ladysmith Black Mambazo, yo go hlokofala ga gagwe re go llelago mo bekeng ye.",0.8979,high,33,40,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000762,eng-nso,Sepedi,"We have seen the impact this can have with the Nelson Mandela Fidel Castro Medical Training Programme in Cuba, which has produced over 1.200 medical doctors and a further 640 students are expected to graduate in December 2020.","Re bone seo seabe se se ka bago le sona ka Lenaneo la Tlhahlo ya Dingaka la Nelson Mandela le Fidel Castro ka Cuba, leo le tšweleditšego dingaka tša kalafo tše di fetago tše 1 200 gomme baithuti ba bangwe ba 640 go emetšwe gore ba aloge dithutong ka Manthole 2020.",0.8956,high,38,51,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000763,eng-nso,Sepedi,"It is about the 6.8 million South Africans who know their HIV status, about the five million people who have been initiated on antiretroviral treatment and the 4.2 million people whose HIV viral load is, as a consequence, undetectable.","Ke ma Afrika Borwa ao a ka bago a 6.8 milione ao a tsebago seemo sa bona sa HIV, batho bao ba ka bago ba dimilione tše hlano bao ba tsentšwego ka go kalafo ka dianthiretherobaerale le batho ba 4.2 milione bao morwalo wa bona wa baerase ya HIV o, ka mabaka a itšego, o sa kgonego go utollwa.",0.8928,high,39,59,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000764,eng-nso,Sepedi,I would like to encourage all of us to buy South African products.,Ke rata go re hlohleletša ka moka gore re reke ditšweletšwa tša Afrika Borwa.,0.89,high,13,14,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000765,eng-nso,Sepedi,The National Treasury and the SARB are working together to ease pressure on business and consumers.,Kgoro ya Ditšhelete ya Bosetšhaba le SARB di šoma mmogo go fokotša kgatelelo go dikgwebo le go badiriši.,0.8875,high,16,18,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000766,eng-nso,Sepedi,"Earlier this week, I returned from Addis Ababa in Ethiopia, where South Africa assumed the Chairship of the African Union (AU) for 2020.","Pejana mo bekeng ye, ke boile Addis Ababa ka Ethiopia, fao Afrika Borwa e thomilego go ba Modulasetulo wa Mokgatlo wa Selekane sa Afrika (AU) mo ngwageng wa 2020.",0.8841,high,23,29,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000767,eng-nso,Sepedi,I have spoken extensively about the critical role that Eskom plays in the economy of our country and in the livelihood of every South African.,Ke boletše kudu ka ga tema ye bohlokwa yeo Eskom e e ralokago ka ekonoming ya naga ya rena le ka maphelong a ma Afrika Borwa a mangwe a mantši.,0.8822,high,25,30,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000768,eng-nso,Sepedi,Agriculture is one of the industries with the greatest potential for growth.,Temo ke ye nngwe ya diintasteri tšeo di nago le bokgoni bjo bogolo bja kgolo ya ekonomi.,0.8785,high,12,17,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000769,eng-nso,Sepedi,"Several state-owned enterprises (SOEs) are in distress, and our public finances are under severe pressure.","Dikgwebo tše mmalwa tša mmušo (di-SOE) di mathateng, gomme ditšhelete tša rena tša setšhaba di ka fase ga kgatelelo ye kgolo.",0.8762,high,15,21,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000770,eng-nso,Sepedi,"Now, 30 years later, as we continue our onward march to improve the lives of our people, as we confront great challenges, as we endure troubled times, we too cannot allow fear to stand in our way.","Bjale, ka morago ga mengwaga ye 30, ge re tšwetša pele leeto la rena la go kaonafatša maphelo a batho ba rena, ge re lebana le ditlhohlo tše kgolo, ge re itemogela dinako tše boima, le rena re ka se dumelele letšhogo go re šitiša.",0.8758,high,37,45,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000771,eng-nso,Sepedi,We need to fix our public finances.,Re swanetše go lokiša ditšhelete tša rena tša setšhaba.,0.8726,high,7,9,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000772,eng-nso,Sepedi,Our reality is also that of the 720.000 students who received state funding for Technical and Vocational Education and Training (TVET) colleges and universities last year.,Seemo sa rena gape ke sa baithuti ba 720 000 bao ba hweditšego thekgo ya mašeleng a dithuto ka dikholetšheng tša Thuto le Tlhahlo ya tša Sethekniki le Mešomo ya Diatla (TVET) le ka diyunibesithing mo ngwageng wo o fetilego.,0.8726,high,26,40,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000773,eng-nso,Sepedi,We will cherish life.,Re tla hlokomela bophelo.,0.872,high,4,4,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000774,eng-nso,Sepedi,"On youth employment, as from today, we begin the implementation of the Presidential Youth Employment Intervention – six priority actions over the next five years to reduce youth unemployment.","Mabapi le go thwala bafsa mešomong, go thoma lehono, re thoma ka phethagatšo ya Tsenogare ya Mopresidente ya Go Thwala Bafsa Mešomong – ditiro tše tshela di beilwego pele mo mengwageng ye mehlano ye e tlago ka nepo ya go fokotša go hlokega ga mešomo ya bafsa.",0.8699,high,29,47,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000775,eng-nso,Sepedi,We have made important progress in finalising and implementing master plans in vital parts of our economy.,Re bile le kgatelopele ye bohlokwa ya go phetha le go tsenya tirišong maanomagolo ka dikarolong tše bohlokwa tša ekonomi ya rena.,0.869,high,17,22,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000776,eng-nso,Sepedi,"This year, we will be introducing coding and robotics in Grades R to 3 in 200 schools, with a plan to implement it fully by 2022.","Mo ngwageng wo, re tlo tsebagatša dithuto tša go khouta le tša diroboto ka go Dikreiti tša R go fihla ka ya 3 ka dikolong tše 200, ka leano la go di tsenya tirišong ka botlalo ka ngwaga wa 2022.",0.8669,high,26,40,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000777,eng-nso,Sepedi,"To date, we have released 44.000 hectares of state land for the settlement of land restitution claims, and will this year release round 700.000 hectares of state land for agricultural production.","Go fihla mo lebakeng le, re fane ka dihekthara tše 44 000 tša naga ya mmušo gore di abelwe dikleime tša kgopelo ya go bušetšwa naga, gomme mo ngwageng wo re tla fana ka dihekthara tše 700 000 tša naga ya mmušo tša tšweletšo ya temo.",0.8643,high,31,46,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000778,eng-nso,Sepedi,It is the reality of 2.4 million children in Early Childhood Development (ECD) and pre-school.,Ke seemo seo bana ba 2.4 milione ba lego ka fase ga Disenthara tša Dikolo tša Thuto ya Digotlane (ECD) le ka go dikolo tša pele ga sekolo sa phoraemari.,0.8632,high,15,30,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000779,eng-nso,Sepedi,"Working with the Agricultural Research Council and other scientific and agricultural bodies, we have developed drought mitigation strategies that focus on developing drought resistant seeds, planting and storing fodder, removing of invasive plants and management strategies to prevent soil degradation.","Ka go šomišana le Khansele ya Dinyakišišo tša Temo le ditheo tše dingwe tša mahlale le tša temo, re hlomile maano a go fokotša komelelo ao a nepišitšego go tšweletša dipeu tšeo di kgotlelelago komelelo, go bjala le go boloka furu, go tloša dimela tša dikoro le maano a taolo go thibela go gwagwalala ga mobu.",0.8614,high,40,56,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000780,eng-nso,Sepedi,Our economy has not grown at any meaningful rate for over a decade.,Ekonomi ya rena ga se ya gola ka lebelo leo le amogelegago mo lebakeng la mengwaga ye lesome.,0.8611,high,13,18,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000781,eng-nso,Sepedi,"The social partners – trade unions, business, community-based organisations and government – are committed to mobilising funding to address Eskom’s financial crisis in a financially sustainable manner.","Badirišani ba setšhabeng – mekgatlo ya bašomi, dikgwebo, mekgatlo ya setšhabeng le mmušo – e ikgafile go nyaka thekgo ya ditšhelete ka nepo ya go rarolla mathata a ditšhelete a Eskom ka mokgwa wa tšhomišo ya ditšhelete wa go ya go ile.",0.8611,high,27,42,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000782,eng-nso,Sepedi,"Following the recognition by the Department of Basic Education in 2018 of South African Sign Language as a home language and the recommendation by the Parliamentary Constitutional Review Committee that it be the 12th official language, we are now poised to finalise the matter.","Ka morago ga gore Kgoro ya Thuto ya Motheo e dumelele Polelo ya Diatla ya Afrika Borwa ka 2018 bjalo ka polelo ya gae le ditšhišinyo tšeo di dirilwego ke Komiti ya Tekodišišo ya Molaotheo ya ka Palamenteng gore e be polelo ya semmušo ya bo 12, bjale re lokile go feleletša taba ye.",0.8604,high,44,54,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000783,eng-nso,Sepedi,"We also welcome Springbok Captain Siya Kolisi, who led a group of determined and united South Africans to become the 2019 World Rugby Champions.","Re amogela Mokapotene wa di-Springbok Siya Kolisi, yo a ilego a eta pele sehlopha sa ma Afrika Borwa ao a bego a ikemišeditše ebile a kopanego go ba Dinkgwete tša Phadišano ya Sebjana sa Lefase ya Rakbi ya 2019.",0.8583,high,24,39,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000784,eng-nso,Sepedi,"Her intellect, her social awareness, her passion and her diligence give me great confidence in the future of this country.","Bohlale bja gagwe, temogo ya gagwe ya merero ya setšhaba, lerato la gagwe le tsinkelo ya gagwe di mpha tshepo ye kgolo go bokamoso bja naga ye.",0.8552,high,20,27,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000785,eng-nso,Sepedi,"As part of this intervention, the National Youth Development Agency and the Department of Small Business Development will provide grant funding and business support to 1.000 young entrepreneurs in the next 100 days – starting tomorrow.","Bjalo ka karolo ya tsenogare ye, Setheo sa Bosetšhaba sa Tlhabollo ya Bafsa (NYDA) le Kgoro ya Tlhabollo ya Dikgwebopotlana di tla fana ka thušo ya mašeleng le thekgo ya dikgwebo go bafsa bao ba hlomago dikgwebo ba 1 000 mo matšatšing ao a tlago a 100 – go thoma ka moswane.",0.8542,high,36,52,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000786,eng-nso,Sepedi,"In 1994, we chose the path of negotiation, compromise and peaceful settlement, instead of hatred and revenge.","Ka 1994, re ile ra kgetha tsela ya ditherišano, ya go šitelega le ya kwano ya khutšo, sebakeng sa lehloyo le boipušeletšo.",0.8542,high,17,22,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000787,eng-nso,Sepedi,Last year I spoke about our plan to issue tablet computers to school students.,Ngwageng wo o fetilego ke boletše ka ga leano la rena la go fana ka dikhomphutha tša thapolete go baithuti ba sekolo.,0.8536,high,14,22,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000788,eng-nso,Sepedi,Everything we do must be underpinned by effective implementation.,Se sengwe le se sengwe seo re se dirago se swanetše go thekgwa ke phethagatšo ye e šomago gabotse.,0.8536,high,9,19,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000789,eng-nso,Sepedi,"Through the Jobs Summit, we brought labour, business, government and communities together to find solutions to the unemployment crisis, and we continue to meet at the beginning of every month, the Deputy President and myself, to remove blockages and drive interventions that will save and create jobs.","Ka go diriša Diboka ka ga Mešomo, re ile ra kopanya bašomi, dikgwebo, mmušo le ditšhaba mmogo gore re hwetše ditharollo go mathata a tlhokego ya mešomo, gomme re tšwela pele go kopana mathomong a kgwedi ye nngwe le ye nngwe, nna le Motlatšamopresidente, go tloša mapheko le go eta pele ditsenogare tšeo di tlago boloka le go hloma mešomo.",0.8522,high,47,60,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000790,eng-nso,Sepedi,"As we gather to reflect on the state of our nation, we are joined by the family of Basil February, a courageous young freedom fighter who lost his life in Zimbabwe in the Wankie Campaign of 1967.","Ge re kgobokane go lekodišiša maemo a setšhaba sa rena, re na le ba lapa la Basil February, molwelatokologo yo a bego a sa fele maatla yo a lobilego bophelo bja gagwe ka Zimbabwe ka Lesolong la Wankie Campaign la 1967.",0.8503,high,37,41,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000791,eng-nso,Sepedi,"This is an important step to improve lives, bring people into the digital economy and stimulate online businesses.","Ye ke kgato ye bohlokwa ya go kaonafatša maphelo, ya go tliša batho ka go ekonomi ya titšithale le go hlohleletša dikgwebo tša inthaneteng.",0.8492,medium,18,24,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000792,eng-nso,Sepedi,"Over the last six months, the nation has been galvanised – across communities, government, civil society, religious groupings, the judiciary and parliament – to end the crisis of violence perpetrated by men against the women of our country.","Mo dikgweding tše di fetilego tše tshela, setšhaba se hlohleleditšwe – go ralala le ditšhaba, mmušo, setšhaba sa badudi, dihlopha tša sedumedi, tirelo ya molao le palamente – go fediša mathata a dikgaruru tšeo di dirwago ke banna kgahlanong le basadi ka nageng ya rena.",0.8487,medium,38,45,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000793,eng-nso,Sepedi,"For this great achievement, we applaud the Class of 2019.","Go phihlelelo ye kgolo ye, re lebogiša Baithuti ba Marematlou ba ngwaga wa 2019.",0.8479,medium,10,14,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000794,eng-nso,Sepedi,"This year, we plan to expand the DDM to 23 new districts, drawing on lessons from the three pilot districts – OR Tambo District Municipality, Ethekwini and Waterberg District Municipality.","Mo ngwageng wo, re beakanya go katološa DDM go ya go dilete tše diswa tše 23, re ithuta go tšwa go dilete tše tharo tšeo lenaneo le le phethagaditšwego gona – Masepala wa Selete wa OR Tambo, Masepala wa Ethekwini le Masepala wa Selete wa Waterberg.",0.8479,medium,30,46,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000795,eng-nso,Sepedi,"More importantly, it is fundamental to the aspirations of all our people to live in security, peace and comfort.","Se bohlokwa ke gore, go mohola go ditlhologelo tša batho ba rena go phela ka tšhireletšego, ka khutšo le ka boiketlo.",0.8476,medium,19,21,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000796,eng-nso,Sepedi,"At the second South Africa Investment Conference last year, over 70 companies made investment commitments of R364 billion in industries as diverse as advanced manufacturing, agro-processing, infrastructure, mining, services, tourism and hospitality.","Ka Khonferentsheng ya bobedi ya Dipeeletšo ya Afrika Borwa mo ngwageng wo o fetilego, dikhamphani tše di fetago tše 70 di dirile boikgafo bja peeletšo ya R364 pilione ka diintastering tšeo di fapanego tša go swana le tša botšweletši, go šoma ditšweletšwa tša temo, mananeokgoparara, meepo, ditirelo, boeti le kamogelo ya baeti.",0.8472,medium,32,52,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000797,eng-nso,Sepedi,"We have invited three of these young entrepreneurs to join us here this evening: Siyabonga Tiwana, Sibusiso Mahone and Tholakele Nkosi.","Re laleditše ba bararo ba bafsa bao ba hlomago dikgwebo go ba le rena mantšiboeng a lehono: Siyabonga Tiwana, Sibusiso Mahone le Tholakele Nkosi.",0.846,medium,21,24,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000798,eng-nso,Sepedi,The young people who are at university and TVET colleges face serious accommodation challenges.,Bafsa bao ba lego ka diyunibesithing le ka dikholetšheng tša TVET ba lebane le ditlhohlo tše boima tša madulo.,0.8457,medium,14,19,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000799,eng-nso,Sepedi,"To strengthen the capacity of the State and increase accountability, I will be signing performance agreements with all Ministers before the end of this month.","Go maatlafatša bokgoni bja Mmušo le go oketša boikarabelo, ke tlo saena ditumelelano tša phethagatšo ya mošomo le Ditona ka moka pele ga ge kgwedi ye e fela.",0.8454,medium,25,28,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000800,eng-nso,Sepedi,"Our history tells us that when we are united in peace and faith, we can conquer all obstacles and turn our country into a place in which we all feel free, safe and comfortable.","Histori ya rena e re botša gore re kopane ka khutšo le tumelo, re ka kgona go fenya mapheko ka moka le go fetoša naga ya rena go ba lefelo leo ka moka ga rena re ikwago re lokologile, re bolokegile ebile re iketlile.",0.8452,medium,34,44,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000801,eng-nso,Sepedi,"As we work to fix the capabilities of the State, we know that growth and job creation will in large measure be driven by private enterprise.","Ge re šoma go lokiša bokgoni bja Mmušo, re a tseba gore kgolo le tlhomo ya mešomo di tla laolwa kudu ke dikgwebo tša phraebete.",0.8443,medium,26,25,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000802,eng-nso,Sepedi,Over the course of the last two years – since I first stood here to deliver a SoNA – we have worked to forge compacts among South Africans to answer the many challenges before us.,Mo lebakeng la mengwaga ye mebedi yeo e fetilego – go tloga mola ke thomago go ema mo go fa polelo ya SoNA – re šomile go hloma ditumelelano gareng ga ma Afrika Borwa ka nepo ya go araba ditlhohlo tše ntši tšeo di lego pele ga rena.,0.8433,medium,35,48,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000803,eng-nso,Sepedi,The solution to this crisis must be two-pronged – we must all create opportunities for youth employment and self-employment.,Tharollo ya bothata bjo e swanetše go ba ka mahlakore a mabedi – ka moka ga rena re swanetše go hlola dibaka tša gore bafsa ba hwetše mešomo le gore ba itlhomele mešomo.,0.8431,medium,19,33,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000804,eng-nso,Sepedi,"We have come together, as government and civil society, as communities and faith-based groupings, to confront the violence that is perpetrated by men against women.","Re kopane, bjalo ka mmušo le setšhaba, bjalo ka ditšhaba le dihlopha tša sedumedi, go lwantšhana le dikgaruru tšeo di dirwago ke banna kgahlanong le basadi.",0.8429,medium,25,26,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000805,eng-nso,Sepedi,"Finally, we will lead a youth employment initiative which will be funded by setting aside 1% of the budget to deal with the high levels of youth unemployment.","Sa mafelelo, re tla eta pele lesolo la tlhomo ya mešomo ya bafsa leo le tlago thekgwa ka mašeleng ka go beela thoko 1% ya ditekanyetšo go šoma ka maemo a godimo a go hloka mešomo ga bafsa.",0.8428,medium,28,38,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000806,eng-nso,Sepedi,"Now is the time for us to build on that foundation, to unite, to work, to persevere.","Bjale ke nako ya gore re age go motheo wo, re kopane, re šome, re lote.",0.8422,medium,17,16,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000807,eng-nso,Sepedi,"It is 30 years since Nelson Rolihlahla Mandela walked out of the gates of Victor Verster Prison, a moment in our history that signalled perhaps more vividly than any other that freedom was at hand.","Bjale e setše e le mengwaga ye 30 go tloga mola Nelson Rolihlahla Mandela a tšwelego ka Kgolegong ya Victor Verster, se e bilego nako ya bohlokwa ka historing ya rena yeo e laeditšego ka fao go bonagalago gabotse gore tokologo e fihlile.",0.8416,medium,35,43,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000808,eng-nso,Sepedi,"We have come together as different spheres of government, as different state entities, as business associations and community groups under a new District Development Model (DDM) that is fundamentally changing our approach to local development.","Re kopane bjalo ka makala ao a fapafapanego a mmušo, bjalo ka dihlongwa tše di fapanego tša mmušo, bjalo ka mekgatlo ya kgwebo le dihlopha tša setšhaba ka fase ga Mokgwa o moswa wa Tlhabollo ya Dilete (DDM) wo o fetošago kudu mokgwa wa rena go tlhabollo tikologo.",0.8405,medium,35,48,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000809,eng-nso,Sepedi,"We are building nine new TVET colleges this year, in Sterkspruit, Aliwal North, Graaff Reinet and Ngungqushe in the Eastern Cape, and in Umzimkhulu, Greytown, Msinga, Nongoma and Kwagqikazi in KwaZulu-Natal.","Re aga dikholetšhe tše diswa tše senyane tša TVET mo ngwageng wo, ka Sterkspruit, Aliwal North, Graaff Reinet le ka Ngungqushe ka Kapa Bohlabela, le ka Umzimkhulu, Greytown, Msinga, Nongoma le ka Kwagqikazi ka KwaZulu-Natal.",0.8399,medium,31,35,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000810,eng-nso,Sepedi,"We will finalise the Climate Change Bill, which provides a regulatory framework for the effective management of inevitable climate change impacts by enhancing adaptive capacity, strengthening resilience and reducing vulnerability to climate change – and identifying new industrial opportunities in the green economy.","Re tla feleletša Molaokakanywa wa Phetogo ya Tlelaemete, wo o hlagišago tlhako ya taolo ya taolo ye kaone ya diabe tša phetogo ya tlelaemete tšeo di ka se efogwego ka go maatlafatša bokgoni bjo bo fetogago, ka go maatlafatša kgotlelelo le go fokotša go ba kotsing go phetogo ya tlelaemete – le go tseba dibaka tše diswa tša ka intastering ka ekonoming ya tša tikologo.",0.8391,medium,43,65,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000811,eng-nso,Sepedi,"During the SoNA of February 2019, I addressed the five most urgent tasks of the moment, key among which was the need to strengthen the capacity of the State to address the needs of the people.","Ka SoNA ya Dibokwane ka 2019, ke boletše ka ga mešomo ye mehlano ya tšhoganetšo kudu ya mo lebakeng le, gomme ye bohlokwa gareng ga yona e bile tlhokego ya go maatlafatša bokgoni bja Mmušo bja go rarolla dinyakwa tša batho.",0.839,medium,36,41,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000812,eng-nso,Sepedi,"We will be undertaking far-reaching economic reform measures that we will include those contained in the paper produced by The National Treasury, entitled Economic Transformation, Inclusive Growth and Competitiveness.","Re tlo phethagatša magato a phetošo ya ekonomi a bohlokwa ao a tlago akaretšago ao a lego ka gare ga pampiri ye e tšweleditšwego ke Kgoro ya Ditšhelete ya Bosetšhaba, ye e bitšwago Economic Transformation, Inclusive Growth and Competitiveness.",0.8387,medium,29,39,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000813,eng-nso,Sepedi,"It is about the 81% of learners who passed matric last year, with an increasing proportion coming from rural and township schools.","Ke baithuti bao ba ka bago ba 81% bao ba tšweletšego go marematlou mo ngwageng wo o fetilego, gomme palo ye e oketšegago e tšwa dikolong tša dinagamagaeng le tša ka makheišeneng.",0.8352,medium,22,32,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000814,eng-nso,Sepedi,"This is our moment, as the people of the continent, to give effect to the dreams of the founding fathers of African unity.","Ye ke nako ya rena, bjalo ka batho ba ka mo khonthinenteng, go phethagatša ditoro tša bahlomi ba selekane sa Afrika.",0.835,medium,23,21,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000815,eng-nso,Sepedi,We cannot continue along this path.,Re ka se tšwele pele ka tsela ye.,0.8335,medium,6,8,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000816,eng-nso,Sepedi,"These six actions will together ensure that every young person in this country has a place to go, that their energy and capabilities are harnessed, and that they can contribute to the growth of their communities and their country.","Dikgato tše tshela tše di tla re mmogo tša netefatša gore mofsa yo mongwe le yo mongwe ka mo nageng ye go na le fao a ka yago gona, le gore maatla le bokgoni bja bona di a kopanywa, le gore ba ka kgona go tsenya letsogo go kgolo ya ditšhaba tša bona le naga ya bona.",0.8333,medium,39,57,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000817,eng-nso,Sepedi,"For its part, government has already begun to act vigorously against illegal imports, seizing almost 400 containers with under-invoiced products in the last quarter of 2019.","Karolong ya ona, mmušo o šetše o thomile go dira ka fao go tseneletšego kgahlanong le tsenyo ya dithoto ka nageng ka fao go sego molaong, wa tšea ka kgang dikhontheina tše di nyakilego go ba tše 400 tšeo di bego di na le ditšweletšwa tšeo mananeo tefišo a tšona a bego a theošeditšwe fase ka kotareng ya mafelelo ya 2019.",0.8325,medium,26,61,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000818,eng-nso,Sepedi,"It will not only be smart and 5G ready, but will be a leading benchmark for green infrastructure continental and internationally.","E ka se be ya sebjalebjale fela le go lokela 5G, eupša e tlo ba motheo wo o etilego pele wa mananeokgoparara a go sepelelana le tikologo ka khonthinenteng le maemong a boditšhabatšhaba.",0.8317,medium,21,33,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000819,eng-nso,Sepedi,"“We may face high mountains,Must cross rough seas,We must take our place in history,And live with dignity,As we climb to reach our destiny A new age has begun.”","“Re ka lebana le dithaba tše ditelele,Re swanetše go putla mawatle a šoro,Re swanetše go tšea sebaka sa rena ka historing,Re phele ka seriti,Ge re namela go fihlelela leeto la rena Nako ye mpsha e fihlile.”",0.8315,medium,28,36,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000820,eng-nso,Sepedi,But there are immediate interventions that we are making to improve the quality and the relevance of our educational outcomes.,Eupša go na le ditsenogare tša ka pela tšeo re di dirago ka nepo ya go kaonafatša boleng le go ba maleba ga dipoelo tša rena thuto.,0.8303,medium,20,27,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000821,eng-nso,Sepedi,"Over the next few months, as Eskom works to restore its operational capabilities, we will be implementing measures that will fundamentally change the trajectory of energy generation in our country.","Mo dikgweding tšeo di tlago tše mmalwa, ge Eskom e šoma go bušetša sekeng bokgoni bja go tšweletša mohlagase, re tlo phethagatša magato ao a tlago fetoša kudu seemo sa tšweletšo ya mohlagase ka mo nageng ya rena.",0.8298,medium,30,38,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000822,eng-nso,Sepedi,"We are building cutting-edge solutions to reach young people where they are – online, on the phone and in person.","Re aga ditharollo tše di tšwetšego pele ka nepo ya go fihlelela bafsa fao ba lego gona – inthaneteng, mogaleng le ka sebele.",0.8291,medium,20,23,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000823,eng-nso,Sepedi,We will use all the means at our disposal – including our membership of the UN Security Council – to promote peace and security on the continent.,Re tla šomiša mekgwa ka moka ye re nago le yona – go akaretšwa maloko a Lekgotla la Tšhireletšo la Mokgatlo wa Dinagakopano (UN) – go tšwetša pele khutšo le tšhireletšo ka khonthinenteng.,0.8289,medium,27,33,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000824,eng-nso,Sepedi,We will continue our onward march to improve the lives of our people.,Re tla tšwetša pele leeto la rena la go kaonafatša maphelo a batho ba rena.,0.8268,medium,13,15,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000825,eng-nso,Sepedi,"We will amend the Domestic Violence Act to better protect victims in violent domestic relationships and the Sexual Offences Act to broaden the categories of sex offenders whose names must be included in the National Register for Sex Offenders, and we will pass a law to tighten bail and sentencing condition in cases that involve gender-based violence (GBV).","Re tlo fetoša Molao wa Dikgaruru tša ka Malapeng ka nepo ya go šireletša bokaone batšwasehlabelo ba dikgaruru tša dikamano tša ka malapeng Molao wa Melato ya Thobalano go katološa magoro a basenyi ba tša thobalano ao maina a bona a swanetšego go tsenywa ka go Retšistara ya Bosetšhaba ya Basenyi ba tša Thobalano, gomme re tla fetiša molao ka nepo ya go tiiša maemo a go fana ka peila le go romela mosenyi kgolegong mabakeng ao a amanago le dikgaruru tša bong (GBV).",0.8258,medium,58,84,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000826,eng-nso,Sepedi,We need to work together to root out corruption and strengthen the rule of law.,Re swanetše go šoma mmogo go fediša bomenetša le go maatlafatša phethagatšo ya molao.,0.825,medium,15,14,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000827,eng-nso,Sepedi,"The social housing programme to build rental housing for low-income families is at implementation stage, which could leverage as much as R9 billion of private investment in the construction of 37 000 rental apartments.","Lenaneo la kago ya dintlo tša setšhaba la go aga dintlo tša go rentišwa go malapa ao a hwetšago letseno la fase le legatong la phethagatšo, gomme lona le ka tliša tšhelete ye ntši ye e ka bago R9 pilione ya peeletšo ya phraebete ka kagong ya dintlo tše 37 000 tša go rentišwa.",0.825,medium,34,54,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000828,eng-nso,Sepedi,"In the first two years of our ambitious investment drive, we have raised a total of R664 billion in investment commitments, which is more than half of our five-year target of R1.2 trillion.","Ka mengwageng ya mathomo ye mebedi ya lesolo la rena la peeletšo leo le nago le maikemišetšo kudu, re hweditše palomoka ya R664 pilione ya boikgafo go dipeeletšo, e lego tekano ya go feta seripagare sa nepo ya mengwaga ye mehlano ya R1.2 thrilione.",0.8244,medium,33,44,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000829,eng-nso,Sepedi,"In preparation for the NHI, we have already registered more than 44 million people at over 3.000 clinics in the electronic Health Patient Registration System, and are now implementing this system in hospitals.","Ge re lokišetša NHI, re šetše re ngwadišitše batho ba go feta ba 44 milione ka dikliniking tša go feta tše 3 000 ka Lenaneong la Ngwadišo ya Balwetši ba tša Maphelo, gomme mo lebakeng le re tsenya tirišong lenaneo le ka dipetlele.",0.8229,medium,33,43,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000830,eng-nso,Sepedi,"After years of state capture, corruption and mismanagement, we are working to ensure that all SOEs are able to fulfil their developmental mandate and be financially sustainable.","Ka morago ga mengwaga ya go gogwa ga mmušo ka nko, bomenetša le taolompe, re šoma go netefatša gore di-SOE ka moka di kgone go phethagatša mošomo wa tšona wa tlhabollo le gore di kgone go ikemela go ditšhelete go ya go ile.",0.8203,medium,27,43,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000831,eng-nso,Sepedi,We are also proceeding with the establishment of a state bank as part of our effort to extend access to financial services to all South Africans.,Gape re tšwela pele ka go hloma panka ya mmušo bjalo ka karolo ya maitekelo a rena a go katološa phihlelelo go ditirelo tša ditšhelete go ma Afrika Borwa ka moka.,0.8193,medium,26,31,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000832,eng-nso,Sepedi,"Already, projects with an investment value of R9 billion have been completed and 27 projects worth just over R250 billion are in implementation phases, with more coming on-stream this year.","Mo lebakeng le, diprotšeke tšeo di nago le boleng bja peeletšo bja R9 pilione di phethilwe gomme diprotšeke tše 27 tša boleng bja go feta R250 pilione di ka dikgatong tša phethagatšo, gomme tše dingwe di tla hlongwa mo ngwageng wo.",0.8192,medium,30,41,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000833,eng-nso,Sepedi,"Yesterday, I met Ayakha Melithafa, a young climate activist from Eerste Rivier who attended the World Economic Forum in Davos this year to call on world leaders to stand firmly for climate justice.","Maabane, ke kopane le Ayakha Melithafa, mofsa yo a direlago tša tlelaemete ka mafolofolo go tšwa ka Eerste Rivier yo a tsenetšego Seboka sa Lefase sa tša Ekonomi ka Davos mo ngwageng wo go ipiletša go baetapele ba lefase go tia maatla ge ba lwela toka ya tlelaemete.",0.8188,medium,33,48,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000834,eng-nso,Sepedi,This requires both a drastic reduction in costs – including a review of irregular contracts – and measures to mobilise resources that will reduce Eskom’s debt and inject fresh capital where needed.,Se se hloka bobedi phokotšo ye kgolo ya ditshenyegelo – go akaretšwa tekodišišo leswa ya dikonteraka tšeo di dirilwego ka ntle le molao – le magato a go nyaka methopo yeo e tlago fokotša sekoloto sa Eskom le go tsenya letlotlo le leswa fao le hlokagalago gona.,0.817,medium,32,47,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000835,eng-nso,Sepedi,"Road construction on the site has commenced, and I will soon be visiting the site to ensure that we take this work forward.","Kago ya tsela mo lefelong le e thomile, gomme mo nakong ye e sa fetšego pelo ke tlo etela lefelong le go netefatša gore re tšwetša pele mošomo wo.",0.8161,medium,23,29,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000836,eng-nso,Sepedi,"To support the growth of the tourism industry, the SAPS will increase visibility at identified tourist attraction sites.","Go thekga kgolo ya intasteri ya tša boeti, SAPS e tla oketša go bonagala ga maphodisa mafelong ao a kgethilwego a kgoketšo ya baeti.",0.8148,medium,18,24,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000837,eng-nso,Sepedi,"The team has a project pipeline with potential investments of over R700 billion over the next 10 years, including both government and non-government contributions.","Sehlopha se se na le lenaneo le lego le diprojeke tše dintši tšeo di tlogo dirwa tšeo di nago le kgonagalo ya dipeeletšo tša go feta R700 pilione mo mengwageng ye e tlago ye 10, go akaretšwa bobedi diabe tša mmušo le tšeo di sego tša mmušo.",0.8134,medium,24,47,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000838,eng-nso,Sepedi,"Secondly, we are fundamentally changing how we prepare young people for the future of work, providing shorter, more flexible courses in specific skills that employers in fast-growing sectors need.","Sa bobedi, re fetoša kudu ka fao re lokišetša go bafsa go dira mešomo ka moso, re aba dithuto tše kopana, tšeo di ka fetošwago ka go mabokgoni ao a kgethegilego ao bengmešomo ka makaleng ao a golago ka lebelo ba a nyakago.",0.8128,medium,29,43,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000839,eng-nso,Sepedi,"We must forge ahead, permitting neither adversity nor doubt to divert us.","Re swanetše go tšwela pele, re sa dumelele go farologana ga rena goba pelaelo ya rena go re fapoša.",0.8124,medium,12,19,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000840,eng-nso,Sepedi,We completed the Poultry Master Plan to support chicken farmers and processors and save 54.000 jobs while creating new jobs.,Re feditše Leanokgolo la Dikgoro go thekga balemi ba dikgogo le bašomi ba ditšweletšwa tša dikgogo gomme ra boloka mešomo ye 54 000 mola ka go le lengwe re hloma mešomo ye meswa.,0.8112,medium,20,33,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000841,eng-nso,Sepedi,"We are joined this evening by another remarkable young person, Ms Sinoyolo Qumba, a Grade 11 learner from Lenasia South, who spent much of yesterday helping me to write this State of the Nation Address (So NA).","Mantšiboeng a lehono re na le mofsa yo mongwe wa go ikgetha, Mohumagatšana Sinoyolo Qumba, moithuti wa Kreiti ya 11 go tšwa ka Borwa bja Lenasia, yo a tšerego nako ye ntši maabane a nthuša go ngwala Polelo ya Maemo a Setšhaba (So NA).",0.811,medium,37,44,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000842,eng-nso,Sepedi,Provincial and national government will re-double their efforts to support and strengthen the capacity of municipalities as required by Section 154 of the Constitution and provide for the monitoring and support of municipalities.,Mebušo ya diprofense le wa bosetšhaba e tla oketša gabedi leswa maitapišo a yona a go thekga le go maatlafatša bokgoni bja mebasepala ka ge go nyakwa ke Karolo ya 154 ya Molaotheo le go hlagišetša go hlokomela le go thekga mebasepala.,0.8109,medium,33,42,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000843,eng-nso,Sepedi,They would like to do this in a manner that does not put workers’ pensions at risk and that does not compromise the integrity of the financial system.,Ba nyaka go dira se ka mokgwa wo e lego gore ga o beye diphenšene tša bašomi kotsing le wo o sa nyatšego seriti sa tshepedišo ya ditšhelete.,0.8106,medium,28,28,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000844,eng-nso,Sepedi,"This year, the African Continental Free Trade Area (Af CFTA) will come into effect.","Mo ngwageng wo, Lefelo la Kgwebišano ya go se Lefelwe la ka Khonthinenteng ya Afrika (Af CFTA) le tla thoma go šoma.",0.8105,medium,14,22,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000845,eng-nso,Sepedi,Let us frankly admit that that the government cannot solve our economic challenges alone.,A re dumeleng ka nnete gore mmušo o ka se kgone go rarolla ditlhohlo tša ekonomi ya rena o nnoši.,0.8101,medium,14,20,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000846,eng-nso,Sepedi,"We therefore welcome the work of the joint government and civil society working group charged with developing a national anti-corruption strategy and implementation plan, which is close to completion of this phase of its work.","Ka fao re amogela mošomo wo o dirwago ke bobedi mmušo le sehlophatšhomo sa setšhaba bao ba filwego mošomo wa go hloma leano la bosetšhaba la twantšho ya bomenetša le leano la phethagatšo, leo le lego kgauswi le go phethwa ka mo kgatong ye ya mošomo wa sona.",0.8091,medium,35,48,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000847,eng-nso,Sepedi,We take up this responsibility at an important time for our continent.,Re tšea maikarabelo a ka nako ye bohlokwa ya ka khonthinenteng ya rena.,0.809,medium,12,13,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000848,eng-nso,Sepedi,"Through building social compacts across society to fight this scourge, we will be able to achieve much more.","Ka go aga ditumelelano tša setšhaba go ralala le setšhaba ka nepo ya go lwantšha bošoro bjo, re tla kgona go fihlelela tše ntši.",0.8089,medium,18,24,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000849,eng-nso,Sepedi,Nor can we afford to stand still.,Gape ebile re ka se kgone go dula ra se dire selo.,0.8086,medium,7,12,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000850,eng-nso,Sepedi,We implemented an emergency action plan and reprioritised R1.6 billion to support this plan until the end of the current financial year.,Re tsentše tirišong leanotiro la tšhoganetšo le go bea pele leswa R1.6 pilione go thekga leano le go fihla mafelelong a ngwaga wo wa ditšhelete.,0.8083,medium,22,25,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000851,eng-nso,Sepedi,"These three young entrepreneurs form part of a larger and more ambitious programme to assist 100.000 young entrepreneurs over the next three years to access business skills training, funding and market facilitation.The empowerment of women is critical to inclusive economic growth.","Bafsa ba bararo ba bao ba hlomago dikgwebo ba bopa karolo ya lenaneo le legolo leo le nago le maikemišetšo kudu go thekga bafsa bao ba hlomago dikgwebo ba 100 000 mo lebakeng la mengwaga ye meraro ye e latelago gore ba fihlelele tlhahlo ya mabokgoni ka dikgwebo, thekgo ya mašeleng le go nolofatša mebaraka.",0.8078,medium,41,55,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000852,eng-nso,Sepedi,"In consultation with the Presidential SOE Council, we will undertake a process of rationalisation of our SOEs and ensure that they serve strategic economic or developmental purposes.","Ka go rerišana le Lekgotla la Mopresidente la di-SOE, re tla thomiša ka tshepedišo ya go beakanya leswa di-SOE tša rena le go netefatša gore di dira mešomo ya togamaano, ya ekonomi goba ya tlhabollo.",0.8078,medium,27,35,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000853,eng-nso,Sepedi,"In my first two addresses to the nation I spoke at length about the necessity of social compacting, and the great responsibility we shoulder as government to drive collaboration and consensus.","Ka dipolelong tša ka tše pedi tša mathomo ka ga maemo a setšhaba ke boletše kudu ka ga tlhokego ya tumelelano ya setšhaba, le maikarabelo a magolo ao re a rwelego bjalo ka mmušo go tšwetša pele tirišano le kwano.",0.8077,medium,31,40,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000854,eng-nso,Sepedi,"In the interests of South Africa’s aviation industry and our economy, it is essential that a future restructured airline is commercially and operationally sustainable and is not dependent on further government funding.","Ka dikgahlegong tša intasteri ya tša difofane ya Afrika Borwa le ya ekonomi ya rena, go bohlokwa gore tirelo ya difofane ya ka moso ye e beakantšwego leswa e tšwela pele go ya go ile ka tša kgwebo le ka tshepedišo le gore ga e tshepe thušo ya ditšhelete go tšwa go mmušo go tšwela pele.",0.8064,medium,32,56,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000855,eng-nso,Sepedi,The recovery of our economy has stalled as persistent energy shortages have disrupted businesses and people’s lives.,Go boela sekeng ga ekonomi ya rena go eme ka lebaka la ge tlhokego ya mohlagase yeo e ganeletšego e tšweletše go šitiša dikgwebo le maphelo a batho.,0.805,medium,17,28,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000856,eng-nso,Sepedi,"Through the Bizportal platform, one can now register a company in one day, register for the Unemployment Insurance Fund and the South African Revenue Service and even open a bank account.","Ka go diriša sefala sa Bizportal, motho bjale a ka ngwadiša khamphani ka letšatši le tee, a ingwadiša go Sekhwama sa Inšorentshe ya bao ba Lahlegetšwego ke Mošomo (UIF) le go Tirelo ya Metšhelo ya Afrika Borwa (SARS) le go bula akhaonte ya panka.",0.8049,medium,31,44,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000857,eng-nso,Sepedi,We are taking the following measures to rapidly and significantly increase generation capacity outside of Eskom:,Re tšea magato ao a latelago go oketša kudu le ka fao go tseneletšego bokgoni bja tšweletšo ya mohlagase ka ntle ga Eskom:,0.8033,medium,16,23,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000858,eng-nso,Sepedi,Various technical vocational specialisations have already been introduced in 550 schools and 67 schools are now piloting the occupational stream.,Dithuto mehutahuta tša mešomo ya diatla le ya tša sethekniki di šetše di tsebišitšwe ka dikolong tše 550 le ka dikolong tše 67 tše go tšona go bego go lekolwa dithuto tše go bona gore di tla kgonagala ka lekaleng la mešomo.,0.8024,medium,20,42,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000859,eng-nso,Sepedi,"Because we choose to confront our challenges, our immediate, vital and overarching task is to place our economy on a path of inclusive growth.","Ka gobane re kgetha go itebanya le ditlhohlo tša rena, mošomo wa rena wa ka pela, wo bohlokwa le wo o akaretšago tšohle ke go bea ekonomi ya rena tseleng ya kgolo ye e akaretšago bohle.",0.802,medium,24,36,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000860,eng-nso,Sepedi,We will be piloting an alternative township and rural roads programme during which four experimental road stretches of 50 km each will be constructed in various parts of the country.,Re tlo lekodišiša kgonagalo ya lenaneo la boikgethelo la ditsela tša makheišeneng le tša dinagamagaeng leo go lona ditsela tše nne tšeo di lekwago tša dikhilometara tše 50 ye nngwe le ye nngwe di tlogo agwa ka dikarolong tše di fapanego tša naga.,0.8005,medium,30,43,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000861,eng-nso,Sepedi,We are determined to overcome the financial and other challenges that have held back progress and denied the people of this areas such a vital resource.,Re ikemišeditše go fenya mathata a ditšhelete le a mangwe ao a šitišitšego kgatelopele le go ganetša batho ba lefelo le ka mothopo wo bohlokwa ka tsela ye.,0.7996,medium,26,28,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000862,eng-nso,Sepedi,"Starting this month, we are launching five prototype sites in five provinces that will grow to a national network reaching three million young people through multiple channels.","Go thoma kgwedi ye, re tsebagatša semmušo mafelo a mahlano a motheo ka diprofenseng tše hlano ao a tlago gola go ba netweke ya bosetšhaba yeo e fihlelelago bafsa ba dimilione tše tharo ka makala a mantši.",0.7996,medium,27,37,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000863,eng-nso,Sepedi,We should not solicit or pay bribes or engage in corrupt acts.,Ga se ra swanela go nyaka goba go lefa tsogolekobong goba ra dira ditiro tša bomenetša.,0.7989,medium,12,16,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000864,eng-nso,Sepedi,"At its core, load-shedding is the inevitable consequence of Eskom’s inability over many years – due to debt, lack of capacity and state capture – to service its power plants.","Ka moding wa kgaotšo ye ya mohlagase, ke ditlamorago tše di senago botshabelo tša go palelwa ga Eskom mo mengwageng ye mentši ye e fetilego – ka lebaka la dikoloto, tlhokego ya bokgoni le go gogwa ga mmušo ka nko – go lokiša dipholante tša yona tša go fehla mohlagse.",0.7989,medium,30,50,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000865,eng-nso,Sepedi,"The greatest strength of our constitutional democracy, and the reason it has endured, is because we have been able to forge broad-based coalitions and social compacts, be they with business, labour, special interest groups or wider civil society.","Maatla a magolo kudu a temokrasi ya rena ya molaotheo, le lebaka leo le dirilego gore e tšwele pele, ke ka lebaka la gore re kgonne go phethagatša ditirišano ka kakaretšo le ditumelelano tša setšhaba, e ka ba ka kgwebo, ka bašomi, ka dihlopha tšeo di nago le kgahlego ye e kgethegilego goba ka setšhaba sa badudi ka kakaretšo.",0.7987,medium,38,59,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000866,eng-nso,Sepedi,"As he stood on the balcony of Cape Town City Hall to address the masses who had come in their tens of thousands to welcome him, he said:","Ge a be a eme setupung sa Holo ya Toropokgolo ya Cape Town go swara ka lefoko mašabašaba ao a bego a tlile ka dikete tše masome go tla go mo amogela, o rile:",0.7984,medium,28,34,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000867,eng-nso,Sepedi,"Efforts to reduce government spending, prioritise resources more effectively, and improve the efficiency of our tax system are important – but insufficient – contributions towards stabilising our public finances.","Magato a go fokotša tšhomišo ya tšhelete ka mmušo, go bea pele methopo gabotse kudu, le go kaonafatša go šoma gabotse ga tshepedišo ya rena ya motšhelo a bohlokwa – eupša ga a lekane – e lego diabe tša go bea sekeng ditšhelete tša rena tša setšhaba.",0.7971,medium,29,47,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000868,eng-nso,Sepedi,We should upgrade our culture of reporting crime when we see it being committed.,Re swanetše go kaonafatša setlwaedi sa rena sa go bega bosenyi ge re bona bo dirwa.,0.7971,medium,14,16,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000869,eng-nso,Sepedi,"Without growth there will be no jobs, and without jobs there will be no meaningful improvement in the lives of our people.","Ka ntle le kgolo go ka se be le mešomo, gomme ka ntle le mešomo go ka se be le kaonafalo ye kgolo ka maphelong a batho ba rena.",0.797,medium,22,29,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000870,eng-nso,Sepedi,"We will not surrender our future to doubt, despair, or division or to those who are permanently negative to the work that is being done to improve the lives of our people.","Re ka se tlogele bokamoso bja rena go kgakanego, go go hloka kholofelo, go karogano goba go bao ba dulago ba na le maikutlo a go se loke go ya go ile go dilo ka moka tšeo di dirwago go kaonafatša maphelo a batho ba rena.",0.7937,medium,32,46,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000871,eng-nso,Sepedi,"Yet, that has not been enough.","Le ge go le bjale, seo ga se sa lekana.",0.7927,medium,6,10,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000872,eng-nso,Sepedi,"These master plans bring government, labour and business together to develop practical measures to spur growth at sector level and each partner contributes to making it work.","Maanomagolo a a kopanya mmušo, bašomi le dikgwebo gore ba hlame mekgwa ye e kgonagalago ya go hlohleletša kgolo ka makaleng gomme modirišani yo mongwe le yo mongwe o tsenya letsogo go dira gore se se phethagale.",0.7926,medium,27,37,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000873,eng-nso,Sepedi,"The reality that we will need to accept is that in order for Eskom to undertake the fundamental maintenance necessary to improve the reliability of supply, load-shedding will remain a possibility for the immediate future.","Nnete ke gore, re tla swanela ke go amogela gore Eskom gore e kgone go phethagatša mošomo wa yona wa go lokiša methopp ya yona ya bohlokwa yeo e hlokagalago go thuša go fepela mohlagase, re tlo swanela ke go ba le go kgaotšwa ga mohlagase nakong ye e tlago go thoma go na bjale.",0.7895,medium,35,55,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000874,eng-nso,Sepedi,We are introducing the She Trades ZA platform to assist women-owned businesses to participate in global value chains and markets.,Re tsebagatša sefala sa She Trades ZA go thuša dikgwebo tša basadi go kgatha tema ka go mananeo a kgwebišano le mebaraka ya lefase ka bophara.,0.7894,medium,20,26,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000875,eng-nso,Sepedi,"There are times when we have fallen short, there are times when we have made mistakes, but we remain unwavering in our determination to build a society that is free and equal and at peace.","Go na le dinako tšeo re ilego ra palelwa, go na le dinako tšeo re ilego ra dira diphošo, eupša re tšwela pele go se tekateke ge re ikemišeditše go aga setšhaba seo se lokologilego le se se lekanago sa go ba le khutšo.",0.7892,medium,35,44,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000876,eng-nso,Sepedi,"We have noted the enthusiastic support from South Africans during public hearings on the National Health Insurance (NHI), and are putting in place mechanisms for its implementation following conclusion of the Parliamentary process.","Re lemogile thekgo ya mafolofolo go tšwa go ma Afrika Borwa ka nakong ya ditheeletšo tša setšhaba ka ga Inšorensthe ya Maphelo ya Bosetšhaba (NHI), gomme re tsenya tirišong mekgwa ya gore e phethagatšwe ka morago ga go phethwa ga Tshepedišo ya ka Palamenteng.",0.7865,medium,33,44,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000877,eng-nso,Sepedi,The investments we make now in ECD and early school learning will yield great economic benefits in the next two decades – and beyond.,Peeletšo yeo re e dirago mo lebakeng le ka go ECD le ka go ithuteng ga bana ba mengwaga ya ka tlase go tla tšweletša dikholego tše kgolo tša ekonomi ka go mengwagasome ye mebedi ye e tlago – le ye mengwe ye mentši.,0.784,medium,24,44,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000878,eng-nso,Sepedi,"It is a covenant that is rooted in the strategic objective of our National Development Plan, which is to eliminate poverty and reduce inequality by 2030.","Ke kwano yeo e theilwego go maikemišetšo a leanotiro la Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP), e lego go fediša bohloki le go fokotša tlhokego ya tekatekano ka ngwaga wa 2030.",0.7838,medium,26,29,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000879,eng-nso,Sepedi,"Fourthly, we are scaling up the Youth Employment Service and working with TVET colleges and the private sector to ensure that more learners receive practical experience in the workplace to complete their training.","Sa bone, re beakanya Tirelo ya Tlhomo ya Mešomo ya Bafsa ebile re šoma le dikholetšhe tša TVET le lekala la phraebete go netefatša gore baithuti ba bantši ba hwetša maitemogelo a ka mošomong go phetha tlhahlo ya bona.",0.7836,medium,33,39,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000880,eng-nso,Sepedi,"This will allow them to receive active support, information and work readiness training to increase their employability and match themselves to opportunities.","Se se tla ba dumelela gore ba hwetše thekgo ya mafolofolo, tshedimošo le tlhahlo ye e loketšego mošomo ka nepo ya go oketša kgonagalo ya go thwalwa mešomong le go ikamanya le dibaka.",0.7834,medium,22,33,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000881,eng-nso,Sepedi,"We have steadily improved the reach of education, improved the quality of health care and tended to the basic needs of the poor.","Re kaonafaditše gannyanegannyane phihlelelo go thuto, ra kaonafatša boleng bja tlhokomelo ya maphelo gomme ra hlokomela dinyakwa tša motheo tša bahloki.",0.7834,medium,23,21,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000882,eng-nso,Sepedi,"Fifthly, we are establishing the first cohort of a Presidential Youth Service Programme that will unlock the agency of young people and provide opportunities for them to earn an income while contributing to nation building.","Sa bohlano, re hloma sehlopha sa mathomo sa Lenaneo la Mopresidente la Tirelo ya Bafsa leo le tlago bula setheo sa bafsa le go fana ka dibaka go bona gore ba hwetše letseno ge ba tsenya letsogo go kago ya setšhaba.",0.783,medium,35,41,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000883,eng-nso,Sepedi,The digital economy will increasingly become a driver of growth and a creator of employment.,Ekonomi ya titšitahle e tla ba seo se hlohleletšago kgolo ya ekonomi kudu le seo se hlomago mešomo.,0.7825,medium,15,18,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000884,eng-nso,Sepedi,The Minister of Finance will provide details on these in his Budget Speech.,Tona ya Ditšhelete e tla fana ka dintlha ka ga se ka Polelong ya gagwe ya Ditekanyetšo.,0.7823,medium,13,17,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000885,eng-nso,Sepedi,"We have brought business, labour and government together to craft master plans for those industries that have the greatest potential for growth.","Re kopantše ba kgwebo, bašomi le mmušo go hlamela diintasteri tšeo di nago le bokgoni bjo bogolo bja go gola maanokgolo.",0.7812,medium,22,21,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000886,eng-nso,Sepedi,Some do not even have places to sleep after lectures and resort to sleeping in libraries.,Ba bangwe ga ba na le mafelo ao ba ka robalago go ona ka morago ga dithuto gomme ba tšea sephetho sa go robala ka makgobapukung.,0.78,medium,16,26,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000887,eng-nso,Sepedi,"I have established the Presidential Working Group on Disability to advise my office on measures to advance the empowerment of persons with disabilities as government plans, budgets and implements its programmes.","Ke hlomile Sehlophatšhomo sa Mopresidente ka ga Bogolofadi go eletša kantoro ya ka mabapi le magato a go tšwetša pele maatlafatšo ya bagolofadi ge mmušo o lokišetša, o dira ditekanyetšo le go phethagatša mananeo a sona.",0.779,medium,31,36,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000888,eng-nso,Sepedi,"Thirdly, we are developing new and innovative ways to support youth entrepreneurship and self-employment.","Sa boraro, re hloma mekgwa ye meswa le ya boitlhamelo go thekga bohlomi bja dikgwebo ka bafsa le go itlhomela mešomo.",0.779,medium,14,21,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000889,eng-nso,Sepedi,"We are confronted by the crisis of youth unemployment.Of the 1.2 million young people who enter the labour market each year, approximately two thirds remain outside of employment, education and training.","Go bafsa ba 1.2 milione bao ba tsenago mešomong ngwaga o mongwe le o mongwe, ke palo ye e ka bago pedi tharong yeo e sa hwetšego mešomo, e sa ithutego ebile e sa hwetše tlhahlo.",0.7786,medium,31,36,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000890,eng-nso,Sepedi,"It has not been enough to spare us from the debilitating effects of load-shedding, nor from an unstable and subdued global economy.","Ga se gwa lekana gore re tloge go diabe tša go se kgahliše tša go kgaotšwa ga mohlagase, go ekonomi ya lefase ka bophara yeo e sego ya ema felogotee yeo e lego ka fase ga kgatelelo.",0.7785,medium,22,37,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000891,eng-nso,Sepedi,We are going to spend R64 billion over the next years in student accommodation and will leverage at least another R64 billion in private investment.,Re tlo šomiša R64 pilione mo mengwageng ye e tlago ka madulong a baithuti gomme re tla diriša bonyane R64 pilione ye nngwe ka peeletšong ya phraebete.,0.7785,medium,25,27,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000892,eng-nso,Sepedi,"Over the next five years, the Industrial Development Corporation is targeting R10 billion of own and partner funding for women-empowered businesses.","Mo mengwageng ye e tlago ye mehlano, Koporase ya Tlhabollo ya Diintasteri (IDC) e nepišitše R10 pilione ya thekgo ya ditšhelete go dikgwebo tša basadi le tšeo di hlakanetšwego ke basadi.",0.7767,medium,21,31,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000893,eng-nso,Sepedi,"A key priority this year is to fix commuter rail, which is vital to the economy and to the quality of life of our people.","Se bohlokwa seo se swanetšego go dirwa pele mo ngwageng wo ke go lokiša ditimela tša banamedi, e lego se bohlokwa ka ekonoming le go boleng bja bophelo bja batho ba rena.",0.7758,medium,25,32,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000894,eng-nso,Sepedi,"That is why we have developed the DDM, a unique form of social compacting that involves the key role players in every district so that we can unlock development and economic opportunities.","Ke ka lebaka leo re hlomilego DDM, mokgwa wo o swanago o nnoši wa tumelelano ya setšhaba wo o akaretšago bakgathatema ba bohlokwa ka seleteng se sengwe le se sengwe gore re kgone go kgontšha tlhabollo le dibaka tša ekonomi.",0.7749,medium,32,40,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000895,eng-nso,Sepedi,We are engaged with labour and other stakeholders on measures to contain the public wage bill and reduce wastage.,Re rerišana le bašomi le bakgathatema ba bangwe ka ga magato a go hlokomela molaokakanywa wa moputso wa setšhaba le go fokotša tshenyo ya tšhelete.,0.7746,medium,19,25,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000896,eng-nso,Sepedi,"Yet, at the same time, there is another part to our reality.","Le ge go le bjale, ka yona nako yeo, go na le karolo ye nngwe ya seemo sa rena.",0.7741,medium,12,19,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000897,eng-nso,Sepedi,"By working with the Auditor-General to reduce irregular expenditure, by shifting government spending from consumption expenditure to investment in infrastructure, we aim to improve the state of public finances.","Ka go dirišana le Molekodipharephare wa Dipuku tša Ditšhelete ka nepo ya go fokotša tšhomišo ya ditšhelete ka fao go sego molaong, ka go fetošetša tšhomišo ya ditšhelete ka mmušo go tloga go tshenyegelo ye e bakwago ke tirišo go ya go peeletšo go mananeokgoparara, re ikemišeditše go kaonafatša seemo sa ditšhelete tša setšhaba.",0.7733,medium,29,54,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000898,eng-nso,Sepedi,"Of a rich, diverse, young and talented people.","Ke sa batho bao ba humilego, bao ba farologanego, ba bafsa le bao ba nago le talente.",0.7696,medium,8,17,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000899,eng-nso,Sepedi,"We have decided to establish a sovereign wealth fund as a means to preserve and grow the national endowment of our nation, giving practical meaning to the injunction that the people shall share in the country’s wealth.","Re tšere sephetho sa go hloma sekhwama sa lehumo la setšhaba bjalo ka mokgwa wa go lota le go godiša kabo ya letlotlo go setšhaba sa rena, le go fa tlhalošo ye e bonagalago go tlhagišo ya gore batho ba tla abagana lehumo la naga.",0.7681,medium,37,45,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000900,eng-nso,Sepedi,"Written in a different era, his words still ring true:","Le ge a a ngwadile ka nakong ye e fapanego le ye, mantšu a gagwe a sa na le nnete:",0.7677,medium,10,20,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000901,eng-nso,Sepedi,"Through the African Peer Review Mechanism, South Africa will work with other countries to advance good governance and democracy.","Ka go Diriša Mokgwa wa Tekodišišo ya Sethaka ka Afrika, Afrika Borwa e tla šoma le dinaga tše dingwe go tšwetša pele pušo ye kaone le temokrasi.",0.7675,medium,19,27,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000902,eng-nso,Sepedi,"We see these performance agreements as the cornerstone of a new culture of transparency and accountability, where those who are given the responsibility to serve – whether as elected office bearers or public servants – do what is expected of them.","Re bona ditumelelano tše tša phethagatšo ya mošomo bjalo ka motheo wa setlwaedi se seswa sa go hloka sephiri le go rwešana boikarabelo, fao bao ba fiwago boikarabelo bja go direla setšhaba – e ka ba bjalo ka bašomi bao ba kgethilwego goba badiredi ba setšhaba – ba dire seo se emetšwego go bona.",0.767,medium,41,54,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000903,eng-nso,Sepedi,The load-shedding of the last few months has had a debilitating effect on our country.,Go kgaotšwa ga mohlagase mo mengwageng ye mmalwa ye e fetilego go bile le sebae sa go se kgahliše go naga ya rena.,0.7666,medium,15,23,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000904,eng-nso,Sepedi,"Our history and contemporary experience has taught us that if we are to achieve what we set out to do, we must focus on what unites instead of divides.","Histori ya rena le maitemogelo a rena ka ga merero ya sebjalebjale e re rutile gore ge e le gore re tlo fihlelela seo re ikgafilego go se dira, re swanetše go lebelela kudu go seo se re kopanyago sebakeng sa tšeo di re aroganyago.",0.7651,medium,29,45,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000905,eng-nso,Sepedi,"South Africa has, therefore, prioritised the economic empowerment of Africa’s women during its term as AU Chair, working with all member states on measures to promote financial inclusion, preferential procurement and preferential trade arrangements for women.","Afrika Borwa, ka fao, e beile pele maatlafatšo ya ekonomi ya basadi ba Afrika mo nakong ye ge e le Modulasetulo wa AU, ka go šoma le dinagamaloko ka ga magato a go tšwetša pele go akaretšwa ka ditšheleteng, ka dipholising tša dikgwebo tše di rekago dihlagišwa goba ditirelo tše di hlokwago ke Makala a mmušo dikgwebong tše mo malobeng beng ba tšona ba bego ba sa fiwe ditšhono tšeo gomme di beile basadi pele.",0.7649,medium,36,75,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000906,eng-nso,Sepedi,Of a soil that is rich in minerals and in a diversity of plant and animal life that has few equals in the world.,"Ke sa mobu wo o humilego ka diminerale wo o nago le dimela le diphoofolo tše di fapafapanego, wo o swanago le ye mmalwa mo lefaseng.",0.7637,medium,24,26,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000907,eng-nso,Sepedi,"Even if we were to marshal every single resource at our disposal, and engage on a huge expenditure of public funds, we would not alone be able to guarantee employment to the millions of people who are out of work.","Le ge re ka hlokomela mothopo o mongwe le o mongwe wo re nago le ona, gomme ra rerišana ka gore tšhelete ye ntši kudu ya setšhaba e ka šomišwa kae, re nnoši re ka se kgone go tiišetša gore dimilione tša batho bao ba sa šomego di tla hwetša mešomo.",0.7634,medium,40,51,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000908,eng-nso,Sepedi,"During the course of this year, we will undertake a fundamental overhaul of the Durban Port – the third largest container terminal in the Southern Hemisphere – to reduce delays and costs.","Mo ngwageng wo, re tlo beakanya leswa ka botlalo Boemakepe bja Durban – e lego lefelo le legolo la boraro la go a feta ka moka la go bolokela dikhontheina ka Borwa bja Afrika – ka nepo ya go fokotša dititelego le ditshenyegelo.",0.7633,medium,32,43,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000909,eng-nso,Sepedi,"The Clothing and Textiles Master Plan, which was signed last year, aims to create 121.000 new jobs in the retail-clothing textile and footwear sector over the decade.","Leanokgolo la Diaparo le Dilogwa, yeo e saennwego ngwagola, e ikemišeditše go hlama mešomo ye meswa ye 121 000 ka go lekala la barekiši ba dilogwa tša diaparo le ka go ba dieta mo mengwageng ya go feta ye lesome.",0.7631,medium,27,40,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000910,eng-nso,Sepedi,"“Today we enter into a covenant that we shall build a society in which all South Africans, both black and white, will be able to walk tall, without fear in their hearts, assured of their inalienable right to human dignity.”","“Lehono re tsena ka go kwano yeo re tlogo aga setšhaba seo ma Afrika Borwa ka moka, bobedi bathobaso le makgowa, ba tlago kgona go gola, ba se na le letšhogo dipelong tša bona, ba netefaleditšwe ka ga tokelo ya bona ye ba sa tšeelwego yona go seriti sa batho.”",0.7623,medium,40,50,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000911,eng-nso,Sepedi,The Presidential Commission on the Fourth Industrial Revolution has made far-reaching recommendations that impact on nearly every aspect of the economy and in many areas of our lives.,Khomišene ya Kantoro ya Mopresidente ka ga Lebaka la Tirišo ya Metšhene go Dira Mešomo e tlile ka ditšhišinyo tše bohlokwa kudu tšeo di amago karolo ye nngwe le ye nngwe ya ekonomi le ka Makaleng a mantši a maphelo a rena.,0.7619,medium,28,42,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000912,eng-nso,Sepedi,"This will allow them to receive active support, information and work readiness training to increase their employability and match themselves to opportunities.","Se se tla ba dumelela go hwetša thekgo, tshedimošo le go lokela mošomo ka nepo ya go oketša kgonagalo ya go thwalwa mešomong le go ikamanya le dibaka.",0.7611,medium,22,28,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000913,eng-nso,Sepedi,"Water use licences, which are so essential to operations on farms, factories and mines, have previously taken an inordinately long time to process, sometimes up to five years.","Dilaesentshe tša tšhomišo ya meetse, tše di lego bohlokwa go mešomo ya ka dipolaseng, ka difemeng le ka meepong, mo nakong ye e fetilego di be di tšea lebaka le letelele kudu go šongwa, ka dinako tše dingwe go fihla go mengwaga ye mehlano.",0.7595,medium,28,44,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000914,eng-nso,Sepedi,"Working together with social partners, we have continued to address several issues that have been barriers to job creation.","Ka go šoma mmogo le badirišani ba setšhabeng, re tšwetše pele go rarolla mathata ao a bilego mapheko go tlhomo ya mešomo.",0.7594,medium,19,22,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000915,eng-nso,Sepedi,"Allow me to take this opportunity to congratulate our compatriot, Mr Wamkele Mene, who was this past weekend elected as the first Secretary-General of the AfCFTA, and assure him of our full support as he assumes this historic and challenging responsibility.","Ntumeleleng go tšea sebaka se go lebogiša mogagaborena, Morena Wamkele Mene, yo mo mafelelong a beke ye e fetilego a kgethilwego bjalo ka Mongwaledipharephare wa mathomo wa AfCFTA, gomme re mo netefaletša gore re tla mo fa thekgo ge a thomiša ka ga mošomo wo o sego wa ka wa dirwa peleng le wo o nago le ditlhohlo.",0.7522,medium,41,58,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000916,eng-nso,Sepedi,The cranes and yellow equipment that we have longed to see across the landscape of our country will once again soon be an everyday sight.,Dikhreine le didirišwa tša mebala ye serolane tšeo re bego re di nyaka go di bona mo lebakeng le letelele go ralala le naga ya rena gape di tla bonwa letšatši le lengwe le le lengwe mo nakong ye e sa fetšego pelo.,0.7519,medium,25,43,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000917,eng-nso,Sepedi,It is the reality of a youthful population that has more access to education than ever before and which is achieving steadily improving outcomes.,Ke seemo sa setšhaba seo bafsa ba sona ba nago le phihlelelo ye kgolo go thuto go feta le peleng seo se fihlelelago gannyanegannyane ebile se kaonafatša dipoelo.,0.7515,medium,24,28,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000918,eng-nso,Sepedi,"Following the graduation of 5.000 police trainees last year, 7.000 new police trainees have been enlisted this year to strengthen local policing.","Ka morago ga go aloga ga bao ba bego ba hlahlelwa bophodisa ba 5 000 mo ngwageng wo o fetilego, ngwageng wo go ngwadišitšwe maphodisa a maswa a 7 000 bao ba tlogo hlahlelwa bophodisa go maatlafatša tlhapetšo ya maphodisa mafelong a kgauswi.",0.7499,medium,22,43,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000919,eng-nso,Sepedi,We will not let up in the fight against corruption and state capture.,Re ka se tlogele ntwa kgahlanong le bomenetša le go gogwa ga mmušo ka nko.,0.7498,medium,13,15,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000920,eng-nso,Sepedi,"Anti-gang units will be further strengthened, with priority given to the Western Cape, Eastern Cape, Gauteng and the Free State.","Makala a twantšho ya digongwana a tla maatlafatšwa go tšwela pele, gomme go tla šetšwa kudu Kapa Bodikela, Kapa Bohlabela, Gauteng le Foreisetata.",0.7493,medium,20,23,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000921,eng-nso,Sepedi,Our reality is also one of unbounded potential.,Seemo sa rena gape ke sa bokgoni bjo bo se nago mapheko.,0.7492,medium,8,12,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000922,eng-nso,Sepedi,"When he delivers his Budget Speech two weeks from now, the Minister of Finance will outline a series of measures to reduce spending and improve its composition.","Ge a tlo fana ka Polelo ya gagwe ya Ditekanyetšo dibeke tše pedi go tloga mo lebakeng le, Tona ya Ditšhelete o tla bolela ka ga magato a mmalwa a go fokotša le go kaonafatša sebopego sa ona.",0.7488,medium,27,38,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000923,eng-nso,Sepedi,"Because of additional requirements, the licensing of the Wireless Open Access Network (WOAN) is likely to be completed during the course of next year.","Ka lebaka la dinyakwa tša tlaleletšo, go fana ka dilaesentshe go Netweke ya Phihlelelo ya Bohle ya go Hloka Mathale (WOAN) go na le kgonagalo ya gore go tla phethwa mo ngwageng wo o tlago.",0.7487,medium,24,35,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000924,eng-nso,Sepedi,That is why over the past two years we have been hard at work seeking to forge and build consensus around our economic recovery plan.,Ke ka lebaka leo mo mengwageng ye mebedi yeo e fetilego re šomilego kudu re nyaka go hloma le go aga kwano mabapi le leano la rena la kgolo ya ekonomi.,0.7482,medium,25,31,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000925,eng-nso,Sepedi,"The AU Heads of State have pledged their support for measures to end GBV on the continent, and will work towards the adoption of an AU Convention on Violence against Women during the course of this year.","Dihlogo tša Mebušo tša AU di fane ka thekgo go magato a go fediša GBV ka khonthinenteng, gomme di tla šomela go amogela Kwano ya AU ka ga Dikgaruru kgahlanong le Basadi mo ngwageng wo.",0.7473,medium,37,35,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000926,eng-nso,Sepedi,"To create a larger market for small businesses, we plan to designate 1.000 locally produced products that must be procured from Small, Medium and Micro Entreprises.","Go hloma mmaraka o mogolo wa dikgwebo tše nnyane, re beakanya go bea ditšweletšwa tšeo di tšweleditšwego ka mo nageng tše 1 000 tšeo di swanetšego go tšweletšwa go tšwa go Dikgwebopotlana, Dikgwebo tša Magareng le tše Nnyane (SMME).",0.7471,medium,26,39,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000927,eng-nso,Sepedi,It has severely set back our efforts to rebuild the economy and to create jobs.,Go bušeditše morago kudu maitekelo a rena a go aga leswa ekonomi le go hloma mešomo.,0.7468,medium,15,16,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000928,eng-nso,Sepedi,"A broad range of critical work is being done across government to strengthen the capacity of local government, as the sphere of government closest to the people, to achieve its developmental mandate of finding sustainable ways to meet the social, economic and material needs of communities and improve the quality of their lives.","Mehutahuta ye mentši ya mošomo o bohlokwa e a dirwa go ralala le mmušo ka nepo ya go maatlafatša bokgoni bja mebušo ya selegae, ka ge e le lekala la mmušo leo le lego kgauswi le batho, go fihlelela mošomo wa lona wa tlhabollo wa go hwetša mekgwa ya go ya go ile ya go fihlelela dinyakwa tša setšhaba, tša ekonomi le tša dithoto to tša setšhaba le go kaonafatša boleng bja maphelo a bona.",0.7459,medium,53,75,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000929,eng-nso,Sepedi,"Over the last two years, we have worked together to build a foundation for progress.","Mo mengwageng ye e fetilego ye mebedi, re šomile mmogo go aga motheo wa kgatelopele.",0.7433,medium,15,15,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000930,eng-nso,Sepedi,"Ayakha asked me to make sure no African child is left behind in the transition to a low-carbon, climate resilient and sustainable society; and it is a promise I intend to keep.","Ayakha o nkgopetše gore ke netefatše gore go se be le ngwana wa mo Afrika yo a šalelago morago ge go fetogelwa go setšhaba sa go tšweletša khapone ya fase, seo se kgotlelelago tlelaemete le sa go ya go ile; gomme se ke tshephišo yeo ke nyakago go e tšwetša pele.",0.7433,medium,32,51,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000931,eng-nso,Sepedi,We have acted decisively against state capture and fought back against corruption.,Re šomile ka go tšea diphetho kgahlanong le go goga mmušo ka nko le go lwantšha bomenetša.,0.7431,medium,12,17,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000932,eng-nso,Sepedi,"We are prioritising youth, women, people with disabilities and those who have been farming on communal land and are ready to expand their operations for training and allocation of land.","Re beile pele bafsa, basadi le bagolofadi le bao ba bego ba dira tša temo nageng ya setšhaba ebile ba lokile go oketša mešomo ya bona ya bolemi go hlahlwa le go ba abela naga.",0.7417,medium,30,35,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000933,eng-nso,Sepedi,"In line with the roadmap announced last year, Eskom has started with the process of divisionalising its three operating activities – generation, transmission and distribution – each of which will have its own board and management structures.","Go ya ka peakanyo yeo e begilwego ngwageng wo o fetilego, Eskom e thomišitše ka tshepedišo ya go aroganya phethagatšo ya yona ya mešomo – wa go fehla mohlagase, wa tšweletšo le wa phatlalatšo – gomme lekala le lengwe le le lengwe le tla ba le lekgotlataolo la lona le bolaodi.",0.7415,medium,37,51,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000934,eng-nso,Sepedi,These agreements – which are based on the targets contained in the Medium-Term Strategic Framework – will be made public so that the people of South Africa can hold those who they elected into office to account.,Ditumelelano tše – tšeo di theilwego go dinepišo tšeo di lego ka gare ga Tlhako ya Togamaano ya Lebaka la Magareng (MTSF) – di tla tsebišwa setšhaba gore batho ba Afrika Borwa ba kgone go rweša bao ba kgethilwego maikarabelo.,0.7413,medium,37,40,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000935,eng-nso,Sepedi,We plan to launch the strategy by mid-year.,Re ikemišeditše go tsebagatša leano le gare ga ngwaga wo.,0.7397,medium,8,10,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000936,eng-nso,Sepedi,"This will be through top slicing from the budget, which will require that we all tighten our belts and redirect resources to address the national crisis of youth unemployment.","Se se tla dirwa ka go šomiša tšhelete lebakeng la se go tšwa ka ditekanyetšong, e lego seo se tlago nyaka gore re tiiše le go lebiša leswa methopo ya ditšhelete go se go rarolla bothata bja bosetšhaba bja go hloka mešomo ga bafsa.",0.7397,medium,29,44,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000937,eng-nso,Sepedi,South Africa will host an Extraordinary AU Summit in May this year to finalise the modalities of the Free Trade Agreement before its implementation on 1 July 2020.,Afrika Borwa e tla ba monggae wa Seboka seo se Kgethegilego sa AU ka Mopitlo mo ngwageng wo go feleletša mekgwatshepetšo ya AfCFTA pele ga ge e tla phethagatšwa ka la 1 Mosegamanye 2020.,0.7392,medium,28,34,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000938,eng-nso,Sepedi,We said that every 10-year-old needs to be able to read for meaning.,Re boletše gore ngwana yo mongwe le yo mongwe wa mengwaga ye 10 o swanetše go bala le go kwešiša seo a se balago.,0.7386,medium,13,24,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000939,eng-nso,Sepedi,It is about the critical actions we take this year to build a capable state and place our economy on the path to recovery.,E mabapi le magato a bohlokwa ao re a tšeago mo ngwageng wo go aga mmušo wo o nago le bokgoni le go bea ekonomi ya rena tseleng ya gore e gole.,0.7382,medium,24,32,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000940,eng-nso,Sepedi,It is in that spirit that we now approach the present moment.,Ke ka moya woo fao mo lebakeng le re lebanago le seemo sa bjale.,0.7365,medium,12,14,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000941,eng-nso,Sepedi,"Because of the drought in many parts of the country, farmers lost crops and livestock and many workers have lost their jobs and livelihoods.","Ka lebaka la komelelo ka dikarolong tše ntši tša naga, balemi ba lahlegetšwe ke dibjalo le diruiwa gomme bašomi ba bantši ba lahlegetšwe ke mešomo ya bona le go iphediša ga bona.",0.7347,medium,24,32,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000942,eng-nso,Sepedi,I will make it available to the public together with a plan on taking the findings and recommendations forward in a few days.,Ke tla dira gore e hwetšagale setšhabeng gotee le leano ka ga go iša pele dikutollo tša yona le ditšhišinyo pele mo matšatšing a mmalwa.,0.7343,medium,23,25,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000943,eng-nso,Sepedi,The business rescue practitioners are expected to unveil their plans for restructuring the airline in the next few weeks.,Bašomi ba tlhakodišo ya kgwebo go emetšwe gore ba tla tsebiša ka ga maano a bona a go beakanya leswa tirelo ye ya difofane mo dibekeng tše mmalwa tše di tlago.,0.7339,medium,19,31,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000944,eng-nso,Sepedi,Achieving sustainability will ultimately require us to address structural challenges in the economy that raise the cost of living and doing business.,Go fihlelela seemo sa go ya go ile mafelelong go tla nyaka gore re rarolle ditlhohlo tša dihlongwa tša rena ka ekonoming tšeo di hlatlošago tshenyegelo ya go phela le ya go dira kgwebo.,0.7332,medium,22,34,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000945,eng-nso,Sepedi,I have prioritised our response to the growing problem of criminal groups that extort money from construction and other businesses.,Ke beile pele phetolo ya rena ya bosenyi go bothata bjo bo tšwelago pele bja dihlopha tša bosenyi tšeo di nyakago tšhelete ka fao go sego molaong go dikhamphani tša kago le go dikgwebo.,0.7326,medium,20,34,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000946,eng-nso,Sepedi,The most significant contribution we can make to inclusive economic growth is in the development of appropriate skills and capabilities.,Seabe se bohlokwa kudu seo re ka se dirago go kgolo ya ekonomi ye e akaretšago bohle se ka go tlhabollong ya mabokgoni le botsebi tšeo di sego tša maleba.,0.7312,medium,20,30,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000947,eng-nso,Sepedi,Our ports are congested and inefficient.,Maemakepe a rena a tletše kudu ebile ga a šome gabotse.,0.7306,medium,6,11,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000948,eng-nso,Sepedi,"This evening, we gather here humbled by the memories of those men and women who gave their lives for our freedom, deeply aware of the great responsibility we carry to realise their dreams.","Mo mantšiboeng a, re kgobokane mo go hlompha banna le basadi bao ba fanego ka maphelo a bona ka go ikgopotša tšeo ba di dirilego gore re fihlelele tokologo ya rena, re lemoga kudu maikarabelo a magolo ao re a rwelego gore re phethagatše ditoro tša bona.",0.7289,medium,33,47,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000949,eng-nso,Sepedi,"We are making progress with the introduction of the three-stream curriculum model, heralding a fundamental shift in focus towards more vocational and technical education.","Re na le kgatelopele ka go tsebagatšeng ga mokgwa wa lenaneothuto wa makala a mararo, wo o kgontšhago phetogelo ye bohlokwa ya nepišo go lebilwe go thuto ya mešomo ya diatla le ya tša sethekniki.",0.7276,medium,24,35,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000950,eng-nso,Sepedi,"Residents of the Mamusa Municipality in North West have already seen this approach in action, where the DDM was effectively utilised to clear illegal dumping sites, refurbish pump stations to stop sewage spilling in the streets, build roads and lay water pipes, and provide water and toilets to local schools.","Badudi ba Masepala wa Mamusa ka Leboa Bodikela ba šetše ba bone mokgwa wo o phethagatšwa, fao DDM e dirišitšwego gabotse ka nepo ya go hlwekiša mafelo a go lahlela ditlakala ao a sego molaong, go lokiša leswa diteše tša go pompa meetse go thibela go dutla ga disoretšhe mebileng, go aga ditsela le go tsenya diphaephe tša meetse, le go fana ka meetse le dintlwana tša boithomelo go dikolo tša kgauswi.",0.7266,medium,50,72,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000951,eng-nso,Sepedi,"Together, over these last two years, we have worked to stabilise our economy and build a foundation for growth.","Mmogo, mo mengwageng ye e fetilego ye mebedi, re šomile go bušetša ekonomi ya rena sekeng le go aga motheo wa kgolo.",0.7253,medium,19,22,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000952,eng-nso,Sepedi,"Thanks in large measure to the Auto Master Plan, we sold more cars to the rest of the world last year than ever before, providing jobs for young people in Eastern Cape and KwaZulu-Natal.","Re leboga kudu Leanokgolo la Difatanaga, re rekišeditše lefase ka bophara difatanaga tše ntši ngwageng wo o fetilego go feta le peleng, ra fana ka mešomo go bafsa ka Kapa Bohlabela le ka KwaZulu-Natal.",0.7252,medium,34,34,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000953,eng-nso,Sepedi,“Our march to freedom is irreversible.,“Leeto la rena la go leba tokologong ga le bušeletšwe morago.,0.7242,medium,6,11,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000954,eng-nso,Sepedi,This will enable young people in that metro to be trained in high-impact and cutting-edge technological innovation for current and future industries.,Se se tla kgontšha bafsa ka toropokgologading yeo go hlahlwa ka ga boitlhamelo bja theknolotši ya maemo a godimo ya sebjalebjale go diintasteri tša bjale le tša ka moso.,0.7238,medium,22,29,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000955,eng-nso,Sepedi,There has been progress in several areas.,Go bile le kgatelopele ka makaleng a mmalwa.,0.7163,medium,7,8,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000956,eng-nso,Sepedi,The Minister of Finance will prioritise this initiative and give specific details when he delivers the Medium-Term Budget Policy Statement later this year.,Tona ya Ditšhelete o tla bea lesolo le pele gomme o tla fa dintlha tše itšego ge a fana ka Polelo ya Ditekanyetšo tša Lebaka la Magareng (MTBPS) moragonyana mo ngwageng wo.,0.716,medium,23,32,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000957,eng-nso,Sepedi,It has been a truly united and determined response from all South Africans.,E bile phetolo yeo ka nnete e bego e swaragane tšwe ebile e na le maikemišetšo go tšwa go ma Afrima Borwa ka moka.,0.7119,medium,13,24,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000958,eng-nso,Sepedi,We have developed a plan with farmers and industrial users to save jobs in the sugar industry and will finalise a Sugar Master Plan within the next six weeks; and expect a new Steel Master Plan to be finalised in the coming six months.,Re hlomile leano le balemi le bašomiši ba ditšweletšwa tša ka intastering ka nepo ya go phološa mešomo ka intastering ya swikiri gomme re tla feleletša Leanokgolo la Swikiri mo dibekeng tše di tlago tše tshela; gomme re emetše gore Leanokgolo le leswa la Ditšhipi le feleletšwe mo dikgweding tše di tlago tše tshela.,0.7117,medium,44,54,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000959,eng-nso,Sepedi,"This battle can only succeed if it is taken on by the whole of society, if we build a formidable social compact of all formations.","Ntwa ye e ka atlega fela ge e dirwa ke setšhaba ka moka, ge re aga kwano ya setšhaba ye maatla ya dihlongwa ka moka.",0.7116,medium,25,25,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000960,eng-nso,Sepedi,"As we fix the fundamentals, as we deepen the reforms we have made, we pursue critical areas of inclusive growth.","Ge re lokiša dilo tše bohlokwa, ge re maatlafatša dipeakanyoleswa tšeo re di dirilego, re tšwetša pele makala a bohlokwa a kgolo ya kakaretšo.",0.7115,medium,20,24,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000961,eng-nso,Sepedi,Our rail network daily trans ports over a million commuters to and from work.,Ditimela tša rena ka mehla di sepetša banamedi ba go feta milione go ya mošomong le go boa.,0.711,medium,14,18,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000962,eng-nso,Sepedi,We find ourselves at a decisive moment in our history.,Re ikhwetša re le nakong ya gore re tšeye diphetho ka historing ya rena.,0.7085,medium,10,14,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000963,eng-nso,Sepedi,"For over a decade, South Africans have had to contend with the effects of a constrained energy supply.","Mo lebakeng la mengwaga ye lesome, ma Afrika Borwa a ile a swanelwa ke go phela ka diabe tša kabo ya mohlagase yeo e lego ka fase ga kgatelelo.",0.7072,medium,18,29,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000964,eng-nso,Sepedi,We will hold our third South Africa Investment Conference in November to review the implementation of previous commitments and to generate new investment into our economy.,Re tlo swara Khonferentshe ya rena ya boraro ya Dipeeletšo ka Dibatsela ka nepo ya go lekodišiša leswa go tsenya tirišong ga boikgafo bjo bo fetilego le go tšweletša peeletšo ye mpsha ka ekonoming ya rena.,0.7059,medium,26,36,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000965,eng-nso,Sepedi,"We can succumb to the many and difficult and protracted problems that confront us, or we can confront them, with resolve and determination and with action.","Go tšwa go rena gore re a ineela mathateng a mantši a boima ao a tšeago nako ye telele ao re lego ka gare ga ona, goba re thulana le ona, ra a rarolla ka maikemišetšo le go tšea magato.",0.7053,medium,26,40,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000966,eng-nso,Sepedi,"It has not been enough to free our economy from the grim inheritance of our past, nor from the mistakes that we ourselves have made.","Ga se gwa lekana go lokolla ekonomi ya rena go mašaledi a nako ye e fetilego, go diphošo tšeo re di dirilego.",0.7041,medium,25,22,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000967,eng-nso,Sepedi,The Zondo Commission of Inquiry into State Capture continues with its critical work with the full support of government and other institutions.,Khomišene ya Dinyakišišo ka ga Go Gogwa ga Mmušo ka Nko e tšwela pele ka mošomo wa yona o bohlokwa e thekgilwe ka botlalo ke mmušo le dihlongwa tše dingwe.,0.7039,medium,22,30,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000968,eng-nso,Sepedi,"It is a time of great difficulty and doubt, but also a time laden with great opportunities.","Ke nako ya boima le kgakanego ye kgolo, le gape nako yeo e tletšego ka dikgonagalo tše ntši.",0.7011,medium,17,18,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000969,eng-nso,Sepedi,It is only when the structured support has failed that the provincial executive or national government will invoke a Section 139 intervention in strengthening local government.,Ke fela ge thekgo ye e tšwago go Makala fao e lego gore khuduthamaga ya profense goba ya mmušo wa bosetšhaba o tlago phethagatša tsenogare ya Karolo ya 139 go maatlafatša mmušo wa selegae.,0.701,medium,26,34,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000970,eng-nso,Sepedi,"This year we will open up and regulate the commercial use of hemp products, providing opportunities for small-scale farmers; and formulate policy on the use of cannabis products for medicinal purposes, to build this industry in line with global trends.","Mo ngwageng wo re tlo bula le go laola tirišo ya kgwebo ya ditšweletšwa tša hempo, ra fana ka dibaka go balemipotlana; le go hloma melawana ka ga tšhomišo ya ditšweletšwa tša lebake mabakeng a tša kalafo, go aga intasteri ye go sepelelana le diphetogo tša lefase ka bophara.",0.7009,medium,40,49,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000971,eng-nso,Sepedi,"To improve the quality of general and specialised SAPS investigations, we are establishing a Crime Detection University in Hammanskraal.","Go kaonafatša boleng bja dinyakišišo tša kakaretšo le tšeo di kgethegilego tša SAPS, re hloma Yunibesithi ya go Utolla Bosenyi go la Hammanskraal.",0.7008,medium,19,23,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000972,eng-nso,Sepedi,"They and others like them prove that, given the necessary support, young people can create their own opportunities.","Bona le ba bangwe ba go swana le bona ba fa bohlatse bja gore, ge ba fiwa thekgo ye e hlokagalago, bafsa ba ka kgona go itlhamela dibaka.",0.7007,medium,18,28,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000973,eng-nso,Sepedi,"Where load-shedding is unavoidable, it must be undertaken in a manner that is predictable and minimises disruption and the cost to firms and households.","Fao go kgaotšwa ga mohlagse go ka se efogwego, go swanetše go direga ka mokgwa wo o akanyetšwago le wa go fokotša tšhitišo le tshenyegelo go difeme le go malapa.",0.7001,medium,24,30,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000974,eng-nso,Sepedi,"This year, we are moving from the stabilisation of SOEs to repurposing these strategic companies to support growth and development.","Mo ngwageng wo, re tloga go go bea sekeng ga di-SOE go ya go go bea leswa nepo ya dikhamphani tše tša togamaano ka nepo ya go thekga kgolo le tlhabollo.",0.7,medium,20,31,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000975,eng-nso,Sepedi,We are therefore building an operating environment that is favourable to doing business.,Ka fao re aga seemo sa phethagatšo ya mošomo seo se loketšego go dira kgwebo.,0.6981,medium,13,15,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000976,eng-nso,Sepedi,"Last year, I asked the nation to join me in imagining a new smart-city, a truly post-apartheid city that would rise to change the social and economic apartheid spatial architecture.A new smart-city is taking shape in Lanseria, which 350,000 to 500,000 people will call home within the next decade.","Mo ngwageng wo o fetilego, ke kgopetše setšhaba go ba le nna go nagana ka ga toropo ye mpsha ya sebjalebjale, toropokgolo ya mmakgonthe ya ka morago ga kgethologanyo yeo e tlogo fetoša sebopego sa madulo a setšhaba le ekonomi.",0.6946,medium,49,40,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000977,eng-nso,Sepedi,"This year, we fix the fundamentals.","Mo ngwageng wo, re lokiša dilo tše bohlokwa.",0.6886,medium,6,8,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000978,eng-nso,Sepedi,I have received a detailed and voluminous report on the Commission of Inquiry into the Public Investment Corporation.,Ke amogetše pego ka botlalo le ye telele ka ga Khomišene ya Dinyakišišo mabapi le Koporase ya Peeletšo ya Tšhelete ya Phenšene ya Bašomi ba Mmušo (PIC).,0.6885,medium,18,27,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000979,eng-nso,Sepedi,The Procurement Bill will soon be presented to Parliament as part of our efforts to empower black and emerging businesses and advance radical economic transformation.,Molaokakanywa wa Borekedi mo nakong ye e sa fetšego pelo o tla hlagišwa ka Palamenteng bjalo ka karolo ya maitapišo a rena a go maatlafatša dikgwebo tša bathobaso tšeo di sa thomago le go tšwetša pele phetošo ye e tseneletšego ya ekonomi.,0.6885,medium,25,42,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000980,eng-nso,Sepedi,This will help even the playing field for small businesses and emerging entrepreneurs.,Se se tla thuša le gore dikgwebopotlana le bahlomi ba dikgwebo bao ba sa thomago ba kgathe tema.,0.6885,medium,13,18,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000981,eng-nso,Sepedi,"The process is being led by the Investment and Infrastructure Office in The Presidency alongside the provincial governments of Gauteng and North West, working together with the cities of Johannesburg, Tshwane and Madibeng.Working with development finance institutions, we have put together an innovative process that will fund the bulk sewerage, electricity, water, digital infrastructure and roads that will be the foundation of the new city.","Tshepedišo ye e etilwe pele ke Kantoro ya Dipeeletšo le Mananeokgoparara ka Kantorong ya Mopresidente gotee le mebušo ya diprofense tša Gauteng le ya Leboa Bodikela, di šoma mmogo le Mmasepala wa Johannesburg, wa Tshwane le wa Madibeng.",0.6878,medium,65,38,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000982,eng-nso,Sepedi,"We are investing R1.4 billion in each of these lines to provide, a safe, reliable and affordable service.","Re beeletša R1.4 pilione go diporo tše ka nepo ya go aba tirelo ye e bolokegilego, ya go tshephagala le ya go se ture.",0.6874,medium,18,24,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000983,eng-nso,Sepedi,"Since I took office, we have built capacity in The Presidency and elsewhere in the State to fast-track progress on a clear list of urgent reforms.","Go tloga mola ke thomago go šoma ka kantorong ye, re agile bokgoni ka Kantorong ya Mopresidente le go gongwe ka Mmušong ka nepo ya go akgofiša kgatelopele ka go lenaneo leo le kwagalago gabotse la dipeakanyoleswa tša tšhoganetšo.",0.6858,medium,26,39,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000984,eng-nso,Sepedi,"It is a culture where corruption, nepotism and patronage are not tolerated, and action is taken against those who abuse their power or steal public money.","Ke setlwaedi seo go sona bomenetša, tsogolekobong le go thwala batho ka sepitša di sa kgotlelelwe go, le gore magato a tšewe kgahlanong le bao ba šomišago maatla a bona bošaedi go utswa tšhelete ya setšhaba.",0.6853,medium,26,36,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000985,eng-nso,Sepedi,"Through this compact the social partners seek an efficient, productive and fit-for-purpose Eskom that generates electricity at affordable prices for communities and industries.","Ka tumelelano ya badirišano ba setšhabeng re hloka Eskom yeo e šomago gabotse, ye e nago le tšweletšo le ye e ikemišeditšego yeo e tšweletšago mohlagase ka ditheko tšeo di sa turego go ditšhaba le go diintasteri.",0.6843,medium,23,37,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000986,eng-nso,Sepedi,And we ensure excellence in planning and execution in government.,Gomme re netefatša gore go ba le bokgoni bjo bogolo ge re beakanya le ge re phethagatša mešomo ka mmušong.,0.6839,medium,10,20,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000987,eng-nso,Sepedi,Specialised units – bringing together the South African Police Service (SAPS) and the National Prosecuting Authority – are mandated to combat these crimes of economic disruption.,Makala ao a kgethegilego – ao a kopanyago Tirelo ya Maphodisa ya Afrika Borwa (SAPS) le Tirelo ya Bosekiši ya Bosetšhaba – a filwe mošomo wa go lwantšha bosenyi bjo bja tšhitišo ya ekonomi.,0.6837,medium,26,34,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000988,eng-nso,Sepedi,"Here we will finalise the rules that define what is a ‘Made in Africa’ product, the tariff lines that will be reduced to zero over the next five years, and the services sectors that will be opened up across the continent.","Mo re tla feleletša melawana yeo e hlalošago setšweletšwa sa ‘E Dirilwe Afrika’, e lego melawana ya tefišo yeo e tlago fokotšwa go fihla go lefela mo mengwageng ye e tlago ye mehlano, le Makala a ditirelo ao a tlago bulwa go ralala le khonthinente ye.",0.6824,medium,41,46,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000989,eng-nso,Sepedi,"It is you, the people of South Africa, who carry this burden, confronted by rising living costs, unemployment, unable to escape poverty, unable to realise your potential.","Ke lena, batho ba Afrika Borwa, bao ba rwelego morwalo wo, ebile le lebane le ditheko tšeo di hlatlogago, tlhokego ya mešomo, le palelwa ke go tšwa ka gare ga bohloki, le palelwa ke go fihlelela bokgoni bja lena.",0.6795,medium,27,39,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000990,eng-nso,Sepedi,"This SoNA is, therefore, about inclusive growth.","So NA ye, ka fao, e mabapi le kgolo ye e akaretšago bohle.",0.6784,medium,7,13,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000991,eng-nso,Sepedi,It is the very essence of who we are.,Ke motheo wa seo re lego sona.,0.6781,medium,9,7,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000992,eng-nso,Sepedi,"The regulator, the Independent Communications Authority of South Africa, has undertaken to conclude the licensing of high demand spectrum for industry via auction before the end of 2020.","Molaodi, e lego Bolaodi bjo bo Ikemego bja Dikgokagano bja Afrika Borwa (ICASA), o tšere sephetho sa go feleletša kabo ya dilaesentshe go sepekthramo sa nyakego ya godimo ya intasteri ye ka go dira fantisi pele ngwaga wa 2020 o fela.",0.6775,medium,28,41,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000993,eng-nso,Sepedi,We will embrace change.,Re tla amogela phetogo.,0.6769,medium,4,4,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000994,eng-nso,Sepedi,The Presidential Commission on Climate Change will ensure that as we move towards a low carbon growth trajectory that we leave no one behind.,Khomišene ya Mopresidente ka ga Phetogo ya Tlelaemete e tla netefatša gore ge re lebile go lekala la kgolo ya tšweletšo ya khapone ya fase ga re tlogele motho yo mongwe morago.,0.6758,medium,24,32,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000995,eng-nso,Sepedi,"A fundamental condition for growth and development is a healthy and productive population, with access to quality, affordable health care.","Seemo se bohlokwa sa kgolo le tlhabollo ke setšhaba seo se phetšego gabotse le seo se šomago ka mafolofolo, seo se fihlelelago tlhokomelo ya maphelo ya boleng ye e sa turego.",0.6737,medium,20,31,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000996,eng-nso,Sepedi,"This year, we implement key recommendations of the Presidential Advisory Panel on Land Reform and Agriculture to accelerate land redistribution, expand agricultural production and transform the industry.Government stands ready – following the completion of the Parliamentary process to amend section 25 of the Constitution – to table an Expropriation Bill that outlines the circumstances under which expropriation of land without compensation would be permissible.","Mo ngwageng wo, re tsentše tirišong ditšhišinyo tše bohlokwa tša Phanele ya Keletšo ya Mopresidente ka ga Peakanyoleswa ya Naga le Temo ka nepo ya go akgofiša kaboleswa ya naga, ya go katološa tšweletšo ya temo le go fetoša intasteri ye.",0.6705,medium,64,41,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000997,eng-nso,Sepedi,"This year, we intensify our investment drive with the establishment of an integrated investment promotion and facilitation capability coordinated from The Presidency.","Mo ngwageng wo, re maatlafatša lesolo la rena le peeletšo ka go hloma tšwetšopele ya peeletšo ye e kopantšwego le go nolofatša bokgoni e lego tšeo di kgokaganywago ke Kantoro ya Mopresidente.",0.6704,medium,22,32,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000998,eng-nso,Sepedi,"The measures that will be taken will complement the objectives of the new district-based model of development, that seeks to take an integrated approach to service delivery","Magato ao a tlago tšewa a tla sepelelana le maikemišetšo a mokgwa o moswa wa dilete wa tlhabollo, wo o nyakago go šomiša mokgwa wo o kopantšwego wa kabo ya ditirelo",0.6693,medium,27,31,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-000999,eng-nso,Sepedi,"Through bilateral student scholarship agreements we have signed with other countries, we are steadily building a substantial cohort of young people who go overseas each year for training in critical skills.","Ka go diriša ditumelelano tša makala a mabedi tša mašeleng a thušo tšeo re di saennego le dinaga tše dingwe, gannyanegannyane re aga sehlopha seo se lekanego sa bafsa bao ba yago moše wa mawatle ngwaga o mongwe le o mongwe go ya go hlahlwa ka ga mabokgoni a bohlokwa.",0.6681,medium,31,50,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-001000,eng-nso,Sepedi,"Low levels of growth mean that we are not generating enough revenue to meet our expenses, our debt is heading towards unsustainable levels, and spending is misdirected towards consumption and debt-servicing rather than infrastructure and productive activities.","Maemo a fase a kgolo a ra gore ga re tšweletše letseno leo le lekanego gore re kgone go fihlelela ditshenyegelo tša rena, sekoloto sa rena re lebile maemong ao a ka se re fihlišego felo, gomme tšhomišo ya ditšhelete e lebišitšwe ka phošo go tirišo le go lefa dikoloto sebakeng sa tlhomo ya mananeokgoparara le go mešomo ya tšweletšo.",0.6616,medium,37,60,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-001001,eng-nso,Sepedi,"Investment and growth require a safe, stable and crime-free environment.","Peeletšo le kgolo di nyaka seemo seo se bolokegilego, sa go se tekateke le sa go hloka bosenyi.",0.661,medium,10,18,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-001002,eng-nso,Sepedi,It builds the capability of the State where it has been most broken.,E aga bokgoni bja Mmušo fao bo senyegilego gona.,0.6598,medium,13,9,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-001003,eng-nso,Sepedi,Currently there are 40 municipalities in the country subjected to such intervention.,Mo lebakeng le go na le mebasepala ye 40 ka mo nageng yeo e lego ka fase ga tsenogare ye.,0.6528,medium,12,20,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-001004,eng-nso,Sepedi,"Even as jobs are being created, the rate of unemployment is deepening.","Le ge mešomo e hlongwa, dipalopalo tša tlhokego ya mešomo di tšweletše kudu.",0.6524,medium,12,13,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-001005,eng-nso,Sepedi,It used to take months to have a company registered.,Go be go tšea dikgwedi go ngwadiša khamphani.,0.6513,medium,10,8,government_communications,doc0145,President Cyril Ramaphosa 2020 State of the Nation Address,train
eng-nso-001006,eng-nso,Sepedi,"We are working closely with Eskom on proposals to improve its financial position, manage its debt and reduce its dependence on the fiscus.","Re šomišana mmogo le Eskom ka ga ditšhišinyo tša go kaonafatša maemo a yona a ditšhelete, a go laola sekoloto sa yona le go fokotša go bota ga yona go thušo ya ditšhelete tša mmušo.",0.9206,high,23,35,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001007,eng-nso,Sepedi,"The AfCFTA provides a platform for South African businesses to expand into markets across the continent, and for South Africa to position itself as a gateway to the continent.","Af CFTA e fana ka sefala go dikgwebo tša Afrika Borwa go gola go tsena ka mebarakeng go ralala le khonthinente, le gore Afrika Borwa e ipeye bjalo ka lefelo la go putlela ka khonthinenteng.",0.9011,high,29,35,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001008,eng-nso,Sepedi,"Second, we must accelerate our economic recovery.","Sa bobedi, re swanetše go akgofiša tsošološo ya ekonomi ya rena.",0.8981,high,7,11,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001009,eng-nso,Sepedi,"As we prepare for the difficult path ahead, we can draw strength From Maya Angelou’s great poem, Still I rise.","Ge re itokišetša leeto le boima leo le lego pele ga rena, re ka hwetša maatla go tšwa go sereto seo se kgahlišago sa Maya Angelou seo se bitšwago, Still I rise.",0.8977,high,20,32,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001010,eng-nso,Sepedi,This provides a firm foundation for our efforts to support 15 000 start-ups by 2024.,Se se fana ka motheo wo o tiilego go matsapa a rena a go thekga dikgwebo tše15 000 tšeo di sa thomago ka ngwaga wa 2024.,0.8956,high,15,26,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001011,eng-nso,Sepedi,We are making it easier for business to do business.,Re dira gore go be bonolo go dikgwebo go dira kgwebo.,0.8953,high,10,11,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001012,eng-nso,Sepedi,"In the coming weeks, we will address the other important elements of government’s programme for the year.","Mo dibekeng tšeo di tlago, re tlo rarolla dikokwane tše dingwe tše bohlokwa tša lenaneo la mmušo la ngwaga.",0.8907,high,17,19,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001013,eng-nso,Sepedi,"Nearly a year has passed since South Africa saw its first case of the novel coronavirus, COVID-19.","Go šetše go fetile nako ye e nyakilego go ba ngwaga go tloga mola Afrika Borwa e itemogelago bolwetši bja corona bjo bo sego bja ka bja bonwa, bjo bo bitšwago COVID-19.",0.8896,high,17,32,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001014,eng-nso,Sepedi,"Speaker of the National Assembly (NA), Ms Thandi Modise,Chairperson of the National Council of Provinces (NCOP), Mr Amos Masondo,Deputy President David Mabuza,Former President Thabo Mbeki and Mrs Mbeki,Former Deputy President Phumzile Mlambo-Ngcuka,Former Deputy President Baleka Mbete,Chief Justice Mogoeng Mogoeng and esteemed members of the Judiciary,Ministers and Deputy Ministers,Honourable members of the NA,Honourable members of the NCOP,Dean of the European Region, representing the diplomatic corps, His Excellency, Mr Beka Dvali,Distinguished guests,Fellow South Africans,","Sepikara sa Seboka sa Maloko a Palamente (NA), Mohumagadi Thandi Modise,Modulasetulo wa Lekgotla la Setšhaba la Diprofense (NCOP), Morena Amos Masondo,Motlatšamopresidente David Mabuza,Mopresidente wa Peleng Thabo Mbeki le Mohumagadi Mbeki,Motlatšamopresidente wa peleng Phumzile Mlambo-Ngcuka,Motlatšamopresidente wa peleng Baleka Mbete,Moahlodimogolo Mogoeng Mogoeng le maloko ao a hlomphegago a Tirelo ya molao,Ditona le Batlatšaditona,Maloko ao a hlomphegago a NA,Maloko ao a hlomphegago a NCOP,Tini ya Selete sa Yuropa, yo a emetšego batseta ba dinaga, Mohlomphegi, Morena Beka Dvali,Baeng bao ba hlomphegago,Ma Afrika Borwa ao a rategago,",0.8891,high,72,83,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001015,eng-nso,Sepedi,"Last week, the Ford Motor Company announced a R16 billion investment to expand their manufacturing facility in Tshwane for the next generation Ford Ranger bakkie.","Mo bekeng ye e fetilego, Khamphani ya Difatanaga ya Ford e tsebagaditše peeletšo ya R16 pilione ka nepo ya go katološa lefelo la bona la tšweletšo ka Tshwane go tla go dira mohuta wo o latelago wa bene ya Ford Ranger.",0.8872,high,25,41,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001016,eng-nso,Sepedi,"This follows investment announcements by Nissan, Mercedes Benz and Isuzu in expanded production facilities, all of which cement South Africa’s position as a global player in auto manufacturing.","Se se latela ditsebišo tša peeletšo tšeo di dirilwego ke Nissan, Mercedes Benz le Isuzu ka mafelong a tšweletšo ao a katološitšwego, tšeo ka moka ga tšona di tiišeletšago maemo a Afrika Borwa bjalo ka mokgathatema wa lefase ka bophara ka botšweletšing bja difatanaga.",0.8829,high,28,44,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001017,eng-nso,Sepedi,"On this day, 31 years ago, President Nelson Mandela walked out of the gates of Victor Verster Prison a free person, a living embodiment of the resilience and courage of the South African people.","Ka letšatši le, mengwaga ye 31 ye e fetilego, Mopresidente Nelson Mandela o tšwele masorong a Kgolego ya Victor Verster a lokologile, e le mohlala wo o phelago wa kgotlelelo le tia bja batho ba Afrika Borwa.",0.8821,high,34,37,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001018,eng-nso,Sepedi,"Despite this work, Eskom estimates that, without additional capacity, there will be an electricity supply shortfall of between 4 000 and 6 000 MW over the next five years, as old coal-fired power stations reach their end of life.","Ka ntle le mošomo wo, Eskom e akanya gore, ka ntle le mohlagase wa tlaleletšo, go tla ba le tlhaelelo ya kabo ya mohlagase ya magareng ga 4 000 le 6 000 MW mo mengwageng ye e tlago ye mehlano, ge diteše tša mohlagase wa go fehlwa ka malahla di tla be di fihla mafelelo a bophelo bja tšona.",0.8817,high,39,59,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001019,eng-nso,Sepedi,"In the SoNA last year, I said that we would prioritise the economic empowerment of women.","Ka polelong ya SoNA mo ngwageng wo o fetilego, ke boletše gore re tla bea pele maatlafatšo ya basadi ka ekonoming.",0.8801,high,16,21,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001020,eng-nso,Sepedi,"Over the past year, South Africa has experienced a sharp decline in growth and a significant increase in unemployment.","Mo ngwageng wo o fetilego, Afrika Borwa e itemogetše go phuhlama kudu ga kgolo le tlhatlogo ye kgolo ya tlhokego ya mešomo.",0.8798,high,19,22,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001021,eng-nso,Sepedi,The rail corridor from Gauteng is being extended to enable the export of vehicles through Port Elizabeth.,Tsela ya ditimela go tšwa ka Gauteng e a katološwa go kgontšha go romelwa ntle ga difatanaga ka go diriša Port Elizabeth.,0.8783,high,17,22,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001022,eng-nso,Sepedi,It must be a year in which we rise.,O swanetše go ba ngwaga wo go wona re tšwelelago.,0.8777,high,9,10,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001023,eng-nso,Sepedi,"If we achieve our target, we will significantly expand our productive economy, potentially returning more than R200 billion to the country’s annual output.","Ge re ka kgona go fihlelela nepišo ya rena, re tlo kgona go katološa ekonomi ya rena ya botšweletši, yeo e tlago kgona go tsenya tšhelete ye e fetago R200 pilione ka letsenong la ka mo nageng la ngwaga ka ngwaga.",0.8774,high,23,41,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001024,eng-nso,Sepedi,"Last year, Cabinet approved a policy that 40% of public procurement should go to women-owned businesses and entities.","Ngwageng wo o fetilego, Kabinete e dumeletše molawana wa gore 40% wa go reka dithoto ga setšhaba e swanetše go ya go dikgwebo le dihlongwa tša basadi.",0.877,high,18,27,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001025,eng-nso,Sepedi,"We have worked to facilitate investment by increasing the ease of doing business, including making it easier to start a business.","Re šomile go nolofatša peeletšo ka go oketša go ba bonolo go dira kgwebo, go akaretšwa go dira gore go be bonolo go thoma kgwebo.",0.8768,high,21,25,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001026,eng-nso,Sepedi,“Now is the time to intensify the Struggle on all fronts.”,“Bjale ke nako ya go maatlafatša Ntwa ka mahlakoreng ka moka.”,0.8754,high,11,11,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001027,eng-nso,Sepedi,Several South African companies and global philanthropies made pledges to the value of R128 million.,Dikhamphani tše mmalwa tša Afrika Borwa le bafani ba lefaseng ka bophara ba dirile ditshepišo tša go fiha go boleng bja R128 milione.,0.8728,high,15,23,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001028,eng-nso,Sepedi,"We will therefore amend Schedule 2 of the Electricity Regulation Act, 2006 (Act 4 of 2006) within the next three months to increase the licensing threshold for embedded generation.","Ka fao re tla fetoša Šetule ya 2 ya Molao wa Taolo ya Mohlagase, wa 2006 (Molao wa bo 4 wa 2006) mo dikgweding tše di tlago tše tharo ka nepo ya go oketša mellwane go aba dilaesentshe mabapi le go fehla mohlagase ka fao go kopantšwego.",0.8678,high,29,47,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001029,eng-nso,Sepedi,"To date, more than R57 billion in wage support has been paid to over 4,5 million workers through the special Unemployment Insurance Fund Temporary Employer-Employee Relief Scheme (TERS).","Go fihla mo lebakeng le, tšhelete ye e fetago R57 pilione ya thekgo ya meputso e lefetšwe bašomi ba go feta ba 4,5 milione ka go diriša Setlamo seo se kgethegilego sa Lebakanyana sa Kimollo ya Bengmešomo le Bašomi sa Sekhwana sa Inšorentshe ya bao ba Lahlegetšwego ke Mešomo (TERS).",0.8671,high,28,50,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001030,eng-nso,Sepedi,"We must overcome poverty, hunger, joblessness and inequality.","Re swanetše go fenya bohloki, tlala, tlhokego ya mešomo le tlhokego ya tekatekano.",0.8661,high,8,13,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001031,eng-nso,Sepedi,"In the third quarter of 2020, our economy was 6% smaller than it was in the last quarter of 2019.","Ka kotareng ya boraro ya 2020, ikonomi ya rena e be e le ye nnyane ka 6% go fetwa ke ka fao e bilego ka gona ka kotareng ya mafelelo ya 2019.",0.865,high,20,32,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001032,eng-nso,Sepedi,"People of South Africa, it is your country that calls on you to rise.","Batho ba Afrika Borwa, ke naga ya lena yeo e ipiletšago go lena go emelela.",0.8648,high,14,15,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001033,eng-nso,Sepedi,"GBV will only end when everyone takes responsibility for doing so in their homes, in their communities, in their workplaces, in their places of worship and in their schools.","GBV e tla fela ge fela yo mongwe le yo mongwe a rwala maikarabelo a go dira seo ka magaeng a bona, ka ditšhabeng tša bona, ka mafelong a bona a mešomo, ka dikerekeng le ka dikolong.",0.8644,high,29,37,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001034,eng-nso,Sepedi,"Earlier this week, we were informed that one of the vaccines that we had procured, the Astra Zeneca vaccine, offers minimal protection from mild to moderate infection by the new variant known as 501Y.v","Peleng mo bekeng ye, re ile ra tsebišwa gore ye nngwe ya meento yeo re e rekilego, e lego meento ya Astra Zeneca, e fana ka tšhireletšo ye nnyane go diphetetšo tše fasefase go fihla go tša magareng tša mohuta o moswa wa baerase ye wo o tsebjago bjalo ka 501Y.V",0.8625,high,34,51,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001035,eng-nso,Sepedi,"The Lanseria Smart City, the first new city to be built in a democratic South Africa, is now a reality in the making.","Lanseria Smart City, e lego toropokgolo ya mathomo ye mpsha yeo e tlogo agwa ka go Afrika Borwa ya temokrasi, bjale e a phethagatšwa.",0.8623,high,23,24,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001036,eng-nso,Sepedi,"I want to encourage every young South African to join the more than 1,2 million people who are already in the network, and take their next steps to a better future.","Ke nyaka go hlohleletša mofsa yo mongwe le yo mongwe wa mo Afrika Borwa go ba gotee le batho ba go feta ba 1,2 milione bao ba šetšego ba le ka mo netwekeng ye, gomme ba tšeye kgato ye e latelago ya go fihlelela bokamoso bjo bokaone.",0.8616,high,31,47,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001037,eng-nso,Sepedi,"Our unemployment rate now stands at a staggering 30,8%.","Dipalopalo tša rena tša bao ba sa šomego bjale di eme go palo ya godimodimo ya 30,8%.",0.8613,high,9,17,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001038,eng-nso,Sepedi,"While the programme had to be put on hold due to the coronavirus restrictions, it nevertheless managed to reach its target of 1 000 businesses by International Youth Day on 12 August 2020.","Le ge e le gore lenaneo le le ile la swanela ke go fegwa lebakanyana ka lebaka la dikiletšo tša corona, le ge go le bjale le ile la kgona go fihlelela nepišo ya lona ya dikgwebo tše 1 000 ka Letšatši la Bafsa la Boditšhabatšhaba ka la 12 Phato 2020.",0.8611,high,33,51,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001039,eng-nso,Sepedi,"We, the people of South Africa, have over the past year experienced a terrible hardship.","Rena, batho ba Afrika Borwa, mo ngwageng wo o fetilego re itemogetše mathata a mašoro kudu.",0.8593,high,15,16,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001040,eng-nso,Sepedi,"In a significant advance for transparency and accountability, the Political Party Funding Act, 2018 (Act 6 of 2018) will come into operation on 1 April this year.","Ka tlhagišong ye bohlokwa ya go phethagatša go ba pepeneneng le boikarabelo, Molao wa mabapi le Thekgo ya Ditšhelete go Mekgatlo ya Dipolotiki, wa 2018 (Molao wa bo 6 wa 2018) o tla thoma go šoma ka la 1 Moranang ngwaga wo o tlago.",0.8583,high,27,44,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001041,eng-nso,Sepedi,The favourable weather conditions in 2020 and the beginning of 2021 mean that agriculture is likely to grow in the near term.,Maemo a boso a makaone ka 2020 le mathomong a 2021 a ra gore lekala la temo go na le kgonagalo ya gore le tla gola mo nakong ye e tlago.,0.8544,high,22,31,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001042,eng-nso,Sepedi,"Its approved project pipeline for 2021 is varied and includes the Student Housing Infrastructure Programme, which aims to provide 300 000 student beds.","Thekgo ya yona ye e dumeletšwego ya 2021 e fapafapane gomme e akaretša Lenaneo la Mananeokgoparara a Kago ya Dintlo tša Madulo a Baithuti, leo le ikemišeditšego go aba madulo go baithuti ba 300 000.",0.8519,high,23,35,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001043,eng-nso,Sepedi,"All social partners that participated in the development of the Economic Reconstruction and Recovery Plan, as part of our social compact, have agreed to work together to reduce our reliance on imports by 20% over the next five years.","Badirišani ba setšhabeng ka moka bao ba kgathilego tema ka go Leano la Tsošološo le Pušetšosekeng ya Ekonomi, bjalo ka karolo ya rena ya kwano ya setšhaba, ba dumelelane go šomišana mmogo go fokotša go bota ga rena ga dithoto tšeo di tsenywago ka mo nageng ka 20% mo mengwageng ye e tlago ye mehlano.",0.8515,high,39,55,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001044,eng-nso,Sepedi,"Since the announcement of the Economic Reconstruction and Recovery Plan, we have launched two major human settlements projects that will provide homes to almost 68 000 households in the Gauteng province.","Go tloga mola re tsebagatšago ka ga Leano la Tsošološo le Pušetšosekeng ya ekonomi, re tsebagaditše diprotšeke tše kgolo tše pedi tša madulo a batho tšeo di tlago aba dintlo go malapa ao a nyakilego go ba a 68 000 ka profenseng ya Gauteng.",0.851,high,31,44,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001045,eng-nso,Sepedi,"Over the next three years, government will allocate approximately R12 billion to implement the various components of the National Strategic Plan.","Mo mengwageng ye e tlago ye meraro, mmušo o tla aba tšhelete ye e lekanago R12 pilione ka nepo ya go tsenya tirišong dikarolo tša mehutahuta tša Leano la Togamaano la Bosetšhaba.",0.85,medium,21,32,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001046,eng-nso,Sepedi,The draft masterplan for this smart city – which will become home to between 350 000 to 500 000 people within the next decade – was completed in November 2020 and is now out for public comment.,Sethalwa sa leanokgolo la toropokgolo ye ya sebjalebjale – yeo e tlogo ba legae go batho ba magareng ga ba 350 000 go fihla go ba seripagare sa milione mo mengwageng ye lesome ye e tlago – se phethilwe ka Dibatsela 2020 gomme bjale se filwe setšhaba gore se fe ditshwaotshwao ka ga sona.,0.8499,medium,37,54,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001047,eng-nso,Sepedi,"Equally, we need to give attention to issues affecting children, including improving school-readiness, ECD planning and funding, protection against preventable diseases, policy reform around child welfare and reducing violence against children.","Go swana le ka tsela ye, re swanetše go fa šedi go merero yeo e amago bana, go akaretšwa go kaonafatša go itokišetša ga dikolo, peakanyo le thekgo ya ditšhelete go ECD, tšhireletšo kgahlanong le malwetši ao a ka kgonago go thibelwa, peakanyoleswa ya melawana mabapi le go phela gabotse ga bana le go fokotša dikgaruru kgahlanong le bana.",0.8484,medium,31,59,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001048,eng-nso,Sepedi,"Of the many hardships our people had to experience last year, schooling disruption placed a huge burden on learners, teachers and families.","Go mathata a mantši ao batho ba rena ba ilego ba itemogela ona mo ngwageng wo o fetilego, go šitišwa ga dikolo go tlišitše morwalo o mogolo go baithuti, go barutiši le go malapa.",0.8479,medium,22,34,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001049,eng-nso,Sepedi,"As we mobilise all of the resources at our disposal to support economic recovery, we cannot lose sight of the threat that climate change poses to our environmental health, socio economic development and economic growth.","Ge re diriša methopo ka moka yeo re nago le yona go thekga go tsošološwa ga ekonomi, re ka se lahlegelwe ke taba ya seo phetogo ya tlelaemete e se tlišago go lephelo la tikologo ya rena, go tlhabollo ya ekonomi ya setšhaba le go kgolo ya ekonomi.",0.8462,medium,35,48,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001050,eng-nso,Sepedi,"In addition to the many challenges that beset our people, we have heard that his Majesty King Goodwill Zwelithini has not been well in recent days and is admitted to hospital.","Godimo ga ditlhohlo tše ntši tšeo di tshwenyago batho ba rena, re kwele gore Mohlomphegimogolo Kgoši Goodwill Zwelithini o be a sa phele gabotse mo matšatšing ao a sa tšwago go feta le gore o amogetšwe sepetlele.",0.845,medium,31,37,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001051,eng-nso,Sepedi,"In addition, we have secured 12 million vaccine doses from the global COVAX facility.","Godimo ga fao, re hweditše dilekanyo tša meento tše 12 milione go tšwa go lekala la lefase ka bophara la COVAX.",0.8444,medium,14,21,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001052,eng-nso,Sepedi,"The first batch, of 80 000 doses, will arrive in the country next week.","Morwalo wa mathomo, wa dilekanyo tše 80 000, o tla fihla ka mo nageng bekeng ye e tlago.",0.8438,medium,14,18,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001053,eng-nso,Sepedi,"It is a wonderful account of the courage of the police officer, the soldier, the essential worker, the carer and all those on the frontline, who have kept our country safe, our people fed and our economy going.","Se ke kanegelo ye botse ya kgotlelelo ya mohlankedi wa maphodisa, wa mašole, mošomi wa ditirelo tše bohlokwa, mohlokomedi le bašomi ka moka bao ba šomago fao go nago le balwetši, bao ba dirilego gore naga ya rena e bolokege, gore batho ba rena ba hwetše dijo le gore ekonomi ya rena e tšwele pele.",0.8436,medium,38,55,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001054,eng-nso,Sepedi,"In December 2020, government and its social partners signed the historic Eskom Social Compact, which outlines the necessary actions we must take, collectively and as individual constituencies, to meet the country’s energy needs now and into the future.","Ka Manthole 2020, mmušo le badirišani ba yona ba setšhabeng ba saenetše Kwano ya Eskom le Setšhaba yeo e sego ya ka ya bonwa, yeo e hlagišago magato ao a hlokagalago ao re swanetšego go a tšea, re le mmogo le ka borena re nnoši bjalo ka bakgathatema, ka nepo ya gore re fihlelele dinyakwa tša mohlagase tša ka mo nageng mo lebakeng le le ka moso.",0.843,medium,38,67,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001055,eng-nso,Sepedi,"Four master plans that have been completed and signed to date – which are part of the social compact between labour, business, government and communities – have already had an impact in their respective industries.","Maanomagolo a mane ao a phethilwego le ao a saenetšwego go fihla mo lebakeng le – ao a lego karolo ya kwano ya setšhaba magareng ga bašomi, dikgwebo, mmušo le ditšhaba – a šetše a bile le seabe ka diintastering tša tšona.",0.839,medium,35,42,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001056,eng-nso,Sepedi,"To date, government has redistributed over five million hectares (ha) of land, totalling around 5 500 farms, to more than 300 000 beneficiaries.","Go fihla mo lebakeng le, mmušo o abile leswa dihekthara tše di fetago tše dimilione tše hlano tša naga, tšeo di bopago palomoka ya dipolasa tše 5 500, go baholegi ba go feta ba 300 000.",0.8383,medium,23,36,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001057,eng-nso,Sepedi,"In the past year, more than 125 000 new companies were registered through the Biz Portal platform, completing their registration in just a matter of hours from the comfort of their homes or offices.","Mo ngwageng wo o fetilego, dikhamphani tše diswa tša go feta tše 125 000 di ile tša ngwadišwa ka sefaleng se seswa sa Biz Portal, tša fetša boingwaišo bja tšona fela ka nako ya diiri tše mmalwa ba le ka gae goba ka dikantorong.",0.8362,medium,34,44,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001058,eng-nso,Sepedi,"Pfizer has committed 20 million vaccine doses, commencing with deliveries at the end of the first quarter.","Pfizer e re tshephišitše dilekano tša moento tše 20 milione, gomme yona e tla thomiša ka go e tliša ka mo nageng mafelelong a kotara ya mathomo.",0.8346,medium,17,27,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001059,eng-nso,Sepedi,"By the end of the year, the sector had recovered around 70% of its normal annual production, in difficult circumstances.","Ge ngwaga o fela, lekala le le hweditše tekano ya 70% ya tšweletšo ya lona ya tlwaelo ya ngwaga ka ngwaga, ka fase ga maemo a boima.",0.8343,medium,20,27,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001060,eng-nso,Sepedi,Firms have reported that some R183 billion of these investments has already flowed into projects that benefit the South African economy.,Difeme di begile gore tšhelete ye e ka bago R183 pilione e šetše e tsene ka diprotšekeng tšeo di holago ekonomi ya Afrika Borwa.,0.8343,medium,21,24,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001061,eng-nso,Sepedi,"On the day of his release, 31 years ago, Madiba gave his first public address here in Cape Town, where he reminded South Africans that there were difficult days ahead, and that the battle was far from won.","Ka letšatši leo a lokollwago ka lona, mengwaga ye 31 ye e fetilego, Madiba o ile a fana ka polelo ya gagwe ya phatlalatša mo Motsekapa, fao a ilego a gopotša ma Afrika Borwa gore go na le matšatši a boima pele ga rena, le gore ntwa e kgole le go fenywa.",0.8316,medium,38,52,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001062,eng-nso,Sepedi,Recent analysis suggests that easing the licensing requirements for new embedded generation projects could unlock up to 5 000 MW of additional capacity and help to ease the impact of load shedding.,Ditshekatsheko tše di sa tšwago go dirwa di šišinya gore go nolofatša dinyakwa tša dilaesentshe go diprotšeke tše diswa tša go fehla mohlagase go ka bulela go fihla go 5 000 MW ya bokgoni bja tlaleletšo le go thuša go nolofatša seabe sa go wešwa ga mohlagase.,0.8281,medium,32,47,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001063,eng-nso,Sepedi,"We are also pursuing programmes to assist smallholder and emerging farmers with market access, to develop skills across the entire agricultural value chain and increase the number of commercial black farmers.","Gape re lebeletše mananeo a go thuša balemipotlana le balemi bao ba sa tšwelelago gore ba fihlelele mebaraka, go hlabolla mabokgoni go ralala le lekala ka moka la kabo ya ditšweletšwa tša temo le go oketša palo ya balemi ba kgwebo ba bathobaso.",0.8279,medium,31,43,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001064,eng-nso,Sepedi,More than 45 000 people are known to have died.,Batho ba go feta ba 45 000 go begilwe gore ba hlokofetše ka lebaka la bolwetši bjo.,0.8276,medium,10,17,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001065,eng-nso,Sepedi,"Last year, we undertook to create a larger market for small businesses and designate 1 000 locally produced products that must be procured from Small, Medium and Micro Enterprises (SMMEs).","Mo ngwageng wo o fetilego, re ikgafile go hloma mmaraka o mogolo wa dikgwebopotlana le go lebiša ditšweletšwa tša ka mo nageng tše 1 000 tšeo di swanetšego go rekwa go Dikgwebopotlana, go Dikgwebo tša Magareng le go Dikgwebo tše Nnyane (di-SMME).",0.827,medium,30,42,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001066,eng-nso,Sepedi,But we can get through this.,Eupša re ka kgona go feta mo seemong se.,0.826,medium,6,9,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001067,eng-nso,Sepedi,"As it reported last week, the SIU has finalised investigations into 164 contracts with a total value of R3,5 billion.","Ka ge e begile mo bekeng ye e fetilego, SIU e phethile dinyakišišo ka ga dikonteraka tše 164 tšeo di bitšago palomoka ya tšhelete ya boleng bja R3,5 pilione.",0.8258,medium,20,29,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001068,eng-nso,Sepedi,"By the end of January 2021, over 430 000 opportunities were already supported through the stimulus.","Mafelelong a Pherekgong ka 2021, dibaka tša mešomo tše di fetago tše 430 000 di be di šetše di thekgwa ka go diriša tlhohleletšo ye.",0.8245,medium,16,25,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001069,eng-nso,Sepedi,Eskom will be looking to partner with investors to repurpose and repower part of its coal fleet.,Eskom e tla be e lebeletše go dirišana le babeeletši ka nepo ya go beakanya leswa le go maatlafatša leswa karolo ya dinamelwa tša yona tša go rwala malahla.,0.8212,medium,17,29,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001070,eng-nso,Sepedi,May God bless South Africa and protect her sons and daughters.,A Modimo a šegofatše Afrika Borwa a šireletše barwa le barwedi ba yona.,0.8207,medium,11,13,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001071,eng-nso,Sepedi,"Eskom, our largest greenhouse gas emitter, has committed in principle to net zero emission by 2050 and to increase its renewable capacity.","Eskom, e lego yona ye kgolo kudu yeo e ntšhago meši ya lefaufaung, e tshepišitše go fihlelela seemo seo go sona e ka se hlwego e ntšha meši ka ngwaga wa 2050 le go oketša bokgoni bja yona bja go tšweletša mohlagase wa go dirišwa leswa.",0.8181,medium,22,46,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001072,eng-nso,Sepedi,"Another approved project is SA Connect, a programme to roll out broadband to schools, hospitals, police stations and other government facilities.","Protšeke ye nngwe ye e dumeletšwego ke SA Connect, e lego lenaneo la go tsenya tirišong dikgokagano tša inthanete ka dikolong, ka dipetlele, ditešeng tša maphodisa le ka mafelong a mangwe a mmušo.",0.8177,medium,21,33,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001073,eng-nso,Sepedi,"This is no ordinary year, and this is no ordinary So NA.","Wo ga se ngwaga wa setlwaedi, ebile ye ga se SoNA ya setlwaedi.",0.8174,medium,12,13,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001074,eng-nso,Sepedi,"The resilience of the hospital worker who – day after day, night after night – goes to work to save lives, knowing that they, themselves, are at risk of infection.","Go kgotlelela ga mošomi wa sepetlele yo – letšatši le letšatši, bošego bjo bongwe le bjo bongwe – a yago mošomong go ya go phološa maphelo, a tseba gabotse gore, yena ka boyena, o mo kotsing ya go fetelwa ke bolwetši.",0.8169,medium,30,41,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001075,eng-nso,Sepedi,Businesses in several sectors are still struggling and many families continue to suffer as the job market slowly recovers.,Dikgwebo ka makaleng a mmalwa a sa swere bothata gomme malapa a mantši a tšwela pele go hlaka le ge mmaraka wa mešomo o boela sekeng gannyanegannyane.,0.816,medium,19,27,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001076,eng-nso,Sepedi,"These opportunities are in areas like education, arts and culture, global business services, early childhood development (ECD), and small-scale and subsistence farming.","Dibaka tše tša mešomo di ka mafapheng a thuto, bokgabo le setšo, ditirelo tša kgwebo ya lefase ka bophara, tlhabollo ya bana ba mengwaga ya ka fasana (ECD), le bolemipotlana le bolemi bja go itšweleletša.",0.816,medium,22,35,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001077,eng-nso,Sepedi,"In addition, over R70 billion in tax relief was extended to businesses in distress.","Godimo ga fao, tšhelete ye e fetago R70 pilione ya kimollo ya motšhelo e fokoleditšwe dikgwebopotlana tšeo di lego mathateng.",0.8158,medium,14,20,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001078,eng-nso,Sepedi,We remain on course to build a capable and professional civil service that delivers on its mandate and is accountable to the South African people.,Re sa le gare ka go aga tirelo ya setšhaba ye e nago le bokgoni le ya sephrofešenale yeo e phethagatšago thomelo ya yona ebile e nago le boikarabelo go batho ba Afrika Borwa.,0.8156,medium,25,34,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001079,eng-nso,Sepedi,"As part of the measures to address this shortfall, we will in the coming weeks issue a request for proposals for 2 600 MW from wind and solar energy as part of Bid Window","Bjalo ka karolo ya magato a go rarolla thaelelo ye, re tla re mo dibekeng tše di tlago ra kgopela ditšhišinyo tša 2 600 MW go tšwa go baabi ba mohlagase wa go fehla ka phefo le letšatši bjalo ka karolo ya Bid Window",0.8154,medium,34,44,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001080,eng-nso,Sepedi,The second priority intervention of the recovery plan is to support a massive increase in local production and to make South African exports globally competitive.,Kgato ya bobedi yeo e beilwego pele ya leano la tsošološo ke go thekga tlhatlogo ye kgolo ka botšweletšing bja ka nageng le go dira gore diromelwantle tša Afrika Borwa di kgone go goka bareki lefaseng ka bophara.,0.815,medium,25,38,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001081,eng-nso,Sepedi,"For three centuries, we were victims of oppression, dispossession and injustice.","Mo mengwagakgolong ye meraro, re bile batšwasehlabelo ba kgatelelo, ba go tšeelwa naga le ba ditiro tša go hloka toka.",0.8145,medium,11,20,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001082,eng-nso,Sepedi,"Together with investment confirmed from the two previous conferences, we have now received R773 billion in investment commitments towards our five-year target of R1,2 trillion.","Mmogo le peeletšo ye e tiišeditšwego go tšwa go dikhonferentshe tše pedi tše di fetilego, mo lebakeng le re hweditše R773 pilione ka ditshepišong tša dipeeletšo go fihlelela nepišo ya rena ya mengwaga ye mehlano ya R1,2 thrilione.",0.814,medium,25,38,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001083,eng-nso,Sepedi,"Through the National School of Government, we continue to roll out courses and training programmes for government officials from entry level to senior management and the Executive.","Ka go diriša Sekolo sa Bosetšhaba sa Mmušo, re tšwela pele go fana ka mananeo a dithuto le a tlhahlo go bahlankedi ba mmušo go thoma maemong a mathomong go fihla go bolaodi bja maemo a godingwana le go Khuduthamaga.",0.8137,medium,27,40,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001084,eng-nso,Sepedi,"We have also decided to extend the COVID-19 TERS benefit until 15 March 2021, only for those sectors that have not been able to open and operate.","Re tšere gape sephetho sa go katološa kholego ya COVID-19 TERS go fihla ka la 15 Hlakola 2021, go fela makala ao a ilego a palela ke go bula le go šoma.",0.8134,medium,27,32,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001085,eng-nso,Sepedi,Eskom is making substantial progress with its intensive maintenance and operational excellence programmes to improve the reliability of its coal fleet.,Eskom e ba le kgatelopele ye kgolo ka go tokišo ya yona yeo e tseneletšego le mananeo a yona a go kgona go phethagatša mošomo ka nepo ya go kaonafatša go botega ga dinamelwa tša yona tša go rwala malahla.,0.8129,medium,21,40,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001086,eng-nso,Sepedi,We continue to provide care and support to survivors of GBV.,Re tšwela pele go fana ka tlhokomelo le thekgo go batšwasehlabelo ba GBV.,0.8124,medium,11,13,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001087,eng-nso,Sepedi,"In the SoNA last year, in response to the huge challenge our country faces of youth unemployment, I announced that the National Youth Development Agency and the Department of Small Business Development would provide grant funding and business support to 1 000 young entrepreneurs within 100 days.","Ka polelong ya SoNA ngwageng wo o fetilego, ge re fetola tlhohlo ye kgolo yeo naga ya rena e lebanego le yona ya tlhokego ya mešomo go bafsa, ke tsebagaditše gore Setheo sa Tlhabollo ya Bafsa sa Bosetšhaba le Kgoro ya Tlhabollo ya Dikgwebopotlana di tla fana ka thušo ya mašeleng le thekgo ya dikgwebo ka nepo ya go thekga bahlomi ba dikgwebo bao e lego bafsa ba 1 000 mo matšatšing a 100.",0.8117,medium,47,74,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001088,eng-nso,Sepedi,"The first phase of our vaccination programme, which is targeted at health and other frontline workers, will now use the Johnson & Johnson vaccine, which has been shown to be effective against the 501Y.V2 variant.","Kgato ya mathomo ya lenaneo la rena la moento, yeo e nepišitšego bašomi ba tša maphelo le ba bangwe bao ba šomago fao go lego balwetši, bjale e tla šomiša moento wa Johnson & Johnson, wo o laeditšwego gore o šoma gabotse kgahlanong le mohuta wa 501Y.V",0.8115,medium,35,47,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001089,eng-nso,Sepedi,The Presidential Employment Stimulus is one of the most significant expansions of public and social employment in South Africa’s history.,Tlhohleletšo ya Tlhomo ya Mešomo ka Mopresidente ke ye nngwe ya dikatološo tše bohlokwa kudu tša go thwala setšhaba mešomong yeo e sego ya ka ya bonwa ka historing ya Afrika Borwa.,0.8111,medium,20,32,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001090,eng-nso,Sepedi,"And finally, we must fight corruption and strengthen the State.","Gomme sa mafelelo, re swanetše go lwantšha bomenetša re maatlafatše Mmušo.",0.8056,medium,10,11,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001091,eng-nso,Sepedi,"When I launched the National Strategic Plan on Gender-Based Violence and Femicide (GBVF) in April last year, I made a promise to the women and children of this country that we were going to strengthen the Criminal Justice System to prevent them being traumatised again, and to ensure that perpetrators face justice.","Ge ke tsebagatša semmušo Leano la Togamaano la Bosetšhaba ka ga Dikgaruru tša Bong le Polao ya Basadi (GBVF) ka Moranang ngwaga wo, ke dirile tshepišo go basadi ba naga ye gore re tlo matlafatša Tshepedišo ya Toka go Bosenyi ka nepo ya go thibela gore ba se ke ba sotlwa gape, le go netefatša gore badirabosenyi ba lebana le toka.",0.8054,medium,52,61,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001092,eng-nso,Sepedi,Because we are a nation of heroes.,Ka gobane re setšhaba sa bagale.,0.8027,medium,7,6,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001093,eng-nso,Sepedi,"When I delivered the SoNA in this House last year, none of us could have imagined how – within a matter of weeks – our country and our world would have changed so dramatically.","Ge ke be ke fana ka polelo ya SoNA ka mo Ntlong ye ngwageng wo o fetilego, ga a gona wa rena yo a ka bego a ile a nagana ka fao – mo tekanong ya dibeke tše mmalwa – naga ya rena le lefase la rena le ka be le fetogile kudu ka tsela ye.",0.802,medium,34,56,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001094,eng-nso,Sepedi,"It is estimated that this grant lifted more than five million people above the food poverty line, helping to alleviate hunger in a moment of great crisis.","Go akanywa gore thušo ye ya tša leago e hlatlošeditše palo ya go feta batho ba dimilione tše hlano maemong ao ba ka kgonago go ithekela dijo, go realo e le go thuša go fediša tlala ka nakong ya mathata a magolo.",0.8012,medium,27,42,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001095,eng-nso,Sepedi,Toyota has invested in its KwaZulu-Natal facility to start production of the first generation of hybrid electric vehicles to come off a South African assembly line.,Toyota e beeleditše lefelo la yona la ka KwaZulu-Natal go thomišwa ka tšweletšo ya mohuta o moswa wa difatanaga tša go sepela ka mohlagase gore di tle di dirwe le go lokollwa ka Afrika Borwa.,0.8008,medium,26,35,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001096,eng-nso,Sepedi,"More than R1,3 billion has been provided in support mainly for small- and medium-sized businesses.","Tšhelete ye e fetago R1,3 pilione e abilwe go thekga dikgwebopotlana le dikgwebo tša magareng.",0.8001,medium,15,15,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001097,eng-nso,Sepedi,"We will continue to work relentlessly and without pause to create a more modern, efficient and competitive economy that is more open to all South Africans.","Re tlo tšwela pele go šoma bošego le mosegare re sa fele maatla ka nepo ya go hloma ekonomi ya sebjalebjale, yeo e šomago gabotse le ye e nago le bokgoni yeo e buletšwego kudu ma Afrika Borwa ka moka.",0.8,medium,26,40,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001098,eng-nso,Sepedi,"This year, we will begin to harness the opportunities presented by the African Continental Free Trade Area (Af CFTA), which came into operation on 1 January, following the adoption of the Johannesburg Declaration by the AU.","Mo ngwageng wo, re tlo thoma go diriša dibaka tšeo di tlišitšwego ke Lefelo la Kgwebišano ya go se Lefelwe ya ka Khonthineteng ya Afrika (Af CFTA), leo le thomilego go šoma ka la 1 Pherekgong, ka morago ga go amogelwa ga Kwano ya Johannesburg ke AU.",0.7988,medium,36,47,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001099,eng-nso,Sepedi,This will be complemented by other vaccines that are available to South Africa through the African Union’s (AU) African Vaccine Acquisition Task Team Facility.,Tšona di tla tlaleletšwa ke meento ye mengwe yeo e hwetšwago ke Afrika Borwa ka go diriša Lekala la Sehlophatšhomo sa Meento sa Afrika la Mokgatlo wa Selekane sa Afrika (AU).,0.7969,medium,24,31,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001100,eng-nso,Sepedi,"This work is being driven through Operation Vulindlela, which involves a team in the National Treasury and the President’s office.","Mošomo wo o laolwa ka go diriša Lesolo la Vulindlela, leo le akaretšago sehlopha sa ka Kgorong ya Ditšhelete ya Bosetšhaba le sa ka Kantorong ya Mopresidente.",0.7964,medium,20,27,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001101,eng-nso,Sepedi,"They have identified 42 products – ranging from edible oils to furniture, fruit concentrates, personal protective equipment, steel products and green economy inputs – that can be sourced locally.","Ba hlaotše ditšweletšwa tše 42 – go thoma ka makhura a go jewa go fihla go fenišara, dino tša dikenywa tšeo di tswakilwego, didirišwa tša batho tša boitšhireletšo malwetšing, ditšweletšwa tša tšhipi le ditšweletšwa tša go tšwa tikologong – tšeo di ka hwetšwago ka mo nageng.",0.7953,medium,29,46,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001102,eng-nso,Sepedi,"Let us work together as government, as business, as labour, as political parties and as all of society to clear away the rubble and lay a new foundation.","A re šomeng mmogo bjalo ka mmušo, bjalo ka kgwebo, bjalo ka bašomi, bjalo ka mekgatlo ya dipolotiki le bjalo ka setšhaba ka moka go fediša marope a le go hloma motheo wo moswa.",0.7928,medium,28,34,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001103,eng-nso,Sepedi,The National Treasury will work with its partners and stakeholders on improvements to the Loan Guarantee Scheme so that it better addresses the realities of SMMEs and other businesses as they strive to recover.,Kgoro ya Matlotlo a Bosetšhaba e tla dirišana le badirišani ba yona le bakgathatema ka ga dikaonafatšo tša Setlamo sa Tiišetšo ya Kadimo gore e kgone go rarolla bokaone seemo sa di-SMME le dikgwebo tše dingwe ge di katana le go boela sekeng.,0.7916,medium,34,43,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001104,eng-nso,Sepedi,"Even under difficult economic circumstances, the investment conference managed to raise some R108 billion in additional investment commitments.","Le ka fase ga maemo a boima a ekonomi, khonferentshe ya dipeeletšo e kgonne go hwetša tšhelete ye e ka bago R108 pilione ka ditshepišong tša dipeeletšo tša tlaleletšo.",0.791,medium,18,29,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001105,eng-nso,Sepedi,It also means that we must undertake a massive vaccination programme to save lives and dramatically reduce infections across the population.,Se gape se ra gore re swanetše go phethagatša lenaneo la kgoparara la moento ka nepo ya go phološa maphelo le go fokotša diphetetšo kudu go ralala le setšhaba ka moka.,0.7908,medium,21,31,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001106,eng-nso,Sepedi,"I am referring not to the glorious lineage of Struggle icons, but to the everyday heroes that walk among us, who work hard every day to put food on the table, to keep the company running, and to give support, help and care to our people.","Ga ke bolele ka bohwa bjo bo kgahlišago bjo re bo tlogeletšwego ke bagale ba Ntwa ya Tokologo, eupša ke bolela ka ga bagale ba ka mehla bao ba lego gareng ga rena, bao ba šomago ka maatla letšatši le lengwe le le lengwe go tliša dijo ka gae, go dira gore dikhamphani di dule di šoma, le go fana ka thekgo, go thuša le go hlokomela batho ba rena.",0.7905,medium,46,70,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001107,eng-nso,Sepedi,I wish to convey my wishes for the speedy recovery of His Majesty King Goodwill Zwelithini ka Bhekuzulu.,Ke rata go lebiša ditakaletšo tša ka gore Mohlomphegimogolo Kgoši Goodwill Zwelithini ka Bhekuzulu a fole ka pela.,0.7889,medium,18,18,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001108,eng-nso,Sepedi,"Eskom has been restructured into three separate entities for generation, transmission and distribution.","Eskom e beakantšwe leswa ka dikarolo tše tharo tše di aroganego e lego karolo ya go fehla mohlagase, ya phetišetšo ya mohlagase le phatlalatšo ya mohlagase.",0.7883,medium,13,26,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001109,eng-nso,Sepedi,"As international travel starts to recover in the wake of COVID-19, we will undertake a full rollout of eVisas to visitors from China, India, Nigeria, Kenya and 10 other countries.","Ge go tšea maeto a boditšhabatšhaba go thoma go tsošološwa ka lebaka la tšhitišo ya corona, re phethagatša kabo ya di-Visa tša elektroniki ka botlalo go baeti go tšwa ka China, India, Nigeria, Kenya le ka go dinaga tše dingwe tše",0.788,medium,30,41,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001110,eng-nso,Sepedi,"I will therefore, focus this evening on the foremost, overriding priorities of 2021.",Ka fao mo mantšiboeng a ke tla bolela kudu ka dilo tše bohlokwa tšeo re di beilego pele mo ngwageng wa 2021.,0.7878,medium,13,22,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001111,eng-nso,Sepedi,"There is no family, no community and no place of work that has not lost someone they knew, worked with and loved.","Ga go lapa, setšhaba goba lefelo la mošomo leo le sego la lahlegelwa ke motho yo ba mo tsebago, yo ba šomago le yena le yo ba mo ratago.",0.7872,medium,22,29,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001112,eng-nso,Sepedi,"It identified measures worth a total of R500 billion – or about 10% of our gross domestic product – to provide cash directly to the poorest households, to provide wage support to workers and to provide various forms of relief to struggling businesses.","Le tsebagaditše magato ao a jago boleng bja tšhelete ye e ka bago R500 pilione – goba tekano ye e ka bago 10% ya palomoka ya letseno la ka nageng – ka nepo ya go fana ka tšhelete thwii go malapa ao a hlokago kudu, go fana ka thekgo ya meputso go bašomi le go fana ka mekgwa ya mehutahuta ya kimollo go dikgwebo tšeo di swerego bothata.",0.7864,medium,43,68,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001113,eng-nso,Sepedi,The mandates of all SOEs are being re-evaluated to ensure that they are responsive to the country’s needs and the implementation of the National Development Plan.,Mešomo yeo e filwego di-SOE ka moka e lekodišišwa leswa go netefatša gore e arabela dinyakwa tša naga le go phethagatšwa ga Leanotlhabollo la Bosetšhaba.,0.7835,medium,26,25,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001114,eng-nso,Sepedi,This will be followed by another bid window in August 2021.,Se se tla latelwa ke phenkgišano ye nngwe ka Phato 2021.,0.7826,medium,11,11,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001115,eng-nso,Sepedi,"To support our reform process, the Presidential State-Owned Enterprises (SOEs) Council has outlined a clear set of reforms that will enable these vital public companies to fulfil their mandate for growth and development.","Go thekga tshepedišo ya rena ya peakanyoleswa, Lekgotla la Mopresidente la Dikgwebo tša Mmušo (di-SOE) le hlagišitše dipeakanyoleswa tšeo di kwešišegago tšeo di tlago kgontšha dikhamphani tše tša setšhaba tše bohlokwa go phethagatša mošomo wa tšona wa kgolo le tlhabollo.",0.7821,medium,33,40,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001116,eng-nso,Sepedi,"Critical leadership positions have been filled with capable, experienced and trustworthy professionals.","Maemo a bohlokwa a boetapele a tladitšwe ke diphrofešenale tšeo di nago le bokgoni, tšeo di nago le maitemogelo le tšeo di tshephagalago.",0.782,medium,12,23,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001117,eng-nso,Sepedi,We are repositioning Durban as a hub port for the Southern Hemisphere and developing Ngqura as the container terminal of choice.,Re bea leswa Durban bjalo ka lefelo le legolo la boemakepe la Seripagare sa Borwa gomme Ngqura ye e hlabollwago bjalo ka theminale ya dikhontheina ya boikgethelo.,0.782,medium,21,27,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001118,eng-nso,Sepedi,"A total of 18 million people, or close to one-third of the population, received additional grant payments through these relief measures.","Palomoka ya batho ba 18 milione, goba palo ye e nyakilego go ba teetharong ya setšhaba, e hweditše ditefelo tša tšhelete ya thušo ya leago tša tlaleletšo ka go diriša magato a.",0.782,medium,21,32,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001119,eng-nso,Sepedi,We have taken steps and will continue to stop these crimes and deal with those responsible in terms of the law.,Re tšere magato ebile re tla tšwela pele go thibela bosenyi le go tšeela magato bao ba rwelego maikarabelo go ya ka molao.,0.7819,medium,21,23,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001120,eng-nso,Sepedi,Our thoughts and prayers are with the Royal Household and the Zulu nation at this time.,Dikgopolo le dithapelo tša rena di lebišwa go ba Lapa la Kgoši le go setšhaba sa Mazulu mo nakong ye.,0.7818,medium,16,20,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001121,eng-nso,Sepedi,It requires that all South African take responsibility and play their part.,Go nyaka gore Afrika Borwa e rwale maikarabelo le gore e kgathe tema ya yona.,0.7808,medium,12,15,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001122,eng-nso,Sepedi,"Over the last year, we have taken action to urgently and substantially increase generation capacity in addition to what Eskom generates:","Mo ngwageng wo o fetilego, re tšere magato a go oketša bokgoni bja go fehla mohlagase ka tšhoganetšo le kudu godimo ga mohlagase woo o tšweletšwago ke Eskom:",0.7807,medium,21,28,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001123,eng-nso,Sepedi,"It is our priority for this year to regain lost time and improve educational outcomes, from the early years through to high school and post-school education and training.","Ke seo re se beilego pele mo ngwageng wo go hwetša nako yeo e re lahlegetšego le go kaonafatša dipoelo tša thuto, go thoma go barutwana ba mengwaga ya ka tlase go fihla dikolong tše di phagamego le ka go thuto le tlhahlo tša godingwana.",0.7793,medium,28,45,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001124,eng-nso,Sepedi,"There were 1,7 million fewer people employed in the third quarter of 2020 than there were in the first quarter, before the pandemic struck.","Go bile le batho bao ba fokotšegilego ka ba 1,7 milione go bao ba šomago ka kotareng ya boraro ya 2020 go feta ke ka fao ba bego ba le ka gona ka kotareng ya mathomo, pele ga ge leuba le le thoma.",0.7775,medium,24,43,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001125,eng-nso,Sepedi,"In the year ahead, we are also going to forge ahead with efforts to provide greater opportunities for persons with disabilities to participate in the economy and in society in general.","Mo ngwageng wo o tlago, re tlo tšwela pele ka matsapa a go fana ka dibaka tše kgolo go batho bao ba phelago ka bogolofadi ka nepo ya gore ba kgone go kgatha tema ka ekonoming le ka setšhabeng ka kakaretšo.",0.7767,medium,31,41,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001126,eng-nso,Sepedi,"As we rebuild our economy in the midst of a pandemic, it is necessary that we continue – within our means – to provide support to those businesses and individuals that continue to be most affected.","Ge re dutše re aga leswa ekonomi ya rena ka kgabagareng ya leuba, go a hlokagala gore re tšwele pele – ka go diriša seo re nago le sona – go fana ka thekgo go dikgwebo le go batho bao ba tšwelago pele go amega kudu.",0.7737,medium,36,46,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001127,eng-nso,Sepedi,"In the midst of the economic damage caused by COVID-19, South Africa’s agricultural sector has performed remarkably well.","Ka kgabagareng ya tshenyo ya ekonomi ye e bakilwego ke corona, lekala la temo la Afrika Borwa le šomile gabotse kudu.",0.7709,medium,18,21,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001128,eng-nso,Sepedi,There has been great progress in turning around law enforcement bodies.,Go bile le kgatelopele ye kgolo ya go fetoša ditheo tša phethagatšo ya molao.,0.7705,medium,11,14,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001129,eng-nso,Sepedi,"Among other things, it requires the disclosure of donations to parties and establishes two funds that will enable represented political parties to undertake their programmes.","Magareng ga dilo tše dingwe, o nyaka gore go tsebagatšwe ditšhelete tšeo di abelwago mekgatlo ya dipolotiki ebile o hloma dikhwama tše pedi tšeo di tlago kgontšha mekgatlo ya dipolotiki ye e emetšwego ka palamenteng go phethagatša mananeo a ona.",0.7681,medium,25,40,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001130,eng-nso,Sepedi,"This evening, we stand here not to make promises but to report on progress in the implementation of the recovery plan and the priority actions we must take to restore growth and create jobs.","Mantšiboeng a lehono, re eme mo e se go dira ditshepišo eupša go bega ka ga kgatelopele mabapi le phethagatšo ya leano la tsošološo le ka ga dikgato tšeo re di beilego pele tšeo re swanetšego go di tšea go bušetša kgolo sekeng le go hloma mešomo.",0.7667,medium,34,47,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001131,eng-nso,Sepedi,"Nearly half a million people are now receiving an income, developing new skills and contributing to their community and the country’s economy.","Palo ye e nyakilego go ba batho ba seripagare sa milione bjale ba hwetša letseno, ba hloma mabokgoni a maswa ebile ba tsenya letsogo go ekonomi ya setšhaba sa bona le ya ka mo nageng.",0.7666,medium,22,35,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001132,eng-nso,Sepedi,"The Fynbos Biome, which stretches across the Cape, has among the most distinctive features of any plants found on earth.","Semela sa Malewaneng seo se bitšwago Fynbos Biome, yeo e tletšego go ralala le Kapa, e na le dipharologantšhi tše di swanago di nnoši kudu go feta dimela ka moka tše di hwetšwago lefaseng.",0.7643,medium,20,34,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001133,eng-nso,Sepedi,Our plans had to be adapted in response to a global emergency.,Maano a rena a ile a swanelwa ke go fetošwa gore re arabele maemo a tšhoganetšo a lefase ka bophara.,0.7636,medium,12,20,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001134,eng-nso,Sepedi,"It is this South African spirit that must drive our resolve to build a new and more equal economy and a better, more just society.","Ke moya wo wa Afrika Borwa wo o swanetšego go hlohleletša sephetho sa rena sa go aga ekonomi ye mpsha yeo go yona batho ba lekanago, ye kaone le setšhaba sa go ba le toka kudu.",0.7634,medium,25,36,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001135,eng-nso,Sepedi,"It involves environmental programmes such as the clearing of alien trees, wetland rehabilitation, fire prevention, and cleaning and greening across all municipalities.","Se se akaretša mananeo a tikologo a go swana le go rema mehlare yeo e sego ya tlhago, go tsošološa mafelo a mehlaka, thibelo ya mello ya dihlaga, le go hlwekiša le go bjala mehlare go ralala le mebasepala ka moka.",0.7616,medium,22,41,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001136,eng-nso,Sepedi,"Over the last few months, we have had ongoing discussions with our social partners in business, labour and community-based organisations, who proposed an extension of some of the social and economic support.","Mo dikgweding tšeo di fetilego tše mmalwa, re bile le dipoledišano tšeo di tšwelago pele le badirišani ba rena ba setšhabeng ka dikgwebong, ka bašoming le ka mekgatlong ya setšhaba, bao ba šišintše go gore go katološwe tše dingwe tša thekgo ya leago le ya ekonomi.",0.7596,medium,32,46,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001137,eng-nso,Sepedi,"But when the autumn rains return, the seeds germinate, and its life cycle begins all over again.","Eupša ge dipula tša lehlabula di bowa, dipeu di thoma go mela, gomme le sona se thoma go hloga gape.",0.7595,medium,17,20,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001138,eng-nso,Sepedi,"To give effect to this, three key pieces of legislation were introduced in Parliament last year to make the criminal justice system more effective in combatting GBV.","Go phethagatša se, dikarolo tše tharo tša molao di tsebagaditšwe ka Palamenteng ngwageng wo o fetilego go dira gore tshepedišo ya toka go bosenyi e šome gabotse kudu go lwantšha GBV.",0.7583,medium,27,31,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001139,eng-nso,Sepedi,"In 2020, we became the world’s second-largest exporter of citrus, with strong export growth in wine, maize, nuts, deciduous fruit and sugar cane.","Ka 2020, re bile naga ye kgolo kudu ya bobedi ya go romela dinamune dinageng tša ka ntle, fao go bilego le kgolo ye maatla ya go romela ntle beine, lefela, dimake, dikenywa tše hlohloregago le mmoba.",0.7578,medium,23,37,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001140,eng-nso,Sepedi,We are continuing our engagements with all the vaccine manufacturers to ensure that we secure sufficient quantities of vaccines that are suitable to our conditions.,Re tšwela pele ka ditherišano tša rena le batšweletši ka moka ba meento go netefatša gore re hwetša dipalo tše di lekanego tša meento tšeo di swanetšego maemo a rena.,0.7573,medium,25,30,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001141,eng-nso,Sepedi,"As we worked to contain the spread of the virus, we also had to take extraordinary measures to support ordinary South Africans, assist businesses in distress and protect people’s livelihoods.","Ka ge re šomile go laola go phatlalatšwa ga baerase ye, gape re ile ra swanelwa ke go tšea magato ao a kgethegilego a go thekga ma Afrika Borwa a rena, go thuša dikgwebo tšeo di lego mathateng le go šireletša go iphediša ga batho.",0.7558,medium,30,45,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001142,eng-nso,Sepedi,This investment will support the growth of around 12 small and medium enterprises in automotive component manufacturing.,Peeletšo ye e tla thekga kgolo go dikgwebopotlana le dikgwebo tša magareng tše di ka bago tše 12 ka botšweletšing bja dikarolo tša difatanaga.,0.754,medium,17,24,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001143,eng-nso,Sepedi,We will continue to use the science-driven approach that has served us well since the earliest days of the pandemic.,Re tlo tšwela pele go šomiša mokgwa wo o etilwego pele ke mahlale wo o re šometšego gabotse go tloga mathomong a leuba le.,0.7529,medium,20,24,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001144,eng-nso,Sepedi,"This is in addition to the land restitution process, which has benefited over two million land claimants and resulted in the transfer of around 2,7 million ha.","Se ke tlaleletšo go tshepedišo ya pušetšo ya naga, yeo e hotšego batho bao ba dirago dikgopelo tša go bušetšwa naga ba go feta ba dimilione tše pedi gomme sa feletša ka go fetišetšwa ga dihekthara tše di ka bago tše 2,7 milione.",0.7525,medium,27,43,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001145,eng-nso,Sepedi,"Just as a harsh fire gives new life to our country’s fynbos, this crisis is an opportunity to build a different, better South Africa.","Go swana le ge mollo wo šoro o tliša bophelo bjo boswa go malewaneng wa ka nageng ya rena, mathata a ke sebaka sa go aga Afrika Borwa ye e fapanego ye kaone.",0.7521,medium,24,33,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001146,eng-nso,Sepedi,Of a nation that has stood together to confront COVID-19 in ways not seen since the early days of our democracy.,Ke ya setšhaba seo se ipopilego ngatana ye tee go lwantšhana le COVID-19 ka mekgwa ye e sego ya ka ya bonwa go tloga mola temokrasi e thomago.,0.7499,medium,21,28,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001147,eng-nso,Sepedi,This will regulate public and private funding of political parties.,Se se tla laola thekgo ya ditšhelete go mekgatlo ya dipolotiki ka setšhaba le ka lekala la phraebete.,0.7474,medium,10,18,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001148,eng-nso,Sepedi,"In November last year, we held our third South Africa Investment Conference to review the implementation of previous commitments and to generate new investment into our economy.","Ka Dibatsela ngwageng wo o fetilego, re ile ra swara Khonferentshe ya rena ya boraro ya Dipeeletšo ya Afrika Borwa ka nepo ya go lekodišiša go tsenywa tirišong ga ditshepišo tša nakong ye e fetilego le go tšweletša peeletšo ye mpsha ka ekonoming ya rena.",0.7469,medium,27,45,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001149,eng-nso,Sepedi,The conditions of this extension and the sectors to be included will be announced after consultations with social partners at the National Economic Development and Labour Council.,Maemo a dikatološo tše le makala ao a tlogo akaretšwa a tlo tsebagatšwa ka morago ga go rerišana le badiršani ba setšhabeng ka Lekgotleng la Bosetšhaba la Tlhabollo ya Ekonomi le Bašomi.,0.7469,medium,27,32,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001150,eng-nso,Sepedi,The health and safety of our people remains our paramount concern.,Maphelo le polokego ya batho ba rena di tšwela pele go ba tlhobaboroko ye kgolo go rena.,0.7464,medium,11,17,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001151,eng-nso,Sepedi,"More than anything else, this crisis has revealed the true character of our remarkable nation.","Go feta tše ka moka, masetlapelo a a utollotše semelo sa mmakgonthe sa setšhaba sa rena seo se makatšago.",0.7456,medium,15,19,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001152,eng-nso,Sepedi,We are proceeding with our efforts to strengthen the local government infrastructure and accelerate service delivery through the District Development Model.,Re tšwela pele ka matsapa a rena a go maatlafatša mananeokgoparara a mmušo wa selegae le go akgofiša kabo ya ditirelo ka go diriša Mokgwa wa Tlhabollo ya Dilete.,0.7456,medium,21,29,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001153,eng-nso,Sepedi,"The flames of injustice may have scarred us, but they did not consume us.","Ditiragalo tša bohlokotsebe ka baka la tlhokego ya tokologo di ka be di ile tša re tšhoša, eupša ga se tša re tšeela maphelo.",0.7453,medium,14,24,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001154,eng-nso,Sepedi,Construction has started and progress is being made on a number of these projects.,Go aga go thomišitšwe gomme kgatelopele e a dirwa ka diprotšekeng tše mmalwa.,0.7451,medium,14,13,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001155,eng-nso,Sepedi,Our third priority intervention is an employment stimulus to create jobs and support livelihoods.,Kgato ya rena ya boraro yeo re e beilego pele ke tlhohleletšo ya go thwala batho mešomong ka go hloma mešomo le go thekga go iphediša ga batho.,0.7434,medium,14,28,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001156,eng-nso,Sepedi,"The year ahead must be a time for change, for progress and for rebirth.","Ngwaga wo re o swerego o swanetše go ba nako ya diphetogo, ya kgatelopele le tsošološo.",0.7426,medium,14,16,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001157,eng-nso,Sepedi,"When I opened the third National Investment Conference last year, I spoke of the Protea's unique properties that in so many ways resemble our national character.","Ge ke bula Khonferentshe ya boraro ya Dipeeletšo tša Bosetšhaba ngwageng wa go feta, ke boletše ka ga dipharologantšhi tša moswananoši tša Mophrothea tšeo di swanago le semelo sa rena sa bosetšhaba.",0.7418,medium,26,32,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001158,eng-nso,Sepedi,"In the water sector, we are working through Operation Vulindlela to ensure that water license applications are finalised within the revised timeframe of 90 days; and to revive the Green Drop and Blue Drop programmes to strengthen water quality monitoring.","Ka lekaleng la meetse, re šoma ka Lesolo la Vulindlela go netefatša gore dikgopelo tša dilaesentshe tša meetse di a phethwa ka dinako tšeo di bušeleditšwego tša matšatši a 90; le go tsošološa mananeo a Meetse a go se Nwege le a Meetse a go Nwega ka nepo ya go maatlafatša go hlokomela boleng bja meetse.",0.741,medium,40,56,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001159,eng-nso,Sepedi,"For nearly 40 million years, an extraordinary ecosystem has existed here at the southern most tip of our continent.","Mengwaga ye e nyakilego go ba ye 40 milione, phedišano ya diphedi ye e kgethegilego e ile ya ba gona mo ntlheng ya borwa bja khonthinente ya Afrika.",0.74,medium,19,28,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001160,eng-nso,Sepedi,The success of the vaccination programme will rely on active collaboration between all sectors of society.,Go atlega ga lenaneo la moento le tla bota go dirišana ka mafolofolo magareng ga makala ka moka a setšhaba.,0.7383,medium,16,20,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001161,eng-nso,Sepedi,Eskom has already started work to expedite its commercial and technical processes to allow this additional capacity onto the grid without undue delay.,Eskom e šetše e thomišitše ka mošomo wa go diriša ditshepedišo tše tša kgwebo le tša sethekniki go dumelela bokgoni bjo bja sethekniki go mothopo wa kabo ya mohlagase ka ntle le titelego ye e sa nyakegego.,0.7378,medium,23,37,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001162,eng-nso,Sepedi,"As we have overcome before, we will overcome again and rise.","Ka ge re fentše le peleng, re tlo fenya gape gomme ra tšwelela.",0.7375,medium,11,13,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001163,eng-nso,Sepedi,"As we look on the grave damage that this disease has caused, we know that like the fynbos, like all those who have walked this land before us, we will rise again.","Ge re lebeletše tshenyo ye kgolo yeo e bakilwego ke bolwetši bjo, re a tseba gore go swana le semela sa malewaneng, go swana le bao ba phetšego mo nageng ye pele ga rena, re tla tsoga gape.",0.737,medium,32,38,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001164,eng-nso,Sepedi,"The Public Service is at the coalface of government, and lack of professionalism does not just impact service delivery; it also dents public confidence.","Tirelo ya Setšhaba e laolwa ke mmušo, gomme tlhokego ya sephrofešenale ga e ame fela kabo ya ditirelo; e senya gape le tshepo ya setšhaba.",0.7364,medium,24,25,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001165,eng-nso,Sepedi,"Nearly half of the procurement spend on construction of the bulk earth works and top structure at the Tshwane Special Economic Zone during this phase is expected to be allocated for SMMEs, an amount equal to R1,7 billion in procurement opportunities.","Tekano ya tšhelete ye e nyakilego go ba seripagare sa yeo e šomišwago go reka diterekere tša go epolla mobu le go šoma ka karolong ya ka godimo ya meago ka Lefelong leo le Kgethegilego la Ekonomi ka Tshwane mo kgatong ye go emetšwe gore e tla abelwa di-SMME, e lego tšhelete ya go lekana le R1,7 pilione ka go dibaka tša go reka.",0.7362,medium,41,64,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001166,eng-nso,Sepedi,"To address the deep inequalities in our society, we must accelerate the implementation of broad-based black economic empowerment policies on ownership, control and management of the economy.","Go rarolla bothata bja tlhokego ya tekatekano bjo bo tseneletšego, re swanetše go akgofiša go tsenya tirišong ga melawana ya mabapi le maatlafatšo ya bathobaso ekonoming yeo e akaretšago bohle mabapi le go ba mong wa dithoto, taolo le go sepediša ekonomi.",0.7361,medium,27,42,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001167,eng-nso,Sepedi,"Through the implementation of the plan, last year saw a rise in local production and a decline in imported sugar, creating stability for an industry which employs some 85 000 workers.","Ka go diriša leano le, ngwaga wo o fetilego o itemogetše tlhatlogo ka botšweletšing bja ka nageng le go phuhlama ka go swikiri yeo e tsenywago ka mo nageng, gomme se sa dira seemo se sekaone ka mo intastering ye yeo e thwetšego bašomi ba85 000.",0.7359,medium,31,46,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001168,eng-nso,Sepedi,"This year, we must do everything in our means to contain and overcome this pandemic.","Mo ngwageng wo, re swanetše go dira se sengwe le se sengwe ka fao re ka kgonago ka gona go laola le go fenya leuba le.",0.7352,medium,15,26,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001169,eng-nso,Sepedi,"It is anticipated that this process, which will be done province-by-province, will be completed by the end of March 2022.","Go letetšwe gore tshepedišo ye, yeo e tlago dirwa ka diprofense, e tla phethwa mafelelong a Hlakola ka 2022.",0.7323,medium,20,19,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001170,eng-nso,Sepedi,The R100 billion Infrastructure Fund is now in full operation.,Sekhwama sa Mananeokgoparara sa R100 pilione bjale se šoma ka botlalo.,0.7314,medium,10,11,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001171,eng-nso,Sepedi,We will work with our social partners to ensure that these and other interventions provide the relief to those who most need it.,Re tla šomišana le badirišani ba setšhabeng go netefatša gore magato a le a mangwe a fana ka kimollo go bao ba di hlokago kudu.,0.7309,medium,23,25,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001172,eng-nso,Sepedi,We have secured nine million doses of the Johnson & Johnson vaccine.,Re hweditše dilekanyo tše dimilione tše senyane tša moento wa Johnson & Johnson.,0.7306,medium,12,13,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001173,eng-nso,Sepedi,South Africa now produces an additional one million chickens every week.,Afrika Borwa mo lebakeng le e tšweletša dikgogo tša tlaleletšo tše milione beke ye nngwe le ye nngwe.,0.7292,medium,11,18,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001174,eng-nso,Sepedi,The largest numbers of jobs will be created by the private sector in a number of industries as the economy recovers.,Palo ya godimodimo ya mešomo e tla hlongwa ke lekala la phraebete ka diintastering tše mmalwa ge ekonomi e tsoga.,0.7292,medium,21,20,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001175,eng-nso,Sepedi,Our ability to compete in global markets depends on the efficiency of our ports and rail network.,Bokgoni bja rena bja go phenkgišana ka mebarakeng ya lefase ka bophara go laolwa ke go šoma gabotse ga maemakepe a rena le netweke ya ditimela.,0.7284,medium,17,26,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001176,eng-nso,Sepedi,"The Sugar Master Plan was signed during the lockdown, with a commitment from large users of sugar to procure at least 80% of their sugar needs from local growers.","Leanokgolo la Swikiri le saennwe ka nako ya dikiletšo tša mesepelo, fao badiriši ba ba bagolo ba swikiri ba tshepišitšego go reka bonyane 80% ya dinyakwa tša bona tša swikiri go tšwa go balemi ba ka mo nageng.",0.7276,medium,29,38,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001177,eng-nso,Sepedi,"As a result of the relief measures that we implemented and the phased reopening of the economy, we expect to see a strong recovery in employment by the end of the year.","Ka lebaka la magato a kimollo ao re a tsentšego tirišong le go bula ekonomi ka dikgato, re emetše go bona tšošološo ye maatla ka go thwaleng ga batho ka mešomong ge ngwaga o eya mafelelong.",0.7269,medium,32,36,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001178,eng-nso,Sepedi,"All medication imported into the country is monitored, evaluated, investigated, inspected and registered by the South African Health Products Regulatory Authority.","Dihlare ka moka tšeo di tsentšwego ka mo nageng di a hlokomelwa, tša sekasekwa, tša nyakišišwa, tša hlahlobja le go ngwadišwa ke Bolaodi bja Taolo ya Ditšweletšwa tša Maphelo bja Afrika Borwa (SAHPRA).",0.7265,medium,21,33,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001179,eng-nso,Sepedi,This will be part of our concerted effort to boost the manufacturing sector.,Se e tla ba karolo ya matsapa a rena a mohlakanelwa a go thekga lekala la botšweletši.,0.7256,medium,13,17,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001180,eng-nso,Sepedi,"Resources have been committed from the fiscus to support the construction and rehabilitation of the major N1, N2 and N3 highways.","Methopo e beetšwe thoko go tšwa ka sekhwameng sa ditšhelete go thekga go agwa le go tsošološa ditsela tše kgolo tša maphefo tša N1, N2 le N",0.7254,medium,21,27,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001181,eng-nso,Sepedi,"We have, therefore, decided to extend the period for the Special COVID-19 Grant of R350 by a further three months.","Ka fao, re tšere sephetho sa go katološa Thušo ya Ditšhelete tša Mmušo ye e Kgethegilego ya mabapi le corona ya R350 ka dikgwedi tše dingwe tše tharo.",0.7251,medium,20,28,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001182,eng-nso,Sepedi,This means intensifying our prevention efforts and strengthening our health system.,Se se ra go maatlafatša matsapa a rena a thibelo ya baerase le go maatlafatša tshepedišo ya rena ya maphelo.,0.7235,medium,11,20,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001183,eng-nso,Sepedi,"While it should not delay the start of the vaccination programme by much, it will affect the choice of vaccines and the manner of their deployment.","Le ge e le gore se ga se a swanela go ditela go thomišwa ga lenaneo la moento kudu, se tla ama kgetho ya meento le ka fao e abjago setšhabeng ka gona.",0.7221,medium,26,33,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001184,eng-nso,Sepedi,This will enhance accountability and focused performance by members of the Executive.,Se se tla kgontšha boikarabelo le phethagatšo ya mošomo ye e nago le nepišo ka maloko a Khuduthamaga.,0.722,medium,12,18,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001185,eng-nso,Sepedi,Corruption is one of the greatest impediments to the country’s growth and development.,Bomenetša ke ye nngwe ya ditšhitišo tše kgolo tša kgolo le tlhabollo ya naga.,0.7206,medium,13,14,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001186,eng-nso,Sepedi,"Around R18,9 billion in loans have been approved for 13 000 businesses through the Loan Guarantee Scheme.","Tšhelete ye e ka bago R18,9 pilione e dumeletšwe go abelwa dikgwebo tše 13 000 ka go diriša Setlamo sa Kabo ya Dikadimo.",0.7201,medium,17,23,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001187,eng-nso,Sepedi,"Throughout the summer, the burned foliage lies desolate.","Selemo ka moka, matlakala ao a tšhumilwego ke mollo a dula a hwile.",0.7185,medium,8,13,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001188,eng-nso,Sepedi,Tackling crime is central to the success of our recovery.,Go lwantšhana le bosenyi go bohlokwa go katlego ya go boela sekeng ga rena.,0.7177,medium,10,14,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001189,eng-nso,Sepedi,"Let us march forward together to equality, to growth, to dignity and to recovery.","A re yeng pele mmogo go tekatekano, go kgolo, go seriti le go boela sekeng.",0.716,medium,14,15,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001190,eng-nso,Sepedi,"Since then, nearly one-and-a-half million people in our country are known to have been infected by the virus.","Go tloga ka yona nako yeo, batho bao ba nyakilego go ba ba milione o tee le seripa ka mo nageng ya rena go tsebja ba ile ba fetelwa ke baerase ye.",0.7159,medium,18,32,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001191,eng-nso,Sepedi,"Last week, we also launched a groundbreaking private sector-led GBVF Response Fund.","Mo bekeng ye e fetilego, re tsebagaditše gape Sekhwama se bohlokwa sa Phetolo mabapi le GBVF seo se etilwego pele ke lekala la phraebete.",0.7144,medium,12,24,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001192,eng-nso,Sepedi,"Third, we must implement economic reforms to create sustainable jobs and drive inclusive growth.","Sa boraro, re swanetše go tsenya tirišong mananeo a rena a tsošološo ya ekonomi ka nepo ya go hloma mešomo ya go ya go ile le go hlohleletša kgolo ye e akaretšago mang le mang.",0.7143,medium,14,35,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001193,eng-nso,Sepedi,"It is, therefore, vital that we sustain the momentum of the rebuilding effort that we began three years ago.","Ka fao, le ge go le bjale, se bohlokwa ke gore re tšwetše pele lebelo la matsapa a go aga leswa ao re thomilego ka ona mo mengwageng ye e fetilego ye meraro.",0.7141,medium,19,33,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001194,eng-nso,Sepedi,"We are greatly encouraged by the active involvement of business, labour, the health industry and medical schemes, in particular, in preparing for this mass vaccination drive.","Re hlohleletšwa kudu ke go kgatha tema ka mafolofolo ga lefapha la kgwebo, bašomi, intasteri ya maphelo le kudukudu ditlamo tša kalafo, go lokišetša lesolo le legolo le la moento.",0.7136,medium,26,30,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001195,eng-nso,Sepedi,"To this end, Cabinet approved the SMME-Focused Localisation Policy Framework which identified the 1 000 products.","Go fihla mo lebakeng le, Kabinete e dumeletše go hlangwa ga Tlhako ya Melawana ya go Reka Dithoto tša ka Nageng yeo e Nepišitšego di-SMME yeo e hlaotšego go rekwa ga ditšweletšwa tše 1 000.",0.7115,medium,16,35,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001196,eng-nso,Sepedi,"Further consignments will arrive over the next four weeks, totalling 500 000 Johnson & Johnson vaccines.","Merwalo ye mengwe go tšwela pele e tla fihla mo dibekeng tše di tlago tše nne, gomme ya fihla palomoka ya meento ye seripagare sa milione ya Johnson & Johnson.",0.7114,medium,16,30,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001197,eng-nso,Sepedi,"To ensure that perpetrators are brought to book, we are making progress in reducing the backlog of GBV cases.","Go netefatša gore badirabosenyi ba a golegwa, re fihlelela katlego go fokotšeng ga tšhalelomorago ka melatong ya GBV.",0.7111,medium,19,18,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001198,eng-nso,Sepedi,"Driven by a new variant of the virus, this second wave was more severe and cost many more lives than the first wave.","Ka ge e be e bakwa ke mohuta o moswa wa baerase ye, lephoto la bobedi le bile šoro kudu gomme le bakile tahlegelo ye kgolo ya maphelo go feta lephoto la pele.",0.7107,medium,23,33,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001199,eng-nso,Sepedi,We announced that we would be embarking on a massive rollout of infrastructure throughout the country.,Re tsebagaditše gore re tlo tsenya tirišong lenaneo le legolo nageng ka bophara.,0.7082,medium,16,13,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001200,eng-nso,Sepedi,Our compact with the private sector is underpinned by a clear commitment to grow our economy and to create jobs.,Kwano ya rena le lekala la phraebete e theilwe go boikgafo bjo bo kwešišegago bja go godiša ekonomi ya rena le go hloma mešomo.,0.7079,medium,20,24,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001201,eng-nso,Sepedi,It is our collective wish that Isilo Samabandla Wonke is soon restored to good health.,Ke tumo ya rena ka moka gore Isilo Samabandla Wonke a boele go bophelo bjo bokaone mo nakong ye e sa fetšego pelo.,0.7075,medium,15,23,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001202,eng-nso,Sepedi,We will not achieve higher rates of growth and employment if we do not implement structural economic reforms.,Re tlo fihlelela dikelo tša godimo tša kgolo le go hlongwa ga mešomo ge re sa tsenye tirišong dipeakanyoleswa tša ekonomi.,0.7055,medium,18,21,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001203,eng-nso,Sepedi,"Since the signing of the Clothing, Textile, Footwear and Leather Masterplan in November 2019, the industry has invested more than half a billion rand to expand local manufacturing facilities, including SMMEs.","Go tloga mola go saenwago Leanokgolo la Diaparo, Dilogwa, Dieta le Mekgopha ka Dibatsela 2019, intasteri ye e beeleditše tšhelete ye e fetago seripagare sa diranta tše pilione go katološa mafelo a tšweletšo a ka mo nageng, go akaretšwa di-SMME.",0.705,medium,31,40,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001204,eng-nso,Sepedi,"Last year, we said we would establish the National Pathway Management Network to provide support and opportunities to young people across the country.","Mo ngwageng wo o fetilego, re boletše gore re tlo hloma Netweke ya Bosetšhaba ya Taolo ya Ditsela ka nepo ya go fana ka thekgo le dibaka go bafsa go ralala le naga.",0.704,medium,23,33,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001205,eng-nso,Sepedi,Crime and violence continue to undermine people’s sense of safety and security.,Bosenyi le dikgaruru di tšwela pele go nyatša maikutlo a batho ka ga polokego le tšhireletšo.,0.7024,medium,12,16,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001206,eng-nso,Sepedi,A further 180 000 opportunities are currently in the recruitment process.,Dibaka tše dingwe gape tša mešomo tše 180 000 mo lebakeng ba gare ka go dira tshepedišo ya dikgopelo tša mešomo.,0.7016,medium,11,21,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001207,eng-nso,Sepedi,“To relax our efforts now would be a mistake which generations to come will not be able to forgive.”,“Go nyefiša matsapa a rena mo lebakeng le e tla ba phošo yeo meloko ye e tlago e ka se kgonego go re swarela.”,0.7007,medium,19,24,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001208,eng-nso,Sepedi,South Africa has just emerged from the second wave of infections since COVID-19 arrived on our shores in March last year.,Afrika Borwa e sa tšwa go tšwa go lephoto la bobedi la diphetetšo tša corona go tloga mola e gorogago ka nageng ya rena ka Hlakola ngwageng wo o fetilego.,0.7005,medium,21,30,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001209,eng-nso,Sepedi,"Through the implementation of the Poultry Master Plan, the industry has invested R800 million to upgrade production.","Ka go tsenya tirišong ga Leanokgolo la Bolemi bja Dikgogo, intasteri ye e beeleditše R800 milione go hlatloša tšweletšo ya dikgogo.",0.6988,medium,17,21,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001210,eng-nso,Sepedi,This is according to early findings of a study by our scientists and researchers.,Se ke go ya ka dikutollo tša peleng tša dinyakišišo tšeo di dirilwego ke bašomi ba tša mahlale le banyakišiši.,0.6967,medium,14,20,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001211,eng-nso,Sepedi,Restoring Eskom to operational and financial health and accelerating its restructuring process is central to this objective.,Go bušetša Eskom seemong sa go phethagatša mošomo wa yona le go maemo a ditsheletše a makaone le go akgofiša tshepedišo ya yona ya peakanyoleswa ke selo se bohlokwa go maikemišetšo a.,0.6943,medium,17,32,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001212,eng-nso,Sepedi,Budgets had to be reprioritised and many programmes had to be deferred.,Ditekanyetšo di ile tša swanela ke go bewa pele gore di thuše ka bothateng bjo gomme mananeo a mantši a ile a swanela ke go beelwa thoko.,0.6932,medium,12,27,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001213,eng-nso,Sepedi,The Special Investigating Unit (SIU) was authorised to investigate allegations of unlawful conduct with respect to COVID-19 procurement by all state bodies during the National State of Disaster.,Lekala la Dinyakišišo tšeo di Kgethegilego (SIU) le dumeletšwe go nyakišiša dipelaelo tša maitshwaro ao a sego molaong mabapi le go reka ga ditlabelo tša corona ke dihlongwa tša mmušo ka moka ka nakong ya Masetlapelo a Bosetšhaba.,0.6927,medium,28,38,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001214,eng-nso,Sepedi,It is your resilience that will help this country recover.,Ke kgotlelelo ya lena yeo e tlago thuša naga ye go boela sekeng.,0.6905,medium,10,13,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001215,eng-nso,Sepedi,This requires a review of the tariff path to ensure that it reflects all reasonable costs and measures to resolve the problem of municipal debt.,Se se nyaka tekodišišoleswa ya lenaneo la yona la tefišo ya mohlagase go netefatša gore le laetša ditshenyegelo ka moka tše di kwagalago le magato a go rarolla bothata bja sekoloto sa mebasepala.,0.6903,medium,25,33,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001216,eng-nso,Sepedi,This has proven to be an effective and efficient short-term measure to reduce the immediate impact on the livelihoods of poor South Africans.,Se se laeditše gore se šoma gabotse le gore ke kgato ye e šomago gabotse ya lebaka le lekopana ka nepo ya go fokotša seabe sa ka pela go iphedišeng ga ma Afrika Borwa ao a hlokago.,0.6901,medium,23,37,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001217,eng-nso,Sepedi,"Advancing honesty, ethics and integrity in the Public Service is critical if we are to build a capable state.","Go tšwetša pele go botega, maitshwaro a makaone le seriti ka go Tirelo ya Setšhaba go bohlokwa ge e le gore re tlo aga mmušo wo o nago le bokgoni.",0.6901,medium,19,30,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001218,eng-nso,Sepedi,The completion of digital migration is vital to our ability to effectively harness the enormous opportunities presented by technological change.,Go phethwa ga khudugelo go kgašo ya titšithale go bohlokwa go bokgoni bja rena bja go diriša gabotse dibaka tše ntši tšeo di hlagišwago ke mehuta ya theknolotši.,0.6899,medium,20,28,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001219,eng-nso,Sepedi,The Social and Economic Relief Package that we introduced in April last year is the largest intervention of its kind in our history.,Lenaneo la Kimollo ya tša Leago le Ekonomi leo re le tsebagaditšego ka Moranang ngwageng wo o fetilego ke kgato ye kgolo kudu ya go tsena seemo ka bogare ya mohuta wa yona ka historing ya rena.,0.6893,medium,23,37,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001220,eng-nso,Sepedi,"Working with both public and private sector partners, government is implementing a range of measures to support municipalities to address inadequate and inconsistent service delivery in areas such water provision, infrastructure build and maintenance.","Ka go dirišana le badirišani ba rena ba setšhaba le ba phraebete, mmušo o tsenya tirišong mehutahuta ya magato ka nepo ya go thekga mebasepala go rarolla bothata bja kabo ya ditirelo ye e sa lekalekanego le ye e sa swanego ka makaleng a go swana le la kabo ya meetse, kago ya mananeokgoparara le tokišo.",0.6892,medium,34,56,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001221,eng-nso,Sepedi,"In October last year, I signed off on ministerial performance agreements with all Ministers, which have now been published online.","Ka Diphalane ngwageng wo o fetilego, ke saenetše ditumelelano tša phethagatšo ya mešomo le Ditona tša Dikgoro ka moka, tšeo mo lebakeng le di phatlaladitšwego inthaneteng.",0.689,medium,20,26,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001222,eng-nso,Sepedi,Poverty is on the rise.,Bohloki bo a oketšega.,0.6886,medium,5,4,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001223,eng-nso,Sepedi,"After many delays, we will begin the phased switch-off of our analogue television transmitters from next month.","Ka morago ga go ditelega makga a mmalwa, re tla thomiša ka go tima ditheransemithara tša rena tša dithelebišene tša dieriale ka dikgato go thoma kgweding ye e tlago.",0.6865,medium,17,29,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001224,eng-nso,Sepedi,These infrastructure projects will lead to the revival of the construction industry and the creation of much-needed jobs.,Diprotšeke tše tša mananeokgoparara di tla feleletša ka tsošološo ya intasteri ya boagi le go hloma ga mešomo ye e hlokegago kudu.,0.6859,medium,18,22,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001225,eng-nso,Sepedi,"As we prepare for local government elections, which are due take place this year, we will need to adjust to the conditions forced upon us by COVID-19 to ensure that the people of this country can determine who represents them at this crucial level of government.","Ge re lokišetša dikgetho tša mebušoselegae, tšeo di tlogo swarwa mo ngwageng wo, re tla swanela ke go fetogela go maemo ao a tlišwago go rena ke corona go netefatša gore batho ba naga ye ba ka kgona go tšea sephetho sa gore ba emelwa ke bomang ka mo maemong a bohlokwa a mmušo.",0.6855,medium,46,54,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001226,eng-nso,Sepedi,The rains of democracy brought rejuvenation and the birth of a new nation.,Dipula tša temokrasi di ile tša tliša tsošološo le mathomo a setšhaba se seswa.,0.6852,medium,13,14,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001227,eng-nso,Sepedi,We knew that to achieve this objective we would need to steadily rebuild technical skills within government to prepare and manage large infrastructure projects.,Re be re tseba gore re kgone go fihlelela se re tla swanela ke go aga leswa mabokgoni a tša sethekniki gannyanegannyane ka gare ga mmušo ka nepo ya go lokiša le go laola dipotšeke tše dikgolo tša mananeokgoparara.,0.6847,medium,24,39,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001228,eng-nso,Sepedi,"When reports started to surface last year about possible fraud and corruption in the procurement of COVID-19-related goods and services, we acted decisively to put a stop to these practices, to investigate all allegations and to act against those responsible.","Ge dipego di thoma go tšwelela mo ngwageng wo o fetilego ka ga kgonagalo ya tsogolekobong le bomenetša ka go rekeng ga didirišwa le ditirelo tša go amana le corona, re ile ra tšea kgato ka pela gore re thibele ditiro tše, go nyakišiša dipelaelo ka moka le go tšeela magato bao ba rwelego maikarabelo.",0.6844,medium,40,55,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001229,eng-nso,Sepedi,But it is not just this disease that we must defeat.,Eupša ga se fela bolwetši bjo bjoo re swanetšgo go bo fenya.,0.6826,medium,11,12,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001230,eng-nso,Sepedi,"Key to this plan is a renewed commitment from government, business and organised labour to buy local.","Se bohlokwa ka mo leanong le ke boikgafo bjo bo mpshafaditšwego go tšwa ka mmušong, ka dikgwebong le ka mekgatlong ya bašomi go reka ditšweletšwa tša ka nageng.",0.6826,medium,17,28,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001231,eng-nso,Sepedi,"And for three centuries, we resisted.","Gomme mo mengwagakgolong ye meraro, re ile ra lwantšhana le ditiro tšeo.",0.6816,medium,6,12,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001232,eng-nso,Sepedi,"At least once every twenty years, fynbos must burn at extremely high temperatures to allow the ecosystem to be rejuvenated and grow afresh.","Bonyane gatee mengwaga ye mengwe le ye mengwe ye masomepedi, semela sa malewaneng se swanetše go hwa ka mollo wa dithempheretšhara tša godimo kudu go dumelela gore phedišano ya diphedi e tsošološwe le go gola leswa.",0.681,medium,23,36,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001233,eng-nso,Sepedi,"We have now developed an infrastructure investment project pipeline worth R340 billion in network industries such as energy, water, transport and telecommunications.","Mo lebakeng le re hlomile protšeke ya dipeeletšo go mananeokgoparara a mantšhi a go ja boleng bja R340 pilione ka diintastering tša dinetweke tša go swana le ya enetši, meetse, dinamelwa le dikgokagano ka megala.",0.6794,medium,22,35,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001234,eng-nso,Sepedi,"The momentum that Operation Vulindlela has already built, and the support that it has received across government, shows that we are serious about reform.","Kgatelopele yeo Lesolo la Vulindlela le šetšego le e dirile, le thekgo yeo e e hweditšego go ralala le mmušo, e laetša gore re tloga re ikemišeditše kudu ka ga peakanyoleswa.",0.6783,medium,24,31,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001235,eng-nso,Sepedi,It has revealed a spirit of the people who refused to be defeated.,A utollotše moya wa batho bao ba ganago go fenywa.,0.6772,medium,13,10,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001236,eng-nso,Sepedi,The model brings all three spheres of government to focus on key priorities and implementation of critical high impact projects.,Mokgwa wo o dira gore makala ka moka a mararo a mmušo a nepiše go dilo tše bohlokwa tšeo di beilwego pele le go tsenya tirišong ga diprotšeke tše bohlokwa tšeo di nago le seabe se segolo.,0.6771,medium,20,37,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001237,eng-nso,Sepedi,The mountains bloom with new life as plants which once seemed lost grow back even stronger than before.,Dithaba di tlala ka botala bja bophelo bjo boswa ka ge dimela tšeo peleng di bego di bonagala o ka re di gomeletše di thoma go gola ka maatla go feta le peleng.,0.6766,medium,18,33,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001238,eng-nso,Sepedi,"In the SoNA last year, I said that our vision for industrialisation is underpinned by sector master plans to rejuvenate and grow key industries.","Ka polelong ya SoNA ngwageng wo o fetilego, ke boletše gore nepo ya rena ya go hloma diintasteri e thekgwa ke maanomagolo a ka lekaleng le ka nepo ya go tsošološa le go godiša diintasteri tše bohlokwa.",0.6763,medium,24,37,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001239,eng-nso,Sepedi,"These include Phase 2A of the Mokolo and Crocodile River Project, and the uMkhomazi Water Project.","Tšona di akaretša Kgato ya 2A ya Protšeke ya Dinoka tša Mokolo le Crocodile, le Protšeke ya Meetse ya uMkhomazi.",0.6732,medium,16,20,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001240,eng-nso,Sepedi,"We will continue to support employment for as long as it is necessary while the labour market recovers, even as we work to promote stronger and more resilient growth in the private sector.","Re tšwela pele go thekga tlhomo ya mešomo ge fela e le gore go a hlokagala ge mmaraka wa bašomi o tsošološwa, le ge re šoma gore re tšwetše pele kgolo ye maatla le yeo e tiilego ka lekaleng la phraebete.",0.6729,medium,33,41,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001241,eng-nso,Sepedi,"This year, our focus will be on getting the industry back to full production, implementing the Black Industrialist Fund and working on a new platform for expanded auto trade with the rest of the continent.","Mo ngwageng wo, nepišo ya rena e tlo ba go bušetša intasteri ye seemong sa tšweletšo ka botlalo, go tsenya tirišong Sekhwana sa Bahlomi ba Dikgwebo ba Bathobaso le go šoma ka sefala se seswa seo se katološitšwego sa go gweba ka difatanaga le khonthinente ka moka.",0.6722,medium,35,47,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001242,eng-nso,Sepedi,"We are, therefore, working to fulfil our commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Paris Agreement which include the reduction of greenhouse gas emissions.","Ka fao, le ge go le bjale, go šomela go phethagatša boikgafo bja rena ka fase ga Kwano ya Tlhako ya Mokgatlo wa Dinagakopano ka ga Phetogo ya Tlelaemete le Tumelelano ya yona ya Paris yeo e akaretšago go fokotšwa ga meši ya digase tša lefaufaung.",0.6712,medium,29,46,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001243,eng-nso,Sepedi,This fund will blend resources from the fiscus with financing from the private sector and development institutions.,Sekhwama se se tla kopanya methopo go tšwa ka ditšheleteng fao thekgo ya ditšhelete go tšwa ka lekaleng la phraebete le ka dihlongweng tša tlhabollo e tlago kopanywa.,0.6712,medium,17,28,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001244,eng-nso,Sepedi,"Last year, government agreed to landmark deals with companies that will advance black economic empowerment by transferring ownership to their workers.","Ngwageng wo o fetilego, mmušo o dumetše go thomiša ka dikgwebišano le dikhamphani tšeo di tlago phethagatša maatlafatšo ya bathobaso ekonoming ka go fetišetša go ba mong wa dithoto go bašomi ba tšona.",0.6704,medium,21,33,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001245,eng-nso,Sepedi,"The revised list of critical skills will be published for public comment by the Department of Home Affairs, within one week, to ensure that the final version reflects the skills needed by the economy.","Lenaneo leo le bušeleditše go la mabokgoni a bohlokwa le tla phatlalatšwa ke Kgoro ya Merero ya Selegae gore setšhaba se fe ditshwaotshwao ka lona, mo bekeng e tee, go netefatša gore kgatišo ya mafelelo e laetša mabokgoni ao a hlokwago ke ekonomi.",0.6697,medium,34,43,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001246,eng-nso,Sepedi,Work is underway to finalise finance structuring for these projects.,Mošomo o tšwela pele go feleletša peakanyo ya ditšhelete ya mabapi le diprotšeke tše.,0.6681,medium,10,14,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001247,eng-nso,Sepedi,Ending gender-based violence (GBV) is imperative if we lay claim to being a society rooted in equality and non-sexism.,Go fediša dikgaruru tša bong (GBV) go bohlokwa ge re ka ipotša gore re setšhaba seo se theilwego go tekatekano le go tlhokego ya kgethologanyo ya bong.,0.6628,medium,19,27,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001248,eng-nso,Sepedi,New post-apartheid cities are being conceptualised in a number of places in our country.,Ditoropo tše diswa tše tša ka morago ga mmušo wa kgethologanyo di sa gopodišišwa ka mafelong a mmalwa ka mo nageng ya rena.,0.6615,medium,14,23,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001249,eng-nso,Sepedi,We have worked closely with the auto sector to help it weather the pandemic.,Re šomišane mmogo le lekala la difatanaga go thuša go fokotša mathata ao a bakilwego ke leuba le.,0.6606,medium,14,18,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001250,eng-nso,Sepedi,"Furthermore, the departments of Small Business Development and Trade, Industry and Competition are supporting SMMEs to access larger domestic and international markets.","Godimo ga fao, Kgoro ya Tlhabollo ya Dikgwebopotlana (DSBD) le Kgoro ya Kgwebišano, Diintasteri le Phenkgišano (DTIC) di thekga di-SMME go fihlelela mebaraka ya ka nageng le ya boditšhabatšhaba.",0.6571,medium,22,29,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001251,eng-nso,Sepedi,This shows that our country is still an attractive investment destination for both local and offshore companies.,Se se laetša gore naga ya rena e sa le lefelo leo le goketšago dipeeletšo go bobedi dikhamphani tša ka mo nageng le tša moše wa mawatle.,0.6558,medium,17,27,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001252,eng-nso,Sepedi,"Since the launch of the plan, we have focused on four priority interventions:","Go tloga mola re tsebagatšago semmušo leano le, re ile ra lebelela kudu magato a mane ao a beilwego pele a go tsena seemo ka bogare e lego:",0.6514,medium,13,28,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001253,eng-nso,Sepedi,"Our work on climate change will be guided by the Presidential Coordinating Commission on Climate Change, which is meeting for the first time this month.","Mošomo wa rena ka ga phetogo ya tlelaemete o tla hlahlwa ke Khomišene ya Kgokaganyo ya Mopresidente ka ga Phetogo ya Tlelaemete, yeo e tlogo kopana la mathomo mo kgweding ye.",0.6513,medium,25,31,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001254,eng-nso,Sepedi,"We have started implementation of the National Anti-Corruption Strategy, which lays the basis for a comprehensive and integrated society-wide response to corruption.","Re thomišitše ka go tsenya tirišong ga Leano la Bosetšhaba la Twantšho ya Bomenetša, leo le beago motheo wa phetolo ya bomenetša wa setšhaba ka kakaretšo le wo o kopantšwego.",0.651,medium,22,30,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001255,eng-nso,Sepedi,We applaud these scientists for leading this research and providing new evidence that is vital for guiding our response.,Re reta bašomi ba ba tša mahlale ge ba etile pele dinyakišišo tše le go fana ka bohlatse bjo boswa bjo bo lego bohlokwa gore re hlahle magato a rena a baerase ye.,0.6502,medium,19,33,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001256,eng-nso,Sepedi,Work is underway with the relevant departments to reform our visa and immigration regime to attract skills and grow the tourism sector.,Mošomo o gare o a dirwa le dikgoro tša maleba ka nepo ya go beakanya leswa tirišo ya rena ya visa le ya bofaladi go goketša mabokgoni le go godiša lekala la boeti.,0.6502,medium,22,33,government_communications,doc0146,President Cyril Ramaphosa 2021 State of the Nation Address,train
eng-nso-001257,eng-nso,Sepedi,"It is vital to life, to development and to economic growth.","A bohlokwa bophelong, tlhabologong le kgolong ya ekonomi.",0.9336,high,11,8,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001258,eng-nso,Sepedi,"We are reviewing the Business Act, 1991 (Act 71 of 1991) – alongside a broader review of legislation that affects small, medium and small-enterprises (SMMEs) – to reduce the regulatory burden on informal businesses.","Re gare re sekaseka Molao wa Dikgwebo, 1991 (Molao 71 wa 1991) – ka go bapa le phetleko ya melao ya go ama dikgwebopotlana, dikgwebo tša magareng le tše nnyane (SMMEs) – go fokotša tšhalelomorago ya dikgwebo tša go se lefišwe metšhelo.",0.9309,high,34,42,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001259,eng-nso,Sepedi,"More than 80 per cent of participants were young people, and over 60% were women.","Palo ya go feta 80% ya bakgathatema e bile bafsa, mola 60% e bile basadi.",0.9217,high,15,15,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001260,eng-nso,Sepedi,"Consequently, nearly 42% of all adults and 60% of everyone over 50 is fully vaccinated.","Ka gona, palo ya go batamela 42% ya batho ba bagolo ka moka le 60% ya mang le mang wa mengwaga ya go feta 50 ba hlabile meento ka botlalo.",0.9058,high,15,30,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001261,eng-nso,Sepedi,We now have two South African companies – Aspen and Biovac – with contracts to produce COVID-19 vaccines.,Gonabjale re na le dikhamphani tše pedi tša Afrika Borwa – Aspen le Biovac – tše di nago le dikontraka tša go tšweletša meento ya COVID-19.,0.9008,high,18,26,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001262,eng-nso,Sepedi,"By the time of the third South Africa Investment Conference in November 2020, we had reached R776 billion in investment commitments.","Nakong ya ge re swara Khonferense ya boraro ya Dipeeletšo ya Afrika Borwa ka Manthole 2020, re fihleletše maikgafo a dipeeletšo a go fihla R776 bilione.",0.8968,high,21,26,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001263,eng-nso,Sepedi,Several catalytic projects to the value of R21 billion are expected to start construction this year.,Diprotšeke tše mmalwa tša diphetogo tše kgolo tša boleng bja R21 bilione di letetšwe go thoma tša kago wona ngwaga wo.,0.8942,high,16,21,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001264,eng-nso,Sepedi,"At the international climate conference in Glasgow last November, South Africa struck a historic R131 billion deal with the European Union, France, Germany, United Kingdom and the United States.","Kua khonferenseng ya boditšhabatšhaba ya klaemete kua Glasgow ka Dibatsela ngwaga wa go feta, Afrika Borwa e tsenetše kwano yeo e sa kago ya bonwa ya boleng bja R131 bilione gotee le European Union, France, Germany, United Kingdom le Amerika.",0.8866,high,29,40,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001265,eng-nso,Sepedi,The genuine leather shoes I am wearing were made by members of the National Union of Leather and Allied Workers from Bolton Footwear in Cape Town and Dick Whittington Shoes in Pietermaritzburg.,Dieta tša mokgopa wa makgonthe tšeo ke di aperego di dirilwe ke maloko a National Union of Leather and Allied Workers go tšwa Bolton Footwear go la Motsekapa le Dick Whittington Shoes go la Pietermaritzburg.,0.8852,high,32,35,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001266,eng-nso,Sepedi,The SAYouth.mobi platform for young work seekers to access opportunities and support now has more than 2.3 million young South Africans registered.,"Sefala sa SAYouth.mobi sa go thuša bafsa bao ba inyakelago mešomo go ikhumanela dibaka le thekgo se na le bafsa ba Ma Afrika Borwa ba go feta 2,3 milione bao ba ingwadišitšego go yona.",0.8821,high,22,34,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001267,eng-nso,Sepedi,"Mr Thando Makhubu from Soweto received the R350 grant for seven months last year, and saved it to open an ice-cream store that now employs four people.","Morena Thando Makhubu wa go tšwa Soweto o amogetše thušo ya tšhelete ya R350 lebaka la dikgwedi tše šupa ngwaga wa go feta, gomme a e boloka a bula ka yona lebenkele la go rekiša aeskrimi leo le thwetšego batho ba bane.",0.8763,high,27,42,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001268,eng-nso,Sepedi,"We know, however, that even with the best business environment and much faster rates of economic growth, it will take time for the private sector to create enough jobs for the millions of South Africans who need them.","Le ge go le bjalo, re a tseba gore ešita le ka tikologo ye kaonekaone ya kgwebo le kgatelopele ya lebelo ya kgolo ya ekonomi, go tla tšea nako gore lefapha la praebete le hlole mešomo ye e ka lekanago dimilione tša Ma Afrika Borwa bao ba e hlokago.",0.8749,high,38,49,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001269,eng-nso,Sepedi,"We have given ourselves 100 days to finalise a comprehensive social compact to grow our economy, create jobs and combat hunger.","Re iphile matšatši a 100 go ruma kwano ya motlalanaga setšhabeng go godiša ekonomi ya gaborena, go hloma mešomo le go lwantšha tlala.",0.8743,high,21,23,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001270,eng-nso,Sepedi,"It has also supported Mama Nosipho Cekwana from Impendle in KwaZulu-Natal who used her farming input voucher to buy maize, manure and supplements for her livestock.","Lesolo le le thekgile gape le Mama Nosipho Cekwana wa go tšwa Impendle go la KwaZulu-Natal yo a šomišitšego boutšhara ya gagwe ya ditlabelo tša temo go reka peu ya mafela, menontšha le maupi a go fepa diruiwa tša gagwe.",0.8725,high,26,40,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001271,eng-nso,Sepedi,"Since its formation, SARS has collected some R16 trillion for the country’s social and economic development.","Go tloga mola e bago gona, SARS e kgonne go kgoboketša R16 trilione tlhabollong ya naga ye ya leago le ya ekonomi.",0.8718,high,16,22,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001272,eng-nso,Sepedi,"Mr Nkosi has extensive experience in business, including as the CEO of Exxaro Resources, and is currently the chairperson of the Small Business Institute.","Morena Nkosi o na le maitemogelo ao a tseneletšego a kgwebo, go akaretšwa le maitemogelo a gagwe bjalo ka CEO ya Methopo ya Exxharo, ebile gonabjale ke modulasetulo wa Institute ya Dikgwebo tše Nnyane.",0.8691,high,24,34,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001273,eng-nso,Sepedi,"This work will build on the foundation of the Economic Reconstruction and Recovery Plan (ERRP), which remains our common programme to rebuild the economy,","Mošomo wo o tla itshema ka motheo wa Leano la Kagoleswa ya Ekonomi le go Bušetšwa Sekeng ga yona (ERRP), leo e santšego e le lenaneo la rena leo le sa kago la fetoga la go aga ekonomi leswa.",0.867,high,24,39,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001274,eng-nso,Sepedi,"Even as the country was suffering the devastation of the COVID-19 pandemic, companies and individuals were conspiring with public officials to defraud the government of billions of rand in COVID-related contracts.","Ešita le ge naga e be e hlorišwa ke tshenyo ya leuba la COVID-19, dikhamphani le batho ka noši ba be ba uwauwetšana ka sephiring le bahlankedi ba mmušo go radia mmušo dibilione tša diranta ka dikontraka tša go amana le COVID-19.",0.8664,high,31,42,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001275,eng-nso,Sepedi,"We will be expanding the provision of input vouchers and calling on other sectors to join this effort, so that we can collectively reach up to 250 000 small-scale farmers this year.","Re tla be re oketša kabo ya diboutšhara tša ditlabelo tša temo le go dira boipiletšo mafapheng a mangwe go tsenela maitekelo a, gore re tle re kgone go fihlelela balemi bao e lego gona ba thomago tša temo ba go fihla 250 000 ngwageng wo.",0.8649,high,32,46,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001276,eng-nso,Sepedi,Transnet will start the process of providing third-party access to its freight rail network from April 2022 by making slots available on the container corridor between Durban and City Deep in Gauteng.,Transnet e tla thomiša ka ditshepedišo tša go aba khumanego ya seboka sa boraro go ditimela tša yona tša merwalo go thoma ka Moranang 2022 ka go dira gore go be le dikgoba tše di lego gona mo tshepedišong ya dikhontheina magareng ga Durban le City Deep go la Gauteng.,0.8649,high,32,50,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001277,eng-nso,Sepedi,"We have made significant progress in reducing the backlog in DNA processing, reducing it from 210 000 exhibits in April 2021 to around 58 000 at present.","Re fihleletše kgatelopele ye kgolo go fokotša tšhalelomorago ya go tsenyeletšwa ga di-DNA gore di kgonthišišwe, ka go di fokotša go tloga go disampolo tše 210 000 ka Moranang 2021 go fihla go 58 000 gonabjale.",0.8627,high,27,36,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001278,eng-nso,Sepedi,"Now, we must do so again.","Gonabjale, re swanetše go dira seo gape.",0.8613,high,6,7,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001279,eng-nso,Sepedi,We face steep and daunting challenges.,Re lebagane le ditlhohlo tše boima le tša go boifiša.,0.8606,high,6,10,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001280,eng-nso,Sepedi,"It has supported young women like Tracy Nkosi from Springs, who was employed as an education assistant at Welgedag Primary School, and who says this opportunity has motivated her to further her studies in the educational sphere.","Lesolo le le thekgile bafsa ba basadi go swana le Tracy Nkosi wa go tšwa Springs, yo a thwetšwego bjalo ka mothušabarutiši Sekolong sa Praemari sa Welgedag, yo a boletšego gore sebaka se mo file hlohleletšo ya go tšwetša dithuto tša gagwe pele legorong la tša borutiši.",0.8606,high,37,47,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001281,eng-nso,Sepedi,"Mr Lindokuhle Msomi, an unemployed TV producer from KwaMashu Hostel, saved the R350 grant he received for nine months to start a fast food stall and to support his family.","Morena Lindokuhle Msomi, motšweletši wa thelebišene wa go se šome wa go tšwa KwaMashu Hostel, o bolokile tšhelete ya gagwe ya R350 yeo a e amogetšego lebaka la dikgwedi tše senyane go thoma setala sa go rekišwa dijo tše di apeilwego gore a fepe lapa la gagwe.",0.86,high,30,47,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001282,eng-nso,Sepedi,"We have enough arable land to support millions of thriving small-scale farmers in poultry, livestock, fruit and vegetables.","Re nale naga ye e lekanego ya ditšweletšwa tša temo go thekga dimilionelone tša balemi bao ba thomago tša temo go rua dikgogo, go rua diphoofolo, go lema dienyewa le merogo.",0.8598,high,18,31,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001283,eng-nso,Sepedi,Government must work for the people.,Mmušo o swanetše go šomela batho.,0.856,high,6,6,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001284,eng-nso,Sepedi,"So far, we have administered 30 million doses of COVID-19 vaccines.","Go fihla gonabjale, re rekile meento ya COVID-19 ye e ka bago 30 milione.",0.8555,high,11,14,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001285,eng-nso,Sepedi,"South African products have been exported to other African countries, securing them vital supplies and expanding jobs for young South Africans.","Ditšweletšwa tša Afrika Borwa di rometšwe ntle dinageng tše dingwe tša Afrika, ka go hweletša dinaga tšeo dikabo tše bohlokwa le go oketša mešomo go baswa ba Ma Afrika Borwa.",0.8542,high,21,30,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001286,eng-nso,Sepedi,"Next month, on the 24th of March, we will be holding the fourth South Africa Investment Conference in Johannesburg.","Kgwedi ye e tlago, ka la 24 Hlakola, re tla be re swara Khonferense ya bone ya Afrika Borwa ya Dipeeletšo go la Johannesburg.",0.8513,high,19,24,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001287,eng-nso,Sepedi,"A revitalised National Youth Service will recruit its first cohort of 50 000 young people during the next year, creating opportunities for young people to contribute to their communities, develop their skills and grow their employability.","Tirelo yeo e tsošološitšwego ya Bosetšhaba ya Bafsa e tla gokagoketša sehlopha sa yona ya bafsa ba 50 000 mo ngwageng wo o tlago, ka go hlolela bafsa dibaka tša mešomo gore ba hole batho ba mo ba tšwago, ba hlabolle mabokgoni a bona le go godiša kgonagalo ya gore ba thwalwe.",0.8509,high,36,52,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001288,eng-nso,Sepedi,We have made significant progress here in South Africa.,Re fihleletše kgatelopele ye e bonagalago ka mo Afrika Borwa.,0.8497,medium,9,10,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001289,eng-nso,Sepedi,"The Department of Higher Education and Training will place 10,000 unemployed TVET graduates in workplaces from April 2022.","Kgoro ya Thuto ya Godimo le Tlhahlo e tla tsenya dialoga tša go lekana 10,000 tša go tšwa TVET tša go se šome mafelong a mešomo go thoma ka Moranang 2022.",0.8474,medium,18,31,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001290,eng-nso,Sepedi,"One such institution is the SARS, which will be 25 years old this year.","Ye nngwe ya diinstitušene tšeo ke SARS, yeo e swarago mengwaga ye 25 lehono.",0.845,medium,14,14,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001291,eng-nso,Sepedi,"It is our intention to end the national state of disaster as soon as we have finalised other measures under the National Health Act, 2003 (Act 61 0f 2003) and other legislation to contain the pandemic.","Ke maikemišetšo a rena go fediša seemo sa masetlapelo a bosetšhaba ge re šetše re rumile magato a mangwe ka fase ga Molao wa Bosetšhaba wa Maphelo, 2003 (Molao 61 wa 2003) le melao ye mengwe go bea leuba le ka fase ga taolo.",0.8432,medium,36,44,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001292,eng-nso,Sepedi,This model brings all three spheres of government together with other social partners in every district to grow inclusive local economies and improve the lives of citizens.,Mmotlolo wo o kopantšha mmogo didiko ka moka tše tharo tša mmušo gotee le badirišani ba bangwe setšhabeng tikologong ye nngwe le ye nngwe go godiša ekonomi ya go akaretša tšohle ka mo nageng le go kaonafatša maphelo a badudi.,0.8426,medium,27,40,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001293,eng-nso,Sepedi,"As we work to grow the economy and create jobs, we will expand support to poor families to ensure that no person in this country has to endure the pain and indignity of hunger.","Ge re le gare re šoma go godiša ekonomi le go hlola mešomo, re tla oketša thekgo malapeng a go ihlokela go netefatša gore ga go na motho ka mo nageng yo a swanelago ke go kwešwa bohloko le go hlorišwa le go ntšhwa ke tlala seriti.",0.8421,medium,34,47,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001294,eng-nso,Sepedi,The SIU has referred 224 government officials for disciplinary action and referred 386 cases for possible prosecution to the NPA.,SIU e fetišeditše bahlankedi ba mmušo ba 224 magatong a kgalemo le go fetišetša melato ye 386 gore e ka sekwa NPA.,0.8409,medium,20,22,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001295,eng-nso,Sepedi,"Our social protection system is among the greatest achievements of the democratic government, reaching more than 18 million people every month.","Peakanyo ya rena ya tšhireletšo ya leago e magareng ga diphenyo tše kgolo tša mmušo wa rena wa temokrasi, ka go fihlelela batho ba go feta 18 milione kgwedi ka kgwedi.",0.8395,medium,21,31,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001296,eng-nso,Sepedi,More than 59 million people are registered in the Health Patient Registration System.,Batho ba go feta 59 milione ba ngwadišitše Peakanyong ya Boingwadišo bja Maphelo a Balwetši.,0.8389,medium,13,15,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001297,eng-nso,Sepedi,Of these over 600 000 have been placed into employment opportunities.,"Godimo ga palo ye, ba go feta 600 000 ba tsentšhitšwe ka gare ga dibaka tša mešomo.",0.837,medium,11,17,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001298,eng-nso,Sepedi,"Speaker of the National Assembly, Ms Nosiviwe Mapisa-Nqakula,Chairperson of the National Council of Provinces, Mr Amos Masondo,Deputy President David Mabuza,Former President Thabo Mbeki,Former Deputy President Phumzile Mlambo-Ngcuka,Former Deputy President Baleka Mbete,Former Speaker of the National Assembly, Mr Max Sisulu,Acting Chief Justice Raymond Zondo,Mayor of the City of Cape Town, Mr Geordin Hill-Lewis,Dean of the Diplomatic Corps, Mr Bene M'Poko,Members of the Judiciary,Heads of Institutions Supporting Democracy,Members of Parliament,Fellow South Africans,","Sepikara sa Seboka sa Maloko a Palamente (NA), Mohumagadi Nosiviwe Mapisa-Nqakula,Modulasetulo wa Lekgotla la Setshaba la Diprofense (NCOP), Morena Amos Masondo,Motlatšamopresidente David Mabuza,Mopresidente wa Peleng Thabo Mbeki,Motlatšamopresidente wa peleng Phumzile Mlambo-Ngcuka,Motlatšamopresidente wa peleng Baleka Mbete,Sepikara sa Peleng sa Seboka sa Maloko a Palamente, Morena Max Sisulu,Moahlodimogolo wa Motšwaoswere Raymond Zondo,Meyara wa Mmasepala wa Motsekapa, Morena Geordin Hill-Lewis,Tini ya Botseta bja Dinaga, Morena Bene M'Poko,Maloko a Lefapa la Boahlodi,Dihlogo tša Diinstitušene tša go Thekga Temokrasi,Maloko a Palamente,Ma Afrika Borwa ao a rategago,",0.836,medium,70,81,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001299,eng-nso,Sepedi,"Since the beginning of the year, I have been provided with the first two parts of the report of the Commission of Inquiry into State Capture headed by Acting Chief Justice Raymond Zondo.","Go tloga mola ngwaga wo o thomago, ke filwe dikarolo tše pedi tša mathomo tša pego ya Khomišene ya Dinyakišišo tša go Gogwa ga Mmušo ka Nko yeo e eteletšwego pele ke Moahlodimogolo wa Motšwaoswere Raymond Zondo.",0.8354,medium,33,37,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001300,eng-nso,Sepedi,"Since COVID-19 reached our shores, we have endured successive waves of infection, the emergence of new variants and the devastating cost of nearly 100 000 recorded COVID-19 deaths.","Go tloga mola COVID-19 e re fihlelago ka mo nageng, re phonyokgile mauba a maphoto a malwetši ka go latelana ga wona, go tšwelela ga mehuta ye meswa le mahu a go boifiša a COVID-19 ao a begilwego ao e ka bago 100 000 a COVID-19.",0.8327,medium,28,46,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001301,eng-nso,Sepedi,"Earlier this week, I was in Thakgalane village Limpopo to launch a new road that is going to make a huge difference in the lives of neighbouring communities.","Mathomong a beke ye, ke be ke le Motsaneng wa Thakgalane kua Limpopo go tsebagatša tsela ye mpsha yeo e tlo dirago diphetogo tše kgolo maphelong a setšhaba sa go dula kgauswi le motse wo.",0.8305,medium,28,35,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001302,eng-nso,Sepedi,"For millions of South Africans in rural areas, roads and bridges provide access to markets, employment opportunities and social services.","Go dimilione tša Ma Afrika Borwa dinagamagaeng, ditsela le maporogo di ba kgontšha go fihla mebarakeng, go fihlelela menyetla ya mešomo le ditirelo tša leago.",0.8304,medium,20,25,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001303,eng-nso,Sepedi,"We will continue to pursue Africa’s health sovereignty, working with other African countries and international partners to support the strengthening of the continent’s capacity to respond to pandemics.","Re tla tšwelapele go šala morago go ikema ka noši ga Afrika go tša maphelo, ka go šoma mmogo le dinaga tše dingwe tša Afrika le badirišani ba boditšhabatšhaba go thekga go matlafatšwa ga mabokgoni a kontinente ye a go tšea magato maubeng.",0.829,medium,28,43,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001304,eng-nso,Sepedi,"One of these retailers, Foschini, kindly made the suit that I am wearing today at its new formal wear factory, Prestige Epping.","Ye nngwe ya bagwebi ba, e bago Foschini, e rokile sutu ye ke e aperego lehono kua femeng ya yona ye mpsha ya diaparo tša fomale, Prestige Epping.",0.8288,medium,22,28,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001305,eng-nso,Sepedi,"Of this, R2.6 billion is contributed by government and the balance from the private sector and developmental finance institutions.","Godimo ga tšhelete ye, R2,6 bilione e tšwa mmušong mola yeo e šaletšego e etšwa lefapheng la praebete le diinstitušeneng tša tlhabollo ya thekgo ya ditšhelete.",0.8283,medium,19,26,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001306,eng-nso,Sepedi,"Earlier this month, I signed into law three new pieces of legislation, which has strengthened the criminal justice system, promoting accountability across the State and supporting survivors.","Pejana kgweding ye, ke saenetše diripa tše tharo tša di akanywa gore e be molao, e lego tšeo di tiišeleditšego lenaneo la toka ya bosenyi, go hlohleletša boikarabelo mmušong ka moka le go thekga bao ba phologilego.",0.8263,medium,27,37,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001307,eng-nso,Sepedi,The Department of Public Works and Infrastructure will finalise the transfer of 14 000 hectares of state land to the Housing Development Agency.,Kgoro ya Mešomo ya Setšhaba le Mananeokgoparara e tla ruma phetišetšo ya dihektara tše 14 000 tša naga ya mmušo go Kemedi ya Tlhabollo ya Dintlo.,0.8247,medium,23,26,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001308,eng-nso,Sepedi,The expert panel found that Cabinet must take overall responsibility for the events of July 2021.,Sehlopha se sa ditsebi se rumile le ka gore Kabinete e swanetše go rwala maikarabelo ka botlalo a ditiragalo tša Mosegamanye 2021.,0.8227,medium,16,22,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001309,eng-nso,Sepedi,"This year, we are intensifying the fight against gender-based violence and femicide through implementation of the National Strategic Plan on Gender-Based Violence and Femicide, and other measures to promote the empowerment of women.","Ona ngwaga wo, re lomile molomo wa ka fase twantšhong ya rena kgahlanong le dikgaruru tša go hlolwa ke bong le polao ya basadi ka go phethagatša Leanopeakanyo la Bosetšhaba ka Dikgaruru tša Go hlolwa ke Bong le Dipolao tša Basadi, le magato a mangwe a go hlohleletša go matlafatšwa ga basadi.",0.8211,medium,33,52,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001310,eng-nso,Sepedi,"As we committed last year, the eVisa system has now been launched in 14 countries, including China, India, Kenya and Nigeria.","Ka ge re holofeditše go itlama ngwaga wa go feta, peakanyo ya eVisa gonabjale e tsebagaditšwe dinageng tše 14, go akaretšwa China, India, Kenya le Nigeria.",0.8196,medium,21,26,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001311,eng-nso,Sepedi,"As we return to normal educational activity, we will work harder to ensure that all learners and students get the quality education they need and deserve.","Ge ditiragalo tša dikolo di boela sekeng, re tla šoma ka thata go netefatša gore barutwana ka moka le baithuti ba hwetša thuto ya makgonthe yeo ba e hlokago ebile e ba swanelago.",0.8187,medium,26,33,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001312,eng-nso,Sepedi,"Time and time again, we have pulled ourselves back from the brink of despair and inspired hope, renewal and progress.","Nako le nako, re ikgogetše morago ge re be re le kgauswi le go lahlegelwa ke tshepo ra tliša tshepo, mpshafalo le kgatelopele.",0.8178,medium,20,23,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001313,eng-nso,Sepedi,"We will therefore continue with the work underway to ensure universal health coverage for everyone in South Africa, regardless of their ability to pay.","Ka gona, re tla tšwelapele ka mošomo wo o šetšego o le gare go netefatša kakaretšo ya maphelo ya gohle go mang le mang mo Afrika Borwa, go se na tabagore ba kgona go lefa goba aowa.",0.8177,medium,24,37,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001314,eng-nso,Sepedi,We will soon be announcing leadership changes in a number of security agencies to strengthen our security structures.,Go se go ye kae re tla be re tsebagatša diphetogo go boetapele mo dikemeding tše mmalwa tša tšhireletšo go tiišeletša ditheo tša rena tša tšhireletšego.,0.8157,medium,18,26,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001315,eng-nso,Sepedi,"Over several years, the functioning of our ports has declined relative to ports in other parts of the world and on the African continent.","Mo mengwageng ye mmalwa, go šoma ga maemakepe a rena go phuhlame ge go bapetšwa le maemakepe dikarolong tše dingwe tša lefase le tša kontinente ya Afrika.",0.8156,medium,24,27,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001316,eng-nso,Sepedi,"For the last two years, the education of our children and young people has been severely disrupted.","Mo mengwageng ye mebedi ya go feta, thuto ya bana ba rena le ya bafsa e tloga e šwalalwantše la go šiiša.",0.8154,medium,17,22,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001317,eng-nso,Sepedi,"Government will make an initial investment of R1.8 billion in bulk infrastructure, which will unlock seven private sector projects to the value of R133 billion.","Mmušo o tla dira peeletšo ya mathomo ya go lekana R1.8 milione ya mananeokgoparara a seboka, yeo e tla bulelago diprotšeke tše šupa tša lefapha la praebete tša boleng bja go fihla R133 bilione.",0.8151,medium,25,34,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001318,eng-nso,Sepedi,"Through the Presidential Employment Stimulus and the Solidarity Fund, over 100 000 farmers have already received input vouchers to expand their production.","Ka Lesolo la Mopresidente la Tlhohleletšo ya Tlhomo ya Mešomo le Sekhwama sa Thekgo ya Naga, balemi ba go feta 100 000 ba šetše ba amogetše diboutšhara tša go ba le sengwenyana gore ba kgone go oketša ditšweletšwa tša bona.",0.8134,medium,22,40,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001319,eng-nso,Sepedi,"Five years ago, more than 80% of all Foschini Group merchandise came from the East.","Mengwaga ye mehlano ya go feta, palo ye e fetago 80% ya diaparo ka moka tša Sehlopha sa Foschini e tšwa Bohlabela.",0.8123,medium,15,22,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001320,eng-nso,Sepedi,The Presidency has set up mechanisms to monitor implementation of the recommendations of the SIU and ensure that government departments and entities act against those who have violated regulations and broken the law.,Kantoro ya Mopresidente e theile mekgwa ya go bea leihlo phethagatšo ya ditšhišinyo tša SIU le go netefatša gore dikgoro tša mmušo le makalakgwebo di tšea magato kgahlanong le bao ba gatakago melao le go roba molao.,0.8115,medium,33,37,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001321,eng-nso,Sepedi,"As the COVID-19 pandemic has starkly demonstrated, a nation’s health is inextricably linked with its economic progress and social development.","Ka baka la ge leuba la COVID-19 le re bontšhitše bohlogo bja lona bjo bo šiišago, lephelo la setšhaba gotee le kgatelopele ya ekonomi le tlhabollo ya leago di bjalo ka monwana le lenala.",0.8114,medium,20,34,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001322,eng-nso,Sepedi,"As we reflect on the past year, we recall the words of President Thabo Mbeki who reminded us that: “Trying times need courage and resilience.","Ge re lebelela ngwaga wa go feta, re gopola mantšu a Mopresidente Mbeki yo a re gopoditše go se: ‘‘Mehla ya maima e nyaka hlohleletšo le tielelo.",0.8114,medium,25,27,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001323,eng-nso,Sepedi,This summit will seek to improve the interface between the state and civil society and address the challenges that non-governmental organisations and community-based organisations face.,Samiti ye e šetšane le go kaonafatša kamano magareng ga mmušo le mekgatlo ye e lego gona setšhabeng le go rarolla ditlhohlo tšeo di lebaganego le mekgatlo yeo e sego ya mmušo le mekgatlo yeo e ikadilego setšhabeng.,0.8105,medium,25,38,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001324,eng-nso,Sepedi,"Recently floods have affected a number of provinces, including KwaZulu-Natal, Gauteng and the Eastern Cape.","Malobanyana mo mafula a amile diprofense tše mmalwa, go akaretšwa KwaZulu-Natal, Gauteng le Kapa Bohlabela.",0.8099,medium,15,15,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001325,eng-nso,Sepedi,"To ensure that SOEs are effectively fulfilling their responsibilities, the Presidential SOE Council is preparing recommendations on SOEs to be retained, consolidated or disposed of.","Go netefatša gore di-SOE di fihlelela maikarabelo a tšona, Khansele ya Mopresidente ya di-SOE e gare e beakanyetša ditšhišinyo tša gore di-SOE di be ka tšwetšepele, di kopanywe felo gotee goba di fedišwe.",0.8081,medium,25,33,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001326,eng-nso,Sepedi,"We are therefore streamlining and modernising the visa application process to make it easier to travel to South Africa for tourism, business and work.","Ka gona re gare re beakanyetša le go hloma mekgwa ya sebjalebjale tshepedišong ya dikgopelo tša VISA go dira gore go be bonolo kudu go etela Afrika Borwa ka merero ya tša boeti, kgwebo goba mošomo.",0.8053,medium,24,36,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001327,eng-nso,Sepedi,Government and the private sector have worked closely together to grow the global business services sector from a small group of companies to one of the world’s leading players.,Mmušo le lefapha la praebete di šomile bjalo ka monwana le lenala go godiša lefapha la lefaseng ka bophara la ditirelo tša kgwebo go tloga go sehlopha se se nnyane sa dikhamphani go ba ba bangwe ba bakgathatema bao ba eteletšego lefase pele.,0.8049,medium,29,43,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001328,eng-nso,Sepedi,"For many, the fire was symbolic of the devastation caused by the COVID-19 pandemic, by rising unemployment and deepening poverty.","Go ba bantši, mollo wo e be e le seka sa go laetša tshenyo ye e hlotšwego ke leuba la COVID-19, ka tlhokego ya mešomo yeo e golelago godimo le bohloki bjo bo tseneletšego",0.8047,medium,20,34,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001329,eng-nso,Sepedi,"Through the sugar master plan, the industry has provided R225 million to over 12 000 small-scale sugar cane growers as part of a R1 billion commitment to support black farmers.","Ka leano la legolo ya swikiri, intasteri e fane ka R225 milione go babjadi ba mmoba ba 12 000 bao e lego gona ba thomago bjalo ka karolo ya maikgafo a R1 bilione go thekga balemi ba bathobaso.",0.8046,medium,30,38,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001330,eng-nso,Sepedi,"This should also be a new consensus which embraces our shared responsibility to one another, and acknowledges that we are all in this together.","Se e swanetše go ba kwano ye mpsha yeo e sekegelago maikarabelo a rena a mohlakanelwa ka seng sa rena, le go amogela gore re mmogo go se.",0.8044,medium,24,28,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001331,eng-nso,Sepedi,"It spoke to the devastation of a pandemic that over the past two years has taken the lives of tens of thousands of South Africans, put two million people out of work and brought misery to families.","Mollo wo o be o laetša tshenyo ya leuba yeo mo mengwageng ye mebedi ya go feta le tšerego maphelo a diketekete tša Ma Afrika Borwa, la tšeela batho ba go lekana dimilione tše pedi mešomo le go tlišetša malapa mahloko.",0.8035,medium,37,41,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001332,eng-nso,Sepedi,"Through these plans, business, government and labour are working together to increase production and create more jobs in the sector.","Ka dithulaganyo tše, dikgwebo, mmušo le bašomi di šoma mmogo go oketša tšweletšo le go hloma mešomo ye mengwe ye mentši ka lefapheng le.",0.8013,medium,20,24,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001333,eng-nso,Sepedi,"In a wave of generosity that swept the country, the fund raised R3.4 billion from more than 300 000 individuals and 3 000 companies and foundations.","Ka baka la moya wa botho wo o aparetšego naga ye, sekhwama se se ile sa kgona go kgoboketša R3.4 bilione go tšwa go batho ka noši ba go feta 300 000 le dikhamphani le ditheo tša go lekana 3 000. Batho ka noši ba go feta 400 le dikhamphani tše 100 ba ithaopile ka nako le ditirelo tša bona.",0.8008,medium,26,60,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001334,eng-nso,Sepedi,"The first two phases of the Presidential Employment Stimulus programmes, which we launched in October 2020 have supported over 850 000 opportunities.","Dikgato tše pedi tša mathomo tša Lesolo la Mopresidente la Tlhohleletšo ya Tlhomo ya Mešomo, leo re le tsebagaditšego ka Diphalane 2020 le thekgile dibaka tša go feta 850 000.",0.7983,medium,22,30,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001335,eng-nso,Sepedi,We will make resources available to recruit and train an additional 12 000 new police personnel to ensure that the South African Police Service urgently gets the capacity it needs.,Re tla dira gore go be le didirišwa tša go goketša le go hlahla maphodisa a maswa a tlaleletšo a 12 000 go netefatša gore Ditirelo tša Maphodisa a Afrika Borwa ba hwetša ka pela mabokgoni ao ba a hlokago.,0.7981,medium,30,40,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001336,eng-nso,Sepedi,"Eskom has established a separate transmission subsidiary, and is on track to complete its unbundling by December 2022.","Eskom e hlomile lekala la go ikema ka noši la kabo ya mohlagase, ebile e gare ka go feleletša go aroganywa ga yona pele ga Manthole 2022.",0.7977,medium,18,27,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001337,eng-nso,Sepedi,"Mindful of the proven benefits of the grant, we will extend the R350 grant for one further year, to the end of March 2023.","Re sa lebale mehola ya go ihlatsela ya thušo ye ya tšhelete, re tla oketša thušo ye ya tšhelete ya R350 ka ngwaga wo mongwe wo tee, go fihlela mafelelong a Hlakola 2023.",0.797,medium,24,33,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001338,eng-nso,Sepedi,"The reports have detailed the devastating effects of this criminal activity on South African Airways, Transnet, Denel, South African Revenue Service (SARS) and Government Communications.","Dipego tše di hlalošitše ka go tsenelela ditlamorago tše šiišago tša ditiragalo tše tša bosenyi go Ditirelo tša Difofane tša Afrika Borwa, Transnet, Denel, Tirelo ya Metšhelo ya Afrika Borwa (SARS) le Dikgokagano tša Mmušo.",0.7966,medium,25,35,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001339,eng-nso,Sepedi,"We will ensure that this is done in strict accordance with the environmental and other laws of our country, and that where there are differences, we work together to resolve them in the interest of our country and its people.","Re tla netefatša le gore se se dirwa ka go obamela kudu melao ya tikologo le melao ye mengwe ya naga ya gaborena, le gore fao go nago le diphapano, re šome mmogo go di rarolla re lebeletše gore naga ya gaborena le badudi ba yona ba holege.",0.7955,medium,40,48,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001340,eng-nso,Sepedi,"But equally, an environment in which South Africans can live a better life and unleash the energy of their capabilities.","Eupša go le bjalo, tikologo yeo go yona Ma Afrika Borwa ba ka phelago maphelo a makaone le go utolla maitapišo a mabokgoni a bona.",0.7946,medium,20,25,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001341,eng-nso,Sepedi,"Transnet will ask for proposals from private partners for the Durban and Ngqura Container Terminals within the next few months, which will enable partnerships to be in place at both terminals by October 2022.","Transnet e tla kgopela ditšhišinyo go tšwa go bagwebišani ba praebete bakeng sa Theminale ya Dikhontheina ya Durban le ya Ngqura mo dikgweding tše mmalwa tše di tlago, tšeo di tla kgontšhago ditirišanommogo go ba gona mo ditheminaleng tšeo tša maemakepe ka bobedi pele ga Diphalane 2022.",0.7933,medium,34,47,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001342,eng-nso,Sepedi,"This will include tighter measures for recruitment of public servants, continuous professional development through the National School of Government and partnerships between state bodies, professional associations and universities.","Se se tla akaretša magato a boima a go goketša bahlankedi ba setšhaba, tlhabollo ya go se kgaotše ya profešene ka Sekolo sa Bosetšhaba sa Mmušo le ditirišano magareng ga ditho tša mmušo, mekgatlo ya profešene le diyunibesithi.",0.7919,medium,28,38,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001343,eng-nso,Sepedi,"We withdrew certain emergency procurement regulations, set up a fusion centre that brought together various law enforcement agencies, published the details of all COVID-related contracts online and instituted the most extensive investigation that the Special Investigating Unit (SIU) has undertaken since its formation.","Re gogetše morago melao ye e itšego ya tšhoganyetšo ya dithekišetšano, ra thea gabotse senthara ya kabelano ya tshedimošo yeo e kopantšhitšego mmogo dikemedi tša go fapafapana tša phethagatšo ya molao, ra phatlalatša tshedimošo ka moka inthaneteng ka dikontraka tša go amana le COVID-19 ebile re hlomile dinyakišišo tšeo di tseneletšego kudu tšeo Yuniti ya Moswananoši ya Dinyakišišo (SIU) e di dirilego ga e sale go tloga mola e hlolega.",0.7917,medium,43,70,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001344,eng-nso,Sepedi,"They told me about the pain felt by young people who find themselves with a qualification, but are unemployed because of lack of experience.",Ba mpoditše ka bohloko bjo bo kwago ke bafsa bao ba nago le mangwalo a thuto eupša ba sa šome ka baka la go hloka maitemogelo.,0.7908,medium,24,26,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001345,eng-nso,Sepedi,We are working together to revitalise our economy and end the inequality and injustice that impedes our progress.,Re šoma mmogo go tsošološa ekonomi ya gaborena le go fediša go se lekalekane le tlhokego ya toka yeo e šitišago kgatelopele ya rena.,0.7906,medium,18,24,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001346,eng-nso,Sepedi,I am calling on all South Africans through their various formations to participate in developing our National Security Strategy.,Ke dira boipiletšo go Ma Afrika Borwa ka moka go ya ka mathoko a bona a go fapafapana go kgatha tema ka gare ga Leanopeakanyo la rena la Bosetšhaba la Tšhireletšego.,0.7895,medium,19,31,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001347,eng-nso,Sepedi,"While SARS was badly damaged by state capture, it has made remarkable progress in restoring its integrity, credibility and performance.","Le ge e le gore SARS e ile ya senywa kudu ke go gogwa ga mmušo ka nko, e fihleletše diphenyo tše di makatšago kudu go bušetša sekeng potego, tshephagalo le phethagatšo ye botse ya mošomo.",0.7856,medium,20,36,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001348,eng-nso,Sepedi,"In these moments, there is both the prospect of great progress and the risk of reversal.","Mo dinakong tše bjalo, go na le bobedi kgonagalo ya kgatelopele ye kgolo goba kotsi ya go ipušetša morago.",0.7852,medium,16,19,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001349,eng-nso,Sepedi,The rural roads programme will use labour intensive methods to construct or upgrade 685 kilometres of rural road over the next three years.,Lenaneo la ditsela tša dinagamagae le tla šomiša mekgwa ya go thwala bašomi go aga goba go kaonafatša dikilometara tše 685 tša ditsela mo mengwageng ye meraro ye e tlago.,0.7851,medium,23,30,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001350,eng-nso,Sepedi,"I ask every South African to rally together in our fight against corruption, in our fight to create jobs, in our fight to achieve a more just and equal society.","Ke kgopela Mo Afrika Borwa wo mongwe le wo mongwe go thekga phenkgišano ya rena kgahlanong le bomenetša, phenkgišano ya rena ya go hlola mešomo, le go fihlelela setšhaba sa go lokologa le sa go lekalekana.",0.7846,medium,30,36,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001351,eng-nso,Sepedi,We all know that government does not create jobs.,Ka moka re a tseba gore mmušo ga o hlole mešomo.,0.7844,medium,9,11,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001352,eng-nso,Sepedi,All of the measures I have outlined are essential to provide young people with the work experience that they need to take their first step into the labour market.,Magato ka moka ao ke a hlalošitšego a bohlokwa go fa baswa maitemogelo a mošomo ao ba a hlokago gore ba kgone go tšea kgato ya bona ya mathomo ya go tsena mebarakeng ya mešomo.,0.7838,medium,29,35,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001353,eng-nso,Sepedi,"The red tape team will identify priority reforms for the year ahead, including mechanisms to ensure government departments pay suppliers within the required 30 days.","Sehlopha sa go šoma ka tšona dinyakwatshepedišo tše tša go rarela ge go dirwa kgwebo se tlo hlaola dipeakanyoleswa tše di tlago pele tša ngwaga wo o tlago, go akaretšwa le mekgwa ya go netefatša gore dikgoro tša mmušo di lefa baabaditirelo mo matšatšing a 30 ao a nyakegago.",0.7836,medium,25,49,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001354,eng-nso,Sepedi,Around 80% of all the people employed in South Africa are employed in the private sector.,Palo ya go balelwa 80% ya batho ka moka bao ba thwetšwego ka mo Afrika Borwa ba thwetšwe ke mmušo.,0.781,medium,16,20,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001355,eng-nso,Sepedi,Some people used that money to start businesses.,Ba bangwe ba šomišitše tšhelete tše go ithomela dikgwebo tša bona.,0.7805,medium,8,11,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001356,eng-nso,Sepedi,"Nearly four years ago, we set ourselves a target of mobilising R1.2 trillion in new investment over five years.","Mengwaga ya go batamela ye mene, re ipeetše nepo ya go rapa dipeeletšo tše diswa tša boleng bja go lekana R1.2 trilione mo mengwageng ye mehlano ye e tlago.",0.7804,medium,19,29,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001357,eng-nso,Sepedi,"We have started discussions with social partners as part of the social compact process to review labour market regulations for smaller businesses to enable them to hire more people, while continuing to protect workers’ rights.",Re thomile ka ditherišano le bagwebišani ba rena setšhabeng bjalo ka karolo ya tshepedišo ya tumelelano le setšhaba go sekaseka melao ya mebaraka ya bašomi go dikgwebo tše nnyane go di kgontšha go thwala batho ba bantši mola di tšwelapele go šireletša ditokelo tša bašomi.,0.7799,medium,35,45,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001358,eng-nso,Sepedi,That is why we are taking steps to strengthen our democracy and reaffirm our commitment to a Constitution that protects us all.,Ke ka fao re tšeago magato a go matlafatša temokrasi ya gaborena le go kgonthišiša ka leswa maikgafo ao re ikgafilego ka ona go Molaotheo wo o re šireletšago ka moka.,0.7798,medium,22,31,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001359,eng-nso,Sepedi,And let us leave no one behind.,Re se ke ra tlogela motho morago.,0.7796,medium,7,7,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001360,eng-nso,Sepedi,"We will showcase the many investment opportunities available as South Africa continues its recovery from the COVID-19 pandemic, and report back on the progress of previous commitments.","Re tla laetša menyetla ye mentši ye e lego gona ya dipeeletšo ge Afrika Borwa e tšwelapele ka go kaonafala kgahlanong le leuba la COVID-19, le go fa pego ya kgatelopele ya maikgafo a khonferense ya go feta.",0.7789,medium,27,38,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001361,eng-nso,Sepedi,"Load shedding continues to have a huge impact on the lives of all South Africans, disrupting business activities, and placing additional strains on families and communities.","Kgaotšo ya mohlagase e tšwelapele go ba le ditlamorago tše kgolo maphelong a Ma Afrika Borwa ka moka, e šitiša ditiragalo tša dikgwebo le go bea kgatelelo ye ntši malapeng le setšhabeng.",0.7784,medium,26,32,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001362,eng-nso,Sepedi,We are doing a detailed review of all applicable legislation and a comparative study of other jurisdictions to strengthen whistle-blower protection.,Re gare re dira phetleko ye tseneletšego ya melao ka moka ya maleba le dinyakišišo tša papetšo tša maatlataolo a mangwe go matlafatšwa go šireletšwa ga baletšaphala.,0.7782,medium,21,27,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001363,eng-nso,Sepedi,"Since the onset of COVID-19, the Social Relief of Distress Grant has provided support to more than 10 million unemployed people who were most vulnerable to the impact of the pandemic.","Ga e sale mola COVID-19 e thomago, Thušo ya Tšhelete ya Leago ya Kimollo ya Masetlapelo e fane ka thekgo go batho ba go se šome ba go feta 10 milione bao ba bego ba le ka fase ga kotsi ye kgolo ya ditlamorago tša leuba le.",0.7778,medium,31,47,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001364,eng-nso,Sepedi,SOEs play a vital role in our economy.,Di-SOEs di kgatha tema ye bohlokwa ka ekonoming ya gaborena.,0.7773,medium,8,10,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001365,eng-nso,Sepedi,"The employment stimulus will also enable the Department of Home Affairs to recruit 10 000 unemployed young people for the digitisation of paper records, enhancing their skills and contributing to the modernisation of citizen services.","Tlhohleletšo ye ya Tlhomo ya Mešomo e tla kgontšha gape le Kgoro ya Merero ya Selegae go goketša bafsa ba go se šome ba 10 000 go fetošetša direkhoto tša dipampiri go ba tša titšithale, go kaonafatša mabokgoni a bona le go ba le seabe go hloma mekgwa ya sebjalebjale ditirelong tša badudi.",0.7769,medium,35,53,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001366,eng-nso,Sepedi,"In December, the SIU submitted its final report on its investigation into COVID-related contracts.","Ka Manthole,SIU e rometše pego ya yona ya mafelelo ka dinyakišišo tša yona tša go lebelela dikontraka tša go amana le COVID-19.",0.7764,medium,14,22,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001367,eng-nso,Sepedi,"The closing date for the first of the two-stage procurement process is scheduled to close later this month, with the preferred bidder likely to be announced in September 2022.","Letšatši la mafelelo kgatong ya mathomo ya tshepedišo ya dikgato tše pedi e beakanyeditšwe go tswalelwa yona kgweding ye, le gore mophenkgišanetša kgwebo wa mamoratwa yo a kgethilwego a ka tsebagatšwa ka Lewedi 2022.",0.7762,medium,29,34,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001368,eng-nso,Sepedi,It reflects the determination of the Presiding Officers of Parliament and indeed all the members of our two houses that the work of this democratic institution should continue without interruption.,E laetša maikemišetšo a Basepetšamodiro ba Palamente le maikemišetšo a maloko ka moka a diboka tše pedi tša rena gore mošomo wa institušene ye ya temokrasi o swanetše go kgatlampana ntle le tšhitišo.,0.7755,medium,30,33,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001369,eng-nso,Sepedi,"For the first time, our climate targets are compatible with limiting warming to 1.5°C.",Ke lekga la mathomo fao dinepo tša rena tša klaemete di tsamaišana go le magomo a temošo ao a theilwego gore a se fete 1.5°C.,0.7749,medium,14,25,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001370,eng-nso,Sepedi,We will be appointing a new head of the Investigating Directorate following the departure of Adv Hermione Cronje from that position.,Re tla be re thwala moetapele wo moswa wa Lekgotla la Dinyakišišo morago ga gore Moadbokheiti Hermione Cronje a role maemo ao.,0.7744,medium,21,22,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001371,eng-nso,Sepedi,"By September 2021, more than 56 000 additional health workers had been recruited and more than 46 000 community health workers integrated into the public health system.","Pele ga Lewedi 2021, bašomedi ba tlaleletšo ba go feta 56 000 ba gokeditšwe mola bašomedi ba maphelo a setšhaba ba go feta 46 000 ba loketšwe ka gare ga peakanyo ya mmušo ya maphelo.",0.774,medium,27,35,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001372,eng-nso,Sepedi,"We will be able to expand our mining industry in strategic minerals that are crucial for clean energy, like platinum, vanadium, cobalt, copper, manganese and lithium.","Re tla kgona go oketša intasteri ya rena ya meepo mo diminiraleng tše di hlokwago tšhireletšegong ya naga ebile di le bohlokwa go fihlelela enetši ya go hlweka, go swana le platinamo, vanadium, cobalt, koporo, manganese le lithium.",0.773,medium,26,38,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001373,eng-nso,Sepedi,"This social enterprise programme includes access roads in Limpopo and Eastern Cape, gravel to surface upgrades in the Free State and North West, and capacity and connectivity improvements in the Western Cape.","Lenaneo le la kgwebo ya leago le akaretša ditsela tša go šomišwa go tsena ka diprofenseng tša Limpopo le Kapa Bohlabela, kaonafatšo ya ditsela tša lekgwara go ba tša sekontiri gola Freistata le Leboa Bodikela, le dikaonafatšo tša mabokgoni le tša kgokagano ya ditsela gola Kapa Bodikela.",0.7708,medium,32,47,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001374,eng-nso,Sepedi,"In preparing this SoNA, I was assisted by two young South Africans who are working as interns in The Presidency, Ms Naledi Malatji and Ms Kearabetswe Mabatle.","Go itokišetša SoNA ye, ke thušitšwe ke bafsa ba babedi ba Ma Afrika Borwa bao ba šomago bjalo ka baithutelamošomo Kantorong ya Mopresidente, Mohumagatšana Naledi Malatji le Mohumagatšana Kearabetswe Mabatle.",0.7705,medium,27,30,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001375,eng-nso,Sepedi,South African companies are poised to play a key role in taking up the opportunities that this presents for preferential access to other African markets.,Dikhamphani tša Afrika Borwa di hlomilwe madulong a mabotse a go kgatha tema ye bohlokwa go tšea menyetla ya go hlolwa ke se go kgona go tsena ka go rata mebarakeng ye mengwe ya Afrika.,0.7703,medium,25,35,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001376,eng-nso,Sepedi,The global business services sector is on track to create 500 000 new jobs over the next few years.,Lefapha la ditirelo tša kgwebo tša lefaseng ka bophara le mo mohlaleng wa go hlola mešomo ye meswa ye 500 000 mo mengwageng ye mmalwa ye e tlago.,0.7694,medium,19,28,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001377,eng-nso,Sepedi,"This year, we will continue with the implementation of the DDM.","Ngwaga wo, re tla tšwelapele ka phethagatšo ya Mmotlolo wa Phokoletšo ya Ditseka (DDM).",0.7694,medium,11,14,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001378,eng-nso,Sepedi,"I have every confidence that the National Prosecuting Authority (NPA) will carry out the further investigations that the commission has recommended, and that it will bring the members of the criminal network that infiltrated government and captured the State swiftly to justice.","Ke na le tshepho ye e tletšego ya gore Lekgotla la Bosetšhaba la Ditshekišo (NPA) le tla tšwetšapele dinyakišišo tšeo di šišintšwego ke khomišene, le gore maloko a sehlopha sa bosenyi bao ao tseneletšego Mmušo le go goga Mmušo ka nko ba lebagana le letsogo la molao.",0.7677,medium,42,47,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001379,eng-nso,Sepedi,"An amendment to the State Capture Commission regulations in June 2020, empowered the sharing of information between the Commission and law enforcement agencies.",Phetošo ye e dirilwego ka Phupu 2020 melaong ya Khomišene ya go Gogwa ga Mmušo ka Nko e matlafaditše go abelanwa ga tshedimošo magareng ga Khomišene le dikemedi tša phethagatšo ya molao.,0.7676,medium,23,32,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001380,eng-nso,Sepedi,We are standing together against corruption and to ensure that those who are responsible for state capture are punished for their crimes.,Re ngatana ye tee kgahlanong le bometša le go netefatša gore bao ba nkgago lefetla la go goga mmušo ka nko ba otlwa ka bosenyi bja bjona.,0.7654,medium,22,27,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001381,eng-nso,Sepedi,"The fund is now working with state entities to prepare a pipeline of projects with an investment value of approximately R96 billion in student accommodation, social housing, telecommunications, water and sanitation and transport.","Gonabjale sekhwama se se šomišana le makalakgwebo a mmušo go lokišetša molokoloko wa diprotšeke tša boleng bja dipeeletšo bja go balelwa R96 bilione tša madulo a barutwana, dintlo tša leago, dikgokagano tša megala, meetse le thlwekišo le dinamelwa.",0.7653,medium,33,38,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001382,eng-nso,Sepedi,"The Social Employment Fund will create a further 50 000 work opportunities using the capability of organisations beyond government, in areas such as urban agriculture, early childhood development, public art and tackling gender-based violence.","Sekhwama sa Mešomo ya Leago se tla hlola dibaka tše dingwe tša mešomo ya go feta 50 000 ka go šomiša mabokgoni a mekgatlo yeo taolo ya ona e lego ka godimo ga mmušo, mo magorong a go swana le temo ya metsesetoropo, tlhabollo ya bomapimpana, bokgabo mafelong a bohle le go šoganale dikgaruru tšeo di hlolwago ke bong.",0.765,medium,34,59,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001383,eng-nso,Sepedi,"To ensure that South Africa is able to derive the full benefit of this and other partnerships, I have appointed Mr Daniel Mminele, a former Deputy Governor of the Reserve Bank, as Head of the Presidential Climate Finance Task Team to lead the mobilisation of funds for our just transition.","Go netefatša gore Afrika Borwa e kgona go ikhweletša kholego ye e tletšego ka botlalo ya se le go tšwa ditirišanong tše dingwe, ke thwetše Morena Daniel Mminele, Motlatšammušiši wa peleng wa Panka ya Resefe, bjalo ka Moetapele wa Sehlophatšhomo sa Sekhwama sa Mopresidente sa Taolo ya Klaemete go eta pele lesolo la go rapa ditšhelete go fihlelela diphetogo tša rena tša go se tšee lehlakore.",0.7648,medium,50,66,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001384,eng-nso,Sepedi,"We are calling on the private sector to support these measures – and, wherever possible, to drop experience as a hiring requirement – to give as many young people as possible their first job.","Re dira boipiletšo go lefapha la praebete go thekga magato a – le gore fao go kgonegago, ba tlogele go nyaka maitemogelo bjalo ka dinyakwa tša go thwala – gore ba fe bafsa ba bantši ka fao go ka kgonegago mešomo ya bona ya mathomo.",0.7647,medium,34,45,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001385,eng-nso,Sepedi,"As the social partners – government, labour, business and communities – we are working to determine the actions we will take together to build such a consensus.","Bjalo ka badirišani setšhabeng – mmušo, bašomi, dikgwebo le setšhaba, re gare re a kalokana gore re kgone go bona magato ao re tla tšeago re le mmogo go bopa yona kwano ye.",0.7643,medium,27,33,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001386,eng-nso,Sepedi,We will review the policy and regulatory framework for industrial hemp and cannabis to realise the huge potential for investment and job creation.,Re tla sekaseka pholisi ye le tlhako ya taolo bakeng sa mohuta wa semela sa lebake le lebake di bonwe bjalo ka tšeo di nago le kgonagalo ye kgolo ya dipeeletšo le tlholego ya mešomo.,0.764,medium,23,35,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001387,eng-nso,Sepedi,We remain focused on the priorities we identified in the SoNA last year:,Re santše re beile šedi ya rena godimo ga ditlapele tšeo re di hlaotšego ka SoNA ngwaga wa go feta:,0.7635,medium,13,20,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001388,eng-nso,Sepedi,"However, the fight against gender-based violence will never be won unless, as society, we mobilise all formations and all citizens behind a sustained programme of social action.","Le ge go le bjalo, re ka se ke ra thopa ntwa kgahlanong le dikgaruru tša go hlolwa ke bong ntle fela ge, bjalo ka setšhaba, re huetša le go rapa mathoko ka moka a badudi ka moka go thekga lenaneo la go dula le tšwelapele la magato a setšhaba.",0.7634,medium,27,50,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001389,eng-nso,Sepedi,Transnet has developed partnerships with the private sector to address cable theft and vandalism on the freight rail network through advanced technologies and additional security personnel.,Transnet e thomile ditirišanommogo le lefapha la praebete go rarolla bohodu bja dikheibole le tshenyo mo tseleng ya diporo tša merwalo ka ditheknolotši tšeo di gatetšego pele le bašomi ba tšhireletšo ba tlaleletšo.,0.7633,medium,26,33,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001390,eng-nso,Sepedi,"This would separate the State’s ownership functions from its policy-making and regulatory functions, minimise the scope for political interference, introduce greater professionalism and manage state assets in a way that protects shareholder value.","Se se tla aroganya mediro ya taolo ya Mmušo go tšwa go mediro ya yona ya go hlama dipholisi le ya taolo, go fokotša ka fao dipolotiki di šunyašunyago nko ka gona, go tsebagatša bokgoni bja mošomo bja maemo a godimo le go laola thoto ya mmušo ka tsela ya go šireletša boleng bja ditseka tša bengdišere.",0.7627,medium,33,57,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001391,eng-nso,Sepedi,The problems in the South African economy are deep and they are structural.,Mathata a ka gare ga ekonomi ya Afrika Borwa a ikepetše kudu ebile a ikadile go ya ka ditheo.,0.7626,medium,13,19,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001392,eng-nso,Sepedi,"While the definitive conclusion has yet to be delivered at the end of this month, the first two parts of the report make it plain that there was indeed ‘state capture’.","Le ge e le gore sephetho sa go hlaloša dilo ka moka se sa ntše se tlo tsebagatšwa mafelelong a kgwedi ye, dikarolo tše pedi tša mathomo di tloga di laetša gabotse gore ka nnete mmušo o be o gogwa ka nko.",0.7614,medium,31,42,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001393,eng-nso,Sepedi,"To achieve this, South Africa needs a new consensus.","Go fihlelela se, go nyakega gore Afrika Borwa e tsenele kwano ye mpsha.",0.7586,medium,9,13,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001394,eng-nso,Sepedi,"The utility has continued with its intensive maintenance programme, to reverse many years of neglected maintenance and underperformance of existing plants.","Khamphani ye ya kabo ya mohlagase e tšwetše pele ka lenaneo la yona la thokomelo yeo e tseneletšego, go bušetša morago mošomo wa tlhokomelo wo o hlokomologilwego mengwagangwaga le go se šome gabotse ga dipolante tše di lego gona.",0.7585,medium,21,39,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001395,eng-nso,Sepedi,This constrains economic activity.,Se se šitiša ditiragalo tša ekonomi.,0.7584,medium,4,6,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001396,eng-nso,Sepedi,"The fire in Parliament reminded us of the destruction, violence and looting that we witnessed in parts of the country in July last year, of the more than 300 lives lost and many more livelihoods ruined.","Mollo wo o fišitšego Palamente o re gopoditše ka tshenyo, dikgaruru le go utswa ga thoto ka mabenkeleng tšeo re iponetšego tšona ka mahlo dikarolong tša naga ye ka Mosegamanye ngwaga wa go feta, moo go lobilwegwe maphelo a go feta 300 le go šarakanywa ga mekgwa ya batho ya go iphediša.",0.7581,medium,36,52,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001397,eng-nso,Sepedi,We will increase our efforts to develop Africa’s ability to manufacture vaccines.,Re tla hlatlošetša godimo maitapišo a rena a go hlabolla mabokgoni a Afrika a go ihlamela meento.,0.7568,medium,12,17,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001398,eng-nso,Sepedi,This forces many into jobs that have little or nothing to do with what they studied.,Seemo se se gapeletša ba bantši go tsena ka gare ga mešomo ya go se amane felo le seo ba ithutetšego sona.,0.7553,medium,16,22,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001399,eng-nso,Sepedi,The establishment of the Agriculture and Land Reform Development Agency will be finalised this year.,Go hlongwa ga Kemedi ya Temo le Tlhabollo ya Peakanyoleswa ya Naga go tla rungwa ngwaga wo.,0.7535,medium,15,17,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001400,eng-nso,Sepedi,"However, we have been held back by an unreliable electricity supply, inefficient network industries and the high cost of doing business.","Le ge go le bjalo, re swareletše ke kabo ya mohlagase ya go se botege, diintasteri tša go se šome gabotse tša kabo ya mohlagase le ditshenyagelo tša godimo tša go dira kgwebo.",0.7532,medium,21,33,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001401,eng-nso,Sepedi,This means that public institutions and state-owned enterprises (SOEs) were infiltrated by a criminal network intent on looting public money for private gain.,Se se ra gore ditheo tša mmušo le dikgwebo tša go laolwa ke mmušo (SOEs) di be di tsenetšwe ka maikemišetšo a maano mabe a go dira bosenyi bja go utswa ditšhelete tša mmušo go ikhola.,0.7525,medium,23,36,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001402,eng-nso,Sepedi,"While we have taken decisive steps to end the era of state capture, we know that the fight against corruption is far from over.","Le ge re tšere magato a bohlokwa go fediša tlhobaboroko ye ya go gogwa ga mmušo ka nko, re a tseba gore phenkgišano ya rena ya go lwantšha bomenetša e sa le kgole le go fela.",0.7516,medium,24,36,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001403,eng-nso,Sepedi,Business creates jobs.,Dikgwebo ke tšona di hlolago mešomo.,0.7505,medium,3,6,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001404,eng-nso,Sepedi,Our economy cannot grow without efficient ports and railways.,Ekonomi ya gaborena e ka se kgone go gola ntle le maemakepe le diporo tšeo di šomago gabotse.,0.7496,medium,9,18,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001405,eng-nso,Sepedi,"The revised Critical Skills List has been published for the first time since 2014, following detailed technical work and extensive consultations with business and labour.","Lenaneo leo le mpshafaditšwego la Mabokgoni a Bohlokwa le phatlaladitšwe lekga la mathothomo go tloga ka 2014, morago ga gore go be le ditherišano tšeo di tseneletšego le mošomo wo o tseneletšego wa sethekniki le dikgwebo le bašomi.",0.747,medium,25,38,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001406,eng-nso,Sepedi,"The ongoing damage to and theft of economic infrastructure has damaged confidence and severely constrained economic growth, investment and job creation.","Tshenyo yeo e tšwelago pele ya mananeokgoprara a ekonomi le bohodu e gogotše boitshepho le go ama gampe kgolo ya ekonomi, dipeeletšo le tlholego ya mešomo.",0.7458,medium,21,26,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001407,eng-nso,Sepedi,I have therefore appointed Mr Sipho Nkosi to head up a team in my office to cut red tape across government.,"Ka gona, ke thwetše Morena Sipho Nkosi go eta pele sehlopha ka kantorong yaka go fediša dinyakwatshepedišo tša go rarela mmušong ka moka.",0.7449,medium,21,23,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001408,eng-nso,Sepedi,The Southern Line in Cape Town and the Mabopane Line in Pretoria have been re-opened to be followed by the remaining lines in the next year.,Seporo sa Borwa go la Motsekapa le sa Mabopane go la Pretoria di butšwe gape gomme di tlo latelwa ke diporo tšeo di šaletšego ngwaga wo o tlago.,0.7447,medium,26,28,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001409,eng-nso,Sepedi,"By no later than 30 June, I will present a plan of action in response to the commission’s recommendations.","Pele ga la 30 Phupu, ke tla tšweletša leano la magato go arabela ditšhišinyo tša khomišene ye.",0.7434,medium,19,17,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001410,eng-nso,Sepedi,"To be effective, this social compact needs to include every South African and every part of our society.","Gore e be le mohola, tumelelano ye ya setšhaba e swanetše go akaretša Mo Afrika Borwa yo mongwe le yo mongwe le karolo ye nngwe le ye nngwe ya setšhaba.",0.743,medium,18,30,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001411,eng-nso,Sepedi,The electricity crisis is one of the greatest threats to economic and social progress.,Masetlapelo a mohlagase ke ye nngwe ya dikotsi tše kgolo tšeo di ka amago gampe kgatelopele ya ekonomi le ya leago.,0.7425,medium,14,21,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001412,eng-nso,Sepedi,Vaccines have proven to be the best defence we have against illness and death from COVID-19.,Meento e hlatsetše go ba boiphemelo bjo kaonekaone bjo re nago le bjona kgahlanong le malwetši le mahu a go hlolwa ke COVID-19.,0.7414,medium,16,23,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001413,eng-nso,Sepedi,"Due to our aging power stations, poor maintenance, policy missteps and the ruinous effects of state capture, our country has a shortfall of around 4000 MW of electricity.","Ka baka la ditiši tša mohlagase tšeo di tšofetšego, go se hlokomelwe gabotse ga tšona, mafokodi dipholising le ditlamorago tša tshenyo ya go šiiša tša go gogwa ga mmušo ka nko, naga ya gaborena e na le tlhaelelo ya mohlagase wa go lekana 4000 MW.",0.7385,medium,28,45,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001414,eng-nso,Sepedi,An important pillar of our ERRP is to revitalise our manufacturing base and create globally competitive export industries.,Kokwane ye bohlokwa ya ERRP ya rena ke go tsošološa motheo wa rena wa bohlami go hlola diintasteri tša thomelontle tše di tšwago pele lefaseng ka bophara.,0.7378,medium,18,27,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001415,eng-nso,Sepedi,These are the businesses that create the most jobs and provide the most opportunities for poor people to earn a living.,Tše ke dikgwebo tšeo di hlolago bontši bja mešomo le go fana ka menyetla ye mentši bathong ba go ihlokela gore le bona ba kgone go iphediša.,0.7369,medium,21,27,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001416,eng-nso,Sepedi,"As a result, 45 matters, with a combined value of R2.1 billion, have been enrolled with the Special Tribunal.","Morago ga yona, melato ye 45, ya boleng bja mohlakanelwa bja go balelwa R2.1 bilione, e ngwadišitšwe le Tsheko ya Moswananoši.",0.7356,medium,19,21,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001417,eng-nso,Sepedi,We must now do everything in our power to ensure that it never happens again.,Re swanetše go dira tšohle tšeo re ka di kgonago go netefatša gore go gogwa ga mmušo ka nko ga go ipušeletše gapee.,0.7354,medium,15,23,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001418,eng-nso,Sepedi,"We are taking steps to safeguard our democracy, protect our economic infrastructure and build safer communities for all.","Re gare re tšea magato go šireletša temokrasi ya gaborena, go šireletša mananeokgoparara a rena a ekonomi le go hlola ditšhaba tšeo di bolokegilego bathong ka moka..",0.7341,medium,18,27,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001419,eng-nso,Sepedi,Expanding access to land is vital for our efforts to reduce hunger and provide people with meaningful livelihoods.,Go dira gore naga e hwetšagale go bohlokwa mo maitapišong a rena a go fediša tlala le go fa batho mekgwa ya nnete yeo ba ka iphedišago ka yona.,0.7341,medium,18,29,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001420,eng-nso,Sepedi,"We will, as recommended by the panel, develop and drive a national response plan to address the weaknesses that the panel has identified.","Bjalo ka ge sehlopha se se šišintše, re tla hlama le go sepediša leano la bosetšhaba la go arabela seemo se go šogana le mafokodi ao a hlaotšwego ke sehlopha se.",0.7337,medium,23,31,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001421,eng-nso,Sepedi,"This revenue has enabled government to improve the lives of millions through the provision of healthcare, education, social grants and other basic services.","Letseno le le kgontšhitše go kaonafatša maphelo a dimilione ka kabo ya tlhokomelo ya maphelo, thuto, dithušo tša ditšhelete tša leago le ditirelo tše dingwe tša motheo.",0.7331,medium,23,27,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001422,eng-nso,Sepedi,"We have faced many crises in our past, and we have overcome them.","Re lebagane le masetlapelo a mantši kua morago, ebile a fentše.",0.7329,medium,13,11,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001423,eng-nso,Sepedi,"In addition to the divides of race, geography and education, COVID-19 has exacerbated the divide between those who are employed and unemployed.","Godimo ga ka fao batho ba tšwilego diripa go ya ka merafe, mafelo le thuto, COVID-19 e gakaditše ka fao re tšwilego diripa magareng ga bao ba šomago le bao basa šomego.",0.7329,medium,22,32,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001424,eng-nso,Sepedi,"We frequently experience droughts, floods and other extreme weather events associated with global warming.","Nako le nako re itemogela dikomelelo, mafula le ditiragalo tše dingwe tša maemo a boso a mabe a go amana le go ruthela ga lefase.",0.7328,medium,14,25,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001425,eng-nso,Sepedi,"The Presidential SOE Council, which I appointed in 2020, has recommended that government adopt a centralised shareholder model for its key commercial state-owned companies.","Khansele ya Mopresidente ya SOE, yeo ke e thwetšego ka 2020, e šišintše gore mmušo o diriše le go amogela moakanyetšo wa bogare wa bengditseka bakeng sa dikhamphani tša yona tša bogwebi tše di laolwago ke mmušo.",0.7316,medium,24,37,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001426,eng-nso,Sepedi,The nation owes a great debt of gratitude to the dedicated healthcare workers and other frontline staff who put their health and their lives at risk to care for the ill and vulnerable during this pandemic.,Setšhaba se swanetše go leboga ka maatla bašomi ba tlhokomelo ya maphelo ba boikgafo le ba bangwe ba go šoma ka balwetši nako le nako bao ba ilego ba bea maphelo a bona kotsing go hlokomela bao ba fokolago le bao ba bego ba le kotsing ya go fetelwa ke COVID-19 ka nako ya leuba le.,0.7306,medium,36,56,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001427,eng-nso,Sepedi,"It will involve development finance institutions and non-bank SME providers in offering finance, expand the types of financing available and adjust eligibility criteria to encourage greater uptake.","Se tlo ama diinstitušene tša tlhabollo ya ditšhelete le baabaditirelo ba SME bao e sego dipanka go adimiša ditšhelete, go oketša mehuta ye e lego gona ya dikadimo tša ditšhelete le go thea mokgwatirišo wa go hwetša kadimo go hlohleletša batho go tšea dikadimo.",0.7304,medium,27,44,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001428,eng-nso,Sepedi,"At the same time, we need to confront the criminal gangs that invade construction sites and other business places to extort money from companies.","Go santše go le bjalo, re swanetše go itebanya le dihlophahlophana tša bosenyi tšeo di šwahlelago mafelo a kago le mafelo a mangwe a kgwebo go amoga tšhelete go tšwa dikhamphaning tšeo.",0.7285,medium,24,32,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001429,eng-nso,Sepedi,"Our people in the Eastern Cape, KwaZulu-Natal and elsewhere are ready to farm with this age-old commodity and bring it to market in new and innovative forms.","Batho ba gaborena kua Kapa Bohlabela, KwaZulu-Natal le ditikologong tše dingwe ba dutše komana go tsenela tša temo ka semela se se bilego gona mengwagangwaga le go se diriša go ipapatša ka mekgwa ye meswa le ya sebjalebjale.",0.7282,medium,27,38,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001430,eng-nso,Sepedi,"To regulate all of these reforms, Cabinet yesterday approved amendments to the Electricity Regulation Act, 2006 (Act of 2006) for public comment.","Ka gona go laola dipeakanyoleswa tše, Kabinete maabane e dumeletše Molao wa Taolo ya Mohlagase, 2006 (Molao wa 2006) gore setšhaba se fe ditshwayotshwayo tša sona.",0.7279,medium,22,26,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001431,eng-nso,Sepedi,"Following the resolutions of the African Union Summit over the past weekend, trading can now begin under the African Continental Free Trade Area agreement","Morago ga diphetho tša Samiti ya Kopano ya Afrika mo mafelelong a beke ya go feta, bogwebi bo ka thoma go tšwelapele ka fase ga kwano ya Lefelo la Kgwebo ye Lokologilego ya Kontinente ya Afrika.",0.7273,medium,24,36,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001432,eng-nso,Sepedi,"State capture had a direct and very concrete negative impact on the lives of all South Africans, but especially the poorest and most vulnerable members of our society.","Go gogwa ga mmušo ka nko go n ale ditlamorago tša thwii le tša go bonwa ka mahlo maphelong a Ma Afrika Borwa, kudu bahloki le bao bao ba lego kotsing ye kgolo mo setšhabeng sa gaborena.",0.7272,medium,28,37,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001433,eng-nso,Sepedi,"If we are to make progress in cutting unnecessary bureaucratic delays for businesses, we need dedicated capacity with the means to make changes.","Ge eba re nyaka go ba le kgatelopele ka go fediša ditshepedišo tše e sego tša pušo tša go diegiša dikgwebo, re hloka mabokgoni ao a kgafetšwego se fela a go ba le mekgwa ya go dira diphetogo.",0.7269,medium,23,38,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001434,eng-nso,Sepedi,"South Africans have responded to this grave threat with courage and resilience, with compassion and restraint.","Ma Afrika Borwa ba arabetše kotsi ye ya go šiiša ka tlhohleletšo le tielelo, ka phišegelo le ka go kgona go itaola.",0.7263,medium,16,22,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001435,eng-nso,Sepedi,"With a view to addressing these challenges we are accelerating the implementation of far-reaching structural reforms to modernise and transform these industries, unlock investment, reduce costs and increase competitiveness and growth.","Ka nepo ya go šoganale tšona ditlhohlo tše, re akgofiša go phethagatšwa ga dipeakanyoleswa tša mafapha tša go fihla kgole go hloma mekgwa ya sebjalebjale le go fetoša diintasteri tše, go bulela dipeeletšo, go fokotša ditshenyegelo le go hlatlošetša godimo bophenkgišani le kgolo ya ekonomi.",0.7253,medium,31,45,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001436,eng-nso,Sepedi,"As I announced in the SoNA last year, the other provinces will move to digital signal by the end of March 2022.","Ka ge ke tsebagaditše ka SoNA ngwaga wa go feta, diprofense tše dingwe di tlo thoma go diriša netweke ya titšithale pele ga mafelelo a Hlakola 2022.",0.7248,medium,22,27,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001437,eng-nso,Sepedi,"Our communications regulator, ICASA, will commence with the auctioning of the high frequency communications spectrum in about three weeks from now.","Taolo ya rena ya dikgokagano, ICASA, e tla thoma go rekišetša setšhaba maloka a maphoto a dikgokagano tša go swara ditiši tša kgašo gabotse mo dibekeng tše tharo go tloga gonabjale.",0.723,medium,21,31,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001438,eng-nso,Sepedi,But there can be no doubt that we will win.,Eupša re na le bonnete bja gore re tla fenya.,0.7227,medium,10,10,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001439,eng-nso,Sepedi,"As we entered this new year, a huge fire engulfed the seat of our democracy.","Ge re tsena ngwageng wo wo moswa, moago wa rena wa temokrasi o latsitšwe ke kgabo ye kgolo ya mollo.",0.7222,medium,15,20,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001440,eng-nso,Sepedi,It has weakened the ability of the State to deliver services and to meet the expectations and constitutional rights of people.,Go gogwa ga mmušo ka nko go gwahlafaditše bokgoni bja Mmušo bja go aba ditirelo le go fihlelelwa dinyakwa tše di letetšwego le ditokelo tša molaotheo tša batho ba gaborena.,0.7214,medium,21,30,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001441,eng-nso,Sepedi,"Yet, many children still have to brave overflowing rivers to reach schools and motorists have to battle impassable roads to reach the next town.","Eupša go le bjalo, bana ba bantši ba tlamega go itebanya le dinoka tša go phophoma ka meetse go fihla dikolong ebile baotledi ba swere bothata bja ditsela tša go se sepelege go fihla ditoropong tša kgauswi.",0.7211,medium,24,37,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001442,eng-nso,Sepedi,We are therefore upscaling the Welisizwe Rural Bridges Programme to deliver 95 bridges a year from the current,Ka gona re hlatloša Lenaneo la Maporogo a Dinagamagae la Welisizwe go aga maporogo a 95 ka ngwaga go tloga go a 14 a gonabjale.,0.719,medium,18,25,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001443,eng-nso,Sepedi,We will therefore be working with social partners to convene the long-awaited social sector summit.,"Ka gona, re tla be re šomišana le badirišani ba rena ba setšhabeng go swara samiti yeo e lego kgale e letetšwe ya lefapha la leago.",0.7164,medium,15,26,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001444,eng-nso,Sepedi,We will begin immediately by filling critical vacancies and addressing positions affected by suspensions in the State Security Agency and Crime Intelligence.,Re tla thoma ka yona nako ye ka go tlatša dikgoba tša mešomo tše bohlokwa le go lebeledišiša maemo ao a amilwego ke go fegwa mešomong Kemeding ya Tšhireletšego ya Mmušo le Bohloding bja Bosenyi.,0.7146,medium,22,35,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001445,eng-nso,Sepedi,"While there are many parts of the state that require much work, there are institutions that continue to serve the people of this country effectively and efficiently.","Le ge go santše go na le dikarolo tše ntši tša mmušo tšeo di sa hlokago mošomo wo montši, go na le diinstitušene tšeo di tšwelago pele go hlankela batho ba naga ka bokgoni le ka bonako.",0.7144,medium,27,37,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001446,eng-nso,Sepedi,"As much as it has had a substantial impact, we must recognise that we face extreme fiscal constraints.","Le ge e le gore ga se wa ba le ditlamorago tše kaalo, re swanetše go lemoga gore re lebagane le tlhaelelo ye kgolo ya maemo a ditšhelete tša naga.",0.712,medium,18,30,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001447,eng-nso,Sepedi,There is agreement among a broad and diverse range of South Africans that fundamental reforms are needed to revive economic growth.,Ma Afrika Borwa ba ditšo tša go fapafapana nageng ka bophara ba kwana ka ntlha ya gore dipeakanyoleswa tše bohlokwa di a hlokega go tsošološa kgolo ya ekonomi.,0.7119,medium,21,28,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001448,eng-nso,Sepedi,"We are, therefore, working to improve the business environment for companies of all sizes through a dedicated capacity in The Presidency to reduce red tape.","Ka baka la se, re gare re šoma ga boima go kaonafatša tikologo ya kgwebo dikhamphaning ka moka tše dikgolo le tše dinnyane ka mabokgoni ao a kgafetšwego Kantorong ya Mopresidente go fediša dinyakwatshepedišo tša go rarela.",0.7101,medium,25,37,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001449,eng-nso,Sepedi,The report paints a deeply disturbing picture of the capabilities of our security services and the structures that exist to coordinate their work.,Pego ye e tšweletša sebopego sa go se kgahliše sa bokgoni bja bja ditirelo tša rena tša tšhireletšego le ditheo tšeo di lego gona go sepediša mošomo wa bona.,0.7086,medium,23,29,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001450,eng-nso,Sepedi,This should be a new consensus which recognises that the State must create an environment in which the private sector can invest and unleash the dynamism of the economy.,Ye e swanetše go ba kwano ye mpsha yeo e lemogago gore mmušo o swanetše go hlola tikologo yeo go yona lefapha la praebete le ka beeletšago le go bulela phegelelo ya ekonomi.,0.7072,medium,29,33,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001451,eng-nso,Sepedi,The security services have been tasked by the National Security Council to urgently develop implementation plans that address the range of recommendations made by the expert panel.,Ba ditirelo tša tšhireletše ba šetše ba filwe mošomo ke Khansele ya Bosetšhaba ya Tšhireletšego go hlama ka pela dithulaganyo tša phethagatšo tšeo di šetšanego le mehutahuta ya ditšhišinyo tše di dirilwego ke sehlopha se sa ditsebi.,0.707,medium,27,37,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001452,eng-nso,Sepedi,"While structural reforms are necessary for us to revive economic growth, they are not enough on their own.","Ka baka la ge dipeakanyoleswa tša ditheo di le maleba gore re kgone go tsošološa kgolo ya ekonomi, tšona ka botšona ga se tše dintši.",0.7068,medium,18,25,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001453,eng-nso,Sepedi,One of the greatest constraints on the technological development of our economy has been the unacceptable delay in the migration of broadcasting from analogue to digital.,Ye nngwe ya ditšhitišo tše kgolo tša kgatelopele ya theknolotši tša ekonomi ya gaborena ke go diega ga go fetošetša kgašo go tloga go ya analoko go ya go ya titšithale.,0.706,medium,26,31,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001454,eng-nso,Sepedi,"This review is exploring the possibility of new visa categories that could enable economic growth, such as a start-up Visa and a remote working visa.","Tshekatsheko ye e leka go hwetša mekgwa ye meswa ya kgonagalo ya magoro a maswa a VISA ao a tlo kgontšhago kgolo ya ekonomi, go swana le VISA ya go ithomela kgwebo le VISA ya go šoma o le kgole ka dikgokagano.",0.705,medium,25,42,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001455,eng-nso,Sepedi,"In the last year, we have made important strides in the fight against climate change, and, at the same time, securing our economic competitiveness.","Ngwaga wa go feta, re fihleletše dikgolo phenkgišanong ya rena kgahlanong le phetogo ya leratadima, ebile, ka yona nako yeo, re le gare re netefatša gore a re lahlegelwe ke phadišego ya rena ya ekonomi.",0.7042,medium,24,35,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001456,eng-nso,Sepedi,"All of these measures – from structural reforms to support for SMMEs, investments in infrastructure and the emergence of new sectors – will drive a turnaround in economic growth driven by the private sector growth over the coming years.","Magato a ka moka – go tloga ka dipeakanyoleswa tša ditheo go thekga di-SMME, dipeeletšo go mananeokgoparara le go tšwelela ga mafapha a maswa – go tla akgofiša diphetogo tšeo di bego di sa letelwa kgolong ya ekonomi tša go hlohleletšwa ke kgolo ya lefapha la praebete mo mengwageng ye e tlago.",0.7033,medium,39,52,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001457,eng-nso,Sepedi,"We are moving ahead with land reform in terms of the Constitution, and anticipate the approval of the Expropriation Bill during this year.","Re gatela pele ka peakanyoleswa ya naga (lefase) go ya ka Molaotheo, ebile re holofela gore Molaokakanywa wa Pušetšo ya Naga o tla dumelelwa wona ngwaga wo.",0.7032,medium,23,27,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001458,eng-nso,Sepedi,"Over the past year, government has built on its successful Hydrogen SA strategy to make major strides in positioning South Africa as a global leader in this new market.","Ngwaga wa go feta, mmušo o šomišitše leanopeakanyo la ona leo le atlegilego la Haedrotšene ya Afrika Borwa go fihlelela dikgolo go bea Afrika Borwa maemong a moetapele wa lefase ka bophara mo mebarakeng ye ye meswa.",0.7029,medium,29,37,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001459,eng-nso,Sepedi,"The updated list reflects the skills that are in shortage today, to ensure that our immigration policy matches the demands of our economy.","Lenaneo leo le sa tšogo mpshafatšwa le laetša mabokgoni ao a hlaelelago matšatšing a lehono, go netefatša gore pholisi ya rena ya bofaladi e sepetšana le nyakego ye e lego gona ka ekonoming ya rena.",0.7028,medium,23,35,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001460,eng-nso,Sepedi,That is why we are expanding public and social employment.,Ke ka fao re oketšago tlholego ya mešomo ka mmušo le ka leago.,0.7027,medium,10,13,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001461,eng-nso,Sepedi,We will take decisive steps this year both through improved law enforcement and by considering further measures to address the sale or export of such scrap metal.,Re tla tšea magato a magolo ngwaga wo ka bobedi phethagatšo ye e kaonafetšego ya molao le ka go lebelela magato a mangwe a go ya pele go šetšana le go fediša thekišo goba thomelontle ya dikgerekgere tšeo tša tšhipi.,0.7025,medium,27,40,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001462,eng-nso,Sepedi,"This includes over half a million young people appointed as education assistants, making it the largest youth employment programme ever undertaken in our history.","Se se akaretša bafsa ba go feta seripa sa milione bao ba thwetšwego bjalo ka bathušabarutiši, gomme se ke taetšo ya lenaneo la kgoparara la go thwala bafsa leo le sa kago la ba gona historing.",0.7024,medium,24,36,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001463,eng-nso,Sepedi,"This is the goal that all countries agreed to as part of the Paris Climate Agreement, and is essential to prevent the worst effects of climate change.","Ye ke nepo yeo dinaga ka moka di kwanetšego bjalo ka karolo ya Kwano ya Paris ya Klaemete, ebile e bohlokwa go efoga ditlamorago tše mpe kudu tša phetogo ya leratadima.",0.7021,medium,27,31,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001464,eng-nso,Sepedi,"As part of this process, government will continue to subsidise low-income households so that they can access a set-top box and make the switch to digital TV.","Bjalo ka karolo ya tshepedišo ye, mmušo o tla tšwelapele go thekgaa malapa a meputso ya fase gore le bona ba kgone go fihlelela lepokisana leo le nyakegago ba kgone go thoma go šomiša dithelebišene tša titšithale.",0.7018,medium,27,37,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001465,eng-nso,Sepedi,"When electricity supply cannot be guaranteed, when railways and ports are inefficient, when innovation is held back by a scarcity of broadband spectrum, when water quality deteriorates, companies are reluctant to invest and the economy cannot function properly.","Ge kabo ya mohlagase e sa kgonthišišwe, ge diporo le maemakepe a sa šome gabotse, ge diphetogo di swarelelwa ke tlhaelelo ya megala ya gohle ya faeba, ge boleng bja meetse bgo phuhlamela fase, dikhamphani di lakalela go beeletša ka gona ekonomi ga e kgone go šoma ka tshwanelo.",0.7018,medium,38,49,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001466,eng-nso,Sepedi,"The report concludes that government’s initial handling of the July 2021 events was inept, police operational planning was poor, there was poor coordination between the state security and intelligence services, and police are not always embedded in the communities they serve.","Pego ye e ruma ka gore maitekelo a mathomo a mmušo a go bea ditiragalo tša Mosegamanye 2021 ka fase ga taolo a be a fokola, thulaganyo ya maphodisa ya go dira mošomo wo e be e fokola, go bile le kgokagano ye e fokolago magareng ga tšhireletšego ya mmušo le ditirelo tša bohlodi, le gona maphodisa ga se ba dule ba le mo mafelong ao ba thwetšwego go ba hlankela.",0.7008,medium,41,71,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001467,eng-nso,Sepedi,The agriculture sector has also recognised the importance of supporting small-scale farmers and integrating them into value chains.,Lefapha la temo le bone bohlokwa bja go thekga balemi bao e lego gona ba thoma tša temo le go ba tsenyeletša ka gare ga bareki ba ditšweletšwa tša magoro a bona.,0.6989,medium,18,32,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001468,eng-nso,Sepedi,The path we choose now will determine the course for future generations.,Tsela ye re ikgethelago yona gonabjale e tla laola bokamoso bja bao ba tlago ka morago ga rena.,0.6984,medium,12,18,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001469,eng-nso,Sepedi,"We will continue to support the development of the upstream gas industry, as it holds huge potential for job creation and broader economic development.",Re tla tšwelapele go thekga tlhabollo ya intasteri ya kgase kgatong ya yona ya go phuruphutša le go rafa kgase ka ge kgato ye e na le kholofetšo ye kgolo kudu ya go hlola mešomo le tlhabollo ya ekonomi ya motlalanaga.,0.6978,medium,24,41,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001470,eng-nso,Sepedi,A capable state is not only about the quality of public servants and the efficiency of institutions.,Mmušo wo o nago le bokgoni ga o mabapi fela le khwalithi ya bahlankedi ba mmušo le bokgoni bja ditheo.,0.6929,medium,17,20,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001471,eng-nso,Sepedi,"It is essential that we reverse their decline, and position them to contribute positively.","Go bohlokwa gore re bušetše morago go ganetšwa ga tšona, le go di hloma madulong gore di kgathe tema gabotse.",0.6926,medium,14,20,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001472,eng-nso,Sepedi,I will be approaching Parliament’s presiding officers to request that Parliament plays a key role in facilitating inclusive processes of consultation.,Ke tla be ke itebanya le basepedišamodiro ba Palamente go kgopela gore Palamente e kgathe tema ye bohlokwa go phethagatša ditshepedišo tša ditherišano tša go akaretša tšohle.,0.6911,medium,21,27,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001473,eng-nso,Sepedi,This amendment also permitted the employment of the State Capture Commission personnel by law enforcement agencies.,Phetošo ye e dumeletše gape le gore bašomedi ba Khomišene ya go Gogwa ga Mmušo ka Nko ba ka thwalwa ke dikemedi tša phethagatšo ya molao.,0.6907,medium,16,26,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001474,eng-nso,Sepedi,The total number of direct beneficiaries will soon rise to over one million South Africans.,Palomoka ya bao ba holegilego thwii lesolong le e tla re go se go ye kae ya hlatlogela ka godimo ga Ma Afrika Borwa ba go feta milione o tee.,0.6897,medium,15,30,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001475,eng-nso,Sepedi,The changes to the incentive will make it easier for small businesses in particular to hire young people.,Diphetogo pušetšong ye di tla dira gore go be bonolo go dikgwebo tše nnyane go thwala bafsa,0.6878,medium,18,17,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001476,eng-nso,Sepedi,The expert panel said that if the violence has exposed anything it was the poverty and inequality that is the root cause of the desperation of the people of South Africa.,Sehlopha se sa ditsebi se boletše gore ge eba dikgaruru tše di utollotše se sengwe gona re ka bolela ka bohloki le go se lekalekane tšeo e lego wona mabakakgolo a go dira gore batho ba Afrika Borwa ba be tlalelong.,0.6869,medium,31,41,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001477,eng-nso,Sepedi,"Government has therefore established specialise multi-disciplinary units to address economic sabotage, extortion at construction sites and vandalism of infrastructure.","Ka gona, mmušo o hlomile diyuniti tša moswananoši tša makalamantši go šoganale tshenyo ya ka boomo ya ekonomi, go amoga tšhelete mafelong a kago le go senywa ga mananeokgoparara.",0.6857,medium,19,29,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001478,eng-nso,Sepedi,"The agricultural sector, for example, relies heavily on efficient, well-run ports to export their produce to overseas markets.","Lefapha la temo, go fa mohlala, le le ithekgile kudu ka maemakepe a go šoma ka tshwanelo, a go sepedišwa ka tsela ya maleba go romela ntle ditšweletšwa mebarakeng ya moše wa mawatle.",0.6857,medium,18,33,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001479,eng-nso,Sepedi,"If there is one thing we all agree on, it is that the present situation – of deep poverty, unemployment and inequality – is unacceptable and unsustainable.","Ge eba go nale selo se tee seo re kwanago ka sona ka moka, ke gore seemo sa bjale sa bohloki bjo bo ikepetšego, tlhokego ya mošomo le go se lekalekane ga se amogelege le gatee ebile ga go kgonagale gore re phele le sona.",0.6856,medium,27,45,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001480,eng-nso,Sepedi,"There are too many regulations in this country that are unduly complicated, costly and difficult to comply with.","Go na le melao ye mentši kudu ka mo nageng yeo e raraganego go feta tekano, ya go senya tšhelete le ye boima go e latela.",0.6841,medium,18,26,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001481,eng-nso,Sepedi,"If we all get vaccinated, continue to observe basic health measures and remain ever vigilant, we will be able to get on with our lives even with the virus in our midst.","Ge ka moka re ka hlaba meento, ra tšwelapele go latela magato a motheo a tša maphelo ra dula re ntšhitše mahlo dinameng, re tla kgona go tšwelapele ka maphelo a rena ešita le ge baerase e le gona.",0.6829,medium,32,39,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001482,eng-nso,Sepedi,"To ensure that the prosecuting authority remains true to its constitutional obligation and to ensure transparency, we are developing a framework for private sector cooperation that will be managed through National Treasury.","Go netefatša gore lekgotla la bosekiši le botegela tlamego ya lona go ya ka Molaotheo le go netefatša gore ga go fihlwe selo, re gare re hlama tlhako ya tirišano ya lefapha la praebete yeo e tlo laolago ke Matlotlo a Bosetšhaba.",0.6825,medium,32,42,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001483,eng-nso,Sepedi,"Without this support, millions more people would live in dire poverty.","Ntle le kgetho ye, dimilione tša batho ba ka bolawa ke bohloki.",0.6822,medium,11,12,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001484,eng-nso,Sepedi,"Any future support must pass the test of affordability, and must not come at the expense of basic services or at the risk of unsustainable spending.","Thekgo ye nngwe le ye nngwe ya tšhelete ya ka moso e swanetše go fetlekwa pele go bona gore e tla fihlelelwa naa, ebile ga ya swanela go ama ditirelo tša motheo goba ya ba ka fase ga kotsi ya disenyegelo tšeo di ka felago nako efe goba efe.",0.6817,medium,26,49,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001485,eng-nso,Sepedi,"This year, for the first time since the dawn of our democracy, the SoNA is not being delivered in the Chamber of the National Assembly.","Ngwaga wo, lekga la mathothomo ga e sale go tloga mola temokrasi ya gaborena e re fihlelago, polelo ya SoNA e sa gašwe Meago ya Seboka sa Maloko a Pamanete.",0.6809,medium,25,30,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001486,eng-nso,Sepedi,None of our efforts to revive our economy will succeed if we do not tackle the scourge of corruption once and for all.,Ga gona maitapišo a rena a go tsošološa ekonomi ao a tlo atlegago ge re sa šogane le lemena la bomenetša gore bo felele sa ruri.,0.6809,medium,23,26,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001487,eng-nso,Sepedi,These measures will go a long way to address the serious concerns about the breakdown of law and order in society.,Magato a a tlo fihla kgole go šetšana le ditlhobaelo tšeo di tseneletšego mabapi le go phuhlama ga molao le toka mo setšhabeng.,0.6801,medium,21,23,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001488,eng-nso,Sepedi,"A confluence of forces, many of them outside of our control, has brought us to where we are now.","Molokoloko wa dikhuetšo, tšeo bontši bja tšona di lego ka godimo ga taolo ya rena, di re fihlišitše mo re lego gona lehono.",0.6786,medium,19,23,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001489,eng-nso,Sepedi,The poor state of passenger rail in South Africa has a direct and detrimental impact on the lives of our people.,Maemo ao a fokolago a ditimela tša banamedi ka mo Afrika Borwa a na le ditlamorago tša thwii le tše šoro maphelong a batho ba gaborena.,0.6781,medium,21,26,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001490,eng-nso,Sepedi,"While we help existing industries to grow, we are also nurturing new opportunities for growth and jobs.","Ge re le gare re thuša go godiša diintasteri tše go gola, re godiša gape le dibaka tše diswa tše dikgolo tša ekonomi le tša mešomo.",0.6752,medium,17,26,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001491,eng-nso,Sepedi,We have embarked on the process of institutional reform in capacitating the Department of Water and Sanitation (DWS) and reviewing water boards in as far as their mandates are concerned and ensuring that they serve municipalities in terms of the District Development Model (DDM).,Re thomile ka tshepedišo ya go beakanya leswa diinstitušene go fa Kgoro ya Meetse le Tlhwekišo (DWS) mabokgoni le go fetleka diboto tša meetse kudu go lebeletšwe maikarabelo a bona ao ba a filwego le go netefatša gore tšona diboto tše di hlankela mebasepala go ya ka Mmotlolo wa Tlhabollo ya Dilete (DDM).,0.6751,medium,44,53,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001492,eng-nso,Sepedi,"The Investigating Directorate in the NPA is now poised to deliver on its crucial mandate, and a dedicated team has been established to pursue these cases.","Lekgotla la Dinyakišišo la NPA gonabjale le kgauswi le go fana ka maatlataolo a lona a bohlokwa, ebile sehlopha seo se ikgafetšego mošomo wo se hlomilwe go šala morago melato ye.",0.674,medium,26,31,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001493,eng-nso,Sepedi,"In trying times, we have shown courage and resilience","Mo dinakong tše boima, re laeditše hlohleletšo le tielelo.",0.6734,medium,9,9,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001494,eng-nso,Sepedi,A fiscal crisis would hurt the poor worst of all through the deterioration of the basic services on which they rely.,Masetlapelo a a ditšhelete tša naga a tlo kweša bohloko kudu bahloki go feta batho ka moka ka baka la go phuhlamela fase ga ditirelo tša motheo tšeo ba itshepilego tšona.,0.6728,medium,21,31,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001495,eng-nso,Sepedi,"That is why we have prioritised institutional reforms in this area to ensure future water security, investment in water resources and maintenance of existing assets.","Ke ka fao re beilego pele dipeakanyoleswa tša ditheo mo legorong le go netefatša tšhireletšego ya kamoso ya meetse, go beeletša methopong ya meetse le go hlokomelwa kgafetšakgafetša ga thoto ye lego gona.",0.6723,medium,25,33,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001496,eng-nso,Sepedi,"In addition to expanding public employment, we are providing support to young people to prepare them for work and link them to opportunities.","Godimo ga go oketša thekgo yeo e fiwago dikhamphani le bašomi, re fa bafsa thekgo go ba lokišetša mešomo le go ba kgokaganya le dibaka tša mešomo.",0.6716,medium,23,27,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001497,eng-nso,Sepedi,"This year, we are undertaking far-reaching measures to unleash the potential of small businesses, micro businesses and informal businesses.","Ngwaga wo, re gare ka magato a go fihla kgole go bulela mabokgoni a dikgwebopotlana, dikgwebo tše nnyane le dikgwebo tša mekgotheng (tša go se lefišwe metšhelo).",0.6715,medium,19,27,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001498,eng-nso,Sepedi,"Since I established the Presidential Climate Commission a little more than a year ago, it has done much work to support a just transition to a sustainable, inclusive, resilient and low-carbon economy.","Ga e sa le go tloga mola ke hlomago Khomišene ya Mopresidente ya Klaemete nako ya go feta ngwaga o tee, e dirile mošomo wo montši go thekga diphetogo tše boreledi tša go tsena ka gare ga ekonomi ya go swarelela, ye akaretšago, ya go tielela le ya khabone ya fasefase.",0.6712,medium,32,51,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001499,eng-nso,Sepedi,This is a responsibility that we acknowledge and accept.,A ke maikarabelo ao re a dumelago le go a amogela ka atla tše pedi.,0.6705,medium,9,15,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001500,eng-nso,Sepedi,"In addition, we have full local production capability for ventilators, hand sanitisers, medical-grade face masks and gloves and therapeutic drugs and anaesthetics.","Godimo ga tšona, re na le mabokgoni a go tšweletšwa ka botlalo ka mo nageng ga diabamoya, disanithaesa tša diatla, dišira molomo le dinko tša mohuta wa tša kalafo le ditlelafo gotee le diokobatši tše di dirišwago nakong ya kalafo le diidibatši.",0.6704,medium,22,42,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001501,eng-nso,Sepedi,"As the trajectory of the pandemic has continued to change, we have had to adapt and evolve.","Ka baka la ge sebopego sa leuba le se tšwetše pele go fetoga, re ile ra swanela ke go tlwaela seemo seo le go gata ka mošito o tee le sona.",0.6695,medium,17,31,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001502,eng-nso,Sepedi,Nearly all restrictions on economic and social activity have already been lifted.,Dikiletšo tše dintši ka ditiragalo tša ekonomi le tša leago di šetše di fedišitšwe.,0.6688,medium,12,14,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001503,eng-nso,Sepedi,"Renewable energy production will make electricity cheaper and more depend able, and will allow our industries to remain globally competitive.","Go tšweletšwa ga enetši ya go mpshafatšega go tla dira gore theko ya mohlagase e be fase kudu le go botega le go feta, ebile go tla dumelela diintasteri tša rena go ba tšeo di phadišanago lefaseng ka bophara.",0.6683,medium,20,39,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001504,eng-nso,Sepedi,Transnet is addressing these challenges and is currently focused on improving operational efficiencies at the ports through procuring additional equipment and implementing new systems to reduce congestion.,Transnet e gare ka go rarolla na le ditlhohlo tše ebile gonabjale e šeditše go kaonafatša mabokgoni a mošomo maemakepeng ka moka ka go reka didirišwa tša tlaleletšo le go phethagatša dipeakanyo tše diswa go fokotša pitlagano.,0.6682,medium,27,37,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001505,eng-nso,Sepedi,"In the last few days, we have once again been reminded of the fragility of our electricity system.","Mo matšatšing a mmalwa a go feta, re ile ra gopotšwa gape ka fao peakanyo ya rena ya mohlagase e fokologago ka gona.",0.668,medium,18,23,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001506,eng-nso,Sepedi,It remains our ambition to establish a minimum level of support for those in greatest need.,E santše e le phišegelo ya rena ye kgolo go hloma maemo a thekgo a motheo go bao ba a nyakago kudu.,0.6658,medium,16,22,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001507,eng-nso,Sepedi,"The fight against corruption will take on a new intensity thanks to the outcomes of the State Capture Commission, the strengthening of law enforcement agencies and the implementation of new anti-corruption practices in the public service.","Se se kgonagetše ka baka la ditlamorago tša Khomišene ya go Gogwa ga Mmušo ka Nko, go matlafatša dikemedi tša phethagatšo ya molao le go phethagatšwa ga ditlwaedi tše diswa tša kgahlanong le bosenyi ditirelong tša mmušo.",0.6649,medium,36,37,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001508,eng-nso,Sepedi,"The damage caused by the theft of scrap metal and cable on our infrastructure like electricity, trains and other vital services is enormous.","Tshenyo yeo e hlotšwego ke go utswiwa ga dikgerekgere tša tšhipi le dikheibole go tšwa go mananeokgoparara a rena go swana le mohlagase, ditimela le ditirelo tše dingwe tše bohlokwa ke ye kgolo kudu.",0.6637,medium,23,34,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001509,eng-nso,Sepedi,"These reforms will revolutionise the country’s technological development, making faster broadband accesible to more people and reducing the costs of digital communications.","Dipeakanyoleswa tše di tlo fetoša kudu kgatelopele ya theknolotši ya naga ye, ka go dira gore dikgašo tša motlalanaga tša ka pejana di fihlelelwe ke batho ba bantši le go fokotša ditshenyegelo tša dikgokagano tša titšithale.",0.6633,medium,22,36,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001510,eng-nso,Sepedi,That we are gathered together in the Cape Town City Hall instead of the National Assembly Chamber reflects the extraordinary circumstances of this time.,Taba ya gore re kgobokane mmogo Holong ya Toropokgolo ya Motsekapa legatong la Meago ya Seboka sa Maloko a Palamente e bontšha gabotse ditiragalo tša go se tlwaelege mehleng ya rena.,0.6627,medium,24,31,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001511,eng-nso,Sepedi,"For many, what happened in Parliament speaks to a broader devastation in our land.","Go ba bantši, seo se diregilego Palamenteng e tloga e le tshenyo ya go se lekane le selo ka bogolo ka nageng ya gaborena.",0.6612,medium,14,24,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001512,eng-nso,Sepedi,"In particular, the DDM facilitates integrated planning and budgeting across spheres of government and improves integration of national projects at a district level.","Ka go ikgetha ga ona, DDM e kgontšha thulaganyo ya mohlakanelwa le go lekanyetša go potologa didiko ka moka tša mmušo le go kaonafatša go momaganywa ga diprotšeke tša bosetšhaba maemong a dilete.",0.6607,medium,23,33,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001513,eng-nso,Sepedi,The hemp and cannabis sector has the potential to create more than 130 000 new jobs.,Lefapha la mošwang wa matuba le lebake le holofetša go hlola mešomo ye meswa ya go feta 130 000.,0.6606,medium,16,19,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001514,eng-nso,Sepedi,"The water quality monitoring system has been reinstated to improve enforcement of water standards at municipal level, and enable the DWS to intervene where water and sanitation services are failing.","Peakanyo ya go bea leihlo khwalithi ya meetse e bušeditšwe sekeng go kaonafatša phethagatšo ya metheo ya meetse maemong a mebasepala, le go kgontšha DWS go tsena seemo ka bogare fao e lego gore ditirelo tša meetse le tlhwekišo di a šitwa.",0.6596,medium,30,42,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001515,eng-nso,Sepedi,Two additional vaccine projects have also been announced.,Diprotšeke tše pedi tša tlaleletšo tša meento le tšona di tsebagaditšwe.,0.6585,medium,8,11,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001516,eng-nso,Sepedi,Investments in electric vehicles and hydrogen will equip South Africa to meet the global clean energy future.,Dipeeletšo go difatanageng tša mohlagase le tša haedrotšene di tla dira gore Afrika Borwa e ihlame go fihlelela maemo a ka moso lefaseng ka bophara a enetši ya go hlweka.,0.6581,medium,17,30,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001517,eng-nso,Sepedi,"The implementation of this legislation will go a long way to ensuring that cases are successfully prosecuted, that survivors are protected and that there are more effective deterrents in place.","Phethagatšo ya molao wo e tla fihla kgole kudu go netefatša gore melato e sekwa ka Katlego, gore bao ba phologilego bosenyi bjo ba a šireletšwa le gore go ba le magato ao a lego gona a go šitiša bosenyi go phethagala.",0.6549,medium,30,42,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001518,eng-nso,Sepedi,"In the past year, we launched new master plans in the steel industry, furniture and global business services.","Mo ngwageng wa go feta, re tsebagaditše dithulaganyo tše diswa tša makgonatšohle intastering ya go tšweletša tšhipi, fenišara le ditirelo tša kgwebo lefaseng ka bophara.",0.6542,medium,18,25,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001519,eng-nso,Sepedi,"The Infrastructure Fund is at the centre of this effort, with a R100 billion allocation from the fiscus over 10 years.","Sekhwama sa Mananeokgoparara se mo gare ga maitapišo a, ka setseka sa R100 bilione go tšwa matlotlong a naga mo mengwageng ye lesome.",0.654,medium,21,23,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001520,eng-nso,Sepedi,We have gratefully acknowledged the offer of support from the private sector to assist in providing those skills which we lack in government to enable investigation and prosecution of crime.,Re amogetše ka pelo ye šweu neo ya thekgo go tšwa lefapheng la praebete go thuša ka go aba mabokgoni ao re a hlokago mo mmušong go kgontšha dinyakišišo le tshekišo ya bosenyi.,0.6534,medium,30,33,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001521,eng-nso,Sepedi,A vibrant civil society is crucial for a capable state and for development.,Mekgatlo ye e lego setšhabeng ye nago le mošito e bohlokwa gore re fihlelele mmušo wa bokgoni le kgatelopele.,0.6532,medium,13,19,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001522,eng-nso,Sepedi,"While public hearings on the National Health (NHI) Bill are continuing in Parliament, much progress is being made in preparing for the introduction of NHI.","Ka baka la ge ditherišano tša Molaokakanywa wa Inšorense ya Bosetšhaba ya Maphelo (NHI) di tšwelapele Palamenteng, go fihleletšwe kgatelopele ye kgolo go lokišetša go tsebagatšwa ga NHI.",0.6527,medium,25,28,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001523,eng-nso,Sepedi,"During the past year, we have focused on accelerating our vaccine rollout.","Mo ngwageng wa go feta, re beile šedi ya rena godimo ga go potlakiša phethagatšo ya rena ya moento.",0.6517,medium,12,19,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001524,eng-nso,Sepedi,Some of the country’s mature industries also have a lot to offer in revamping the industrial and manufacturing potential of our country.,Tše dingwe tša diintasteri tša naga ye tšeo di gatetšego pele go tša kgwebo le tšona go na le tše ntši tšeo di ka di abago go tsošološa mabokgoni a intasteri ye le a bohlami a naga ya gaborena.,0.6517,medium,22,39,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001525,eng-nso,Sepedi,"Our South African National Defence Force (SANDF) is the implementing agent of the Welisizwe programme, and has demonstrated the expertise of SANDF engineers in bridge construction.","Lebotho la rena la Sešole sa Bosetšhaba sa Afrika Borwa (SANDF) ke lona le tla phethagatšago lenaneo le la Welisizwe, ebile le laeditše mabokgoni a baentšenere ba SANDF kagong ya maporogo.",0.6515,medium,26,31,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001526,eng-nso,Sepedi,Infrastructure is central to our economic reconstruction and recovery.,Mananeokgoparara a tloga a le bohlokwa kudu mo maitapišong a rena go kagoleswa ya ekonomi le go boetšwa sekeng ga yona.,0.6514,medium,9,21,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001527,eng-nso,Sepedi,"That is why our foremost priority is to build a capable, ethical and developmental state.","Ke lona lebaka leo morero wa rena wa go tla pelepele e le go go hloma mmušo wa bokgoni, wa potego le wo o gatelago pele.",0.6507,medium,15,26,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001528,eng-nso,Sepedi,"We call on companies to support this effort, take up the incentive and give young people a place in the world of work.","Re dira boipiletšo dikhamphaning go thekga maitapišo a, ba itšeele pušetšo ye le go fa bafsa sebaka sa go itemogela mafelo a mešomo.",0.6503,medium,23,23,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001529,eng-nso,Sepedi,"To encourage hiring by smaller businesses, we will be increasing the value and expanding the criteria for participation in the Employment Tax Incentive.","Go hlohleletša dikgwebo tše nnyane go thwala bašomi, re tla be re kaonafatša boleng bja tšona le go dira gore mekgwa ya go kgatha tema Pušetšong ya Metšhelo ya Bašomi e hwetšagale bathong ka moka.",0.6502,medium,23,35,government_communications,doc0147,President Cyril Ramaphosa 2022 State of the Nation Address,train
eng-nso-001530,eng-nso,Sepedi,"In 1993, South Africa faced a significant poverty challenge, with 71.1% of its population living in poverty.","Ka 1993, Afrika Borwa e be e lebagane le tlhohlo ya bohloki bjo bogolo fao 71.1% tša setšhaba sa yona di bego di phela ka bohloki.",0.9321,high,17,26,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001531,eng-nso,Sepedi,Our economy is today three times larger than it was 30 years ago.,Ekonomi ya rena lehono ke ye kgolo makga a mararo go feta ka moo e bego e le ka gona mengwaga e 30 ya go feta.,0.9295,high,13,26,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001532,eng-nso,Sepedi,"During our leadership of Brazil, Russia, India, China and South Africa (BRICS) last year, we witnessed a new chapter for the BRICS family of countries.","Nakong ya boetapele bja rena bja Brazil, Russia, India, China le Afrika Borwa (BRICS) ngwaga wa go feta, re hlatsetše kgaolo e mpsha ya lapa la dinaga tša BRICS.",0.928,high,25,29,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001533,eng-nso,Sepedi,"Today, 95% of persons diagnosed with HIV know their status, 79% of those receive antiretroviral treatment, and 93% of those are virally suppressed.","Lehono 95% tša batho bao ba fetetšwego ke HIV ba tseba maemo a bona, ba 79% ba bona ba hwetša kalafo ya go lwantšha baerase ye (antiretroviral), gomme ba 93% ba bona maatla a dikokwanahloko tša bona a tlase tlase. s",0.9204,high,23,41,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001534,eng-nso,Sepedi,"We have had devastating wildfires in the Western Cape, destructive floods in KwaZulu-Natal, unbearable heatwaves in the Northern Cape, persistent drought in the Eastern Cape, and intense storms in Gauteng.","Re bile le mello ya tlhaga ya masetlapelo ka Kapa Bodikela, mafula ao a sentšego ka KwaZulu-Natal, maphoto a phišo ya go se kgotlelelege ka Kapa Leboa, komelelo yeo e kekago ka Kapa Bohlabela, le dipula tše kgolo tša matlakadibe ka Gauteng.",0.9125,high,30,42,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001535,eng-nso,Sepedi,"Less than half of all households had internet access in 2011, compared to 79 % of households in 2022.",Malapa a palo ya ka tlase ga seripagare a be a na le inthanete ka 2011 ge a bapetšwa le 79% ya malapa ka 2022.,0.9091,high,19,25,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001536,eng-nso,Sepedi,"We have transformed the lives of millions of South Africans, providing the necessities of life and creating opportunities that never existed before.","Re fetotše maphelo a dimilione tša Ma Afrika Borwa, ka go ba fa tšeo ba di hlokago bophelong mmogo le go hlola menyetla yeo e bego e sego peleng.",0.9066,high,22,29,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001537,eng-nso,Sepedi,And we will place Africa’s development at the top of the agenda when we host the G20 in 2025.,Gomme re tla bea tlhabollo ya Afrika godimodimo lenaneong ge re tla be re le benggae ba G20 ka 2025.,0.9058,high,19,20,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001538,eng-nso,Sepedi,"Lesotho Highlands Water Project, Umzimvubu, Hazelmere Dam, uMkhomazi Water Project, Clanwilliam Dam, Tzaneen Dam, Loskop, Mandlakazi, pipeline from Jozini Dam, Giyani, pipeline from Nandoni Dam to Nsami Dam, Pilanesberg Water, Vaal Gamagara and pipeline from the Vaal River to Hothazel.","Projeke ya Meetse ya Lesotho Highlands, Umzimvubu, Letamo la Hazelmere, Projeke ya Meetse ya uMkhomazi, Letamo la Clanwilliam, Letamo la Tzaneen, Loskop, Mandlakazi, diphaephe tša meetse go tloga Letamong la Jozini, Giyani, diphaephe tša meetse go tloga Letamong la Nandoni go ya Letamong la Nsami, Pilanesberg Water, Vaal Gamagara le diphaephe tša meetse go tloga Nokeng ya Lekwa go ya Hothazel.",0.8992,high,40,61,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001539,eng-nso,Sepedi,"There are many who have a matric, a diploma or a degree who cannot find a job, or do not have the means to start a business.","Go na le ba bantši bao ba nago le marematlou, diploma goba tikrii bao ba sa kgonego go hwetša mošomo, goba ba se nago thušo ya go ithomela dikgwebo.",0.8978,high,27,29,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001540,eng-nso,Sepedi,South Africans are living longer than ever before.,Ma Afrika Borwa a phela nako e telele go feta peleng.,0.8944,high,8,11,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001541,eng-nso,Sepedi,More than 200 accused persons are being prosecuted.,Batho ba go feta ba 200 bao ba belaelwago go ba ba na le molato ba a sekišwa.,0.8933,high,8,18,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001542,eng-nso,Sepedi,"Speaker of the National Assembly, Ms Nosiviwe Mapisa-Nqakula,Chairperson of the National Council of Provinces, Mr Amos Masondo,Deputy President of the Republic of South Africa, Mr Paul Mashatile and Mrs Mashatile,Former President Thabo Mbeki,Former Deputy President Phumzile Mlambo-Ngcuka,Former Speaker of the National Assembly, Ms Baleka Mbete, Chief Justice Raymond Zondo,Deputy Chief Justice Ms Mandisa Maya,Various justices who are here at present,Mayor of Cape Town,Councillor Geordin Hill-Lewis,Dean of the Diplomatic Corps and Regional Deans,Heads of Institutions Supporting our Democracy,Eminent Persons representing our nine provinces,Members of Parliament, and Fellow South Africans,","Sepikara sa Seboka sa Maloko a Palamente, Mme Nosiviwe Mapisa-Nqakula,Modulasetulo wa Lekgotla la Bosetšhaba la Diprofense, Morena Amos Masondo,Motlatšapresidente wa Repabliki ya Afrika Borwa, Morena Paul Mashatile le Mohumagadi Mashatile,Mopresidente wa maloba, Thabo Mbeki,Motlatšapresidente wa maloba, Phumzile Mlambo-Ngcuka,Sepikara sa Seboka sa Maloko a Palamente sa maloba, Mme Baleka Mbete,Moahlodimogolo Raymond Zondo,Motlatšamoahlodimogolo, Mme Mandisa Maya,Baahlodi ba go fapafapana bao ba lego gona mo,Meyara wa Cape Town, Mokhanselara Geordin Hill-Lewis,Hlogo ya Batseta ba Dinaga le Dihlogo tša Dilete,Dihlogo tša Ditheo tšeo di Thekgago Temokrasi ya rena,Batsebalegi bao ba emetšego diprofense tša rena tše senyane,Maloko a Palamente, le Ma Afrika Borwa a gešo,",0.8927,high,88,100,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001543,eng-nso,Sepedi,"Through the Presidential Youth Employment Intervention, we established SAYouth.mobi as a zero-rated platform for unemployed young people to access opportunities for learning and earning.","Ka Kimollo ya Mešomo ya Baswa ka Mopresidente, re hlamile SAYouth.mobi bjalo ka platefomo ya go se lefelwe ya baswa bao ba sa šomego gore ba fihlelele menyetla ya go ithuta le go hwetša letseno.",0.8902,high,24,35,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001544,eng-nso,Sepedi,We are its authors.,Re bangwadi ba yona.,0.89,high,4,4,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001545,eng-nso,Sepedi,We remain committed to playing a constructive role on our continent and around the globe for the realisation of a better Africa and a better world.,Re tšwela pele go itlama go kgatha karolo yeo e lokilego kontinenteng ya rena le lefaseng ka bophara bakeng sa phihlelelo ya Afrika ye le lefase le lekaone.,0.8829,high,26,28,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001546,eng-nso,Sepedi,"Freezing orders of R14 billion have been granted to the NPA’s Asset Forfeiture Unit for state capture-related cases, and around R8.6 billion in corrupt proceeds have been returned to the state.","Ditaelo tša go notlela R14 bilione di filwe Yuniti ya go Tšeela Dithoto ya NPA bakeng sa melato ya go amana le go gogwa ga mmušo ka nko, gomme R8.6 bilione yeo e tšerwego ka bomenetša e bušeditšwe go mmušo.",0.8801,high,31,40,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001547,eng-nso,Sepedi,"We want a country in which the same opportunities are available to every child, whether they are born in Sandton, in Mdantsane, in Sekhukhune, in Mitchell’s Plain or in Phoenix.","Re nyaka naga yeo ka go yona go nago le menyetla ya go swana go ngwana yo mongwe le yo mongwe, go se na gore o belegetšwe Sandton, Mdantsane, Ga-Sekhukhune, Mitchell’s Plain goba Phoenix.",0.877,high,30,34,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001548,eng-nso,Sepedi,"Over the last five years, we have worked with these social partners to address challenges such as to keep people safe and to distribute vaccines during the COVID-19 pandemic, and to mobilise a society-wide response to GBV.","Mo mengwageng e mehlano yeo e fetilego, re šomile le bašomišani ba leago go šogana le ditlhohlo tše bjalo ka go dira gore batho ba phele ba bolokegile le go aba meento nakong ya leuba la COVID-19, le go dira gore setšhaba ka bophara se kgathe tema karabelong ya GBV.",0.8767,high,37,50,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001549,eng-nso,Sepedi,"The world watched as Nelson Mandela, the father of our nation, cast his vote in Inanda in KwaZulu-Natal; the land of uShaka, a hero whose name echoes across the ages; the birthplace of John Langalibalele Dube, the first President of the ANC, which united the African people; and the home of Chief Albert Luthuli, the first African Nobel Peace Prize Laureate.","Lefase le ile la bogela ge Nelson Mandela, tatago setšhaba sa borena, a bouta go la Inanda ka KwaZulu-Natal, lefaseng la Shaka, mogale yoo leina la gagwe le dumadumago moloko ka moloko; lefelo leo go belegetšwego John Langalibalele Dube, yoo e bego e le Mopresidente wa mathomo wa ANC, leo le kopantšhitšego Ma Afrika; gape ebile e le legae la Kgoši Albert Luthuli, e lego Mo Afrika wa mathomo wa go thopa Sefoka sa Khutšo sa Nobel.",0.8734,high,61,77,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001550,eng-nso,Sepedi,"These black-owned firms employ more than 90,000 workers and contribute many billions of rands to our economy.","Difeme tše, tšeo beng ba tšona e lego bathobaso, di thwetše bašomi ba go feta 90 000 gomme di kgatha tema ka dibilione tša diranta tše ntši go ekonomi ya rena.",0.8711,high,17,31,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001551,eng-nso,Sepedi,"We will continue to strengthen our law-enforcement institutions, tackle GBV and fight corruption to make South Africa a safe place for all.","Re tla tšwela pele go matlafatša ditheo tša rena tša phethagatšo ya molao, go lwa le GBV le go lwa le bomenetša go dira gore Afrika Borwa e be yeo e bolokegilego go bohle.",0.8707,high,22,34,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001552,eng-nso,Sepedi,"As President, I see it as my primary duty to defend our Constitution, and to work every day to realise its promise.","Bjalo ka Mopresidente, ke bona e le mošomo wa ka wa motheo go lwela Molaotheo wa rena, le go šoma tšatši ka tšatši go netefatša tshepišo ya wona.",0.8678,high,22,28,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001553,eng-nso,Sepedi,"We will build on the progress we have made in establishing the African Continental Free Trade Area (Af CFTA), which will transform South Africa’s economy and that of the continent by creating new jobs and increasing economic participation.",Re tla šomela go tšwelopele yeo re bilego le yona ka go hlameng Tumelelano ya Kgwebišano yeo e Lokologilego ka Afrika (Af CFTA) yeo e tlo fetolago ekonomi ya Afrika Borwa le ya kontinente ka go hlola mešomo ye meswa le go oketša kgathotema ka ekonoming.,0.8663,high,38,46,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001554,eng-nso,Sepedi,"Through this programme, we have created more than 1.7 million work and livelihood opportunities.",Ka lenaneo le re hlotše mešomo ya go feta 1.7 milione le menyetla ya go iphediša.,0.8656,high,14,16,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001555,eng-nso,Sepedi,"We will continue to strengthen local government, professionalise the Public Service and ensure that public officials are held accountable for their actions.","Re tla tšwela pele go matlafatša mmušo wa selegae, re dire gore tirelo ya setšhaba e be ya profešenale, le go netefatša gore bahlankedi ba setšhaba ba rwala maikarabelo a ditiro tša bona.",0.8624,high,22,33,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001556,eng-nso,Sepedi,"The steel used for part of the project is fabricated in Mpumalanga, and the iron ore comes from the Northern Cape.","Tšhipi yeo e šomišitšwego karolong ya projeke e šogilwe ka Mpumalanga, gomme minerale wa yona o tšwa ka Kapa Leboa.",0.8582,high,21,20,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001557,eng-nso,Sepedi,"The global financial crisis of 2007 and 2008 brought to an end, a decade of strong growth and faster job creation.",Mathata a ditšhelete a lefase ka bophara a 2007 le 2008 a ile a fediša kgolo e kgolo ya mengwaga ye lesome le tlholo ya mešomo ya lebelo.,0.8546,high,21,28,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001558,eng-nso,Sepedi,"We have enabled a diverse economy whose minerals, agricultural products and manufactured goods reach every corner of the world, while creating jobs in South Africa.","Re kgontšhitše ekonomi ya mahlakore a go fapafapana go šoma, yeo diminerale, ditšweletšwa tša temo le dilo tšeo di tšweleditšwego ka bontši tša yona di fihlelelago khutlo ye nngwe le ye nngwe ya lefase, mola re hlola le mešomo ka Afrika Borwa.",0.854,high,25,42,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001559,eng-nso,Sepedi,"A restored and revitalised SARS has collected R4.8 billion in unpaid taxes as a result of evidence presented at the Commission, while the Special Investigating Unit has instituted civil litigation to the value of R64 billion.","SARS yeo e tsošološitšwego ebile e mpshafaditšwego e kgobokeditše R4.8 bilione ya makgetho ao a sa lefelwago ka baka la bohlatse bjoo go adilwego Khomišeneng, mola Lekala la Dinyakišišo tše Ikgethilego le thomišitše molato wa tšhelete ya go lekana R64 bilione.",0.8536,high,36,41,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001560,eng-nso,Sepedi,The number of South Africans in employment increased from eight million in 1994 to over 16.7 million now.,Palo ya Ma Afrika Borwa ao a šomago e oketšegile go tloga go dimilione tše seswai ka 1994 go ya go dimilione tša go feta 16.7 gabjale.,0.8523,high,18,27,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001561,eng-nso,Sepedi,We will use the opportunities provided by the AfCFTA to increase our trade and expand our industries.,Re tla šomisa menyetla yeo AfCFTA e re fago yona go oketša kgwebišano ya rena le go katološa diintasteri tša rena.,0.8517,high,17,21,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001562,eng-nso,Sepedi,"Through redistribution, around 25% of farmland in our country is now owned black South Africans, bringing us closer to achieving our target of 30% by 2030.","Ka taba ya kabo ya mohuta woo o fapanego, 25% tša naga ya go lema bjale beng ba tšona ke Ma Afrika Borwa a bathobaso, gomme se se re batametša go nepo ya rena ya 30% ka 2030.",0.8506,high,26,38,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001563,eng-nso,Sepedi,"We are inspired by the young people who have carried our hopes onto the global stage, from the Springboks to Banyana Banyana, from the heroic Bafana Bafana to Grammy Award winners like Tyla.","Re hlohleletšwa ke baswa bao ba tšeerego dikholofelo tša rena ba ya le tšona maemong a boditšhabatšhaba, go tloga go Di-Springboks go ya go Banyana Banyana, go tloga go Bafana Bafana ba bagale go ya go bathopasefoka sa Grammy ba bjalo ka Tyla.",0.8496,medium,33,43,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001564,eng-nso,Sepedi,"We raised R1.5 trillion in new investment commitments through five South Africa Investment Conferences, of which over R500 billion has already flowed into the economy.","Re kgobokeditše R1.5 trilione ka ditshepišong tša dipeeletšo tše diswa ka Dikhonferentshe tša Dipeeletšo tša Afrika Borwa tše hlano, fao e lego gore R500 bilione e šetše e tsene ka ekonoming ya rena.",0.8468,medium,25,33,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001565,eng-nso,Sepedi,"We will continue to position our economy to grow and compete in a fast-changing world, to support small businesses, to give young people economic opportunities and to provide social protection to the vulnerable.","Re tla tšwela pele go bea ekonomi ya rena maemong a gore e gole, le go phenkgišana ka lefaseng leo le lego gare le fetogago ka pela, go thekga dikgwebopotlana, go fa baswa menyetla ya ekonomi le go fa bao ba sa bolokegago tšhireletšo ya leago.",0.8464,medium,33,46,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001566,eng-nso,Sepedi,"We want a country in which the rule of law applies to everyone, no matter how wealthy they are or what position they hold.","Re nyaka naga yeo ka go yona molao o amago bohle, go se na gore motho o humile bjang goba o swere maemo afe.",0.8449,medium,24,24,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001567,eng-nso,Sepedi,"We have made significant progress on measures to grow the economy, create jobs and reduce poverty.","Re bile le tšwelopele e kgolo go magato a go godiša ekonomi, go hlola mešomo le go fokotša bohloki.",0.8434,medium,16,19,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001568,eng-nso,Sepedi,Life expectancy has increased from 54 years in 2003 to 65 years in 2023. Maternal and infant deaths have declined dramatically.,Mengwaga ya go phela yeo e letetšwego e oketšegile go tloga go 54 ka 2003 go ya go 65 ka 2023.,0.8429,medium,21,21,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001569,eng-nso,Sepedi,"We have, working together with the National Youth Development Agency (NYDA), set up a number of initiatives to provide opportunities for young people including the National Youth Service and the Youth Employment Service.","Ka go šoma mmogo le Setheo sa Bosetšhaba sa Tlhabollo ya Baswa (NYDA), re tlile ka masolo a mantši a go fa baswa menyetla, go balwa le Tirelo ya Bosetšhaba ya Baswa le Tirelo ya Mešomo ya Baswa.",0.8415,medium,33,38,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001570,eng-nso,Sepedi,We should not give in to those who resist the responsibility that the Constitution places on us all to correct the injustices of the past and fundamentally transform our economy and society.,Ga se ra swanela go dumelela bao ba ganetšanago le maikarabelo ao Molaotheo o a beilego magetleng a rena ka moka go phošolla bohlokatoka bja nako yeo e fetilego le go fetola ekonomi le setšhaba sa borena.,0.8406,medium,32,37,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001571,eng-nso,Sepedi,"With the income she earned, she was able to save, to start a family, to move into a better house, and to live a better life.","Ka moputso woo a bego a o hwetša, o ile a kgona go boloka tšhelete, go thoma lapa la gagwe, go yo dula ka ntlong e kaone, le go phela bophelo bjo bokaone.",0.8355,medium,26,33,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001572,eng-nso,Sepedi,"More recently, the Russia-Ukraine conflict has contributed to rising prices of fuel, food and other goods across the world – and has, as a result, made life more difficult for all South Africans.","Mo dinakong tša gabjale, ntwa ya Russia le Ukraine e bile le seabe tlhatlošong ya makhura a dinamelwa, dijo le ditšweletšwa tše dingwe go kgabaganya lefase gomme, ka baka la seo, bophelo bo boima go Ma Afrika Borwa ka moka.",0.8345,medium,33,40,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001573,eng-nso,Sepedi,The number of ships waiting to berth at the Port of Durban – which has experienced severe congestion in recent months – has reduced from more than 60 ships in mid-November to just 12 ships at the end of January.,Palo ya dikepe tšeo di emetšego go phaka ka Boemakepeng bja Durban – bjoo bo itemogetšego sephethephethe se sentši mo dikgweding tšeo di sa tšwago go feta – e fokotšegile go tloga go dikepe tša go feta 60 magareng ga kgwedi ya Dibatsela go ya go tše 12 fela mafelelong a Pherekgong.,0.8344,medium,40,52,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001574,eng-nso,Sepedi,Our ultimate goal is to end GBV altogether by mobilising all of society.,Nepokgolo ya rena ke go fediša GBV fetšifetši ka go dira gore setšhaba ka moka se kgathe tema.,0.834,medium,13,18,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001575,eng-nso,Sepedi,"The Presidency, National Treasury andthe Department of Cooperative Governance and Traditional Affairs are working together to enhance technical capacity in local government and to improve planning, coordination and fiscal oversight.","Kantoro ya Mopresidente, Kgoro ya Bosetšhaba ya Matlotlo a Setšhaba le Kgoro ya Pušotirišano le Merero ya Setšo di šoma mmogo go oketša bokgoni bja sethekniki ka mmušong wa selegae le go kaonafatša bobeakanyi, bokgokaganyi le kakomelo ya ditšhelete.",0.834,medium,30,39,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001576,eng-nso,Sepedi,"We are starting a new era of hope, reconciliation and nation building.”","Re thoma nako e mpsha ya kholofelo, poelano le go aga setšhaba’’.",0.8322,medium,12,12,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001577,eng-nso,Sepedi,"As we grow the economy, we are making it more inclusive.","Ge re le gare re godiša ekonomi, re dira gore e be yeo e akaretšago le go feta.",0.8321,medium,11,18,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001578,eng-nso,Sepedi,"Just as we cannot deny the progress South Africans have made over the last 30 years, nor should we diminish the severe challenges that we continue to face.","Bjale ka ge re ka se ganetša ne le tšwelopele yeo Ma Afrika Borwa a e dirilego mo mengwageng ye 30 ya go feta, ga se ra swanela go nyatša ditlhohlo tše kgolo tšeo re tšwelago pele go itemogela tšona.",0.8321,medium,28,40,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001579,eng-nso,Sepedi,"We must remind these people of the obligation that the Constitution places on the State to progressively realise the rights of everyone to housing, health care, food, water, social security, safety and education.","Re swanetše re gopotše batho ba ka boitlamo bjoo Molaotheo o bo beago go Mmušo gore go lemogwe ditokelo tša batho bohle tša go ba le dintlo, tlhokomelo ya maphelo, dijo, tšhireletšego ya leago, polokego le thuto.",0.8314,medium,33,37,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001580,eng-nso,Sepedi,More than 100 000 South Africans lost their lives to the disease and two million people lost their jobs.,"Ma Afrika Borwa a go feta 100 000 a ile a loba maphelo a ona ka baka la bolwetši bjo, gomme a go feta dimilione tše pedi a ile a loba mešomo.",0.8298,medium,19,32,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001581,eng-nso,Sepedi,"Even as employment is growing, more people are entering the job market each year than jobs are being created.","Le ge e le gore mešomo e a gola, batho ba tsenago ka lekaleng la mešomo ngwaga ka ngwaga ke ba bantši go feta mešomo yeo e hlolwago.",0.8291,medium,19,28,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001582,eng-nso,Sepedi,"We have introduced laws and undertaken programmes to enable black South Africans and women to advance in the workplace, to become owners and managers, to acquire land and build up assets.","Re tsebagaditše melao gomme at le le ka mananeo a go kgontšha Ma Afrika Borwa a bathobaso mmogo le basadi gore ba atlege ka mešomong, gore at le ba be bengmešomo le balaodi, go hwetša naga le go kgoboketša ditseka.",0.8286,medium,31,40,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001583,eng-nso,Sepedi,"On 27 April 1994, millions of South Africans cast their ballot in a democratic election, many for the first time in their lives.","Ka la 27 Moranang 1994, dimilione tša Ma Afrika Borwa di ile tša bouta ka dikgethong tša temokrasi, fao bontši bja bona e bego e le la mathomothomo ba dira bjalo.",0.8281,medium,23,31,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001584,eng-nso,Sepedi,"We have not only persevered, but we have come back stronger and more determined.","Ga se ra kgotlelela fela, efela re boile re tiile ebile re ikemišeditše le go feta.",0.828,medium,14,16,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001585,eng-nso,Sepedi,Over 4.3 million young people are now engaged on the network and 1.6 million have so far secured opportunities.,Baswa ba go feta 4.3 milione gabjale ba šomiša platefomo ye gomme ba 1.6 milione ba hweditše menyetla go fihla gabjale.,0.8279,medium,19,21,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001586,eng-nso,Sepedi,"And in the past year, we have increased the financing pledges for our Just Energy Transition Investment Plan from around R170 billion to almost R240 billion.",Mo ngwageng wa go feta re okeditše dikholofetšo tša ditšhelete bakeng sa Leano la Peeletšo ya Phetogo ya Enetši ya Maleba go tloga go R170 bilione go ya go yeo e ka bago R240 bilione.,0.8268,medium,26,35,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001587,eng-nso,Sepedi,"As a society, we must intensify our collective efforts to bring GBVF to an end.","Bjalo ka setšhaba, re swanetše re tiiše maitekelo a rena a mohlakanelwa go fediša GBVF.",0.8245,medium,15,15,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001588,eng-nso,Sepedi,Moving early childhood development to the Department of Basic Education (DBE) was one of the most important decisions as we were now able to devote more resources to early childhood development and ensure that through cooperative governance various departments of government get involved in early childhood development augmented by the DBE.,"Go šutiša thuto ya bana ba bannyane go ya go Kgoro ya Thuto ya Motheo (DBE) e bile se sengwe sa diphetho tše bohlokwahlokwa ka ge bjale re kgona go iša didirišwa tše ntši go tlhabollo ya thuto ya bana ba bannyane le go netefatša gore ka pušotirišano, dikgoro tša go fapafapana tša mmušo di kgatha tema ka tlhabollong ya thuto ya bana ba bannyane yeo e kaonafaditšwego ke DBE.",0.8242,medium,51,70,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001589,eng-nso,Sepedi,"As we were preparing for this State of the Nation Address (SoNA), we were deeply saddened to hear of the tragic passing of Dr Hage Geingob, the President of the Republic of Namibia.","Ge re be re ipeakanyetša Polelo ye ya Maemo a Setšhaba (SoNA), re ile ra nyama kudu ge re ekwa tša lehu la Ngaka Hage Geingob, e lego Mopresidente wa Repabliki ya Namibia.",0.8242,medium,33,33,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001590,eng-nso,Sepedi,"These efforts to undo the hard-won gains of our freedom failed because the people of South Africa stood firm, together, in defence of our Constitution and its promise of a better life for all.","Maitekelo a a go bušetša morago diphenyo tšeo di fihleletšwego gaboima tša tokologo ya rena a ile a folotša ka gore batho ba Afrika Borwa ba ile ba ema ka go tia, mmogo, e le ge ba lwela Molaotheo wa rena le tshepišo ya wona ya bophelo bjo bokaone go bohle.",0.8238,medium,34,51,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001591,eng-nso,Sepedi,"As we mark the 30th anniversary of our freedom, we are reminded of the words of President Nelson Mandela, who said that after climbing a great hill, one only finds that there are many more hills to climb.","Ge re tšwela pele go keteka mengwaga e 30 ya tokologo ya rena, re gopotšwa mantšu a Mopresidente Nelson Mandela yoo a rilego, morago ga go namela mmoto o mogolo, ke gona o lemogago gore go sa na le meboto ye mengwe yeo o swanetšego go e namela.",0.8235,medium,38,48,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001592,eng-nso,Sepedi,"Through the stimulus, we have placed more than one million school assistants in 23 000 schools, providing participants with valuable work experience while improving learning outcomes.","Ka lesolo le, re išitše bathuši ba dikolong ba go feta 23 000 ka dikolong, ra fa bakgathatema bao maitemogelo a bohlokwa a mošomo mola re kaonafatša le dipoelo tša go ithuta.",0.8221,medium,26,32,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001593,eng-nso,Sepedi,One of the worst injustices of apartheid was the manner in which education was used as a tool to perpetuate inequality.,Ye nngwe ya bohlokatoka bjo bohloko bja mmušo wa kgethollo e bile mokgwa woo thuto e bego e šomišwa bjalo ka sedirišwa sa go tliša go se lekalekane.,0.8217,medium,21,28,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001594,eng-nso,Sepedi,"We have safeguarded and promoted the basic rights in our Constitution, such as the freedom of speech, association and belief.","Re šireleditše le go tšweletša pele ditokelo tša motheo tše di lego ka Molaotheong wa rena, tše bjalo ka tokologo ya polelo, kamano le tumelo.",0.8209,medium,20,25,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001595,eng-nso,Sepedi,"As we celebrate 30 years of freedom, we must remain steadfast in our commitment to our constitutional democracy and its promise of a better life.","Ge re le gare re keteka mengwaga e 30 ya tokologo, re swanetše re tie boitlamong bja rena bja temokrasi ya rena ya semolaotheo le tshepišo ya yona ya bophelo bjo bokaone.",0.8193,medium,25,32,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001596,eng-nso,Sepedi,We have come a long way in the last five years.,Re sepetše tsela e telele mo mengwageng e mehlano yeo e fetilego.,0.8191,medium,11,12,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001597,eng-nso,Sepedi,We will not stop until all stolen money has been recovered.,Re ka se ke ra ema go ba go fihlela ge tšhelete ka moka yeo e utswitšwego e hwetšwa.,0.819,medium,11,19,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001598,eng-nso,Sepedi,Perhaps the greatest damage was caused during the era of state capture.,Mohlomongwe tshenyo ye kgolo e dirilwe nakong ya go gogwa ga mmušo ka nko.,0.8174,medium,12,14,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001599,eng-nso,Sepedi,"As we move forward, let us remember that it is up to us – not anyone else – to determine the future of South Africa.","Ge re gatela pele, a re gopoleng gore go matsogong a rena – e sego a mang wa kae – go bopa bokamoso bja Afrika Borwa.",0.8173,medium,25,26,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001600,eng-nso,Sepedi,We have welcomed the ruling of the International Court of Justice that Israel must take all measures within its power to prevent acts of genocide against Palestinians.,Re amogetše kahlolo ka Kgorotsheko ya Boditšhabatšhaba ya Toka ya gore Israel e swanetše e tšee magato ka moka ao a lego maatleng a yona go thibela polao ya bana ba thari kgahlanong le batho ba Palestine.,0.8172,medium,27,37,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001601,eng-nso,Sepedi,"It was the same determination that enabled the country to endure the devastation of COVID-19, the worst global pandemic in over a century.","E bile bjona boematia bjo bjoo bo kgontšhitšego naga ye go kgotlelela masetlapelo a COVID-19, e lego leuba le lempempe mo nakong ya go feta mengwaga e 100.",0.8142,medium,23,28,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001602,eng-nso,Sepedi,"With this support, Tintswalo – democracy’s child – was able to complete high school.","Ka thekgo ye, Tintswalo – ngwana wa temokrasi – o ile a kgona go fetša sekolong seo se phagamego.",0.8123,medium,14,19,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001603,eng-nso,Sepedi,"As these obstacles are removed, the true potential of our economy is unleashed.","Ge mapheko a a tlošwa, bokgoni bja nnete bja ekonomi ya rena bo tlo bonala.",0.812,medium,13,15,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001604,eng-nso,Sepedi,President Geingob was a dear friend to me and of the South African people and a comrade in arms in the Struggle for our freedom.,"Mopresidente Geingob e be e le mogwera wa mmapaale go nna le go batho ba Afrika Borwa, ebile e le lekhomoreiti ka Ntweng ya go lwela tokologo ya rena.",0.8066,medium,25,29,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001605,eng-nso,Sepedi,"As in the past, as in the future, the people of South Africa should stand together against any attempt to reverse the achievements of our democracy.","Bjalo ka peleng, bjalo ka nako e tlago, batho ba Afrika Borwa ba swanetše ba eme mmogo kgahlanong le maitekelo afe goba afe a go bušetša morago diphihlelelo tša temokrasi ya rena.",0.8064,medium,26,32,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001606,eng-nso,Sepedi,"We will undertake this transition at a pace, scale and cost that our country can afford and in a manner that ensures energy security.","Re tla dira phetogo ye ka lebelo, bogolo le theko yeo naga ya rena e ka kgonago go di fihlelela, le ka mokgwa woo o netefatšago gore go ba le tšhireletšego ya enetši.",0.8062,medium,24,33,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001607,eng-nso,Sepedi,We have had to revitalise our economy after more than a decade of poor economic performance.,Re ile ra swanelwa ke go tsošološa ekonomi ya rena morago ga mengwaga e lesome ya mokgwatšhomo wa ekonomi wa go fokola.,0.8052,medium,16,22,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001608,eng-nso,Sepedi,"We will continue to build an inclusive economy, focusing on the empowerment of black and women South Africans, advancing workers’ rights, intensifying land reform and pursuing a just energy transition that leaves no-one behind.","Re tla tšwela pele go aga ekonomi yeo e akaretšago, re beile šedi go matlafatšo ya bathobaso le basadi ba Ma Afrika Borwa, go tšweletša pele ditokelo tša bašomi, go tiiša taba ya peakanyoleswa ya naga le go latela tsela ya phetogo ya enetši ya maleba gore re se šie motho morago.",0.8051,medium,34,52,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001609,eng-nso,Sepedi,"The National Health Insurance (NHI) will provide free health care at the point of care for all South Africans, whether in public or private health facilities.","Inšorentshe ya Maphelo ya Bosetšhaba (NHI) e tlo fana ka tlhokomelo ya maphelo ya mahala ya ge motho a alafša bakeng sa Ma Afrika Borwa ka moka, e ka ba e le mafelong a maphelo a setšhaba goba a praefete.",0.8036,medium,26,40,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001610,eng-nso,Sepedi,Tackling crime and insecurity is a key priority.,Go lwa le bosenyi le go se bolokege ke setlapele se bohlokwa.,0.8035,medium,8,12,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001611,eng-nso,Sepedi,"The last five years has been a time of recovery, rebuilding and renewal.","Mengwaga e mehlano yeo e fetilego e bile ya tsošološo, kagoleswa le mpshafatšo.",0.8024,medium,13,13,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001612,eng-nso,Sepedi,"In November last year, Cabinet approved a framework for high-speed rail, focusing initially on the Johannesburg to Durban corridor.","Ka Dibatsela ngwaga wa go feta, Kabinete e fetišitše tlhako ya setimela sa lebelo la godimo, gomme šedi ya mathomo e beilwe go seporo sa go tloga Johannesburg go ya Durban.",0.8023,medium,19,31,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001613,eng-nso,Sepedi,"Last year, we implemented a major debt relief package, which will enable Eskom to make investments in maintenance and transmission infrastructure and ensure its sustainability going forward.","Ngwageng wa go feta re phethagaditše lenaneo le legolo la kimollo ya sekoloto, leo le tlo kgontšhago Eskom go dira dipeeletšo ka mananeongkgoparara a tlhokomelong le kabo, le go netefatša gore e šoma e sa šikinyege go ya pele.",0.801,medium,27,39,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001614,eng-nso,Sepedi,"With the current conflict in the Middle East affecting shipping traffic through the Suez Canal, South Africa is well positioned to offer bunkering services for ships that will be rerouted via our shores.","Ka ntwa ya gabjale ya ka Bohlabela bja Gare yeo e amago dikepe tšeo di fetago ka Suez Canal, Afrika Borwa e maemong a mabotse a go fana ka thušo ya ditirelo tša go tšhela makhura go dikepe tšeo di tšeago morarela gomme di feta mabopong a rena.",0.8003,medium,33,48,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001615,eng-nso,Sepedi,"We have endured times of great difficulty, when the strength of our constitutional democracy has been severely tested.",Re kgotleletše dinakong tša mathata a magolo ge maatla a temokrasi ya rena ya semolaotheo e be e lekwa gampe.,0.7991,medium,18,20,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001616,eng-nso,Sepedi,"In the last three years, our country has seen an increase in extreme weather events, often with disastrous consequences.","Mo mengwageng e meraro ya go feta, naga ya rena e bone kgolo ya ditiragalo tša boso bjo bobe tšeo gantši di bego di na le ditlamorago tša masetlapelo.",0.7985,medium,19,29,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001617,eng-nso,Sepedi,"As the Chairperson of the Constitutional Assembly, I worked with many great leaders of our country to craft a Constitution that truly reflects the will of the South African people.","Bjalo ka Modulasetulo wa Seboka sa Molaotheo, ke šomile le baetapele ba bantši ba mmapaale ba naga ya rena go thala Molaotheo woo o bonagatšago thato ya batho ba Afrika Borwa.",0.7984,medium,30,31,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001618,eng-nso,Sepedi,"Our policies and programmes have, over the course of 30 years, lifted millions of people out of dire poverty.","Dipholisi le mananeo a rena, mo mengwageng e 30, a ntšhitše dimilione tša batho bohloking bja go šiiša.",0.7982,medium,19,18,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001619,eng-nso,Sepedi,"It is this dream, of a free and united people, that is woven into our democratic Constitution.","Ke yona toro ye, ya batho bao ba lokologilego ebile ba kopanego, yeo e tšitletšwego ka Molaotheong wa rena wa temokrasi.",0.7981,medium,17,21,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001620,eng-nso,Sepedi,"Millions of young people aged 15 to 24 years are currently not in employment, education or training.","Dimilionemilione tša baswa ba mengwaga ye 15 go fihla go 24 gabjale ga ba šome, ga ba ithute ebile ga ba tsenela tlhahlo.",0.7981,medium,17,23,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001621,eng-nso,Sepedi,"Over the past five years, we have worked to revive our economy from a decade of stagnation and protect it from both domestic and global shocks.","Mo mengwageng e mehlano ya go feta, re šomile go tsošološa ekonomi ya rena go tšwa mengwageng e lesome ya go hloka diphetogo, gape le go e šireletša go ditšhošetšo tša mo gae le tša lefase.",0.7981,medium,26,36,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001622,eng-nso,Sepedi,"The real tragedy of state capture was that it diverted attention and resources away from what government should have been doing, which is to grow our economy and create jobs.","Tlhobaboroko ye kgolo ya go gogwa ga mmušo ka nko e bile gore go ile gwa fapošwa šedi le didirišwa go tšwa go seo mmušo o bego o swanetše o se dira, e lego go godiša ekonomi ya rena le go hloma mešomo.",0.7971,medium,30,43,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001623,eng-nso,Sepedi,"From the depths of deprivation and inequality, we have worked over 30 years to ensure that all South Africans have an equal chance to prosper.","Go tšwa ka gare ga maima a go tingwa le go se lekalekane, re šomile mengaga ya go feta ye 30 go netefatša gore Ma Afrika Borwa ka moka a ba le monyetla woo o lekanago wa go atlega.",0.7956,medium,25,39,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001624,eng-nso,Sepedi,"The South African Police Servicehas launched Operation Shanela as a new approach to target crime hotspots, which resulted in over 285,000 arrests since May last year.","Tirelo ya Maphodisa a Afrika Borwa e tsebagaditše Operation Shanela bjalo ka tsela e mpsha ya go lebana le mafelo ao a angwao ke bosenyi bjo bontši, gomme seo se dirile gore go swarwe batho ba 285 000 e sa le go tloga ka Mopitlo ngwagola.",0.7947,medium,26,46,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001625,eng-nso,Sepedi,"Three years ago, building on the success of the Expanded Public Works Programme, we launched the Presidential Employment Stimulus.","Mengwaga e meraro ya go feta, re thea go katlego ya Lenaneo leo le Katološitšwego la Mešomo ya Setšhaba, re tsebagaditše Lesolo la Tsošološo ya Mešomo ka Mopresidente.",0.7943,medium,19,28,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001626,eng-nso,Sepedi,"We should not give in to those who seek to divide our nation, incite violence and undermine our democracy.","Ga se ra swanela go dumelela bao ba nyakago go arogantšha setshaba sa borena, go hlohlola dikgaruru le go nyatša temokrasi ya rena.",0.7943,medium,19,23,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001627,eng-nso,Sepedi,"Through the assistance of the National Student Financial Aid Scheme, Tintswalo attended one of our Technical Vocational Education and Training (TVET) colleges and obtained a qualification.","Ka thušo ya Setlamo sa Bosetšhaba sa Thušo ya Ditšhelete tša Baithuti (NSFAS), Tintswalo o ile a tsena ye nngwe ya dikholetšhe tša Thuto le Tlhahlo tša Mešomo ya Matsogo le Bothekniki (TVET) gomme a hwetša lengwalo la thuto.",0.7927,medium,26,39,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001628,eng-nso,Sepedi,"While our challenges have never been greater, our response to these challenges will lead us to greater prosperity than we have ever known.","Le ge e le gore ditlhohlo tša rena a saka ya ba tše kgolo, karabelo ya rena go ditlhohlo tše e tlo re iša katlegong e kgolo go feta ka moo re bego re tseba.",0.7926,medium,23,35,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001629,eng-nso,Sepedi,"Through this, mining, which was the bedrock on which the South African economy was built, will once again become a sunrise industry.","Ka se, meepo, yeo e bego e le motheo woo ekonomi ya Afrika Borwa e ikokotletšego ka wona, e tlo ba intasteri ye golelago godimo.",0.7926,medium,22,25,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001630,eng-nso,Sepedi,There have been times when events beyond our borders have held back our progress.,Go bile le dinako tšeo go bilego le ditiragalo tša ka ntle ga mellwane ya rena tšeo di ditetšego tšwelopele ya rena.,0.7919,medium,14,22,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001631,eng-nso,Sepedi,We have built on the achievements of the last three decades and we have taken decisive measures to address the immediate challenges facing South Africans.,Re šomile godimo ga diphihlelelo tša mengwaga e masometharo yeo e fetilego gomme re tšere magato a tharollo a go šogana le ditlhohlo tša kgauswi kgauswi tšeo di lebanego le Ma Afrika Borwa.,0.7911,medium,25,33,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001632,eng-nso,Sepedi,New HIV infections among young people have declined significantly.,Diphetetšo tše diswa tša HIV gareng ga baswa di fokotše gile kudu.,0.7887,medium,9,12,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001633,eng-nso,Sepedi,"Having a job does not only provide an income – it is fundamental to people’s sense of self-worth, dignity, hope, purpose and inclusion.","Go ba le mošomo ga go fe fela letseno – go bohlokwa go boitshepo, seriti, kholofelo, maikemišetšo le kakaretšo ya batho.",0.7879,medium,23,21,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001634,eng-nso,Sepedi,We have set out a clear roadmap to stabilise the performance of Transnet and reform our logistics system.,"Re tlile ka leanotiro go dira gore mokgwatšhomo wa Transnet o sepele botse o sa šikinyege, gape le go mpshafatša lenaneo la rena la borwalathoto.",0.7877,medium,18,25,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001635,eng-nso,Sepedi,We see this trend continuing to grow as more and more companies realise that it is beneficial to their operation that their workers should have a stake in the businesses they work for.,Re bona setlwaedi se se tšwela pele go gola e le ge dikhamphani tše ntši di lemoga gore go mohola go mošomo wa tšona gore bašomi ba tšona ba be le setseka ka dikgwebong tšeo ba di šomelago.,0.7875,medium,33,38,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001636,eng-nso,Sepedi,"He was a champion of African peace, unity , progress and development.","E be e le kgaphampshikela ge go etla go khutšo, kopano, tšwelopele le tlhabollo ya Afrika.",0.7862,medium,12,16,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001637,eng-nso,Sepedi,We have increased funding for poor and working-class students in universities and TVET significantly over the past five years.,Re okeditše thekgo ya mašeleng kudu go baithuti bao ba ihlokelago le bao ba sa kgonego go lefela ka diyunibesithing le dikholetšheng tša TVET mo mengwageng e mehlano ya go feta.,0.7854,medium,19,31,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001638,eng-nso,Sepedi,"The latest matric pass rate, at 82.9%, is the highest ever.","Palomoka ya gabjale ya go tšwelelela ga barutwana, ya 82.9%, ke ya godimodimo go di feta ka moka tšeo di kilego tša ba gona.",0.785,medium,11,24,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001639,eng-nso,Sepedi,"While economic growth is essential to reduce unemployment, we cannot wait to provide the work that many of democracy’s children need.","Le ge e le gore kgolo ya ekonomi e bohlokwa gore e fokotše tlhokego ya mešomo, re tloga re fela pelo gore re fe bontši bja bana ba temokrasi mešomo yeo ba e hlokago.",0.7838,medium,21,34,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001640,eng-nso,Sepedi,"Today, that figure has increased to nearly nine out of 10 South Africans.","Lehono, palo yeo e oketšegile go ya go Ma Afrika Borwa a go batamela senyane go tšwa go a lesome.",0.7834,medium,13,20,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001641,eng-nso,Sepedi,"Tintswalo’s formative years were spent in a house provided by the State, one of millions of houses built to shelter the poor.","Mengwaga ya mathomo ya Tintswalo e feditšwe ka ntlong yeo e agilwego ke Mmušo, e lego ye nngwe ya dintlo tše dimilionemilione tšeo di agetšwego bahloki.",0.783,medium,22,26,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001642,eng-nso,Sepedi,We condemn the killing of civilians on all sides and call on all parties involved in the conflict to commit to a peace process that will deliver a two state solution.,Re Kgalema ka bogale go bolawa ga batho ka mahlakoreng ka moka gomme re ipiletša go mahlakore ka moka ao a kgathago tema ka ntweng gore go be le tshepedišo ya khutšo yeo e tlo tlago ka tharollo bakeng sa dinaga tšeo tše pedi.,0.7825,medium,31,44,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001643,eng-nso,Sepedi,"In the past year, we have come together with social partners to end load-shedding, address the challenges in the logistics sector, tackle crime and corruption, and accelerate job creation.","Mo ngwageng woo o fetilego, re kopane mmogo le bašomišani ba tša leago go fediša kgaotšo ya mohlagase, go šogana le ditlhohlo tša ka lekaleng la borwalathoto, go lwa le bosenyi le bomenetša, le go akgofiša tlholo ya mešomo.",0.781,medium,29,39,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001644,eng-nso,Sepedi,"We recall with great anguish the events of July 2021, when individuals loyal to their own interests sought to provoke a popular insurrection, leading to a tragic loss of life and widespread destruction.","Re gopola ka manyami a magolo ditiragalo tša Mosegamanye 2021 ge batho bao ba nago le merero ya bona ye mebe ba ilego ba hlohlola setšhaba gore se tsoge maatla, fao go bilego le masetlapelo a go lobja ga maphelo le tshenyo ye ntši.",0.7803,medium,33,44,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001645,eng-nso,Sepedi,"Over the last two years, the number of jobs being created has been increasing every quarter, and we now have more people in employment than before the pandemic.","Mo mengwageng e mebedi ya go feta, palo ya mešomo yeo e bego e hlolwa e oketšegile kotareng ye nngwe le ye nngwe, gomme bjale re nale batho ba bantši bao ba šomago go feta le pele ga ge leuba le phulega.",0.7802,medium,28,42,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001646,eng-nso,Sepedi,Our engagements with parties in the Russia-Ukraine conflict through the Africa Peace Initiative are progressing.,Dipoledišano tša rena le mahlakore a ntwa ya Russia le Ukraine ka Lesolo la Khutšo la Afrika di tswela pele.,0.78,medium,15,20,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001647,eng-nso,Sepedi,"We have strengthened the ranks of the police through the recruitment of 20,000 police officers over the last two years and another 10,000 in the year to come.","Re matlafaditše maemo a sephodisa ka go thwala maphodisa a 20 000 mo mengwageng e mebedi yeo e fetilego, le go tlo thwala a 10 000 mo ngwageng wo.",0.7798,medium,28,29,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001648,eng-nso,Sepedi,"Bulk water projects are under construction across the country to improve water supply to millions of residents in villages, towns and cities.","Diprojeke tša meetse a go nwa di gare di a agwa naga ka bophara go kaonafatša kabo ya meetse go dimilione tša badudi ba metsemagaeng, ditoropong le ditoropongkgolo.",0.7797,medium,22,28,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001649,eng-nso,Sepedi,We will continue to play an important role to silence the guns throughout our continent.,Re tla tšwela pele go kgatha karolo e bohlokwa go homotša modumo wa dithunya kontinenteng ya rena.,0.7791,medium,15,17,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001650,eng-nso,Sepedi,"In many ways, his voting in Inanda at the place where John Langalibalele Dube is buried, was symbolic because through casting his vote there, he was reporting back to the first President of the ANC on how far the struggle had been prosecuted.","Go boutela Inanda ga gagwe, e lego lefelo leo John Langalibalele Dube a boloketšwego go lona, ka tsela tše ntši, e bile seka ka gore ka go boutela moo, o be a begela Mopresidente wa mathomo wa ANC gore phenkgišano ya tokologo e fihlile kae.",0.7781,medium,43,45,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001651,eng-nso,Sepedi,"I want to pay tribute to the many thousands of South Africans who made financial contributions to the Solidarity Fund, to the workers who produced medical supplies, and to the nurses, doctors and other health workers who risked their lives to care for those who were ill.","Ke nyaka go rolela kefa le go reta Ma Afrika Borwa a diketekete ao a thušitšego ka tšhelete ka Sekhwameng sa Thekgo ya Naga, go bašomi bao ba tšweleditšego didirišwa tša maphelo, le go baoki, dingaka le bašomi ba bangwe ba maphelo bao ba ilego ba bea maphelo a bona kotsing gore ba hlokomele bao ba bego ba lwala.",0.7772,medium,47,59,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001652,eng-nso,Sepedi,The story of the first 30 years of our democracy can be best told through the life of a child called Tintswalo born at the dawn of freedom in 1994.,"Kanegelo ya mengwaga ya mathomo ye 30 ya temokrasi ya rena e ka hlaloswa bokaone ka bophelo bja ngwaga yoo a bitšwago Tintswalo, yoo a belegwego ge tokologo e thoma ka 1994.",0.7769,medium,30,32,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001653,eng-nso,Sepedi,"We have had to recover from a devastating global pandemic that caused great misery and hardship, that closed businesses and cost jobs.","Re ile ra swanelwa ke go tsoga go tšwa leubeng la masetlapelo la go ama lefase leo le hlotšego matshwenyego le mathata, leo le tswaletšego dikgwebo le go fediša mešomo.",0.7767,medium,22,30,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001654,eng-nso,Sepedi,"We have laid a foundation for growth through far-reaching economic reforms, an ambitious investment drive, and an infrastructure programme that is starting to yield results.","Re beile motheo bakeng sa kgolo ka diphethogo tša ekonomi tšeo di nabilego, ka lesolo la dipeeletšo la tebelelopele, le lenaneo la mananeokgoparara leo le thomago go bontšha dipoelo.",0.7735,medium,25,29,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001655,eng-nso,Sepedi,"In the past five years, South African National Roads Agency Limited, which manages nearly 25 000 km of roads, has awarded more than 1,200 projects to the value of R120 billion.","Mo mengwageng e mehlano ya go feta, Etšensi ya Afrika Borwa ya Ditsela tša Bosetšhaba (SANRAL), yeo e laolago dikilomitara tša go batamela 25 000 tša ditsela, e fane ka diprojeke tša go feta 1 200 tša go ja R120 bilione.",0.7734,medium,31,41,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001656,eng-nso,Sepedi,"While we have come far, we have a long way still to go.","Le ge e le gore re tšwa kgole, re sa na le tsela ye telele yeo re tlo e sepelago.",0.7731,medium,13,20,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001657,eng-nso,Sepedi,"We launched the new Border Management Authority last year to improve the security of our borders, and have already stopped over 100,000 people who tried to enter our country illegally.","Re tsebagaditše Setheotaolo sa Taolo ya Mellwane ngwagola go kaonafatša tšhireletšo ya mellwane ya rena, gomme re šetše re thibetše batho ba go feta 100 000 bao ba bego ba leka go tsena ka nageng ya rena ka tsela yeo e sego ya semolao.",0.7728,medium,30,44,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001658,eng-nso,Sepedi,"We have taken steps, including through new legislation, to strengthen our ability to prevent money laundering and fraud and secure our removal from the “grey list” of the Financial Action Task Force.","Re tšere magato, go balwa le ka melao e meswa, a go matlafatša bokgoni bja rena bja go thibela tshepetšo ya tšhelete yeo e sego molaong mmogo le bomenetša gape le go ntšha naga mo “lenaneong la dinaga tše di hlaelelwago ” la Lebothotšhomo la Magato a Ditšhelete.",0.7723,medium,32,48,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001659,eng-nso,Sepedi,We will continue the work to improve the country’s fiscal position and hold firm to a sound macroeconomic trajectory.,Re tla šoma go kaonafatša maemo a naga a ditšhelete re be re sware re be re tiiše tsela ya ekonomi ye kgolo.,0.7722,medium,19,23,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001660,eng-nso,Sepedi,Transnet has appointed an international terminal operator to help expand and improve its largest terminal at the Port of Durban.,Transnet e thwetše mosepediši wa mafelo a go bea dikhontheina wa boditšhabatšhaba go thuša go katološa le go kaonafatša lefelo la yona le legologolo la bobeo bja dikhontheina Boemakepeng bja Durban.,0.7722,medium,20,31,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001661,eng-nso,Sepedi,We will continue to broaden and deepen this process.,Re tla tšwela pele go oketša le go tebiša tshepedišo ye.,0.7705,medium,9,11,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001662,eng-nso,Sepedi,We have restored the independence and capability of our law-enforcement agencies to tackle corruption and crime.,Re bušitše boikemo le bokgoni bja makala a rena a phethagatšo ya molao gore a lwe le bomenetša le bosenyi.,0.7691,medium,16,20,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001663,eng-nso,Sepedi,We have cast off the tyranny of apartheid and built a democratic state based on the will of the people.,Re hlotše bobušanoši bja kgethollo gomme ra aga mmušo wa temokrasi woo o itheilego go thato ya batho.,0.7679,medium,20,18,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001664,eng-nso,Sepedi,Stolen funds are being recovered.,Ditšhelete tšeo di utswitšwego di a hwetšwa.,0.7679,medium,5,7,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001665,eng-nso,Sepedi,"Tintswalo grew up in a household provided with basic water and electricity, in a house where her parents were likely to have lived without electricity before 1994.","Tintswalo o goletše ka lapeng leo le abelwago meetse le mohlagase wa motheo, ka ntlong yeo batswadi ba gagwe go bilego le kgonagalo ya gore ba se be le mohlagase pele ga 1994.",0.7674,medium,27,33,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001666,eng-nso,Sepedi,We will not stop until corruption is history.,Re ka se ke ra ema go ba go fihlela bomenetša e le histori.,0.766,medium,8,14,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001667,eng-nso,Sepedi,"By the same measure, we should not allow anyone to diminish vital democratic institutions, to denigrate the judiciary or to challenge the constitutional authority of this Parliament.","Go sa le bjalo, ga se ra swanela go dumelela mang kapa mang go nyatša ditheo tše bohlokwa tša temokrasi, go nyefola lekala la toka goba go tlhohla botheotaolo bja semolaotheo bja Palamente ye.",0.7655,medium,27,34,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001668,eng-nso,Sepedi,"Today, every South African can hold their heads high, confident that we have assumed our rightful place on the world stage.",Lehono Mo Afrika Borwa yo mongwe le yo mongwe a ka ipetha sefega ka boitshepo bja gore re tšere maemo a rena a maleba lefaseng.,0.7654,medium,21,25,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001669,eng-nso,Sepedi,We are committed to a South Africa in which our common identity lies in our recognition of each other’s humanity.,Re itlamile go Afrika Borwa yeo ka go yona boitsebo bja rena bja bootee bo itheilego go botho bja yo mongwe le yo mongwe wa rena.,0.7648,medium,20,26,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001670,eng-nso,Sepedi,We are not passive observers of our history.,Ga re no ba babogedi fela ba histori ya rena.,0.7634,medium,8,10,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001671,eng-nso,Sepedi,"Social assistance has been shown to increase school enrolment and attendance, lower drop-out rates, and improve the pass rate.","Thekgo ya leago e bontšhitše go oketša boingwadišo ka dikolong le go tsena sekolo, go fokotša dipalo tša go lesa sekolo, le go kaonafatša go tšwelela ga barutwana dithutong.",0.7632,medium,19,29,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001672,eng-nso,Sepedi,"We embraced friends and strangers alike, encouraged by a sense of a common future that we were about to determine for our country with our vote.","Re ile ra gokarela bagwera le batho bao re sa ba tsebego ka go swana, re hlohleletšwa ke bokamoso bja go swana bjoo re bego re le kgauswi le go bo fihlelela bakeng sa naga ya borena ka boutu ya rena.",0.7627,medium,26,41,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001673,eng-nso,Sepedi,"We have protected and advanced the rights of members of the lesbian, gay, bisexual, transgender, queer/questioning and intersexcommunity, and continue to combat all forms of prejudice and intolerance.","Re šireleditše le go tsweletša pele ditokelo tša maloko a setšhaba sa basadi ba marobala le bongkabona, banna ba marobala le bongkabona, bongpedi, bao ba fetotšego bong, bao ba sa lekago go tseba/kwešiša bong bja bona le basadi/banna ba dipopego tša banna/basadi , gomme re tšwela pele go lwa le mehuta ka moka ya kgethologanyo le go se amogelane.",0.7618,medium,28,59,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001674,eng-nso,Sepedi,"As a country, we have returned to the community of nations, extending a hand of peace and friendship to all countries and all people.","Bjalo ka naga, re boetše go ditšhaba tša go fapafapana, gomme re tsenya letsogo la khutšo le segwera go dinaga ka moka le go batho ka moka.",0.7608,medium,24,27,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001675,eng-nso,Sepedi,"Over the next five years, we will focus our attention on expanding access to early childhood development and improving early grade reading, where we are already beginning to see progress.","Mo mengwageng yeo e tlago e mehlano, re tlo bea šedi ya rena go koketšo ya phihlelelo ya thuto ya bana ba bannyane le go kaonafatša go kgona go bala e sa le ba bannyane, fao re šetšego re bona tšwelopele.",0.7604,medium,30,41,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001676,eng-nso,Sepedi,"Based on the recommendations of the National Anti-Corruption Advisory Council, we are determined to introduce further measures to strengthen our anti-corruption agencies, protect whistle-blowers, regulate lobbying and prevent the undue influence of public representatives in procurement.","Go ya ka maele a Lekgotlakeletši la Bosetšhaba la Kgahlanong le Bomenetša, re ikemišeditše go tsebagatša magato a mangwe gape go matlafatša ditheo tša rena tša kgahlanong le bomenetša, go thekga batho bao ba tlaleago tša bomenetša, go laola taba ya go gokagoketša, le go thibela khuetšo yeo e sa lokago ya baemedi ba setšhaba ge go etla tabeng ya go reka ka go akaretša.",0.76,medium,36,65,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001677,eng-nso,Sepedi,"That momentous day was the culmination of centuries of struggle, the struggle to liberate our people from suffering and oppression, from dispossession and exploitation, from poverty and inequality.","Letšatši leo la go se lebalege e be e le sehloa sa mengwaga e mentši ya ntwa, Phenkgišano ya go lokolla batho ba borena go tšwa dinaleng tša kgatelelo, go tšwa bothateng bja go hudušwa ka kgang le go šomiwa gampe, go tšwa go bohloki le go se lekalekane.",0.7599,medium,28,49,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001678,eng-nso,Sepedi,"We have built more hospitals and clinics, especially in poor areas, providing better quality care to more South Africans.","Re agile maokelo le dikliniki tše ntši, kudu ka mafelong a go ihlokela, gomme re aba tlhokomelo ya boleng go Ma Afrika Borwa.",0.7598,medium,19,23,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001679,eng-nso,Sepedi,"We still have a long way to go to build safer communities, prevent violent crime, and protect our infrastructure.","Re sa na le tsela e telele ya go aga ditšhaba tšeo di bolokegilego, go thibela bosenyi bja dikgaruru, le go šireletša mananeokgoparara a rena.",0.7595,medium,19,25,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001680,eng-nso,Sepedi,"This is the South African way of building a social compact working together on tangible issues, and it will be the key to building a new society in the years to come.","Ye ke tsela ya Afrika Borwa ya go aga tumelelano ya leago, ba šoma mmogo go rarolla mathata, gomme se se tlo ba bohlokwa kagong ya setšhaba se seswa mengwageng yeo e sa tlago.",0.7595,medium,32,34,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001681,eng-nso,Sepedi,"We have moved from an era of pessimism, division, limited opportunities, turmoil and conflict.","Re tlogile mola nakong yela ya go phela re letetše tše mpe, ya kgethologanyo, ya tlhokego ya menyetla, ya meferefere le dikgogakgogano.",0.7583,medium,14,22,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001682,eng-nso,Sepedi,"This grant, together with other forms of social assistance, continues to be a lifeline for more than 26 million South Africans every month.","Mphiwafela wo, mmogo le mekgwa ye mengwe ya thušo ya leago, o tšwela pele go ba thekgo go Ma Afrika Borwa a go feta dimilione tše 26 kgwedi ka kgwedi.",0.7577,medium,23,30,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001683,eng-nso,Sepedi,These programmes matter because work matters to people.,Mananeo a a bohlokwa ka gore mošomo o bohlokwa go batho.,0.7572,medium,8,11,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001684,eng-nso,Sepedi,"As government, we have introduced laws and directed more resources to prosecuting perpetrators, providing better support to survivors, and promoting women’s economic empowerment.","Bjale ka mmušo, re tsebagaditše melao gomme ra iša didirišwa tše dintši go dikahlolo tša badirabošula bjo, ra ba ra fa baphologi thekgo e kaone, le go tšweletša pele matlafatšo ya ekonomi ya basadi.",0.7569,medium,23,34,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001685,eng-nso,Sepedi,"It was the dream of a South Africa that, in every sense, belongs to all who live in it, united in our diversity.","E be e le toro ya Afrika Borwa yeo, ka mokgwa ofe goba ofe, e lego ya bohle bao ba dulago ka gare ga yona, ba kopane le ge ba etšwa ditšong tša go fapafapana.",0.7569,medium,23,35,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001686,eng-nso,Sepedi,"Yet, it would have been far worse if we had not acted together as one to stop the spread of the virus, to support our health workers, to protect the most vulnerable, and to roll out an unprecedented vaccination programme.","Le ge go le bjalo, go ka be go bile mpe go feta mo ge nkabe re se ra šoma mmogo go emiša phatlalalo ya kokwanahloko, go thekga bašomi ba rena ba tša maphelo, go šireletša bao ba sa bolokegago, le go aba lenaneo leo le sa kago la ba gona la meento.",0.7567,medium,40,53,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001687,eng-nso,Sepedi,"The decision by key role players, being business and labour and communities, to introduce the minimum wage immediately raised the wages of over 6 million workers.","Sephetho ka batšeakarolo ba bohlokwa, e lego dikgwebo le bašomi le ditšhaba, sa go tsebagatša moputso wa motheo se ile sa oketša meputso ka pejana ya bašomi ba go feta dimilione tše tshela.",0.7559,medium,26,33,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001688,eng-nso,Sepedi,We were able to unite society around a common effort to save lives and livelihoods.,Re ile ra kgona go kopantšha setšhaba mo maitekelong a rena ka moka a go boloka maphelo le mekgwa ye batho ba iphedišago ka yona.,0.7553,medium,15,25,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001689,eng-nso,Sepedi,"In the last 5 years, we have supported around 1,000 black industrialists with funding and other forms of support.","Mo mengwageng e mehlano yeo e fetilego, re thekgile boraintasteri ba bathobaso ba go ka ba 1 000 ka ditšhelete le mekgwa ye mengwe ya thekgo.",0.7551,medium,19,26,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001690,eng-nso,Sepedi,"As we continue the journey together to make this vision a reality, we are inspired by democracy’s children, by their energy, by their creativity and by their enthusiasm.","Ge re tšwela pele mmogo ka leeto le la go dira gore pono ye e phethagale, re hlohleletšwa ke bana ba temokrasi, ka matšato a bona, ka bohlami bja bona le phišegelo.",0.7547,medium,28,32,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001691,eng-nso,Sepedi,"“But I can rest only for a moment, for with freedom comes responsibilities, and I dare not linger, for my long walk is not yet ended.”","“Efela ke tla khutša nakwana fela, ka gore tokologo e sepela le maikarabelo, gomme ga ke nyake go senya nako ka ge leeto telele la ka le sešo le fela.”",0.7533,medium,26,30,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001692,eng-nso,Sepedi,"As we undertake these reforms, we are positioning our economy for future growth in a world shaped by climate change and a revolution in green technologies.","Ge re le gare re dira diphetogo tše, re bea ekonomi ya rena maemong ao e tlo bonago kgolo ka moso ka lefaseng leo le angwago ke phetogo ya klaemete le kgolo ya ditheknolotši tša go šomiša dilo tša tlhago.",0.753,medium,26,40,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001693,eng-nso,Sepedi,"Tintswalo – democracy’s child – grew up in a society that was worlds apart from the South Africa of her parents, grandparents and great-grandparents.","Tintswalo – ngwana wa temokrasi – o goletše ka nageng yeo e bego e fapana kudu le Afrika Borwa ya batswadi, borakgolo le borakgolokhukhu ba gagwe.",0.7515,medium,24,26,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001694,eng-nso,Sepedi,"“I have taken a moment here to rest, to steal a view of the glorious vista that surrounds me, to look back on the distance I have come.","“Ke tšere nako mo go khutša, go utswa ka leihlo bobotse bjoo bo ntukologilego, go lebelela bokgole bjoo ke bo sepetšego.",0.7513,medium,28,21,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001695,eng-nso,Sepedi,We had to do that so that we could restore our institutions and rebuild our economy.,Re ile ra swanela ke go dira seo gore re kgone go tsošološa ditheo tša rena le go aga ekonomi leswa.,0.7501,medium,16,21,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001696,eng-nso,Sepedi,"As part of this, we support the call for a pledge that men in South Africa are invited to take to demonstrate their personal commitment to ending this scourge.","Bjalo ka karolo ya se, re thekga boipiletšo bja gore go be le tshepišo ya gore banna ba ka Afrika Borwa ba laetše boitlamo bja bona ge go etla phedišong ya bothata bjo.",0.7496,medium,29,33,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001697,eng-nso,Sepedi,"Tintswalo was enrolled in a school in which her parents did not have to pay school fees, and each school day she received a nutritious meal as part of a programme that today supports nine million learners from poor families.","Tintswalo o be a ingwadišitše ka sekolong seo elego gore batswadi ba gagwe ba be ba sa lefele sekolofisi, gomme tšatši le lengwe le lengwe la sekolo o be a hwetša dijo tša phepo bjalo ka lenaneo leo lehono le thekgago barutwana ba dimilione tše senyane go tšwa malapeng a go ihlokela.",0.7495,medium,40,52,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001698,eng-nso,Sepedi,We have established strong institutions to protect the fundamental freedoms and human rights of all people.,Re hlomile ditheo tše tiilego tša go šireletša ditokologo tša motheo le ditokelo tša botho tša batho bohle.,0.7493,medium,16,18,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001699,eng-nso,Sepedi,"As we look towards the next 30 years of freedom, we must choose the kind of country, and indeed the kind of world, we want to create for ourselves and for our children.","Ge re lebelela mengwaga e 30 yeo e tlago ya tokologo, re swanetše re kgethe mohuta wa naga, le wona mohuta wa lefase, le re ratago go ihlolela lona le go le hlolela bana ba rena.",0.7493,medium,33,36,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001700,eng-nso,Sepedi,This SoNA takes place in the 30th year of our democracy.,So NA ye e direga mo ngwageng wa bo 30 wa temokrasi ya rena.,0.7484,medium,11,14,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001701,eng-nso,Sepedi,We will use our foreign policy to pursue our development goals.,Re tla šomisa pholisi ya rena ya dinagadišele go phethagatša dinepo tsa rena tša tlhabollo.,0.7481,medium,11,15,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001702,eng-nso,Sepedi,Always believing that victory is certain.,Ka mehla re dumele gore phenyo re tlo e hwetša.,0.7466,medium,6,10,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001703,eng-nso,Sepedi,"We have decided to support electric vehicle manufacturing in South Africa to grow our automotive sector, which provides good jobs to thousands of workers.","Re tšere sephetho sa go thekga tšweletšontši ya difatanaga tša go sepela ka mohlagase ka Afrika Borwa go godiša lekala la rena la difatanaga, leo le fago bašomi ba diketekete mešomo.",0.745,medium,24,31,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001704,eng-nso,Sepedi,"And yet, while our health system has had a great impact on people’s lives, we are working to improve both the quality of healthcare and equality of access.","Le ge go le bjalo, ge lenaneo la rena la maphelo le bile le seabe se segolo go maphelo a batho, re šoma go kaonafatša boleng bja tlhokomelo ya maphelo le tekatekano ya phihlelelo ya yona.",0.7436,medium,28,36,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001705,eng-nso,Sepedi,"At the same time, about 200,000 more workers obtained ownership of shares in the companies they work, bringing the total worker ownership in companies in the South African economy to well over half a million workers.","Go sa le bjalo, bašomi ba bangwe ba 200 000 ba ile ba ba bengdišere ka dikhamphaning tšeo ba di šomelago, gomme se se dira gore palomoka ya bong mošomo bja bašomi ka dikhamphaning ka ekonoming ya Afrika Borwa e fete seriparage sa milione.",0.7436,medium,36,44,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001706,eng-nso,Sepedi,"Over the last 30 years, we have sought to use education as a tool to create equality.","Mo mengwageng e 30 ya go feta, re ile ra šomiša thuto bjalo ka sedirišwa sa go hlola tekatekano.",0.7418,medium,17,19,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001707,eng-nso,Sepedi,There have also been times when events at home have shaken the foundations of our constitutional democracy.,Go bile gape le dinako tšeo ditiragalo tša ka mo nageng di šikintšego metheo ya temokrasi ya rena ya semolaotheo.,0.7411,medium,17,20,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001708,eng-nso,Sepedi,Another major challenge we had to address is gender-based violence and femicide (GBVF) which we characterised as the second pandemic.,Tlhohlo ye nngwe ye kgolo e bile go šogana le dikgaruru tša go ama bong le polao ya basadi (GBVF) tšeo di tšeerwego go ba leuba la bobedi.,0.7395,medium,20,28,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001709,eng-nso,Sepedi,"We want a country in which every person is free to be exactly who they are, regardless of their race, gender, sexual orientation, ethnicity or religion.","Re nyaka naga yeo ka go yona motho yo mongwe le yo mongwe a lokologilego go ba seo yena a nyakago go ba sona, go sa lebelelwe morafe, bong, mohuta wa bong, mohlobo gona tumelo.",0.739,medium,26,35,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001710,eng-nso,Sepedi,"Our first priority was to put a decisive stop to state capture, to dismantle the criminal networks within the state and to ensure that perpetrators faced justice.","Selo seo re bego re se beile pele e be e le go emiša go gogwa ga mmušo ka nko, go hlahla mola digongwana tša bosenyi ka gare ga mmušo le go netefatša gore badirabosenyi ba lebagana le molao.",0.7383,medium,27,39,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001711,eng-nso,Sepedi,We set up the Investigating Directorate as a specialised and multidisciplinary unit within the National Prosecuting Authority (NPA) to investigate corruption and other serious crimes.,Re ile ra hlama Bolaodi bja Dinyakišišo bjalo ka yuniti yeo e šomago ka mešomo ye itšeng gape e nago le makala a tsebo a go fapafapana ka gare ga Lekgotlataolo la Bosetšhaba la Bosekiši (NPA) go nyakišiša bomenetša le bosenyi bjo bongwe bjo bogolo.,0.7367,medium,25,45,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001712,eng-nso,Sepedi,"For a decade, individuals at the highest levels of the State conspired with private individuals to take over and repurpose state-owned companies, law-enforcement agencies and other public institutions.","Mo mengwageng e lesome, batho bao ba bego ba le maemong a godimo a Mmušo ba ile ba rera le batho bao ba sego ka mmušong go tšea le go fetola merero ya dikhamphani tša mmušo, makala a phethagatšo ya molao le ditheo tše dingwe tša setšhaba.",0.7363,medium,28,47,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001713,eng-nso,Sepedi,The proportion of jobs in executive management held by black people increased almost five-fold between 1996 and 2016.,Palomoka ya mešomo ya bolaodiphethiši yeo e šongwago ke bathobaso e hlatlogile ka go menagana makga a go nyako ba a mahlano magareng ga 1996 le 2016.,0.7358,medium,18,27,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001714,eng-nso,Sepedi,We will not stop until every person responsible for corruption is held to account.,Re ka se ke ra ema go ba go fihlela motho yo mongwe le yo mongwe yoo a rwelego maikarabelo a bomenetša a sekišwa.,0.7352,medium,14,24,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001715,eng-nso,Sepedi,Black ownership stands at approximately 39% when compared with 2% in 2004. Investment in infrastructure is gaining momentum.,Palo ya bathobaso bao e lego beng meepo e eme go 39% ge e bapetšwa le 2% ka 2004.,0.7349,medium,18,19,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001716,eng-nso,Sepedi,"When Tintswalo entered the world of work, she was able to progress and thrive with the support of the State’s employment equity and Black Economic Empowerment policies.","Ge Tintswalo a thoma go šoma, o ile a kgona go tšwela pele le go atlega ka thekgo ya dipholisi tša tekatekano mošomong le Matlafatšo ya Bathobaso ka Ekonoming.",0.7344,medium,27,29,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001717,eng-nso,Sepedi,"While each of these events has left its mark, our country has weathered every storm.","Le ge e le gore ye nngwe le ye nngwe ya ditiragalo tše di re tlogeletše ditlamorago tše mpe , naga ya rena e kgonne go tšwa bothateng bjo bongwe le bjo bongwe.",0.7337,medium,15,33,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001718,eng-nso,Sepedi,"Even then, attempts to thwart the country’s recovery continued.","Le ka morago ga moo, maitekelo a go thibela tsošološo ya naga a ile a tšwela pele.",0.733,medium,9,17,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001719,eng-nso,Sepedi,"By 2010, the poverty rate had dropped to 60.9%, and it continued to decrease, reaching","Go fihla ka 2010, palomoka ya bohloki e be e fokotšegile go ya go 60.9%, gomme e tšwela pele go fokotšega, ya ba ya fihla go 55.5% ka 2020, bjale ka ge go begile Panka ya Lefase.",0.7305,medium,15,37,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001720,eng-nso,Sepedi,"Fellow South Africans,","Ma Afrika Borwa a gešo,",0.7289,medium,3,5,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001721,eng-nso,Sepedi,We have had to rebuild our public institutions after the era of state capture.,Re ile ra swanelwa ke go aga ditheo tša rena tša setšhaba leswa morago ga nako ya go gogwa ga mmušo ka nko.,0.7284,medium,14,23,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001722,eng-nso,Sepedi,"South Africans deserve to be safe and to feel safe, to walk freely and without fear in their neighbourhoods and public spaces.","Ma Afrika Borwa a swanetšwe ke go bolokega le go ikwa ba bolokegile, go sepela ka tokologo le go se be le letšhogo ka mekgotheng ya bona le mafelong a setšhaba.",0.7283,medium,22,31,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001723,eng-nso,Sepedi,"It is this Constitution that has guided our collective efforts over the last three decades to fundamentally change our country for the better, and it must stand at the centre of the work we do now to build a better life for all.","Ke wona Molaotheo woo o hlahlilego maitekelo a rena a mohlakanelwa mo mengwageng e 30 ya go feta a go fetola naga ya rena gore e kaonafale, gomme o swanetše o eme garegare ga mošomo woo re o dirago gabjale wa go agela bohle bophelo bjo bokaone.",0.7282,medium,43,47,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001724,eng-nso,Sepedi,"But there is no doubt that a professional, well-trained and properly resourced police force, working closely with communities, will make our country a safer place.","Efela ga go na pelaelo ya gore maphodisa a profešenale, ao a hlahlilwego gabotse ebile a nago le didirišwa tša maleba, a šomišana ka sekgauswi le ditšhaba, a tla dira gore naga ya rena e be yeo e bolokegilego.",0.7279,medium,25,39,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001725,eng-nso,Sepedi,"Over the last three decades, we have been on a journey, striving together to achieve a new society – a national democratic society.","Mo mengwageng e 30 ya go feta, re be re le leetong, mmogo re lwela go fihlelela setšhaba se seswa – setšhaba sa temokrasi.",0.7271,medium,23,24,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001726,eng-nso,Sepedi,This progress has been made possible by extensive support to those in society who need it most.,Tšwelople ye e kgonagaditšwe ke thekgo e kgolo go bao ba e hlokago kudu ka setšhabeng.,0.727,medium,17,16,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001727,eng-nso,Sepedi,We took great pride in making South African Sign Language the 12th official language of our country.,Re tloga re ikgantšha ka go dira gore Polelo ya Diatla ya ka Afrika Borwa e be polelo ya bo 12 ya semmušo ya ka nageng.,0.7264,medium,17,26,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001728,eng-nso,Sepedi,"As we stood in the long, winding queues to vote, we turned to one another and spoke of our joy and sometimes with tears running down our cheeks.","Ge re be re eme ka methalading e metelele ya go nyokanyoka gore re boute, re ile ra lebelelana gomme ra bolela ka lethabo la rena, gomme ka dinako tše dingwe dikeledi di be di elela marameng.",0.7264,medium,28,37,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001729,eng-nso,Sepedi,"Around R21 billion was dedicated over the medium term to the implementation of the six pillars of the plan, including the economic empowerment of women.","Tšhelete ya go ka ba R21 bilione e beetšwe mo seripeng sa bobedi sa kabo ya matlotlo gore go phethagatšwe dikokwane tše tshela tša leano le, go balwa le matlafatšo ya basadi ka tša ekonomi.",0.7263,medium,25,35,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001730,eng-nso,Sepedi,The Department of Water and Sanitation aims to enhance water resource management by initiating infrastructure projects to secure water supply and diversifying water sources to reduce dependence on surface water.,Kgoro ya Meetse le Kelelatšhila e ikemišeditše go kaonafatša taolo ya didirišwa tša meetse ka go tla ka diprojeke tša mananeokgoparara tša go lota kabo ya meetse le go šomiša ka botlalo methopo ya meetse gore go fokotšwe go itshepela kudu ga meetse a dinoka le matamo.,0.7263,medium,30,47,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001731,eng-nso,Sepedi,Public institutions were severely weakened.,Ditheo tša setšhaba di ile tša fetšwa maatla kudukudu.,0.7258,medium,5,9,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001732,eng-nso,Sepedi,"Our country has a vibrant civil society, a powerful union movement and an engaged private sector.","Naga ya rena e na le setšhaba sa matšato, mekgatlo ya bašomi ya go ba le maatla, le lekala la praefete leo le kgathago tema.",0.7236,medium,16,25,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001733,eng-nso,Sepedi,These reforms have a profound impact in a society in which access to the internet has risen dramatically over the last decade.,Diphetogo tše di na le seabe se bohlokwa ka setšhabeng seo ka go sona phihlelelo ya inthanete e oketšegilego ka moo go makatšago mo mengwageng e lesome yeo e fetilego.,0.7219,medium,22,30,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001734,eng-nso,Sepedi,But in every case South Africans have been resolute.,"Efela, go tiragalo ye nngwe le ye nngwe, Ma Afrika Borwa a be a dutše a eme ka go tia.",0.7184,medium,9,20,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001735,eng-nso,Sepedi,"During this administration, we have focused on equipping our law-enforcement agencies, which had been systematically weakened, to do their work effectively.","Nakong ya pušo ye, re beile šedi ya rena go tlhahlelelo ya makala a phethagatšo ya molao, ao a fokotše go kudu, gore a dire mošomo wa ona ka go phethagala.",0.718,medium,21,31,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001736,eng-nso,Sepedi,"Through the Presidentializimbizothat have been held across the country, we have seen how the District Development Model (DDM) has brought together all spheres of government and key stakeholders to address the service delivery challenges in communities.","Ka di-Imbizo tša Mopresidente tšeo di bego di dutše di swarwa go phatlalala le naga, re bone ka fao Sekao sa Tlhabollo ya Dilete (DDM) se kopantšhitšego magoro ka moka a mmušo le batšeakarolo ba bohlokwa go šogana le ditlhohlo tša kabo ya ditirelo ka ditšhabeng.",0.7177,medium,36,46,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001737,eng-nso,Sepedi,"Tintswalo, and many others born at the same time as her, were beneficiaries of the first policies of the democratic State to provide free health-care for pregnant women and children under the age of six.","Tintswalo, mmogo le ba bangwe ba bantši bao ba belegwego ka nako e tee le yena, ba bile baholegi ba dipholisi tša mathomo tša Mmušo wa temokrasi wa go aba tlhokomelo ya maphelo ya go se lefelwe go baimana le bana ba mengwaga ya ka tlase ga ye tshela.",0.7176,medium,35,49,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001738,eng-nso,Sepedi,"The Northern Cape, with its optimal solar conditions, has already attracted billions of rands in investment.","Profense ya Kapa Leboa, ka maemo a yona a mabotse a seetša sa letšatši, e šetše e goka gokeditše dibilione tša diranta tša dipeeletšo.",0.7165,medium,16,24,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001739,eng-nso,Sepedi,"At the same time, fewer learners are dropping out of school.","Go sa le bjalo, ke barutwana ba se bakae bao ba lesago sekolo.",0.7155,medium,11,13,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001740,eng-nso,Sepedi,"To ensure that we never face a similar crisis ever again, we are reforming our energy system to make it more competitive, sustainable and reliable into the future.","Go netefatša gore ga re sa tlo lebana le bothata bjo bjalo ka bjo gape, re fetoša lenaneo la rena la mohlagase gore le phenkgišane le go feta, le swarelele le be le tshepagale le go feta ka moso.",0.7141,medium,28,39,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001741,eng-nso,Sepedi,"We set out a clear plan to end load-shedding, which we have been implementing with a single- minded focus through the National Energy Crisis Committee.","Re tlile ka leano leo le hlakilego la go fediša kgaotšo ya mohlagase, leo re bego re dutše re le phethagatša ka šedi ya nepo e tee, ka Komiti ya Bosetšhaba ya Mathata a Mohlagase.",0.7133,medium,25,35,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001742,eng-nso,Sepedi,"The effects of state capture continue to be felt across society, from the shortage of freight locomotives to crumbling public services, from the poor performance of our power stations to failed development projects.","Ditlamorago tša go gogwa ga mmušo ka nko di tšwela pele go kwagala go kgabaganya setšhaba; go tloga go tlhaelelo ya ditimela tša merwalo go ya go ditirelo tša setšhaba tšeo di fokolago, go tloga go mokgwatšhomo wa go fokola wa ditiši tša mohlagase go ya go diprojeke tša tlhabollo tšeo di folodišego.",0.7133,medium,33,53,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001743,eng-nso,Sepedi,We are going to build more than 14 000 km of new transmission lines to accommodate renewable energy over the coming years.,Re ilo aga mananeokgoparara a dithapo tša mohlagase tša dikilomitara tša go feta 14 000 gore re akaretše le mohlagase wa go tšweletšwa ka dilo tša tlhago mo mengwageng yeo e tlago.,0.7131,medium,22,32,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001744,eng-nso,Sepedi,"Guided by the fundamental principle of human rights and freedom, we have taken up the Palestinian cause to prevent further deaths and destruction in Gaza.","Re šikere mathata a Palestine go thibela mahu a mangwe ka Gaza, gomme re dira se re hlahlwa ke kokwane ya motheo ya ditokelo tša botho le tokologo.",0.7125,medium,25,28,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001745,eng-nso,Sepedi,"We have decided to give special focus to regions like Mpumalanga to enable the creation of new industries, new economic opportunities and sustainable jobs.","Re tšere sephetho sa go bea šedi ye ikgethilego go ditikologo tša go swana le Mpumalanga go kgontšha tlholo ya diintasteri tše diswa, menyetla ye meswa ya ekonomi, le mešomo yeo e swarelelago.",0.7087,medium,24,33,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001746,eng-nso,Sepedi,"The NYDA has played a key role in assisting a number of young people, to start their own businesses.",NYDA e bapetše karolo e bohlokwa ka go thušeng baswa ba bantši go ithomela dikgwebo.,0.706,medium,19,15,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001747,eng-nso,Sepedi,"However, under the democratic government, there has been a consistent decline in these numbers.","Le ge go le bjalo, ka tlase ga mmušo wa temokrasi, go bile le phokotšego yeo e tšwelago pele ya dipalo tše.",0.7058,medium,14,22,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001748,eng-nso,Sepedi,"Fo0,r despite the remarkable achievements of the last 30 years, many of democracy’s children still face great challenges.","Le ge go bile le diphihlelelo tse botse mo mengwageng e 30 ya go feta, bontši bja bana ba temokrasi ba sa dutše ba lebagane le ditlhohlo tše kgolo.",0.7052,medium,18,29,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001749,eng-nso,Sepedi,The credibility and efficiency of a number of institutions like the South African Revenue Service (SARS) have been restored and their performance improved.,Bokgonthe le go šoma gabotse ga ditheo tše bjalo ka Tirelo ya Metšhelo ya Afrika Borwa (SARS) di tsošolositšwe gomme le mokgwatšhomo wa tšona o kaonafaditšwe.,0.7003,medium,23,26,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001750,eng-nso,Sepedi,We are on track to resolve the most important constraints on economic growth by stabilising our energy supply and fixing our logistics system.,"Re swere tsela ya maleba ya go rarolla mapheko a bohlokwa a kgolo ya ekonomi ka go dira gore kabo ya rena ya mohlagase e šome ka go se šikinyege, gape le go lokiša lenaneo la rena la borwalathoto.",0.6994,medium,23,39,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001751,eng-nso,Sepedi,"We appointed capable people with integrity to head our law-enforcement agencies, government departments, security services and state companies, often through an independent and transparent processes.","Re ile ra thwala batho ba go ba le botshepegi gore ba ete pele makala a rena a phethagatšo ya molao, dikgoro tša mmušo, ditirelo tša tšhireletšo le dikhamphani tša mmušo, gantši ka ditshepedišo tšeo di ikemego ebile di sa fihle selo.",0.6992,medium,25,42,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001752,eng-nso,Sepedi,The achievements over the last three decades are a testament to the power of collaboration and partnership to address our most pressing challenges.,Diphihlelelo tša mengwaga e 30 yeo e fetilego ke bohlatse bja maatla a tšhomišano ya go šogana le ditlhohlo tša rena tše kgolo.,0.6977,medium,23,23,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001753,eng-nso,Sepedi,"In some cases, these activities were enabled by local and multinational companies.","Mo mabakeng a mangwe, dilo tše di be di kgonagatšwa ke dikhamphani tša ka mo nageng le tša boditšhabatšhaba.",0.6974,medium,12,19,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001754,eng-nso,Sepedi,The DDM has proven to be an effective instrument to enhance cooperative governance and collaboration.,DDM e laeditše gore ke sedirišwa seo se šomago ka go phethagala go kaonafatša pušotirišano le tšhomišano.,0.6946,medium,15,17,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001755,eng-nso,Sepedi,"Just this week, we published new regulations to reform our visa system, which will make it easier to attract the skills that our economy needs and create a dynamic ecosystem for innovation and entrepreneurship.","Bekeng yona ye fela, re phatlaladitše melawana e meswa ya go fetoša lenaneo la rena la bisa, leo le tlo dirago gore go be bonolo go gokagoketša mabokgoni ao ekonomi ya rena e a hlokago le go hlola tikologo ya go tšea botse bakeng sa bohlami le boipereki.",0.6939,medium,34,48,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001756,eng-nso,Sepedi,"We have implemented sweeping regulatory reforms to enable private investment in electricity generation, with more than 120 new private energy projects now in development.","Re phethagaditše diphetogo tše dikgolo kudu tša taolo go kgontšha dipeeletšo tša praefete ka tšweletšong ya mohlagase, ka diprojeke tše diswa tša praefete tša mohlagase tša go feta 120 tšeo gabjale di hlabollwago.",0.6909,medium,24,33,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001757,eng-nso,Sepedi,"Yes, we have the scars to show.","Ee, re na le mabadi a go laetša seo.",0.6904,medium,7,9,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001758,eng-nso,Sepedi,"The reforms that we have initiated and the work that is underway will enable us to end load-shedding, to improve our logistics system, to achieve water security and ultimately to create jobs.","Diphetogo tšeo re tlilego ka tšona le mošomo woo o lego gare o dirwa di tla re kgontšha go fediša kgaotšo ya mohlagase, go kaonafatša lenaneo la rena la borwalathoto, go fihlelela tšhireletšego ya meetse le go kgona go hlola mešomo.",0.6884,medium,32,41,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001759,eng-nso,Sepedi,"With our abundance of solar, wind and mineral resources, we are going to create thousands of jobs in renewable energy, green hydrogen, green steel, electric vehicles and other green products.","Ka go ba gona ka bontši ga methopo ya seetša sa letšatši, phefo le diminerale, re ya go hlola mešomo e diketekete ka enetši ya go tšweletša ka dilo tša tlhago, ka haetrotšene e tala, ka tšhipi, ka difatanaga tša go sepela ka mohlagase, le ditšweletšwa tše dingwe tša go se ame klaemete gampe.",0.6876,medium,30,54,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001760,eng-nso,Sepedi,Great progress has been made in bringing those responsible for state capture to justice.,Tšwelopele e kgolo e dirilwe ge go etla tabeng ya go lebantšha bao ba rwelego maikarabelo a go gogwa ga mmušo ka nko le molao.,0.6843,medium,14,25,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001761,eng-nso,Sepedi,"But South Africans, including many honest and dedicated public officials, fought back and worked together to defeat state capture.","Efela Ma Afrika Borwa, go balwa le bahlankedi ba setšhaba ba go ba le potego le boikgafo, ba ile ba lwa gomme ba šoma mmogo go fenya go gogwa ga mmušo ka nko.",0.6841,medium,19,33,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001762,eng-nso,Sepedi,It is not enough to recognise the injustices of the past; we need to correct them.,Ga se go lekane go lemoga bohlokatoka bja nako e fetilego; re hloka go bo fetola.,0.6837,medium,16,16,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001763,eng-nso,Sepedi,"In the Eastern Cape, the Msikaba and Mtentu bridges are beginning to rise over the landscape, and will be among the highest in Africa once complete.","Ka Profenseng ya Kapa Bohlabela, maporogo a Msikaba le Mtentu a thoma go phagamela godimo, gomme a tlo ba gareng ga maporogo a magologolo ka Afrika ge a se no fetšwa.",0.6827,medium,26,31,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001764,eng-nso,Sepedi,"After casting his ballot, Madiba said:","Morago ga go bouta, Madiba o rile:",0.6813,medium,6,7,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001765,eng-nso,Sepedi,"An extra 5,000 police officers have been deployed to Public Order Policing.",Maphodisa a tlaleletšo a 5 000 a thwetšwe ka Sephodiseng sa Go Netefatša Toka ka Setšhabeng.,0.6771,medium,12,16,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001766,eng-nso,Sepedi,"We completed the auction of broadband spectrum after more than a decade of delays, resulting in new investment, lower data costs and improved network reach and quality.","Re feditše ka okšene ya maphoto a tshepetšo ya inthanete morago ga mengwaga e lesome ya dititelego, gomme se tlišitše dipeeletšo tše diswa, ditheko tša tlase tša data le phihlelelo le boleng bjoo bo kaonafetšego bja netweke.",0.676,medium,27,37,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001767,eng-nso,Sepedi,Billions of rands that were meant to meet the needs of ordinary South Africans were stolen.,Dibilione tša diranta tšeo di bego di beetšwe dihlokwa tša Ma Afrika Borwa di ile tša utswiwa.,0.6753,medium,16,17,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001768,eng-nso,Sepedi,We will see through the work underway with our partners to end load-shedding and revive the performance of our ports and rail network.,Re tla lekola mošomo woo o tšwelago pele woo re o dirago le bašomišani ba rena go fediša kgaotšo ya mohlagase le go tsošološa mokgwatšhomo wa maemakepe a rena le ditimela.,0.6753,medium,23,31,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001769,eng-nso,Sepedi,"The Economic Infrastructure Task Teams that are operational in all provinces have had important successes in combatting cable theft, damage to critical infrastructure and illegal mining.","Dihlophatšhomo tša Mananeokgoparara a Ekonomi tšeo di šomago ka diprofenseng ka moka di bile le dikatlego tše bohlokwa ge go etla go fenyeng go utswiwa ga megala ya mohlagase, tshenyo ya mananeokgoparara a bohlokwa le meepo yeo e sego molaong.",0.674,medium,26,40,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001770,eng-nso,Sepedi,"Together with civil society, we developed the National Strategic Plan on GBVF, together with civil society, as a society wide response to this pandemic.","Mmogo le setšhaba, re hlamile Leanotšhomo la Bosetšhaba go GBVF bjalo ka karabelo yeo e nabilego ya setšhaba go leuba le.",0.6732,medium,24,21,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001771,eng-nso,Sepedi,"At the end of apartheid, only six out of 10 people had access to clean drinking water.","Mafelelong a mmušo wa kgethollo, ke fela batho ba tshela go tšwa go ba lesome bao ba bego ba na le meetse a go nwa a go hlweka.",0.6715,medium,17,28,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001772,eng-nso,Sepedi,These constraints affect every aspect of peoples’ daily lives.,Mapheko a a ama karolo ye nngwe le ye nngwe ya maphelo a batho tšatši ka tšatši.,0.6705,medium,9,17,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001773,eng-nso,Sepedi,This will bring together all spheres of government and the private sector in a collaborative effort to build our resilience and respond to the impacts of climate change.,Se se tlo kgoboketša magoro ka moka a mmušo le lekala la praefete ka maitekelong a go šoma mmogo go kgotlelela le go tšea magato kgahlanong le diabe tša phetogo ya klaemete.,0.6705,medium,28,32,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001774,eng-nso,Sepedi,"We have started the implementation of a number of measures to address this problem by providing support to local government, including professionalising the civil service and ensuring that people with the right skills are appointed to key positions.","Re thomile ka phethagatšo ya magato a mantši a go šogana le bothata bjo ka go fana ka thekgo go mmušo wa selegae, go balwa le go dira gore bohlankelasetšhaba e be bja profešenale, le go netefatša gore batho bao ba nago le mabokgoni a maleba ba thwalwa ka maemong a bohlokwa.",0.6693,medium,38,52,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001775,eng-nso,Sepedi,"And with each new year, learners from no-fee schools are accounting for more and more of the bachelor passes achieved.","Gomme mo ngwageng wo mongwe le wo mongwe wo moswa, barutwana go tšwa dikolong tšeo di sa lefelego sekolofisi ba ba ba bantši ba go tšwelela ka petšhula.",0.6693,medium,20,28,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001776,eng-nso,Sepedi,We have worked to advance the rights of persons with disability.,Re šomile go tšweletša pele ditokelo tša batho ba go phela ka bogolofadi.,0.6685,medium,11,13,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001777,eng-nso,Sepedi,"Today, fewer South Africans go hungry and fewer live in poverty.",Lehono ga se Ma Afrika Borwa a mantši ao a phelago ka bohloki.,0.6681,medium,11,13,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001778,eng-nso,Sepedi,The following water infrastructure projects are in progress or completed:,Diprojeke tše latelago tša mananeokgoparara a meetse di gare di a agwa goba di feditšwe go agwa:,0.6661,medium,10,17,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001779,eng-nso,Sepedi,"Companies continue to invest, thousands of hectares of farmland are being planted, new factories are being opened and production is being expanded.","Dikhamphani di tšwela pele go beeletša, diketekete tša dihekthara tša naga ya go lema go a bjalwa go tšona, difeme tše diswa di a bulwa gomme tšweletšo e a oketšwa.",0.6642,medium,22,30,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001780,eng-nso,Sepedi,Much of the task of this administration was to get our country through these great challenges and to work to regain our way.,Mošomo wo mogologolo wa mmušo wo e bile go tshediša naga ya rena ditlhohlo tše le go šoma go bušetša dilo sekeng.,0.6626,medium,23,22,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001781,eng-nso,Sepedi,"Last year, we tabled the Electricity Regulation Amendment Bill to support the restructuring of Eskom and establish a competitive electricity market.",Ngwageng wa go feta re adile Molaokakanywaphetošwa wa Taolo ya Mohlagase go thekga peakanyoleswa ya Eskom le go hlola mmaraka wa mohlagase woo o phenkgišanago.,0.6597,medium,21,25,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001782,eng-nso,Sepedi,We engage in these peace efforts because we believe that even the most intractable conflicts can be brought to an end through negotiations.,Re boledišana ka maitekelong a a khutšo ka gore re dumela gore le dintwa tše tša mangangahlaga di ka fedišwa ka ditherišano.,0.6587,medium,23,22,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001783,eng-nso,Sepedi,"With the assistance of business, we have set up a digital forensic capability to support the NPA Investigating Directorate, which in due course will be expanded to support law-enforcement more broadly.","Ka thušo ya dikgwebo, re hlamile lenaneo la forensiki la titšithale go thekga Bolaodi bja Dinyakišišo bja NPA, leo e sego kgale le tlo katološwago go thekga phethagatšo ya molao ka bophara.",0.6557,medium,31,32,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001784,eng-nso,Sepedi,"We are working to ensure that subsidised housing is located close to work, education and services.","Re šoma go netefatša gore dintlo tša go fiwa ke mmušo di ba kgauswi le mafelo a mošomo, a thuto le a ditirelo.",0.6557,medium,16,23,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001785,eng-nso,Sepedi,New laws were introduced to strengthen the response of the criminal justice system GBV and provide better support to survivors of such violence.,Melao e meswa e ile ya tsebagatšwa go matlafatša karabelo ya lekala la toka go GBVF le go fana ka thekgo e kaone go baphologi ba dikgaruru tše bjalo.,0.6549,medium,23,29,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001786,eng-nso,Sepedi,"And we have had to confront and overcome a debilitating electricity crisis that, despite significant improvement in recent months, continues to hold back our economy.","Gomme ebile re ile ra swanelwa le ke go lwa le go fenya bothata bja mohlagase wa go fokola bjoo, le ge go bile le kaonafalo e ntši mo dikgweding tšeo di sa tšwago go feta, bo sa no tswelago pele go gogela ekonomi morago.",0.6546,medium,25,45,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001787,eng-nso,Sepedi,"While we have set in motion the process of renewal and reform, there is more work to be done to see these reforms through to the end.","Le ge e le gore re thomile tshepedišo ya mpshafatšo le phetogo, go sa na le mošomo wo montši woo o swanetšego go dirwa go bona gore diphetogo tše di phethagala go fihla mafelelong.",0.6545,medium,27,34,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001788,eng-nso,Sepedi,We have made progress.,Re bile le tšwelopele.,0.652,medium,4,4,government_communications,doc0149,President Cyril Ramaphosa 2024 State of the Nation Address,train
eng-nso-001789,eng-nso,Sepedi,"To date, the coronavirus has taken the lives of at least 58 people in our country.","Go fihla mo lebakeng le, coronavirus e tšere maphelo a bonyane batho ba 58 ka nageng ya rena.",0.9311,high,16,18,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001790,eng-nso,Sepedi,R40 billion has been set aside for income support payments for workers whose employers are not able to pay their wages.,R40 pilione e beetšwe thoko go ditefelo tša go thekga meputso go bašomi bao bengmešomo ba bona ba sa kgonego go lefa meputso ya bona.,0.9106,high,21,25,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001791,eng-nso,Sepedi,It is 25 days since South Africa began a nation-wide lockdown to contain the spread of the coronavirus.,Ke matšatši a 25 go tloga mola Afrika Borwa e thomišago ka go tswalela naga ka bophara ka maikemišetšo a go laola go phatlalala ga coronavirus.,0.8949,high,18,26,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001792,eng-nso,Sepedi,"We have met with Premiers, MECs and Metro Mayors and with the members of the Presidential Economic Advisory Council.","Re kopane le Ditonakgolo, Malekgotlaphethiši (di-MEC) le Dimeyara tša Ditoropokgolo le maloko a Lekgotlakeletšo la Mopresidente ka ga Ekonomi.",0.8786,high,19,19,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001793,eng-nso,Sepedi,"I have faith in the strength and resilience of ordinary South Africans, who have proven time and time again – throughout our history – that they can rise to the challenge.","Ke na le tshepo go maatla le kgotlelelo ya ma Afrika Borwa a tlwaelo, bao ba laeditšego nako le nako – ka historing ya rena – gore ba kgona go lebana le ditlhohlo.",0.8637,high,31,33,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001794,eng-nso,Sepedi,Our economic response can be divided into three phases.,Phetolo ya rena ya ekonomi e ka arolwa ka magato a mararo.,0.8537,high,9,12,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001795,eng-nso,Sepedi,"To assist a greater number of businesses, the previous turnover threshold for tax deferrals is being increased to R100 million a year, and the proportion of PAYE payment that can be deferred will be increased to 35 percent.","Go thuša palo ye kgolo ya dikgwebo, mollwane wa nako ye e fetilego wa letseno la go se lefišwe motšhelo o a oketšwa go fihla go R100 milione ka ngwaga, gomme karolo ya tefelo ya PAYE ye e ka se lefišwego motšhelo e tla oketšwa ka 35%.",0.8533,high,38,47,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001796,eng-nso,Sepedi,"Several commercial banks and insurance companies have also assisted the economic relief effort by, among other things, delaying or reducing instalment payments, providing debt relief, and waiving bank fees for grant beneficiaries.","Dipanka tše mmalwa tša kgwebo le dikhamphani tša inšorentshe le tšona di thušitše matsapa a kimollo ya ekonomi ka, gareng ga tše dingwe, go ditela goba go fokotša tefelo ya ditolemente, go fana ka kimollo ya dikoloto, le go fetišetša pele ditšhelete tšeo di lefelwago panka go bao ba hwetšago tšhelete ya thušo ya leago.",0.8525,high,32,55,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001797,eng-nso,Sepedi,"While the nation-wide lockdown is having a devastating effect on our economy, it is nothing compared to the catastrophic human, social and economic cost if the coronavirus could spread among our people unchecked.","Le ge e le gore go tswalela ga naga ka bophara go na le seabe seo se sa kgahlišego go ekonomi ya rena, ga se selo ge go bapetšwa le tshenyegelo ya masetlapelo go batho, go tša leago le go ekonomi ge coronavirus e ka phatlalala gareng ga batho ba rena e se ya lekolwa.",0.8483,medium,33,55,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001798,eng-nso,Sepedi,"To date, the World Bank, International Monetary Fund, BRICS New Development Bank and the African Development Bank have been approached and are working with the National Treasury on various funding transactions.","Go fihla mo lebakeng le, Panka ya Lefase, Sekhwama sa Ditšhelete sa Boditšhabatšhaba, Pankatlhabollo ye Mpsha ya BRICS le Pankatlhabollo ya Afrika di kgopetšwe tšhelete gomme di šomišana le Kgoro ya Ditšhelete ya Bosetšhaba ka ga dikgwebišano tše di fapafapanego tša thekgo ya mašeleng.",0.8482,medium,31,44,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001799,eng-nso,Sepedi,The third phase is the economic strategy we will implement to drive the recovery of our economy as the country emerges from this pandemic.,Legato la boraro ke leano la ekonomi leo re tlago le tsenya tirišong gore re hlohleletše kgolo ya ekonomi ya rena ge naga ya rena e etšwa go leuba le.,0.8437,medium,24,30,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001800,eng-nso,Sepedi,"Our economic strategy going forward will require a new social compact among all role players – business, labour, community and government – to restructure the economy and achieve inclusive growth.","Leano la rena la tša ekonomi go tšwela pele le tla nyaka selekane se seswa sa setšhaba gareng ga bakgathatema ka moka – e lego dikgwebo, bašomi, setšhaba le mmušo – go beakanya ekonomi le go fihlelela kgolo ye e amago bohle.",0.8424,medium,30,42,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001801,eng-nso,Sepedi,All other grant beneficiaries will receive an extra R250 per month for the next six months.,Baholegi ba bangwe ba tšhelete ya thušo ya leago ba tla amogela R250 ya tlaleletšo ka kgwedi mo dikgweding tše di tlago tše tshela.,0.8415,medium,16,24,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001802,eng-nso,Sepedi,Businesses with a turnover of more than R100 million a year can apply directly to SARS on a case-by-case basis for deferrals of their tax payments.,Dikgwebo tšeo di hwetšago letseno la go feta R100 milione ka ngwaga di ka dira dikgopelo thwii go Tirelo ya Metšhelo ya Afrika Borwa (SARS) gore e lebeledišiše maemo a tšona ka e tee ka e tee a go se di lefiše motšhelo go fihla mollwaneng wo itšego.,0.8383,medium,26,48,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001803,eng-nso,Sepedi,The coronavirus crisis will lead to many people losing their jobs.,Mathata a coronavirus a tla feletša ka gore batho ba bantši ba lahlegelwe ke mešomo ya bona.,0.8373,medium,11,17,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001804,eng-nso,Sepedi,The Minister of Finance will provide further details on the above and other tax-related announcements.,Tona ya Ditšhelete o tla fana ka dintlha go tšwela pele mabapi le ditsebišo tša ka mo godimo le ditsebišo tše dingwe tša go amana le metšhelo.,0.836,medium,15,27,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001805,eng-nso,Sepedi,"While there are several interventions that already exist within government to deal with the extremely high unemployment such as the Expanded Public Works Programme and the community works programme, these are not enough.","Le ge e le gore go na le ditsenogare tše mmalwa tšeo di šetšego di le gona ka mmušong go rarolla tlhokego ya mešomo go batho ba bantši kudu go fetišiša go swana le Lenaneo leo le Katološitšwego la Mešomo ya Setšhaba le lenaneo la mešomo ya baagi, mananeo a ga se a lekana.",0.8346,medium,33,54,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001806,eng-nso,Sepedi,The South African Social Security Agency – SASSA – will within days implement a technology-based solution to roll out food assistance at scale through vouchers and cash transfers to ensure that help reaches those who need it faster and more efficiently.,Setheo sa Tšhireletšo ya Leago sa Afrika Borwa (SASSA) se tla re mo matšatšing a mmalwa sa tsenya tirišong lenaneo la go diriša theknolotši la go fana ka thušo ya dijo ka go diriša diboutšhara le di phetišetšo tša kheše go netefatša gore thušo e fihla go bao ba e hlokago ka lebelo le ka ntle le mathata.,0.83,medium,41,58,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001807,eng-nso,Sepedi,We shall recover.,Re tla fenya.,0.8291,medium,3,3,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001808,eng-nso,Sepedi,"Even as we find ourselves at a moment of great peril, even as great sacrifices are demanded, even as we dare not allow our vigilance to waver, we look ahead to a better future.","Le ge re ikhwetša nakong ya mathata a magolo, le ge ditšhitelego tše kgolo di nyakega, le ge re sa dumelele go ntšha mahlo dinameng ga rena go fokotšega, re lebeletše bokamoso bjo bokane.",0.8289,medium,34,34,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001809,eng-nso,Sepedi,"As part of this phase, we are announcing this evening a massive social relief and economic support package of R500 billion, which amounts to around 10% of GDP.","Bjalo ka karolo ya legato le, mo bošegong bjo re tsebiša lenaneo la kimollo ye kgolo ya tša leago le thekgo ya ekonomi ya R500 pilione, ye e bopago 10% ya Bolengkakaretšo bja Dithoto le Ditirelo (GDP).",0.8282,medium,28,37,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001810,eng-nso,Sepedi,"We will – and we must – do whatever it takes to recover from this human, social and economic crisis.","Re tla dira – ebile re swanetše go dira – se sengwe le se sengwe go boela seemong sa tlwaelo go tšwa go mathata a a setho, a tša leago le a ekonomi.",0.8252,medium,20,33,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001811,eng-nso,Sepedi,"Our new economy must be founded on fairness, empowerment, justice and equality.","Ekonomi ya rena ye mpsha e swanetše go thewa go go se tšeye lehlakore, go maatlafatšo, go toka le go tekatekanyo.",0.8241,medium,12,21,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001812,eng-nso,Sepedi,"We will follow a risk-adjusted approach to the return of economic activity, balancing the continued need to limit the spread of the coronavirus with the need to get people back to work.","Re tlo latela mokgwa wo o beakantšwego go ya ka go efoga dikotsi gore re boele go tiragatšo ya ekonomi, ka go realo re lekanya tlhokego ye e tšwelago pele ya go fokotša go phatlalatšwa ga coronavirus le tlhokego ya go dira gore batho ba boele mešomong.",0.8238,medium,32,47,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001813,eng-nso,Sepedi,"In addition, a special Covid-19 Social Relief of Distress grant of R350 a month for the next 6 months will be paid to individuals who are currently unemployed and do not receive any other form of social grant or UIF payment.","Godimo ga fao, tšhelete ya thušo ya Leago ye e kgethegilego ya Kimollo ya Masetlapelo mabapi le COVID-19 ya R350 ka kgwedi mo dikgweding tše di tlago tše tshela e tla lefša batho bao ba hlokago mešomo mo lebakeng le ebile ba sa amogele tšhelete efe goba efe ya thušo ya leago goba tefelo ya UIF.",0.8225,medium,41,56,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001814,eng-nso,Sepedi,"We continue to provide assistance – in the form of loans, grants and debt restructuring – to SMMEs, spaza shop owners and other informal businesses.","Re tšwela pele go fana ka thušo – ka mokgwa wa dikadimo, ditšhelete tša thušo ya leago le peakanyoleswa ya dikoloto – go di-SMME, go beng ba di-spaza le go dikgwebo tše dingwe tšeo di sego tša semmušo.",0.8222,medium,25,38,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001815,eng-nso,Sepedi,"More than 2 million people have been screened in communities across the country and, of these, over 15,000 have been referred for testing.","Batho ba go feta ba dimilione tše pedi ba lekotšwe ka ditšhabeng go ralala le naga gomme, go bona, batho ba go feta ba 15 000 ba rometšwe go yo dirwa diteko.",0.8183,medium,23,32,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001816,eng-nso,Sepedi,"We are resolved not merely to return our economy to where it was before the coronavirus, but to forge a new economy in a new global reality.","Ga se ra ikemišetša fela go bušetša ekonomi ya rena fao e bego e le gona pele ga leuba la coronavirus, eupša re ikemišeditše gape le go hloma ekonomi ye mpsha ka seemong se seswa sa lefase ka bophara.",0.8079,medium,27,39,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001817,eng-nso,Sepedi,"The measures included tax relief, the release of disaster relief funds, emergency procurement, wage support through the UIF and funding to small businesses.","Magato a a akareditše kimollo ya motšhelo, go lokollwa ga ditšhelete tša kimollo go masetlapelo, go reka ditlabelo tša maemo a tšhoganetšo, thekgo go meputso ka go diriša Sekhwama sa bao ba Lahlegetšwego ke Mešomo (UIF) le thekgo ya mašeleng go dikgwebopotlana.",0.8058,medium,23,42,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001818,eng-nso,Sepedi,In total these tax measures should provide at least R70 billion in cash flow relief or direct payments to businesses and individuals.,Ka moka magato a a kimollo ya motšhelo a swanetše go fana ka bonyane R70 pilione ya kimollo ya kheše goba ya ditefelo thwii go dikgwebo le go batho.,0.8035,medium,22,29,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001819,eng-nso,Sepedi,"It is expected that the scheme will support over 700,000 firms and more than 3 million employees through this difficult period.",Go emetšwe gore setlamo se se tla thekga difeme tša go feta tše 700 000 le bašomi ba go feta ba dimilione tše tharo mo nakong ye ye boima.,0.8034,medium,21,29,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001820,eng-nso,Sepedi,"We will therefore be introducing a R200 billion loan guarantee scheme in partnership with the major banks, the National Treasury and the South African Reserve Bank.","Ka fao re tla tsebagatša R200 pilione ya setlamo sa tiišetšo ya dikadimo ka go dirišana le dipanka tše kgolo, le Kgoro ya Ditšhelete ya Bosetšhaba le Panka ya Resefe ya Afrika Borwa (SARB).",0.8003,medium,26,34,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001821,eng-nso,Sepedi,"On Thursday, I will address the nation on the measures that will be taken beyond the nation- wide lockdown to re-open the economy.","Ka Labone, ke tlo fa setšhaba polelo ka ga magato ao a tlago tšewa ka morago ga go tswalela naga ka bophara ka nepo ya go bula ekonomi leswa.",0.7995,medium,23,29,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001822,eng-nso,Sepedi,We shall overcome.,Re tla atlega.,0.7948,medium,3,3,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001823,eng-nso,Sepedi,This will include the reprioritisation of around R130 billion within the current budget.,Se se tla akaretšwa go bea pele leswa tšhelete ye e ka bago R130 pilione ka ditekanyetšong tša rena tša bjale.,0.793,medium,13,21,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001824,eng-nso,Sepedi,"While we have put in place measures to protect the wages of workers in the formal economy and have extended support to small, medium and micro-sized businesses, millions of South Africans in the informal economy and those without employment are struggling to survive.","Le ge e le gore re hlomile magato a go šireletša meputso ya bašomi ka ekonoming ya semmušo le go katološa thekgo go dikgwebopotlana, dikgwebo tša magareng le tše nnyane (di-SMME), dimilione tša ma Afrika Borwa ka ekonoming ye e sego ya semmušo le bao ba hlokago mešomo ba swara bothata go iphediša.",0.7895,medium,43,53,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001825,eng-nso,Sepedi,"By the end of today, the UIF’s special COVID-19 benefit has paid out R1.6-billion, assisting over 37,000 companies and 600,00 workers.","Ge letšatši la lehono le sobela, kholego ye e kgethegilego ya UIF mabapi le COVID-19 e lefile R1.6 pilione, gomme ya thuša dikhamphani tša go feta tše 37 000 le bašomi ba go feta 600 000.",0.7871,medium,21,36,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001826,eng-nso,Sepedi,Our country and the world we live in will never be the same.,Naga le lefase leo re dulago go tšona di ka se tsoge di swane le peleng.,0.7854,medium,13,16,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001827,eng-nso,Sepedi,An additional R100 billion will be set aside for protection of jobs and to create jobs.,Tšhelete ya tlaleletšo ya R100 pilione e tla beelwa thoko go šireletša mešomo le go hloma mešomo.,0.7794,medium,16,17,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001828,eng-nso,Sepedi,Our new economy must open new horizons and offer new opportunities.,Ekonomi ya rena e mpsha e swanetše e swanetše go bula mafulo a maswa le go fana ka dibaka tše diswa.,0.7776,medium,11,21,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001829,eng-nso,Sepedi,"In addition to existing tax relief measures, we will also be introducing a 4-month holiday for companies’ skills development levy contributions, fast-tracking VAT refunds and a 3-month delay for filing and first payment of carbon tax.","Godimo ga magato a bjale a kimollo ya motšhelo, re tlo tsebagatša gape maikhutšo a dikgwedi tše nne go ditefelo tša motšhelo wa dikhamphani mabapi le tlhabollo ya bokgoni, go akgofiša dipušetšotšhelete tša motšhelo wa VAT le titelo ya dikgwedi tše tharo ya go romela dingwalwa tša motšhelo le tefo ya mathomo ya motšhelo wa meši ya khapone.",0.7753,medium,36,58,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001830,eng-nso,Sepedi,The value of this assistance to date is over R100 million.,Boleng bja thušo ye go fihla mo lebakeng le bo feta R100 milione.,0.7744,medium,11,13,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001831,eng-nso,Sepedi,"We have met with business, labour and the community constituency in NEDLAC.","Re kopane le ba kgwebo, bašomi le baemedi ba setšhaba ka go Lekgotla la Bosetšhaba la Tlhabollo ya Ekonomi le Bašomi (NEDLAC).",0.7727,medium,12,22,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001832,eng-nso,Sepedi,"Without proven therapeutic medicines or a vaccine, we can expect this to continue as a problem for the foreseeable future.","Ka ntle le dihlare tša kalafo tšeo di tiišeditšwego goba moeto wa thibelamalwetši, re swanetše re no tseba gore bothata bjo bo tla no tšwela pele go ba gona le mo dinakong tše di tlago.",0.7707,medium,20,35,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001833,eng-nso,Sepedi,Medical scientists and our doctors inform us that we are still in the early stages of this pandemic.,Bašomi ba tša mahlale ba kalafo le dingaka tša rena ba re botša gore re sa le magatong a mathomong a leuba le.,0.7684,medium,18,23,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001834,eng-nso,Sepedi,"In addition, to fill the immediate need, the Department of Social Development has partnered with the Solidarity Fund, NGOs and community-based organisations to distribute 250,000 food parcels across the country over the next two weeks.","Godimo ga fao, go phethagatša tlhokego ya ka pela, Kgoro ya Tlhabollo ya Leago e dirišana le Sekhwama sa Thekgo ya Naga, Mekgatlo yeo e sa Welego Taolong ya Mmušo (di-NGO) le mekgatlo ya setšhaba go fana ka diphuthelwana tša dijo tše 250 000 go ralala le naga mo dibekeng tše di tlago tše pedi.",0.7614,medium,35,55,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001835,eng-nso,Sepedi,Taxpayers who donate to the Solidarity Fund will be able to claim up to an additional 10 percent as a deduction from their taxable income.,Balefamotšhelo bao ba abelago Sekhwama sa Thekgo ya Naga ba tla kgona go dira kleime go fihla go 10% ya tlaleletšo bjalo ka tšhelete ye e gogwago go letseno la bona leo le lefišwago motšhelo.,0.7578,medium,25,35,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001836,eng-nso,Sepedi,The pandemic requires an economic response that is equal to the scale of the disruption it is causing.,Leuba le le nyaka phetolo ya ekonomi ye e lekanago le bogolo bja tšhitišo yeo bolwetše bjo bo e bakago.,0.7574,medium,18,20,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001837,eng-nso,Sepedi,Another significant area that requires massive additional expenditure is the relief of hunger and social distress in our communities across the country.,Lefapha le lengwe le bohlokwa leo le hlokago tšhomišo ye kgolo ya ditšhelete ke la kimollo ya tlala le kgatelelo ya tša leago ka ditšhabeng tša rena go ralala le naga.,0.7511,medium,22,31,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001838,eng-nso,Sepedi,"It must use every resource, every capability and every innovation we have in the service of the people of this country.","E swanetše go šomiša mothopo o mongwe le o mongwe, bokgoni bjo bongwe le bjo bongwe le boitlhamelo bjo bongwe le bjo bongwe bjo re nago le bjona ge re direla setšhaba sa naga ye.",0.7508,medium,21,35,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001839,eng-nso,Sepedi,We will not hesitate to ensure that those involved in such activities face the full might of the law.,Re ka se dikadike go netefatša gore bao ba dirago ditiro tšeo ba lebana le maatla a molao.,0.7508,medium,19,18,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001840,eng-nso,Sepedi,"This included a broad range of measures to mitigate the worst effects of the pandemic on businesses, on communities and on individuals.","Se se akareditše magato a mehutahuta ka nepo ya go fokotša diabe tše mpe tša leuba le go dikgwebo, go ditšhaba le go batho.",0.7507,medium,22,24,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001841,eng-nso,Sepedi,"Central to the economic recovery strategy will be the measures we will embark upon to stimulate demand and supply through interventions such as a substantial infrastructure build programme, the speedy implementation of economic reforms, the transformation of our economy and embarking on all other steps that will ignite inclusive economic growth.","Se bohlokwa go leano la kgolo ya ekonomi e tla ba magato ao re tlago a tšea ka nepo ya go hlohleletša nyakego le kabo ka go diriša ditsenogare tša go swana le lenaneo le legolo la kago ya mananeokgoparara, go phethagatša ka lebelo ga dipeakanyoleswa tša ekonomi, go fetoša ekonomi ya rena le go phethagatša magato ka moka ao a tlago hlohleletša kgolo ya ekonomi ye e akaretšago bohle.",0.7507,medium,51,70,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001842,eng-nso,Sepedi,"The rest of the funds will be raised from both local sources, such as the Unemployment Insurance Fund, and from global partners and international finance institutions.","Ditšhelete tše dingwe ka moka di tla kgopelwa go methopo ya ka nageng, ya go swana le Sekhwama sa bao ba Lahlegetšwego ke Mešomo, le go tšwa go badirišani ba lefaseng ka bophara le go dihlongwa tša ditšhelete tša boditšhabatšhaba.",0.7465,medium,26,40,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001843,eng-nso,Sepedi,"Additional funding of R20 billion will therefore be made available to municipalities for the provision of emergency water supply, increased sanitisation of public transport and facilities, and providing food and shelter for the homeless.","Thekgo ya mašeleng ya tlaleletšo ya R20 pilione e tla abelwa mebasepala gore e fane ka kabo ya meetse ya tšhoganetšo, go sanithaesa dinamelwa tša bohle le mafelo ka fao go oketšegilego, le go aba dijo le madulo go bao ba hlokagao magae.",0.738,medium,34,43,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001844,eng-nso,Sepedi,We shall prosper.May God bless South Africa and protect her people.,A Modimo a boloke Afrika Borwa a šireletše setšhaba sa yona.,0.7335,medium,11,11,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001845,eng-nso,Sepedi,"Until then, however, we must ensure that all of our people receive adequate support.","Go fihla ge nako yeo e fihla, le ge go le bjale, re swanetše go netefatša gore batho ba rena ka moka ba hwetša thekgo ya maleba.",0.73,medium,14,27,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001846,eng-nso,Sepedi,"Building on the cooperation that is being forged among all social partners during this crisis, we will accelerate the structural reforms required to reduce the cost of doing business, to promote localisation and industrialisation, to overhaul state owned enterprises and to strengthen the informal sector.We will forge a compact for radical economic transformation that ensures that advances the economic position of women, youth and persons with disabilities, and that makes our cities, towns, villages and rural areas vibrant centres of economic activity.","Go aga go tirišano ye e hlomilwego gareng ga badirišani ba setšhabeng ka moka mo nakong ye ya mathata, re tla akgofiša dipeakanyoleswa tša makala tšeo di nyakegago go fokotša tshenyegelo ya go dira kgwebo, go tšwetša pele go reka dithoto tša ka nageng le go hloma diintasteri ka nageng, go beakanya leswa dikgwebo tša mmušo le go maatlafatša lekala leo e sego la mmušo.",0.7287,medium,82,65,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001847,eng-nso,Sepedi,"Over the past few days, we have been in consultations with various stakeholders.","Mo matšatšing a mmalwa ao a fetilego, re rerišane le bakgathatema bao ba fapafapanego.",0.7259,medium,13,14,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001848,eng-nso,Sepedi,"This funding will be used, in the first instance, to fund the health response to coronavirus.","Thekgo ye ya mašeleng e tla šomišwa, la mathomo, go thekgo ya phetolo ya maphelo mabapi le coronavirus.",0.7241,medium,16,18,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001849,eng-nso,Sepedi,"This will assist enterprises with operational costs, such as salaries, rent and the payment of suppliers.","Se se tla thuša dikgwebo ka tshenyegelo ya go sepetša kgwebo, go swana le tefo ya meputso, rente le tefelo ya baabi ba tšona.",0.7232,medium,16,24,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001850,eng-nso,Sepedi,We will outline this in coming days.,Re tla ala se mo matšatšing ao a tlago.,0.7231,medium,7,9,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001851,eng-nso,Sepedi,"An amount of R20 billion will be directed to addressing our efforts to address the pandemic.If we are to successfully manage the anticipated surge in cases and ensure that everyone who needs treatment receives it, we must provide for additional expenditure on personal protective equipment for health workers, community screening, an increase in testing capacity, additional beds in field hospitals, ventilators, medicine and staffing.","Ge e le gore re tlo kgona go laola tlhaselo ye e emetšwego ya bolwetši bjo le go netefatša gore motho yo mongwe le yo mongwe yo a hlokago kalafo o a e hwetša, re swanetše go aba tšhelete ye e tlogo šomišwa ka go tshenyegelo ya tlaleletšo go reka ditlabelo tša maphelo tša tšhireletšo ya batho go bašomi ba tša maphelo, go lekola setšhaba, go oketša bokgoni bja go dira diteko, mepete ya tlaleletšo ka dipetleleng tša lebakanyana tšeo di diretšwego leuba le, metšhene ya go thuša balwetši go hema, dihlare le bašomi.",0.7198,medium,64,94,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001852,eng-nso,Sepedi,"This evening, I wish to address you on our economic and social response to this global health emergency.","Bošegong bja lehono, ke rata go le swara ka polelo mabapi le phetolo ya ekonomi le ya leago ka ga seemo se sa tšhoganetšo sa maphelo a lefase ka bophara.",0.7112,medium,18,30,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001853,eng-nso,Sepedi,"As I have said previously, if we end the lockdown too soon or too abruptly, we risk a massive and uncontrollable resurgence of the disease.","Ka ge ke boletše mo nakong ye e fetilego, ge re ka fediša go tswalela ga naga ka pela kudu goba ka lebelo kudu, re ipea kotsing ya gore bolwetši bjo bo tla fetela batho ba bantši ka fao go sa laolegego.",0.7101,medium,25,42,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001854,eng-nso,Sepedi,"We will therefore need to act with agility and flexibility in the weeks and months ahead, and respond to the situation as it develops.","Ka fao re tla swanela ke go dira se ka pela le ka go lebelela seemo mo dibekeng le dikgwedi tše di tlago, gomme re arabele seemo ka ge se hlaga.",0.7051,medium,24,31,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001855,eng-nso,Sepedi,"Since the declaration of a state of national disaster over a month ago, government has put in place a range of measures to support workers’ wages and assist companies in distress.","Go tloga mola go begwago ka seemo sa masetlapelo sa bosetšhaba tekano ya go feta kgwedi ye e fetilego, mmušo o hlomile magato a mehutahuta go thekga meputso ya bašomi le go thuša dikhamphani tšeo di lego mathateng.",0.7021,medium,31,38,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001856,eng-nso,Sepedi,Details will be announced in the adjustment budget tabled by the Minister of Finance.,Dintlha ka ga se di tla tsebišwa ka ditekanyetšong tšeo di fetošitšwego tšeo di tlago alwa ke Tona ya Ditšhelete.,0.6973,medium,14,20,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001857,eng-nso,Sepedi,We have recognised that the food distribution capacity of government is not adequate to meet the huge need that has arisen since the start of the epidemic.,Re lemogile gore go phatlalatšwa ga dijo ka mmušo ga se gwa lekana go fihlelela nyakego ye e tšweletšego go tloga mola leuba le le thomago.,0.6952,medium,27,26,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001858,eng-nso,Sepedi,"We will therefore follow a phased approach, guided by the best available scientific evidence, to gradually lift the restrictions on economic activity.","Ka fao re tlo latela mokgwa wa magato wa go boela ekonoming, wo o hlahlwago ke bohlatse bjo bokaone bja tša mahlale bjo bo hwetšagalago, go fediša dikiletšo gannyanegannyane tša tiro ya ekonomi.",0.6937,medium,22,33,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001859,eng-nso,Sepedi,"Following these meetings, Cabinet considered various proposals and finalised the social relief and economic support package that stands at the centre of the second phase of our economic response.","Go latela dikopano tše, Kabinete e ile ya lekodišiša ditšhišinyo tše di fapafapanego gomme ya phetha lenaneo kimollo la tša leago le thekgo ya ekonomi leo le lego bohlokwa go legato la bobedi la phetolo ya rena ya ekonomi.",0.6905,medium,29,39,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001860,eng-nso,Sepedi,"In the implementation of all these measures, we are determined to ensure that women, youth and persons with disability received particular attention and support.","Ge re phethagatša magato a, re ikemišeditše go netefatša gore basadi, bafsa le bagolofadi ba hweditše šedi le thekgo tše di kgethegilego.",0.6873,medium,24,22,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001861,eng-nso,Sepedi,"This is a loss that we all mourn, for we know the pain and the anguish of their loved ones.From the more than 126,000 tests conducted, 3,465 confirmed cases of coronavirus have been identified.","Go diteko tša go feta tše 126 000 tšeo di dirilwego, go utollotšwe gore batho ba 3 465 ba fetetšwe ke coronavirus.",0.6812,medium,34,22,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001862,eng-nso,Sepedi,We will direct R50 billion towards relieving the plight of those who are most desperately affected by the coronavirus.This means that child support grant beneficiaries will receive an extra R300 in May and from June to October they will receive an additional R500 each month.,Se se ra gore baholegi ba tšhelete ya thušo ya leago ba tla amogela R300 ya tlaleletšo ka Mopitlo gomme go thoma ka Phupu go fihla ka Diphalane ba tlo amogela R500 ya tlaleletšo kgwedi ye nngwe le ye nngwe.,0.68,medium,45,40,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001863,eng-nso,Sepedi,The Department of Social Development will issue the requirements needed to access and apply for this funding.,Kgoro ya Tlhabollo ya Leago e tla fana ka dinyakwa tšeo di hlokegago gore motho a fihlelele le go dira dikgopelo tša thušo ye ya mašeleng.,0.6784,medium,17,26,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001864,eng-nso,Sepedi,"The South African Reserve Bank has also made an important contribution to support the real economy.In line with its Constitutional mandate, it has cut the repo rate by 200 basis point, in effect unlocking at least R80 billion in the real economy, and taking other steps to provide additional liquidity to the financial system.","Go sepelelana le ditaelo tša Molaotheo, e fokoditše kelo ya kadimo ka dintlha tša motheo tše 200, gomme ka go realo ya lokolla R80 pilione go tsena ka ekonoming ka boyona, gomme ya tšea magato a mangwe go fana ka kheše ya tlaleletšo ka lenaneong la ditšhelete.",0.6784,medium,54,47,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001865,eng-nso,Sepedi,"In the initial phase, companies with a turnover of less than R300 million a year will be eligible.","Ka go legato la mathomo, dikhamphani tšeo di hwetšago letseno la ka fase ga R300 milione ka ngwaga di tla ba le maswanedi a go hwetša thušo ye.",0.6729,medium,18,28,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001866,eng-nso,Sepedi,"As we do so, we remain firm in our resolve to contain the transmission of the virus.","Ge re dira seo, re tšwela pele go se tekateke ka sephetho sa rena sa go laola go fetetšwa ga baerase ye.",0.6703,medium,17,22,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001867,eng-nso,Sepedi,"An additional amount of R2 billion will be made available to assist SMEs and spaza shop owners and other small businesses.The IDC facility to support companies to procure or manufacture personal protective equipment has been utilised in the past few weeks, with finance of R162 million approved to date.",Tšhelete ya tlaleletšo ya R2 pilione e tla abja go thuša di-SMME le beng ba di-spaza le dikgwebopotlana tše dingwe.,0.6702,medium,49,20,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001868,eng-nso,Sepedi,A number of the banks are ready to roll out the product before the end of the month.,Dipanka tše mmalwa di ikemišeditše go tsenya tirišong lenaneo le pele ga ge kgwedi e fela.,0.6677,medium,18,16,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001869,eng-nso,Sepedi,"My Fellow South Africans,","Ma Afrika Borwa a gešo ao a rategago,",0.659,medium,4,8,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001870,eng-nso,Sepedi,"We are now embarking on the second phase of our economic response to stabilise the economy, address the extreme decline in supply and demand and protect jobs.","Bjale mo lebakeng le re gare ka legato la bobedi ka phetolo mabapi le ekonomi ya rena ka nepo ya go bušetša sekeng ekonomi ya rena, go rarolla go phuhlama ka fao go fetišiša go ga kabo le nyakego le go šireletša mešomo.",0.655,medium,27,43,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001871,eng-nso,Sepedi,"Alongside this unprecedented public health effort are the measures we are taking to protect livelihoods, to stave off hunger and destitution and to set our economy on a path of recovery.","Gotee le maitapišo a a maphelo a setšhaba go na le magato ao re a tšeago go šireletša maphelo, go tloša tlala le bohlaki le go bušetša ekonomi ya rena go kgolo.",0.6543,medium,31,32,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001872,eng-nso,Sepedi,"Other forms of support have been extended to artists, athletes and technical personnel, as well as to waste pickers and public works participants in the environment sector.","Mekgwa ye mengwe ya thekgo e filwe bašomi ba tša bokgabo, baraloki ba dipapadi le bašomi ba tša sethekniki, gammogo le barwadi ba ditlakala le bakgathatema ka go mešomo ya setšhaba bao ba lego ka lefapheng la tša tikologo.",0.6512,medium,27,39,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001873,eng-nso,Sepedi,It has demanded of you great fortitude and endurance.,E nyakile gore le be le tiišetšo le kgotlelelo tše kgolo.,0.651,medium,9,11,government_communications,doc0150,President Cyril Ramaphosa Additional Coronavirus COVID 19 economic and social relief measures,train
eng-nso-001874,eng-nso,Sepedi,"My Fellow South Africans,Earlier this week, our scientists identified a new variant of the coronavirus that causes the COVID-19 disease.","Mathomong a beke ye, boramahlale ba rena ba hlaotše mohuta wo mofsa wa coronavirus wo o hlolago bolwetši bja COVID-19.",0.8208,medium,20,20,government_communications,doc0151,President Cyril Ramaphosa Address on South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic 28 Nov,train
eng-nso-001875,eng-nso,Sepedi,I thank you.,Ke a le leboga.,0.7773,medium,3,4,government_communications,doc0152,President Cyril Ramaphosa Address on food borne illnesses,train
eng-nso-001876,eng-nso,Sepedi,"Once again, South Africans are called upon to work together to overcome a great difficulty.","Gape, go ipiletšwa go Maafrika Borwa go šoma mmogo go fenya mathata a magolo.",0.7549,medium,15,14,government_communications,doc0152,President Cyril Ramaphosa Address on food borne illnesses,train
eng-nso-001877,eng-nso,Sepedi,But we are far from helpless.,Eupša re kgole kudu le go hloka thušo.,0.7441,medium,6,8,government_communications,doc0152,President Cyril Ramaphosa Address on food borne illnesses,train
eng-nso-001878,eng-nso,Sepedi,"Each of us needs to take responsibility for the safety and well-being of those around us, particularly the children of our nation.","Yo mongwe le yo mongwe o swanetše go tšea maikarabelo a tšhireletšo le go phela gabotse ga bao ba lego kgauswi le yena, kudu bana ba naga ya rena.Ka go šoma mmogo, ka go phethagatša molao, ka go dula re lokile le go ba le maikarabelo, re ka kgona go fediša masetlapelo a.",0.6899,medium,22,53,government_communications,doc0152,President Cyril Ramaphosa Address on food borne illnesses,train
eng-nso-001879,eng-nso,Sepedi,We see our economy returning to full operation.,Re bona ekonomi ya rena e boela go šoma ka botlalo.,0.9126,high,8,11,government_communications,doc0153,President Cyril Ramaphosa Country's response to Coronavirus Covid 19 pandemic,train
eng-nso-001880,eng-nso,Sepedi,The maximum number of people permitted at a funeral will increase from 100 to 200.,Palo ya godimo ya batho bao ba dumeletšwego mahung e tla oketšwa go tloga go 100 go ya go 200.,0.9053,high,15,20,government_communications,doc0153,President Cyril Ramaphosa Country's response to Coronavirus Covid 19 pandemic,train
eng-nso-001881,eng-nso,Sepedi,"Therefore, while we welcome the fact that more than 68 per cent of people older than 60 years have been vaccinated, we are concerned that only 35 per cent of people between 18 and 35 years have been vaccinated,","Ka gona, le ge re amogela gore batho ba go feta 68% ba mengwaga ya go feta 60 ba hlabetše moento, re a tshwenyega ka gore ke fela 35% ya batho ba mengwaga ya gare ga 18 le 35 bao ba hlabetšego moento.,",0.8899,high,39,43,government_communications,doc0153,President Cyril Ramaphosa Country's response to Coronavirus Covid 19 pandemic,train
eng-nso-001882,eng-nso,Sepedi,"The people of South Africa have responded to that call, time and again.","Batho ba Afrika Borwa ba arabetše boipiletšo bjoo, gape le gape.",0.8759,high,13,11,government_communications,doc0153,President Cyril Ramaphosa Country's response to Coronavirus Covid 19 pandemic,train
eng-nso-001883,eng-nso,Sepedi,"Earlier today, we held a meeting of the Presidential Coordinating Council, which brings together Premiers, Mayors of all Metros, Ministers and Deputy Ministers, representatives of the South African Local Government Association, as well as traditional leaders.","Pejana lehono, re bile le kopano ya Khansele ya Tshepedišo ya Mopresidente, yeo e kopantšego Ditonakgolo, Boramotse ba Ditoropokgolo, Ditona le Batlatšatona, baemedi ba Mekgatlo ya Mebušo ya Selegae ya Afrika Borwa, gammogo le mekgatlo ya sedumedi le baetapele ba setšo.",0.8694,high,36,41,government_communications,doc0153,President Cyril Ramaphosa Country's response to Coronavirus Covid 19 pandemic,train
eng-nso-001884,eng-nso,Sepedi,"Statistics from our health facilities, clearly show that people who are not vaccinated stand a higher chance of being hospitalised or dying from COVID-19.","Dipalopalo go tšwa mafelong a rena a kalafo, di bontšha gabotse gore go na le kgonagalo ye kgolo gore batho bao ba se ba hlabelago ba ka amogelwa bookelong goba go hlokofala ka lebaka la COVID-19.",0.8639,high,24,36,government_communications,doc0153,President Cyril Ramaphosa Country's response to Coronavirus Covid 19 pandemic,train
eng-nso-001885,eng-nso,Sepedi,"It is vitally important that we get many more of our people between 18 and 35 years vaccinated, and that is why we launched the #Ke Ready campaign last month.","Go bohlokwa kudu gore re hlabele batho ba bangwe ba bantši ba mengwaga ya gare ga 18 le 35, ke ka moo re thakgotše go lesolo la #Ke Ready kgwedi ya go feta.",0.8576,high,30,33,government_communications,doc0153,President Cyril Ramaphosa Country's response to Coronavirus Covid 19 pandemic,train
eng-nso-001886,eng-nso,Sepedi,This campaign includes messages developed by young people and focuses on making the case for people between 18 and 35 years to vaccinate.,Lesolo le le akaretša melaetša yeo e hlamilwego ke bafsa gomme e nepiša go hlohleletša batho ba mengwaga ya gare ga 18 le 35 gore ba hlabele.,0.8347,medium,23,27,government_communications,doc0153,President Cyril Ramaphosa Country's response to Coronavirus Covid 19 pandemic,train
eng-nso-001887,eng-nso,Sepedi,"South Africa has had more than 3.7 million cases and has recorded nearly 100,000 COVID19 deaths.",Afrika Borwa e bile le batho bao ba fetetšwego ke COVID-19 ba 3.7 milione gomme bao ba hlokofetšego ka lebaka la COVID-19 e bile bao e ka bago 100 000.,0.8319,medium,16,30,government_communications,doc0153,President Cyril Ramaphosa Country's response to Coronavirus Covid 19 pandemic,train
eng-nso-001888,eng-nso,Sepedi,"But we do not need to wear masks when walking on the street or in an open space, when exercising outdoors or when attending an outdoor gathering.","Eupša ga re gapeletšege go apara sešira molomo le dinko ge re sepela mebileng goba mo lefelong leo le bulegilego, ge re itšhidulla ka ntle goba ge re tsenela dikgobokano tša ka ntle.",0.8301,medium,27,33,government_communications,doc0153,President Cyril Ramaphosa Country's response to Coronavirus Covid 19 pandemic,train
eng-nso-001889,eng-nso,Sepedi,It isalmost exactly two years since I stood before you to announce that South Africa would be entering a nation-wide lockdown to contain the spread of the COVID-19 virus.,E šetše e le mengwaga ye mebedi mola ke emago pele ga lena go tsebiša gore Afrika Borwa e tla ya legatong la go dula ka gae ga motlalanaga go laola baerase ya COVID-19.,0.8254,medium,29,34,government_communications,doc0153,President Cyril Ramaphosa Country's response to Coronavirus Covid 19 pandemic,train
eng-nso-001890,eng-nso,Sepedi,"If we are all vaccinated, we can turn our energy, resources and effort to rebuilding our economy and creating much-needed jobs.","Ge ka moka re hlabetše, re ka šomiša maatla a rena, methopo le maitapišo a rena go aga leswa ekonomi ya rena le go hlola mešomo ye mentši yeo e nyakegago.",0.8132,medium,21,31,government_communications,doc0153,President Cyril Ramaphosa Country's response to Coronavirus Covid 19 pandemic,train
eng-nso-001891,eng-nso,Sepedi,"Most importantly, 48 per cent of all adults have received at least one vaccine dose.","Se bohlokwa kudu ke gore, 48% ya batho ba bagolo ba hlabetše bonnyane lerothodi le tee la moento.",0.8111,medium,15,18,government_communications,doc0153,President Cyril Ramaphosa Country's response to Coronavirus Covid 19 pandemic,train
eng-nso-001892,eng-nso,Sepedi,"Our scientists tell us that this is mainly because some 60 to 80% of the population has some form of immunity to the virus, either from previous infection or vaccination.","Boramahlale ba rena ba re botša gore se ke ka lebaka la gore badudi ba 60% go ya go 80% ba na le twantšhi ya baerase, e ka ba ka lebaka la gore ba šetše ba ile ba fetelwa ke baerase ye goba ka lebaka la gore ba hlabetše moento.",0.799,medium,30,50,government_communications,doc0153,President Cyril Ramaphosa Country's response to Coronavirus Covid 19 pandemic,train
eng-nso-001893,eng-nso,Sepedi,"It has shattered many livelihoods and devastated our economy, leading to the closure of many businesses and the loss of some two million jobs.","Le sentše mešomo ye mentši la gwahlafatša ekonomi ya rena, la dira gore dikgwebo tše dintši di tswalelwe gomme batho ba lahlegelwa ke mešomo ye e ka bago dimilione tše pedi.",0.7937,medium,24,31,government_communications,doc0153,President Cyril Ramaphosa Country's response to Coronavirus Covid 19 pandemic,train
eng-nso-001894,eng-nso,Sepedi,"Since then, we have had to adjust our response as the pandemic has changed, as infections have risen and fallen, and as our health facilities have come under pressure.","Go tloga moo, re ile ra swanela ke go fetoša ka moo re arabelago leuba ka gona ka ge le fetogile, ka ge diphetelo di oketšegile le go fokotšega, gomme mafelo a rena a kalafo a bile ka fase ga kgatelelo ye kgolo.",0.7776,medium,29,43,government_communications,doc0153,President Cyril Ramaphosa Country's response to Coronavirus Covid 19 pandemic,train
eng-nso-001895,eng-nso,Sepedi,"It means that we are returning, as far as possible, to the lives that we lived before the pandemic.",Seo se ra gore re boela go maphelo a rena ao re bego re a phela pele re hlaselwa ke leuba.,0.7756,medium,19,21,government_communications,doc0153,President Cyril Ramaphosa Country's response to Coronavirus Covid 19 pandemic,train
eng-nso-001896,eng-nso,Sepedi,"This means that we still need to wear masks when in shops, malls, offices, factories, taxis, buses, trains or any other indoor public space.","Seo se ra gore go sa hlokega gore re apare sešira molomo le dinko ge re le ka mabenkeleng, mabenkeleng-kgoparara, diofising, difemeng, ditheksing, dipeseng, ditimeleng goba lefelong le lengwe le lengwe la setšhaba la ka gare.",0.7702,medium,24,36,government_communications,doc0153,President Cyril Ramaphosa Country's response to Coronavirus Covid 19 pandemic,train
eng-nso-001897,eng-nso,Sepedi,"Two years ago, as we announced the start of a nation-wide lockdown, I said that in the days, weeks and months ahead our resolve, our resourcefulness and our unity as a nation would be tested as never before.","Mengwaga ye mebedi ya go feta, ge re tsebiša go thoma ga go dula ka gae ga batho ka moka, ke boletše gore mo matšatšing, dibekeng le dikgweding tše di latelago, ditharollo tša rena, boithomelo bja rena le tirišano ya rena bjalo ka naga di tla lekwa go feta peleng.",0.7639,medium,38,50,government_communications,doc0153,President Cyril Ramaphosa Country's response to Coronavirus Covid 19 pandemic,train
eng-nso-001898,eng-nso,Sepedi,Most of the restrictions on economic activity have been lifted.,Dikiletšo tše dintši go ditiragalo tša ekonomi di fedišitšwe.,0.7594,medium,10,9,government_communications,doc0153,President Cyril Ramaphosa Country's response to Coronavirus Covid 19 pandemic,train
eng-nso-001899,eng-nso,Sepedi,We therefore enter the third year of this pandemic more hopeful than ever before.,Ka gona re tsena ngwageng wa boraro wa leuba le re na le tshepo ye ntši go feta pele.,0.7593,medium,14,19,government_communications,doc0153,President Cyril Ramaphosa Country's response to Coronavirus Covid 19 pandemic,train
eng-nso-001900,eng-nso,Sepedi,"It just means that we are changing the way we manage the pandemic, and we will be relying on health regulations rather than disaster management regulations.","Go no bolela gore re fetola mokgwa woo re laolago leuba ka gona, gomme re tla ba re ithekgile ka melawana ya maphelo go na le melawana ya taolo ya masetlapelo.",0.7583,medium,26,31,government_communications,doc0153,President Cyril Ramaphosa Country's response to Coronavirus Covid 19 pandemic,train
eng-nso-001901,eng-nso,Sepedi,"From the experience of the past two years, our health services have learnt to manage the disease more effectively.","Go tšwa maitemogelong a mengwaga ye mebedi ya go feta, ditirelo tša rena tša maphelo di ithutile go laola bolwetši bjo gabotse.",0.7561,medium,19,22,government_communications,doc0153,President Cyril Ramaphosa Country's response to Coronavirus Covid 19 pandemic,train
eng-nso-001902,eng-nso,Sepedi,"Knowing that we have to enter a new phase in our management of the pandemic we took time to consult widely with various stakeholders, including religious bodies and traditional leaders.","Ka ge re tseba gore re tsena karolong ye mpsha ya go laola leuba re tšere nako go boledišana ka bophara le bakgathatema ba go fapana, go akaretša mekgatlo ya sedumedi le baetapele ba setšo.",0.7528,medium,30,35,government_communications,doc0153,President Cyril Ramaphosa Country's response to Coronavirus Covid 19 pandemic,train
eng-nso-001903,eng-nso,Sepedi,"In deciding which restrictions to ease and which to keep in place, we are guided – as before – by the advice of the Ministerial Advisory Committee on COVID-19.","Ge go tšewa sephetho sa gore ke dikiletšo dife tšeo di swanetšwego go fedišwa le gore ke dife tšeo di swanetšwego go tlogelwa di le gona, re hlahlwa – go no swana le pele – ke maele a Komiti ya Maele ya Ditona ka ga COVID-19.",0.7489,medium,29,46,government_communications,doc0153,President Cyril Ramaphosa Country's response to Coronavirus Covid 19 pandemic,train
eng-nso-001904,eng-nso,Sepedi,"Due to the changing nature of the pandemic, and due to the progress that has been made through our collective efforts, we intend to lift the National State of Disaster as soon as public comment on the health regulations published by the Minister of health has been completed.","Ka lebaka la go fetoga ga leuba, le ka lebaka la tšwelopele yeo e dirilwego ka maitapišo a rena ka moka, re ikemišeditše go fediša Seemo sa Masetlapelo a Setšhaba ka morago ga ge setšhaba se feditše go swayaswaya go melawana ya maphelo yeo e phatlaladitšwego ke Tona ya maphelo.",0.747,medium,48,50,government_communications,doc0153,President Cyril Ramaphosa Country's response to Coronavirus Covid 19 pandemic,train
eng-nso-001905,eng-nso,Sepedi,"These regulations, when finalised, will replace the State of Disaster regulations as the legal instrument that we use to manage the pandemic.","Melawana ye, ge e phethilwe, e tla ema legatong la melawana ya Maemo a Masetlapelo bjalo ka sedirišwa sa molao seo re se šomišago go laola leuba.",0.7434,medium,22,27,government_communications,doc0153,President Cyril Ramaphosa Country's response to Coronavirus Covid 19 pandemic,train
eng-nso-001906,eng-nso,Sepedi,"When we were called upon to observe restrictions on movement, gatherings and various activities, as South Africans, we did so, knowing that it is for the sake of our health and lives and the good of the country.","Ge re be re kgopelwa go latela dikiletšo tša mesepelo, dikopano le ditiragalo tše dingwe tša go fapana, bjale ka ma Afrika Borwa, re dirile bjalo, re tseba gore se re se direla maphelo le go phela ga rena gape le kgahlegelong ya naga.",0.7384,medium,38,44,government_communications,doc0153,President Cyril Ramaphosa Country's response to Coronavirus Covid 19 pandemic,train
eng-nso-001907,eng-nso,Sepedi,What should be clear is that the end of the National State of Disaster does not mean the end of the pandemic.,Seo re swanetšego go se kwešiša ke gore go fedišwa ga Seemo sa Masetlapelo a Setšhaba ga go bolele gore leuba le fedile.,0.7369,medium,22,23,government_communications,doc0153,President Cyril Ramaphosa Country's response to Coronavirus Covid 19 pandemic,train
eng-nso-001908,eng-nso,Sepedi,"These measures will take effect from tomorrow, Wednesday the 23rd of March 2022, once the new regulations are gazetted.","Magato a a tla thoma go tloga gosasa, Laboraro, 23 Hlakola 2022, ge melawana e se na go phatlalatšwa kuranteng ya mmušo.",0.7278,medium,19,22,government_communications,doc0153,President Cyril Ramaphosa Country's response to Coronavirus Covid 19 pandemic,train
eng-nso-001909,eng-nso,Sepedi,I called on all of us to play our part:,Ke ile ka ipiletša go rena ka moka go kgatha tema ya rena:,0.7255,medium,10,13,government_communications,doc0153,President Cyril Ramaphosa Country's response to Coronavirus Covid 19 pandemic,train
eng-nso-001910,eng-nso,Sepedi,All South Africans are invited to make comments on the draft regulations before the 16th of April.,Maafrika Borwa ka moka a laletšwa go swayaswaya go melaokakanywa pele ga la 16 Moranang.,0.7252,medium,17,15,government_communications,doc0153,President Cyril Ramaphosa Country's response to Coronavirus Covid 19 pandemic,train
eng-nso-001911,eng-nso,Sepedi,"It means that we are opening our economy still further, and that we are resuming many of the social and cultural activities that we have missed over the last two years.","Seo se ra gore re bulela ekonomi ya rena go ya pele, gomme re thoma ka ditiragalo tše dintši tša leago le tša setšo tšeo re bego re palelwa ke go di tsenela mengwaga ye mebedi ya go feta.",0.7241,medium,31,39,government_communications,doc0153,President Cyril Ramaphosa Country's response to Coronavirus Covid 19 pandemic,train
eng-nso-001912,eng-nso,Sepedi,We have gotten used to wearing masks and washing our hands regularly.,Re tlwaetše go apara dišira molomo le dinko le go hlapa diatla kgafetšakgafetša.,0.7231,medium,12,13,government_communications,doc0153,President Cyril Ramaphosa Country's response to Coronavirus Covid 19 pandemic,train
eng-nso-001913,eng-nso,Sepedi,"Going forward, our most important defences against the disease are, firstly, vaccination and, secondly, the observance of basic measures, such as wearing masks indoors.","Go ya pele, ditšhireletšo tša rena tše bohlokwa kgahlanong le bolwetši ke, sa mathomo, go hlabela le, sa bobedi, go latela magato a motheo, go swana le go apara sešira molomo le dinko ge re le ka gare ga meago.",0.7225,medium,24,40,government_communications,doc0153,President Cyril Ramaphosa Country's response to Coronavirus Covid 19 pandemic,train
eng-nso-001914,eng-nso,Sepedi,It means that we are learning to live with the virus in our presence.,Seo se ra gore re ithuta go phela le baerase mo maphelong a rena.,0.7213,medium,14,14,government_communications,doc0153,President Cyril Ramaphosa Country's response to Coronavirus Covid 19 pandemic,train
eng-nso-001915,eng-nso,Sepedi,"Based on those consultations and the recommendations of the National Coronavirus Command Council, Cabinet has decided to ease several restrictions as part of Adjusted Alert Level","Go latela dipoledišano tšeo le maele a Khansele ya Taolo ya Coronavirus ya Bosetšhaba, Kabinete e tšere sephetho sa go fokotša dikiletšo tše mmalwa bjalo ka karolo ya Legato la go Lebelela Leswa la",0.7173,medium,26,34,government_communications,doc0153,President Cyril Ramaphosa Country's response to Coronavirus Covid 19 pandemic,train
eng-nso-001916,eng-nso,Sepedi,"After four waves of infection, fewer people are becoming severely ill and requiring hospitalisation.","Ka morago ga maphoto a mane a diphetelo, ke palo ye nnyane ya batho bao ba lwalago kudu gomme ba hloka go ya maokelong.",0.7143,medium,14,24,government_communications,doc0153,President Cyril Ramaphosa Country's response to Coronavirus Covid 19 pandemic,train
eng-nso-001917,eng-nso,Sepedi,"However, a mask is not required when outdoors.","Le ge go le bjalo, sešira molomo le dinko ga se nyakege ge o le ka ntle.",0.713,medium,8,17,government_communications,doc0153,President Cyril Ramaphosa Country's response to Coronavirus Covid 19 pandemic,train
eng-nso-001918,eng-nso,Sepedi,But it slowed the spread of the virus so that our health facilities – and indeed our society – had time to prepare for the anticipated surge in infections.,Eupša legato leo le ile la fokotša go phatlalala ga baerase gore mafelo a rena a kalafo – le setšhaba sa rena – ba be le nako ya go ipeakanyetša lephotho le le letetšwego la diphetelo.,0.7074,medium,29,36,government_communications,doc0153,President Cyril Ramaphosa Country's response to Coronavirus Covid 19 pandemic,train
eng-nso-001919,eng-nso,Sepedi,"Yet it has also shown South Africans to be a caring and compassionte people, coming to each other’s assistance at the hour of the greatest need.","Le ge go le bjale le bontšhitše ka moo ma Afrika Borwa e lego batho ba go loka le go hlokomelana, bjale ka ge ba be ba thušana ka nako yeo ba bangwe ba hlokago thušo kudu.",0.7058,medium,26,37,government_communications,doc0153,President Cyril Ramaphosa Country's response to Coronavirus Covid 19 pandemic,train
eng-nso-001920,eng-nso,Sepedi,"We hired more people to deal with the pandemic, built more hospital and laboratory capacity and ensured that COVID patients are well cared for in our hospitals.","Re thwetšwe batho ba bantši go šogana le leuba, ra aga maokelo a mantši le dilaporotori tšeo di tla thušago go šogana le leuba gomme ra kgonthiša gore balwetši ba COVID ba hlokomelwa gabotse mo maokelong.",0.7052,medium,27,36,government_communications,doc0153,President Cyril Ramaphosa Country's response to Coronavirus Covid 19 pandemic,train
eng-nso-001921,eng-nso,Sepedi,The further easing of the remaining restrictions will require that we increase the rate of vaccination among South Africans.,Gore re kgone go fediša dikiletšo tšeo di šetšego go tla nyakega gore re oketše palo ya ma Afrika Borwa ao a hlabelago moento.,0.6968,medium,19,24,government_communications,doc0153,President Cyril Ramaphosa Country's response to Coronavirus Covid 19 pandemic,train
eng-nso-001922,eng-nso,Sepedi,"While the pandemic is not yet over, and while we remain cautious, we see many parts of our daily life returning to normal.","Re bona dikarolo tše dintši tša bophelo bja rena bja ka mehla di boela sekeng, le ge leuba le le sa le gona e bile re sa tšwela pele go ihlokomela.",0.682,medium,23,31,government_communications,doc0153,President Cyril Ramaphosa Country's response to Coronavirus Covid 19 pandemic,train
eng-nso-001923,eng-nso,Sepedi,Travellers entering South Africa will need to show proof of vaccination or a negative PCR test not older than 72 hours.,Baeti bao ba tsenago ka Afrika Borwa ba tla swanela ke go bontšha bohlatse bja gore ba hlabetše moento goba ba dirile diteko tša PCR tšeo di bontšhago gore ga se ba fetelwa ke COVID-19 mo diiring tša go se fete tše,0.6811,medium,21,42,government_communications,doc0153,President Cyril Ramaphosa Country's response to Coronavirus Covid 19 pandemic,train
eng-nso-001924,eng-nso,Sepedi,"“To be courageous, to be patient, and above all, to show compassion.”","“Gore re se tšhoge selo, re be le kgotlelelo, gomme godimo ga tše ka moka, re bontšhe lerato.”",0.6781,medium,12,18,government_communications,doc0153,President Cyril Ramaphosa Country's response to Coronavirus Covid 19 pandemic,train
eng-nso-001925,eng-nso,Sepedi,"Since October last year, the country has been at Adjusted Alert Level 1, which has meant that many normal activities have resumed with health guidelines followed at all times.","Go tloga ka Diphalane ngwaga wa go feta, naga e dutše e le go Legato la la go Lebelela Leswa la 1, seo se bolelago gore ditiragalo tše dintši di thomile gomme seo se dirwa ka dinako ka moka go latelwa ditlhahli tša maphelo.",0.673,medium,29,44,government_communications,doc0153,President Cyril Ramaphosa Country's response to Coronavirus Covid 19 pandemic,train
eng-nso-001926,eng-nso,Sepedi,"As before, night vigils, after-funeral gatherings and ‘after-tears’ gatherings are not allowed.","Go no swana le mathomong, meletelo, dikgobokano tša ka morago ga lehu le ‘meletlo ya ka morago ga lehu’ ga se tša dumelelwa.",0.6672,medium,12,23,government_communications,doc0153,President Cyril Ramaphosa Country's response to Coronavirus Covid 19 pandemic,train
eng-nso-001927,eng-nso,Sepedi,We are now ready to enter a new phase in our management of the pandemic.,Bjale re lokile go tsena karolong ye mpsha ya go laola leuba.,0.6515,medium,15,12,government_communications,doc0153,President Cyril Ramaphosa Country's response to Coronavirus Covid 19 pandemic,train
eng-nso-001928,eng-nso,Sepedi,"As of today, 21,803 people are known to have died from COVID-19 in South Africa.","Go fihla lehono, batho ba 21 803 go tsebja gore ba hlokofetše ka lebaka la COVID-19 ka Afrika Borwa.",0.9363,high,15,19,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001929,eng-nso,Sepedi,I wish to speak to you this evening about the current state of the coronavirus pandemic in South Africa.,Ke rata go boledišana le lena mantšiboeng a lehono ka ga seemo sa bjale sa leuba la coronavirus ka Afrika Borwa.,0.9003,high,19,21,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001930,eng-nso,Sepedi,It is extremely encouraging that the Covid Alert SA app has now been downloaded by a million South Africans.,Go tloga go hlohleletša kudu gore app ya selefoune ya Covid Alert SA mo lebakeng le e taoneloutilwe ke ma Afrika Borwa a milione.,0.8962,high,19,24,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001931,eng-nso,Sepedi,"The total number of hospital admissions is now over 5,800 nationally and is increasing.",Palomoka ya balwetši bao ba amogelwago sepetlele bjale e feta 5 800 nageng ka bophara ebile e a oketšega.,0.8956,high,14,19,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001932,eng-nso,Sepedi,We can also protect ourselves by downloading the Covid Alert SA mobile app that can notify us if we are exposed to the virus and thereby help to break the chain of transmission.,Re ka itšhireletša gape ka go taonelouta app ya selefoune ya Covid Alert SA yeo e ka kgonago go re tsebiša ge e le gore re kotsing ya go fetelwa ke baerase go realo e le go thuša go kgaola kgokagano ya diphetetšo.,0.8947,high,33,43,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001933,eng-nso,Sepedi,"Over the last 8 months, many people have lost parents, siblings, spouses, friends and colleagues to COVID-19.","Mo dikgweding tše di fetilego tše seswai, batho ba bantši ba lahlegetšwe ke batswadi, bana ba gabo bona, balekane, bagwera le bašomimmogo ka lebaka la COVID-19.",0.8912,high,17,26,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001934,eng-nso,Sepedi,This has been a difficult year for us as a country.,Wo e bile ngwaga o boima go rena bjalo ka naga.,0.8687,high,11,11,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001935,eng-nso,Sepedi,"Before doing so, I wish to express my appreciation to all South Africans who observed the five days of mourning from the 25th to the 29th of November for those who have lost their lives to COVID-19 and gender-based violence and femicide.","Pele ga ge ke dira se, ke rata go laetša tebogo ya ka go ma Afrika Borwa ka moka bao ba hlomphilego matšatši a mahlano a go ba mahlokong go thoma ka la 25 go fihla ka la 29 Dibatsela go gopola bao ba lahlegetšwego ke maphelo a bona ka lebaka la COVID-19 le dikgaruru tša bong le dipolao tša basadi.",0.8651,high,42,61,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001936,eng-nso,Sepedi,But our main problem is that there are parts of the country where people are not complying with the current restrictions and the basic prevention measures are not being followed.,Eupša bothata bja rena bjo bogolo ke gore go na le dikarolo tša naga fao batho ba sa obamelego dikeletšo tša bjale gomme magato a thibelo a motheo ga a latelwe.,0.8646,high,30,31,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001937,eng-nso,Sepedi,This must be a concern for every one of us.,Se se swanetše go ba tlhobaboroko go yo mongwe le yo mongwe wa rena.,0.8632,high,10,14,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001938,eng-nso,Sepedi,"When identifying a hotspot, consideration is given to the number of new COVID-19 cases per day, the testing rate within the population, the percentage positivity rate within the population, the number of active cases, the number of hospital admissions and the number of deaths.","Ge re utolla lefelo leo le tletšego ka diphetetšo tša baerase ye, go lebeletšwe palo ya diphetetšo tše diswa tša COVID-19 letšatši le lengwe le le lengwe, kelo ya go dira diteko ka setšhabeng, kelo ya bao ba lego phosethifi ka setšhabeng, palo ya bao ba fetetšwego ke baerase ye, palo ya go amogelwa sepetlele le palo ya mahu.",0.8613,high,44,59,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001939,eng-nso,Sepedi,Many of you are preparing to travel to reunite with friends and relatives.,Bontši bja lena le itokišetša go tšea maeto a go kopana leswa le bagwera le ba leloko ba lena.,0.8597,high,13,19,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001940,eng-nso,Sepedi,It is through our everyday actions that we will keep ourselves and others safe.,Ke ka ditiro tša rena tša ka mehla fao re tlago dira gore re bolokege le go boloka ba bangwe.,0.8587,high,14,20,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001941,eng-nso,Sepedi,As we have said in the past the only viable defence we will have against Covid-19 will be the vaccine.,Ka ge re boletše mo nakong ye e fetilego gore tšhireletšo fela ye e tiilego kgahlanong le COVID-19 e tla ba thibelamalwetši.,0.8517,high,20,22,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001942,eng-nso,Sepedi,I call on each and every one of you to remember those whose lives have been lost and the precious lives we have still to save.,Ke ipiletša go yo mongwe le yo mongwe wa lena go gopola bao ba lahlegetšwego ke maphelo a bona le go maphelo a bohlokwa ao re sa swanetšego ke go a boloka.,0.8471,medium,26,32,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001943,eng-nso,Sepedi,We have lost teachers who went to school every day to support our children and to ensure our matriculants were able to write their final exams.,Re lahlegetšwe ke barutiši bao ba bego ba eya sekolong letšatši le lengwe le le lengwe go thekga bana ba rena le go netefatša gore baithuti ba rena ba marematlou ba kgona go ngwala ditlhahlobo tša bona tša mafelelong a ngwaga.,0.843,medium,26,41,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001944,eng-nso,Sepedi,These are Nelson Mandela Bay and the Sarah Baartman District in the Eastern Cape and the Garden Route District in the Western Cape.,Wona ke Nelson Mandela Bay le Selete sa Sarah Baartman ka Kapa Bohlabela le Selete sa Garden Route ka Kapa Bodikela.,0.8364,medium,23,21,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001945,eng-nso,Sepedi,May God Bless South Africa and protect her people.,A Modimo a Boloke Afrika Borwa a šireletše batho ba yona.,0.8354,medium,9,11,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001946,eng-nso,Sepedi,"By the last week of November, this had almost doubled to an average of around 2,900 new cases a day.","Ka beke ya mafelelo ya Dibatsela, palo ye e nyakile go oketšega gabedi go ya go palogare ya diphetetšo tše diswa tše 2 900 ka letšatši.",0.8313,medium,20,26,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001947,eng-nso,Sepedi,"Where South Africa once had the fifth highest number of infections in the world, we have now fallen to 14th in the world as infections in other countries have surged dramatically.","Le ge e le gore Afrika Borwa ka nako ye nngwe e ile ya ba maemong a bohlano a diphetetšo lefaseng ka bophara, mo lebakeng le re theogetše fase maemong a bo 14 mo lefaseng ka ge diphetetšo ka dinageng tše dingwe di hlatlogile kudukudu.",0.8309,medium,31,45,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001948,eng-nso,Sepedi,"The global pandemic continues to cause devastation across the world, with more than 64 million infections and nearly one-and-a-half million confirmed deaths.","Leuba la lefase ka bophara le tšwela pele go baka masetlapelo go ralala le lefase, fao go bilego le diphetetšo tše di fetago tše 64 milione gomme le batho bao ba nyakilego go ba seripagare sa milione ba tiišeditšwe gore ba hlokofetše ka lebaka la leuba le.",0.8299,medium,22,47,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001949,eng-nso,Sepedi,"And yet, despite the progress we have made, we have always known that a second wave of infections is possible in South Africa if we do not take the necessary measures to protect ourselves and those around us.","Gomme le ge go le bjale, ka ntle le kgatelopele ye re bilego le yona, re be re šetše re tseba gore tlhaselo ya bobedi ya diphetetšo e a kgonagala ka Afrika Borwa ge re sa tšeye magato ao a hlokagalago go itšhireletša le go šireletša bao re lego kgauswi le bona.",0.8242,medium,38,52,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001950,eng-nso,Sepedi,This means that – except for emergencies – no person may be outside their place of residence between those times.,Se se ra gore – ka ntle le maemo a tšhoganetšo – ga go motho yo a swanetšego go ba ka ntle ga legae la gagwe magareng ga dinako tšeo.,0.8237,medium,20,30,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001951,eng-nso,Sepedi,"In South Africa, our own Health Products Regulatory Authority (SAHPRA) will review the approval applications when received from the developers and authorise their use.","Ka Afrika Borwa, Bolaodi bja rena bja Taolo ya Ditšweletšwa tša Maphelo (SAHPRA) bo tla lekodišiša dikgopelo tša tumelelo ge di hweditšwe go tšwa go batšweletši le go dumelela go šomišwa ga tšona.",0.8235,medium,24,33,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001952,eng-nso,Sepedi,"We have instructed law enforcement officials to ensure compliance with the law, by owners, controllers and managers of workplaces, shops, institutions and buildings to ensure social distancing and wearing of masks.","Re laetše bahlankedi ba phethagatšo ya molao go netefatša gore batho ba obamela molao, ka bengmešomo, basepediši le balaodi ba mafelo a mešomo, beng ba mabenkele, beng ba dihlongwa le ba meago go netefatša gore go ba le sekgoba magareng ga batho le go apara dimaseke.",0.8219,medium,31,46,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001953,eng-nso,Sepedi,We are participating in the World Health Organization’s COVID-19 Global Vaccine Access Facility – known as the Covax facility – which aims to pool resources and share vaccine development risk and thus ensure equitable access to vaccines when they become available.,Re kgatha tema ka Senolofatšing sa Phihlelelo ya Thibelamalwetši ya COVID-19 ya Mokgatlo wa Dinagakopano – ye e tsebjago bjalo ka senolofatši sa Covax – seo se ikemišeditšego go hwetša methopo le go abelana ka kotsi ya tlhamo ya thibelamalwetši go realo e le go netefatša gore go ba le phihlelelo ye e lekanego go dithibelamalwetši ge di hwetšagala.,0.8164,medium,41,59,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001954,eng-nso,Sepedi,"Three weeks ago hospital admissions were 4,900.",Dibeke tše tharo tše di fetilego balwetši bao ba amogelwago sepetlele e bile ba 4 900.,0.8159,medium,7,16,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001955,eng-nso,Sepedi,"We have seen many countries around the world experience a resurgence of the coronavirus, some with second waves even worse than their initial peak.","Re bone dinaga tše ntši go ralala le lefase di itemogela go hlasela leswa ga coronavirus, gomme ba bangwe tlhaselo ya bobedi ya leuba le e bile ye e mpefetšego kudu go feta la mathomo ge e be e ile godimo.",0.8133,medium,24,41,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001956,eng-nso,Sepedi,"Through our combined efforts, we saved many thousands of lives which would otherwise have been needlessly lost.","Ka matsapa a rena ao a kopantšwego, re phološitše diketekete tša maphelo ao nka bego a ile a lahlega ka fao go bego go sa hlokagale.",0.8113,medium,17,26,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001957,eng-nso,Sepedi,"But let us remember that until a vaccine is developed and distributed, we remain our own best protection against COVID-19.","Eupša a re gopoleng gore go fihla ge thibelamalwetši e tšweleditšwe le go phatlalatšwa, re tšwela pele go ba boitšhireletšo bja rena bjo bokaone kgahlanong le COVID-19.",0.8098,medium,20,27,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001958,eng-nso,Sepedi,"We are also encouraged by the promising results from three trials of candidate vaccines, which have shown efficacy levels of between 70 and 95 per cent.","Re hlohleletšwa gape ke dipoelo tšeo di tshepišago go tšwa ka ditekong tše tharo tša dithibelamalwetši tšeo di sa lekwago, tšeo di laeditšego magato a go šoma gabotse a magareng ga 70% le 95%.",0.8022,medium,26,34,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001959,eng-nso,Sepedi,We owe it to our own friends and relatives and those around us.,Re leboga bagwera ba rena le ba leloko le bao re phelago le bona.,0.8009,medium,13,14,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001960,eng-nso,Sepedi,Around 92 per cent of these people have recovered.,Palo ye e balelwago go 92% ya batho ba e fodile.,0.7993,medium,9,11,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001961,eng-nso,Sepedi,"Yesterday, South Africa recorded over 4,400 new infections, the largest daily increase in infections since the middle of August.","Maabane, Afrika Borwa e bile le diphetetšo tše diswa tša go feta tše 4 400, e lego palo ya godimodimo ya koketšego ya diphetetšo ya letšatši le lengwe le le lengwe go tloga gare ga Phato.",0.7971,medium,19,36,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001962,eng-nso,Sepedi,"In line with our differentiated approach to the management of the pandemic, we will therefore implement additional measures in those areas identified as coronavirus hotspots.","Mabapi le mokgwa wa rena wo o farologantšhitšwego wa go laola leuba le, ka fao re tla tsenya tirišong magato a tlaleletšo ka mafelong ao go utollotšwego bjalo ka ao a tletšego ka diphetetšo tša coronavirus.",0.7958,medium,25,36,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001963,eng-nso,Sepedi,"However, that has changed in the last three weeks.","Le ge go le bjale, seo se fetogile mo dibekeng tše tharo tše di fetilego.",0.7957,medium,9,15,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001964,eng-nso,Sepedi,"Travel carries great risks, which we can reduce by avoiding unnecessary travel.","Maeto a na le dikotsi tše kgolo, tšeo re ka di fokotšago ka go efoga go tšea maeto ao a sa hlokagalego.",0.7935,medium,12,22,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001965,eng-nso,Sepedi,We owe it to all those whose lives have been so tragically cut short by this deadly virus not to let the same suffering and pain be visited on even more families.,Re hlompha batho ka moka bao ba lahlegetšwego ke maphelo a bona ka masetlapelo ka lebaka la baerase ye kotsi ye gomme re se ke ra dumelela gore mathata le mahloko a a etele malapa a mangwe.,0.7912,medium,32,37,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001966,eng-nso,Sepedi,"Following a recommendation of the National Coronavirus Command Council and after consultation with Premiers, metro mayors and traditional leaders, Cabinet has decided to declare the Nelson Mandela Bay Metropolitan Municipality a coronavirus hotspot.","Ka morago ga tšhišinyo ye e dirilwego ke Lekgotla la Bosetšhaba la Taolo ya Coronavirus (NCCC) le ka morago ga go rerišana le Ditonakgolo, le dimeyara tša ditoropokgolo le baetapele ba setšo, Kabinete e tšere sephetho sa go goeletša gore Masepala wa Torokokgolo wa Nelson Mandela Bay ke lefelo leo le tletšego ka phetetšo ya coronavirus.",0.7901,medium,33,56,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001967,eng-nso,Sepedi,The measures that are being taken in Nelson Mandela Bay are not meant to punish its residents.,Magato ao a tšewago ka Nelson Mandela Bay ga se a direlwa go otla badudi.,0.7896,medium,17,15,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001968,eng-nso,Sepedi,"In the first week of November, we were recording an average of 1,500 new cases a day.","Ka bekeng ya Mathomo ya Dibatsela, re be re e ba le palogare ya diphetetšo tše diswa tše 1 500 ka letšatši.",0.7889,medium,17,22,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001969,eng-nso,Sepedi,"In addition, each one of us will be required to comply with the curfew times.","Godimo ga fao, yo mongwe le yo mongwe wa rena o tla kgopelwa go obamela dinako tša kiletšo ya mesepelo bošego.",0.7874,medium,15,21,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001970,eng-nso,Sepedi,"Just as we know that a second wave is possible, we know too that it is not inevitable.","Le ge e le gore re a tseba gore tlhaselo ya bobedi ya leuba le e a kgonagala, re a tseba gape gore e ka efogwa.",0.7873,medium,18,26,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001971,eng-nso,Sepedi,"If we think of this pandemic like a bush fire, we need to quickly extinguish the flare ups before they turn into an inferno.","Ge re nagana ka ga leuba le bjalo ka hlaga, re swanetše go tima mollo pele ga ge o fetoga mollo wo montši wa go se laolege.",0.7843,medium,24,27,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001972,eng-nso,Sepedi,"At the same time, we need to do all we can to keep the economy open and to push ahead with our reconstruction and recovery effort.","Ka sona seo sebaka, re swanetše go dira ka fao re ka kgonago ka gona go dira gore ekonomi e dule e bulegile le go tšwela pele ka matsapa a kagoleswa le a tsošološo.",0.7807,medium,26,34,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001973,eng-nso,Sepedi,"The summer season is traditionally a time for social gatherings, attending festivals and events, and socialising at weddings, religious gatherings and in both public and private spaces.","Sehla sa selemo ka tlwaelo ke nako ya dkgobokano tša setšhaba, tša go tsenela meletlo le ditiragalo, le go dula le batho meketeng, ka dikgobokanong tša sedumedi mafelong a setšhaba le a phraebete.",0.7766,medium,27,33,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001974,eng-nso,Sepedi,"A total of 800,872 people are confirmed to have been infected by the virus in South Africa since March.",Palomoka ya batho ba 800 872 ba tiišeditšwe gore ba fetetšwe ke baerase ye ka Afrika Borwa go tloga ka Hlakola.,0.7739,medium,19,21,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001975,eng-nso,Sepedi,I have the utmost confidence that the leadership of the Eastern Cape is doing and will do all that is necessary to bring the rate of infection down once again.,Ke na le tshepo ye kgolo go seo boetapele bja profense ya Kapa Bohlabela bo se dirago gomme re tla dira dilo ka moka tšeo di hlokagalago go dira gore dipalopalo tša phetetšo di theogele fase gape.,0.7737,medium,30,37,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001976,eng-nso,Sepedi,"These additional measures are necessary to contain the resurgence in Nelson Mandela Bay, to prevent outbreaks resulting from social gatherings and to protect the capacity of the healthcare system to provide care to those who need it.","Magato a a tlaleletšo a a hlokagala go laola go hlasela gape ga leuba le ka Nelson Mandela Bay, go thibela diphetelo tša malwetši tše di bakwago ke dikgobokano tša setšhaba le go šireletša bokgoni bja tshepedišo ya tša maphelo ka nepo ya go aba tlhokomelo go bao ba e hlokago.",0.7712,medium,37,51,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001977,eng-nso,Sepedi,We can only do this if everyone plays their part.,Re ka kgona go dira se ge fela yo mongwe le yo mongwe a kgatha tema ya gagwe.,0.7699,medium,10,18,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001978,eng-nso,Sepedi,We have all the tools we need to prevent a resurgence in the rest of the country.,Re na le ditlabelo ka moka tšeo re di hlokago go thibela go hlasela gape ga leuba le nageng ka bophara.,0.7626,medium,17,21,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001979,eng-nso,Sepedi,Many of you are winding down at work and will soon be at home with your families.,Bontši bja lena le feleletša go šoma gomme e se kgale le tla be le le ka gae le ba malapa a lena.,0.7615,medium,17,23,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001980,eng-nso,Sepedi,"Each of us needs to ensure we take precautions to avoid spreading the virus to our families, especially our elders.","Yo mongwe le yo mongwe wa rena o swanetše go netefatša gore re hlokomela gore re efoge go phatlalatša baerase go ba malapa a rena, kudukudu batšofadi ba rena.",0.7583,medium,20,29,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001981,eng-nso,Sepedi,We are encouraged that the Solidarity Fund will be making the initial contribution of R327 million towards this vaccine procurement on behalf of our country.,Re a hlohleletšwa ge Sekhwama sa Kwelobohloko se tlo dira tsenyoletsogo ya mathomo ya R327 milione ya go reka thibelamalwetši ye legatong la naga ya rena.,0.7579,medium,25,26,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001982,eng-nso,Sepedi,Tonight we stand in solidarity with the people of the Nelson Mandela Bay Metro as they work to contain this outbreak.,Mantšiboeng a lehono re thekga ka kwelobohloko batho ba Masepala wa Toropokgolo wa Nelson Mandela Bay ge ba šoma go laola go phulega ga leuba le.,0.7573,medium,21,26,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001983,eng-nso,Sepedi,"We should keep gatherings small, have them outside or in well ventilated venues, ensure social distancing and wear masks as much as possible.","Re swanetše go dira gore dikgobokano di be tše nnyane, re di swarele ka ntle goba ka mefelong ao a tsenyago moya gabotse, re netefatše gore go ba le sekgoba magareng ga rena le batho ba bangwe re apare le maseke kudu ka fao go kgonagalago.",0.7511,medium,23,46,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001984,eng-nso,Sepedi,"To ensure that we maintain the current prevention measures, the National State of Disaster will be extended to the 15th of January 2021 in line with the Disaster Management Act.","Go netefatša gore magato a bjale a thibelo ya go anama ga bolwetši bjo a tswelela go letlelelwa go ba mo tšhomišong, Seemo sa Bosetšhaba sa Masetlapelo se tla katološwa go fihla ka la 15 Pherekgong 2021 go sepelelana le Molao wa Taolo ya Masetlapelo.",0.7448,medium,30,45,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001985,eng-nso,Sepedi,There are a number of reasons for the rise in transmission.,Go na le mabaka a mmalwa ao a bakago go hlatloga ga diphetetšo.,0.7445,medium,11,13,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001986,eng-nso,Sepedi,"However, due to the high rates of infection in the metro, no initiation schools will be allowed in Nelson Mandela Bay.","Le ge go le bjale, ka lebaka la dipalopalo tša godimo tša phetetšo ka masepaleng wa toropokgolo, ga go dikoma tšeo di tlago dumelelwa ka Nelson Mandela Bay.",0.744,medium,21,28,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001987,eng-nso,Sepedi,This does not apply to essential workers who are permitted to work during those hours.,Se ga se ame bašomi ba bohlokwa bao ba dumeletšwego go ba mošomong diiring tšeo.,0.7395,medium,15,15,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001988,eng-nso,Sepedi,"In determining these restrictions, we have sought to take those steps which are absolutely necessary to save lives while limiting disruptions to the economy.","Ge re bea dikiletšo tše, re nyakile magato ao a hlokagalago kudu go phološa maphelo mola ka go le lengwe re fokotša ditšhitišo tša ekonomi.",0.7387,medium,24,25,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001989,eng-nso,Sepedi,We must change our behaviour now to prevent a resurgence of the virus and manage outbreaks wherever they occur.,Re swanetše go fetoša maitshwaro a rena mo lebakeng le go thibela go hlasela leswa ga baerase ye le go laola ditlhaselo tša godimo tša baerase kae goba kae fao di hlagago gona.,0.7383,medium,19,33,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001990,eng-nso,Sepedi,"If there is anything this pandemic has taught us, it is the danger of becoming complacent.","Ge e le gore go na le se sengwe seo leuba le le re rutilego sona, ke kotsi ya go itebala.",0.7362,medium,16,21,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001991,eng-nso,Sepedi,"We owe it to our country, because a resurgence of the virus would be a severe setback to our economic recovery, to our efforts to restore and create jobs, and to our provision of services to the people.","Re leboga naga ya rena, ka gobane go hlasela leswa ga baerase go ka ba poelomorago ye kgolo go tsošološo ya ekonomi ya rena, go matsapa a rena a go bušetša sekeng le go hloma mešomo, le go kabo ya rena ya ditirelo go batho.",0.7323,medium,38,45,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001992,eng-nso,Sepedi,"We cannot return to the darker days of June and July, when transmission of the virus was widespread and the lives of our family and friends were at risk.","Re ka se boele mehleng ye boima ya Phupu le Mosegamanye, fao phetešo ya baerase e bego e phatlaletše kudu gomme maphelo a ba malapa a rena le a bagwera a be a le kotsing.",0.7311,medium,29,35,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001993,eng-nso,Sepedi,We fought this pandemic with everything that we had.,Re lwantšhitše leuba le ka se sengwe le se sengwe seo re bego re na le sona.,0.731,medium,9,17,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001994,eng-nso,Sepedi,This is because traditional leaders in the Eastern Cape have submitted a risk adjusted plan that has been approved by Departments of Health and Cooperative Governance and Traditional Affairs.,Se ke ka lebaka la gore baetapele ba setšo ka Kapa Bohlabela ba rometše leano leo le thibelago kotsi leo le dumeletšwego ke Kgoro ya Maphelo le Kgoro ya Pušo ya Selegae le Merero ya Setšo.,0.7305,medium,29,36,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001995,eng-nso,Sepedi,"For nearly 100 days, since the middle of August, we managed to keep the rate of new infections stable, at below 2,000 new cases a day.","Mo matšatšing ao a nyakilego go ba a 100, go thoma gare ga Phato, re kgonne go dira gore dipalopalo tša diphetetšo tše diswa di eme felogotee, ka fase ga diphetetšo tše diswa tše 2 000 ka letšatši.",0.7284,medium,26,38,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001996,eng-nso,Sepedi,"We can also reduce infection risk by wearing a mask in public transport, keeping the vehicle windows open and maintaining prevention measures on arrival.","Re ka fokotša kotsi ya phetetšo ka go apara maseke ka dinamelweng tša bohle, ka go dula re butše mafasetere a difatanaga le go tšwela pele ka magato a thibelo ge re fihla fao re yago gona.",0.7279,medium,24,37,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001997,eng-nso,Sepedi,"This is particularly the case for funerals, which are often followed by large so-called “after tears” parties.","Se se direga kudu ka dipolokong tša bahu, tšeo ka morago ga tšona di latelwago ke seo se bitšwago meletlo ya “after tears”.",0.7259,medium,17,23,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001998,eng-nso,Sepedi,"Unless we take personal responsibility for our health and the health of others, more people are going to become infected.","Ka ntle le ge re ka rwala maikarabelo go maphelo a rena le go maphelo a ba bangwe, batho ba bantši ba tlo fetelwa ke baerase ye.",0.7253,medium,20,27,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-001999,eng-nso,Sepedi,"The most urgent task before us right now is to contain the rise in infections in the affected districts in the Eastern Cape and Western Cape, and to ensure that a similar situation does not develop in other parts of the country.","Mošomo wa tšhoganetšo wo o lego pele ga rena mo lebakeng le ke go laola go hlatloga ga diphetetšo ka dileteng tšeo di amegilego ka Kapa Bohlabela le ka Kapa Bodikela, le go netefatša gore seemo sa go swana le se ga se hlage ka dikarolong tše dingwe tša naga.",0.7253,medium,42,50,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-002000,eng-nso,Sepedi,"Now, as the number of infections begins to rise again, we cannot sacrifice the gains that we made.","Bjale, ge dipalo tša diphetetšo di thoma go hlatloga gape, re ka se kgone go lahla diphihlelelo tšeo re bilego le tšona.",0.7193,medium,18,22,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-002001,eng-nso,Sepedi,"Following extensive consultation with traditional leaders, we have agreed that the summer initiation season in the Eastern Cape may go ahead.","Ka lebaka la ditherišano tše di tseneletšego le baetapele ba setšo, re dumelelane gore dikoma tša selemo ka Kapa Bohlabela di ka tšwela pele.",0.7187,medium,21,24,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-002002,eng-nso,Sepedi,We continue to collaborate with our partners in the international community to ensure that all countries have access to an effective and affordable vaccine.,Re tšwela pele go dirišana le badirišani ba rena ka setšhabeng sa boditšhabatšhaba go netefatša gore dinaga ka moka di na le phihlelelo go thibelamalwetši ye e šomago gabotse le ya go se ture.,0.7109,medium,24,34,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-002003,eng-nso,Sepedi,These social gatherings can be ‘super-spreader’ events that carry a huge risk of transmission of the virus.,Dikgobokano tše tša setšhaba di ka ba ditiragalo tša ‘phetetšo ye kgolo’ tšeo di nago le kotsi ye kgolo ya phetetšo ya baerase ye.,0.7108,medium,17,24,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-002004,eng-nso,Sepedi,Several hospitals in the Nelson Mandela Bay Metro have reported a rise in alcohol-related trauma admissions.,Dipetlele tše mmalwa ka gare ga Masepela wa Toropokgolo wa Nelson Mandela Bay di begile tlhatlogo ya go amogelwa ga balwetši bao ba bilego le dikgobalo ka lebaka la go nwa bjala,0.7038,medium,16,32,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-002005,eng-nso,Sepedi,"But even as the holidays approach, we cannot let our guard down.","Eupša le ge maikhutšo a batametše, re ka se nyefiše boitlhokomelo bja rena.",0.7014,medium,12,13,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-002006,eng-nso,Sepedi,More people are going to die.,Batho ba bantši ba tlo hlokofala.,0.697,medium,6,6,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-002007,eng-nso,Sepedi,There has been a marked rise in new infections and an increase in the number of people being admitted to hospital.,Go bile le tlhatlogo ye e lemogilwego ya diphetetšo tše diswa le koketšego ka go palo ya batho bao ba amogelwago ka sepetlele.,0.6951,medium,21,23,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-002008,eng-nso,Sepedi,We are also stepping up our awareness campaigns around public health regulations.,Gape re oketša masolo a rena a temošo mabapi le melawana ya rena ya maphelo a setšhaba.,0.6914,medium,12,17,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-002009,eng-nso,Sepedi,"But by far the greatest contributing cause of infections is that many people are not wearing masks, and are not observing proper hygiene and social distancing.","Eupša go fihla mo lebakeng le selo se segolo kudu seo se bakago diphetetšo tše ke gore batho ba bantši ga ba apare dimaseke, ebile ga ba latele dikgato tša maleba tša maphelo tša go ihlwekiša le go tlogela sekgoba magareng ga bona le batho ba bangwe.",0.6845,medium,26,47,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-002010,eng-nso,Sepedi,"As we remember them, let us pledge that we will do everything within our means to contain these two pandemics and save lives.","Ge re dutše re ba gopola, a re tshephišeng gore re tla dira ka fao re ka kgonago ka gona go laola mauba a a mabedi a le go phološa maphelo.",0.6795,medium,23,31,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-002011,eng-nso,Sepedi,There are now many initiatives in the world to speed up the development of a vaccine.,Mo lebakeng le go na le maitekelo a mantši mo lefaseng go akgofiša go hlangwa ga thibelamalwetši.,0.672,medium,16,17,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-002012,eng-nso,Sepedi,It has severely tested our resolve and demanded great sacrifices of each and every one of us.,O lekile bokgoni bja rena kudu le go nyaka gore yo mongwe le yo mongwe wa rena a šitelege.,0.671,medium,17,19,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-002013,eng-nso,Sepedi,"Just as we did in the early days of the pandemic, let us stand together and let us work together.","Go swana le ge re dirile mathomong a leuba le, a re beng mmogo re šomeng mmogo.",0.6674,medium,20,17,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-002014,eng-nso,Sepedi,We are making more capacity available at hospitals and clinics in these areas.,Re oketša ditirelo tše ka dipetleleng le ka dikliniking ka mafelong a.,0.6669,medium,13,12,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-002015,eng-nso,Sepedi,What is concerning is that these are also often held in venues with poor ventilation.,Seo se hlobago boroko ke gore dikgobokano tše gantši di swarwa ka mafelong ao a nago le tsenyomoya ye e fokolago.,0.6622,medium,15,21,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-002016,eng-nso,Sepedi,Taxi operators are also required to ensure that all their passengers wear masks.,Baotledi ba dithekisi le bona ba kgopelwa go netefatša gore banamedi ba bona ba apara dimaseke.,0.6596,medium,13,16,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-002017,eng-nso,Sepedi,In many cases these gatherings are often attended by many more people than what is permitted under Level 1 restrictions.,Mabakeng a mantši dikgobokano tše gantši di tsenelwa ke batho ba bantši kudu go feta palo yeo e dumeletšwego ka fase ga dikiletšo tša legato la mathomo.,0.6577,medium,20,27,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-002018,eng-nso,Sepedi,"For the safety of all of us, those who break the rules must face consequences.","Gore ka moka ga rena re bolokege, bao ba tshelago melawana ba swanetše go lebana le ditlamorago.",0.6574,medium,15,17,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-002019,eng-nso,Sepedi,"There is now clear evidence of a resurgence of infections in parts of our own country, which, if not confronted decisively and directly, could lead to great suffering and death.","Bjale go na le bohlatse bjo bo lego nyanyeng bja tlhaseloleswa ya diphetetšo ka dikarolong tše dingwe tša naga ya rena, tšeo, ge di ka se lwantšhwe gabotse le ka ntle le go dikadika, di ka feletšago ka mathata a magolo le mahu.",0.6556,medium,30,43,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-002020,eng-nso,Sepedi,"As I said during our last family meeting, at alert level 1, we have the measures we need to control the virus.","Ka ge ke boletše ka kopanong ya rena ya mafelelo ya lapa la rena, ka legatong la temošo la mathomo, re na le magato ao re a hlokago a go laola baerase ye.",0.6546,medium,22,33,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-002021,eng-nso,Sepedi,"We must remember that as much as we want to relax, this virus does not take a holiday.","Re swanetše go gopola gore le ge e le gore re nyaka go iketla, baerase ye ga e khutše.",0.6535,medium,18,19,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-002022,eng-nso,Sepedi,"Most of all we owe it to ourselves and each other, because this affects us all.","Kudukudu re iteboga e le rena le ba bangwe, ka ge se se re ama ka moka.",0.6523,medium,16,17,government_communications,doc0154,President Cyril Ramaphosa Developments in Coronavirus Covid 19 response,train
eng-nso-002023,eng-nso,Sepedi,"The following metros have been identified as coronavirus hotspots: Tshwane, Johannesburg, Ekurhuleni, Ethekwini, Nelson Mandela Bay, Buffalo City and Cape Town.","Ditoropokgolo tše di latelago di bonwe bjalo ka mafelo ao a tletšego ka diphetetšo tša coronavirus: Tshwane, Johannesburg, Ekurhuleni, Ethekwini, Nelson Mandela Bay, Buffalo City le Cape Town.",0.9012,high,21,28,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002024,eng-nso,Sepedi,"The school calendar will be revised, and the curriculum trimmed so that we can still recover the 2020 school year.","Khalentara ya sekolo e tla hlangwa ka leswa, gomme lenaneothuto la fokotšwa gore re kgone go fetša ngwaga wa dithuto wa 2020.",0.8952,high,20,22,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002025,eng-nso,Sepedi,"The other areas that are hotspots are West Coast, Overberg and Cape Winelands district municipalities in the Western Cape, Chris Hani district in the Eastern Cape, and iLembe district in KwaZulu-Natal.","Mafelo a mangwe ao a tletšego ka diphetetšo tša coronavirus ona ke West Coast, Overberg le masepala wa selete wa Cape Winelands ka Kapa Bodikela, selete sa Chris Hani ka Kapa Bohlabela, le selete sa iLembe ka KwaZulu-Natal.",0.8831,high,31,38,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002026,eng-nso,Sepedi,"Tragically, some 429 people have died.","Ka maswabi, batho ba 429 ba hlokofetše.",0.8819,high,6,7,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002027,eng-nso,Sepedi,"Of these, 842 patients are in hospital and 128 of these are in intensive care.","Go bona, balwetši ba 842 ba ka sepetlele gomme ba 128 ba beilwe ka diyuniti tša tlhokomelo ya bao ba bakwago le badimo.",0.8818,high,15,23,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002028,eng-nso,Sepedi,We are therefore asking that those who do not need to go to work or to an educational institution continue to stay at home.,Ka fao re kgopela gore bao go sa gapeletšego gore ba ye mošomong goba go ya dihlongweng tša thuto ba tšwele pele go dula ka gae.,0.8763,high,24,26,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002029,eng-nso,Sepedi,"This team will include epidemiologists, family practitioners, nurses, community health workers, public health experts and emergency medical services, to be supported by Cuban experts.","Sehlopha se se tla akaretša ditsebi tša mauba a malwetši, dingaka tša ba malapa, baoki, bašomi ba tša maphelo ba setšhabeng, ditsebi tša maphelo a setšhaba le ditirelo tša kalafo tša tšhoganyetšo, tšeo di tlago thekgwa ke ditsebi tša go tšwa Cuba.",0.8743,high,24,42,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002030,eng-nso,Sepedi,"We have met with Premiers, mayors, representatives of the South African Local Government Association, traditional leaders and representatives of interfaith communities.","Re kopane le Ditonakgolo, dimeyara, baemedi ba Mokgatlo wa Dipušoselegae wa Afrika Borwa, baetapele ba setšo le baemedi ba ditšhaba tša sedumedi.",0.8724,high,21,22,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002031,eng-nso,Sepedi,"By following basic defensive practices, we can reduce both the number of infections and the number of deaths.","Ka go latela ditiro tša motheo tša go itšhireletša, re ka kgona go fokotša bobedi palo ya diphetetšo le palo ya mahu.",0.8667,high,18,22,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002032,eng-nso,Sepedi,"Routine health services should therefore be fully opened and continue to provide services with attention to childhood immunisation, contraceptive services, antenatal care, diagnosis and treatment of tuberculosis and HIV, management of chronic diseases and support for survivors of gender-based violence.","Ditirelo tša maphelo tša sewelo ka fao di swanetše go bulwa ka botlalo gomme di tšwele pele go aba ditirelo go lebeletšwe kudu thibelamalwetši ya bana, ditirelo tša thibela pelego, tlhokomelo ya baimana, phekolo le kalafo ya bolwetši bja mafahla le HIV, taolo ya malwetši a go se fole le thekgo go batšwasehlabelo ba dikgaruru tša bong.",0.8628,high,40,57,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002033,eng-nso,Sepedi,May God bless South Africa and protect its people.,A Modimo a boloke Afrika Borwa a šireletše setšhaba sa yona.,0.8621,high,9,11,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002034,eng-nso,Sepedi,This means that we must get used to living with the coronavirus for some time to come.,Se se ra gore re swanetše go tlwaela go phela le coronavirus mo nakong ye e tlago.,0.8602,high,17,17,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002035,eng-nso,Sepedi,"Until there is a vaccine available to all, the coronavirus will continue to spread in our population.","Go fihla go eba le thibelabolwetši go bohle, coronavirus e tla tšwela pele go phatlalala ka setšhabeng sa rena.",0.8572,high,17,19,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002036,eng-nso,Sepedi,It must be done in a manner that avoids and reduces risk of infection.,Se se swanetše go dirwa ka tsela yeo e efogago le go fokotša kotsi ya phetetšo.,0.8568,high,14,16,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002037,eng-nso,Sepedi,"There are now 22,583 confirmed coronavirus cases in South Africa.",Mo lebakeng le go na le batho ba 22 583 bao go tiišeditšwego gore ba fetetšwe ke coronavirus ka Afrka Borwa.,0.856,high,10,21,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002038,eng-nso,Sepedi,"As of today, we have conducted over 580,000 coronavirus tests and more than 12 million screenings.","Go fihla lehono, re dirile diteko tša coronavirus go batho ba go feta ba 580 000 le ditekodišišo go batho ba go feta ba 12 milione.",0.8535,high,16,26,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002039,eng-nso,Sepedi,"As we are dealing with a pandemic that affects the lives and livelihoods of all South Africans, it was important that we consult as widely as possible.","Ka ge re šoma ka leuba leo le amago maphelo le mekgwa ya bophelo ya ma Afrika Borwa ka moka, go be go le bohlokwa gore re rerišane le makala ka bophara ka fao go kgonagalago.",0.852,high,27,36,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002040,eng-nso,Sepedi,"Because of their vulnerability, all staff who are older than 60 years of age and those who suffer from underlying conditions such as heart disease, diabetes, chronic respiratory disease and cancer should ideally stay at home.","Ka lebaka la go ba kotsing ga bona, bašomi ka moka bao ba nago le mengwaga ya go feta ye 60 le bao ba nago le malwetši a go se fole a go swana le bolwetši bja pelo, bolwetši bja swikiri, bolwetši bja mabapi le go hema bja go se fole le kankere ba swanetše go tloga ba dula ka gae.Bašomi bao ba ka kgonago go šoma ba le ka gae ba swanetše go dumelelwa go dira bjalo.",0.8519,high,36,78,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002041,eng-nso,Sepedi,"Since then, we have met with the leaders of political parties represented in Parliament and with business, trade unions and the community constituency.","Go tloga ka nako yeo, re kopane le baetapele ba mekgatlo ya dipolotiki yeo e emetšwego ka Palamenteng le baemedi ba dikgwebo, ba mekgatlo ya bašomi le ba setšhaba.",0.8519,high,23,29,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002042,eng-nso,Sepedi,"We need to consistently affirm that the rights of all people to life and dignity stands at the centre of our response to the coronavirus, and that we must stand firm against any actions that infringe on these and other basic human rights.","Re swanetše go tiišetša ka fao go swanago gore ditokelo tša batho ka moka tša go phela le tša seriti di bohlokwa go phetolo ya rena go coronavirus, le gore re swanetše go tia kgahlanong le ditiro tšeo di tshelago ditokelo tše le ditokelo tše dingwe tša motheo tša batho.",0.8501,high,43,50,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002043,eng-nso,Sepedi,It is exactly 10 weeks since we declared a national state of disaster in response to the coronavirus pandemic.,Ke dibeke tše 10 bjale go tloga mola re tsebagatšago seemo sa masetlapelo sa bosetšhaba e le ge re arabela leuba la coronavirus.,0.8435,medium,19,23,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002044,eng-nso,Sepedi,"These include companies like Volkswagen, which is building a field hospital in an unused factory in Nelson Mandela Bay that can accommodate 4,000 beds.","Tšona di akaretša dikhamphani tša go swana le Volkswagen, yeo e agago sepetlele sa kgole le batho ka femeng yeo e sa šomišwego ka Nelson Mandela Bay seo se ka kgonago go ba le mepete ye 4 000.",0.8378,medium,24,38,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002045,eng-nso,Sepedi,People will also be able to leave their homes to buy goods or obtain services including medical care.,Batho gape ba tlo kgona go tšwa ka magaeng a bona go ya go reka diphahlo goba go hwetša ditirelo go akaretšwa tlhokomelo ya kalafo.,0.8337,medium,18,25,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002046,eng-nso,Sepedi,This will be done in accordance with provisions of the Occupational Health and Safety Act and as guided by the Department of Public Service and Administration working together with all other departments in government.,Se se tla dirwa go latela ditlhagišo tša Molao wa Maphelo le Polokego ya Mošomong le ka fao go hlahlwago ke Kgoro ya Ditirelo tša Setšhaba le Taolo ka go šomišana mmogo le dikgoro tše dingwe ka moka tša mmušo.,0.8337,medium,34,40,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002047,eng-nso,Sepedi,We appreciate the work that continues to be done by public servants especially those in the front line in the fight against COVID-19.,Re leboga mošomo wo o tšwelago pele go dirwa ke bašomi ba mmušo kudukudu bao ba šomago setšhabeng ka ntweng kgahlanong le COVID-19.,0.8328,medium,23,23,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002048,eng-nso,Sepedi,"Firstly, that the coronavirus pandemic in South Africa is going to get much worse before it gets better.","Sa mathomo, gore leuba la coronavirus ka Afrika Borwa le tlo mpefala le go feta pele ga ge le ka kaonafala.",0.8326,medium,18,21,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002049,eng-nso,Sepedi,"Secondly, and most importantly, they tell us that the duration, scale and impact of the pandemic depends on our actions as a society and on our behaviour as individuals.","Sa bobedi, le se bohlokwa kudu, ba re botša gore nako yeo le tlogo e tšea, bogolo le seabe sa leuba le di laolwa ke ditiro tša rena bjalo ka setšhaba le go maitshwaro a rena bjalo ka batho.",0.8325,medium,29,39,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002050,eng-nso,Sepedi,"From 1 June, all public universities are expected to implement remote teaching and learning strategies to ensure that all students are given a fair opportunity to complete the 2020 academic year.","Go thoma ka la 1 Phupu 2020, diyunibesithi tša mmušo ka moka go emetšwe gore di tla phethagatša mekgwa ya go ruta le ya go ithuta o le kgole go netefatša gore baithuti ka moka ba fiwa sebaka seo se lekanego sa gore ba phethe ngwaga wa bona wa dithuto wa 2020.",0.8306,medium,31,52,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002051,eng-nso,Sepedi,They are all united in their insistence that our central goal must be to save lives and protect livelihoods.,Ka moka ga tšona di kopane ge di gatelela gore nepo ya rena ye bohlokwa e swanetše go boloka maphelo le go šireletša mekgwa ya bophelo.,0.8304,medium,19,26,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002052,eng-nso,Sepedi,Now is the time when we must intensify our efforts and deepen our cooperation.,Bjale ke nako yeo re swanetšego go maatlafatša matsapa a rena le go godiša tirišano ya rena.,0.8276,medium,14,17,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002053,eng-nso,Sepedi,We have all agreed to have further discussions on this issue and are confident we will find a workable solution.,Ka moka ga rena re dumelelane go ba le dipoledišano tše dingwe go tšwela pele ka ga taba ye gomme re na le tshepo ya gore re tla hwetša tharollo ye e ka phethagatšwago.,0.8269,medium,20,34,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002054,eng-nso,Sepedi,"As individuals, as families, as communities, it is you who will determine whether we experience the devastation that so many other countries have suffered, or whether we can spare our people, our society and our economy from the worst effects of this pandemic.","Bjalo ka batho, bjalo ka ba malapa, bjalo ka ditšhaba, ke lena bao le tlago laola ge eba re itemogela masetlapelo ao dinaga tše ntši di itemogetšego ona, goba ge eba re ka kgona go šireletša batho ba rena, setšhaba sa rena le ekonomi ya rena go diabe tše mpe tša leuba le.",0.8259,medium,43,53,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002055,eng-nso,Sepedi,We are also concerned about the growth and development of our children and that an entire generation of learners should not be permanently disadvantaged by this pandemic.,Re tshwenywa gape ke kgodišo le tlhabollo ya bana ba rena le gore moloko ka moka wa baithuti o se ke wa hlokišwa thuto go ya go ile ka lebaka la leuba le.,0.8253,medium,27,33,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002056,eng-nso,Sepedi,"There are nearly 60,000 community health workers who have been going door-to- door across the country to identify possible cases of coronavirus.",Go na le bašomi ba tša maphelo ba setšhabeng bao ba lego kgauswi le go ba ba 60 000 bao ba bego ba tsena lapa ka lapa go ralala le naga go utolla kgonagalo ya batho bao ba fetetšwego ke coronavirus.,0.8225,medium,22,41,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002057,eng-nso,Sepedi,We will assign a full-time team of experienced personnel to each hotspot.,Re tla romela sehlopha sa go šoma dinako ka moka sa bašomi bao ba nago le maitemogelo lefelong le lengwe le le lengwe leo le tletšego ka diphetetšo.,0.8178,medium,12,28,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002058,eng-nso,Sepedi,"There are now just over 11,000 active coronavirus cases in the country.",Mo lebakeng le go na le batho ba go feta ba 11 000 bao ba fetetšwego ke coronavirus ka mo nageng.,0.8135,medium,12,21,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002059,eng-nso,Sepedi,"As we have done from the start of this crisis, we have also sought the advice of the Ministerial Advisory Committee on COVID-19, who are a group of highly qualified, respected and experienced scientists, clinicians, epidemiologists and public health experts.","Ka ge re dirile mathomong a mathata a, re ile gape ra kgopela keletšo ya Komitikeletšo ya Ditona ka ga COVID-19, ye e bopilwego ke sehlopha sa bašomi ba tša mahlale bao ba nago le mangwalo a godimo a dithuto, ba go hlomphega le bao ba nago le maitemogelo, ditsebi tša mauba a malwetši le ditsebi tša maphelo a setšhaba.",0.8118,medium,40,60,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002060,eng-nso,Sepedi,"Our priority is the health and well-being of learners, students, educators and workers in these institutions.","Seo re se beilego pele ke maphelo le go phela gabotse ga barutwana, ga baithuti, ga barutiši le bašomi ba ka mo dihlongweng tše.",0.8097,medium,16,24,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002061,eng-nso,Sepedi,"All gatherings will remain prohibited, except for funerals with no more than 50 people or meetings in the workplace for work purposes.","Dikgobokano ka moka di tla dula di ileditšwe, ka ntle le dipoloko tša bahu tšeo go tšona go nago le batho ba go se fete ba 50 goba dikopano ka mešomong mabakeng a go phethagatša mošomo.",0.8087,medium,22,36,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002062,eng-nso,Sepedi,"Now, as we enter the next phase of our struggle against the coronavirus, it is once again your actions that will determine the fate of our nation.","Bjale, ge re tsena go legato leo le latelago la ntwa ya rena kgahlanong le coronavirus, ke ditiro tša lena gape tšeo di tlago laola bokamoso bja naga ya rena.",0.8087,medium,27,30,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002063,eng-nso,Sepedi,"We need to have a partnership between commuters, taxi and bus operators, business and government to keep our people safe.","Re swanetše go ba le tirišano magareng ga banamedi, baotledi ba dithekisi le ba dipese, dikgwebo le mmušo go dira gore batho ba rena ba dule ba bolokegile.",0.8044,medium,20,28,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002064,eng-nso,Sepedi,These models tell us two important things.,Mekgwa ye e re botša dilo tše pedi tše bohlokwa.,0.8002,medium,7,10,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002065,eng-nso,Sepedi,"Now, we look once again to you, to your actions and to your sense of responsibility.","Bjale, re tshepetše go lena gape, go ditiro tša lena le go boikarabelo bja lena.",0.7971,medium,16,15,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002066,eng-nso,Sepedi,"In fact, the risk of a massive increase in infections is now greater than it has been since the start of the outbreak in our country.","Gabotse, kotsi ya koketšego ye kgolo ya diphetetšo bjale ke ye kgolo go feta ka fao e bilego ka gona go tloga mola go thomago leuba le ka nageng ya rena.",0.797,medium,26,31,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002067,eng-nso,Sepedi,A number of these hospitals are ready to receive coronavirus patients.,Tše mmalwa tša dipetlele tše di lokile go amogela balwetši ba coronavirus.,0.7903,medium,11,12,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002068,eng-nso,Sepedi,"There is a massive global effort to develop a vaccine, of which South Africa is part.","Go na le matsapa a magolo a lefaseng ka bophara a go hlama thibelabolwetši ya baerase ye, ao Afrika Borwa e lego karolo ya ona.",0.7887,medium,16,25,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002069,eng-nso,Sepedi,The opening of the economy and other activities means that more public servants will be called back to work.,Go bulwa ga ekonomi le ditiro tše dingwe go ra gore bašomi ba bantši ba mmušo ba tla bitšwa mešomong.,0.786,medium,19,20,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002070,eng-nso,Sepedi,We are extremely grateful for the work they have done and continue to do to ensure that our response is informed by the best available scientific evidence.,Re tloga re leboga kudu mošomo wo ba o dirilego le go tšwela pele go o dira go netefatša gore magato a rena a laolwa ke bohlatse bjo bokaone bja tša mahlale bjo bo hwetšagalago.,0.7855,medium,27,35,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002071,eng-nso,Sepedi,"But if we all work together, if we diligently follow all the precautions and protocols, we will be able to keep our schools safe.","Eupša ge ka moka re ka šoma mmogo, ge re ka latela ka šedi ditemošo le ditshepedišo, re tla kgona go dira gore dikolo tša rena di bolokege.",0.7854,medium,24,28,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002072,eng-nso,Sepedi,We will continue to make all efforts for the adequate provision of personal protection equipment to ensure safety for everyone while at work.,Re tla tšwela pele go tšea matsapa ka moka a go aba ditlabelo tša boitšhireletšo tša maleba go netefatša polokego ya yo mongwe le yo mongwe ge a le mošomong.,0.7834,medium,23,30,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002073,eng-nso,Sepedi,"With the start of alert level 3, no more than a third of the student population will be allowed to return to campuses on condition that they can be safely accommodated.","Ge re thomiša ka legato la temošo la boraro, ga go palo ya go feta tee-tharong ya baithuti yeo e tlago dumelelwa go boela dikhamphaseng ge fela e le gore ba ka fiwa madulo ao a bolokegilego.",0.7818,medium,31,37,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002074,eng-nso,Sepedi,It is on the basis of these criteria – and following consultation – that Cabinet has determined that the alert level for the whole country should be lowered from level 4 to level 3 with effect from 1 June 2020.,Ke ka lebaka la dinyakwa tše – le ka morago ga ditherišano – fao Kabinete e tšerego sephetho sa gore legato la temošo la naga ye ka moka le swanetše go theošetšwa fase go tloga go legato la bone go ya go legato la boraro go thoma ka la 1 Phupu 2020.,0.7787,medium,40,52,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002075,eng-nso,Sepedi,"We have witnessed the courage of those who have continued to work throughout the nation-wide lockdown, caring for those who are sick, providing food and basic services, working to keep our country going under difficult conditions.","Re bone kgotlelelo ya bao ba tšwetšego pele go šoma ka nakong ka moka ya go tswalela naga, ba hlokometše bao ba babjago, ba fana ka dijo le ditirelo tša motheo, ba šoma go dira gore naga ya rena e tšwele pele go šoma ka fase ga maemo a boima.",0.7774,medium,36,50,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002076,eng-nso,Sepedi,"It is understandable that there is some concern about the re-opening of schools, and I must stress that no parent will be forced to send their child to school if they are worried about safety.","Go a kwešišega gore go na le tlhobaboroko mabapi le go bulwa leswa ga dikolo, gomme ke swanetše go gatelela gore ga go motswadi yo a tlogo gapeletšwa go romela ngwana wa gagwe sekolong ge e le gore o tshwenyega ka ga polokego ya gagwe.",0.775,medium,35,45,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002077,eng-nso,Sepedi,We look to you to uphold the sanctity of life and the dignity of all people.,Re tshephile lena go hlompha bohlokwa bja bophelo le seriti sa batho ka moka.,0.7731,medium,16,14,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002078,eng-nso,Sepedi,"Commuters will always need to wear masks, to wash their hands before and after they have travelled and avoid touching their faces with unwashed hands.","Banamedi ba tla swanela ke go dula ba apere dimaseke, go hlapa diatla tša bona pele ga ge ba tšea maeto le ka morago ga maeto le go efoga go kgoma difahlego tša bona ka diatla tšeo di sego tša hlapiwa.",0.7722,medium,25,41,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002079,eng-nso,Sepedi,E-commerce will continue to remain open.,Kgwebo ya inthaneteng e tla tšwela pele go dula e butšwe.,0.7711,medium,6,11,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002080,eng-nso,Sepedi,"This has contributed to lengthy turnaround times for coronavirus testing, which in turn has had an impact on the effectiveness of our programmes.","Se se bakile gore dinako tša go fetoša seemo tša go dira diteko tša coronavirus di be tše ditelele, gomme ka lebaka la se tša ba le seabe sa go se loke go šomeng gabotse ga mananeo a rena.",0.7701,medium,23,39,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002081,eng-nso,Sepedi,One of the greatest challenges we will face with the move to level 3 – which will enable the return to work of up to 8 million people – will be the increased risk of transmission in public transport.,Ye nngwe ya ditlhohlo tše kgolo kudu tšeo re tlago lebana le tšona ge re eya go legato la boraro – leo le tlago dumelela go boela mešomong ga batho ba go fihla go ba dimilione tše seswai – e tla ba kotsi ye e oketšegilego ya phetetšo ya baerase ka dinamelweng tša bohle.,0.7656,medium,39,54,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002082,eng-nso,Sepedi,"A hotspot is defined as an area that has more than 5 infected people per every 100,000 people or where new infections are increasing at a fast pace.",Lefelo la go tlala ka diphetetšo le hlalošwa bjalo ka lefelo leo le nago le batho ba go feta ba bahlano bao ba feteditšwego ka bolwetši go batho ba bangwe le ba bangwe ba 100 000 goba fao diphetetšo tše diswa di oketšegago ka lebelo le legolo.,0.7638,medium,28,47,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002083,eng-nso,Sepedi,"Subject to these measures, all manufacturing, mining, construction, financial services, professional and business services, information technology, communications, government services and media services, will commence full reopening from 1 June.","Ka lebaka la magato a, dikhamphani ka moka tša tšweletšo, meepo, boagi, ditirelo tša ditšhelete, ditirelo tša sephrofešenale le dikgwebo, theknolotši ya tshedimošo, dikgokagano, ditirelo tša mmušo le ditirelo tša kgašo, di tla thoma go bulwa ka botlalo go thoma ka la 1 Phupu 2020.",0.7619,medium,29,45,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002084,eng-nso,Sepedi,"In meeting this grave challenge, we will move ahead as one people, united in action, and determined that we will surely overcome.","Ka go fihlelela tlhohlo ye kgolo ye, re tla tšwela pele bjalo ka setšhaba se tee, seo se kopanego ka ditiro, le seo se ikemišeditšego gore re tla fenya ka nnete.",0.7612,medium,22,31,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002085,eng-nso,Sepedi,We introduced the five-level COVID-19 alert system to manage the gradual easing of the lockdown.,Re tsebagaditše lenaneo la temošo ka ga COVID-19 leo le nago le magato a mahlano ka nepo ya go laola go nolofatša go tswalela naga gannyane gannyane.,0.7607,medium,15,27,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002086,eng-nso,Sepedi,The return to work will be phased in so that the workplace can be made coronavirus- ready.,Go boela mešomong go tla dirwa ka magato gore mafelo a mešomo a dirwe gore a lokele go thibela coronavirus.,0.76,medium,17,20,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002087,eng-nso,Sepedi,We are also taking a phased approach to the resumption of learning at institutions of higher learning.,Re diriša gape mokgwa wa magato wa go bula leswa dithuto ka dihlongweng tša thuto ya godingwana.,0.759,medium,17,17,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002088,eng-nso,Sepedi,"In opening up the economy, we will rely on social compacts with all key role players to address the key risk factors at the workplace and in the interface between employees and the public.","Ge re bula ekonomi, re tla tshepa dikwano tša setšhaba le bakgathatema ka moka ba bohlokwa go rarolla dintlha tše bohlokwa tša dikotsi ka mešomong le ka ditirišanong magareng ga bašomi le setšhaba.",0.755,medium,34,33,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002089,eng-nso,Sepedi,"We appreciate the diverse and sometimes challenging views of the scientists and health professionals in our country, which stimulate public debate and enrich our response.","Re leboga maikutlo ao a fapafapanego a bašomi ba tša mahlale le a bašomi ba tša maphelo ba diphrofešenale ba ka mo nageng ao ka dinako tše dingwe a re fago ditlhohlo, ao a hlohleletšago dingangišano tša setšhaba le go humiša phetolo ya rena.",0.7548,medium,25,44,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002090,eng-nso,Sepedi,"People will also be able to exercise at any time during the day, provided this is not done in groups.","Batho gape ba tlo kgona go itšhidulla ka nako efe goba efe mo mosegareng, ge fela ba sa dire se ka dihlopha.",0.7534,medium,20,22,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002091,eng-nso,Sepedi,Announcements in this regard will be made once we have concluded discussions with the sector on the various conditions.,Ditsebišo mabapi le se di tla dirwa ge re šetše re feditše dipoledišano le lekala le ka ga maemo ao a fapafapanego.,0.7531,medium,19,22,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002092,eng-nso,Sepedi,"Government is supporting and funding several research projects, including a plan to locally manufacture coronavirus vaccines as soon as candidates are available.","Mmušo o thekga diprotšeke tše mmalwa tša dinyakišišo le go di thuša ka mašeleng, go akaretšwa le leano la go tšweletša thibelabolwetši ya coronavirus ka mo nageng ka pela ge dithibelamalwetši tšeo di lekwago di hwetšagala.",0.7518,medium,22,36,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002093,eng-nso,Sepedi,"While there are several areas of difference, all of these groups are in broad agreement on the approach we need to take to build on the gains we have made thus far.","Le ge e le gore go na le makala a mmalwa ao di fapanago ka ona, dihlopha tše ka moka di kwana ka kakaretšo ka ga mokgwa wo re swanetšego go o diriša go aga go diphihlelelo tšeo re bilego le tšona go fihla mo lebakeng le.",0.7514,medium,32,47,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002094,eng-nso,Sepedi,Measures are also being put in place to ensure safety as children access the school nutrition programme and learner transport.,Magato gape a tsenywa tirišong go kgontšha polokego ge bana ba fihlelela lenaneo la phepo ya baithuti dikolong le ka dinamelweng tša baithuti.,0.7505,medium,20,23,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002095,eng-nso,Sepedi,"We are particularly concerned about the situation in the city of Cape Town and in the Western Cape generally, which now has more than half the total infections in the country.","Re tloga re tshwenyegile kudu ka seemo ka toropokgolong ya Cape Town le ka Kapa Bodikela ka kakaretšo, yeo mo lebakeng le e nago le palo ya batho ba go feta seripagare sa bao ba fetetšwego ke baerase ye ka mo nageng.",0.7501,medium,31,42,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002096,eng-nso,Sepedi,"Alcohol may be sold for home consumption only under strict conditions, on specified days and for limited hours.","Bjala bo ka rekišwa go ya go nwelwa ka gae ka fase ga maemo a boima, ka matšatši a itšego le mo diiring tšeo di fokoditšwego.",0.7501,medium,18,26,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002097,eng-nso,Sepedi,"The scale and the speed of the public health response to this emergency has been impressive, but there is still much more that we need to do.","Bogolo le lebelo la phetolo ya maphelo a setšhaba go seemo se sa tšhoganetšo di ile tša kgahliša, eupša go sa na le tše ntši kudu tšeo re sa swanetšego go di dira.",0.7461,medium,27,33,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002098,eng-nso,Sepedi,"To their families, friends, and colleagues, we offer our deepest sympathies.","Go ba malapa a bona, go bagwera, le go bašomimmogo ba bona, re lebiša kwelobohlo go tšwa dipelong tša rena.",0.7454,medium,11,20,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002099,eng-nso,Sepedi,We will be discussing with larger employers how they can make quarantine facilities available for their workers.,Re tlo boledišana le bengmešomo ba bagolo mabapi le ka fao ba ka dirago mafelo a go beela thoko bašomi ba tšona bao ba fetetšwego ke baerase.,0.7378,medium,17,27,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002100,eng-nso,Sepedi,We will be resuming classes for grades 7 and 12 learners from 1 June.,Re tlo thomološa dithuto go baithuti ba kreiti ya bošupa le ya 12 go tloma ka la 1 Phupu 2020.,0.7368,medium,14,20,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002101,eng-nso,Sepedi,We are attending to this as a matter of urgency.,Re hlokometše se bjalo ka taba ya tšhoganyetšo.,0.7315,medium,10,8,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002102,eng-nso,Sepedi,"However, I want to emphasise that the easing of some restrictions does not mean that the threat posed by the coronavirus has passed or that our fight against the disease is over.","Le ge go le bjale, ke rata go gatelela gore go nolofatša dikiletšo tše dingwe ga gore gore kotsi ye e tšweletšwago ke coronavirus e fetile goba gore ntwa ya rena kgahlanong le bolwetši bjo e fedile.",0.7302,medium,32,37,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002103,eng-nso,Sepedi,We look to you to demonstrate the solidarity and compassion that has characterised the response of the South African people to this crisis.,Re tshephile lena go laetša kwelobohloko le kgaogelo yeo e bonwego ka go phetolo ya batho ba Afrika Borwa go mathata a.,0.7297,medium,23,22,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002104,eng-nso,Sepedi,We will therefore be finalising a number of sector protocols and will require every company to develop a workplace plan before they re-open.,Ka fao re tlo feleletša ditshepedišo tše mmalwa tša ka mo lekaleng le gome re tla kgopela khamphani ye nngwe le ye nngwe go hlama leano leo le ka phethagatšwago pele ga ge e ka bulwa.,0.726,medium,23,36,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002105,eng-nso,Sepedi,We have also been guided by advice from the World Health Organization and the Africa Centres for Disease Control and Prevention.,Re hlahlilwe gape ke keletšo go tšwa go Mokgatlo wa Maphelo wa Lefase le Disenthara tša Afrika tša Taolo le Thibelo ya Malwetši.,0.7256,medium,21,23,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002106,eng-nso,Sepedi,We wish to thank them for making the necessary adjustments to this celebration as we continue to fight this pandemic together.,Re rata go ba leboga ge ba kgonne go dira diphetošo tše di hlokagalago tša go keteka fa ge re tšwela pele go lwantšha leuba le mmogo.,0.7253,medium,21,27,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002107,eng-nso,Sepedi,Even as we move to alert level 3 it is important that we should be aware that there are a few parts of the country where the disease is concentrated and where infections continue to rise.,Le ge re eya go legato la temošo la boraro go bohlokwa gore re swanetše go lemoga gore go na le dikarolo tše mmalwa tša ka mo nageng fao bolwetši bo tletšego gona le fao diphetetšo di tšwelago pele go hlatloga.,0.7226,medium,36,41,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002108,eng-nso,Sepedi,"At this time, more than any other, we are reminded of the words of Madiba, when he said: “It is now in your hands.”","Mo lebakeng le, go feta le peleng, re gopotšwa mantšu a Madiba, ge a be a re: “Bjale go maatleng a lena.”",0.7223,medium,24,22,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002109,eng-nso,Sepedi,We know that the most effective defence against this virus is also the simplest.,Re a tseba gore tšhireletšo ye e šomago gabotse kudu kgahlanong le baerase ye ke gape ye bonolo kudu.,0.7191,medium,14,19,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002110,eng-nso,Sepedi,"They have enriched the thinking in government, providing a direct view of the challenges that our people in different constituencies confront.","Di humišitše mmušo ka fao o naganago ka gona, tša fana ka maikutlo a thwii ka ga ditlhohlo tšeo batho ba rena go tšwa makaleng ao a fapafapanego ba lebanego le tšona.",0.7177,medium,21,32,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002111,eng-nso,Sepedi,The burden of the lockdown has been most severe for those least able to bear it.,Morwalo wa go tswalela naga o bile wo o mpefetšego kudu go bao ba bego ba sa kgone go o kgotlelela.,0.714,medium,16,21,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002112,eng-nso,Sepedi,"Other sectors that opened previously, such as agriculture and forestry, utilities, medical services, food production and manufacture of hygiene products, will remain fully opened.","Makala a mangwe ao a butšego mo nakong ye e fetilego, a go swana le a temo le kagodithokgwa, a didirišwa tša lekala le, ditirelo tša kalafo, tšweletšo ya dijo le botšweletši bja ditšweletšwa tša pabalelo ya maphelo, a tla tšwela pele a butšwe ka botlalo.",0.7131,medium,24,46,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002113,eng-nso,Sepedi,We will have a differentiated approach to deal with those areas that have far higher levels of infection and transmission.,Re tla ba le mokgwa wo o fapantšhitšwego wa go šomana le mafelo ao a nago le maemo a godimo a diphetetšo le phetišo ya bolwetši.,0.7115,medium,20,26,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002114,eng-nso,Sepedi,"When I last addressed the nation, I said that we would undertake a process of consultation to guide the actions we must now take.","La mafelelo ge ke bolela le setšhaba, ke boletše gore re ka dira tshepedišo ya go rerišana ka nepo ya go hlahla dikgato tšeo re swanetšego go di tšea mo lebakeng le.",0.7105,medium,24,32,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002115,eng-nso,Sepedi,Institutions will open up further as the coronavirus alert level changes.,Dihlongwa tše tša thuto ya godingwana di tla bulwa go tšwela pele ge legato la temošo ka ga coronavirus le fetoga.,0.7104,medium,11,21,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002116,eng-nso,Sepedi,"In preparation for the expected increase in infections, around 20,000 hospital beds have been, and are being, repurposed for COVID-19 cases, and 27 field hospitals are being built around the country.","Ge re lokišetša koketšego ya diphetetšo ye e emetšwego, mepete ye e ka bago ye 20 000 ya ka dipetlele e beetšwe thoko, ebile e sa beelwa thoko go tla go šomišwa ke balwetši ba COVID-19, gomme dipetlele tša kgole le meetse tše 27 di sa agwa go ralala le naga.",0.71,medium,31,51,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002117,eng-nso,Sepedi,As a result of the measures we imposed – and the sacrifices you made – we have managed to slow the rate of infection and prevent our health facilities from being overwhelmed.,Ka lebaka la magato ao re a tsentšego tirišong – le ditšhitelego tšeo le di dirilego – re kgonne go dira gore kelo ya diphetetšo tša baerase e nanye le go thibela gore mafelo a rena a maphelo a se ke a tlala kudu ka balwetši.,0.7071,medium,32,46,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002118,eng-nso,Sepedi,"Since then, we have implemented severe and unprecedented measures – including a nation-wide lockdown – to contain the spread of the virus.","Go tloga ka nako yeo, re ile ra tsenya tirišong magato a boima le ao a sego a ka a bonwa le mo nakong ye e fetilego – go akaretšwa le go tswalela naga ka bophara – ka maikemišetšo a go laola go phatlalala ba baerase ye.",0.7063,medium,22,47,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002119,eng-nso,Sepedi,"The groups we consulted are as diverse and as varied as the South African people themselves, and all agree that we acted appropriately and decisively to slow the spread of the virus.","Dihlopha tšeo re rerišanego le tšona di fapane kudu ebile di farologane go swana le ka fao batho ba Afrika Borwa ba farologanego ka gona le bona, gomme ka moka ga rena re a dumela gore re tšere kgato ya maleba le go tšea diphetho go dira gore go phatlalatšwa ga baerase ye go a nanya.",0.6972,medium,32,56,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002120,eng-nso,Sepedi,"They have made several proposals, regarding the measures they intend to put in place when their sectors are opened.","Ba dirile ditšhišinyo tše mmalwa, mabapi le magato ao ba nyakago go a tsenya tirišong ge makala a a bulwa.",0.6893,medium,19,20,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002121,eng-nso,Sepedi,"We have known all along that the lockdown would only delay the spread of the virus, but that it would not be able to stop it.","Re tsebile e sa le kgale gore go tswalela naga go tla ditela go phatlalatšwa ga baerase ye, eupša go ka se kgone go e emiša.",0.6862,medium,26,26,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002122,eng-nso,Sepedi,In dealing with the virus in these areas we will implement intensive interventions aimed at decreasing the number of new infections,Ge re šomana le baerase ka mo mafelong a re tla tsenya tirišong ditsenogare tše di tseneletšego tše di ikemišeditšego go fokotša palo ya diphetetšo tše diswa.,0.686,medium,21,27,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002123,eng-nso,Sepedi,"We will link each hotspot to testing services, isolation facilities, quarantine facilities, treatment, hospital beds and contact tracing.","Re tla kgokaganya lefelo le lengwe le le lengw leo le tletšego ka diphetetšo le ditirelo tša go dira diteko, le mafelo a go beela thoko bao ba gononelwago gore ba ka be ba fetetšwe, mafelo a go beela balwetši thoko, a kalafo, mepete ya sepetlele le go latišiša bao ba ka bego ba bile kgauswi le bao ba fetetšwego ke coronavirus.",0.6856,medium,18,62,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002124,eng-nso,Sepedi,"As we mobilise our health resources to meet the expected surge of coronavirus cases, we must make sure that we do not create the space for the emergence of other health crises.","Ge re diriša methopo ya rena ya maphelo ka nepo ya go kgona maemo a phetetšo ka bontši ya baerase ye e emetšwego, re swanetše go netefatša gore ga re dire sekgoba sa gore go phule mathata a mangwe a tša maphelo.",0.6833,medium,32,42,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002125,eng-nso,Sepedi,Our priority is to reduce the opportunities for the transmission of the virus and create a safe environment for everyone.,Seo re se beilego pele ke go fokotša dibaka tša phetetšo ya baerase le go hloma seemo seo se bolokegilego go yo mongwe le yo mongwe.,0.681,medium,20,26,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002126,eng-nso,Sepedi,"We have held discussions with the tourism, hotel and restaurant industry regarding the challenges and hardships these sectors are experiencing.","Re swere dipoledišano le intasteri ya tša boeti, dihotele le diresturente mabapi le ditlhohlo le mathata ao makala a a itemogelago ona.",0.6806,medium,20,22,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002127,eng-nso,Sepedi,"A number of businesses have advised us that they are looking at how they can reduce congestion on public transport, including through staggering working hours and providing transport for employees.","Dikgwebo tše mmalwa di re eleditše gore di lebeletše ka fao di ka fokotšago go pitlagana ka dinamelweng tša bohle, go akaretšwa le go phatlalatša diiri tša mošomo le go abela bašomi dinamelwa.",0.6805,medium,30,33,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002128,eng-nso,Sepedi,Now it is time for most of us to return to work and to resume parts of our lives that have been on hold since the lockdown began.,Bjale ke nako ya gore bontši bja rena re boele mešomong re thomološe ditiragalo tša maphelong a rena tšeo di bego di emišitšwe go tloga mola go tswalela naga go thomago.,0.6793,medium,28,31,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002129,eng-nso,Sepedi,"The safety of all workers, including public servants, is a matter of concern to us.","Polokego ya bašomi ka moka, go akaretšwa bašomi ba mmušo, ke tlhobaboroko go rena.",0.6725,medium,15,14,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002130,eng-nso,Sepedi,"At the same time, we have experienced several challenges, including a shortage of diagnostic medical supplies as a result of the great demand for these supplies across the world.","Go dutše go le bjale, re itemogetše ditlhohlo tše mmalwa, go akaretšwa tlhaelelo ya dikabo tša kalafo tša phekolo ka lebaka la nyakego ye kgolo ya dikabo tše lefaseng ka bophara.",0.6717,medium,29,31,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002131,eng-nso,Sepedi,"Around half of these people have recovered, either because their symptoms have been mild or because of the care they have received in our hospitals.","Palo ye e ka bago seripagare sa batho ba e fodile, e ka ba ka lebaka la gore maswao a bona a be a le a mannyane goba ka lebaka la tlhokomelo ya maphelo yeo ba e hweditšego ka dipetleleng tša rena.",0.6682,medium,25,42,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002132,eng-nso,Sepedi,"I am sorry that these measures imposed a great hardship on you – restricting your right to move freely, to work and eke out a livelihood.","Ke maswabi gore magato a a tlišitše mathata a magolo go lena – a iletša tokelo ya lena ya go sepela ka tokologo, go šoma le go itirela bophelo.",0.6656,medium,26,29,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002133,eng-nso,Sepedi,Our national borders will remain closed except for the transport of goods and repatriation of nationals.,Mellwane ya rena ya bosetšhaba e tla dula e tswaletšwe ka ntle le ge go sepetšwa diphahlo le go bušetša gae badudi ba dinaga tše dingwe.,0.6655,medium,16,26,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002134,eng-nso,Sepedi,"This risk-adjusted approach is guided by several criteria, including the level of infections and rate of transmission, the capacity of health facilities, the extent of the implementation of public health interventions and the economic and social impact of continued restrictions.","Mokgwa wo o beakantšwego ka dikotsi o hlahlwa ke dinyakwa tše mmalwa, go akaretšwa maemo a diphetetšo le dipalopalo tša phetišo ya bolwetši, bokgoni bja mafelo a maphelo, bogolo bja go tsenywa tirišong ga ditsenogare tša maphelo a setšhaba le seabe go ekonomi le go setšhaba tša dikeletšo tšeo di tšweleditšwego pele.",0.6636,medium,40,52,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002135,eng-nso,Sepedi,These consultations have been both necessary and worth while in that we received several constructive suggestions.,Ditherišano tše di ile tša hlokagala le go ba mohola ka ge re amogetše ditšhišinyo tše mmalwa tšeo di kwagalago.,0.6628,medium,16,20,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002136,eng-nso,Sepedi,"Wholesale and retail trade will be fully opened, including stores, spaza shops and informal traders.","Go thomološa ga maleba le dithulaganyo tša go boela mešomong ka dikgato di tla swanela ke go tsenywa tirišong ka mošomong o mongwe le o mongwe.Diholeseile le kgwebišano ya dithekišo di tla bulwa ka botlalo, go akaretšwa mabenkele, mabenkele a di-spaza le bagwebi ba mebileng.",0.662,medium,15,45,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002137,eng-nso,Sepedi,One-third of the cumulative confirmed cases were recorded in the last week alone.,Tee-tharong ya diphetetšo tša baerase ye di begilwe mo bekeng ye e fetilego fela.,0.6614,medium,13,14,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002138,eng-nso,Sepedi,"We are therefore taking a cautious and phased approach to the re-opening of schools, guided by medical advice and in consultation with all stakeholders.","Ka fao re diriša mokgwa wo o nago le šedi wa go šomiša magato a go bula dikolo, wo o hlahlwago ke keletšo ya tša kalafo le go rerišana le bakgathatema ka moka.",0.6526,medium,24,33,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002139,eng-nso,Sepedi,"Any place open to the public where cultural, sporting, entertainment, recreational, exhibitional, organisational or similar activities may take place will remain closed.","Lefelo lefe goba lefe leo le bulelwa go setšhaba fao ditiro tša setšo, tša dipapadi, tša boithabišo, tša boitapološo, tša dipontšho goba tša go swana le tšona le tla dula le tswaletšwe.",0.6501,medium,22,32,government_communications,doc0155,President Cyril Ramaphosa Developments in South Africa’s risk adjusted strategy to manage the spread,train
eng-nso-002140,eng-nso,Sepedi,We have secured a further 20 million doses and are finalising the agreement with Johnson & Johnson.,Re hweditše gape dilekanyo tše dingwe tše 20 milione gomme re feleletša tumelelano ya rena le Johnson & Johnson.,0.904,high,17,19,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002141,eng-nso,Sepedi,It has an option for an additional 180 million doses.,E na le kgetho ya go tšweletša dilekanyo tše dingwe tša tlaleletšo tše 180 milione.,0.8914,high,10,15,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002142,eng-nso,Sepedi,"We commend the Vodacom Group and Vodafone Foundation, which have pledged R87 million in the African countries in which they operate for cold chain storage and logistics so that Covid-19 vaccines are delivered securely.","Re leboga Khamphani ya Vodacom le setheo sa Vodafone Foundation, tšeo di fanego ka R87 milione go dinaga tša Afrika tšeo di šomago ka go tšona ka nepo ya gore go hlangwe lefelo la polokelo la go tonya le dikgokaganyo gore meento ya COVID-19 e abje e bolokegile.",0.8905,high,34,48,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002143,eng-nso,Sepedi,"And there have been more than 52,000 recorded deaths from COVID-19.",Gomme go bile le mahu a go feta a 52 000 ao a begilwego ao a bakilwego ke COVID-19.,0.8889,high,11,19,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002144,eng-nso,Sepedi,Some of us will be heading out of town; others will be visiting friends and family.,Ba bangwe ba rena re tla be re tlo tšea maeto; ba bangwe ba tla be ba etela bagwera le ba lapa.,0.8878,high,16,22,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002145,eng-nso,Sepedi,"For Christians, congregational worship is an important part of celebrating Easter.","Go Bakhriste, go rapela bjalo ka phuthego ke karolo ye bohlokwa ya go keteka Paseka.",0.8805,high,11,15,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002146,eng-nso,Sepedi,"Congregants should not gather outside their usual places of worship, and people must go home and not sleep over after services.","Diphuthego ga se tša swanela go kgobokana ka ntle ga mafelo a bona a go rapela a ka mehla, gomme batho ba swanetše go ya gae ba se ke ba robala lefelong leo ka morago ga ditirelo.",0.8757,high,21,37,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002147,eng-nso,Sepedi,"Sifuna ukuthi, kumakhaya ngamakhaya, Siyakuthanda.","Re nyaka gore, lapeng le lengwe le le lengwe, Re ya go rata.",0.8714,high,5,13,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002148,eng-nso,Sepedi,Let us not go to funerals unless we are immediate family and not visit the homes of the bereaved.,A re se ke ra ya dipolokong tša bahu ka ntle le ge re le ba leloko ba kgauswi ebile re se ke ra etela malapa a bao ba hlokofaletšwego.,0.8712,high,19,30,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002149,eng-nso,Sepedi,"The second phase of the COVID-19 vaccination programme aims to ensure that we will protect our communities, prevent health services from being overwhelmed and reduce the need for lockdowns that seriously disrupt education, the economy and each one of our lives.","Legato la bobedi la leanneo la go enta setšhaba mabapi le COVID-19 le ikemišeditše gore re tlo šireletša ditšhaba tša rena, ra šireletša ditirelo tša maphelo gore di se ke tša tlala ka balwetši le go fokotša tlhokego ya gore go be le magato a dikiletšo tša mesepelo ao a šitišago kudu thuto, ekonomi le bophelo bja yo mongwe le yo mongwe.",0.8668,high,41,62,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002150,eng-nso,Sepedi,"In South Africa, as in most countries around the world, we are not yet ready to return to normal life.","Ka Afrika Borwa, go swana le ka dinageng tše ntši go ralala le lefase, ga se ra hlwa re itokišetša go boela go bophelo bja setlwaedi.",0.8617,high,20,26,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002151,eng-nso,Sepedi,"We are also finalising an agreement for 20 million doses of the Pfizer vaccine, which requires two doses.","Re feleletša gape tumelelano ya go hwetša dilekanyo tše 20 milione tša moento wa Pfizer, wo o nyakago go hlabelwa ka dilekanyo tše pedi.",0.8603,high,18,24,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002152,eng-nso,Sepedi,"Earlier this week, the African Vaccine Acquisition Trust signed a procurement agreement on behalf of African Union member states for 220 million doses of the Johnson & Johnson vaccine.","Peleng mo bekeng ye, Thraste ya Khwetšo ya Meento ka Afrika e saenne tumelelano ya go reka legatong la dinagamaloko tša AU dilekanyo tše 220 milione tša moento wa Johnson & Johnson.",0.8584,high,29,32,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002153,eng-nso,Sepedi,This is so because we are still in the midst of the coronavirus pandemic.,Se ke ka lebaka la gore re sa le ka gare ga kgabagare ya leuba la coronavirus.,0.854,high,14,17,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002154,eng-nso,Sepedi,"We miss the many things we once took for granted, like being able to visit our loved ones, to go to a party, or to attend religious services.","Re hlolosetše dilo tše ntši tšeo re bego re sa bone mohola wa tšona di hlokomologa, go swana le go etela bao re ba ratago, go ya meletlong, goba go ya dikerekeng.",0.8533,high,28,32,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002155,eng-nso,Sepedi,"We are also in various stages of negotiations with the manufacturers of other vaccines such as Sinovac, Sinopharm and Sputnik V. Some of these manufacturers in the final stages of the approval process for use of the vaccines in South Africa.","Re gape ka magatong ao a fapafapanego a ditherišano le batšweletši ba meento ba go swana le Sinovac, Sinopharm le Sputnik V. Ba bangwe ba batšweletši ba ba magatong a mafelelo a tshepedišo ya tumelelo ya gore meento ye e tle e šomišwe ka mo Afrika Borwa.",0.8474,medium,41,47,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002156,eng-nso,Sepedi,"People will be encouraged to register on-line, but those without on-line access will be able to register in person.","Batho ba tlo hlohleletšwa gore ba ingwadiše inthaneteng, eupša bao ba sa kgonego go tsena inthaneteng ba tla kgona go tla go ingwadiša ka sebele.",0.8463,medium,19,25,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002157,eng-nso,Sepedi,"We do not know when the coronavirus pandemic will be behind us, but we all know what must be done.","Ga re tsebe gore leuba la coronavirus le tlo feta neng, eupša ka moka ga rena re tseba seo se swanetšego go dirwa.",0.8424,medium,20,23,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002158,eng-nso,Sepedi,"More than 250,000 health workers have to date received the Johnson & Johnson vaccine as part of the Sisonke trial.","Go fihla mo lebakeng le, bašomi ba tša maphelo bao ba fetago ba 250 000 ba entetšwe ka moento wa Johnson & Johnson bjalo ka karolo ya lenaneo la teko ya Sisonke.",0.8422,medium,20,32,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002159,eng-nso,Sepedi,"We have secured 11 million doses of the Johnson & Johnson vaccine, which we know to be effective against the dominant variants in our country.","Re kgonne go hwetša dilekanyo tše 11 milione tša meento ya Johnson & Johnson, yeo re tsebago gore e šoma gabotse kgahlanong le mehuta ye e tletšego ya baerase ye ka nageng ya rena.",0.8413,medium,25,34,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002160,eng-nso,Sepedi,"We must act with caution, not just this coming weekend but in the days, weeks and months ahead.","Re swanetše go ntšha mahlo dinameng, e sego fela mo mafelelong a beke ao a tlago eupša le matšatšing, dibekeng le dikgweding tše di tlago.",0.8366,medium,18,25,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002161,eng-nso,Sepedi,"Through the changes that we have all made to our personal behaviour, we have protected ourselves, our families and our communities.","Ka diphetogo tšeo ka moka re di dirilego go maitshwaro a rena, re ile ra kgona go itšhireletša, ra šireletša ba malapa a rena le ditšhaba tša rena.",0.8331,medium,21,28,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002162,eng-nso,Sepedi,"With respect to other gatherings, these will also be restricted to a maximum number of 250 people indoors and 500 outdoors.","Mabapi le dikgobokano tše dingwe, le tšona di tla beelwa mellwane ya palo ya godimodimo ya batho ba 250 ka gare ga meago le ba 500 ka ntle ga meago.",0.8327,medium,21,30,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002163,eng-nso,Sepedi,"We wish Ms Grootboom well, and thank her for her many years of service.","Re lakaletša Mohumagadi Grootboom mahlatse le mahlogonolo, ebile re a mo leboga ge a re diretše mengwaga ye mentši.",0.8285,medium,14,19,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002164,eng-nso,Sepedi,"In line with international best practice, we will be prioritising those at the highest risk of hospitalisation and death, such as people over 60 and people living with co-morbidities.","Mabapi le tiro ye kaone ya boditšhabatšhaba, re tlo thoma ka go enta bao ba lego kotsing ya godimodimo ya gore ba ka romelwa sepetlele ge ba ka babja le gore ba ka hlokofala, ba go swana le batho bao ba nago le mengwaga ya ka godimo ga ye 60 le batho bao ba phelago ka malwetši ao a bobamego.",0.8265,medium,29,60,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002165,eng-nso,Sepedi,"I wish to pay tribute to Ms Grootboom as an outstanding journalist who, throughout her distinguished career, brought historic events in our country and across the world into the living rooms of our nation.","Ke rata go hlompha Mohumagadi Grootboom bjalo ka mogaši wa ditaba yo a nago le bokgoni kudu, yo a bontšhitšego se mošomong wa gagwe wo o bego o kgethegile, a tliša ditiragalo tšeo di sego tša ka tša bonwa ka nageng ya rena le go ralala le lefase ka diphapošing tša bodulelo tša setšhaba sa rena.",0.8209,medium,34,56,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002166,eng-nso,Sepedi,More than half of the capacity of the plant – which can produce 300 million doses a year – has been committed to Africa.,Tekano ya go feta seripagare sa bogolo bja pholante – seo se ka kgonago go tšweletša dilekanyo tše 300 milione ka ngwaga – se gafetšwe go tšweleletša Afrika.,0.8193,medium,24,28,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002167,eng-nso,Sepedi,"Yesterday, the Deputy President and I visited the Aspen manufacturing plant in the Eastern Cape, which will be involved in producing the Johnson & Johnson vaccines.","Maabane, nna le Motlatšamopresidente re ile ra etela pholante ya go tšweletša meento ya Aspen ka Kapa Bohlabela, yeo e tlago kgatha tema ka go tšweletša meento ya Johnson & Johnson.",0.817,medium,26,31,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002168,eng-nso,Sepedi,It is now just over a year since we declared a National State of Disaster in response to the COVID-19 pandemic and had to introduce measures to contain its spread.,Bjale ke lebaka la ngwaga go tloga mola re tsebagatšago ka ga Seemo sa Bosetšhaba sa Masetlapelo e le ge re arabela leuba la COVID-19 gomme re ile ra swanela ke go tsebagatša magato a go laola go phatlalatšwa ga leuba le.,0.8166,medium,30,42,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002169,eng-nso,Sepedi,"The Jewish community is currently celebrating Passover, and the Muslim community will soon be starting the Holy month of Ramadan.","Setšhaba sa Majuta mo lebakeng le se keteka Thotogelo, gomme setšhaba sa Mamoselemo mo nakong ye e sa fetšego pelo se tlo thoma go keteka kgwedi ye Kgethwa ya Ramadan.",0.8162,medium,20,30,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002170,eng-nso,Sepedi,"Greater collaboration between government, business, labour and civil society is key to the success of the vaccine rollout.","Tirišano ye kgolo magareng ga mmušo, dikgwebo, bašomi le setšhaba sa badudi e bohlokwa go katlego ya go phethagatša lenaneo la go enta batho.",0.8136,medium,18,24,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002171,eng-nso,Sepedi,"The Easter weekend is a time of spiritual significance, and attending religious services is important to millions of people.","Mafelelo a beke a Paseka ke nako ye bohlokwa ya semoya, gomme go tsenela ditirelo tša sedumedi go bohlokwa go dimilione tša batho.",0.8105,medium,19,23,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002172,eng-nso,Sepedi,"At the same time, our national vaccination programme has commenced and will be gaining momentum.","Ka yona nako yeo, lenaneo la rena la bosetšhaba la go enta batho le thomišitšwe gomme le tlo gola.",0.8101,medium,15,19,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002173,eng-nso,Sepedi,"Following this consultation, it has been determined that religious gatherings over this period will be restricted to a total number of 250 people indoors and 500 outdoors.","Ka morago ga ditherišano tše, go tšerwe sephetho sa gore dikgobokano tša sedumedi mo nakong ye di tla direlwa mellwane ya batho ba 250 ka gare ga meago le ba 500 ka ntle ga meago.",0.8075,medium,27,35,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002174,eng-nso,Sepedi,"However, due to the specific circumstances of this period, we need to make a few adjustments.","Le ge go le bjale, ka lebaka la maemo ao a kgethegilego a nako ye, re swanetše go dira diphetogo tše mmalwa.",0.8059,medium,16,22,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002175,eng-nso,Sepedi,"However, I urge all South Africans to limit their travel as much as possible and to observe all the necessary health protocols if they cannot avoid travelling.","Le ge go le bjale, ke ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go fokotša maeto a bona kudu ka fao go kgonagalago le go obamela ditshepedišo ka moka tšeo di hlokegago tša maphelo ge e le gore ga ba kgone go efoga go tšea maeto.",0.7998,medium,27,46,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002176,eng-nso,Sepedi,The demand for vaccines around the world has become extremely competitive but we are doing our best to secure enough supply the people of South Africa and the African continent.,Nyakego ya meento lefaseng ka bophara e phagame kudukudu eupša re dira ka fao re ka kgonago ka gona go hwetša kabo ye e lekanego ya batho ba Afrika Borwa le ya ka khonthinenteng ya Afrika.,0.7994,medium,30,36,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002177,eng-nso,Sepedi,"This agreement is significant for Africa, not only because it gives effect to our determination that no country should be left behind, but also because these vaccines will be produced right here on our continent.","Tumelelano ye e bohlokwa go Afrika, e sego fela ka gore e phethagatša maikemišetšo a rena a gore ga go naga yeo e swanetšego go beelwa thoko, eupša gape gore meento ye e tla tšweletšwa ka mo khonthinenteng ya rena.",0.799,medium,35,40,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002178,eng-nso,Sepedi,"Together, this supply of vaccines will this will provide us with enough doses to vaccinate 41 million people.","Ka moka, kabo ye ya mabotlelwana a meento e tla re fa dilekanyo tše di lekanego gore re kgone go enta batho ba 41 milione.",0.7966,medium,18,25,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002179,eng-nso,Sepedi,"In addition, Vodacom will be deploying a state-of-the-art vaccine management platform across the AU member states, following a successful roll-out of the same platform in South Africa.","Godimo ga fao, Vodacom e tlo hloma lefelo la maemo a godimodimo la go ingwadišetša meento go ralala le dinagamaloko tša AU, ka morago ga go phethagatša ka katlego lenaneo la go swana le le ka Afrika Borwa.",0.7951,medium,27,38,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002180,eng-nso,Sepedi,"For many, this will be a welcome moment to pause and rest, whether from work or from our studies, and from the pressures of the last months.","Go ba bantši, se e tla ba nako ye e amogelegilego ya go emanyana le ya go khutša, e ka ba mošomong goba dithutong tša rena, le go dikgatelelo tšeo re itemogetšego tšona tša dikgwedi tše di fetilego.",0.793,medium,27,38,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002181,eng-nso,Sepedi,Our national recovery rate stands at slightly higher than 95%.,Dipalopalo tša rena tša bosetšhaba mabapi le bao ba folago mo bolwetšing bjo di godingwana go 95%.,0.7919,medium,10,17,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002182,eng-nso,Sepedi,May God continue to bless South Africa and protect her people.,A Modimo a tšwele pele go hlogonolofatša Afrika Afrika le go šireletša batho ba yona.,0.7914,medium,11,15,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002183,eng-nso,Sepedi,I wish to commend Aspen for having had the foresight to invest in this facility and for the speed with which they have gotten ready to begin production.,Ke rata go leboga Aspen ge e ile ya ba le ponelopele ya peeletšo ka mo lefelong le ka lebelo leo e ilego ya itokišetša go thoma go tšweletša meento.,0.7899,medium,28,30,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002184,eng-nso,Sepedi,"This system will allow you to register, receive an appointment date and site, and receive a digital certificate or a hard copy confirming your vaccination status once vaccinated.","Lenaneo le le tla go dumelela go ingwadiša, go hwetša letšatši la peelano le lefelo leo o tlogo entelwa go lona, le go hwetša setifikeiti sa titšithale goba sa pampiri seo se tiišetšago maemo a gago a go entelwa ge o šetše o entetšwe.",0.788,medium,28,44,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002185,eng-nso,Sepedi,We will closely monitor the situation and will respond swiftly to any signs of a resurgence.,Re tla hlokomela seemo kudu gomme re tla arabela ka pela maswao afe goba afe a go hlatloga ga diphetetšo.,0.7878,medium,16,20,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002186,eng-nso,Sepedi,Many of us have made plans for the upcoming long weekend.,Ba bantši ba rena ba na le dithulaganyo tše di letetšego beke ye telele ye e tlago.,0.7877,medium,11,17,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002187,eng-nso,Sepedi,Let us remain at home or in small groups.,A re duleng ka gae goba ka gare ga dihlophana tše nnyane.,0.7872,medium,9,12,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002188,eng-nso,Sepedi,"The tireless efforts of our healthcare workers have saved many thousands of lives, and the pioneering work of our scientific community has led to significant advances in our understanding of the virus.","Matsapa a go se lape ao a tšerwego ke bašomi ba rena ba tlhokomelo ya maphelo a phološitše diketekete tše ntši tša maphelo, gomme mošomo o o kgahlišago wa bašomi ba tša mahlale o dirile gore go be le dikgatelopele tše bohlokwa ka kwešišong ya rena ya baerase ye.",0.7867,medium,32,49,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002189,eng-nso,Sepedi,"Since then, we all had to put up with restrictions on nearly every aspect of our lives.","Go tloga ka yona nako yeo, ka moka ga rena re ile ra swanela ke go itlhamela dikiletšo go karolo ye nngwe le ye nngwe ya maphelo a rena.",0.7859,medium,17,29,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002190,eng-nso,Sepedi,"In just a few days, the country will begin the annual Easter break.","Mo matšatšing a mmalwa ao a tlago, naga ye e tlo thoma ka maikhutšo a ngwaga le ngwaga a Paseka.",0.7856,medium,13,20,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002191,eng-nso,Sepedi,"This is a great achievement for South Africa, demonstrating our capabilities in advanced manufacturing.","Ye ke phihlelelo ye kaone go Afrika Borwa, gomme se se laetša bokgoni bja rena ka go botšweletši bjo bo gatetšego pele.",0.7841,medium,14,22,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002192,eng-nso,Sepedi,"Over the last few days, we have sought the advice of experts and consulted with representatives of provincial and local government and traditional leaders on what measures should be put in place over the coming long weekend to prevent a new outbreak of infections.","Mo matšatšing ao a fetilego a mmalwa, re kgopetše keletšo ya ditsebi gomme ra rerišana le baemedi ba mebušo ya diprofense le ba dipušoselegae le baetapele ba setšo mabapi le gore ke magato afe ao a swanetšego go dirišwa mo mafelelong a beke a matelele ao a tlago ka nepo ya go thibela diphetetšo tše diswa.",0.7835,medium,44,56,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002193,eng-nso,Sepedi,We will make further announcements once these negotiations have been concluded.,Re tlo dira ditsebišo tše dingwe gape ge ditherišano tše di phethilwe.,0.7815,medium,11,12,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002194,eng-nso,Sepedi,"For the second year in a row, we will again have to limit our interactions, particularly during the Easter period.","Ka ngwaga wa bobedi ka go latelana, gape re swanetše go iletša go kopana ga rena, kudukudu ka nakong ya Paseka.",0.7805,medium,20,21,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002195,eng-nso,Sepedi,There is a common appreciation that we must do all we can to support our people to exercise their religious freedom and keep our country safe.,Go na le temogo ka kakaretšo ya gore re swanetše go dira dilo ka moka ka fao re ka kgonago ka gona go thekga batho ba rena go phethagatša tokologo ya bona ya sedumedi le go dira gore naga ya rena e bolokege.,0.7777,medium,26,43,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002196,eng-nso,Sepedi,"We continue to urge all South Africans to avoid gatherings if they are in a vulnerable group, such as the elderly and those with co-morbidities.","Re tšwela pele go ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go efoga dikgobokano ge e le gore ke ba sehlopha seo se lego kotsing, ba go swana le batšofadi le bao ba nago le malwetši ao a bobamego.",0.7752,medium,25,39,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002197,eng-nso,Sepedi,Any action that puts ourselves or others at risk must be avoided.,Tiro efe goba efe yeo e re beago kotsing le go bea batho ba bangwe kotsing e swanetše go efogwa.,0.7702,medium,12,20,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002198,eng-nso,Sepedi,We continue to follow the principle that restrictions should not be more severe than is necessary to contain the spread of the virus.,Re tšwela pele go latela molawana wa gore dikiletšo ga se tša swanela go tsirimetšwa kudu go feta ka fao go hlokagalago go laola go phatlalatšwa ga baerase.,0.7655,medium,23,28,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002199,eng-nso,Sepedi,"To ensure that we have supporting infrastructure over 2,000 vaccination sites have been identified across the country.","Go netefatša gore re na le mananeokgoparara a thekgo, mafelo a go entela setšhaba ao a fetago a 2 000 a hlaotšwe go ralala le naga.",0.7619,medium,17,26,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002200,eng-nso,Sepedi,Many of us will be attending gatherings and celebrations.,Ba bantši ba rena re tla be re tsenetše dikgobokano le meketeko.,0.7572,medium,9,12,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002201,eng-nso,Sepedi,"We know that wearing a mask in public at all times, regularly washing or sanitising our hands, observing social distancing and avoiding crowds are still the most effective way of keeping the virus at bay.","Re a tseba gore go apara maseke mafelong a setšhaba dinakong ka moka, go hlapa diatla tša rena kgafetšakgafetša goba go di sanithaesa, go obamela go tlogela sekgoba magareng ga rena le batho ba bangwe le go efoga fao go nago le batho ba bantši e sa le tsela yeo e šomago gabotse kudu ya go thibela baerase.",0.7546,medium,35,58,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002202,eng-nso,Sepedi,"We also urge that gatherings should take place in outdoor venues, which are significantly safer than gathering indoors.","Re kgopela gape gore dikgobokano di swanetše go swarwa ka ntle ga meago, fao go bolokegilego kudu go feta ka gare ga meago.",0.7532,medium,18,23,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002203,eng-nso,Sepedi,"On-site sales at restaurants, shebeens and bars will be allowed, according to licensing conditions, up until 23:00.","Thekišo ya bjala ka diresturenteng, ka dišepining le ka dipareng e tla dumelelwa, go latela maemo a dilaesentshe, go fihla ka 23:00.",0.7501,medium,17,22,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002204,eng-nso,Sepedi,"For millions of people, this is also a time of religious observance.","Go dimilione tša batho, ye gape ke nako ya go tsenela ditirelo tša sedumedi.",0.7497,medium,12,14,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002205,eng-nso,Sepedi,"The number of hospitalisations is declining, as is the number of deaths.","Palo ya balwetši bao ba rometšwego sepetlele e a theoga, go swana le palo ya mahu.",0.7415,medium,12,16,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002206,eng-nso,Sepedi,We remember and mourn each of these lives that have been lost.,Re gopola le go hloboga bjo bongwe le bjo bongwe bja maphelo a ao a re lahlegetšego.,0.7393,medium,12,17,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002207,eng-nso,Sepedi,"For the past two weeks, the number of new cases has remained relatively stable at around 1,200 new cases per day.","Mo dibekeng tše pedi tše di fetilego, palo ya diphetetšo tše diswa di bile fase kudu ka palo ya diphetetšo tše 1 200 ka letšatši.",0.738,medium,21,25,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002208,eng-nso,Sepedi,"Over the last year, the country has recorded more than 1.5 million cases of the coronavirus.","Mo ngwageng wo o fetilego, naga e bile le diphetetšo tše di fetago tše milione le seripagare tša coronavirus.",0.7337,medium,16,19,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002209,eng-nso,Sepedi,What has perhaps been most difficult of all is how the pandemic has affected the social interactions that make us feel part of a community.,Seo mohlomongwe se ilego sa ba se boima kudu go rena ka moka ke ka fao leuba le le amilego dikamano tša setšhaba tšeo di re dirago gore re ikwe re le karolo ya setšhaba.,0.7301,medium,25,35,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002210,eng-nso,Sepedi,We will review these measures on the size of gatherings within the next 15 days based on an assessment on the state of the pandemic and the extent of compliance with health protocols.,Re tla lekodišiša leswa magato a a mabapi le bogolo bja dikgobokano mo matšatšing ao a latelago a 15 go lebeletšwe tshekatsheko ka ga seemo sa leuba le le bogolo bja go obamela magato a tshepedišo ya tša maphelo.,0.7264,medium,33,39,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002211,eng-nso,Sepedi,We are also grateful to numerous companies working through the Solidarity Fund to lend financial resources to the vaccine acquisition and rollout.,Re leboga gape dikhamphani tše mmalwa ge di šomile le Sekhwama sa Kwelobohloko go fana ka thušo ya ditšhelete gore go hwetšwe meento le gore go entwe batho.,0.7238,medium,22,28,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002212,eng-nso,Sepedi,"Everyone that will be vaccinated will have to be registered on the system first, and you will be invited to register once you become eligible.","Motho yo mongwe le yo mongwe yo a tlogo entelwa o tla swanela ke go ingwadiša mo lenaneong le pele, gomme o tla laletšwa go ingwadiša ge o šetše o na le maswanedi.",0.719,medium,25,33,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002213,eng-nso,Sepedi,"As I reported when I last addressed you, South Africa has emerged from a second wave of infections.","Ka ge ke begile nakong ya mafelelo ge ke be ke boledišana le lena, Afrika Borwa e tšwele ka go lephoto la bobedi la diphetetšo.",0.713,medium,18,25,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002214,eng-nso,Sepedi,We all have a role in this great national effort to end COVID-19.,Ka moka ga rena re na le tema yeo re swanetšego go e kgatha ka mo matsapeng a magolo a bosetšhaba a go fediša COVID-19.,0.7084,medium,13,25,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002215,eng-nso,Sepedi,"One year later, we have made significant progress in bringing the pandemic under control.","Ngwaga ka morago ga fao, re bile le kgatelopele ye kgolo fao re kgonnego go laola leuba le.",0.7064,medium,14,18,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002216,eng-nso,Sepedi,This is a world-class vaccine manufacturing facility which rates amongst the best in the world.,Le ke lefelo la maemo a godimo lefaseng ka bophara la go tšweletša meento leo le tšewago go ba le lengwe la a makaone lefaseng.,0.706,medium,15,25,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002217,eng-nso,Sepedi,"These include general practitioners’ rooms, community clinics and pharmacies, retail outlets and in some instances, larger facilities like stadiums and conference centres.","Wona a akaretša mafelo boalafelo a dingaka, dikliniki tša setšhaba, mafelo a mabenkele gomme mabakeng a mangwe, mafelo a magolo a go swana le mapatlelo le mafelo a dikhonferentshe.",0.7051,medium,22,29,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002218,eng-nso,Sepedi,"In recent weeks, we have held consultations with faith communities to find mutually beneficial solutions to the challenges of managing large crowds at religious services.","Mo dibekeng tšeo di sa tšwago go feta, re swere ditherišano le ditšhaba tša sedumedi ka nepo ya go hwetša ditharollo tšeo di tlago re hola ka moka mabapi le ditlhohlo tša go laola batho ba bantši ka ditirelong tša sedumedi.",0.6968,medium,25,41,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002219,eng-nso,Sepedi,"At this time, when the Easter message of hope, rebirth and renewal finds expression in the lives of so many of us, let us please take care.","Mo nakong ye, fao molaetša wa Paseka wa kholofelo, wa tswaloleswa le wa mpshafatšo o fihlago maphelong a bontši bja rena, a re itlhokomeleng.",0.6965,medium,27,24,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002220,eng-nso,Sepedi,We believe that sufficient volumes from manufacturers will be arriving in the quantities as agreed in terms of our agreements with them.,Re dumela gore bontši bjo bo lekanego bja meento e tla be e goroga ka bontši bjo re dumelelanego ka bjona go latela ditumelelano tša rena le bona.,0.696,medium,22,28,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002221,eng-nso,Sepedi,I want to express my gratitude to the leadership of the faith community who have engaged positively with us as government.,Ke rata go lebiša ditebogo tša ka go baetapele ba sešhaba sa badumedi bao ba rerišanego le rena ka moya o mobotse bjalo ka mmušo.,0.6951,medium,21,25,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002222,eng-nso,Sepedi,"Although there have been delays in securing vaccine supplies, we are still confident in achieving our vaccination targets.","Le ge e le gore go bile le dititelego tša gore re hwetše dikabo tša meento, re sa na le boitshepo bja gore re tlo kgona go fihlelela dinepo tša rena.",0.6912,medium,18,31,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002223,eng-nso,Sepedi,"To this end, the sale of alcohol for off-site consumption will be prohibited this coming Friday, Saturday, Sunday and Monday.","Ka lebaka la se, thekišo ya bjala gore batho ba bonwe ka ntle ga lefelo la borekišetšo e tla iletšwa mo Labohlano leo le tlago, Mokibelo, La Morena le Mošupologo.",0.6901,medium,20,30,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002224,eng-nso,Sepedi,"The reality is that greater movement of people, interprovincial travel, greater use of public transit and gatherings present a great risk of an increase in infections.","Nnete ke gore ge batho ba bantši ba sepela, go na le maeto ao a tšewago go tloga diprofenseng go ya go tše dingwe, ge go šomišwa dinamelwa tša bohle kudu ebile go eba le dikgobokano se se tliša kotsi ye kgolo ya go oketšega ga diphetetšo.",0.6899,medium,26,47,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002225,eng-nso,Sepedi,"We decided to delay the start of this address to the nation by half an hour because a legend of South African broadcasting, Ms Noxolo Grootboom, presented her last isiXhosa bulletin at 7pm on SABC News this evening.","Re tšere sephetho sa go ditela go thoma ga polelo ye go setšhaba ka seripagare sa iri ka ge mahlwaadibona wa bogaši bja Afrika Borwa, Mohumagadi Noxolo Grootboom, a be a bala ditaba tša gagwe tša mafelelo tša polelo ya Sethosa ka iri ya bošupa go Ditaba tša SABC mantšiboeng a.",0.6787,medium,38,51,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002226,eng-nso,Sepedi,"We are particularly encouraged by the commitment of the private healthcare sector to work with government to make the vaccine rollout a success, drawing on the immense capabilities that we have developed in the sector.","Re hlohleletšwa kudu ke boikgafo bja lekala la tlhokomelo ya maphelo la phraebete ge le šoma le mmušo go dira gore go phethagatšwa ga lenaneo la go enta batho le atlege, go realo e le go diriša bokgoni bjo bontši bjo re bilego le bjona ka mo lekaleng le.",0.6782,medium,35,49,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002227,eng-nso,Sepedi,"As before, where the venue is too small to accommodate these numbers with appropriate social distancing, then no more than 50 per cent of the capacity of the venue may be used.","Go swana le peleng, ge lefelo le le le lennyane kudu go amogela dipalo tše fao go ka bago le go tlogela sekgoba magareng ga batho ka maleba, gona palo ye e sa fetego seripagare sa bogolo bja lefelo leo e ka šomišwa.",0.6739,medium,32,43,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002228,eng-nso,Sepedi,We remain committed to keeping the nation informed on every step in the vaccine rollout process.,Re tšwela pele go ikgafa go dira gore setšhaba se dule se sedimošitšwe ka ga kgato ye nngwe le ye nngwe ya tshepedišo ya lenaneo la moento.,0.6706,medium,16,27,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002229,eng-nso,Sepedi,We will ensure that we have sufficient doses of effective vaccines to reach population immunity in the shortest possible time.,Re tla netefatša gore re na le dilekanyo tše di lekanego tša meento ye e šomago gabotse gore re kgone go enta setšhaba ka bontši ka mo re ka kgonago ka nako ye kopana ka fao go kgonagalago gore re kgone go iphemela go baerase ye.,0.6654,medium,20,46,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002230,eng-nso,Sepedi,We will work through provincial and district structures and community-based organisations to register those citizens who do not have access to technology.,Re tla šomišana le makala a diprofense le a dilete le mekgatlo ya setšhaba go ngwadiša badudi bao ba sa kgonego go fihlelela theknolotši.,0.6632,medium,22,24,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002231,eng-nso,Sepedi,I want to call on all our private sector partners to support this new phase in our fight against the pandemic.,Ke rata go ipiletša go badirišanimmogo ba rena ka moka ka lekaleng la phraebete go thekga legato le leswa ka ntweng ya rena kgahlanong le leuba le.,0.6596,medium,21,27,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002232,eng-nso,Sepedi,"Given the relatively low transmission levels, we have decided to keep the country on coronavirus Alert Level","Ka lebaka la maemo a fase kudu a diphetetšo, re tšere sephetho sa go tlogela naga go Legato la Temošo la Mathomo la coronavirus.",0.6592,medium,17,24,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002233,eng-nso,Sepedi,"Where the venue is too small to accommodate these numbers with appropriate social distancing, then no more than 50 per cent of the capacity of the venue may be used.","Ge lefelo e le le lennyane kudu go ka amogela dipalo tše fao go tla bago le go tlogela sekgoba magareng ga batho ka maleba, gona palo ye e sa fetego seripagare sa bogolo bja lefelo leo e ka šomišwa.",0.6586,medium,30,40,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002234,eng-nso,Sepedi,This is a time when caution is needed more than ever.,Ye ke nako yeo ka yona go nyakegago gore re ntšhe mahlo dinameng go feta le peleng.,0.6558,medium,11,17,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002235,eng-nso,Sepedi,"In addition to the vaccine doses, we will receive directly through our agreements with manufacturers, we will also receive an allocation of vaccine doses through the African Union initiative that we established when we held the Chair shop of the African Union.","Godimo ga dilekanyo tša meento tšeo re tlago di hwetša thwii go batšweletši go ya ka ditumelelano tša rena, re tlo hwetša gape kabo ya dilekanyo tša meento ka go diriša lesolo la Mokgatlo wa Selekane sa Afrika (AU) leo re le hlomilego ge re be re swere Kopano ya Baduladitulo ba AU.",0.6542,medium,42,53,government_communications,doc0157,President Cyril Ramaphosa Developments in the country’s response to the Coronavirus COVID 19 pandemi,train
eng-nso-002236,eng-nso,Sepedi,"For many, it will be difficult to spend this time without their friends and family.","Go ba bantši, go tla ba boima go tšea nako ye ba se na le bagwera ba bona le ba malapa.",0.9097,high,15,21,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002237,eng-nso,Sepedi,"Over 90,000 people across the world have died from this disease.","Batho ba go feta ba 90,000 go ralala le lefase ba hlokofetše ka lebaka la bolwetši bjo.",0.9062,high,11,17,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002238,eng-nso,Sepedi,"We have closed our borders to the world, our children are not in school, businesses have closed their operations, many have lost their income, and our economy has ground to a halt.","Re tswaleletše lefase mellwane ya rena, bana ba rena ga ba ka sekolong, dikgwebo di tswaletšwe, batho ba bantši ba lahlegetšwe ke letseno la bona, gomme ekonomi ya rena e phuhlamile.",0.8989,high,32,31,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002239,eng-nso,Sepedi,"For billions across the world, and for us here in South Africa, the coronavirus pandemic has changed everything.","Go dipilione tša batho go ralala le lefase, le go rena mo Afrika Borwa, leuba la coronavirus le fetošitše se sengwe le se sengwe.",0.8868,high,18,24,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002240,eng-nso,Sepedi,"Over the past two weeks, I have been speaking to other African leaders about a coordinated continental effort to combat the coronavirus and support our people and our economies.","Mo dibekeng tše pedi tše di fetilego, ke boledišane le baetapele ba bangwe ba dinaga tša Afrika ka ga lesolo leo le kgokagantšwego la ka khonthinenteng la go lwantšha coronavirus le go thekga batho ba rena le diekonomi tša rena.",0.8835,high,29,40,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002241,eng-nso,Sepedi,"We all want the economy to come back to life, we want people to return to work, we want our children to go back to school, and we all want to be able to move freely again.","Ka moka ga rena re nyaka gore ekonomi e boele sekeng, re nyaka gore batho ba boele mešomong, re nyaka gore bana ba boele dikolong, gomme ka moka ga rena re nyaka go sepela ka tokologo gape.",0.8783,high,37,37,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002242,eng-nso,Sepedi,"To date, it has paid out R356 million.","Go fihla mo lebakeng le, se lefile R356 milione.",0.8615,high,8,9,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002243,eng-nso,Sepedi,"As your President, I am mindful of the great and heavy burden this will impose on you.","Bjalo ka Mopresidente wa lena, ke lemoga morwalo o mogolo le o boima wo se se tlago o rweša lena.",0.8596,high,17,20,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002244,eng-nso,Sepedi,"Two weeks ago, there were 340,000 confirmed coronavirus cases in the world.","Dibeke tše pedi tše di fetilego, go bile le batho ba 340,000 bao go tiišeditšwego gore ba fetetšwe ke coronavirus mo lefaseng.",0.8465,medium,12,22,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002245,eng-nso,Sepedi,I am keenly aware of the impact this will have on our economy.,Ke tloga ke lemoga kudu seo seabe se se tlago ba le sona go ekonomi ya rena.,0.8401,medium,13,17,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002246,eng-nso,Sepedi,"To date, government has delivered over 11,000 water storage tanks to communities in need across the country, and many of these have been installed.","Go fihla mo lebakeng le, mmušo o abile ditanka tša go boloka meetse tša go feta tše 11,000 go ditšhaba tšeo di hlokago meetse nageng ka bophara, gomme bontši bja tšona di hlomilwe.",0.8387,medium,24,33,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002247,eng-nso,Sepedi,"As we confront this disease in our country, we are part of a great global effort that is bringing humanity together in ways that many never thought possible.","Ge re lwantšha bolwetši bjo ka mo nageng ya rena, re karolo ya maitapišo a magolo a lefase ka bophara ao a kopanyago batho mmogo ka ditsela tšeo ba bantši ba sego ba ka ba nagana gore di a kgonagala.",0.8372,medium,28,40,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002248,eng-nso,Sepedi,It has already approved R130 million in funding and expects to approve a further R400 million in the coming week to companies who applied for funding under this special facility.,E šetše e dumeletše R130 milione ya thekgo ya mašeleng ebile e emetše go dumelela R400 milione ye nngwe mo bekeng ye e tlago go dikhamphani tšeo di dirilego kgopelo ya thušo ya mašeleng ka fase ga lenaneo le.,0.8353,medium,30,39,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002249,eng-nso,Sepedi,This is a difficult time for us all.,Ye ke nako ye boima go rena ka moka.,0.8268,medium,8,9,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002250,eng-nso,Sepedi,"I would like to call on all businesses to continue to pay their suppliers, to the extent that they can, to ensure that those suppliers can also continue to operate and pay their staff and suppliers.","Ke rata go ipiletša go dikgwebo ka moka go lefa baabi ba tšona, ka fao di ka kgonago ka gona, go netefatša gore baabi bao ba kgone go tšwela pele go šoma le go lefa bašomi ba bona le baabi ba bona.",0.8248,medium,36,42,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002251,eng-nso,Sepedi,"In the two weeks before the lockdown, the average daily increase in new cases was around 42%.","Mo dibekeng tše pedi pele go tswalelwa naga, palogare ya koketšego ya ka mehla ya diphetetšo tše diswa e bile go 42%.",0.8213,medium,17,22,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002252,eng-nso,Sepedi,"We have reached out to world leaders, even as they struggle with the pandemic in their countries, to assist the continent with essential medical supplies and to support a comprehensive stimulus package for Africa.","Re ipileditše go baetapele ba lefase, le ge ba katana le leuba le ka dinageng tša bona, go thuša khonthinente ye ka ditlabelo tša kalafo tše bohlokwa le go thuša lenaneokakaretšo la tlhohleletšo ya ekonomi ka Afrika.",0.8186,medium,34,37,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002253,eng-nso,Sepedi,"In recent weeks, we have seen a massive mobilisation of South African business, labour, academics and government agencies to build the stocks of medical and other equipment needed to fight coronavirus.","Mo dibekeng tše di sa tšwago go feta, re bone tlhohleletšo ye kgolo go dikgwebo tša Afrika Borwa, go bašomi, go dirutegi le go ditheo tša mmušo go tšweletša mekgobo ya ditlabelo tša kalafo le tše dingwe tšeo di hlokegago go lwantšha coronavirus.",0.8176,medium,31,43,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002254,eng-nso,Sepedi,I have to ask you to make even greater sacrifices so that our country may survive this crisis and so that tens of thousands of lives may be saved.,Ke swanetše go le kgopela gore le šitelegeng le go feta kudu gore naga ya rena e phologeng mo mathateng a le gore maphelo a batho ba masome a diketekete a bolokege.,0.8163,medium,29,32,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002255,eng-nso,Sepedi,"Since the start of the lockdown, the average daily increase has been around 4%.","Go tloga mola re thomišago ka go tswalela naga, palogare ya koketšego ya ka mehla ya diphetetšo e bile go 4%.",0.8158,medium,14,21,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002256,eng-nso,Sepedi,The Industrial Development Corporation has set aside R3 billion for the procurement of essential medical supplies.,Koporasetlhabollo ya Diintasteri e beetše thoko R3 pilione ya go reka ditlabelo tša kalafo tše bohlokwa.,0.8126,medium,16,16,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002257,eng-nso,Sepedi,One of the biggest challenges that all countries in the world are facing is the shortage of medical supplies to fight the coronavirus.,Ye nngwe ya ditlhohlo tše kgolo kudu tšeo dinaga ka moka mo lefaseng di lebanego le tšona ke tlhaelelo ya ditlabelo tša kalafo tša go lwantšha coronavirus.,0.8125,medium,23,27,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002258,eng-nso,Sepedi,Government has reprioritised R1.2 billion to provide relief to smallholder farmers and to contribute to the security of food supply.,Mmušo o file thekgo leswa ka R1.2 pilione ka nepo ya go fa kimollo go balemipotlana le go tsenya letsogo go tšhireletšego kabong ya dijo.,0.809,medium,20,25,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002259,eng-nso,Sepedi,Nor will they provide the relief that businesses and their employees require.,Ebile a ka se fane ka kimollo yeo dikgwebo le bašomi ba tšona ba e nyakago.,0.8036,medium,12,16,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002260,eng-nso,Sepedi,"As government, as NGOs, as political parties, as large corporations and small businesses, as financial institutions, as community organisations and as South Africans we will need to adapt to a new reality.","Bjalo ka mmušo, bjalo ka mekgatlo ye e sego ya mmušo (di-NGO), bjalo ka mekgatlo ya dipolotiki, bjalo ka dikhamphani tše kgolo le dikgwebopotlana, bjalo ka dihlongwa tša ditšhelete, bjalo ka mekgatlo ya setšhaba le bjalo ka ma Afrika Borwa re tla swanela ke go tlwaela seemo se seswa.",0.8022,medium,32,49,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002261,eng-nso,Sepedi,We must do this while preventing our economy from collapsing and saving our people from hunger.,Re swanetše go dira se mola ka go le lengwe re thibela gore ekonomi ya rena e se phuhlame le go phološa batho ba rena tlaleng.,0.801,medium,16,26,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002262,eng-nso,Sepedi,Several homeless people have been accommodated in 154 shelters.,Batho ba mmalwa bao ba hlokago magae ba filwe madulo ka mafelong a madulo a 154.,0.7997,medium,9,16,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002263,eng-nso,Sepedi,This weekend is a sacred time for many South Africans.,Mafelelong a a beke ke nako ye kgethwa go ma Afrika Borwa a mantši.,0.797,medium,10,14,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002264,eng-nso,Sepedi,"I would like to applaud all those employers who have continued to pay their workers during this difficult time, as well as those employers who are working with unions and government to assist their employees to access these benefits.","Ke rata go reta bengmešomo bao ba tšwetšego pele go lefa bašomi ba bona mo nakong ye boima ye, gammogo le bengmešomo bao ba šomišanago le mekgatlo ya bašomi le mmušo go thuša bašomi ba bona go fihlelela dikholego tše.",0.7932,medium,39,40,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002265,eng-nso,Sepedi,"From 1,170 confirmed cases on the 27th of March, the number of confirmed cases today stands at 1,934.","Go tloga go batho ba 1,170 bao go tiišeditšwego gore ba fetetšwe ke baerase ye ka la 27 Hlakola, palo ya batho bao go tiišeditšwego gore ba fetetšwe ke baerase ye lehono e go 1,934.",0.7929,medium,18,35,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002266,eng-nso,Sepedi,"Since I announced the lockdown just over two weeks ago, the global coronavirus pandemic has worsened.","Go tloga mola ke tsebagatšago go tswalela naga dibeke tše pedi tše di fetilego, leuba la lefase ka bophara la coronavirus le mpefetše.",0.7913,medium,16,23,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002267,eng-nso,Sepedi,"To do so, we will draw on our strengths: our abundant natural resources, our advanced infrastructure, our deep financial markets, our proven capabilities in information and communication technology, and the depth of talent among our people.","Ka go dira se, re tla diriša bokgoni bja rena e lego: methopo ya rena ya tlhago ye mentši, mananeokgoparara a rena ao a gatetšego pele, mebaraka ya rena ya ditšhelete ye e tseneletšego, bokgoni bja rena bjo bo bonwego ka go theknolotši ya tshedimošo le dikgokagano, le bontši bja talente ye batho ba rena ba nago le yona.",0.7906,medium,36,59,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002268,eng-nso,Sepedi,"And yet, faced with such daunting challenges, you, the people of South Africa, have responded with remarkable patience and courage.","Gomme le ge go le bjale, re lebane le ditlhohlo tše boima, lena, batho ba Afrika Borwa, le arabetše se ka go se fele pelo le kgotlelelo tše di makatšago.",0.7878,medium,20,30,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002269,eng-nso,Sepedi,"In the coming weeks and months, we must massively increase the extent of our response and expand the reach of our interventions.","Mo dibekeng le dikgweding tše di tlago, re swanetše go oketša kudu bogolo bja phetolo ya rena le go katološa fao magato a rena a go namola seemo se a fihlago gona.",0.7836,medium,22,32,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002270,eng-nso,Sepedi,"We will use the coming days to evaluate how we will embark on risk-adjusted measures that can enable a phased recovery of the economy, allowing the return to operation of certain sectors under strictly controlled conditions.","Re tla šomiša matšatši ao a latelago go sekaseka ka fao re tlago šoma ka magato ao a fetošitšwego a go efoga dikotsi ao a ka kgontšhago go tsoga ga ekonomi ka dikgato, a go dumelela go boela mešomong ga makala a itšego ka fase ga maemo ao a laotšwego kudu.",0.7809,medium,36,51,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002271,eng-nso,Sepedi,We will also use this time to ramp up our public health interventions.,Re tla šomiša gape nako ye go oketša ditsenogare tša rena go maphelo a setšhaba.,0.7807,medium,13,15,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002272,eng-nso,Sepedi,"I also had a discussion with the leaders of all our political parties represented in Parliament, who collectively pledged their support for the efforts that are being made to combat the pandemic.","Ke bile gape le dipoledišano le baetapele ba mekgatlo ya dipolotiki ka moka ye e emetšwego ka Palamenteng, bao ka moka ga bona ba re filego thekgo ka ga matsapa ao a tšerwego go thibela leuba le.",0.771,medium,32,37,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002273,eng-nso,Sepedi,"I am pleased to report that the Solidarity Fund – which was established to mobilise resources from companies, organisations and individuals to combat the coronavirus pandemic – has so far raised around R2.2 billion.","Ke thabile go bega gore Sekhwama sa Thekgo ya Naga – seo se hlomilwego go kgoboketša mašeleng go tšwa go dikhamphani, go mekgatlo le go batho ka nepo ya go lwantšha leuba la coronavirus – go fihla mo lebakeng le se kgobokeditše tšhelete ye e ka bago R2.2 pilione.",0.7689,medium,34,49,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002274,eng-nso,Sepedi,"As we walk this road together, as we struggle to defeat this pandemic, we remain strong and united and resolved.","Ge re sepela tseleng ye mmogo, ge re katana le go fenya leuba le, re dula re tiile ebile re kopane re na le sephetho.",0.7665,medium,20,25,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002275,eng-nso,Sepedi,They have struggled to find the medical supplies and personnel necessary to deal with the pandemic.,Di swere bothata bja go hwetša dikabo tša kalafo le bašomi bao ba hlokegago go šoma ka leuba le.,0.7662,medium,16,19,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002276,eng-nso,Sepedi,"After careful consideration of the available evidence, the National Coronavirus Command Council has decided to extend the nation-wide lockdown by a further two weeks beyond the initial 21 days.","Ka morago ga tekodišišo ya bohlatse bjo bo lego gona, Lekgotlataelo la Bosetšhaba ka ga Coronavirus le tšere sephetho sa go katološa go tswalela naga ka dibeke tše dingwe tše pedi go feta matšatši a peleng a 21 a go tswalela naga.",0.7632,medium,29,42,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002277,eng-nso,Sepedi,"But I know, as you do, that unless we take these difficult measures now, unless we hold to this course for a little longer, the coronavirus pandemic will engulf, and ultimately consume, our country.","Eupša ke a tseba, le lena ka ge le tseba, gore ge re ka se tšeye magato a a boima mo lebakeng le, ge re ka se tšwele pele ka maitekelo a lebaka le leteletšana, leuba la coronavirus le tlo tlala, gomme mafelelong la fetša naga ya rena.",0.7631,medium,34,48,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002278,eng-nso,Sepedi,We must do all we can to ensure that the underlying economy continues to function and to focus support on those small businesses that really need them.,Re swanetše go dira ka fao re ka kgonago ka moka go netefatša gore ekonomi ya ka fasana e tšwela pele go šoma le go lebiša thekgo go dikgwebopotlana tšeo di tlogago di di hloka.,0.7613,medium,27,35,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002279,eng-nso,Sepedi,"During the course of these last two weeks, your lives have been severely disrupted, you have suffered great hardship and endured much uncertainty.","Mo dibekeng tše pedi tšeo di fetilego, maphelo a lena a ile a šitišwa kudu, le itemogetše mathata a magolo le go ba ka gare ga seemo seo le se nago le bonnete ka ga sona.",0.7503,medium,23,36,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002280,eng-nso,Sepedi,"We risk reversing the gains we have made over the last few weeks, and rendering meaning less the great sacrifices we have all made.","Re itsenya kotsing ya go bušetša morago dikatlego tšeo re bilego le tšona mo dibekeng tše mmalwa tše di fetilego, le go dira gore ditšhitelego tše kgolo tšeo ka moka ga rena re di dirilego di hloke mohola.",0.744,medium,24,38,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002281,eng-nso,Sepedi,Even the most developed economies in the world have not had the means to treat the many thousands who have fallen ill.,Mananeo a maphelo a dinaga tše ntši a bile ka kgatelelong ye kgolo.Le dinaga tše di hlabologilego kudu mo lefaseng ga se tša ba le bokgoni bja go alafa diketekete tša batho bao ba ilego ba babja.,0.7428,medium,22,37,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002282,eng-nso,Sepedi,We have also expanded the provision of food parcels and we’ve provided spaza shops with financial support.,Re katološitše gape kabo ya diphuthelwana tša dijo ebile re file diphasa thekgo ya mašeleng.,0.742,medium,17,15,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002283,eng-nso,Sepedi,There is a total of R500 million available in support.,Go na le palomoka ya tšhelete ya thekgo ye e ka bago R500 milione.,0.7394,medium,10,14,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002284,eng-nso,Sepedi,But our immediate priority must remain to slow down the spread of the virus and to prevent a massive loss of life.,Eupša seo re se beilego pele kudu e swanetše go ba go dira gore go phatlalala ga baerase go nanye le go thibela tahlegelo ye kgolo ya maphelo.,0.7323,medium,22,28,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002285,eng-nso,Sepedi,"In this respect, I would like to appeal to all large businesses not to resort to force majeure and stop paying their suppliers and rental commitments, as such practice has a domino effect on all other businesses dependent on that chain.","Mabapi le se, ke rata go ipiletša go dikgwebo tše kgolo ka moka go se diriše magato a boima a go se lefe baabi ba tšona le go efoga dikwano tša tšona tša go lefa dirente, ka ge ditiro tša mohuta woo di na le seabe se segolo seo se akaretšago dikgwebo ka moka tše dingwe tšeo di botilego lenaneokabo leo.",0.7307,medium,41,61,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002286,eng-nso,Sepedi,To stay safe and to keep others safe we must continue to respect whatever restrictions that are placed on our movement and on our daily lives,Gore re dule re bolokegile le go dira gore ba bangwe ba bolokege re swanetše go tšwela pele go hlompha dikiletšo dife goba dife tša mesepelo ya rena le tša maphelo a rena.,0.7279,medium,26,33,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002287,eng-nso,Sepedi,"While it is too early to make a definitive analysis of the progression of the disease in South Africa, there is sufficient evidence to show that the lockdown is working.","Le ge e le gore e sa le ka pela kudu go sekaseka seemo ka ga go gatela pele ga bolwetši bjo ka mo Afrika Borwa, go na le bohlatse bjo bo lekanego bja go laetša gore go tswalela naga go a šoma.",0.7182,medium,30,43,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002288,eng-nso,Sepedi,We have established an AU COVID-19 Response Fund to mobilise the resources necessary to support this effort.,Re hlomile Sekhwama sa Phetolo ya COVID-19 sa Mokgatlo wa Kopanoya Afrika (AU) ka nepo ya go kgopela methopo ye e hlokegago go thekga lesolo le.,0.717,medium,17,26,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002289,eng-nso,Sepedi,We cannot relax.,Re ka se iketle.,0.7089,medium,3,4,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002290,eng-nso,Sepedi,"The measures we have taken – such as closing our borders and prohibiting gatherings – as well as the changes that we have each had to make in our own behaviour, have definitely slowed the spread of the virus.","Magato ao re a tšerego – a go swana le go tswalela mellwane ya rena le go iletša go kgobokana ga batho – gammogo le diphetogo tšeo yo mongwe le yo mongwe wa rena a ilego a swanela ke go di dira ka maitshwarong a rena, ka nnete a dirile gore go phatlalala ga baerase ye go nanye.",0.7087,medium,39,58,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002291,eng-nso,Sepedi,"It has already allocated around R1 billion to buy sterile gloves, face shields, surgical masks, test kits and ventilators.","Se šetše se abile tšhelete ye e ka bago R1 pilione ya go reka ditlelafo tša go hlwekišwa kgahlanong le ditwatši, dipipadifahlego, dimaseke tša kalafo, ditlabelo tša go dira diteko le metšhene ya go thuša go hema.Se tla aba gape ditšhelete tša kimollo ya masetlapelo go malapa ao a lego kotsing, godimo ga R400 milione ye e beetšwego thoko ke mmušo ya dithušo tša Kimollo ya Setšhaba go Masetlapelo.",0.7066,medium,19,69,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002292,eng-nso,Sepedi,We are learning both from the experiences of other countries and from the evidence we now have about the development of the pandemic in South Africa.,Re ithuta ka ga maitemogelo a dinaga tše dingwe le go bohlatse bjo re nago le bjona mo lebakeng le ka ga go gola ga leuba le ka Afrika Borwa.,0.7025,medium,26,30,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002293,eng-nso,Sepedi,"For your cooperation, for your commitment and above all for your patience, I wish to thank you personally.I wish to thank you for reaffirming to each other and to the world that we South Africans are a people who come together and unite at moments of great crisis.",Ke rata go le leboga ge le tiišeleditše se gareng ga lena le go lefase gore rena ma Afrika Borwa re batho bao ba bago mmogo le bao ba kopanago ka dinakong tša mathata a magolo.,0.702,medium,48,36,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002294,eng-nso,Sepedi,We cannot be complacent.,Re ka se we dipelo.,0.6999,medium,4,5,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002295,eng-nso,Sepedi,The Small Enterprise Finance Agency has approved the postponement of loan repayments for a period of 6 months.,Setheo sa Thušo ya Ditšhelete go Dikgwebopotlana se dumeletše go fegwa ga tefo ya dikadimo mo lebakeng la dikgwedi tše tshela.,0.6956,medium,18,21,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002296,eng-nso,Sepedi,"I ask that you keep in your thoughts tonight all in our land who are vulnerable, destitute and alone.","Ke kgopela gore le gopoleng batho ka moka ka nageng ya rena bao ba lego kotsing, bao ba hlokago le bao ba lego ba nnoši.",0.6917,medium,19,25,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002297,eng-nso,Sepedi,We must continue to wash our hands regularly and thoroughly using water and soap or sanitiser.,Re swanetše go tšwela pele go hlapa diatla tša rena kgafetšakgafetša le go šomiša meetse le sesepa gabotse goba sanithaesa.,0.6886,medium,16,20,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002298,eng-nso,Sepedi,"Since the lockdown came into effect, the rate at which new cases have been identified here in South Africa has slowed significantly.","Go tloga mola go tswalela naga go phethagatšwago, dipalopalo mabapi le diphetetšo tše diswa ka mo Afrika Borwa go utolotšwe gore di fokotšegile kudu.",0.6796,medium,22,24,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002299,eng-nso,Sepedi,"In addition, 1,000 water tankers have been provided for the delivery of water.","Godimo ga fao, dilori tša go aba meetse tše 1,000 di abilwe.",0.671,medium,13,12,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002300,eng-nso,Sepedi,We now have over 1.5 million confirmed cases worldwide.,Mo lebakeng le re na le batho ba 1.5 milione bao go tiišeditšwego gore ba fetetšwe ke coronavirus.,0.6663,medium,9,18,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002301,eng-nso,Sepedi,"We have, for example, established the National Ventilator Project to rapidly mobilise the technical and industrial resources of our country to manufacture non-invasive ventilators, which can be used to support patients afflicted with the disease.","Go fa mohlala, re hlomile Protšeke ya Bosetšhaba ya Metšhene ya go Thuša go Hema ka nepo ya go hlohleletša kudu methopo ya naga ya rena ya tša sethekniki le diintasteri go tšweletša metšhene ya go thuša go hema yeo e sa šomišego ditšhupu, yeo e ka šomišwago go thuša balwetši bao ba fetetšwego ke bolwetši bjo.",0.6646,medium,35,57,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002302,eng-nso,Sepedi,"We will draw on our proven capacity for innovation and creativity, our ability to come together in a crisis, and our commitment to each other and our common future.","Re tla diriša bokgoni bja rena bjo bo bonwego bja boitlhamelo le bja go itirela, bokgoni bja rena bja go šoma mmogo ka nakong ya mathata, le boikgafo bja go hlokomelana le go bokamoso bja rena.Re tla ithuta ka maitemogelo a lefaseng ka bophara le go bohlatse bjo bokaone bja tša mahlale, eupša re tla hloma phetolo ye e swanago e le nnoši ya Afrika Borwa ye e šomišago bokgoni bja rena bjalo ka setšhaba.",0.664,medium,29,75,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002303,eng-nso,Sepedi,"All of these efforts, while necessary and commendable, will not be sufficient on their own to cushion the poor from the impact of this pandemic.","Maitapišo a ka moka, le ge a hlokagala ebile a retega, a ka se lekane a nnoši go thuša bahloki go seabe sa leuba le.",0.6624,medium,25,25,government_communications,doc0158,President Cyril Ramaphosa Extension of Coronavirus COVID 19 lockdown to the end of April,train
eng-nso-002304,eng-nso,Sepedi,"This is an increase of 31 per cent on the previous week, and an increase of 66 per cent on the week before that.","Ye ke tlhatlogo ya 31% go beke ye e fetilego, le tlhatlogo ya 66% go beke ya pele ga yeo.",0.9115,high,24,20,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002305,eng-nso,Sepedi,There are four ways that you can register to receive your COVID-19 vaccine:,Go na le ditsela tše nne tšeo o ka ingwadišago ka tšona gore o hwetše moento wa gago wa COVID-19:,0.9024,high,13,20,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002306,eng-nso,Sepedi,"Most importantly, they all provide protection against severe illness or death as a result of COVID-19.",Se bohlokwa kudu ke gore ka moka ga tšona di fana ka tšhireletšo kgahlanong le bolwetši bjo bo kekilego goba lehu ka lebaka la COVID-19.,0.9002,high,16,25,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002307,eng-nso,Sepedi,The Ministerial Advisory Committee on COVID-19 has therefore recommended that the country urgently implement further restrictions to limit the increase in infections.,Komiti ya Keletšo ya Tona ka ga COVID-19 ka fao e šišintše gore naga e tšwele pele go tsenya tirišong dikiletšo tše dingwe ka nepo ya go fokotša tlhatlogo ya diphetetšo.,0.8784,high,22,31,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002308,eng-nso,Sepedi,God bless South Africa and protect her people.,A Modimo a šegofatše Afrika Borwa le go šireletša batho ba yona.,0.8781,high,8,12,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002309,eng-nso,Sepedi,"It is important that we allow healthcare workers and those above the age of 60 to be vaccinated first, as they are most at risk of severe illness or hospitalisation.","Go bohlokwa gore re dumeleleng bašomi ba tša maphelo le bao ba nago le mengwaga ye 60 le ya go feta go entelwa pele, ka ge ba le kotsing kudu ya gore ba ka babja kudu goba ba amogelwa sepetlele.",0.8766,high,30,40,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002310,eng-nso,Sepedi,"It includes 20 million doses of the Pfizer vaccine, which requires two doses to provide full protection.","Se akaretša dilekanyo tše 20 milione tša moento wa Pfizer, wo o nyakago dilekanyo tše pedi go fa tšhireletšo ka botlalo.",0.8731,high,17,21,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002311,eng-nso,Sepedi,"Around 1.3 million Pfizer doses have already been distributed and nearly 500,000 administered.",Dilekanyo tše di ka bago tše 1.3 milione tša Pfizer di šetše di phatlaladitšwe gomme tše 500 000 di hlabetšwe.,0.8726,high,13,20,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002312,eng-nso,Sepedi,"If you test positive for COVID-19, you must self-isolate at home for a period of 10 days from when you first developed symptoms.","Ge diteko tša gago di ka laetša gore o na le COVID-19, o swanetše go ipeela thoko ka gae matšatši a 10 go tloga ka letšatši le o thomilego go ba le maswao a bolwetši.",0.8673,high,23,35,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002313,eng-nso,Sepedi,"In total, over 960,000 people in South Africa have received one vaccine dose.","Ka moka, batho ba go feta ba 960 000 ka Afrika Borwa ba hweditše selekanyo sa moento o tee.",0.8537,high,13,19,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002314,eng-nso,Sepedi,"If you have been in contact with a person who has COVID-19, you must also self-quarantine for a period of 10 days following your exposure, even if you do not show any symptoms.","Ge e le gore o bile kgauswi le motho yo a nago le COVID-19, o swanetše go ipeela thoko le wena mo matšatšing a lesome ka morago ga go ba kgauswi le yena, le ge e le gore ga o bontšhe maswao afe goba afe.",0.8513,high,33,45,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002315,eng-nso,Sepedi,"The next 636,000 doses arrive tonight with weekly deliveries of an equivalent volume until end June, when we will receive 2.5 million doses.","Dilekanyo tše dingwe tše 636 000 di tlo goroga bošegong bja lehono gomme di tlo tlišwa beke ye nngwe le ye nngwe ka morwalo wa go lekana le wa lehono go fihla mafelelong a Phupu, fao re tla amogelago dilekanyo tše 2.5 milione.",0.8456,medium,23,43,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002316,eng-nso,Sepedi,"Over the last seven days, we have seen an average of 3,745 daily new infections.","Mo matšatšing a šupa ao a fetilego, re bone palogare ya diphetetšo tše diswa tša ka mehla tše 3 745.",0.8432,medium,15,20,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002317,eng-nso,Sepedi,There are other challenges we are working to address.,Go na le ditlhohlo tše dingwe tšeo re šomelago go di rarolla.,0.8391,medium,9,12,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002318,eng-nso,Sepedi,"Because the Pfizer vaccine requires two doses to provide maximum immunity, these people will need to have second dose 42 days after their first dose.","Ka ge moento wa Pfizer o nyaka gore batho ba entelwe ka dilekanyo tše pedi go fana ka tšhireletšo ya godimodimo, batho ba ba swanetše go hwetša selekanyo sa bobedi sa moento matšatši a 42 ka morago ga selekanyo sa bona sa mathomo.",0.8323,medium,25,43,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002319,eng-nso,Sepedi,"Since the evidence shows that older people are at a far greater risk of severe COVID-19 illness and death, we have prioritised the elderly for this second phase.","Ka ge bohlatse bo laetša gore batho bao ba tšofetšego ba kotsing ye kgolo ya bolwetši bjo bo kekilego bja COVID-19 le go hlokofala, re beile pele go entela batšofadi ka mo kgatong ya bobedi.",0.8312,medium,28,35,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002320,eng-nso,Sepedi,"When the Johnson & Johnson vaccine has been cleared, it will be much easier to administer.","Ge moento wa Johnson & Johnson o lokollotšwe, go tlo ba bonolo kudu go e hlabela.",0.8291,medium,16,16,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002321,eng-nso,Sepedi,"Over the last two weeks, over 480,000 people have received the first dose of the Pfizer vaccine as part of the public vaccination campaign.","Mo dibekeng tše di fetilego tše pedi, batho ba go feta ba 480 000 ba hweditše selekano sa bobedi sa moento wa Pfizer bjalo ka karolo ya lesolo la go entela setšhaba.",0.8259,medium,24,32,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002322,eng-nso,Sepedi,"The proportion of COVID-19 tests that are positive has more than doubled in the last month from around 4 per cent to more than 11 per cent, even as we have increased testing across the country.",Tekano ya diteko tša COVID-19 tšeo di laetšago gore motho o na le corona di oketšegile gabedi mo kgweding ye e fetilego go tloga go 4% go ya go palo ya go feta 11% le ge e le gore re okeditše go dira diteko go ralala le naga.,0.8257,medium,36,48,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002323,eng-nso,Sepedi,"Two weeks ago, we started the second phase of the vaccination programme, targeting the balance of our health workers who had not yet been vaccinated during the first phase and all those in the country who are over 60 years of age.","Dibeke tše pedi tše di fetilego, re thomišitše ka kgato ya bobedi ya lenaneo la moento, re lebeletše kudu go entela bašomi ba tša maphelo bao ba sego ba hlwa ba entelwa ka kgatong ya mathomo le batho ka moka ka mo nageng ya rena bao ba nago le mengwaga ye 60 le ya go feta.",0.8251,medium,42,56,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002324,eng-nso,Sepedi,"Those who are at particular risk, including the elderly and those with comorbidities, should exercise caution and should limit their contacts as much as possible.","Bao ba lego kotsing ye kgolo, go akaretšwa batšofadi le bao ba nago le malwetši ao a bobamego, ba swanetše go ntšha mahlo dinameng ebile ba swanetše go fokotša go ba kgauswi le batho kudu ka fao ba ka kgonago.",0.8221,medium,25,40,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002325,eng-nso,Sepedi,"I ask you to summon your strength, your courage, and your tenacity as South Africans to stand together and to hold back this third wave.","Ke le kgopela go ba le maatla, kgotlelelo, le setlwaedi sa lena bjalo ka ma Afrika go thekgana le go bušetša morago lephoto le la boraro.",0.8208,medium,25,26,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002326,eng-nso,Sepedi,"This includes 31 million doses of the Johnson & Johnson vaccine, which is a single dose, and which will be manufactured here in South Africa.","Se se akaretša dilekanyo tše 31 milione tša moento wa Johnson & Johnson, e lego selekanyo se tee, seo se tlago tšweletšwa ka mo Afrika Borwa.",0.8135,medium,25,26,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002327,eng-nso,Sepedi,"We will reduce the pressure on our hospitals, and, in doing so, we will save many lives.","Re tla fokotša kgatelelo dipetleleng tša rena, gomme, ge re dira seo, re tla phološa maphelo a mantši.",0.8127,medium,17,18,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002328,eng-nso,Sepedi,"Funerals remain restricted to no more than 100 people, and, as before, night vigils, after- funeral gatherings and ‘after-tears’ gatherings are not allowed.","Dipoloko tša bahu di sa beetšwe mellwane ya gore di se tsenelwe ke batho ba go feta ba 100, gomme, go swana le peleng, meletelo ya bošego, dikgobokano tša ka morago ga dipoloko tša bahu le dikgobokano tša ‘after-tears’ ga se tša dumelelwa.",0.8098,medium,23,43,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002329,eng-nso,Sepedi,"Sometimes it is unavoidable to be in contact with other people, such as at work or when shopping or in public transport.","Ka dinako tše dingwe ga go kgonege go efoga go ba kgauswi le batho ba bangwe, go swana le ka mošomong goba ge re le ka mabenkeleng goba ka dinamelweng tša bohle.",0.8093,medium,22,32,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002330,eng-nso,Sepedi,It may only be a matter of time before the country as a whole will have entered a third wave.,Go šetše nako ye nnyane pele ga ge naga ye ka moka e tla tsena ka go lephoto la boraro.,0.8069,medium,20,20,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002331,eng-nso,Sepedi,"It is up to each and every one of us to protect ourselves, our families and our communities until we are all vaccinated.","Go tšwa go yo mongwe le yo mongwe wa rena go itšhireletša, go šireketša ba malapa a rena le ditšhaba tša rena go fihla ge ka moka ga rena re entetšwe.",0.8061,medium,23,31,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002332,eng-nso,Sepedi,We are advised that a positivity rate of over 5 per cent is a cause for concern.,Re eletšwa gore kelo ya diphetetšo tša go feta 5% ke seo se bakago tlhobaboroko.,0.8047,medium,17,15,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002333,eng-nso,Sepedi,"This is due to lack of access to the tools need to register online, such as a computer, internet access or mobile phone, or difficulties following the instructions in English.","Se ke ka lebaka la tlhokego ya phihlelelo ya ditlabelo tše di hlokegago gore o ingwadiše inthaneteng, tša go swana le dikhomphutha, didirišwa tša go ba le inthanete goba diselefoune, kamoka le go palelwa ke go latela ditaelo tše di ngwadilwego ka Seisemane.",0.8037,medium,30,43,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002334,eng-nso,Sepedi,"The owners and managers of public buildings, centres, shops, restaurants, taxis and buses all have a responsibility to ensure that people on their premises or in their vehicles wear masks, and that the appropriate social distancing measures are in place.","Beng le balaodi ba meago ya setšhaba, mafelo, mabenkele, diresturente, dithekisi le dipese ba rwele maikarabelo a go netefatša gore batho bao ba lego meagong ya bona goba bao ba lego ka difatanageng tša bona ba apara dimaseke, le gore magato a maleba a go tlogela sekgoba magareng ga batho a a phethagatšwa.",0.7996,medium,40,53,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002335,eng-nso,Sepedi,More than 67 per cent of public health workers have been vaccinated,Bašomi ba go feta 67% ba tša maphelo a setšhaba ba entetšwe.,0.7983,medium,12,12,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002336,eng-nso,Sepedi,It has been some time since we last held a family meeting.,E bile nako ye telele mola re swarago kopano ya lapa.,0.7964,medium,12,11,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002337,eng-nso,Sepedi,"Each and every one of us can help our parents, our grandparents, or the elderly people in our community to register on the system and get protected.","Yo mongwe le yo mongwe wa rena a ka thuša batswadi ba rena, bomakgolo ba rena, goba batšofadi ba setšhabeng sa rena go ngwadišwa lenaneong le go šireletšega.",0.7949,medium,27,28,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002338,eng-nso,Sepedi,"But wherever possible, we should cut down on our contacts during this time.","Eupša kae le kae fao go kgonagalago, re swanetše go fokotša go ba kgauswi le batho ba bangwe mo nakong ye.",0.7936,medium,13,21,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002339,eng-nso,Sepedi,"Every week that we delay the peak of the third wave allows us to vaccinate hundreds of thousands more people, and may well save their lives.","Beke ye nngwe le ye nngwe yeo re ditelago go hlatloga ga diphetetšo tša lephoto la boraro go re thuša go entela diketekete tše makgolo tša batho, gomme se se ka phološa maphelo.",0.7933,medium,26,33,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002340,eng-nso,Sepedi,It remains mandatory for every person to wear a face mask that covers their nose and mouth at all times when in public spaces.,Go tšwela pele go ba kgapeletšo go motho yo mongwe le yo mongwe go apara maseke wa sefahlego wo o pipago nko ya gagwe le molomo dinako ka moka ge a le mafelong a setšhaba.,0.7932,medium,24,35,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002341,eng-nso,Sepedi,"Within the next few days, we will have administered vaccine doses to more than one million of the most vulnerable South Africans.","Mo matšatšing a mmalwa ao a tlago, re tla be re entetše dilekanyo tša moento wo go batho ba go feta ba milione o tee go ma Afrika Borwa ao a lego kotsing kudu.",0.791,medium,22,34,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002342,eng-nso,Sepedi,As the African continent we are pushing ahead with efforts to expand our vaccine manufacturing capacity with a view to be self-sufficient in vaccine production.,Bjalo ka khontinente ya Afrika re tšwela pele ka matsapa a go katološa bokgoni bja rena bja go tšweletša meento ka nepo ya gore re kgone go itšweleletša meento.,0.7899,medium,25,29,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002343,eng-nso,Sepedi,"But now, after several months of low transmission, the number of infections has begun to rise sharply in several parts of the country.","Eupša mo lebakeng le, ka morago ga dikgwedi tše mmalwa tša diphetetšo tša fase, palo ya diphetetšo e thomile go hlatloga kudu ka dikarolong tše mmalwa tša naga.",0.7897,medium,23,28,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002344,eng-nso,Sepedi,All of the vaccines that are approved for use in South Africa are safe and effective.,Meento ka moka yeo e dumeletšwego go šomišwa ka Afrika Borwa e bolokegile ebile e šoma gabotse.,0.7897,medium,16,17,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002345,eng-nso,Sepedi,"As a result, infections are surging again.","Ka lebaka la se, diphetetšo di hlatloga gape.",0.7815,medium,7,8,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002346,eng-nso,Sepedi,"The provinces of Free State, Northern Cape, North West and Gauteng have reached the threshold of a third wave of infections.","Diprofense tša Foreisetata, Kapa Leboa, Leboa Bodikela le Gauteng di fihlile mollwaneng wa lephoto la boraro la diphetetšo.",0.7752,medium,21,18,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002347,eng-nso,Sepedi,Our reliance on the Pfizer vaccine for now has affected the pace at which we are able to open vaccination sites.,Dikgato tša rena tša go šomiša moento wa Pfizer mo lebakeng le di amile lebelo leo re kgonago go bula mafelo a go enetala ka lona.,0.7742,medium,21,26,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002348,eng-nso,Sepedi,"Right now, our foremost priority is to scale up our vaccination campaign to reach as many people as possible, as quickly as possible, in every part of our country.","Mo lebakeng le, selo sa rena seo re se beilego pele ke go hlatloša lesolo la rena la moento gore le fihlelele batho ba bantši ka fao go kgonagalago, ka pela ka fao go kgonagalago, ka karolong ye nngwe le ye nngwe ya naga ya rena.",0.7696,medium,29,46,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002349,eng-nso,Sepedi,"As we have previously reported, we have secured enough vaccines to reach all adults in the country, which is around 40 million people.","Ka ge re begile mo nakong ye e fetilego, re hweditše meento ye e lekanego go fihlela go enta batho ba bagolo ka moka ka mo nageng, bao ba ka bago batho ba 40 milione.",0.7664,medium,23,35,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002350,eng-nso,Sepedi,"While the country is headed towards a third wave of infections, we do not yet know how severe this wave will be or for how long it will last.","Le ge naga e lebile lephoto la boraro la diphetetšo, go fihla mo lebakeng le ga re tsebe gore lephoto le le tlo ba le lešoro go fihla kae goba gore le tlo tšea lebaka le lekaakang.",0.7651,medium,29,37,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002351,eng-nso,Sepedi,There are now more than 400 vaccination sites in operation across the country in both the public and private sectors.,Mo lebakeng le go na le mafelo a go entela a go feta a 400 go ralala le naga ka go bobedi makaleng a setšhaba le a phraebete.,0.764,medium,20,28,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002352,eng-nso,Sepedi,We are continuing discussions with other vaccine manufacturers so that we are able to include different vaccines in our programme.,Re tšwela pele go boledišana le batšweletši ba meento gore re kgone go akaretša meento ye e fapanego ka lenaneong la rena.,0.7611,medium,20,22,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002353,eng-nso,Sepedi,We have seen a sustained increase over the last four weeks.,Re bone tlhahlogo ye kgolo mo dikgweding tše nne tše di fetilego.,0.7548,medium,11,12,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002354,eng-nso,Sepedi,This means that each of us needs to think about all the people we come into contact with each day and do everything we can to limit those contacts.,Se se ra gore yo mongwe le yo mongwe wa rena o swanetše go nagana ka batho ka moka bao re bago kgauswi le bona letšatši le lengwe le le lengwe le go fokotša go ba kgauswi le bona.,0.7545,medium,29,39,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002355,eng-nso,Sepedi,"Due to the properties of the Pfizer vaccine which requires an ultra-cold supply chain, inclusion of smaller sites and sites in more rural areas is limited.","Ka lebaka la diteng tša moento wa Pfizer tšeo di nyakago lenaneo la kabo leo le tonyago kudu, go akaretšwa ga mafelwana a mannyane le mafelo ka mafelong ao a lego a magaeng kudu go diretšwe mellwane.",0.7543,medium,26,37,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002356,eng-nso,Sepedi,"We are continuing to urge all countries to support a waiver of the TRIPS agreement at the World Trade Organisation so that COVID-19 vaccines and treatments can be produced on a greater scale, at lower cost and at a faster pace.","Re tšwela pele go ipiletša go dinaga ka moka go thekga phetišetšo pele ya tumelelano ya TRIPS ye e dirilwego ka go Mokgatlo wa Kgwebišano wa Lefase gore meento ya COVID-19 le dihlare di kgone go tšweletšwa ka bontši, ka tefelo ya fase le ka lebelo.",0.7515,medium,41,46,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002357,eng-nso,Sepedi,We are waiting for these issues to be resolved before the first batch of Johnson & Johnson vaccines can be released from the facility in Gqeberha in the Eastern Cape.,Re emetše gore mathata a a rarollwe pele ga ge selekanyo sa mathomo sa meento ya Johnson & Johnson e ka lokollwa go tšwa lefelong la ka Gqeberha ka Kapa Bohlabela.,0.7447,medium,30,31,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002358,eng-nso,Sepedi,"If each of us makes this effort now, we will help to flatten the curve of infections.","Ge yo mongwe le yo mongwe wa rena a ka tšea matsapa a mo lebakeng le, re tla thuša go fokotša diphetetšo.",0.7444,medium,17,22,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002359,eng-nso,Sepedi,"Gatherings are the greatest sources of transmission, whether its weddings, funerals, social parties, religious services, political meetings or simply gatherings of family and friends.","Dikgobokano ke methopo ye megolo ya diphetetšo, e ka ba tša manyalo, dipoloko tša bahu, meletlo ya setšhaba, ditirelo tša sedumedi, dikopano tša dipolotiki goba dikgobokano fela tša ba lapa le bagwera.",0.7434,medium,24,32,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002360,eng-nso,Sepedi,"It bases this recommendation on the sustained increase in new cases in the last 14 days, increased hospital admissions in almost all provinces and an increase in the proportion of COVID tests that are positive.","E beile tšhišinyo ye go tlhatlogo ye e tšwelago pele ka go diphetetšo tše diswa mo matšatšing a 14 ao a fetilego, go amogela ga balwetšwi ka fao go oketšegilego ka diprofenseng ka moka le tlhatlogo ka go palo ya diteko tša COVID-19 tšeo di laetšago gore batho ba fetšwe ke baerase ye.",0.7424,medium,35,53,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002361,eng-nso,Sepedi,"This is why it is crucial for us to act now, and to act together, to limit the spread of the virus by wearing a mask, avoiding gatherings and indoor spaces, keeping a distance from others and washing or sanitising our hands regularly.","Se ke ka lebaka leo go le bohlokwa go rena go dira se sengwe gonabjale, le gore re se dire mmogo, gore re fokotše go phatlalala ga baerase ka go apara dimaseke, go efoga dikgobokano le mafelo a ka gare ga meago, go tlogela sekgoba magareng ga rena le batho ba bangwe le go hlapa goba go sanithaesa diatla tša rena kgafetšakgafetša.",0.7394,medium,43,62,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002362,eng-nso,Sepedi,"This follows the first phase of the programme, in which nearly 480,000 health workers were vaccinated.","Se se latela kgato ya mathomo ya lenaneo le, fao bašomi ba tša maphelo bao ba nyakilego go ba ba 480 000 ba ilego ba entelwa.",0.7366,medium,16,26,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002363,eng-nso,Sepedi,We must remember that the virus does not move from place to place by itself; it relies on the movement of people.,Re swanetše go gopola gore baerase ga e sepele go tloga go lefelo go ya go le lengwe ka boyona; e sepela le batho.,0.7349,medium,22,24,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002364,eng-nso,Sepedi,"In such cases, it is important that we strictly observe all the health protocols by wearing a mask, keeping our distance from others and ensuring proper ventilation.","Mabakeng ao, go bohlokwa gore re obamele kudu ditshepedišo ka moka tša maphelo ka go apara dimaseke, go tlogela sekgoba gareng ga rena le batho ba bangwe le go netefatša gore go ba le tsenyomoya ya maleba.",0.7311,medium,27,37,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002365,eng-nso,Sepedi,"We can and we will succeed, as we have succeeded before.","Re ka atlega ebile re tlo atlega, go swana le ge re atlegile peleng.",0.7297,medium,11,14,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002366,eng-nso,Sepedi,"We have not been as vigilant about wearing our masks all the time, we have not been avoiding crowded places, and we have been socialising more.","Ga se ra ntšha mahlo dinameng mabapi le go apara dimaseke tša rena dinako ka moka, ga se ra efoga mafelo ao a tletšego ka batho, ebile re be re etelena kudu.",0.7264,medium,26,32,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002367,eng-nso,Sepedi,"When I last spoke to you, exactly two months ago, South Africa was recovering from a deadly second wave of coronavirus infections.","Ge ke bolela le lena la mafelelo, dikgwedi tše pedi tše di fetilego, Afrika Borwa e be e etšwa ka go lephoto la bobedi leo le bego le fetša setšhaba ka diphetetšo tša corona.",0.7225,medium,22,34,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002368,eng-nso,Sepedi,"That may mean postponing social engagements, avoiding public spaces and not travelling unless absolutely necessary.","Se se ka ra gore re fege dikgobokano tša setšhaba, re efoge mafelo a setšhaba le go se tšeye maeto ka ntle le ge go hlokagala.",0.7225,medium,15,26,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002369,eng-nso,Sepedi,"We are working to get around these problems, and a huge drive to support the elderly to register is underway.","Re šoma go rarolla mathata a, gomme lesolo le legolo la go thuša batšofadi gore ba ingwadiše le tšwela pele.",0.7145,medium,20,20,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002370,eng-nso,Sepedi,"According to the scientists that advise government, the severity of this third wave will largely be determined by the amount of contact each of us has with other people.","Go ya ka bašomi ba tša mahlale bao ba eletšago mmušo, go ba šoro ga lephoto le la boraro go tlo laolwa kudu ke bontši bja batho bao re bago kgauswi le bona.",0.7141,medium,29,33,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002371,eng-nso,Sepedi,It is a single dose vaccine and can be stored in a normal fridge.,Ke selekanyo se tee gomme sona se ka kgona go bolokwa ka setšidifatšing seo se tlwaelegilego.,0.7137,medium,14,16,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002372,eng-nso,Sepedi,"I would like to thank all of our social partners, including the private sector, labour, community organisations, religious groups and traditional leaders, for coming up with innovative ways to support this drive.","Ke rata go leboga badirišani ba rena ka moka ba setšhabeng, go akaretšwa ba ka lekaleng la phraebete, la bašomi, le mekgatlo ya setšhaba, dihlopha tša sedumedi le baetapele ba setšo, ge ba tlile ka ditsela tša boithomelo tša go thekga lesolo le.",0.7129,medium,32,43,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002373,eng-nso,Sepedi,"These recommendations have been discussed at the National Coronavirus Command Council and, earlier today, with Premiers, mayors and traditional leaders in the President’s Coordinating Council.","Ditšhišinyo tše di ahlaahlilwe ke Lekgotlataolo la Bosetšhaba ka ga Coronavirus (NCCC), gomme pejana lehono, di ahlaahlilwe gotee le Ditonakgolo, dimeyara le baetapele ba setšo ka Lekgotleng la Kgokaganyo la Mopresidente.",0.7017,medium,25,31,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002374,eng-nso,Sepedi,Registration and vaccination of those over 60 years is going well.,Lenaneo la go ngwadiša le go entela batho ba mengwaga ye 60 le ya go feta le sepela gabotse,0.7015,medium,11,19,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002375,eng-nso,Sepedi,"While we continued to urge caution, the low levels of transmission allowed us to ease restrictions on the size of gatherings.","Le ge e le gore re tšwetše pele go kgopela setšhaba gore se ntšhe mahlo dinameng, maemo a fase a diphetetšo a re dumeletše gore re fokotše dikiletšo mabapi le bogolo bja dikgobokano.",0.6994,medium,21,33,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002376,eng-nso,Sepedi,"As we continue to focus on reducing transmission of the virus through our behaviour, we have embarked on the biggest mass vaccination programme in our country’s history.","Ge re tšwela pele go nepiša go fokotša diphetetšo tša baerase ka maitshwaro a rena, re tsene gare ka lenaneo le legolo la go entela setšhaba leo le sego la ka la bonwa ka nageng ya rena.",0.6955,medium,27,37,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002377,eng-nso,Sepedi,"If you need to meet someone, including a member of your family, it is safer to do so outside in a well-ventilated space.","Ge o nyaka go kopana le motho, go akaretšwa le leloko la lapa la gago, go bolokegile go dira seo ka ntle lefelong leo le nago le tsenyomoya kudu.",0.6945,medium,23,29,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002378,eng-nso,Sepedi,"Based on these discussions, Cabinet has therefore decided that the country will be placed on Adjusted Alert Level 2 with effect from tomorrow.","Go latela dipoledišano tše, Kabinete e tšere sephetho sa gore naga e bewe Legatong la Temošo la Bobedi leo le Beakantšwego go thoma ka moswane.",0.6896,medium,23,25,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002379,eng-nso,Sepedi,Further restrictions are necessary to ensure that health facilities are not overwhelmed and that lives that could be saved are not lost.,Dikiletšo tše dingwe di a hlokagala go netefatša gore mafelo a tša maphelo ga a tlale ka balwetši kudu le gore maphelo ao a ka bolokwago ga a lahlege.,0.6877,medium,22,29,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002380,eng-nso,Sepedi,"While our vaccine rollout ramps up over the coming weeks, I urge everyone to be patient and to await their turn.","Le ge e le gore go phethagatša ga meento ya rena go a hlatloga mo dibekeng tše di latelago, ke ipiletša go mang le mang go se fele pelo le go emela nako ya bona.",0.6867,medium,21,35,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002381,eng-nso,Sepedi,It is a criminal offence not to do so.,Ke molato o mogolo go se dire seo.,0.6841,medium,9,8,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002382,eng-nso,Sepedi,We now have over 3 million people registered on the Electronic Vaccine Data System.,Mo lebakeng le re na le batho ba go feta dimilione tše tharo bao ba ingwadišitšego go EVDS.,0.6801,medium,14,18,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002383,eng-nso,Sepedi,"For the time being, only these two groups are eligible to receive a vaccination until the next priority groups are announced.","Mo lebakeng le, ke fela dihlopha tše pedi tše tšeo di nago le maswanedi a go hwetša moento go fihla ge dihlopha tše dingwe tšeo di beilwego pele di tsebagatšwa.",0.6785,medium,21,30,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002384,eng-nso,Sepedi,The scheduled delivery of the Johnson & Johnson vaccines has however been delayed due to regulatory issues related to lack of adherence to proper standards at a manufacturing plant in the United States.,Go tlišwa fao go rulagantšwego ga meento ya Johnson & Johnson le ge go le bjale go ditetšwe ka lebaka la mathata a taolo ao a amanago le go se obamele melawana ya maleba ka pholanteng ya tšweletšo ka United States.,0.6778,medium,33,41,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002385,eng-nso,Sepedi,"It is especially important to avoid indoor spaces, as the coronavirus is spread through the air when a person speaks, coughs or sneezes.","Go tloga go le bohlokwa go efoga mafelo a ka gare ga meago, ka ge corona e phatlalatšwa moyeng ge motho a bolela, a gohlola goba a ethimola.",0.6768,medium,23,28,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002386,eng-nso,Sepedi,Several important measures remain in place.,Magato a mangwe a mmalwa a bohlokwa a tla tšwelela go dula a phethagatšwa.,0.6711,medium,6,14,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002387,eng-nso,Sepedi,"It has been heart-warming to see images of our elderly citizens receiving their vaccine, and to read the many stories of kindness and solidarity from those who have visited a vaccination site.","Go tloga go thabišitše kudu go bona diswantšho tša badudi ba rena ba batšofadi ba hwetša moento wo, le go bala ka dikanegelo tše ntši tša go loka le go rata naga ya bona ga bao ba etetšego mafelo a moento.",0.6701,medium,32,41,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002388,eng-nso,Sepedi,We are also part of the global effort to ensure that all countries have access to sufficient vaccines as a matter of urgency.,Gape re kariolo ya matsapa a lefase ka bophara a go netefatša gore dinaga ka moka di kgona go fihlelela meento ye e lekanego ka tšhoganetšo.,0.6696,medium,23,26,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002389,eng-nso,Sepedi,"Fortunately, these have been attended to quickly and the system is being continually adapted and strengthened as the rollout proceeds.","Ka mahlatse, mathata a a rarollotšwe ka pela gomme lenaneo le fela le fetošwa le go maatlafatšwa ge moento o tšwela pele.",0.6662,medium,20,22,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002390,eng-nso,Sepedi,The system links people who have registered to a vaccination site near them.,Lenaneo le le amanya batho bao ba ingwadišitšego le lefelo la moento leo le lego kgauswi le bona.,0.6654,medium,13,18,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002391,eng-nso,Sepedi,"Other sites of increased transmission are funerals and so-called ‘after tears’ parties, as well as camps and sporting activities at schools.","Mafelo a mangwe ao a bakago diphetetšo tšeo di oketšegilego ke dipoloko tša bahu le tšeo di bitšwago meletlo ya ‘after tears’, gammogo le go kampa ga batho le dipapadi tša ka dikolong.",0.6638,medium,21,33,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002392,eng-nso,Sepedi,"Since this is the first time this system is being used, it is understandable that there have been some initial problems, which have inconvenienced people and sometimes caused delays.","Ka ge se e le la mathomo lenaneo le le šomišwa, go a kwešišega gore go bile le mathata mathomong, ao a šitetšego batho gomme ka dinako tše dingwe a baka dititelego.",0.6626,medium,29,32,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002393,eng-nso,Sepedi,Delaying the spread of the virus is especially important now to allow as many people as possible to be vaccinated before the third wave reaches its peak.,Go ditela go phatlalala ga baerase go bohlokwa kudu go re thuša gore re kgone go entela batho ba bantši ka fao go kgonagalago pele ga lephoto la boraro le fihla maemong a lona a godimodimo.,0.6607,medium,27,36,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002394,eng-nso,Sepedi,We cannot let down our guard.,Re ka se itebale.,0.6564,medium,6,4,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002395,eng-nso,Sepedi,"However, we need to delay the increase in infections for as long as we can to allow more of our most vulnerable citizens to be protected.","Le ge go le bjale, re swanetše go ditela go hlatloga ga diphetetšo ka fao re ka kgonago gore re thuše badudi ba rena bao ba lego kotsing kudu gore ba šireletšege.",0.6527,medium,26,32,government_communications,doc0159,President Cyril Ramaphosa National effort to contain Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002396,eng-nso,Sepedi,We have already begun this work.,Re šetše re thomile ka mošomo wo.,0.9297,high,6,7,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002397,eng-nso,Sepedi,"I conclude by remembering and paraphrasing the words of Martin Luther King Jr, when I say:","Ke fetša ka go gopola le go tsopola mantšu a Martin Luther King Jr, ge a re:",0.9097,high,16,17,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002398,eng-nso,Sepedi,"When I visited eThekwini earlier this year, I met with residents of the city, with local business leaders and municipal officials.","Ge ke etetše eThekwini mo mathomong a ngwaga wo, ke kopane le badudi ba ka toropokgolong ye, le baetapele ba dikgwebo tša kgauswi le bahlankedi ba mmasepala.",0.9085,high,21,27,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002399,eng-nso,Sepedi,"Earlier today, a group of South African climbers reached the summit of Kilimanjaro, the highest peak on the African continent.","Peleng lehono, sehlopha sa banamedi ba dithaba ba Afrika Borwa ba fihlile ntlhohlong ya thata ya Kilimanjaro, yeo e lego thaba ye telele kudu go di feta ka moka ka khontinenteng ya Afrika.",0.9045,high,20,33,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002400,eng-nso,Sepedi,These were called the Indlulamithi Scenarios 2035.,Wona a be a bitšwa Indlulamithi Scenarios 2035.,0.8956,high,7,8,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002401,eng-nso,Sepedi,"Thirty years ago, President Nelson Mandela stood before this House to reflect on the first 100 days of the first Government of National Unity.","Mengwaga ye masometharo ye e fetilego, Mopresidente Nelson Mandela o ile a ema mo pele ga Ntlo ye ka matšatši a mathomo a 100 a Mmušo wa Mohlakanelwa wa Bosetšhaba wa mathomo.",0.8897,high,24,32,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002402,eng-nso,Sepedi,"It must support the empowerment of black South Africans and women, and all those who in the past had been relegated to the fringes of the economy.","E swanetše go thekga matlafatšo ya Ma Afrika Borwa a bathobaso le basadi, le batho ka moka bao mo nakong ye e fetilego ba ilego ba phaelwa thoko go ditiragalo tša ekonomi.",0.8878,high,27,32,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002403,eng-nso,Sepedi,We would like all of us as South Africans to behave like ‘weaver birds’.,Re nyaka gore rena ka moka bjalo ka Ma Afrika Borwa re itshware go swana le ‘dinonyana tša dithaga’.,0.8817,high,14,19,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002404,eng-nso,Sepedi,“What brings us together is the overriding commitment to a joint national effort to reconcile our nation and improve its well-being.”,“Seo se re kopanyago mmogo ke boikgafo bjo bo putlago tšohle ka go tsenela matsapa a bosetšhaba a go kopanya setšhaba sa rena le go kaonafatša go phela gabotse ga sona.”,0.8773,high,21,31,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002405,eng-nso,Sepedi,"Exactly 50 days ago, the people of South Africa went to the polls to decide the future of our country.","Matšatši a 50 thwii ao a fetilego, batho ba Afrika Borwa ba ile dikgethong go tšea sephetho ka ga bokamoso bja naga ya rena.",0.8709,high,20,24,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002406,eng-nso,Sepedi,May God bless South Africa and protect its people.,A Modimo a hlogonolofatše Afrika Borwa le go šireletša batho ba yona.,0.8684,high,9,12,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002407,eng-nso,Sepedi,"In all this work, the National Development Plan Vision 2030 remains the defining blueprint for our country’s growth and development.","Ka mošomo wa yona ka moka, Pono ya 2030 ya Leanotlhabollo la Bosetšhaba e tšwela pele go ba leano leo le hlahlago kgolo le tlhabollo ya naga ya rena.",0.8677,high,20,29,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002408,eng-nso,Sepedi,"We will continue to pursue a macroeconomic policy that supports growth and development, in a stable and sustainable manner.","Re tla tšwela pele go diriša pholisi ya ekonomi ye kgolo yeo e thekgago kgolo le tlhabollo, ka tsela ye e tiilego le yeo e tšwelago pele go ya go ile.",0.8657,high,19,31,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002409,eng-nso,Sepedi,"On the occasion of the Presidential Inauguration, I made a commitment that we should work together to hold a National Dialogue to discuss the critical challenges facing our nation, and to agree on what we all need to do to achieve a better future for this great country.","Ka moletlong wa Tlhomamišo ya Mopresidente, ke dirile boikgafo bja gore re swanetše go šomišana mmogo go swara Kopano ya Ditherišano tša Bosetšhaba go ahlaahla ditlhohlo tše bohlokwa tšeo naga ya rena e lebanego le tšona, le go dumelelana mabapi le seo ka moka ga rena re swanetšego go se dira go fihlelela bokamoso bja naga ye kaone ye.",0.8657,high,48,59,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002410,eng-nso,Sepedi,"Despite the achievements of 30 years of democracy, and the work undertaken over the last five years to rebuild our economy and our society, millions of South Africans remain poor, unemployed and live in a highly unequal society.","Ka ntle le diphihlelelo tša mengwaga ye 30 ya temokrasi, le mošomo wo o dirilwego mo mengwageng ye e fetilego ye mehlano ya go aga lefsa ekonomi ya rena le setšhaba sa rena, dimilione tša Ma Afrika Borwa di sa le bohloking, di sa hloka mešomo ebile di dula ka setšhabeng seo se sa lekanego kudu.",0.8655,high,38,56,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002411,eng-nso,Sepedi,They did so in honour of the birth of Nelson Mandela and to celebrate the 30th anniversary of our freedom.,Ba dirile seo ka go hlompha matswalo a Nelson Mandela le go keteka segopotšo sa mengwaga ye 30 ya tokologo ya rena.,0.8653,high,20,22,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002412,eng-nso,Sepedi,"Just this week, we saw the largest-ever private energy project connect to the grid near Lichtenburg in the North West, with over 390,000 solar panels that will add 256 MW to the grid.","Mo bekeng ye fela, re bone protšeke ya enetši ye kgolo kudu ya lekala la praebete yeo e sego ya ka ya bonwa yeo e kgokagantšwego le kabo ya mohlagase kgauswi le Lichtenburg ka Profenseng ya Leboa Bodikela, yeo e nago le disola tša go feta tše 390 000 tše di tlago oketša 256 MW go kabo ya mohlagase.",0.8565,high,33,59,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002413,eng-nso,Sepedi,The well-being of our people and the growth of our economy depends on the availability of water.,Go phela gabotse ga batho ba rena le kgolo ya ekonomi ya rena di laolwa ke go hwetšagala ga meetse.,0.8518,high,17,20,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002414,eng-nso,Sepedi,"We South Africans are a diverse nation, with different histories, beliefs, cultures and languages.","Rena Ma Afrika re setšhaba seo se farologanego, seo se nago le dihistori, ditumelo, ditšo le dipolelo tše di fapafapanego.",0.8488,medium,14,20,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002415,eng-nso,Sepedi,"Today, we celebrate the birth of the founding father of our nation and a global icon of peace, justice and reconciliation, President Nelson Rolihlahla Mandela.","Lehono, re keteka matswalo a tatago rena yo a hlomilego setšhaba se sa temokrasi le mohlala wa khutšo, toka le poelano lefaseng ka bophara, Mopresidente Nelson Rolihlahla Mandela.",0.8483,medium,25,28,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002416,eng-nso,Sepedi,"We will proceed with the work already underway to professionalise the public service, ensuring that we attract into the state people with skills, capabilities and integrity.","Re tla tšwela pele ka mošomo wo o šetšego o phethagatšwa go dira gore tirelo ya setšhaba e be ya seprofešenale, go realo e le go netefatša gore re goketša batho bao ba nago le bokgoni, botsebi le seriti go tla go šoma ka mmušong.",0.8471,medium,26,45,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002417,eng-nso,Sepedi,"Following the example set by historic events, such as the Congress of the People in 1955, the Conference for a Democratic Future in 1989 and the CODESA talks in the early 1990s, and drawing on the experience of the writing of our new democratic constitution in 1996, we envisage a National Dialogue that involves extensive and inclusive public participation.","Ge re latela mehlala yeo e beilwego ke ditiragalo tša nako ye e fetilego, tša go swana le Khonkrese ya Batho(Congress of the People) ka 1955, Khonferense ya Bokamoso bja Temokrasi Conference for a Democratic Future ka 1989 le dipoledišano tša Tumelelano ya Temokrasi ya Afrika Borwa Convention for a Democratic South Africa mathomong a mengwaga ya bo 1990, le go šomišwa maitemogelo a go ngwalwa ga molaotheo wa rena o mofsa wa temokrasi ka 1996, re letetše Ditherišano tša Bosetšhaba tšeo di tlago ba le go kgatha tema ga setšhaba fao go tseneletšego le ga bohle.",0.8454,medium,59,97,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002418,eng-nso,Sepedi,The Government of National Unity has resolved to dedicate the next five years to actions that will advance three strategic priorities:,Mmušo wa Mohlakanelwa wa Bosetšhaba o tšere sephetho sa go dira gore mengwaga ye mehlano ye e tlago e be ya ditiro tšeo di tlago tšwetša pele mananeo a mararo a togamaano ao a beilwego pele:,0.8438,medium,21,36,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002419,eng-nso,Sepedi,"Let their achievement remind us that, as the South African nation, there is no mountain we cannot climb and no peak we cannot reach.","O ka re phihlelelo ya bona e re gopotše gore, bjalo ka setšhaba sa Afrika Borwa, ga go na le thaba yeo re ka se e namelego le gore ga go na le ntlhohlo ya thaba yeo re ka se fihlego go yona.",0.8437,medium,24,43,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002420,eng-nso,Sepedi,We are firmly committed to steadily reducing the cost of servicing our debt so that we can redirect funds towards other critical social and economic needs.,Re tloga re ikgafile go fokotša tshenyegelo ya go lefa sekoloto sa rena gannyanegannyane gore re kgone go lebiša ditšhelete go ya go dinyakwa tše dingwe tše bohlokwa tša setšhaba le tša ekonomi.,0.8437,medium,26,33,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002421,eng-nso,Sepedi,"An important task of the next five years is to ensure that we also reduce the high cost of living through ensuring that everyone in South Africa has equal access to equitable, accessible and affordable quality health care.","Mošomo wo bohlokwa mo mengwageng ye e tlago ye mehlano ke go netefatša gore re fokotša gape tshenyegelo ya godimo ya go phela ka go netefatša gore yo mongwe le yo mongwe ka Afrika Borwa o na le phihlelelo ye e lekaneng go tlhokomelo ya maphelo ya boleng, ye e lekanago, ye e fihlelelwago le ya go se bitše tšhelete ye ntši.",0.8397,medium,38,62,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002422,eng-nso,Sepedi,"We will do this as part of our foreign policy approach, which promotes peace, security, democracy and development across Africa and advances a more just and inclusive world order.","Re tla dira se bjalo ka mokgwa wa rena wa tirišano le dinaga tša ka ntle, wo o tšwetšago pele khutšo, tšhireletšo, temokrasi le tlhabollo go ralala le Afrika le go tšwetša pele toka ya lefase ye e lokilego kudu le yeo e akaretšago bohle.",0.8391,medium,29,45,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002423,eng-nso,Sepedi,"A few years ago, a diverse group of partners and stakeholders from across society came together to consider various scenarios for the future of our country.","Mengwaga ye mmalwa ye e fetilego, sehlopha seo se farologanego sa badirišani le batšeakarolo go ralala le setšhaba se ile sa kopana go rerišana ka ga maemo ao a fapafapanego go beakanya bokamoso bja naga ya rena.",0.8388,medium,26,37,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002424,eng-nso,Sepedi,"To ensure that we produce the skills that our economy needs, we will expand vocational and technical training in schools and post-school institutions, and take a demand-led approach to skills development.","Go netefatša gore re tšweletša mabokgoni ao a hlokago ke ekonomi ya rena, re tla katološa tlhahlo ka ga mešomo ya matsogo le ya sethekniki ka dikolong le ka institušeneng tša dithuto tša godingwana, le go diriša mokgwa wo o hlahlwago ke nyakego ya bokgoni go hlabolla mabokgoni.",0.835,medium,31,48,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002425,eng-nso,Sepedi,We will manage public finances with a view to stabilising debt.,Re tla laola ditšhelete tša setšhaba ka nepo ya go dira gore sekoloto se fokotšege.,0.8344,medium,11,15,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002426,eng-nso,Sepedi,"In recent days, we have witnessed runaway fires in KwaZulu-Natal, in which 14 people, including six firefighters, lost their lives.","Mo matšatšing ao a sa tšwago go feta, re bone mello ya dihlaga ka KwaZulu-Natal, mo batho ba 14, go akaretšwa bašomi ba go tima mello, ba lahlegetšwego ke maphelo a bona.",0.8322,medium,20,32,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002427,eng-nso,Sepedi,"Secondly, to reduce poverty and tackle the high cost of living.","Sa bobedi, go fokotša bohloki le go lwantšha tshenyegelo ya godimo ya go phela.",0.8275,medium,11,14,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002428,eng-nso,Sepedi,"They also described a scenario they called ‘The Cooperation Nation’, symbolised by the social weaver birds.","Ba ile ba hlaloša gape seemo seo ba se bitšago ‘Setšhaba sa Tirišano’, seo se emetšwego ke leswao la dinonyana tša dithaga.",0.8262,medium,16,22,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002429,eng-nso,Sepedi,Through their actions they are giving life to a fundamental truth: that we derive our humanity from the humanity of others.,Ka mešomo ya bona ba dira gore bophelo bo tloga bo eba bjona bja nnete: ke gore re hwetša botho bja rena go tšwa go botho bja ba bangwe.,0.8245,medium,21,29,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002430,eng-nso,Sepedi,"Known as Trek4Mandela expedition, these climbers have been joined by others from several countries around the world to help to keep girls in school by raising funds for sanitary products and other needs.","Ka ge ba tsebja bjalo ka lesolo la Trek4Mandela, banamedi ba ba dithaba ba kopane le banamedi ba bangwe go tšwa dinageng tše mmalwa go ralala le lefase go thuša go dira gore basetsana ba dule ba tsena sekolo ka go kgopela ditšhelete tša go reka ditšweletšwa tša kelelatšhila le dinyakwa tše dingwe.",0.8237,medium,33,53,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002431,eng-nso,Sepedi,"Ahead of the elections they had expressed their concerns and their hopes, their wishes and their expectations.","Pele ga dikgetho ba ile ba laetša dipelaelo tša bona le dikholofelo tša bona, ditlhologelo le tšeo ba di emetšego.",0.8225,medium,17,20,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002432,eng-nso,Sepedi,We share a commitment to reconcile our nation by advancing social justice and equal prosperity for all.,Re na le boikgafo bjo bo swanago bja go kopanya setšhaba sa rena ka go tšwetša pele toka ya setšhaba le katlego ye e lekanego go bohle.,0.8203,medium,17,27,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002433,eng-nso,Sepedi,"The third strategic priority of the Government of National Unity is to build a capable, ethical and developmental state.","Togamaano ya boraro yeo e beilwego pele bjalo ka Mmušo wa Mohlakanelwa wa Bosetšhaba ke go aga mmušo wo o nago le bokgoni, wa maistwharo a mabotse le wa tlhabollo.",0.8149,medium,19,30,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002434,eng-nso,Sepedi,"Cabinet will be convening a further strategy session to consider the Medium-Term Development Plan, which will translate these priorities into a detailed plan and interventions that government will implement over the next five years.","Kabinete e tlo bitša kopano ye nngwe ya togamaano go lebeledišiša Leanotlhabollo la Kotara ya Magareng, leo le tlago fetošetša dilo tšeo di beilwego pele go ba leano ka botlalo le ditsenogare tšeo mmušo o tlago di phethagatša mo mengwageng ye e tlago ye mehlano.",0.8126,medium,34,45,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002435,eng-nso,Sepedi,Yet we are one people.,Le ge go le bjalo re setšhaba se tee.,0.8084,medium,5,9,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002436,eng-nso,Sepedi,"By establishing the Government of National Unity, by preparing for a National Dialogue, we have deliberately set ourselves along the path towards a ‘cooperation nation’.","Ka go hloma Mmušo wa Mohlakanelwa wa Bosetšhaba, ka go lokišetša Ditherišano tša Bosetšhaba, re dirile gore re be lenaneong leo le lebilego go ‘tirišano ya setšhaba’.",0.8078,medium,25,27,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002437,eng-nso,Sepedi,Our second strategic priority as the Government of National Unity is to tackle poverty and the high cost of living.,Togamaano ya rena ya bobedi yeo e beilwego pele bjalo ka Mmušo wa Mohlakanelwa wa Bosetšhaba ke go lwantšha bohloki le tshenyegelo ya godimo ya go phela.,0.8068,medium,20,27,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002438,eng-nso,Sepedi,"The circumstances of the South African people today require that we act together as the Government of National Unity and all key role players in our country with great urgency, boldly and decisively.","Maemo a batho ba Afrika Borwa lehono a nyaka gore re dire mmogo ka lebelo bjalo ka Mmušo wa Mohlakanelwa wa Bosetšhaba le batšeakarolo ka moka ba bohlokwa ka nageng ya rena, ka go tia maatla le ka go tšea dipheto.",0.8064,medium,33,41,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002439,eng-nso,Sepedi,"One of the scenarios they described was called ‘The Recrimination Nation’, using the loud Hadeda bird as its symbol.","Se sengwe sa seemo se oba se hlalošitšego se be se bitšwa ‘Setšhaba seo se Latofatšwago’, ka go šomiša nonyana ya lešata ye e bitšwago Hadeda bjalo ka leswao.",0.8064,medium,19,29,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002440,eng-nso,Sepedi,"We already have a huge pipeline of renewable energy projects, representing over 22,500 MW of new generating capacity, estimated to be worth around R400 billion in new private investment.","Re šetše re na le mohlwaela o mogolo kudu wa diphaepe tša diprotšeke tša enetši ya go dirišwa lefsa, tšeo di emetšego tekano ye e fetago dimekawate (MW) tše 22,500 tša bokgoni bjo bofsa bja go tšweletša enetši, bjo bo akanywago gore bo lekana le boleng bja R400 pilione ka peeletšong ye mpsha ya lekala la praebete.",0.8052,medium,29,57,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002441,eng-nso,Sepedi,"To tackle crime and corruption we must have capable, sophisticated and independent law enforcement agencies that can fight complex and organised crime.","Go lwantšha bosenyi le bomenetša re swanetše go ba le ditheo tša phethagatšo ya molao tšeo di nago le bokgoni, tša tshepedišo ye e gatetšego pele le tšeo di ikemego tšeo di kgonago go lwantšha bosenyi bjo bo hlakahlakanego le bjo bo rulagantšwego.",0.8027,medium,22,43,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002442,eng-nso,Sepedi,"Our experience over the past 30 years has shown that when our economy grows, jobs are created.","Maitemogelo a rena mo mengwageng ye 30 a laeditše gore ge ekonomi ya rena e gola, mešomo le yona e a hlongwa.",0.802,medium,17,22,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002443,eng-nso,Sepedi,"Even at a time when many companies are making large profits, millions of South Africans are suffering as a result of rising prices.","Le ka nako yeo e lego gore dikhamphani tše ntši di dira poelo ye kgolo, dimilione tša Ma Afrika Borwa di swere bothata ka lebaka la ditheko tšeo di hlatlogago.",0.8016,medium,23,30,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002444,eng-nso,Sepedi,"Recognising the different views of the diverse parties within the government, he said:","Ka go lemoga maikutlo ao a fapanego a mekgatlo ye e fapafapanego yeo e lego ka gare ga mmušo, o rile:",0.7996,medium,13,21,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002445,eng-nso,Sepedi,"In implementing the NHI, we are confident that we will be able to bring stakeholders together, and that we will be able to resolve differences and clarify misunderstandings.","Ge re tsenya tirišong NHI, re na le boitshepo bja gore re tla kgona go kopanya batšeakarolo mmogo, le gore re tla kgona go rarolla diphapano le go hlatholla dilo tšeo re sa kwešišanego ka tšona.",0.7988,medium,28,36,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002446,eng-nso,Sepedi,"Just as businesses need water and electricity to operate, a growing economy needs skills.","Go swana le ge dikgwebo di hloka meetse le mohlagase gore di šome, ekonomi yeo e golago e hloka mabokgoni.",0.7963,medium,14,20,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002447,eng-nso,Sepedi,"Across our country and across the world, millions of people are marking this day with deeds of service and solidarity.","Go ralala le naga ya rena le go ralala le lefase, dimilione tša batho di keteka letšatši le ka mešomo ya tirelo le lerato la dinaga tša gabobona.",0.7955,medium,20,28,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002448,eng-nso,Sepedi,"Over the next five years, government will focus on expanding and strengthening the transmission network.","Mo mengwageng ye e tlago ye mehlano, mmušo o tla nepiša go katološa le go matlafatša netweke ya kabo ya mohlagase.",0.7936,medium,15,21,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002449,eng-nso,Sepedi,"Since the announcement of the Energy Action Plan in July 2022, we have made tremendous progress in reducing the severity of load shedding.","Go tloga mola go tsebišwago Leanotiro la Mohlagase ka Mosegamanye 2022, re bile le kgatelopele ye kgolo go fokotšeng ga go keka ga go kgaotšo ya mohlagase.",0.7924,medium,23,27,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002450,eng-nso,Sepedi,South Africa has some of the best solar and wind resources in the world.,Afrika Borwa e na le ye mengwe ya methopo ye mekaone ya disola le ya mohlagase wa go fehla ka phefo mo lefaseng.,0.7915,medium,14,23,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002451,eng-nso,Sepedi,"In the next five years, working together, drawing on our collective capabilities, we will forge a new inclusive growth path for South Africa by pursuing a massive investment in infrastructure.","Mo mengwageng ye e tlago ye mehlano, ka go šoma mmogo, ka go diriša bokgoni bja rena re le mmogo, re tla hloma leano la rena la kgolo ye mpsha ye e akaretšago bohle ka Afrika Borwa ka go dira peeletšo ye kgolo ka go mananeokgoparara.",0.7913,medium,30,46,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002452,eng-nso,Sepedi,"Speaker of the National Assembly, Honourable Thoko Didiza,Chairperson of the National Council of Provinces, Honourable Refilwe Mtshweni-Tsipane,Deputy President Paul Mashatile,Former President Thabo Mbeki,Former Deputy President and Former Speaker Baleka Mbete,Former Deputy President Phumzile Mlambo-Ngcuka,Former Chairperson of the NCOP Amos Masondo,Chief Justice Raymond Zondo,Deputy Chief Justice Mandisa Maya,Executive Mayor of Cape Town, Geordin Hill-Lewis,Heads of Institutions Supporting Democracy,Esteemed Member of the Order of Ikhamanga, Dr Esther Mahlangu,Distinguished Guests and Eminent Persons,Members of the Diplomatic Corps,Honourable Members of Parliament,","Sepikara wa Kopanokgothekgothe ya Bosetšhaba ya Maloko a Palamente, Mohlomphegi Thoko Didiza,Modulasetulo wa Lekgotla la Diprofenseprofense la Bosetšhaba, Mohlomphegi Refilwe Mtshweni-Tsipane,Motlatšamopresidente Paul Mashatile,Mopresidente wa Peleng Thabo Mbeki,Motlatšamopresidente wa Peleng le Sepikara sa Peleng Baleka Mbete,Motlatšamopresidente wa Peleng Phumzile Mlambo-Ngcuka,Modulasetulo wa Peleng wa Lekgotla la Diprofenseprofense la Bosetšhaba (NCOP) Amos Masondo,Moahlodimogolo Raymond Zondo,Motlatšamoahlodimogolo Mandisa Maya,Ramotsemogolo wa Motsekapa, Geordin Hill-Lewis,Dihlogo tša Diinstitušene tšeo di Thekgago Temokrasi,Leloko leo le Hlomphegago la Sefoka sa Ikhamanga, Ngaka Esther Mahlangu,Baeng bao ba Hlomphegago le Batho bao ba Tlotlegilego,Maloko a Dintlo tša Botseta,Maloko ao a Hlomphegago a Palamente,",0.7896,medium,77,91,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002453,eng-nso,Sepedi,"Through the implementation of the Freight Logistics Roadmap, we will continue with reforms to transform South Africa’s freight logistics system.","Ka go phethagatša Leano la Dikgokaganyo tša Tshepedišo ya Dithoto, re tla tšwela pele ka dipeakanyolefsa gore re fetoše lenaneo la dikgokaganyo tša tshepedišo ya dithoto la Afrika Borwa.",0.7865,medium,20,29,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002454,eng-nso,Sepedi,This is part of the constitutional imperative to redress the imbalances of the past and deal with the slow process of development.,Se ke karolo ya ditlhagišo tša molaotheo tša go rarolla tlhokego ya tekatekano ye e bego e direga mo nakong ye e fetilego le go šoma ka tshepedišo ya go nanya ya tlhabollo.,0.785,medium,22,33,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002455,eng-nso,Sepedi,"For a decade and a half, our economy has barely grown.","Mo ngwaga kgolong le seripagare, ekonomi ya rena ga se ya gola.",0.7839,medium,11,12,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002456,eng-nso,Sepedi,We see great potential for growth beyond our borders.,Re bona kgonagalo ye kgolo ya gore go tla ba le kgolo ya ekonomi go putlaganya mellwane ya rena.,0.782,medium,9,19,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002457,eng-nso,Sepedi,The Cabinet Lekgotla underscored the determination of all members of the Government of National Unity to work together to advance the interests of all South Africans.,Kopano ya Lekgotla la Kabinete e lemogile maikemišetšo a maloko ka moka a Mmušo wa Mohlakanelwa wa Bosetšhaba go šomišana mmogo ka nepo ya go tšwetša pele dikgahlego tša Ma Afrika Borwa ka moka.,0.779,medium,26,34,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002458,eng-nso,Sepedi,"As we implement the National Health Insurance, we will focus on strengthening health care infrastructure, improving training of health care personnel and using technology to improve health care management.","Ge re dutše re tsenya tirišong Inšorense ya Maphelo ya Bosetšhaba, re tla nepiša go matlafatša mananeokgoparara a tlhokomelo ya maphelo, go kaonafatša tlhahlo ya bašomi ba tlhokomelo ya maphelo le go šomiša theknolotši go kaonafatša taolo ya tlhokomelo ya maphelo.",0.7779,medium,29,41,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002459,eng-nso,Sepedi,"From our largest metros to our deepest rural areas, we have a clear intention to turn our country into a construction site, as roads, bridges, houses, schools, hospitals and clinics are built, as broadband fibre is laid and as new power lines are installed.","Go thoma go mebasepala ya rena ye megolo kudu ya ditoropokgolo go fihla dinagamagaeng tša rena tše di lego kgole, re na le maikemišetšo ao a kwagalago a go fetoša naga ya rena go ba lefelo la dikago, fao ditsela, maporogo, dintlo, dikolo, dipetlele le dikliniki di agwago, ka ge faeba ya porotepente e alwa ka fase le ge mathale a maswa a mohlagase a hlongwa.",0.7777,medium,44,66,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002460,eng-nso,Sepedi,We will also draw inspiration from the United Nations Sustainable Development Goals and the African Union’s Agenda 2063 in crafting our Medium-Term Development Plan.,Re tla hwetša gape tlhohleletšo go tšwa go Dinepo tša Tlhabollo ya Go swarelela tša Mokgatlo wa Dinagakopano le go Leano la 2063 la Mokgatlo wa Tšhomišano ka Afrika ge re ngwala Leanotlhabollo la rena la Kotara ya Magareng.,0.7771,medium,24,39,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002461,eng-nso,Sepedi,"We will continue to pursue programmes that encourage broad-based black economic empowerment, employment equity and support to small- and medium-sized enterprises.","Re tla tšwela pele go phethagatša mananeo ao a hlohleletšago matlafatšo ya bathobaso ekonoming ye e akaretšago bohle, tekatekano mešomong le thekgo go dikgwebopotlana le go dikgwebo tša magareng.",0.7753,medium,21,29,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002462,eng-nso,Sepedi,They told me that they wanted to work together to build a city that they could be proud of again.,Ba mpoditše gore ba nyaka go šoma mmogo go aga toropokgolo yeo ba ka ikgantšhago ka yona.,0.7745,medium,20,17,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002463,eng-nso,Sepedi,"The Government of National Unity will pursue every action that contributes to sustainable, rapid economic growth and remove every obstacle that stands in the way of growth.",Mmušo wa Mohlakanelwa wa Bosetšhaba o tla dira tiro ye nngwe le ye nngwe yeo e tsenyago letsogo go kgolo ya ekonomi ye e tšwelago pele go ya go ile le ye e diregago ka pela le go tloša lepheko lefe goba lefe leo le šitišago kgolo.,0.7741,medium,27,47,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002464,eng-nso,Sepedi,"This described a situation of inaction, where our country’s problems go unresolved, and where everyone blames each other for South Africa’s ills.","Se se be se hlaloša seemo sa go se dire selo, fao mathata a naga ya rena a tšwelago pele a sa rarollwe, le fao motho yo mongwe le yo mongwe a solago yo mongwe ka ga maitshwaro a go se amogelege ka Aftika Borwa.",0.7736,medium,22,45,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002465,eng-nso,Sepedi,We will pay particular attention to supporting small- and medium-sized enterprises in townships and rural areas.,Re tla lebiša šedi ye kgolo go thekgeng ga dikgwebopotlana le dikgwebo tša magareng ka metsesetoropong le ka dinagamagaeng.,0.7727,medium,16,19,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002466,eng-nso,Sepedi,We will see more of these projects taking shape across our country in the months and years to come.,Re tlo bona tše ntši tša diprotšeke tše di direga go ralala le naga ya rena ka dikgweding le mengwageng ye e tlago.,0.7725,medium,19,23,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002467,eng-nso,Sepedi,"The Presidential Employment Stimulus, the Expanded Public Works Programme and other initiatives under the Presidential Youth Employment Intervention have provided income, work experience and skills development opportunities to many young unemployed people.","Lenaneo la Tlhohleletšo ya go Thwala Batho Mešomong la Kantoro ya Mopresidente, Lenaneo la Mešomo ya Setšhaba leo le Katološitšwego le masolo a mangwe ka fase ga Tsenogare ya Kantoro ya Mopresidente ya Go Thwala Bafsa Mešomong a tlišitše letseno, dibaka tša maitemogelo a mošomo le tša tlhabollo ya mabokgoni go bafsa ba bantši.",0.7722,medium,32,54,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002468,eng-nso,Sepedi,We will continue to fight corruption and prevent undue political interference in the administration of the state.,Re tla tšwela pele go lwantšha bomenetša le go thibela go tsena tsena ga dipolotiki ka tshepedišong ya mmušo.,0.7721,medium,17,19,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002469,eng-nso,Sepedi,"Our Just Energy Transition Investment Plan sets out a clear path to invest more than R1.5 trillion in a just transition, including support for workers and communities in Mpumalanga and other coal-producing regions.","Leano la rena la Peeletšo ye e Lokilego ya Phetošo ya Enetši le hlagiša mokgwa wo o kwagalago wa go beeletša tšhelete ye e fetago R1.5 thrilione ka go phetošo ye e lokilego, go akaretšwa thekgo ya bašomi le ditšhaba tša ka Mpumalanga le ka dileteng tše dingwe tšeo di tšweletšago malahla.",0.7712,medium,33,52,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002470,eng-nso,Sepedi,"We will therefore focus on achieving universal access to early childhood development, which is a prerequisite for improved learning in later years.","Ka fao re tla nepiša go fihlelela phihlelelo ya mang le mang go tlhabollo ya bana ba mengwaga ya ka fasana, yeo e lego senyakwa sa go ithuta fao go kaonafetšego ka mengwageng ya ka moragonyana ge ba gola.",0.7703,medium,22,39,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002471,eng-nso,Sepedi,This approach can encourage businesses to expand and create more jobs in municipal areas.,Mokgwa wo o ka hlohleletša dikgwebo go gola le go hloma mešomo ka mafelong a mebasepala.,0.7701,medium,14,16,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002472,eng-nso,Sepedi,Every department and every public entity has been directed to reduce the undue regulatory burdens that hold back businesses from creating jobs.,Kgoro ye nngwe le ye nngwe le sehlongwa se sengwe le se sengwe sa setšhaba di laetšwe go fokotša melawana ye boima yeo e sa hlokagalego yeo e šitišago dikgwebo gore di hlome mešomo.,0.7694,medium,22,34,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002473,eng-nso,Sepedi,"We are reminded that as we strive to progress and to prosper, we have a responsibility to ensure that no-one is left behind.","Re gopotšwa gore ge re dutše re nyaka go gatela pele le go atlega, re na le maikarabelo a go netefatša gore ga go yo a tlogelwago morago.",0.7687,medium,23,28,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002474,eng-nso,Sepedi,When our economy contracts there is no job creation and jobs are lost.,Ge ekonomi ya rena e phuhlama ga go be le tlhomo ya mešomo gomme batho ba lahlegelwa ke mešomo.,0.7683,medium,13,19,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002475,eng-nso,Sepedi,"While there is much contestation around the NHI, there is broad agreement that we must draw on the resources and capabilities of both the public and private sectors to meet the health care needs of all South Africans equally.","Le ge e le gore go na le dingangišano tše kgolo mabapi le Inšorense ya Maphelo ya Bosetšhaba (NHI), go na le tumelelano ka kakaretšo ya gore re swanetše go diriša methopo le bokgoni ka go makala a setšhaba le a praebete ka bobedi gore re fihlelele dinyakwa tša tlhokomelo ya maphelo a Ma Afrika Borwa ka moka ka go lekana.",0.7648,medium,39,61,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002476,eng-nso,Sepedi,"We have since put in place the eThekwini Presidential Working Group to enhance support from national and provincial government to turn the Metro administration around, to fix the problems in water and sanitation and attract new investment.","Re šetše re hlomile Sehlophatšhomo sa Mopresidente ka ga eThekwini go maatlafatša thekgo go tšwa go mmušo wa bosetšhaba le wa profense go fetoša seemo sa tshepedišo ya Toropokgolo ye, go lokiša mathata a mabapi le meetse le kelalatšhila le go goketša peeletšo ye mpsha.",0.763,medium,37,45,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002477,eng-nso,Sepedi,It is this common destiny that the people of South Africa have charged this Parliament and this Government to consolidate and advance.,Ke bokamoso bjo bo swanago fao e lego gore batho ba Afrika Borwa ba laetšego Palamente ye le Mmušo wo go kopana le go gatela pele.,0.7629,medium,22,26,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002478,eng-nso,Sepedi,We will support the growth of rural enterprises and invest in public infrastructure in under-serviced areas.,Re tla thekga kgolo ya dikgwebo tša dinagamagaeng le go beeletša ka go mananeokgoparara a setšhaba ka mafelong ao a hlaelelago ditirelo.,0.762,medium,16,22,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002479,eng-nso,Sepedi,"With so many people living far from economic opportunities and services, transport costs take up a large part of people’s income and drive up the cost of living.","Ka ge batho ba bantši ka tsela ye ba dula kgole le dibaka tša ekonomi le ditirelo, ditshenyegelo tša dinamelwa di tšea karolo ye kgolo ya letseno la batho le go hlatloša tshenyegelo ya go phela.",0.7617,medium,28,36,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002480,eng-nso,Sepedi,The best way to deal with poverty is for people to have jobs.,Tsela ye kaone ya go lwantšha bohloki ke gore batho ba be le mešomo.,0.7609,medium,13,14,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002481,eng-nso,Sepedi,We are reminded on this day that we have a responsibility to each other; and that our wellbeing and our happiness cannot be separated from those of our fellow woman and man.,Re a gopotšwa gore ka letšatši le re na le maikarabelo go rena ka moka; le gore go phela gabotse ga rena le lethabo la rena le ka se aroganywe go le Lethabo la basadi le banna ba gaborena.,0.7605,medium,32,39,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002482,eng-nso,Sepedi,"This scenario paints a picture where after disruptions and protests there is a coming together of political parties, the state, private sector and civil society in order to jointly identify priorities and leveraging the strength of each.","Seemo se se tliša seswantšho seo go sona ka morago ga ditšhitišo le ditšhupetšo tša setšhaba go bago le kopano ya mekgatlo ya dipolotiki, mmušo, lekala la praebete le badudi ka nepo ya go hlatha dilo tšeo di ka bewago pele ba le mmogo le go diriša maatla a ye nngwe le ye nngwe.",0.76,medium,37,54,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002483,eng-nso,Sepedi,"As the Government of National Unity, we are resolved to intensify our investment drive, encouraging and enabling businesses to invest in productive capacity.","Bjalo ka Mmušo wa Mohlakanelwa wa Bosetšhaba, re tšere sephetho sa go matlafatša lesolo la peeletšo, ka go hlohleletša le go kgontšha dikgwebo go beeletša ka go bokgoni bja tšweletšo.",0.7595,medium,23,30,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002484,eng-nso,Sepedi,We will expand and institutionalise these programmes so that more and more young people can participate in job opportunities and skills development.,Re tla katološa le go dira gore mananeo a a be a ka dihlongweng gore batho ba bantši le go feta ba kgone go tšea karolo ka go dibaka tša mešomo le ka tlhabollong ya mabokgoni.,0.7592,medium,22,36,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002485,eng-nso,Sepedi,"In an act that is unprecedented in our democratic history, ten political parties represented here in our Parliament have agreed to craft a common programme to build a better, more equal and more just South Africa.","Ka tiro yeo e sego ya emelwa ka historing ya temokrasi ya rena, mekgatlo ya dipolotiki ye lesome ye e emetšwego ka mo Palamenteng ya rena e dumelelane go ngwala lenaneo la yona ka moka la go aga Afrika Borwa ye kaone, ye batho ba yona ba lekanago le go feta le yeo e nago le toka kudu.",0.7587,medium,36,58,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002486,eng-nso,Sepedi,"They have said it should involve all key stakeholders in the life of our country, representing civil society, traditional leaders, the faith-based sector, labour, business, cultural workers, sports people and other formations representing the diverse interests and voices of our citizens.","Ba boletše gore di swanetše go akaretša batšeakarolo ba bohlokwa ka bophelong bja naga ya rena, bao ba emetšego badudi, baetapele ba setšo, lekala la sedumedi, bašomi, dikgwebo, bašomi ba tša setšo, batho ba dipapadi le mekgatlo ye mengwe yeo e emetšego dikgahlego tše di farologanego le maikutlo a badudi ba rena.",0.7579,medium,41,52,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002487,eng-nso,Sepedi,"As we strengthen economic diplomacy with our largest trading partners and potential trading partners, we will prioritise the implementation of the African Continental Free Trade Area to increase our exports to the rest of the continent.","Ge re matlafatša ditherišano tša rena tša mabapi le tša ekonomi le badirišani ba rena ba bagolo bao re gwebišanago le bona le badirišani bao go kgonagalago gore re tla gwebišana le bona, re tla bea pele phethagatšo ya Kwano ya rena ya Lefelo la Kgwebišano ya go se Lefelwe ya ka Kontinenteng ya Afrika go oketša diromelwa ntle tša rena go ya ka dinageng tša ka kontinenteng ka moka.",0.7577,medium,36,70,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002488,eng-nso,Sepedi,"To drive inclusive growth, we need an efficient freight rail network to carry our minerals, agricultural produce and manufactured goods to market.","Go hlohleletša gore go be le kgolo yeo e akaretšago bohle, re hloka netweke ya ditimela tša dithoto yeo e šomago gabotse gore e kgone go rwala diminerale tša rena, ditšweletšwa tša temo le dithoto tše di tšweleditšwego go leba mebarakeng.",0.7575,medium,22,41,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002489,eng-nso,Sepedi,These are the priority actions that we outline this evening.,Tše ke ditiro tše di beilwego pele tšeo re di hlagišago mantšiboeng a lehono.,0.7569,medium,10,14,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002490,eng-nso,Sepedi,"As the Government of National Unity, we will look to expand the basket of essential food items exempt from VAT and undertake a comprehensive review of administered prices, including the fuel price formula, to identify areas where prices can be reduced.","Bjalo ka Mmušo wa Mohlakanelwa wa Bosetšhaba, re lebelela gore re oketše palo ya dijo tše bohlokwa tšeo di sa lefišwego BETE (VAT) le go lekodišiša ka bophara ditheko tšeo di dirišwago, go akaretšwa le fomula ya theko ya makhura, go tseba makala ao go ona ditheko di ka fokotšwago.",0.7568,medium,41,50,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002491,eng-nso,Sepedi,"We will ensure schools are conducive to education, with enough classrooms, safe and appropriate sanitation facilities, clean water and a daily meal for those who need it.","Re tla netefatša gore dikolo di loketše thuto, fao go nago le diphapoši tša go rutela tšeo di lekanego, mafelo a kelelatšhila ao a bolokegilego le a maleba, meetse ao a hlwekilego le dijo tša ka mehla go bao ba di hlokago.",0.7568,medium,27,42,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002492,eng-nso,Sepedi,"South Africa is a water-scarce country, and our water security is threatened by historical underinvestment in bulk water resources and distribution infrastructure.","Afrika Borwa ke naga yeo e hlaelelago meetse, gomme tšhireletšego ya rena meetseng e tšhošetšwa ke peeletšo ya fase go mananeo a methopo ya meetse a mantši ya nako yeo e fetilego le go mananeokgoparara a kabo ya meetse.",0.7563,medium,22,39,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002493,eng-nso,Sepedi,"We will pursue a smart industrial policy that focuses on the competitiveness of our economy, and that incentivises businesses to expand our exports and create jobs.","Re tla diriša melawana ya sebjalebjale ya ka diintastering ye e nepišitšego go bokgoni bja ekonomi ya rena, le yeo e hlohleletšago dikgwebo go oketša diromelwantle tša rena le go hloma mešomo.",0.7541,medium,26,32,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002494,eng-nso,Sepedi,South Africa is undergoing a renewable energy revolution that is expected to be the most significant driver of growth and job creation in the next decade and beyond.,Afrika Borwa e tsenetše phetogelo go enetši ya go dirišwa leswa yeo go emetšwego gore e tla ba sehlohleletši se segolo kudu sa kgolo le tlhomo ya mešomo mo mengwagasomeng ye e latelago le go feta.,0.7538,medium,28,36,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002495,eng-nso,Sepedi,"We will continue to tackle priority crimes like illegal mining, gang violence, cash-in-transit heists and the construction mafia through specialised police units.","Re tla tšwela pele go lwantšha bosenyi bja go swana le go rafa meepong ka fao go sego molaong, dikgaruru tša digongwana, bosenyi bja go hula difatanaga tša go sepetša tšhelete le bokebekwa bja tša kago ka go diriša makala a maphodisa ao a hlometšwego mešomo yeo.",0.7535,medium,22,47,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002496,eng-nso,Sepedi,We aim to expand the public works programme exponentially to create more job opportunities.,Re ikemišeditše go katološa lenaneo la mešomo ya setšhaba kudu gore re hlome dibaka tše ntši tša mešomo.,0.7525,medium,14,18,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002497,eng-nso,Sepedi,"Around 80 percent of commuter rail corridors are now back in operation, and nearly 300 vandalised stations have been refurbished, providing safer and more efficient services to commuters.","Tekano ye e ka bago 80% tša diporo tša ditimela tša banamedi bjale di boetše sekeng di a šoma, gomme tekano ye e nyakilego goba diteišene tše 300 tše di sentšwego di tsošološitšwe, gomme se sa aba ditirelo tše di bolokegilego le tšeo di šomago gabotse kudu go banamedi.",0.7491,medium,28,49,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002498,eng-nso,Sepedi,The SRD Grant has provided a lifeline to millions of unemployed people.,Thušo ya SRD e file dimilione tša batho bao ba sa šomego kimollo.,0.749,medium,12,13,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002499,eng-nso,Sepedi,"Local government representatives, directors-general and other key officials were also in attendance.","Baemedi ba mebušo ya selegae, balaodipharephare le bahlankedi ba bangwe ba bohlokwa le bona ba be ba tsenetše kopano ye.",0.7489,medium,12,20,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002500,eng-nso,Sepedi,"As we have done at many important moments in our history, we will seek to forge a common vision and build a comprehensive social compact with a clear programme of action to realise our aspirations for the country.","Ka ge re dirile ka ditiragalong tše ntši tše bohlokwa ka historing ya rena, re tla nyaka go hloma ponelopele ye e swanago le go aga kwano ya setšhaba ya kakaretšo fao go tla bago le lenaneotiro leo le kwagalago go fihlelela ditlhologelo tša naga ye.",0.7467,medium,38,46,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002501,eng-nso,Sepedi,"Through their votes, they determined that the leaders of our country should set aside their political differences and come together as one to overcome the severe challenges that confront our nation.","Ka go diriša diboutu tša bona, ba tšere sephetho sa gore baetapele ba naga ya rena ba swanetše go beela thoko diphapano tša bona le gore ba kopane bjalo ka selo se tee go fenya ditlhohlo tše di tseneletšego tše naga ya rena e lebanego le tšona.",0.7451,medium,31,47,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002502,eng-nso,Sepedi,We are convinced that small businesses and the informal sector hold the greatest potential for inclusive growth and job creation.,Re a tshepa gore dikgwebopotlana le lekala leo le sego la mmušo di na le bokgoni bjo bogolo bja kgolo ye e akaretšago bohle le tlhomo ya mešomo.,0.7438,medium,20,28,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002503,eng-nso,Sepedi,"We will continue to protect and uphold the hard-won rights of workers, and continually strive to improve the conditions in which they work and live.","Re tla tšwela pele go šireletša le go tšwetša pele ditokelo tša bašomi tšeo di hweditšwego gaboima, le go tšwela pele go nyaka go kaonafatša maemo a oba šomago le go phela go ona.",0.7432,medium,25,34,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002504,eng-nso,Sepedi,"Despite all the challenges, despite our differences, despite all the headwinds, as South Africans we are called upon to remain firmly committed to pursue the path of cooperation, growth and inclusion.","Ka ntle le ditlhohlo ka moka, ka ntle le diphapano, ka ntle le diphefo tše maatla tše di re šitišago, bjalo ka Ma Afrika Borwa re kgopelwa go dula re ikgafile kudu go tšwetša pele lenaneo la tirišano, kgolo le kakaretšo ya bohle.",0.7421,medium,31,43,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002505,eng-nso,Sepedi,"To create more jobs for South Africans, we will focus on processing our minerals so that we export finished products rather than raw commodities.","Go hlomela Ma Afrika Borwa mešomo ye mentši, re tla nepiša go šomeng ga diminerale tša rena gore re tle le romela ditšweletšwa tšeo di feditšwego dinageng tša ka ntle sebakeng sa go romela ditšweletšwa tše tala tše di sego tša šongwa.",0.7376,medium,24,42,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002506,eng-nso,Sepedi,"As a country, we need to appreciate the impact that a well-functioning and quality education system has on both reducing poverty and driving inclusive economic growth.","Bjalo ka naga, re swanetše go dumela seabe seo tshepedišo ya thuto ye e šomago gabotse le ya boleng se nago le sona go bobedi go fokotša bohloki le go hlohleletša kgolo ya ekonomi yeo e akaretšago bohle.",0.7373,medium,26,38,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002507,eng-nso,Sepedi,"Like many other nations, we have had to borrow money to support our budgetary requirements.","Go swana le dinaga tše dingwe tše ntši, re ile ra swanela ke go adima tšhelete go thekga dinyakwa tša rena tša ditekanyetšo.",0.7372,medium,15,23,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002508,eng-nso,Sepedi,"Thirdly, to build a capable, ethical and developmental state.","Sa boraro, go aga mmušo wo o nago le bokgoni, wa maitshwaro le wo o hlabollago batho.",0.7367,medium,9,17,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002509,eng-nso,Sepedi,"Through empowerment and transformation, we can ensure that the skills, capabilities, resources and energies of all South Africans are used to the greatest effect.","Ka matlafatšo le phetošo, re ka netefatša gore mabokgoni, botsebi, methopo le mafolofolo a Ma Afrika Borwa ka moka a šomišwa go re a be le seabe se segolo.",0.7347,medium,24,29,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002510,eng-nso,Sepedi,"These goals will be properly aligned with the Budget, which will support the implementation of these objectives.","Dinepo tše di tla dirwa gore di sepelelane gabotse le Ditekanyetšo, gomme se se tla thekga phethagatšo ya maikemišetšo a.",0.7341,medium,17,20,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002511,eng-nso,Sepedi,"We will invest in digital identity and payments, expand access to affordable broadband, and increase training for young people in digital skills.","Re tla beeletša ka go boitšhupo bja titšitale le go ditefelo, ra katološa phihlelelo go porotepente ya go se bitše tšhelete ye ntši, le go oketša tlhahlo ya bafsa ka go bokgoni bja titšitale.",0.7316,medium,22,34,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002512,eng-nso,Sepedi,"Through a Statement of Intent, the parties have made a firm commitment to respect the Constitution and the rule of law and to promote accountability, transparency, integrity and good governance.","Ka Setatamente sa Maikemišetšo, mekgatlo ye e dirile boikgafo bjo bo tiilego bja go hlompha Molaotheo le tshepedišo ya molao le go tšwetša pele boikarabelo, go hloka sephiri, seriti le pušo ye kaone.",0.7304,medium,30,33,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002513,eng-nso,Sepedi,"We are committed to improve the well-being of our country and its people through inclusive growth, the creation of jobs and the reduction of poverty.","Re ikgafile go kaonafatša seemo se sekaone sa nagana ya rena le sa batho ba yona ka go fihlelea kgolo ye e akaretšago bohle, tlhomo ya mešomo le go fokotša bohloki.",0.7288,medium,25,31,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002514,eng-nso,Sepedi,Let their actions inspire us all.,O ka re ditiro tša bona di re hlohleletše ka moka ga rena.,0.7224,medium,6,13,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002515,eng-nso,Sepedi,The work we are doing with business and unions through the National Logistics Crisis Committee has already contributed to improvements in the operational performance of freight rail and ports.,Mošomo wo re o dirago le dikgwebo le mekgatlo ya bašomi ka go diriša Komiti ya Bosetšhaba ya Mathata a Dikgokaganyo tša Tshepedišo ya Dithoto o šetše o bile le seabe go dikaonafatšo ka phethegatšong ya mošomo ya ditimela tša dithoto le ka maemakepeng.,0.7209,medium,29,44,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002516,eng-nso,Sepedi,"Where the skills we need are not immediately available, we need to attract people with the appropriate qualifications and experience.","Ge mabokgoni ao re a hlokago a sa hwetšagale ka pela, re swanetše go goketša batho bao ba nago le mangwalo a dithuto a maleba le maitemogelo.",0.7187,medium,20,27,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002517,eng-nso,Sepedi,We also have a unique opportunity to position our country as a major player in the digital economy and create jobs in digital services.,Re na gape le sebaka seo se swanago se nnoši sa go bea naga ya rena bjalo ka mokgathatema yo mogolo ka ekonoming ya titšitale le go hloma mešomo ka ditirelong tša titšitale.,0.7164,medium,24,33,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002518,eng-nso,Sepedi,"We have seen, for example, how the Northern Cape has already attracted billions of rands of investment in renewable energy projects.","Re bone, go fa mohlala, ka fao Kapa Leboa e šetšego e gokeditše peeletšo ya go fihla go dibilione tša diranta ka go diprotšeke tša enetši ya go dirišwa leswa.",0.7163,medium,21,30,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002519,eng-nso,Sepedi,They have agreed on a Minimum Programme as the foundation of the work of the Government of National Unity.,E dumelelane ka Lenaneo le Lennyane bjalo ka motheo wa mošomo wa Mmušo wa Mohlakanelwa wa Bosetšhaba.,0.7162,medium,19,17,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002520,eng-nso,Sepedi,"In its second phase, Operation Vulindlela will focus on reforming the local government system and improving the delivery of basic services, and harnessing digital public infrastructure as a driver of growth and inclusion.","Ka go kgato ya lona ya bobedi, lesolo la Operation Vulindlela le tla nepiša go peakanyolefsa ya tshepedišo ya mmušo wa selegae le go kaonafatša kabo ya ditirelo tša motheo, le go matlafatša mananeokgoparara a setšhaba a titšitale bjalo ka seo se hlohleletšago kgolo le kakaretšo ya bohle.",0.7147,medium,33,48,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002521,eng-nso,Sepedi,We are determined that growth must be inclusive.,Re ikemišeditše gore kgolo e swanetše go akaretša bohle.,0.714,medium,8,9,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002522,eng-nso,Sepedi,Inclusive growth demands that we affirm the position of women and youth in the economy.,Kgolo ye e akaretšago bohle e nyaka gore re tiišetše maemo a basadi le a bafsa ka ekonoming.,0.7136,medium,15,18,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002523,eng-nso,Sepedi,"We must work to engender a culture of maintenance of public infrastructure, and dedicate resources and establish systems to ensure this.","Re swanetše go šoma gore re tsenye setlwaedi sa go lokiša mananeokgoparara a setšhaba, le go lebiša methopo le go hloma ditshepedišo go netefatša se.",0.7132,medium,21,25,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002524,eng-nso,Sepedi,We will take economic activity to where most of our people live so that more jobs can be created.,Re tla iša tiragalo ya ekonomi fao bontši bja batho ba rena ba dulago gona gore mešomo ye mentši e hlongwe.,0.7084,medium,19,21,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002525,eng-nso,Sepedi,"Asset poverty is one of the underlying causes of abject poverty, which exacerbates the high cost of living amongst our people.","Bohloki bja dithoto ke ye nngwe yeo e bakago bohloki bjo bo tseneletšego, bjo bo kekišago tshenyegelo ya godimo ya go phela gareng ga batho ba rena.",0.7055,medium,21,27,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002526,eng-nso,Sepedi,We have however made interventions to support the unemployed through a variety of interventions including during Covid when we introduced the SRD Grant.,Le ge go le bjale re dirile ditsenogare go thekga batho bao ba sa šomego ka go diriša mananeo a mehutahuta a tsenogare go akaretšwa ka nakong ya Covid ge re be re tsebagatša Thušo ya Setšhaba ya Kimollo go Masetlapelo (SRD).,0.7051,medium,23,42,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002527,eng-nso,Sepedi,These investments will lead to increased employment creation for unemployed South Africans especially for young people.,Dipeeletšo tše di tla feletša ka tlhomo ya mešomo ye e oketšegilego go Ma Afrika Borwa ao a sa šomego kudukudu bafsa.,0.7043,medium,16,22,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002528,eng-nso,Sepedi,"In this administration, we will complete the work to restore the financial position and operational performance of our state-owned enterprises.","Ka mo tshepedišong ye ya mmušo, re tla fetša mošomo wa go bušetša sekeng seemo sa ditšhelete le sa phethagatšo ya mošomo sa dikgwebo tša rena tša mmušo (di-SOE).",0.7022,medium,20,29,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002529,eng-nso,Sepedi,"At the same time, we will launch the second phase of Operation Vulindlela, a government-wide initiative that has been essential in supporting and driving reform.","Ka yona tsela yeo, re tla tsebagatša semmušo kgato ya bobedi ya lesolo la Operation Vulindlela, lesolo la mmušo ka bophara leo le bilego bohlokwa go thekga le go hlohleetša peakanyoleswa.",0.7018,medium,25,31,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002530,eng-nso,Sepedi,Weavers are among the most gregarious birds in that they build complex structures together and cooperate.,Dinonyana tša dithakga ke tše dingwe tša dinonyana tša go phela mmogo kudu ka ge di aga dihlaga tše di hlakahlakanego di le mmogo ebile di thušana.,0.7006,medium,16,27,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002531,eng-nso,Sepedi,Our municipalities must become both the providers of social services and facilitators of inclusive economic growth.,Mebasepala ya rena e swanetše go ba bobedi baabi ba ditirelo tša leago le basepediši ba kgolo ya ekonomi yeo e akaretšago bohle.,0.6991,medium,16,23,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002532,eng-nso,Sepedi,"The second scenario, symbolised by a vulture, painted a picture of a desperate nation governed by a populist coalition whose main objective is self-enrichment and patronage.","Seemo sa bobedi, seo leswao la sona e bego e le lenong, se tlišitše seswantšho sa setšhaba seo se lego kgakanegong seo se laolwago ke tirišano ya go nyaka go tuma yeo maikemišetšomagolo a yona e lego go ikhumiša le go šomiša maatla bošaedi.",0.6978,medium,26,44,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002533,eng-nso,Sepedi,The provision of title deeds for land and subsidised housing provides people with assets that they can use to improve their economic position.,Kabo ya mangwalo tumelelo a beng ba naga le kago ya dintlo yeo e nago le thekgo ya ditšhelete e fa batho dithoto tšeo ba ka di šomišago go kaonafatša seemo sa bona ka ekonoming.,0.6971,medium,23,35,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002534,eng-nso,Sepedi,"Across society, people have expressed their support for this National Dialogue.","Go ralala le setšhaba, batho ba laeditše thekgo ya bona ya Ditherišano tše tša Bosetšhaba.",0.6945,medium,11,15,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002535,eng-nso,Sepedi,This has been done successfully by other countries whose sovereign wealth funds have built up capital from the high performance of the state owned enterprises rather than from the fiscus.,Se se dirilwe ka katlego ke dinaga tše dingwe tšeo dikhwama tša tšona tše maatla di hlomilego letlotlo go tšwa go mošomo wo mogolo wa diSOE sebakeng sa go tšwa go ditšhelete tša mmušo.,0.6941,medium,30,34,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002536,eng-nso,Sepedi,"As we undertake a just transition towards renewable energy, South Africa must create a green manufacturing sector centred on the export of green hydrogen and associated products, electric vehicles and renewable energy components.","Ge re dutše re tsenela lesolo la phetogelo ye kaone go ya go enetši ya go dirišwa lefsa, Afrika Borwa e swanetše go hloma lekala la tšweletšo leo le theilwego go thomelontle ya haetrotšene le ditšweletšwa tša go amana le yona, difatanaga tša mohlagase le dikarolo tša mohlagase ya go dirišwa lefsa.",0.6937,medium,33,52,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002537,eng-nso,Sepedi,"Let us rise up tonight with greater readiness.Let us stand with a greater determination.And let us move on in these powerful days, these days of challenge, to make South Africa what it ought to be.We have an opportunity to make South Africa a better nation.","A re tšwele peleng ka matšatši ao a nago le maatla, ka matšatši a a ditlhohlo, go dira gore Afrika Borwa yeo e swanetšego go ba yona.",0.6908,medium,45,27,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002538,eng-nso,Sepedi,"We will increase funding to land reform, prioritise the transfer of state land and improve post-settlement support by strengthening the institutional capacity of responsible structures.","Re tla oketša thušo ya ditšhelete go lenaneo la peakanyolefsa ya naga, ra bea pele phetišetšo ya naga ya mmušo le go kaonafatša thekgo ya ka morago ga go tsena ga batho nageng ka go matlafatša bokgoni bja dihlongwa ka makala ao a rwelego maikarabelo.",0.6907,medium,25,45,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002539,eng-nso,Sepedi,I have asked the Speaker of the National Assembly and the Chairperson of the National Council of Provinces to convene this joint sitting to formally open Parliament on a day that is full of meaning and significance.,Ke kgopetše Sepikara sa Kopanokgothekgothe ya Bosetšhaba ya Maloko a Palamente ka Moka le Modulasetulo wa Lekgotla la Bosetšhaba la Diprofense go bitša tulo ye ya mohlakanelwa go bula Palamente semmušo ka letšatši leo le tletšego ka tlhalošo le go ba bohlokwa.,0.6896,medium,37,42,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002540,eng-nso,Sepedi,We will complete the most consequential transformation of South Africa’s electricity industry in more than a century.,Re tla phetha phetošo ya rena ya intasteri ya mohlagase ya Afrika Borwa ye e nago le dipoelo tše ntši ka nakong ye e fetago mengwaga ye lesome.,0.689,medium,17,28,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002541,eng-nso,Sepedi,"We will continue to implement the National Strategic Plan on Gender-Based Violence and Femicide, and expand victim support services, like the Thuthuzela Centres and GBV desks in police stations.","Re tla tšwela pele go tsenya tirišong Leano la Bosetšhaba la Togamaano ka ga Dikgaruru tša Bong (GBV) le Polao ya Basadi, le go katološa ditirelo tša thekgo ya batšwasehlabelo, tša go swana le Disenthara tša Tlhokomelo tša Thuthuzela le mafelo a ditirelo tša Dikgaruru tša Bong (GBV) ka ditešeng tša maphodisa.",0.6886,medium,29,52,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002542,eng-nso,Sepedi,"We will continue to work with stakeholders to develop and implement Master Plans to grow important industries, increase investment, create jobs and foster transformation.","Re tla tšwela pele go šoma le batšeakarolo go hlama le go phethagatša Maanomagolo a go godiša diintasteri tše bohlokwa, go oketša peeletšo, go hloma mešomo le go hlohleletša phetošo.",0.6882,medium,24,30,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002543,eng-nso,Sepedi,"The priority actions that arise from this minimum programme received the full support of the recent Cabinet Lekgotla, which brought together newly-appointed ministers, deputy ministers and premiers.","Ditiro tšeo di beilwego pele go tšwa go lenaneo leo le lennyane di hweditše thekgo ka botlalo ya Kopano ya Lekgotla la Kabinete yeo e sa tšwago go swarwa, yeo e kopantšego ditona tšeo di sa tšwago go thwalwa, batlatšaditona le ditonakgolo.",0.6874,medium,27,42,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002544,eng-nso,Sepedi,It will also focus on accelerating the release of public land for social housing and redirecting our housing policy to enable people to find affordable homes in areas of their choice.,Le tla nepiša gape go akgofišeng ga tokollo ya naga ya setšhaba gore go tle go agwe dintlo tša setšhaba le go lebiša lefsa melawana ya rena ya kago ya dintlo gore e kgontšhe batho go hwetša dintlo tšeo di sa bitšego tšhelete ye ntši ka mafelong ao ba a kgethilego.,0.684,medium,31,51,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002545,eng-nso,Sepedi,"They have come together, despite their differences, because they share a commitment to a nation that is united, prosperous and inclusive.","E kopane, ya beela diphapano tša yona thoko, ka gobane e na le boikgafo bjo bo swanago go setšhaba seo se kopanego, se atlegilego le seo se akaretšago bohle.",0.6799,medium,21,29,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002546,eng-nso,Sepedi,"Inclusive growth requires that we remove the social, economic, cultural and other barriers to the full participation of persons with disabilities and other vulnerable groups in the economy.","Kgolo ye e akaretšago bohle e nyaka gore re tloše mapheko a tša leago, a ekonomi, a setšo le a mangwe gore bagolofadi le dihlopha tše dingwe tšeo di lego kotsing di kgathe tema ka botlalo ka ekonoming.",0.6779,medium,28,38,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002547,eng-nso,Sepedi,"We will massively increase the scale of investment in infrastructure through a more holistic and integrated approach, positioning Infrastructure South Africa as the central institution of coordination and planning.","Re oketša kudu maemo a peeletšo ka go mananeokgoparara ka go diriša mokgwa wa kakaretšo le wo o kopantšwego kudu, ka go bea Afrika Borwa ya mananeokgoparara bjalo ka sehlongwa sa bogareng sa kgokaganyo le peakanyo.",0.6777,medium,29,36,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002548,eng-nso,Sepedi,We have decided to place inclusive economic growth at the centre of the work of the Government of National Unity and at the top of the national agenda.,Re tšere sephetho sa go bea kgolo ye e akaretšago bohle go ba bohlokwa go mošomo wa Mmušo wa Mohlakanelwa wa Bosetšhaba le go ba gare go lenaneo la bosetšhaba.,0.6757,medium,28,30,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002549,eng-nso,Sepedi,"The Medium-Term Development Plan will set out a well-defined vision and strategic plan that outlines clear goals and includes specific, measurable objectives and a roadmap for achieving them.","Leanotlhabollo la Kotara ya Magareng le tla hlagiša ponelopele yeo e hlalošitšwego gabotse le leano la togamaano leo le laetšago dinepo le go akaretša maikemišetšo ao a itšego, a go elwa le leano la ka fao maikemišetšo ao a ka fihlelelwago ka gona.",0.6753,medium,28,43,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002550,eng-nso,Sepedi,We will complete the implementation of a new centralised ownership model for SOEs.,Re tla fetša phethagatšo ya mokgwa wo mofsa wa bogareng wa go ba mong thoto wa diSOE.,0.6743,medium,13,17,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002551,eng-nso,Sepedi,The establishment of a state-owned SOE holding company will give us greater capacity to build a sovereign wealth fund.,Go hloma ga khamphanitaolo ya SOE go tla re fa bokgoni bjo bogolo bja go aga sekhwama sa lehumo se maatla.,0.6731,medium,19,21,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002552,eng-nso,Sepedi,"Over the next five years, we will seize the enormous opportunity in renewable energy for inclusive growth.","Mo mengwageng ye e tlago ye mehlano, re tla diriša sebaka se segolo sa enetši ya go dirišwa lefsa gore re fihlelele kgolo yeo e akaretšago bohle.",0.6672,medium,17,27,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002553,eng-nso,Sepedi,This is an undertaking that involves us all.,Bjo ke boikgafo bjo bo re amago ka moka.,0.6642,medium,8,9,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002554,eng-nso,Sepedi,We have demonstrated the value of public and social employment in creating immediate work and livelihood opportunities.,Re bontšhitše bohlokwa bja go thwala setšhaba le batho go hlomeng ga mošomo wa ka pela le dibaka tša go iphediša.,0.6595,medium,17,21,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002555,eng-nso,Sepedi,"Through the Presidential Employment Stimulus, we have been able to create nearly 2 million work and livelihood opportunities.","Ka go diriša Lenaneo la Tlhohleletšo ya go Thwala Batho Mešomong la Kantoro ya Mopresidente, re ile ra kgona go hloma mešomo ye e nyakilego go ba ye dimilione tše pedi le dibaka tša go iphediša.",0.6571,medium,18,36,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002556,eng-nso,Sepedi,"There is change in the form of governance and reform that leads to the economy growing, with more investment attracted, leading to the reduction of unemployment, inequality and poverty.","Go na le phetogo ka tsela ya pušo le peakanyolefsa yeo e feletšago ka go gola ga ekonomi, fao e lego gore peeletšo ye ntši e a goketšwa, gomme se sa feletša ka phokotšego ya tlhokego ya mešomo, tlhokego ya tekatekano le bohloki.",0.6528,medium,29,43,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002557,eng-nso,Sepedi,"We will drive growth in labour-intensive sectors such as services, agriculture, green manufacturing and tourism.","Re tla hlohleletša kgolo ka go makala ao a dirišago bašomi kudu a go swana le la ditirelo, temo, tšweletšo ka tša tikologo le boeti.",0.6525,medium,15,25,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002558,eng-nso,Sepedi,"Growth happens at a local level, where people live and work.","Kgolo e direga maemong a kgauswi, fao batho ba dulago le go šoma gona.",0.6525,medium,11,14,government_communications,doc0160,President Cyril Ramaphosa Opening of Parliament 2024,train
eng-nso-002559,eng-nso,Sepedi,Now is the time to assemble all our capabilities and to direct all our energies to answer the call of the people of South Africa.,Bjale ke nako ya go kgobokanya mabokgoni a rena ka moka le go šupa maatla a rena go araba boipiletšo bja batho ba Afrika Borwa.,0.9122,high,25,25,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002560,eng-nso,Sepedi,May God bless South Africa and protect its people.,Modimo a boloke Afrika Borwa gomme a šireletše batho ba yona.,0.887,high,9,11,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002561,eng-nso,Sepedi,"The people of South Africa have spoken about the land they want to farm, about the businesses they want to run, about the things and products they want to make, about the skills they want to learn.","Batho ba Afrika Borwa ba boletše ka naga yeo ba e nyakago gore ba leme, ka ga dikgwebo tšeo ba nyakago go di sepetša, ka ga dilo le ditšweletšwa tšeo ba nyakago go di dira, ka ga mabokgoni ao ba ratago go ithuta wona.",0.868,high,37,44,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002562,eng-nso,Sepedi,It is a moment when we must choose to either move forward together or risk losing all we have built.,Ke nako yeo re swanetšego go kgetha go ka ya pele mmogo goba go ba kotsing ya go lahlegelwa ka moka tšeo re di agilego.,0.8679,high,20,25,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002563,eng-nso,Sepedi,They want a South Africa in which all may find shelter in our democratic Constitution and may find protection in our courts.,Ba nyaka Afrika Borwa yeo batho ka moka ba tla hwetšago tšhireletšo ka Molaotheong wa rena wa temokrasi gomme ba hwetša tšhireletšo ka dikgorotshekong tša rena.,0.8617,high,22,26,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002564,eng-nso,Sepedi,Now is the time to move forward.,Bjale ke nako ya go ya pele.,0.8559,high,7,7,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002565,eng-nso,Sepedi,They have directed us to work together to address their plight and realise their aspirations.,Ba re laetše go šoma mmogo go šogana le mathata a bona le go lemoga dinepo tša bona.,0.8547,high,15,18,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002566,eng-nso,Sepedi,"They want a transformed, growing and inclusive economy that creates jobs for millions of job seekers and offer business opportunities to all entrepreneurs in our nation – women and men, young and old.","Ba nyaka ekonomi ye e fetogilego, yeo e golago le go akaretša yeo e hlolago mešomo go dimilione tša batho bao ba nyakago mošomo le go fa dibaka tša kgwebo go borakgwebo/bommakgwebo mo nageng ya rena – basadi le banna, bafsa le batho ba bagolo.",0.853,high,33,45,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002567,eng-nso,Sepedi,"We will join hands with our brothers and sisters across our beloved continent Africa to find peace, to achieve stability, to advance development.","Re tla swaragana le magagabo rena go phatlalala le kontinente ya rena yeo e rategago ya Afrika go hwetša khutšo, go fihlelela boiketlo, go godiša tlhabollo.",0.8424,medium,23,26,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002568,eng-nso,Sepedi,"As individuals, as families, as communities and in our many formations, let us draw on our every strength to turn our dream for a better South African into reality.","Bjalo ka batho, bjalo ka malapa, bjalo ka ditšhaba le mekgatlo ya rena ye mentši, a re kopantšheng bokgoni bja rena gore toro ya rena ya go dira Maafrika Borwa a makoane e be nnete.",0.8424,medium,29,35,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002569,eng-nso,Sepedi,"They have spoken of their desire to be safe in their homes, on the street, in their cities, in their villages and on their farms.","Ba boletše ka ditumo tša bona tša go bolokega ka magaeng a bona, mekgotheng, ditoropokgolong tša bona, metseng ya le dipolaseng tša bona.",0.8377,medium,25,23,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002570,eng-nso,Sepedi,"We will seek, as we have done at so many important moments in our history, to forge a social compact to realise the aspirations of our National Development Plan.","Re tla nyaka, bjalo ka ge re dirile go dinako tše bohlokwa mo historing ya rena, go aga tumelelano ya leago go lemoga dinepo tša Leano la Tlhabollo ya Setšhaba.",0.8332,medium,29,30,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002571,eng-nso,Sepedi,Nothing will distract us from serving the people and advancing their interests.,Ga go na seo se tla re šitišago go šomela batho le go godiša dikgahlego tša bona.,0.8298,medium,12,17,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002572,eng-nso,Sepedi,"As the leadership of this diverse nation, we have a sacred duty to unite the people of South Africa.","Bjalo ka boetapele bja naga ye ya batho ba go fapana, re na le mošomo wa go ikgafa go kopanya batho ba Afrika Borwa.",0.8269,medium,19,24,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002573,eng-nso,Sepedi,"We must reject every attempt to divide or distract us, to sow doubt or cynicism, or to turn us against one another.","Re swanetše go ganetša maiteko afe goba afe a go aroganya goba go re šitiša, go phatlalatša kgonono goba go se tshepe, goba gore re lwantšhane.",0.8267,medium,22,26,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002574,eng-nso,Sepedi,"Your Majesties, Kings and Queens,Your Excellencies, Heads of State and Government,Former President Thabo Mbeki and Mrs Mbeki,Former President Kgalema Motlanthe and Mrs Motlanthe,All former Heads of State and Government,Distinguished representatives of respective countries and of international organisations,Speaker of the National Assembly,Chairperson of the National Council of Provinces,The Chief Justice of the Republic,Premiers, MECs and Mayors,Members of Parliament,Leaders of political parties,Religious and traditional leaders,Ambassadors and High Commissioners,Veterans of our struggle,Distinguished Guests,","Bengmabu, Dikgoši le Dikgošigadi,Bahlomphegi, Dihlogo tša Naga le Mmušo,Mopresidente wa maloba Thabo Mbeki le Mohumagadi Mbeki,Mopresidente wa maloba Kgalema Motlanthe le Mohumagadi Motlanthe,Dihlogo tša maloba ka moka tša Naga le Mmušo,Baemedi ba bohlokwa ba dinaga tša go fapafapana le mekgatlo ya boditšhabatšhaba,Mosepediši wa dipolelo wa Seboka sa Maloko a Palamente,Modulasetulo wa Komiti ya Lekgotla la Setšhaba la Diprofentshe,Moahlodimogolo wa Repabliki,Ditonakgolo, di-MEC le Boramotse,Maloko a Palamente,Baetapele ba mekgatlo ya dipolotiki,Baetapele ba sedumedi le setšo,Batseta le Batsetabagolo,Bomahlwaadibona ba ntwa ya rena,Baeng ba bohlokwa,Maafrika Borwa ao a rategago,",0.826,medium,70,85,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002575,eng-nso,Sepedi,"As the leaders of this country came together in a government of national unity 30 years ago to forge a common future and build a united nation, the parties in the government of national unity of today have agreed to work together to address the most pressing challenges before our nation.","Bjalo ka baetapele ba naga ye re kopane ka go mmušo wa kopano ya setšhaba mengwaga ye 30 ya go feta go bopa bokamoso bja go swana le go aga setšhaba se se kopanego, mekgatlo ya ka go mmušo wa kopano ya setšhaba wa lehono e dumetše go šoma mmogo go šogana le ditlhohlo tše bohlokwa mo nageng ya rena.",0.8204,medium,51,60,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002576,eng-nso,Sepedi,We affirm our resolute quest to build a growing and inclusive economy that offers opportunities and livelihoods to all people.,Re kgonthiša maikemišetšo a rena ao a tiilego go aga ekonomi ye e golago gape yeo e akaretšago batho ka moka yeo e fago dibaka le letseno go batho ka moka.,0.8202,medium,20,31,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002577,eng-nso,Sepedi,And so today is no ordinary day.,Gomme lehono ga se letšatši la tlwaelo.,0.819,medium,7,7,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002578,eng-nso,Sepedi,"The people of South Africa have asked no more than to be properly cared for when they are sick, they want the young to be taught well, for the elderly to be cared for, and for those without work to work.","Batho ba Afrika Borwa ga ba nyake tše dintši go feta go hlokomelwa gabotse ge ba lwala, ba nyaka bafsa ba rutwe gabotse, le gore batšofadi ba hlokomelwe, le gore bao ba se nago le mešomo ba šome.",0.8181,medium,41,38,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002579,eng-nso,Sepedi,"As the President of the Republic, I will work with everyone to reach out and work with every political party and sector that is willing to contribute to finding solutions to the challenges our country faces as we transition to a new decade of freedom.","Bjalo ka Mopresidente wa Repabliki, ke tla šoma le batho ka moka go fihlelela le go šoma le mokgatlo ofe goba ofe wa dipolotiki le lekala leo le ikemišeditšego go kgatha tema go hwetša ditharollo go ditlhohlo tšeo naga ya rena e lebanego le tšona ge re fetogela go paka ye mpsha ya tokologo.",0.8172,medium,45,54,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002580,eng-nso,Sepedi,We are divided between those who have jobs and those who do not work; between those who have the means to build and enjoy a comfortable life and those who do not.,Re kgaogantšwe gare ga bao ba šomago le bao ba sa šomego; gare ga bao ba kgonago go aga le go ipshina ka bophelo bja go iketla le bao ba sa kgonego.,0.817,medium,32,32,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002581,eng-nso,Sepedi,We do this for the sake of this generation and all those that will follow.,Re dira se ka lebaka la moloko wo le ka moka bao ba tlogo latela.,0.8161,medium,15,15,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002582,eng-nso,Sepedi,"The lines drawn by our history, between black and white, between man and woman, between suburbs and townships, between urban and rural, between the wealthy and the poor, remain etched in our landscape.","Karoganyo yeo e hlotšego ke histori ya rena, gare ga bathobaso le bathobašweu, gare ga banna le basadi, gare ga ditoropo le metsesetoropo, gare ga ditoropo le magae, gare ga bahumi le bahloki, e dula e hlola bothata nageng ya rena.",0.8116,medium,33,41,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002583,eng-nso,Sepedi,"As South Africans, we must each do what we can to achieve this mission.","Bjalo ka Maafrika Borwa, ka moka re swanetše go dira seo re ka se kgonago go fihlelela maikemišetšo a.",0.8103,medium,14,19,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002584,eng-nso,Sepedi,"We pray for our nation, for our spirits to be lifted, and for our fortunes to be restored.","Re rapelela setšhaba sa rena, gore meboya ya rena e godišwe, le mahlatse a rena a bušwe.",0.8056,medium,18,17,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002585,eng-nso,Sepedi,"We dare not rest until the women of South Africa are free from the social, cultural and economic constraints that hold back their progress.","Re ka se khutše go fihla basadi ba Afrika Borwa ba lokologile go beelwa magomo go leago, setšo le ekonomi ao a gatelelago tšwelopele ya bona.",0.8036,medium,24,26,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002586,eng-nso,Sepedi,"We dare not rest while our communities are ravaged by flood, fire and drought.","Re ka se khutše mola ditšhaba tša rena di apare tšwe ke mafula, mollo le komelelo.",0.8021,medium,14,16,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002587,eng-nso,Sepedi,The people have demanded an end to the theft of public funds and the capture of the state.,Batho ba nyaka go fedišwa ga go utswa ga matlotlo a setšhaba le go thopša ga mmušo wa bona.,0.7995,medium,18,19,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002588,eng-nso,Sepedi,"Through their votes they have made clear that they want the basic necessities of a life that is comfortable, happy, healthy and secure.","Ka dikgetho tša bona ba tšweleditše gabotse gore ba nyaka dilo tše bohlokwa tša motheo tša bophelo bja go iketla, bja lethabo, bja go phela gabotse le go šireletšega.",0.7938,medium,23,29,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002589,eng-nso,Sepedi,The formation of a government of national unity is a moment of profound significance.,Go hlongwa ga mmušo wa kopano ya setšhaba ke nako ye bohlokwa ye e tseneletšego.,0.7921,medium,14,15,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002590,eng-nso,Sepedi,"Those who seek to stand in our way, those who seek to inflame tensions, will not succeed, because South Africans are resolute.","Bao ba nyakago go ema tseleng ya rena, bao ba nyakago go tsoša ngangego, ba ka se tšwelele, ka gore Maafrika Borwa ga ba šikinyege.",0.7904,medium,22,25,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002591,eng-nso,Sepedi,It is a moment of fundamental consequence in the life of our nation.,Ke sebaka sa ditlamorago tše bohlokwa mo bophelong bja naga ya rena.,0.789,medium,13,12,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002592,eng-nso,Sepedi,"Those who seek to undermine our institutions will fail, because democracy lives in the hearts of our people and never be dislodged.","Bao ba nyakago go nyatša diinstitušene tša rena ba tla palelwa, ka gore temokrasi e dutše ka dipelong tša batho gomme e ka se tsoge e tlošitšwe.",0.7882,medium,22,27,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002593,eng-nso,Sepedi,"In their multitude, in voices that are many and diverse, the people of South Africa have voted and made known their wishes, their concerns and their expectations.","Ka bontši bja bona, ka mantšu ao e lego a mantši gape a go fapafapana, batho ba Afrika Borwa ba kgethile gomme ba tsebagatša ditakatšo tša bona, matshwenyego a bona le ditetelo tša bona.",0.7881,medium,27,34,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002594,eng-nso,Sepedi,"Through the African Continental Free Trade Area, through the construction of roads, and rail lines, factories and power stations, Africa will embark on a new age of production and commerce.","Ka Lefelo la Kgwebišano le le Lokologilego la Kontinente ya Afrika, ka kago ya ditsela, le diporo, difeme le ditiši tša mohlagase, Afrika e tla thoma nako ye mpsha ya tšweletšo le kgwebo.",0.7861,medium,30,33,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002595,eng-nso,Sepedi,"We affirm our unwavering fidelity to the Constitution of the Republic of South Africa, which is based on the enduring vision and values of the Freedom Charter.","Re kgonthiša tshepagalo ya rena ye maatla go Molaotheo wa Repabliki ya Afrika Borwa, woo o theilwego go pono le mekgwa ya Tumelelano ya Tokologo.",0.7847,medium,27,25,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002596,eng-nso,Sepedi,We must be brave and we must be bold.,Re swanetše go ba bogale gape re swanetše go ba le tlhohleletšo.,0.7819,medium,9,12,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002597,eng-nso,Sepedi,"Together, we will confront the threat of a rapidly warming planet.","Mmogo, re tla lwantšha matšhošetši a planete ye e ruthufalago ka lebelo.",0.7795,medium,11,12,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002598,eng-nso,Sepedi,Their will shall be done without any doubt or question.,Thato ya bona e tla phethagatšwa ntle le kgonono goba potšišo.,0.775,medium,10,11,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002599,eng-nso,Sepedi,"Today, we gather under this vast Highveld sky at the seat of our government, the Union Buildings, to witness before all South Africans and our honoured guests from various countries on our beloved continent and from far afield a fundamental rite of our democracy.","Lehono, re kopane mo moagong wo Mogolo wa mmušo wa rena, Union Buildings, go hlatsela pele ga Maafrika Borwa ka moka le baeng ba rena bao ba hlomphegago go tšwa dinageng tša go fapafapana mo kontinenteng ya rena ya go ratega, le go tšwa kgole leetong le bohlokwa la temokrasi ya rena.",0.7749,medium,44,52,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002600,eng-nso,Sepedi,They want us to put their needs and aspirations first and they want us to work together for the sake of our country.,Ba nyaka gore re beye dinyakwa le dikgahlego tša bona pela gomme ba nyaka gore re šome mmogo go lebeletšwe naga ye rena.,0.7733,medium,23,23,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002601,eng-nso,Sepedi,We affirm that history has placed on our shoulders the responsibility to transform our country into a non-racial and non-sexist society.,Re kgonthiša gore histrori e gapeletša gore re be le maikarabelo a go fetola naga ya rena go ba naga ya go hloka semorafe le setšhaba sa go hloka kgethologanyo ka bong.,0.7686,medium,21,32,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002602,eng-nso,Sepedi,"It requires a common mission to safeguard national unity, peace, stability, inclusive economic growth, non-racialism and non-sexism.","E nyaka maikemišetšo a go swana go šireletša kopano ya setšhaba, khutšo, go iketla, kgolo ya ekonomi ya kakaretšo, go se be le kgethologanyo ya semorafe le go se kgethologanye go ya ka bong.",0.7656,medium,17,34,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002603,eng-nso,Sepedi,"And so, as we enter another era in the life of our nation, the resilience of our democracy has once more been tested and the people have spoken loudly that they choose peace and democracy over violent, undemocratic and unconstitutional methods.","Ka gona, ge re tsena pakeng ye nngwe mo bophelong bja naga ya rena, matla a temokrasi ya rena a lekilwe gape gomme batho ba boletše go kwagala gore ba kgetha khutšo le temokrasi kgahlanong le mekgwa ya dikgaruru, ya go se be ya temokrasi le yeo e sa sepelelanego le molaotheo.",0.7636,medium,41,52,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002604,eng-nso,Sepedi,"On this day, our hands are joined together.","Ka letšatši le, diatla tša rena di kgokagane.",0.7619,medium,8,8,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002605,eng-nso,Sepedi,"Above all, the people of South Africa have stressed that they are impatient with political bickering and the endless blame game among politicians and political parties.","Godimo ga tše ka moka, batho ba Afrika Borwa ba gateletše gore ba lapišitšwe ke go gogagogana ga mekgatlo ya dipolotiki le papadi ya go šupana ka menwana ke boradipolotiki/mmadipolotiki le mekgatlo ya dipolotiki.",0.7601,medium,26,34,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002606,eng-nso,Sepedi,Through their votes they asserted that they want enough food to eat.,Ka dikgetho tša bona ba kgonthišitše gore ba nyaka dijo tše di lekanego gore ba je.,0.7586,medium,12,16,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002607,eng-nso,Sepedi,Today I stand before you as your humble servant to say we have heard you.,Lehono ke eme mo pele ga lena bjalo ka mohlankedi wa lena wa boikokobetšo go le botša gore re le kwele.,0.7572,medium,15,21,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002608,eng-nso,Sepedi,"Through the ballots that they have cast, the people of South Africa have made plain their expectation that the leaders of our country should work together.","Ka kgetho yeo ba e dirilego, batho ba Afrika Borwa ba boletše ntle le go dikadika ditetelo tša bona tša gore baetapele ba naga ya rena ba swanetše go šoma mmogo.",0.7535,medium,26,31,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002609,eng-nso,Sepedi,"In our brilliant diversity, we gather to affirm our solemn conviction that this country belongs to all who live in it, as articulated in the Freedom Charter almost seventy years ago.","Mo go fapafapaneng ga rena go go botse, re kopane go hlatsela kgopolo ya rena ya gore naga ye ke ya batho ka moka bao ba dulago go yona, bjalo ka ge e boletšwe ka Tumelelano ya Tokologo mengwaga ye e ka bago ye 70 ya go feta.",0.7531,medium,31,48,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002610,eng-nso,Sepedi,The voters of South Africa did not give any single party the full mandate to govern our country alone.,Bakgethi ba Afrika Borwa ga se ba fa mokgatlo o tee tumelelo ya go buša o le tee go buša naga ya rena o le tee.,0.7507,medium,19,26,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002611,eng-nso,Sepedi,We are full of hope.,Re na le tshepo.,0.7503,medium,5,4,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002612,eng-nso,Sepedi,"Even as we are united in our diversity, we are a people of deep and abiding faith.","Le ge re kopane ka go fapafapana ga rena, re batho ba tumelo ye kgolo ya go se fele.",0.7479,medium,17,19,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002613,eng-nso,Sepedi,"They have described a country in which all may rise above the circumstances of their birth, nurtured by loving families, aided by a caring state and empowered by initiative, will and hard work.","Ba hlalošitše naga yeo batho ka moka ba tla kaonafatšago maemo a bona go feta ge ba be ba belegwa, ba godišwa ke malapa ao a ba ratago, ba thušwa ke mmušo wo o hlokomelago batho ka mananeo, maikemišetšo le go šoma ka maatla.",0.7465,medium,33,44,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002614,eng-nso,Sepedi,"We will accept our responsibility to respond to climate change in a manner that is ambitious, just and inclusive.","Re tla amogela maikarabelo a rena go arabela phetogo ya leratadima ka mokgwa wa tlhohleletšo, wa toka gape wa go akaretša batho ka moka.",0.7438,medium,19,24,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002615,eng-nso,Sepedi,"As leaders, as political parties, we are called upon to work in partnership towards a growing economy, better jobs, safer communities and a government that works for its people.","Bjalo ka baetapele, bjalo ka mekgatlo, re ipiletša go šoma mmogo go godiša ekonomi, mešomo ye mekaone, ditšhaba tše di bolokegilego le mmušo wo o šomelago batho ba wona.",0.7353,medium,29,29,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002616,eng-nso,Sepedi,"We declare for all to know that neither discord nor dissent shall cause us to cast aside that which calls us to build a united, free, just, equal and prosperous nation.","Re tsebiša batho ka moka go tseba gore dithulano goba diphapano di ka se dire gore re emiše seo se re gapeletšago go aga naga ye e kopanego, ya go lokologa, ya go lekana gape ya katlego.",0.735,medium,31,37,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002617,eng-nso,Sepedi,We affirm our determination to build a more equal and caring society.,Re kgonthiša boikgafo bja rena go aga setšhaba sa go lekana le go hlokomelana kudu.,0.7347,medium,12,15,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002618,eng-nso,Sepedi,This moment requires extraordinary courage and leadership.,Nako ye e nyaka tlhohleletšo tša go se tlwaelege le boetapele.,0.7304,medium,7,11,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002619,eng-nso,Sepedi,They have expressed their appreciation of the progress in many areas of their lives over the past 30 years of democracy.,Ba tšweleditše ditebogo tša bona tša tšwelopele go dikarolo tše dintši tša maphelo a bona mo mengwageng ye 30 ya temokrasi.,0.7297,medium,21,21,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002620,eng-nso,Sepedi,We accept and respect the results of the elections and we once again say the people have spoken.,Re amogela le go hlompha dipoelo tša dikgetho gomme re sa bušeletša gape gore batho ba boletše.,0.7267,medium,18,17,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002621,eng-nso,Sepedi,"We are citizens of one country and yet we occupy different worlds, separated by high walls and great distances.","Re badudi ba naga e tee eupša re dula mafaseng a go fapana, re arogantšwe ke maboto a matelele le dikgoba tše dikgolo.",0.7263,medium,19,23,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002622,eng-nso,Sepedi,"We will invite all parties, civil society, labour, business and other formations to a National Dialogue on the critical challenges facing the nation.","Re tla laletša mekgatlo ka moka, setšhaba sa segae, bašomi le mekgatlo ye mengwe go Poledišano ya Setšhaba go ditlhohlo tše bohlokwa tšeo di lebanego le naga.",0.7262,medium,23,27,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002623,eng-nso,Sepedi,In this moment we must choose to move forward;to close the distances between South Africans and to build a more equal society;,Mo nakong ye re swanetše go kgetha go ya pele; go tswalela sekgoba gare ga Maafrika Borwa le go aga setšhaba sa go lekana kudu; go fetolela ditshepišo tša Molaotheo wa rena le pono ya Tumelelano ya Tokologo gore e be nnete go batho ka moka.,0.7242,medium,22,46,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002624,eng-nso,Sepedi,Nkosi Sikelel’ iAfrika.Morena boloka setjhaba sa heso.God seën Suid-Afrika.Mudzimu fhatutshedza Afurika.Hosi katekisa Afrika.,God seën Suid-Afrika.,0.7234,medium,13,3,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002625,eng-nso,Sepedi,We rededicate ourselves to the task of democratic renewal and social and economic transformation so that no one is left behind.,Re ikgafa gape go mošomo wa tsošološo ya temokrasi le phetogo ya leago le ekonomi gore go se be yoo a tlogelwago morago.,0.7228,medium,21,23,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002626,eng-nso,Sepedi,We look to this rising tide with optimism and hope.,Re lebeletše go thoma ga nako ye ka mafolofolo le tshepo.,0.7209,medium,10,11,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002627,eng-nso,Sepedi,"They want decent homes that keep out the wind, the rain and the cold.","Ba nyaka magae a seriti ao a sa tsenyego phefo, pula le go tonya.",0.7192,medium,14,14,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002628,eng-nso,Sepedi,"In places, these lines may have faded, but they have not disappeared.","Mo mafelong a mangwe, phapano ye e fokotšegile, eupša ga se ya tloga.",0.7154,medium,12,13,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002629,eng-nso,Sepedi,"We gather here, as people born of the same soil across our nine provinces that make up a unitary South Africa, determined that by our deeds we shall heal the divisions of our past, and overcome the ongoing inequalities and hardships of the present.","Re kopane mo, bjalo ka batho bao ba belegwego mabung a tee go phatlalala le diprofense tša rena tše senyane tšeo di dirago Afrika Borwa ye tee, re laolwa ke ditiro tša rena re tla fola go dikarogano tša rena tša nako ya go feta, le go fenya go se lekane mo go tšwelago pele le mathata a gonabjale.",0.7032,medium,44,59,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002630,eng-nso,Sepedi,"Together, they have resolved to establish a government of national unity to pursue a common programme of fundamental and lasting change.","Mmogo, ba tšere sephetho sa go hloma mmušo wa kopano ya setšhaba go latela lenaneo la go swana la phetogo ye bohlokwa ya nako ye telele.",0.6975,medium,21,26,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002631,eng-nso,Sepedi,"We have built a transformed public service, an independent judiciary, a competitive electoral system, a sophisticated economy, a vibrant and free media, and a robust civil society.","Re agile tirelo ya setšhaba yeo e kaonafaditšwego, lefapha la boahlodi la go ikema, lenaneo la dikgetho le lebotse, ekonomi ye e hlabologilego, bobegaditaba bja go kgahliša bja go lokologa, le setšhaba seo se matlafetšego.",0.6953,medium,27,35,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002632,eng-nso,Sepedi,They want well-maintained roads and street lights that work.,Ba nyaka ditsela tše di hlokomelwago gabotse le mabone a mekgotheng ao a šomago.,0.6937,medium,9,14,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002633,eng-nso,Sepedi,"Together, we will do more and better.","Mmogo, re tla dira tše dintši le tše dikaone.",0.693,medium,7,9,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002634,eng-nso,Sepedi,"Understanding that no party can govern alone and make laws alone, these parties have agreed to work in partnership, to employ their talents for the good of the country and the progress of its people.","Ka kwešišo ya gore ga go na mokgatlo wo o ka bušago o le tee le go dira melao o le tee, mekgatlo ye e dumetše go šoma mmogo, go tšweletša ditalente tša bona gore naga e tšwele pele le gore batho ba yona ba be le tšwelopele.",0.6891,medium,35,48,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002635,eng-nso,Sepedi,We have made great strides in building a new society that is founded on strong democratic institutions and universal freedoms.,Re dirile kgatelopele ka go aga setšhaba se sefsa seo se hweditšwego go diinstitušene tša temokrasi le ditokologo tša kakaretšo.,0.6871,medium,20,20,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002636,eng-nso,Sepedi,"They have directed their representatives to put aside animosity and dissent, to abandon narrow interests, and to pursue together only that which benefits the nation.","Ba laetše baemedi ba bona go beela thoko dikgogano le dithulano tša bona, go efoga dikgahlego tše dinnyane, le go šoma mmogo go fela tšeo di holago naga.",0.6826,medium,25,28,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002637,eng-nso,Sepedi,"From across the political spectrum, parties have answered that call.","Go tšwa go dipolotiki tša go fapafapana, mekgatlo e arabetše boipiletšo bjoo.",0.6639,medium,10,12,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002638,eng-nso,Sepedi,Thirty years have passed since we turned our back on racial tyranny and embraced an open and democratic society.,Mengwaga ye 30 e fitile mola mmušo wa kgatelelo o fedišwago gomme gwa thoma mmušo wa temokrasi setšhabeng sa rena.,0.6582,medium,19,20,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002639,eng-nso,Sepedi,"On this day, we assert by solemn oath the will of the people of this land.","Lehono, re tiišetša ka keno ya semmušo yeo e laetšago thato ya batho ba naga ye.",0.6549,medium,16,16,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002640,eng-nso,Sepedi,We will build a government that is capable and honest.,Re tla aga mmušo woo o kgonago wa go ba le nnete.,0.6527,medium,10,12,government_communications,doc0161,President Cyril Ramaphosa Presidential Inauguration,train
eng-nso-002641,eng-nso,Sepedi,"My fellow South Africans,It is just 11 days since I last addressed you.",Ke fela matšatši a 11 go tloga mola ke boledišanago le lena.,0.6606,medium,13,12,government_communications,doc0163,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain Coronavirus Covid 19 pandemic,train
eng-nso-002642,eng-nso,Sepedi,We are confronting the COVID-19 pandemic together.,Re lwantšhana le leuba la COVID-19 mmogo.,0.929,high,7,7,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002643,eng-nso,Sepedi,We welcome the announcement by President Joe Biden that the United States is donating 15-20 million doses of the Pfizer vaccine to African countries through the COVAX facility.,Re amogela tsebišo ye e dirilwego ke Mopresidente Joe Biden ya gore United States e aba mabotlelwana a moento a 15-20 milione a Pfizer dinageng tša Afrika ka go diriša lenaneo la COVAX.,0.8981,high,28,33,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002644,eng-nso,Sepedi,"Since its inception last year, the COVID-19 TERS scheme has already provided more than R60 billion to protect the jobs of 5.5 million workers.","Go tloga mola e hlongwago mo ngwageng wo o fetilego, setlamo sa COVID-19 TERS se šetše se abile tšhelete ye e fetago R60 pilione go šireletša mešomo ya bašomi ba 5.5 milione.",0.8912,high,24,32,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002645,eng-nso,Sepedi,"In the last two weeks over 4,200 South Africans have lost their lives to COVID-19.",Mo dibekeng tše pedi tše di fetilego ma Afrika Borwa a go feta a 4 200 a lahlegetšwe ke maphelo a bona ka lebaka la COVID-19.,0.8866,high,15,26,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002646,eng-nso,Sepedi,"Our commitment to our democratic Constitution is based on the fundamental principle that all people are equal before the law, and that all people have the right to equal protection before the law.","Boikgafio bja rena go Molaotheo wa temokrasi bo theilwe go motheo o bohlokwa wo o bolelago gore batho ka moka ba a lekana pele ga molao, le gore batho ka moka ba na le tokelo ya go hwetša tšhireletšego ka go lekana pele ga molao.",0.8841,high,33,45,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002647,eng-nso,Sepedi,We welcome the decision by SAHPRA to approve the Corona Vac vaccine from China for use in South Africa.,Re amogela sephetho seo se dirilwego ke SAHPRA sa go dumelela moento wa Corona Vac go tšwa ka China gore o tle o šomišwe ka Afrika Borwa.,0.8777,high,19,27,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002648,eng-nso,Sepedi,"Through this agreement, Aspen will be delivering over 17 million Johnson & Johnson vaccine doses to South Africa and other African countries over the next three months, commencing in late July.","Ka tumelelano ye, Aspen e tlo aba mabotlelwana a meento a Johnson & Johnson a go feta a 17 milione ka Afrika Borwa le ka dinageng tše dingwe tša Afrika mo dikgweding tše di tlago tše tharo, go thoma mo mafelelong a kgwedi ya Mosegamanye.",0.875,high,31,45,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002649,eng-nso,Sepedi,"We must forever remember that as difficult as times may be, we shall overcome.","Re swanetše go dula re gopola gore le ge dinako di ka ba boima go swana le ka fao di lego ka gona, re tla fenya.",0.8542,high,14,26,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002650,eng-nso,Sepedi,"We know that the coronavirus spreads at funerals, at office meetings, at parties, at family occasions, and at restaurants and taverns.","Re a tseba gore Coronavirus e phatlalala dipolokong tša bahu, ka dikopanong tša ka dikantorong, meletlong, ka meketeng ya ba lapa, le ka diresturenteng le dithabeneng.",0.85,high,21,26,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002651,eng-nso,Sepedi,"We are working to rebuild our economy together so that more jobs can be created, so that more businesses can be supported, and so we can put food on the table, send our children to school and support our families.","Re šoma gore re age leswa ekonomi ya rena re le mmogo gore mešomo ye mentši e hlongwe, gore dikgwebo tše ntši di thekgwe, gore re kgone go reka dijo, re romele bana ba rena dikolong le go fepa ba malapa a rena.",0.8489,medium,40,43,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002652,eng-nso,Sepedi,There is another matter of great national importance that I wish to address.,Go na le taba ye nngwe ye bohlokwa kudu maemong a bosetšhaba yeo ke nyakago go bolela ka yona.,0.8478,medium,13,19,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002653,eng-nso,Sepedi,Our national vaccination programme is expanding at a rapid pace.,Lenaneo la rena la bosetšhaba la moento le gola ka lebelo.,0.8477,medium,10,11,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002654,eng-nso,Sepedi,"In addition, Cabinet has decided that all business licenses and permits that expired between March 2020 and June 2021 will remain valid until 31 December 2022.","Godimo ga fao, Kabinete e tšere sephetho sa gore dilaesentshe ka moka tša dikgwebo le diphemeti tšeo di feletšwego ke nako ya go šoma magareng ga Hlakola 2020 le Phupu 2021 di tla tšwela pele go šoma go fihla ka la 31 Manthole 2022.",0.847,medium,26,44,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002655,eng-nso,Sepedi,"In the last few days, the African Union, through our office as the AU COVID-19 Champion, and the European Union have reached a historic agreement that will significantly improve the supply of vaccines to our country and our sister countries on the African continent.","Mo matšatšing a mmalwa ao a fetilego, Mokgatlo wa Selekano sa Afrika, ka go diriša kantoro ya Moetapele wa AU COVID-19, le Mokgatlo wa Yuropa e fihleletše tumelelano yeo e sego ya ka ya bonwa yeo e tlago kaonafatša kudu kabo ya meento ka nageng ya rena le ka dinageng tša mabapi ka khonthinenteng ya Afrika.",0.8423,medium,44,56,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002656,eng-nso,Sepedi,"From this coming Thursday, the 15th of July, those over 35 years of age will be able to register on the Electronic Vaccination Data System.","Go thoma Labone leo le tlago, la 15 Mosegamanye, batho ba mengwaga ye 35 le go feta ba tla kgona go ingwadiša go Lenaneo la Elektroniki la go Ingwadišetša go Entela.",0.842,medium,25,31,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002657,eng-nso,Sepedi,May God continue to bless South Africa and protect her people.,A Modimo a tšwele pele go šegofatša Afrika Borwa le go šireletša batho ba yona.,0.8387,medium,11,15,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002658,eng-nso,Sepedi,"To date, over 4.2 million people in South Africa have received a vaccine dose, with one million of these having been done over the past seven weekdays.","Go fihla mo lebakeng le, batho ba go feta ba 4.2 milione ka Afrika Borwa ba hweditše selekanyo sa moento, gomme milione o tee wa bona o entetšwe mo matšatšing a šupa ao a fetilego a gare ga beke.",0.837,medium,27,39,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002659,eng-nso,Sepedi,"When I last addressed you, I indicated that we would assess the situation after 14 days and determine what adjustments may be required.","Ge ke be ke boledišana le lena mo nakong ye e fetilego, ke laeditše gore re tla sekaseka seemo ka morago ga matšatši a 14 gomme ra tšea sephetho sa gore ke dipeakanyo dife tšeo di ka nyakegago.",0.8345,medium,23,38,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002660,eng-nso,Sepedi,"While Gauteng accounts for more than half of new infections, infections are rapidly increasing in the Western Cape, Limpopo, North West, KwaZulu-Natal and Mpumalanga.","Le ge e le gore palo ya go feta seripagare sa diphetetšo tše diswa kamoka ka nageng e ka Gauteng, diphetetšo di oketšega ka lebelo ka Kapa Bodikela, Limpopo, Leboa Bodikela, KwaZulu-Natal le ka Mpumalanga.",0.8304,medium,24,35,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002661,eng-nso,Sepedi,We will rebuild our economy and create jobs.,Re tla aga leswa ekonomi ya rena le go hloma mešomo.,0.8277,medium,8,11,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002662,eng-nso,Sepedi,"Presently, nearly 190,000 people are on average being vaccinated each weekday.","Mo lebakeng le, batho bao ba nyakilego go ba ba 190 000 ka kakaretšo ba a entelwa letšatši le lengwe le le lengwe la beke.",0.8268,medium,11,25,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002663,eng-nso,Sepedi,"At present, the country has over 200,000 active COVID-19 cases.","Mo lebakeng le, naga e na le batho ba go feta ba 200 000 bao ba sa fetetšwego ke COVID-19.",0.8236,medium,10,20,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002664,eng-nso,Sepedi,"As part of the effort to strengthen health security on the continent, there is a commitment by Johnson & Johnson to adapt the current arrangement so that we can produce the vaccine in South Africa under license rather than under contract, resulting in our country and the continent having control over the vaccines.","Bjalo ka karolo ya lesolo la go maatlafatša tšhireletšo ya tša maphelo ka mo khonthinenteng, go na le boikgafo bjo bo dirilwego ke Johnson & Johnson go fetoša peakanyo ya bjale gore re kgone go tšweletša moento ka Afrika Borwa ka fase ga laesentshe sebakeng sa go tšweletša ka fase ga konteraka, fao go tlago feletša ka gore naga ya rena e laole meento.",0.8108,medium,53,64,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002665,eng-nso,Sepedi,I want to encourage all South Africans who are eligible to register to do so and get their vaccine.,Ke nyaka go hlohleletša ma Afrika Borwa ka moka bao ba nago le maswanedi a go ingwadiša go dira bjalo le go hwetša moento wa bona.,0.8107,medium,19,26,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002666,eng-nso,Sepedi,These acts are endangering lives and damaging our efforts to rebuild the economy.,Ditiro tše di tsenya maphelo kotsing le go senya matsapa a rena a go aga leswa ekonomi.,0.8101,medium,13,17,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002667,eng-nso,Sepedi,"Because of the relatively high numbers in Gauteng two weeks ago, we limited movement in and out of the province to slow the spread of the virus to other parts of the country.","Ka lebaka la dipalo tšeo di lego godimo kudu ka Gauteng mo dibekeng tše pedi tše di fetilego, re ileditše mosepelo go tsena le go tšwa ka mo profenseng ye ka nepo ya go dira gore go phatlalatšwa ga baerase go nanye go ya ka dikarolong tše dingwe tša naga.",0.8093,medium,33,50,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002668,eng-nso,Sepedi,This was indicative of a high risk of transmission.,Se se be se laetša gore go na le kotsi ya godimo ya diphetetšo.,0.8079,medium,9,14,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002669,eng-nso,Sepedi,This has been a challenge both for South Africa and the rest of the African continent.,Se e bile tlhohlo go bobedi Afrika Borwa le ka khonthinenteng ka moka.,0.8067,medium,16,13,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002670,eng-nso,Sepedi,"With the fast-spreading Delta variant, we are experiencing a third wave that is more severe than the first and second waves.","Ka mohuta wa baerase wa Delta wo o phatlalalago ka lebelo, re itemogela lephoto la boraro leo le lego kotsi kudu go feta lephoto la mathomo le la bobedi.",0.8064,medium,21,29,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002671,eng-nso,Sepedi,The rule of law protects the poor and the vulnerable.,Molao o šireletša bahloki le bao ba palelwago ke go itšhireletša.,0.7987,medium,10,11,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002672,eng-nso,Sepedi,Our Constitution guarantees everyone’s right to freely express themselves and to engage in peaceful protest.,Molaotheo wa rena o netefaletša motho yo mongwe le yo mongwe tokelo ya go hlagiša maikutlo a gagwe ka tokologo le go tsenela ditšhupetšo tšeo di nago le khutšo.,0.7981,medium,15,29,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002673,eng-nso,Sepedi,"A prolonged period of uncontrolled infections would cause far greater economic damage than the restrictions put in place, disrupting production and deterring people from venturing out to entertainment venues and public spaces.","Nako ye telele ya diphetetšo tšeo di sa laolegego e tla baka tshenyo ye kgolo kudu go ekonomi go feta mellwane yeo re e tsenyago tirišong, gomme se se tla šitiša tšweletšo le go thibela batho go ya mafelong a boithabišo le a setšhaba.",0.798,medium,32,44,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002674,eng-nso,Sepedi,"In the past few days, we have seen sporadic but increasingly violent protests in some parts of the country.","Mo matšatšing a mmalwa ao a fetilego, re bone ditšhupetšo tše di phatlaletšego eupša tšeo di nago le dikgaruru ka dikarolong tše dingwe tša naga.",0.7959,medium,19,25,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002675,eng-nso,Sepedi,"This must be condemned by all South Africans at all costs as we are a nation committed to non-racialism and non-tribalism that is underpinned by the diversity and unity of all the people of South Africa, whatever their language, culture, religious beliefs and race.","Se se swanetše go kgalengwa ke ma Afrika Borwa ka moka ka fao go kgonagalago ka ge re le setšhaba seo se ikgafilego go tlhokego ya semorafe le go tlhokego ya sehlobo yeo e theilwego go pharologano le kwano ya batho ka moka ba Afrika Borwa, go sa kgathale gore ba bolela polelo efe, ke ba setšo sefe, ke ba ditumelo dife tša sedumedi le gore ke ba morafe ofe.",0.7955,medium,44,70,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002676,eng-nso,Sepedi,"At the same time, we know and recognise the vital contribution of the alcohol industry to our economy.","Le ge go le bjalo, re a tseba le go lemoga seabe se bohlokwa seo se kgathago ke Intasteri ya bjala ka ekonoming ya rena.",0.795,medium,18,25,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002677,eng-nso,Sepedi,We are currently vaccinating both the 60+ and 50+ age groups.,Mo lebakeng le re entela bobedi batho ba dihlopha tša ba mengwaga ye 60 le go feta le ba mengwaga ye 50 le go feta.,0.7905,medium,11,25,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002678,eng-nso,Sepedi,"Because the Delta variant is more transmissible, we need to be far more diligent in following the basic precautions with which we are all familiar.","Ka lebaka la gore mohuta wa Delta o fetela kudu, re swanetše go ntšha mahlo dinameng kudu ge re latela melawana ya motheo yeo ka moka ga rena re e tsebago.",0.7885,medium,25,31,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002679,eng-nso,Sepedi,The rule of law safeguards against the abuse of power.,Molao o šireletša kgahlanong le tšhomišobošaedi ya maatla.,0.7882,medium,10,8,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002680,eng-nso,Sepedi,"The details of the extension will be published shortly following the finalisation of the full scheme, which will include further details on who is eligible for this support.","Dintlha ka ga katološo ye di tla phatlalatšwa mo nakong ye e sa fetšego pelo ka morago ga go phetha ga setlamo se ka botlalo, tšeo di tlago akaretšwa tshedimošo mabapi le gore ke bomang bao ba nago le maswanedi a go hwetša thekgo ye.",0.7866,medium,28,45,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002681,eng-nso,Sepedi,Reducing alcohol harm frees up much-needed capacity in our health facilities to deal with COVID-19 cases.,Go fokotša kotsi ye e bakwago ke bjala go dira gore go be le sekgoba seo se hlokagalago ka mafelong a rena a maphelo gore a kgone go šoma ka diphetetšo tša COVID-19.,0.7777,medium,16,33,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002682,eng-nso,Sepedi,"While there are those who may be hurt and angry at this moment, there can never be any justification for such violent, destructive and disruptive actions.","Le ge e le gore go ka ba le ba bangwe bao ba ka bego ba kwele bohloko le go befelwa mo nakong ye, go ka se tsoge go bile le lebaka leo le kwagalago la go dira dikgaruru tša mohuta wo, ditiro tša tshenyo le tša go šitiša ditirelo.",0.7771,medium,26,50,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002683,eng-nso,Sepedi,"The pace of vaccination has more than doubled in the last month, and will continue to increase.","Lebelo la moento le oketšegile gabedi mo kgweding ye e fetilego, gomme le tla tšwela pele go oketšega.",0.7742,medium,17,18,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002684,eng-nso,Sepedi,"That is why, at adjusted alert level 4, we have had to prohibit religious, social and political gatherings.","Ke ka lebaka leo, ka go legato la temošo la bo 4, re swanetšego go iletša dikgobokano tša sedumedi, tša setšhaba le tša sepolotiki.",0.7741,medium,18,24,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002685,eng-nso,Sepedi,Here is what we know.,Se ke seo re se tsebago:,0.7697,medium,5,6,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002686,eng-nso,Sepedi,"Let us be clear, as a nation, that we will not tolerate acts of criminality.","A re boleleng ka fao go kwešišegago, bjalo ka setšhaba, gore re ka se kgotlelele ditiro tša bosenyi.",0.768,medium,15,18,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002687,eng-nso,Sepedi,"This means that from now until the 25th of July, the following measures will remain in place.","Se se ra gore go tloga mo lebakeng le go fihla ka la 25 Mosegamanye, dikiletšo tše di latelago di tla tšwela pele go ba mošomong:",0.7677,medium,17,26,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002688,eng-nso,Sepedi,"We have had to make difficult decisions, knowing that almost every decision carries a cost to the economy and society.","Re ile ra swanela ke go tšea dipheto tše boima, re tseba gore dipheto tšeo ka moka di ba le seabe go ekonomi le go setšhaba.",0.7569,medium,20,26,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002689,eng-nso,Sepedi,"Following the move to Alert Level 4, the Unemployment Insurance Fund embarked on negotiations with social partners to address the difficulties that employees who lost income under these restrictions.","Ka morago ga go ya go Legato la Temošo la bo 4, Sekhwama sa Inšorentshe ya bao ba Lahlegetšwego ke Mešomo (UIF) se tsenetše ditherišano le badirišani ba setšhaba ka nepo ya go rarolla mathata ao bašomi bao ba lahlegetšwego ke mešomo ka lebaka la dikeleto tše ba lebanego le ona.",0.7546,medium,29,51,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002690,eng-nso,Sepedi,We know that reducing the instances where people are in close proximity to others helps to contain infections.,Re a tseba gore go fokotša maemo ao batho ba lego kgauswi le ba bangwe go thuša go laola diphetetšo.,0.7526,medium,18,20,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002691,eng-nso,Sepedi,The Vaccine Advisory Committee is working on how soon we can bring Corona Vac into the vaccination programme.,Komitikeletšo ya Moento e šoma mabapi le ka fao re ka kgonago go tliša Corona Vac ka go lenaneo la moento.,0.7511,medium,18,21,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002692,eng-nso,Sepedi,We are however making the following adjustments to the Alert Level 4 regulations:,Le ge go le bjale re dira diphetošo tše di latelago go melawana ya Legato la Temošo la bo 4:,0.7504,medium,13,20,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002693,eng-nso,Sepedi,"In deciding to introduce these additional measures, Cabinet followed scientific advice provided by the Ministerial Advisory Committee on COVID-19 and deliberations of the National Coronavirus Command Council.","Ge e tšea sephetho sa go tsebagatša magato a a tlaleletšo, Kabinete e latetše keletšo ya tša mahlale yeo e filwego ke Komitikeletšo ya Ditona ka ga COVID-19 le ditherišano tša Lekgotla la Bosetšhaba la Taelo ka ga Coronavirus.",0.7495,medium,27,39,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002694,eng-nso,Sepedi,"New business licenses or permits that are issued from the 1st of July will also be valid until 31 December 2022, and no license fee will be payable.","Dilaesentshe tše diswa tša dikgwebo goba diphemiti tšeo di abjago go thoma ka la 1 Mosegamanye le tšona di tla šoma go fihla ka la 31 Manthole 2022, gomme ga go tefelo ya laesentshe yeo e swanetšego go lefša.",0.7473,medium,28,39,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002695,eng-nso,Sepedi,"We are negotiating that in time the drug substance itself would be produced here in South Africa, so that we have a fully-owned African vaccine manufactured on African soil in a number of countries on our continent.","Re a rerišana gore ka nako yeo e lego gore moento wo o tlo tšweletša ka mo Afrika Borwa, gore re be le moento wo o lego wa Afrika Borwa wo o tšweletšwago nageng ya Afrika Borwa leka dinageng tše mmalwa tša ka khonthinenteng ya rena.",0.7455,medium,37,46,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002696,eng-nso,Sepedi,"People have been intimidated and threatened, and some have even been hurt.","Batho ba tshwentšwe le go tšhošetšwa, gomme batho ba bangwe ba gobaditšwe.",0.7446,medium,12,12,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002697,eng-nso,Sepedi,"On the basis of these discussions, the UIF has decided that the COVID-19 TERS scheme should be extended to sectors that are affected by Adjusted Level 4 restrictions.","Ka lebaka la ditherišano tše, UIF e tšere sephetho sa gore setlamo sa COVID-19 TERS se swanetše go katološwa go ya ka makaleng ao a amilwego ke dikiletšo tša mesepelo tša Legato leo le Beakantšwego la bo",0.7432,medium,28,37,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002698,eng-nso,Sepedi,Government and the private sector are working together in an unprecedent way to build additional capacity to vaccinate many more people a day.,Mmušo le lekala la phraebete le šomišana mmogo ka mokgwa wo o bego o se wa emelwa go bopa bokgoni bja tlaleletšo go entela batho ba bantši ka letšatši.,0.7373,medium,23,29,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002699,eng-nso,Sepedi,They want to see our country recover from this pandemic.,Ba nyaka go bona naga ya rena e etšwa mathateng ao a bakilwego ke leuba le.,0.7354,medium,10,16,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002700,eng-nso,Sepedi,Initial stock running into millions of doses will be released in both South Africa and other African countries from July.,Setoko sa mathomo sa mabotlelwana a meento a dimilione a tla lokollwa ka go bobedi ka Afrika Borwa le ka dinageng tše dingwe tša Afrika go thoma ka Mosegamanye.,0.7346,medium,20,29,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002701,eng-nso,Sepedi,They want to work and earn a living.,Ba nyaka go šoma le go iphediša.,0.7339,medium,8,7,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002702,eng-nso,Sepedi,"We recognise, however, that these restrictions have had consequences for individuals, for households, and for businesses that were already under pressure before the pandemic.","Re lemoga gore, le ge go le bjale, dikeletšo tše di bile le ditlamorago tša go se loke go batho, go malapa, le go dikgwebo tšeo di bego di šetše di le ka fase ga kgatelelo le pele ga leuba le.Re tšwela pele go ikgafa go dira dilo ka moka ka fao re ka kgonago go fokotša seabe sa dikiletšo tša mesepelo maphelong a batho.",0.7332,medium,24,65,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002703,eng-nso,Sepedi,We will remain focused on protecting health and saving lives.,Re tla dula re nepišitše go šireletša maphelo le go phološa maphelo a batho.,0.7316,medium,10,14,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002704,eng-nso,Sepedi,"Since the advent of democracy, institutions like the Constitutional Court have been at the forefront of improving the lives of South Africans.","Go tloga mola re bago le temokrasi, dihlongwa tša go swana le Kgorotsheko ya Molaotheo di etile pele go kaonafatša maphelo a ma Afrika Borwa.",0.7287,medium,22,25,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002705,eng-nso,Sepedi,"For the last two weeks, the country has consistently recorded an average of nearly 20,000 daily new cases.","Mo dibekeng tše pedi tšeo di fetilego, naga e tšwetše pele go ba le palogare ya diphetetšo tše diswa tša ka mehla tšeo di nyakilego go fihla go 20 00.",0.7275,medium,18,30,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002706,eng-nso,Sepedi,"We also condemn attempts to create confusion by sharing false images and videos, often from events that took place many years ago.","Re kgalema gape maitekelo a go tliša kgakanego ka go fana ka diswantšho le dibidio tša maaka, gantši tša ditiragalo tšeo di diregilego mengwaga ye e fetilego.",0.7265,medium,22,27,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002707,eng-nso,Sepedi,"As we implement measures to limit the number of infections, we are acting to protect as many people as possible through vaccination.","Ge re dutše re phethagatša magato a go fokotša palo ya diphetetšo, re dira se go šireletša batho ba bantši ka fao go kgonagalago ka meento.",0.7264,medium,22,26,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002708,eng-nso,Sepedi,"COVID-19 related deaths in hospitals are also increasing, and have surpassed those observed at the peak of the first wave.","Mahu a go bakwa ke COVID-19 ka dipetlele le ona a a oketšega, ebile a fetile ao re itemogetšego ona ka go hlatlogeng ga lephoto la mathomo.",0.718,medium,20,27,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002709,eng-nso,Sepedi,Those who are involved in acts of violence will be arrested and prosecuted.,Batho bao ba kgathago tema ka ditirong tša dikgaruru ba tla golegwa le go sekišwa.,0.7167,medium,13,15,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002710,eng-nso,Sepedi,On the 1st of August we hope to commence with vaccinations for the 35+ group.,Ka la 1 la Phato re holofela go thomiša ka meento go batho ba mengwaga ye 35 le go feta.,0.7122,medium,15,20,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002711,eng-nso,Sepedi,"Consequently, Cabinet after consultation with the provinces has decided to maintain the country at Adjusted Alert Level 4 for another 14 days.","Ka lebaka la se, Kabinete, morago ga go kwa maikutlo a diprofense tša naga ya rena, e tšere sephetho sa go tšwelela ka Legato la Temošo leo le Beakantšwego la bo 4 leo le tla ba mošomong sebaka se sengwe gape sa matšatšing a",0.7101,medium,22,44,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002712,eng-nso,Sepedi,The Department of Health is also working with the private sector to implement workplace vaccination programmes that can expand our capacity beyond public sites.,Kgoro ya Maphelo le yona e šoma le lekala la phraebete go phethagatša mananeo a go entela bašomi ao a ka godišago bokgoni bja rena go feta ka mafelong a setšhaba.,0.7089,medium,24,31,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002713,eng-nso,Sepedi,"We will continue to work with community, religious and traditional leaders to mobilise communities to get vaccinated.","Re tla tšwela pele go šoma le baetapele ba setšhaba, ba sedumedi le ba setšo go hlohleletša ditšhaba go entelwa.",0.7006,medium,17,20,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002714,eng-nso,Sepedi,I ask that you think carefully before sharing anything on social media or elsewhere that may not be accurate or verified.,Ke kgopela gore le naganeng ka šedi pele ga ge le ka fana ka tshedimošo ya go hloka nnete mararankoding goba se sengwe seo bonnete bja sona bo sa tiišetšwago.,0.6949,medium,21,30,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002715,eng-nso,Sepedi,The vast majority of this country’s citizens have shown that they want to live in peace and harmony.,Bontši bja badudi ba ka mo nageng ba laeditše gore ba nyaka khutšo le šebešebe.,0.6944,medium,18,15,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002716,eng-nso,Sepedi,"Despite the economic impact of these restrictions, we need to appreciate that it is the pandemic itself that poses the greatest threat to economic recovery.","Ka ntle le seabe sa dikeletšo tše go ekonomi, re swanetše go lemoga gore ke leuba ka bolona leo le tlišago tšhošetšo ye kgolo kudu go go tsoga ga ekonomi.",0.6921,medium,25,30,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002717,eng-nso,Sepedi,"We also know that as more people move, the virus moves with them.","Re a tseba gape gore ge batho ba sepela, baerase e sepela le bona.",0.6898,medium,13,14,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002718,eng-nso,Sepedi,It is a matter of concern to all South Africans that some of these acts of violence are based on ethnic mobilisation.,Ke tlhobaboroko go ma Afrika Borwa ka moka gore ditiro tše dingwe tša dikgaruru di tlhohleletšwa ke sehlobo.,0.6881,medium,22,18,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002719,eng-nso,Sepedi,This will provide some relief to small businesses.,Se se tla tliša kimollo go dikgwebopotlana.,0.6879,medium,8,7,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002720,eng-nso,Sepedi,We know that curfews reduce movement and limit late-night social gatherings that increase the potential for transmission.,Re a tseba gore dikiletšo tša mesepelo tša bošego di fokotša mesepelo le go fokotša dikgobokano tša bošegogare tša setšhaba tšeo di oketšago kgonagalo ya go fetetšwa ka baerase.,0.6863,medium,17,29,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002721,eng-nso,Sepedi,We will work as never before to ensure everyone is vaccinated.,Re tla šoma mmogo go feta le peleng go netefatša gore yo mongwe le yo mongwe o a entelwa.,0.6817,medium,11,19,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002722,eng-nso,Sepedi,"Ultimately, the most important measures to limit transmission are those that are within our individual control.","Mafelelong, magato a bohlokwa kudu a go fokotša diphetetšo ke ao a laolwago ke rena bjalo ka batho.",0.6805,medium,16,18,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002723,eng-nso,Sepedi,Two weeks ago I announced a set of additional measures to contain the spread of the coronavirus.,Dibeke tše pedi tše di fetilego ke tsebagaditše magato a mmalwa a go laola go phatlalala ga Coronavirus.,0.6777,medium,17,18,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002724,eng-nso,Sepedi,"These measures were urgent and they were absolutely necessary to contain the third wave, which is being fuelled by the new Delta variant.","Magato a a bile a tšhoganetšo ebile a be a hlokagala go laola lephoto la boraro, leo le hlohleletšwago ke mohuta o moswa wa baerase ye wo o bitšwago Delta.",0.6768,medium,23,30,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002725,eng-nso,Sepedi,This will be achieved by the provision of funds for overtime and the recruitment of additional medical staff and health science students.,Se se tla fihlelelwa ka go beela thoko ditšhelete tšeo di tlago lefela bašomi bao ba šomago le mo dinakong tša bona tša go ikhutša le go thwala bašomi ba maphelo ba tlaleletšo le baithuti ba dithutamahlale tša maphelo.,0.6763,medium,22,39,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002726,eng-nso,Sepedi,One of the major challenges we have faced so far in expanding our vaccination programme is the availability of vaccine doses.,Ye nngwe ya ditlhohlo tše kgolo tšeo re ilego ra lebana le tšona go fihla mo lebakeng le ge re katološa lenaneo la rena la moento ke go hwetšagala ga mabotlelwana a moento.,0.6747,medium,21,33,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002727,eng-nso,Sepedi,"By next week, daily hospital admissions across the country are likely to reach the levels observed during the peak of the first two waves.","Go fihla bekeng ye e tlago, go amogelwa ga balwetši ka mehla ka dipetlele go ralala le naga go na le kgonagalo ya gore go tla fihla maemong ao re itemogetšego ona ka nakong ya go hlatloga ga maphoto a mathomo a mabedi.",0.674,medium,24,43,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002728,eng-nso,Sepedi,"These developments, together with our current agreements with manufacturers, means that South Africa should have a pipeline of vaccine supplies sufficient to meet our vaccination target.","Diphetogo tše, gammogo le ditumelelano tša rena tša bjale le batšweletši, di ra gore Afrika Borwa e swanetše go ba le kabo ya meento ye e sa felego yeo e lekanago go fihlelela nepišo ya rena ya moento.",0.672,medium,26,38,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002729,eng-nso,Sepedi,Those found guilty of breaking the lockdown regulations will receive the stipulated penalty.,Bao ba bonwago molato wa go tshela melawana ya dikiletšo tša mesepelo ba tla lebanwa le kotlo ye e beilwego.,0.6694,medium,13,20,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002730,eng-nso,Sepedi,"We know that restrictions on alcohol sales reduce the number of admissions at hospitals and emergency rooms with alcohol-related trauma, such as motor vehicle accidents and inter personal violence.","Re a tseba gore dikiletšo tša thekišo ya bjala di fokotša palo ya batho bao ba amogelwago dipetlele le ka diphapošing tšao bao ba bakwago le badimo ka lebaka la dikotsi tše di bakilwego ke bjala, tša go swana le dikotsi tša difatanaga le dintwa gareng ga batho.",0.6577,medium,29,48,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002731,eng-nso,Sepedi,"We are building up, not shutting down.","Re a aga, ga re tswalele.",0.6533,medium,7,6,government_communications,doc0164,President Cyril Ramaphosa Progress in national effort to contain the Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002732,eng-nso,Sepedi,"More than 51 million people have been infected globally, and at least 1.2 million people have died.","Batho ba go feta ba 51 milione ba fetetšwe ke baerase ye lefase ka bophara, gomme bonyane batho ba 1.2 milione ba hlokofetše ka lebaka la baerase ye.",0.9201,high,17,28,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002733,eng-nso,Sepedi,This changes our perspective of the future of the coronavirus pandemic.,Se se fetoša seemo sa rena mabapi le bokamoso bja leuba la coronavirus.,0.9197,high,11,13,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002734,eng-nso,Sepedi,They make it difficult to recognise other people or to hear clearly what they’re saying.,Di dira gore go be boima go tseba batho ba bangwe goba go kwa gabotse seo ba se bolelago.,0.9155,high,15,19,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002735,eng-nso,Sepedi,"I call on each of you to join the 700,000 South Africans who have downloaded the Covid Alert SA mobile app.",Ke ipiletša go yo mongwe le yo mongwe wa lena go dira seo se dirwago ke ma Afrika Borwa a 700 000 ao a taoneloutilego app ya selefoune ya COVID Alert SA.,0.8932,high,21,32,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002736,eng-nso,Sepedi,"As we look back on a year of much pain and sorrow, it is important as a nation that we should honour and remember all those who have succumbed to this disease.","Ge re lebelela morago go ngwaga wo o bilego le masetlapelo le bošoro bjo bontši, go bohlokwa bjalo ka setšhaba gore re swanetše go hlompha le go gopola batho ka moka bao ba hlokofetšego ka lebaka la bolwetši bjo.",0.8898,high,32,39,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002737,eng-nso,Sepedi,It is estimated that Africa will need around $12 billion and 750 million doses of an effective vaccine.,Go akanywa gore Afrika e tlo hloka tšhelete ye e ka bago $12 pilione le dilekanyo tše 750 milione tša thibelamalwetši yeo e šomago gabotse.,0.8894,high,18,25,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002738,eng-nso,Sepedi,"This intervention was essential to keep businesses afloat, to protect jobs and to prevent millions of people from going hungry.","Tsenogare ye e be e le bohlokwa go dira gore dikgwebo di kgone go tšwela pele, go šireletša mešomo le go thibela gore dimilione tša batho di se ke tša bolawa ke tlala.",0.8856,high,20,33,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002739,eng-nso,Sepedi,And the total number of new cases in the last 14 days was around 145% higher than the previous 14 days.,Gomme palomoka ya diphetetšo tše diswa mo matšatšing a 14 ao a fetilego e bile godimo ka 145% go feta matšatši a 14 ao a fetilego.,0.8844,high,21,26,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002740,eng-nso,Sepedi,They can and do save lives.,Di ka kgona ebile di phološa maphelo.,0.8813,high,6,7,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002741,eng-nso,Sepedi,"That is why we extended the Special COVID-19 Grant for a further three months, until January 2021.","Ke ka lebaka leo re katološitše go ditšhelete tša thušo ye e kgethegilego ya mmušo ya COVID-19 dikgwedi tše dingwe gape tše tharo, go fihla ka Pherekgong 2021.",0.8764,high,17,28,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002742,eng-nso,Sepedi,"As I speak to you this evening, the COVID-19 pandemic is worsening across the globe.","Ge ke boledišana le lena mantšiboeng a lehono, leuba la COVID-19 le a mpefala go ralala le lefase ka bophara.",0.8735,high,15,20,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002743,eng-nso,Sepedi,"In recognition of our country’s manufacturing capability one of the leading pharmaceutical companies in the world, Johnson & Johnson, has entered into a preliminary agreement with a local company, Aspen Pharmacare, to manufacture and package its candidate vaccine.","Ka ge e lemoga bokgoni bja naga ya rena bja go tšweletša dihlare ye nngwe ya dikhamphani tšeo di etilego pele tša go tšweletša dihlare lefaseng e lego, Johnson & Johnson, e tsenetše ditumelelano tša peleng le khamphani ya ka mo nageng e lego, Aspen Pharmacare, go tšweletša le go phuthela sehlare sa thibelamalwetši seo e sa lego gare ka go se tšweletša.",0.8728,high,38,63,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002744,eng-nso,Sepedi,It will be appropriate that during the 16 Days of Activism for No Violence against Women and Children – which is the second pandemic we are confronting – we demonstrate our remembrance of all those who have departed due to the COVID-19 pandemic and gender-based violence.,Go tla ba maleba gore ka Lesolong la Matšatši a 16 la Ntwa kgahlanong le Dikgaruru go Basadi le Bana – e lego leuba la bobedi leo re lwantšha nago le lona – re laetšeng gore re gopola bao ba hlokofetšego ka lebaka la leuba la COVID-19 le ka lebaka la dikgaruru tša bong.,0.8715,high,46,54,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002745,eng-nso,Sepedi,What we are seeing brings home a difficult truth: that COVID-19 is far from over.,Seo re se bonago se re tlišetša nnete ye boima: ya gore COVID-19 e kgole le go fela.,0.8698,high,15,18,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002746,eng-nso,Sepedi,We are also opening up international travel to all countries subject to the necessary health protocols and the presentation of a negative COVID-19 certificate.,Re bula gape maeto a boditšhabatšhaba a go etela dinageng ka moka ge fela go latelwa ditshepedišo tše di hlokagalago tša maphelo le go tšweletša setifikeiti seo se laetšago gore baeti ga se ba fetelwa ke COVID-19.,0.8695,high,24,37,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002747,eng-nso,Sepedi,"As a nation, let us continue to do what we know must be done to keep ourselves and others safe.","Bjalo ka setšhaba, a re tšweleng pele go dira seo re tsebago gore se swanetše go dirwa go dira gore rena le ba bangwe re bolokege.",0.8682,high,20,26,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002748,eng-nso,Sepedi,"But the greatest blow we have suffered since the start of this pandemic are the confirmed deaths of 20,011 people due to COVID-19.",Eupša masetlapelo ao re itemogetšego ona go tloga mola leuba le le thomago e bile mahu ao a tiišeleditšwego a batho ba 20 011 ka lebaka la COVID-19.,0.8678,high,23,28,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002749,eng-nso,Sepedi,"To date, South Africa has recorded 742,394 coronavirus cases.","Go fihla mo lebakeng le, Afrika Borwa e bile le batho bao ba ka bago ba 742 394 bao ba fetetšwego ke coronavirus.",0.867,high,9,23,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002750,eng-nso,Sepedi,The COVID-19 UIF scheme has already paid out nearly R53 billion to over 4.7 million workers.,Setlamo sa UIF sa mabapi le COVID-19 se šetše se lefile tšhelete ye e nyakilego go ba R53 pilione go bašomi bao ba fetago 4.7 milione.,0.867,high,16,26,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002751,eng-nso,Sepedi,"Following extensive discussions with our social partners, the UIF has extended the COVID-19 UIF Ters benefit scheme by another month, to 15 October 2020.","Ka morago ga dipoledišano tše di tseneletšego le badirišani ba rena ba setšhabeng, ba Sekhwama sa bao ba Lebogišitšwego Mešomo (UIF), go bile gwa katološwa setlamo sa kholego ya UIF TERS mabapi le COVID-19 ka kgwedi ye nngwe, go fihla ka la 15 Diphalane 2020.",0.8647,high,24,45,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002752,eng-nso,Sepedi,It has been many months now since the outbreak of the coronavirus in South Africa.,E bile dikgwedi tše ntši go tloga mola go bago le leuba la coronavirus ka Afrika Borwa.,0.8622,high,15,17,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002753,eng-nso,Sepedi,May God bless our beautiful country South Africa and protect her people.,A Modimo a šegofatše naga ya rena ye botse ya Afrika Borwa a šireletše batho ba yona.,0.8604,high,12,17,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002754,eng-nso,Sepedi,"This is in addition to the progress made by Biovac, a local biopharmaceutical company that is in partnership with the South African government.","Se ke tlaleletšo go kgatelopele ye e dirilwego ke Biovac, e lego khamphani ya go tšweletša dihlare tšeo di dirilwego ka dilo tša tlhago yeo e šomišanago mmogo le mmušo wa Afrika Borwa.",0.8594,high,23,33,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002755,eng-nso,Sepedi,"Through the various interventions that we are making to deal with the COVID-19 pandemic, we are shifting from relief to recovery.","Ka ditsenogare tša mehutahuta tšeo re di dirago go lwantšha leuba la COVID-19, re tloga go kimollo gomme ra leba go tsošološo.",0.8571,high,21,22,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002756,eng-nso,Sepedi,"Cabinet has decided that from the 25th to 29th of November, the nation should embark on five days of mourning for the victims of COVID-19.","Kabinete e tšere sephetho sa gore go tloga ka la 25 go fihla ka la 29 Dibatsela, setšhaba se swanetše go tsenela nako ya go ba mahlokong mo matšatšing a mahlano e le go gopola batšwasehlabelo ba COVID-19.",0.8568,high,25,38,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002757,eng-nso,Sepedi,"From the progress we have made, from the lessons we have learnt, we now know that under the current alert level 1 we have all the tools we need to prevent a resurgence.","Go kgatelopele yeo re e dirilego, go tloga ka dithuto tše re ithutilego tšona, bjale re a tseba gore ka fase ga legato la bjale la temošo la 1 re na le ditlabelo ka moka tše re di hlokago go thibela go hlasela gape ga baerase ye.",0.8544,high,33,47,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002758,eng-nso,Sepedi,"But we can avoid a second wave if we each play our part, if we remember what we need to do to keep ourselves and others safe.","Eupša re ka efoga lephoto la bobedi la tlhaselo ge ka moka ga rena re ka raloka rema ya rena, ge re ka gopola seo re swanetšego go se dira go dira gore re bolokege le gore ba bangwe ba bolokege.",0.8542,high,27,41,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002759,eng-nso,Sepedi,I know that many of us are suffering from coronavirus fatigue.,Ke a tseba gore ba bantši ba rena ba lapišitšwe kudu ke coronavirus.,0.854,high,11,13,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002760,eng-nso,Sepedi,I know this can sometimes be a hassle.,Ke a tseba gore se ka dinako tše dingwe e ka ba go hlaka.,0.8491,medium,8,14,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002761,eng-nso,Sepedi,And that the preliminary data from the research suggests that it may be more than 90% effective.,Le gore tshedimošo ya peleng go tšwa go dinyakišišong e šišinya gore e ka kgona go šoma go feta 90%.,0.8422,medium,17,20,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002762,eng-nso,Sepedi,We are working through the African Centres for Disease Control and Prevention to acquire and fund a vaccine for the African continent.,Re šomišana le Disenthara tša Afrika tša Taolo le Thibelo ya Malwetši go hwetša le go thekga ka mašeleng thibelamalwetši ya ka khonthinenteng ya Afrika.,0.8412,medium,22,25,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002763,eng-nso,Sepedi,Aspen has capacity to manufacture 300 million doses of the candidate vaccine at its Nelson Mandela Bay plant.,Aspen e na le bokgoni bja go tšweletša dilekanyo tše 300 milione tša sehlare sa thibelamalwetši seo e sa se tšweletšago ka pholanteng ya yona ya ka Nelson Mandela Bay.,0.8397,medium,18,30,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002764,eng-nso,Sepedi,"In the last week, the number of new cases in the province was 50% higher than the week before.","Mo bekeng ye e fetilego, palo ya diphetetšo tše diswa ka mo profenseng ye e bile godimo ka 50% go feta beke ye e fetilego.",0.8371,medium,19,25,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002765,eng-nso,Sepedi,"If we must go out, we should limit contact with others.","Ge e le gore se swanela go tšwa re ye go gongwe, re swanetše go fokotša go kopana le batho ba bangwe.",0.8358,medium,11,22,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002766,eng-nso,Sepedi,"Earlier this week, in my capacity as a Chairperson of the African Union, I established the COVID-19 African Vaccine Acquisition Task Team to lead this effort.","Mathomong a beke ye, ka maatla a ka bjalo ka Modulasetulo wa Mokgatlo wa Dinagakopano tša Afrika, ke hlomile Sehlophatšhomo sa Afrika sa Khwetšo ya Thibelamalwetši ya COVID-19 go eta pele lesolo le.",0.8336,medium,26,33,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002767,eng-nso,Sepedi,"Many of us have had to bid farewell to a loved one, a friend or a colleague.","Bontši bja rena re ile ra swanela ke go laelana le yo re mo ratago, mogwera goba mošomimmogo.",0.8335,medium,17,18,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002768,eng-nso,Sepedi,We must do everything we can to prevent this from happening in our country.,Re swanetše go dira se sengwe le se sengwe ka fao re ka kgonago ka gona go thibela gore se se direge ka nageng ya rena.,0.8333,medium,14,26,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002769,eng-nso,Sepedi,"After such a long time of uncertainty and worry, we all wish for a return to normal life.","Ka morago ga nako ye telele ya go hloka bonnete le go tshwenyega, ka moka ga rena re duma ge nkabe re ka boela bophelong bja setlwaedi.",0.8329,medium,18,27,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002770,eng-nso,Sepedi,"Of these people, over 92% have recovered.","Go batho ba, palo ya go feta 92% e fodile.",0.8272,medium,7,10,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002771,eng-nso,Sepedi,"We would like to appeal to all organisations to encourage their staff and visitors to download the app when they enter their offices, shops, schools, universities and other enclosed spaces.","Re rata go ipiletša go mekgatlo ka moka go hlohleletša bašomi ba yona ka moka le baeng go taonelouta app ye ge ba tsena ka dikantorong tša bona, ka mabenkeleng, ka dikolong, ka diyunibesithing le ka mafelong a mangwe ao a tswaletšwego.",0.8265,medium,30,42,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002772,eng-nso,Sepedi,"We should be proud of our response as a nation, which has been widely recognised and commended by many across the world.","Re swanetše go ikgantšha ka phetolo ya rena bjalo ka setšhaba, yeo e bonwego ka bophara le go retwa ke batho ba bantši go ralala le lefase.",0.8242,medium,22,27,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002773,eng-nso,Sepedi,This will provide much needed income to around 6 million people who are unemployed and do not receive any other form of government grant.,Se se tla tliša letseno leo le bego le hlokagala kudu go batho bao ba ka bago dimilione tše 6 bao ba sa šomego ebile ba sa hwetšego mokgwa ofe goba ofe wa ditšhelete tša thušo ya mmušo.,0.8242,medium,24,38,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002774,eng-nso,Sepedi,We also all know what we need to do to protect ourselves and those around us.,Ka moka ga rena re a tseba seo re swanetšego go se dira go itšhireletša le go šireletša bao re lego kgauswi le bona.,0.8204,medium,16,24,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002775,eng-nso,Sepedi,South Africa has also been appointed as a co-chair of the global ACT-A initiative that is facilitating access to innovative interventions – including vaccines – for all countries.,Afrika Borwa le yona e thwetšwe bjalo ka modulasetulommogo wa lesolo la lefase ka bophara la ACT-A leo le sepedišago phihlelelo go ditsenogare tša boithomelo – go akaretšwa dithibelamalwetši – go dinaga ka moka.,0.8191,medium,28,34,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002776,eng-nso,Sepedi,I had a virtual meeting yesterday with several international business leaders whose companies operate in many countries across the world.,Ke bile le kopano ya bidio ya inthaneteng maabane le baetapele ba mmalwa ba dikgwebo tša boditšhabatšhaba bao dikhamphani tša bona di šomago ka dinageng tše ntši go ralala le lefase.,0.8186,medium,20,31,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002777,eng-nso,Sepedi,We call upon all South Africans to wear a black armband or other signs of mourning to signify our respect for those who have departed.,Re ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go apara lepanta le leso la letsogong goba maswao a mangwe a go llela bahu e le go laetša tlhompho go bao ba hlokofetšego ka lebaka la baerase ye.,0.8181,medium,25,37,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002778,eng-nso,Sepedi,"Since the beginning of this crisis, our goal was both to save lives and protect livelihoods.","Go tloga mathomong a mathata a, nepo ya rena e bile bobedi go phološa maphelo le go šireletša go iphediša ga batho.",0.8179,medium,16,22,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002779,eng-nso,Sepedi,We recognise that some industries are still not able to operate fully and that it will take some time for many jobs to return.,Re a tseba gore diintasteri tše dingwe le bjale ga di kgone go šoma ka botlalo gomme go tla tšea nako gore mešomo ye mentši e boele sekeng.,0.8165,medium,24,28,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002780,eng-nso,Sepedi,"Next week, we will be holding our third South Africa Investment Conference, which is an important indicator of the country’s continued value as an investment destination for both local and foreign investors.","Bekeng ye e tlago, re tlo swara Khonferentshe ya boraro ya Dipeeletšo ka Afrika Borwa, e lego selaetši se bohlokwa bja naga ye bjalo ka lefelo la maeto a dipeeletšo go bobedi babeeletši ba ka mo nageng le ba dinaga tša ka ntle.",0.8151,medium,32,43,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002781,eng-nso,Sepedi,"To ensure that we can keep all the necessary prevention measures in place, we are, as required by the Disaster Management Act, extending the National State of Disaster by another month to the 15th of December 2020.","Go netefatša gore re kgona go hloma magato ka moka ao a hlokaglaago a thibelo ya diphetešo, re, bjalo ka ge go nyakwa ke Molao wa Taolo ya Masetlapelo, katološa Seemo sa Masetlapelo a Bosetšhaba ka kgwedi ye nngwe go fihla ka la 15 Manthole 2020.",0.8092,medium,37,46,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002782,eng-nso,Sepedi,"From the onset of this crisis, we have sought to both save lives and protect livelihoods.","Go tloga mola go thomago mathata a, re kgethile bobedi go phološa maphelo le go šireletša go iphediša ga batho.",0.8037,medium,16,20,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002783,eng-nso,Sepedi,"This is life-saving medical product that will be needed across the world, which will be manufactured by South African workers.","Se ke setšweletšwa sa kalafo seo se phološago maphelo seo se tlogo nyakega lefaseng ka bophara, seo se tlago tšweletšwa ke bašomi ba Afrika Borwa.",0.7986,medium,20,25,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002784,eng-nso,Sepedi,"Many programmes supported through the Presidential Employment Stimulus have already started, and recruitment for others has begun.","Mananeo a mantši ao a thekgilwe ka lenaneo tlhohleletšo la Tlhomo ya Mešomo la Mopresidente a šetše a thomile, gomme go thwala bašomi ka go a mangwe go šetše go thomile.",0.7971,medium,17,31,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002785,eng-nso,Sepedi,"From the big cities and metros to the smallest towns and villages, we all know about this virus.","Go tloga ditoropong tše kgolo le ditoropokgolwaneng go ya go ditoropo tše nnyane kudu le metse, ka moka ga rena re tseba baerase ye.",0.7941,medium,18,24,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002786,eng-nso,Sepedi,I am asking you to do what you know must be done.,Ke le kgopela gore le direng seo le tsebago gore se swanetše go dirwa.,0.7935,medium,12,14,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002787,eng-nso,Sepedi,"The Covid Alert app can notify you if you have been exposed to the virus – whether it is in a taxi, a shopping mall or a social gathering – and it does so without sharing your location or any personal information.","App ya COVID Alert SA e ka go tsebiša ge e le gore o bile kotsing ya go tsenwa ke baerase – o ka be o le ka thekising, ka mmolong goba kgobokanong ya setšhaba – gomme e dira seo ka ntle le go laetša fao o lego gona goba go fana ka tshedimošo ya gago ya sephiri.",0.7916,medium,42,58,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002788,eng-nso,Sepedi,We have also seen in other countries how a resurgence can dash hopes for a swift economic recovery.,Re bone gape ka dinageng tše dingwe ka fao go hlasela leswa ga baerase ye go ka fedišago ka pela dikholofelo tša tsošološo ya ekonomi.,0.7914,medium,18,25,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002789,eng-nso,Sepedi,Biovac is in advanced discussion with an international vaccine manufacturer that would also enable it to locally manufacture a COVID-19 vaccine to ensure sufficient supply for our country and the continent.,Biovac e šetše e gatetše pele ka ditherišano le motšweletši wa boditšhabatšhaba wa thibelamalwetši yo a tlogo e kgontšha gape go tšweletša thibelamalwetši ya COVID-19 ka mo nageng go netefatša gore go ba le kabo ye e lekanego ka mo nageng le ka khonthinenteng.,0.7906,medium,31,44,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002790,eng-nso,Sepedi,"Without the severe capacity constraints we had a few months ago, we are now working to significantly increase the number of tests done each day.","Ka ntle le mathata a go hloka bokgoni bja go thibela diphetetšo ao re bilego le ona dikgwedi tše mmalwa tše di fetilego, bjale re šoma gore re oketše kudu palo ya diteko tše di dirwago letšatši le lengwe le le lengwe.",0.7892,medium,25,42,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002791,eng-nso,Sepedi,"Earlier this week, the world witnessed a game-changer in the world of science regarding the development of a vaccine.","Mathomong a bekeng ye, lefase le bone tiragalo ye e fetošago seemo ka lefaseng la tša mahlale mabapi le go hlangwa ga thibelamalwetši.",0.7888,medium,19,23,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002792,eng-nso,Sepedi,This is the first evidence that an effective vaccine against a coronavirus is possible.,Bjo ke bohlatse bja mathomo bja gore thibelamalwetši ye e šomago gabotse kgahlanong le coronavirus e a kgonagala.,0.7876,medium,14,18,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002793,eng-nso,Sepedi,"Discussions continue with our social partners on support for businesses in distress going forward, mindful of the need to ensure that the UIF has sufficient funds to meet the anticipated rise in unemployment claims.","Dipoledišano di tšwela pele le badirišani ba rena ba setšhabeng ka ga thekgo go dikgwebo tšeo di lego mathateng go tšwela pele, go lebeletšwe tlhokego ya go netefatša gore UIF e na le tšhelete ye e lekanego gore e kgone go fihlelela koketšego ye e letetšwego ya dikleime tše di dirwago ke batho bao ba lahlegetšwego ke mešomo.",0.7836,medium,34,58,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002794,eng-nso,Sepedi,"During his term as Auditor-General, Mr Makwetu served his country with dedication, with distinction and with integrity.","Ka nakong ya mošomo wa gagwe bjalo ka Molekodipharephare wa Dipuku tša Ditšhelete, Morena Makwetu o šometše naga ya gabo ka boikgafo, ka bokgoni bjo bogolo le ka seriti.",0.7824,medium,17,29,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002795,eng-nso,Sepedi,"An effective and safe vaccine is our greatest defence against COVID-19, and there are now several candidate vaccines in development across the world.","Thibelamalwetši ye e šomago gabotse le yeo e šireletšegilego ke boiphemelo bjo bogolo kudu kgahlanong le COVID-19, gomme bjale go na le dithibelamalwetši tše mmalwa tšeo di sa lekolwago go ralala le lefase.",0.7814,medium,23,33,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002796,eng-nso,Sepedi,We are therefore working to enable all parts of the economy to return to full operation as quickly and as safely as possible.,Ka fao re šoma gore re kgontšhe dikarolo ka moka tša ekonomi go boela go šoma ka pela le ka polokego ka fao go ka kgonagalago.,0.7806,medium,23,26,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002797,eng-nso,Sepedi,"We call upon all South Africans to demonstrate their solidarity and do this in remembrance of our countrymen and women, in recognition of the grief that we share as a nation, and as an affirmation of our determination to overcome this devastating disease.","Re ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go aletša kwelobohloko ya bona le gore ba dire se e le go gopola magagaborena, e le go laetša maselapelo ao re nago le ona bjalo ka setšhaba, le bjalo ka tiišetšo ya maikamišetšo a rena a go fenya bolwetši bjo bošoro bjo.",0.7786,medium,43,51,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002798,eng-nso,Sepedi,"The relief package has laid the foundation for a robust economic recovery, limiting job losses and keeping afloat many businesses that would otherwise have been forced to close.","Lenaneo le la kimollo le hlomile motheo wa tsošološo ya ekonomi ye e tseneletšego, ka go fokotša tahlegelo ya mešomo le go dira gore dikgwebo tše ntši di tšwele pele tšeo di ka bego di ile tša gapeletšega go tswalelwa.",0.7769,medium,28,40,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002799,eng-nso,Sepedi,We must remember that every additional person we come into contact with increases the chances of transmission.,Re swanetše go gopola gore motho yo mongwe le yo mongwe yo re kopanago le yena o oketša dibaka tša gore re ka fetelwa ke baerase.,0.7767,medium,17,26,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002800,eng-nso,Sepedi,"Although infections have stabilised, many people are still getting infected every day and we remain vulnerable.","Le ge e le gore diphetetšo di theogetše fase, batho ba bantši ba sa fetelwa ke baerase ye letšatši le lengwe le le lengwe gomme re tšwela pele go ba kotsing.",0.7765,medium,16,31,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002801,eng-nso,Sepedi,We will let the national flag fly at half-mast throughout the country from 6am to 6pm from Wednesday 25 November to Sunday 29 November.,Re tla fofišetša folaga ya bosetšhaba fasana bogareng naga ka bophara go thoma ka iri ya boselela mesong go fihla ka iri ya boselela mantšiboa go thoma ka Laboraro la 25 Dibatsela go fihla ka Lamorena la 29 Dibatsela.,0.776,medium,24,39,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002802,eng-nso,Sepedi,Our thoughts and prayers are with his family at this time of great sorrow.,Dikwelobohloko le dithapelo tša rena di lebišwa go ba lapa la gagwe ka nakong ye ya mahlokong a magolo.,0.775,medium,14,19,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002803,eng-nso,Sepedi,We know that this virus is transmitted when we are in close contact with other people.,Re a tseba gore baerase ye e fetišwa ge re le kgauswi le kgauswi kudu le batho ba bangwe.,0.7739,medium,16,19,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002804,eng-nso,Sepedi,"Let us continue to work together like the great South African family that we are to restore, to recover and to rebuild.","A re tšweleng pele go šomišana mmogo bjalo ka lapa le legolo la ma Afrika Borwa go bušetša sekeng, go tsošološa le go aga leswa ekonomi ya rena.",0.7726,medium,22,28,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002805,eng-nso,Sepedi,"That is why in April we introduced a massive economic and social relief package to limit the effects of the pandemic on companies, workers, households and communities.","Se ke ka lebaka leo ka Moranang re ilego ra tsebagatša lenaneo le legolo la kimollo ya batho go tša ekonomi le go tša leago ka nepo ya go fokotša diabe tša leuba le go dikhamphani, go bašomi, go malapa le go ditšhaba.",0.7725,medium,27,43,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002806,eng-nso,Sepedi,The total number of new hospital admissions has declined for the 14th consecutive week.,Palomoka ya batho ba baswa bao ba amogelwago ka dipetlele e theogetše fase mo bekeng ya bo 14 ka go latelana.,0.7721,medium,14,21,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002807,eng-nso,Sepedi,But this doesn’t mean we should let our guard down.,Eupša se ga se re gore re swanetše go nyefiša ka fao re bego re swere ka gona.,0.772,medium,10,18,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002808,eng-nso,Sepedi,"We are focusing relentlessly on the implementation of our plan, pursuing a few priorities with the highest impact and ensuring that we deliver on these.","Re lebeletše kudu go phethagatša ga leano le, re lebeletše kudu dilo tše mmalwa tšeo re di beilego pele tšeo di nago le seabe sa godimodimo le go netefatša gore re phethagatša se.",0.7682,medium,25,33,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002809,eng-nso,Sepedi,"The app is zero-rated by mobile networks, so it won’t cost you anything to protect yourself and others.","App ye ga e lefišwe ke dinetweke tša diselefoune, ka fao o ka se lefe selo go itšhireletša le go šireletša batho ba bangwe.",0.7679,medium,18,24,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002810,eng-nso,Sepedi,We should avoid large gatherings.,Re swanetše go efoga dikgobokano tše kgolo.,0.7651,medium,5,7,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002811,eng-nso,Sepedi,And it will remain with us for some time to come.,Gomme e tla dula e na le rena le mo nakong ye e tlago.,0.7643,medium,11,14,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002812,eng-nso,Sepedi,"From the Grade R learner to the factory worker, from the university student to the grand parent at home, we all know how the coronavirus can be spread.","Go tloga go moithuti wa Kreiti ya R go ya go mošomi wa ka femeng, go tloga go moithuti wa yunibesithi go ya go bokoko le borakgolo ka gae, ka moka re a tseba ka fao coronavirus e ka phatlalatšwago ka gona.",0.7639,medium,28,42,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002813,eng-nso,Sepedi,So what I am asking of each and every one of you this evening is not something new.,Ka fao seo ke se kgopelago go yo mongwe le yo mongwe wa lena mantšiboeng a lehono ga se selo se seswa.,0.7632,medium,18,22,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002814,eng-nso,Sepedi,"We will continue to drive progress on the reconstruction and recovery plan, including through the implementation of structural reforms to shift our economic trajectory.","Re tlo tšwela pele go hlohleletša kgatelopele ka ga leano la peakanyoleswa le tsošološo, go akaretšwa go tsenya tirišong ga dipeakanyoleswa tša makala go fetoša seemo sa ekonomi ya rena.",0.7624,medium,24,30,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002815,eng-nso,Sepedi,"For more than two months now, the number of new infections has remained relatively stable at below 2,000 a day.","Mo dikgweding tše di fetago tše pedi go fihla mo lebakeng le, palo ya diphetetšo tše diswa e sa eme felogotee ka fase ga diphetetšo tše 2 000 ka letšatši.",0.7604,medium,20,30,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002816,eng-nso,Sepedi,The pandemic has caused great hardship for all our people.,Leuba le le bakile mathata a magolo go batho ba rena ka moka.,0.7572,medium,10,13,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002817,eng-nso,Sepedi,"A cloth mask, worn over the nose and mouth, is still one of our best defences.","Maseke wa lešela, wo o aparwago godimo ga nko le molomo, e sa le ye nngwe ya ditšhireletšo tša rena tše kaone.",0.7565,medium,16,22,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002818,eng-nso,Sepedi,We are amending the alert level 1 regulations to restore the normal trading hours for the sale of alcohol at retail outlets.,Re fetoša melawana ya legato la temošo la 1 ka nepo ya go bušetša sekeng diiri tša go rekiša bjala ka mabenkeleng a go rekiša bjala.,0.7547,medium,22,26,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002819,eng-nso,Sepedi,These increases are being driven by massive spikes in the Nelson Mandela Metro and the Sarah Baartman District in particular.,Dikoketšego tše di hlohleletšwa ke diphetetšo tša godimo ka Masepaleng wa ka gare ga Toropo wa Nelson Mandela le ka Seleteng sa Sarah Baartman.,0.7546,medium,20,24,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002820,eng-nso,Sepedi,"These activities, if not undertaken responsibly, pose the greatest immediate threat to our management of the pandemic.","Ditiragalo tše, ge di ka se tsenelwe ka maikarabelo, di tliša tšhošetšo ye kgolo kudu ya ka pela go taolo ya rena ya leuba le.",0.7493,medium,17,25,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002821,eng-nso,Sepedi,With many people moving between the Eastern Cape and other provinces – particularly the Western Cape – it is a matter of time before this surge spreads to other parts of the country.,Ka ge batho ba bantši ba tloga Kapa Bohlabela ba eya diprofenseng tše dingwe – kudukudu ba eya Kapa Bodikela – go setše fela nako ye nnyane kudu pele ga ge tlhaselo ye e ka kekela dikarolong tše dingwe tša naga.,0.7473,medium,33,41,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002822,eng-nso,Sepedi,"Let us remember that it is transmitted in small particles from our nose and mouth when we talk, cough, sneeze or even breathe heavily.","A re gopoleng gore e fetišwa ka ditsekana tše nnyane kudu go tšwa ka dinkong le ka ganong ga rena ge re bolela, ge re gohlola, ge re ethimola goba le ge re hema kudu ka maatla.",0.7457,medium,24,37,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002823,eng-nso,Sepedi,They all applauded the manner in which South Africa has managed the pandemic.,Ka moka ga bona ba retile ka mokgwa wo Afrika Borwa e laotšego leuba le.,0.7439,medium,13,15,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002824,eng-nso,Sepedi,The problem is that we have begun to forget that the virus is still present all around us.,Bothata ke gore re thomile go lebala gore baerase ye e sa le gona tikologong ya rena.,0.7435,medium,18,17,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002825,eng-nso,Sepedi,As we have said before we need to utilise various tools in our coronavirus toolbox to fight this virus.,Re boletše le peleng gore re swanetše go šomiša ditlabelo tša mehutahuta tša twantšho ya coronavirus tšeo di ka šomišwago go lwantšha baerase ye.,0.7422,medium,19,24,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002826,eng-nso,Sepedi,"As South Africa, we have endured what we hope is the worst of the storm.","Bjalop ka Afrika Borwa, re itemogetše seo re holofelago gore ke masetlapelo a mabe kudu.",0.7421,medium,15,15,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002827,eng-nso,Sepedi,South Africa is collaborating with several multinational pharmaceutical companies to obtain a safe and effective vaccine for our people and is contributing towards the availability of the vaccine in the rest of the continent.,Afrika Borwa e dirišana le dikhamphani tše mmalwa tša go tšweletša dihlare tša dinaga tše di fapafapanego go hwetša thibelamalwetši ye e bolokegilego le ye e šomago gabotse gore e tle e šomišwe ke batho ba rena gomme e tsenya letsogo go go hwetšagala ga thibelamalwetši ka khonthinenteng ka moka.,0.7348,medium,34,50,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002828,eng-nso,Sepedi,"While this is welcome progress, we must acknowledge that this pandemic has so far taken a great toll on the health and well-being of our people.","Le ge se e le kgatelopele ye e amogelwago, re swanetše go lemoga gore leuba le go fihla mo lebakeng le le tlišitše mathata a magolo go maphelo le go phela gabotse ga batho ba rena.",0.734,medium,26,36,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002829,eng-nso,Sepedi,"But cloth masks are cheap, they can now be found almost anywhere, and the inconvenience of wearing one is far, far better than becoming infected or infecting others.","Eupša dimaseke tša lešela ga di ture, bjale di ka hwetšagala gohle, gomme tšhitelego ya go o apara e kaone kudu go phala go fetelwa ke baerase goba go fetetša batho ba bangwe.",0.7339,medium,28,33,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002830,eng-nso,Sepedi,"The actions we must take are straightforward, but they are not insignificant.","Dikgato tšeo re swanetšego go di tšea ga di dikadike, eupša di bohlokwa.",0.7339,medium,12,13,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002831,eng-nso,Sepedi,"For as long as we observe all the necessary health protocols and remaining restrictions – as individuals, as businesses, as institutions – there should be no need to return to a higher alert level.","Ge fela e le gore re obamela ditshepedišo ka moka tše di hlokagalago le melawana ye e sa lego gona – bjalo ka batho, bjalo ka dikgwebo, bjalo ka dihlongwa – go ka se be le tlhokego ya gore re boele go legato la temošo la godingwana.",0.7287,medium,34,47,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002832,eng-nso,Sepedi,"These relief measures were necessary to protect those who are most vulnerable in a time of great distress, but they will have to come to an end.","Mananeo a a kimollo a a hlokega go šireletša bao ba lego kotsing kudu ka nakong ya masetlapelo a magolo, eupša a tla swanela ke go fela.",0.7282,medium,27,27,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002833,eng-nso,Sepedi,Of course with the festive season approaching it is understandable that we will want to be with family and friends.,Ka nnete ka ge e le gore sehla sa meletlo se a batamela go a kwešišega gore re nyaka go ba le ba malapa le bagwera.,0.7229,medium,20,26,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002834,eng-nso,Sepedi,"As the economy starts to recover, many of the measures in the relief package are steadily being wound down.","Ge ekonomi e thoma go tošološwa, mananeo a mantši a lenaneo la kimollo a fedišwa gannyanegannyane.",0.7196,medium,19,16,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002835,eng-nso,Sepedi,"Our infrastructure programme continues to gather pace, with the strong support of the private sector and development institutions.","Lenaneo la rena la mananeokgoparara le tšwela pele go phethagatšwa ka lebelo, gomme le thekgwa kudu ke lekala la phraebete le dihlongwa tša tlhabollo.",0.7185,medium,18,24,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002836,eng-nso,Sepedi,We can also use technology to fight the virus.,Re ka šomiša gape le theknolotši go lwantšha baerase ye.,0.7162,medium,9,10,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002837,eng-nso,Sepedi,"At the height of the pandemic, in July, we were recording around 12,000 new infections a day.","Ka nakong ya ge leuba le le gare, ka Mosegamanye, re be re eba le dipego tša batho ba 12 000 bao ba fetelwago ke baerase ye ka letšatši.",0.7159,medium,17,29,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002838,eng-nso,Sepedi,And now that we are in summer it is far easier to meet outdoors or in rooms with the windows open.,Gomme bjale ke ge re tsene sehleng sa selemo go bonolo kudu go kopanela ka ntle ga meago goba ka diphapošing fao mafasetere a tla bego a butšwe.,0.7152,medium,21,28,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002839,eng-nso,Sepedi,We should rather meet in small groups.,Go kaone ke ge re ka kopana ka dihlopha tše nnyane.,0.7146,medium,7,11,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002840,eng-nso,Sepedi,"Now, as our economy has been steadily opening up and restrictions on movement and activity have been eased, we have been able to turn our attention from these emergency measures towards an ambitious plan of economic reconstruction.","Mo lebakeng le, ge ekonomi ya rena e be e bulwa gannyanegannyane gomme dikeletšo tša mesepelo le ditiragalo di bulelwa, re kgonne go lebiša šedi ya rena go tloga go magato a tšhoganetšo ra leba go leano leo le nago le maikemišetšo la kagoleswa ya ekonomi.",0.7146,medium,37,46,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002841,eng-nso,Sepedi,"We therefore need to take measures to contain the rise in infections.In response to the rising infections, we are implementing the resurgence plan that has been developed together with the surge team deployed to South Africa by the World Health Organisation.","Ka fao re swanetše go tšea magato a go laola go hlatloga ga diphetetšo tše.Ge re arabela go hlatloga ga diphetetšo, re tsenya tirišong leano la thibelo ya tlhaselo leswa ya baerase leo le hlomilwego gotee le sehlopha sa go šoma ka tlhaselo ya baerase seo se rometšwego ka Afrika Borwa ke Mokgatlo wa Maphelo wa Lefase.",0.714,medium,41,57,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002842,eng-nso,Sepedi,"Wearing a mask every time we leave home is far, far better than a second wave.",Go apara maseke nako le nako ge re etšwa ka gae go kaone kudu go phala go ba le tlhaselo ya bobedi ya baerase ye.,0.7101,medium,16,25,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002843,eng-nso,Sepedi,"The second area of concern that we need to pay attention to is the upcoming festive season, during which many South Africans travel to other parts of the country and where people tend to gather socially.","Lekala le lengwe leo le tlišago tlhobaboroko leo re swanetšego go le fa šedi ke sehla sa meletlo seo se tlago, seo ka sona ma Afrika Borwa a mantši a tšeago maeto go leba dikarolong tše dingwe tša naga fao batho ba felago ba kgobokana bjalo ka ba lapa.",0.7078,medium,36,49,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002844,eng-nso,Sepedi,We want to socialise and connect with each other.,Re nyaka go kopana le ba lapa le go kgokagana le bona.,0.7067,medium,9,12,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002845,eng-nso,Sepedi,We will also be expanding community screening and testing in hotspots areas.,Re tlo oketša ditekolo tša setšhabeng le go dira diteko ka mafelong ao a nago le phetetšo ye ntši.,0.7066,medium,12,19,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002846,eng-nso,Sepedi,We are seeing how quickly and how dramatically infections can rise in a number of countries.,Re a bona ka fao diphetetšo di ka hlatlogago ka gona ka lebelo le ka fao go makatšago ka dinageng tše mmalwa.,0.7058,medium,16,22,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002847,eng-nso,Sepedi,It is our individual actions over the next few weeks and months that will decide the fortunes of our nation.,Ke ditiro tša yo mongwe le yo mongwe mo dibekeng le dikgweding tše mmalwa tše di tlago tšeo di tlago tšea sephetho ka ga bokamoso bja naga ya rena.,0.7047,medium,20,29,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002848,eng-nso,Sepedi,"Let us show that we care for one another in sorrow, sickness and in death.","A re laetšeng gore re a kgathalelana ge re le mahlokong, malwetšing le lehung.",0.7018,medium,15,14,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002849,eng-nso,Sepedi,"What we are witnessing in the Eastern Cape should be a wake-up call to all of us, that we cannot relax and we cannot be complacent.","Se re se bonago ka Kapa Bohlabela se swanetše go ba temošo go rena ka moka, ya gore ga se ra swanela go iketla le go goga maoto.",0.6996,medium,26,28,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002850,eng-nso,Sepedi,We have lost many lives to this pandemic.,Re lahlegetšwe ke maphelo a mantši ka lebaka la leuba le.,0.6994,medium,8,11,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002851,eng-nso,Sepedi,"We owe this to the decisive measures that we took early in the pandemic, and to the contribution that every South African has made in fighting this virus.","Se ke ka lebaka la magato a sephetho ao re a tšerego mathomong ge leuba le le sa thoma, le ka lebaka la seabe seo mo Afrika Borwa yo mongwe le yo mongwe a bilego le sona go lwantšheng baerase ye.",0.6983,medium,28,41,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002852,eng-nso,Sepedi,"Interventions include primary health care outreach teams to intensify contact tracing, daily community mobilisation, ensuring the readiness of health facilities, and being ready to respond to possible clusters outbreaks.","Ditsenogare di akaretša go hloma dihlopha tša go phethagatša kabo ya mananeo a tlhokomelo ya maphelo ao a lebišwago setšhabeng ka nepo ya go maatlafatša go latišiša bao ba ka bego ba kopane le bao ba fetetšwe ke baerase ye, go hlohleletša ditšhaba letšatši le lengwe le le lengwe go itšhireletša, go netefatša gore mafelo a tša maphelo a lokišitšwe, le go loka go ka kgona go arabela ditlhaselo tše di ka diregago ka makaleng a mangwe.",0.6962,medium,29,77,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002853,eng-nso,Sepedi,"As we transition to a new phase in our response, the only way forward is a rapid and sustained economic recovery.","Ge re fetogela go legato le leswa ka phetolong ya rena, mokgwa o tee fela wa gore re tšwele pele ke go dira gore re be le tsošološo ya ekonomi ya ka pela le ye e tšwelago pele go ya go ile.",0.6935,medium,21,42,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002854,eng-nso,Sepedi,If we are to prevent a resurgence of infections in our country there are a few areas that we must pay attention to.,Ge e le gore re tlo kgona go thibela go hlasela leswa ga baerase ye ka mo nageng ya rena go na le makala a mmalwa ao re swanetšego go a fa šedi.,0.6931,medium,23,33,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002855,eng-nso,Sepedi,"We will be working closely with the provincial government, municipalities and other institutions in the Eastern Cape in the coming days and weeks to ensure that this surge is contained and managed.","Re tlo šomišana mmogo le mmušo wa profense, mebasepala le dihlongwa tše dingwe ka Kapa Bohlabela mo matšatšing le dibekeng tšeo di tlago go netefatša gore tlhaselo ye ya baerase e a hlokomelwa le go laolwa.",0.6923,medium,32,36,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002856,eng-nso,Sepedi,"By downloading the app, you help to make the virus visible and break the chain of transmission.","Ge o taonelouta app ye, o thuša go dira gore baerase e bonagale le go kgaola kamano ya phetišetšo.",0.6922,medium,17,19,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002857,eng-nso,Sepedi,Our Minister of Health will serve on this task team together with other outstanding citizens of our continent.,Tona ya rena ya Maphelo o tla šoma mo go sehlophatšhomo se gotee le badudi ba bangwe bao ba kgethegilego ba khonthinenteng ya rena.,0.6918,medium,18,24,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002858,eng-nso,Sepedi,Let us continue to demonstrate that we are a people of resilience and courage.,A re tšweleng pele go laetša gore re batho ba kgotlelelo le tiišetšo.,0.6883,medium,14,13,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002859,eng-nso,Sepedi,"The areas where we are experiencing higher than average rates of new infections include Lejweleputswa and Mangaung in the Free State, Frances Baard and Pixley ka Seme in the Northern Cape, and the Garden Route and Cape Town metro in the Western Cape.","Mafelo ao re itemogelago dipalopalo tša godingwana tša diphetetšo tša go feta tšeo di tlwaelegilego a akaretša Lejweleputswa le Mangaung ka Foreisetata, Frances Baard le Pixley ka Seme ka Kapa Leboa, le Garden Route le ka toropokgolong ya Cape Town ka Kapa Bodikela",0.6833,medium,43,43,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002860,eng-nso,Sepedi,Through our actions now we can ensure that we remain on the path to recovery.,Ka magato ao re a tšeago bjale re ka netefatša gore re tseleng ya tsošološo ya ekonomi.,0.6663,medium,15,17,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002861,eng-nso,Sepedi,It is also far better than a return to lockdown and better than having to shut down the economy.,Gape go kaone go phala go boela go kiletšo ya mesepelo ebile go kaone go phala go swanelwa ke go tswalela ekonomi.,0.6626,medium,19,22,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002862,eng-nso,Sepedi,These are super spreader events that must be avoided because this is dangerous behaviour.,Tše ke ditiragalo tšeo di phatlalatšago baerase kudu tšeo di swanetšego go efogwa ka ge se e le maitshwaro a kotsi.,0.6612,medium,14,21,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002863,eng-nso,Sepedi,"My fellow South Africans,","Ma Afrika Borwa oa a rategago,",0.6608,medium,4,6,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002864,eng-nso,Sepedi,I have been seeing images of indoor venues crowded with people who are not wearing masks and with no evidence of social distancing.,Ke bone diswantšho tša mafelo a ka gare ga meago ao a tletšego ka batho bao ba sego ba apara dimaseke ebile go sa bonale gore ba tlogetše sekgoba magareng ga bona le batho ba bangwe.,0.6584,medium,23,36,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002865,eng-nso,Sepedi,"While we have a relatively low fatality rate compared to many other countries, we cannot begin to calculate the loss and anguish that these deaths have caused.","Le ge e le gore re na le palo ya fase kudu ya mahu ge re bapetšwa le dinaga tše ntši, re ka se thome go hlakanya tahlegelo le tlhaselo yeo mahu a a bilego le tšona.",0.6529,medium,27,37,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002866,eng-nso,Sepedi,"All hospitals, both public and private, should test hospitalised patients in line with the revised guidance.","Dipetlele ka moka, tša setšhaba le tša phraebete, di swanetše go dira diteko balwetši bao ba amogetšwego ka dipetlele go latela ditlhahli tšeo di bušeleditšwego.",0.6528,medium,16,25,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002867,eng-nso,Sepedi,"My Fellow South Africans,","Ma Afrika Borwa ao a rategago,",0.6522,medium,4,6,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002868,eng-nso,Sepedi,"The number of deaths has been declining steadily, as has the number of people requiring hospitalisation.","Palo ya mahu e theogetše fase gannyanegannyane, go swana le palo ya batho bao ba nyakago go amogelwa ka dipetlele.",0.6519,medium,16,20,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002869,eng-nso,Sepedi,"We owe this also to the frontline workers who have selflessly and courageously staffed our medical facilities, gone out into communities to screen and to test, who have maintained peace and stability, and who have kept essential services working.","Se ke ka lebaka la bašomi bao ba šomago balwetšing bao ba ilego ba thuša ka mafelong a rena a tša kalafo ka go hloka go itirela le go kgotlelela, gomme ba ya ditšhabeng go lekodišiša batho le go ba dira diteko, bao ba tlišitšego khutšo le šebešebe, le bao ba dirilego gore ditirelo tše bohlokwa di šome.",0.6515,medium,39,58,government_communications,doc0165,President Cyril Ramaphosa Progress in the national effort to contain the Coronavirus Covid 19 pandem,train
eng-nso-002870,eng-nso,Sepedi,This amounts to around 40 million people in South Africa.,Se se bopa tekano ya batho bao ba ka bago ba 40 milione ka Afrika Borwa.,0.9261,high,10,16,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002871,eng-nso,Sepedi,Research undertaken by our scientists has shown that the massive increase in infections is largely driven by a variant of the coronavirus known as 501.v,Dinyakišišo tšeo di dirilwego ke bašomi ba rena ba tša mahlale di laeditše gore koketšego ye kgolo ya diphetetšo e bakilwe ke mohuta o moswa wa coronavirus wo o tsebjago bjalo ka 501.v,0.9031,high,25,33,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002872,eng-nso,Sepedi,A person who is vaccinated has a much reduced chance of becoming ill and dying from COVID-19.,Motho yo a entwago o na le sebaka seo se fokotšegilego kudu sa gore a ka babja le go bolawa ke COVID-19.,0.9022,high,17,22,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002873,eng-nso,Sepedi,"We know what we need to do as individuals, as families, as companies, as communities.","Re tseba seo re swanetšego go se dira bjalo ka batho, bjalo ka malapa, bjalo ka dikhamphani, le bjalo ka ditšhaba.",0.9001,high,15,21,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002874,eng-nso,Sepedi,"These include the six busiest border posts, which are Beitbridge, Lebombo, Maseru Bridge, Oshoek, Ficksburg and Kopfontein.","Se se akaretša mafelo a mellaneng a botseno a tshela ao a šomišwago kudu, e lego la Beitbridge, Lebombo, Maseru Bridge, Oshoek, Ficksburg le Kopfontein.",0.8892,high,17,25,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002875,eng-nso,Sepedi,"We have recorded more than 33,000 deaths and more than 148,000 people have been admitted to hospital.",Re bile le mahu ao a fetago a 33 000 gomme batho ba go feta ba 148 000 ba amogetšwe sepetlele.,0.8889,high,17,21,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002876,eng-nso,Sepedi,"We know what we need to do – as a nation, as a continent and as a global community – to overcome this pandemic.","Re tseba seo re swanetšego go se dira – bjalo ka setšhaba, bjalo ka khonthinente le bjalo ka setšhaba sa lefase ka bophara – go fenya leuba le.",0.8878,high,24,28,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002877,eng-nso,Sepedi,"As a proportion of the population, the province with the highest average number of cases over the last seven days is KwaZulu-Natal, followed by Western Cape, Gauteng, Limpopo and Mpumalanga.","Bjalo ka karolo ya setšhaba, profense yeo e nago le palo ya godimodimo ya diphetetšo mo matšatšing ao a fetilego a šupa ke KwaZulu-Natal, ya latelwa ke Kapa Bodikela, Gauteng, Limpopo le Mpumalanga.",0.8876,high,30,33,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002878,eng-nso,Sepedi,It is estimated that Africa as a whole will need 1.5 billion doses to immunise the target of 60 per cent of its population.,Go akanywa gore Afrika ka moka e tla hloka dilekanyo tše 1.5 pilione ka nepo ya gore e kgone go enta 60% ye e nepišitšwego ya setšhaba sa yona.,0.8842,high,24,29,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002879,eng-nso,Sepedi,"Since the start of the pandemic, South Africa has recorded a cumulative number of more than 1.2 million COVID-19 cases.","Go tloga mola leuba le le thomago, Afrika Borwa e bile le diphetetšo tše di fetago tše 1.2 milione tša COVID-19.",0.8776,high,20,21,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002880,eng-nso,Sepedi,"Since New Year’s Day, we have recorded nearly 190,000 new coronavirus infections.","Go tloga ka Letšatši la Ngwaga o Moswa, re bile le diphetetšo tše diswa tša coronavirus tše di nyakilego go ba tše 190 000.",0.8761,high,12,24,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002881,eng-nso,Sepedi,"To end harassment at work, South Africa is in the process of ratifying ILO Convention 190, which establishes a global standard for protection of women and other vulnerable groups in the world of work.","Go fediša tlaišo ka mešomong, Afrika Borwa e gare e fetoša Kwano ya Mokgatlo wa Bašomi wa Boditšhabatšhaba (ILO) ye e bitšwago Convention 190, yeo e hlomago maemo a lefaseng ka bophara a tšhireletšo ya basadi le dihlopha tše dingwe tše di lego kotsing ka lefaseng la mošomo.",0.8757,high,34,48,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002882,eng-nso,Sepedi,"This collaboration, which is among the most significant of its kind in our history, is essential as we work to gather in solidarity to win the war against COVID-19.","Tirišano ye, yeo e lego ye nngwe ya tše bohlokwa kudu tša mohuta wa tšona ye e sego ya ka ya bonwa, e bohlokwa ge re šoma mmogo go kopana ka tirišano go fenya ntwa kgahlanong le COVID-19.",0.8743,high,29,38,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002883,eng-nso,Sepedi,We will rebuild our lives and our nation.,Re tla aga leswa maphelo a rena le setšhaba sa rena.,0.8739,high,8,11,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002884,eng-nso,Sepedi,"We will find the peace, comfort, relief and good health that we all seek.","Re tla hwetša khutšo, khomotšo, kimollo le maphelo a makaone ao ka moka ga rena re a nyakago.",0.8731,high,14,18,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002885,eng-nso,Sepedi,Vaccines offer to the peoples of the world a means to control the coronavirus pandemic.,Dithibelabaerase di fa batho ba lefase mekgwa ya go laola leuba la coronavirus.,0.8702,high,15,13,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002886,eng-nso,Sepedi,"As I have reported before, South Africa is part of the global COVAX facility, in which countries pool their resources to support the development of vaccines with a view to ensure that all countries receive an equitable supply of effective vaccines.","Ka ge ke begile peleng, Afrika Borwa ke karolo ya lenaneo la Lefase ka bophara la COVAX, leo go lona dinaga di šomišago methopo ya tšona go thekga tšweletšo ya dithibelabaerase ka nepo ya go netefatša gore dinaga ka moka di hwetša kabo ye e lekanego ya dithibelabaerase tšeo di šomago gabotse.",0.8661,high,41,52,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002887,eng-nso,Sepedi,I said that the coronavirus storm is far fiercer and more destructive than any we have known before.,Ke boletše gore leuba la coronavirus le šoro kudu ebile le na le tshenyo kudu go feta mauba ka moka ao re itemogetšego ona mo nakong ye e fetilego.,0.8637,high,18,29,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002888,eng-nso,Sepedi,We know what we need to do to protect ourselves and those around us.,Re tseba seo re swanetšego go se dira go itšhireletša le go šireletša ba re lego kgauswi le bona.,0.8557,high,14,19,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002889,eng-nso,Sepedi,"We need to act with a common purpose, understanding that what we each do is important for ourselves, our families, our communities and our society.","Re swanetše go tšea kgato re na le maikemišetšo ao a swanago, re kwešiša gore seo yo mongwe le yo mongwe wa rena a se dirago se bohlokwa go rena, go malapa a rena, go metse ya rena le go setšhaba sa rena.",0.8532,high,25,43,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002890,eng-nso,Sepedi,"We will then have reached around 40 million South Africans, which is considered to approximate herd immunity.","Ka yona nako yeo re tla be re fihleletše ma Afrika Borwa ao a ka bago a 40 milione, e lego seo se bonwago bjalo ka seemo sa boiphemelobaeraseng bja setšhaba ka botlalo.",0.8474,medium,17,33,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002891,eng-nso,Sepedi,"This has exposed many people to infection as they wait to be processed and it has been difficult to ensure that the health requirements for entry into South Africa are met, with many people arriving without proof of COVID-19 tests.","Se se se dirile gore batho ba bantši ba fetelwe ke baerase ye ge ba dutše ba emetše gore dipampiri tša bona di šongwe gomme go bile boima go netefatša gore dinyakwa tša maphelo tša go tsena ka mo Afrika Borwa di fihlelelwe, gomme batho ba bantši ba gorogile ka mo nageng ba se na le bohlatse bja diteko tša COVID-19.",0.8465,medium,40,61,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002892,eng-nso,Sepedi,"But, if we are to realise our aspirations for the year, we must unite to overcome the grave, persistent and deepening coronavirus pandemic.","Eupša, ge e le gore re tlo kgona go fihlelela ditlhologelo tša rena tša ngwaga wo, re swanetše go kopana gore re fenye leuba le boima la coronavirus leo le re hlasetšego leo le ganago go fela.",0.8439,medium,23,37,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002893,eng-nso,Sepedi,Infections in Gauteng are growing exponentially and are expected to increase further as more residents of Gauteng return to the province following the festive break.,Diphetetšo ka Gauteng di gola kudu ebile go emetšwe gore di tla tšwela pele go oketšega ka ge badudi ba bantši ba Gauteng ba boela ka profenseng ka morago ga maikhutšo a sehla sa meletlo.,0.8416,medium,25,35,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002894,eng-nso,Sepedi,I call on all South Africans to be part of the monumental undertaking to roll-out the coronavirus vaccine.,Ke ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go ba karolo ya lesolo le legolo le la go tsenya tirišong thibelabaerase ya coronavirus.,0.8402,medium,18,23,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002895,eng-nso,Sepedi,Our strategy has several parts.,Leano la rena le na le dikarolo tše mmalwa.,0.8394,medium,5,9,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002896,eng-nso,Sepedi,"We enter this year with a great deal of hope – hope that we will restore our nation to health, that the new year will bring our people relief and comfort, and that lives and livelihoods will be rebuilt.","Re tsena mo ngwageng wo re na le kholofelo ye kgolo – kholofelo ya gore re tla bušetša naga ya rena go ba seemong se sekaone sa tša maphelo, le gore ngwaga o moswa o tla tlišetša batho ba rena kimollo le khomotšo, le gore maphelo le go iphediša ga batho go tla bušetšwa sekeng.",0.8373,medium,39,55,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002897,eng-nso,Sepedi,May God continue to bless South Africa and protect her people.,A Modimo a tšwele pele go hlogonolofatša Afrika Borwa le go šireletša batho ba yona.,0.8358,medium,11,15,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002898,eng-nso,Sepedi,"We have established a national coordinating committee, which brings together key government departments, the private sector and other stakeholders to oversee the implementation of our national strategy.","Re hlomile komitikgokaganyo ya bosetšhaba, yeo e kopanyago dikgoro tše bohlokwa tša mmušo, lekala la phraebete le batšeakarolo ba bangwe go hlokomela go tsenya tirišong ga leano la rena la bosetšhaba.",0.8345,medium,27,31,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002899,eng-nso,Sepedi,We will continue our discussions with religious leaders on how best to safely meet the desire of many our people to worship in congregation while working together to preserve life.,Re tlo tšwela pele go boledišana le baetapele ba sedumedi mabapi le ka fao re ka fihlelelago bokaone dikganyogo tša batho ba rena ba bantši tša go rapela mmogo ka nepo ya go boloka maphelo.,0.8287,medium,30,35,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002900,eng-nso,Sepedi,"We will also prioritise people in institutions like old age homes, shelters and prisons, people over 60 years of age and adults with co-morbidities.","Re tla bea gape pele batho bao ba šomago ka dihlongweng tša go swana le magae a batšofadi, madulo a lebakanyana a batho le dikgolegong, go batho bao ba nago le mengwaga ya ka godimo ga ye 60 le go batho ba bagolo bao ba nago le malwetši ao a bobamilego.",0.8266,medium,24,51,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002901,eng-nso,Sepedi,Let us agree on what it is that we must do – and will do – to overcome this pandemic during the course of 2021.,A re dumelelaneng ka ga seo re nyakago go se dira – le seo re tlogo se dira – go fenya leuba le mo ngwageng wa 2021.,0.8228,medium,25,27,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002902,eng-nso,Sepedi,We will receive vaccine doses for around 10 per cent of our population through COVAX.,Re tla hwetša dilekanyo tša dithibelabaerase tša tekano ya 10% ya setšhaba sa rena ka go diriša lenaneo la COVAX.,0.8226,medium,15,20,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002903,eng-nso,Sepedi,"To reduce congestion and the high risk of transmission, Cabinet has decided that the 20 land ports of entry that are currently open will be closed until the 15th of February for general entry and departure.","Go fokotša go pitlagana ga batho le kotsi ye kgolo ya phetetšo, Kabinete e tšere sephetho sa gore mellwane ya botseno bja ka nageng ye e ka bago ye 20 yeo mo lebakeng le e butšwego e tla tswalelwa go fihla ka la 15 Dibokwane mabakeng a go tsena le go tšwa ka nageng ka kakaretšo.",0.8157,medium,36,56,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002904,eng-nso,Sepedi,Efforts are underway to support women’s economic empowerment especially during this period of COVID-19.,Matsapa a gare a a dirwa ka nepo ya go thekga maatlafatšo ya basadi ekonoming ka mo nakong ye ya COVID-19.,0.8155,medium,14,21,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002905,eng-nso,Sepedi,"There are currently over 15,000 people with COVID-19 in hospitals nationally, placing a considerable strain on health facilities, personnel and equipment.","Mo lebakeng le go na le batho bao ba fetago ba 15,000 ka dipetlele nageng ka bophara bao ba fetetšwego ke COVID-19 , gomme se se bea kgatelelo ye kgolo go mafelo a kalafo, go bašomi ba tša maphelo le go ditlabelo tša maphelo.",0.8102,medium,21,44,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002906,eng-nso,Sepedi,"I am greatly encouraged by how people have responded to the call to wear masks whenever in a public place, as we know this is one of the best ways to prevent transmission of the virus.","Ke hlohleletšwa kudu ke ka fao batho ba arabetšego boipiletšo bja go apara dimaseke kae goba kae fao ba lego gona mafelong a setšhaba, ka ge re tseba gore wo ke o mongwe wa mekgwa ye mekaone ya go thibela phetetšo ya baerase.",0.8093,medium,36,43,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002907,eng-nso,Sepedi,"There are still some in our country who are sceptical about vaccines, and there is much disinformation and conspiracy theories being spread about the COVID-19 vaccines.","Go sa na le batho ba bangwe ka mo nageng ya rena bao ba sa nyatšago mošomo wa dithibelabaerase, ebile go na le tshedimošo ye ntši ya maaka le dipolelo tša go hloka nnete tšeo di phatlalatšwago mabapi le dithibelabaerase tša COVID-19.",0.8081,medium,26,42,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002908,eng-nso,Sepedi,"As schools and other educational institutions prepare to begin the new academic year, there is understandably concern about whether this is advisable in the midst of a second wave of infections.","Ka ge dikolo le dihlongwa tše dingwe tša thuto di itokišetša go thomiša ngwaga o moswa wa dithuto, go na le tlhobaboroko ye e kwešišegago maabpi le ge eba go bulwa ga dikolo go a hlokega ka nakong ya leuba la bobedi la diphetetšo.",0.805,medium,31,44,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002909,eng-nso,Sepedi,People will be however still be allowed to enter or depart the country for:,Le ge go le bjale batho ba tla dumelelwa go tsena goba go tšwa ka nageng mabakeng a:,0.8041,medium,14,18,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002910,eng-nso,Sepedi,"Secondly, we will undertake a massive programme of vaccination so that we can achieve immunity across our population and thereby slow the spread of the virus.","Sa bobedi, re tla tsenya tirišong lenaneo le legolo la moento wa thibelamalwetši gore re kgone go fihlelela boiphemelomebeleng go ralala le setšhaba sa rena ka go realo re fokotše lebelo la go phatlalala ga baerase.",0.8028,medium,26,36,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002911,eng-nso,Sepedi,The second part of our strategy is to identify the priority groups that need to be vaccinated as we receive vaccine doses throughout the year.,Karolo ya bobedi ya leano la rena ke go tseba dihlopha tšeo di beilwego pele tšeo di swanetšego go entwa ge re se na go amogela dilekanyo tša dithibelabaerase ngwaga wo ka moka.,0.8003,medium,25,33,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002912,eng-nso,Sepedi,New infections in KwaZulu-Natal and the Western Cape have grown fast and have now far exceeded the peak during the first wave.,Diphetetšo tše diswa ka KwaZulu-Natal le ka Kapa Bodikela di gotše ka lebelo gomme mo lebakeng le di fetile kudu palo ya godimo ya diphetetšo ka nakong ya lephoto la mathomo la diphetetšo.,0.7999,medium,22,33,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002913,eng-nso,Sepedi,"The country has recorded more than 4,600 COVID-19 deaths so far this year.",Naga ye e bile le mahu ao a bakilwego ke COVID-19 a go feta a 4 600 go fihla mo lebakeng le ngwageng wo.,0.7999,medium,13,24,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002914,eng-nso,Sepedi,Our second task as we chart our path to recovery is to achieve immunity across our population through a massive programme of vaccination.,Mošomo wa rena wa bobedi ge re hloma leano la rena la go bušetša naga sekeng ke go fihlelela boiphemelomebeleng setšhabeng sa rena ka moka ka go tsenya tirišong lenaneo le legolo la moento wa thibelamalwetši.,0.7997,medium,23,36,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002915,eng-nso,Sepedi,"Not only have faith-based organisations had to limit or adjust the nature of worship and other activities, they have also provided counselling, support, feeding schemes and other social services to communities.","Mekgatlo ya sedumedi ga se ya swanela fela ke go fokotša goba go beakanya leswa seemo sa go rapela le ditiro tše dingwe, gape ba file setšhaba keletšo, thekgo, mananeo a phepo le ka ditirelo tše dingwe tša leago.",0.7979,medium,31,39,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002916,eng-nso,Sepedi,"As we travel together along the path to overcome the coronavirus pandemic, we must never lose sight of the need to act urgently and decisively to end the violence that men perpetrate against women and children.","Ge re sepela mmogo leetong la go fenya leuba la coronavirus, ga se ra swanela go lahlegelwa ke nyakego ya gore re šomeng ka tšhoganetšo le ka go tšea sephetho ka nepo ya go fediša dikgaruru tšeo banna ba di dirago kgahlanong le basadi le bana.",0.7976,medium,36,46,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002917,eng-nso,Sepedi,There are certain rituals that we perform in line with our respective cultures and traditions; not just at the funeral itself but in the days leading up to the burial.,Go na le mediro yeo re tlwaetšego go e dira yeo e sepelelanago le ditšo le ditlwaedi tša rena; e sego fela ka letšatši la poloko ya mohu eupša mo matšatšing pele ga poloko.,0.7969,medium,30,34,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002918,eng-nso,Sepedi,"We have shown that when we work together, we can make a difference.","Re bontšhitše gore ge re šoma mmogo, re ka kgona go tliša diphetogo.",0.7951,medium,13,13,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002919,eng-nso,Sepedi,"As the country returns to work after the festive break, it is essential that all places of work ensure that they continue to have safety protocols in place and that these are rigorously adhered to.","Ge naga e boela mošomong ka morago ga maikhutšo a sehla sa meletlo, go bohlokwa gore mafelo ka moka a mošomo a tšwelapele go netefatša gore a ba le ditshepedišo tša polokego le gore di obamela ka maleba.",0.7918,medium,35,38,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002920,eng-nso,Sepedi,The third part of our strategy is to distribute the vaccines throughout the country and to administer them to those who have been identified to receive them.,Karolo ya boraro ya leano la rena ke go phatlalatša dithibelabaerase nageng ka bophara le go di enta batho bao ba hlaotšwego gore ba swanetše go di hwetša.,0.7909,medium,27,28,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002921,eng-nso,Sepedi,"It will be far more extensive than our HIV treatment programme or even our national, provincial and local elections in terms of the number of people who have to be reached within a short space of time.","Le tlo ba le legolo kudu go feta lenaneokalafo la rena la HIV goba le go feta dikgetho tša rena tša bosetšhaba, tša diprofense le tša dipušoselegae mabapi le palo ya batho bao ba swanetšego go fihlelelwa mo nakong ye kopana.",0.7907,medium,37,41,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002922,eng-nso,Sepedi,"While the actual level needed for herd immunity is not known, our scientists estimate that we will likely reach herd immunity once around 67 per cent of our population are immune.","Le ge e le gore maemo ao a nyakegago a gore re fihlelela boiphemelobaeraseng bja setšhaba bjang a sa tsebje, bašomi ba rena ba tša mahlale ba akanya gore go na le kgonagalo ya gore re tla fihlelela boiphemelobaeraseng bja setšhaba ge 67% ya setšhaba sa rena e kgona go iphemela baeraseng.",0.789,medium,31,52,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002923,eng-nso,Sepedi,"While there are several promising negotiations with a number of different manufacturers that still need to be concluded, we have to date secured 20 million doses to be delivered mainly in the first half of the year.","Le ge e le gore go na le ditherišano tše mmalwa tšeo di tshepišago le batšweletši ba mmalwa bao ba sa swanetšego go phethwa, mo lebakeng le re kgonne go hwetša dilekanyo tše 20 milione tšeo di tlago tlišwa fela ka seripagareng sa mathomo sa ngwaga wo.",0.7859,medium,37,47,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002924,eng-nso,Sepedi,We do not know how much longer it will last or how much worse it will get.,Ga re tsebe gore le tlo tšea lebaka le lekaakang goba gore le tlo mpefala kudu bjang.,0.7837,medium,17,17,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002925,eng-nso,Sepedi,But we know what we need to do to weather the storm.,Eupša re tseba seo re swanetšego go se dira go fokotša leuba le.,0.7816,medium,12,13,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002926,eng-nso,Sepedi,"We welcome the contributions made by civil society, academics and others towards the development of an effective national strategy, even when such contributions have been critical of government.","Re amogela go tsenya letsogo ka setšhaba sa badudi, dirutegi le ba bangwe go hlomeng ga leano la bosetšhaba leo le šomago gabotse, le ge e le gore go tsenya letsogo fao go bile le ditsholo go mmušo.",0.7815,medium,28,38,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002927,eng-nso,Sepedi,"Once again, I wish you all the very best for 2021.","Gape, ke le lakaletša mahlatse le mahlogonolo a ngwaga wa 2021.",0.7803,medium,11,11,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002928,eng-nso,Sepedi,"Although it will be difficult, complex and often frustrating, it is vital that we do this together, for the sake of our country and for the well-being of all our people.","Le ge e le gore go tlo ba boima, gwa hlakahlakana le gape gwa fela go gakantšha, go bohlokwa gore re direng se re le mmogo, go direla naga ya rena le go phela gabotse ga batho ba rena.",0.7795,medium,31,39,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002929,eng-nso,Sepedi,"We are in the process of procuring vaccines through three channels: through the World Health Organization’s COVAX facility, through the African Union’s vaccine initiative and through direct engagements with vaccine manufacturers.","Re gare re reka dithibelabaerase ka go diriša mafapha a mararo: ka go diriša lenaneo la COVAX la Mokgatlo wa Maphelo wa Lefase, ka go diriša lesolo la thibelabaerase la Mokgatlo wa Dinagakopano tša Afrika le ka go diriša mokgwa wa go rerišana thwii le batšweletši ba dithibelabaerase.",0.7783,medium,31,48,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002930,eng-nso,Sepedi,I wish to thank all those South Africans who now wear masks without fail.,Ke rata go leboga ma Afrika Borwa ka moka bao mo lebakeng le ba aparago dimaseke ka ntle le go nyefiša.,0.778,medium,14,21,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002931,eng-nso,Sepedi,"Every vaccine that will be used in our programme will have to be approved by the South African Health Products Regulatory Authority, which applies stringent scientific standards to ensure the safety and efficacy of any drug or treatment.","Moento o mongwe le o mongwe wo o tlago šomišwa ka lenaneong la rena o tla swanelwa ke go dumelelwa ke Bolaodi bja Ditšweletšwa tša Maphelo bja Afrika Borwa, bjo bo dirišago maemo a tša maphelo ao a lekodišišitšwego kudu go netefatša polokego le go šoma gabotse ga seokobatši goba ga kalafo efe goba efe.",0.776,medium,38,55,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002932,eng-nso,Sepedi,Around a third of all COVID-19 patients in hospitals are on oxygen.,Palo ye e ka bago tee-tharong ya balwetši ka moka ba COVID-19 bao ba lego ka dipetlele ba fiwa oksitšene.,0.7701,medium,12,20,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002933,eng-nso,Sepedi,"It will require the active involvement of all spheres of government, all sectors of society and all citizens and residents of our country.","Le tla nyaka gore makala ka moka a mmušo, makala ka moka a setšhaba le badudi ka moka ba naga ya rena ba kgathe tema ka mafolofolo.",0.7686,medium,23,27,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002934,eng-nso,Sepedi,"Now more than ever, we must each make a deliberate decision to avoid any unnecessary contact with other people.","Bjale go feta le peleng, yo mongwe le yo mongwe wa rena o swanetše go tšea sephetho a na le maikemišetšo a go efoga go kgomana le batho ka fao go sa hlokagalego.",0.7643,medium,19,33,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002935,eng-nso,Sepedi,"When enough people are vaccinated, we will reach what is known as ‘herd immunity’ or ‘population immunity’.","Ge batho bao ba lekanego ba entilwe, re tla fihlelela seo se bitšwago ‘boiphemelobaeraseng bja setšhaba ka botlalo’ goba ‘boiphemelobaeraseng bja maga ka moka’.",0.7518,medium,17,24,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002936,eng-nso,Sepedi,"For example, government has been collaborating with several civil society formations to sensitise taxi drivers and taxi marshals on gender awareness, gender norms, toxic masculinity and GBVF in an effort to change behaviour.","Go fa mohlala, mmušo o dirišane le mekgatlo ya baagi go lemoša baotledi ba dithekisi le dimašale tša direnkeng tša dithekisi ka ga temogo ya tša bong, ka ga maitshwaro go tša bong, kgatelelo ya banna go basadi le GBVF ka maitapišong a go fetoša maitshwaro a batho.",0.7466,medium,33,48,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002937,eng-nso,Sepedi,"We will administer vaccinations through hospitals, clinics, outreach services and mobile clinics, and private settings such as doctor’s offices, pharmacies and work places.","Re tla enta batho ka dipetlele, ka dikliniking, le ka go diriša mananeo a go ya setšhabeng le ka go diriša dikliniki tša go theta, le ka go diriša meago ya phraebete go swana le disetšering tša dingaka, dikhemeseng le mafelong a mošomo.",0.7459,medium,23,43,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002938,eng-nso,Sepedi,"As we work to secure the supply of sufficient doses in the midst of a huge global demand, we will do everything possible to ensure that the process is transparent and that all information is available.","Ge re šoma gore re hwetše kabo ya dilekanyo tšeo di lekanego kgabagareng ya nyakego ye kgolo lefaseng ka bophara, re tla dira se sengwe le se sengwe ka fao go kgonagalago go netefatša gore tshepedišo ye e hloka sephiri le gore tshedimošo ka mokla e a hwetšagala.",0.7455,medium,36,48,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002939,eng-nso,Sepedi,"As we have shown over the last 10 months, our actions do have an impact on the direction and the extent of the disease.","Ka ge re bontšhitše mo dikgweding tše 10 tše di fetilego, seo re se dirago se na le seabe go tsela le bogolo bja bolwetši bjo.",0.7432,medium,24,26,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002940,eng-nso,Sepedi,"Firstly, we must do everything possible to slow the rate of transmission and, as we have done before, flatten the curve of infection.","Sa mathomo, re swanetše go dira se sengwe le se sengwe seo se kgonagalago go dira gore lebelo la diphetetšo le nanye gomme, ka ge re dirile le peleng, re fokotše lebelo la diphetetšo.",0.7423,medium,23,34,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002941,eng-nso,Sepedi,It is necessary that we keep the Alert Level 3 measures in place until we have passed the peak of new infections and we are certain that the rate of transmission has fallen enough to allow us to safely ease the current restrictions.,Go a hlokagala gore re tšwele pele ka magato a Legato la Temošo la boraro go fihla ge re feta seemo se sa diphetetšo tše diswa tša godimo ebile re na le bonnete bja gore lebelo la diphetetšo le fokotšegile ka fao go lekanego go re dumelela gore re nolofatše mellwane ya bjale ka polokego.,0.7422,medium,43,55,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002942,eng-nso,Sepedi,"If we focus on these two overriding tasks, if we act with both urgency and purpose, we will be able to prevent many more infections, save many lives, rebuild our economy and ultimately overcome this disease.","Ge re ka nepiša go mešomo ye mebedi ye megolo ye, ge re ka dira se ka tšhoganetšo le ka maikemišetšo, re tla kgona go thibela diphetšo tše dingwe tše ntši, ra phološa maphelo a mantši, ra aga leswa ekonomi ya rena gomme mafelelong ra fenya bolwetši bjo.",0.7406,medium,36,48,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002943,eng-nso,Sepedi,We have always said that an effective vaccine will be a game-changer.,Ka mehla re bolela gore thibelabaerase ye e šomago gabotse e tla fetoša seemo.,0.7385,medium,12,14,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002944,eng-nso,Sepedi,"Given the massive global demand for vaccines and the vastly greater purchasing power of wealthier countries, we are exploring all avenues to get as many vaccine doses as soon as possible.","Ka lebaka la nyakego ye kgolo kudu ya dithibelabaerase tše le maatla a go reka ao dinaga tšeo di humilego di nago le ona, re šomiša mekgwa ka moka gore re hwetše dilekanyo tša dithibelamalwetši tše ntši ka pela ka fao re ka kgonago.",0.737,medium,31,44,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002945,eng-nso,Sepedi,"These include the risks associated with enclosed spaces, large groups, close proximity to others, staying for a long time in one place, and loud talking and singing.","Tšona di akaretša dikotsi tše di amanago le mafelo ao a tswaletšwego, dihlopha tše dikgolo tša batho, go ba kgauswi le batho ba bangwe, go dula lebaka le letelele lefelong le tee, le go bolelela godimo le go opela.",0.735,medium,27,39,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002946,eng-nso,Sepedi,"Understandably, we all want to know when the vaccines will be arriving.",Go a kwešišega ge ka moka ga rena re nyaka go tseba gore dithibelabaerase di tlo fihla neng.,0.7341,medium,12,18,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002947,eng-nso,Sepedi,"I would like to take a moment to specifically address the issue of funerals, which have consistently been identified as so-called ‘super spreader’ moments.","Ke rata go tšea nakwana ke bolela thwii mabapi le bothata bja dipoloko tša bahu, tšeo di hlaotšwego ka fao go swanago go ba tšeo di bitšwago ditiragalo tša ‘go phatlalatša baerase kudu’.",0.7338,medium,24,33,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002948,eng-nso,Sepedi,We do know that this new variant of the virus spreads much faster than the earlier variants.,Re a tseba gore mohuta wo moswa wa baerase o phatlalala ka lebelo kudu go feta mehuta ya peleng.,0.7304,medium,17,19,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002949,eng-nso,Sepedi,We are integrating the full resources and capacity of our country into a single effort directed at making vaccines available.,Re tsenya tirišong methopo ka botlalo le bokgoni bja naga ya rena go ba matsapa a tee ao a lebišitšwego go go dira gore dithibelabaerase di hwetšagale.,0.7303,medium,20,27,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002950,eng-nso,Sepedi,We must remember that this virus is carried through the air.,Re swanetše go gopola gore baerase ye e sepetšwa moyeng.,0.7245,medium,11,10,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002951,eng-nso,Sepedi,"Because the new variant can infect people more easily, it is vital that we each become even more cautious about the places we go to and the number of people with whom we interact.","Ka gobane mohuta o moswa wa baerase o kgona go fetela batho gabonolo kudu, go bohlokwa gore yo mongwe le yo mongwe wa rena a hlokomele mafelo ao re yago go ona le palo ya batho bao re phedišanago le bona.",0.7236,medium,34,41,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002952,eng-nso,Sepedi,But one of the most important things that we know about the new variant is that we can prevent transmission using exactly the same measures that we have been using to protect ourselves and others all along.,Eupša ye nngwe ya dilo tše bohlokwa kudu yeo re e tsebago ka ga mohuta o moswa wa baerase ke gore re ka kgona go thibela phetetšo ya yona re šomiša thwii magato a go swana le ao re bego re a šomiša go itšhireletša le go šireletša ba bangwe.,0.72,medium,37,50,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002953,eng-nso,Sepedi,"If we work together as we have done over these many months, if we maintain our resolve, we will realise the new year that we all so dearly hope for.","Ge re ka šoma mmogo go swana le ge re dirile mo dikgweding tše ntši tše fetilego, ge re ka tšwetša pele sephetho sa rena seo re se tšerego, re tla fihlelela ngwaga o moswa wo ka moka ga rena re tlogago re holofela go ba le ona.",0.7182,medium,30,48,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002954,eng-nso,Sepedi,But it does put more pressure on the health system because the cases increase so rapidly and the hospitals get full more quickly.,Eupša e bea kgatelelo ye kgolo go lenaneo la tša maphelo ka gobane diphetetšo di oketšega kudu gomme dipetlele di tlala ka lebelo kudu.,0.7088,medium,23,24,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002955,eng-nso,Sepedi,"In Phase 3, with increased manufacturer supplies, we will then vaccinate the remaining adult population of approximately 22.5 million people.","Ka go Kgato ya Boraro, fao go tla bego go na le kabo ye e oketšegilego go tšwa go batšweletši, re tla enta setšhaba seo se šetšego sa batho ba bagolo sa batho bao ba ka bago ba 22.5 milione.",0.7081,medium,20,40,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002956,eng-nso,Sepedi,On the first task – to slow the rate of transmission – we have all the tools we need.,Go mošomo wa mathomo o mogolo – wa go dira gore lebelo la diphetetšo le nanye – re na le ditlabelo ka moka tšeo re di hlokago.,0.7067,medium,19,27,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002957,eng-nso,Sepedi,The pandemic in our country is now at its most devastating.,Leuba le ka mo nageng ya rena bjale le na le tshenyo ye kgolo kudu.,0.7036,medium,11,15,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002958,eng-nso,Sepedi,Nearly half a year has passed since I spoke to you about the coronavirus storm that was sweeping across our nation.,Lebaka leo le nyakilego go ba seripagare sa ngwaga le fetile go tloga mola ke boledišanago le lena ka ga leuba la coronavirus leo le hlasetšego setšhaba sa rena.,0.7008,medium,21,29,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002959,eng-nso,Sepedi,"As the chair of the African Union, we initiated the establishment of an African Vaccine Acquisition Task Team to source vaccine doses for the continent.","Bjalo ka modulasetulo wa Mokgatlo wa Dinagakopano tša Afrika, re thomišitše go hlongwa ga Sehlophatšhomo sa Afrika sa Khwetšo ya Thibelabaerase ka nepo ya go hweletša khonthinente ye dilekanyo tša dithibelabaerase.",0.6967,medium,25,31,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002960,eng-nso,Sepedi,South Africa’s vaccine strategy is well underway.,Leano la moento la Afrika Borwa le gare le a phethagatšwa.,0.6967,medium,7,11,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002961,eng-nso,Sepedi,We are now 11 days into a new year.,Mo lebakeng le re na le matšatši a 11 re tsene mo ngwageng o moswa.,0.6918,medium,9,15,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002962,eng-nso,Sepedi,We have put in place a comprehensive vaccination strategy to reach all parts of the country.,Re hlomile leanokakaretšo la moento leo le tlago re kgontšha go fihlelela dikarolo ka moka tša naga.,0.6841,medium,16,17,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002963,eng-nso,Sepedi,"The number of new infections, hospital admissions and deaths is higher now than it has ever been since the first case was recorded in our country in March 2020.","Palo ya diphetetšo tše diswa, ya batho bao ba amogelwago ka dipetlele le ya mahu e godimo go feta ka fao e kilego ya ba ka gona go tloga mola re itemogelago phetetšo ya mathomo ka Hlakola 2020.",0.6836,medium,29,38,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002964,eng-nso,Sepedi,"At a time when people need both material and spiritual comfort, it is indeed unfortunate that the restrictions on religious and other gatherings have to remain.","Ka nako yeo batho ba hlokago thušo ya ditlabelo le ya semoya, ke maswabi ka nnete gore dikiletšo tša dikgobokano tša sedumedi le tše dingwe di swanetše go tšwela pele.",0.6828,medium,26,30,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002965,eng-nso,Sepedi,Yet vaccines have been used to eradicate diseases such as small pox and polio.,Le ge go le bjalo dithibelamalwetši kgale di šomišetšwa go fediša malwetši a go swana le sekobonyane le pholio.,0.6742,medium,14,19,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002966,eng-nso,Sepedi,These will be purchased in bulk and African countries will be able to order vaccine doses from this pool.,Tšona di tla rekwa ka bontši gomme dinaga tša Afrika di tla kgona go otara dilekanyo tša dithibelabaerase go tšwa ka mothopong wo.,0.6728,medium,19,23,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002967,eng-nso,Sepedi,"However, we are encouraged that the rate of new infections in the Eastern Cape, while still high, is lower now than they were in the middle of December.","Le ge go le bjale, re hlohleletšwa ke gore palo ya diphetetšo tše diswa ka Kapa Bohlabela, le ge e le gore e sa le godimo, bjale e fasana go feta ya nakong ya gare ga kgwedi ya Manthole.",0.6674,medium,28,39,government_communications,doc0166,President Cyril Ramaphosa South Africa's progress in national effort to contain Coronavirus COVID 19,dev
eng-nso-002968,eng-nso,Sepedi,"Across the world, more than 185,000 people have succumbed to the disease.","Go ralala lefase ka bophara, batho ba go feta 185 000 ba išitšwe ga maotwanahunyela ka baka la bolwetši bjo.",0.9274,high,12,20,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002969,eng-nso,Sepedi,We can prevent the spread of coronavirus by doing a few simple things.,Re ka efoga go phatlalala ga coronavirus ka go dira dilo tše mmalwa tše bonolo.,0.9241,high,13,15,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002970,eng-nso,Sepedi,There is no person who doesn’t want to return to work.,Ga gona motho yo a sa nyakego go boela mošomong.,0.9186,high,11,10,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002971,eng-nso,Sepedi,This is a crucial moment in our struggle against the coronavirus.,Ye ke nako ye bohlokwa phenkgišanong ya rena kgahlanong le coronavirus.,0.9142,high,11,11,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002972,eng-nso,Sepedi,"For some of these people, COVID-19 is fatal.","Go ba bangwe ba batho ba, COVID-19 e ba iša lehung.",0.8916,high,8,11,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002973,eng-nso,Sepedi,"From the evidence we have, we know that 75 percent of confirmed coronavirus cases are found in just six metro municipalities – Johannesburg, Ekurhuleni, Cape Town, Buffalo City, EThekwini and Mangaung.","Go tšwa bohlatseng bjo re nago le bona, re tseba gore 75% ya ditiragalo tše kgonthišišitšwego tša coronavirus di hwetšagala feela mebasepaleng ye tshela ya metsesetoropo e lego Johannesburg, Ekurhuleni, Cape Town, Buffalo City, eThekwini le Mangaung.",0.8904,high,31,37,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002974,eng-nso,Sepedi,"To date, over 2.6 million confirmed cases have been reported worldwide.","Go fihla lehono, ditiragalo tša go feta 2.6 milione tšeo di kgonthišišitšwego di begilwe lefaseng ka bophara.",0.8819,high,11,17,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002975,eng-nso,Sepedi,"The novel coronavirus, which was identified in the Chinese city of Wuhan in December last year, has spread rapidly across the world.","Leuba la coronavirus, leo le hlaotšwego toropong ya China ya go bitšwa Wuhan kgweding ya Manthole ngwaga wa go feta, le phatlaletše ka lebelo go ralala lefase ka bophara.",0.872,high,22,29,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002976,eng-nso,Sepedi,"The coronavirus is passed from person to person in small droplets from the nose and mouth that can be transmitted by direct contact, on surfaces we touch or when an infected person coughs or sneezes when they are close to another person.","Coronavirus e fetetšwa go tšwa mothong go ya go yo mongwe ka marothinyana a manyenyane go tšwa nkong le molomong ao a ka fete tšwago ka kgokagano ya thwi, mo mabatong ao re a swarago goba nakong ya ge motho yo a fetetšwego a gohlola goba a ethimolla ge a le kgauswi le yo mongwe.",0.8692,high,42,55,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002977,eng-nso,Sepedi,We are committed to ensuring that they have all the resources they need – including adequate personal protection equipment and other recognition – to undertake the work that is being asked of them.,Re ikgafetše go netefatša gore ba nale methopo ka moka yeo ba e hlokago – go akaretšwa le didirišwa tše lekanego tša tšhireletšo ya batho le ditemogo tše dingwe go thomiša ka mošomo wo ba o kgopetšwego.,0.8635,high,33,37,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002978,eng-nso,Sepedi,"Yet, we are all called upon, at some time in our lives, to make great sacrifices for our own future and for the future of others.","Go le bjalo, ka moka re biditšwe ka pitšo, ka dinako tše dingwe maphelong a rena, gore re itime tše ntši go kaonafatša bokamoso bja rena le bokamoso bja ba bangwe.",0.8613,high,26,31,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002979,eng-nso,Sepedi,"Here in South Africa, at least 75 people have lost their lives.","Ka mo Afrika Borwa, batho bao e ka bago ba 75 ba lobile maphelo a bona.",0.8522,high,12,16,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002980,eng-nso,Sepedi,"Try not to touch your mouth, nose and eyes because your hands may have touched the coronavirus on surfaces.","Leka gore o se sware molomo wa gago, nko le mahlo ka baka la gore matsogo a gago a ka be a kgwathile coronavirus mabatong.",0.8514,high,19,25,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002981,eng-nso,Sepedi,"As part of expanding this effort, I have employed over 70,000 defence force personnel to assist with various parts of our coronavirus response.","Bjalo ka karolo ya go atiša maitapišo a, ke thwetše bašomedi ba lebotho la sešole ba go feta 70 000 go thuša dikarolong tša go fapafapana tša magato a rena kgahlanong le coronavirus.",0.85,high,23,33,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002982,eng-nso,Sepedi,"The coronavirus causes the disease known as COVID-19, a respiratory illness for which humans currently have no immunity and for which there is no known cure.","Coronavirus e hlola bolwetši bja go tsebega ka COVID-19, bolwetši bja mohemo bjo gabjale batho ba se nago tšhireletšo kgahlanong le bjona ebile ga bona kalafo ye tsebagalago.",0.8412,medium,26,28,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002983,eng-nso,Sepedi,There is no student who does not want to return to their studies.,Ga gona moithuti yo a sa nyakego go boela dithutong tša gagwe.,0.8356,medium,13,12,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002984,eng-nso,Sepedi,There is no company that does not want to re-open.,Ga gona khamphani ye e sa nyakego go bula gape.,0.8341,medium,10,10,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002985,eng-nso,Sepedi,Thank you for all that you have done and continue to do.,Ke leboga tšohle tše le di dirilego ebile le santše le tšwelapele go di dira.,0.8327,medium,12,15,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002986,eng-nso,Sepedi,May God bless South Africa and protect her people.I thank you.,Anke Modimo a boloke Afrika Borwa a šireletše setšhaba sa yona.Ke a leboga!,0.8277,medium,11,13,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002987,eng-nso,Sepedi,"Our borders will remain closed to international travel, except for the repatriation of South African nationals and foreign citizens.","Mellwane ya rena e santše e tla dula e tswaletšwe maetong a boditšhabatšhaba, ntle feela le pušetšogae ya badudi ba Afrika Borwa le badudi ba dinagadišele.",0.8276,medium,19,26,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002988,eng-nso,Sepedi,Some businesses will be allowed to resume operations under specific conditions.,Tše dingwe tša dikgwebo di tlo dumelelwa go tšwelapele ka mešomo ya tšona ka fase ga dipeelano tše itšego.,0.8231,medium,11,19,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002989,eng-nso,Sepedi,The coronavirus is spread by contact between people.,Coronavirus e fetetšwa ka kgokagano magareng ga batho.,0.8175,medium,8,8,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002990,eng-nso,Sepedi,We have sought to avoid a massive surge in infections and an uncontrollable increase in the number of people needing medical care.,Re be re nyaka go efoga tlhatlogo ye kgolokgolo ya diphetelo le tlhatlogo ya go se laolege ya palo ya batho bao ba hlokago tlhokomelo ya bongaka.,0.8138,medium,22,27,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002991,eng-nso,Sepedi,"This is what has occurred in many countries across the world, and it is precisely what we, as South Africa, have gone to great lengths to prevent.","Se ke seo se diragetšego dinageng tše ntši go ralala lefase, ebile ke sona seo rena bjalo ka naga ya Afrika Borwa, re tšeerego magato a magolo go se efoga.",0.8127,medium,27,30,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002992,eng-nso,Sepedi,"By delaying the spread of the virus, we have had time to prepare our health facilities and mobilise some of the essential medical supplies needed to meet the inevitable increase in infections.","Ka go diegiša go phatlalala ga baerase, re bile le nako ya go itokiša ka go beakanya dinolofatši tša rena tša maphelo le go kgoboketša tše dingwe tša dinyakwa tše bohlokwa tša bongaka tše hlokagalago go fihlelela tlhatlogo ye ka se efogwego ya diphetelo.",0.8111,medium,32,44,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002993,eng-nso,Sepedi,But there are people who develop severe symptoms and require hospitalisation.,Eupša go nale batho bao ba nago le dika tše šoro ebile go nyakega gore ba išwe dipetlele.,0.8086,medium,11,18,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002994,eng-nso,Sepedi,Businesses will be encouraged to adopt a work-from-home strategy where possible.,Dikgwebo di tla hlohleletšwa go itlwaetša leano la go šoma ka magaeng fao go kgonagalago.,0.8059,medium,11,15,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002995,eng-nso,Sepedi,"All businesses that are permitted to resume operations will be required to do so in a phased manner, first preparing the workplace for a return to operations, followed by the return of the workforce in batches of no more than one-third.","Dikgwebo ka moka tše dumeletšwego go tšwelapele ka mešomo ya kgwebo go tla nyakega gore di dire bjalo ka mokgwa wa dikgato, di thome ka go lokiša mafelo a mošomo gore dikgwebo di boele sekeng, ke moka bašomedi ba boele mešomong ka dihlophana tša go se fete tee-tharong.",0.8047,medium,41,48,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002996,eng-nso,Sepedi,"We will give all industry bodies an opportunity to consider these details and, should they wish, to make submissions before new regulations are gazetted.","Re tla fa diintasteri ka moka monyetla wa go lekodišiša dintlha tše ka moka le gore, ge ba rata go dira bjalo, ba romele ditšhišinyo tša bona pele ga ge melawana ye meswa e tsenywa ka kuranteng ya mmušo.",0.8015,medium,24,39,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002997,eng-nso,Sepedi,"From the moment we declared the coronavirus pandemic to be a national disaster on Sunday 15 March, our objective was to delay the spread of the virus.","Go tloga ka motsotso wo re goeleditšego leuba la coronavirus gore ke masetlapelo a bosetšhaba ka Sontaga ya la 15 Hlakola 2020, nepokgolo ya rena e be e le go dira gore phatlalalo ya baerase ye e nanye.",0.7966,medium,27,38,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002998,eng-nso,Sepedi,"Guided by advice from the World Health Organization and the Africa Centres for Disease Control and Prevention, we have joined other African countries in placing mass screening and testing at the centre of the next phase of our response.","Ka tlhahlo ya WHO le Senthara ya Afrika ya Taolo le Thibelo ya Malwetši, re kopantše matsogo le dinaga tše dingwe tša Afrika go bea diteko tša batho ka bontši le ditlhahlobo go ba garegare ga kgato ye latelago ya karabelo ya rena.",0.7943,medium,39,43,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-002999,eng-nso,Sepedi,"To make matters worse, people who are suffering from other conditions or need emergency procedures are unable to get the care they need.","Go dira gore seemo se šorofale, batho bao ba lwatšago ke malwetši a mangwe goba ba hloka ditshepedišo tša tšhoganyetšo ba fetša ba palelwa ke go hwetša tlhokomelo yeo ba e hlokago.",0.7939,medium,23,32,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003000,eng-nso,Sepedi,We have already seen a huge increase in community screening and testing.,Re šetše re bone tlhatlogo ye kgolo ya diteko tša setšhaba le ditlhahlobo.,0.7878,medium,12,13,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003001,eng-nso,Sepedi,"As part of this approach, there will be five coronavirus levels:","Bjalo ka karolo ya lemanoga le, go tla ba le maemo a mahlano coronavirus:",0.7855,medium,11,14,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003002,eng-nso,Sepedi,"Since then, all our lives have changed in fundamental ways.","Go tloga ka lona letšatši leo, maphelo a rena a tloga a fetogile kudu.",0.7829,medium,10,14,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003003,eng-nso,Sepedi,It is thanks to your efforts that we have been able to make such valuable progress in combating this pandemic.,Ke ka lebaka la maitapišo a lena gore re kgone go fihlelela kgatelopele ye bohlokwa ka tsela ye go lwantšha leuba le.,0.7796,medium,20,22,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003004,eng-nso,Sepedi,"We know, for example, that just one funeral in Port St Johns and one religious gathering in Mangaung contributed to a spate of infections in their respective provinces.","Re a tseba, go fa mohlala, gore lehu le tee la kua Port St Johns le kopano ye tee ya sedumedi go la Mangaung ke tšona di hlotšego tšhologelo ya diphetelo diprofenseng tša gona tša go fapafapana.",0.7789,medium,28,37,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003005,eng-nso,Sepedi,As we enter the fifth week of an unprecedented nation-wide lockdown – and as we look to the future – we should remember why we are here.,Ge re swara beke ya bohlano ya tswalelo ya naga ka bophara ye re sa kago ra e bona kua morago – le ge re lebeletše bokamoso – re swanetše go gopola gore re fihlile bjang mo.,0.776,medium,27,37,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003006,eng-nso,Sepedi,"They will continue to do so, but they will also be providing assistance in other essential areas, such as the provision of water supply, infrastructure maintenance and health services.","Ba tla tšwelapele go dira bjalo, eupša ba tlabe ba thuša gape ditirelong tše dingwe tše bohlokwa, go swana le kabo ya meetse, tlhokomelo ya mananeokgoparara le ditirelo tša maphelo.",0.7702,medium,29,30,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003007,eng-nso,Sepedi,"There are times when we must endure hardship and difficulty, so that we can enjoy freedom and prosperity into the future.","Go nale nako yeo re swanetšego go feta gare ga mathata le maima, gore re tle re kgone go ipshina ka tokologo le katlego bokamosong bja rena.",0.7702,medium,21,27,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003008,eng-nso,Sepedi,These will be spelt out next week following a final round of consultations.,Tše ka moka di tlo hlathollwa gabotse beke ye tlago morago ga kopano ya mafelelo ya ditherišano.,0.7676,medium,13,17,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003009,eng-nso,Sepedi,Our clothing and textile industry – including many small businesses – are gearing up to produce these masks on a mass scale.,Intasteri ya rena ya diaparo le ya dilogwa – go akaretšwa le dikgwebo tše dingwe tše nnyane – di gare di itokišetša go tšweletša dimaseke tše ka palo ye ntši.,0.7659,medium,22,30,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003010,eng-nso,Sepedi,"We have been forced to adapt to a new way of living, in a short space of time.","Re gapeletšegile gore re itlwaetše tsela ye mpsha ya go phela, ka nakwana ye kopana.",0.764,medium,18,15,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003011,eng-nso,Sepedi,The World Health Organization has commended South Africa for acting swiftly and for following scientific advice to delay the spread of the virus.,Mokgatlo wa Lefase wa Maphelo (WHO) o retile Afrika Borwa ka go tšea magato a ka pejana le go latela dikeletšo tša boramahlale tša go diegiša go phatlalala ga baerase ye.,0.76,medium,23,31,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003012,eng-nso,Sepedi,Very few health systems across the world – if any – are prepared for a sudden and exponential increase in people requiring treatment for a severe respiratory illness.,Dipeakanyo tše mmalwa feela tša maphelo go ralala lefase – ge di le gona – di itokišeditše tlhatlogo ya ka bjako ye rotogelago godimo kudu ya batho bao ba hlokago kalafo ya bolwetši bjo šoro bja mohemo.,0.7589,medium,28,37,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003013,eng-nso,Sepedi,As a nation we have been forced to take aggressive action against an in visible enemy that threatened our lives and the lives of our loved ones.,Bjalo ka setšhaba re gapeletšegile go tšea magato a bogajana kgahlanong le lenaba la go se bonwe ka mahlo leo le beago maphelo a rena kotsing le maphelo a baratwa ba rena.,0.7528,medium,27,32,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003014,eng-nso,Sepedi,"The National Coronavirus Command Council will determine the alert level based on an assessment of the infection rate and the capacity of our health system to provide care to those who need it.We have undertaken a detailed exercise to classify the different parts of the economy according to the risk of transmission in that sector, the expected impact of the lockdown, the economic contribution of the sector and the effect on livelihoods.","Lekgotlataelo la Bosetšhaba ka ga Coronavirus (NCCC) le tla le tla tšea sephetho sa gore re tsena maemong a fe gomme sephetho seo se tla be se ikadile ka tshekatsheko ya palo ya diphetelo le ka fao dipeakanyo tša rena tša maphelo di ka kgonago ka gona go aba thušo go bao ba e hlokago.Re thomile ka mošomo wo tseneletšego go hlopha dikarolo tša go fapafapana tša ikonomi goya ka kotsi ya phetolo lona lefapheng leo, ditlamorago tšeo di letetšwego tša go tswalelwa ga naga, tema ya ikonomi ye e kgathwago ke lona lefapha le gotee le ditlamorago maphelong a batho.",0.7507,medium,72,101,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003015,eng-nso,Sepedi,"And in such circumstances, many lives that could have been saved, are lost.","Mo ditiragalong tše swanago le tše, maphelo a mantši ao a ka bego a hlakodišitšwe, re a loba.",0.7465,medium,13,18,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003016,eng-nso,Sepedi,"Yet, while a nation-wide lockdown is probably the most effective means to contain the spread of the coronavirus, it cannot be sustained indefinitely.","Go le bjalo, le ge e le gore go tswalelwa ga naga ka bophara ke mokgwa wo o šomago bokaone kaone wa go laola go phatlalala ga coronavirus, re ka se tswalele naga goyagoile.",0.7459,medium,23,34,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003017,eng-nso,Sepedi,"Those who are elderly, and those with underlying conditions, must remain at home and take additional precautions to isolate themselves.","Batho ba go tšofala, le bao ba nago le malwetši a mangwe mebeleng, ba swanetše go itulela ka magaeng le go latela magato a tlhokomelo a tlaleletšo gore ba be thoko ba le noši.",0.7451,medium,20,34,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003018,eng-nso,Sepedi,It is therefore essential that we do everything in our means to restrict the movement of people and – although it runs counter to our very nature – to reduce the contact that each of us has with each other.,"Ke ka mo go lego bohlokwa gore re dire botšohle bja rena go iletša leemaema la batho le gona, le ge e le gore se se kgahlanong le tlhago ya rena, re fokotše dikgokagano tša rena le batho ba bangwe.",0.7423,medium,40,40,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003019,eng-nso,Sepedi,I am reiterating these basic facts – which by now are probably familiar to many of you – because they explain the actions we have taken to date and they inform the measures I am announcing this evening.,"Ke tloga ke gatelela dintlha tše tša motheo tšeo ka motsotso wo di tsebago ke ba bantši ba lena, ka baka la gore di hlaloša magato ao re a tšeerego ebile ke tšona di hlahlago magato ao ke a goeletšago mantšiboeng a lehono.",0.7389,medium,38,43,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003020,eng-nso,Sepedi,"As we begin the easing of lockdown restrictions from the beginning of May, we are calling on all South Africans to wear a face mask whenever you leave home.","Ge re thomiša ka go fefola dikiletšo tša go tswalelwa ga naga go tloga mathomong a Mopitlo, re dira boipiletšo go ma Afrika Borwa ka moka go apara dimaseke tša difahlego ka nako tšohle ge ba etšwa ka magaeng.",0.7389,medium,29,39,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003021,eng-nso,Sepedi,"If people do not travel, the virus does not travel.","Ge batho ba sa tšee maeto, baerase ye e ka se phatlalale.",0.7322,medium,10,12,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003022,eng-nso,Sepedi,"Stay home, stay safe.","Dulang ka magae, le bolokegile.",0.7292,medium,4,5,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003023,eng-nso,Sepedi,"Every business will have to adhere to detailed health and safety protocols to protect their employees, and workplace plans will be put in place to enable disease surveillance and prevent the spread of infection.","Kgwebo ye nngwe le ye nngwe e tla swanela ke go latela ditshepedišo tše tseneletšego tša maphelo le tša polokego go šireletša bašomedi ba tšona, le gona dithulaganyo tša mafelo a mošomo di tla hlongwa go kgontšha dinyakollo tša bolwetši le go efoga go phatlalala ga bjona.",0.7251,medium,34,47,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003024,eng-nso,Sepedi,The actual number of people infected is likely to be far higher.,Go nale kgonagalo ya gore palo ya kgonthe ya bao ba fetetšwego e ka ba godimo kudu.,0.7193,medium,12,17,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003025,eng-nso,Sepedi,All staff who can work remotely must be allowed to do so.,Bašomedi ka moka bao ba ka kgonago go šomela magaeng ba swanetše go dumelelwa go dira bjalo.,0.7169,medium,12,17,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003026,eng-nso,Sepedi,The extraordinary measures that we have put in place to combat the coronavirus pandemic have been matched by the extraordinary contributions of many South Africans.,Magato a go se tlwaelege ao re a hlomilego go lwantšha leuba la coronavirus a gahlaneditšwe ke dithušo tše makatšago tša ma Afrika Borwa a mantši.,0.7163,medium,25,26,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003027,eng-nso,Sepedi,"When you cough or sneeze cover your mouth and nose with your bent elbow or a tissue, and dispose of the tissue right away.","Ge o gohlola goba o ethimola, thiba molomo wa gago le nko ka go thinya sejabana goba ka thišu, o lahle thišu yeo ka bjako ge o feditše go e šomiša.",0.7155,medium,24,31,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003028,eng-nso,Sepedi,It is a time to act responsibly.,Ke nako ya go tšea magato ka maikarabelo.,0.7146,medium,7,8,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003029,eng-nso,Sepedi,"And it is in so doing, that we hope to save tens of thousands of lives.","Gomme ke ka lebaka le, le le refago tshepho ya go phološa diketekete tša maphelo a batho.",0.7034,medium,16,17,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003030,eng-nso,Sepedi,"As a result, if the virus spreads too quickly, there are not enough hospital beds, intensive care units, ventilators, personal protection equipment or medicine for everyone who needs them.","Ka gona, ge baerase ye e phatlalala ka bjako, go ka se be le mepete ye lekanego ka maokelong, diyuniti tša tlhokomelo ya bao ba bakwago le badimo, ditsenyamoya, didirišwa tša tšhireletšo ya batho goba dikalafi tša mang le mang yo a hlokago.",0.7016,medium,29,43,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003031,eng-nso,Sepedi,"We pay tribute to them, the nurses, the doctors, the scientists and the community screening field workers who are leading our public health response.","Gomme re ba rolela kefa, ke ra baoki, dingaka, boramahlale le bašomedi ba go tsena ntlo ka ntlo ba dira batho diteko ebile e lego bona ba eteletšego pele karabelo ya rena ya maphelo a bohle.",0.6985,medium,24,36,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003032,eng-nso,Sepedi,We have decided on this approach because there is still much that is unknown about the rate and manner of the spread of the virus within our population.,Re tšeere sephetho sa lemanoga le ka baka la gore go santše go nale tše ntši tše re sa di tsebego ka kelo le mokgwa wa ka fao baerase ye e phatlalalago ka gona setšhabeng sa rena.,0.6912,medium,28,37,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003033,eng-nso,Sepedi,The National Coronavirus Command Council met earlier today and determined that the national coronavirus alert level will be lowered from level 5 to level 4 with effect from Friday the 1st of May.,NCCC e bile le kopano mesong ya lehono le go kwana ka gore ditemošo tša bosetšhaba ka ga coronavirus di tla theošwa go tloga maemong a bohlano goya maemong a bone go thoma ka Labohlano la 1 Mopitlo 2020.,0.6873,medium,33,39,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003034,eng-nso,Sepedi,"During the past five weeks, we have demonstrated to the entire world what a nation can achieve with courage, determination and solidarity.","Dibekeng tše tlhano tša go feta, re laeditše lefase ka bophara seo se ka fihlelelwago ke setšhaba ka tlhohleletšo, maikemišetšo le thekgano.",0.6871,medium,22,22,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003035,eng-nso,Sepedi,"These are usually older people and those who suffer from underlying conditions such as heart disease, diabetes, chronic respiratory disease and cancer.","Batho bao gantši ke batho ba bagolo le bao ba nago le malwetši a mangwe mebeleng go swana le bolwetši bja pelo, bolwetši bja swikiri, bolwetši bja mohemo bja go se folele ruri le kankere.",0.686,medium,22,35,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003036,eng-nso,Sepedi,Bars and shebeens will remain closed.,Dipara le dišebini di tla dula di tswaletšwe.,0.6852,medium,6,8,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003037,eng-nso,Sepedi,"All gatherings, apart from funerals and for work, will remain prohibited.","Dikopano tšohle, ntle le tša mahu le tša mešomo, di santše di ileditšwe.",0.685,medium,11,13,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003038,eng-nso,Sepedi,"To ensure that our response to the pandemic can be as precise and targeted as possible, there will be a national level and separate levels for each province, district and metro in the country.","Go netefatša gore magato a rena leubeng a nepagetše le gore a opa kgomo lenaka ka fao go ka kgonagalago, go tla ba le maemo a bosetšhaba le maemo a ka thoko profenseng ye nngwe le ye nngwe, selete le motsesetoropo ka mo nageng.",0.6848,medium,34,44,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003039,eng-nso,Sepedi,"Together with the other measures we have taken – such as closing our borders – and the changes in behaviour that each of us has made, the lockdown has slowed the progression of the pandemic in the country.","Yona tswalelo ya naga mmogo le magato a mangwe ao re a tšeerego – go swana le go tswalela mellwane ya rena – le diphetogo tša maitshwaro tšeo wo mongwe le wo mongwe wa rena a di tšeerego, go dirile gore phetelo ya leuba le e nanye ka mo nageng.",0.6814,medium,38,50,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003040,eng-nso,Sepedi,"Conference and convention centres, entertainment venues, cinemas, theatres, and concerts will remain closed.","Disenthara tša dikhonferense le tša dikopano, mafelo a boithabišo, disinema, ditheatara, le dikhontshate di tla dula di tswaletšwe.",0.679,medium,13,18,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003041,eng-nso,Sepedi,"If we all adhere to instructions and follow public health guidelines, we will keep the virus under control and will not need to reinstate the most drastic restrictions.","Ge ka moka re latela ditaelo le go obamela ditlhahlo tša mmušo tša maphelo, re tla kgona go bea baerase ye ka fase ga taolo ebile go ka se hlokagale gore re bušeletše gape dikiletšo tša go tiišeletšwa letsogo.",0.6769,medium,28,39,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003042,eng-nso,Sepedi,"We must avoid a rushed re-opening that could risk a spread, which would need to be followed by another hard lockdown, as has happened in other countries.","Re swanetše go efoga go bula naga ka lepotlapotla leo le beago kotsing phatlalalo ya bolwetši, yeo go ka nyakegago gore e latelwe ke tswalelo ye nngwe ye boima ya naga, goya le ka fao go diragetšego dinageng tše dingwe.",0.6768,medium,27,40,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003043,eng-nso,Sepedi,"Earlier in the week, I announced an additional allocation of R20 billion to our health response to ensure that we have the beds, medicine, equipment and personnel required when the country experiences the peak of infections.","Mathomong a beke, ke kwalakwaditše setseka sa tlaleletšo sa R20 bilione magatong a rena a maphelo go netefatša gore re nale mepete, dikalafi le bašomedi bao ba nyakegago ge naga e itemogela diphetelo tša godimodimo.Mantšiboeng a, ke rata go rola kefa go bao ba fanago ka ditirelo le diphahlo tše bohlokwa – baotledi ba ditraka, dipese le ditimela; bašomi ba dipolasa, ka mabenkeleng, diteišeneng tša mohlagase, dipolanteng tša meetse, diteišeneng tša makhura a difatanaga, dipankeng le disenthareng tša megala; bahlankedi ba phethagatšo ya molao le bašomi ba tšhireletšego.",0.6762,medium,36,88,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003044,eng-nso,Sepedi,When the country moves to level 4 on 1 May:,Ge naga e šutela maemong a bone ka la 1 Mopitlo 2020:,0.6654,medium,10,12,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003045,eng-nso,Sepedi,"Because the coronavirus can spread so rapidly through a population, it can overwhelm even the best-resourced health system within a matter of weeks.","Ka baka la ge coronavirus e kgona go phatlalala ka lebelo, e ka kgona go fekeetša le peakanyo ya maphelo ye tlabetšwego ka methopo ye kaonekaone ka dibekenyana feela.",0.6635,medium,23,29,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003046,eng-nso,Sepedi,"The public is encouraged to stay at home, other than for essential personal movement, doing essential work and work in sectors that are under controlled opening.","Batho bohle setšhabeng ba hlohleletšwa go itulela ka magaeng, ntle feela le leemaema la dilo tše bohlokwa tša batho, go dira mošomo wo bohlokwa le go šoma mafapheng ao go bulwa ga ona go beilwego leihlo.",0.6583,medium,26,36,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003047,eng-nso,Sepedi,"We have accordingly decided that beyond Thursday 30 April, we should begin a gradual and phased recovery of economic activity.","Re tšeere sephetho sa gore go tloga ka Labone la 30 Moranang 2020, re swanetše go thomiša ka tielelo ya go dirwa ganyane ganyane le ya go dirwa ka dikgato ya ditiragalo tša ikonomi.",0.6576,medium,20,34,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003048,eng-nso,Sepedi,"We are currently at Level 5, which requires a full national lockdown to contain the spread of the virus.","Gabjale re maemong a bohlano, ao a hlokago go tswalelwa ga naga ka botlalo gore re kgone go laola go phatlalala ga baerase ye.",0.6574,medium,19,24,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003049,eng-nso,Sepedi,"In some cases, a sector will not be able to return to full production during Level 4 while the risk of infection remains high.","Mo ditiragalong tše dingwe, lefapha le ka se boele tšweletšong ya lona ka botlalo nakong ya maemo a bone mola kotsi ya phetelo ya bolwetši e santše e le godimo.",0.6571,medium,24,30,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003050,eng-nso,Sepedi,"Concerts, sporting events, and religious, cultural and social gatherings will not be allowed until it is deemed safe for them to continue.","Dikhontshate, ditiragalo tša dipapadi, le dikopano tša sedumedi, tša setšo le tša leago di ka se dumelelwe go fihlela ge go bonwa gore di bolokegile gore di ka swarwa.",0.6557,medium,22,29,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003051,eng-nso,Sepedi,"Level 4 means that some activity can be allowed to resume subject to extreme precautions required to limit community transmission and outbreaks.Level 3 involves the easing of some restrictions, including on work and social activities, to address a high risk of transmission.","Maemo a bone a ra gore tše dingwe tša ditiragalo di ka dumelelwa go tšwela pele eupša ka go latela magato a tlhokomelo ao a nyakegago go fokotša phetelo ya bolwetši setšhabeng le go phulega ga bjona.Maemo a boraro a amana le go fefola tše dingwe tša dikiletšo, go akaretšwa ditiragalo tša mešomo le tša leago, go kalokana le kotsi ye lego godimo ya phetelo ya bolwetši.",0.6547,medium,42,67,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003052,eng-nso,Sepedi,We will implement a risk adjusted strategy through which we take a deliberate and cautious approach to the easing of current lockdown restrictions.,Re tla phethagatša leano le lekaneditšwego kotsing leo ka lona re tla latelago lemanoga le etšwego tlhoko la go fefolwa ga dikiletšo tša bjalo tša go tswalelwa ga naga.,0.653,medium,23,29,government_communications,doc0167,President Cyril Ramaphosa South Africa's response to Coronavirus COVID 19 pandemic,train
eng-nso-003053,eng-nso,Sepedi,They have names and they had families and friends.,Ba nale maina ebile ba nale malapa le bagwera.,0.9301,high,9,9,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003054,eng-nso,Sepedi,"We will speak for Tshegofatso Pule, Naledi Phangindawo, Nompumelelo Tshaka, Nomfazi Gabada, Nwabisa Mgwandela, Altecia Kortjie and Lindelwa Peni, all young women who were killed by men.","Re tla bolela legatong la Tshegofatso Pule, Naledi Phangindawo, Nompumelelo Tshaka, Nomfazi Gabada, Nwabisa Mgwandela, Altecia Kortjie le Lindelwa Peni, basadi ka moka ba baswa bao ba bolailwego ke banna..",0.9247,high,27,30,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003055,eng-nso,Sepedi,It is now just over 100 days since the first case of coronavirus was identified in South Africa.,E šetše e le matšatši a go feta 100 ga e sale go tloga mola phetelo ya coronavirus e hlaolwa go ka mo Afrika Borwa.,0.904,high,18,25,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003056,eng-nso,Sepedi,May God bless South Africa and protect her people.,Anke Modimo a šegofatše Afrika Borwa le go boloka batho ba yona.,0.8959,high,9,12,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003057,eng-nso,Sepedi,A study by the University of Oxford in Britain found that the drug dexamethasone – which is also manufactured here in South Africa by one of our pharmaceutical companies and of which there is an ample supply – reduced deaths among patients on ventilation by a third.,"Dinyakišišo tšeo di dirilwego ke Yunibesithi ya Oxford go la Britain di utolotše gore seokobatši sa go bitšwa dexamethasone – seo le rena ka nageng ya Afrika Borwa se dirwago ke ye nngwe ya dikhamphani tša dikhemisi ebile re na le sona ka bontši, se fokoditše mahu balwetšing bao ba šomišago metšhene go buša moya ka tee tharong.",0.8918,high,47,58,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003058,eng-nso,Sepedi,It may be one of our friends or a member of our family.,Motho yo e ka ba e le yo mongwe wa bagwera ba rena goba leloko la lapa.,0.8917,high,13,17,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003059,eng-nso,Sepedi,"We will speak for the 89-year-old grandmother who was killed in an old age home in Queenstown, the 79-year-old grandmother who was killed in Brakpan and the elderly woman who was raped in KwaSwayimane in KwaZulu-Natal.","Re tla bolela legatong la koko wa mengwaga ye 89 yo a bolaetšwego ka legaeng la batšofadi go la Queentown, koko wa mengwaga ye 79 yo a bolaetšwego kua Brakpan le mosadi yo mogolo yo a katilwego kua KwaSwayimane gola KwaZulu-Natal.",0.8824,high,36,41,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003060,eng-nso,Sepedi,The coronavirus pandemic is not only a global health crisis.,Leuba la coronavirus ga se fela masetlapelo a maphelo lefaseng ka bophara.,0.8819,high,10,12,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003061,eng-nso,Sepedi,"Since the start of the outbreak there have been 80,412 confirmed coronavirus cases in South Africa.",Go tloga mola bolwetši bjo bo re aparelago go bile le diphetelo tša coronavirus tšeo di netefaditšwego tša go fihla 80 412 ka mo Afrika Borwa.,0.8803,high,16,26,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003062,eng-nso,Sepedi,"There are, however, some South Africans who have not yet taken up the practice of wearing masks.","Le ge go le bjalo, go santše go nale ma Afrika Borwa ba bangwe bao ba sa kago ba itlwaetša go apara dimaseke.",0.879,high,17,23,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003063,eng-nso,Sepedi,"In the midst of this life-destroying pandemic, we are greatly encouraged by news this week of a breakthrough in the treatment of COVID-19.","Kgabareng ya bolwetši bjo bja go fetša maphelo a batho, re fiwa tlhohleletšo ye kgolo ke ditaba tša beke ye tša kgatelopele kalafong ya COVID-19.",0.8738,high,23,25,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003064,eng-nso,Sepedi,For 100 days we have been living in the shadow of one of the greatest threats to global health in over 100 years.,Tekano ya matšatši a 100 re be re phela ka moriting wa poifo ye kgolokgolo yeo e ka amago gampe maphelo a lefase ka bophara mengwaga ya go feta ye 100.,0.8695,high,23,31,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003065,eng-nso,Sepedi,"At a joint sitting of Parliament in September last year, I announced an Emergency Response Plan to combat gender-based violence and femicide and that R1.6 billion in government funding would be reprioritised to support its implementation until the end of the financial year.","Kua kopanong ya mohlakanelwa ya Palamente ka Lewedi ngwaga wa go feta, ke tsebagaditše Thulaganyo ya Magato a Tšhoganyetšo go lwantšha dikgaruru tša go ikala ka bong le polao ya basadi le gore R1.6 bilione ya thušo ya tšhelete ya mmušo e tla beakanywa leswa go thekga phethagatšo ya yona go fihla mafelelong a ngwaga wa ditšhelete.",0.8674,high,43,57,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003066,eng-nso,Sepedi,"Of these, 44,331 people – or around 55% – have recovered.","Godimo ga palo ye, batho ba 44 331 goba ba go balelwa 55% ba fodile.",0.8674,high,11,15,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003067,eng-nso,Sepedi,"There are currently over 250,000 confirmed cases in Africa and there have been more than 6,700 deaths.",Gabjale go nale ditiragalo tšeo di kgonthišišitšwego tša go feta 250 000 ka mo Afrika ebile go bile le mahu a go feta 6 700.,0.8671,high,17,25,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003068,eng-nso,Sepedi,"You are worried about the possibility of getting infected yourself, in a taxi or on a bus, at work or at the shops, at school or university, visiting a clinic or hospital.","Le tshwenyegile ka kgonagalo ya gore le lena le ka fetelwa, ka thekiseng goba ka peseng, mošomong goba mabenkeleng, sekolong goba yunibesithing, ge le etela kliniki goba sepetlele.",0.8554,high,32,28,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003069,eng-nso,Sepedi,We are therefore working closely with international agencies and other countries in responding to the coronavirus.,Ka gona re šoma mmogo le dikemedi tša boditšhabatšhaba le dinaga tše dingwe tšeo le tšona di phenkgišanago le leuba le la coronavirus.,0.8493,medium,16,23,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003070,eng-nso,Sepedi,"We will speak for the innocent souls of Tshegofatso Pule’s unborn daughter who had already been given a name, six-year-old Raynecia Kotjie and the six-year-old child found dead in the veld in KwaZulu-Natal.","Re tla bolela legatong la meoya ya go hloka molato ya morwedi yo a sa kago a belegwa wa Tshegofatso Pule yo a bego a šetše a reilwe leina, Raynecia Kotjie wa mengwaga ye tshela le ngwana wa mengwaga ye tshela yo a humanwego a hlokagetše ka sethokgweng go la KwaZulu-Natal.",0.8478,medium,33,51,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003071,eng-nso,Sepedi,The Department of Health and the Ministerial Advisory Committee has recommended that dexamethasone can be considered for use on patients on ventilators and on oxygen supply.,Kgoro ya Maphelo gotee le Komitikeletšo ya Tona e šišintše gore dexamethasone e ka lebeledišišwa gore e šomišwe ke balwetši bao ba šomišago metšhene le bao ba šomišago metšhene ya oksitšene go buša moya.,0.8428,medium,26,34,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003072,eng-nso,Sepedi,"More and more of us now know someone who is infected, whether at work or school or in our church, mosque, temple or synagogue.","Ba bantši ba rena re tseba motho yo a fetetšwego, e kaba mošomong goba sekolong, kerekeng, moskeng, tempeleng goba sinagogeng.",0.8394,medium,24,20,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003073,eng-nso,Sepedi,Through our behaviour as individuals we can reduce the likelihood that we will get infected or infect others.,Ka maitshwaro a rena ka noši re ka fokotša kgonagalo ya gore re ka fetelwa goba ra fetetša ba bangwe.,0.8372,medium,18,20,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003074,eng-nso,Sepedi,"But if there is anything that we have learnt in the last 100 days, it is that we are a resilient, resourceful and determined people.","Eupša ge e ba go nale seo re ithutilego sona matšatšing a 100 a go feta ke gore re batho ba go tia maatla, batho ba boikgopolelo le batho ba maikemišetšo.",0.834,medium,25,31,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003075,eng-nso,Sepedi,"This platform will complement the work that is being done to ensure that we have the medical equipment, personal protective equipment and hospital facilities to manage the anticipated increase in COVID-19 patients.","Monyetla wo o tlaleletša mošomo wo o dirwago go netefatša gore re nale ditlabelo tša bongaka, didirišwa tša tšhireletšo ya batho le dinolofatši tša maokelo go laola tlhatlogo yeo e letetšwego ya balwetši ba COVID-19.",0.8316,medium,32,35,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003076,eng-nso,Sepedi,But we will not forget them and we will speak for them where they cannot.,Eupša re ka se ba lebale ebile re tla ba bolelela fao ba sa kgonego.,0.8296,medium,15,15,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003077,eng-nso,Sepedi,"They are our fathers, our brothers, our sons and our friends; violent men with utterly no regard for the sanctity of human life.","Ke botatagorena, bobuti ba rena, barwa ba rena le bagwera ba rena; banna ba megabaru ba go se iše felo ka go kgethega ga maphelo a batho.",0.8292,medium,23,27,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003078,eng-nso,Sepedi,But we also knew that a nation-wide lockdown could not be sustained indefinitely.,Eupša re be re tseba gape gore go tswalelwa ga naga ka bophara go be go ka se tšwelepele goyagoile.,0.8291,medium,13,20,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003079,eng-nso,Sepedi,I want to assure the women and children of South Africa that our criminal justice system will remain focused on gender-based violence cases and that we can expect more arrests and more prosecutions against perpetrators to follow.,Ke rata go netefaletša basadi le bana ba Afrika Borwa gore peakanyo ya rena ya bosenyi e tla dula e šeditše melato ya dikgaruru tša go ikala ka bong le gore re letetše gore go latele dikgolego tše ntši le ditshekišo tše dingwe tše ntši kgahlanong le badirabobe.,0.8278,medium,37,48,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003080,eng-nso,Sepedi,"Of course, it is not alcohol that rapes or kills a woman or a child.",Nnete ke gore ga se madila ao a katago goba o bolayago mosadi goba ngwana.,0.8265,medium,15,15,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003081,eng-nso,Sepedi,"At the same time, we have massively increased screening for coronavirus symptoms throughout the country, at every workplace, school, university, shopping centre, place of worship, taxi rank or other public space where people gather.","Go santše go le bjalo, re hlatlošitše ka bontši ditekolo tša dika tša coronavirus go ralala le naga ka bophara, lefelong lefe goba lefe la mošomo, dikolong, diyunibisithing, disenthareng tša mabenkele, mafelong a go rapela, direnkeng tša dithekisi goba mafelo a mangwe a bohle fao batho ba kgobokanago.",0.8116,medium,34,48,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003082,eng-nso,Sepedi,We need to ask some very difficult questions of ourselves as a society.,Go nyakega gore re ipotšiše dipotšišo tše boima ka rena bjalo ka setšhaba.,0.8104,medium,13,13,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003083,eng-nso,Sepedi,"It has been particularly important for us to open up personal care services, because this is an industry that predominantly employs women.","Go tloga go bile bohlokwa kudu go rena gore re bule ditirelo tša tlhokomelo ya batho, ka gobane ye ke intasteri yeo ka boati e thwalago basadi.",0.8062,medium,22,27,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003084,eng-nso,Sepedi,We shall overcome.,Re tla fenya.,0.804,medium,3,3,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003085,eng-nso,Sepedi,"Even after 100 days, we are still near the beginning of this epidemic and it will remain with us for many more months, possibly years.","Ešita le ka morago ga matšatši a 100, re santše re le kgauswi le mathomomayo a leuba le ebile le santše le tla ba le rena mengwaga goba dikgwedi tše ntši tšeo di tlago.",0.8038,medium,25,34,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003086,eng-nso,Sepedi,"So far, it has cost our nation the lives of 1,674 people.","Go fihla gabjale, bolwetši bjo bo tšeere maphelo a batho ba 1 674.",0.7995,medium,12,13,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003087,eng-nso,Sepedi,"Many police, prosecutors, magistrates and policymakers have undergone sensitivity and awareness training, and over 3,000 government employees who work with children and mentally disabled persons have been checked against the National Register of Sex Offenders.","Maphodisa ba bantši, basekiši, bomasetrata le bahlamadipholisi ba filwe tlhahlo ya kwelobohloko le ya temogo ya maikutlo, ebile bašomedi ba mmušo ba go feta 3 000 bao ba šomago ka bana le ka batho ba go ba le bogole dikgopolong ba lekotšwe ge eba ga ba ngwalwa Retšistareng ya Bosetšhaba ya Batshelamolao ba tša Thobalano.",0.7976,medium,35,55,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003088,eng-nso,Sepedi,"As a man, as a husband and as a father, I am appalled at what is no less than a war being waged against the women and children of our country.","Bjalo ka monna, bjalo ka mogatšamotho le bjalo ka papa, ke boifišwa ke seo nka rego ke ntwa yeo e tukago bogale kgahlanong le basadi le bana ba naga ya gaborena.",0.7972,medium,31,31,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003089,eng-nso,Sepedi,It is with the heaviest of hearts that I stand before the women and girls of South Africa this evening to talk about another pandemic that is raging in our country – the killing of women and children by the men of our country.,Ke ka pelo ye bohloko gore ke eme pele ga basadi le basetsana ba Afrika Borwa Mathapameng a lehono go bolela ka leuba le lengwe leo le tseneletšego naga ya gaborena – polao ya basadi le bana ka banna ba naga ya gaborena.,0.7945,medium,44,43,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003090,eng-nso,Sepedi,"Like many other countries, South Africa has been affected by the global shortage of coronavirus test kits and other materials.","Go swana le dinaga tše dingwe tše ntši, Afrika Borwa e amegile gampe ka baka la tlhaelelo ya lefaseng ka bophara ya didirišwa tša go dira diteko tša coronavirus le dimatheriale tše dingwe.",0.7921,medium,20,33,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003091,eng-nso,Sepedi,"Although very different in their nature and cause, they can both be overcome – if we work together, if we each take personal responsibility for our actions and if we each take care of each other.","Le ge e le gore mauba a a fapana ka mohuta le ka tlholego, a ka fenywa ka bobedi ga ona ge fela re šoma mmogo, ge wo mongwe le wo mongwe wa rena a ka tšea maikarabelo a magato a gagwe le ge re hlokomelana.",0.7887,medium,36,46,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003092,eng-nso,Sepedi,Many of these are businesses are owned by women and a source of income in the informal sector.,Tše ntši tša tšona ke dikgwebo tšeo di laolwago ke basadi ebile ke mothopo wa letseno lefapheng la mekgotheng.,0.786,medium,18,19,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003093,eng-nso,Sepedi,"Here in South Africa, the pandemic has severely disrupted the livelihoods of millions of people.","Mono Afrika Borwa, leuba le le šwalalantše go šoro mekgwa ya go iphediša ya dimilione tša batho.",0.7815,medium,15,17,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003094,eng-nso,Sepedi,"To support the work of law-enforcement, 7,000 evidence collection kits have been distributed regularly to every police station in the country and there are now over 1,000 survivor friendly rooms at police stations.","Go thekga mošomo wa phethagatšo ya molao, didirišwa tše 7 000 tša kgoboketšo ya bohlatse di phatlaladitšwe kgafetšakgafetša seteišeneng sefe goba sefe sa maphodisa ka mo nageng ebile ka nako ye go nale diphaphoši tša go feta 1 000 tšeo bao ba phonyokgilego dikgaruru ba lokologago go ba ka gare ga tšona diteišeneng tša maphodisa.",0.7791,medium,33,55,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003095,eng-nso,Sepedi,"In each instance, specific and stringent safety requirements have been agreed on and will need to be put in place before a business can re-open, and protocols will need to be strictly adhered to for businesses to remain open.","Tiragalong ye nngwe le ye nngwe, go swanetše gore go kwanelwe dinyakwa tšeo di ikgethilego ebile di tiišeleditšwe letsogo le gore dinyakwa tšeo di hlongwe pele kgwebo e ka bulwa gape, le gape gore ditshepedišo tše maleba di swanetše go latelwa ka tshwanelo gore dikgwebo di dule di butšwe.",0.7728,medium,39,49,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003096,eng-nso,Sepedi,"That means there are currently 34,407 active cases in the country.",Se se ra gore gabjale go nale diphetelo tše lego gona tše 34 407 ka mo nageng.,0.7727,medium,11,17,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003097,eng-nso,Sepedi,"As Chair of the African Union, we are integrally involved in forging a common approach across the continent, ensuring that we mobilise resources and develop strategies to ensure that no country is left behind.","Bjalo ka Modulasetulo wa Dinagakopano tša Afrika (AU), re ngatana ye tee dikamanong tša rena tša go tla ka mokgwa wo o swanago go potologa kontinente, go netefatša gore re kgoboketša didirišwa le go logišana maano a go netefatša gore ga gona naga ye e tlogelwago morago.",0.7696,medium,34,47,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003098,eng-nso,Sepedi,The perpetrators of violence against women and children must receive sentences that fit the horrific crimes they commit.,Badirabobe ba dikgaruru kgahlanong le basadi le bana ba swanetše go amogela dikahlolo tša go swanela bosenyi bjo ba bo dirilego bja go šiiša namana tša mmele.,0.7687,medium,18,27,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003099,eng-nso,Sepedi,"Even with the measures we put in place to support companies, employees and poor households as part of the R500 billion relief package, there is a limit to how long these businesses can be closed.","Ešita le ka magato ao re a hlomilego go thekga dikhamphani, bašomi le malapa a go ihlokela bjalo ka karolo ya sekhwama sa kimollo sa R500 bilione, go nale magomo a gore dikgwebo tše di ka tswalelwa go fihla neng.",0.7666,medium,35,40,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003100,eng-nso,Sepedi,Our medical experts have advised that interventions such as setting up fumigation tunnels and body spraying should not be used as they have no proven benefit and may be harmful.,Ditsebi tša rena di re eleditše gore magato a go swana le go hloma dithanele tša go fothela batho le go fothela mebele ga a swanela go šomišwa ka ge go sena mohola wo o hlatsetšwego ebile a ka ba kotsi.,0.7642,medium,30,41,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003101,eng-nso,Sepedi,Millions of South Africans – including small children – are now wearing cloth masks whenever they leave home.,"Dimilionelione tša ma Afrika Borwa, go akaretšwa le bana ba ba nnyane, ba dula ba apere dimaseke nako le nako ge ba etšwa ka magaeng.",0.7594,medium,18,25,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003102,eng-nso,Sepedi,"Altogether, these industries employed over 500,000 people before the lockdown.","Ka kakaretšo, diintasteri tše di be di thwetše batho ba go feta 500 000 pele naga e tswalelwa.",0.7575,medium,10,18,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003103,eng-nso,Sepedi,It is deeply disturbing that the spike in crimes against women and children has coincided with the easing of the coronavirus lockdown.,Go šiiša kudu gore tlhatlogo ya bokgopo kgahlanong le basadi le bana bo direga ka nako ya go fefolwa ga go tswalelwa ga naga ka baka la coronavirus.,0.7538,medium,22,28,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003104,eng-nso,Sepedi,"However, we can expect infections in Africa to rise as countries ease restrictions in the face of severe economic pressures and we are working together as a continent to meet that challenge.","Le ge go le bjalo, re ka letela gore diphetelo tša Afrika di hlatlogele ka ge dinaga tša yona ka bontši di fefoša dikiletšo kgabagareng ya dikgatelelo tše šoro tša ikonomi ebile re šoma mmogo bjalo ka kontinente go fenya tlhotlo ye.",0.7533,medium,32,42,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003105,eng-nso,Sepedi,We believe that this will improve our management of the disease among those who are most severely affected.,Re dumela gore se se tla kaonafatša taolo ya rena ya bolwetši bjo magareng ga bao ba amilwego go šoro.,0.7514,medium,18,20,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003106,eng-nso,Sepedi,"Fellow South Africans,","Ma Afrika Borwa ba gešo,",0.7491,medium,3,5,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003107,eng-nso,Sepedi,"Yet, as we know, the cost in human lives could have been far higher.","Le ge go le bjalo, ka ge re tseba, palo ya batho bao ba lobilego maphelo a bona e kabe e le godimo kudu.",0.7487,medium,14,24,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003108,eng-nso,Sepedi,Many of you are concerned about the increase in infections and anxious for the safety and well-being of your loved ones.,Ba bantši ba lena ba hlobaetšwa ke tlhatlogo ya diphetelo ebile le tshwenyegile ka polokego le boiketlo bja baratwa ba lena.,0.7483,medium,21,21,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003109,eng-nso,Sepedi,"If we are serious about ending these crimes, we cannot remain silent any longer.","Ge re tiišitše ka go fediša bosenyi bjo, re ka se kgone go dula re homotše.",0.7448,medium,14,16,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003110,eng-nso,Sepedi,"Over the last 18 months, we have made demonstrable progress in broadening access to support for survivors.","Dikgweding tše 18 tše fetilego, re fihleletše kgatelopele yeo re ka e šupago go nabiša khumanego ya thekgo ya bao ba phonyokgilego dikgaruru.",0.7446,medium,17,23,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003111,eng-nso,Sepedi,"The last three months have been particularly difficult for the millions of women who work as hairdressers, in spas, as therapists and technicians.","Dikgwedi tše tharo tša mafelelo di bile boima kudu go dimilione tša basadi bao ba šomago bjalo ka balogameriri, ba šomago mafelong a go thobolla mmele, ba šomang bjalo ka bathobamaikutlo le ditsebi.",0.7391,medium,23,33,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003112,eng-nso,Sepedi,We need to be tough on liquor outlets that violate the terms of their licenses and who sell alcohol to those under-age.,Re swanetše go tiiša letsogo mabenkeleng a go rekiša madila ao a gatakago dipeelano tša dilaesense tša bona ebile ba rekišetša bana ba ka tlase ga mengwaga madila.,0.7384,medium,22,28,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003113,eng-nso,Sepedi,We should also keep in mind that social distancing is still one of the most effective ways of reducing the spread of the virus.,Re swanetše go dula re gopola gore go šielana sekgala e santše e le o mongwe wa mekgwa ya go šoma gabotse go fokotša go phatlalala ga baerase.,0.7366,medium,24,28,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003114,eng-nso,Sepedi,Cases of abuse of women and children have also increased dramatically.,Melato ya tlaišo ya basadi le ya bana le yona e hlatlogetše godimo ka lebelo.,0.7363,medium,11,15,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003115,eng-nso,Sepedi,Studies show that wearing a cloth mask or similar piece of clothing that covers both your nose and mouth at all times when one is in public is one of those measures that reduces the rate of transmission of the virus.,Dithuto di laetša gore go apara maseke wa lešela goba seripanyana sa lešela la go swana le maseke leo le khuparetšago nko le molomo ka nako tšohle ge o le bathong ke a mangwe a magato ao a fokotšago kelo ya diphetelo tša baerase ye.,0.736,medium,41,45,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003116,eng-nso,Sepedi,"Since December last year, 10 government-owned buildings have been handed over to the Department of Social Development to be used as shelters, addressing one of the biggest challenges facing survivors who want to leave abusive relationships.","Ga e sale go tloga ka Manthole ngwaga wa go feta, meago ye lesome ya go laolwa ke mmušo e neeleditšwe Kgoro ya Tlhabollo ya Leago gore e šomišwe bjalo ka madulo, go rarolla ye nngwe ya ditlhotlo tše kgolo go bao ba phonyokgilego dikgaruru tše ebile ba nyaka go tlogela dikamano tša bona tša tlaišo.",0.7358,medium,36,56,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003117,eng-nso,Sepedi,"The work to strengthen our health system – which includes establishing over 100 quarantine centres, increasing the number of intensive care units and beds in field hospitals and identifying additional health personnel – continues across all our provinces.","Mošomo wa go maatlafatša peakanyo ya rena ya maphelo wo o akaretšago go hloma disenthara tša go feta 100 tša go ipeela thoko le batho, go hlatloša palo ya diyuniti tša tlhokomelo yeo e tseneletšego le mepete maokelong a nakwana le go hlaola bašomedi ba tlaleletšo ba maphelo, o santše o tšwelapele go ralala diprofense ka moka tša rena.",0.7349,medium,38,59,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003118,eng-nso,Sepedi,"During level 5 of the lockdown, this doubling time increased to 15 days, which meant that it took much longer for the virus to spread.","Nakong ya Maemo a Bohlano a go tswalelwa ga naga, nako ye ya go ipušeletša ga palo ya diphetelo e be e ditelega ka go tšeya matšatšing a 15, se se ra gore go tšeere nakwana ye telele gore baerase ye e phatlalale.",0.7338,medium,25,43,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003119,eng-nso,Sepedi,"In the three weeks prior to the implementation of the nation-wide lockdown, the number of infections was doubling every 2 days.","Dibekeng tše tharo pele go phethagatšwa go tswalelwa ga naga ka bophara, palo ya diphetelo e be e ipušeletša gabedi morago ga matšatši a mangwe le a mangwe a mabedi.",0.7323,medium,21,30,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003120,eng-nso,Sepedi,I want to commend the South African Police Service for their excellent work in arresting almost all of the alleged perpetrators.,Ke rata go lebogiša ba Ditirelo tša Maphodisa a Afrika Borwa ka mošomo wa bona wo mobotse go golega ba bantši bao go gononwago gore ke badirabobe.,0.731,medium,21,27,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003121,eng-nso,Sepedi,"We have therefore had to become more targeted in our testing, prioritising patients in hospitals, health care workers, vulnerable people like the elderly and hotspot areas.","Ka gona, re ile ra swanela ke go nepa kudu ditekong tša rena, ra bea pele balwetši ba ka dipetlele, bašomedi ba tlhokomelo ya maphelo, batho bao ba lego kotsing go swana le batšofadi le mafelo a go ba le palo ya godimo ya bolwetši.",0.7304,medium,26,45,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003122,eng-nso,Sepedi,"In particular, we need to examine the effect of alcohol abuse not only on levels of violence, but also on road accidents and reckless behaviour.","Gagologolo, go nyakega gore re lebeledišiše ditlamorago tša tlaišo ya madila e sego go lebeletšwe maemo a dikgaruru eupša go lebeletšwe gape le dikotsi tša mebileng le maitshwaro a go hloka šedi.",0.7301,medium,25,32,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003123,eng-nso,Sepedi,It is important to remember that this is a global pandemic and that most countries are facing similar challenges and must resolve similar dilemmas.,Go bohlokwa go gopola gore le ke leuba la lefaseng ka bophara le gore dinaga tše ntši di lebagane le ditlhotlo tša go swana le tša rena ebile di swanela ke go hwetša tharollo ya ona mathata ao a go swana le a naga ya rena.,0.7297,medium,24,46,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003124,eng-nso,Sepedi,"Following further discussions with industry representatives on stringent prevention protocols, and after advice from scientists and consultation with Premiers, Cabinet has decided to ease restrictions on certain other economic activities.","Morago ga ditherišano tše dingwe gotee le baemedi ba intasteri ka ga ditshepedišo tšeo di tiišeleditšwego letsogo tša thibelo, le ka morago ga go hwetša dikeletšo go boramahlale le ditherišano le ditona, Kabinete e tšeere sephetho sa go fefola dikiletšo ditiragalong tše itšego tše dingwe tša ikonomi.",0.728,medium,30,47,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003125,eng-nso,Sepedi,"But we will also need to look at further, more drastic measures to curb the abuse of alcohol.",Eupša re swanetše go lebelela magato a mangwe a tlaleletšo le a bogajana go fokotša tšhomišompe ya madila.,0.7271,medium,18,18,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003126,eng-nso,Sepedi,"We need to encourage responsible drinking, especially among young people.","Re swanetše go hlohleletša batho go nwa madila ka maikarabelo, kudukudu mo basweng.",0.7261,medium,10,13,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003127,eng-nso,Sepedi,We would like to encourage everyone in our country to wear masks when they are in public.,Re rata go hlohleletša mang le mang ka mo nageng ya gaborena go apara dimaseke ge ba le bathong.,0.726,medium,17,19,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003128,eng-nso,Sepedi,Among the initiatives that we have pursued together with other countries on our continent is the ground-breaking Africa Medical Supplies Portal.,Magareng ga maitapišo ao re a latetšego gotee le dinaga tše dingwe kontinenteng ya rena ke Phothale ya pulamadibogo ya Kabo ya Ditlabelo tša Bongaka tša Afrika.,0.7245,medium,21,27,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003129,eng-nso,Sepedi,"Legislative amendments have been prepared around, among other things, minimum sentencing in cases of gender-based violence, bail conditions for suspects, and greater protection for women who are victims of intimate partner violence.","Diphetošo tša semolao di lokišitšwe mabapi le, gare ga tše dingwe, kahlolelo ya fase melatong ya dikgaruru tša go ikala ka bong, dipeelano tša peile tša bagononelwa, le tšhireletšo ye kgolo ya basadi bao e lego batšwasehlabelo ba dikgaruru ka balekani ba bona ba go ba ntšha sa inong.",0.7243,medium,32,49,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003130,eng-nso,Sepedi,"No country, no industry and no person is unaffected.","Ga go na naga, ga go na intasteri goba motho yo a sa kago a angwa ke leuba le.",0.723,medium,9,19,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003131,eng-nso,Sepedi,Thirteen regional courts have been upgraded into sexual offences courts.,Dikgorotsheko tše 13 tša dilete di mpshafaditšwe go ba dikgorotsheko tša melato ya thobalano.,0.7201,medium,10,14,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003132,eng-nso,Sepedi,"The disease, and the measures we have taken to fight it, have caused massive disruption in the lives of our people, bringing our economy to a stand still and threatening the livelihoods of millions.","Bolwetši bjo, le magato ao re a tšeerego go bo lwantšha, a hlotše tšhitišo ye kgolo maphelong a batho ba gaborena, a dirile gore ikonomi e phuhlame le go bea kotsing mekgwa ya go iphediša ya dimilione tša batho.",0.7181,medium,34,39,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003133,eng-nso,Sepedi,"It is about each of us taking personal responsibility, wherever we are and whoever we are, for curbing the spread of the disease.","Polokego ye e mabapi le wo mongwe le wo mongwe wa rena go tšea maikarabelo ka noši, kae goba kae fao re lego le bao re nago le bona, gore re tle re fokotše go phatlalala ga bolwetši.",0.7158,medium,23,38,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003134,eng-nso,Sepedi,Over the past few weeks no fewer than 21 women and children have been murdered.,"Mo dibekeng tše mmalwa tše fetilego, go šetše go bolailwe basadi le bana ba ka godimo ga ba",0.7156,medium,15,18,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003135,eng-nso,Sepedi,Nearly a third of all confirmed cases have been recorded in the last week alone and more than half of all confirmed cases have been recorded over the last two weeks.,Palo ya go batamela tee tharong ya diphetelo ka moka tšeo di gatišitšwego beke ya go feta e le noši le palo ya go feta seripa ya diphetelo tšeo di kgonthišitšwego di gatišitšwe dibekeng tše pedi tša go feta.,0.7126,medium,31,39,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003136,eng-nso,Sepedi,Through the easing of the lockdown we are continuing to balance our overriding objective of saving lives and preserving livelihoods.,Ka go fefolwa ga go tswalelwa ga naga re santše re tšwelapele go lekalekanya nepokgolo ya rena ya go phološa maphelo le go boloka mekgwa yeo batho ba iphedišago ka yona.,0.7114,medium,20,31,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003137,eng-nso,Sepedi,"Yet, even though the risk of infection is greater, it is by no means inevitable.","Go ntše go le bjalo, le ge e le gore kotsi ya go fetelwa ke bolwetši e godimo, ga go na mokgwa wa go e efoga.",0.7113,medium,15,26,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003138,eng-nso,Sepedi,"In doing so, we aimed to ‘flatten the curve’ of infection so that our health system would be better able to care for the large number of people who would be needing care.","Ka go dira bjalo, re be re nepile go fokotša palo ya diphetelo tša bolwetši bjo gore peakanyo ya rena ya maphelo e kgone go hlokomela bokaone palo ya batho ba bantši bao ba tla bego ba hloka tlhokomelo.",0.7083,medium,33,39,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003139,eng-nso,Sepedi,"Our response is now also more focused, on hotspot areas with the greatest rate of infection and sending multi-disciplinary health teams to contain outbreaks and ensure those with the infection get the necessary care.","Magato a rena nakong ye a šeditše kudu mafelo ao a nago le palo ya godimo ya diphetelo le kelo yeo e hlatlogilego ya diphetetšo, le go romela dihlophatšhomo tša maphelo tše farafarilwego ke ditsebi tša go fapafapana go laola go phulega ga bolwetši le go netefatša gore bao ba fetetšwego ba fiwa tlhokomelo ye maleba.",0.7072,medium,34,56,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003140,eng-nso,Sepedi,"As you are aware many businesses that stopped operating on the 27th of March, when the lockdown came into effect, have not yet been able to re-open under current restrictions.","Ka ge le tseba, dikgwebo tšeo di emišitšego go šoma ka la 27 Hlakola nakong ya ge go tswalelwa ga naga go thoma, ga saka tša kgona go bulwa gape ka fase ga dikiletšo tša bjale.",0.7053,medium,30,36,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003141,eng-nso,Sepedi,"This evening, our thoughts and prayers are with them.","Mathapameng a lehono, dikgopolo le dithapelo tša rena di nale bona.",0.7044,medium,9,11,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003142,eng-nso,Sepedi,We took a decision early in the development of the disease in South Africa to restrict international travel and gatherings with the declaration of a National State of Disaster and subsequently imposed a nation-wide lockdown to slow the transmission of the virus.,"Re tšeere sephetho e sale ka pela ge bolwetši bjo bo re aparela ka mo Afrika Borwa go iletša maeto a boditšhabatšhaba le dikgobokano ge go be go tsebagatšwa Seemo sa Masetlapelo a Bosetšhaba, ra buša ra phethagatša ka morago ga fao, go tswalelwa ga naga ka bophara go dira gore diphetelo tša baerase ye di nanye.",0.7043,medium,42,57,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003143,eng-nso,Sepedi,This is relatively low compared to the global number of cases – which has now passed 8 million – largely because African countries acted swiftly to implement national lockdowns.,Palo ye re ka re e fase kudu ge e bapetšwa le palo ya ditiragalo tša lefaseng ka bophara yeo gabjale e fetilego dimilione tše seswai ka baka la ge dinaga tša Afrika di ile tša nanoga tša tšea magato ka bonako go phethagatša go tswalelwa ga naga ka bophara.,0.7022,medium,29,50,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003144,eng-nso,Sepedi,"When I announced that the country would be moving to alert level 3 from the 1st of June, I said that we would be giving consideration to re-opening other sectors of the economy if the necessary safety precautions could be put in place and maintained.","Ge ke be ke tsebagatša gore naga ye e tla theošetšwa Maemong a Boraro go thoma ka la 1 Phupu, ke boletše le gore re tla be re lebeledišiša go bulwa gape ga mafapha a mangwe a ikonomi ge fela magato a maleba a polokego a ka hlongwa le go latelwa.",0.6937,medium,45,51,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003145,eng-nso,Sepedi,"Certainly, we need to provide greater support to people with drinking problems, including through rehabilitation and treatment.","Ntle le go boela morago, re swanetše go fa thekgo ye kgolo batho bao ba nago le mathata a go nwa madila, go akaretšwa le magato a go ba tlogediša ona le go ba alafa.",0.6915,medium,17,35,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003146,eng-nso,Sepedi,"With the move to alert level 3 from the 1st of June, our prevention response is now largely focused on the simple everyday things that each of us can do to protect ourselves and our communities.","Ka go theošetšwa Maemong a Boraro go tloga ka la 1 Phupu, magato a rena a thibelo nakong ye a šeditše kudu maikarabelong a moroba a tšatši ka tšatši ao wo mongwe le wo mongwe wa rena a swanetšego go a phethagatša gore re ipoloke le go boloka ba bangwe setšhabeng.",0.691,medium,36,51,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003147,eng-nso,Sepedi,"As these suspects make bail applications this week, I have the utmost confidence that our courts will send the strongest of signals that such violence has no place in society.","Ge bagononelwa ba ba dira dikgopelo tša peila bekeng ye, ke nale tshepho ye tletšego gore dikgorotsheko tša rena di tla romela molaetša wo bogale gore dikgaruru tše bjalo ga di na bodulo setšhabeng sa rena.",0.6908,medium,30,36,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003148,eng-nso,Sepedi,"The task of dealing with the coronavirus pandemic is like running a marathon race and not a sprint, and we have therefore had to shape our response according to that reality.","Mošomo wa go swaragana le leuba la coronavirus o swana le go kitima diphadišanong tša mabelo a matelele e sego a makopana, ka gona re ile ra swanelwa ke go hlama magato a rena gabotse goya ka seo se diragalago bophelong.",0.683,medium,31,41,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003149,eng-nso,Sepedi,"By looking away, by discouraging victims from laying charges, by shaming women for their lifestyle choices or their style of dress, we become complicit in these crimes.","Ka go hloka taba, ka go nyamiša batšwasehlabelo go bea melato ye, ka go tlontlolla basadi ge ba ikgethela gore ba phela maphelo a bona bjang goba meaparo ya bona, le rena re ba le seabe bosenying bjo.",0.6817,medium,27,38,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003150,eng-nso,Sepedi,"From the outset, we knew that extreme measures were needed to slow community transmission.","Go tloga mathomong, re be re tseba gabotse gore magato a magolo a be a hlokega go diegiša phetelo ya bolwetši setšhabeng.",0.6802,medium,14,22,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003151,eng-nso,Sepedi,"Over the last few weeks, the number of infections has been rising rapidly.","Dibekeng tše mmalwa tše fetilego, palo ya diphetelo e be e hlatloga ka lebelo.",0.6777,medium,13,14,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003152,eng-nso,Sepedi,Their killers thought they could silence them.,Babolai ba bona ba be ba nagana gore ba ba tswaletše melomo.,0.6765,medium,7,12,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003153,eng-nso,Sepedi,I once again call on every single South African listening this evening to consider the consequence of their silence.,Ke sa buša ke dira boipiletšo go mo Afrika Borwa wo mongwe le wo mongwe yo a theeleditšego mathapameng a lehono go lebeledišiša ditlamorago tša go homola ga gagwe.,0.6738,medium,19,29,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003154,eng-nso,Sepedi,I urge our lawmakers in Parliament to process them without delay.,Ke dira boipiletšo go bahlami ba melao ka Palamenteng go sekegela diphetošo tše ntle le go senya nako.,0.6675,medium,11,18,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003155,eng-nso,Sepedi,Let us make sure that we do not share masks and that we wash our masks thoroughly in soap and water after each use.,A re netefatšeng gore ga re šielane dimaseke le go di hlatswa gabotse ka meetse le ka sesepe morago ga go di šomiša.,0.6672,medium,24,23,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003156,eng-nso,Sepedi,Announcements will be made in due course to detail these measures and indicate the date from which these activities will be permitted.,Ditsebišo di tlo kwalakwatšwa go se goye kae go hlatholla magato a le go laetša letšatšikgwedi leo ka lona ditiragalo tše di tla thomago go dumelelwa.,0.6661,medium,22,26,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003157,eng-nso,Sepedi,They are not just statistics.,Batho ba ga se dipalopalo fela.,0.6653,medium,5,6,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003158,eng-nso,Sepedi,The task of recovery will be considerable.,Mošomo wa gore seemo se kaonafale o tla ba wo mogolo.,0.6633,medium,7,11,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003159,eng-nso,Sepedi,One of the ways of measuring the rate of transmission is what is called ‘doubling time’.,Ye nngwe ya ditsela tša go lekola kelo ya diphetelo tša bolwetši bjo ke seo se bitšwago palo ya go menagana gabedi.,0.6627,medium,16,22,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003160,eng-nso,Sepedi,"This is a single continental marketplace where African countries can access critical medical supplies, such as test kits, from suppliers and manufacturers in Africa and around the world in the necessary quantities and at competitive prices.",Wo ke mmaraka o le noši wa kontinente fao dinaga tša Afrika di ka ikhweletša go ditlabelo tše bohlokwa tša bongaka go swana le didirišwa tša go dira diteko go tšwa go baabi le badiri mo Afrika le go potologa lefase goya ka bontši bjo bo lego maleba le ka ditheko tša go rekega.,0.6621,medium,36,54,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003161,eng-nso,Sepedi,And it is through our personal and collective actions that we can continue to delay the rate of infection across society.,Le gona ke ka magato a rena a motho ka noši le a setšhaba ka moka gore re ka kgona go tšwelapele go diegiša kelo ya diphetelo tša bolwetši bjo setšhabeng ka bophara.,0.6613,medium,21,33,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003162,eng-nso,Sepedi,"For many of us, what was once a distant disease is now coming much closer.","Go ba bantši ba rena, bolwetši bjo bo bego bo le kgole le rena bo re fihletše.",0.6613,medium,15,17,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003163,eng-nso,Sepedi,We used the time during the lockdown to prepare and enhance our health system and put in place public health measures to minimise infections.,Re šomišitše nako ye ge naga e be e tswalelwa go lokiša le go kaonafatša peakanyo ya rena ya maphelo le go hloma magato a mmušo go tša maphelo go fokotša diphetelo tša bolwetši.,0.6586,medium,24,34,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003164,eng-nso,Sepedi,These basic practices are becoming even more important now as we ease the lockdown and enter a new phase in our coronavirus response.,Ditlwaedi tše tša motheo di ba blohlokwa kudu nakong ye ge re fefoša go tswalelwa ga naga le go tsena ka gare ga kgato ye ntshwa ya magato a rena kgahlanong le coronavirus.,0.6571,medium,23,33,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003165,eng-nso,Sepedi,This means that there are businesses that have not earned any revenue and individuals who have not had any income for over 80 days.,Se se ra gore go nale dikgwebo tšeo di sa kago tša itirela letseno le batho ka o tee ka o tee bao ba sa kago ba hwetša meputso matšatši a go feta a,0.6539,medium,24,34,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003166,eng-nso,Sepedi,"The Western Cape has so far been hardest hit by the disease, accounting for about 60% of infections across the country.","Kapa Bodikela go fihlela gabjale ke yona e aparetšwego ke bolwetši kudu, palo ya diphetelo tša yona e feta 60% go ralala naga ka bophara.",0.6525,medium,21,25,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003167,eng-nso,Sepedi,These activities include:,Ditiragalo tše di akaretša:,0.6506,medium,3,4,government_communications,doc0168,President Cyril Ramaphosa South Africa’s response to the COVID 19 Coronavirus Pandemic,train
eng-nso-003168,eng-nso,Sepedi,"Yes, we will do all of that.","Ee, re tla dira tšeo ka moka.",0.9677,high,7,7,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003169,eng-nso,Sepedi,We have cleared over 90% of the backlog of more than 300 000 visa applications.,Re fedišitše tšhalela morago ya go feta 90% ya dikgopelo tša VISA tša go feta 300 000.,0.9076,high,15,17,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003170,eng-nso,Sepedi,It is impossible to live without water and it is impossible for the economy to grow without water.,Ga go kgonagale go phela ntle le meetse gape ga go kgonagale gore ekonomi e gole ntle le meetse.,0.8969,high,18,19,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003171,eng-nso,Sepedi,This is part of the shift we are undertaking towards education and skills development that combines formal learning with job training.,Se ke karolo ya phetogo ye re e dirago go thuto le tlhabollo ya mabokgoni yeo e kopanyago go ithuta ga semmušo le tlhahlo ya mošomo.,0.8817,high,21,26,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003172,eng-nso,Sepedi,"The NHI will save many lives by providing a package of services that include, for example, maternal and newborn care and services for people living with HIV and AIDS, tuberculosis (TB) and those suffering from non-communicable diseases such as heart disease, cancer and diabetes.","NHI e tla phološa maphelo a mantši ka go aba sehlopha sa ditirelo seo se akaretšago, mohlala, tlhokomelo ya batswetši le baimana le ditirelo tša batho bo ba phelago ka HIV le AIDS, bolwetši bja mafahla (TB) le bao ba tshwenywago ke malwetši a go se folele sa ruri a go se fetelane go swana le malwetši a dipelo, kankere le bolwetši bja swikiri.",0.8747,high,44,64,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003173,eng-nso,Sepedi,"With a view to explaining the many positions that we have taken, and in particular the objectives we wish to achieve during our presidency of the G20, I have decided to send a delegation of government and other leaders to various capitals on our continent and across the world.","Ka kgopolo ya go hlaloša maemo a mantši ao re a swerego, kudu dinepo tšeo re nyakago go di fihlelela nakong ya bopresidente bja rena bja G20, ke tšere sephetho sa go romela baromiwa ba mmušo le baetapele ba bangwe go metsemešate ya go fapafapana mo kontinenteng ya rena le go phatlalala le lefase.",0.8686,high,49,54,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003174,eng-nso,Sepedi,"Out of 52 districts in the country, 44 have GBV shelters.","Go dilete tše 52 mo nageng, tše 44 di na le mafelo a tšhireletšo ya GBV.",0.8659,high,11,16,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003175,eng-nso,Sepedi,"By using AI in its fraud risk detection and verification work, the South African Revenue Service has prevented the leakage of over R95 billion in impermissible refunds, recovered R20 billion in revenue and dismantled an illicit tobacco and gold scheme.","Ka go šomiša AI ka kutollo ya yona ya kotsi ya bomenetša le mošomo wa go kgonthiša, Tirelo ya Metšhelo ya Afrika Borwa e thibetše go šwahla ga R95 bilione go di pušetšo tšeo di sa dumelelwago, ya hwetša R20 bilione ya motšhelo le go fediša sa metšoko ye e sego molao le dikema tša gauta.",0.8591,high,40,56,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003176,eng-nso,Sepedi,"By the end of March 2024, 96% of people living with HIV knew their status, 79% of these were on antiretroviral treatment and 94% of those on treatment were virally suppressed.","Mo mafelelong a Hlakola 2024, 96% ya batho bao ba phelago ka HIV ba be ba tseba maemo a bona, 79% ya bona ba nwa kalafi ya go thibela barease go ikoketša (antiretroviral) gomme 94% ya bao ba nwago kalafi baerase ya bona e okobetše.Go kgonthiša gore fihlelela nepo ya rena ya 95-95-95, ngwaga wo re tla thakgola lesolo la kgoparara go hwetša batho ba bangwe ba 1.1 milione ba tlaleletšo bao ba sa nwego kalafi.",0.8566,high,31,76,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003177,eng-nso,Sepedi,This funding accounts for about 17% of our country’s HIV spend.,Thekgo ye e dira 17% ya ditshenyagelo tša HIV tša naga ya rena.,0.8529,high,11,13,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003178,eng-nso,Sepedi,We have seen the value of technology in fighting crime.,Re bone bohlokwa bja theknolotši go lwantšha bosenyi.,0.8521,high,10,8,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003179,eng-nso,Sepedi,The NHI will reduce inequalities in healthcare by ensuring everyone gets fair treatment.,NHI e tla fokotša go se lekalekane mo tlhokomelong ya maphelo ka go kgonthiša gore mang le mang o hwetša kalafo ya toka.,0.8489,medium,13,23,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003180,eng-nso,Sepedi,We are encouraged by the great progress the country has made towards ending HIV and AIDS as a public health threat.,Re hlohleletšwa ke tšwelopele ye kgolo yeo naga e e dirilego go fediša HIV le AIDS bjalo ka matšhošetši a maphelo a setšhaba.,0.8439,medium,21,23,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003181,eng-nso,Sepedi,"This year, we will proceed with the preparatory work for the establishment of the National Health Insurance (NHI).","Ngwaga wo, re tla tšwela pele ka mošomo wa go tsebiša go hlongwa ga Inšorense ya Maphelo ya Setšhaba (NHI).",0.841,medium,18,20,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003182,eng-nso,Sepedi,Know that water will reach you where you live.,Tseba gore meetse a tla go fihlelela moo o dulago gona.,0.8404,medium,9,11,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003183,eng-nso,Sepedi,You will get it.,O tla a hwetša.,0.8379,medium,4,4,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003184,eng-nso,Sepedi,"This year, the Minister of Basic Education will introduce national policy, norms and standards and regulations to empower all partners in basic education to support implementation of the Act.","Ngwaga wo, Tona ya Thuto ya Motheo e tla tsebiša pholisi ya setšhaba, ditlwaedi le maemo le melawana go matlafatša badirišani ka moka go thuto ya motheo go thekga phethagatšo ya Molao wo.",0.8371,medium,29,33,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003185,eng-nso,Sepedi,"This will ensure that South African minerals, vehicles and agricultural produce reach international markets, securing jobs and earning much needed revenue for our fiscus.","Se se se tla kgonthiša gore diminerale tša Afrika Borwa, dikoloi le ditšweletšwa tša temo di fihla mebarakeng ya boditšhabatšhaba, go boloka mešomo le go hwetša letseno le lentši leo le nyakegago la matlotlo a rena a bosetšhaba.",0.8299,medium,24,38,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003186,eng-nso,Sepedi,The South African Police Service has partnered with metropolitan municipalities and is working with communities to fight crime in the priority provinces where crime is particularly high.,Tirelo ya Maphodisa a Afrika Borwa e dirišana le mebasepala ya metsesetoropo gomme e šoma le ditšhaba go lwantšha bosenyi mo diprofenseng tše di hlaotšwego moo bosenyi bo lego godimo kudu.,0.8253,medium,27,31,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003187,eng-nso,Sepedi,"The work we do and what we stand for needs to be explained to many key players, especially to our trading partners and the many countries and leaders we interact with on the global stage.","Mošomo wo re o dirago le seo re lego sona go hloka go hlalošwa go bakgathatema ba bagolo ba bantši, kudu badirišani ba rena ba kgwebo le dinaga tše dintši le baetapele bao re boledišanago le bona lefaseng ka bophara.",0.8245,medium,35,40,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003188,eng-nso,Sepedi,We have been able to provide funding from our fiscus for our HIV and TB programmes over the years.,Re dutše re kgona go aba thekgo ya ditšhelete go tšwa sekhwameng sa rena sa mananeo a HIV le TB mo mengwageng.,0.8182,medium,19,22,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003189,eng-nso,Sepedi,"We are implementing Phase 1 of the Comprehensive Student Funding Model for Higher Education to address the needs of the ""missing middle”.",Re phethagatša Kgato ya 1 ya Mmotlolo wo wa Motlalanaga wa Thekgo ya Ditšhelete wa Baithuti wa Thuto ya Godimo go šogana le dinyakwa tša “ba magareng bao ba tlogetšwego”.,0.8169,medium,22,30,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003190,eng-nso,Sepedi,We are concerned about the potential impact of the decision by the United States government to suspend some of its funding for HIV and TB programmes in African countries for 90 days.,Re tshwenyegile ka khuetšo ye e kgonagalago ya sephetho sa mmušo wa Amerika go emiša ka dithekgo tša yona tša mananeo a mangwe a HIV le TB ka dinageng tša Afrika matšatši a,0.8137,medium,32,33,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003191,eng-nso,Sepedi,"We are fully committed to the articles of the United Nations (UN) Charter, including the principle that all members shall settle their international disputes by peaceful means.","Re ikgafile kudu go dikagare tša Tšhata ya Ditšhabakopano (UN), go akaretša Molao wo rego maloko ka moka a swanetše go rarolla dikgakgano tša bona tša boditšhabatšhaba ka mekgwa ya khutšo.",0.8112,medium,27,31,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003192,eng-nso,Sepedi,"All police stations in the country have victim friendly services, and another 16 sexual offences courts will be established in the next financial year.","Diteišene ka moka tša maphodisa di na le ditirelo tša segwera tša batšwasehlabelo, gomme dikgorotsheko tše dingwe tše 16 tša melato ya thobalano di tla hlongwa mo ngwageng wo o latelago wa ditšhelete.",0.807,medium,24,33,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003193,eng-nso,Sepedi,"When we travel to many places, we find that the elderly are complaining about the lack of water.","Ge re sepela go ya mafelong a mantši, re hwetša gore batho ba bagolo ba belaela ka tlhokego ya meetse.",0.8032,medium,18,20,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003194,eng-nso,Sepedi,"This year, we will launch an Electronic Travel Authorisation System to enable a secure, fully digital visa application process.","Ngwaga wo, re tla thakgola Lenaneo la Taolo ya Mesepelo la Elektroniki go kgontšha tshepetšo ya go dira dikgopelo tša VISA la titšitale ka botlalo.",0.7916,medium,19,25,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003195,eng-nso,Sepedi,"The Passenger Rail Agency of South Africa (PRASA) has introduced over 200 modern, locally-produced trains on its network to provide a low cost option for public transport.",Mokgatlo wa Ditimela tša Banamedi tša Afrika Borwa (PRASA) e tsebišitše ditimela tša go feta 200 tša sebjalebjale tveo di dirilwego gona ka mo nageng mo dinetwekeng tša yona gore batho ba be le boikgethelo bja dinamelwa tša bohle tša theko ya fase.,0.7897,medium,27,43,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003196,eng-nso,Sepedi,We will ensure that the council is fully functional and properly resourced.,Re tla kgonthiša gore khansele e šoma ka botlalo le gore e abelwa didirišwa gabotse.,0.7831,medium,12,15,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003197,eng-nso,Sepedi,"Many people in our cities, towns and villages are experiencing more and more frequent water shortages as a result of failing water infrastructure.","Batho ba bantši mo ditoropokgolong tša rena, ditoropong le magaeng ba itemogela tlhokego ya meetse nako le nako ka lebaka la go folotša ga mananeokgoparara a meetse.",0.7822,medium,23,27,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003198,eng-nso,Sepedi,"With this determination, we will work together to make this an era of growth, progress and transformation.","Ka maikemišetšo a, re tla šoma mmogo go dira se go ba mehla ya kgolo, tšwelopele le phetogo.",0.7774,medium,17,18,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003199,eng-nso,Sepedi,"Nothing can diminish our pride in the hard work of these learners and the steady support of their teachers, parents and broader community.","Ga go na seo se ka nyenyefatšago ka moo re ikgantšhago ka gona ka go šoma ka maatla ga barutwana ba le thekgo ya go se fetoge ya barutiši ba bona, batswadi le setšhaba ka kakaretšo.",0.7759,medium,23,36,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003200,eng-nso,Sepedi,"We are therefore taking a series of decisive actions to resolve the water crisis, to enable our people to get water where they live, whether in townships or rural areas.","Ka gona re tšeaa magato a bohlokwa ka tatelano go rarolla bothata bja meetse, go kgontšha batho ba rena go hwetša meetse moo ba dulago gona, e ka ba makheišeneng goba dinagamagae.",0.7737,medium,30,32,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003201,eng-nso,Sepedi,"By beneficiating these minerals here in South Africa, we can make use of the extraordinary wealth that lies beneath our soil for the benefit of our people.","Ka go thumeletša diminerale tše ka Afrika Borwa, re ka šomiša matlotlo a go se tlwaelege ao a lego ka fase ga mabu a rena go hola batho.",0.7728,medium,27,28,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003202,eng-nso,Sepedi,"We have delivered millions of housing opportunities since 1994, providing safety and dignity to poor households, yet the practice of building housing developments on the periphery of urban centres has perpetuated inequality and urban sprawl.","Re abile dibaka tša dintlo tše dintši go tloga ka 1994, ra aba polokego le seriti go malapa a go hloka, le ge go le bjalo mokgwa wa go aga dintlo mo mellwaneng ya disenthara tša metsesetoropo go gakaditše go se be le tekatekano le go ata ga batho ka bontši metsesetoropong.",0.7723,medium,35,52,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003203,eng-nso,Sepedi,We are re-designing our housing subsidies and directing more funding towards programmes that enable people to buy or rent a home in an area of their choice.,Re beakanya leswa thekgo ya rena ya dintlo le go lebiša thekgo ye nngwe go mananeo ao a kgontšhago batho go reka goba go renta legae mo lefelong la kgetho ya bona.,0.7668,medium,27,32,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003204,eng-nso,Sepedi,We continue to work across society to end the violence that is perpetrated against women.,Re tšwela pele go šoma go ralala le setšhaba go fediša dikgaruru tšeo di dirwago go basadi.,0.7653,medium,15,17,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003205,eng-nso,Sepedi,They tell us about how scarce water is in their areas.,Ba re botša ka moo meetse a hlokegago ka gona mafelong a bona.,0.7626,medium,11,13,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003206,eng-nso,Sepedi,There are now 65 Thuthuzela Care Centres across the country.,Gonabjale go na le Disenthara tša Tlhokomelo tša Thuthuzela tše 65 go phatlalala le naga.,0.758,medium,10,15,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003207,eng-nso,Sepedi,"To ensure that the economy has the skills it needs, we are increasing the production of artisans through Technical and Vocational Education and Training colleges.","Go kgonthiša gore ekonomi e na le mabokgoni ao e a nyakago, re oketša tšweletšo ya mešomo ya matsogo ka dikholetšhe tša Sethekniki le Thuto ya Mešomo le Tlhahlo.",0.7541,medium,25,29,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003208,eng-nso,Sepedi,Let us speak of the pride we have for our country and for all that we have achieved.,A re boleleng ka boikgantšho bjo re nago le bjona ka naga ya rena le ka moka tšeo re di fihleletšego.,0.7509,medium,18,21,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003209,eng-nso,Sepedi,The employment stimulus has created almost 2.2 million work and livelihood opportunities through innovative models that provide high-quality work to participants.,Tlhohleletšo ya mešomo e hlotše mešomo ye 2.2 milione le dibaka tšeo batho ba ka iphedišago ka tšona ka meboetlolo ya boithomelo yeo e fago mešomo ya boleng bja godimo go bakgathatema.,0.7504,medium,21,32,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003210,eng-nso,Sepedi,We continue to strengthen support to victims of gender-based violence (GBV).,Re tšwela pele go matlafatša thekgo go batšwasehlabelo ba dikgaruru tšeo di theilwego go bong (GBV).,0.7447,medium,11,16,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003211,eng-nso,Sepedi,"Over the next five years, we will restore PRASA’s signalling system so that we can put all our new trains to work and commuters can be assured they can reach work safely, affordably and on time.","Mo mengwageng ye mehlano ye e tlago, re tla lokiša lenaneo la go iša tshedimošo la PRASA gore re kgone go lokiša ditimela tša rena go šoma gomme banamedi ba ka kgonthišetšwa gore ba tla fihla mešomong ba bolokegile, ba sa lefe tšhelete ye ntši gape ba fihle ka nako.",0.7418,medium,36,50,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003212,eng-nso,Sepedi,Our most immediate priority is to strengthen the health system and improve the quality of care.,Selo se bohlokwa kudu go rena ke go matlafatša lenaneo la maphelo go kaonafatša boleng bja tlhokomelo.,0.7339,medium,16,17,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003213,eng-nso,Sepedi,Let us speak of the determination that won us freedom and that drives us forward now to a better future.,A re boleleng ka nepo yeo e re thopetšego tokologo le go re iša pele gonabjale go bokamoso bjo bokaone.,0.7328,medium,20,20,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003214,eng-nso,Sepedi,More than 80% of passenger rail corridors have been returned to service.,Ditimela tša banamedi ba go feta 80% bjale di a šoma.,0.7324,medium,12,11,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003215,eng-nso,Sepedi,"We are making steady progress in the implementation of the recommendations of the State Capture Commission, including signing into law several legislative reforms.","Re gatetše pele mo go phethagatšeng ga maele a Khomišene ya Go Gogwa ga Mmušo ka Nko, go akaretša go saenelwa go ba melao ga dimpshafatšo tša molao tše mmalwa.",0.7322,medium,23,30,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003216,eng-nso,Sepedi,They are asking government to bring them water.,Ba kgopela mmušo go ba fa meetse.,0.73,medium,8,7,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003217,eng-nso,Sepedi,"Through these programmes, we are alleviating the worst effects of poverty.","Ka mananeo a, re fediša ditlamorago tše šoro tša bohloki.",0.7286,medium,11,10,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003218,eng-nso,Sepedi,"We will clear the backlog of title deeds for subsidised housing, turning homes into household assets.","Re tla fediša tšhalela morago ya mangwalo a go ba beng ba thoto go dintlo tšeo fokoleditšwego theko, go dira magae go ba dithoto tša malapa.",0.7201,medium,16,26,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003219,eng-nso,Sepedi,"South Africa continues to advance its agenda of cooperation and multilateralism through its membership of the UN, AU, the Non-Aligned Movement and BRICS group of countries.","Baromiwa ba Afrika Borwa ba dutše ba kgatha tema go hlama tlhako ya ditherišano tša khutšo ya toka ka Ukraine go lebeletšwe Tšhata ya UN le molao wa boditšhabatšhaba.Afrika Borwa e gare e tšwetša pele morero wa yona ya tirišano le go kgatha tema ga mekgatlo ye mentši ka boleloko bja yona bja UN, AU, Mokgatlo wo o Ikemego ka Noši le dinagaseboka tša BRICS.",0.7187,medium,26,65,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003220,eng-nso,Sepedi,We will put in place an enabling policy and regulatory framework for critical minerals.,Re tla hloma pholisi ye e kgontšhago gotee le tlhako ya taolo bakeng sa diminerale tše bohlokwa.,0.714,medium,14,17,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003221,eng-nso,Sepedi,"We have promulgated the National Council on Gender-Based Violence and Femicide Act, establishing a national structure to oversee a coordinated response to this crisis.","Re phatlaladitše Molao wa Khansele ya Setšhaba go Dikgaruru tšeo di Theilwego go Bong le Dipolao tša Basadi le Bana, ra thoma sebopego sa setšhaba go lekola magato ao a beakantšwego go bothata bjo.",0.7135,medium,24,34,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003222,eng-nso,Sepedi,"The Detective Service, which is crucial to solving cases, will be expanded by 4 000 personnel through internal recruitment processes.","Tirelo ya Matseka, yeo e lego bohlokwa go rarolla melato, e tla hlatlošwa ka bašomi ba 4 000 ka ditshepetšo tša kalatšo tša ka gare ga kgoro.",0.7124,medium,20,27,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003223,eng-nso,Sepedi,"We will provide 300 000 serviced stands to qualifying beneficiaries to enable housing development in well-planned, connected communities along key development corridors.",Re tla aba ditene tše 300 000 go baholegi bao ba nago le maswanedi go kgontšha tlhabollo ya dintlo mo badudi ba beakantšwego gabotse ka tulo ebile ba tlemagane go bapa le mafelo a leemaema le lentši la ikonomi.,0.7072,medium,22,39,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003224,eng-nso,Sepedi,We have ended delays in major water infrastructure projects like Phase 2 of the Lesotho Highlands Water Project and the uMkhomazi Dam.,Re fedišitše dititelego go diprotšeke tše dikgolo tša meetse go swana le Kgato ya 2 ya Protšeke ya Meetse ya Lesotho Highlands le Letamo la uMkhomazi.,0.705,medium,22,26,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003225,eng-nso,Sepedi,The Special Investigating Unit and Asset Forfeiture Unit report that over R10 billion has been recovered in state capture related cases.,"Lekala la Dinyakišišo tša go Ikgetha le Lekala la go Thopa Dithoto a begile gore tšhelete ya go feta R10 bilione e hweditšwe mo melatong ya go amana le go gogwa ga mmušo ka nko.Ngwaga wo, Kgoro ya Toka le Tlhabollo ya Molaotheo e tla bega ka tshekatsheko ya peakanyo ya kgahlanong le bomenetša ke Khansele ya Maele ya Kgahlanong le Bomenetša ya Setšhaba.",0.7039,medium,21,64,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003226,eng-nso,Sepedi,We continue to participate in the different peace processes seeking to bring about a just and lasting peace in Ukraine.,Re tšwela pele go kgatha tema mo ditshepetšong tša khutšo tša go fapafapana go tliša toka le khutšo ya go ya go ile ka Ukraine.,0.7025,medium,20,25,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003227,eng-nso,Sepedi,These changes send a strong message that South Africa is open for business and tourism.,Diphetogo tše di romela molaetša wo maatla wa gore Afrika Borwa e buletše kgwebo le boeti.,0.694,medium,15,16,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003228,eng-nso,Sepedi,"As part of our reform agenda, we will continue to enhance our visa system to make it easier for skilled people to invest in our country and to grow tourism.","Bjalo ka karolo ya morero wa rena wo o beakantšwego leswa, re tla tšwela pele go kaonafatša lenaneo la rena la VISA go le dira bonolo gore batho ba go ba le bokgoni ba beeletše mo nageng ya rena le go godiša boeti.",0.6935,medium,30,43,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003229,eng-nso,Sepedi,"These include the Limpopo Central Hospital and the Siloam District Hospital in Limpopo, the Dihlabeng Regional Hospital in Free State, the Bambisana District Hospital and Zithulele District Hospital in Eastern Cape, and the Bophelong Psychiatric Hospital in the North West.","Ona a akaretša Bookelo bja Mmušo wa Gare bja Limpopo le Boekelo bja Selete bja Siloam ka Limpopo, Bookelo bja Selete bja Dihlabeng ka Freistata, Bookelo bja Selete bja Bambisana le Bookelo bja Selete bja Zithulele ka Kapa Bohlabela, le Bookelo bja Menagano bja Bophelong ka Leboa Bodikela.",0.6918,medium,40,48,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003230,eng-nso,Sepedi,The success of the Presidential Employment Stimulus shows how public employment programmes can create meaningful work that generates a wider benefit and contributes to sustainable employment.,Katlego ya Tlhohleletšo ya Mešomo ya Mopresidente e bontšha ka moo mananeo a thwalo a setšhaba a ka hlolago mešomo ya makgonthe yeo e ka holago batho ka moka le go ba le seabe sa go hlola mešomo ya goyagoile.,0.6914,medium,26,40,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003231,eng-nso,Sepedi,We are providing the means through which South Africans can rise above the poverty that has been passed down from one generation to the next.,Re fana ka mekgwa yeo ka yona Maafrika Borwa a lwantšhago bohloki bjo bo fetetšego go tloga go moloko wo mongwe go ya go moloko wo mongwe.,0.6909,medium,25,27,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003232,eng-nso,Sepedi,Our immediate focus is to expand access to early childhood development (ECD) for every child.,Nepo ya rena gonabjale ke go netefatša gore ngwana yo mongwe le yo mongwe o humana kgodišo le tlhalefo ya bomapimpana (ECD).,0.6894,medium,15,22,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003233,eng-nso,Sepedi,"We need to ensure that growth creates jobs for all, especially for young people.","Re hloka go kgonthiša gore kgolo e hlola mešomo ya batho ka moka, kudu go baswa.",0.6878,medium,14,16,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003234,eng-nso,Sepedi,We are calling on business to support the Youth Employment Service and to scale-up workplace experience opportunities over the coming year.,Re ipiletša go borakgwebo go thekga Tirelo ya Thwalo ya Baswa le go oketša dibaka tša maitemogelo a mošomong mo mengwageng ye e tlago.,0.6871,medium,21,24,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003235,eng-nso,Sepedi,"We are working towards the full implementation of the African Continental Free Trade Area, which will tear down the barriers to trade on our continent.","Re katanela go fihlelela go phethagatšo ka botlalo ya Lefelo la Kgwebišano ya go Lokologa ya Kontinente ya Afrika, yeo e tla fedišago mapheko a go gwebišana kontinenteng ya rena.Bjalo ka ekonomi ya intasteri ye kgolo ka Afrika, re ipea go ba gare ga mmaraka wo o golago o moswa.",0.6837,medium,25,50,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003236,eng-nso,Sepedi,"As humanity confronts unprecedented challenges, we are determined that a reformed and representative UN must be at the centre of global affairs.","Ka gobane botho bo kgona go fenya ditlhohlo tša go se tlawelege, ga re boele morago ka gore UN ye e kaonafetšego le ye e nago le baemedi e swanetše go ba gare ga merero ya lefase.",0.6834,medium,22,37,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003237,eng-nso,Sepedi,"To date, the Infrastructure Fund has secured R23 billion for seven large water infrastructure projects.","Go fihla lehono, Sekhwama sa Mananeokgoparara se bolokile R23 bilione ya diprotšeke tše dikgolo tša meetse tše šupa.",0.6821,medium,15,18,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003238,eng-nso,Sepedi,This system will use AI and automation to reduce the scope for corruption and enable rapid turnaround times for tourist visas.,Lenaneo le tla šomiša AI le mokgwa wa go itiriša ka noši go fediša bomenetša bj o bo tšwilego taolong le go kgontšha dinako tšeo di potlakilego tša go lokolla di-VISA.,0.6809,medium,21,31,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003239,eng-nso,Sepedi,"And so, as we enter a new era in the world and in our own country, let us speak of the empathy and compassion that we have for one another.","Ka gona, ge re tsena mehleng ye meswa mo lefaseng le ka nageng ya rena, a re boleleng ka kwelano le ka kwelobohloko tšeo re nago le tšona go rena.",0.6792,medium,30,30,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003240,eng-nso,Sepedi,"This year, we will finalise a modernised and comprehensive industrial policy that drives economic growth.","Ngwaga wo, re tla ruma pholisi ya sebjalebjale ya diintasteri tša gohle yeo e godišago kgolo ya ekonomi.",0.6775,medium,15,18,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003241,eng-nso,Sepedi,New cranes and other port equipment are being commissioned to speed up the loading and unloading of cargo and reduce waiting times for ships in our ports.,Metšhene ye megolo ya go kuka le didirišwa tše dingwe tša mawatle di hirilwe go potlakiša go laiša le go laola merwalo le go fokotša dinako tša go ema ga dikepe maemakepeng a rena.,0.6758,medium,27,34,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003242,eng-nso,Sepedi,"To create jobs, we must leverage our unique strengths and our unrealised potential to build the industries of the future – green manufacturing, renewable energy, electric vehicles and the digital economy.","Go hlola mešomo, re swanetše go ntšha ka ga tšhwene ka mabokgoni a rena a moswananoši le ka ditalenete tše re sa kago ra di šomiša go aga diintasteri tša ka moso – tšweletšo ya go se tšhilafatše tlhago , mohlagase wa go mpshafatšega, dikoloi tša mohlagase le ekonomi ya titšitale.",0.6708,medium,31,51,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003243,eng-nso,Sepedi,"Drawing on the models that have proved so successful in other countries, we call on the private sector to offer young people experiential learning opportunities while they undertake their studies.","Ka go ithuta go tšwa go dimmotlolo tšeo bontšhitšego go atlega kudu go dinaga tše dingwe, re ipiletša go makala a praebete go fa baswa dibaka tša go ithuta ga maitemogelo mola ba tšwela pele ka dithuto tša bona.",0.6704,medium,30,39,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003244,eng-nso,Sepedi,"I have asked the Minister and the National Commissioner of Police to prioritise reducing gun-related crime and violence, this includes preventing the diversion of firearms into the illicit market and recovering illegal firearms in circulation.","Ke kgopetše Tona le Mokhomišinare wa Setšhaba wa Maphodisa go bea pele go fokotša bosenyi bjo bo amanago le dithunya le dikgaruru, se se akaretša go thibela go šwahla ga dithunya ka mebarakeng ye e sego molaong le go hwetša dithunya tšeo di sego molaong tše di tletšego naga..Re tseba go tšwa go bohlatse bja boditšhabatšhaba le maitemogelo a rena gore wo ke mokgwa wa go šoma gabotse wa go fokotša bosenyi bja dikgaruru ka kakaretšo.",0.6693,medium,35,76,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003245,eng-nso,Sepedi,The Social Employment Fund has created over 80 000 jobs this year.,"Sekhwana sa Setšhaba sa Mešomo se hlotše mešomo ye 80 000 ngwaga wo.Se thekgile bakgathatema ba go feta 12 000 go tsena mešongwaneng ya kgwebo.Mo ngwageng wa go feta, baswa ba hweditše dibaka tša mošomo tše 235 000 ka Netweke ya Taolo ya Tsela ya Setšhaba, yeo e thekgwago ke sefala sa SAYouth.mobi.",0.6672,medium,12,53,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003246,eng-nso,Sepedi,"Within the next year, we will complete the establishment of the National Water Resource Infrastructure Agency to unlock much greater investment in water projects.","Mo ngwageng wo o tlago, re tla phetha go hlongwa ga Setheo sa Bosetšhaba sa sa Mananeokgoparara a Methopo ya Meetse ya Setšhaba go bulela peeletšo ye kgolo go diprotšeke tša meetse.",0.6646,medium,24,32,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003247,eng-nso,Sepedi,This delegation will interact with various key players on a variety of matters that affect South Africa’s interests.,Baromiwa ba ba tla šomišana le bakgathatema ba bohlokwa ba go fapafapana go ditaba tše di fapafapanego tšeo di amago dikgahlego tša Afrika Borwa.,0.657,medium,18,24,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003248,eng-nso,Sepedi,This will support approximately 10 000 students in the first year.,Se se tla thuša baithuti bao ba ka lekanago 10 000 mo ngwageng wa mathomo.Re nyaka setšhaba seo go nago le boleng bja tlhokomelo ya maphelo ya go akaretša batho ka moka.,0.6533,medium,11,32,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003249,eng-nso,Sepedi,We will release more underutilised State properties for affordable housing development.,Re tla lokolla dithoto tša Mmušo tše dintši tšeo di sa šomišwego kudu go di hlabolla go ba dintlo tša theko ya fase.,0.6517,medium,11,23,government_communications,doc0169,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address,train
eng-nso-003250,eng-nso,Sepedi,"They have told us what they want, and what they need.","Ba re boditše seo ba se nyakago, le seo ba se hlokago.",0.9303,high,11,12,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003251,eng-nso,Sepedi,This we must do because Eskom is too vital to our economy to be allowed to fail.,Se re swanetše go se dira ka gobane Eskom e bohlokwa kudu go ekonomi ya rena fao re ka e tlogelago gore e phuhlame.,0.9259,high,17,24,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003252,eng-nso,Sepedi,"However, with 10 years to go before we reach the year 2030, we have not made nearly enough progress in meeting the NDP targets.","Le ge go le bjale, mengwaga ye 10 ye e šetšego gore re fihle go ngwaga wa 2030, ga se ra fihlelela kgatelopele ye e lekanego go fihlelela dinepo tša NDP.",0.9216,high,24,31,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003253,eng-nso,Sepedi,"With the current committed funding from government, outlined in the 2019 Budget, Eskom has sufficient cash to meet its obligations until the end of October 2019.","Ka tšhelete ya bjale ye e abilwego ke mmušo, yeo e adilwego ka Ditekanyetšong tša 2019, Eskom e na le tšhelete ye e lekanego go fihlelela ditlamego tša yona go fihla mafelelong a Diphalane 2019.",0.9159,high,26,35,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003254,eng-nso,Sepedi,We will expand the National Youth Service to take on 50 000 young people a year.,Re tla katološa Tirelo ya Bafsa ya Bosetšhaba gore e amogele bafsa ba 50 000 ka ngwaga.,0.9142,high,16,17,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003255,eng-nso,Sepedi,Eskom is our collective responsibility as a nation and we must ensure that we support it.,Eskom ke maikarabelo a rena ka moka bjalo ka setšhaba gomme re swanetše go netefatša gore re a e thekga.,0.9122,high,16,20,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003256,eng-nso,Sepedi,"So, we call on all our people who use electricity to pay so that Eskom can be able to deliver.","Ka fao, re ipiletša go batho ba rena ka moka bao ba šomišago mohlagase go lefa gore Eskom e kgone go aba mohlagase.",0.9117,high,20,23,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003257,eng-nso,Sepedi,We also have to prepare our young people for the jobs of the future.,Gape re swanetše go lokišetša bafsa ba rena go tla go dira mešomo ya ka moso.,0.8996,high,14,16,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003258,eng-nso,Sepedi,Eskom is also working with government and other stakeholders to address its broad structural plan and its overall debt as well as the debt owed by municipalities and individual users.,Eskom e šoma gape le mmušo le bakgathatema ba bangwe go rarolla leano la yona ka bophara la peakanyo le sekoloto sa yona ka kakaretšo gammogo le sekoloto seo se kolotwago ke mebasepala le batho bao ba šomišago mohlagase.,0.8977,high,30,39,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003259,eng-nso,Sepedi,Lapho kuhambe khona u-Honourable Buthelezi naye uzwile ukuthi abantu bathini.,Lapho kuhambe khona uMhlonishwa uButhelezi naye uzwile ukuthi abantu bathini.,0.8965,high,10,10,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003260,eng-nso,Sepedi,An essential part of South Africa’s growth strategy is the integration of our economy with those of our neighbours and the rest of our continent.,Karolo ye kgolo ya leano la kgolo la Afrika Borwa ke kopanyo ya ekonomi ya rena le ya dinaga tša baagišani ba rena le ya ka khonthinenteng ka bophara.,0.8927,high,25,29,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003261,eng-nso,Sepedi,We will make good on our ambition to more than double international tourist arrivals to 21 million by 2030.,Re tla dira bokaone go maikemišetšo a rena ka go oketša go etela ga baeti ba rena ba boditšhabatšhaba ka palo ya go feta gabedi go fihla go ba dimilione tše 21 ka 2030.,0.8911,high,19,34,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003262,eng-nso,Sepedi,"All of us have heard you – myself, Honourable Maimane, Honourable Malema, Honourable Buthelezi, Honourable Groenewald, Honourable Meshoe, Honourable Holomisa, Honourable Zungula, Honourable De Lille, Honourable Magwaza-Msibi, Honourable Galo, Honourable Lekota, Honourable Nyhontso and Honourable Hendricks.","Ka moka ga rena re le kwele – nna, Mohlomphegi Maimane, Mohlomphegi Malema, Mohlomphegi Buthelezi, Mohlomphegi Groenewald, Mohlomphegi Meshoe, Mohlomphegi Holomisa, Mohlomphegi Zungula, Mohlomphegi De Lille, Mohlomphegi Magwaza-Msibi, Mohlomphegi Galo, Mohlomphegi Lekota, Mohlomphegi Nyhontso le Mohlomphegi Hendricks.",0.8889,high,36,37,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003263,eng-nso,Sepedi,"To improve the quality of life of South Africans, to reduce poverty in all its dimensions and to strengthen our economy, we will attend to the health of our people.","Go kaonafatša boleng bja bophelo bja ma Afrika Borwa, go fokotša bohloki ka mathoko a bjona ka moka le go maatlafatša ekonomi ya rena, re tla hlokomela maphelo a batho ba rena.",0.8887,high,30,32,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003264,eng-nso,Sepedi,"It is hard for you, the young student from the Sol Plaatje University in the Northern Cape, who must rely on a thin stipend from your parents to feed yourself.","Go boima go wena, moithuti yo e lego mofsa go tšwa ka Yunibesithing ya Sol Plaatje ka Kapa Leboa, yo a swanetšego go tshepa putseletšo ye nnyane go tšwa go batswadi ba gago gore o iphepe.",0.8872,high,30,36,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003265,eng-nso,Sepedi,"The fact that the unemployment rate among young South Africans is more than 50% is essentially a national crisis that demands urgent, innovative and coordinated solutions where all of us should see it as a requirement to work together.","Taba ya gore dipalopalo tša tlhokego ya mešomo gareng ga bafsa ba ma Afrika Borwa e feta 50% e tloga e le bothata bja ka nageng bjo bo nyakago ditharollo tša tšhoganetšo, tša boitlhamelo le tšeo di kgokagantšwego fao rena ka moka re swanetšego go bona gore ke nyakego ya gore re šome mmogo.",0.8856,high,39,54,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003266,eng-nso,Sepedi,We must attend to the capacity of our hospitals and clinics.,Re swanetše go hlokomela bokgoni bja dipetlele le dikliniki tša rena.,0.8844,high,11,11,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003267,eng-nso,Sepedi,"Yet, we are also at a moment in our history that holds great hope and promise.","Le ge go le bjale, re gape ka nakong ya histori ya rena yeo e swerego kholofelo ye kgolo le tshephišo.",0.8836,high,16,21,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003268,eng-nso,Sepedi,The South Africa we want is a country where all people are safe and feel safe.,Afrika Borwa yeo re e nyakago ke naga yeo go yona batho ka moka ba bolokegilego ebile ba ikwago ba bolokegile.,0.8792,high,16,21,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003269,eng-nso,Sepedi,"In an economy that is not growing, at a time when public finances are limited, we will not be able to do everything at one time.","Ka ekonoming yeo e sa golego, ka nako yeo ditšhelete tša setšhaba di sego tše ntši, re ka se kgone go dira se sengwe le se sengwe ka nako e tee.",0.8724,high,26,31,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003270,eng-nso,Sepedi,"We will expand our programmes to enable young people to gain paid workplace experience through initiatives like the Youth Employment Service, and also facilitating work-based internships.","Re tla katološa mananeo a rena go kgontšha bafsa gore ba hwetše maitemogelo a mošomong ka masolo a go swana le Tirelo ya go Thwalwa Bafsa Mešomong, le gape go nolofatša boithutelamešomo.",0.8683,high,26,32,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003271,eng-nso,Sepedi,"Within the next decade, it is our ambition that our economy should be growing at a rate far greater than our population.","Mo ngwagasomeng wo o latelago, ke maikemišetšo a rena a gore ekonomi ya rena e swanetše go be e gola ka lebelo la go feta kudu kgolo ya setšhaba sa rena.",0.8678,high,22,31,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003272,eng-nso,Sepedi,"Our Constitution also requires that there should be regular consultation between the reserve bank and the Minister of Finance to promote macroeconomic coordination, all in the interests of employment creation and economic growth.","Molaotheo wa rena o nyaka gape gore go swanetše go ba le ditherišano tša kgafetšakgafetša gareng ga panka ya resefe le Tona ya Ditšhelete ka nepo ya go tšwetša pele kgokaganyo ya ekonomi ye kgolo, tše ka moka e le kgahlegong ya go hloma mešomo le kgolo ya ekonomi.",0.8664,high,33,49,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003273,eng-nso,Sepedi,We will continue to develop programmes to ensure that economically excluded young people are work ready and absorbed into sectors where ‘jobs demand’ is growing.,Re tla tšwela pele go hloma mananeo go netefatša gore bafsa bao ba beetšwego thoko ka ekonoming ba loketše mešomo le go thwalwa ka makaleng ao ‘nyakego ya mešomo’ e golago.,0.8656,high,25,31,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003274,eng-nso,Sepedi,A nation of people with great commitment.,Setšhaba sa batho bao ba nago le boikgafo bjo bogolo.,0.8601,high,7,10,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003275,eng-nso,Sepedi,"Yesterday, I had the great privilege to meet and engage in dialogue with several young South Africans who are doing simply amazing work to build our country and develop our people.","Maabane, ke bile le monyetla o mogolo wa go kopana le go tsenela poledišano le bafsa ba mmalwa ba Afrika Borwa bao ba dirago mošomo wo o makatšago wa go aga naga ya rena le go hlabolla batho ba rena.",0.8546,high,31,40,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003276,eng-nso,Sepedi,The private sector has committed to invest R840 billion in 43 projects over 19 sectors and creating 155 000 jobs in the next five years.,Lekala la phraebete le tshepišitše go beeletša R840 pilione ka diprotšekeng tše 43 ka makaleng a 19 le go hloma mešomo ye 155 000 mo mengwageng ye e tlago ye mehlano.,0.8515,high,25,31,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003277,eng-nso,Sepedi,"At the same time, we must restore the NDP to its place at the centre of our national effort, to make it alive, to make it part of the lived experience of the South African people.","Ka yona nako yeo, re swanetše go bušetša NDP maemong a yona e lego gare ga lesolo la rena la bosetšhaba, go dira gore e be le mafolofolo, go e dira gore e be karolo ya maitemogelo ao re a bonego a batho ba Afrika Borwa.",0.8511,high,36,46,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003278,eng-nso,Sepedi,It is therefore a matter of great concern that there are around half a million children of school-going age with disabilities who are not in school.,Ka fao ke taba ya tlhobaboroko gore go na le bana ba seripagare sa milione bao ba lego mengwageng ya go tsena sekolo bao e lego bagolofadi gomme ba sa tsenego sekolo.,0.8507,high,26,32,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003279,eng-nso,Sepedi,All our programmes and policies across all departments and agencies will be directed in pursuit of these overarching tasks that we believe will be able to deliver a better life for all South Africans.,Mananeo a rena ka moka le melaotshepedišo go ralala le dikgoro le ditheo ka moka a tla laelwa go nyakwa go phethagatša mešomo ye e nyalelanago yeo re dumelago gore e tla kgona go tliša bophelo bjo bokaone go ma Afrika Borwa ka moka.,0.8499,medium,34,44,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003280,eng-nso,Sepedi,"All other interventions – from the work being done to improve the quality of basic education to the provision of free higher education for the poor, from our investment in Technical and Vocational Education Training colleges to the expansion of workplace learning – will not produce the results we need unless we first ensure that children can read.","Boitlhamelo bjo bongwe ka moka – go thoma ge mošomo o dirwa go kaonafatša boleng bja thuto ya motheo go fihla go kabo ya thuto ya godingwana ya go se lefelwe go bahloki, go tloga go peeletšo ya rena ka go dikholetšhe tša Thuto le Tlhahlo ya tša Sethekniki le Mešomo ya Diatla go fihla go katološo ya go ithuta ka mešomong – re ka se tšweletše dipoelo tšeo re di hlokago ka ntle le ge re ka thoma ka go netefatša gore bana ba kgona go bala.",0.8495,medium,58,88,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003281,eng-nso,Sepedi,"One reason for the lacklustre economic performance has been the load shedding early this year, together with the continued uncertainty in the supply of electricity and the state of Eskom.","Lebaka le lengwe la go se šome gabotse ga ekonomi e bile go wešwa ga mohlagase mathomong a ngwaga wo, gammogo le go tšwela pele ga go hloka bonnete ga kabo ya mohlagase le seemo sa Eskom.",0.8474,medium,30,37,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003282,eng-nso,Sepedi,He came in at a very difficult time at Eskom and has done a great deal together with the board led by Mr Jabu Mabuza to stabilise the company.,O tlile ka nako ye boima kudu ka Eskom gomme o dirile mošomo o mobotse le lekgotlataolo leo le etilwego pele ke Morena Jabu Mabuza go bušetša khamphani seemong se sekaone.,0.8449,medium,29,31,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003283,eng-nso,Sepedi,"It impacts you, the single mother from Delft, whose grant supports not just yourself but your grandchildren too.","E ama wena, mma yo a godišago bana a nnoši go tšwa ka Delft, yo tšhelete ya thušo ya botšofadi e sa holego fela wena eupša le ditlogolo tša gago.",0.8448,medium,18,30,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003284,eng-nso,Sepedi,"It also hurts you, the worker in Nelson Mandela Bay, who despite earning a salary is struggling to make ends meet.","E ama gape le wena, mošomi wa ka Nelson Mandela Bay, yo ka ntle le go hwetša moputso a swerego bothata bja go fihlelela dinyakwa tša bophelo.",0.8434,medium,21,27,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003285,eng-nso,Sepedi,"We gather here at the start of the sixth Democratic Parliament, 106 years to the day after the Natives Land Act – one of the most devastating acts of dispossession, pain and humiliation – came into force.","Re kgobokane mo mathomong a Palamente ya botshelela ya Temokrasi, mengwaga ye 106 ka morago go tloga mola go hlangwago Molao wa Naga ya Bathobaso – e lego ye nngwe ya ditiro tše šoro tša go amoga batho naga, tša mahloko le kgobošo – o tsenywago tirišong.",0.843,medium,37,47,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003286,eng-nso,Sepedi,"It affects you, the young man eMzimhlophe in Soweto, out of school five years now and still not employed.","E ama wena, mofsa wa ka eMzimhlophe ka Soweto, yo a feditše go dithuto tša gagwe mengwaga ye mehlano ye e fetilego gomme le bjale a sa šome.",0.8429,medium,19,28,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003287,eng-nso,Sepedi,"Within this next year, we seek to conclude agreements with retailers to stock more South African goods on their shelves and to actively promote the great products made by South African workers.","Mo ngwageng wo o tlago, re nyaka go feleletša ditumelelano le barekiši gore ba setoke diphahlo tše ntši tša ka Afrika Borwa ka dišelefong tša bona le go tšwetša pele ka mafolofolo ditšweletšwa tše botse tše di dirilwego ke bašomi ba Afrika Borwa.",0.8418,medium,32,43,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003288,eng-nso,Sepedi,"In line with the recommendations of both the Eskom Sustainability Task Team and the Technical Review Team, Eskom is deploying its most skilled and experienced personnel to where they are needed most.","Go latela ditšhišinyo tša bobedi Sehlophatšhomo sa Tirišo ya Go ya go ile sa Eskom le Sehlopha sa Tekodišišo ya tša Sethekniki, Eskom e tla romela bašomi ba yona bao ba nago le bokgoni kudu le ba maitemogelo fao ba hlokegago kudu.",0.8394,medium,32,42,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003289,eng-nso,Sepedi,"They want to be employed, yes, but they also want to become employers.","Ba nyaka mešomo, ee, gape ba nyaka go ba bengmešomo.",0.8386,medium,13,10,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003290,eng-nso,Sepedi,"And because more young people are entering the labour force every year, the economy needs to create far more jobs for youth than it currently does; merely to keep the youth unemployment rate steady.","Le ka gobane bafsa ba bantši ba tsena mešomong ngwaga o mongwe le o mongwe, ekonomi e swanetše go hlomela bafsa mešomo ye mentši go feta ka fao e e hlomago ka gona mo lebakeng le; e le fela go dira gore dipalopalo tša go hloka mešomo ga bafsa di nanye.",0.8384,medium,34,51,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003291,eng-nso,Sepedi,It is only when we reach consistently high rates of growth that we will be able to reverse the economic damage of our past.,Ke fela ge re fihla go dipalopalo tša godimodimo tša kgolo fao re tla kgonago go bušetša morago tshenyo ya ekonomi ya nako ya rena ye e fetilego.,0.8348,medium,24,28,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003292,eng-nso,Sepedi,"Where Mr Groenewald also went, as we saw him travelling through the length and breadth of the country, hey kan ook se dat hy het die mense gehoor.","Fao Morena Groenewald le yena a ilego gona, ge re be re mmona a sepela le naga ka bophara, hey kan ook se dat hy het die mense gehoor.",0.8325,medium,28,29,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003293,eng-nso,Sepedi,"Yet, we also meet at a time when our country is confronted by severe challenges.","Le ge go le bjale, re kopana gape ka nako yeo naga ya rena e lebanego le ditlhohlo tše kgolo kudu.",0.8312,medium,15,21,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003294,eng-nso,Sepedi,"Working together, we have laid a firm foundation on which we can build a country in which all may know peace and comfort and contentment.","Ka go šoma mmogo, re hlomile motheo wo o tiilego wo go ona re tlago aga naga yeo go yona batho ka moka ba tlago tseba khutšo le boiketlo le lethabo.",0.8282,medium,25,31,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003295,eng-nso,Sepedi,"As we enter the last decade of Vision 2030, let us even more clearly define the South Africa we want and agree on the concrete actions we need to achieve them.","Ge re tsena go ngwagasome wa mafelelo wa Nepo ya 2030, a re hlalošeng ka fao go kwešišegago kudu Afrika Borwa ye re e nyakago le go dumelelana ka ga magato ao a kwagalago ao re a hlokago go a fihlelela.",0.8267,medium,31,41,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003296,eng-nso,Sepedi,"More than a century after that grave injustice, we are called upon to forge a South Africa where no person will be slave or pariah, only free and equal and respected.","Ka morago ga mengwaga ye lekgolo ka morago ga tiro yeo ye kgolo ya go hloka toka, re kgopelwa go aga Afrika Borwa yeo go yona go se nago le motho yo a ka bago lekgoba goba molelekwa, e be fela naga ye e lokologilego le yeo e nago le tekatekano ya batho le go hlomphega.",0.8233,medium,31,56,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003297,eng-nso,Sepedi,"As South Africa enters the next 25 years of democracy, and in pursuit of the objectives of the NDP, let us proclaim a bold and ambitious goal, a unifying purpose, to which we dedicate all our resources and energies.","Ge Afrika Borwa e tsena go mengwaga ye 25 ya temokrasi, ebile re šetše morago maikemišetšo a NDP, a re tsebagatšeng nepo ye e tiilego le ya maikemišetšo a magolo, nepo ye e re kopanyago, yeo ka yona re lebišago methopo le maitekelo a rena ka moka.",0.822,medium,39,47,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003298,eng-nso,Sepedi,"Currently, there are over 5 000 students registered for basic training in our police training colleges and we envisage that this number will be increased to 7 000 per cycle over the next two intakes.","Mo lebakeng le, go na le baithuti ba go feta ba 5 000 bao ba ingwadišitšego go hwetša tlhahlo ya motheo ka dikholetšheng tša rena tša go hlahla maphodisa gomme re letetše gore palo ye e tla oketšega go fihla go ba 7 000 ka tikologong ya tlhahlo mo lebakeng le le tlago ge re ba amogela gabedi.",0.822,medium,35,58,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003299,eng-nso,Sepedi,If there is one thing we have learned from our engagements with this country’s youth is that we cannot impose our solutions on them: everything we have to do must be led by young people themselves.,Ge e le gore go na le selo se tee seo re ithutilego sona ka dipoledišanong tša rena le bafsa ba naga ye ke gore re ka se ba gapeletše diphetho tšeo re di tšeago: se sengwe le se sengwe seo re swanetšego go se dira se swanetše go etwa pele ke bafsa ka bobona.,0.8195,medium,36,55,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003300,eng-nso,Sepedi,"If we are to ensure that within the next decade, every 10-year-old will be able to read for meaning, we will need to mobilise the entire nation behind a massive reading campaign.","Ge e le gore re tlo netefatša gore mo ngwagasomeng wo o tlago, ngwana yo mongwe le yo mongwe wa mengwaga ye 10 o kgona go bala ka kwešišo, re tla swanela ke go hlohleletša setšhaba ka moka go thekga lesolo le legolo la go bala.",0.819,medium,32,46,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003301,eng-nso,Sepedi,Our economy is not growing.,Ekonomi ya rena ga e gole.,0.8186,medium,5,6,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003302,eng-nso,Sepedi,"Let us therefore, work together to ensure that violent crime is at least halved over the next decade.","Ka fao, a re šomeng mmogo go netefatša gore bosenyi bja dikgaruru bonyane bo fokotšwa ka seripagare mo mengwageng ye lesome ye e tlago.",0.8172,medium,18,24,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003303,eng-nso,Sepedi,"The suit, the shirt and the tie I am wearing today was locally made by South African textile workers at the House of Monatic, here in Salt River Cape Town.","Suthu, hempe le thai tšeo ke di aparego lehono di dirilwe ka mo nageng ke bašomi ba dilogwa ba ka Afrika Borwa ka House of Monatic, mo Salt River ka Motsekapa.",0.8167,medium,30,31,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003304,eng-nso,Sepedi,"Following the sharp contraction in growth in the first quarter, the reserve bank now projects that growth in 2019 is likely to be lower than anticipated in the February Budget.","Ka morago ga go nanya ga kgolo ya ekonomi ka kotareng ya mathomo, panka ya resefe e šišinya gore kgolo ka 2019 go na le kgonagalo ya go ba fase go fetwa ke ka fao go bego go lebeletšwe ka gona ka Ditekanyetšong tša Dibokwane lenyaga.",0.8134,medium,30,46,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003305,eng-nso,Sepedi,"Over 25 years, we have done much to meet people’s basic needs, to reduce poverty and to transform a devastated economy that was built to serve the interests of the few.","Mo mengwageng ye 25, re dirile tše ntši go fihlelela dinyakwa tša batho tša motheo, go fokotša bohloki le go fetošetša ekonomi yeo e agilwego go direla dikgahlego tša batho ba mmalwa.",0.8133,medium,31,32,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003306,eng-nso,Sepedi,"We remain concerned about rising HIV infections rates, particularly among young women, and the relatively low numbers of men testing for HIV and starting treatment.","Re sa hlobja boroko ke dikelo tša phetetšo ya kokwanahloko ya phamokate (HIV), kudukudu gareng ga bafsa ba basetsana, le palo ya fase kudu ya banna bao ba dirago diteko tša HIV le ya bao ba thomago go nwa dihlare.",0.8125,medium,25,40,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003307,eng-nso,Sepedi,"This is a vital part of bringing down the costs of data, which is essential both for economic development and for unleashing opportunities for young people.","Ye ke karolo ye bohlokwa ya go fokotša tefelo ya datha, yeo e lego bohlokwa go bobedi tlhabollo ya ekonomi le go tliša dibaka go bafsa.",0.8079,medium,26,26,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003308,eng-nso,Sepedi,We must reach a point where no company should wait more than six months for a permit or licence and new companies should be able to be registered within a day.,Re swanetše go fihla nakong yeo e lego gore ga go khamphani yeo e swanetšego go leta dikgwedi tše di fetago tše tshela go hwetša phemiti goba laesentshe gomme dikhamphani tše diswa di swanetše go kgona go ngwadišwa mo letšatšing le tee.,0.8072,medium,31,42,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003309,eng-nso,Sepedi,"We have the opportunity to be at the forefront of green growth, of low-carbon industrialisation, of pioneering new technologies and of taking quantum leaps towards the economy of the future.","Re na le sebaka sa go ba pele go kgolo ya tikologo, ya go hloma diintasteri tšeo di tšweletšago khapone ye nnyane, ya go tšwetša pele ditheknolotši tše diswa le ya go akgofa re labile go ekonomi ya ka moso.",0.8064,medium,30,40,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003310,eng-nso,Sepedi,Government will support tech-enabled platforms for self-employed youth in rural areas and townships.,Mmušo o tla thekga dibaka tšeo di kgontšhwago ka theknolotši go bafsa bao ba itlhomelago mešomo ka dinagamagaeng le ka makheišeneng.,0.8063,medium,13,21,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003311,eng-nso,Sepedi,"Eskom is facing serious financial, operational and structural problems.","Eskom e itemogela mathata a magolo a ditšhelete, a tshepedišo ya mošomo le a peakanyo.",0.8048,medium,9,15,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003312,eng-nso,Sepedi,"In discussions with business, government has committed to remove the policy impediments and accelerate implementation of these projects.","Ge o boledišana le ba kgwebo, mmušo o tshepišitše go tloša melawana ya mapheko le go akgofiša go phethagatša diprotšeke tše.",0.8029,medium,18,21,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003313,eng-nso,Sepedi,"It was to address these fundamental challenges that we adopted the National Development Plan (NDP) in 2012 to guide our national effort to defeat poverty, unemployment and inequality.","E be e le go rarolla ditlhohlo tše tša motheo ge re be re amogela Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP) ka 2012 go hlahla lesolo la rena la bosetšhaba la go fenya bohloki, tlhokego ya mešomo le tlhokego ya tekatekano.",0.8003,medium,28,39,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003314,eng-nso,Sepedi,"We have heard you, and many others.","Re le kwele, le ba bangwe ba bantši.",0.7997,medium,7,8,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003315,eng-nso,Sepedi,"This will be achieved through the renewal of the country’s brand, introducing a world-class visa regime and a significant focus on Chinese and Indian markets and air arrivals from the rest of our continent.","Se se tla fihlelelwa ka go mpshafatša seo naga ye se tsebagalang ka sona, ka go tsebagatša tirišo ya visa ya maemo a godimo lefaseng le nepišo ye kgolo go mebaraka ya China le ya India le go fihla ka difofane ga baeti go tšwa ka khonthinenteng ya rena.",0.7995,medium,34,49,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003316,eng-nso,Sepedi,In 25 years of democracy we have made remarkable progress in building a new nation in which all South Africans have equal rights and broadening opportunities.,Mo mengwageng ye 25 ya temokrasi re bile le kgatelopele ye kgolo ge re aga setšhaba se seswa seo go sona ma Afrika Borwa ka moka a nago le ditokelo tša go lekana le dibaka tše ntši.,0.798,medium,26,37,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003317,eng-nso,Sepedi,We call on all South Africans to deliberately and consistently buy locally-made goods.,Re ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go reka diphahlo tše di dirilwego ka nageng.,0.7965,medium,13,16,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003318,eng-nso,Sepedi,"The South African Reserve Bank is a critical institution of our democracy, enjoying wide credibility and standing within the country and internationally.","Panka ya Resefe ya Afrika Borwa ke sehlongwa se bohlokwa sa temokrasi ya rena, seo se nago le seriti le maemo ka bophara ka nageng ya rena le maemong a boditšhabatšhaba.",0.796,medium,22,31,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003319,eng-nso,Sepedi,"We will expand our high-tech industry by ensuring that the legal and regulatory framework promotes innovation, scaling up skills development for young people in new technologies, and reducing data costs.","Re tla oketša intasteri ya rena ya theknolotši ya maemo a godimo ka go netefatša gore tlhako ya semolao le ya taolo e tšwetša pele boitlhamelo, go oketša tlhabollo ya mabokgoni go bafsa ka ditheknolotšing tše diswa, le go fokotša ditefelo tša datha.",0.795,medium,30,43,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003320,eng-nso,Sepedi,"We will bolster the mining industry by developing markets for South African minerals through targeted beneficiation, reduced costs of inputs, and increased research and development.","Re tla thekga intasteri ya meepo ka go hlabolla mebaraka ya diminerale tša Afrika Borwa ka tlhwekišo ye e nepišitšwego, ka ditshenyegelo tša tšweletšo tšeo di fokoditšwego, le ka dinyakišišo le tlhabollo ye e okeditšwego.",0.7945,medium,25,35,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003321,eng-nso,Sepedi,"In addition to creating employment and other economic opportunities, this means that we must strengthen the social wage and reduce the cost of living.","Godimo ga go hlola mešomo le dibaka tše dingwe tša ekonomi, se se ra gore re swanetše go maatlafatša moputso wa setšhaba le go fokotša tshenyegelo ya go iphediša.",0.7941,medium,24,29,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003322,eng-nso,Sepedi,Price stability is a necessary but not a sufficient condition for economic growth.,Go se fetoge ga ditheko ke seemo seo se hlokagalago eupša seo se sa lekanego gore go be le kgolo ya ekonomi.,0.7939,medium,13,22,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003323,eng-nso,Sepedi,"We have heard the voices of the young people who marched to the Union Buildings last week, urging us to take action to protect our planet.","Re kwele mantšu a bafsa bao ba ilego ba gwantela Union Buildings bekeng ye e fetilego, ba re kgopela gore re tšeye magato a go šireletša pholanete ya rena.",0.7939,medium,26,29,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003324,eng-nso,Sepedi,"Let us agree, as a nation and as a people united in our aspirations, that within the next 10 years we will have made progress in tackling poverty, inequality and unemployment, where:","A re dumelelaneng, bjalo ka setšhaba le bjalo ka batho bao ba kopanego ka ditlhologelo tša rena, gore mo mengwageng ye e tlago ye lesome re tla be re bile le kgatelopele ge re lwantšha bohloki, tlhokego ya tekatekano le tlhokego ya mešomo, fao:",0.7917,medium,32,44,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003325,eng-nso,Sepedi,"To meet our growth targets, we will rebuild the foundations of our economy by revitalising and expanding the productive sectors.","Go fihlelela dinepo tša rena tša kgolo, re tla aga leswa metheo ya ekonomi ya rena ka go tsošološa le go oketša makala a tšweletšo.",0.7882,medium,20,25,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003326,eng-nso,Sepedi,Government will also ensure that young people are employed in social economy jobs such as early childhood development and health care.,Mmušo o tla netefatša gape gore bafsa ba thwalwa ka mešomong ya ekonomi ya setšhaba ya go swana le kgodišo ya bana ba mengwaga ya tlasana le tlhokomelo ya maphelo.,0.7881,medium,21,30,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003327,eng-nso,Sepedi,"To provide impetus to this process, within the next month, the Minister of Communications will issue the policy direction to the Independent Communication Authority of South Africa to commence the spectrum licensing process.","Go fana ka tlhohleletšo go tshepedišo ye, mo kgweding ye e tlago, Tona ya Dikgokagano o tla fa Bolaodi bjo bo Ikemego bja Dikgokagano tša Afrika Borwa taelo ya melawana gore se thome ka tshepedišo ya go fana ka dilaesentshe tša mehutahuta tša marang a kgašo.",0.788,medium,33,46,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003328,eng-nso,Sepedi,It affects everyone.,E ama yo mongwe le yo mongwe.,0.7871,medium,3,7,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003329,eng-nso,Sepedi,We have to support the fire of entrepreneurship because the fortunes of this country depend on the energies and creative talent of our young people.,Re swanetše go thekga mahlagahlaga a bohlomi bja dikgwebo ka gobane mahumo a naga ye a laolwa ke mafolofolo le talente ya boitlhamelo tša bafsa ba rena.,0.787,medium,25,27,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003330,eng-nso,Sepedi,"At a time of uncertainty, the work of the investment envoys has built important bridges between government and the business community.","Ka nako ye ya go hlokega ga bonnete, mošomo wa baromiwa ba tša dipeeletšo o agile maporogo a bohlokwa magareng ga mmušo le dikgwebo.",0.7863,medium,21,24,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003331,eng-nso,Sepedi,"Together with all the nations of the world, we are confronted by the most devastating changes in global climate in human history.","Mmogo le dinaga ka moka tša lefase, re lebane le diphetogo tše di šiišago ka klaemeteng ya lefase ka bophara ka historing ya batho.",0.7839,medium,22,24,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003332,eng-nso,Sepedi,"We will also focus on small and medium enterprises in our cities, townships and rural areas and create market places where they trade their products.","Re tla nepiša gape go dikgwebopotlana le go dikgwebo tša magareng ka ditoropokgolong tša rena, ka makheišeneng le ka dinagamagaeng le go hloma mafelo a mebaraka fao ba ka kgonago go rekiša ditšweletšwa tša bona.",0.7829,medium,25,35,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003333,eng-nso,Sepedi,We are determined to ensure that tourists who come to our country are safe.,Re ikgafile go netefatša gore baeti bao ba tlago ka nageng ya rena ba bolokegile.,0.7825,medium,14,15,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003334,eng-nso,Sepedi,"For these reasons, our Constitution mandates the South African Reserve Bank to protect the value of our currency in the interest of balanced and sustainable growth.","Ka mabaka a, Molaotheo wa rena o fa Panka ya Resefe ya Afrika Borwa maatla a go šireletša boleng bja tšhelete ya rena kgahlegong ya kgolo ye e lekalekanago le ya go ya go ile.",0.7823,medium,26,35,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003335,eng-nso,Sepedi,"If we are to be internationally competitive, if we are to attract investment, we must address the high cost of doing business in South Africa, and complicated and lengthy regulatory processes.","Ge e le gore re kgona go phadišana maemong a boditšhabatšhaba, ge e le gore re ka kgona go goketša peeletšo, re swanetše go rarolla tshenyegelo ya godimo ya go dira kgwebo ka Afrika Borwa, le ditshepedišo tša taolo tšeo di hlakahlakanego le tše telele.",0.7815,medium,31,45,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003336,eng-nso,Sepedi,"Let us make these commitments now – to ourselves and to each other – knowing that they will stretch our resources and capabilities, but understanding that if we achieve these five goals, we will have fundamentally transformed our society.","A re direng boikgafo bjo gonabjale – go rena ka borena le go ba bangwe – re tseba gore bo tla oketša methopo le bokgoni bja rena, eupša re kwešiša gore ge re ka fihlelela dinepo tše tše hlano, re tla be re fetošitše setšhaba sa rena kudu.",0.7811,medium,39,48,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003337,eng-nso,Sepedi,Further details will be provided by the Minister of Finance in due course.,Dintlha ka botlalo di tla abja ke Tona ya Ditšhelete ge nako e dutše e sepela.,0.7809,medium,13,16,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003338,eng-nso,Sepedi,"The extreme weather conditions associated with the warming of the atmosphere threaten our economy, they threaten the lives and the livelihoods of our people, and – unless we act now – will threaten our very existence.","Maemo a boso ao a sa kgahlišego fao atomosefere e ruthufalago a tšhošetša ekonomi ya rena, a tšhošetša maphelo le mekgwa ya go phela ya batho ba rena, ebile – ka ntle le ge re ka dira se sengwe gonabjale – a tla tšhošetša go ba gona ga rena lefaseng.",0.7787,medium,36,50,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003339,eng-nso,Sepedi,It is worth noting that the Medium-Term Strategic Framework for the last five years had more than 1 100 indicators by which we were to measure progress in the implementation of the NDP.,Go tloga go nyakega go lemoga gore Tlhako ya Togamaano ya Lebaka la Magareng (MTSF) ya mengwaga ye mehlano ye e fetilego e bile le dilaetši tša go feta tše 1 100 tšeo ka tšona re bego re swanetše go ela kgatelopele ka go phethagatša NDP.,0.7769,medium,33,46,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003340,eng-nso,Sepedi,"Since the load shedding earlier this year, Eskom has made much progress in implementing its Nine-Point Plan, ensuring better maintenance of its generation fleet, reducing costs and ensuring adequate reserves of coal.","Go tloga mola go bago le go wešwa ga mohlagase mathomong a ngwaga wo, Eskom e bile le kgatelopele ye kgolo ka go tsenya tirišong ga Leano la Dintlha tše Senyane, go realo e le go netefatša gore go ba le tlhokomelo ye kaone ya tshepedišo ya yona ya go fehla mohlagase, ka go fokotšeng ga ditshenyegelo le go netefatša gore go ba le malahla ao a bolokilwego ao a lekanego.",0.774,medium,32,71,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003341,eng-nso,Sepedi,"Early reading is the basic foundation that determines a child’s educational progress, through school, through higher education and into the workplace.","Go bala ga bana ba mengwaga ya ka tlasana ke motheo o bohlokwa wo o laolago kgatelopele ya thuto ya ngwana, ge a le ka sekolong, ge a le ka go thuto ya godingwana le go fihla a hwetša mošomo.",0.773,medium,21,40,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003342,eng-nso,Sepedi,"While we have made great progress in providing housing, many South Africans still need land to build homes and earn livelihoods.","Le ge e le gore re bile le kgatelopele ye kgolo ka kabong ya dintlo, ma Afrika Borwa a mantši a sa hloka naga gore ba age dintlo le go iphediša.",0.772,medium,21,31,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003343,eng-nso,Sepedi,"We are far advanced in revising the National Health Insurance (NHI) detailed plan of implementation, including accelerating quality of care initiatives in public facilities, building human resource capacity, establishment of the NHI Fund structure, and costing the administration of the NHI Fund.","Re tla kgole kudu ka go bušeletša leano ka botlalo la Inšorentshe ya Maphelo ya Bosetšhaba (NHI) ka ga go tsenya tirišong, go akaretšwa go akgofiša masolo a boleng bja tlhokomelo ka mafelong a setšhaba, go aga bokgoni bja bašomi, go hloma sebopego sa Sekhwama sa NHI, le go šoma ka tshenyegelo ya Tshepedišo ya Sekhwama sa NHI.",0.7711,medium,42,58,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003344,eng-nso,Sepedi,"We will intensify our work to implement the 90-90-90 Strategy to end HIV as a public health threat, which includes increasing the number of people on treatment by at least another two million by December 2020.",Re tla maatlafatša mošomo wa rena gore ka ngwaga wa 2020 re kgone go tsenya tirišong Leano la 90-90-90 (Fao 90% ya batho bao ba phelago ka HIV ba tla bego ba tseba maemo a bona a HIV.,0.7702,medium,36,38,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003345,eng-nso,Sepedi,"They are entrepreneurs and community builders, activists and artists.","Ke bahlomi ba dikgwebo le baagi ba setšhaba, balwelatoka le bašomi ba tša bokgabo.",0.7699,medium,9,14,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003346,eng-nso,Sepedi,"Good progress has been made through the Public-Private Growth Initiative, which is being championed by Minister Nkosazana Dlamini Zuma, Mr Roelf Meyer and Dr Johan van Zyl Slabbert.","Kgatelopele ye kaone e dirilwe ka Lesolo la Kgolo ya Lekala la Setšhaba le la Phraebete, leo le tšwetšwago pele ke Tona Nkosazana Dlamini Zuma, Morena Roelf Meyer le Ngaka Johan van Zyl Slabbert.",0.7698,medium,28,34,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003347,eng-nso,Sepedi,"Through spatial interventions like special economic zones, reviving local industrial parks, business centres, digital hubs and township and village enterprises, we will bring economic development to local areas.","Ka go diriša ditsenogare tša mafelo tša go swana le mafelo a ekonomi ao a kgethegilego, go tsošološa mafelo a diintasteri a kgauswi, mafelo a dikgwebo, mafelotlalo a tša titšithale le dikgwebo tša makheišeneng le tša magaeng, re tla tliša tlhabollo ya ekonomi mafelong a kgauswi.",0.7692,medium,28,46,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003348,eng-nso,Sepedi,"All foundation and intermediate phase teachers are to be trained to teach reading in English and the African languages, and we are training and deploying a cohort of experienced coaches to provide high quality on-site support to teachers.","Barutiši ka moka ba Kgatothuto ya Motheo le ba Kgatothuto ya Magareng ba swanetše go hlahlwa go ruta go bala ka Seisemane le ka Dipolelo tša Se Afrika, gomme re hlahla le go thwala sehlopha sa bahlahli bao ba nago le maitemogelo gore ba fane ka thekgo ya boleng bja godimo go barutiši ka dikolong.",0.7678,medium,38,55,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003349,eng-nso,Sepedi,The persistent legacy of apartheid has left our country with extreme structural problems – both economic and social.,Mašaledi ao a ganelelago a kgethologanyo a tlogetše naga ya rena e na le mathata a magolo a peakanyo – bobedi a ekonomi le a leago.,0.7656,medium,18,26,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003350,eng-nso,Sepedi,"We will, therefore, have to address this matter by tabling a Special Appropriation Bill on an urgent basis to allocate a significant portion of the R230 billion fiscal support that Eskom will require over the next 10 years in the early years.","Le ge go le bjale, re tla swanelwa ke go rarolla bothata bjo ka go ala Molaokakanywatekanyetšo wo o Kgethegilego maemong a tšhoganetšo ka nepo ya go aba karolo ye kgolo ya thekgo ya ditšhelete ya R230 pilione yeo Eskom e tla e nyakago mo mengwageng ye e tlago ye 10 ka mengwaga ya mathomong.",0.7654,medium,42,55,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003351,eng-nso,Sepedi,"If we are to successfully address the challenge of poverty across society, we need to provide skills and create economic opportunities for persons with disabilities.","Ge e le gore re batla go rarolla bothata bja bohloki setšhabeng ka bophara, re swanetše go fana ka bokgoni le go hloma dibaka tša ka ekonoming go bagolofadi.",0.7653,medium,25,29,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003352,eng-nso,Sepedi,"To ensure that our efforts are directed, I am suggesting that, within the priorities of this administration, we agree on five fundamental goals for the next decade, which are part of these seven priorities.","Go netefatša gore maitapišo a rena a tseba ko reyago, ke šišinya gore, ka gare ga dilo tšeo di beilwego pele ka mo pušong ye, re dumelelana ka ga dinepo tše hlano tša motheo mo ngwagasomeng wo o latelago, e lego karolo ya dilo tše di beilwego pele tše šupa.",0.7644,medium,34,50,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003353,eng-nso,Sepedi,"At the same time, we will promote our products more actively to the rest of the African continent and the world.","Ka yona nako yeo, re tlo tšwetša pele ditšweletšwa tša rena ka mafolofolo kudu ka khonthinenteng ka moka le lefaseng ka bophara.",0.7633,medium,21,22,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003354,eng-nso,Sepedi,"Within the Southern African Development Community, we will prioritise development of cross-border value chains in key sectors such as energy, mining and mineral beneficiation, manufacturing, infrastructure and agro-processing.","Ka gare ga Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika, re tla bea pele tlhabollo ya ditšweletšwa tša mehutahuta tša go putla mellwane ka Makaleng a bohlokwa a go swana le a enetši, meepo le tlhwekišo ya diminerale, botšweletši, mananeokgoparara le go šoma ditšweletšwa tša temo.",0.7606,medium,28,47,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003355,eng-nso,Sepedi,"Earlier this month, we announced the reconfiguration of a number of government departments to enable them to deliver on their mandates.","Mathomong a kgwedi ye, re tsebagaditše go kopanya leswa dikgoro tše mmalwa tša mmušo ka nepo ya go di kgontšha go phethagatša mešomo ya tšona.",0.7587,medium,21,25,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003356,eng-nso,Sepedi,For Eskom to default on its loans will cause a cross-default on its remaining debt and would have a huge impact on the already constrained fiscus.,Ge Eskom e palelwa ke go lefa tšhelete ye e e adimilego seo se tla baka bothata bjo bogolo ka ge se se tla ama dikoloto tše dingwe tšeo setheo se se nago le tšona gomme se se tla baka mathata a magolo mo setheong se seo se tšwelago pele go tsena dikolotong ka lebaka la ge tšhelete ya sona e se ye kaalo.,0.7586,medium,26,64,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003357,eng-nso,Sepedi,Our determination that within the next decade no person in South Africa will go hungry is fundamental to our effort to eradicate poverty and reduce inequality.,Maikemišetšo a rena a gore mo ngwagasomeng wo o tlago ga go motho ka Afrika Borwa yo a ka phelago ka tlala a bohlokwa go maitapišo a rena a go fediša bohloki le go fokotša tlhokego ya tekatekano.,0.7582,medium,26,38,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003358,eng-nso,Sepedi,We are intensifying our investment drive.,Re maatlafatša lesolo la rena la dipeeletšo.,0.7566,medium,6,7,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003359,eng-nso,Sepedi,It is therefore essential that we proceed without delay to implement a comprehensive plan – driven and coordinated from The Presidency – to create no fewer than two million new jobs for young people within the next decade.,Ka fao go bohlokwa gore re tšwele pele ntle le go ditelega go phethagatša leanokakaretšo – leo le laolwago le go kgokaganywa go tšwa ka Kantorong ya Mopresidente – go hlama mešomo ye meswa ye e sego ka fase ga ye dimilione tše pedi ya bafsa mo mengwageng ye lesome ye e tlago.,0.7564,medium,38,53,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003360,eng-nso,Sepedi,Some of these choices may be difficult and some may not please everyone.,Tše dingwe tša dikgetho tše di ka no ba boima gomme tše dingwe di ka no se kgahliše batho ka moka.,0.755,medium,13,21,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003361,eng-nso,Sepedi,"It requires the State to effectively play its role as an enabler that provides basic services and critical infrastructure, a regulator that sets rules that create equitable opportunities for all players, and a redistributor that ensures that the most vulnerable in society are protected and given a chance to live up to their full potential.","Go nyaka gore Mmušo o kgathe tema ya ona gabotse bjalo ka mokgontšhi yo a abago ditirelo tša motheo le mananeokgoparara a bohlokwa, molaodi yo a beago melawana ye e hlomago dibaka tše di lekanago go bakgathatema ka moka, le moabaleswa yo a netefatšago gore bao ba lego kotsing kudu ka setšhabeng ba a šireletšwa le go fiwa sebaka sa go dira ka fao ba kgonago ka gona.",0.7536,medium,55,68,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003362,eng-nso,Sepedi,"Government will continue to provide employment through the Expanded Public Works Programme, especially in labour intensive areas like maintenance, clearing vegetation, plugging water leaks and constructing roads.","Mmušo o tla tšwela pele go hlama mešomo ka go diriša Lenaneo leo le Katološitšwego la Mešomo ya Setšhaba, kudukudu ka mafapheng ao a nyakago bašomi ba bantši go swana le ka tlhokomelong, go rema mehlare, go thiba go dutla ga meetse le go lokiša ditsela.",0.7518,medium,27,46,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003363,eng-nso,Sepedi,"We set these ambitious goals not despite the severe difficulties of the present, but because of them.","Re bea dinepo tše tša maikemišetšo e sego ka ntle le mathata a magolo a mo nakong ye, eupša ka lebaka la ona.",0.7515,medium,17,23,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003364,eng-nso,Sepedi,"We have revived the Presidential Working Group on Disability, and will submit the Protocol on the Rights of Persons with Disabilities in Africa to Parliament this year for ratification.","Re tsošološitše Sehlophatšhomo sa Mopresidente ka ga Bogolofadi, gomme re tla romela Phrothokholo ka ga Ditokelo tša Bagolofadi ka Afrika Palamenteng mo ngwageng wo gore e ye go dumelelwa.",0.7505,medium,29,29,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003365,eng-nso,Sepedi,We will give priority attention to the economic sectors that have the greatest potential for growth.,Re tla fa šedi ye kgolo go makala a ekonomi ao a nago le bokgoni bjo bogolo kudu bja kgolo.,0.7496,medium,16,20,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003366,eng-nso,Sepedi,"A nation that consist of 57 million people who stood up over the years and defeated one of the most terrible systems ever put together by human beings, apartheid.","Setšhaba seo se nago le batho ba dimilione tše 57 seo se ilego sa emelela mo mengwageng ye e fetilego sa fenya ye nngwe ya ditshepedišo tše šoro kudu tšeo di kilego tša hlangwa ke batho, e lego kgethologanyo.",0.749,medium,29,39,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003367,eng-nso,Sepedi,"We are going to substantially expand the agriculture and agro-processing sector by supporting key value chains and products, developing new markets and reducing our reliance on agricultural imports.","Re tlo oketša lekala la bolemi le la go šoma ditšweletšwa tša temo go ya go ile ka go thekga dikgwebo tše bohlokwa tša ditirelo tša mehutahuta le tša botšweletši, go hlama mebaraka ye meswa le go fokotša go bota ga rena ga ditšweletšwa tša temo tšeo di tsenywago ka nageng.",0.7484,medium,28,51,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003368,eng-nso,Sepedi,"We are implementing the Early Grade Reading Programme, which consists of an integrated package of lesson plans, additional reading materials and professional support to Foundation Phase teachers.","Re tsenya tirišong Lenaneo la go Bala la ka Dikreiting tša Fasana, leo le nago le maanothutišo ao a kopantšwego, dipuku tša go bala tša tlaleletšo le thekgo ya sephrofešenale go barutiši ba Kgatothuto ya Motheo.",0.7483,medium,27,36,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003369,eng-nso,Sepedi,We gather here at an extremely difficult and challenging time in the life of our young democracy.,Re kgobokane mo ka nakong ye boima kudu le yeo e nago le ditlhohlo ka bophelong bja temokrasi ya rena ye sa golago.,0.7482,medium,17,23,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003370,eng-nso,Sepedi,We call on the telecommunications industry to further bring down the cost of data so that it is in line with the pricing of other countries in the world.,Re ipiletša go intasteri ya mananeokgoparara a dikgokagano go fokotša tefelo ya datha go tšwela pele gore e sepelelane le ditefelo tše di beilwego tša dinaga tše dingwe lefaseng.,0.747,medium,29,29,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003371,eng-nso,Sepedi,"The National Minimum Wage Commission is expected to conclude research on the impact of the minimum wage on employment, poverty, inequality and wage differentials by the end of September 2019.","Khomišene ya NMW go emetšwe gore e tla phetha dinyakišišo ka ga seabe sa NMW go tlhomo ya mešomo, go bohloki, go tlhokego ya tekatekano le go diphapano tša meputso mafelelong a Lewedi 2019.",0.747,medium,30,34,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003372,eng-nso,Sepedi,Faster economic growth also requires accelerated land reform in rural and urban areas and a clear property rights regime.,Kgolo ya ekonomi ka lebelo le yona e hloka pušetšo ya dinaga ye e potlakilego ka metsesetoropong le ka dinagamagaeng gotee le melao ya mabapi le ditshwanelo tša dithoto tša dinaga.,0.7464,medium,19,31,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003373,eng-nso,Sepedi,"We will soon also be appointing a Chief Restructuring Officer, who will be expected to reposition Eskom financially with careful attention to the mix between revenue, debt and cost structure of the company.","Mo nakong ye e sa fetšego pelo re tlo thwala Mohlankedimogolo wa Peakanyoleswa, yo go tlago emelwa gore o tla beakanya leswa seemo sa ditšhelete tša Eskom go beilwe šedi ye kgolo go nyalelano gareng ga letseno, sekoloto le sebopego sa ditshenyegelo sa khamphani.",0.7459,medium,33,44,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003374,eng-nso,Sepedi,The days of boycotting payment are over.,Matšatši a go iletša go lefa mohlagase a fedile.,0.7451,medium,7,9,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003375,eng-nso,Sepedi,"Unless we take extraordinary measures, we will not realise Vision 2030.","Ka ntle le ge re ka tšea magato ao a sego a tlwaelega, re ka se fihlelele Nepo ya 2030.",0.743,medium,11,20,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003376,eng-nso,Sepedi,"Wherever we have gone, young people have continuously raised the issue of the excessive high data costs in South Africa.","Kae goba kae fao re ilego gona, bafsa ba tšwetše pele go tšweletša taba ya tefelo ya godimo kudu ya datha ka Afrika Borwa.",0.7423,medium,20,24,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003377,eng-nso,Sepedi,We cannot turn our fortunes around without a relentless focus on economic growth.,Re ka se fetoše seemo sa rena ge re sa lebeledišiše kudu kgolo ya ekonomi.,0.7423,medium,13,15,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003378,eng-nso,Sepedi,The growth of our economy will have little value unless it creates employment on a far greater scale.,Kgolo ya ekonomi ya rena e tla ba le boleng bjo bonnyane ka ntle le ge e ka hlola mešomo ye mentši kudu.,0.7385,medium,18,23,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003379,eng-nso,Sepedi,We are going to roll out small business incubation centres to provide youth-driven start-ups with financial and technical advice as they begin their journeys.,Re tla tsenya tirišong mafelo a tlhahlo ka ga dikgwebopotlana ka nepo ya go fa dikgwebo tšeo di hlongwago ke bafsa keletšo ka ga ditšhelete le ya sethekniki ge ba thoma ka dikgwebo tša bona.,0.7377,medium,24,35,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003380,eng-nso,Sepedi,"This plan will work across government departments and all three tiers of government, in partnership with the private sector.","Leano le le tla šoma ka dikgorong tša mmušo ka moka le ka makaleng ka moka a mmušo a mararo, ka go dirišana le lekala la phraebete.",0.7374,medium,19,27,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003381,eng-nso,Sepedi,"This is now the time to build, it is the time for all of us to make our own contribution.","Ye bjale ke nako ya go aga, ke nako ya gore ka moka ga rena re tsenye letsogo.",0.7351,medium,20,18,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003382,eng-nso,Sepedi,Our revitalised industrial strategy focuses on the expansion of our trade and investment links with the rest of the Southern African region and the continent at large.,Leano la rena la diintasteri leo le tsošološitšwego le nepišitše go koketšo ya dikamano tša rena tša kgwebišano le peeletšo le selete ka moka sa Borwa bja Afrika le khonthinente ka bophara.,0.7348,medium,27,32,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003383,eng-nso,Sepedi,We are already working with the private sector to create pathways into work for young people through scaling up existing pathway management networks.,Re šetše re šoma le lekala la phraebete go dira ditsela tša mabapi le go hloma mešomo ya bafsa ka go oketša tsela ya bjale ya dikamagano tša taolo.,0.7326,medium,23,29,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003384,eng-nso,Sepedi,"At the inauguration, we said that this is a defining moment for our young nation.","Ge ke hlomamišwa semmušo, re boletše gore ye ke nako ye botse go setšhaba sa rena se seswa.",0.7312,medium,15,18,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003385,eng-nso,Sepedi,"There is another role we want the State to play, that is the entrepreneurial role.","Go na le tema ye nngwe yeo re nyakago gore Mmušo o e raloke, yona ke tema ya bohlomi bja kgwebo.",0.731,medium,15,21,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003386,eng-nso,Sepedi,We will stimulate local demand and grow South African manufacturing by making sure the ‘Buy Local’ campaign is every where and ever-present.,Re tla hlohleletša nyakego ya ka nageng le go godiša botšweletši bja ka Afrika Borwa ka go netefatša gore lesolo la ‘Reka tša ka Nageng’ le kae le kae le gohle.,0.7292,medium,22,31,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003387,eng-nso,Sepedi,"It is essential to our economic rejuvenation, to giving meaning and effect to our new dawn.","A bohlokwa go tsošološo ya ekonomi, go fa mmušo wa rena o moswa kwešišego le seabe.",0.7282,medium,16,16,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003388,eng-nso,Sepedi,"Of the R300 billion of investments announced at our inaugural Investment Conference last year, just over R250 billion worth of projects has entered implementation phase.","Go R300 pilione ya dipeeletšo yeo e tsebagaditšwego ka Khonferentsheng ya rena ya mathomo ya dipeeletšo mo ngwageng wo o fetilego, tekano ye e fetago R250 pilione ya diprotšeke e tsene go kgato ya phethagatšo.",0.7275,medium,25,35,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003389,eng-nso,Sepedi,"Drawing on our successes in the automotive sector, we will implement master plans developed with business and labour in industries like clothing and textiles, gas, chemicals and plastics, renewables, and steel and metals fabrication sectors.","Re šomiša dikatlego tša rena ka go lekala la difatanaga, re tla tsenya tirišong maano a magolo ao re a hlomago le kgwebo le bašomi ka diintastering tša go swana le tša diaparo le dilogwa, gase, dikhemikhale le dipolastiki, le ka makaleng a botšweletši bja tšhipi le dimetale.",0.7265,medium,35,48,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003390,eng-nso,Sepedi,"Failure to pay endangers our entire electricity supply, our economy and our efforts to create jobs.","Ge ba sa lefele se se tsenya kotsing kabo ya mohlagase ka moka, ekonomi ya rena le maitapišo a rena a go hloma mešomo.",0.725,medium,16,24,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003391,eng-nso,Sepedi,"We have received the report of the Presidential Advisory Panel on Land Reform and Agriculture, which was led by the Deputy President, which will now be presented to Cabinet for consideration.","Re amogetše pego ya Phanele ya Keletšo ya Mopresidente ka ga Peakanyoleswa ya Naga le Bolemi, yeo e bego e etilwe pele ke Motlatšamopresidente, yeo bjale e tlago hlagišwa ka Kabineteng gore e dumelelwe.",0.7242,medium,31,34,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003392,eng-nso,Sepedi,"We are urgently working on a set of priority reforms to improve the ease of doing business by consolidating and streamlining regulatory processes, automating permit and other applications, and reducing the cost of compliance.","Re šoma ka dipeakanyoleswa tšeo di beilwego pele ka tšhoganetšo ka nepo ya go kaonafatša bonolo bja go dira kgwebo ka go tiišetša le go tsenya tirišong ditshepedišo tša taolo, go dira gore diphemiti di dirwe ka boitirišo le dikgopelo tše dingwe, le go fokotša tefelo ya go obamela.",0.724,medium,34,49,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003393,eng-nso,Sepedi,The lived reality of our people is exactly what I have just described.,Dinnete tša bophelo tšeo batho ba rena ba phelago ka tšona ke thwii seo ke sa tšwago go se hlaloša.,0.7218,medium,13,20,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003394,eng-nso,Sepedi,A nation that is facing enormous challenges.,Setšhaba seo se lebanego le ditlhohlo tše ntši.,0.7216,medium,7,8,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003395,eng-nso,Sepedi,"As announced in the previous SoNA, government has set aside R100 billion to seed the Infrastructure Fund.","Ka ge go hlalošitšwe ka go SoNA ye e fetilego, mmušo o beetše thoko R100 pilione go hloma Sekhwama sa Mananeokgoparara.",0.7213,medium,17,21,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003396,eng-nso,Sepedi,We make this assertion at a time when the economic outlook is extremely weak.,Re bolela se ka nako yeo bokamoso bja ekonomi ya rena bo fokolago kudu.,0.7205,medium,14,14,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003397,eng-nso,Sepedi,"Over the medium-term budget period, R3.9 billion has been allocated to the Land Bank to support black commercial farmers.","Ka go ditekanyetšo tša lebakanako la magareng, R3.9 pilione e abetšwe Panka ya Lefase go thekga balemi ba tša kgwebo ba bathobaso.",0.7202,medium,19,22,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003398,eng-nso,Sepedi,This is why we are introducing subjects like coding and data analytics at a primary school level.,Se ke ka lebaka leo re tsebagatšago dithuto tša go swana le go khouta le tshekatsheko ya datha maemong a dikolo tša phoraemari.,0.7201,medium,17,23,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003399,eng-nso,Sepedi,"Many of us who are representatives elected here spent the better part of the past few months going through the length and breadth of our country, listening to our people.","Bontši bja rena bao re lego baemedi bao ba kgethilwego go ba mo re tšere nako ye ntši mo dikgweding tše mmalwa tše di sa tšwago go feta re sepela le naga ka bophara, re theeleditše batho ba rena.",0.7192,medium,30,39,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003400,eng-nso,Sepedi,They make sure that youth from poorer households – and young women in particular – are empowered to take up the new opportunities.,Ba netefatša gore bafsa go tšwa malapeng ao a hlokago – le kudukudu bafsa ba basetsana – ba a maatlafatšwa go diriša dibaka tše diswa.,0.7171,medium,23,25,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003401,eng-nso,Sepedi,An 80-year-old grandmother cannot and should not spend an entire day in a queue waiting for her medication.,Koko wa mengwaga ye 80 ga se a swanela go tšea mosegare ka moka a le mothalading a emetše dihlare tša gagwe.,0.7162,medium,18,22,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003402,eng-nso,Sepedi,"This requires us to reimagine our industrial strategy, to unleash private investment and energise the state to boost economic inclusion.","Se se nyaka gore re gopodišiše leswa leano la rena la diintasteri, go tsenya tirišong peeletšo ka lekala la phraebete le go hlohleletša mmušo go thekga ekonomi ye e akaretšago bohle.",0.7139,medium,20,31,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003403,eng-nso,Sepedi,"We recall the words of Sol Plaatje on that tragic event, when he said: “Awakening on Friday morning, June 20, 1913, the South African native found himself, not actually a slave, but a pariah in the land of his birth.”","“Ge re tsoga mesong ya la 20 Phupu, 1913, mothomoso wa Afrika Borwa o ikhweditše, e sego bjalo ka lekgoba, eupša e le molelekwa ka nageng ye a belegwego go yona.”",0.7136,medium,40,31,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003404,eng-nso,Sepedi,"Rising prices of goods and services erode the purchasing power of all South Africans, but especially that of the poor.","Go oketša ditheko tša diphahlo le tša ditirelo go fediša maatla a go reka a ma Afrika Borwa ka moka, kudukudu a bahloki.",0.7136,medium,20,23,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003405,eng-nso,Sepedi,It is time to make choices.,Ke nako ya go dira dikgetho.,0.7116,medium,6,6,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003406,eng-nso,Sepedi,We must increase the contribution of renewable and clean energy to our national energy mix and explore the potential of the hydrogen economy.,Re swanetše go oketša seabe sa mohlagase wa go dirišwa leswa wo o hlwekilego ka go motswako wa mohlagase wa bosetšhaba le go utolla bokgoni bja ekonomi ya haetrotšene.,0.7106,medium,23,29,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003407,eng-nso,Sepedi,We also said that it is through our actions now that we will determine our destiny.,Re boletše gape gore ke ka ditiro tša rena bjale fao re ka kgonago go tseba fao re lebilego gona.,0.71,medium,16,20,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003408,eng-nso,Sepedi,"In the next five years, we will accelerate the provision of well-located housing and land to poor South Africans.","Mo mengwageng ye e tlago ye mehlano, re tla akgofiša kabo ya dintlo tšeo di beilwego lefelong le lekaone le naga go ma Afrika Borwa ao a hlokago.",0.7097,medium,19,28,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003409,eng-nso,Sepedi,"We continue to build a pipeline of investments, which will be showcased at the second South African Investment Conference to be held from 5 to 7 November.","Re tšwela pele go aga molokoloko wa dipeeletšo, tšeo di tlago bontšhwa ka Khonferentsheng ya Bobedi ya Dipeeletšo ya Afrika Borwa ye e tlago swarwa go thoma ka la 5 go fihla ka la 7 Dibatsela.",0.7061,medium,27,36,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003410,eng-nso,Sepedi,"This is a State that not only provides the institutions and infrastructure that enable the economy and society to operate, but that has the means to drive transformation.","Wo ke Mmušo wo o sa abego dihlongwa le mananeokgoparara ao a kgontšhago ekonomi le setšhaba go šoma, eupša wo o nago le bokgoni bja go phethagatša phetogo.",0.7056,medium,28,28,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003411,eng-nso,Sepedi,"The brutal reality is that when it comes to youth unemployment, we have to run just to remain in the same place.","Seemo se sempe ke gore ge re etla go tlhokego ya mešomo ka bafsa, re swanetše go šoma gore re no ba lefelong le tee.",0.7056,medium,22,25,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003412,eng-nso,Sepedi,"We will announce the appointment of a new Chief Executive Officer, following the stepping down of Mr Phakamani Hadebe.","Re tla tsebiša go thwalwa ga Mohlankedimogolophethiši yo moswa, ka morago ga go leboga modiro ga Morena Phakamani Hadebe.",0.7021,medium,19,19,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003413,eng-nso,Sepedi,We are committed to prudent borrowing and stringent expenditure management to stabilise our public finances and lower the debt trajectory.,Re ikgafile go kadimo ye e nago le šedi le taolo ya ditshenyegelo ye e nago le tlhokomelo ye kgolo ka nepo ya go bea sekeng ditšhelete tša rena tša setšhaba le go fokotša seemo sa dikoloto.,0.7019,medium,20,37,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003414,eng-nso,Sepedi,These measures are underpinned by our strong commitment to a macroeconomic and fiscal policy framework that will continue to boost confidence and investment.,Magato a a thekgilwe ke boikgafo bja rena bjo bo tiilego go tlhako ya ekonomi ye kgolo le go tlhako ya melawana ya ditšhelete yeo e tlago tšwela pele go thekga boitshepo le peeletšo.,0.6987,medium,23,34,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003415,eng-nso,Sepedi,A woman in labour cannot have her unborn child’s life put in danger because the ambulance has taken too long to arrive.,Mosadi yo a swerwego ke lešoko ga se a swanela gore lesea la gagwe leo le sego la hlwa le belegwa le bewe kotsing ka gobane ampulentshe e tšere lebaka le letelele go fihla.,0.6948,medium,22,34,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003416,eng-nso,Sepedi,"In the immediate term, government will accelerate efforts to identify and release public land that is suitable for smart, urban settlements and for farming.","Mo lebakeng la nako ya magareng, mmušo o tla akgofiša masolo a go tseba le go lokolla naga ya setšhaba yeo e loketšego madulo a ditoropong a mabotse le a temo.",0.6946,medium,24,31,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003417,eng-nso,Sepedi,Yours are the lived struggles of the people of this nation.,A lena ke matshwenyego ao le phelago ka ona a batho ba setšhaba se.,0.6929,medium,11,14,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003418,eng-nso,Sepedi,A role where a State is able to take some risks and enable the economy to grow.,Tema yeo Mmušo o kgonago go iteka mahlatse le go kgontšha ekonomi go gola.,0.6903,medium,17,14,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003419,eng-nso,Sepedi,"As part of the work we must urgently do to improve the quality of the health system, we are finalising the Presidential Health Summit Compact, which draws on the insights and will mobilise the capabilities of all key stakeholders to address the crisis in our clinics and hospitals.","Bjalo ka karolo ya mošomo wo re swanetšego go o dira ka tšhoganetšo go kaonafatša tshepedišo ya rena ya tša maphelo, re feleletša Kwano ya Seboka sa Mopresidente ka ga Maphelo, seo se bokeletšago tsebo gomme se tla kgopela mabokgoni a bakgathatema ka moka ba bohlokwa go rarolla mathata ka dikliniking le ka dipetleleng tša rena.",0.6897,medium,48,56,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003420,eng-nso,Sepedi,"At the same time, we are having to contend with rapid technological change that is ushering in a new world of work, that is reshaping the global economy and that is redefining social relations.","Re dutše re le mathateng ao, re gapeletšegago go šomana le phetogo ye kgolo ya tša theknolotši yeo e tlišago lefase le leswa la mošomo, yeo e beakanyago leswa ekonomi ya lefase ka bophara le yeo e hlalošago leswa dikamano tša leago.",0.687,medium,34,42,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003421,eng-nso,Sepedi,"The African Continental Free Trade Area will improve the movement of goods and services, capital and means of production across the continent.","Lefelo la Kgwebišano ya go se Lefelwe la ka Khonthinenteng ya Afrika le tla kaonafatša tshepetšo ya diphahlo le ya ditirelo, letlotlo le mokgwa wa tšweletšo go ralala le khontinente.",0.6867,medium,22,30,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003422,eng-nso,Sepedi,"They are brimming with ideas, they are at the forefront of innovation, and they want to do things for themselves.","Ba tletše ka dikgopolo, ba ka pele ga boitlhamelo, gomme ba nyaka go itirela dilo.",0.6865,medium,20,15,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003423,eng-nso,Sepedi,"As we enter this new administration, we will focus on seven priorities:","Ge re tsena mo pušong ye mpsha ye, re tla nepiša go dilo tše šupa tšeo re di beilego pele:",0.6857,medium,12,20,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003424,eng-nso,Sepedi,Our people suffered gravely and endured untold hardships as a result of the implementation of the Natives Land Act.,Batho ba rena ba hlakile kudu gomme ba itemogela mohlako wo o šiišago ka lebaka la go tsenywa tirišong ga Molao wa Naga ya Bathobaso.,0.6856,medium,19,25,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003425,eng-nso,Sepedi,"These are networks that allow young people who opt in increased visibility, network support and opportunities to signal their availability for jobs and self-employment.","Tše ke dikamagano tšeo di dumelelago bafsa bao ba kgethago gore ba bonagale kudu, thekgo ya dikamagano le dibaka go laetša gore ba a hwetšagala go ka šoma le go itlhomela mešomo.",0.6844,medium,24,32,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003426,eng-nso,Sepedi,"Following intensive consultations and engagements, we are working towards the establishment of the Gender-Based Violence and Femicide Council and a National Strategic Plan that will guide all of us, wherever we are, in our efforts to eradicate this national scourge.","Ka morago ga dipoledišano tše di tseneletšego, re gare re šomaana le gore go tle go hlongwe Lekgotla la GBV le Polao ya Basadi gammogo le Leano la Togamaano la Bosetšhaba leo le tlago re hlahla ka moka, kae le kae fao re lego gona, ka maitapišong a rena a go fediša bothata bjo bogolo bjo bja bosetšhaba.",0.6839,medium,40,58,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003427,eng-nso,Sepedi,"Our new approach to infrastructure development is based on stronger partnerships between the public and private sectors, and with local communities.","Mokgwa wa rena o moswa go tlhabollo ya mananeokgoparara o theilwe go dilekane tše di tiilego gareng ga makala a setšhaba le a phraebete, le ditšhaba tša kgasuwi.",0.6807,medium,21,28,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003428,eng-nso,Sepedi,"Working in partnership with the private sector, labour and the international community we will step up our adaptation and mitigation efforts.","Ka go šoma ka go dirišana le lekala la phraebete, bašomi le setšhaba sa boditšhabatšhaba, re tla oketša masolo a rena a go fetoga le a phokotšo.",0.6799,medium,21,27,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003429,eng-nso,Sepedi,"In responding to these challenges, we have moved the coordination of disability initiatives to the centre of government, in The Presidency.","Ge re arabela ditlhohlo tše, re išitše kgokaganyo ya masolo a tša bogole ka lekaleng la bohlokwa ka mmušong, ka Kantorong ya Mopresidente.",0.6795,medium,21,23,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003430,eng-nso,Sepedi,"In the stimulus and recovery package announced last year, we promised to prioritise funding for emerging farmers.","Ka maano a tlhohleletšo le a tšošološo ao a tsebagaditšwego ngwageng wo o fetilego, re tshepišitše go bea pele thekgo ya ditšhelete go balemi bao ba sa thomago.",0.6765,medium,17,28,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003431,eng-nso,Sepedi,"Infrastructure is a critical area of investment that supports structural transformation, growth and job creation.","Mananeokgoparara ke lefapha le bohlokwa la peeletšo leo le thekgago phetošo ya dibopego, kgolo le tlhomo ya mešomo.",0.6743,medium,15,18,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003432,eng-nso,Sepedi,"These reforms will ensure better planning of infrastructure projects, rigorous feasibility and preparatory work, improved strategic management, impeccable execution and better governance.","Dipeakanyoleswa tše di tla netefatša gore go ba le peakanyo ye kaone ya diprotšeke tša mananeokgoparara, kgonagalo ye kgolo le mošomo wa tokišetšo, taolo ya togamaano ye e kaonafetšego, phethagatšo ya go hloka diphošo le pušo ye kaone.",0.6732,medium,22,38,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003433,eng-nso,Sepedi,"We are working to institutionalise the fund, which will be managed by the Development Bank of Southern Africa, with the newly configured Department of Public Works and Infrastructure playing an oversight role.","Re šomela go dira gore sekhwama se e be sehlongwa, seo se tlago laolwa ke Pankatlhabollo ya Borwa bja Afrika, fao Kgoro ya Mešomo ya Setšhaba le Mananeokgoparara yeo e sa tšwago go beakanywa leswa e tlogo raloka mošomo wa tlhokomedišišo.",0.6716,medium,32,41,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003434,eng-nso,Sepedi,"The lesson is clear: for growth, we need a reliable and sustainable supply of electricity.","Thuto e kwagala gabotse: gore go be le kgolo, re hloka kabo ya mohlagase ye e tshepagala go le ya go ya go ile.",0.6684,medium,15,24,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003435,eng-nso,Sepedi,"We will continue to reduce the cost of doing business by reducing port export tariffs, pursuing lowest cost electricity generation options, and making rail transport more competitive and efficient.","Re tla tšwela pele go fokotša tshenyegelo ya go dira kgwebo ka go fokotša ditefišo tša diromelwantle maemakepeng, ra nyaka dikgetho tša tšweletšo ya mohlagase tša tshenyegelo ya fasefase, le go dira gore dinamelwa tša ditimela di be le bokgoni le go hloka mathata.",0.6675,medium,29,44,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003436,eng-nso,Sepedi,Violent crime is a societal problem that requires a society-wide response.,Bosenyi bja dikgaruru ke bothata bja setšhaba gomme bo hloka gore setšhaba ka moka se eme ka maoto.,0.6668,medium,11,18,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003437,eng-nso,Sepedi,"We are working to improve success rates in investigating and prosecuting crimes, and to ensure better training and professionalisation throughout the criminal justice system.","Re šomela go kaonafatša dipalopalo tša katlego ya go nyakišiša le go sekiša bao ba dirilego bosenyi, le go netefatša gore go ba le tlhahlo ye kaone le bophrofešenale ka tshepedišong ya tirelo ya toka go bosenyi ka moka.",0.6563,medium,24,39,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003438,eng-nso,Sepedi,A nation of people with courage.,Se ke setšhaba sa batho bao ba nago le kgotlelelo.,0.6549,medium,6,10,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003439,eng-nso,Sepedi,We are stepping up the fight against drug syndicates through the implementation of the National Anti-Gang Strategy and the revised National Drug Master Plan.,Re oketša ntwa kgahlanong le digongwana tša diokobatši ka go tsenya tirišong Leano la Bosetšhaba la Twantšho ya Digongwana le Leanolegolo leo le bušeleditšwego la Bosetšhaba ka ga Diokobatši.,0.6522,medium,24,29,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003440,eng-nso,Sepedi,"Inflation further undermines the competitiveness of our exports and our import-competing firms, putting industries and jobs at risk.","Infoleišene e tšwela pele go nyatša bokgoni bja difeme tša rena tša go phadišana ka diromelwantle le ka dithoto tše di tsenywago ka mo nageng, gomme se se bea diintasteri le mešomo kotsing.",0.6519,medium,18,33,government_communications,doc0170,President Cyril Ramaphosa State of the Nation Address 2019,train
eng-nso-003441,eng-nso,Sepedi,We anticipate an economic growth rate of 1.3% in 2017 following an estimated 0.5% in 2016.,Re emetše gore go tla ba le kelo ya kgolo ya ekonomi ya 1.3% ka 2017 go latela 0.5% ye e bego e akantšwe ka 2016.,0.9604,high,16,26,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003442,eng-nso,Sepedi,In the words of President Tambo;,Ka mantšu a Mopresidente Tambo;,0.937,high,6,5,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003443,eng-nso,Sepedi,We will continue to mainstream the empowerment of women in all government programmes.,Re tla tšwela pele go tsenya tirišong maatlafatšo ya basadi ka mananeong a mmušo ka moka.,0.9362,high,13,16,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003444,eng-nso,Sepedi,China is one of South Africa’s most important and key strategic partners.,China ke ye nngwe ya balekane ba Afrika Borwa ba bohlokwa kudu le ba togamaano.,0.9216,high,12,15,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003445,eng-nso,Sepedi,"In his honour, we have declared the year 2017, the Year of Oliver Reginald Tambo.","Ka go mo hlompha, re begile ngwaga wo wa 2017, bjalo ka Ngwaga wa Oliver Reginald Tambo.",0.9196,high,15,17,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003446,eng-nso,Sepedi,There has also been a 19% decline in households involved in agriculture from 2.9 million in 2011 to 2.3 million households in 2016.,Gape go bile le go phuhlama ga 19% ka malapeng ao a kgathago tema ka boleming go tloga go malapa a 2.9 milione ka 2011 go fihla go a 2.3 milione ka 2016.,0.9171,high,23,33,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003447,eng-nso,Sepedi,"An illustrious son of our country, President Oliver Reginald Tambo, would have turned 100 years old this year, had he lived.","Morwa wa naga ya rena yo a hlomphegilego kudu, Mopresidente Oliver Reginald Tambo, nkabe a na le mengwaga ye 100 mo ngwageng wo, ge nkabe a phele.",0.9098,high,21,27,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003448,eng-nso,Sepedi,"We also fondly remember Mama Africa, Miriam Makeba, who made history when she addressed the United Nations in 1963, appealing for action against the apartheid regime.","Re gopola gape ka lerato Mama Afrika, Miriam Makeba, yo a dirilego histori ge a be a swere Mokgatlo wa Dinagakopano ka lefoko ka ngwaga wa 1963, a kgopela gore go dirwe se sengwe kgahlanong le mmušo wa kgethologanyo.",0.9086,high,26,39,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003449,eng-nso,Sepedi,"All students who qualify for NSFAS and whom have been accepted by universities and TVET colleges, will be funded.",Baithuti ka moka bao ba nago le maswanedi a go hwetša thušo ya ditšhelete go NSFAS gomme a amogetšwe ka yunibesithing le ka dikholetšheng tša TVET ba tla thušwa ka ditšhelete.,0.9019,high,19,31,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003450,eng-nso,Sepedi,"To date, 13 proposals have already been approved, benefiting 921 farm dweller households at a value of R631 million.",Go fihla mo lebakeng le ditšhišinyo tše 13 di šetše di dumeletšwe gomme tšona di hola malapa a 921 ao a dulago dipolaseng ka boleng bja R631 milione.,0.9003,high,19,28,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003451,eng-nso,Sepedi,"Let me add that South Africa will use Armed Forces Day on 21 February 2017 to mark the centenary commemorations of the tragic sinking of the SS Mendi, which left 646 soldiers dead in 1917.","E re ke tlaleletšeng ka gore Afrika Borwa e tla šomiša Letšatši la Boitlhamo bja Mabotho a Mašole ka la 21 Dibokwane, 2017, go keteka Ngwagakgolo wa nwelela ga masetlapelo ga sekepe sa SS Mendi seo go sona go hlokofetšego mašole a 646 ka 1917.",0.8953,high,35,45,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003452,eng-nso,Sepedi,"We have the pleasure to host members of the Tambo family this evening, Mr Dali Tambo and his wife Rachel, and their son, Oliver Tambo Junior.","Re thabile ge re etetšwe ke maloko a lapa la Tambo bošegong bjo, e lego Morena Dali Tambo le mosadi wa gagwe Rachel, morwa wa bona Oliver Tambo Junior.",0.8931,high,26,29,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003453,eng-nso,Sepedi,"At the level of gender at senior management level, males remain dominant at 67.6% and females at 32.4%.","Maemong a bong ka go maemo a bolaodi bja godingwana, banna a tšwela pele go ba ba bantši go 67.6% gomme basadi bona ba go 32.4%.",0.8842,high,18,26,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003454,eng-nso,Sepedi,"Only eight million hectares of arable land have been transferred to black people, which is only 9.8% of the 82 million hectares of arable land in South Africa.","Ke fela dihekthara tše dimilione tše seswai tša naga ye e ka lengwago tšeo di fetišeditšwego go bathobaso, e lego fela 9.8% ya dihekthara tše 82 milione tša naga ye e ka lengwago ka Afrika Borwa.",0.8839,high,28,36,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003455,eng-nso,Sepedi,I received a memorandum from the African Farmers Association of South Africa who says that the year 2017 must be the year of the commercialisation of the black smallholder farmers.,Ke amogetše memorantamo wo o tšwago go Mokgatlo wa Balemi ba Bathobaso ba Afrika Borwa wo o bolelago gore ngwaga wa 2017 o swanetše go ba ngwaga wa go dira gore balemipotlana ba bathobaso ba kgathe tema ka dikgwebong tša bolemi.,0.883,high,30,41,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003456,eng-nso,Sepedi,"The university debt of NSFAS qualifying students for 2013, 2014 and 2015 academic years has been addressed.","Sekoloto sa yunibesithi sa baithuti bao ba nago le maswanedi a go hwetša thušo go tšwa go NSFAS ka mengwageng ya dithuto ya 2013, 2014 le wa 2015 se rarollotšwe.",0.878,high,17,30,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003457,eng-nso,Sepedi,"From issuing licences to visas, we should make it easy to do business in South Africa.","Go thoma ka go aba dilaesentshe go fihla go di-visa, re swanetše go dira gore go be bonolo go dira kgwebo ka Afrika Borwa.",0.8748,high,16,24,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003458,eng-nso,Sepedi,Government also settled all debt owed by the National Student Financial Aid Scheme (NSFAS) students and extended the coverage to larger numbers of students than ever before.,Mmušo gape o lefile sekoloto ka moka seo se bego se kolotwa ke baithuti bao ba bego ba thušwa ke Setlamo sa Bosetšhaba sa Thušo ya Baithuti ka Ditšhelete tša Thuto (NSFAS) gomme wa oketša ka go thuša palo ya godimo ya baithuti go feta le peleng.,0.8745,high,27,47,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003459,eng-nso,Sepedi,The State spends R500 billion a year buying goods and services.,Mmušo o šomiša R500 pilione ka ngwaga go reka dithoto le ditirelo.,0.8729,high,11,12,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003460,eng-nso,Sepedi,“It is therefore a fundamental feature of our strategy that victory must embrace more than formal political democracy; and our drive towards national emancipation must include economic emancipation.”,“Ka fao ke setlabelo se bohlokwa sa leano la rena gore phenyo e swanetše go akaretša go feta temokrasi ya dipolotiki ye e tlwaelegilego; gomme lesolo la rena la tokollo ya setšhaba le swanetše go akaretša tokologo ye ekonomi.”,0.8713,high,28,39,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003461,eng-nso,Sepedi,"We are thus pleased that our tourist arrival numbers for the period January to November 2016 increased to nine million, an increase of just over a million arrivals from 2015. This represents a 13% growth in tourist arrivals.","Ka go realo re thabile ge palo ya baeti ba rena mo lebakeng la go tloga ka Pherekgong go fihla ka Dibatsela 2016 e hlatlogetše go dimilione tše senyane, e lego tlhatlogo ya go feta milione o tee go tloga ka 2015. Se se emetše kgolo ya 13% ka go gorogeng ga baeti ka mo nageng.",0.8672,high,38,56,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003462,eng-nso,Sepedi,Government has provided funds to ensure that no student whose combined family income is up to R600 000 per annum will face fee increases at universities and Technical Vocational Education and Training (TVET) colleges for 2017.,Mmušo o abile ditšhelete go netefatša gore ga go moithuti yo letseno la ka gabo leo le kopantšwego le fihlago go R600 000 ka ngwaga a tlago lebana le tlhatlošo ya ditšhelete tša thuto ka diyunibesithing le ka dikholetšheng tša TVET ka ngwaga wa 2017.,0.8621,high,36,45,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003463,eng-nso,Sepedi,This follows a call I made in the State of the Nation Address on 14 June 2014.,Se se latela bopiletšo bjo ke bo dirilego ka go Polelo ya Maemo a Setšhaba ka la 14 Phupu 2014.,0.8599,high,17,20,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003464,eng-nso,Sepedi,"In December 2015, university students voiced their concerns about the cost of higher education.",Ka Manthole 2015 baithuti ba diyunibesithi ba ile ba tšweletša dingongorego tša bona mabapi le tefelo ya godimo ya thuto.,0.8588,high,14,20,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003465,eng-nso,Sepedi,They obtained 326 freezing orders to the value of R779 million.,Ba hweditše ditaelo tša go tswalela dipanka tša bao ba dirago bomenetša tše 326 tša boleng bja R779 milione.,0.8588,high,11,19,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003466,eng-nso,Sepedi,"It is the year of unity in action by all South Africans as we move South Africa forward, together.",Ke ngwaga wa gore ma Afrika Borwa ka moka a šome mmogo ge a tšwetša pele Afrika Borwa a le mmogo.,0.8573,high,19,21,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003467,eng-nso,Sepedi,About 96% of the products will enter the EU market without being subjected to customs duties or quantitative restrictions.,Tekano ya 96% ya ditšweletšwa e tla tsena ka mmarakeng wa EU ka ntle le go lefišwa metšhelo ya dithoto goba tša lebana le mellwane ya bontši bja tšona.,0.8552,high,19,29,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003468,eng-nso,Sepedi,"On road infrastructure, SANRAL has started with the planning phase of the R4.5 billion project to upgrade the current Moloto road.","Go mananeokgoparara a ditsela, SANRAL e thomile ka kgatho ya thulaganyo ya protšeke ya go ja R4.5 pilione ya go kaonafatša tsela ya bjale ya Moloto.",0.8544,high,21,26,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003469,eng-nso,Sepedi,"We will continue with our involvement in our mediation efforts, peacekeeping operations, and peace-making initiatives in Lesotho, Democratic Republic of Congo, Burundi, Mozambique, South Sudan, Somalia and Libya.","Re tla tšwela pele go kgatha tema ka masolong a rena a poelanyo, ka masolong a go tliša khutšo, le ka maitapišong a go tliša khutšo ka Lesotho, Democratic Republic of Congo, Burundi, Mozambique, South Sudan, Somalia le Libya.",0.8544,high,28,39,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003470,eng-nso,Sepedi,"From Soshanguve to Rosettenville or KwaMashu to the Cape Flats, communities are in difficulty because of drugs.","Go tloga Soshanguve go fihla Rosettenville goba KwaMashu go fihla Cape Flats, ditšhaba di swere bothata ka lebaka la diokobatši.",0.8544,high,17,20,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003471,eng-nso,Sepedi,"Within the National Prosecuting Authority, the Asset Forfeiture Unit completed 389 forfeiture cases to the value of R349 million.","Ka gare ga Bolaodi bja Bosekiši bja Setšhaba (NPA), Lekala la Go Amoga Dithoto le phethile melato ye 389 yeo e nago le boleng bja R349 milione.",0.8541,high,19,27,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003472,eng-nso,Sepedi,The representation of coloureds stood at 4.5% and Indians at 8.7%.,Kemedi ya Bammala e go 4.5% gomme ya maIndia e go 8.7%.,0.854,high,11,12,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003473,eng-nso,Sepedi,Abusive behaviour against them should stop.,Maitshwaro a tlaišo kgahlanong le bona a swanetše go emišwa.,0.8518,high,6,10,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003474,eng-nso,Sepedi,The charter seeks to recognise the internationally accepted right of the State to exercise sovereignty over all the mineral and petroleum resources within the republic.,Lengwalo le le nyaka go dumelela tokelo ya naga ye e amogelegilego maemong a boditšhabatšhaba ya gore mmušo o phethagatše boipušo go methopo ka moka ya diminerale le ya phetroliamo ka Repabliking.,0.8506,high,25,32,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003475,eng-nso,Sepedi,"In addition, social grants now reach close to 17 million people, mainly older persons and children.","Godimo ga fao, dithušo tša ditšhelete tša mmušo bjale di fihlelela batho bao ba nyakilego go ba ba 17 milione, e lego kudukudu batšofadi le bana.",0.8483,medium,16,26,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003476,eng-nso,Sepedi,"In total, government has reprioritised R32 billion within government base lines to support higher education.","Ka moka, mmušo o beile pele leswa R32 pilione ka metheong ya mmušo go thekga thuto ya godimo.",0.8478,medium,15,18,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003477,eng-nso,Sepedi,We are also pleased with agreements with our BRICS partners in the field of agriculture.,Re thabišwa gape ke ditumelelano tšeo di tsenetšwego le balekane ba BRICS ka lefapheng la temo.,0.8444,medium,15,16,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003478,eng-nso,Sepedi,"The EPWP has since 2014, created more than two million work opportunities towards the attainment of the target of six million work opportunities by the end of March 2019. Of the work opportunities created, more than a million have been taken up by the youth.","EPWP e rile go tloga ka 2014 ya hloma dibaka tša mešomo tša go feta tše dimilione tše pedi ka nepo ya go fihlelela nepišo ya dibaka tša mešomo tše dimilione tše tshela mafelelong a Hlakola 2019. Go dibaka tša mešomo tše di hlomilwego, ya go feta milione o tee e tšerwe ke bafsa.",0.8431,medium,45,54,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003479,eng-nso,Sepedi,The department will invest approximately R100 million this year on critical capital and maintenance programmes to modernise harbours.,Kgoro e tla beeletša tšhelete ye e ka bago R100 milione mo ngwageng wo go mananeo a bohlokwa a letlotlo le a tlhokomelo go dira gore maemakepe a sepedišwe ka sebjalebjale.,0.8413,medium,18,31,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003480,eng-nso,Sepedi,"Through such regulations and programmes, government will be able to use the State buying power to empower small enterprises, rural and township enterprises, designated groups and to promote local industrial development.","Ka melaotshepetšo le mananeo a mohuta woo, mmušo o tla kgona go šomiša maatla a go reka a mmušo go maatlafatša dikgwebopotlana, dikgwebo tša dinagamagaeng le tša makheišeneng, tša dihlongwa tše di hlaotšwego le go tšwetša pele tlhabollo ya diintasteri tša ka nageng.",0.837,medium,31,43,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003481,eng-nso,Sepedi,"During 2016, South Africa also signed a cooperation agreement with the People’s Republic of China (PRC) to build the Moloto Rail Development Corridor.","Ka 2016, Afrika Borwa e saenne gape tumelelano ya tirišano le Rephabliki ya Batho ba China (PRC) ya go aga Seporo sa Ditimela sa Moloto.",0.837,medium,23,25,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003482,eng-nso,Sepedi,"As a result, compliance levels with parole and probation conditions have improved to reach a historic mark of 98%.","Ka lebaka la se, maemo a go obamela diparole le maemo a ditebalelo a kaonafetše go fihlelela palo ye e sego ya ka ya bonwa peleng ya 98%.",0.8337,medium,19,28,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003483,eng-nso,Sepedi,They correctly pointed out that accumulated debt and fast rising fees were making it harder and harder for those who come from less-privileged households to enter and stay within the education system until they complete their studies.,Ba ile ba bolela ba nepile gore sekoloto seo se kokotlelago le ditefelo tša thuto tšeo di hlatlogago ka lebelo di dira gore go be boima le go feta go bao ba tšwago malapeng ao a hlokago go tsena le go ba ka tshepedišong ya thuto go fihla ba fetša dithuto tša bona.,0.8337,medium,37,53,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003484,eng-nso,Sepedi,"In 2014, we launched the operation Phakisa Big Fast Results Methodology in the ocean economy, health, education and mining sectors.","Ka 2014 re tsebagaditše semmušo mokgwa wa dipoelo tša Lesolo la Operation Phakisa Big Fast Results ka ekonoming ya lewatle, ka go maphelo, thuto le ka mafapheng a meepo.",0.8306,medium,20,29,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003485,eng-nso,Sepedi,"The Speaker of the National Assembly,The Chairperson of the National Council of Provinces (NCOP),Deputy speaker of the National Assembly and Deputy Chairperson of the NCOP, Deputy President Cyril Ramaphosa,Former President Thabo Mbeki, Chief Justice Mogoeng Mogoeng and all esteemed members of the judiciary,Ministers and Deputy Ministers,Premiers and speakers of provincial legislatures, Chairperson of the South African Local Government Association, the heads of Chapter 9 institutions, Chairperson of the National House of Traditional Leaders,The President of the Muslim Judicial Council and all leaders of faith-based organisations,The former speaker of the National Assembly, Dr Frene Ginwala,Veterans of the Struggle for liberation,Members of the diplomatic corps,Fellow South Africans,","Sepikara sa Seboka sa Maloko a Palamente (NA),Modulasetulo wa Lekgotla la Setšhaba la Diprofense (NCOP);Motlatšasepikara wa NA le Motlatšamodulasetulo NCOP, Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa,Mopresidente wa Peleng Thabo Mbeki, Moahlodimogolo Mogoeng Mogoeng le maloko ka moka ao a hlomphegago a Tirelo ya Molao,Ditona le Batlatšaditona,Ditonakgolo le Dipikara tša Makgotlatheramelao a Diprofense, Modulasetulo wa Mokgatlo wa Pušoselegae wa Afrika Borwa, Dihlogo tša Diinstitušene tša mmušo tšeo di thekgago temokrasi ya molaotheo, Modulasetulo wa Ntlo ya Bosetšhaba ya Baetapele ba Setšo,Mopresidente wa Lekgotla la Tirelotaolo ya Mamoslemo le Baetapele ba mekgatlo ya sedumedi,Sepikara sa peleng sa Seboka sa Maloko a Palamente, Ngaka Frene Ginwala, Bagale ba ntwa ya tokologo,Maloko a dintlo tša batseta,Ma Afrika Borwa a a rategago,",0.8293,medium,105,114,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003486,eng-nso,Sepedi,The United Nations proclaimed 13 June as International Albinism Awareness Day.,Mokgatlo wa Dinagakopano o begile gore la 13 Phupu bjalo ka Letšatši la Boditšhabatšhaba la Temošo ka ga Boalbino.,0.8289,medium,11,19,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003487,eng-nso,Sepedi,The programme has from inception supported more than 22 entrepreneurs.,Lenaneo le le thekgile bahlomi ba dikgwebo ba go feta ba 22 go tloga mola le hlongwago.,0.8288,medium,10,17,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003488,eng-nso,Sepedi,Those budgets must be used to achieve economic transformation.,Ditekanyetšo tšeo di swanetše go šomišwa go fihlelela phetošo ya ekonomi.,0.8285,medium,9,11,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003489,eng-nso,Sepedi,"The reopening of land claims is also still on hold because the Restitution of Land Rights Amendment Act, 2014 (Act 15 of 2014) was declared invalid by the Constitutional Court.","Go bula leswa dikgopelo tša go bušetšwa naga go sa emišitšwe ka gobane Molaophetošwa wa Pušetšo ya Ditokelo tša Naga wa 2014, (Molao wa bo 15 wa 2014) o begilwe bjalo ka woo o sa šomego ke Kgorotsheko ya Molaotheo.",0.8266,medium,30,40,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003490,eng-nso,Sepedi,"“Working together as fellow South Africans, we have it within our power to transform this country into the land of plenty for all, where the nightmare of apartheid will just be a faint memory of the past.”","“Ka go šoma mmogo bjalo ka ma Afrika Borwa, re na le maatla a go fetoša naga ye go ba naga ya lehumo la bohle, fao tlhobaboroko ya kgethologanyo e tla no bago segopotšo seo se hwelelago sa lebaka leo le fetilego“.",0.8262,medium,37,42,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003491,eng-nso,Sepedi,"Indeed, government will implement a commercialisation support programme for 450 black smallholder farmers.","Ka nnete, Mmušo o tla phethagatša lenaneo la thekgo ya go dira gore bolemi e be bja kgwebo go balemipotlana ba bathobaso ba 450.",0.8243,medium,13,24,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003492,eng-nso,Sepedi,"We are in the midst of the first phase, which is the preparatory phase, which started in 2012.","Re mo kgabagareng ya kgato ya mathomo e lego kgato ya boitokišetšo, gomme yona e thomile ka 2012.",0.824,medium,18,18,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003493,eng-nso,Sepedi,"It is for this reason that when university students expressed genuine concerns about being excluded from universities, our caring government responded appropriately by taking over the responsibility to pay the fee increase for the 2016 academic year.","Ke ka lebaka le ge baithuti ba diyunibesithi ba tšweletša dingongorego tše di kwagalago mabapi le go se dumelelwe ba ingwadiša ka diyunibesithing, mmušo wa rena wo o kgathalago o ile wa fetola ka maleba ka go tšea boikarabelo bja go lefa tlhatlošo ya ditefelo tša ditšhelete tša thuto ka ngwageng wa dithuto wa 2016.",0.8216,medium,37,55,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003494,eng-nso,Sepedi,"He left a lasting legacy for all South Africans, and not only for his organisation, the ANC.","O tlogeletše ma Afrika Borwa ka moka bohwa bja go ya go ile, e sego fela mokgatlo wa gagwe, e lego ANC.",0.8214,medium,17,22,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003495,eng-nso,Sepedi,"Other than law enforcement, the provision of treatment and prevention services is also critical.","Ka ntle le phethagatšo ya molao, kabo ya ditirelo tša kalafo le tša thibelo le yona e bohlokwa.",0.8184,medium,14,18,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003496,eng-nso,Sepedi,We are deeply distressed by the death of so many psychiatric patients in Gauteng.,Re kwešetšwe bohloko kudu ke mahu a balwetši ba monagano ba bantši ka tsela ye ka Gauteng.,0.8182,medium,14,17,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003497,eng-nso,Sepedi,We trust that Parliament will be able to move with speed in meeting the requirements so that the law can be finalised to effect transformation.,Re holofela gore Palamente e tla kgona go šoma ka lebelo go fihlelela dinyakwa gore molao wo o phethwe ka nepo ya go phethagatša diphetogo.,0.8169,medium,25,25,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003498,eng-nso,Sepedi,A total of R13 million was recovered in cases where government officials were involved in corruption and other related offences in the past year.,Palomoka ya R13 milione e hweditšwe ka melatong yeo bahlankedi ba mmušo ba ilego ba amega ka bomenetšeng le ka go melato ye mengwe ye e amanago le bjona mo ngwageng wo o fetilego.,0.8156,medium,24,34,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003499,eng-nso,Sepedi,The purpose was to find a few key projects where we could unlock growth in implementing the NDP.,Maikemišetšo e be e le go hwetša diprotšeke tše mmalwa tše bohlokwa fao re ka kgonago go lokolla kgolo ka go tsenya NDP tirišong.,0.8144,medium,18,24,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003500,eng-nso,Sepedi,"Among the participating countries, South Africa has shown the largest improvement of 87 points in mathematics and 90 points in science.","Gareng ga dinaga tše di kgathago tema, Afrika Borwa e laeditše kaonafalo ye kgolo kudu ka dintlha tše 87 ka Dipalo le ka dintlha tše 90 ka Mahlale.",0.8142,medium,21,28,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003501,eng-nso,Sepedi,"We had stated our intention of using the Expropriation Act, 1975 (Act 63 of 1975) to pursue land reform and land redistribution, in line with the Constitution.","Re boletše ka ga maikemišetšo a rena a go šomiša Molao wa Kamogo ya Naga, 1975 (Molao wa bo 63 wa 1975) ka nepo ya go phethagatša merero ya peakanyoleswa ya naga le kaboleswa ya naga, go latela Molaotheo.",0.813,medium,27,39,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003502,eng-nso,Sepedi,We received a message from Soshanguve last week that crime is rife in Block L and that hijackings and robberies are high.,Re amogetše molaetša go tšwa Soshanguve bekeng ye e fetilego wa gore bosenyi bo hlatlogile ka Block L le gore go tšeela difatanaga ka kgang le bohlakodi di godimo.,0.8125,medium,22,29,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003503,eng-nso,Sepedi,The Constitution accords equal rights and dignity to all South Africans.,Molaotheo o fa ma Afrika Borwa ka moka ditokelo le seriti tše di swanago.,0.8096,medium,11,14,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003504,eng-nso,Sepedi,A lot more work has been done in the past year in implementing the Nine-Point Plan and all our programmes.,Go dirilwe mošomo o montši kudu mo ngwageng wo o fetilego ka go tsenya tirišong Leano la Dintlha tše Senyane le mananeo a rena ka moka.,0.8085,medium,20,26,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003505,eng-nso,Sepedi,Government will provide support so that families do not face this burden alone.,Mmušo o tla fa malapa a thekgo gore ba se lebane le bothata bjo ba nnoši.,0.8071,medium,13,16,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003506,eng-nso,Sepedi,More than 60% of the beneficiaries were young people.,Palo ya go feta 60% ya baholegi e bile bafsa.,0.8062,medium,9,10,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003507,eng-nso,Sepedi,"The sports fraternity tragically lost one of its favourite sons, Joost van der Westhuizen earlier this week.","Lekala la dipapadi le lahlegetšwe ke yo mongwe wa barwa ba lona wa mmamoratwa, e lego Joost van der Westhuizen pejaneng mo bekeng ye.",0.8053,medium,17,24,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003508,eng-nso,Sepedi,The fight against crime is an apex priority.,Ntwa kgahlanong le bosenyi ke selo seo se tlago pele kudu.,0.804,medium,8,11,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003509,eng-nso,Sepedi,"Good evening, sanibonani, molweni, dumelang, goeie naand, lotjhani, riperile, ndimadekwana,","Thobela, sanibonani, molweni, dumelang, goeie naand, lotshani, riperile, ndimadekwana,",0.8019,medium,10,9,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003510,eng-nso,Sepedi,All projects are proceeding well.,Diprotšeke ka moka di tšwela pele gabotse.,0.8003,medium,5,7,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003511,eng-nso,Sepedi,"Together with its precursor, the MeerKAT telescope, the SKA project continues to make important contributions to socio-economic development in South Africa.","Mmogo le protšeke ye e tlilego pele ga yona, e lego ya theleskoupu ya Meer KAT, protšeke ya theleskoupu ya SKA e tšwela pele go tsenya letsogo ga bohlokwa go tlhabollo ya ekonomi ya setšhaba ka Afrika Borwa.",0.7997,medium,21,38,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003512,eng-nso,Sepedi,"The focus areas include industrialisation, mining and beneficiation, agriculture and agro-processing, energy, small, medium and micro enterprises (SMMEs), managing workplace conflict, attracting investments, growing the oceans economy and tourism.","Mafapha a nepišo a akaretša go hloma diintasteri, meepo le tlhwekišo ya diminerale, Temo le Go šoma ditšweletšwa tša temo, enetši, Dikgwebopotlana, Dikgwebo tša magareng le Dikgwebo tše nnyane (di-SMME), go laola dithulano tša mešomong, go goketša dipeeletšo, go godiša ekonomi ya lewatle le boeti.",0.7994,medium,29,45,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003513,eng-nso,Sepedi,South Africa is honoured to chair the Southern African Development Community (SADC) starting from August 2017. We will utilise our tenure to fast track the implementation of the SADC Industrial Strategy.,Afrika Borwa e hlomphegile go ba modulasetulo wa Mokgatlo wa Dinagatlhabollo tša Borwa bja Afrika (SADC) go thoma ka Phato 2017. Re tla šomiša sebaka se sa rena sa bodulasetulo go akgofiša go tsenywa tirišong ga Leano la Diintasteri la SADC.Re akgofiša kopanyo ya lenaneo le ka go tsenya tirišong SADC-COMESA ye e hlalošago Lefelo la Kgwebišano ye e Lokologilego la Dinaga tša Bohlabela bja Afrika.,0.7984,medium,31,66,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003514,eng-nso,Sepedi,We congratulate the Deputy President and the team at the National Economic Development and Labour Council for this milestone and wish them well for work that still needs to be done.,Re lebogiša Motlatšamopresidente le sehlopha sa gagwe ka go Lekgotla la Bosetšhaba la Tlhabollo ya Ekonomi le Bašomi (NEDLAC) ka ga katlego ye gomme re ba lakaletša mahlatse le mahlogonolo ka go mošomo wo o sa swanetšego go dirwa.,0.7977,medium,31,39,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003515,eng-nso,Sepedi,The expansion of Israeli settlements undermines global efforts aimed at realising the two state solution and the Oslo accord.,Go katološa ga mellwane ya Israele go šitiša masolo a lefaseng ka bophara ao a ikemišeditšego go fihlelela tharollo ya dinaga tše pedi le tumelelano ye e tšerwego ka Oslo.,0.7946,medium,19,30,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003516,eng-nso,Sepedi,This year marks the 50th anniversary of the occupation of Palestine.,Ngwaga wo ke segopotšo sa ngwaga wa bo 50 wa go tsena ga Israele ka Palestine.,0.7944,medium,11,16,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003517,eng-nso,Sepedi,"Government will continue to prioritise women’s access to economic opportunities and, in particular, to business financing and credit.","Mmušo o tla tšwela pele go dira gore phihlelelo ya basadi go dibaka tša ka ekonoming e tle pele, le kudukudu, go thuša dikgwebo ka ditšhelete le go ba fa dikoloto tša go amana le dikgwebo.",0.7935,medium,18,36,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003518,eng-nso,Sepedi,"However, the economy is still not growing fast enough to create the jobs that we need.","Le ge go le bjale, ekonomi le bjale ga e gole ka lebelo ka fao go lekanego go hloma mešomo ye re e hlokago.",0.7933,medium,16,24,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003519,eng-nso,Sepedi,"We mean fundamental change in the structure, systems, institutions and patterns of ownership, management and control of the economy in favour of all South Africans, especially the poor, the majority of whom are African and female, as defined by the governing party, which makes policy for the democratic government.","Re ra phetošo ye bohlokwa ka go sebopego, ka ditshepdišong, dihlongweng le ka mekgweng ya go ba beng ba dithoto, bolaodi le taolo ya ekonomi ka go hola ma Afrika Borwa ka moka, kudukudu bahloki, bao bontši bja bona e lego ma Afrika le basadi, ka ge se se hlalošitšwe ke mokgatlo wo o bušago wo o beago melaotshepetšo ya mmušo wa temokrasi.",0.7902,medium,49,63,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003520,eng-nso,Sepedi,"In an effort to curb high water losses, which in some municipalities far exceed the national average, which is currently at 37%; about 10 000 unemployed youth are being trained as plumbers, artisans and water agents.","Ka nepo ya go fediša ditahlegelo tša godimo tša meetse tšeo ka mebasepaleng ye mengwe di fetago tekano ye e beilwego maemong a bosetšhaba ao mo lebakeng le a lego go 37%; bafsa bao a hlokago mešomo bao ba ka bago ba 10 000 ba hlahlwa bjalo ka dipholampara, bašomi ba diatla bao ba nago le bokgoni le badiredi ba meetse.",0.7897,medium,36,61,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003521,eng-nso,Sepedi,Government runs effective poverty alleviation programmes such as the Expanded Public Works Programme (EPWP).,Mmušo o sepediša mananeo a phedišo ya bohloki ao a šomago gabotse a go swana le Lenaneo leo le Katološitšwego la Mešomo ya Setšhaba (EPWP).,0.7889,medium,14,25,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003522,eng-nso,Sepedi,We recognise the PRC ‘as the sole government and authority representing the whole of China’.,Re bona China bjalo ka Mmušo o nnoši le Bolaodi bjo bo emetšego China' ka moka.,0.7885,medium,15,16,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003523,eng-nso,Sepedi,Eskom will sign the outstanding power purchase agreements for renewable energy in line with the procured rounds.,Eskom e tlo saena ditumelelano tšeo di šaletšego morago tša go reka mohlagase wa go dirišwa leswa go latela ditumelelano tša theko ya mohlagase go tšwa go baabi ba bangwe.,0.7879,medium,17,30,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003524,eng-nso,Sepedi,"Two key challenges we face are the high levels of concentration in the economy and the collusion and cartels, which squeeze out small players and hamper the entry of young entrepreneurs and black industrialists.","Ditlhohlo tše pedi tše bohlokwa tše re lebanego le tšona ke maemo a godimo a go tlala ga ditiragalo tša ekonomi lefelong le tee gammogo le go kwanela ditheko le dikhamphani tšeo di išago ditheko godimo ka nepo ya go šitiša dikgwebo tše dingwe go kgatha tema, e lego seo se ntšhago dikgwebopotlana go kgatha tema le go šitiša gore bafsa bao ba hlomago dikgwebo le bahlomi ba diintasteri ba bathobaso ba se kgone go kgatha tema ka ekonoming.",0.7862,medium,34,79,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003525,eng-nso,Sepedi,"As the processes that we have set in motion draw to a close, such as the Heher Commission, the Ministerial Task Team, broader engagements with students, university and TVET leadership and civil society, we will find resources to give expression to our policies.","Ge tshepedišo ye re e thomišitšego e le kgauswi, go swana le Khomišene ya Heher, Sehlophatšhomo sa Ditona, ditherišano ka kakaretšo le baithuti, baetapele ba diyunibesithi le ba dikholetšhe tša Thuto le Tlhahlo ya Mošomo wa Sethekniki le wa Diatla (TVET) le setšhaba, re tla hwetša methopo ya go fa tlhagišo ya melaotshepetšo ya rena.",0.7861,medium,43,55,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003526,eng-nso,Sepedi,"I have, as a special guest today, the 2016 Female Farmer of the Year, Vanecia Janse from Koukamma municipality in the Eastern Cape.","Lehono ke na le moeng yo a kgethegilego, Molemi wa Mosadi wa Ngwaga wa 2016, Mohumagadi Vanecia Janse go tšwa ka masepaleng wa Koukamma ka Kapa Bohlabela.",0.7833,medium,23,27,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003527,eng-nso,Sepedi,The NHI will be implemented in a 14-year period in three phases.,NHI e tla tsenywa tirišong mo lebakeng la menwgaga ye 14 ka dikgato tše tharo.,0.7821,medium,12,15,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003528,eng-nso,Sepedi,The Mining Company of South Africa Bill will be presented to Cabinet and Parliament during the year.,Molaokakanywa ka ga Khamphani ya Meepo ya Afrika Borwa o tla hlagišwa ka Kabineteng le ka Palamenteng mo ngwageng wo.,0.7821,medium,17,20,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003529,eng-nso,Sepedi,"White households earn at least five times more than black households, according to Statistics SA.","Malapa a ba bašweu a hwetša letseno le e ka bago makga a mahlano go feta la malapa a bathobaso, go ya ka Tirelo ya Dipalopalo ya Afrika Borwa (Stats SA).Seemo sa mabapi le beng ba ekonomi le sona se swana le sa letseno la ka malapeng.",0.7821,medium,15,47,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003530,eng-nso,Sepedi,Government continues to work with other stakeholders to combat illegal mining to save lives and to prevent the trafficking of precious metals and diamonds.,Mmušo o tšwela pele go šoma le bakgathatema ba bangwe go fediša meepo ye e sego molaong ka nepo ya go phološa maphelo le go thibela go rekišwa ga dimetale tše bohlokwa le ditaamane ka fao go sego molaong.,0.7796,medium,24,39,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003531,eng-nso,Sepedi,"We welcome the decline in rhino poaching incidents since October 2015, which is for the first time in a decade.",Re amogela go theoga ga ditiragalo tša go bolaya Ditšhukudu ka nepo ya go tšea manaka a tšona go tloga ka Diphalane 2015 e lego la mathomo mo mengwageng ye lesome.,0.7779,medium,20,31,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003532,eng-nso,Sepedi,They are dissatisfied with the economic gains from liberation.,Ga ba kgotsofatšwe ke dikholego tša ekonomi tšeo di tlišwago ke tokologo.,0.7775,medium,9,12,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003533,eng-nso,Sepedi,Oliver Tambo spoke clearly about this mission at a South African Communist Party anniversary meeting in London in 1981.,"Oliver Tambo o boletše ka fao a kwagalago ka ga nepo ye ka kopanong ya segopotšo ya Mokgatlo wa Makomonisi wa Afrika Borwa (SACP) ka London ka 1981.O rile:“Maikemišetšo a ntwa ya rena ka Afrika Borwa, ka ge a beilwe ka go Lengwalo la Tokologo, a akaretša tokologo ya ekonomi.",0.7774,medium,19,50,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003534,eng-nso,Sepedi,"Only 10% of the top 100 companies on the Johannesburg Stock Exchange are owned by black South Africans, directly achieved principally, through the black empowerment codes, according to the National Empowerment Fund.","Ke fela 10% go dikhamphani tša godimo tše 100 ka go Johannesburg Stock Exchange (JSE) tše di lego tša ma Afrika Borwa a Bathobaso, tšeo di atlegilego thwii, ka go diriša melawana ya maatlafatšo ya bathobaso, go ya ka Sekhwama sa Maatlafatšo sa Naga (NEF).",0.7768,medium,32,45,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003535,eng-nso,Sepedi,"On health matters, the National Health Insurance (NHI) is our flagship project that is aimed at moving South Africa towards Universal Health Coverage.","Go merero ya maphelo, Inšorentshe ya Maphelo ya Bosetšhaba (NHI) ke protšeke ya rena ye bohlokwa kudu ye e ikemišeditšego go lebiša Afrika Borwa go Thušo ya tša Maphelo ka Kakaretšo.",0.7759,medium,23,31,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003536,eng-nso,Sepedi,The successful execution of the Eskom’s Build and Maintenance programmes helped to ensure stability and an end to load shedding.,Go phethagatša mananeo a kago le a tlhokomelo a Eskom ka fao go atlegilego go thušitše gore go be le seemo sa go se tekateke le mafelelo a go wešwa ga mohlagase ka nepo ya go seketša mohlagase.,0.7758,medium,20,38,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003537,eng-nso,Sepedi,The Premier of Gauteng and the Minister of Health have already provided this assurance.,Tonakgolo ya Gauteng le Tona ya Maphelo ba šetše ba file netefaletšo ye.,0.7754,medium,14,13,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003538,eng-nso,Sepedi,Our investment in science and technology is yielding results.,Peeletšo ya rena ka go mahlale le theknolotši e tliša dipoelo.,0.7754,medium,9,11,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003539,eng-nso,Sepedi,I have instructed the Minister of Health to ensure that the Health Ombudsperson’s recommendations are wholly and speedily implemented without any reservations.,Ke laetše Tona ya Maphelo go netefatša gore ditšhišinyo tša Maditsela wa Maphelo di phethagatšwa ka botlalo le ka lebelo ka ntle le go di kgetha.,0.7736,medium,22,26,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003540,eng-nso,Sepedi,"The Department of Social Development is building new public treatment centres in provinces where there are no such facilities, in the Northern Cape, North West, Limpopo, Free State and the Eastern Cape.","Kgoro ya Tlhabollo ya Leago e aga mafelo a maswa a kalafo ya setšhaba ka diprofenseng tšeo go se nago le mafelo a mohuta woo, ka Kapa Leboa, Leboa Bodikela, Limpopo, Foreisetata le ka Kapa Bohlabela.",0.7721,medium,32,36,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003541,eng-nso,Sepedi,"This is very encouraging, as we do not want our children to be left behind.",Se se tloga se re hlohleletša kudu ka ge re sa nyake gore bana ba rena ba šalele morago.,0.772,medium,15,19,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003542,eng-nso,Sepedi,"I have the pleasure to introduce Ms Nomasonto Mazibuko, the executive director of the Albinism Society of South Africa, one of my special guests.","Ke thabile go tsebagatša Mohumagadi Nomasonto Mazibuko molaodiphethiši wa Lekgotla la Boalbino la Afrika Borwa, e lego yo mongwe wa baeng ba ka bao ba kgethegilego.",0.7719,medium,24,26,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003543,eng-nso,Sepedi,"At continental partnership level, the Joint Africa-European Union (EU) Strategy remains an important long-term framework for continued cooperation.","Maemong a kamano ya ka khonthinenteng, Leano la Mohlakanelwa la Afrika le Yunione ya Yuropa (EU) di tšwela pele go ba kokwane ye bohlokwa ya lebaka le letelele ka nepo ya gore go be le tšhomišano ye e tšwelago pele.",0.7707,medium,18,40,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003544,eng-nso,Sepedi,"Mentally ill patients are some of the most vulnerable members of society, who need protection from the State itself and society as a whole.","Balwetši ba monagano ke ba bangwe ba maloko a setšhaba bao ba lego kotsing kudu, bao ba hlokago tšhireletšo go mmušo ka bowona le go setšhaba ka bophara.",0.7705,medium,24,28,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003545,eng-nso,Sepedi,We welcome the Goa BRICS Heads of State and Government decision to establish the BRICS Rating Agency so that we can assist one another in assessing our economic paths.,Re amogela sephetho seo se tšerwego ke Dihlogo tša Dinaga tša Goa BRICS le tša mebušo go hloma Setheo sa Kelo ya Ekonomi sa BRICS gore re kgone go thušana go sekaseka maano a rena a ekonomi.,0.7681,medium,29,37,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003546,eng-nso,Sepedi,"We will implement off take agreements on the export of pulses, mangos and pork to India.","Re tla tsenya tirišong ditumelelano ka ga thomelontle ya diphalese, dimenko le nama ya kolobe go leba ka India.",0.7657,medium,16,19,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003547,eng-nso,Sepedi,"Government will also continue to pursue policies that seek to broaden the participation of black people and SMMEs, including those owned by women and the youth, in the information and communications technology sector.","Mmušo gape o tla tšwela pele go hloma melawana ye e nyakago go katološa go kgatha tema ga bathobaso le di-SMME, go akaretšwa tšeo di lego tša basadi le tša bafsa, ka lefapheng la Ditheknolotši tša Tshedimošo le Dikgokagano (ICT).Re holofetša bafsa gore go fokotšwa ga theko ya datha go bohlokwa kudu ka go melawana le ka go maano a rena.",0.7647,medium,33,61,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003548,eng-nso,Sepedi,"We welcome the recommendation of the Health Ombudsperson that there is an urgent need to review the National Health Act, 2003 (Act 61 of 2003) and the Mental Health Care Act, 2002 (Act 17 of 2002) with a view that certain powers and functions revert to the Minister of Health.",Re amogela ditšhišinyo tša Maditsela wa Maphelo gore go na le tlhokego ya tšhoganetšo ya go lekodišiša leswa Molao wa Maphelo wa Bosetšhaba wa 2003 le Molao wa Bolwetši bja Monagano wa 2002 ka nepo ya gore maatla le mešomo ye mengwe e bušetšwe morago go Tona ya Maphelo ya Bosetšhaba.,0.7644,medium,50,51,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003549,eng-nso,Sepedi,President Oliver Reginald Tambo was a maths and science teacher.,Mopresidente OR Tambo e be e le morutiši wa dipalo le mahlale.,0.7633,medium,10,12,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003550,eng-nso,Sepedi,This is an agreement that promotes South-South trade.,Ye ke tumelelano ye e tšwetšago pele kgwebišano ya Borwa le Borwa.,0.7615,medium,8,12,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003551,eng-nso,Sepedi,"Similarly, we hope that the read mission of Morocco to the African Union should serve as a catalyst to resolve the Western Sahara issue.","Go swana le se, re holofela gore go amogelwa leswa ga Morocco ka go AU go swanetše go šoma bjalo ka sehlohleletši sa go rarolla bothata bja ka Sahara Bodikela.",0.7609,medium,24,30,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003552,eng-nso,Sepedi,South Africa reiterates its position and commitment to the ‘One China Policy’ and we consider Taiwan as an integral part of the PRC.,Afrika Borwa e bušeletša gape maemo a yona le boikgafo bja yona go 'Šomišana le Naga ya China bjaloka Moetapele wo Tee wa Dinaga tša China' gomme re bona Taiwan bjalo ka karolo ye bohlokwa yeo e lego kgaolo ya China.,0.7607,medium,23,41,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003553,eng-nso,Sepedi,The results in the Trends in International Mathematics and Science Study and the Southern and East African Consortium for Monitoring Educational Quality show that the performance of South African learners is improving.,Dipoelo ka go Diphetogo tša Dinyakišišo tša Boditšhabatšhaba ka ga Dipalo le Mahlale le tša Mokgatlo wa Borwa le Bohlabela bja Afrika wa Tlhokomedišišo ya Boleng bja Thuto di laetša gore go šoma ga baithuti ba Afrika Borwa ka dithutong go a kaonafala.,0.7603,medium,32,43,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003554,eng-nso,Sepedi,"Guided by the National Development Plan (NDP), we are building a South Africa that must be free from poverty, inequality and unemployment.","Ka ge re hlahlwa ke Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP), re aga Afrika Borwa ye e swanetšego go se be le bohloki, tlhokego ya tekatekano le tlhokego ya mešomo.",0.7593,medium,22,28,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003555,eng-nso,Sepedi,Political freedom alone is incomplete without economic emancipation.,Tokologo dipolotiking e noši ga se ya felela ka ntle le tokologo ekonoming.,0.7591,medium,8,13,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003556,eng-nso,Sepedi,"Once more, we extend our heartfelt condolences to all families and relatives of the deceased.","Gape, re lebiša mahloko a rena go ba malapa ka moka le ba leloko ba bao ba hlokofetšego.",0.758,medium,15,18,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003557,eng-nso,Sepedi,We call upon municipalities to support the War on Leaks programme.,Re ipiletša go mebasepala go thekga lenaneo la Ntwa kgahlanong le go Dutla ga meetse.,0.7558,medium,11,15,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003558,eng-nso,Sepedi,I would like to provide a report back on the work done in some of these areas in the past year.,Ke rata go fa pego ka ga mošomo wo o dirilwego ka mafapheng a mangwe mo ngwageng wo o fetilego.,0.7531,medium,21,20,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003559,eng-nso,Sepedi,President Oliver Reginald Tambo was a champion of women’s rights.,Mopresidente OR Tambo e bile motšwetšapele wa ditokelo tša basadi.,0.753,medium,10,10,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003560,eng-nso,Sepedi,We will also export 20 000 tons of beef to China per year for a period of 10 years.,Re tla romela gape ditone tše dikete tše masomepedi tša nama ya kgomo ka China ka ngwaga mo lebakeng la mengwaga ye,0.7499,medium,19,22,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003561,eng-nso,Sepedi,The tragic accident that occurred at Lily Mine in Mpumalanga earlier in 2016 is the first of its kind that we have experienced since the dawn of democracy.,Kotsi ya masetlapelo ye e hlagilego ka Lily Mine ka ntle ga Mpumalanga pejaneng ka 2015 ke ya mathomo ya mohuta wa yona yeo re kilego ra itemogela yona go tloga mola re hwetšago temokrasi.,0.7498,medium,28,35,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003562,eng-nso,Sepedi,"There are some of our people, including youth, who have not worked for years.","Go na le ba bangwe ba batho ba rena, go akaretšwa bafsa, bao ba sego ba ka ba šoma mo mengwageng ye mentši.",0.7483,medium,14,23,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003563,eng-nso,Sepedi,"As soon as the broadest sections of our society agree on what to do, our government will take steps to reprioritise resources to implement it on a phased basis.","Ka pela ge fela dikarolo ka bophara tša setšhaba di dumelelana ka ga seo re swanetšego go se dira, mmušo wa rena o tla tšea dikgato tša go bea methopo leswa go e tsenya tirišong ka dikgato.",0.7479,medium,29,37,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003564,eng-nso,Sepedi,"I am pleased to have her son, Mongezi Tamana, as a guest today.",Ke thabile ge re na le morwa wa gagwe Mongezi Tamana bjalo ka moeng lehono.,0.7472,medium,13,15,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003565,eng-nso,Sepedi,"Since South Africa, supported by its eight African partners, won the bid to host the Square Kilometre Array (SKA) telescope, significant progress has been made in building this mega science project and reaping its benefits.","Ka ge Afrika Borwa, ka ge e thekgwa ke balekane ba seswai ba Afrika, e thopile phenkgišano ya go ba monggae wa theleskoupu ya Arei ya Sekwerekhilometara (SKA), kgatelopele ye bohlokwa e dirilwe go aga protšeke ye e kgolo ya tša mahlale le go hwetša dikholego tša yona.",0.7455,medium,35,48,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003566,eng-nso,Sepedi,This has ensured that the R2 billion MeerKAT telescope is constructed with 75% local content.,Se se netefaditše gore theleskoupu ya MeerKAT ya go ja R2 pilione e a agwa gomme yona e tla bontšha 75% ya diteng tša ka nageng.,0.7446,medium,15,26,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003567,eng-nso,Sepedi,Working together we will save our youth from drugs.,Ka go šoma mmogo re tla šireletša bafsa ba rena go tšhomišo ya diokobatši.,0.7427,medium,9,14,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003568,eng-nso,Sepedi,"This has led to job creation in the Northern Cape and diversification of the economy through the creation of artisan and maintenance jobs, and the promotion of science as a career of choice.","Se se feleleditše ka tlhomo ya mešomo ka Kapa Leboa le go fapafapanya ekonomi ka go hloma mešomo ya bašomi ba diatla bao ba nago le bokgoni le mešomo ya bahlokomedi ba yona, le tšwetšopele ya mahlale bjalo ka mošomo wa boikgethelo.",0.7427,medium,33,42,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003569,eng-nso,Sepedi,Government has further opportunities in the property maintenance projects of the Department of Public Works.,Mmušo o na le dibaka tše dingwe ka diprotšekeng tše dingwe tša tlhokomelo ya Kgoro ya Mešomo ya Setšhaba.,0.7426,medium,15,19,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003570,eng-nso,Sepedi,"The South African Navy also participates in the Operation Phakisa project and is preparing to host the government garage concept for all state-owned vessels in Simon’s Town, including the maintenance and repair of government-owned vessels, through the newly established South African Navy/ARMSCOR/Denel partnership.","Lefapha la Mašole a ka Meetseng le lona le kgatha tema ka protšekeng ya Operation Phakisa ebile le beakanya go ba mohlokomedi wa karatšhe ya dikepe tša mmušo ka moka ka Simon’s Town, go akaretšwa go hlokomela le go lokiša dikepe tša mmušo, ka go diriša selekane seo se sa tšwago go hlongwa sa Mašole a ka Meetseng a Afrika Borwa, ARMSCOR le Denel.",0.7421,medium,43,64,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003571,eng-nso,Sepedi,"Going forward, government will continue to implement other programmes such as the Strengthening the Relative Rights of People Working the Land programme, also known as the 50-50 programme.","Ge re eya pele, mmušo o tla tšwela pele go tsenya tirišong mananeo a mangwe a go swana le lenaneo la Maatlafatšo ya Ditokelo tša Kamego, leo gape le bitšwago lenaneo la 50-50.Ka mo lenaneong le, bašomi ba dipolaseng ba šome mmogo go ba sehlongwa sa semolao gomme mmogo le mong wa polasa ba hlome khamphani ye mpsha gomme bašomi le mong wa polasa ba be beng ba polasa yeo gotee.",0.7416,medium,28,71,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003572,eng-nso,Sepedi,More will be recruited this year to reach the total of 15 000.,Bafsa ba bangwe ba tla thwalwa mo ngwageng wo go fihla go palomoka ya 15 000.,0.7399,medium,13,16,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003573,eng-nso,Sepedi,We encourage more women to consider farming.,Re hlohleletša basadi ba bantši go nagana ka go tsenela tša bolemi.,0.7394,medium,7,12,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003574,eng-nso,Sepedi,One of the strategies of fighting crime is to ensure that those who are released from prison do not commit crime again.,"Se ke ka lebaka la masolo a mohlakanelwa ao a maatlafaditšwego ao a dirilwego ke ditheo tša phethagatšo ya molao.Magagešong,Ye nngwe ya maano a go lwantšha bosenyi ke go netefatša gore bao ba lokollotšwego kgolegong ga ba dire bosenyi gape.",0.7361,medium,22,40,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003575,eng-nso,Sepedi,Our government-initiated processes are already looking at this issue too.,Ditshepedišo tšeo di hlomilwego ke mmušo wa rena di šetše di hlokometše bothata bjo.,0.7361,medium,10,14,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003576,eng-nso,Sepedi,We trust that it shall be processed and returned for finalisation without much delay so that the concerns relating to uncertainty raised by business can be resolved.,Re holofela gore o tla šongwa le go bušetšwa morago gore o phethwe ka ntle le titelego ye kgolo ka nepo ya gore dingongorego tše di amanago le go hloka kgonthe ga dikgwebo go kgone go rarollwa.,0.7334,medium,27,37,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003577,eng-nso,Sepedi,"But our commitment to finding sustainable solutions to the funding of the social wage in general, and education, in particular, is unwavering.","Eupša boikgafo bja rena bja go hwetša ditharollo tša go ya go ile go thekga moputso wa setšhaba ka kakaretšo, le thuto, kudukudu, ke bjo bogolo kudu.",0.7333,medium,22,27,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003578,eng-nso,Sepedi,"Over 90% of claims are currently settled through financial compensation, which does not help the process at all.",Tekano ya dikgopelo tša go bušetšwa naga tše di fetago 90% di phethilwe ka go lefela bakgopedi tšhelete gomme se ga se thuše tshepedišo ye le gatee.,0.7329,medium,18,27,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003579,eng-nso,Sepedi,Let us build our self-reliance and move forward in the spirit of unity.,A re ageng boitshepo bja rena gomme re gateleng pele ka moya wa setee.,0.7308,medium,13,14,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003580,eng-nso,Sepedi,"Other measures to fight crime nationally will include the establishment of specialised units, focusing on drug-related crime, taxi violence and firearms and the enhanced utilisation of investigative aids such as forensic leads.","Magato a mangwe a go lwantšha bosenyi maemong a bosetšhaba ke go hloma Makala ao a Kgethegilego, ao a lebeletšego kudu bosenyi bja go amana le diokobatši, dikgaruru tša dithekising le bja go diriša dithunya le tšhomišo ye e maatlafaditšwego ya didirišwa tša go fatišiša bosenyi tša go swana le ditlhahli tša forensiki.",0.7281,medium,32,53,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003581,eng-nso,Sepedi,"They will also utilise certain specialised capabilities, such as the tactical response teams and national intervention units, to assist in addressing problematic high-crime areas.","Ba tla šomiša gape bokgoni bjo bongwe bjo bo kgethegilego, bja go swana le Dihlopha tša Togamaano tša go Arabela Bosenyi le Makala a Bosetšhaba a Tsenogare Bosenying, go thuša ka go rarolla bosenyi ka mafelong ao a nago le bosenyi bja godimo.",0.7244,medium,24,43,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003582,eng-nso,Sepedi,Our farmers went through a difficult period last year because of the drought.,Balemi ba rena ba bile le nako ye boima mo ngwageng wo o fetilego ka lebaka la komelelo.,0.723,medium,13,18,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003583,eng-nso,Sepedi,The country has also made good progress in reducing the numbers of children in correctional centres.,Naga e bile gape le kgatelopele ye kaone go fokotšeng ga palo ya bana ka mafelong a tshokollo.,0.7214,medium,16,18,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003584,eng-nso,Sepedi,"Honourable members and fellow South Africans, students and their parents should understand that the needs for services such as water, sanitation, early childhood development and good public transport also have to be addressed, alongside access to quality higher education and training.","Maloko a Hlomphegago le ma Afrika Borwa a Rategago, baithuti le batswadi ba bona ba swanetše go kwešiša gore dinyakwa tša ditirelo tša go swana le meetse, kelelatšhila, dikolo tša thuto ya digotlane (ECD) le dinamelwa tša bohle tše kaone le tšona di swanetše go rarollwa, gotee le phihlelelo go thuto le tlhahlo ya godingwana.",0.7206,medium,41,55,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003585,eng-nso,Sepedi,The Mpumalanga High Court will be completed during this financial year.,Kgorotshekokgolo ya Mpumalanga e tla phethwa mo ngwageng wo wa ditšhelete.,0.7203,medium,11,11,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003586,eng-nso,Sepedi,"At the time of tabling the 2016 Medium Term Budget Policy Statement, our government announced additional measures aimed at making higher education accessible to more students from working class families.","Ka nako ya go hlagiša Polelo ya Melawana ya Ditekanyetšo tša Lebaka la Magareng (MTSF) tša 2016, mmušo wa rena o tsebagaditše magato a tlaleletšo ao a ikemišeditšego go dira gore thuto ya godingwana e fihlelelwe ke baithuti ba bantši go tšwa malapeng a bao ba šomago.",0.7192,medium,30,47,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003587,eng-nso,Sepedi,"To date, an estimated amount of R2.5 billion was made available for the provision of livestock feed, water infrastructure, drilling, equipping and refurbishment of boreholes, auction sales and other interventions.","Go fihla mo lebakeng le, tekano ye e akanywago ya R2.5 pilione e abilwe ka nepo ya go aba dijo tša diruiwa, mananeokgoparara a meetse, go bora meetse, go aga le go tsošološa dipetse, dithekišo tša diruiwa fantising le ditsenogare tše dingwe.",0.7179,medium,30,42,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003588,eng-nso,Sepedi,"Twenty-two years into our freedom and democracy, the majority of black people are still economically disempowered.","Ka ge re na le mengwaga ye 22 re le ka tokologong le ka temokrasing ya rena, bontši bja bathobaso ba sa hlokišitšwe ka ekonoming.",0.7173,medium,16,25,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003589,eng-nso,Sepedi,It is for this reason that we decided to focus on a few key areas packaged as the Nine-Point Plan to reignite growth so that the economy can create the much-needed jobs.,Ke ka lebaka le fao re ilego ra tšea sephetho sa go nepiša mafapha a bohlokwa ao a hlophilwego bjalo ka Leano la Dintlha tše Senyane ka nepo ya go hlohleletša leswa kgolo gore ekonomi e kgone go hloma mešomo ye e hlokagalago kudu.,0.7138,medium,32,44,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003590,eng-nso,Sepedi,The State will play a role in the economy to drive that transformation.,Mmušo o tla raloka tema ka ekonoming go eta pele phetošo ye.,0.7137,medium,13,12,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003591,eng-nso,Sepedi,We will continue to partner with the United States and work together on issues of mutual interest such as the full renewal of African Growth and Opportunity Act.,Re tla tšwela pele go dirišana le United States le go šoma mmogo ka mererong ye re nago le kgahlego ka moka go yona ya go swana le go tsošološa leswa AGOA ka botlalo.Re bona kamano ya rena le China e le bohlokwa.,0.7133,medium,28,43,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003592,eng-nso,Sepedi,The BRICS New Development Bank has recorded encouraging progress.,Pankatlhabollo ye Mpsha ya BRICS e bile le kgatelopele ye e fago mafolofolo.,0.7131,medium,9,13,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003593,eng-nso,Sepedi,It also undermines economic empowerment.,Se gape se phaela thoko maatlafatšo ya ekonomi.Mmušo o ikgafile go thekga balemipotlana ba bathobaso.,0.7069,medium,5,15,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003594,eng-nso,Sepedi,"We were able to address some domestic challenges, together.",Re kgonne go rarolla mathata a ka nageng re le mmogo.,0.706,medium,9,11,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003595,eng-nso,Sepedi,I would now like to speak on our priorities for the year ahead.,Ke rata go bolela ka dilo tša rena tše di tlago pele mo ngwageng wo re o swerego.,0.704,medium,13,18,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003596,eng-nso,Sepedi,What do we mean by radical socio-economic transformation?,Naa re ra eng ka phetošo ya motheo ya ekonomi ya setšhaba?,0.702,medium,8,12,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003597,eng-nso,Sepedi,We urge the public to work with the police to ensure safer communities.,Re ipiletša go setšhaba go šoma le maphodisa go netefatša gore ditšhaba di bolokegile.,0.7011,medium,13,14,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003598,eng-nso,Sepedi,"We would like to see black people involved directly in business, owning factories.","Re rata go bona bathobaso ba kgathatema thwii ka dikgwebong, ba na le difeme.",0.7008,medium,13,14,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003599,eng-nso,Sepedi,"As a start, the new regulations making it compulsory for big contractors to subcontract 30% of business to black-owned enterprises have been finalised and were gazetted on 20 January.","Bjalo ka mathomo, melaotshepetšo ye meswa ye e dirago gore e be kgapeletšo go borakonteraka ba bagolo go thwala 30% ya dikgwebo tša bathobaso e phethilwe gomme yona e tsentšwe ka gare ga kuranta ya mmušo ka la 20 Pherekgong.",0.7008,medium,29,40,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003600,eng-nso,Sepedi,"A total of 173 inappropriate structures have been eradicated since 2011. In total, 895 new schools now provide a conducive learning environment for our children.","Palomoka ya meago ye e sego maleba ye 173 e fedišitšwe go tloga ka 2011. Ka moka, dikolo tše diswa tše 895 bjale di aba seemo sa go ithuta seo se lego maleba go bana ba rena.Ka go tšwetšopele ya Dipeeletšo, Mmušo o hlomile Invest SA, e lego Sehlongwa sa Dipeeletšo nageng ka bophara gomme o tla bula mafelo a ka diprofenseng ka KwaZulu-Natal, Gauteng le ka Kapa Bodikela.",0.7,medium,25,69,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003601,eng-nso,Sepedi,The coming into operation of these two high courts means that we have now realised the goal of a high court in every province of the country.,Go šoma ga dikgorotsheko kgolo tše tše pedi go ra gore bjale re fihleletše nepo ya gore go be le Kgorotshekokgolo ka profenseng ye nngwe le ye nngwe ya naga.,0.6997,medium,27,30,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003602,eng-nso,Sepedi,"During 2015/2016, more than 61 000 work opportunities were created through environmental programmes such as Working for Water, Working for Wetlands, Working on Fire and Working for Ecosystems.","Ka 2015/16, dibaka tša mešomo tša go feta dikete tše masometshelatee di ile tša hlongwa ka go diriša Mananeo a Tikologo a go swana le Re Šomela Meetse, Re Šomela Mafelo a go Tlala ka Meetse, Re Tima Mello le Re Šomela Phedišano ya Diphedi.",0.699,medium,28,45,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003603,eng-nso,Sepedi,Mining has always been the backbone of our economy and an important foreign exchange earner.,Meepo e dutše e le motheo wa ekonomi ya rena le bjalo ka lefapha leo le hwetšago letseno ka go neelano ya ditšhelete tša ka ntle.,0.6973,medium,15,26,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003604,eng-nso,Sepedi,"Most importantly, we appeal to land claimants to accept land instead of financial compensation.",Se bohlokwa ke gore re ipiletša go bao ba kgopelago go bušetšwa naga go amogela naga sebakeng sa tefelo ya tšhelete.,0.6969,medium,14,21,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003605,eng-nso,Sepedi,"The Southern African Customs Union Mercosur Preferential Trade Agreement has also entered into force, providing preferential access to over 1 000 tariff lines.","Tumelelano ya Kgwebišano ye e Tlago Pele ya Mercosur ya Seboka sa Metšhelo sa Dinaga tša Borwa bja Afrika le yona e tsentšwe tirišong, gomme yona e dira gore go be le phihlelelo ye e ratwago go ditefišo tša go feta lekgolo le tee.",0.6966,medium,23,44,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003606,eng-nso,Sepedi,Government is working hard to ensure reliable bulk water supply in the various areas of the country to support economic growth while increasing access to vulnerable and rural municipalities.,Mmušo o šoma ka maatla go netefatša gore go ba le kabo ya meetse a mantši ye e tshephagalago ka mafelong a mehutahuta a ka nageng ka nepo ya go thekga kgolo ya ekonomi mola ka go le lengwe o oketša phihlelelo ya meetse ka mebasepaleng ye e lego kotsing le ya dinagamaganeng.,0.6963,medium,29,53,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003607,eng-nso,Sepedi,"The report further provides that white South Africans, in particular males, are afforded higher levels of recruitment, promotion and training opportunities as compared to the designated groups.","Pego e tšwela pele go hlagiša gore bathobašweu ba ma Afrika Borwa, kudukudu banna, ba fiwa mešomo ya maemo a godimo ge ba thwalwa mešomong, ge ba hlatlošwa le ge ba fiwa dibaka tša tlhahlo ge go bapetšwa le dihlopha tše dingwe.",0.6962,medium,27,42,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003608,eng-nso,Sepedi,"Furthermore, the Industrial Development Corporation and the Land Bank availed funding of about R500 million to distressed farmers to manage their credit facilities and support with soft loans.","Godimo ga fao, Koporasetlhabollo ya Diintasteri (IDC) le Panka ya Lefase di abile tšhelete ye e ka bago R500 milione go balemi bao ba lego kotsing ka nepo ya gore ba sepediše dikoloto tša bona gabotse le go ba thekga ka dikadimo tšeo ba tlago di lefa go ya ka fao ba ka kgonago.",0.6961,medium,28,54,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003609,eng-nso,Sepedi,There must be no undue delays and no unnecessary red tape.,Ga se gwa swanela go ba le dititelego tšeo di sa nyakegego le mellwane ye e bewago ye e sa hlokagalego.,0.6946,medium,11,21,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003610,eng-nso,Sepedi,Oliver Tambo set the tone for the country’s foreign policy as early as 1977 when addressing the first Congress of the Angolan ruling party MPLA that:,"Oliver Tambo o ile a tšweletša melaotshepetšo ya naga ye mabapi le dikamano le dinaga tša ka ntle e sa le kgale ka ngwaga wa 1977 ge e be a bolela ka Khonkreseng ya mathomo ya mokgatlo wo o bušago wa Angola e lego MPLA a re:“Re nyaka go dula ka khutšo le baagišani ba rena le batho ba lefase ka maemong a tekatekano, tlhomphano le menyetla ye e swanago”.",0.6939,medium,26,70,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003611,eng-nso,Sepedi,I thank you very much for the opportunity.,Ke leboga kudu ge le mphile sebaka se.,0.6935,medium,8,8,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003612,eng-nso,Sepedi,The Minerals and Petroleum Resources Development Amendment Bill was sent back to Parliament so that issues relating to the public consultation process undertaken by provincial legislatures can be addressed.,Molaokakanywaphetošwa wa Tlhabollo ya Methopo ya Diminerale le Phetroliamo o bušeditšwe morago ka Palamenteng gore merero ye e amanago le go rerišana le setšhaba yeo e dirilwego ke makgotlatheramelao a diprofense e rarollwe.,0.6931,medium,29,33,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003613,eng-nso,Sepedi,"While the global economic environment remains uncertain, indications are that we have entered a period of recovery.","Le ge e le gore seemo sa ekonomi lefaseng ka bophara se tšwela pele go ba seo se tekatekago, ditaetšo ke gore re tsene nakong ya go tsoga ga ekonomi.",0.6872,medium,17,30,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003614,eng-nso,Sepedi,"The Economic Partnership agreement with the EU came into force in September 2016, thus providing new market access opportunities for South African products.","Ditumelelano tša Selekane sa tša Ekonomi le EU di thomile go šoma ka Lewedi 2016 go realo e le go fa Afrika Borwa dibaka tša gore ditšweletšwa tša yona di fihlelele mebaraka ye meswa.Ditšweletšwa tšeo di nyakilego go ba ka moka tša Afrika Borwa, tše di ka bago 99% di tla ba le phihlelelo ya mebaraka ye e beilwego pele ka go EU.",0.6855,medium,23,63,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003615,eng-nso,Sepedi,"It will be difficult if not impossible, to achieve true reconciliation until the land question is resolved.",Go tla ba boima ge e le gore go ka se kgonege go fihlelela poelano ya makgonthe go fihla ge bothata bja naga bo rarollwa.,0.6848,medium,17,25,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003616,eng-nso,Sepedi,We applaud farmers and farm workers for this innovation.,Re lebogiša balemi le bašomi ba dipolaseng ka boithomelo bjo.,0.6808,medium,9,10,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003617,eng-nso,Sepedi,"They will also continue generating revenue from letting state-owned harbours and coastline properties, which will benefit black-owned SMMEs.","Gape ba tla tšwela pele go tšweletša letseno go tšwa ka go hirišeng ga maemakepe a mmušo le dintlo tša lebopong la lewatle, gomme se se tla hola di-SMME tša bathobaso.",0.6808,medium,18,31,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003618,eng-nso,Sepedi,"We also continue to place great emphasis on the health and safety of mineworkers, which is so crucial to the sustainability of the mining sector.",Re tšwela pele gape go bea kgatelelo ye kgolo go maphelo le go polokego ya bašomi ba meepong e lego selo se bohlokwa kudu seo se ka dirago gore lefapha la meepo le šome go ya go ile.,0.6784,medium,25,38,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003619,eng-nso,Sepedi,I invite all stakeholders to participate in the processes that are underway so that no view is not heard.,Ke laletša bakgathatema ka moka go kgatha tema ka ditshepedišong tšeo re lego gare ga tšona gore go se be le maikutlo ao a sa theeletšwego.,0.6772,medium,19,26,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003620,eng-nso,Sepedi,"Furthermore, trade with our traditional partners in the west remains a significant contributor to our economy.","Godimo ga fao, kgwebišano le badirišani le rena ba setlwaedi ka dinageng tša bodikela e sa le selo se bohlokwa ka ekonoming ya rena.",0.6759,medium,16,24,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003621,eng-nso,Sepedi,Working with the mining companies we can ensure that lives are protected at all times.,Ka go šoma le dikhamphani tša meepo re ka netefatša gore maphelo a šireletšegile ka dinako ka moka.,0.6759,medium,15,18,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003622,eng-nso,Sepedi,We wish to reiterate our support for the Palestinian course.,Rre rata go bušeletša thekgo ya rena ka maikemišetšong a go lokolla naga ya Palestina.,0.6745,medium,10,15,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003623,eng-nso,Sepedi,We should use this day to raise awareness and eliminate the discrimination or harm that compatriots with albinism are subjected to in some areas.,Re swanetše go šomiša letšatši le go tliša temošo le go fediša kgethologanyo goba go kweša bohloko fao magagaborena ao a nago le boalbino a lebanego le tšona ka mafelong a mangwe.,0.6744,medium,24,32,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003624,eng-nso,Sepedi,"In terms of the 2015/16 information submitted to the Employment Equity Commission, the representation of whites at top management level amounted to 72% while African representation was at 10%.","Lebelo la diphetošo ka mešomong, go tsenya tirišong ga melawana ya tirotokišo e nyakwa ke Molao wa Tekatekano Mešomong, le tšwela pele go nanya kudu.Go ya ka tshedimošo ya 2015/16 ye e rometšwego go Khomišene ya Tekatekano Mešomong, kemedi ya bathobašweu maemo a godimo a bolaodi e fihlile go 72% mola kemedi ya Bathobaso yona e be e le go 10%.",0.6713,medium,29,61,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003625,eng-nso,Sepedi,Our cooperative partnerships with other regions are bearing fruits.,Dilekane tva rena tša tirišano le dilete tše dingwe di tliša dikholego.,0.6711,medium,9,12,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003626,eng-nso,Sepedi,The South African National Defence Force represents the country well in the peacekeeping missions.,Lebotho la Mašole a Bosetšhaba la Afrika Borwa (SANDF) le emetše naga gabotse ka masolong a go tliša khutšo.,0.6666,medium,14,19,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003627,eng-nso,Sepedi,"We are saying that we should move beyond words, to practical programmes.","Seo re se bolelago ke gore re swanetše go se bolele fela ka molomo, eupša re thome go tsenya mananeo tirišong.",0.6653,medium,12,21,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003628,eng-nso,Sepedi,"In this 23rd year of our freedom, our mission remains the quest for a united, democratic, non-sexist, non-racial and prosperous South Africa.","Re amogela setlogolo sa gagwe Zenzile Makeba Lee le setlogolokhukhu sa gagwe Lindelani.Magagešong,Mo ngwageng wo wa bo 23 wa tokologo ya rena, maikemišetšo a rena a tšwela pele go ba a nyakago gore go be le Afrika Borwa ye e kopanego, ya temokrasi, ya go hloka kgethologanyo ya bong, ya go hloka kgethologanyo ya semorafe le yeo e atlegilego.",0.6622,medium,22,59,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003629,eng-nso,Sepedi,This is due to inadequate public participation during its processing.,Se ke ka lebaka la go kgatha tema gwa setšhaba fao go sego gwa lekana nakong ya ge o šongwa.,0.6614,medium,10,20,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003630,eng-nso,Sepedi,We trust that discussions between government and business on the charter will yield results so that the process can be finalised.,Se se tla thuša go netefatša gore intasteri ye e tšwele pele go ya go ile.Re holofela gore dipoledišano gareng ga mmušo le kgwebo ka ga Lengwalo le e tla tliša dipoelo tše kaone gore tsheepdišo ye e phethwe.,0.6611,medium,21,39,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003631,eng-nso,Sepedi,Many families would not be able to put food on the table if it were not for social grants.,Malapa a mantši a be a ka se kgone go ba le dijo ge nkabe e be e se ka thušo ya ditšhelete tša mmušo.,0.6604,medium,19,25,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003632,eng-nso,Sepedi,"In my discussions with the business community, they accepted these transformation imperatives.","Ge ke be ke boledišana le borakgwebo, ba amogetše dilo tše tše bohlokwa tša diphetošo.",0.6599,medium,12,15,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003633,eng-nso,Sepedi,The police will also enhance the utilisation of the DNA database in the identification of suspects.,Maphodisa gape a tla maatlafatša tšhomišo ya Tshedimošo ye e bolokilwego ya DNA ka go tsebeng ga bagononelwa.,0.658,medium,16,18,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003634,eng-nso,Sepedi,"This includes legislation, regulations, licensing, budget and procurement as well as Broad-based Black Economic Empowerment charters to influence the behaviour of the private sector and drive transformation.","Se se akaretša go hlama melao, melawana, go aba dilaesentshe, go dira ditekanyetšo le go dira gore ditirelo di abe ke dikhamphani tše e sego tša mmušo gammogo le Melaotshepetšo ya Maatlafatšo ya Bathobaso ka Ekonoming ye e Akaretšago Bohle ka nepo ya go huetša maitshwaro ya lefapha la phraebete le go eta pele diphetošo.",0.6572,medium,27,55,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003635,eng-nso,Sepedi,Let us unite in driving radical economic transformation for the good of our country.,A re beng ngatana e tee ge re tšwetša pele phetošo ya motheo ya ekonomi ya setšhaba go hola naga ya rena.,0.6555,medium,14,22,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003636,eng-nso,Sepedi,No great idea should be excluded.,Ga go kgopolo ye kaone yeo e ka se akaretšwego.,0.6554,medium,6,10,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003637,eng-nso,Sepedi,"Renewable energy forms an important part of our energy mix, which also includes electricity generation from gas, nuclear, solar, wind, hydro and coal.","Mekgwa ya mohlagase wa go dirišwa leswa e bopa karolo ye bohlokwa ya tlhakanyo ya baabi ba mohlagase, yeo le yona e akaretšago tšweletšo ya mohlagase go tšwa go gase, nyutleliara, mohlasedi a letšatši, phefo, meetse le malahla.",0.6543,medium,23,38,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003638,eng-nso,Sepedi,I have now decided to refer the Bill back to Parliament for reconsideration on the basis that it might not pass constitutional master.,Bjale ke tšere sephetho sa go bušetša morago Molaokakanywa wo ka Palamenteng gore ba o lebeledišiše leswa ka ge Molaokakanywa wo o ka se amogelwe ke ditsibi tša merero ya molaotheo.,0.6531,medium,23,31,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003639,eng-nso,Sepedi,"Working closely with the industry, the Department of Science and Technology is implementing a technology localisation strategy.","Ka go šoma mmogo le ba intasteri, Kgoro ya Mahlale le Theknolotši e tsenya tirišong leanophethagatšo la theknolotši ka nageng.",0.653,medium,17,20,government_communications,doc0172,President Jacob Zuma 2017 State of the Nation Address,train
eng-nso-003640,eng-nso,Sepedi,"We should, as a nation learn from this painful episode.","Re swanetše, bjalo ka setšhaba, re ithute go tšwa tiragalo ye bohloko ye.",0.8791,high,10,13,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003641,eng-nso,Sepedi,"The SAPS and its members should accept that they have a duty of public accountability and truth-telling, because they exercise force on behalf of all South Africans, the Commission states.","SAPS le maloko a yona ba swanetše go a mogela gore ba na le mošomo wa boikarabelo setšhabeng le a go bolela nnete, ka gobane ba šomiša maatla legatong la ma Afrika Borwa, Khomišene e realo.",0.8738,high,30,36,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003642,eng-nso,Sepedi,The Commission has found that officials of AMCU did not exercise effective control over AMCU members and supporters in ensuring that their conduct was lawful and did not endanger the lives of others.,Khomišene e hweditše gore bahlankedi ba AMCU ga se ba diriša taolo ye e šomago gabotse go maloko le go bathekgi ba AMCU go netefatša gore maitshwaro a bona a be a le molaong le gore ga a tsentšhe maphelo a ba bangwe kotsing.,0.8699,high,33,44,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003643,eng-nso,Sepedi,The NUM also failed to exercise effective control over its membership in ensuring that their conduct was lawful and did not endanger the lives of others.,NUM e paletšwe gape ke go phethagatša taolo ya yona ya go šoma gabotse le maloko a yona go netefatša gore maitshwaro a bona a ba molaong le gore ga a beye maphelo a ba bangwe kotsing.,0.8519,high,26,37,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003644,eng-nso,Sepedi,"I also thank the families of all the persons who lost their lives, both those who died before and during 16 August 2012, for their cooperation with the Commission despite being in pain and immense difficulties, because of the tragic loss of their loved ones.","Ke leboga gape ba malapa a batho bao ba lahlegetšwego ke maphelo a bona, bobedi bao ba hlokofetšego pele le ka la 16 Phato 2012, ka ga tirišano ya bona le Khomišene le ge e le gore ba be ba le mahlokong le maimeng a magolo, ka lebaka la tahlegelo ya masetlapelo ya bao ba ba ratago.",0.8508,high,45,57,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003645,eng-nso,Sepedi,Our hearts also go out to the families of those persons who were killed after 16 August 2012 whose murders fell outside the scope of the inquiry.,Dipelo tša rena di ya gape go ba malapa a batho bao ba bolailwego ka morago ga la 16 Phato 2012 bao go bolawa ga bona go bego go sa amane le mollwane wa dinyakišišo.,0.8508,high,27,35,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003646,eng-nso,Sepedi,"The Commission was tasked with enquiring into and making findings and recommendations concerning the conduct of Lonmin Plc, the South African Police Service (SAPS), the Association of Mineworkers and Construction Union (AMCU), the National Union of Mineworkers (NUM), the Department of Mineral Resources (DMR) and other government departments, as well as individuals and groupings.","Khomišene e be e filwe mošomo wa go nyakišiša le go dira dikutollo le ditšhišinyo ka ga maitshwaro a Lonmin Plc, Tirelo ya Maphodisa ya Afrika Borwa (SAPS), Mokgatlo wa Selekane sa Bašomi ba Meepong le ba Kago (AMCU), Mokgatlo wa Bosetšhaba wa Bašomi ba meepong (NUM), Kgoro ya Methopo ya Diminerale (DMR) le dikgoro tše dingwe tša mmušo, gammogo le batho le dihlopha tša batho.",0.8436,medium,54,66,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003647,eng-nso,Sepedi,"The Commission was chaired by Retired Judge Ian Farlam, assisted by Advocates PD Hemraj SC and BR Tokota SC.","Khomišene ye modulasetulo wa yona e be e le Moahlodi yo a Rotšego modiro Ian Farlam, yo a bego a thušwa ke Baemedi ba semolao PD Hemraj SC le BR Tokota SC.",0.8409,medium,19,32,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003648,eng-nso,Sepedi,"On 26 August 2012, I appointed a Commission of Inquiry to investigate matters of public, national and international concern arising out of the tragic incidents at the Lonmin Mine in Marikana, Rustenburg in the North West province, during 11 to 16 August 2012.","Ka la 26 Phato 2012, ke thwetše Khomišene ya Dinyakišišo gore e nyakišiše ditaba tše e bego e le tlhobaboroko go setšhaba, maemong a bosetšhaba le a boditšhabatšhaba ao a bakilwego ke ditiragalo tša masetlapelo ka Moepong wa Lonmin ka Marikana, Rustenburg ka profenseng ya Leboa Bodikela, tše di hlagilego ka la 11 go fihla ka la 16 Phato 2012.",0.8393,medium,43,60,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003649,eng-nso,Sepedi,Breadwinners were taken away from their families in a brutal manner and untold pain and suffering befell the families and relatives.,Batho bao ba bego ba fepa malapa ba tšeetšwe malapa a bona ka mokgwa wo šoro gomme bohloko le go hlaka go go kwešago bohloko go wetše ba malapa le ba leloko.,0.8366,medium,21,32,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003650,eng-nso,Sepedi,The entire South African nation was shocked.,Setšhaba sa Afrika Borwa ka moka se ile sa tšhošwa kudu ke tiragalo ye.,0.8333,medium,7,14,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003651,eng-nso,Sepedi,The Commission has found that Lonmin did not use its best endeavours to resolve the disputes that arose between itself and its workers who participated in the unprotected strike on the one hand and between the strikers and those workers who did not participate in the strike.,Khomišene e hweditše gore Lonmin ga se ya šomiša maitapišo a yona a makaone go rarolla dithulano tšeo di tšweletšego gareng ga yona le bašomi ba yona bao ba kgathilego tema ka ditirong tša go ngala mošomo tšeo di bego di se tša šireletšega ka go le lengwe le gareng ga bašomi bao ba ngadilego mošomo le bašomi bao ba bego ba sa kgathe tema ka ditirong tša go ngala mošomo.,0.8333,medium,47,71,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003652,eng-nso,Sepedi,I have ordered that the full report be published in the Government Gazette as well as the Presidency and GCIS websites to enable public access.,Ke laetše gore pego ka botlalo e phatlalatšwe ka Kuranteng ya Mmušo gammogo le ka wepsaeteng ya Kantoro ya Mopresidente le ya Tirelo ya Tshepedišo ya Dikgokagano tša Mmušo(GCIS) go kgontšha gore setšhaba se e fihlelele.,0.8308,medium,25,36,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003653,eng-nso,Sepedi,"They should not say anything which might have the effect of ‘closing the ranks’ or discourage members who are aware of inappropriate actions, from disclosing what they know.","Ga se ba swanela go bolela selo seo se tlago ba le seabe sa ‘go šireletša na’ goba go nyefiša maloko a maphodisa maatla bao ba tsebago ka ga ditiro tše di sego maleba, gore ba tsebagatše seo ba se tsebago.",0.8306,medium,28,41,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003654,eng-nso,Sepedi,"We should use it to build a more united, peaceful and cohesive society.","Re swanetše go e šomiša go aga setšhaba seo se kopanego kudu, sa khutšo le seo se dirišanago.",0.8237,medium,13,18,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003655,eng-nso,Sepedi,"The Commission has found that it cannot be said that Mr Ramaphosa was the cause of the massacre, and the accusations against him are groundless.","Khomišene e hweditše gore go ka se tšewe sephetho sa gore Morena Ramaphosa e bile yena a hlotšego dipolao tša batho ka bontši, le gore go mo phara ka molato ga se selo seo se kwagalago.",0.8221,medium,25,36,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003656,eng-nso,Sepedi,About 44 people lost their lives and many others were injured.,Batho bao ba ka bago ba 44 ba lahlegetšwe ke maphelo a bona gomme ba bangwe ba bantši ba ile ba gobala.,0.8109,medium,11,22,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003657,eng-nso,Sepedi,"The Commission also recommends that all the killings and assaults that took place between 11 and 15 August 2012, should be referred to the Director of Public Prosecutions, for further investigation and to determine whether there is a basis for prosecution.","Khomišene e šišinya gape gore dipolao ka moka le go betha tše di hlagilego magareng ga la 11 le la 15 Phato 2012, di swanetše go romelwa go Molaodi wa Bosekiši bja Setšhaba, go yo nyakišišwa go tšwela pele le go tseba ge eba go na le mabaka a go sekiša bao ba amegago.",0.7994,medium,41,54,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003658,eng-nso,Sepedi,"We also thank the witnesses, legal teams and injured workers.","Re leboga gape dihlatse, dihlopha tša ba molao le bašomi bao ba gobetšego.",0.7993,medium,10,13,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003659,eng-nso,Sepedi,All SAPS helicopters should be equipped with functional video cameras.,Dihilikhopthara ka moka tša SAPS di swanetše go tlabakelwa ka dikhamera tša bidio tše di šomago.,0.7989,medium,10,16,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003660,eng-nso,Sepedi,"The Commission also noted that the President of AMCU, Mr Joseph Mathunjwa, did his best before the shootings to persuade the strikers to lay down their arms and leave the koppie.","Khomišene e lemogile gape gore Mopresidente wa AMCU, Morena Joseph Mathunjwa, o dirile ka fao a ka kgonago ka gona pele ga ge batho ba ka bolawa ka go thunywa go hlohleletša bašomi bao ba bego ba ngadile mošomo go bea dibetša fase gomme ba tloge thabaneng.",0.7964,medium,31,47,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003661,eng-nso,Sepedi,"I have provided highlights of a Report which in full, is more than 600 pages long.","Ke file kakaretšo ya dintlha tše bohlokwa tša Pego yeo ka botlalo ga yona, e fetago matlakala a 600 ka botelele.",0.7961,medium,16,21,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003662,eng-nso,Sepedi,The staffing and resourcing of the Independent Police Investigations Directorate (IPID) should be reviewed to ensure that it is able to carry out its functions effectively.,Go thwala ga bašomi le go tlabakela Bolaodi bjoo bo ikemetšego bja Dinyakišišo tša Maphodisa (IPID) go swanetše go lekodišišwa leswa go netefatša gore e kgone go dira mešomo ya yona gabotse.,0.7952,medium,26,32,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003663,eng-nso,Sepedi,"This panel should, amongst others:","Phanele ye e swanetše, gareng ga tše dingwe:",0.7885,medium,5,8,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003664,eng-nso,Sepedi,"The Commission has also recommended that there must be an inquiry into the fitness to hold office, of the National Police Commissioner as well as the North West Provincial Police Commissioner in terms of Section 9 of the South African Police Service Act.",Khomišene e šišintše gape gore go swanetše go ba le dinyakišišo tša mabapi le ge eba Mokhomišenare wa Maphodisa wa Bosetšhaba le Mokhomišenare wa Maphodisa wa ka profenseng ya Leboa Bodikela ba na le maswanedi a go šoma mešomo ye le go latela Karolo ya 9 ya Molao wa Tirelo ya Maphodisa wa Afrika Borwa.,0.7809,medium,43,55,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003665,eng-nso,Sepedi,"Instead, they informed the Commission that this decision was taken on the 16th of August, and only after the situation had escalated.","Sebakeng seo, ba tsebišitše Khomišene gore sephetho se se tšerwe ka la 16 Phato, fela ka morago ga ge seemo se be se mpefetše go ya pele.",0.7774,medium,22,27,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003666,eng-nso,Sepedi,The Commission found that the police operation should not have taken place on 16 August because of the defects in the plan.,Khomišene e hweditše gore leanotiro le la maphodisa le be le se la swanela go be le dirilwe ka la 16 Phato ka lebaka la mafokodi a leano leo.,0.7753,medium,22,29,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003667,eng-nso,Sepedi,"With regards to accountability, where a police operation and its consequences have been controversial, requiring further investigation, the Minister and the National Commissioner should take care when making public statements or addressing members of the SAPS.","Mabapi le boikarabelo, fao phethagatšo ya mošomo ka maphodisa le dipoelo tša yona di ilego tša tšweletša dingongorego, di nyaka go ka nyakišišwa go tšwela pele, Tona le Mokhomišenare wa Bosetšhaba ba swanetše go hlokomela ge ba dira dipolelo tša phatlalatša goba ge ba boledišana le maloko a SAPS.",0.7684,medium,36,49,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003668,eng-nso,Sepedi,It encouraged and assisted non-striking workers to go to the shafts in circumstances where there was a real danger that they would be killed or injured by armed strikers.,E hlohleleditše le go thuša bašomi bao ba bego ba se ba ngala mošomo go ya dišafoteng go ya go šoma le ge e le gore maemo a be a le kotsi mo e lego gore ba be ba ka bolawa goba ba gobatšwa ke bašomi bao ba ngadilego mošomo bao ba bego ba itlhamile ka dibetša.,0.7658,medium,29,57,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003669,eng-nso,Sepedi,"The Commission states that the propensity in South Africa presently for the carrying of sharp instruments and firearms and the associated violence even in service delivery protests, requires the strict enforcement of the laws that prohibit such conduct.","Khomišene e bolela gore setlwaedi sa ka Afrika Borwa mo lebakeng le sa go rwala didirišwa tše bogale le dithunya le dikgaruru tše di amanago le tšona le ka ditšhupetšong tša kabo ya ditirelo, se nyaka gore go dirišwe melao ka fao go tiilego yeo e iletšago maitshwaro ao.",0.7634,medium,38,49,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003670,eng-nso,Sepedi,"There should be a clear protocol which states that SAPS members with first aid training, who are at the scene of an incident where first aid is required, should administer first aid.","Go swanetše go ba le tshepedišo ye e kwagalago gabotse ye e bolelago gore maloko a SAPS bao ba nago le tlhahlo ya thušo ya pele, bao ba lego tiragalong yeo thušo ya pele e nyakegago, ba swanetše go šomiša thušo ya pele.",0.7597,medium,32,43,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003671,eng-nso,Sepedi,Specialist firearm officers should receive additional training in the basic first aid skill needed to deal with gunshot wounds.,Bahlankedi ba maphodisa bao ba nago le tsebo ye e kgethegilego ka ga dithunya ba swanetše go hwetša tlhahlo ya tlaleletšo ka ga thušo ya pele ya motheo e lego bokgoni bjo bo nyakegago go šoma ka dintho tša go thunywa ka sethunya.,0.7527,medium,19,43,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003672,eng-nso,Sepedi,"For the purposes of the investigation, a team should be appointed, headed by a Senior State Advocate, together with independent experts in the reconstruction of crime scenes, expert ballistic and forensic pathologists practitioners and Senior Investigators from IPID, and any such further experts as may be necessary.","Ka nepo ya dinyakišišo, go swanetše go thwalwa sehlopha, seo se tla etwago pele ka Ramolao wa Godingwana wa Mmušo, gammogo le ditsebi tšeo di ikemego mabapi le go hlama leswa ditiragalo tša bosenyi, bahlankedi ba ditsebi tša go hlahloba dithunya tše di thuntšhitšego le ba ditopo le Banyakišiši ba Godingwana go tšwa ka go IPID, le ditsebi tše dingwe go ya ka fao ba ka hlokagalago ka gona.",0.7488,medium,47,69,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003673,eng-nso,Sepedi,"The police should have waited until the following day, when the original encirclement plan, which was substantially risk free, could have been implemented.",Maphodisa a be a swanetše go emanyana go fihla letšatšing leo le latelago ge leano la mathomong la go ba dikanetša ka mathale a meetlwa leo le bego le tloga le hloka kotsi le tla bego le phethagatšwa.,0.7483,medium,23,38,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003674,eng-nso,Sepedi,"The Commission also found that the decision that the strikers would be forcibly removed from the koppie by the police on 16 August if they did not voluntarily lay down their arms, was not taken by the tactical commanders on the ground.","Khomišene e hweditše gape gore sephetho sa gore bašomi bao ba bego ba ngadile mošomo ba be ba tla tlošwa ka kgang mo thabaneng ke maphodisa ka la 16 Phato ge ba be ba ka se beye dibetša tša bona fase, ga se sa tšewa ke balaedi ba togamaano bao ba bego ba le fao lefelong leo.",0.7474,medium,42,57,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003675,eng-nso,Sepedi,"In respect of the tragic incident of 16 August 2012, the Commission found that the Police drew up an operational plan which entailed the encirclement of a relatively small group of strikers, who would be in the koppie early in the morning.","Mabapi le tiragalo ya masetlapelo ya la 16 Phato 2012, Khomišene e hweditše gore Maphodisa a thadile leano tirišo leo le bego le le mabapi le go dikanetša sehlopha se sennyane kudu sa bašomi bao ba bego ba ngadile mošomo, bao ba bego ba tlo ba thabaneng e sa le ka pela mesong.",0.743,medium,42,53,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003676,eng-nso,Sepedi,"Individual strikers and loose groupings of strikers promoted a situation of conflict and confrontation which gave rise, directly or indirectly, to the deaths of Lonmin’s security guards and non-striking workers, and endangered the lives of the non-striking workers who were not injured.","Bašomi bao ba bego ba ngadile mošomo le dihlopha tše di phatlaletšego tša bao ba ngadilego mošomo ba ile ba tšwetša pele seemo sa dithulano le go gwabelana tšeo di ilego tša feletša, thwii goba ka mokgwa o mongwe, ka mahu a bahlapetši ba Lonmin le a bašomi bao ba bego ba se ba ngala mošomo, gomme ba bea maphelo a bašomi ba ba sego ba gobala bao ba bego ba se ba ngala mošomo kotsing.",0.7412,medium,42,76,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003677,eng-nso,Sepedi,"The Commission found that the Executive played no role in the decision of the police to implement the tactical option on 16 August 2012, if the strikers did not lay down their arms, which led to the deaths of the 34 persons.","Khomišene e hweditše gore Khuduthamaga ga se ya raloka tema ka sephethong sa gore maphodisa a diriše kgetho ya togamaano ka la 16 Phato 2012, ge bašomi bao ba bego ba ngadile mošomo ba be ba sa beye dibetša tša bona fase, gomme se sa feletša ka mahu a batho ba",0.7359,medium,42,51,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003678,eng-nso,Sepedi,"The Marikana incident was a horrendous tragedy that has no place in a democracy, where all citizens have a right to protest and where workers have the right to go on strike peacefully and negotiate working conditions with their employers, peacefully.","Tiragagalo ya ka Marikana e bile masetlapelo ao a šiišago ao a se nago le fao a ka bewago gona ka temokrasing, fao badudi ka moka ba nago le tokelo ya go dira ditšhupetšo le fao bašomi ba nago le tokelo ya go ngala mošomo ka khutšo le go rerišana ka ga maemo a mošomo le bašomi ba bona ka khutšo.",0.7347,medium,41,61,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003679,eng-nso,Sepedi,All radio communications should be recorded and the recordings should be preserved.,Dipoledišano tša diradio ka moka di swanetše go gatišwa gomme dikgatišo tšeo di swanetše go bolokwa.,0.7337,medium,12,16,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003680,eng-nso,Sepedi,The union also did not take the initiative to persuade and enable Lonmin to speak to the workers.,Mokgatlo wo gape ga se wa tšea maitekelo a go hlohleletša le go kgontšha Lonmin go boledišana le bašomi.,0.7327,medium,18,19,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003681,eng-nso,Sepedi,The Counsel for Injured and Arrested Persons alleged that Mr Cyril Ramaphosa is the cause of the Marikana massacre and that he must be held accountable for the death of 34 miners.,Moemedi wa Semolao wa Batho bao ba Gobetšego le bao ba Golegilwego o bolela gore Morena Cyril Ramaphosa ke yena a hlotšego dipolao tša batho ka bontši tša ka Marikana le gore o swanetše go rwešwa maikarabelo go mahu a bašomi ba moepong ba,0.7317,medium,32,44,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003682,eng-nso,Sepedi,"They sang provocative songs and made inflammatory remarks, which tended to aggravate an already volatile situation.","Ba be ba opela dikoša tša go rumulana gomme ba bolela dipolelo tša mahlapa, tšeo di ilego tša mpefatša seemo seo se bego se šetše se befile.",0.7309,medium,16,27,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003683,eng-nso,Sepedi,No findings were made against Minister Shabangu.,Ga go dikutollo tše di hweditšwego kgahlanong le Tona Shabangu.,0.7268,medium,7,10,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003684,eng-nso,Sepedi,The main findings and recommendations can be summarized as follows:,Dikutollokgolo le ditšhišinyo di ka akaretšwa ka mo go latelago:,0.7261,medium,10,10,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003685,eng-nso,Sepedi,The SAPS should review the adequacy of the training of the members who use specialized equipment such as water cannons and video equipment.,SAPS e swanetše go lekodišiša leswa go ba maleba ga tlhahlo ya maloko a maphodisa ao a šomišago didirišwa tše di kgethegilego tša go swana le dikanono tša meetse le didrišwa tša go tšea dibidio.,0.7253,medium,23,35,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003686,eng-nso,Sepedi,"The Commission has also raised serious concern that there was a delay of about an hour in getting medical assistance to the strikers who were injured at scene 1, and asserts that at least one striker might have survived if he had been treated timeously.","Khomišene e ile ya tšweletša gape pelaelo ye kgolo kudu ya gore go bile le go ditelega ga iri go hwetšeng ga thušo ya kalafo go bašomi bao ba bego ba ngadile mošomo bao ba bego ba gobetše ka tiragalong ya mathomo, gomme ya bolela gore bonyane mošomi o tee yo a bego a ngadile mošomo nkabe a ile a phologa ge nkabe a ile a fiwa kalafo e sa le nako.",0.7234,medium,45,72,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003687,eng-nso,Sepedi,This phase was only capable of being implemented early in the morning when there was a relatively small number of strikers.,Kgato ye e be e kgonagala gore e phethagatšwe pejana e sa le mesong ge go tla be go na le palo ye nnyane kudu ya bašomi.,0.7175,medium,21,27,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003688,eng-nso,Sepedi,The world was also shocked as nobody expected this to happen in a free and democratic South Africa.,Lefase le lona le ile la tšhošwa kudu ke se ka ge go be go se na yo a bego a emetše gore se se tla hlaga ka go Afrika Borwa ye e lokologilego ya temokrasi.,0.7117,medium,18,36,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003689,eng-nso,Sepedi,"The decision was instead taken by Lieutenant-General Mbombo, the North West Police Commissioner, and was endorsed by the SAPS leadership at an extraordinary session of the National Management Forum.","Sephetho se sebakeng seo se tšerwe ke Moleftenentepharephare Mbombo, Mokhomišenare wa Maphodisa wa ka Profenseng ya Leboa Bodikela, gomme sa dumelelwa ke boetapele bja SAPS ka kopanong ye e bego e se ya mehleng ya Foramo ya Taolo ya Bosetšhaba.",0.7095,medium,29,40,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003690,eng-nso,Sepedi,The NUM wrongly advised Rock Drill Operators that no negotiations with Lonmin were possible until the end of the 2 year wage agreement.,NUM e eleditše ka phošo Badiriši ba Diborometšhene tša Maswika gore ga go ditherišano le Lonmin tše di ka kgonagalago go fihla tumelelano ya mengwaga ye mebedi ya meputso e fela.,0.7083,medium,23,31,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003691,eng-nso,Sepedi,"Lonmin also insisted that its employees who were not striking should come to work, despite the fact that it knew that it was not in a position to protect them from attacks by strikers.The Commission also criticized Lonmin’s implementation of undertakings with regards to the Social and Labour plans.","Lonmin e gapeleditše gape gore bašomi ba yona bao ba bego ba se ba ngala mošomo ba tle mošomong, le ge e be e tseba gore e be e sa kgone go ba šireletša go ditlhaselo tše di tšwago go bašomi bao ba bego ba ngadile mošomo.",0.6985,medium,49,47,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003692,eng-nso,Sepedi,Plans for Public Order Policing operations should identify the means of communication which SAPS members will use to communicate with one another.,Dipeakanyo tša maanotiro a Maphodisa a go tliša Khutšo Setšhabeng Nakong ya Boipiletšo di swanetše go laetša mekgwa ya poledišano yeo maloko a SAPS a tlago e šomiša ge ba boledišana.,0.6954,medium,22,31,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003693,eng-nso,Sepedi,"In Public Order Policing situations, operational decisions must be made by an officer in overall command, with recent and relevant training, skills and experience in public order policing.","Maemong a Bophodisa bja go tliša Khutšo Setšhabeng Nakong ya Boipiletšo, diphetho tša phethagatšo ya mošomo di swanetše go tšewa ke mohlankedi wa maphodisa yo a laolago seemo ka kakaretšo, yo a nago le tlhahlo ye a sa tšwago go e hwetša ya maleba, bokgoni le maitemogelo ka go bophodisa bja go tliša khutšo setšhabeng nakong ya boipiletšo.",0.6797,medium,28,58,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003694,eng-nso,Sepedi,"In addition, police leadership did not inform the Commission that the decision to go ahead with the tactical option, if the strikers did not voluntarily lay down their arms and disperse, was taken at the National Management Forum meeting on 15 August.","Godimo ga fao, boetapele bja maphodisa ga se bja tsebiša Khomišene gore sephetho sa go tšwela pele ka kgetho ye ya togamaano, ge bašomi bao ba bego ba ngadile mošomo ba ka se beye dibetša tša bona fase le go phatlalala, se tšerwe ka Foramong ya Taolo ya Bosešhaba ye e bego e swerwe ka la 15 Phato.",0.6778,medium,42,58,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003695,eng-nso,Sepedi,"The Commission adds that the recommendations by the National Planning Commission, for the demilitarization and professionalizing of the SAPS, should be implemented as a matter of priority.","Khomišene e tlaleletšo ka gore ditšhišinyo tše di dirilwego ke Khomišene ya Peakanyo ya Bosetšhaba (NPC), tša mabapi le go dira gore SAPS e se hlwe e šomiša maatla a sešole le go šomiša mekgwa ya sephrofešenale mošomong wa yona, di swanetše go tsenywa tirišong ka pela ka fao go kgonagalago.",0.6727,medium,27,51,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003696,eng-nso,Sepedi,It pointed out that the Lonmin workers can be seen very clearly on videos and photographs in possession of dangerous weapons at the public gatherings or in public places.,E boletše gore bašomi ba Lonmin ba bonala gabotse dibidiong le diswantšhong ba swere dibetša tše kotsi ka dikopanong tša setšhaba goba ka mafelong a setšhaba.,0.6694,medium,29,26,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003697,eng-nso,Sepedi,"The Commission has found that it would have been impossible to disarm and disperse the strikers without significant bloodshed, on the afternoon of the 16th of August.","Khomišene e hweditše gore go be go ka se kgonagale go tšeela bašomi bao ba bego ba ngadile mošomo dibetša le go ba phatlalatša ka ntle le go baka dipolao tša batho ba bantši, ka mathapameng a la 16 Phato.",0.6687,medium,27,40,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003698,eng-nso,Sepedi,The Counsel for Injured and Arrested Persons submitted that Minister Shabangu should be prosecuted on charges of corruption and perjury.,Moemedi wa Semolao wa Batho bao ba Gobetšego le bao ba Golegilwego o hlagišitše gore Tona Shabangu o swanetše go sekišwa ka ga ditatofatšo tša bomenetša le go tshela molao ka go bolela maaka ka fase ga boikano.,0.6683,medium,20,38,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003699,eng-nso,Sepedi,"The Commission recommends that Lonmin’s failure to comply with the housing obligations under the Social and Labour Plans should be drawn to the attention of the Department of Mineral Resources, which should take steps to enforce the performance of these obligations by Lonmin.","Khomišene e šišinya gore go palelwa ga Lonmin go obamela melawana ya go agela bašomi dintlo ka fase ga Dipeakanyo tša Setšhaba le Bašomi go swanetše go tlišwa go šedi ya Kgoro ya Methopo ya Diminerale, yeo e swanetšego go tšea magato go gapeletša go phethagatša ditlamego tše ka Lonmin.",0.6622,medium,43,50,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003700,eng-nso,Sepedi,"In operations where there is a high likelihood of the use of force, the plan should include the provision of adequate and speedy first aid to those who are injured.","Ka phethagatšong ya mošomo fao go nago le kgonagalo ye kgolo ya tšhomišo ya maatla, leano le swanetše go akaretša kabo ya thušo ya pele ya maleba le ya lebelo go bao ba gobetšego.",0.6589,medium,30,34,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003701,eng-nso,Sepedi,The Commission also found that the operation should have been stopped after the shooting at scene 1 and that there was also a complete lack of command and control at scene,Khomišene e hweditše gape gore lenaneotiro le le be le swanetše go thibelwa ka morago ga mothuntšhano wa ka tiragalong ya mathomo le gore go bile le tlhokego ka botlalo ya taelo le taolo ka tiragalong ya mothuntšhano ya bobedi.,0.6549,medium,31,40,government_communications,doc0173,President Jacob Zuma Release of Marikana report,train
eng-nso-003702,eng-nso,Sepedi,"In the 2013/14 financial year, 52 persons were convicted in cases involving more than R5 million.","Mo ngwageng wa ditšhelete wa 2013/14, batho ba 52 ba bonwe molato ka melatong ya go akaretša ditšhelete tše ka godimo ga R5 milione.",0.9536,high,16,24,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003703,eng-nso,Sepedi,"The year 2015 marks 60 years of a historic moment in our history, when South Africans from all walks of life adopted the Freedom Charter in 1955, in Kliptown, Soweto.","Ngwaga wa 2015 ke wa go keteka mengwaga ye 60 ya motsotso wa histori ka historing ya rena, ge ma Afrika Borwa go tšwa mahlakoreng ka moka a bophelo a amogela Tšhatha ya Tokologo ka 1955, go la Kliptown, Soweto.",0.9191,high,30,40,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003704,eng-nso,Sepedi,The day also coincides with the anniversary of the inauguration of President Mandela.,Gape letšatši le thulana le segopotšo sa tlhomamišo ya Mopresidente Mandela.,0.9152,high,13,11,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003705,eng-nso,Sepedi,"Good evening, sanibonani, molweni, riperile, dumelang, lotjhani, goeienaand, ndi madekwana, !gai//goes.","Thobela, sanibonani, molweni, riperile, dumelang, lotjhani, goeie naand, ndi madekwana, !gai//goes.",0.9077,high,11,11,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003706,eng-nso,Sepedi,"In this regard, government will honour its commitment to give Eskom around R23 billion in the next fiscal year.","Ka tsela yeo, Mmušo o tla phethagatša maikarabelo a wona a go fa Eskom R23 bilione mo ngwageng wo o latelago wa ditšhelete.",0.8974,high,19,23,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003707,eng-nso,Sepedi,"We have a valuable partnership with the European Union in amongst others, the Infrastructure Investment Programme for South Africa valued at approximately R1,5 billion.","Re na le kamano ye bohlokwa le Kopano ya Yuropa, magareng a tše dingwe, ka Lenaneo la Peeletšo ya Mananeokgoparara la Afrika Borwa la boleng bja go balelwa go R1,5 bilione.",0.8931,high,24,31,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003708,eng-nso,Sepedi,We meet yet again during a difficult economic climate.,Re kopana gape nakong ya ge maemo a ekonomi e leboima.,0.8894,high,9,11,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003709,eng-nso,Sepedi,"National liberation heroes, Moses Kotane and JB Marks will be reburied in South Africa in March.","Bagale ba bosetšhaba ba tokologo, Moses Kotane le JB Marks ba tla bolokwa leswa ka Afrika Borwa ka Hlakola.",0.8838,high,16,19,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003710,eng-nso,Sepedi,We expect the finalisation of the Employment Services Act of 2014 which formally establishes a public employment service.,Re letetše pheleletšo ya Molao wa Ditirelo tša Mešomo wa 2014 woo o hlomago semmušo tirelo ya setšhaba ya mešomo.,0.8783,high,18,20,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003711,eng-nso,Sepedi,"This week we also mark 25 years since the release of President Nelson Mandela from prison, and since the unbanning of liberation movements.","Beke ye gape re keteka mengwaga ye 25 go tloga go tokollo ya Mopresidente Nelson Mandela kgolegong, le go tloga mola go fedišwago dikiletšo kgahlanong le mekgatlo ya tokologo.",0.8752,high,23,29,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003712,eng-nso,Sepedi,"The South African Police Service (SAPS) Family Violence, Child Protection and Sexual Offences Investigation Unit has secured 659 life sentences against perpetrators of crimes against women and children.",Yuniti ya Dinyakišišo tša Melato ya Thobalano le Tšhireletšo ya Bana ya Tirelo ya Afrika Borwa ya Sephodisa (SAPS) e kgonne go iponela dikotlo tša bophelo ka moka tše 659 kgahlanong le basenyi ba bosenyi bjo bo lego kgahlanong le basadi le bana.,0.8744,high,28,43,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003713,eng-nso,Sepedi,"This week the International Monetary Fund revised down to 3,5%, the Gross Domestic Product (GDP) growth forecasts for global economic growth in 2015.","Beke ye Sekhwama sa Boditšhabatšhaba sa Ditšhelete se fokoditše diponelopele tša kgolo go ya go 3,5%, ya Palomoka ya Boleng bja Ditšweletšwa tša Naga mo Ngwageng (GDP) bakeng sa kgolo ya lefase ya ekonomi ka 2015.",0.8718,high,23,36,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003714,eng-nso,Sepedi,Government has in place seven anti-corruption institutions and 17 pieces of legislation which are intended to combat corruption.,Mmušo lokišitše diinstitšhušene tše šupa tša go lwantšha bomenetša le dikarolwana tše 17 tša molao tšeo maikemišetšo a tšona e lego go thibela bomenetša.,0.8711,high,18,24,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003715,eng-nso,Sepedi,Together we move South Africa forward!,Mmogo re tšwetša pele Afrika Borwa!,0.871,high,6,6,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003716,eng-nso,Sepedi,We have committed R9.2 billion investment in gas and oil exploration in the port of Saldanha as part of the Operation Phakisa initiative.,"Re beetše thoko peeletšo ya R9,2 billion nyakišišong ya gase le oli ka boemakepeng bja Saldanha bjalo ka karolo ya protšeke ya Operation Phakisa.",0.8702,high,23,24,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003717,eng-nso,Sepedi,Our economy needs a major push forward.,Ekonomi ya rena e nyaka thekgo ye kgolo gore e matlafale.,0.869,high,7,11,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003718,eng-nso,Sepedi,The Springboks will participate in the International Rugby Board (IRB) World Cup that takes place in England in September 2015.,Di-springbok di tla tšea karolo ka Sebjaneng sa Lefase sa Boto ya Papadi ya Rakbii (IRB) seo se bapalelwago England ka Lewedi 2015.,0.8685,high,20,23,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003719,eng-nso,Sepedi,We must also appreciate our Bafana Bafana.,Gape re swanetše go lebogiša Bafana Bafana ba rena.,0.8684,high,7,9,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003720,eng-nso,Sepedi,The Department of Transport will spend about R9 billion on the Provincial Roads Maintenance Grant or the Sihamba Sonke Programme and R11 billion on upgrading and maintaining roads which are not tolled.,Kgoro ya Dinamelwa e tla šomiša R9 bilione go Thušo ya Tlhokomelo ya Ditsela tša Diprofense goba Lenaneo la Sihamba Sonke le R11 bilione go mpshafatšo le tlhokomelo ya ditsela tšeo di sego tša lokelwa dikgorwana tša go lefiša.,0.8684,high,32,39,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003721,eng-nso,Sepedi,"In sports, Team South Africa will participate in the All Africa Games in Congo Brazzaville in 2015.","Dipapading, Sehlopha sa Afrika Borwa se tla tšea karolo go Dipapadi tša Afrika ka Moka go la Congo Brazzaville ka 2015.",0.8666,high,17,21,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003722,eng-nso,Sepedi,I am also hosting three special girls from Moletsane High School in Soweto.,Gape ke etetšwe ke basetsana ba go ikgetha ba bararo go tšwa Sekolong se se Phagamego sa Moletsane go la Soweto.,0.8666,high,13,21,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003723,eng-nso,Sepedi,"These include the United States of America, South Korea, Russia, France and China.","Tšona di akaretša Amerika, Korea Borwa, Rašia, France le China.",0.8653,high,13,10,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003724,eng-nso,Sepedi,"R2 billion has been claimed to date by some 29 000 employers, who have claimed for at least 270 000 young people.",Go kleimilwe R2 bilione go fihla ka se sebaka ke bengmešomo ba go balelwa go 29 000 bao ba kleimetšego baswa ba go ka ba 270 000.,0.8622,high,22,27,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003725,eng-nso,Sepedi,"But, we will do this in a manner that does not impact negatively on travel, trade and tourism between South Africa and the world.","Eupša, re tla dira se ka mokgwa woo o senago khuetšo ye mpe maetong, kgwebišanong le boeting gare ga Afrika Borwa le lefase.",0.8583,high,24,23,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003726,eng-nso,Sepedi,"South Africa also continued to support conflict resolution initiatives in Lesotho, Sri Lanka and South Sudan, led by the Deputy President.","Afrika Borwa gape e tšwelapele go thekga masolo a tharollo ya dithulano ka Lesotho, Sri Lanka le South Sudan, tše di etilwego pele ke Motlatšamopresidente.",0.8531,high,21,25,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003727,eng-nso,Sepedi,The cluster has already created more than 2 500 jobs as vegetable farming is highly labour-intensive.,Sehlopha se šetše se hlotše mešomo ya ka godimo ga 2 500 gobane temo ya merogo e nyaka bašomi ba bantši.,0.8517,high,16,21,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003728,eng-nso,Sepedi,"Work is also continuing to establish the three brand new universities, Sol Plaatjie in the Northern Cape, the University of Mpumalanga and the Sefako Makgatho Allied and Health Sciences University.","Gape mošomo o tšwela pele go hloma diyunibesithi tše diswa tše tharo, Sol Plaatjie go la Kapa Leboa, Yunibesithi ya Mpumalanga le Yunibesithi ya Disaense tša Maphelo le tša go Amana Nao ya Sefako Makgatho.",0.8515,high,30,35,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003729,eng-nso,Sepedi,We will also continue to improve the infrastructure in schools and higher education institutions to create a conducive environment for learning and teaching.,Gape re tla tšwelapele go kaonafatša mananeokgoparara ka dikolong le diinstitšhušeneng tša thuto ya godimo go hlola tikologo ye e swanelago go ithuta le go ruta.,0.8504,high,23,26,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003730,eng-nso,Sepedi,"For example, we have concluded agricultural trade protocols for the export of South African maize and apples to China.","Mohlala, re tsenetše dikwano tša kgwebišano ya temo ya thomelontle ya Mafela le Diapole tša Afrika Borwa go ya go China.",0.8491,medium,19,21,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003731,eng-nso,Sepedi,"Tambo in the Eastern Cape, Pixley ka Seme in the Northern Cape, Thabo Mofutsanyane in the Free State, Umgungundlovu and Umzinyathi in KwaZulu-Natal, and Vhembe in Limpopo.","Tambo go la Kapa Bohlabela, Pixley ka Seme go la Kapa Leboa, Thabo Mofutsanyane go la Freistata, Umgungundlovu le Umzinyathi go la KwaZulu-Natal, le Vhembe go la Limpopo.",0.8487,medium,27,28,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003732,eng-nso,Sepedi,"Government will set-aside 30% of appropriate categories of State procurement for purchasing from SMMEs, cooperatives as well as township and rural enterprises.","Mmušo o tla beela thoko 30% ya magoro a maleba a theko ya mmušo a go reka go tšwa go di-SMME, dikoporase le go tšona dikgwebong tša makheišeneng le tša dinagamagaeng.",0.8476,medium,22,31,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003733,eng-nso,Sepedi,Thirty one public servants were convicted in the first quarter of 2014/15 and freezing orders to the value of R430 million were obtained.,Bašomi ba mmušo ba 31 ba bonwe molato mo kotareng ya mathomo ya 2014/15 le ditaelo tša thibelo tša boleng bja R430 milione di fihletšwe.,0.8467,medium,23,25,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003734,eng-nso,Sepedi,"The police successfully brought under control 13 575 recorded public order incidents, comprising 1 907 unrest-related and 11 668 peaceful incidents.","Maphodisa a bušeditše taolong ditiragalo tša maitshwaro a setšhaba tše 13 575, tše di bopšago ke ditiragalo tše 1 907 tša go se be le khutšo le tše 11 668 tša khutšo.",0.8462,medium,21,32,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003735,eng-nso,Sepedi,Small business is big business.,Kgwebopotlana ke kgwebo ye kgolo.,0.8461,medium,5,5,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003736,eng-nso,Sepedi,We will further enhance our agro-processing exports which have been growing rapidly especially to new markets in Africa and China.,Re tla tšwela pele go oketša dithomelontle tša rena tša phetošo ya ditšweletšwa tša temo tšeo di bego di gola ka lebelo kudu mebarakeng ye meswa ka Afrika le China.,0.8448,medium,20,30,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003737,eng-nso,Sepedi,Government has also decided to designate Telkom as the lead agency to assist with broadband roll out.,Mmušo gape o tšeere sephetho sa go hlaola Telkom bjalo ka entšentshi ya ketapele go thuša ka thakgolo ya porotepente.,0.8438,medium,17,20,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003738,eng-nso,Sepedi,The National Youth Development Agency has disbursed R25 million to 765 youth-owned micro enterprises in the last financial year nationally.,Etšentshi ya Bosetšhaba ya Tlhabollo ya Baswa e abetše dikgwebo tše nnyane tša go laolwa ke baswa ba 765 R25 milione mo ngwageng wa go feta wa ditšhelete naga ka bophara.,0.8428,medium,20,31,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003739,eng-nso,Sepedi,"Compatriots and friends,","Magagešo le bagwera,",0.8422,medium,3,3,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003740,eng-nso,Sepedi,Countries of the developed North remain important strategic partners for South Africa through which the country is able to advance its national and foreign policy.,Dinaga tša Leboa tše di hlabologilego di dula e le bašomišani ba bohlokwa go Afrika Borwa ka fao naga e kgonago go tšwetšapele pholisi ya yona ya bosetšhaba le ya nagadišele.,0.8406,medium,25,31,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003741,eng-nso,Sepedi,South Africa will have access to over 15 000 megawatts.,Afrika Borwa e tla kgona go fihlelela dimekawate tša ka godimo ga 15 000.,0.8403,medium,10,14,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003742,eng-nso,Sepedi,The United Nations (UN) Conference on Trade and Development shows that South Africa doubled its Foreign Direct Investment inflows to R88 billion in 2013 while 2014 projections are also positive.,Khonferentshe ya Ditšhabakopano ka ga Kgwebišano le Tlhabollo e bontšha gore Afrika Borwa a menagantše gabedi ditseno tša yona tša Peeletšo ye Otlologilego ya Dinagašele go R88 bilione ka 2013 mola dikakanyo tša 2014 le tšona di le seemong se se botse.,0.839,medium,30,42,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003743,eng-nso,Sepedi,"Chad received swimming’s highest honour in December after he was crowned the world’s best swimmer for 2014, by the International Swimming Federation, amongst many other outstanding achievements.","Chad o amogetše tlhompho ya godimodimo ya boruthi ka Manthole morago ga gore a fiwe sefoka sa go ba moruthi wo mokaone wa lefase ka 2014, ke Mokgatlo wa Boditšhabatšhaba wa Boruthi, magareng a diphihlelelo tše dingwe tše di botse.",0.8381,medium,27,40,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003744,eng-nso,Sepedi,"The Labour Department will review the sectoral determinations of agriculture, forestry, private security, wholesale and retail sectors.","Kgoro ya Mešomo e tla sekaseka diphetho tša lekala la temo, dikgwa, tšhireletšo ya poraebete, makala a marekišetšo a magolo le a marekelo.",0.8377,medium,17,23,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003745,eng-nso,Sepedi,The country loses R7 billion a year to water losses.,Naga e loba R7 bilione ka ngwaga ka lebaka la ditobo tša meetse.,0.8368,medium,10,13,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003746,eng-nso,Sepedi,"A total of R2.1 billion has been ring-fenced for this purpose with R290 million approved for informal settlement upgrading in Mpumalanga, North West, Gauteng, Northern Cape, Limpopo and the Free State.","Palomoka ya R2,1 bilione e beetšwe thoko bakeng sa morero wo ka R290 milione ye e amogetšwego ya Mpshafatšo ya Mešašana go la Mpumalanga, Leboa Bodikela, Gauteng, Kapa Leboa, Limpopo le Foreisetata.",0.8354,medium,31,32,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003747,eng-nso,Sepedi,Fifty (50) farming enterprises will be identified as a pilot project.,Dikgwebo tša temo tše 50 di tla hlaolwa bjalo ka protšeke ya teko.,0.8349,medium,11,13,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003748,eng-nso,Sepedi,We are making progress in fighting crimes against women and children.,Re gatela pele twantšhong ya bosenyi kgahlanong le basadi le bana.,0.8345,medium,11,11,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003749,eng-nso,Sepedi,We are a democratic state and recognise the community's right to protest.,Re naga ya temokrasi ebile re amogela tokelo ya setšhaba ya go dira boipelaetšo.,0.8339,medium,12,14,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003750,eng-nso,Sepedi,"We are quite aware of the fact that this is indeed a difficult period, but it shall pass because we do have strategies in place to deal with this matter.)","Re tseba gabotse taba ya gore ye ka nnete ke nako ye boima, eupša e tla feta gobane re na le maano a re a beilego go šogana le taba ye.",0.8328,medium,30,31,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003751,eng-nso,Sepedi,Our youth is our future and their success fills us with immense pride.,Baswa ba rena ke bokamoso bja rena gomme katlego ya bona e dira gore re be le boikgantšho bjo bogolo.,0.8326,medium,13,20,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003752,eng-nso,Sepedi,We have built a world-class auto sector on the African continent exporting to over 152 countries.,Re agile lekala la dikoloi la maemo a godimo lefaseng mo kontinenteng ya Afrika le go romela ntle dinageng tša go feta tše 152.,0.8321,medium,16,24,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003753,eng-nso,Sepedi,As a priority we are going to stabilise Eskom’s finances to enable the utility to manage the current period.,Bjalo ka ntlha ya mathomo re ya go matlafatša matlotlo a Eskom go dira gore setheo se kgone go laola seemo sa bjale.,0.8293,medium,19,23,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003754,eng-nso,Sepedi,"This year, we are going to launch a massive programme to turn the tide against tuberculosis (TB), with a special focus on three communities, offenders at Correctional Services facilities, mineworkers and communities in mining towns.","Ngwaga wo, re ya go thakgola lenaneo le legolo la go fetola dilo kgahlanong le Bolwetši bja Mafahla (TB), ka nepišo ya go ikgetha go ditšhaba tše tharo, basenyi mafelong a Ditirelo tša Tshokollo, bašomi ba meepong le badudi ba ditoropong tša meepo.",0.8285,medium,35,43,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003755,eng-nso,Sepedi,"It is also the year of investing more in our future, by educating our children and the youth about the rich heritage of this country.","Gape ke ngwaga wa go beeletša kudu ka bokamosong bja rena, ka go ruta bana ba rena le baswa ka bohwa bja go huma bja naga ye.",0.8235,medium,25,27,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003756,eng-nso,Sepedi,"These are Dr Kenneth Kaunda in North West, Gert Sibande in Mpumalanga, O.R.","Yona ke Ngaka Kenneth Kaunda go la Leboa Bodikela, Gert Sibande go la Mpumalanga, O.R.",0.8234,medium,13,15,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003757,eng-nso,Sepedi,The South African National Defence Force and SAPS continued to participate diligently in the conflict prevention and peacekeeping in the continent.,Sešole sa Bosetšhaba sa Tšhireletšo ya Afrika Borwa (SANDF) le SAPS di tšwetšapele go tšea karolo ka mafolofolo ka thibelong ya dithulano le hlolo ya khutšo ka kontinenteng.,0.8223,medium,21,28,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003758,eng-nso,Sepedi,"Over the past five years, government has scored significant gains in health care.","Mo mengwageng ye mehlano ya go feta, mmušo o fihleletše dikatlego tše kgolo tlhokomelong ya maphelo.",0.8198,medium,13,16,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003759,eng-nso,Sepedi,"We are very pleased with the response of our manufacturers who, committed over R12,4 billion in private-sector investment.","Re kgotsofatšwa kudu ke phetolo ya batšweletši ba rena bao, ba gafetšego ka godimo ga R12,4 bilione ka peeletšong ya lekala la poraebete.",0.8193,medium,18,23,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003760,eng-nso,Sepedi,"Importantly, government, the mining sector and the Banking Association of South Africa signed a social contract for the development of sustainable human settlements.","Sa bohlokwa, Mmušo, lekala la meepo le Mokgatlo wa Dipanka wa Afrika Borwa di saenne Konteraka ya Leago ya hlabollo ya madulo a batho a a swarelelago.",0.8191,medium,23,27,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003761,eng-nso,Sepedi,I referred the Mineral and Petroleum Resources Development Act back to Parliament to enable the correction of some constitutional shortcomings and others issues.,Ke bušeditše Molao wa Tlhabollo ya Methopo ya Peteroleamo le Diminerale Palamenteng go kgontšha phošollo ya tše dingwe tša ditlhaelelo tša molaotheo le ditabana tše dingwe.,0.8185,medium,23,26,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003762,eng-nso,Sepedi,"They declared amongst other things, that South Africa belongs to all who live in it, black and white, and that no government can justly claim authority unless it is based on the will of all the people.","A laeditše gore, magareng a tše dingwe, Afrika Borwa ke ya bao ba dulago ka go yona, bathobaso le bathobašweu, le gore ga go na mmušo woo o kago thopago tokelo ya gore o na le taolo ntle le ge e theilwe godimo ga thato ya batho ka moka.",0.817,medium,37,49,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003763,eng-nso,Sepedi,"To contribute to building a better Africa, South Africa continued to support peace and security and regional economic integration in the continent.","Go tšea karolo kagong ya Afrika ye kaone, Afrika Borwa e tšwetšepele go thekga khutšo le tšhireletšo le kopanyo ya ekonomi ya selete ka kontinenteng.",0.8167,medium,22,25,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003764,eng-nso,Sepedi,"Our Automotive Investment Scheme has unlocked private-sector investment of R24,5 billion, and generated exports of automotives and components of R103 billion in 2013.","Sekema sa rena sa Peeletšo ya Difatanaga se buletše peeletšo ya lekala la poraebete ya R24,5 bilione, gape se tšweleditše dithomelontle tša difatanaga le tša dikarolo tša tšona tša R103 bilione ka 2013.",0.8159,medium,23,33,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003765,eng-nso,Sepedi,"The legislation also formally regulates the practices of private employment agencies and temporary employment services, to prevent the abuse of unsuspecting work seekers.","Gape molao o laola semmušo mafelo a mešomo a dietšentshi tša poraebete tše di nyakelago mešomo le ditirelo tša mešomo ya nakwana, go thibela tlaišo ya batho ba ba nyakago mešomo bao ba se nago kgonono.",0.8117,medium,23,36,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003766,eng-nso,Sepedi,The renewal of the African Growth and Opportunity Act beyond September 2015 and a pledge to support African-led peace initiatives in the continent are among the significant outcomes of the United States (US)-Africa Leaders' Summit held in the US last year.,Mpshafatšo ya Molao wa Sebaka le Kgolo ya Afrika ka morago ga Lewedi 2015 le kholofetšo ya go thekga diprotšeke tša khutso tša go etwa pele ke Afrika ka kontinenteng di magareng a dipoelo tše bohlokwa tša Samiti ya boetapele ya Dinagakopano tša Afrika ye e swerwego ka Amerika ngwaga wa go feta.,0.8112,medium,41,53,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003767,eng-nso,Sepedi,"South Africa is surrounded by gas-rich countries, while we have discovered shale gas deposits in our own Karoo region.","Afrika Borwa e dikologilwe ke dinaga tše di humilego ka gase, mola re utulotše mabutuledi a gase a letsopatlapa ka seleteng sa rena sa Karoo.",0.8105,medium,19,25,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003768,eng-nso,Sepedi,"With regards to hydro power, the Grand Inga Hydro-electrical Project partnership with the Democratic Republic of Congo will generate over 48 000 megawatts of clean hydro-electricity.","Mabapi le mohlagase wa meetse, tšhomišano le Repabliki ya Temokrasi ya Congo mabapi le Protšeke ya Mohlase wa Meetse ya Grand Inga e tla tšweletša dimekawate tše ka godimo ga 48 000 tša mohlagase wa meetse wa go hlweka.",0.8103,medium,26,39,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003769,eng-nso,Sepedi,Water is a critical resource for economic growth and a better life.,Meetse ke mothopo wo bohlokwa wa kgolo ya ekonomi le bophelo bjo bo kaone.,0.8096,medium,12,14,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003770,eng-nso,Sepedi,"We must give them support, they made us proud.","Re swanetše go ba fa thekgo, ba re thabišitše.",0.8086,medium,9,9,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003771,eng-nso,Sepedi,Government is also exploring the procurement of the 9 600 megawatts nuclear build programme as approved in the Integrated Resource Plan 2010-2030.,Mmušo gape o sekaseka theko ya dimekawate tše 9 600 ya lenaneo la kago ya nyutleliara bjalo ka ge e amogetšwe ka Leanong la Mothopo wo o Kopantšwego 2010-2030.,0.8084,medium,22,29,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003772,eng-nso,Sepedi,"From this year, schools must also practice the African Union anthem, in preparation for the celebration of Africa Month in May, as we implement the African Union decision in this regard.","Go tloga ngwaga wo, dikolo di swanetše gape go ithuta koša ya setšhaba ya Kopano ya Afrika (AU), go lokišetša moketeko wa AU ka kgwedi ya Mopitlo, ge re phethagatša sephetho sa AU malebana le se.",0.806,medium,31,36,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003773,eng-nso,Sepedi,"Among key interventions this year, we will promote the establishment of agri-parks or cooperatives and clusters in each of the 27 poorest district municipalities to transform rural economies.","Magareng a magato a bohlokwa ngwaga wo, re tla tšwetšapele tlhomo ya diphaka tša temo goba dikoporase le dihlopha ka go wo mongwe le wo mongwe wa mebasepala ya dilete ye e diilago kudu ye 27 go fetola diekonomi tša dinagamagae.",0.8035,medium,28,41,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003774,eng-nso,Sepedi,"In the June 2014 SoNA, I spoke about the need to stabilise the mining sector and to promote a stable labour environment.","Mo SoNA ya Phupu 2014, ke boletše ka nyakego ya go matlafatša lekala la meepo le go tšwetšapele tikologo ya mošomo ye e nago le khutšo.",0.801,medium,22,26,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003775,eng-nso,Sepedi,"By 30 September 2014, a total number of more than 50 000 houses were delivered in the subsidy and affordable housing segments.","Ka 30 Lewedi 2014, palomoka ya palo ya ka godimo ga dintlo tše 50 000 di abilwe ka dikarolong tša sapsiti le ya dintlo tše di sa turego.",0.8001,medium,22,28,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003776,eng-nso,Sepedi,The year 2015 will see further improvements in labour legislation to further promote worker rights.,Ngwaga wa 2015 o tla bona dikaonafatšo melaong ya bašomi go tšwetšapele ditokelo tša bašomi.,0.8001,medium,15,15,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003777,eng-nso,Sepedi,"In the Vhembe District Municipality in Musina, the Limpopo Government has supported the Nwanedi Cluster comprising 300 farmers growing vegetables on just over 1 300 ha for commercial purposes.","Ka Masepaleng wa selete wa Vhembe go la Musina, Mmušo wa Limpopo o thekgile Sehlopha sa Nwanedi ye e bopšago ke balemi ba 300 ba ba bjalago merogo go dihekthara tša ka godimo ga 1 300 ka nepo ya kgwebo.",0.7996,medium,29,40,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003778,eng-nso,Sepedi,"Last year, we reopened the second window of opportunity for the lodgement of land claims.","Ngwaga wa go feta, re buletše gape sebaka sa bobedi sa monyetla wa go dira kgopelo ya naga.",0.7969,medium,15,18,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003779,eng-nso,Sepedi,"We urge all individuals, households, industries and government departments to save electricity in order to reduce the need for load shedding.","Re hlohleletša batho ka moka, malapa, diintasteri le dikgoro tša mmušo go boloka mohlagase gore go fokotšwe nyakego ya kgaotšokgaotšo ya mohlagase.",0.7955,medium,21,22,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003780,eng-nso,Sepedi,"Mine Crime Combating Forums have been established in the North West, Limpopo, Free State, Mpumalanga, and Gauteng provinces.","Diforamo tša Thibelo ya Bosenyi bja Meepong di hlomilwe ka diprofenseng tša Leboa Bodikela, Limpopo, Foreisetata, Mpumalanga le Gauteng.",0.7941,medium,18,19,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003781,eng-nso,Sepedi,"Major projects include Umzimvubu Water Project in the Eastern Cape, Jozini Dam in Umkhanyakude in KwaZulu-Natal and projects in Bushbuckridge in Mpumalanga and phase one of the Mokolo Crocodile Water Augmentation in Limpopo.","Diprotšeke tše kgolo di akaretša Protšeke ya Meetse ya go la Kapa Bohlabela, Letamo la Jozini go la Umkhanyakude go la KwaZulu-Natal le diprotšeke tša Bushbuckridge go la Mpumalanga le Kgato ya Mathomo ya Koketšo ya Meetse a Dikwena tša Mokolo go la Limpopo.",0.7935,medium,33,44,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003782,eng-nso,Sepedi,"Eskom itself has completed the construction of the Sere Wind Farm, which is already delivering 100 megawatts to the grid, well ahead of its intended launch in March this year.","Eskom ka noši e feditše kago ya Polasa ya Sere ya Mohlagase wa go Fehlwa ka Phefo, yeo e šetšego e abela keriti dimekawate tše 100, pele ga thakgolo ya yona ye e letetšwego ka Hlakola ngwaga wo.",0.7914,medium,30,38,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003783,eng-nso,Sepedi,We continue to be inspired by Madiba and draw lessons from his legacy as we build our country.,Re tšwela pele go hlohleletšwa ke Madiba le go ithuta go tšwa go bohwa bja gagwe ge re aga naga ya rena.,0.7906,medium,18,22,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003784,eng-nso,Sepedi,"Through the Land Reform Programme, more than 90 000 ha of land have been allocated to small holder farmers, farm dwellers and labour tenants.","Ka Lenaneo la Kaboleswa ya Naga, dihekthara tša ka godimo ga 90 000 tša naga di abetšwe balemipotlana, badudi ba dipolaseng le bahiri ba ba šomago dipolaseng.",0.7873,medium,24,27,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003785,eng-nso,Sepedi,"The Operation Phakisa Ocean Economy initiative, launched last year, also promises to unveil more oil and gas resources, which will be a game changer for our country and region.","Protšeke ya Ekonomi ya Lewatle ya Operation Phakisa, ye e thakgotšwego ngwaga wa go feta, le yona e tshephiša go bipolla methopo ye mengwe ya oli le ya gase, yeo e tlago fetola maemo a naga ya rena le a selete.",0.786,medium,29,41,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003786,eng-nso,Sepedi,We will also continue to promote opportunities for the youth.,Gape re tla tšwela pele go tšwetšapele menyetla ya baswa.,0.7849,medium,10,10,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003787,eng-nso,Sepedi,The Proteas are in Australia and New Zealand to participate in the International Cricket Council Cricket World Cup.,Diprotheya di kua Australia le New Zealand go tšea karolo go Sebjana sa Lefase sa Kherikhethe sa Mokgatlo wa Boditšhabatšhaba wa Kherikhethe.,0.7845,medium,18,22,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003788,eng-nso,Sepedi,We continue to deliver houses to our people.,Re tšwela pele go abela batho ba rena dintlo.,0.7836,medium,8,9,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003789,eng-nso,Sepedi,The release of Madiba marked a giant leap in the long walk to freedom for the people of South Africa as a whole and dealt a fatal blow to apartheid colonialism.,Tokollo ya Madiba e laeditše kgato ye kgolo leetong le le telele go ya tokologong la batho ba Afrika Borwa ka bophara le go fediša bokoloniale bja kgethollo.,0.7832,medium,31,28,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003790,eng-nso,Sepedi,"Our ambition of achieving a growth target of 5% by 2019 is at risk, because of the slow global growth as well as domestic constraints in energy, skills, transport and logistics amongst others.","Maikemišetšo a rena a go fihlelela thakete ya kgolo ya 5% ka 2019 a kotsing, gobane kgolo ya go nanya ya lefase le mapheko a ka gare ga naga go tša enetši, mabokgoni, dinamelwa le dilotšistiki magareng a tše dingwe.",0.7829,medium,33,40,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003791,eng-nso,Sepedi,"The leather and footwear sector has also grown to 60 million pairs of shoes, and exports grew by 18% with significant benefit to the balance of trade.","Lekala la letlalo le dieta le lona le oketšegile go ya go diphere tše 60 million tša dieta, gomme dithomelontle di oketšegile ka 18% ye enago le mohola wo mogolo go tekanetšo ya kgwebišano.",0.7824,medium,27,34,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003792,eng-nso,Sepedi,"Responding to business requests, government has synchronised environmental impact assessments, water and mining rights applications and has set a maximum of 300 days for all of these authorisations to be issued.","Go fetola dikgopelo tša kgwebo, Mmušo o kopantše dikelo tša khuetšo ya tikologo, dikgopelo tša meetse le ditokelo tša meepo gomme go beilwe bontši bja matšatši a 300 a ditumelelo tše ka moka gore di fiwe.",0.7822,medium,31,36,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003793,eng-nso,Sepedi,We however appeal that these protests should be within the ambit of the law and must be peaceful as stated in the Constitution.,"Efela, re dira boipiletšo bja gore maipelaetšo a swanela go ba ka fase ga molao ebile a swanetše go ba a khutšo bjalo ka ge go laeditšwe ka gare ga Molaotheo.",0.7817,medium,23,31,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003794,eng-nso,Sepedi,"In addition, the Unemployment Insurance Act of 2001 will be amended to improve benefits to beneficiaries and include public servants in the application of the Act.","Go tlaleletša, Molao wa Inšorense ya Bohlokatiro wa 2001 o tla fetolwa go kaonafatša dikholego go baholegi le go akaretša bašomedi ba setšhaba tirišong ya Molao.",0.7813,medium,26,26,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003795,eng-nso,Sepedi,Government is also reviewing the compliance of mining companies with the 2014 Mining Charter targets.,Mmušo gape o sekaseka tatelo ya dikhamphani tša meepo ya dithakete tša Tšhatha ya Meepo ya 2014.,0.7776,medium,15,17,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003796,eng-nso,Sepedi,"To mitigate this challenge, Government through the Department of Water and Sanitation will train 15 000 artisans or plumbers who will fix leaking taps in their local communities.","Go fediša tlhohlo ye, Mmušo ka Kgoro ya Meetse le Tlhwekišo ya Digweregwere o tla hlahla bašomi goba dipolambara tše 15 000 tšeo di tlago lokiša dipompi ka ditšhabeng tša tikologo tša bona.",0.7765,medium,28,33,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003797,eng-nso,Sepedi,"In the June 2014 SoNA, I announced that infrastructure support will be given to specific municipalities in the country.","Mo SoNA ya Phupu ya 2014, ke tsebišitše gore thekgo ya mananeokgoparara e tla fiwa mebasepala ye itšego ka nageng.",0.7742,medium,19,20,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003798,eng-nso,Sepedi,"In fighting the scourge of HIV and AIDS, the state-owned pharmaceutical company, Ketlaphela, has been established and will participate in the supply of anti-retrovirals to the Department of Health.","Twantšhong ya leuba la HIV le AIDS, khamphani ye e laolwago ke mmušo, Ketlaphela, e hlomilwe gomme e tla tšea karolo kabong ya diantiretrobirale go Kgoro ya Maphelo.",0.7737,medium,29,28,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003799,eng-nso,Sepedi,"We believe that our nine-point economic intervention plan on the economy will consolidate the achievements, and ignite much-needed growth.","Re dumela gore dintlha tša rena tša ekonomi tše senyane tša leano la magato a ekonomi di tla kopanya diphihlelelo, le go hlohletša kgolo ye e nyakegago kudu.",0.7732,medium,19,28,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003800,eng-nso,Sepedi,"The short and medium-term plan involves improved maintenance of Eskom power stations, enhancing the electricity generation capacity and managing the electricity demand.","Leano la lebaka le lekopana le la magareng le akaretša tlhokomelo ye e kaonafetšego ya ditiši tša mohlagase tša Eskom, go oketša bokgoni bja tšweletšo ya mohlagase le go laola nyakego ya mohlagase.",0.7726,medium,22,33,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003801,eng-nso,Sepedi,We thank the government and people of the Russian Federation for looking after the remains of our heroes with dignity for so many decades.,Re leboga mmušo le batho ba Kopano ya Rašia ge ba hlokometše mašaledi a bagale ba rena ka seriti mengwaga ye mentši bjalo.,0.7726,medium,24,23,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003802,eng-nso,Sepedi,"We are happy to have in our midst today, the winner of the 2014 Agriculture Top Female Entrepreneur Award, Ms Nokwanele Mzamo, from Kirkwood in the Eastern Cape.","Re thabela go ba gona lehono, ga mofenyi wa Sefoka sa Rakgwebo wa Mosadi yo Mokaone wa Temo sa 2014, Mohumagadi Nokwanele Mzamo, go tšwa Kirkwood go la Kapa Bohlabela.",0.7725,medium,28,30,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003803,eng-nso,Sepedi,We have thus far created more than 850 000 work opportunities.,"Re hlomile, go fihla mo, dikgoba tša mošomo tša go feta tše 850 000. Se se ra gore re ikemišeditše go fihlelela thakete ya ngwaga ka ngwaga ya dikgoba tše milione o tee tša mošomo.",0.7707,medium,11,35,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003804,eng-nso,Sepedi,"In terms of our new proposed laws, a ceiling of land ownership will be set at a maximum of 12 000 hectares (ha).","Go ya ka melao ye e šišintšwego ye meswa, magomo a go ba mongnaga a tla bewa go fihla ka bontši bja dihekthara tše 12 000.",0.7707,medium,23,26,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003805,eng-nso,Sepedi,The year 2015 will mark the beginning of the first phase of broadband roll-out.,Ngwaga wa 2015 o tla laetša mathomo a kgato ya mathomo ya thakgolo ya porotepente.,0.7703,medium,14,15,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003806,eng-nso,Sepedi,"At a multilateral level, 2015 marks the 70th anniversary of the UN which brings into sharp focus the need to transform the UN Security Council and other international institutions.","Maemong a mohlakanelwa, 2015 ke segopotšo sa bo70 sa Ditšhabakopano seo se tlišago nepišo ye bogale ya nyakego ya phetogo ya Lekgotla la Ditšhabakopano la Tšhireletšo le diinstitšhušene tše dingwe tša boditšhabatšhaba.",0.7699,medium,29,32,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003807,eng-nso,Sepedi,We will continue to promote healthy lifestyles and to urge citizens to refrain from smoking and the abuse of alcohol and drugs.,Re tla tšwela pele go godiša maphelo a bophelo bjo bo botse le go hlohleletša badudi go tlogela go goga motsoko le tirišompe ya bjala le diokobatši.,0.7682,medium,22,27,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003808,eng-nso,Sepedi,"There are still 3,4 million households in the country without electricity.","Go sa na le malapa a dimilione tše 3,4 ka nageng a a hlokago mohlagase.",0.7668,medium,11,15,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003809,eng-nso,Sepedi,"Government committed more than R2,8 billion to companies in the sector, through the Manufacturing Competitiveness Enhancement Programme.","Mmušo o gafetše go feta R2,8 bilione go dikhamphani ka lekaleng, ka Lenaneo la Koketšo ya Bophenkgišane bja Botšweletši.",0.7663,medium,17,19,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003810,eng-nso,Sepedi,I announced a target of six million work opportunities over five years last year for the programme.,Ke tsebišitše thakete ya dikgoba tša mošomo tše dimilione tše tshela mo mengwageng ye mehlano ya lenaneo ngwaga wa go feta.,0.766,medium,17,21,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003811,eng-nso,Sepedi,It is also the year of rededicating ourselves to eradicate racism and all related intolerances in our country.,Gape ke ngwaga wa gore re ikgafe leswa go fediša semorafe le tšohle tše di amanago le go se kgotlelelane ka nageng ya rena.,0.7655,medium,18,24,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003812,eng-nso,Sepedi,The National Infrastructure Development programme continues to be a key job driver and catalyst for economic growth.,Lenaneo la Bosetšhaba la Tlhabolo ya Mananeokgoparara le tšwela pele go ba sehlodi se segolo sa mešomo le sehlohleletši sa kgolo ya ekonomi.,0.765,medium,17,23,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003813,eng-nso,Sepedi,"Ofentse and Hlengiwe attended the last G20 summit in Australia and performed exceptionally well, making us truly proud.","Ofentse le Hlengiwe ba tsenetše kopano ya mafelelo ya G20 go la Australia gomme ba šomile botse kudu, ba dirile gore re tloge re ikgantšha.",0.7626,medium,18,25,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003814,eng-nso,Sepedi,"However, the situation is more promising on the jobs front.","Efela, maemo a tshepiša kudu ka lehlakoreng la mešomo.",0.7613,medium,10,9,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003815,eng-nso,Sepedi,"In the 2014 SoNA, I said we would continue to advance and improve the lives of people with disabilities.",Mo SoNA ya 2014 ke rile re tla tšwetšapele le go kaonafatša maphelo a bagolofadi.,0.7593,medium,19,15,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003816,eng-nso,Sepedi,One hundred and thirty three (133) informal settlements are being assessed or prepared for upgrading through the National Upgrade Support Programme.,Mešašana ye 133 e a lekolwa goba e beakanyetšwa go mpshafatšwa ka Lenaneo la Bosetšhaba la Thekgo ya Mpshafatšo.,0.7592,medium,21,19,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003817,eng-nso,Sepedi,"In this regard, on the 10th of May we will mark the Move for Health Day,an international event promoted by the World Health Organisation.","Ka go realo, ka la 10 Mopitlo re tla keteka Letšatši la Maphelo la Sepela ka Maoto, tiragalo ya boditšhabatšhaba ye e tšwetšwago pele ke Mokgatlo wa Lefase wa Maphelo.",0.7551,medium,24,30,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003818,eng-nso,Sepedi,"As part of further igniting growth, through supporting state-owned companies, processes are underway to implement a 90-day turnaround strategy aimed at stabilising the finances of South African Airways.","Bjalo ka karolo ya go tšwelapele ka go hlohleletša kgolo, ka go thekga dikhamphani tše di laolwago ke mmušo, ditshepetšo di tšwela pele go phethagatša leano la tokišo la matšatši a 90 le maikemišetšo a lona e lego go matlafatša matlotlo a Tirelo ya Afrika Borwa ya Difofane (SAA).",0.7546,medium,28,49,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003819,eng-nso,Sepedi,They were in a group called 'a group of death' and they did their best.,Ba be ba le ka sehlopheng sa go bitšwa “sehlopha sa lehu le bophelo” gomme ba šomile ka gohle ka mo ba kgonago.,0.7542,medium,15,23,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003820,eng-nso,Sepedi,We have to make it work.,Re swanela go e dira gore e šome.,0.7538,medium,6,8,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003821,eng-nso,Sepedi,"Operation Phakisa on the ocean economy is aimed at unlocking opportunities in the shipping, fisheries, aquaculture, mining, oil and gas, bio-technology and tourism sectors.","Maikemišetšo a Operation Phakisa ka ekonomi ya lewatle ke go dira gore e bulele kgwebo ya dikepe, mareahlapi, temo ya meetseng, meepo, oli le gase, makala a payotheknolotši le a boeti.",0.7529,medium,24,31,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003822,eng-nso,Sepedi,"During this year of the 60th anniversary of the Freedom Charter, land has become one of the most critical factors in achieving redress for the wrongs of the past.","Nakong ye ya ngwaga wo wa segopotšo sa bo60 sa Tšhatha ya Tokologo, naga e bile ye nngwe ya dintlha tše bohlokwa kudu phihlelelong ya tokišo ya diphošo tša kgale.",0.7527,medium,29,30,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003823,eng-nso,Sepedi,"That was a powerful, visionary and reconciliatory statement which set the tone for the non-racial democracy we have established.","Seo e be e le pego ye maatla, ya ponelopele le ya poelano yeo e bilego makgoraditsela go temokrasi ye re e hlomilego ye e sa kgethollego merafe.",0.7526,medium,19,28,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003824,eng-nso,Sepedi,"Progress is being made to improve the water supply to areas that had been affected by shortages, such as Makana District Municipality in the Eastern Cape, Ngaka Modiri Molema District Municipality in North West and Giyani in Limpopo where we celebrated the delivery of water to 55 villages in October last year.","Kgatelopele e dirilwe go kaonafatša kabelo ya meetse go mafelo ao a amilwego ke tlhaelelo, a bjalo ka Masepala wa Selete sa Makana go la Kapa Bohlabela, Masepala wa Selete wa Ngaka Modiri Molema go la Leboa Bodikela le Giyani go la Limpopo fao re ketekilego kabelo ya meetse go metse ye 55 ka Diphalane ngwaga wa go feta.",0.7522,medium,52,59,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003825,eng-nso,Sepedi,"Economic cooperation with our BRICS (Brazil, Russia, India, China and South Africa) partners was strengthened when the first two intergovernmental agreements were concluded on the occasion of the sixth BRICS Summit.",Tšhomišano ya ekonomi le bašomišane ba rena ba BRICS e matlafaditšwe ge dikwano tše pedi tša mathomo tša go akaretša mebušo di phethilwe nakong ya Samiti ya botshelela ya BRICS.,0.751,medium,31,30,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003826,eng-nso,Sepedi,"To prevent corruption and promote ethical governance, in December I signed into law the Public Administration and Management Act which amongst others prohibits public servants from doing business with the State.","Go thibela bomenetša le go tšwetšapele pušo ya maitshwaro, ka Manthole re saenne Molao wa Taolo le Tshepedišo ya Mmušo woo magereng a tše dingwe o thibelago bašomi ba mmušo go dira kgwebo le Mmušo.",0.7485,medium,31,35,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003827,eng-nso,Sepedi,"Government also began procurement in December 2014, of 2 400 megawatts of new coal-fired power generation capacity, from Independent Power Producers.","Gape mmušo o thomile ka theko ka Manthole 2014, ya dimekawate tše 2 400 tša bogolo bja tšweletšo ye mpsha ya mohlagase wa go fehlwa ke malahla, go tšwa go Batšweletši ba go Ikema ba Mohlagase",0.748,medium,21,36,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003828,eng-nso,Sepedi,"The construction of the three new power stations - Kusile, Medupi and Ingula - will add 10 000 megawatts of capacity to the national grid.","Kago ya ditiši tša mohlagase tše tharo tše diswa Kusile, Medupi le Ingula, e tla oketša ka mohlagase wa dimekawate tše 10 000 bokgoning bja keriti ya bosetšhaba.",0.7474,medium,25,28,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003829,eng-nso,Sepedi,Foreign nationals will not be allowed to own land in South Africa but will be eligible for long-term lease.,Badudi ba dinagašele ba ka se dumelelwe go ba bengnaga ka Afrika Borwa eupša ba tla dumelelwa go e adima lebaka le le telele.,0.7473,medium,19,24,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003830,eng-nso,Sepedi,Government has identified 16 sites for the construction of 12 new technical and vocational education and training college campuses and the refurbishment of two existing campuses.,Mmušo o hlaotše mafelo a 16 a kago ya dikhamphase tše diswa tše 12 tša Dikholetše tša Thuto le Tlhahlo tgo ya dikhamphase e 108 di sa agw le mpshafatšo ya dikhamphase tše pedi tše di lego gona.,0.747,medium,26,38,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003831,eng-nso,Sepedi,"Through the Accelerated School Infrastructure Delivery Initiative which is part of the National Infrastructure Plan, 92 new schools have been completed to date and 108 are under construction.","Ka Protšeke ya Kabo ya Mananeokgoparara a Dikolo a a Akgofišitšwego, ao e lego karolo ya Leano la Bosetšhaba la Mananeokgoparara, dikolo tše diswa tše 92 di feditšwe go fihla gabjale gomme tše 108 di sa agwa.",0.7463,medium,28,37,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003832,eng-nso,Sepedi,We have to continue working harder together to fight crime and to create safer communities.,Re swanela go tšwela pele go šomišana ka thata go lwantšha bosenyi le go bopa ditšhaba tše di bolokegilego.,0.7432,medium,15,19,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003833,eng-nso,Sepedi,Government will introduce tougher measures to deal with this serious crime.,Mmušo o tla tsebiša magato a mašorwana go šogana le bosenyi bjo bjo bogolo.,0.7415,medium,11,14,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003834,eng-nso,Sepedi,The first three bid windows of the renewable energy procurement process attracted more than R140 billion from private investors.,Dibaka tše tharo tša go tsenela tshepetšo ya theko ya mohlagase wo o tsošološegago kgobokeditše ka godimo ga R140 bilione go tšwa go babeeletši ba poraebete.,0.7385,medium,19,26,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003835,eng-nso,Sepedi,"I would like you to join me in congratulating my special guest, our ace Olympic swimmer Chad Le Clos.","Ke rata gore nna le lena re lebogiše moeng wa ka wa go ikgetha, mothopasefoka wa rena wa Diphadišano tša Boruthi Moruthi wa Diolimpiki Chad le Clos.",0.7385,medium,19,27,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003836,eng-nso,Sepedi,"The Integrated Urban Development Framework announced in the SoNA last June, has been approved by Cabinet.","Tlhako ya Tlhabollo ya Dinaga toropo ye e Kopantšwego ye e tsebišitšwego mo SoNA ngwaga wa go feta ka Phupu, e amogetšwe ke Kabinete.",0.7382,medium,16,24,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003837,eng-nso,Sepedi,"We have launched the 'Back to Basics' programme to promote good governance and effective administration through cutting wastage, spending public funds prudently, hiring competent staff, and ensure transparency and accountability in municipalities.","Re thakgotše lenaneo la “Poelomorago go tša Motheo” go tšwetšapele pušo ye botse le tshepedišo ye botse ka go fokotša tshenyo, go šomiša ditšhelete tša setšhaba botse, go thwala bašomi ba ba nago le bokgoni le go kgonthišiša gore go ba le tlhalošo le maikarabelo ka mebasepaleng.",0.7375,medium,32,47,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003838,eng-nso,Sepedi,"All South Africans must as usual, rally behind the national teams.","Ma Afrika Borwa ka moka a swanetše bjalo ka tlwaelo, go thekga dihlopha tša bosetšhaba.",0.7367,medium,11,15,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003839,eng-nso,Sepedi,The long-term plan involves finalising our long-term energy security master plan.,Leano la lebaka le le telele le akaretša go feleletša leanokgolo la rena la tšhireletšo ya lebaka le le telele.,0.7363,medium,11,20,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003840,eng-nso,Sepedi,We have in the past year introduced some innovative programmes to implement the National Development Plan.,Mo ngwageng wa go feta re tsebišitše mananeo a mangwe a boithomelo go phethagatša Leanotlhabollo la Bosetšhaba.,0.735,medium,16,17,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003841,eng-nso,Sepedi,A good story to tell in agriculture is the success of some of our emerging farmers and smallholders.,Kanegelo ye botse go e anega ka temo ke katlego ya ba bangwe ba balemi ba rena ba ba thomago bolemi le balemipotlana.,0.7339,medium,18,23,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003842,eng-nso,Sepedi,"The 'War Room' established by Cabinet in December is working diligently around the clock with Eskom, to stabilise the electricity supply system and contain the load shedding.","""Phapoši ya Maano"" ye e hlomilwego ke Kabinete ka Manthole e šomišana le Eskom ka mafolofolo bošego le mosegare, go matlafatša mokgwa wa kabo ya mohlagase le go laola kgaotšokgaotšo ya mohlagase.",0.7321,medium,27,32,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003843,eng-nso,Sepedi,"The agency has also partnered with the Industrial Development Corporation (IDC) and the Small Enterprise Finance Agency in a three-way partnership that has resulted in a R2,7 billion rand fund for young people.","Gape Etšentshi e dirile kamano le Koporase ya Tlhabollo ya Intasteri le Etšentshi ya Matlotlo a Dikgwebopotlana ka kamanong ya makala tharo yeo e tšweleditšego sekhwama sa R2,7 bilione bakeng sa baswa.",0.7318,medium,33,32,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003844,eng-nso,Sepedi,"Operation Phakisa on Scaling Up the Ideal Clinic Initiative is aimed at promoting efficiency, effectiveness and professionalism in clinics.","Operation Phakisa go Protšeke ya Koketšo ya Kliniki ya Maleba e ikemišeditše go tšwetšapele bokgoni, bokgontšhi le boprofešenale ka dikliniking.",0.7316,medium,19,20,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003845,eng-nso,Sepedi,Thirty two (32) settlements are being upgraded and 87 housing projects are being implemented across the prioritised mining towns.,Mafelo a le 32 a mpshafatšwa gomme diprotšeke tše 87 tša dintlo di a phethagatšwa go kgabaganya ditoropo tša meepo tše di filwego šedi ya mathomo.,0.7305,medium,19,26,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003846,eng-nso,Sepedi,"Given the high cost of diesel, Eskom has been directed to switch from diesel to gas as a source of energy for the utility’s generators.","Ka lebaka la ditshenyegalelo tša godimo tša tesele, Eskom e laetšwe go tlogela go šomiša tesele mme e šomiše gase bjalo ka mothopo wa enetši ya dijanereitha wa setheo.",0.7288,medium,25,29,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003847,eng-nso,Sepedi,"Over R6 billion will be spent in 13 cities on planning, building and operating integrated public transport networks during this financial year.","Ka godimo ga R6 bilione e tla šomišwa ka ditoropokgolong tše 13 go peakanyo, kago le tšhomišo ya mararankodi a dinamelwa tša bohle tše di kopantšwego nakong ya ngwaga wo wa ditšhelete.",0.7259,medium,22,32,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003848,eng-nso,Sepedi,I have instructed Government to partner with the mining sector to develop win-win solutions to beneficiate our mineral resources.,Ke laetše mmušo go šomišana le lekala la meepo go tšweletša ditharollo tša go hola bohle tša methopo ya rena ya diminerale.,0.7255,medium,19,22,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003849,eng-nso,Sepedi,"To date government has procured 4 000 megawatts from Independent Power Producers, using renewable sources.","Go fihla gabjale mmušo o rekile dimekawate tše 4 000 go tšwa go Batšweletši ba go Ikema ba Mohlagase, o šomiša methopo ye e tsošološegago.",0.7255,medium,15,25,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003850,eng-nso,Sepedi,A total of 2 600 megawatts of hydro-electric capacity will be sourced from the SADC region.,Palomoka ya dimekawate tše 2 600 ya bogolo bja mohlagase wa go fehlwa ka meetse e tla rekwa go tla thoma mo Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika (SADC).,0.7242,medium,16,31,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003851,eng-nso,Sepedi,"For sustainability, government will establish strategic partnerships for skills development with the countries that will partner us in the Energy Build Programme, while also generating skills locally.","Bakeng sa tshwarelelo, Mmušo o tla hloma dikamano tša maano tša tlhabollo ya bokgoni le dinaga tšeo di tlogo dira kamano le rena ka Lenaneong la Kago ya Enetši, mola gape e tšweletša mabokgoni ka nageng.",0.7239,medium,27,36,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003852,eng-nso,Sepedi,We are working with the private sector to develop an Agricultural Policy Action Plan which will bring one million ha of under-utilised land into full production over the next three years.,Re šomišana le lekala la poraebete go tšweletša Leanotiro la Pholisi ya Temo leo le tlogo dira gore dihekthara tše milione o tee tše di sa šomišwego ka botlalo tša naga di tšweletše ka botlalo mo mengwageng ye meraro ye e latelago.,0.7233,medium,31,42,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003853,eng-nso,Sepedi,We are a nation at work.,Re setšhaba se se šomago.,0.7233,medium,6,5,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003854,eng-nso,Sepedi,The fight against corruption continues to be taken forward by the Anti-Corruption Inter-Ministerial Committee.,Ntwa kgahlanong le bomenetša e tšwela pele go išwa pele ke Komiti ya Bomenetša ya Ditona.,0.721,medium,14,16,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003855,eng-nso,Sepedi,"Allow me also Madam Speaker and Chairperson to congratulate in absentia, another star performer who has brought glory to our country, Miss World, Ms Rolene Strauss.","Gape ntumelele Sepikara le wena Modulasetulo ba ba Hlomphegago go lebogiša, yo a sego gona mo, naletšana ya go šoma ka thata yeo e tlišitšego lethabo ka nageng ya rena, Mohumagadi wa Lefase, Mohumagadi Rolene Strauss.",0.7207,medium,26,36,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003856,eng-nso,Sepedi,The export of apples alone is projected to generate R500 million in foreign exchange over three years.,Thomelontle ya diapolo fela e akanyetšwa go kgoboketša R500 milione ya neeletšano ya ditšhelete mo mengwageng ye meraro.,0.717,medium,17,18,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003857,eng-nso,Sepedi,"Our target is to connect the first unit to the grid by 2023, just in time for Eskom to retire part of its aging power plants.","Thakete ya rena ke go kopanya yuniti ya mathomo go keriti ka 2015, ka nako ya gore Eskom e khutšiše karolo ya yona ya dipolante tše di tšofalago tša mohlagase.",0.7147,medium,26,30,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003858,eng-nso,Sepedi,"Given such success in manufacturing, we are poised to make progress in our quest to ignite growth.","Go ya ka dikatlego tše bjalo ka botšweletšing, re kgotsofaditšwe ke kgatelopele nyakišišong ya rena ya go hlohleletša kgolo.",0.7132,medium,17,19,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003859,eng-nso,Sepedi,The procurement process for 2 400 megawatts of new gas-fired generation will commence in the first quarter of the new financial year.,Tshepetšo ya theko ya dimekawate tše 2 400 ya tšweletšo ye mpsha ye e fehlwago ke gase e tla thoma mo kotareng ya mathomo ya ngwaga wo moswa wa ditšhelete.,0.7122,medium,22,30,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003860,eng-nso,Sepedi,We will now explore Operation Phakisa in the mining sector.,Bjale re tla šomiša Operation Phakisa ka lekaleng la meepo.,0.7109,medium,10,10,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003861,eng-nso,Sepedi,"With regards to the long-term energy master plan, we will pursue gas, petroleum, nuclear, hydropower and other sources as part of the energy mix.","Mabapi le leanokgolo la enetši la lebaka le le telele, re tla tšwelapele ka gase, peteroleamo, nyutleliara, mohlase wa meetse le methopo ye mengwe bjalo ka karolo ya go tswakantšha enetši.",0.7061,medium,24,31,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003862,eng-nso,Sepedi,"We are already inculcating a new national identity through promoting national symbols such as the national flag, the national anthem and the preamble of the Constitution in every school.","Re šetše re ruta boitšhupo bjo boswa bja bosetšhaba ka go tšwetšapele dika tša bosetšhaba go swana le folaga ya bosetšhaba, koša ya setšhaba le matseno a molaotheo ka sekolong se sengwe le se sengwe.",0.7047,medium,29,35,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003863,eng-nso,Sepedi,"Government has also made substantial progress in establishing a border management agency, to manage all ports of entry and improve security.","Gape mmušo o dirile kgatelopele ye kgolo ka go hloma Etšentshi ya Taolo ya Mellwane, go laola mafelo a botseno ka mokale go kaonafatša tšhireletšo.",0.7029,medium,21,25,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003864,eng-nso,Sepedi,"In addition, to advance transformation, we have introduced the programme to find and develop black industrialists over three years.","Go tlaleletša, go tšwetšapele phetogo, re tsebišitše lenaneo la go hwetša le go hlabolla boraintaseteri ba Bathobaso mo mengwageng ye e fetago ye meraro.",0.7027,medium,19,24,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003865,eng-nso,Sepedi,"A total of 3 900 megawatts of renewable energy has also been sourced, with 32 projects with a capacity of just over 1 500 megawatts completed and connected to the grid.","Palomoka ya dimekawate tše 3 900 ya mohlagase wo o tsošološegago le yona e rekilwe, le diprotšeke tše 32 tša go ba le bogolo bja ka godingwana ga dimekawate tše 1 500 di phethilwe le go kgokaganywa dikeriting.",0.7027,medium,31,38,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003866,eng-nso,Sepedi,"In December last year, Cabinet released the draft National Disability Rights Policy for public comment.","Ka Manthole ngwaga wa go feta, Kabinete e lokolotše sengwalwa sa Pholisi ya Bosetšhaba ya Ditokelo tša Bagolofadi gore setšhaba se dire ditshwayotshwayo.",0.7013,medium,15,23,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003867,eng-nso,Sepedi,"I would like to thank all who took their time to contribute to SoNA 2015. In terms of the inputs, our people are concerned about amongst others crime, roads, access to education, youth internship schemes, water, electricity and support for small businesses.","Ke rata go leboga ka moka bao ba tšeerego nako ya bona go ba le ditšhišinyo go SoNA ya 2015. Mabapi le dikakanyo, magagaborena a hlobaetšwa ke, magareng a tše dingwe, bosenyi, ditsela, phihlelelo ya thuto, dikema tša baswa tša diintheneipi, meetse, mohlagase le thekgo ya dikgwebopotlana.",0.7009,medium,42,47,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003868,eng-nso,Sepedi,"To attract foreign skills for our growing economy, we will invite dialogue with various stakeholders on the Migration Policy.","Go goketša bokgoni bja nagašele bakeng sa ekonomi ya rena ye e golago, re tla laletša poledišano le bakgathatema ba go fapana ka ga Pholisi ya Khudugo.",0.6978,medium,19,27,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003869,eng-nso,Sepedi,Three hundred and fifty one (351) schools have received decent sanitation while 288 have been connected to electricity.,Dikolo tše 351 di amogetše tlhwekišo ya seriti mola tše 288 di tsenyeditšwe mohlagase.,0.6926,medium,18,14,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003870,eng-nso,Sepedi,"The infrastructure programme continues to expand transport networks and to improve roads, which augur well for economic growth.",Mananeo a mananeokgoparara a tšwela pele go oketša mararankodi a dinamelwa le go kaonafatša ditsela e lego seo se laetšago kgolo ya ekonomi gabotse.,0.6905,medium,18,24,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003871,eng-nso,Sepedi,"Last year we launched Operation Phakisa, a results-driven laboratory approach to planning and execution of programmes.","Ngwaga wa go feta re thakgotše Operation Phakisa, mokgwa wa laporatori wo o tšweletšago dipoelo go peakanyo le phethagatšo ya mananeo.",0.6858,medium,16,21,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003872,eng-nso,Sepedi,"Government will implement the agreements reached with business and labour, including the consideration of a national minimum wage.","Mmušo o tla tsenya tirišong dikwano tše di fihleletšwego le Borakgwebo le Bašomi, go akaretšwa tlhokomedišo ya mogolo wa bosetšhaba wa minimamo.",0.6812,medium,18,22,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003873,eng-nso,Sepedi,A number of key outcomes have resulted.,Palo ya dipoelo tše bohlokwa e tšweletše.,0.68,medium,7,7,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003874,eng-nso,Sepedi,I would like to thank the Presiding Officers for the opportunity to address the nation this evening.,Ke rata go leboga Basepedišamodiro ka sebaka se sa go bolela le setšhaba mantšiboa a.,0.6788,medium,17,15,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003875,eng-nso,Sepedi,Every drop counts.,Lerothi le lengwe le le lengwe le bohlokwa.,0.677,medium,3,8,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003876,eng-nso,Sepedi,Government will also provide 5 000 housing opportunities for military veterans.,Mmušo gape o tla abela bagale ba Sešole dintlo tše 5 000. Mmušo gape o tla šoma go fediša tšhalelonthago ya mangwalo a bongnaga a dintlo tša pele le tša morago ga 1994.,0.6768,medium,11,33,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003877,eng-nso,Sepedi,To date government has signed inter-governmental agreements and carried out vendor parade workshops in which five countries came to present their proposals on nuclear.,Go fihla gabjale mmušo o saenne Dikwano tša Mebušo ebile o dirile diwekšopo tša Pontšho tšeo go tšona dinaga tše hlano di ilego tša tla go hlagiša dikakanyo tša tšona ka ga nyutleliara.,0.6763,medium,24,33,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003878,eng-nso,Sepedi,Contributions requiring feedback are being referred to government departments for action.,Dikarolo tše di nyakago phetošo di romelwa dikgorong tša mmušo gore go tšewe magato.,0.6758,medium,11,14,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003879,eng-nso,Sepedi,"In this regard, the Regulation of Land Holdings Bill will be submitted to Parliament this year.","Mabapi le se, Molaokakanywa wa Taolo ya Dithoto tša Naga o tla romelwa Palamenteng ngwageng wo.",0.6753,medium,16,16,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003880,eng-nso,Sepedi,"I would also like to introduce another special guest, the country’s Sports Star of the Year and Banyana Banyana striker, Miss Portia Modise.","Ke rata gape go tsebiša moeng yo mongwe wa go ikgetha, Naletšana ya Ngwaga ya Dipapadi ya Naga ebile e le mohlasedi wa Banyana Banyana, Mohumagadi Portia Modise.",0.6739,medium,23,28,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003881,eng-nso,Sepedi,"The implementation of a number of programmes under the Framework Agreement for a Sustainable Mining Industry has caused relative stability and optimism in the mining sector, which is the backbone of our economy.","Phethagatšo ya palo ya mananeo a se makae a ka fase ga Kwano ya Tlhako ya Intasteri ya Meepo ye e Swarelelago, e hlotše khutšo le kholofelo ka lekaleng la meepo, yeo e lego seikokotlelo sa ekonomi ya rena.",0.6704,medium,33,39,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003882,eng-nso,Sepedi,"In addition, we will also establish a one-stop inter-departmental clearing house to attend to investor complaints and problems.","Go tlaleletša, gape re tla hloma Kantoro ya Tefišo ya Dikgoro ka moka go šogana le dingongorego le mathata a babeeletši.",0.6693,medium,18,21,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003883,eng-nso,Sepedi,"The year 2015 is the Year of the Freedom Charter and Unity in Action to Advance Economic Freedom.It is the year of going the extra mile in building a united, democratic, non-racial, non-sexist and prosperous South Africa.","Ke ngwaga wa go šoma ka maatla go aga Afrika Borwa ye e kopanego, ya temokrasi, ya go se kgetholle ka merafe, ya go se kgetholle ka bong le ye e atlegago.",0.6691,medium,37,32,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003884,eng-nso,Sepedi,An initial funding of R2 billion has been made available for the agri-park initiative.,Thekgo ya mathomo ya ditšhelete ya R2 bilione e abetšwe protšeke ya Phaka ya Temo.,0.6653,medium,14,15,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003885,eng-nso,Sepedi,"During this period, we have to work together to find solutions.","Mo lebakeng le, re swanela go šomišana go hwetša ditharollo.",0.6604,medium,11,10,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003886,eng-nso,Sepedi,"The process of establishing the Office of the Valuer-General is underway, which is established in terms of the Property Valuation Act.","Tshepetšo ya go hloma Kantoro ya Mosekasekipharephare e tšwela pele, yeo e hlongwago go ya ka Molao wa Tshekatsheko ya Thoto.",0.6579,medium,21,21,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003887,eng-nso,Sepedi,"Accordingly, some of the loss making international routes will be phased out.","Ka go realo, tše dingwe tša ditobo tše di bopago karolo ya ditsela tša boditšhabatšhaba di tla fedišwa.",0.6554,medium,12,18,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003888,eng-nso,Sepedi,"During this year of the Freedom Charter and Unity in Action to Advance Economic Freedom, we rededicate ourselves to unity and hard work, to ensure continuous success in our beautiful country.","Mo ngwageng wo wa Tšhatha ya Tokologo le Kopano Kgatong ya go Tšwetšapele Tokologo ya Ekonomi, re ineela gape go kopano le go šoma ka maatla go kgonthišiša katlego ye e tšwelago pele ka nageng ya rena ye botse.",0.6537,medium,31,39,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003889,eng-nso,Sepedi,We would like to share with you our nine point plan to ignite growth and create jobs.,Re rata go botša ka lenaneo la rena la dintlha tše senyane tša go hlohleletša kgolo le go hlola mešomo.,0.6526,medium,17,20,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003890,eng-nso,Sepedi,"All these countries will be engaged in a fair, transparent, and competitive procurement process to select a strategic partner or partners to undertake the nuclear build programme.","Dinaga tše ka moka di tla boledišana ka tshepetšo ya theko ye e lokilego, ya phatlalatša le ye e amogelegago go kgetha modirišane goba badirišane go thoma ka lenaneo la kago ya nyutleliara.",0.6525,medium,27,33,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003891,eng-nso,Sepedi,Once implemented the law will stop the reliance on the Willing Buyer-Willing Seller method in respect of land acquisition by the State.,Ge o tsentšwe tirišong molao o tla emiša kholofelo go mokgwa wa Go reka ka go rata le Go rekiša ka go rata mabapi le go reka naga ga mmušo.,0.6522,medium,22,30,government_communications,doc0174,President Jacob Zuma State of The Nation Address 2015,train
eng-nso-003892,eng-nso,Sepedi,"We cannot change the global economic conditions, but we can do a lot to change the local conditions.","Re ka se kgone go fetoša maemo a ekonomi a lefaseng ka bophara, eupša re ka dira tše ntši go fetoša maemo a ka mo nageng.",0.933,high,18,26,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003893,eng-nso,Sepedi,"In the NDP, we set our aspirational target growth of 5% per year, which we had hoped to achieve by 2019.","Ka go Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP), re beile nepišo ya kgolo ya ditlhologelo tša rena ya 5% ka ngwaga, yeo re ilego ra holofela go e fihlelela ka 2019.",0.9326,high,21,29,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003894,eng-nso,Sepedi,"SA Tourism will invest R100 million a year to promote domestic tourism, encouraging South Africans to tour their country.","SA Tourisme tla beeletša R100 milione ka ngwaga go tšwetša pele boeti bja ka nageng, go realo e le go hlohleletša ma Afrika Borwa go eta ka nageng ya bona.",0.9221,high,19,30,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003895,eng-nso,Sepedi,"We welcome key investments from Mercedes, General Motors, Ford, Beijing Auto Works, the Metair group, BMW, Goodyear and VW.","Re amogela dipeeletšo tše bohlokwa go tšwa go Mercedes, General Motors, Ford, Beijing Auto Works, Metair, BMW, Goodyear le VW.",0.9151,high,19,20,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003896,eng-nso,Sepedi,The year 2016 marks 60 years since the women’s march to the Union Buildings to demand an end to pass laws.,Ngwaga wa 2016 ke segopotšo sa mengwaga ye 60 go tloga mola basadi ba gwantelago meagong ya Union Buildings go nyaka gore go fedišwe melao ya dipasa.,0.9099,high,21,27,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003897,eng-nso,Sepedi,"The HIV policy turnaround in 2009 led to a massive roll-out of HIV testing and treatment for 3,2 million people living with the virus.",Molaotshepetšo wa phetošo ya seemo ka ga HIV ka 2009 o feleleditše ka go aba kudu ga diteko le kalafo go batho ba dimilione tše 3.2 bao ba phelago ka baerase ye.,0.9088,high,24,32,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003898,eng-nso,Sepedi,Workers earn wages and businesses make profits.,Bašomi ba hwetša meputso gomme dikgwebo tša dira dipoelo.,0.9082,high,7,9,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003899,eng-nso,Sepedi,"We also acknowledge the former president of the Black Sash, Ms Mary Burton.","Re hlompha gape Mopresidente wa peleng waBlack Sash, Mohumagadi Mary Burton.",0.9023,high,13,11,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003900,eng-nso,Sepedi,"If there are any disagreements or problems between us, we should solve them before they escalate.","Ge e le gore go na le dilo tše re sa dumelelanego ka tšona goba mathata magareng ga rena, re swanetše go a rarolla pele ga ge a ka gola go fetišiša.",0.8996,high,16,32,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003901,eng-nso,Sepedi,They will work with the Minister of Finance and National Treasury to get this done.,Di tla šoma le Tona ya Ditšhelete le Kgoro ya Matlotlo a Bosetšhaba go phethagatša se.,0.8964,high,15,16,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003902,eng-nso,Sepedi,Our economy has been facing difficulties since the financial crisis in 2008. We embarked on an aggressive infrastructure development programme to stimulate growth.,Ekonomi ya rena e lebane le mathata go tloga mola go bago le mathata a ditšhelete ka ngwaga wa 2008. Re ile ra hloma lenaneotlhabollo leo le tseneletšego la mananeokgoparara gore re hlohleletše kgolo.,0.8904,high,23,34,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003903,eng-nso,Sepedi,We participated in the India-Africa Summit as well as the Forum on Cooperation between Africa and China as we strengthened these important partnerships.,Re kgathile tema ka Samiting ya India le Afrika gammogo le ka Sebokeng sa Tirišano magareng ga Afrika le China ge re maatlafatša dilekane tše tše bohlokwa.,0.8849,high,23,27,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003904,eng-nso,Sepedi,"They will be showcasing their capability in Port Elizabeth from 13 to 21 February, the celebration of Armed Forces Day.","Ba tlo laetša bokgoni bja bona ka Port Elizabeth go tloga ka la 13 go fihla ka la 21 Hlakola, ka moketekong wa Letšatši la Mašole ao a Itlhamilego.",0.8846,high,20,29,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003905,eng-nso,Sepedi,This year also marks 40 years since the landmark 16 June student uprising in Soweto.,Ngwaga wo gape ke ngwaga wa bo 40 go tloga mola dikgaruru tša baithuti tše di ka se lebalwego tša June 16 ka Soweto.,0.8813,high,15,24,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003906,eng-nso,Sepedi,"They alerted me that many people in Elandspoort receive RDP houses but instead of occupying them, they either sell them or rent them out to other people.","Ba ntemošitše gore batho ba bantši ka Elandspoort ba hwetša dintlo tša RDP eupša sebakeng sa go dula ka gare ga tšona, ba a di rekiša goba ba di rentišetša batho ba bangwe.",0.879,high,27,33,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003907,eng-nso,Sepedi,It is also fundamental to our ambition to become a financial centre for Africa.,Gape go bohlokwa go maikemišetšo a rena a go ba lefelo la ditšhelete la Afrika.,0.8775,high,14,15,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003908,eng-nso,Sepedi,The International Monetary Fund and the World Bank predict that the South African economy will grow by less than 1% this year.,Mokgatlo wa Sekhwama sa Ditšhelete sa Boditšhabatšhaba (IMF) le Panka ya Lefase di akanya gore ekonomi ya Afrika Borwa e tla gola ka fase ga 1% mo ngwageng wo.,0.8724,high,22,29,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003909,eng-nso,Sepedi,Many of our state-owned companies (SOCs) are performing well.,Bontši bja dikhamphani tša rena tša mmušo (di-SOC) di šoma gabotse.,0.8718,high,9,11,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003910,eng-nso,Sepedi,"These include the National Recreation Day, the Nelson Mandela Sports and Culture Day; the World Move for Health Day, the Golden Games and the Andrew Mlangeni Golf Development Day.","Se se akaretša Letšatši la Boitapološoi la Bosetšhaba, Letšatši la Dipapadi le Setšo la Nelson Mandela; Letšatši la Lefase la Go Lesolo la Maphelo, Letšatši la Golden Gamesle Letšatši la Tlhabollo ya Kolofo la Andrew Mlangeni.",0.8707,high,29,36,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003911,eng-nso,Sepedi,"It is also the 50th anniversary of the declaration by the National Party regime that District Six would be a whites only area, leading to the forced removals of more than 60 000 residents.","Gape ke ngwaga wa bo 50 go tloga mola mokgatlo wa National Party o dirilego pego ya gore District Six e tla ba lefelo leo go lona go dulago bathobašweu fela, gomme se sa feletša ka go hudušwa ka kgang ga badudi ba go feta ba 60 000.",0.869,high,34,48,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003912,eng-nso,Sepedi,"Over 2 000 EU companies operate within South Africa, creating over 350 000 jobs.",Dikhamphani tše di fetago tše 2 000 tša EU di šoma ka Afrika Borwa gomme di hlomile mešomo ye e fetago ye 350 000.,0.8683,high,14,24,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003913,eng-nso,Sepedi,Government is developing a One Stop Shop/Invest SA initiative to signal that South Africa is truly open for business.,Mmušo o hlama lesolo laOne Stop Shop/Invest SAleo le šupago gore Afrika Borwa ka nnete e buletše kgwebo.,0.8652,high,19,18,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003914,eng-nso,Sepedi,"Today marks the 26th anniversary of the release of President Nelson Mandela from prison, which was one of the most remarkable episodes in the history of our country.","Lehono ke ngwaga wa bo 26 go tloga mola Mopresidente Nelson Mandela a lokollwago kgolegong, e ilego ya ba ye nngwe ya ditiragalo tše di swanago di nnoši ka historing ya naga ya rena.",0.8649,high,28,34,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003915,eng-nso,Sepedi,"Allow me to introduce the winner of the Female Entrepreneur of the Year 2015, Ms Julia Shungube, from Nkomazi Local Municipality in Mpumalanga.","Ntumeleleng ke tsebagatšeng Mofenyi wa Mohlomi wa Kgwebo wa Mosadi wa Ngwaga wa 2015, Mohumagadi Julia Shungube, go tšwa masepaleng wa Nkomazi ka Mpumalanga.",0.8639,high,23,24,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003916,eng-nso,Sepedi,It can be done.,Se se ka kgonagala.,0.8634,high,4,4,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003917,eng-nso,Sepedi,"We continued to assist sister countries in resolving their issues, for example, in Lesotho and South Sudan.",Re tšwetše pele go thuša dinagamabapi tša rena ka go rarolla mathata a bona go fa mohlala ka Lesotho le ka South Sudan.,0.8621,high,17,23,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003918,eng-nso,Sepedi,The signing took place in Sharpeville on 10 December 1996.,Go saenela molao wo go diregile ka Sharpeville ka la 10 Manthole 1996.,0.8611,high,10,13,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003919,eng-nso,Sepedi,"On the health front, the life expectancy of South Africans for both males and females has significantly improved and is currently 62 years across genders, which is an increase of eight and a half years since 2005.","Mabapi le lekala la maphelo, kemelo ya go phela ya ma Afrika Borwa go bobedi banna le basadi e kaonafetše kudu gomme mo lebakeng le ke mengwaga ye 62 go bong ka bobedi, e lego koketšego ya mengwaga ye seswai le seripagare go tloga ka 2005.",0.8607,high,37,46,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003920,eng-nso,Sepedi,We believe that this will over time ensure that we can expand the pool of financial skills and broaden the job opportunities for many young people.,Re dumela gore ge nako e dutše e sepela se se tla oketša bogolo bja bokgoni bja ditšhelete le go oketša dibaka tša mešomo go bafsa ba bantši.,0.8567,high,26,28,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003921,eng-nso,Sepedi,"Construction has begun in at least five agri-parks, which are: West Rand in Gauteng, Springbokpan in North West, Witzenberg in the Western Cape, Ncora in the Eastern Cape and Ekangala in Mpumalanga.","Kago e thomišitšwe ka go bonyane dirapa tša temo tše hlano, e lego: sa Westrand ka Gauteng, sa Springbokpan ka Leboa Bodikela, sa Witzenberg ka Kapa Bodikela, sa Ncora ka Kapa Bohlabela le sa Enkangala ka Mpumalanga.",0.8551,high,32,37,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003922,eng-nso,Sepedi,They must be properly governed and managed.,Di swanetše go bušwa le go laolwa gabotse.,0.8493,medium,7,8,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003923,eng-nso,Sepedi,"Given the economic conditions I have painted earlier on, it is clear that we will not achieve that growth target at the time we had hoped to achieve it.","Ka lebaka la maemo a ekonomi ao ke boletšego ka ona mathomong, go molaleng gore re ka se fihlelele nepišo ya kgolo yeo ka nako yeo re bego re holofela go e fihlelela.",0.8479,medium,29,33,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003924,eng-nso,Sepedi,The agricultural programmes must empower women farmers as well.,Mananeo a a temo a swanetše go maatlafatša gape le balemi ba basadi.,0.845,medium,9,13,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003925,eng-nso,Sepedi,"In 2013, the Minister of Finance announced a number of cost-containment measures.","Ka 2013, Tona ya Kgoro ya Ditšhelete e tsebagaditše magato a mmalwa a go fokotša ditshenyegelo.",0.845,medium,12,16,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003926,eng-nso,Sepedi,"The economies of two of our partners in BRICS, Brazil and Russia, are expected to contract this year.",Diekonomi tša badirišani ba rena ba babedi ka go BRICS: e lego Brazil le Russia – go emetšwe gore di tla theoga mo ngwageng wo.,0.8448,medium,18,25,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003927,eng-nso,Sepedi,"South Africa’s relations with the United States of America and Canada continue to strengthen, especially in the areas of economy, health, education, energy, water, safety and security, capacity building and the empowerment of women.","Dikamano tša Afrika Borwa le Amerika le Canada di tšwela pele go maatlafala, kudukudu ka makaleng a ekonomi, a maphelo, a thuto, a enetši, a meetse, a polokego le tšhireletšo, kago ya bokgoni le maatlafatšo ya basadi.",0.8435,medium,34,37,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003928,eng-nso,Sepedi,South Africa continued to support peace and security and regional economic integration through participation in the African Union and the Southern African Development Community initiatives.,Afrika Borwa e tšwetše pele go thekga khutšo le tšhireletšo le kopanyo ya ekonomi ya dilete ka go kgatha tema ka go Mokgatlo wa Selekane sa Afrika (AU) le ka masolong a Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika (SADC).,0.8434,medium,25,41,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003929,eng-nso,Sepedi,"We urge all citizens who are over the age of 18 to register to vote during the first registration weekend, 5 and 6 March 2016.",Re ipiletša go badudi ka moka bao ba nago le mengwaga ya go feta ye 18 go ingwadišetša go ya go bouta mafelelong a beke ya boingwadišo bja mathomo a la 5 le la 6 Hlakola 2016.,0.843,medium,25,37,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003930,eng-nso,Sepedi,It will provide 30 million cubic meters of water per annum.,E tla aba dikhubikimetara tše dimilione tše 30 tša meetse ka ngwaga.,0.8426,medium,11,12,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003931,eng-nso,Sepedi,"We are happy to have in our midst Ms Sophie de Bruyn, who was among the heroic leaders of that historic march.","Re thabile ge mo gareng ga rena re na le Mohumagadi Sophie de Bruyn, yo a bego a le gareng ga baetapele ba bagaleadi ba mogwanto wo o ka se tsogego o lebetšwe.",0.8425,medium,22,33,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003932,eng-nso,Sepedi,I will share a few points that we believe would make a difference.,Ke tla abelana ka dintlha tše mmalwa tšeo re dumelago gore di tla tliša phapano.,0.8421,medium,13,15,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003933,eng-nso,Sepedi,"I am pleased that two bulk-carrier vessels have been registered in Port Elizabeth, and a third tanker in Cape Town under the South African flag.","Ke thabile ge dikepe tše pedi tša go rwala merwalo ye mentši di ngwadišitšwe ka Port Elizabeth, gomme sa boraro sa go rwala merwalo ye mentši se ngwadišitšwe ka Motsekapa ka fase ga folaga ya Afrika Borwa.",0.842,medium,25,37,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003934,eng-nso,Sepedi,"Multinational companies such as Nestle, Unilever, Samsung and Hisense have also affirmed South Africa as a regional manufacturing hub.","Dikhamphani tše di tšwago dinageng tša mehutahuta tša go swana le Nestle, Unilever, Samsung le Hisense le tšona di tiišeditše gore Afrika Borwa ke lefelo la botšweletši bjo bontši.",0.8392,medium,19,29,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003935,eng-nso,Sepedi,"On North-South cooperation, we continued our engagements with the European Union (EU) as a bloc, which is our largest trading partner and foreign investor.","Ka ga tirišano ya dinaga tša ka Leboa le tša Borwa, re tšwetše pele ka ditherišano tša rena le European Union (EU) bjalo ka sefala seo e lego mogwebišani wa rena yo mogologolo le bjalo ka mmeeletši wa dinaga tša ka ntle.",0.8389,medium,24,42,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003936,eng-nso,Sepedi,We also salute the class of 1976 for their bravery in standing up against the brutal apartheid regime.,Re hlompha gape baithuti ba ngwaga wa 1976 ka ga bogale bja bona ge ba elwa kgahlanong le mmušo wo sehlogo wa kgethologanyo.,0.834,medium,18,23,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003937,eng-nso,Sepedi,The draft migration policy will be presented to Cabinet during the course of 2016.,Sethalwa sa melaotshepetšo ya bofaladi se tla hlagišwa ka Kabineteng ka ngwaga wa 2016.,0.8337,medium,14,14,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003938,eng-nso,Sepedi,A resilient and fast growing economy is at the heart of our radical economic transformation agenda and our National Development Plan (NDP).,Ekonomi ye e kgotlelelago le ye e golago ka lebelo e gare go lenaneo la rena la phetošo kgolo ya ekonomi ya rena le go Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP).,0.8309,medium,22,29,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003939,eng-nso,Sepedi,"I also announced the Regulation of Land Holdings Bill, which would place a ceiling on land ownership at a maximum of 12 000 hectares and would prohibit foreign nationals from owning land.",Ke tsebagaditše gape Molaokakanywa wa Taolo ya Go ba Mong wa Naga wo o tlago bea mollwane ka ga go ba mong wa naga go palo ya godimodimo ya dihekthara tše 12 000 gomme o tla iletša badudi ba dinaga tša ka ntle go ba beng ba naga.,0.8306,medium,32,48,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003940,eng-nso,Sepedi,The Minister of Finance will provide the details of education shortfall funding in the Budget Speech.,Tona ya Ditšhelete e tla fa dintlha ka ga tlhaelelo ya thušo ya mašeleng a thuto ka polelong ya Ditekanyetšo.,0.8305,medium,16,20,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003941,eng-nso,Sepedi,"We urge big business to partner with new manufacturers including businesses owned by women and the youth, as part of broadening the ownership and control of the economy.","Re ipiletša go dikgwebo tše kgolo go dirišana mmogo le batšweletši ba baswa go akaretšwa dikgwebo tše di lego tša basadi le tša baswa, bjalo ka karolo ya go katološa go ba beng ba dikgwebo le go laola ekonomi.",0.8296,medium,28,39,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003942,eng-nso,Sepedi,"The year 2016 also marks the 20th anniversary of the signing into law by Madiba, of the Constitution of the Republic.",Ngwaga wa 2016 ke gape ngwaga wa bo 20 go tloga mola Molaotheo wa Repabliki ya Afrika Borwa o saenelwago go ba molao ke Madiba.,0.8294,medium,21,25,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003943,eng-nso,Sepedi,"The tax base expands and allows government to increase the social wage and provide education, health, social grants, housing and free basic services ¬– faster and in a more sustainable manner.","Motheo wa motšhelo o a gola gomme wa dumelela mmušo go hlatloša meputso ya setšhaba le go aba ditirelo tša thuto, maphelo, dithušo tša ditšhelete tša leago ka mmušo, kago ya dintlo le ditirelo tša motheo tša mahala – ka lebelo le ka mokgwa wa go ya go ile kudu.",0.8251,medium,31,50,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003944,eng-nso,Sepedi,"China announced investments of US$50 billion of which South Africa will receive US$10 billion for infrastructure, industrialisation and skills development.","China e tsebagaditše dipeeletšo tša $50 pilione tšeo go tšona Afrika Borwa e tlago hwetša $10 pilione tša go aga mananeokgoparara, go hloma diintasteri le tlhabollo ya mabokgoni.",0.8251,medium,20,28,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003945,eng-nso,Sepedi,"These farms are located within the Eastern Cape, KwaZulu-Natal, Western Cape and the Northern Cape.","Dipolasa tše di ka gare ga Kapa Bohlabela, KwaZulu-Natal, Kapa Bodikela le ka Kapa Leboa.",0.8239,medium,15,15,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003946,eng-nso,Sepedi,"If that happens, it will become more expensive for us to borrow money from abroad to finance our programmes of building a better life for all, especially the poor.","Ge seo se ka direga, go tla tura kudu gore re adime tšhelete go tšwa dinageng tša ka ntle gore re thekge mananeo a rena a go aga bophelo bjo bokaone go bohle kudukudu go bahloki.",0.8216,medium,29,36,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003947,eng-nso,Sepedi,"Because our economy is relatively small and open, it is affected by all of these developments.","Ka gobane ekonomi ya rena ke ye nnyane kudu ebile e bulegile, e angwa ke maemo a ka moka.",0.8209,medium,16,19,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003948,eng-nso,Sepedi,When the economy grows fast it delivers jobs.,Ge ekonomi e gola ka lebelo e hloma mešomo.,0.8202,medium,8,9,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003949,eng-nso,Sepedi,"We note sadly, as well that 57 police officers have been murdered to date during the 2015/16 financial year.",Ka maswabi re lemoga gore maphodisa a 57 a bolailwe go fihla mo lebakeng le ka ngwageng wa ditšhelete wa 2015/16.,0.8201,medium,19,21,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003950,eng-nso,Sepedi,"Government has invested R83 billion in Eskom, which has enabled the utility to continue investing in Medupi and Kusile, while continuing with a diligent maintenance programme.","Mmušo o beeleditše diranta tše R83 pilione ka go Eskom gomme se se kgontšhitše sehlongwa se sa kabo ya mohlagase go tšwela pele go beeletša ka go Medupi le ka Kusile, mola ka go le lengwe e tšwela pele ka lenaneo la tlhokomelo ya mananeokgoparara ka šedi.",0.8196,medium,26,47,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003951,eng-nso,Sepedi,The draft Bill will be presented to Cabinet in the first semester of the year.,Sethalwa sa Molaokakanywa wo se tla hlagišwa pele ga Kabinete ka go seripagare sa ngwaga sa mathomo mo ngwageng wo.,0.8194,medium,15,20,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003952,eng-nso,Sepedi,It is about doing things differently and also acting on what may not have been acted upon quickly before.,Se se mabapi le go dira dilo ka fao go fapanego le mehleng gape le go dira seo se ka bego se se sa dirwa ka pela mo nakong ye e fetilego.,0.818,medium,19,32,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003953,eng-nso,Sepedi,Funding to the tune of R740 million over a three-year period has been allocated in this regard.,Thušo ya mašeleng ye e fihlago go R740 milione mo lebakeng la mengwaga ye meraro e abilwe mabapi le se.,0.8171,medium,17,20,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003954,eng-nso,Sepedi,"During the State of the Nation Address in February 2015, I announced the Nine-Point Plan to respond to sluggish growth.","Ka Polelong ya Maemo a Setšhaba ka Hlakola 2015, ke tsebagaditše Leano la Dintlha tše Senyane go arabela kgolo ya go nanya.",0.8157,medium,20,22,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003955,eng-nso,Sepedi,"Compatriots, as we are aware, five provinces have been seriously affected by drought, namely North West, KwaZulu-Natal, Free State, Limpopo and Mpumalanga.","Ka ge re tseba, diprofense tše hlano di amilwe gampe ke komelelo, e lego ya Leboa Bodikela, KwaZulu-Natal, Foreisetata, Limpopo le Mpumalanga.",0.8135,medium,22,22,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003956,eng-nso,Sepedi,"Human Rights Day, 21 March, will be commemorated as the national day against racism this year.","Letšatši la Ditokelo tša Botho ka la 21 Hlakola, le tla ketekwa bjalo ka letšatši la bosetšhaba kgahlanong le semorafe mo ngwageng wo.",0.8133,medium,16,23,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003957,eng-nso,Sepedi,"Our democracy is functional, solid and stable.","Temokrasi ya rena e a šoma, e tiile ebile ga e tekateke.",0.8126,medium,7,12,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003958,eng-nso,Sepedi,"This requires a common narrative from all of us as business, labour and government.","Se se nyaka thekgo ya rena ka moka ye e swanago bjalo ka kgwebo, bašomi le mmušo.",0.809,medium,14,17,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003959,eng-nso,Sepedi,The agreement by BRICS nations on the New Development Bank or BRICS Bank came into force and the bank is envisaged to approve its inaugural projects in April this year.,Tumelelano yeo e dirilwego ke dinaga tša BRICS ka ga Pankatlhabollo ye Mpsha goba ye e bitšwago Panka ya BRICS e thomile go šoma gomme panka ye go emetšwe gore e tla dumelela diprotšeke tša yona tša mathomo ka Moranang mo ngwageng wo.,0.809,medium,30,43,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003960,eng-nso,Sepedi,We will continue to visit communities to hear their concerns and suggestions.,Re tla tšwela pele go etela ditšhaba gore re kwe dipelaelo tša bona le ditšhišinyo.,0.8072,medium,12,15,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003961,eng-nso,Sepedi,"Compatriots, the Constitution, which has its foundation in the Freedom Charter, proclaims that South Africa belongs to all who live in it.","Molaotheo, wo o nago le motheo wa ona ka go Lengwalo la Tumelelano ya Tokologo, o bega gore Afrika Borwa ke ya bao ka moka ga bona ba dulago ka go yona.",0.806,medium,22,32,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003962,eng-nso,Sepedi,"It is important to emphasise that the national minimum wage should be implemented in a manner that does not undermine employment creation, the thriving of small businesses or sustained economic growth.","Go bohlokwa go gatelela gore moputso wa fasefase wa bosetšhaba o swanetše go tsenywa tirišong ka mokgwa wo o sa nyatšego go hlongwa ga mešomo, go atlega ga dikgwebopotlana goba kgolo ya ekonomi ya go ya go ile.",0.8044,medium,31,38,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003963,eng-nso,Sepedi,"In 2016, government will select the preferred bidders for the coal independent power producer.","Ka 2016, mmušo o tlo kgetha baphenkgišani bao e ba ratago ba motšweletši yo a ikemego wa mohlagase wa go fehlwa ka malahla.",0.8044,medium,14,23,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003964,eng-nso,Sepedi,The company will participate in the supply of anti-retroviral drug to the Department of Health from the 2016/17 financial year.,Khamphani ye e tla kgatha tema ka kabong ya diokobatši tša dianthiretherobaerale go Kgoro ya Maphelo go tloga ka ngwageng wa ditšhelete wa 2016/17.,0.8042,medium,20,24,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003965,eng-nso,Sepedi,"The year 2016 also marks the centenary of the battle of Delville Wood in France, which took place during the First World War.","Ngwaga wa 2016 ke gape ngwaga wa bo 100 go tloga mola go bago le ntwa ya Deville Woods ka France, yeo e diregilego ka Ntweng ya Mathomo ya Lefase.",0.8028,medium,23,30,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003966,eng-nso,Sepedi,"To curb water wastage, the Department of Water and Sanitation has begun its programme of training 15 000 young people as artisans.","Go fediša tšhomišobošaedi ya meetse, Kgoro ya Meetse le Kelelatšhila e thomišitše ka lenaneo la yona la tlhahlo ya bafsa ba 15 000 bjalo ka ditsebi tša mešomo ya diatla ye e amanago le meetse.",0.8009,medium,22,35,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003967,eng-nso,Sepedi,The Minister of Finance will announce more measures and further details in the budget vote speech on 24 February.,Tona ya Kgoro ya Ditšhelete e tla tsebagatša magato a mangwe le dintlha tše dingwe go tšwela pele ka polelong ya gagwe ya ditekanyetšo ka la 24 Hlakola.,0.7991,medium,19,28,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003968,eng-nso,Sepedi,"The prices of gold, platinum, coal and other minerals that we sell to the rest of the world have dropped significantly and continue to be low.","Ditheko tša gauta, pholathinamo le tša diminerale tše dingwe tšeo re di rekišetšago lefase ka bophara di theogile kudu gomme di tšwela pele go ba fase.",0.7984,medium,26,26,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003969,eng-nso,Sepedi,"I am also happy to announce that the state-owned pharmaceutical company, Ketlaphela, has been established.","Ke thabile gape go tsebagatša gore khamphani ya mmušo ya go dira dihlare ya Ketlaphela, e hlomilwe.",0.798,medium,15,17,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003970,eng-nso,Sepedi,We urge the parties to implement the agreement and to continue seeking ways of saving jobs.,Re ipiletša go bakgathatema go phethagatša tumelelano ye le go tšwela pele go nyaka ditsela tša go boloka mešomo.,0.7973,medium,16,19,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003971,eng-nso,Sepedi,"Government departments to which they report, will set the agenda and identify key projects for the SOCs to implement, over a defined period.","Dikgoro tša mmušo tšeo dikhamphani tše di begago go tšona, di tla hloma lenaneo le go hlama diprotšeke tše bohlokwa tšeo dikhamphani tša mmušo di swanetšego go di phethagatša, mo lebakeng la nako leo le beilwego.",0.7958,medium,23,36,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003972,eng-nso,Sepedi,"We will go through a difficult period for a while, but when the economy recovers, we will be proud of ourselves for having done the right thing.","Re tlo ba nakong ye boima lebakanyana, eupša ge ekonomi e hlatloga, re tlo ikgantšha ka ge re tla be re dirile selo sa maleba.",0.7952,medium,27,25,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003973,eng-nso,Sepedi,Thank you for the opportunity to address Parliament and the nation.,Ke leboga sebaka se gore ke bolele le Palamente le setšhaba.,0.7938,medium,11,11,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003974,eng-nso,Sepedi,"I spoke about the 50/50 policy framework last year, which proposes relative rights for people who live and work on farms.","Ke boletše ka ga molaotshepetšo wa 50/50 ngwageng wo o fetilego, wo o šišinyago gore go be le ditokelo tša go swana go batho bao ba dulago le go šoma ka dipolaseng.",0.7925,medium,21,32,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003975,eng-nso,Sepedi,"The third, China, will not register the kind of robust growth that it is known for.","Naga ya boraro, e lego China, e ka se bone kgolo ye kgolo yeo e tsebjago ka yona.",0.7921,medium,16,18,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003976,eng-nso,Sepedi,Our reality right now is that global growth still remains muted.,Seemo sa rena mo lebakeng le ke gore kgolo ya lefaseng ka bophara e sa theogile.,0.7881,medium,11,16,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003977,eng-nso,Sepedi,"Compatriots, we have made an undertaking to spend public funds wisely and to cut wasteful expenditure, but without compromising on the core business of government and the provision of services to our people.","Re ikgafile go šomiša ditšhelete tša setšhaba ka bohlale le go fokotša tshenyegelo ya go senya tšhelete, eupša ka ntle le go šitiša mošomo wa motheo wa mmušo le kabo ya ditirelo go batho ba rena.",0.7866,medium,33,36,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003978,eng-nso,Sepedi,We must continue to market the country as a preferred destination for investments.,Re swanetše go tšwela pele go rekiša naga ye bjalo ka lefelo leo le ratwago la go dira dipeeletšo.,0.7859,medium,13,19,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003979,eng-nso,Sepedi,Transnet has built rail infrastructure which has enabled our country’s mines to move massive bulk of commodities through our ports to markets around the globe.,Transnet e agile mananeokgoparara a diporo ao a kgontšhitšego meepo ya naga ya rena go sepetša merwalo ye megolo ya ditšweletšwa go ya maemakepeng a rena go ya mebarakeng ya lefase ka bophara.,0.784,medium,25,33,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003980,eng-nso,Sepedi,"We acknowledge the contribution of partners in the South African National AIDS Council, which is chaired by the Deputy President.",Re leboga seabe seo se dirilwego ke badirišanimmogo le rena ka go Lekgotla la Bosetšhaba la Aids ka Afrika Borwa leo le etilwego pele ke Motlatšamopresidente.,0.7829,medium,20,26,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003981,eng-nso,Sepedi,"We acknowledge one of the activists of that era, the Deputy Secretary of Parliament, Ms Baby Tyawa, who is in our midst.","Re hlompha yo mongwe wa balwelatokologo ba nakong yeo, Motlatša mongwaledi wa Palamente, Mohumagadi Baby Tyawa, yo a lego gareng ga rena.",0.7829,medium,22,22,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003982,eng-nso,Sepedi,"The tough global and domestic conditions should propel us to redouble our efforts, working together as all sectors.","Maemo a boima a lefaseng ka bophara le a ka nageng a swanetše go re hlohleletša go oketša maitekelo a rena gabedi, re šome mmogo bjalo ka mafapha ka moka.",0.781,medium,18,30,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003983,eng-nso,Sepedi,Aquaculture appears to be an important growth area within the oceans economy segment of Operation Phakisa.,Bolemi bja dihlapi bo bonala e le lefapha le bohlokwa la kgolo ka gare ga lekala la ekonomi ya mawatle la Operation Phakisa.,0.7809,medium,16,23,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003984,eng-nso,Sepedi,The national celebrations will take place on 20 May.,Meketeko ya bosetšhaba e tla swarwa ka la 20 Mopitlo.,0.7799,medium,9,10,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003985,eng-nso,Sepedi,Uhulumeni uzoqhubeka nokuxhasa abalimi kanye nokusiza imiphakathi ngezimoto ezithwala zamanzi.,Mmušo o tla tšwela pele go thuša balemi gammogo le go abela setšhaba ditirelo tša meetse ka dilori tša meetse.,0.7773,medium,10,20,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003986,eng-nso,Sepedi,We encourage participation in several programmes aimed at promoting healthy lifestyles and nation building.,Re hlohleletša batho go kgatha tema ka mananeo a mmalwa ao a ikemišeditšego go tšwetša pele mekgwa ye mekaone ya go phela le kago ya setšhaba.,0.777,medium,14,26,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003987,eng-nso,Sepedi,Twenty-seven proposals have been received from commercial farmers and four are being implemented in the Eastern Cape and the Free State.,Go amogetšwe ditšhišinyo tše 27 go tšwa go balemi ba go dira kgwebo gomme tše nne di a phethagatšwa ka Kapa Bohlabela le ka Foreisetata.,0.7765,medium,21,25,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003988,eng-nso,Sepedi,"We welcome the photographer who shot the famous photograph of Hector Pieterson carried by Mbuyisa Makhubu with his sister Antoinette, Mr Sam Nzima.",Re amogela motšeadiswantšho Morena Sam Nzima yo a tšerego seswantšho sa go tuma kudu sa Hector Peterson yo a bego a rwelwe ke Mbuyisa Makhubu ba na le sesi wa gagwe Antoinette.,0.7758,medium,23,32,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003989,eng-nso,Sepedi,"The University of Fort Hare celebrates its centenary, which is a critical milestone in the liberation history of not only our country but the continent.","Yunibesithi ya Fort Hare e keteka ngwaga wa 100 go tloga mola e hlongwago, e lego motheo wo bohlokwa ka historing ya tokologo e sego fela ya naga ya rena eupša ka khontinenteng.",0.7748,medium,25,33,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003990,eng-nso,Sepedi,Maintaining and indeed improving our ranking is important to our competitiveness as a country.,Go tšwetša pele le ka nnete go kaonafatša maemo a rena go bohlokwa go bokgoni bja rena bjalo ka naga.,0.7741,medium,14,20,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003991,eng-nso,Sepedi,"Additional units from Ingula power station will be connected in 2017, even though some of them will begin synchronisation this year.","Diyuni tša tlaleletšo go tšwa ka setešeng sa mohlagase sa Ingula di tla kgokaganywa gore di abe mohlagase ka 2017, le ge e le gore tše dingwe tša tšona di tla thoma go kopanywa le kabokakaretšo ya mohlagase mo ngwageng wo.",0.7734,medium,21,41,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003992,eng-nso,Sepedi,"Eskom, in spite of the challenges, still manages to keep the economy going, against all odds.","Eskom, ka ntle le ditlhohlo tša yona, e sa tšwela pele go tšwetša pele ekonomi, go sa kgathale gore go na le mathata afe goba afe.",0.773,medium,16,26,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003993,eng-nso,Sepedi,These make us the envy of many parts around the globe.,Se se dira gore re nyakwe go ekišwa ke dinaga tše ntši lefaseng ka bophara.,0.7721,medium,11,15,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003994,eng-nso,Sepedi,"Our development finance institutions such as the Industrial Development Corporation or Development Bank of Southern Africa and others have provided finance for infrastructure, various industries and agricultural businesses without fail, even in the aftermath of the global financial crisis.","Dihlongwatlhabollo tša rena tša ditšhelete go swana le Koporasetlhabollo ya Diintasteri (IDC) goba Pankatlhabollo ya Borwa bja Afrika le tše dingwe di abile thušo ya mašeleng a kago ya mananeokgoparara, a diintasteri tša mehutahuta le a dikgwebo tša temo ka katlego, le ka morago ga mathata a ditšhelete a lefaseng ka bophara.",0.7703,medium,39,52,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003995,eng-nso,Sepedi,Government provides relief to affected communities.,Mmušo a aba kimollo go ditšhaba tše di amegilego.,0.7639,medium,6,9,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003996,eng-nso,Sepedi,We have heard the suggestions from the business community on how we can turn the situation around and put the economy back on a growth path.,Re kwele ditšhišinyo go tšwa go setšhaba sa kgwebo ka ga ka fao re ka fetošago seemo le go bušetša ekonomi sekeng gore e gole.,0.7589,medium,26,25,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003997,eng-nso,Sepedi,All outstanding issues around AGOA are being attended to.,Mathata ka moka ao a sa šaletšego go rarolla a mabapi le AGOA a a rarollwa.,0.7572,medium,9,16,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003998,eng-nso,Sepedi,Our next step is to revive prevention campaigns especially amongst the youth.,Kgato ya rena ye e latelago ke go tsošološa lesolo la thibelo ya bolwetši bjo gareng ga bafsa.,0.7529,medium,12,18,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-003999,eng-nso,Sepedi,This strategic project from the banking sector is a positive and encouraging outcome of our engagement with business this week.,Protšeke ye ya togamaano go tšwa ka lefapneg la dipanka ke poelo ye kaone le yeo e hlohleletšago ya go rerišana ga rena le ba kgwebo mo bekeng ye.,0.7518,medium,20,29,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004000,eng-nso,Sepedi,"We are also happy that musicians and actors, among others, heeded our call to unite and have formed the Creative Industries Federation of South Africa.",Re thabile gape ge diopedi tša mmino le badiragatši ba le gareng ga ba bangwe bao ba ilego ba obamela boipiletšo bja rena bja gore ba kopane gomme ebile ba hlomile Mokgatlo wa Diintasteri tša Boitlhamelo wa Afrika Borwa.,0.7506,medium,25,39,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004001,eng-nso,Sepedi,"It may face challenges, but its positive attributes far outweigh those challenges.","E ka itemogela ditlhohlo, eupša ditiro tša yona tše kaone di feta kudu ditlhohlo tšeo.",0.7503,medium,12,15,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004002,eng-nso,Sepedi,Overseas trips will be curtailed and those requesting permission will have to motivate strongly and prove the benefit to the country.,Maeto a go ya dinageng tša ka ntle a swanetše go fokotšwa gomme bao ba nyakago tumelelo ba tla swanelwa ke go fa mabaka ao a kwagalago gomme ba fe bohlatse bja gore naga e tla holega go maeto ao bjang.,0.7484,medium,21,41,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004003,eng-nso,Sepedi,I will visit the area soon.,Ke tlo etela lefelo leo mo nakong ye e sa fetšego pelo.,0.748,medium,6,12,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004004,eng-nso,Sepedi,"Another positive Operation Phakisa development has been the launch of a fuel storage facility here in Cape Town, bringing an investment of R660 million.","Tiragalo ye nngwe ye kaone ya Operation Phakisae bile go tsebagatša semmušo ga lefelo la go bolokela makhura ka Motsekapa, go realo e le go tliša peeletšo ya R660 milione.",0.7475,medium,24,30,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004005,eng-nso,Sepedi,The Deputy President chairs the Inter-Ministerial Committee which is tasked with ensuring the implementation of these recommendations.,Motlatšamopresidente ke modulasetulo wa Komiti ye ya Ditona tše di Fapafapanego yeo e filwego mošomo wa go netefatša gore ditšhišinyo tše di a phethagatšwa.,0.7464,medium,17,24,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004006,eng-nso,Sepedi,The clothing and textile sector has also been successfully stabilised after a difficult few years.,Lefapha la diaparo le dilogwa le lona le bušeditšwe sekeng ka katlego ka morago ga mengwaga ye mmalwa ye boima.,0.7436,medium,15,20,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004007,eng-nso,Sepedi,"In this second phase of implementation, national government will engage in more active monitoring and accountability measures.","Ka mo kgatong ye ya bobedi ya phethagatšo, mmušo wa bosetšhaba o tla šoma ka magato a tlhokomedišišo le a boikarabelo ao a šomago kudu.",0.7422,medium,17,25,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004008,eng-nso,Sepedi,I trust that Parliament and the judiciary will also be persuaded to consider the implementation of similar measures.,Ke holofela gore Palamente le Tirelo ya Molao le tšona di tla hlokomela go tsenya tirišong magato a go swana le a.,0.7412,medium,18,22,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004009,eng-nso,Sepedi,This initiative is a concrete example of how government can partner with the private sector to provide practical solutions to an immediate challenge that faces our country.,Lesolo le ke mohlala wa pepeneneng wa ka fao mmušo o ka dirišanago mmogo le lekala la phraebete go aba ditharollo tše di phethagalago go tlhohlo ya ka pela yeo naga ya rena e lebanego le yona.,0.7397,medium,27,37,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004010,eng-nso,Sepedi,"Our plan is to introduce 9 600 megawatts of nuclear energy in the next decade, in addition to running Koeberg Nuclear Power Plant.","Leano la rena ke go tsebagatša dimekawate tše 9 600 tša mohlagase wa nyutleliara mo mengwaga ye 10 ye e tlago, godimo ga go sepetša Polante ya Mohlagase wa Nyutleliara ka Koeberg.",0.7378,medium,23,32,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004011,eng-nso,Sepedi,I was also able to speak to foreign nationals who said they queue daily to apply for documentation from the Department of Home Affairs.,Ke ile ka kgona gape go boledišana le badudi ba dinaga tša ka ntle bao ba boletšego gore ba fola methaladi letšatši le lengwe le le lengwe go dira dikgopelo tša mangwalo a semmušo a tumelelo ya bodudi ka Kgorong ya Mereo ya Selegae.,0.7352,medium,24,44,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004012,eng-nso,Sepedi,They would like the Tshwane municipality to clean the area and also to fix some broken sewerage pipes.,Ba nyaka gore masepala wa Tshwane o hlwekiše lefelo leo le gape go lokiša diphaepe tše dingwe tša disoretše tšeo di senyegilego.,0.7352,medium,18,22,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004013,eng-nso,Sepedi,Traders said they needed and were prepared to pay.,Bagwebi ba mebileng ba boletše gore ba hloka ditirelo tšeo ebile ba ikemišeditše go di lefela.,0.7352,medium,9,16,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004014,eng-nso,Sepedi,This year we also mark 30 years since the ambush and brutal killing of the Gugulethu Seven by the apartheid police in March 1986.,Mo ngwageng wo re mo ngwageng wa bo 30 go tloga mola go bolawago ka go hlaselwa le ga sehlogo ga sehlopha seo se bitšwago Gugulethu Sevenke maphodisa a mmušo wa kgethologanyo ka Hlakola 1986.,0.7343,medium,24,35,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004015,eng-nso,Sepedi,There is a need to confront the demon of racism.,Go na le tlhokego ya go lwantšha bošaedi bja semorafe.,0.7341,medium,10,10,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004016,eng-nso,Sepedi,"The Trans Caledon Tunnel Authority has constructed dams of varied capacities, thus making it possible for our people to have access to safe drinking water.","Tirelotaolo yaTrans Caledon Tunnele agile matamo a bogolo bjo bo fapafapanego, go realo e le go dira gore go kgonagale gore batho ba rena ba fihlelele meetse a go nwa ao a bolokegilego.",0.7336,medium,25,33,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004017,eng-nso,Sepedi,"Excessive and wasteful expenditure has been reduced, but there is still more to be done to cut wastage.","Tshenyegelo ye kgolo le ya go senya tšhelete e fokoditšwe, eupša go sa na le tše ntši tše di swanetšego go dirwa go fokotša tshenyo ya tšhelete.",0.7326,medium,18,27,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004018,eng-nso,Sepedi,"We have heard the appeals for policy certainty in the mining sector, especially with regards to the Mineral and Petroleum Resources Development Bill.","Re kwele boipelaetšo ka ga tiišeletšo ya melaotshepetšo ka lefapheng la meepo, kudukudu mabapi le Molaokakanywa wa Tlhabollo ya Methopo ya Diminerale le Phetroliamo.",0.732,medium,23,24,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004019,eng-nso,Sepedi,"Government has responded to the financial shortfall arising from the zero per cent university fee increase, as agreed in meeting with students and vice-chancellors last year.","Mmušo o fetotše tlhaeleo ya mašeleng ye e bakilwego ke go se oketšwe ga ditšhelete tša dithuto tša diyunibesithi, ka ge go dumelelanwe ka kopanong ye re ilego ra e swara le baithuti le batlatšabatšhanseliri mo ngwageng wo o fetilego.",0.7276,medium,26,40,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004020,eng-nso,Sepedi,Other commuters said I must visit Kwaggafontein in the former KwaNdebele and see the lack of service delivery.,Banamedi ba bangwe ba boletše gore ke swanetše go etela Kwaggafontein ka KwaNdebele ya peleng gomme ke kgone go bona tlhokego ya kabo ya ditirelo.,0.7272,medium,18,25,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004021,eng-nso,Sepedi,Our Back to Basics local government revitalisation plan was launched in September 2014 and 2015 has been the year of intensive implementation.,Leanotsošološo la rena la go Boela Morago go Metheo la mmušo wa selegae le tsebagaditšwe ka Lewedi 2014 gomme 2015 e bile ngwaga wa phethagatšo ye e tseneletšego.,0.7252,medium,22,28,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004022,eng-nso,Sepedi,The renewal and expansion of the African Growth and Opportunity Act (AGOA) provides a platform for the enhancement of industrialisation and regional integration.,Mpshafatšo le koketšo ya Molao wa Kgolo le Dibaka tša Afrika (AGOA) e fa sefala sa maatlafatšo ya tlhamo ya diintasteri le kopanyo ya ka dileteng.,0.724,medium,23,26,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004023,eng-nso,Sepedi,"Compatriots, a big expenditure item, that we would like to persuade Parliament to consider, is the maintenance of two capitals, Pretoria as the administrative one and Cape Town as the legislative capital.","Selo seo go šomišwago tšhelete ye ntši kudu go sona, yeo re ratago gore Palamente e e hlokomele, ke go šomiša tšhelete go metsemešate ye mebedi, wa Pretoria bjalo ka wa Tshepedišo le wa Motsekapa bjalo ka motsemošate wa go bea melao.",0.7224,medium,32,42,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004024,eng-nso,Sepedi,Another positive development in the mining sector was the Leaders’ Declaration to Save Jobs which was signed by mining industry stakeholders in August 2015.,Se sengwe se sekaone seo se dirilwego ka lefapheng la meepo ke Boikgafo bja Baetapele bja go Boloka Mešomo bjo bo saennwego ke bakgathatema ba ka intastering ya meepo ka Phato 2015.,0.7217,medium,24,32,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004025,eng-nso,Sepedi,"While we prefer that employers prioritise local workers, our migration policy must also make it possible to import scarce skills.","Le ge e le gore re rata gore bengmešomo ba thome ka go thwala bašomi ba ka mo nageng, melaotshepetšo ya rena ya bofaladi le yona e swanetše go dira gore go kgonagale gore re tsenye batho bao ba nago le bokgoni bjo bo hlokegago ka mo nageng.",0.7216,medium,20,48,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004026,eng-nso,Sepedi,"We will ensure the implementation of the recommendations of the Presidential Review Commission on State-owned Enterprises, which outlines how the institutions should be managed.","Re tla netefatša gore ditšhišinyo tša Khomišene ya Mopresidente ya Tekodišišo ka ga Dikgwebokgolo tša Mmušo di tsenywa tirišong, tšeo di ahlaahlago ka fao dihlongwa tše di swanetšego go laolwa ka gona.",0.7213,medium,24,32,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004027,eng-nso,Sepedi,The multiple bid windows of the Renewable Independent Power Producer Programme have attracted an investment of R194 billion.,Magato a mantši a phenkgišano ka ga Lenaneo la Motšweletši yo a Ikemego wa Mohlagase wa go Šomišwa leswa a gokeditše peeletšo ya R194 pilione.,0.72,medium,18,25,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004028,eng-nso,Sepedi,"Compatriots, we are proud of our Top 10 ranking in the World Economic Forum competitiveness report with respect to financial services.",Re ikgantšha ka Maemo a Godimo a Naga ya rena a bo 10 ka go pego ya bokgoni ya Seboka sa Ekonomi ya Lefase mabapi le ditirelo tša ditšhelete,0.7197,medium,21,29,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004029,eng-nso,Sepedi,The South African National Defence Force represented the country bravely and remarkably well in peacekeeping missions on the continent.,Lebotho la Mašole a Afrika Borwa le ile la emela naga ye ka bogale le gabotse kudu ka masolo a go tliša khutšo ka mo khontinenteng.,0.7193,medium,19,26,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004030,eng-nso,Sepedi,"We urge the youth, in particular who are turning 18 years of age this year, to register in their numbers for this first-ever opportunity to cast their votes.","Re ipiletša go bafsa kudukudu bao ba fetšago mengwaga ye 18 mo ngwageng wo, go ingwadiša ka bontši bja bona mo sebakeng se sa mathomo sa gore ba boute.",0.719,medium,28,29,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004031,eng-nso,Sepedi,"Compatriots, we extend good wishes to all athletes who have qualified for the Olympic Games to be held in Rio de Janeiro.",Re lebiša ditakaletšo tša mahlatse go baraloki ba diatleletiki ka moka bao ba bilego le maswanedi a go tsenela Dipapadi tša Diolimphiki tše di tlogo swarelwa ka Rio de Janeiro.,0.7164,medium,22,30,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004032,eng-nso,Sepedi,"However, the journey to a non-racial society has not yet been completed.","Le ge go le bjale, leeto la go leba setšhabeng seo se hlokago semorafe ga se la hlwa le phethwa.",0.7163,medium,12,20,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004033,eng-nso,Sepedi,I already undertook a walkabout at Marabastad taxi and bus rank in Pretoria on Monday (8 February) to speak to informal traders and commuters.,Ke šetše ke ile ka sepelasepala ka renkeng ya dithekisi ya Marabastad le ya dipese ka Pretoria ka Mošupologo go boledišana le bagwebi ba mebileng le banamedi.,0.7161,medium,24,27,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004034,eng-nso,Sepedi,We are proud of our democracy and what we have achieved in a short space of time.,Re ikgantšha ka temokrasi ya rena le ka seo re se fihleletšego mo lebakeng la nako ye kopana.,0.7139,medium,17,18,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004035,eng-nso,Sepedi,The raising of the Clan William Dam wall in the Western Cape entails raising the existing dam level by 13 metres to provide additional water supply.,Go godišwa ga leboto Letamong la Clan William ka Kapa Bodikela go ra go godišwa ga maemo a letamo a bjale ka dimetara tše 13 gore go be le kabo ya meetse ya tlaleletšo.,0.7134,medium,26,34,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004036,eng-nso,Sepedi,"We urge the police to defend themselves when attacked, within the confines of the law.","Re ipiletša go maphodisa go itšhireletša ge ba hlaselwa, gomme ba dire se ka fase ga molao.",0.7093,medium,15,17,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004037,eng-nso,Sepedi,The lower economic growth outcomes and outlook suggest that revenue collection will be lower than previously expected.,Dipoelo le dikemelo tša kgolo ya fase ya ekonomi di šišinya gore go kgoboketša ga letseno go tla ba fase go feta ka fao go bego go emetšwego ka gona mo nakong ye e fetilego.,0.7093,medium,17,35,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004038,eng-nso,Sepedi,"Compatriots, in 2014 we launched the popular Operation Phakisa Big Fast results methodology and implemented it in the ocean economy, health, education and mining sectors.","Ka 2014 re tsebagaditše semmušo mokgwa wa lesolo le le tumilego la Kgolo ya ka pela la Operation Phakisa gomme ra o phethagatša ka go lefapha la ekonomi ya mawatle, la maphelo, la thuto le ka lefapheng la meepo.",0.7084,medium,25,39,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004039,eng-nso,Sepedi,We believe that the matter requires the attention of Parliament soon.,Re dumela gore taba ye e nyaka šedi ya Palamente mo nakong ye e sa fetšego pelo.,0.7062,medium,11,17,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004040,eng-nso,Sepedi,It will be used to lay the foundation for a long-term programme of building a non-racial society.,Letšatši le le tla šomišwa go bea motheo wa lenaneo la lebaka le letelele la go aga setšhaba seo se hlokago semorafe.,0.704,medium,17,22,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004041,eng-nso,Sepedi,Land reform remains an important factor as we pursue transformation.,Peakanyoleswa ya naga e tšwela pele go ba lefapha le bohlokwa ge re tšwela pele go phethagatša diphetogo.,0.7022,medium,10,18,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004042,eng-nso,Sepedi,The incentives for the automotive sector have attracted investments of over R25 billion over the last five years.,Diputseletšo tša ka lefapheng la difatanaga le gokeditše dipeeletšo tša diranta tša go feta R25 pilione mo mengwageng ye e fetilego ye mehlano.,0.7022,medium,18,23,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004043,eng-nso,Sepedi,"For the SOCs to contribute to the successful implementation of the NDP, they must be financially sound.","Gore dikhamphani tša mmušo di be le seabe go phethagatšo ye e atlegilego ya NDP, di swanetše go ba le seemo se sekaone sa ditšhelete.",0.7021,medium,17,25,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004044,eng-nso,Sepedi,The nuclear energy expansion programme remains part of the future energy mix.,Lenaneokatološo la mohlagse wa nyutleliara le tšwela pele go ba karolo ya lenaneo la ka moso la kopanyo ya botšweletši bja mohlagase.,0.6995,medium,12,22,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004045,eng-nso,Sepedi,"The nation was shaken last month when racism reared its ugly head on social and electronic media, causing untold pain and anger.","Setšhaba se ile sa šikinyega mo kgweding ye e fetilego ge semorafe se itšweletša ka fao go sa nyakegego go mananeokgoparara a dikgašo tša setšhaba le a elektroniki, gomme se sa baka bohloko le go šorofala fao go šiišago.",0.6949,medium,22,39,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004046,eng-nso,Sepedi,"This will ensure that as a country we can attract, nurture, develop and retain the best talent in financial services in our country and across our continent.","Re tla netefatša gore bjalo ka naga re kgona go goketša, go hlokomela, go hloma le go swara bašomi ba tsebo ka ditirelong tša ditšhelete ka nageng ya rena le go ralala le khontinente.",0.6933,medium,27,34,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004047,eng-nso,Sepedi,Deliberations continue on the level at which the minimum wage must be placed.,Ditherišano di tšwela pele mabapi le maemo ao moputso wa fasefase o swanetšego go bewa gona ona.,0.6932,medium,13,17,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004048,eng-nso,Sepedi,"We introduced the Agri-Parks Programme, aimed at increasing the participation of small holder farmers in agricultural activities.","Re tsebagaditše lenaneo la Dirapa tša Temo, leo le ikemišeditšego go oketša go kgatha tema ga balemipotlana ka ditiragalong tša bolemi.",0.6917,medium,17,21,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004049,eng-nso,Sepedi,The Presidency has established the Presidential Creative Industries Task Team to support our artists.,Kantoro ya Mopresidente e hlomile Sehlophatšhomo sa Mopresidente sa Diintasteri tša Boitlhamelo go thekga badiragatši ba rena.,0.6913,medium,14,17,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004050,eng-nso,Sepedi,Isikhathi esinzima lesi.,Tše e tloga e le dinako tše boima ka nnete.,0.6906,medium,3,10,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004051,eng-nso,Sepedi,"The Living Legends committee is chaired by playwright, Mr Welcome Msomi, working with music icon, Ms Letta Mbulu, as deputy chairperson.",Komiti ya Bagale bao ba Phelago modulasetulo wa yona ke mongwadi wa ditiragatšo Morena Welcome Msomi gomme yena o šoma mmogo le mogaleadi wa mmino Mohumagadi Letta Mbulu bjalo ka motlatšamodulasetulo.,0.6893,medium,21,31,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004052,eng-nso,Sepedi,We are also encouraged by reports from NEDLAC that a framework to stabilise the labour market by reducing the length of strikes and eliminating violence during strike action is being finalised.,Re hlohleletšwa gape ke dipego tše di tšwago Nedlac tšeo di bolelago gore motheo wa go bea sekeng mmaraka wa bašomi ka go fokotša sebaka sa go ngala mešomo le go fediša dikgaruru nakong ya go ditiro tša go ngala mešomo e a phethwa.,0.6879,medium,31,44,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004053,eng-nso,Sepedi,Scores of black soldiers fought in the war but were treated badly due to the colour of their skin.,Dihlopha tša mašole a bathobaso di lwele ka mo ntweng ye eupša di ile tša swarwa gampe ka lebaka la mmala wa bona.,0.6879,medium,19,23,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004054,eng-nso,Sepedi,We appeal to business again that retrenchments should not be the first resort when they face difficulties.,Re ipiletša gape go ba kgwebo gore go lebogiša batho mešomo ga se ya swanela goba selo sa mathomo se se swanetšego go dirwa ge ba lebane le mathata.,0.6853,medium,17,29,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004055,eng-nso,Sepedi,A 10-point plan of Back to Basics priority actions has been developed to guide this next phase.,Leano la dintlha tše 10 la dilo tše di tlago Pele tša go Boela Morago go Motheo le hlamilwe go hlahla kgato ye e latelago.,0.6825,medium,17,25,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004056,eng-nso,Sepedi,"Let me recognise uMntwana wakwa Phindangene, the leader of the Inkatha Freedom Party who is a former student of the university.","E re ke hlompheng Kgošana Mangosuthu Buthelezi wa bogoši bja kwa Phindangene, moetapele wa IFP yo e lego moithuti wa peleng wa yunibesithi ye.",0.6824,medium,21,24,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004057,eng-nso,Sepedi,"Compatriots, to achieve our objectives of creating jobs, reducing inequality and pushing back the frontiers of poverty, we need faster growth.","Gore re fihlelele maikemišetšo a rena a go hloma mešomo, go fokotša tlhokego ya tekatekano le go fediša seemo sa bohloki re hloka kgolo ya ka pela.",0.6809,medium,21,27,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004058,eng-nso,Sepedi,Proper monitoring and evaluation will be done.,Tlhokomedišišo le tshekatsheko tša maleba di tla dirwa.,0.6808,medium,7,8,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004059,eng-nso,Sepedi,The first phase of the Mokolo and Crocodile Water Augmentation project in Lephalale area in Limpopo is fully operational.,Kgato ya mathomo ya protšeke ya Katološo ya Mothamo wa Meetse wa Noka ya Mokolo le ya Crocodile ka Lephalale ka Limpopo e šoma ka botlalo.,0.6805,medium,19,26,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004060,eng-nso,Sepedi,We also announced the reopening of land claims for people who had missed the 1998 deadline.,Re tsebagaditše gape go bulwa leswa ga dikgopelo tša go bušetšwa naga go batho bao ba fetilwego ke nako ya mafelelo ya 1998. Palo ya dikgopelo tše diswa tša go bušetšwa naga tšeo di tlišitšwego di fihlile go 120 000 ka Manthole ngwageng wo o fetilego.,0.6803,medium,16,46,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004061,eng-nso,Sepedi,"We have had fruitful meetings with business, including the high level meeting with chief executive officers on Tuesday (9 February) this week.","Re bile le dikopano tša mohola le ba kgwebo, go akaretšwa dikopano tša maemo a godimo le Bahlankedibagolophethiši ka Labobedi mo bekeng ye.",0.6802,medium,22,23,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004062,eng-nso,Sepedi,"We have to streamline and sharpen the mandates of the companies and ensure that where there are overlaps in the mandates, there is immediate rationalisation.","Re swanetše go tsenya tirišong le go beakanya gabotse mešomo ya dikhamphani tše le go netefatša gore fao go nago le mešomo ye e ipušeletšago, go dirwa peakanyoleswa ya ka pela ya gore mešomo yeo e dirwe felogotee.",0.6798,medium,25,38,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004063,eng-nso,Sepedi,The situation requires an effective turnaround plan from us.,Seemo se se nyaka gore re be le leano leo le šomago gabotse la go fetoša seemo.,0.6762,medium,9,17,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004064,eng-nso,Sepedi,Our economy is also affected by domestic factors such as the electricity constraints and industrial relations which are sometimes unstable.,Ekonomi ya rena e angwa gape ke maemo a ka nageng a go swana le mathata a mohlagase le dikamano tša ka intastering tšeo ka dinako tše dingwe di sa bego seemong se tee.,0.6745,medium,20,34,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004065,eng-nso,Sepedi,"We acknowledge the organisation’s track record in fighting for human rights, justice and equality.","Re hlompha mošomo wo mobotse wo o dirilwego ke mokgatlo wo ge o lwetše ditokelo tša botho, toka le tekatekano.",0.6739,medium,14,20,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004066,eng-nso,Sepedi,Let us work together to turn the situation around.,A re šomeng mmogo go fetoša seemo se.,0.6726,medium,9,8,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004067,eng-nso,Sepedi,The situation has improved and we commend business and labour for the progress made.,Seemo se kaonafetše gomme re reta ba kgwebo le bašomi ka ga kgatelopele ye e dirilwego.,0.6721,medium,14,16,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004068,eng-nso,Sepedi,The majority of complaints and issues raised related to municipal services.,Bontši bja dingongorego le mathata ao a tlišitšwego a amana le ditirelo tša masepala.,0.6708,medium,11,14,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004069,eng-nso,Sepedi,"The plan includes the promotion of community engagement, which is absolutely critical to enable communities to provide feedback on their experience of local government.","Leano le le akaretša tšwetšopele ya go rerišana le setšhaba, e lego selo se bohlokwa sa go kgontšha ditšhaba go fa dipoelo ka ga maitemogelo a bona ka ga maitemogelo a mmušo wa selegae.",0.6702,medium,24,34,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004070,eng-nso,Sepedi,Such an initiative requires that government removes the red tape and reviews any legislative and regulatory blockages.,Lesolo la mohuta wo le nyaka gore mmušo o tloše mollwane wa kiletšo le go lekodišiša leswa melao le melawana yeo e thibelago peeletšo.,0.6695,medium,17,24,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004071,eng-nso,Sepedi,"Importantly, our country seems to be at risk of losing its investment grade status from ratings agencies.","Se bohlokwa ke gore, go bonala naga ya rena e le kotsing ya go lahlegelwa ke kelo ya maemo go tšwa go dihlongwa tša kelo ya maemo.",0.664,medium,17,27,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004072,eng-nso,Sepedi,Those companies that are no longer relevant to our development agenda will be phased out.,Dikhamphani tšeo di sa hlwego di le maleba go lenaneo la rena la tlhabolo di tla tswalelwa.,0.6636,medium,15,17,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004073,eng-nso,Sepedi,"Compatriots, we have heard the concerns raised about the performance of state owned enterprises and companies.","Magagešong, re kwele dipelaelo tše di tšweleditšwego ka ga go šoma ga dikgwebokgolo le dikgwebo tša mmušo.",0.6633,medium,16,17,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004074,eng-nso,Sepedi,The sizes of delegations will be greatly reduced and standardised.,Bogolo bja baromiwa ba go ya dinageng tša ka ntle bo tlo fokotšwa kudu le go lekanywa.,0.663,medium,10,17,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004075,eng-nso,Sepedi,"This includes unannounced municipal visits, spot checks of supply chain management processes, the implementation of recommendations of forensic reports, site visits of Municipal Infrastructure Grant funded projects, and increased interventions to assist struggling municipalities.","Se se akaretša diketelo tša go leba mebasepaleng ka ntle le go tsebiša masepala woo, tekodišišo ya ditshepedišo tša lenaneo la kabo ya ditirelo, phethagatšo ya ditšhišinyo tša dipego tša forenski, diketelo tša diprotšeke tšeo di thušwago ka mašeleng ke Thušo ya Ditšhelete ya Mananeokgoparara a Masepala, le ditsenogare tše di oketšegilego tša go thuša mebasepala ye e lego mathateng a ditšhelete.",0.6625,medium,34,62,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004076,eng-nso,Sepedi,I have appointed a Judicial Commission of Inquiry into higher education.,Ke thwetše Khomišine ya Molao ya Dinyakišišo ka ga thuto ya godingwana.,0.662,medium,11,12,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004077,eng-nso,Sepedi,The executive management and boards of public agencies and SOCs must undertake similar measures.,Balaodiphethiši le makgotla a balaodi ba ditheo tša setšhaba le ba dikhamphani tša mmušo le bona ba swanetše go tšea magato a go swana le a.,0.6618,medium,14,26,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004078,eng-nso,Sepedi,We have made significant progress in the implementation of the plan.Progress has been made to stabilise the electricity supply.,Re bile le kgatelopele ye kgolo ka go phethagatšeng ga leano le.,0.6605,medium,19,12,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004079,eng-nso,Sepedi,"Compatriots, we all have a lot to do to turn the economy around and to cut wastage.",Ka moka ga rena go na le tše ntši tše re ka di dirago go fetoša seemo sa ekonomi le go fokotša tshenyo ya tšhelete.,0.6578,medium,17,25,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004080,eng-nso,Sepedi,A lot has been done to promote inclusion and a non-racial society.,Go dirilwe tše ntši go tšwetša pele setšhaba sa mang le mang le setšhaba seo se hlokago semorafe.,0.6544,medium,12,18,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004081,eng-nso,Sepedi,I also invite Premiers of all nine provinces as well as mayors to join us as we begin eliminating wasteful expenditure within government.,Ke laletša gape Ditonakgolo tša diprofense ka moka tše senyane gammogo le dimeyara go ba le rena ge re thoma go fediša tšhomišo ya tšhelete ka bošaedi ka gare ga mmušo.,0.654,medium,23,31,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004082,eng-nso,Sepedi,"We await Parliament to conclude the processing, which we trust will be done expeditiously.Compatriots, we need to empower small, medium and micro enterprises (SMMEs) to accelerate their growth.","Re swanetše go maatlafatša Dikgwebopotlana, Dikgwebo tša magareng le Dikgwebo tše nnyane (di-SMME) gore di akgofiše kgolo.",0.6533,medium,28,17,government_communications,doc0175,President Jacob Zuma State of the Nation Address 2016,train
eng-nso-004083,eng-nso,Sepedi,"Good evening, sanibonani, molweni, riperile, dumelang, ndi madekwana.","Good evening, sanibonani, molweni, riperile, dumelang, ndi madekwana, goeienaand.",0.9775,high,8,9,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004084,eng-nso,Sepedi,"We will increase the number of Grade 12 learners who can gain entrance to university, moving from 172 000 in 2013 to 250 000 in 2019.","Re tla oketša palo ya baithuti ba ka Kreiting ya 12 bao ba ka kgonago go tsena ka yunibesithing, go tloga go ba 172 000 ka 2013 go fihla go ba 250 000 ka 2019.",0.9479,high,26,35,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004085,eng-nso,Sepedi,Our target is for the agricultural sector to create a million jobs by 2030.,Nepišo ya rena ke gore lefapha la temo le hlome mešomo ye milione ka 2030.,0.933,high,14,15,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004086,eng-nso,Sepedi,We will take forward the advances we have made in promoting women’s empowerment and development.,Re tla iša pele dikgatelopele tše re di dirilego ka go tšwetša pele maatlafatšo ya basadi le tlhabollo.,0.929,high,15,18,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004087,eng-nso,Sepedi,Next month the country and the world will mark International Mandela day.,Kgwedi ye e tlago naga le lefase di tla keteka letšatši la Boditšhabatšhaba la Mandela.,0.9125,high,12,15,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004088,eng-nso,Sepedi,Each Minister will sign a performance agreement with the President outlining what each department will do to deliver on the programme of action.,Tona ye nngwe le ye nngwe e tla saena tumelelano ya phethagatšo ya mošomo le Mopresidente yeo e hlalošago seo kgoro ye nngwe le ye nngwe e tla se dirago go phethagatša lenaneo leo la mošomo.,0.9045,high,23,36,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004089,eng-nso,Sepedi,"All South Africans should dedicate at least 67 minutes on the 18th of July, to clean South Africa, which is our theme for this year.","Ma Afrika Borwa ka moka ba swanetše go bea bonyane metsotso ye 67 ka la 18 Mosegamanye, go hlwekiša Afrika Borwa, e lego morero wa rena mo ngwageng wo.",0.9035,high,25,29,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004090,eng-nso,Sepedi,We have set a target to increase the number of foreign visitor arrivals to more than 15 million annually by 2017.,Re beile nepišo ya go oketša palo ya go goroga ga baeti ba dinaga tša ka ntle go feta dimilione tše 15 ka ngwaga ka 2017.,0.9017,high,21,26,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004091,eng-nso,Sepedi,People love our country and continue to visit South Africa.,Batho ba rata naga ya rena gomme ba tšwela pele go etela Afrika Borwa.,0.8942,high,10,14,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004092,eng-nso,Sepedi,"The Minister in the Presidency responsible for Women’s development, Ms Susan Shabangu, will work with other Government departments, agencies, the private sector and non-governmental organisations, to promote women’s socio-economic empowerment, development and human rights.","Tona ka Kantorong ya Mopresidente yo a rwelego maikarabelo a tlhabollo ya Basadi, Mohumagadi Susan Shabangu, o tla šoma le dikgoro tše dingwe tša Mmušo, le ditheo, le lefapha la praebete le mekgatlo ye e sego ya mmušo, go tšwetša pele maatlafatšo ya ekonomi ya setšhaba ya basadi, tlhabollo le ditokelo tša botho.",0.8939,high,34,53,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004093,eng-nso,Sepedi,"Our exports into the continent are also increasing each year, having been at 28.5 percent up from 22.6 percent in 2002.","Diromelwantle tša rena ka khonthinenteng le tšona di oketšega ngwaga o mongwe le o mongwe, gomme di bile go 28,5% e lego palo ya godimo go tloga go 22,6% ka 2002.",0.8892,high,21,31,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004094,eng-nso,Sepedi,South Africa is becoming an urban country.,Afrika Borwa e thoma go ba naga ya metsesetoropo.,0.889,high,7,9,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004095,eng-nso,Sepedi,"We stated that South Africa is a much better place to live in than it was in 1994, and that the lives of millions of our people have improved.","Re boletše gore Afrika Borwa ke lefelo le lekaone kudu go dula ka go lona go phala ka fao go bego go le ka gona ka 1994, le gore maphelo a dimilione tša batho ba rena a kaonafetše.",0.8883,high,29,38,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004096,eng-nso,Sepedi,This work will continue in the next five years.,Mošomo wo o tla tšwela pele mo mengwageng ye mehlano ye e latelago.,0.8803,high,9,13,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004097,eng-nso,Sepedi,"We need engineers, electricians, plumbers, doctors, teachers and many other professionals to build our country’s economy.","Re hloka bašomi ba tša boentšeneere, bašomi ba mehlagase, dipholampara, dingaka, barutiši le bašomi ba bangwe ba profešenale ba bantši go aga ekonomi ya naga ya rena.",0.8794,high,16,27,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004098,eng-nso,Sepedi,"In addition, the local government- based Community Work Programme will be expanded to provide a million work opportunities by the end of 2019.","Godimo ga fao, Lenaneo la Mešomo ya Setšhaba leo le theilwego mmušong le tla oketšwa go fa dibaka tša mešomo tše milione go ya mafelelong a 2019.",0.8793,high,23,27,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004099,eng-nso,Sepedi,"In the area of health, we will work harder to increase life expectancy at birth from 60 years in 2012 to 63 years in 2019.","Ka lefapheng la maphelo, re tla šoma kudu go oketša dikholofelo tša maphelo go thoma ka mengwaga ye 60 ka 2012 go fihla ka mengwaga ye 63 ka 2019.",0.877,high,25,29,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004100,eng-nso,Sepedi,"Despite tough global trading conditions in its traditional markets, South Africa’s tourism sector continued to show positive growth in 2013, reaching a record high of 9.6 million international tourist arrivals.","Ka ntle le maemo a boima a dikgwebišano tša lefaseng ka bophara ka mebarakeng ya lona ya tlwaelo, lefapa la boeti la Afrika Borwa le tšwetše pele go laetša kgolo e kaone ka 2013, gomme la fihlelela palo ye e sego ya ka ya bonwa ya go goroga ga baeti ba boditšhabatšhaba ba 9,6 milione.",0.8761,high,30,55,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004101,eng-nso,Sepedi,The sub-committee will also ensure that Eskom receives the support it requires to fulfil its mandate and that it remains focused on achieving its goals and targets.,Komiti ye ya ka fasana e tla netefatša gape gore Eskom e hwetša thekgo ye e e nyakago go phethagatša mošomo wa yona le gore e tšwela pele go lebelela kudu go fihlelela dinepo le dinepišo tša yona.,0.8706,high,27,38,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004102,eng-nso,Sepedi,Sub-Saharan Africa is increasingly becoming a more important trade partner for our country.,Sub-Saharan Africa eo fetoga go ba molekane yo bohlokwa kudu wa kgwebišano wa ka nageng ya rena.,0.8696,high,13,17,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004103,eng-nso,Sepedi,"We will continue to deepen economic development, trade, and investment partnerships with the BRICS through the work of the BRICS Contact Group for Economic and Trade Issues.","Re tla tšwela pele go maatlafatša ditirišano tša tlhabollo ya ekonomi, kgwebišano le peeletšo le BRICS ka mošomo wa Sehlopha kgokaganyo sa BRICS sa Merero ya Ekonomi le Kgwebišano.",0.8653,high,27,29,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004104,eng-nso,Sepedi,By 2011 almost 63% of our population were residing in towns and cities and this trend is expected to continue over the coming decade.,Ka 2011 palo ye e nyakilego go ba 63% ya setšhaba e be e dula ditoropong le ditoropokgolong gomme phetogo ye go emetšwe gore e tla tšwela pele mo mengwageng ye e tlago e lesome.,0.8642,high,24,35,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004105,eng-nso,Sepedi,We urge all South Africans to work with us make the implementation of these programmes a success.,Re ipiletša go Ma Afrika Borwa ka moka go šoma le rena go dira gore phethagatšo ya mananeo a e be katlego.,0.8633,high,17,22,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004106,eng-nso,Sepedi,The team is led by Minister Pravin Gordhan.,Sehlopha se se etilwe pele ke Tona Pravin Gordhan.,0.8531,high,8,9,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004107,eng-nso,Sepedi,We will continue to invest in education and skills development as that is the key to economic growth and development.,Re tla tšwela pele go beeletša ka thutong le ka tlhabollong ya mabokgoni ka ge seo se le bohlokwa ka kgolong le ka tlhabollong ya ekonomi.,0.8502,high,20,26,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004108,eng-nso,Sepedi,We will work to further reduce levels of crime.,Re tla šoma go fokotša maemo a bosenyi go tšwela pele.,0.8499,medium,9,11,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004109,eng-nso,Sepedi,We will continue to promote universal access to education by ensuring that all children between ages 7 and 15 are in school.,Re tla tšwela pele go tšwetša pele phihlelelo ya bohle go thuto ka go netefatša gore bana ka moka ba mengwaga ya magareng ga ye šupa le ye 15 ba ka sekolong.,0.8492,medium,22,32,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004110,eng-nso,Sepedi,"In this regard, I will soon convene a meeting of the Presidential Business Working Group.","Mabapi le se, mo nakong ye e sa fetšego pelo ke tla bitša kopano ya Sehlophatšhomo sa tša Kgwebo sa Kantoro ya Mopresidente.",0.8486,medium,15,23,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004111,eng-nso,Sepedi,"As part of our 20 years of freedom and democracy celebrations, records turning 20 years this year, such as those of the late former President Nelson Mandela’s first days in Office will be transferred to the National Archives.","Bjalo ka karolo ya meketeko ya mengwaga ye 20 ya tokologo le temokrasi, dipego tša go swara mengwaga ye 20 mo ngwageng wo, tša go swana le tša matšatši a mathomo a ge mohu Mopresidente wa peleng Nelson Mandela a le ka Kantorong ya Mopresidente di tla fetišetšwa ka Lefelong la Bosetšhaba la Bolotadibolokwa.",0.8458,medium,38,54,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004112,eng-nso,Sepedi,We will continue with various other infrastructure projects that will change the living conditions of our people and boost economic growth.,Re tla tšwela pele ka diprotšeke tše dingwe tša mehutahuta tšeo di tlago fetoša maemo a bophelo a batho ba rena le go maatlafatša kgolo ya ekonomi.,0.8429,medium,21,27,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004113,eng-nso,Sepedi,We are encouraged that South African investments in the continent increased from 5.5 billion rand in 2002 to 32.3 billion rand in 2013.,"Re a hlohleletšwa gore dipeeletšo tša Afrika Borwa ka khonthinenteng di oketšegile go tloga go R5,5 bilione ka 2002 go fihla go R32,3 bilione ka 2013.",0.8395,medium,23,26,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004114,eng-nso,Sepedi,"To take this programme of action forward, the Deputy President and I will be meeting with Ministers and Deputy Ministers to discuss the detailed implementation plans for each department.","Go iša pele lenaneo le la mošomo, nna le Motlatšamopresidente re tlo kopana le Ditona le Batlatšaditona go ahlaahla maano a phethagatšo ka botlalo a kgoro ye nngwe le ye nngwe.",0.8367,medium,29,31,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004115,eng-nso,Sepedi,"We have set a growth target of 5 per cent by 2019. To achieve this, we will embark on various measures and interventions to jump-start the economy.","Re beile nepišo ya kgolo ya 5% ka 2019. Go fihlelela se, re tla šomana le magato a mehutahuta le ditsenogare go tsošološa ekonomi.",0.8365,medium,27,24,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004116,eng-nso,Sepedi,"We will accelerate the settlement of remaining land claims submitted before the cut-off date of 1998. We will also re-open the period for the lodgement of claims for the restitution of land for a period of five years, and codify the exceptions to the 1913 cut-off date for the descendants of the Khoi and San.","Re tla akgofiša go phethagatša dikgopelo tša naga tše di šetšego tšeo di rometšwego pele ga letšatšikgwedi la go tswalela ka 1998. Re tla bula gape lebaka la mengwaga ye mehlano la go tliša dikgopelo tša pušetšo ya naga, gomme ra dumelela gore letšatšikgwedi la go tswalela la 1913 la go romela dikgopelo tša go tšeelwa naga ga ditlogolo tša Makhoi le MaSane le tšwetšwe pele.",0.836,medium,55,66,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004117,eng-nso,Sepedi,"South Africa will continue to support regional and continental processes to respond to and resolve crises, promote peace and security, strengthen regional integration, significantly increase intra-African trade and champion sustainable development in Africa.","Afrika Borwa e tla tšwela pele go thekga ditshepedišo tša dilete le tša dikhonthinente go arabela le go rarolla mathata, go tšwetša pele khutšo le tšhireletšego, go maatlafatša kamano ya dilete, go oketša kudu kgwebišano ya ka gare ga Afrika le go eta pele tlhabollo ya go ya go ile ka Afrika.",0.8319,medium,33,52,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004118,eng-nso,Sepedi,"As we enter the second phase of our transition from apartheid to a national democratic society, we have to embark on radical socio-economic transformation to push back the triple challenges.","Ge re tsena kgatong ya bobedi ya phetogo ya rena go tloga go nako ya kgethologanyo go ya go setšhaba sa bosetšhaba sa temokrasi, re swanetše go šomana le phetošo ye e tseneletšego ya ekonomi ya setšhaba go fediša ditlhohlo tše tharo.",0.8316,medium,30,42,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004119,eng-nso,Sepedi,We will work with the Disability sector to identify key areas in which we should fulfil South Africa’s role as signatory to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocols.,Re tla šoma le lekala la Bagolofadi go tseba Makala a bohlokwa ao ka go ona re swanetšego go phethagatša tema ya Afrika Borwa bjalo ka naga ye e saenetšego Kwano ya Dinagakopano ka ga Ditokelo tša Batho bao ba Golofetšego le Ditshepedišo tša yona tša Boikgethelo.,0.8312,medium,36,47,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004120,eng-nso,Sepedi,"By January next year, the first intake of medical students will be enrolled at the new medical university in Limpopo.","Ka Pherekgong ngwageng wo o tlago, go tšewa ga baithuti ba mathomo ba dithuto tša bongaka ba tla ngwadišwa ka yunibesithing e mpsha ya bongaka ya Limpopo.",0.8305,medium,20,27,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004121,eng-nso,Sepedi,Our hearts go out to the families of SANDF members who died in a tragic helicopter crash in Mpumalanga today during a training camp.,Dipelo tša rena tše di kwelego bohloko di lebišwa go ba malapa a maloko a Mašole a Bosetšhaba a Tšhireletšo a Afrika Borwa (SANDF) ao a hlokofetšego ka go phuhlameng go bohloko ga sefofane ka Mpumalanga lehono ka nakong ya ge ba itšhidulla.,0.8296,medium,24,43,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004122,eng-nso,Sepedi,"The Speaker of the National Assembly,The Chairperson of the National Council of Provinces;Deputy Speaker of the National Assembly and Deputy Chairperson of the NCOP,Deputy President of the Republic, Honourable Cyril Ramaphosa,Former Deputy President Kgalema Motlanthe,Honourable Chief Justice of the Republic, and all esteemed members of the Judiciary,Honourable Ministers and Deputy Ministers,Premiers and Speakers of Provincial Legislatures,Chairperson of SALGA, and all local government leadership,Chairperson of the National House of Traditional Leaders,The Heads of Chapter 9 Institutions,Leaders from all sectors,Members of the diplomatic corps,Honourable members,Distinguished guests Fellow South Africans,","Sepikara sa Seboka sa Maloko a Palamente (NA),Modulasetulo wa Lekgotla la Setšhaba la Diprofense (NCOP),Motlatšasepikara wa Seboka sa Maloko a Palamente (NA) le Motlatšamodulasetulo wa NCOP,Motlatšamopresidente wa Repabliki, Mohlomphegi Cyril Ramaphosa,Motlatšamopresidente wa Peleng Kgalema Motlanthe,Mohlomphegi Moahlodimogolo wa Repabliki, le maloko ka moka ao a hlomphegago a Tirelo ya Molao,Ditona le Batlatšaditona bao ba Hlomphegago,Ditonakgolo le Dipikara tša Makgotlatheramelao a Diprofense,Modulasetulo wa Mokgatlo wa Pušoselegae wa Afrika Borwa (Salga), le baetapele ka moka ba pušoselegae,Modulasetulo wa Ntlo ya Bosetšhaba ya Baetepele ba Setšo,Dihlogo tša Diinstitušene tša mmušo tšeo di thekgago temokrasi ya molaotheo,Baetapele go tšwa mafapheng ka moka,Maloko a dintlo tša batseta,Maloko ao a Hlomphegago,Baeng bao ba kgethegilego,Ma Afrika Borwa ao a rategago.",0.8278,medium,87,112,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004123,eng-nso,Sepedi,"Last week we also lost our mother, Mama Epainette Mbeki.","Bekeng ye e fetilego re lahlegetšwe gape ke mmago rena, Mama Epainette Mbeki.",0.8255,medium,10,13,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004124,eng-nso,Sepedi,"We will utilise the renewable energy sector, the manufacturing of buses, Transnet’s R50 billion locomotive contracts and PRASA’s passenger rail projects among others, to promote local content and boost growth.","Re tla šomiša lefapha la mohlagase wa go mpshafatšwa, go dirwa ga dipese, dikonteraka tša Transnet tša kago ya ditimela tša boleng bja R50 bilione le diprotšeke tša ditimela tša banamedi tša PRASA gareng ga tše dingwe, go tšwetša pele ditšweletšwa tša ka nageng le go thuša kgolo ya ekonomi.",0.822,medium,30,50,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004125,eng-nso,Sepedi,We will also continue to promote the Constitution in schools and ensure that our children grow up with positive values and love for their country and its people.,Re tla tšwela pele gape go tšwetša pele Molaotheo ka dikolong le go netefatša gore bana ba rena ba gola ba na le mekgwa e mebotse le lerato la naga ya gabobona le batho ba yona.,0.812,medium,28,36,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004126,eng-nso,Sepedi,"Over the next three years, we will spend 847 billion rand on the infrastructure and several projects are to be started or completed.","Mo mengwageng ye e latelago e meraro, re tla šomiša R847 bilione go mananeokgoparara gomme diprotšeke tše mmalwa di tla thomišwa goba tša phethwa.",0.8118,medium,23,24,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004127,eng-nso,Sepedi,"The Expanded Public Works programme environmental initiatives such as working on waste, working on wetlands, working for water, working on fire and the Environmental Youth Services programme will also be upscaled up to 2019, in support of youth development.","Masolo a boithomelo a mabapi le tikologo a EPWP a go swana le la go šoma ka ditlakala, go šoma mafelong ao a nago le menoga, go šoma ka meetse, go šoma ka mollo le lenaneo la Ditirelo tša Bafsa go Tikologo le ona a tla oketšwa go fihla ka 2019, go thekga tlhabollo ya bafsa.",0.8108,medium,39,56,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004128,eng-nso,Sepedi,"Nuclear has the possibility of generating well over 9000 megawatts, while shale gas is recognised as a game changer for our economy.","Nyutleliara e na le kgonagalo ya go tšweletša dimekawate tše di fetago 9 000, mola e le gore gase ya šeile e bonwa bjalo ka selo seo se fetošago seemo ka ekonoming ya rena.",0.8101,medium,22,34,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004129,eng-nso,Sepedi,"Our municipalities are built on a firm foundation, built over the last 20 years of democracy.","Mebasepala ya rena e agilwe go motheo wo o tiilego, wo o agilwego mo mengwageng ye e fetilego ye 20 ya temokrasi.",0.8093,medium,16,22,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004130,eng-nso,Sepedi,Our government’s Integrated Urban Development Framework will be finalised by 30 July 2014.,Motheo wa Tlhabollo ye e Kopantšwego ya Metsesetoropo wa mmušo wa rena o tla phethwa ka la 30 Mosegamanye 2014.,0.8088,medium,13,20,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004131,eng-nso,Sepedi,We will build on the success of our HIV and AIDS treatment and support programme by expanding our mass HIV prevention communication campaigns.,Re tla aga go dikatlego tša lenaneo la kalafo le thekgo ya bolwetši bja HIV le AIDS ka go katološa masolo a rena a magolo a dipoledišano ka ga thibelo ya HIV.,0.8086,medium,23,32,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004132,eng-nso,Sepedi,"We will implement the undertaking to build housing and other services to revitalize mining towns, as part of the October 2012 agreement between business, government and labour.","Re tla phethagatša maikemišetšo a go aga dintlo le ditirelo tše dingwe tša go tsošološa ditoropo tšeo go nago le meepo kgauswi le tšona, bjalo ka karolo ya tumelelano ya Diphalane 2012 magareng ga kgwebo, mmušo le bašomi.",0.8086,medium,27,38,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004133,eng-nso,Sepedi,"In the next five years, we will finish building more than 60 MeerKat dishes and start building the first 100 Square Kilometre Array dish antennas.","Mo mengwageng ye e latelago ye mehlano, re tla fetša go aga dikotlelo tše di fetago tše 60 tša Meer Katle go thoma go aga dieriele tša mathomo tša dikotlelo tša Arei ya Di sekwerekhilometara tše 100.",0.8048,medium,25,37,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004134,eng-nso,Sepedi,"After the last meeting of the Working Group last year, six work streams were established and these have been discussing solutions to various obstacles to doing business in South Africa.","Ka morago ga kopano ye e fetilego ya Sehlophatšhomo mo ngwageng wo o fetilego, dihlophanatšhomo tše tshela di hlomilwe gomme tšona di be di rerišana ka ditharollo tša mapheko a mehutahuta ao a šitišago go dira kgwebo ka Afrika Borwa.",0.8045,medium,30,40,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004135,eng-nso,Sepedi,"Compatriots,The total assets of our Development Finance Institutions amount to some R230 billion.",Palomoka ya dithoto tša Dihlongwa tša rena tša Matlotlo a Tlhabollo e fihla go R230 bilione.,0.8017,medium,13,16,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004136,eng-nso,Sepedi,We will promote local procurement and increase domestic production by having the state buy 75% of goods and services from South African producers.,Re tla tšwetša pele kabo ya ditirelo ka batho ba ka nageng le go oketša tšweletšo ya ka nageng ka go dira gore mmušo o reke 75% ya dithoto le ditirelo go batšweletši ba ka Afrika Borwa.,0.8013,medium,23,37,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004137,eng-nso,Sepedi,The new phase will provide six million work opportunities by 2019. We are building on the success of the past few years.,Kgato ye mpsha e tla aba dibaka tša mešomo tše dimilione tše tshela ka 2019. Re aga go dikatlego tša mengwaga ye e fetilego ye mmalwa.,0.7996,medium,22,26,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004138,eng-nso,Sepedi,Measures will be introduced to prevent public servants and public representatives from doing business with the state.,Magato a tla tsebagatšwa go thibela gore bašomi ba mmušo le baemedi ba setšhaba ba se ke ba dira kgwebo le mmušo.,0.7991,medium,17,22,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004139,eng-nso,Sepedi,We will continue to engage business in promoting inclusive growth and to build a more prosperous society.,Re tla tšwela pele go rerišana le kgwebo mabapi le go tšwetša pele kgolo ye e akaretšago mang le mang le go aga setšhaba seo se atlegilego kudu.,0.7966,medium,17,28,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004140,eng-nso,Sepedi,"In only five months, there are 133 000 employees who have benefited and 11 000 employers who have participated in the incentive scheme.","Mo dikgweding tše hlano fela, go na le bašomi ba 133 000 bao ba holegilego gomme go na le bašomi ba 11 000 bao ba kgathilego tema ka setlamong se sa putseletšo.",0.7953,medium,23,32,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004141,eng-nso,Sepedi,"We will sharpen the implementation of the amended Broad-based Black Economic Empowerment Act and the Employment Equity Act, in order to transform the ownership, management and control of the economy.","Re tla akgofiša phethagatšo ya Molao wo o fetošitšwego wa Maatlafatšo ya Ekonomi ya Bathobaso ye e Akaretšago Mang le mang le Molao wa Tekatekano Mešomong, ka nepo ya go fetoša go ba mong, tshepedišo le taolo ya ekonomi.",0.7933,medium,30,39,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004142,eng-nso,Sepedi,We are also looking at increasing the contribution of tourism to the country’s revenue to more than 125 billion rand by 2017.,Re lebeletše gape go oketša seabe sa boeti go letseno la ka nageng go feta R125 bilione ka 2017.,0.793,medium,22,19,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004143,eng-nso,Sepedi,"The Special Investigating Unit, the Anti-Corruption Task Team the Asset Forfeiture Unit and the Hawks, have made notable progress in our quest to combat corruption in society broadly and in the public sector.","Lekala la Dinyakišišo tše di Kgethegilego, Sehlophatšhomo sa Twantšho ya Bomenetša, Lekala la Go tšeela Dithoto le di-Hawks, di bile le kgatelopele e kgolo ka lesolong la rena la go lwantšha bomenetša ka setšhabeng ka kakaretšo le ka lefapheng la mmušo.",0.7925,medium,33,41,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004144,eng-nso,Sepedi,Her guidance and wisdom will be sorely missed.,Tlhahlo le bohlale tša gagwe di tla gopolwa kudu.,0.7894,medium,8,9,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004145,eng-nso,Sepedi,"Fellow South Africans,This programme of action is aimed at making South Africa a better place for all.",Lenaneo le la mošomo le ikemišeditše go dira gore Afrika Borwa e be lefelo le lekaone go bohle.,0.7887,medium,17,18,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004146,eng-nso,Sepedi,We will support the City of Joburg in Gauteng to resolve problems with the billing system.,Re tla thekga Toropokgolo ya Johannesburg ka Gauteng go rarolla mathata a tefišo ya ditirelo.,0.7861,medium,16,15,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004147,eng-nso,Sepedi,Contractors will move on site in September to build new universities in the Northern Cape and Mpumalanga.,Borakonteraka ba tla thoma go šoma ka Lewedi go aga diyunibesithi tše mpsha ka Kapa Leboa le ka Mpumalanga.,0.7847,medium,17,19,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004148,eng-nso,Sepedi,We will also continue to promote South-South cooperation by utilising membership and engagements with formations and groupings of the South.,Re tla tšwela pele go tšwetša pele tirišano ya Borwa ka go šomiša maloko le ditherišano le dihlongwa le dihlopha tša ka Borwa.,0.7835,medium,20,23,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004149,eng-nso,Sepedi,The next meeting of the Working Group will take forward the partnership for inclusive growth and sustainable development.,Kopano ye e latelago ya Sehlophatšhomo se e tla tšwetša pele selekane sa mabapi le kgolo ye e akaretšago mang le mang le tlhabollo ye e tšwelago pele go ya go ile.,0.7834,medium,18,32,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004150,eng-nso,Sepedi,The number of young people in universities and colleges has increased over the years.,Palo ya bafsa bao ba lego ka diyunibesithing le ka dikholetšheng e oketšegile mo mengwageng ye e fetilego.,0.7826,medium,14,18,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004151,eng-nso,Sepedi,"To prepare the institutional capacity, we are in the process of converting the National Nuclear and Energy Executive Coordinating Committee of Cabinet, into the Energy Security Cabinet Sub-committee.","Go lokišetša bokgoni bja dihlongwa, re tshepedišong ya go fetošetša Komiti khuduthamaga ya Kgokaganyo ya Kabinete ya tša Nyutleliara le Mohlagase ya Bosetšhaba, go ba Komiti ya ka fasana ya Kabinete ya Tšhireletšo Mohlagaseng.",0.7824,medium,28,34,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004152,eng-nso,Sepedi,"Fellow South Africans Some progress has been made over the past five years in reducing the levels of serious crime such as murders, aggravated robberies, crimes against women, children and other vulnerable groups, but they remain unacceptably high.","Kgatelopele ye itšego e dirilwe mo mengwageng ye e fetilego ye mehlano ka go fokotša maemo a bosenyi bjo šoro bja go swana le dipolao, go hlakola ka dikgoka, dikgaruru kgahlanong le basadi, bana le dihlopha tše di lego kotsing, eupša di tšwela pele go ba godimo ka fao go sa amogelegego.",0.7803,medium,38,52,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004153,eng-nso,Sepedi,"Support will be provided to communities as well to engage in food production and subsistence farming to promote food security, in line with the Fetsa Tlala food production programme.","Thekgo e tla fiwa ditšhaba gammogo le go šoma ka go tšweletšo ya dijo le ka go temo ya go itšweleletša fela go tšwetša pele tšhireletšego dijong, go sepelelana le lenaneo la tšweletšo ya dijo la Fetsa Tlala.",0.7796,medium,29,38,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004154,eng-nso,Sepedi,"We will also continue the 4th window of the renewable energy independent power producers programme, to take advantage of wind, solar, biomass and other technologies that increase the opportunity for rural development.","Re tla tšwetša pele gape lenaneo la lefapha la bo 4 la baabi ba mohlagase wa go mpshafatšwa bao ba ikemego, go diriša go ba gona ga phefo, maatla a letšatši, payomase le ditheknolotši tše dingwe tše di oketšago sebaka ka tlhabollong ya dinagamagae.",0.776,medium,32,44,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004155,eng-nso,Sepedi,"Deputy President Cyril Ramaphosa will convene the social partners dialogue, within the ambit of NEDLAC.","Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa o tla rulaganya ditherišano tša badirišani ba setšhabeng mabapi le se, ka fase ga tshepedišo ya Nedlac.",0.7749,medium,15,20,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004156,eng-nso,Sepedi,On our side as Government we will during this term investigate the possibility of a national minimum wage as one of the key mechanisms to reduce the income inequality.,Ka lehlakoreng la rena bjalo ka Mmušo re tla re mo lebakeng le la mošomo ra nyakišiša ka ga kgonagalo ya meputso ya bosetšhaba ya fasefase yeo batho ba swanetšego go e hwetša bjalo ka ye nngwe ya mekgwa e bohlokwa ya go fokotša tlhokego ya tekatekano ye meputso.,0.7746,medium,29,49,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004157,eng-nso,Sepedi,"South Africa will continue to champion broader regional integration through the Southern African Customs Union, SADC and the envisaged Tripartite Free Trade Area that spans Eastern and Southern Africa.","Afrika Borwa e tla tšwela pele go tšwetša pele kopanyo ka bophara ya dilete ka go šomiša Seboka sa Metšhelo ya Dikhamphani sa Borwa bja Afrika, Dinagatlhabologo tša Borwa bja Afrika le Lefelo le le šišintšwego la Seboka sa ba Bararo sa Kgwebišano ye e Lokologilego seo se akaretšago Bohlabela bja Afrika le Borwa bja Afrika.",0.7726,medium,29,56,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004158,eng-nso,Sepedi,We have identified agriculture as a key job driver.,Re bone temo bjalo ka moabi wa mešomo yo bohlokwa.,0.7715,medium,9,10,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004159,eng-nso,Sepedi,We look forward to working with all the parties in Parliament as we move South Africa forward.,Re emetše go šoma mmogo le mekgatlo ka moka ka Palamenteng ge re dutše re tšwetša pele Afrika Borwa.,0.7711,medium,17,19,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004160,eng-nso,Sepedi,"The sub-committee will be responsible for the oversight, coordination and direction of activities for the energy sector.","Komiti ye ya ka fasana e tla ba le maikarabelo a go hlokomela, go kgokaganya le go laola ditiragalo tša ka lefapheng la mohlagase.",0.767,medium,17,24,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004161,eng-nso,Sepedi,"We will expand the number of internship positions in the public sector, with every government department and public entity being required to take on interns for experiential training.","Re tla oketša palo ya dikgoba tša go ithutela mešomo ka lefapheng la setšhaba, fao e lego gore kgoro ye nngwe le ye nngwe ya mmušo le sehlongwa sa setšhaba se tlago kgopelwa go thwala batho bao ba ithutelago mešomo gore ba hwetše tlhahlo ya go hwetša maitemogelo.",0.7659,medium,28,48,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004162,eng-nso,Sepedi,However we face a number of challenges in others.,"Le ge go le bjale, re lebane le mathata a mmalwa ka go e mengwe.",0.7637,medium,9,15,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004163,eng-nso,Sepedi,"In the same vein, Postbank will be supported so that it can play a leading role in the expansion of banking services to the poor and the working class.","Ka yona tsela yeo, Postbank e tla thekgwa gore e kgone go raloka tema ya ketapele ka kabong ya ditirelo tša go panka go bahloki le go bašomi.",0.763,medium,29,28,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004164,eng-nso,Sepedi,"We will also prioritise safety in schools, scholar transport and child health.","Re tla bea pele gape polokego ka dikolong, go dinamelwa tša baithuti le go maphelo a bana.",0.7626,medium,12,17,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004165,eng-nso,Sepedi,This year will also see the listing of the CODESA Multi-Party Negotiating Forum Records in the International Memory of the World Register.,Ngwaga wo go tla ngwalwa le Dipego tša Foramo ya Ditherišano ya Mekgatlo e Mentši ya CODESA ka Segopotšong sa Boditšhabatšhaba sa Retšistara ya Lefase.,0.7613,medium,22,25,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004166,eng-nso,Sepedi,"The slow growth has been caused in part by the global economic slowdown and secondly by domestic conditions, such as the prolonged and at times violent strikes, and also the shortage of energy.","Kgolo ye ya go nanya e bakilwe ka go gongwe ke go phuhlama ka go nanya ga ekonomi lefaseng ka bophara gomme sa bobedi ke maemo a ka nageng, go swana le go ngala mešomo ga lebaka le letelele fao ka dinako tše dingwe go nago le dikgaruru, gape le tlhokego ya mohlagase.",0.7594,medium,33,53,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004167,eng-nso,Sepedi,"Looking back at one of the worst horror stories in recent history, we are reminded of the fact that we need to prioritise healing and nation building more than ever before.","Ge re lebeletše ye nngwe ya dikanegelo tše šoro kudu mo nakong ye e sa tšwago feta, re gopotšwa taba ya gore re swanetše go bea phodišo le kago ya setšhaba pele go feta le peleng.",0.7594,medium,31,36,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004168,eng-nso,Sepedi,"Let us begin planning for a major clean-up of our cities, towns, townships, villages, schools and beautify every part of our country.","A re thomeng ka go beakanyetša tlhwekišo e kgolo ya ditoropokgolo tša rena, ditoropo, makheišene, metse, dikolo le go botsefatša karolo ye nngwe le ye nngwe ya naga ya rena.",0.7585,medium,22,30,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004169,eng-nso,Sepedi,We will pursue the shale gas option within the framework of our good environmental laws.,Re tla šala morago kgetho ya gase ya šeile ka fase ga motheo wa melao ya rena e mekaone ya go amana le tikologo.,0.7583,medium,15,24,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004170,eng-nso,Sepedi,"The successful electrification programme which has changed the lives of many households was achieved by tapping into artificial electricity reserves, which had not been designed to cater for mass energy distribution.","Lenaneo la kabo ya mohlagase leo le atlegilego leo le fetotšego maphelo a malapa a mantši le fihleletšwe ka go šomiša methopo ya maitirelo ya kabo ya mohlagase, yeo e sego ya hlamelwa go abela batho ba bantši mohlagase.",0.758,medium,31,39,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004171,eng-nso,Sepedi,"Let me begin by extending our deepest condolences on the sad passing of the Secretary of Parliament, Mr Michael Coetzee.","E re ke thomeng ka go lebiša mahloko a rena ka ga go hlokofala ga maswabi ga Mongwaledi wa Palamente, Morena Michael Coetzee.",0.7573,medium,20,23,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004172,eng-nso,Sepedi,"To achieve our energy security goals, state owned companies involved in the Energy Sector, such as Eskom, South African Nuclear Energy Corporation and the Central Energy Fund will have to adapt to the redefined roles to achieve these objectives.","Go fihlelela dinepo tša rena tša tšhireletšo ya mohlagase, dikhamphani tša mmušo tše di amegago ka Lefapheng la Mohlagase, tša go swana le Eskom, Koporase ya Mohlagase wa Nyutleliara ya Afrika Borwa le Sekhwama sa Bogareng sa tša Mohlagase di tla swanelwa ke go tlwaela mešomo ye e fetošitšwego go fihlelela maikemišetšo a.",0.7564,medium,39,53,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004173,eng-nso,Sepedi,The process will now be led by the President.,Tshepedišo ye bjale e tla etwa pele ke Mopresidente.,0.756,medium,9,9,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004174,eng-nso,Sepedi,"However, their impact on development is not sufficiently broad-based and their investment programmes are not well coordinated.","Le ge go le bjale, seabe sa tšona go tlhabolo ga e akaretše mang le mang ka fao go lekanego gomme mananeo peeletšo a tšona ga se a kgokaganywa gabotse.",0.7536,medium,17,30,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004175,eng-nso,Sepedi,During the next five years the bulk of the construction work on Phase 2 of the Lesotho Highlands Water Project will be completed.,Mo mengwageng ye e latelago ye mehlano bontši bja mošomo wa go aga ga Kgato ya bo 2 ya Protšeke ya Meetse ya Magologolo a Dithaba tša Lesotho o tla phethwa.,0.7468,medium,23,31,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004176,eng-nso,Sepedi,"To prepare for the implementation of the energy plan, we need to finalise the legislation that relates to the restructuring of the energy industry as envisaged by the Independent System Market Operator Bill, the Integrated Resource Plan and other policies affecting the Energy sector.","Go lokišetša phethagatšo ya leano la mohlagase, re swanetše go feleletša melao ye e amanago le peakanyoleswa ya intasteri ya mohlagase ka ge go ukangwe ke Molaokakanywa wa Lenaneo le le Ikemego la Motšweletši wa ka Mmarakeng, Leano leo le Kopantšwego la Methopo le melaotshepetšo e mengwe yeo e amago lefapha la mohlagase.",0.7464,medium,44,53,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004177,eng-nso,Sepedi,Compatriots Over the next five years we will continue to promote the building of a better Africa and a more just world.,Mo mengwageng ye e latelago e mehlano re tla tšwela pele go tšwetša pele go aga Afrika e kaone le lefase leo le nago le toka kudu.,0.7461,medium,22,27,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004178,eng-nso,Sepedi,A key focus area in local government in the next five years will be how we respond to the reality of rapid urbanisation.,Nepišo e bohlokwa ka mmušong wa selegae mo mengwageng ye e latelago ye mehlano e tla ba gore re arabela bjang nnete ya go hudugela ditoropong ka bontši.,0.7459,medium,23,28,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004179,eng-nso,Sepedi,This role will continue and government is looking into the resourcing of the SANDF mandate in line with recently concluded Defence Review.,Tema ye e tla tšwela pele gomme mmušo o lebeletše go maatlafatša mošomo wa SANDF go sepelelana le Tekodišišo le Tšhireletšo ye e sa tšwago go phethagatšwa.,0.7453,medium,22,27,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004180,eng-nso,Sepedi,The economy takes centre stage in this programme.,Ekonomi ke yona selo se bohlokwa ka mo lenaneong le.,0.7435,medium,8,10,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004181,eng-nso,Sepedi,"Over the next five years, we will prioritise support to small business, as well as township and informal sector businesses in particular, thus using the SMME development programme to boost broad-based black economic empowerment.","Mo mengwageng ye e latelago ye mehlano, re tla bea pele thekgo ya dikgwebopotlana, gammogo le kudukudu dikgwebo tša makheišeneng le tša mekhukhung, go realo e le go šomiša mananeotlhabollo a Dikgwebopotlala, Dikgwebo tše nnyane le Dikgwebo tša Magareng go thuša maatlafatšo ya ekonomi ya bathobaso ye e akaretšago mang le mang.",0.7425,medium,34,52,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004182,eng-nso,Sepedi,The economy has grown below its potential over the last three years and many households are going through difficulties.,Ekonomi e gotše ka fase ga ka fao e kgonago ka gona mo mengwageng ye e fetilego ye meraro gomme malapa a mantši a a hlaka.,0.7421,medium,19,26,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004183,eng-nso,Sepedi,This will entail supporting and executing decisions of the African Union as well as the promotion of the work of its structures.,Se se tla ra go thekga le go phethagatša diphetho tša Mokgatlo wa Selekane sa Afrika gammogo le go tšwetša pele mošomo wa makala a yona.,0.7409,medium,22,26,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004184,eng-nso,Sepedi,"The construction of Mzimvubu Dam in the Eastern Cape will continue, and also the raising of the wall of Clanwilliam Dam in the Western Cape.","Go agwa ga Letamo la Mzimvubu ka Kapa Bohlabela go tla tšwela pele, le gape go godišwa ga leboto la Letamo la Clanwilliam ka Kapa Bodikela.",0.7376,medium,25,26,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004185,eng-nso,Sepedi,Our radical socio-economic transformation programme will be taken further with the implementation of the Industrial Policy Action Plan.,Lenaneo la rena la phetošo e kgolo ya ekonomi ya setšhaba le tla tšwetšwa pele ka go phethagatša ga Leanotiro la Molaotshepetšo wa Diintasteri.,0.7359,medium,18,24,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004186,eng-nso,Sepedi,"An Inter-Ministerial Committee on the Revitalisation of Distressed Mining Communities has been established under the leadership of the Minister in the Presidency responsible for Planning, Performance Monitoring and Evaluation, Mr Jeff Radebe.","Sehlopha se se bopilwego ke Ditona tša Dikgoro ya mabapi le Tsošološo ya Ditšhaba tša Meepo tše di lego Mathatenge hlomilwe ka fase ga boetapele bja Tona ka Kantorong ya Mopresidente yeo e nago le maikarabelo a Kgoro ya Peakanyo, Tlhokomelo le Tekolo ya Phethotiro, Morena Jeff Radebe.",0.7329,medium,32,48,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004187,eng-nso,Sepedi,"We will also over the next five years promote regional economic development and industrialisation, through the creation of Special Economic Zones around the country.","Mo mengwageng ye e latelago ye mehlano re tla tšwetša pele gape le tlhabollo ya ekonomi ya dilete le tlhomo ya diintasteri, ka go hloma Mafelo a Ekonomi ao a Kgethegilego nageng ka bophara.",0.7315,medium,24,34,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004188,eng-nso,Sepedi,"In addition, 12 training and vocational education colleges will be built to expand the technical skills mix in the country.","Godimo ga fao, dikholetšhe tše 12 tša tlhahlo le tša mešomo ya diatla di tla agwa go oketša mohlakanelwa wa bokgoni bja sethekniki ka nageng.",0.7299,medium,20,25,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004189,eng-nso,Sepedi,"Plans on the financing of the next large coal fired power station, Coal 3, will be speeded up so that the procurement process can commence.","Dipeakanyo mabapi le go thuša ka mašeleng ga seteše sa mohlagase se se latelago se segolo, seo se bitšwago, Coal 3, di tla akgofišwa gore tshepedišo ya go hwetša baabi ba ditirelo ka ga se e thomišwe.",0.7249,medium,25,37,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004190,eng-nso,Sepedi,The campaign to reduce child and maternal mortality ratios will continue.,Lesolo la go fokotša dipalopalo tša mahu a bana le a bomme ba bona le tla tšwela pele.,0.7244,medium,11,18,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004191,eng-nso,Sepedi,"The majority has been employed in wholesale and retail trade, manufacturing and finance sectors.","Bontši bja bona ba thwetšwe ka mafapheng a dithekišo le a dikgwebišano tša thekišo, ka tšweletšong le ka lefapheng la ditšhelete.",0.7214,medium,14,21,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004192,eng-nso,Sepedi,"In the February State of the Nation Address, I related the good story of 20 years of freedom and democracy.","Ka Polelong ya Maemo a Setšhaba ya Dibokwane, ke boletše ka ga kanegelo e kaone ya mengwaga ye 20 ya tokologo le temokrasi.",0.7196,medium,20,23,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004193,eng-nso,Sepedi,"Secondly, Government will play its part in the implementation of the landmark Framework Agreement for a Sustainable Mining Industry entered into by labour, business and government last year, under the leadership of former Deputy President Kgalema Motlanthe.","Sa bobedi, Mmušo o tla raloka tema ya ona ka phethagatšong e bohlokwa ya Tumelelano ya Motheo ya ka Intastering ya Moepo ye e Tšwelago pele go ya go ile yeo e tsenetšwego ke bašomi, dikgwebo le mmušo ngwageng wo o fetilego, ka fase ga boetapele bja Motlatšamopresidente wa peleng Kgalema Motlanthe.",0.7194,medium,37,52,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004194,eng-nso,Sepedi,"Honourable Speaker,Honourable Chairperson,Government has since 2004 run the successful Expanded Public Works Programme which provides work opportunities and training for the unemployed.",Go tloga ka 2004 Mmušo o be o sepediša Lenaneo la Katološo ya Mešomo ya Setšhaba leo le atlegilego (EPWP) leo le fago dibaka le tlhahlo go batho bao ba sa šomego.,0.7192,medium,22,32,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004195,eng-nso,Sepedi,This will require the implementation of the National Health Insurance and the improvement of the quality of care in the public sector.,Se se tla nyaka gore go tsenywe tirišong Inšorentshe ya Maphelo ya Bosetšhaba le go kaonafatša boleng bja tlhokomelo ka lefapheng la sethaba.,0.7176,medium,22,23,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004196,eng-nso,Sepedi,"In addition to our major energy security interventions, we will continue to implement the successful National Infrastructure Plan, under the supervision of the Presidential Infrastructure Coordinating Commission, throughout the country.","Godimo ga ditsenogare tša rena tše kgolo tša tšhireletšo mohlagaseng, re tla tšwela pele go phethagatša Leano la Bosetšhaba la Mananeokgoparara leo le atlegilego, ka fase ga tlhokomelo ya Khomišene ya Kantoro ya Mopresidente ya Kgokaganyo ya Mananeokgoparara, nageng ka bophara.",0.7176,medium,30,41,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004197,eng-nso,Sepedi,"Over the period ahead, poverty reduction will continue to be reinforced.","Mo lebakeng la nako le le tlago, phokotšo ya bohloki e tla tšwela pele go maatlafatšwa leswa.",0.7175,medium,11,17,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004198,eng-nso,Sepedi,We have put in place a programme of action based on the ANC Manifesto and the National Development Plan.,Re tsentše tirišong Lenaneo la Mošomo leo le theilwego go Lenaneo kgetho la ANC le NDP.,0.7172,medium,19,16,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004199,eng-nso,Sepedi,"At Ngaka Modiri Molema District Municipality in the North West, national government will provide support and work with the Development Bank of Southern Africa to resolve financing for water and sanitation infrastructure.","Ka Masepaleng wa Selete wa Ngaka Modiri Molema ka Profenseng ya Leboa Bodikela, mmušo wa bosetšhaba o tla fa thekgo le go šomišana le Pankatlhabollo ya Borwa bja Afrika go rarolla mathata a thušo ya mašeleng mabapi le mananeokgoparara a meetse le a kelelatšhila.",0.7147,medium,32,44,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004200,eng-nso,Sepedi,"However, as the National Development Plan and the Presidency Twenty Year Review highlight, the triple challenges of poverty, inequality and unemployment continue to affect the lives of many people.","Le ge go le bjale, bjalo ka ge Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP) le Tekodišišo ya Mengwaga e Masomepedi ya Kantoro ya Mopresidente di laetša, ditlhohlo tše tharo tša bohloki, tlhokego ya tekatekano le tlhokego ya mešomo di tšwela pele go ama maphelo a batho ba bantši.",0.713,medium,29,46,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004201,eng-nso,Sepedi,Compatriots The 17th of June marks the 22nd anniversary of the horrific Boipatong massacre in Gauteng.,La 17 Phupu le dira segopotšo sa bo 22 sa polao ye šoro ya batho ka bontši ya Boipatong ka Gauteng.,0.7116,medium,16,21,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004202,eng-nso,Sepedi,"Compatriots Over the past twenty years, we have steadily expanded support for marginalised and vulnerable households through investments in housing, extensions to our social grants programmes and improved access to education and primary health care.","Mo mengwageng ye masomepedi ye e fetilego, re katološitše thekgo gannyanegannyane go malapa ao a beetšwego thoko le ao a lego kotsing ka go beeletša ka go kago ya dintlo, go lebiša mananeo a rena a thušo ya mašeleng go setšhaba le phihlelelo ye e kaonafaditšwego go thuto le tlhokomelo ya maphelo ya motheo.",0.7115,medium,35,54,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004203,eng-nso,Sepedi,"The team comprises the Ministers of Planning, Performance Monitoring and Evaluation in the Presidency, Human Settlements, Water and Sanitation, Transport, Home Affairs, Public Enterprises, Energy, Rural Development and Land Reform, Health and Basic Education.","Sehlopha se se bopilwe ke Ditona ya Kgoro ya Peakanyo, Tlhokomelo le Tekolo ya Phethotiro ka Kantorong ya Mopresidente, ya Kgoro ya Bodulo bja Batho, ya Kgoro ya Meetse le Kelelatšhila, ya Kgoro ya Dinamelwa, ya Kgoro ya Merero ya Selegae, ya Kgoro ya Mešomo ya Setšhaba, ya Kgoro ya Mohlagase, ya Kgoro ya Tlhabollo ya Dinagamagae le Peakanyoleswa ya Naga, ya Kgoro ya Maphelo le ya Kgoro ya Thuto ya Motheo.",0.7104,medium,34,72,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004204,eng-nso,Sepedi,"During the past five years, we invested about one trillion rand in new infrastructure to provide water, energy, transport, sanitation, schools and clinics and internet connections to our people.","Mo mengwageng ye e fetilego ye mehlano, re beeleditše diranta tše di ka bago tše thrilione e tee ka kagong ya mananeokgoparara a maswa a go aba meetse, mohlagase, dinamelwa, kelelatšhila, kago ya dikolo le dikliniki le dikgokaganyo tša inthanete go batho ba rena.",0.7104,medium,29,44,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004205,eng-nso,Sepedi,We would like to see the private sector showing as much confidence in the economy as the public sector.,Re nyaka go bona lefapha la praebete le bontšha boitshepho bjo bogolo ka ekonoming go swana le lefapha la setšhaba.,0.7102,medium,19,20,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004206,eng-nso,Sepedi,We created around four million work opportunities in the past five years.,Re hlomile dibaka tša mešomo tše di ka bago dimilione tše nne mo mengwageng ye e fetilego ye mehlano.,0.7096,medium,12,19,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004207,eng-nso,Sepedi,"Weaknesses in procurement, management and operations systems that undermine the efficiency and effectiveness of government will be addressed.","Bofokodi ka go bodiredi bja ditheko, ka go ditshepedišo tša taolo le tša phethagatšo ya mošomo tšeo di šitišago go šoma gabotse le ka bokgoni ga mmušo bo tla rarollwa.",0.7094,medium,18,30,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004208,eng-nso,Sepedi,"It remains our strong belief that the most effective weapon in the campaign against poverty, is the creation of decent work, and that creating work requires faster economic growth.","E tšwela pele go ba tumelo ya rena ye e tiilego ya gore sebetša se se šomago gabotse kudu ka lesolong la twantšho kgahlanong le bohloki, ke go hloma mešomo ya maemo, le gore go hloma mešomo go nyaka kgolo ya ekonomi ya ka pela.",0.7081,medium,29,45,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004209,eng-nso,Sepedi,In October last year we signed the Grand Inga Hydro Power Project Treaty with the Government of the Democratic Republic of Congo.,Ka Duphalane ngwageng wo o fetilego re saenetše Kwano ya Protšeke e Kgolo ya Mohlagase wa go fehlwa ka Meetse ya Inga le Mmušo wa Democratic Republic of Congo.,0.7075,medium,22,29,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004210,eng-nso,Sepedi,"It will set out a policy framework on how the urban system in South Africa can be reorganised so that cities and towns can become inclusive, resource efficient and good places to live in over the next 20 to 30 years.","O tla hlagiša motheo wa melaotshepetšo ka ga ka fao tshepedišo ya metsesetoropo ka Afrika Borwa e ka beakanywago leswa ka gona gore ditoropokgolo le ditoropo di akaretše mang le mang, di be le methopo le mafelo a makaone ao batho ba ka dulago go ona mo mengwageng ye e latelago ye 20 go fihla go ye",0.7067,medium,41,57,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004211,eng-nso,Sepedi,Similarly we will continue to promote mutually beneficial relations with countries of the North.,Go swana le ka fao re tla tšwela pele go tšwetša pele dikamano tše di holago mahlakore ka gohle le dinaga tša ka Leboa.,0.7063,medium,14,24,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004212,eng-nso,Sepedi,We will promote more employee and community share ownership schemes and boost the participation of black entrepreneurs in the re-industrialisation of the economy.,Re tla tšwetša pele kudu ditlamo tša kabelano ya bašomi le setšhaba le go thuša go kgatha tema ga bathomi ba kgwebo ba bathobaso ka tsošološong ya ekonomi ya rena.,0.705,medium,23,30,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004213,eng-nso,Sepedi,"We must continue to build understanding, tolerance and reconciliation, and together fight racism, xenophobia, homophobia and all related intolerances.","Re swanetše go tšwela pele go aga kwešišo, kgotlelelo le poelano, gomme mmogo re lwantšhe semorafe, lehloyo la batšwantle, lehloyo la batho bao ba ratanago ka bong le go tše dingwe tšeo re senago kgotlelelano tšona.",0.7026,medium,19,36,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004214,eng-nso,Sepedi,Compatriots Together we must continue to fight drugs and substance abuse in our schools and communities.,Mmogo re swanetše go tšwela pele go lwantšha tšhomišobošaedi ya diokobatši le ditagi ka dikolong le metseng ya rena.,0.7022,medium,16,19,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004215,eng-nso,Sepedi,The furniture will be delivered in all Eastern Cape schools by the middle of August 2014.,Fenišara e tla tlišwa dikolong ka moka tša Kapa Bohlabela gare ga Phato ka 2014.,0.7018,medium,16,15,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004216,eng-nso,Sepedi,The South African National Defence Force (SANDF) has been a source of national pride as it participated in peacekeeping missions in the continent.,SANDF e bile boikgantšho bja setšhaba ka ge e kgathile tema ka masolong a go tliša khutšo ka khonthinenteng.,0.6986,medium,23,19,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004217,eng-nso,Sepedi,"One of the key steps, which is already underway, is to centralise procurement under the Office of the Chief Procurement Officer in the National Treasury.","Ye nngwe ya dikgato tše bohlokwa, yeo re šetšego re le gare ka yona, ke ya go bea bodiredi bja ditheko lefelong le tee ka fase ga Kantoro ya Mohlankedimogolo wa Bodiredi bja Ditheko ka Kgorong ya Matlotlo a Bosetšhaba.",0.6946,medium,25,40,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004218,eng-nso,Sepedi,"The members of the committee include the Ministers of Mineral Resources, Water and Sanitation, Trade and Industry, Social Development, Labour, Human Settlements, Health, Economic Development and Finance.","Maloko a Sehlopha se a akaretša Ditona tša Dikgoro ya Kgoro ya Methopo ya Diminerale, ya Kgoro ya Meetse le Kelelatšhila, ya Kgoro ya Bogwebi le Intaseteri, ya Kgoro ya Tlhabollo ya Leago, ya Kgoro ya Mešomo, ya Kgoro ya Bodulo bja Batho, ya Kgoro ya Maphelo, ya Kgoro ya Tlhabollo ya Ekonomi le Ditšhelete.",0.6927,medium,27,55,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004219,eng-nso,Sepedi,"These will be supported by improved implementation of the Financial Disclosure Framework, strengthened protection of whistle-blowers, and the provision of technical assistance to departments for the effective management of discipline.","Tšona di tla thekgwa ka phethagatšo ye e kaonafetšego ya Motheo wa Tsebagatšo ya Ditšhelete, tšhireletšo ye e maatlafaditšwego ya bao ba begago melato, le kabo ya thušo ya sethekniki go dikgoro go laola gabotse thupišo.",0.6924,medium,30,36,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004220,eng-nso,Sepedi,"We will expand, modernise and increase the affordability of information and communications infrastructure and electronic communication services, including broadband and digital broadcasting.","Re tla oketša, ra tsenya tirišong ya sebjalebjale le go oketša go kgona go lefelwa ga mananeokgoparara a tshedimošo le dikgokagano le ditirelo tša kgokagano ya elektroniki, go akaretšwa kgašo ya protepente le ya titšithale.",0.6909,medium,22,35,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004221,eng-nso,Sepedi,This massive and strategic project has the potential to generate 40 000 megawatts of hydro-electricity.,Protšeke ye kgolo yeo e dirišago togamaano ye e nago le bokgoni bja go tšweletša dimekawate tše 40 000 tša mohlagase wa go fehlwa ka meetse.,0.69,medium,15,26,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004222,eng-nso,Sepedi,We opened at least one new school a week in the Eastern Cape last year and will continue to eradicate mud schools and other inappropriate structures.,Re butše bonyane sekolo se tee se seswa beke ye nngwe le ye nngwe ka Kapa Bohlabela ngwagola gomme re tla tšwela pele go fediša dikolo tša mobu le meago ye mengwe yeo e sego ya maleba.,0.6884,medium,26,37,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004223,eng-nso,Sepedi,Together let us move South Africa forward.I thank you.,"Mmogo, a re tšwetšeng pele Afrika-Borwa.",0.6865,medium,9,6,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004224,eng-nso,Sepedi,We have also looked at how they respond to service delivery protests.,Re lebeletše gape ka fao e arabelago megwanto ya dingongorego tša mabapi le kabo ya ditirelo.,0.6862,medium,12,16,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004225,eng-nso,Sepedi,Our country will benefit enormously from this milestone project.,Naga ya rena e tla holega kudu go protšeke ye kgolo ye.,0.6851,medium,9,12,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004226,eng-nso,Sepedi,Progress at Medupi power station construction site will be accelerated.,Kgatelopele ka lefelong la go aga seteše sa mohlagase sa Medupi e tla akgofišwa.,0.6835,medium,10,14,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004227,eng-nso,Sepedi,"To further consolidate our democratic gains, we will continue to advance and improve the lives of people with disabilities over the next five years.","Go tšwela pele go tiiša dikholego tša temokrasi, re tla tšwela pele go tšwetša pele le go kaonafatša maphelo a batho bao ba golofetšego mo mengwageng ye e latelago ye mehlano.",0.6828,medium,24,31,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004228,eng-nso,Sepedi,"To further promote improved living conditions for mine workers, Government is monitoring the compliance of mining companies with Mining Charter targets, relating to improving the living conditions of workers.","Go tšwela pele go tšwetša pele maemo a bophelo ao a kaonafetšego go bašomi ba meepong, mmušo o hlokometše go obamela molao ga dikhamphani tša meepo mabapi le dinepišo tša Melawana ya Meepo, ye e amanago le go kaonafatša maemo a bophelo a bašomi.",0.6822,medium,29,44,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004229,eng-nso,Sepedi,"Given the impact of the untenable labour relations environment on the economy, it is critical for social partners to meet and deliberate on the violent nature and duration of the strikes.","Ka lebaka la seemo seo se sa kgahlišego sa dikamano tša bašomi ka ekonoming, go bohlokwa gore badirišani ba setšhabeng ba rerišane ka ga seemo sa dikgaruru sa go ngala mešomo le nako yeo go ngala mešomo go e tšeago.",0.6802,medium,31,40,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004230,eng-nso,Sepedi,"We have listened to the complaints and proposals of South Africans over the past five years, relating to the performance of municipalities.","Re theeleditše dingongorego le ditšhišinyo tša Maafrika Borwa mo mengwageng ye e fetilego ye mehlano, tše di amanago le go šoma ga mebasepala.",0.6802,medium,22,23,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004231,eng-nso,Sepedi,"We have evaluated all our municipalities.We have inspected their financial management, how they work within legislative processes as well as their ability to roll out projects and to address capacity constraints.","Re hlalobile taolo ya yona ya ditšhelete, ka fao e šomago ka gare ga ditshepedišo tša melao gammogo le bokgoni bja yona bja go phethagatša diprotšeke le go rarolla mathata a bokgoni.",0.675,medium,31,32,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004232,eng-nso,Sepedi,"Cabinet adopted “South Africa Connect”, our Broadband Policy and Strategy, in December last year to take this mission forward.","Kabinete e amogetše “South Africa Connect”,e lego Molaotshepetšo le Maano a rena a Protepente, ka Manthole ngwageng wo o fetilego go tšwetša pele lesolo le.",0.6707,medium,19,25,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004233,eng-nso,Sepedi,The social partners will also need to deliberate on wage inequality.,Badirišani ba setšhabeng le bona ba tla swanelwa ke go rerišana ka ga tlhokego ya tekatekano ya meputso.,0.6671,medium,11,18,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004234,eng-nso,Sepedi,"In Alfred Nzo District Municipality in the Eastern Cape, funding will be provided for infrastructure development projects covering water provision, sanitation, and electrification.","Ka Masepaleng wa Selete wa Alfred Nzo ka Kapa Bohlabela, thušo ya mašeleng e tla fiwa go diprotšeke tša tlhabollo ya mananeokgoparara tše di amanago le go aba meetse, kelelatšhila le kabo ya mohlagase.",0.661,medium,23,34,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004235,eng-nso,Sepedi,"These issues were also raised by owners and CEOs of major companies that I hosted in three separate, intensive working sessions at the Mahlamba Ndlopfu residence in November and December last year.",Mathata a gape a ile a tšweletšwa ke beng ba dikhamphani tše kgolo le bahlankedibagolophethiši ba tšona bao ke ilego ka šoma le bona kudu ka dikopanong tše tharo tše di aroganego ka lefelong la bodulo la Ndlopfu ka Dibatsela le Manthole ngwageng wo o fetilego.,0.6609,medium,32,46,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004236,eng-nso,Sepedi,Education therefore remains an apex priority for this government.,Le ge go le bjale thuto e tšwela pele go ba selo se bohlokwa seo se tlago peleng mo mmušong wo.,0.6567,medium,9,21,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004237,eng-nso,Sepedi,"Government will introduce further measures to speed up the employment of young people, consistent with the Youth Employment Accord.","Mmušo o tla tsebagatšwa magato a mangwe a go akgofiša go thwalwa ga bafsa, go sepelelana le Kwano ka ga Maatlafatšo ya Bafsa.",0.6563,medium,19,23,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004238,eng-nso,Sepedi,The eleven municipalities are the following;1.,Mebasepala ye lesometee ke ye e latelago:,0.6526,medium,6,7,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004239,eng-nso,Sepedi,It is a great pleasure to address you on this first State of the Nation Address of the fifth democratic administration.,Ke ka lethabo le legolo go bolela le lena ka mo Polelong ye ya mathomo ya Maemo a Setšhaba ya pušo ya bohlano ya temokrasi.,0.6505,medium,21,25,government_communications,doc0176,President Jacob Zuma State of the Nation Address on June 2014,train
eng-nso-004240,eng-nso,Sepedi,"During the past week we have witnessed shocking and unacceptable incidents of violence directed at foreign nationals in some parts of KwaZulu-Natal, which has now spread to some parts of Gauteng.","Mo bekeng ye e fetilego re bone ditiragalo tše di makatšago kudu le tšeo di sa amogelegego tša dikgaruru tše di lebišitšwego go batšwantle ka dikarolong tše dingwe tša KwaZulu-Natal, tšeo mo lebakeng le di phatlaletšego ka dikarolong tše dingwe tša Gauteng.",0.8763,high,31,42,government_communications,doc0177,President Jacob Zuma Statement on KwaZulu Natal violence against foreign nationals,train
eng-nso-004241,eng-nso,Sepedi,"The attacks violate all the values that South Africa embodies, especially the respect for human life, human rights, human dignity and Ubuntu.","Ditlhaselo tše di tshela maitshwaro ao Afrika Borwa e a tšwetšago pele, kudukudu tlhompho ya maphelo a batho, ditokelo tša botho, seriti sa botho le Botho.",0.8066,medium,22,26,government_communications,doc0177,President Jacob Zuma Statement on KwaZulu Natal violence against foreign nationals,train
eng-nso-004242,eng-nso,Sepedi,"Honourable Speaker,Honourable Deputy Speaker,Hon Deputy President,Honourable Members,Fellow South Africans,","Sepikara se se Hlomphegago,Motlatša sepikara yo a Hlomphegago,Motlatšamopresidente yo a Hlomphegago,Maloko ao a Hlomphegago,Ma Afrika Borwa ao a rategago,",0.7833,medium,9,19,government_communications,doc0177,President Jacob Zuma Statement on KwaZulu Natal violence against foreign nationals,train
eng-nso-004243,eng-nso,Sepedi,Similar incidents had taken place in Soweto in January.,Ditiragalo tša go swana le tše di diregile ka Soweto ka Pherekgong.,0.7294,medium,9,12,government_communications,doc0177,President Jacob Zuma Statement on KwaZulu Natal violence against foreign nationals,train
eng-nso-004244,eng-nso,Sepedi,No amount of frustration or anger can ever justify the attacks on foreign nationals and the looting of their shops.,Ga go gakanego goba šorofalo yeo e ka hlatselago go hlaselwa ga batšwantle le go ba hula dithoto ka mabenkeleng a bona.,0.7058,medium,20,22,government_communications,doc0177,President Jacob Zuma Statement on KwaZulu Natal violence against foreign nationals,train
eng-nso-004245,eng-nso,Sepedi,They also provide a framework for the CTCP Desk to evaluate such cases.,Gape di fa Kantoro ya CTCP tlhako gore e kgone go sekaseka ditaba tše bjalo.,0.8005,medium,13,15,government_services,doc0178,Production incentives (PI),train
eng-nso-004246,eng-nso,Sepedi,The Production Incentive (PI) forms part of the overall Clothing and Textile Competitiveness Programme (CTCP).,PI e bopa karolo ya kakaretšo ya Lenaneo la Bophadišane bja Diaparo le Dilogwa (CTCP).,0.7829,medium,15,15,government_services,doc0178,Production incentives (PI),train
eng-nso-004247,eng-nso,Sepedi,"You can use the full benefit as either an upgrade grant facility or an interest subsidy facility, or a combination of both.","O ka šomiša kholo ka botlalo bjalo ka thušo ya mašeleng a mpshafatšo goba bjalo ka thekgo ya mašeleng ye e tswalago, goba di kopane ka bobedi.",0.7036,medium,22,27,government_services,doc0178,Production incentives (PI),train
eng-nso-004248,eng-nso,Sepedi,The Production Incentive Guidelines seek to enable companies to present their business cases to the CTCP Desk of the Industrial Development Corporation (IDC).,Dihlahli tša Dikabo tša Tšweletšo di nyaka go kgontšha dikhamphani go hlagiša ditaba tša dikgwebo tša bona go Kantoro ya CTCP ya Koporase ya Tlhabollo ya Bohlagiši.,0.7013,medium,23,27,government_services,doc0178,Production incentives (PI),train
eng-nso-004249,eng-nso,Sepedi,The child justice system deals with children from 11 to 18 years of age who are accused of having committed a crime.,Mokgwa wa toka ya bana o thuša bana ba go tloga go mengwaga ye 11 go ya go ye 18 bao ba latofatšwago ka bosenyi.,0.8845,high,22,25,government_services,doc0179,Protect arrested children,train
eng-nso-004250,eng-nso,Sepedi,The Department of Justice and Constitutional Development helps to protect the dignity and well-being of children who are in conflict with the law.,Kgoro ya Toka le Tlhabollo ya Molaotheo e thuša go šireletša seriti le paballo ya bana bao ba lego mathateng a molao.,0.8523,high,23,22,government_services,doc0179,Protect arrested children,train
eng-nso-004251,eng-nso,Sepedi,Read more about the protection of children who are accused of crimeor contact the Department of Justice and Constitutional Development on 012 357 8205.,Hwetša dintlha ka botlalo mabapi le tšhireletšo ya bana bao ba latofatšwago ka bosenyi goba o leletše Kgoro ya Toka le Tlhabollo ya Molaotheo mo go 012 357 8205.,0.837,medium,24,29,government_services,doc0179,Protect arrested children,train
eng-nso-004252,eng-nso,Sepedi,"If someone owes you money, you can sue that person to recover the debt that they owe you.","Ge ele gore yo mongwe o go kolota tšhelete, o ka mo tagafaletša gore o lefiwe sekoloto seo a go kolotago sona.",0.8618,high,18,22,government_services,doc0182,Recover debt,dev
eng-nso-004253,eng-nso,Sepedi,This means that you can have a debtor appear before the Small Claims Court to try to make them return your money.,Se se ra gore o ka dira gore yo a go kolotago a tšwelele pele ga Kgorotsheko ya Dikleime tše Nnyane go leka go dira gore a buše tšhelete ya gago.,0.6999,medium,22,31,government_services,doc0182,Recover debt,dev
eng-nso-004254,eng-nso,Sepedi,Find out more about the recovery of debtor contact your nearest regional officeof the Department of Justice and Constitutional Development if you have any enquiries.,Hwetša dintlha ka botlalo mabapi lego hwetša tšhelete yeo o e kolotwagogobao ikopanye le Kantoro ya Selet ya Kgoro ya Toka le Tlhabollo ya Molaotheo ya kgauswi le wena ge e le gore o na le dipotšišo goba boipelaetšo.,0.6863,medium,25,39,government_services,doc0182,Recover debt,dev
eng-nso-004255,eng-nso,Sepedi,"This court makes the claiming process quicker, easier and less expensive.","Kgorotsheko ye e dira gore mokgwa wa go dira dikleime o potlake, o be bonolo le gore o se ke wa ja tšhelete ye ntši.",0.6623,medium,11,25,government_services,doc0182,Recover debt,dev
eng-nso-004256,eng-nso,Sepedi,The following disputes cannot be referred to the CCMA:,Diphapano tše di latelago di ka se išwe go CCMA:,0.8388,medium,9,10,government_services,doc0183,Refer dispute to CCMA,train
eng-nso-004257,eng-nso,Sepedi,"you can ask the Commission for Conciliation, Mediation and Arbitration (CCMA) to conciliate or even arbitrate your dispute.","O ka kgopela Khomišene ya Kagišo, Poelano le Bonamodi (CCMA) go agišana goba go ka namola phapano ya lena.",0.8211,medium,18,19,government_services,doc0183,Refer dispute to CCMA,train
eng-nso-004258,eng-nso,Sepedi,"If you are an employee in dispute with your employer, orvice versa, over a matter such as:","Ge o le mošomi o na le phapano le mongmošomo wa gago, goba e le semphekgo, ka taba ya go swana le:",0.7959,medium,17,22,government_services,doc0183,Refer dispute to CCMA,train
eng-nso-004259,eng-nso,Sepedi,A union or employer's organisation may also initiate this action.,Mokgatlo wa bašomi goba lekgotla la bengmošomo le ka kgona go thoma modiro wo.,0.7059,medium,10,14,government_services,doc0183,Refer dispute to CCMA,train
eng-nso-004260,eng-nso,Sepedi,Find out more aboutreferring a dispute to the CCMAor contact the CCMA.,Hwetša dintlha ka botlalo mabapi lego fetišetša phapano go CCMAgoba ikgokaganye leCCMA.,0.6953,medium,12,12,government_services,doc0183,Refer dispute to CCMA,train
eng-nso-004261,eng-nso,Sepedi,You do not need the other party's consent before taking a matter to the CCMA.,Ga o nyake tumelelo ya motho pele o iša taba go CCMA.,0.6902,medium,15,12,government_services,doc0183,Refer dispute to CCMA,train
eng-nso-004262,eng-nso,Sepedi,Find out more about the Essential Services Committee's workor contact the CCMA.,Hwetša dintlha ka botlalo mabapi le mošomo wa Komiti ya Ditirelo tše Bohlokwa goba ikgokaganye le CCMA.,0.7682,medium,12,17,government_services,doc0184,Refer dispute to determine essential services,train
eng-nso-004263,eng-nso,Sepedi,Complete form LRA4.2 - Referring disputes for essential services determination and send it to the CCMA.,"Tlatšaforomo ya LRA4.2- CCMA ya go fetetša diphapano gore di hlathwe go ba tša ditirelo tše bohlokwa goba aowa gomme o e romele go Khomišene ya Kagišo, Poelano le Bonamodi (CCMA).",0.7481,medium,16,31,government_services,doc0184,Refer dispute to determine essential services,train
eng-nso-004264,eng-nso,Sepedi,"An employer may apply to the Essential Services Committee (ESC) of the Commission for Conciliation, Mediation and Arbitration (CCMA)to determine whether the business is an essential service.",Mongmošomo a ka dira dikgopelo go Komiti ya Ditirelo tše Bohlokwa (ESC) go netefatša ge eba kgwebo ke tirelo e bohlokwa.,0.686,medium,27,21,government_services,doc0184,Refer dispute to determine essential services,train
eng-nso-004265,eng-nso,Sepedi,"An essential service refers to a service which, if interrupted, would endanger or inconvenience the life or the health of people e.g. hospitals and police services.","Tirelo e bohlokwa e šupa tirelo ye e lego gore, ge e ka šitišwa, e ka bea kotsing goba ya tshwenyana le maphelo goba seemo sa maphelo a batho, mohlala, maokelo le ditirelo tša sepodisa.",0.6839,medium,26,35,government_services,doc0184,Refer dispute to determine essential services,train
eng-nso-004266,eng-nso,Sepedi,Application for refund of licence fees (RLF) form.,Fomo ya RLF (Kgopelo ya go bušetšwa tšhelete ya go ngwadiša laesense ya koloi) (Application for refund of licence fees (RLF)),0.8541,high,8,21,government_services,doc0185,Refund of motor vehicle licence fees,train
eng-nso-004267,eng-nso,Sepedi,Your refund will be calculated at one twelfth of the motor vehicle licence fees paid for your motor vehicle for every month for which the vehicle licence remains valid.,Tšhelete ye o tlogo e bušetšwa e tlo hlakanywa go lebeletšwe gore tee-lesomepeding (1/12) ya yona ke bokae godimo ga kgwedi ye nngwe le ye nngwe yeo laesense ya koloi ya gago e sa dutšego e šoma.,0.7942,medium,29,37,government_services,doc0185,Refund of motor vehicle licence fees,train
eng-nso-004268,eng-nso,Sepedi,Forms are obtainable from the registering authority or you can download them from thee Na TIS website.,Fomo ya e hwetšagala mafelong a go ngwadiša dikoloi goba mo websaeteng ya eNa TIS.,0.763,medium,17,15,government_services,doc0185,Refund of motor vehicle licence fees,train
eng-nso-004269,eng-nso,Sepedi,"If your motor vehicle has been stolen, deregistered or declared permanently unfit for use, you can apply for a refund of a motor vehicle licence fee.","Ge e le gore koloi ya gago e utswitšwe, boingwadišo bja yona bo phumutšwe, o ka dira kgopelo ya go bušetšwa tšhelete ya laesense ya yona.",0.6873,medium,26,26,government_services,doc0185,Refund of motor vehicle licence fees,train
eng-nso-004270,eng-nso,Sepedi,"There must be an agreement between the crèche-owner and the parents or care=giver,If you take care of more than six children (up to six years old) on behalf of their parents or caregivers during specific hours of the day or night, or for a temporary period, you can apply for the registration at your nearest department of social development or municipal office.","Ge e le gore o hlokomela bana ba go feta ba tshela (ba mengwaga ye 0-6) legatong la batswadi goba bahlokomedi ba bona mo dinakong tše itšego tša letšatši goba bošego, goba mo lebakeng la motšwaoswere, ka tumello ya batswadi goba bahlokomedi ba bana bao, o ka dira kgopelo ya go ngwadiša goba go ngwadišwa ga lebakanyana ga lefelo leo o hlokomelgao bana go lona – ofising ya kgauswi le wena ya Kgoro ya Tšwetšopele ya Setšhaba goba ofising ya Mmasepala.",0.8196,medium,62,81,government_services,doc0186,Register ECD partial care facilities,train
eng-nso-004271,eng-nso,Sepedi,It may take up to three months for your registration certificate to be issued.,Go ka tšea dikgwedi tše tharo gore o fiwe Setifikeiti sa Boingwadišo.,0.791,medium,14,12,government_services,doc0186,Register ECD partial care facilities,train
eng-nso-004272,eng-nso,Sepedi,Form 11 is available at your nearest department of social development or municipal office.,Fomo 11 e hwetšagala ofising ya kgauswi le wena ya Kgoro ya Tšwetšopele ya Setšhaba goba ofising ya Mmasepala,0.7413,medium,14,19,government_services,doc0186,Register ECD partial care facilities,train
eng-nso-004273,eng-nso,Sepedi,"A partial care facility may qualify for funding from the department if it complies with the norms and standards, and if it is in a community where families lack the means to provide proper shelter, food and other basic necessities of life to their children.","Lefelo la go hlokomela bana lebakanyana le ka fiwa thekgo ya mašeleng ke kgoro ge e le gore le kgotsofatša dinyakwa le maemo a a beilwego, gape le ge e le gore lefelo leo le mo setšhabeng seo se palelwago ke go aba ditirelo tša motheo bjalo ka Ngwako, dijo le tše dingwe go bana ba sona.",0.671,medium,45,57,government_services,doc0186,Register ECD partial care facilities,train
eng-nso-004274,eng-nso,Sepedi,Partial care facilities which care for children with disabilities or chronic illnesses must:,Lefelo la tlhokomelo ya lebakanyana ya bana ba ba sego ba itekanela mmeleng le swanetše go:,0.6699,medium,13,16,government_services,doc0186,Register ECD partial care facilities,train
eng-nso-004275,eng-nso,Sepedi,The Department of International Relations and Cooperation (DIRCO) offers a voluntary registration service for South African citizens that are travelling or living abroad.,Kgoro ya Dikamano le Tšhomišano ya Boditšhabatšhaba (DIRCO) e aba tirelo ya boingwadišo bja boithaopo go badudi ba Afrika Borwa bao ba etelago goba bao ba dulago dinageng tša ka ntle.,0.853,high,23,31,government_services,doc0187,Register South Africans abroad,train
eng-nso-004276,eng-nso,Sepedi,The information submitted via the ROSA online registration form may be used by the Department to:,Tshedimošo ye e romelwago ka foromo ya boingwadišo ya inthaneteng ya ROSA e ka šomišwa ke Kgoro go:,0.8471,medium,16,18,government_services,doc0187,Register South Africans abroad,train
eng-nso-004277,eng-nso,Sepedi,The Department of International Relations and Cooperation uses Secure Socket Layer (SSL) and firewall technology to protect your data.,DIRCO e šomiša Llaga ye e Šireletšegilego ya Sokhete (SSL) le theknolotši ya fayawole go šireletša tshedimošo ya gago.,0.7374,medium,19,19,government_services,doc0187,Register South Africans abroad,train
eng-nso-004278,eng-nso,Sepedi,Application for the Registration of a Group 1 Fertilizer,Application for the Registration of a Group 1 Fertilizer(Kgopelo ya Ngwadišo ya Sehlopha sa 1 sa Monontšha),0.9418,high,9,17,government_services,doc0188,Register a Group 1 fertilizer,dev
eng-nso-004279,eng-nso,Sepedi,"To manufacture or sell a Group 1 fertilizer, you must register it with the Registrar of Act 36 of 1947. Group 1 fertilizers contain more than 100 g/kg of nitrogen (N), phosphorus (P) or potassium (K) as the main ingredients.","Go dira goba go rekiša Sehlopha sa 1 sa monontšha, o swanetše go ngwadiša le Mmušakarolo wa Molao wa 36 wa 1947. Sehlopha sa 1 sa monontšha se na le go feta 100 g/kg tša naetrotšene (N), fosforase (F) goba potasiamo (K) bjalo ka ditswaki tša motheo.",0.8998,high,40,47,government_services,doc0188,Register a Group 1 fertilizer,dev
eng-nso-004280,eng-nso,Sepedi,Note: You must renew your registration every three years before 31 December.,Ela hloko: O swanetše go mpshafatša ngwadišo ya gago ka morago ga mengwaga ye mengwe le ye mengwe ye meraro pele ga 31 Desemere .,0.8642,high,12,25,government_services,doc0188,Register a Group 1 fertilizer,dev
eng-nso-004281,eng-nso,Sepedi,You must have a legal office in South Africa or be a juristic person with an office in South Africa to apply for registration.,O na le ofisi ya molao ka Afrika Borwa goba mothosemolao yoo a nago le ofisi ka Afrika Borwa gore o dumelelwe.,0.8394,medium,24,22,government_services,doc0188,Register a Group 1 fertilizer,dev
eng-nso-004282,eng-nso,Sepedi,The laboratory will evaluate and test the fertilizer and give you a certificate.,Laporotori e tla lekola le go leka monontšha gomme ya go fa setifikeiti sa phetleko.,0.7693,medium,13,15,government_services,doc0188,Register a Group 1 fertilizer,dev
eng-nso-004283,eng-nso,Sepedi,"If the fertilizer you want to register has already been registered by another person, you must get written permission from that individual before registration.","Ge monontšha woo o ratago go o ngwadi ša o šetše o ngwadišitšwe ke motho yo mongwe, o swanetše go hwetša go hwetša tumelelo ya go ngwalwa go tšwa go motho yoo pele o ngwadiša.",0.7487,medium,24,35,government_services,doc0188,Register a Group 1 fertilizer,dev
eng-nso-004284,eng-nso,Sepedi,The Registrar will not accept your application without a certificate of analysis from an accredited laboratory.,Mmušakarolo a ka se dumele kgopelo ya gago ka ntle ga setifikeiti ya phetleko go tšwa go laporotori yeo e dumeletšwego.,0.7235,medium,16,21,government_services,doc0188,Register a Group 1 fertilizer,dev
eng-nso-004285,eng-nso,Sepedi,You must send the fertilizer to an accredited laboratory before submitting your application.,O swanetše go romela monontšha go laporotori ye nngwe le ye nngwe yeo e dumeletšwego pele o ka romela kgopelo ya gago.,0.6827,medium,13,22,government_services,doc0188,Register a Group 1 fertilizer,dev
eng-nso-004286,eng-nso,Sepedi,Application for the Registration of a Group 2 Fertilizer,Application for the Registration of a Group 2 Fertilizer (Kgopelo ya Ngwadišo ya Sehlopha sa 2 sa Monontšha),0.9387,high,9,18,government_services,doc0189,Register a Group 2 fertilizer,train
eng-nso-004287,eng-nso,Sepedi,Note: You must renew your registration after every three years before 31st December.,Ela hloko: O swanetše go mpshafatša ngwadišo ya gago ka morago ga mengwaga ye mengwe le ye mengwe ye meraro pele ga 31 Desemere .,0.8741,high,13,25,government_services,doc0189,Register a Group 2 fertilizer,train
eng-nso-004288,eng-nso,Sepedi,"To manufacture or sell a Group 2 fertilizer, you must register it with the Registrar of Act 36 of 1947. Group 2 fertilizers contain less than 100 g/kg of nitrogen (N), phosphorus (P) or potassium (K) as the main ingredients.","Go dira goba go rekiša Sehlopha sa 1 sa monontšha, o swanetše go ngwadiša le Mmušakarolo wa Molao wa 36 wa 1947. Sehlopha sa 1 sa monontšha se na le go feta 100 g/kg tša naetrotšene (N), fosforase (F) goba potasiamo (K) bjalo ka ditswaki tša motheo.",0.8577,high,40,47,government_services,doc0189,Register a Group 2 fertilizer,train
eng-nso-004289,eng-nso,Sepedi,You must be a South African citizen or a juristic person with an office in South Africa to apply for registration.,O na le ofisi ya molao ka Afrika Borwa goba mothosemolao yoo a nago le ofisi ka Afrika Borwa gore o dumelelwe.,0.7937,medium,21,22,government_services,doc0189,Register a Group 2 fertilizer,train
eng-nso-004290,eng-nso,Sepedi,"Send your application for the registration of a bargaining council (Application for Registration of Bargaining Council, Form LRA3.3) to the Registrar of Labour Relations, Department of Labour, Private Bag X117, Pretoria, 0001.","Romela kgopelo ya gago ya boingwadišo bja khansele ya ditherišano mešomong (Application for Registration of Bargaining Council, Form LRA3.3) go The Registrar of Labour Relations, Department of Employment and Labour, Private Bag X117, Pretoria, 0001.",0.9654,high,32,35,government_services,doc0190,Register a bargaining council,train
eng-nso-004291,eng-nso,Sepedi,"Send your application for the amalgamation of bargaining councils (Application for Registration of Amalgamated Bargaining Council, LRA3.11) to the Registrar of Labour Relations, Department of Labour, Private Bag X117, Pretoria, 0001.","Romela kgopelo ya gago ya go gahlana goba go bopa ngatana ye tee ga dikhansele tša ditherišano tša mešomong (Application for Registration of Amalgamated Bargaining Council, LRA3.11) go The Registrar of Labour Relations, Department of Employment and Labour, Private Bag X117, Pretoria, 0001.",0.9263,high,31,43,government_services,doc0190,Register a bargaining council,train
eng-nso-004292,eng-nso,Sepedi,Trade unions and employers’ organisations may apply to form bargaining councils.,Diyunione tša bašomi le mekgatlo ya bengmešomo e ka dira dikgopelo go hlama dikhansele tša ditherišano mešomong.,0.759,medium,11,17,government_services,doc0190,Register a bargaining council,train
eng-nso-004293,eng-nso,Sepedi,Any bargaining council may also decide to merge or amalgamate with one or more other bargaining councils.,Khansele efe goba efe ya ditherišano tša bašomi e ka tšea sephetho sa go gahlana goba go bopa ngatana ye tee le khansele goba dikhansele tše dingwe tša ditherišano tša bašomi.,0.7003,medium,17,31,government_services,doc0190,Register a bargaining council,train
eng-nso-004294,eng-nso,Sepedi,"Bargaining councils deal with collective agreements, solve labour disputes, establish various schemes and comment on labour policies and laws.","Dikhansele tša ditherišano mešomong di swaragana le dikwanelo tša batho ka moka mešomong, ebile di šogašogana le dikgogakgogano tša bašomi le go hloma ditlamo tša go fapafapana mešomong le gape go ntšha sa mafahleng godimo ga dipholisi le melao ya bašomi.",0.6506,medium,19,41,government_services,doc0190,Register a bargaining council,train
eng-nso-004295,eng-nso,Sepedi,"You have to renew the registration annually before the expiry of the third year, as from the date of lodgement.","O swanetše go mpshafatša boingwadišo bja gago ngwaga ka ngwaga pele ga go fetwa ke nako mo ngwageng wa boraro, go tloga ka letšatši la boingwadišo.",0.8282,medium,20,26,government_services,doc0191,Register a design,train
eng-nso-004296,eng-nso,Sepedi,Find out more about registering designs from the Companies and Intellectual Property Commission (CIPC)or contact CIPC on 086 100 2472.,Hwetša dintlha ka botlalo mabapi le go ngwadiša meakanyetšo go tšwa go Komišene ya Dikhamphani le Ditheo tša Boikgopolelo le Boitlhamelo (CIPC)goba o leletše CIPC mo go 086 100 2472.,0.7983,medium,20,30,government_services,doc0191,Register a design,train
eng-nso-004297,eng-nso,Sepedi,A functional design has a shape or configuration that is necessitated by its function.,Moakanyetšo wa go dirišega o na le sebopego goba peakanyo yeo e nyakegago go mošomo wa yona.,0.718,medium,14,17,government_services,doc0191,Register a design,train
eng-nso-004298,eng-nso,Sepedi,"Register your design with the Companies and Intellectual Property Commission (CIPC) to get exclusive rights to use that design and prevent others from manufacturing, importing or using it.There are two types of designs that you can register: an aesthetic design and a functional design.","Ngwadiša moakanyetšo wa gago le Komišene ya Dikhamphani le Ditheo tša Boikgopolelo le Boitlhamelo (CIPC) gore o hwetše ditokelo tša go ikgetha tša go diriša moakanyetšo le go thibela gore ba bangwe ba se ke ba o dira, ba o reka go tšwa ka ntle goba go o diriša.Go na le mehuta ye mebedi ya meakanyetšo yeo o ka e ngwadišago: moakanyetšo wa bokgabo le moakanyetšo wa go dirišega.",0.6987,medium,44,69,government_services,doc0191,Register a design,train
eng-nso-004299,eng-nso,Sepedi,"Application and notice in respect of registration as testing station, TS1","Dikgopelo le ditsebišo tša go amana le boingwadišo bjalo ka seteišene sa diteko, TS1 (Application and notice in respect of registration as testing station, TS1)",0.8746,high,11,25,government_services,doc0193,Register a motor vehicle testing station,train
eng-nso-004300,eng-nso,Sepedi,The affidavit or affirmation contemplated must contain:,Afitaviti goba kgopelo ya tumelelo e šwanetše go ba le:,0.7709,medium,7,10,government_services,doc0193,Register a motor vehicle testing station,train
eng-nso-004301,eng-nso,Sepedi,"If the vehicle passes the test, a certificate of roadworthiness will be issued.","Ge koloi e tšweletše ditekong, setifikeiti sa go lokela tsela se tla abiwa.",0.7313,medium,13,13,government_services,doc0193,Register a motor vehicle testing station,train
eng-nso-004302,eng-nso,Sepedi,It may take six months to process your application.,Go ka tšea dikgwedi tše tshela go feleletša kgopelo ya gago.,0.6781,medium,9,11,government_services,doc0193,Register a motor vehicle testing station,train
eng-nso-004303,eng-nso,Sepedi,"For your civil society organisation to be recognised as a legal entity, you must register it as a non-profit company (NPC) with the Companies and Intellectual Property Commission (CIPC).","Gore khamphani ya lena wa setšhaba e dumellwe go šoma go ya ka molao, e swanetše go ngwadišwa le Companies and Intellectual Property Commission (CIPC) bjalo ka ye e sa šomelego go dira lešokotšo (NPC).",0.8549,high,29,35,government_services,doc0194,Register a non profit company,train
eng-nso-004304,eng-nso,Sepedi,"Please note: If a proposed name is rejected, the company may still be registered and the registration number then becomes the name of the company at incorporation, until such time as an appropriate name has been reserved/approved.","Hlokomela: Ge leina le le šišintšwego le ka ganetšwa, khamphani e ka no ngwadišwa gomme nomoro ya yona ya boingwadišo e tlo ba leina la khamphani yeo, go fihla nakong yeo leina la maleba le beeleditšwego,dumelletšwego.",0.8549,high,37,36,government_services,doc0194,Register a non profit company,train
eng-nso-004305,eng-nso,Sepedi,"NPCs are entities that are set up to help people, protect the environment or to lobby for some good cause.","Di-NPC ke khamphani ye e hlongwago ka maikemišetšo a go thuša batho, go šireletša tikologo goba go tšwetša pele masolo a go hola setšhaba ka kakaretšo.",0.8446,medium,20,26,government_services,doc0194,Register a non profit company,train
eng-nso-004306,eng-nso,Sepedi,The name of a non-profit company will end with “NPC”.,Leina la khamphani ya NPC le tlo felela ka “NPC”.,0.8422,medium,10,10,government_services,doc0194,Register a non profit company,train
eng-nso-004307,eng-nso,Sepedi,"All of a non-profit company’s assets and income must be used to advance its stated objectives, as set out in its Memorandum of Incorporation (MOI).","Matlotlo le letseno ka moka tša khamphani ye e sa šomelego go dira lešokotšo di swanetše go šomišwa go fihlella maikemišetšo a khamphani, bjalo ka ge a hlalošitšwe mo Memorantamong wa Khamphani (MOI).",0.8284,medium,25,33,government_services,doc0194,Register a non profit company,train
eng-nso-004308,eng-nso,Sepedi,A minimum of three incorporators must complete and sign the MOI.,"Bonnyaneng, ke bathomi ba bararo ba ba swanetšego go tlatša le go saena MOI.",0.7875,medium,11,14,government_services,doc0194,Register a non profit company,train
eng-nso-004309,eng-nso,Sepedi,The application forms are available from your nearest office of the Companies and Intellectual Property Commissionoronline.,Diforomo di fumaneha ofising e haufi le wena ya Ntshetsopele ya Setjhaba e leng Companies and Intellectual Property Commissionorwww.cipc.co.za.,0.7708,medium,16,19,government_services,doc0194,Register a non profit company,train
eng-nso-004310,eng-nso,Sepedi,A minimum of three directors must be appointed.,"Bonnyaneng, balaodi ba bararo ba swanetše go thwalwa.",0.7632,medium,8,8,government_services,doc0194,Register a non profit company,train
eng-nso-004311,eng-nso,Sepedi,Non-profit companies must at all times have at least three directors (unless MoI indicated a higher minimum number of directors).,Di-NPC di swanetše go dula di na le bonnyane bja molaodi o tee (ntle le ge e le gore MoI e bontšha palo ya go feta yeo ya balaodi).,0.7397,medium,20,29,government_services,doc0194,Register a non profit company,train
eng-nso-004312,eng-nso,Sepedi,You can register a non-profit company as a:,O ka ngwadiša Khamphani ya go se šomele lešokotšo bjalo ka:,0.7216,medium,8,11,government_services,doc0194,Register a non profit company,train
eng-nso-004313,eng-nso,Sepedi,"The primary objective of an NPC is to benefit the public, not to make profit.","Moreromogolo wa NPC ke go hola setšhaba, e sego go dira lešokotšo.Letseno le thoto ya khamphani ya mohuta wo ga di arolelwe balaodi, maloko goba bahlankedi ba mokgahlo, ntle le ge e le gore seo se dirwa ka maikemišetšo a go ba lefa malebana le tirelo ye a e abilego khamphaning yeo.",0.6555,medium,15,52,government_services,doc0194,Register a non profit company,train
eng-nso-004314,eng-nso,Sepedi,"Register a patent with the Companies and Intellectual Property Commission (CIPC) to prevent other people from making, using, exercising, disposing of or importing your invention without your permission.","Ngwadiša patente le Komišene ya Dikhamphani le Ditheo tša Boikgopolelo le Boitlhamelo (CIPC) go thibela gore batho ba bangwe ba se ke ba dira, ba diriša, ba phethagatša, ba lahla goba ba rekiša tlhamo ya gago ntle le tumelelo ya gago.",0.8158,medium,28,41,government_services,doc0195,Register a patent,train
eng-nso-004315,eng-nso,Sepedi,Find out more about patents from the Companies and Intellectual Property Commission (CIPC)or contact CIPC on 086 100 2472.,Hwetša dintlha ka botlalo mabapi le dipatente go tšwa go Komišene ya Dikhamphani le Ditheo tša Boikgopolelo le Boitlhamelo (CIPC)goba o leletše CIPC mo go 086 100 2472.,0.7973,medium,19,28,government_services,doc0195,Register a patent,train
eng-nso-004316,eng-nso,Sepedi,"Patent protection means that someone else cannot commercially make, use, distribute or sell your invention without your permission for a limited period of 20 years.","Tšhireletšo ya Patente e ra gore motho yo mongwe a ka se ke a re ka tsela ya kgwebo a dira, a diriša, a phatlalatša goba a rekiša seo o se tlhamilego ntle le tumelelo ya gago lebaka la mengwaga ye",0.7744,medium,25,41,government_services,doc0195,Register a patent,train
eng-nso-004317,eng-nso,Sepedi,"Such an invention must be a product or a process that provides a new way of doing something, or that offers a new technical solution to a problem.","Tlhamo e bjalo e swanetše go ba setšweletšwa goba tsamaišo yeo e fago tsela ye mpsha ya go dira se sengwe, goba yeo e fago tharollo ye mpsha ya sethekniki go mararankodi.",0.7422,medium,28,32,government_services,doc0195,Register a patent,train
eng-nso-004318,eng-nso,Sepedi,A patent is an exclusive right granted for an invention.,Patente ke tokelo ya go ikgetha yeo e fiwago motlhami wa selo.,0.7324,medium,10,12,government_services,doc0195,Register a patent,train
eng-nso-004319,eng-nso,Sepedi,Note: The Registrar of Act 36 of 1947 will cancel your registration any time if:,Hlokomela: Moretšistra wa Act 36 of 1947 o tlo phumula boingwadišo bja gago neng goba neng ge:,0.8928,high,15,17,government_services,doc0196,Register a sterilising plant,train
eng-nso-004320,eng-nso,Sepedi,The Sterilising Plant Certificate is valid for three years.,Setifikeiti sa semela sa go kgatlela se šoma tekano ya mengwaga ye meraro.,0.8359,medium,9,13,government_services,doc0196,Register a sterilising plant,train
eng-nso-004321,eng-nso,Sepedi,"Once the Registrar of Act 36 of 1947 has received your application form and the inspection reports, an inspector from Act 36 of 1947 will inspect sterilising plant to assess whether it complies with the requirements of the Act and its regulations.","Morago ga gore Moretšistra a amogele fomo ya gago ya kgopelo le dipego tša bahlahlobi, mohlahlobi go tšwa go Act 36 of 1947 o tlo lekola ge e le gore semela seo sa go kgatlela se kgotsofatša dinyakwa tša Molao (Act 36 of 1947).",0.8004,medium,42,44,government_services,doc0196,Register a sterilising plant,train
eng-nso-004322,eng-nso,Sepedi,"If the Registrar is satisfied with the inspection, the plant will be registered and the certificate issued.","Ge Moretšistra a kgotsofaditšwe ke tekolo, semela se tlo ngwadišwa gomme wa fiwa setifikeiti.",0.7841,medium,17,14,government_services,doc0196,Register a sterilising plant,train
eng-nso-004323,eng-nso,Sepedi,You must apply for renewal by 31 March in the year that the registration expires.,O swanetše go dira kgopelo ya go se tsošološa pele ga 31 Matšhe ngwageng wo setifikeiti seo se tlogo felelwa ke mošomo.,0.7416,medium,15,22,government_services,doc0196,Register a sterilising plant,train
eng-nso-004324,eng-nso,Sepedi,It takes up to four months.,Go tšea dikgwedi tša go fihla go tše nne.,0.7092,medium,6,9,government_services,doc0196,Register a sterilising plant,train
eng-nso-004325,eng-nso,Sepedi,"To operate a sterilising plant, you must register it in terms of the Fertilizers, Farm Feeds, Agricultural Remedies and Stock Remedies Act, 1947 (Act 36 of 1947).","Gore o kgone go šoma ka semela sa go kgatlela, o swanetše go se ngwadiša le Registrar of Act 36 of 1947. Semela sa go kgatlela se šomišwa go kgatlela ditšweletšwa tša diphoofolo goba phoofolo efe le efe ye e hlalošwgao ke Tona.",0.6855,medium,27,43,government_services,doc0196,Register a sterilising plant,train
eng-nso-004326,eng-nso,Sepedi,"To import, manufacture, produce, or sell stock remedy in South Africa, you must register with the Registrar of Act 36 of 1947.","Go reka ntle, go dira, go tšweletša, goba go rekiša sehlare sa diruiwa ka mo Afrika Borwa, o swanetše go ngwadiša le Molao wa Mmušakarolo wa 36 wa 1947.",0.8878,high,22,29,government_services,doc0197,Register a stock remedy,train
eng-nso-004327,eng-nso,Sepedi,You must have the following requirements:,O swanetše goba le dinyakwa tše di latelago:,0.8718,high,6,8,government_services,doc0197,Register a stock remedy,train
eng-nso-004328,eng-nso,Sepedi,"Stock remedies are used with domestic animals, livestock, poultry, fish, or wild animals to:","Dihlare tša Diruiwa di šomišwa diphoofolong tša gae, diruiwa, dikgogo, hlapi, goba diphoofolo tša naga:",0.864,high,14,15,government_services,doc0197,Register a stock remedy,train
eng-nso-004329,eng-nso,Sepedi,You can only apply for registration if your company is registered in South Africa or you are a legal body registered in South Africa.,O ka ngwadiša fela ge khampahani ya gago e ngwadišitše Afrika Borwa goba o le motho wa molao woo a ngwadišitšwego ka Afrika Borwa.,0.7683,medium,24,24,government_services,doc0197,Register a stock remedy,train
eng-nso-004330,eng-nso,Sepedi,"CIPC administers the Register of Trade Marks, which is the official record of all the trade marks that have formally been applied for and/or registered in the Republic of South Africa, since 1916.","CIPC e laola Ngwadišo ya Maswao a Kgwebo, ao e lego rekhoto ya semmušo ya maswao ka moka a kgwebo ao a diretšwego dikgopelo ka tsela ya semmušo le/goba go ngwadišwa ka go Repabliki ya Afrika Borwa, go tloga ka 1916.",0.8931,high,33,41,government_services,doc0198,Register a trade mark,train
eng-nso-004331,eng-nso,Sepedi,"Applications can be lodged in 45 different classes, depending on the goods and/or services for which the trade mark will be used.","Dikgopelo di ka dirwa mo diphapošing tše 45 tša go fapana, go ya ka diphahlo le/goba ditirelo tšeo leswao la kgwebo le tla bego le di diriše tšwa.",0.8242,medium,22,28,government_services,doc0198,Register a trade mark,train
eng-nso-004332,eng-nso,Sepedi,Find out more about registering a trade mark from the Companies and Intellectual Property Commission (CIPC)or contact CIPC on 086 100 2472.,Hwetša dintlha ka botlalo mabapi le go ngwadiša leswao la kgwebo go tšwa go Komišene ya Dikhamphani le Ditheo tša Boikgopolelo le Boitlhamelo le Boitlhamelo (CIPC)goba o leletše CIPC mo go 086 100 2472.,0.8222,medium,22,34,government_services,doc0198,Register a trade mark,train
eng-nso-004333,eng-nso,Sepedi,"Register your trade mark with the Companies and Intellectual Property Commission (CIPC), to prevent your competitors from using it.","Ngwadiša leswao la kgwebo ya gago le Komišene ya Dikhamphani le Ditheo tša Boikgopolelo le Boitlhamelo (CIPC), go thibela gore bao ba phenkginšanago le wena ba se ke ba le diriša.",0.7662,medium,19,31,government_services,doc0198,Register a trade mark,train
eng-nso-004334,eng-nso,Sepedi,Complete the application form (form MVR1A or RLV),Tlatša fomo ya kgopelo (fomo ya MVR1A goba ya RLV),0.8546,high,8,10,government_services,doc0199,Register a vehicle of deceased person or repossessed vehicle,train
eng-nso-004335,eng-nso,Sepedi,Submit the following:,Etla le dilo tše di latelago:,0.7768,medium,3,6,government_services,doc0199,Register a vehicle of deceased person or repossessed vehicle,train
eng-nso-004336,eng-nso,Sepedi,You must register the vehicle of a deceased person or a repossessed vehicle under a new name at your nearest registering authority.,O swanetše go ngwadiša sefatanaga sa motho yo a hlokofetšego goba sefatanaga seo se tšeetšwego mong wa sona ka tsela ye e lego molaong ka leina le leswa ka lefelong la ngwadišo ya difatanaga la kgauswi le wena.,0.7016,medium,22,38,government_services,doc0199,Register a vehicle of deceased person or repossessed vehicle,train
eng-nso-004337,eng-nso,Sepedi,Application for the registration of an Agricultural Remedy,Application for the registration of an Agricultural Remedy(Kgopelo ya go ngwadiša Sehlare sa Temo),0.9178,high,8,14,government_services,doc0200,Register an agricultural remedy,train
eng-nso-004338,eng-nso,Sepedi,"To import, manufacture, or sell an agricultural remedy in South Africa, you must be registered with the Registrar of Act 36 of 1947.","Go reka ntle, dira, goba rekiša sehlare sa temo ka Afrika Borwa, o swanetše goba o ngwadišitše le Molao wa Mmušakarolo wa 36 wa 1947.",0.8886,high,23,25,government_services,doc0200,Register an agricultural remedy,train
eng-nso-004339,eng-nso,Sepedi,Your container must comply with the South African National Standards 10229.,Setšhelo sa gago se swanetše go nyalelana le Maemo a Setšhaba a Afrika Borwa 10229.,0.8522,high,11,15,government_services,doc0200,Register an agricultural remedy,train
eng-nso-004340,eng-nso,Sepedi,You may only qualify for registration if you are a South African citizen or a juristic person with a registered office in South Africa.,"O ka kgona fela go ngwadiša, ge o le modudi wa Afrika Borwa goba motho wa molao yoo a nago le nago le ofisi yeo e ngwadišitšwego ka Afrika Borwa.",0.8244,medium,24,30,government_services,doc0200,Register an agricultural remedy,train
eng-nso-004341,eng-nso,Sepedi,"If the agricultural remedy that you want to register is already registered by another person, you must get permission from that individual before registration.","Ge sehlare sa temo seo o se nyakago se šetše se ngwadišitšwe ke motho yo mongwe, o swanetše go hwetša tumelelo go motho yoo pele o ngwadiša.",0.7736,medium,24,27,government_services,doc0200,Register an agricultural remedy,train
eng-nso-004342,eng-nso,Sepedi,You are not allowed to re-use the container after you have emptied the remedy.,Ga se wa dumelelwa go šomiša gape setšhelo ka morago ga ge o se tšhollotše sehlare.,0.758,medium,14,16,government_services,doc0200,Register an agricultural remedy,train
eng-nso-004343,eng-nso,Sepedi,Your container must be labelled with:,Setšhelo sa gago se swanetše go swaiwa ka:,0.7437,medium,6,8,government_services,doc0200,Register an agricultural remedy,train
eng-nso-004344,eng-nso,Sepedi,"In case of a liquid agricultural remedy, you must make sure that the container does not spill the remedy when you pour it.","Ge e le sehlare sa temo sa seela, o swanetše go netefatša gore setšhelo ga se tšholle sehlare ge o se ntšha.",0.6561,medium,23,22,government_services,doc0200,Register an agricultural remedy,train
eng-nso-004345,eng-nso,Sepedi,"If you own cattle, sheep, goats or pigs, it is compulsory that you mark your livestock.","Ge o na le dikgomo, dinku, dipudi goba dikolobe, go a gapeletšega gore o swaye diruiwa tša gago.",0.8688,high,16,18,government_services,doc0201,Register an animal identification mark,test
eng-nso-004346,eng-nso,Sepedi,"The form can also be obtained from extension officers, magistrates offices, stock-theft units of the South African Police Services or from the Registrar: Animal Identification in Pretoria","Fomo e ka hwetšwa gape go bahlankedi ba katološo, diofisi tša maseterata, diyuniti tša bohodu bja leruo tša Ditirelo tša Mapahodisa a Afrika borwa goba go tšwa go Mmušakarolo: Tlhaolo ya Diphoofolo Pretoria",0.8467,medium,27,33,government_services,doc0201,Register an animal identification mark,test
eng-nso-004347,eng-nso,Sepedi,An animal identification mark shows to whom the animal belongs.,Leswao la tlhaolo ya diphoofolo le bontšha gore phoofolo ke ya mang.,0.8035,medium,10,12,government_services,doc0201,Register an animal identification mark,test
eng-nso-004348,eng-nso,Sepedi,Animals that you sell should also carry your identification mark.,Diphoofolo tšeo o di rekišago le tšona di swanetše go ba le leswao la gago la tlhaolo.,0.7983,medium,10,17,government_services,doc0201,Register an animal identification mark,test
eng-nso-004349,eng-nso,Sepedi,Note: You may not put an identification mark on your animals if you have not registered the identification mark.,Ela hloko: O ka se beye leswao la tlhaolo phoofolong ya gago ge o se wa ngwadiša leswao la tlhaolo.,0.7976,medium,19,20,government_services,doc0201,Register an animal identification mark,test
eng-nso-004350,eng-nso,Sepedi,"If you buy animals or receive them as a gift, you must put an identification mark on them within two weeks.","Ge o reka diphoofolo goba o di hwetša bjalo ka mpho, o swanetše go bea leswao la tlhaolo mo go tšona mo dibekeng tše pedi.",0.7852,medium,21,25,government_services,doc0201,Register an animal identification mark,test
eng-nso-004351,eng-nso,Sepedi,"If the animal is lost or stolen and is found, it will be possible to trace the owner.","Ge phoofolo e timetše goba e utswitšwe gomme ya hwetšwa, go tla ba bonolo go hwetša mong wa yona.",0.7095,medium,18,19,government_services,doc0201,Register an animal identification mark,test
eng-nso-004352,eng-nso,Sepedi,An identification mark consists of not more than three letters of the alphabet or symbols (characters).,Leswao la hlaolo le na le ditlhaka tša go se fete tše tharo tša alfapete goba maswo (dipharologanyo).,0.7031,medium,16,18,government_services,doc0201,Register an animal identification mark,test
eng-nso-004353,eng-nso,Sepedi,"You must apply for a registered identification mark at the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development.",O swanetše go dira kgopelo ya tlhaolo ya leswao leo le ngwadišitšwego Kgorong ya Temo Dithokgwa le Boreahlapi.,0.68,medium,18,18,government_services,doc0201,Register an animal identification mark,test
eng-nso-004354,eng-nso,Sepedi,"Before the vehicle can be registered, you must get a South African Police Service (SAPS) clearance certificate.","Pele ga ge sefatanaga se ka ngwadišwa, o swanetše go hwetša setifikeiti sa tumelelo go tšwa go Tirelo ya Maphodisa ya Afrika Borwa (SAPS).",0.8534,high,17,24,government_services,doc0202,Register an imported vehicle,train
eng-nso-004355,eng-nso,Sepedi,"If you want to register the vehicle in a company name, you must have:","Ge e le gore o nyaka go ngwadiša sefatanaga ka leina la khamphani, o swanetše go ba le:",0.8041,medium,14,18,government_services,doc0202,Register an imported vehicle,train
eng-nso-004356,eng-nso,Sepedi,This is only issued after the registering authority has issued you with a referral and registration certificate.,Sona se fiwa fela ka morago ga ge bolaodi bja ngwadišo ya difatanaga bo go file setifikeiti sa tšhuoetšo le sa ngwadišo.,0.7701,medium,17,22,government_services,doc0202,Register an imported vehicle,train
eng-nso-004357,eng-nso,Sepedi,The Customs and Excise Division of the South African Revenue Service (SARS) will provide the required proof of compliance with their regulations and procedures.,Lekala la Metšhelo ya Dikhamphani la Tirelo ya Metšhelo ya Afrika Borwa (SARS) le tla fana ka bohlatse bjo bo nyakegago bja go obamela melawana le ditshepedišo tša lona.,0.7609,medium,24,29,government_services,doc0202,Register an imported vehicle,train
eng-nso-004358,eng-nso,Sepedi,The following documents are required:,Dingwalwa tše di latelago di a nyakega:,0.7408,medium,5,7,government_services,doc0202,Register an imported vehicle,train
eng-nso-004359,eng-nso,Sepedi,It may take up to five days to process your application.,Go ka tšea matšatši a mahlano go phetha ka kgopelo ya gago,0.7601,medium,11,12,government_services,doc0203,Register as a community based caregiver for older persons,dev
eng-nso-004360,eng-nso,Sepedi,Please note: All registered community-based care and support services are monitored and evaluated annually to ensure continuous compliance with national norms and standards.,Hlokomela: Mekgahlo ka moka ya tlhokomelo le thekgo ya batšofadi ye e ngwadišitšwego e lekolwa ngwaga ka ngwaga go kgonthiša gore e dula e kgotsofatša dinyakwa ka moka tša malebana le maemo a ditirelo tše e di abago.,0.7578,medium,23,38,government_services,doc0203,Register as a community based caregiver for older persons,dev
eng-nso-004361,eng-nso,Sepedi,Community-based care ensures that older persons receive care and support in the comfort of their home within the community for as long as possible,Tirelo ya tlhokomelo ya setšhaba e kgonthiša gore batšofadi ba hwetša tlhokomelo le thekgo ye ba e nyakago ba le ka malapeng a bona go iša ka mo go sa kgaotšego,0.6969,medium,24,31,government_services,doc0203,Register as a community based caregiver for older persons,dev
eng-nso-004362,eng-nso,Sepedi,"Registration with the Health Professions Council of South Africa (HPCSA) is a pre-requisite for professional practice, and it is also a legal requirement to keep all personal details up to date at all times.",Go ingwadiša le Lekgotla la Afrika Borwa la Mešomo ya tša Maphelo (HPCSA) go bohlokwa kudu go mošomo wa seprofešenale le gona go a hlokega go ya ka molao go dira gore dintlha mabapi le bowena di dule di le mo maemong a maleba ka dinako tšohle.,0.8151,medium,34,47,government_services,doc0204,Register as a health professional,train
eng-nso-004363,eng-nso,Sepedi,A detailed reference guide is available for the registration requirements for each of the 12 professional boards:,Taetšo yeo e nago le dintlha ka botlalo e a hwetšagala mabapi le dinyakwa tša boingwadišo go Diboto tše 12 tša Mešomo ye nngwe le e nngwe ya:,0.7911,medium,17,28,government_services,doc0204,Register as a health professional,train
eng-nso-004364,eng-nso,Sepedi,Application forms and more information on each of the professions are available on the HPCSA website.,Diforomo tša kgopelo le tshedimošo ka botlalo go mošomo wo nngwe le o mongwe di hwetšagala mo gowebsaete ya HPCSA.,0.7637,medium,16,20,government_services,doc0204,Register as a health professional,train
eng-nso-004365,eng-nso,Sepedi,"There are six main registration categories (not all categories apply to all professions), namely:",Go na le dikarolo tše tshela tša boingwadišo (dikarolo tše ga di šome go mešomo ka moka) maina a tšona ke:,0.7551,medium,14,21,government_services,doc0204,Register as a health professional,train
eng-nso-004366,eng-nso,Sepedi,You must pay an annual fee for this registration and failure to pay this fee could result in suspension from the register.,"O swanetše go lefa tšhelete ya ngwaga mabapi le boingwadišo bjo, gomme go palelwa ke go lefa go ka hlola gore o fegwe lenaneong.",0.7466,medium,22,24,government_services,doc0204,Register as a health professional,train
eng-nso-004367,eng-nso,Sepedi,The registration guidelines vary from one professional board to another.,Ditaetšo tša boingwadišo di fapana go tloga go Boto ya Mešomo ye nngwe go ya go ye nngwe.,0.7322,medium,10,18,government_services,doc0204,Register as a health professional,train
eng-nso-004368,eng-nso,Sepedi,"If for some reason you are suspended from the register, you can redeem yourself by applying for restoration and paying the restoration fee.","Ge e le gore ka tlase ga mabaka a itšego o fegwa lenaneong, o ka fetola seo ka go dira kgopelo gape gore o bušetšwe le go lefa tšhelete ya go bušetšwa",0.7257,medium,23,32,government_services,doc0204,Register as a health professional,train
eng-nso-004369,eng-nso,Sepedi,Voluntary erasure from the register is possible if you do not intend to practice your profession in South Africa for a given period of time.,Go phumula boleloko ka boithaopo go a kgonagala ge e le gore ga se wa ikemišetša go dira mošomo wa profešene yeo ka Afrika Borwa tekano ya nako ye e itšego.,0.7236,medium,25,31,government_services,doc0204,Register as a health professional,train
eng-nso-004370,eng-nso,Sepedi,Submit a written request before 31 March of the year for voluntary erasure.,Iša kgopelo ya go ngwalwa pele ga la 31 Hlakola ya ngwaga wo o phumudišago boleloko bja gago ka boithaopo.,0.7075,medium,13,20,government_services,doc0204,Register as a health professional,train
eng-nso-004371,eng-nso,Sepedi,Other categories for temporary or restricted registration include:,Makala a mangwe a boingwadišo bja lebakanyana goba bjo bo thibetšwego a akaretša:,0.7014,medium,8,13,government_services,doc0204,Register as a health professional,train
eng-nso-004372,eng-nso,Sepedi,"Department of Higher Education and Training Tel: 080 087 2222Fax: 012 323 8817Physical address: Department of Higher Education and Training, Directorate: Private FET Colleges, 6th Floor, Room 629, 123 Francis Baard Street, Pretoria.Postal address: Private Bag X174, Pretoria, 0001.Website:www.dhet.gov.za","Kgoro ya Thuto ya Godimo le Tlhahlo Profense: Gauteng Toropo/-kgolo: Pretoria Mogala: 012 312 5878Fekse: 012 323 9838Atrese ya ofising: Department of Higher Education and Training: Directorate: Private FET Colleges, 6th Floor, Room 629, 123 Schoeman Street, Pretoria.Atrese ya poso: Private Bag X174, Pretoria, 0001",0.8634,high,39,45,government_services,doc0205,Register as a private further education and training (FET) college,train
eng-nso-004373,eng-nso,Sepedi,"Institutions that offer short courses, non-NQF programmes or parts of qualifications, are not affected by registration in terms of the FET Colleges Act, 2006.","Diinstitšušene tše di abago mananeothutokopana, mananeo a a sego mo go NQF goba e le karolo ya mananeothutotlalo, ga di gapeletšege go ingwadiša go ya ka FET Act (Act 16 of 2006).",0.8095,medium,24,32,government_services,doc0205,Register as a private further education and training (FET) college,train
eng-nso-004374,eng-nso,Sepedi,To offer full National Qualifications Framework (NQF) qualifications on levels 2 to 4 you must register as a private FET college with the Department of Higher Education and Training (DHET).,"Naa institšušene ya gago e nyaka go aba mananeothutotlalo mo maemong a 2 – 4 a National Qualifications Framework (NQF) Gore o abe mananeothuto ao o swanetše go ngwadiša bjalo ka kholetše ya praebete ya go aba dithuto tša godingwana le tlhahlo le Kgoro ya Thuto ya Godimo le Tlhahlo (DHET) go ya ka Molao wa Dikholetšhe tša Maemo a Godingwana le Tlhahlo (Further Education and Training Colleges Act), 2006 (Act No. 16 of 2006).",0.7334,medium,30,75,government_services,doc0205,Register as a private further education and training (FET) college,train
eng-nso-004375,eng-nso,Sepedi,It may take up to six months to register your institution.,Go ka tšea dikgwedi tše tshela gore institšušene ya gago e ngwadišwe.,0.6579,medium,11,12,government_services,doc0205,Register as a private further education and training (FET) college,train
eng-nso-004376,eng-nso,Sepedi,"You can apply for registration as a candidate engineer when you have completed a recognised or accredited academic qualification such as B.Sc (Eng), B.Eng, or a National Diploma in Engineering.","O ka dira kgopelo ya go ingwadiša bjalo ka motlhahlobiwa wa dientšenere ge o feditše lengwalo la gago la dithuto leo le amogelegago bjalo ka la B.Sc (Eng), B.Eng, goba Tiploma ya Bosetšhaba go tša Dientšenere.",0.8073,medium,30,36,government_services,doc0206,Register as a professional engineer,train
eng-nso-004377,eng-nso,Sepedi,"If you have a foreign qualification, you must submit a copy of the qualification certificate as well as an academic record reflecting all subjects taken and passed during the years of study.","Ge e le gore o na le mangwalo a dithuto a dinaga dišele, o swanetše go iša kgatišo ya setifikeiti sa mangwalo a dithuto gotee le rekhoto ya bohlatse bja dithuto yeo e laetšago dithutwana ka moka tšeo o di dirilego le tšeo o tšweletšego go tšona mo mengwageng ya gago ya dithuto.",0.7927,medium,32,53,government_services,doc0206,Register as a professional engineer,train
eng-nso-004378,eng-nso,Sepedi,"Application forms and more information are available from the ECSA offices, on its websitewww.ecsa.co.zaor per request via e-mail,engineer@ecsa.co.za.","Diforomo tša kgopelo gotee le tshedimošo ka botlalo di hwetšagala go tšwa dikantorong tša ECSA, mo go websaete yawww.ecsa.co.zagoba ka kgopelo ka tsela ya emeile goengineer@ecsa.co.za.",0.7703,medium,18,26,government_services,doc0206,Register as a professional engineer,train
eng-nso-004379,eng-nso,Sepedi,Registration as a professional engineer with the Engineering Council of South Africa (ECSA) is a statutory requirement if you:,Boingwadišo bjalo ka setsebi sa dientšenere le Lekgotla la Afrika Borwa la Dientšenere (ECSA) ke senyakwa sa semolao ge e le gore o:,0.7435,medium,19,23,government_services,doc0206,Register as a professional engineer,train
eng-nso-004380,eng-nso,Sepedi,After obtaining a qualification and a minimum of three years experience you may be registered as an engineering practitioner in the following professional registration categories:,Morago ga go hwetša mangwalo a dithuto gammogo le maitemogelo a mengwaga ye meraro o ka no ingwadiša bjalo ka mošomi wa dientšenere ka makaleng a a latelago a boingwadišo bja seprofešene:,0.6793,medium,25,32,government_services,doc0206,Register as a professional engineer,train
eng-nso-004381,eng-nso,Sepedi,The natural sciences encompass a wide range of scientific fields covering all of the basic sciences and many of their applied derivatives.,Disaense tša tlhago di akaretša dikarolo tšeo di fapanego tša saense tšeo di akaretšago disaense ka moka tše bohlokwa gotee le methopo ye mengwe ye mentši yeo e dirišwago.,0.8066,medium,22,29,government_services,doc0207,Register as a professional natural scientist,train
eng-nso-004382,eng-nso,Sepedi,Registration as a professional natural scientist means you are regarded by your peers and by potential employers as highly skilled and having good technical knowledge and competence.,Go ingwadiša bjalo ka setsebi sa mešomo ya disaense tša tlhago go ra gore o tšewa bjalo ka motho yo a nago le bokgoni bja maemo a godimo le go ba le tsebo ya sethekniki le bohlale go dithaka tša gago le bao go nago le kgonagalo ya gore ba ka go thwala.,0.766,medium,27,53,government_services,doc0207,Register as a professional natural scientist,train
eng-nso-004383,eng-nso,Sepedi,"Find more information on the requirements, fees and registration process on the South African Council for Natural Scientific Professions websiteor contact the Council at tel +27 (12) 748 6509 or e-mailsacnasp@sacnasp.org.za","Hwetša dintlha ka botlalo mabapi le dinyakwa, ditefo le mokgwa wa boingwadišo mo gowebsaete ya Lekgotla la Afrika Borwa la Mešomo ya Disaense tša Bosetšhaba goba o leletše Lekgotla go 012 841 1307 goba o romele emeili gosacnasp@sacnasp.org.za",0.6638,medium,31,38,government_services,doc0207,Register as a professional natural scientist,train
eng-nso-004384,eng-nso,Sepedi,Find more information on the registration process on the Nursing Council websiteor contact them at 012 420 1000 orregistrar@sanc.co.za.,Hwetša dintlha ka botlalo mabapi le mokgwa wa go ingwadiša mo go websaete ya Lekgotla la Bookigoba o ba leletše mo go 012 420 1000 gobaregistrar@sanc.co.za.,0.8235,medium,19,26,government_services,doc0208,Register as a professional nurse,train
eng-nso-004385,eng-nso,Sepedi,"If you want to practise nursing or midwifery in South Africa, you must register with the South African Nursing Council.","Ge e le gore o nyaka go šoma bjalo ka mooki goba motho yo a belegišago ka Afrika Borwa, o swanetše go ingwadiša le Lekgotla la Afrika Borwa la Baoki.",0.8135,medium,20,30,government_services,doc0208,Register as a professional nurse,train
eng-nso-004386,eng-nso,Sepedi,Every registration certificate issued by the Council is proof that the person to whom it is issued is registered in the capacity indicated on the certificate for a period of 12 months from the date on the certificate.,Setifikeiti se sengwe le se sengwe sa boingwadišo seo se ntšhwago ke Lekgotla ke bohlatse bja gore motho yo a se fiwago o ngwadišitšwe go ya ka maemo ao a hlathilwego mo godimo ga setifikeiti mo nakong ya dikgwedi tše 12 go tloga ka letšatšikgwedi leo le tšwelelago godimo ga setifikeiti.,0.8117,medium,38,51,government_services,doc0208,Register as a professional nurse,train
eng-nso-004387,eng-nso,Sepedi,"Thereafter, you must pay an annual fee and will then be issued an Annual Practising Certificate in order to continue to practise in that capacity.",Morago ga fao o swanetše go lefa tšhelete ya kgwedi gomme o tla fiwa Setifikeiti sa Ngwaga sa tumelelo ya go Šoma (APC) gore o kgone go tšwela pele o šoma mo maemong ao.,0.7001,medium,25,34,government_services,doc0208,Register as a professional nurse,train
eng-nso-004388,eng-nso,Sepedi,The APC then serves as proof of registration for all qualifications appearing thereon.,APC bjale e šoma bjalo ka bohlatse bja boingwadišo go mangwalo ka moka a dithuto ao a lego gona.,0.6809,medium,13,19,government_services,doc0208,Register as a professional nurse,train
eng-nso-004389,eng-nso,Sepedi,"All qualified professional surveyors, technologist surveyors, technician surveyors and GISc practitioners have to be registered with the South African Geomatics Council (SAGC).","Bohle bao e lego Ditsebi tša mošomo wa Bolekodi, Bolekodiši bja Theknolotši, Bolekodi bja tša Theknišene gotee le Bašomi ba Saense ya Tshedimošo ya tša Thutafase (GISc) ba swanetše go ingwadiša le Lekgotla la Afrika Borwa la Mešomo ya Balekodi le ya Sethekniki (PLATO).",0.8175,medium,22,44,government_services,doc0209,Register as a surveyor,train
eng-nso-004390,eng-nso,Sepedi,You can be register as:,O ka ingwadiša bjalo ka:,0.7922,medium,5,5,government_services,doc0209,Register as a surveyor,train
eng-nso-004391,eng-nso,Sepedi,"Find more information on the registration process, application forms and fees, on theSAGC websiteor contact the Council at tel 011 626 1040 or e-mailadmin@sagc.org.za.","Hwetša dintlha ka botlalo mabapi le mokgwa wa go ingwadiša, diforomo tša kgopelo gotee le ditefo, mo gowebsaete ya PLATOgoba o leletše Khansele mo go 011 626 1026 goba o romele emeile gooffice@plato.org.za.",0.669,medium,24,33,government_services,doc0209,Register as a surveyor,train
eng-nso-004392,eng-nso,Sepedi,"To become a registered surveyor with SAGC you must pass various specified exams, pay council fees and have performed work experience tasks.","Go ngwadišwa le PLATO bjalo ka Molekodi, o swanetše go tšwelela go ditlhahlobo tša go fapana tšeo di laetšwego, o lefe ditefo tša lekgotla le gore o be o dirile medirwana ya maitemogelo a mošomo.",0.6532,medium,22,35,government_services,doc0209,Register as a surveyor,train
eng-nso-004393,eng-nso,Sepedi,"In order to retain your professional registration status or ‘licence to practice', all SACAP annual and other fees need to be paid and up to date.","Gore o kgone go boloka maemo a gago a boingwadišo bja seprofešene goba ‘Laesense ya go dira Mošomo,’ Ditefo ka moka tša Ngwaga tša SACAP gotee le ditefo tše dingwe di swanetše go lefša le go dula di le mo maemong a maleba.",0.8363,medium,26,43,government_services,doc0210,Register as an architect,train
eng-nso-004394,eng-nso,Sepedi,Adherence to the Professional Code of Conduct and other relevant legislative prescripts is important.,Go bohlokwa go latela Molawana wa Maitshwaro wa Mošomo gotee le ditaelo tše dingwe tša maleba tša semolao.,0.7956,medium,14,18,government_services,doc0210,Register as an architect,train
eng-nso-004395,eng-nso,Sepedi,You can register as:,O ka ingwadiša bjalo ka:,0.7906,medium,4,5,government_services,doc0210,Register as an architect,train
eng-nso-004396,eng-nso,Sepedi,It is illegal to provide architectural services of any nature without being registered with the South African Council for the Architectural Profession (SACAP).,Ke tshelo ya molao go fana ka ditirelo tša boagi bofe goba bofe ntle le go ingwadiša le Lekgotla la Afrika Borwa la Mošomo wa Thutaboagi (SACAP).,0.7781,medium,23,27,government_services,doc0210,Register as an architect,train
eng-nso-004397,eng-nso,Sepedi,More information about registration and the fees is available on the website of the SACAPor contact the council at 011 479 5000 or use the online enquiry facility.,Tshedimošo ka botlalo mabapi le boingwadišo le ditefo di hwetšagala mo go websaete ya SACAPgoba o leletše lekgotla mo go 011 479 5000 goba o romele emeile goregistrar.rp@sacapsa.com.,0.7596,medium,28,28,government_services,doc0210,Register as an architect,train
eng-nso-004398,eng-nso,Sepedi,"If you are a qualified teacher looking for a job in South Africa, you must register with the South African Council for Educators (SACE).","Ge e le gore o na le mangwalo a borutiši gomme o nyakana le mošomo ka Afrika Borwa, o swanetše go ingwadiša le Lekgotla la Afrika Borwa la Barutiši (SACE).",0.8395,medium,24,30,government_services,doc0211,Register as an educator,train
eng-nso-004399,eng-nso,Sepedi,"If you have foreign qualifications, these must first be evaluated by the South African Qualifications Authority (SAQA).","Ge e le gore o na le mangwalo a dithuto a dinaga dišele, a swanetše go lekolwa pele ke ba Sehlongwa sa Taolo ya Mangwalo a Dithuto sa Afrika Borwa (SAQA).",0.7976,medium,17,31,government_services,doc0211,Register as an educator,train
eng-nso-004400,eng-nso,Sepedi,Your qualification must be recognised for employment in education before you register with SACE.,Magwalo a gago a dithuto a swanetše go ba ao a amogelegago gore o thwalwe ka go tša thuto pele ga ge o ka ingwadiša le SACE.,0.7588,medium,14,27,government_services,doc0211,Register as an educator,train
eng-nso-004401,eng-nso,Sepedi,Find out more about registering as a teacher with the:,Hwetša dintlha ka botlalo mabapi le go ingwadiša bjalo ka morutiši mo go:,0.7191,medium,10,13,government_services,doc0211,Register as an educator,train
eng-nso-004402,eng-nso,Sepedi,The instructor’s certificate is valid for one year.,Setifikeiti sa mohlahli se šoma lebaka la ngwaga fela.,0.7846,medium,8,9,government_services,doc0213,Register as driving instructor,train
eng-nso-004403,eng-nso,Sepedi,"If you have foreign qualifications, they must be evaluated by the South African Qualifications Authority (SAQA)before you register with SACE.","Ge e le gore o na le mangwalo a dithuto go tšwa ka nageng ye nngwe, a swanetše go sekasekwa ke Bolaodi bja Mangwalo a Dithuto bja Afrika Borwa (SAQA).",0.7117,medium,20,30,government_services,doc0214,Register as educator,train
eng-nso-004404,eng-nso,Sepedi,"If you require policy information regarding the export of specific goods, you should provide the Import and Export Control office at the International Trade Administration Commission (ITAC) with details of the particular goods you want to export.","Ge o nyaka tshedimošo mabapi le pholisi ya go romela dithoto ka ntle, o swanetše go fa ofisi ya ‘Import and Export Control’ ya International Trade Administration Commission (ITAC) tshedimošo ya mabapi le dithoto tše o nyakago go di romela ka ntle.",0.882,high,37,42,government_services,doc0215,Register as exporter,train
eng-nso-004405,eng-nso,Sepedi,"To export certain goods out of South Africa, you must have a permit ensuring that you comply with applicable export control measures.","Gore o kgone go romela dithoto ka ntle ga Afrika Borwa, o swanetše go ba le phemiti ya go kgonthiša gore o dira bjalo go ya ka melao ye e beilwego.",0.7689,medium,22,31,government_services,doc0215,Register as exporter,train
eng-nso-004406,eng-nso,Sepedi,An export permit is required to ensure that goods exported by an individual or organisation comply with the provisions of international agreements.,Phemiti ya go romela dithoto ntle e a nyakega go kgonthiša gore dithototše motho goba khamphani e di romelago ka ntle di sepelelana le di tumellano tša boditšhabatšhaba.,0.7444,medium,22,28,government_services,doc0215,Register as exporter,train
eng-nso-004407,eng-nso,Sepedi,The policy that applies to the export of goods differs from sector to sector.,Pholisi ya go romela dithoto ka ntle e fapana go ya ka gore dithoto tšeo ke tša lekala lefe la kgwebo.,0.7114,medium,14,21,government_services,doc0215,Register as exporter,train
eng-nso-004408,eng-nso,Sepedi,"If you want to mark animals for financial gain, you must apply to the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development (Registrar: Animal Identification) for registration as a marking operator.","Ge o nyaka go swaya diphoofolo gore o hwetše tšhelete, o swanetše go dira kgopelo le Kgoro ya Temo, Dithokgwa le Boreahlapi ( Mmušakarolo: Tlhaolo ya Diphoofolo) gore o ngwadišwe bjalo ka mosepediši wa go swaya.",0.798,medium,31,36,government_services,doc0216,Register as marking operator,train
eng-nso-004409,eng-nso,Sepedi,To qualify for registration you must complete the following instruction courses:,Gore o khwalifaye go ngwadiša o swanetše go feleletša ditaelo tša thuto ye e latelago:,0.7141,medium,11,15,government_services,doc0216,Register as marking operator,train
eng-nso-004410,eng-nso,Sepedi,You will be registered as a marking operator once you have completed the course.,O tla ngwadišwa bjalo ka mosepedišo wa go swaya mola o feditše thuto.,0.6769,medium,14,13,government_services,doc0216,Register as marking operator,train
eng-nso-004411,eng-nso,Sepedi,"You must then pay tax in advance in at least two amounts during the year of assessment, based on estimated taxable income.","Go tloga fao o swanetše go lefa motšhelo e sa le nako bonyane ditefo tše pedi nakong ya ngwaga wa tshekatsheko ya motšhelo, go lebeletšwe letseno le le akanywago le le lefišwago motšhelo.",0.7837,medium,22,33,government_services,doc0217,Register as provisional tax payer,train
eng-nso-004412,eng-nso,Sepedi,You will have to do a final payment after being assessed.,O tla swanelwa ke go lefa tšhelete ya mafelelo ka morago ga ge motšhelo wa gago o sekasekilwe.,0.768,medium,11,18,government_services,doc0217,Register as provisional tax payer,train
eng-nso-004413,eng-nso,Sepedi,"If you earn income other than a salary or an allowance, you must register as a provisional taxpayer.","Ge e le gore o hwetša letseno le e sego moputso goba putseletšo, o swanetše go ingwadiša bjalo ka motho yo a lefago motšhelo yo a hwetšago letseno le e sego moputso.",0.7266,medium,18,32,government_services,doc0217,Register as provisional tax payer,train
eng-nso-004414,eng-nso,Sepedi,"If you do not register for eFiling, SARS will send you a form that you must complete and send back.","Ge o sa ingwadišetše eFiling, SARS e tla go romela foromo ye o swanetšego go e tlatša gomme o e romele go bona.",0.8553,high,20,23,government_services,doc0218,Register as taxpayer,train
eng-nso-004415,eng-nso,Sepedi,"You must register as a taxpayer with the South African Revenue Service (SARS) if you earn more than a specific amount, which is determined every year.",O swanetše go ingwadiša bjalo ka motho yo a lefago motšhelo le Tirelo ya Metšhelo ya Afrika Borwa (SARS) ge e le gore o hwetša tšhelete ye e fetago tšhelete ye e beilwego ye e bewago ngwaga o mongwe le o mongwe.,0.8479,medium,26,42,government_services,doc0218,Register as taxpayer,train
eng-nso-004416,eng-nso,Sepedi,"Once you have been registered for tax and given your tax number, you can register for eFiling onwww.sarsefiling.co.zaand file income tax returns online when tax season starts.","Ge o šetše o ngwadišitšwe go lefa motšhelo ebile o filwe nomoro ya gago ya motšhelo, o ka ingwadišetša eFiling gowww.sarsefiling.co.zagomme wa romela diforomo tša motšhelo ka elektroniki inthaneteng ge sehla sa motšhelo se thoma.",0.8054,medium,27,35,government_services,doc0218,Register as taxpayer,train
eng-nso-004417,eng-nso,Sepedi,You must register within 60 days of first receiving an income.,O swanetše go ingwadiša mo matšatšing a 60 ka morago ga go hwetša letseno.,0.8023,medium,11,14,government_services,doc0218,Register as taxpayer,train
eng-nso-004418,eng-nso,Sepedi,You must submit a tax return in order for SARS to calculate whether you must pay additional tax or whether they must give you a refund.,O swanetše go romela foromo ya motšhelo go SARS ka nepo ya gore SARS e hlakanye ge eba o swanetše go lefa motšhelo o mongwe goba ge eba ba swanetše go go bušetša tšhelete ye nngwe ya motšhelo.,0.7852,medium,26,38,government_services,doc0218,Register as taxpayer,train
eng-nso-004419,eng-nso,Sepedi,"You can further your studies at a university, university of technology or technical and vocational education and training (TVET) colleges of your choice, if you qualify.","O ka tšwetša pele dithuto tša gago ka yunibesithi, ka yunibesithing ya theknolotši goba ka dikholetšheng tša thuto le tlhahlo tša sethekniki goba tša mešomo ya diatla (TVET) tše o di kgethilego, ge e le gore o na le maswanedi.",0.8854,high,26,40,government_services,doc0220,Register at a tertiary institution,train
eng-nso-004420,eng-nso,Sepedi,"Universities offer academic and professional programmes, while universities of technology and TVET colleges offer vocation-oriented programmes.","Diyunibesithi di aba mananeo a dithuto tša dirutegi le a sephrofešenale, mola diyunibesithi tša theknolotši le dikholetšhe tša TVET di aba mananeo a thuto ao a theilwego kudu go mešomo ya diatla.",0.8734,high,16,32,government_services,doc0220,Register at a tertiary institution,train
eng-nso-004421,eng-nso,Sepedi,Study fees vary from institution to institution.,Ditšhelete tša thuto di fapana go ya ka dihlongwa tša thuto.,0.8009,medium,7,11,government_services,doc0220,Register at a tertiary institution,train
eng-nso-004422,eng-nso,Sepedi,Your foreign qualifications must first be evaluated by the South African Qualifications Authority (Saqa) before you register.,Mangwalo a gago a dithuto tša ka nageng yeo a swanetše go thoma ka go sekasekwa ke Bolaodi bja Mangwalo a Dithuto bja Afrika Borwa (SAQA) pele ga ge o ka ingwadiša.,0.7818,medium,17,32,government_services,doc0220,Register at a tertiary institution,train
eng-nso-004423,eng-nso,Sepedi,Registration forms are available at universities and TVET colleges.,Difomo tša boingwadišo di a hwetšagala ka diyunibesithing le ka dikholetšheng tša TVET.,0.7746,medium,9,13,government_services,doc0220,Register at a tertiary institution,train
eng-nso-004424,eng-nso,Sepedi,"If you are an international student, you must first apply for a study permit at the South African high commission, embassy, consulate or trade mission in your country of origin.","Ge e le gore o moithuti wa boditšhabatšhaba, o swanetše go thoma ka go dira kgopelo ya phemiti ya go ithuta ka ntlong ya botseta ya Afrika Borwa, ka dikantorong tša motseta, ka kantorong ya moemedi wa Afrika Borwa nageng yeo goba ka kantorong ya tša kgwebišano le naga yeo.",0.7678,medium,30,50,government_services,doc0220,Register at a tertiary institution,train
eng-nso-004425,eng-nso,Sepedi,"If you are an international student, apply for the following:","Ge e le gore o moithuti wa boditšhabatšhaba, dira kgopelo ya tše di latelago:",0.7233,medium,10,14,government_services,doc0220,Register at a tertiary institution,train
eng-nso-004426,eng-nso,Sepedi,Different institutions have different time frames.,Dihlongwa tša thuto tše di fapanego di beile dinako tše di fapanego.,0.6976,medium,6,12,government_services,doc0220,Register at a tertiary institution,train
eng-nso-004427,eng-nso,Sepedi,You must register the birth of your child within 30 days after birth.,O swanetše go ngwadiša matswalo a ngwana wa gago mo matšatšing a 30 ka morago ga pelego ya gagwe.,0.8874,high,13,19,government_services,doc0221,Register birth,train
eng-nso-004428,eng-nso,Sepedi,"The birth can be registered by a parent, guardian or any other person legally responsible for the child at an office of the Department of Home Affairs.","Matswalo a ngwana a ka ngwadišwa ke motswadi, mohlokomedi wa ngwana goba motho ofe goba ofe yo a rwelego maikarabelo a semolao go ngwana ka kantorong ya Kgoro ya Merero ya Selegae.",0.834,medium,27,32,government_services,doc0221,Register birth,train
eng-nso-004429,eng-nso,Sepedi,"Once the child’s birth has been registered, an unabridged birth certificate is issued for free.","Ge matswalo a ngwana a ngwadišitšwe, setifikeiti sa matswalo seo se sego sa kopanafatšwa se abja ka ntle le tefo.",0.8228,medium,15,20,government_services,doc0221,Register birth,train
eng-nso-004430,eng-nso,Sepedi,Registration of birth after 30 days is considered a late registrations and additional requirements apply.,Go ngwadiša matswalo a ngwana ka morago ga matšatši a 30 go bonwa bjalo ka ngwadišo ye e fetilwego ke nako gomme go tla hlokagala dinyakwa tša tlaleletšo.,0.7668,medium,15,28,government_services,doc0221,Register birth,train
eng-nso-004431,eng-nso,Sepedi,An unabridged birth certificate is needed if you want to travel out of the country with the child.,Setifikeiti sa matswalo seo se sego sa kopanafatšwa se a nyakega ge e le gore o nyaka go ya dinageng tše dingwe le ngwana wa gago.,0.7265,medium,18,26,government_services,doc0221,Register birth,train
eng-nso-004432,eng-nso,Sepedi,"However, if you want to have a copyright in a film, DVD or video, you must apply to the Registrar of Copyright on prescribed forms.","Le ge go le bjalo, ge e le gore o nyaka go dira tokelo ya ngwalollo godimo ga filimi, DVD, Video, o swanetše go dira kgopelo go Mongwadiši wa Tokelo ya ngwalollo godimo ga diforomo. tšeo di hlathilwego.",0.8976,high,25,38,government_services,doc0222,Register copyright,train
eng-nso-004433,eng-nso,Sepedi,You can create your own copyright by putting the words “copyright” or “copyright reserved” or the internationally recognised copyright symbol followed by your name and the year e.g. © Baloyi 2011 on your original work.,"O ka itirela tokelo ya gago ya ngwalollo ka go ngwala mantšu a “copyright” goba “copyright reserved” goba wa šomiša leswao la tokelo ya ngwalollo leo le amogelegago maemong a boditšhabatšhaba le latelwa ke leina la gago le ngwaga, mohlala. © Baloyi 2011 godimo ga mošomo wa gago wa setlogo.",0.8714,high,35,50,government_services,doc0222,Register copyright,train
eng-nso-004434,eng-nso,Sepedi,Find out more about copyright from the Companies and Intellectual Property Commission (CIPC)or contact CIPC on 086 100 2472.,Hwetša dintlha ka botlalo mabapi le tokelo ya ngwalollo go tšwa go Komišene ya Dikhamphani le Ditheo tša Boikgopolelo le Boitlhamelo (CIPC)goba o leletše CIPC mo go 086 100 2472.,0.8446,medium,19,30,government_services,doc0222,Register copyright,train
eng-nso-004435,eng-nso,Sepedi,"Before submitting your application, you must send a sample of the farm feed or pet food to any accredited laboratory.","Pele o romela kgopelo ya gago, o swanetše go romela mohlala wa dijo tša go lengwa goba tša diruiwaratwa laporathoring efe le efe ye e ngwadišitšwego.",0.7973,medium,20,26,government_services,doc0223,Register farm feeds and pet food,train
eng-nso-004436,eng-nso,Sepedi,"Farm feed and pet food are substances obtained by crushing or gritting condimental food, vitamins, or minerals.","Mašaledi a dilengwa le dijo tša diruiwaratwa ke dijo tše di tšweletšwago ka go kgatla goba go šila dibunwa, dibithamine le diminerale.",0.7874,medium,17,22,government_services,doc0223,Register farm feeds and pet food,train
eng-nso-004437,eng-nso,Sepedi,"To manufacture, import, or sell farm feed or pet food, you must be registered in terms of the Fertilizers, Farm Feeds, Agricultural Remedies and Stock Remedies Act, 1947 (Act 36 of 1947).","Gore o kgone go tšweletša goba go rekiša mašaledi a dilengwa goba dijo tša diruiwaratwa, o swanetve go ingwadiša le Registrar of Act 36 of 1947.",0.7444,medium,32,26,government_services,doc0223,Register farm feeds and pet food,train
eng-nso-004438,eng-nso,Sepedi,It takes up to four months,Go tšea dikgwedi tša go fihla tše nne,0.6999,medium,6,8,government_services,doc0223,Register farm feeds and pet food,train
eng-nso-004439,eng-nso,Sepedi,You must renew the registration after three years.,Hlokomela: O swanetše go tsošološa boingwadišo bja gago ka morago ga mengwaga ye mengwe le ye mengwe ye meraro.,0.6767,medium,8,19,government_services,doc0223,Register farm feeds and pet food,train
eng-nso-004440,eng-nso,Sepedi,"To register with the Registrar of Co-operatives at CIPC, your group must have five or more members.","Go ngwadiša le Mongwadiši wa Dikoporase ka go CIPC, sehlopha sa gago se swanetše go ba se na le maloko a mahlano goba go feta.",0.8727,high,17,25,government_services,doc0224,Register financial services cooperative,train
eng-nso-004441,eng-nso,Sepedi,A co-operative is a distinct form of enterprise that provides services and/or products to its members.,Koporase ke kgwebo yeo e fapanego yeo e fanago ka ditirelo le/goba ditšweletšwa go maloko a yona.,0.824,medium,16,17,government_services,doc0224,Register financial services cooperative,train
eng-nso-004442,eng-nso,Sepedi,Find out more about co-operatives and its registration from the Companies and Intellectual Property Commission(CIPC) or contact CIPC on 086 100 2472.,Hwetša dintlha ka botlalo mabapi le dikoporase le ngwadišo ya yona go tšwa go Komišene ya Dikhamphani le Ditheo tša Boikgopolelo le Boitlhamelo (CIPC)goba o leletše CIPC mo go 086 100 2472.,0.7861,medium,22,32,government_services,doc0224,Register financial services cooperative,train
eng-nso-004443,eng-nso,Sepedi,"Each member will receive a portion of the profits or surplus, depending on the amount of business the member did with the co-operative.","Leloko le lengwe le le lengwe le tla hwetša karolo ya letseno goba poelo, go ya ka bontši bja kgwebo yeo leloko le e dirilego le koporase.",0.7249,medium,23,27,government_services,doc0224,Register financial services cooperative,train
eng-nso-004444,eng-nso,Sepedi,"For your co-operative to be a legally recognised entity, you must register it at the Companies and Intellectual Property Commission (CIPC).","Gore koporase ya gago e be yeo e amogelegago ka semolao, o swanetše go e ngwadiša le Komišene ya Dikhamphani le Ditheo tša Boikgopolelo le Boitlhamelo (CIPC).",0.7217,medium,21,27,government_services,doc0224,Register financial services cooperative,train
eng-nso-004445,eng-nso,Sepedi,You must be living in an area which:,O swanetše goba o dula lefelong leo le:,0.8442,medium,8,8,government_services,doc0225,Register fire protection association,train
eng-nso-004446,eng-nso,Sepedi,"You must be a group of people falling within the above mentioned criteria, living in the same area.","Le swanetše goba sehlopha sa batho bao ba welago ka fase ka mekgwa ye e boletšego ka godimo, le dula lefelong le tee.",0.7902,medium,18,23,government_services,doc0225,Register fire protection association,train
eng-nso-004447,eng-nso,Sepedi,Your duties as a fire protection association will be to:,Mešomo ya lena bjalo ka Mekgatlo ya Tšhireletšo ya Mollo e tla ba go:,0.7861,medium,10,14,government_services,doc0225,Register fire protection association,train
eng-nso-004448,eng-nso,Sepedi,There is no time frame.,Ga go na tlhako ya nako yeo e beilwego,0.7092,medium,5,9,government_services,doc0225,Register fire protection association,train
eng-nso-004449,eng-nso,Sepedi,"You can form a fire protection association (FPA) to predict, prevent, manage and extinguish veld fires in your area if you are:","O ka hloma Mokgatlo wa Tšhireletšo ya Mollo go akanya, go thibela, go laola le go tima mello ya tlhaga mo mafelong a geno ge o le:",0.6953,medium,22,27,government_services,doc0225,Register fire protection association,train
eng-nso-004450,eng-nso,Sepedi,"Physical address: Ground Floor, Foretrust Building, Martin Hammerschlag Way, Foreshore, Cape Town 8000Postal address: Department of Agriculture, Forestry, and Fisheries, Private Bag X2, Roggebaai, Cape Town, 8012Contact details for SAMSA","Aterese ya Ofisi: Ground Floor, Foretrust Building, Martin Hammerschlag Way, Foreshore, Cape Town 8000Aterese ya Poso: Department of Agriculture, Forestry, and Fisheries, Private Bag X2, Roggebaai, Cape Town, 8012Wepsaete:www.dalrrd.gov.za/",0.915,high,30,29,government_services,doc0226,Register fishing vessel,train
eng-nso-004451,eng-nso,Sepedi,A fishing vessel is a boat or ship equipped or used for:,Seketswana sa go rea dihlapi ke sekepe se sennyane goba seketswana seo se tlabetšwego goba seo se šomišwago go:,0.8838,high,12,19,government_services,doc0226,Register fishing vessel,train
eng-nso-004452,eng-nso,Sepedi,"The application may take three working days or more, subject to proper lodging of the application.","Kgopelo e ka tšea matšatši a mararo a mošomo goba go feta, go eya ka gore o latela magato a maleba a go tliša kgopelo.",0.7948,medium,16,25,government_services,doc0226,Register fishing vessel,train
eng-nso-004453,eng-nso,Sepedi,Samsa will do an evaluation procedure and issue you with a Safety Certificate.,Samsa e tla dira tshepedišo ya tshekatsheko gomme ya go fa Setifikeiti sa Polokego.,0.7802,medium,13,14,government_services,doc0226,Register fishing vessel,train
eng-nso-004454,eng-nso,Sepedi,"Once you have the certificate, you must apply with the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development in Cape Town for a fishing vessel licence.","Ge o šetše o na le setifikeiti, o swanetše go dira kgopelo goKgoro ya Temo, Kagodithokgwa le Boreahlapika Motsekapa go hwetša laesentshe ya seketswana sa go rea dihlapi.",0.7694,medium,26,28,government_services,doc0226,Register fishing vessel,train
eng-nso-004455,eng-nso,Sepedi,You must have a fishing right and a permit to engage in fishing activities.,O swanetše go ba le tokelo ya go rea dihlapi le tumelelo ya go šoma ka ditiro tša go rea dihlapi.,0.7674,medium,14,21,government_services,doc0226,Register fishing vessel,train
eng-nso-004456,eng-nso,Sepedi,"To operate a fishing vessel in South Africa, you must take the vessel to the South African Maritime Safety Authority (SAMSA)to test the vessel for sea-worthiness.","Go sepetša seketswana sa go rea dihlapi ka Afrika Borwa, o swanetše go iša seketswana seo go ba Bolaodi bja Polokego ya Lewatleng bja Afrika Borwa (samsa)gore ba leke seketswana seo gore se loketše go sesa ka lewatleng.",0.7083,medium,26,38,government_services,doc0226,Register fishing vessel,train
eng-nso-004457,eng-nso,Sepedi,"This includes any vessel aiding or assisting one or more vessels at sea in the performance of any permitted activity relating to fishing including, but not limited to preparation, supply, storage, refrigeration, transportation, or processing.","Se se akaretša seketswana sefe goba sefe seo se thekgago goba se thušago goba seketswana se tee goba tše ntši ka lewatleng ge di dira tiro efe goba efe ye e dumeletšwego ye e amanago le go rea dihlapi go akaretšwa, eupša go sa direlwe mellwane go lokišetša, kabo, polokelo, go tšidifatša, go sepetša, goba go šoma dihlapi.",0.6948,medium,35,58,government_services,doc0226,Register fishing vessel,train
eng-nso-004458,eng-nso,Sepedi,"Get the Application for a local, high seas and foreign fishing vessel licence at the Department of Agriculture, Forestry, and Fisheries Customer Service Centre in Cape Town on the Ground Floor, Foretrust Building, Martin Hammerschlag Way, Foreshore or download the form.","Hwetša Fomo ya Kgopelo ya laesentshe ya seketswana sa go rea dihlapi ka nageng, ka mawatleng a magolo le ka mawatleng a dinaga tša ka ntle Lefelong la Ditirelo tša Badiriši la Kgoro ya Temo, Kagodithokgwa le Boreahlapi ka Motsekapa mo go Ground Floor, Foretrust Building, Martin Hammerschlag Way, Foreshore.",0.6662,medium,41,50,government_services,doc0226,Register fishing vessel,train
eng-nso-004459,eng-nso,Sepedi,Contact any SAMSAoffice for cost information for a safety certificate.,Ikgokaganye le kantoro efe goba efe ya SAMSAgo hwetša tshedimošo ya mabapi le tshenyegelo ya ka ga setifikeiti sa polokego.,0.6508,medium,10,20,government_services,doc0226,Register fishing vessel,train
eng-nso-004460,eng-nso,Sepedi,"In future, when water users are required to apply for licences, those who did not register will lower their chances of getting a licence to use water.","Mo nakong ye e tlago, ge badiriši ba meetse ba swanetše go dira kgopelo ya dilaesense, bao ba sego ba ngwadiša ba tla dira gore menyetla ya bona ya go hwetša laesense ya go diriša meetse e be e mennyane.",0.7741,medium,27,40,government_services,doc0227,Register for water use,train
eng-nso-004461,eng-nso,Sepedi,All persons or bodies required toregister for water usecan contact anyregional office of the Department of Water Affairs.,Batho goba makala ka moka a swanetše go ingwadišetša tirišo ya meetse goba o ka ikopanya le ye nngwe le e nngwe ya Dikantoro tša Dilete go Kgoro ya Merero ya Meetse.,0.694,medium,18,32,government_services,doc0227,Register for water use,train
eng-nso-004462,eng-nso,Sepedi,"You must register for water use if you do not receive water from a service provider, local authority, water board, irrigation board, government water scheme or other bulk supplier and are using water for:","O swanetše go ingwadišetša tirišo ya meetse ge e le gore ga o hwetše meetse go tšwa go baabi ba ditirelo, ba taolo ya selegae, boto ya meetse, boto ya nošetšo, setlamo sa mmušo sa meetse goba baabi ba meetse ka bontši gomme o diriše tša meetse ao go:",0.6815,medium,34,49,government_services,doc0227,Register for water use,train
eng-nso-004463,eng-nso,Sepedi,"If you wish to keep buffalo, you must register the land with the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development.","Ge o nyaka go swara dinare, o swanetše go ngwadiša naga le Kgoro ya Temo, Dithokgwa le Boreahlapi.O swanetše go hwetša pele tumelelo go tšwa Balaodi ba maleba ba profense ba tša pabalelo ya tlhago.",0.6739,medium,21,35,government_services,doc0228,Register land for keeping buffalo,train
eng-nso-004464,eng-nso,Sepedi,The Council for Medical Schemes will register a medical aid scheme if the registrar of the council is sure that the person who runs the scheme complies or will be able to comply with the Medical Schemes Act.,Mokgahlo wa Ditlamo tša Thušo ya tša Maphelo o tla ngwadiša setlamo sa thušo ya tša maphelo ge e le gore mongwadiši wa mokgahlo o na le bonnete bja gore motho yo a sepetšago setlamo o latetše goba o tla kgona go latela Molao wa Ditlamo tša Maphelo.,0.705,medium,38,48,government_services,doc0229,Register medical aid scheme,train
eng-nso-004465,eng-nso,Sepedi,Contact the Council for Medical Schemes atsupport@medicalschemes.comor 0861 123 267.,Hwetša tshedimošo ka botlalo mabapi le go ngwadiša setlamo sa thušo ya tša maphelo goba o ikopanye le Mokgahlo wa Ditlamo tša Thušo ya tša Maphelo mo gosupport@medicalschemes.comgoba 0861 123 267.,0.6839,medium,10,31,government_services,doc0229,Register medical aid scheme,train
eng-nso-004466,eng-nso,Sepedi,It may take four weeks to process your application.,Ho ka nka dibeke tse nne ho sebetsa kopo ya hao.,0.896,high,9,11,government_services,doc0230,Register old age home,train
eng-nso-004467,eng-nso,Sepedi,The actual application is free but you will pay for other certificates such as the environmental health certificate.,Kopo ka boyona ke mahala empa o tla tshwanela ho lefa bakeng sa ditifikeiti tse ding tse jwalo ka setifikeiti sa bophelo tikolohong.,0.824,medium,18,23,government_services,doc0230,Register old age home,train
eng-nso-004468,eng-nso,Sepedi,The application forms are available from your nearest social development office.,Diforomo di fumaneha ofising e haufi le wena ya Ntshetsopele ya Setjhaba e leng Social Development Office.,0.8217,medium,11,17,government_services,doc0230,Register old age home,train
eng-nso-004469,eng-nso,Sepedi,"If you want to register an older persons' residential facility or old age home as an individual or organisation, you must apply at your nearest Department of Social Development office.","Ha o batla ho ngodisa sebaka sa bodulo sa maqheku o le mong kapa le le mokgatlo, o lokela ho etsa kopo ofising e haufi le wena ya Lefapha la Ntshetsopele ya Setjhaba.",0.6956,medium,30,33,government_services,doc0230,Register old age home,train
eng-nso-004470,eng-nso,Sepedi,Application for registration of premises as a centre,Kgopelo ya ngwadišo ya meago ya senthara(Application for registration of premises as a centre),0.881,high,8,14,government_services,doc0231,Register premises as artificial insemination and embryo centre,train
eng-nso-004471,eng-nso,Sepedi,Animals kept on your premises must not have contact with other animals outside the premises.,Diphoofolo tšeo di beilwego meagong ya gago ga se tša swanela go hlakana le diphoofolo tše dingwe ka ntle ga meago.,0.8362,medium,15,21,government_services,doc0231,Register premises as artificial insemination and embryo centre,train
eng-nso-004472,eng-nso,Sepedi,Animals kept in the quarantine areas must not have contact with each other or with other animals on the premises.,Diphoofolo tšeo di beilwego ka mafelong a botswalelelo ga se tša swanela go hlakanana goba go hlakana le tše dingwe mo meagong.,0.7998,medium,20,22,government_services,doc0231,Register premises as artificial insemination and embryo centre,train
eng-nso-004473,eng-nso,Sepedi,People collecting genetic material must not have access to the above rooms.,Batho bao ba kgobokanyago materiale wa leabela ga se swanela go fihlelela diphapoši tša ka godimo.,0.7368,medium,12,16,government_services,doc0231,Register premises as artificial insemination and embryo centre,train
eng-nso-004474,eng-nso,Sepedi,The people working with pigs in a quarantine area must not have contact with other workers in the centre.,Atho bao ba šomago ka dikolobe ka lefelong la go tswalelelwa ga se ba swanela go hlakana le ba bašomi ba bangwe mo senthareng.,0.7272,medium,19,24,government_services,doc0231,Register premises as artificial insemination and embryo centre,train
eng-nso-004475,eng-nso,Sepedi,Make sure that effluent does not flow from one quarantine stable or pen to another.,Netefatša gore ditšhila ga di elele go tloga go setala se se tswaleletšwego go ya go se sengwe goba o kitimela go tše dingwe.,0.7264,medium,15,24,government_services,doc0231,Register premises as artificial insemination and embryo centre,train
eng-nso-004476,eng-nso,Sepedi,"You must have separate stables and pens used for collecting, keeping, examining and testing genetic material in the quarantine areas.","O swanetše goba le ditala tša go arogana le dipene tšeo di šomišwago go kgoboketša, go bea, go lekola le go leka materiale wa leabela mo mafelong ao a tswaleletšwego.",0.6905,medium,20,30,government_services,doc0231,Register premises as artificial insemination and embryo centre,train
eng-nso-004477,eng-nso,Sepedi,"You must keep rooms used for collecting, evaluating, packing, labelling and storing genetic material clean at all times.","O swaneteše go swara diphapoši tšeo di šomišwago go kgoboketša, go lekola , go phutha, go swaya le go boloka materiale wa leabela di hlwekile ka dinako ka moka.",0.669,medium,18,29,government_services,doc0231,Register premises as artificial insemination and embryo centre,train
eng-nso-004478,eng-nso,Sepedi,"Floors, walls and ceilings of rooms where genetic material is handled must be cleaned regularly and kept safe for animals.","Mabato, maboto le diseling tša diphapoši tšeo materiale wa leabela o swarwago di swanetšwe go hlwekišwa nako le nako gomme di bolokelwe diphoofolo.",0.6643,medium,20,23,government_services,doc0231,Register premises as artificial insemination and embryo centre,train
eng-nso-004479,eng-nso,Sepedi,Do you wish to offer tertiary (higher) education in South Africa?,Naa o nyaka go aba thuto ya ka morago ga marematlou (ya godingwana) ka Afrika Borwa?,0.856,high,11,16,government_services,doc0232,Register private higher education institution,train
eng-nso-004480,eng-nso,Sepedi,Forms are available at the Department of Higher Education and Training:,Difomo di a hwetšagala go Kgoro ya Thuto le Tlhahlo tša Godingwana:,0.8425,medium,11,12,government_services,doc0232,Register private higher education institution,train
eng-nso-004481,eng-nso,Sepedi,The programmes must be recognised nationally as well as internationally.,Dithuto tše di swanetše go tsebja nageng ka bophara le gape maemong a boditšhabatšhaba.,0.8274,medium,10,14,government_services,doc0232,Register private higher education institution,train
eng-nso-004482,eng-nso,Sepedi,Private higher education institutions offer the same National Qualifications Framework (NQF) levels (Levels 5 to 10) as public universities or universities of technology.,Dihlongwa tša thuto ya godingwana tša phraebete di aba magato a thuto (Legato la bohlano go fihla go la 10) go swana le aTlhako ya Mangwalo a Dithuto a Bosetšhaba(NQF) (Legato la bohlano go fihla go la 10) bjalo ka diyunibesithi tša setšhaba goba diyunibesithi tša theknolotši.,0.8132,medium,23,47,government_services,doc0232,Register private higher education institution,train
eng-nso-004483,eng-nso,Sepedi,"The programmes of private institutions must be registered with the DHET, accredited by the Higher Education Quality Committee (HEQC) of the Council on Higher Education (CHE)and registered on the NQF by the South African Qualifications Authority (Saqa).","Dithuto tša dihlongwa tša thuto tša phraebete di swanetše go ngwadišwa le DHET, gomme di dumelelwe ke Komiti ya Boleng bja Dithuto tša Thuto ya Godingwana (HEQC) ya Lekgotla la Thuto ya Godingwana (CHE)gomme di ngwadišwe go NQF ke Bolaodi bja Mangwalo a Dithuto bja Afrika Borwa (Saqa).",0.7955,medium,37,48,government_services,doc0232,Register private higher education institution,train
eng-nso-004484,eng-nso,Sepedi,An Application for Conversion must be submitted by the date determined by the Registrar (Director-General).,Kgopelo ya phetošetšo e swanetše go romelwa ka letšatšikgwedi leo le beilwego ke Mongwadiši (Molaodipharephare (DG)).,0.7806,medium,15,16,government_services,doc0232,Register private higher education institution,train
eng-nso-004485,eng-nso,Sepedi,At least 18 months before your institution wishes to operate you must submit an application for registration to the Registrar of Private Higher Education institutions.,Bonyane dikgwedi tše 18 pele ga ge sehlongwa sa gago se nyaka go aba dithuto o swanetše go romela kgopelo ya ngwadišo go Mongwadiši wa Dihlongwa tša Thuto ya Godingwana tša Phraebete.,0.7735,medium,25,32,government_services,doc0232,Register private higher education institution,train
eng-nso-004486,eng-nso,Sepedi,You must first register as a private higher education institution with the Department of Higher Education and Training (DHET) to have the legal authority to offer higher education programmes.,Sa mathomo o swanetše go ingwadiša bjalo ka sehlongwa sa thuto ya godingwana sa phraebete leKgoro ya Thuto le Tlhahlo tša Godingwana(DHET) gore o be le maatla a semolao a go aba dithuto tša godingwana.,0.6914,medium,29,35,government_services,doc0232,Register private higher education institution,train
eng-nso-004487,eng-nso,Sepedi,"Send your application (Registration as a Trade Union, LRA 6.1) to the Registrar of Labour Relations, Department of Employment and Labour, Private Bag X117, Pretoria, 0001.","Romela kgopelo ya gago (Registration as a Trade Union, LRA 6.1) go The Registrar of Labour Relations, Department of Employment and Labour, Private Bag X117, Pretoria, 0001. Go hwetša tshedimošo ka botlalo, ikgokaganye leKgoro ya Mešomo le Bašomi.",0.9358,high,26,38,government_services,doc0234,Register trade union,dev
eng-nso-004488,eng-nso,Sepedi,"To register a trade union, you must apply to the Registrar of Labour Relations at the Department of Employment and Labour.","Go ngwadiša yunione ya bašomi, o swanetše go dira kgopelo go Morulaganyimogolo wa Dikamano tša Bašomi Kgorong ya Mešomo le Bašomi.",0.7524,medium,21,21,government_services,doc0234,Register trade union,dev
eng-nso-004489,eng-nso,Sepedi,"A trade union is an organisation of workers that promotes and protects the interests of its members in issues such as wages and working conditions, especially through negotiations with employers.","Yunione ya bašomi ke mokgatlo wa bašomi wo o lwelago le go šireletša ditokelo tša maloko a yona mo mererong ya go swana le meputso le maemo a mošomo, kudukudu ka go swara ditherišano le bengmešomo.",0.7272,medium,30,36,government_services,doc0234,Register trade union,dev
eng-nso-004490,eng-nso,Sepedi,You may only export animals or animal products if they come from premises that comply with international standards or the legislation of the importing country.,O ka romela ntle fela diphoofolo goba ditšweletšwa tša diphoofolo ge di etšwa mafelong ao a latelago melao ya boditšhabatšhaba goba melao ya naga yeo e rekago ntle.,0.8607,high,25,28,government_services,doc0235,Register veterinary export facilities,train
eng-nso-004491,eng-nso,Sepedi,"These premises could be an approved abattoir, quarantine station, artificial insemination centre, embryo collection centre, farm, feedlot, food processing factory, food storage premises, etc.","Mafelo ao a dumeletšwego a bohlabelo, mafelo a tswalelelo, senthara ya kemarišo ya maitirelo, senthara ya go tšea pelwana, polase, lefelo la go bea diphoofolo, feme ya go khuša dijo, lefelo la go boloka dijo.",0.7208,medium,24,35,government_services,doc0235,Register veterinary export facilities,train
eng-nso-004492,eng-nso,Sepedi,"Forms can be obtained from the provincial state veterinarian or the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development.","Difomo ga di hwetšagale onelaeneng, kgokagana le Ngaka ya Diphoofolo ya Mmušo ya Profense goba le Kgoro ya Temo ya Bosetšhaba(Department of Agriculture, Forestry and Fisheries)",0.6747,medium,19,26,government_services,doc0235,Register veterinary export facilities,train
eng-nso-004493,eng-nso,Sepedi,Are you an adult or a young person wanting to get basic education?,Naa o motho yo mogolo goba mofsa yo a nyakago go hwetša thuto ya motheo?,0.9424,high,13,15,government_services,doc0236,Register with AET centre,train
eng-nso-004494,eng-nso,Sepedi,"AET is an outcomes-based programme that aims to give you basic learning tools, knowledge and skills, and equip you with nationally-recognised qualifications.","AET ke lenaneo la thuto leo le theilwego go dipoelo leo le ikemišeditšego go go fa ditlabelo tša go ithuta tša motheo, tsebo le bokgoni, le go go fa mangwalo a dithuto ao a dumeletšwego nageng ka bophara.",0.8672,high,22,38,government_services,doc0236,Register with AET centre,train
eng-nso-004495,eng-nso,Sepedi,It is not too late; you can register with an Adult Education and Training (AET) centre.,Ga se wa feta ke nako kudu; o ka ingwadiša le lefelo la Thuto le Tlhahlo ya Batho ba bagolo (AET).,0.8614,high,16,21,government_services,doc0236,Register with AET centre,train
eng-nso-004496,eng-nso,Sepedi,"Anyone who did not complete mainstream schooling, and want to attain qualifications in a flexible environment, may register with any AET centre.","Motho mang goba mang yo a sego a phetha dithuto tša sekolo tšeo di tlwaelegilego, gomme a nyaka go hwetša mangwalo a dithuto ka tikologong ye e amogelago baithuti go ya ka maemo a bona, a ka ingwadiša le lefelo lefe goba lefe la AET.",0.8038,medium,22,45,government_services,doc0236,Register with AET centre,train
eng-nso-004497,eng-nso,Sepedi,You can get the registration form at ABET centres.,O ka hwetša fomo ya ngwadišo mafelong a ABET.,0.7949,medium,9,9,government_services,doc0236,Register with AET centre,train
eng-nso-004498,eng-nso,Sepedi,It may take one to two weeks to register.,Go ka tšea beke e tee go fihla go tše pedi go ingwadiša.,0.7808,medium,9,13,government_services,doc0236,Register with AET centre,train
eng-nso-004499,eng-nso,Sepedi,"The AET centres may give you placement tests to determine whether you are at AET level one, two or three.","Mafelo a AET a ka go ngwadiša diteko tša pele ga kamogelo go bona ge eba o maemong a mathomo a AET, a bobedi goba a boraro.",0.7154,medium,20,27,government_services,doc0236,Register with AET centre,train
eng-nso-004500,eng-nso,Sepedi,The monthly contribution for UIF is two percent of your worker's gross salary per month.,Tefelo ya kgwedi ya UIF ke diphesente tše pedi tša palomoka ya mogolo wa mošomi wa gago wa kgwedi.,0.8393,medium,15,19,government_services,doc0237,Register with UIF,train
eng-nso-004501,eng-nso,Sepedi,You are required by law to register with the Unemployment Insurance Fund (UIF) and contribute towards the fund if you have employed people for more than 24 hours per month.,O gapeletšwa ke molao go ingwadiša le Sekhwama sa Inšorentshe ya Tahlegelo ya Mošomo (UIF) le go lefela sekhwama seo ge o thwetše bašomi diiri tše 24 le go feta ka kgwedi.,0.8271,medium,30,32,government_services,doc0237,Register with UIF,train
eng-nso-004502,eng-nso,Sepedi,You must deduct one percent of your worker's gross salary per month and you as the employer contributes one percent.,O swanetše go goga phesente e tee ya palomoka ya mogolo wa mošomi wa gago wa kgwedi le wena bjalo ka mongmošomo o lefele phesente e tee.,0.7013,medium,20,27,government_services,doc0237,Register with UIF,train
eng-nso-004503,eng-nso,Sepedi,"To cover your workers against occupational diseases, injuries and death, you must register with the Compensation Fund.","Go šireletša bašomi ba gago kgahlanong le go fetelwa ke malwetši, dikgobalo le go hlokofala ba le mošomong, o swanetše go ngwadiša le Sekhwama sa Phumulamegokgo.",0.6802,medium,17,26,government_services,doc0238,Register with the Compensation Fund,train
eng-nso-004504,eng-nso,Sepedi,You canregister a company as a non-profit company or profit company with the Companies and Intellectual Property Commission (CIPC).,O ka ngwadiša khamphani ya gago bjalo ka khamphani yeo e sa dirego letseno goba yeo e dirago letseno le Komišene ya Dikhamphani le Ditheo tša Boikgopolelo le Boitlhamelo (CIPC).,0.8548,high,19,30,government_services,doc0239,Register your company,test
eng-nso-004505,eng-nso,Sepedi,Find out more about registering a company from the Companies and Intellectual Property Commission(CIPC) or contact CIPC on 086 100 2472.,Hwetša dintlha ka botlalo mabapi le go ngwadiša khamphani go Komišene ya Dikhamphani le Ditheo tša Boikgopolelo le Boitlhamelo (CIPC)goba o leletše (CIPC) mo go 086 100 2472.,0.8139,medium,21,28,government_services,doc0239,Register your company,test
eng-nso-004506,eng-nso,Sepedi,The law sees a company in the same light as a natural person.,Molao o bona khamphani bjalo ka motho.,0.7924,medium,13,7,government_services,doc0239,Register your company,test
eng-nso-004507,eng-nso,Sepedi,Profit companies may be incorporated under different types of companies under the Companies Act.,Dikhamphani tšeo di hwetšago letseno di ka kopana ka tlase ga mehuta ye e fapanego ya dikhampani ka fase ga Molao wa Dikhamphani.,0.7075,medium,14,23,government_services,doc0239,Register your company,test
eng-nso-004508,eng-nso,Sepedi,A company is a legal person which has capacity and powers to act on its own.,Khamphani go ya ka semolao ke motho yo a nago le bokgoni gotee le maatla a go itirela ka boyena.,0.6882,medium,16,20,government_services,doc0239,Register your company,test
eng-nso-004509,eng-nso,Sepedi,Read more about the registration of trustsor contact the Department of Justice and Constitutional Development on 012 406 4805 or email Chiefmaster@justice.gov.za.,Hwetša dintlha ka botlalo mabapi le boingwadišo bja trasete goba o leletše Kgoro ya Toka le Tlhabollo ya Molaotheo mo go 012 406 4805 goba o romele emeile go:Chiefmaster@justice.gov.za.,0.7815,medium,22,29,government_services,doc0240,Registration of trusts,train
eng-nso-004510,eng-nso,Sepedi,A trust is a legal arrangement whereby control over property is transferred to a person or organisation (the trustee) for the benefit of someone else (the beneficiary).,Trasete ke peakanyo ya semolao fao e lego gore taolo ya dithoto e fetišwa go motho goba mokgahlo (molaodi wa trasete) go direla go hola yo mongwe (yo a holegago).,0.7551,medium,27,30,government_services,doc0240,Registration of trusts,train
eng-nso-004511,eng-nso,Sepedi,Find out more aboutapplying for rehabilitation by insolventsor contact the the Department of Justice and Constitutional Development on 012 406 4805 or e-mail Chiefmaster@justice.gov.za.,Hwetša dintlha ka botlalo mabapi le godira kgopelo ya thušo ya kimollo ya mathata a dikoloto goba o leletše Kgoro ya Toka le Tlhabollo ya Molaotheo mo go 012 357 8205 goba o romele emeile go:Chiefmaster@justice.gov.za.,0.6645,medium,24,36,government_services,doc0241,Rehabilitation of insolvent,train
eng-nso-004512,eng-nso,Sepedi,"You can renew your TV licence online, at your nearest Post Office, or at any of the SABC’s regional offices and paypoints.","O ka mpshafatša laesentshe ya gago ya thelebišene inthaneteng, Posong ya kgauswi le wena goba ka dikantorong dife goba dife tša selete tša Tirelokgašo ya Afrika Borwa (SABC) le mafelong a go lefela ditirelo.",0.7936,medium,22,34,government_services,doc0242,Renew TV licence,train
eng-nso-004513,eng-nso,Sepedi,Find out more about renewing a TV licence from the South African Broadcasting Corporation (SABC)or contact the SABC on 011 330 9555 or e-mail:tvlic.info@sabc.co.za.,Hwetša dintlha ka botlalo mabapi le go mpshafatša laesentshe ya thelebišene go Tirelokgašo ya Afrika Borwa (SABC)goba ikgokaganye le SABC go 011 330 9555.,0.7448,medium,24,24,government_services,doc0242,Renew TV licence,train
eng-nso-004514,eng-nso,Sepedi,"Households need only one licence for all TV sets in the house, provided that they all belong to the same owner.","Malapa a swanetše go ba le laesentshe e tee ya thelebišene fela go dithelebišene ka moka tše di lego ka ntlong, ge fela e le gore ka moka ga tšona ke tša motho o tee.",0.7371,medium,21,35,government_services,doc0242,Renew TV licence,train
eng-nso-004515,eng-nso,Sepedi,"The renewal month is determined by the first letter of your surname or, alternatively, by the month in which you bought your television set.","Kgwedi ya go mpshafatša laesentshe ya thelebišene e laolwa ke tlhaka ya mathomo ya sefane sa gago goba, ka go le lengwe, e ka laolwa ke kgwedi yeo o rekilego thelebišene ya gago ka yona.",0.7233,medium,24,35,government_services,doc0242,Renew TV licence,train
eng-nso-004516,eng-nso,Sepedi,A TV licence is renewable once every year.,Laesentshe ya thelebišene e mpshafatšwa ngwaga o mongwe le o mongwe.,0.6688,medium,8,11,government_services,doc0242,Renew TV licence,train
eng-nso-004517,eng-nso,Sepedi,Your container must comply with the South African National Standards 10229.,Setšhelo sa gago se swanetše go latela melao ya Setšhaba ya Tekanelo ya Afrika Borwa 10229.,0.8554,high,11,16,government_services,doc0243,Renew agricultural remedy registration,train
eng-nso-004518,eng-nso,Sepedi,"You must submit your application to the Registrar of Act 36 of 1947 at the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development before the 31st of March of the year in which your registration cycle lapses.",Kgopelo ya gago e swanetše go išwa go Mmušakarolo ya Molao wa 36 wa 1947 mo Kgorong ya Temo pele ga 31 Matšhe wa ngwaga wa go feta moo leboo la ngwadišo ya gago le felago.,0.8491,medium,37,36,government_services,doc0243,Renew agricultural remedy registration,train
eng-nso-004519,eng-nso,Sepedi,The office of the Registrar sends out letters on the renewal and application forms to all registration holders within the three-year cycle.,Ofisi ya Mmušakarolo e romela mangwalo mo go mpshafatšo le bao ba nago le difomo tša kgopelo go bao ba ngwadišitšego ka moka mo leboo la mengwaga ye meraro.,0.8,medium,22,29,government_services,doc0243,Renew agricultural remedy registration,train
eng-nso-004520,eng-nso,Sepedi,You must apply to renew or cancel your agricultural remedy registration every three years.,O swanetše go dira kgopelo ya go mpshafatša goba go khansela ngwadišo ya gago ya sehlare sa temo ka morago ga mengwaga ye mengwe le ye mengwe ye meraro.,0.7843,medium,14,29,government_services,doc0243,Renew agricultural remedy registration,train
eng-nso-004521,eng-nso,Sepedi,"If the agricultural remedy that you want to renew has already been registered by another person, you must get permission from that individual before renewal.","Ge sehlare sa temo seo o ratago go se mpshafatša šetšwe se ngwadišitšwe ke motho yo mongwe, o swanetše go hwetša tumelelo go tšwa go motho yoo pele o mpshafatša.",0.782,medium,25,30,government_services,doc0243,Renew agricultural remedy registration,train
eng-nso-004522,eng-nso,Sepedi,"The application will only be processed on receipt of a full renewal registration application consisting of Form A in triplicate, Form B (if applicable) and Form C in duplicate as well as the relevant registration fee per product..","Kgopelo e lekolwa fela ge go amogetšwe kgopelo ye e feleletšego ya ngwadišo e na le Foomo ya A ka boraro, Fomo B le Fomo C ka bobedi gammogo le tefo ya maleba ya ngwadišo go ya ka setšweletšo.",0.7495,medium,38,39,government_services,doc0243,Renew agricultural remedy registration,train
eng-nso-004523,eng-nso,Sepedi,The office of the Registrar sends out letters on the renewal and application forms to all registration holders within the three-year cycle.,Ofisi ya Mmušakarolo e romela mangwalo mo mpshafatšong le difomong tša kgopelo go bao ngwadišitšego mo mengwageng ye leboo la mengwaga ye meraro.,0.7485,medium,22,23,government_services,doc0243,Renew agricultural remedy registration,train
eng-nso-004524,eng-nso,Sepedi,"In case of a liquid agricultural remedy, you must make sure that the container does not spill the remedy when you pour it.","Mabapi le sehlare sa meetse sa temo, o swanetše go netefatša gore setšhelo ga se tšholle sehlare ge o se ntšha.",0.6547,medium,23,21,government_services,doc0243,Renew agricultural remedy registration,train
eng-nso-004525,eng-nso,Sepedi,You also do not need a veterinarian’s certificate unless you are moving the animal due to foot-and-mouth disease in the area where the animal is kept.,Ga o hloke gape setifikeiti sa ngaka ya diphoofolo ka ntle le ge o šutiša phoofolo ka baka la bolwetši bja tlhako le molomo lefelong leo phoofolo e beilwego gona.,0.8642,high,26,30,government_services,doc0244,Renew approval of an animal for semen collection,train
eng-nso-004526,eng-nso,Sepedi,Application for renewal of the approval of an animal for the collection of semen,Application for renewal of the approval of an animal for the collection of semen(Kgopelo ya mpshafatšo ya phoofolo ya go kgobokanya semene),0.8434,medium,14,22,government_services,doc0244,Renew approval of an animal for semen collection,train
eng-nso-004527,eng-nso,Sepedi,"However, you must contact the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development and give them reasons why you want to move the animal.","Le ge go le bjalo o swanetše go kgokagana le Kgoro ya Temo, Dithokgwa le Boreahlapi go ba fa mabaka a go šutiša phoofolo.",0.7989,medium,24,24,government_services,doc0244,Renew approval of an animal for semen collection,train
eng-nso-004528,eng-nso,Sepedi,"Before you may move an animal that you have registered for collection of semen to another centre, you must apply for renewal of the approval of an animal for the collection of semen.You do not need to take blood samples of the animal concerned.","Go šutiša phoofolo yeo o e ngwadišitšego go kgobokanya semene go ya senthareng ye nngwe, o swanetše go thoma ka go dira kgopelo ya go mpshafatša tumelelo ya phoofolo go kgobokanya semene.Ga o hloke go tšea mohlala wa madi a phoofolo yeo e amegago.",0.6736,medium,44,44,government_services,doc0244,Renew approval of an animal for semen collection,train
eng-nso-004529,eng-nso,Sepedi,You must renew your driving licence card four weeks before its expiry date.,O swanetše go tsošološa laesense ya gago dibeke tše nne pele letšatši la yona la mafelelo le fihla.,0.8172,medium,13,18,government_services,doc0245,Renew driving licence,train
eng-nso-004530,eng-nso,Sepedi,"If you renew it after the expiry date, you will have to apply for atemporary driving licenceat an additional cost while waiting for your driving licence to be issued.","Ge o ka e tsošološa ka morago ga nako, o tlo swanela go dira kgopelo ya laesense ya lebakanyana ka go lefa tšhelete ye nngwe nakong ya ge o tla be o emetše laesense ya sa ruri gore e boe.",0.7507,medium,29,40,government_services,doc0245,Renew driving licence,train
eng-nso-004531,eng-nso,Sepedi,"Alternatively, you can have your eyes tested by an optometrist and submit the report at the driving licence testing centre (DLTC).","Goba, o ka ya ngakeng ya mahlo go dirwa diteko tša mahlo gomme wa boa le lengwalo la ngaka wa le fa bahlankedi ba DLTC.",0.7486,medium,21,25,government_services,doc0245,Renew driving licence,train
eng-nso-004532,eng-nso,Sepedi,Your new driving licence will be ready in four to six weeks.,Laesense ya gago e tlo loka mo nakong ya dibeke tše nne go ya go tše tshela.,0.659,medium,12,17,government_services,doc0245,Renew driving licence,train
eng-nso-004533,eng-nso,Sepedi,You must renew your motor vehicle licence every year before it expires.,O swanetše go tsošološa laesense ya koloi ya gago ngwaga ka ngwaga pele e felelwa ke nako.,0.9196,high,12,17,government_services,doc0246,Renew motor vehicle licence,dev
eng-nso-004534,eng-nso,Sepedi,You get a 21-day grace period if you have not renewed the expired motor vehicle licence.,O fiwa matšatši a 21 a tshwarelo ge o paletšwe ke go tsošološa laesense ya koloi ya gago.,0.827,medium,16,18,government_services,doc0246,Renew motor vehicle licence,dev
eng-nso-004535,eng-nso,Sepedi,"If you fail to renew your licence, you will be liable to pay late licensing penalties and arrears.",Ge o ka se dire bjalo o tlo swanela ke go lefa kotlo ya go tsošološa laesense yeo ka morago ga nako.,0.6522,medium,18,22,government_services,doc0246,Renew motor vehicle licence,dev
eng-nso-004536,eng-nso,Sepedi,You must submit your application to the Registrar of Act 36 of 1947 before 31 March of the year in which your registration cycle lapses.,Kgopelo ya gago e swanetše go išwa go Mmušakarolo wa Molao wa 36 wa 1947 pele ga 31 Matšhe wa ngwaga woo leboo la ngwadišo ya gago le felago ka wona.,0.8856,high,25,31,government_services,doc0247,Renew registration of sterilising plants,test
eng-nso-004537,eng-nso,Sepedi,The veterinary official will give you a veterinary inspection certificate which you must attach to your application.,Mohlankedi wa Bongaka bja Diphoofolo o tla go fa setifiketi sa tlhahlobo ya bongaka bja diphoofolo seo o swanetšego go se gomaretša kgopelong ya gago.,0.8548,high,17,25,government_services,doc0247,Renew registration of sterilising plants,test
eng-nso-004538,eng-nso,Sepedi,The veterinary inspection certificate must verify that your plant:,Setifikeiti sa tlhahlobo ya bongaka bja diphoofolo se swanetše go kgonthiša:,0.8424,medium,9,11,government_services,doc0247,Renew registration of sterilising plants,test
eng-nso-004539,eng-nso,Sepedi,"Should you fail to renew your sterilising plant registration on or before the 31st of March of the last year which your registration cycle lapses, the Registrar of Act 36 of 1947 will cancel your first registration and your certificate will be invalid.","Ge o ka palelwa ke go mpshafatša boingwadišo bja go hlwekiša semela sa gago ka goba pele ga 31 Matšhe wa ngwaga wa mafelelo woo ngwadišo ya gago e felago, Mmušakarolo wa Molao wa 36 wa 1947 o tla khansela bingwadišo bja gago bja mathomo gomme setifikeiti sa gago se ka se sa šoma.",0.8339,medium,43,54,government_services,doc0247,Renew registration of sterilising plants,test
eng-nso-004540,eng-nso,Sepedi,You must contact your provincial department of Agriculture to get a state veterinary official in your area to supervise your sterilising plant.,"Go mpshafatša kgopelo ya gago, o swanetše go ikgokaganya le Kgoro ya Temo go Mohlankadi wa Mmušo wa Bongaka bja Diphoofolo mo seleteng sa geno go hlahloba semela seo se hlwekwišwago sa gago.",0.754,medium,22,33,government_services,doc0247,Renew registration of sterilising plants,test
eng-nso-004541,eng-nso,Sepedi,You must apply to renew your sterilising plant registration every three years.,O swanetše go dira kgopelo ya go mpshafatša ngwadišo ya go hlwekiša semela sa gago ka morago ga mengwaga ye mengwe le ye mengwe ye meraro.,0.651,medium,12,26,government_services,doc0247,Renew registration of sterilising plants,test
eng-nso-004542,eng-nso,Sepedi,"Alternatively, you can have your eyes tested by an optometrist and submit the form at the driving license testing centre (DLTC).","Ka go le lengwe, o ka ya ngakeng ya mahlo gore e go dire dieteko tša mahlo gomme wa iša pego yeo senthareng ya DLTC.",0.7693,medium,21,25,government_services,doc0248,Replace lost driving licence,train
eng-nso-004543,eng-nso,Sepedi,"If your driving licence card is lost, stolen or damaged, you can apply for a new one.","Ge e le gore laesense ya gago ya go otlela ya karata e timetše, utswitšwe goba e senyegeile, o ka dira kgopelo ya ye mpsha.",0.7187,medium,17,25,government_services,doc0248,Replace lost driving licence,train
eng-nso-004544,eng-nso,Sepedi,The Application for driving licence form (DL1) is available at any driving licence testing centre and on thee Natis website.,"Kgopelo ya laesense ya go otlela, DL1 e hwetšagala seteišeneng sa teko ya bootledi.",0.6666,medium,20,14,government_services,doc0248,Replace lost driving licence,train
eng-nso-004545,eng-nso,Sepedi,"You have to report the occupational disease within 12 months of the injury, diagnosis of a disease or the date of death.","O swanetše go bega bolwetši bja ge o le mošomong mo nakong ya ka fase ga dikgwedi tše 12 ka morago ga kgobalo, temogo ya bolwetši goba letšatši la go hlokofala.",0.8103,medium,22,31,government_services,doc0250,Report an occupational disease to the Compensation Fund,train
eng-nso-004546,eng-nso,Sepedi,Occupational diseases are illnesses caused by substances or conditions that the worker was exposed to at the workplace.,Malwetši a ge o le mošomong ke malwetši ao a hlolwago ke dilo goba maemo ao bašomi ba lego ka tlase ga wona mošomong.,0.6985,medium,18,24,government_services,doc0250,Report an occupational disease to the Compensation Fund,train
eng-nso-004547,eng-nso,Sepedi,"The fund covers permanent, casual workers, trainees and apprentices who are injured in the course of their work and lose income or are impaired as a result.","Sekhwama se šireletša bašomi ba go ya go ile, ba lebakanyana, bao ba fiwago tlhahlo le baithutelamošomo wa matsogo bao ba gobetšego goba ba fetetšwe ke malwetši ka nako ya ge ba le mošomong gomme ba lahlegelwa ke megolo/ba golofetše ka lebaka la seo.",0.6867,medium,27,44,government_services,doc0251,Report an occupational injury to the Compensation Fund,train
eng-nso-004548,eng-nso,Sepedi,Read more aboutlodging a complaint in the Equality Courtor contact the Department of Justice and Constitutional Development on 012 357 8205.,Hwetšadintlha ka botlalo mabapi le Kgorotsheko ya Tekatekano goba o leletše Kgoro ya Toka le Tlhabollo ya Molaotheo mo go 012 357 8205.,0.7353,medium,21,23,government_services,doc0252,Report discrimination,train
eng-nso-004549,eng-nso,Sepedi,"If you have been unfairly discriminated against either directly or indirectly on the basis of one or more of the prohibited grounds, or feel that you are the victim of hate speech or harassment, contact the nearest Equality Courtfor assistance.","Ge e le gore o kile wa kgethollwa thwi goba ka tsela ye nngwe yeo e sego ya maleba go ya ka mabaka a tee goba go feta ao a ileditšwego, goba o ikwa o kare o motšwasetlhabelo wa polelo ya lehloyo goba go tlhorišwa, ikopanye le Kgorotsheko ya Tekatekano go hwetša thušo.",0.6854,medium,40,53,government_services,doc0252,Report discrimination,train
eng-nso-004550,eng-nso,Sepedi,The estate of a deceased person must be reported to the Master within 14 days of the date of death.,Dithoto tša mohu di swanetše go begwa go Maseterata mo matšatšing a 14 ka morago ga letšatši la go hlokofala.,0.7842,medium,20,20,government_services,doc0253,Report estate of deceased,train
eng-nso-004551,eng-nso,Sepedi,Find out more about how to report adeceased estatesor contact the Department of Justice and Constitutional Development on 012 406 4805 or e-mail Chiefmaster@justice.gov.za.,Hwetša dintlha ka botlalo mabapi le dithoto tša motho yo a hlokofetšego goba o leletše Kgoro ya Toka le Tlhabollo ya Molaotheo mo go 012 406 4805 goba o romele emeile go:Chiefmaster@justice.gov.za.,0.7818,medium,24,32,government_services,doc0253,Report estate of deceased,train
eng-nso-004552,eng-nso,Sepedi,A deceased estate comes into existence when a person dies and leaves property and/or a document that is a will or is intended as a will.,Dithoto tša motho yo a hlokofetšego di thoma go ba gona ge motho a hlokofala gomme a tlogela dithoto tša gagwe le/goba tokomane yeo e lego wili goba e nepilwego go ba wili.,0.7636,medium,26,33,government_services,doc0253,Report estate of deceased,train
eng-nso-004553,eng-nso,Sepedi,You can pay electronically or over the counter.,O ka lefela ka elektroniki goba mo khaonthareng.,0.8038,medium,8,8,government_services,doc0254,Request seed testing for complaints and disputes,dev
eng-nso-004554,eng-nso,Sepedi,"Any person, organisation, institute, company or farmer can lay a complaint or declare a dispute.","Motho o mongwe le o mongwe, mokgatlo, sehlongwa, khampani goba molemi a tšweletša boipelaetšo goba go se kwane.",0.7577,medium,15,18,government_services,doc0254,Request seed testing for complaints and disputes,dev
eng-nso-004555,eng-nso,Sepedi,"Note: If the complaint is not justified, the findings of the investigation will only be made available after payment.","Ela hloko: Ge boipelaetšo bo sa laetše toka, dikhwetšo tša nyakišišo di tla ba gona fela ka morago ga tefelo.",0.7181,medium,19,20,government_services,doc0254,Request seed testing for complaints and disputes,dev
eng-nso-004556,eng-nso,Sepedi,"If you want to investigate a high level of impurity or poor germination of a seed lot, contact the Directorate Inspection Services (DIS) at the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development to have the seed tested.","Ge o nyaka go nyakišiša tshilafatšo ya godimo goba go mela moo go fokolago ga sehlopha sa peu, kgokagana le Lefapa la Ditirelo tša Tlhahlobo go Kgoro ya Temo, Dithokgwa le Boreahlapi gore peu e lekwe.",0.716,medium,38,36,government_services,doc0254,Request seed testing for complaints and disputes,dev
eng-nso-004557,eng-nso,Sepedi,"The magnitude of the dispute or complaint, i.e. number of samples, crop types and type of tests to be conducted, will affect the time taken for an investigation to be conducted.","Bogolo bja boipelaetšo le kganetšo, seo se ra gore, nomoro ya mehlala, mehuta ya dipuno le mehuta ya diteko tšeo di tlogo dirwa, di tla ama nako yeo e tšerwego ya nyakišišo yeo e swanetšwego go dirwa.",0.681,medium,31,37,government_services,doc0254,Request seed testing for complaints and disputes,dev
eng-nso-004558,eng-nso,Sepedi,Banking details:Bank: Standard Bank Branch name: Arcadia Branch code: 01-08-45Account number: 011244887Account name: NDA- Seed Testing Services.,Panka: Bank: Panka ya Standard Leina la lekala: Arcadia Leina la khouto: 01-08-45Nomoro ya akhaonte: 011244887Leina la akhaonte: NDA- Ditirelo tša Teko ya Peu,0.8777,high,17,24,government_services,doc0255,Request testing of seed samples,train
eng-nso-004559,eng-nso,Sepedi,The various crop types have different test conditions and the duration of a test can vary from a few days to a few weeks.,Mehuta ya go fapana ya puno e na le mabaka a go fapana a go leka le nako ya teko di ka fapana matšatši a se ma kae go ya go dibeke di se di kae.,0.736,medium,24,36,government_services,doc0255,Request testing of seed samples,train
eng-nso-004560,eng-nso,Sepedi,There are no forms to complete.,Ga go na difomo tšeo di tlatšwago.,0.7214,medium,6,7,government_services,doc0255,Request testing of seed samples,train
eng-nso-004561,eng-nso,Sepedi,Note: Reports on tests conducted are sent to the sampler who drew the sample.,Dipego ka ga diteko tšeo di dirilwego di romelwa go moleki yoo a ntšhitšego mohlala.,0.6661,medium,14,15,government_services,doc0255,Request testing of seed samples,train
eng-nso-004562,eng-nso,Sepedi,"If seed does not comply, they must be withdrawn for sale or re-labelled.","Ge peu e sa dumelelane le Molao, di swanetše go tlošwa papatšong goba di swaywe leswa.",0.6586,medium,13,16,government_services,doc0255,Request testing of seed samples,train
eng-nso-004563,eng-nso,Sepedi,This law is currently administered by the Department of Human Settlements and will be transferred to the Department of Ruiral Development and Land Reform (DRDLR) in due course.,Molao wo mo lebakeng le o phethagatšwa ke Kgoro ya Madulo a Batho gomme o tla fetišetšwa go Kgoro ya Tlhabollo ya Dinagamagae le Peakanyoleswa ya Naga (DRDLR) mo lebakeng le le sa fetšego pelo.,0.8587,high,28,35,government_services,doc0256,Respond to land invasion,train
eng-nso-004564,eng-nso,Sepedi,Government has a constitutional duty to ensure – where required and with available resources – that all citizens can enjoy their basic rights to access to land and to housing.,Mmušo o na le mošomo wa molaotheo go netefatša – fao go nyakegago le ka methopo ye e lego gona – gore badudi ka moka ba ipshine ka ditokelo tša bona tša motheo ka go hwetša naga le dintlo.,0.8369,medium,30,39,government_services,doc0256,Respond to land invasion,train
eng-nso-004565,eng-nso,Sepedi,Both state land (land under the control of a national or provincial government or municipality) and privately-owned land can be invaded unlawfully.,Bobedi naga ya mmušo (naga ye e laolwago ke mmušo wa bosetšhaba goba wa profense goba masepala) le naga ye e lego ya phraebete go ka dulwa go tšona ka ntle le molao.,0.819,medium,22,33,government_services,doc0256,Respond to land invasion,train
eng-nso-004566,eng-nso,Sepedi,"Where unlawful occupiers whose basic rights are not at risk have to be evicted, the private land owner must, without delay, approach the court for an eviction order in terms of the Prevention of Illegal Eviction From and Unlawful Occupation of Land Act, 1998 (Act 19 of 1998).","Ge batho bao ba dulago nageng ka ntle le molao bao ditokelo tša bona tša motheo di sego kotsing ba swanetšego go tlošwa fao nageng, mong wa naga ya phraebete o swanetše, ka ntle le go senya nako, go ya kgorong ya tsheko go yo kgopela taelo ya go raka batho bao go latela Molao wa Naga wa Thibelo ya Go raka Batho le Go Dula Nageng mo go sego Molaong, wa 1998 (Molao wa 19 wa 1998).",0.818,medium,48,78,government_services,doc0256,Respond to land invasion,train
eng-nso-004567,eng-nso,Sepedi,"Individuals who have no access to agricultural land can approach the Agriculture, Land Reform and Rural Development for assistance to find suitable agricultural land.",Batho bao ba sa kgonego go hwetša naga ya temo ba ka ya go Kgoro ya Tlhabollo ya Dinagamagae le Peakanyoleswa ya Naga go hwetša thušo ya mabapi le go hwetša naga ya temo ya maleba.,0.7768,medium,24,36,government_services,doc0256,Respond to land invasion,train
eng-nso-004568,eng-nso,Sepedi,"Individuals in need of housing can approach the local municipality or, if necessary, the provincial or national Department of Human Settlements for assistance.","Batho bao ba nyakago dintlo ba ka ya masepaleng wa selegae goba, ge go hlokagala, ba ya Kgorong ya Bodulo bja Batho ya profense goba ya bosetšhaba go hwetša thušo.",0.7123,medium,23,30,government_services,doc0256,Respond to land invasion,train
eng-nso-004569,eng-nso,Sepedi,"If your private land has been invaded, you can approach:","Ge e le gore naga ya gago ya phraebete go dulwa go yona ka ntle le molao, o ka ya:",0.6757,medium,10,20,government_services,doc0256,Respond to land invasion,train
eng-nso-004570,eng-nso,Sepedi,"If your motor vehicle is used for public transport or is a heavy-load vehicle (excluding buses), you must take it to be tested for roadworthiness every year before you renew the motor vehicle licence.","Ge e le gore koloi ya gago e šomišwa go sepetša banamedi goba ke llori ya dithoto (e sego dipese), o swanetše gore ngwaga ka ngwaga o e iše go yo lekolwa pele o tsošološa laesense ya yona.",0.8524,high,34,38,government_services,doc0257,Roadworthy certificate,train
eng-nso-004571,eng-nso,Sepedi,You must have your motor vehicle tested for roadworthiness before you register it in your name.,O swanetše go iša koloi ya gago gore e yo lekolwa go bona ge e loketše go sepela tseleng pele o ka e ngwadiša ka leina la gago.,0.8282,medium,16,28,government_services,doc0257,Roadworthy certificate,train
eng-nso-004572,eng-nso,Sepedi,It is your responsibility as the owner of a vehicle to have your vehicle tested.,Ke maikarabelo a mong koloi go bona gore koloi ya gagwe e a lekolwa.,0.7603,medium,15,14,government_services,doc0257,Roadworthy certificate,train
eng-nso-004573,eng-nso,Sepedi,Find out more aboutvariation or setting aside of a protection orderor contact the Department of Justice and Constitutional Development on 012 357 8205.,Hwetša dintlha ka botlalo mabapi lego farologanya goba go phaela ka thoko taelo ya tšhireletšo goba o leletše Kgoro ya Toka le Tlhabollo ya Molaotheo mo go 012 357 8205.,0.8396,medium,23,30,government_services,doc0260,Set aside a protection order,train
eng-nso-004574,eng-nso,Sepedi,"You can apply for the setting aside or variation of a protection order if you are the respondent or complainant, on condition that notice is given to both parties as well as the court and the reasons given should satisfy court.","O ka dira kgopelo ya go phaela ka thoko goba go farologanya taelo ya tšhireletšo ge e le gore o molatofatšwa goba molli, ge fela a file tsebišo go mahlakore ka moka gotee le go kgorotsheko gomme mabaka ao a filwego a kgotsofatša kgorotsheko.",0.7516,medium,41,44,government_services,doc0260,Set aside a protection order,train
eng-nso-004575,eng-nso,Sepedi,South African Social Security Agency(SASSA),South African Social Security Agency (SASSA),1.0,high,5,6,government_services,doc0261,Social relief of distress,train
eng-nso-004576,eng-nso,Sepedi,What do you get?,O hwetša eng?,0.8691,high,4,3,government_services,doc0261,Social relief of distress,train
eng-nso-004577,eng-nso,Sepedi,This could be due to any of the following factors:,Se e ka ba e le ka lebaka la gore:,0.8346,medium,10,10,government_services,doc0261,Social relief of distress,train
eng-nso-004578,eng-nso,Sepedi,Some provinces give this assistance in the form of cash.,Diprofense tše dingwe di fa thušo ye ka tsela ya tšhelete.,0.7261,medium,10,11,government_services,doc0261,Social relief of distress,train
eng-nso-004579,eng-nso,Sepedi,"Social Relief of Distress is given for a short time only – usually for up to three months, which may be extended for another three months.","Kimollo nakong ya kgakanego go tša leago e fiwa mo lebakeng le lekopana fela – gantši go lekana dikgwedi tše tharo, mola ka dinako tše dingwe e fiwa go fihla dikgwedi tše tshela.",0.7156,medium,26,33,government_services,doc0261,Social relief of distress,train
eng-nso-004580,eng-nso,Sepedi,The Social Relief of Distress may be in the form of a food parcel or a voucher to buy food.,Kimollo nakong ya kgakanego go tša leago e ka ba ka tsela ya diphuthelwana tša dijo goba boutšhara ya go reka dijo.,0.6921,medium,20,22,government_services,doc0261,Social relief of distress,train
eng-nso-004581,eng-nso,Sepedi,The form is obtainable at the registering authority or you can download them from thee Na TIS website.,Difomo di hwetšagala ofising efe le efe ya go ngwadiša dikoloi goba mo websaeteng yae Na TIS.,0.8008,medium,18,17,government_services,doc0262,Special classification in respect of motor vehicle licence fees,train
eng-nso-004582,eng-nso,Sepedi,"If you have a motor vehicle that is not designed for transporting goods or people on public roads (in the opinion of the MEC concerned), you may have the vehicle specially classified and exempted from licensing fees.","Ge o na le koloi ye e sa direlwago go nametša dithoto goba gomme e sepela mo tseleng ya setšhaba (go ya ka MEC wa maleba), o ka dira kgopelo ya gore koloi yeo e hlathwe bjalo ka koloi ye e dumeletšwego bjalo ka ye e sa lefišwego motšhelo wa laesense.",0.7934,medium,37,51,government_services,doc0262,Special classification in respect of motor vehicle licence fees,train
eng-nso-004583,eng-nso,Sepedi,The National Road Traffic Act only allows you to drive such vehicles on public roads for short distances to:,Molao wa Bosetšhaba wa Therafiki o go dumella fela go otlela koloi ya mohuta woo mo tseleng ya setšhaba go:,0.7855,medium,19,20,government_services,doc0262,Special classification in respect of motor vehicle licence fees,train
eng-nso-004584,eng-nso,Sepedi,Teen 2012 het die aantal besoekers tot 13 miljoen gestyg.,"Ka 2012, palo ye e gotše go fihla go baeti ba 13 milione.",0.9419,high,10,13,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004585,eng-nso,Sepedi,"Ons sal voortgaan om bande met Europa, Amerika, Latyns-Amerika, Asië en lande in die Suide te versterk.","Re tla tšwela pele go maatlafatša dikamano le Yuropa, Amerika-leboa, Latin America, Ešia le dinaga tša ka Borwa.",0.9358,high,17,18,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004586,eng-nso,Sepedi,"Die matriek-slaagsyfer het gestyg van 61 persent in 2009, tot 78 persent verlede jaar, terwyl die baccalaureus-slaagsyfer elke jaar verbeter.",Palo ya go tšwelela dithutong tša marematlou e ile godimo go tloga go 61% ka 2009 go fihla go 78% ngwageng wo o fetilego gomme go tšwelela ga baithuti go ba le maswanedi a go ithutela dithuto tša kgrata go kaonafala ngwaga o mongwe le o mongwe.,0.9169,high,20,47,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004587,eng-nso,Sepedi,"Dit was ook 'n groot eer om op 27 Maart 2013 die Vyfde BRICS-beraad in Durban aan te bied, waartydens Afrika-leiers ontwikkelingsamewerking met BRICS bespreek het.","E bile tlhompho e kgolo go swara Samiti ya Bohlano ya BRICS ka la 27 Mopitlo 2013 ka Durban, fao baetapele ba Afrika ba kgathilego tema go ahlaahla tirišano ya tlhabollo le BRICS.",0.9136,high,26,33,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004588,eng-nso,Sepedi,"Die aantal kinders wat Graad R bywoon, het tussen 2003 en 2011 meer as verdubbel, van ongeveer 300 000 tot meer as 700 000.","Palo ya bana bao ba tsenago sekolo dithutong tša Kreiti ya R e oketšegile go feta gabedi, ya tloga go dikete tše di ka bago tše 300 go fihla go dikete tše di fetago tše 700 magareng ga 2003 le 2011.",0.9096,high,24,41,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004589,eng-nso,Sepedi,"Met verloop van 2013 het die waarde van die rand met 17,6 persent teen die Amerikaanse dollar verminder.","Ka ngwaga wa 2013, ranta e phuhlamile ka 17.6%kgahlanong le tolara ya Amerika.",0.9046,high,18,13,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004590,eng-nso,Sepedi,"Studente-inskrywings aan universiteite het met 12 persent gestyg, terwyl inskrywings aan Verdere Onderwys-en-Opleidingskolleges (VOO) met 90 persent toegeneem het.",Go ngwadišwa ga baithuti ka diyunibesithing go oketšegile ka 12% mola go ngwadišwa ga baithuti ka dikholetšheng tša Thuto le Tlhahlo tše di tšwetšwago pele (FET) go oketšegile ka 90%.,0.9022,high,19,30,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004591,eng-nso,Sepedi,"Me Jabu Ndlovu, 'n voormalige vakbondverteenwoordiger van die Nasionale Unie van Mynwerkers van Suid-Afrika (NUMSA) is in 1988 in Pietermaritzburg saam met haar man Jabulani en hulle seun doodgeskiet.","Mohumagadi Jabu Ndlovu, moemedi wa bašomi wa peleng wa Mokgatlo wa Bašomi ba Ditšhipi ka Afrika Borwa (NUMSA), o ile a thunywa a bolawa ka 1988 ka Pietermaritzburg gammogo le monna wa gagwe Jabulani le morwa wa bona.",0.9015,high,29,38,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004592,eng-nso,Sepedi,Ons onthou diegene wat in die 1980's en 1990's in die geweld wat deur die destydse regering in ons townships en dorpies aangehits is gesterf het.,Re gopola bao ba hlokofetšego ka dikgarurung tše di bego di thekgilwe ke mmušo ka mašeleng ka mengwageng ya bo 1980 le ya bo 1990 ka makheišeneng le ka metseng ya rena.,0.8999,high,26,32,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004593,eng-nso,Sepedi,"Ons erken ook, in haar afwesigheid, ons Oscar-wenner Hollywoodster, me Charlize Theron.","Re lebogiša gape, a se gona, naletšana ya Hollywood ye e thopilego Sefoka sa Oscar, Mohumagatšana Charlize Theron.",0.8981,high,12,18,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004594,eng-nso,Sepedi,"Ons verwelkom die groep se leier, mnr Joseph Shabalala, wat vanaand as een van ons gaste hier teenwoordig is.","Re amogela moetapele wa sehlopha se, Morena Joseph Shabalala, e lego yo mongwe wa baeng ba rena bošegong bjo.",0.8954,high,19,19,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004595,eng-nso,Sepedi,"As President van die COP17/CMP7 Verenigde Nasies Beraad oor Klimaatsverandering, wat in 2011 in Durban aangebied is, het Suid-Afrika die wêreld suksesvol op 'n onomkeerbare pad geplaas deur die aanvaarding van die Durban Platform vir Verskerpte Optrede.","Bjalo ka Mopresidente wa khonferentshe ya Phetogo ya Klaemete ya Mokgatlo wa Dinagakopano ya COP17/CMP7 yeo e swerwego ka Durban ka 2011, Afrika Borwa e atlegile go bea lefase maemong a go se fenywe, ka go amogela Polatefomo ya Durban ya Tiro ye e Maatlafaditšwego.",0.8929,high,37,45,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004596,eng-nso,Sepedi,"Uit die totaal van 239 regters, is slegs 76 vroue.","Ka go sebopego sa tirelo ya molao ye e nago le baahlodi ba 239, ke fela ba 76 bao e lego basadi.",0.8923,high,10,22,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004597,eng-nso,Sepedi,"Die Gautrein-projek is nou in volle gang en vervoer meer as 1,2 miljoen passasiers per maand.","Protšeke ya Gautrain bjale e šoma ka botlalo gomme e rwala banamedi ba go feta ba 1,2 milione ka kgwedi.",0.8798,high,16,20,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004598,eng-nso,Sepedi,"Sowat 5 000 plase, wat 4,2 miljoen hektaar beslaan, is sedert 1994 aan swart mense oorgedra, en meer as 200 000 families het hierby gebaat.","Go tloga ka 1994, dipolasa tše di nyakilego go ba tše 5 000, tše di nago le kakaretšo ya dihekthara tše 4.2 milione, di fetišeditšwe go bathobaso, gomme di hola malapa a go feta a 200 000.",0.8775,high,25,37,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004599,eng-nso,Sepedi,Die algehele misdaadsyfer het sedert 2002 met 21 persent gedaal en pogings om gemeenskappe veiliger te maak duur voort.,Kelo ya bosenyi ka kakaretšo e fokotšegile ka 21% go tloga ka 2002 gomme mošomo o sa tšwela pele go dira gore metse e bolokege.,0.8766,high,19,25,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004600,eng-nso,Sepedi,"Ons gaan ook 12 nuwe VOO-kolleges in Limpopo, Mpumalanga, KwaZulu-Natal en die Oos-Kaap bou.","Re tla aga gape Dikholetšhe tše mpsha tše 12 tša FET ka Limpopo, Mpumalanga, KwaZulu-Natal le ka Kapa Bohlabela.",0.8752,high,14,19,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004601,eng-nso,Sepedi,"Die ekonomie het van 1994 tot 2012 met gemiddeld 3,2 persent per jaar gegroei, ondanks die wêreldwye resessie wat 'n miljoen werksgeleenthede gekos het.","Ka kakaretšo, ekonomi e gotše ka 3,2%ka ngwaga go tloga ka 1994 go fihla ka 2012 ka ntle le go wa ga ekonomi lefaseng ka bophara mo go dirilego gore mešomo ye dimilione e fele.",0.8733,high,24,35,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004602,eng-nso,Sepedi,Ons wens Ladysmith Black Mambazo geluk met die vierde Grammy-toekenning wat hulle verlede maand gewen het.,Re lebogiša Ladysmith Black Mambazo ge ba thopile Sefoka sa bona sa bone sa Grammykgweding ye e fetilego.,0.8648,high,16,18,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004603,eng-nso,Sepedi,"Ons betuig ons innige meegevoel met sy familie asook met die leier van die IFP, Shenge, en al die lede van die IFP.","Re lebiša mahloko a rena go ba lapa la gagwe, le go moetapele wa IFP Shenge, le go maloko ka moka a IFP.",0.8619,high,23,23,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004604,eng-nso,Sepedi,God seën Afrika.,Modimo Šegofatša Afrika.,0.8617,high,3,3,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004605,eng-nso,Sepedi,"Een so 'n leier was mnr Moses Kotane, voormalige tesourier-generaal van die ANC en die voormalige algemene sekretaris van die SAKP.","Yo mongwe wa baetapele bao e bile Morena Moses Kotane, ramatlotlopharephare wa peleng wa ANC le mongwaledipharephare wa peleng wa SACP.",0.8608,high,21,21,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004606,eng-nso,Sepedi,"Ons bring ook hulde aan die voormalige ANC President mnr Oliver Tambo, wat die vlam van vryheid gedurende die donkerste dae van ons stryd plaaslik sowel as in die buiteland laat aanhou brand het.","Re gopola gape le Mopresidente wa peleng wa ANC Morena Oliver Tambo, yo a dirilego gore lebone la tokologo le dule le tuka bobedi ka mo gae le moše wa mawatle ka dinakong tše boima kudu tša ntwa ya rena ya go lwela tokologo.",0.858,high,34,44,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004607,eng-nso,Sepedi,Die jaar 2014 is ook die 40ste herdenking van die lafhartige moord in 1974 op die studenteleier Abram Onkgopotse Tiro met 'n pakketbom in Botswana.,"Ngwaga wa 2014 gape ke segopotšo sa bo 40 sa polao ya bofšega ye e dirilwego ka pomo ya phasela, ya moetapele wa baithuti, Abram Onkgopotse Tiro ka 1974 ka Botswana.",0.8577,high,25,31,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004608,eng-nso,Sepedi,Ons verwag dat hierdie getal sal styg.,Re emetše gore palo ye e oketšege.,0.8574,high,7,7,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004609,eng-nso,Sepedi,"ANC President Oliver Tambo het 'n sleutelrol in dié verband gespeel en is deur talle ander bygestaan, onder andere wyle Johnny Makatini, die voormalige hoof van internasionale aangeleenthede.","Mopresidente wa ANC Oliver Tambo o ralokile tema ye bohlokwa mabapi le seo, a thušwa magareng ga ba bangwe ke mohu Johnny Makatini, hlogo ya peleng ya merero ya boditšhabatšhaba.",0.857,high,28,30,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004610,eng-nso,Sepedi,"Ons gee ook erkenning aan me Yvonne Chaka Chaka, wat ook vanaand een van ons gaste is.",Re lebogiša gape le Mohumagadi Yvonne Chaka Chaka yo e lego yo mongwe wa baeng ba rena bošegong bjo.,0.8537,high,17,19,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004611,eng-nso,Sepedi,"Tien nuwe hospitale is onderskeidelik in Ladybrand, Germiston, Mamelodi, Natalspruit, eThekwini, Zola, Bojanala, Vryburg Distrik, Swartruggens, Khayelitsha en Mitchell’s Plain gebou of opgeknap.","Dipetlele tše 10 tše mpsha di agilwe goba di tsošološitšwe ka Ladybrand, Germiston, Mamelodi, Natalspruit, eThekwini, Zola, Bojanala, Seleteng sa Vryburg, Swartruggens, Khayelitsha le Mitchell’s Plain.",0.8533,high,23,26,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004612,eng-nso,Sepedi,"Ons as die Regering-, sake- en arbeidsektor moet saamwerk om ons ekonomie te laat groei teen koerse hoër as 5 persent sodat ons die nodige werksgeleenthede te kan skep.","Re swanetše go šoma mmogo bjalo ka mmušo, bjalo ka kgwebo le bjale ka bašomi go godiša ekonomi ya rena ka dikelo tše di lego godimo ka 5% gore re kgone go hloma mešomo ye re e hlokago.",0.8477,medium,29,38,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004613,eng-nso,Sepedi,"Ons sal voortgaan om ook ons visserye-sektor te bevorder, wat 'n geraamde 6 biljoen rand tot die ekonomie bydra en 27 000 werksgeleenthede skep.","Re tla tšwela pele go tšwetša pele gape lefapha la rena la borei bja dihlapi, leo le nago le seabe sa diranta tše 6 pilione ka ekonoming ebile le aba mešomo ye 27 000.",0.8441,medium,24,34,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004614,eng-nso,Sepedi,Oor die volgende vyf jaar sal die staat minstens 75 persent van sy goedere en dienste van Suid-Afrikaanse produsente verkry.,"Mo mengwageng ye e tlago ye mehlano, mmušo o tla tšweletša bonyane 75% ya dithoto le ditirelo go tšwa go batšweletši ba Afrika Borwa.",0.8414,medium,20,24,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004615,eng-nso,Sepedi,"Buiten mynbou, het ons in 2009 vyf ander dryfkragte vir werkskepping geïdentifiseer.","Ka ntle le lefapha la meepo, re hlathile mafapha a mangwe a mahlano ao a hlomago mešomo ka bontši ka 2009.",0.8406,medium,12,21,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004616,eng-nso,Sepedi,"Meer as 20 miljoen Suid-Afrikaners het sedert die bekendstelling van die veldtog in 2011 die MIV-toets ondergaan, wat daarop dui dat mense vertroue in die gesondheidstelse het l.",Ma Afrika Borwa a go feta 20 milione a dirilwe diteko tša HIV go tloga mola go tsebagatšwago lesolo le semmušo ka 2011 gomme se se laetša gore batho ba tshepa tshepedišo ya tša maphelo.,0.8387,medium,28,35,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004617,eng-nso,Sepedi,"Moeder-na-kind-oordrag van MIV het skerp afgeneem en die aantal mense wat anti-retrovirale behandeling ontvang het van een miljoen tot 2,4 miljoen in 2013 gedaal.","Phetetšo ya HIV go tloga go mma go ya go lesea e theogetše fase kudu gomme re okeditše palo ya batho bao ba amogelago kalafo ya dianthiretherobaerale gabedi, go tloga go batho ba milione o tee go fihla go ba 2.4 milione ka 2013.",0.8386,medium,24,44,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004618,eng-nso,Sepedi,"Om watervoorsiening te verbeter is twee groot nuwe damme voltooi, naamlik De Hoop in Limpopo en Spring Grove in KwaZulu-Natal, terwyl fase twee van die Lesotho Hoogland Waterskema binnekort van stapel gestuur sal word.","Go kaonafatša kabo ya meetse, matamo a magolo a maswa a phethilwe, la De Hoop ka Limpopo le la Spring Grove ka KwaZulu-Natal, mola e le gore kgato ya 2 ya Protšeke ya Meetse ya Lesotho Highlands e tlo tsebagatšwa semmušo mo nakong ye e sa fetšego pelo.",0.8337,medium,34,48,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004619,eng-nso,Sepedi,"In reaksie op versoeke om vrede en versoening in Sri Lanka en Suid-Soedan te help bewerkstellig, is mnr Cyril Ramaphosa aangestel as Suid-Afrika se Spesiale Gesant na dié twee lande.","Go latela dikgopelo tše di tšwago Sri Lanka le Borwa bja Sudan tša thušo ya go tliša khutšo le poelanyo, Morena Cyril Ramaphosa, o thwetšwe bjalo ka Moromiwa yo a Kgethegilego wa Afrika Borwa go ya dinageng tše ka bobedi.",0.8323,medium,30,40,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004620,eng-nso,Sepedi,"Ons bedank die sakegemeenskap en alle Suid-Afrikaners wat aan die veldtog om renosters te red, deelneem.",Re leboga setšhaba sa kgwebo le Ma Afrika Borwa ka moka bao ba kgathago tema ka lesolong le la go phološa ditšhukudu.,0.8315,medium,16,22,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004621,eng-nso,Sepedi,Selfs te midde van bogenoemde probleme weet ons dat ons ook hierdie onbestendige tydperk kan oorleef.,"Le ge re na le mathata a, re a tseba gore re ka kgona go phela ka nako ye ya kgakanego.",0.8289,medium,16,21,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004622,eng-nso,Sepedi,"Sy vrou, mev Valerie Makatini, is vanaand een van ons geërde gaste.","Mosadi wa gagwe, Mohumagadi Valerie Makatini ke yo mongwe wa baeng ba rena bao ba hlomphegago bošegong bjo.",0.8264,medium,12,18,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004623,eng-nso,Sepedi,Een van die sleutelfokusareas is om geweld teen vroue en kinders die hoof te bied.,Ye nngwe ya dinepišo tše bohlokwa ke go fediša dikgaruru kgahlanong le basadi le bana.,0.8254,medium,15,15,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004624,eng-nso,Sepedi,Me Theron is ook die VN-boodskapper vir Vrede.,Mohumagatšana Theron ke gape Moromiwa wa Khutšo wa UN.,0.8249,medium,8,9,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004625,eng-nso,Sepedi,"Nagenoeg 80 000 grondeise, wat 3,4 miljoen hektaar beslaan, is geskik en 1,8 miljoen mense het hieruit voordeel getrek.","Dikgopelo tša go bušetšwa naga tše di nyakilego go ba tše 80 000, tša palomoka ya dihekthara tše 3.4 milione, di phethilwe gomme batho ba 1.8 milione ba holegile.",0.8248,medium,19,29,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004626,eng-nso,Sepedi,"Dit was vir my en my administrasie 'n eer om voort te bou op die grondslag wat deur die eerste drie demokratiese administrasies gelê is, om die mense van Suid-Afrika te dien.","E bile tlhompho go pušo ya ka le go nna go aga go motheo wo o beilwego ke dipušo tše tharo tša mathomo tša temokrasi, go direla batho ba Afrika Borwa.",0.8232,medium,32,31,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004627,eng-nso,Sepedi,"Ons het 'n brandstofpyplyn van 700 kilometer vanaf Durban na Gauteng gebou om 4 biljoen kubieke liter petrol, diesel en straler-brandstof per jaar te vervoer.","Re agile phaephe ya go sepetša makhura ya dikhilometara tše 700 ya go tloga Durban go leba Gauteng ye e sepetšago dikhubikilitara tše 4 pilione tša phetrole, tesele le makhura a difofane ka ngwaga.",0.8231,medium,25,34,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004628,eng-nso,Sepedi,"Gedurende die afgelope vyf jaar het Suid-Afrika die uiters suksesvolle 2010 FIFA Sokkerwêreldbeker en ander deurslaggewende sokker-, rugby- en kriekettoernooie aangebied, wat Suid-Afrikaners met 'n daadwerklike gevoel van trots en eenheid gelaat het.","Mo mengwageng ye e fetilego ye mehlano, Afrika Borwa e swere Dipapadi tša Sebjana sa Lefase sa Kgwele ya Maoto sa FIFA 2010 le diphadišano tše dingwe tše bohlokwa tša kgwele ya maoto, rakbi le khrikhete, tšeo di tlogetšego maikutlo ao a bonalago a boikgantšho le a kopano magareng ga Ma Afrika Borwa ka moka.",0.8218,medium,33,55,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004629,eng-nso,Sepedi,"Ons moet weet wat gebeur het, hoekom dit gebeur het.","Re nyaka go tseba gore go diregile eng, le gore seo se diragetše ka lebaka la eng.",0.8204,medium,10,17,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004630,eng-nso,Sepedi,Dit is 170 persent meer as die mikpunt van 55 miljoen rand en is hoër as wat dit ooit vantevore in 'n volle jaar was.,Ye ke 170% ka godimo ga nepišo ya R55 milione ebile e godingwana go feta ka fao e ilego ya atlega ka gona mo ngwageng ka botlalo.,0.8183,medium,25,27,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004631,eng-nso,Sepedi,Ek het verlede jaar begin om met die sakesektor oorleg te pleeg oor spesifieke stappe wat die Regering kan doen om dit makliker te maak om in ons land sake te doen.,Ngwageng wo o fetilego ke thomile go rerišana le ba kgwebo ka ga dikgato tše itšego tšeo mmušo o ka di tšeago go dira gore go be bonolo go dira kgwebo ka nageng ya rena.,0.814,medium,32,35,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004632,eng-nso,Sepedi,Ons is trots op ons suksesse in wetenskap en tegnologie.,Re ikgantšha ka katlego ya rena ka go tša mahlale le theknolotši.,0.8135,medium,10,12,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004633,eng-nso,Sepedi,Die Passasierspoor-agentskap van Suid-Afrika gaan oor die volgende 10 jaar meer as 120 biljoen rand uitgee om nuwe treine te koop.,Setheo sa Banamedi ba Ditimela sa Afrika Borwa se tla šomiša tšhelete ye e fetago diranta tše 120 pilione mo mengwageng ye e latelago ye 10 go reka ditimela tše mpsha.,0.8127,medium,21,31,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004634,eng-nso,Sepedi,"Konstruksie gaan voort by die nuwe kragstasies, Medupi in Limpopo, Kusile in Mpumalanga en Ingula naby Ladysmith, wat werk aan meer as 30 000 mense verskaf.","Go aga go tšwela pele ka ditešeng tša mohlagase tše mpsha, sa Medupi ka Limpopo, sa Kusile ka Mpumalanga le sa Ingula kgauswi le Ladysmith, tšeo di thwetšego bašomi ba go feta ba 30 000.",0.8125,medium,26,35,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004635,eng-nso,Sepedi,"Ons het die afgelope vyf jaar 3,7 miljoen werksgeleenthede geskep.","Re hlomile dibaka tša mešomo tše 3,7 milione mo mengwageng ye e fetilego ye mehlano.",0.8102,medium,10,15,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004636,eng-nso,Sepedi,"Die ontwikkeling van petroleum, veral skaliegas, sal die Karoo en die Suid-Afrikaanse ekonomie vir altyd verander.","Tlhabollo ya phetroliamo, kudukudu ya gase ya šeile e tla ba selo se se fetošago dilo ka seleteng sa Karoo le ka ekonoming ya Afrika Borwa.",0.809,medium,16,26,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004637,eng-nso,Sepedi,"Swart regters (Afrikane, Indiërs en bruin mense) maak nou 61 persent van alle regters uit.","Baahlodi ba bathobaso (e lego ba Bathobaso, ba MaIndia le ba Mmala) bjalo ba bopa 61% ya baahlodi ka moka.",0.807,medium,15,20,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004638,eng-nso,Sepedi,"Die Regering sal voortgaan om hierdie toelae te voorsien, omdat talle huishoudings daarvan afhanklik is gegewe die tekort aan werksgeleenthede in hierdie moeilike ekonomiese afswaaifase.",Mmušo o tla tšwela pele go lefa dithušo tše tša ditšhelete ka gobane malapa a mantši a di tshephile kudu ka ge dibaka tša mešomo di hlokega mo nakong ye boima ye ya go wa ga ekonomi.,0.8069,medium,25,37,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004639,eng-nso,Sepedi,"Die nasionale welvaart, gemeet in BBP, het tot meer as 3,5 triljoen rand gegroei.","Lehumo la bosetšhaba, leo le elwago ka Kgolo ya Palomoka ya Boleng bja Ditšweletšwa tša Naga (GDP), le gotše go fihla go diranta tša go feta tše 3.5 trilione.",0.8064,medium,14,29,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004640,eng-nso,Sepedi,"Ons het ook vanjaar ons derde landverslag by die AU se Afrika Portuur-oorsigmeganisme ingedien, waar dit positief ontvang is.",Mo ngwageng wo re rometše gape pego ya rena ya boraro ya naga go Lekgotla la Mokgwa wa Tekodišišo ya Sethaka ya Dinaga tša Mokgatlo wa Dinagakopano tša Afrika yeo e amogetšwego gabotse.,0.8047,medium,19,33,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004641,eng-nso,Sepedi,"Die teiken vir die volgende administrasie is om te verseker dat minstens 4,6 miljoen mense by die anti-retrovirale program ingeskryf word.",Nepišo ya pušo ye e latelago ke go netefatša gore bonyane batho ba 4.6 milione ba ngwadišwa ka lenaneong la go amogela dianthiretherobaerale.,0.8038,medium,21,23,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004642,eng-nso,Sepedi,"Wat behuising betref, is sowat 3 miljoen behuisingseenhede en meer as 855 000 gedienste terreine sedert 1994 gelewer.","Ka kagong ya dintlo, dintlo tše di ka bago tše 3 milione le mafelo ao a fetago a 855 000 ao a hwetšago ditirelo a hlomilwe go tloga ka 1994.",0.8028,medium,18,30,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004643,eng-nso,Sepedi,Sy seun Dali en skoondogter Rachel deel ook vanaand hierdie besondere geleentheid met ons.,"Morwa wa gagwe, Dali le mosadi wa gagwe Rachel ba na le rena mo tiragalong ye bošegong bjo.",0.8025,medium,14,18,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004644,eng-nso,Sepedi,Ek herinner ook graag mynmaatskappye daaraan dat 2014 die sperdatum is om mynwerkers se behuising en lewensomstandighede te verbeter en om sekere teikens te bereik.,E re gape ke gopotše dikhamphani tša meepo gore 2014 ke ngwaga wa mafelelo go tšona gore di kaonafatše dintlo le maemo a bophelo a bašomi ba meepong le go fihlelela dinepišo tše mmalwa.,0.8021,medium,25,34,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004645,eng-nso,Sepedi,"Die Raamwerk is ontwerp as die bousteen vir die eerste vyf jaar van die Nasionale Ontwikkelingsplan, van 2014 tot 2019.","Peakanyo ye e hlamilwe bjalo ka motheo wa mengwaga ye mehlano wa NDP, go tloga ka 2014 go fihla ka 2019.",0.8015,medium,20,21,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004646,eng-nso,Sepedi,Suid-Afrika is vandag 'n veel beter plek om in te woon as vóór 1994.,Afrika Borwa ke naga e kaone kudu go dula go yona mo lebakeng le go phala ka fao go bego go le ka gona pele ga 1994.,0.8008,medium,14,27,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004647,eng-nso,Sepedi,"Danksy samewerking deur die Regering, die sakesektor, arbeid en die gemeenskap, het ons die ekonomie op die herstelpad geplaas.","Ka go šoma mmogo bjalo ka mmušo, kgwebo, bašomi le lefapha la setšhaba, re ile ra katana le ekonomi gore e hlatloge.",0.8002,medium,19,22,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004648,eng-nso,Sepedi,In 2012 het ons die Nasionale Infrastruktuurplan deur die Presidensiële Infrastruktuur-koördineringskommissie onder leiding van die President bekendgestel.,"Ka 2012 re tsebagaditše semmušo Leano la Mananeokgoparara la Bosetšhaba, leo le bego le etilwe pele ke Mopresidente ka Khomišene ya Kantoro ya Mopresidente ya Dikgokaganyo tša Mananeokgoparara .",0.8,medium,17,29,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004649,eng-nso,Sepedi,"Ons is derhalwe dankbaar dat skoolinskrywings beduidend toeneem, van voorskools tot op tersiêre vlak.","Ka fao re thabile ka ge go na le koketšego ye kgolo ka go ngwadišeng ga bana ka sekolong, go tloga ka dikolong tša bomapimpana go fihla maemong a dithuto tša ka morago ga marematlou.",0.7999,medium,14,35,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004650,eng-nso,Sepedi,"Meer as 2 000 geografiese name is verander om onvanpaste plekname reg te stel, en ook om aan gemeenskappe die geleentheid te bied om plekname in hul omgewings te kies.","Maina a mafelo a go feta a 2 000 a fetošitšwe ka nepo ya go phošolla go rea mafelo maina ka tsela ye e phošagetšego, gammogo le go fa ditšhaba tokelo ya go fa mafelo a tšona maina.",0.7998,medium,30,38,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004651,eng-nso,Sepedi,"Die afgelope vyf jaar is 300 nuwe gesondheidsorgfasiliteite gebou, wat 160 nuwe klinieke insluit.","Mo mengwageng ye e fetilego ye mehlano, mafelo a maswa a maphelo a 300 a agilwe, go akaretšwa dikliniki tše mpsha tše 160.",0.7985,medium,14,23,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004652,eng-nso,Sepedi,"Die Parlement finaliseer tans wysigings aan die wet om hierdie uiters positiewe ontwikkeling te bewerkstellig, wat die tyd wat dit neem om 'n myn te open vanaf die datum van aansoek tot die finale goedkeuring, tot minder as 300 dae sal verkort.","Palamente e feleletša go dira diphetošo tša molao go phethagatša tlhabollo ye kaone kudu, yeo e tlago phethagatšwa ka nako ya ka fase ga matšatši a 300, e lego nako yeo e nyakegago go thomiša moepo, go thoma ka go dira kgopelo go fihla go ditumelelo tša mafelelong.",0.7975,medium,42,48,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004653,eng-nso,Sepedi,Lewensverlies is nie 'n onbenullige saak nie.,Go lahlegelwa ke bophelo ga se taba ye nnyane.,0.7971,medium,7,9,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004654,eng-nso,Sepedi,"Ons bedank die talle NRO's wat vroue en kinders se regte bevorder, en wat 'n positiewe bydrae tot hierdie belangrike saak lewer.",Re leboga Mekgatlo ye e Sego ya Mmušo (di-NGO) ye e tšwetšago pele ditokelo tša basadi le bana ye e nago le seabe se sekaone mo mošomong wo bohlokwa wo.,0.7964,medium,22,30,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004655,eng-nso,Sepedi,"Wanneer 95 persent van huishoudings toegang tot water het, voel die 5 persent in wie se behoeftes nog voorsien moet word, dat hulle nie 'n oomblik langer kan wag nie.","Ge 95% ya malapa e na le phihlelelo ya meetse, 5% ye e sa nyakago go abelwa meetse le yona e bona e ka se sa kgona go leta.",0.7963,medium,30,29,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004656,eng-nso,Sepedi,"Ons het hard gewerk om steun vir die Afrika-Unie, SAOG en alle liggame op die vasteland wat vrede en sekuriteit nastreef, te versterk.","Re šomile gaboima go maatlafatša thekgo ya Mokgatlo wa Dinagakopano tša Afrika, SADC le mekgatlo ka moka ya ka khontinenteng yeo maikemišetšo a yona e lego go fihlelela khutšo le tšhireletšo.",0.7952,medium,23,31,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004657,eng-nso,Sepedi,Ek noem net 'n paar.,Ke tla bolela fela ka tše mmalwa.,0.7884,medium,5,7,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004658,eng-nso,Sepedi,"Ek betuig my innige medelye met die afsterwe van die agbare mnr Ben Skhosana, een van die langs-dienende en mees senior lede van dié vooraanstaande huis en ons voormalige Minister van Korrektiewe Dienste.","Ke rata go lebiša mahloko a rena a magolo ka go hlokofaleng ga Mohlomphegi Morena Ben Skhosana, yo mongwe wa maloko ao e lego kgale a šomela ebile e le yo mogolo kudu ntlong ye e hlomphegago ye ebile e le Tona ya rena ya peleng ya Kgoro ya Ditirelo tša Tshokollo ya Bagolegwa.",0.7884,medium,33,54,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004659,eng-nso,Sepedi,Vordering word gemaak met die onderhandelinge tussen Soedan en Suid-Soedan oor uitstaande aangeleenthede ná die skeiding.,Kgatelopele e a dirwa ka ditherišanong tša magareng ga Sudan le Borwa bja Sudan mabapi le merero ye e bego e sa šaletšego ka morago ga go aroganya ga mebušo ye.,0.7883,medium,16,31,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004660,eng-nso,Sepedi,"Nog 'n belangrike prestasie wat in hierdie termyn behaal is, is die vestiging van twee splinternuwe universiteite, die Sol Plaatje Universiteit in die Noord-Kaap en die Universiteit van Mpumalanga.","Diphihlelelo tše dingwe tše kgolo tša lebaka le la pušo e bile go hloma diyunibesithi tše pedi tše mpsha, ya Sol Plaatje ka Kapa Leboa le Yunibesithi ya Mpumalanga.",0.788,medium,29,29,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004661,eng-nso,Sepedi,Dit is egter vir ons as 'n gemeenskap ook ‘n ernstige bron van kommer dat bykans 800 polisiebeamptes tussen 2005 en 2013 vermoor is.,"Ka ge ke boletše se, re swanetše go tshwenyega gape bjalo ka setšhaba gore magareng ga 2005 le 2013, bahlankedi ba maphodisa bao ba nyakilego go ba ba 800 ba ile ba bolawa.",0.7861,medium,24,33,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004662,eng-nso,Sepedi,Ons staar steeds uitdagings in die gesig.,Re tšwela pele go lebana le mathata.,0.7856,medium,7,7,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004663,eng-nso,Sepedi,"Om die ekonomiese potensiaal van die Wes-Kaap en die Weskus te ontgin, het ons die Saldanha-nywerheidsontwikkelingsone geloods en twee nuwe fabrieke in Atlantis geopen.","Go phethagatša bokgoni bja ekonomi ya ka Kapa Bodikela le ya ka Lebopong la ka Bodikela, re tsebagaditše semmušo Lefelo tlhabollo la Intasteri ya Saldanha gomme ra bula difeme tše pedi tše mpsha ka Atlantis.",0.7851,medium,24,35,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004664,eng-nso,Sepedi,Dit sal oor die volgende paar jaar aansienlik uitgebrei word.,Se se tla katološwa kudu mo mengwageng ye e tlago.,0.785,medium,10,10,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004665,eng-nso,Sepedi,"Ons maatskaplike bystandsprogram, wat nou ongeveer 16 miljoen mense bereik, voorsien ‘n sekuriteitsnet aan miljoene mense, veral kwesbare kinders.","Lenaneo la rena la thušo ya setšhaba leo mo lebakeng le le fihlago go batho ba 16 milione, le fa batho ba dimilione polokego, kudukudu bana bao ba lego kotsing.",0.784,medium,19,30,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004666,eng-nso,Sepedi,Dit het ook plaasgevind tydens gesprekke wat ons met die sakegemeenskap gehad het.,Se hlagile gape le ka ditherišanong tše re bego re na le tšona le setšhaba sa kgwebo.,0.7829,medium,13,17,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004667,eng-nso,Sepedi,"Ons land het mans en vroue van aansien voortgebring, wat in moeilike tye leierskap gebied het.","Naga ya rena e tšweleditše banna le basadi bao ba ikgethilego, bao ba filego boetapele ka dinakong tše boima.",0.7825,medium,16,19,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004668,eng-nso,Sepedi,"Dié Plan bied 'n uiteensetting van wat ons behoort te doen om armoede teen 2030 uit te wis, meer werksgeleenthedete skep en ongelykheid te verminder.","Leano le le hlatholla se re swanetšego go se dira go fediša bohloki, go oketša mešomo le go fokotša tlhokego ya tekatekano ka 2030.",0.7815,medium,25,24,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004669,eng-nso,Sepedi,"Dit vind plaas by NEDLAC, wat een van die sleutelinstellings in ons demokrasie is vir samewerking tussen die Regering-, die sake-, arbeid- en gemeenskapsektor.","E direga ka go Khansele ya Bosetšhaba ya Tlhabollo ya Ekonomi le Mešomo e lego ye nngwe ya dihlongwa tše bohlokwa tša tirišano ka temokrasing ya rena, magareng ga mmušo, kgwebo, bašomi le lefapha la setšhaba.",0.7788,medium,24,36,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004670,eng-nso,Sepedi,"Deur hierdie geleentheid, wat deur die Regering moontlik gemaak word, kan ons met trots sê dat ons tans in 'n land leef wat veel beter is as die een waarin ons vóór 1994 geleef het.","Dibaka tše, tše mmušo o dirago gore di hwetšagale, di re kgontšha gore re bolele ka boikgantšho gore mo lebakeng le re dula ka nageng ye e lego kaone kudu ge go bapetšwa le yeo re bego re dula ka go yona pele ga 1994.",0.7784,medium,35,45,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004671,eng-nso,Sepedi,Sy kundigheid op die gebied van konflikoplossing en onderhandeling asook ons land se wye ervaring op dié terrein sal die twee lande baie help om hul probleme op te los.,"Bokgoni bja gagwe ka tharollong ya dithulano le ka ditherišanong gammogo le maitemogelo go naga ya rena mabapi le se, di tla thuša kudu dinaga tše ka bobedi go rarolla mathata a tšona.",0.7762,medium,30,33,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004672,eng-nso,Sepedi,Sy doen baie goeie werk as die Welwillendheidsambassadeur van die Verenigde Nasies se Kinderfonds vir Malaria in Afrika en ook die Verenigde Nasies se Millennium Ontwikkelingsdoelwitte Spesiale Gesant vir Afrika.,O dira mošomo o montši o mokaone bjalo ka Motseta wa Sekhwama sa Thušo sa Mokgatlo wa Dinagakopano sa Malaria ka Afrika ebile ke gape Moromiwa yo a Kgethegilego wa Afrika ka go Dinepotlhabollo tša Mengwagakete tša Mokgatlo wa Dinagakopano.,0.775,medium,30,40,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004673,eng-nso,Sepedi,"Dit sluit busse, ingemaakte groente, klere, tekstiel, leer en skoeisel, asook ander goedere in.","Tšona di akaretša dipese, merogo ya ka tšhitswaneng, diaparo, dilogwa, mokgopha le dieta le ditšweletšwa tše dingwe.",0.7722,medium,14,17,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004674,eng-nso,Sepedi,"Ons het 'n florerende grondwetlike demokrasie geskep, met goed-funksionerende afdelings van die staat – die wetgewende, die uitvoerende en die regsprekende gesag.","Re hlomile temokrasi ya molaotheo ye e atlegago, ye e nago le dikarolo tše di šomago gabotse tša mmušo–e lego lekgotlatheramelao, khuduthamaga le tirelo ya molao.",0.7701,medium,22,26,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004675,eng-nso,Sepedi,"Die oprigting van die eerste teleskoop van die 64-skottel-voorloper van die Vierkante Kilometer Reeks (SKA), die Meer KAT, sal in die eerste kwartaal van 2014 voltooi word.","Go agwa ga theleskoupu ya mathomo ya dikotlelo tše kgolo tša sathalaete tše 64 ka go Arei ya Sekwerekhilometara, e lego Meer KAT, go tla phethwa ka kotareng ya mathomo ya 2014.",0.7679,medium,27,32,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004676,eng-nso,Sepedi,"In die afgelope twee jaar alleen is meer as 20 000 minibus-taxi's en 330 busse plaaslik gemonteer, wat belegging en ontwikkeling na ons stede lok.","Mo mengwageng ye e fetilego ye mebedi fela, dithekisi tša dikhompi tša go feta tše 20 000 le dipese tše 330 di hlamilwe ka mo nageng, gomme se sa dira gore go be le peeletšo le tlhabollo ka ditoropokgolong tša rena.",0.7678,medium,25,41,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004677,eng-nso,Sepedi,"Agt miljoen leerders woon gratis skole by, terwyl nege miljoen voedsame etes by die skool ontvang kry wat deur die Regering voorsien word om te verseker dat hulle nie honger ly nie en goed kan presteer.","Barutwana ba dimilione tše seswai ba tsena dikolo tša go se lefelwe sekolofisi, mola e le gore barutwana ba dimilione tše senyane ba hwetša dijo tša phepo dikolong, tše di fiwago ke mmušo go netefatša gore ga ba bolawe ke tlala gomme seo gape se ba kgontšha gore ba šome gabotse dithutong.",0.7675,medium,36,52,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004678,eng-nso,Sepedi,Suid-Afrika is inderdaad 'n veel beter plek om te woon.,Afrika Borwa e tloga e le lefelo le lekaone kudu go dula go lona.,0.7673,medium,10,14,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004679,eng-nso,Sepedi,"Ons het in dié verband samewerkingsooreenkomste met Sjina, Viëtnam en Kenia gesluit, asook met Mosambiek en ander SAOG-lande om te help om dit die hoof te bied.","Re fihleletše gape ditumelelano le China, Vietnam, Kenya, Mozambique le dinaga tše dingwe tša Dinagatlhabollo tša Borwa bja Afrika go šomišana go lwantšha bosenyi bjo.",0.7666,medium,27,25,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004680,eng-nso,Sepedi,Die MIV- en VIGS-ommekeer is een van hierdie administrasie se grootste prestasies en ons word deur die Verenigde Nasies se Vigs-program (UNAIDS) as 'n model-land voorgehou.,"Lenaneo la peakanyoleswa mabapi le HIV le AIDS ke le lengwe la dikatlego tše kgolo kudu la pušo ye gomme re šomišwa bjalo ka naga ye e lego mohlala ke Mananeo a Aids a Mokgatlo wa Dinagakopano, (UNAIDS).",0.7666,medium,26,38,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004681,eng-nso,Sepedi,"Dit is die eerste Staatsrede wat in die afwesigheid van ons eerste President, Sy Eksellensie Nelson Rolihlahla Mandela gelewer word.","Ye ke polelo ya mathomo ya SoNA ye e dirwago go se na Mopresidente wa rena yo a hlomilego mmušo wa rena wa temokrasi, Mohlomphegi Nelson Rolihlahla Mandela.",0.7662,medium,20,28,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004682,eng-nso,Sepedi,"Ons verwelkom haar dogter, Luhle, en seun, Sanele, en bring hulde aan alle families regoor die politieke spektrum wat geliefdes aan die dood afgestaan het.","Re amogela morwedi wa gagwe Luhle le morwa wa gagwe, Sanele, gomme re gopola malapa ka moka ao a ilego a lahlegelwa ke bao ba ba ratago, go ralala le mekgatlo ya dipolotiki ka go fapafapana.",0.7643,medium,25,36,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004683,eng-nso,Sepedi,Al meer van ons welvaart word deur die internet of telekommunikasie geskep.,Bontši bja lehumo la rena le hlangwa ka inthanete goba ka dikgokagano tša megala.,0.7636,medium,12,14,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004684,eng-nso,Sepedi,Ons moet ook bestaande forums van mense se deelname versterk en ons mense in staat stel om 'n groter rol in ontwikkeling te speel.,Gape re swanetše go maatlafatša diforamo tše di lego gona tša go kgatha tema ga batho le go kgontšha batho ba rena go kgatha tema e kgolo ka tlhabollong.,0.7586,medium,24,29,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004685,eng-nso,Sepedi,Dié program sal deur die nuwe regering na afloop van die verkiesing voorgelê word.,Lenaneo leo le tla hlagišwa ke mmušo wo moswa ka morago ga dikgetho.,0.7584,medium,14,13,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004686,eng-nso,Sepedi,"Ek bedankl graag die Voorsittende Beamptes vir die geleentheid om met hierdie laaste Staatsrede van die vierde demokratiese administrasie, die mense van Suid-Afrika toe te spreek.","Ke rata go leboga Bahlankedi bao ba Dutšego Ditulo ge ba mphile sebaka se go boledišana le batho ba Afrika Borwa, ka tiragalong ye ya Polelo ya Maemo a Setšhaba (SoNA) ya mafelelo, ya pušo ya bone ya temokrasi.",0.7582,medium,26,39,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004687,eng-nso,Sepedi,Die Regering het deur die Nasionale Anti-korrupsie Blitslyn meer as 320 miljoen rand van oortreders verhaal.,Mmušo o hweditše diranta tše di fetago tše 320 milione go tšwa go basenyi ka go šomiša Mogala wa Bosetšhaba wa go se Lefelwe wa Twantšho ya Bomenetša.,0.7571,medium,16,28,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004688,eng-nso,Sepedi,"Die aantal geletterde volwassenes is deur middel van die Kha Ri Gude program verhoog, van 2,2 miljoen in 2008 tot 3 miljoen mense tans.","Re okeditše dipalopalo tša rena tša batho ba bagolo bao ba kgonago go bala le go ngwala ka lenaneo la Kha Ri Gude go tloga go batho ba 2,2 milione ka 2008 go fihla go ba 3 milione.",0.7568,medium,24,38,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004689,eng-nso,Sepedi,"Ons het dit immers reeds voorheen, gedurende die afgelope vyf jaar, gedoen.",Re dirile bjalo mo nakong ye e fetilego mo mengwageng ye e fetilego ye mehlano.,0.7559,medium,12,15,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004690,eng-nso,Sepedi,Die eerste 88 kleinhoewe-boere in hierdie program het 268 ton mielies en boontjies aan die Verenigde Nasies se Wêreldvoedselprogram verskaf wat verlede maand na Lesotho gestuur is.,Balemipotlana ba mathomo ba 88 ka mo lenaneong le ba abetše Lenaneo la Dijo tša Lefase la Mokgatlo wa Dinagakopano ditone tše 268 tša lefela le dinawa tše di rometšwego Lesotho kgweding ye e fetilego.,0.7548,medium,27,35,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004691,eng-nso,Sepedi,"Die Kabinet het 'n doelwit van 6 miljoen werksgeleenthede van 2014 tot 2019 gestel, wat spesifiek op die jeug gemik is.","Kabinete e beile nepišo ya dibaka tša mešomo tše 6 milione go thoma mo ngwageng wo go fihla ka 2019, go lebeletšwe kudu bafsa.",0.753,medium,21,24,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004692,eng-nso,Sepedi,Die polisie moet te alle tye binne die bestek van die wet optree.,Maphodisa a swanetše go šoma ka fase ga molao ka dinako ka moka.,0.7503,medium,13,13,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004693,eng-nso,Sepedi,Dit is nie 'n geleentheid om die program van aksie vir hierdie finansiële jaar bekend te maak nie.,Ye ga se tiragalo ya go hlagiša lenaneotiro la ngwaga wo wa ditšhelete.,0.7492,medium,18,13,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004694,eng-nso,Sepedi,"Daar is tans 15 miljoen mense in die land wat werk het , die meeste ooit in ons geskiedenis, en volgens StatsSA is meer as 650 000werksgeleenthede verlede jaar geskep.","Bjale go na le batho ba dimilione tše 15 bao ba šomago ka nageng, e lego palo ya godimodimo go feta peleng ka historing ya naga ya rena, gomme mešomo ye e fetago 650 000 e hlomilwe ngwageng wo o fetilego, go ya ka Kgoro ya Dipalopalo ya Afrika Borwa.",0.7459,medium,30,50,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004695,eng-nso,Sepedi,Sy geliefde eggenoot Farieda is vanaand een van ons gaste.,Mosadi wa gagwe yo a rategago Farieda ke yo mongwe wa baeng ba rena bošegong bjo.,0.7444,medium,10,16,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004696,eng-nso,Sepedi,"Ons salueer Solomon Mahlangu, 'n dapper jongman wat in 1979 op die ouderdom van 23 met trots aan die galg gesterf het.","Re hlompha Solomon Mahlangu, lesogana le bogale yo a ilego a ahlolelwa lehu a sa tšhoge selo ka 1979 fao a ilego a bolawa a na le mengwaga ye",0.7442,medium,22,29,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004697,eng-nso,Sepedi,Voorkomingswerk moet steeds voortgaan sodat ons die mikpunt van geen MIV-infeksies vinniger kan bereik.,Mošomo wa thibelo o swanetše go tšwela pele gore re kgone go fihlelela nepo yeo ya tlhokego ya diphetetšo tša HIV mo nakong ye e sa fetšego pelo.,0.7427,medium,14,28,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004698,eng-nso,Sepedi,"En ons aansluiting by Brasilië, Rusland, Indië en Sjina (BRIC-groep) in Desember 2010 tel onder die vierde administrasie se grootste prestasies.","Gomme go tsenela sehlopha sa Brazil, Russia, India le China (BRIC) ka Manthole 2010 go bonwa bjalo ka dikatlego tše bohlokwa tša pušo ye ya bone.",0.7386,medium,21,26,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004699,eng-nso,Sepedi,"Ons sal voortgaan om hierdie bedryf te ontwikkel, gegewe die potensiaal daarvan vir werkskepping.","Re tla tšwela pele go godiša intasteri ye, ka lebaka la bokgoni bja yona bja go hloma mešomo.",0.7377,medium,14,18,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004700,eng-nso,Sepedi,Afrika bly die sentrale fokus van ons buitelandse beleid.,Africa e tšwetše pele go ba bohlokwa ka melaotshepetšong ya rena ya dinaga tša ka ntle.,0.7369,medium,9,16,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004701,eng-nso,Sepedi,Ons sal ook voortgaan om die hervorming van die VN se Veiligheidsraad en wêreldwye finansiële instellings te bevorder.,Gape re tla tšwela pele go tšwetša pele peakanyoleswa ya Khansele ya Tšhireletšo ya Mokgatlo wa Dinagakopano (UN) le dihlongwa tša ditšhelete tša boditšhabatšhaba.,0.7359,medium,18,24,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004702,eng-nso,Sepedi,"As 'n koper van goedere en dienste, en 'n verskaffer van insette, lewer mynbou 'n veel groter bydrae aan ander sektore van ons ekonomie, asook aan ander ekonomieë regoor die wêreld.","Lefapha la meepo le lona le na le seabe se segolo kudu bjalo ka moreki wa dithoto le ditirelo, le gape moabi wa ditsenyo ka mafapheng a mangwe a ekonomi ya rena le ka diekonoming tše dingwe lefaseng ka bophara.",0.7348,medium,31,40,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004703,eng-nso,Sepedi,Die Regering het met 'n intensiewe program begin om die emmerstelsel uit te skakel as deel van die herstel van ons mense se waardigheid.,Mmušo o thomišitše ka lenaneo leo le tseneletšego la go fediša lenaneo la dintlwana tša boithomelo tša go šomiša dipakete bjalo ka karolo ya go bušetša seriti sa batho ba rena.,0.7333,medium,24,31,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004704,eng-nso,Sepedi,"Die Outomobiel Beleggingskema wat in 2009 van stapel gestuur is, het altesaam 3,8 biljoen rand se aansporingsmaatreëls vir ongeveer 160 beleggingsprojekte goedgekeur.",Setlamo sa Peeletšo ya Difatanaga seo se tsebagaditšwego semmušo ka 2009 se dumeletše palomoka ya R3.8 pilione tša diputseletšo ka diprotšekeng tša peeletšo tše di ka bago tše 160. Se se tšwetša pele mešomo ye e fetago 50 000.,0.7326,medium,22,39,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004705,eng-nso,Sepedi,Hulle moet die stryd voortsit.’’,Ba swanetše go tšwetša pele ntwa’’.,0.7312,medium,5,6,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004706,eng-nso,Sepedi,Sê vir my mense ek is lief vir hulle.,Botšang batho ba ka gore ke a ba rata.,0.7309,medium,9,9,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004707,eng-nso,Sepedi,Me Chaka Chaka is ook deur die Wêreld Ekonomiese Forum in Davos met die Kristaltoekenning vir haar humanitêre werk vereer.,Mohumagadi Chaka Chaka o ile a hlomphiwa gape ka Sefoka sa Crystalke Seboka sa tša Ekonomi sa Lefase ka Davos ka mošomo wa gagwe wa go šomela bophelo bjo bokaone go batho.,0.7298,medium,20,32,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004708,eng-nso,Sepedi,"Ons as leiers uit alle lewensvlakke moet besin oor wat ons gedoen het of nie gedoen het nie sodat ons die geweld wat tydens die vroeë dae van ons demokrasie kop uitgesteek het, stelselmatig met wortel en tak kan uitroei.","Bjalo ka baetapele go tšwa mafapheng ka moka a bophelo, re swanetše go lebeledišiša se re se dirilego goba se re sego ra se dira, gore re tloše dikgaruru tše di tšweletšego ka ditšhupetšong ka nakong ya mathomong a temokrasi ya rena.",0.7295,medium,40,42,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004709,eng-nso,Sepedi,Die demokratiese Regering steun alle burgers se reg om hulself uit te druk.,Mmušo wa temokrasi o thekga tokelo ya badudi ya go hlagiša maikutlo a bona.,0.7291,medium,13,14,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004710,eng-nso,Sepedi,Ons moet introspektief daarna kyk in ons pogings om daarvan ontslae te raak.,Re swanetše go dira boitekolo ka maitapišong a rena a go fediša bothata bjo.,0.7278,medium,13,14,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004711,eng-nso,Sepedi,"Terwyl ons die polisie aanspreeklik hou, moet ons ook daarop bedag wees dat ons hulle nie ont-wettig nie en sodoende anargie in ons samelewing verheerlik nie.","Ge re efa maphodisa maikarabelo, re swanetše go hlokomela gore re se feleletše re a dira gore a se be ao a lego molaong ka go hlohleletša go hloka molao ka setšhabeng sa rena.",0.7273,medium,26,34,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004712,eng-nso,Sepedi,"Ons het ook voorrang verleen aan die bevordering van streeks- ekonomiese integrasie, infrastruktuurontwikkeling, intra-Afrikahandel en volhoubare ontwikkeling op die vasteland.","Re beile gape pele tšwetšopele ya kopanyo ya ekonomi ya selete, tlhabollo ya mananeokgoparara, kgwebišano ya ka Afrika le tlhabollo ya go ya go ile ka khontinenteng.",0.727,medium,20,27,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004713,eng-nso,Sepedi,"Ons het die ondemokratiese, nie-verteenwoordigende, onderdrukkende en korrupte staat wat 'n minderheid gedien het, begrawe.","Re bolokile mmušo wo o bego o se na temokrasi, wa go hloka kemedi ya batho go ya ka go fapafapana, wa kgatelelo le wa bomenetša wo o bego o direla batho ba mmalwa fela.",0.7253,medium,15,35,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004714,eng-nso,Sepedi,"Transnet stel tans sy massiewe 300 biljoen rand markvraagstrategie in werking, waardeur broodnodige vervoerinfrastruktuur gebou word.","Transnet e phethagatša leanotiro la yona le legolo la nyakego ya ka mmarakeng la diranta tše 300 pilione, ka go aga mananeokgoparara a dinamelwa ao a hlokegago kudu.",0.7251,medium,16,28,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004715,eng-nso,Sepedi,Ons vind troos in die wete dat Madiba vir ewig in ons harte sal voortleef en dat ons 'n plig het om sy nalatenskap voort te sit.,"Re hwetša khomotšo ka ge re tseba gore Madiba o tla phela go ya go ile ka dipelong tša rena, gomme re na le mošomo wa go tšwetša pele seo a bego a se šomela.",0.7244,medium,27,35,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004716,eng-nso,Sepedi,"Voortspruitend uit daardie proses het ons nou die regulerende en lisensiëringsgoedkeurings vir omgewingsimpak-assesserings, waterlisensies en mynboulisensies vaartbelyn.","Go tšwa ka fao tshepedišong yeo, bjale re tsentše tirišong ditumelelo tša taolo le tša go fa laesentshe ya ditshekatsheko tša seabe go tikologo, tša dilaesentshe tša meetse le dilaesentshe tša meepo.",0.7238,medium,17,32,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004717,eng-nso,Sepedi,"Ons het gekies om op vyf prioriteite te fokus, naamlik onderwys, gesondheid, die stryd teen misdaad en korrupsie, landelike ontwikkeling en grondhervorming asook die skep van behoorlike werk.","Re kgethile go lebelela kudu mafapha a mahlano ao a tlago pele, e lego la thuto, maphelo, ntwa kgahlanong le bosenyi le bomenetša, tlhabollo ya dinagamagae le peakanyoleswa ya naga gammogo le go hloma mešomo e mekaone.",0.721,medium,28,37,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004718,eng-nso,Sepedi,Die Spesiale Ondersoekeenheid ondersoek tans wanadministrasie of beweerde korrupsie in verskeie staatsdepartemente en staatsentiteite deur middel van 40 proklamasies wat gedurende hierdie administrasie deur die President geteken is.,"Lekala la Dinyakišišo tše di Kgethegilego le nyakišiša tšhomišobošaedi goba bomenetša bjo go bolelwago ka bjona ka dikgorong tša mmušo tše mmalwa le ka dihlongweng tša mmušo, ka ditiišetšo tša ditiro tša bomenetša tše 40 tše di saennwego ke Mopresidente nakong ya pušo ye.",0.7206,medium,28,44,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004719,eng-nso,Sepedi,Die swakker wisselkoers hou 'n beduidende risiko vir inflasie in en sal ons infrastruktuurprogram ook duurder maak.,Kelo ye e fokolago ya neelano ya tšhelete e tliša kotsi e kgolo go infoleišene gomme e tla dira gore lenaneo la rena la mananeokgoparara le ture kudu.,0.7175,medium,17,28,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004720,eng-nso,Sepedi,"Dit is vir ons ’n eer om sy geliefde vrou, Mama Rebecca Kotane, vanaand as ’n spesiale gas hier te verwelkom.","Re hlomphegile go ba le mosadi wa gagwe yo a rategago, Mme Rebecca Kotane, bjalo ka moeng wa rena yo a kgethegilego bošegong bjo.",0.7168,medium,21,24,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004721,eng-nso,Sepedi,"Die verteenwoordiging van vroue in openbare instellings het sedert die begin van demokrasie aansienlik toegeneem, terwyl die uitbreiding van basiese dienste ook tot voordeel van vroue strek.","Kemedi ya basadi ka diinstitušeneng tša setšhaba e oketšegile kudu go tloga mola re hwetšago tokologo, le kabo ya ditirelo tša motheo le yona e hotše basadi.",0.7167,medium,27,27,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004722,eng-nso,Sepedi,Baie van die projekte is reeds voltooi of nader voltooiing.,Bontši bja diprotšeke di phethilwe goba di kgauswi le go phethwa.,0.7161,medium,10,11,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004723,eng-nso,Sepedi,"Wanneer ons vanjaar 20 jaar van vryheid vier, doen ons dit met die wete dat ons suksesvol in ons strewe is om 'n nuwe nalatenskap vir ons land te bou.","Bjalo ka ge re keteka mengwaga ye 20 ya tokologo, re tla dira bjalo re kgonne go dira tše di botse ka go agela naga ya rena maemo a bohwa a maswa.",0.7142,medium,30,32,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004724,eng-nso,Sepedi,"Hierdie vordering ten opsigte van paaie herinner ons aan diegene wat voorheen in hierdie regering gedien het en wat die beste vir ons land wou hê, soos ons voormalige Minister van Vervoer, mnr Dullah Omar.","Kgatelopele ye ya mabapi le ditsela e re gopotša ka bao ba šometšego mmušo wo mo nakong ye e fetilego bao ba bego ba nyaka gore naga e be le dilo tše kaone, ba go swana le Tona ya peleng ya Dinamelwa Morena Dullar Omar.",0.7138,medium,35,45,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004725,eng-nso,Sepedi,"Die Adjunkpresident van die Republiek gaan voort om gesprekke tussen die Regering, mynmaatskappye en die arbeidsektor te fasiliteer.","Motlatšamopresidente wa Repabliki o tšwela pele go sepetša ditherišano magareng ga mmušo, dikhamphani tša meepo le bašomi.",0.7138,medium,18,17,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004726,eng-nso,Sepedi,"Hierdie protesoptrede is egter nie bloot die gevolg van ""mislukkings"" van die Regering nie, maar ook van die sukses in die voorsiening van basiese dienste.",Le ge go le bjale ditšhupetšo ga se fela dipoelo tša “go palelwa” ga mmušo eupša gape di laetša katlego ya kabo ya ditirelo tša motheo.,0.7119,medium,25,26,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004727,eng-nso,Sepedi,Die onafhanklikheid van die regbank is verder versterk deur die vestiging van die Kantoor van die Hoofregter as 'n afsonderlike instelling van die Departement van Justisie en Grondwetlike Ontwikkeling.,Boipušo bja tirelo ya molao bo maatlafaditšwe go tšwela pele ka go hlongwa ga Kantoro ya Moahlodimogolo bjalo ka sehlongwa se se aroganego le Kgoro ya Toka le Tlhabollo ya Molaotheo.,0.7119,medium,29,31,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004728,eng-nso,Sepedi,"Verdere maatreëls is vervat in die Nasionale Jeugakkoord, wat verlede April in Soweto onderteken is.",Magato a mangwe go tšwela pele a beilwe ka gare ga Tumelelano ya Bafsa ya Bosetšhaba ye e saennwego ka Soweto ka Moranang ngwageng wo o fetilego.,0.7109,medium,15,27,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004729,eng-nso,Sepedi,Ek wil nou graag kortliks verwys na die voorsiening van basiese dienste aan ons mense.,Ke rata go bolela ka boripana ka ga ditlhagišo tša ditirelo tša motheo go batho ba rena.,0.7105,medium,15,17,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004730,eng-nso,Sepedi,Maar ons lewens sal aanhou verbeter.,Eupša bophelo le bjona bo tla tšwela pele go fetoga go ba kaone.,0.709,medium,6,13,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004731,eng-nso,Sepedi,"Om inklusiwiteit en diversiteit te bevorder, sal die Suid-Afrikaanse gebaretaalkurrikulum van 2015 af in skole aangebied word.","Go tšwetša pele kakaretšo ya bohle le pharologano, lenaneothuto la Polelo ya Diatla la Afrika Borwa le tla rutwa ka dikolong go thoma ngwageng wo o tlago, wa 2015.",0.7076,medium,17,29,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004732,eng-nso,Sepedi,"In 'n poging om korrupsie in die voorsieningskettingstelsel te voorkom, het die Regering besluit om 'n sentrale tenderraad te vestig om tenders in alle regeringsfere te beoordeel.","Go thibela bomenetša ka lenaneong la molokoloko wa kabo ya ditirelo, mmušo o ile wa tšea sephetho sa go hloma lekgotla la bogareng la dithentara go ahlola dithentara ka mafapheng ka moka a mmušo.",0.7067,medium,27,34,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004733,eng-nso,Sepedi,"Hierdie dryfkragte is toerisme, landbou, die groen ekonomie, infrastruktuurontwikkeling en vervaardiging.","Wona ke lefapha la boeti, temo, ekonomi ya tša tikologo, tlhabollo ya mananeokgoparara le tšweletšo.",0.7064,medium,11,15,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004734,eng-nso,Sepedi,"Ons het die eer om sy moeder, Mama Martha Mahlangu, en haar agterkleindogter Bathabile hier te verwelkom.","Re hlomphegile go amogela mmagwe, Mme Martha Mahlangu le setlogolo sa gagwe sa mosadi Bathabile.",0.7052,medium,17,15,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004735,eng-nso,Sepedi,"Op 'n breër vlak sal ons 'n nuwe fase in die implementering van die Nasionale Gesondheidsprogram betree, wat gehalte-gesondheidsorg na die armes sal uitbrei.","Maemong a kakaretšo, re tla tsena kgatong ye mpsha ka go tsenya tirišong lenaneo la Inšorentshe ya Maphelo ya Bosetšhaba leo le tlago katološa tlhokomelo ya maphelo ya boleng go bahloki.",0.7035,medium,24,31,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004736,eng-nso,Sepedi,Onderwys is vir miljoene mense ’n manier om uit armoede te ontsnap.,Thuto ke llere la go tšwa bohloking go dimilione tša batho ba rena.,0.7016,medium,12,13,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004737,eng-nso,Sepedi,Ons het verskeie wetgewing aanvaar om dié nuwe rol van die Kantoor van die Hoofregter te ondersteun.,Re fetišitše dikarolo tše mmalwa tša molao go thekga mošomo wo o moswa wa Kantoro ya Moahlodimogolo.,0.7013,medium,17,17,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004738,eng-nso,Sepedi,Die program duur voort.,Lenaneo le le sa tšwela pele.,0.6965,medium,4,6,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004739,eng-nso,Sepedi,Laat my toe om nou verslag te doen oor ons maatskaplike-transformasieprogram.,E re bjale ke feng pego ka ga lenaneo la rena la phetošo ya setšhaba.,0.6962,medium,11,15,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004740,eng-nso,Sepedi,Landbou is 'n sleutelwerkgewer en bied talle geleenthede vir entrepreneurskap.,Temo ke lefapha le bohlokwa la go hloma mešomo le moabi wa dibaka tša go thoma kgwebo.,0.6962,medium,10,17,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004741,eng-nso,Sepedi,"Die finalisering van die Wetsontwerp op die Regspraktyk sal help om die poel waaruit potensiële regterlike amptenare gekies kan word, uit te brei.",Go phethagatša ga Molaokakanywa wa Tiro ya Mošomo wa Molao go tla thuša go katološa bontši bjo go bjona bahlankedi ba tirelo ya molao ba ka kgethwago go tšwa gona.,0.6942,medium,23,30,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004742,eng-nso,Sepedi,Sedert die bekendstelling van die Nasionale Anti-korrupsie Blitslyn deur die Staatsdienskommissie is meer as 13 000 gevalle van korrupsie en wanadministrasie na staatsdepartemente verwys vir verdere hantering en ondersoek.,"Go tloga mola go tsebagatšwago semmušo Mogala wa Bosetšhaba wa go se Lefelwe wa Twantšho ya Bomenetša ke Khomišene ya Tirelo ya Setšhaba, melato ye e fetago ye 13 000 ya bomenetša le ya tšhomišobošaedi e rometšwe go dikgoro tša mmušo go yo lebeledišišwa go tšwela pele le go nyakišišwa.",0.6931,medium,29,50,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004743,eng-nso,Sepedi,Ons moet saamwerk om ubuntu en 'n kultuur van verantwoordelikheid in ons samelewing te herbou.,Re swanetše go šoma mmogo go aga leswa Botho le setlwaedi sa maikarabelo ka setšhabeng sa rena.,0.6929,medium,15,17,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004744,eng-nso,Sepedi,"Die polisie is beskermers en is die buffer tussen 'n demokratiese samelewing gegrond op die oppergesag van die reg, en anargie..","Maphodisa ke bašireletši ebile ke batsenagare magareng ga setšhaba sa temokrasi seo se theilwego go letsogo la molao, le tlhokego ya molao.",0.6928,medium,21,22,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004745,eng-nso,Sepedi,Ons land is inderdaad 'n land aan die werk en is 'n veel beter plek om in te woon.,Ya rena e tloga e le naga ye e šomago ebile ke lefelo le lekaone kudu go dula go lona.,0.6919,medium,19,20,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004746,eng-nso,Sepedi,"Ons land worstel egter steeds daagliks met die drievoudige uitdaging van armoede, ongelykheid en werkloosheid.","Le ge go le bjale, naga ya rena e lebane le ditlhohlo tše tharo tša bohloki, tlhokego ya tekatekano le tlhokego ya mešomo, tšeo re tšwelago pele go leka go di rarolla.",0.6904,medium,15,32,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004747,eng-nso,Sepedi,"Ons het 'n kollektiewe verantwoordelikheid om 'n samelewing te bou wat die oppergesag van die reg respekteer, mekaar respekteer en lewe en eiendom respekteer.","Re na le maikarabelo mmogo a go aga setšhaba se se hlomphago letsogo la molao, se se hlomphanago le se se hlomphago bophelo le thoto.",0.6881,medium,24,25,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004748,eng-nso,Sepedi,"Verlede jaar het die mededingingsowerhede grootskaalse prysvasstelling in die konstruksiebedryf ondersoek, en skuldige maatskappye is boetes van 1,4 biljoen rand opgelê.","Ngwageng wo o fetilego, ba taolo ya phadišano ba nyakišišitše ditiro tša go kwanela go bea ditheko ka intastering ya kago gomme ba otla dikhamphani tše di bonwego molato R1.4 pilione.",0.688,medium,21,31,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004749,eng-nso,Sepedi,"'n Aantal nuwe museums en monumente is opgerig, insluitend die standbeeld van oud-President Mandela, wat nou 'n landmerk by die Uniegebou is.","Dimuseamo le dimonyumente tše mmalwa tše diswa di hlomilwe, go akaretšwa le sehlwaseeme sa Mopresidente wa Peleng Mandela se se fetogilego pakane ka Union Buildings.",0.6871,medium,22,25,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004750,eng-nso,Sepedi,In die eerste ses maande van verlede jaar het die Batebeslagleggingseenheid altesaam 149 miljoen rand in die Rekening vir Verhaling van Kriminele Bates en aan die slagoffers van misdaad oorbetaal.,"Dikgweding tše tshela tša mathomo tša ngwageng wo o fetilego, Lekala la go Tšeela Dithoto le lefile palomoka ya R149 milione ka Akhaonteng ya Khwetšo ya Dithoto tša Bosenyi le go batšwasehlabelo ba bosenyi.",0.6865,medium,30,34,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004751,eng-nso,Sepedi,Suid-Afrikaners leef nou langer.,Ma Afrika Borwa bjale a phela lebaka le leteletšana.,0.6843,medium,4,9,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004752,eng-nso,Sepedi,"Die wysiging van die Wet op Munisipale Stelsels is daarop gemik om munisipaliteite se vermoë om dienste te lewer, te verbeter.",Go fetoša Molao wa Ditshepedišo tša Mebasepala go ikemišeditše go kaonafatša bokgoni bja mebasepala gore e abe ditirelo.,0.6823,medium,21,18,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004753,eng-nso,Sepedi,Ons ondersoek vennootskappe met belanghebbers om die vraagstuk van behuising in myndorpe te help oplos.,Re utolla ditirišano le bakgathatema ba bangwe go rarolla bothata bja dintlo ka ditoropong tšeo go nago le meepo.,0.68,medium,15,19,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004754,eng-nso,Sepedi,Mynwese bied werksgeleenthede aan meer as 'n half miljoen mense.,Lefapha la meepo le thwetše batho ba go feta seripagare sa milione.,0.6763,medium,10,12,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004755,eng-nso,Sepedi,Suid-Afrikaners is verenig in hul strewe na 'n korrupsievrye samelewing.,Ma Afrika Borwa a kopane ka go nyaka setšhaba sa go hloka bomenetša.,0.676,medium,10,13,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004756,eng-nso,Sepedi,"Ons het 'n verenigde, nie-rassige, nie-seksistiese demokratiese staat gevestig, wat verantwoordbaar is teenoor en verteenwoordigend is van alle Suid-Afrikaners.","Re hlomile mmušo wa selekane, wa go hloka semorafe, wa go hloka kgethollo go ya ka bong, wo o arabelago le go emela ma Afrika Borwa ka moka.",0.6749,medium,19,28,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004757,eng-nso,Sepedi,"Wanneer hierdie betogings egter lewens bedreig en eiendom en waardevolle infrastruktuur beskadig, ondermyn dit die einste demokrasie wat hierdie reg moet verseker.","Le ge go le bjale, ge ditšhupetšo di tšhošetša maphelo a batho le thoto le go senya mananeokgoparara a mohola ao a ikemišeditšego go direla setšhaba, di nyefola yona temokrasi ye e dumelelago tokelo ya go dira ditšhupetšo.",0.6742,medium,22,38,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004758,eng-nso,Sepedi,"Ons het die Nasionale Beplanningskommissie tot stand gebring, wat die landmerk Nasionale Ontwikkelingsplan ontwikkel het: die land se sosio-ekonomiese bloudruk en een van die belangrikste prestasies van die vierde administrasie.","Re hlomile Khomišene ya Peakanyo ya Bosetšhaba ye e tšweleditšego Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP) le bohlokwa, e lego leano tlhamo la naga ka ga ekonomi ya setšhaba ebile ke ye nngwe ya diphihlelelo tše kgolo tša pušo ye ya bone.",0.673,medium,30,40,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004759,eng-nso,Sepedi,Ons verwag om deur hierdie proses 9 600 megawatt se kernkrag te verkry.,Re emetše go fetša borekedi bja dimekawate tše 9 600 tša enetši ya nyutleleara.,0.6728,medium,13,14,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004760,eng-nso,Sepedi,"In ons strewe om 'n behoorlike leeromgewing te voorsien, het ons 370 nuwe skole beskikbaar gestel om modderskole en ander ondoelmatige strukture regoor die land te vervang.","Gore re tšweletše tikologo ya go ithuta ye kaone, re agile dikolo tše mpsha tše 370 tše di tšeago legato la dikolo tša go agwa ka mabu le meago ye mengwe yeo e bego e se ya maleba go ralala le naga.",0.6703,medium,27,42,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004761,eng-nso,Sepedi,Ons het konkrete voorbeelde van die sukses van die lokaliseringsprogram.,Re na le mehlala ye e bonalago ya katlego ya lenaneo la tšweletšo ya ka nageng.,0.6674,medium,10,16,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004762,eng-nso,Sepedi,Die Rea Vaya-stelsel in Johannesburg word nou deur meer as 100 000 inwoners gebruik.,"Lenaneo la tshepedišo ya dinamelwa laRea Vayaka Joburg bjale le šomišwa ke badudi ba Gauteng ba go feta ba 100 000. Mananeo a go swana le a a gare a a agwa ka Cape Town, Tshwane, Nelson Mandela Bay, Buffalo City, eThekwini le Rustenburg.",0.6644,medium,14,44,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004763,eng-nso,Sepedi,Ons het verskeie maatreëls ingestel om hierdie uitdaging aan te pak.,Re tsebagaditše magato a mmalwa a go arabela bothata bjo.,0.6637,medium,11,10,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004764,eng-nso,Sepedi,"U sou opgemerk het dat ons in hierdie Staatsrede verslag gedoen het oor die afgelope vyf jaar spesifiek, en die vorige 20 jaar in die algemeen.",Le ka be le ile la lemoga gore ka mo SoNA re file kudukudu pego ya mengwaga ye e fetilego ye mehlano le ya mengwaga ye e fetilego ye 20 ka kakaretšo.,0.6633,medium,26,32,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004765,eng-nso,Sepedi,Al hierdie kenmerke maak van Suid-Afrika 'n veel beter plek om in te leef as ooit vantevore.,Tše ka moka di dirile gore Afrika Borwa e be lefelo le lekaone kudu go ka dula go lona mo lebakeng le go phala ka fao go ilego gwa ba ka gona.,0.6603,medium,17,32,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004766,eng-nso,Sepedi,Ons het die begrotings van die Nasionale Studente Finansiële Hulpskema tot 9 biljoen rand verhoog om in die toenemende vraag te voorsien.,Re okeditše ditekanyetšo tša Setlamo sa Thušo ya Mašeleng a Baithuti sa Bosetšhaba go fihla go R9 pilione go fihlelela nyakego ye e golago.,0.6596,medium,22,24,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004767,eng-nso,Sepedi,Ons was die afgelope 20 jaar gasheer vir verskeie internasionale sport- en kultuurbesoeke wat tot die bevordering van sosiale samehorigheid en eenheid bygedra het.,"Mo mengwageng ye e fetilego ye 20 re ile ra swara dipapadi tše mmalwa tša boditšhabatšhaba le diketelo ka ga tša setšo, gomme se se ile sa thuša go thega tirišano le kopano ya setšhaba.",0.657,medium,24,35,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004768,eng-nso,Sepedi,"Die stryd teen korrupsie moet ook verskerp word, veral in die lig van bewerings dat bepaalde dienste onderbreek of gestaak word sodat sekere mense daardie dienste teen 'n koste aan die staat kan voorsien.","Ntwa kgahlanong le bomenetša le yona e swanetše go tiišwa, kudukudu ka lebaka la dipego tše di bolelago gore ditirelo tše dingwe di a šitišwa goba tša emišwa, gore batho ba itšego ba abe ditirelo tšeo ka tšhelete ya godimo ye e tšwago mmušong.",0.6557,medium,34,44,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004769,eng-nso,Sepedi,Hierbenewens is sy ook deur die Wêreld Ekonomiese Forum met 'n Kristaltoekenning vereer.,O ile a hlomphiwa gape ke Seboka sa tša Ekonomi sa Lefase ka Sefoka sa Crystal.,0.6549,medium,13,16,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004770,eng-nso,Sepedi,Die Uitgebreide Openbarewerke-program en die Gemeenskapswerk-program bly steeds 'n effektiewe buffer vir behoeftige mense en die jeug.,Lenaneo la Mešomo ya Mmušo leo le Katološitšwego le Lenaneo la Mešomo ya Setšhaba a tšwela pele go ba khomotšo ye e šomago gabotse go bahloki le go bafsa.,0.6539,medium,17,29,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004771,eng-nso,Sepedi,Tydens fase twee sal emmertoilette in informele nedersettings in alle provinsies uitgeskakel word.,Kgato ya bobedi e tla ba ya go fediša dintlwana tša boithomelo tša go šomiša dipakete ka mafelong a mekhukhu ka diphrobentsheng ka moka.,0.6539,medium,13,24,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004772,eng-nso,Sepedi,Ons land bly die teiken van renosterstropers.,Naga ya rena e tšwela pele go ba lefelo leo babolai ba ditšhukudu ba tletšego go lona.,0.6513,medium,7,17,government_communications,doc0263,"Staatsrede deur sy Eksellensie, Jacob G Zuma, President van die Republiek van Suid Afrika, tydens di",train
eng-nso-004773,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the introduction of the Maintenance Amendment Bill, 2014 in Parliament.",Kabinete e amogetše tsebišo ya Maintenance Amendment Bill (Molaokakanywaphetošwa wa Sapoto) wa 2014 ka Palamenteng.,0.9189,high,12,15,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004774,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved South Africa’s negotiating positions for Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS COP11) which will be held in Quinto, Ecuador, from 4 to 9 November 2014.","Kabinete e dumeletše maemo a poledišano a Afrika Borwa a Pabalelo ya Mohuta wa Khudušo ya Diphoofolo tša Lešoka (CMS COP11) yeo e tlogo swarelwa Quinto go la Ecuador, go tloga ka la 4 go fihla ka la 9 Dibatsela 2014.",0.915,high,29,41,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004775,eng-nso,Sepedi,"President Jacob Zuma will deliver the opening keynote address under the theme “The World as one Big Emerging Market”, at the innova BRICS & Beyond Conference in London on 27 October 2014.","Mopresidente Jacob Zuma o tla fa polelokgolo ya pulo ka fase ga kgwekgwe ye “Lefase Bjalo ka wo Mongwe wa Mebaraka e Megolo ye e Thomago go Gola”, Khoferentsheng ya innova BRICS & Beyond go la London ka la 27 Diphalane 2014.",0.8973,high,32,42,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004776,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the innova BRICS & Beyond Conference as an opportunity to profile South Africa as an investment destination to United Kingdom-based businesses and other emerging markets.,Kabinete e amogela Khonferentshe ya innova BRICS & Beyond bjalo ka monyetla wa go bapatša Afrika Borwa bjalo ka lefelo la peeletšo go dikgwebo tše di theilwego United Kingdom le mebaraka ye mengwe ye e thomago go gola.,0.8928,high,27,38,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004777,eng-nso,Sepedi,"The Bill amends the Maintenance Act, 1998 (Act 99 of 1998) to improve the maintenance system and enhance access to justice for women and children.",Molaokakanywa o fetola Molao wa Sapoto wa 1998 (Molao wa 99 wa 1998) go kaonafatša mokgwa wa sapoto le go oketša phihlelelo ya toka ka basadi le bana.,0.8882,high,25,28,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004778,eng-nso,Sepedi,Cabinet also urges parents and guardians to support the 2015 School Governing Body Election from 6 to 28 March 2015 either by standing as candidates or by voting.,Kabinete gape e hlohleletša batswadi le bahlokomedi go thekga Dikgetho tša Makgotlataolo a Dikolo tša 2015 go tloga ka la 6 go fihla ka la 28 Hlakola 2015 ka go ba bonkgetheng goba ka go kgetha.,0.8817,high,28,36,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004779,eng-nso,Sepedi,President Zuma will receive Burundian President Pierre Nkurunziza on 4 November in Cape Town.,Mopresidente Zuma o tla amogela Mopresidente Pierre Nkurunziza wa Burundi ka la 4 Dibatsela go la Motsekapa.,0.8807,high,14,17,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004780,eng-nso,Sepedi,Government has also established a national response team in case of an outbreak and 11 hospitals are on standby as Ebola treatment centres.,Mmušo gape o hlomile sehlopha sa bosetšhaba sa tlhakodišo go letela bolwetši gomme dipetlele tše 11 di lokišitšwe bjalo ka disentha tša kalafo ya Ebola.,0.8805,high,23,25,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004781,eng-nso,Sepedi,Cabinet wishes all learners well as they prepare for their year-end examinations.,Kabinete e lakaletša baithuti ka moka mahlatse ge ba itokišetša ditlhahlobo tša mafelelo a ngwaga.,0.874,high,12,15,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004782,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the Agrément South Africa Bill and the Memorandum on the Objects of the Bill to Parliament.,Kabinete e amogetše go romelwa Palamenteng ga Agrément South Africa Bill (Molaokakanywa wa Kwano wa Afrika Borwa) le Memorantamo ka ga Maikemišetšo a Molaokakanywa.,0.868,high,21,24,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004783,eng-nso,Sepedi,"In the spirit of Transport Month, Cabinet appeals to all road users to exercise greater care on our roads by maintaining speed limits and ensuring vehicles are roadworthy.","Ka moya wa Kgwedi ya Dinamelwa, Kabinete e ipiletša go bašomiši ka moka ba tsela go hlokomela kudu ditseleng tša rena ka go hlokomela magomo a lebelo le go kgonthišiša gore dikoloi di loketše tsela.",0.8633,high,28,35,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004784,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all South Africans to support National Disability Rights Awareness Month between 3 November and 3 December 2014 under the theme: “Celebrating 20 years of the rights of persons with disabilities in our Democracy”.,Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go thekga Kgwedi ya Bosetšhaba ya Lesolo la Ditokelo tša Bagolofadi gare ga 3 Dibatsela le 3 Manthole 2014 ka fase ga kgwekgwe ye: “Go keteka mengwaga ye 20 ya ditokelo tša bagolofadi ka gare ga Temokrasi ya rena”.,0.8631,high,36,48,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004785,eng-nso,Sepedi,Cabinet also appeals to individuals and business worldwide to contribute to the Ebola Response Fund which was established to assist all affected West African countries in their fight against this devastating disease.,Kabinete gape e ipiletša go batho le dikgwebo lefaseng ka bophara go thuša ka Sekhwama sa Tlhakodišo ya Ebola seo se hlomilwego go thuša dinaga ka moka tša Bodikela bja Afrika tše di amegilego ntweng kgahlanong le bolwetši bjo bo kotsi bjo.,0.861,high,32,42,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004786,eng-nso,Sepedi,"South Africa’s active participation in addressing challenges of climate change and the conservation of nature and associated species is based on the principle of sustainable development and environmental sustainability, and is in line with the requirements of Section 24 of the Bill of Rights.","Go kgatha tema ga Afrika Borwa ka mafolofolo kgatong ya go šogana le ditlhohlo tša klaemete le pabalelo ya tlhago le mohuta wo o amegago o theilwe godimo ga molalwana wa tshwarelelo ya tikologo le tlhabollo ye e e swarelelago, gomme o sepelelana le dinyakwa tša Karolo ya 24 ya Molaokakanywa wa Ditokelo.",0.8601,high,44,53,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004787,eng-nso,Sepedi,"The Torremolinos Convention and its Protocol of 1993 lay down safety standards, such as life-saving appliances, radio communication, fire protection, machinery and electrical installations, as well as specific requirements for seagoing fishing vessels of 24 metres and longer.","Kopano ya Torremolinos le Kwano ya yona ya 1993 di laetša maemo a polokego, go swana le ditlabakelo tša go boloka bophelo, kgokagano ya radio, tšhireletšo ya mollo, go tsenywa ga mohlagase le metšhene, le dinyakwa tše itšeng tša dikepe tše di reago dihlapi lewatleng tša dimetara tše 24 le go feta.",0.854,high,38,52,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004788,eng-nso,Sepedi,"As part of ongoing and direct communication with South African communities, President Jacob Zuma will conduct a Presidential Siyahlola in Giyani, Limpopo, on 31 October 2014.","Bjalo ka kgokagano ye e tšwelago pele le ye e lebantšhago ditšhaba tša ma Afrika Borwa, Mopresidente Jacob Zuma o tla swara lesolo la Siyahlola la Mopresidente go la Giyani kua Limpopo ka la 31 Diphalane 2014.",0.8535,high,26,37,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004789,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the introduction of the draft Auditing Profession Amendment Bill in Parliament.,Kabinete e amogetše tsebišo ya sengwalwa sa Auditing Profession Amendment Bill (Molaokakanywaphetošwa wa Profešene ya Tlhakišo ya Dipuku).,0.8502,high,13,18,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004790,eng-nso,Sepedi,Cabinet joins South Africans in the celebration of Media Freedom Day on the 19th of October 2014 when President Jacob Zuma hosted veteran journalists and editors as part of celebrating 20 years of press freedom in South Africa.,Kabinete e keteka le ma Afrika Borwa moketeko wa Letšatši la Tokologo ya Bobegaditaba ka la 19 Diphalane 2014 leo Mopresidente Jacob Zuma a bego a kopane le babegaditaba le barulaganyi ba bomahlwaadibona bjalo ka karolo ya go keteka mengwaga ye 20 ya tokologo ya bobegaditaba ka Afrika Borwa.,0.8501,high,38,49,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004791,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the negotiating mandate that will serve as the basis for South Africa’s engagement at the 20th session of the Conference of Parties to the UNFCCC (COP 20), and the 10th Conference of Parties serving as the meeting of Parties to the Kyoto Protocol (CMP 10), from 1 to 12 December 2014, in Lima Peru.South Africa’s position is in line with the country’s national interest, and the implications for South Africa’s further engagement in the international climate change negotiations as outlined in the National Development Plan.","Kabinete e dumeletše taelo ya poledišano yeo e tlago šoma bjalo ka motheo wa karolo ya Afrika Borwa tulong ya bo20 ya Khonferentshe ya Batšeakarolo ba UNFCCC (COP 20), le Khonferentshe ya bo10 ya Batšeakarolo ye e tlogo ba bjalo ka kopano ya Batšeakarolo ba Kwano ya Kyoto (CMP 10), go tloga ka la 1 go fihla ka la 12 Manthole 2014 go la Lima kua Peru.",0.8479,medium,87,67,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004792,eng-nso,Sepedi,"President Zuma, accompanied by Cabinet members, the Premier of KwaZulu-Natal and Provincial MECs conducted a successful Presidential Imbizo in Msunduzi and uMgungundlovu Municipalities on 30 September 2014.","Mopresidente Zuma, a felegeditšwe ke maloko a Kabinete, Tonakgolo ya KwaZulu-Natal le Malekgotlaphethiši a Profense ba swere Imbizo ya Mopresidente ka Mebasepaleng wa Msunduzi le wa uMgungundlovu ka la 30 Lewedi 2014.",0.8429,medium,27,32,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004793,eng-nso,Sepedi,Cabinet reiterates that South Africa has put in place the necessary measures to prevent Ebola from spreading to the country.,Kabinete e boeletša gore Afrika Borwa e beile magato a maleba go thibela Ebola go phatlalala ka nageng.,0.8424,medium,20,18,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004794,eng-nso,Sepedi,Government is seized with this issue and will not hesitate act more effectively to combat this scourge.,Mmušo o amilwe ke taba ye gomme o ka se diege go tšea kgato ye e swanetšego kudu go lwantšha bothata bjo.,0.8415,medium,17,22,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004795,eng-nso,Sepedi,"Since 1994 we have made major strides in advancing the rights and quality of life of people with disabilities through legislation, policies and social interventions.","Go tloga ka 1994 re dirile dikgato tše kgolo tšwetšopeleng ya ditokelo le boleng bja bophelo bja bagolofadi ka molao, dipholisi le magato a tsenogare a leago.",0.8397,medium,25,27,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004796,eng-nso,Sepedi,The second project of Operation Phakisa began on 13 October 2014 and will focus on effective clinics in our health system.,Protšeke ya bobedi ya Operation Phakisa e thomile ka la 13 Diphalane 2014 gomme e tla šetša dikliniki tše di šomago botse ka mokgweng wa rena wa maphelo.,0.8391,medium,21,28,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004797,eng-nso,Sepedi,"The Amendment Bill proposes amendments to the Auditing Profession Act, 2005, to regulate candidate auditors and to update references to the Companies Act, 1973 so as to align the Auditing Profession Act with the Companies Act 2008 (Act No. 71 of 2008).","Molaokakanywaphetošwa o šišinya diphetošo go Molao wa Profešene ya Tlhakišo ya Dipuku wa 2005, go laola baithuti ba tlhakišo ya dipuku le go lokiša ditšhupetšo go Molao wa Dikhamphani wa 1973 gore Molao wa Profešene wa Tlhakišo ya Dipuku o sepelelane le Molao wa Dikhamphani wa 2008 (Molao wa bo 71 wa 2008).",0.8345,medium,42,53,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004798,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Mr Donald Liphoko Cell: 082 901 0766,Dipotšišo: Morena Donald Liphoko Mogala: 082 901 0766,0.8319,medium,7,8,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004799,eng-nso,Sepedi,"The aim is to bring aspiring auditors (candidate auditors), before registration, under the Auditing Profession Act, 2005 so that they are regulated by the Independent Regulatory Board for Auditors, in the same way that registered auditors are regulated, and to make significant amendments required by the Companies Act 2008. This will also protect the public in the work done by a candidate auditor.","Maikemišetšo ke go bea balekodi ba dipuku ba ba lego ka fase ga tlhahlo (balekudi ba dipuku ba baithuti), pele ga ngwadišo, ka fase ga Molao wa Profešene ya Bolekudi bja Dipuku wa 2005 gore ba laolwe ke Boto ya Taolo ya Balekudi ba Dipuku ye e Ikemetšego, go swana le ka fao balekudi ba dipuku ba ba ngwadišitšwego ba laolwago, le go dira diphetogo tše bohlokwa tše di nyakwago ke Molao wa Dikhamphani wa 2008. Se gape se tla šireletša setšhaba mošomong wo o dirilwego ke molekudi wa dipuku yo a lego ka fase ga tlhahlo.",0.8303,medium,63,97,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004800,eng-nso,Sepedi,"This binding international safety regime will contribute to improving safety standards in order to reduce the number of fatalities at sea, estimated at 24 000 annually worldwide.","Mokgwa wo wa polokego ya boditšhabatšhaba wo o tlemago o tla thuša go kaonafatša maemo a polokego go fokotša palo ya dipolao ka lewatleng, tše di akanyetšwago go 24 000 ka ngwaga lefaseng ka bophara.",0.8271,medium,27,35,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004801,eng-nso,Sepedi,"Trade and Investment South Africa (TISA), a division of the Department of Trade and Industry (the dti), last week received an award at the United Nations Conference on Trade and Development’s World Investment Forum in Geneva for the promotion of sustainable investment.","Kgwebišano le Peeletšo tša Afrika Borwa (TISA), karolo ya Kgoro ya Kgwebišano le Intasteri (dti), beke ya go feta e amogetše sefoka Khonferentsheng ya Ditšhabakopano Foramong ya Peeletšo ya Lefase ya Kgwebišano le Tlhabollo go la Geneva bakeng sa kgodišo ya peeletšo ye e swarelelago.",0.8253,medium,42,45,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004802,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the introduction of the Defence Laws Repeal and Amendment Bill, 2014 in Parliament.",Kabinete e amogetše tsebišo ya Defence Laws Repeal and Amendment Bill (Molaokakanywaphetošo le Phedišo ya Melao ya Tšhireletšo) wa 2014 ka Palamenteng.Ye e nyaka go phumula le go fetola melao ye itšeng ya tšhireletšo yeo e tšewago go ba ya kgale le ye e sa šomego bjalo ka ge e hlaotšwe ke Khomišene ya Mpshafatšo ya Molao ya Afrika Borwa.,0.8247,medium,15,60,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004803,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes and congratulates all parties for successfully reconvening the Lesotho Parliament last week in line with the Maseru Facilitation Declaration facilitated by Deputy President Cyril Ramaphosa.,Kabinete e amogela le go lebogiša batšeakarolo ka moka kgatong ya go bula gape Palamente ya Lesotho beke ya go feta go sepelelana le Pego ya Thušo ya Maseru ye e sepeditšwego ke Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa.,0.8242,medium,27,36,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004804,eng-nso,Sepedi,The visit will deepen our existing strong bilateral relationship with Burundi and advance intra-trade on the continent.,Ketelo e tla tiišetša kamano ya dinaga tše pedi ye e lego gona ya go tia le Burundi le go tšwetša pele kgwebišano ya ditšweletšwa tša go swana ka kontinenteng.,0.82,medium,17,30,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004805,eng-nso,Sepedi,South Africa’s fishing vessels will be subject to the provisions of the protocol when in the waters of a State party to the 1993 Torremolinos protocol.,Dikepe tša Afrika Borwa di tla laolwa ke mabaka a kwano ge di le ka meetseng a Mmušo wo o lego karolo ya kwano ya Torremolinos ya 1993.,0.815,medium,26,28,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004806,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved a submission of the Cape Town Agreement of 2012 on the implementation of the provisions of the Torremolinos Protocol of 1993 relating to the International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977 for ratification by Parliament.","Kabinete e dumeletše go romelwa ga Kwano ya Motsekapa ya 2012 ka ga phethagatšo ya mabaka a Kwano ya Torremolinos ya 1993 ya go amana le Kopano ya Boditšhabatšhaba ya Polokego ya Dikepe tša Boreahlapi, 1977 gore e kgonthišišwe ke Palamente.",0.8145,medium,39,41,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004807,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes President Jacob Zuma’s announcement on the progress made through Operation Phakisa to unlock the economic potential of South Africa’s oceans in a sustainable manner.,Kabinete e amogela tsebišo ya Mopresidente Jacob Zuma ka ga kgatelo pele ye e dirilwego ka Operation Phakisa go bula bokgoni bja ekonomi ya mawatle a Afrika Borwa ka mokgwa wa go swarelela.,0.8132,medium,26,33,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004808,eng-nso,Sepedi,"According to the Twenty Year Review 1994 – 2014, the Office on the Status of People with Disabilities was established, Integrated National Disability Strategy adopted, and free healthcare, social assistance and inclusive education provided for people with disabilities.","Go ya ka Tekodišišo ya Mengwaga ye Masopedi go tloga ka 1994 – 2014, Kantoro ka ga Maemo a Bagolofadi e hlomilwe, Leano la Bosetšhaba la Bagolofadi le le Kopantšwego le amogetšwe, gwa abiwa tlhokomelo ya maphelo ya mahala, gomme thušo ya leago le thuto ya go akaretša di fiwa bagolofadi.",0.8115,medium,38,51,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004809,eng-nso,Sepedi,The directive is a long-term skills development strategy that will enhance the quality of human resources which is critical to government’s capacity to deliver on its mandate.,Taelo ye ke leano la tlhabollo ya bokgoni la lebaka le le telelele bjo bo tlago oketša boleng bja methopo ya bomotho yeo e lego bohlokwa go bokgoni bja mmušo bja go phethagatša thomo ya ona.,0.8083,medium,27,36,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004810,eng-nso,Sepedi,"The delivery plan by President Jacob Zuma moves us closer to realising the benefits of the ocean economy, which can contribute R177 billion to our gross domestic product and create just over 1 million jobs.","Lenaneo la kabo ka Mopresidente Jacob Zuma le kgauswi le go laetša dipoelo tše di botse tša ekonomi ya lewatle, yeo e kago tsenya R177 bilione go tšweletšo ya rena ya ka gare ga naga ka kakaretšo le go hlola mešomo ya ka godingwana ga milione o motee.",0.8083,medium,35,48,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004811,eng-nso,Sepedi,"The NDP commits as a nation to do more to increase access to services, particularly in quality education and employment for people with disabilities.","NDP e gafela go dira go feta bjalo ka setšhaba go oketša phihlelelo ya ditirelo, kudu ka thuto ya boleng le mešomo ya bagolofadi.",0.803,medium,24,24,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004812,eng-nso,Sepedi,"The forum reflects all stakeholders’ collective commitment to the future of mining in South Africa, and to the creation and maintenance of an equitable balance between socio-economic imperatives and investment objectives.","Foramo e laetša boikgafo bja tšhomišano ya batšeakarolo ka moka go bokamoso bja meepo ka Afrika Borwa, le go tlholo le tlhokomelo ya tekanetšo ye e lekanago gare ga dinyakwa tša ekonomi le leago le maikemišetšo a peeletšo.",0.8006,medium,31,38,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004813,eng-nso,Sepedi,M&E competencies are part of the core managerial competencies that are required for a capable and developmental state.,Bokgoni bja M&E ke karolo ye bohlokwa kudu ya bokgoni bja bolaodi bjo bo nyakegago bakeng sa mmušo wo o hlabologago le wo o nago le bokgoni.,0.7979,medium,18,27,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004814,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved for South Africa to accede to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watch-keeping for Fishing Vessel Personnel, 1995 (STCW-F).","Kabinete e dumeletše Afrika Borwa go kwana le Kopano ya Boditšhabatšhaba ka ga Maemo a Tlhahlo, Tiišetšo le Tlhokomelo ya Bašomi ba Dikepe tša Boreahlapi, 1995 (STCW-F).",0.7979,medium,24,27,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004815,eng-nso,Sepedi,"The Department of Water and Sanitation, in partnership with the African Ministers' Council on Water (AMCOW), the Water Research Commission of South Africa, SADC and Women for Water Partnership, will host the Gender, Water and Development Conference in East London from 3 to 7 November 2014 under the theme: “Gender, Water & Development – the untapped connection”.","Kgoro ya Meetse le Kelelatšhila, ka tšhomišano le Lekgotla la Afrika la Ditona ka ga Meetse (AMCOW), Khomišene ya Dinyakišišo tša Meetse tša Afrika Borwa, SADC le Basadi ba Tšhomišano ya Meetse, e tla swara Khonferentshe ya Bong, Meetse le Tlhabollo go la East London go tloga ka la 3 go fihla ka la 7 Dibatsela 2014 ka fase ga kgwekgwe ye: “Bong, Meetse le Tlhabollo – kamano ye e sego ya šomišwa”.",0.7955,medium,57,73,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004816,eng-nso,Sepedi,"This was for the work undertaken by TISA in supporting the establishment of Unilever’s Indonesia plant in Ethekwini, which was opened by the Minister of Trade and Industry during South Africa’s hosting of the COP 17.","Se e be e le sa mošomo wo o dirilwego ke TISA thekgong ya tlhomo ya polante ya Indonesia ya Unilever go la Ethekwini, yeo e butšwego ke Tona ya Kgwebišano le Intasteri nakong ya ge Afrika Borwa e be e swere kopano ya COP",0.7915,medium,36,45,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004817,eng-nso,Sepedi,"Cabinet received the Medium Term Budget Policy Statement (MTBPS), which provides a summary of the expenditure framework within which national and provincial budgets are being prepared.","Kabinete e amogetše Pego ya Pholisi ya Tekanyetšo ya Lebaka la Magareng (MTBPS), yeo e abago kakaretšo ya tlhako ya ditshenyegelo yeo ditekanyetšo tša profense le tša bosetšhaba di lokišwago ka gare ga yona.",0.7911,medium,26,34,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004818,eng-nso,Sepedi,"This is in line with Operation Phakisa’s objectives of developing an institutional framework for the management of South Africa’s ocean space, improving the protection of South Africa’s oceans, particularly around critically endangered ecosystems, and addressing the skills gap, amongst others.","Se se sepelelana le maikemišetšo a Operation Phakisa a go tšweletša tlhako ya institšhušene ya taolo ya sekgoba sa Afrika Borwa sa lewatle, a go kaonafatša tšhireletšo ya mawatle a Afrika Borwa, go dikologa diekhoseseteme tše di lego kotsing kudu, le go šogana le tlhaelelo ya mabokgoni, magareng a tše dingwe.",0.7841,medium,40,51,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004819,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the Directive on Compulsory Development, Mandatory Training Days and Minimum Entry Requirements to the levels of Senior Management Service as determined in terms of Section 3(2) of the Public Service Act, 1994.","Kabinete e dumeletše Taelo ka ga Tlhabollo ya Kgapeletšo, Matšatši a Tlhahlo a Kgapeletšo le Dinyakwa tša Fase tša Botseno go maemo a Tirelo ya Taolo ya Godimo bjalo ka ge go laeditšwe go ya ka Karolo ya 3(2) ya Molao wa Tirelo ya Setšhaba wa 1994.",0.7841,medium,34,47,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004820,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reassures South Africans that even in this tough economic climate government will continue to fund its social programmes, infrastructure investments and incentives to support important industries.","Kabinete e tiišeletša ma Afrika Borwa gape gore le ge klaemete ye ya ekonomi ye boima e tla tšwela pele go thekga mananeo a yona a leago ka ditšhelete, dipeeletšo tša mananeokgoparara le diputseletšo go thekga diintasteri tše bohlokwa.",0.7834,medium,27,39,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004821,eng-nso,Sepedi,These exams are a useful barometer of our education interventions such as Annual National Assessments (ANA) and the Curriculum and Assessment Policy Statement (CAPS).,Ditlhahlobo tše ke sekala sa mohola ya magato a tsenogare a thuto ya rena go swana le Dikelo tša Bosetšhaba tša Ngwaga ka Ngwaga (ANA) le Setatamente sa Pholisi ya Kelo le Kharikhulamo (CAPS).,0.7823,medium,24,34,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004822,eng-nso,Sepedi,This contributes to the implementation of the National Development Plan (NDP) in relation to building a capable and developmental state as well as promoting an active citizenry and strong leadership.,Se se kgatha tema go phethagatšo ya NDP malepi le go aga mmušo wo a hlabologago le wo o nago le bokgoni gape le go godiša bodudi bjo bo nago le mafolofolo le boetapele bja go tia.,0.7811,medium,30,37,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004823,eng-nso,Sepedi,"The Commission was instructed to conduct an audit of all South African legislation in order to advise on the repeal of obsolete, unnecessary or unconstitutional provisions.","Khomišene e laetšwe go dira tekolo ya dipuku ya molao ka moka wa Afrika Borwa go eletša ka ga phumulo ya mabaka a kgale, a go se nyakege goba go se be molaong.",0.7807,medium,26,33,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004824,eng-nso,Sepedi,This will make it possible for fishers to progress over time from small vessels to large fishing vessels and eventually internationally trading vessels.,Se se tla kgontšha barei ba dihlapi go gatela pele ge nako e ntše e sepela go tloga go dikepe tše nnyane go ya go dikepe tše kgolo tša go rea dihlapi gomme mafelelong dikepe tša kgwebišano maemong a boditšhabatšhaba.,0.7744,medium,23,40,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004825,eng-nso,Sepedi,"Cabinet expressed the view that the cable theft and related activities - manhole covers, bridge rails, electricity pylons, fences, etc. are tantamount to sabotage of the country’s infrastructure programme.","Kabinete e laeditše kgopolo ya gore bohodu bja megala le ditiro tša go amana nabjo – dikhurumelo tša melete ya kelelatšhila, diporo tša leporogo, dipala tša mohlagase, magora, bjalobjalo bo swana le tshenyo ya ka boomo ya lenaneo la naga la mananeokgoparara.",0.77,medium,29,42,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004826,eng-nso,Sepedi,"The rationalisation process ensures that there is an equitable distribution of the courts in the country, to enhance access to courts, which is a fundamental human right enshrined in Section 34 of the Bill of Right in the Constitution.","Tshepetšo ya matlafatšo e kgonthišiša gore go na le kabo ye e lekanago ya dikgorotsheko ka mo nageng, go oketša phihlelelo ya dikgorotsheko, yeo e lego tokelo ya motheo wa botho wo o laeditšwego ka gare ga Karolo ya 34 Molaokakanywa wa Ditokelo ka gare ga Molaotheo.",0.769,medium,39,47,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004827,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes Umalusi’s assurance that the country is ready to conduct the National Senior Certificate examinations between 27 October and 28 November 2014.,Kabinete e amogela tiišetšo ya Umalusi ya gore naga e itokišitše go sepetša ditlhahlobo tša Marematlou gare ga la 27 Diphalane le ka la 28 Dibatsela 2014.,0.767,medium,23,27,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004828,eng-nso,Sepedi,Cabinet received an update on the collapse of the building in Nigeria.,Kabinete e amogetše tshedimošo ya bjalebjale ka ga phuhlamo ya moago go la Nigeria.,0.7661,medium,12,14,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004829,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the arrest of six individuals linked to the cable theft which resulted in water outages in parts of Gauteng.,Kabinete e amogela go swarwa ga batho ba tshela ba ba amantšhwago le bohodu bja megala bjo bo hlotšego tlhokego ya meetse ka dikarolong tša Gauteng.,0.7639,medium,21,26,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004830,eng-nso,Sepedi,Government calls on pedestrians to use the roads cautiously and for all to road users to respect each other.,Mmušo o ipiletša go basepela ka maoto go šomiša ditsela ka tlhokomelo le gore bašomiši ka moka ba tsela ba hlomphane.,0.7628,medium,19,21,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004831,eng-nso,Sepedi,This will bring the defence laws in line with the current constitutional ethos by eliminating discriminatory provisions from the statue book.,Se se tla dira gore melao ya tšhireletšo e sepelelane le ditšo tša bjale tša molaotheo ka go ntšha mabaka a kgethollo ka pukung ya molao.,0.7625,medium,21,26,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004832,eng-nso,Sepedi,"The establishment of Agrément South Africa, as proposed in the Agrément South Africa Bill, 2014 will contribute to the creation of a dynamic and innovative construction sector that will positively impact on job creation while contributing to Government’s infrastructure plans.","Tlhomo ya Kwano ya Afrika Borwa, bjalo ka ge e šišintšwe ka gare ga Molaokakanywa wa Kwano wa Afrika Borwa wa 2014 go tla tšea karolo kagong ya lekala la kago le le fetogago le go ba le boithomelo leo le tlogo ba le khuetšo ye botse go tlholo ya mešomo mola e tšea karolo dipeakanyong tša Mmušo tša mananeokgoparara.",0.7601,medium,40,60,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004833,eng-nso,Sepedi,"Cabinet supports the efforts by the World Health Organisation in establishing Ebola treatment centres and strengthening capacity for laboratory testing, contact tracing, social mobilisation, safe burials and non-Ebola health care in West Africa.","Kabinete e thekga maiteko ka Mokgatlo wa Lefase wa Maphelo ka go hloma disentha tša Ebola le go matlafatša bokgoni bja diteko tša laporatori, go lota mohlala, thuto ya setšhaba, dipoloko tše di bolokegilego le tlhokomelo ya maphelo ye e sego ya Ebola ka Bodikela bja Afrika.",0.757,medium,33,47,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004834,eng-nso,Sepedi,"Some of the provisions of the Amendment Bill include: preventing maintenance defaulters from continuing to receive credit while they owe maintenance, placing an obligation on mobile cellular operators to provide maintenance courts with contact particulars of would-be respondents and maintenance defaulters if the court is satisfied that all reasonable efforts to locate their whereabouts have proven fruitless, and making a person against whom a maintenance order has been made, pay maintenance arrears.","A mangwe a mabaka a Molaokakanywaphetošwa a akaretša: go thibela gore batho ba go se lefele sapoto ba se tšwele pele go fiwa dikoloto mola ba kolota tšhelete ya sapoto, ka go gapeletša barekiši ba diselefounu go fa dikgorotsheko tša sapoto tshedimošo ya kgokagano ya ba ba swanelago go tla go ikarabela le batho ba go se lefele sapotoge kgorotsheko e kgotsofetše gore maiteko ka moka a go kwagala a go hwetša fao ba lego goba ga se a atlege, le go dira gore motho yo a tšwetšego ke taelo ya sapoto a lefe tšhelete ya sapoto ye e šaletšego morago.",0.7557,medium,72,101,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004835,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is confident that South Africa’s energy mix which – includes coal, solar, wind, hydro, gas and nuclear energy – will ensure a reliable source of power to meet the country’s growth needs, allow for a balance between energy sources and help us reach our carbon-reduction targets.","Kabinete tshepo gore motswako wa enetši wa Afrika Borwa woo – o akaretšago enetši ya malahla, letšatši, moya, meetse, gase le nyutleliara – o tla kgonthišiša mothopo wa go tshepega wa mohlagase go fihlelela dinyakwa tša kgolo ya naga, go dumelela tekanetšo gare ga methopo ya enetši le go re thuša go fihlelela dithakete tša rena tša phokotšo ya khapone.",0.7556,medium,47,60,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004836,eng-nso,Sepedi,"This will improve the safety of life and property at sea, as well as to prevent pollution of the marine environment by the fishing industry.","Se se tla kaonafatša polokego ya bophelo le thoto lewatleng, le go thibela tšhilafatšo ya tikologo ya meetse a lewatle ka intastering ya boreahlapi.",0.7523,medium,25,24,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004837,eng-nso,Sepedi,"Surveillance at all ports of entry has been strengthened to identify viral haemorrhagic fevers, in particular Ebola.","Tlhokomelo ya mabopo a botseno ka moka e matlafaditšwe go hlaola malwetši a kokwanatlhoko ya tobo ye kgolo ya madi, kudu Ebola.",0.7412,medium,17,22,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004838,eng-nso,Sepedi,This system of on-the-job training has not produced a quality outcome for the skills of the crew.,Mokgwa wo wa tlhahlo ya mošomong ga se o tšweletše poelo ya boleng ya bokgoni bja sehlopha.,0.7352,medium,17,17,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004839,eng-nso,Sepedi,"The agenda of the conference will be set by the AMCOW Policy and Strategy for Mainstreaming Gender in the Water Sector in Africa, which has seven objectives focussing on policy, resources, strategic research, capacity building, cooperation and monitoring and evaluation, to reach the overall objective of gender equality in water policy.","Lenanethero la khonferentshe le tla dirwa ke Pholisi le Leano la Tlwaelo ya Bong ya AMCOW ka Lekaleng la Meetse ka Afrika, leo le nago le maikemišetšo a šupa ao a šeditšego go pholisi, methopo, nyakišišo ya leano, kago ya bokgoni, tšhomišano le tekolo le tshekatsheko, go fihlela maikemišetšo a kakaretšo boleng bja bong ka gare ga pholisi ya meetse.",0.7351,medium,51,60,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004840,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the appointment of Ms Lakela Kaunda as Chief Operations Officer in The Presidency.,Kabinete e amogetše go thwalwa mošomong ga Mohumagadi Lakela Kaunda bjalo ka Mohlankedimogolo wa Ditshepedišo ka Ofising ya Mopresidente.,0.7209,medium,15,19,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004841,eng-nso,Sepedi,The new system is built around a combination of reduced experiential training with upgraded and more structured education for enhancing knowledge.,Mokgwa wo o moswa o agilwe go ama kopantšho ya tlhahlo ya boitemogelo ye e fokoditšwego le thuto ye e beakantšwego botse le go kaonafatšwa go oketša tsebo.,0.7196,medium,21,28,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004842,eng-nso,Sepedi,"The policy improves access to quality education by providing safe, decent, effective, integrated and sustainable learner transport, especially in rural communities where transportation challenges hinder access to education.","Pholisi e kaonafatša phihlelelo ya thuto ya boleng ka go aba dinamelwa tša baithuti tše di bolokegilego, tše di nago le seriti, tše di šomago gabotse, tše di kopantšhwego le go swarelela, kudu ditšhabebg tša dinagamagae fao ditlhohlo tša dinamelwa di thibelago phihlelelo ya thuto.",0.7148,medium,28,45,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004843,eng-nso,Sepedi,GW of electricity to the national grid.,GW ya mohlagase go keriti ya bosetšhaba.,0.7138,medium,7,7,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004844,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes measures put in place by the Department of Energy to improve the country’s energy security, meet the needs of the economy and create much-needed jobs.","Kabinete e amogela magato ao a beilwego ke Kgoro ya Enetši go kaonafatša tšhireletšo ya enetši ya naga, go fihlelela dinyakwa tša ekonomi le go hlola mešomo ye e nyakegago kudu.",0.7131,medium,27,31,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004845,eng-nso,Sepedi,"All parents, guardians and communities are encouraged to support learners as they prepare for their examinations.","Batswadi, bahlokomedi le ditšhaba ka moka ba hlohleletšwa go thekga baithuti ge ba itokišetša ditlhahlobo tša bona.Gape kabinete e lakaletša mphato wa marematlou wa 2014 mahlatse ditlhahlobong tša bona tše di tlago.",0.7084,medium,16,32,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004846,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved for the Department of Performance Monitoring and Evaluation to present the draft Discussion Document on Performance Monitoring and Evaluation Principles and Approach to Parliament’s Portfolio Committee on Public Service Administration and Planning Monitoring and Evaluation.,Kabinete e dumeletše Kgoro ya Tekolo le Tshekatsheko ya Mošomo go ala sengwalwa sa Tokomane ya Poledišano ka ga Melawana le Mekgwa ya Tekolo le Tshekatsheko ya Mošomo go Komiti ya Potefolio ya Palamente ka ga Tshepedišo ya Tirelo ya Setšhaba le Tekolo le Tshekatsheko ya Peakanyo.,0.7065,medium,37,47,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004847,eng-nso,Sepedi,A separate statement will be delivered after this briefing.,Pego ya ka thoko e tla fiwa morago ga kopano ye.,0.7009,medium,9,11,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004848,eng-nso,Sepedi,"Its key objective is to build consensus on the objectives of M&E, and how it should be implemented.","Maikemišetšo a yona a magolo ke go dira gore go be le kwano go maikemišetšo a M&E, le ka fao a swanelago go phethagatšwa.",0.6968,medium,18,24,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004849,eng-nso,Sepedi,This promotes skills development so as to respond to the National Development Plan objective of building a capable and developmental state for the benefit of improved service delivery.,Se se godiša tlhabollo ya bokgoni gore go latelwe maikemišetšo a Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP) bja go aga mmušo wo o hlabologago le wo o nago le bokgoni bja go hola kabo ye e kaonafetšego ya tirelo.,0.6916,medium,28,37,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004850,eng-nso,Sepedi,All departments in the Public Service will be required to adopt a consistent approach to promote relevant and mandatory skills development within the Senior Management Service.,Dikgoro ka moka ka gare ga Tirelo ya Setšhaba di tla nyakega gore di amogele mokgwa wo o sa fetogego go godiša tlhabollo ya bokgoni bja kgapeletšo le bja maleba ka gare ga Tirelo ya Bolaodi bja Godimo.,0.6861,medium,26,38,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004851,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the measures announced in the MTBPS to curb spending in the Public Service.,Kabinete e amogela magato a a tsebišitšwego ka gare ga MTBPS go thibela tšhomišo ya tšhelete ka gare ga Tirelo ya Setšhaba.,0.6826,medium,15,22,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004852,eng-nso,Sepedi,Work streams will over a six-week period explore the sector and develop delivery plans which will be released to the public once completed.,Dihlophatšhomo mo lebakeng la dibeke tše tshela di tla nyakišiša lekala le go tšweletša mananeo a kabo ao a tlogo lokollelwa setšhaba ge di phethilwe.,0.6793,medium,23,25,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004853,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the progress report on the implementation of the Framework Agreement for a Sustainable Mining Industry presented at the recent Mining Sector National Consultative forum.,Kabinete e amogela pego ya kgatelopele ka ga phethagatšo ya Kwano ya Tlhako ya Intasteri ya Meepo ye e Swarelelago ya go alwa foramong ya Bosetšhaba ya dipoledišano tša Lekala la Meepo.,0.6785,medium,26,32,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004854,eng-nso,Sepedi,The document proposes a set of basic principles and an approach to Performance Monitoring and Evaluation (M&E) that is intended to result in continuous improvement in government performance and increased accountability.,Tokomane e šišinya sehlopha sa melawana le mokgwa wa motheo go Kgoro ya Tekolo le Tshekatsheko ya Mošomo (M&E) yeo e ikemišeditšego go felelela ka kaonafalo ye e tšwelago pele mošomong wa mmušo le thwalo ye e oketšegilego ya maikarabelo.,0.6757,medium,31,40,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004855,eng-nso,Sepedi,"The value-add would be wide ranging from research to innovation, increased manufacturing activities, job creation and poverty alleviation.","Mohola wa tlaleletšo o tla akaretša ka bophara go tloga go dinyakišišo go ya go boithomelo, ditiro tša tšweletšo tše di oketšegilego, tlholo ya mešomo le phedišo ya bohloki.",0.6742,medium,18,29,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004856,eng-nso,Sepedi,This links directly to the key targets of the National Development Plan on economic transformation and social protection.,Se se kopana thwii le dithakete tša bohlokwa tša NDP ka ga phetošo ya ekonomi le tšhireletšo ya leago.,0.6686,medium,18,19,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004857,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes stakeholders’ recommitment to the Framework Agreement for a Sustainable Mining Industry and to finding lasting solutions to challenges facing the industry.,Kabinete e amogela go ikgafa leboelela ga batšeakarolo go Kwano ya Tlhako ya Intasteri ya Meepo ye e Swarelelago le khwetšong ya ditharollo tša go ya go ile ditlhohlong tše intasteri e lebanego natšo.,0.6625,medium,23,34,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004858,eng-nso,Sepedi,Government will ensure that perpetrators convicted either of theft on receipt of stolen cables are subject to the maximum penalties provided by the law.,Mmušo o tla kgonthišiša gore batho ba swarelwago go ba lemegala ye e utswitšwego ba tla lebana le dikotlo tše boima tše di fiwago ke molao.,0.6585,medium,24,26,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004859,eng-nso,Sepedi,"This process moves the country a step closer to graduating from the existing nuclear energy plant in Koeberg to a more comprehensive, self-sufficient nuclear industry which is expected to contribute",Tshepetšo ye e batametša naga ka kgato e tee kgauswi le go aloga go tšwa go polante ye e lego gona ya enetši ya nyutleliara go la Koeberg go ya go intasteri ya nyutleliara ye e akaretšago go feta le go kgona go ipha thekgo yeo e letetšego go aba,0.6567,medium,30,50,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004860,eng-nso,Sepedi,The individuals were part of a syndicate that police reportedly smashed with these arrests.,Batho ba e be e le karolo ya sehlopha sa basenyi seo go kwagalago gore maphodisa a se šwalalantše ka go se tswalelela ka kgolegong.,0.6561,medium,14,25,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004861,eng-nso,Sepedi,"Previously marginalised communities living in the former homelands, self-governing states and rural villages will now benefit from the outcomes of the rationalisation process.","Ditšhaba tše di bego di gateletšwe peleng tša go dula dipušoselegaeng tša maloba, mebušo ye e bego e ipuša le metsemagaeng bjale di tla holega go tšwa go dipoelo tša tshepetšo ya peakanyoleswa.",0.6537,medium,23,33,government_communications,doc0264,Statement of Cabinet meeting of 22 October 2014,train
eng-nso-004862,eng-nso,Sepedi,"From 2008 - 2013, Mathebula accosted females on the South Coast, mainly Umzinto, Hibberdene, Dududu and Msinsi by stalking and raping 18 victims, aged from 14 to","Go tloga ka 2008 – 2013, Mathebula o hlasetše basadi Lebopong la ka Borwa, gagolo Umzinto, Hibberdene, Dududu le Msinsi ka tlhakišo ya tšhalonthago le kato ya bahlokofatšwa ba 18, ba mengwaga ya go tloga go 14 go ya go",0.9051,high,27,40,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004863,eng-nso,Sepedi,The SADC facilitator and Deputy President Cyril Ramaphosa will pay a visit to Lesotho from 5 – 6 November as part of efforts to consolidate peace and security in the Kingdom.,Molamodi wa SADC ebile e le Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa o tla etela Lesotho go tloga ka la 05 – 06 Dibatsela bjalo ka maiteko a go tiišetša khutšo le tšhireletšo ka Nageng ya Borena.,0.8921,high,31,34,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004864,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is confident that such engagements between government, business, labour and civil society will contribute to higher economic growth.","Kabinete e na le tshepo ya gore dipoledišano tše bjalo gare ga mmušo, kgwebo, bašomi le setšhaba di tla kgatha tema kgolong ye kgolo ya ekonomi.",0.8832,high,19,26,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004865,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the successful Ministerial working visit to the United Kingdom led by Minister in the Presidency, Jeff Radebe, from 27 to 28 October 2014. The programme, which included the innova BRICS Conference and Chatham House in London, provided government and South African business leaders with an opportunity to promote South Africa as a prime business destination.","Kabinete e amogetše ketelo ye e atlegilego ya mošomo ya Ditona ya go ya United Kingdom ye e etilwego pele ke Tona ka Kantorong ya Mopresidente, Jeff Radebe, go tloga ka la 27 go fihla ka la 28 Diphalane 2014. Lenaneo, leo le akareditšego Khonfetshe ya innova BRICS le Kopano ya difihlolo Ntlong yeo e Hlomphegago ya Chatham go la London, le file mmušo le baetapele ba Afrika Borwa sebaka sa go godiša Afrika Borwa bjalo ka lefelo la kgwebo la maemo a godimo.",0.8823,high,57,84,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004866,eng-nso,Sepedi,"The deployment of 140 SAPS members commenced on 2 September 2014 and is expected to end on 30 November 2014, should no extension be required.","Thomelo ya maloko a SAPS a 140 e thomile ka la 2 Lewedi 2014 gomme e letetšwe go fihla bofelong ka la 30 Dibatsela 2014, ge go ka se nyakege katološo.",0.8816,high,25,31,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004867,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates Chad Le Clos as one of the two overall winners of the FINA (Fédération Internationale de Natation) Swimming World Cup Series which ended in Singapore.,Bjalo Kabinete e lebogiša Chad Le Clos bjalo ka yo mongwe wa bafenyi ba babedi ba kakaretšo ba Molokeloke wa Sebjana sa Lefase sa Boruthi sa FINA (Fédération Internationale de Natation) yeo e fihlilego bofelong go la Singapore.,0.8739,high,27,38,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004868,eng-nso,Sepedi,"President Jacob Zuma will attend the G20 Summit in Brisbane, Australia, from 15 to 16 November 2014. As the only African country represented in the G20, South Africa’s membership provides an opportunity to influence key international policies that could have an impact on our economy, the region and the continent.","Mopresidente Jacob Zuma o tla tsenela Samiti ya G20 go la Brisbane, Australia, go tloga ka la 15 go fihla ka la 16 Dibatsela 2014. Bjalo ka naga e le noši ya Afrika ka go G20, boleloko bja Afrika Borwa bo fa sebaka sa go huetša dipholisi tša boditšhabatšhaba tša bohlokwa tšeo di kago ba le khuetšo godimo ga ekonomi ya rena, selete le kontinente.",0.8721,high,50,65,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004869,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the nine life sentences meted out to Ntokozo Hadebe for his heinous crimes against three young girls in Diepsloot, Johannesburg, as well as the 315-year prison sentence given to Mhlonishwa Elias Mathebula for his reign of terror in Kwazulu Natal.","Kabinete e amogela gape le dikahlolo tša bophelo ka moka tše senyane tše di filwego Ntokozo Hadebe melatong ya gagwe ye mešoro kgahlanong le basetsana ba bannyane ba bararo go la Diepsloot, Johannesburg, le kahlolelo ya kgolego ya mengwaga ye 315 ye e filwego Mhlonishwa Elias Mathebula bakeng sa bošoro bja gagwe go la Kwazulu-Natal.",0.8697,high,42,55,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004870,eng-nso,Sepedi,"The Department of Environmental Affairs, together with the Inter-Governmental Committee on Climate Change, will hold a conference on South Africa’s National Climate Change Response between 10 and 13 November 2014 at the Gallagher Convention Centre, Midrand, under the theme: “South Africa is transitioning to a lower carbon and climate resilient economy and society.”","Kgoro ya Merero ya Tikologo, mmogo le Komiti ya Mohlakanelwa ya Mebušo ka ga Phetogo ya Klaemete, e tla swara khonferentshe ka ga Magato a Bosetšhaba a Phetogo ya Klaemete ya Afrika Borwa gare ga 10 le 13 Dibatsela 2014 kua Sentheng ya Dikopano ya Gallagher, Midrand, ka fase ga kgwekgwe ye: “Afrika Borwa e fetogela go khapone ya fase le setšhaba le ekonomi ye e tielela go ya klaemete.”",0.8691,high,53,70,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004871,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the initiative led by Deputy President Cyril Ramaphosa that brought together the constituency of National Economic Development and Labour Council on 4 November 2014 to find amicable solutions to workplace conflict at the Labour Relations Indaba.,Kabinete e amogetše kgato ya go etwa pele ke Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa yeo e kopantšego tikologo kgetho ya Lekgotla la Bosetšhaba la Bašomi le Tlhabolo ya Ekonomi (Nedlac) ka la 4 Dibatsela 2014 go hwetša ditharollo tše di kwanetšwego go dithulano tša mošomong kua Indaba ya Dikamano tša Mošomo.,0.8683,high,38,49,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004872,eng-nso,Sepedi,"The campaign will be launched on 25th of November until the 10th December 2014. Beyond the 16 Days of Activism, there is a year-long programme which will monitor and evaluate the extent to which lives have improved through the implementation of laws and programmes aimed at eradicating violence against women and children.","Lesolo le tla thakgolwa ka la 25 Dibatsela go fihla ka la 10 Manthole 2014. Morago ga Ntwa ya Phetošo ya Matšatši a 16, go na le lenaneo la botelele bja ngwaga leo le tlogo lekola le go sekaseka fao maphelo a kaonafetšego go fihla gona ka phethagatšo ya melao le mananeo ao a lebantšego go fediša dikgaruru kgahlanong le basadi le bana.",0.8644,high,52,63,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004873,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the negotiating mandate for the South African delegation attending the Joint 10th Conference of the Parties (COP) to the Vienna Convention and the 26th Meeting of the Parties (MOP) to the Montreal Protocol on Substance that Deplete the Ozone Layer (COP10-MOP26), 17-21 November 2014 in Paris, France.","Kabinete e amogetše taelo ya go boledišana ya kemedi ya Afrika Borwa ye e tsenetšego Khonferentshe ya Mohlakanelwa ya bo10 ya Dinagamaloko (COP) go Kwano ya Vienna le Kopano ya bo26 ya Dinagamaloko (MOP) go Kwano ya Montreal ka ga Seela se se Fokotšago Llaga ya Ozoune (COP10-MOP26), 17-21 Dibatsela 2014 ka Paris go ka Fora.",0.8585,high,49,56,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004874,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the Auditor General briefing on the audit outcomes of the National and provincial government 2013/14 as this is part of government’s efforts to ensure good governance.,Kabinete e amogetše pego ya Mohlakišipharephare wa Dipuku ka ga dipoelo tša bohlakiši bja dipuku bja mmušo wa Bosetšhaba le wa profense bja 2013/14 gobane se ke karolo ya maiteko a mmušo a go kgonthišiša pušo ye botse.,0.8551,high,28,38,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004875,eng-nso,Sepedi,This year (2014) marks the 16th anniversary of this campaign which aims to continue generating awareness on the protection of women and children with more focus on mobilising men and partnering with them to also assist in the fight against this scourge of violence on women and children.,Ngwaga wo (2014) o keteka segopotšo sa bo16 sa lesolo leo le ikemišetšago go tšwela pele go lemoša ka ga tšhireletšo ya basadi le bana kudu go lebeletšwe kudu go hlohleletša banna le go šomišana nabo go thuša gape twantšhong ya leuba le la dikgaruru kgahlanong le basadi le bana.,0.8499,medium,48,50,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004876,eng-nso,Sepedi,Cabinet assures South Africans that government is doing everything possible to keep everyone safe and calls on communities to assist the police by reporting criminal activities in their area.,Kabinete e kgonthišišetša ma Afrika Borwa gore mmušo o dira ka mo o kgonago go šireletša bohle gomme o ipiletša go ditšhaba go thuša maphodisa ka go bega mediro ya bosenyi ka tikologong ya bona.,0.8494,medium,29,35,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004877,eng-nso,Sepedi,"The South Africa Economic Update, released on Tuesday, 04 November 2014, found that SA’s fiscal policies are cutting the rates of poverty and inequality, and that tax and social benefits are effectively redistributing income from rich to poor.","Pego ya Tshedimošo ye Mpsha ya Ekonomi ya Afrika Borwa, yeo e lokolotšwego ka Labobedi, 04 Dibatsela 2014, e hweditše gore dipholisi tša Afrika Borwa tša matlotlo di fokotša dikelo tša bohloki le go se lekalekane, le lekgetho le dikholo tša leago tše di abago leswa letseno gabotse go tloga go mohumi go ya go mohloki.",0.8475,medium,38,56,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004878,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the recent rating upgrade of the Industrial Development Cooperation (IDC) by the Fitch Ratings Agency.,Kabinete e amogetše kaonafalo ya kelo ya bjale ya Koporase ya Tlhabollo ya Intasteri (IDC) ka Etšentshi ya Dikelo tša Fitch.,0.8398,medium,17,21,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004879,eng-nso,Sepedi,Cabinet would like to reassure South Africans that everything is being done to address these problems.,Kabinete e rata go kgonthišišetša ma Afrika Borwa gape gore tšohle di a dirwa go lokiša mathata a.,0.8358,medium,16,18,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004880,eng-nso,Sepedi,"General Ian Khama Seretse Khama, leader of the Botswana Democratic Party, on his re-election as President of the Republic of Botswana, following the successful elections on 24 October 2014.","Kabinete e lebogiša Mohlomphegi Mopresidente Leftenente Mogenerala Ian Khama Seretse Khama, moetapele wa Botswana Democratic Party, ge a kgethilwe gape bjalo ka Mopresidente wa Repabliki ya Botswana, morago ga dikgetho tše di atlegilego ka la 24 Diphalane 2014.",0.835,medium,29,38,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004881,eng-nso,Sepedi,The report also indicates that these fiscal policies have lifted 3.6 million people out of poverty in 2010/11.,Pego gape e laetša gore dipholisi tše tša matlotlo di ntšhitše batho ba 3.6 milione ka gare ga bohloki ka 2010/11.,0.8305,medium,18,21,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004882,eng-nso,Sepedi,"Ms Dilma Rousseff, of the Workers Party on her successful re-election as President of the Federative Republic of Brazil following the successful elections in 26 October 2014.","Kabinete e lebogiša Mohlomphegi Mohumagadi Dima Rousseff, wa Workers Party ge a kgethilwe gape ka katlego bjalo ka Mopresidente wa Repabliki ya Federale ya Brazil ka morago ga dikgetho tše di atlegilego ka la 26 Diphalane 2014.",0.826,medium,27,37,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004883,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted the Quarterly Labour Force Survey which showed official unemployment during the third quarter of this year at 25.4 per cent up from 24.7 per cent in the same period a year ago highlighting the need for optimal economic performance so that we are able to address the triple challenge of unemployment, poverty and inequality.","Kabinete e amogetše Nyakišišo ya Bašomi ya Kotara yeo e laetšago tlhokego ya mošomo ya semolao nakong ya kotara ya boraro ya ngwaga wo ka 25.4% go ya godimo go tšwa go 24.7% mo nakong ya go swana le ye ngwaga wa go feta e laetša nyakego ya tiro ya ekonomi ya godimo gore re kgone go lokiša tlhohlo ya go menagana gararo ya tlhokego ya mošomo, bohloki le go se lekalekane.",0.8226,medium,56,72,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004884,eng-nso,Sepedi,"South Africa deployed the Police in Lesotho in terms of the South African Police Service Act 1995; (Act No. 68 of 1995) provides that the National Commissioner of the South African Police Service may deploy police members outside the borders of the Republic, with the permission of the Minister.","Afrika Borwa e rometše Maphodisa Lesotho go ya ka Molao wa Afrika Borwa wa Sephodisa wa 1995; (Molao wa bo 68 wa 1995) o bolelago gore Mokhomišenare wa Bosetšhaba wa Tirelo ya Afrika Borwa ya Sephodisa a ka romela maphodisa ka ntle ga mellwane ya Repabliki, ka tumelelo ya Tona.",0.8166,medium,49,50,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004885,eng-nso,Sepedi,"While Public Employment Programmes continue to yield results, Cabinet calls on all the social partners to work with government to intensify efforts to create jobs and finding short and long term solutions to the challenge of unemployment.","Mola Mananeo a Mošomo a Setšhaba a tšwela pele go atlega, Kabinete e ipiletša go bašomišane bohle ba leago go šomišana le mmušo ka maiteko a go matlafatša mošomo le mmušo go hlola mešomo le go hwetša ditharollo tša nako ye telele le ye kopana go tlhohlo ya tlhokego ya mošomo.",0.8139,medium,37,51,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004886,eng-nso,Sepedi,Cabinet conveys its condolences to the government and people of the Republic of Zambia following the passing of President Michael Chilufya Sata.,Kabinete e romela mantšu a yona a kwelobohloko go mmušo le badudi ba Repabliki ya Zambia go latela lehu la Mopresidente Michael Chilufya Sata.,0.813,medium,22,24,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004887,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the World Bank Report (South African Economic Update’s 6th report, with a special focus on fiscal policy and redistribution) which indicated that South Africa had achieved a lot in the last 20 years.","Kabinete e amogetše Pego ya Panka ya Lefase (Pego ya bo6 ya Tshedimošo ye Mpsha ya Ekonomi ya Afrika Borwa, ka šedi ya go ikgetha go pholisi ya matlotlo le kaboleswa) yeo e laeditšego gore Afrika Borwa e fihleletše tše ntši mo mengwageng ye 20 ya go feta.",0.8108,medium,35,48,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004888,eng-nso,Sepedi,Since the members will be deployed under the SADC mandate there will be no Memorandum of Understanding between South Africa and the Government of Lesotho.,Gobane maphodisa a tla romelwa ka fase ga taelo ya SADC go ka se be le Memorantamo wa Kwano gare ga Afrika Borwa le naga ya Lesotho.,0.8101,medium,25,27,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004889,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the 16 Days of Activism Campaign under the theme “Count Me In: Together Moving a Non-Violent South Africa forward”.,Kabinete e amogetše Lesolo la Matšatši a 16 a Ntwa ya Phetošo ka fase ga kgwekgwe ye “Nkakaretše: Mmogo re tšwetša pele Afrika Borwa ye e se nago Dikgaruru.”,0.8096,medium,21,29,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004890,eng-nso,Sepedi,"The delegates attending the Indaba declared as follows, “that constituencies recognise the challenges of unemployment, poverty and inequality facing the South African economy and society.","Dikemedi tše di tsenetšego Indaba di tiišeditše ka tsela ye e latelago, “ditikologokgetho di lemoga ditlhohlo tša tlhokego ya mešomo, bohloki le go se lekalekane tšeo di lebanego le ekonomi ya Afrika le setšhaba.",0.8009,medium,25,34,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004891,eng-nso,Sepedi,"The SADC Troika on Politics, Defence and Security of which South Africa is the Chair requested the South African government to support the implementation of the Roadmap of the kingdom of Lesotho.","Sehlopha sa Troika sa SADC ka ga Dipolotiki, Tšhireletšo le Polokego yeo Afrika Borwa e lego Modulasetulo wa yona e kgopetše mmušo wa Afrika Borwa go thekga phethagatšo ya Kwano ye e kwanetšwego ya Naga ya Borena ya Lesotho.",0.7949,medium,32,39,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004892,eng-nso,Sepedi,The protection of the environment for present and future generations is a priority and also the protection of the ozone layer.,Tšhireletšo ya tikologo ya moloko wa bjale le wa ka moso ke ntlha ye bohlokwa ebile gape ke tšhireletšo ya llaga ya ozoune.,0.792,medium,21,23,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004893,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the deployment of 140 members of the South African Police Service (SAPS) to the Kingdom of Lesotho for the initial period of ninety days; with an extension should it be required.,Kabinete e amogetše thomelo ya maloko a 140 a SAPS Nageng ya Borena ya Lesotho lebakeng la kgato ya mathomo ya matšatši a 90; le a ka katološwago ge go ka nyakega.,0.7899,medium,33,32,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004894,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the launch of the Mashunka and Ngubo Bridge, the Tugela Ferry Irrigation Scheme and uMsinga auction facilities in Msinga, KwaZulu-Natal, on 8 November 2014 by the Department of Rural Development and Land Reform.","Kabinete e amogela thakgolo ya Leporogo la Mashunka le Ngubo, Sekimi sa Meetse sa Seketswana sa Tugela le ditlabakelo tša fantisi tša uMsinga go la Msinga, KwaZulu-Natal, ka la 8 Dibatsela 2014 ka Kgoro ya Tlhabollo ya Dinagamagae le Pušetšo ya Naga.",0.7885,medium,35,42,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004895,eng-nso,Sepedi,"The pilot focused on the following key sector departments: South African Police Service, the Departments of Health and Social Development and the South African Social Security Agency.","Teko e lebantše go dikgoro tše bohlokwa tša lekala tše di latelago: Tirelo ya Sephodisa ya Afrika Borwa (SAPS), Kgoro ya Maphelo le ya Tlhabollo ya Leago le Etšentshi ya Afrika Borwa ya Tšhireletšo ya Leago.",0.7875,medium,27,36,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004896,eng-nso,Sepedi,The Vienna Convention and the Montreal Protocol were established by the United Nations Environment Programme with the objective of protecting the Ozone layer.,Kopano ya Vienna le Kwano ya Montreal di hlomilwe ke Lenaneo la Tikologo la Ditšhabakopano ka maikemišetšo a go šireletša llaga ya Ozoune.,0.7724,medium,23,23,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004897,eng-nso,Sepedi,To date approximately 525 health and laboratory workers at 13 hospitals (including the 11 designated facilities) and approximately 270 officials at nine high risk ports of entry were trained to deal with any eventualities.,Go fihla ka se sebaka bašomi ba maphelo le laporatori ba go nyaka go balelwa go 525 ka dipetlele tše 13 (go akaretšwa dipetlele tše 11 tše di beetšwego thoko) le bahlankedi ba go nyaka go balelwa 270 ba ba lego mellwaneng ya botseno bjo kotsing ye kgolo ya tshwaetšo ba hlahlilwe go šogana le tshwaetšo efe goba efe.,0.7658,medium,34,59,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004898,eng-nso,Sepedi,Cabinet reiterates that the health and port authorities remain on high alert to identify and contain Ebola.,Kabinete e boeletša gore makala a mellwane le maphelo a dula a phafogile go bona le go laola Ebola.,0.7637,medium,17,19,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004899,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is saddened by the death of four of the country’s sporting stars and conveys its condolences to the families and friends of professional boxer Phindile Mwelase, Olympic gold medal list Mbulaeni Mulaudzi, former Springbok player Tinus Linee and Bafana Bafana captain Senzo Meyiwa.","Kabinete e nyamišitšwe ke mahu a mane a di naletšana tša dipapadi tša naga gomme e romela mantšu a yona a kwelobohloko go malapa le bagwera ba ramatswele wa profešenale Phindile Mwelase, Mofenyi wa Medale wa Gauta wa Diolimpiki Mbulaheni Mulaudzi, mmapadi wa maloba wa Springbok Tinus Linee le Mokapotene wa Bafana Bafana Senzo Meyiwa.",0.7594,medium,44,55,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004900,eng-nso,Sepedi,Immediate SADC intervention was required in the Kingdom of Lesotho following the escalating tensions and the subsequent deterioration of political and security situation in August 2014. The SADC intervention is aimed in particular at the attainment of long term political and security stability.,Kgato ya semetseng ya SADC e nyakegile ka Nageng ya Borena ya Lesotho ka lebaka la dithulano tše di golelago godimo le mpefalo ye e bakilwego ke maemo a tšhireletšo le a sepolotiki ka Phato 2014. Maikemešetšo a kgato ya SADC a lebantše kudu phihlelelong ya khutšo ya lebaka le letelele go tša tšhireletšo le tša sepolotiki.,0.759,medium,43,57,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004901,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the Deputy President Cyril Ramphosa’s intervention in the reported eviction in the Western Cape farms.,Kabinete e amogetše kgato ya Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa tabeng ya go kobiwa ka dipolaseng tša Kapa Bodikela.,0.7536,medium,17,17,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004902,eng-nso,Sepedi,"A detailed roadmap of the process will be developed within two months of the Indaba, and the deliberations will begin during January 2015.","Dikwano tše di tšeneletšego tša tshepeditšo di tla hlabollwa mo dikgweding tše pedi tša Kopano, gomme dipoledišano di tla thoma ka Pherekgong 2015.",0.7385,medium,23,23,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004903,eng-nso,Sepedi,This follows the recent signing of the Maseru facilitation declaration and the Maseru security accord which lays a basis for the return of Lesotho to political normalcy and the stabilisation of the security situation in the country.,Se se latela tshaeno ya bjale ya kwano ya bonamodi ya Maseru le kwano ya Maseru ya tšhireletšo tšeo di beago motheo wa go bušetša Lesotho setlwaeding le khutšong ya sepolotiki ya maemo a tšhireletšo ka gare ga naga.,0.738,medium,37,39,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004904,eng-nso,Sepedi,Public support for the memorial services and the heartfelt outpouring of emotion united us in our grief as we remember our sporting heroes.,Thekgo ya setšhaba nakong ya ditirelo tša matshedišo le maikutlo a a bego a laetšwa ka pelo ka moka e re kopantše sellong sa rena ge re gopola bagale ba ba dipapadi.,0.7344,medium,23,32,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004905,eng-nso,Sepedi,"To this effect, Cabinet reiterated South Africa’s commitment to develop a lower carbon economy and build on the successes of the Durban climate change conference","Go fihla mo, Kabinete e boeletša boikgafo bja Afrika Borwa bja go tšweletša ekonomi ya khapone ya fase le go aga godimo ga dikatlego tša khonferentshe ya phetogo ya klaemete ya Durban.",0.7333,medium,25,32,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004906,eng-nso,Sepedi,Cabinet reassures South Africans that addressing unemployment remains government’s top priority.,Kabinete e kgonthišišetša ma Afrika Borwa gape gore go lokiša tlhokego ya mošomo e dula e le ntlha ye bohlokwa ya mmušo.,0.7309,medium,11,22,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004907,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the establishment of the Transport Sector Broad-Based Black Economic Empowerment Charter Council to monitor and evaluate implementation of the Black Economic Empowerment targets.,Kabinete e amogetše tlhomo ya Lekgotla la Tšhatha ya Matlafatšo ya Ekonomi ya Bathobaso ka Kakaretšo go lekola le go sekaseka phethagatšo ya dithakete tša Matlafatšo ya Ekonomi ya Bathobaso.,0.7304,medium,25,30,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004908,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed President Jacob Zuma’s Siyahlola Service Delivery Monitoring Visit to the Mopani District, Giyani in Limpopo Province.","Kabinete e amogetše Ketelo ya Tekolo ya Kabo ya Ditirelo ya Siyahlola ya Mopresidente Jacob Zuma ka Seleteng sa Mopani, Giyani ka Profenseng ya Limpopo.",0.7234,medium,18,25,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004909,eng-nso,Sepedi,The Tugela Ferry Irrigation Scheme will assist 1 716 small-holder farmers and the uMsinga livestock sales yard will create employment opportunities.,Sekimi sa Meetse sa Seketswana sa Tugela se tla thuša balemipotlana ba 1 716 gomme thekišo ya leruo go la uMsinga e tla hlola dibaka tša mešomo.,0.7187,medium,21,27,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004910,eng-nso,Sepedi,"Notwithstanding any challenges which may constrain current social dialogue, the Nedlac constituencies recognise Nedlac as the key structure under which social dialogue is conducted, and therefore the custodian of any processes that may follow the Labour Relations Indaba (Indaba).","Le ge go le bjalo ditlhohlo dife goba dife tšeo di kago gapeletša poledišano ya bjale ya leago, ditikologokgetho tša Nedlac di bona Nedlac bjalo ka sebopego se bohlokwa seo poledišano ya leago e dirwago ka fase ga yona, gomme ka go realo ke mohlokomedi wa tshepeditšo efe goba efe yeo e kago latela Indaba ya Dikamano tša Mošomo.",0.7114,medium,39,59,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004911,eng-nso,Sepedi,Cabinet therefore calls on all South Africans to assist in saving electricity as the country's power grid is under severe strain.,Kabinete ka go realo e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go thuša go boloka mohlagase gobane keriti ya mohlagase ya naga e ka fase ga kgatelelo ye kgolo.,0.7065,medium,21,30,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004912,eng-nso,Sepedi,The primary aim is to work towards environmentally sound management of chemicals in a sustainable manner.,Maikemišetšo a magolo ke go šoma go ya go taolo ye e kwagalago ya tikologo ya dikhemikhale ka mokgwa wa go swarelela.,0.702,medium,16,22,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004913,eng-nso,Sepedi,His meetings with farmers and workers have yielded fruits in this regard.,Dikopano tša gagwe le balemi le bašomi di atlegile mabapi le se.,0.678,medium,12,12,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004914,eng-nso,Sepedi,The report showed that fiscal policy is very progressive in South Africa as it benefits the poor.,Pego e laeditše gore pholisi ya matlotlo e na le tšwelopele ye botse mo Afrika Borwa gobane e hola bahloki.,0.6738,medium,17,20,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004915,eng-nso,Sepedi,Cabinet also applauded the speedy arrest of one suspect by the South African Police Service last week in the murder of Bafana Bafana captain Senzo Meyiwa and also urge communities to continue working with the Police to bring all suspects to book.,Gape kabinete e tumišitše go swarwa ka lebelo ga mmelaelwa o motee ke SAPS polaong ya Mokapotene wa Bafana Bafana Senzo Meyiwa beke ya go feta gomme gape ditšhaba di hlohleletšwa go tšwela pele go šomišana le Maphodisa go swara babelaelwa ka moka.,0.6727,medium,42,43,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004916,eng-nso,Sepedi,"These rural infrastructure and development projects are in line with government’s aim to build vibrant, equitable and sustainable rural communities.","Diprotšeke tše tša tlhabollo le mananeokgoparara a dinagamagae di sepelelana le maikemišetšo a mmušo a go aga ditšhaba tša dinagamagae tše di nago le bophelo, tše di lekanago le go swarelela.",0.67,medium,20,31,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004917,eng-nso,Sepedi,These sentences send a strong message to criminals that acts of criminality will not be tolerated.,Dikahlolo tše di romela molaetša wo boima go basenyi gore mediro ya bosenyi ga e nyakege. .,0.6672,medium,16,17,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004918,eng-nso,Sepedi,The pilot will use existing programmes such as the Community Works Programme and the Community Development Workers programme to upscale the citizen-based monitoring over the Medium Term Strategic Framework period.,Teko e tla šomiša mananeo a a lego gona go swana le Lenaneo la Setšhaba la Mešomo le Lenaneo la Bašomi la Tlhabollo ya Setšhaba go bea tekolo maemong a godimo ka gare ga badudi mo lebakeng la Tlhako ya Maano ya Lebaka la Magareng (MTSF).,0.6609,medium,30,46,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004919,eng-nso,Sepedi,A pilot project focuses on building the capacity of government to elicit the views of citizens as part of its monitoring mechanism.,Protšeke ya teko e lebantše go kago ya bokgoni bja mmušo bja go tšweletša dikgopolo tša badudi bjalo ka karolo ya mokgwa wa wona wa tekolo.,0.6563,medium,22,26,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004920,eng-nso,Sepedi,Cabinet has noted the current challenges with electricity that are caused by technical and infrastructure problems in some of our power stations.,Kabinete e lemogile ditlhohlo tša bjale ka mohlagase tšeo di bakilwego ke mathata a sethekniki le a mananaeokgoparara ka go tše dingwe tša ditiši tša rena tša mohlagase.,0.6515,medium,22,28,government_communications,doc0265,Statement of Cabinet meeting of 5 November 2014,train
eng-nso-004921,eng-nso,Sepedi,Ms Manushka Moodley;h.,Mme Manushka Moodley;h.,0.9901,high,3,3,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004922,eng-nso,Sepedi,Ms Felicity Blakeway;n.,Mme Felicity Blakeway;n.,0.9748,high,3,3,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004923,eng-nso,Sepedi,Mr Bishop Ngobeli;i.,Morena Bishop Ngobeli;i.,0.947,high,3,3,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004924,eng-nso,Sepedi,African Union (AU) Summit,Samiti ya Yunione ya Afrika (AU),0.9427,high,4,6,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004925,eng-nso,Sepedi,Mr Bhutinyana Calvin Chirwa;f.,Morena Bhutinyana Calvin Chirwa;f.,0.9367,high,4,4,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004926,eng-nso,Sepedi,The EPP will be published in the Government Gazette and can be accessed from the Department of Mineral Resources and Energy (DMRE) website:www.dmr.gov.za.,EPP e tla phatlalatšwa ka Kuranteng ya Mmušo gomme e ka humanega websaeteng ya Kgoro ya Diminerale le Enetši (DMRE) go:www.dmr.gov.za.,0.936,high,23,21,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004927,eng-nso,Sepedi,Mr Thabo Simon Moloi;m.,Morena Thabo Simon Moloi;m.,0.9348,high,4,4,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004928,eng-nso,Sepedi,Mr Jim Matsho;o.,Morena Jim Matsho;o.,0.9312,high,3,3,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004929,eng-nso,Sepedi,Ms Getrude Mathithwa Nonginzi;d.,Mme Getrude Mathithwa Nonginzi;d.,0.9183,high,4,4,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004930,eng-nso,Sepedi,The Bill will be published in the Government Gazette and can also be accessed through the DMRE website:www.dmr.gov.za.,Molaokakanywa o tla phatlalatšwa ka Kuranteng ya Mmušo gomme o tla humanega websaeteng ya DMRE go:www.dmr.gov.za.,0.9149,high,18,16,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004931,eng-nso,Sepedi,Mr Goodman Gcaba;r.,Morena Goodman Gcaba;r.,0.9063,high,3,3,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004932,eng-nso,Sepedi,"South Africa is located along the busiest seas and shipping routes straddling the Indian, Atlantic and the Southern Sea, stretching as far as halfway to the Antarctic region.","Afrika Borwa e dutše tseleng ya sephethephethe sa mawatle le dikepe yeo e akaretšago Mawatle a India, Atlantic le Lewatle la Borwa, yeo e lego monabo wa go yo fihla karolong ya Antarctic.",0.9047,high,28,33,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004933,eng-nso,Sepedi,"However, after noting that some of the key departments dealing with COVID-19 had not yet concluded their analysis, Cabinet approved the final extension of the National State of Disaster to 15 March 2022, in terms of Section 27(5)(c) of the Disaster Management Act, 2002 (Act 57 of 2002).","Le ge go le bjalo, morago ga go lemoga gore tše dingwe tša dikgoro tše bohlokwa tšeo di mekamekanago le COVID-19 ga sešo di phetha ditlhophollo tša tšona, Kabinete e fetišitše katološo ya mafelelo ya Seemo sa Masetlapelo sa Bosetšhaba go fihla ka la 15 Hlakola 2020 go ya le ka Karolo 27(5)(c) ya Molao wa Taolo ya Masetlapelo wa 2002 (Molao wa bo57 wa 2002).",0.8855,high,48,66,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004934,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the 2022 SoNA delivered by President Cyril Ramaphosa to the Joint Sitting of the National Assembly and the National Council of Provinces at the Cape Town City Hall on Thursday, 10 February 2022, which is a rallying point for the entire nation.","Kabinete e amogetše SoNA ya 2022 yeo e adilwego ke Mopresidente Cyril Ramaphosa Tulong ya Kopanelo ya Seboka sa Maloko a Palamente mmogo le Lekgotla la Bosetšhaba la Diprofense yeo e bego e swaretšwe Cape Town City Hall ka Labone la 10 Dibokwane 2022, e lego polelo yeo e amago setšhaba ka moka.",0.8829,high,44,53,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004935,eng-nso,Sepedi,Mr Mzwandile Roy Mendu;k.,Morena Mzwandile Roy Mendu;k.,0.8824,high,4,4,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004936,eng-nso,Sepedi,The forms and rules of the 2022 competition can be found atwww.gcis.gov.za/newsroom/media-releases/launch-2022-sadc-media-awards-c….,Difomo le melao ya phadišano ya 2022 di ka humanwa gowww.gcis.gov.za/newsroom/media-releases/launch-2022-sadc-media-awards-co....,0.8821,high,12,11,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004937,eng-nso,Sepedi,a. Ms Nosisa Euticus Nzuza (Chairperson);b.,a. Mme Nosisa Euticus Nzuza (Modulasetulo);b.,0.8812,high,6,6,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004938,eng-nso,Sepedi,"African leaders will convene in Brussels, Belgium for the sixth European Union-AU Summit on 17 and 18 February 2022, which will focus on concerns facing the world such as climate change, and the renewal of peace and security.","Baetapele ba Afrika ba tla kopana go la Brussels ka Belgium go tsenela Samiti ya Yunione ya Yuropa (EU) le AU ka la 17 le 18 Dibokwane 2022, yeo e tlo lebelelago mathata ao lefase le lebaganego nao bjalo ka phetogo ya leratadima, gape le mpshafatšo ya khutšo le tšhireletšo.",0.8791,high,38,50,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004939,eng-nso,Sepedi,Cabinet commended the Class of 2021 and thanked everyone who contributed to the achievement recorded by learners despite the challenges presented by COVID-19.,Kabinete e retile barutwana ba marematlou ba 2021 gomme ya leboga batho ka moka bao ba bilego le seabe go tšwele leng ga barutwana le ge ba be ba lebagane le bothata bja COVID-19.,0.8773,high,23,34,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004940,eng-nso,Sepedi,Ms Maropeng Dipitseng Manamela;e.,Mme Maropeng Dipitseng Manamela;e.,0.8704,high,4,4,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004941,eng-nso,Sepedi,The AUPSC comprises 15 members with equal voting powers.,AUPSC e na le maloko a 15 ao a nago le maatla ao a lekanago a go bouta.,0.8683,high,9,18,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004942,eng-nso,Sepedi,Mr Phemelo Sebitlo;q.,Morena Phemelo Sebitlo;q.,0.8582,high,3,3,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004943,eng-nso,Sepedi,Ms Phindiwe Keletso Mokoena;g.,Mme Phindiwe Keletso Mokoena;g.,0.8572,high,4,4,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004944,eng-nso,Sepedi,"As part of the country’s fight against GBVF, President Ramaphosa recently signed into law three Acts that strengthen efforts to end GBVF – the Criminal and Related Matters Amendment Act, Criminal Law (Sexual Offences and Related Matters) Amendment Act and Domestic Violence Amendment Act.","Bjalo ka karolo ya naga ya go lwa le GBVF, Mopresidente Ramaphosa o sa tšwa go sanela Melao e meraro yeo e matlafatšago maitekelo a go lwa le GBVF elego Molao wa Bosenyi le Merero yeo e Amanago le Bjona, Molaophetošwa wa Bosenyi (Melato ya go amana le Thobalano le Merero yeo e amanago le yona) le Molaophetošwa wa Dikgaruru tša ka Malapeng.",0.8538,high,44,63,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004945,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the NYDA Amendment Bill of 2022 to Parliament.,Kabinete e fetišitše go išwa ga Molaokakanywaphetošwa wa NYDA wa 2022 Palamenteng.,0.8536,high,13,12,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004946,eng-nso,Sepedi,"It also considers the country’s obligations to the SADC, AU and other international labour migration protocols.","E lemoga gape le maitlamo a naga go SADC, AU le magato a mangwe a khudugo ya bašomi a boditšhabatšhaba.",0.8519,high,16,20,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004947,eng-nso,Sepedi,"In his capacity as Chair of the Southern African Development Community (SADC) Organ on Politics, Defence and Security Cooperation, President Ramaphosa visited the troops that are part of the SADC Mission in Mozambique and also participated in the 53rd Commemoration of the assassination of Dr Eduardo Mondlane, the founder and first President of the Mozambique Liberation Front (FRELIMO).","Ka maemo a gagwe bjalo ka Modulasetulo wa lekala la Dipolotiki, Sešole le Tšhomišano go tša Tšhireletšo ka go Southern African Development Community (SADC), Mopresidente Ramaphosa o etetše mašole ao elego karolo ya Thomo ya SADC ka Mozambique, a ba a tšea karolo ka segopotšong sa ngwaga wa bomasomehlanotharo wa go bolawa ga Ngaka Eduardo Mondlane, mothomi ebile e le Mopresidente wa mathomo wa mokgahlo wa Mozambique Liberation Front (FRELIMO).",0.8513,high,58,70,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004948,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the successful conclusion of a Working Visit to the Republic of Mozambique by President Ramaphosa on Thursday, 3 February 2022, at the invitation of President Filipe Nyusi, President of the Republic of Mozambique.","Kabinete e amogetše go phethwa ka katlego ga Leeto la Semmušo la Mopresidente Cyril Ramaphosa la go ya Ripaboliking ya Mozambique ka Labone la 3 Dibokwane 2022 e le ge a be a memilwe ke Mopresidente Filipe Nyusi, elego Mopresidente wa Ripaboliki ya Mozambique.",0.8489,medium,35,44,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004949,eng-nso,Sepedi,"The 2021 NSC pass rate of 76,4%, with 256 000 learners eligible for university entrance, is an improvement of 0,2% from the 76,2% pass rate by the Class of","Go tšwelela ga barutwana ba marematlou ka dipersente tše 76,4 (76,4%), ka barutwana ba 256 000 bao ba tšweletšego ba na le maloca a go tsena yunibesithi, ke koketšego ya persente ya 0,2 go tloga go dipersente tše 76,2 ya barutwana ba 2020.",0.846,medium,29,43,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004950,eng-nso,Sepedi,Cabinet also welcomed the election of South Africa into the AU Peace and Security Council (AUPSC).,Kabinete e amogetše gape go kgethwa ga Afrika Borwa go ba karolo ya Lekgotla la Khutšo le Tšhireletšo la AU (AUPSC).,0.843,medium,16,21,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004951,eng-nso,Sepedi,Ms Fefekazi Sefara;p.,Mme Fefekazi Sefara;p.,0.8425,medium,3,3,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004952,eng-nso,Sepedi,"The AUPSC is the standing decision-making organ of the AU for the prevention, management and resolution of conflicts.","AUPSC ke lekala la AU la go tšea diphetho leo mošomo wa lona elego go thibela, go laola le go rarolla dithulano.",0.8407,medium,18,22,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004953,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa and his Mozambican counterpart discussed bilateral, continental and global issues, and reaffirmed their commitment to further cooperate on multilateral issues.","Mopresidente Ramaphosa mmogo le Mopresidente wa Mozambique ba sekasekile ditaba tša mabapi le tšhomišano ya mebušo ya dinaga tša bobona, tša kontinente le tša lefase, gomme ba bušeletša boikgafo bja bona bja go tšwela pele go šomišana tabeng tša mabapi le mebušo ya bobona.",0.8381,medium,22,44,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004954,eng-nso,Sepedi,"The Bill proposes amendments to the Electricity Regulation Act, 2007 (Act 28 of 2007).",Molaokakanywa o šišinya ditokišo tša Molao wa Taolo ya Mohlagase wa 2007 (Molao wa bo28 wa 2007).,0.8348,medium,14,17,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004955,eng-nso,Sepedi,"Cabinet believes the signing of the new laws is a major advance to defeat GBVF and calls on the South African Police Service and National Prosecuting Authority to leverage the new provisions to provide justice for those who lost loved ones, friends or colleagues to this scourge.","Kabinete e dumela gore go saenelwa molaong ga melao e meswa ke kgatelopele e kgolo ya go fenya GBVF gomme e ipiletša go Tirelo ya Maphodisa a Afrika Borwa le Botšhotšhisi bja Bosetšhaba go šomiša melao ye ye meswa gore toka e tle e phethagalele bao ba lobilego ba bobona, bagwera goba bašomimmogo ka baka la bothata bjo.",0.8345,medium,47,58,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004956,eng-nso,Sepedi,Ms Nombuso Mlambo;j.,Mme Nombuso Mlambo;j.,0.8298,medium,3,3,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004957,eng-nso,Sepedi,Mr Sikhumbuzo Sipho Masuku;l.,Morena Sikhumbuzo Sipho Masuku;l.,0.829,medium,4,4,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004958,eng-nso,Sepedi,"COVID-19 remains a part of our lived experience, and all health and safety protocols must be followed at all times, including maintaining social distancing, washing and sanitising hands, and wearing a mask in public that covers both the mouth and nose.","COVID-19 e sa dutše e le karolo ya maphelo a rena gomme magato ka moka a tša maphelo le polokego a swanetše a latelwe ka nako tšohle, go balwa le go bula sekgoba, go hlapa diatla le go di tlotša sanithaesa, gape le go apara maske woo o khupetšago molomo le nko ge motho a le gare ga batho.",0.8277,medium,41,59,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004959,eng-nso,Sepedi,"In the coming weeks respective Ministers will unpack government’s Programme of Action for 2022, which will be informed by the National Budget Speech to be tabled on Wednesday, 23 February 2022 as well as the budget votes of all government departments.","Mo dibekeng tše di tlago, Ditona go tšwa dikgorong tša go fapafapana di tla tsebiša Lenaneo la Go Šoma la mmušo la 2022, leo le tla laolwago ke Polelo ya Tekanyetšo ya Mašeleng yeo e tlo alwago ka Laboraro la 23 Dibokwane 2022 mmogo le ditekanyetšo tša dikgoro ka moka tša mmušo.",0.8275,medium,41,52,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004960,eng-nso,Sepedi,"Cabinet appealed to all citizens and people who live in the country to participate in Census 2022, which began on Thursday, 3 February 2022 and continues until Monday, 28 February",Kabinete e ipileditše go badudi ka moka bao ba dulago ka nageng go kgatha tema ka lenaneong la go balwa ga batho la 2022 leo le thomilego ka Labone la 3 Dibokwane 2022 gomme le tla tšwela pele go fihla ka Mošupologo wa la 28 Dibokwane 2022.,0.8272,medium,30,47,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004961,eng-nso,Sepedi,The country is also a signatory to the OPRC Convention.,Se sengwe gape ke gore naga ye ke yona e saenetšego Tumelelano ya OPRC.,0.8239,medium,10,14,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004962,eng-nso,Sepedi,Brig Mathipha Solomon Makgato – Provincial Head of the DPCI in the Western Cape.,Brigadier Mathipa Solomon Makgato –Hlogo ya Profense ya DPCI ka Kapa Bodikela.,0.8235,medium,14,12,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004963,eng-nso,Sepedi,"In its 2021 peer review assessment, South Africa received favourable reviews for the rule of law, oversight bodies like Chapter 9 institutions, the advancement of women’s rights, strong refugee protection and the evolution of our electoral system, strong corporate governance, open budget processes and for the proliferation of corporate social responsibility initiatives.","Ka tekanyong ya yona ya tekololeswa ka sethaka ya 2021, Afrika Borwa e hweditše ditekolo leswa tšeo di kgahlišago ge go etla tabeng ya go latela molao, le makala a tekolo a bjalo ka ditheo tša Kgaolo ya 9, tšwetšopele ya ditokelo tša basadi, tšhireletšo e maatla ya bafaladi le tlhabologo ya mokgwa wa dikgetho, pušotlemano e tiilego, ditshepedišo tša tekanyetšo tša phatlalatša gape le go gola ka lebelo ga mananeo a tšhomišanommogo le boikarabelo.",0.8218,medium,52,75,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004964,eng-nso,Sepedi,"Remember to report incidents of GBVF to your local police station, through the toll-free Crime Stop number: 086 00 10111 or 24-hour GBV Command Centre hotline: 0800 428 428.",Gopola go bega ditiragalo tša GBVF setišing sa kgauswi sa maphodisa ka go letšetša mogala wa mahala wa Crime Stop go 08600 10111 goba mogala wa bošego le mosegare wa GBV Command Centre go 0800 428 428.,0.8182,medium,29,37,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004965,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the recent handover of the first and second parts of the Judicial Commission of Inquiry into State Capture Report to President Ramaphosa as an important milestone in the fight against corruption.,Kabinete e lemogile go tlišwa ga karolo ya mathomo le ya bobedi ya Pego ya Komišene ya Go Lebelelana le Go Gogwa ga Mmušo ka Nko go Mopresidente Ramaphosa bjalo ka kgato e bohlokwa ntweng kgahlanong le bomenetša.,0.8142,medium,33,38,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004966,eng-nso,Sepedi,Mr Nkosipendule Quvile;s.,Morena Nkosipendule Quvile;s.,0.8137,medium,3,3,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004967,eng-nso,Sepedi,"South Africa has concluded its two-year chairship of the African Peer Review Forum, a structure of the APRM, which aims to promote and protect human rights, consolidate democracy and advance good governance and the rule of law among African countries.","Afrika Borwa e phethile bodulasetulo bja yona bja Foramo ya Tebeleloleswa ka Sethaka ya Afrika (African Peer Review Forum), elego setheo sa APRM seo maikemišetšo a sona elego go tšweletša pele le go šireletša ditokelo tša botho, kopantšhong ya demokrasi le go hlohleletša pušo e botse le molao ka dinageng tša Afrika.",0.8131,medium,40,52,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004968,eng-nso,Sepedi,"Cabinet has approved that the Department of Employment and Labour can commence with public consultation on the policy, which will afford citizens and relevant stakeholders the opportunity to make inputs into the NLMP of the country.","Kabinete e fetišitše gore Kgoro ya Mešomo le Bašomi e ka thoma ka dipoledišano le setšhaba mabapi le pholisi, e lego seo se tlo fago setšhaba le batšeakarolo monyetla wa tla ka dikakanyo tša mabapi le NLMP ya naga.",0.81,medium,36,39,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004969,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the submission of the OPRC Bill of 2022 to Parliament, which was approved for public consultation in October 2019. Extensive inputs received from various stakeholders have been incorporated into the Bill.","Kabinete e fetišitše go išwa ga Molaokakanywa wa OPRC wa 2022 Palamenteng, woo o fetišitšwego gore setšhaba se fe ditshwayatshwayo ka wona ka kgwedi ya Diphalane 2019. Dikakanyo tše tseneletšego, tšeo di amogetšwe go tšwa go batšeakarolo ba go fapafapana, di akareditšwe ka Molaokakanyweng.",0.8092,medium,33,44,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004970,eng-nso,Sepedi,"The panel was chaired by Professor Sandy Africa and included Advocate Mojanku Gumbi and Mr Silumko Sokupa as members, with Mr Michael Sarjoo serving as the secretary of the panel.","Phanele e be e etilwe pele ke modulasetulo elego Moprofesa Sandy Africa gomme e be e akaretša le Moadfokeiti Mojanku Gumbi le Morena Silumko Sokupa bjalo ka maleloko, mola Morena Michael Sarjoo a be a le mongwaledi wa phanele.",0.8087,medium,30,39,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004971,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the outcome of the 35th AU Summit held in Addis Ababa, Ethiopia on 5 and 6 February 2022, which sought to advance peace and security on the continent and strongly condemned unconstitutional changes of governments in Africa.","Kabinete e amogetše dipoelo tša Samiti ya AU yeo e bego e swaretšwe Addis Ababa go la Ethiopia ka la 5 le 6 Dibokwane 2022, yeo e bego e lebeletše go tšwetša pele khutšo le tšhireletšo mo kontinenteng gomme e tloga e kgadile ka bogale diphetogo tšeo di sa sepetšanego le Molaotheo tša mebušo ka Afrika.",0.8047,medium,39,56,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004972,eng-nso,Sepedi,Mr Petrus Maselaganye Matji – CEO of Amatola Water.4.,Morena Petrus Maselaganye Matji – Hlogophethiši ya Amatola Water.4.,0.7983,medium,9,9,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004973,eng-nso,Sepedi,Cabinet was apprised on the work that has been undertaken through the National Joint Operational and Intelligence Structure to determine the extent to which the management of the COVID-19 pandemic still required the existence of the National State of Disaster.,Kabinete e hlaloseditšwe ka mošomo woo o dirilwego ka tšhomišano le Ditheo tša Bosetšhaba tša Tšhomišanommogo le Bohlodi go bona ge eba mokgwa woo taolo ya leuba la COVID-19 e sa hloka gore go be le Seemo sa Masetlapelo sa Bosetšhaba.,0.7937,medium,40,41,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004974,eng-nso,Sepedi,"The SoNA is an important event in the calendar of the democratic government as it affords the Head of the Executive the opportunity to reflect on the country’s socio-economic and political status, and to also present government’s plans for the year ahead and beyond to political representatives of the people and the nation at large.","SoNA ke tiragalo e bohlokwa khalendareng ya mmušo wa demokrasi ka ge e efa Hlogo ya Khuduthamaga monyetla wa go lebelela seemo sa leago, ikonomi le dipolotiki, le go tsebagatša maano a mmušo a ngwaga woo o sa tšo thomago le go ya pele, gomme a dira se pele ga baemedi ba mekgatlo ya dipolotiki le setšhaba ka bophara.",0.7923,medium,55,59,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004975,eng-nso,Sepedi,"Members of the National Forestry Advisory Council (NFAC).Cabinet concurred with the Minister of Forestry, Fisheries and the Environment to appoint the following Board members of the NFAC for three years:","Kabinete e kwanne le Tona ya Dithokgwa, Boreahlapi le Tikologo go thwala maloko ao a latelago a Boto ya NFAC lebaka la mengwaga e meraro:",0.7869,medium,30,25,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004976,eng-nso,Sepedi,Draft National Labour Migration Policy (NLMP) and Proposed Employment Services Amendment Bill (ESAB),Sethalwa sa Pholisi ya Bosetšhaba ya Khudugo ya Bašomi (NLMP) le Molaokakanywaphetošwa woo o Šišintšwego wa Ditirelo tša Mešomo (ESAB),0.7865,medium,13,20,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004977,eng-nso,Sepedi,"South Africa presented the Africa Governance Report 2021 to the AU Assembly, which noted progress in consolidating democracy and moving towards economic integration through the African Continental Free Trade Area.","Afrika Borwa e adile Pego ya Pušo ka Afrika ya 2021 Tulong ya Kopano ya AU, yeo e lemogile go tšwelopele ge go etla kopantšhong ya demokrasi le go leba togaganyong ya ikonomi ka Kgwebišano Yeo e Lokologilego ya Kontinente ya Afrika.",0.785,medium,30,42,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004978,eng-nso,Sepedi,The country was also cited for its leadership and management of the COVID-19 pandemic.,Naga ye e retilwe bakeng sa boetapele bja yona le taolo ya leuba la COVID-19.,0.7842,medium,14,15,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004979,eng-nso,Sepedi,Mr Makale Ngwenya.,Morena Makale Ngwenya.,0.7813,medium,3,3,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004980,eng-nso,Sepedi,"It is also the key pillar of the African Peace and Security Architecture, which is the framework for promoting peace, security and stability in Africa.","Ebile gape ke kokwane ya Leano la Khutšo le Tšhireletšo ka Afrika, elego leano la go tšweletša pele khutšo, tšhireletšo le boematia ka Afrika.",0.7807,medium,25,24,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004981,eng-nso,Sepedi,Mr Frans Moatshe – Chief Financial Officer in the Department of Water and Sanitation.5.,Morena Frans Moatshe – Mohlankediphethiši wa tša Ditšhelete ka Kgorong ya Meetse le Kelelatšhila.5.,0.7791,medium,14,14,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004982,eng-nso,Sepedi,Cabinet has approved the commencement of public and stakeholder consultations on the proposed draft national labour migration policy and the proposed ESAB.,Kabinete e fetišitše go thoma ga dipoledišano le setšhaba le batšeakarolo tša mabapi le sethalwa sa sethalwa sa pholisi ya bosetšhaba ya khudugo ya bašomi mmogo le ESAB yeo e šišintšwego.,0.7772,medium,22,31,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004983,eng-nso,Sepedi,Brig Mokgadi Bertha Bokaba – Provincial Head of the Directorate for Priority Crime Investigation (DPCI) in the Free State.6.,Brigadier Mokgadi Bertha Bokaba – Hlogo ya Profense ya Bolaodi go Dinyakišišo tša Bosenyi bjoo bo Rulagantšwego (DPCI) Ka Foreisetata.6.,0.7766,medium,19,20,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004984,eng-nso,Sepedi,"The areas of concern raised in the assessment – such as rising inequality and unemployment, corruption, incidents of xenophobia and poor service delivery – are being addressed in our planning and government programmes.","Dikarolo tšeo di tšweleditšego dingongorego ka tekolong – bjalo ka go golela godimo ga go se lekalekane le tlhokego ya mešomo, bomenetša, ditiragalo tša tlhaselo ya batšwantle le kabo ya ditirelo ya go fokola – di lebeletšwe gomme go mekamekanwa le tšona ka mananeong a togamaano le mmušo.",0.7693,medium,33,48,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004985,eng-nso,Sepedi,"Cabinet joined President Ramaphosa in welcoming the release of the report of the Expert Panel appointed to review government’s response to the spate of orchestrated public violence, destruction and sabotage in July 2021. The President tabled the report of the Expert Panel at a meeting of the National Security Council on Friday, 4 February 2022 and subsequently authorised that it be made public.","Kabinete le Mopresidente ba amogetše go lokollwa ga pego ya Phanele ya Ditsebi yeo e thwetšwego gore e lebelele leswa karabelo ya mmušo go dikgaruru tša setšhaba, tshenyo le tshenyo ya ka boomo tšeo di rerilwego ka Mosegamanye 2021. Mopresidente o adile pego ya Phanele ya Ditsebi kopanong ya Lekgotla la Polokego la Bosetšhaba ka Labohlano la 4 Dibokwane 2022 gomme a ba a fa tumelelo ya gore pego yeo e phatlalatšwe.",0.7615,medium,63,72,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004986,eng-nso,Sepedi,Cabinet firmly supports the process that will see the President mapping out interventions to implement the commission’s recommendations when he submits the full report to Parliament by 30 June 2022.,"Kabinete e tloga e thekga tshepedišo yeo e tla šetšago Mopresidente ge a tla be a ala ditharollo tša go phethagatša ditigelo tša komišene ge a tla be a iša pego yeo e feleletšego Palamenteng pele ga, goba ka la 30 Phupu 2022.",0.7606,medium,30,43,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004987,eng-nso,Sepedi,"The submission of these sites is aligned to World Heritage Convention Act, 1999 (Act 49 of 1999), which provides for countries to make these submissions as part of the global understanding of the evolution of humans.",Go išwa ga mafelo a go sepelelana le Molao wa Tumelelano ya Bohwa bja Lefase wa 1999 (Molao wa bo49 wa 1999) woo o okgontšhago dinaga go iša maina a mafelo a tšona bjalo ka karolo ya tsebo ya ka fao batho ba fetofetogileng ka gona.,0.7571,medium,36,46,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004988,eng-nso,Sepedi,"Cabinet applauded South Africans for their continued determination in the fight against COVID-19, which helped keep new infections relatively low despite the menace of the fourth wave.","Kabinete e retile Ma Afrika Borwa ge a tšwela pele ka maikemišetšo a go lwa le COVID-19, elego seo se thušitšego gore diphetetšo tše diswa di be fase le ge go bile le go tshwenya ga lephoto la bone.",0.7553,medium,27,39,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004989,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the biannual performance progress reports for the period from 1 April to 30 September 2021. The reports form part of the Medium Term Strategic Framework 2019-2024.,Kabinete e fetišitše dipego tša gabedi ka ngwaga tša tšwelopele ya ka ka moo go šongwago ka gona tša nako ya go tloga ka la 1 Moranang go fihla ka la 30 Lewedi 2021. Dipego di bopa karolo ya Leanotharollo la Tekanyetšo ya Gare ga Ngwaga la go tloga ka 2019 go fihla ka 2024. Dipego go ya ka magoro a dikgoro di lebelela ditlapele tše šupa tša mmušo le ditharollo tša go amana le tšona tša mmušo wa boselela.,0.7535,medium,28,80,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004990,eng-nso,Sepedi,"As the country gradually returns to normality with the economy reopening and schools having resumed daily attendance and full-time learning, Cabinet called on all unvaccinated persons over the age of 12 to vaccinate as soon as possible.","Ge naga e le gare e boela sekeng gannyane gannyane, le ikonomi e bulega gomme dikolo di boetše sekeng moo bana ba tsenago le go ithuta tšatši ka tšatši, Kabinete e ipileditše go batho ka moka bao ba sego ba entelwa bao ba nago le mengwaga ya ka godimo ga ye 12 go yo entela ka pela ka moo go kgonegago.",0.7535,medium,37,61,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004991,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of six Emergence of Modern Humans: Pleistocene Occuption sites for consideration and inscription as World Heritage sites.,Kabinete e fetišitše go išwa ga maina a tshela a mafelo a Emergence of Modern Humans: Pleistocene Occupation gore a hlokolwe le go ngwadišwa go ba Mafelo a Bohwa a Lefase.,0.7469,medium,21,31,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004992,eng-nso,Sepedi,Dr Pulane Elsie Molokwane (Deputy Chairperson);c.,Ngaka Pulane Elsie Molokwane (Motlatšamodulasetulo);c.,0.7449,medium,6,5,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004993,eng-nso,Sepedi,SADC Media Awards,Difoka tša Boraditaba tša SADC,0.7448,medium,3,5,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004994,eng-nso,Sepedi,"It provides for the setting up of NYDA services at local level, especially for youths in rural areas who are unable to easily access the services of the NYDA.","Di kgontšha go thewa ga ditirelo tša NYDA maemong a selegae, kudu go baswa bao ba lego dinagamagaeng bao ba sa kgonego go fihlelela ditirelo tša NYDA bonolo.",0.7437,medium,29,28,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004995,eng-nso,Sepedi,"Three of these are in the Western Cape (Diepkloof Rock Shelter; Pinnacle Point Site Complex and Blombos Cave); one in the Eastern Cape (Klasies River Caves) and two in KwaZulu-Natal (Sibhudu Cave and Border Cave).These sites, which collectively contribute to the understanding of the evolution of humankind, have already been declared as National Heritage sites in terms of the National Heritage Resources Act, 1999 (Act 25 of 1999).","A mararo a mafelo a a ka Kapa Bodikela (elego Diepkloof Rock Shelter; Pinnacle Point Site Complex le Blombos Cave); le tee le ka Kapa Bohlabela (Klasies River Caves), gomme a mabedi a ka Kwa-Zulu Natal (Sibhudu Cave le Border Cave).",0.7429,medium,68,41,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004996,eng-nso,Sepedi,"Through the National Student Financial Aid Scheme, government financially supports academically deserving students from poor and working-class families who wish to study at a university or Technical and Vocational Education and Training college.","Ka Sekhwama sa Mašeleng sa go thuša Baithuti (NSFAS), mmušo o thekga baithuti bao ba hlokago mašeleng a go ithuta efela ba tšweletšego gabotse, bao ba tšwago malapeng a go ihlokela le ao a nago le batho bao ba šomago efela ba sa kgone go lefela thuto ya godimo, bao ba ratago go ithuta diyunibesithing goba dikholetšheng tša thuto le tlhahlo (kholetšhe ya TVET).",0.7385,medium,33,64,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004997,eng-nso,Sepedi,Inputs were received from various government departments to determine their respective areas of work that are at an advance stage of completion.,Dikakanyo di amogetšwe go tšwa dikgorong tša mmušo tšeo di fapafapanego go lekola dikarolo tša tšona tša mošomo tšeo di šetšego di batamela go phethwa.,0.7363,medium,22,25,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004998,eng-nso,Sepedi,Working Visit to Mozambique,Ketelo ya Semmušo go ya Mozambique,0.7329,medium,4,6,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-004999,eng-nso,Sepedi,The revised EPP seeks to strike a balance in providing affordable electricity tariffs for low-income consumers and a cost-reflective electricity tariff for all other consumers.,"EPP yeo e mpshafaditšwego e lebeletše go hlola tekatekano ge go etla ditefelong tša fase tša mohlagase go badiriši bao ba golago tšhelete ya tlase, le theko ya mohlagase yeo e sa bitšego go badiriši ba bangwe.",0.7309,medium,25,37,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-005000,eng-nso,Sepedi,The panel was mandated to examine all aspects of the security response to the unrests that took place mainly in KwaZulu-Natal and Gauteng and to make recommendations on how to strengthen security capabilities.,"Phanele e be e filwe maikarabelo a go lekola makala ka moka a karabelo ya polokego go dikgaruru tšeo bontšhi bja tšona bo diregilego ka KwaZulu-Natal le ka Gauteng, le go tla ka ditigelo tša ka fao bokgoni bja tšhireletšo bo ka matlafatšwago ka gona.",0.729,medium,33,45,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-005001,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the review of the EPP for public comment.,Kabinete e fetišitše go phala tšwa ga tekololeswa ya EPP gore setšhaba se fane ka ditshwayatshwayo.,0.7271,medium,13,16,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-005002,eng-nso,Sepedi,"By being up to date with vaccinations, we do not only reduce the risk of serious illness, hospitalisation and death, but we also reduce the risk of future deadly variants.","Ka go entelwa ka botlalo, ga re fokotše feela kotsi ya go lwala kudu, go robala bookelong goba lehu, empa re fokotša gape le kotsi ya dikokwanahloko tše dingwe tšeo di ka tlago ka moso.4.",0.7264,medium,30,35,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-005003,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the Electricity Regulation Amendment Bill.,Kabinete e fetišitše go phatlalatšwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Taolo ya Mohlagase.,0.7247,medium,10,11,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-005004,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also encouraged those who are fully vaccinated to go for a booster shot, which helps increase antibody levels to effectively neutralise COVID-19 variants.Booster shots are available to anyone who received their last and primary dose at least six months ago.","Kabinete e ile gape ya hlohleletša bao ba šetšego ba entetšwe ka botlalo go yo hlabelwa tšhwaana ya go matlafatša mašole a mmele, yeo e thušago go oketša maatla a mmele gore o kgone go fetša mehuta ya dikokwanahloko tša COVD-19 maatla.Ditšhwaana tša go matlafatša mašole a mmele di ka hlabelwa mang goba mang yoo a entetšwego moento wa mafelelo kgwedi tše tshela goba go feta tšeo di fetilego.",0.7211,medium,41,69,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-005005,eng-nso,Sepedi,The proposed amendments strengthen the specific areas of interventions within the challenges faced by youths; clarifies the political reporting lines of the entity and also proposes increasing the size of the NYDA Board from seven to 10 members.,Ditokišo tšeo di šišintšwego di matlafatša dikarolo tše itseng tša dikimollo go dihlotlo tšeo baswa ba lebaganego natšo; di hlalosa ka botlalo maemo a sepolotiki a ka fao setheo se tla begago ka ga mešomo ya sona gomme gape di šišinya go oketša maloko a Boto ya NYDA go tloga go a šupa go ya go a lesome.,0.7176,medium,38,58,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-005006,eng-nso,Sepedi,Draft Electricity Pricing Policy (EPP),Sethalwa sa Pholisi ya Theko ya Mohlagase (EPP),0.7148,medium,5,8,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-005007,eng-nso,Sepedi,Cabinet encouraged South African media to submit their entries for the 2022 SADC Media Awards competition.,"Kabinete e hlohleleditše boraditaba ba Afrika Borwa go tsenela phadišano ya Difoka tša Boraditaba tša SADC tša ngwaga wa 2022. Difoka di tšweletša pele togaganyo le tšhomišanommogo ya selete sa SADC ebile di lemoga bokgoni bjoo bo tšwelego ka magetla bja boraditaba ba dikuranta, ba go tšea diswantšho, ba thelebišene le ba seyalemoya, gomme di hlohleletša boraditaba ba go tšwa ka dinageng tša SADC go bega ka ditaba tša selete se.",0.7144,medium,16,71,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-005008,eng-nso,Sepedi,"A total of 897 163 candidates wrote the 2021 National Senior Certificate (NSC) examination, an increase of 23,6% in","Palo ya barutwana ba 897 163 ba ngwadile ditlhahlobo tša marematlou (NSC), elego koketšego ya palo ya ba 2020 ka dipersente tše 76,",0.7119,medium,19,23,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-005009,eng-nso,Sepedi,They showcase the long sequences of human occupation over tens of thousands of years with evidence dating to the period of the emergence of modern humans.,"A bontšha tatelano ya ka moo batho ba phetšego ka gona mengwaga ye diketekete, gomme le bohlatse bo bontšha le nako yeo go tšweletšego batho ba sebopego sa gabjale.",0.7101,medium,26,29,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-005010,eng-nso,Sepedi,Nkosikazi Mhlauli is the first woman to lead the body of traditional leaders.,Kgošigadi Mhlauli ke mosadi wa mathomo wa go eta pele setheo sa baetapele ba setšo.,0.7087,medium,13,15,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-005011,eng-nso,Sepedi,Dr Jennifer Molwantwa – Chief Executive Officer (CEO) of the Water Research Commission.3.,Ngaka Jennifer Molwantwa – Hlogophethiši ya Komišene ya Diphatišišo tša Meetse.3.,0.7049,medium,13,11,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-005012,eng-nso,Sepedi,"The report and the insights it provides on the work of and challenges faced by security services, law-enforcement agencies and relevant organs of state will guide government’s response.6.","Pego mmogo le dintlha tšeo e bolelago ka tšona mabapi le mošomo wo, gape le dihlotlo tšeo di lebaganego le ditirelo tša tšhireletšo, mafapha a phethagatšo ya molao le makala a pušo a maleba, di tla hlahla karabelo ya mmušo.",0.6991,medium,28,40,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-005013,eng-nso,Sepedi,"Once enacted into law, the Bill will provide for the regulation and management of the country’s response to major marine oil pollution incidents at the country’s coastal seas.","Ge o se no fetolelwa go ba Molao, Molaokakanywa o tla kgontšha go bewa ga melawana le taolo ya karabelo ya naga ge go tla ditiragalong tša tšhilafatšo e ntšhi ya mawatle ka oli mawatleng a naga.",0.6865,medium,28,37,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-005014,eng-nso,Sepedi,"The proposed changes amend the NYDA Act, 2008 (Act 54 of 2008).","Diphetogo tšeo di šišintšwego di lokiša Molao wa NYDA wa 2008 (Molao wa bo54 wa 2008. Molao wa gabjale o fana ka lenaneo leo le fago Tirelo ya Baswa ya Bosetšhaba, thekgo ya baswa gore ba kgathe tema ka ikonoming, ditirelo tša tshedimošo le maele go baswa.",0.6797,medium,12,47,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-005015,eng-nso,Sepedi,"In setting a new public health order for the continent, the summit endorsed South Africa’s concept to establish an African pandemic response fund and proposals on how the continent can cushion itself from any further health shocks.","Ka go theeng mokgwa wo moswa wa tša maphelo a setšhaba, samiti e file kgopolo ya Afrika Borwa tumelelo ya go hlama sekhwama sa karabelo le ditšhišinyo sa karabelo go leuba le gore kontinente e ka itšhireletša bjang go mathata a mangwe ao a ka beago maphelo kotsing.",0.6796,medium,37,48,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-005016,eng-nso,Sepedi,"Her Majesty Nkosikazi Nomandla Dorothy Mhlauli, the newly elected Chairperson of the National House of Traditional and Khoi-San Leaders.","Kgošigadi Nomandla Dorothy Mhlauli, Modulasetulo yoo a sa tšogo kgethwa wa Ntlo ya Bosetšhaba ya Baetapele ba Setšo le ba Ma Khoi-San.",0.678,medium,19,22,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-005017,eng-nso,Sepedi,This is the fourth post-democracy population count and the last one was conducted in 2011. The results of the Census play an essential role in the allocation of resources to meet the service-delivery and basic needs of our communities.,"Le ke lekga la bone go balwa ga batho go dirwa esale mola demokrasi e thomago, gomme la mafelelo ge go dirwa e be e le ka ngwaga wa 2011. Dipoelo tša Go Balwa ga Batho di raloka karolo e bohlokwa ge go etla kabong ya didirišwa tšeo di hlokegago kabong ya ditirelo mmogo le dihlokwa tša motheo tša setšhaba sa borena.",0.6777,medium,39,62,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-005018,eng-nso,Sepedi,"Marine Oil Pollution (Preparedness, Response and Cooperation) (OPRC) Bill of","Molaokakanywa wa Tšhilafatšo ya Mawatle ka Oli (OPRC) (Peakanyo, Karabelo le Tšhomišano) wa 2022",0.6776,medium,10,14,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-005019,eng-nso,Sepedi,Cabinet wished all the learners well as they embark on their respective post-schooling years.,Kabinete e aketše barutwana ka moka mahlatse le mahlogonolo ge ba tsena legatong le leswa la ka morago ga marematlou.,0.672,medium,14,20,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-005020,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the areas wherein there was progress on the set out targets for the period under review.,Kabinete e amogetše dikarolo tšeo go tšona tšwelopele e bonalago mabapi le dinepo tšeo di beilwego mo sehleng se se lebeletšwego.,0.6649,medium,18,21,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-005021,eng-nso,Sepedi,She was elected following the passing of the former chairperson Ikosi Sipho Mahlangu,"Yena o kgethilwe morago ga go hlokofala ga Modulasetulo wa peleng, Kgoši Sipho Mahlangu.",0.6637,medium,13,14,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-005022,eng-nso,Sepedi,The NLMP provides a framework and the legal basis to regulate the extent to which employers can employ foreign nationals in their establishments while protecting the rights of migrants.,NLMP e tla ka lenaneo le motheo wa semolao wa go laola ka moo bengmešomo ba ka thwalago batšwantle ka mafelong a bona a mošomo mola ebile le le gare le šireletša ditokelo tša batšwantle.,0.6582,medium,29,35,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-005023,eng-nso,Sepedi,They will also strengthen the performance of the electricity industry and ultimately create a conducive environment towards growing the economy.,Di tla re gape tša matlafatša mokgwatšhomo wa intaseteri ya mohlagase gomme di tle di kgone go hlola tikologo ya go šomela yeo e lokilego gore ikonomi e gole.,0.6533,medium,20,29,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-005024,eng-nso,Sepedi,The policy provides the basis for the proposed ESAB.,Pholisi e tla ka motheo wa ESAB yeo e šišintšwego.,0.652,medium,9,10,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-005025,eng-nso,Sepedi,A series of Ministerial cluster media briefings will be arranged through the GCIS to allow departments to unpack these performance reports.2.,Dikopano tša go bolela le boraditaba tša Ditona go tšwa magorong a go fapafapana di tla rulaganywa ke ba GCIS go kgontšha dikgoro go ala dipego tša tšona tša go šoma.,0.6511,medium,21,31,government_communications,doc0266,Statement of the virtual Cabinet Meeting of 9 February 2022,train
eng-nso-005026,eng-nso,Sepedi,Tourism Minister Derek Hanekom will deliver the opening address at Meetings Africa taking place at Sandton Convention Centre from 23 to 25 February 2015 under the theme: “Advancing Africa Together”.,Tona ya Kgoro ya tša Boeti Derek Hanekom o tla fa polelo ya pulo ka kopanong ya Meetings Africa ye e tlogo swarelwa ka Sandton Convention Centre go thoma ka la 23 go fihla ka la 25 Dibokwana 2015 ka fase ga morero wa: “Re tšwetša pele Afrika re le Mmogo”.,0.9184,high,30,51,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005027,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the hosting by South Africa of the World Economic Forum (WEF) - Africa, at the Cape Town International Convention Centre (CTCC) from 3 to 5 June 2015. The theme will be “Then and Now: Reimagining Africa’s future”.","Kabinete e dumeletše go swarwa ga Foramo ya mabapi le Ekonomi ya Lefase (WEF) – ka Afrika, ka Afrika Borwa ka Cape Town International Convention Centre (CTCC) go thoma ka la 3 go fihla ka la 5 Phupu 2015. Morero wa yona e tla ba “Nakong ye e fetilego le Mo lebakeng le: Re gopola leswa ka bokamoso bja Afrika”.",0.9118,high,39,60,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005028,eng-nso,Sepedi,Cabinet encourages all employers who have complied with the Employment Equity (EE) Act to enter the Employment Equity Awards 2015 before the closing date of 13 March 2015.,Kabinete e hlohleletša bengmešomo ka moka bao ba obametšego Molao wa Tekatekano ya Bašomi (EE) go tsenela Difoka tša Tekatekano ya Bašomi tša 2015 pele ga letšatšikgwedi la go tswalelwa la 13 Hlakola 2015.,0.8986,high,28,34,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005029,eng-nso,Sepedi,"The WEF-Africa meeting will provide South Africa with an added opportunity to actively engage and lobby African leaders, international and regional businesses on possible interventions to integrate the region and enhanced growth in South Africa and the region.","Kopano ya WEF-Africa e tla fa Afrika Borwa sebaka sa tlaleletšo sa go rerišana ka mafolofolo le go hlohleletša baetapele ba Afrika, dikgwebo tša boditšhabatšhaba le tša selete ka ga kgonagalo ya ditsenogare go kopanya selete le kgolo ye e maatlafaditšwego ka Afrika Borwa le ka seleteng.",0.8909,high,38,47,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005030,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Acting Cabinet Spokesperson Phumla Williams Cell: 083 501 0139,Dipotšišo: Seboleledi sa Kabinete sa Motšwaoswere Phumla Williams go 083 501 0139,0.8869,high,9,12,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005031,eng-nso,Sepedi,Armed Forces Day is celebrated annually in honour of the men and women in uniform who selflessly serve the nation at home and abroad.,Letšatši la Mabotho ao a Itlhamilego le ketekwa ngwaga ka ngwaga ka go hlompha banna le basadi bao ba aperego yunifomo ya mašole bao ba šomelago setšhaba ka nageng le ka dinageng tša ka ntle ba sa lebelele go itirela.,0.8809,high,24,40,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005032,eng-nso,Sepedi,"The Commander in Chief of the South African National Defence Force, President Jacob Zuma will be the main officiating functionary at the Armed Forces Day Celebration under the theme “A professional and capable defence force for the people of South Africa” on 21 February 2015, in Potchefstroom, North West.","Molaedimogolo wa Lebotho la Bosetšhaba la Mašole a Afrika Borwa, Mopresidente Jacob Zuma e tla ba yena a nnoši yo a tlogo sepedišago modiro ka Moletlong wa Letšatši la Mabotho ao a Itlhamilego ka fase ga morero wa “Lebotho la tšhireletšo la sephrofešene leo le nago le bokgoni go batho ba Afrika Borwa” ka la 21 Dibokwana 2015, ka Potchefstroom, ka Profenseng ya Leboa Bodikela.",0.879,high,49,65,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005033,eng-nso,Sepedi,Cabinet notes the handover of the Chairperson of the South African component of the BRICS Business Council from Mr Patrice Motsepe to Mr. Brian Molefe.,Kabinete e lemoga go gafela ga Modulasetulo wa karolo ya Afrika Borwa wa Lekgotla la Dikgwebo la BRICS go tloga go Morena Patrice Motsepe go ya go Morena Brian Molefe.,0.877,high,25,30,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005034,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates the flute player Wouter Kellerman who won the Grammy Award for best new age album.,Kabinete e lebogiša seraloki sa folute Wouter Kellerman yo a thopilego Sefoka sa Grammy sa alepamo ye kaonekaone ya mehleng yeno.,0.8654,high,17,21,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005035,eng-nso,Sepedi,"a) Mr Suresh Kana (Chairperson ,reappointment);b) Ms Christine Ramon (reappointment);c) Mr Johan Brink (reappointment);d) Mr Garth Coppin (reappointment);e) Mr Bruce Mackenzie (reappointment);f) Mr Khaya Dludla (reappointment);g) Mr Dumisani Manana (reappointment);h) Ms Dawn Earp (reappointment);i) Ms Naidene Ford-Hoon (reappointment);j) Ms Kim Bromfield (reappointment);k) Adv Rory Wayne Voller;l) Ms Matshepo Faith More;m) Ms Anuradha Sing andn) Ms Tania Wimberley.","Lekgotla la Melawana ya Pego ka ga Ditšhelete:a) Morena Suresh Kana (Modulasetulo , o thwetšwe gape);b) Mohumagadi Christine Ramon (o thwetšwe gape);c) Morena Johan Brink (o thwetšwe gape);d) Morena Garth Coppin (o thwetšwe gape);e) Morena Bruce Mackenzie (o thwetšwe gape);f) Morena Khaya Dludla (o thwetšwe gape);g) Morena Dumisani Manana (o thwetšwe gape);h) Mohumagadi Dawn Earp (o thwetšwe gape);i) Mohumagadi Naidene Ford-Hoon (o thwetšwe gape);j) Mohumagadi Kim Bromfield (o thwetšwe gape);k) Moatbokheiti Rory Wayne Voller;l) Mohumagadi Matshepo Faith More;m) Mohumagadi Anuradha Sing; andn) Mohumagadi Tania Wimberley.",0.8602,high,57,85,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005036,eng-nso,Sepedi,Mr. Mostepe was the inaugural chair of both the South African component and the BRICS Business Council as a whole.,Morena Motsepe e bile modulasetulo yo a hlomilwego semmušo wa dikarolo ka bobedi karolo ya Afrika Borwa le ya Lekgotla la Kgwebo la BRICS ka botlalo.,0.8602,high,20,26,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005037,eng-nso,Sepedi,"This forms part of the South African Integrated Programme of Action for Early Childhood Development – Moving ahead 2013-2016, approved by Cabinet on 18 September 2013. The Policy provides a framework for government’s accountability to provide a comprehensive package of quality Early Childhood Development services that would be universally available in sufficient quantities and proximity so that all children enjoy an equal opportunity to access them.","Se se bopa karolo ya Leanotiro leo le Kopantšwego la Afrika Borwa mabapi le Kgolo ya Bana ba Mengwaga ya ka Fasana – go ya pele mengwageng ya 2013-2016, leo le amogetšwego ke Kabinete ka la 18 Lewedi 2013. Molaotshepetšo wo o fa tlhako ka ga maikarabelo a mmušo go fa dintlha ka botlalo mabapi le ditirelo tša Kgolo ya Bana ba Mengwaga ya ka Fasana tše di tlago hwetšwa ke mang le mang ka palo le tekano ye e lekanego gore bana ka moka ba hwetše sebaka se se lekanego sa go di fihlelela.",0.8586,high,66,95,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005038,eng-nso,Sepedi,Cabinet joins the President Zuma in conveying its condolences to the family and friends of the Afrikaans literary giant Professor André P. Brink.,Kabinete e ba le Mopresidente Zuma ge a lebiša mahloko a gagwe go ba lapa le bagwera ba mongwadi wa dipuku tša Seafrikantshe yo a tumilego Moprofesara André P. Brink.,0.8532,high,23,30,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005039,eng-nso,Sepedi,"As part of the decisions of the SADC Troika Heads of State and Government, South Africa will play its part by leading and forming part of the SADC Election Observer Mission to the Kingdom of Lesotho, for the scheduled election on 28 February 2015.","Bjalo ka karolo ya diphetho tša Dihlogo tša Dinaga tša SADC Troika le Mmušo, Afrika Borwa e tla raloka karolo ya yona ka go eta pele le go bopa karolo ya Lesolo la Tekodišišo ya Dikgetho la SADC ka Nageng ya Lesotho, ka dikgethong tše di rulagantšwego gore di tla swarwa ka la 28 Dibokwana 2015.",0.8496,medium,44,56,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005040,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the Directive on the implementation of competency based assessments for member of the Senior Management (SMS), issued in terms of Chapter 4 part II (d) and Chapter 4, part VI of the Public Service Regulations, 2001.","Kabinete e dumeletše Taelo ka ga phethagatšo ya diteko tša bokgoni tša maloko a Godingwana a Taolo ya Ditirelo (SMS), ye e filwego go latela Kgaolo ya 4 Karolo ya II (d) le Kgaolo ya 4, Karolo ya VI ya Melawana ya Ditirelo tša Setšhaba, ya 2001.",0.8485,medium,38,47,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005041,eng-nso,Sepedi,"The Bill amends the Firearm Control Act, 2000 and responds to the Vision of the National Development Plan by seeking to improve the statutory and regulatory framework that will govern firearms.",Molaokakanywa wo o fetoša Molao wa Taolo wa Dithunya wa 2000 ebile o araba Nepo ya Leanotlhabollo la Bosetšhaba ka go nyaka go kaonafatša tlhako ya melawana ye e ngwadilwego le melawana yeo e tlago laola dithunya.,0.8427,medium,31,37,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005042,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also approved the establishment of an Inter-Ministerial Committee (IMC), which will ensure a coherent and coordinated approach.","Kabinete e dumeletše gape go hlongwa ga Komiti ya Ditona tša Dikgoro (IMC), yeo e tlago netefatša gore go ba le mokgwa wa tirišano le wo o kgokagantšwego.",0.8356,medium,18,28,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005043,eng-nso,Sepedi,Implementation of Key Government Programmes,Phethagatšo ya mananeo a bohlokwa a Mmušo,0.8336,medium,5,7,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005044,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the hosting of the National Imbizo Focus Week from 7 to 12 April 2015 under the theme “Together we move South Africa forward”.,Kabinete e dumeletše go swarwa ga Kopano ya Bosetšhaba ya Beke ya Nepišo go thoma ka la 7 go fihla ka la 12 Moranang 2015 ka fase ga morero wa “Mmogo re tšwetša pele Afrika Borwa”.,0.833,medium,25,36,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005045,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved that South Africa participates in the International Map Year in 2015 and 2016 by organising events at a national level with a view to increase the level of map awareness and literacy in South Africa.,Kabinete e dumetše gore Afrika Borwa e kgathe tema ka tiragalong ya Ngwaga ya Mmepe wa Boditšhabatšhaba ka 2015 le 2016 ka go rulaganya ditiragalo tša maemong a bosetšhaba ka nepo ya go oketša maemo a temogo ya mebepe le tsebo ya mebepe ka Afrika Borwa.,0.8263,medium,37,46,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005046,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the publication of the Firearm Control Amendment Bill, 2015 in the Government Gazette for public comments.",Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Molaokakanywaphethošwa wa Taolo ya Dithunya wa 2015 ka gare ga Kuranta ya Mmušo gore o swayeswaiwe ke setšhaba.,0.8244,medium,18,24,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005047,eng-nso,Sepedi,Control of firearms is an important aspect of government’s approach to fighting crime.,Taolo ya dithunya ke selo se bohlokwa sa mokgwa wa mmušo wa go lwantšha bosenyi.,0.8207,medium,13,15,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005048,eng-nso,Sepedi,"The strategy will further ensure an improved coordination, synergy and alignment with the programme of government, civil society and development partners that already work in the area of adolescent sexual and reproductive health.","Leano le le tla tšwela pele go netefatša gore go ba le kgokaganyo ye e kaonafetšego, tirišano le go sepelelana le lenaneo la mmušo, setšhaba sa badudi le badirišani ba tlhabollo bao ba šetšego ba šoma ka lefapheng la maphelo a tša thobalano le a pelego a ba mahlalagading.",0.8199,medium,33,49,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005049,eng-nso,Sepedi,"In addition, the 2015/16 Budget Speech scheduled for the 25 February 2015 will highlight the allocation of resources to the various government programmes as emphasised by the President.","Godimo ga fao, Polelo ya Ditekanyetšo ya 2015/16 ye e rulagantšwego gore e tla dirwa ka la 25 Dibokwana 2015 e tla bolela kudu ka ga kabo ya methopo go mananeo a mehutahuta a mmušo ka ge go gateletšwe ke Mopresidente.",0.8165,medium,28,41,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005050,eng-nso,Sepedi,The War Room established by Cabinet in December 2014 led by the Deputy President Cyril Ramaphosa is moving to fast-track the implementation of a five-point plan to turn the current situation around.,Phapoši ya Maano ye e hlomilwego ke Kabinete ka Manthole 2014 ye e etilwego pele ke Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa e a šoma go dira gore phethagatšo ya leano la dintlha tše hlano e dirwe ka lebelo go dira gore seemo sa bjale se fetoge.,0.8087,medium,32,44,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005051,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes President Jacob Zuma’s State of the Nation Address, which afforded South Africans an opportunity to hear government Programme of Action.","Kabinete e amogela Polelo ya Maemo a Setšhaba ka Mopresidente Jacob Zuma, yeo e filego ma Afrika Borwa sebaka sa go kwa Leanotiro la mmušo.",0.806,medium,22,25,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005052,eng-nso,Sepedi,The primary objective of this Bill is to facilitate the protection of Indigenous Knowledge and the restoration and recognition of Indigenous knowledge relating to and owned by indigenous and local communities in South Africa.,Maikemišetšomagolo a Molaokakanywa wo ke go nolofatša tšhireletšo ya Tsebo ya Setlogo le go bušetša sekeng le go lemoga tsebo ya Setlogo ye e amanago le go baya ditšhaba tša setlogo le tša tikologo ka Afrika Borwa.,0.8057,medium,34,37,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005053,eng-nso,Sepedi,He will be remembered as one of the key Afrikaans authors who used his literary talent to speak out against the apartheid regime.,O tla gopolwa bjalo ka yo mongwe wa bangwadi ba bohlokwa ba Seafrikantshe yo a šomišitšego talente ya gagwe ya bongwadi go bolela kgahlanong le mmušo wa kgethologanyo.,0.8056,medium,23,28,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005054,eng-nso,Sepedi,"Mr Kellerman recorded Winds of Samsara with Indian composer Ricky Kej, which earned them the award for their collaboration.","Morena Kellerman o gatišitše koša ya Winds of Samsara a na le mohlami wa Indian Ricky Kej, gomme se se ba thopetše sefoka se ka ga tirišano ya bona.",0.8021,medium,19,29,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005055,eng-nso,Sepedi,Cabinet thanks Mr. Motsepe for his service and wishes Mr. Molefe well as he takes over this important task.,Kabinete e leboga Morena Motsepe ka tirelo ya gagwe gomme e rata go lakaletša Morena Molefe mahlatse ge a thoma ka mošomo wo o bohlokwa.,0.802,medium,19,25,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005056,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reiterates the call by President Jacob Zuma for all parties in Lesotho to act in a manner that creates a climate conducive for the holding of elections that are peaceful, transparent, credible, and free and fair, thus reflecting the will of the people.","Kabinete e bušeletša boipiletšo bja Mopresidente Jacob Zuma bja gore mekgatlo ya dipolotiki ka moka ka Lesotho e itshware ka tsela yeo e lego gore e dira gore seemo se lokele go swarwa ga dikgetho tše di nago le khutšo, tša go hloka sephiri, tša seriti, le tše di lokologilego tša go hloka mathata, go realo e le go laetša thato ya batho.Kabinete e tšweletša gape boitshepo bja yona ka mošomong wa go nolofatša Lesolo la Tekodišišo la Dinagatlhabologo tša Borwa bja Afrika (SADC) la ka Lesotho ka fase ga boetapele bja Motlatšamopresidente Ramaphosa.",0.8009,medium,44,94,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005057,eng-nso,Sepedi,The report covers the period April 2012- March 2013.,Pego ye e akaretša lebaka la nako ya go thoma ka Moranang 2012- Hlakola 2013.,0.7946,medium,9,15,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005058,eng-nso,Sepedi,Ambassador Nonceba Nancy Losi-Tutu as Deputy-Director General: Protocol DIRCO,Motseta Nonceba Nancy Losi-Tutu bjalo ka Motlatšamolaodipharephare: Ditshepedišo tša DIRCO,0.7938,medium,9,10,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005059,eng-nso,Sepedi,"WEF-Africa is a regionally focused economic forum that provides an opportunity for local and regional businesses and investors interested in the region, to exchange and even explore possible partnership with governments.",WEF-Africa ke foramo ya mabapi le ekonomi ye e fago dikgwebo tša ka nageng le tša ka seleteng le babeeletši bao ba nago le kgahlego sebaka ka seleteng go neelana le go utolla tirišano ye e kgonagalago le mebušo.,0.7908,medium,31,39,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005060,eng-nso,Sepedi,The policy also introduces a number of new services to fill gaps identified in the range of services currently available especially within the first 1 000 days of a child’s life.,Molaotshepetšo wo o tsebagatša gape ditirelo tše mmalwa tše diswa ka nepo ya go tlatša dikgoba tše di bonwego ka go mehutahuta ya ditirelo tšeo di hwetšagalago mo lebakeng le kudukudu mo matšatšing a 1 000 a bophelo bja ngwana.,0.7887,medium,31,40,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005061,eng-nso,Sepedi,"During his tenure, Mr. Motsepe succeeded in establishing this important body as an integral component of the BRICS architecture and served as chair with distinction.","Ka nakong ya ge e be e sa le modulasetulo, Morena Motsepe o ile a atlega go hloma sehlongwa se se bohlokwa bjalo ka karolo ye bohlokwa ya sebopego sa BRICS gomme a šoma bjalo ka modulasetulo ka bokgoni bjo bogolo.",0.7855,medium,25,41,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005062,eng-nso,Sepedi,Cabinet commends the National Cricket team for their performance at the Cricket World Cup and wishes them well as the entire country rallies behind them for the tournament underway in Australia and New Zealand.,Kabinete e reta sehlopha sa Khrikhete sa Bosetšhaba ka ga thaloko ya bona ka Phadišanong ya Sebjana sa Lefase ya Khrikhete gomme e ba lakaletša mahlatse ge naga ka moka e ba thekga ka phadišanong ye e tšwelago pele ka Australia le ka New Zealand.,0.7847,medium,34,45,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005063,eng-nso,Sepedi,"Cabinet urges communities and organized structures to work with government, under the leadership of the Ministry of Cooperative Governance and Traditional Affairs, to ensure the challenges around Malamulele in Limpopo are resolved.","Kabinete e ipiletša go ditšhaba le go mekgatlo ye e ipopilego go šomišana le mmušo, ka fase ga boetapele bja Kantoro ya Tona ya Kgoro ya Pušo ya Tirišano le Merero ya Setšo, go netefatša gore mathata a ka Malamulele ka Limpopo a a rarollwa.",0.7803,medium,32,45,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005064,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the draft Early Childhood Development Policy in the Government Gazette.,Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa sethalwa sa Molaotshepetšo wa Kgolo ya Bana ba Mengwaga ya ka Fasana ka gare ga Kuranta ya Mmušo.,0.7607,medium,15,23,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005065,eng-nso,Sepedi,South Africa is a signatory to the Geneva Protocol on Refugees and is committed to protect all foreign nationals in the country.,Afrika Borwa ke ye nngwe ya dinaga tše di saenetšego Kwano ya Geneva ka ga Bafaladi ebile e ikgafile go šireletša batšwantle ba dinaga tše dingwe ka moka ka mo nageng.,0.7548,medium,22,31,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005066,eng-nso,Sepedi,"Briefing was also provided on a second Operation Phakisa led by the Department of Health, focusing on Ideal Clinic Realisation and Maintenance which is underway and was launched by the President on 18 November 2014.","Tshedimošo ka boripana le yona e filwe ka lesolong la bobedi la Operation Phakisa leo le bego le etilwe pele ke Kgoro ya Maphelo, leo le bego le lebeletše kudu Temogo ya Dikliniki le go di Hlokomela gomme lona le sa tšwetšwa pele gomme le tsebagaditšwe semmušo ke Mopresidente ka la 18 Dibatsela 2014.",0.7547,medium,35,54,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005067,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the National Adolescent Sexual and Reproductive Health and Rights Framework Strategy.,Kabinete e dumeletše Leano la Bosetšhaba la Tlhako ya Maphelo le Ditokelo mabapi le tša Thobalano le Pelego ka ba Mahlalagading.,0.7469,medium,13,21,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005068,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed on the progress made with the oceans economy Operation Phakisa.,Kabinete e sedimošitšwe ka ga kgatelopele ye e dirilwego ka lesolong la Operation Phakisa la mabapi le ekonomi ya ka lewatleng.,0.7438,medium,13,21,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005069,eng-nso,Sepedi,Cabinet condemns attacks on foreign nationals as criminal activity and reiterates that law enforcement agencies will not hesitate to act decisively against anyone found to incite such violence.,Kabinete e kgalema go hlaselwa ga batšwantle ka ge se e le tiro ya bosenyi gomme e a bušeletša gore ditheo tša phethagatšo ya molao di ka se dikadike go tšea sephetho kgahlanong le bao ba hwetšwago ba hlohleletša dikgaruru tšeo.,0.7415,medium,28,41,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005070,eng-nso,Sepedi,Extension of the contract for three years of Dr Mphathi Philemon Mjwara as the Director-General: Department of Science and Technology.,Go katološwa ga konteraka ya mengwaga ye meraro ya Ngaka Mphathi Philemon Mjwara bjalo ka Molaodipharephare: Kgoro ya Mahlale le Theknolotši.,0.7412,medium,20,21,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005071,eng-nso,Sepedi,It facilitates redress of rights and benefits that indigenous and local communities were deprived off.,O nolofatša go phošolla ditokelo le dikholego tšeo ditšhaba tša setlogo le tša tikologong di ilego tša hlokišwa tšona.,0.7411,medium,15,19,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005072,eng-nso,Sepedi,No amount of economic hardship and discontent can justify criminal activity associated with these attacks.,Ga go na go hlaka ga mabapi le maemo a ekonomi le go se kgotsofale fao go ka bonwago bjalo ka lebaka leo le kwagalago la go dira tiro ya bosenyi yeo e amanago le ditlhaselo tše.,0.7381,medium,15,37,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005073,eng-nso,Sepedi,"These provide principals with a platform to interact directly with South Africans, hear community issues first-hand and monitor progress of government programmes.","Se se fa balaodi sebaka sa go boledišana thwii le ma Afrika Borwa, go kwa mathata a setšhaba ka bobona le go latišiša kgatelopele ya mananeo a mmušo.",0.7361,medium,22,28,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005074,eng-nso,Sepedi,Mr Pule Godfrey Selepe as the Director-General of the Department of Transport.,Morena Pule Godfrey Selepe bjalo ka Molaodipharephare wa Kgoro ya Dinamelwa.,0.7346,medium,12,11,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005075,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the tabling in Parliament for ratification, the Treaty Establishing the BRICS Contingent Reserve Arrangement and Agreement on the New Development Bank.",Kabinete e dumeletše go alwa ga Kwano ya go Hloma ga Sekhwama sa Mašeleng a BRICS le Tumelelano ka ga Pankatlhabollo ye Mpsha.,0.7338,medium,23,23,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005076,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the release of the Draft First Periodic Country report on the United Nations (UN) Convention on the Rights of Persons with Disabilities, for public comment for a period of 20 days.","Kabinete e dumeletše go lokollwa ga sethalwa sa pego ya Mathomo ya Nakwana ya Naga ka ga Kwano ya Mokgatlo wa Dinagakopano (UN) mabapi le Ditokelo tša Batho ba ba nago le Bogole, gore se tle se swayeswaiwe ke setšhaba mo lebakeng la matšatši a",0.7335,medium,33,45,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005077,eng-nso,Sepedi,Mr Coceko Bambihlelo Johan Pakade as the Chief Executive Officer of the Independent Development Trust.,Morena Coceko Bambihlelo Johan Pakade bjalo ka Mohlankedimogolophethiši wa Thraste ya Tlhabollo ye e Ikemego.,0.731,medium,15,15,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005078,eng-nso,Sepedi,"This is the South Africa National Convention Bureau’s premier business trade show, which brings together African exhibitors and prospective international clients.","Ye ke pontšho ya kgwebišano ye kgolo ya Biro ya Kgothekgothe ya Bosetšhaba ya Afrika Borwa, ye e kopanyago babontšhi ba ditšweletšwa le badirelwa bao ba ka bago ba boditšhabatšhaba.",0.7299,medium,21,30,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005079,eng-nso,Sepedi,The ‘Lab’ or planning phase took place in Durban during July and August 2014 and resulted in the production of detailed ‘three feet plans’ to grow the ocean economy.,Kgato ya thomišo goba ya peakanyo e dirilwe ka Durban ka Mosegamanye le Phato 2014 gomme se sa feletša ka go tšweletšwa ga ‘maano a ka kakaretšo’ a dintlha ka botlalo ka nepo ya go godiša ekonomi ya lewatleng.,0.7296,medium,29,39,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005080,eng-nso,Sepedi,Government calls on all stakeholders across the country to Work Together on the nine-point plan in order to ignite growth and create jobs.,Mmušo o ipiletša go bakgathatema ka moka nageng ka bophara go Šoma Mmogo go leano la dintlha tše senyane ka nepo ya go hlohleletša kgolo le go hloma mešomo.,0.7289,medium,23,29,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005081,eng-nso,Sepedi,These include the Ministerial Cluster Media briefings held from 15 to 24 February 2015.,Tšona di akaretša dikopano le ba Ditaba ka Seboka sa Ditona tše di swerwego go thoma ka la 15 go fihla ka la 24 Dibokwana 2015.,0.7281,medium,14,26,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005082,eng-nso,Sepedi,This robbed children of their right to education and denied some the right to register for their Grade 12 supplementary examinations.,Se se utsweditše bana tokelo ya bona ya thuto gomme sa ganetša ba bangwe go ingwadišetša ditlhahlobo tša tlaleletšo tša Kreiti ya bona ya,0.7243,medium,21,24,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005083,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the publication of the draft Protection, Promotion, Development and Management of Indigenous Knowledge Systems Bill in the Government Gazette as well as a public consultation process.","Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga sethalwa sa Molaokakanywa wa Tšhireletšo, Tšwetšopele, Tlhabollo le Taolo ya Mekgwa ya Tsebo ya Setlogo ka gare ga Kuranta ya Mmušo gammogo le tshepedišo ya go rerišana le setšhaba.",0.7243,medium,28,35,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005084,eng-nso,Sepedi,"To ensure that South Africans better understand government’s Programme of Action, post-State of Nation Address communication initiatives have been put in place to provide details on the announcements made by the President.","Go netefatša gore ma Afrika Borwa a kwešiša bokaone Leanotiro la mmušo, masolo a dikgokagano tša ka morago ga Polelo ya Maemo a Setšhaba a dirilwe go fa dintlha ka ga dipego tše di dirilwego ke Mopresidente.",0.7007,medium,32,37,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005085,eng-nso,Sepedi,"The Inter-Ministerial committee for the Population Policy will oversee the implementation, monitoring and evaluation of this Strategy.","Komiti ye e bopilwego ke Ditona tša Dikgoro ya Melaotshepetšo ka ga bogolo bja Setšhaba e tla hlokomela phethagatšo, tlhokomedišišo le tshekatsheko ya Leano le.",0.6985,medium,17,25,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005086,eng-nso,Sepedi,The Week will be characterized by door-to-door household profiling; walkabout or project visits; stakeholder dialogues; community engagements; as well as commercial and community media engagements.,Beke ye e tla bonwa ka go etelwa ga malapa go yo ngwala pego ka ga seemo sa malapa; go sepela sepela goba diketelo tša protšeke; dingangišano tša bakgathatema; go rerišana le setšhaba; gammogo le go rerišana le ba kgašo ya kgwebo le ba kgašo ya setšhaba.,0.6864,medium,25,47,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005087,eng-nso,Sepedi,"The amended Directive promotes the independent identification of SMS Member’s developmental gaps, introduces the use of technical exercises and provides guidance on how departments can utilize the competency assessment results in conjunction with all other processes of recruitment and selection.","Taelo ye e fetošitšwego e tšwetša pele go tseba ka boikemo mathata a tlhabollo ya Maloko a SMS, e tsebagatša tšhomišo ya ditiro tša sethekniki le go fa tlhahlo ka ga ka fao dikgoro di ka šomišago dipoelo tša teko ya bokgoni ka tirišano le ditshepedišo tše dingwe ka moka tša go thwala batho mešomong le go ba kgetha.",0.6831,medium,40,59,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005088,eng-nso,Sepedi,Cabinet expresses its gratitude to all energy consumers for responding to the call to decrease the usage of electricity.,Kabinete e tšweletša ditebogo tša yona go bašomiši ba mohlagase ka moka ge ba arabetše boipiletšo bja go fokotša tšhomišo ya mohlagase.,0.6706,medium,19,22,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005089,eng-nso,Sepedi,"Maps help to understand problems and possibilities, such as the provision of housing, sustaining natural resources, managing risk and facilitating timely and comprehensive transportation infrastructure.","Mebepe e thuša gore re kwešiše mathata le dikgonagalo, tša go swana le kabo ya dintlo, go tšwetša pele methopo ya setšhaba, go laola dikotsi le go nolofatša mananeokgoparara a dinamelwa ka kakaretšo e sa le nako.",0.6521,medium,25,37,government_communications,doc0267,Statement on Cabinet meeting held on 18 February 2015,train
eng-nso-005090,eng-nso,Sepedi,Ms Maleho Margaret Nkomo;e.,Mohumagadi Maleho Margaret Nkomo;e.,0.9461,high,4,4,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005091,eng-nso,Sepedi,Mr Pumezo Malik Mpumelelo Jonas;d.,Morena Pumezo Malik Mpumelelo Jonas;d.,0.9302,high,5,5,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005092,eng-nso,Sepedi,Maphuti Justine Lamola (reappointment);f.,Maphuti Justine Lamola (o thwetšwe leswa);f.,0.9266,high,4,6,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005093,eng-nso,Sepedi,President Zuma will host Zimbabwe’s President Robert Mugabe from 8 to 9 April 2015 in Pretoria.,Mopresidente Zuma o tla amogela Mopresidente wa Zimbabwe Robert Mugabe go thoma ka la 8 go fihla ka la 9 Moranang 2015 ka Pretoria.,0.9219,high,16,24,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005094,eng-nso,Sepedi,Adv Roedolf Mastenbroek;d.,Moatbokheiti Roedolf Mastenbroek;d.,0.9056,high,3,3,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005095,eng-nso,Sepedi,"Prof Tumai Murombo, andf.","Moprofesara Tumai Murombo, lef.",0.8991,high,4,4,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005096,eng-nso,Sepedi,President Jacob Zuma will lead the 50th anniversary celebrations of South Africa’s nuclear research reactor SAFARI-1 operated by the National Energy Regulator of South Africa (NERSA) at Pelindaba near Pretoria.,Mopresidente Jacob Zuma o tla eta pele meketeko ya segopotšo sa mengwaga ye 50 ya go ba gona ka Afrika Borwa ga setlabelotaolo sa dinyakišišo tša nyutleliara ya SAFARI-1 yeo e šomišwago ke Molaodi wa Bosetšhaba wa Enetši wa Afrika Borwa (Nersa) ka Pelindaba kgauswi le Pretoria.,0.8842,high,30,47,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005097,eng-nso,Sepedi,"President Zuma will address the National Members Assembly (NMA) of the South African Local Government Association, which will take place at Gallagher Convention Centre, Midrand from 24 to 26 March 2015. The NMA will reflect on the state of local government after 15 years and discuss strategies to deal effectively with service delivery, capacity building, corruption and issues around the demarcation of municipalities.","Mopresidente Zuma o tla fa polelo ka go Kopanokgothekgothe ya Bosetšhaba ya Maloko (NMA) a Mokgatlo wa Pušo ya Selegae wa Afrika Borwa ye e tlogo swarwa ka Gallagher Convention Centre, ka Midrand go thoma ka la 24 go fihla ka la 26 Hlakola 2015. NMA e tla bolela ka ga seemo sa mmušo wa selegae ka morago ga mengwaga ye 15 le go ahlaahla mekgwa ya go šoma gabotse ka kabo ya ditirelo, kago ya bokgoni, bosenyi le merero ya mabapi le karoganyo ya mebasepala.",0.8831,high,63,86,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005098,eng-nso,Sepedi,"Deputy President Ramaphosa will attend the Republic of Namibia’s 25th Independence Anniversary, including the Inauguration of President Hage Geingob in Windhoek on 21 March 2015. Cabinet commends Namibia on its Silver Jubilee celebrations and President Geingob on becoming the country’s third Head of State.","Motlatšamopresidente Ramaphosa o tla tsenela Moletlo wa Segopotšo sa mengwaga ye 25 ya Boipušo bja Rephabliki ya Namibi, go akaretšwa le go Hlomamiša semmušo ga Mopresidente Hage Geingob ka Windhoek ka la 21 Hlakola 2015. Kabinete e reta Namibia ka ga meletlo ya yona ya go keteka Mengwaga ye Masomepedi hlano ya boipušo le Mopresidente Geingob ge a kgethilwe bjalo ka Hlogo ya boraro ya Mmušo wa naga yeo.",0.8799,high,44,69,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005099,eng-nso,Sepedi,Ahmed Essop Vawda (Chairperson and reappointment);b.,Ahmed Essop Vawda (Modulasetulo ebile o thwetšwe leswa);b.,0.8797,high,6,8,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005100,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the hosting of the inaugural basketball Four Nations Challenge taking place at Wembley Stadium, Johannesburg from 19 to 22 March 2015. This brings the senior men’s teams of South Africa, Nigeria, Mozambique and Kenya together in what is envisaged to become an annual event.","Kabinete e amogela go swarwa ga Phadišano ya mathomo ya Dinaga tše Nne ya Kgwelentlatlana ye e tlogo swarwa ka Lepatlelong la Wembley, ka Johannesburg go thoma ka la 19 go fihla ka 22 Hlakola 2015. Se se kopanya mmogo dihlopha tša godimo tša masogana tša Afrika Borwa, Nigeria, Mozambique le Kenya ka go seo go lebeletšwego gore e tla ba tiragalo ya ngwaga ka ngwaga.",0.8785,high,46,66,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005101,eng-nso,Sepedi,Mr Ferdinand Zondagh.,Morena Ferdinand Zondagh.,0.8755,high,3,3,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005102,eng-nso,Sepedi,"Mr Lazarus Docter Mokoena, ande.","Morena Lazarus Docter Mokoena, lee.",0.8681,high,5,5,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005103,eng-nso,Sepedi,"The funeral service will take place on Saturday, 21 March 2015 at Xikundu village in Malamulele, Limpopo.","Tirelo ya poloko e tla swarwa ka Mokibelo wa la 21 Hlakola 2015 ka motseng wa Xikundu ka Malamulele, Limpopo.",0.8649,high,17,20,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005104,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also congratulated the new Prime Minister of the Kingdom of Lesotho, Right Honourable Pakalitha Mosisili on his election and successful inauguration that took place on Tuesday, 17 March 2015, which was attended by His Excellency President Jacob Zuma and Deputy President Cyril Ramaphosa.","Kabinete e lebogišitše gape Tonakgolo ye mpsha ya Naga ya Bogoši ya Lesotho, Mohlomphegimogolo Pakalitha Mosisili ka ge a kgethilwe ebile a hlomamišitšwe semmušo ka moletlong wo o swerwego ka Labobedi la 17 Hlakola 2015, wo o tsenetšwego ke Mohlomphegi Mopresidente Jacob Zuma le Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa.",0.8648,high,44,47,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005105,eng-nso,Sepedi,Government Sector Education and Training Authority.Ms Gugu Dlamini as the Chief Executive Officer (CEO),Lekgotlataolo la Lefapha la Mmušo la Thuto le Tlhahlo.Mohumagadi Gugu Dlamini bjalo ka Mohlankedimogolophethiši (CEO),0.8631,high,14,15,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005106,eng-nso,Sepedi,The Department of Social Development will host the National Social Work Indaba from 24 to 26 March 2015 at the International Convention Centre in Durban under the theme: “Revitalising social work practice in South Africa”.,Kgoro ya Tlhabollo ya Leago e tla ba monggae wa Kopano ya Bosetšhaba ya Badirelaleago go thoma ka la 24 go fihla ka la 26 Hlakola 2015 ka International Convention Centre ka Durban ka fase ga morero wa: “Re tsošološa mošomo wa bodirelaleago ka Afrika Borwa”.,0.8606,high,35,46,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005107,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is saddened by the untimely passing of Minister Chabane and his protectors, Sergeants Lesiba Samuel Sekele and Mareme Lawrence Lentsoane, who died in a tragic car crash on Sunday, 15 March 2015. Government and the people of South Africa will solely miss the contribution from this servant of the people who remained committed to building a better South Africa until death.","Kabinete e nyamišitšwe ke go hlokofala fao go bego go se gwa emelwa ga Tona Chabane le bašireletši ba gagwe, Bosetšene Lesiba Samuel Sekele le Mareme Lawrence Lentsoane, bao ba hlokofetšego ka kotsing ya sefatanaga yeo e šiišago ka Lamorena, la 15 Hlakola 2015. Mmušo le batho ba Afrika Borwa ba tlo tloga ba hloka seabe seo se tšwago go mošomedi yo wa batho yo a tšwetšego pele go ikgafa go aga Afrika Borwa ye kaone go fihla a hlokofala.",0.8597,high,62,80,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005108,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all South Africans to celebrate this important day by fostering greater social cohesion and nation-building.,Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go keteka letšatši le le bohlokwa le ka go phethagatša tirišano ye kgolo ya setšhaba le kago ya setšhaba.,0.8415,medium,18,28,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005109,eng-nso,Sepedi,Cabinet reiterated South Africa’s commitment to continue working with the Kingdom of Lesotho to further enhance the existing relations by focusing on strengthening economic and social cooperation that will lead to the improvement of people’s lives.,Kabinete e bušeleditše boikgafo bja Afrika Borwa bja go tšwela pele go šoma le Naga ya Bogoši ya Lesotho go tšwela pele go maatlafatša dikamano tše di lego gona ka go lebelela kudu go maatlafatša tirišano ya tša ekonomi le tša leago tše di tlago feletša ka go kaonafatša ga maphelo a batho.,0.8394,medium,36,53,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005110,eng-nso,Sepedi,This will culminate in the National Social Cohesion Report-back and Monitoring Summit to be held on 30 March 2015 in Port Elizabeth.,Se se tla feletša ka go swarwa ga Samiti ya Bosetšhaba ya Pegelomorago le Tlhokomedišišo ka ga Tirišano ya Setšhaba ye e tlago swarwa ka la 30 Hlakola 2015 ka Port Elizabeth.,0.8391,medium,22,32,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005111,eng-nso,Sepedi,National Electronic Media Institute of South Africa (NEMISA)Dr Ndivhoniswani Aaron Tshidzumba as the CEO of NEMISA.,Sehlongwa sa Bosetšhaba sa Kgašo ya Elektroniki sa Afrika Borwa (NEMISA)Ngaka Ndivhoniswani Aaron Tshidzumba bjalo ka CEO.,0.8388,medium,16,17,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005112,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on South Africans to nominate suitable individuals to serve on the National Planning Commission before the closing date of 10 April 2015. The focus of the new commission will be on advising government on how best to implement the National Development Plan.,Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa go šišinya maina a batho bao ba nago le maswanedi a go šoma ka Khomišeneng ya Tlhabollo ya Bosetšhaba pele ga letšatši la go tswalela la 10 Moranang 2015. Nepišo ya khomišene ye mpsha e tla ba go tšwetša pele mmušo mabapi le ka fao o ka phethagatšago bokaone Leanotlhabollo la Bosetšhaba.,0.8385,medium,44,59,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005113,eng-nso,Sepedi,Mr Thami ka Plaatjieb.,Morena Thami ka Plaatjieb.,0.8381,medium,4,4,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005114,eng-nso,Sepedi,"South Africans will celebrate the national Human Rights Day event on 21 March 2015 in Uitenhage, Eastern Cape under the theme: “Celebrating the Freedom Charter, Enjoying Equal Human Rights for All”.","Ma Afrika Borwa a tla keteka tiragalo ya Letšatši la Ditokelo tša Botho la Bosetšhaba ka la 21 Hlakola 2015 ka Uitenhage, Kapa Bohlabela ka fase ga morero wa: “Re Keteka Lengwalo la Tšhata ya Tokologo, Re Ipshina ka Ditokelo tša Botho tše di Lekalekanago go Bohle”.",0.838,medium,31,47,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005115,eng-nso,Sepedi,"President Zuma will open the Black Industrialists Indaba taking place from 25 to 26 March 2015 at Gallagher Convention Centre, Midrand, as part of government’s commitment to develop black industrialists in the country.","Mopresidente Zuma o tla bula Kopano ya Bengdiintasteri ba Bathobaso ye e tlogo swarwa go thoma ka la 25 go fihla ka la 26 Hlakola 2015 ka Gallagher Convention Centre, ka Midrand, bjalo ka karolo ya boikgafo bja mmušo bja go hlabolla bengdiintasteri ba batho baso ka nageng.",0.8375,medium,33,48,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005116,eng-nso,Sepedi,President Zuma will on 19 March 2015 launch 95 locomotives in Pretoria that have been built as part of Transnet’s R300 billion capital investment programme to revitalise the country’s freight infrastructure.,Mopresidente Zuma o tla re ka la 19 Hlakola 2015 a tsebagatša semmušo dihlogo tša ditimela tše 95 ka Pretoria tše di agilwego bjalo ka karolo ya lenaneo la peeletšo ya mananeokgoparara la Transnet ya R300 pilione go tsošološa mananeokgoparara a ka nageng a merwalo ya ditimela.,0.8321,medium,31,47,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005117,eng-nso,Sepedi,South African Revenue Service Advisory Committeea.,Komitikeletšo ya Tirelo ya Metšhelo ya Afrika Borwaa.,0.8311,medium,6,8,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005118,eng-nso,Sepedi,"The Department of Social Development will also hold the 2nd Anti-Fraud and Corruption Conference from 30 to 31 March 2015 at St George’s Hotel, Centurion under the theme: “Ensuring human rights for all through a fraud free social grants system”.","Kgoro ya Tlhabollo ya Leago e tla swara gape Khonferense ya bobedi ya Twantšho ya boradia le Bomenetša go thoma ka la 30 go fihla ka la 31 Hlakola 2015 ka Hoteleng ya St George, ka Centurion ka fase ga morero wa: “Re netefatša gore batho bohle ba ba le ditokelo tša botho ka go tirišo ya tshepedišo ya thušo ya ditšhelete tša mmušo ye e hloka gago boradia”.",0.8295,medium,40,69,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005119,eng-nso,Sepedi,More information on the nomination process is available on:www.thepresidency.gov.za,Tshedimošo ka botlalo ka ga tshepedišo ya go šišinya maina e hwetšagala go:www.thepresidency.gov.za,0.8151,medium,9,13,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005120,eng-nso,Sepedi,"Since its commissioning on 18 March 1965, the reactor, which is a major producer of medical and industrial isotopes for both domestic and international consumption, received many accolades and international accreditation.","Go tloga mola e dumelelwa go hlongwa ka la 18 Hlakola 1965, setlabelotaolo se, seo e lego motšweletši yo mogolo wa diaesothoupu tša kalafo le tša intasteri tšeo di šomišwago ka bobedi ka nageng le mafaseng a boditšhabatšhaba, se hweditše difoka tše ntši le tumelelo ya boditšhabatšhaba.",0.8144,medium,31,47,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005121,eng-nso,Sepedi,Ratification of these amendments to the Rome Statute by South Africa demonstrates government’s commitment to fight serious crimes against humanity and crime of aggression when committed in or outside our country.,Go dumelela ga diphetošo tše tša Melao ye e ngwadilwego ka Roma ke Afrika Borwa go laetša boikgafo bja mmušo bja go lwantšha bosenyi bjo bo šiišago bjo bo dirwago kgahlanong le batho le bosenyi bja dikgaruru ge bo dirwa ka nageng ya rena goba ge bo dirwa ka ntle ga yona.,0.8133,medium,31,52,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005122,eng-nso,Sepedi,"The Assembly will be held under the theme: “15 Years of Democratic Local Government – Consolidating and Deepening Vibrant, Developmental and People Centered Local Democracy”.","Kopanokgothekgothe ye e tla swarwa ka fase ga morero wa: “Mengwaga ye 15 ya Mmušo wa Selegae wa Temokrasi – Re tiišetša le go Maatlafatša Temokrasi ya Selegae ya Mafolofolo, ye e Hlabollago le ye e Theilwego go Batho”.",0.8122,medium,25,39,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005123,eng-nso,Sepedi,Judge Frank Kroon (Chairperson);b.,Moahlodi Frank Kroon (Modulasetulo);b.,0.811,medium,4,4,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005124,eng-nso,Sepedi,Adv Tintswalo Annah Nana Makhubele (Chairperson);b.,Moatbokheiti Tintswalo Annah Nana Makhubele (Modulasetulo);b.,0.8076,medium,6,6,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005125,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission to Parliament the Amendments to the Rome Statute of the International Criminal Court for ratification.,Kabinete e dumeletše go romelwa ka Palamenteng ga Diphetošo tša Melao ye e ngwadilwego ya Kgorotsheko ya Bosenyi ya Boditšhabašhaba ka Roma go dumelelwa.,0.807,medium,19,24,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005126,eng-nso,Sepedi,"The visit will culminate into the South Africa-Zimbabwe Business Forum scheduled for 9 April 2015, which aims to increase bilateral trade and investment.","Ketelo ye e tla feletša ka go swarweng ga Foramo ya tša Kgwebo magareng ga Afrika Borwa le Zimbabwe ye e rulagantšwego go tlo swarwa ka la 9 Moranang 2015, ye e ikemišeditšego go oketša kgwebišano le dipeeletšo magareng ga dinaga tše ka bobedi.",0.8062,medium,23,44,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005127,eng-nso,Sepedi,"This reactor has also played a critical role in nuclear research, development and education and has placed South Africa in the forefront of scientific advances.","Setlabelotaolo se se ralokile tema ye bohlokwa ka dinyakišišong tša nyutleliara, ka tlhabollong le ka thutong ebile se beile Afrika Borwa go ba ketapele ya dikgatelopele tša mahlale.",0.8009,medium,25,28,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005128,eng-nso,Sepedi,State Information Technology Agency (SITA)Dr Setumo Mohapi as the CEO of SITA.,Setheo sa Theknolotši ya Tshedimošo ya Mmušo (SITA)Ngaka Setumo Mohapi bjalo ka CEO,0.8003,medium,12,13,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005129,eng-nso,Sepedi,"In addition it will also assist in developing detailed plans in selected sectors that require focussed attention to drive economic growth, radical economic transformation and sustainable development.","Godimo ga fao e tla thuša gape go hlabolla maano ka botlalo ka mafapheng ao a kgethilwego ao a nyakago šedi ye e nepišišwego go hlohleletša kgolo ya ekonomi, phetošo ya ekonomi ye e tseneletšego le tlhabollo ya go ya go ile.",0.7996,medium,27,42,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005130,eng-nso,Sepedi,"As part of Human Rights Month, community dialogues will take place across all provinces to promote interaction among communities of different backgrounds.","Bjalo ka karolo ya kgwedi ya Ditokelo tša Botho, ditherišano tša setšhabeng di tla swarwa go ralala le diprofense go tšwetša pele tirišano magareng ga ditšhaba tše di fapanego ka setlogo.",0.7986,medium,22,31,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005131,eng-nso,Sepedi,Adv Selby Mfanelo Mbenenge (Deputy Chairperson);c.,Moatbokheiti Selby Mfanelo Mbenenge (Motlatšamodulasetulo);c.,0.787,medium,6,5,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005132,eng-nso,Sepedi,"The proposed changes are first scrutinised by the Municipal Demarcation Board (MDB), which is charged with determining municipal boundaries in accordance with the Local Government: Municipal Demarcation Act, 1998 (Act 27 of 1998) and the Constitution of the Republic of South Africa of 1996.","Diphetošo tše di šišintšwego di thoma ka go lekodišišwa ke Lekgotla la Karoganyo ya Mebasepala (MDB), leo le filwego maatla a go dira mellwane ya mebasepala go latela Molao wa Mmušo wa Selegae wa mabapi le Karoganyo ya Mebasepala, wa 1998 (Molao wa bo 27 wa 1998) le Molaotheo wa Rephabliki ya Afrika Borwa wa 1996.",0.778,medium,44,56,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005133,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulated the Deputy President on the role he played leading to the successful elections in the Kingdom of Lesotho.,Kabinete e lebogišitše Motlatšamopresidente ka ga tema ye e a kgathilego ye e feleditšego ka go swarweng ga dikgetho tše di atlagilego ka Nageng ya Bogoši ya Lesotho.,0.7677,medium,20,28,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005134,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates the Basotho people for a smooth transfer of power and has urged them to work together for lasting peace and economic development.,Kabinete e lebogiša Basotho ka ga phetišetšo ya maatla ye e hlokilego mathata gomme e ipileditše go bona go šoma mmogo go tliša khutšo ya go ya go ile le tlhabollo ya ekonomi.,0.7623,medium,24,33,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005135,eng-nso,Sepedi,"The launch also signals the transformation of Transnet Engineering into a fully-fledged original equipment manufacturer as 85 of the trains were produced at its facility at Koedoespoort, near Pretoria.","Go tsebagatša semmušo go laetša gape phetošo ya lefapha la Boentšeneere la Transnet go ba mohlami ka botlalo wa didirišwa tša mathomong tša ditimela ka ge tše 85 tša ditimela di tšweleditšwe ka lefelong la yona ka Koedoespoort, kgauswi le Pretoria.",0.7594,medium,29,41,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005136,eng-nso,Sepedi,"Zikiswa Zandile Ntlangula, andl.","Zikiswa Zandile Ntlangula, lel.",0.7576,medium,4,4,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005137,eng-nso,Sepedi,These events will provide a platform for all South Africans to commemorate the sacrifices that accompanied the struggle for democracy and our commitment to advance human rights as enshrined in the Constitution.,Ditiragalo tše di tla fa ma Afrika Borwa ka moka sebaka sa go keteka go hlaka fao go bego go sepela le ntwa ya go lwela temokrasi le boikgafo bja rena bja go tšwetša pele ditokelo tša botho ka ge di beilwe ka gare ga Molaotheo.,0.7573,medium,32,46,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005138,eng-nso,Sepedi,"Over the duration of the investment programme a number of new jobs will be created and local businesses stand to benefit from localisation, skills development and technology transfer.","Mo nakong ya lenaneo la peeletšo mešomo ye mmalwa ye meswa e tla hlongwa gomme dikgwebo tša kgauswi di tla holega ge go thwalwa badudi ba kgauswi, tlhabollo ya bokgoni le go phetišetšo ya theknolotši.",0.7544,medium,28,35,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005139,eng-nso,Sepedi,"The amendments include the definition of crimes of aggression and additional acts constituting the war crimes in the Rome Statute adopted by the Assembly of State Parties (in Kampala, Uganda on 11 June 2010).","Diphetošo tše di akaretša tlhalošo ya bosenyi bja dikgaruru le ditiro tša tlaleletšo tše di bopago bosenyi bja dintwa ka Molao wo o ngwadilwego ka Roma wo o amogetšwego ke Maloko a Mebušo (ka Kampala, Uganda ka la 11 Phupu 2010).",0.7509,medium,34,41,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005140,eng-nso,Sepedi,Nontutuzelo Nomtandazo Mbiza (reappointment);g.,Nontutuzelo Nomtandazo Mbiza (o thwetšwe leswa);g.,0.7503,medium,4,6,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005141,eng-nso,Sepedi,The work of the MDB is an integral part of government’s Back to Basics approach to ensure better delivery of services to communities.,Mošomo wa MDB ke karolo ye bohlokwa ya mokgwa wa mmušo wa Poelomorago go tša Motheo go netefatša gore go ba le kabo ye kaone ya ditirelo ka ditšhabeng.,0.7502,medium,23,29,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005142,eng-nso,Sepedi,Ms Mmakgolo Meta Maponya.,Mohumagadi Mmakgolo Meta Maponya.,0.7474,medium,4,4,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005143,eng-nso,Sepedi,Cabinet conveys its sincerest condolences to the families and friends of the late Minister and his two protectors.,Kabinete e lebiša mahloko a yona go ba lapa le bagwera ba bahu Tona le ba bašireletši ba gagwe ba babedi.,0.7393,medium,18,21,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005144,eng-nso,Sepedi,"Cabinet, encourages communities to actively participate in these processes.",Kabinete e hlohleletša ditšhaba go kgatha tema ka mafolofolo ka mo ditshepedišong tše.,0.7375,medium,9,13,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005145,eng-nso,Sepedi,The passing of Minister Ohm Collins Chabane,Go hlokofala ga Tona Ohm Collins Chabane,0.7223,medium,7,7,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005146,eng-nso,Sepedi,Cabinet notes the responses to the latest round of proposed demarcations and acknowledges that robust debate is an integral part of our democracy.,Kabinete e lemoga diphetolo tša mabapi le kgato ya moragorago ya dikaroganyo tša mebasepala tše di šišintšwego tša moragorago gomme e dumela gore dingangišano tše di kwagalago ke karolo ye bohlokwa ya temokrasi ya rena.,0.7158,medium,23,35,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005147,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates our cricket team, which has advanced to the semis with a nine-wicket win over Sri Lanka in their World Cup match.","Kabinete e lebogiša sehlopha sa rena sa khrikhete, seo se fihlilego go sekamakgaolakgang ka ge se fentše Sri Lanka ka diwikhete tše senyane ka papading ya bona ya Sebjana sa Lefase.",0.7134,medium,23,31,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005148,eng-nso,Sepedi,The Indaba will develop proposals and interventions to address matters that impact on the social work practice and align the development mandate of the profession to support government’s radical socio-economic transformation.,Kopano ye e tla tla ka ditšhišinyo le ditsenogare tša go rarolla seabe go mošomo wa bodirelaleago le go amantšha thomo ya tlhabollo ya phrofešene ye go thekga phetošo ye e tseneletšego ya mmušo mabapi le ekonomi ya setšhaba.,0.7124,medium,31,39,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005149,eng-nso,Sepedi,Ms Lindelwa Mbanjwa (Deputy Chairperson);c.,Mohumagadi Lindelwa Mbanjwa (Motlatšamodulasetulo);c.,0.7095,medium,5,4,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005150,eng-nso,Sepedi,"The Indaba will foster dialogue between the public and private sector to advance black industrialists, and to radically transform and restructure the economy to achieve inclusive growth.","Kopano ye e tla dira gore go be le ditherišano magareng ga lefapha la setšhaba le la phraebete go tšwetša pele bengdiintasteri ba batho ba baso, le go fetoša kudu le go beakanya leswa ekonomi go fihlelela kgolo ye e akaretšago mang le mang.",0.7065,medium,27,44,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005151,eng-nso,Sepedi,Cabinet condemns the usage of violent protest marches as a means of resolving demarcation disputes.,Kabinete e kgalema tšhomišo ya ditšhupetšo tša dikgaruru bjalo ka mokgwa wa go rarolla dithulano tša mabapi le karoganyo ya mebasepala.,0.6862,medium,15,21,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005152,eng-nso,Sepedi,Cabinet’s position on current issues,Maemo a Kabinete ka ga merero ye e lego ditabeng seemong sa bjale,0.6792,medium,5,13,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005153,eng-nso,Sepedi,"To accomplish this, the department has rolled out a scholarship programme to fund students studying social work at universities.","Go fihlelela se, kgoro e abile lenaneo la thušo ya mašeleng a dithuto go thuša baithuti bao ba ithutelago bodirelaleago ka diyunibesithi.",0.6717,medium,19,22,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005154,eng-nso,Sepedi,Dr Molatelo Maloka.,Ngaka Molatelo Maloka.,0.6579,medium,3,3,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005155,eng-nso,Sepedi,"As a member of the Executive, the late Public Service and Administration Minister will be afforded an Official Funeral Category","Bjalo ka leloko la Khuduthamaga, mohu Tona ya Kgoro ya Ditirelo tša Setšhaba le Taolo o tla fiwa Tirelo ya Poloko ya Semmušo ya Legoro la",0.652,medium,20,26,government_communications,doc0268,Statement on Cabinet meeting held on 18 March 2015,train
eng-nso-005156,eng-nso,Sepedi,In 2004 this increased to 12 million households.,Ka 2004 se se oketšegile go ya go malapa a 12 milione.,0.9475,high,8,12,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005157,eng-nso,Sepedi,"This is within the context of the Animal Protection Act, 1962 (Act 71 of 1962) which consolidates the laws relating to the prevention of cruelty to animals.",Se se ka gare ga seemo sa Molao wa Tšhireletšo ya Diphoofolo wa 1962 (Molao wa bo71 wa 1962) woo o kopanyago melao ya go ama thibelo ya sehlogo diphoofolong.,0.922,high,27,30,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005158,eng-nso,Sepedi,"The President has assigned Deputy President Cyril Ramaphosa to oversee the turnaround of the SAA, SAPO and Eskom.","Mopresidente o file Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa mošomo wa go hlokomela phetošo ya SAA, SAPO le Eskom.",0.9197,high,18,16,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005159,eng-nso,Sepedi,"On 12 December 2014, the President of South Sudan, His Excellency Salva Kiir Mayardit will pay an official visit to South Africa where he will be hosted by President Jacob Zuma in Cape Town.","Ka la12 Manthole 2014, Mopresidente wa South Sudan, Mohlomphegi Salva Kiir Mayardit o tla etela Afrika Borwa fao a ba moeng wa Mopresidente Jacob Zuma go la Motsekapa.",0.9163,high,34,28,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005160,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is saddened by the tragic killing of South African teacher Pierre Korkie who was in Yemen, and that of Werner Groenewald, and his two children, Rode and Jean-Pierre who died in an attack in Afghanistan.","Kabinete e nyamišitšwe ke polao ye bohloko ya morutiši wa Moafrika Borwa Pierre Korkie yoo a bego a le Yemen le ya Werner Groenewald, le bana ba gagwe ba babedi, Rode le Jean-Pierre bao ba hlokofetšego tlhaselong go la Afghanistan.",0.9104,high,36,40,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005161,eng-nso,Sepedi,2013/14 saw 44.2% small and medium enterprises (SMEs) with an annual turnover of less than R40 million participating in the R&D tax incentive.,2013/14 e fihleletše 44.2% ya dikgwebopotlana le tša magareng (di-SME ka letseno la ngwaga le ngwaga ya ka fase ga R40 milione) tše di kgathilego tema putseletšong ya motšhelo wa R&D.,0.9087,high,23,31,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005162,eng-nso,Sepedi,The Minister of Basic Education Angie Motshekga will announce the outcome of the 2014 National Senior Certificate (NSC) examinations on 5 January 2015 and the results will be released to candidates on 6 January 2015.,Tona ya Kgoro ya Thuto ya Motheo Angie Motshekga o tla tsebiša dipoelo tša ditlhahlobo tša 2014 tša Setifikeiti sa Bosetšhaba sa Marematlou (NSC) ka la 5 Pherekgong 2015 gomme dipoelo di tlo lokollelwa baithuti ka la 6 Pherekgong 2015.,0.9054,high,35,40,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005163,eng-nso,Sepedi,By sending a ‘Stop Ebola’ SMS to 40797 South Africans will not only be donating R10 but will also fuel the hope and determination that Ebola can and will be stopped.,Ka go romela SMS ya ‘Thibela Ebola’ go 40797 ma Afrika Borwa a tla be a sa neele fela R10.00 eupša a tla be gape a hlohleletša kholofelo le maikemišetšo ya gore Ebola e ka ema ebile e ka emišwa.,0.9041,high,31,40,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005164,eng-nso,Sepedi,"Of the 5 425 SMS members in national departments who were required to submit their financial disclosures forms for the 2012/13 financial year, the Public Service Commission received 4 413 (81%) by the due date of 31 May 2013.","Go maloko a SMS a 5 425 SMS ka dikgorong tša bosetšhaba ao a kgopetšwego go romela difomo tša ona tša matlotlo tša ngwaga wa matlotlo wa 2012/13, Khomišene ya Tirelo ya Setšhaba (PSC) e amogetše 4 413 (81%) ka letšatši la go tswalela la 31 Mopitlo 2013.",0.8991,high,39,48,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005165,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates the national soccer team Bafana Bafana and coach Ephraim “Shakes” Mashaba on qualifying for the Africa Cup of Nations 2015 in Equatorial Guinea, which begins on 17 January 2015, and calls on all South Africans to support the national team as they fly our flag high.","Kabinete e lebogiša sehlopha sa bosetšhaba sa kgwele ya maoto Bafana Bafana le mohlahli Ephraim “Shakes” Mashaba ge ba kgonne go tsenela Phadišano ya Sebjana sa Ditšhaba tša Afrika sa 2015 go la Equatorial Guinea yeo e thomago ka la 17 Pherekgong 2015, gomme e ipiletša go ma Afrika Borwa go thekga sehlopha sa bosetšhaba ge se phagamišetša folaga ya rena godimo.",0.8985,high,48,62,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005166,eng-nso,Sepedi,"The Bill amends the Plant Breeders’ Rights Act, 1976 (Act 15 of 1976).",Molaokakanywa o fetola Molao wa Ditokelo tša Batswadiši ba Dibjalo wa bo15 wa 1976 (Molao wa bo15 wa 1976).,0.8946,high,13,19,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005167,eng-nso,Sepedi,The service can be accessed through the call centre on: 0800 356 635 or through an SMS with your name and identity number to 49200.,Tirelo e ka fihlelelwa ka go leletša Sentha ya Megala go: 0800 356 635 goba ka SMS ya go ba le leina le nomoro ya boitsebišo go 49200.,0.8932,high,25,28,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005168,eng-nso,Sepedi,The Bill amends section 2 and 3 of the Performing Animals Protection Act 1935 (Act 24 of 1935) which were declared unconstitutional insofar as they relate to magistrates deciding on and issuing licences to persons intending to train and exhibit animals and to persons who use dogs for safeguarding.,Molaokakanywa o fetola karolo ya 2 le 3 tša Molao wa Tšhireletšo ya Diphoofolo tša Tiragatšo wa 1935 (Molao wa bo24 wa 1935) tšeo di begilwego go ba di sa latela molaotheo go bjale gobane di bolela ka bommaseterata ba ba tšeago sephetho ka go abela batho ba ba ikemeišetšago dilaesense tša go hlahla le go dira pontšho ya diphoofolo le bathong bao ba šomišago dimpša go šireletša.,0.884,high,49,68,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005169,eng-nso,Sepedi,Cabinet conveys its condolences to their families and friends.,Kabinete e romela mantšu a khomotšo go malapa le bagwera ba bona.,0.8769,high,9,12,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005170,eng-nso,Sepedi,"The Plant Improvement Act, 1976 (Act 53 of 1976), which has been amended a few times, the last being in 1996, regulates plant improvement in South Africa.","Molao wa Kaonafatšo ya Dipolante wa 1976 (Molao wa 53 wa 1976), woo o fetotšwego makga a mmalwa, la mafelelo e bile ka 1996, o laola kaonafatšo ya dipolante ka Afrika Borwa.",0.8755,high,27,32,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005171,eng-nso,Sepedi,The Constitution of the Republic of South Africa stipulates that the President is accountable to Parliament.,Molaotheo wa Repabliki ya Afrika Borwa o bolela gore Mopresidente o na le maikarabelo a go begela Palamente.,0.8728,high,16,18,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005172,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the submission of South Africa’s Periodic Report (2002-2013) on the United Nations (UN) International Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman Degrading Treatment or Punishment to the UN Human Rights Council.","Kabinete e amogetše thomelo ya Pego ya Lebaka ya Afrika Borwa (2002-2013) ka ga Kwano ya Ditšhabakopano (UN) ya Boditšabatšhaba kgahlanong le Tlaišo le Tshwaro ye Nngwe ya Sehlogo, ye e Nyenyefatšago Seriti sa Motho goba Kotlo go Lekgotla la Ditokelo tša Botho la UN.",0.8698,high,33,45,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005173,eng-nso,Sepedi,"From the outset, Cabinet would like to clarify the misperception that President Jacob Zuma has refused to answer questions in Parliament.","E sa le semetseng, Kabinete e rata go hlaloša kgopolo ye e sego nnete yeo e rego Mopresidente Jacob Zuma o ganne go araba dipotšišo ka Palamenteng.",0.8692,high,21,27,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005174,eng-nso,Sepedi,These SOCs play a critical developmental role within the South African economy.,Di-SoC tše di raloka karolo ye bohlokwa ya hlabologo ka gare ga ekonomi ya Afrika Borwa.,0.8652,high,12,16,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005175,eng-nso,Sepedi,Such protection contributes to economic growth as it has a positive impact on the competitiveness of South Africa’s agricultural sector.,Tšhireletšo ye bjalo e kgatha tema go kgolo ya ekonomi ka ge e na le khuetšo ye botse godimo ga bophadišani bja leka la temo la Afrika Borwa.,0.8636,high,20,28,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005176,eng-nso,Sepedi,For the year under review 417 PFMA compliant institutions were required to table their annual reports and financial statements by 30 September 2014. A total of 379 institutions (91%) met the deadline which is a 7% improvement from the 353 in the previous year.,Go ngwaga wo o lego ka fase ga tshekaseko diinstitšhušene tše di obamelago PFMA tše 417 di kgopetšwego go ala dipego tša tšona tša ngwaga le ngwaga le dipego tša matlotlo ka 30 Lewedi 2014. Palomoka ya diinstitšhušene tše 379 (91%) e fihleletše letšatši la mafelelo tšeo e lego 7% ya kaonafalo go tloga go 353 mo ngwageng wa go feta.,0.8629,high,44,61,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005177,eng-nso,Sepedi,Cabinet would like to wish everyone happy holidays and let’s come back energised in 2015 collectively ensure we deliver on the mandate of the government.,Kabinete e rata go lakaletša mang le mang maikhutšo a lethabo gomme re boe re na le mafolofolo ka 2015 mmogo re kgonthišiše gore re phethagatša mošomo wa mmušo.,0.8621,high,25,29,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005178,eng-nso,Sepedi,"The AU Commission has so far raised more than 20 million dollars in donations through its hashtag ""#Africa Against Ebola"" campaign, but more is still needed.","Khomišene ya AU go fihla ga bjale e kgobokeditše ditolara tša go feta tše 20 milione tša meneelo ka lesolo la sehlopha sa mantšu ""#Afrika Kgahlanong Le Ebola"", eupša go sa nyakega ye mentši.",0.862,high,26,34,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005179,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is concerned about the performance of some of the State-owned companies (SoCs), in particular the South African Airways (SAA), South African Post Office (SAPO) and Eskom.","Kabinete e tshwenywa ke mošomo wa tše dingwe tša Dikhamphani tše di laolwago ke Mmušo (di-So C), kudu Khamphani ya Afrika Borwa ya Difofane (SAA), Kantoro ya Afrika Borwa ya Poso (SAPO) le Eskom.",0.8617,high,27,34,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005180,eng-nso,Sepedi,"Cabinet wishes all a restful, peaceful year-end holiday and urges South Africans to put Ubuntu/Botho in practice by assisting those in our communities that are unable to support themselves and to show compassion as a nation that cares for, and respects each other.","Kabinete e lakaletša bohle maikhutšo a mafelelo a ngwaga a khutso, boiketlo gomme e hlohleletša ma Afrika Borwa go laetša Ubuntu/Botho ka go thuša bao ka ditšhabeng tša rena ba sa kgonego go iphepa le go laetša kwelobohloko bjalo ka setšhaba seo se hlokomelanago, le go hlomphana.",0.8564,high,43,47,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005181,eng-nso,Sepedi,"Since 1994, five million more households were connected to the grid.","Go tloga ka 1994, malapa a go feta dimilione tše hlano a kgokagantšwe le keriti.",0.8555,high,11,15,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005182,eng-nso,Sepedi,He has been answering written and oral questions posed to him by the members in both the National Assembly and the National Council of Provinces.,O be a ntše a araba dipotšišo tše di ngwadilwego le tše di botšišwago ka molomo ke maloko a Palamente le a Lekgotla la Bosetšhaba la Diprofense.,0.8554,high,25,27,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005183,eng-nso,Sepedi,Last week’s adoption of the China-South Africa 5-10 Year Framework on Cooperation entrenches implementation of the agreements entered into since the conclusion of the Beijing Declaration in 2010 and expands on the Comprehensive Strategic Partnership.,Kamogelo ya beke ya go feta ya Tlhako ya Mengwaga ye 5-10 ya China-Afrika Borwa ka ga Tšhomišano e tiišetša phethagatšo ya dikwano tše di tsenetšwego go tloga go kwano ya Pego ya Beijing ka 2010 gomme e akaretša Tšhomišano ya Leano la Kakaretšo.,0.8542,high,35,44,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005184,eng-nso,Sepedi,"South Africa will mark National Reconciliation Day on 16 December 2014 under the theme: ‘Social Cohesion, Reconciliation and National Unity in the 20 Years of Democracy’ at the Ncome Museum in the uMzinyathi District Municipality, KwaZulu-Natal.","Afrika Borwa e tla keteka Letšatši la Bosetšhaba la Poelano ka la 16 Manthole 2014 ka fase ga kgwekgwe ye: ‘Kamano ya Leago, Poelano le Kopano ya Bosetšhaba mo Mengwageng ye 20 ya Temokrasi’ Musiamong wa Ncome ka Masepaleng wa Selete wa uMzinyathi, KwaZulu-Natal.",0.8528,high,36,44,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005185,eng-nso,Sepedi,The focus will be to improve the strategic maintenance and operational efficiency to ensure that the level of efficiency is increased from the current 72% to the target of 80%.,Šedi e tla fiwa kaonafatšo ya tlhokomelo ya leano le bokgoni bja tshepedišo go kgonthišiša gore maemo a bokgoni a oketšwa go tloga go 72% ya gabjale go ya go thakete ya 80%.,0.8495,medium,30,33,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005186,eng-nso,Sepedi,"The second draft of the Financial Sector Regulation Bill, 2014 follows comments received on the first draft which was approved by Cabinet in December 2013. The aim of the Bill is to make the financial sector safer by implementing the ‘twin peaks’ regulatory system, which is a comprehensive and complete system for regulating the financial sector, prioritising the customer and protecting their funds.","Sengwalwa sa bobedi sa Molaokakanywa wa Taolo ya Matlotlo, 2014 se latela ditshwayotshwayo tša sengwalwa sa mathomo seo se amogetšwego ke Kabinete ka Manthole 2013. Maikemišetšo a Molaokaknywa ke go dira gore lekala la matlotlo le bolokege ka go phethagatša mokgwa wa taolo wa ‘tiragatšo ya kakaretšo’, woo e lego mokgwa wa kakaretšo le botlalo wa go laola lekala la matlotlo, wa go bea pele moreki le go šireletša ditšhelete tša bona.",0.8494,medium,63,72,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005187,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved a joint task team between the Ministers of Science and Technology and Higher Education and Training to identify the required human resources and to ensure that academic and other research institutions are aligned to the development and needs of the Meer KAT, SKA and similar projects.","Kabinete e amogetše sehlophatšhomo sa mohlakanelwa gare ga Ditona tša Saense le Theknolotši, le Thuto ya Godimo le Tlhahlo go hlaola methopo ya bomotho ye e nyakegago le go kgonthišiša gore diinstitšhušene tše dingwe tša dinyakišišo le tša thuto di sepelelana le tlhabollo le dinyakwa tša Meer KAT, SKA le diprotšeke tša go swana natšo.",0.8492,medium,48,55,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005188,eng-nso,Sepedi,Therefore it cannot be true that the President has refused to answer questions in the National Assembly.,"Ke lebaka leo, e ka se be nnete gore Mopresidente o ganne go araba dipotšišo ka Palamenteng.",0.8477,medium,17,17,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005189,eng-nso,Sepedi,"Further, Cabinet is not aware of any Order Paper in the National Assembly which had scheduled the President to answer oral questions after the disruption of his oral replies.","Gape, Kabinete ga e tsebe ka ga Lenaneo tshepedišo lefe goba lefe ka Palamenteng leo le laeditšego dipeakanyo tša gore Mopresidente a arabe dipotšišo ka molomo morago ga go tsenwa ganong ga diphetolo tša gagwe tša molomo.",0.8429,medium,29,37,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005190,eng-nso,Sepedi,Cabinet also approved collaboration between the Ministers of Science and Technology and Small Business Development should opportunities arise for empowering and capacitating small and medium enterprises in light of the potential economic impact.,Kabinete gape e amogetše tšhomišano gare ga Ditona tša Saense le Theknolotši le Tlhabollo ya Dikgwebopotlana ge dibaka tša go matlafatša le go hlahla Dikgwebopotlana le tša Magareng e ka ba gona ka lebaka la khuetšo ya ekonomi ye e kago kgonagala.,0.8422,medium,33,42,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005191,eng-nso,Sepedi,South African businesses are urged to take advantage of the new economic opportunities that our relationship with China offers.,Dikgwebo tša Afrika Borwa di hlohleletšwa go šomiša sebaka sa dibaka tše diswa tša ekonomi tšeo kamano ya rena le China e di fago.,0.8404,medium,19,24,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005192,eng-nso,Sepedi,Eskom will present a detailed finance plan to manage its cash flow beyond 2015. This plan will be presented to the IMC by December 2014. Simultaneously government will finance the funding model.,Eskom e tla ala lenaneo la matlotlo le le feleletšego go laola go tsena ga letseno la yona le ka morago ga 2015. Lenaneo le le tla alelwa IMC ka Mathole 2014. Sammaletee mmušo o tla thuša mmotlolo wa thekgo ka ditšhelete.,0.8384,medium,32,42,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005193,eng-nso,Sepedi,The 2014 White Paper on Police emanates from a review of the 1998 White Paper on Safety and Security.,Pego ya Tšhišinyo ka Sephodisa ya 2014 e tšwa go tshekatsheko ya Pego ya Tšhišinyo ya 1998 ka ga Polokego le Tšhireletšo.,0.8378,medium,19,22,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005194,eng-nso,Sepedi,Youth development is at the core of South Africa’s development agenda; the NDP has a youth lens aimed at nurturing a demographic dividend.,Tlhabollo ya baswa e maemong a gare a lenanethero la tlhabollo la Afrika Borwa; NDP le na le pono ya baswa ye maikemišetšo a yona e lego go godiša karolo ya setšhaba.,0.8277,medium,23,32,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005195,eng-nso,Sepedi,Cabinet also noted efforts by Deputy President Cyril Ramaphosa to interact with political parties in the National Assembly following chaotic scenes recently.,Gape kabinete e laeditše maiteko ka Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa a go kopana le mekgatlo ya dipolotiki ka Palamenteng morago ga dikgogakgogano malobanyana.,0.8237,medium,22,22,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005196,eng-nso,Sepedi,The review reassessed how the practice and understanding of crime prevention has developed in South Africa post 1994.,Tshekatsheko e sekasekile gape ka fao mašomelo le kwešišo ya thibelo ya bosenyi di oketšegilego ka gona ka Afrika Borwa morago ga 1994.,0.8236,medium,18,23,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005197,eng-nso,Sepedi,Geoff Qhena has been re-appointed as the Chief Executive Officer (CEO) of the Industrial Development Corporation.,Geoff Qhena o thwetšwe gape mošomong bjalo ka Mohlankedimogolo Phethiši (CEO) wa Koporase ya Tlhabollo ya Intasteri (IDC).,0.8234,medium,16,18,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005198,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved for Statistics South Africa to conduct stakeholder consultations in preparation for the amendment of the Statistics Act, 1999 (Act 6 of 1999).",Kabinete e amogetše gore Lekala la Afrika Borwa la Dipalopalo le boledišane le bakgathatema boitokišetšong bja phetošo ya Molao wa Dipalopalo wa 1999 (Molao wa 6 wa 1999).,0.8228,medium,24,28,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005199,eng-nso,Sepedi,"Together, we move South Africa forward.","Mmogo, re tšwetša pele Afrika Borwa.",0.8223,medium,6,6,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005200,eng-nso,Sepedi,Cabinet encourages learners who qualify for higher education studies to explore all available opportunities.,Kabinete e hlohleletša baithuti bao ba kgotsofatšago dinyakwa tša go ithutela dithuto tša godimo go šomiša dibaka ka moka tše di lego gona.,0.8209,medium,14,23,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005201,eng-nso,Sepedi,"The incentive which has been in place since November 2006 saw 810 companies participating, as at February 2014. From 2005/06 to 2012/13 companies reported an estimated R44.1 billion R&D expenditure, and National Treasury estimated that just over R3,2 billion was claimed in R&D tax deduction from the South Arican Revenue Service (SARS).","Putseletšo yeo e bego e le gona go tloga ka Dibatsela 2006 e dirile gore dikhaphani tše 810 di kgathe tema, ka ge go be go le bjalo ka Dibokwane 2014. Go tloga ka 2005/06 go ya go 2012/13 dikhamphani di begile R44.1 bilione ye e akantšwego ya tshenyegalelo ya R&D, gomme Kgoro ya Bosetšhaba ya Matlotlo e akantše gore ke fela ka godimo ga R3,2 bilione ye e šomišitšwego ka phokotšong ya motšhelo wa R&D go tšwa Tirelong ya Metšhelo ya Afrika Borwa (Sars).",0.8178,medium,52,85,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005202,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the positive outcomes of the President’s State Visit to the People’s Republic of China from 4 to 5 December 2014, which is a true reflection of the deepening bilateral, trade and investment relations between South Africa and China.","Kabinete e amogela dipoelo tše di botse tša Ketelo ya Semmušo ya Mopresidente go Repabliki ya Setšhaba ya China go tloga ka la 4 go ya go la 5 Manthole 2014, yeo e lego taetšo ya kgonthe ya dikamano tše di tiilego tša dinagapedi, tša kgwebišano le peeletšo gare ga Afrika Borwa le China.",0.8175,medium,40,54,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005203,eng-nso,Sepedi,Cabinet declared an annual National Recreation Day on the first Friday of October each year.,Kabinete e begile Letšatši la Bosetšhaba la Boithabišo la ngwaga ka ngwaga go ba labohlano la mathomo la Diphalane tša ngwaga wo mongwe le wo mongwe.,0.8163,medium,15,26,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005204,eng-nso,Sepedi,Cabinet conveys its gratitude to all South Africans and the international community that commemorated the anniversary of the passing of the country’s first democratically elected President Nelson Mandela on 5 December 2014.,Kabinete e romela tebogo ya yona go ma Afrika Borwa ka moka le setšhaba sa boditšhabatšhaba seo se ketikilego segopotšo sa go hlokagala ga Mopresidente wa mathomo wa naga yo a kgethilwego ka bolokologi Nelson Mandela ka la 5 Manthole 2014.,0.816,medium,32,41,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005205,eng-nso,Sepedi,South Africa offers 150% deduction on approved operational expenditure incurred on R&D activities and is recognised to be amongst the countries that offer the more generous tax incentive for R&D.,Afrika Borwa e aba phokotšo ya 150% tshenyegalelong ya tshepedišo ye e dumeletšwego yeo e bakilwego mešomong ya R&D gomme e amogelwa magareng ga dinaga tšeo di abago putseletšo ya go kgotsofatša go fetiša ya R&D.,0.8159,medium,30,36,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005206,eng-nso,Sepedi,"Based on the lessons learnt from the first pilot study, the second phase of the audit began in March 2014. The scope of this audit covers all 16 priority sport codes.","Go ya ka dithutwana tše di hweditšwego go tšwa go nyakišišo ya mathomo ya teko, kgato ya bobedi ya tlhakišo ya dipuku e thomile ka Hlakola 2014. Sekoupo sa tlhakišo ye se akaretša dintlhakgolo ka moka tše 16 tša dikhouto tša dipapadi.",0.8154,medium,31,42,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005207,eng-nso,Sepedi,"This serves to: update the White Paper on an Integrated National Disability Strategy, integrates both the obligations in the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the provisions of the Continental Plan of Action for the African Decade of Persons with Disabilities with South African legislation, policy frameworks and the NDP 2030.","Se se šoma go: go beakanya Pego ya Tšhišinyo ka ga Leano la Bosetšhaba la Bagolofadi le le Kopantšwego, go kopanya bobedi ditlamo ka gare ga Kwano ya Ditšhabakopano ka ga Ditokelo tša Bagolofadi le mabaka a Lenaneotiro la Kontinente la Ngwagasome wa Africa wa Bagolofadi ka molao wa Afrika Borwa, ditlhako tša pholisi le Lenaneohlabollo la 2030.",0.8144,medium,56,58,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005208,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved that the draft Youth Policy 2014-2019 be made available for public comment.,Kabinete e amogetše gore sengwalwa sa Pholisi ya Baswa sa 2014-2019 se be gona gore setšhaba se dire ditshwayotshwayo.,0.8144,medium,14,19,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005209,eng-nso,Sepedi,The fight against torture is in line with South Africa’s key priority of ensuring safer communities which is in line with the NDP.,"Ntwa kgahlanong le tlaišo e sepelelana le ntlha ye bohlokwa ya Afrika Borwa ya go kgonthišiša gore ditšhaba di bolokegile, seo se sepelelanago le NDP.",0.814,medium,23,25,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005210,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved submission of the Performing Animals Protection Amendment Bill to Parliament.,Kabinete e amogetše thomelo ya Molaokaknywaphetošwa wa Tšhireletšo ya Diphoofolo tša Tiragatšo Palamenteng.,0.8104,medium,12,13,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005211,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all South Africans to join the fight against Ebola by participating in the African Union (AU) SMS resource mobilisation campaign.,Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go šomišana ntweng kgahlanong le Ebola ka go kgatha tema ka lesolong la tšhomišo ya methopo la SMS la Mokgatlo Kopano wa Afrika (AU).,0.8094,medium,23,33,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005212,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all South Africans to take every precaution during the upcoming festive season, stay away from the abuse of alcohol and drugs, and to enjoy the holiday period in a safe and responsible manner.","Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go hlokomela kudu nakong ye ya sehla sa maikhutšo, se šomišeng bjala le diokobatši gampe, gomme le ipshine ka nako ya maikhutšo ka mokgwa wo o bolokegilego wa maikarabelo.",0.8078,medium,36,38,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005213,eng-nso,Sepedi,"The White Paper responds to the NDP Vision 2030 by articulating the need and framework for a professional police service that is skilled, accountable and community-centered.","Pego ya Tšhišinyo e araba Pono ya 2030 ya NDP ka go bolela ka nyakego le tlhako ya tirelo ya sephodisa ya seprofešenale yeo e nago le bokgoni, maikarabelo ebile e theilwe godimo ga setšhaba.",0.8077,medium,26,35,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005214,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the proposed vision for the Border Management Agency of South Africa as a basis for the business case and enabling legislation as work in progress.,Kabinete e amogetše pono ye e šišintšwego ya Etšentshi ya Taolo ya Mellwane ya Afrika Borwa bjalo ka motheo wa taba ya kgwebo le molao wa kgontšho bjalo ka mošomo wo o tšwelago pele.,0.8062,medium,27,34,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005215,eng-nso,Sepedi,Cabinet remains concerned over the disruptive effect of the recent power outages on the daily lives of South Africans and their impact on households and businesses across the country.,Kabinete e tshwenywa ke khuetšo ye mpe ye dikgaotšokgatšo tša bjale tša mohlagase di nago nayo maphelong a letšatši le letšatši a ma Afrika Borwa le khutšo ya tšona malapeng le dikgwebong go kgabaganya naga.,0.804,medium,29,35,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005216,eng-nso,Sepedi,The draft policy is a progression from the first Youth Policy 2009-2014.,Pholisi ya Sengwalwa ke kgatelopele go tloga go Pholisi ya mathomo ya 2009-2014.,0.8023,medium,12,13,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005217,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the release of the 2014 Annual National Assessments (ANA) last week which shows an upward trend in performance of all grades except Grade,Kabinete e amogela tokollo ya Dikelo tša Bosetšhaba tša Ngwaga ka Ngwaga (ANA) tša 2014 beke ya go feta tšeo di dumelelago mokgwa wa kaonafatšo ya mošomo wa dikreiti ka moka ntle le Kreiti,0.7939,medium,25,34,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005218,eng-nso,Sepedi,"Cabinet conveys its condolences to the Gigaba family on the loss of their father, Reverend Jabulani Gigaba.","Kabinete e romela mantšu a yona a khomotšo go lapa la ga Gigaba morago ga hlokofala ga tatago bona, Moruti Jabulani Gigaba.",0.7937,medium,17,22,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005219,eng-nso,Sepedi,The call to all South Africans to ‘Count me in’ seeks to ensure the longevity of established partnerships by translating our activism during this period into everyday actions throughout the year so that we can eliminate the scourge of violence against women and children.,Boipiletšo go ma Afrika Borwa ka moka go ‘Nkakaretše’ bo nyaka go kgonthišiša lebaka le letelele la ditšhomišano tše di hlomilwego ka go fetolela ntwa ya rena lebakeng le go ba dikgato tša letšatši le letšatši ngwaga ka moka gore re kgone go fediša leuba la dikgaruru kgahlanong le basadi le bana.,0.7932,medium,44,52,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005220,eng-nso,Sepedi,"Cabinet lauds the Department of Basic Education, provincial education departments, principals, teachers and learners for their perseverance as we conclude another busy academic year.","Kabinete e tumiša Kgoro ya Thuto ya Motheo, dikgoro tša profense tša thuto, dihlogo tša dikolo, barutiši le baithuti ka kgotlelelo ya bona ge re tswalela ngwaga wo mongwe wa thuto wo o bilego le mošomo wo montši.",0.7917,medium,24,38,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005221,eng-nso,Sepedi,Today Eskom will sign Memorandum of Understanding with the Strategic Fuel Fund and Transnet Ports Authority so that the country can be assured of a regular supply of diesel.,Lehono Eskom e tla saena Memorantamo wa Tšhomišano le ba Sekhwama sa Dibešwa tša Leano le Lekala la Maemakepe a Transnet gore naga e kgonthišišeditšwe kabo ya go se kgaotše ya tesele.,0.7915,medium,29,32,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005222,eng-nso,Sepedi,"South Africa is driving a number of cutting-edge technology developments, especially in the area of high performance computing.","Afrika Borwa e etile pele ditlhabollo tše diswa tša go balega tša theknolotši ye mpsha, kudu lekaleng la tiriso ya godimo ya dikhomphutha.",0.7914,medium,18,23,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005223,eng-nso,Sepedi,"The purpose of the study was to establish a draft framework for evaluating the transformation in the different dimensions of the transformation charter; performance levels, demographics, access, skills and capabilities, governance, employment equity, and preferential procurement.","Morero wa nyakišišo e be e le go hloma tlhako ya sengwalwa ya go sekaseka phetošo ka mahlakoreng a go fapana a tšhatha ya phetošo; maemo a mošomo, setšhaba, phihlelelo, talente le mabokgoni, pušo, tekano ya mešomo, le theko ya dithoto ye e ikgethilego.",0.788,medium,36,44,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005224,eng-nso,Sepedi,The President went to orally answer questions in the National Assembly on 21 August 2014. Unfortunately Honourable Members disrupted him whilst answering the third of six questions posed to him.,"Mopresidente o ile a ya go araba dipotšišo ka molomo ka Palamenteng ka la 21 Phato 2014. Ka madimabe, Maloko a a Hlomphegago a mo tsene ganong mola a araba potšišo ya boraro ya tše tshela tše a di botšišitšwego.",0.7877,medium,30,40,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005225,eng-nso,Sepedi,The work to identify the remaining 11 South Africans who died tragically in the Nigerian building collapse continues and government is intensifying efforts to ensure their remains are brought home without undue delay.,Mošomo wa go hwetša ma Afrika Borwa a a šaletšego a 11 ao a hlokofetšego ga bohloko phuhlamong ya moago wa Nigeria o tšwela pele gomme mmušo o matlafatša maiteko a kgonthišiša gore mašaledi a bona a tlišwa gae kgauswinyana.,0.7831,medium,33,40,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005226,eng-nso,Sepedi,The amendments align the scope and provisions of the Act to the Constitution and other related legislation in the agricultural sector.,Diphetošo di sepelelana le sekoupo le mabaka a Molao le melao ye mengwe ye e amegago ka lekaleng la temo.,0.783,medium,21,20,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005227,eng-nso,Sepedi,"Working with the relevant ministries, the SAA will be transferred from the Department of Public Enterprises to National Treasury.","Ka tšhomišano le dikgoro tša maleba, SAA e tla tlošwa ka Kgorong ya Dikgwebo tša Setšhaba go išwa ka Kgorong ya Matlotlo.",0.7827,medium,19,22,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005228,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved a range of steps to reform the Supply Chain management (SCM) system.,Kabinete e amogetše dikgato tša go fapana tša go fetola mokgwa wa Taolo ya Theko ya Dithoto (SCM).,0.7824,medium,14,18,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005229,eng-nso,Sepedi,"We must stay true to Madiba’s legacy by continuing his unwavering dedication to democracy, selflessness, reconciliation, service to humanity and striving for a better life for all.","Re swanela go tshepagalela bohwa bja Mandela ka mehla ka go tšwetša pele boikgafo bja gagwe bjo bo sa fetogego go temokrasi, go se ikhole, poelano, tirelo go botho le go lwela bophelo bjo bo kaone bja bohle.",0.7799,medium,27,38,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005230,eng-nso,Sepedi,National Treasury will conduct consultations with the National School of Government with a view to develop a curriculum on training and standardisation of professional qualifications.,Kgoro ya Bosetšhaba ya Matlotlo e tla boledišana le Sekolo sa Bosetšhaba sa Mmušo ka kgopolo ya go tšweletša kharikhulamo ka ga tlhahlo le tekanetšo ya mangwalo a thuto a seprofešenale.,0.7783,medium,25,31,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005231,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Donald Liphoko Cell: 082 901 0766,Dipotšišo: Morena Donald Liphoko Kgokagano: 082 901 0766,0.7782,medium,6,8,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005232,eng-nso,Sepedi,"It is the Honourable Members who, through their own disrespectful behaviour, disrupted the President as he was answering questions.","Ke Maloko a a Hlomphegago ao, ka maitshwaro a ona a go hloka tlhompho, a tsenego Mopresidente ganong ge a be a araba dipotšišo.",0.7749,medium,19,24,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005233,eng-nso,Sepedi,"All South Africans have a part to play in curbing incidents of crime, accidents and abuse, which tend to increase during this period.","Ma Afrika Borwa ka moka ba na le tema ye ba e kgathago thibelong ya ditiragalo tša bosenyi, dikotsi le tlaišo, tšeo di le go gona le tše oketšegago mo lebakeng le.",0.774,medium,23,32,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005234,eng-nso,Sepedi,Cabinet reiterates that traffic officials will have a zero tolerance approach to lawlessness on our roads during this festive season.,Kabinete e boeletša gore bahlankedi ba sephethephethe ba tla šomiša mokgwa wa go se amogele tlhokego ya kobamelo ya latele molao ditseleng tša rena lebakeng le la sehla sa maikhutšo.,0.7718,medium,20,30,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005235,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted the launch of the Human Settlements Youth Brigade on 1-2 December 2014 by the Departments of Human Settlements, Small Business Development, and the National Youth Development Agency (NYDA) at the National Human Settlements Youth Summit.","Kabinete e amogetše thakgolo ya Sehlopha sa Baswa sa Madulo a Batho ka la 1-2 Manthole 2014 ke Kgoro ya Madulo a Batho, Kgoro ya Tlhabollo ya Dikgwebopotlana, le Etšentshi ya Bosetšhaba ya Tlhabollo ya Baswa kua Samiting ya Bosetšhaba ya Baswa ya Madulo a Batho.",0.7711,medium,37,46,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005236,eng-nso,Sepedi,Pedestrians are urged to ensure that when using the roads they do not endanger their well-being or that of motorists.,Basepela-ka-dinao ba hlohleletšwa go kgonthišiša gore ge ba šomiša ditsela ba se beye boitekanelo bja bona kotsing goba bjoo bja baotledi ba dikoloi.,0.7711,medium,20,23,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005237,eng-nso,Sepedi,The significance and role of plant improvement legislation lies in recognising the importance of quality plant propagating material to support sustainable production as well as participation in the global market by setting quality standards for plants and seeds and the types of business dealing with plants and seed.,Bohlokwa le karolo ya molao wa kaonafatšo ya dibjalo di ka phethagatšong bohlokwa bja metheriale wo o godišago boleng bja sebjalo go thekga tšweletšo ye e swarelelago le go kgatha tema ka mmarakeng wa lefase ka bophara ka go bea maemo a boleng bja dibjalo le dipeu le mehuta ya kgwebo ye e rekišago dibjalo le peu.,0.7706,medium,48,57,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005238,eng-nso,Sepedi,"South Africa fully complies with the convention in that it has criminalised torture, and courts may now prosecute torture in terms of statute and not common law.","Afrika Borwa e obamela ka botlalo kwano ya gore e dirile gore tlaišo e be bosenyi, gomme dikgorotsheko bjale di ka sekiša tlaišo go ya ka molao gomme e sego molao wa tlwaelo.Pego e fa Afrika Borwa sebaka sa go sekaseka kobamelo ya yona goba go se obamele ka ditlamo tša boditšhabatšhaba.",0.7704,medium,27,52,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005239,eng-nso,Sepedi,Some of the key amendment proposals include: extending protection to all plant genera and species; addressing matters of infringement of plant breeders’ rights through the appropriate fines and penalties and defining the limits and the beneficiaries in the application of farmer’s privilege; and empowering the Minister to establish a Plant Breeders’ Rights Advisory Committee to advise the Registrar on matters related to plant variety protection.,Ditšhišinyo tše dingwe tša phetošo tše bohlokwa di akaretša: go katološetša tšhireletšo go dibjalo ka moka tša dihlopha le mehuta; go lokiša ditaba tša tshelo ya molao tša ditokelo tša batswadiši ba dibjalo ka ditefišo le dikotlo le go hlaloša magomo le baholegi tirišong ya tokelo ya molemi; le go matlafatša Tona go hloma Komitikeletši ya Ditokelo tša Batswadiši ba Dibjalo go eletša Moretšistara ditabeng tša go ama tšhireletšo ya go fapana ya dibjalo.,0.7697,medium,65,74,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005240,eng-nso,Sepedi,All parents to take care of their children during this period.,Batswadi ka moka ba swanela go hlokomela bana ba bona mo lebakeng le.,0.7663,medium,11,13,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005241,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved that the 2013/14 performance report of the Research and Development (R&D) Tax Incentive programme be tabled in Parliament.,Kabinete e amogetše gore pego ya mošomo ya 2013/14 ya Lenaneo la Putseletšo ya Motšhelo la Dinyakišišo le Tlhabollo (R&D) gore e alwe ka Palamenteng.Mmušo o aba putseletšo ya motšhelo wa R&D go ya ka Karolo 11D ya Molao wa Motšhelo wa Letseno wa 1962 ka maikemišetšo a go hlohleletša mediro ya R&D ya lekala la poraebete.,0.7615,medium,20,57,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005242,eng-nso,Sepedi,Cabinet also approved for the Office of the Chief Procurement Officer to accelerate the SCM reform by modernising the function in the public service.,Kabinete gape e amogetše Kantoro ya Mohlankedimogolo wa Theko ya Dithoto go akgofiša phetošo ya SCM ka go dira gore mošomo e be wa sebjalebjale ka gare ga Tirelo ya Setšhaba.,0.7614,medium,24,31,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005243,eng-nso,Sepedi,The Presidency will closely monitor the implementation of the turnaround plans of these three critical SOCs that are drivers of the economy.,Kantoro ya Mopresidente e tla lekola phethagatšo ya mananeo a bohlokwa a phetošo ya di-SoC tše tharo tše ka tlhokomelo ye kgolo yeo e lego diketapele tša ekonomi.,0.7614,medium,22,28,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005244,eng-nso,Sepedi,The Bill will provide the Financial Sector Conduct Authority and the Prudential Authority’ jurisdiction over all financial institutions and provide them with a range of supervisory tools to fulfil their mandates.,Molaokakanya o tla aba molao wa Bolaodi bja Lekala la Maitshwaro la Matlotlo le Taolo ya go Kwešišega godimo ga diinstitšhušene ka moka tša matlotlo le go di fa didirišwa tša go fapana tša tlhokomelo go phethagatša ditaelo tša tšona.,0.7607,medium,31,40,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005245,eng-nso,Sepedi,The President has continuously fulfilled his role of accounting to Parliament.,Mopresidente o be a tšwelapele go phethagatša mošomo wa gagwe wa go begela Palamente.,0.7596,medium,11,14,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005246,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was updated on progress made with the MeerKAT project, the collateral benefits that have accrued to the local communities and South Africa, and the international negotiations underway relating to the hosting of the Square Kilometre Array (SKA) project.","Kabinte e filwe tshedimošo ya bjalebjale ka ga kgatelo pele ye e dirilwego ka protšeke ya Meer KAT, dikholego tša tiišetšo tšeo di kgobokeleditšwego setšhaba sa selegae le Afrika Borwa, le dipoledišano tša boditšhabatšhaba tše di tšwelago pele mabapi le go ba monggae wa protšeke ya Arei ya Sekwerekhilometara (SKA).Kago ya thelesekopo ya MeerKAT – ketapele phihlelelong ya SKA – e tšwelapele gabotse, ka dibaka tše kgolo tša intasteri ya Afrika Borwa ya selegae.",0.757,medium,39,74,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005247,eng-nso,Sepedi,The Bill proposes to remedy the defect identified by the Constitutional Court by transferring the functions of issuing licences for performing animals from the Judiciary to the Executive.,Molaokakanywa o šišinya go lokiša phošo ye e hlaotšwego ke Kgorotsheko ya Molaotheo ka go fetišetša mešomo ya go aba dilaesense tša diphoofolo tše di diragatša go tšwa go Boahlodi go ya go Bolaodiphethiši.,0.7548,medium,28,34,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005248,eng-nso,Sepedi,Those learners who have not yet been accepted at an institution of higher learning at the time of the release of the NSC results should make use of the Central Applications Clearing House (CACH) service in January and February 2015.,Baithuti bao ba sešogo ba amogelwa institšhušeneng ya thuto ya godimo nakong ya tokollo ya dipoelo tša NSC ba swanela go šomiša tirelo ya Kantoro ya Bogare ya Tokollo ya Dikgopelo (CACH) ka Pherekgong le Dibokwane 2015. Tirelo ye ya CACH e dira retšistara ya baithuti ba go kgonegago gore ba ka amogelwa bao ba kgotsofatšago dinyakwa tše nnyane tša kamogelo tša diinstitšhušene go diinstitšhušene ka moka tša Thuto ya Morago ga Sekolo le Tlhahlo ka Afrika Borwa.,0.7546,medium,40,78,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005249,eng-nso,Sepedi,The plan covers:,Lenaneo le akaretša:,0.7536,medium,3,3,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005250,eng-nso,Sepedi,"These include: (a) SCM performance criteria to be included in the performance agreements of accounting officers as from 1 April 2015; (b) Accounting officers to conduct a capacity review of SCM staff and to take remedial action where required; (c) Accounting officers to brief executive authorities quarterly on the SCM performance in their department, municipalities or entities.","Tše di akaretša: (a) mabaka a mošomo SCM a a swanelago go akaretšwa ka gare ga dikwano tša mošomo wa bahlankedi ba matlotlo go tloga ka 1 Moranang 2015; (b) Bahlankedi ba matlotlo ba swanela go dira tshekatsheko ya bašomi ba SCM le go tšea kgato ya tokišo fao go nyakegago; (c) Bahlankedi ba matlotlo ba swanela go tsebiša makalaphethiši kotara ye nngwe le ye nngwe ka ga mošomo wa SCM ka kgorong ya bona, mebasepaleng goba ditheong.",0.7525,medium,57,78,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005251,eng-nso,Sepedi,"Cabinet thanks all South Africans, civil society and the media for their participation in this year’s 16 Days of Activism campaign under the theme: ‘Count me in: Together moving a non-violent South Africa forward’.","Kabinete e leboga ma Afrika Borwa ka moka, setšhaba le bobegaditaba ka go kgatha tema ga bona lesolong la Ntwa la Matšatši a 16 la ngwaga wo ka fase ga kgwekgwe ye: ‘Nkakaretše: Mmogo re tšwetša pele Afrika ya go hloka Dikgaruru’.",0.7511,medium,34,42,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005252,eng-nso,Sepedi,"This goes beyond two regulators as it sets up an underlying and harmonised system of licensing, supervision, enforcement, customer complaints (including ombuds), appeal mechanism (tribunal) and consumer advice and education.","Se se feta ka godimo ga balaodi ba babedi ka ge se bea mokgwa wa botheo le wo o kopantšwego wa go fa laesense, tlhokomelo, matlafatšo, dingongorego tša bareki (go akaretšwa molebeledi), mokgwa wa boipobolo (komiti), le keletšo le thuto ya moreki.",0.7468,medium,30,42,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005253,eng-nso,Sepedi,The 2014-2019 policy ensures that the youth dividend is realised.,Pholisi ya 2014-2019 e kgonthišiša gore karolo ya baswa e a phethagatšwa.,0.7462,medium,10,12,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005254,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the relocation of the lead agency role for the Border Control Operational Coordinating Committee from Sars to the Department of Home Affairs.,Kabinete e amogetše khudušo ya karolo ye kgolo ya etšentshi ya Komiti ya Peakanyo ya Tshepedišo ya Taolo ya Mellwane go tšwa go Sars go ya go Kgoro ya Merero ya Selegae.,0.746,medium,24,32,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005255,eng-nso,Sepedi,"The ‘twin peaks’ approach to financial regulation underpins a comprehensive regulatory system, with two aims: (a) to strengthen the financial stability and soundness of financial institutions by creating a dedicated ‘Prudential Authority’ (within the South African Reserve Bank) and (b) to protect financial customers and ensure that they are treated fairly by financial institutions by creating a dedicated Financial Sector Conduct Authority, which also supervises how financial services conduct their business.","Mokgwa wa ‘tiragatšo ya kakaretšo’ go taolo ya matlotlo o thekga mokgwa wa taolo wa kakaretšo, ka maikemišetšo a mabedi: (a) go matlafatša go tia ga matlotlo le tshepagalo ya diintitšhušene tša matlotlo ka go bopa ‘Taolo ya go Kwešišega’ (ka gare ga Panka ya Resefe ya Afrika Borwa) swarago botse ke diinstitšhušene ka go bopa Bolaodi bja Lekala la Maitshwaro la Matlotlo, tšeo gape di hlokomelago ka fao ditirelo tša matlotlo di dirago kgwebo ka gona.",0.7455,medium,71,77,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005256,eng-nso,Sepedi,"Implementation of the policy will intentionally enhance the capabilities of young people to transform the economy and society by addressing their needs for holistic development, particularly those outside the social, political and economic mainstream.","Phethagatšo ya pholisi e tla oketša ka maikemišetšo mabokgoni a baswa go fetola ekonomi le setšhaba ka go šogana le dinyakwa tša tlhabollo ka setlwaedi sa kakaretšo sa leago, sepolotiki le ekonomi.",0.7447,medium,34,32,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005257,eng-nso,Sepedi,The Bill enhances sustainable crop production in South Africa by regulating the quality of plants and seed.,Molaokaknywa o oketša tšweletšo ya puno ya go swarelela ka Afrika Borwa ka go laola boleng bja dibjalo le peu.,0.7438,medium,17,20,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005258,eng-nso,Sepedi,Those Honourable Members who prevented the President from orally answering questions in the National Assembly have no moral grounds to twist the facts and suddenly claim that it is the President who does not want to orally reply to their questions.,Maloko a a Hlomphegago ao a thibetšego Mopresidente go araba dipotsišo ka molomo ka Palamenteng ga ba na mabaka a mabotse a go fetoša dintlha le go bolela ka pejana gore ke Mopresidente yo a sa nyakego go fetola dipotšišo tša Maloko a a Hlomphegago.,0.7421,medium,41,45,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005259,eng-nso,Sepedi,"At the end of the summit all stakeholders signed the National Human Settlements Youth Accord which serves as a statement of intent towards creating a holistic and integrated approach to human settlements delivery through youth mobilisation, development and participation in a form of National Human Settlements Youth Brigades.","Mafelelong a samiti bakgathatema ka moka ba saenne Kwano ya Bosetšhaba ya Baswa ya Madulo a Batho yeo e šomago bjalo ka setatamente sa maikemišetšo go ya popong ya mokgwa wo o kopantšwego le akareditšwego kabong ya madulo a batho ka tšhomišo ya baswa, tlhabollo le kgathotema ka sebopego sa Dihlopha tša Bosetšhaba tša Baswa tša Madulo a Batho.",0.742,medium,48,59,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005260,eng-nso,Sepedi,Cabinet has adopted a five-point plan to address the electricity challenges facing the country.,Kabinete e amogetše lenaneo la dintlha tše hlano go lokiša ditlhohlo tša mohlagase tše naga e lebanego natšo.,0.7386,medium,14,18,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005261,eng-nso,Sepedi,"To fully exploit the potential of recreation, the National Recreation Day needs solidarity, joint activities and cross-sectoral initiatives.","Go šomiša kgonagalo ya boithabišo ka botlalo, Letšatši la Bosetšhaba la Boithabišo le nyaka kopano, mediro ya mohlakanelwa le diprotšeke tša go kgabaganya makala.",0.7382,medium,18,24,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005262,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed on the 2013/2014 audit outcomes of the Public Finance Management Act (PFMA) compliant institutions and on the tabling status of their annual reports and financial statements.,Kabinete e tsebišitšwe ka dipoelo tša tlhakišo ya 2013/2014 tša Molao wa Taolo ya Matlotlo a Setšhaba (PFMA) wa 1999 (Molao wa 1 wa 1999) ya diinstitšhušene tše di obamelago le ka ga maemo a kalo ya dipego ngwaga ka ngwaga le dipego tša matlotlo.,0.7379,medium,29,45,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005263,eng-nso,Sepedi,Cabinet also approved publication of the draft National Disability Rights Policy in the Government Gazette for public comment.,Kabinete gape e amogetše kgatišo ya sengwalwa sa Pholisi ya Bosetšhaba ya Ditokelo tša Bagolofadi ka Kuranteng ya Mmušo gore setšhaba se dire ditshwayotshwayo.,0.7362,medium,18,24,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005264,eng-nso,Sepedi,The intention is to mobilise young people behind the target of 1.5 million housing opportunities and aims to recruit and train about 10 000 Youth Brigades in the next five years.,Maikemeišetšo ke go šomiša baswa go thekga thekete ya dibaka tsa dintlo tše 1.5 milione gomme e ikemisetša go thwala le go hlahla Dihlopha tša Baswa ba 10 000 mo mengwageng ye mehlano ye e latelago.,0.7304,medium,31,36,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005265,eng-nso,Sepedi,Cabinet supports the need for Executive Authorities to monitor the progress made to address concerns raised in Audit Reports and to receive regular updates thereon.,Kabinete e thekga nyakego ya makalaphethiši go lekola kgatelopele ye e dirilwego go šogana le dihlobaelo tše di hlagišitšwego ka dipegong tša tlhakišo le go amogela tshedimošo ya bjalebjale ka mehla.,0.7296,medium,25,31,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005266,eng-nso,Sepedi,Consultations between the organs of state and other relevant organs are necessary to facilitate the development of the series of data collections needed for the National Development Plan (NDP).,Dipoledišano gare ga ditheo tša mmušo le ditheo tše dingwe tša maleba di a nyakega go phethagatša hlabollo ya dikgoboketšo tša go fapana tša datha tše di nyakelwago Lenaneohlabollo la Bosetšhaba (NDP).,0.7226,medium,29,32,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005267,eng-nso,Sepedi,There has been an improvement in compliance by institutions on the timeous tabling of their 2013/14 annual reports and financial statements.,Go bile le kaonafalo go tša kobamelo ka diinstitšhušene ka ga go alwa ka nako ga dipego tša bona tša ngwaga ka ngwaga le dipego tša matlotlo tša 2013/2014.,0.7212,medium,21,29,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005268,eng-nso,Sepedi,Cabinet highlights that a culture of zero tolerance for non-compliance should be entrenched in the day-to-day functioning of the State.,Kabinete e laetša gore setšo sa go se amogele le gatee tlhokego ya kobamelo se swanela go tšwetšwapele ka mošomong wa letšatši le letšatši wa Mmušo.,0.7194,medium,20,26,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005269,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved publication of the second draft of the Financial Sector Regulation Bill and its submission to Parliament and the release of the Draft Market Conduct Policy Framework for public comment.,Kabinete e amogetše kgatišo ya sengwalwa ya bobedi ya Molaokaknywa wa Taolo ya Lekala la Matlotlo le thomelo ya wona Palamenteng le tokollo ya Sengwalwa sa Tlhako ya Pholisi ya Tshepedišo ya Mmaraka gore setšhaba se dire ditshwayotshwayo.,0.7189,medium,31,38,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005270,eng-nso,Sepedi,"Victims of abuse must speak out, report abuse and contact the 24 hour command centre 0800 428 428.","Batšwasehlabelo ba tlaišo ba swanela go bolela, go bega tlaišo le go leletša sentha ya taolo ya diiri tše 24 go 0800 428 428.",0.7168,medium,18,24,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005271,eng-nso,Sepedi,"Cogeneration (the generation of electricity and useful heat jointly, especially the use of the steam left over from electricity generation for heating) options will be pursued with the sugar paper and pulp industries to harness waste energy to the extent of 1000 megawatts.","Dikgetho tša tšweletšogotee (e lego tlhagišo ya mohlagase le phišo ya mohola, kudu tšhomišo ya mušimeetse ao a šetšego tšweletšong ya mohlagase go tlo šomišwa go ruthetša) di tla šalwa morago ka diintastering tša pampiri ya swikiri le diintastering tša palepo (pulp) go kopanya enetši ya matlakala bonabong bja Dimegawate tše 1000. Go na le dibaka tše kgolo tša theko ntle ya gase.",0.7134,medium,43,63,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005272,eng-nso,Sepedi,"There have been a number of well-known market conduct failings in South Africa’s financial sector, and government has intervened to address these.","Go bile le palo ya ditšhitišo tša go dira mmaraka tše di tsebegago ka lekaleng la Afrika Borwa la matlotlo, gomme mmušo o tšea magato go lokiša tše.",0.7116,medium,22,28,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005273,eng-nso,Sepedi,We urge all road users to adhere to the speed limit; ensure vehicles are roadworthy; not to drive intoxicated and to wear safety belts.,"Re hlohleletša bašomiši ba tsela go latela lebelo la maleba, go kgonthišiša gore dikoloi di loketše tsela, e sego go otlela ka fase ga khuetšo ya ditagi gomme o apare lepanta la polokego.",0.7085,medium,24,33,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005274,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was briefed on the compliance of members of the Senior Management Service (SMS) with the Financial Disclosure Framework, which is monitored by Parliament.","Kabinete e tsebišitšwe ka ga kobamelo ya maloko a Tirelo ya Taolo ya Godimo (SMS) ya Tlhako ya Kutullo ya Matlotlo, yeo e lekolwago ke Palamente.",0.7071,medium,24,26,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005275,eng-nso,Sepedi,To this end Cabinet also approved the establishment of a National Steering Committee.,"Go fihla fa, Kabinete gape e amogetše tlhomo ya Komiti tshepedišo ya Bosetšhaba.",0.7031,medium,13,13,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005276,eng-nso,Sepedi,Compilation and submission of this report demonstrates governments’ commitment to the global effort to protect and promote human rights.,Ngwalo le thomelo ya pego ye go laetša boineelo bja mmušo go maiteko a lefase ka bophara a go šireletša le go godiša ditokelo tša botho.,0.7006,medium,19,26,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005277,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved that accounting officers and accounting authorities submit to their relevant executive authorities corrective steps that would be taken to address concerns raised in their audit reports.,Kabinete e amogetše gore bahlankedi ba matlotlo le makala a matlotlo a romele dikgato tša tokišo go makalaphethiši a bona tšeo di tlogo tšewa go šogana le dihlobaelo tše di hlagišitšwego ke dipego tša bona tša tlhakišo.,0.7001,medium,28,37,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005278,eng-nso,Sepedi,The draft framework will enable the public to be better informed when commenting on the Bill.,Tlhako ya sengwalwa e tla kgontšha setšhaba go ba le tsebo ye kaone ge se dira ditshwayotshwayo ka Molaokakanywa.,0.698,medium,16,19,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005279,eng-nso,Sepedi,The ANA remain a powerful tool to assess the health of our education system and where immediate interventions are required as identified for the Grade 9 learners in mathematics.,ANA e dula e le sedirišwa se maatla sa go ela go loka ga mokgwa wa thuto ya rena le fao magato a ka pela a nyakegago bjalo ka ge go hlaotšwe a baithuti ba Kreiti 9 ka mmetse.,0.6954,medium,29,39,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005280,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the Plant Improvement Amendment Bill to Parliament.,Kabinete e amogetše thomelo ya Molaokakanywaphetošwa wa Kaonafatšo ya Dibjalo Palamenteng.,0.6937,medium,12,11,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005281,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also conveys its condolences to the family and friends of Sisi Mabe, who was the Speaker of the Free State Legislature.","Kabinete e romela mantšu a yona a khomotšo gape go ba lapa le bagwera ba Sisi Mabe, yoo e bego e le Mo sepikara wa Lekgotlatheramelao la Freistata.",0.6899,medium,22,28,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005282,eng-nso,Sepedi,This provided the extent to which sport bodies in South Africa have transformed over the last two decades since the targets for transformation in sport were set.,Se se file bonabo bjo mekgatlo ya dipapadi ka Afrika Borwa e fetogilego mo mengwagasomeng ye mebedi ya mafelelo go tloga mola dithakete tša phetošo ka dipapading di bewago.,0.6874,medium,27,29,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005283,eng-nso,Sepedi,We will have some relief from 15 December 2014 when manufacturing and industrial processes close for the year.,Re tla ba le kimollonyana go tloga ka la 15 Manthole 2015 ge ditshepedišo tša tšweletšo le tša intasteri di tswalela ngwaga.,0.6782,medium,18,22,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005284,eng-nso,Sepedi,"The Draft Market Conduct Policy Framework drives fair treatment of customers in the financial sector, which is a key lesson for South Africa from the 2008 Global Financial Crisis.","Sengwalwa sa Tlhako ya Pholisi ya Tshepedišo ya Mmaraka se hlohleletša tshwaro ye botse ba bareki ka lekaleng la matlotlo, seo e lego thutwana ye bohlokwa ya Afrika Borwa go tloga go Phuhlamo ya Matlotlo ya Lefase ya 2008. Mola lekala la Afrika Borwa la matlotlo le bontšhitše go tielela, mmušo o amogetše gore lekala le ka abela bareki le ekonomi dipoelo tše di kaone.",0.6769,medium,29,65,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005285,eng-nso,Sepedi,The five-point plan addresses the strain our electricity system faces.,Lenaneo la dintlha tše hlano le šogana le gatelelo ye mokgwa wa rena wa mohlagase o lebanego nao.,0.6706,medium,10,18,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005286,eng-nso,Sepedi,"To meet the country’s future energy requirements government is implementing an energy mix which comprises coal, solar, wind, hydro, gas and nuclear energy.","Go kgotsofatša dinyakwa tša ka moso tša enetši ya naga mmušo o šomiša motswako wa enetši woo o bopšago ke malahla, letšatši, moya, meetse, gase le enetši ya nyuklea.",0.6684,medium,23,29,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005287,eng-nso,Sepedi,a) Mr Zola Andile Tsotsi (reappointment and Chairperson)b) Ms Chwayita Mabude (reappointment)c) Mr Norman Tinyiko Baloyid) Dr Pathmanathan Naidooe) Ms Venete Jarlene Kleinf) Ms Nazia Carrimg) Mr Romeo Kumaloh) Mr Mark Vivian Pamenskyi) Mr Zethembe Wilfred Khozaj) Dr Baldwin Sipho Ngubanek) Ms Devapushpum Viroshini Naidoo.,Go Boto ya Eskom SOC Ltd (Molaodimogolo yo e sego wa Phethišo):a) Morena Zola Andile Tsotsi (thwalogape le Modulasetulo);b) Mohumagadi Chwayita Mabude (thwalogape);c) Morena Norman Tinyiko Baloyi;d) Ngaka Pathmanathan Naidoo;e) Mohumagadi Venete Jarlene Klein;f) Mohumagadi Nazia Carrim;g) Morena Romeo Kumalo;h) Morena Mark Vivian Pamensky;i) Morena Zethembe Wilfred Khoza;j) Ngaka Baldwin Sipho Ngubane; lek) Mohumagadi Devapushpum Viroshini Naidoo.,0.6674,medium,45,57,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005288,eng-nso,Sepedi,Government will play its part by leading a range of campaigns such as Healthy Lifestyles and Arrive Alive in a bid to partner with communities to promote responsible and safe behaviour.,Mmušo o tla kgatha tema ya wona ka go eta pele masolo a go fapana a go swana le Mekgwa ye Mebotse ya Maphelo le Fihla o Phela ka maiteko a go šomišana le ditšhaba go godiša maitshwaro a maikarabelo le a go bolokega.,0.6576,medium,31,44,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005289,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved submission of the Plant Breeders Rights Amendment Bill to Parliament.,Kabinete e amogetše thomelo ya Molaokakanywaphetošwa wa Ditokelo tša Tswadišo ba Dibjalo Palamenteng.,0.6574,medium,12,13,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005290,eng-nso,Sepedi,a) Dr. Malindi Neluheni (Chairperson)b) Ms Kenosi Selane (Vice Chairperson)c) Adv. Frans Johannes van der Westhuizend) Mr Bheki Innocent Dladlae) Ms Sibongile Rejoyce Sambo.,Go Boto ya Lekgotla la Saense le Dinyakišišo tša Intasteri:a) Moprofesa Thokozani Majozi (Modulasetulo);b) Ngaka Ramatsemela Masangoc) Moprofesa Mamokgethi Phakeng;d) Ngaka Philip Hugh Goyns;e) Ngaka Ayanda Noah;f) Ngaka Antonio Llobell;g) Mohumagadi Phindile Baleni;h) Ramolao Ghandi Badela;i) Mohumagadi Mokgadi Maseko; lej) Morena Joel Netshitenzhe.,0.6565,medium,24,43,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005291,eng-nso,Sepedi,"On the international front, the hosting agreement, the funding model for the SKA and the procurement policy are being discussed and finalised.","Go tša boditšhabatšhaba, kwano ya bonggae, mmotlolo wa thekgo ya ditšhelete ya SKA le pholisi ya theko ya dithoto di ahlaahlilwe le go kwanelwa.",0.6536,medium,22,24,government_communications,doc0269,Statement on Cabinet meeting of 10 December 2014,train
eng-nso-005292,eng-nso,Sepedi,Not in our name!,E sego ka leina la rena!,0.9427,high,4,6,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005293,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted that President Jacob Zuma would be answering questions in Parliament on Thursday, 16 April 2015.","Kabinete e laeditše gore Mopresidente Jacob Zuma o tla araba dipotšišo ka Palamenteng ka Labone, 16 Moranang 2015.",0.9144,high,17,18,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005294,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the successful Zimbabwean State visit led by President Robert Gabriel Mugabe.,Kabinete e amogela ketelo ye e atlegilego ya semmušo ya Zimbabwe ye e etilwego pele ke Mopresidente Robert Gabriel Mugabe.,0.905,high,13,20,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005295,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the launch of the Sefako Makgatho Health Sciences University (SMU) by President Jacob Zuma in Ga-Rankuwa, Gauteng on 14 April 2015. This university, which incorporates the former MEDUNSA campus of the University of Limpopo, started its first academic year in 2015 with 5 000 students.","Kabinete e amogela thakgolo ya SMU ka Mopresidente Jacob Zuma ka Ga-Rankuwa go la Gauteng ka la 14 Moranang 2015. Yunibesithi ye, yeo e akaretšago khamphase ya pele ya MEDUNSA yeo e bego e le ya Yunibesithi ya Limpopo, e thomile ngwaga wa yona wa mathomo wa thuto ka 2015 ka baithuti ba 5 000.",0.9018,high,47,55,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005296,eng-nso,Sepedi,"Our own late icon, President Oliver Tambo was accommodated for close to 30 years in Zambia and many other South Africans that lived in exile.","Mogale wa rena, mohu Mopresidente Oliver Tambo o be a filwe madulo mengwaga ya go batamela ye 30 go la Zambia le ma Afrika Borwa a mangwe a mantši ao a phetšego botšhabelo.",0.8917,high,25,33,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005297,eng-nso,Sepedi,Political principals interacted with communities and unpacked the pronouncements made by President Jacob Zuma during the 2015 State of the Nation Address.,Baetapele ba sepolotiki ba kopane le ditšhaba le go hlatholla ditsebišo tše di dirilwego ke Mopresidente Jacob Zuma nakong ya Polelo ya Maemo a Setšhaba ya 2015.,0.8893,high,22,27,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005298,eng-nso,Sepedi,"The other key issues will be the state of peace and security in Africa, combating the Ebola Viral Disease and socio-economic impact on the continent, alternative sources of funding of the African Union, the adoption of the First Ten Years Implementation Plan of the AU Agenda 2063 and the reform of the United Nations in its 70th Anniversary.","Ditaba tše dingwe tša bohlokwa e tla ba seemo sa khuetšo le tšhireletšo ka Afrika, go thibela Bolwetši bja Birase ya Ebola le khuetšo ya leago le ekonomi ka kontinenteng, methopo ye mengwe ya thekgo ya ditšhelete ya Kopano ya Afrika, kamogelo ya Lenaneo la Phethagatšo ya Mengwaga ye Lesome ya Mathomo ya Lenanethero la Kopano ya Afrika 2063 le phetošo ya Ditšhabakopano go Segopotšo sa yona sa bo70.",0.8868,high,58,69,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005299,eng-nso,Sepedi,"South Africa and Zimbabwe, have and long history of regional affiliation and cultural ties.","Afrika Borwa le Zimbabwe, di na le histori ye telele ya boleloko bja selete le ditlemano tša setšo.",0.8841,high,14,18,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005300,eng-nso,Sepedi,Independent Regulatory Board of Auditors:a) Ms Lise Keech;b) Mr Abel Dlamini;c) Mr Thiru Pillay;d) Mr Zola Luxolo Fihlani;e) Ms Amanda Lethukuthula Mazibuko;f) Ms Noluphumzo Leonora Noxaka;g) Ms Rene Aloise Kenosi (reappointment);h) Mr Alexander Van der Watt (reappointment); andi) Mr Michael Sass (reappointment).,Boto ye e Ikemetšego ya Taolo ya Bahlakiši ba Dipuku:a) Mohumagadi Lise Keech;b) Morena Abel Dlamini;c) Morena Thiru Pillay;d) Morena Zola Luxolo Fihlani;e) Mohumagadi Amanda Lethukuthula Mazibuko;f) Mohumagadi Noluphumzo Leonora Noxaka;g) Mohumagadi Rene Aloise Kenosi (o thwetšwe gape);h) Morena Alexander Van der Watt (o thwetšwe gape); lei) Morena Michael Sass (o thwetšwe gape).,0.8825,high,42,53,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005301,eng-nso,Sepedi,"Drivers must obey the rules of the road, not drink and drive, keep to the speed limit and ensure that their vehicles are roadworthy.","Baotledi ba swanetše go latela melao ya tsela, ba se ba nwa bjala mme morago ba otlela, ba otlele lebelo la maleba le go kgonthišiša gore difatanaga tša bona di loketše tsela.",0.8805,high,24,32,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005302,eng-nso,Sepedi,"On behalf of South Africans, Cabinet congratulates General Muhammad Buhari on his election as the President of the Federal Republic of Nigeria.","Legatong la ma Afrika Borwa, Kabinete e lebogiša Mogenerala Muhammad Buhari ka go kgethwa ga gagwe bjalo ka Mopresidente wa Repabliki ya Federale ya Nigeria.",0.88,high,22,25,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005303,eng-nso,Sepedi,"On behalf of the South African people, Cabinet, expresses its deepest condolences to the government and the people of the Republic of Kenya, especially families of the victims who died in the senseless attack at Garissa University College on 2 April 2015.Cabinet joins President Jacob Zuma in condemning this act of terror and reiterates that South Africa supports Kenya and the international community's efforts at peacekeeping, stability, democracy and nation-building in Somalia.","Legatong la batho ba Afrika Borwa, Kabinete, e romela mantsu a yona a kwelobohloko go mmušo le batho ba Repabliki ya Kenya, kudu malapa a batšwasehlabelo bao ba hlokofetšego ditlhaselong tša sehlogo tša Yunibesithi Kholeše ya Garissa ka la 2 Moranang 2015.Kabinete e kgala gotee le Mopresidente Jacob Zuma tiro ye ya go tšhoša gomme e bušeletša gore Afrika Borwa e thekga Kenya le maiteko a setšhaba sa boditšhabatšhaba a tlholo ya khutšo, peo fase ya marumo, temokrasi le kago ya naga go la Somalia.",0.8794,high,72,85,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005304,eng-nso,Sepedi,Government will continue to invest in education and skills development as a key driver to economic growth and development.,Mmušo o tla tšwela pele go beeletša thutong le tlhabollong ya mabokgoni bjalo ka kgato ye bohlokwa ya go ya go kgolo ya ekonomi le tlhabollo.,0.8782,high,19,26,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005305,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates Marlene van Niekerk for becoming the first South African to be shortlisted for the Man Booker International Prize.,Kabinete e lebogiša Marlene van Niekerk ge a bile mo Afrika Borwa wa mathomo wa go hlaolwa lenaneong la Sefoka sa Boditšhabatšhaba sa Man Booker.,0.8711,high,20,25,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005306,eng-nso,Sepedi,"Provinces reported 241 332 invoices worth R13,4 billion which were paid after 30 days and 356 079 invoices worth R21,8 billion invoices older than 30 days which were not paid.This is a 52% regression in the average number of invoices that is older than 30 days and which have not been paid.","Diprofense di begile mananetheko a 241 332 a lekanang R13,4 bilione ao a lefilwego ka morago ga matšatši a 30 le mananetheko a 356 079 a go lekana R21,8 bilione ao a šaletšego morago ka matšatši a 30 ga se a lefelwe.Se ke poelomorago ya 52% ka palo ya gare ya go balelwa go ao a šaletšego matšatši a ka godimo a 30 ebile e le ao a sego a lefelwa.",0.8646,high,52,71,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005307,eng-nso,Sepedi,"South Africa will never be derailed from pursuing the Pan African vision as encapsulated in AU Agenda 2063, which was since pursued by our forefathers Kwame Nkruma, Azikiwe, Mualimu Julius Nyerere and Nelson Mandela.","Afrika Borwa e ka se tsoge e phamošitšwe tseleng ya go tšwetšapele pono ya Thekgo ya Afrika bjalo ka ge e akareditšwe ka gare ga Lenanethero la Kopano ya Afrika la 2063, yeo e sa lego e tšwetšwa pele ke bagologolo ba rena Kwame Nkrumah, Nnamdi Azikiwe, Mwalimu Julius Nyerere le Nelson Mandela.",0.8639,high,34,53,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005308,eng-nso,Sepedi,"Enquiries:Ms Phumla Williams, Acting Cabinet Spokesperson Cell: 083 501 0139",Dipotšišo: Mohumagadi Phumla Williams (Seboleledi sa Kabinete sa Motšwaoswere)Cell: 083 501 0139,0.8618,high,10,12,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005309,eng-nso,Sepedi,"Cabinet however, acknowledged that the journey of removing the historically offensive symbols and names within our country has not moved fast enough.","Efela, Kabinete e amogetše gore leeto la go tloša dika tše di sa thabišego tša histori le maina ka gare ga naga ya rena ga se le sepetšwe ka lebelo le le lekanego.",0.8603,high,22,33,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005310,eng-nso,Sepedi,South African companies who are running successful businesses in the continent who help to contribute to our revenue and sustaining our economy may suffer the same fate.,Dikhamphani tša Afrika Borwa tšeo di laolago dikgwebo tše di atlegago ka kontinenteng tšeo di thušago go ba le seabe go letseno le go thekgo ya ekonomi ya rena le tšona di ka ba le bothata bjo bo bjalo.,0.8569,high,27,39,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005311,eng-nso,Sepedi,South African Council on International Relations (SACOIR):a) Prof Maxi Schoeman (Academia);b) Prof Anthoni Van Nieuwkerk (Academia);c) Dr Siphamandla Zondi (Academia);d) Prof Shamil Jeppie (Academia);e) Prof Sekgothe Mokgoatsana (Academia);f) Ms Chichi Maponya (Business);g) Ms Danisa Baloyi (Business);h) Dr Thandi Cynthia Ndlovu (Business);i) Ms Nonhlanhla Mjoli-Mncube (Business);j) Mr Billy Masetlha (Business);k) Mr Dennis George (Labour);l) Mr Joel Mfingwana (Labour);m) Dr Somadoda Fikeni (Civil Society);n) General Moyo Mudau (Civil Society);o) Mr Aziz Pahad (Civil Society);p) Mr Tshepo Mashiane (Civil Society);q) Amb Griffiths Mandlenkosi Memela (Civil Society);r) Mr Jimmy Gotyana (Civil Society); ands) Mr Kenny Morolong (Civil Society).,Lekgotla la Afrika Borwa ka ga Dikamano tša Boditšhabatšhaba (SACOIR):a) Moprofesa Maxi Schoeman (Dithuto tše kgolwane);b) Moprofesa Anthoni Van Nieuwkerk (Dithuto tše kgolwane);c) Ngaka Siphamandla Zondi (Dithuto tše kgolwane);d) Moprofesa Shamil Jeppie (Dithuto tše kgolwane);e) Moprofesa Sekgothe Mokgoatsana (Dithuto tše kgolwane);f) Mohumagadi Chichi Maponya (Kgwebo);g) Mohumagadi Danisa Baloyi (Kgwebo);h) Ngaka Thandi Cynthia Ndlovu (Kgwebo);i) Mohumagadi Nonhlanhla Mjoli-Mncube (Kgwebo);j) Morena Billy Masetlha (Kgwebo);k) Morena Dennis George (Mekgatlo ya Bašomi);l) Morena Joel Mfingwana (Mekgatlo ya Bašomi);m) Ngaka Somadoda Fikeni (Kemedi ya Badudi);n) Mogenerale Moyo Mudau (Kemedi ya Badudi);o) Morena Aziz Pahad (Kemedi ya Badudi);p) Morena Tshepo Mashiane (Kemedi ya Badudi);q) Motseta Griffiths Mandlenkosi Memela (Kemedi ya Badudi);r) Morena Jimmy Gotyana (Kemedi ya Badudi); les) Morena Kenny Morolong (Kemedi ya Badudi).,0.8498,medium,94,118,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005312,eng-nso,Sepedi,Cabinet received an update report on the analysis of the payment of suppliers within 30 days from receipt of a legitimate invoice.,Kabinete e amogetše pego ya tsebišo ka ga tshekatsheko ya tefo ya baaba ditirelo ka matšatši a 30 go tloga go kamogelo ya lenanetheko la nnete.,0.848,medium,22,26,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005313,eng-nso,Sepedi,EMIA assisted 6 766 exporting enterprises across all provinces and paid out claims to a total value of R510 million from 2009/10 to 2012/13.,EMIA e thušitše dikgwebo tše 6 766 tša go romela ntle go kgabaganya diprofense ka moka le go lefa dikleimi tša palomoka ya boleng bja R510 milione go tloga ka 2009/10 go fihla ka 2012/13.,0.8426,medium,24,35,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005314,eng-nso,Sepedi,Defence Force Service Commission:a) Ms Sebina Hlapolosa;b) Prof Malegapuru William Makgoba; andc) Mr Joseph Maselele Jongile.,Khomišene ya Tirelo ya Sešole sa Tšhireletšo:a) Mohumagadi Sebina Hlapolosa;b) Moprofesa Malegapuru William Makgoba; lec) Morena Joseph Maselele Jongile.,0.8404,medium,16,19,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005315,eng-nso,Sepedi,This formed part of the 2013/14 National Evaluation Plan to assess the effectiveness of the Programme in supporting South African manufacturers and exporters.,Se se bopile karolo ya Lenaneo la Bosetšhaba la Tshekatsheko la 2013/14 go sekaseka bokgoni bja Lenaneo thekgong ya batšweletši ba Afrika Borwa le baromelantle.,0.839,medium,23,25,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005316,eng-nso,Sepedi,It was at Bandung that leaders of our movement namely Moses Kotane and Maulvi Cachalia brought the principles of non-racialism and self-determination to the world agenda.,"E be e le Bandung fao baetapele ba mokgatlo wa rena, e lego Moses Kotane le Maulvi Cachalia ba tsebagaditšego melawana ya go se kgetholle ka semorafe le boitaolo go lenanethero la lefase.",0.8384,medium,26,33,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005317,eng-nso,Sepedi,"Recently, South African artists who were to showcase their craft outside our borders of our country, such as BigNuz in Zimbabwe, Kelly Khumalo and Casper in London, have had their concerts cancelled as a result of these attacks.","Kgauswinyana mo, badiragatši ba Afrika Borwa bao ba bego ba swanetše go laetša bokgoni bja bona ka ntle ga mellwane ya naga ya rena, go swana le BigNuz go la Zimbabwe, Kelly Khumalo le Casper go la London, dikhonsata tša bona di phumutšwe ka lebaka la ditlhaselo tše.",0.8371,medium,38,48,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005318,eng-nso,Sepedi,This includes the training and development of Grade R teachers and consideration for the appointment of individuals in possession of the relevant higher certificate qualification (NQF level 5) for this purpose.,Se se akaretša tlhahlo le tlhabollo ya barutiši ba Kreiti R le kelo hloko ya go thwalwa mošomong ya batho ba ba nago le lengwalo la thuto la setifikeiti sa godingwana (maemo a NQF a bo 5) bakeng sa morero wo.,0.8335,medium,31,41,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005319,eng-nso,Sepedi,Dr Diane Cecile Parker as Deputy-Director General: University Education in the Department of Higher Education.,Ngaka Diane Cecile Parker bjalo ka Motlatšamolaodipharephare: Thuto ya Yunibesithi ka Kgorong ya Thuto le Tlhahlo tša Godingwana.,0.8318,medium,15,18,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005320,eng-nso,Sepedi,"President Jacob Zuma has tasked the Justice Crime Prevention and Security Cluster Ministers together with Ministers of Small Business Development, Trade and Industry and Social Development to engage all the relevant parties to seek a solution.","Mopresidente Jacob Zuma o file Ditona tša Seboka sa Toka, Thibelo ya Bosenyi le Tšhireletšo mmogo le Ditona e lego ya Kgoro ya Tlhabollo ya Dikgwebopotlana, ya Kgoro ya Kgwebišano le Intasteri le ya Kgoro ya Tlhabollo ya Leago mošomo wa go boledišana le maloko a maleba go hwetša tharollo.",0.8303,medium,36,50,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005321,eng-nso,Sepedi,"The impact of these attacks has far reaching implications on our economic, social and relations with the continent and the world.","Khuetšo ya ditlhaselo tše e na le ditlamorago tše mpe tše kgolo go ekonoming ya rena, leago la rena le go dikamano tša sepolotiki tša rena le kontinente le lefase.",0.8302,medium,21,30,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005322,eng-nso,Sepedi,South Africa is not a violent country and therefore a few individuals cannot be allowed to hold the whole country at ransom.,Afrika Borwa ga se naga ya dikgaruru gomme ka go realo batho ba se ba kae ba ka se dumelelwe go hlolela naga mpherefere.,0.8254,medium,22,24,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005323,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the results of research conducted on 161 091 complaints and queries received by the Presidential Hotline from its inception to end of March 2013. The research established the nature of the cases logged by citizens, identified emerging themes and systemic issues across government.","Kabinete e amogela dipoelo tša nyakišišo ye e dirilwego ka ga dingongorego le dipotšišo tše 161 091 tše di amogetšwego ke Mogala wa tšhoganetšo wa Mopresidente go tloga mola o thomago go šoma go fihla mafelelong a Hlakola 2013. Nyakišišo e utulotše mohuta wa dingongorego wo o begilwego ke badudi, e hlaotše di kgwekgwe tše di tšwelelago le ditaba tša mašomelo go kgabaganya mmušo.",0.822,medium,45,64,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005324,eng-nso,Sepedi,South Africa fought against colonialism and Apartheid alongside fellow Africans so that all humanity in our continent should be respected and treated with dignity.,Afrika Borwa e lwele kgahlanong le bokoloniale le Kgethologanyo ka thušo ya magagešo a mangwe a ma Afrika gore botho bjohle ka kontinenteng ya rena bo hlomphiwe le go swarwa ka seriti.,0.8216,medium,24,32,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005325,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the development of an integrated National Nutrition Plan for South Africa, which holistically addresses nutrition, including the pre-conception period, the first 1 000 days of life, early childhood development and Grade R. The improvement plan from the evaluation on “The Impact of the Introduction of Grade R on Learning Outcomes” emphasises improving the quality of Grade R to maximise its impact on poor children and in poorly performing provinces.","Kabinete e amogetše tšweletšo ya Lenaneo la Bosetšhaba la Phepo le le Kopantšwego, yeo e šomanago le phepo ka botlalo, go akaretšwa pele ga lebaka la boimana, matšatši a mathomo a 1 000 a bophelo, kgodišo ya digotlane ya ka pele le Kreiti ya R. Lenaneo la kaonafatšo go tšwa go tshekatsheko ya “Khuetšo ya Tsebagatšo ya Kreiti ya R ka ga Dipoelo tša go Ithuta” e gatelela go kaonafatša boleng go bana ba go hloka le ka diprofenseng tše di sa šomego botse.",0.8207,medium,71,84,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005326,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted with concern a sharp increase in road fatalities during the Easter weekend, which saw 208 accidents that resulted in 287 deaths, compared to last year’s number of fatalities, which stood at 193 deaths from 148 accidents.Road safety is the responsibility of all South Africans and the success of our road safety campaigns depend on all road users doing their part.","Kabinete e laeditše hlobaelo ka koketšo ye kgolo go mahu a tseleng lebakeng la maikhutšo a Lehu la Morena, ye e bilego le dikotsi tše 208 tšeo di feletšego ka mahu a 287, ge go bapetšwa le nomoro ya ngwagola ya mahu, yeo e emego go mahu a 193 go tšwa dikotsing tše 148.Polokego tseleng ke maikarabelo a ma Afrika Borwa ka moka gomme katlego ya masolo a rena a polokego tseleng e laolwa ke bašomiši ba rena ka moka ba tsela ge ba phetha karolo ya bona.",0.8117,medium,62,88,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005327,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the publication of the draft Financial Intelligence Centre Amendment Bill, 2014 for public comment.",Kabinete e amogetše kgatišo ya sengwalwa sa Molaokakanywaphetošwa wa Senthara ya Bohlodi bja Matlotlo wa 2014 gore setšhaba se dire ditshwayotshwayo.,0.8095,medium,16,21,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005328,eng-nso,Sepedi,The Amendment Bill proposes amendments to the Financial Intelligence Centre Act (Act No. 38 of 2001).,Molaokakanywaphetošwa o šišinya diphetogo go Molao wa Senthara ya Bohlodi bja Matlotlo (Molao wa 38 wa 2001).,0.8093,medium,16,17,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005329,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates the people of Nigeria for conducting a peaceful, transparent credible, free and fair election on the 28 March 2015, as declared by the Independent National Elections Commission of Nigeria.","Kabinete e lebogiša batho ba Nigeria ge ba sepeditše dikgetho ka khutšo, phatlalatša, botshepegi, tokologo le toka ka la 28 Hlakola 2015, bjalo ka ge Khomišene ya Dikgetho ya Bosetšhaba ye e Ikemetšego ya Nigeria e laeditše.",0.8033,medium,31,37,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005330,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the decision by the management of the university to remove the Rhodes statue from the campus of the University of Cape Town.,Kabinete e amogetše sephetho ka bolaodi bja yunibesithi sa go tloša sehlwaseeme sa Rhodes ka khamphaseng ya Yunibesithi ya Kapa.,0.7973,medium,24,20,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005331,eng-nso,Sepedi,Mr Tefetso Bernard Phitsane as a non-executive member for the Board of the Passenger Rail Agency of South Africa.,Morena Tefetso Bernard Phitsane bjalo ka moleloko yo e sego wa phethišo wa Boto ya Etšentshi ya Ditimela tša Banamedi ya Afrika Borwa.,0.7913,medium,19,23,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005332,eng-nso,Sepedi,Violence has never been a solution for problems in any society and will never be in South Africa.,Dikgaruru ga se nke e be tharollo ya mathata ka gare ga setšhaba sefe goba sefe ebile di ka se tsoge di dirile bjalo ka Afrika Borwa.,0.79,medium,18,27,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005333,eng-nso,Sepedi,"Over 70 Izimbizo events took place from the 7 April to 12 April 2015. The events culminated on the 12 April, with an innovative “Imbizo Lounge”, which was hosted simultaneously by three political principals in three provinces.","Ditiragalo tša go feta tše 70 tša di-Imbizo di swerwe go tloga ka la 07 Moranang go fihla ka la 12 Moranang 2015. Ditiragalo di feleletše ka la 12 Moranang, ka “Lontše ya Imbizo” yeo e bego e swerwe sammaletee ke baetapele ba bararo ba sepolotiki ka diprofenseng tše tharo.",0.7894,medium,37,50,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005334,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted and encourages the current broad debate that have commenced on transformation within our society, noting that transformation has not been fast enough we understand the frustrations of the students.","Kabinete e laeditše le go hlohleletša poledišano ya bjale ye e nabilego yeo e thomilego ka ga phetogo ka gare ga setšhaba sa rena, go laetša gore phetogo ga se e sepele ka lebelo le le lekanego re kwešiša di kgakanego tša baithuti.",0.7893,medium,31,43,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005335,eng-nso,Sepedi,"A comparative analysis of the National Departments between 2013 January to October and 2014 January to October 2014 showed an improvement of 39% on the average number of invoices paid within 30 days and a 32% improvement on the average number of invoices that were paid after the 30 days.National departments reported 155 572 invoices worth R3,8 billion which were paid after 30 days at the same time, 62 887 invoices worth R2,1 billion invoices older than 30 days had not been paid.",Tshekatsheko ya papetšo ya Dikgoro tša Bosetšhaba gare ga Pherekgong go fihla ka Diphalane 2013 le Pherekgong go fihla ka Dipahalane 2014 e laeditše kaonafalo ya 39% go palo ya gare ya mananetheko a a lefilwego ka fase ga matšatši a le 30 mmogo le kaonafalo ya 32% go palo ya gare ya mananetheko a a lefilwego ka morago ga matšatši a le,0.7881,medium,83,63,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005336,eng-nso,Sepedi,She also received the Order of Ikhamanga in 2011 for “her outstanding intellectual contribution to literary arts and culture”.,Gape o amogetše Sefoka sa Ikhamanga ka 2011 ka “seabe sa gagwe sa kgopolo ye kaone go fetiša go bokgabo bja dingwalo le setšo”.,0.7831,medium,19,24,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005337,eng-nso,Sepedi,Cabinet expressed its gratitude to all South Africans who came out in numbers to participate in direct engagement with public representatives during the National Imbizo Focus Week themed “Together we move South Africa Forward”.,Kabinete e laeditše tebogo ya yona go ma Afrika Borwa ka moka ao a tlilego ka bontši go kgathatema ka dipoledišanong thwii le baemedi ba setšhaba nakong ya Beke ya Bosetšhaba ya Go Šetša ya Imbizo ka kgwekgwe ye “Mmogo re Tšwetša pele Afrika Borwa”.,0.7815,medium,34,45,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005338,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the release of the Insurance Bill, 2015 for public consultation.The Bill is aligned to the National Development Plan, ensures a sound and well-regulated insurance sector, and promotes financial stability that will support sustainable economic growth by giving effect to higher prudential standards that have been developed in light of the 2008 financial crisis.","Kabinete e amogetše tokollo ya Molaokakanywa wa Inšorense wa 2015 gore setšhaba se o sekaseke.Molaokaknywa o sepetšana le Leanotlhabollo la Bosetšhaba, o kgonthišiša go ba gona ga lekala la inšorense le le laolwago ga botse le go ema botse, le la go godiša tielelo ya ditšhelete yeo e tlago thekga kgolo ya ekonomi ye e swarelelago ka go phethagatša ditekanetšo tša go phethega go tše di lego godingwana tšeo di tšweleditšwego ka lebaka la mathata a ekonomi a 2008. E phethagatša tlhamo ye e phethegago ye mpsha ya lekala la inšorense.",0.7777,medium,55,91,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005339,eng-nso,Sepedi,South Africa over the last two decades has made huge strides in ensuring that our historical symbols reflect the demographics of our country and our democratic order.,Afrika Borwa mo mengwagasomeng ye mebedi ya mafelelo e gatetše pele ka go kgonthišiša gore dika tša rena tša histori di laetša palo ya merafe ya naga ya rena le kwano ya rena ya temokrasi.,0.775,medium,27,35,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005340,eng-nso,Sepedi,The people of Zimbabwe have played a significant historical role in supporting the liberation struggle in South Africa.,Batho ba Zimbabwe ba kgathile tema ye bohlokwa ya histori ka go thekga ntwa ya tokologo ka Afrika Borwa.,0.7678,medium,18,19,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005341,eng-nso,Sepedi,We therefore encourage them to follow the processes as defined in our laws.,Ka go realo re ba hlohleletša go latela ditshepedišo bjalo ka ge di hlalošitšwe ka gare ga melao ya rena.,0.7632,medium,13,20,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005342,eng-nso,Sepedi,Mr Kevin Wakeford as Chief Executive Officer of Armaments Corporation of South Africa (Armscor).,Morena Kevin Wakeford bjalo ka Mohlankedimogolophethiši wa Koparase ya Dibetša ya Afrika Borwa.,0.7559,medium,14,13,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005343,eng-nso,Sepedi,The Imbizo also provided an opportunity to political principals to share government plans to improve service delivery and to listen to issues facing communities.,Imbizo gape e file baetapele ba sepolotiki monyetla wa go tsebiša mananeo a mmušo a go kaonafatša kabo ya ditirelo le go theeletša ditlhohlo tše ditšhaba di lebanego natšo.,0.7532,medium,24,29,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005344,eng-nso,Sepedi,The Unit will work collaboratively with National Treasury and the Department of Public Service and Administration (DPSA).,Yuniti e tla šomišana le Kgoro ya Bosetšhaba ya Matlotlo le Kgoro ya Ditirelo tša Setšhaba le Taolo.,0.7432,medium,17,18,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005345,eng-nso,Sepedi,Zimbabwe State Visit,Ketelo ya Semmušo ya Zimbabwe,0.7372,medium,3,5,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005346,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the report on the Implementation Evaluation of the Export marketing and Investment Assistance (EMIA) Incentive Programme and further welcomed the management response and improvement plan by the Department of Trade and Industry.,Kabinete e amogetše pego ka ga Phethagatšo ya Tshekatsheko ya Papatšo ya Thomelontle le Thušo ya Peeletšo (EMIA) ya Lenaneo la Putseletšo gape e amogetše phetolo ya bolaodi le peakanyo ya kaonafatšo ka Kgoro ya Kgwebišano le Intasteri.,0.7304,medium,34,38,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005347,eng-nso,Sepedi,"This is to address threats to the stability of our financial system posed by money laundering and terrorism financing by ensuring compliance with international measures and standards, within the South African legislative framework.","Se ke go šomana le ditšhošetšo go tielelo ya mokgwa wa rena wa matlotlo tše di hlolwago ke phihlo ya tšhelete le thekgo ya botšhošetši ka ditšhelete ka go kgonthišiša tatelo ya magato a boditšhabatšhaba le ditekanetšo, ka gare ga tlhako ya molao wa Afrika Borwa.",0.7295,medium,33,46,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005348,eng-nso,Sepedi,This is a demonstration of a maturing democracy where citizens actively participate in initiatives aimed at making government accountable as envisioned in the National Development Plan.,Se ke taetšo ya temokrasi ye e golago fao badudi ba kgathago tema ka mafolofolo ka diprotšekeng tše di ikemišeditšego go rweša mmušo maikarabelo bjalo ka ge go šišintšwe ka gare ga Leanotlhabollo la Bosetšhaba.,0.7236,medium,26,35,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005349,eng-nso,Sepedi,"At this point, Cabinet would like to extend its heartfelt condolences to the families of those who lost their lives and a speedy recovery to those who are injured.","Ka se sebaka, Kabinete e rata go romela mantšu a yona a kwelobohloko go ba malapa a bao ba lahlegetšwego ke maphelo a bona le pholo ya ka pela go bao ba gobetšego.",0.7224,medium,29,33,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005350,eng-nso,Sepedi,"Cabinet has noted the progress made, but raised concerns on some of the departments that still face challenges.","Kabinete e amogetše kgatelopele ye e dirilwego, eupša e laeditše dihlobaelo ka ga tše dingwe tša dikgoro tšeo di sa ntšego di lebane le ditlhohlo.",0.7206,medium,18,25,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005351,eng-nso,Sepedi,"Today, South Africa enjoys a free country, which was attained through the contribution of a number of the African Countries.","Lehono, ma Afrika Borwa a ipshina ka naga ye e lokologilego, yeo e fihleletšwego ka seabe sa Dinaga tša go balega tša Afrika.",0.7177,medium,20,23,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005352,eng-nso,Sepedi,South Africans are reminded that the National Heritage Resources Act of 1999 outlines the consultative processes that should be followed in the case of a removal and or relocation of a statue.,Ma Afrika Borwa a gopotšwa gore Molao wa Methopo ya Bohwa ya Bosetšhaba wa 1999 o hlaloša ditshepedišo tša poledišano tšeo di swanelago go latelwa ge go tlošwa le/goba go hudušwa sehlwaseeme.,0.7169,medium,32,32,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005353,eng-nso,Sepedi,No amount of frustration or anger can justify these attacks and looting of shops.,Ga go na palo ya kgakanego goba pefelo ye e ka lokafatšago ditlhaselo tše le thopelo ya mabenkele.,0.7138,medium,14,18,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005354,eng-nso,Sepedi,"Rather, it reflects badly on us as a people, going against the very ideals and foundations of our democracy.","Boemong bja seo, di laetša bobe go rena bjalo ka batho, ka go ba kgahlanong le melawana le metheo ya temokrasi ya rena.",0.7064,medium,19,23,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005355,eng-nso,Sepedi,The draft Liquor Policy will improve the effectiveness of regulating liquor trade and combat illegal trading.,Sengwalwa sa Pholisi ya Bjala se tla kaonafatša bokgoni bja go laola thekišo ya bjala le go thibela thekišo ye e sego molaong.,0.6999,medium,16,23,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005356,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved for the draft National Gambling Policy Document to be published in the Government gazette for wider public consultation.,Kabinete e amogetše gore sengwalwa sa Tokomane ya Pholisi ya Bosetšhaba ya Kempolo e gatišwe ka gare ga Kuranta ya Mmušo gore bontši bja setšhaba bo e sekaseke.,0.6974,medium,20,28,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005357,eng-nso,Sepedi,"It aims to improve effectiveness in regulating gambling, improve coordination and cooperation with provinces and repositions the National Gambling Board as a regulator to deal more effectively with illegal gambling.","Maikemišetšo a yona ke go kaonafatša bokgoni taolong ya go kempola, go kaonafatša thulaganyo le tšhomišano ya diprofense le go beakanya leswa Boto ya Bosetšhaba ya Kempolo bjalo ka molaodi wo a šomanago kudu le go kempola go go sego molaong.",0.6914,medium,30,41,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005358,eng-nso,Sepedi,The findings identified a number of issues of concern to citizens that are common across government.,Dikutullo di hlaotše palo ya ditaba tše di belaetšago badudi tšeo di tlwaelegilego go kgabaganya mmušo.,0.691,medium,16,16,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005359,eng-nso,Sepedi,"Fellow African countries, did not only host our people, they also contributed resources and some paid the ultimate price and lost their own citizens in the course of South Africa attaining democracy.","Dinaga tše dingwe tša Afrika, ga se di fe magagaborena madulo fela, gape di ba file methopo gomme tše dingwe di lefile ga bohloko le go lahlegelwa ke badudi ba tšona lebakeng la go fihlelela temokrasi ga Afrika Borwa.",0.6897,medium,32,39,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005360,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed on the outcomes of a diagnostic evaluation of Early Childhood Development where detailed evaluations were undertaken for Grade R and nutrition interventions for children under five.,Kabinete e tsebišitšwe ka dipoelo tša tshekatsheko ya taetšo ya Kgodišo ya Digotlane ya ka Pela fao ditshekatsheko tše di feleletšego di diretšwego Kreiti ya R le magato a phepo ya bana ba ka fase ga mengwage ye mehlano.,0.6884,medium,29,39,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005361,eng-nso,Sepedi,It also provides incentives to insurers to adopt more sophisticated risk monitoring and management tools.,Gape o fa mošireletši diputseletšo go amogela dithulusi tša tlhokomelo ya dikotsi le taolo tše e lego tša maemo a godimo le go feta.,0.686,medium,15,24,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005362,eng-nso,Sepedi,"The ministers have also been tasked to deal with the underlying socio-economic conditions which seems to be at the heart of these attacks, so that this matter can be dealt with decisively and comprehensively.","Ditona gape di filwe mošomo wa go šomana le maemo a motheo a leago le ekonomi ao a bonalago e le sebakwa sa ditlhaselo tše, gore taba ye e kgone go rarollwa go ya go ile ka botlalo.",0.6858,medium,34,38,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005363,eng-nso,Sepedi,Professor Ntomb’fikile Mazibuko as the Executive Chairperson of the Council of the Private Security Industry Regulatory Authority.,Moprofesa Ntomb’fikile Mazibuko bjalo ka Modulasetulophethiši wa Lekgotla la Lekala la Taolo ya Intasteri ya Tšhireletšo ya Poraebete.,0.6856,medium,17,18,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005364,eng-nso,Sepedi,The establishment of Sefako Makgatho University provides an excellent opportunity for the development and training of a new generation of health professionals who will make a positive impact on the lives and livelihoods of the many South Africans still marginalised by poverty and lack of access to health services.,Tlhomo ya Yunibesithi ya Sefako Makgatho e aba sebaka se se botse go fetiša sa tlhabollo le tlhahlo ya moloko wo moswa wa diprofešenale tša maphelo tšeo di tlago ba le khuetšo ye botse go maphelo le mekgwa ya boiphedišo go bontši bja ma Afrika Borwa ao a sa ntšego a phaelwa thoko ke bohloki le go se kgone go fihlelela ditirelo tša maphelo.,0.6784,medium,49,64,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005365,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on South Africans to get involved in the ongoing processes led by the Department of Arts and Culture on heritage and nation building.,Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa go kgatha tema ka ditshepedišong tše di tšwelago pele tšeo di etilwego pele ke Kgoro ya Bokgabo le Setšo ka ga bohwa le kago ya setšhaba.,0.6674,medium,25,33,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005366,eng-nso,Sepedi,"Mr Abel Makalene Mawela, as the Non-Executive Director to the Export Credit Insurance Corporation Board.","Morena Abel Makalene Mawela, bjalo ka Molaodimogolo yo e sego wa Phethišo go Boto ya Koporase ya Dikoloto tša Thomelontle.",0.6645,medium,15,20,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005367,eng-nso,Sepedi,"She was recognized for outstanding lifetime achievements in fiction, including works like Triomf and Agaat.","O kgethetšwe diphihlelelo tša bophelo ka moka tše di botse ka dingwalo tša nonwane, go akaretšwa dingwalo tša go swana le Triomf le Agaat.",0.659,medium,15,24,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005368,eng-nso,Sepedi,This will be taken up with the relevant department and responses will be reported on.,Se se tla fetišetšwa go kgoro ya maleba le dikarabo di tla bewa.,0.6547,medium,15,13,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005369,eng-nso,Sepedi,"In order to assist departments that are still struggling, Cabinet approved the establishment of a special unit within the Department for Planning, Monitoring and Evaluation to follow up with persistently struggling departments.","Go thuša dikgoro tšeo di sa ntšego di goga boima, kabinete e amogetše tlhomo ya yuniti ya go ikgetha ka gare ga Kgoro ya Peakanyo, Tekodišišo le Tshekatsheko ya Phethagatšo ya Mošomo go šala morago dikgoro tše di tšwelago pele go goga boima.",0.6535,medium,32,43,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005370,eng-nso,Sepedi,Cabinet condemns in the strongest terms the recent acts of violence against foreign nationals.,Kabinete e kgala ka bogale ditiro tša bjale tša dikgaruru kgahlanong le bafaladi.,0.6509,medium,14,13,government_communications,doc0270,Statement on Cabinet meeting of 15 April 2015,dev
eng-nso-005371,eng-nso,Sepedi,"Bishop Modise led the congregation with over three million members across southern Africa, following the death of his father and the founder of the church, His Grace Comforter Frederick Modise in 1996.","Mopišopo Modise o be a etile pele phuthego ya maloko ao a fetago dimilione tše tharo go ralala le Borwa ba Afrika, ka morago ga lehu la tatagwe le mothomi wa kereke, Mokgethwa Moemedi Frederick Modise ka 1996.",0.9378,high,32,38,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005372,eng-nso,Sepedi,"The Bill amends the Magistrates’ Courts Act, 1944 (Act 32 of 1944) and the Superior Courts Amendment Act, 2013 (Act 10 of 2013).","Molaokakanywa wo o fetoša Molao wa Dikgorotsheko tša Maseterata, wa 1944 (Molao wa 32 wa 1944) le Molaophetošwa wa Dikgorotsheko tša Godimo, wa 2013 (Molao wa 10 wa 2013).",0.9301,high,23,29,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005373,eng-nso,Sepedi,"The Bill amends the Deeds Registries Act, 1937 (Act 47 of 1937).","Molaokakanywa o fetoša Molao wa Ngwadišo ya Dithoto, wa 1937 (Molao wa 47 wa 1937).",0.927,high,12,15,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005374,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the Courts of Law Amendment Bill of 2015 to Parliament.,Kabinete e dumeletše go romelwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Dikgorotsheko tša Molao wa 2015 ka Palamenteng.,0.9106,high,15,15,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005375,eng-nso,Sepedi,"The Bill aims to amend the Deeds Registries Act, 1937 (Act 47 of 1937) in order to migrate from paper to electronic methods deeds office.","Molaokakanywa wo o ikemišeditše go fetoša Molao wa Dingwadišo tša Mangwalo a Dithoto, wa 1937 (Molao wa 47 wa 1937) ka nepo ya go huduga go tloga go kantoro ya dingwadišo tša dithoto ye e ngwalelago godimo ga dipampiri go ya go yeo e šomišago elektroniki.",0.9103,high,25,46,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005376,eng-nso,Sepedi,a) His Majesty Thovhele Tshivhase (Chairperson);b) Mr Matsebe Ivor Phasha (Deputy Chairperson);c) Ms Thandeka Thembekile Celiwe Hlongwa (member);d) Mr Boxing Phillemon Sebola (member);e) Mr Ntale Herold Matsepe (member);f) Ms Mankone Mabataung Ntsaba (member);g) Ms L Malamba (member);h) Ms Josephine Mampheri Letsoalo (member); andi) Ms Makgetsi Annabelle Mphahlele (member).,a) Mohlomphegi Thovhele Tshivhase (Modulasetulo);b) Morena Matsebe Ivor Phasha (Motlatšamodulasetulo);c) Mohumagadi Thandeka Thembekile Celiwe Hlongwa (leloko);d) Morena Boxing Phillemon Sebola (leloko);e) Morena Ntale Herold Matsepe (leloko);f) Mohumagadi Mankone Mabataung Ntsaba (leloko);g) Mohumagadi L Malamba (leloko);h) Mohumagadi Josephine Mampheri Letsoalo (leloko); lei) Mohumagadi Makgetsi Annabelle Mphahlele (leloko).,0.907,high,48,46,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005377,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Ms Phumla Williams (Acting Cabinet Spokesperson)Cell: 083 501 0139,Dipotšišo:Mohumagadi Phumla Williams (Seboleledi sa Kabinete sa Motšwaoswere)Mogala: 083 501 0139,0.8969,high,9,11,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005378,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed President Jacob Zuma’s State of the Nation Address delivered on Thursday, 11 February.",Kabinete e amogetše Polelo ya Maemo a Setšhaba ka Mopresidente Jacob Zuma ye a e filego ka Labone la 11 Dibokwane.,0.8919,high,15,21,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005379,eng-nso,Sepedi,"On Saturday, 20 February 2016, Deputy President Cyril Ramaphosa will lead a delegation of Ministers to the Presidential Youth Development Expo at the Grace Bible Church in Pimville, Soweto.","Ka Mokibelo wa la 20 Dibokwane 2016, Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa o tla eta pele kemedi ya go leba go Pontšho ya Tlhabollo ya Bafsa ya Mopresidente ka Kerekeng ya Grace Bible Church ka Pimville, Soweto.",0.8916,high,29,35,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005380,eng-nso,Sepedi,"The Minister of Mineral Resources Mosebenzi Zwane, Minister of Women in The Presidency Susan Shabangu and Minister of Social Development Bathabile Dlamini – who were appointed by President Zuma to provide support to the provincial government, mine owners and affected families following on the tragedy at the Lily Gold Mine in Barberton – briefed Cabinet on the latest developments.","Tona ya Kgoro ya Methopo ya Diminerale Mosebenzi Zwane, Tona ka Kantorong ya Mopresidente Susan Shabangu le Tona ya Kgoro ya Tlhabollo ya Leago Bathabile Dlamini – bao ba thwetšwego ke Mopresidente Zuma go fa thekgo go mmušo wa profense, go beng ba meepo le ba malapa ao a amegilego ka masetlapelong a moepo wa Lily Gold Mine ka Barberton – ba sedimošitše Kabinete ka ga ditiragalo tša moragorago.",0.8889,high,59,69,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005381,eng-nso,Sepedi,"The Bill seeks to amend sections of the Magistrates’ Courts Act, 1994 (Act 32 of 1994), to address abuses in the Emoluments Amendments Order (EAO).","Molaokakanywa wo o nyaka go fetoša dikarolo tša Molao wa Dikgorotsheko tša Maseterata, wa 1994 (Molao wa 32 wa 1994) (e legoe MCA), go rarolla ditlaišo tša ka Taelo ya Go Tšeela Dithoto tša go se Lefelwe (EAO).",0.8877,high,25,38,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005382,eng-nso,Sepedi,"The President has called on government, labour and business to work together to find solutions for a sustainable economic growth.","Mopresidente o ipileditše go mmušo, go bašomi le ba kgwebo go šoma mmogo go hwetša ditharollo tšeo di ka kgontšhago kgolo ya ekonomi ya go ya go ile.",0.8851,high,20,28,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005383,eng-nso,Sepedi,"For that reason, Cabinet has decided to table a legislative amendment to the Taxation Laws Amendment Act as a matter of urgency to postpone the commencement date from 1 March 2016 to 1 March 2018 to allow for further consultations with all key stakeholders.","Ka lebaka leo, Kabinete e tšere sephetho sa go ala phetošo ya molao go Molaophetošwa wa Melao ya Motšhelo ka tšhoganetšo go fega letšatšikgwedi la go thoma go šoma ga ona go tloga go la 1 Hlakola 2016 go fihla go la pele Matšhe 2018 go dumelela gore go be le ditherišano tše dingwe go tšwela pele le bakgathatema ka moka ba bohlokwa.",0.8844,high,44,63,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005384,eng-nso,Sepedi,Lepelle Northern Water Board:,Lekgotla la Meetse la Lepelle Northern Water:,0.8809,high,4,7,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005385,eng-nso,Sepedi,"The Bill will complement the Intellectual Property Laws Amendment Act, 2013 (Act 28 of 2013).","Molaokakanywa o tla thuša Molaophetošwa wa Melao ya Dithoto tša Bohlale, wa 2013 (Molao wa 28 wa 2013).",0.8788,high,15,18,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005386,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the Deeds Registries Amendment Bill of 2015 for public comments.,Kabinete e dumeletše go gatišwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Dingwadišo tša Mangwalo a Dithoto wa 2015 gore o tle o swayaswaywe ke setšhaba.,0.8734,high,15,22,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005387,eng-nso,Sepedi,Cabinet appreciated the commitment made by the Japanese government to increase its investment in South Africa.,Kabinete e lebogile boikgafo bjo bo dirilwego ke mmušo wa Japane bja go oketša peeletšo ya yona ka Afrika Borwa.,0.8726,high,16,20,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005388,eng-nso,Sepedi,The objective of the Second Chance Matric Programme is to offer young people who have failed to meet the requirements of the National Senior Certificate (NSC) a second chance to obtain a matric thereby improving quality of life.,Maikemišetšo a Lenaneo la Thekgo ya Baithuti bao ba Ngwalago Marematlou Labobedi ke go fa bafsa bao ba paletšwego dithutong go fihlelela dinyakwa tša Setifikeiti sa Marematlou (NSC) sebaka sa bobedi sa go tšwelela go marematlou go realo e le go kaonafatša boleng bja bophelo.,0.8717,high,38,45,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005389,eng-nso,Sepedi,"Government continues to provide a regulatory certainty and will ensure the finalisation of the Mineral and Petroleum Resources Development Bill, which is before Parliament.2.","Mmušo o tšwela pele go aba bonnete bja taolo gomme o tla netefatša gore go phethwa Molaokakanywa wa Tlhabollo ya Methopo ya Diminerale le Phetroliamo, wo o lego pele ga Palamente.",0.8593,high,24,31,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005390,eng-nso,Sepedi,It assesses the performance and contribution of the NSI to key national priorities articulated in the National Development Plan (NDP).,E sekaseka phethagatšo ya mošomo le seabe sa NSI go dilo tše bohlokwa tše di tlago pele maemong a bosetšhaba tšeo di ukangwego ka go Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP).,0.8587,high,20,29,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005391,eng-nso,Sepedi,Advocate JB Skosana has been appointed Deputy Director-General (DDG): Court Services in the Department of Justice and Constitutional Development (Do J&CD).,Moatbokheiti JB Skosana o thwetšwe bjalo ka Motlatšamolaodipharephare (DDG): Ditirelo tša Kgorotsheko ka Kgorong ya Toka le Tlhabollo ya Molaotheo (Do J&CD).,0.85,medium,21,22,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005392,eng-nso,Sepedi,He died at a Cairo hospital on Tuesday aged,O hlokofetše ka sepetleleng sa Cairo ka Labobedi a na le mengwaga ye,0.8493,medium,9,13,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005393,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the hosting of the Africa Regional Seminar on the Protection of Persons based on Sexual Orientation, Gender Identity and Expression, by the South African Human Rights Commission, from 3 to 5 March 2016.","Kabinete e dumeletše gore naga e be monggae wa Seminara sa ka Seleteng sa Afrika ka ga Tšhireletšo ya Batho go lebeletšwe Maemo a Bona a Thobalano, Boitšhupo bja Bong le Boitlhagišo, yeo e tlago swarwa ke Khomišene ya Ditokelo tša Botho ya Afrika Borwa, go tloga ka la 3 go fihla ka la 5 Hlakola 2016.",0.8484,medium,35,57,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005394,eng-nso,Sepedi,Cabinet joins President Zuma in applauding the winners of the 2nd Annual Ubuntu Awards.,Kabinete e na le Mopresidente Zuma ge a lebogiša bathopasefoka ba Difoka tša Bobedi tša Ngwaga ka ngwaga tša Ubuntu Awards.,0.8438,medium,14,21,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005395,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates Mr Kevin Govender from the Cape Town-based Office of Astronomy for Development and the International Astronomical Union who will be jointly awarded the prestigious Edinburgh Medal for 2016 for establishing the Office of Astronomy for Development in Cape Town.,Kabinete e lebogiša Morena Kevin Govender go tšwa ka Kantorong ya Motsekapa ya Mokgatlo wa Thutanaledi ya Tlhabollo le Thutanaledi ya Boditšhabatšhaba yo a tlago abelwa Metale wa aemo a godimo wa Edinburgh wa 2016 ge a hlomile Kantoro ya Thutanaledi ya Tlhabollo ka Motsekapa.,0.8418,medium,41,45,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005396,eng-nso,Sepedi,Supplementary examinations form part of the department’s Second Chance Matric Support Programme and afford candidates that have not met the minimum promotion and certification requirements‚ but who require a maximum of two subjects to obtain a NSC an opportunity to do so.,"Ditlhahlobo tša tlaleletšo di bopa karolo ya Lenaneo la Thekgo ya Baithuti bao ba Ngwalago Marematlou Labobedi la kgoro le go fa baithuti bao ba sego ba fihlelela dinyakwa tša fasefase tša gore ba tšwelele le go hwetša setifikeiti, eupša bao ba hlokago palo ya godimodimo ya dithuto tše pedi gore ba hwetše NSC sebaka sa go dira bjalo.",0.838,medium,42,59,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005397,eng-nso,Sepedi,"President Zuma will address the opening of the National House of Traditional Leaders in Parliament, Cape Town on 26 February 2016. The relationship between government and traditional leaders is critical as they work towards improving the lives of people.","Mopresidente Zuma o tla fa polelo ka pulong ya Ntlo ya Baetapele ba Setšo ya Bosetšhaba ka Palamenteng, ka Motsekapa ka la 26 Dibokwane 2016. Tirišano magareng ga mmušo le baetapele ba setšhaba e bohlokwa ge ba šomela go kaonafatša maphelo a batho.",0.8361,medium,39,43,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005398,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the use of retired and in-serving public servants as lecturers in the National School of Government (NSG).,Kabinete e dumeletše tšhomišo ya bašomi ba mmušo bao ba rotšego modiro le bao ba sa lego mešomong bjalo ka bafahloši ka Sekolotlhahlo sa Mmušo sa Bosetšhaba (NSG).,0.8332,medium,19,28,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005399,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the submission of the Report on the Review of the Minimum Age of Criminal Capacity to Parliament, which is required in terms of the Child Justice Act, 2008 (Act 75 of 2008).","Kabinete e dumeletše go romelwa ga Pego ka ga Tekodišišo ya Mengwaga ya Fasefase ya gore Bana bao ba Tshetšego ba be le Maswanedi a go ba Basenyi ka Palamenteng, yeo e nyakegago go latela Molao wa Toka go Bana, wa 2008 (Molao wa 75 wa 2008).",0.83,medium,34,47,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005400,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the submission of the Protection, Promotion, Development and Management of Indigenous Knowledge Bill to Parliament.","Kabinete e dumeletše go romelwa ga Molaokakanywa wa Tšhireletšo, Tšwetšopele, Tlhabollo le Taolo ya Tsebo ya Setlogo ka Palamenteng.",0.8285,medium,17,19,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005401,eng-nso,Sepedi,"He took office in 1992 at the time of growing influence for the UN following its decisive role in the Gulf war, serving one five year term.","O thomile go šoma ka 1992 ka nako yeo go bego go na le khuetšo ye e golago go UN go latela mošomo wa yona wa go tšea sephetho ka ntweng ya Gulf war, gomme a šoma lebaka la mengwaga ye mehlano.",0.8271,medium,27,42,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005402,eng-nso,Sepedi,Ms GB La Foy has been appointed DDG: Constitutional Development in the Do J&CD.,Mohumagadi GB La Foy o thwetšwe bjalo ka DDG: Tlhabollo ya Molaotheo ka go Do J&CD.,0.8271,medium,14,16,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005403,eng-nso,Sepedi,Cabinet conveys condolences on the recent passing away of His Grace Bishop Glayton Modise of the International Pentecostal Holiness Church.,Kabinete e lebiša mahloko ka go hlokofaleng mo nakong ye e sa tšwago go feta ga Mokgethwa Mopišopo Glayton Modise wa International Pentecostal Holiness Church.,0.8264,medium,20,25,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005404,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the Plant Health (Phytosanitary) Bill of 2015 to Parliament.,Kabinete e dumeletše go romelwa ga Molaokakanywa wa Maphelo a Dimela (Pabalelo ya Maphelo a Dimela) wa 2015 ka Palamenteng.,0.8253,medium,14,20,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005405,eng-nso,Sepedi,The first voter registration weekend for the 2016 Local Government Elections will take place from 5 to 6 March 2016. Cabinet calls on all South Africans to take advantage of and honour this hard-won democracy by going out to exercise their democratic right to register and vote in the forthcoming elections.,Go ingwadišetša go kgetha la mathomo mafelelong a beke ka Dikgethong tša Mmušo wa Selegae wa 2016 go tla dirwa ka la 5 go fihla ka la 6 Hlakola 2016. Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go šomiša le go hlompha temokrasi ye e hweditšwego gabohloko ka go ya go phethagatša tokelo ya bona ya temokrasi go ingwadiša le go bouta ka dikgethong tše di tlago.,0.8218,medium,51,69,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005406,eng-nso,Sepedi,"As the Commander-in-Chief of the South African National Defence Force (SANDF), President Zuma will officiate at the fifth segment of the Armed Forces Day celebrations in Port Elizabeth, Eastern Cape, on 21 February 2016. This annual celebration demonstrates the support and gratitude to the men and women of the SANDF.","Bjalo ka Malaodiphetiši wa Lebotho la Mašole a Afrika Borwa (SANDF), Mopresidente Zuma o tla eta pele mokete wa bohlano wa Letšatši la Mašole ao a Itlhamilego ka Port Elizabeth, ka Kapa Bohlabela, ka la 21 Dibokwane 2016. Mokete wo wa ngwaga ka ngwaga o laetša thekgo le go lebogiša banna le basadi ba SANDF.",0.8218,medium,50,55,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005407,eng-nso,Sepedi,Cabinet also conveys its deepest sympathies on the recent passing away of the former Secretary-General of the United Nations (UN) Chief Boutros Boutros-Ghali.,Kabinete e lebiša gape kwelobohlo ya yona ka ga go hlokofala mo nakong ye e sa tšwago go feta ga Mongwaledipharephare wa peleng wa Mokgatlo wa Dinagakopano (UN) Kgoši Boutros Boutros-Ghali.,0.8207,medium,23,31,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005408,eng-nso,Sepedi,Cabinet commends 16-year-old ballet dancer Leroy Mokgatle who won an Audience Favourite award and a scholarship at the Prix de Lausanne International Ballet Competition in Switzerland.,Kabinete e reta motantshi wa mmino wa palate wa mengwaga ye 16 Leroy Mokgatle yo a thopilego sefoka sa Mmamoratwa wa Babogedi le thušo ya mašeleng a dithuto a gore a ye phadišanong ya Palate ya Boditšhaba ya Prix de Lausanne ka Switzerland.,0.8175,medium,26,43,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005409,eng-nso,Sepedi,The 2016/17 Budget Speech will further map out the allocation of resources to the various government programmes as emphasised by the President.,Polelo ya Ditekanyetšo ya ngwaga wa ditšhelete wa 2016/17 e tla tšwela pele go ala kabo ya methopo go mananeo a mmušo a mehutahuta ka ge go gateletšwe ke Mopresidente.,0.8161,medium,22,30,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005410,eng-nso,Sepedi,"They will impart their experience, expertise, skills and knowledge to mentor and coach the public servants.","Ba tla ruta ka ga maitemogelo a bona, botsebi, bokgoni le tsebo go eletboleng bja ditirelo tšeo re di abelago setšhaba le go hlahla bašomi ba mmušo.",0.816,medium,16,27,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005411,eng-nso,Sepedi,"The NSG was launched in 2013, replacing the Public Administration Leadership and Management Academy (PALAMA), and is mandated to promote the progressive realisation of the values and principles governing public administration and enhance the quality, extend and impact of the development of human resource capacity in institutions.","NSG e tsebagaditšwe semmušo ka 2013, ya tšeela legato Sekolo sa Boetapele le Bolaodi bja Tshepedišo ya Merero ya Setšhaba (PALAMA), gomme e filwe mošomo wa go tšwetša pele go fihlelela ga mekgwa le melaotshepetšo yeo e laolago tshepedišo ya merero ya setšhaba le go maatlafatša boleng, bogolo le seabe sa tlhabollo ya bokgoni bja bašomi ka dihlongweng.",0.8147,medium,47,58,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005412,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved that Department of Home Affairs (DHA) be reclassified under the Justice, Crime Prevention and Security Cluster.","Kabinete e dumeletše gore Kgoro ya Merero ya Selegae (DHA) e bewe ka fase ga Legoro la tša Toka, Thibelo ya Bosenyi le Tšhireletšo.",0.8129,medium,18,24,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005413,eng-nso,Sepedi,"Once the Bill is passed, South Africa will be able to prevent the introduction of foreign quarantine pests and diseases that may spread harmful pests and diseases of plants in the country.","Ge molaokakanywa wo o fetša go fetišwa, Afrika Borwa e tla kgona go thibela go tsena ga dibokwana le malwetši ao a sego a ka seleteng ao a tlago phatlalatša dibokwana le malwetši a kotsi go dimela ka mo nageng.",0.8109,medium,32,40,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005414,eng-nso,Sepedi,Govender is the first South African to receive this prestigious award for science and technology achievements which contribute to the understanding and well-being of humanity.,Govender ke mo Afrika Borwa wa mathomo wa go hwetša sefoka se sa maemo a godimo sa diphihlelelo tša mahlale le theknolotši tšeo di tsenyago letsogo ka go kwešišeng le go phela gabotse ga batho.,0.81,medium,25,35,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005415,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the final National Gambling Policy, which addresses challenges hampering the effectiveness of the National Gambling Act, 2004 (Act 7 of 2004).","Kabinete e dumeletše Molawana wa mabapi le Go Betša wa Bosetšhaba wa mafelelo, wo o rarollago ditlhohlo tšeo di šitišago go šoma gabotse ga Molao wa mabapi le Go Betša wa Bosetšhaba, wa 2004 (Molao wa Bošupa wa 2004).",0.8074,medium,23,39,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005416,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the announcement by the President of the names of the members of the Commission of Inquiry into Higher Education.,Kabinete e amogela tsebišo ye e dirilwego ke Mopresidente ya maina a maloko a Khomišene ya Dinyakišišo ka ga Thuto ya Godingwana.,0.8007,medium,21,22,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005417,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on young people in the area to attend the expo, which will provide information on how they can further their studies, start their own business or benefit from government’s support initiatives.","Kabinete e ipiletša go bafsa ka mo lefapheng le go tsenela pontšho ye, yeo e tlago aba tshedimošo ka ga ka fao ba ka tšwetšago pele dithuto tša bona, ba thome dikgwebo tša bona goba go holega go masolo a thekgo a mmušo.",0.7948,medium,33,43,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005418,eng-nso,Sepedi,The Bill aligns South Africa’s legislation with relevant obligations and standards to facilitate safe and fair international trade to secure the country’s domestic and international trade in plants and plant products.,Molaokakanywa wo o amantšha melao ya Afrika Borwa le ditlamego le melawana ya maleba go sepediša kgwebišano ye e bolokegilego le ye e lokilego ka nepo ya go šireletša kgwebišano ya ka mo nageng le ya boditšhabatšhaba ka dimeleng le ka ditšweletšweng tša dimela.,0.7945,medium,31,44,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005419,eng-nso,Sepedi,Cabinet appreciates the spirit of Ubuntu shown by the initiative led by Operation Hydrate that has made a difference to communities in distress.,Kabinete e leboga moya wa Botho wo o laeditšwego ke lesolo leo le etilwego pele ke Operation Hydrate leo le dirilego phapano go ditšhaba tšeo di lego masetlapelong.,0.793,medium,23,28,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005420,eng-nso,Sepedi,He is the first South African to win this scholarship in 28 years and the second in the country’s history.,Ke mo Afrika Borwa wa mathomo wa go thopa thušo ye ya mašeleng mo mengwageng ye 28 ebile ke wa bobedi ka historing ya ka mo nageng.,0.7924,medium,20,27,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005421,eng-nso,Sepedi,"Cabinet supports the cost-cutting measures announced by the President, which will be elaborated by the Minister of Finance on 24 February.","Kabinete e thekga magato a go fokotša tshenyegelo ao a tsebagaditšwego ke Mopresidente, ao a tlago hlagišwa ka botlalo ke Tona ya Ditšhelete ka la 24 Dibokwane.",0.7886,medium,21,27,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005422,eng-nso,Sepedi,It calls upon all the interested stakeholders in Higher education to contribute to the commission’s work in order to find a lasting solution to the challenges faced by the Higher Education.,E ipiletša go bakgathatema ka moka bao ba nago le kgahlego go Thuto ya Godingwana go tsenya letsogo ka mošomong wa khomišene ka nepo ya go hwetša tharollo ya go ya go ile go ditlhohlo tšeo Thuto ya Godingwana e lebanego le tšona.,0.7798,medium,31,43,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005423,eng-nso,Sepedi,President Zuma will undertake a State Visit to the Islamic Republic of Iran from 28 to 29 February 2016.,Mopresidente Zuma o tla ya Ketelong ya Semmušo Repabliking ya Ma Islamo ya Iran go tloga ka la 28 go fihla ka la 29 Dibokwane 2016. Ketelo ye e tla maatlafatša ditherišano tša rena tše di tšwelago pele tša sepolotiki le tša ekonomi le Iran le go thekga dikamano tša Dinaga tša Borwa bja Molatšatši.,0.7793,medium,19,55,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005424,eng-nso,Sepedi,The report is to be submitted to the OECD Working Group on Bribery.,Pego ye e tlo romelwa go Sehlophatšhomo ka ga Tsogolekobong sa OECD.,0.7784,medium,13,12,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005425,eng-nso,Sepedi,The Bill would ensure debtors are granted judgement that comply with an instalment order or EAO that is within the legal set out instalment threshold.,Molaokakanywa o tla netefatša gore baadimi ba fiwa kahlolo yeo e obamelago taelo ya tefo ya kgwedi le kgwedi goba le Taelo ya Go Tšeela Dithoto tša go se Lefelwe yeo e lego ka gare ga mollwane wa tefelo ya kgwedi le kgwedi ye e beilwego ke molao.,0.7772,medium,25,48,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005426,eng-nso,Sepedi,"The Bill seeks to address and bring to an end judgments that are granted irregularly, mostly by clerks of courts without any judicial oversight, many times due to in experience or collusion with the creditors, their attorneys or debt collectors.","Molaokakanywa wo o nyaka go rarolla le go fediša dikahlolo tšeo di fiwago ka fao e sego molaong, kudukudu ke bomapalane ba dikgorotsheko ka ntle le tlhokomedišiša ya ba molao, makga a mantši ka lebaka la go hloka maitemogelo gob aka lebaka la go kwana peleng le baabi ba dikoloto, le baboleledi ba bona ba tša molao goba le bakgoboketši ba dikoloto.",0.7772,medium,40,62,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005427,eng-nso,Sepedi,This initiative will further improve in an efficient and cost effective manner the quality of the services we give to the public.,Lesolo le le tla tšwela pele go kaonafatša boleng bja ditirelo tšeo re di abelago setšhaba ka mokgwa wo o šomago gabotse le wa go seketša tšhelete.,0.7673,medium,22,27,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005428,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved South Africa’s Final Phase 3 Country Report on the Implementation of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) (Anti-Bribery Convention).,Kabinete e dumeletše Pego ya Mafelelo ya Naga ya Afrika Borwa ya Kgato ya Boraro ka ga Phethagatšo ya Mokgatlo wa Tirišano le Tlhabollo ya Ekonomi (OECD) (Kwano ya Twantšho ya Bomenetša).,0.7617,medium,23,32,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005429,eng-nso,Sepedi,"It also allows access and conditions of access to the knowledge of indigenous and local communities, establishment of a national recordal system of indigenous knowledge systems, registration, accreditation and certification of indigenous practitioners, facilitation and co-ordination of indigenous knowledge based innovation.","E dumelela gape phihlelelo le maemo a phihlelelo go tsebo ya ditšhaba ta setlogo le tša tikologo, go hlongwa ga lenaneo la kgatišo la bosetšhaba la mananeo a tsebo a setlogo, ngwadišo, tumelelo ya semolao le go fa bašomi ba tša tsebo ya setlogo disetifikeiti, go sepediša le go kgokaganya boitlhamelo bjo bo theilwego go tsebo ya setlogo.",0.7583,medium,41,58,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005430,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was briefed on the findings of the 2014 South African Science, Technology and Innovation Indicators Report of the National Advisory Council on Innovation.","Kabinete e sedimošitšwe ka ga dikutollo tša Pego ya 2014 ya Dilaetši tša Mahlale, Theknolotši le tša Boitlhamelo tša Afrika Borwa ya Lekgotlakeletšo la Bosetšhaba ka ga Boitlhamelo.",0.7451,medium,24,28,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005431,eng-nso,Sepedi,The report provides the trends in the performance of the National System of Innovation (NSI).,Pego ye e fa diphetogo ka ga phethagatšo ya mošomo ka Lenaneo la Boitlhamelo la Bosetšhaba (NSI).,0.7427,medium,15,17,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005432,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the successful Mining Indaba, which was held in Cape Town from 8 to 11 February.","Kabinete e amogetše Kopano ya Baemedi ba Meepo ye e atlegilego, yeo e bego e swerwe ka Cape Town go thoma ka la 6 go fihla ka la 11 Dibokwane.",0.74,medium,17,30,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005433,eng-nso,Sepedi,An Amendment Bill will be tabled in Parliament within the next few days.,Molaokakanywaphetošwa wo o tla alwa ka Palamenteng mo matšatšing a mmalwa ao a latelago.,0.7358,medium,13,14,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005434,eng-nso,Sepedi,Learners are encouraged to access the newly launched second chance matric support Programme which is available in all provinces and assists learners with their studies through various resources.,Baithuti ba hlohleletšwa go fihlelela Lenaneo leo le sa tšwago go hlongwa semmušo la thekgo ya baithuti bao ba ngwalago marematlou labobedi leo le hwetšagalago ka diprofenseng ka moka le go thuša baithuti ka dithuto tša bona ka go šomiša methopo ya mehutahuta.,0.7334,medium,28,43,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005435,eng-nso,Sepedi,"The Cabinet debated and considered the full implications of the commencement of the Taxation Laws Amendment Act, 2014. In terms of that Act, the annuitisation of provident fund benefits will commence on 1 March 2016. That means that from that date provident fund benefits and pension fund benefits will be treated equally in that provident fund members will on retirement be permitted to take one third of their provident fund benefits in cash as a lump sum payment and the remaining two thirds of their benefits will have to be used by them to purchase annuities.","Kabinete e rerišane le go amogela diabe ka botlalo tša go thomiša ga Molaophetošwa wa Melao ya Motšhelo, wa 2014. Go ya ka Molao woo, go dira gore dikholego tša sekhwama sa phrobitente di lefše moholegi kgwedi ka kgwedi go tla thomišwa ka la 1 Hlakola 2016.",0.7285,medium,96,47,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005436,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the gazetting of Renewable Energy Development Zones (REDZ).,Kabinete e dumeletše go ngwala ka gare ga Kuranta ya Mmušo ga Mafelo a Tlhabollo ya Mohlagase wa go Šomišwa Leswa (REDZ).,0.725,medium,10,22,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005437,eng-nso,Sepedi,Cabinet joined the President in calling on the nation to keep the three mineworkers still trapped underground and their families in our thoughts and prayers.,Kabinete e bile le Mopresidente ge a ipiletša go setšhaba go kwela bohloko le go rapediša bašomi ba bararo ba moepong bao ba sa kgakgetšwego ka fase ga moepo le ba malapa a bona.,0.7179,medium,25,34,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005438,eng-nso,Sepedi,"The report outlines the progress made by government in its interventions to curb foreign bribery by detecting, investigating and prosecuting it.","Pego ye e bolela ka ga kgatelopele ye e dirilwego ke mmušo ka ga ditsenogare tša ona tša go fediša tsogolekobong leo le dirwago dinageng tša ka ntle ka go hwetša, go nyakišiša le go sekiša badiri ba bjona.",0.716,medium,21,39,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005439,eng-nso,Sepedi,"It is also mandated to manage the immigration system, which impacts directly on national security, social cohesion and achievement of development goals.","E filwe gape mošomo wa go laola tshepedišo ya tša bofaladi, e lego seo se amago thwii tšhireletšego ya naga, tirišano ya setšhaba le phihlelelo ya dinepo tša tlhabollo.",0.7138,medium,22,29,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005440,eng-nso,Sepedi,Leading representatives from the mining sector and several governments from Africa shared their insights into how the sector can drive investments and capitalise on the opportunities available in Africa.,Baemedi bao ba etilego pele go tšwa ka lefapheng la meepo le ka mebušong ye mmalwa go tšwa ka Afrika ba ile ba fana ka tsebo ka ga ka fao lefapha le le ka hlohleletšago dipeeletšo le go šomiša dibaka tše di lego gona ka Afrika.,0.7061,medium,29,46,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005441,eng-nso,Sepedi,This Bill seeks to protect and promote the development and management of Indigenous Knowledge systems.,"Molaokakanywa wo, ke go šireletša, go tšwetša pele tlhabollo le Taolo ya mananeo a Tsebo ya Setlogo.",0.7012,medium,15,17,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005442,eng-nso,Sepedi,"The mandate of the DHA is to maintain a secure, accurate register of the identity and status of all within the borders of our country, which is a critical enabler of all other functions of the state.","Mošomo wa Kgoro ya Merero ya Selegae ke go hlokomela retšistara ya boitsebišo bja batho yeo e bolokegilego, ye e nepagetšego le maemo a batho ka moka ka gare ga mellwane ya naga ya rena, e lego selo se bohlokwa seo se kgontšhago mešomo ka moka ya mmušo.",0.6947,medium,37,48,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005443,eng-nso,Sepedi,Cabinet wishes all learners who are writing their Supplementary Senior Certificate examination the best.,Kabinete e lakaletša baithuti ka moka bao ba ngwalago ditlhahlobo tša Tlaleletšo tša Marematlou mahlatse le mahlogonolo.,0.6855,medium,14,17,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005444,eng-nso,Sepedi,The seminar will facilitate a dialogue to establish greater understanding of the root causes and manifestation of these challenges so as to find practical solutions and options available to States to address these violations.,Seminara se se tla sepediša dingangišano tša go hloma kwešišano ye kgolo ka ga selo seo se bakago ditlhohlo tše le seo se di oketšago ka nepo ya go hwetša ditharollo tše di ka phethagalago le dikgetho tše di lego gona go Mebušo go rarolla go tshela molao fa.,0.6845,medium,34,49,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005445,eng-nso,Sepedi,The policy proposes amendments to the regulatory structural framework of the gambling boards and strengthens the control mechanisms to minimize the abuse of gambling.,Molawana o šišinya diphetošo go metheo ya sebopego sa taolo sa makgotla a mabapi le go betša le go maatlafatša mekgwa ya taolo go fokotša tšhomišobošaedi ya go betša.,0.6831,medium,24,29,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005446,eng-nso,Sepedi,The changes in the legislation affect high-end earners and all other persons who belong to provident funds.,Diphetogo tše tša elao di ama bašomi bao ba hwetšago moputso wa godimo le batho ka moka bao ba welago go dikhwama tša phrobitente.,0.6818,medium,17,24,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005447,eng-nso,Sepedi,Cabinet’s position on key issues in the environment,Maemo a Kabinete go merero ye bohlokwa seemong sa bjale,0.6751,medium,8,10,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005448,eng-nso,Sepedi,The report recommends that the country adopts the international and regional obligations regarding the minimum age of criminal capacity of children who are in conflict with the law.,Pego ye e šišinya gore naga e amogele ditlamego tša boditšhabatšhaba le tša ka seleteng se ya mabapi le mengwaga ya fasefase ya gore bana bao ba tshetšego molao ba be le maswanedi a go ba basenyi.,0.6678,medium,28,37,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005449,eng-nso,Sepedi,The speech set the strategic path for the implementation of government’s Programme of Action.,Polelo ye e adile tsela ya togamaano ya go tsenya tirišong leanotiro la mmušo.,0.6664,medium,14,14,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005450,eng-nso,Sepedi,The report further highlights the initiative undertaken to raise awareness of this crime.,Pego ye e tšwela pele go bolela ka ga maitapišo ao a dirilwego go tliša temošo ka ga bosenyi bjo.,0.6605,medium,13,20,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005451,eng-nso,Sepedi,"These will streamline the regulatory process, identify geographical areas where wind and solar Photovoltaic technologies can be incentivised and where ‘deep’ grid expansion can be directed.These REDZ will ensure a transition to a low carbon economy, accelerate infrastructure development, and contribute to a more coherent and predictable regulatory framework that reduces bureaucracy related to the cost of compliance.","Di-REDZ tše di tla netefatša gore go ba le phetogelo go ekonomi ya tšweletšo ya khapone ya fase, go akgofiša tlhabollo ya mananeokgoparara, le go ba le seabe go motheo wa taolo wa tirišano ye kgolo le wo o ka akanywago wo o fokotšago taolo ye e sego maleba ya mabapi le tshenyegelo ya go obamela melao.",0.6595,medium,58,57,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005452,eng-nso,Sepedi,Previously DHA was classified as a general administration support services under the Governance and Administration Cluster.,Mo lebakeng leo le fetilego DHA e be e beilwe bjalo ka tirelo ya thekgo ya Tshepedišo ka kakaretšo ka fase ga Legoro la Pušo le Tshepedišo.,0.6502,medium,16,27,government_communications,doc0271,Statement on Cabinet meeting of 17 February 2016,test
eng-nso-005453,eng-nso,Sepedi,"President Jacob Zuma will undertake a working visit to the United Kingdom from 2 to 4 March 2014, during which he will attend the National Service of Thanks giving to celebrate the life and work of former President Nelson Mandela in Westminster Abbey, London on 3 March 2014.","Mopresidente Jacob Zuma o tla tšea leeto la mošomo la go ya United Kingdom go tloga ka la 2 go fihla ka la 4 Hlakola 2014, fao a tlago tsenela Tirelo ya Bosetšhaba ya Tebogo ya go keteka bophelo le mošomo wa Mopresidente wa maloba Nelson Mandela ka Westminster Abbey, London ka la 3 Hlakola 2014.",0.9046,high,48,56,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005454,eng-nso,Sepedi,Enquiries: Phumla Williams (Acting Cabinet Spokesperson)Cell: 083 501 0139,Dipotšišo: Phumla Williams (Seboleledi sa Kabinete sa Motšwaoswere)Mogala: 083 501 0139,0.9041,high,9,11,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005455,eng-nso,Sepedi,Deputy President Kgalema Motlanthe will attend the 100-Year Anniversary of the Unification of the North and South of Nigeria in Abuja on 27 February 2014. Cabinet congratulates the people of the Federal Republic of Nigeria on this milestone event which takes place in the same year as South Africa celebrates 20 Years of Freedom.,Motlatšapresidente Kgalema Motlanthe o tla tsenela Segopotšo sa Mengwaga ye 100 sa Kopantšho ya Leboa le Borwa bja Nigeria go la Abuja ka la 27 Dibokwane 2014. Kabinete e lebogiša badudi ba Repapliki ya Federale ya Nigeria ka tiragalo ye ye botse yeo e diregago ka ngwaga o tee le Afrika Borwa ge e keteka Mengwaga ye 20 ya Tokologo.,0.8982,high,54,60,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005456,eng-nso,Sepedi,President Jacob Zuma will deliver the keynote address for Human Rights Day (21 March 2014) at the main event in Sharpeville.,Mopresidente Jacob Zuma o tla fa polelo ya letšatši ya Letšatši la Ditokelo tša Botho (21 Hlakola 2014) moletlong wo mogolo go la Sharpville.,0.8946,high,21,24,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005457,eng-nso,Sepedi,"The Bill aims to amend the Merchant Shipping Act, No. 57 of 1951 which predates the Constitution, 1996 making it imperative to align to the values and provisions of the Constitution and also to align to current International Conventions.","Molaokakanywa o ikemišetša go fetola Molao wa Kgwebo ya Dikepe, wa 57 wa 1951 woo o tlilego pele ga Molaotheo wa 1996 go o dira gore o be bohlokwa go latela maikemišetšo le mabaka a Molaotheo gomme gape le go latela le Dikwano tša bjale tša Boditšhabatšhaba.",0.8721,high,39,47,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005458,eng-nso,Sepedi,"Government’s programme will bolster the 20 Years of Freedom campaign by highlighting issues that foster and promote social cohesion, nation-building and unity in our South African society.","Lenaneo la mmušo le tla matlafatša lesolo la Mengwaga ye 20 ya tokologo ka go gatelela ditabana tšeo di hlohleletšago le go godiša kamano ya leago, kago ya setšhaba le botee ka setšhabeng sa rena sa Afrika Borwa.",0.8644,high,27,38,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005459,eng-nso,Sepedi,"The Economic Development Department, the National Youth Development Agency (NYDA) and the Presidency will host the Presidential Youth Indaba on Jobs and Skills at Birchwood Conference Centre, Boksburg, from 28 February to 3 March 2014 under the theme: “Working together to empower and provide hope to the youth of South Africa.”","Kgoro ya Tlhabollo ya Ekonomi, Etšentshi ya Tlhabollo ya Baswa ya Bosetšhaba (NYDA) le Kantoro ya Mopresidente di tla swara Kopano ya Baswa ya Mopresidente kua Sentheng ya Dikhonferentshe ya Birchwood, Boksburg, go tloga ka la 28 Dibokwane go fihla ka la 3 Hlakola 2014 ka fase ga kgwekgwe ye: “Go šoma mmogo go matlafatša le go fa baswa ba Afrika Borwa tshepo.”",0.864,high,51,63,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005460,eng-nso,Sepedi,"President Jacob Zuma, as the Commander-in-Chief of the South African National Defence Force (SANDF), will attend the Armed Forces Day in Bloemfontein on 21 February 2014.","Mopresidente Zuma, Mokhomandaramogolo wa Sešole sa Tšhireletšo sa Bosetšhaba sa Afrika Borwa (SANDF), o tla tsenela Letšatši la Mašole a go Ihlama go la Bloemfontein ka la 21 Dibokwane 2014.",0.8558,high,26,30,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005461,eng-nso,Sepedi,The EPWP was launched in 2004 and remains a key government initiative that creates work opportunities for millions of South Africans in the short to medium-term.,EPWP e thakgotšwe ka 2004 gomme e ke yona kgato ye bohlokwa ya mmušo yeo e hlolela go dimilione tša ma Afrika Borwa dibaka tša mešomo ka nako ye kopana go iša go ya magareng.,0.8484,medium,26,35,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005462,eng-nso,Sepedi,Human Rights Month will be celebrated under the theme: “Celebrating 20 years of changing lives through human rights”.,Kgwedi ya Ditokelo tša Botho e tla ketekwa ka fase ga kgwekgwe ye: “Go keteka mengwaga ye 20 ya go fetola maphelo ka ditokelo tša botho”.,0.8477,medium,18,26,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005463,eng-nso,Sepedi,Cabinet wishes the Bafana Bafana team well at the upcoming friendly international soccer match with the World Cup hosts Brazil at the FNB Stadium on 5 March 2014.,Kabinete e kganyogela sehlopha sa Bafana Bafana katlego papading ye e tlago ya kgwele ya maoto ya boditšhabatšhaba ya segwera kgahlanong le benggae ba Mogopo wa Lefase Brazil lepatlelong la FNB ka la 5 Hlakola 2014.,0.8454,medium,28,36,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005464,eng-nso,Sepedi,Cabinet reiterates President Jacob Zuma‘s message on protest.,Kabinete e gatelela molaetša wa Mopresidente Jacob Zuma mabapi le ditšhupetšo.,0.8438,medium,8,11,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005465,eng-nso,Sepedi,"The Amendment Bill also gives effect to the Maritime Labour Convention, 2006 and the Work in Fishing Convention, 2007. Both Conventions were adopted by the United Nations International Labour Organisation.","Molaokakanywaphetošwa gape o phethagatša Kwano ya Mešomo ya Lewatleng, 2006 le Mošomo ka Kwanong ya Boreahlapi, 2007. Dikwano ka bobedi di amogetšwe ke Mokgatlo wa Mešomo wa Boditšhabatšhaba wa Ditšhabakopano.",0.8422,medium,30,30,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005466,eng-nso,Sepedi,The end-of-term report for the period 2009 to 2014 will be supplemented by the evidence-based 20 Year Review Report which forms part of our 20 Years of Freedom celebration campaign.,Pego ya nako ya bofelo bja pušo ya 2009 go fihla ka 2014 e tla tlaleletšwa ka Pego ya Tshekaseko ya Mengwaga ye 20 ya go thewa godimo ga bohlatse yeo e bopago karolo ya lesolo la keteko ya Tokologo ya rena ya Mengwaga ye,0.8415,medium,30,45,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005467,eng-nso,Sepedi,"In the spirit of celebrating and commemorating 20 Years of Freedom, Cabinet commends the IEC, political parties and members of society whose combined efforts ensured that more eligible voters registered.","Ka moya wa go keteka le go gopola Mengwaga ye 20 ya Tokologo, Kabinete e leboga IEC, mekgatlo ya dipolotiki le maloko a setšhaba ao maiteko a ona ao a kopantšwego a kgonthišišitšego gore bakgethi ba bantši ba go ba le maswanedi a go kgetha a ingwadišetša dikgetho.",0.8375,medium,30,48,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005468,eng-nso,Sepedi,Ms Carlize Catherina Elizabeth Strydom - Chief Registrar of Deeds (DDG level) in the Department of Rural Development and Land Reform,Mohumagadi Carlize Catherina Elizabeth Strydom – Moretšistaramogolo wa Ditokomane tša bongthoto (Maemong a Motlatšamolaodipharephre) ka Kgorong ya Tlhabollo ya Dinagamagae le Peakanyoleswa ya Naga.,0.8372,medium,21,24,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005469,eng-nso,Sepedi,All eligible South Africans are called on to exercise their right to vote during the fifth National Elections.,Ma Afrika Borwa ka moka ao a nago le maswanedi a go kgetha a kgopelwa go šomiša tokelo ya bona ya go kgetha nakong ya Dikgetho tša bohlano tša Bosetšhaba.,0.8316,medium,18,30,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005470,eng-nso,Sepedi,The conference will be held under the theme: “United in action to accelerate employment creation through EPWP social sector.”,Khonferentshe e tla swarela ka fase ga kgwekgwe ye: “Kopano kgatong ya go akgofiša tlholo ya mešomo ka lekala la leago la EPWP.”,0.8302,medium,19,23,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005471,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the appointment of the following persons as regulator members to the National Energy Regulator of South Africa:Part-timea) Mr Jacob Rasetlhake Daniel Modise (Chairperson)b) Ms Maleho Margaret Nkomo (Deputy Chairperson)c) Mr Fungai Khumbulani Sibandad) Ms Khomotso Ramasela Mthimunye Full-Timee) Ms Nomfundo Maseti,Kabinete e amogetše go thwalwa mošomong ga batho ba ba latelago bjalo ka maloko a taolo ka go Setheo sa Taolo ya Enetši ya Bosetšhaba ya Afrika Borwa:Nakwanaa) Morena Jacob Rasetlhake Daniel Modise (Modulasetulo)b) Mohumagadi Maleho Margaret Nkomo (Motlatšamodulasetulo)c) Morena Fungai Khumbulani Sibandad) Mohumagadi Khomotso Ramasela Mthimunye Nako ka mokae) Mohumagadi Nomfundo Maseti,0.8293,medium,43,53,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005472,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the first round of the Human Papillomavirus Vaccination (HPV) vaccination drive, which will start on 7 March 2014. Vaccination against cervical cancer will be administered to girls between the ages 9 and","Kabinete e amogela kgato ya mathomo ya lesolo la Thibela ya Phaphilomabirase ya Botho, woo o tlago thoma ka la 7 Hlakola 2014. Thibela kgahlanong le kankere ya molomo wa popelo e tla fiwa basetsana ba mengwaga ya gare ga 9 le",0.8282,medium,34,42,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005473,eng-nso,Sepedi,Parents and guardians of Grade 4 school girls aged 9 and 10 are encouraged to support this drive by giving their consent and discussing with their children the significance of this vaccination.,Batswadi le bahlokomedi ba basetsana ba sekolo ba Kreiti 4 ba mengwaga ye 9 le 10 ba hlohleletšwa go thekga lesolo le ka go fa ditumelelo tša bona le go boledišana le bana ka ga bohlokwa bja thibela ye.,0.8247,medium,32,39,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005474,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the development of a National Career Development Service policy, implementation strategy and consultation process across all spheres of government.","Kabinete e amogetše tlhabollo ya pholisi ya Tirelo ya Tlhabollo ya Mešomo ya Bosetšhaba, leano la phethagatšo le tshepetšo ya poledišano go kgabaganya maemo ka moka a mmušo.",0.8168,medium,21,28,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005475,eng-nso,Sepedi,"The National Skills, Basic Education and Youth Employment Accords capture strong commitments by social partners, complemented by various Public Employment Programmes and legislation such as the Employment Tax Incentive Act No 26 of 2013.","Dikwano tša Mabokgoni a Bosetšhaba, Thuto ya Motheo le Mešomo ya Baswa di laetša boineelo bja go tia ka bašomišani ba leago, le thekgwa ke Mananeo a Mešomo ya Setšhaba le molao go swana le Molao wa Putseletšo ya Lekgetho la Mošomo Nr 26 wa 2013.",0.8091,medium,34,46,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005476,eng-nso,Sepedi,Key Cabinet discussions and decisions,Dipoledišano le diphetho tša bohlokwa tša Kabinete,0.8052,medium,5,7,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005477,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all South Africans to show our visitors a warm Ubuntu welcome, and to rally behind our national team.","Kabinete e dira boipiletšo go ma Afrika Borwa ka moka go amogela baeng ba rena ka diatla tše borutho tša Botho, le go thekga sehlopha sa rena sa bosetšhaba.",0.801,medium,21,29,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005478,eng-nso,Sepedi,(This will allow young women to complete schooling and pursue their dreams without the hindrance of unplanned parenthood.,(Se se tla thuša basadi ba ba e sa lego ba baswa go fetša sekolo le go tšwetša ditoro tša bona pele ntle le go tšhitišo ya botswadi bjo bo sa beakanyetšwago.,0.8008,medium,18,32,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005479,eng-nso,Sepedi,Cabinet further commends the active participation by those citizens who ensured that their names were on the voters roll.,Gape Kabinete e lebogago kgatha tema ka mafolofolo ga badudi bao ba kgonthišišitšego gore maina a bona a gona lenaneong la bakgethi.,0.799,medium,19,22,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005480,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved that the Merchant Shipping Amendment Bill, 2014 be tabled in Parliament.","Kabinete e amogetše gore Molaokakanywaphetošwa wa Kgwebo ya Dikepe, 2014 o alwe ka Palamenteng.",0.7976,medium,13,14,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005481,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is pleased with the number of successful missions that the SANDF has carried out in the continent, like in Burundi which today has a stable government; the eastern DRC, where the SANDF has, as part of the Force Intervention Brigade (FIB), dealt a severe blow to armed groups, and its contribution to saving hundreds of thousand lives in the Darfur region of the Sudan.Furthermore, Cabinet has noted the successful prevention of piracy encroaching the Southern Africa region by the SANDF deploying in and patrolling the Mozambique Channel.","Kabinete e thabišwa ke palo ya merero ye e atlegilego yeo SANDF e swaraganego nayo ka mo kontinenteng, go swana le Burundi yeo lehono e nago le mmušo wa khutšo; Bohlabela bja DRC, fao SANDF, bjalo ka karolo ya Sehlopha sa Phethagatšo sa Sešole, e šoganego ka bogale le dihlopha tša baihlami, le seabe sa yona phološong ya makgolokgolo a maphelo a dikete seleteng sa Darfur go la Sudan.Go tšwela pele, Kabinete e lebogile thibelo ya bohodu bja dikepeng bjo bo atago ka seleteng sa Borwa bja Afrika ka go romela SANDF ka gare ga le go hlapetša Tšhanele ya Mozambique.",0.7921,medium,88,101,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005482,eng-nso,Sepedi,It also provides an opportunity for members of the public to learn first-hand about the work and responsibility of the SANDF.,Gape e fa maloko a setšhaba menyetla wa go amogela tshedimošo go tšwa go bao e lego dihlatse ka ga mošomo le maikarabelo a SANDF.,0.7898,medium,21,25,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005483,eng-nso,Sepedi,"As South African we all have a collective responsibility to build a society that respects the rule of law, respects one another and respects life and property.","Bjalo ka ma Afrika Borwa ka moka re na le maikarabelo a go šomišana kagong ya setšhaba seo se hlomphago molao, se hlomphanago le go hlompha bophelo le thoto.",0.7864,medium,27,29,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005484,eng-nso,Sepedi,The introduction of the outcomes system in 2009 enabled evidence-based and results-oriented monitoring of implementation to ensure that government delivered efficiently and effectively.,Tsebagatšo ya mokgwa wa dipoelo ka 2009 e kgontšhitše tekolo ya go thewa godimo ga bohlatse le tšweletšo ya dipoelo ya phethagatšo go kgonthišiša gore mmušo o aba ditirelo tše di botse le tša go phethagala.,0.7863,medium,23,36,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005485,eng-nso,Sepedi,The 24th State of the Nation Address (So NA)since the ushering in of democracy provided a critical end-of-term assessment on the implementation of government priorities for 2009-2014.,Polelo ya Maemo a Setšhaba ya bo24 go tloga mathomong a temokrasi e fane ka kelo ya bohlokwa ya nako ya bofelo bja pušo phethagatšong ya dintlhakgolo tša mmušo tša 2009-2014.,0.7846,medium,27,31,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005486,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the following appointments:,Kabinete e amogetše go thwalwa mošomong ga batho ba ba latelago:,0.7843,medium,5,11,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005487,eng-nso,Sepedi,The alignment of domestic legislation to the Conventions provides South Africa with a global instrument to ensure global protection to the rights of seafarers and decent working and living conditions.,Peakanyo ya molao wa selegae go Dikwano e fa Afrika Borwa sedirišwa sa lefase ka bophara go kgonthišiša tšhireletšo ya lefase ka bophara go ditokelo tša batšei ba maeto a lewatle le maemo a bophelo le a mešomo ye mekaone.,0.7838,medium,30,40,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005488,eng-nso,Sepedi,Cabinet also approved the re-appointment of Mr Mohammed Riaz Jawoodeen as a Non-Executive Board member of the Central Energy Fund (SOC) Ltd.,Gape Kabinete e amogetše go thwalwa mošomong gape ga Morena Mohammed Riaz Jawoodeen bjalo ka leloko la Boto le e sego la Phethišo la Sekhwama sa Enetši sa Bogare Ltd.,0.7754,medium,22,30,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005489,eng-nso,Sepedi,This annual event pays tribute to the selfless service of our men and women in uniform and honours those who have fallen in the line of duty.,"Tiragalo ye ya ngwaga ka ngwaga ke ya go leboga mašole a banna le a basadi ge a šomile ntle le go ikhola, gape le go hlompha bao ba lobilego maphelo ba le mošomong.",0.774,medium,27,34,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005490,eng-nso,Sepedi,Over the past 20 years government has implemented a multi-pronged strategy to deal with youth unemployment.,Mo mengwageng ye 20 ya go feta mmušo o phethagaditše leano la mahlakore ntši go šogana le tlhokego ya mošomo basweng.,0.7737,medium,16,21,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005491,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the registration of over 80% of all eligible voters as a result of the successful registration campaign by the Independent Electoral Commission (IEC).,Kabinete e amogela boingwadišo bja go feta 80% bja bakgethi ba ba nago le maswanedi a go kgetha ka lebaka lesolo la boingwadišo le le atlegilego ka Khomišene ya Dikgetho ye e Ikemetšego (IEC).,0.7726,medium,25,34,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005492,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the convening of all social sector partners at the upcoming Expanded Public Works (EPWP) Social Sector Conference to assess the progress of the EPWP and how it can be further expanded.,Kabinete e amogela pitšo ya kopano ya bašomišane ba lekala leago ka moka Khonferentsheng ya Lekala la Leago ya Mešomo ya Setšhaba ye e Katološitšwego ye e tlago go sekaseka kgatelopele ya EPWP le ka fao e ka katološetšwago pele.,0.772,medium,33,40,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005493,eng-nso,Sepedi,"A coordinated career development service is urgently needed to ensure that youth, students, under-employed workers and unemployed citizens have access to quality career information and career services.This will enable them to make better and more informed career choices that deliver higher levels of employment and help to increase sustainable economic growth in the country.","Tirelo ya tlhabollo ya mešomo ye e beakantšwego e nyakega ka tšhoganetšo go kgonthišiša gore baswa, Baithuti, bašomi ba go amogela mogolo wa fase le badudi ba go hloka mešomo ba fihlelela tshedimošo ya mošomo ya boleng le ditirelo tša mešomo.Se se tla ba kgontšha go dira dikgetho tše kaone le go ba le tshedimošo ye ntši tšeo di tšweletšago maemo a godingwana a mošomo le go thuša go oketša kgolo ya ekonomi ye e nago le tšwelopele ka mo nageng.",0.7688,medium,54,81,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005494,eng-nso,Sepedi,"All South Africans are called on to Play Your Part in reversing the legacy of apartheid by celebrating 20 Years of Freedom, which demonstrates that South Africa is undoubtedly a better country than it was in 1994.","Ma Afrika Borwa ka moka a a bitšwa go Raloka Karolo ya Bona pušetšong morago ya bohwa bja kgethollo ka go keteka Mengwaga ye 20 ya Tokologo, yeo e bontšhago gore ntle le pelaelo Afrika Borwa ke naga ye kaone go phala ka 1994.",0.7657,medium,37,44,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005495,eng-nso,Sepedi,"Protest that threatens lives and property and destroys valuable infrastructure that is meant to serve communities, undermine the very democracy that upholds the right to protest.","Ditšhupetšo tšeo di beago maphelo le thoto kotsing le go senya mananeokgoparara a bohlokwa ao a swanetšego go thuša ditšhaba, di nyatša temokrasi yeo e thekgago tokelo ya go dira ditšhupetšo.",0.7535,medium,26,31,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005496,eng-nso,Sepedi,The voter’s roll will close when the President proclaims (publishes in the Government Gazette) 7 May as the election date.,Lenaneo la bakgethi le tla tswalela ge Mopresidente a tsebiša (a gatiša ka gare ga Kuranta ya Mmušo) la 7 Mopitlo bjalo la letšatši la dikgetho.,0.7487,medium,20,26,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005497,eng-nso,Sepedi,Cabinet also welcomed the launch of the revised Contraceptive and Fertility Planning Policy and Service Delivery Guidelines on 27 February 2014 by the Minister of Health.,Gape kabinete e amogetše thakgolo ya Pholisi ya Peakanyo ya Pelegi le Thibelapelegi le Dihlahli tša Kabo ya Ditirelo ka la 27 Dibokwane 2014 ka Tona ya Maphelo.,0.7441,medium,26,28,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005498,eng-nso,Sepedi,Mr Eugene Malcholm Southgate - Deputy Director General: Corporate Services in the Department of Rural Development and Land Reform.,Morena Eugene Malcom Southgate – Motlatšamolaodipharephre: Ditirelo tša Mokgatlo ka Kgorong ya Tlhabollo ya Dinagamagae le Peakanyoleswa ya Naga,0.7428,medium,19,19,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005499,eng-nso,Sepedi,"Likewise, protesters in possession of weapons or found burning public facilities or endangering the lives of others will face the full might of the law.","Bjalo, le go badiraditšhupetšo ba ba swarego dibetša goba ba ba hweditšwego ba fiša thoto ya setšhaba goba go bea maphelo a ba bangwe kotsing ba tla lebana le molao.",0.7418,medium,25,30,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005500,eng-nso,Sepedi,"Following the State of the Nation Address and the Debate on the State of the Nation Address, the current series of Ministerial media briefings provides an opportunity for engagement with various Ministers who will elaborate on the President’s Address.","Ka morago ga Polelo ya Maemo a Setšhaba le Ngangišano ka ga Polelo ya Maemo a Setšhaba, lenaneo la bjale la dikopano tša bobegaditaba tša Ditona le fa Ditona tša go fapana menyetla ya go ahlaahla Polelo ya Mopresidente ka botlalo.",0.7325,medium,39,41,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005501,eng-nso,Sepedi,Eligible voters who still need to verify their registration details and those still needing to register should visit with their local IEC office before the voter’s roll closes.,Bakgethi ba ba nago le maswanedi a go kgetha bao ba sa nyakago go tiišeletša tshedimošo ya bona ya boingwadišo le bao ba sa nyakago go ngwadiša ba swanela go ya kantorong ya bona ya kgauswi ya IEC pele lenaneo la bakgethi le tswalela.,0.7229,medium,28,44,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005502,eng-nso,Sepedi,"Negotiations on wages between the platinum mines and the Association of Mineworkers and Construction Union (AMCU) are being mediated by the Commission for Conciliation, Mediation and Arbitration (CCMA).",Dipoledišano tša megolo gare ga meepo ya polatinamo le Mokgatlo wa Bašomi ba Meepo le Yunione ya Kago (AMCU) di tsenwe bogare ke CCMA.,0.7184,medium,28,24,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005503,eng-nso,Sepedi,Cabinet assures the public that loss of life through negligence by the police in the course of dealing with the protests will not be overlooked or condoned.,Kabinete e kgonthišišetša setšhaba gore tobo ya bophelo ka lebaka la go se hlokomele ga maphodisa ge a leka go laola ditšhupetšo e tla fiwa šedigoba e ka se hlohleletšwe.,0.7126,medium,27,30,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005504,eng-nso,Sepedi,"The Summit comes at a time when more emphasis if being placed on clean governance, accountability and just service delivery to ordinary people in African states.","Samiti e tla ka nako ya ge kgatelelo ye ntši e bewa go pušo ya go hloka bosodi, maikarabelo le kabo ya ditirelo fela go batho ba mehleng ka dinageng tša Afrika.",0.7077,medium,26,32,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005505,eng-nso,Sepedi,"This public health milestone, which is in line with the World Health Organisation recommendation, is expected to contribute to the reduction of cervical cancer among women and reduce associated mortality.","Katlego ye ya setšhaba ya Maphelo, yeo e sepetša nago le tšhišinyo ya Mokgatlo wa Maphelo wa Lefase, e letetšwe go ba le seabe phokotšong ya kankere ya molomo wa popelo magareng ga basadi le go fokotša mahu a go amana nayo.",0.6989,medium,30,42,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005506,eng-nso,Sepedi,Government will work with communities to improve living conditions in all parts of the country Communities are urged to engage with councilors in a bid to jointly and amicably resolve service delivery disputes.,Mmušo o tla šomišana le ditšhaba go kaonafatša maemo a bophelo ka mahlakoreng ka moka a naga.,0.6984,medium,33,17,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005507,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on political leaders to instill political tolerance within their parties and supporters.,Kabinete e dira boipiletšo go baetapele ba sepolotiki ka moka go bjala moya wa kgotlelelano ya sepolotiki ka mekgatlong le go bathekgi ba yona.,0.698,medium,14,24,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005508,eng-nso,Sepedi,The CCMA has appointed senior commissioners to facilitate the process.,CCMA e thwetše Bakhomišinarebagolo go sepetša dipoledišano.,0.6862,medium,10,7,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005509,eng-nso,Sepedi,"Cabinet supports the implementation of the eDisclosure system in the Public Service from April 2014, which replaces the manual system of submission, processing and verification of the disclosures. eDisclosure is an electronic register to capture and manage financial disclosures of designated employees (SMS members) who are required to disclose their registrable interests to their relevant Executive Authority by 30 April of each year.","Kabinete e thekga phethagatšo ya mokgwa wa kutullo ya elekroniki (e-Disclosure) ka Tirelong ya Setšhaba go tloga ka Moranang 2014, yeo e tšeago legato la mokgwa wa go tliša, go tšweletša le go tiišeletša dikutullo ka seatla.",0.6781,medium,63,37,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005510,eng-nso,Sepedi,"Implementation of the Bill will also improve the operations and image of the maritime industry, which is imperative for international trade and the international economy.","Phethagatšo ya Molaokakanywa gape e tla kaonafatša ditshepedišo le seswantšho sa intasteri ya lewatle, yeo e lego bohlokwa kgwebišanong le ekonoming ya boditšhabatšhaba.",0.6619,medium,25,23,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005511,eng-nso,Sepedi,This will enable South Africa to intervene in cases where foreign ships entering our ports have contravened the rights of seafarers.,Se se tla kgontšha Afrika Borwa go tsena bogare fao dikepe tša dinaga dišele di tsenago maemakepeng a rena di sa latelego ditokelo tša batšei ba maeto a lewatle.,0.6556,medium,21,29,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005512,eng-nso,Sepedi,"The Minister of Health will also launch a sub-dermal (under-the-skin) implant which is a new, long acting-contraceptive device for women.",Tona ya Maphelo gape e tla thakgola pšalollo ya (ka fase ga letlalo) sapodemale yeo e lego sedirišwa sa go šoma bjalo ka thibelapelegi ye mpsha ya nako ye telele ya basadi.,0.6545,medium,20,32,government_communications,doc0272,Statement on Cabinet meeting of 19 February 2014,train
eng-nso-005513,eng-nso,Sepedi,Information is available onwww.sasportsawards.com.,Tshedimošo e hwetšwa gowww.sasportsawards.com.,0.9342,high,4,4,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005514,eng-nso,Sepedi,"5.1.President Jacob Zuma will attend the Botswana–South Africa Bi-National Commission (BNC) in Gaborone, Botswana on 20 November 2014. The BNC remains an important platform to enhance bilateral relations and cooperation.","5.1.Mopresidente Jacob zumao tla tsenela kopano ya Komišene ya Ditšhabapedi ya Afrika Borwa le Botswana(BNC) go la Gaborone, Botswana ka la 20 Dibatsela 2014. BNC e dula e le sebaka sa bohlokwa sa go matlafatša dikamano tša dinaga tše pedi le tšhomošano.",0.9159,high,30,42,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005515,eng-nso,Sepedi,"The Department of Environmental Affairs will participate in the 20th session of the Conference of the Parties (COP 20) and the 10th session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CPM10), which will be held in Lima, Peru from 1 to 12 December 2014. The Lima Climate Change Conference is critical for the successful conclusion of the negotiation for the 2015 agreement.","The Kgoro ya Mereo ya Tikologo e tla kgatha tema katulong ya 20 ya Khonferentshe ya Dinagamaloko(COP 20) le tulo ya 10 ya Khonferentshe ya Dinagamaloko ye e lego bjalo ka Kopano ya Kwano ya Kyoto Protocol (CPM10), e tlago swelwa go la Lima, Peru go tloga ka la 1 go fihla ka la 12 Manthole 2014. Khonferentshe ya Lima ya Phetogo ya Klaemete e bohlokwa bakeng sa sephetho se se atlegilego sa poledišano ya kwano ya 2015. Maemo a amogetšwego a Afrika Borwa dipoeldišanong a sepelelana le kgahlego ya bosetšhaba ya naga le NDP.",0.8951,high,72,95,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005516,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the meeting between the South African Airways board, Public Enterprises Minister Lynne Brown and Finance Minister Nhlanhla Nene to chart a way forward for the airline and expects the intervention to yield tangible results at the national carrier and put it back on a path towards profit ability and good governance.","Kabinete e amogela kopano gare ga boto ya Tirelo ya Afrika Borwa ya Difofane, Tona ya Dikgwebo tša Mmušo Lynne Brown le Tona ya Matlotlo Nhlanhla Nene go boledišana ka tšwetšopele ya khamphani ya difofane gomme ba letetše gore kgato ye e fihlelele dipoelo tše di botse tša senamelwa sa bosetšhaba sa moyeng le go e bušetša tseleng ya go dira poelo le pušo ye botse.",0.893,high,53,66,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005517,eng-nso,Sepedi,"a) Ms Nomini Elizabeth Rapoo (re-appointment and Chairperson),b) Ms Nomusa Zethu Qunta;c) Prof. Tebogo Job Mokgoro;d) Mr Bryan Shuan Chaplog;e) Mr Benedict Matinise; andf) Adv. Xolisile Khanyile.","a) Mohumagadi Nomini Elizabeth Rapoo (o thwetšwe gape bjalo ka Modulasetulo),b) Mohumagadi Nomusa Zethu Qunta;c) Profesa Tebogo Job Mokgoro;d) Morena Bryan Shuan Chaplog;e) Morena Benedict Matinise; lef) Ramolao Xolisile Khanyile.",0.8925,high,27,30,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005518,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the introduction of the Judicial Matters Amendment Bill, 2014 to Parliament.",Kabinete e amogetše tsebišo ya Molaokakanywaphetošwa wa Ditabana tša Boahlodi wa 2014Palamenteng.,0.8894,high,13,12,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005519,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all communities to support, care and accept those living with HIV and AIDS.","Kabinete e ipiletša ditšhabeng ka moka go thekga, hlokomela le go amogela bao ba phelago ka HIV le EITSE.",0.8851,high,16,19,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005520,eng-nso,Sepedi,"Deputy President Cyril Ramaphosa will attend the second Turkey Summit which will be Malabo, Equatorial Guinea on 21 November, 2014. The purpose of the Summit is to assess progress made by“the Joint Implementation Plan of Africa-Turkey Partnership 2010-2014”.This Partnership contributes to Africa’s development within the objectives set by African Union’s Agenda 2063.","Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa o tla tsenela samiti ya Turkey ya 2 ye e tlago swarelwa Malabo, Equatorial Guinea ka la 21 Dibatsela, 2014. Morero wa Samiti ke go sekaseka kgatelopele ye e dirilwego ke“Peakanyo ya Mohlakanelwa ya Phethagatšo ya Tšhomišano ya Afrika-Turkey ya 2010-2014”.",0.8803,high,52,44,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005521,eng-nso,Sepedi,"Deputy President Cyril Ramaphosa, as chair of South African National AIDS Council (SANAC), will mark World AIDS Day on 1 December 2014 in Virginia, Lejweleputswa, in the Free State under the theme: “Zero Stigma and Discrimination”.","Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa, bjalo ka modulasetulo wa Lekgotla la Afrika Borwa la Bosetšhaba la EITSE (SANAC), o tla keteka Letšatši la Lefase la EITSEka la 1 Manthole 2014 go la Virginia, Lejweleputswa, ka Foreistata ka fase ga kgwekgwe ye: “Lefela la Dihlong le Kgethollo”.",0.8774,high,36,44,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005522,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also approved submission of the amendment to the Local Government: Municipal Structures Act, 1998 (Act No. 117 of 1998) to Parliament, so as to provide for the President (previously the Minister) to set a date for election of all municipal councils.","Gape kabinete e amogetše thomelo ya phetošo go Molao wa Dibopego tša masepala: Pušoselegae wa 1998 (Molao wa 117 wa 1998) Palamenteng, gore Mopresidente (peleng e be e le Tona) go bea letšatšikgwedi la dikgetho tša makgotla a mebasepala ka moka.",0.8677,high,42,41,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005523,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commends the collaboration between government, the community sector and academia in promoting youth education and empowerment, which led to the launch of Thusanani Foundation by President Jacob Zuma.","Kabinete e leboga tšhomišano gare ga mmušo, lekala la setšhaba le thuto kgodišong ya thuto ya baswa le matlafatšo, tšeo di dirilego gore go thakgolwe Thusanani Foundationka Mopresidente Jacob Zuma.",0.8674,high,29,30,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005524,eng-nso,Sepedi,"All South Africans are urged to practise safe sex; get tested for HIV at least once a year so as to make informed decisions on preventative measures, treatment, care and support; and for men and boys to take up medical male circumcision services.","Maafrika Borwa ka moka a hlohleletšwa go šomiša thobalano ye e bolokegilego, go dira diteko tša HIV bonnyane gatee ka ngwaga gore ba dire diphetho tša maleba ka ga magato a thibelo, kalafo, tlhokomelo le thekgo; le gore banna le bašemane ba šomiše ditirelo tša lebollo la banna la sebjalebjale.",0.8658,high,43,50,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005525,eng-nso,Sepedi,The proposed amendment to sections 50 and 51 of the Act aims to give effect to the principle that the best interests of children are of paramount importance in all matters that concern them.,Phetošo ye e šišintšwego ya dikarolo tša 50 le 51 tša Molao di ikemišetša go phethagatša molao wa go re dikgahlego tše kaone tša bana di bohlokwa kudu ditabeng ka moka tša go ba ama.,0.8656,high,34,35,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005526,eng-nso,Sepedi,"Two scholarships, the Pixley ka Isaka Seme Scholarship Fund and the John stone Mfanafuthi Makhatini International Scholarship Fund are to be launched.","Diskolašipi tše pedi tša thuto, Pixley ka Isaka Seme Scholarship Fundle Johnstone Mfanafuthi Makhatini International Scholarship Funddi tla thakgolwa.",0.8624,high,22,19,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005527,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates our national sporting teams Bafana Bafana, the Springboks and the Proteas for flying the flag high with their strong performances over the weekend and making South Africa proud.","Kabinete e lebogiša dihlopha tša rena tša bosetšhaba tša dipapadi,Bafana Bafana,Springboksle Proteasge di emišeditše folaga godimo ka dipapalo tša bona tše di botse mo mafelelong a beke le go dira gore Afrika Borwa e ikgantšhe.",0.8614,high,30,35,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005528,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted and ratified the resolutions of the President’s Coordination Council (PCC) meeting held on 18 March 2014, for purposes of implementation.","Kabinete e amogetše le go dumelela ditharollo tša kopano ya Lekgotla la Mopresidente la Peakanyo (PCC)le le bego le swerwe ka la 18 Hlakola 2014, bakeng sa phethagatšo.",0.8588,high,22,28,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005529,eng-nso,Sepedi,"The primary objective of sections 15 and 16 of the Act, namely to protect vulnerable children against sexual exploitation by adults, remains unaffected by the proposed amendments.","Maikemišetšo a magolo a dikarolo tša 15 le 16 tša Molao, ebago go šireletša bana ba ba lego kotsing kgahlanong le tlaišo ya thobalano ka batho ba bagolo, di sa ntše di sa angwe ke diphetošo tše di šišintšwego.",0.8581,high,27,39,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005530,eng-nso,Sepedi,The event is also an opportunity to appreciate the values of former President Nelson Mandela and reflect on ways in which we can continue his legacy.,Tiragalo gape ke sebaka sa go leboga maitshwaro a Mopresidente wa maloba Nelson Mandela le go laetša ditsela tšeo re kago tšwela pele ka bohwa bjo ka tšona.,0.8571,high,26,28,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005531,eng-nso,Sepedi,"Cabinet to bolster the National Treasury response that Moody’s decision to downgrade South Africa’s investment grade credit rating to “Baa2 / P-2” from “Baa1 / P-2” and revise the credit outlook to stable from negative, comes during a period of slow economic growth.","Cabinet Kabinete e thekga phetolo ya Kgoro ya Bosetšhaba ya Matlotlo ya go resephetho sa Moodysa go fokotša maemo a kelo ya dikoloto ya kereiti ya peeletšo ya Afrika Borwa go “Baa2 / P-2” go tswa go “Baa1 / P-2” le go boeletša maemo a dikoloto go ya go kgwahlelelogo tšwa go tekateko, e tla nakong ya lebaka la kgolo ya go nanya ya ekonomi.",0.8565,high,43,65,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005532,eng-nso,Sepedi,"We will intensify our efforts to ensure the remains of 11 South Africans that are still to be identified in Nigeria, are brought home without undue delay.","Re tla matlafatša maiteko a go kgonthišiša gore ditopo tša ma Afrika Borwa a 11 ao a sa swanelago ke go hlaolwa go la Nigeria, a bušwa gae ka ponyo le leihlo.",0.8557,high,27,32,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005533,eng-nso,Sepedi,It provides an overview and analysis of South Africa’s GHG emissions profile and key drivers of change in emissions.,E fa kakaretšo le tshekatsheko ya profaele ya dikedišo tša GHG ya Afrika Borwa le diketapele tse bohlokwa tša phetogo ka dikedišong.,0.848,medium,19,22,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005534,eng-nso,Sepedi,"The amendment to the Banks Act, 1990 (Act No. 94 of 1990) enhances curatorship of banks in order to make the financial sector safer and protect depositors.",Phetošo go Molao wa Dipanka wa 1990 (Molao wa 94 wa 1990) go oketša bohlokomedi bja dipanka go dira gore lekala la matlotlo le bolokege le go šireletša babei.,0.8459,medium,27,29,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005535,eng-nso,Sepedi,"The naming of Mr AB de Villiers as the International Cricket Council's One Day International (ODI) Cricketer of the Year for scoring 7 000 ODI runs, is commendable.","Go hlaolwa ga leina la Morena AB de Villiersbjalo ka Sebapadi sa Kherikhethe ya Boditšhabatšhaba ya Letšatši le Tee (ODI) sa Ngwaga sa Mokgatlo wa Boditšhabatšhaba wa Kherikhethe bakeng sa go fihlelela mekitimo ye 7 000 ya ODI, go a retega.",0.8458,medium,28,41,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005536,eng-nso,Sepedi,"The Bill addresses two separate Constitutional Court judgments, by amending the applicable sections of the Criminal Law (Sexual Offences and Related matters) Amendment Act, 2007, to remedy the current position of constitutional invalidity.","Molaokakanywa o bolela ka dikahlolo tše pedi tša go se swane tša Kgorotsheko ya Molaotheo, ka go fetola dikarolo tše di amegago tša Molao wa Phetošo (Melato ya Thobalano le Ditaba tša go Amana Nao) wa Molao wa Bosenyi wa 2007, go lokiša maemo a bjale a a sa kgotsofatšego go ya ka molaotheo.",0.8448,medium,33,54,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005537,eng-nso,Sepedi,Cabinet send its condolences to the family of the late Dennis Furhri who passed on whilst deployed as part of repatriation of mortal remains of South Africans who perished when a church collapsed in Nigeria on 12 September 2014. South Africa has lost a dedicated and committed public servant.,Kabinete e romela mantšu a yona a kwelobohloko go lapa la Dennis Furhri yoo a hlokofetšego mola a romilwe bjalo ka karolo ya pušo ya ditopo tša bahu a ma Afrika Borwa ao a hlokofetšego ge kereke e phuhlama go la Nigeria ka la 12 Lewedi 2014. Afrika Borwa e lobile mošomedi wa mmušo yoo a nago le boikgafo le boineelo.,0.8369,medium,49,61,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005538,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was heartened by the arrival of the mortal remains of those South Africans killed in the building collapse in Lagos, Nigeria on 12 September 2014.","Kabinete e thabišitšwe ke go fihla ga ditopo tša bahu ba ma Afrika Borwa bao ba bolailwego phuhlamomg ya moago go la Lagos,Nigeriaka la 12 Lewedi 2014.",0.8363,medium,26,27,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005539,eng-nso,Sepedi,"Since 1994, local government has been a primary site for the delivery of service.","Go tloga ka 1994, mmušo wa selegae o bile lefelo la motheo la kabo ya ditirelo.",0.8357,medium,14,16,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005540,eng-nso,Sepedi,Key resolutions include:,Ditharolo tše bohlokwa di akaretša:,0.8354,medium,3,5,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005541,eng-nso,Sepedi,Government continues to support the affected families and hopes that this will assist them to reach closure.,Mmušo o tšwela pele go thekga malapa a a amegilego gomme o tshepha gore se se tla ba thuša go fihlelela mafelelo.,0.8351,medium,17,22,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005542,eng-nso,Sepedi,"The Tripartite countries have a combined gross domestic product of US$1.2 trillion and a combined population of approximately 626 million people, representing just over half the total African population and economy.","Dinaga tša Seboka sa Boraro di kopantše palomoka ya boleng bja ditšweletšwa tša naga mo ngwageng go ba US$1.2 trilione le batho ye e kopantšwego ya go batamela batho ba dimilione tše 626 milione, tše di emalago seripa sa ka godimonyana sa palomoka ya batho ya Afrika le ekonomi.",0.8279,medium,31,49,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005543,eng-nso,Sepedi,"Following the 2008 Global Financial Crisis, G20 Leaders committed to fundamental reform on the global financial system.","Go latela Mathata a Ekonomi a Lefase ka Bophara a 2008, Baetapele ba G20 ba ikgafetše go phetogo ya motheo go mokgwa wa matlotlo wa lefase ka bophara.",0.8261,medium,17,28,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005544,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the introduction of the draft Banks Amendment Bill, 2014 in Parliament.",Kabinete e amogetše tsebišo ya sengwalwa sa Molaokakanywapetošwa wa Dipanka wa 2014ka Palamenteng.,0.8259,medium,13,13,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005545,eng-nso,Sepedi,"South Africa has made great progress in working towards reaching the goals of the National Strategic Plan for HIV and AIDS, TB and STIs 2012 – 2016. Unfortunately, stigma and discrimination continues to affect the successful implementation of this strategy and has contributed to a lower uptake of HIV preventative services.","Afrika Borwa e dirile kgatelopele ye kgolo ka go šoma go ya phihlelelong ya diphegello tša Peakanyo ya Bosetšhaba ya Maano ya HIV le EITSE, TB le Malwetši a go fetla ka thobalano 2012 – 2016. Go hloka mahlatse, dihlong le kgethollo di phethagatšo ye e atlegago ya leano le gomme e kgathile tema tšhomišong ya fase ya ditirelo tša go thibela HIV.",0.8245,medium,51,63,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005546,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates the winners of the Batho Pele Excellence Awards, which was held on 14 November 2014. These awards entrench professionalism and recognise excellence in the public service.","Kabinete e lebogišabathopi ba Difoka tša Batho Pele tša Bokgoni, tšeo di bego di swerwe ka la 14 Dibatsela 2014. Difoka tše di tiišetša mošomo wa profešenale le go amogela bokgoni ka tirelong ya setšhaba.",0.8212,medium,28,35,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005547,eng-nso,Sepedi,Cabinet was updated on the Common Market of Eastern and Southern Africa – East African Community – Southern African Development Community (COMESA-EAC-SADC) Tripartite Free Trade Agreement (TFTA) and also approved South Africa’s position on the TFTA.,Kabinete e tsebišitšwe ka ga Maraka wa Setšhaba wa Bohlabela le Borwa bja Afrika – Setšhaba sa Bohlabela bja Afrika – Kwano ya Kgwebišano ya Mahala ya Seboka sa Boraroya Setšhaba sa Tlhabollo ya Borwa bja Afrika (COMESA-EAC-SADC) (TFTA)gomme gape e amogetše maemo a Afrika Borwa ka ga TFTA.,0.821,medium,36,49,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005548,eng-nso,Sepedi,"This is a powerful instrument for industrialisation which will enhance the competitiveness of national industry, enable the development of new national industrial and technological capabilities, increase exports and achieve deeper black economic empowerment.","Se ke sedirišwa se maatla sa kago ya intasteri seo se tlago oketša phadišano ya intasteri maemong a bosetšhaba, go kgontšha tlhabollo ya bokgoni bjo boswa bja intasteri ya bosetšhaba le theknolotši, oketša thomelontle le go fihlelela matlafatšo ye e tseneletšego ya ekonomi ya bathobaso.",0.8189,medium,33,45,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005549,eng-nso,Sepedi,"Over the past five years, the G20 focused on dealing with the fault lines that caused the crisis, by strengthening international standards to build more resilient financial institutions and more robust markets.","Mo mengwageng ye mehlano ya go feta, G20 e lebante go šoganeng le mabaka ao a bakilego mathata, ka go matlafatša ditekanetšo tša boditšhabatšhaba go aga diinstitšhušene tša matlotlo tse di tieletšego le go feta le mebaraka ye e tielego le go feta.",0.8182,medium,32,43,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005550,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted commemoration of the 16 Days of Activism which marks the 16thanniversary of the campaign, starting from 25 November to 10 December.","Kabinete e amogetše segopotšo sa Matšatši a 16 a Ntwa ao a laetšago segopotšo sa mengwaga ye 16 ya lesolo, go thoma ka la 25 Dibatsela go fihla ka la 10 Manthole.",0.8173,medium,23,32,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005551,eng-nso,Sepedi,South Africa’s position is to work with other African countries to ensure that the adoption and implementation of the Trade Facilitation Agreement does not require African countries to accept obligations they do not have the capacity to meet and that expose them to legal challenges.,Maemo a Afrika Borwa ke a go šomišana le dinaga tše dingwe tša Afrika go kgonthišiša gore kamogelo le phethagatšso ya Kwano ya Tshepedišo ya Kgwebišano ga e nyake gore dinaga tša Afrika di amogele ditlemo tše di se nago bokgoni bja go di kgotsofatša gomme seo se di lebantšha le ditlhohlo tša semolao.,0.817,medium,45,54,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005552,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the establishment of an inter-departmental task team under the International Cooperation, Trade and Security Cluster to oversee the implementation of the World Trade Organisation (WTO) Trade Facilitation Agreement.","Kabinete e amogetše tlhomo ya sehlophatšhomo sa go akaretša dikgoro tša go fapana ka fase ga Sehlopha sa Boditšhabatšhaba sa Tšhomišano, Kgwebišano le Tšhireletšo go lekola phethagatšo yaKwano ya Tshepedišo ya Kgwebišano ya Mokgatlo wa Lefase wa Kgwebišano (WTO).",0.817,medium,30,39,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005553,eng-nso,Sepedi,"South Africa has affirmed the importance of fully multilateral and inclusive approaches to the conduct of WTO business as best suited to balanced, equitable outcomes that meet the interests of all Members.","Afrika Borwa e tiišeditše bohlokwa bja mekgwa ye e akaretšago le ye e lego ya dinagantši ka botlalo go dira mošomo wa WTO bjalo ka ge o swanela dipoelo tše di lekanago, tše di lekaneditšwego tšeo di kgotsofatšago dikgahlego tša Maloko ka moka.",0.8159,medium,32,43,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005554,eng-nso,Sepedi,Mr Lefadi Lucas Makibinyane as the Chief Executive Officer of Amatola Water.,Morena Lefadi Lucas Makibinyane o thwetšwe mošomong bjalo ka Mohlankediphethiši wa Amatola Water.,0.8155,medium,12,13,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005555,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the launch of Operation Phakisa 2: Scaling up Ideal Clinic Realisation and Maintenance Programme.,Kabinete e amogelathakgolo ya Operation Phakisa2: Go oketša Bokgoni bja Maleba bja Dikliniki le Lenaneo la Tlhokomelo.,0.815,medium,16,17,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005556,eng-nso,Sepedi,South Africa negotiates as part of the Southern African Customs Union (SACU) that negotiates as one entity.,Afrika Borwa e tsenela dipoledišano bjalo ka karolo ya Yunione ya Borwa bja Afrika ya Metšhelo (SACU) yeo e tsenelago dipoledišano bjalo ka setheo setee.,0.8128,medium,17,25,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005557,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Mr Donald Liphoko Cell: 082 901 0766,Dipotšišo:Morena Donald Liphoko Kgokagano:082 901 0766,0.8122,medium,7,6,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005558,eng-nso,Sepedi,This also forms part of South Africa’s international reporting obligation under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).,Gape se se bopa karolo ya tlemo ya pego ya boditšhabatšhaba ya Afrika Borwa ka fase ga Kwano ya UNFCCC.,0.8109,medium,20,20,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005559,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was briefed on the G20 Brisbane Summit proposals for a more intensive, intrusive and effective approach to regulating the financial sector.","Kabinete e tsebišitšwe ka ga ditšhišinyo tša samiti ya G20 ya Brisbanetša mokgwa wa go phegelela kudu, tšeneletša le go kgona go laola lekala la matlotlo.",0.8063,medium,22,26,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005560,eng-nso,Sepedi,"President Zuma will receive Palestinian President Mahmoud Abbas in Tshwane from 26 to 27 November 2014. This visit will build on the strong, brotherly relations between South Africa and Palestine, which was founded in the liberation struggle.","Mopresidente Zuma o tla amogela Mopresidente wa Palestina Mahmoud Abbasgo la Pretoria go tloga ka la 26 go fihla ka la 27 Dibatsela 2014. Ketelo ye e tla thewa godimo ga dikamano tša botho, tša go tia gare ga Afrika Borwa le Palestina, tšeo di thomilego ntweng ya tokologo.",0.8062,medium,37,49,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005561,eng-nso,Sepedi,Improvements in the performance of municipalities will improve the living conditions of all South Africans that depend on well-functioning municipalities to lead dignified lives.,Dikaonafalo mošomong wa mebasepala e tla kaonafatša maemo a lephelo a ma Afrika Borwa ka moka ao a phelago ka go šoma botse ga mebasepala go phela maphelo a seriti.,0.8009,medium,24,30,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005562,eng-nso,Sepedi,6.3.Non-Executive Members to the Board of the Road Traffic Infringement Agency.,6.3.Maloko a e sego a Phethišo go Boto ya Etšentshi ya Melato ya Sepethephethe sa Tsela.,0.7981,medium,11,16,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005563,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted that Minister of Sport and Recreation, Minister Fikile Mbalula will host the 2014 South African Sport Awards at the Sandton Convention Centre on 30 November 2014. Cabinet encourages sport loving South Africans to be part the South African Sports Awards by voting for the Sports Star of the Year.","Kabinete e laeditše gore Tona ya Dipapadi le Boithabišo, Fikile Mbalula o tla swara kabo ya Difoka tša Afrika Borwa tša Dipapadi tša 2014kua Sentheng ya Dikopano ya Sandton ka la 30 Dibatsela 2014. Kabinete e hlohleletša ma Afrika Borwa ao a ratago dipapadi go ba karolo ya Difoka tša Afrika Borwa tša Dipapadi ka go boutela Naletšana ya Dipapadi ya Ngwaga.",0.7959,medium,51,62,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005564,eng-nso,Sepedi,The unruly behaviour erodes accountability to all South Africans and detracts from Parliament’s role to uphold the values and principles enshrined in the Constitution.,Maitshwaro a go se laolege a khupetša go ba le maikarabelo go ma Afrika Borwa ka moka gomme go tloša karolo ya Palamente ya go thekga maitshwaro le melawana ye e laeditšwego ka gare ga Molaotheo.,0.794,medium,24,36,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005565,eng-nso,Sepedi,alignment and implementation of the National Development (NDP) to reflect progress made by the local government sector in implementing the NDP.,tshepelelano le phethagatšo ya NDP go laetša kgatelopele ye e dirilwego ke lekala la mmušo la selegae phethagatšong ya NDP.,0.7923,medium,21,20,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005566,eng-nso,Sepedi,Ms Nthabiseng Bernadette Makhatha as Deputy Director-General: Methodology and Standards at Statistics South Africa.,Mohumagadi Nthabiseng Bernadette Makhatha o thwetšwe mošomong bjalo ka Motlatšamolaodipharephare: Mekgwa le Ditekanetšo ka Lekaleng la Afrika Borwa la Dipalopalo.,0.7882,medium,14,20,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005567,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the launch of the A Re Yeng Bus Rapid Transport (BRT) service in Tshwane, which started operating from Monday, 17 November 2014. The A Re Yeng, like other BRT services around the country, forms part of a strategic public transport network that will improve the lives of commuters by providing them with fast, safe, affordable and comfortable urban mobility.","Kabinete e amogelathakgolo ya tirelo ya Dinamelwa tša Pese ya go Phakiša (BRT) ya A Re Yenggo la Tshwane, tšeo di thomilego go šoma go tloga ka Mošupologo, 17 Dibatsela 2014. A Re Yeng, go swana le ditirelo tše dingwe tša BRT go dikologa naga, e bopa karolo ya mararankodi a go beakanywa a dinamelwa tša setšhaba ao a tlago kaonafatša maphelo a banamedi ka go ba fa senamela sa sebjalebjale sa go phakiša, bolokega, lefelega le boiketlo.",0.782,medium,61,78,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005568,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was appraised on the Presidential Local Government Summit, and approved the Back to Basics Programme for Local Government, which is based on building a responsive, caring and accountable local government sector.","Kabinete e bolelletšwe ka Samiti ya Mopresidente ya Pušoselegae, gomme e amogetše Lenaneo la Poelomorago go tša Motheo la Mmušo wa Selegae, leo le theilwego godimo ga go aga lekala la mmušo wa selegae le le ikarabelago, hlokomelago le go araba.",0.7811,medium,32,41,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005569,eng-nso,Sepedi,"While South Africa remains committed to the multilateral negotiations under the Doha Round, our position is to seek an outcome that preserves our space to pursue policies that support industrial development and employment that lie at the heart of the objectives set out in the National Development Plan.","Mola a Afrika Borwa e dula e ikgafetše go dipoledišano tša dinagantši ka fase ga Tikologo ya Doha , maemo a rena ke go nyaka poelo yeo e bolokago sekgoba sa rena go tšwetša pele dipholisi tšeo di thekgago tlhabollo ya intasteri le mešomo yeo e lego ntlhakgolo ya maikemišetšo ao a laeditšwego ka gare ga Lenaneohlabollo la Bosetšhaba (NDP).",0.7801,medium,48,60,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005570,eng-nso,Sepedi,"The Brisbane Summit concluded the first phase of financial reform, and going forward the Financial Stability Board will adjust its focus to mitigating new and constantly evolving risks and vulnerabilities.","Samiti ya Brisbane e feditše kgato ya mathomo ya tsošološo ya ekonomi, gomme go tšwela pele Boto ya Tiišo ya Matlotlo e tla fetola tebantšho ya yona go ya go fokotša dikotsi le mafokodi a maswa a a fetogago ka mehla.",0.7791,medium,30,41,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005571,eng-nso,Sepedi,These developments should not detract from the proven track record of SARS as a model public entity that ensures the country has the finances to meet its various economic and social commitments.,Dikgato tše ga di a swanela go tloša rekoto ye e laeditšwego ya SARS bjalo ka setheo sa setšhaba se e lego mmotlolo seo se kgonthišišago gore naga e na le matlotlo go gore e kgone go fihlelela maikgafo a yona a go fapana a ekonomi le leago.,0.7695,medium,32,48,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005572,eng-nso,Sepedi,"The theme for this year is “Count me in, Together moving a non violent South Africa.","Kgwekgwe ya ngwaga wo ke “Nkakaretše, Mmogo re tšwetša pele Afrika Borwa ya khutšo.",0.7561,medium,16,14,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005573,eng-nso,Sepedi,Cabinet commends the tireless efforts of those involved in the repatriation process and appreciates the cooperation received from officials in Nigeria in expediting the process given its complexities.,Kabinete e leboga maiteko a mešegofela a bao ba kgathilego tema tshepedišong ya pušo ya ditopo gomme e leboga tšhomišano ye e amogetšwego go tšwa go bahlankedi go la Nigeria ka go akgofiša tshepedišo ye e filwego go ya ka mathata a yona.,0.7529,medium,28,43,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005574,eng-nso,Sepedi,"Through this theme, the 2014 campaign aims to continue generating awareness on the protection of women and children.","Ka kgwekgwe ye, lesolo la 2014 le ikemešetša go tšwela pele go tšweletša temošo go tšhireletšo ya basadi le bana.",0.7516,medium,18,20,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005575,eng-nso,Sepedi,"South Africa will continue to participate in the Financial Stability Board and associated regulatory forums which work to promote a system based on mutual trust and cooperation which is essential to maintain an open global financial system that can achieve the G20’s objective of strong, sustainable and balanced growth.","Afrika Borwaa e tla tswela pele go kgatha tem aka gare ga Boto ya Tiišo ya Matlotlo le diforamo tša taolo tše di amegago tšeo di šomago go godiša mokgwa wo o theilwego godimo ga tshepagalelano le tšhomišano tšeo di lego bohlokwa go hlokomedišiša mokgwa wa matlotlo wa lefase ka bophara wo o bulegilego woo o kago fihlela maikemišetšo a G20 a kgolo ye e lekanetšego, ya go tia le go swarelela.",0.7491,medium,49,72,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005576,eng-nso,Sepedi,Cabinet expresses its gratitude to all South Africans for uniting as a nation during this trying time.,Kabinete e laetša tebogo ya yona go ma Afrika Borwa ka moka bakeng sa go kopana nakong ye ye boima.,0.7441,medium,17,20,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005577,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the appointment of the independent panel to investigate the alleged criminal acts by present and past South African Revenue Service officials and urges members of the public to allow the panel space to complete their investigation.,Kabinete e amogela go thwalwa ga sehlopha sa go ikemela sa go nyakišiša ditiro tša bosenyi tše di begilwego ke bahlankedi ba bjale le ba maloba ba Tirelo ya Afrika Borwa ya Motšhelo (SARS)gomme e hlohleletša maloko a setšhaba go dumelela sehlopha sebaka sa go fetša dinyakišišo tša sona.,0.7356,medium,38,49,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005578,eng-nso,Sepedi,"The Tripartite initiative is a key African led project aimed at promoting economies of scale, enabling competitiveness, diversification, fostering regional value-chains, intra-regional trade and investment, and cross-border infrastructure.","Kgato ya Seboka sa Boraro ke protšeke ye bohlokwa ye e etilwego pele ke Afrika ye maikemišetšo a yona e lego go godiša diekonomi tša sekala, go dira gore go be phadišano, phapantšho, go hlohletšamolokeloke wa dikgwebo tša selete, peeletšo le kgwebišano ya ka gare ga selete le peeletšo, mananeokgoparara a go kgabaganya mellwane.",0.7325,medium,28,54,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005579,eng-nso,Sepedi,Such conduct goes against the ethos of our struggle for freedom and detracts from the journey we have made in our 20 Years of Freedom.,Maitshwaro a bjalo a kgahlanong le moya o mobotse wa ntwa ya rena ya tokologo gomme e fapoga leetong le re le tšeerego mo Mengwageng ya rena ye 20 ya Tokologo.,0.7276,medium,25,31,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005580,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the submission of the Criminal Law (Sexual Offences and Related mattes) Amendment Bill, 2014 to Parliament.",Kabinete e amogetše thomelo ya Molaokakanywaphetošwa(Melato ya Thobalano le Ditaba tša go Amana Nao)wa Molao wa Bosenyi Palamenteng.,0.7213,medium,18,18,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005581,eng-nso,Sepedi,"Their objectives were to connect the fault lines that led to the global crisis and to build safer, more resilient sources of finance to better serve the needs of the real economy.","Maikemišetšo a bona ke go kopantšha mabaka ao a bakilego mathata a lefase ka bophara le go aga methopo ya go swarelela le go feta, ye e bolokegilego ya matlotlo go kgotsofatša bokaone dinyakwa tša ekonomi ya makgonthe.",0.7213,medium,32,38,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005582,eng-nso,Sepedi,"The expected outcomes entails transformation of the existing clinics and Community Health Centres into centres of excellence, which will be used by all South Africans, due to the enhanced quality of services they will provide.","Dipoelo tše di letetšwego di akaretša phetošo ya dikliniki tše di lego gona le Disentha tša Setšhaba tša Maphelo go di dira disentha tša bokgoni, tšeo di tlogo šomišwa ke ma Afrika Borwa ka moka, ka lebaka la boleng bja ditirelo tše di matlafaditšwego tše di tlago di aba.",0.7209,medium,35,49,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005583,eng-nso,Sepedi,"Operation Phakisa 2 seeks to improve the quality of care provided in 3 500 Primary Health Care facilities, consisting of government clinics and Community Health Centres.","Se se latela Operation Phakisa1 ye e lebantšego go tšwetšopele ya go bulela bokgoni bja ekonomi ya mawatle a Afrika Borwa.Operation Phakisa2 le nyaka go kaonafatša boleng bja tlhokomelo ye e abjago ke mafelo a Tlhokomelo ya Maphelo a Motheo a 3 500, a go bopša ke dikliniki tša mmušo le Disentha tša Setšhaba tša Maphelo.",0.7206,medium,26,56,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005584,eng-nso,Sepedi,"The bi-lateral will focus on relations between South African and Palestine, the Middle East Peace Process and how South Africa can continue to the Palestinian struggle for freedom and self-determination.","Dinaga tše tše pedi di šetša go dikamano gare ga Afrika Borwa le Palestina, Tshepedišo ya Khutšo Bohlabelagare le ka fao Afrika Borwa e ka tswelago pele go thusa go ntwa ya Palestina ya tokologo le go itšeela diphetho.",0.7206,medium,30,39,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005585,eng-nso,Sepedi,Mr Thobile Maxin Lamati as the Director-General at the Department of Labour.,Morena Thobile Maxin Lamati o thwetšwe bjalo ka Molaodipharephare ka Kgorong ya Bašomi.,0.7205,medium,12,13,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005586,eng-nso,Sepedi,"The Bill amends numerous Acts, administered by the Department of Justice and Constitutional Development, to address practical and technical challenges, with a view to enhance organisation efficiency and accountability.","Molaokakanywa o fetola Melao ya go balega, ye e laolwago ke Kgoro ya Toka le Tlhabollo ya Molaotheo, go šomana le ditlhohlo tša sethekniki le tša tirišo, ka kgopolo ya go kaonafatša boikarabelo le bokgoni bja mokgatlo.",0.7189,medium,29,37,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005587,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the submission of South Africa’s Biennial Update Report on Emission Reductions, inclusive of the Final 2000-2010 National Green House (GHG) Inventory, to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).","Kabinete e amogetše thomelo yaPego ya Tshedišomo ya Bjale ya Sengwagapedi ka ga Diphokotšo tša Kedišo ya Afrika Borwa, go akaretšwa Lenaneo palo la Mafelelo la Bosetšhaba la Gasetšhireletšo (GHG), go Kopano ya Tlhako ya Ditšhabakopano ka ga Phetogo ya Klaemete (UNFCCC).",0.7077,medium,33,42,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005588,eng-nso,Sepedi,The integrity of Parliament as a democratic institution must be protected and guarded by all members.,Seriti sa Palamente bjalo ka institšhušene ya temokrasi se swanetše go šireletšwa le go hlokomelwa ke maolko ka moka.,0.706,medium,16,19,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005589,eng-nso,Sepedi,The 2016 municipal elections will be the fourth elections since our democracy and the advanced preparations ensure that these elections are just as successful as the previous ones.,Dikgetho tša mebasepala tša 2016 e tla ba dikgetho tša bone go tloga mola re tsenago ka gare ga temokrasi gomme ditokišetšo tše di šetšego di gatetše pele di kgonthišiša gore dikgetho tše di a atlega go no swana le tše di fetilego.,0.704,medium,28,43,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005590,eng-nso,Sepedi,The Back to Basics Programme will focus planning and operations of all municipalities on the effective delivery of basic municipal services and regular communication with residents.,Lenaneo la Poelomorago go tša Motheo le tla šetša peakanyo le ditshepedišo tša mebasepala ka moka ka ga kabo ye botse ya ditirelo tša masepala tša motheo le kgokagano ya ka mehla le badudi.,0.6986,medium,26,34,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005591,eng-nso,Sepedi,"This youth-led non-profit organisation will bridge the educational information gap between rural high school learners and their urban counterparts, which will in turn improve academic performance.","Mokgatlo wa go dire poelo wa go etwa pele ke baswa o tla tswalela sekgala sa tshedimošo ya thuto gare ga baithuti ba dikolo tše di phagamego tša dinagamagaeng le balekani ba bona ba dinagasetoropong, woo ka go le lengwe o tlogo kaonafatša mošomo wa thuto.",0.6926,medium,26,46,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005592,eng-nso,Sepedi,Regional integration to create larger markets for accelerated and sustainable growth in Africa is a decisive step to overcome the colonial heritage of small fragmented African markets.,Kopantšho ya selete go aga mebaraka ye megolo ya kgolo ye e akgofisitšwego le ye e swarelelago ka Afrika ke kgato ye bohlokwa ya go fenya bohwa bja sekoloniale bja mebaraka ye mennyane ya Afrika ye e arogantšwego.,0.6899,medium,27,38,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005593,eng-nso,Sepedi,"The construction of these services forms part of government’s infrastructure roll-out programme, which intends to develop a world class infrastructure in South Africa, while creating jobs.","Kago ya ditirelo tše e bopa karolo ya lenaneo la thakgolo ya mananeokgoparara a mmušo, ao a ikemišetšago go tšweletša mananeokgoparara a maemo a godimo lefaseng ka Afrika Borwa, mola a hlola mešomo.",0.6867,medium,26,33,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005594,eng-nso,Sepedi,6.5.Board of Directors of the South African Special Risk Insurance Association (SASRIA) Limited.a) Mr Mohamed Adam Samie (re-appointment and Chairperson);b) Mr Ranti Mothapo (Deputy Chairperson); andc) Mr Stephanus Hermanus Schoeman.,a) Morena Mohamed Adam Samie (o thwetšwe gape bjalo ka Modulasetulo);b) Morena Ranti Mothapo (Motlatšamodulasetulo); lec) Morena Stephanus Hermanus Schoeman.,0.6864,medium,30,20,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005595,eng-nso,Sepedi,The Bill seeks to enhance the powers of the curator of a bank while under curatorship by:,Molaokakanywa o nyaka go oketša maatla a mohlokomedi wa panka mola e le ka fase ga bohlokomedi ka:,0.6842,medium,17,18,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005596,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed on preparations for the 2016 Municipal Elections and approved the establishment of an Inter-Ministerial Task Team and a Technical Task Team on Municipal Elections.,Kabinete e tsebišitšwe ka ga ditokišetšo tša Dikgetho tša Mebasepala tša 2016gomme e amogetše tlhomo ya Sehlophatšhomo sa Ditona tša Dikgoro le Sehlophatšhomo sa Sethekniki ka ga Dikgetho tša Mebasepala.,0.6841,medium,27,30,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005597,eng-nso,Sepedi,Focus in the medium term will also be on accelerating the structural changes that are currently underway and whose impact will support economic growth.,Tebantšho ka gare ga lebaka la magareng e tla ba phakišišong ya diphetogo tša sebopego tšeo di tšwelago pele ka se sebaka gomme tšeo khuetšo ya tsona e tlago thekga kgolo ya ekonomi.,0.6729,medium,24,33,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005598,eng-nso,Sepedi,This requires that we move away from the outdated top down service delivery to a culture of Batho Pele and serving communities.,Se se nyaka gore re tlogele kabo ya ditirelo ya kgale ya godimo go ya fase re ye go setšo sa Batho Pele le go šomela ditšhaba.,0.6692,medium,22,27,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005599,eng-nso,Sepedi,"While there has been unprecedented progress in delivering water, electricity, sanitation and refuse removal at local levels, in areas where service delivery is failing we need to put people and their concerns first.","Mola go bile le kgatelopeleo ye botse kabong ya meetse, mohlagase, kelelatšhila le kgolelelo ya matlakala maemong a selegae, ka mafelong ao kabo ye e fokolago ya ditirelo re swanela go bea batho le dihlobaelo tša bona pele.",0.6598,medium,33,38,government_communications,doc0273,Statement on Cabinet meeting of 19 November 2014,train
eng-nso-005600,eng-nso,Sepedi,"President Jacob Zuma will attend the 3rd India-Africa Forum Summit between 26 and 29 October 2015 in New Delhi, India.","Mopresidente Jacob Zuma o tla tsenela Samiti ya Foramo ya bo 3 ya India le Afrika magareng ga la 26 le la 29 Diphalane 2015 ka New Delhi, India.",0.9552,high,20,29,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005601,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved submission of the Finance Bill, 2015 to Parliament.",Kabinete e dumeletše go romelwa ga Molaokakanywa wa Ditšhelete wa 2015 ka Palamenteng.,0.9342,high,10,13,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005602,eng-nso,Sepedi,President Jacob Zuma hosted Mozambican President Filipe Nyusi at the Union Buildings in Tshwane yesterday.,Mopresidente Jacob Zuma o amogetše Mopresidente wa Mozambique Filipe Nyusi ka meagong ya Union Buildings ka Tshwane maabane.,0.9288,high,15,18,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005603,eng-nso,Sepedi,"Deputy President Cyril Ramaphosa’s working visit to Havana, Cuba from 22 to 26 October 2015, will further strengthen political and economic relations between the two countries.","Ketelo ya mošomo ya Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa ya go leba Havana, Cuba go tloga ka la 22 go fihla ka la 26 Diphalane 2015, e tla tšwela pele go maatlafatša dikamano tša sepolotiki le tša ekonomi magareng ga dinaga tše ka bobedi.",0.9204,high,26,42,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005604,eng-nso,Sepedi,"Cabinet wishes all students and particularly the Class of 2015 well with their 2015 National Senior Certificate (NSC) examinations, which begins on 26 October 2015 and continues until 27 November 2015. This year 801 688 candidates are registered to sit for the examination of which 674 232 are full-time and 127 456 are part-time.","Kabinete e lakaletša baithuti ka moka mahlatse le mahlogonolo ka ditlhahlobong tša bona, bogolo baithuti ba Mphato wa Marematlou ba ngwaga wa 2015 ba Setifikeiti sa Godingwana sa Bosetšhaba (NSC), tšeo di tla thomago ka la 26 Diphalane 2015 gomme tša tšwela pele go fihla ka la 27 Dibatsela 2015. Mo ngwageng wo baithuti ba 801 688 ba ngwadišitšwe go tla go ngwala ditlhahlobo gomme mo go bona ba 674 232 ke ba dinako ka moka mola ba 127 456 e le baithuti ba go ithuta ka dinako tše itšego.",0.9035,high,54,90,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005605,eng-nso,Sepedi,"The current government has since 1994, made access to education a priority focus area.","Mmušo wa bjale go tloga ka 1994, o dirile gore phihlelelo go thuto e be lefapha la nepišo leo le tlago pele.",0.9029,high,14,22,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005606,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Ms Phumla Williams (Acting Cabinet Spokesperson)Cell: 083 501 0139,Dipotšišo:Mohumagadi Phumla Williams(Seboleledi sa Kabinete sa Motšwaoswere)Mogala: 083 501 0139,0.8969,high,9,10,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005607,eng-nso,Sepedi,Cabinet also endorsed South Africa’s draft 3rd OGP National Action Plan.,Kabinete gape e amogetše gape sethalwa sa Afrika Borwa sa Leanotiro la Bosetšhaba la bo 3 la OGP.,0.8929,high,11,18,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005608,eng-nso,Sepedi,"It follows section 34 of the Public Finance Management Act, 1999 and gives effect to the recommendations of the National Assembly’s Committee on Public Accounts.",O latela karolo ya 34 ya Molao wa Taolo ya Ditšhelete tša Setšhaba wa 1999 gomme o phethagatša ditšhišinyo tše di dirilwego ke Komiti ya Kopanokgothekgothe ya Maloko a Palamente ka Moka ka ga Diakhaonte tša Setšhaba.,0.8901,high,25,37,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005609,eng-nso,Sepedi,"Cabinet joins President Jacob Zuma in conveying condolences to the family and friends of one of South Africa’s finest actors, Sammy Moeti who passed away on Monday, 13 October 2015, after a long illness.","Kabinete e ba le Mopresidente Jacob Zuma ge a lebiša mahloko a gagwe go ba lapa le bagwera ba yo mongwe wa baraloki ba diterama bao ba nago le bokgoni ka Afrika Borwa, Sammy Moeti yo a hlokofetšego ka Mošupologo, wa la 13 Diphalane 2015, ka morago ga bolwetši bjo botelele.",0.8891,high,34,51,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005610,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the successful conclusion of the working visit by Deputy President Cyril Ramaphosa to Stockholm, Sweden from 18 to 20 October 2015, where he co-chaired the 9th session of the South Africa-Sweden Bi-National Commission, which saw the launch of the environment, energy and water sub-committee.","Kabinete e amogela go phethwa go atlegilego ga ketelo ya mošomo ka Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa ka Stockholm, Sweden go tloga ka la 18 go fihla ka la 20 Diphalane 2015, fao a bilego modulasetulommogo wa kopano ya bo 9 ya Khomišene ya Dinaga ka Bobedi tša Afrika Borwa le Sweden, yeo e dirilego gore go tsebagatšwe semmušo komiti ya ka fasana ka ga tikologo, mohlagase le meetse.",0.8823,high,46,67,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005611,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the 2015/16 results of the World Economic Forum’s annual Global Competitiveness Index, which saw South Africa rise seven places from 56 to 49 of 140 countries.","Kabinete e amogela dipoelo tša 2015/16 tša Dipalopalo tša ngwaga ka ngwaga tša Bokgoni bja Lefase ka Bophara tša Foramo ya Ekonomi ya Lefase, tšeo di laeditšego gore Afrika Borwa e hlatlogile go putla maemo a šupa go tloga go maemo a bo 56 go ya go a bo 49 go dinaga tše 140.",0.8799,high,28,54,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005612,eng-nso,Sepedi,"R20 billion was invested over this period in the rest of Africa, helping to strengthen African growth and development and also contributing to creating opportunities for the South African economy.","R20 pilione e beeleditšwe mo nakong ye ka Afrika ka bophara, ya thuša go maatlafatša kgolo le tlhabollo ya Afrika le gape go tsenya letsogo go hlama dibaka ka ekonoming ya Afrika Borwa.",0.8795,high,30,33,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005613,eng-nso,Sepedi,"The National Student Fund Aid Scheme (NSFAS) which has contributed to the needy students has increased over the years from R300m to R9, 5bn.","Setlamo sa Bosetšhaba sa Thušo ya Mašeleng a Baithuti (NSFAS) seo se tsentšego letsogo go baithuti bao ba hlokago se okeditše thušo ya mašeleng mo mengwageng ye e fetilego go tloga go R300 milione go fihla go R9,5 pilione.",0.8769,high,24,39,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005614,eng-nso,Sepedi,"Since the inception of the OGP, South Africa has been an active member of the Steering Committee, which is the highest decision-making body.","Go tloga mola go hlongwago OGP, Afrika Borwa e bile leloko leo le kgathago tema ka mafolofolo la Komititaolo ye, e lego setheo sa godimodimo seo se tšeago diphetho.",0.8764,high,23,29,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005615,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is deeply saddened by the passing of Mlungisi Sisulu, the second son of Walter and Albertina Sisulu, and conveys its condolences to his family and friends.Mr Sisulu played an active role in ANC underground structures in the 1980s, harbouring Umkhonto weSizwe units in his small shop in Soweto‚ known as Shop 7‚ at great risk to himself.","Kabinete e swabišitšwe kudu ke go hlokofala ga Mlungisi Sisulu, morwa wa bobedi wa Walter le Albertina Sisulu, gomme e lebiša mahloko a yona go ba lapa le bagwera.Morena Sisulu o ralokile tema ya mafolofolo ka go masolo ao a iphihilego a ANC ka mengwageng ya bo 1980, fao a ilego a fa makala a Umkhonto weSizwe madulo ka lebenkeleng la gagwe le lennyane ka Soweto‚ leo le bego le bitšwa Shop 7‚ ka go ipea kotsing ga gagwe.",0.8752,high,58,79,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005616,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the outcomes of the working visit by President Jacob Zuma to the Democratic Republic of Congo (DRC) from 16 to 17 October 2015. Over the next decade the Bi-National Commission will intensify the implementation of joint economic projects, in particular the Grand Inga Hydropower Project.","Kabinete e amogela dipoelo tša ketelo ya mošomo ka Mopresidente Jacob Zuma go la Democratic Republic of Congo (DRC) go tloga ka la 16 go fihla ka la 17 Diphalane 2015. Mo mengwageng ye lesome ye e tlago Khomišene ya Dinaga ka Bobedi e tla maatlafatšwa go phethagatšwa ga diprotšeke tša ekonomi tša mohlakanelwa, kudukudu Protšeke ya Grand Inga Hydropower.",0.8727,high,47,60,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005617,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved South Africa’s taking up of the Chairpersonship Open Government Partnership (OGP) Steering Committee in 2015-2016.,Kabinete e dumeletše gore Afrika Borwa e tšeye maemo a Bodulasetulo bja Komititaolo ya Selekane se se Hlokago Sephiri sa Mebušo (OGP) ka 2015-2016.,0.8705,high,17,24,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005618,eng-nso,Sepedi,Child-travel requirements: South African children:,Dinyakwa tša ge bana ba tšea maeto: Bana ba Afrika Borwa:,0.8679,high,5,11,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005619,eng-nso,Sepedi,The 2015 Summit has been expanded to include all 54 African nations and will boost trade as well as address common challenges.,Samiti ye ya 2015 e katološitšwe go akaretša dinaga ka moka tše 54 tša Afrika gomme e tla thuša ka kgwebišano gammogo le go rarolla ditlhohlo tša dinaga tše.,0.8653,high,22,29,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005620,eng-nso,Sepedi,"It supports ‘South Africa Connect’, as announced by President Jacob Zuma in his 2014 State of the Nation Address, by providing a platform to find practical and progressive solutions to a developing nation using ICT tools.","E thekga lesolo la ‘South Africa Connect’, ka ge le tsebagaditšwe ke Mopresidente Jacob Zuma ka Polelong ya gagwe ya Maemo a Setšhaba ya 2014, ka go aba sefala sa go hwetša ditharollo tše bonagalago le tše gatelago pele go setšhaba se se hlabollogago ka go šomiša ditlabelo tša ICT.",0.8628,high,36,50,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005621,eng-nso,Sepedi,"GovTech 2015 takes place from 25 to 28 October 2015 under the theme: “Partnering for Service Delivery”, with a sub-theme of ‘Connecting Communities for Development and Growth’.","GovTech 2015 e tla swarwa go tloga ka la 25 go fihla ka la 28 Diphalane 2015 ka fase ga morero wa: “Selekane sa Kabo ya Ditirelo”, gomme e tla ba le morero wa ka fasana wa ‘Re Kgokaganya Ditšhaba mabapi le Tlhabollo le Kgolo’.",0.8623,high,27,45,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005622,eng-nso,Sepedi,"The IDC is a national resource and over the past 21 years of democracy, it has contributed very significantly to increased investment, pursuing industrialization opportunities and transformation of the economy.Since 1994, the IDC has invested R150 billion in South Africa and the rest of Africa.","IDC ke mothopo wa bosetšhaba gomme mo mengwageng ye e fetilego ye 21 ya temokrasi, e tsentše letsogo kudukudu go koketšego ya peeletšo, go šala morago dibaka tša go hloma diintasteri le go fetoša ekonomi.Go tloga ka 1994, IDC e beeleditše R150 pilione ka Afrika Borwa le ka Afrika ka bophara.",0.8572,high,45,51,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005623,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates the Industrial Development Corporation (IDC) which is celebrating its 75th Anniversary this month.,Kabinete e lebogiša Koporasetlhabollo ya Diintasteri (IDC) yeo e ketekago ngwaga wa bo 75 go tloga mola e Hlongwago mo kgweding ye.,0.8535,high,15,22,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005624,eng-nso,Sepedi,"Our Constitution provides that everyone has the right to basic education and further education, which the State through reasonable measures must make available and accessible.","Molaotheo wa rena o hlagiša gore mang le mang o na le tokelo go thuto ya motheo le go thuto ye e tšwetšwago pele, yeo mmušo ka magato ao a kwagalago o swanetšego go dira gore e hwetšagale le go fihlelelwa.",0.8447,medium,25,41,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005625,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the South African Mint Company’s coin designs for the 2015 and 2016 numismatic commemorative and circulation coins.,Kabinete e dumeletše go hlangwa ga ditšhelete tša ditšhipi tša moketeko le tšeo di tlago phatlalatšwa ka 2015 le 2016 ka Khamphani ya Go dira Ditšhelete tša Tšhipi ya Afrika Borwa.,0.8425,medium,19,31,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005626,eng-nso,Sepedi,This concession will only be applicable to visitors/medical Visa.,Tharollo ye e tla šoma fela go baeti/go Visa ya tša kalafo.,0.8413,medium,9,12,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005627,eng-nso,Sepedi,"In a period that the economy faces new challenges and headwinds, the IDC will be expected to strengthen further its contribution to the economy and to deepen its impact on transformation, focused on promoting black industrialists and youth empowerment","Mo lebakeng le la nako fao ekonomi e lebanego le ditlhohlo le mathata a maswa, IDC e tla emelwa gore e tla maatlafatša seabe sa yona ka ekonoming go tšwela pele le go tiišetša seabe sa yona go phetošo, e lebeletše kudu go tšwetša pele bathobaso bao ba hlomilego diintasteri le maatlafatšo ya bafsa.",0.8395,medium,39,54,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005628,eng-nso,Sepedi,Cabinet conveys its condolences to the family and friends of those who lost their lives when scaffolding on the Great Walk Bridge on Grayston Drive in Sandton collapsed.Cabinet also wishes those injured a speedy recovery.,Kabinete e lebiša mahloko a yona go ba lapa le bagwera ba bao ba lahlegetšwego ke maphelo a bona ge sekhafole sa Leporogo la Great Walk mmileng wa Grayston Drive ka Sandton se phuhlama.Kabinete e lakaletša bao ba gobetšego gore ba fole ka pela.,0.837,medium,35,44,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005629,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates the Springboks for qualifying from the semi-finals of the Rugby World Cup in England and urges South Africans to support our national rugby team as they strive to bring the World Cup home for the third time.,Kabinete e lebogiša di-Springbok ge di kgonne go tsenela sekamakgaolakgang a Sebjana sa Lefase sa Rakbi ka Engelane gomme e ipiletša go ma Afrika Borwa go thekga sehlopha sa rena sa bosetšhaba sa rakbi ge se lwela go tliša Sebjana sa Lefase gae la boraro.,0.835,medium,39,45,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005630,eng-nso,Sepedi,The team is expected to finalize its work and report as soon as it has concluded its task.,Sehlopha se go emetšwe gore se tla phetha mošomo wa sona gomme sa fa pego ka pela ge se feditše mošomo wa sona.,0.8349,medium,18,23,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005631,eng-nso,Sepedi,Cabinet extended the life of the IMC in order to be able to deal with any issues that may arise whilst implementing the Cabinet decision.,Kabinete e katološitše lebaka la nako la go šoma ga IMC gore e kgone go šoma ka mathata afe goba afe ao a ka hlagago ge e tsenya tirišong sephetho sa Kabinete.,0.834,medium,25,32,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005632,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates Orlando Pirates for reaching the finals of the 2015 Orange CAF Confederation Cup and Banyana Banyana for qualifying for the 2016 Olympic Games.,Kabinete e lebogiša Orlando Pirates ge e fihlile go makgaolakgang a Sebjana sa Khonfetereišene ya CAF sa 2015 le Banyana Banyana ge e fihleletše go tsenela Dipapadi tša Diolimphiki tša 2016.,0.8337,medium,25,31,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005633,eng-nso,Sepedi,The Committee will be convened by the Department of Public Service and Administration.,Komiti ye e tla kgokaganywa ke Kgoro ya Tirelo le Taolo ya Setšhaba.,0.8325,medium,13,13,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005634,eng-nso,Sepedi,"In respect of children from visa-exempt countries, the IMC recommended a dispensation in terms of which:","Mabapi le bana bao ba tšwago ka dinageng tšeo di sa šomišego visa, IMC e šišintše seemo seo ka go sona:",0.832,medium,16,21,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005635,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on business and civil society to continue partnering with government to take our economy onto a higher trajectory,Kabinete e ipiletša go ba kgwebo le setšhaba sa badudi go tšwela pele go dirišana le mmušo go iša ekonomi ya rena maemong a godingwana.,0.8305,medium,20,25,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005636,eng-nso,Sepedi,South Africa has made progress in social and economic transformation and in addressing barriers to economic growth.,Afrika Borwa e bile le kgatelopele ka phetošong ya tša leago le ekonomi gomme e rarolla mapheko ao a šitišago kgolo ya ekonomi.,0.8291,medium,17,23,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005637,eng-nso,Sepedi,"Cabinet urges South Africans to continue breaking down the barriers, which prevent persons with disabilities from fully participating in society and the economy.",Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa go tšwela pele go fediša mapheko ao a thibelago batho bao ba golofetšego go kgatha tema ka setšhabeng le ka ekonoming.,0.8289,medium,23,28,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005638,eng-nso,Sepedi,Cabinet believes that the efforts led by both the President and Minister of Higher Education have and will go a long way in addressing the concerns of students.,Kabinete e dumela gore masolo ao a etilwego pele ke bobedi Mopresidente le Tona ya Kgoro ya Thuto le Tlhahlo tša Godingwana a rarollotše ebile a šoma ka fao go hlokegago go rarolla dipelaelo tša baithuti.,0.8278,medium,28,36,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005639,eng-nso,Sepedi,"The Department of Social Development will mark National Disability Rights Awareness Month from 3 November to 3 December 2015, which also marks International Day of Persons with Disabilities.","Kgoro ya Tlhabollo ya Leago e tla keteka Kgwedi ya Bosetšhaba ya Temošo ya Ditokelo tša Bagolofadi go tloga ka la 3 Dibatsela go fihla ka la 3 Manthole 2015, gomme ka letšatši le gape go ketekwa Letšatši la Boditšhabatšhaba la Batho bao ba Golofetšego.",0.8166,medium,28,45,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005640,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the hosting of a National Imbizo Focus Week from 30 November to 6 December 2015 under the theme: “Together We Move South Africa Forward”.,Kaboinete e dumeleltšwe go swarwa ga Beke ya Bosetšhaba ya Nepišo ya Imbizo go tloga ka la 30 Dibatsela go fihla ka la 6 Manthole 2015 ka fase ga morero wa: “Mmogo re tšwetša pele Afrika Borwa”.,0.8165,medium,26,37,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005641,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved publication of the National Health Laboratory Service Amendment Bill, 2015 in the Government Gazette, for public comments.","Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Molaokakanywaphethošwa wa Tirelo ya Dilaporathori tša Maphelo tša Bosetšhaba wa 2015 ka Kuranteng ya Mmušo, go tla go swayaswaya ke setšhaba.",0.8162,medium,19,27,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005642,eng-nso,Sepedi,Child-travel requirements: foreign children.,Dinyakwa tša ge bana ba tšea maeto: bana ba dinaga tša ka ntle.,0.812,medium,4,13,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005643,eng-nso,Sepedi,"South Africa will not be liable for economic loss or cleaning-up costs arising from a release of bunker oil in its internal, territorial and exclusive economic zone waters but liability will be on the ship–owner or the insurer.","Afrika Borwa e ka se rwale maikarabelo go tahlegelo go tša ekonomi goba a go lokiša ditshenyegelo tše di bakilwego ke go lokollwa ga ditanka tša oli ka meetseng a yona a ka gare ga naga, a ka mellwaneng le a ka lefelong la ekonomi ye kgethegilego eupša boikarabelo bo tla ba go mong wa sekepe goba go khamphani ya inšorentshe.",0.8107,medium,38,61,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005644,eng-nso,Sepedi,"In respect of South African children (outbound travel) the IMC accepted the implementation of the current child-travel requirements, including the parental consent affidavits as these seek to protect children.","Mabapi le Bana ba Afrika Borwa (maeto a go tšwela dinageng tša ka ntle) IMC e amogetše go tsenywa tirišong ga dinyakwa tša bjale tša dithulaganyo tša maeto a bana, go akaretšwa diabitabiti tša tumelelo ya batswadi ka ge tšona di nyaka go šireletša bana.",0.8105,medium,29,45,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005645,eng-nso,Sepedi,Of this R60 billion as invested in companies in which black South Africans hold at least 25% equity.,Go tšhelete ye R60 pilione e beeleditšwe ka dikhamphaning tšeo ka go tšona ma Afrika Borwa a bathobaso a nago le bonyane 25% ya tekatekano ya setseka.,0.8099,medium,18,27,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005646,eng-nso,Sepedi,"In respect of inbound travellers, the IMC took the position that where visas are required, provision of original birth certificates or certified copies of required documents should continue during the visa application process as this is in line with practise in many other countries.","Mabapi le baeti bao ba tsenago ka nageng, IMC e tšere sephetho sa gore fao go nyakegago di-visa, go fana ka disetifikeiti tša matswalo tša mathomong goba dikhopi tše setifailwego tša ditokumente tše di nyakegago go swanetše go tšwela pele nakong y age motho a dira kgopelo ya visa ka ge se se sepelelana le setlwaedi s aka dinageng tše dingwe tše ntši.",0.8086,medium,44,63,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005647,eng-nso,Sepedi,"This will enable South Africa to pay its, first capital instalment of R2 billion to the BRICS led New Development Bank in the 2015/2016 financial year.","Se se tla kgontšha Afrika Borwa go lefa setolemnte sa yona sa mathomo sa letlotlo sa R2 pilione go Pankatlhabollo ye Mpsha ye e etilwego pele ke dinaga tša BRICS (e lego Brazil, Russia, India, China le Afrika Borwa) ka ngwageng wa ditšhelete wa 2015/16.",0.8042,medium,26,45,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005648,eng-nso,Sepedi,Cabinet urges for the investigation that is underway to be thorough and swift so as to get to the root cause of the incident and prevent a recurrence.,Kabinete e ipiletša gore dinyakišišo tšeo di lego gare di dirwe ka tlhokomelo le ka pela ka nepo ya go hwetša motheo wa seo se bakilego kotsi ye le go thibela gore e se hlwe e diragetše gape.,0.7956,medium,28,38,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005649,eng-nso,Sepedi,Cabinet was also appraised on the work that is been done towards improving the management of NSFAS.,Kabinete e ile ya sedimošwa gape ka ga mošomo wo o dirwago go kaonafatša Taolo ya NSFAS.,0.7941,medium,17,17,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005650,eng-nso,Sepedi,"In the past five years, it has also attracted an additional R103 billion from private sector investor partners, bringing its investment impact to R163 billion.","Mo mengwageng ye e fetilego ye mehlano, e gokeditše gape tšhelete ya tlaleletšo ya R103 pilione go tšwa go balekane ba babeeletši ba ka lefapheng la phraebete, gomme se sa oketša seabe sa yona sa peeletšo go fihla go R163 pilione.",0.7922,medium,25,41,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005651,eng-nso,Sepedi,Cabinet also extends its condolences to the family and friends of former 2013 African Cup of Nations (Afcon) and African Nations Championship (Chan) Local Organising Committee CEO and SABC Executive‚ Mvuzo Mbebe who passed away on Monday night.,Kabinete e lebiša gape mahloko a yona go ba lapa le bagwera ba Mohlankedimogolophethiši wa peleng wa Komiti ya Thulaganyo ya ka Nageng ya Sebjana sa Dinaga tša Afrika (Afcon) sa 2013 le ya Sebjana sa Bonkgwete bja Dinaga tša Afrika (Chan) le Mo khuduthamaga wa peleng wa Lekgotlakgašo la Afrika Borwa (SABC)‚ Mvuzo Mbebe yo a hlokofetšego ka Mošupologo bošego.,0.7921,medium,38,61,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005652,eng-nso,Sepedi,"This team comprises of representatives of students, University Councils and the Department.","Sehlopha se se bopilwe ke baemedi ba baithuti, Makgotla a Diyunibesithi le Kgoro ya Thuto le Tlhahlo tša Godingwana.",0.7914,medium,12,19,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005653,eng-nso,Sepedi,"The State Information Technology Agency (SITA) will this year host the Tenth Government Technology Conference, which focuses on public sector ICT service delivery.","Setheo sa Mmušo sa Theknolotši ya Tshedimošo (SITA) se tla re mo ngwageng wo sa ba monggae wa Khonferentshe ya bo Lesome ya Theknolotši ya Mmušo, ye e lebeletšego kudu kabo ya ditirelo tša Theknolotši ya Dikgokagano tša Tshedimošo (ICT) ka lefapheng la setšhaba.",0.7855,medium,23,44,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005654,eng-nso,Sepedi,"The OGP is a global initiative comprised of a coalition of leading governments and civil society organizations working to advance transparency and accountability in government – with the goals of increasing the responsiveness of government to citizens, countering corruption, promoting economic efficiencies, harnessing innovation, and improving the delivery of services.","OGP ke lesolo la lefaseng ka bophara leo le bopilwego ke tirišano ya mebušo ye e etilego pele le mekgatlo ya baagi yeo e šomelago go tšwetša pele go hlokega ga sephiri le maikarabelo ka mmušong – ka dinepo tša go oketša go araba ga mmušo go badudi, go lwantšha bomenetša, go tšwetša pele go šoma gabotse ga ekonomi, go hloma boitlhamelo, le go kaonafatša kabo ya ditirelo.",0.7839,medium,50,68,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005655,eng-nso,Sepedi,"This month provides a platform for government, civil society, business and labour to take stock of progress made in promoting and protecting the rights of persons with disabilities.","Kgwedi ye e tliša sebaka go mmušo, go setšhaba sa badudi, le go kgwebo le bašomi go lekodišiša kgatelopele ye e dirilwego go tšwetša pele le go šireletša ditokelo tša batho bao ba golofetšego.",0.7789,medium,28,34,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005656,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commends all emergency services, the City of Johannesburg and the Gauteng Provincial Government for their quick response as well as transporters in Gauteng who stepped in to assist commuters.","Kabinete e reta ba ditirelo tša tšhoganetšo ka moka, City of Johannesburg le Mmušo wa Profense ya Gauteng ka ga phetolo ya bona ya ka pela gammogo le beng ba difatanaga bao ba ilego ba thuša go rwala banamedi.",0.7777,medium,30,39,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005657,eng-nso,Sepedi,Cabinet wishes the Amajimbos well as they compete in the U-17 FIFA World Cup in Chile from 17 October to 8 November 2015.,Kabinete e lakaletša Amajimbos mahlatse le mahlogonolo ka ge se kgatha tema ka phadišanong ya Sebjana sa Lefase ya FIFA sa ba mengwaga ya ka fase ga ye 17 ka Chile go tloga ka la 17 Diphalane go fihla ka la 8 Dibatsela 2015.,0.7763,medium,23,44,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005658,eng-nso,Sepedi,This period of direct communication will demonstrate progress in delivering on initiatives of the Nine Point Plan to grow the South African economy.,Nako ye ya kgokagano ya thwii e tla laetša kgatelopele ka go abeng ga masolo a Leano la Dintlha tše Senyane la go godiša ekonomi ya Afrika Borwa.,0.7717,medium,23,28,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005659,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed on the progress on the Inter- ministerial committee on Immigration Regulations which was led by the Deputy President.,Kabinete e sedimošitšwe ka ga kgatelopele ya mabapi le komiti ya ditona tša dikgoro ya mabapi le Melawana ya Bofaladi yeo e bego e etilwe pele ke Motlatšamopresidente.,0.7705,medium,21,28,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005660,eng-nso,Sepedi,The Bill ensures sound and sustainable management of the financial affairs of national government and that all expenditure is authorized in accordance with the prevailing legislative framework.,Molaokakanywa wo o netefatša gore go ba le Taolo ye e kwagalago le ye e šomišwago go ya go ile ya merero ya ditšhelete tša mmušo wa bosetšhaba le gore ditshenyegelo ka moka di dumelelwa go latela tlhako ya melao yeo e lego gona.,0.7682,medium,27,44,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005661,eng-nso,Sepedi,"South Africa’s biggest improvements are in the areas of: health and primary education (up 6 places), labour market efficiency (up 6 places), technological readiness (up 16 places), and innovation (up 5 places).","Dikaonafalo tše kgolokgolo tša Afrika Borwa di ka mafapheng a maphelo le a thuto ya motheo (godimo ka maemo a tshelela), go kgona ga mmaraka wa bašomi (go ya godimo ka maemo a tshelela), go ikemišetša ga theknolotši (godimo ka maemo a 16), le boithomelo (godimo ka maemo a hlano).",0.766,medium,32,50,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005662,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved that the International Convention on the Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 be submitted to Parliament for ratification.","Kabinete e dumeletše gore Melawana ya Boditšhabatšhaba mabapi le Boikarabelo bja Badudi go Tshenyo ya Ditanka tša Oli tše Šilafatšago, ya 2010 e romelwe Palamenteng go yo dumelelwa semmušo.",0.7648,medium,22,29,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005663,eng-nso,Sepedi,"The seriousness with which the government looks at the grievance of the students, has led the President to call the leader ships of the students and university today so as to get to the depth of the issues with a view to finding a solution.The President will brief the nation later as this matter is of national importance.","Ka fao mmušo o lebeletšego dingongorego tša baithuti ka šedi kudu, go dirile gore Mopresidente a ipiletše go baetapele ba baithuti le ba diyunibesithi go kopana lehono go tla go ahlaahla mathata a ka fao go tseneletšego ka nepo ya go hwetša tharollo.",0.7559,medium,58,43,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005664,eng-nso,Sepedi,This demonstrates that working together we are doing more.,Se se laetša gore ka go šoma mmogo re dira tše ntši.,0.7539,medium,9,12,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005665,eng-nso,Sepedi,"The themes reflect South Africa’s heritage (both past and present), its fauna and flora and its social achievements and they also fall-in with worldwide numismatic trends.","Merero ye e laetša bohwa bja Afrika Borwa (bobedi bjo bo fetilego le bja mo lebakeng le), diphoofolo le dimela tša yona le diphihlelelo tša yona tša setšhaba ebile di wela gape ka gare ga mekgwa ya lefaseng ka bophara mabapi le go hlangwa ga ditšhelete tša tšhipi.",0.74,medium,26,48,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005666,eng-nso,Sepedi,Cabinet has approved the endorsement of the G20 countries’ High Level Principles on Beneficial Ownership Transparency.,Kabinete e dumeletše kamogelo ya dinaga tša G20 ya Melawana ya Maemo a Godimo ka ga Go hloka Sephiri ga Kholego ya Beng ba Dithoto.,0.7386,medium,16,25,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005667,eng-nso,Sepedi,Cabinet further endorsed that the DHA should facilitate the legal instrument to implement the recommendations.,Kabinete e tšwetše pele go amogela gore DHA e swanetše go tsenya tirišong ba tiro ya molao go phethagatša ditšhišinyo tše.,0.7319,medium,15,21,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005668,eng-nso,Sepedi,"The African Union is conducting the AMANI AFRICA (Peace in Africa) II Field Training Exercise at the South African Army Combat Training Centre at Lohatla in the Northern Cape from 19 October to 7 November 2015. Approximately 5 400 members from the military, police and civilian components representing five of the Regional Economic Communities of the AU will participate in the exercise.","Mokgatlo wa Selekane sa Afrika o swaragane le Mošomo wa Tlhahlo ya Mašole ya AMANI AFRICA (Khutšo Afrika) II ka Lefelong la Tlhahlo la Mašole a Tšhireletšo a Afrika Borwa ka Lohatla ka Kapa Leboa go tloga ka la 19 Diphalane go fihla ka la 7 Dibatsela 2015. Maloko a mašole ao a ka bago a 5 400 go tšwa ka mašoleng a go lwa a le fase, ka maphodiseng le dikarolo tša badudi tšeo di emetšego Ditšhaba tše hlano tša Ekonomi ya ka Seleteng ya Mokgatlo wa Selekane sa Afrika (AU) di tla kgatha tema ka mo tlhahlong ye.",0.7295,medium,62,100,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005669,eng-nso,Sepedi,Concessions to be effective within the next 3 months to a year.,Ditharollo tšeo di tlago phethagatšwa mo dikgweding tše tharo tše di latelago go fihla go ngwaga.,0.7276,medium,12,16,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005670,eng-nso,Sepedi,Minister Nene presented the country’s expenditure framework for the next three years.,Tona Nene o hlagišitše tlhako ya ditshenyegelo tša ka nageng ya mengwaga ye meraro ye e latelago.,0.7232,medium,12,17,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005671,eng-nso,Sepedi,The recommendations are to be tabled to Cabinet in its next cycle.,Ditšhišinyo di tlo alwa ka Kabineteng ka kopanong ye e latelago.,0.721,medium,12,11,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005672,eng-nso,Sepedi,Cabinet discussed extensively the recent student protests against university fee increases for 2016 academic year.,Kabinete e ahlaahlile ka fao go tseneletšego ditšhupetšo tše di sa tšwago go feta tša baithuti kgahlanong le ditlhahlošo tša ditefelo tša dithuto ka diyunibesithing ngwageng wa dithuto wa 2016. Kabinete e kwela bohloko dipealaelo tša baithuti bao ba hwetšago ditshenyegelo tša thuto ya godingwana di tura kudu tšeo baithuti bao ba tšwago malapeng ao a hlokago ba palelwago ke go di lefa.,0.7197,medium,15,63,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005673,eng-nso,Sepedi,It will also see the launch the ICT Public Service Delivery Awards.,E tla feletša gape ka go tsebagatša semmušo ga Difoka tša Kabo ya Ditirelo tša Setšhaba ka lefapheng la ICT.,0.717,medium,12,20,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005674,eng-nso,Sepedi,Concessions to be effective within the next 3 months.,Ditharollo tšeo di tlago phethagatšwa mo dikgweding tše tharo tše di latelago.,0.7164,medium,9,12,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005675,eng-nso,Sepedi,Cabinet supports the initiatives announced by Finance Minister Nhlanhla Nene in the Medium Term Budget Policy Statement.,Kabinete e thekga masolo ao a tsebagaditšwego ke Tona ya Kgoro ya Ditšhelete Nhlanhla Nene ka Polelong ya Molawana wa Ditekanyetšo tša Gare ga Ngwaga wa Ditšhelete.,0.7146,medium,17,27,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005676,eng-nso,Sepedi,It also provides a platform for public participation and meaningful dialogue to revive the economy.,E aba gape sefala sa go kgatha tema ga setšhaba le dingangišano tše bohlokwa tša go tsošološa ekonomi.,0.7093,medium,15,18,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005677,eng-nso,Sepedi,Both countries share strong economic ties demonstrated by the over 60 bilateral agreements and memoranda of understanding covering various sectors.,Dinaga tše ka bobedi di na le dikamano tše tiilego tša ekonomi tšeo di laeditšwego ke ditumelelano tše di fetago tše 60 tša dinaga tše ka bobedi le sengwalwa sa kwešišano seo se bolelago ka ga mafapha a mehutahuta.,0.7025,medium,20,39,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005678,eng-nso,Sepedi,Concessions that will be effective within 3 months to 1 year.,Ditharollo tše di tlago šoma mo dikgweding tše tharo go fihla go ngwaga o tee.,0.6953,medium,11,15,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005679,eng-nso,Sepedi,"GCIS is responsible for the coordination of the campaign and will be disseminating a comprehensive toolkit, including key messages and a media plan.","Tirelo ya Tshepedišo ya Dikgokagano tša Mmušo (GCIS) e rwele maikarabelo a go kgokaganya lesolo le gomme e tlo phatlalatša sengwalwa sa kakaretšo, go akaretša melaetša ye bohlokwa le leano la mabapi le tshedimošo ya ba kgašo.",0.694,medium,23,37,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005680,eng-nso,Sepedi,"Preventing the misuse of these entities for illicit purposes such as corruption, tax evasion and money laundering supports the G20 objectives of increasing growth through private sector investment.","Go thibela tšhomišobošaedi ya dihlongwa tše mabakeng ao a sego molaong a go swana le bomenetša, go efoga go lefa motšhelo le go sepediša ditšhelete ka ntle ga molao go thekga maikemišetšo a dinaga tša G20 a go oketša kgolo ka peeletšo ya lefapha la phraebete.",0.6927,medium,28,46,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005681,eng-nso,Sepedi,High level principles will improve the transparency of legal persons and arrangements is important to protect the integrity and transparency of the global financial system.,Melawana ya maemo a godimo e tla kaonafatša go hloka sephiri ga batho ba semolao gomme dithulaganyo di bohlokwa go šireletša seriti le go hloka sephiri ga tshepedišo ya ditšhelete lefaseng ka bophara.,0.6917,medium,25,33,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005682,eng-nso,Sepedi,These initiatives will guide the economy through times of slower global economic growth and volatility.,Masolo a a tla hlahla ekonomi ka dinakong tše tša kgolo ya ekonomi ye e nanyago le ye e ka fetogago nako efe goba efe lefaseng ka bophara.,0.6834,medium,15,28,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005683,eng-nso,Sepedi,"South Africans must save water by not using a hosepipe to wash cars, watering gardens in the evening, monitoring water meters for high consumption and fixing water leaks.","Ma Afrika Borwa a swanetše go boloka meetse ka go se šomiša lethopo ge ba hlatswa difatanaga, ge ba nošetša dirapana bošego, ba hlokomele dimetara tša meetse go bona ge eba ga ba šomiše meetse kudu le go lokiša go dutla ga meetse.",0.6833,medium,28,43,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005684,eng-nso,Sepedi,"The New Development Bank is a multilateral development bank operated by the BRICS states (Brazil, Russia, India, China and South Africa) to foster greater financial and development cooperation among the five emerging markets.",Pankatlhabollo ye Mpsha ke pankatlhabollo ya dinaga tše ntši ye e sepedišwago ke dinaga tša BRICS go phethagatša tirišano ye kgolo ya ditšhelete le tlhabollo gareng ga mebaraka ye mehlano ye e tšwelelago.,0.6813,medium,33,33,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005685,eng-nso,Sepedi,The project will result in additional source of energy to the county’s energy grid and to the Southern African Region.,Protšeke ye e tla feletša ka go aba ga methopo ya tlaleletšo ya mohlagase ka mothopong wa mohlagase ka nageng le go Selete sa Borwa bja Afrika.,0.6802,medium,20,27,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005686,eng-nso,Sepedi,The expenditure framework will ensure government remains on cause in implementing its programmes as spelt out in the National Development Plan.,Tlhako ye ya ditshenyegelo e tla netefatša gore mmušo ga o tšwe tseleng go phethagatša mananeo a ona ka ge go hlagišitšwe ka go Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP).,0.6772,medium,21,28,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005687,eng-nso,Sepedi,"The Convention also ensures that adequate, prompt, and effective compensation is available to persons who suffer damage caused by spills of oil, when carried as fuel in ships’ bunkers.","Melawana ye e netefatša gape gore tefelo ya maleba, ya ka pela, le ye e šomago gabotse e a hwetšagala go batho bao ba ka itemogelago ditshenyegelo ka lebaka la go tšhologa ga oli, ge e be e rwelwe bjalo ka makhura ka ditankeng tša dikepe.",0.6757,medium,29,46,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005688,eng-nso,Sepedi,Having investigated and explored areas that can be adjusted to deal with both the security consideration and the unintended consequences the IMC made the following recommendations.,"Ka ge e nyakišišitše mafapha ao a ka beakanywago leswa go rarolla bobedi tlhokomelo ya tšhireletšego le ditlamorago tše di sego tša emelwa, IMC e dirile ditšhišinyo tše di latelago.Go dira dikgopelo ka sebele:",0.6749,medium,26,34,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005689,eng-nso,Sepedi,The Bill further ensures that the National Health Laboratory’s core mandate is to provide diagnostic health laboratory services to the public.,Molaokakanywa wo o tšwela pele go netefatša gore mošomo wa motheo wa Laporathori ya Maphelo ya Bosetšhaba ke go aba ditirelo tša laporathori ya maphelo tšeo di phekolago malwetši go setšhaba.,0.6742,medium,21,31,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005690,eng-nso,Sepedi,Cabinet further supports the cost containment measures of government which will ensure the priorities of government are not compromised in any way.,Kabinete e tšwela pele go thekga magato a mmušo a go seketša ditshenyegelo ao a tlago netefatša gore dilo tše mmušo o di beilego pele ga di šitišwe ka mokgwa ofe goba ofe.,0.6695,medium,22,33,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005691,eng-nso,Sepedi,Emphasis should be placed on amplifying partnerships and stories from beneficiaries.,Kgatelelo e swanetše go bewa go go godiša dilekane le dikanegelo tše di tšwago go baholegi.,0.6657,medium,11,16,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005692,eng-nso,Sepedi,Cabinet extends its gratitude to commuters for their patience during the clean-up operations.,Kabinete e lebiša ditebogo tša yona go banamedi ka go se fele pelo ga bona ka nakong ya masolo a tlhwekišo.,0.6619,medium,13,21,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005693,eng-nso,Sepedi,This convention will only be applicable to ship oil accidents that are not covered by other international conventions.,Melawana ye e tla šoma go dikotsi tša dikepe tša go rwala oli tšeo di sa šireletšwago ke melawana ye mengwe ya boditšhabatšhaba.,0.6604,medium,18,23,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005694,eng-nso,Sepedi,The Bunkers Oil Convention ensures all the participants benefit on the reparation on damages that occur as a result of accident on its shores.,Melawana ya mabapi le Ditanka tša Oli e netefatša gore bakgathatema ka moka ba holega go tokišo ya ditshenyo tše di hlagago ka lebaka la dikotsi mawatleng a bona.,0.6596,medium,24,29,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005695,eng-nso,Sepedi,"In this academic year, government is supporting 45 000 poor and academically deserving students.Cabinet was briefed by the Minister of Higher Education and training on the current interaction he is having with all the relevant stakeholders to find a solution to the fees increases.","Mo ngwageng wo wa ditšhelete, mmušo o thekga baithuti ba 45 000 bao ba hlokago eupša ba na le maswanedi a go hwetša thušo ka ge ba šoma gabotse ka dithutong.",0.6574,medium,44,31,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005696,eng-nso,Sepedi,"Thereafter, the biometrics and photos of those travellers will be captured on arrival at ports of entry.","Ka morago ga fao, dintlha ka ga motho yo a etago le dinepe tša gagwe di tla gatišwa ge a se no goroga mafelong a go tsena ka nageng.",0.6505,medium,17,29,government_communications,doc0274,Statement on Cabinet meeting of 21 October 2015,train
eng-nso-005697,eng-nso,Sepedi,"President Zuma will attend the inauguration of Nigeria’s President-elect Mohammadu Buhari in Abuja, Nigeria on 29 May 2015.","Mopresidente Zuma o tla tsenela go hlomamiša semmušo ga Mopresidente yo a kgethilwego wa Nigeria e lego Mopresidente Mohammadu Buhari ka Abuja, Nigeria ka la 29 Mopitlo 2015.",0.9515,high,18,28,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005698,eng-nso,Sepedi,South Africa will host the AU Summit at the Sandton Convention Centre from 7 to 15 June 2015 under the theme: “Year of Women Empowerment and Development towards Africa’s Agenda 2063”.,Afrika Borwa e tla ba monggae wa Samiti ya AU ka Sandton Convention Centre go thoma ka la 7 go fihla ka la 15 Phupu 2015 ka fase ga morero wa: “Ngwaga wa Maatlafatšo le Tlhabollo ya Basadi go leba Lenaneong la Afrika la 2063”.,0.9115,high,31,45,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005699,eng-nso,Sepedi,"Deputy President Cyril Ramaphosa, as the Chair of the South African National AIDS Council, will address the opening of the 7th South African AIDS Conference at the Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre in Durban from 9 to 12 June 2015 under the theme: “Reflection, Refocus and Renewal”.","Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa, bjalo ka Modulasetulo wa Lekgotla la AIDS la Bosetšhaba la Afrika Borwa, o tla fa polelo ka pulong ya Khonferentshe ya bo 7 ya AIDS ya Afrika Borwa ka Lefelong la Kopano la Inkosi Albert Luthuli ka Durban go thoma ka la 9 go fihla ka la 12 Phupu 2015 ka fase ga morero wa: “Kgopodišišo, Nepišo leswa le Tsošološo”.",0.9082,high,48,63,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005700,eng-nso,Sepedi,"Cabinet would like to thank all South Africans who participated in the Africa Day 2015 celebrations, which reflected our commitment to build a united, peaceful and prosperous Africa.","Kabinete e rata go leboga ma Afrika Borwa ka moka ao a kgathilego tema ka meketekong ya Letšatši la Afrika la 2015, leo le laeditšego boikgafo bja rena go aga Afrika ye e kopanego, ya khutšo le ye e atlegilego.",0.901,high,28,40,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005701,eng-nso,Sepedi,"On the 17th June South Africa will celebrate the World Day to Combat Desertification in Nqutu village, KwaZulu-Natal.","Ka la 17th Phupu Afrika Borwa e tla keteka Letšatši la Lefase la go Lwantšha Go rengwa ga Mehlare ka motseng wa Nqutu, ka KwaZulu-Natal.",0.9001,high,18,25,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005702,eng-nso,Sepedi,"It also provides an opportunity for people working with HIV and AIDS, Sexually Transmitted Infections (STIs) and Tuberculosis (TB) to share experiences and insights.","E fa gape sebaka go batho bao ba šomago ka HIV le AIDS, Malwetši a Thobalano (di-STI) le Bolwetši bja Mafahla (TB) go abelana maitemogelo le tsebo.",0.8834,high,24,27,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005703,eng-nso,Sepedi,"The Republic of Zimbabwe, as chair of the AU for 2015, will chair the summit and its related meetings.","Rephabliki ya Zimbabwe, bjalo ka modulasetulo wa AU wa 2015, e tla ba modulasetulo wa samiti ye le dikopano tša yona.",0.8832,high,19,21,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005704,eng-nso,Sepedi,"South Africa has the largest antiretroviral (ARV) programme in the world, with three million people on ARVs as of December 2014. This has significantly contributed to reducing new HIV infections and mortality from AIDS, and ensured child survival and prolonged life.","Afrika Borwa e na le Lenaneo le legologolo la dianthiretherobaerale (ARV) ka Afrika Borwa mo lefaseng, gomme batho ba dimilione tše tharo ba šomiša di-ARV go thoma ka Manthole 2014. Se se tloga se tsentše letsogo kudu go fokotša diphetetšo tše mpsha tša HIV le mahu ao a bakwago ke AIDS, gomme sa netefatša gore bana ba a phologa le gore ba phela lebaka le letelele.",0.883,high,41,66,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005705,eng-nso,Sepedi,In June South Africa will celebrate key environment days.,Ka Phupu Afrika Borwa e tla keteka matšatši a bohlokwa a tikologo.,0.8808,high,9,12,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005706,eng-nso,Sepedi,Dr Reginald Cassius Lubisi – Director-General in The Presidency and Cabinet Secretary (renewed for five years).,Ngaka Reginald Cassius Lubisi – Molaodipharephare ka Kantorong ya Mopresidente le Mongwaledi wa Kabinete (konteraka ya gagwe e mpshafaditšwe mo mengwageng ye mehlano ye e tlago).,0.8735,high,16,26,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005707,eng-nso,Sepedi,"The role of this programme is to facilitate the interaction of South African HIV and AIDS researchers, and to create a National Network of Collaborating Research Centres in HIV and AIDS.","Mošomo wa Lenaneo le ke go nolofatša tirišano magareng ga banyakišiši ba HIV le AIDS ba ka Afrika Borwa, le go hloma Tlemagano ya Bosetšhaba ya Disenthara tša Dinyakišišo tše di Dirišanago ka ga HIV le AIDS.",0.8726,high,31,37,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005708,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is satisfied with the development and the refinement of the PMTE business model, which will improve the quality of public buildings.","Kabinete e kgotsofaditšwe ke tlhabollo ye le go beakanya leswa ga mokgwa wa kgwebo wa PMTE, wo o tlago kaonafatša boleng bja meago ya setšhaba.",0.8723,high,22,25,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005709,eng-nso,Sepedi,Cabinet reminds South Africans and foreign nationals travelling with children that the Passport and Travel Documents Act will come into effect from 1 June 2015.,Kabinete e gopotša ma Afrika Borwa le badudi ba dinaga tša ka ntle bao ba etago le bana gore Molao wa Dingwalwa tša Diphasephote le tša Maeto o tla thoma go šoma go tloga ka la 1 Phupu 2015.,0.87,high,25,39,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005710,eng-nso,Sepedi,"The TFTA will create a market of 26 countries, with a combined population of over 625 million and a GDP of over $1 trillion.","TFTA e tla hloma mmaraka wa dinaga tše 26, tše di nago le badudi ba palo ye e kopantšwego ya dimilione tše di fetago tše 625 le Palomoka ya Letseno la ka Dinageng (GDP) leo le fetago $1 trilione.",0.8664,high,24,39,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005711,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the National Youth Policy 2020 (NYP2020).,Kabinete e dumeletše Molawana wa Bafsa wa Bosetšhaba wa 2015-2020 (NYP2020).,0.865,high,8,11,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005712,eng-nso,Sepedi,"The COMESA-EAC-SADC Tripartite Free Trade Area (TFTA) will be launched on 10 June 2015 in Sharm-el-Shaik, Egypt.","Mekgatlo ye meraro ya COMESA-EAC-SADC ka Dinageng tše di Gwebišanago ntle le go Lefišana Lekgetho la Kgwebišano (TFTA) e tla semmušo ka la 10 Phupu 2015 ka Sharm-el-Shaik, ka Egepita.",0.8635,high,17,30,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005713,eng-nso,Sepedi,"By 2009, the DST’s support for HIV research was expanded to include other interventions such as diagnostics, ARVs, microbicides, in addition to vaccines.","Ka 2009, thekgo ya DST ya dinyakišišo tša HIV e katološitšwe go akaretša ditsenogare tše dingwe tša go swana le diphekolo, di-ARV, dimaekheropisaete, godimo ga dithibelo.",0.8631,high,23,26,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005714,eng-nso,Sepedi,"The policy is also aligned with the South African Schools Act, 1996 (Act 84 of 1996).","Molawana wo o nyalantšwe gape le Molao wa Dikolo wa Afrika Borwa, wa 1996 (Molao wa 84 wa 1996).",0.8602,high,16,19,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005715,eng-nso,Sepedi,"The launch of the Continental Free Trade Agreement (CFTA) negotiations by the AU Summit takes place on 15 June 2015 in Johannesburg, South Africa.","Go thakgolwa semmušo ga ditherišano tša Tumelelano ka ga Kgwebišano ye e sa Lefišanego Lekgetho la Kgwebišano ya Dikhonthinente (CFTA) ke Samiti ya AU go tla dirwa ka la 15 Phupu 2015 ka Johannesburg, Afrika Borwa.",0.856,high,24,36,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005716,eng-nso,Sepedi,"The report, which covers the period 1994 to 2014, assesses and evaluates the effectiveness of our laws, policies and programmes that were developed to increase representation, provision of basic services, job creation, poverty reduction, eradication of violence, and the protection of human rights of women and girls.","Pego ye, ye e akaretšago lebaka la nako ya go thoma ka 1994 go fihla ka 2014, e sekaseka le go lekodišiša go šoma gabotse ga melao ya rena, ga melawana ye e hlomilwego go oketša kemedi, kabo ya ditirelo tša motheo, go hloma mešomo, phokotšo ya bohloki, go fedišwa ga dikgaruru, le go šireletša ditokelo tša botho tša basadi le basetsana.",0.8538,high,47,62,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005717,eng-nso,Sepedi,"The CFTA will, create a market of over 1.3 billion people with a combined GDP of over $2 trillion.",CFTA e tla hloma mmaraka wa batho bao ba fetago ba 1.3 pilione wo o nago le GDP ya go feta $2 trilione.,0.8532,high,19,23,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005718,eng-nso,Sepedi,"The DST's investment in HIV research began in 1999 when together with the Department of Health, we established the South African AIDS Vaccine Initiative.","Peeletšo ya DST ka dinyakišišong tša HIV e thomile ka 1999 ge mmogo le Kgoro ya Maphelo, re hloma Lesolo la Thibelo mabapi le AIDS la Afrika Borwa.",0.8496,medium,24,28,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005719,eng-nso,Sepedi,The week’s activities will conclude with the Assembly of Heads of State from 14 to 15 June 2015.,Ditiragalo tša beke ye di tla fela ge go swara Kopanokgothekgothe ya Dihlogo tša Dinaga go thoma ka la 14 go fihla ka la 15 Phupu 2015.,0.8482,medium,18,27,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005720,eng-nso,Sepedi,"South Africa attaches particular importance to the fight against AIDS, with prevention at the heart of the country’s National Strategic Plan for HIV, STIs and TB (2012-2016).","Afrika Borwa e bona twantšho kgahlanong le AIDS e le selo se bohlokwa kudu, gomme thibelo ya bolwetši bjo ke selo se bohlokwa ka go Togamaano ya Bosetšhaba ka ga HIV, Malwetši a Thobalano le TB (2012-2016).",0.8452,medium,27,37,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005721,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of South Africa’s 1994 to 2014 Report on the Progress in the Implementation of the African Union Heads of States’ Solemn Declaration on Gender Equality in Africa to the AU Secretariat.,Kabinete e dumeletše go tlišwa ga Pego ya Afrika Borwa ya 1994 go fihla ka 2014 ka ga Kgatelopele ya Phethagatšo ya Kwano ya Semmušo ya Dihlogo tša Dinaga tša Mokgatlo wa Selekane sa Afrika (AU) ka ga Tekatekano ya Bong ka Afrika go ya go Bongwaledi bja AU.,0.8422,medium,35,49,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005722,eng-nso,Sepedi,The launch of the TFTA is a significant milestone for the African Continent and is rooted in the African Union (AU) Lagos Plan of Action and the Abuja Treaty which aim to establish the African Economic Community.,Go tsebagatša semmušo ga TFTA ke motheo wo bohlokwa wa Khonthinente ya Afrika gomme go theilwe ka go Mokgatlo wa Selekane sa Afrika (AU) e lego Leanotiro la Lagos le Kwano ya Abuja tše di ikemišeditšego go hloma Setšhaba sa Ekonomi sa Afrika.,0.8378,medium,37,43,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005723,eng-nso,Sepedi,Cabinet reiterates the call by President Jacob Zuma to all South African institutions and companies to fly the African Union (AU) flag with the South African flag.,Kabinete e bušeletša boipiletšo bjo bo dirilwego ke Mopresidente Jacob Zuma go dihlongwa le dikhamphani ka moka tša Afrika Borwa go fofša folaga ya Mokgatlo wa Selekane sa Afrika (AU) gotee le folaga ya Afrika Borwa.,0.8336,medium,27,36,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005724,eng-nso,Sepedi,"We are currently supporting a number of HIV-related projects at various stages of development through a programme called the Strategic Health Innovation Partnership, which incorporates SHARP under the auspices of the South African Medical Research Council.","Mo lebakeng le re thekga diprotšeke tše mmalwa tše di amango le HIV ka magatong a mehutahuta a tlhabollo ka lenaneo leo le bitšwago Selekane sa Togamaano sa Boitlhamelo ka ga Maphelo, leo le akaretšago SHARP ka fase ga Lekgotla la Dinyakišišo tša Kalafo la Afrika Borwa.",0.8272,medium,36,47,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005725,eng-nso,Sepedi,"It will focus on the implementation of decisions taken at the January 2015 Summit, which includes Agenda 2063 and its First 10-Year Implementation Plan; State of Continental Peace and Security, including Terrorism; Women’s Empowerment and Development; Alternative Sources of Funding the AU; Continental integration and operationalising the African Centre for Disease Control and Prevention by 2015.","E tla lebeledišiša kudu phethagatšo ya diphetho tše di tšerwego ka Samiting ya Pheregong 2015, tše di akaretšago Lenaneo la 2063 le Leano la lona la Phethagatšo ya Mengwaga ye 10 ya Mathomo; Seemo sa Khutšo le Tšhireletšo ya ka Di khonthinenteng, go akaretšwa Botšhošetši; Maatlafatšo le Tlhabollo ya Basadi; Methopo ya Boikgethelo ya Thušo ya Mašeleng ya AU; Kopanyo ya ka Khonthinenteng le go tsenya tirišong Senthara ya Afrika ya Taolo le Thibelo ya Malwetši ka 2015.",0.8253,medium,56,78,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005726,eng-nso,Sepedi,Mr Christopher Kobla Gavor – Valuer-General: Department of Rural Development and Land Reform.,Morena Christopher Kobla Gavor – Molekodišišipharephare: Kgoro ya Tlhabolo ya Dinagamagae le Peakanyoleswa ya Naga.,0.8244,medium,13,15,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005727,eng-nso,Sepedi,"This is in keeping with the need to embrace the vision of a united, prosperous and peaceful Africa.","Se se sepelelana le tlhokego ya go amogela nepo ya Afrika ye e kopanego, ye e atlegilego le ya khutšo.",0.8191,medium,18,20,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005728,eng-nso,Sepedi,"Cabinet further approved the secondment for Mr P Serote to serve as head of the PMTE, Mr M Govender as head of Facilities and Real Estate Management and Ms BS Mathews as head of Real Estate Registry Services.","Kabinete e tšwetše pele go dumelela go romelwa ga Morena P Serote go šoma bjalo ka hlogo ya PMTE, Morena M Govender bjalo ka hlogo ya Dinolofatši le Taolo ya Kago ya Dintlo le Mohumagadi BS Mathews bjalo ka hlogo ya Ditirelo tša Ngwadišo ya Dintlo.",0.8161,medium,38,46,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005729,eng-nso,Sepedi,This is part of government’s commitment to safeguard the best interests of children and prevent child trafficking.,Ye ke karolo ya boikgafo bja mmušo go hlokomela dikgahlego tše kaone tša bana le go thibela go gweba ka bana.,0.8132,medium,17,21,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005730,eng-nso,Sepedi,"South Africa, through the Department of Science and Technology (DST), has been investing in HIV research for many years.","Afrika Borwa, ka Kgoro ya Mahlale le Theknolotši (DST), e beeleditše ka dinyakišišong tša HIV mengwaga ye mentši.",0.8064,medium,19,18,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005731,eng-nso,Sepedi,Representatives from the Department of Public Enterprises to the Special Economic Zones Advisory Board:a) Ms Jacky Molisane (designate member);b) Ms Nontsikelelo Rose Mbono (alternate member).,Baemedi go tšwa go Kgoro ya Dikgwebo tša Setšhaba go ya ka go Lekgotla leo le Kgethegilego la Keletšo ka ga Mafapha a Ekonomi:a) Mohumagadi Jacky Molisane (leloko leo le rometšwego);b) Mohumagadi Nontsikelelo Rose Mbono (leloko la kgetho).,0.8058,medium,25,38,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005732,eng-nso,Sepedi,"Under the new legislation, parents travelling with children under the age of 18 are required to produce their unabridged birth certificates.","Ka fase ga molao o moswa wo, batswadi bao ba etago le bana ba mengwaga ya ka fase ga ye 18 ba kgopelwa go tšweletša disetifikeiti tša matswalo tše di sego tša kopafatšwa.",0.8043,medium,21,33,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005733,eng-nso,Sepedi,"This conference, which is held every two years, has become a barometer for government and South Africans to track advances made in controlling HIV infections.","Khonferentshe ye, ye e swarwago mengwaga ye mengwe le ye mengwe ye mebedi, e fetogile kelo ya mmušo le Afrika Borwa go latišiša dikgatelopele tše di dirilwego go laola diphetetšo tša HIV.",0.8041,medium,25,32,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005734,eng-nso,Sepedi,Launch of the Tripartite FTA in Sharm-el-Shaik,Go tsebagatša semmušo ga FTA ya Mekgatlomeraro ka Sharm-el-Shaik,0.8016,medium,7,9,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005735,eng-nso,Sepedi,South Africa looks forward to participating in the discussions on accelerating inclusive economic growth and development in Africa.,Afrika e lebeletše go kgatha tema ka ditherišanong tša go akgofiša kgolo ya ekonomi ye e akaretšago bohle le tlhabollo ya Afrika.,0.7975,medium,18,22,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005736,eng-nso,Sepedi,"Led by the Department of Environmental Affairs, on 5th June, we will celebrate the World Environment Day in Kimberley, Northern Cape.","Ka ge re etilwe pele ke Kgoro ya Merero ya Tikologo, ka la 5 Phupu, re tla keteka Letšatši la Tikologo la Lefase ka Kimberley, Kapa Leboa.",0.7944,medium,21,27,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005737,eng-nso,Sepedi,"Diligent planning is a major part of the success of this flagship programme, which ensures adequate availability of ARVs at every public health facility.","Peakanyo ye kaonekaone ke karolo ye kgolo ya katlego ye ya lenaneo le le bohlokwa, leo le netefatšago gore go ba le go hwetšagala ga maleba ga di-ARV ka lefelong le lengwe le le lengwe la maphelo la setšhaba.",0.794,medium,24,39,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005738,eng-nso,Sepedi,"The World Oceans Day on the 8th June will be hosted in Bloemfontein, Free State with various partners in the implementation of the Operation Phakisa Oceans Economy sharing information with local communities about opportunities in the ocean economy and related areas.","Letšatši la Mawatle la Lefase ka la 8 Phupu le tla swarwa ka Bloemfontein, Foreisetata gomme balekane ba mehutahuta ka phethagatšong ya Operation Phakisa ya Ekonomi ya Mawatle ba tla abelana tshedimošo le ditšhaba tša kgauswi ka ga dibaka ka ekonoming ya mawatle le ka mafapheng ao a amegago.",0.7926,medium,41,49,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005739,eng-nso,Sepedi,The report is in preparation for the AU Heads of States Summit to be held in June 2015.,Pego ye ke go lokišetša Samiti ya AU ya Dihlogo tša Dinaga ye e tlogo swarwa ka Phupu 2015.,0.7918,medium,18,19,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005740,eng-nso,Sepedi,We created the South African HIV Research and Innovation Platform (SHARP) to fund pioneering HIV and AIDS research and facilitate the development of innovative solutions to the epidemic.,Re hlomile Sefala sa Dinyakišišo le Boithomelo bja Dinyakišišo ka ga HIV (SHARP) go thuša dinyakišišo tše kaone ka ga HIV le AIDS ka mašeleng le go nolofatša tlhabollo ya ditharollo tša boitlhamelo ka ga leuba le.,0.7883,medium,28,37,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005741,eng-nso,Sepedi,The World Economic Forum on Africa will take place in Cape Town from 3 to 5 June 2015 under the theme: “Then and Now: Reimagining Africa’s Future.”Cabinet welcomes all political and business leaders from across the African continent and other parts of the world as the meeting marks 25 years of change in Africa.,Foramo ya Lefase ya Ekonomi ka ga Afrika e tla swarelwa ka Motsekapa go thoma ka la 3 go fihla ka la 5 Phupu 2015 ka fase ga morero wa: “Nako ye e fetilego le Gabjale: Re gopodišiša Bokamoso bja Afrika.”,0.7726,medium,54,41,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005742,eng-nso,Sepedi,The policy replaces the National Youth Policy 2009-2014 which has since expired.,Molawana wo o tšeela legato Molawana wa Bafsa wa Bosetšhaba wa 2009-2014 wo o feletšwego ke nako.,0.7663,medium,12,17,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005743,eng-nso,Sepedi,We believe that this sends a powerful message that Africa is committed to its economic integration agenda and in creating a conducive environment for trade and investment.,Re dumela gore se se romela molaetša wo maatla wa gore Afrika e ikgafile go lenaneo la yona la kopanyo ya ekonomi ebile e hloma tikologo ye e loketšego kgwebišano le peeletšo.,0.7626,medium,27,32,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005744,eng-nso,Sepedi,It will also give traders and investors access to a growing market and provides a basis for enhanced intra-Africa trade.,E tla fa gape bagwebi le babeeletši phihlelelo go mmaraka wo o golago le go fa motheo wa kgwebišano ye e maatlafetšego ya ka gare ga Afrika.,0.7596,medium,20,27,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005745,eng-nso,Sepedi,Launch of the negotiations for Continental FTA at the AU Summit in June,Go thakgolwa semmušo ga ditherišano tša FTA ya Dikhonthinente ka Samiting ya AU ka Phupu.,0.7501,medium,13,15,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005746,eng-nso,Sepedi,The policy was developed after an extensive consultation process with the youth of South Africa from all the nine provinces.,Molawana wo o hlamilwe ka morago ga ge go bile le tshepedišo ye e tseneletšego ya ditherišano le bafsa ka Afrika Borwa go tšwa ka diprofenseng ka moka tše senyane.,0.7481,medium,20,30,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005747,eng-nso,Sepedi,"The negotiations towards the Tripartite Free Trade Area (TFTA) were launched in June 2011 in a Summit hosted by President Jacob Zuma in Sandton, South Africa.","Ditherišano ka Dinageng tše di Gwebišanago ntle le go Lefišana Lekgetho la Kgwebišano TFTA di thakgotšwe semmušo ka Phupu 2011 ka Samiting yeo e bego e swaretšwe go la Afrika Borwa, ka Sandton.",0.7396,medium,26,33,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005748,eng-nso,Sepedi,The continent remains one of the fastest-growing regions in the world and is an attractive investment destination.,Khonthinente e tšwela pele go ba ye nngwe ya dilete tša lefaseng tše di golago ka lebelo ebile le lefelo la peeletšo la kgahlego.,0.7322,medium,17,24,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005749,eng-nso,Sepedi,Environment Month Programme,Lenaneo la Kgwedi ya Tikologo,0.7226,medium,3,5,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005750,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed on the progress made in setting up the Property Management Trading Entity (PMTE).,Kabinete e sedimošitšwe ka ga kgatelopele ye e dirilwego go hloma Sehlongwa sa Kgwebišano ya Taolo ka Dithoto (PMTE).,0.6937,medium,16,19,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005751,eng-nso,Sepedi,All these key environment days are aimed at heightening public awareness about the environment while also exposing young people in all the host provinces to opportunities in the sector.p>,Matšatši a a bohlokwa a tikologo a ikemišeditše go tšweletša temošo ya setšhaba ka ga tikologo mola gape a efa bafsa ka diprofenseng ka moka tše go swarelwago meletlo ye dibaka ka mo lefapheng le.,0.671,medium,29,35,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005752,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the National Learner Transport Policy, which provides guidelines in providing effective, efficient and safe learner public transport services.","Kabinete e dumeletše Molawana wa Bosetšhaba wa Dinamelwa tša Baithuti, wo o fago ditlhahli tša mabapi le go aba ditirelo tša dinamelwa tša baithuti tše di šomago gabotse, tša go šoma bokaone le tše di bolokegilego.",0.6613,medium,20,36,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005753,eng-nso,Sepedi,Negotiations on tariffs and rules of origin will continue as part of the built-in agenda.,Ditherišano ka ga ditefišo le melwana ya mathomong di tla tšwela pele bjalo ka karolo ya lenaneothero leo le akareditšwego.,0.6529,medium,15,20,government_communications,doc0275,Statement on Cabinet meeting of 27 May 2015,train
eng-nso-005754,eng-nso,Sepedi,South African Council for Natural Scientific Professions:a) Dr Gerda Botha (reappointment);b) Dr Stephanus Esias Terblanche;c) Prof K A Nephawe;d) Mr Neale Lance Baartjes;e) Prof George Johannes Bredenkamp;f) Prof Robin Michael Crewe;g) Prof Brian Kevin Reilly (reappointment);h) Dr Juanita van Heerden;i) Dr Jacqueline Suzanne Galpin;j) Dr Roelof Coetzer;k) Dr Irvy Gledhill;l) Mr Khangwelo Desmond Musetsho;m) Dr Monde Mayekiso;n) Mr Fhatuwani Leonard Ramagwede;o) Dr Phethiwe Matutu;p) Dr Philia Rixongile Vukea;q) Prof Mairam Gulumian;r) Mr Poobalan Troy Govender;s) Dr Wendy Ngoma;t) Ms Thulisile Njapa Mashanda; andu) Ms Matuloe Pertunia Masemola.,Lekgotla la Afrika Borwa la Mešomo ya Saense ya Tlhago:a) Ngaka Gerda Botha (o thwetšwe gape);b) Ngaka Stephanus Esias Terblanche;c) Moprofesa K A Nephawe;d) Morena Neale Lance Baartjes;e) Moprofesa George Johannes Bredenkamp;f) Moprofesa Robin Michael Crewe;g) Moprofesa Brian Kevin Reilly (o thwetšwe gape);h) Ngaka Juanita van Heerden;i) Ngaka Jacqueline Suzanne Galpin;j) Ngaka Roelof Coetzer;k) Ngaka Irvy Gledhill;l) Morena Khangwelo Desmond Musetsho;m) Ngaka Monde Mayekiso;n) Morena Fhatuwani Leonard Ramagwede;o) Ngaka Phethiwe Matutu;p) Ngaka Philia Rixongile Vukea;q) Moprofesa Mairam Gulumian;r) Morena Poobalan Troy Govender;s) Ngaka Wendy Ngoma;t) Mohumagadi Thulisile Njapa Mashanda; leu) Mohumagadi Matuloe Pertunia Masemola.,0.9241,high,87,94,government_communications,doc0276,Statement on Cabinet meeting of 29 April 2015,train
eng-nso-005755,eng-nso,Sepedi,President Zuma will attend the 70th Anniversary of the Victory of the Great Patriotic War (World War II) at Red Square in Moscow on 9 May 2015. He will also have a bilateral engagement with Russian President Vladimir Putin.,"Mopresidente Zuma o tla tsenela Segopotšo sa bo70 sa Phenyo ya Ntwa ye Kgolo ya Potegelo (Ntwa ya Lefase ya II) go la Red Square ka Moscow ka la 9 Mopitlo 2015. Gape o tla ba le dikopano tša dinagapedi le Mopresidente wa Russia, Vladimir Putin.",0.9063,high,39,46,government_communications,doc0276,Statement on Cabinet meeting of 29 April 2015,train
eng-nso-005756,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Ms Phumla Williams (Acting Cabinet Spokesperson)Cell: 083 501 0139,Dipotšišo: Mohumagadi Phumla Williams (Seboleledi sa Motšwaoswere sa Kabinete)Mogala: 083 501 0139,0.9055,high,9,12,government_communications,doc0276,Statement on Cabinet meeting of 29 April 2015,train
eng-nso-005757,eng-nso,Sepedi,"In the celebration of Workers’ Day tomorrow (1st May 2015), Cabinet calls on all workers to unite and build South Africa’s economy, and contribute to the continent and the world.","Go keteka Letšatši la Bašomi (1 Mopitlo 2015), Kabinete e ipiletša go bašomi ka moka go kopana le go aga ekonomi ya Afrika Borwa, le go kgathatema kontinenteng le lefaseng.",0.8801,high,30,30,government_communications,doc0276,Statement on Cabinet meeting of 29 April 2015,train
eng-nso-005758,eng-nso,Sepedi,The Department of Tourism and South African Tourism will hold INDABA 2015 from 9 to 11 May 2015 at the Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre in Durban.,Kgoro ya Boeti le Boeti bja Afrika Borwa di tla swara INDABA ya 2015 go tloga ka la 9 go fihla ka la 11 Mopitlo 2015 senthareng ya Boditšhabatšhaba ya Dikopano ya Kgoši Albert Luthuli go la Durban.,0.8738,high,28,38,government_communications,doc0276,Statement on Cabinet meeting of 29 April 2015,train
eng-nso-005759,eng-nso,Sepedi,It also supports the strategic vision of the National Tourism Sector Strategy to grow international arrivals to 15 million by 2020 and therefore create 225 000 new jobs.,Gape e thekga pono ya leano ya Leano la Lekala la Boeti bja Bosetšhaba go oketša baeti ba boditšhabatšhaba go ya go 15 milione ka 2020 gomme ka go realo e le go hlola mešomo ye meswa ye 225 000.,0.8728,high,28,40,government_communications,doc0276,Statement on Cabinet meeting of 29 April 2015,train
eng-nso-005760,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the 5th Gender Summit Africa, the first to be held on the African continent.","Kabinete e amogela Samiti ya bo5 ya Bong ya Afrika, ya mathomo go ka swarwa mo kontinenteng ya Afrika.",0.8725,high,16,19,government_communications,doc0276,Statement on Cabinet meeting of 29 April 2015,train
eng-nso-005761,eng-nso,Sepedi,"Cabinet joins President Zuma in conveying its condolences to the family, friends and entire football fraternity on the passing of former Bafana Bafana football legend John “Shoes” Moshoeu who was buried on Monday, 27 April 2015. He will always be remembered as a supremely talented footballer who played a central role in our triumph at the 1996 Africa Cup of Nations.","Kabinete e thekga Mopresidente Zuma thomelong ya mantšu a kwelobohloko go malapa, bagwera le setšhaba sa kgwele ya maoto ka moka ka ga go hlokofala ga naletšana ya kgwele ya maoto ya maloba ya Bafana Bafana John“Shoes”Moshoeu yoo a bolokilwego ka Mošupologo wa la 27 Moranang 2015. O tla gopolwa ka mehla bjalo ka sebapadi sa kgwele ya maoto se se nago le talente ya maemo a godimo yoo a kgathilego tema ye bohlokwa phenyong ya rena go Mogopo wa Dinaga tša Afrika wa 1996.",0.8688,high,61,85,government_communications,doc0276,Statement on Cabinet meeting of 29 April 2015,train
eng-nso-005762,eng-nso,Sepedi,Cabinet expressed its deepest condolences to the family of Brigadier General Bita who died at the age of 75 in Tanzania.,Kabinete e rometše mantšu a yona a kwelobohloko go malapa a Mobrigadiri Generala Bita yoo a hlokofetšego a na le mengwaga ye 75 go la Tanzania.,0.8645,high,21,26,government_communications,doc0276,Statement on Cabinet meeting of 29 April 2015,train
eng-nso-005763,eng-nso,Sepedi,Cabinet commended the departments that worked through the National Joint Operation Centre to stop the acts of violence that took place in KwaZulu-Natal and Gauteng.,Kabinete e lebogile dikgoro tšeo di šomišitšego Senthara ya Bosetšhaba ya Tshepedišo ya Mohlakanelwa go emiša dikgaruru tšeo di diregilego go la KwaZulu-Natal le Gauteng.,0.8609,high,25,25,government_communications,doc0276,Statement on Cabinet meeting of 29 April 2015,train
eng-nso-005764,eng-nso,Sepedi,Non-executive members to the South African Tourism Board:a) Mr Vincent Zwelibanzi Mntambo (reappointment);b) Mr Graham Ian Wood (reappointment);c) Dr. Ayanda Ntsaluba (reappointment);d) Ms Charlotte Mary Chichi Machichana Maponya;e) Mr Oregan Percival Mark Hoskins;f) Dr Tanya Ethel Abrahamse;g) Dr Iraj Abedian;h) Ms Monhla Wilma Hlahla;i) Ms Michelle Julie Constant;j) Ms Judy Valerie Nwokedi;k) Mr Aloysius Thebeetsile Ikalafeng (reappointment);l) Mr Colin Geoffrey Bell;m) Ms Amor Malan;n) Ms Mmaditonki Setwaba,Maloko ao e sego a phethiši go Boto ya Boeti ya Afrika Borwa:a) Morena Vincent Zwelibanzi Mntambo (o thwetšwe gape);b) Morena Graham Ian Wood (o thwetšwe gape);c) Ngaka Ayanda Ntsaluba (o thwetšwe gape);d) Mohumagadi Charlotte Mary Chichi Machichana Maponya;e) Morena Oregan Percival Mark Hoskins;f) Ngaka Tanya Ethel Abrahamse;g) Ngaka Iraj Abedian;h) Mohumagadi Monhla Wilma Hlahla;i) Mohumagadi Michelle Julie Constant;j) Mohumagadi Judy Valerie Nwokedi;k) Morena Aloysius Thebeetsile Ikalafeng (o thwetšwe gape);l) Morena Colin Geoffrey Bell;m) Mohumagadi Amor Malan;n) Mohumagadi Mmaditonki Setwaba,0.8475,medium,67,80,government_communications,doc0276,Statement on Cabinet meeting of 29 April 2015,train
eng-nso-005765,eng-nso,Sepedi,"Cabinet joins President Zuma in conveying condolences to the Government and people of the Federal Democratic Republic of Nepal, following a massive earthquake on Saturday, 25 April 2015, that claimed thousands of lives.","Kabinete e thekga Mopresidente Zuma thomelong ya mantšu a kwelobohloko Mmušong le bathong ba Repabliki ya Temokrasi ya Federale ya Nepal, morago ga tšhikinyego ye kgolo ya lefase ka Mokibelo, 25 Moranang 2015, yeo e fetilego ka maphelo a diketekete.",0.8409,medium,33,40,government_communications,doc0276,Statement on Cabinet meeting of 29 April 2015,train
eng-nso-005766,eng-nso,Sepedi,The recently appointed Inter-Ministerial Committee (IMC) on Migration is working to find a lasting solution to issues raised by communities and foreign nationals.,Komiti ya Mohlakanelwa ya Ditona (IMC) ka ga Khudugo ye e sa tšwago go thwalwa e šogana le go hwetša tharollo ya ditabana tše di tšweleditšwego ke ditšhaba le bafaladi.,0.8384,medium,23,30,government_communications,doc0276,Statement on Cabinet meeting of 29 April 2015,train
eng-nso-005767,eng-nso,Sepedi,National departments will present their budget votes to Parliament between 5th and 21st May 2015 to highlight their priority activities for the current financial year.,Dikgoro tša bosetšhaba di tla ala diboute tša tšona tša tekanyetšo Palamenteng gare ga la 5 le 21 Mopitlo 2015 go laetša mešomo ya tšona ya bohlokwa ya ngwaga wa bjale wa ditšhelete.,0.8339,medium,25,33,government_communications,doc0276,Statement on Cabinet meeting of 29 April 2015,train
eng-nso-005768,eng-nso,Sepedi,"The summit hosted by the Human Sciences Research Council strengthens Africa’s research agenda so that science, technology, infrastructure, capital, skills and data can better support the development of the continent.","Samiti ye monggae wa yona e bilego Lekgotla la Dinyakišišo tša Disaense tša Bomotho e matlafatša lenanethero la dinyakišišo la Afrika gore saense, theknolotši, mananeokgoparara, khepetlele, mabokgoni le tshedimošo di kgone go thekga bokaone tlhabollo ya kontinente.",0.8299,medium,30,37,government_communications,doc0276,Statement on Cabinet meeting of 29 April 2015,train
eng-nso-005769,eng-nso,Sepedi,"In the past week, President Jacob Zuma convened stakeholder meetings with the representatives of business, religious group, labour, civil society and foreign nationals.","Mo bekeng ya go feta, Mopresidente Jacob Zuma o biditše dikopano tša bakgathatema le baemedi ba kgwebo, sehlopha sa sedumedi, mekgatlo ya bašomi, ya baemedi ba setšhaba le ya bafaladi.",0.8267,medium,23,30,government_communications,doc0276,Statement on Cabinet meeting of 29 April 2015,train
eng-nso-005770,eng-nso,Sepedi,Cabinet is confident the investigation by the relevant departments will establish the causes of these accidents and ensure such accident do not happen.,Kabinete e na le tshepo ya gore dinyakišišo ka dikgoro tša maleba di tla tšweletša mabaka a a bakilego dikotsi tše le go kgonthišiša gore dikotsi tše bjalo ga di direge.,0.825,medium,23,31,government_communications,doc0276,Statement on Cabinet meeting of 29 April 2015,train
eng-nso-005771,eng-nso,Sepedi,Cabinet expressed its condolences to the families of those who died in recent public transport accidents which included a collision of two busses in Johannesburg last week and a collision of trains this week at Denver Station south of Johannesburg.,Kabinete rometše mantšu a yona a kwelobohloko go malapa a bao ba hlokofetšego dikotsing tša bjale tša dinamelwa tša bohle tšeo di akareditšego thulano ya dipese tše pedi ka Johannesburg beke ya go feta le thulano ya ditimela beke ye Setišing sa Denver borwa bja Johannesburg.,0.8201,medium,40,46,government_communications,doc0276,Statement on Cabinet meeting of 29 April 2015,train
eng-nso-005772,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the intergovernmental Human Settlement Programme for the Nelson Mandela Bay Municipality which will use the Housing Development Agency as the implementing agent.,Kabinete e amogetše Lenaneo la Madulo a Batho la mohlakanelwa la dipušo la Mmasepala wa Nelson Mandela Bay woo o tlago šomiša Etšentshi ya Tlhabollo ya Dintlo bjalo ka etšente ya phethagatšo.,0.8102,medium,24,32,government_communications,doc0276,Statement on Cabinet meeting of 29 April 2015,train
eng-nso-005773,eng-nso,Sepedi,"Since September 2013, the Department of Water and Sanitation has eradicated the use of 14 386 buckets countrywide.","Go tloga ka Lewedi 2013, Kgoro ya Meetse le Kelelatšhila e fedišitše tšhomišo ya dipakete tša botshwelamare tše 14 386 nageng ka bophara.",0.8097,medium,18,23,government_communications,doc0276,Statement on Cabinet meeting of 29 April 2015,train
eng-nso-005774,eng-nso,Sepedi,Since 1994 government has made great strides in the provision of access to water and sanitation.,Go tloga ka 1994 mmušo o šomile ka maatla kabong ya phihlelelo ya meetse le tlhwekišo.,0.808,medium,16,16,government_communications,doc0276,Statement on Cabinet meeting of 29 April 2015,train
eng-nso-005775,eng-nso,Sepedi,Cabinet commends the South African non-governmental organizations who have already dispatched humanitarian aid to Nepal.,Kabinete e leboga mekgatlo ya Afrika Borwa ye e sego ya mmušo yeo e šetšego e rometše thušo ya setho Nepal.,0.8025,medium,15,21,government_communications,doc0276,Statement on Cabinet meeting of 29 April 2015,train
eng-nso-005776,eng-nso,Sepedi,Brig-Gen Bita served as the Executive Secretary of the Liberation Committee of the then Organization of African Unity (OAU).,Mobrigadiri Generala Bita o šomile bjalo ka Mongwaledi phethiši wa Komiti ya Tokologo ya Mokgatlo wa Kopano ya Afrika (OAU) ya maloba.,0.8024,medium,19,22,government_communications,doc0276,Statement on Cabinet meeting of 29 April 2015,train
eng-nso-005777,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on South Africans to follow the budget votes on various media platforms to better understand when Ministers outline plans for Governments Programme of Action (Po A).,Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa go latela diboute tša tekanyetšo go di polatefomo tša go fapana tša bobegaditaba go kwešiša bokaone ge Ditona di hlaloša mananeo a Lenaneotiro la Mmušo (Po A).,0.799,medium,28,34,government_communications,doc0276,Statement on Cabinet meeting of 29 April 2015,train
eng-nso-005778,eng-nso,Sepedi,"It will serve as a single repository of State immovable assets, and will provide an oversight, regulatory and monitory structure the State Immovable Asset Register.","E tla šoma bjalo ka repositori e le noši ya Mmušo, gape e tla aba lekala la tlhokomelo, taolo le tekolo la Retšistara ya Thoto ya Mmušo ye e sa Šutišwego.",0.7975,medium,25,31,government_communications,doc0276,Statement on Cabinet meeting of 29 April 2015,train
eng-nso-005779,eng-nso,Sepedi,All participants were unanimous in expressing their condemnation of these attacks and committed to work with government in finding a lasting solution.,Bakgathatema ka moka ba kwane go kgala ditlhaselo tše le go itlama go šomišana le mmušo go hwetša tharollo ya sa ruri.,0.7534,medium,22,22,government_communications,doc0276,Statement on Cabinet meeting of 29 April 2015,train
eng-nso-005780,eng-nso,Sepedi,Since 1994 government has advanced workers’ rights which resulted in workers benefitting from the generation of progressive labour and social protection benefits.,Go tloga ka 1994 mmušo o kaonafaditše ditokelo tša bašomi tšeo di dirilego gore bašomi ba holege go tšwa tšweletšong ya dikholego tša bašomi ba ba gatelago pele le tšhireletšo ya leago.,0.7405,medium,22,32,government_communications,doc0276,Statement on Cabinet meeting of 29 April 2015,train
eng-nso-005781,eng-nso,Sepedi,This Pan-African event is a critical platform to promote our tourism products to the international market.,Tiragalo ye ya Thekgo ya Afrika ke polatefomo ye bohlokwa go godiša ditšweletšwa tša rena tša boeti mmarakeng wa boditšhabatšhaba.,0.732,medium,16,20,government_communications,doc0276,Statement on Cabinet meeting of 29 April 2015,train
eng-nso-005782,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the tabling of the Protocol to Eliminate Illicit Trade on Tobacco Products.This is in accordance with the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control which South Africa ratified in April 2005. The protocol will assist countries to take global action against the illicit trade in tobacco products especially on countries that are signatories to the Protocol.,Kabinete e amogetše go alwa ga Tshepedišo ya go Tloša Kgwebišano ye e sa Dumelegeng ya Ditšweletšwa tša Motšoko.Se ke go ya ka Kopano ya Tlhako ya Mokgatlo wa Maphelo wa Lefase ka ga Taolo ya Motšoko yeo Afrika Borwa e amogetšego ka Moranang 2005. Tshepedišo e tla thuša dinaga go tšea magato lefaseng ka bophara kgahlanong le kgwebo ye e sa dumelegeng ya ditšweletšwa tša motšoko kudu dinageng tšeo e lego basaenedi ba Tshepedišo.,0.7298,medium,59,75,government_communications,doc0276,Statement on Cabinet meeting of 29 April 2015,train
eng-nso-005783,eng-nso,Sepedi,The summit is a platform for groups and organizations across all levels of scientific research to address gender issues of mutual concern.,Samiti ke polatefomo ya dihlopha le mekgatlo go kgabaganya maemo ka moka a nyakišišo ya saense go šogana le ditaba tša bong tša go hlobaetša go swana.,0.7254,medium,22,27,government_communications,doc0276,Statement on Cabinet meeting of 29 April 2015,train
eng-nso-005784,eng-nso,Sepedi,"The policy seeks to protect, promote and regulate initiation by proposing acceptable norms and standards and also provide for structures at national and provincial level.","Pholisi e nyaka go šireletša, go godiša le go laola koma ka go šišinya melao le maitshwaro ao a amogelegago gape le go hloma mekgatlho maemong a bosetšhaba le a profense.",0.7246,medium,25,31,government_communications,doc0276,Statement on Cabinet meeting of 29 April 2015,train
eng-nso-005785,eng-nso,Sepedi,Cabinet commended the provincial and municipal leaders in affected areas for their role in providing relief and leading the process of reintegration of foreign nationals into communities.,Kabinete e lebogile baetapele ba profense le mebasepala ya mafelo ao a amilwego ka lebaka la karolo ya bona ya go aba thušo ya kimollo le go eta pele tshepetšo ya go bušetša bafaladi ditšhabeng.,0.7163,medium,27,35,government_communications,doc0276,Statement on Cabinet meeting of 29 April 2015,train
eng-nso-005786,eng-nso,Sepedi,A Real Estate Registry Services Division has been established with effect from 1 April 2015. The division will be managed within the Property Management Trading Entity and will oversee State immovable assets.,Karolo ya Ditirelo tša Retšistri ya Dithoto e hlomilwe go thoma ka la 01 Moranang 2015. Karolo e tla laolwa ka gare ga Setheo sa Kgwebo ya Taolo ya Dithoto gomme e tla hlokomela dithoto tša Mmušo tše di sa šutišwego.,0.7141,medium,32,41,government_communications,doc0276,Statement on Cabinet meeting of 29 April 2015,train
eng-nso-005787,eng-nso,Sepedi,It will ensure the initiations take place in a controlled environment.,E tla kgonthišiša gore dikoma di dirwa ka tikologong ye e lego ka fase ga taolo.,0.7133,medium,11,16,government_communications,doc0276,Statement on Cabinet meeting of 29 April 2015,train
eng-nso-005788,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the hosting of the International Federation of Library Associations and Institutions Annual World Library Information Congress in Cape Town from 15 to 21 August 2015 under the theme ""Dynamic Libraries: Access, Development and Transformation"".","Kabinete e amogetše go ba monggae wa Kopano ya Tshedimošo ya Bokgobapuku ya Lefase ya Ngwaga ka Ngwaga ya Federešene ya Boditšhabatšhaba ya Mekgatlo ya Bokgobapuku le Diinstitšhušene go la Motsekapa go tloga ka la 15 go fihla ka la 21 Phato 2015 ka fase ga kgwekgwe ye ""Makgobapuku a a Fetogago: Phihlelelo, Tlhabollo le Phetogo"".",0.7096,medium,36,56,government_communications,doc0276,Statement on Cabinet meeting of 29 April 2015,train
eng-nso-005789,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the release of the Draft Policy on the Customary Practice of Initiation for public comment.,Kabinete e amogetše tokollo ya Sengwalwa sa Pholisi ka ga Tshepedišo ya Setšo ya Koma gore setšhaba se dire ditshwayotshwayo.,0.7021,medium,17,20,government_communications,doc0276,Statement on Cabinet meeting of 29 April 2015,train
eng-nso-005790,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed on the progress made on the Immovable Asset Register of the National Government.,Kabinete e tsebišitšwe ka ga kgatelopele ye e dirilwego go Retšistara ya Thoto ya Mmušo wa Bosetšhaba ye e sa Šutišwego.,0.6854,medium,16,21,government_communications,doc0276,Statement on Cabinet meeting of 29 April 2015,train
eng-nso-005791,eng-nso,Sepedi,Mr Thabane Zulu - Extension Contract for 12 months renewable: Director General: Human Settlement.,Mohumagadi Thabane Zulu – Katološo ya Konteraka ka dikgwedi tše 12 ye e tsošološegago ya Molaodipharephare: Kgoro ya Madulo a Batho.,0.6828,medium,14,21,government_communications,doc0276,Statement on Cabinet meeting of 29 April 2015,train
eng-nso-005792,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the peace and calm that has begun to prevail in communities that were affected by the recent attacks on foreign nationals.,Kabinete e amogela khutšo ye e thomilego go bonala ka ditšhabeng tšeo di bego di amilwe ke ditlhaselo tša bjale tša bafaladi.,0.6787,medium,23,22,government_communications,doc0276,Statement on Cabinet meeting of 29 April 2015,train
eng-nso-005793,eng-nso,Sepedi,Government remains committed to completely eradicate the backlog of the bucket system in our communities.,Mmušo o dula o ineetše ka mehla go fediša ka botlalo tšhalelonthago ya mokgwa wa dipakete tša botshwelamare ka gare ga ditšhaba tša rena.,0.6746,medium,15,24,government_communications,doc0276,Statement on Cabinet meeting of 29 April 2015,train
eng-nso-005794,eng-nso,Sepedi,The engagements were constructive to assist in taking the process forward.,Dikopano e bile tša go agiša go thuša go tšwetšapele tshepetšo.,0.6724,medium,11,11,government_communications,doc0276,Statement on Cabinet meeting of 29 April 2015,train
eng-nso-005795,eng-nso,Sepedi,Prof. BW van Wilgen,Moprofesara BW van Wilgen,0.9591,high,4,4,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005796,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the submission of two Bills, both amending the Children’s Act, 2005 (Act No. 38 of 2005) as amended by Act 41 of 2007, to Parliament.","Kabinete e dumeletše go romelwa ga Melaokakanywa ye mebedi, bobedi e fetoša Molao wa Bana, wa 2005 (Molao wa bo 38 wa 2005) ka ge o fetošitšwe ke Molao wa bo 41 wa 2007, ka Palamenteng.",0.9286,high,27,36,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005797,eng-nso,Sepedi,"Children’s Amendment Bill, 2015 (section 75 Bill) – The amendments addresses the definition of “sexual offence” and aligns it to the Criminal Law (sexual offences and related matters) Amendment Act No 32 of 2007. The amendments also deal with allowing the child offenders to make representations before their names are included in the National Protection Register.","Molaokakanywaphetošwa wa Bana, wa 2015 (karolo ya 75 ya Molaokakanywa) – Diphetošo di bolela ka ga tlhalošo ya “molato wa tša thobalano” gomme tša o amantšha le Molaophetošwa wa Molao wa Bosenyi (melato ya thobalano le merero ya go amana le yona) wa bo 32 wa 2007. Diphetošo tše gape di šoma mabapi le go dumelela basenyi ba melato ye e amanago le bana go dira ditlhagišo pele ga ge maina a bona a ka tsenywa ka gare ga Retšistara ya Tšhireletšo ya Bosetšhaba.",0.923,high,56,84,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005798,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates the South African National Under-17 football team, the Amajimbos, for making the country proud by qualifying for the final of the 2015 African Under-17 Championship in Niamey, Niger.","Kabinete e lebogiša Sehlopha sa Kgwele ya Maoto sa Bosetšhaba sa Afrika Borwa sa ba Mengwaga ya ka Fase ga ye 17 (U17), Amajimbos, ge se dirile gore naga e ikgantšhe ka go fihlelela maswanedi a go tsenela makgaolakgang a Dipapadi tša Sebjana sa Afrika sa Kgwele ya maoto tša 2015 sa U17 ka Niamey, ka Niger.",0.9131,high,30,57,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005799,eng-nso,Sepedi,Ms MO Morata,Mohumagadi MO Morata,0.8956,high,3,3,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005800,eng-nso,Sepedi,South Africans are encouraged to work together with government to counteract the current economic conditions to stimulate further economic growth.,Ma Afrika Borwa a hlohleletšwa go šoma mmogo le mmušo go lwantšha maemo a bjale a ekonomi ka nepo ya go hlohleletša kgolo ya ekonomi go ya pele.,0.8948,high,20,28,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005801,eng-nso,Sepedi,Their gallant performance at the African Youth Championship qualifies them for the FIFA U17 World Cup in Chile later this year.,Papadi ya bona ye e kgahlišago kudu ka Phadišanong ya Bonkgwete ya Bafsa ya Afrika e ba file maswanedi a go tsenela Phadišano ya Sebjana sa Lefase sa FIFA U17 ka Chile moragonyana mo ngwageng wo.,0.8921,high,21,36,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005802,eng-nso,Sepedi,Mr MT Mokono,Morena MT Mokono,0.8902,high,3,3,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005803,eng-nso,Sepedi,"South Africa will work with the newly elected government of Lesotho to develop the economy of the two countries, the southern African region and the continent as a whole.","Afrika Borwa e tla Šoma le mmušo wo moswa wo o sa tšwago go kgethwa wa Lesotho go hlabolla ekonomi ya dinaga tše tše pedi, ya Selete sa Borwa bja Afrika le ya Khonthinente ka bophara.",0.889,high,29,36,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005804,eng-nso,Sepedi,"This theme is aligned to the United Nations’ theme of: ""Equality for Women is progress for all!"" and the African Union’s declaration of the year 2015 as “The Year of Women Empowerment and Development towards Africa’s Agenda 2063”.",Morero wo o nyalelanywa le morero wa Mokgatlo wa Dinagakopano wa: “Tekatekanyo ya Basadi ke kgatelopele go bohle!” le Kwano ya Mokgatlo wa Selekane sa Afrika ya gore ngwaga wa 2015 o bonwe bjalo ka “Ngwaga wa Maatlafatšo le Tlhabollo ya Basadi go leba go Lenaneo la Afrika la 2063”.,0.8791,high,38,50,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005805,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the return of the mortal remains of renowned struggle icons JB Marks and Moses Kotane to South Africa from Russia where they were buried 42 years ago.,Kabinete e amogela go bušwa ga mašaledi a ditopo tša bagale ba ntwa ya tokologo JB Marks le Moses Kotane ka Afrika Borwa go tšwa ka Russia fao ba ilego ba bolokwa gona mengwaga ye 42 ye e fetilego.,0.8789,high,29,39,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005806,eng-nso,Sepedi,Ms BD Ferguson,Mohumagadi BD Ferguson,0.8785,high,3,3,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005807,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Phumla Williams Acting Cabinet Spokesperson Cell: 083 501 0139,Dipotšišo:Mohumagadi Phumla Williams (Seboleledi sa Kabinete sa Motšwaoswere)Mogala: 083 501 0139,0.8752,high,9,11,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005808,eng-nso,Sepedi,"Children’s Second Amendment Bill, 2015 (section 76 Bill) - aims to ensure that all children enjoy services and benefits aimed at facilitating access to social care and safety and to create an effective social welfare system.","Molaokakanywaphetošwa wa Bobedi wa Bana, wa 2015 (karolo ya 76 ya Molaokakanywa) – o ikemišeditše go netefatša gore bana ka moka ba ipshina ka ditirelo le dikholego tše di ikemišeditšego go nolofatša phihlelelo ya tlhokomelo ya tša leago le polokego le go hloma lenaneo leo le šomago gabotse la tlhokomelo ya bobotlana setšhabeng.",0.8745,high,36,53,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005809,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on parents to actively get involved in the 2015 School Governing Body (SGB) elections that will take place in all public schools from 6 to 28 March 2015. The SGBs contribute in the development of a strong sense of community ownership to our schools.,Kabinete e ipiletša go batswadi go kgatha tema ka mafolofolo ka go dikgetho tša 2015 tša Makgotlataolo a Dikolo (SGB) tše di tlogo swarelwa ka dikolong ka moka tša setšhaba go thoma ka la 6 go fihla ka la 28 Hlakola 2015. Di-SGB di na le seabe ka tlhabollong ya maikutlo a maatla a gore setšhaba se ikwe e le beng ba dikolo tša rena.,0.8736,high,46,65,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005810,eng-nso,Sepedi,Ms MK Matlou,Mohumagadi MK Matlou,0.8658,high,3,3,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005811,eng-nso,Sepedi,"Whereas the reconstruction and development programme declared that the main purpose of land distribution was to alter the structure of South African agriculture, it also seeks to support the sectors so as to grow the economy and create jobs.","Le ge e le gore lenaneo la kagoleswa le tlhabollo le beile gore maikemišetšomagolo a kabo ya naga e bile go fetoša sebopego sa Temo ya Afrika Borwa, le nyaka gape go thekga mafapha ao ka nepo ya go godiša ekonomi le go hloma mešomo.",0.8647,high,39,45,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005812,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the massive comprehensive TB screening and testing campaign to be launched by the Deputy President Cyril Ramaphosa on 24 March 2015 which is World TB Day, at Dr Kenneth Kaunda District of the North West province – under the theme “Ending South Africa’s TB epidemic: Accelerating our response in Key Populations”.","Kabinete e amogela lesolo le legolo la kakaretšo la tekodišišo le go dira diteko tša bolwetši bja mafahla (TB) leo le tlogo tsebišwa semmušo ke Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa ka la 24 Hlakola 2015 e lego Letšatši la Lefase la TB, ka Masepaleng wa Selete wa Ngaka Kenneth Kaunda ka Profenseng ya Leboa Bodikela – ka fase ga moreo wa “Go fediša leuba la Afrika Borwa la TB: Re akgofiša phetolo ya rena ka Ditšhabeng tše Bohlokwa”.",0.8634,high,53,76,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005813,eng-nso,Sepedi,"These selfless leaders, who are regarded as the fathers of the liberation struggle and had inspired stalwarts such as Nelson Mandela, Oliver Tambo and Walter Sisulu, will receive special official funerals.","Baetapele ba ba go se ikhole, bao ba bego ba bonwa bjalo ka botate ka dintwa tša go lwela tokologo ebile ba hlohleleditše bagale ba ntwa ya tokologo ba go swana le Nelson Mandela, Oliver Tambo le Walter Sisulu, ba tla hwetša dipoloko tše di kgethegilego tša semmušo.",0.8629,high,31,48,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005814,eng-nso,Sepedi,Ms D Mashile-Nkosi,Mohumagadi D Mashile-Nkosi,0.8576,high,3,3,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005815,eng-nso,Sepedi,"President Jacob Zuma will address the opening of the National House of Traditional Leaders in Parliament, Cape Town on 5 March 2015 (today).","Mopesidente Jacob Zuma o tla fa polelo ka pulong ya Ntlo ya Bosetšhaba ya Baetapele ba Setšo ka Palamenteng, Motsekapa ka la 05 Hlakola 2015 (lehono).",0.8566,high,23,26,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005816,eng-nso,Sepedi,Mr J Tshipa,Morena J Tshipa,0.8553,high,3,3,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005817,eng-nso,Sepedi,Mr M India,Morena M India,0.8539,high,3,3,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005818,eng-nso,Sepedi,Ms MM Maponya,Mohumagadi MM Maponya,0.8535,high,3,3,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005819,eng-nso,Sepedi,Mr MR Khumalo,Morena MR Khumalo,0.8528,high,3,3,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005820,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted that Durban has bid to host the 2022 Commonwealth Games, which was formally lodged in London on 2 March 2015. Hosting of these games can potentially create approximately 11 650 jobs and boost the country’s economy by an estimated R20 billion.","Kabinete e lemogile gore Durban e tsenetše phenkgišano ya go swara Dipapadi tša Dinaga tša Commonwealth tša ngwaga wa 2022, yeo e tsebagaditšwego semmušo ka London ka la 02 Hlakola 2015. Go swarwa ga dipapadi tše go ka hloma mešomo ye e ka bago ye 11 650 le go thuša ekonomi ya naga ye ka R20 pilione ye e akantšwego.",0.8521,high,43,60,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005821,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the State Security Agency’s full investigation into the matter and reassures South Africans that the State Security Agency will continue to focus on its mandate to protect and secure the integrity of the country, its citizens and infrastructure.","Kabinete e amogela dinyakišišo ka botlalo tše di dirwago ke Lekala la Tšhireletšo ya Mmušo mabapi le taba ye gomme e netefaletša leswa ma Afrika Borwa gore Lekala la Tšhireletšo ya Mmušo le tla tšwela pele go lebelela kudu mošomo wa sona wa go šireletša le go boloka seriti sa naga, sa badudi ba yona le mananeokgoparara a yona.",0.8515,high,40,59,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005822,eng-nso,Sepedi,Ms JE Mc Court,Mohumagadi JE Mc Court,0.8511,high,4,4,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005823,eng-nso,Sepedi,Mr LC Mtimde,Morena LC Mtimde,0.8443,medium,3,3,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005824,eng-nso,Sepedi,Cabinet acknowledged and welcomed the participation of South Africa in marking the World Wildlife Day on 3 March 2015. Under the stewardship of Minister Molewa South Africa continues to put in place programmes that protect the country’s environment and war against poaching.,Kabinete e amogetše le go dumelela go kgatha tema ga Afrika Borwa ka go swara Letšatši la Lefase la Diphedi tša Šokeng ka la 03 Hlakola 2015. Ka fase ga boetapele bja Tona Molewa Afrika Borwa e tšwela pele go tsenya tirišong mananeo ao a šireletšago tikologo ya ka nageng le a ntwa kgahlanong le go tsoma ka ntle ga tumelelo.,0.8428,medium,42,61,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005825,eng-nso,Sepedi,"Sunday, 8 March, marks the International Women’s Day (IWD) which is a day used annually across the world to reflect on progress made, call for change and celebrate acts of courage and determination by ordinary women who played an extraordinary role in the history of their communities and countries.","Lamorena la 8 Hlakola ke Letšatši la Basadi la Boditšhabatšhaba (IWD) e lego letšatši leo le šomišwago ngwaga ka ngwaga lefaseng ka bophara go gopola ka ga kgatelopele ye e dirilwego, boipiletšo bja phetogo le ditiro tša go keteka go se fele maatla le boikgafo bjo bo dirilwego ke basadi ba tlwaelo bao ba ralokilego tema ye bohlokwa kudu ka historing ya ditšhaba tša bona le ya dinaga tša bona.",0.8398,medium,49,70,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005826,eng-nso,Sepedi,"Last year renowned anti-apartheid journalist Nat Nakasa was successfully repatriated from New York to be reburied at the Heroes Acre in Chesterville, Durban.","Ngwageng wo o fetilego mogaši wa ditaba yo a tumilego yo a bego a le kgahlanong le kgethologanyo Nat Nakasa o bušeditšwe ka mo nageng ka katlego go tšwa ka New York gore a tle a bolokwe leswa ka Lefelong la go Bolekela Bagale ka Chesterville, Durban.",0.8332,medium,23,47,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005827,eng-nso,Sepedi,Mr FG Mketeni,Morena FG Mketeni,0.8317,medium,3,3,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005828,eng-nso,Sepedi,Ms NN Mnqeta,Mohumagadi NN Mnqeta,0.8305,medium,3,3,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005829,eng-nso,Sepedi,Ms BD Ngidi,Mohumagadi BD Ngidi,0.8295,medium,3,3,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005830,eng-nso,Sepedi,Dr MS Mabela,Ngaka MS Mabela,0.8252,medium,3,3,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005831,eng-nso,Sepedi,Cabinet commends the sterling work done by the Deputy President Cyril Ramaphosa in facilitating the free and fair elections in Lesotho in his role as the Southern African Development Community (SADC) Facilitator.,Kabinete e reta mošomo o mobotse wo o dirilwego ke Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa ge a nolofaditše go swarwa ga dikgetho tše di lokologilego le tša go hloka mathata ka nageng ya Lesotho ka mošomong wa gagwe bjalo ka Mosepediši wa Setšhaba sa Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika (SADC).,0.823,medium,32,51,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005832,eng-nso,Sepedi,South African National Biodiversity Institute Board (SANBI),Lekgotla la Sehlongwa sa Bosetšhaba sa Diphedi tše di Fafapafanego sa Afrika Borwa (SANBI),0.8213,medium,7,14,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005833,eng-nso,Sepedi,Dr JM Matjila,Ngaka JM Matjila,0.8206,medium,3,3,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005834,eng-nso,Sepedi,"Over 250 000 governors are elected every three years to serve in our public schools united by a common purpose, to make education a real societal issue.",Balaodi ba dikolo bao ba fetago 250 000 ba a kgethwa mengwaga ye mengwe le ye mengwe ye meraro go šoma ka dikolong tša rena tša setšhaba gomme ba kopanywa ke maikemišetšo ao a swanago a go dira gore thuto e be taba ya makgonthe ya setšhaba.,0.8196,medium,27,47,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005835,eng-nso,Sepedi,Mr L Zitha,Morena L Zitha,0.8182,medium,3,3,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005836,eng-nso,Sepedi,"South Africa has also played a key role in engaging with Interpol, particularly on the Advisory Board of the Environmental Compliance and Enforcement Committee, and in the three Interpol crime-working groups namely Wildlife Crime Working Group, Fisheries Crime Working Group and the Pollution Crime Working Group.","Afrika Borwa le yona e ralokile tema ye bohlokwa ka go rerišana le Interpol, kudukudu go Lekgotla la Keletšo ya Komiti ya mabapi le Go obamela Melawana ya Tikologo le Phethagatšo ya yona, le ka dihlopheng tše tharo tša Interpol tša go šoma ka bosenyi e lego Sehlopha sa Go šoma ka tša Bosenyi go Diphedi tša Šokeng, Sehlopha sa Go šoma ka Bosenyi bja Borei bja dihlapi le Sehlopha sa Go šoma ka Bosenyi bja Tšhilafatšo ya Tikologo.",0.8173,medium,46,79,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005837,eng-nso,Sepedi,Mr SM Radebe,Morena SM Radebe,0.8143,medium,3,3,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005838,eng-nso,Sepedi,Mr M Matete,Morena M Matete,0.8128,medium,3,3,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005839,eng-nso,Sepedi,Ms N Selamolela,Mohumagadi N Selamolela,0.8094,medium,3,3,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005840,eng-nso,Sepedi,Ms TE Abrahamse,Mohumagadi TE Abrahamse,0.8093,medium,3,3,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005841,eng-nso,Sepedi,The strategy and the action plan will be updated on an annual basis.,Togamaano le leanotiro di tla mpshafatšwa ngwaga o mongwe le o mongwe.,0.8083,medium,13,12,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005842,eng-nso,Sepedi,Ms T Godongwana,Morena T Godongwana,0.8082,medium,3,3,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005843,eng-nso,Sepedi,Mr NM Msibi,Morena NM Msibi,0.8072,medium,3,3,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005844,eng-nso,Sepedi,Mr AM Brooks,Morena AM Brooks,0.8061,medium,3,3,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005845,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is pleased that, true to the characteristics of a caring government, the final phase to repatriate all the mortal remains of South Africans who were killed during the collapse of the guest house owned by the Synagogue Church of All Nation (SCOAN) in Lagos has been concluded.","Kabinete e thabišwa ke gore, ka ge e le mmušo wo o tlogago o kgathala ka nnete, kgato ya mafelelo ya go bušetša mašaledi a ditopo tša ma Afrika Borwa ao a hlokofetšego ge ntlo ya baeti e phuhlama ye e lego ya Synagogue Church of All Nation (SCOAN) ka Lagos e phethilwe.",0.8025,medium,48,53,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005846,eng-nso,Sepedi,"The relationship between government and traditional leaders is critical to ensure we build vibrant, equitable and sustainable rural communities.","Kamano magareng ga mmušo le baetapele ba setšo e bohlokwa go netefatša gore re aga ditšhaba tša dinagamagaeng tše di nago le mafolofolo, tše di lekalekanago le tše di tšwelago pele go ya go ile.",0.8005,medium,19,35,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005847,eng-nso,Sepedi,Ms F Futwa,Mohumagadi F Futwa,0.7981,medium,3,3,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005848,eng-nso,Sepedi,Government will provide free STBs to more than 5 million poor television household owners.,Mmušo o tla aba STB mahala go beng ba dithelebišene bao ba hlokago ba go feta ba dimilione tše,0.7935,medium,14,19,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005849,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reiterates the message by the Minister of State Security, Minister David Mahlobo, that such conduct undermines operational effectiveness of the work to secure the country and its borders.","Kabinete e bušeletša molaetša wo o filwego ke Tona ya Lekala la Tšhireletšo ya Mmušo, Tona David Mahlobo, wa gore maitshwaro a mohuta woo a nyatša go šoma gabotse ga mošomo wa go šireletša naga le mellwane ya yona.",0.7917,medium,29,39,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005850,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the 2015 National Budget that will drive the implementation of the nine-point plan presented by the President during his State of the Nation Address.,Kabinete e amogetše Ditekanyetšo tša Bosetšhaba tša 2015 tšeo di tlago hlohleletša phethagatšo ya leano la dintlha tše senyane tšeo di hlagišitšwego ke Mopresidente ge a efa Polelo ya gagwe ya Maemo a Naga.,0.7894,medium,26,34,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005851,eng-nso,Sepedi,Dr M Matlou,Ngaka M Matlou,0.7887,medium,3,3,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005852,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved for the International Hospital Federation 40th World Hospital Congress to be held in Durban towards the end of 2016. The International Hospital Federation is a global independent, non-profit, non-governmental organisation for hospitals and healthcare organisations.","Kabinete e dumeletše go swarwa ga Khonkrese ya bo 40 ya Dipetlele tša Lefase ya Mokgatlo wa Boditšhabatšhaba wa Dipetlele ye e tlogo swarwa ka Durban go ya mafelelong a 2016. Mokgatlo wa Boditšhabatšhaba wa Dipetlele ke mokgatlo wa lefaseng ka bophara wo o ikemego, wa go se dire letseno, wo e sego wa mmušo wa dipetlele le mekgatlo ya tlhokomelo ya maphelo.",0.7886,medium,37,63,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005853,eng-nso,Sepedi,"The Framework sets out the key challenges faced by the three sectors and propose interventions in the four areas namely equity and transformation; equitable growth and competitiveness, environmental sustainability and governance.","Tlhako ye e bea ditlhohlo tše bohlokwa tšeo mafapha a mararo a lebanego le tšona le go šišinya ditsenogare ka mafapheng a mane e le go, Tekatekano le phetošo; kgolo ya go lekalekana le phadišano, go ba maleba tikologong le pušo.",0.7883,medium,31,41,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005854,eng-nso,Sepedi,Ms S Simelane,Mohumagadi S Simelane,0.7873,medium,3,3,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005855,eng-nso,Sepedi,In the past five years great strides have been made to strengthen government’s strategies for TB control with increased screening and testing especially through the HIV Counselling and Testing campaign.,Mo mengwageng ye e fetilego ye mehlano go dirilwe maitapišo a magolo go maatlafatša maano a mmušo a taolo ya TB gomme gwa dirwa ditekodišišo tše di oketšegilego le diteko kudukudu ka lesolo la Keletšo le Diteko tša HIV gomme go dira diteko go thušitšwe ka go tsebagatšwa ga diteko tša phekolo tša kgafetšakgafetša tša TB le tša TB ya go palelwa ke go alafša ke diokobatši.,0.7871,medium,30,67,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005856,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also commends the SADC Electoral Advisory Council (EAC), the Lesotho Electoral Commission (LEC), the security forces and the people of Lesotho for holding a peaceful, free and fair election.","Kabinete e reta gape Lekgotla la Keletšo ka ga Dikgetho (EAC) la SADC, Khomišene ya Dikgetho ya Lesotho (LEC), Mabotho a Tšhireletšo le batho ba Lesotho ge ba sware dikgetho tša khutšo, tše di lokologilego tša go hloka mathata.",0.7845,medium,30,39,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005857,eng-nso,Sepedi,"The Department of Women will lead the national celebration of IWD at Langa High School in Cape Town under the theme ""Women’s Rights are Human Rights: Together Moving a Non-Violent South Africa Forward"".",Kgoro ya Merero ya Basadi e tla eta pele moketeko wa bosetšhaba wa IWD ka Sekolong se se Phagamego sa Langa ka Motsekapa ka fase ga morero wa: “Ditokelo tša Basadi ke Ditokelo tša Botho: Mmogo re tšwetša pele Afrika Borwa ye e Hlokago Dikgaruru”.,0.7828,medium,33,45,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005858,eng-nso,Sepedi,South African National Parks Board,Lekgotla la Dirapa tša Bosetšhaba tša Afrika Borwa,0.7795,medium,5,8,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005859,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commends the bravery, commitment, dedication and hard work of the men and women who are working tirelessly to save lives and prevent damage to property, livestock and our prestigious natural environment that were engulfed by the veld fires in Cape Town.","Kabinete e reta bogale, boikgafo, maikemišetšo le go šoma ka maatla ga banna le basadi bao ba šomago ka ntle le go fela maatla go boloka maphelo le go thibela tshenyo ya dithoto, ya diruiwa le ya tikologo ya rena ya tlhago ye bohlokwa tšeo di sentšwego ke mello ya dihlaga ka Motsekapa.",0.7789,medium,42,53,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005860,eng-nso,Sepedi,Mr S Gounden,Morena S Gounden,0.7767,medium,3,3,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005861,eng-nso,Sepedi,Ms S Mancotywa,Mohumagadi S Mancotywa,0.7755,medium,3,3,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005862,eng-nso,Sepedi,Adv MJ Ralefatane,Moatbokheiti MJ Ralefatane,0.7753,medium,3,3,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005863,eng-nso,Sepedi,Water and Sanitation Minister Nomvula Mokonyane will launch National Water Week at drought-stricken KwaDukuza in KwaZulu-Natal on 16 March 2015 under the theme: “Water Has No Substitute”.,Tona ya Kgoro ya Meetse le Kelelatšhila Nomvula Mokonyane o tla tsebagatša semmušo Beke ya Meetse ya Bosetšhaba ka KwaDukuza ye e hlasetšwego ke komelelo ka KwaZulu-Natal ka la 16 Hlakola 2015 ka fase ga morero wa: “Meetse Ga a Na Seo se ka a Emelago Legato”.,0.7739,medium,27,47,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005864,eng-nso,Sepedi,It also seeks to provide a safe and protective environment for the placement of children who are found to be in need of care and protection.,O ikemišeditše gape go aba tikologo ye e bolokegilego le ya tšhireletšo mabapi le go romela bana bao ba hweditšwego ba hloka tlhokomelo le tšhireletšo mafelong a makaone a tlhokomelo.,0.7713,medium,26,30,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005865,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commends the dedication and commitment of our teachers, without whom we would not have been able to achieve many of our national goals.","Kabinete e reta boikgafo le maikemišetšo a barutiši ba rena, bao ka ntle le bona re ka bego re se ra kgona go fihlelela bontši bja dinepo tša rena tša bosetšhaba.",0.7705,medium,24,31,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005866,eng-nso,Sepedi,Dr ST Cornelius,Ngaka ST Cornelius,0.7698,medium,3,3,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005867,eng-nso,Sepedi,Mr MA Mello (Chairperson),Morena MA Mello (Modulasetulo),0.7686,medium,4,4,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005868,eng-nso,Sepedi,Our thoughts are with the families who lost their loved ones and those who were injured in the tragedy.,Dithapelo tša rena di lebišwa go ba malapa bao ba lahlegetšwego ke bao ba ba ratago le go bao ba gobetšego ka masetlapelong ao.,0.7662,medium,19,24,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005869,eng-nso,Sepedi,Ms T Semane,Mohumagadi T Semane,0.762,medium,3,3,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005870,eng-nso,Sepedi,Ms ZJ Kganyago,Mohumagadi ZJ Kganyago,0.7603,medium,3,3,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005871,eng-nso,Sepedi,"The amendments respond to court judgments, which declared certain sections of the Act unconstitutional.","Diphetošo tše di arabela dikahlolo tša kgorotsheko, tšeo di bonego gore dikarolo tše dingwe tša Molao ga di sepelelane le molaotheo.",0.7598,medium,14,21,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005872,eng-nso,Sepedi,Dr NYH Mzizana,Ngaka NYH Mzizana,0.7589,medium,3,3,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005873,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the announcement by Eskom that Unit 6 of Medupi Power Station produced its first power this week, making it the first of its six units to be synchronised.","Kabinete e amogela tsebišo ye e dirilwego ke Eskom ya gore Yuniti ya bo 6 ya Seteše sa Mohlagase sa Medupi e tšweleditše mohlagase wa yona wa mathomo mo bekeng ye, se sa dira gore e be ya mathomo go tše tshela tša diyuniti tša yona go ka thoma go šoma.",0.7554,medium,30,51,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005874,eng-nso,Sepedi,The spirit of volunteerism displayed by people who are assisting the victims of fires is enormous and encouraging.,Moya wa boithaopo wo o laeditšwego ke batho bao ba thušago batšwasehlabelo ba mello ke o mogolo ebile o a hlohleletša.,0.7545,medium,18,21,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005875,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the five year Agriculture, Forestry and Fisheries Strategic Framework and Agricultural Policy Action Plan.","Kabinete e amogetše Tlhako ya Togamaano ya mengwaga ye mehlano la Molawana wa tša Temo, Kagodithokgwa le Boreahlapi le Leano tiro la tša Temo.",0.7544,medium,16,24,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005876,eng-nso,Sepedi,"Cabinet mourned the passing of one of South Africa’s musical legends Zayn Adams, a renowned lead vocalist for the seminal 70s outfit Pacific Express, whose career spanned more than 50 years.","Kabinete e bile mahlokong ka go hlokofala ga seopedi sa kgale sa go tuma sa Afrika Borwa Zayn Adam, e lego seopedi seo se tumilego kudu sa go hlabeletša sa seminare ya bo70 ya sehlopha sa Pacific Express yo mošomo wa gagwe wa go opela o tšerego mengwaga ye",0.7529,medium,31,49,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005877,eng-nso,Sepedi,"This life-long campaign will mobilise all South Africans, in particular those living in mining communities, inmates at correctional facilities and early childhood development centres, to be screened and tested for TB.","Lesolo le la bophelo bjo botelele le tla hlohleletša ma Afrika Borwa ka moka kudukudu bao ba dulago ka metseng ye go nago le meepo, bagolegwa ka mafelong a kgolego le ka mafelong a kgodišo ya bana ba mengwaga ya ka fasana gore ba lekodišišwe le go dirwa diteko tša TB.",0.7413,medium,31,51,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005878,eng-nso,Sepedi,Non-Executive Directors to the Airports Company South Africa Limited Board (ACSA),Balaodi bao ba sego ba Khuduthamaga go Lekgotla la Khamphani tša Maemafofane a Afrika Borwa (ACSA),0.7382,medium,11,16,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005879,eng-nso,Sepedi,Dr YKN Mohutsioa-Mathabathe,Ngaka YKN Mohutsioa-Mathabathe,0.7363,medium,3,3,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005880,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the Broadcasting Digital Migration Amendment Policy with the inclusion of the control system in the Set Top Box (STB), which will be clearly defined when the policy is published.","Kabinete e dumeletše Molawanaphetošwa wa go Hudugela go Kgašo ya Titšithale ka go akaretša lenaneo la taolo ka go Lepokisana leo le Bewago Godimo ga Thelebišene la Set Top Box (STB), leo le tlago hlalošwa gabotse nakong ya ge molawana woo o phatlalatšwa.",0.7341,medium,31,43,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005881,eng-nso,Sepedi,"Cabinet remains concerned about the attacks of foreign nationals and warns that the law enforcement agencies will continue to have a strong presence in affected areas, and that perpetrators will face the full might of the law.","Kabinete e tšwela pele go hlobaetšwa ke go hlaselwa ga batšwantle ebile e eletša gore ditheo tša phethagatšo ya molao di tla tšwela pele go ba gona ka bontši ka mafelong ao a amegago, le gore bao ba dirago bosenyi bjo ba tla lebana le bogale bja molao ka botlalo.",0.7334,medium,37,50,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005882,eng-nso,Sepedi,Non- executive Directors to the ZA Domain name Authority (ZADNA) Board,Balaodi bao e sego ba khuduthamaga go Lekgotlataolo la maina a Mafelo la ZA (ZADNA),0.7331,medium,11,15,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005883,eng-nso,Sepedi,"Land distribution is one of government programmes that has promoted equity, but so far without accomplishing a great deal by way of transformation.","Kabo ya naga ke le lengwe la mananeo a mmušo ao a tšweditšego pele tekatekano, eupša go fihla mo lebakeng le ka ntle le go fihlelela phetošo kudu.",0.73,medium,23,28,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005884,eng-nso,Sepedi,Ms A Lawless,Mohumagadi A Lawless,0.7288,medium,3,3,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005885,eng-nso,Sepedi,Another legacy of the Games will be an integrated public transport system for Durban for which the plans have already been approved.,Mašaledi a mangwe a dipapadi tše e tla ba lenaneo leo le kopantšwego la dinamelwa tša bohle ka Durban leo dipeakanyo tša lona di šetšego di dumeletšwe.,0.7287,medium,22,27,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005886,eng-nso,Sepedi,Mr R Morar (Chairperson),Morena R Morar (Modulasetulo),0.7273,medium,4,4,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005887,eng-nso,Sepedi,Mr ET Khumalo,Morena ET Khumalo,0.7272,medium,3,3,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005888,eng-nso,Sepedi,Non-Executive Directors to the SENTECH Board,Baoladi bao e sego ba Khuduthamaga go Lekgotla la SENTECH,0.7259,medium,6,10,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005889,eng-nso,Sepedi,"The general performance of schools, including academic achievement, tends to improve when parents are actively involved and take an interest in the affairs of the school.",Go šoma ga dikolo ka kakaretšo go akaretšwa diphihlelelo dithutong go fela go kaonafalo ge batswadi ba kgatha tema ka mafolofolo le ge ba na le kgahlego ka mererong ya sekolo.,0.7247,medium,26,31,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005890,eng-nso,Sepedi,Dr CG Olver,Ngaka CG Olver,0.7225,medium,3,3,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005891,eng-nso,Sepedi,"While it is an international practice for countries to share intelligence on, among others, cross-cutting issues pertaining to economic opportunities and security matters, the purported leak of documents detailing operations of the State Security Agency is illegal.","Le ge e le gore ke setlwaedi sa boditšhabatšhaba gore dinaga di fane ka merero ya bohlodi, gareng ga tše dingwe, merero ye e putlaganyago dinaga ya mabapi le dibaka tša ekonomi le merero ya tšhireletšo, go šwahliša ka maikemišetšo ga dingwalwa tše di bolelago ka mešomo ya Lekala la Tšhireletšo ya Mmušo ga go molaong.",0.7182,medium,37,56,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005892,eng-nso,Sepedi,Non-executive members to South African National Roads Agency Limited (SANRAL),Maloko ao a sego a khuduthamaga go Setheo sa Ditsela sa Bosetšhaba sa Afrika Borwa (SANRAL),0.715,medium,10,16,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005893,eng-nso,Sepedi,Dr K Njobe,Ngaka K Njobe,0.7129,medium,3,3,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005894,eng-nso,Sepedi,Key amongst these is the placement of the Green Scorpions at OR Tambo International Airport.,Se bohlokwa magareng ga tše ke go bea bahlapetši ba Green Scorpions ka Boemafofaneng bja Boditšhabatšhaba bja O.R.,0.7095,medium,15,18,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005895,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on the South African media to submit their entries for the 2015 SADC Media Awards competition.,Kabinete e ipiletša go ba kgašo ka Afrika Borwa go romela ditšhišinyo tša bona tša phadišano ya kabo ya Difoka tša Kgašo tša SADC tša 2015. Letšatši la go tswalela ke la 31 Hlakola 2015 gomme tshedimošo ka botlalo e hwetšagala wepsaeteng ya Kgoro ya Dikgokagano yawww.doc.gov.za.,0.7054,medium,18,47,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005896,eng-nso,Sepedi,"This is to ensure compliance with the Threatened or Protected Species Regulations, CITES Regulations, Bio-prospecting, Access and Benefit-Sharing Regulations and the Alien and Invasive Species Regulations.","Se ke go netefatša gore batho ba obamela Melawana ya mabapi le Mehuta ya Diphedi tše di Lego Kotsing goba tše di Šireleditšwego, Melawana ya Khonferentshe ya Mekgatlo ya Kwano ka ga Kgwebišano ya Boditšhabatšhaba ka Mehuteng ye e lego Kotsing ya Diphoofolo le Dimela tša Lešoka (CITES), Tekolo ya Diphedi tše di fapafapanego, Melawana ya Kabelano ya Phihlelelo le Kholego le Melawana ya mabapi le Mehuta ya Diphedi tše e sego tša Setlogo le tšeo di Tsena tsenago lefelong.",0.6987,medium,26,80,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005897,eng-nso,Sepedi,Mr SD Macozoma (Chairperson),Morena SD Macozoma (Modulasetulo),0.6865,medium,4,4,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005898,eng-nso,Sepedi,Dr YN Seleti,Ngaka YN Seleti,0.6849,medium,3,3,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005899,eng-nso,Sepedi,"The Department of Basic Education hosts this annual event to pay tribute to dedicated, committed, hard-working and professional teachers.","Kgoro ya Thuto ya Motheo ke monggae wa moletlo wo wa ngwaga ka ngwaga go reta barutiši ba diphrofešenale bao ba ikgafilego, ba go šoma ka maikemišetšo, ba go šoma ka maatla.",0.6734,medium,19,32,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005900,eng-nso,Sepedi,"The annual congress affords the health practitioners an opportunity to, share best practice methodologies / approaches to improve healthcare outcomes.",Khonkrese ye ya ngwaga ka ngwaga e fa bašomi ba tša maphelo sebaka sa go abelana mekgwa ye mekaone ya go dira mošomo/ ditsela tše kaone tša go kaonafatša dipoelo tša tlhokomelo ya maphelo.,0.6713,medium,20,34,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005901,eng-nso,Sepedi,Dr N Mzilikazi,Ngaka N Mzilikazi,0.6656,medium,3,3,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005902,eng-nso,Sepedi,"Cabinet expresses its gratitude to the communities that in the spirit of Ubuntu, partnered with government in setting up mass care centres to accommodate those who have been displaced.","Kabinete e lebiša ditebogo tša yona go ditšhaba tšeo ka moya wa Botho, di šomilego mmogo le mmušo go hloma mafelo a tlhokomelo ya batho ka bontši go fa bao ba tšwelego dintlong tša bona ka lebaka la mello madulo.",0.6625,medium,29,40,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005903,eng-nso,Sepedi,Dr A Githiari,Ngaka A Githiari,0.6603,medium,3,3,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005904,eng-nso,Sepedi,Mr BMC Ngcobo (Chairperson),Morena BMC Ngcobo (Modulasetulo),0.6556,medium,4,4,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005905,eng-nso,Sepedi,"Moses Kotane will be reburied in Pella, North West on 14 March 2015 and JB Marks in Ventersdorp, North West on 22 March 2015. Their return is part of government’s commitment to return the remains of all of our fallen heroes who died on foreign soil.","Mopresidente Jacob Zuma o laetše gore Folaga ya Setšhaba e fofišwe magareng go thoma ka la 09 Hlakola go fihla ka bošegong bja la 22 Hlakola 2015. Moses Kotane o tla bolokwa leswa ka Pella, ka profenseng ya Leboa Bodikela ka la 14 Hlakola 2015 gomme JB Marks yena o tla bolokwa ka Ventersdorp, ka profenseng ya Leboa Bodikela ka la 22 Hlakola 2015. Go boa ga bona ke karolo ya boikgafo bja mmušo bja go buša mašaledi a ditopo a bagale ka moka ba ntwa ya tokologo bao ba hlokofetšego dinageng tša ka ntle.",0.6554,medium,46,95,government_communications,doc0278,Statement on Cabinet meeting of 4 March 2015,train
eng-nso-005906,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates all schools and teachers who have been nominated for the National Teaching Awards 2013: Via Afrika People's Choice Awards which will be held on 6 March 2014 at the Birchwood Conference Centre in Gauteng.,Kabinete e lebogiša dikolo le barutiši ka moka bao ba hlaoletšwego Difoka tša Thuto tša Bosetšhaba tša 2013: Difoka tša Kgetho ya Batho tša Via Afrika tšeo di tlago swarwa ka la 6 Hlakola 2014 kua Sentheng ya Dikhonferentshe ya Birchwood go la Gauteng.,0.9085,high,36,44,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005907,eng-nso,Sepedi,President Jacob Zuma will address this year’s Human Rights Daycelebrations on 21 March 2014 under the theme “Celebrating 20 Years of changing lives through human rights!” at the Sharpeville Cricket Grounds in Gauteng.,Mopresidente Jacob Zuma o tla fa polelo moketekong wa Letšatši la Ditokelo tša Botho wa ngwaga wo ka la 21 Hlakola 2014 ka fase ga kgwekgwe ye “Go keteka mengwaga ye 20 ya go fetola maphelo ka ditokelo tša botho!” kua Mabaleng a Kherikhete a Sharpeville go la Gauteng.,0.9058,high,33,49,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005908,eng-nso,Sepedi,"This is the second amendment to the Unemployment Insurance Act, No. 63 of 2001.","Ye ke phetošo ya bobedi ya Molao wa Inšorense ya Tlhokego ya Mešomo, wa bo 63 wa 2001.",0.8976,high,14,18,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005909,eng-nso,Sepedi,"The biennial COP11 brings together ministers of environment from 22 nations which are covered by the Convention for Cooperation in the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Atlantic Coast of the West, Central and Southern Africa Region.","COP11 ya go ba gona ka morago ga mengwaga ye mengwe le ye mengwe ye mebedi e kopanya ditona tša tikologo go tšwa dinageng tše 22 tšeo di akaretšwago ke Convention for Cooperation in the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Atlantic Coast of the West, Central and Southern Africa Region.",0.894,high,43,57,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005910,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Phumla Williams (Acting Cabinet Spokesperson)\Contact: 083 501 0139,Dipotšišo: Phumla Williams (Seboleledi sa Kabinete sa Motšwaoswere)Mogala: 083 501 0139,0.8756,high,8,11,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005911,eng-nso,Sepedi,"The 2014 conference will review activities and decisions executed during the 2012/2013 period; the budget for 2014/2015, and rule on action needed to implement the Convention and its Action Plan.","Kopano ya 2014 e tla sekaseka mediro le diphetho tše di tšeerwego ka 2012/13; tekanyetšo ya 2014/15, le go fa taelo kgatong ye e nyakegago go phethagatša Kwano le Leanotiro.",0.8742,high,30,30,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005912,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the Department of Science and Technology’s continued support of the National Science Festival, known as Scifest Africa, to be held from 12 to 18 March 2014 in Grahamstown in the Eastern Cape under the theme “Into the Space”.","Kabinete e amogela thekgo ye e tšwelago pele ya Kgoro ya Saense le Theknolotši ya Moletlo wa Bosetšhaba wa Saense, wo o tsebja bjalo ka Scifest ya Afrika, ye e tlogo swarwa go tloga ka la 12 go fihla ka la 18 Hlakola 2014 kua Grahamstown go la Kapa Bohlabela ka fase ga kgwekgwe ye “Ka Lefaufaung.”",0.869,high,40,57,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005913,eng-nso,Sepedi,This year’s theme is “Water is Life - 20 Years of Water Delivery for Social and Economic Development”.,Kgwekgwe ya ngwaga wo ke “Meetse ke Bophelo – Mengwaga ye 20 ya Kabo ya Meetse go Tlhabollo ya Ekonomi le Leago.”,0.8628,high,18,22,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005914,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the upcoming International Women’s Day- 8 March 2014. The day provides an opportunity for South Africans to pay tribute to the achievements and sacrifices of South African women in our communities.,Kabinete e amogetše Letšatši la Boditšhabatšhaba la Basadi le le tlago - 8 Hlakola 2014. Letšatši le fa ma Afrika Borwa sebaka sa go hlompha diphihlelelo le maikgafo a basadi ba Afrika ka ditšhabeng tša gabo rena.,0.8573,high,33,37,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005915,eng-nso,Sepedi,We all have a responsibility to ensure that our human rights record and history are preserved and strengthened for future generations.,Ka moka re na le maikarabelo a go kgonthišiša gore rekote ya rena ya ditokelo tša botho le histori di bolokelwa le go matlafaletšwa meloko ya ka moso.,0.857,high,21,28,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005916,eng-nso,Sepedi,The new insights gained from this KwaZulu-Natal woman into immune responses against HIV bring hope for future HIV prevention and treatment strategies.,Dikutullo tše diswa tše di hweditšwego go mosadi yo wa KwaZulu-Natal dikarabong tša mašole a mmele kgahlanong le HIV di tliša tshepo maanong a ka moso a kalafo le thibelo ya HIV.,0.856,high,22,32,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005917,eng-nso,Sepedi,Cabinet also reiterates the rights of children to learn in a safe and conducive environment.,Kabinete gape e gatelela ditokelo tša bana tša go ithutela ka tikologong ye e bolokegilego le ya go amogelega.,0.8559,high,15,19,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005918,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is pleased to note that since the adoption of “SA Connect”, the Broadband Policy and Strategy, on 4 December 2013, 782 schools have been connected with computers and cyberlabs; the Ikamva e-Skills Institute was launched, and the National Broadband Advisory Council established.","Kabinete e thabile go amogela gore go tloga mola go amogelwago “SA Connect”, Pholisi ya Megala ya Kgokaganyo le Maano, ka la 4 Manthole 2013, dikolo tše 782 di tlabaketšwe ka dikhomphutha le dilaporatori tša inthanete; Institšhute ya Mabokgoni a Seilektroniki (e-Skills) ya Ikamva e thakgotšwe, gomme go hlomilwe le Lekgotla la Bosetšhaba la Boeletši bja Megala ya Kgokaganyo.",0.8502,high,43,59,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005919,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the Unemployment Insurance Amendment Bill 2014 for submission to Parliament.,Kabinete e amogetše Molaokanywaphetošwa wa Inšorense ya Tlhokego ya Mošomo wa 2014 gore o tlišwe Palamenteng.,0.8479,medium,12,16,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005920,eng-nso,Sepedi,This discovery is no means a cure for HIV/AIDS and government therefore calls on South Africans to continue to have themselves tested for HIV or to stick to the antiretroviral treatment that is being offered to people who test positive.,Kutullo ye ga se kalafo ya HIV/AIDS gomme ka go realo mmušo o dira boipiletšo go ma Afrika Borwa ka moka go tšwela pele go dira diteko tša HIV goba go tšwela pele ka kalafo ya antiretrobirale yeo e fiwago batho bao ba nago le HIV.,0.8417,medium,40,46,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005921,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on South Africans to celebrate living in a country that guarantees that never again will our humanity be taken from any South African, irrespective of their race, gender, creed or sexual orientation.","Kabinete e dira boipiletšo go ma Afrika Borwa go keteka go dula ka nageng yeo e tiišeletšago gore le ka mohla o mongwe mo Afrika Borwa ofe goba ofe a ka se tsoge a tšeetšwe botho bja gagwe, go sa lebelelwe go ya ka morafe, bong, tumelo goba kamano go tša thobalano.",0.8398,medium,34,52,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005922,eng-nso,Sepedi,Cabinet’s decisions on current issues and upcoming events,Diphetho tša Kabinete ka ga merero ye e lego ditabeng ka seemong sa bjale le ka meletlo ye e tlago,0.8389,medium,8,20,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005923,eng-nso,Sepedi,"The Department of Environmental Affairs will host the11th Conference of Parties (COP11)from 17 to 21 March 2014, at the Cape Town International Convention Centre, under the theme: “Promoting Blue Growth in Africa: Towards Sustainable Management of Marine Resources”.","Kgoro ya Merero ya Tikologo e tla swara Kopano ya Maloko ya bo11 (COP11) go tloga ka la 17 go fihla ka la 21 Hlakola 2014, kua Sentheng ya Boditšhabatšhaba ya Motsekapa, ka fase ga kgwekgwe ye: “Go Godiša Kgolo ya tša ka Meetseng ka Afrika: Go ya Taolong ya go Swarelela ya Methopo ya Lewatle.”",0.8386,medium,38,56,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005924,eng-nso,Sepedi,"While the Constitution provides the bedrock of values and principles, it is the responsibility of all of us to safeguard and protect women and ensure that they are empowered to participate as equal citizens in the development of our economy and country.","Mola Molaotheo o re fa motheo wa merero le melao, ke maikarabelo a rena ka moka go boloka le go šireletša basadi le go kgonthišiša gore ba a matlafatšwa gore ba tšee karolo bjalo ka badudi ba go lekana hlabollong ya ekonomi le naga ya rena.",0.8332,medium,42,46,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005925,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reiterates President Jacob Zuma’s call on government, business and labour to work together to grow our economy at a rate that is able to create more jobs.","Kabinete e gatelela boipiletšo bja Mopresidente Jacob Zuma go mmušo, kgwebo le bašomi go šomišana kgodišong ya ekonomi ka kelo ye e kgonago go hlola mešomo ye mentši.",0.8324,medium,28,28,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005926,eng-nso,Sepedi,Mr Daan du Toit as Deputy Director-General: International Cooperation and Resources at the Department of Science and Technology,Morena Daan du Toit bjalo ka Motlatšamolaodipharephare: Tšhomišano ya Boditšhabatšhaba le Methopo ka Kgorong ya Saense le Theknolotši,0.8221,medium,18,18,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005927,eng-nso,Sepedi,"Given that the Constitution enshrines the right to life, any person found to have committed crime will be dealt with to the full extent of the law.","Go ya ka Molaotheo woo o akaretšago tokelo ya go phela, motho mang le mang yo a hwetšwago a dirile tša bosenyi bjo o tla otlwa bošoro go ya ka molao.",0.8196,medium,27,31,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005928,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted the well-attended and successful National Consultative Conference on the National Integrated ICT Policy Green Paper, which was held on 3 March 2014. Cabinet encourages the public to participate in the Green Paper provincial hearings that begin in Rustenburg on 7 March.","Kabinete e amogetše Khonferentshe ya Bosetšhaba ya Tshekaseko yeo e tsenetšwego ka bontši ka ga Pego ya Ditšhišinyo tša Pholisi ya Bosetšhaba ya Theknolotši ya Kgokagano ya Tshedimošo (ICT) ye e Logagantšwego, yeo e swerwego ka la 3 Hlakola 2014. Kabinete e hlohleletša setšhaba go tšea karolo ka ditheeletšong tša diprofense tša Pego ya Ditšhišinyo tšeo di thomago go la Rustenburg ka la 7 Hlakola.",0.8196,medium,43,65,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005929,eng-nso,Sepedi,Mr Garth Strachan as Deputy Director-General: Industrial Development Policy Development at the Department of Trade and Industry,Morena Garth Strachan bjalo ka Motlatšamolaodipharephare: Tlhabollo ya Pholisi ya Tlhabollo ya Intasteri ka Kgorong ya Kgwebišano le Intasteri,0.8188,medium,17,19,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005930,eng-nso,Sepedi,"The amendments go further in alleviating the harmful economic and social effects of unemployment, by conforming to the International Labour Organisation standards, of including learners who are in learnerships and public servants who are currently not covered in terms of the Act.","Diphetošo di tšwela pele go fokotša khuetšo ye mpe ya leago le ekonomi ka baka la tlhokego ya mešomo, ka go latela maemo a Mokgatlo wa Boditšhabatšhaba wa Mešomo, a go akaretša baithuti bao ba lego mananeong a go ithuta mošomo le bašomi ba mmušo bao ga bjale ba sa akaretšwego go ya ka Molao wo.",0.8169,medium,42,56,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005931,eng-nso,Sepedi,"Implementation of the Amendment Bill, 2014 will amongst other things extend the period of payment of benefits to the contributor, from 8 months to 12 months, thus enabling them to look for alternative employment and earn benefits over a longer period.","Phethagatšo ya Molaokakanywaphetošwa, 2014 e tla, magareng ga tše dingwe, katološa nako ya go lefa motšeakarolo dikholo, go tloga go dikgwedi tše 8 go fihla go dikgwedi tše 12, ka gona se ke go mo kgontšha go nyaka mešomo ye mengwe le go amogela dikholo mo lebakeng le le teletšana.",0.8103,medium,41,50,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005932,eng-nso,Sepedi,"These awards are but one of the ways in which the Department of Basic Education acknowledges and encourages dedicated and caring teachers in their efforts to develop learners as responsible citizens of a democratic, non-racial and non-sexist South Africa.",Difoka tše ke fela tše dingwe tša mekgwa yeo ka yona Kgoro ya Thuto ya Motheo e lebogago le go hlohleletša barutiši bao ba nago le tlhokomelo le boineelo maitekong a bona a go godiša baithuti go ba dira badudi ba go ba le maikarabelo ba Afrika Borwa ya temokrasi yeo e sa kgethollego go ya ka bong le morafe.,0.8101,medium,39,60,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005933,eng-nso,Sepedi,"South Africans need to reflect on the progress made by communities, society and the country at large in advancing the rights of women.","Ma Afrika Borwa a swanela go lekola kgatelopele ye e dirilwego ke ditšhaba, mokgatlo le naga ka bophara tšwetšopeleng ya ditokelo tša basadi.",0.8089,medium,23,23,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005934,eng-nso,Sepedi,The research centres on how a KwaZulu-Natal woman’s body responded to her HIV infection by making potent antibodies.,Disentha tša dinyakišišo ka ga ka fao mmele wa mosadi wa KwaZulu-Natal o ikarabetšego go phetelo ya HIV ka go bopa ditwantšhamalwetši tše di tiileng.,0.8022,medium,18,25,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005935,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the following appointments:,Kabinete e amogetše go thwalwa ga batho ba ba latelago:,0.7947,medium,5,10,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005936,eng-nso,Sepedi,"This will introduce a framework for enhanced interaction, coordination and collaboration between professional bodies, quality councils, industry, higher education institutions and government.","Se se tliša foreimiweke ya poledišano, taolo le tšhomišano gare ga mekgatlo ya profešenale, makgotla a boleng, intasteri, diinstitšhušene tša thuto ya godingwana le mmušo.",0.7906,medium,22,25,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005937,eng-nso,Sepedi,Government continues to prioritise and promote the uptake of Mathematics and Physical Sciences as part of developing the critical skills needed by our developing economy.,Mmušo o tšwela pele go šetša le go godiša kudu go tšewa ga Mmetse le Disaense tša Fisikikale bjalo ka karolo ya hlabollo ya mabokgoni a bohlokwa ao a nyakwago ke ekonomi ya rena ye e hlabologago.,0.7875,medium,25,37,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005938,eng-nso,Sepedi,Board of the South African Special Risk Insurance Association (SASRIA) State- Owned Corporation (SOC) Limiteda) Re-appointment of Mr Cedrick Mnwabisi Masondo as Managing Director and as Executive Director to the Board.b) Re-appointment of Ms Karen Pepler as Executive Director to the Board.c) Appointment of Ms Tando Mbatsha as Non-Executive Director.d) Appointment of Ms Tshwarelo Moutlane as Non-Executive Director.,Boto ya Mokgatlo wa Inšorense ya Dikotsi tša go Ikgetha wa Afrika Borwa (SASRIA) Khamphani ye e lego ka Fase ga Taolo ya Mmušoa) Thwalo ya bobedi ya Morena Cedrick Mnwabisi Masondo bjalo ka Molaodi wa Taolo gape bjalo ka Molaodi Phethišo wa Boto.b) Thwalo ya bobedi ya Mohumagadi Karen Pepler bjalo ka Molaodi Phethišo wa Boto.c) Go thwetšwe Mohumagadi Tando Mbatsha bjalo ka Molaodi yo e sego wa Phethišo.d) Go thwetšwe Mohumagadi Tshwarelo Moutlane bjalo ka Molaodi yo e sego wa Phethišo.,0.7866,medium,58,83,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005939,eng-nso,Sepedi,1.8National Water Weekwill be launched at Bushbuckridge on 14 March and will continue with a number of events up until 23 March 2014. The launch event will take place around the lowering of pumps at the South Vertical Shaft of the old ERPM mine to deal with the issue of Acid Mine Drainage in the Central Witwatersrand Basin.,Beke ya Bosetšhaba ya Meetse e tla thakgolwa kua Bushbuckridge ka la 14 Hlakola gomme e tla tšwela pele ka ditiragalo tše mmalwa go fihlela ka la 23 Hlakola 2014. Modiro wa thakgolo o tla dirwa ka go fokotša dipompo kua Mokoting wa Tsepamo ka Borwa ya moepo wa kgale wa ERPM go šogana le taba ya Moselo wa Meepo wa Esiti ka Tikologong ya Bogare bja Witwatersrand.,0.7823,medium,58,68,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005940,eng-nso,Sepedi,"This annual event promotes science, technology, engineering and mathematics as career opportunities to our youth and forges a better understanding of these fields among South Africans.","Moletlo wo wa ngwaga ka ngwaga o godiša saense, theknolotši, boentšeneere le mmetse bjalo ka dibaka tša mešomo basweng ba rena gape o hlola kwešišo ye kaone ya makala a magareng a ma Afrika Borwa.",0.7773,medium,26,35,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005941,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was apprised of the successful inaugural Presidential Youth Indaba that was held in Ekurhuleni from 28 February to 03 March 2014. The Indaba was hosted by the Presidency, the Economic Development Department (EDD) and the National Youth Development Agency (NYDA).","Kabinete e lebogilwe ka ga Kopano ya Mopresidente ya Baswa ya mathomo ye e atlegilego yeo e swerwego go la Ekurhuleni go tloga ka la 28 Dibokwane go fihla ka la 3 Hlakola 2014. Monggae wa Kopano e be e le Kantoro ya Mopresidente, Kgoro ya Tlhabollo ya Ekonomi le Etšentshi ya Bosetšhaba ya Tlhabollo ya Baswa.",0.7723,medium,41,57,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005942,eng-nso,Sepedi,"The study, published in the prestigious scientific journal, Nature, describes how the research team found and identified these antibodies in the woman’s blood and then cloned the antibodies in the laboratory.","Nyakišišo, ye e gatišitšwego ka gare ga jenale ya maemo a godimo ya saense, Nature, e hlaloša ka fao sehlopha sa dinyakišišo se hweditšego le go hlaola ditwantšhamalwetši tše ka mading a mosadi gomme morago tša atišwa ka laporatoring.",0.7677,medium,31,39,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005943,eng-nso,Sepedi,Cabinet extended congratulations to the South African National Under-19 cricket team on their outstanding achievement in winning their maiden International Cricket Council (ICC) Under-19 World Cup in Dubai.,Kabinete e rometše mantšu a tebogišo go Sehlopha sa Bosetšhaba sa Kherikhethe sa Dibapadi tša mengwaga ya ka Fase ga 19 sa Afrika Borwa ka phenyo ya bona ye botse ka go fenya Sebjana sa bona sa Lefase sa mathomo sa Lekgotla la Boditšhabatšhaba la Kherikhethe ya Dibapadi tša Mengwaga ya ka Fase ga 19 go la Dubai.,0.745,medium,28,58,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005944,eng-nso,Sepedi,It will also determine how parties can embrace the “Blue Growth” concept as a way of sustainably managing marine and coastal resources.,Gape e tla laetša ka fao maloko a ka amogelago kgopolo ya “Kgodišo ya Kgwebišano ya Lewatleng” bjalo ka tsela ya go swarelela taolong ya methopo ya lewatle le ya lebopo la lewatle.,0.7337,medium,22,33,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005945,eng-nso,Sepedi,Cabinet deliberation and approvals,Dipoledišano le di kamogelo tša Kabinete,0.7309,medium,4,6,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005946,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the initiation of a broader consultative process with the aim of producing more professional graduates.,Kabinete e amogetše go thongwa ga tshepedišo ya poledišano ya go akaretša ka maikemisetšo a go tšweletša baatlegi ba ba ntši ba thuto ya godimo ba profešenale.,0.7239,medium,17,27,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005947,eng-nso,Sepedi,Such practices have no place in our country.,Mekgwa ye bjalo ga e amogelege ka nageng ya rena.,0.723,medium,8,10,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005948,eng-nso,Sepedi,"The Green Paper will lead to the finalisation of the White Paper by mid-year, which will provide the framework to change legislation in ways that would take into account the sweeping changes in ICT in recent years.","Pego ya Ditšhišinyo mafelelong e tla tlagiša Pego ya Tshedimošo mo gare ga ngwaga, yeo e tlogo fa foreimiweke ya go fetola molao ka mekgwa ye e tlago akaretša diphetogo tše kgolo ka ICT mo mengwageng ya bjale.",0.722,medium,37,38,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005949,eng-nso,Sepedi,"The 21st National Budget of this democratic dispensation indeed tells a good story of how we are transforming the country and advancing against the key challenges of poverty, inequality and unemployment – and, importantly, doing so within our finite resources.","Tekanyetšo ya Bosetšhaba ya bo21 ya pušo ye ya temokrasi ka nnete e laetša maemo a mabotse a ka fao re fetolago naga ya rena le go gatela pele kgahlanong le ditlhohlo tše kgolo tša bohloki, go se lekane le tlhokego ya mešomo – gomme, sa bohlokwa, ke ge re dira bjalo ka methopo ya rena yeo e hlaelago.",0.7214,medium,40,59,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005950,eng-nso,Sepedi,"Cabinet thanks all South Africans and corporates for their energy-saving initiatives, particularly when the national grid has been under pressure.","Kabinete e leboga ma Afrika Borwa ka moka le dikhamphani tše kgolo ka magato a bona a go seketša mohlagase, kudu ge keriti ya bosetšhaba e bile ka fase ga kgatelelo.",0.7179,medium,20,31,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005951,eng-nso,Sepedi,Ms Malebo Mabitje-Thompson Deputy Director-General: Industrial Development Incentive Administration at the Department of Trade and Industry,Mohumagadi Malebo Mabitje-Thompson bjalo ka Motlatšamolaodipharephare: Tshepedišo ya Diputseletšo tša Tlhabollo ya Intasteri ka Kgorong ya Kgwebišano le Intasteri,0.7138,medium,16,19,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005952,eng-nso,Sepedi,"A contributor will also have an extended period in which to lodge a claim, from 6 months to 12 months.","Motšeakarolo gape o tla ba le nako ye e katološitšwego yeo ka yona a ka tšentšhago kgopelo, go tloga go dikgwedi tše 6 go fihla go dikgwedi tše",0.7018,medium,20,28,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005953,eng-nso,Sepedi,"While the country has the capacity to meet its current demand, all electricity consumers are urged to adopt energy- saving as a way of life.","Mola naga e na le bokgoni bja go kgotsofatša nyakego ya yona ya bjale, badiriši ba mohlagase ka moka ba hlohleletšwa go amogela tsheketšo ya mohlagase bjalo ka mokgwa wa bophelo.",0.7002,medium,25,31,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005954,eng-nso,Sepedi,"In addition, concrete strategies were adopted which will see the President and various Ministers constantly collaborating with the youth to make job creation a reality.","Go tlaleletša, maano a a tiileng a amogetšwe ao a tlogo dira gore Mopresidente le Ditona tša go fapana ba šomišane kgafetša le baswa go dira gore tlholo ya mešomo e phethagatšwe.",0.6961,medium,25,32,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005955,eng-nso,Sepedi,This will contribute towards the development of a skilled and capable workforce to support an inclusive growth path.,Se se tla ba le seabe tlhabollong ya bašomi ba go ba le bokgoni le go kgona go thekga mokgwa wa kgolo ya go akaretša.,0.6858,medium,18,25,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005956,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on South Africans to conserve water and reiterates the need for sustainable management of this scarce resource, in order to widen access to even more South Africans.","Kabinete e dira boipiletšo go ma Afrika Borwa go seketša meetse gomme e gatelela nyakego ya taolo ya go swarelela ya mothopo wo wa go hlokega, gore go oketšwe phihlelelo le go ma Afrika Borwa a mangwe a mantši.",0.6854,medium,29,39,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005957,eng-nso,Sepedi,The remainder of the week will also see the handover of waste water treatment works and bulk water supply projects in a number of provinces.,Mo matšatšing a beke ao a šetšego go tla dirwa neeletšano ya mekgwa ya tlhokomelo ya meetse a ditšhila le diprotšeke tša kabo ya meetse ka bontši ka diprofenseng tše mmalwa.,0.6527,medium,25,31,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005958,eng-nso,Sepedi,The State of the Nation Address and the Budget Speech laid the foundation for intensified implementation of the National Development Plan over the next term of the new administration.,Polelo ya Maemo a Setšhaba le Polelo ya Ditekanyetšo di file motheo wa phethagatšo ye e tseneletšego ya Leanotlhabollo la Bosetšhaba mo nakong ye e tlago ya pušo ye mpsha.,0.6523,medium,29,30,government_communications,doc0279,Statement on Cabinet meeting of 5 March 2014,train
eng-nso-005959,eng-nso,Sepedi,Ms Shery-Lee Moonsamy;4.,Mme Shery-Lee Moonsamy;4.,0.9883,high,3,3,government_communications,doc0280,Statement on the Cabinet Lekgotla and Special Cabinet Meeting of 27 and 28 January 2022,train
eng-nso-005960,eng-nso,Sepedi,Ms Nolitha Pieterson;5.,Mme Nolitha Pieterson;5.,0.979,high,3,3,government_communications,doc0280,Statement on the Cabinet Lekgotla and Special Cabinet Meeting of 27 and 28 January 2022,train
eng-nso-005961,eng-nso,Sepedi,Ms Zimbini Hill;6.,Mme Zimbini Hill;6.,0.9743,high,3,3,government_communications,doc0280,Statement on the Cabinet Lekgotla and Special Cabinet Meeting of 27 and 28 January 2022,train
eng-nso-005962,eng-nso,Sepedi,Enquiries: Ms Phumla Williams – Cabinet Spokesperson Mobile: 083 501 0139,Dipotšišo: Mme Phumla Williams – Seboleledi sa Kabinete Mogala: 083 501 0139,0.9426,high,11,12,government_communications,doc0280,Statement on the Cabinet Lekgotla and Special Cabinet Meeting of 27 and 28 January 2022,train
eng-nso-005963,eng-nso,Sepedi,Ms Olwethu Ketsekile;7.,Mme Olwethu Ketsekile;7.,0.9277,high,3,3,government_communications,doc0280,Statement on the Cabinet Lekgotla and Special Cabinet Meeting of 27 and 28 January 2022,train
eng-nso-005964,eng-nso,Sepedi,Ms Laura Mseme (National Treasury representative); and,Mme Laura Mseme (moemedi wa Kgoro ya Matlotlo ya Bosetšhaba); le,0.9125,high,7,11,government_communications,doc0280,Statement on the Cabinet Lekgotla and Special Cabinet Meeting of 27 and 28 January 2022,train
eng-nso-005965,eng-nso,Sepedi,The approved second phase will be rolled out using state-owned entities (State Information Technology Agency [SITA]); Broadband Infraco and Sentech) and the industry.,Legato la bobedi leo le fetišitšwego le tla abja ka tšhomišo ya makala a mmušo (Setheo sa Mmušo sa Theknolotši ya Tshedimošo [SITA]; Broadband Infraco le Sentech) le intaseteri.,0.8731,high,23,29,government_communications,doc0280,Statement on the Cabinet Lekgotla and Special Cabinet Meeting of 27 and 28 January 2022,train
eng-nso-005966,eng-nso,Sepedi,"The Cabinet Lekgotla deliberations are to inform government’s priorities for the year ahead which President Ramaphosa will set out during the State of the Nation Address on Thursday, 10 February 2022.",Dikahlaahlo tša Lekgotla la Kabinete ke tša go tsebagatša ditlapele tša mmušo ngwageng wo tšeo Mopresidente Ramaphosa a tla di alago ka botlalo nakong ya Polelo ya Maemo a Setšhaba ka Labone la 10 Dibokwane 2022.,0.8685,high,31,36,government_communications,doc0280,Statement on the Cabinet Lekgotla and Special Cabinet Meeting of 27 and 28 January 2022,train
eng-nso-005967,eng-nso,Sepedi,"President Cyril Ramaphosa convened the Cabinet Lekgotla on Thursday, 27 January 2022. It was attended by the leadership structures representing all spheres of government.",Mopresidente Cyril Ramaphosa o biditše Lekgotla la Kabinete ka Labone la 27 Pherekgong 2022. Lona le be le tsenetšwe ke baetapele bao ba emetšego makala ka moka a mmušo.,0.8579,high,24,29,government_communications,doc0280,Statement on the Cabinet Lekgotla and Special Cabinet Meeting of 27 and 28 January 2022,train
eng-nso-005968,eng-nso,Sepedi,"The meeting also deliberated on challenges and progress in the fight against crime and corruption, and efforts to enhance public safety and security.","Kopano e ile gape ya ahlaahla dihlotlo le tšwelopele ntweng kgahlanong le bosenyi le bomenetša, le maitekelo a go matlafatša polokego le tšhireletšo ya setšhaba.",0.8555,high,23,25,government_communications,doc0280,Statement on the Cabinet Lekgotla and Special Cabinet Meeting of 27 and 28 January 2022,train
eng-nso-005969,eng-nso,Sepedi,The President underscored the centrality of Vision 2030 of the National Development Plan and the Economic Reconstruction and Recovery Plan to accelerate efforts to improve the conditions of South Africans.,Mopresidente o bonagaditše bohlokwa bja Vision 2030 ya Leano la Tlhabollo la Bosetšhaba le Leano la Mpshafatšo le Tsošološo ya Ikonomi go akgofiša maitekelo a go hlabolla seemo sa Ma Afrika Borwa.,0.8497,medium,30,32,government_communications,doc0280,Statement on the Cabinet Lekgotla and Special Cabinet Meeting of 27 and 28 January 2022,train
eng-nso-005970,eng-nso,Sepedi,The SA Connect project targets to achieve 80% broadband access in communities and government facilities over the next three years with a minimum speed capacity of 10Mbps per second and 100 Mbps for the high-demand facilities.,Protšeke ya SA Connect e nepile go fihlelela 80% ya phihlelelego ya mararankodi a inthanete ka ditšhabeng le mafelong a mmušo mo nakong ya mengwaga e meraro e tlago ka lebelo la di-Mbp tše 10 ka motsotso le di-Mbp tše 100 ka mafelong ao a e hlokago kudu.,0.8496,medium,36,48,government_communications,doc0280,Statement on the Cabinet Lekgotla and Special Cabinet Meeting of 27 and 28 January 2022,train
eng-nso-005971,eng-nso,Sepedi,"Over the next 36 months, the project will connect the remaining government facilities, communities and households.","Mo nakong ya dikgwedi tše 36 tše di tlago, protšeke e tla kgokaganya mafelo a mmušo ao a šetšego, ditšhaba mmogo le metse.",0.8485,medium,16,23,government_communications,doc0280,Statement on the Cabinet Lekgotla and Special Cabinet Meeting of 27 and 28 January 2022,train
eng-nso-005972,eng-nso,Sepedi,Dr Tshilidzi Ratshitanga;8.,Ngaka Tshilidzi Ratshitanga;8.,0.8392,medium,3,3,government_communications,doc0280,Statement on the Cabinet Lekgotla and Special Cabinet Meeting of 27 and 28 January 2022,train
eng-nso-005973,eng-nso,Sepedi,Ms Jeanette Morwane (Department of Communications and Digital Technologies representative);10.,Mme Jeanette Morwane (moemedi wa Kgoro ya Dikgokagano le Ditheknolotši tša Ditšithale);10.,0.8192,medium,10,12,government_communications,doc0280,Statement on the Cabinet Lekgotla and Special Cabinet Meeting of 27 and 28 January 2022,train
eng-nso-005974,eng-nso,Sepedi,"In addition to the state of the economy and structural reforms, the Cabinet Lekgotla also discussed infrastructure development, energy security, localisation and industrialisation, land reforms and agriculture, and reform of state-owned enterprises.","Go tlaleletša go tša seemo sa ikonomi le dipeakanyoleswa, Lekgotla la Kabinete le sekasekile gape tlhabollo ya mananeokgoparara, tšhireletšo ya enetši, phetolelasegaeng le tsošološo ya diintaseteri, peakanyoleswa ya naga le temo, le mpshafatšo ya dikgwebo tša mmušo.",0.8184,medium,32,37,government_communications,doc0280,Statement on the Cabinet Lekgotla and Special Cabinet Meeting of 27 and 28 January 2022,train
eng-nso-005975,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the roll-out of the second phase of the SA Connect project.,Kabinete e fetišitše kabo ya legato la bobedi la protšeke ya SA Connect.,0.8168,medium,13,13,government_communications,doc0280,Statement on the Cabinet Lekgotla and Special Cabinet Meeting of 27 and 28 January 2022,train
eng-nso-005976,eng-nso,Sepedi,Dr Rendani Ramabulana;9.,Ngaka Rendani Ramabulana;9.,0.8084,medium,3,3,government_communications,doc0280,Statement on the Cabinet Lekgotla and Special Cabinet Meeting of 27 and 28 January 2022,train
eng-nso-005977,eng-nso,Sepedi,Mr Nhlanhla Edgar Sishi as DDG: Budget Office in National Treasury.7.,Morena Nhlanhla Edgar Sishi bjalo ka Motlatša-Molaodipharephare wa Kantoro ya Tekanyetšo ya Matlotlo ka Kgorong ya Matlotlo ya Bosetšhaba.7.,0.8038,medium,11,19,government_communications,doc0280,Statement on the Cabinet Lekgotla and Special Cabinet Meeting of 27 and 28 January 2022,train
eng-nso-005978,eng-nso,Sepedi,Ms Rofhiwa Irene Singo as Chief Financial Officer at the Department of Justice and Constitutional Development.9.,Mme Rofhiwa Irene Singo Mohlankedimogolo wa Ditšhelete ka Kgorong ya Toka le Tlhabollo ya Molaotheo.9.,0.792,medium,16,15,government_communications,doc0280,Statement on the Cabinet Lekgotla and Special Cabinet Meeting of 27 and 28 January 2022,train
eng-nso-005979,eng-nso,Sepedi,"The project forms part of government’s commitment to bridge the digital divide, especially in rural communities, and advance the digital economy.","Protšeke ye ke karolo ya boikgafo bja mmušo bja go fokotša tlhokego ya theknolotši, kudu ka ditšhabeng tša magaeng, le go matlafatša ikonomi ya ditšithale.",0.7906,medium,21,25,government_communications,doc0280,Statement on the Cabinet Lekgotla and Special Cabinet Meeting of 27 and 28 January 2022,train
eng-nso-005980,eng-nso,Sepedi,Dr Litha Magingxa as Chief Executive Officer (CEO) and President of the Agricultural Research Council.,Ngaka Litha Magingxa bjalo ka Hlogophethiši (CEO) le Mopresidente wa Lekgotla la Diphatišišo tša Temo.,0.7739,medium,15,15,government_communications,doc0280,Statement on the Cabinet Lekgotla and Special Cabinet Meeting of 27 and 28 January 2022,train
eng-nso-005981,eng-nso,Sepedi,Mr Michael Currin as DDG: Intergovernmental Coordination and Stakeholder Management at the Government Communication and Information System (GCIS).4.,Morena Michael Currin bjalo ka Motlatša-Molaodipharephare Kgokaganyo ya Magareng ga Dikgoro tša Mmušo le Taolo ya Bakgathatema ka go Tshepetšo ya Dikgokagano le Tshedimošo ya Mmušo (GCIS).4.,0.7715,medium,18,27,government_communications,doc0280,Statement on the Cabinet Lekgotla and Special Cabinet Meeting of 27 and 28 January 2022,train
eng-nso-005982,eng-nso,Sepedi,"The President invited the government leaders as part of integrating and aligning government’s responses to challenges facing the country, particularly to focus urgently on addressing the triple challenges of poverty, unemployment and inequality.","Mopresidente o memile baetapele ba mmušo bjalo ka karolo ya go logaganya le go lebanya karabelo ya mmušo go dihlotlo tšeo naga e lebaganego natšo, kudu go bea šedi ka potlako tabeng ya go mekamekana le dihlotlo tše tharo elego bohloki, tlhokego ya mešomo le go se lekalekane.",0.7687,medium,33,48,government_communications,doc0280,Statement on the Cabinet Lekgotla and Special Cabinet Meeting of 27 and 28 January 2022,train
eng-nso-005983,eng-nso,Sepedi,Mr Willie Vukela (Department of Public Service and Administration representative).,Morena William Vukela (moemedi wa Kgoro ya Tirelo ya Setšhaba le Tshepedišo).,0.7588,medium,10,12,government_communications,doc0280,Statement on the Cabinet Lekgotla and Special Cabinet Meeting of 27 and 28 January 2022,train
eng-nso-005984,eng-nso,Sepedi,Dr Stella Bvuma (Deputy Chairperson);3.,Ngaka Stella Bvuma (Motlatšamodulasetulo);3.,0.7487,medium,5,4,government_communications,doc0280,Statement on the Cabinet Lekgotla and Special Cabinet Meeting of 27 and 28 January 2022,train
eng-nso-005985,eng-nso,Sepedi,"Efforts to reduce unemployment and poverty will include a blend of increased private sector employment, publicly funded employment and expanded social protection for unemployed people.","Maitekelo a go fokotša tlhokego ya mešomo le bohloki a tla akaretša koketšego ya go thwalwa ga batho ka lekaleng la poraefete, mešomo yeo e thekgwago ka mašeleng a setšhaba le tšhireletšo yeo e katološitšwego ya tša leago go batho bao ba sa šomego.",0.7473,medium,25,44,government_communications,doc0280,Statement on the Cabinet Lekgotla and Special Cabinet Meeting of 27 and 28 January 2022,train
eng-nso-005986,eng-nso,Sepedi,"They included Ministers, Deputy Ministers, Premiers, Directors-General and leadership of the South African Local Government Association.","Bona ba be ba akaretša Ditona, Batlatšaditona, Ditonakgolo, Balaodipharephare mmogo le boetapele bja Mokgatlo wa Mebušoselegae ya Afrika Borwa (SALGA).",0.7409,medium,16,20,government_communications,doc0280,Statement on the Cabinet Lekgotla and Special Cabinet Meeting of 27 and 28 January 2022,train
eng-nso-005987,eng-nso,Sepedi,Ms Makano Mosidi (Chairperson);2.,Mme Makano Mosidi (Modulasetulo);2.,0.7053,medium,4,4,government_communications,doc0280,Statement on the Cabinet Lekgotla and Special Cabinet Meeting of 27 and 28 January 2022,train
eng-nso-005988,eng-nso,Sepedi,"Ms Nomthandazo Lichie Moyo as Deputy Director-General (DDG): Rural Development at the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development (DALRRD).2.","Mme Nomthandazo Lichie Moyo bjalo ka Motlatša-Molaodipharephare wa Tlhabollo ya Dinagamagae ka Kgorong ya Temo, Peakanyoleswa ya Naga le Tlhabollo ya Dinagamagae.2.",0.6918,medium,21,22,government_communications,doc0280,Statement on the Cabinet Lekgotla and Special Cabinet Meeting of 27 and 28 January 2022,train
eng-nso-005989,eng-nso,Sepedi,The participation of the private sector will also address the transformation of the sector by involving all relevant role players in the electronic network sector.,Go kgatha tema ga lekala la poraefete go tla mekamekana le mpshafatšo ya lekala ka go šoma le batšeakaolo ka moka ba maleba ka lekaleng la mararankodi a elektroniki.,0.6908,medium,25,29,government_communications,doc0280,Statement on the Cabinet Lekgotla and Special Cabinet Meeting of 27 and 28 January 2022,train
eng-nso-005990,eng-nso,Sepedi,Mr Luvuyo Keyise as an interim CEO of SITA (Reappointed).Board members of SITA SOC:,Morena Luvuyo Keyise bjalo ka Hlogophethiši ya motšwaoswere ya SITA (o thwetšwe leboelela).Maloko a Boto ya SITA SOC:,0.6845,medium,14,18,government_communications,doc0280,Statement on the Cabinet Lekgotla and Special Cabinet Meeting of 27 and 28 January 2022,train
eng-nso-005991,eng-nso,Sepedi,Mr Clinton Rossouw Heimann as DDG: Spatial Planning and Land Use Management at the DALRRD.3.,"Morena Clinton Rossouw Heimann bjalo ka Motlatša-Molaodipharephare wa Peakanyo le Tlhabollo ya Naga, le Taolo ya Tšhomišo ya Naga ka Kgorong ya Temo, Peakanyoleswa ya Naga le Tlhabollo ya Dinagamagae.3.",0.6764,medium,15,30,government_communications,doc0280,Statement on the Cabinet Lekgotla and Special Cabinet Meeting of 27 and 28 January 2022,train
eng-nso-005992,eng-nso,Sepedi,He called on the leaders to effect fundamental reforms to revive economic growth and create much-needed employment at a far higher rate.,O ipileditše go baetapele go tla ka dipeakanyoleswa tše bohlokwa tša go tsoša kgolo ya ikonomi le go hlola mešomo yeo e nyakegago kudu ka lebelo le legolo.,0.673,medium,22,28,government_communications,doc0280,Statement on the Cabinet Lekgotla and Special Cabinet Meeting of 27 and 28 January 2022,train
eng-nso-005993,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Donald Liphoko Cell: 082 901 0766,Dipotšišo:Donald Liphoko Mogala: 082 901 0766,0.907,high,6,6,government_communications,doc0281,Statement on the Cabinet Lekgotla of August 2016,train
eng-nso-005994,eng-nso,Sepedi,Cabinet held its Lekgotla from 16 to 19 August 2016 at Sefako Makgatho Presidential Guesthouse in Pretoria.,Kabinete e swere Lekgotla la yona go thoma ka la 16 go fihla ka la 19 Phato 2016 ka Sefako Makgatho Presidential Guesthouse ka Pretoria.,0.8583,high,17,25,government_communications,doc0281,Statement on the Cabinet Lekgotla of August 2016,train
eng-nso-005995,eng-nso,Sepedi,President Zuma ordered that the National Flag be flown at half-mast at all flag posts in the Republic of South Africa on the day of the funeral.,Mopresidente Zuma o laetše gore Folaga ya Bosetšhaba e fofišwe maemong a bogareng mafelong ka moka a difolaga ka Rephabliking ya Afrika Borwa ka letšatši la poloko.,0.8563,high,27,27,government_communications,doc0281,Statement on the Cabinet Lekgotla of August 2016,train
eng-nso-005996,eng-nso,Sepedi,"Fifth, over and above the alignment of the MTEF to the Nine-Point Plan, the National Treasury and the Department of Planning, Monitoring and Evaluation presented their recommendations on work done in the past year to align the national budget to the National Development Plan as well as to the Medium-Term Strategic Framework (MTSF) 2014-2019.","La bohlano, godimo ga go nyalantšha MTEF le Leano la Dintlha tše Senyane, Kgoro ya Ditšhelete ya Bosetšhaba le Kgoro ya Dipeakanyo, Tlhokomedišišo le Tshekatsheko di hlagišitše ditšhišinyo tša tšona ka ga mošomo wo o dirilwego mo ngwageng wo o fetilego go nyalelanya ditekanyetšo tša bosetšhaba le NDP gammogo le MTSF ya 2014-2019.",0.8562,high,54,53,government_communications,doc0281,Statement on the Cabinet Lekgotla of August 2016,train
eng-nso-005997,eng-nso,Sepedi,President Zuma will deliver the eulogy at the funeral of the late Reverend Stofile.,Mopresidente Zuma o tla fa polelo ya tlhobošo ka tirelong ya poloko ya mohu Moruti Stofile.,0.854,high,14,16,government_communications,doc0281,Statement on the Cabinet Lekgotla of August 2016,train
eng-nso-005998,eng-nso,Sepedi,The Inter Ministerial Committee will continue to oversee thirteen (13) other SOC specific interventions.,Komiti ya go bopša ke Ditona e tla tšwela pele go hlokomela ditsenogare tše dingwe tše 13 tša SOC.,0.852,high,14,19,government_communications,doc0281,Statement on the Cabinet Lekgotla of August 2016,train
eng-nso-005999,eng-nso,Sepedi,"Second, the Cabinet Lekgotla Cabinet also reflected on the implementation of the Nine-Point Plan to grow the South African economy which was announced by President Jacob Zuma in his State of the Nation Address in February 2015.","La bobedi, Lekgotla la Kabinete le lona le ahlaahlile ka ga go tsenya tirišong ga Leano la Dintlha tše Senyane go godiša ekonomi ya Afrika Borwa fao go tsebagaditšwego ke Mopresidente Jacob Zuma ka Polelong ya gagwe ya Maemo a Setšhaba (SoNA) ka Dibokwane 2015.",0.8415,medium,37,45,government_communications,doc0281,Statement on the Cabinet Lekgotla of August 2016,train
eng-nso-006000,eng-nso,Sepedi,"As we remember this great leader of our country, the official memorial service for the late Rev. Stofile is being held today, 11am at the Abbotsford Christian Centre in East London.","Ge re gopola moetapele yo mokaone yo wa naga ya rena, tirelo ya semmušo ya segopotšo sa mohu Moruti Stofile e swarwe lehono, ka iri ya 11 mesong ka Abbotsford Christian Centre ka East London.",0.8403,medium,31,35,government_communications,doc0281,Statement on the Cabinet Lekgotla of August 2016,train
eng-nso-006001,eng-nso,Sepedi,President Jacob Zuma declared that Reverend Stofile will be accorded a Special Official Funeral in terms of Category 2 of the State Official and Provincial Official Funeral Policy.,Mopresidente Jacob Zuma o begile gore Moruti Stofile o tla fiwa Tirelo ya Poloko ya Semmušo go latela Legoro la 2 la Molawana wa Poloko ya Semmušo ya Mmušo le Poloko ya Semmušo ya ka Profenseng.,0.8368,medium,28,36,government_communications,doc0281,Statement on the Cabinet Lekgotla of August 2016,train
eng-nso-006002,eng-nso,Sepedi,Strengthening of leadership to execute the turnaround strategies remains critical.,Go maatlafatša boetapele go phethagatša maano a go fetoša maemo go tšwela pele go ba bohlokwa.,0.8357,medium,10,16,government_communications,doc0281,Statement on the Cabinet Lekgotla of August 2016,train
eng-nso-006003,eng-nso,Sepedi,"Cabinet resolved to initiate a national process towards the negotiation of a Social Compact between labour, business and government to stimulate economic growth and mitigate job losses.","Kabinete e kwane ka gore e tla thomiša ka tshepedišo ya bosetšhaba ya go rerišana ka ga Seabe go Setšhaba magareng ga bašomi, dikgwebo le mmušo go hlohleletša kgolo ya ekonomi le go fokotša tahlegelo ya mešomo.",0.833,medium,27,37,government_communications,doc0281,Statement on the Cabinet Lekgotla of August 2016,train
eng-nso-006004,eng-nso,Sepedi,"These plans require all sectors, which includes government, civil society, business and labour, to roll up their sleeves and work together to ensure that together we take South Africa on a sustainable social development and economic growth trajectory.","Maano a a nyaka gore mafapha ka moka, ao a akaretšago mmušo, setšhaba sa badudi, dikgwebo le bašomi, go šoma kudu le go šoma mmogo go netefatša gore mmogo re tšwetša pele Afrika Borwa ka tlhabollo ya setšhaba ya go ya go ile le seemo sa kgolo ya ekonomi.",0.8301,medium,38,49,government_communications,doc0281,Statement on the Cabinet Lekgotla of August 2016,train
eng-nso-006005,eng-nso,Sepedi,"The late Rev. Stofile will be laid to rest at the funeral service taking place at University of Fort Hare where he was Chancellor, on Thursday 25 August 2016 in Alice, Eastern Cape Province.","Mohu Moruti Stofile o tla bolokwa ka tirelong ya poloko yeo e tlago swarelwa ka Yunibesithing ya Fort Hare fao e bego e le Motšhanseliri, ka Labone la 25 Phato 2016 ka Alice, ka Profenseng ya Kapa Bohlabela.",0.821,medium,34,38,government_communications,doc0281,Statement on the Cabinet Lekgotla of August 2016,train
eng-nso-006006,eng-nso,Sepedi,This enabled Cabinet to locate its economic growth and fiscal decisions within the global economic context.,Se se kgontšhitše Kabinete go bea kgolo ya yona ya ekonomi le diphetho ka ga ditšhelete ka go seemo sa ekonomi ya lefase ka bophara.,0.8122,medium,16,25,government_communications,doc0281,Statement on the Cabinet Lekgotla of August 2016,train
eng-nso-006007,eng-nso,Sepedi,"Government has identified a set of budget priorities for 2017/18 which focusses on maintaining infrastructure spend, strengthening support for skills development and maintaining real levels of spending on the poor.","Mmušo o hlomile dilo tše mmalwa tša ditekanyetšo tšeo di tlago pele tša ngwaga wa ditšhelete wa 2017/18 tšeo di lebeletšego kudu go hlokomela tšhelete ye e šomišwago go mananeokgoparara, go maatlafatša thekgo ya tlhabollo ya bokgoni le go tšwetša pele maemo a makgonthe a go šomiša tšhelete go bahloki.",0.8109,medium,30,50,government_communications,doc0281,Statement on the Cabinet Lekgotla of August 2016,train
eng-nso-006008,eng-nso,Sepedi,We convey our deepest condolences to his family and friends during this painful and difficult period.,Re lebiša mahloko a rena go ba lapa la gagwe le go bagwera ka nakong ye ya mahloko le ye boima.,0.8102,medium,16,21,government_communications,doc0281,Statement on the Cabinet Lekgotla of August 2016,train
eng-nso-006009,eng-nso,Sepedi,"Department of Trade and Industry will finalise the strategy for the deployment of locally developed technologies by the end of 2016. Further, the Department of Science and Technology and the National Treasury will secure additional funds to sustain and expand the Sector Innovation Fund through the Economic Competitive Support Package.","Kgoro ya Bokgabo le Intasteri e tla feleletša leano la go hloma ditheknolotši tšeo di dirilwego ka nageng go ya mafelelong a 2016. Godimo ga fao, Kgoro ya Mahlale le Theknolotši le Kgoro ya Ditšhelete ya Bosetšhaba di tla dira gore go be le ditšhelete tše dingwe tša tlaleletšo tša go tšwetša pele le go oketša Sekhwama sa Boitlhamelo bja Mafapha ka go diriša Setlabelo sa Thušo ya Bokgoni bja Ekonomi.",0.8078,medium,50,71,government_communications,doc0281,Statement on the Cabinet Lekgotla of August 2016,train
eng-nso-006010,eng-nso,Sepedi,"Thirdly, the Presidential Infrastructure Coordinating Commission (PICC) MANCO presented the Lekgotla with a high-level report on the implementation of the national infrastructure development programme as well as concrete infrastructure implementation plans in the next financial year and beyond.","La boraro, Khomišene ya Kgokaganyo ya Mananeokgoparara a Mopresidente (PICC) MANCO e file Lekgotla le pego ya maemo a godimo ka ga go tsenya tirišong ga lenaneotlhabollo la bosetšhaba la mananeokgoparara gammogo le maano ao a kwagalago a phethagatšo ya mananeokgoparara mo ngwageng wo o latelago wa ditšhelete le go feta.",0.806,medium,38,51,government_communications,doc0281,Statement on the Cabinet Lekgotla of August 2016,train
eng-nso-006011,eng-nso,Sepedi,Lala Ngoxolo tata Stofile.,Robala ka Khutšo tate Stofile.,0.8012,medium,4,5,government_communications,doc0281,Statement on the Cabinet Lekgotla of August 2016,train
eng-nso-006012,eng-nso,Sepedi,"Fourthly, a summarised progress report on the implementation of the Medium-Term Strategic Framework (MTSF) 2014-2019 was presented, which concentrated on a review of key aspects of the MTSF 2014-2019 so as to improve implementation in the next financial year.","La bone, pego ye kopana ka ga kgatelopele mabapi le go tsenya tirišong ga MTSF ya 2014-2019 e hlagišitšwe, yeo e lebeletšego kudu tekodišišo ya dilo tše bohlokwa tša MTSF ya 2014-2019 go realo e le go kaonafatša go tsenya tirišong ga se mo ngwageng wa ditšhelete wo o latelago.",0.7995,medium,39,50,government_communications,doc0281,Statement on the Cabinet Lekgotla of August 2016,train
eng-nso-006013,eng-nso,Sepedi,The work of the PICC is closely aligned to that of the Nine-Point Plan.,Mošomo wa PICC o nyalelanywa kudu le wa Leano la Dintlha tše Senyane.,0.7993,medium,14,13,government_communications,doc0281,Statement on the Cabinet Lekgotla of August 2016,train
eng-nso-006014,eng-nso,Sepedi,The decisions and plans from the Cabinet Lekgotla will bolster implementation of government’s programme of action and gives confidence that South Africa is on a sustainable social development and economic growth trajectory.,Diphetho le dipeakanyo go tšwa ka go Lekgotla la Kabinete di tla thuša ka go tsenywa tirišong ga mananeo tiro a mmušo le go fa boitshepo bja gore Afrika Borwa e go tlhabollo ya setšhaba ya go ya go ile le go seemo sa kgolo ya ekonomi.,0.7886,medium,32,47,government_communications,doc0281,Statement on the Cabinet Lekgotla of August 2016,train
eng-nso-006015,eng-nso,Sepedi,"The Inter Ministerial Committee on Investment, Chaired by President Jacob Zuma will coordinate 40 priority investment projects across government.","Komiti ya go bopša ke Ditona ka ga Peeletšo, yeo Modulasetulo wa yona e lego Mopresidente Jacob Zuma e tla kgokaganya diprotšeke tše 40 tša peeletšo tše di tlago pele go ralala mafapha a mmušo.",0.7878,medium,19,35,government_communications,doc0281,Statement on the Cabinet Lekgotla of August 2016,train
eng-nso-006016,eng-nso,Sepedi,"Global recovery is still expected to strengthen but to a lesser degree than previously estimated, as Brexit impacts unfavourably on global growth.","Go tsoga ga ekonomi lefaseng ka bophara go sa emetšwe gore go tla maatlafala eupša gannyane go fetwa ke ka fao go bego go akantšwe ka gona mo nakong ye e fetilego, ka ge go tšwa ga Brithani go Seboka sa Yuropa (Brexit) go ama kgolo ya ekonomi lefaseng ka bophara ka fao go sa kgahlišego.",0.7851,medium,22,56,government_communications,doc0281,Statement on the Cabinet Lekgotla of August 2016,train
eng-nso-006017,eng-nso,Sepedi,The Cabinet Lekgotla focused on six key areas:,Lekgotla la Kabinete le ahlaahlile kudu makala a tshela a bohlokwa:,0.7631,medium,8,11,government_communications,doc0281,Statement on the Cabinet Lekgotla of August 2016,train
eng-nso-006018,eng-nso,Sepedi,"Government will continue to focus on labour-intensive sectors, including the need for various mechanisms to support greater impact on jobs, such as the use of our incentive programmes, amongst others: clothing, textiles, leather and footwear value-chain; agro-processing and business process services.","Mmušo o tla tšwela pele go lebeledišiša kudu mafapha ao a thwetšego bašomi ba bantši, go akaretšwa tlhokego ya gore mekgwa ya mehutahuta ya go thekga seabe se segolo go tlhomo ya mešomo, go swana le tšhomišo ya mananeo a rena a putseletšo, gareng ga tše dingwe: diaparo, dilogwa, mekgopha le tshepedišo ya kgwebo ya dieta; go šoma ditšweletšwa tša temo le ditirelo tša tshepedišo ya kgwebo.",0.7621,medium,41,67,government_communications,doc0281,Statement on the Cabinet Lekgotla of August 2016,train
eng-nso-006019,eng-nso,Sepedi,Government remains committed to meeting its medium-term fiscal targets and will take additional steps to do so as conditions warrant.,Mmušo o tšwela pele go ikgafa go dinepišo tša ona tša ditšhelete tša lebaka la magareng gomme o tla tšea dikgato tša tlaleletšo go dira seo ge maemo a dumelela.,0.7617,medium,20,30,government_communications,doc0281,Statement on the Cabinet Lekgotla of August 2016,train
eng-nso-006020,eng-nso,Sepedi,Firm decisions were taken on concrete actionable plans which will take implementation of the Medium-Term Strategic Framework 2014-2019 and the Nine Point Plan to a higher level.,Diphetho tše tiilego di ile tša tšewa ka ga maano ao a kwagalago ao a phethagatše gago ao a tlago diragatša phethagatšo ya MTSF ya 2014-2019 le Leano la Dintlha tše Senyane go ya maemong a godingwana.,0.7598,medium,27,37,government_communications,doc0281,Statement on the Cabinet Lekgotla of August 2016,train
eng-nso-006021,eng-nso,Sepedi,"First, a global and domestic macro-economic analysis was deliberated on together with further proposals for economic and fiscal consolidation in the next year and beyond.","La mathomo, tshekatsheko ya ekonomi ye kgolo ya lefaseng ka bophara le ya ka nageng e ile ya ahlaahlwa gammogo le ditšhišinyo tše dingwe ka ga tiišetšo ya ekonomi le ya ditšhelete mo ngwageng wo o latelago le go feta.",0.7588,medium,25,40,government_communications,doc0281,Statement on the Cabinet Lekgotla of August 2016,train
eng-nso-006022,eng-nso,Sepedi,"Other risks include potential vulnerability in the Euro banking system; financial stability in emerging markets; geopolitical risks, climatic and health risks.","Dikotsi tše dingwe di akaretša kgonagalo ya go ba kotsing ka tshepedišong ya dipanka ka Yuropa; seemo se sekaone sa ditšhelete ka mebarakeng ye e sa tšwelelago; dikotsi tša dipolotiki tša dinaga, dikotsi tša maemo a boso le tša maphelo.",0.7548,medium,21,40,government_communications,doc0281,Statement on the Cabinet Lekgotla of August 2016,train
eng-nso-006023,eng-nso,Sepedi,"These 40 projects include the agro-processing and agri-parks, energy and infrastructure, manufacturing and services projects.","Diprotšeke tše tše 40 di akaretša diprotšeke tša go šoma ditšweletšwa tša temo le tša dirapa tša temo, enetši le mananeokgoparara, botšweletši le diprotšeke tša ditirelo.",0.7492,medium,15,26,government_communications,doc0281,Statement on the Cabinet Lekgotla of August 2016,train
eng-nso-006024,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is saddened by the passing away of the former Minister of Sports and Recreation, Reverend Arnold Makhenkesi Stofile.","Kabinete e nyamišitšwe ke go hlokofala ga Tona ya peleng ya Kgoro ya Dipapadi le Boitapološo, Moruti Arnold Makhenkesi Stofile.",0.7417,medium,19,20,government_communications,doc0281,Statement on the Cabinet Lekgotla of August 2016,train
eng-nso-006025,eng-nso,Sepedi,Sub-Saharan Africa is reflecting challenging macroeconomic conditions as its major economies adjust to lower commodity process.,Borwa bja Afrika bo laetša maemo a ekonomi e kgolo ao a sa kgahlišego ka ge diekonomi tša yona tše kgolo di tlwaela tshepedišo ya ditšweletšwa tša fase.,0.7416,medium,16,28,government_communications,doc0281,Statement on the Cabinet Lekgotla of August 2016,train
eng-nso-006026,eng-nso,Sepedi,"Concrete plans have been put in place to deepen implementation in the next financial year, which also allows government to align its Medium-Term Expenditure Framework (MTEF) to the implementation of the Nine-Point Plan.","Maano ao a kwagalago a tsentšwe tirišong go dira gore go be le phethagatšo kudu mo ngwageng wa ditšhelete wo o latelago, ao gape a dumelelago mmušo go nyalelanya Tlhako ya yona ya Ditshenyegelo tša Lebaka la Magareng (MTEF) le go tsenya tirišong ga Leano la Dintlha tše Senyane.",0.7395,medium,33,49,government_communications,doc0281,Statement on the Cabinet Lekgotla of August 2016,train
eng-nso-006027,eng-nso,Sepedi,"Cabinet Lekgotla took time to congratulate South Africa for a peaceful, free and fair Local Government Election that took place on the 3rd of August 2016.","Lekgotla la Kabinete le tšere nako ya go lebogiša Afrika Borwa ka ga Dikgetho tša Mebušoselegae tšeo di bego di na le khutšo, tšeo di lokologilego le tšeo di lokilego tše di swerwego ka la 3Phato 2016.",0.7385,medium,26,37,government_communications,doc0281,Statement on the Cabinet Lekgotla of August 2016,train
eng-nso-006028,eng-nso,Sepedi,An action plan to ensure greater expenditure on municipal infrastructure maintenance and to enforce proper financial asset management will be developed and implemented to extend the lifespan and quality of our infrastructure assets.,Leanotiro la go netefatša gore go ba le tšhomišo ye kgolo ya ditšhelete ka go tlhokomelo ya mananeokgoparara a mebasepala le go hloma taolo ya maleba ya dithoto tša ditšhelete di tla hlongwa le go tsenywa tirišong ka nepo ya go oketša bophelo le boleng bja dithoto tša rena tša mananeokgoparara.,0.7348,medium,33,51,government_communications,doc0281,Statement on the Cabinet Lekgotla of August 2016,train
eng-nso-006029,eng-nso,Sepedi,"Whilst acknowledging the work done to date in the 9-Point Plan, it was also acknowledged that accelerated implementation is necessary to enhance economic growth.","Le ge re leboga mošomo wo o dirilwego go fihla mo lebakeng le ka go Leano la Dintlha tše Senyane, go lemogilwe gore go tsenya tirišong fao go akgofošitšwego go a hlokega go maatlafatša kgolo ya ekonomi.",0.734,medium,24,37,government_communications,doc0281,Statement on the Cabinet Lekgotla of August 2016,train
eng-nso-006030,eng-nso,Sepedi,"To resolve the energy challenges in country, the Department of Energy will complete the Integrated Energy Plan and Integrated Resource Plan for Electricity by the end of 2016 to provide certainty on electricity pricing and investment in the generation capacity.","Go rarolla mathata a mohlagase ka mo nageng, Kgoro ya Enetši e tla feleletša Leano leo le Kopantšwego ka ga Enetši le Leano leo le Kopantšwego la Methopo ya Mohlagase go ya mafelelong a 2016 go fa netefatšo ka ga go bea theko ya mohlagase le peeletšo ka bokgoni bja go tšweletša mohlagase.",0.7298,medium,40,53,government_communications,doc0281,Statement on the Cabinet Lekgotla of August 2016,train
eng-nso-006031,eng-nso,Sepedi,"The Lekgotla provided an opportunity for Cabinet to collectively reflect on the implementation of Government’s programme of action and provided crucial lessons for a much nuanced and effective implementation of the National Development Plan, which underpins the Medium Term Strategic Framework 2014-2019.","Lekgotla le le file Kabinete sebaka sa go gopodišiša ka moka mabapi le go tsenya tirišong ga leanotiro la Mmušo ebile e ba file dithuto tše bohlokwa ka ga go tsenya tirišong fao go fapanego kudu le go go kaone ga Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP), e lego leo le thekgago Tlhako ya Togamano ya Lebaka la Magareng (MTSF) la 2014-2019.",0.7237,medium,42,60,government_communications,doc0281,Statement on the Cabinet Lekgotla of August 2016,train
eng-nso-006032,eng-nso,Sepedi,Eskom has largely been stabilised with both operational and financial performance improving.,Eskom e bušeditšwe sekeng ka bophara ka go bobedi go kaonafatša mošomo le go šoma ga ditšhelete.,0.7211,medium,12,17,government_communications,doc0281,Statement on the Cabinet Lekgotla of August 2016,train
eng-nso-006033,eng-nso,Sepedi,"By September 2016, agreements are to be completed with municipalities with high water losses, to facilitate placement of agents, and a clear funding model is to be completed.","Ka Lewedi 2016, ditumelelano di tla phethwa le mebasepala yeo e itemogelago ditahlegelo tša godimo tša meetse, go nolofatša go hlongwa ga badiredi, gomme go diriša mokgwa wa thušo ya mašeleng wo o kwagalago go tla phethwa.",0.7201,medium,28,37,government_communications,doc0281,Statement on the Cabinet Lekgotla of August 2016,train
eng-nso-006034,eng-nso,Sepedi,Work will also start for the creation of the Presidential SOCs Coordinating Council which will provide President Zuma line of sight on strategic decisions and interventions to create SOCs that play a transformative role in a capable developmental state.,Mošomo gape o tla thomišwa ka go hlomeng ga Lekgotla la Kgokaganyo ya di-SOC la Mopresidente leo le tlago fa Mopresidente Zuma tsebo ka ga diphetho tša togamaano le ditsenogare tša go hloma di-SOC tšeo di ralokago tema ya phetošo ka nageng ye e kgonago yeo e hlabologago.,0.7161,medium,39,48,government_communications,doc0281,Statement on the Cabinet Lekgotla of August 2016,train
eng-nso-006035,eng-nso,Sepedi,This led to the adoption of key high-impact projects for the next financial year and beyond which aim to have a substantial positive impact on the economy through unlocking key levers.,Se se ile sa feletša ka go amogela diprotšeke tše bohlokwa tša seabe sa godimo mo ngwageng wa ditšhelete wo o latelago le go feta e lego seo se ikemišeditšego go ba le seabe se sekaone kudu go ekonomi ka go lokolla dinolofatši tše bohlokwa.,0.7129,medium,31,45,government_communications,doc0281,Statement on the Cabinet Lekgotla of August 2016,train
eng-nso-006036,eng-nso,Sepedi,The focus was on key programmes and projects to deepen the implementation of the Nine-Point Plan in the next financial year.,Go be go lebeletšwe kudu mananeo le diprotšeke tše bohlokwa go tiiša go tsenya tirišong ga Leano la Dintlha tše Senyane ka ngwageng wa ditšhelete wo o latelago.,0.711,medium,21,28,government_communications,doc0281,Statement on the Cabinet Lekgotla of August 2016,train
eng-nso-006037,eng-nso,Sepedi,"As a veteran political activist, he participated in all pillars of government, at various provincial, national and international structures.","Bjalo ka molwelatokologo wa mahlwaadibona, o kgathile tema ka dikokwaneng ka moka tša mmušo, ka mafapheng a mehutahuta a ka profenseng, a bosetšhaba le a boditšhabatšhaba.",0.7057,medium,19,26,government_communications,doc0281,Statement on the Cabinet Lekgotla of August 2016,train
eng-nso-006038,eng-nso,Sepedi,"In fast tracking the implementation of the South African Connect Strategy to connect schools, health facilities and government offices, the ICT Policy will be finalised and approved.","Ka go akgofiša go tsenywa tirišong ga Leano la Kgokaganyo la Afrika Borwa go kgokaganya dikolo, mafelo a tša maphelo le dikantoro tša mmušo, Molaotshepetšo wa Theknolotši ya Tshedimošo le Dikgokagano (ICT) o tla phethwa le go dumelelwa.",0.7011,medium,27,38,government_communications,doc0281,Statement on the Cabinet Lekgotla of August 2016,train
eng-nso-006039,eng-nso,Sepedi,"Sixth, the Lekgotla also reflected on progress made and the next steps in the reform of state-owned companies (SOCs) since the Cabinet Lekgotla of February 2015. This is in view of the important role played by SOCs in the radical socio-economic transformation advocated in the programme of the Fifth Administration.","La botshela, Lekgotla le le lona le ahlaahlile ka ga kgatelopele ye e dirilwego le dikgato tša go latela ka go beakanyeng leswa ga dikhamphani tša mmušo (di-SOC) go tloga mola go swarwago Lekgotla la Kabinete ka Dibokwane 2015. Se ke ka lebaka la tema ye bophlokwa ye e kgathago ke di-SOC ka go phetošo ya ekonomi ya setšhaba yeo e tšweleditšwego pele ka go lenaneo la Bolaodi bja Bohlano bja Mmušo.",0.6954,medium,50,72,government_communications,doc0281,Statement on the Cabinet Lekgotla of August 2016,train
eng-nso-006040,eng-nso,Sepedi,"The Lekgotla took place in the context of a continuing sub-optimal economic outlook occasioned by various internal and external factors, as well as an ever-present threat to our sovereign credit ratings.","Lekgotla le swerwe go latela moya wa go tšwetša pele tebelelo ya tša ekonomi ye kgolwane yeo e felago e huetšwa ke maemo ao a fapafapanego a ka gare le a ka ntle, gammogo le tšhošetšo ye e dulago e le gona ka go dikelo tša rena tša sekoloto tša naga ya rena.",0.6731,medium,31,53,government_communications,doc0281,Statement on the Cabinet Lekgotla of August 2016,train
eng-nso-006041,eng-nso,Sepedi,The August 2016 Cabinet Lekgotla marked the halfway point of the Fifth Administration’s term of office.,Lekgotla la Kabinete la Phato 2016 e bile kopano ye e swerwego gare ga pakatiro ya Bolaodi bja Bohlano bja Mmušo.,0.6563,medium,16,21,government_communications,doc0281,Statement on the Cabinet Lekgotla of August 2016,train
eng-nso-006042,eng-nso,Sepedi,The successful Oceans Economy intervention will scale up projects to expand coastal and marine tourism in order to realise significant job creation.,Tsenogare ye e atlegilego ka go Ekonomi ya Lewatleng e tla beakanya diprotšeke tša go oketša boeti bja mabopong le bja lewatleng ka nepo ya go fihlelela tlhomo ya mešomo ye bohlokwa.,0.6531,medium,22,32,government_communications,doc0281,Statement on the Cabinet Lekgotla of August 2016,train
eng-nso-006043,eng-nso,Sepedi,"South Africa’s National Development Plan (NDP), AU’s Agenda 2063 and the UN’s SDGs all mutually reinforce the developmental agenda of South Africa and the African continent.","Leanotlhabollo la Bosetšhaba la Afrika Borwa (NDP), Lenaneo la 2063 la AU le SDG ya UN ka moka ga tšona di phethagatša lenaneo la tlhabollo la Afrika Borwa le la khonthinente ya Afrika.",0.9395,high,26,33,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006044,eng-nso,Sepedi,This conference will reflect on 25 Years of Democracy and offer perspectives on the next 25 years in South Africa’s development trajectory.,Khonferentshe ye e tla bolela ka ga Mengwaga ye 25 ya Temokrasi le go fana ka ga dikgonagalo tša mengwaga ye e latelago ye 25 ka seemong sa tlhabollo sa ka Afrika Borwa.,0.9297,high,22,33,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006045,eng-nso,Sepedi,"He held trilateral meetings with the African Union (AU) Chairperson, President Abdel Fattah el-Sisi of Egypt, Chairperson of the New Partnership for Africa’s Development, President Macky Sall of Senegal, and also bilateral meetings with Russia, China, Japan and Saudi Arabia, as well as the President of the World Bank, Mr David Malpass.","O swere kopano ya dinaga tše tharo le Modulasetulo wa Mokgatlo wa Dinagakopano tša Afrika (AU), Mopresidente Abdel Fattah el-Sisi wa Egepeta ga mmogo le Modulasetulo wa Mokgatlo wa Selekane se Sefsa sa Tlhabollo ya Afrika, Mopresidente Macky Sall wa Senegal, gomme a boa gape a swara dikopano tša dinaga tše pedi le Russia, China, Japan le Saudi Arabia, gammogo le Mopresidente wa Panka ya Lefase, Morena David Malpass.",0.925,high,52,69,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006046,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa has mandated Transport Minister Fikile Mbalula, Finance Minister Tito Mboweni and Gauteng Premier David Makhura to find a solution to the e-tolling on Gauteng freeways.","Mopresidente Ramaphosa o laetše Tona ya Dinamelwa Fikile Mbalula, Tona ya Ditšhelete Tito Mboweni le Tonakgolo ya Gauteng David Makhura go hwetša tharollo go e-tolling ka mebileng ya lephefo ka Gauteng.",0.9157,high,27,31,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006047,eng-nso,Sepedi,Gauteng freeway electronic tolling (e-tolling),Tefišo ya mmila wa lephefo ka elektroniki ka Gauteng (e-tolling),0.9146,high,5,10,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006048,eng-nso,Sepedi,He was also there as the Southern African Development Community (SADC) facilitator to Lesotho.,O be a etetše fao gape bjalo ka mosepediši wa Mokgatlo wa Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika (SADC) ka Lesotho.,0.9075,high,14,23,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006049,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Ms Phumla Williams – Acting Cabinet Spokesperson Cell: 083 501 0139,Dipotšišo:Mohumagadi Phumla Williams – Seboleledi sa Kabinete sa Motšwaoswere Mogala: 083 501 0139,0.9072,high,11,13,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006050,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the outcomes of the G20 Summit held in Osaka, Japan from 28 to 29 June 2019. President Cyril Ramaphosa held a number of engagements on the sidelines of the summit to strengthen relations with a number of countries.","Kabinete e amogela dipoelo tša Seboka sa G20 seo se bego se swaretšwe ka Osaka, Japan go tloga ka la 28 go fihla ka la 29 Phupu 2019. Mopresidente Cyril Ramaphosa o swere ditherišano tše mmalwa ka sebokeng se ka nepo ya go maatlafatša dikamano le dinaga tše mmalwa.",0.9035,high,40,49,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006051,eng-nso,Sepedi,"Once it has been submitted, it will be accessible through the UN website (https://www.un.org/en/).","Ge e šetše e rometšwe, e tla hwetšagala wepsaeteng ya UN ya (https://www.un.org/en/).",0.9015,high,14,13,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006052,eng-nso,Sepedi,"The four-seater Sling 4 plane landed in Namibia, Malawi, Ethiopia, Zanzibar, Tanzania and Uganda during the 12 000km trip to Egypt, after it jetted off from Cape Town last month.","Sefofane sa go dula batho ba bane sa Sling 4 se kadutše ka Namibia, Malawi, Ethiopia, Zanzibar, Tanzania le Uganda ka leetong la dikhilometara tše 12 000 go leba Egepeta, ka morago ga ge se fofile go tloga Motsekapa kgweding ye e fetilego.",0.8959,high,30,43,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006053,eng-nso,Sepedi,"In 2017, South Africa became one of the 51 countries that volunteered to submit their progress report to the UN.","Ka 2017, Afrika Borwa e bile ye nngwe ya dinaga tše 51 tšeo di ithaopilego go romela dipego tša tšona tša kgatelopele go UN.",0.8945,high,20,24,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006054,eng-nso,Sepedi,World leaders at the summit affirmed their commitment to the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development and the Addis Ababa Action Agenda.,Baetapele ba lefase ka mo sebokeng se ba ile ba tiišeletša boikgafo bja bona bja phethagatšo ya Lenaneo la 2030 la Tlhabollo ya go ya Go ile le Lenaneotiro la Addis Ababa.,0.8907,high,24,32,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006055,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa will on Tuesday, 23 July 2019 lead the government delegation to the two-day “25 Years of Democracy – The Next 25 Years” Conference at the University of Johannesburg (UJ).",Mopresidente Ramaphosa o tla re ka Labobedi la 23 Mosegamanye 2019 a eta pele baromiwa ba mmušo go leba Khonferentsheng ya matšatši a mabedi ya “Mengwaga ye 25 ya Temokrasi – Mengwaga ye e Latelago ye 25” ka Yunibesithing ya Johannesburg (UJ).,0.8896,high,31,42,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006056,eng-nso,Sepedi,"The widely acclaimed painter was a founding member of the Bag Factory (previously the Fordsburg Artists’ Studios), which made it possible for black and white artists to work together on a professional level, despite the apartheid legislation.","Mopenti yo a tsebegago ka bophara e bile yo mongwe wa maloko a a go hloma Bag Factory (mo nakong ye e fetilego e bego e bitšwa Fordsburg Artists’ Studios), yeo e dirilego gore go kgonagale gore bakgabiši ba bathobaso le ba makgowa ba šome mmogo maemong a sephrofešenale, ka ntle le melao ya kgethologanyo.",0.8825,high,37,55,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006057,eng-nso,Sepedi,President Ramaphosa concluded his Osaka programme by meeting with business during the Japan-South Africa CEO Business Roundtable to further advance the country as an investment destination.,Mopresidente Ramaphosa o phethile lenaneo la gagwe la Osaka ka go kopana ka Ditherišanong le Bahlankedibagolophethiši ba Dikgwebo tša Japan le Afrika Borwa ka nepo ya go tšwetša pele naga ye bjalo ka lefelo la dipeeletšo.,0.8804,high,26,36,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006058,eng-nso,Sepedi,He was also part of the Springbok team that won the 1995 Rugby World Cup on home soil.,Gape o bile karolo ya sehlopha sa di-Springbok seo se thopilego Sebjana sa Lefase sa Rakbi ka 1995 ka mo nageng.,0.8743,high,18,21,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006059,eng-nso,Sepedi,"Aggrey Road in New Brighton in the Eastern Cape, where she grew up, was renamed in her honour.","Tsela ya Aggrey Road ka New Brighton ka Kapa Bohlabela, fao a goletšego gona,e reetšwe leswa ka leina la gagwe e le go mo hlompha.",0.8737,high,18,25,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006060,eng-nso,Sepedi,"In 2014, Mr Maseko beat one million competitors to become one of the 23 people to get a seat on a sponsored Axe Apollo Space Academy.","Ka 2014, Morena Maseko o fentše baphadišani ba milione o tee go ba yo mongwe wa batho ba 23 ba go hwetša setulo ka go Axe Apollo Space Academy yeo e bego e thušwa ka mašeleng.1.5. modiragatši wa diterama wa mahlwaadibona Mama Nomhle Nkonyeni, yo a hlokofetšego a na le mengwaga ye",0.8706,high,26,52,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006061,eng-nso,Sepedi,"Amy Claire King, who was crowned the World Masters Singles champion at the prestigious World 8 Ball Pool Championships in Black pool in the United Kingdom.","Amy Claire King, yo a filwego sefoka sa bonkgwete bja World Masters Singles ka Diphadišanong tša maemo a godimo tša World 8 Ball Pool ka Blackpool ka United Kingdom.2.4. naledi ya go raloka papadi ya thenese Kgothatso Montjane, yo e lego mosadi wa mathomo wa mothomoso ka Afrika Borwa yo a thomilego go raloka papadi ya gagwe ka Wimbledon.",0.8702,high,26,59,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006062,eng-nso,Sepedi,South Africa is amongst the hundred and ninety-three (193) UN member states that officially adopted the Sustainable Development Goals (SDGs).,Afrika Borwa e gareng ga dinagamaloko tša UN tše lekgolomasomesenyane-tharo (193) tšeo di amogetšego semmušo Dinepo tša Tlhabollo ya Go ya go ile (di-SDG).,0.8668,high,20,24,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006063,eng-nso,Sepedi,"Cabinet expressed shock and dismay following the murder of at least 13 people in Phillippi, in Cape Town, at the weekend.","Kabinete e laeditše go makala kudu le go tlabega ka morago ga go bolawa ga bonyane batho ba 13 ka Phillippi, ka Motsekapa, mafelelong a beke.",0.8654,high,21,26,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006064,eng-nso,Sepedi,"It will be attended by leading academics, government leaders and representatives of social partners – business, labour, community and youth, including the student community.","E tla tsenelwa ke dirutegi tšeo di etilego pele, baetapele ba mmušo le baemedi ba badirišani ba setšhabeng – ba kgwebo, mekgatlho ya bašomi, setšhaba le bafsa, go akaretšwa le baithuti.",0.8609,high,24,31,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006065,eng-nso,Sepedi,President Ramaphosa’s recent working visit to the Kingdom of Lesotho continues to build on the strong and cordial relations between our two nations.,Ketelo ye e sa tšwago go feta ya mošomo ya Mopresidente Ramaphosa ka Nageng ya Bogoši ya Lesotho e tšwela pele go aga go dikamano tše di tiilego le tša tirišano gareng ga dinaga tša rena ka bobedi.,0.8603,high,23,38,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006066,eng-nso,Sepedi,"It will be established as an autonomous schedule 3A under the Public Finance Management Act, 1999 (Act 1 of 1999).","Se tla hlongwa go latela šetule ya boikemo ya 3A ka fase ga Molao wa Taolo ya Ditšhelete tša Setšhaba, wa 1999 (Molao wa 1 wa 1999).",0.8579,high,20,27,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006067,eng-nso,Sepedi,It will address the current health system that serves only 16% of South Africans whilst excluding the overwhelming majority.,O tla rarolla tshepedišo ya bjale ya tša maphelo a maokelo a phraebete yeo e direlago fela 16% ya ma Afrika Borwa mola e beela thoko batho ba bantši kudu bao ba direlwago ke maokelo a mmušo.,0.8532,high,19,37,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006068,eng-nso,Sepedi,"The Public Audit Amendment Act, 2018 (Act 5 of 2018), gives the AGSA the authority to hold those found responsible for poor financial management accountable and to curb the abuse of state resources, especially in municipalities which have consistently shown no improvement in their respective outcomes.","Molaophetošwa wa Tekolo ya Dipuku tša Ditšhelete tša Setšhaba, wa 2018 (Molao wa bo 5 wa 2018), o fa AGSA maatla a go rweša boikarabelo bao ba ka hwetšwago ba rwele maikarabelo a taolo ye e fokolago ya ditšhelete le go fediša tšhomišobošaedi ya methopo ya mmušo, kudukudu ka mebasepaleng yeo e laeditšego go se kaonafale ga dipoelo tša tekolo ya dipuku tša ditšhelete ka fao go swanago.",0.8531,high,46,68,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006069,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also welcomes the plans by Google to build a new undersea cable from Portugal to South Africa that will deliver 20 times more network capacity, ensuring faster Internet service.","Kabinete e amogela gape dipeakanyo tša Google tša go aga lethale le leswa la ka fase ga lewatle go tloga Portugal go leba Afrika Borwa leo le tlago aba bontši bja netweke makga a 20, e le go netefatša gore go ba le tirelo ya inthanete ya lebelo.",0.8525,high,30,48,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006070,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa, future forecaster George Friedman, labour, academia and civil society attended the summit, which stimulated dialogue, understanding and action plans that will position South Africa as a competitive global player.","Mopresidente Ramaphosa, moakanyi wa tša bokamoso George Friedman, bašomi, dirutegi le badudi ba ile ba tsenela seboka se, seo se ilego sa hlohleletša dingangišano, kwešišano le maanotiro ao a tlago bea Afrika Borwa bjalo ka mokgathatema wa lefaseng ka bophara yo a nago le bokgoni.",0.8507,high,31,45,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006071,eng-nso,Sepedi,"Cabinet applauds the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development for responding swiftly to the outbreak of swine fever reported in North West, Gauteng, Free State and Mpumalanga.","Kabinete e reta Kgoro ya Temo, Peakanyoleswa ya Naga le Tlhabollo ya Dinagamagae ge e arabetše ka pela go phulega ga bolwetši bja bogaswi bja dikolobe bjo bo begilwego ka Leboa Bodikela, ka Gauteng, ka Foreisetata le ka Mpumalanga.",0.8496,medium,29,39,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006072,eng-nso,Sepedi,"Cabinet met on Wednesday, 10 July 2019 at Tuynhuys in Cape Town.",Kabinete e kopane ka Laboraro la 10 Mosegamanye 2019 ka Tuynhuys Motsekapa.,0.8493,medium,12,12,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006073,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the country’s Voluntary National Review Report to the United Nations (UN).,Kabinete e dumeletše go romelwa ga Pego ya Boithaopo ka ga Tekodišišo ya Bosetšhaba ya ka mo nageng go Mokgatlo wa Dinagakopano (UN).,0.8472,medium,16,23,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006074,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the National Health Insurance (NHI) Bill of 2018 for tabling in Parliament.,Kabinete e dumeletše Molaokakanywa wa Maphelo wa Bosetšhaba (NHI) wa 2018 gore o tle o alwe ka Palamenteng.,0.8427,medium,14,18,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006075,eng-nso,Sepedi,"The team built the aircraft in two weeks under the guidance of The Airplane Factory, U-Dream mentors and five team leaders from Denel Aviation.","Sehlopha se se agile sefofane ka dibeke tše pedi ka fase ga tlhahlo ya The Airplane Factory, bahlahli ba U-Dream le baetapele ba bahlano ba sehlopha go tšwa ka Lekaleng la tša Bofofiši la Denel.",0.8422,medium,24,35,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006076,eng-nso,Sepedi,"During July 2019, departments are tabling their budget votes, which provide concrete financial plans on the commitments highlighted by President Ramaphosa in his first State of the Nation Address of the sixth democratic administration.","Ka Mosegamanye 2019, dikgoro di ala dipolelo tša tšona tša ditekanyetšo, tšeo di fanago ka maano a ditšhelete ao a kwagalago ka ga boikgafo bjo go boletšwego ka ga bjona ke Mopresidente Ramaphosa ka Polelong ya gagwe ya mathomo ya Maemo a Setšhaba ya pušo ya botshelela ya temokrasi.",0.8418,medium,34,49,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006077,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the signing of an agreement by political parties in Lesotho to establish a statutory National Legislative Reform Authority.,Kabinete e amogela go saenwa ga tumelelano ya mekgatlo ya dipolotiki ka Lesotho go hloma Bolaodi bja Bosetšhaba bja Peakanyoleswa ya Melao.,0.8398,medium,20,22,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006078,eng-nso,Sepedi,"From January 2019, a total of 10 incidences of such attacks have been reported, the most recent being from Cosmo City Extension 2 in Johannesburg.","Go tloga ka Pherekgong ka 2019, palomoka ya ditiragalo tše 10 tša ditlhaselo tšeo di begilwe, gomme ye e sa tšwago go begwa ke ya ka Cosmo City Extension 2 ka Johannesburg.",0.8346,medium,25,32,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006079,eng-nso,Sepedi,"While we continue to support Eskom, Cabinet calls on South Africans to continue to use electricity efficiently, particularly between 17:00 and 21:00, when energy demand from households is at its highest in the country.","Le ge re tšwela pele go thekga Eskom, Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa go tšwela pele go šomiša mohlagase gabotse, kudukudu gareng ga 17:00 le 21:00, ge nyakego ya mohlagase go tšwa ka malapeng e le maemong a godimodimo ka mo nageng.",0.8299,medium,34,44,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006080,eng-nso,Sepedi,"We extend our heartfelt condolences to the loved ones of the victims, who included six women between the ages of 18 and 26.","Re lebiša mahloko a rena a magolo go ba malapa a batšwasehlabelo, bao go bona go nago le basadi ba tshela ba mengwaga ya magareng ga ye 18 le ye 26.",0.8294,medium,23,31,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006081,eng-nso,Sepedi,The cable is expected to be completed in 2021. Such interventions will contribute towards making South Africa conducive to potential domestic and international investors.,Lethale le go emetšwe gore le tla phethwa ka 2021. Ditsenogare tša mohuta wo di tla tsenya letsogo go dira gore Afrika Borwa e be lefelo le lekaone go babeeletši ba ka nageng le ba boditšhabatšhaba.,0.8259,medium,24,36,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006082,eng-nso,Sepedi,Outcomes from the Group of Twenty (G20) Summit,Dipoelo go tšwa go Seboka sa Dinaga tše Masomepedi (G20),0.8257,medium,8,10,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006083,eng-nso,Sepedi,Kevin Anderson for reaching the men’s singles third round and Raven Klaasen for reaching the men’s doubles semi-finals.,Kevin Anderson ge a fihlile dipapading tša di-single tša banna ka tikologong ya boraro le Raven Klaasen ge a fihlile go di-double tša banna ka go sekamakgaolakgang.2.6. sehlopha sa bafsa ba mahlalagading ba 20 ba Afrika Borwa bao ba dirilego histori ka bofofišing ka go ikagela sefofane sa go dula batho ba bane.,0.8244,medium,18,53,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006084,eng-nso,Sepedi,Montjane is ranked No 8 in the world.,Montjane o maemong a bo 8 lefaseng.,0.8243,medium,8,7,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006085,eng-nso,Sepedi,She defeated Katharina Kruger of Germany in the quarterfinals of the ladies wheelchair singles.,O fentše Katharina Kruger wa Germany ka phadišanong ya basadi ya di-single go ba seswai ba godimo.,0.8189,medium,14,17,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006086,eng-nso,Sepedi,She was a great stalwart and role model who served the nation in the fight against apartheid.,E be e le mahlwaadibona yo a bego a tsebega kudu e bile e le mohlala setšhabeng yo a šometšego setšhaba ka ntweng kgahlanong le kgethologanyo.,0.8165,medium,17,26,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006087,eng-nso,Sepedi,"Over the past 25 years, government has invested billions of rands in the construction of new schools and upgrading of existing school infrastructure.","Mo mengwageng ye e fetilego ye 25, mmušo o beeleditše dipilione tša diranta ka go ageng ga dikolo tše diswa le go kaonafatša mananeokgoparara a bjale a dikolo.",0.8088,medium,23,28,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006088,eng-nso,Sepedi,"This year, government has allocated around R30 billion to build new schools and maintain existing infrastructure.","Mo ngwageng wo, mmušo o abile tšhelete ye e ka bago R30 pilione go aga dikolo tše diswa le go hlokomela mananeokgoparara a bjale.",0.8045,medium,16,24,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006089,eng-nso,Sepedi,"Our indomitable athlete Caster Semenya for her victory in the 800m at the Prefontaine Classic, in California, USA.","Ditebogišo Kabinete e bile le Afrika Borwa ka moka ge e lebogiša:2..1 moatlelete wa rena yo a sa fenywego Caster Semenya ka ga phenyo ya gagwe ka lebelong la dimetara tše 800 ka Prefontaine Classic, ka California, USA.",0.8037,medium,18,38,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006090,eng-nso,Sepedi,"Working with the provincial leadership, Minister Dlamini Zuma will continue to provide the necessary support to municipalities.","Ka go šomišana le boetapele bja diprofense, Tona Dlamini Zuma o tla tšwela pele go fana ka thekgo ye e hlokagalago go mebasepala.",0.8,medium,17,23,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006091,eng-nso,Sepedi,"Mama Susan Manana Matona – the mother of the Secretary of the National Planning Commission, Mr Tseliso Matona – who passed away at age 90.","Mama Susan Manana Matona – mmago Mongwaledi wa Khomišene ya Peakanyo ya Bosetšhaba, Morena Tseliso Matona – yo a hlokofetšego a na le mengwaga ye 90.1.7. moraloki wa peleng wa ka lehlakoreng wa di-Springbok James Small, yo a hlokofetšego a na le mengwaga ye",0.7989,medium,25,44,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006092,eng-nso,Sepedi,"The President will deliver an opening address to the conference, which is a partnership between the Mapungubwe Institute for Strategic Reflection, the UJ and The Presidency.","Mopresidente o tla fa polelo ya pulo ka mo khonferentsheng ye, yeo e lego tirišano gareng ga Sehlongwa sa Mapungubwe sa Kgopodišišo ya Togamaano, UJ le Kantoro ya Mopresidente.",0.7963,medium,26,29,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006093,eng-nso,Sepedi,"The budget votes provide a detailed account of departments’ respective plans for the year, which give effect to the 2019-2024 Medium Term Strategic Framework.","Dipolelo tše tša ditekanyetšo di hlagiša dintlha ka botlalo ka ga maano a dikgoro a ngwaga wo, gomme tšona di phethagatša Tlhako ya Togamaano ya Lebaka la Magareng ya 2019-2024.",0.7952,medium,24,30,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006094,eng-nso,Sepedi,Working visit to Lesotho,Ketelo ya mošomo ka Lesotho,0.7924,medium,4,5,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006095,eng-nso,Sepedi,"In 2018, Cabinet approved that the Bill be released for public consultation over a three-month period, from June to September 2018. The inputs received from this process have been incorporated into this latest version, which will be subjected to another rigorous parliamentary process.","Ka 2018, Kabinete e dumeletše gore Molaokakanywa wo o lokollwe gore go tle go rerišanwe ka ona le setšhaba mo lebakeng la nako la dikgwedi tše tharo, go thoma ka Phupu go fihla ka Lewedi 2018. Ditshwaotshwao tše di amogetšwego mo tshepedišong ye di tsentšwe ka kgatišong ya moragorago, gomme tšona di tla sepetšwa ka go tshepedišo ye e tseneletšego ya palamente.",0.7912,medium,43,62,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006096,eng-nso,Sepedi,Destruction of public property,Tshenyo ya thoto ya setšhaba,0.7901,medium,4,5,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006097,eng-nso,Sepedi,"Additionally, working through the Minister of Cooperative Governance and Traditional Affairs, Dr Nkosazana Dlamini Zuma, and National Treasury, Cabinet endorses the Back to Basics implementation plan which drives capacity-building in municipalities.","Godimo ga fao, ka go šoma le Tona ya Tirišano ya Makala a Mmušo le Merero ya Setšo (COGTA), Ngaka Nkosazana Dlamini Zuma, le Kgoro ya Ditšhelete ya Bosetšhaba, Kabinete e thekga leano la phethagatšo ya Re boela go Metheo leo le hlohleletšago kago ya bokgoni ka mebasepaleng.",0.7889,medium,31,48,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006098,eng-nso,Sepedi,Bafana Bafana for advancing to the quarterfinals of the African Cup of Nations in Egypt and wished them luck against Nigeria.,Bafana Bafana ge e fihlile go dihlopha tše seswai tše di šetšego tša go tlo raloka ka Phadišanong ya Sebjana sa Dinaga tša Afrika ka Egepeta gomme re ba lakaleditše mahlatse le mahlogonolo papading ya bona kgahlanong le Nigeria.,0.7877,medium,21,39,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006099,eng-nso,Sepedi,"Cabinet condemns the recent burning of a primary school in Katlehong, Gauteng by protesters.","Kabinete e kgalemela go fišwa fao go sa tšwago go direga ga sekolo sa phoraemari ka Katlehong, ka Gauteng ke badiraditšhupetšo.",0.7873,medium,14,21,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006100,eng-nso,Sepedi,"No measure of grievance justifies the destruction of a public property such as a school, which serves as a critical stepping stone towards building the future of our children.","Ga go magato a dingongorego ao a ka kwagalago gore go senywe thoto ya setšhaba ya go swana le sekolo, seo se šomago bjalo ka kgato ye bohlokwa ya go aga bokamoso bja bana ba rena.",0.782,medium,29,36,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006101,eng-nso,Sepedi,"The Bill will give effect to the NDP that seeks to provide for universal quality healthcare services to all South Africans, irrespective of their socio-economic background.","Molaokakanywa wo o tla tsenya tirišong Lenaneotlhabollo la Bosetšhaba (NDP) leo le nyakago go fana ka ditirelo tša tlhokomelo ya maphelo tša boleng go bohle go ma Afrika Borwa ka moka, go sa lebelelwe maemo a bona a ekonomi setšhabeng.",0.7803,medium,26,40,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006102,eng-nso,Sepedi,Auditor-General of South Africa (AGSA) Report,Pego ya Kantoro ya Mohlakišipharephare wa Afrika Borwa (AGSA),0.7776,medium,6,9,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006103,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes Eskom’s announcement that Unit 3 of the Medupi Power Station near Lephalale in Limpopo has reached commercial operation and has been synchronised into the national grid.,Kabinete e amogela tsebišo ya Eskom ya gore Yuniti ya 3 ya Seteše sa Mohlagase sa Medupi kgauswi le Lephalale ka Limpopo e šetše e šomišetšwa kgwebo gomme e tsentšwe ka keriting ya bosetšhaba.,0.7771,medium,28,34,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006104,eng-nso,Sepedi,The update will inform his report to the SADC Heads of State and Government taking place in the United Republic of Tanzania in August 2019.,Tshedimošo ye ya moragorago e tla sedimoša pego ya gagwe ye a tlilego go e ala ka kopanong ya Dihlogo tša Dinaga le Mebušo tša SADC yeo e tlogo swarwa ka United Republic of Tanzania ka Phato 2019.,0.7762,medium,25,38,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006105,eng-nso,Sepedi,"Once the Bill has been passed, the existing draft implementation plan will be amended accordingly to give effect to the transitional arrangement of rolling out the NHI in phases.","Ge Molaokakanywa wo o šetše o fetišitšwe, sethalwa sa bjale sa leanophethagatšo se tla fetošwa go phethagatša peakanyo ya phetošetšo ya go tsenya tirišong NHI ka dikgato.",0.7737,medium,29,27,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006106,eng-nso,Sepedi,Cabinet is concerned about the audit outcomes of municipalities released by the AGSA recently.,Kabinete e tshwenyega ka ga dipoelo tša tekolo ya dipuku tša ditšhelete tša mebasepala tšeo di lokollotšwego ke AGSA mo nakong ye e sa tšwago go feta.,0.7672,medium,14,27,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006107,eng-nso,Sepedi,"The plan, amongst others, seeks to build the competency of personnel through training and skills transfer, and the enforcement of minimum compliance standards for municipal managers and senior officials.","Leano le, gareng ga tše dingwe, le nyaka go aga bokgoni bja bašomi ka go ba hlahla le phetišetšo ya bokgoni, le go tsenya tirišong ga melawana ya fasefase ya go obamela melao go balaodi ba mebasepala le bahlankedi ba godingwana.",0.766,medium,29,41,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006108,eng-nso,Sepedi,Interim Board of Directors at the Public Investment Corporation with effect from 12 July 2019 to 31 July 2020. The names were released yesterday by National Treasury.,Lekgotla la Balaodi la Motšwaoswere ka go Koporase ya Dipeeletšo tša Setšhaba go thoma ka la 12 Mosegamanye 2019 go fihla ka la 31 Mosegamanye 2020. Maina a bona a lokollotšwe maabane ke Kgoro ya Ditšhelete ya Bosetšhaba.,0.7658,medium,27,38,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006109,eng-nso,Sepedi,"Whilst the African swine fever does not affect humans, any meat and products from affected pigs can be a source of infection to other pigs.","Le ge e le gore bolwetši bja bogaswi bja dikolobe ga bo ame batho, nama le ditšweletšwa dife goba dife go tšwa go dikolobe tšeo di fetetšwego e ka ba mothopo wa phetetšo go dikolobe tše dingwe.",0.7587,medium,25,37,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006110,eng-nso,Sepedi,"Cabinet urges communities to take care of their infrastructure, which benefits them.","Kabinete e ipiletša go ditšhaba go hlokomela mananeokgoparara a tšona, ao a di holago.",0.7584,medium,12,14,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006111,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is pleased that South Africa has successfully hosted its first Digital Economy Summit, held in Johannesburg on 5 July 2019, as a critical milestone in shaping a coherent 4IR plan for the country.","Kabinete e thabile ge Afrika Borwa e atlegile go ba Monggae wa Seboka sa Mathomo sa Ekonomi ya Titšithale, seo se swerwego ka la 5 Mosegamanye 2019, bjalo ka motheo o bohlokwa wa go beakanya leano leo le nyalelanego la 4IR.",0.7552,medium,34,41,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006112,eng-nso,Sepedi,Cabinet has expressed the importance of the safety of healthcare workers and patients.,Kabinete e laeditše bohlokwa bja polokego ya bašomi ba tlhokomelo ya maphelo le ya balwetši.,0.7551,medium,13,15,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006113,eng-nso,Sepedi,"The consultations within government over the coming weeks are expected to produce workable outcomes, which will be submitted to Cabinet by the end of August 2019.","Ditherišano tša ka mmušong mo dibekeng tše di tlago go emetšwe gore di tla tšweletša dipoelo tše di šomegago, gomme tšona di tla romelwa Kabineteng mafelelong a Phato 2019.",0.7534,medium,26,29,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006114,eng-nso,Sepedi,"She acted in shows such as Mzansi, Tsha Tsha, Igazi and the 2007 mini-series, Society.","O ralokile ka ditiragatšong tša go swana le Mzansi, Tsha Tsha, Igazi le ka go terama ye kopana ya 2007 ye e bitšwago, Society.",0.7531,medium,15,24,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006115,eng-nso,Sepedi,Budget votes ensure that public funds are spent according to government’s priorities and in ways that will most benefit South Africans.,Dipolelo tša ditekanyetšo di netefatša gore ditšhelete tša setšhaba di šomišwa go latela dilo tšeo di beilwego pele ka mmušong le ka ditsela tšeo di tlago hola kudu ma Afrika Borwa.B.,0.7511,medium,21,31,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006116,eng-nso,Sepedi,It also calls on community members to work with police to ensure that people who destroy public property are arrested.,E ipiletša gape go maloko a setšhaba go šomišana le maphodisa go netefatša gore batho bao ba senyago thoto ya setšhaba ba a golegwa.,0.747,medium,20,24,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006117,eng-nso,Sepedi,President Ramaphosa recently awarded her the National Order of Ikhamanga in recognition of her work as an artist.,Mopresidente Ramaphosa o sa tšwa go mo abela Sefoka sa Bosetšhaba sa Ikhamanga e le go reta mošomo wa gagwe bjalo ka modiragatši.,0.7387,medium,18,23,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006118,eng-nso,Sepedi,This has helped to contain the spread of the disease.,Se se thušitše go thibela go phatlalatšwa ga bolwetši bjo.,0.7386,medium,10,10,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006119,eng-nso,Sepedi,"During this visit, the President received an update on the progress of the reform process in the Kingdom of Lesotho.","Ka ketelong ya gagwe, Mopresidente o amogetše tshedimošo ya moragorago ka ga kgatelopele ya Tshepedišo ya peakanyoleswa ka Nageng ya Bogoši ya Lesotho.",0.7354,medium,20,23,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006120,eng-nso,Sepedi,Cabinet urges all farmers in the affected areas to remain vigilant and report any symptoms of the disease amongst their animals.,Kabinete e ipiletša go balemi ka moka ka mafelong ao a amegago go ntšha mahlo dinameng le go bega maswao afe goba afe a bolwetši bjo gareng ga diphoofolo tša bona.,0.7301,medium,21,31,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006121,eng-nso,Sepedi,"It will be based on values of justice, fairness and social solidarity.","O tla thewa go metheo ya toka, go lekalekanya le botee bja setšhaba.",0.7202,medium,12,13,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006122,eng-nso,Sepedi,A united response across government is required on issues such as e-tolling to ensure South Africans have confidence in the work of government.,Phetolo ye e nago le kwano go tšwa ka mmušong ka bophara e a nyakega ka ga merero ya go swana le e-tolling go netefatša gore ma Afrika Borwa a na le tshepo go mošomo wa mmušo.,0.7137,medium,23,37,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006123,eng-nso,Sepedi,"The unacceptably high levels of poor governance, particularly the management of public funds in a number of municipalities, suggest ineffective and poor execution of service-delivery programmes.","Maemo a godimo ka fao go sa amogelegego a pušo ye e fokolago, kudukudu a taolo ya ditšhelete tša setšhaba ka mebasepeleng ye mmalwa, a šišinya gore go na le phethagatšo ye e sa šomego gabotse le ye e fokolago ya mananeo a kabo ya ditirelo.",0.7069,medium,26,46,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006124,eng-nso,Sepedi,Cabinet encourages citizens to engage with the budget votes and hold departments to account.,Kabinete e hlohleletša badudi go bala dipolelo tša ditekanyetšo le go rweša dikgoro maikarabelo.,0.7059,medium,14,14,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006125,eng-nso,Sepedi,Cabinet also urges all healthcare workers to always uphold their professional standards towards patients in their care.,Kabinete e ipiletša gape go bašomi ba tlhokomelo ya maphelo go dula ba phethagatša melawana ya bona ya sephrofešenale go balwetši bao ba ba hlokometšego.,0.7052,medium,17,25,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006126,eng-nso,Sepedi,The NHI Bill provides for the establishment of the NHI Fund as a public entity reporting to the Minister of Health.,Molaokakanywa wa NHI o hlagiša gore go hlongwe Sekhwama sa NHI bjalo ka setheo sa setšhaba seo se lego ka tlase ga taolo ya Tona ya Maphelo.,0.7042,medium,21,27,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006127,eng-nso,Sepedi,This follows the recent reported incidences of attacks of medical emergency service workers when they responded to an emergency call.,Se ke ka morago ga ditiragalo tšeo di sa tšwago go hlaga tšeo di begilwego tša tlhaselo ya bašomi ba ditirelo tša maphelo tša tšhoganetšo ge ba be ba arabela mogala wa tšhoganetšo.,0.7004,medium,20,33,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006128,eng-nso,Sepedi,"Mama Betty Philile Khumalo-Zulu, who is the mother-in-law to the Deputy Minister of Social Development, Ms Hendrietta Bogopane-Zulu.","Mama Betty Philile Khumalo-Zulu, yo e lego matswale wa Motlatšatona wa Tlhabollo ya Leago, Mohumagadi Hendrietta Bogopane-Zulu.1.9. batšwasehlabelo ba dipula tše maatla tša monsoon ka India, go akaretšwa le Mmušo wa India.",0.6988,medium,18,32,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006129,eng-nso,Sepedi,Cabinet appeals to all the parties to support the resumption of the Parliament that will ensure the adoption of the agreement.,Kabinete e ipiletša go mekgatlo ka moka go thekga go thomiša leswa ga Palamente ye e tlago netefatša gore go amogelwa tumelelano ye.3.,0.6987,medium,21,23,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006130,eng-nso,Sepedi,The transition period will also allow for the repeal of certain pieces of legislation to enable alignment and coherence.,Lebakanako la phetošetšo le lona le tla dumelela gore go fedišwe dikarolwana tše dingwe tša molao go kgontšha gore go be le nyalelano le kamano.,0.6762,medium,19,25,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006131,eng-nso,Sepedi,"Mr Mandla Maseko, who was set to be the first black African in space.","Morena Mandla Maseko, yo a bego a tlo ba mo Afrika wa mathomo wa mothomoso wa go etela lefaufaung.",0.6758,medium,14,19,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006132,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on law-enforcement agencies working with the public health institutions to strengthen safety and security at these facilities and also in the transportation of patients.,Kabinete e ipiletša go ditheo tša phethagatšo ya molao tšeo di šomišanago le dihlongwa tša maphelo a setšhaba go maatlafatša polokego le tšhireletšo ka mafelong a le gape ge go sepetšwa balwetši.,0.6568,medium,26,32,government_communications,doc0282,Statement on the Cabinet Meeting of 10 July 2019,train
eng-nso-006133,eng-nso,Sepedi,Parliament’s Budget Vote programme can be found on the website:https://www.parliament.gov.za/parliament-programme,Lenaneo la Diboutu tša Tekanyetšo la Palamente le ka hwetšwa mo wepsaeteng ye:www.parliament.gov.za/parliament-programme.,0.8916,high,10,13,government_communications,doc0283,Statement on the Cabinet Meeting of 10 May 2023,train
eng-nso-006134,eng-nso,Sepedi,"This Cabinet meeting took place exactly 29 years to the day when President Nelson Mandela was inaugurated as the first President of a democratic South Africa on 10th May 1994. After three and a half centuries of colonialism and separate development where one’s ability to have access to basic services were on the basis of one’s skin colour, a democratic South Africa set inclusive development goals to achieve a prosperous, non-racial, non-sexist and equal society.","Kopano ye ya Kabinete e bile gona ka letšatši leo go felago mengwaga ye 29 mola Mopresidente Nelson Mandela a ilego a bewa setulong bjalo ka Mopresidente wa mathomo wa Afrika Borwa ya demokrasi ka la 10 Mopitlo 1994. Morago ga mengwaga ye makgolo a mararo le seripa ya bokoloneale le kgethollo fao gore motho a hwetše ditirelo tša motheo a swanetše go be a le wa mmala o itseng, Afrika Borwa ya demokrasi e beile dinepo tša tlhabollo tšeo di akaretšago go fihlelela setšhaba seo se atlegago, se sa kgethollego go ya ka mmala, ka bong, ebile se lekalekanago.",0.8883,high,75,100,government_communications,doc0283,Statement on the Cabinet Meeting of 10 May 2023,train
eng-nso-006135,eng-nso,Sepedi,Acts of sabotage continue to plague the Eskom’s infrastructure and therefore the continued deployment of 880 SANDF members to safeguard a number of Eskom power stations is part of measures to prevent attempts to collapse the national grid.,"Ditiro tša go senya di tšwela pele go tshwenya mananeokgoparara a Eskom, gomme ka go realo go thwalwa ga maloko a SANDF a 880 go leta ditiši tše mmalwa tša mohlagase tša Eskom ke karolo ya mekgwa ya go thibela maitekelo a go wiša mararankodimagolo a bosetšhaba a mohlagase.",0.8807,high,38,49,government_communications,doc0283,Statement on the Cabinet Meeting of 10 May 2023,train
eng-nso-006136,eng-nso,Sepedi,"While many gains have been made since 1994, much more still needs to be done to realise the country’s development goals.","Le ge e le gore go bile le diphihlelelo tše ntšhi tšeo di fihleletšwego esale go tloga ka 1994, go sa na le tše ntšhi gape tšeo di hlokago go dirwa gore re fihlelele dinepo tša naga tša tlhabollo.",0.8518,high,21,39,government_communications,doc0283,Statement on the Cabinet Meeting of 10 May 2023,train
eng-nso-006137,eng-nso,Sepedi,"Intense work is underway at Eskom to increase the Utility’s Energy Availability Factor through substantial maintenance, maximising the use of Open Cycle Gas Turbines, securing additional generation capacity from private investment in renewables and scaling up awareness to improve Demand Side Management from large electricity users and from households.","Mošomo woo o tseneletšego o gare o a dirwa ka Eskom go oketša Sekao sa Eskom sa Go ba gona ga Mohlagase ka ditokišo tše bohlokwa, go šomiša ka botlalo di-Open Cycle Gas Turbines, go hwetša maatla a tšweletšo ya mohlagase a tlaleletšo go tšwa dipeeletšong tša praebete ka dimpshafatšong, gape le go oketša temošo ya go kaonafatša Taolo ya Nyakego ya ka Thoko go tšwa badirišingbagolo ba mohlagase le go tšwa go malapa.",0.843,medium,49,74,government_communications,doc0283,Statement on the Cabinet Meeting of 10 May 2023,train
eng-nso-006138,eng-nso,Sepedi,Cabinet wishes to remind South Africans to continue to save electricity towards the national target to save 1000MW.,Kabinete e duma go lemoša Ma Afrika Borwa go tšwela pele go boloka mohlagase go iša nepong ya bosetšhaba ya go boloka 1 000MW.,0.8421,medium,18,24,government_communications,doc0283,Statement on the Cabinet Meeting of 10 May 2023,train
eng-nso-006139,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the decision to appeal the recent Pretoria High Court ruling that instructed Eskom to exempt public institutions, including schools, clinics, hospitals, and police stations, from load shedding based on the implications of this judgement.","Kabinete e amogetše sephetho sa go dira boipobolo go kahlolo yeo e sa tšwago dirwa ya Kgorokgolo ya Tsheko ya Pretoria yeo e laetšego Eskom go se kgaotše mohlagase wa ditheo tša setšhaba tšeo di akaretšago dikolo, dikliniki, maokelo, le ditiši tša maphodisa, ka ge se se ka ba le ditlamorago.",0.8237,medium,36,51,government_communications,doc0283,Statement on the Cabinet Meeting of 10 May 2023,train
eng-nso-006140,eng-nso,Sepedi,10 May – 29th Anniversary of the Inauguration of first democratically elected president,Mopitlo 10 – Ngwaga wa bo 29 wa go Bewa Setulong ga Mopresidente yoo a Kgethilwego ka Tsela ya Demokrasi,0.8229,medium,13,20,government_communications,doc0283,Statement on the Cabinet Meeting of 10 May 2023,train
eng-nso-006141,eng-nso,Sepedi,"The 2023 Africa’s Travel Indaba is underway at the Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre in Durban, with a diverse representation of Africa’s tourism industry, accounting for over 20 African countries participating and displaying over 350 tourism products.","Indaba ya Boeti ya Afrika ya 2023 e gare e tšwela pele go la Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre ka Durban, ka dikemedi tša go fapafapana tša indaseteri ya boeti, tšeo di emetšego dinaga tša go feta 20 tša Afrika tšeo di kgathago tema ebile di bontšhago ditšweletšwa tša tšona tša boeti tša go feta",0.8198,medium,38,56,government_communications,doc0283,Statement on the Cabinet Meeting of 10 May 2023,train
eng-nso-006142,eng-nso,Sepedi,"Minister of Public Works and Infrastructure, Mr. Sihle Zikalala has handed over 13 small harbours refurbished through the R501 million government’s Small Harbours Repairs and Maintenance Programme.","Tona ya Mešomo ya Setšhaba le Mananeokgoparara, Morena Sihle Zikalala o neelane ka maemakepe a mannyane a 13 ao a mpshafaditšwego ka tsela ya Lenaneo la Tokišo ya Maemakepe a Mannyane la mmušo la go ja R501 milione.",0.8069,medium,27,38,government_communications,doc0283,Statement on the Cabinet Meeting of 10 May 2023,train
eng-nso-006143,eng-nso,Sepedi,"The second Presidential Health Summit held on 4-5 May 2023 focussed on nine pillars of the 2019 Presidential Health Compact: human resources; access to medicine, vaccines and health products; infrastructure; private sector engagement; quality healthcare; public sector financial management improvements; governance and leadership; community engagements; information systems and pandemic preparedness.","Samiti ya Bobedi ya Maphelo ya Mopresidente, yeo e bego e swerwe ka la 4-5 Mopitlo 2023, e ile ya bea šedi ya yona go dikokwane tše senyane tša Kgohlagano ya Maphelo ya Mopresidente ya 2019: merero ya bašomi; phihlelelo ya meriana, meento le ditšweletšwa tša maphelo; mananeokgoparara; dipoledišano le lekala la praebete; tlhokomelo ya maphelo ya boleng; dikaonafatšo tša taolo ya ditšhelete tša lekala la setšhaba; pušo le boetapele; dipoledišano le setšhaba; boitokišetšo bja mananeo a tshedimošo le leuba.",0.8047,medium,50,80,government_communications,doc0283,Statement on the Cabinet Meeting of 10 May 2023,train
eng-nso-006144,eng-nso,Sepedi,"In this regard, the Minister of Transport, Ms Sindi Chikunga broke ground for the Ashburton Interchange Project worth R2.4-billion in Msunduzi Municipality in KwaZulu-Natal, which will improve the seamless movement of cargo from the Port of Durban into the country and the SADC region.","Ka go realo, Tona ya Dinamelwa, Mme Sindi Chikunga, o thakgotše Protšeke ya Pharakano ya Ditsela ya Ashburton ya go ja R2.4 bilione ka Mmasepaleng wa Msunduzi ka KwaZulu-Natal, yeo e tlo kaonafatšago go sepetšwa ga merwalo gabonolo go tloga Boemakepeng bja Durban go tsena ka nageng le go ya ka tikologong ya SADC.",0.7968,medium,44,54,government_communications,doc0283,Statement on the Cabinet Meeting of 10 May 2023,train
eng-nso-006145,eng-nso,Sepedi,Budget Vote Debates (Extended Public Committees) Schedule from 16 May 2023 to 19 May 2023.,Lenaneo la Dingangišano tša Diboutu tša Tekanyetšo (Dikomiti tša Setšhaba tše Katološitšwego (EPC)) go tloga ka la 16 Mopitlo 2023 go fihla ka la 19 Mopitlo 2023.,0.7946,medium,15,27,government_communications,doc0283,Statement on the Cabinet Meeting of 10 May 2023,train
eng-nso-006146,eng-nso,Sepedi,One of the outcomes of the Summit was the renewed commitment to implement the National Health Insurance (NHI).,Ye nngwe ya dipoelo tša Samiti e bile boikgafo bjoo bo mpshafaditšwego bja go phethagatša Inšorentshe ya Maphelo ya Bosetšha (NHI).,0.793,medium,18,21,government_communications,doc0283,Statement on the Cabinet Meeting of 10 May 2023,train
eng-nso-006147,eng-nso,Sepedi,Government is working closely with Eskom to fast-track the repair of units that have resulted in Stage 6 load shedding in recent days and frustrated progress in the programme to improve energy security in the country.,Mmušo o šoma le Eskom ka sekgauswi go akgofiša go lokišwa ga diyuniti tšeo di hlotšego Legato la bo 6 la kgaotšo ya mohlagase mo matšatšing ano yeo e ditelago tšwelopele ya lenaneo la go kaonafatša tšhireletšo ya mohlagase ka nageng.,0.7829,medium,36,41,government_communications,doc0283,Statement on the Cabinet Meeting of 10 May 2023,train
eng-nso-006148,eng-nso,Sepedi,"The South African Reserve Bank has released an upgraded series of bank notes and coins, which celebrate our constitutional democracy and pay tribute to our beloved Madiba.","Panka ya Resefe ya Afrika Borwa e lokolotše ditšhelete tša pampiri le tša tšhipi tšeo di mpshafaditšwego, tšeo di ketekago demokrasi ya rena ya semolaotheo gape le go ba segopotšo go Madiba yoo re mo ratago.",0.7814,medium,27,36,government_communications,doc0283,Statement on the Cabinet Meeting of 10 May 2023,train
eng-nso-006149,eng-nso,Sepedi,Oversight visit to Jagersfontein,Ketelo ya Peoleihlo ka Jagersfontein,0.7807,medium,4,5,government_communications,doc0283,Statement on the Cabinet Meeting of 10 May 2023,train
eng-nso-006150,eng-nso,Sepedi,Presidential Health Summit,Samiti ya Maphelo ya Mopresidente,0.7743,medium,3,5,government_communications,doc0283,Statement on the Cabinet Meeting of 10 May 2023,train
eng-nso-006151,eng-nso,Sepedi,Africa Travel Indaba,Indaba ya Boeti ya Afrika,0.768,medium,3,5,government_communications,doc0283,Statement on the Cabinet Meeting of 10 May 2023,train
eng-nso-006152,eng-nso,Sepedi,"Deputy President, Paul Mashatile conducted an oversight visit Jagersfontein, Kopanong Local Municipality in the Xhariep District of the Free State.","Motlatšapresidente, Paul Mashatile o bile le ketelo ya peoleihlo go la Jagersfontein ka Mmasepaleng wa Selegae wa Kopanong ka Seleteng sa Xhariep ka Freistata.",0.7621,medium,20,24,government_communications,doc0283,Statement on the Cabinet Meeting of 10 May 2023,train
eng-nso-006153,eng-nso,Sepedi,Cabinet called on all mining houses to register their tailing dams or mine residue deposit dams on the Department of Water and Sanitation database in order to ensure compliance with dam safety regulations.,Kabinete e ipileditše go dikhamphani ka moka tša meepo go ngwadiša matamo a tšona a go tšhela mašaledi a dirafša goba a go tšhela ditšhila tša go tšwa ka moepong lenaneongtshedimošo la Kgoro ya Meetse le Kelelatšhila gore go netefatšwe gore a latela melawana ya polokego ya matamo.,0.7479,medium,33,48,government_communications,doc0283,Statement on the Cabinet Meeting of 10 May 2023,train
eng-nso-006154,eng-nso,Sepedi,"The event serves as a crucial platform for industry professionals to come together, share insights and forge partnerships that will drive growth.","Tiragalo ye ke polatefomo e bohlokwa ya diprofešenale tša indaseteri gore di kopane, di abelane dikgopolo le go hlola dikamano tšeo di tlo tlišago kgolo.",0.7418,medium,22,25,government_communications,doc0283,Statement on the Cabinet Meeting of 10 May 2023,train
eng-nso-006155,eng-nso,Sepedi,"South Africa is proud of the support government gives to small, medium, micro, women-owned and youth-owned enterprises in the tourism and hospitality sector.","Afrika Borwa e ikgantšha ka thekgo yeo mmušo o e fago dikgwebo tše nnyane, tša magareng, tšeo beng ba tšona e lego basadi le tšeo beng ba tšona e lego baswa ka lekaleng la boeti le boamogelabaeng.",0.7136,medium,23,37,government_communications,doc0283,Statement on the Cabinet Meeting of 10 May 2023,train
eng-nso-006156,eng-nso,Sepedi,"Government departments have begun presenting their budget votes, which are a public account of the work a department has undertaken over the financial year.","Dikgoro tša mmušo di thomile go ala diboutu tša tšona tša tekanyetšo, tšeo e lego go tšea maikarabelo setšhabeng ka mošomo woo kgoro ye nngwe le ye nngwe e o dirilego mo ngwageng wa ditšhelete.",0.6929,medium,24,35,government_communications,doc0283,Statement on the Cabinet Meeting of 10 May 2023,train
eng-nso-006157,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the adoption of measures that are needed to recalibrate the health system and accelerate the NHI reforms.,Kabinete e amogela go fetišwa ga mekgwa yeo e hlokegago go lokiša lenaneo la maphelo ka leswa le go akgofiša diphetogo tša NHI.,0.6927,medium,19,23,government_communications,doc0283,Statement on the Cabinet Meeting of 10 May 2023,train
eng-nso-006158,eng-nso,Sepedi,These move our health systems closer to better serve South Africans.,Se se batametša lenaneo la rena la maphelo tabeng ya go šomela Ma Afrika Borwa bokaone.,0.6891,medium,11,16,government_communications,doc0283,Statement on the Cabinet Meeting of 10 May 2023,train
eng-nso-006159,eng-nso,Sepedi,"Feedback on the efficient and equitable supply of water, and the resettlement of community members who were affected by the disaster caused when the dam wall burst.","Go bile le dikarabo mabapi le kabo ya meetse yeo e phethagetšego ebile yeo e lekalekanago, le khudušo ya maloko a setšhaba ao a amilwego ke masetlapelo ao a hlotšwego ke ge lebota la letamo le phatloga.",0.6877,medium,27,37,government_communications,doc0283,Statement on the Cabinet Meeting of 10 May 2023,train
eng-nso-006160,eng-nso,Sepedi,This is part of a programme to reduce disparities in accessing health care services by alleviating the financial burden for accessing healthcare services.,Se ke karolo ya lenaneo la go fokotša diphapano ge go etla phihlelelong ya ditirelo tša maphelo ka go fediša morwalo wa ditefelo ge go hwetšwa ditirelo tša maphelo.,0.6673,medium,23,29,government_communications,doc0283,Statement on the Cabinet Meeting of 10 May 2023,train
eng-nso-006161,eng-nso,Sepedi,For additional information on tailing/ mine residue deposit dams emailgreylingjm@dws.gov.za.,"Go hwetša tshedimošo ya tlaleletšo ka ga matamo a go tšhela mašaledi goba ditšhila tša ka moepong, romela imeile gogreylingjm@dws.gov.za.6.",0.6537,medium,10,20,government_communications,doc0283,Statement on the Cabinet Meeting of 10 May 2023,train
eng-nso-006162,eng-nso,Sepedi,South Africa’s infrastructure drive to revitalise the economy and create employment continues to gain momentum.,Lesolo la Afrika Borwa la mananeokgoparara ka nepoya go tsošoloa ikonomi le go hlola mešomo le tšwela pele go kgwahlelela.,0.6526,medium,15,20,government_communications,doc0283,Statement on the Cabinet Meeting of 10 May 2023,train
eng-nso-006163,eng-nso,Sepedi,"The team of doctors included Professor Jean Botha, Dr Francesca Conradie, Dr Harriet Etheredge, Dr June Fabian and Professor Caroline Tiemessen.","Sehlopha sa dingaka se akaretša Moprofesara Jean Botha, Ngaka Francesca Conradie, Ngaka Harriet Etheredge, Ngaka June Fabian le Moprofesara Caroline Tiemessen.",0.9431,high,21,21,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006164,eng-nso,Sepedi,"As of the 1st October 2018, more than 10 million beneficiaries were paid using either of these platforms - the South African Post Office (SAPO)/Postbank; Grinrod Bank as well as merchants such as Boxer, Shoprite, and Pick ’n Pay.","Ga e sale go tloga ka la 1 Diphalane 2018, baamogedi ba go feta dimilione tše lesome ba lefilwe ka go šomiša o mongwe wa mekgwa ye ya go lefa – Poskantoro ya Afrika Borwa (SAPO)/Postbank; Grindrod Bank le dikgwebo tše bjalo ka Boxer, Shoprite, le Pick n Pay.",0.923,high,39,49,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006165,eng-nso,Sepedi,Albertina Sisulu Centenary,Meketeko ya mengwaga ye lekgolo ya Albertina Sisulu,0.9032,high,3,8,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006166,eng-nso,Sepedi,"Cabinet met on Wednesday, 10 October 2018 at Tuynhuys in Cape Town.","Kabinete e kopane ka Laboraro la 10 Diphalane 2018 ka Tuynhuys, Motsekapa.",0.8963,high,12,12,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006167,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates the team of researchers from Wits University who performed a historic and successful liver transplant from a HIV-positive mother to her HIV-negative child.,Kabinete e lebogiša sehlopha sa badiradiphatišišo go tšwa Yunibesithing ya Wits bao ba phethagaditšego pšalollo ya go dira histori le ye atlegilego ya sebete go tšwa go mmagongwana yo a fetetšwego ke HIV go ya go ngwana wa gagwe wa go se fetelwe ke HIV.,0.8947,high,25,45,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006168,eng-nso,Sepedi,"He was sentenced to 35 years in jail for the attempted murder of his son, child abuse and neglect, as well as using and dealing in drugs.","O ahloletšwe mengwaga ye 35 kgolegong ka maitekelo a polao ya morwa wa gagwe, tlaišo ya bana le go se ba hlokomele, gotee le go šomiša gape le go gweba ka diokobatši.",0.8868,high,27,32,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006169,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on the Westbury community and all communities to work with the police in ensuring that we root out acts of criminality, drugs and gangsters in their respective areas.","Kabinete e dira boipiletšo setšhabeng sa Westbury le setšhabeng ka moka go šomišana le maphodisa go netefatša gore re epolla ka medu ditiragalo tša bosenyi, diokobatši le dihlopha tša bosenyi mafelong a bona a go fapafapana.",0.8699,high,30,36,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006170,eng-nso,Sepedi,"Finance Minister Tito Mboweni will deliver the Medium Term Budget Policy Statement (MTBPS) on Wednesday, 24 October 2018, which will reveal adjustments to the national budget to ensure fiscal sustainability.","Tona ya Ditšhelete Tito Mboweni o tla fana ka Tlhahlo ya Pholisi ya Tekanyetšokabo ya Paka ya Magareng (MTBPS) ka Laboraro, 24 Diphalane 2018, yeo e tla utollago peakanyolefsa ya tekanyetšokabo ya bosetšhaba go netefatša go swarelela ga matlotlo a mmušo.",0.8682,high,30,41,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006171,eng-nso,Sepedi,Cabinet reassures South Africans that fighting crime is a top priority and that government will continue to take necessary steps to ensure a safe and secure environment for all inhabitants of South Africa.,Kabinete e netefaletša ma Afrika Borwa ka moka gore go lwantšha bosenyi ke taba ye tlago pele ga tšohle le gore mmušo o tla tšwelapele go tšea magato a maleba go netefatša tikologo ye bolokegilego le ye šireletšegilego go badudi ka moka ba Afrika Borwa.,0.8635,high,33,45,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006172,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the intervention in Westbury by Police Minister Bheki Cele, which is part of the broader strategy to fight the scourge of drugs and gang-related violence in the area.",Kabinete e amogela magatotharollo a kua Westbury ka Tona ya Maphodisa Bheki Cele ao e lego karolo ya leano le nabilego la go lwantšha lemena la diokobatši le dikgaruru tša go amana le dihlopha tša bosenyi mo lefelong le.,0.8556,high,30,39,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006173,eng-nso,Sepedi,"Enquiries:Ms Phumla Williams, Acting Cabinet Spokesperson Cell: 083 501 0139",Dipotšišo:Mohumagadi Phumla Williams – Seboleledi sa Kabinete sa Motšwaoswere Mogala: 083 501 1039,0.853,high,10,13,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006174,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved South Africa’s Common Core Document, which will be deposited with the United Nations (UN).",Kabinete e dumeletše Sengwalwa sa Afrika Borwa sa Metheo ya Kobamelo seo se tla romelwago Ditšhabakopano (UN).,0.8499,medium,16,17,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006175,eng-nso,Sepedi,"Mama Sisulu was born on 21 October 1918 and the Chairperson of the IMC on Centenary Celebrations, Minister Jeff Radebe, is here to outline upcoming activities related to the centenary celebration.","Mama Sisulu o belegwe ka la 21 Diphalane 1918 ebile Modulasetulo wa IMC Meketekong ya Mengwaga ye lekgolo, Tona Jeff Radebe, o gona mo go tlo hlatholla ditiragalo tšeo di tlago tša go amana le meketeko ya mengwaga ye lekgolo.",0.8449,medium,31,40,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006176,eng-nso,Sepedi,"Three of the suspects were arrested in relation to incendiary devices in the Durban area, including the Verulam Mosque.","Ba bararo ba babelaelwa ba golegilwe mabapi le didirišwa tša go gotetša mollo tikologong ya Durban, go akaretšwa Moske wa Verulam.",0.8445,medium,19,21,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006177,eng-nso,Sepedi,"Cabinet extends its condolences to the family, friends and colleagues of the late Environmental Affairs Minister Boma Edna Molewa.","Kabinete e lebiša mahloko a yona go ba lelapa, bagwera le bašomimmogo ba mohu Boma Edna Molewa, Tona ya Merero ya Tikologo.",0.835,medium,19,22,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006178,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the name change of Grahamstown, in the Eastern Cape, to Makhanda, in honour of Xhosa prophet, philosopher and military man who fought against colonialism.","Kabinete e amogela go fetošwa ga leina la Grahamstown gola Kapa Bodikela go ba Makhanda ka tlhompho ya moporofeta wa mo Xhosa, mofilosofi le monna wa sešole yo a lwantšhanego le bokoloniale.",0.8338,medium,26,32,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006179,eng-nso,Sepedi,Name changes: Makhanda,Go fetošwa ga leina: Makhanda,0.8308,medium,3,5,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006180,eng-nso,Sepedi,South Africa has enjoyed full diplomatic relations with the Republic of Equatorial Guinea since 5 May 1993.,Afrika Borwa e ipshinne ka dikamano tša botseta gotee le Rephabliki ya Equatorial Guinea ga e sale go tloga ka la 5 Mopitlo 1993.,0.8299,medium,17,24,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006181,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was brief by the Inter-Ministerial Committee: Social Grants, chaired by Minister Nkosazana Dlamini-Zuma.",Kabinete e sedimošitšwe ke Komiti ya Magareng ga Ditona: Dithušo tša Tšhelete tša Leago yeo modulasetulo wa yona e lego Tona Nkosazana Dlamini-Zuma.,0.8228,medium,14,23,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006182,eng-nso,Sepedi,"Furthermore, President Ramaphosa handed over 443 title deeds to beneficiaries of the Franklin Housing Project.","Go feta mo, Mopresidente Ramaphosa o fane ka dithaetleletiti tše 443 go bao ba holegago go tšwa Protšekeng ya Dintlo ya Franklin.",0.8222,medium,15,22,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006183,eng-nso,Sepedi,Provisional taxpayers who opt to file their returns through eFiling have until 31 January 2019 to do so.,Balefi ba metšhelo ba lebakanyana bao ba ikgethelago go romela bohlatse bja bona bja tefo ya metšhelo ka eFilling ba filwe go fihla ka la 31 Pherekgong 2019 go ka romela.,0.8203,medium,18,31,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006184,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes South Africa’s first small-scale cooperatives in the fishing sector, namely the Port Nolloth and Hondeklipbaai cooperatives in the Northern Cape, which were launched by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, Mr Senzeni Zokwana.","Kabinete e amogela ka atla tše pedi dikgwebo tše nnyane tša mathomothomo tša boreatlhapi mo lefapheng la boreatlhapi ebago dikgwebo tša Port Nolloth le Hondeklipbaai gola Kapa Leboa, tšeo di tsebagaditšwego ke Tona ya Temo, Kagodithokgwa le Boreatlhapi, Morena Senzeni Zokwana.",0.8189,medium,36,41,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006185,eng-nso,Sepedi,Cabinet joins President Cyril Ramaphosa in commending the Department of Home Affairs for successfully opening its Kokstad office in KwaZulu-Natal.,Kabinete e bile le Mopresidente Cyril Ramaphosa ge a be a lebogiša Kgoro ya Merero ya Selegae ge e butše kantoro ya yona ya Kokstad gola Kwazulu-Natal.,0.8158,medium,20,27,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006186,eng-nso,Sepedi,Government has successfully migrated social-grant payments from Cash Paymaster Services (CPS) as instructed by the Constitutional Court Judgement.,Mmušo o kgonne go šutišetša ditefo tša dithušo tša tšhelete tša Leago go tšwa go Cash Paymaster Services (CPS) go ya ka fao o laetšwego ke Kahlolo ya Kgorotsheko ya Molaotheo.,0.8155,medium,18,31,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006187,eng-nso,Sepedi,All cash beneficiaries effected by CPS have been migrated and CPS has been notified of the termination of the contract as of 30 September 2018.,Baamogedi ka moka ba kheše ba CPS ba šutišitšwe ebile CPS e tsebišitšwe ka go fedišwa ga kontraka ga e sale go tloga ka la 30 Lewedi 2018.,0.8135,medium,25,28,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006188,eng-nso,Sepedi,She was also a national and global champion for the environmental integrity of a sustainable planet which can be shared and enjoyed by all.,E be e le gape konokono ya bosetšhaba le ya lefase ka bophara ya go botegela tikologo ya planete ye swarelelago yeo batho ka moka ba ka e abelanago le go ipshina ka yona.,0.8048,medium,24,34,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006189,eng-nso,Sepedi,"South Africa’s radio telescope, Meer KAT, will be joining Breakthrough Listen, an international initiative that is seeking signs of intelligent life in the universe.","Theleskoupu ya seyalemoya ya Afrika Borwa e bago MeerKAT e tla ba e kopane le Breakthrough Listen, lesolo la boditšhabatšhaba leo le phuruphutša go bophelo ka ntle ga lefase.",0.7978,medium,24,29,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006190,eng-nso,Sepedi,Tax revenue helps government to fund the country’s service-delivery projects and other socio-economic development programmes.,Letseno la metšhelo le thuša mmušo go thekga diprotšeke tša naga ye tša kabo ya ditirelo ka ditšhelete le mananeo a mangwe a tlhabollo ya ikonomi maphelong a batho.,0.7972,medium,15,29,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006191,eng-nso,Sepedi,The President opened the Home Affairs office as part of government’s programme to expand the footprint of Home Affairs service-delivery points to meet citizens’ demands for Smart ID cards and other documents.,Mopresidente o butše kantoro ya Merero ya Selegae bjalo ka karolo ya lenaneo la mmušo la go oketša mafelo a kabo ya ditirelo a Merero ya Selegae go fihlelela dinyakwa tša badudi tša dikarata tša boitsebišo (di-Smart ID) le ditokumente tše dingwe.,0.7959,medium,32,42,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006192,eng-nso,Sepedi,South Africa’s first small-scale fisheries cooperatives,A Dikgwebo tše nnyane tša mathomothomo tša Afrika Borwa tša boreatlhapi,0.7913,medium,6,11,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006193,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates the people of Equatorial Guinea on their 50th independence celebration.,Kabinete e lebogiša batho ba Equatorial Guinea ka meketeko ya go ikema ka bobona ya mengwaga ye,0.7838,medium,12,17,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006194,eng-nso,Sepedi,"It further extends its appreciation to the work of the officials from SAPO, South African Social Security Agency and, the departments of Social Development; Telecommunications and Postal Services; Planning, Monitoring and Evaluation; National Treasury; South African Police Service and GCIS.","Kabinete e thabela gape mošomo wa bahlankedi ba go tšwa SAPO, Etšensi ya Tšhireletšego ya Leago ya Afrika Borwa (Sassa) le dikgoro tše: Tlhabollo ya Leago; Mananeokgoparara a Dikgokagano le Ditirelo tša Poso; Peakanyo, Tekodišišo le Tshekatsheko ya Phethagatšo ya Mošomo, Matlotlo a Bosetšhaba; Tirelo ya Maphodisa a Afrika Borwa (SAPS) le Tshepetšo ya Dikgokagano le Tshedimošo ya Mmušo (GCIS).",0.7813,medium,40,60,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006195,eng-nso,Sepedi,This provides policy certainty in the information and communications technology (ICT) sector.,Kwano ye e fana ka boitshepho mererong ya dipholisi mo lefapheng la theknolotši ya tshedimošo le ya dikgokagano (ICT).,0.7802,medium,12,19,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006196,eng-nso,Sepedi,The settlement agreement is in line with President Ramaphosa’s call to initiate the process for the allocation of high-demand radio spectrum licensing.,Kwano ye ya go lefa ka botlalo e tsamaišana le boipiletšo bja Mopresidente Ramaphosa bja go thomiša ka tshepedišo ya go aba abaganya laesense ya maphoto a radio ao a nyakegago kudu.,0.7749,medium,22,32,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006197,eng-nso,Sepedi,This is part of the restoration programme to ensure beneficiaries experience the full benefits of owning a house and are able to access the formal property market.,Ye ke karolo ya lenaneo la pušetšosekeng go netefatša gore baamogedi ba ditirelo tše ba itemogela mehola ye feletšego ya go ba beng ba ntlo le gore ba kgona go fihlelela mebaraka ye lego molong ya dithoto.,0.7692,medium,27,37,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006198,eng-nso,Sepedi,"Importantly, there will also be an investigation into allegations of corruption at the Westbury Police Station.",Se sengwe se bohlokwa ke gore go tla ba gape le dinyakišišo ditatofatšong tša bofora Seteišeneng sa Maphodisa sa Westbury.,0.7682,medium,16,20,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006199,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was briefed on the preparations for the centenary celebration of Mama Albertina Sisulu that will take place during her birth month, October.",Kabinete e sedimošitšwe ka ditokišetšo tša meketeko ya mengwaga ye lekgolo ya Mama Albertina Sisulu tšeo di tla kgatlampanago ka kgwedi ya gagwe ya matswalo ebago Diphalane.,0.7663,medium,23,27,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006200,eng-nso,Sepedi,The change is an important part of our democratic journey and will help to foster greater social cohesion and build a deeper appreciation of our shared history.,Diphetogo tše ke karolo ye bohlokwa ya leeto la rena la temokrasi ebile di tla thuša go tliša moya wa phedišano ye nabilego setšhabeng le go hlola kgahlego ye tseneletšego ya histori ya rena ya mohlakanelwa.,0.759,medium,27,36,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006201,eng-nso,Sepedi,Kokstad Home Affairs office and handover of title deeds,Kantoro ya Merero ya Selegae ya Kokstad le neeletšano ya dithaetleletiti,0.7583,medium,9,11,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006202,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the practical interventions such as the commitment to buy local products, a more aggressive approach to increasing exports, interventions in agricultural value chains and support for small and medium enterprises.","Kabinete e amogela magatotharollo a go swana le boikgafo bja go reka ditšweletša tša ka mo nageng, lemanoga leo le tieletšego la go hlatloša diyantle, ditharollo tše dirišwago magatong a kgwebo ya tša temo le go thekgwa ga dikgwebopotlana le dikgwebo tša magareng.",0.7472,medium,32,43,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006203,eng-nso,Sepedi,It demonstrates our internationally recognised expertise and infrastructure.,E laetša tsebo ya rena le mananeokgoparara ao re tsebagalago ka ona maemong a boditšhabatšhaba.,0.7427,medium,8,15,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006204,eng-nso,Sepedi,"This will push digital viewership migration to the 85% threshold and beyond, towards switching off all analogue broadcasts.","Se se tla rotoša babogedi ba tšhutišo ya ditšithale go fihla palong ya 85% le go feta, e le ge ba fetoša dikgašo ka moka tšeo e sego tša ditšithale.",0.7413,medium,18,30,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006205,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commends the close to three million taxpayers who have filed their tax returns, of which over half were submitted through eFiling.",Kabinete e lebogiša balefi ba motšhelo ba go balelwa dimilione tše tharo bao ba rometšego bohlatse bja ditefo tša bona tša metšhelo bao seripa sa bona ba rometšego bohlatse bja metšhelo ya bona ka eFiling.,0.7341,medium,22,35,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006206,eng-nso,Sepedi,"Road safety on our roads remains a challenge, and drivers and pedestrians should use public roads responsibly.","Polokego ya ditseleng mo mebileng ya rena e santše e le tlhobaboroko, le gona baotledi le basepelakadinao ba swanetše go šomiša ditsela ka maikarabelo.",0.7339,medium,17,24,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006207,eng-nso,Sepedi,"The fishing rights give dignity to local fishermen, who have been fishing illegally, in that they are now protected for the first time.","Ditokelo tša go rea ditlhapi di fa barei ba ditlhapi ba lefelo le seriti, bao ba bego ba rea ditlhapi ka tsela ye sego molaong ka gobane ka wo motsotso ba šireleditšwe lekga la mathomothomo.",0.7332,medium,23,35,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006208,eng-nso,Sepedi,"On 31 October, the 2018 tax season closes for non-provisional taxpayers and for those provisional taxpayers who opt to file at a South African Revenue Service branch.","Ka la 31 Diphalane, sehla sa metšhelo sa 2018 se fihla mafelelong go balefi ba motšhelo ba e sego ba lebakanyana le balefi ba motšhelo ba lebakanyana bao ba ikgethetšego go romela bohlatse bja ditefo tša bona tša metšhelo lekaleng la Ditirelo tša Afrika Borwa tša Lekgetho (SARS).",0.7324,medium,27,48,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006209,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on the public to use public transport and actively implement road safety initiatives throughout the year.,Kabinete e dira boipiletšo setšhabeng go diriša dinamelwa tša bohle le go phethagatša maihlamelo a polokego ya mebileng ka mafolofolo go ralala ngwaga ka moka.,0.7205,medium,18,25,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006210,eng-nso,Sepedi,Cabinet thanks all the social-grant beneficiaries for their cooperation during this transition.,Kabinete e leboga baamogedi ka moka ba dithušo tša tšhelete tša leago ka tšhomišanommogo ya bona nakong ye ya diphetogo.,0.7171,medium,12,20,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006211,eng-nso,Sepedi,The two small-scale fishing communities who will be benefiting from this policy have received basic training on cooperatives and have been assisted to register cooperatives for the purpose of applying for 15-year fishing rights.,Metsana ye mebedi ya dikgwebo tše nnyane tša boreatlhapi yeo e tla bego e holega go tšwa mo pholising ye e amogetše tlhahlo ya motheo go tša kgwebo ebile e thušitšwe go ngwadiša dikgwebo ka maikemišetšo a go dira kgopelo ya maloka a mengwaga ye lesome tlhano a go rea ditlhapi.,0.7117,medium,34,51,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006212,eng-nso,Sepedi,"The document provides progress which contains information of a general, factual and statistical nature on South Africa’s adherence to the obligations attached to the signed nine UN treaties.","Sengwalwa se se fana ka kgatelopele ye nago le tshedimošo ya mohuta wa kakaretšo, ya kgonthe le ya dipalopalo ya go latela ga Afrika Borwa ditlamegong tšeo di lego dikwanong tše senyane tšeo di saenetšwego tša UN.",0.7099,medium,28,37,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006213,eng-nso,Sepedi,"Gender-based violence remains a serious challenge in our society, as demonstrated by the recent rape of a minor at a Dros restaurant in Silverton.","Dikgaruru tša bong di santše e le tlhobaboroko ye šoro setšhabeng sa gaborena, ke ka lebaka leo re bonego dipego tša go katwa ga ngwana yo monyenyane malobanyana mo kua resturenteng ya Dros go la Silverton.",0.7087,medium,24,36,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006214,eng-nso,Sepedi,It further calls on all of us to work together in stopping the violation of the rights of children and the most vulnerable members of our society.,Kabinete e dira gape boipiletšo go rena ka moka go šoma mmogo go fediša kgatako ya ditokelo tša bana le maloko a setšhaba ao maphelo a bona a lego kotsing kudu.,0.7086,medium,27,31,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006215,eng-nso,Sepedi,"This provides South Africa with headway towards the completion of the project in a manner that is inclusive, affordable and efficient, and that reduces risk to government.","Se se fa Afrika Borwa kgatelopele mo phethagatšong ya protšeke ka mokgwa wa go akaretša makala ka moka, wa go rekega le go phethwa ka nako, le ka mokgwa wa go fokotša kotsi mmušong.",0.6954,medium,27,34,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006216,eng-nso,Sepedi,"These announcements came out of the recent two-day Job Summit, which was convened under the National Economic Development and Labour Council.","Ditsebišo tše di tšwa Samiting ya Mešomo ya matšatši a mabedi malobanyana mo, ye bego e e swerwe ka fase ga Khansele ya Tlhabollo ya Ikonomi ya Bosetšhaba le Bašomi.",0.695,medium,21,30,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006217,eng-nso,Sepedi,Let us use the month to celebrate and restore the culture of lift clubs when travelling to work to reduce congestion in our roads.,Anke re šomišeng kgwedi ye go keteka le go bušetša sekeng setlwaedi sa go nametšana difatanaga ge re eya mešomong go fokotša sephethephethe ditseleng tša rena.,0.6887,medium,24,26,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006218,eng-nso,Sepedi,Cabinet also takes this opportunity to strongly encourage citizens to collect their IDs as soon as they receive a notification of collection.,Kabinete e tšea gape sebaka se go hlohleletša badudi go ya go itšeela dipasa tša bona ka bjako morago ga go amogela taletšo ya go ya go di tšea.,0.6818,medium,22,29,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006219,eng-nso,Sepedi,"This year’s Transport Month programme will emphasise the importance of transport infrastructure, such as the maritime, aviation, rail and road sectors as enablers of economic growth.","Lenaneo la ngwaga wo la Kgwedi ya Dinamelwa le tla gatelela bohlokwa bja mananeokgoparara a dinamelwa tše bjalo ka mafapha a dikepe, difofane, ditimela le ditsela bjalo ka tšeo di kgontšhago go gola ga ikonomi.",0.6787,medium,26,35,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006220,eng-nso,Sepedi,"South Africa’s 64-dish MeerKAT radio telescope, inaugurated in July this year, is the most sensitive telescope of its kind in the world.","Theleskoupu ya seyalemoya ya MeerKAT ya diamogedi tše 64 ya Afrika Borwa ye tsebagaditšwego ka Mosegamanye lenyaga, ke theleskoupu ye tseneletšego kudu ya go swana e le noši lefaseng ka bophara.",0.6727,medium,22,31,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006221,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all stakeholders to engage with the Mining Charter so as to finalise and create stability in the mining sector.,Kabinete e dira boipiletšo go bakgathatema ka moka go tšea karolo mo Tšhatheng ya Meepo e le gona go ruma le go hlola tielelo lefapheng la meepo.,0.6722,medium,22,27,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006222,eng-nso,Sepedi,"In further contributing to the implementation of the National Integrated ICT Policy White Paper, interested parties have until 8 November 2018 to provide written inputs on the proposed policy and policy direction to the authority.","Ka gona go kgatha tema go ya pele mo phethagatšong ya Sengwalwa sa Makgoraditsela ya Pholisi ya Bosetšhaba ya ICT ya Mohlakanelwa, bakgathatema bao ba nago le kgahlego ba filwe go fihla ka la 8 Dibatsela go fana ka dikgopolo tše ngwadilwego fase mo pholising ye šišintšwego le tlhahlo ya pholisi go balaodi.",0.6646,medium,35,53,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006223,eng-nso,Sepedi,All the suspects are expected to face charges including murder and attempted murder and contravening the Explosives Act.,Babelaelwa ka moka ba letetšwe go lebana le melato ya go akaretša polao le maitekelo a polao le go gataka Molao wa Dithuthupi.,0.6642,medium,18,23,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006224,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commends the law-enforcement agencies in carrying out an intensive multi-disciplinary investigation relating to incidents at shopping malls, retail stores and mosques which has resulted in the arrest of nineteen suspects.","Kabinete e lebogiša makoko a phethagatšo ya molao ka go phethagatša dinyakišišo tšeo di tseneletšego tša mafelo ka moka tša go amana le dimolo tša mabenkele, mabenkele a kgwebo le dimoske tšeo pheletšo ya tšona e bilego go golegwa ga babelaelwa ba",0.6568,medium,31,42,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006225,eng-nso,Sepedi,Cabinet reiterates calls on law-enforcement authorities to leave no stone unturned in prosecuting perpetrators of these heinous crimes.,Kabinete e gatelela boipiletšo bja yona go makgotla a phethagatšo ya molao go dira botšohle bja ona go sekiša babonwamolato ba bosenyi bjo bja go šiiša namana tša mmele.,0.6527,medium,18,29,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006226,eng-nso,Sepedi,Cabinet extends its appreciation to the diligent oversight work led by the Inter-Ministerial Committee supported by the Technical Task Team of Directors General.,Kabinete e lebiša ditebogo tša yona mošomong wa mafolofolo wa phetleko wo o eteletšwego pele ke Komiti ya Magareng ga Ditona ya go thekgwa ke Sehlophatšhomo sa Sethekniki sa Balaodipharephare.,0.6506,medium,23,30,government_communications,doc0284,Statement on the Cabinet Meeting of 10 October 2018,train
eng-nso-006227,eng-nso,Sepedi,Ms Lindelwa Nonjabulo Dlamini;c.,Mohumagadi Lindelwa Nonjabulo Dlamini;c.,0.9336,high,4,4,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006228,eng-nso,Sepedi,Concerned individuals may contact the National Institute for Communicable Diseases (NICD) Hotline on 0800 029 999 for accurate information regarding COVID-19.,Batho bao ba amegilego ba ka letšetša mogala wa tšhoganetšo wa Sehlongwa sa Bosetšhaba sa Malwetši a go Fetela (NICD) mo go 0800 029 999 go hwetša tshedimošo ye e nepagetšego ya mabapi le COVID-19.,0.9327,high,21,35,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006229,eng-nso,Sepedi,"The agreement with Vodacom comes into effect on 1 April 2020 and will see cost of data decrease across all monthly bundles, with the 1GB bundle prices dropping from R149 to R99 (a reduction of 34%), with further discounts in the next year.","Tumelelano le Vodacom e thoma go šoma ka la 1 Moranang 2020 gomme e tla dira gore theko ya datha e fokotšege go dipantlele ka moka tša kgwedi le kgwedi, gomme ditheko tša dipantlele tša 1GB di tlo theogela fase go tloga go R149 go fihla go R99 (e lego phokotšo ya 34%), gomme diphokoletšo tše dingwe di tla dirwa mo ngwageng wo o tlago.",0.926,high,43,65,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006230,eng-nso,Sepedi,"In December 2019, Cabinet approved the GBVF-NSP.","Ka Manthole 2019, Kabinete e dumeletše GBVF-NSP.",0.9248,high,7,7,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006231,eng-nso,Sepedi,"His Excellency Denis Sassou N’Guesso, President of the Republic of Congo, invited President Ramaphosa to attend the meeting as Chair of the African Union.","Mohlomphegi Denis Sassou N’Guesso, Mopresidente wa Repabliki ya Congo, o laleditše Mopresidente Ramaphosa go tsenela kopano ye bjalo ka Modulasetulo wa Mokgatlo wa Selekane sa Afrika (AU).",0.9165,high,24,27,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006232,eng-nso,Sepedi,Figures showed GDP decreasing by 1.4% in Quarter 4 of 2019. This follows a contraction of 0.8% in Quarter 3 of the same year.,Dipalopalo di laeditše gore GDP e theogile ka 1.4% ka go Kotara ya bone ya 2019. Se se latela go phuhlama ka 0.8% ka go Kotara ya boraro ya ona ngwaga woo.,0.9143,high,24,32,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006233,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the Gauteng High Court ruling to turn down the request for leave to appeal in the case against convicted rapist Nicholas Ninow.,Kabinete e amogela sephetho sa Kgorotsheko ya Godimo ya Gauteng ya go ganetša kgopelo ya go dira boipelaetšo ka molatong wa kgahlanong le sekatawane seo se bonwego molato Nicholas Ninow.,0.911,high,24,30,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006234,eng-nso,Sepedi,Ms Eva Dorothy Khosa; ande.,Mohumagadi Eva Dorothy Khosa; lee.,0.9051,high,5,5,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006235,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also welcomes the groundbreaking worker empowerment deal with PepsiCo as a part of the company’s acquisition of South African food company, Pioneer Foods.","Kabinete e amogela gape kgwebišano ye bohlokwa ya go maatlafatša bašomi yeo PepsiCo e lego karolo ya go reka khamphani ya dijo ya Afrika Borwa, e lego Pioneer Foods.",0.9051,high,24,29,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006236,eng-nso,Sepedi,Mr Lucas Haluodi;d.,Morena Lucas Haluodi;d.,0.9044,high,3,3,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006237,eng-nso,Sepedi,"President-elect, His Excellency Mr Fauré Essozimna Gnassingbé, on his re-election as the President of the Republic of Togo during the Presidential Elections held on 22 February 2020. Cabinet joins President Ramaphosa in also congratulating the people of Togo for conducting peaceful elections.","Mopresidente yo a kgethilwego, Mohlomphegi Morena Fauré Essozimna Gnassingbé, ge a kgethilwe gape bjalo ka Mopresidente wa Repabliki ya Togo ka Dikgethong tša Bopresidente tše di bego di swerwe ka la 22 Dibokwane 2020. Kabinete e ba le Mopresidente Ramaphosa gape ge a lebogiša batho ba Togo ge ba swere dikgetho tša khutšo.",0.8961,high,42,53,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006238,eng-nso,Sepedi,Fight against women and child abuse,Ntwa kgahlanong le tlaišo ya basadi le bana,0.8932,high,6,8,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006239,eng-nso,Sepedi,"The Minister of Health, Dr Zweli Mkhize, reported to cabinet that there were 13 cases of COVID-19 in South Africa.","Tona ya Maphelo, Ngaka Zweli Mkhize, o begetše Kabinete gore go na le batho ba 13 bao ba fetetšwego ke COVID-19 ka Afrika Borwa.",0.8893,high,20,24,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006240,eng-nso,Sepedi,President Ramaphosa working visit to the Republic of Congo,Leeto la Mošomo la Mopresidente Ramaphosa go leba Repabliking ya Congo,0.8852,high,9,11,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006241,eng-nso,Sepedi,"One such exemplary and dedicated leader is Dr Alfred Bathini Xuma, one of the first African medical doctors in South Africa and former President of the African National Congress.","Mohlala wa ba bangwe ba batho bao ke moetapele yo a ikgafilego Ngaka Alfred Bathini Xuma, yo mongwe wa dingaka tša kalafo tša mathomo tša Bathobaso ka Afrika Borwa le Mopresidente wa peleng wa African National Congress.",0.8844,high,29,37,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006242,eng-nso,Sepedi,"Through our collective actions we must ensure that no woman or child is sexually harassed, beaten, raped or attacked anywhere in our country.","Ka go diriša magato a rena ka moka re swanetše go netefatša gore ga go mosadi goba ngwana yo a tlaišwago ka thobalano, a bethwago, a katwago goba a hlaselwa go kae goba kae ka mo nageng ya rena.",0.8824,high,23,39,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006243,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa is attending the Inaugural Meeting of the Contact Group on Libya taking place in Oyo, in the Republic of Congo on 11 and 12 March 2020. He is being accompanied by the following Ministers, Minister of International Relations and Cooperation, Dr Naledi Pandor, the Minister of Defence and Military Veterans, Ms Nosiviwe Mapisa-Nqakula and Minister of State Security, Ayanda Dlodlo.","Mopresidente Ramaphosa o tla tsenela Kopano ya Mathomo ya Sehlopha sa Kgokagano ka ga Libya yeo e tla swarelwago ka Oyo, ka Repabliking ya Congo ka la 11 le la 12 Hlakola 2020. O tla felegetšwa ke Tona ya Dikamano tša Dinaga tša Boditšhabatšhaba le Tirišano, Ngaka Naledi Pandor, Tona ya Tšhireletšo le Bagale ba Sešole, Mohumagadi Nosiviwe Mapisa-Nqakula le Tona ya Tšhireletšego ya Mmušo, Mohumagadi Ayanda Dlodlo.",0.8792,high,62,68,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006244,eng-nso,Sepedi,"Appreciating the urgency of driving and overseeing the work to stop GBVF, Cabinet approved the establishment of the National Council on GBVF (NCGBVF).","Ka ge e lemoga tšhoganetšo ya go sepediša le go hlokomela mošomo wa go thibela GBVF, Kabinete e dumeletše go hlongwa ga Lekgotla la Bosetšhaba la GBVF (NCGBVF).",0.8752,high,23,28,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006245,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commends the work done by the Inter-Ministerial Committee tasked to deal with COVID-19, led by the Minister of Health and working with the National Institute for Communicable Diseases (NICD), in tracking and containing the virus, while assisting those affected by it and continuously updating the nation.","Kabinete e reta mošomo wo o dirilwego ke Komiti ya Ditona (IMC) ye e filwego mošomo wa go šoma ka COVID-19, yeo e etilwego pele ke Tona ya Maphelo ebile e šomišana le NICD, go latišiša le go laola baerase ye, mola ka go le lengwe e thuša bao ba amilwego ke yona le go tšwela pele go sedimoša setšhaba.",0.8741,high,47,60,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006246,eng-nso,Sepedi,"The Bill deals with proposed amendments to the Compensation for Occupational Injuries and Diseases Act (COIDA), 1993 (Act 130 of 1993).","Molaokakanywa wo o bolela ka ga diphetošo tše di šišinywago go Molao wa Tefelo ya Dikgobalo tša Mešomong le Malwetši (COIDA), wa 1993 (Molao wa 130 wa 1993).",0.866,high,21,28,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006247,eng-nso,Sepedi,Employees in the company would also be issued with 1.6 billion Rands worth of shares in PepsiCo that will be used to acquire a 13% stake in Pioneer Foods within 5 years.,Bašomi bao ba šomago mo khamphaning ye ba tla fiwa gape dišere tša go bitša R1.6 pilione ka PepsiCo tšeo di tlago šomišwa go hwetša setseka sa 13% ka go Pioneer Foods mo mengwageng ye mehlano.,0.8652,high,32,36,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006248,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also sends condolences to the families, friends and colleagues of two Hawks officers Detective Warrant Officer Delene Grobelaar Koonin (44), Sergeant Wynand Herbst (42) who were killed in a shootout in the North West.2.","Kabinete e romela gape matshedišo go ba lapa, bagwera le bašomimmogo ba bahlankedi ba babedi ba the Hawks e lego Letseka Seresanta Delene Grobelaar Koonin (44) le Setšene Wynand Herbst (42), bao ba bolailwego ka mothunyanong ka Leboa Bodikela.",0.8636,high,35,39,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006249,eng-nso,Sepedi,"Last year, Ninow was handed a life sentence after raping a seven-year-old girl at a Dros restaurant in Silverton, Pretoria in","Ngwageng wa go feta, Ninow o filwe kotlo ya bophelo ka moka kgolegong ka morago ga go kata mosetsana wa mengwaga ye šupa ka resturenteng ya Dros ka Silverton, Pretoria ka",0.8618,high,21,31,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006250,eng-nso,Sepedi,B. Cabinet decisions,B. Dipheto tša Kabinete,0.8602,high,3,4,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006251,eng-nso,Sepedi,South Africa is the gateway to Antarctica for 10 other international Antarctica programmes.,Afrika Borwa ke botseno bja Anthakthika go mananeo a 10 a boditšhabatšhaba a Anthakthika.,0.8594,high,13,14,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006252,eng-nso,Sepedi,Cabinet reassures all in South Africa that every precaution is being taken to safeguard the country against any surge of the COVID-19.,Kabinete e netefaletša batho ka moka ka Afrika Borwa gore go tšewa magato ka moka a tlhokomelo go šireletša naga kgahlanong le phetetšo efe goba efe ya COVID-19.,0.859,high,22,28,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006253,eng-nso,Sepedi,"The 33rd Ordinary Session of the Assembly of the African Union decided to establish a Contact Group, chaired by the Republic of Congo and include members of the AU High-Level Committee (HLC) on Libya to provide political leadership and promote coordination of international efforts in the search for a solution to the Libyan Crisis.","Kopano ya bo 33 ya Setlwaedi ya Kopanokgothekgothe ya AU e tšere sephetho sa go hloma Sehlopha sa Kgokagano, seo modulasetulo wa sona e lego Repabliki ya Congo gomme sona se akaretša maloko a Komiti ya Maemo a Godimo ya AU ka ga Libya ka nepo ya go fana ka boetapele bja sepolotiki le go tšwetša pele kgokagano ya maitapišo a boditšhabatšhaba ge go nyakwa tharollo ya Mathata a Libya.",0.8554,high,54,70,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006254,eng-nso,Sepedi,"Both documents can be accessed through the Department of Planning, Monitoring and Evaluation website (www.dpme.gov.za).",Dingwalwa tše ka bobedi di ka fihlelelwa go wepsaete ya Kgoro ya Tekodišišo le Tshekatsheko (yawww.dpme.gov.za).,0.8491,medium,15,16,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006255,eng-nso,Sepedi,"The judgement, sentencing and rejection of leave to appeal, sends a strong message to perpetrators and would-be perpetrators of women and children abuse that, South Africa’s justice institutions will hold them accountable for their despicable actions.","Sephetho sa kgorotsheko, kahlolo le kganetšo ya go dira boipelaetšo, se romela molaetša o maatla go basenyi le batho bao e tlo bago basenyi ba tlaišo ya basadi le bana gore dihlongwa tša toka tša Afrika Borwa di tla ba rweša maikarabelo go ditiro tša bona tšeo di kgalengwago.",0.8459,medium,36,49,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006256,eng-nso,Sepedi,"Vodacom will also enable data-free access to consumers to certain public interest websites (like GCIS, the new Biz Portal and Wikipedia) and access to South Africans university websites.","Vodacom e tla dumelela gape phihlelelo ya go se lefišwe datha go badiriši ya go tsena go diwepsaete tšeo setšhaba se nago le kgahlego go tšona (tša go swana le tša GCIS, Biz Portal ye mpsha le Wikipedia) le phihlelelo go diwepsaete tša diyunibesithi tša Afrika Borwa.",0.8445,medium,28,47,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006257,eng-nso,Sepedi,President Ramaphosa will soon update political parties represented in Parliament as well as church leaders on COVID-19.,Mopresidente Ramaphosa go se go ye kae o tla sedimoša mekgatlo ya dipolotiki yeo e emetšwego ka Palamenteng gammogo le baetapele ba dikereke ka ga COVID-19.,0.8438,medium,17,26,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006258,eng-nso,Sepedi,"A special Cabinet on COVID-19 is being convened for this Sunday, 15 March 2020, in Tshwane.","Kopano ya Kabinete ye e kgethegilego ka ga COVID-19 e tla swarwa ka Lamorena la 15 Hlakola 2020, ka Tshwane.",0.8436,medium,16,20,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006259,eng-nso,Sepedi,"Cabinet sent condolences to the family, friends and colleagues of senior IPID investigator Mandla Mahlangu (47), who was killed this week.","Kabinete e rometše matshedišo go ba lapa, bagwera le bašomimmogo ba monyakišišomogolo wa Lekala leo le Ikemego la Dinyakišišo tša Maphodisa, Morena Mandla Mahlangu (47), yo a bolailwego mo bekeng ye.",0.8388,medium,21,31,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006260,eng-nso,Sepedi,It will also be responsible for the implementation of the GBVF-NSP.,Se tla rwala gape maikarabelo a go tsenya tirišong GBVF-NSP.,0.8368,medium,11,10,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006261,eng-nso,Sepedi,The Bill now includes amongst others domestic workers under the category of employees for purposes of benefits in terms of the COIDA of 1993. It also proposes the rehabilitation and reintegration framework of injured and/or diseased employees into the workplace.,Molaokakanywa wo bjale o akaretša gareng ga tše dingwe bašomi ba ka malapeng bjalo ka bao ba lego ka fase ga legoro la bašomi bao ba hwetšago dikholego go latela COIDA ya 1993. O šišinya gape tlhako ya dikeletšo le go bušetša mešomong ga bašomi bao ba gobetšego le/goba ba malapa a bao ba hlokofetšego.,0.8366,medium,40,55,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006262,eng-nso,Sepedi,Cabinet has approved the submission of the National Road Traffic Amendment Bill of 2019 to Parliament.,Kabinete e dumeletše gore Molaokakanywaphetošwa wa Bosetšhaba wa Sephethephethe sa Mebileng wa 2019 o romelwe Palamenteng.,0.8327,medium,16,16,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006263,eng-nso,Sepedi,We appeal to all to respect the privacy of CODVID-19 patients and their families.,Re ipiletša go batho ka moka go hlompha sephiri sa balwetši ba COVID-19 le ba malapa a bona.,0.8321,medium,14,18,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006264,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the National Road Traffic Amendment Bill of 2019 to Parliament.,Kabinete e dumeletše gore Molaokakanywaphetošwa wa Bosetšhaba wa Sephethephethe sa Mebileng wa 2019 o romelwe Palamenteng.,0.832,medium,15,16,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006265,eng-nso,Sepedi,Pioneer Foods 10 000 workforce is also protected from merger-specific retrenchments and PepsiCo has agreed to maintain aggregate employment levels at current levels for a period of 5 years.,Bašomi ba Pioneer Foods ba 10 000 gape ba šireleditšwe go tahlegelo ya mešomo yeo e bakwago ke go kopantšhwa ga dikhamphani tše gomme PepsiCo e dumetše go tšwela pele ka maemo a magareng a go thwala bašomi mešomong go ba maemong a bjale mo lebakeng la mengwaga ye mehlano.,0.8312,medium,29,50,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006266,eng-nso,Sepedi,"It also deals with fraud and corruption within the road traffic environment, increases penalties for those who fail to comply with traffic rules; prohibits alcohol consumption by drivers and proposes the national number plate legislation.","O bolela gape ka boradia le bomenetša ka lekaleng la sephethephethe sa mebileng, wa oketša dikotlo go bao ba palelwago ke go obamela melao ya tsela; wa iletša go nwa bjala ka baotledi le go šišinya melao ya bosetšhaba ya dinomoropolata.",0.8285,medium,35,41,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006267,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the Revised National Evaluation Policy Framework 2019-2024, and the National Evaluation Plan 2020-2025, which enhances the evaluation system within government.","Kabinete e dumeletše NEPF ye e Bušeleditšwego ya 2019-2024 gotee le Leanotlhabollo la Bosetšhaba la 2020-2025, leo le kgontšhago tshepedišo ya tshekatsheko ka gare ga mmušo.",0.8246,medium,22,26,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006268,eng-nso,Sepedi,It will enhance government’s capacity to implement the adopted 2020-2024 Medium Term Strategic Framework.,Di tla maatlafatša bokgoni bja mušo bja go phethagatša Tlhako ya Togamaano ya Lebaka la Magareng ye e amogetšwego ya 2020-2024.,0.8237,medium,14,21,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006269,eng-nso,Sepedi,This is in line with the economic interventions to harness and grow the township and rural economies.,Se ke go sepelelana le ditsenogare tša ekonomi ka nepo ya go maatlafatša le go godiša diekonomi tša makheišeneng le tša dinagamagaeng.,0.8134,medium,17,22,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006270,eng-nso,Sepedi,Cabinet appreciates that most provinces have deferred communication on this COVID-19 matter to the Minister of Health because of its national and international importance.,Kabinete e lemoga gore diprofense tše ntši di fetišeditše kgokagano mabapi le baerase ye ya COVID-19 go Tona ya Maphelo ka lebaka la bohlokwa bja yona bja bosetšhaba le bja boditšhabatšhaba.,0.8129,medium,24,31,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006271,eng-nso,Sepedi,Further discounts will apply to consumers in over 2000 poorer communities and users will have a ‘basic package’ of two free daily sms messages.,Diphokoletšo tše dingwe di tla šoma go badiriši bao ba lego ka ditšhabeng tšeo di hlokago tša go feta tše 2 000 gomme badiriši ba tla ba le ‘kgwebišano ya motheo’ ya go hwetša melaetša ye mebedi ya go se lefelwe ya di-SMS letšatši le lengwe le le lengwe.,0.8127,medium,24,49,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006272,eng-nso,Sepedi,"We are intensifying our investment and to date projects with an investment value of R9 billion have been completed and 27 projects worth just over R250 billion are in implementation phases, with more coming on stream this year.","Re maatlafatša dipeeletšo tša rena gomme go fihla mo lebakeng le diprotšeke tše di nago le boleng bja peeletšo bja R9 pilione di phethilwe gomme diprotšeke tše 27 tša boleng bja go feta R250 pilione di dikgatong tša phethagatšo, gomme tše dingwe di tlo phethagatšwa mo ngwageng wo.",0.8127,medium,38,48,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006273,eng-nso,Sepedi,Vodacom Data Prices,Ditheko tša datha tša Vodacom,0.8121,medium,3,5,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006274,eng-nso,Sepedi,"Once the quarantine period ends, and tests confirm no underlying COVID-19 virus infection of our compatriots, they will be released back into their respective communities.","Ge nako ya go beela thoko batho ba e fela gomme diteko di tiišetša gore ga ba na phetetšo ya baerase ya COVID-19 ya magagaborena, ba tla lokollwa ba boela ditšhabeng tša gabobona.",0.8095,medium,25,33,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006275,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa will deliver the keynote address at the 2020 National Human Rights Day commemorations to be held on Saturday, 21 March 2020 at the Colesberg Sports Stadium in the Northern Cape under the theme: “The year of unity, socio-economic renewal and nation-building.”1.2 Human Rights Day in South Africa has its origins in the historic events of Sharpeville (Gauteng) and Langa (Western Cape) on 21 March 1960, where a number of people were gunned down fighting for their human rights.","Mopresidente Ramaphosa o tla fana ka polelo ya letšatši ka meketekong ya Letšatši la Ditokelo tša Botho la Bosetšhaba la 2020 yeo e tlogo swarwa ka Mokibelo wa la 21 Hlakola 2020 ka Lepatlelong la Dipapadi la Colesberg ka Kapa Leboa ka fase ga morero wa: “Ngwaga wa kopano, mpshafatšo ya ekonomi ya setšhaba le kago ya setšhaba.”1.2.",0.8056,medium,80,58,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006276,eng-nso,Sepedi,Cabinet also approved the setting up of an Inter-Ministerial Committee (IMC) comprising of Police Minister Bheki Cele; Justice and Correctional Services Minister Ronald Lamola; Public Service and Administration Minister Senzo Mchunu; Social Development Minister Lindiwe Zulu and Minister Nkoana-Mashabane as the convener.,Kabinete e dumeletše gape go hlongwa ga IMC ye e bopilwego ke Tona ya Maphodisa Bheki Cele; Tona ya Toka le Ditirelo tša Tshokollo ya Bagolegwa Ronald Lamola; Tona ya Tirelo ya Setšhaba le Taolo Senzo Mchunu; Tona ya Tlhabollo ya Leago Lindiwe Zulu le Tona Nkoana-Mashabane bjalo ka mokgokaganyi.,0.8055,medium,42,50,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006277,eng-nso,Sepedi,"Cabinet joins President Cyril Ramaphosa in wishing well the repatriation team and the South African Airways crew who departed on Tuesday to the City of Wuhan, Hubei Province in the People’s Republic of China, to repatriate 122 South Africans.","Kabinete e ba le Mopresidente Cyril Ramaphosa ge a lakaletša mahlatse go sehlopha sa go bušetša batho bao ba amilwego ke baerase ye ka mo nageng le bašomi ba Tirelo ya Difofane ya Afrika Borwa (SAA) bao ba sepetšego ka Labobedi go leba Toropokgolong ya Wuhan, ka Profenseng ya Hubei ka People’s Republic of China, go bušetša ka mo nageng ma Afrika Borwa a 122. Sehlopha sa tša Kalafo go tšwa ka Kgorong ya Maphelo le Tirelo ya Mašole a Afrika Borwa le bona ba bopa karolo ya sehlopha sa go bušetša batho ba ka mo nageng.",0.8045,medium,39,97,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006278,eng-nso,Sepedi,"The repatriation team and the repatriated South Africans are expected back in the country this Friday, 13 March 2020. Upon their return, they will be quarantined for a minimum of 14 days, to a maximum of 21 days.","Sehlopha sa go bušetša batho ba ka mo nageng le ma Afrika Borwa ao a bušetšwago ka mo nageng go emetšwe gore ba tla boa ka mo nageng ka Labohlano le la 13 Hlakola 2020. Ge ba boa, ba tla beelwa thoko ba nnoši mo nakong ye nnyane ya matšatši a 14 go fihla go nako ya matšatši a mantši a",0.8028,medium,38,61,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006279,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the announcement by the Competition Commission on the landmark consent agreement reached with Vodacom regarding the reduction of the operator’s data-prices.,Kabinete e amogela tsebišo ye e dirilwego ke Khomišene ya Diphenkgišano ka ga tumelelano ye bohlokwa ye e fihleletšwego le Vodacom mabapi le go fokotšwa ga ditheko tša datha tša morekiši yo.,0.8004,medium,23,32,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006280,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the Compensation for Occupational Injuries and Diseases Amendment Bill of 2019 to Parliament.,Kabinete e dumeletše gore Molaokakanywa wa Tefelo ya Dikgobalo tša Mešomong le Malwetši wa 2019 o romelwe Palamenteng.,0.7977,medium,18,18,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006281,eng-nso,Sepedi,"It further directed a team of Ministers led by the Minister in The Presidency for Women, Youth and Persons with Disabilities, Ms Maite Nkoana-Mashabane, to do further work on the proposed GBVF institutional arrangement to oversee the implementation of the GBVF-NSP.","E tšwetše pele go alela sehlopha sa Ditona seo se bego se etilwe pele ke Tona ya Basadi, Bafsa le Bagolofadi ka Kantorong ya Mopresidente, Mohumagadi Maite Nkoana-Mashabane, go dira mošomo wo o tšeneletšego ka ga peakanyo ye e šišintšwego ya dihlongwa ya GBVF go hlokomela go tsenywa tirišong ga GBVF-NSP.",0.7958,medium,41,51,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006282,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on South Africans to celebrate Human Rights Day and honour those who sacrificed their lives for us to achieve the freedom we continue to enjoy today.,Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa go keteka Letšatši la Ditokelo tša Botho le go hlompha bao ba lobilego maphelo a bona ka nepo ya gore re fihlelele tokologo yeo re tšwelago pele go ipshina ka yona lehono.,0.7925,medium,28,39,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006283,eng-nso,Sepedi,"Statement on the Cabinet Meeting held on Wednesday, 11 March 2020 at Parliament, Tuynhuys in Cape Town","Pego ya Kopano ya Kabinete ye e swerwego ka Laboraro la 11 Hlakola 2020 Ka Palamenteng Tuynhuys, Motsekapa",0.7911,medium,17,18,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006284,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa commemorated Dr Xuma’s life by declaring a Special Official Funeral: Category 1 for his reburial from Brixton cemetery in Johannesburg to his birthplace in KwaManzana village, Engcobo in the Eastern Cape this past Sunday.","Mopresidente Ramaphosa o ketekile bophelo bja Ngaka Xuma ka go goeletša gore poloko leswa ya gagwe e be Poloko ya Semmušo ye e Kgethegilego ya Legoro la Pele ge mašaledi a gagwe a epollwa ka Brixton ka Johannesburg go ya lefelong leo a belegwego go lona motseng wa KwaManzana, Engcobo ka Kapa Bohlabela Lamorena leo le fetilego.",0.7898,medium,36,57,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006285,eng-nso,Sepedi,Mr Captain Bheka Clive Zulu.,Morena Captain Bheka Clive Zulu.Dipotšišo: Mohumagadi Phumla Williams Seboleledi sa Kabinete sa Motšwaoswere Mogala: 083 501 0139,0.7876,medium,5,17,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006286,eng-nso,Sepedi,"Despite acknowledging the debilitating effects of load shedding, Cabinet remains resolute in fixing the fundamentals, pursue critical areas of growth and drive collaborative solutions with all social partners so that together we set the country on a path to economic growth.","Ka ntle le go lemoga diabe tše di sa kgahlišego tša go kgaotšwa ga mohlagase, Kabinete e tšwela pele go se tekateke go lokiša dilo tša motheo, go šala morago mafapha a bohlokwa a kgolo ya ekonomi le go diriša ditharollo tša tirišano le badirišani ka moka ba setšhabeng gore mmogo re beye ekonoming seemong sa kgolo.",0.7824,medium,41,57,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006287,eng-nso,Sepedi,Township and Rural Entrepreneurship Programme (TREP),Lenaneo la Bahlomi ba Dikgwebo la Makheišeneng le ba Dinagamagaeng (TREP),0.7822,medium,6,11,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006288,eng-nso,Sepedi,Together we must eradicate the abuses that undermine the fundamental human rights of women and children.,Mmogo re swanetše go fediša ditlaišo tšeo di nyatšago ditokelo tša botho tša motheo tša basadi le bana.,0.7758,medium,16,18,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006289,eng-nso,Sepedi,"When displaying the symptoms as described above, individuals are advised to stay home and seek medical assistance.","Ge ba na le maswao ao a hlalošitšwego ka mo godimo, batho ba amegago ba eletšwa go dula ka gae gomme ba nyake thušo ya kalafo.",0.7714,medium,17,26,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006290,eng-nso,Sepedi,"We also strongly caution against the dissemination of any false information related to the virus so as to prevent the spread of fear, stigma and discrimination within our society.","Gape re eletša batho kudu gore ba se ke ba phatlalatša tshedimošo efe goba efe ya maaka ye e amanago le baerase ye go realo e le go thibela go phatlalatša letšhogo, kgobošo le kgethologanyo ka setšhabeng sa rena.",0.7694,medium,29,39,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006291,eng-nso,Sepedi,"Cabinet condemns the killings of these dedicated officials, who have a duty to protect all South Africans.","Kabinete e kgalema go bolawa ga bahlankedi bao ba ikgafilego ba maphodisa, bao ba nago le maikarabelo a go šireletša ma Afrika Borwa ka moka.",0.7664,medium,17,25,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006292,eng-nso,Sepedi,"This follows the Competition Market Inquiry into data services requested by the then Minister of Economic Development Ebrahim Patel in 2017, which found that data-prices were higher than many other countries and discriminated against poorer consumers.","Se se latela Dinyakišišo tša Mmaraka wa Phenkgišano tšeo di dirilwego mabapi le ditirelo tša datha tšeo di kgopetšwego gore di dirwe ke Tona ya Tlhabollo ya Ekonomi Ebrahim Patel ka 2017, tšeo di utollotšego gore ditheko tša datha di godingwana go feta tša dinaga tše dingwe tše ntši le gore di kgethologanya badiriši bao ba hlokago.",0.7648,medium,36,57,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006293,eng-nso,Sepedi,Cabinet expresses condolences to the 25 families of the passengers who died in the bus crash near Centane in the Eastern Cape earlier this month.,Kabinete e lebišitše mahloko go ba malapa a 25 mabapi le banamedi bao ba hlokofetšego ka kotsing ya pese ye e hlagilego kgauswi le Centane ka Kapa Bohlabela peleng mo kgweding ye.,0.7636,medium,25,32,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006294,eng-nso,Sepedi,"The preventative measures include washing your hands often with soap and water or using an alcohol-based hand sanitizer, they also include avoiding touching your eyes, nose and mouth with unwashed hands and covering your mouth with a tissue when coughing or sneezing following with disposing of the tissue.Common symptoms of the virus include, fever, cough and difficulty in breathing.","Magato a thibelo a akaretša go hlapa diatla tša gago ka sesepa le meetse goba ba šomiše sanithaesa ya go ba le alekhohole, di akaretšwa gape go efoga go kgoma mahlo a gago, nko le molomo ka diatla tša go se hlapiwe le go pipa molomo wa gago ka thišu ge o gohlola goba o ethimola gomme ka morago ga fao wa lahla thišu yeo.",0.7604,medium,59,65,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006295,eng-nso,Sepedi,It also agreed that its Sub-Saharan Headquarters would be located in South Africa.,E dumetše gape gore dikantorokgolo tša yona tša ka Borwa bja Afrika di tla ba ka Afrika Borwa.,0.7557,medium,13,18,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006296,eng-nso,Sepedi,The IMC has been directed to move expeditiously in formalising the National Council on GBVF.,IMC e laetšwe go dira ka pela go hloma semmušo Lekgotla la Bosetšhaba la GBVF.,0.7539,medium,15,15,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006297,eng-nso,Sepedi,All these programmes contribute to the South African economy.4.2.The strategy proposes the following five pillars: (a) international engagements and cooperations; (b) research; (c) conservation and sustainable use; (d) capacity development and training and (e) people awareness.,Leano le le šišinya dikokwane tše hlano tše di latelago: (a) ditherišano le ditirišano tša boditšhabatšhaba; (b) dinyakišišo; (c) pabalelo le tšhomišo ya go ya go ile; (d) tlhabollo ya bokgoni le tlhahlo le (e) temošo ya batho.,0.7478,medium,36,38,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006298,eng-nso,Sepedi,The National Council on GBVF will report to the President through Minister Nkoana-Mashabane.,Lekgotla la Bosetšhaba la GBVF le tla ikarabela go Mopresidente ka Tona Nkoana-Mashabane.,0.741,medium,13,13,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006299,eng-nso,Sepedi,As a nation we should all rise in condemning the killing of our police men and women.,"Bjalo ka setšhaba, ka moka ga rena re swanetše go ema ka maoto re kgalemeng go bolawa ga banna le basadi ba rena ba maphodisa.",0.7405,medium,17,25,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006300,eng-nso,Sepedi,"The Commission for Gender Equality – as a chapter nine institution with a constitutional mandate to promote respect for gender equality and the protection, development and attainment of gender equality – will also be expected to continue to regularly assess and monitor progress being made in the implementation of the GBVF-NSP.","Khomišene ya Tekatekano ya Bong – bjalo ka sehlongwa sa kgaolo ya bosenyane seo se nago le mošomo wo se filwego ke molaotheo wa go tšwetša pele tlhompho ya tekatekano ya bong le tšhireletšo, tlhabollo le phihlelelo ya tekatekano ya bong – se tla emelwa gape go tšwela pele go fela se sekaseka le go hlokomela kgatelopele ye e dirwago ka go tsenywa tirišong ga GBVF-NSP.",0.7405,medium,51,66,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006301,eng-nso,Sepedi,Revised National Evaluation Policy Framework 2019-20243.1.,Tlhako ya Bosetšhaba ye e Bušeleditšwego ya Melawana ya Tshekatsheko (NEPF) ya 2019-20243.1.,0.7381,medium,6,13,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006302,eng-nso,Sepedi,"The structure will mobilise people nationally, provincially and locally to lead and support transformative GBVF interventions.","Lekgotla le le tla hlohleletša batho maemong a bosetšhaba, ka diprofenseng le maemong a selegae go eta pele le go thekga ditsenogare tša phetošo tša GBVF.",0.7355,medium,16,26,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006303,eng-nso,Sepedi,"Pepsi Co has committed to jobs, investment as well as local empowerment and procurement.","PepsiCo e tshepišitše go hloma mešomo, peeletšo gammogo le maatlafatšo ya batho ba ka nanegng le borekedi.",0.7345,medium,14,17,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006304,eng-nso,Sepedi,The Bill extends coverage for occupational injuries and diseases to previously excluded vulnerable workers as well as the improvement of compensation benefits to employees in general.,Molaokakanywa wo o oketša kakaretšo ya dikgobalo tša mešomong le malwetši go bašomi bao ba lego kotsing bao ba bego ba se ba akaretšwa mo nakong ye e fetilego gammogo le kaonafatšo ya dikholego tša tefelo go bašomi ka kakaretšo.,0.7338,medium,26,40,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006305,eng-nso,Sepedi,"This morning, the Minister of Health confirmed that another four new cases have been identified, bringing the number of COVID-19 cases to","Mo mesong ya lehono, Tona ya Maphelo o tiišeditše gore go utollotšwe batho ba bangwe ba bane bao ba fetetšwego ke baerase ye, gomme se se tliša palo ya bao ba fetetšwego ke COVID-19 go ba",0.7294,medium,22,36,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006306,eng-nso,Sepedi,We strongly caution people against attempting to make any physical contact or attempting to visit the quarantine zone.,Re eletša batho kudu go se leke go ba kgauswi le lefelo leo batho ba ba beetšwego thoko go lona goba go leka go le etela.,0.7236,medium,18,26,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006307,eng-nso,Sepedi,"The Bill provides for the among others, the establishment and operations of the Municipal Demarcation Board, the criteria and procedures for the determination and redetermination of municipal boundaries and ward boundaries as well as the establishment of an Appeals Authority.","Molaokakanywa wo o hlagiša gareng ga tše dingwe, go hlongwa le go sepediša ga Lekgotla la Karoganyo ya Mebasepala, dinyakwa le ditshepedišo tša karoganyo le tša karoganyoleswa ya mellwane ya mebasepala le ya diwate gammogo le go hlongwa ga Bolaodi bja Boipelaetšo.",0.7221,medium,40,42,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006308,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the implementation of the Township and Rural Entrepreneurship Programme (TREP) through the Township Entrepreneurship Fund.,Kabinete e dumeletše go phethagatšwa ga TREP ka go diriša Sekhwama sa Bahlomi ba Dikgwebo ba Makheišeneng.,0.7197,medium,17,17,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006309,eng-nso,Sepedi,The fund will provide support and ensure self-sustaining economic hubs aligned to the District Development Model in those areas.,Sekhwama se se tla fana ka thekgo le go netefatša gore go ba le mafelo a ekonomi ao a itšwetšago pele go ya go ile go sepelelana le Mokgwa wa Tlhabollo ya Dilete ka mafelong ao.,0.7188,medium,19,36,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006310,eng-nso,Sepedi,Gender-Based Violence and Femicide (GBVF) National Strategic Plan (NSP),Leano la Bosetšhaba la Togamaano (NSP) la Dikgaru tša go amana le Bong le Polao ya Basadi (GBVF),0.7161,medium,9,18,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006311,eng-nso,Sepedi,PEPSICO acquisition of Pioneer Foods,Go rekwa ga Pioneer Foods ke Pepsi Co,0.7123,medium,5,8,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006312,eng-nso,Sepedi,"Once passed into law, it will repeal the current Local Government: Municipal Demarcation Act, 1998 (Act 27 of","Ge o se na go fetišwa go ba molao, o tla phumola Molao wa bjale wa Mebušoselegae wa Karoganyo ya Mebasepala, wa 1998 (Molao wa 27 wa 1998).",0.7105,medium,18,28,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006313,eng-nso,Sepedi,Members to the Board of the South African Maritime Safety Authority:a.,Maloko a Lekgotlataolo la Bolaodi bja Polokego ya Mawatle bja Afrika Borwa:a.,0.706,medium,11,12,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006314,eng-nso,Sepedi,The investigations by the Road Traffic Management Corporation and the South African Police Service should assist in providing answers to the circumstances surrounding this tragedy.,Dinyakišišo tšeo di dirwago ke Koporasetaolo ya Sephethephethe sa Mebileng le Tirelo ya Maphodisa ya Afrika Borwa di swanetše go thuša go fana ka dikarabo mabapi le seo se bakilego masetlapelo a. Baabi ba dinamelwa ba na le maikarabelo a go dira se sengwe le se sengwe ka fao ba ka kgonago go netefatša gore banamedi ba a bolokega.,0.7041,medium,25,59,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006315,eng-nso,Sepedi,He will provide further details during the course of the day.,O tla fana ka dintlha go tšwela pele mo mosegareng.,0.7026,medium,11,10,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006316,eng-nso,Sepedi,It also wishes the 68 injured passengers a speedy recovery.,E rata gape go lakaletša banamedi ba 68 bao ba gobetšego gore ba fole ka pela.,0.6979,medium,10,16,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006317,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reiterates the call by the World Health Organisation (WHO) and Health Minister, Dr Zweli Mkhize, for all people in South Africa to continually practice preventative measures to stop the transmission and spread of the virus.","Kabinete e bušeletša boipiletšo bjo bo dirilwego ke Mokgatlo wa Maphelo wa Lefase le Tona ya Maphelo Mkhize, gore batho ka moka ka Afrika Borwa ba tšwele pele go diriša magato a thibelo ka nepo ya go thibela phetetšo le go phatlalatšwa ga baerase ye.",0.6942,medium,36,45,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006318,eng-nso,Sepedi,Antarctic and Southern Ocean Strategy,Leano la Anthakthika le la Lewatle la ka Borwa,0.686,medium,5,9,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006319,eng-nso,Sepedi,Local Government: Municipal Demarcation Bill of 20203.1.Cabinet approved the publication of the Local Government: Municipal Demarcation Bill of 2020 for public comments.,Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Molaokakanywa wa Mebušoselegae wa Karoganyo ya Mebasepala wa 2020 gore setšhaba se fe ditshwaotshwao ka ga ona.,0.6848,medium,22,23,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006320,eng-nso,Sepedi,The Economy2.1.Cabinet reflected on the release of Statistics South Africa’s report on the Gross Domestic Product which revealed that our economy slipped into a technical recession.,"Kabinete e ahlaahlile go lokollwa ga pego ya Tirelo ya Dipalopalo ya Afrika Borwa ka ga Palomoka ya Letseno la ka Nageng (GDP), yeo e utollotšego gore ekonomi ya rena e phuhlamile go ya seemong sa go wa.",0.6771,medium,26,38,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006321,eng-nso,Sepedi,Ms Nthato Minyuku (Chairperson).b.,Mohumagadi Nthato Minyuku (Modulasetulo).b.,0.6679,medium,4,4,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006322,eng-nso,Sepedi,Cabinet reiterated the urgency to seek decisive measures to stop violence perpetrated against the vulnerable members of our society.,Kabinete e bušeleditše tšhoganetšo ya go nyaka magato a go tšea dipheto ka nepo ya go thibela dikgaruru tšeo di dirwago kgahlanong le maloko a setšhaba ao a lego kotsing.,0.6661,medium,19,30,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006323,eng-nso,Sepedi,The Bill also proposes the streamlining of the powers of the Minister of Transport and those of the provincial Members of the Executive Committee responsible for transport.,Molaokakanywa wo o šišinya gape gore maatla a Tona ya Dinamelwa le a Malekgotlaphethiši ao a rwelego maikarabelo a dinamelwa ka diprofenseng a swanetše go phethagatšwa.,0.6542,medium,27,26,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006324,eng-nso,Sepedi,"Once passed into law, the Bill will contribute in reducing the carnage on our roads.","Ge o se na go fetišwa go ba molao, Molaokakanywa wo o tla ba le seabe go fokotšeng ga dikotsi mebileng ya rena.",0.651,medium,15,23,government_communications,doc0285,Statement on the Cabinet Meeting of 11 March 2020,train
eng-nso-006325,eng-nso,Sepedi,African Union (AU) Summit,Samiti ya Kopano ya Afrika (AU),0.9319,high,4,6,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006326,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Phumla Williams – Acting Cabinet Spokesperson Cell: 083 501 0139,Dipotšišo: Mohumagadi Phumla Williams – Seboleledi sa Kabinete sa Motšwaoswere Mogala: 083 501 0139,0.9097,high,10,14,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006327,eng-nso,Sepedi,a. Prof Antonia Thandi Nzama (Chairperson);,a. Moprofesara Antonia Thandi Nzama (Modulasetulo);b.,0.8936,high,6,6,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006328,eng-nso,Sepedi,c. Prof Christopher Peter Small;,Moprofesara Christopher Peter Small;d.,0.8935,high,5,4,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006329,eng-nso,Sepedi,Mr Basil Bryan Ford as the Executive Caretaker and Accounting Authority for the Universal Service and Access Agency of South Africa.,Morena Basil Bryan Ford bjalo ka Mohlokomediphethiši le Molekgotlataolo wa Universal Service and Access Agency of South Africa.20.,0.8888,high,21,18,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006330,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the Employment Equity Amendment Bill of 2020 to Parliament.,Kabinete e dumeletše tlhagišo Palamenteng ya Molaokakanywaphetošwa wa 2020 wa Tekatekano Mešomong.,0.8881,high,14,12,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006331,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved South Africa’s accession to the TAC which will be submitted to Parliament for ratification.,Kabinete e dumeletše tlhatlogelo ya Afrika Borwa go TAC yeo e tlo hlagišwago Palamenteng gore e dumelelwe.,0.8799,high,16,17,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006332,eng-nso,Sepedi,"The Bill provides for a constitutionally permissible procedure for the determination of rights of ownership and occupation of land to remedy the constitutional invalidity of two sections of the Upgrading of Land Tenure Rights Act, 1991 (Act 112 of 1991).","Molaokakanywa wo o fana ka tshepedišo ye dumeletšwego goya ka molaotheo go thea ditokelo tša go ba mongnaga le go tšewa ga naga go rarolla go se be molaong goya ka molaotheo ga dikarolo tše pedi tša Molao wa Mpshafatšo ya Ditokelo tša Taolo ya Naga, 1991 (Molao 112 wa 1991).",0.8787,high,40,51,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006333,eng-nso,Sepedi,a. Ms Phuthanang Cenea Motsielwa;,a. Mme Phuthanang Cenea Motsielwa;b.,0.8715,high,5,5,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006334,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates President Ramaphosa on assuming the AU Chairship on behalf of South Africa.,Kabinete e lebogiša Mopresidente Ramaphosa ka go thwalwa bjalo ka Modulasetulo wa AU legatong la Afrika Borwa.,0.8702,high,14,17,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006335,eng-nso,Sepedi,It establishes the procurement authority to regulate and promote Section 217 of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996 across government.,Ona o hloma lekgotla la dithekišetšano go laola le go hlohleletša Karolo 217 ya Molaotheo wa Rephabliki ya Afrika Borwa wa 1996 go ralala dikgoro ka moka tša mmušo.,0.8641,high,24,29,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006336,eng-nso,Sepedi,"The President highlighted plans to boost local production that will empower small, medium and micro enterprises (SMMEs).","Mopresidente o laeditše dithulaganyo tša go kaonafatša tšweletšo ya ka mo nageng yeo e tlo matlafatšago dikgwebopotlana, dikgwebo tša magareng le dikgwebo tše nnyane (di-SMME).",0.8616,high,17,25,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006337,eng-nso,Sepedi,Cabinet also welcomes the resuscitation of the African Diaspora Agenda.,Kabinete e amogela gape tsošološo ya Lenaneo la Phalalo ya Afrika.,0.8583,high,10,11,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006338,eng-nso,Sepedi,"Once passed into law, the Bill will repeal the Preferential Procurement Policy Framework Act, 2000 (Act 5 of 2000) and amend other procurement-related laws.","Ge o šetše o dumeletšwe go ba molao, Molaokakanywa wo o tla phumola Molao wa Tlhako ya Pholisi ya Dithekišetšano le bao ba bego ba Phaetšwe Thoko, 2000 (Molao 5 wa 2000) le go fetoša melao ye mengwe ya go amana le dithekišetšano.",0.8549,high,24,43,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006339,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the 2020 SoNA delivered by President Cyril Ramaphosa at a Joint Sitting of the two houses in Parliament, Cape Town on Thursday, 13 February 2020. The address was delivered following the 30th anniversary of the release of the Father of the Nation, Tata Madiba, who walked free from Victor Verster Prison on 11 February 1990.","Kabinete e amogela SoNA ya 2020 yeo e filwego ke Mopresidente Cyril Ramaphosa Kopanong ya Mohlakanelwa ya makgotla a mabedi a Palamente, Motsekapa ka Labone la 13 Dibokwane 2020. Polelo ye e filwe morago ga anibesari ya bo30 ya go lokollwa ga Tatago Setšhaba Tata Madiba yo a lokolotšwego Kgolegong ya Victor Verster ka la 11 Dibokwane",0.8503,high,57,57,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006340,eng-nso,Sepedi,"This agreement converges into a single market across 54 nations of about 1,2 billion people with a combined gross domestic product of over US$3 trillion.","Kwano ye e fetoga mmaraka o tee go ralala ditšhaba tše 54 tša batho ba go balelwa 1,2 bilione ka tšweletšo moka ya ka nageng ye kopanego ya go feta US$3 trilione.",0.8404,medium,25,32,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006341,eng-nso,Sepedi,"During the debates in Parliament this week, members of the Executive will further unpack the PoA to be rolled out in the current financial year and beyond.","Nakong ya ditherišano ka Palamenteng bekeng ye, maloko a Komitiphethiši a tla sekaseka go ya pele PoA yeo e tla phethagatšwago ngwageng wa bjale wa ditšhelete le mengwageng ye mengwe ye e tlago.",0.8377,medium,27,33,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006342,eng-nso,Sepedi,"The President will use his role to advance peace and stability, good governance, gender equality and the empowerment of women to grow Africa’s economy.","Mopresidente o tla šomiša maemo a gagwe go tšwetšapele khutšo le tielelo, pušo ye botse, tekatekano ya bong le matlafatšo ya basadi go godiša ikonomi ya Afrika.",0.8374,medium,24,27,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006343,eng-nso,Sepedi,"The Bill amends the Transport Appeal Tribunal Act, 1998 (Act 39 of 1998) which deals with appeals relating to applications for road carrier permits (now called operating licences).","Molaokakanywa wo o fetoša Molao wa Lekgotla la Boipobolo bja Dinamelwa, 1998 (Molao 39 wa 1998) wo o swaraganego le boipobolo bja go amana le didirišwa tša diphemiti tša dinamelwa tša mebileng tšeo gabjale di bitšwago dilaesense tša go šoma).",0.8357,medium,28,40,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006344,eng-nso,Sepedi,2020 State of the Nation Address (So NA),Polelo ya 2020 ka ga Maemo a Setšhaba (So NA),0.832,medium,8,10,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006345,eng-nso,Sepedi,"Statement on the Cabinet Meeting held on Wednesday, 12 February 2020 at Parliament, Tuynhuys in Cape Town","Pego ya Kopano ya Kabinete yeo swerwego ka Laboraro, 12 Dibokwane 2020 kua Palamenteng, Tuynhuys gola Motsekapa",0.8312,medium,17,17,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006346,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved submission of the Transport Appeal Tribunal Amendment Bill of 2018 to Parliament.,Kabinete e dumeletše tlhagišo Palamenteng ya Molaokakanywaphetošwa wa 2018 wa Lekgotla la Boipobolo bja Dinamelwa.,0.8308,medium,14,15,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006347,eng-nso,Sepedi,"Accession to the TAC will strategically afford South African business the opportunity to access that region, and the ASEAN countries to access South African and Southern African Development Community regional markets.","Tlhatlogelo ya Afrika Borwa go TAC e tla kgontšha phethagalo ye logetšwego maano ya dikgwebo tša Afrika Borwa go ba le monyetla wa go fihlelela selete se, le dinaga tša ASEAN go fihlelela mebaraka ya dilete tša Afrika Borwa le tša Ditšhaba tše Hlabologago tša Borwa bja Afrika (SADC).",0.8287,medium,31,49,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006348,eng-nso,Sepedi,Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia (TAC),Kwano ya Segwera le ya Tšhomišanommogo ya Borwa Bohlabela bja Asia (TAC),0.8239,medium,9,12,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006349,eng-nso,Sepedi,The President’s address has inspired all to unite and forge ahead towards overcoming our challenges and build a thriving South African democracy.,Polelo ya Mopresidente e re hlohleleditše ka moka ga rena go kopana le go phegelela go fenya ditlhotlo tša rena le go aga temokrasi ye atlegilego ya Afrika Borwa.,0.8214,medium,22,29,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006350,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved that the 6th UN International Partnership for Technology in Peacekeeping Symposium be hosted in South Africa from 23 to 26 June 2020. Although various countries have hosted this event in the past, this will be the first time it is hosted in Africa.","Kabinete e dumeletše gore Kgwebišano ya UN ya Boditšhabatšhaba ya bo6 ya Theknolotši go Kopanokgolo ya Tlholego ya Khutšo e swarelwe ka mo Afrika Borwa go thoma ka la 23 go fihla ka la 26 Mosegamanye 2020. Le ge e le gore dinaga tša go fapafapana di ile tša swara tiragalo ye kua morago, e tla ba lekga la mathomothomo e swarelwa ka mo Afrika Borwa.",0.8213,medium,45,66,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006351,eng-nso,Sepedi,g. Inkosi Tembe Mabhudu Israel;,Inkosi Tembe Mabhudu Israel;h.,0.8203,medium,5,4,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006352,eng-nso,Sepedi,6th United Nations (UN) International Partnership for Technology in Peacekeeping Symposium,Kgwebišano ya Ditšhabakopano (UN) ya Boditšhabatšhaba ya bo6 ya Theknolotši go Kopanokgolo ya Tlholego ya Khutšo,0.8181,medium,11,16,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006353,eng-nso,Sepedi,"As one of the biggest investors in South Africa, Germany has over 600 companies in our country.","Bjalo ka ye nngwe ya naga ye kgolo ya go beeletša ka mo Afrika Borwa, Germany e nale dikhamphani tša go feta 600 ka gare ga naga ye.",0.8172,medium,17,28,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006354,eng-nso,Sepedi,Chancellor Merkel visited South Africa at the invitation of President Ramaphosa from 5 to 7 February 2020.,Moetapele wa Mmušo wa Germany Merkel o etetše Afrika Borwa go thoma ka la 5 go fihla ka la 7 Dibokwane 2020 morago ga go mengwa ke Mopresidente Ramaphosa.,0.8149,medium,17,29,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006355,eng-nso,Sepedi,President Ramaphosa’s 2020 SoNA provided an elaborate government Programme of Action (PoA) that will seek to ramp up the country’s ailing economy by fixing the economic fundamentals.,SoNA ya 2020 ya Mopresidente Ramaphosa e fane ka Lenaneo la Magato (PoA) le kwagalago leo le šeditšego go hlatloša ikonomi ye tekatekago ka go lokiša boitsetsepelo bja ikonomi ya naga.,0.8119,medium,27,31,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006356,eng-nso,Sepedi,South Africa will also work towards a stable and peaceful Africa under the theme: “Silencing the Guns: Creating Conducive Conditions for Africa’s Development”.,Afrika Borwa e tla šoma ka maatla go fihlelela Afrika ya go rena khutšo ebile e tieletše ikonoming ka fase ga morero wo: “Marumofase: Anke re hloleng Maemo a Makaone a go Kgontšha Tlhabollo ya Afrika”.,0.8098,medium,23,36,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006357,eng-nso,Sepedi,Cabinet also welcomes the announcement to set up the She Trades ZA platform which will assist women-owned businesses to participate in global value chains and markets.,Kabinete e amogela tsebagatšo ya go thea sefala sa kgwebo sa go bitšwa She Trades ZA seo se tla thušago dikgwebo tše laolwago ke basadi gore le tšona di kgathe tema dikgwebong le mebarakeng ya lefaseng ka bophara.,0.8082,medium,26,38,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006358,eng-nso,Sepedi,b. Ms Gertrude Buyelwa Koyana;,Mme Gertrude Buyelwa Koyana;c.,0.8067,medium,5,4,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006359,eng-nso,Sepedi,Merchant Shipping Bill of 2020,Molaokakanywa wa 2020 wa Thwalokepe ya Bagwebi,0.8048,medium,5,7,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006360,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved submission of the Railway Safety Bill of 2020 to Parliament.,Kabinete e dumeletše tlhagišo Palamenteng ya Molaokakanywa wa 2020 wa Polokego ya Ditimela.,0.8044,medium,12,13,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006361,eng-nso,Sepedi,"Under the leadership of the Department of Sports, Arts and Culture – together with The Presidency and other key stakeholders – business, government, labour and civil society agreed to work together to build a cohesive society and advance freedom, peace and security as well as respect for all human rights.","Ka fase ga boetapele bja Kgoro ya Dipapadi, Bokgabo le Setšo gammogo le Kantoro ya Mopresidente le bakgathatema ba bangwe ba bohlokwa, dikgwebo, mmušo, bašomi le mekgatlo setšhabeng e kwane go šoma mmogo go aga setšhaba seo se phedišanago gabotse le go tšwetšapele tokologo, khutšo, tšhireletšego le tlhompho ya ditokelo tša batho.",0.8041,medium,50,52,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006362,eng-nso,Sepedi,"Through our Embassy in China we are closely monitoring the situation and we are confident that we are prepared to evacuate students and other South African citizens currently in Wuhan, China should the need arise.",Ka Botseta bja rena nageng ya China re santše re beile seemo leihlo ebile re nale tshepho ya gore re itokišeditše go huduša badudi ba bangwe ba Afrika Borwa bao gabjale ba lego kua Wuhan gola China ge go ka ba maleba gore go dirwe bjalo.,0.8019,medium,35,46,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006363,eng-nso,Sepedi,Later this year the African Continental Free Trade Area (Af CFTA) Agreement also comes into effect.,"Go ela mafelelong a ngwaga wo, Kwano ya Lefelo la Kgwebišano ya go se Lefelwe ya Khontinente ya Afrika (Af CFTA) e tlabe e thoma go šoma le yona.",0.7917,medium,16,29,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006364,eng-nso,Sepedi,Cabinet joins President Ramaphosa in welcoming the outcomes of the Social Compact Convention on Social Cohesion and Nation-Building held under the theme: “The Decade of Unity and Renewal: Towards a Social Compact for Cohesion and Nation-Building”.,Kabinete e tla ba le Mopresidente Ramaphosa go amogela ditlamorago tša Kwano ya Kgwerano ya Setšhaba ka Phedišano Setšhabeng le Kago ya Setšhaba yeo e bego e swerwe ka fase ga morero wo: ‘‘Mengwaga ye Lesome ya Kopano le Mpshafatšo: Re phegelela Kgwerano ya Setšhaba gore re be le phedišano le Kago ya Setšhaba’’.,0.7888,medium,36,54,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006365,eng-nso,Sepedi,Over 1 000 locally produced products will be procured through these SMMEs.,Ditšweletšwa tša go feta 1 000 tšeo di tšweleditšwego ka mo nageng di tla bapatšwa ka tšona di-SMME tše.,0.7886,medium,12,19,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006366,eng-nso,Sepedi,The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) comprises one of the fastest-growing and dynamic regions in the world.,Mokgatlo wa Ditšhaba tša Borwa Bohlabela bja Asia (ASEAN) o arogantšwe ka se sengwe sa dilete tša go gola ka lebelo la godimo tša mošito mo lefaseng.,0.7881,medium,18,27,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006367,eng-nso,Sepedi,Employment Equity Amendment Bill of 2020,Molaokakanywaphetošwa wa 2020 wa Tekatekano Mešomong,0.7867,medium,6,6,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006368,eng-nso,Sepedi,Mr Ayanda Kanana as the Chief Executive Officer (CEO) and Executive Director of the Land and Agricultural Development Bank.,Morena Ayanda Kanana bjalo ka Mohlankediphethišimogolwane (CEO) le gape Molaodiphethiši wa Panka ya Naga le ya Tlhabollo ya Temo.19.,0.7846,medium,19,19,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006369,eng-nso,Sepedi,South Africa used the opportunity to share the many investment opportunities available in the country.,Afrika Borwa e šomišitše monyetla wo go abelana ka menyetla ye mentši ya dipeeletšo ye lego gona ka mo nageng.,0.7827,medium,15,20,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006370,eng-nso,Sepedi,c. Mr Faizal Docrat;,Morena Faizal Docrat;d.,0.7753,medium,4,3,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006371,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the outcomes of the Official Visit by German Chancellor Angela Merkel, which strengthened existing relations between the two countries.","Kabinete e amogela ditlamorago tša Ketelo ya Semmušo ka Moetapele wa Mmušo wa Germany e bago Angela Merkel, yeo e matlafaditšego dikamano tšeo di lego gona magareng ga dinaga tše ka bobedi.",0.7731,medium,21,32,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006372,eng-nso,Sepedi,"As the Chair, South Africa will host a summit to finalise the AfCFTA protocol of implementation.","Bjalo ka naga yeo mopresidente wa yona e lego Modulasetulo, Afrika Borwa e tlo ba yona e swarago samiti ya go ruma tshepedišo ya phethagatšo ya Af CFTA.",0.7724,medium,16,28,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006373,eng-nso,Sepedi,It also reduces the regulatory burden on small employers.,Diphetošo tše di fokotša gape tšhalelomorago ya taolo go bengmešomo ba ba nnyane.,0.7666,medium,9,13,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006374,eng-nso,Sepedi,The new Technical and Vocational Education and Training (TVET) college campuses to be built this year will assist in bridging the gap between youth unemployment and skills.,Dikhamphase tša kholetše ye mpsha ya Tlhahlo ya Sethekniki le ya Thuto ya Thutelamošomo (TVET) tšeo di tlo agwago lenyaga di tla thuša go rarolla ditlhotlo tše lego gona magareng ga tlhokego ya mešomo go baswa le mabokgoni.,0.7664,medium,27,38,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006375,eng-nso,Sepedi,This was done during a Business Forum comprising both South African leaders and the business delegation accompanying Chancellor Merkel.,Se se dirilwe nakong ya Foramo ya Kgwebo yeo magareng ga bao ba tlilego e be e le baetapele ba Afrika Borwa le baromiwa ba kgwebo ka bobedi ga bona e le ge ba felegetša yena Moetapele wa Mmušo wa Germany.,0.7632,medium,19,41,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006376,eng-nso,Sepedi,"It aligns to the shipping provisions of the Comprehensive Maritime Transport Policy which was approved by Cabinet in 2017. Once approved into law, the Bill will repeal a number of related marine legislations.","E tsamaišana le dipeakanyetšo tša thwalokepe tša Pholisi ye Ipheditšego ya Dinamelwa tša Mabopong tšeo di dumeletšwego ke Kabinete ka 2017. Ge o šetše o dumeletšwe go ba molao, Molaokakanywa wo o tla tšea legato la palo ye bonagalago ya melao ye amanego ya mabopong.",0.7628,medium,33,45,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006377,eng-nso,Sepedi,f. Mr Gonasagren Ganesh Nair; and,Morena Gonasagren Ganesh Nair; leg.,0.7623,medium,6,5,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006378,eng-nso,Sepedi,Railway Safety Bill of 2020,Molaokakanywa wa 2020 wa Polokego ya Ditimela,0.7607,medium,5,7,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006379,eng-nso,Sepedi,"During this symposium, South Africa will be able to promote its locally developed technology products and the country’s defence industrial capabilities.","Ka nako ya kopanokgolo ye, Afrika Borwa e tla kgona go hlohleletša ditšweletšwa tša yona tša theknolotši tšeo di bopilwego ka mo nageng le gape mabokgoni a intasteri a phemelo ya naga ye.",0.7604,medium,21,33,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006380,eng-nso,Sepedi,"The symposium contributes to improving the continent towards conflict prevention, peacekeeping, security and post-conflict reconstruction and development.","Kopanokgolo ye e kgatha tema go kaonafatša kontinente ye go fihlelela thibelo ya dithulano, go hlola khutšo, tšhireletšego le gape kagoleswa ya dikamano ka morago ga dithulano le tlhabollo.",0.759,medium,17,29,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006381,eng-nso,Sepedi,Transport Appeal Tribunal Amendment Bill of 2018,Molaokakanywaphetošwa wa 2018 wa Lekgotla la Boipobolo bja Dinamelwa,0.7541,medium,7,9,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006382,eng-nso,Sepedi,"The amendments will empower the Minister of Employment and Labour, in consultation with sector stakeholders, to introduce enabling provisions for the setting of sector-specific Employment Equity numerical targets.","Diphetošo tše di tla matlafatša Tona ya Mešomo le Bašomi, ka therišano le bakgathatema ba lefapha le, go tsebagatša dithulaganyo tše kgontšhago dipeakanyetšo tša go thea dinepo tša dipalopalo tša go amana thwi le lefapha la Tekatekano Mešomong.",0.7517,medium,28,38,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006383,eng-nso,Sepedi,"The Bill also ensures application to the entire country, where previously the Act did not apply to the former ‘independent states’ of Bophuthatswana, Ciskei, Transkei and Venda.","Molaokakanywa wo o netefatša tšhomišo nageng ka bophara, fao kgale Molao wo o bego o sa šome mebušong ya kua morago ya go ikema go swana le Bophuthatswana, Ciskei, Transkei le Venda.",0.7508,medium,27,32,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006384,eng-nso,Sepedi,Cabinet extends its congratulations to:,Kabinete e lebiša ditebogišo tša yona go:,0.7463,medium,5,7,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006385,eng-nso,Sepedi,d. Mr Leon Langalibalele;,Morena Leon Langalibalele;e.,0.7396,medium,4,3,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006386,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved publication of the Merchant Shipping Bill of 2020 for public comment.,Kabinete e dumeletše phatlalatšo ya Molaokakanywa wa 2020 wa Thwalokepe ya Bagwebi gore setšhaba se fe ditshwayotshwayo tša sona.,0.7359,medium,13,19,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006387,eng-nso,Sepedi,Cabinet sent condolences to the:,Kabinete e lebiša mahloko a yona go:,0.734,medium,5,7,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006388,eng-nso,Sepedi,"The Youth Employment Service, together with the TVET colleges and the private sector, will ensure that more learners receive practical workplace experience as part of their training.","Ditirelo tša Thwalo ya Baswa (YES), gotee le dikholetše tša TVET le lekala la praebete, di tla netefatša gore baithuti ba bangwe ba bantši ba amogela maitemogelo a tiragatšo mešomong bjalo ka karolo ya tlhahlo ya bona.",0.7199,medium,27,37,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006389,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved publication of the Upgrading of Land Tenure Rights Amendment Bill for public comment.,Kabinete e dumeletše phatlalatšo ya Molaokakanywaphetošwa wa Mpshafatšo ya Ditokelo tša Taolo ya Naga gore setšhaba se fane ka ditshwayotshwayo tša sona.,0.7179,medium,15,22,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006390,eng-nso,Sepedi,e. Ms Letlhogonolo Noge-Tungamirai;,Mme Letlhogonolo Noge-Tungamirai;f.,0.7098,medium,4,3,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006391,eng-nso,Sepedi,"The size of the African Diaspora, and the skills and resources it contains, necessitate effective engagement mechanisms to harness this potential to advance the development of this continent.","Bogolo bja Lenaneo le la Phalalo ya Afrika, go balwa le mabokgoni le didirišwa tšeo le nago le tšona, di ka kgontšha magato a ditherišano go kopantšha kgonagalo ye ya go tšwetšapele tlhabollo ya kontinente ye.",0.7091,medium,28,36,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006392,eng-nso,Sepedi,b. Ms Nomagcisa Cawe;,Mme Nomagcisa Cawe;c.,0.7081,medium,4,3,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006393,eng-nso,Sepedi,Cabinet invites all sectors of society to partner with government in implementing government’s Po A.,Kabinete e mema makala ka moka a setšhaba go šomišana mmogo le mmušo go phethagatša PoA ya mmušo.,0.7068,medium,15,18,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006394,eng-nso,Sepedi,b. Ms Pamela Bulelwa Yako; and,Mme Pamela Bulelwa Yako; lec.,0.7048,medium,6,5,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006395,eng-nso,Sepedi,"The social compact takes forward the National Development Plan, which advocates the need for partnerships in growing South Africa, given the socio-historical divisions across society, especially along racial lines, which still persist today.","Kgwerano ya setšhaba e tšwetšapele Leanotlhabollo la Bosetšhaba leo le hlohleletšago bohlokwa bja dikgwebišano go godiša Afrika Borwa, go lebeletšwe kudu dikarogano setšhabeng ka baka la tšeo di diregilego kua morago go ralala setšhaba ka moka, kudukudu ka gare ga merafe, tšeo le tšatšing la lehono di santšego di le gona.",0.6941,medium,33,51,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006396,eng-nso,Sepedi,Isimangaliso Wetland Park Authority Board members:,Maloko a Lekgotla la Isimangaliso Wetland Park:,0.689,medium,6,7,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006397,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the Public Procurement Bill for public comment.,Kabinete e dumeletše phatlalatšo ya Molaokakanywa wa Dithekišetšano tša Mmušo gore setšhaba se fe ditshwayotshwayo tša sona.,0.688,medium,12,17,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006398,eng-nso,Sepedi,a. Mr Zola Luxolo Fihlani;,Morena Zola Luxolo Fihlani;b.,0.6796,medium,5,4,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006399,eng-nso,Sepedi,h. KwaZulu-Natal Tourism Authority representative;,Moemedi wa Lekgotla la Boeti la KwaZulu-Natal;i.,0.6766,medium,5,7,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006400,eng-nso,Sepedi,This will give effect to a holistic service delivery model that encompasses one plan supported by all three spheres of government.,Se se tla kgontšha mmotlolo wo ipheditšego ka botlalo wa kabo ya ditirelo wo o akaretšago thulaganyo e le noši feela ya go thekgwa ke didiko ka moka tša mmušo.,0.6658,medium,21,30,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006401,eng-nso,Sepedi,d. Mr Jeoffrey Mashele.,Morena Jeoffrey Mashele.,0.6651,medium,4,3,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006402,eng-nso,Sepedi,The current arrangement discriminates against women in the conversion of the land tenure rights into ownership.,Peakanyo ya bjale e phaela basadi thoko phetošetšong ya ditokelo tša taolo ya naga gore e be ya bona.,0.6588,medium,16,19,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006403,eng-nso,Sepedi,The Bill was first approved for public consultation in February 2018 and went out for public consultation in all provinces in March 2018. The approved Bill to be submitted to Parliament has taken into account inputs received during the public consultation.,Molaokakanywa wo o dumeletšwe la mathomothomo gore batho ba fe ditshwayotshwayo ka Dibokwane 2018 le go ya ditherišanong tša setšhaba diprofenseng ka moka ka Hlakola 2018. Molaokakanywa wo o dumeletšwego wo o tla hlagišwago Palamenteng o sekegetše ditshwayotshwayo tšeo di amogetšwego nakong ya ditherišano tša setšhaba.,0.6582,medium,41,46,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006404,eng-nso,Sepedi,The next few months will see the implementation of measures that will fundamentally change the trajectory of energy generation and procurement in the country.,Mo dikgweding tše mmalwa tše tlago go tlo phethagatšwa magato ao a tlo fetošago tshepetšo ya go fehlwa ga enetši le thekišetšano ya yona ka mo nageng.,0.6551,medium,24,27,government_communications,doc0286,Statement on the Cabinet Meeting of 12 February 2020,test
eng-nso-006405,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Ms Phumla Williams – Cabinet Spokesperson Cell: 083 501 0139,Dipotšišo:Mme Phumla Williams – Seboleledi sa Kabinete Mogala: 083 501 0139,0.9509,high,10,11,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006406,eng-nso,Sepedi,"To obtain more information, potential donors can contact the SANBS at the toll-free number: 0800 11 9031 from Monday to Friday (07:00 – 17:00).","Go hwetša tshedimošo ka botlalo, batho bao ba ratago go aba madi ba ka ikopantšha le ba SANBS mo nomorong ye ya go se lefelwe: 0800 11 9031 go tloga ka Mošupologo go fihla ka Labohlano (07:00 – 17:00).",0.9127,high,24,39,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006407,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the extension of the National State of Disaster on COVID-19 until 15 June 2021. The extension is in terms of Section 27(5)(c) of the Disaster Management Act, 2002 (Act 57 of 2002).",Kabinete e fetišitše go oketšwa ga nako ya Maemo a Masetlapelo a Bosetšhaba a COVID-19 go fihla ka la 15 Phupu 2021. Koketšo ye e dirilwe go ya le ka Karolo 27(5)(c) ya Molao wa Taolo ya Masetlapelo wa 2002 (Molao wa bo 57 wa 2002).,0.9084,high,34,46,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006408,eng-nso,Sepedi,Cabinet called on people who are 60 years and older to register on the COVID-19 Electronic Vaccination Data Systemhttps://vaccine.enroll.health.gov.za.,Kabinete e kgopetše batho ba mengwaga e 60 le go feta go ingwadiša Lenaneong la Elektroniki la go Ingwadišetša go Entelwa kgahlanong le COVID-19 ka go ya websaeteng yahttps://vaccine.enroll.health.gov.za.,0.9065,high,19,29,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006409,eng-nso,Sepedi,"This year marks exactly 25 years since South Africa adopted its Constitution on 8 May 1996, a Constitution that is still hailed amongst the best in the world.","Ngwaga o ke ngwaga wa bo-25 esale ge Afrika Borwa e amogela Molaotheo wa yona ka la 8 Mopitlo 1996, elego Molaotheo woo le gabjale o sa retwago ke ye mengwe e kaonekaone lefaseng ka bophara.",0.9012,high,28,36,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006410,eng-nso,Sepedi,"As we commemorate Africa Day, we do so with the realisation that COVID-19 continues as a threat to all nations on the continent.","Ge re keteka Letšatši la Afrika, re dira bjalo re lemoga gore COVID-19 e tšwela pele go ba bothata ditšhabeng ka moka mo kontinenteng.",0.8997,high,23,24,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006411,eng-nso,Sepedi,"South Africa will join the rest of the continent to mark Africa Day on Tuesday, 25 May 2021. The day is an opportunity to promote African unity, deepen regional integration and recommit Africa to a common destiny.","Afrika Borwa e tla re mmogo le kontinente ya Afrika ka bophara ya keteka Letšatši la Afrika ka Labobedi la 25 Mopitlo 2021. Letšatši le ke monyetla wa go tšweletša pele kopano ya Afrika, go tiišetša tšhomišano ya dilete le go ikgafa leswa ga Afrika go sepela tsela e tee.",0.8945,high,37,50,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006412,eng-nso,Sepedi,"This Bill will repeal the current Agricultural Pest Act, 1983 (Act 36 of 1983) which does not take into account the WTO Agreement and the International Plant Protection Convention.",Molaokakanywa wo o tla phumola Molao wa bjale wa Dijedi wa 1983 (Molao wa bo36 wa 1983) woo o sa akaretše go Tumelelano ya WTO le Tumelelano ya Boditšhabatšhaba ya Tšhireletšo ya Dimela.,0.8893,high,29,33,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006413,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the announcement that ACWA Power has secured the R11.6 billion funding for the Redstone Concentrated Solar Power Plant in Northern Cape.,Kabinete e amogetše tsebišo ya gore ACWA Power e filwe mašeleng a R11.6 bilione ao a tlo šomišwago setišing sa mohlagase sa Redstone Concentrated Solar Power Plant ka profenseng ya Kapa Leboa.,0.8881,high,23,32,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006414,eng-nso,Sepedi,"In this regard, Cabinet approved the year-long National Commemorative Programme for the 25th Anniversary of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996 which implementation will be led by the Department of Justice and Constitutional Development.","Ka go realo, Kabinete e fetišitše Lenaneo la Meketeko ya Bosetšhaba la ngwaga ka moka la go keteka ngwaga wa bo-25 wa Molaotheo wa Ripaboliki ya Afrika Borwa wa 1996 leo le tla etwago pele ke Kgoro ya Toka le Tlhabollo ya Molaotheo.",0.888,high,38,43,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006415,eng-nso,Sepedi,Council members for the National Agricultural Marketing Council(i) Mr Gerhard Schutte;(ii) Mr Angelo Petersen;(iii) Prof Mzukisi Qobo;(iv) Mr André Jooste;(v) Ms Thandeka Ntshangase;(vi) Mr Sifiso Julius Mhlaba;(vii) Ms Nonie Mokose;(viii) Ms Shandini Naidoo;(ix) Ms Fezeka Mkile; and(x) Dr Sharon Thembi Xaba.,Maloko a Lekgotla la Bosetšhaba la Kwalakwatšo ya tša Temo(i) Morena Gerhard Schutte;(ii) Morena Angelo Petersen;(iii) Moprofesa Mzukisi Qobo;(iv) Morena André Jooste;(v) Mme Thandeka Ntshangase;(vi) Morena Sifiso Julius Mhlaba;(vii) Mme Nonie Mokose;(viii) Mme Shandini Naidoo;(ix) Mme Fezeka Mkile; le(x) Ngaka Sharon Thembi Xaba.,0.8876,high,41,43,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006416,eng-nso,Sepedi,"Owing to the COVID-19 pandemic, it was postponed from 2021 to","Ka baka la leuba la COVID-19, kopano ye e šutišitšwe go tloga go 2021 go ya go",0.8785,high,11,17,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006417,eng-nso,Sepedi,ACWA Power securing funding for the Redstone Concentrated Solar Power Plant,ACWA Power e Humana Mašeleng a go tlo Šoma Setišing sa Mohlagase sa Redstone Concentrated Solar Power Plant,0.8702,high,11,18,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006418,eng-nso,Sepedi,Cabinet strongly condemned the attacks on Palestinian protesters at Al Aqsa Mosque and the Dome on the Rock and the unlawful evictions of Palestinians from their homes in the Sheikh al Jarrah in the annexed East Jerusalem to make way for Israeli settlements.,"Kabinete e kgadile ka bogale go hlaselwa ga bagwanti ba Ma Palestina Moskeng wa Al Aqsa le Dome on the Rock mmogo le go rakwa goo go sego molaong ga Ma Palestina metseng ya bona go la Sheikh al Jarrah ka Jerusalema Bohlabela yeo e thopilwego, e le ge go direlwa gore Ba Isiraele ba tle ba hlome metse ya bona moo.",0.8639,high,43,62,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006419,eng-nso,Sepedi,"Government remain indebted to the resilience, sacrifice and tenacity of South Africa’s nurses in the fight against COVID-19.","Mmušo o tla dula o leboga kgotlelelo, boineelo le boematia bja baoki ba ka Afrika Borwa ge ba le ntweng kgahlanong le COVID-19.",0.8576,high,18,23,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006420,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is also aware of the concerns amongst South Africans about the Covid-19 situation in India, and wish to assure South Africans that the Department of Health and our scientist continue to monitor developments in that country and that necessary and appropriate precautions and protocols are implemented to protect South Africans.","Kabinete e lemoga gape dipelaelo tša Ma Afrika Borwa ka ga maemo a COVID-19 ka India, gomme e rata go netefaletša Ma Afrika Borwa gore Kgoro ya Maphelo le boramahlale ba borena ba tšwela pele go bea seemo sa ka nageng yeo leihlo le gore magato a tlhokomelo le mekgwa ya maleba e a phethagatšwa gore ba šireletšwe.",0.8561,high,51,58,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006421,eng-nso,Sepedi,"Africa Day and Africa Month help us to better understand one another as Africans, both on the continent and in the diaspora.",Letšatši la Afrika le Kgwedi ya Afrika di re thuša go kwešiša na bokaone bjalo ka Ma Afrika mo kontinenenteng le ka dinageng dišele.,0.8542,high,22,24,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006422,eng-nso,Sepedi,"Cabinet resolved at its meeting of 12 May 20201 that a financial recovery plan be imposed, the Council of Lekwa LM be dissolved and an Administrator be appointed in terms of section 139(5)(a) and (b) of the Constitution, read together with section 146(3)(a) of the MFMA.","Kabinete e rarolotše kopanong ya yona ya la 12 Mopitlo 2021 gore leano la tsošološo ya tša ditšhelete e be la kgapeletšo, gore Lekgotla la Mmasepala wa Selegae wa Lekwa le phatlalatšwe gomme go thwalwe Mosepediši go ya le ka Karolo 139(5)(a) le (b) ya Molaotheo, e balwa mmogo le Karolo 146(3)(a) ya Molao wa Taolo ya Ditšhelete tša Mmasepala.",0.8524,high,46,60,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006423,eng-nso,Sepedi,"The Agricultural Product Standards Act, 1990 (Act 119 of 1990) provides for the control of sales and exports of certain agricultural products and promotes food safety.",Molao wa Maemo a Ditšweletšwa tša Temo wa 1990 (Molao wa bo-119 wa 1990) o dumelela taolo ya dithekišo le dithomelontle tša ditšweletšwa tša temo tše itšego gape le go tšweletša pele taba ya tšhireletšo ya dijo.,0.8511,high,26,37,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006424,eng-nso,Sepedi,"Cabinet called on healthy South Africans to donate blood to the South African National Blood Service (SANBS), which is currently facing a severe shortage of blood.",Kabinete e ipiletša go Ma Afrika Borwa ao a itekanetšego ka tša maphelo go aba madi ba abela Tirelo ya Madi ya Bosetšhaba ka Afrika Borwa (SANBS) yeo gabjale e nago le tlhokego e kgolo ya madi.,0.8507,high,26,37,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006425,eng-nso,Sepedi,Those without online access or a smartphone can register through SMS by dialling *134*832*your ID number#.,Bao ba se nago inthanete goba sellathekeng sa go ba le inthanete ba ka ingwadiša ka go romela molaetša ka mokgwa wo: *134*832*nomoro ya boitsebišo#.,0.8502,high,16,25,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006426,eng-nso,Sepedi,Poor access to COVID-19 have prevented majority of developing countries in particular within the African continent to make significant progress in the fight against COVID-19.,"Go se fihlelelege bonolo ga meento ya COVID-19 go thibetše bontšhi bja dinaga tšeo di hlabologago, kudu tša ka Afrika, go ba le tšwelopele ntweng kgahlanong le COVID-19.",0.8497,medium,25,28,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006427,eng-nso,Sepedi,South Africa and India have been leading the initiative at the World Trade Organization (WTO) for the waiver of TRIPS.,Afrika Borwa le India ke kgale di ipiletša gore WTO e beele ka thoko TRIPS.,0.849,medium,20,15,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006428,eng-nso,Sepedi,Redstone plant is set to produce 100 Megawatts W of renewal energy that is expected to be delivered at the end of 2023 and it will reliably deliver a stable electricity supply to more than 200 000 households.,"Setiši sa Redstone se lebeletšwe go tlo tšweletša dimekawate tše 100 tša maatla a mohlagase ao a sa felego, gomme sona se letetšwe go fetšwa go agwa mafelelong a ngwaga wa 2023, gomme se tla tšweletša mohlagase woo o sa kgaogego ka metseng e 200 000.",0.8469,medium,38,46,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006429,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted that its meeting was taking place on the day the world marked International Nurses Day and reiterated its message of gratitude to the nurses in South Africa, the continent of Africa and the world for their selflessness and dedication in the face of the deadly COVID-19 pandemic.","Kabinete e lemogile gore kopano ya yona e be e swerwe ka letšatši leo lefase le ketekago Letšatši la Boditšhabatshaba la Baoki, gomme e bušeleditše molaetša wa yona wa go leboga baoki ba ka Afrika Borwa, ba ka kontinenteng ya Afrika le ba lefase ka bophara ka boikgafo bja bona ge ba lebagane le leuba le šoro la COVID-19.",0.845,medium,49,59,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006430,eng-nso,Sepedi,"The Bill seeks to address the existing gaps in the current National Nuclear Regulator Act, 1999 (Act 47 of 1999).",Molaokakanywa wo o lebeletše go sekaseka go hlaelela goo go lego gona ka Molaong wa bjale wa Setheo sa Bolaodi bja Nyuklea wa 1999 (Molao wa bo-47 wa 1999).,0.8386,medium,20,29,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006431,eng-nso,Sepedi,The waiver of TRIPS will enable access to technologies that will give impetus to the wider manufacturing of Covid-19 vaccines.,Go beela ka thoko TRIPS go tla kgontšha dinaga go ikhumanela mehuta ya teknolotši yeo e tla matlafatšago go hlangwa ga meento ya COVID-19 ka bontšhi.,0.8378,medium,20,26,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006432,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the support of the United States for the WTO to waive TRIPS on COVID-19 vaccines.,Kabinete e amogetše thekgo go tšwa go Amerika gore dikarolo tša TRIPS Mokgatlong wa Kgwebišano ya Lefase (WTO) di beelwe ka thoko ge go tla mererong ya go dira meento ya COVID-19.,0.8351,medium,17,32,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006433,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed on the prevailing situation relating to Covid-19 infections in India and supported the decision to donate ventilators to India as part of South Africa’s commitment that the fight against Covid-19 across the globe requires collective effort.,"Kabinete e tsebišitšwe ka ga seemo sa ditaba mabapi le diphetetšo tša COVID-19 ka nageng ya India, gomme ya thekga sephetho sa go fa India dithušagohema, e dira seo bjalo ka go kgatha tema ga Afrika Borwa boikgafong bja gore ntwa kgahlanong le COVID-19 lefaseng ka bophara e hloka tšhomišanommogo.",0.835,medium,39,50,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006434,eng-nso,Sepedi,"Nurses, together with other health workers, continue to be at the frontline in the fight against COVID-19 at personal risk to their own lives and risk of exposure to their families.","Baoki, mmogo le bašomi ba bangwe ba tša maphelo, ba tšwela pele go eta pele ntwa kgahlanong le COVID-19 yeo e beago maphelo a bona le a malapa a bona kotsing.",0.8347,medium,31,31,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006435,eng-nso,Sepedi,Those who encounter challenges whilst registering can call the COVID-19 hotline: 0800 029 999.,Bao ba itemogelago mathata ge ba leka go ingwadiša ba ka letšetša mogala wa COVID-19 go 0800 029 999.,0.8346,medium,14,19,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006436,eng-nso,Sepedi,The conference will deliberate on the global efforts to eradicate the problem of child labour.,Kopano ye e tla boledišana ka maitekelo a dinaga tša lefase a go fediša bothata bja go šomišwa ga bana.,0.8332,medium,15,20,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006437,eng-nso,Sepedi,"South Africa has a Child Labour Programme of Action, which provides the country’s roadmap towards eliminating child labour.",Afrika Borwa e na le Lenaneo la Ditiro tša Kgahlanong le Tšhomišo ya Bana leo le hlahlago naga tabeng ya go fedišwa ga tšhomišo ya bana.,0.8325,medium,18,26,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006438,eng-nso,Sepedi,"Israel's actions are in stark violation of international law, and a total disregard of the United Nations Security Council Resolutions, (UNSC) including Resolutions 446 (1979) and 2334 (2016) which explicitly call for an end to Israeli occupation and the fulfilment of the rights of the Palestinian people, including to self-determination and independence.","Ditiro tša Ba Isiraele e tloga e le kgatako e kgolo ya molao wa boditšhabatšhaba, gape ebile ke go nyatša Ditharollo tša Lekgotla la tša Tšhireletšo la Ditšhaba-Kopano (UNSC) go balwa le Ditharollo 446 (1979) le 2 334 (2016) tšeo di ipiletšago phatlalatša gore Isiraele e emiše ka go thopa; gape le go phethagatša ditokelo tša batho ba Palestina, go balwa le go ipuša le go ikema.",0.8321,medium,52,67,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006439,eng-nso,Sepedi,"In addition, Cabinet welcomed the imposition of sanctions by the United Kingdom on brothers Mr Ajay, Mr Atul and Mr Rajesh Gupta, and their associate Mr Salim Essa for their roles in “a persistent pattern of corruption in South Africa which caused significant damage” to the South African economy and its people.","Go tlaleletša seo, Kabinete e amogetše go bewa ga dikiletšo ke ba United Kingdom go barwarre, Morena Ajay, Morena Atul le Morena Rajesh ba ga Gupta, mmogo le mošomišanikabona, Morena Salim Essa karolong ya bona ya “mokgwa wo mobe wa bomenetša ka Afrika Borwa woo o hlotšego tshenyo e kgolo” ikonoming ya Afrika Borwa le go Ma Afrika Borwa.",0.8307,medium,52,59,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006440,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the Firearms Amendment Bill of 2021 for public comment.,Kabinete e fetišitše go phatlalatšwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Dithunya wa 2021 gore setšhaba se fe ditshwayatshwayo ka wona.,0.8303,medium,14,18,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006441,eng-nso,Sepedi,"Accordingly, Cabinet expressed its full support to efforts of the Southern African Development Community to bring about lasting peace and security, as well as reconciliation and development in Mozambique.","Ka go realo, Kabinete e boletše gore e thekga ka botlalo maitekelo a mokgatlo wa Tlhabollo ya Dinaga tša Borwa bja Afrika gore o tliše khutšo le tšhireletšo, mmogo le poelano le tlhabollo ka Mozambique.",0.827,medium,29,35,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006442,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the handover of title deeds by Deputy President David Mabuza – in his capacity as the Chairperson of the Inter-Ministerial Committee (IMC) on Land Reform – to the Covie community in the Western Cape on Friday, 30 April",Kabinete e amogetše ge Motlatšapresidente David Mabuza a fane ka diyelwana – a dira seo maemong a gagwe bjalo ka Modulasetulo wa Komiti ya Ditona (IMC) mererong ya Mpshafatšo ya Naga – go setšhaba sa Covie ka Profenseng ya Kapa Bodikela ka la 30 Moranang,0.8268,medium,40,45,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006443,eng-nso,Sepedi,"Registration can also be done through the COVID-19 Whats App number by sending “REGISTER” to 0600 123 456. Citizens must ensure they enter their correct cell phone number and residential address to be able to receive information on the vaccination programme, when necessary.","Boingwadišo bo ka dirwa le ka nomoro ya Whats App ka go romela lentšu le “REGISTER” go 0600 123 456. Badudi ba swanetše ba netefatše gore ba tsenya nomoro ya mogala mmogo le tšhupabodulo tša nnete gore ba kgone go romelwa tshedimošo ka ga lenaneo la go entela, ge go hlokega.",0.8248,medium,43,51,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006444,eng-nso,Sepedi,Ms Susan Clare Middleton as Deputy Director-General (DDG): Fisheries Management at the Department of Forestry and Fisheries and the Environment.3.,"Mme Susan Clare Middleton o thwetšwe go ba Motlatša-Molaodipharephare (DDG) ka lekaleng la Taolo ya Boreahlapi ka Kgorong ya Dithokgwa, Boreahlapi le Tikologo.3.",0.8152,medium,20,23,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006445,eng-nso,Sepedi,"In addition, Cabinet was briefed about the slight increase in COVID-19 infections in the country and the application of necessary response measures to curb the spread.","Go tlaleletša seo, Kabinete e tsebišitšwe gape le ka ga koketšego e nnyane ya diphetetšo tša COVID-19 ka mo nageng gape le phethagatšo ya magato ao a hlokegago go fokotša phatlalalo ya tšona.",0.8146,medium,26,33,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006446,eng-nso,Sepedi,"The Sisonke vaccination plan which was expanded to 95 sites across the country has vaccinated to date 434,980 healthcare workers (HCWs) and will end on the 14 May 2021. Cabinet is pleased that the remainder of the HCWs will be vaccinated with the Pfizer vaccine until further notice.","Lenaneo la go entela la Sisonke, leo le okeditšwego go fihlelela mafelo a 95 go phatlalala le naga, le šetše le entetše bašomedi ba tša maphelo ba go ka ba 434 980 gomme lona le tla fihla bofelong ka la 14 Mopitlo 2021. Kabinete e thabišitšwe ke gore bašomedi ba tša maphelo bao ba sego ba entelwa ba tla entelwa ka moento wa Pfizer go ya pele, ntle le ge seo se ka fetolwa.",0.8132,medium,48,74,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006447,eng-nso,Sepedi,South Africa is the signatory to the WTO Agreement on Application of Sanitary and Phytosanitary Measures Agreement and the International Plant Protection Convention.,"Afrika Borwa ke karolo ya Tumelelano ya WTO Phethagatšong ya Tumelelano ya Mekgwa ya Tša Maphelo le Boitekanelo bja Dimela, le Tumelelano ya Boditšhabatšhaba ya Tšhireletšo ya Dimela.",0.8129,medium,23,28,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006448,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed measures taken by the UK in assisting South Africa in the fight against corruption by acting against individuals who are accused of having committed fraud and corruption in our country.,Kabinete e amogetše magato ao a tšeerwego ke UK ka go thušeng Afrika Borwa go lwa kgahlanong le bomenetša ka go tšea magato kgahlanong le batho bao ba belaelwago go ba ba dirile ditiro tša bofora le bomenetša ka mo nageng.,0.8116,medium,32,41,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006449,eng-nso,Sepedi,"In this regard, Cabinet welcomed the arrest of Mr Michael Lomas in the UK in connection with the case in South Africa on the Kusile fraud and corruption matter and welcomed the imposition of very strict bail conditions by the courts in the UK.","Ka go realo, Kabinete e amogetše go swarwa ga Morena Michael Lomas ka nageng ya UK yoo a amanywago le molato wa bofora le bomenetša ka Afrika Borwa, gomme ebile e amogetše le mabaka a peili ao a beilwego ke dikgorotsheko ka UK.",0.8103,medium,44,43,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006450,eng-nso,Sepedi,Dr Kgosientso David Ramokgopa as Head: Infrastructure South Africa in the DPWI.,Ngaka Kgosientso David Ramokgopa o thwetšwe go ba Hlogo ya setheo sa Infrastructure South Africa ka Kgorong ya Mešomo ya Setšhaba le Mananeokgoparara.,0.81,medium,12,23,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006451,eng-nso,Sepedi,Cabinet remains concerned about the situation in Mozambique and continues to monitor developments.,Kabinete e tšwela pele go ba le pelaelo mabapi le seemo sa ka Mozambique gomme e tšwela pele go se bea leihlo.,0.8075,medium,13,22,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006452,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted that the negative impact the COVID-19 pandemic had on workers, with majority of workers experiencing job losses, reduction on incomes as employers reprioritised resources to initiatives to save lives.","Kabinete e lemogile seabe se mpe sa leuba la COVID-19 go bašomi, ka ge bontšhi bja bašomi bo feletšwe ke mešomo, mmogo le go fokotšwa ga megolo e le ge bengmešomo ba lebiša didirišwa le šedi ya bona tabeng ya go phološa maphelo.",0.8062,medium,31,43,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006453,eng-nso,Sepedi,National Commemorative Programme for the 25th Anniversary of the Constitution of the Republic of South Africa of,Lenaneo la Meketeko ya Bosetšhaba ya Mabapi le Ngwaga wa bo 25 wa go Hlangwa ga Molaotheo wa Ripaboliki ya Afrika Borwa wa,0.8042,medium,17,23,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006454,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on Israel to stop the barbaric attacks on Palestinians and commit itself to international efforts aimed at reviving a political process, leading to the establishment of a viable Palestinian state, existing side by side in peace with Israel within internationally recognised borders, based on those existing on 4 June 1967, with East Jerusalem as the capital Palestine.","Kabinete e ipiletša go Isiraele go emiša ka ditlhaselo tše šoro go Ma Palestina gomme e ikgafele maitekelong a Boditšhabatšhaba ao a nepilego tsošološong ya tshepedišo ya sepolotiki yeo e tla lebišago go hlolweng ga mmušo wa Palestina woo o šomago, woo o phedišanago ka khutšo le wa Isiraele ka mellwaneng yeo e tsebegago maemong a boditšhabatšhaba, gomme seo se ihlamile go tharollo ya la 4 Ngwatobošego 1967, gomme Jerusalema Bohlabela e le motsemošate wa Palestina.",0.8034,medium,59,76,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006455,eng-nso,Sepedi,We must all unite in fighting the virus and ensure the safety of all people on the continent.2.,Re swanetše re šome mmogo ka moka ga rena go lwa le kokwanahloko le go netefatša gore batho ba mo kontinenteng ba bolokegile ka moka.,0.8016,medium,18,25,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006456,eng-nso,Sepedi,The UNSC Security Council adopted numerous additional resolutions to strengthen measures to combat global terrorism.,Lekgotla la Tšhireletšo la UNSC le amogetše ditharollo tše ntšhi tša go fapafapana tša go matlafatša mekgwa ya go lwa le botšhošetši lefaseng.,0.7999,medium,15,23,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006457,eng-nso,Sepedi,South Africa is a member of the International Atomic Energy Agency.,Afrika Borwa ke leloko la Setheo sa Boditšhabatšhaba sa tša Maatla a Diathomo.,0.7953,medium,11,13,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006458,eng-nso,Sepedi,"Cabinet received a briefing about a Court Order that instructed National government to intervene in the administration of the Lekwa Local Municipality, Mpumalanga in line with the provisions of Section 139(7) of the Constitution that provides for the joint intervention by national government to address the governance and financial system failures of the municipality.",Kabinete e amogetše tshedimošo ka ga Taelo ya Kgorotsheko yeo e laetšego Mmušo wa Bosetšhaba go tsena ka bogare tshepedišo ya Mmasepala wa Selegae wa Lekwa ka Mpumalanga go ya le ka dinepo tša Karolo 139 (7) ya Molaotheo yeo e dumelelago mmušo wa bosetšhaba go sekaseka go palelwa ga tshepetšo ya pušo le matlotlo ka mmasepaleng.,0.7918,medium,54,57,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006459,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the Draft Upstream Petroleum Resources Development Bill to Parliament.,Kabinete e fetišitše go išwa ga Sethalwa sa Molaokakanywa wa Tlhabollo ya Didirišwa tša Tšweletšo ya Oli e Tala Palamenteng.,0.789,medium,14,20,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006460,eng-nso,Sepedi,International Nurses Day (12 May),Letšatši la Boditšhabatšhaba la Baoki (12 Mopitlo),0.7877,medium,5,7,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006461,eng-nso,Sepedi,Cabinet reminds all South Africans to continue adhering to non-pharmaceuticals health protocols to prevent the spread of COVID-19 of continuing to wear masks when in public; maintaining social distance of at least 1.5 metres; always wash hands with water and soap or use a 70% alcohol-based hand sanitiser; and avoiding unnecessary travel and stay home.2.,Kabinete e gopotša Ma Afrika Borwa ka moka go tšwela pele go latela magato a tša maphelo a go thibela go phatlalala ga COVID-19 ka go apara dimaske ge ba le mafelong a setšhaba; go bula sekgoba sa mitara le seripa; go hlapa diatla ka meetse le sesepe goba go šomiša sanithaesa ya go ba le setagi sa 70%; mmogo le go efoga maeto a go se hlokege gape le go dula ka gae.2.,0.7876,medium,55,74,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006462,eng-nso,Sepedi,"Despite the economic hardships, government remains steadfast in its commitment to ensure that South Africa continues to uphold and protect workers’ rights.","Le ge go na le mathata a ikonomi, mmušo o tšwela pele o eme ka go tia boikgafong bja wona go netefatša gore Afrika Borwa e tšwela pele go lwela le go šireletša ditokelo tša bašomi.",0.7838,medium,22,36,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006463,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved that South Africa hosts the 5th International Conference on the Eradication of Child Labour from 2 to 4 May 2022. The conference is convened every three years under the leadership of the International Labour Organisation.,Kabinete e fetišitše taba ya gore Afrika Borwa e tlo swara Kopano ya Bohlano ya Ditona tša Lefase ya mabapi le Go Fedišwa ga Tšhomišo ya Bana go tloga ka la 2 go fihla ka la 4 Mopitlo 2021. Kopano ye e swarwa mengwageng e mengwe le e mengwe e meraro ka tlase ga boetapele bja Mokgatlo wa tša Mešomo wa Boditšhabatšhaba.,0.7824,medium,37,62,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006464,eng-nso,Sepedi,The changes will assist in reducing the number of firearms in private hands and consequently reduce incidents of violent crimes.,"Diphetošo tše di tla thuša go fokotša palo ya dithunya tšeo batho ba nago le tšona, gomme seo se ka fokotša ditiro tša bosenyi bjo šoro.",0.7791,medium,20,26,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006465,eng-nso,Sepedi,"The move has seen more than 100 countries, including China, supporting the effort to apply waivers to parts of the WTO’s TRIPS.",Kgato ye e dirile gore dinaga tša go feta 100 go balwa le China di thekge phethagatšo ya gore WTO e beele ka thoko dikarolo tše dingwe tša TRIPS,0.7757,medium,22,29,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006466,eng-nso,Sepedi,Workers’ Day (1 May),Letšatši la Bašomi (1 Mopitlo),0.774,medium,4,5,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006467,eng-nso,Sepedi,"The amendments clarify some of the definitions in the Act and add additional offences, particularly on people who depart, in transit or arrive in any country for the purpose of joining or supporting terrorist groups.","Ditokišo tše di fa tlhaloso yeo e tletšego ya tše dingwe tša ditlhaloso tšeo di lego ka Molaong gomme di oketša le ka lenaneo la melato, kudu go batho bao ba tšwago, ba lebilego goba ba fihlilego nageng efe goba efe ka maikemišetšo a go tlo ba karolo goba go thekga dihlopha tša batšhošetši.",0.7691,medium,35,54,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006468,eng-nso,Sepedi,Measures taken by the United Kingdom (UK) to support efforts of South Africa’s law enforcement agencies,Magato ao a Tšeerwego ke United Kingdom (UK) go Thekga Maitekelo a Makala a Phethagatšo ya Molao ka Afrika Borwa,0.7691,medium,16,20,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006469,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the Protection of Constitutional Democracy Against Terrorist and Related Activities Amendment Bill for public comment.,Kabinete e fetišitše phatlalatšo ya Molaokakanywaphetošwa wa Tšhireletšo ya Temokrasi yeo e ithekgilego ka Molaotheo Kgahlanong le Ditiro tsa Botšhošetši le tše dingwe tša go amana le Bjona gore setšhaba se dire ditshwayatshwayo go wona.,0.759,medium,20,35,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006470,eng-nso,Sepedi,"The Court Order which was granted by consent of all parties ordered, amongst others, that the Government of the Republic of South Africa is directed to intervene in Lekwa local municipality in terms of section 139(7) of the Constitution read together with section 150(1)(b) Municipal Finance Management Act, 2003 within fourteen days from date of the Court Order.","Taelo ya Kgorotsheko, yeo e filwego go ya le ka tumelelano ya makala ka moka ao a laetšwego, gare ga tše dingwe e bolela gore Mmušo wa Ripaboliki ya Afrika Borwa o laelwa go tsena ka bogare merero ya ka Mmasepaleng wa Selegae wa Lekwa go ya le ka Karolo 139(7) ya Molaotheo e balwa mmogo le Karolo 150(1)(b) ya Molao wa Taolo ya Ditšhelete tša Mmasepala wa 2003 mo nakong ya go se fete matšatši a lesomenne go tloga ka letšatši leo Taelo ya Kgorotsheko e tšwelego.",0.7588,medium,58,88,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006471,eng-nso,Sepedi,Conflict in Mozambique,Dithulano ka Mozambique,0.7578,medium,3,3,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006472,eng-nso,Sepedi,You do not need data or airtime to access the zero-rated SMS and Whats App registration services.,Ga o hloke go ba le tatha goba moya gore o ingwadiše ka molaetša wa SMS goba Whats App.,0.7505,medium,17,19,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006473,eng-nso,Sepedi,The land handover to the Covie community is part of the ongoing work of the IMC on Land Reform to accelerate access to land as part of redressing the injustices of the Apartheid past.,Go fa setšhaba sa Covie naga ke karolo ya mošomo woo o tšwelago pele wa IMC mererong ya Mpshafatšo ya Naga go sepetša ka lebelo phihlelelo ya naga bjalo ka karolo ya go lokiša bošaedi bja mmušo woo o fetilego wa kgethologanyo.,0.7444,medium,34,42,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006474,eng-nso,Sepedi,"Those with no access to technology, can also register at their nearest vaccination site or with the community health workers who will visit various communities.",Bao ba se nago mararankodi a theknolotši ba ka ingwadiša lefelong la go entela la kgauswi le bona goba go bašomedi ba tša maphelo bao ba tla etelago ditšhaba tša go fapafapana.,0.7402,medium,25,32,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006475,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the National Nuclear Regulator Amendment Bill for public comment.,Kabinete e fetišitše go phatlalatšwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Bosetšhaba wa Setheo sa Bolaodi bja Nyuklea gore setšhaba se dire ditshwayatshwayo.,0.7378,medium,14,20,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006476,eng-nso,Sepedi,Cabinet affirmed that workers remain the economic backbone of society and are key to building a better tomorrow for all.,Kabinete e tiišeleditše gore bašomi e tla dula e le seikokotlelo sa ikonomi ya setšhaba ebile ke bona dikokwane tša go aga bokamoso bjo kaone bja bohle.,0.7373,medium,20,27,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006477,eng-nso,Sepedi,"The Bill also improves the processing, control of firearms and the application system.","Molaokakanywa o kaonafatša gape tshepedišo, taolo ya dithunya gape le mokgwa wa go dira dikgopelo tša go ba le sethunya.",0.7343,medium,13,20,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006478,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also appreciate the acknowledgement by Dr Soon-Shiong of South Africa’s advancement in the science, the human capital, the capacity and the desire to produce second generation vaccines to address variants of the coronavirus that might make current vaccines less effective.","Kabinete e thabela gape Ngaka Patrick Soon-Shiong ge a hlathile Afrika Borwa go ba yeo e gatetšego pele tšwetšongpele ya tša mahlale, bašomi, bokgoni bja mošomo mmogo le phišegelo ya go tšweletša meento ya legato la bobedi go lwa le mehuta ya kokwanahloko ya khorona yeo e ka dirago gore meento yeo e lego gona e se šome botse.",0.725,medium,41,59,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006479,eng-nso,Sepedi,Protection of Constitutional Democracy Against Terrorist and Related Activities Amendment Bill,Molaokakanywaphetošwa wa Tšhireletšo ya Temokrasi yeo e Ithekgilego ka Molaotheo Kgahlanong le Ditiro tsa Botšhošetši le tše Dingwe tša go Amana le Bjona,0.7197,medium,11,23,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006480,eng-nso,Sepedi,The amendments also respond to the gaps that where highlighted by the UN Counter Terrorism Executive Directorate.,Ditokišo tše di arabela gape le dihlokwa tšeo di bonagaditšwego ke Bolaodi-Phethiši bja go Lwa le Botšhošetši go la UN.,0.7149,medium,17,20,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006481,eng-nso,Sepedi,"The proposed amendments strengthen the regulatory framework for agricultural production, health and food safety of certain agricultural products.","Ditokišo tšeo di šišintšwego di matlafatša motheo wa melao ge go etla tšweletšong, tša maphelo le tšhireletšo ya dijo go ditšweletšwa tša temo.",0.7089,medium,18,23,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006482,eng-nso,Sepedi,Draft Upstream Petroleum Resources Development Bill,Sethalwa sa Molaokakanywa wa Tlhabollo ya Didirišwa tša Tšweletšo ya Oli e Tala,0.7033,medium,6,13,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006483,eng-nso,Sepedi,The interventions seek to protect consumers.,Dikimollo tše di lebeletše go šireletša bareki.,0.7011,medium,6,7,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006484,eng-nso,Sepedi,It will promote safe export and import agricultural trade for South Africa.,Wona o tla tšwetša pele taba ya polokego ya kgwebišano ka tša temo ge go etla go thomelokagare le thomelontle bakeng sa Afrika Borwa.,0.6893,medium,12,24,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006485,eng-nso,Sepedi,Ms Thembisa Futshane as DDG: Community Education and Training at the Department of Higher Education and Training.4.,Mme Thembisa Fitshane o thwetšwe go ba Motlatša-Molaodipharephare ka lekaleng la Thuto le Tlhahlo ya Setšhaba ka Kgorong ya Thuto ya Godimo le Tlhahlo.4.,0.6884,medium,17,24,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006486,eng-nso,Sepedi,The commencement of Phase 2 will run simultaneously with the continuing vaccination of health care workers (HCWs)whose vaccination was affected by the regulatory issues that beset the Johnson & Johnson vaccine in the USA and Europe.,Go thoma ga Legato la Bobedi go tla sepetšana mmogo le go entelwa ga bašomedi ba tša maphelo bao go entelwa ga bona go amilwego ke mathata a mabapi le melawana yeo e amilego moento wa Johnson & Johnson go la USA le Yuropa.,0.6866,medium,36,44,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006487,eng-nso,Sepedi,"It also provides clarity on, amongst others, the application system; permits and rights issuing; transfer ability of the rights; participation by black persons; participation of the State; the transitional requirements and the strategic stock requirements for petroleum rights holders to sell a percentage of petroleum at prevailing market price to the State Petroleum Company.","Wona o fana le ka tlhaloso yeo e tletšego ya, gare ga tše dingwe, lenaneo la go dira dikgopelo; go abja ga mangwalo a tumelelo le ditokelo; go fetišetša ditokelo pele; go kgatha tema ga bathobaso; go kgatha tema ga Mmušo; dinyakwa tša neeletšano ya direkwa bakeng sa bao ba nago le ditokelo tša oli e tala gore ba rekiše persente e tee ya oli e tala, ba e rekišetše Khamphani ya Mmušo ya Oli e Tala ka theko ya mebarakeng.",0.6846,medium,54,81,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006488,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the proposed Social Facilitation methodology, mechanism and processes for implementing infrastructure projects, as presented by the Department of Public Works and Infrastructure (DPWI).","Kabinete e fetišitše Tshepedišo ya Bonolofatši, ditsela le ditshepedišo phethagatšong ya diprotšeke tša mananeokgoparara woo o adilwego ke Kgoro ya Mešomo ya Setšhaba le Mananeokgoparara (DPWI).",0.6841,medium,25,26,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006489,eng-nso,Sepedi,These amendments are aligned to the international instruments that South Africa is a signatory to.,Ditokišo tše di sepetšana le didirišwa tša boditšhabatšhaba tšeo Afrika Borwa e lego karolo ya tšona.,0.6825,medium,15,16,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006490,eng-nso,Sepedi,"Cabinet applauds the active support of Dr Soon-Shiong and other philanthropists to equitable distribution of COVID 19 vaccines, diagnostics and therapeutics.","Kabinete e reta thekgo yeo e tletšego ya Ngaka Patrick Soon-Shiong le baratabatho ba bangwe kabong ka go lekana ya meento, diphekolo le dikalafi tša COVID-19.",0.6799,medium,21,26,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006491,eng-nso,Sepedi,The Ministers of Finance and Cooperative Governance and Traditional Affairs will in due course announce institutional arrangements that will be implemented to stabilise the municipality and ensure the return to service delivery.,"Ditona, ya Matlotlo mmogo le ya Pušotirišano le Merero ya Setšo, di tla tsebiša dipeakanyo tšeo di tla phethagatšwago go bušetša mmasepala maemong a makaone le go netefatša gore kabo ya ditirelo e a boa.",0.677,medium,32,35,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006492,eng-nso,Sepedi,The SANBS has adopted extensive precautionary measures to ensure the safety of donors by thoroughly screening all persons accessing donor clinics.,"Ba SANBS ba tlile ka mekgwa ya tlhokomelo yeo e tseneletšego ya go netefatša gore baabi bao ba yago dikliniking tša bona ba bolokegile, ka go ba lekola seemo sa bona sa maphelo.",0.6748,medium,21,33,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006493,eng-nso,Sepedi,The registration is essential for people to participate in the vaccination programme and allow traceability for purposes of medical follow-up should such be required in the future.,Go bohlokwa gore batho ba ingwadiše ka ge seo se tla ba kgontšha go kgatha tema ka lenaneong la go entela gape le go dira gore ba fihlelege ge go ka hlokega gore ba hloke tekolo ya tša maphelo ka moso.,0.6696,medium,27,41,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006494,eng-nso,Sepedi,The 5th Ministerial Global Conference on the Eradication of Child Labour,Kopano ya Bohlano ya Ditona tša Lefase ya Mabapi le go Fedišwa ga Tšhomišo ya Bana,0.6658,medium,11,16,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006495,eng-nso,Sepedi,The methodology provides standard operating procedures that when implemented will strengthen partnership and trust between government and communities.,Mokgwa wo o tla ka ditshepedišo tšeo di lekanetšego tšeo di tla rego ge di phethagatšwa tša matlafatša tšhomišanommogo le tshepano gare ga mmušo le ditšhaba.,0.6591,medium,18,26,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006496,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the Agricultural Products Standards Amendment Bill for tabling in Parliament.,Kabinete e fetišitše go išwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Maemo a Ditšweletšwa tša Temo Palamenteng gore o yo alwa.,0.6559,medium,15,18,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006497,eng-nso,Sepedi,The review seeks to align the South African legislative framework to international laws that seek to combat terrorism.,Tebeleloleswa ye ya Molaokakanywa wo ke go dira gore molao wo o sepelelane le melao ya boditšhabatshaba yeo e lebeletsego go lwa le botshošetši.,0.6529,medium,18,24,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006498,eng-nso,Sepedi,Agricultural Product Standards Amendment Bill,Molaokakanywaphetošwa wa Maemo a Ditšweletšwa tša Temo,0.6523,medium,5,7,government_communications,doc0289,Statement on the Cabinet Meeting of 12 May 2021,train
eng-nso-006499,eng-nso,Sepedi,"President Zuma will between the 18 and 22 April 2016 undertake working visits to member states of the Southern Africa Custom Union (SACU) which include Namibia, Botswana, Lesotho and Swaziland.","Mopresidente Zuma o tla re gareng ga la 18 le la 22 Moranang 2016 a tšea maeto a mošomo go leba go dinagamaloko tša Selekane sa Mabapi le Metšhelo ya Dithoto sa Dinaga tša Borwa bja Afrika (SACU) tše di akaretšago Namibia, Botswana, Lesotho le Swaziland.",0.918,high,30,46,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006500,eng-nso,Sepedi,"The Bill amends the current Communal Property Associations Act, 1996 (Act 28 of 1996).","Molaokakanywa wo o fetoša Molao wa bjale wa Mekgatlo ya Dithoto tša Setšhaba, wa 1996 (Molao wa 28 wa 1996).",0.9067,high,14,20,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006501,eng-nso,Sepedi,Voters can also SMS their ID number to 32810 or call the contact centre on 0800 11 8000 to verify their status.,Bakgethi gape ba ka romela nomoro ya bona ya Pukwana ya Boitsebišo ka SMS go 32810 goba ba leletše lefelo la megala go 0800 11 8000 go tiiša maemo a bona a boingwadišo.,0.8964,high,22,33,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006502,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulated the Minister of Health, Dr Aaron Motsoaledi, who received the USAID-TB international award in recognition of his leadership in the global fight against tuberculosis (TB) as well as championing South Africa's and regional initiatives in the screening, treatment and prevention of TB; TB/HIV co-infection and multi-drug resistant TB.","Kabinete e lebogišitše Tona ya Maphelo, Ngaka Aaron Motsoaledi, yo a amogetšego sefoka sa boditšhabatšhaba sa USAID-TB sa go lemoga boetapele bja gagwe ka ntweng ya lefase ka bophara ya go lwantšha bolwetši bja mafahla (TB) gammogo le ge a etile pele masolo a Afrika Borwa le a ka seleteng mabapi le go lekodišiša, kalafo le thibelo ya TB; phetetšo mmogo ka TB/HIV le ka ga TB ya go šita diokobatši tše ntši.",0.8935,high,50,73,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006503,eng-nso,Sepedi,The President will undertake a State Visit to the Islamic Republic of Iran on 23 and 24 April 2016 to strengthen political and economic engagements between the two countries.,Mopresidente o tla tsenela Ketelo ya Semmušo go la Rephabliki ya Ma Islamo ya Iran ka la 23 le la 24 Moranang 2016 go maatlafatša ditherišano tša sepolotiki le tša ekonomi magareng ga dinaga tše ka bobedi.,0.8931,high,29,37,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006504,eng-nso,Sepedi,"The Bill repeals the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards Act, 1977 (Act 40 of 1977) and also amends the current Protection of Business Act, 1978 (Act 99 of 1978).","Molaokakanywa wo o phumola Molao wa Temogo le Phethagatšo ya Difoka tša Poelanyo tša Dinaga tša ka ntle, wa 1977 (Molao wa bo 40 wa 1977) gomme o fetoša gape Molao wa Tšhireletšo ya Dikgwebo wa bjale, wa 1978 (Molao wa bo 99 wa 1978).",0.8913,high,31,45,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006505,eng-nso,Sepedi,Cabinet thanks all taxpayers who have partnered with government in the 2015/16 financial year to take our revenue collection to R1 trillion for the first time.,Kabinete e leboga balefamotšhelo ka moka bao ba dirišanego le mmušo ka ngwageng wa ditšhelete wa 2015/16 ge ba kgonne go dira gore kgoboketšo ya rena ya motšhelo e fihle go R1 trilione la mathomo.,0.8897,high,26,35,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006506,eng-nso,Sepedi,Two of the nine tugboats being built by the Southern African Shipyards for Transnet National Ports Authority (TNPA) in the Port of Durban are destined for the Port of Port Elizabeth.,Diketswana tše pedi go tše senyane tša go goga dikepe tšeo di agwago ke Tirelo ya Bosetšhaba ya Mafelo a Maemakepe a Transnet a Borwa bja Afrika (TNPA) ka Boemakepeng bja ka Durban di hlamelwa go tla go šoma ka Boemakepeng bja Port Elizabeth.,0.8852,high,31,44,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006507,eng-nso,Sepedi,The TNPA has allocated over R7 billion to improve our ports.,TNPA e abile tšhelete ye e fetago R7 pilione go kaonafatša maemakepe a rena.,0.885,high,11,14,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006508,eng-nso,Sepedi,"The Bill amends the National Research Foundation Act, 1998 (Act 23 of 1998).","Molaokakanywa wo o fetoša Molao wa Setheo sa Dinyakišišo wa Bosetšhaba, wa 1998 (Molao wa bo 23 wa 1998).",0.8835,high,13,19,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006509,eng-nso,Sepedi,"President Zuma launched the first tugboat in Port Elizabeth, named the Mvezo, after the birthplace of former President Nelson Mandela.","Mopresidente Zuma o tsebagaditše semmušo seketswana sa mathomo sa go goga dikepe ka Port Elizabeth, seo se filwego leina la Mvezo, e lego leina la lefelo leo Mopresidente wa peleng Nelson Mandela a belegetšwego gona.",0.8778,high,20,35,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006510,eng-nso,Sepedi,"Since its inception, over 4 500 jobs have been created in various sectors.","Go tloga mola le thomišwago, mešomo ye e fetago ye 4 500 e hlomilwe ka mafapheng ao a fapanego.",0.8749,high,13,19,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006511,eng-nso,Sepedi,South Africa has since 1994 built millions of houses as part of ensuring a better life for all.,Go tloga ka 1994 Afrika Borwa e agile dintlo tše dimilione bjalo ka karolo ya go netefatša gore batho ka moka ba hwetša bophelo bjo bokaone.,0.8735,high,18,26,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006512,eng-nso,Sepedi,"The President will lead the National Freedom Day celebrations on 27 April 2016 in Limpopo, Giyani Stadium under the theme: “Together building better communities – Local Government is everyone’s business”.","Mopresidente o tla eta pele meketeko ya Letšatši la Tokologo la Bosetšhaba ka la 27 Moranang 2016 ka Limpopo, Lepatlelong la Giyani ka fase ga morero wa: “Mmogo re aga ditšhaba tše kaone – Mmušo wa Selegae ke taba ya motho yo mongwe le yo mongwe”.",0.8708,high,30,46,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006513,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the following 2016 commemorative coin designs:,Kabinete e dumeletše ditlhamo tše di latelago tša ditšhelete tša tšhipi tša segopotšo tša 2016:,0.8665,high,8,15,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006514,eng-nso,Sepedi,"We join President Zuma in thanking Justice Willie Seriti and Judge Thekiso Musi, all the witnesses, including former President Thabo Mbeki, evidence leaders, legal teams, staff and those who contributed to making the work of the Commission a success.","Re ba le Mopresidente Zuma ge a leboga Moahlodi Willie Seriti le Moahlodi Thekiso Musi, dihlatse ka moka, go akaretšwa Mopresidente wa peleng Thabo Mbeki, baetapele ba bohlatse, dihlopha tša baboleledi ba molao, bašomi le bao ba tsentšego letsogo go dira gore mošomo wa Khomišene o atlege.",0.8656,high,39,47,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006515,eng-nso,Sepedi,Mr Siyabonga Gama as Group Executive and Mr Garry Pita as Group Chief Financial Officer of Transnet.,Morena Siyabonga Gama bjalo ka Molaodiphethiši le Morena Garry Pita bjalo ka Mohlankedimogolo wa Ditšhelete wa Transnet.,0.865,high,17,17,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006516,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the following draft Bills:,Kabinete e dumeletše Melaokakanywa ye e latelago ye e thadilwego:,0.8627,high,6,10,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006517,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commends the Minister of International Relations and Cooperation, Ms Maite Nkoana-Mashabane, for her contribution to South Africa’s international engagements, which are driven by the vision of a “united African continent that is peaceful, democratic, non-racial, non-sexist and prosperous, and which contributes to a just and equitable world.”","Kabinete e reta Tona ya Dikamano le Tirišano ya Boditšhabatšhaba, Mohumagadi Maite Nkoana-Mashabane, go seabe sa gagwe go ditherišano tša Afrika Borwa maemong a boditšhabatšhaba, tšeo di hlohleletšwago ke nepo ya “khonthinente ya Afrika ye e kopanego ye e nago le khutšo, ya temokrasi, ya go hloka kgethologanyo ya semorafe, ya go hloka kgethologanyo ya bong le ye e atlegilego, le yeo e tsenyago letsogo go lefase la toka leo le nago le tekatekano.”",0.8569,high,48,74,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006518,eng-nso,Sepedi,Mr Naidoo was the Acting Director-General of the Department of Economic Development.,Morena Naidoo e be e le Molaodipharephare wa Motšwaoswere wa Kgoro ya Tlhabollo ya Ekonomi.,0.8546,high,12,15,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006519,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Liezil Cerf Cell: 076 778 2380,Dipotšišo: Liezil Cerf Mogala: 076 778 2380,0.8491,medium,6,7,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006520,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes President Zuma’s announcement of 3 August 2016 as the date for the 2016 Local Government Elections.,Kabinete e amogela tsebišo ye e dirilwego ke Mopresidente Zuma ka la 3 Phato 2016 bjalo ka letšatšikgwedi leo go tla swarwa Dikgetho tša Mebušoselegae tša 2016 ka lona.,0.8471,medium,18,29,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006521,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the nomination of South Africa as the 2016 recipient of the Distinguished Diplomatic Service Award by the World Affairs Council in Washington, DC.","Kabinete e amogela go šišinywa ga Afrika Borwa bjalo ka moamogedi wa 2016 wa Sefoka sa Tirelo ya Botseta bjo bo Hlomphegilego ke Lekgotla la Merero ya Lefase ka Washington, DC.",0.8469,medium,25,31,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006522,eng-nso,Sepedi,"It will also improve the responsiveness and effectiveness of research development and innovation provision, to improve the quality of life of South Africans through better alignment with government priorities.","Otla kaonafatša gape go arabela le go šoma gabotse ga tlhabollo ya dinyakišišo le kabo ya boithomelo, go kaonafatša boleng bja bophelo bja ma Afrika Borwa ka go amantšha bokaone le dilo tšeo mmušo o di beilego pele.",0.8464,medium,29,38,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006523,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the achievements highlighted by President Jacob Zuma during his site visit to the Port of Port Elizabeth in the Eastern Cape, to assess progress made on the implementation of the Operation Phakisa: Oceans Economy initiative.","Kabinete e amogela diphihlelelo tše di laeditšwego ke Mopresidente Jacob Zuma nakong ya ge a etetše Boemakepe bja Port Elizabeth ka Kapa Bohlabela, go sekaseka kgatelopele ye e dirilwego mabapi le go tsenywa tirišong ga lesolo la Operation Phakisa: Ekonomi ya Lewatle.",0.8445,medium,37,42,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006524,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commends those South Africans who participated in over 36 programmes across the country, which ensured that government responded to identified community needs.","Kabinete e leboga ma Afrika Borwa ao a kgathilego tema ka mananeong a go feta a 36 nageng ka bophara, ao a netefaditšego gore mmušo o arabela dinyakwa tša ditšhaba tšeo di kgethilwego.",0.8438,medium,23,33,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006525,eng-nso,Sepedi,Cabinet thanks all those who responded to the call to register and check their details on the voters’ roll.,Kabinete e leboga ka moka bao ba arabetšego boipiletšo bja go ingwadiša le go lekola dintlha tša bona mananeong a bakgethi.,0.8387,medium,19,21,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006526,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on citizens to exercise our hard won democratic right to vote in the 2016 Local Government Elections on 3 August 2016.,Kabinete e ipiletša go badudi go phethagatša tokelo ya rena ya temokrasi ya go kgetha ye re e fentšego gaboima ka go kgetha ka Dikgethong tša Mebušoselegae tša 2016 ka la 3 Phato 2016.,0.838,medium,23,34,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006527,eng-nso,Sepedi,The President viewed the refurbished and reconstructed slipway and lead-in jetties within the Port of Port Elizabeth that will be able to accommodate 12 more vessels as compared to the current two.,Mopresidente o ile a bogela lefelo la go theogela ka meetseng leo le tsošološitšwego le go agwa leswa le leporogwana la go tsena ka meetseng ka gare ga Boemakepe bja Port Elizabeth leo le tlago kgona go rwala diketswana tše 12 ge go bapetšwa le la bjale leo le kgonago go rwala tše pedi.,0.8343,medium,32,54,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006528,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the official launch of the eChannel Pilot Project of the Department of Home Affairs (DHA) by President Zuma.,Kabinete e amogela go tsebagatšwa semmušo ga Protšeke ya Lebakanyana ya eChannel ya Kgoro ya Merero ya Selegae (DHA) ka Mopresidente Zuma.,0.8298,medium,20,22,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006529,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all South Africans and sectors to demonstrate their patriotism by participating in the various events commemorating Freedom Month.,Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka le mafapha go bontšha go rata naga ya bona ka go kgatha tema ka ditiragalo tša mehutahuta tša go keteka segopotšo sa Kgwedi ya Tokologo.,0.8287,medium,21,34,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006530,eng-nso,Sepedi,"Cabinet has endorsed that the Ministers of Finance, Labour and Mineral Resources should open a constructive engagement with the banks to find a lasting solution to this matter.","Kabinete e kgopetše gore Tona ya Ditšhelete, ya Bašomi le ya Methopo ya Diminerale di swanetše go thomiša ditherišano tše di kwagalago le dipanka tše go hwetša tharollo ya go ya go ile ka ga taba ye.",0.8269,medium,28,37,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006531,eng-nso,Sepedi,"The proposed Bill aligns with the Model Law on International Commercial Arbitration, which has been adopted by the UN Commission on International Trade Law.","Molaokakanywa wo o šišintšwego o sepelelana le Molao wa Mekgwa ka ga Poelanyo ya tša Kgwebo wa Boditšhabatšhaba, wo o amogetšwego ke Khomišene ya UN ka ga Molao wa Kgwebišano wa Boditšhabatšhaba.",0.826,medium,24,32,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006532,eng-nso,Sepedi,The respective departmental Executives will unpack their operational plans for the 2016/17 financial year.,Dihlogo phethiši tša maleba tša dikgoro di tla hlagiša dipeakanyo tša phethagatšo ya mošomo ka ngwageng wa ditšhelete wa 2016/17.,0.8188,medium,14,20,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006533,eng-nso,Sepedi,The Constitutional Court judgment reinforces and asserts South Africa’s constitutional democracy.,Kahlolo ya Kgorotsheko ya Molaotheo e maatlafatša leswa le go tiišetša temokrasi ya molaotheo ya Afrika Borwa.,0.8178,medium,11,17,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006534,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the response and subsequent apology by President Zuma to the Constitutional Court judgment relating to compliance with remedial actions set out in a report of the Public Protector.,Kabinete e amogetše phetolo le go kgopela tshwarelo ka moragonyana fao go dirilwego ke Mopresidente Zuma go kahlolo ya Kgorotsheko ya Molaotheo mabapi le go obamela dikgato tša kimollo tše di beilwego ka gare ga Pego ya Mošireletši wa Setšhaba.,0.8175,medium,30,40,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006535,eng-nso,Sepedi,"Government is pleased that the two registration weekends on 5 – 6 March and 9 – 10 April saw large numbers of potential voters visiting the voting stations, especially first-time voters and the youth.","Mmušo o thabile ge mafelelo a beke a mabedi a go ingwadišetša dikgetho a la 5 – 6 Hlakola le la 9 – 10 Moranang go bile le palo ye kgolo ya batho bao ba nago le maswanedi a go kgetha ba ile ba etela diteše tša go kgetha, kudukudu bao e tlo bago la matho ba kgetha le bao e lego bafsa.",0.809,medium,34,63,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006536,eng-nso,Sepedi,It will improve access to justice services for companies doing business outside the country and foreign companies in South Africa.,E tla kaonafatša phihlelelo go ditirelo tša toka go dikhamphani tše di dirago kgwebo ka ntle ga naga le dikhamphani tša dinaga tša ka ntle ka Afrika Borwa.,0.8082,medium,20,28,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006537,eng-nso,Sepedi,Cabinet conveys its heartfelt condolences to the Makwetu family and the Pan Africanist Congress on the passing of Mr Clarence Makwetu.,Kabinete e lebiša mahloko a yona go ba lapa la Makwetu le go Pan Africanist Congress ka ga lehu la Morena Clarence Makwetu.,0.802,medium,21,23,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006538,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the draft Policy on the Customary Practice of Initiation in South Africa and approved for the Department of Traditional Affairs to commence drafting national legislation on initiation.,Kabinete e dumeletše Molawana wo o thadilwego ka ga Tiro ya Setlwaedi sa Lebollo ka Afrika Borwa gomme ya dumelela Kgoro ya Merero ya Setšo go thomiša go ngwala sethalwa sa molao wa bosetšhaba ka ga lebollo.,0.7978,medium,29,37,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006539,eng-nso,Sepedi,The Communal Property Associations Amendment Bill of 2016 to be published for public comment.,Molaokakanywaphetošwa wa Mekgatlo ya Dithoto tša Setšhaba wa 2016 wo o tlago gatišwa gore o tle o swayeswaywe ke setšhaba.,0.7973,medium,14,20,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006540,eng-nso,Sepedi,It restores an acceptable level of accountability to those that run initiation schools and parents that send their children to these schools.,O bušetša sekeng maemo ao a amogelegago a boikarabelo go bao ba sepetšago dikoma tša lebollo le go batswadi bao ba romelago bana ba bona mo dikomeng tše.,0.7953,medium,22,28,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006541,eng-nso,Sepedi,"Whilst Cabinet appreciate the terms and conditions of the banks, the acts may deter future potential investors who may want to do business in South Africa.","Le ge Kabinete e lemoga melawana le dipeelano tša dipanka tše, ditiro tše di ka šitiša babeeletši ba ka moso bao ba ka nyakago go dira kgwebo ka Afrika Borwa.",0.7942,medium,26,30,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006542,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the recommendations made by the Committee of Inquiry on the feasibility of trading in rhino horns as one of the options to preserve the country’s rhino population.,Kabinete e dumeletše ditšhišinyo tše di dirilwego ke Komiti ya Diphatišišo ka ga kgonagalo ya kgwebišano ka manaka a ditšhukudu bjalo ka ye nngwe ya dikgetho tša go boloka ditšhukudu tša ka mo nageng.,0.7941,medium,29,34,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006543,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the appointment by President Zuma of Advocate Jan Lekhoa Mothibi, as the Head of the Special Investigating Unit, and wishes him all the best in his new responsibilities of combating corruption and maladministration.","Kabinete e amogela go thwalwa ga Moatbokheiti Jan Lekhoa Mothibi ka Mopresidente Zuma, bjalo ka Hlogo ya Lekala leo le Kgethegilego la Dinyakišišo, gomme e mo lakaletša mahlatse ka mešomong ya gagwe ye meswa ya go lwantšha bomenetša le taolompe.",0.7941,medium,35,40,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006544,eng-nso,Sepedi,Cabinet urges all citizens who have not yet registered or checked their details to visit offices of the Independent Electoral Commission in their local municipalities and update their details on the voters’ roll (provide addresses) and register to vote during the 3 August polls.,Kabinete e ipiletša go badudi ka moka bao ba sego ba hlwa ba ingwadiša goba ba lekola dintlha tša bona go etela dikantoro tša Khomišene ya Dikgetho ye e Ikemego ka mebasepaleng ya bona ya selegae gomme ba mpshafatše dintlha tša bona lenaneong la bakgethi (ba fe diaterese) le go ingwadišetša go kgetha ka dikgethong tša la 3 Phato.,0.7921,medium,44,59,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006545,eng-nso,Sepedi,"The Bill repeals the National Key Points Act, 1980 (Act 102 of 1980), and seeks to align the process of identifying and declaring critical infrastructures in a transparent and accountable manner.","Molaokakanywa wo o phumola Molao wa Mafelo a Bohlokwa a Bosetšhaba, wa 1980 (Molao wa bo 102 wa 1980), gomme o nyaka go nyalantšha sthepedišo ya go tseba le go bega mananeokgoparara a bohlokwa ka mokgwa wa go hloka sephiri le wa boikarabelo.",0.7913,medium,31,43,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006546,eng-nso,Sepedi,"The Bill will improve South Africa’s competitiveness in research development and innovation through effective, adequate and coordinated management of public engagement with science, and improved research infrastructure provision and access.","Molaokakanywa wo o tla kaonafatša bokgoni bja Afrika Borwa ka tlhabollo ya dinyakišišo le boithomelo ka go diriša Taolo ye e šomago gabotse, ya maleba le ye e kgokagantšwego ya go rerišana le setšhaba ka ga mahlale, le kabo le phihlelelo ye e kaonafetšego ya mananeokgoparara a dinyakišišo.",0.7873,medium,30,48,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006547,eng-nso,Sepedi,The publication of the draft National Research Foundation Amendment Bill of 2016 in the Government Gazette for public comment.,Go gatišwa ga Molaokakanywaphetošwa wo o thadilwego wa Setheo sa Dinyakišišo sa Bosetšhaba wa 2016 ka gare ga Kuranta ya Mmušo go o tle o swayeswaywe ke setšhaba.,0.7846,medium,19,28,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006548,eng-nso,Sepedi,Cabinet conveys its heartfelt condolences to the Naidoo family on the passing of Mr Kumaran Naidoo.,Kabinete e lebiša mahloko a yona go ba lapa la Naidoo ka ga go hlokofala ga Morena Kumaran Naidoo.,0.7841,medium,16,19,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006549,eng-nso,Sepedi,"As the first African country to receive this award, it recognises the country’s outstanding commitment to global education, international affairs and global communications to advance our national interests.","Bjalo ka naga ya mathomo ya Afrika go amogela sefoka se, se lemoga boikgafo bjo bo kgahlišago go thuto ya lefase ka bophara, go merero ya boditšhabatšhaba le go dikgokagano tša lefase ka bophara go tšwetša pele dikgahlego tša rena tša bosetšhaba.",0.7824,medium,28,42,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006550,eng-nso,Sepedi,"Cabinet expressed its appreciation on the contribution made by Mr William Smith, who served as Cabinet Secretariat.","Kabinete e hlagišitše tebogo ya yona ka ga seabe seo se dirilwego ke Morena William Smith, yo a šomilego bjalo ka Mongwaledi wa Kabinete.",0.7752,medium,17,24,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006551,eng-nso,Sepedi,The country’s strategic approach entails security; community empowerment; biological management; responsive legislative provisions that are effectively implemented and enforced; and demand management.,Mokgwa wo wa togamaano wa ka mo nageng o ra gore go be le tšhireletšo; maatlafatšo ya setšhaba; taolo ya diphedi; ditlhagišo tša melao tše di arabelago tšeo di tsenywago tirišong ka maleba le go phethagatšwa; le Taolo ya nyakego.,0.7749,medium,22,40,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006552,eng-nso,Sepedi,Government has unlocked investments amounting to about R17 billion in the Oceans Economy.,Mmušo o kgontšhitše dipeeletšo tše di fihlago go R17 pilione ka go lesolo la Ekonomi ya Lewatle.,0.7706,medium,13,17,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006553,eng-nso,Sepedi,The policy provides guidelines that ensure the protection of the traditional custom of the annual initiation of young boys without compromising their safety.,Molawana wo o hlagiša ditlhahli tšeo di netefatšago gore go ba le tšhireletšo ya ditlwaedi tša setšo tša lebollo la bašemane ba bannyane leo le swarwago ngwaga ka ngwaga ka ntle le go bea polokego ya bona kotsing.,0.7636,medium,23,38,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006554,eng-nso,Sepedi,The visits will enhance the important role that SACU plays in promoting regional integration and economic development of all its members.,Diketelo tše di tla maatlafatša tema ye bohlokwa yeo SACU e e ralokago go tšwetša pele kopanyo ya ka seleteng le tlhabollo ya ekonomi ya maloko ka moka.,0.7596,medium,21,28,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006555,eng-nso,Sepedi,Critical Infrastructure Protection Bill of 2016 to be published in the Government Gazette for public comment.,Molaokakanywa wa Tšhireletšo ya Mananeokgoparara a Bohlokwa wa 2016 wo o tlago gatišwa ka gare ga Kuranta ya Mmušo go tla go swayaswaywa ke setšhaba.,0.7586,medium,16,25,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006556,eng-nso,Sepedi,It will also further ensure that all critical infrastructures for the national security of the country are identified and adequately protected.,O tla tšwela pele gape go netefatša gore mananeokgoparara a bohlokwa ka moka a tšhireletšo ya bosetšhaba a ka nageng a a kgethwa le go šireletšwa ka maleba.,0.7584,medium,21,28,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006557,eng-nso,Sepedi,"This collaboration with four major banks – ABSA, FNB, Nedbank and Standard Bank","Tirišano ye le dipanka tše nne tše kgolo – e lego ya ABSA, FNB, Nedbank le Standard Bank – e tsebagatša sefala sa go dira dikgopelo tša karata ya boitsebišo le diphasephote inthaneteng gomme e tla kgontšha badiriši go etela mafelwana a go thetha a Kgoro ya Merero ya Selegae go romela dikgatišo tša menwana le diswantšho tša bona ka morago ga go dira dipeelano le go lefa inthaneteng.",0.7581,medium,13,69,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006558,eng-nso,Sepedi,"Once this Bill is passed into law, it will strengthen the regulation of governance institutions and enhance State support to them.","Ka morago ga ge Molaokakanywa wo o fetišitšwe go ba molao, o tla maatlafatša Taolo ya pušo ya dihlongwa le go maatlafatša thekgo ya Mmušo go tšona.",0.757,medium,21,27,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006559,eng-nso,Sepedi,It is through the tax contributions of compliant South Africans and the effective collection by the South African Revenue Service that government is better able to provide much-needed services that contribute to improving the lives of South Africans.,Ke ka lebaka la ma Afrika Borwa ao a obamelago go lefa motšhelo le go kgona go kgoboketša metšhelo ga Tirelo ya Metšhelo ya Afrika Borwa fao e lego gore mmušo o kgona gabotse go aba ditirelo tše di hlokegago kudu tšeo di nago le seabe go kaonafatša maphelo a ma Afrika Borwa.,0.7515,medium,38,53,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006560,eng-nso,Sepedi,The recommendations endorse South Africa’s integrated strategic management approach to resolving the poaching of rhino and illegal trade in rhino.,Ditšhišinyo tše di thekga mokgwa wa Afrika Borwa wo o kopantšwego wa taolo ya togamaano mabapi le go rarolla go tsoma ditšhukudu le go gweba ka manaka a tšona fao go sego molaong.,0.7504,medium,20,33,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006561,eng-nso,Sepedi,"The coin designs, together with their proclamations, will be printed in the Government Gazette, and will then be manufactured and sold through the normal channels.","Ditlhamo tše tša ditšhelete tša tšhipi, gammogo le ditsebagatšosemmušo tša tšona, di tla gatišwa ka gare ga Kuranta ya Mmušo, gomme go tloga fao di tla dirwa le go rekišwa ka go diriša ditshepedišo tše di tlwaelegilego.",0.7477,medium,25,37,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006562,eng-nso,Sepedi,It also provides for a South African Police Service and metro police that is accountable and professional.,Se hlagiša gape Tirelo ya Maphodisa ya Afrika Borwa le ya maphodisa a ka ditoropong yeo e nago le boikarabelo le ya sephrofešenale.,0.7446,medium,17,23,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006563,eng-nso,Sepedi,The Bill will strengthen the democratic governance process of the existing Communal Property Associations or existing Trust entities that oversee communal land.,Molaokakanywa wo o tla maatlafatša tshepedišo ya pušo ya temokrasi ya Mekgatlo ya bjale ya Dithoto tša Setšhaba goba dihlongwa tša bjale tša Dithraste tšeo di hlokometšego naga ya setšhaba.,0.744,medium,22,30,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006564,eng-nso,Sepedi,The introduction of the International Arbitration Bill of 2016 to Parliament.,Go tsebagatšwa ga Molaokakanywa wa Poelanyo wa Boditšhaba wa 2016 ka Palamenteng.,0.7421,medium,11,12,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006565,eng-nso,Sepedi,This is a clear demonstration of the strength of our thriving economy even under difficult circumstances.,Se ke taetšo ye e lego molaleng ya ekonomi ya rena ye e golago le ka fase ga maemo a boima.,0.7367,medium,16,21,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006566,eng-nso,Sepedi,Mr Andile Nongogo as the Chief Executive Officer of the Services Sector Education Training Authority.,Morena Andile Nongogo bjalo ka Mohlankedimogolophethiši wa Setheo sa Lefapha la Tirelo ya Thuto le Tlhahlo.,0.7362,medium,15,16,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006567,eng-nso,Sepedi,This forms part of the steps that government is taking to reinforce appropriate and acceptable customs.,Se se bopa karolo ya dikgato tšeo mmušo o di tšeago go maatlafatša leswa ditlwaedi tša maleba le tšeo di amogelegago.,0.7342,medium,16,21,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006568,eng-nso,Sepedi,The recommendations were endorsed by the Interdepartmental Technical Advisory Committee and the Inter-Ministerial Committee appointed to investigate the possibility of legalising commercial international trade in rhino horn.,Ditšhišinyo tše di ile tša thekgwa ke Komitikeletšo ya Lebakanyana ya Dikgoro gomme go ile gwa thwalwa Komiti ya Dikgoro tše mmalwa go nyakišiša kgonagalo ya go bea molaong kgwebo ya kgwebišano ya boditšhabatšhaba ka manaka a ditšhukudu.,0.7263,medium,27,38,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006569,eng-nso,Sepedi,The Bill provides for the setting up of an institutional framework to monitor and administer the protection of the critical infrastructures.,Molaokakanywa wo o hlagiša gore go hlangwe lenaneotheo la go hlokomela le go sepediša tšhireletšo ya mananeokgoparara a bohlokwa.,0.7236,medium,21,19,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006570,eng-nso,Sepedi,Cabinet is studying the judgment to establish if there are any other actions to be undertaken to strengthen the role of the Public Service.,Kabinete e sa lekodišiša kahlolo ye go tseba ge eba go na le magato afe goba afe ao a ka tšewago go maatlafatša mošomo wa Tirelo ya Setšhaba.,0.7197,medium,24,28,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006571,eng-nso,Sepedi,The committee recommends that the current mode of keeping the country’s stock levels be kept as opposed to the trading in rhino horns.,Komiti ye e šišinya gore mokgwa wa bjale wa go ba le maemo a dipalopalo tša ditšhukudu ka mo nageng o tšwetšwe pele kgahlanong le go gweba ka manaka a ditšhukudu.,0.7153,medium,23,31,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006572,eng-nso,Sepedi,"It will enable communities to acquire, hold and manage properties through effective statutorily established administration entities supported by government.","O tla kgontšha ditšhaba go hwetša, go ba beng le go laola dithoto ka go diriša dihlongwa tša tshepedišo tše di šomago gabotse tšeo di hlomilwego ka semolao tša go thekgwa ke mmušo.",0.7113,medium,19,33,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006573,eng-nso,Sepedi,"The Department of Human Settlements hosted a very successful United Nations (UN) conference dealing with informal settlements, emphasising the phenomenal rate of urbanisation and the growth of slums.","Kgoro ya Madulo a Batho e swere khonferentshe ye e atlegilego kudu ya Mokgatlo wa Dinagakopano (UN) ye e bego e bolela ka ga madulo a batho, e tiišetša taba ya dipalopalo tše di golago tša batho bao ba lebago metseseteropong le go gola ga mafelo a mekhukhung.",0.6975,medium,28,48,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006574,eng-nso,Sepedi,The international arbitration process is an essential tool for doing business across the borders of the country.,Tshepedišo ya poelanyo ya boditšhabatšhaba ke setlabelo se bohlokwa sa go dira kgwebo go putlaganya mellwane ya naga.,0.6951,medium,17,18,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006575,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the actions by the four banks that gave notice to close the bank account of a company.,Kabinete e lemogile dikgato tše di tšerwego ke dipanka tše nne tšeo di filego tsebišo ya go tswalela akhaonte ya khamphani.,0.6943,medium,19,21,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006576,eng-nso,Sepedi,"e Channel is part of the department’s overall modernisation strategy to move services from paper to digital, a process which will include the cleaning of the population register.","e Channel ke karolo ya leano la kakaretšo la go tsenya tirišong tshepedišo ya sebjalebjale la huduša ditirelo go tloga go tša dipampiri go ya go tša titšithale, e lego tshepedišo ye e tlago akaretša go hlwekišwa ga lenaneo la ngwadišo ya setšhaba.",0.6907,medium,28,43,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006577,eng-nso,Sepedi,We trust that the findings will bring closure to this long drawn out matter.,Re holofela gore dikutollo tše di tla tswalela taba ye e lego kgale go bolelwa ka yona.,0.6806,medium,14,17,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006578,eng-nso,Sepedi,b) The Sterling-silver crown and tickey coin series ‘South African inventions – ‘Dolosse’.,a) Molokoloko wa Ditšhelete tša Tšhipi tša Diphedi tša Bosetšhaba – Lesolo la Dikatse tše Kgolo: ‘Lengau’.b) Molokoloko wa ditšhelete tša tšhipi tša korone ya silibere le tša diteke ka ga ‘Ditlhamo tša Afrika Borwa –‘Dolosse’.,0.6799,medium,13,36,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006579,eng-nso,Sepedi,Mr Makwetu will be remembered for his immense contribution and personal sacrifices to the liberation movement and the establishment of the new democratic South Africa.,Morena Makwetu o tla gopolwa ka ga seabe sa gagwe se segolo le ditšhitelego tše a bilego le tšona mabapi le boikgafo go lesolo la go tokologo le ka go hlomeng ga Afrika Borwa ye mpsha ya temokrasi.,0.679,medium,25,38,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006580,eng-nso,Sepedi,The Imbizo Focus Week has empowered communities with information on government programmes.,Beke ya Nepišo ya Dikopano tša Imbizo e maatlafaditše ditšhaba ka tshedimošo ya mabapi le mananeo a mmušo.,0.6766,medium,12,18,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006581,eng-nso,Sepedi,"The White Paper, which has already been out for public consultation in February 2015, focuses on an integrated and developmental approach to safety beyond policing.","Sengwalwatšhišinywa se, seo se šetšego se phatlaladitšwe go tla gore go tle go rerišanwe ka sona le setšhaba ka Dibokwane 2015, se lebeletše kudu mokgwa wo o kopantšwego le wa tlhabollo ka ga polokego go feta mošomo wa maphodisa.",0.6748,medium,25,39,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006582,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the success of the recently held Imbizo Focus Week under the theme ‘Together we move South Africa forward’, which saw government officials interacting with communities throughout the country.","Kabinete e amogela katlego ya Beke ya Nepišo ya Dikopano tša Imbizo ye e sa tšwago go swarwa mo nakong ye e sa tšwago go feta ka fase ga morero wa ‘Mmogo re tšwetša pele Afrika Borwa’, e lego seo se dirilego gore bahlankedi ba mmušo ba boledišane le ditšhaba nageng ka bophara.",0.668,medium,30,53,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006583,eng-nso,Sepedi,Mr Naidoo has contributed immensely in financial management within the Public Service.,Morena Naidoo o tsentše letsogo kudu ka taolong ya ditšhelete ka gare ga Tirelo ya Maphodisa.,0.6679,medium,12,16,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006584,eng-nso,Sepedi,Registration secures your name on the voters’ roll so that you can be able to vote.,Go ingwadiša go bea leina la gago godimo ga lenaneo la bakgethi gore o kgone go kgetha.,0.6671,medium,16,17,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006585,eng-nso,Sepedi,Members of the public will be informed about service-delivery programmes of government.,Maloko a setšhaba a tla tsebišwa ka ga mananeo a mmušo a kabo ya ditirelo.,0.6597,medium,12,15,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006586,eng-nso,Sepedi,"During the upcoming weeks, Parliament will be holding departmental Budget Votes.","Mo dibekeng tše di tlago, Palamente e tlo swara Dipolelo tša Ditekanyetšo tša dikgoro.",0.6562,medium,11,14,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006587,eng-nso,Sepedi,Cabinet adopted the White Paper on Safety and Security.,Kabinete e amogetše Sengwalwatšhišinywa ka ga Polokego le Tšhireletšo.,0.6538,medium,9,9,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006588,eng-nso,Sepedi,The draft White Paper was first published for public comment in March 2015. The paper provides for a police service that is biased towards active citizenry and responds to the existing policing environment.,Sethalwa se sa Sengwalwatšhišinywa se gatišitšwe la mathomo gore se tle se swayeswaywe ke setšhaba ka Hlakola 2015. Sengwalwa se se hlagiša gore tirelo ya maphodisa yeo e tšeago lehlakore go go kgatha tema ga badudi ka mafolofolo ebile se arabela seemo sa bjale sa go phethagatša mošomo wa maphodisa.,0.65,medium,33,50,government_communications,doc0290,Statement on the Cabinet Meeting of 13 April 2016,train
eng-nso-006589,eng-nso,Sepedi,"In the next week, Finance Minister Tito Mboweni will unpack the financial plan when he delivers his Budget Speech.","Mo bekeng ye tlago, Tona ya Ditšhelete Tito Mboweni o tla hlatholla thulaganyo ya gagwe ya tša ditšhelete ge a efa Polelo ya gagwe ya Tekanyetšokabo.",0.9269,high,19,26,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006590,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates the appointment of President Ramaphosa as Chair of the AU for 2020. He will take over from Egyptian President Abdel Fattah el-Sisi, who is currently serving his term for","Kabinete e lebogiša Mopresidente Ramaphosa ge a thwetšwe bjalo ka Modulasetulo wa AU go thoma ka 2020. O tla tšea marapo a setulo se go tšwa go Mopresidente wa Egepeta Abdel Fattah el-Sisi, yo gabjale a feleletšago paka ya gagwe ya ngwaga wa",0.9088,high,31,43,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006591,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes President Cyril Ramaphosa’s 2019 SoNA, which marks 25 years since the first Joint Sitting of Parliament in the new democratic South Africa.",Kabinete e amogela SoNA ya 2019 ka Mopresidente Cyril Ramaphosa yeo e swayago mengwaga ye 25 ga e sale go eba le Kopano ya Mohlakanelwa ya Palamente ya Afrika Borwa ye mpsha ya mmušo wa temokrasi.,0.9077,high,24,36,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006592,eng-nso,Sepedi,Cabinet has approved the submission of the Children’s Amendment Bill of 2019 to Parliament to strengthen our nation’s work in protecting the rights of children.,Kabinete e dumeletše tlhagišo ya Phetošo ya Molaokakanywa wa Bana wa 2019 Palamenteng go maatlafatša mošomo wa setšhaba sa rena mo tšhireletšong ya ditokelo tša bana.,0.906,high,25,26,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006593,eng-nso,Sepedi,"Cabinet met on Wednesday, 13 February 2019 at Tuynhuys in Cape Town.","Kabinete e kopane ka Laboraro la 13 Dibokwane 2019 ka Tuynhuys, Motsekapa.",0.898,high,12,12,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006594,eng-nso,Sepedi,You can also check your voter registration status by sending an SMS with your ID number to 32810 (R1.00 per SMS) or install the IEC’s free mobile app for voters and use it to check your registration details.,O ka lekodišiša gape seemo sa gago sa boingwadišo ka go romela SMS ya nomoro ya gago ya pasa go 32810 (SMS ye tee e bitša R1.00) goba o ka hloma sedirišwa sa app sa mahala sa IEC sellathekeng sa gago wa se šomiša go lekola dintlha ka moka ka ga boingwadišo bja gago.,0.8965,high,38,54,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006595,eng-nso,Sepedi,President Ramaphosa reflected on the progress made in the past year.,Mopresidente Ramaphosa o bontšhitše kgatelopele yeo e fihleletšwego mo ngwageng wa go feta.,0.879,high,11,13,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006596,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa led a South African delegation to the 32nd Ordinary Session of the Assembly of the Heads of State and Government of the AU, held in Addis Ababa, Federal Democratic Republic of Ethiopia from 15 January to 11 February 2019, under the theme “Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons: Towards Durable Solutions to Forced Displacement in Africa”.","Mopresidente Ramaphosa o eteletše pele baromiwa ba Afrika Borwa goya Kopanong ya setlwaedi ya bo-32 ya Kgothakgothe ya Dihlogo tša Mebušo le Mmušo wa AU, yeo e swaretšwego gola Addis Ababa, Rephabliking ya Temokrasi ya Bogare bja Ethiopia go tloga ka la 15 Pherekgong go fihla ka la 11 Dibokwane 2019, ka fase ga morero wo “Bafaladi, Bao ba boelago magae le bao ba tšhabišitšwego ka mo nageng: Ditharollo tša Lebaka le letelele tša bao ba tšhabišitšwego ka kgang mo Afrika’’.",0.8753,high,58,81,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006597,eng-nso,Sepedi,"During the course of this year, President Ramaphosa is also expected to take chairship of the meeting of the Committee of African Heads of State and Government on Climate Change (CAHOSCC).","Mo gare ga ngwaga wo, Mopresidente Ramaphosa o letetšwe gape go tšea maemo a bodulasetulo bja Komiti ya Dihlogo tša Dinaga tša Afrika le tša Mebušo mabapi le Phetogo ya Leratadima (CAHOSCC).",0.8697,high,31,32,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006598,eng-nso,Sepedi,South African Film Summit,Samiti ya Difilimo ya Afrika Borwa,0.868,high,4,6,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006599,eng-nso,Sepedi,"The discovery was made by the company after drilling at its Brulpadda prospects in the Outeniqua basin, about 175 kilometres (km) off the coast of South Africa.","Temogo ye e utolotšwe ke khamphani ye morago ga go bora ba phuruphutša kgonagalo ya dirafsa kua Brulpadda molapong wa Outeniqua, bokgole bja dikhilomithara tše 175 kgole le lebopo la Afrika Borwa.",0.8666,high,27,32,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006600,eng-nso,Sepedi,32nd Ordinary Session of the African Union (AU),Kopanokgothakgothe ya bo 32 ya Kopano ya Afrika (AU),0.8652,high,8,9,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006601,eng-nso,Sepedi,"Cabinet remains committed to steering our country towards the realization of Vision 2030 of the National Development Plan (NDP), the blueprint for eliminating poverty and reducing inequality and unemployment in the country by 2030.","Kabinete e santše e ikgafetše go hlahla naga ya rena gore e lemoge Ponelopele ya 2030 ya Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP), dikgatišo tše ngwadilwego fase tša go fediša bohloki le tlhokego ya mešomo mo nageng pele ga ngwaga wa 2030.",0.8648,high,34,40,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006602,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates all South Africans, especially thousands of young and first-time voters, who participated in the last voter registration weekend on 26 and 27 January 2019 before the country holds its sixth democratic national and provincial elections on 8 May","Kabinete e lebogiša ma Afrika Borwa ka moka, kudukudu diketekete tša bafsa le bao ba tla bego ba bouta lekga la mathomothomo, bao ba kgathilego tema boingwadišong bja mafelelo bja mafelelo a beke ka la 26 le 27 Pherekgong 2019 pele ga ge naga ye e ka swara dikgetho tša yona tša boselela tša mmušo wa temokrasi tša bosetšhaba le tša profense ka la 8 Mopitlo",0.8568,high,40,66,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006603,eng-nso,Sepedi,South Africa has potential resources of nine billion barrels of oil and 60 tcf (trillion cubic feet) or 11 billion barrels of oil equivalent of gas offshore.,Afrika Borwa e nale methopo yeo e tshephišago kudu ya difaki tše bilione ye tee le 60 tcf (trilione ye tee ya naokubiki) goba difaki tše 11 bilione tša go lekana le gase ya kgole le lebopo.,0.8525,high,27,37,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006604,eng-nso,Sepedi,Enquiries: Ms Phumla Williams – Acting Cabinet Spokesperson (GCIS)Mobile: 083 501 0139,Dipotšišo:Mohumagadi Phumla Williams – Seboleledi sa Kabinete sa Motšwaoswere Mogala: 083 501 0139,0.8434,medium,12,13,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006605,eng-nso,Sepedi,"Issues deliberated on included the institutional reform and financing of the continental body; Peace and Security on the Continent; developments related to the AfCFTA; and negotiations for a new cooperation agreement between the African, Caribbean and Pacific developing countries and the European Union Post-2020.","Ditaba tšeo go boletšwego ka tšona di akaretša mpshafatšo ya mafapha le thekgo ya ditšhelete ya setheo se sa kontinente; Khutšo le Tšhireletšego mo Kontinenteng; dikgatelopele tša go amana le AfCFTA; le ditherišano tša kwano ye mpsha ya lekoko magareng ga dinaga tša Afrika, tša dinaga tšeo di hlabologago tša lewatle la Carribbean le la Pacific le Kopano ya Yuropa morago ga ngwaga wa",0.8432,medium,44,64,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006606,eng-nso,Sepedi,"To date, the total number of cattle vaccinated is over 10 000; they are being marked to distinguish them from others.","Go fihla lehono, palomoka ya dikgomo tšeo di hlabetšwego di feta 10 000; tšona di fiwa maswao gore di kgone go hlaolwa go tšwa go tše dingwe.",0.8431,medium,21,27,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006607,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all eligible voters to exercise their right responsibly and appeals to South Africans who have not yet registered to vote, to do so at Independent Electoral Commission (IEC) offices which are open around the country.","Kabinete e dira boipiletšo bakgething ka moka bao ba nago le maloka a go kgetha go diriša ditokelo tša bona ka mikarabelo ebile e dira boipiletšo go ma Afrika Borwa ka moka bao gabjale ba sa kago ba ingwadiša go kgetha, go dira bjalo kua dikantorong tša Khomišene ya go Ikema ya Dikgetho (IEC) tšeo di butšwego nageng ka bophara.",0.8411,medium,38,60,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006608,eng-nso,Sepedi,"The High Court directed the Minister of Social Development to, amongst others, prepare and introduce before Parliament the necessary amendment to the Children’s Act, 2005 (Act 38 of 2005) and/or the Social Assistance Act, 2004 (Act 13 of 2004) to provide comprehensive legal solution to address foster-care challenges.","Kgorotsheko ya Godimo e laetše Tona ya Tlhabollo ya Leago gore, gare ga tše dingwe, a beakanyetše le go tsebagatša pele ga Palamente diphetošo tše maleba Molaong wa Bana, 2005 (Molao 13 wa 2004) go fana ka tharollo ya semolao yeo e feletšego ka botlalo go rarolla ditlhotlo tša tšhalelomorago mo tlhokomelong ya kgodišo ya bana.",0.8307,medium,48,56,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006609,eng-nso,Sepedi,"The summit is convened under the banner of the 4IR South Africa (4IRSA), a partnership between the Department of Telecommunications and Postal Services, Telkom, University of the Witwatersrand, University of Johannesburg and University of Fort Hare.","Samiti ye e tlo swarwa ka fase ga leswao la go laetša 4IR ya Afrika Borwa (4IRSA), ebago tšhomišano magareng ga Kgoro ya Mananeokgoparara a Dikgokagano le Ditirelo tša Poso, Telkom, Yunibesithi ya Witwatersrand, Yunibesithi ya Johannesburg le Yunibesithi ya Fort Hare.12.3. #4IRSA e nepile go rarolla ditlhotlo tšeo di lebaganego le Afrika Borwa mo Mehleng ya Ditšithale e le gona go hwetša tharollo yeo e hlakilego ya bohle ka nageng.",0.8295,medium,36,71,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006610,eng-nso,Sepedi,"The Bill addresses, amongst others, the challenges relating to the provision and administration of foster care, and other related child care and protection matters.","Molaokakanywa wo o šogašogana le, magareng ga tše dingwe, ditlhotlo tša go amana le kabo le tshepedišo ya tlhokomelo ya kgodišo ya bana, gotee le merero ye mengwe ya go amana le tlhokomelo le tšhireletšo ya bana.",0.8284,medium,24,37,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006611,eng-nso,Sepedi,"As part of promoting regional integration, cooperation and recognising excellence in journalism, South African media are invited to submit their entries for the 2019 SADC Media Awards competition by 28 February 2019. The awards are in the fields of print, radio, television and photo journalism.","Bjalo ka karolo ya go hlohleletša go akaretšwa ga batho ka seleteng, tšhomišano le temogo ya bokgoni bja bangwaladikanegelo tša ditaba, babegaditaba ba Afrika Borwa ba laletšwa go tsenela Phadišano ya Difoka tša Babegaditaba tša SADC tša 2019 pele ga la 28 Dibokwane 2019. Difoka tše di mo magorong a dikgatišo, seyalemoya, thelebišene le bangwaladikanegelo ba go tšea diswantšho.",0.8228,medium,45,59,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006612,eng-nso,Sepedi,"Cabinet has lauded the offshore discovery of gas condensate by oil company Total that could contain one billion barrels of resources, which will significantly boost the country's oil and gas supplies.","Kabinete e retile temogo ye ya kgole le mabopo ya methopo ya gase ka khamphani ya oli ebago Total yeo e ka bago le bilione ye tee ya difaki tša methopo ye, yeo e ka hlatlošetšago kabo ya oli le ya gase godimodimo.",0.8227,medium,31,43,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006613,eng-nso,Sepedi,"When President Ramaphosa assumes chairship, he will work with other heads of state to ensure successful implementation of the landmark Paris Agreement to mitigate and adapt to the effects of climate change.","Nakong ya ge Mopresidente Ramaphosa a tšwelapele ka maemo a gagwe a bodulasetulo, o tla šoma mmogo le baetapele ba bangwe ba dinaga go netefatša phethagatšo yeo e atlegilego ya Kwano ya Pulamadibogo yeo e fihleletšwego kua Paris ya go fediša le go itlwaetša ditlamorago tša phetogo ya leratadima.",0.8173,medium,32,49,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006614,eng-nso,Sepedi,This committee will deal with matters of Eskom daily and deliver daily reports to the President on what actions need to be taken to secure energy supply.,Komiti ye e tla šetšana le merero ya Eskom tšatši ka tšatši le go fana ka dipego tša tšatši ka tšatši go Mopresidente gore ke magato afe ao a swanetšego go latelwa go šireletša kabo ya enetši.,0.8128,medium,27,37,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006615,eng-nso,Sepedi,"In line with this approach, Cabinet welcomes the first South African Film Summit, held in Johannesburg from 4 to 5 February 2019 under the theme: “Transformation and innovation in the South African Film/Audio-Visual Industry and the Fourth Industrial Revolution (4IR).","Ka go tsamaišana le lemanoga le, Kabinete e amogela ka atla tše pedi Samiti ya difilimo ya Afrika Borwa yeo e swaretšwego gola Johannesburg go tloga ka la 4 go fihla ka la 5 Dibokwane 2019 ka fase ga morero wo: “Diphetogo le kaonafalo Intastering ya Afrika Borwa ya Difilimo/Tsebeihlo gotee le Diphetogomoka tša Diintasteri tšeo di šomišago theknolotši (4IR).",0.8121,medium,40,60,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006616,eng-nso,Sepedi,"In safeguarding the health of the nation, Cabinet is pleased with the response and interventions to avoid spillage of the FMD outbreak in the Vhembe District, Limpopo.","Ka gona go šireletša maphelo a naga ye, Kabinete e kgotsofaditšwe ke dikarabo le magatotharollo a go thibela go keka ya phulego ya bolwetši bja FMD kua Seleteng sa Vhembe, Limpopo.",0.8117,medium,27,31,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006617,eng-nso,Sepedi,Higher Education and Training Minister Naledi Pandor has also directed National Student Financial Aid Scheme administrators to prioritise providing responses to all student queries.,"Mmušo, ka Kgoro ya Thuto ya Godimo le Tlhahlo, e thuša ditheo tša thuto ya godimo fao go nago le ditlhotlo.Tona ya Thuto ya Godimo le Tlhahlo Naledi Pandor le yena o laetše basepediši ba Setlamo sa Bosetšhaba sa Thušo ya Ditšhelete tša Thuto go Baithuti (NSFAS) go bea pele mošomo wa go araba dipotšišo ka moka tša baithuti.",0.8081,medium,24,59,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006618,eng-nso,Sepedi,"All children should enjoy access to services that are aimed at facilitating their safety, care and protection; and an effective social welfare system.","Bana ka moka ga bona ba swanetše go ipshina ka khumanego ya ditirelo tšeo di nepilego go nolofatša polokego ya bona, tlhokomelo le tšhireletšo; gape le peakanyo ye nago le mohola ya boiketlo maphelong a bona.",0.8055,medium,23,36,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006619,eng-nso,Sepedi,The South African film industry has long been recognised as a catalyst for economic growth and job creation in South Africa.,Intasteri ya difilimo ya Afrika Borwa e hlaotšwe kgale bjalo ka yeo e tlišago diphetogo tša kgolo ya ikonomi le tlholego ya mešomo mo Afrika Borwa.,0.8014,medium,21,26,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006620,eng-nso,Sepedi,"To address the recent situation, President Ramaphosa has appointed a Special Cabinet Committee on Eskom led by the Deputy President and comprising the Ministers of Public Enterprises; Energy; Finance; Transport; Intelligence and Police.","Ka gona go rarolla seemo se se hlagilego malobanyana mo, Mopresidente Ramaphosa o thwetše Komiti ya go Ikgetha ya Kabinete mo go Eskom yeo e eteletšwego pele ke Motlatšamopresidente ebile e bopilwe ke Tona ya Dikgwebo tša Mmušo; Tona ya Enetši; Tona ya Ditšhelete; Tona ya Dinamelwa; Tona ya Tšhireletšo ya Mmušo le Tona ya Maphodisa.",0.7955,medium,33,56,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006621,eng-nso,Sepedi,South Africa submitted its Instrument of Ratification of the Agreement on the African Continental Free Trade Area (Af CFTA) during the summit.,Afrika Borwa e rometše Lengwalo la yona la go laetša Thekgo ya Kwano ya Lefelo la Kontinente ya Afrika la Kgwebišano ya hloka mellwane (Af CFTA) ka nako ya samiti.,0.7873,medium,22,30,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006622,eng-nso,Sepedi,Public Enterprises Minister Pravin Gordan briefed Cabinet on the recent load-shedding that affected the running of the economy across the country.,Tona ya Dikgwebo tša Mmušo Pravin Gordan o sedimošitše Kabinete ka ga kgaotšo ya mohlagase malobanyana mo yeo e amilego go sepela ga ikonomi ka boreledi nageng ka bophara.,0.7852,medium,21,29,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006623,eng-nso,Sepedi,Our country needs educated young speople to contribute to our development.,Naga ya gaborena e hloka bafsa ba go rutega gore ba kgathe tema tlhabollong ya naga ya rena.,0.7845,medium,11,18,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006624,eng-nso,Sepedi,"The upcoming elections are an opportunity for a new generation of young South Africans to exercise their right to vote, and have a say in their future and that of our country.","Dikgetho tšeo di tlago ke monyetla wa thaka ye sese le bafsa ba ma Afrika Borwa go phethagatša ditokelo tša bona tša go bouta, le go dira gore mantšu a bona a kwagale mo bokamosong bja bjona le bokamosong bja naga ya rena.",0.7832,medium,32,43,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006625,eng-nso,Sepedi,"Vaccination started on 14 January 2019, with cattle in affected villages, as well as cattle in the 20 km radius around affected villages.","Go hlabelwa go thomile ka la 1 Pherekgong 2019, ka dikgomo go tšwa metsaneng yeo e amilwego gotee le dikgomo tša bokgole bja dikhilomithara tše 20 go potologa metsana yeo e amilwego.",0.7828,medium,23,32,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006626,eng-nso,Sepedi,"The Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, along with the Red Meat Association and other stakeholders, are working to address the issue in an integrated manner.","Kgoro ya Temo, Kagodithokgwa le Boruatlhapi, gotee le Mokgatlo wa Nama ye Hwebedu le bakgathatema ba bangwe, ba šoma ka thata go rarolla taba ye bjalo ka ngatana ye tee.",0.7796,medium,26,30,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006627,eng-nso,Sepedi,CAHOSCC was established in 2009 by the AU Assembly of Heads of State and Government to lead the African Common Position on Climate Change and in global climate change negotiations.,CAHOSCC e hlomilwe ka 2009 ke Kgothakgothe ya AU ya Dihlogo tša Dinaga le tša Mebušo go eta pele Boemo bjo Swanago bja Afrika go tša Phetogo ya Leratadima le ditherišanong tša bolefase tša phetogo ya leratadima.,0.7795,medium,30,37,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006628,eng-nso,Sepedi,Social cohesion and nation-building,Phedišano setšhabeng le kago ya setšhaba,0.7725,medium,4,6,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006629,eng-nso,Sepedi,"The framework will have a far-reaching effect on implementing the objectives of constructing “a united people and a more cohesive society are not only national objectives; they are also the means to eradicating poverty,” as set out in the NDP.","Bjalo ka ge go theilwe ka gare ga NDP, tlhako ye e tla ba khuetšo ye gagabago go fihla kgole mo phethagatšong ya dinepo tša go bopa ‘‘batho bao e lego ngata ye tee le setšhaba seo se phedišanago gabotse gomme ga se feela dinepo tša maikemišetšo a bosetšhaba; ke mekgwa ye mengwe ya go fediša bohloki’’.",0.7716,medium,40,57,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006630,eng-nso,Sepedi,"The creative and cultural industry, particularly the film sector, also plays a key role in developing the South African story and contributing to the efforts of nation-building and social cohesion.","Intasteri ya boihlamelo le ya setšo, kudukudu lekala la difilimo, le kgatha tema ye bohlokwa kudu go tšwetšapele dikanegelo tša Afrika Borwa le go kgatha tema mo matsapeng a go aga setšhaba le go hlola phedišano setšhabeng.",0.7708,medium,30,37,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006631,eng-nso,Sepedi,In 2017 the Centre for Child Law litigated the Department of Social Development on foster-care backlogs.,Ka 2017 Senthara ya Melao ya Bana e pharile le go swina Kgoro ya Tlhabollo ya Leago ka ditefo tša semolao go ya ka ditšhalelomorago tša tlhokomelo ya kgodišo ya bana.,0.7691,medium,16,31,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006632,eng-nso,Sepedi,There are multiple inadequacies in the current child care and protection system.,Gona le ditlhaelelo tše mmalwa mo peakanyong ya bjale ya tlhokomelo ya bana le tšhireletšo ya bona.,0.7683,medium,12,17,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006633,eng-nso,Sepedi,"The Department of Arts and Culture will be convening the Social Compact Convention at the end of March 2019 in Johannnesburg where various sectors of society – including civil, labour, business, academia and intelligentsia, religious fraternity and media – will commit to the project of social cohesion and nation-building.","Kgoro ya Bokgabo le Setšo e tlabe e sepediša Kopanokgothakgothe ya Kwano ya Setšhaba mafelelong a kgwedi ya Hlakola 2019 gola Johannesburg fao mafapha a go fapafapana a setšhaba go akaretšwa mekgatlo yeo e lego setšhabeng, bašomi, dikgwebo, dirutegi le boramabjoko, dihlopha tša sedumedi le babegaditaba ba tla ikgafago mo protšekeng ye ya phedišano setšhabeng le kago ya setšhaba.",0.7675,medium,49,59,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006634,eng-nso,Sepedi,"Cabinet extends condolences to the family and friends of the Durban University of Technology student, Mlungisi Madonsela.","Kabinete e lebiša mahloko a yona go ba lapa le go bagwera ba moithuti wa Yunibesithi ya Mahlale ya Durban, Mlungisi Madonsela.",0.7636,medium,17,22,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006635,eng-nso,Sepedi,"South Africa successfully hosted the 25th annual Investing in Africa Mining Indaba, which is the world’s largest gathering of mining stakeholders and decision-makers.","Afrika Borwa e atlegile ka go ba monggae wa Indaba ya bo-25 ya ngwaga ka ngwaga ya Afrika ya Meepo, e lego Kopanokgothakgothe ye kgolokgolo lefaseng ya bakgathatema ba tša meepo le batsebalegi bao ba tšeago diphetho.",0.7628,medium,23,37,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006636,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the signed mining stakeholder compact.,Kabinete e amogela kwano yeo e saenetšwego ya bakgathatema ba tša meepo.,0.7606,medium,7,12,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006637,eng-nso,Sepedi,"While our nation has made massive strides since 1994, the artificial barriers based on race, class and cultural differences continue to undermine our advances.","Le ge e le gore setšhaba sa rena se fihleletše diphenyo tše kgolo ga e sale go tloga ka 1994, mapheko a maitirelo goya ka mehlobo, maemo le go fapafapana ga ditšo a tšwelapele go phaela thoko dikgatelopele tša rena.",0.755,medium,24,40,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006638,eng-nso,Sepedi,"In pursuit of attracting investment in mining, this year’s Indaba was held under the theme: “Championing Africa’s Sustainable Economic Development”.","Ka maitekelo a go goketša dipeeletšo meepong, Indaba ya ngwaga wo e be e swaretšwe ka fase ga morero wo: ‘‘Go dira Afrika nkgwete mererong ya yona ya Tlhabollo ya Ikonomi yeo e Swarelelago”.",0.7532,medium,20,34,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006639,eng-nso,Sepedi,"South Africa’s energy supply remains an absolute imperative and the current situation at Eskom poses significant risks to the country, its financial stability and the economy.","Kabo ya enetši ya Afrika Borwa e santše e le tlamego ya bohlokwa gomme seemo sa bjale kua Eskom se ka hlola matšhošetši a kgwebo a magolo mo nageng, tielelong ya ditšhelete tša naga le ikonoming.",0.747,medium,26,36,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006640,eng-nso,Sepedi,African Mining Indaba,Indaba ya Afrika ya tša Meepo,0.7403,medium,3,6,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006641,eng-nso,Sepedi,"Through CAHOSCC, Africa will make a significant contribution to the global effort for a low-carbon and climate resilient development.","Ka CAHOSCC, Afrika e tla kgatha tema ye bohlokwa mo maitekelong a bolefase a khabone ya maemo a fase le dikgatelopele tšeo di ka kgotlelelago phetogo ya leratadima.",0.737,medium,19,28,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006642,eng-nso,Sepedi,All sectors of society are encouraged to support the policy framework by celebrating our differences and building a society that reverses the legacy of colonialism and apartheid.,Mafapha ka moka a setšhaba a hlohleletšwa go thekga tlhako ye ya pholisi ka go keteka go fapafapana ga rena goya ka ditšo le go aga setšhaba seo se ka bušetša go morago bohwa bja bokoloniale le kgethollo.,0.7302,medium,27,38,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006643,eng-nso,Sepedi,Consultations with sectors will be done during February and mid-March 2019.,Ditherišano le mafapha a di tla dirwa mo kgweding ya Dibokwane le gare ga kgwedi ya Hlakola 2019.,0.7243,medium,11,18,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006644,eng-nso,Sepedi,Children’s Amendment Bill of,Phetošo ya Molaokakanywa wa Bana wa,0.7233,medium,4,6,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006645,eng-nso,Sepedi,These disruptions have had an immeasurable impact on South African households and the economy.,Dikgaotšo tše tša mohlagase di bile le ditlamorago tša go se lekane le selo ka malapeng a ma Afrika Borwa le ikonoming ka bophara.,0.7182,medium,14,24,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006646,eng-nso,Sepedi,This provided a platform to reflect on and address the root causes of forced displacement in Africa.,Morero wo o fane ka monyetla wa go lebeledišiša le go rarolla mabakatheo a go hlola ditšhabešo tša kgapeletšo mo Afrika.,0.7153,medium,17,21,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006647,eng-nso,Sepedi,These included the continuation of intervention measures to accelerate inclusive economic growth and create jobs; improve our education system and develop the skills for the future and step up the fight against corruption and state capture.,Tšona di akaretša go tšwetšwapele ga magato a bonamodi a go potlakiša kgolo ya ikonomi ya go akaretša tšohle le go hlola mešomo; go kaonafatša peakanyo ya rena ya thuto le go hlabolla mabokgoni a bokamoso le go gatela pele ka twantšho ya bomenene le go gogwa ga mmušo ka nko.,0.711,medium,36,51,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006648,eng-nso,Sepedi,Southern African Development Community (SADC) Media Awards,Difoka tša Babegaditaba tša 2019 tša Ditšhaba tšeo di Hlabologago tša Borwa bja Afrika (SADC),0.7105,medium,7,15,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006649,eng-nso,Sepedi,"Through the departmental budget votes, Ministers will unpack their operational plans that will give effect to the President’s So NA.","Ka diboutu tša ditekanyetšokabo tša dikgoro, Ditona di tla tlhatholla dithulaganyo tša bona tša ditiro tšeo di tla kgontšhago SoNA ya Mopresidente go phethagala.",0.7045,medium,20,24,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006650,eng-nso,Sepedi,"A majority of South Africans also welcomed the address, which continues to provide hope and renewal.",Bontši bja ma Afrika Borwa ba amogetše polelo ye ka pelo tše šweu ka ge e tšwela pele go fa batho tshepho le go e tsošološa.,0.7045,medium,16,26,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006651,eng-nso,Sepedi,Government remains committed to funding projects through the Industrial Development Corporation and the dti.,Mmušo o santše o ikgafile go thekga diprotšeke tše ka mašeleng ka Koporasi ya Tlhabollo ya Diintasteri (IDC) gotee le ka Kgoro ya Kgwebišano le Intasteri (the dti).,0.6824,medium,14,28,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006652,eng-nso,Sepedi,"This provides massive potential of contributing to growing the country’s economy, creating jobs, transformation and eradicating poverty.","Se se fana ka kgonagalo ye kgolokgolo ya go thuša go godiša ikonomi ya naga, go hlola mešomo, go tliša diphetogo le go fediša bohloki.",0.6779,medium,17,25,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006653,eng-nso,Sepedi,The team is expected to meet with all stakeholders to help restore stability to the grid and chart a way forward whilst ensuring that there is minimal economic cost to the consumer and taxpayers.,Sehlopha se sa ditona se letetšwe gore se kopane le bakgathatema ka moka go thuša go bušetša sekeng boitsetsepelo kabong ya naga ya mohlagase le go rulaganya magato ao a ka latelwago goya pele mola ka go le lengwe ba netefatša gore badiriši le balefalekgetho ba itemogela ditlamorago tše nyenyane kudu tša ikonomi.,0.6769,medium,34,53,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006654,eng-nso,Sepedi,"Furthermore, programmes have been implemented to structurally transform the economy and address our many socio-economic challenges.","Go feta mo, go phethagaditšwe mananeo go fetoša sebopego sa ikonomi le go rarolla ditlhotlo tša rena tše ntši tša ikonomi setšhabeng.",0.676,medium,16,22,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006655,eng-nso,Sepedi,"Building on these successes, the President outlined this year’s focus areas.","Ge a be a tlaleletša godimo ga dikatlego tše, Mopresidente o hlatholotše tšeo di tla šetšwago ngwageng wo.",0.6712,medium,11,18,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006656,eng-nso,Sepedi,"As part of the national effort to grow the economy and create jobs, government has – through Operation Phakisa for the Oceans Economy – facilitated opportunities in the country’s oil and gas sector for growth and investment.","Bjalo ka karolo ya maitekelo a bosetšhaba a go godiša ikonomi le go hlola mešomo, mmušo wa naga ye, ka Lesolo la ona la Operation Phakisa la Ikonomi ya Mabopong, o kgontšhitše menyetla lefapheng la naga ye la oli le gase bakeng sa kgolo ya ikonomi le dipeeletšo.",0.6687,medium,37,48,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006657,eng-nso,Sepedi,The summit’s outcomes are expected to contribute towards creating an enabling environment for the industry to thrive.,Ditlamorago tša samiti ye di letetšwe gore di kgathe tema mo tlholegong ya tikologo ya go kgontšha intasteri ye go atlega.,0.6617,medium,17,21,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006658,eng-nso,Sepedi,"In this regard, Cabinet approved the Political Perspective, which provides a legislative and policy framework to support greater social cohesion and nation-building going forward.","Mabapi le se, Kabinete e dumeletše Basekaseki ba Mebono ya Sepolotiki, bao ba fanago ka tlhako ya semolao le ya pholisi go thekga phedišano yeo e nabilego setšhabeng le kago ya setšhaba goya pele.",0.6525,medium,24,34,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006659,eng-nso,Sepedi,Containment of foot-and-mouth disease (FMD),Go bewa ka fase ga taolo ga bolwetši bja Tlhako le Molomo (FMD),0.6506,medium,5,13,government_communications,doc0292,Statement on the Cabinet Meeting of 13 February 2019,dev
eng-nso-006660,eng-nso,Sepedi,"The victims of the tragic Ethiopian Airlines plane which crashed while en route to Nairobi in Kenya from Addis Ababa, Ethiopia, killing all passengers and crew members’ on board.","Batšwasehlabelo ba phuhlamo ya masetlapelo a sefofane sa Ethiopian Airlines seo se welego se le leetong la goya Nairobi kua Kenya go tloga Addis Ababa gola Ethiopia, sa bolaya banamedi ka moka le sehlopha sa bašomedi ba difofane bao ba bego ba le ka gare ga sona.",0.9174,high,29,47,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006661,eng-nso,Sepedi,Mr James Jonathan Price;e.,Morena James Jonathan Price;e.,0.9163,high,4,4,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006662,eng-nso,Sepedi,Ms Theda Ntikile Sandlana-Thebe;f.,Mohumagadi Theda Ntikile Sandlana-Thebe;f.,0.9163,high,4,4,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006663,eng-nso,Sepedi,Mr Mandla Reginald Sithole: Chief Financial Officer in the Department of Public Works;2.,Morena Mandla Reginald Sithole: Mohlankedimogolo wa Ditšhelete Kgoro ya Mešomo ya Setšhaba;2.,0.897,high,13,12,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006664,eng-nso,Sepedi,"This was done at the Steve Biko Academic Hospital in Pretoria, on 13 March 2019.","Tshepedišo ye ya bongaka e dirilwe Bookelong bja Dithuto bja Steve Biko gola Pretoria, ka la 13 Hlakola 2019.",0.8883,high,15,19,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006665,eng-nso,Sepedi,South Africa through President Ramaphosa received humanitarian and search and rescue requests from his counter parts President of Malawi Professor Arthur Peter Mutharika and President of Mozambique Filipe Jacinto Nyusi respectively.,Afrika Borwa ka Mopresidente Ramaphosa e amogetše dikgopelo tša moya wa botho le tša phuruphutšo le tlhakodišo go tšwa go Mopresidente wa Malawi Moprofesara Arthur Peter Mutharika le go tšwa go Mopresidente wa Mozambique Filipe Jacinto Nyusi ka go latela ga bona.,0.8867,high,31,42,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006666,eng-nso,Sepedi,The Eskom Technical Review Team appointed by the Minister of Public Enterprises and the Board of Eskom started its work this week.,Sehlophatšhomo sa Tshekatsheko ya Sethekniki ya Eskom sa go thwalwa ke Tona ya Dikgwebo tša Mmušo le Lekgotla la Eskom se thomile mošomo wa sona bekeng yona ye.,0.8859,high,22,28,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006667,eng-nso,Sepedi,Mr Zolani Mkiva;d.,Morena Zolani Mkiva;d.,0.8842,high,3,3,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006668,eng-nso,Sepedi,Mr Luvuyo Xola Ntoyi;h.,Morena Luvuyo Xola Ntoyi;h.,0.8841,high,4,4,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006669,eng-nso,Sepedi,"South Africans are encouraged to report all suspected cases of rape, sexual assault or any form of violence to the police on the toll-free number 0800 428 428. Incidents of child abuse can be reported to Childline South Africa’s toll-free line – 0800 055 555.","Ma Afrika Borwa ba hlohleletšwa go bega maphodiseng melato ka moka ya dikgonono tša go kata, go kwešwa bohloko thobalanong le mohuta ofe goba ofe wa dikgaruru mo nomorong ya mahala ya 0800 428 428. Ditiragalo tša tlaišo ya bana di ka begwa nomorong ya mohala ya Bana ya Afrika Borwa – 0800 055 555.",0.8792,high,45,55,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006670,eng-nso,Sepedi,"There are 894 land restitution beneficiaries (30% of which are women), who are direct descendants of this community that will benefit from this handover.",Go nale baholegi ba 894 ba pušetšo ya naga (30% ya bona ke basadi) bao e lego mahlogedi a thwii a setšhaba se bao ba tlo holegago go tšwa neelanong ye ya naga.,0.8746,high,24,33,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006671,eng-nso,Sepedi,South Africa will commemorate Human Rights Month under the theme: “The Year of Indigenous Languages: Promoting and Deepening a Human Rights Culture” focusing on the importance of indigenous languages.,Afrika Borwa e tla keteka Kgwedi ya Ditokelo tša Botho ka tlase ga morero wo: “Ngwaga wa Dipolelo tša ka mo Nageng: Go hlohleletšwa ebile go Tiišeletšwa Ditokelo tša Botho’’ ka go šetša bohlokwa bja dipolelo tša ka mo nageng.,0.8729,high,29,40,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006672,eng-nso,Sepedi,Ms Dipitseng Maropeng Manamela;g.,Mohumagadi Dipitseng Maropeng Manamela;g.,0.8721,high,4,4,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006673,eng-nso,Sepedi,All those who lost their lives in the recent floods in some parts of the South Africa as well as in Malawi and Mozambique.,Batho ka moka bao ba lobilego maphelo a bona mo mafuleng a moragorago dikarolong tše dingwe tša Afrika Borwa gotee le kua Malawi le Mozambique.,0.8683,high,24,25,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006674,eng-nso,Sepedi,Mr Vincent Cosa for the bravery he displayed in rescuing a child during a flash flood in Johannesburg.,Morena Vincent Cosa ka bogale bjo a bo laeditšego ge a be a phološa ngwana nakong ya mafula a nakwana gola Johannesburg.,0.8656,high,18,22,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006675,eng-nso,Sepedi,Mr Tefetso Bernard Phitsane (Chairperson);b.,Morena Tefetso Bernard Phitsane (Modulasetulo);b.,0.8638,high,5,5,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006676,eng-nso,Sepedi,"Human Rights Month also includes Anti-Racism Week from 14 to 21 March 2019, and will be used to further highlight the detrimental effects of racism on society.","Kgwedi ya Ditokelo tša Botho e akaretša gape le Beke ya Kgahlanong le Semorafe go thoma ka la 14 go fihla ka la 21 Hlakola 2019, ebile e tla šomišwa go laetša goya pele ditlamorago tše mpe tša semorafe mo setšhabeng.",0.8575,high,27,41,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006677,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa will open the Booysen’s Magistrate Court in Gauteng on Thursday 28 March 2019. He will together with various NGOs sign a declaration, which begins to implement the decisions of the inaugural Presidential Summit on GBV and Femicide held in November","Mopresidente Ramaphosa o tla bula semmušo Kgorotsheko ya Mmasetrata ya Booysen gola Gauteng ka Labone la 28 Hlakola 2019. Mopresidente, gotee le mekgatlo ye sego ya mmušo, o tla saenela tsebagatšo yeo ka yona go tla thomišwago ka phethagatšo ya diphetho tša Samiti ya Mathomothomo ya Mopresidente mabapi le GBV le polao ya basadi yeo e swerwego ka Dibatsela",0.857,high,42,59,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006678,eng-nso,Sepedi,"He will be laid to rest on the 16 March at his family home in Willowfountain Pietermaritzburg, KZN.","O tla bolokwa ka la 16 Hlakola legaeng la lapa la gagwe kua Willowfountain gola Pietermaritzburg, KwaZulu-Natal.",0.8563,high,18,17,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006679,eng-nso,Sepedi,Reappointment of Ms Malijeng Theresa Ngqaleni and Ms Martie Jacoba Janse Van Ransburg: Non-executive directors on the DBSA Board for a three years period with effect from 01 April 2019;4.,Go thwalwa gape ga Mohumagadi Malijeng Theresa Ngqaleni le mohumagadi Martie Jacoba Janse Van Ransburg: Balaodi bao e sego maloko a komitiphethiši mo Lekgotleng la Balaodi la DBSA lebaka la mengwaga ye meraro go thoma ka la 1 Moranang 2019;4.,0.8547,high,30,40,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006680,eng-nso,Sepedi,Malawi and Mozambique floods,Mafula nageng ya Malawi le ya Mozambique,0.8513,high,4,7,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006681,eng-nso,Sepedi,The national event will be celebrated on Thursday 21 March 2019 at Sharpeville in Gauteng where 59 years ago residents peacefully protested against the unjust pass laws and were subsequently gunned down by the apartheid police.,Tiragalo ye ya bosetšhaba e tla ketekwa ka Labone la 21 Hlakola 2019 kua Sharpville gola Gauteng fao mengwageng ye 67 ye fetilego badudi ba ilego ba ipelaetša ka moya wa khutšo kgahlanong le melao ya go tšea lehlakore ya dipasa fao mafelelong ba thuntšitšwego ke maphodisa a mmušo wa kgethollo.,0.8474,medium,36,51,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006682,eng-nso,Sepedi,"Through the CRLR the Deputy President, David Mabuza, as the Chairperson of the Inter-Ministerial Committee on Land Reform, together with the Minister of Rural Development and Land Reform, Maite Nkoana-Mashabane, will on Saturday, 16 March 2019, officiate at the Presidential Handover ceremony for settled and finalised land claims in Empangeni, KwaZulu-Natal.","Ka CRLR Motlatšamopresidente, David Mabuza, bjalo ka Modulasetulo wa Komiti ya Magareng ga Ditona go Peakanyolefsa ya Naga, gotee le Tona ya Tlhabollo ya Dinagamagae le Peakanyolefsa ya Naga Maite Nkoana-Mashabane, o tlare ka Mokibelo, 16 Hlakola 2019, a etapele moletlo wa Mopresidente wa Neelano ya dikleimi tša naga tšeo di thomilwego ebile di rumilwe kua Empangeni, KwaZulu-Natal.",0.8458,medium,51,58,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006683,eng-nso,Sepedi,More than 40 000 direct jobs and many more thousands of direct and indirect jobs would have been lost if Edcon had not been recapitalized.,Mešomo ya thwi ya go feta 40 000 le ye mengwe ye mentši ye diketekete ya thwi le ya go se be thwi e be e kabe e lobilwe ge nkabe seemo sa ditšhelete sa Edcon se ka be se tlogetšwe se sa fetošwa.,0.8447,medium,25,44,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006684,eng-nso,Sepedi,The country looks forward to giving a warm Ubuntu welcome to the 16 nations who will play 60 matches during the 10-day tournament in the International Convention Centre in Cape Town.,"Naga ye e tloga e holofela go fana ka kamogelo ye borutho ya moya wa Ubuntu ditšhabeng tše 16 tšeo di tla bapalago dipapadi tše 60 nakong ya phenkgišano ya matšatši a 10 kua International Convention Centre, Motsekapa.",0.842,medium,31,38,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006685,eng-nso,Sepedi,Adv. Tshepiso Doreen Segoe-Backward (Deputy Chairperson);c.,Moadbokheiti Tshepiso Doreen Segoe-Backward (Motlatšamodulasetulo);c.,0.8412,medium,6,5,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006686,eng-nso,Sepedi,B. Cabinet decisions1.,B. Diphetho tša Kabinete,0.8317,medium,3,4,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006687,eng-nso,Sepedi,These communities lost their rights to land when they were abruptly removed from their properties following the implementation of the provisions of the Natives Land Act of 1913. The Commission on Restitution of Land Rights (CRLR) has spent over R203 million in settling and finalising the claims.,Maloko a setšhaba se ba lahlegetšwe ke ditokelo tša bona tša naga ye ge ba be ba tlošwa ka tsela ye sehlogo go tšwa dithotong tša bona morago ga phethagatšo ya dipeakanyetšo tša Molao wa Bathobaso wa Naga wa 1913. Khomišene ya Pušetšo ya Ditokelo tša Naga (CRLR) e šomišitše tšhelete ya go feta R203 milione go lefa ka botlalo le go ruma dikleimi.,0.8316,medium,47,64,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006688,eng-nso,Sepedi,Mr Enoch Godongwana and Ms Bongiwe Kunene: Non-executive directors on the Development Bank of Southern Africa (DBSA) Board of Directors (Board) for a period of three (3) years with effect from 1 April 2019;3.,Morena Enoch Godongwana le Mohumagadi Bongiwe Kunene: Balaodi bao e sego maloko a komitiphethiši mo Lekgotleng la Balaodi la Panka ya Tlhabollo ya Borwa bja Afrika (DBSA) lebaka la mengwaga ye meraro (3) go thoma ka la 1 Moranang 2019;,0.8292,medium,34,40,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006689,eng-nso,Sepedi,Ms Mmathebe Annah Faith Moja.,Mohumagadi Mmathebe Annah Faith Moja.,0.8277,medium,5,5,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006690,eng-nso,Sepedi,"Cabinet received a report from Deputy President David Mabuza on the work of the joint Special Cabinet Committee on Eskom that was established in response to recent, electricity supply disruptions and its negative impact on the economy.",Kabinete e amogetše pego ya go tšwa go Motlatšamopresidente David Mabuza ka mošomo wa Komiti ya Moswananoši ya Kabinete ya mohlakanelwa go Eskom yeo e hlomilwego ka baka la dikgaotšo tša kabo ya mohlagase malobanyana mo gotee le ditlamorago tša gona tše mpe ikonoming ya naga.,0.8244,medium,37,46,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006691,eng-nso,Sepedi,It is the duty and responsibility of all people in South Africa to ensure a clean and healthy environment now and for the future generations.,Ke mošomo le maikarabelo a batho ka moka mo Afrika Borwa go netefatša gore re ba le tikologo ya go hlweka le ya maphelo a mabotse ka motsotso wo le gape thakeng ye tlago kamoso.,0.823,medium,25,35,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006692,eng-nso,Sepedi,South Africa is one of the signatories to the Paris Agreement on climate change which guides the international efforts to limit greenhouse gas emissions.,Afrika Borwa ke ye nngwe ya dinaga tša go saenela Kwano ya Paris phetogong ya leratadima yeo e hlahlago maitekelo a boditšhabatšhaba go fokotša go tupišwa ga dihlahlameši tša dikgase tša go se kwane le tlhago.,0.8214,medium,24,36,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006693,eng-nso,Sepedi,"Professor Mashudu Tshifularo and his team from the University of Pretoria who pioneered in the world’s first surgical procedure using 3D-printed middle ear bones, for conductive hearing loss rehabilitation.",Moprofesara Mashudu Tshifularo le sehlopha sa gagwe go tšwa Yunibesithing ya Pretoria yo a butšego madibogo ka tshepedišo ya bongaka ya mathomothomo lefaseng ya go šomiša marapo a gare ga tsebe ao a gatišitšwego diswantšhong tša 3D go phethagatša pušetšosekeng ya ditsebe tša go se hlwele di ekwa gabotse.,0.8182,medium,29,49,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006694,eng-nso,Sepedi,"In advancing the equitable distribution of land, President Ramaphosa led the handover of the settled and finalised 142 hectares of prime land claims to the community of Moretele, who indicated that they will use the land for development.","Ka gona go tšwetšapele pušetšo ya go lekalekana ya naga, Mopresidente Ramaphosa o eteletše pele tiragalo ya go fana ka dikleimi tša naga tša kgoparara tšeo di thomilwego ebile di rumilwego tša bogolo bja dihektara tše 142 setšhabeng sa Moretele seo se laeditšego gore se tla šomiša naga ye go ihlabolla.",0.811,medium,38,51,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006695,eng-nso,Sepedi,The total value of the assets is R136 million.,Palomoka ya dithoto ke R136 milione.,0.8105,medium,9,6,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006696,eng-nso,Sepedi,"Through the work of Minister of Labour Mildred Oliphant, South Africa has made progress in improving workplace conditions through gender balanced measures, more transparency in pay, eliminating violence, harassment in the workplace and specific measures to ensure equal opportunities.","Ka mošomo wa Tona ya Bašomi Mildred Oliphant, Afrika Borwa e gatetše pele go kaonafatša maemo a mafelo a mešomo ka magato ao a lekalekanego goya ka bong, go se fihle selo ge go dirwa dilo, go fediša dikgaruru, tlaišo mafelong a mešomo le magato a go ikgetha go netefatša menyetla ye lekalekanego.",0.8064,medium,39,53,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006697,eng-nso,Sepedi,"Cabinet encourages South Africans to give effect to the rights enshrined in our Constitution of the Republic of South Africa of 1996 and the Bill of Rights, by preserving and promoting indigenous languages.","Kabinete e hlohleletša ma Afrika Borwa go kgontšha ditokelo go ya ka fao di tšwelelago ka gare ga Molaotheo wa Rephabliki ya Afrika Borwa wa 1996 le Molaokakanywa wa Ditokelo, ka go boloka le go hlohleletša dipolelo tša ka mo nageng.",0.8056,medium,33,41,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006698,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on everyone to make the Good Green Deeds campaign a way of living so that our neighborhoods, communities and the country can become a global example of being clean, green and habitable.","Kabinete e dira boipiletšo go mang le mang go dira gore lesolo le la Maitshwaro a Mabotse a go Hlweka a go Kwana le Tlhago e be setlwaedi maphelong a bona gore baagišani ba rena, batho setšhabeng le naga ka bophara e ka ba mohlala wo mobotse lefaseng ka bophara wa go hlweka, go tsamaišana le tlhago le go dulega.",0.8036,medium,34,60,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006699,eng-nso,Sepedi,Condolences Cabinet sends condolences to the family and friends of:,Mahloko Kabinete e lebiša mahloko go malapa le bagwera ba:,0.8018,medium,10,10,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006700,eng-nso,Sepedi,"All stakeholders who partnered with government in securing that South Africa hosts the 2023 Netball World Cup, which will be the first on African soil.","Bakgathatema ka moka bao ba dirilego dikgwebišano le mmušo go kgonthišiša gore Afrika Borwa e ba monggae wa Mogopo wa Lefase wa Kgwele ya Diatla wa 2023, wo e tla bago wa mathomo ka mo Afrika.",0.7987,medium,25,36,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006701,eng-nso,Sepedi,"The SKA Observatory will be the first international organisation dedicated to science, in which Africa will exercise a strong leadership role, in the science, engineering and policy domains.","SKAO e tlaba mokgatlo wa mathomo wa boditšhabatšhaba wo o ikgafetšego mererong ya saense, fao Afrika Borwa e tla kgathago tema ye bohlokwa ya boetapele, mo magorong a saense, boentšineere le tlhahlo ya pholisi.",0.7985,medium,28,34,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006702,eng-nso,Sepedi,"This establishes the Square Kilometer Array Observatory (SKAO), as an intergovernmental organization, tasked with building and operating the world's most powerful radio astronomy telescope, to be located in South Africa and Australia.","Se se hloma Bobogelo bja Motšhiši wa Dibonelamafaufaung tša Bopharapapetla bja Diketekete tša Dikhilomithara (SKAO), bjalo ka mokgatlo wa magareng ga mafapha a mmušo wo o filwego mošomo wa go aga le go sepediša theleskoupu ye maatlamaatla lefaseng ka bophara ya bonepadinaledi ya diyalemoya, yeo e tlo dirwago mo Afrika Borwa le Australia.",0.7924,medium,32,53,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006703,eng-nso,Sepedi,Cabinet thanks all South Africans who joined President Cyril Ramaphosa in the launch of the national Good Green Deeds campaign.,Kabinete e leboga ma Afrika Borwa ka moka ge ba bile le Mopresidente Cyril Ramaphosa ge a be a tsebagatša Lesolo la Bosetšhaba la Maitshwaro a go Hlweka Gabotse a go Kwana le Tlhago.,0.7915,medium,20,34,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006704,eng-nso,Sepedi,"Ms Nosipho Mkhupheka for winning the Forbes Woman Africa Public Sector Awards on Friday, 08 March 2019. Ms Mkhupheka won her award for her commitment to serving people with dignity and beyond office hours and has been recognized for serving the people of Scottsburg in KZN diligently.","Mohumagadi Nosipho Mkhupheka ge a thopile Difoka tša Forbes tša Lefapha la Bohle la Basadi ba Afrika ka Labohlano, 8 Hlakola 2019. Mohumagadi Mkhupheka o thopile sefoka se ka baka la boikgafo bja gagwe bja go hlankela batho ka tlhompho morago ga dinako tša mošomo ka dikantorong ebile o hlaotšwe ka go hlankela batho ba Scottsburg gola KwaZulu-Natal ka mafolofolo.",0.7915,medium,47,60,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006705,eng-nso,Sepedi,"In minimising the impact of the recent flash floods in KwaZulu-Natal, government continues to provide aid and support to affected families.","Ka gona go fokotša ditlamorago tša mafula a nakwana kua KwaZulu-Natal, mmušo o sa tšwelapele go fana ka thušo le go thekga malapa a go angwa ke se.",0.7911,medium,21,28,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006706,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Ms Phumla Williams Acting Director-General (GCIS)Cell: 083 501 0139,Dipotšišo: Mohumagadi Phumla Williams – Seboleledi sa Kabinete sa Motšwaoswere Mogala: 083 501 0139,0.7902,medium,9,14,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006707,eng-nso,Sepedi,Mr TM Manyoni; andj.,Morena TM Manyoni; lej.,0.7859,medium,4,4,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006708,eng-nso,Sepedi,ILO commission on the future of work and EDCON agreement,Khomišene ya ILO ka Bokamoso bja Mošomo le Kwano ya Edcon,0.7841,medium,10,11,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006709,eng-nso,Sepedi,"Mbatha will be recognised for her talents on TV as a media personality and an actress, as well as on her work with the United Nations.","Mbatha o tla lemogwa ka ditalente tša gagwe mo thelebišeneng bjalo ka motho wa go tsebega diyalemoyeng ebile e le sebapadi, le ka mošomo wa gagwe wa kua Ditšhabakopano (UN).",0.7822,medium,26,30,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006710,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates the partner nations on this historic milestone and reaffirms South Africa’s commitment to the SKA project, continuing on the successful launch of our MeerKAT telescope and South Africa’s critical contribution to the SKA telescope design.","Kabinete e lebogiša ditšhaba tše lego karolo ya kgwebišano ye mo phenyong ye ya histori ebile e kgonthišiša boikgafo bja Afrika Borwa mo protšekeng ye ya SKA, go tšwelapele ka tsebagatšo ye atlegilego ya theleskoupu ya rena ya MeerKAT le tema ye bohlokwa ye kgathilwego ke Afrika Borwa mo moakanyetšong wa theleskoupu wa SKA.",0.7822,medium,37,54,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006711,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also, welcomes the joint efforts of government, the Unemployment Insurance Fund (which includes trade unions) and the private sector (banks and shopping mass landlords) to recapitalize South Africa’s largest clothing retailer – EDCON.","Kabinete e amogela gape matsapa a mohlakanelwa a mmušo, ebago Sekhwama sa Inšorentshe ya bao ba Lahlegetšwego ke Mešomo (UIF) (sa go akaretša diyunione tša bašomi) le lekala la praebete (dipanka le beng ba dimolo tša dikgwebo) go kaonafatša maemo a ditšhelete a mogwebikgolo wa Afrika Borwa wa diaparo e lego EDCON.",0.7748,medium,34,52,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006712,eng-nso,Sepedi,"Cabinet urges the public to exercise extreme caution during storms and heavy weather, and not attempt to cross flooded roads, bridges and rivers.","Kabinetee hlohleletša batho setšhabeng go ba le šedi ye kgolo kudu nakong ya mafula le nakong ya seemo sa boso se boima, le gore ba se leke le gatee go putla ditsela tše tletšego ka mafula, maporogo le dinoka.",0.7711,medium,23,39,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006713,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the global commission’s report which made 10 recommendations grouped into three pillars: investing in the capabilities of people, investing in the institutions of the world of work; and investing in decent, sustainable work.","Kabinete e amogela ka atla tše pedi pego ya khomišene ya bolefase yeo e dirilego ditšhišinyo tše 10 tša go hlopša ka magoro a mararo: go beeletša mabokgoning a batho, go beeletša ka gare ga diinstitušene tša lefase la mošomo le go beeletša mešomong ya goba le seriti ye swarelelago.",0.7599,medium,35,50,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006714,eng-nso,Sepedi,"Cabinet strongly condemns any form of abuse, including verbal abuse against women and children.","Kabinete e sola ka bogale mohuta ofe goba ofe wa tlaišo, go akaretša le tlaišo ka mantšu kgahlanong le basadi le bana.",0.7575,medium,14,22,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006715,eng-nso,Sepedi,A total of 54 Thuthuzela Care Centres across the country serve as one stop facilities to reduce secondary victimization and the time of finalizing sexual abuse cases.,Palomoka ya Disenthara tša Tlhokomelo tša Thuthuzela tše 54 go ralala naga ka bophara di šoma bjalo ka dinolofatši tša dilo ka moka go fokotša kgonagalo ya goba motšwasehlabelo lekga la bobedi le nako ya go ruma melato ya ditlaišo tša thobalano.,0.7517,medium,27,42,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006716,eng-nso,Sepedi,"Government’s coordinated efforts to bring financial, operational and structural sustainability to Eskom are proceeding in earnest.","Matsapa ao a rulagantšwego a mmušo a go dira gore go be le go swarelela ga seemo sa ditšhelete, sa ditiro le sa sebopego ka gare ga Eskom a tšwelapele ka boreledi.",0.7488,medium,16,32,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006717,eng-nso,Sepedi,"In order to conclude an agreement to save Edcon, all parties had to make sacrifices and to work closely together.","Ka gona go ruma kwano ya go phološa Edcon, bakgathatema ka moka ba ile ba swanela ke go ikuna tše ntši le go šoma mmogo kgafetšakgafetša.",0.7479,medium,20,26,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006718,eng-nso,Sepedi,"A new era for global science governance was realised when the Minister of Science and Technology, Mmamoloko Kubayi-Ngubane, on behalf of the South African government, signed the international treaty (called the Rome Convention) in Italy, on 12 March","Paka ye mpsha ya pušo ya bolefase ya saense e lemogilwe ge Tona ya saense le Theknolotši, Mmamoloko Kubayi-Ngubane, legatong la mmušo wa Afrika Borwa, a saenela kwano ya boditšhabatšhaba (ya go bitšwa Kwano ya Rome) go la Italy, ka la 12 Hlakola",0.7464,medium,38,43,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006719,eng-nso,Sepedi,With the advent of the Fourth Industrial Revolution STI will position us to take advantage of rapid technological advancements.,"Ka kgatelopele Theknolotšing ya Sebjalebjale, STI e tla re bea maemong a maleba gore re hwetše monyetla wa go šomiša dikgatelopele tša go kitima ka lebelo la mmutla tša theknolotši.",0.7453,medium,19,30,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006720,eng-nso,Sepedi,The Minister of COGTA Dr Zweli Mkhize who sadly lost his older brother Mr Jabulani Gerald Mkhize on Sunday 10 March.,Tona ya Kgoro ya Tirišano ya Makala a Mmušo le Merero ya Setšo (COGTA) Ngaka Zweli Mkhize yo ka madimabe a lobilego buti wa gagwe wo mogolo Morena Jabulani Gerald Mkhize ka Lamorena la 10 Hlakola.,0.7396,medium,21,36,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006721,eng-nso,Sepedi,The performance of the power plants remain volatile even though load-shedding has not been implemented since 15 February 2019.There has been a number of major incidents in the distribution areas that have contributed to the power disruptions,Seemo sa mošomo sa dipolante tša mohlagase se santše se hlobaetša le ge e le gore kgaotšo ya mohlagase ga saka ya dirwa gape ga e sale go tloga ka la 15 Dibokwane 2019. Go bile le palo ya go bonagala ya ditiragalo tše kgolo mo mafelong ao a abelwago mohlagase yeo le yona e bilego le seabe dikgaotšong tša mohlagase.,0.739,medium,37,61,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006722,eng-nso,Sepedi,Cabinet met on Wednesday 13 March 2019 at Tuynhuys in Cape Town A. Issues in the environment,"Pego ya Kopano ya Kabinete yeo swerwego ka Laboraro la 13 Hlakola 2019 ka Tuynhuys, Motsekapa",0.7338,medium,17,16,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006723,eng-nso,Sepedi,At the heart of efforts to ensure that Edcon stays afloat is the impact on employment.,Mo garegare ga maitekelo a go netefatša gore Edcon e sepela ka boreledi ke ditlamorago tša mešomo.,0.7254,medium,16,17,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006724,eng-nso,Sepedi,Cabinet is pleased with the continued roll out programme of land reforms that seek to correct the wrongs of the past and build a more equitable society that will benefit all South Africans.,Kabinete e thabišitšwe ke lenaneo leo le tšwelago pele la phethagatšo ya dipeakanyolefsa tša naga tšeo di nepilego go phošolla mabošaedi a kgale le go aga setšhaba sa go lekalekana seo se tla holago ma Afrika Borwa ka moka.,0.7253,medium,33,39,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006725,eng-nso,Sepedi,Congratulations Cabinet congratulates:,Ditebogišo Kabinete e lebogiša:,0.7245,medium,3,4,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006726,eng-nso,Sepedi,Square Kilometer Array (SKA),Motšhiši wa Dibonelamafaufaung tša Bopharapapetla bja Diketekete tša dikhilomithara (SKA),0.7245,medium,4,10,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006727,eng-nso,Sepedi,South Africa remains committed to offer whatever assistance within its capacity to SADC member states.,Afrika Borwa e ikgafetše go fa thušo efe goba efe ntle le go fetiša magomo a yona bjalo ka mmušo wo lego leloko la Ditšhaba tšeo di Hlabologago tša Borwa bja Afrika (SADC).,0.7209,medium,15,33,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006728,eng-nso,Sepedi,A light aircraft has been dispatched with a team of specialists to Malawi to establish the exact humanitarian assistance required.,Sefofane se sennyane sa go ba le sehlopha sa ditsebi se rometšwe go ya Malawi go nyakolla gabotse mohuta wa thušo ya moya wa botho yeo e nyakegago fao.,0.7166,medium,20,29,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006729,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on South Africans to support the call made at the Jobs Summit to buy Proudly South African products and support local industry.,Kabinete e dira boipiletšo go ma Afrika Borwa ka moka go thekga kwalakwatšo yeo e dirilwego kua Samiting ya Mešomo gore batho ba reke ditšweletšwa tšeo di dirilwego ka Boikgantšho tša ma Afrika Borwa le go thekga intasteri ya ka mo nageng ye.,0.7136,medium,24,43,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006730,eng-nso,Sepedi,Cabinet extends its appreciation for the support from non-governmental organizations (NGOs) which have also joined forces with government in dispatching aid during the recent floods experienced in some parts of the country.,Kabinete e lebiša ditebogišo tša yona go thekgo ya go tšwa mekgatlong ye sego ya mmušo (di-NGO) yeo e loketšego matsogo le mmušo go romela bahlakodiši ka nako ya mafula ao a wetšego dikarolo tše dingwe tša naga ye.,0.6992,medium,32,39,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006731,eng-nso,Sepedi,Kwa Zulu-Natal flooding,Mafula a KwaZulu-Natal,0.6955,medium,3,3,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006732,eng-nso,Sepedi,"He was also a founding member of the Independent Theatre Makers Movement, which aims to establish a generation of self-reliant artists by encouraging them to take ownership of their work and acknowledge their potential.","E be e le gape moleloko yo a thomilego Lekoko la Badiradithaloko tša Difala ba go Ikema, leo le nepilego go hloma sehlopha sa bagatiši bao ba itshepetšego talenteng tša bona le go ba hlohleletša go ema senna mešomong ya bona le go lemoga mabokgoni a bona.",0.6949,medium,34,47,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006733,eng-nso,Sepedi,Government remains committed to be at the forefront of the fight to end GBV.,Mmušo o santše o ikgafile go etapele twantšho ya go fediša GBV.,0.6883,medium,14,12,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006734,eng-nso,Sepedi,"White Paper on Science, Technology and Innovation (STI)","Sengwalwa sa Makgoraditsela sa Saense, Theknolotši le Boihlamelo (STI) sa",0.688,medium,8,10,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006735,eng-nso,Sepedi,"The proposals in this White Paper seek to address policy coherence, development of human capabilities, knowledge expansion, innovation; performance and increased investment.","Ditšhišinyo tše lego ka gare ga Sengwalwa sa Makgoraditsela se di lebeletše go rarolla go tsenelana ga dipholisi, tlhabollo ya mabokgoni a batho, tlhabollo ya tsebo, boihlamelo; bodiragatši le dipeeletšo tše hlatlogilego.",0.6794,medium,22,32,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006736,eng-nso,Sepedi,Cabinet appreciates the confidence expressed by the International Netball Federation.,Kabinete e thabela boitshepho bjo bo laeditšwego ke Federeišene ya Boditšhabatšhaba ya Kgwele ya Diatla.,0.6792,medium,10,15,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006737,eng-nso,Sepedi,Government has introduced a number of interventions to supports victims of abuse.,Mmušo o tsebagaditše palo ye bonagalago ya ditharollo go thekga batšwasehlabelo ba tlaišo.,0.6759,medium,12,13,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006738,eng-nso,Sepedi,"The recommendation directly speaks to the triple challenges of inequality, poverty and unemployment.","Ditšhišinyo tše di bolela thwii ka ditlhotlo tša go šika di le tharo tša go se lekalekane, bohloki le tlhokego ya mešomo.",0.6671,medium,13,22,government_communications,doc0293,Statement on the Cabinet Meeting of 13 March 2019,train
eng-nso-006739,eng-nso,Sepedi,Ms Diana Gloria Hoorzuk;,Mme Diana Gloria Hoorzuk;,0.9908,high,4,4,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006740,eng-nso,Sepedi,Ms Elizabeth Cornelia Rockman;,Mme Elizabeth Cornelia Rockman;,0.9895,high,4,4,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006741,eng-nso,Sepedi,Ms Nalini Singh-Maharaj,Mme Nalini Singh-Maharaj,0.9883,high,3,3,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006742,eng-nso,Sepedi,Ms Sarah Natalia Prins;,Mme Sarah Natalia Prins;,0.9851,high,4,4,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006743,eng-nso,Sepedi,Ms Monica Auphry Malunga,Mme Monica Auphry Malunga,0.9819,high,4,4,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006744,eng-nso,Sepedi,Ms Matshego Gail Mercy Jele;,Mme Matshego Gail Mercy Jele;,0.967,high,5,5,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006745,eng-nso,Sepedi,Ms Bongiwe B. Khumalo,Mme Bongiwe B. Khumalo,0.9632,high,4,4,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006746,eng-nso,Sepedi,Ms C. Mathoto Masetla-Mafa;,Mme C. Mathoto Masetla-Mafa;,0.9615,high,4,4,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006747,eng-nso,Sepedi,Ms Sylvia Thandazile Mhlongo,Mme Sylvia Thandazile Mhlongo,0.9578,high,4,4,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006748,eng-nso,Sepedi,Prof Lorna Benita Holtman;,Moporofesara Lorna Benita Holtman;,0.9571,high,4,4,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006749,eng-nso,Sepedi,Mr Desmond Solomon Ezekiel Fransman;,Rre Desmond Solomon Ezekiel Fransman;,0.9561,high,5,5,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006750,eng-nso,Sepedi,Ms Pamela Bongeka Mathebula;,Mme Pamela Bongeka Mathebula;,0.9517,high,4,4,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006751,eng-nso,Sepedi,Mr Dirk van Papendorp,Rre Dirk van Papendorp,0.9483,high,4,4,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006752,eng-nso,Sepedi,Ms Tshepiso Doreen Segoe-Backward; and,Mme Tshepiso Doreen Segoe-Backward; le,0.9465,high,5,5,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006753,eng-nso,Sepedi,Prof Andrew Cedric Buffler;,Moporofesara Andrew Cedric Buffler;,0.9428,high,4,4,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006754,eng-nso,Sepedi,Ms Boipelo Felicity Nakedi;,Mme Boipelo Felicity Nakedi;,0.9356,high,4,4,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006755,eng-nso,Sepedi,Prof Gregory Jerome Davids (re-appointment);,Moporofesara Gregory Jerome Davids (o thapilwe gape);,0.9347,high,5,7,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006756,eng-nso,Sepedi,Mr Andrew Modisaotsile Rantho;,Rre Andrew Modisaotsile Rantho;,0.9287,high,4,4,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006757,eng-nso,Sepedi,Ms Shanaaz Mohamed (re-appointment);,Mme Shanaaz Mohamed (o thapilwe gape);,0.9258,high,4,6,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006758,eng-nso,Sepedi,Mr Paul Sibisi (re-appointment);,Rre Paul Sibisi (o thapilwe gape);,0.9221,high,4,6,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006759,eng-nso,Sepedi,Mr Kwazikwenkosi Innocent Mshengu;,Rre Kwazikwenkosi Innocent Mshengu;,0.9139,high,4,4,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006760,eng-nso,Sepedi,Mr David Lefutso (re-appointment);,Rre David Lefutso (o thapilwe gape);,0.9134,high,4,6,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006761,eng-nso,Sepedi,Mr Duke William Mathebula;,Rre Duke William Mathebula;,0.9124,high,4,4,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006762,eng-nso,Sepedi,Ms Lorrain Francois (re-appointment and Chairperson);,Mme Lorrain Francois (o thapilwe gape ebile ke Monnasetulo);,0.9099,high,6,9,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006763,eng-nso,Sepedi,Mr Johnny Fiandeiro (re-appointment);,Rre Johnny Fiandeiro (o thapilwe gape);,0.8996,high,4,6,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006764,eng-nso,Sepedi,Mr Moses Nyama;,Rre Moses Nyama;,0.8982,high,3,3,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006765,eng-nso,Sepedi,"The StatsSA has reported an increase of GDP by 0,6% in the second quarter of 2023. The manufacturing industry increased by 2,2% in the second quarter, contributing 0,3 of a percentage point to GDP growth.","StatsSA e begile gape le gore GDP e godile mme e mo go 0, 6% mo kotareng ya bobedi ya ngwaga wa 2023. Intaseteri ya tlhagiso ya dithoto e godile ka 2, 2% mo kotareng ya bobedi, mme yona e okeditse kgolo ya diphesente tsa GDP ka 0,3.",0.8972,high,35,48,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006766,eng-nso,Sepedi,"Tariq Moosa and the staff at Chicano Customs who built a custom BMW E9 2800 CS named Nkabi, which beat over 6000 of Europe’s best cars at the Slammed UK show in Birmingham.","Tariq Moosa mmogo le badiredi ba setlamo sa gagwe Chicano Customs bao ba ikagetseng sejanaga sa BMW E9 2800 CS seo ba se reileng leina Nkabi, seo se phadileng dijanga di feta di le 6 000 tse di agilweng kwa nageng ya Yuropa kwa dikgaisanong tsa Slammed UK tse di neng di tshwaretswe kwa Birmingham.",0.8941,high,33,55,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006767,eng-nso,Sepedi,Mr Razeen Benjamin (re-appointment and Chairperson);,Rre Razeen Benjamin (o thapilwe gape ebile ke Monnasetulo);,0.894,high,6,9,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006768,eng-nso,Sepedi,Ms Nothando Nonkululeko Mkhize,Mme Nothando Nonkululeko Mkhize,0.8891,high,4,4,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006769,eng-nso,Sepedi,Mr Lavandran Nanda Gopaul,Rre Lavandran Nanda Gopaul,0.8875,high,4,4,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006770,eng-nso,Sepedi,Dr Magdalena Kleyn; and,Ngaka Magdalena Kleyn; mmogo le,0.8866,high,4,5,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006771,eng-nso,Sepedi,Mr Thabo Moses Manyoni,Rre Thabo Moses Manyoni,0.8843,high,4,4,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006772,eng-nso,Sepedi,B. Cabinet decisions,B. Ditshwetso tsa Kabinete,0.8811,high,3,4,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006773,eng-nso,Sepedi,Dr Wynand Louw;,Ngaka Wynand Louw;,0.8765,high,3,3,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006774,eng-nso,Sepedi,The launch of the Border Management Authority 2023 came into effect on 1st April 2023 as an autonomous schedule 3(A) public entity serving as the third law enforcement authority in South Africa will be launched on the 5th of October 2023.,Setheo sa Taolo ya Melelwane se simolotse go tsenngwa tirisong ka la bo 01 Moranang 2023 jaaka setheo sa molao se se ikemetseng go ya ka lenaneo thulaganyo la molao la bo 3(A) la ditheo tsa puso mme se dira jaaka setheo sa boraro sa molao ka fa nageng ya Aforika Borwa mme sona se tla thankgololwa ka la bo 5 Diphalane 2023.,0.8702,high,41,63,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006775,eng-nso,Sepedi,"South Africa under the leadership of His Excellency, President Cyril Ramaphosa advocated for the admission of the AU as a full member of the G20 including during the 2022 G20 Summit in Bali, Indonesia.","Naga ya Aforika Borwa, ka boeteledipele jwa ga Motlotlegi Moporesitente Cyril Ramaphosa e ne e eme ka la gore AU e akarediwe mo go G20 gore e nne tokololo ya go ya go ile mme seno o se dirile gape le mo ngwageng wa 2022 kwa Samiting ya G20 kwa Bali, Indonesia.",0.8676,high,34,52,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006776,eng-nso,Sepedi,Mr Sipho Maxwell Mtolo,Rre Sipho Maxwell Mtolo,0.867,high,4,4,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006777,eng-nso,Sepedi,Dr Nandipha Daphne Siwahla-Madiba (re-appointment);,Ngaka Nandipha Daphne Siwahla-Madiba (o thapilwe gape);,0.8659,high,5,7,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006778,eng-nso,Sepedi,Mr Cornish James Timothy; and,Rre Cornish James Timothy; le,0.8649,high,5,5,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006779,eng-nso,Sepedi,"During 2017, the Rainbow Chickens had retrenched more than 1000 workers and closed the operations.","Mo ngwageng wa 2017, setlamo sa Rainbow Chickens se ne se fokoditse badiri ba le 1 000 mmogo le go tswalela kgwebo ya yona.",0.8601,high,15,24,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006780,eng-nso,Sepedi,"This year’s main event for Heritage Day will be held at the Princes Magogo Stadium Kwa-Mashu, in KwaZulu-Natal on 24 September 2023 and Cabinet called on all South Africans to join us as we celebrate our rich heritage.","Mono ngwaga mokete wa go keteka Letsatsi la Ngwaobošwa o tla ketekelwa kwa Lebaleng la Metshameko la Princes Magogo le le leng kwa motseng wa Kwa-Mashu, kwa porofenseng ya KwaZulu-Natal ka la bo 24 Lwetse 2023 mme Kabinete e ikuetse mo bathong botlhe go keteka le rona letsatsi leno la go keteka ngwaobošwa ya rona e e humileng.",0.8574,high,38,58,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006781,eng-nso,Sepedi,Mr Khanyisani Stanley Shandu,Rre Khanyisani Stanley Shandu,0.8556,high,4,4,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006782,eng-nso,Sepedi,Ms Thandiwe Khumalo (re-appointment);,Mme Thandiwe Khumalo (o thapilwe gape);,0.8544,high,4,6,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006783,eng-nso,Sepedi,"Mr Louis Oudsthoorn, and","Rre Louis Oudsthoorn, le",0.8543,high,4,4,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006784,eng-nso,Sepedi,Dr James Tshilongo;,Ngaka James Tshilongo;,0.8508,high,3,3,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006785,eng-nso,Sepedi,The policy will be published on the Department of Social Development website www. dsd.gov.za.,Pholisi eno e tla phasaladiwa mo webesaeteng ya Lefapha la Thuso ya Baagi ya www. dsd.gov.za.,0.8469,medium,14,16,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006786,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the opening of the upgraded N4/Montrose/Schoemanskloof Interchange in Mpumalanga, which forms part of the Maputo Corridor Development initiative.","Kabinete e itumeletse go garelwa ga tiro ya go agiwa ga mebila ya go fapoga le go golagana le mebila ya N4/Montrose/Schoemanskloof kwa porofenseng ya Mpumalanga, mme seno ke karolo ya letsholo la Tlhabololo ya Ditsela tsa go Leba kwa Maputo.",0.8456,medium,20,41,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006787,eng-nso,Sepedi,Mr Sibusiso Wycliff Mkhize,Rre Sibusiso Wycliff Mkhize,0.8398,medium,4,4,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006788,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed 750 jobs created at the Rainbow Chickens facility in Hammarsdale, which points to the success of the implementation of the Poultry Masterplan.","Go tsenya Tirisong Leanokonokono la Kgwebo ya Dikgogo Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go tlhola ditiro di le 750 tse di tlhodilweng ke setlamo sa Rainbow Chickens kwa Hammarsdale, mme seno se bontsha ka fao Leanokonokono la Dikgogo le tsenngwang tirisong ka katlego.",0.8373,medium,24,44,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006789,eng-nso,Sepedi,Ms Ntikila Sandlana,Mme Ntikila Sandlana,0.8268,medium,3,3,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006790,eng-nso,Sepedi,Dr Alufelwi Maxwell Tshavhungwe; and,Ngaka Alufelwi Maxwell Tshavhungwe; mmogo le,0.8257,medium,5,6,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006791,eng-nso,Sepedi,Ms Siphiwe Doris Mayinga (re-appointment and Deputy Chairperson);,Mme Siphiwe Doris Mayinga (o thapilwe gape ebile ke Motlatsamonnasetulo);,0.8244,medium,8,10,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006792,eng-nso,Sepedi,"South Africa will participate in the 78th session of the United Nations General Assembly at the United Nations from 18 to 26 September 2023 under the theme: “Rebuilding trust and reigniting global solidarity: Accelerating action on the 2030 Agenda and its Sustainable Development Goals towards peace, prosperity, progress and sustainability for all.”","Naga ya Aforika Borwa e tla nna le seabe mo kopanong ya bo 78 ya Dinagakopano e e tla tshwarelwang kwa nageng ya Amerika go tloga ka la bo 18 go fitlha ka la bo 26 Lwetse 2023 ka molaetsamogolo yo o reng: “Go Tsosolosa Botshepegi le go Tsosolosa go Ipopa Seoposengwe ga Dinaga tsa Lefatshe: Go Potlakisa Lenaneo la go Tseela Mogopolo wa Ngwaga wa 2030 Dikgato mmogo le Dipeelo tsa ona tsa Tlhabololo e e Nnelang Ruri tse di Samaganang le Dikgato tse di tla Dirang gore go Rene Kagiso, Katlego, Kgatelopele le Tlhokomelo e leng tse di tla Unngwelang Batho Botlhe.”",0.8206,medium,52,104,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006793,eng-nso,Sepedi,"Together with the Department of Water and Sanitation and Rand Water, GCIS will organise a site inspection at Emfuleni.",GCIS e tla kopanya ditlhogo le Lefapha la Metsi le Kgeleloleswe mmogo le setlamo sa Rand Water go rulaganya gore babegadikgang ba ye go bona seo se setseng se dirilwe kwa Emfuleni.,0.8205,medium,19,32,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006794,eng-nso,Sepedi,"The finance, real estate and business services industry increased by 0,7% in the second quarter, contributing 0,2 of a percentage point to GDP growth.","Lephata la intaseteri ya matlole, thekiso ya dintlo le meago ya kgwebo le godile ka 0, 7% mo kotareng ya bobedi, mme le kgonne go godisa GDP ka diphesente di le 0, 2. Lekala la intaseteri ya temothuo, dikgwa le botshwaratlhapi le tlhatlogile ka 4, 2% mo kotareng ya bobedi, mme le kgonne go godisa GDP ka diphesente di le 0, 1. Intaseteri ya ditirelo tseo batho ba itirelang tsona ka bobona e tlhatlogile ka 0, 7% mo kotareng ya bobedi, mme le kgonne go godisa GDP ka diphesente di le 0, 1.",0.8204,medium,24,93,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006795,eng-nso,Sepedi,"The greenfield manufacturing project is planned to be completed by the end of 2025. The first launch planned for early 2026 is for a 1 T pick-up truck with volumes expected to reach up to 50,000 annually including for export, in line with the industry masterplan, known as the Automotive Production Development Program (APDP).","Go lebeletswe gore moago ono o tla konosediwa go agiwa ka ngwaga wa 2025. Go ikemiseditswe gore e tla re kwa tshimologong ya ngwaga wa 2026 ga kgakolwa sejanaga sa ntlha sa go rwala dithoto sa 1 T mme go tla agiwa bontsi jwa dijanaga tseno di le 50 000 ngwaga yo mongwe le yo mongwe, go tsenyeletsa le tse di romelwang kwa dinageng tsa kwa ntle, go tsamaisana le leanokonokono la intaseteri eno, leo le bidiwang Letsholo la go Tlhabolola Tlhagiso ya Dijanaga (APDP).",0.817,medium,54,85,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006796,eng-nso,Sepedi,The Bill also extends the mandate of the PSC to municipalities and public entities and provides a legislative framework for the PSC’s oversight role in the implementation of the National Framework on the Professionalization of the Public Sector.,Molaotlhomo ono o atolosa gape le tiro ya PSC gore e akaretse gape le ya go lekola dimasepala le ditlamo tsa puso mmogo le go rwesa PSC maikarabelo a go kwala leano la go tsamaisa tiro ya go lekola ditheo tsa puso gore di diragatsa tiro ya go tsenya tirisong Leano la Naga go Tsamaisa Tiro ya go Dira gore Tirelo puso e Nne e e Manontlhotlho mo Lephateng la Puso.,0.8149,medium,38,71,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006797,eng-nso,Sepedi,Mr Thulani Samule Tshabalala (re-appointment);,Rre Thulani Samule Tshabalala (o thapilwe gape);,0.8113,medium,5,7,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006798,eng-nso,Sepedi,"In the long-term, the work will involve the upgrade of capacity of three major wastewater treatment works namely, the Leeuwkuil, Sebokeng and Rietspruit Wastewater Treatment Works.","Mo tsamaong ya nako tiro e go samaganweng le yona e tla okediwa gore e lebe kwa mafelong a le mararo a go tlhatswa metsi a a leswe kwa lefelong la kwa Leeuwkuil, Sebokeng le la kwa Rietspruit.",0.8098,medium,26,38,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006799,eng-nso,Sepedi,South Africa will host the AGOA forum on the 2nd - 4th November 2023. The forum will discuss trade matters between the United State of America and the eligible African Countries.,Foramo ya AGOA e tla tshwarelwa ka fa nageng ya Aforika Borwa go tloga ka la bo 02 go fitlha ka la bo 04 Ngwanaitseele 2023. Mo foramong eno go tla tšhotlhiwa kgang ya go gwebisana le Amerika ga dinaga tse di matshwanedi tsa Aforika.,0.8002,medium,31,45,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006800,eng-nso,Sepedi,"In the first quarter of 2023, the Hawks arrested 611 suspects, and seized various items including precious metals and diamonds, endangered species, vehicles, cash, firearms, ammunition, counterfeit goods, explosives and electronic devices worth R6 112 768 985.","Mo kotareng ya ntlha ya ngwaga wa 2023, ba di-Hawks ba ne ba tshwara babelaelwa ba le 611, ba thopa mefutafuta ya dilo tse di tsenyeletsang dimenerale tse di farologaneng tse di botlhokwa mmogo le ditaemane, diphologolo tse di tlhaelang le dirwe tsa diphologolo tseno, dijanaga tse di utswitsweng, madi, ditlhobolo, dikolo, dithoto tsa maaka tsa difeiki, didirisiwa tsa go phampholola mmogo le didirisiwa tsa thekenoloji mme tseno tsotlhe boleng jwa tsona bo ka dira bokanaka R6 112 768 985.",0.7995,medium,37,80,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006801,eng-nso,Sepedi,Ms Tinyiko Mhlari;,Mme Tinyiko Mhlari;,0.7915,medium,3,3,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006802,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulated Prime Minister Modi and India for hosting a successful G20 Summit and the admission of the African Union (AU) as a full member of the G,Kabinete e akgotse Tonakgolo ya naga ya India rre Modi morago ga gore naga ya gagwe e tsamaise ka katlego tirelo ya go amogela baeng ba Samiti ya G20 mmogo le go dira gore Mokgatlhotshwaraganelo wa Aforika (AU) o amogelwe mo go G20 go nna tokololo ya go ya go ile.,0.791,medium,28,51,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006803,eng-nso,Sepedi,Mr Makhosini Solomon Msibi (Chairperson);,Rre Makhosini Solomon Msibi (Monnasetulo);,0.7902,medium,5,5,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006804,eng-nso,Sepedi,"The Minister in the Presidency for Electricity, Dr Kgosientsho Ramokgopa will continue to update the nation on the progress being made to address the current electricity challenges and the steps being taken to ultimately end load shedding.",Tona mo Kantorong ya Moporesitente Ngaka Kgosientsho Ramokgopa o tla tswelela go nna a ntse a ema setšhaba ka lefoko ka ga seo ba se filhelelang mo go rarabololeng dkgwetlho tse di leng teng ka fa nageng tsa motlakase mmogo le dikgato tse ba di tsayang go fedisa ditiragalo tsa motlakase o o tshabetseng ruri.,0.7834,medium,37,55,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006805,eng-nso,Sepedi,Ms Senamile Masango;,Mme Senamile Masango;,0.7834,medium,3,3,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006806,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed on the progress made by Rand Water to address sewage spillages through repairing collapsed or burst sewerage pipes and unblocking blockages in sewage pipelines.,Kabinete e boleletswe ka seo setlamo sa Rand Water se setseng se se dirile mo go thuseng fao mantle a gasaganeng mo mebileng ka go baakanya mafaratlhatlha a a dutlang le dipeipi tse di phatlhogileng tse di tsamaisang mantle mmogo le go thibolola tseo di thibegileng.,0.7824,medium,27,46,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006807,eng-nso,Sepedi,Ms Senamile Masango,Mme Senamile Masango,0.7798,medium,3,3,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006808,eng-nso,Sepedi,"The Minister of Finance will shortly issue Guidelines clarifying the unintended misunderstanding arising from the Cost Containment Letter issued on 31 August 2023. In addition, as part of the in-year performance review of progress in implementation priorities agreed to with Ministers, the President and Deputy President will meet with individual Ministers to ensure that fiscal management does not derail the agreed to priorities.","Tona ya Matlole mo nakong e e sa fediseng pelo o tla rebola Dikgatotshupetso tse di tla rarabololang go se tlhaloganyane sentle go go tlhodilweng ke Lekwalo la Phokotso ya Matlole la bo 31 Phatwe 2023. Mo godimo ga seno, jaaka e le setlwaedi gore ngwaga le ngwaga go nna le ditshekatsheko tsa tiro mabapi le gore go tsamaiwa kae mo go tsenyeng tirisong dintlha tse go utlwanetsweng gore di tla tsenngwa tirong ke Ditona, Moporesitente mmogo le Motlatsamoporesitente ba tla bitsa ditona ka bongwe ka bongwe go itlhalosa go dira bonnete jwa gore tshomarelo ya matlole e se thibele go diragadiwa ga seo se utlwanetsweng.",0.7779,medium,63,106,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006809,eng-nso,Sepedi,"On the margins of the G20 Summit, South Africa participated in the EU-African Leaders’ meeting that deliberated on food security, grain and fertiliser supply and the reform of the global financial architecture.","Pele ga Samiti ya G20 e ka simolola, naga ya Aforika Borwa e nnile le seabe mo Kopanong ya Baeteledipele ba Dinaga tsa Yuropa le tsa Aforika mme mo kopanong eno go tšhotlhilwe kgang ya go nna le dijo tse di sa tlhaeleng baagi, go tlamelwa ka mabele le manyora mmogo le go rulaganya sešwa dithulaganyo tsa taolo ya ditheo tsa matlole tsa lefatshe.",0.7745,medium,32,64,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006810,eng-nso,Sepedi,Dr Precious Gugulethu Motshwene;,Ngaka Precious Gugulethu Motshwene;,0.7744,medium,4,4,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006811,eng-nso,Sepedi,Rainbow chickens has since re-opened and invested R220m Overall employment within the poultry industry has been reported to have increased by 2780 jobs; and more than R2 billion in fresh investment has been implemented.,Rainbow chickens e e neng e phutlhame jaanong e tsogile e bile e kgonne go beeletsa bokanaka dimilione di le R220 mo go thapeng badiredi botlhe mo lephateng la intaseteri ya dikgogo mme palo ya badiri e tlhatlogile ka ditiro di le 2 780; mme madi a feta dibilione di le R2 a dipeeletso tse dintšhwa a setse a tsentshitswe tirisong.,0.7697,medium,34,61,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006812,eng-nso,Sepedi,Dr Thavamoney Kelly,Ngaka Thavamoney Kelly,0.7688,medium,3,3,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006813,eng-nso,Sepedi,Mr Luvuyo Xola Ntoyi;,Rre Luvuyo Xola Ntoyi;,0.7685,medium,4,4,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006814,eng-nso,Sepedi,This is not something that should be contemplated separately from the reforms in the NHI Bill.,Seno ga se a tshwanelwa go sekasekiwa se le esi ntle le go tseelang tlhogong dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tse di leng mo Molaotlhomong wa NHI.,0.7663,medium,16,27,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006815,eng-nso,Sepedi,Mr Simphiwe Blose (re-appointmen);,Rre Simphiwe Blose (o thapilwe gape);,0.7661,medium,4,6,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006816,eng-nso,Sepedi,The policy will supplement other substance abuse interventions such as the National Drug Master Plan that was first implemented between 2013 and 2017. It will address gaps that have been identified in the Prevention of and Treatment for Substance Abuse Act.,Pholisi eno e tla thusana le dikgato tse dingwe tse di ka ga go thusa go lwantshana le diritibatsi tse di jaaka Leano le le Kgolo la Naga le le Lwantshanang le Diritibatsi le le tsentsweng tirisong lantlha magareng ga ngwaga wa 2013 le wa 2017. Pholisi eno e tla samagana le makoa ao a nopotsweng mo Molaong wa Thibelo le Kalafo ya Tirisobotlhaswa ya Diritibatsi.,0.7654,medium,41,66,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006817,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the submission of the Public Service Commission Bill to Parliament, which amends the PSC Act, no. 46 of",Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go isa kwa Palamenteng sekwalwa se iseng se butswe sa Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Khomišene ya Ditirelo tsa Puso (PSC). mme ona o kwalola sešwa Molao wa PSC wa bo 46 wa,0.761,medium,20,40,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006818,eng-nso,Sepedi,Cabinet is pleased with the resilience of the South African economy as shown by South Africa’s gross domestic product (GDP) second quarter data as released by Stats SA. This is despite the prevailing difficult global economic conditions and the persistence of the electricity situation in the country.,Kabinete e itumedisitswe ke ka fao ikonomi ya naga ya Aforika Borwa e kakatletseng ka gone jaaka re bone seno mo go GDP ya yona mo tshedimosetsong ya pegelo ya kotara ya bobedi Setheo sa Dipatlisiso tsa Dipalopalo sa Aforika Borwa (Stats SA).,0.761,medium,47,43,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006819,eng-nso,Sepedi,Cabinet was assured that the current implementation of increased stages of load shedding is a short-term phase as Eskom prepares for more sustained and lessened stages of load shedding in the not-so-distant future.,Kabinete e totobaleditswe gore go okediwa ga maemo a motlakase o o tshabetseng ruri ke selo sa nakwananyana fela gonne Eskom e ipaakanyetsa go se nne le ditiragalo tse dintsi tsa motlakase o o tshabetseng ruri mo nakong e e sa fediseng pelo.,0.7479,medium,33,43,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006820,eng-nso,Sepedi,The Repeal of the South African Airways Bill,Go Fetolwa ga Molaotlhomo wa Setlamo sa Difofane sa Aforika Borwa,0.7477,medium,8,11,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006821,eng-nso,Sepedi,South Africa through the Engineering Council of South Africa and the Department of Public Works and Infrastructure will host the UNESCO 9th African Engineering week and 7th Africa Engineering Conference on 25-28 September 2023 in Pretoria,"Naga ya Aforika Borwa, jaaka e emetswe ke Lekgotla la Aforika Borwa la Baemedi ba Dienjenere mmogo le Lefapha la Ditiro tsa Puso le Mafaratlhatlha a Setšhaba, e tla tshwara Kopano ya Boenjenere ya Beke ya Borobongwe ya UNESCO mmogo le Khonferense ya Bosupa ya Boenjenere jwa Aforika go tloga ka la bo 28 go fitlha ka la bo 28 Lwetse 2023 kwa Pretoria.",0.7469,medium,36,64,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006822,eng-nso,Sepedi,"The AU’s participation as a full member will strengthen the voice of the global South in general and Africa, in particular on global economic governance.","Go nneng le seabe ga AU mo go nneng tokololo ya go ya go ile go tla oketsa lentswe la dinaga tsa Borwa jwa lefatshe ka bontsi mmogo le dinaga tsa Aforika, bogolo segolo fa go tla mo go buseng ikonomi ya lefatshe ka bophara.",0.7465,medium,25,45,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006823,eng-nso,Sepedi,"South African Women scientists who have been rewarded for excellence at the 2023 instalment of the South African Women in Science Awards (SAWi SA) that was hosted by the Minister of Higher Education, Science and Innovation, Dr Blade Nzimande.","Basadi ba Bommasaese ba Naga ya Aforika Borwa bao ba akgotsweng ka ntlha ya tiro e e tswileng diatla e ba e dirileng mo ngwageng wa 2023 ya go tlhoma Dikabo tsa Naga ya Aforika Borwa tsa Basadi ba ba Dirang mo go tsa Saense (SAWi SA) tseo di neng di tshwerwe ke Tona ya Thuto e Kgolwane, Saense le Boitshimololedi e bong Ngaka Blade Nzimande.",0.7406,medium,39,66,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006824,eng-nso,Sepedi,Dr Nomonde Buyiswa Mabuya-Moloete (re-appointment and Deputy Chairperson);,Ngaka Nomonde Buyiswa Mabuya-Moloete (o thapilwe gape ebile ke Motlatsamonnasetulo);,0.7364,medium,8,10,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006825,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the confirmation by Stellantis of its intention to develop a greenfield manufacturing facility in Coega, South Africa.","Kabinete e itumedisitswe ke go totobadiwa ga maikemisetso a setlamo sa Stellantis a gore se batla go aga lefelo la go aga dijanaga tse di sa kgotlheleng tikologo kwa Coega, kwa Aforika Borwa.",0.7364,medium,19,33,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006826,eng-nso,Sepedi,This project is part of government’s plans to revolutionise digital skills development and it will be expanded to all provinces.,Porojeke eno ke karolo ya maano a puso a go godisa kitso le bokgoni jwa baagi mo thekenolojing mme e tla isiwa gape le kwa diporofenseng tse dingwe tsotlhe.,0.7339,medium,20,29,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006827,eng-nso,Sepedi,Mr Bongani Evidence Mnisi,Rre Bongani Evidence Mnisi,0.732,medium,4,4,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006828,eng-nso,Sepedi,Cabinet was updated on the current planned maintenance programme that is being implemented by Eskom to ensure the sustainability of Eskom’s plant.,Kabinete e tsibositswe ka letsholo le le tsweletseng ga jaana la tlhokomelo le tsosoloso ya meago le dithoto le Eskom e samaganeng le lona go thusa gore mafelo a bodutelo jwa motlakase a Eskom a kgone go nna a ntse a dira sebaka se se telele.,0.7319,medium,22,46,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006829,eng-nso,Sepedi,"As part of this initiative, the national government is providing support to municipalities to ensure the enforcement of by-laws to eradicate hijacking of buildings, their effective management and utilization, and ability to account for the utilisation of government’s immovable assets.","Jaaka e le karolo ya letsholo leno, puso ya naga e ema nokeng dimasepala gore di kgone go diragatsa dithata tsa yona tse di leng mo melaong ya dimasepala tse di ka ga go fedisa setlwaedi sa go thopa meago ka dikgoka, go dirisa ka tolamo tsamaiso ya one e e tsamayanang sentle, mmogo le go rwala maikarabelo a go dirisa dithoto tsa puso tse di tlhometsweng ruri mo di leng gone.",0.7306,medium,40,72,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006830,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the recent successes by the country’s law enforcement agencies in the war against crime.,Kabinete e akgola matsholo a mo malobanyaneng a a atlegileng a ditheo tsa molao ka fa nageng a go lwantshana le bosenyi.,0.7303,medium,16,22,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006831,eng-nso,Sepedi,This project created over 350 jobs and provided subcontracting opportunities for several local companies in line with our commitment to uplift and skill local communities.,Porojeke eno e tlhodile ditiro di feta di le 350 mmogo le go naya dikhamphani tsa mo kgaolong eo dikonteraka gore baagi ba kgone go ithuta tiro eno.,0.729,medium,25,28,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006832,eng-nso,Sepedi,Ms Babalwa Songongo;,Mme Babalwa Songongo;,0.7279,medium,3,3,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006833,eng-nso,Sepedi,Cabinet appreciates the current fiscal constraints which are not unique to South Africa but has resulted in in-her budget shortfall.,"Kabinete e leboga dikgato tsa ga jaana tsa go Lekanyetsa Matlole, mme tsona ga se selo se se diriwang fela mo nageng ya Aforika Borwa, mme se dirile gore tekanyetso ya matlole e fokodiwe mo ngwageng.",0.7249,medium,20,36,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006834,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates the following winners:,Kabinete e akgotse batho ba ba latelang bao ba fentseng mo dikabong tseno:,0.7244,medium,5,13,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006835,eng-nso,Sepedi,"The petroleum, chemical products, rubber and plastic products division made the largest contribution to the increase in the second quarter.","Lekala la ditlhagisiwa tsa dipeterole, dikhemikhale, raba le polasetiki le nnile le seabe se segolo mo go oketseng dipalo tseno mo kotareng ya bobedi.",0.7241,medium,20,24,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006836,eng-nso,Sepedi,The amendments will enable the PSC to operate as an independent and impartial constitutional body with the view to improve its effectiveness and efficiency within the public service.,Dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa di tla kgontsha PSC go dira jaaka setheo sa molaotheo se se ikemetseng le se se sa tseyeng letlhakore seo maitlhomo a sona e leng go dira gore ditheo tsa puso tsa tirelo ya setšhaba di abelane ka ditirelo tsa tsona tse di mosola le tse di manontlhotlho.,0.7228,medium,28,53,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006837,eng-nso,Sepedi,KwaMashu – Durban Passenger Rail Corridor,Diteišene tsa Diterene tsa Banamedi tsa kwa Durban – KwaMashu,0.7227,medium,6,10,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006838,eng-nso,Sepedi,Springboks - for flying the South African flag high and making the country proud by winning their opening match against Scotland at the 2023 Rugby World Cup.,Setlhopha sa naga sa Springboks - jaaka se tsweletse go fofisetsa folaga ya naga ya Aforika Borwa kwa godimo le go dira gore naga e tswelele go ipela ka sona jaaka se fentse motshameko wa sona wa pulamadibogo fa se ne se tshameka kgatlhanong le sa naga ya Scotland kwa Metshamekong ya Sejana sa Lefatshe sa Rakabi sa Ngwaga wa,0.7225,medium,27,60,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006839,eng-nso,Sepedi,Cabinet reiterates that law enforcement should leave no stone unturned in dealing with those who seek to undermine South Africa’s national security and the laws of the Republic.,Kabinete e gateletse gore fa go tla mo pabalesegong le kobamelo ya melao ya naga ya Rephaboliki ya Aforika Borwa sepodi ga se a tshwanela go tlogela bao ba gatakakang tseno go itirela boithatelo.,0.7216,medium,28,34,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006840,eng-nso,Sepedi,The purpose of the Bill is to:,Maitlhomo a Molaotlhomo ono ke go:,0.7214,medium,7,6,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006841,eng-nso,Sepedi,"In addition, Cabinet welcomed the launch of the National Plan for Post School Education and Training that is aimed at aligning skills development to the demands of the workplace and thus help address South Africa’s skills mismatch.","Mo godimo ga seno, Kabinete e itumedisitswe gape le ke go thankgololwa ga Leano la Naga mo Mererong ya Thuto le Katiso kwa Ditheong tsa Thuto e Kgolwane mme maitlhomo a leano leno ke go dira gore tlhatlhelelo ya bokgoni e e rutiwang e tsamaisane le seo se tlhokagalang kwa mafelong a tirelo mme seno se tla thusa gore naga ya Aforika Borwa e se nne le batho ba bantsi ba ba rutegileng mo dithutong tse naga e sa tlhokeng baitseanape ba tsona.7.",0.7141,medium,37,83,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006842,eng-nso,Sepedi,"Accordingly, the TEF will be implemented in line with existing Tourism Sector Code targets of minimum 30% black ownership instead of the 51% originally proposed TEF targets.","Ka mogopolo ona oo, TEF e tla tsenngwa tirisong go ya ka dipeelo tsa Dipalo tsa Lekala la Bojanala mo bonnye jwa dikgwebo tsa bathobantsho bo beetsweng 30% mo legatong la 51% e e neng e beilwe pele ga tumelano eno.",0.7095,medium,27,41,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006843,eng-nso,Sepedi,Cabinet has iterated that measures to address the budget shortfall must not impact negatively on service delivery.,Kabinete e gateletse gore go fokodiwa ga matlole ga go a tshwanela go ama ka tsela e e sa itumediseng kabo ya ditirelo.,0.7085,medium,17,23,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006844,eng-nso,Sepedi,Dr Pholile Dladla;,Ngaka Pholile Dladla;,0.7036,medium,3,3,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006845,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulated President Ruto of Kenya for successfully hosting Africa’s first ever climate summit.,Kabinete e akgotse Moporesitente wa naga ya Kenya rre William Ruto go latela gore naga ya gagwe e tshware ka katlego samiti ya ntlha go tshwarwa mo kontinenteng ya Aforia e e ka ga maemo a phetogo ya loapi.,0.7035,medium,14,39,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006846,eng-nso,Sepedi,Cabinet was updated on the actions taken to implement the settlement agreement and the changes to the TEF effected on the basis of the settlement agreement.,Kabinete e nopoletswe tshedimosetso e e ka ga dikgato tse di tserweng mo go diragatseng tumelano e e utlwanetsweng mmogo le ka ga diphetogo tse di dirilweng mo go TEF go latela tumelano eno.,0.7011,medium,26,34,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006847,eng-nso,Sepedi,"When the NHI Fund is able to purchase services from both public and private providers, we will begin to see the pressure lifted from highly pressured public facilities.","Fa matlole a NHI a dirisiwa go rekela baagi ditirelo tsa boitekanelo kwa maokelong a poraefete le a puso, re tla bona tshubetlhelano e fokotsega segolo bogolo kwa maokelong a puso.",0.6999,medium,28,31,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006848,eng-nso,Sepedi,"On the sidelines of the Summit, South Africa participated in the African Green Hydrogen Alliance (AGHA) forum and took over the chairship of the Forum.","Pele ga Samiti eno e simolola, naga ya Aforika Borwa e nnile le seabe mo foramong ya Tirisanommogo ya Aforika mo Mererong ya Leokwane la Gase le le sa Kgotlheleng Tikologo (AGHA) mmogo le go abelwa maemo a go nna monnasetulo wa foramo eno.",0.6988,medium,25,44,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006849,eng-nso,Sepedi,Mr Kwena Cuthbert Komape and,Rre Kwena Cuthbert Komape; mmogo le,0.698,medium,5,6,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006850,eng-nso,Sepedi,Draft Public Service Commission (PSC) Bill,Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa Khomišene ya Ditirelo tsa Puso (PSC),0.6927,medium,6,18,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006851,eng-nso,Sepedi,Mr Lungile Right Bomela (Deputy Chairperson);,Rre Lungile Right Bomela (Motlatsamonnasetulo);,0.6887,medium,6,5,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006852,eng-nso,Sepedi,Stellantis Investment in South Africa,Go Beeletsa ga Setlamo sa Stellantis ka fa Nageng ya Aforika Borwa,0.687,medium,5,12,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006853,eng-nso,Sepedi,"The suspects are accused of fraud, corruption, money laundering and contravening the Public Finance Management Act.","Babelaelwa ba latofadiwa ka bogodu, bokhukhuntshwane, ditiragalo tsa go timetsa motlhala wa tšhelete ya bogodu mmogo le go tlola Molao wa Taolo ya Tiriso ya Madi a Puso (PFMA).",0.6855,medium,16,29,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006854,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of The The Repeal of the South African Airways Bill for public comment.,Kabinete e amogetse go phasaladiwa ga Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Molaotlhomo o o Kwalolotsweng Sešwa wa go Fetola Setlamo sa Difofane sa Aforika Borwa gore baagi ba dire ditshwaelo.,0.6799,medium,17,31,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006855,eng-nso,Sepedi,"The Department of Arts, Sports and culture will hold a national school sports indaba in Birchwood Hotel Johannesburg on 14-15 September 2023.","Kgothakgothe e e ka ga Metshameko mo Dikolong tsa Naga ya Aforika Borwa Lefapha la Metshameko, Botsweretshi le Setso le tla tshwara Kgothakgothe e e ka ga Metshameko mo Dikolong tsa Naga ya Aforika Borwa kwa Hoteleng ya Birchwood, e e leng kwa Johannesburg, go tloga ka la bo 14 go fitlha ka la bo 15 Lwetse 2023. Metshameko mo dikolong ke yona e e dirang gore ka fa nageng re nne le metshameko mme ka jalo seno ke maiteko a puso go tsosolosa metshameko kwa dikolong tsa naga ya Aforika Borwa.",0.6776,medium,22,92,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006856,eng-nso,Sepedi,"In addition, law enforcement arrested nine (9) Zama-Zama kingpins and were granted preservation orders against their assets that include luxury vehicles such as Lamborghini etc, precious metals and cash to the value of R34 million.","Mo godimo ga tseno, mapodisi a tshwere ba le robongwe ba batho ba ba rekang dimenerale tse di rekisiwang ke bao ba epang dimenerale go se mo molaong mme kgotlatshekelo e rebotse taelo ya gore dithoto tsa bona di tshwarwa mo diatleng tsa puso fa molato o tsweletse go sekiwa, mme tsona ke dilo di tshwana le Lamborghini , dimenerale le madi mme boleng jwa tsone fa bo kopanngwa bo ka fitlha go dimilione di le R",0.6763,medium,35,77,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006857,eng-nso,Sepedi,"The lChemical Industries Education and Training Authority launched a SMART Skills Centre in Babanango in KwaZulu-Natal, which will provide tech-enabled learning programmes in the province.","Setheo sa Thuto le Tlhatlhelelo ka Kitso ya Bokgoni mo Intasetering ya Dikhemikhale se thankgolotse Tikwatikwe e Kgolo ya Tlhatlhelelo ya Kitso le Bokgoni jwa Didiriswa tsa Thekenoloji kwa Babanango kwa porofenseng ya KwaZulu-Natal, e leng e e tla dirisediwang matsholo a go ruta batho ka thekenoloji mo porofenseng eno.",0.676,medium,25,50,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006858,eng-nso,Sepedi,The implementation of stage 6 load shedding in the last week was a regress from the trends that prevailed in the previous weeks of lower stages of load shedding.,Go tsena ga naga mo maemong a bo 6 a motlakase o o tshabetseng ruri mo bekeng e e fetileng e nnile selo se se re busetsang kwa morago thata fa re nagana ka maemo a re neng re le mo go ona a a kwa tlase pele ga maemo ano.,0.6734,medium,29,51,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006859,eng-nso,Sepedi,The successful actions in dealing with heavily armed gang linked to a series of cash in transit heists in Limpopo is commendable.,Go akgotswe katlego ya bona mo go samaganeng le digongwana tsa magodi a a neng a tlhometse tota a a golaganngwang le bosenyi jwa go kgothosa dijanaga tse di rwalang madi kwa porofenseng ya Limpopo.,0.6704,medium,22,35,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006860,eng-nso,Sepedi,"In addition, Cabinet was also briefed on the progress with the refurbishment and/ or upgrade of sewage pump stations and replacement of major pipelines that had collapsed or were experiencing frequent pipe-bursts.","Mo godimo ga tseno, Kabinete e ne gape ya itsisewe ka seo se setseng se dirilwe mo go ntšhwafatseng le mo go godiseng diteišene tse di tsamaisang mantle mmogo le mo go ntsheng dipeipi tsa kgale tse di botlhokwa tse di sa tlholeng di dira le tseo di phatlhogetseng ruri mme go tsenngwe tse dintšhwa.",0.666,medium,32,55,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006861,eng-nso,Sepedi,Africa Growth Opportunity Act (AGOA),Kgato ya go Oketsa Ditšhono tsa go Godisa Ikonomi ya Aforika (AGOA),0.6641,medium,5,12,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006862,eng-nso,Sepedi,"After adoption of the masterplan, government implemented a variety of measures to safeguard the local poultry industry including placing anti-dumping duties on poultry imported from producers in 5 countries.","Morago ga go tsennya tirisong leanokonokono leno, puso e ne ya tsaya dikgato di se kae tse di farologaneng go disa intaseteri ya dikgogo ya ka fa nageng mmogo le go rwesa dinaga di le tlhano maikarabelo a go rekisa dinama tsa kgogo tse di tswang kwa dinageng tseno ka fa nageng eno.",0.6609,medium,29,53,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006863,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed approximately R5 billion investment pledges by auto component manufacturers made at the NAACAM Show recently.,Maikano a Ditlamo tsa Diphatse tsa Dijanaga a Dipeeletso tsa Bokanaka R5 bilione Kabinete e neseditse pula maikano a ditlamo tsa diphatse tsa dijanaga a dipeeletso tse di ka jang bokanaka R5 bilione mme maikano ano a dirilwe mo malobanyaneng kwa kopanong ya NAACAM.,0.6577,medium,17,44,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006864,eng-nso,Sepedi,Stellantis will be massively investing in over 500 000 hours in training and skills to develop and support the local teams to the level of global standards.,Ditiro tse di tobaneng le intaseteri eno tse di solofetsweng go tlhodiwa ke di le 1 000. Stellantis e tla beeletsa ka makatlanamane diura di feta di le 500 000 tsa go katisa le go tlhatlhelela ka bokgoni badiredi ka fa nageng gore ba nne le kitso ya go tshwana le balekana ba bona kwa dinageng tsa boditšhaba.,0.6571,medium,27,58,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006865,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Nomonde Mnukwa Cell: 083 653 7485,Dipotsolotso: Mme Nomonde Mnukwa – Mmueledi wa Puso wa Namaotshwere Mogala: 083 653 7485,0.6513,medium,6,14,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006866,eng-nso,Sepedi,Cabinet supported the implementation of the TEF.,Kabinete e eme nokeng dikgato tsa go tsenya tirisong TEF.,0.6507,medium,7,10,government_communications,doc0295,Statement on the Cabinet Meeting of 13 September 2023,train
eng-nso-006867,eng-nso,Sepedi,Adv Juliana Galetlane Rasethaba (non-executive director); andd.,Adv Juliana Galetlane Rasethaba (molaodi yo e sego wa khuduthamaga); led.,0.9356,high,7,11,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006868,eng-nso,Sepedi,The 2018 National Human Rights Month/Daycommemorations will be held under the theme: “The year of Nelson Rolihlahla Mandela: promoting and deepening a human rights culture across society”.,Meketeko ya Kgwedi/Letšatši la Bosetšhaba la Ditokelo tša Botho la 2018 e tla swarwa ka fase ga morero wa: “Ngwaga wa Nelson Rolihlahla Mandela: re tšwetša pele le go maatlafatša seemo sa ditokelo tša botho go ralala le setšhaba”.,0.9336,high,27,39,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006869,eng-nso,Sepedi,Gauteng’s overall registration was at 67.3%.,Boingwadišo bja kakaretšo ka Gauteng bo bile go 67.3%.,0.9296,high,6,9,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006870,eng-nso,Sepedi,More than 180 people died and 940 cases were reported in South Africa.,Batho bao ba fetago ba 180 ba hlokofetše gomme ditiragalo tša bolwetši bjo tše 940 di begilwe ka Afrika Borwa.,0.9284,high,13,20,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006871,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the 1.3% growth in the economy in 2017. This is an increase from 0.3% in 2016. The performance of the economy under difficult conditions bodes well for the country’s future economic prospects.,Kabinete e amogela kgolo ya 1.3% ka ekonoming ka 2017. Se ke koketšego go tloga go 0.3% ka 2016. Go šoma gabotse ga ekonomi ka fase ga maemo a boima go direla bokaone dikgonagalo tša kgolo ya ekonomi ka moso.,0.924,high,34,40,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006872,eng-nso,Sepedi,"The Eastern Cape had the highest level of registration at 87%, followed by the Free State at just over 82%, and KwaZulu-Natal, Limpopo and Northern Cape at 79% respectively.","Kapa Bohlabela e bile le maemo a godimodimo a boingwadišo ka 87%, gwa latela Foreisetata ka 82%, gomme KwaZulu-Natal, Limpopo le Kapa Leboa tšona kat 79%.",0.9173,high,29,26,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006873,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the adopted motion to amend the Constitution of the Republic of South Africa of 1996 so as to allow for the expropriation of land without compensation.,Kabinete e amogela kakanyo ye e dumeletšwego ya gore go fetošwe Molaotheo wa Repabliki ya Afrika Borwa wa 1996 go realo e le go dumelela go tšeela naga ka ntle le tefo.,0.9058,high,28,32,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006874,eng-nso,Sepedi,"The IEC reported that the voters’ roll now stands at 26 250 939 voters, which roughly equates to 75% of the eligible voting population, based on Statistics South Africa’s voting age population estimates.","IEC e begile gore lenaneo la bakgethi bjale le eme go bakgethi ba 26 250 939, gomme se se lekana le 75% ya setšhaba seo se nago le maswanedi a go kgetha, go lebeletšwe dikakanyo tša setšhaba seo se lego mengwageng ya go kgetha tša Tirelo ya Dipalopalo ya Afrika Borwa.",0.9055,high,33,51,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006875,eng-nso,Sepedi,"Cabinet urges all members of the public, especially beneficiaries and their families, to contact SASSA on 0800 60 10 11 or visit their nearest SASSA office for more information.","Kabinete e ipiletša go maloko a setšhaba ka moka, kudukudu baholegi le ba malapa a bona, go ikgokaganya le SASSA mo go 0800 60 10 11 goba ba etele kantoro ya kgauswi le bona ya SASSA go hwetša tshedimošo ka botlalo.",0.9013,high,29,41,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006876,eng-nso,Sepedi,Ms Jennifer Schreiner (non-executive director).7.,Mohumagadi Jennifer Schreiner (molaodi yo e sego wa khuduthamaga).,0.9008,high,5,9,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006877,eng-nso,Sepedi,"South Africa remains open for business, and investments in agriculture and farming are welcomed.","Afrika Borwa e dula e buletše kgwebo, gomme dipeeletšo ka go temo le ka go bolemi di a amogelwa.",0.8952,high,14,19,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006878,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa will undertake working visits to the Republic of Mozambique and Republic of Zimbabwe respectively on Saturday, 17 March 2018. The visits will mainly focus on strengthening bilateral relations with the abovementioned countries.",Mopresidente Ramaphosa o tla tšea maeto a mošomo go leba Repabliking ya Mozambique le Repabliking ya Zimbabwe ka Mokibelo wa la 17 Hlakola 2018. Diketelo tše di tla lebeledišiša kudu go maatlafatša dikamano tša dinaga ka bobedi le dinaga tše go boletšwego ka tšona ka mo godimo.,0.894,high,34,47,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006879,eng-nso,Sepedi,"Cabinet met on Wednesday, 14 March 2018, at Tuynhuys, Cape Town","Kabinete e kopane ka Laboraro la 14 Hlakola 2018, ka Tuynhuys, Motsekapa",0.8932,high,11,12,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006880,eng-nso,Sepedi,"Our golden girl won the race in a time of 2:35:44, beating the old record set in 1983 by Ilze Wicksell by almost two seconds.","Mosetsana wa rena wa gauta o thopile lebelo le ka nako ya 2:35:44, a roba rekhoto ya kgale yeo e beilwego ka 1983 ke Ilze Wicksell ka metsotswana ye e nyakilego go ba mebedi.",0.8926,high,25,34,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006881,eng-nso,Sepedi,The National Imbizo Focus Week will take place from 9 to 15 April 2018 under the theme: “Together we move South Africa forward”.,Beke ya Bosetšhaba ya Nepišo ya Imbizo e tla swarwa go tloga ka la 9 go fihla ka la 15 Moranang 2018 ka fase ga morero wa: “Mmogo le iša Afrika Borwa pele”.,0.8834,high,23,33,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006882,eng-nso,Sepedi,The Likhaya Lethu CPA consists of 1 500 Double Drift Community members and received R6 million from the Department of Environmental Affairs to develop a wildlife economic business venture in the farm Naudeshoek (1 400 hectares).,Likhaya Lethu CPA e bopilwe ke maloko a setšhaba sa Double Drift a 1 500 gomme sona se amogetše R6 milione go tšwa go Kgoro ya Merero ya Tikologo gore ba hlome kgwebo ya ekonomi ya diphoofolo tša lešoka ka polaseng ya Naudeshoek (ya dihekthara tše 1 400).,0.8748,high,36,48,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006883,eng-nso,Sepedi,Cabinet joins the Independent Electoral Commission (IEC) and President Cyril Ramaphosa in thanking all South Africans who heeded thecall to register to vote or to update their address details in the past weekend’s voter registration drive.,Kabinete e ba le Khomišene ya Dikgetho ye e Ikemego (IEC) le Mopresidente Cyril Ramaphosa ge ba leboga ma Afrika Borwa ka moka bao ba ilego ba obamela boipiletšo bja gore ba ye go ingwadišetša go kgetha goba go mpshafatša dintlha tša diaterese tša bona mo bekeng ye e fetilego ya lesolo la ngwadišo ya bakgethi.,0.872,high,36,56,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006884,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the ‘CEOs Know’ campaign by Brand South Africa, in collaboration with Business Leadership South Africa, to promote South Africa as an investment destination.","Kabinete e amogela lesolo la bahlankedibagolophethiši la ‘CEOs Know’ leo le tlilego ka Brand South Africa, ka go dirišana le mokgatlo wa Business Leadership South Africa, ka nepo ya go tšwetša pele Afrika Borwa bjalo ka lefelo la dipeeletšo.",0.8712,high,25,39,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006885,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on those who do not have bank accounts to visit their nearest SAPO branches to open their accounts.,Kabinete e ipiletša go bao ba se nago le diakhaonte tša panka go etela makala a SAPO go bula diakhaonte tša bona.,0.8709,high,20,22,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006886,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates Caster Semenya on breaking the South African 1 000m record that stood for 35 years at the Athletix Grand Prix meeting held at Tuks in Pretoria.,Kabinete e lebogiša Caster Semenya ge a robile rekhoto ya Afrika Borwa ya Lebelo la dimetara tše 1 000 yeo e tšerego mengwaga ye 35 e sa robiwe ka phadišanong ya Diatleletiki ya Grand Prix ye e bego e swerwe ka Tuks ka Pretoria.,0.8684,high,28,44,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006887,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also sends condolences to the loved ones of South Africa’s Ambassador to Sweden, Ms Faith Radebe, who passed on Tuesday, 13 March 2018. She was previously the Inspector-General of Intelligence in South Africa.","Kabinete e lebiša gape mahloko go bao ba bego ba ratwa ke Motseta wa Afrika Borwa ka Sweden, Mohumagadi Faith Radebe, yo a hlokofetšego ka Labobedi la 13 Hlakola 2018. E be e le Moinspektharapharephare wa Bohlodi ka Afrika Borwa mo nakong ye e fetilego.",0.8655,high,34,45,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006888,eng-nso,Sepedi,Mr Thilivhali Archibald Ramawa as the Chief Financial Officer of the National Electronic Media Institute of South Africa.5.,Morena Thilivhali Archibald Ramawa bjalo ka Mohlankedimogolo wa Ditšhelete wa Sehlongwa sa Bosetšhaba sa Kgašo ya Elektroniki sa Afrika Borwa.5.,0.8652,high,18,20,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006889,eng-nso,Sepedi,Cabinet has noted the South African Reserve Bank announcement with regard to the VBS Mutual Bank.,Kabinete e lemogile tsebišo ye e dirilwego ke Panka ya Resefe ya Afrika Borwa mabapi le panka ye e laolwago ke mmušo ya VBS Mutual Bank.,0.865,high,16,26,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006890,eng-nso,Sepedi,"Alternatively, the IEC’s online facility atwww.elections.org.za/My IECand the app remains available 24 hours a day for registered votes to check and update their address details.","Ka go le lengwe, ba ka tsena inthaneteng ya IEC gowww.elections.org.za/My IECgomme tirišo ye e dula e le gona diiri tše 24 ka letšatši gore bakgethi bao ba ingwadišitšego ba lekole le go mpshafatša dintlha tša diaterese tša bona.",0.8637,high,25,39,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006891,eng-nso,Sepedi,"There has also been a worldwide extension of the Nelson Mandela International Day scope, observed by UN Member States on 18 July, to promote humane conditions of imprisonment, raise awareness about prisoners being a part of society and value the work of prison staff as a social service.","Go bile le katološo ya lefase ka bophara ya bogolo bja Letšatši la Boditšhabatšhaba la Nelson Mandela, leo le hlomphiwago ke Dinagamaloko tša UN ka la 18 Mosegamanye, go tšwetša pele maemo a setho a go dula ka kgolegong, go tliša temošo ya gore bagolegwa ke karolo ya setšhaba le go bona bohlokwa bja mošomo wa bašomi ba kgolegong bjalo ka tirelo ya setšhaba.",0.8623,high,48,64,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006892,eng-nso,Sepedi,"The renaming of the Standard Minimum Rules to “Nelson Mandela Rules” honours the legacy of our former President, who spent 27 years in prison.","Go fa leina gape ga Melawana ya Fasefase ya Tlwaelo go ba “Melawana ya Nelson Mandela” go hlompha bohwa bja Mopresidente wa rena wa peleng, yo a tšerego mengwaga ye 27 a le kgolegong.",0.862,high,24,34,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006893,eng-nso,Sepedi,"The growth figures signal that the economy is on an upward trajectory, with National Treasury expecting the economy to expand by 1.5% this year and accelerate to 2.1% in 2020.","Dipalopalo tša kgolo ya ekonomi di laetša gore ekonomi e maemong a go gola, fao e lego gore Kgoro ya Ditšhelete ya Bosetšhaba e emetše gore ekonomi e tla gola ka 1.5% mo ngwageng wo le go hlatloga go fihla go 2.1% ka",0.8611,high,30,43,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006894,eng-nso,Sepedi,Listeriosis is a serious and preventable illness that can be treated successfully with antibiotics.,Listeriosis ke bolwetši bjo šoro bjo bo ka thibelwago bjo bo ka alafšago ka katlego ka dianthipayothiki.,0.8589,high,14,17,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006895,eng-nso,Sepedi,Working visits to Mozambique and Zimbabwe,Diketelo tša mošomo go la Mozambique le Zimbabwe,0.8572,high,6,8,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006896,eng-nso,Sepedi,"The national event will take place on 21 March 2018 at George Thabe Cricket Pitch, Sharpeville in Vereeniging.","Tiragalo ye ya bosetšhaba e tla swarwa ka la 21 Hlakola 2018 ka Lebaleng la Khrikhete la George Thabe, Sharpeville ka Vereeniging.",0.8541,high,18,22,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006897,eng-nso,Sepedi,"With a degree in viticulture from Stellenbosch University plus 13 years’ working experience, her Aslina Wines will in 2018 sell 12 000 bottles in the United States of America, Germany, Taiwan and Ghana.","Ka ge a na le kgrata ka ga go bjala mehlare ya mebeine go tšwa ka Yunibesithing ya Stellenbosch le maitemogelo a mošomo a mengwaga ye 13, Dibeine tša gagwe tša Aslina di tla re ka 2018 tša rekiša mapotlelo a 12 000 ka United States of America, Germany, Taiwan le Ghana.2.",0.8529,high,33,52,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006898,eng-nso,Sepedi,The appointed curatorship will support the VBS Mutual Bank to restore its liquidity challenges and serve the interests of the public and VBS depositors.,Go thwalwa ga mohlokomedi wa panka ye go tla thekga VBS Mutual Bank go bušetša sekeng mathata a go phuhlama ga yona le go direla dikgahlego tša setšhaba le bao ba tepositilego tšhelete ka pankeng ya VBS.,0.852,high,24,37,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006899,eng-nso,Sepedi,Board of Sentech SOC Limited:a.,Lekgotlataolo la Sentech SOC Limited:,0.8512,high,5,5,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006900,eng-nso,Sepedi,"This year, the Mandela Centenary celebration forms a big part of the focus week, under the sub-theme: “Be the legacy”.","Mo ngwageng wo, mokete wa Mengwaga ye Lekgolo ya Mandela o bopa karolo ye kgolo ya beke ye ya nepišo, ka fase ga morero waka fasana wa: “Eba bohwa”.",0.8499,medium,20,29,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006901,eng-nso,Sepedi,Ms Zandile Matilda Kabini (non-executive director); ande.,Mohumagadi Zandile Matilda Kabini (molaodi yo e sego wa khuduthamaga); lee.,0.8461,medium,7,11,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006902,eng-nso,Sepedi,Those with any uncertainty related to Listeriosis may contact the NICD on 011 386 6400.,Bao ba se nago le bonnete bja ge eba ba na le bolwetši bja Listeriosis ba ka ikgokaganya le NICD mo go 011 386 6400.,0.8445,medium,15,25,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006903,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all South Africans who were not able to visit their local voting station over the past weekend to visit their local IEC office to verify and update their addresses.,Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka bao ba paletšwego ke go etela diteše tša bona tša go kgetha mo mafelelong a beke ao a fetilego gore ba etele kantoro ya bona ya kgauswi ya IEC go tiišetša le go mpshafatša diaterese tša bona.,0.8445,medium,32,46,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006904,eng-nso,Sepedi,Cabinet is optimistic that South Africa will defeat the current outbreak and urges all people to observe the five food safety rules during this time:,Kabinete e holofela gore Afrika Borwa e tla fenya go phatlalala ga bolwetši bjo ebile e ipiletša go batho ka moka go latela melawana ye mehlano ya mabapi le polokego ya dijo mo nakong ye:,0.8423,medium,25,35,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006905,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all sectors of society to build on the positive momentum of 2017, and work with government to translate its plans into concrete action to sustain economic growth and create jobs.","Kabinete e ipiletša go mafapha ka moka a setšhaba go aga go seemo se sekaone sa 2017, le go šomišana le mmušo go fetošetša dipeakanyo tša ona go ba tiro ye e bonagalago ka nepo ya go godiša ekonomi go ya go ile le go hloma mešomo.",0.8322,medium,33,47,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006906,eng-nso,Sepedi,Ms Elizabeth Malaka (non-executive director).6.,Mohumagadi Elizabeth Malaka (molaodi yo e sego wa khuduthamaga).,0.8312,medium,5,9,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006907,eng-nso,Sepedi,Dr Charles Nwaila (non-executive director).,Ngaka Charles Nwaila (molaodi yo e sego wa khuduthamaga).,0.8306,medium,5,9,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006908,eng-nso,Sepedi,"Those most at risk are pregnant women, very young infants, elderly persons and people with a weakened immune system.","Batho bao ba lego kotsing ye kgolo ya go fetelwa ke bolwetši bjo ke basadi ba baimana, maseana a mannyane kudu, batšofadi le batho bao mašole a bona a mmele a fokolago.",0.8299,medium,19,32,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006909,eng-nso,Sepedi,"Cabinet has instructed the SASSA, together with the Government Communication and Information System (GCIS), to do everything possible to inform all the beneficiaries of any possible changes that may take place in the process of transition from CPS to the new hybrid model.","Kabinete e laetše SASSA, gammogo le Tshepetšo ya Dikgokagano le Tshedimošo ya Mmušo (GCIS), go dira ka fao ba ka kgonago go tsebiša baholegi ka moka ka ga kgonagalo efe goba efe ya diphetogo tšeo di ka dirwago ka tshepedišong ya go fetogela go tšwa go CPS go ya go mokgwa o moswa wa mekgwa ye mentši.",0.8297,medium,43,57,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006910,eng-nso,Sepedi,Mr Magatho Mello (reappointment as non-executive director and Chairperson);b.,a. Morena Magatho Mello (o thwetšwe leswa bjalo ka molaodi yo e sego wa khuduthamaga le Modulasetulo);b.,0.8295,medium,9,17,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006911,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the Prevention and Combating of Hate Crimes and Hate Speech Billof 2018 into Parliament.,Kabinete e dumeletše go romelwa ga Molaokakanywa wa Thibelo le Twantšho ya Bosenyi bja Lehloyo le Dipolelo tša Lehloyo wa 2018 ka Palamenteng.,0.8284,medium,19,23,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006912,eng-nso,Sepedi,The Bill provides for the establishment of iNeSI as a legal entity with its own legislation to address e-skills (digital skills) capacity challenges in the country.,Molaokakanywa wo o hlagiša gore go hlongwe iNeSI bjalo ka sehlongwa sa semolao seo se nago le melao ya sona ka nepo ya go rarolla mathata a bokgoni bja tša elektroniki (bokgoni bja titšithale) ka mo nageng.,0.8243,medium,26,37,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006913,eng-nso,Sepedi,"Cabinet extends its heartfelt condolences to the friends and family of those who lost their lives after contracting Listeriosis, and wishes those who are recuperating a speedy recovery.","Kabinete e lebiša mahloko a yona a magolo go bagwera le go ba malapa a bao ba lahlegetšwego ke maphelo a bona ka morago ga go fetelwa ke bolwetši bja Listeriosis, ebile e lakaletša bao ba folago gore ba fole ka pela.",0.823,medium,28,42,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006914,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is encouraged by the intensive efforts by the Department of Health, the National Institute for Communicable Diseases (NICD) and the World Health Organisation to stop the listeria bacteria from spreading.","Kabinete e hlohleletšwa ke maitapišo ao a tseneletšego ao a dirwago ke Kgoro ya Maphelo, Sehlongwa sa Bosetšhaba sa Malwetši a go Fetela (NICD) le Mokgatlo wa Maphelo wa Lefase go thibela paketheria ya listeria gore e se phatlalale.",0.8208,medium,31,39,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006915,eng-nso,Sepedi,"Apart from the fact that South Africa is a water-scarce country, Cabinet is assured that we remain a preferred choice of destination for tourists.","Ka ntle le taba ya gore Afrika Borwa ke naga yeo e hlaelelago meetse, Kabinete e netefaletšwa gore re dula re le lefelo la boikgethelo go baeti.",0.8181,medium,24,27,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006916,eng-nso,Sepedi,Mr Gift Mphefu (non-executive director);d.,Morena Gift Mphefu (molaodi yo e sego wa khuduthamaga);d.,0.8168,medium,5,9,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006917,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed on thestate of readiness by the South African Social Security Agency (SASSA)to provide the hybrid model in the distribution of social grants to beneficiaries on 1 April 2018. This is in line with the Constitutional Court (Con Court) judgement that ordered the extension of the current contract with the Cash Paymaster Services (CPS) up until 31 March 2018.,Kabinete e sedimošitšwe ka ga seemo sa go itokišetša ga Setheo sa Tšhireletšo ya tša Leago sa Afrika Borwa (SASSA) go hlagiša mokgwa wa mekgwa ye mentši ka go abeng ga ditšhelete tša thušo ya leago go baholegi ka la 1 Moranang 2018. Se ke go obamela kahlolo ya Kgorotsheko ya Molaotheo (Con Court) yeo e laetšego gore konteraka ya bjale le Cash Paymaster Services (CPS) e katološwe go fihla ka la 31 Hlakola,0.8163,medium,61,74,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006918,eng-nso,Sepedi,"The matter will be concluded by the High Court on 27 March 2018. In the spirit of constitutionalism and the rule of law, the signing has been postponed.","Taba ye e tla fetšwa ke Kgorotsheko ya Godimo ka la 27 Hlakola 2018. Ka moya wa go hlompha molaotheo le molao, go saena fa go fegilwe.",0.8153,medium,28,27,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006919,eng-nso,Sepedi,Cabinet also commends Semenya for fulfilling her long-held goal to get a university qualification when she completed her Diploma in Sports Science at the North-West University in Potchefstroom.,Kabinete e reta gape Semenya ge a phethagaditše toro ya gagwe ye e lego kgale a na le yona ya go hwetša mangwalo a dithuto tša yunibesithi ge a phetha Tiploma ya gagwe ya Dithutamahlale tša Dipapadi ka Yunibesithing ya Leboa-Bodikela ka Potchefstroom.3.,0.8145,medium,28,43,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006920,eng-nso,Sepedi,Cabinet remains committed to ensuring government adheres to the Con Court judgement.,Kabinete e dula e ikgafile go netefatša gore mmušo o obamela kahlolo ya Kgorotsheko ya Molaotheo.,0.8142,medium,12,16,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006921,eng-nso,Sepedi,"All beneficiaries who receive their grants through their respective paypoints which includes commercial banks, South African Post Office (SAPO) and other retailers.","Baholegi ka moka ba tlo hwetša ditšhelete tša bona tša thušo ya leago mafelong a bona a tefelo ya ditšhelete tše go akaretšwa dipanka tša kgwebo, Poso ya Afrika Borwa (SAPO) le go mabenkele a mangwe.",0.8123,medium,22,36,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006922,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved for thei Kamva National e-Skills Institute (iNeSI) Billof 2018 to be submitted to Parliament.,Kabinete e dumeletše gore Molaokakanywa wa Sehlongwa sa Bosetšhaba sa Bokgoni bja Elektroniki sa iKamva (iNeSI) wa 2018 o romelwe Palamenteng.,0.8116,medium,16,21,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006923,eng-nso,Sepedi,Cabinet encourages all South Africans in the spirit of “Thuma Mina” (Send Me) sweeping across our nation to play their part by sharing their positive stories to build our country’s reputation and grow its investment appeal.,Kabinete e hlohleletša ma Afrika Borwa ka moka ka moya wa “Thuma Mina” (Nthome) wo o fokago go rarala le setšhaba sa rena go kgatha tema ya bona ka go botšana dikanegelo tša bona tše kaone ka nepo ya go aga seriti sa naga ya rena le go godiša boipiletšo bja yona bja dipeeletšo.,0.8097,medium,36,54,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006924,eng-nso,Sepedi,It is in South Africa's interests to have commercial farmers and this process can ensure we have even greater numbers of successful commercial farmers.,Ke kgahlegong ya Afrika Borwa go ba le balemi bao ba dirago kgwebo gomme tshepedišo ye e ka netefatša gore re ba le palo ye kgolo ya balemi bao ba dirago kgwebo bao ba atlegilego.,0.8051,medium,24,35,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006925,eng-nso,Sepedi,Of the 2.76 million plus voters who visited their voting stations:,Go bakgethi bao ba ka fetago 2.76 milione bao ba etetšego diteše tša bona tša go boutela:,0.8028,medium,11,17,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006926,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved that the Agreement Amending Annex 1 (Cooperation on Investment) of the Southern African Development Community (SADC) Protocol on Finance and Investment (FIP) be tabled in Parliament for ratification.,Kabinete e dumetše gore Tumelelano ye e Fetošago Tlaleletšo ya Pele (ya Tirišano ka ga Peeletšo) ya Phrothokholo ka ga Ditšhelete le Peeletšo (FIP) ya Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika (SADC) e alwe ka Palamenteng gore e dumelelwe.,0.8014,medium,30,41,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006927,eng-nso,Sepedi,"The purpose of the FIP is to harmonise financial and investment policies of Member States, so that they are consistent with the objectives of the SADC.","Maikemišetšo a FIP ke go swantšha melawana ya ditšhelete le ya dipeeletšo ya Dinagamaloko, gore e kgone go sepelelana le maikemišetšo a SADC.",0.8011,medium,26,23,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006928,eng-nso,Sepedi,Government has since 1994 worked hard to reverse the legacy of land dispossession under colonialism and apartheid.,Go tloga ka 1994 mmušo o šomile kudu go bušetša morago ditiro tša mašaledi a go amoga bathobaso naga ka fase ga bokoloniale le kgethologanyo.,0.8007,medium,17,25,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006929,eng-nso,Sepedi,Cabinet acknowledges that the positive progress made in identifying and isolating the source of the deadly Listeriosis outbreak.,Kabinete e lemoga kgatelopele ye kaone ye e dirilwego ya go tseba le go šupa mothopo wa go phatlalala ga bolwetši bjo bo bolayago bja Listeriosis.,0.8005,medium,18,26,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006930,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the launch of the Nofingxana community’s Double Drift Wildlife Economy Project, at Double Drift Nature Reserve in the Eastern Cape by the Minister of Environmental Affairs, Dr Edna Molewa.","Kabinete e amogelwa go tsebagatšwa semmušo ga Protšeke ya Ekonomi ya Diphoofolo tša Lešoka ya Double Drift ka Setšhabeng sa Nofingxana, ka Lešokeng la Diphoofolo la Double Drift ka Kapa Bohlabela ke Tona ya Merero ya Tikologo, Ngaka Edna Molewa.",0.7994,medium,31,40,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006931,eng-nso,Sepedi,"The Bill aims to create the offences of hate crimes and hate speech, and to put in place measures to prevent and combat these offences.","Molaokakanywa wo o ikemišeditše go hloma melato ya mabapi le bosenyi bja lehloyo le dipolelo tša lehloyo, le go tsenya tirišong magato a go thibela le go lwantšha melato ye.",0.7991,medium,25,30,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006932,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Ms Phumla Williams – Acting Cabinet Spokesperson (GCIS)Cell: 083 501 0139,Dinyakišišo:Phumla Williams Seboleledi sa Kabinete sa Motšwaoswere (GCIS)Sellathekeng: 083 501 0139,0.7991,medium,11,11,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006933,eng-nso,Sepedi,"This included the handing over of the title deed to the Likhaya Lethu Communal Property Association (CPA) on behalf of the Minister of Rural Development and Land Reform, Ms Maite Nkoana-Mashabane.","Se se akareditše go fana ka mangwalo a tšhupo ya beng go mokgatlo wa dithoto tša setšhaba wa Likhaya Lethu Communal Property Association (CPA) legatong la Tona ya Tlhabollo ya Dinagamagae le Peakanyoleswa ya Naga, Mohumagadi Maite Nkoana-Mashabane.",0.7986,medium,31,38,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006934,eng-nso,Sepedi,Dr Sandile Malinga (non-executive director); andd.,Ngaka Sandile Malinga (molaodi yo e sego wa khuduthamaga); andd.,0.7972,medium,6,10,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006935,eng-nso,Sepedi,"This builds on our world-class infrastructure through Invest SA One-Stop Shop, research and development capabilities, innovation and an established manufacturing base to support investors.","Se se aga go mananeokgoparara a rena a maemo a godimo lefaseng ka go diriša Lefelo la go Etelwa la Invest SA, bokgoni bja dinyakišišo le tlhabollo, boitlhamelo le motheo wa botšweletši wo o hlomilwego ka nepo ya go thekga babeeletši.",0.7963,medium,24,41,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006936,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa is expected tolaunch the pilot of the Youth Employment Services initiative at the Riversands Incubation Hub in Diepsloot on 27 March 2018. The initiative, in collaboration with the private sector, aims to empower one million young people over the next five years to become economically active, either as a member of the workforce or running their own businesses or finding their passion for further study.","Mopresidente Ramaphosa go emetšwe gore o tla tsebiša semmušo lesolo la go leka kgonagalo ya Ditirelo tša go Thwala Bafsa Mešomong ka Lefelong la Tlhahlo ka ga Mešomo la Riversands ka Diepsloot ka la 27 Hlakola 2018. Lesolo le, ka tirišano le lekala la phraebete, le ikemišeditše go maatlafatša bafsa ba milione o tee mo mengwageng ye e latelago ye mehlano gore ba kgathe tema ka ekonoming, e ka ba bjalo ka maloko a bašomi goba ba sepetša dikgwebo tša bona goba ba hwetša lerato la bona la go tšwetša pele dithuto.",0.796,medium,67,92,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006937,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved for the introduction of the Hydrographic Bill of 2018 into Parliament.,Kabinete e dumeletše gore go tsebišwe Molaokakanywa wa Dinyakišišo ka ga Meetse wa 2018 ka Palamenteng.,0.7921,medium,13,16,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006938,eng-nso,Sepedi,"Dr Philemon Mjwara as Director-General of the Department of Science and Technology for an extended contract period of three years, commencing on 1 April","Ngaka Philemon Mjwara bjalo ka Molaodipharephare wa Kgoro ya Mahlale le Theknolotši mo lebakeng la konteraka ye e katološitšwego ya mengwaga ye meraro, ye e thomago ka la 1 Moranang",0.7894,medium,24,30,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006939,eng-nso,Sepedi,Mr Mandla Ngcobo (reappointment as non-executive director and Chairperson);b.,a. Morena Mandla Ngcobo (o thwetšwe leswa bjalo ka molaodi yo e sego wa khuduthamaga le modulasetulo);b.,0.7892,medium,9,17,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006940,eng-nso,Sepedi,Nofingxana community’s Double Drift Wildlife Economy Project,Protšeke ya Ekonomi ya Diphoofolo tša Lešoka ya Double Drift ka Setšhabeng sa Nofingxana,0.7874,medium,7,14,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006941,eng-nso,Sepedi,"People who show symptoms of fever, muscle aches, nausea or diarrhoea should visit their medical practitioner or local clinic immediately.","Batho bao ba nago le maswo a go fiša ga mmele, dihlabi tša mešifa, go sellega goba letšhologo ba swanetše go etela ngaka ya bona goba kliniki ya kgauswi ka bjako.",0.7868,medium,20,31,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006942,eng-nso,Sepedi,About 300 000 citizens who visited voting stations are among the almost 2.8 million voters for whom the IEC did not have an address going into the weekend.,Badudi bao ba ka bago ba 300 000 bao ba etetšego diteše tša go kgetha ba gareng ga bakgethi bao ba nyakilego go ba ba 2.8 milione bao IEC e bego e se na le diaterese tša bona ge go lebilwe mafelelong a beke ao a fetilego.,0.7866,medium,28,47,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006943,eng-nso,Sepedi,Ms Nokuthula Selamolela (reappointment as non-executive director);c.,Mohumagadi Nokuthula Selamolela (o thwetšwe leswa bjalo ka molaodi yo e sego wa khuduthamaga);c.,0.7837,medium,7,14,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006944,eng-nso,Sepedi,"Ms Memme Sejosengwe as Secretary-General at the Office of the Chief Justice for an extended contract period of three years, effective from 1 April","Mohumagadi Memme Sejosengwe bjalo ka Mongwaledipharephare wa Kantoro ya Moahlodimogolo mo lebakeng la konteraka ye e katološitšwego ya mengwaga ye meraro, ye e thomago ka la 1 Moranang",0.7825,medium,24,28,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006945,eng-nso,Sepedi,SASSA offices will be open and ready to process the new applications.,Dikantoro tša SASSA di tla bulwa le go itokišetša go šoma dikgopelo tše diswa.,0.7811,medium,12,14,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006946,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates Ntsiki Biyela, South Africa’s first black woman winemaker who launched her own brand.","Kabinete e lebogiša Ntsiki Biyela, mosadi wa mathomo wa mothomoso ka Afrika Borwa wa go tiitiela beine yo a tsebagaditšego semmušo leina la beine ya gagwe.",0.7797,medium,15,26,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006947,eng-nso,Sepedi,"Capacity development of e-skills is seen as one of the priority areas of government in building an inclusive economy, and to establish a capable and developmental state.","Tlhabollo ya bokgoni bja elektroniki e bonwa bjalo ka ye nngwe ya makala ao a beilwego pele a mmušo ka go ageng ga ekonomi ye e akaretšago mang le mang, le go hloma mmušo wo o nago le bokgoni le wa tlhabollo.",0.7772,medium,27,42,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006948,eng-nso,Sepedi,It will also give effect to South Africa’s obligations in terms of international human rights instruments.,O tla phethagatša gape ditlamego tša Afrika Borwa go latela ditlhagišo tša boditšhabatšhaba mabapi le ditokelo tša botho.,0.771,medium,16,18,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006949,eng-nso,Sepedi,"This is needed to bring much-needed policy and regulatory certainty, and maintain South Africa’s position as an energy investment destination of choice.","Se se a nyakega go tliša melawana ye e nyakegago kudu le bonnete bja taolo, le go tšwetša pele maemo a Afrika Borwa bjalo ka lefelo la kgetho la dipeeletšo mabapi le enetši.",0.7709,medium,22,33,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006950,eng-nso,Sepedi,"We are a law-abiding and peace-loving country with adequate mechanisms of dealing with issues, including the land issue.","Re naga yeo e hlomphago molao le ye e ratago khutšo ye e nago le mekgwa ye e lekanego ya go šomana le mathata, go akaretša taba ya naga.",0.7684,medium,18,29,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006951,eng-nso,Sepedi,Human Rights Month/Day,Kgwedi/Letšatši la Ditokelo tša Botho,0.7676,medium,3,5,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006952,eng-nso,Sepedi,"Cabinet urges all sectors to pay homage to this national day, which celebrates South Africa’s human rights tradition and honours people such as Madiba who paid the ultimate price and sacrificed for the achievement of liberation and freedom that we enjoy today.","Kabinete e ipiletša go mafapha ka moka go hlompha letšatši le la bosetšhaba, leo le ketekago setlwaedi sa ditokelo tša botho ka Afrika Borwa le go hlompha batho ba go swana le Madiba bao ba lefilego gabohloko le go itima tšohle ka nepo ya go fihlelela tokollo le tokologo yeo re ipshinago ka yona lehono.",0.7641,medium,42,55,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006953,eng-nso,Sepedi,"To further strengthen these efforts, the Minister of Health, Dr Aaron Motsoaledi, will meet with the South African Nursing Council on Thursday, 15 March 2018.","Go tšwela pele go maatlafatša maitapišo a, Tona ya Maphelo, Ngaka Aaron Motsoaledi, o tla kopana le Lekgotla la Booki la Afrika Borwa ka Labone la 15 Hlakola",0.7624,medium,25,28,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006954,eng-nso,Sepedi,A total of 2 767 139 citizens visited voting stations over the past weekend.,Palomoka ya badudi ba 2 767 139 ba etetše diteše tša go boutela mo bekeng ye e fetilego.,0.7617,medium,14,18,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006955,eng-nso,Sepedi,The subsequent recall of food products from three Enterprise and Rainbow meat processing plants – where the bacteria was found – was a defining moment to stop the outbreak.,Go gomišwa ga ditšweletšwa tša dijo fao go dirilwego ka go latelana ka dipolanteng tše tharo tša go šoma dinama tša Enterprise le Rainbow – fao paketheria e hweditšwego gona – e bile selo se bohlokwa sa go thibela go phatlalala ga bolwetši bjo.,0.7616,medium,29,44,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006956,eng-nso,Sepedi,"Cabinet joins the Minister of Sport and Recreation, Ms Thokozile Xasa, in denouncing thebarbaric act of violence against a young triathlete, Mhlengi Gwala, who was attacked with a chainsaw while cycling in KwaZulu-Natal.","Kabinete e ba le Tona ya Dipapadi le Boitapološo, Mohumagadi Thokozile Xasa, ge a kgalema phatlalatša tiro ya botlaela ya dikgaruru kgahlanong le moatlelete wa rena wa mofsa, Mhlengi Gwala, yo a hlasetšwego ka saga ya tšhaene ge a be a nametše paesekele ka KwaZulu-Natal.",0.7604,medium,33,45,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006957,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the tabling of the Revised and Renamed United Nations (UN) Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (“Nelson Mandela Rules”), in Parliament.","Kabinete e dumeletše go alwa ga Melawana ya Fasefase ya Tlwaelo ye e Bušeleditšwego le ye e Filwego Leina Gape ya Tshwaro ya Bagolegwa (“Melawana ya Nelson Mandela”) ya Mokgatlo wa Dinagakopano (UN), ka Palamenteng.",0.7584,medium,25,35,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006958,eng-nso,Sepedi,Mr Lumko Mtimde (reappointment as non-executive director);c.,Morena Lumko Mtimde (o thwetšwe leswa bjalo ka molaodi yo e sego wa khuduthamaga);c.,0.7574,medium,7,14,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006959,eng-nso,Sepedi,"The President will also exchange views on peace and security matters in the region and the continent, and further deliberate on global issues of mutual interest.","Mopresidente o tla fana ka maikutlo mabapi le merero ya khutšo le tšhireletšo ka mo seleteng se le ka khonthinenteng, gomme ba tšwela pele ba boledišana ka ga merero ya lefase ka bophara yeo dinaga tše di nago le kgahlego go yona.",0.754,medium,26,42,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006960,eng-nso,Sepedi,"Cabinet expresses condolences to the friends and family of Honourable Member of Parliament, Ms Loliwe Fazeka, who was killed in a car crash in the Eastern Cape, last week.","Kabinete e lebiša mahloko go bagwera le go ba lapa la Leloko la Palamente leo le Hlomphegago, Mohumagadi Loliwe Fazeka, yo a hlokofetšego ka kotsing ya sefatanaga ka Kapa Bohlabela, mo bekeng ye e fetilego.4.",0.7522,medium,29,35,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006961,eng-nso,Sepedi,Cabinet wishes the athlete a speedy recovery and extends a warm thank you to the medical team of St Augustine Hospital who are caring for him.,Kabinete e lakaletša moatlelete yo gore a fole ka pela ebile e lebiša ditebogo go sehlopha sa kalafo sa Sepetlele sa St Augustine seo se mo hlokometšego.,0.7464,medium,26,27,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006962,eng-nso,Sepedi,"The matter has been referred to the Constitutional Review Committee, which must report back to Parliament by 30 August 2018. The recommendations to the National Assembly will be informed by a series of public hearings followed by committee meetings.","Taba ye e lebišitšwe go Komiti ya Tekodišišoleswa ya Molaotheo, yeo e swanetšego go begela Palamente ka moragonyana pele ga la 30 Phato 2018 le dikela.",0.7455,medium,39,26,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006963,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all stakeholders to make their input during this process of engagement, which will guide the solutions to take our country forward.","Kabinete e ipiletša go bakgathatema ka moka go tliša ditšhišinyo tša bona ka nakong ya tshepedišo ye ya go rerišana le setšhaba, tšeo di tlago tliša ditharollo tša go iša naga ya rena pele.",0.7439,medium,24,34,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006964,eng-nso,Sepedi,The Double Drift community was dispossessed of the residential and grazing rights by the 1913 Land Act.,"Setšhaba sa Double Drift se amogilwe ditokelo tša sona tša madulo le tša mafulo ke Molao wa Naga wa 1913. Ka 1994, setšhaba se se dirile kgopelo ya go bušetšwa mabu gomme se se phethagaditšwe ka 2012, fao go feleditšwego ka go hlongwa ga Likhaya Lethu CPA.",0.7416,medium,17,47,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006965,eng-nso,Sepedi,Independent Power Producers (IPPs) Procurement Programme,Lenaneo la Bodiredi bja ka Ntle bja Batšweletši ba Mohlagase bao ba Ikemego (di-IPP),0.7393,medium,6,14,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006966,eng-nso,Sepedi,Board of Broadband Infraco:a.,Lekgotlataolo la Broadband Infraco:,0.7386,medium,4,4,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006967,eng-nso,Sepedi,Cabinet reaffirms its commitment to a solid public-private partnership as we pursue our energy transition objectives of the future and a better life for all.,Kabinete e tiišetša leswa boikgafo bja yona go selekane seo se tiilego gareng ga setšhaba le lekala la phraebete ge re tšwela pele go šala morago maikemišetšo a rena a ka moso a phetošo ya enetši le a bophelo bjo bokaone go bohle.,0.7348,medium,25,43,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006968,eng-nso,Sepedi,"Under the leadership of Cooperative Governance and Traditional Affairs Minister Zweli Mkhize, government has declared anational state of disaster to deal with the country’s drought and water crisis.","Ka fase ga boetapele bja Tona ya Kgoro ya Pušo ya Tirišano le Merero ya Setšo Zweli Mkhize, mmušo o begile seemo sa bosetšhaba sa masetlapelo ka nepo ya gore o šomane le komelelo ya ka mo nageng le mathata a meetse.",0.7333,medium,28,42,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006969,eng-nso,Sepedi,The Executive will be engaging with communities in various parts of the country.,Bolaodiphethiši bja mmušo bo tlo boledišana le ditšhaba ka dikarolong tše di fapafapanego tša naga.,0.7236,medium,13,15,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006970,eng-nso,Sepedi,Cabinet further urges communities to desist from illegal land invasions.,Kabinete e tšwela pele go ipiletša go ditšhaba ka moka go tlogela go šušumela nageng ka fao go sego molaong.,0.7206,medium,10,20,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006971,eng-nso,Sepedi,Crime has no place in our society and Cabinet calls on communities to work together with law-enforcement agencies to bring the criminals to book.,Bosenyi ga go na fao re bo beilego gona ka setšhabeng sa rena gomme Kabinete e ipiletša go ditšhaba gore di šome mmogo le ditheo tša phethagatšo ya molao gore di golege basenyi ba.,0.7112,medium,24,34,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006972,eng-nso,Sepedi,"Cabinet extends its appreciation to those in South Africa who continue to save water and the relentless efforts made by the Inter-Ministerial Committee on Drought, together with stakeholders in all spheres of government and society, in dealing with the persistent drought conditions that have hit several parts of the country.","Kabinete e lebiša ditebogo tša yona go bao ka mo Afrika Borwa ba tšwelago pele go seketša meetse le maitapišo a go se tekateke ao a dirilwego ke Komiti ya Ditona ka ga Komelelo, gammogo le bakgathatema ka makaleng a mmušo ka moka le a setšhaba, ge ba šoma ka maemo a komelelo ao a ganeletšego ao a hlasetšego dikarolo tše mmalwa tša naga.",0.7074,medium,50,64,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006973,eng-nso,Sepedi,"An up-to-date and accurate voters’ roll affirms the credibility of the voters’ roll and strengthens our democracy by ensuring free, fair and credible elections.","Lenaneo la bakgethi leo le mpshafaditšwego le leo le nepagetšego le tiišetša seriti sa lenaneo la bakgethi ebile le maatlafatša temokrasi ya rena ka go netefatša gore go ba le dikgetho tše di lokologilego, tše di nago le bonnete le tšeo di hlomphegilego.",0.707,medium,24,43,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006974,eng-nso,Sepedi,Mr Comfort Ngidi (reappointment as Chairperson);b.,a. Morena Comfort Ngidi (o thwetšwe leswa bjalo ka Modualsetulo);b.,0.7038,medium,6,10,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006975,eng-nso,Sepedi,Cabinet remains committed to the diversification and transformation of the financial sector without jeopardising the interest of the depositors.,Kabinete e dula e ikgafile go go farologanya ga lefapha la ditšhelete ka ntle le go šitiša kgahlego ya bao ba tepositilego tšhelete ka pankeng.,0.6989,medium,19,25,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006976,eng-nso,Sepedi,The current SASSA cards remain valid until December 2018. The process of changing the beneficiary cards will be done in a seamless manner that will not disrupt the payment of grants.,Go tiišetšwa gore baholegi ba ditšhelete tša thušo ya leago ba tla lefša ka la 1 Moranang 2018.Dikarata tša bjale tša SASSA di dula di šoma go fihla ka Manthole 2018. Tshepedišo ya go fetoša dikarata tša baholegi e tla dirwa ka mokgwa wa go hloka mathata wo o ka se šitišego go lefša ga ditšhelete tša thušo ya leago.,0.696,medium,31,60,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006977,eng-nso,Sepedi,Board of the SAPO:a.,Lekgotlataolo la SAPO:,0.6918,medium,4,3,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006978,eng-nso,Sepedi,It will ensure that the provision of hydrographic services is formalised and enacted into law.,O tla netefatša gore kabo ya ditirelo tša dinyakišišo tša meetse e dirwa semmušo le go phethagatšwa go ba molao.,0.6891,medium,15,20,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006979,eng-nso,Sepedi,Ms Nomahlubi Simamane (reappointment as Deputy Chairperson);c.,Mohumagadi Nomahlubi Simamane (o thwetšwe leswa bjalo ka Motlatšamodulasetulo);c.,0.6675,medium,7,9,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006980,eng-nso,Sepedi,It will enable the Hydrographer of the South African Navy to be recognised as the National Hydrographer.,O tla kgontšha Mohlankedimogolo wa Dinyakišišo tša Meetse wa Tirelo ya Mašole a ka Meetseng ya Afrika Borwa go bonwa bjalo ka Mohlankedimogolo wa Bosetšhaba wa Dinyakišišo tša Meetse.,0.6666,medium,17,29,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006981,eng-nso,Sepedi,"The Bill seeks to recognise and grant legislative status to the Office of the Hydrographer, which has been in existence in the Department of Defence (South African Navy) since the inception of hydrographic services in South Africa.","Molaokakanywa wo o nyaka go tseba le go fa maemo a semolao go Kantoro ya Mohlankedimogolo wa Dinyakišišo ka ga Meetse, yeo e bilego gona ka Kgorong ya Tšhireletšo (Tirelo ya Mašole a ka Meetseng) go tloga mola go hlongwa ditirelo tša dinyakišišo tša meetse ka Afrika Borwa.",0.6637,medium,37,48,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006982,eng-nso,Sepedi,"The amendments aim to preserve the right of governments to regulate in the public interest, and to balance the rights and obligations of investors and governments.","Diphetošo tše di ikemišeditše go lota tokelo ya mebušo ya go laola ka kgahlego ya setšhaba, le go lekanyetša ditokelo le ditlamego tša babeeletši le tša mebušo.",0.663,medium,26,27,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006983,eng-nso,Sepedi,The rules will assist South Africa to speed up the transformation towards a people’s developmental correctional system that is consistent with various international principles and guidelines.,Melawana ye e tla thuša Afrika Borwa go akgofiša phetošo mabapi le tshepedišo ya tshokollo ya bagolegwa ye e hlabollago batho ye e sepelelanago le melawana le ditlhahli tša mehutahuta tša boditšhabatšhaba.,0.6502,medium,26,32,government_communications,doc0296,Statement on the Cabinet Meeting of 14 March 2018,train
eng-nso-006984,eng-nso,Sepedi,African Union (AU) Summit,Samiti ya African Union (AU),0.9674,high,4,5,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-006985,eng-nso,Sepedi,"He was the national director of the People Seeking Justice Action Group, a movement which mobilised community members to take a stand against gangsterism and drug dealing.",Yena e be e le molaodi wa bosetšhaba wa People Seeking Justice Action Group yeo e lego mokgatlo woo o bego o hlohleletša maloko a setšhaba go lwantšhana le dihlopha tša digongwane le thekišo ya diokobatši.,0.9105,high,27,36,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-006986,eng-nso,Sepedi,"In April 2022, Cabinet approved an intervention in the EMLM in terms of Section 139(7) of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996, read together with Section 150 of the Municipal Finance Management Act, 2003 (Act 56 of 2003).","Ka Moranang 2022, Kabinete e fetišitše kimollo ka EMLM go ya ka Karolo 139(7) ya Molaotheo wa Riphaboliki ya Afrika Borwa wa 1996, yeo e balwago mmogo le Karolo 150 ya Molao wa Taolo ya Ditšhelete tša Mebasepala wa 2003 (Molao wa bo 56 wa 2003).",0.9041,high,42,46,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-006987,eng-nso,Sepedi,"HE President Yoweri Kaguta Museveni of Uganda will undertake a State visit to South Africa on Tuesday, 28 February 2023, at the invitation of his counterpart, President Ramaphosa.","Mopresidente Yoweri Kaguta Museveni wa Uganda o tlo tšea Leeto la Semmušo la go tla ka Afrika Borwa ka Labobedi la 28 Dibokwane 2023, a memilwe ke mongkaena e lego Mopresidente Ramaphosa.",0.9007,high,28,32,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-006988,eng-nso,Sepedi,Mr Matsemela Moloi as Registrar of the Road Traffic Infringement Agency.6.,Morena Matsemela Moloi bjalo ka Moretšistara wa Road Traffic Infringement Agency.6.,0.8903,high,11,11,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-006989,eng-nso,Sepedi,Both the OSBP Bill of 2022 and National Identification and Registration Bill of 2022 will be published in the Department of Home Affairs website:www.dha.gov.za.,Bobedi Molaokakanywa wa OSBP wa 2022 mmogo le Molaokakanywa wa Bosetšhaba wa Boitsebišo le Boingwadišo wa 2022 e tla phatlalatšwa websaeteng ya Kgoro ya Merero ya Selegae e legowww.dha.gov.za.,0.8902,high,24,29,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-006990,eng-nso,Sepedi,"If you have information that can help expose people involved in illegal activities, call Crime Stop at 0800 10111.","Ge eba o na le tshedimošo yeo e ka thušago go utolla batho bao ba dirago tšeo di sego molaong, letšetša Crime Stop go 0800 10111.",0.8875,high,19,26,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-006991,eng-nso,Sepedi,Cabinet urged members of the public to ensure that children are always safe from drowning during floods.,Kabinete e hlohleleditše maloko a setšhaba go netefatša gore bana ba phela ba bolokegile gore ba se kgangwe ke meetse nakong ya mafula.,0.8854,high,17,23,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-006992,eng-nso,Sepedi,Mr Kabelo Rikhotso as Executive Director of the Public Investment Corporation Board.5.,Morena Kabelo Rikhotso bjalo ka Molaodiphethiši wa Boto ya Public Investment Corporation.5.,0.8797,high,12,12,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-006993,eng-nso,Sepedi,Ms Boitumelo Mosako as CEO of the Development Bank of Southern Africa.4.,Mme Boitumelo Mosako bjalo ka CEO ya Development Bank of Southern Africa.4.,0.8786,high,12,12,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-006994,eng-nso,Sepedi,"President Cyril Ramaphosa will attend the 36th Ordinary Session of the Assembly of the Heads of State and Government of the AU to be held from 18 to 19 February in Addis Ababa, Ethiopia.","Mopresidente Cyril Ramaphosa o tla tsenela Tulo ya go Tlwaelega ya Seboka sa Dihlogo tša Mebušo le Mmušo wa AU yeo e tlo swarwago ka la 18 go ya go 19 Dibokwane go la Addis Ababa, Ethiopia.",0.8785,high,34,37,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-006995,eng-nso,Sepedi,Cabinet reassures South Africans that the South African Police Service (SAPS) is being strengthened to prevent crime.,Kabinete e netefaletša Ma Afrika Borwa gore Tirelo ya Sephodisa sa Afrika Borwa (SAPS) e a matlafatšwa gore e thibele bosenyi.,0.8731,high,17,21,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-006996,eng-nso,Sepedi,"Cabinet expressed condolences to the families and friends of those killed in recent mass shootings in the Western Cape, KwaZulu-Natal and the Eastern Cape.","Kabinete e rometše matshidišo go ba malapa le bagwera ba batho bao ba bolailwego ka bontšhi ka Kapa Bodikela, KwaZulu-Natal le ka Kapa Leboa.",0.8703,high,24,24,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-006997,eng-nso,Sepedi,"Cabinet expressed its condolences to the family and friends of hip-hop artist Mr Kiernan Forbes, popularly known as AKA, and celebrity chef Mr Tebello Motsoane, who were recently gunned down in Durban.","Kabinete e rometše matshidišo go ba malapa le bagwera ba rammino wa hip-hop, Morena Kiernan Forbes yoo a bego a tsebega ka la AKA, mmogo le seapei sa go apeela batsebalegi, Morena Tebello Motsoane, bao ba bolailwego ka go thuntšhwa go la Durban.",0.8673,high,32,43,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-006998,eng-nso,Sepedi,Cooperative Governance and Traditional Affairs Minister Nkosazana Dlamini Zuma and Finance Minister Enoch Godongwana briefed Cabinet on recent consultative engagements held with key role players and stakeholders in the EMLM.,Tona ya Pušotirišano le Merero ya Setšo Nkosazana Dlamini-Zuma le Tona ya Ditšhelete Enoch Godongwana ba begetše Kabinete ka ditherišano tša gabjale tšeo di bilego gona le bakgatema le batšeakarolo ba bohlokwa ka EMLM.,0.8609,high,30,34,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-006999,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted the outcomes of the African Mining Indaba held at the Cape Town International Convention Centre from 6 to 9 February 2023 under the theme: “Unlocking African Mining Investment: Stability, Security and Supply”.","Kabinete e lemogile dipoelo tša Mining Indaba ya Afrika yeo e bego e swaretšwe go la Cape Town International Convention Centre go tloga ka la 6 go fihla ka la 9 Dibokwane 2023 ka tlase ga moeno wo o rego: “Pofollo ya Peeletšo ya Meepo ya Afrika: Boematia, Tšhireletšo le Kabo”.",0.8576,high,34,51,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007000,eng-nso,Sepedi,"While the Department of Basic Education has put mechanisms in place to combat this scourge, it is the responsibility of parents and guardians to collaborate with school authorities and learners to ensure that schools remain safe places for our learners to develop and become responsible citizens.","Le ge e le gore Kgoro ya Thuto ya Motheo e tlile ka mekgwa ya go lwa le bothata bjo, ke maikarabelo a batswadi le bahlokomedi ba bana go šomišana le barutiši le barutwana go netefatša gore dikolo e dula e le mafelo a polokego go barutwana ba rena gore ba hlabologe ba tle ba be badudi ba maikarabelo.",0.8567,high,46,59,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007001,eng-nso,Sepedi,These interventions are also key in the country’s efforts in driving the African Continental Free Trade Area (Af CFTA) Agreement.,Dikimollo tše di bohlokwa gape go maitekelo a naga a go sepetša Tumelelano ya Kgwebišano yeo e Lokologilego ya Kontinente ya Afrika (Af CFTA).,0.8518,high,20,24,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007002,eng-nso,Sepedi,"In the next few weeks, cluster briefings will provide more information on government’s Programme of Action (PoA) for the year ahead, as highlighted by President Ramaphosa in the SoNA.","Mo dibekeng di se kae tše tlago, ditsebagatšo go ya ka magoro di tla fana ka tshedimošo ka botlalo mabapi le Lenaneotiro (PoA) la mmušo la ngwaga wo, bjale ka ge go bonagaditšwe ke Mopresidente Ramaphosa ka polelong ya SoNA.",0.8508,high,29,40,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007003,eng-nso,Sepedi,"Members of the public are encouraged to submit written comments to the following address: The Director-General of Home Affairs, Private Bag X114, Pretoria, 0001.Tel: 012 406 4353.","Maloko a setšhaba a hlohleletšwa go iša ditshwayatshwayo tša ona atereseng ye: The Director-General of Home Affairs, Private Bag X114, Pretoria, 0001. Mogala: 012 406 4353.",0.8437,medium,27,26,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007004,eng-nso,Sepedi,"Cabinet appeals to all road users to obey the rules of the road by being vigilant, considerate and patient towards other road users.","Kabinete e ipiletša go bašomiši ba tsela ka moka go obamela melao ya tsela ka go ntšha mahlo dinameng, go naganelana le go se felele bašomiši ba bangwe ba tsela pelo.",0.8417,medium,23,31,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007005,eng-nso,Sepedi,"Mining production in South Africa last year reached a record high of R1.18 trillion, boosting our gross domestic product, exports and revenue.","Tšweletšo ya meepo ka Afrika Borwa ngwageng woo o fetilego e fihleletše rekoto ya godimo ya R1.18 trilione, gomme ya matlafatša palomoka ya boleng bja ditšweletšwa tša naga mo ngwageng, dithomelontle le lekgetho.",0.8375,medium,22,33,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007006,eng-nso,Sepedi,State Visit by the President of Uganda,Ketelo ya Semmušo ka Mopresidente wa Uganda,0.8321,medium,7,7,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007007,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reminds all media that entries into the 2023 SADC Media Awards, which closes on Tuesday, 28 February 2023, are open to all journalists from SADC member states.","Kabinete e gopotša boraditaba ka moka gore ditsenelo tša Difoka tša Boraditaba tša SADC tša 2023, tšeo di tswalela go ka Labobedi la 28 Dibokwane 2023, di sa buletšwe boraditaba ka moka go tšwa ka dinagamalokong tša SADC.",0.8278,medium,28,38,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007008,eng-nso,Sepedi,Mining continues to play a pivotal role in development and industrialisation across the continent.,Meepo e tšwela pele go bapala karolo e bohlokwa ka tlhabollong le bointasetering kontinenteng.,0.8258,medium,14,14,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007009,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the National Identification and Registration Bill of 2022 for public comments.,Kabinete e fetišitše go phatlalatšwa ga Molaokakanywa wa Bosetšhaba wa Boitsebišo le Boingwadišo wa 2022 gore o sekasekwe ke setšhaba.,0.8248,medium,16,20,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007010,eng-nso,Sepedi,Ms Azola Mayekiso as Chief Executive Officer (CEO) of the National Housing Finance Corporation.2.,Mme Azola Mayekiso bjalo ka Hlogophethiši (CEO) ya National Housing Finance Corporation.2.,0.823,medium,14,12,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007011,eng-nso,Sepedi,"Cabinet urged all sectors of society to support the initiatives outlined in the SoNA by the President, which are critical to sustaining our efforts to reduce unemployment, poverty and the rising cost of living as well as combat crime and corruption.","Kabinete e hlohleleditše makala ka moka a setšhaba go thekga masolo ao a tsebagaditšwego ke Mopresidente nakong ya SoNA, ao a lego bohlokwa go matlafatšeng maitekelo a rena a go fokotša tlhokego ya mešomo, bohloki le go ya godimo ga ditheko mmogo le go lwa le bosenyi le bomenetša.",0.8174,medium,41,49,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007012,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the OSBP Bill for public comments.,Kabinete e fetišitše Molaokakanywa wa OSBP gore o sekasekwe ke setšhaba.,0.8127,medium,8,11,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007013,eng-nso,Sepedi,Mr Lucas Thabiso Thiti as Deputy Director-General (DDG): Institutional Development and Support in the Department of Justice and Constitutional Development.3.,Morena Lucas Thabiso Thiti bjalo ka Motlatša-Molaodipharephare (DDG): Tlhabollo le Thekgo ya Setheo ka Kgorong ya Toka le Tlhabollo ya Molaotheo.3.,0.8113,medium,20,21,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007014,eng-nso,Sepedi,The Bill follows approval of the OSBP Policy and its implementation strategy in March 2022. It seeks to harmonise the movement of people and goods between South Africa’s land ports of entry and its neighbouring countries.,Molaokakanywa wo o latela go fetišwa ga Pholisi ya OSBP le leanophethagatšo la yona ka Hlakola 2022. Wona o lebeletše go kibiša ka mošito o tee mosepelo wa batho le dithoto dikgorong tša mellwane gareng ga Afrika Borwa le dinagamabapi.,0.8076,medium,36,40,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007015,eng-nso,Sepedi,"Cabinet urged people to stay indoors in cases of heavy rain and stormy weather, and reminded those who live in low-lying areas to take extra caution.","Kabinete e hlohleleditše batho gore ba dule ka magae ge go ena dipula tše maatla le ge go na le boso bja madimo, gomme e gopoditše bao ba dulago ka mafelong ao a sa phagamago go ihlokomela kudu.",0.8046,medium,26,38,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007016,eng-nso,Sepedi,"The National Budget to be presented on Wednesday, 22 February 2023 will provide further information on government’s Po A.","Tekanyetšo ya Bosetšhaba, yeo e tlo alwago ka Laboraro la 22 Dibokwane 2023 e tla fana ka tshedimošo ka botlalo mabapi le Leanotiro la mmušo.",0.8044,medium,19,25,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007017,eng-nso,Sepedi,South Africa will also use data driven methods in a more sophisticated way to identify and target crime hotspots.,Afrika Borwa e tla šomiša gape le mekgwa yeo e sepetšwago ke tshedimošo ka tsela yeo e raraganego go hlatha le go hlokomela mafelo ao go diragalago bosenyi ka bontšhi.,0.7997,medium,19,30,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007018,eng-nso,Sepedi,C. Upcoming Events,C. Ditiragalo tšeo di sa Tlago,0.7951,medium,3,6,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007019,eng-nso,Sepedi,Cabinet reaffirmed President Cyril Ramaphosa’s clarion call made in his 2023 State of the Nation Address for all South Africans to work together and leave no one behind as we tackle our country’s pressing challenges.,Kabinete e gateletše leboelela boipiletšo bja Mopresidente Cyril Ramaphosa bjoo a bo dirilego Polelong ya gagwe ya Maemo a Setšhaba bakeng sa Ma Afrika Borwa ka moka gore a šome mmogo gomme go se be le motho yoo a šalelago morago ge re elwa le ditlhohlo tšeo naga e lebaganego le tšona.,0.7927,medium,35,52,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007020,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Mr Michael Currin Acting Cabinet Spokesperson Mobile: 082 462 7896,Dipotšišo:Morena Michael Currin – Seboleledi sa Kabinete sa Motšwaoswere Mogala: 083 501 0139,0.7909,medium,10,13,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007021,eng-nso,Sepedi,"The AU Assembly, which will be held under the theme “Acceleration of AfCFTA Implementation”, will be preceded by the 42nd Ordinary Session of the Executive Council from 15 to 16 February 2023. The Heads of State and Government of the AU will use the theme to reaffirm their commitment to the full implementation of the Af CFTA.","Seboka sa AU, seo se tlo swarwago ka moeno woo o rego “Kagofišo ya Phethagatšo ya AfCFTA” se tla ba morago ga Tulo yeo e Tlwaelegilego ya Khuduthamaga go tloga ka la 15 go fihla ka la 16 Dibokwane 2023. Dihlogo tša Mebušo le Mmušo wa AU di tla šomiša moeno woo go netefaletša boikgafo bja tšona bja phethagatšo ka botlalo ya Af CFTA.",0.7827,medium,57,64,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007022,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also expressed its sympathies to the family and friends of anti-crime activist Mr Ayob Mungalee, who was recently shot dead at Eldorado Park in Johannesburg.","Kabinete e laeditše kwelobohloko gape go ba lapa le bagwera ba molwalebosenyi, Morena Ayob Mungalee yoo a bolailwego ka go thuntšhwa go la Eldorado Park ka Johannesburg.",0.7824,medium,26,27,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007023,eng-nso,Sepedi,Adv Sonwabile Mancotywa as Non-Executive Director and Chairperson of the Cross-Border Road Transport Agency Board.,Moadfokeiti Sonwabile Mancotywa bjalo ka Molaodi yoo e Sego wa Phethišo le Modulasetulo wa Boto ya Cross-Border Road Transport Agency.,0.7795,medium,15,20,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007024,eng-nso,Sepedi,"The African Mining Indaba brought together industry players from across the continent and the globe, and cemented its place as the premier mining investment conference on the continent.","Mining Indaba ya Afrika e kopantšhitše batšeakarolo ba intaseteri go kgabaganya kontinente le lefase, gomme ya tloga e ipala go ba kopanokgolo ya dipeeletšo tša meepo mo kontinenteng.",0.7768,medium,28,28,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007025,eng-nso,Sepedi,Let us come together as a nation and offer assistance to those who are in desperate need of care and support.,A re kopaneng mmogo bjale ka setšhaba gomme re thuše bao ba le go tlalelong ba hlokago thušo le thekgo.,0.7714,medium,21,20,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007026,eng-nso,Sepedi,"It is an important contributor to job creation and retention, accounting for close to half a million direct jobs and close to a million indirect jobs in South Africa.","Yona e kgatha tema e bohlokwa tlholong ya mešomo le go lotwa ga yona, gomme e hlotše mešomo ya go šoma thwii ka moepong ya go batamela seripagare sa milione, le mešomo ya go se šome thwii ka meepong ya go batamela milione ka Afrika Borwa.",0.766,medium,29,46,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007027,eng-nso,Sepedi,It also provides for a biometric National Identity System (NIS) that will enable a single view of a person by providing for particulars to be included in the population register and the identification database.,O kgontšha gape le Lenaneo la Boitsebišo la Bosetšhaba (NIS) la go hlatha batho leo le tlo kgontšhago go lekolwa ga batho ka o tee ka o tee ka go dira gore dintlha di akaretšwe ka retšistareng ya setšhaba le ka lenaneongtshedimošo la boitsebišo.,0.7652,medium,34,44,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007028,eng-nso,Sepedi,Government calls on all citizens and community structures to work together with their local SAPS to drive crime out of communities.,Mmušo o ipiletša go badudi ka moka le ditheo tša setšhaba go šoma mmogo le maphodisa a kgauswi le bona go ntšha bosenyi ka ditšhabeng.,0.7613,medium,21,25,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007029,eng-nso,Sepedi,Cabinet expressed its appreciation of the serious issues identified by stakeholders and has assured residents of the EMLM that a decision on how to address the municipality’s current challenges would be communicated soon.,Kabinete e laeditše ditebogo go mathata a magolo ao a hlathilwego ke batšeakarolo gomme ya netefaletša badudi ba EMLM gore sephetho sa ka fao go tlo šomanwago le ditlhohlo tša gabjale tša mmasepala se tlo tsebagatšwa e se kgale.,0.7608,medium,33,39,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007030,eng-nso,Sepedi,"Government will be exploring new laws to curb truck crashes, one of which includes moving cargo from road to rail, in the hope that this would take pressure off of road freight.","Mmušo o tlo tla ka melao e meswa ya go thibela dikotsi tša dilori, gomme wo mongwe wa yona e tlo ba wa go tloša merwalo diloring go e iša ditimeleng ka kholofelo ya gore se se tla fokotša sephethephethe sa dilori ditseleng.",0.7572,medium,32,43,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007031,eng-nso,Sepedi,We thank our emergency and rescue services across the country who have worked tirelessly to save lives.,Re leboga ba ditirelo tša rena tša tšhoganetšo le tlhakodišo go phatlalala le naga bao ba šomilego ba sa lape go phološa maphelo.,0.7556,medium,17,23,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007032,eng-nso,Sepedi,The NIS will also be able to interface with other government and private sector identity systems.,NIS e tlo kgona gape go šomišana le mananeo a makala a mangwe a mmušo le a poraefete.,0.7554,medium,16,18,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007033,eng-nso,Sepedi,Enoch Mgijima Local Municipality (EMLM),Mmasepala wa Selegae wa Enoch Mgijima (EMLM),0.7476,medium,5,7,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007034,eng-nso,Sepedi,The police have in the past 12 months permanently removed 65 519 firearms from circulation.,"Maphodisa, mo dikgweding tše 12 tše fetilego, a ile a tloša dithunya tše 65 519 saruri.",0.7429,medium,15,16,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007035,eng-nso,Sepedi,"The agreements envisioned in the Bill will ensure that the processing of goods, vehicles and people is seamless and fast.","Ditumelelano tšeo di nepišitšwego ka gare ga Molaokakanywa di tla netefatša gore tshepedišo ya dithoto, dinamelwa le batho e ba bonolo ebile e a phakiša.",0.7366,medium,20,25,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007036,eng-nso,Sepedi,"This Bill gives effect to the Official Identity Management Policy and seeks to provide a single, inclusive and integrated digital national identification system for all people who live or have lived in the country.","Molaokakanywa wo o phethagatša Pholisi ya Taolo ya Boitsebišo ya Semmušo gomme o nyaka go tla ka lenaneo la bosetšhaba la boitsebišo le tee, leo le akaretšago ebile le kopantšwego la ditšithale bakeng sa batho ka moka bao ba dulago ka nageng le bao ba kilego ba dula ka mo nageng.",0.7341,medium,34,51,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007037,eng-nso,Sepedi,The SAPS is intensifying operations to detect and remove illegal firearms and ammunition from the hands of criminals.,SAPS e matlafatša mešomo ya yona go nkgelela le go tloša dithunya le dikolo tšeo di sego molaong go tšwa diatleng tša disenyi.,0.7332,medium,18,23,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007038,eng-nso,Sepedi,Government is determined to accelerate the work already underway to increase energy supply to the national grid and our task is to remove any impediments to that progress.,"Mmušo o ikemišeditše go akgofiša mošomo woo o šetšego o thomile go dirwa go oketša kabo ya mohlagase mararankodingmagolo a mohlagase, gomme mošomo wa rena ke go tloša mapheko ao a thibelago seo.",0.7331,medium,28,33,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007039,eng-nso,Sepedi,Cabinet expressed its condolences to the families who have lost loved ones in the recent devastating floods which hit several parts of our country.,Kabinete e rometše matshidišo go malapa ao a lobilego maloko a ona ka mafuleng a masetlapelo ao a sa tšwago go direga ao a amilego dikarolo tša go fapafapana ka nageng.,0.7188,medium,24,31,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007040,eng-nso,Sepedi,"The Bill also responds to relevant international legal instruments that relate to trade facilitation, and movements of people and goods.","Molaokakanywa o arabela gape go didirišwa tša boditšhabatšhaba tša maleba ebile tša semolao tšeo di amanago le nolofatšo ya kgwebišano, le tshepedišo ya batho le dithoto.",0.7184,medium,20,26,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007041,eng-nso,Sepedi,The safety of our educators at schools is also of paramount importance.,Polokego ya barutiši ba rena ka dikolong le yona e bohlokwahlokwa.,0.7052,medium,12,11,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007042,eng-nso,Sepedi,African Mining Indaba 2023,Mining Indaba ya Afrika ya,0.7043,medium,4,5,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007043,eng-nso,Sepedi,"People are cautioned not to walk, swim or drive through fast-moving floodwater or cross flooded roads, bridges and rivers.","Batho ba sebotšwa gore ba se sepele, ba rutha goba ba otlela meetseng a mafula goba go tshela ditsela, maporogo le dinoka.",0.6887,medium,19,22,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007044,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all role players in the industry to continue working with government to realise a globally competitive industry that boosts economic growth, creates jobs and drives sustainable development.","Kabinete e ipiletša go batšeakarolo ka moka ka intasetering go tšwela pele go šoma le mmušo go fihlelela intaseteri yeo e phenkgišanago yeo e matlafatšago kgolo ya ikonomi, e hlolago mešomo ebile e tlišago tlhabollo yeo e swarelelago.",0.6879,medium,30,38,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007045,eng-nso,Sepedi,The President’s bold measures put energy at the forefront of government’s plan of action for the year to deal decisively with load-shedding and secure a sustainable energy supply.,Magato a Mopresidente a tiilego a beile enetši pele mo leanong tiro la mmušo la ngwaga wo go šomana le kgaotšo ya mohlagase ka phethagalo gape le go hwetša kabo ya enetši yeo e swarelelago.,0.6871,medium,28,35,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007046,eng-nso,Sepedi,School safety in South Africa remains a top priority for government and reports of violence between learners and educators are a serious cause for concern.,"Polokego dikolong ka Afrika Borwa e sa tšwela pele go ba setlapele sa mmušo, gomme dipego tša dikgaruru gareng ga barutwana le barutiši di tloga di sa leše di wela e le ka nnete.",0.6796,medium,25,34,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007047,eng-nso,Sepedi,It will culminate in a Business Forum to explore trade and investment contracts between the two countries.,Yona e tla phetha ka Foramo ya tša Kgwebo go lebelela dikonteraka tša kgwebišano le dipeeletšo gareng ga dinaga tše tše pedi.,0.6677,medium,17,22,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007048,eng-nso,Sepedi,Cabinet extended its congratulations and well-wishes to:,Kabinete e rometše ditebogišo le go akela mahlatse le mahlogonolo go:,0.6598,medium,7,11,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007049,eng-nso,Sepedi,2023 Southern African Development Community (SADC) Media Awards,Difoka tša Boraditaba tša Southern African Development Community (SADC) tša,0.6518,medium,8,10,government_communications,doc0297,Statement on the Cabinet Meeting of 15 February 2023,train
eng-nso-007050,eng-nso,Sepedi,"Stellantis sells Jeep, Alfa Romeo, Fiat, Citroën, Opel and Peugeot brands in South Africa.","Stellantis e rekiša difatanaga tša Jeep, Alfa Romeo, Fiat, Citroën, Opel le Peugeot ka Afrika Borwa.",0.9578,high,14,16,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007051,eng-nso,Sepedi,Merger of Heineken and Distell,Kopantšo ya Heineken le Distell,0.9329,high,5,5,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007052,eng-nso,Sepedi,Deputy President Paul Mashatile will deliver the keynote address during the official commemoration of World TB Day on 24 March 2023 under the theme: “Yes!,Motlatšamopresidente Paul Mashatile o tla fa polelo ya motheo nakong ya segopotšo sa semmušo sa Letšatši la Lefase la TB ka la 24 Hlakola 2023 ka fase ga moeno wo o rego: “Ee!,0.9139,high,25,33,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007053,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the State Visit to South Africa on Thursday, 16 March 2023 by President Samia Suluhu Hassan of the United Republic of Tanzania, at the invitation of her counterpart, President Ramaphosa.","Kabinete e amogetše Ketelo ya Semmušo ka Afrika Borwa ya Mopresidente Samia Suluhu Hassan wa United Republic of Tanzania ka Labone la 16 Hlakola 2023 ka taletšo ya mong-ka-yena, Mopresidente Ramaphosa.",0.9069,high,32,31,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007054,eng-nso,Sepedi,You and I Can End TB”.,Nna le Wena Re ka Fediša TB”.,0.9026,high,6,7,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007055,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa will deliver the keynote address at the 2023 Human Rights Day national event on Tuesday, 21 March 2023 at the De Aar West Stadium, in the Northern Cape.","Mopresidente Ramaphosa o tla fa polelokgolo mo tiragalong ya bosetšhaba ya Letšatši la Ditokelo tša Botho la 2023 ka Labobedi la 21 Hlakola 2023 kua Lepatlelong la De Aar West, ka Kapa Leboa.",0.8993,high,30,33,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007056,eng-nso,Sepedi,"Ministerial Housing arrangements are a result of the 1910 Consensus during the formation of the Union of South Africa that determined the three capitals for South Africa with Pretoria as the Seat of Government, Bloemfontein as the Seat of the Judiciary, and Cape Town as the Seat of Parliament.","Dipeakanyo tša Dintlo tša Ditona ke ditlamorago tša Tumelelano ya 1910 nakong ya go hlongwa ga Kopano ya Afrika Borwa yeo e beilego metsemošate ye meraro ya Afrika Borwa moo Pretoria e lego motsemošate wa Mmušo, Bloemfontein e lego motsemošate wa Boahlodi, gomme Cape Town e le motsemošate wa Palamente.",0.8883,high,49,50,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007057,eng-nso,Sepedi,The closing date for the bid submissions is 5 July 2023 at 17:00 and all interested parties can complete the online electronic registration form available at:www.ipp-storage.co.za.,"Letšatšikgwedi la go tswalela kwalakwatšo ya thendara ke la 5 Mosegamanye 2023 ka 17:00, gomme bao ba nago le kgahlego ka moka ba ka tlatša foromo ya boingwadišo ya elektroniki ya inthanete yeo e hwetšagalago go:www.ipp-storage.co.za.",0.8861,high,26,36,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007058,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the Judicial Matters Amendment Bill of 2023 to Parliament.,Kabinete e dumeletše go romelwa ga Molaokakanywaphetošo wa Merero ya Boahlodi wa 2023 Palamenteng.,0.8831,high,14,14,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007059,eng-nso,Sepedi,"In addition to its solidarity with South Africa’s liberation struggle, Tanzania is one of the country’s foremost trading partners, with total trade between the two nations increasing from R6.89 billion in 2021 to R8.71 billion in 2022. There are more than 250 South African companies in diverse sectors in Tanzania.","Go tlaleletša go botee bja yona le ntwa ya tokologo ya Afrika Borwa, Tanzania ke ye nngwe ya badirišani bagolo ba kgwebišano ba naga ye, fao palomoka ya kgwebišano magareng ga dinaga tše tše pedi e hlatlogilego go tloga go R6.89 bilione ka 2021 go fihla go R8.71 bilione ka 2022. Go na le dikhamphani tša Afrika Borwa tša go feta 250 ka makaleng a go fapafapana ka Tanzania.",0.8801,high,50,69,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007060,eng-nso,Sepedi,Let us work together to ensure that we leave no one behind in making the provisions of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996 and the Bill of Rights a lived reality for all.,A re šomeng mmogo go netefatša gore ga re tlogele motho morago go dira gore dipeelano tša Molaotheo wa Repabliki ya Afrika Borwa wa 1996 le Molaokakanywa wa Ditokelo e be nnete ye e phetšwego go bohle.,0.8761,high,37,37,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007061,eng-nso,Sepedi,This formed part of the inaugural session of the Nelson Mandela Youth Dialogue under the theme: “Ethical and intergenerational leadership for a better Africa”.,Se se bopile karolo ya kopano ya mathomo ya Poledišano ya Baswa ya Nelson Mandela ka fase ga moeno wa: “Boetapele bja maitshwaro le bja magareng ga meloko bakeng sa Afrika ye kaone”.,0.8744,high,24,33,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007062,eng-nso,Sepedi,"On the NEHAWU strike, Cabinet welcomed the signing of the Settlement Agreement at the Public Service Coordinating Bargaining Council (PSCBC) that settles the 2022/23 wage negotiations and ends the strike as well as brings all parties back to the Bargaining Council for the 2023/24 wage negotiations.","Mabapi le mogwanto wa NEHAWU, Kabinete e amogetše go saenwa ga Tumelelano ya Kwano ka Lekgotleng la Setšhaba la Ditherišano tša Merero ya Bašomi (PSCBC) yeo e rarollago ditherišano tša meputso ya 2022/23 le go fediša mogwanto gammogo le go bušetša makala ka moka ka Lekgotleng la Ditherišano bakeng sa ditherišano tša meputso tša 2023/24.",0.8713,high,46,55,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007063,eng-nso,Sepedi,Cabinet also approved that the Ministers of International Relations and Cooperation and Justice and Correctional Services form part of the Inter-Ministerial Committee (IMC) on the RLHR.,"Kabinete e dumeletše gape gore Tona ya Dikamano tša Boditšhabatšhaba le Tirišano, le ya Toka le Ditirelo tša Tshokollo gore ba be karolo ya Komiti ya Magareng ga Ditona (IMC) ge go etla go RLHR.",0.8696,high,26,35,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007064,eng-nso,Sepedi,"The theme for this year is: “Consolidating and Sustaining Human Rights Culture Into The Future”, as we commemorate the Sharpeville and Langa massacres, and other marches that took place on 21 March 1960 throughout the country.","Moeno wa ngwaga wo ke: “Go Tiiša le go Tšweletša Setšo sa Ditokelo tša Botho go ya Bokamoso”, ge re gopola dipolao tša Sharpeville le Langa, le megwanto ye mengwe yeo e diregilego ka la 21 Mopitlo 1960 nageng ka bophara.",0.866,high,36,41,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007065,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the approval by the Competition Tribunal of the international merger of European brewer Heineken and South African alcohol producer Distell Group Holdings.,"Kabinete e amogetše tumelelo ya Setheo sa Taolo ya Phadišano ya kopantšho ya boditšhabatšhaba ya motitiedi wa bjala wa Yuropa Heineken, le motšweletši wa bjala wa Afrika Borwa Distell Group Holdings.",0.8616,high,24,31,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007066,eng-nso,Sepedi,"At its meeting on Wednesday, 15 March 2023, Cabinet welcomed the newly appointed members and wished them well in their new responsibilities, and also emphasised the need for Cabinet as a whole to implement government priorities with urgency.","Kopanong ya yona ka Laboraro la 15 Hlakola 2023, Kabinete e amogetše maloko ao a sa tšwago go thwalwa gomme ya ba lakaletša mahlatse ka maikarabelong a bona a maswa, gomme gape ya gatelela tlhokego ya gore Kabinete ka kakaretšo e phethagatše ditlapele tša mmušo ka tšhoganetšo.",0.8597,high,38,47,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007067,eng-nso,Sepedi,"It also seeks to promote equity and ensure women receive respect or recognition on the professional front, including equal remuneration as their male counterparts.","E nyaka gape go tšweletša pele tekatekano le go netefatša gore basadi ba hwetša tlhompho goba temogo ka maemong a profešenale, go akaretšwa meputso ya go lekana le ya boradipapadi ba banna.",0.8594,high,24,32,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007068,eng-nso,Sepedi,"Therefore, the only demand which is the basis of this protest action is the plan to remove President Ramaphosa from office through unconstitutional means.","Ka fao, nyakego e nnoši yeo e lego motheo wa mogwanto wo ke leano la go tloša Mopresidente Ramaphosa setulong ka mekgwa yeo e sa sepelelanego le molaotheo.",0.8591,high,24,28,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007069,eng-nso,Sepedi,"According to Eskom, this exemption will enable it to implement a temporary solution to the damage at Kusile Power Station by November 2023 and thus allow the power station to resume generation capacity of 2 100 megawatts (MW) which will reduce South Africa’s exposure to load-shedding by two levels.","Go ya ka Eskom, tokollo ye e tla e kgontšha go phethagatša tharollo ya nakwana go tshenyo yeo e lego Seteišeneng sa Mohlagase sa Kusile pele ga Dibatsela 2023, gomme ka go realo e dumelele seteišene se sa mohlagase go thoma gape ka tšweletšo ya dimekawate tše 2 100 (MW) tšeo di tlago fokotša kgaotšo ya mohlagase ka Afrika Borwa ka magato a mabedi.",0.8561,high,49,64,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007070,eng-nso,Sepedi,"Cabinet granted approval for South Africa to host the International Maternal and Newborn Health Conference in Cape Town from 8 to 11 May 2023, where more than 1 000 stakeholders from around the world will gather to accelerate solutions to improve maternal and new-born survival, and prevent stillbirths.","Kabinete e file tumelelo ya gore Afrika Borwa e sware Khonferentshe ya Boditšhabatšhaba ya Maphelo a Bomme le Masea a sa tšwago go belegwa, ka Cape Town go tloga ka la 8 go fihla ka la 11 Mopitlo 2023, moo bakgathatema ba go feta 1 000 go tšwa lefaseng ka bophara ba tlago kgobokana go akgofiša ditharollo tša go kaonafatša go phela ga bomma le masea ao a sa tšwago go belegwa, le thibelo ya go goma tseleng ga basadi.",0.8556,high,48,80,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007071,eng-nso,Sepedi,"The visit follows the South Africa-Tanzania Ministerial Binational Commission (BNC) held in Pretoria on Wednesday, 15 March 2023. It will also crown the second session of the South Africa-Tanzania BNC, which comprises four committees: Political and Diplomatic; Defence and Security; Economic Affairs, and Social and Cultural Affairs.","Ketelo ye e latela Khomišene ya Ditona tša Afrika Borwa le Tanzania (BNC) yeo e swerwego ka Pretoria ka Laboraro la 15 Hlakola 2023 . Ketelo ye e tlo thomiša kopano ya bobedi ya BNC ya Afrika Borwa le Tanzania, yeo e bopilwego ke dikomiti tše nne: Sepolotiki le Botseta; Sešole le Tšhireletšo; Merero ya Ikonomi, le Merero ya Leago le Setšo.",0.8553,high,47,62,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007072,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also welcomed the decision by Minister of Forestry, Fisheries and the Environment, Ms Barbara Creecy, to grant Eskom an exemption from the lengthy process required to amend its Atmospheric Emission Licence.","Kabinete e amogetše gape sephetho sa Tona ya Dithokgwa, Boreahlapi le Tikologo, Mme Barbara Creecy, sa go fa Eskom tokollo go tshepedišo ye telele ye e nyakegago go fetoša Laesense ya yona ya go Tupišetša Lefaufaung.",0.853,high,32,36,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007073,eng-nso,Sepedi,This collaboration between government and Business Unity South Africa seeks to provide resources and expertise to enable government to effectively implement the Energy Action Plan announced by President Cyril Ramaphosa in July 2022 and the 2023 State of the Nation Address (SoNA) as an example of effective social compacting and continued confidence in South Africa.,Tirišano ye magareng ga mmušo le Business Unity South Africa e nyaka go fana ka didirišwa le bokgoni go kgontšha mmušo go phethagatša Leanotiro la Enetši leo le tsebagaditšwego ke Mopresidente Cyril Ramaphosa ka Phupu 2022 le Polelo ya Maemo a Setšhaba (SoNA) ya 2023 bjalo ka mohlala wa leago le le šomago gabotse go ikopanya mmogo le go tšwetša pele tshepo go Afrika Borwa.,0.8519,high,55,65,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007074,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the launch of the Presidential Youth Leadership Programme by President Ramaphosa on 10 March 2023, at the Walter Sisulu University, Mthatha, which saw the establishment of a Pan-African fellowship programme.","Kabinete e amogetše go tsebagatšwa ga Lenaneo la Boetapele bja Baswa la Mopresidente ka Mopresidente Ramaphosa ka la 10 Hlakola 2023, ka Yunibesithing ya Walter Sisulu go la Mthatha, yeo e bonego go hlongwa ga lenaneo la bogwera la Pan-African.",0.8498,medium,32,40,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007075,eng-nso,Sepedi,"This intergenerational leadership platform strengthens existing continent-wide plans and agreements such as the African Union Agenda 2063, African Youth Charter and the African Continental Free Trade Area Agreement.","Polatefomo ye ya boetapele bja magareng ga meloko e maatlafatša maano le ditumelelano tše di lego gona tša kontinente ka bophara tša go swana le African Union Agenda 2063, Tšhatha ya Baswa ya Afrika mmogo le Tumelelano ya Kgwebišano ye e Lokologilego ya Kontinente ya Afrika.",0.8491,medium,28,46,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007076,eng-nso,Sepedi,We must also clarify that no amount of political adventurism should not sway any South Africans.,Re swanetše go hlakiša gape gore ga go na makatika afe goba afe a sepolotiki ao a swanetšego go šikinya Mo Afrika Borwa ofe goba ofe.,0.8489,medium,16,26,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007077,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the news that car company Stellantis South Africa has signed a memorandum of understanding with the Industrial Development Corporation and the Department of Trade, Industry and Competition to develop a new vehicle manufacturing facility in South Africa.","Kabinete e amogetše ditaba tša gore khamphani ya difatanaga ya Stellantis South Africa e saenne memorandamo wa kwešišano le Koporase ya Tlhabollo ya Diindasteri mmogo le Kgoro ya Kgwebišano, Indasteri le Phadišano go hlabolla lefelo le leswa la tšweletšo ya difatanaga ka Afrika Borwa.",0.8427,medium,39,44,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007078,eng-nso,Sepedi,"The official event at the Thlabane Stadium in North West will also see the South African National AIDS Council and the Department of Health launching the National Strategic Plan for TB, HIV and Sexually Transmitted Infections for 2023 to 2028. This builds on the significant progress achieved through renewed focus on prevention, treatment, uptake, coverage and adherence, and ending discrimination and stigmatisation.","Tiragalo ya semmušo ka Lepatlelong la Tlhabane ka Leboa Bodikela e tla bona gape Lekgotla la Bosetšhaba la AIDS la Afrika Borwa le Kgoro ya Maphelo ba tsebagatša Leano la Togamaano la Bosetšhaba la TB, HIV le Diphetetšo tša Thobalano la 2023 go fihla ka 2028. Se se aga godimo ga kgatelopele ye bohlokwa yeo e fihleletšwego ka nepo ye mpshafaditšwego go thibelo, kalafo, go amogelwa, khupetšo le go kgomarela, le go fediša kgethollo le kgethollo.",0.8408,medium,62,76,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007079,eng-nso,Sepedi,It has been endorsed by the UN and has the potential to strengthen people-to-people cooperation using culture and heritage across the continent.,Yona e thekgilwe ke UN gomme e na le bokgoni bja go matlafatša tirišano ya batho ka go šomiša setšo le bohwa go ralala le kontinente.,0.8351,medium,22,26,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007080,eng-nso,Sepedi,The Bill contains 37 clauses that propose amendments to correct the constitutional defects of the various Acts.,Molaokakanywa wo o na le d tše 37 tšeo di šišinyago diphetošo tša go lokiša diphošo tša molaotheo tša Melao ye e fapafapanego.,0.8334,medium,17,23,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007081,eng-nso,Sepedi,"Despite the recent heavy rains in parts of the country, South Africa remains a water-scarce country and ranks as one of the 30th driest countries in the world.","Go sa šetšwe dipula tša morago bjale tše matla dikarolong tša naga, Afrika Borwa e sa dutše e le naga yeo e hlaelelago meetse gomme e maemong a go ba ye nngwe ya dinaga tša bo 30 tše di omilego kudu lefaseng.",0.8329,medium,28,42,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007082,eng-nso,Sepedi,The houses that are claimed to be mansions were all acquired before 1994 and the successive African National Congress-led government has just ensured maintenance of those residences to preserve their value and thus benefiting from the appreciation of property values.,"Dintlo tšeo go thwego ke dirantlatla ka moka di hweditšwe pele ga 1994 gomme mmušo wo o latela nago wo o etilwego pele ke African National Congress o sa tšwa go netefatša gore di a hlokomelwa go boloka boleng bja tšona, gomme ka go realo go tla ba le kholego go tšwa tlhatlogong ya boleng bja dintlo tše.",0.8326,medium,40,58,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007083,eng-nso,Sepedi,Cabinet also welcomed the opening of a bid window for a 513 megawatts (MW) of battery storage capacity as part of strengthening our response to the energy challenge.,Kabinete e amogetše gape go bulwa ga thendara ya bokgoni bja go lota dipetiri tša dimekawate (MW) tše 513 bjalo ka karolo ya go maatlafatša karabelo ya rena go tlhohlo ya enetši.,0.8325,medium,28,32,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007084,eng-nso,Sepedi,Members of the Sectional Title Schemes Management Advisory Council:(a) Adv Boyce Mkhize (Chairperson);(b) Hosi Pheni Cypraim Ngove (Deputy Chairperson);(c) Ms Kagisho Mmaseleke Choenyana;(d) Mr Pieter Jacobus De Beer;(e) Adv Nomonde Nokuthula January;(f) Mr Iqbal Mohamed Motala; and(g) Dr Vuyisani Moss.,Maloko a Lekgotla la Boeletši la Taolo ya Dithaetlele tša Meagokabelano:(a) Moadfokeiti Boyce Mkhize (Modulasetulo);(b) Kgoši Pheni Cypraim Ngove (Motlatšamodulasetulo);(c) Mme Kagisho Mmaseleke Choenyana;(d) Morena Pieter Jacobus De Beer;(e) Moadfokeiti Nomonde Nokuthula January;(f) Morena Iqbal Mohamed Motala; le(g) Ngaka Vuyisani Moss.,0.8311,medium,40,41,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007085,eng-nso,Sepedi,South Africa will mark National Water Week from 20 to 26 March 2023 under the theme: “Accelerating Change”.,Afrika Borwa e tla swaya Beke ya Bosetšhaba ya Meetse go tloga ka la 20 go fihla ka la 26 Jlakola 2023 ka fase ga morero wa: “Go akgofiša Phetogo”.,0.8241,medium,18,30,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007086,eng-nso,Sepedi,Members of the Magistrates Commission:(i) Ms Nomzamo Zondo;(ii) Mr Hanif Vally;(iii) Dr Cornelia September;(iv) Mr Makgabhana Mokoena (reappointment); and(v) Prof Estelle Hurter (reappointment).,"Mme Nomzamo Zondo;(ii) Morena Hanif Vally, le yena;(iii) Ngaka Cornelia September;(iv) Morena Makgabhana Mokoena (o thwalwa leswa); le(v) Moprofesa Estelle Hurter (o thwalwa leswa).",0.8232,medium,23,24,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007087,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Mr Michael Currin – Acting Cabinet Spokesperson Cell: 082 462 7896,Dipotšišo: Morena Michael Currin Seboleledi sa Kabinete sa Motšwaoswere Mogala: 082 462 7896,0.8224,medium,11,13,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007088,eng-nso,Sepedi,"The week coincides with World Water Day on 22 March 2023, which highlights the importance of fresh water.","Beke ye e sepelelana le Letšatši la Lefase la Meetse ka la 22 Hlakola 2023, leo le laetšago bohlokwa bja meetse a hlwekilego.",0.8202,medium,18,23,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007089,eng-nso,Sepedi,The RLHR is a national memory project aimed at commemorating and celebrating South Africa’s road to freedom.,RLHR ke protšeke ya bosetšhaba yeo e lebanego le go gopola le go keteka tsela ya Afrika Borwa ya go ya tokologong.,0.8179,medium,17,22,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007090,eng-nso,Sepedi,"As government, we remain committed to the constitutional responsibility of protecting the human rights of all people in the country.","Bjalo ka mmušo, re dula re ikgafile go maikarabelo a molaotheo a go šireletša ditokelo tša botho tša batho ka moka ka nageng.",0.8133,medium,20,23,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007091,eng-nso,Sepedi,"Cabinet expressed concern over calls for protest action planned for Monday, 20 March 2023 and deems such calls as irresponsible and reckless.",Kabinete e laeditše go tshwenyega mabapi le dipitšo tša mogwanto woo o rulagantšwego go tlo ba ka ka Mošupologo wa la 20 Hlakola 2023 gomme e bona dipitšo tše bjalo e le tša go hloka maikarabelo le go hloka šedi.,0.8092,medium,22,40,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007092,eng-nso,Sepedi,The RMF will boost the work of the National Energy Crisis Committee to achieve its goal of ending load-shedding in South Africa.,RMF e tla matlafatša mošomo wa Komiti ya Bosetšhaba ya Mathata a Enetši go fihlelela nepo ya yona ya go fediša kgaotšo ya mohlagase ka Afrika Borwa.,0.8058,medium,22,27,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007093,eng-nso,Sepedi,Activities around this project aim to connect all Southern African countries and educate young people about the struggle against colonialism and racism.,Mešongwana ya protšeke ye e nepile go kgokaganya dinaga ka moka tša Borwa bja Afrika le go ruta baswa ka ga ntwa kgahlanong le bokoloniale le kgethollo ya semorafe.,0.8053,medium,22,29,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007094,eng-nso,Sepedi,"The Justice, Crime Prevention and Security (JCPS) Cluster is engaged with work to ensure that lawlessness is not tolerated.","Legoro la tša Toka, Thibelo ya Bosenyi le Tšhireletšo (JCPS) le tsene fase go netefatša gore go robja ga molao ga go kgotlelelwe.",0.8016,medium,19,23,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007095,eng-nso,Sepedi,Ministers and Deputy Ministers who use both State-provided houses pay rent in a similar manner as parliamentarians do.,Ditona le Batlatšatona bao ba šomišago dintlo tše ka bobedi tšeo ba di filwego ke Mmušo ba lefa rente ka mokgwa wo o swanago le wa maloko a palamente.,0.8005,medium,18,29,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007096,eng-nso,Sepedi,"South Africa has made great progress towards achieving the United Nation’s (UN) Sustainable Development Goals targets for maternal and newborn health, and prevention of stillbirths.","Afrika Borwa e bile le kgatelopele ye kgolo tabeng ya go fihlelela diphetho tša Dinepo tša Tlhabollo ye e Swarelelago tša Ditšhabakopano (UN) tša maphelo a bomma le masea ao a sa tšwago go belegwa, le thibelo ya go goma tseleng.",0.8001,medium,25,41,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007097,eng-nso,Sepedi,We want to inform all that REGIME CHANGE THROUGH UNCONSTITUTIONAL MEANS WILL NOT HAPPEN IN SOUTH AFRICA.,Re nyaka go tsebiša bohle gore PHETOGO YA MMUŠO KA MEKGWA YEO E SA SEPELELANEGO LE MOLAOTHEO E KA SE DIRAGALE KA AFRIKA BORWA.,0.7983,medium,17,24,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007098,eng-nso,Sepedi,"The South African schools calendar for both public and private schools, which was gazetted in March 2022, already provides for 20 March 2023 as a special school holiday.","Tšhupamabaka ya dikolo tša Afrika Borwa bobedi dikolo tša mmušo le tša praebete, yeo e ilego ya phatlalatšwa ka Hlakola 2022, e šetše e laeditše letšatši la 20 Hlakola 2023 bjalo ka letšatši la maikhutšo la dikolo le le ikgethilego.",0.7981,medium,28,40,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007099,eng-nso,Sepedi,Cabinet received a detailed progress report on the implementation of the RLHR project.,Kabinete e amogetše pego ya kgatelopele ye e tletšego ka ga phethagatšo ya protšeke ya RLHR.,0.7936,medium,13,16,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007100,eng-nso,Sepedi,World Tuberculosis (TB) Day,Letšatši la Lefase la Bolwetši bja Mafahla (TB).,0.7928,medium,4,8,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007101,eng-nso,Sepedi,"The alleged demands about ending load-shedding, high cost of living and high unemployment rate were addressed by President Ramaphosa during the SoNA on 9 February 2023. Specific on ending load-shedding, the President has appointed a Minister of Electricity, Dr Ramokgopa, who is solely focused on ending load-shedding.","Dinyakwa tšeo go thwego di gona mabapi le go fedišwa ga kgaotšo ya mohlagase, go rotoga kudu ga ditheko mmogo le tlhokego ya mešomo di boletšwe ke Mopresidente Ramaphosa nakong ya SoNA ka la 9 Dibokwane 2023. Ge go etla tabeng ya go fediša kgaotšo ya mohlagase, Mopresidente o thwetše Tona ya Mohlagase, Ngaka Ramokgopa yoo mošomo wa gagwe o lebanego thwii le go fediša kgaotšo ya mohlagase.",0.7902,medium,47,68,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007102,eng-nso,Sepedi,The project seeks to include various forms of memorialisation of the sacrifices freedom fighters made for South Africa to become free and democratic.,Protšeke ye e nyaka go akaretša mehuta ye e fapanego ya go gopola boikgafo bjo balwelatokologo ba bo dirilego gore Afrika Borwa e be ye e lokologilego ya demokrasi.,0.7891,medium,23,29,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007103,eng-nso,Sepedi,A number of activities that took place in 2022 included Ministerial visits to Botswana and Zimbabwe as well as planning meetings with Angola and Tanzania.,Mešongwana e mmalwa yeo diregilego ka 2022 e akaretša diketelo tša Ditona ka Botswana le Zimbabwe gammogo le peakanyo ya dikopano le Angola le Tanzania.,0.7888,medium,25,25,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007104,eng-nso,Sepedi,"The President has referred the current Ministerial Handbook to the Independent Commission for the Remuneration of Public Office Bearers, which already deals with the remuneration of all public office bearers to review.","Mopresidente o fetišeditše Ministerial Handbook ya gabjale go Khomišene ye e Ikemego ya Meputso ya Bahlankedi ba Setšhaba, yeo e šetšego e šomana le meputso ya bahlankedi ba mmušo yeo e swanetšego go lekolwa.",0.786,medium,32,34,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007105,eng-nso,Sepedi,Vehicles used by Ministers and their Deputies are in line with the Ministerial Handbook and the value threshold is determined by the Minister of Finance in consultation with the Minister of Police on security features.,Difatanaga tšeo di šomišwago ke Ditona le Batlatšatona ba tšona di sepelelana le Ministerial Handbook gomme mollwane wa theko o bewa ke Tona ya Ditšhelete ka therišano le Tona ya Maphodisa ka ga didirišwa tša tšhireletšo tšeo di lokelwago difatanageng.,0.7826,medium,35,40,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007106,eng-nso,Sepedi,The policy recognises that increased participation of women in sport and leadership positions will drastically reduce and finally eradicate gender inequality and various forms of discrimination against women.,Pholisi e lemoga gore go kgatha tema mo go oketšegilego ga basadi maemong a dipapadi le boetapele go tla fokotša kudu gomme mafelelong gwa fediša go se lekalekane ga bong le mehuta ye e fapafapanego ya kgethollo kgahlanong le basadi.,0.7788,medium,28,40,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007107,eng-nso,Sepedi,"In addition, law-enforcement agencies will follow up on criminal acts that were committed during the strike, whilst respective managers will attend to acts that violated the Code of Conduct for Public Servants.","Godimo ga fao, ditheo tša phethagatšo ya molao di tla lebelelana le ditiro tša bosenyi tšeo di dirilwego nakong ya mogwanto, mola balaodi ka go latelana ba tla lebelelana le ditiro tšeo di robilego Molao wa Maitshwaro wa Bašomi ba Mmušo.",0.7787,medium,32,41,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007108,eng-nso,Sepedi,"About 11 graves that are known to belong to South Africans have been identified in Zambia, including that of Struggle stalwart Mr Duma Nokwe.","Mabitla a ka bago 11 ao a tsebegago e le a Ma Afrika Borwa a hlathilwe ka Zambia, go akaretšwa le la molwelatokologo, Morena Duma Nokwe.",0.7786,medium,24,26,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007109,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the work undertaken by the Minister of Human Settlements, Ms Mmamoloko Kubayi and Members of the Human Settlements MinMEC to monitor progresss with the permanent resettlement and accommodation of families affected by the 2022 floods in KwaZulu-Natal as the country approaches the first anniversary of the 2022 floods devastation that befell our country.","Kabinete e amogetše mošomo wo o dirilwego ke Tona ya Madulo a Batho, Mme Mmamoloko Kubayi le Maloko a MinMEC ya Madulo a Batho go bea leihlo kgatelopele ka khudušo ya go ya go ile le madulo a malapa ao a amilwego ke mafula a 2022 ka KwaZulu-Natal ge naga e batamela segopotšo sa mathomo sa masetlapelo a mafula a 2022 ao a ilego a wela naga ya borena.",0.776,medium,55,69,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007110,eng-nso,Sepedi,South Africa-Tanzania relations,Dikamano tša Afrika Borwa le Tanzania,0.7747,medium,3,6,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007111,eng-nso,Sepedi,"We need to indicate that the principle of NO WORK, NO PAY will apply with immediate effect and the deductions will be done over the next four months, as part of the Settlement Agreement.","Re swanetše go laetša gore mokgwa wa GA GO NA MOPUTSO GE GO SA ŠONGWE o tla šoma go thoma go šoma ka pela gomme go ngwathwa ga meputso go tla dirwa mo dikgweding tše nne tše di tlago, bjalo ka karolo ya Tumelelano ya Kwano.",0.7731,medium,34,46,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007112,eng-nso,Sepedi,The policy will be implemented across government and society.,Pholisi ye e tla phethagatšwa go ralala le mmušo le setšhaba.,0.7705,medium,9,11,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007113,eng-nso,Sepedi,Anyone with ambitions to govern this country must wait to contest the 2024 general elections.,Mang le mang yo a nago le tumo ya go buša naga ye o swanetše go leta go phenkgišana dikgethong tša kakaretšo tša 2024. Maiteko a go hlola tlhakahlakano le tšhitišo ka nageng a tla kopana le maatla ka moka a molao.,0.765,medium,15,42,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007114,eng-nso,Sepedi,The Bill aims to amend numerous Acts administered by the Department of Justice and Constitutional Development by addressing technical issues and matters that affect the practical application of the Acts.,Molaokakanywa wo o ikemišeditše go fetoša Melao ye mentšhi yeo e laolwago ke Kgoro ya Toka le Tlhabollo ya Molaotheo ka go rarolla ditaba tša sethekniki le merero yeo e amago phethagatšo ya Melao.,0.7637,medium,30,34,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007115,eng-nso,Sepedi,The Department of Public Service and Administration will monitor the full implementation of these decisions.,Kgoro ya Tirelo ya Setšhaba le Taolo e tla bea leihlo phethagatšo ka botlalo ya diphetho tše.,0.7614,medium,15,17,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007116,eng-nso,Sepedi,Presidential Youth Leadership Programme,Lenaneo la Boetapele bja Baswa la Mopresidente,0.759,medium,4,7,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007117,eng-nso,Sepedi,The implementation of the Five-Point Energy Action Plan is underway in earnest and the Minister of Electricity will in the coming weeks announce Eskom’s performance targets towards ending load-shedding.,Phethagatšo ya Leanotiro la Enetši la Dintlha tše Hlano e tšwela pele ka go tia gomme Tona ya Mohlagase mo dibekeng tše di tlago o tla tsebagatša dinepo tša mokgwatšhomo wa Eskom tabeng ya go fediša kgaotšo ya mohlagase.,0.7552,medium,29,39,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007118,eng-nso,Sepedi,"Cabinet called all citizens to protect our precious water resources such as wetlands, as these are crucial for our long-term water security.","Kabinete e biditše badudi ka moka go šireletša methopo ya rena ya meetse ye bohlokwa go swana le mafelo a monola, ka ge tše di le bohlokwa kudu go tšhireletšo ya rena ya meetse ya lebaka le letelele.",0.7526,medium,22,38,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007119,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the launch of the Resource Mobilisation Fund (RMF) by the Minister of Electricity in The Presidency, Dr Kgosientsho Ramokgopa.","Kabinete e amogetše go tsebagatšwa ga Sekhwama sa Kgoboketšo ya Methopo (RMF) ka Tona ya Mohlagase ka Kantorong ya Mopresidente, Ngaka Kgosientsho Ramokgopa.",0.7514,medium,21,23,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007120,eng-nso,Sepedi,Human Rights Day,Letšatši la Ditokelo tša Botho,0.7405,medium,3,5,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007121,eng-nso,Sepedi,"It also addresses barriers to entry by women in sport such as lack of funding, sponsorship and inadequate remuneration.","E lebelela gape mapheko a go thibela basadi go tsena ka dipapading a bjalo ka tlhlaelelo ya tšhelete ya thekgo, thekgo ya mašelengka dikhamphani gape le meputso ye e sa kgotsofatšego.",0.7314,medium,19,31,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007122,eng-nso,Sepedi,Resistance and Liberation Heritage Route (RLHR) project,Protšeke ya Tsela ya Bohwa bja Bolwalekgatelelo le Tokologo (RLHR).,0.7283,medium,7,10,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007123,eng-nso,Sepedi,The Cabinet has also noted the hallucination of groupings claiming to have given Cabinet seven days to close schools.,Kabinete e lemogile gape go fafatla ga dihlopha tšeo di bolelago gore di file Kabinete matšatši a šupa go tswalela dikolo.,0.7246,medium,19,21,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007124,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted the concerns raised recently by S&P Global Ratings that South Africa’s economic growth was facing increasing pressure from infrastructure constraints, particularly severe electricity shortages.","Kabinete e lemogile dipelaelo tšeo di sa tšwago go tšweletšwa ke ba S&P Global Ratings tša gore kgolo ya ikonomi ya Afrika Borwa e lebane le kgatelelo dingangego tša mananeokgoparara, kudukudu tlhaelelo ye kgolo ya mohlagase.",0.7174,medium,26,36,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007125,eng-nso,Sepedi,"Equally, the President in his 2023 SoNA addressed measures put in place to address high levels of youth unemployment and the cost of living.","Se sengwe gape, nakong ya polelo ya gagwe ya SoNA ya 2023, Mopresidente o ile a bolela ka magato ao a tlo tšewago go rarolla tlhokego e kgolo ya mešomo go baswa mmogo le go rotoga kudu ka ditheko.",0.7139,medium,24,39,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007126,eng-nso,Sepedi,Framework agreement to build cars in South Africa,Tumelelano ya tlhako ya go aga difatanaga ka Afrika Borwa,0.7125,medium,8,10,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007127,eng-nso,Sepedi,All members of Parliament are entitled to support staff who assist them in the execution of their work.,Maloko ka moka a Palamente a na le maswanedi a go ba le bašomi bao ba a thušago go phethagatšeng mošomo wa bona.,0.7124,medium,18,23,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007128,eng-nso,Sepedi,The security features are an important element in the determination of the price threshold and recent unfortunate incidents of MECs losing their lives or being involved in serious car accidents emphasises the significance of the matter and should remove the matter from political opportunism.,"Didirišwa tša tšhireletšo ke karolo ye bohlokwa ge go etla go beweng ga mollwane wa theko, gomme ditiragalo tša gabjale tše bohloko tša Balekgotlaphethiši bao ba lahlegetšwego ke maphelo goba ba amegilego dikotsing tše kgolo tša difatanaga di gatelela bohlokwa bja taba ye gomme di swanetše go se amantšhe taba ye le go nyaka go holega ka sepolotiki.",0.7063,medium,44,58,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007129,eng-nso,Sepedi,It would be unfair to expect Ministers and Deputy Ministers who do not have job security in their current positions to provide their own accommodation whilst in the service to the nation.,E tla ba go hloka toka go letela gore Ditona le Batlatšatona bao ba se nago tšhireletšo ya mešomo maemong a bona a bjale go inyakela madulo ge ba le gare ba hlankela setšhaba.,0.706,medium,32,34,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007130,eng-nso,Sepedi,The policy similarly makes allowance for the repatriation of the remains of South African liberation fighters who are buried in foreign countries.,Pholisi ye gape e tla le ka tumelelo ya go bušetšwa ga mašaledi a balwelatokologo ba Afrika Borwa bao ba bolokilwego ka dinageng dišele.,0.6967,medium,22,24,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007131,eng-nso,Sepedi,"It also allows for the construction of museums, monuments, libraries and archives, and aims to recognise the spirit of solidarity and cooperation amongst Africans.","E dumelela gape go agwa ga dimusiamo, mafelo a segopotšo, makgobapuku le mafelo a go lota, gomme e ikemišeditše go lemoga moya wa botee le tirišano gare ga Ma Afrika.",0.6956,medium,24,30,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007132,eng-nso,Sepedi,This is due to the fact that the Ministerial Handbook is a living document that is reviewed continuously..,Se se hlolwa ke gore Ministerial Handbook ke tokomane ye e šomago yeo e lekolwago kgafetšakgafetša.,0.6907,medium,18,16,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007133,eng-nso,Sepedi,"The policy gives further effect to the National Policy on the Digitisation of Heritage Resources that was developed by the then Department of Arts and Culture in 2011. The policy focuses on the digitisation of heritage resources for the purpose of preservation, access and management of ownership.","Pholisi e fa maatla a mangwe go Pholisi ya Bosetšhaba ya go Fetolela Methopo ya Bohwa Ditšithaleng yeo e hlamilwego ke Kgoro ya Bokgabo le Setšo ya nako yeo ka 2011. Pholisi ye e lebeletše kudu go fetolela methopo ya bohwa ditšithaleng ka nepo ya go lota, phihlelelo le taolo ya go ba mong.",0.6867,medium,47,54,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007134,eng-nso,Sepedi,"Although digitisation is a process of converting analogue content into digital content, including paper records, microfiche and non-digital tape recordings, the policy has extended this definition to born-digital resources such as information produced digitally, which may never be converted into physical form.","Le ge e le gore go fetolela ditšithaleng ke tshepedišo ya go fetolela diteng tša analoko go ya go diteng tša ditšithale, go akaretšwa direkhoto tša pampiri, maekrofitšhi le direkhoto tša theipi tšeo e sego tša ditšithale, pholisi e katološitše tlhalošo ye go methopo ya ditšithale yeo e hlagilego e le ya ditšithale ka tlhago go swana le tshedimošo yeo e tšweleditšwego ka ditšithale, yeo e ka se tsogego e fetotšwe go ba yeo e swaregago.",0.6852,medium,42,76,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007135,eng-nso,Sepedi,We all have a role to play in saving water and ensuring that our supply does not run dry.,Ka moka ga rena re na le tema yeo re swanetšego go e kgatha go boloka meetse le go netefatša gore kabo ya rena ga e ome.,0.6837,medium,19,27,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007136,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the National Policy on the Digitisation of Arts, Culture and Heritage for implementation.","Kabinete e dumeletše Pholisi ya Bosetšhaba ya go Fetolela Bokgabo, Setšo le Bohwa Ditšithaleng gore e phethagatšwe.",0.6758,medium,15,17,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007137,eng-nso,Sepedi,"It reiterated government’s commitment to the bargaining process, and to working with all relevant partners to ensure that the primacy of collective bargaining is protected and respected.","E bušeleditše boikgafo bja mmušo go tshepedišo ya ditherišano, le go šoma le makala ka moka a maleba go netefatša gore bohlokwa bja ditherišano tša kopanelo bo a šireletšwa ebile bo a hlompšha.",0.675,medium,27,33,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007138,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the gazetting of the draft Policy on Women in Sport for public comments.,Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga sethalwa sa Pholisi ya Basadi ka Dipapading gore setšhaba se fane ka ditshwayatshwayo go yona.,0.6719,medium,15,21,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007139,eng-nso,Sepedi,The policy outlines a set of measures that will promote and support women in sport and ensure programmes are in place to address gender disparities in sporting codes and structures.,Pholisi ye e hlaloša mekgwa yeo e tlo tšweletšago pele le go thekga basadi ka dipapading le go netefatša gore mananeo a go rarolla go se lekalekane ga bong ka dipapading tša go fapafapana le ka ditheong tša dipapadi a ba gona.,0.6686,medium,30,42,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007140,eng-nso,Sepedi,"The differences in the number of support staff in the offices of Ministers is a result of the time a specific Minister was appointed, as all staff are linked to the terms of office of a specific Minister.","Diphapano tša palo ya bašomi ba thekgo ka dikantorong tša Ditona ke ditlamorago tša nako yeo Tona ye e itšego e thwetšwego, ka ge bašomi ka moka ba na le dikonteraka tša go sepelelana le nako ya go thwalwa ga Tona.",0.6529,medium,38,41,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007141,eng-nso,Sepedi,The proposed policy intends to promote increased active participation of women in sport and leadership roles such as coaching and officiating.,Pholisi ye e šišintšwego e ikemišeditše go tšweletša pele koketšego ya go kgatha tema ka mafolofolo ga basadi ka dipapading le boetapeleng go swana le go ruta go ba mohlahli le go ba mohlankedi wa tshepedišo ya papadi.,0.6519,medium,21,38,government_communications,doc0298,Statement on the Cabinet Meeting of 15 March 2023,train
eng-nso-007142,eng-nso,Sepedi,They are to meet with President Robert Mugabe and the Zimbabwean Defence Force.,Ba tlo kopana le Mopresidente Robert Mugabe le Lebotho la Mašole a Tšhireletšo a Zimbabwe.,0.9219,high,13,15,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007143,eng-nso,Sepedi,"Cabinet met on Wednesday, 15 November 2017 at Tuynhuys, Cape Town.","Kabinete e kopane ka Laboraro la 15 Dibatsela 2017 ka Tuynhuys, Motsekapa.",0.9083,high,11,12,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007144,eng-nso,Sepedi,The 16 Days of Activism for No Violence against Women and Children campaign is taking place between 25 November and 10 December 2017. This is the 19th year of the campaign in South Africa and it will continue under the theme: “Count Me In: Together Moving a Non-Violent South Africa Forward”.,Lesolo la Matšatši a 16 a Ntwa kgahlanong le Dikgaruru go Basadi le Bana le tlo swarwa gareng ga la 25 Dibatsela le la 10 Manthole 2017. Wo ke ngwaga wa bo 19 wa lesolo le ka mo Afrika Borwa gomme le tla tšwela pele ka fase ga morero wa: “Mpale le nna: Mmogo Re Tšwetša Pele Afrika Borwa ya go Hloka Dikgaruru”.,0.8951,high,51,63,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007145,eng-nso,Sepedi,"This bolsters implementation of South Africa’s National Strategic Plan for HIV, Tuberculosis and Sexually-Transmitted Illnesses 2017 - 2022 (NSP), which is a key pillar in South Africa’s progress towards achieving universal healthcare as reflected in the NDP, which promotes a healthier, stronger and more equitable nation.","Se se thuša go tsenywa tirišong ga Leano la Bosetšhaba la Afrika Borwa la Togamaano ka ga HIV, Bolwetši bja Mafahla le Malwetši a Thobalano la 2017 - 2022 (NSP), leo e lego kokwane ye bohlokwa ka kgatelong pele ya Afrika Borwa go fihleleleng ga tlhokomelo ya maphelo ya bohle ka ge go laeditšwe ka go NDP, leo le tšwetšago pele setšhaba se se phetšego gabotse, se tiilego le seo se lekalekanago.",0.8941,high,46,72,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007146,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Ms Phumla Williams – Acting Director-General (GCIS)Cell: 083 501 0139,Dipotšišo:Mohumagadi Phumla Williams – Molaodipharephare wa Motšwaoswere (GCIS)Mogala: 083 501 0139,0.8889,high,10,11,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007147,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes Ford Motor Company’s R3-billion investment into the Silverton Plant, Pretoria, Gauteng.","Kabinete e amogela peeletšo ya R3 pilione ya Khamphani ya Difatanaga ya Ford ka Polanteng ya Silverton, ka Pretoria, Gauteng.",0.8874,high,13,20,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007148,eng-nso,Sepedi,Cabinet extends its gratitude to all taxpayers who have already submitted their tax returns for the 2016/17 tax year.,Kabinete e lebiša ditebogo tša yona go balefamotšhelo ka moka bao ba šetšego ba rometše dipampiri tša bona tša motšhelo tša ngwaga wa motšhelo wa 2016/17.,0.8824,high,19,26,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007149,eng-nso,Sepedi,"It was held under the leadership of the Minister of Cooperative Governance and Traditional Affairs, Mr Des van Rooyen and the Minister of Small Business Development, Ms Lindiwe Zulu.","E be e swerwe ka fase ga boetapele bja Tona ya Pušo ya Tirišano le Merero ya Setšo, Morena Des van Rooyen le Tona ya Tlhabollo ya Dikgwebopotlana, Mohumagadi Lindiwe Zulu.",0.88,high,29,31,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007150,eng-nso,Sepedi,Events will be placed on the national calendar and shared on the government website (www.gov.za).,Ditiragalo tše di tla tsenywa ka gare ga khalentara ya bosetšhaba gomme tša bewa wepsaeteng ya mmušo ya (www.gov.za).,0.8771,high,15,19,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007151,eng-nso,Sepedi,"Trade and economic cooperation between the two countries has grown substantially, to the extent that South Africa is Angola’s number one trading partner on the continent.","Tirišano ka ga kgwebišano le tša ekonomi gareng ga dinaga tše ka bobedi e gotše kudu, go fihla fa e lego gore Afrika Borwa ke modirišani wa mathomo wa kgwebišano le Angola ka mo khonthinenteng.",0.875,high,26,35,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007152,eng-nso,Sepedi,Second performance quarterly progress reports for 2017/18,Dipego tša kgatelopele ya phethagatšo ya mošomo ya bobedi tša kotara ya 2017/18,0.8745,high,7,13,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007153,eng-nso,Sepedi,The President will make a pronouncement on the report in due course after processing by the Inter-Ministerial Committee on Higher Education Funding and the Presidential Fiscal Committee.,Mopresidente o tla fa tsebišo ka ga pego ye ge nako e dutše e sepela ka morago ga ge e šomilwe ke Komiti ya Ditona ka ga Thušo ya Ditšhelete go Thuto ya Godingwana le Komiti ya Matlotlo ya Mopresidente.,0.873,high,27,40,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007154,eng-nso,Sepedi,"Thereafter proceed to brief President João Lourenço as the Chairperson of the SADC Organ on Politics, Defence and Security.","Ka morago ga fao, ba tlo sedimoša Mopresidente wa Angola João Lourenço ka maemo a gagwe bjalo ka Modulasetulo wa Lekala la SADC ka ga Dipolotiki, Tšhireletšo le Tšhireletšego.",0.8728,high,19,29,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007155,eng-nso,Sepedi,Square Kilometre Array (SKA),Arei ya Sekwerekhilometara (SKA),0.8717,high,4,4,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007156,eng-nso,Sepedi,"President Zuma will host his Excellency, the President of the Republic of Angola, João Lourenço, for a historic State Visit to South Africa from 23 November 2017. This will be his first state visit to our country after his inauguration.","Mopresidente Zuma o tla amogela Mohlomphegi, Mopresidente wa Repabliki ya Angola, João Lourenço, Ketelong ya Semmušo ye e sego ya bonwa ya ka Afrika Borwa go tloga ka la 23 Dibatsela 2017. Ye e tla ba Ketelo ya mathomo ya Semmušo ka morago ga ge a hlomamišitšwe semmušo bjalo ka mopresidente.",0.8705,high,40,51,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007157,eng-nso,Sepedi,"World AIDS Day is an opportunity for every community to unite in the fight against HIV, show support for people living with HIV and remember those who have passed on.","Letšatši la Lefase la AIDS ke sebaka go setšhaba se sengwe le se sengwe go kopana ka ntweng kgahlanong le HIV, go bontšha thekgo go batho bao ba phelago ka HIV le go gopola bao ba hlokofetšego ka lebaka la bolwetši bjo.",0.8681,high,30,42,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007158,eng-nso,Sepedi,South Africa and Botswana meet annually at the level of the Heads of State within the framework of the BNC to review bilateral cooperation and discuss issues of common interest.,Afrika Borwa le Botswana di kopana ngwaga o mongwe le o mongwe maemong a Dihlogo tša Mebušo ka gare ga tlhako ya BNC go lekodišiša leswa tirišano ya dinaga tše ka bobedi le go ahlaahla merero yeo dinaga tše di nago le kgahlego go yona.,0.867,high,30,45,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007159,eng-nso,Sepedi,The fact that South Africa has not received sufficient rainfall to recharge our water sources to adequate levels means that the country is not yet out of the drought situation.,Taba ya gore Afrika Borwa ga se ya hwetša pula ye e lekanego go tlatša methopo ya rena ya meetse go fihla maemong a maleba go ra gore naga ye ga se ya hlwa e etšwa seemong sa komelelo.,0.8641,high,30,39,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007160,eng-nso,Sepedi,"Cabinet supports the intervention by President Jacob Zuma, in his capacity as Chair of SADC in response to the Zimbabwean situation.","Kabinete e thekga tsenogare ye e dirilwego ke Mopresidente Jacob Zuma, ka maemo a gagwe bjalo ka Modulasetulo wa Mokgatlo wa Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika (SADC) e le ge e arabela seemo sa ka Zimbabwe.",0.8628,high,21,39,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007161,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all in society to participate in Red Ribbon Friday activations ahead of World AIDS Day on 1 December and up until the end of that month.,Kabinete e ipiletša go batho ka moka setšhabeng go kgatha tema ka masolong a Labohlano la Ripone ye Khubedu e le ge re lebile go Letšatši la Lefase la AIDS ka la 1 Manthole le go fihla mafelelong a kgwedi yeo.,0.8569,high,29,41,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007162,eng-nso,Sepedi,"This will be preceded by International Men’s Day on Sunday, 19 November 2017, which calls on men to play their part in building a safer and more socially cohesive society.","Se se tla etwa pele ke Letšatši la Boditšhabatšhaba la Banna leo le tlago ketekwa ka Lamorena la 19 Dibatsela 2017, leo le ipiletšago go banna ka moka go raloka karolo ya bona go aga setšhaba seo se bolokegilego le seo se dirišanago ka tša leago.",0.8553,high,30,46,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007163,eng-nso,Sepedi,Cabinet reminds taxpayers that the deadline for submission is Friday 24 November 2017 and encourages them to submit their tax returns.,Kabinete e gopotša balefamotšhelo gore letšatši la mafelelo la go romela dipampiri tša motšhelo ke Labohlano la 24 Dibatsela 2017 ebile e ba hlohleletša gore ba romele dipampiri tša bona tša motšhelo.,0.8515,high,21,32,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007164,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates France as the preferred host of the 2023 Rugby World Cup and thanks government’s delegation, headed by Deputy President Cyril Ramaphosa, Sport and Recreation Minister Thulas Nxesi and the South African Rugby Union, for the work done in promoting South Africa’s bid to host the event.","Kabinete e lebogiša France bjalo ka naga ye e kgethilwego go swara Diphadišano tša Sebjana sa Lefase sa Rakbi tša 2023 gomme e leboga baromiwa ba mmušo, bao ba bego ba etilwe pele ke Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa, Tona ya Dipapadi le Boitapološo Thulas Nxesi le Mokgatlo wa Rakbi wa Afrika Borwa, ka ga mošomo wo ba o dirilego wa go tšwetša pele lesolo la phenkgišano la Afrika Borwa la go swara tiragalo ye.",0.8509,high,48,73,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007165,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of a notice in terms of section 74(5) of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996. The aim is to initiate a national and provincial consultation process for purposes of effecting changes to provincial boundaries in respect of the Matatiele Local Municipality in the Eastern Cape and certain areas of Ba Ga Mothibi in North West.,Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga tsebišo ya mabapi le karolo ya 74(5) ya Molaotheo wa Repabliki ya Afrika Borwa ya 1996. Maikemišetšo a se ke go thomiša tshepedišo ya ditherišano ya bosetšhaba le ya diprofense mabakeng a go tliša diphetogo go mellwane ya diprofense mabapi le Masepala wa Selegae wa Matatiele ka Kapa Bohlabela le ka mafelong a mangwe a Ba Ga Mothibi ka Profenseng ya Leboa Bodikela.Go aroganya leswa ga mellwane ya diprofense fao go rulagantšwego go bakilwe ke ge ditšhaba tšeo di tšwago mafelong a go bolelwago ka ona di nyaka go hudušetšwa diprofenseng tša kgauswi.,0.8498,medium,63,99,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007166,eng-nso,Sepedi,"Government remains determined to resolve the barriers to access higher education, and looks forward to concluding a sustainable solution for higher education funding.","Mmušo o tšwela pele go ikemišetša go rarolla mapheko ao a šitišago phihlelelo ya thuto ya godingwana, ebile o lebeletše go tla ka tharollo ya go ya go ile go thušo ya ditšhelete go thuto ya godingwana.",0.8388,medium,23,37,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007167,eng-nso,Sepedi,The GCIS will coordinate the media briefings and publish the schedule onwww.gov.zain due course.,GCIS e tla kgokaganya dikopano tše le ba ditaba gomme ya phatlalatša thulaganyo ya dikopano tše gowww.gov.zage nako e dutše e sepela.,0.8381,medium,14,22,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007168,eng-nso,Sepedi,"He has sent Special Envoys, Minister of Defence and Military Veterans Ms Nosiviwe Mapisa-Nqakula and State Security Minister, Adv Bongani Bongo.","O rometše Baromiwa bao ba Kgethegilego, e lego Tona ya Tšhireletšo le Bagale ba Mašole, Mohumagadi Nosiviwe Mapisa-Nqakula le Tona ya Tšhireletšego ya Mmušo, Moatbokheiti Bongani Bongo.",0.836,medium,21,27,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007169,eng-nso,Sepedi,"The Department of Justice and Constitutional Development will undertake the second community radio campaign under its Let’s Talk Justice series, which brings government services to people by providing listeners with an opportunity to engage with officials on topical issues.","Kgoro ya Toka le Tlhabollo ya Molaotheo e tla tsenela lesolo la bobedi la radio ya setšhaba ka fase ga molokoloko wa mananeo a yona a A re Boledišaneng ka ga Toka, leo le tlišago ditirelo tša mmušo go batho ka go fa batheeletši sebaka sa go boledišana le bahlankedi ka merero ye e lego ditabeng seemong sa bjale.",0.8355,medium,39,59,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007170,eng-nso,Sepedi,Angolan State President visit,Ketelo ya Mopresidente wa Angola,0.8346,medium,4,5,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007171,eng-nso,Sepedi,These include the announcement by Toyota to manufacture their new Toyota Hilux and Fortuner models as part of R6.1billion investment.,Tšona di akaretša go tsebagatšwa ga Toyota gore e tlo tšweletša dimotlotlo tše diswa tša Toyota Hilux le Fortuner bjalo ka karolo ya peeletšo ya R6.1 pilione.,0.831,medium,20,27,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007172,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted the release on Monday, 13 November 2017 of the Report of the Commission of Inquiry into the Feasibility of making High Education and Training Fee-free in South Africa.",Kabinete e tsebišitšwe ka ga go lokollwa ka Mošupologo wa la 13 Dibatsela 2017 ga Pego ya Khomišene ya Dinyakišišo ka ga Kgonagalo ya go dira gore Thuto le Tlhahlo ya Godingwana e se lefelwe mašeleng ka Afrika Borwa.,0.8288,medium,30,39,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007173,eng-nso,Sepedi,"President Jacob Zuma will undertake a working visit to participate in and co-chair the Fourth Session of the South Africa-Botswana BNC to be held in Gaborone, Botswana on Friday, 17 November","Mopresidente Zuma o tla tsenela ketelo ya mošomo go ya go kgatha tema le go ba modulasetulommogo wa Kopano ya bone ya BNC ya Afrika Borwa le Botswana ye e tlago swarelwa ka Gaborone, Botswana ka Labohlano la 17 Dibatsela 2017.",0.8261,medium,31,41,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007174,eng-nso,Sepedi,"Also, BMW plans to construct a R6 billion state-of-the-art body shop.","Gape, BMW e rulaganya go aga lebenkele la go rekiša dikarolo tša difatanaga la maemo a godimodimo la go ja R6 pilione.",0.825,medium,11,22,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007175,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted also the historic launch of the Global Entrepreneurship Week (GEW) at 22 on Sloane, a new start-up campus, on the 10th of November 2017, in which the Minister of Small Business Development, Ms Lindiwe Zulu, hosted World entrepreneurship luminary, Sir Richard Branson.","Kabinete e lemogile gape ka ga go tsebagatša semmušo ga Beke ya Lefase ka Bophara ya Bohlomi bja Dikgwebo (GEW) ka 22 ka Sloane, e lego khamphase ye mpsha ya thomišo ya se, ka la 10 Dibatsela 2017, yeo go yona Tona Zulu a bilego monggae wa motho wa go tuma lefaseng wa tša bohlomi bja dikgwebo, Mohlomphegi Richard Branson.",0.8237,medium,44,60,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007176,eng-nso,Sepedi,Cabinet was apprised on the second performance quarterly progress reports for 2017/18 (July to September 2017) by all the five clusters.,Kabinete e sedimošitšwe ka ga dipego tša kgatelopele ya phethagatšo ya mošomo ya bobedi tša kotara ya 2017/18 (tša Mosegamanye go fihla ka Lewedi 2017) tša makala ka moka a mahlano.,0.8237,medium,21,31,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007177,eng-nso,Sepedi,"The Department of Science and Technology, under the leadership of the Minister of Science and Technology, Ms Naledi Pandor, will hold a public-participation programme to celebrate achievements with the communities around Carnarvon, Northern Cape from 16 to 19 November 2017.","Kgoro ya Mahlale le Theknolotši, ka fase ga boetapele bja Tona ya Mahlale le Theknolotši, Mohumagadi Naledi Pandor, e tla swara lenaneo la go kgatha tema ga setšhaba ka nepo ya go keteka diphihlelelo tše le ditšhaba tšeo di lego kgauswi le Carnarvon, ka Kapa Leboa go tloga ka la 16 go fihla ka la 19 Dibatsela 2017.",0.8224,medium,40,58,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007178,eng-nso,Sepedi,"Cabinet wishes to assure the public that national, provincial and local government are cooperating and working together to ensure South Africa does not run out of water.","Kabinete e rata go netefaletša setšhaba gore mmušo wa bosetšhaba, wa diprofense le dipušoselegae di a dirišana le go šoma mmogo go netefatša gore Afrika Borwa ga e felelwe ke meetse.",0.8217,medium,27,31,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007179,eng-nso,Sepedi,"During Global Entrepreneurship Week, roughly 10 million participants take part in 35,000 events, activities and competitions in more than 165 countries around the world.","Ka nakong ya GEW, bakgathatema bao ba ka bago ba 10 milione ba kgathile tema ka ditiragalong tše 35 000, ka ditirong le ka diphadišanong ka dinageng tša go feta tše 165 lefaseng ka bophara.",0.82,medium,24,35,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007180,eng-nso,Sepedi,Fourth session of the South Africa-Botswana Binational Commission (BNC),Kopano ya bone ya Khomišene ya Dinaga tše Pedi (BNC) ya Afrika Borwa le Botswana,0.8194,medium,9,15,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007181,eng-nso,Sepedi,"South Africa is one of Botswana’s major trading partners, with several South African companies operating in that country.","Afrika Borwa ke ye nngwe ya bagwebišani ba bagolo le Botswana, fao e lego gore dikhamphani tše mmalwa tša Afrika Borwa di gweba ka nageng yeo.",0.818,medium,18,26,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007182,eng-nso,Sepedi,"Its outcomes included the launch of the first Economic Development Council of South Africa (EDCSA), which aims to professionalise the economic development sector.","Dipoelo tša yona di akareditše go tsebagatšwa semmušo ga Lekgotla la mathomo la Tlhabollo ya Ekonomi la Afrika Borwa (EDCSA), leo le ikemišeditšego go dira gore lefapha la tlhabollo ya ekonomi le be la sephrofešenale.",0.8177,medium,23,35,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007183,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates the participants and winners of the 2017 Govan Mbeki Awards, which honour those in the construction sector who have excelled in the delivery of houses.","Kabinete e lebogiša bakgathatema le bathopasefoka ba Difoka tša Govan Mbeki tša 2017, tšeo di hlomphago bao ba lego ka lefapheng la boagi bao ba šomilego gabotse kudu go abeng ga dintlo.",0.8159,medium,27,32,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007184,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is pleased with the progress and the collaborative work conducted by SAPO, the IEC and other state agencies on the assignment of addresses project.","Kabinete e thabišitšwe ke kgatelopele le mošomo wa tirišano wo o dirilwego ke SAPO, IEC le ditheo tše dingwe tša mmušo ka ga protšeke ya go tsenya diaterese lenaneong la bakgethi.",0.8158,medium,25,31,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007185,eng-nso,Sepedi,Cabinet further calls on those who have not updated their addresses to do so during the next voter registration week in March 2018.,Kabinete e tšwela pele go ipiletša go bao ba sego ba mpshafatša diaterese tša bona go dira bjalo ka bekeng ye e latelago ya ngwadišo ya bakgethi ka Hlakola 2018.,0.8154,medium,23,30,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007186,eng-nso,Sepedi,It presented an opportunity to craft a new South African Local Economic Development agenda guided by the National Development Plan (NDP) priorities.,E hlagišitše sebaka sa go hloma lenaneo le leswa la Tlhabollo ya Ekonomi ya Selegae la Afrika Borwa leo le hlahlwago ke dilo tšeo di beilwego pele tša Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP).,0.8154,medium,22,32,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007187,eng-nso,Sepedi,"The Department of Planning, Monitoring and Evaluation and the Ministerial Cluster Committees will conduct media briefings to unpack the progress of these reports.","Kgoro ya Peakanyo, Tlhokomedišišo le Tshekatsheko le dikomiti tša Diboka tša Ditona di tla swara dikopano le ba ditaba go hlaloša ka ga kgatelopele ya dipego tše.",0.8125,medium,23,27,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007188,eng-nso,Sepedi,Cabinet joins all South Africans who are taking a stand against women and child abuse.,Kabinete e ba le ma Afrika Borwa ao a lwantšhago tlaišo ya basadi le bana.,0.8108,medium,15,15,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007189,eng-nso,Sepedi,"Many South African companies are conducting business in Angola in a variety of sectors including construction, mining, housing, retail, food and beverages, hotels and leisure, banking and medical services.During his visit João Lourenço will also host a Lecture on 24 November 2017 at OR Tambo Building in Pretoria.","Dikhamphani tše ntši tša Afrika Borwa di na le dikgwebo ka Angola ka mafapheng a mehutahuta go akaretšwa ka go tša boagi, meepo, kago ya dintlo, dithekišo, dijo le dino, dihotele le boipshino, dipanka le ditirelo tša kalafo.Ka nakong ya ge a tla be a etetše ka mo nageng, Mopresidente Lourenço o tla fa Polelo ka Labohlano la 24 Dibatsela 2017 ka Moagong wa OR Tambo ka Pretoria.",0.8104,medium,48,68,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007190,eng-nso,Sepedi,"This year’s event will be held under the theme: “My Right to Know My Status, Prevention Is My Responsibility”, which links to the global theme: “The Right to Health”.","Tiragalo ya ngwaga wo e tla swarwa ka fase ga morero wa: “Tokelo ya Ka ya go Tseba Maemo a Ka, Thibelo Ke Maikarabelo a Ka”, wo o nyalelanago le morero wa lefase ka bophara wa: “Tokelo go Maphelo”.",0.8038,medium,29,39,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007191,eng-nso,Sepedi,Wearing a red ribbon is a symbol of solidarity and commitment to the fight against HIV and AIDS.,Go apara ripone ye khubedu ke leswao la thekgo le boikgafo go ntwa kgahlanong le HIV le AIDS.,0.7911,medium,18,18,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007192,eng-nso,Sepedi,Through our collective efforts we can act to prevent abuse while ensuring a safer society for women and children.,Ka go diriša maitapišo a rena mmogo re ka dira gore go be le thibelo ya tlaišo mola ka go le lengwe re netefatša gore go ba le setšhaba se se bolokegilego go basadi le bana.,0.7906,medium,19,36,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007193,eng-nso,Sepedi,"To date the Independent Electoral Commission (IEC), working with other state agencies has attained almost 75% success in collecting the addresses of potential voters.","Go fihla mo lebakeng le Khomišene ye e Ikemego ya Dikgetho (IEC), ka go šomišana le ditheo tše dingwe tša mmušo, e fihleletše katlego ya go nyaka go fihla go 75% ya go kgoboketša diaterese tša batho bao ba nago le maswanedi a go kgetha.",0.7812,medium,24,45,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007194,eng-nso,Sepedi,"Under the leadership of the GCIS, this platform promotes interactive engagements between members of the Executive and communities.","Ka fase ga boetapele bja GCIS, sefala se se tšwetša pele ditherišano gareng ga maloko a Khuduthamaga le ditšhaba.",0.7771,medium,18,19,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007195,eng-nso,Sepedi,"President Zuma will launch the 16 Days of Activism campaign in the Eastern Cape on Saturday, 25 November 2017. It will focus on the continued roll-out of National Dialogues, which encourage people to talk about the scourge of gender-based violence.","Mopresidente Zuma o tla tsebagatša semmušo lesolo le la Matšatši a 16 ka Kapa Bohlabela ka Mokibelo wa la 25 Dibatsela 2017. Le tla lebelela kudu go tsenywa tirišong fao go tšwelago pele ga Ditherišano tša Bosetšhaba, tšeo di hlohleletšago batho go boledišana ka ga bothata bjo bogolo bja dikgaruru tša mabapi le bong.",0.774,medium,40,54,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007196,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the economic and social development achievements derived from the focused investment in social development in the region of the SKA South Africa.,Kabinete e amogela diphihlelelo tša lekala la tlhabollo ya ekonomi le leago tšeo di bakilwego ke peeletšo ye e bego e nepišitše go tlhabollo ya leago ka go lekala la SKA ka Afrika Borwa.,0.772,medium,24,34,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007197,eng-nso,Sepedi,Cabinet encourages everyone to play their part in saving and using water wisely and sparingly.,Kabinete e hlohleletša yo mongwe le yo mongwe go raloka karolo ya gagwe go seketša meetse le go a šomiša ka bohlale.,0.7715,medium,15,22,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007198,eng-nso,Sepedi,The Beijing Automobile International Corporation plans to invest R11 billion in an automotive manufacturing plant in South Africa.,Koporase ya Boditšhabatšhaba ya Difatanaga ya ka Beijing e rulaganya go beeletša R11 pilione ka polanteng ya go tšweletša difatanaga ka Afrika Borwa.,0.7692,medium,18,23,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007199,eng-nso,Sepedi,Cabinet appreciated the full compliance with the six monthly progress reports submitted to the Constitutional Court.,Kabinete e lebogile go obamela ka botlalo dipego tša kgatelopele tša dikgwedi tše tshela tše di rometšwego go go Kgorotsheko ya Molaotheo.,0.7678,medium,16,22,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007200,eng-nso,Sepedi,Cabinet was also briefed on the planned programme by the SAPO to assist those who do not have physical addresses.,Kabinete e sedimošitšwe gape ka ga lenaneo leo le beakantšwego la Tirelo ya Diposo ya Afrika Borwa (SAPO) la go thuša bao ba se nago le diaterese tša madulo.,0.7658,medium,20,29,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007201,eng-nso,Sepedi,"Communities neighbouring the SKA area continue to benefit through better education and training projects, investment in small businesses and increased job opportunities.","Ditšhaba tšeo di lego kgauswi le lefelo la SKA di tšwela pele go holega go diprotšeke tša thuto le tlhahlo ye kaone, go peeletšo ka go dikgwebopotlana le go dibaka tša mešomo tšeo di kaonafaditšwego.",0.7657,medium,22,35,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007202,eng-nso,Sepedi,"It is taking place within the context of the centennial of Oliver Reginald Tambo, who advocated for gender equality.","E swarwa ka fase ga maemo a go keteka mengwaga ye lekgolo ya Oliver Reginald Tambo, yo a bego a hlohleletša gore go be le tekatekano ya bong.",0.7586,medium,19,28,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007203,eng-nso,Sepedi,The two countries have historical and fraternal ties dating back from the days of the liberation struggle when Angola housed and supported South African liberation cadres in various camps in that country.,Dinaga tše ka bobedi di na le dikamano go tloga kgale le tša setswalle go tloga nakong ya ntwa ya go lwela tokologo ge Angola e be e amogetše le go thekga balwelatokologo ba Afrika Borwa ka dikampeng tša mehutahuta ka nageng yeo.,0.7569,medium,32,43,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007204,eng-nso,Sepedi,"As a professional body, the EDCSA will manage and monitor the professional conduct of the many practitioners who participate in the different development initiatives.","Bjalo ka sehlongwa sa sephrofešenale, EDCSA e tla laola le go hlokomela maitshwaro a sephrofešenale a bašomi ba bantši bao ba kgathago tema ka go masolo ao a fapafapanego a tlhabollo.",0.7552,medium,24,31,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007205,eng-nso,Sepedi,This forms part of Cabinet’s broad monitoring and evaluation of the Programme of Action derived from the Medium Term Strategic Framework (MTSF) 2014 to,Se se bopa karolo ya tlhokomedišišo le tshekatsheko ya Lenaneotiro leo le hlamilwego go Tlhako ya Togamaano ya Lebaka la Magareng (MTSF) ya 2014 go fihla ka 2019.,0.7517,medium,24,28,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007206,eng-nso,Sepedi,All people in South Africa are urged to wear a white ribbon as a symbolic pledge towards eliminating this scourge from our society.,Batho ka moka ka Afrika Borwa ba kgopelwa go apara ripone ye tšhweu bjalo ka leswao la thekgo leo le nepilego go fediša bothata bjo setšhabeng sa rena.,0.7509,medium,23,28,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007207,eng-nso,Sepedi,Such investments affirm the work that we continue to do as government in growing the economy and addressing the challenges of unemployment.,Dipeeletšo tša mohuta wo di tiišetša mošomo wo re tšwelago pele go o dira bjalo ka mmušo ge re godiša ekonomi le go rarolla ditlhohlo tša tlhokego ya mešomo.,0.7494,medium,22,29,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007208,eng-nso,Sepedi,This investment will result in the creation of direct and indirect jobs due to the expected increased production of its Ford Ranger model.,Peeletšo ye e tla feletša ka go hlongwa ga mešomo ya thwii le ye e sego ya thwii ka lebaka la tšweletšo ye go emetšwego gore e tla oketšega ya motlolo wa yona wa Ford Ranger.,0.7468,medium,23,36,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007209,eng-nso,Sepedi,Build up to World AIDS Day,Re lebile Letšatšing la Lefase la AIDS,0.7458,medium,6,7,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007210,eng-nso,Sepedi,The awards come as the country continues to celebrate the delivery of over 4.6 million houses and subsidies since 1994.,Difoka tše di tla ge naga yona e tšwela pele go keteka kabo ya dintlo tša go feta tše 4.6 milione le disapsiti tša dintlo go tloga ka 1994.,0.7447,medium,20,29,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007211,eng-nso,Sepedi,Further updates on this matter will be communicated by the Presidency.,Kantoro ya Mopresidente e tla fa tshedimošo go tšwela pele ka ga taba ye.,0.7335,medium,11,14,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007212,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all South Africans to study the report and its implications for the country while the recommendations are being considered by government.,Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa go bala pego ye le diabe tša yona go naga mola e le gore ditšhišinyo tša yona di sa tšeelwa sephetho ke mmušo.,0.7321,medium,24,30,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007213,eng-nso,Sepedi,The revenue generated from income tax ensures government has the capacity to provide much-needed services and social support to millions of less fortunate South Africans.,Letseno leo le hweditšwego go motšhelo wa letseno le netefatša gore mmušo o na le bokgoni bja go aba ditirelo tše di nyakegago kudu le thekgo ya setšhaba go dimilione tša ma Afrika Borwa ao a hlokago.,0.7124,medium,25,37,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007214,eng-nso,Sepedi,"Through government’s R7.8 billion incentive scheme in Automotive Production and Development Programme, R28.5 billion private investments have been unlocked.","Ka go diriša setlamo sa mmušo sa putseletšo sa go ja R7.8 pilione ka go Lenaneo la Tšweletšo le Tlhamo ya Difatanaga, peeletšo ya phraebete ya R28.5 e phethagaditšwe.",0.7091,medium,19,29,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007215,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates Minister Pandor, who was awarded the Outstanding Educator Award.","Kabinete e lebogiša Tona Pandor, yo a abetšwego Sefoka sa Morutiši yo a Kgethegilego.",0.7076,medium,11,14,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007216,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commends the work done by the South African Astronomical Observatory, which is part of the Wide Angle Search for Planets consortium of planet hunters who have detected three new planets.","Kabinete e reta mošomo wo o dirilwego ke Lefelo la Tekolonaledi la Afrika Borwa, e lego karolo ya khamphani ya batsomi ba dipholanete ya Go Nyaka Dipholanete ka Bophara bao ba hweditšego dipholanete tše diswa tše tharo.",0.702,medium,31,37,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007217,eng-nso,Sepedi,"They cooperate on a number of issues including, transport, trade and investment, health, environmental issues etc.","Di dirišana ka merero ye mmalwa go akaretšwa, dinamelwa, kgwebišano le peeletšo, maphelo, merero ya tikologo, bjalobjalo.",0.6915,medium,16,17,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007218,eng-nso,Sepedi,Inaugural National Local Economic Development (LED) Conference,Khonferentshe ya Bosetšhaba ya Mathomo ya Tlhabollo ya Ekonomi ya Selegae,0.6761,medium,7,11,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007219,eng-nso,Sepedi,Cabinet is pleased with the outcomes of the recently held National LED Conference.,Kabinete e thabišwa ke dipoelo tša Khonferentshe ya Bosetšhaba ya LED ye e sa tšwago go swarwa.,0.6709,medium,13,17,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007220,eng-nso,Sepedi,16 Days of Activism,Matšatši a 16 a Ntwa kgahlanong le tlaišo ya Basadi le Bana,0.6691,medium,4,12,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007221,eng-nso,Sepedi,"The campus is the first one opened by the Global Entrepreneurship Network – offering direct and virtual support services to entrepreneurs throughout Africa as well as access to an international network of mentors, investors and entrepreneurial support organisations.","E fana ka ditirelo tša thekgo tša thwii le tše di nyakegago go bahlomi ba dikgwebo Afrika ka bophara gammogo le go fihlelela netweke ya boditšhabatšhaba ya bahlahli ka tša bohlami bja kgwebo, babeeletši le mekgatlo ya thekgo ka tša bohlami bja kgwebo.",0.6608,medium,38,43,government_communications,doc0299,Statement on the Cabinet Meeting of 15 November 2017,train
eng-nso-007222,eng-nso,Sepedi,Prof. Christian Adendorff;e.,Profesa Christian Adendorff;e.,0.9737,high,3,3,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007223,eng-nso,Sepedi,Ms Sisanda Bukeka-Nkoala; andm.,Ms Sisanda Bukeka-Nkoala; lem.,0.9345,high,4,4,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007224,eng-nso,Sepedi,Mr Melvyn Lubega;f.,Morena Melvyn Lubega;f.,0.9336,high,3,3,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007225,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa will lead South Africa’s delegation to the first Russia–Africa Economic Forum, to be held in Sochi, Russia from 23 to 24 October","Mopresidente Ramaphosa o tla eta pele kemedi ya Afrika Borwa go Foramo ya Ekonomi ya Russia-Afrika ya mathomo, yeo e tla swarwago ka Sochi, Russia go tloga ka la 23 go fihla ka la 24 Diphalane",0.928,high,24,36,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007226,eng-nso,Sepedi,Cabinet urges all students who qualify for the NSFAS funding for the 2020 academic year to apply.,Kabinete e hlohleletša baithuti ka moka bao ba nago le maswanedi a thušo ya NSFAS ya ngwaga wa dithuto wa 2020 go dira dikgopelo.,0.9258,high,17,24,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007227,eng-nso,Sepedi,Cabinet encourages parents and guardians to support their children in every way possible as they prepare to transit their 12 years of schooling.,Kabinete e hlohleletša batswadi le bahlokomedi go thekga bana ba bona ka tsela ye nngwe le ye nngwe yeo e kgonagalago ge ba itokišetša leeto la bona la mengwaga ye 12 ya sekolo.,0.9182,high,23,33,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007228,eng-nso,Sepedi,Mr Lionel Adendorf.,Morena Lionel Adendorf.,0.9107,high,3,3,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007229,eng-nso,Sepedi,Finance Minister Tito Mboweni apprised Cabinet on the MTBPS.,Tona ya Ditšhelete Tito Mboweni o hlalošeditše Kabinete ka ga MTBPS.,0.9088,high,9,11,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007230,eng-nso,Sepedi,"As part of this launch, President Ramaphosa will open Mara Phone, which is a new smartphone factory by the pan-African conglomerate Mara Group.","Bjalo ka karolo ya thakgolo, Mopresidente Ramaphosa o tla bula Mara Phone, yeo e lego feme ye mpsha ye kgolo ya di-smartphone ya batho ba Afrika ya Mara Group.",0.9052,high,23,29,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007231,eng-nso,Sepedi,Mr Andrew Madella.,Mr Andrew Madella,0.9031,high,3,3,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007232,eng-nso,Sepedi,"Thirty six percent (36%) of them received Bachelor’s degrees, thirty-eight percent (38%) received diplomas and twenty-six percent (26%) received higher certificates.","Ba e ka bago 36% ba amogetšwe go dira ditikrii, ba 38% ba amogetšwe go dira diploma gomme ba 26% ba amogetšwe go dira setifikeiti sa godimo.",0.8956,high,21,27,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007233,eng-nso,Sepedi,Cabinet wishes all learners well as they prepare for the end of year examinations.,Kabinete e lakaletša barutwana ka moka tše dibotse ge ba itokišetša ditlhahlobo tša mafelelo a ngwaga.,0.8951,high,14,16,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007234,eng-nso,Sepedi,Ms Simone Constance Geyer as the Deputy DG at the DBE.,Mohumagadi Simone Constance Geyer bjalo ka Motlatša Molaodimogolophethiši (DDG) mo DBE.,0.8933,high,11,11,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007235,eng-nso,Sepedi,The approved IRP2019 will be gazetted and accessible through the Department of Mineral Resources and Energy website:www.dmr.gov.za.,IRP2019 ye e amogetšwego e tla ngwalwa ka kuranteng ya mmušo gomme ya hwetšagala ka wepsaeteng ya Kgoro ya Diminerale le Enetši gowww.dmr.gov.za.,0.8919,high,17,23,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007236,eng-nso,Sepedi,Russia-Africa Economic Forum,Foramo ya Ekonomi ya Russia-Afrika,0.8877,high,3,5,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007237,eng-nso,Sepedi,The forum will focus on key areas of cooperation between Russia and African countries.,Foramo e tla nepiša dikarolo tše bohlokwa tša tirišano gare ga Russia le dinaga tša Afrika.,0.8844,high,14,16,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007238,eng-nso,Sepedi,National Student Financial Aid Scheme (NSFAS),Setlamo sa Thušo ya Ditšhelete tša Baithuti sa Setšhaba (NSFAS),0.8842,high,6,10,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007239,eng-nso,Sepedi,Ms Tobeka Buswana;d.,Mohumagadi Tobeka Buswana;d.,0.8833,high,3,3,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007240,eng-nso,Sepedi,Ms Bongekile Filana;c.,Mohumagadi Bongekile Filana;c.,0.8796,high,3,3,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007241,eng-nso,Sepedi,"Cabinet met on Wednesday, 16 October 2019 at Tuynhuys in Cape Town","Kabinete e kopane ka Laboraro, 16 Diphalane 2019, mo Tuynhuys ka Motsekapa",0.8741,high,12,12,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007242,eng-nso,Sepedi,It will be the first congress following the Habitat III Conference and will receive the progress report in the implementation of the Sustainable Development Goals and their impact at local level.,E tla ba kopano ya mathomo go latela Khonferense ya Habitat III gomme e tla amogela pego ya tšwelopele ka ga phethagatšo ya Dinepo tša Tlhabollo ya go Swarelela le khuetšo ya tšona mo maemong a fase.,0.8739,high,31,37,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007243,eng-nso,Sepedi,Cabinet is confident that the MTBPS will demonstrate to South Africans and investors that government is committed to managing the economy in a balanced and responsible manner.,Kabinete e tshepa gore MTBPS e tla bontšha ma Afrika Borwa le babeeletši gore mmušo o ikgafile go laola ekonomi ka mokgwa wa go lekanela gape wa maikarabelo.,0.8667,high,27,28,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007244,eng-nso,Sepedi,Mr Thomas Sipho Nkese (trade union representative).,Mr Thomas Sipho Nkese (moemedi wa mokgatlo wa bašomi).,0.8663,high,7,9,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007245,eng-nso,Sepedi,The South African Revenue Service (SARS) will be open on Saturdays from 08:00 until 13:00 for October 2019 to assist taxpayers to file personal income tax returns.,Tirelo ya Motšhelo ya Afrika Borwa (SARS) e tla bulwa ka Mekibelo go tloga ka 8:00 go fihla ka 13:00 mo kgweding ya Diphalane 2019 go thuša batšhedi ba motšhelo go iša d but ifomo tša bona tša motšhelo.,0.8638,high,27,39,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007246,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commends the detectives of the South African Police Service’s Family Violence, Child Protection and Sexual Offences Unit in KwaZulu-Natal, who worked tirelessly to secure a conviction rate of 35 life sentences and 621 years imprisonment against sex offenders during September alone.","Kabinete e reta matseka a Lekala la Dikgaruru tša Lapa, Tšhireletšo ya Bana le Bosenyi bja Thobalano la Ditirelo tša Maphodisa a Afrika Borwa ka KwaZulu-Natal, bao ba šomilego ka maatla gore ba hwetše dikotlo tše 35 tša maphelo ka moka kgolegong le tše dingwe tša mengwaga ye 621 kgolegong go basenyi ba melato ya thobalano mo nakong ya Lewedi fela.",0.8613,high,42,61,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007247,eng-nso,Sepedi,The second South Africa Investment Conference will take place from 5 to 7 November 2019. The conference will again seek to mobilise R1.2 trillion in new investments over the next five years and promote the country as a preferred investment destination.,Samiti ya Dipeeletšo ya bobedi ya Afrika Borwa e tla swarwa ka la 5 go fihla ka la 7 Dibatsela 2019. Khonferense e tla re gape ya nyaka go beakanya R1.2 trilione mo dipeeletšong tše difsa mo mengwageng ye mehlano yeo e tlago gomme ya godiša naga bjalo ka lefelo la dipeeletšo leo le ratwago.,0.8583,high,41,55,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007248,eng-nso,Sepedi,Cabinet commends the millions of taxpayers who have already filed their tax returns.,Kabinete e reta batšhedi ba motšhelo ba dimilione bao ba šetšego ba tladitše difomo tša bona tša motšhelo.,0.8519,high,13,18,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007249,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the promulgation of the IRP2019, which provides a blueprint for the envisaged energy mix for the country over the period to","Kabinete e dumeletše pego ya IRP2019, yeo e fago leano kakanywa la kopanyo ya enetši ya naga mo nakong ya",0.8503,high,23,20,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007250,eng-nso,Sepedi,"As part of attracting more investors, President Cyril Ramaphosa this week also engaged investors and business leaders on the sidelines of the 6th Financial Times Africa Summit in London.","Bjalo ka karolo ya go goka babeeletši ba bantši, Mopresidente Cyril Ramaphosa beke ye o boledišane le babeeletši le baetapele ba kgwebo ka thokwana ga Samiti ya Afrika ya Financial Times ya bo 6 ka London.",0.85,medium,29,36,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007251,eng-nso,Sepedi,The NSFAS applications cycle has officially opened for learners who wish to further their studies at Universities and Technical and Vocational Education and Training colleges.,Leboo la dikgopelo tša NSFAS le buletšwe semmušo baithuti bao ba ratago go tšwetša pele dithuto tša bona diyunibesithing le dikholetšheng tša Thuto ya Mešomo ya Diatla le Tlhahlo (di-TVET).,0.837,medium,25,30,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007252,eng-nso,Sepedi,a. Ms Thandi Tobias-Pokolo (Chairperson)b.,Ms Thandi Tobias-Pokolo (Modulasetulo)b.,0.8367,medium,5,4,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007253,eng-nso,Sepedi,Cabinet also approved that a moratorium be placed to all state-owned companies and other public bodies from releasing any of their land.,Kabinete e dumeletše gape gore go tšwe taelo ye e lebišitšwego go dikhamphani ka moka tša mmušo le makgotla a mangwe a setšhaba go ka lokolla naga efe goba efe ya bona.,0.8356,medium,22,32,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007254,eng-nso,Sepedi,"South Africa also achieved a score of 100 for its “well-developed equity, insurance and credit markets”, and ranked 19th globally as a financial hub.","Afrika Borwa e hweditše gape dintlha tše 100 ka “tekatekano ye e kaonafaditšwego gabotse, inšorense, mebaraka ya sekoloto” gomme e lekanyeditšwe go ba ya bo 19 mo lefaseng bjalo ka hapo ya ditšhelete.",0.8313,medium,24,33,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007255,eng-nso,Sepedi,"In August 2018, Cabinet approved the release of the draft IRP2018 for public consultations, which took place between September and November 2018. Most of the inputs received from the public, academics, experts from the energy sector and relevant stakeholders such as the National Economic Development and Labour Council and the Portfolio Committee on Energy, were included into the IRP","Ka Phato 2018, Kabinete e dumeletše go lokollwa ga kakanywa ya IRP2018 gore go boledišanwe le setšhaba ka yona, yeo e diragetšego gare ga Lewedi le Dibatsela 2018. Dikgopolo tše dintši tšeo di tšwago go setšhaba, dirutegi, ditsebi go tšwa lekaleng la enetši le bakgathatema ba maleba go swana le Tlhabollo ya Ekonomi ya Setšhaba le Khansele ya Mešomo le Komiti ya Potfolio ya Enetši, di akareditšwe ka go IRP",0.8264,medium,59,70,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007256,eng-nso,Sepedi,The NSC examinations for the Matric Class of 2019 will be written from 23 October until 28 November.,Ditlhahlobo tša NSC tša Mphato wa Marematlou wa 2019 di tla ngwalwa ka la 23 Diphalane go fihla ka la 28 Dibatsela.,0.8237,medium,18,22,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007257,eng-nso,Sepedi,Mr Zolani Kgosie Matthews (trade union representative); andh.,Mr Zolani Kgosie Matthews (moemedi wa mokgatlo wa bašomi); leh.,0.8228,medium,8,10,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007258,eng-nso,Sepedi,Cabinet remains committed to strengthening government institutions to ensure perpetrators of GBVF are arrested swiftly and face the full might of the law.,Kabinete e dula e ikgafile go matlafatša diinstitušene tša mmušo go kgonthiša gore basenyi ba GBVF ba swarwa ka pela gomme ba lebane le letsogo le maatla la molao.,0.8208,medium,23,29,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007259,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the progress being made by the IMC.,Kabinete e amogetše tšwelopele yeo e dirilwego ke IMC.,0.8195,medium,9,9,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007260,eng-nso,Sepedi,Communities are urged to create a conducive environment for the children to write their final examinations.,Ditšhaba di hlohleletšwa go hlola tikologo ye botse gore bana ba ngwale ditlhahlobo tša bona tša mafelelo.,0.8141,medium,16,17,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007261,eng-nso,Sepedi,This is in line with advancing intra-African trade and strengthening the automotive manufacturing sector in the continent.,Se se sepelelana le go kaonafatša kgwebišano ka Afrika le go matlafatša lekala la matlafatšo ya difatanaga ka kontinenteng.,0.8132,medium,17,19,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007262,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the publication of the Marine Oil Pollution (Preparedness, Response and Cooperation) Bill of 2019, which gives effect to the International Convention on Preparedness Response and Cooperation of","Kabinete e dumeletše phatlalatšo ya Molaokakanywa wa 2019 wa Tšhilafatšo ya Mawatle ka Oli (Peakanyo, Karabo le Tirišano) yeo e fago dipoelo go Kopano ya Lefase ka ga Peakanyo, Karabo le Tirišano ya",0.8089,medium,29,33,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007263,eng-nso,Sepedi,National Senior Certificate (NSC) examinations,Ditlhahlobo tša Setifikeiti sa Marematlou (NSC),0.8087,medium,5,6,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007264,eng-nso,Sepedi,"In addition to the contingency plans of the Department of Water and Sanitation, Cabinet urges all people in the country to continually conserve water, as South Africa is a water-scarce country.","Go tlaleletša maano a tšhoganetšo a Kgoro ya Meetse le Kelelatšhila, Kabinete e hlohleletša batho ka moka mo nageng go dula ba babalela meetse nako le nako, ka ge Afrika Borwa e le naga ya go hloka meetse.",0.8086,medium,31,38,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007265,eng-nso,Sepedi,A total of 629 197 full-time and 122 471 part-time learners registered to write the examination.,Palomoka ya barutwana ba nako ka moka ba 629 197 le ba nakwana ba 122 471 ba ingwadišeditše go ngwala ditlhahlobo.,0.8053,medium,16,21,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007266,eng-nso,Sepedi,Members as trustees of the Brand South Africa Trust:,Maloko a babolokedi ba Brand South Africa Trust:a.,0.8025,medium,9,8,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007267,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also commends members of the public for their continued patience during the planned shutdown of the Lesotho Highlands Water Project by the Lesotho Highlands Development Authority and the Trans-Caledon Tunnel Authority during October and November 2019. The shutdown is to allow for routine maintenance, which is necessary after every 10 years.","Kabinete e reta gape maloko a setšhaba ka kgotlelelo ya bona yeo e tšwelago pele mo nakong ya go tswalelwa moo go beakantšwego ga Protšeke ya Meetse ya Lesotho Highlands ka Taolo ya Kaonafatšo ya Lesotho Highlands le Taolo ya Thanele ya Trans-Caledon nakong ya Diphalane le Dibatsela 2019. Nepo ya go tswalelwa mo ke go dumelela tlhokomelo ya nako le nako, yeo e hlokegago ka morago ga mengwaga ye mengwe le ye mengwe ye",0.7936,medium,52,75,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007268,eng-nso,Sepedi,"The United Cities, Local Governments World Congress, World Summit of Local and Regional Leaders will be held from 11 to 15 November 2019 at the Albert Luthuli International Convention Centre in Durban.",Kopano ya UCLG: Samiti ya Lefase ya Baetapele ba Segae le Dilete e tla swarwa go tloga ka la 11 go ya go la 15 Dibatsela mo Albert Luthuli International Convention Centre ka Durban.,0.7925,medium,32,34,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007269,eng-nso,Sepedi,The closing date for applications for NSFAS funding is midnight on 30 November 2019. All current beneficiaries of the scheme need not apply.,Letšatšikgwedi la go tswalela dikgopelo tša thušo ya NSFAS ke bošegogare ka la 30 Dibatsela 2019. Baholegi ka moka ba setlamo ba gonabjale ga se ba swanela go dira dikgopelo.,0.7919,medium,23,30,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007270,eng-nso,Sepedi,The improved ranking affirms that government’s interventions in strengthening the building blocks of reviving the economy are beginning to yield positive results.,Tekakanyetšo ye e kaonafetšego e kgonthiša gore ditsenogare tša mmušo mo go matlafatšeng metheo ye bohlokwa wa go tsošološa ekonomi di thoma go tšweletša dipoelo tše dibotse.,0.7891,medium,22,27,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007271,eng-nso,Sepedi,Presidential Launch of the eThekwini District Development Model,Thakgolo ya Mopresidente ya Mmotlolo wa Tlhabollo ya Selete sa eThekwini,0.788,medium,8,11,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007272,eng-nso,Sepedi,"Once the Bill is passed into law, it will enable South Africa to operationalise the initiatives, training and exercise programmes and appropriate spill notification procedures for ships passing on the South African shores.","Ge molaokakanywa o fetišwa go ba molao, o tla kgontšha Afrika Borwa go dira mananeo, tlhahlo le go phethagatša mananeo le ditshepedišo tša tsebišo ya go ela gabotse ga dikepe tšeo di fetago ka mabopong a Afrika Borwa.",0.7866,medium,33,38,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007273,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa will also visit the Inanda Police Station to look at safety and security issues while the Minister of Health, Dr Zweli Mkhize, will visit the health facilities.","Mopresidente Ramaphosa o tla etela gape Seteišene sa Maphodisa go lebelela ditaba tša polokego le tšhireletšo mola Tona ya Maphelo, Ngaka Zweli Mkhize, a tla etela dinolofatši tša maphelo.",0.7852,medium,29,29,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007274,eng-nso,Sepedi,About R30 million has been reprioritised for immediate intervention in the procurement and distribution of fodder for the farming community as a short-term measure.,Go bile le peakanyolefsa ya R30 milione ya tsenogare ya bjako go reka le go phatlalatšwa ga furu mo ditšhabeng tša balemi bjalo ka thušo ya nakwana.,0.7838,medium,24,27,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007275,eng-nso,Sepedi,Cabinet reiterates its call to society to continue working with law-enforcement agencies to stop violence against women and children in South Africa.,Kabinete e boeletša boipiletšo bja yona go setšhaba go tšwela pele go šoma le mekgatlo ya phethagatšo ya molao go fediša dikgaruru kgahlanong le bana ka Afrika Borwa.,0.7838,medium,22,28,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007276,eng-nso,Sepedi,"Later this month, the Minister will table the MTBPS to Parliament, which will reveal adjustments to the national budget to ensure fiscal sustainability.","Moragwana kgweding ye, Tona o tla alela Palamente MTBPS, yeo e tla utollago diphetogo go tekanyetšo ya setšhaba go kgonthiša tshwarelelo ya ditšhelete.",0.7819,medium,23,23,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007277,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved publication of the NSDF for public comment.,Kabinete e dumeletše phatlalatšo ya NSDF gore setšhaba se e swayeswaye.,0.781,medium,9,11,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007278,eng-nso,Sepedi,Medium Term Budget Policy Statement (MTBPS),Pego ya Pholisi ya Tekanetšo ya Nako ya Gare (MTBPS),0.781,medium,6,10,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007279,eng-nso,Sepedi,"The report states that South Africa has registered ‘remarkable progress’ with regards to institutional quality, such as in restoring the balance of powers across different state entities, and enhancing administrative efficiency of the public sector and corporate governance.","Pego e bolela gore Afrika Borwa e bontšhitše ‘tšwelopele ye bohlokwa’ malebana le boleng bja institušene, go swana le go lokiša tekano ya maatla go phatlalala le makala a mmušo a go fapana, le go kaonafatša bokgoni bja taolo bja lekala la mmušo le taolo ya tirišano.",0.7773,medium,38,47,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007280,eng-nso,Sepedi,Taxpayers are strongly encouraged to use the digital channels of SARS eFiling and the SARS MobiApp which offers enhanced features that are accessible to users 24/7.,Batšhedi ba Motšhelo ba hlohleletšwa kudu go šomiša mekgwa ya titšitale ya SARS eFiling le SARS MobiApp yeo e abago dibopego tšeo di kaonafaditšwego tšeo di fihlelelwago ke bašomiši letšatši le lengwe le le lengwe bošego le mosegare.,0.7765,medium,26,38,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007281,eng-nso,Sepedi,This high-tech investment forms part of the pledges made at the inaugural South Africa Investment Summit last year.,Peeletšo ye ya theknolotši ya godimo ke karolo ya maikano ao a dirilwego mo tlhomišong ya Samiti ya Dipeeletšo ya Afria Borwa ngwaga wa go feta.,0.7715,medium,18,26,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007282,eng-nso,Sepedi,"South Africa is the member of the International Marine Organisation, the United Nations agency responsible for promoting safety of shipping and preventing marine pollution.","Afrika Borwa ke leloko la Mokgatlo wa Mawatle wa Lefase, mokgatlo wa Kopanoditšhaba woo o nago le maikarabelo a go godiša polokego ya dikepe le go thibela go tšhilafatša mawatle.",0.7645,medium,24,30,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007283,eng-nso,Sepedi,National Integrated Social Protection Information System (NISPIS) Report,Pego ya Mokgwa wa Tshedimošo ya Tšhireletšo ya Leago yeo e Kopantšwego ya Setšhaba (NISPIS),0.7619,medium,8,15,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007284,eng-nso,Sepedi,National Spatial Development Framework (NSDF),Tlhako ya Tlhabollo ya Mahlakore a Mararo ya Setšhaba (NSDF),0.7611,medium,5,10,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007285,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the investment by Toyota South Africa in Kenya that will see the country reassemble Toyota Hilux kits produced at the company’s manufacturing plant in Durban.,Peeletšo2.1Kabinete e amogela peeletšo ka Toyota Afrika Borwa ka Kenya yeo e tla bonago dikabo tša kagolefsa ya Toyota Hilux ka nageng e tšweletšwa ka lefelong la tšweletšo la khamphani ka Durban.,0.7585,medium,27,32,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007286,eng-nso,Sepedi,"As we approach the summer months, Cabinet calls on all people in South Africa to use water wisely and sparingly.","Bjale ka ge re lebile dikgweding tša selemo, Kabinete e ipiletša go batho ka moka ka Afrika Borwa go šomiša meetse ka bohlale le tsheketšo",0.7464,medium,20,25,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007287,eng-nso,Sepedi,Ms Nolubabalo Sondlo;c.,Mohumagadi Nolubabalo Sondlo;c.,0.7445,medium,3,3,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007288,eng-nso,Sepedi,Cabinet was apprised on the progress made by the IMC on Land Reform on accelerating land reform and redistribution through the release of state-owned land for human settlements development.,Kabinete e hlalošeditšwe ka tšwelopele yeo e dirilwego ke IMC ka Kaonofatšo ya Naga go potlakiša kaonafatšo ya naga le peakanyolefsa ka go lokolla naga ya mmušo go tlhabolleng madulo a batho.,0.7439,medium,29,32,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007289,eng-nso,Sepedi,a. Ms Molebogeng Leshabane (Chairperson);b.,Mohumagadi Molebogeng Leshabane (Modulasetulo)b.,0.7432,medium,5,4,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007290,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on South Africans to build on these remarkable achievements as we Grow South Africa Together.,Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go aga mo go dikatlego tše tše bohlokwa ge re Godiša Afrika Borwa Mmogo.,0.7401,medium,17,23,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007291,eng-nso,Sepedi,"One hundred and sixty-seven (167) portions of state-owned land measuring fourteen thousand, one hundred and five (14 105) hectares held by the Department of Public Works and Infrastructure was approved to be released for human settlements development through the issuing of Powers of Attorney to the Housing Development Agency.","Ke dikarolo tše e ka bago tše167 tša naga ya mmušo tšeo di ka dirago dihektare tše 14 105 tšeo di lego ka fase ga Kgoro ya Mešomo ya Setšhaba le Mananeokgoparara tšeo di dumeletšwe go ka lokollwa go hlabollelwa go ba madulo a batho ka go fa Tokumente ya Go dumelela Go emela Mmušo Legato go Mokgatlo wa Tlhabollo ya Dintlo (HAD), HAD ke mokgatlo wa tlhabollo wa lekala la setšhaba la bosetšhaba woo o tšeago le go beakanya naga gammogo le go hlabolla naga le go laola protšeke ya tlhabollo ya dintlo le madulo a batho.",0.7348,medium,49,98,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007292,eng-nso,Sepedi,"According to the system, out of the four hundred thousand, seven hundred and sixty-one (400 761) candidates that passed their 2018 NSC examinations, two hundred and thirty-seven thousand, one hundred and fourteen (237 114) of them were social-grant beneficiaries.","Go ya ka ba mokgwa wa, go barutwana ba 400 761 bao ba atlegilego mo ditlhahlobong tša bona tša NSC, 237 114 ya bona e be e le baholegi ba thušo ya leago.",0.7267,medium,39,33,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007293,eng-nso,Sepedi,a. Dr Monde Mnyande (Chairperson);b.,a. Ngaka Monde Mnyande (Modulasetulo);b.,0.7212,medium,5,5,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007294,eng-nso,Sepedi,Cabinet expressed condolences to:,Kabinete e romela melaetša ya mahloko go:,0.7205,medium,4,7,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007295,eng-nso,Sepedi,The report also scores the country highly for having “one of the most advanced transport infrastructures in the region” (ranked 45th) and for market size (ranked 35th).,Pego e file gape naga ye dintlha tša godimo go feta ka moka go ba “ye nngwe ya go ba le mananeokgoparara a dinamelwa ao a hlabologilego kudu” (e lekanyeditšwe go ba ya bo 45) gomme ka bogolo bja mmaraka (e lekanyeditšwe go ba ya bo 35).,0.7201,medium,27,47,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007296,eng-nso,Sepedi,"The discussions will focus on three thematic pillars: “Forging Economic Ties”, “Creating Joint Projects”, and “Collaborating in the Humanitarian and Social Sector”.","Dipoledišano di tla nepiša direrwa tše tharo tša metheo: “Go hlola Dikopanyo tša Ekonomi”, Go hlola Diprotšeke tša Mohlakanelwa” le “Go dirišana ka Lekaleng la Tlhokomelo le Leago.”",0.7191,medium,22,28,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007297,eng-nso,Sepedi,Members of the National Electronic Media Institute of South Africa Board of Directors:,Maloko a Boto ya Balaodibagolo ba Institute ya Bobegaditaba bja Elektroniki bja Setšhaba bja Afrika Borwa:a.,0.7171,medium,13,16,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007298,eng-nso,Sepedi,Inter-Ministerial Committee (IMC) on Land Reform,Komiti ya Ditona tša Dikgoro tša go Fapana (IMC) ya Kaonafatšo ya Naga,0.7138,medium,6,13,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007299,eng-nso,Sepedi,"He delivered the opening address at the summit, which focused on business affairs and opportunities in African countries.","O file polelo ya pulo mo samiting, yeo e nepišitšego merero ya kgwebo le dibaka tša dinaga tša Afrika.",0.712,medium,18,19,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007300,eng-nso,Sepedi,Ms Nomonde Hlatshaneni; andg.,Mohumagadi Nomonde Hlatshaneni; leg.,0.7113,medium,4,4,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007301,eng-nso,Sepedi,It will be revised in line with the changing energy sector environment.,Le tla mpshafatšwa go sepelelana le tikologo ya lekala la enetši leo le fetogag,0.7059,medium,12,14,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007302,eng-nso,Sepedi,Mr Nkululeko Poya; andd.,Morena Nkululeko Poya; led.,0.7042,medium,4,4,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007303,eng-nso,Sepedi,The international maritime convention establishes measures for dealing with marine oil pollution incidents nationally and in cooperation with other countries.,Kopano ya lefase ya mawatle e tšweleditše mekgwa ya go šogana le ditiragalo tša tšhilafatšo ya mawatle ka oli mo nageng le ka tirišano le dinaga tše dingwe.,0.6983,medium,20,28,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007304,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the findings of the World Economic Forum’s annual Global Competitiveness Index that shows South Africa has moved up seven places; making it more attractive for investors and the possibility of creating much-needed jobs.,Kabinete e amogela dikutollo tša Tšhupane ya Kgoketšo ya Lefase ya ngwaga le ngwaga ya Foramo ya Ekonomi ya Lefase yeo e bontšhago Afrika Borwa e ile godimo go feta mafelo a šupa; gomme seo se dira gore e goke kudu babeeletši le kgonagalo ya go hlola mešomo yeo e nyakegago kudu.,0.6963,medium,35,52,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007305,eng-nso,Sepedi,The launch of the district/metro development model at Ethekwini is on the 18 October at the Princess Magogo Stadium in KwaMashu.,"Thakgolo ya mmotlolo wa tlhabollo wa selete/toropokgolo mo eThekwini ka Labohlano, 18 Diphalane mo Stediamong sa Princess Magogo ka KwaMashu.",0.6938,medium,21,20,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007306,eng-nso,Sepedi,Reappointment of Mr Thobile Lamati as the Director-General (DG) at the Department of Employment and Labour for five years.,Go thwalwa gape mošomong ga Morena Thobile Lamati bjalo ka Molaodimogolophethiši (DG) mo Kgorong ya Bašomi mengwaga ye mehlano.,0.6924,medium,19,19,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007307,eng-nso,Sepedi,"The results confirm the positive effects of government interventions, particularly in improving the lives of poor and vulnerable children.","Dipoelo di kgonthiša dipoelo tše dibotse tša ditsenogare tša mmušo, kudu mo go kaonafatšeng maphelo a bahloki le bana bao ba lego kotsing.",0.6904,medium,19,23,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007308,eng-nso,Sepedi,It identifies areas of opportunity and proposes proactive management of the country’s natural resources and ecosystems.,E utolla dikarolo tša sebaka gomme ya šišinya taolo ya mafolofolo ya methopo ya tlhago le tikologo ya diphedi tša naga.,0.687,medium,16,21,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007309,eng-nso,Sepedi,The Council for Quality Assurance in General and Further Education and Training (Umalusi) has verified the state of readiness by the Department of Basic Education (DBE) and its provincial departments to administer the 2019 NSC.,Khansele ya Kgonthišo ya Boleng ka Thutong ya Kakaretšo le Tšwelopele le Tlhahlo (Umlusi) e kgonthišitše gore Kgoro ya Thuto ya Motheo (DBE) le dikgoro tša yona tša diprofense di maemong a mabotse go laola NSC ya,0.6845,medium,35,37,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007310,eng-nso,Sepedi,Members of the South African Post Office Board of Directors,Maloko a Boto ya Balaodibagolo Posokantoro ya Afrika Borwa,0.6833,medium,10,9,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007311,eng-nso,Sepedi,The interventions are part of the Land Reform and Integrated Farmer Support Programme.,Ditsenogare ke karolo ya Kaonafatšo ya Lefase le Lenaneo la Thekgo la Balemi bao ba Kopanego.,0.6811,medium,13,16,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007312,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the educational outcomes of review done on all the 2018 Grade 12 social-grant beneficiaries.,"Kabinete e amogela dipoelo tša tshekatsheko yeo e dirilwego go baholegi ka moka ba thušo ya leago bao e lego barutwana ba Kreiti 12 ba 2018. Tshedimošo e tšwa go ba NISPIS, yeo e latišišago barutwana ka go šomišago dinomoro tša bona tša dipukwana tša boitsebišo, mohuta wa thušo yeo ba bego ba e hwetša le dikolo tša bona.",0.6807,medium,16,59,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007313,eng-nso,Sepedi,Government will also increase the capacity of water provision by drilling more boreholes in the affected areas of the province.,Mmušo o tla oketša gape meetse ka go epa dipetse tše di borilwego mo dikarolong tšeo di amegilego tša profense.,0.6718,medium,20,20,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007314,eng-nso,Sepedi,"Organized by United Cities and Local Governments, the summit is the largest most influential global gathering of mayors, councillors, local government and global partners.","Bjalo ka ge e beakantšwe ke UCLG, samiti ye ke ye kgolo go feta ka moka gape ya khuetšo lefaseng ka moka yeo e kopanyago boramotse, dikhanselara, mmušo wa segae le badirišani ba lefase.",0.6665,medium,24,34,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007315,eng-nso,Sepedi,Gender-based violence and Femicide (GBVF),Dikgaruru tšeo di Ikadilego ka Bong le Dipolao tša Basadi (GBVF),0.661,medium,5,11,government_communications,doc0301,Statement on the Cabinet Meeting of 16 October 2019,train
eng-nso-007316,eng-nso,Sepedi,"The SME Fair is taking place in Guangzhou, China from 10 to 27 October 2017.","Pontšho ye ya SME e swarwa ka Guangzhou, China go tloga ka la 10 go fihla ka la 27 Diphalane 2017.",0.9311,high,15,21,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007317,eng-nso,Sepedi,"The Minister of Cooperative Governance and Traditional Affairs, Mr Des van Rooyen, in his capacity as the head of the National Disaster Management Centre in South Africa, visited areas affected by storms and heavy rains in the eThekwini Metropolitan Municipality in KwaZulu-Natal on 13 October 2017 and Mogale City Local Municipality in Gauteng on 16 October 2017.","Tona ya Pušo ya Tirišano le Merero ya Setšo, Morena Des van Rooyen, ka maemo a gagwe bjalo ka hlogo ya Lefelo la Bosetšhaba la Taolo ya Masetlapelo ka Afrika Borwa, o ile a etela mafelo ao a amilwego ke dipula tše tša matlakadibe le dipula tše maatla ka Masepaleng wa Bogare bja Toropo wa eThekwini ka KwaZulu-Natal ka la 13 Diphalane 2017 le ka Masepaleng wa Selegae wa Mogale City ka Gauteng ka la 16 Diphalane 2017.Ka lebaka la dipula tše maatla le dipula tša matlakadibe tšeo di sentšego dikarolo tše ntši ka mo nageng, batho ba 19 ba hlokofetše gomme ba go feta ba 20 ba gobetše.",0.9102,high,57,109,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007318,eng-nso,Sepedi,"Russia is hosting the2017 World Festival of Youth and Students from 14 to 22 October 2017, which is being attended by more than 20 000 young people from 150 countries.","Russia ke monggae wa Moletlo wa Bafsa le Baithuti wa 2017 go tloga ka la 14 go fihla ka la 22 Diphalane 2017, wo o tsenelwago ke bafsa ba go feta 20 000 go tšwa dinageng tše 150.",0.9098,high,30,38,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007319,eng-nso,Sepedi,"Cabinet met on Wednesday, 18 October 2017, at Tuynhuys, Cape Town.","Kabinete e kopane ka Laboraro la 18 Diphalane 2017, ka Tuynhuys, Motsekapa.",0.9082,high,11,12,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007320,eng-nso,Sepedi,"Government continues to build on OR Tambo’s legacy since 1994, and our many gains as South Africans must be celebrated and defended.","Mmušo o tšwela pele go aga bohwa bja OR Tambo go tloga ka 1994, gomme diphihlelelo tša rena tše ntši bjalo ka ma Afrika Borwa di swanetše go ketekwa le go šireletšwa.",0.9044,high,22,32,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007321,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved South Africa’s hosting of the 5th Annual Meeting of the ID4Africa Movement in 2019.,Kabinete e dumeletše gore Afrika Borwa e be monggae wa Kopano ya bo 5 ya Mokgatlo wa ID4Africa ka 2019.,0.904,high,16,20,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007322,eng-nso,Sepedi,Cabinet condemns the attack on six South African Police Service members in Vanderbijlpark in Gauteng on 10 October 2017 by members of the community.,Kabinete e kgalema tlhaselo ya maloko a Tirelo ya Maphodisa a Afrika Borwa ka Vanderbijlpark ka Gauteng ka la 10 Diphalane 2017 ke maloko a setšhaba.,0.8879,high,24,26,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007323,eng-nso,Sepedi,"The Imo State Governor, Rochas Okorocha, conferred on President Zuma the Imo Merit Award, the highest award in the State conferred on those who have made a difference in the development of their communities.","Mmušiši wa Imo State Governor, Rochas Okorocha, o abetše Mopresidente Zuma Sefoka sa Bokgoni sa Imo, e lego sefoka sa maemo a godimodimo ka Pušong ye go bao ba dirilego phapano ka tlhabollong ya ditšhaba tša bona.",0.887,high,34,37,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007324,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was briefed by the Minister of Finance, Mr Malusi Gigaba, following South Africa’sparticipation at the 2017 IMF and World Bank annual meetings, which took place from 13 to 15 October 2017.","Kabinete e sedimošitšwe ke Tona ya Ditšhelete, Morena Malusi Gigaba, ka morago ga ge Afrika Borwa e kgathile tema ka go kopano ya ngwaga ka ngwaga ya IMF le ya Panka ya Lefase tša 2017, tšeo di swerwego go tloga ka la 13 go fihla ka la 15 Diphalane 2017.",0.8864,high,32,50,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007325,eng-nso,Sepedi,At least 300 people were reportedly killed and hundreds more left injured.,Bonyane batho ba 300 go begwa gore ba bolailwe gomme ba makgolo ba tlogetšwe ba gobetše.,0.8852,high,12,16,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007326,eng-nso,Sepedi,"Cabinet has been assured that the Department of Agriculture, Forestry and Fisheries (DAFF) is undertaking consistent surveillance on farms across the country in an effort to prevent the spread of the Avian Influenza (HPAI) H5N8 outbreak.","Kabinete e netefaleditšwe gore Kgoro ya Temo, Kagodithokgwa le Boreahlapi (DAFF) e dira ditekodišišo ka tsinkelo go dipolasa nageng ka bophara ka nepo ya go thibela go phatlalatšwa ga leuba la Mokhwehlane wa Dinonyana (HPAI) wa H5N8.",0.8844,high,36,37,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007327,eng-nso,Sepedi,5th Annual Meeting of ID4AFRICA Movement,Kopano ya bo 5 ya Ngwaga ka ngwaga ya Mokgatlo wa ID4Africa,0.8842,high,6,12,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007328,eng-nso,Sepedi,"President Zuma declared 2017 the Year of OR Tambo under the theme: “Life and Legacy of OR Tambo” and he will, on Thursday, 19 October 2017, unveil a life-size statue of OR Tambo at the OR Tambo International Airport in Ekurhuleni, Gauteng.","Mopresidente o goeleditše gore 2017 ke Ngwaga wa OR Tambo ka fase ga morero wa: “Bophelo le Bohwa bja OR Tambo” gomme o tla re, ka la Labone la 19 Diphalane 2017, a bula sehlwaseeme sa go lekana le OR Tambo ka Boemafofaneng bja Boditšhabatšhaba bja OR Tambo ka Ekurhuleni, Gauteng.",0.8835,high,42,51,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007329,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the revised and improved NYS Programme Framework as part of developing young people as active citizens of South Africa.,Kabinete e dumeletše Tlhako ya Lenaneo la NYS ye e bušeleditšwego le go kaonafatšwa bjalo ka karolo ya go hlabolla bafsa bjalo ka badudi ba mafolofolo ba Afrika Borwa.,0.8785,high,21,29,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007330,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Ms Phumla Williams – Acting Director-General (GCIS)Contact: 083 501 0139,Dipotšišo: Mohumagadi Phumla Williams – Molaodipharephare wa Motšwaoswere (GCIS)Mogala: 083 501 0139,0.8763,high,10,12,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007331,eng-nso,Sepedi,"Cabinet strongly condemns the recent bomb attack outside a hotel in Mogadishu, Somalia.","Kabinete e kgalema ka bogale tlhaselo ya pomo ye e sa tšwago go hlaga ka ntle ga hotele ka Mogadishu, Somalia.",0.8732,high,13,21,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007332,eng-nso,Sepedi,"Economic cooperation between South Africa and Zambia continues to grow, with South African exports to Zambia amounting to approximately R30 billion in 2016. The two countries cooperate in a variety of areas, including trade and investment, science and technology, defence, agriculture, environment, energy and health.","Tirišano ya tša ekonomi gareng ga Afrika Borwa le Zambia e tšwela pele go gola, fao e lego gore diromelwantle tša Afrika Borwa go ya ka Zambia di fihlile go tšhelete ye e ka bago R30 pilione ka 2016. Dinaga tše ka bobedi di dirišana ka mafaoheng a mehutahuta, go akaretšwa ka dikgwebišanong le ka dipeeletšong, ka mahlaleng le theknolotši, mašole, temo, tikologo, enetši le maphelo.",0.8726,high,45,66,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007333,eng-nso,Sepedi,OR Tambo Centenary Celebration,Moketeko wa Mengwaga ye lekgolo ya OR Tambo,0.8716,high,4,8,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007334,eng-nso,Sepedi,South Africa assumed Chair of theIORA during the 17th meeting held in Durban from 14 to 18 October 2017.,Afrika Borwa e netefaleditše Modulasetulo wa IORA ka kopanong ya bo 17 ye e bego e swerwe ka Durban go tloga ka la 14 go fihla ka la 18 Diphalane 2017.,0.8704,high,19,31,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007335,eng-nso,Sepedi,Cabinet urges members of that community to work with the police to apprehend criminal elements and help make South Africa safer for all.,Kabinete e ipiletša go maloko a setšhaba seo go dirišana le maphodisa go golega batho bao ba dirilego ditiro tše tša bosenyi le go thuša go dira gore Afrika Borwa e bolokege go bohle.,0.868,high,23,34,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007336,eng-nso,Sepedi,Cabinet is confident that end-of-year school examinations will proceed without interruption following this week’s mass demonstration led by the South African Democratic Teachers’ Union (SADTU).,Kabinete e na le boitshepo bja gore ditlhahlobo tša mafelelo a ngwaga tša dikolo di tla tšwela pele ntle le tšhitišo ka morago ga ditšhupetšo tša batho ka bontši tšeo di bilego gona mo bekeng ye tšeo di bego di etilwe pele ke mokgatlo wa Barutiši wa South African Democratic Teachers’ Union (SADTU).,0.8672,high,25,53,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007337,eng-nso,Sepedi,"South Africa’s theme for its tenure is “Uniting the Peoples of Africa, Asia, Australasia and the Middle East through Enhanced Cooperation for Peace, Stability and Sustainable Development”.","Morero wa Afrika Borwa wa ge e tla be e le modulasetulo ke “Re Kopanya Batho ba Afrika, Ešia, Australasia le ba Dinaga gare ka Tirišano ye e Maatlafaditšwego ya go tliša Khutšo, Seemo sa go hloka dikgaruru le Tlhabollo ya Go ya go ile”.",0.8646,high,27,45,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007338,eng-nso,Sepedi,Cabinet encourages business owners and communities in Gauteng to work with the tourism monitors to improve the safety of tourists and harness the economic potential from this industry.,Kabinete e hlohleletša beng ba dikgwebo le ditšhaba ka Gauteng go šoma mmogo le balekodi ba tša boeti ka nepo ya go kaonafatša polokego ya baeti le go maatlafatša bokgoni bja tša ekonomi ka mo intastering ye.,0.863,high,28,37,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007339,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all communities in South Africa to work together to protect all children from any form of danger and abuse, and to partner with local police to keep our communities safe.","Kabinete e ipiletša go ditšhaba ka moka ka Afrika Borwa go šoma mmogo go šireletša bana ka moka go mokgwa ofe goba ofe wa kotsi le wa tlaišo, le go dirišana le maphodisa a kgauswi go dira gore ditšhaba tša rena di bolokege.",0.8615,high,33,43,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007340,eng-nso,Sepedi,Zambia remains one of South Africa’s top trading partners in the region and the continent.,Zambia e tšwela pele go ba ye nngwe ya bagwebišani ba bagolo le Afrika Borwa ka mo seleteng se le ka khonthinenteng.,0.8602,high,15,22,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007341,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates President Zuma on being honoured with a statue and a street being named after him in Nigeria, during aworking visit to strengthen socio-economic relations and other cooperations.","Kabinete e lebogiša Mopresidente Zuma ge e hlomphilwe ka sehlwaseeme le mmila wo o reetšwego yena ka Nigeria, ka nakong ya ketelo ya mošomo ka nepo ya go maatlafatša dikamano tša ekonomi ya setšhaba le ditirišano tše dingwe.",0.8547,high,29,38,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007342,eng-nso,Sepedi,"Cabinet has expressed concern following disturbing reports of crimes against children, the most recent one being the alleged sexual assault of more than 80 pupils at the AB Xuma Primary School in Orlando, Soweto by a scholar patrol guard.","Kabinete e laeditše tlhobaboroko ka morago ga dipego tšeo di kwešago bohloko tša dikgaruru kgahlanong le bana, gomme ye e sa tšwago go diragala ke tlaišo ya tša thobalano ya barutwana ba go feta ba 80 ka Sekolong sa Phoraemari sa AB Xuma ka Orlando, Soweto ke mohlapetši wa baithuti.",0.853,high,39,50,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007343,eng-nso,Sepedi,"Cabinet joins South Africans in commemorating Media Freedom Day on Thursday, 19 October 2017.","Kabinete e ba le ma Afrika Borwa ge ba keteka Letšatši la Tokologo ya tša Kgašo ka Labone la, 19 Diphalane 2017.",0.8522,high,14,22,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007344,eng-nso,Sepedi,"The South African National Roads Agency constructed the Botlokwa bridges, which consist of one road bridge and two pedestrian bridges on the N1 between Polokwane and Makhado.","Setheo sa Ditsela sa Bosetšhaba sa Afrika Borwa se agile maporogo a Botlokwa, ao a nago le leporogo la difatanaga le maporogo a mabedi a basepelakamaoto tseleng ya lephefo ya N1 gareng ga Polokwane le Makhado.",0.8483,medium,27,36,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007345,eng-nso,Sepedi,National Youth Service (NYS),Tirelo ya Bafsa ya Bosetšhaba (NYS),0.8469,medium,4,6,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007346,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the launch of the National Tourism Monitors Programme in Soweto, on Tuesday, 17 October 2017, which aims to enhance the visitor experience as well as improve the safety of tourists.","Kabinete e amogela go tsebagatšwa semmušo ga Lenaneo la Bosetšhaba la Balekodi ba tša Boeti ka Soweto, ka Labobedi la 17 Diphalane 2017, leo le ikemišeditšego go maatlafatša maitemogelo a baeti gammogo le go kaonafatša polokego ya baeti.",0.8448,medium,32,38,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007347,eng-nso,Sepedi,"SADTU handed over a memorandum to the Minister of Basic Education, Ms Angie Motshekga, who has committed to resolving issues of concern as speedily as possibly.","SADTU e fane ka memorantamo go Tona ya Thuto ya Motheo, Mohumagadi Angie Motshekga, yo a ikgafilego go rarolla dipelaelo ka pela ka fao go kgonagalago.",0.8413,medium,26,26,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007348,eng-nso,Sepedi,The Oceans Economy has already contributed about 4.4% to South Africa’s Gross Domestic Product and the President’s report to stakeholders strongly demonstrates the concerted effort and support of all government partners tapping into the vast potential.,Ekonomi ya Mawatle e šetše e bile le seabe sa 4.4% go Palomoka ya Letseno la Ditšweletšwa la Afrika Borwa gomme pego ya Mopresidente go bakgathatema e tloga e laetša ka maatla maitapišo a magolo le thekgo yeo badirišani ba mmušo ka moka ba nago le yona go bokgoni bjo bogolo.,0.8403,medium,36,51,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007349,eng-nso,Sepedi,Cabinet is positive that this project will significantly improve travelling conditions and safety for all road users in the area.,Kabinete e na le kholofelo ya gore protšeke ye e tla kaonafatša kudu maemo a maeto le polokego go badiriši ba ditsela ka moka ka mo lefelong le.,0.8401,medium,20,28,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007350,eng-nso,Sepedi,"Small businesses are the heartbeat of our economy and engine for economic growth and job creation in South Africa, and our participation in the trade fair promoted market access and opportunities to grow businesses.","Dikgwebopotlana ke motheo wa ekonomi ya rena le entšene ya kgolo ya ekonomi le tlhomo ya mešomo ka Afrika Borwa, gomme go kgatha tema ga rena ka mo pontšhong ye ya kgwebišano e tšweleditše pele phihlelelo ya mebaraka le dibaka tša go godiša dikgwebo.",0.8391,medium,34,44,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007351,eng-nso,Sepedi,"Interactions between President Zuma and his Zambian counterpart Edgar Lungu strengthened existing good political, economic and cultural relations between the two countries, underpinned by strong historical ties dating back from the years of the liberation struggle.","Dipoledišano gareng ga Mopresidente Zuma le modirišani ka yena wa ka Zambia Edgar Lungu di maatlafaditše dikamano tše botse tša bjale tša sepolotiki, tša ekonomi le tša setšo gareng ga dinaga tše ka bobedi, tšeo di theilwego ke dikamano tše tiilego go tloga mengwageng ya ntwa ya go lwela tokologo.",0.8379,medium,36,50,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007352,eng-nso,Sepedi,The NYS is an enabler for young people in South Africa to become active citizens of the country and contribute positively to the country’s development while achieving personal and professional development.,NYS ke sekgontšhi go bafsa ka Afrika Borwa gore ba be badudi ba mafolofolo ba ka mo nageng le go tsenya letsogo bokaone go tlhabollo ya naga mola ka go le lengwe ba fihlelela boitlhabollo le tlhabollo ya sephrofešenale.,0.8367,medium,31,39,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007353,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed on the national crime statistics for the period 1 April 2016 to 31 March 2017.,Kabinete e sedimošitšwe ka ga dipalopalo tša bosenyi tša bosetšhaba tša lebaka la nako la 1 Moranang 2016 go fihla ka la 31 Hlakola 2017.,0.8355,medium,18,25,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007354,eng-nso,Sepedi,"The Inter-Ministerial Committee tasked to prepare for the centenary celebrations, chaired by Minister Jeff Radebe, will on Friday, 20 October 2017, brief the media on the state of readiness.","Komiti ya Ditona ye e filwego mošomo wa go lokišetša meketeko ye ya mengwaga ye lekgolo, ye modulasetulo wa yona e lego Tona Jeff Radebe, e tla re ka Labohlano la 20 Diphalane 2017, ya sedimoša ba kgašo ka ga seemo sa boitokišetšo.",0.8349,medium,29,43,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007355,eng-nso,Sepedi,"The Department of Tourism, in partnership with the Gauteng Tourism Authority, launched the programme in Vilakazi Street, which is the only street in the world boasting the residence of two Nobel Laureates – former President Nelson Mandela and Archbishop Emeritus Desmond Tutu.","Kgoro ya Boeti, ka tirišano le Bolaodi bja Boeti bja Gauteng, e tsebagaditše semmušo lenaneo le ka Vilakazi Street, e lego mmila o nnoši mo lefaseng wo o nago le bodulo bja Baamogelasefoka sa Khutšo ba babedi – e lego Mopresidente wa peleng Nelson Mandela le Mopišopomogolo Desmond Tutu.",0.8348,medium,42,49,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007356,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes and congratulates the scientists who participated in the South African Astronomical Observatory (SAAO) and the Southern African Large Telescope (SALT) telescopes exploration.,Kabinete e amogela le go lebogiša boramahlale bao ba kgathilego tema ka kutollong ya Afrika Borwa ya dithelesekoupu tša Tekolonaledi (SAAO) le ya Thelesekoupu e Kgolo ya ka Borwa bja Afrika (SALT).,0.8343,medium,24,32,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007357,eng-nso,Sepedi,"The theme is: “Scaling up climate smart agriculture: integrating youth, women, and the digital revolution”, and the event will be held under the leadership of the DAFF, in collaboration with the South African Society for Agricultural Extension and the African Forum for Agricultural Advisory Services.","Morero ke: “Re hlatloša bolemi bja bohlale bjo bo hlokometšego boemo bja boso: re diriša bafsa, basadi, le tsošološo leswa ya titšithale”, gomme tiragalo ye e tla swarwa ka fase ga boetapele bja DAFF, ka tirišano le Mokgatlo wa Afrika Borwa wa Katološetšosetšhabeng ya tša Bolemi le Seboka sa Afrika sa Ditirelo tša Keletšo ka ga Bolemi.",0.8334,medium,45,57,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007358,eng-nso,Sepedi,Cabinet is satisfied with the reassurance given to investors on government’s plans to grow the economy and government’s commitment to address governance issues in our state-owned entities.,Kabinete e kgotsofaditšwe ke netefaletšoleswa ye e filwego babeeletši mabapi le maano a mmušo a go godiša ekonomi le boikgafo bja mmušo bja go rarolla merero ya pušo ka dikgwebong tša rena tša mmušo.,0.8318,medium,27,34,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007359,eng-nso,Sepedi,"The two Heads of State officially opened the OR Tambo National Heritage site in Chelstone, Lusaka, in honour of OR Tambo’s contribution to the liberation struggle of southern Africa.","Dihlogo tše tše pedi tša Dinaga di butše semmušo lefelo la Bohwa la Bosetšhaba la OR Tambo ka Chelstone, Lusaka, e le go hlompha seabe seo OR Tambo a bilego le sona go ntwa ya go lwela tokologo ya ka borwa bja Afrika.",0.8298,medium,29,43,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007360,eng-nso,Sepedi,Cabinet applauded the massive boost in government’s infrastructure development with the official handover of three bridges in Botlokwain Limpopo by President Zuma on 17 October 2017.,Kabinete e retile thekgo ye kgolo ka go tlhabollo ya mananeokgoparara a mmušo fao e lego gore maporogo a mararo a abilwe semmušo ka Botlokwa ka Limpopo ke Mopresidente Zuma ka la 17 Diphalane 2017.,0.8298,medium,26,35,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007361,eng-nso,Sepedi,"Minister van Rooyen also visited the recent incidences in Philippi in the Western Cape where six family members, including three children, lost their lives due to the fire that ravaged three informal houses and a tuckshop.","Tona van Rooyen le yena o etetše ditiragalo tše di sa tšwago go hlaga ka Philippi ka Kapa Bodikela fao maloko a lapa a tshela, go akaretšwa bana ba bararo, ba hlokofetšego ka lebaka la mollo wo o tšhumilego mekhukhu e meraro le thakešopo.",0.8289,medium,36,44,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007362,eng-nso,Sepedi,Cabinet commends President Jacob Zuma in delivering a progress report to stakeholders on the implementation of Operation Phakisa for the Oceans Economy and calls on all stakeholders to continue partnering with government to unlock the economic potential of our oceans.,Kabinete e reta Mopresidente Jacob Zuma ge a abile pego ya kgatelopele go bakgathatema ka ga go tsenywa tirišong ga Operation Phakisa ya Ekonomi ya Mawatle ebile e ipiletša go bakgathatema ka moka go tšwela pele go dirišana le mmušo go lokolla bokgoni bja tša ekonomi bja mawatle a rena.,0.8285,medium,40,50,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007363,eng-nso,Sepedi,"The annual crime statistics enables government to monitor key crime fighting targets, as set out in the Medium Term Strategic Framework 2014-2019.","Dipalopalo tša bosenyi tša ngwaga ka ngwaga di kgontšha mmušo go hlokomela dinepišo tše bohlokwa tša go lwantšha bosenyi, ka ge di beilwe ka go Tlhako ya Togamaano ya Lebaka la Magareng ya 2014-2019.",0.8285,medium,22,34,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007364,eng-nso,Sepedi,It is important that all stakeholders work together to create a conducive environment to better enable learners to focus on learning and their examiniations.,Go bohlokwa gore bakgathatema ka moka ba šome mmogo go hloma seemo se sekaone ka nepo ya go kgontšha baithuti go lebelela kudu go ithuta le ditlhahlobo tša bona.,0.8241,medium,24,29,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007365,eng-nso,Sepedi,Cabinet urges the public to refrain from handling sick or dead birds and not attempt to feed wild birds but rather report birds suspected to be ill to local authorities.,Kabinete e ipiletša go setšhaba go tlogela go swara dinonyana tše di babjago goba tše di hwilego gomme ba se ke ba leka go fepa dinonyana tša lešoka eupša ba bege dinonyana tše di gononwago gore di a babja go bolaodi bja kgauswi.,0.8226,medium,30,43,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007366,eng-nso,Sepedi,The full report will be placed on the website of the Department of Performance Monitoring and Evaluation (www.dpme.gov.za).,"Pego ka botlalo e tla bewa wepsaeteng ya Kgoro ya Peakanyo, Tekodišišo le Tshekatsheko ya Phethagatšo ya Mošomo (www.dpme.gov.za).",0.8225,medium,18,19,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007367,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also expresses its heartfelt condolences to the Director-General in The Presidency, Dr Cassius Lubisi, following the loss of his wife, Ms Lumka Lubisi, earlier this month.","Kabinete e lebiša mahloko go Molaodipharephare ka Kantorong ya Mopresidente, Ngaka Cassius Lubisi, go latela tahlegelo ya mosadi wa gagwe, Mohumagadi Lumka Lubisi, pejaneng mo kgweding ye.",0.8205,medium,27,27,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007368,eng-nso,Sepedi,17th Indian Ocean Rim Association Council of Ministers (IORA) Meeting,Kopano ya bo 17 ya Lekgotla la Ditona tša Mokgatlo wa Ocean Rim (IORA),0.8201,medium,10,14,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007369,eng-nso,Sepedi,3.1.Cabinet welcomes theoutcomes from President Zuma’s State Visit to the Republic of Zambia from 12 to 13 October 2017.,Kabinete e amogela dipoelo go tšwa go Ketelo ya Mopresidente Zuma ka Repabliking ya Zambia go tloga ka la 12 go fihla ka la 13 Diphalane 2017.,0.8188,medium,19,27,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007370,eng-nso,Sepedi,Investing in small businesses will help the country respond to current socio-economic challenges.,Go beeletša ka go dikgwebopotlana go tla thuša naga ye go arabela mathata a bjale a ekonomi ya setšhaba.,0.8178,medium,13,19,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007371,eng-nso,Sepedi,"The purpose of the festival is to bring together the youth of the world community around the idea of justice, the strengthening of international relations, and the development of inter-ethnic and inter cultural relations.","Maikemišetšo a moletlo wo ke go kopanya mmogo bafsa ba ditšhaba tša lefase mabapi le kgopolo ya toka, go maatlafatša dikamano tša boditšhabatšhaba, le go hlabolla dikamano tša mehlobo le ditšo tša go fapafapana.",0.8178,medium,34,34,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007372,eng-nso,Sepedi,"Cabinet has reiterated its commitment through this chairpersonship to further regional cooperation in areas such as the blue economy; women economic empowerment; small, medium and micro enterprise promotion; youth empowerment, and cooperation in academics, science and technology.","Kabinete e bušeleditše boikgafo bja yona go bodulasetulo bjo go tšwetša pele tirišano ya ka seleteng ka makaleng a go swana le ekonomi ya mawatle; maatlafatšo ya basadi ekonoming; tšwetšopele ya dikgwebopotlana, dikgwebo tša magareng le dikgwebo tše nnyane; maatlafatšo ya bafsa, le tirišano ka dithutong, ka mahlaleng le theknolotši.",0.8138,medium,37,50,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007373,eng-nso,Sepedi,"The NDP also advocates for an improvement in skills development and training in the agricultural sector, including the training of a new cadre of extension practitioners who will respond effectively to the needs of smallholder farmers.","NDP le yona e hlohleletša gore go be le kaonafatšo ya bokgoni le tlhahlo ka lefapheng la tša temo, go akaretšwa go hlahla bašomi ba baswa ba go katološetša bolemi setšhabeng bao ba tlago arabela dinyakwa tša balemipotlana ka maleba.",0.8101,medium,36,40,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007374,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the hosting of the 3rd African Forum for Agricultural Advisory Services Extension Week, which will be held in KwaZulu-Natal from 30 October to 3 November 2017.","Kabinete e dumeletše go swarwa ga Beke ya Seboka sa boraro sa Afrika sa Katološetšosetšhabeng le Ditirelo tša Keletšo ka ga Bolemi, seo se tlago swarwa ka KwaZulu-Natal go tloga ka la 30 Diphalane go fihla ka la 3 Dibatsela 2017.",0.8098,medium,28,41,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007375,eng-nso,Sepedi,"This programme is aligned to the National Development Plan (NDP) goals and aims to create employment for 200 youth, who will be trained to become monitors at tourism destinations for a 36-month period.","Lenaneo le le sepelelana le dinepo tša Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP) ebile le ikemišeditše go hloma mešomo go bafsa ba 200, bao ba tlago hlahlwa go ba balekodi ka mafelong a tša boeti mo lebakeng la dikgwedi tše 36.",0.8079,medium,33,39,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007376,eng-nso,Sepedi,"Cabinet further encourages South Africans to continue to promote access to information and use the right of media freedom responsibly to help build a united, non-racial, non-sexist, democratic and prosperous South Africa for all.","Kabinete e tšwela pele go hlohleletša ma Afrika Borwa go tšwetša pele phihlelelo ya tshedimošo le go šomiša tokelo ya tokologo ya tša kgašo ka boikarabelo ka nepo ya go thuša go aga Afrika Borwa ye e kopanego, ya go hloka semorafe, ya go hloka kgethologanyo ya bong, ya temokrasi le ye e atlegilego go bohle.",0.8073,medium,34,56,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007377,eng-nso,Sepedi,"Oceans Economy projects have so far unlocked a combined R24.6 billion in investment from government and the private sector, and have created more than 6 500 jobs.","Diprotšeke tša Ekonomi ya Mawatle go fihla mo lebakeng le di lokollotše peeletšo ye e kopanego ya R24.6 pilione go tšwa go mmušo le go lefapha la phraebete, gomme e hlomile mešomo ye e fetago ye 6 500.",0.8027,medium,27,38,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007378,eng-nso,Sepedi,ID4Africa is a multi-stakeholder movement that promotes the transparent and responsible adoption of digital identity for driving socio-economic development in Africa.,ID4Africa ke mokgatlo wa bakgathatema ba bantši wo o tšwetšago pele tirišo ya boitšhupo bja titšithale ye e hlokago sephiri le ya boikarabelo yeo e tlago hlohleletša tlhabollo ya ekonomi ya setšhaba ka Afrika.,0.802,medium,21,34,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007379,eng-nso,Sepedi,"This contributes to the Nine-Point Plan and the NDP, which seek to revitalise the agriculture and agro-processing value chain.","Se se tsenya letsogo go Leano la Dintlha tše Senyane le go NDP, tšeo di nyakago go tsošološa lenaneo la kabo ya ditirelo ka go bolemi le ka go šomeng ga ditšweletšwa tša temo.",0.7993,medium,19,34,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007380,eng-nso,Sepedi,"The meetings provided an opportunity to assess international progress on development issues and inform South Africa’s own initiatives for socio-economic development, inclusive growth, employment creation and poverty alleviation.","Dikopano tše di file sebaka sa go sekaseka kgatelopele ya boditšhabatšhaba ka ga merero ya tlhabollo le go tsebiša ka ga masolo a Afrika Borwa a mabapi le tlhabollo ya ekonomi ya setšhaba, kgolo ye e akaretšago bohle, tlhomo ya mešomo le go fediša bohloki.",0.7977,medium,28,45,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007381,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commends the Department of Small Business Development for co-hosting this year’s China International Small and Medium Enterprises (SME) Fair, as it contributes to unlocking the Chinese market for South Africa’s small businesses and cooperatives.","Kabinete e reta Kgoro ya Tlhabollo ya Dikgwebopotlana ge e le monggae gotee le China wa Pontšho ya Boditšhabatšhaba ya ngwaga wo ya di-SME ya China, ka ge se se lokolla mmaraka wa ka China go dikgwebopotlana le go dikgwebo tša mohlakanelwa tša Afrika Borwa.",0.795,medium,35,45,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007382,eng-nso,Sepedi,Small and medium enterprises,Dikgwebopotlana le dikgwebo tša magareng (di-SME),0.7908,medium,4,6,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007383,eng-nso,Sepedi,"The event is aligned to the NDP and identifies food security as a means to address the triple challenge of unemployment, poverty and inequality.","Tiragalo ye e sepelelana le NDP ebile e bona tšhireletšego dijong bjalo ka mokgwa wa go rarolla ditlhohlo tše tharo tša tlhokego ya mešomo, bohloki le tlhokego ya tekatekano.",0.7849,medium,24,29,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007384,eng-nso,Sepedi,Annual meetings of the International Monetary Fund (IMF) and World Bank,Kopano ya Ngwaga ka Ngwaga ya Sekhwama sa Ditšhelete sa Boditšhabatšhaba (IMF) le ya Panka ya Lefase,0.7818,medium,11,17,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007385,eng-nso,Sepedi,"In contributing to the removal of trade barriers, Cabinet was briefed on South Africa’s Chairship of the World Wine Trade Group from April 2017 to May 2018. As chair, South Africa will host the annual meeting of the World Wine Trade Group in Cape Town from 1 to 3 November 2017.","Ka go tsenya letsogo go tlošeng ga mapheko a kgwebišano, Kabinete e sedimošitšwe ka ga Bodulasetulo bja Afrika Borwa bja Sehlopha sa Lefase ka ga Kgwebišano ya Beine go tloga ka Moranang 2017 go fihla ka Mopitlo 2018. Bjalo ka modulasetulo, Afrika Borwa e tla ba monggae wa kopano ya ngwaga ka ngwaga ya Sehlopha sa Lefase ka ga Kgwebišano ya Beine ka Motsekapa go tloga ka la 1 go fihla ka la 3 Dibatsela 2017.",0.7793,medium,51,76,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007386,eng-nso,Sepedi,Cabinet was further briefed on the meeting Minister Gigaba held with sovereign credit rating agencies and investors to reaffirm South Africa’s current policies and approach to fiscal discipline.,Kabinete e tšwetše pele ya sedimošwa ka ga kopano yeo Tona Gigaba a e swerego le ditheo tše di ikemego tša kelo ya seemo sa go lefa dikoloto ka dinageng le babeeletši ka nepo ya go tiišetša leswa melaotshepetšo ya bjale ya Afrika Borwa le mokgwa wo o dirišwago go maitshwaro a makaone a ditšhelete.,0.7782,medium,28,55,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007387,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is pleased that preparations for the centenary celebration of the birth of OR Tamboare at an advanced stage and calls on all South Africans to continually familiarise themselves with the legacy of our Struggle icon, the role he played in our liberation, and his values which still guide us today.","Kabinete e thabile ge ditokišetšo tša moketeko wa mengwaga ye lekgolo ya matswalo a OR Tambo di fihlile legatong la mafelelo ebile e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go tšwela pele go itsebiša bohwa bja mogale yo wa Ntwa ya go lwela tokologo, tema ye a e kgathilego ka tokologong ya rena, le ditlhologelo tša gagwe tšeo di sa re hlahlago le lehono.",0.7775,medium,51,65,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007388,eng-nso,Sepedi,"This year marks 40 years since the apartheid regime banned progressive newspapers such as the World, the Weekend World and the Voice.","Ngwaga wo ke wa bo 40 go tloga mola mmušo wa kgethologanyo o iletšago dikuranta tša kgatelopele tša go swana le ya the World, the Weekend World le the Voice.",0.7773,medium,22,30,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007389,eng-nso,Sepedi,This continental network for Agricultural Extension and Advisory Services (AEAS) in Africa provides a platform for mutual learning and innovation among AEAS providers across Africa and the world.,Kamaganyo ye ya ka mo khonthinenteng ya Katološetšosetšhabeng le Ditirelo tša Keletšo ka ga Bolemi (AEAS) ka Afrika e fana ka sebaka sa gore go ithutwe ka moka le go itlhamela gareng ga baabi ba AEAS go ralala le Afrika le lefase.,0.7772,medium,28,42,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007390,eng-nso,Sepedi,Cabinet is confident that this demonstrates government’s commitment to the goal of promoting and sustaining entrepreneurship.,Kabinete e na le kholofelo ya gore se se laetša boikgafo bja mmušo go nepo ya go tšwetša pele le go dira gore bohlami bja dikgwebo e be bja go ya go ile.,0.7738,medium,16,33,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007391,eng-nso,Sepedi,Working visit to Nigeria,Ketelo ya Mošomo go la Nigeria,0.7733,medium,4,6,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007392,eng-nso,Sepedi,Cabinet acknowledges the start of the Life Esidimeni alternative dispute resolution process as what could be the beginning of closure for families of patients who died.,Kabinete e lemoga go thomišwa ga tshepedišo ya boikgethelo ya tharollo ya dithulano ya Life Esidimeni bjalo ka seo se ka bago mathomo a go tswalelwa ga taba ye go ba malapa a balwetši bao ba hlokofetšego.,0.7706,medium,26,37,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007393,eng-nso,Sepedi,This will involve young people participating in activities that benefit local communities while developing their abilities through service and learning so that their opportunities to successfully enter labour markets and become entrepreneurs are bolstered.,Se se tla akaretša bafsa gore ba kgathe tema ka medirong ye e holago ditšhaba tša kgauswi mola ka go le lengwe ba hlabolla bokgoni bja bona ka tirelo le go ithuta gore dibaka tša bona tša go tsena ka go mmaraka wa bašomi ka katlego le go ba bahlomi ba dikgwebo di thušwe.,0.7623,medium,34,54,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007394,eng-nso,Sepedi,Government is committed to providing quality services to all South Africans.,Mmušo o ikgafile go fana ka ditirelo tša maemo a godimo go ma Afrika Borwa ka moka.,0.7585,medium,11,17,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007395,eng-nso,Sepedi,Hosting this conference will assist South Africa to realise some of the objectives of the NDP and create awareness of the strategic value for the South African identity systems such as the live capture system for passport and smart identity document (ID) cards.,Go swarwa ga khonferentshe ye go tla thuša Afrika Borwa go fihlelela tše dingwe tša dinepo tša NDP le go dira temošo ya boleng bja togamaano ya mananeo a boitšhupo a Afrika Borwa a go swana le lenaneo la go ngwadiša thwii batho ka ga diphasephote le dikarata tša boitsebišo (ID).,0.7559,medium,43,51,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007396,eng-nso,Sepedi,Cabinet expresses condolences to the loved ones of those who perished in the heinous attack on innocent people.,Kabinete e lebiša mahloko go bao ba lahlegetšwego ka mo tlhaselong ye šoro ye ya batho ba go hloka molato.,0.7505,medium,18,20,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007397,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also extends its gratitude to all volunteers, civil-society organisations, communities, relief-aid workers and the Disaster Management teams for assisting those affected.","Kabinete e lebiša ditebogo tša yona go baithaopi ka moka, go mekgatlo ya badudi, go ditšhaba, go bašomi ba thušo ya kimollo le go dihlopha tša Taolo ya Masetlapelo ge ba thušitše bao ba amegilego.",0.7387,medium,22,35,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007398,eng-nso,Sepedi,The programme offers affordable rental accommodation for low and middle-income households in neighborhoods where market conditions would otherwise exclude them or allocate inadequate housing.,Lenaneo le le fana ka madulo a go rentišwa a go se ture go malapa ao a hwetšago letseno la fase le la magareng boagišaneng fao maemo a mebaraka ya dintlo a ka ba beelago thoko goba a aba dintlo tše di sego tša maleba.,0.7377,medium,24,45,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007399,eng-nso,Sepedi,"Today, media freedom is firmly entrenched in South Africa’s Constitution and remains a fundamental feature of our developing nation.","Lehono, tokologo ya tša kgašo e ukangwa kudu ka go Molaotheo wa Afrika Borwa ebile e tšwela pele goba taba ye bohlokwa ka go setšhaba sa rena seo se hlabologago.",0.7369,medium,19,30,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007400,eng-nso,Sepedi,Government plans to establish the single largest boatbuilding facility in southern Africa.,Mmušo o ikemišeditše go hloma lefelo le tee le legolo kudu la go aga dikepe ka borwa bja Afrika.,0.7365,medium,12,19,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007401,eng-nso,Sepedi,"SALT and SAAO are among the 70 ground- and space-based observatories that observed the cataclysmic explosion of two colliding neutron stars, immediately after their gravitational shock waves were detected by the United States-based Laser Interferometer Gravitational-Wave Observatory and the European-based Virgo detector.","SALT le SAAO ke tše dingwe tša mafelo a tekolonaledi a 70 a fase le a lefaufaung ao a bonego go thuthupa go gogolo go šoro ga tlhago ga dinaledi tše pedi tša nyutrone tšeo di thulanego, ka pela ka morago ga go roromela fa, maphoto a ile a bonwa ke Lefelotekolonaledi la Maphoto a Enetši ya Kopanyoetša ya Leisara la ka United States le Moutollaboikalonaledi wa ka Yuropa.",0.7365,medium,42,69,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007402,eng-nso,Sepedi,State visit to Zambia,Ketelo ya Semmušo go la Zambia,0.7352,medium,4,6,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007403,eng-nso,Sepedi,National crime statistics,Dipalopalo tša bosenyi tša bosetšhaba,0.7338,medium,3,5,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007404,eng-nso,Sepedi,The crime statistics are used as an early-warning mechanism to strengthen the crime-prevention operations and strategies of various departments.,Dipalopalo tša bosenyi di šomišwa bjalo ka mokgwa wa ka pela wa temošo wa go maatlafatša masolo a thibelo ya bosenyi le mekgwa ya dikgoro tša mehutahuta.,0.7327,medium,19,27,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007405,eng-nso,Sepedi,Cabinet expresses sincere condolences to the loved ones of those who lost their lives during the recent storms in some parts of the country.,Kabinete e lebiša mahloko a yona a kwelobohloko go bao ba bego ba ba rata bao ba hlokofetšego ka dipuleng tša matlakadibe tšeo di sa tšwago go hlaga ka dikarolong tše dingwe tša ka mo nageng.,0.7275,medium,24,36,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007406,eng-nso,Sepedi,"The KwaZulu-Natal Boatbuilding Park in the Port of Durban will harvest potential from new investment, exports and job creation.","Lefelo la Kago ya Dikepe la ka KwaZulu-Natal ka Boemakepeng bja Durban le tla hwetša bokgoni go peeletšo ye mpsha, go diromelwantle le go tlhomo ya mešomo.",0.7273,medium,19,27,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007407,eng-nso,Sepedi,SALT and other SAAO telescopes have provided some of the very first data in what is turning out to be one of the most-studied astrophysical events ever.,Dithelesekoupu tša SALT le tše dingwe tša SAAO di fane ka tshedimošo ya mathomothomo mabapi le seo se bonagalago e le tiragalo ya dithutamahlale tša naledi tšeo di nyakišišitšwego kudu go feta tše dingwe.,0.7227,medium,27,34,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007408,eng-nso,Sepedi,"South Africans are encouraged to join in centenary celebrations, which will culminate on 27 of October in Mbizana, Eastern Cape, which was the birth place of this Struggle icon 100 years ago.","Ma Afrika Borwa a hlohleletšwa go tsenela meketeko ye ya mengwaga ye lekgolo, yeo e tla felelago ka la 27 Diphalane ka Mbizana, Kapa Bohlabela, e lego lefelo la matswalo la mogale yo wa Ntwa ya go lwela tokologo mo mengwageng ye 100 ye e fetilego.",0.7196,medium,32,46,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007409,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was apprised on the findings and recommendations of the Impacts and Implementation Evaluation of the Social Housing Programme and the improvement plan, with a view of overcoming apartheid spatial patterns by improving spatial location and urban integration of housing projects.","Kabinete e sedimošitšwe ka ga dikutollo le ditšhišinyo tša Diabe le Tshekatsheko ya Phethagatšo ya Lenaneo la Setšhaba la Kago ya Dintlo le leano la kaonafatšo, ka nepo ya go fediša mekgwa ka kgethologanyo ye e arotšego batho go ya ka madulo ka go kaonafatša mafelo a bodulo le kopanyo ya metsesetoropong ya diprotšeke tša kago ya dintlo.",0.7193,medium,41,58,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007410,eng-nso,Sepedi,"The largest investment in the Oceans Economy, facilitated through government incentives, was directed to infrastructure development, mainly ports, manufacturing, boatbuilding, aquaculture and scientific surveys in the oil and gas sector.","Peeletšo ye kgolo kudu go di feta ka go Ekonomi ya Mawatle, yeo e phethagaditšwego ka go diriša diputseletšo tša mmušo, e lebišitšwe go tlhabollo ya mananeokgoparara, kudukudu go kago ya maemakepe, botšweletši, go ageng ga dikepe, borei bja dihlapi le go dinyakišišo tša mahlale ka go lefapha la oli le la gase.",0.716,medium,30,53,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007411,eng-nso,Sepedi,Cabinet wishes the family strength during this difficult time of grief.,Kabinete e lakaletša ba lapa maatla mo nakong ye boima.,0.712,medium,11,10,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007412,eng-nso,Sepedi,"Therefore, no amount of anger can justify anyone attacking the law-enforcement agencies.","Ka fao, ga go pefelo efe goba efe ye e ka dirago gore motho mang goba mang a hlasele ditheo tša phethagatšo ya molao.",0.7039,medium,12,24,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007413,eng-nso,Sepedi,The investigation should not only assist in bringing closure to these affected families but also serve to provide lessons to government in general.,Dinyakišišo tše ga se tša swanela go thuša fela go tliša khutšo ka malapeng ao a amegilego eupša di swanetše gape go fana ka dintlha tšeo mmušo ka kakaretšo o tla ithutago go tšona.,0.6986,medium,23,34,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007414,eng-nso,Sepedi,"This is the only programme that gears debt financing; considers long-term financial sustainability of projects; and creates a virtuous financial cycle with tenants paying rentals and social-housing institutions paying rates, taxes and service charges to municipalities.","Le ke lenaneo le nnoši leo le ikemišeditšego go lefa dikoloto; leo le hlokometšego go šoma go ya go ile ga diprotšeke tše mabapi le ditšhelete; le go hloma maemo a ditšhelete a makaone le bahiri bao ba lefago dirente ge dihlongwa tša kago ya dintlo tšona di lefa metšhelo, ditefišo tša metšhelo le tša ditirelo go mebasepala.",0.6981,medium,36,58,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007415,eng-nso,Sepedi,"Cabinet has approved the release of the report by the Minister of Police, Mr Fikile Mbalula.","Kabinete e dumeletše go lokollwa ga pego ya Tona ya Maphodisa, Morena Fikile Mbalula.",0.6871,medium,16,14,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007416,eng-nso,Sepedi,The law-enforcement agencies are mandated to protect society from any act of criminality.,Ditheo tša phethagatšo ya molao di filwe mošomo wa go šireletša setšhaba go tiro efe goba efe ya bosenyi.,0.6789,medium,13,19,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007417,eng-nso,Sepedi,Social Housing Programme,Lenaneo la Setšhaba la Kago ya Dintlo,0.6736,medium,3,7,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007418,eng-nso,Sepedi,"The Medium Term Budget Policy Statement will be tabled in Parliament, Cape Town, on 25 October and will outline government’s spending plans over the next three years.","Polelo ya Melaotshepetšo ka ga Ditekanyetšo tša Lebaka la Magareng e tla alwa ka Palamenteng, Motsekapa, ka la 25 Diphalane gomme yona e tla ahlaahla maano a tšhomišo ya tšhelete mo mengwageng ye e tlago ye meraro.",0.6699,medium,27,37,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007419,eng-nso,Sepedi,The strain of avian influenza has been detected in birds.,Bothata bja mokhwehlane wa dinonyana bo utollotšwe go dinonyana.,0.6677,medium,10,9,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007420,eng-nso,Sepedi,A. Issues on the environment,A. Merero Seemong sa Bjale,0.6673,medium,5,5,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007421,eng-nso,Sepedi,This report assists the relevant departments in further improving their respective operational plans.,Pego ye e thuša dikgoro tša maleba go tšwela pele go kaonafatša maano a tšona a phethagatšo ya mošomo.,0.6669,medium,13,19,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007422,eng-nso,Sepedi,"The group aims to facilitate international trade in wine through information sharing, discussion of regulatory issues in wine markets and joint actions for the removal of trade barriers.","Sehlopha se se ikemišeditše go nolofatša kgwebišano ya boditšhabatšhaba ka ga beine ka go diriša kabelano ya tshedimošo, go ahlaahla merero ya bolaodi ka mebarakeng ya beine le ditiro tša mohlakanelwa tša go tloša mapheko a kgwebišano.",0.6606,medium,28,37,government_communications,doc0302,Statement on the Cabinet Meeting of 18 October 2017,train
eng-nso-007423,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed positive economic indicators as per the data released by Statistics South Africa (Stats SA).,Kabinete e amogetše ditšhupo tše botse tša ekonomi go ya ka tshedimošo yeo e lokolotšwego ke ba Dipalopalo tša Afrika Borwa (Stats SA).,0.9193,high,16,23,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007424,eng-nso,Sepedi,F. Upcoming Events,F. Ditiragalo tšeo di tlago,0.91,high,3,5,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007425,eng-nso,Sepedi,"Through a multidisciplinary collaboration, law enforcement agencies have arrested 14 suspects in Mpumalanga on charges of fraud and corruption for issuing illegal learners’ and driver’s licences, and 11 traffic officers were also arrested for soliciting bribes from motorists along the N1 freeway in Limpopo.","Ka tirišano ya makala a go fapafapana, mekgatlo ya phethagatšo ya molao a golegile bagononelwa ba 14 ka Mpumalanga ka ditatofatšo tša bomenetša le bosenyi ka go aba mangwalo a go ithutela go otlela le mangwalo a go otlela ka tsela yeo e sego molaong, gomme borasephethephethe ba 11 ba golegilwe ka go amogela tsogolekobong go baotledi ba dikoloi tseleng ya lephefo ya N1 ka Limpopo.",0.9038,high,44,66,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007426,eng-nso,Sepedi,"Cabinet has called on all qualifying students entering and already in tertiary education to apply for the National Student Financial Aid Scheme (NSFAS) bursaries and loan when they open. its online applications on Friday, 20 September 2024 for the 2025 academic year.","Kabinete e laleditše barutwana ka moka bao ba swanelegago bao ba tsenago le bao ba šetšego ba le dikolong tša godingwana gore ba dire kgopelo ya thušo ya tšhelete go Sekema sa Thušo ya Ditšhelete tša Baithuti sa Setšhaba (NSFAS) le kadimo ge e bula. dikgopelo tša yona tša inthanete ka Labohlano, 20 Lewesi2024 bakeng sa ngwaga wa dithuto wa 2025.Go dira kgopelo, baithuti bao ba nago le maikemišetšo le bao ba boago ba swanetše go ya go my.nsfas.org.za.",0.8979,high,42,79,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007427,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the signing of the BELA Bill into law by President Ramaphosa, marking a significant step towards transforming and enhancing our basic education system.","Kabinete e amogetše go saenelwa ga Molaokakanywa wa BELA go ba molao ke Mopresidente Ramaphosa, go swaya kgato ye bohlokwa ya go fetoša le go godiša tshepedišo ya rena ya thuto ya motheo.",0.8849,high,25,33,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007428,eng-nso,Sepedi,"In this regard, it is worth noting that Denel posted a profit of R390 million before interest and tax for the 2023/24 financial year, with irregular expenditure declining by 98 percent.","Ka tsela ye, go bohlokwa go lemoga gore Denel e fihleletše poelo ya R390 milione go sa balwe ditswala le lekgetho ngwageng wa ditšhelete wa 2023/24, ka ditshenyagalelo tša go se laolege tšeo di fokotšegilego ka 98%.",0.8836,high,31,37,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007429,eng-nso,Sepedi,"The policy seeks to increase the contribution of tourism to the broader South African economy through increased volumes of visitors.(b) In 2023, Cabinet approved the publication of the Green Paper on the Development of Tourism in South Africa, and the comments from affected parties were incorporated into this policy.","Pholisi ye e šetšane le go atiša seabe sa boeti go ekonomi ya Afrika Borwa ka bophara bja yona ka palo yeo e hlatlogetšego godimo ya baeti.(b) Ka 2023, Kabinete e dumeletše phatlalatšo ya Sengwalwa sa Seakanywa ka ga Tlhabollo ya Boeti ka Afrika Borwa, gomme ditshwaotshwao go tšwa go dihlopha tše di amegago di ile tša akaretšwa ka go pholisi ye.",0.8801,high,49,62,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007430,eng-nso,Sepedi,"The DWS, Rand Water and Gauteng municipalities are partnering with the World Bank 2020 Water Resources Group to implement mass awareness and communications campaign on using water sparingly, in collaboration with the civil society and business leaders.E.","DWS, Rand Water le mebasepala ya Gauteng ba dirišana le Sehlopha sa Methopo ya Meetse sa Panka ya Lefase ya 2020 go phethagatša lesolo la tsebišo le poledišano ka ga go šomiša meetse ka tekatekano, ka tirišano le mekgatlo ya setšhaba le baetapele ba kgwebo.E.",0.8765,high,37,45,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007431,eng-nso,Sepedi,The Commission on Restitution of Land Rights has planned to finalise 339 land claims in 2024/2025 financial year.4.,Khomišene ya Pušetšo ya Ditokelo tša Naga e rulagantše go feleletša le go ruma dikleimi tša naga tše 339 ka ngwaga wa ditšhelete wa 2024/2025.4.,0.8737,high,18,25,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007432,eng-nso,Sepedi,"The planned maintenance work is crucial to protect the infrastructure for another 20-30 years and failure to undertake this work will risk the transfer of water to the Integrated Vaal River System (IVRS), which provides the water supplied by Rand Water to its customers and all municipalities in Gauteng.","Mošomo wo o rulagantšwego wa tlhokomelo o bohlokwa go šireletša mananeokgoparara a mangwe a mengwaga ye mengwe ye 20 go ya go ye 30 gomme go šitwa ke go dira mošomo wo go tla bea kotsing go fetišetšwa ga meetse go Peakanyo ya Mohlakanelwa ya Noka ya Vaal (IVRS), yeo e abago meetse ao a abjago ke Rand Water go barekaditirelo ba yona le mebasepala ka moka ka Gauteng.",0.8707,high,49,69,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007433,eng-nso,Sepedi,"On the 3rd September 2024, StatsSA announced a 0.4 percent increase in Gross Domestic Product (GDP) in the second quarter of 2024. This increase was influenced by improvement in the manufacturing sector of 1.7 percent growth year-on-year.","Ka la 3 Lewedi 2024, StatsSA e tsebagaditše tlhatlogo ya 0.4% ya Palomoka ya Letseno la ka Nageng (GDP) kotareng ya bobedi ya 2024. Tlhatlogo ye e hueditšwe ke kaonafalo ya ka lefapheng la botšweletši ya kgolo ya ngwaga ka ngwaga ya1.7 %1.",0.8694,high,37,43,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007434,eng-nso,Sepedi,"Three off-duty police officers and a civilian were arrested in Durban, KZN for soliciting a R100 000 bribe from a businessman in exchange for the release of confiscated goods, and 4 more police officers handed themselves over to the SAPS on the same case.","Maphodisa a mararo ao a bego a se mošomong le modudi o tee ba ile ba golegwa kua Durban, Kwa-Zulu Natal ka baka la go kgopela šunya ya R100 000 go rakgwebo bakeng sa go lokolla dithoto tšeo di thopilwego, gomme maphodisa a mangwe a 4 a ile a ineela go SAPS ka molato wa go swana le wona wo.",0.8682,high,44,60,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007435,eng-nso,Sepedi,South Africa will join the international community in marking the international week of Deaf people from 23 to 29 September 2024 under the theme: “Sign up for Sign Language Rights”.4.,"Afrika Borwa e tla tlatša setšhaba sa boditšhabatšhaba go keteka beke ya boditšhabatšhaba ya Batho bao ba Phelago ka Bogolofadi bja go Se kwe Difoa go tloga ka la 23 go fihla ka la 29 Lewedi 2024 ka tlase ga sehlogo se se rego: ""Ingwadišetše Ditokelo tša Polelo ya Diatla"".4.",0.8661,high,30,50,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007436,eng-nso,Sepedi,"In a move to strengthen early childhood education, the BELA Act makes Grade R the new compulsory starting age for school.","E le mogato wa go matlafatša thuto ya bana ba banyenyane, Molao wa BELA o dira gore Mphato wa R e be ngwaga ye meswa ye e gapeletšegago ya go thoma sekolo.",0.8655,high,21,32,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007437,eng-nso,Sepedi,"Although the risk of widespread Mpox transmission in the country remains low, an additional case of Mpox was confirmed and thus the number of confirmed cases to 25 in South Africa since the outbreak began in May 2024.","Le ge kotsi ya phetetšo ya motlalanaga ya Mpox ka nageng e sa dutše e le tlase, go ile gwa tiišetšwa phetelo ye nngwe ya Mpox gomme ka go realo palo ya diphetelo tše di tiišeditšwego e ile ya fihla go 25 ka Afrika Borwa ga e sa le bolwetši bjo bo thoma go phulega ka Mopitlo 2024.",0.8621,high,38,58,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007438,eng-nso,Sepedi,"The Bill is a response to the Constitutional Court ruling that declared the Traditional and Khoi-San Leadership Act, 2019 (Act 3 of 2019) to be invalid based on insufficient public participation by Parliament.","Molaokakanywa wo ke karabelo go sephetho sa Kgorotsheko ya Molaotheo seo se tsebagaditšego Molao wa Boetapele bja Setšo le Khoi-San, 2019 (Molao wa 3 wa 2019) gore ga o na mohola ka lebaka la go se be gona ga go kgatha tema ga setšhaba ka Palamenteng.",0.8588,high,33,46,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007439,eng-nso,Sepedi,"Between 2nd and 8th September 2024, law enforcement agencies arrested 13 691 suspects for serious crimes such as murder, rape, possession of illegal firearms and business robberies.","Magareng ga la 2 le la 8 Lewedi 2024, mekgarlo ya phethagatšo ya molao a golegile bagononelwa ba 13 691 ka baka la bosenyi bjo bogolo go swana le polao, go kata, go ba le dithunya tšeo di sego molaong le bohodu bja kgwebo.",0.8531,high,27,44,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007440,eng-nso,Sepedi,"Water demand in Gauteng continues to grow because of population growth, increase in non-revenue water in municipal systems, including illegal and unbilled connections, and lack of maintenance resulting in huge water leaks, which are at 33% average across Gauteng municipalities.","Nyakego ya meetse ka Gauteng e tšwela pele go gola ka lebaka la kgolo ya palo ya batho, koketšego ya meetse ao a lobago a go se lefelwe letseno ka dipeakanyong tša mmasepala, go akaretšwa le dihlomesetšo tšeo e sego tša semolao le tšeo di sa lefelelwego, le go hloka tlhokomelo yeo e feleletšago ka go dutla mo gogolo ga meetse, ao a lego ka palogare ya 33% go ralala le mebasepala ya Gauteng.",0.8496,medium,40,74,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007441,eng-nso,Sepedi,"The RLHR is a national memory project aimed at commemorating, celebrating, educating, promoting, preserving, conserving and providing a durable testament of South African’s road to freedom.","RLHR ke protšeke ya setšhaba ya go gopola batho yeo e ikemišeditšego go gopola, go keteka, go ruta, go hlatloša, go lota, go boloka le go fana ka bohlatse bja go ya go ile bja leeto la Afrika Borwa ya tokologo.",0.8462,medium,26,41,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007442,eng-nso,Sepedi,A Homecoming Ceremony will take place at the Waterkloof Airforce base on 27 September 2024 when the mortal remains arrive in South Africa.3.,Moletlo wa go Boela Gae o tla swarwa kua Kampeng ya Mašole ya Waterkloof ka la 27 Lewedi 2024 ge mašaledi a bahu ba a fihla Afrika Borwa.3.,0.8461,medium,23,28,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007443,eng-nso,Sepedi,A Homecoming Ceremony will take place on 27 September 2024 when the mortal remains of several Struggle stalwarts return from Zambia and Zimbabwe to South Africa as part of our Exile Repatriation Project.,Moletlo wa go Boela Gae o tla ba gona ka la 27 Lewedi 2024 ge mašaledi a bahlankedi ba mmalwa ba Ntwa a boa go tšwa Zambia le Zimbabwe go ya Afrika Borwa bjalo ka karolo ya Protšeke ya rena go Bušetšwa Gae ga Balwelatokologo ba Bothopša.,0.8452,medium,33,47,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007444,eng-nso,Sepedi,It also holds parents accountable by criminalising the failure to ensure their children attend school.,E bile e bea batswadi molato ka go dira gore go palelwa ke go kgonthišetša gore bana ba bona ba tsena sekolo e be bosenyi.,0.8424,medium,15,25,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007445,eng-nso,Sepedi,"These interventions will also enable seamless transition from informal to formal enterprises and from small to medium enterprises.(b) The policy provides for the creation of a funding environment for targeted groups such as youth, women and persons with disabilities.","Ditšhitišo tše gape di tla dira gore go be le phetogo yeo e sa šikinyegego go tloga go dikgwebo tšeo e sego tša semmušo go ya go tšeo e lego tša semmušo le go tloga go dikgwebo tše dinyenyane go ya go tša magareng.(b) Pholisi ye e fana ka go hlolwa ga tikologo ya thekgo ya ditšhelete go dihlopha tšeo di lebišitšwego go swana le bafsa, basadi le batho bao ba nago le bogole.",0.8402,medium,39,74,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007446,eng-nso,Sepedi,Memoranda of Understanding were signed during the state visit aimed at promoting cooperation between China and South Africa.,Memorantamo wa Kwešišano o ile wa saenwa nakong ya ketelo ya mmušo yeo e lebišitšego go tšwetša pele tirišano magareng ga China le Afrika Borwa.,0.8401,medium,18,25,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007447,eng-nso,Sepedi,Cabinet reminded South Africans that the transportation of livestock from one place to another requires a Transport Permit from a local state veterinary office.5.,Kabinete e gopoditše Ma Afrika Borwa gore go sepetšwa ga diruiwa go tloga lefelong le lengwe go ya go le lengwe go nyaka Tumelelo ya go Sepetša Diruiwa go tšwa go kantoro ya fao ya mmušo ya tlhokomelo ya diphoofolo.5.,0.8377,medium,24,40,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007448,eng-nso,Sepedi,"To mitigate the spread of mpox disease, all people in South Africa are encouraged to practise non-pharmaceutical measures.","Bakeng sa go fokotša go phatlalala ga bolwetši bja mpox, batho ka moka Afrika Borwa ba kgothaletšwa go diriša mekgwa yeo e sego ya dihlare tša ka dikhemising.",0.836,medium,18,28,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007449,eng-nso,Sepedi,This is a result of Rand Water reaching its maximum water output on the IVRS.,Se ke ka baka la ge Rand Water e fihlelela tekanyo ya yona ya mafelelo ya go ntšha meetse ka IVRS.,0.835,medium,15,21,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007450,eng-nso,Sepedi,"Cabinet further noted that in Gauteng, rapid population growth, lack of infrastructure maintenance, lack of enforcement of by-laws and delays in implementation of the phase two of the Lesotho Highlands project have contributed immensely to the current water disruptions.","Kabinete gape e lemogile gore ka Gauteng, kgolo ya ka pelapela ya palo ya batho ya badudi, tlhokego ya tlhokomelo ya mananeokgoparara, tlhokego ya phethagatšo ya melawana ya mebasepala le go diegišwa ga go phethagatšwa ga kgato ya bobedi ya protšeke ya Lesotho Highlands go bile le seabe se segolo sa go kgaogakgaoga ga meetse gonabjale.",0.8347,medium,39,56,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007451,eng-nso,Sepedi,This landmark legislation requires school governing bodies to consider the linguistic needs of the broader community to ensure inclusivity in education.,Molao wo wa bohlokwa o nyaka gore mekgatlo ya taolo ya sekolo e ele hloko dinyakwa tša polelo tša setšhaba ka kakaretšo go kgonthiša go akaretšwa ga thuto.,0.8296,medium,21,28,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007452,eng-nso,Sepedi,"Currently, the peak demand for water from Rand Water’s municipal customers is close to and occasionally exceeds the supply available from its treatment plants and storage reservoirs.","Gonabjale, maemo a nyakego ya meetse go tšwa go bareki ba mmasepala ba Rand Water e kgauswi le nhlorwaneng ebile ka dinako tše dingwe e ka godimo ga kabo yeo e hwetšagalago go tšwa go mafelo a yona a go hlwekiša le matamo a go boloka meetse.",0.8272,medium,27,47,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007453,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the Traditional Khoi-San Leadership Bill of 2024 to Parliament.,Kabinete e dumeletše go romelwa ga Molaokakanywa wa Boetapele bja Setšo bja Khoi-San wa 2024 Palamenteng.,0.8253,medium,14,16,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007454,eng-nso,Sepedi,Cabinet urges the public to ensure that children do not swim or play in potentially contaminated water.,Kabinete e hlohleletša setšhaba go netefatša gore bana ga ba ruthe goba go bapala ka meetseng ao a ka bago a tšhilafetše.,0.8239,medium,17,22,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007455,eng-nso,Sepedi,"Cabinet received a briefing about the outcomes of the recent successful State Visit to the People’s Republic of China and FOCAC meeting held in Beijing, China from 2 to 6 September 2024. Cabinet noted the following key outcomes for South Africa:","Kabinete e amogetše tshedimošo ka ga dipoelo tša ketelo ya mmušo ya go atlega ya moragorago go Rephabliki ya Batho ka Moka ya China le kopano ya FOCAC yeo e swerwego kua Beijing, China go tloga ka la 2 go fihla ka la 6 Lewedi 2024. Kabinete e lemogile dipoelo tše bohlokwa tše di latelago tša Afrika Borwa:",0.8209,medium,41,58,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007456,eng-nso,Sepedi,"In addition, the Headline Consumer Price Index for all urban areas has indicated that annual inflation for August 2024 was 4.4%, which is down from 4.6% in July 2024. The annual inflation rate of goods was 4.4%, down from 4.6% in July 2024, and similarly annual inflation rate for services was 4.5%, down from 4.7% in July 2024. There has been a consistent improvement in the CPI since March 2024.","Godimo ga moo, Lenaneo la Tšhupane ya Ditheko tša Bareki la mafelo ka moka a metsesetoropo le bontšhitše gore infleišene ya ngwaga ka ngwaga ya kgwedi ya Phato 2024 e be e le 4.4%, yeo e lego tlase go tloga go 4.6% ka Mosegamanye 2024.ene Kelo ya infleišene ya ngwaga ka ngwaga ya dithoto e be e le 4,4%, e theogile go tloga go 4,6% ka Mosegamanye 2024, gomme ka mo go swanago kelo ya infleišene ya ngwaga ka ngwaga ya ditirelo e be e le 4,5%, e theogile go tloga go 4,7% ka Mosegamanye 2024. Go bile le kaonafalo ye sa fetogego ya CPI ga e sale go tloga ka Hlakola 2024.",0.82,medium,70,113,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007457,eng-nso,Sepedi,Key Chinese investors in both Shenzhen and Beijing expressed interest to either expand their investments or for greenfield investment into South Africa.,Babeeletši ba bohlokwahlokwa ba China ba Shenzhen le Beijing ka bobedi ba bontšhitše kgahlego ya go katološa dipeeletšo tša bona goba go hloma dipeeletšo tša bona tša dinageng dišele ka mo Afrika Borwa.,0.819,medium,22,33,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007458,eng-nso,Sepedi,The repatriation of the remains from Zambia and Zimbabwe forms part of the Resistance and Liberation Heritage Route Project (RLHR).,Go bušetšwa ga mašaledi a ba hlaselwa go tšwa Zambia le Zimbabwe go bopa karolo ya Protšeke ya Tsela ya Bohwa ya Kganetšo le Tokologo (RLHR).,0.8175,medium,20,26,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007459,eng-nso,Sepedi,The policy seeks to eliminate obstacles that prevent MSMEs and cooperatives from obtaining finance support.,Pholisi ye e nyaka go fediša mapheko ao a thibelago di-MSME le dikoporasi go hwetša thekgo ya ditšhelete.,0.8172,medium,15,18,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007460,eng-nso,Sepedi,Appointments All appointments are subject to verification of qualification and relevant security clearance.(a) Mr Captain Rufus Lekala as the Chief Executive Officer (CEO) of the South African Maritime Safety Authority for five years.(b) Mr Luvuyo Xola Ntoyi as the CEO of the Vaal Central Water Board for five years.(c) Mr Gift Zowa as the CEO of the Broadband Infraco for five years.,Bao ba Thwetšwego Mešomong Batho ka moka bao ba thwetšwego mešomong mangwalo a bona a thuto a tlo tiišetšwa le go netefatšwa ka tsela ye maleba.(a) Morena Captain Rufus Lekala bjalo ka Mohlankedimogolophethiši (CEO) wa Bolaodi bja Tšhireletšo ya Lewatle bja Afrika Borwa tekano ya mengwaga e mehlano.(b) Morena Luvuyo Xola Ntoyi bjalo ka Mohlankedimogolophethiši wa Boto ya Meetse ya Bogare bja Vaal mengwaga ye mehlano.(c) Morena Gift Zowa bjalo ka Mohlankedimogolophethiši wa Broadband Infraco mengwaga ye mehlano.,0.8161,medium,62,78,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007461,eng-nso,Sepedi,"Policy proposals also focus on aligning the tourism policy with current government policy frameworks, and to enhance the sector’s resilience and ability to respond to crises.(iii) Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) and Cooperatives Funding Policy(a) Cabinet approved the final MSMEs and Cooperatives Funding Policy for implementation.","Ditšhišinyo tša pholisi gape di lebišitše go go nyalelana le pholisi ya boeti le ditlhako tša bjale tša pholisi ya mmušo, le go godiša go tia ga lekala le bokgoni bja go arabela go mathata.(iii) Pholisi ya Thekgo ya Ditšhelete ya Dikgwebopotlana, tše Nyenyane le tša Magareng (di-MSME) le Dikoporasi(a) Kabinete e dumeletše Pholisi ya mafelelo ya Thekgo ya Ditšhelete ya Dikgwebopotlana, tše Nyenyane le tša Magareng (di-MSME) le Dikoporasi.",0.8133,medium,47,70,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007462,eng-nso,Sepedi,Cabinet was updated on the Bilharzia outbreak in Greater Tzaneen in Mopani (Limpopo) where 150 pupils have tested positive for Bilharzia.,Kabinete e ile ya sedimošwa ka go phulega ga bolwetši bja Bilharzia kua Mmasepaleng-mogolo wa Tzaneen ka Mopani (Limpopo) moo barutwana ba 150 ba ilego ba hlahlobja gore ba na le bolwetši bja Bilharzia..,0.8123,medium,21,34,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007463,eng-nso,Sepedi,"A thorough analysis to assess the risk to the performance of the IVRS, which consists of 14 interconnected dams, was undertaken by the DWS.",DWS e ile ya dira phetleko ye e tseneletšego go lekola kotsi ya go šoma ga IVRS yeo e bopšago ke matamo a 14 ao a kgokagantšwego.,0.8075,medium,24,27,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007464,eng-nso,Sepedi,"Cabinet further welcomed the decision by President Ramaphosa to allow a 3 months period of engagement on 2 clauses concerning school admissions and language, as part of ensuring national cohesion.","Kabinete gape e amogetše sephetho sa Mopresidente Ramaphosa sa go dumelela lebaka la dikgwedi tše tharo la go šoma ka dikarolo tše pedi tša go amana le kamogelo ya dikolo le polelo, bjalo ka karolo ya go netefatša kwano ya bosetšhaba.",0.8071,medium,30,41,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007465,eng-nso,Sepedi,Progress report on the repatriation of remains of freedom fighters from Zambia and Zimbabwe,Pego ya kgatelopele mabapi le go bušetšwa ga mašaledi a balwelatokologo go tšwa Zambia le Zimbabwe,0.8067,medium,14,16,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007466,eng-nso,Sepedi,"However, the completion of Phase 2 of the Lesotho Highlands project will bring relief if supplemented by water demand management interventions, use of new water-saving technologies and proper maintenance of infrastructure.","Le ge go le bjalo, go phethwa ga Kgato ya 2 ya protšeke ya Lesotho Highlands go tla tliša kimollo ge e ba go tlaleletšwa ka magato a taolo ya dinyakwa tša meetse, go dirišwa ga ditheknolotši tše diswa tša go boloka meetse le go hlokomelwa ga mananeokgoparara ka tshwanelo.",0.8066,medium,31,50,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007467,eng-nso,Sepedi,Bilharzia Outbreak – Mopani District of Limpopo,Go Phulega ga Bolwetši bja Bilharzia - Selete sa Mopani sa Limpopo,0.8059,medium,7,12,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007468,eng-nso,Sepedi,Cabinet called on all livestock farmers to limit the movement of animals following the outbreak of foot-and-mouth disease in the Kouga and Koukamma municipalities of Sarah Baartman District of the Eastern Cape.,Kabinete e kgopetše balemirui ka moka ba diruiwa go fokotša go tsamaiša diphoofolo ka morago ga go phulega ga bolwetši bja tlhako le molomo mebasepaleng ya Kouga le Koukamma ya Seleteng sa Sarah Baartman sa Kapa Bohlabela.,0.8046,medium,32,37,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007469,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the decision by President Ramaphosa to set-up a clearing house mechanism at a government level on matters that parties within the GNU may be deemed to hold fundamental differences.,Kabinete e amogetše sephetho sa Mopresidente Ramaphosa sa go hloma mokgwa wa go rarolla mathata maemong a mmušo ka merero yeo mekgatlo yeo e bopago GNU e ka ba go le mebono ya go fapana kudu.,0.7993,medium,31,36,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007470,eng-nso,Sepedi,"The Traditional and Khoi-San Leadership Act of 2019 replaced the Traditional Leadership and Governance Framework Act, 2003 (Act 41 of 2003)","Molao wa Boetapele bja Setšo le Khoi-San wa 2019 o tšere legato la Molao wa Tlhako ya Boetapele bja Setšo le Pušo, 2003 (Molao wa 41 wa 2003)D.",0.7952,medium,21,28,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007471,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted existing water supply disruptions in Gauteng and in some Free State municipalities that are not related to the tunnel closure, and further noted that the DWS has supported municipalities to engage stakeholders in relation to the closure of the Lesotho Highlands Tunnel.","Kabinete e lemogile go šitišwa ga kabo ya meetse ka Gauteng le ka go mebasepala ye mengwe ya Freistata yeo sa amanego felo le go tswalelwa ga thanele, gomme e lemogile gape gore DWS e thekgile mebasepala go boledišana bakgathatema ba yona mabapi le go tswalelwa ga Thanele ya Lesotho Highlands.",0.7952,medium,44,51,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007472,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed on the closure of the Lesotho Highlands Water Project’s tunnel for planned maintenance from 1 October 2024 to 31 March,Kabinete e ile ya tsebišwa ka go tswalelwa ga thanele ya Protšeke ya Meetse ya Lesotho Highlands Water ka lebaka la tlhokomelo yeo e rulagantšwego go tloga ka la 1 Diphalane 2024 go fihla ka la 31 Hlakola 2025..,0.7936,medium,23,39,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007473,eng-nso,Sepedi,"PRASA is making strong headway in getting passenger trains back on track with 31 of the 40 rail corridors now operational, and Eskom’s Recovery Plan continues to deliver positive outcomes, with load shedding remaining suspended for more than 175 days as of 18 September 2024.","PRASA e tloga e gatela pele kudu go bušetša ditimela tša banamedi diporong ka 31 ya dikgorwana tša ditimela tše 40 tšeo di šetšego di šoma, gomme Leano la go Bušetša Eskom Sekeng le tšwela pele go tliša dipoelo tše botse ka go fegwa ga kgaotšo ya mohlagase matšatši a go feta a 175 go fihla gabjale ka la 18 Lewedi 2024.",0.7904,medium,45,62,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007474,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted that the DWS has held readiness meetings since February 2022 with the Free State municipalities receiving water from the Liebenbergsvlei River to mitigate risks of service interruptions during the tunnel maintenance.,Kabinete e lemogile gore DWS e swere dikopano tša go itokišetša go tloga ka Dibokwane 2022 le mebasepala ya Freistata yeo e amogelago meetse go tšwa Nokeng ya Liebenbergsvlei go fokotša dikotsi tša go šitišwa ga tirelo nakong ya tlhokomelo ya thanele.,0.7865,medium,33,42,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007475,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed progress being made in the fight against crime through Operation Shanela.,Kabinete e amogetše kgatelopele yeo e dirwago go lwantšha bosenyi ka Lesolo la Shanela.,0.7831,medium,13,14,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007476,eng-nso,Sepedi,"An agreement to change the structure of trade into more value-added manufactured products, in particular, an agreement to exchange a list of 100 value-added products from South Africa that China will consider importing.","Tumelelano ya go fetoša sebopego sa kgwebišano go ya go ditšweletšwa tše di tšweleditšwego tša boleng bjo bo okeditšwego, kudukudu, tumelelano ya go abelana lenaneo la ditšweletšwa tše 100 tša boleng bjo bo okeditšwego go tšwa Afrika Borwa tšeo China e tlago go nagana go di reka ka dinageng tša ka ntle.",0.7824,medium,33,52,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007477,eng-nso,Sepedi,To avert greater restrictions Gauteng municipalities must prioritise reducing water leaks in their water distribution systems and enforce water-use restrictions.,"Go efoga dikiletšo kgolo, mebasepala ya Gauteng e swanetše go etiša pele go fokotša go dutla ga meetse ditshepedišong tša yona tša kabo ya meetse le go phethagatša dikiletšo tša meetse.",0.7792,medium,20,31,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007478,eng-nso,Sepedi,"Deputy President Paul Mashatile will deliver the keynote address at the country’s official Heritage Day celebration on Tuesday, 24 September 2024 at the Meqheleng Stadium in Ficksburg in the Free State, which is being marked under the theme: “Celebrating the lives of our heroes and heroines who laid down their lives for our freedom.”1.2.","Motlatšamopresidente Mashatile o tla fana ka polelo ya moletlo wa Letšatši la Bohwa la semmušo ka Labobedi, 24 Lewedi 2024 kua Lepatlelong la Meqheleng ka Ficksburg ka Freistata, leo le swarwago ka tlase ga hlogotaba ya: ""Go keteka maphelo a bagale le bagaleadi ba rena bao ba gafilego maphelo a bona bakeng sa tokologo ya rena"".",0.7769,medium,54,56,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007479,eng-nso,Sepedi,"Provincial Task Team was established by the Limpopo Provincial government and efforts are underway to contain this waterborne disease, dealing with the outbreak and assessing water quality in the affected areas.","Sehlophatšhomo sa Profense se hlomilwe ke mmušo wa Profense ya Limpopo gomme go tšewa magato ka nako ye go thibela bolwetši bjo bo fetišwa go ke meetse, go šogana le go phulega ga bolwetši le go lekola boleng bja khwalithi ya meetse mafelong ao a amegilego.",0.7699,medium,31,46,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007480,eng-nso,Sepedi,The Bill will give Parliament an opportunity to comply with the order of the Constitutional Court.,Molaokakanywa wo o tla fa Palamente sebaka sa go latela taelo ya Kgorotsheko ya Molaotheo.,0.769,medium,16,15,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007481,eng-nso,Sepedi,This White Paper now provides an agreed policy framework and guidelines for tourism development and promotion in South Africa.(c) This policy will promote entrepreneurship in the tourism sector and ensure the sector’s enhanced contribution to employment.,Sengwalwa se sa Makgoraditsela se fana ka tlhako ya pholisi yeo e dumelelwago le tlhahlo bakeng sa tlhabollo ya tša boeti le tšwetšopele ka Afrika Borwa.(c) Molaotshepetšo wo o tla hlohleletša kgwebo ka lefapheng la boeti le go netefatša gore lefapha le le kaonafatša kabelo ya lona go thwalo ya mešomo.,0.769,medium,36,51,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007482,eng-nso,Sepedi,"In the week, we also profile our country’s Thusong Service Centres, which facilitate access to information and services to the people.","Mo bekeng, re hlaloša gape le Disenthara tša Ditirelo tša Thusong tša naga ya rena, tšeo di nolofatšago phihlelelo ya tshedimošo le ditirelo bathong.",0.7681,medium,21,24,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007483,eng-nso,Sepedi,The revival of the manufacturing sector is a critical success factor in the re-industrialisation of South Africa,Tsošološo ya lefapha la go tšweletša ke ntlha ya katlego ye bohlokwa ya go tsošološa intasteri ya Afrika Borwa,0.7628,medium,17,19,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007484,eng-nso,Sepedi,"South Africa is the first African nation to develop a National Astro-Tourism Strategy, and this will boost the country’s tourism diversification.(c) The strategy focuses on various pillars, namely infrastructure development, optimising astronomy-tourism streams, public private partnerships, inclusive tourism and transformation.(d) South Africa boasts several unique advantages that make it an ideal astro-tourism destination.","Afrika Borwa ke setšhaba sa mathomo sa Afrika go hlama Leano la Bosetšhaba la Boeti bja Dinaledi, gomme se se tla godiša go fapafapana ga boeti bja naga.(c) Leano le le lebišitše go dikokwane tša go fapafapana, e lego tlhabollo ya mananeokgoparara, go kaonafatša ditsejana tša bolepi bja dinaledi le tša boeti, dikamano tša setšhaba le tša praebete, boeti bjo bo akaretšago bohle le phetogo.(d) Afrika Borwa e ikgantšha ka mehola e mmalwa e kgethegilego yeo e dirago gore e be lefelo le le swanetšego la boeti bja tša dinaledi.",0.7618,medium,53,90,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007485,eng-nso,Sepedi,"In addition, South Africa secured cooperation from China on three value chains relating to decarbonisation, digitalisation, transport and logistics.","Go feta moo, Afrika Borwa e hweditše tšhomišano go tšwa go China ka magatotatelano a mararo ao a amanago le go fokotša go ntšhwa ga khapone, go dira dilo ka mokgwa wa titšitale, dinamelwa le dilotšistiki.",0.7605,medium,19,36,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007486,eng-nso,Sepedi,"Furthermore, eight suspects were arrested for alleged involvement on tender fraud and corruption amounting to R850 million in the City of Cape Town, Western Cape.","Go feta moo, bagonelelwa ba seswai ba ile ba golegwa ka baka la go gononelwa gore ba bile le seabe sa bofora le bomenetša bja dithendara tša tšhelete ya go fihla R850 milione go la Motse Kapa, Profenseng ya Kapa Bodikela.",0.7603,medium,25,41,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007487,eng-nso,Sepedi,Cabinet received and considered the progress report on the acceleration of the implementation of land reform in the country.,Kabinete e amogetše le go ela hloko pego ya kgatelopele mabapi le go akgofiša go phethagatšwa ga peakanyoleswa ya naga ka nageng.,0.7575,medium,19,22,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007488,eng-nso,Sepedi,"The improvements in the manufacturing sector were driven by five (5) of the ten (10) manufacturing divisions, namely food and beverages, basic iron and steel, nonferrous metal products, metal products and machinery sectors the recorded a rise in production.","Kaonafalo ka lefapheng la botšweletši e be e hlohleletšwa ke dikarolo tše hlano (5) tša dikarolo tše lesome (10) tša go tšweletša, e lego dijo le dino, tšhipi ya motheo le tšhipi ye tswakilwego, ditšweletšwa tša dimetale tšeo e sego tša tšhipi, ditšweletšwa tša dimetale le mafapha a metšhene ka moka di bile le tlhatlogo botšweletšing.",0.7487,medium,39,56,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007489,eng-nso,Sepedi,Water restrictions in Gauteng,Dikiletšo tša meetse go la Gauteng,0.7434,medium,4,6,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007490,eng-nso,Sepedi,Cabinet has welcomed the steady progress being made in revitalisation of the SOCs and improvements in SOC performance will positively contribute to South Africa’s industrialisation drive.,Kabinete e amogetše kgatelopele ya go tielela yeo e dirwago ka go tsošološa di-SOC ebile kaonafalo ya bodiragatši bja di-SOC e tla ba le seabe se sebotse go lesolo la Afrika Borwa la go hloma diintasteri.,0.7425,medium,26,36,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007491,eng-nso,Sepedi,"In the past two weeks, 14 extortionists were arrested in various provinces.","Dibekeng tše pedi tše di fetilego, bahlakodiši ba 14 ba ile ba swarwa diprofenseng tša go fapafapana.",0.7398,medium,12,17,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007492,eng-nso,Sepedi,"However, delays by municipalities to upgrade and/or refurbish their infrastructure remains a challenge.","Lega go le bjalo, go diega ga mebasepala go kaonefatša le/goba go mpshafatša mananeokgoparara a yona e santše e le tlhohlo.",0.7287,medium,13,21,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007493,eng-nso,Sepedi,"As part of Heritage Month celebrations, government will host an Indigenous Games Festival between 24 and 29 September 2024 in the Free State to showcase indigenous games, music, dance, cuisine and crafts.2.","Bjalo ka karolo ya meketeko ya Kgwedi ya Bohwa, mmušo o tla swara Moletlo wa Dipapadi tša Setlogo sa ka mo Nageng magareng ga 24 le 29 Lewedi 2024 kua Freistata go bontšha dipapadi tša setlogo, mmino, motantsho, dijo le mešomo ya diatla.2.Kgwedi ya Ditirelo tša Mmušo (PSM)2.1.Ge re dutše re tšwela pele go gopola Kgwedi ya Ditirelo tša Mmušo, mmušo o tla šetša mo bekeng ye go lemoga bašomi bao ba re thušago ka mehla bao ba hlankelago setšhaba sa rena ka boikgantšho le ka bothakga.",0.7244,medium,32,87,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007494,eng-nso,Sepedi,Parents and guardians should immediately take children suspected of contracting the disease to the nearest health facility for treatment.,Batswadi le bahlokomedi ba swanetše go iša bana bao go belaelwago gore ba fetetšwe ke bolwetši bjo mafelong a kgauswi pe bona a tša maphelo gore ba fiwe kalafo.,0.7234,medium,19,29,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007495,eng-nso,Sepedi,"Since its launch in May 2023, Operation Shanelahas resulted in the arrest of 850 375 suspects, and seizure of 824 illegal firearms and over 17 282 rounds of ammunition.","Ga e sa le go tloga ge le thongwa ka Mopitlo 2023, Lesolo la Shanela le feleleditše ka go golegwa ga bagononelwa ba 850 375, le go thopša ga dibetša tše di sego molaong tše 824 le dithunya tše di fetago 17 282. Godimo ga moo, diokobatši tša boleng bja go feta R13 milione di ile tša thopša Boemafofaneng bja Boditšhabatšhaba bja OR Tambo dikgweding tše pedi tše di fetilego, gomme koporo ya boleng bja go feta R20 milione e ile ya hwetšwa lefelong la dikgerekgere kgauswi le Durban le mogononelwa yo a swerwego.",0.709,medium,29,94,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007496,eng-nso,Sepedi,Outcomes of the State Visit to China and participation in the Forum for China-Africa Cooperation (FOCAC),Ditshedimošetšo go Palamente1.Dipoelo tša Ketelo ya Mmušo go China le go tšea karolo ka go Foramo ya Tšhomišano ya China-Afrika (FOCAC),0.7085,medium,16,21,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007497,eng-nso,Sepedi,"Foot and Mouth Diseases outbreak in Sarah Baartman, Eastern Cape","Go phulega ga Malwetši a Tlhako le Molomo kua Sarah Baartman, Kapa Bohlabela",0.7074,medium,10,13,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007498,eng-nso,Sepedi,The Acceleration of Land Reform Programme gives effect to the recommendations of the Presidential Advisory Panel on Land Reform and Agriculture that presented its report and recommendations to Cabinet in,Lenaneo la go Akgofiša Mpshafatšo ya Naga le phethagatša ditšhišinyo tša Sehlopha sa Mopresidente sa Boeletši sa Peakanyoleswa ya Naga le Temo seo se ilego sa nea Kabinete pego ya sona le ditšhišinyo ka,0.7023,medium,30,34,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007499,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed on the implementation of Level 1 water restrictions in Gauteng.,Kabinete e ile ya tsebišwa ka ga go tsenywa tirišong ga dikiletšo tša meetse tša Legato la 1 ka Gauteng.,0.7002,medium,13,20,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007500,eng-nso,Sepedi,Lesotho-Highlands Tunnel closure for planned maintenance,Go tswalelwa ga Thanele ya Lesotho-Highlands bakeng sa tlhokomelo yeo e rulagantšwego,0.6936,medium,6,12,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007501,eng-nso,Sepedi,Positive Economic Indicators,Ditšhupo tše Botse tša Ekonomi,0.6896,medium,3,5,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007502,eng-nso,Sepedi,Basic Education Laws Amendment (BELA) Act,Mpshafatšo ya Melao ya Thuto ya Motheo (BELA),0.6856,medium,6,8,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007503,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted that the DWS will monitor and where necessary, intervene to support these municipalities.5.","Kabinete e lemogile gore DWS e tla bea seemo leihlo le go tsena seemo ka bogare, ge go le maleba, go thekga mebasepala ye.5.",0.6847,medium,15,24,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007504,eng-nso,Sepedi,"The IMC will also prioritise interventions to address municipal debt payments to water boards, particularly to those facing imminent bankruptcy.C.","IMC gape e tla etiša pele magato a go šogana le ditefelo tša dikoloto tša masepala go dikomiti tša meetse, kudukudu go tšeo di lebeletšanego le go wa wo go le go molaleng.C.",0.682,medium,20,33,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007505,eng-nso,Sepedi,Some 2 376 976 households benefited from the restitution programme.vii.,Malapa a ka bago a 2 376 976 a ile a holwa ke lenaneo la pušetšo.vii.,0.6742,medium,10,16,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007506,eng-nso,Sepedi,Bilharzia is transmitted through contact with contaminated water.,Bilharzia e fetetšwa ka go kgwatha meetse a šilafaditšwego.,0.6718,medium,8,9,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007507,eng-nso,Sepedi,The MoUs include the groundbreaking MoU on Foot and Mouth Disease (FMD) that limits the restrictions on the exporting of beef to the specific district affected by FMD instead of the whole country.,Memorantamo wa Kwešišano o akaretša Kwano ya pulamadibogo ka Bolwetši bja Tlhako le Molomo (FMD) yeo e fokotšago dikiletšo tša go romelwa ga nama ya kgomo seleteng se se itšego seo se hlasetšwego ke FMD go e na le go e romela nageng ka moka.,0.6582,medium,33,45,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007508,eng-nso,Sepedi,"In marking Heritage Day, we pay tribute to heroes and heroines who gave up their lives fighting for our liberation, particularly those freedom fighters who were forced into exile by the apartheid state and died in foreign lands.","Ka Letšatši le la Bohwa, re hlompha bagale le bagaleadi bao ba gafilego maphelo a bona ba lwela tokologo ya rena, kudukudu balwela tokologo bao ba ilego ba gapeletšwa go ya bothopša ke mmušo wa kgethollo ya semorafe gomme ba hlokofaleladinageng tša ka ntle.",0.6578,medium,38,44,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007509,eng-nso,Sepedi,"This cooperation will pave the way to promote investments in electric vehicles, battery manufacturing, renewable energy storage, as well as in identified Special Economic Zones and Industrial Development Zones.","Tšhomišano ye e tla bula tsela ya go godiša dipeeletšo ka dikoloi tša mohlagase, tšweletšo ya dipetiri, poloko ya enetši yeo e tsošološegago, gammogo le ka mafelong ao a hlaotšwego a Mafelo ao a Ikgetha go a Ekonomi le Mafelo a Tlhabollo ya Diintasteri.",0.6567,medium,29,44,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007510,eng-nso,Sepedi,The Revitalisation of State-Owned Companies (SOCs),Go Tsošolowa ga Dikhamphani tše di Laolwago ke Mmušo (di-SOC),0.6552,medium,6,10,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007511,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Ms Nomonde Mnukwa Acting Government Spokesperson Mobile: 083 653 7485,Dinyakišišo:Mohumagadi Nomonde Mnukwa – Seboleledi sa Mmušo sa Motšwaoswere Mogala: 083 653 7485,0.6551,medium,10,13,government_communications,doc0304,Statement on the Cabinet Meeting of 18 September 2024,dev
eng-nso-007512,eng-nso,Sepedi,Ms Rosemary Anderson;k.,Mme Rosemary Anderson;k.,0.9812,high,3,3,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007513,eng-nso,Sepedi,Ms Pretty Ntombela;d.,Mme Pretty Ntombela;d.,0.9794,high,3,3,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007514,eng-nso,Sepedi,Prof Maredi Mphahlele;d.,Moprofesara Maredi Mphahlele;d.,0.9579,high,3,3,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007515,eng-nso,Sepedi,Prof Chitja Twala;h.,Moprofesara Chitja Twala;h.,0.9169,high,3,3,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007516,eng-nso,Sepedi,Ms Thandi Clara Thankge (Reappointment);c.,Mme Thandi Clara Thankge (O thwetšwe leboelela);c.,0.9121,high,5,7,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007517,eng-nso,Sepedi,"The apprentice programme will commence in 2023, with the first 12 South African apprentices coming from local communities.","Lenaneo le la boithutelamošomo le tlo thoma ka 2023, ka baithutelamošomo ba mathomo ba 12 ba Ma Afrika Borwa ba go tšwa mafelong a ka mo nageng.",0.8979,high,18,27,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007518,eng-nso,Sepedi,President Ramaphosa will host the second Presidential GBVF Summit at the Gallagher Convention Centre in Gauteng on 1 and 2 November 2022. The first summit held in 2018 was used to recommit government and social partners to ending the high incidents of violence against women in the country.,Mopresidente Ramaphosa o tla swara Samiti ya Bobedi ya Mopresidente ya GBVF kua Sentharengkgoparara ya Gallagher gola Gauteng ka la 1 le la 2 Dibatsela 2022. Samiti ya mathomo ye bego e swerwe ka 2018 e šomišitšwe go itlama ka boswa ga mmušo le bagwebišani ba leago go fediša ditiragalo tše lego godimo tša dikgaruru kgahlanong le basadi ka mo nageng.,0.8974,high,48,61,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007519,eng-nso,Sepedi,"National Presidential Small, Micro and Medium Enterprises (SMME) and Cooperatives Summit","Samiti ya Bosetšhaba ya Lesolo la Mopresidente ka Dikgwebopotlana, tše Nnyane le tša Magareng (di-SMME) le Dikoporasi",0.8938,high,11,17,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007520,eng-nso,Sepedi,"The Department of Public Service and Administration, in partnership with the National Planning Commission and the University of KwaZulu-Natal School of Development Studies, will host the NDP and State Capacity Conference from 7 to 9 November 2022 at Howard College Campus, University of KwaZulu-Natal.","Kgoro ya Ditirelo tša Mmušo le Tsamaišo, ka tšhomišano le Khomišene ya Bosetšhaba ya Dithulaganyo le Sekolo sa Yunibesithi ya KwaZulu-Natal sa Thutotlhabollo, e tlo swara Khonferense ya NDP le ya Mabokgoni a Mmušo go thoma ka la 7 go fihla ka la 9 Dibatsela 2022 Khamphaseng ya Kholetše ya Howard, Yunibesithing ya KwaZulu-Natal.",0.8908,high,44,54,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007521,eng-nso,Sepedi,"The Bill overhauls the 70-year-old Merchant Shipping Act, 1951 (Act 57 of 1951).","Molaokakanywa wo o mpshafatša Molao wa Dinamelwakepe tša Bagwebi wa go ba le mengwaga ye 70 ka bogolo, 1951 (Molao 57 wa 1951).",0.89,high,13,23,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007522,eng-nso,Sepedi,"The four investors – HDF Energy South Africa, Red Rocket SA, Sola Group and Mainstream Renewable Power Developments South Africa – will contribute at least 2 000 megawatts to the national electricity grid.","Babeeletši ba ba bane – HDF Energy South Africa, Red Rocket SA, Solar Group le Mainstream Renewable Power Developments South Africa – ba tlo fehla mohlagase wa go lekana dimekawate tše 2 000 godimo ga mohlagase wa go tšweletšwa setšhabeng.",0.8865,high,33,40,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007523,eng-nso,Sepedi,"Once ratified it will be deposited to the United Nations (UN) Educational, Scientific and Cultural Organization and domestically enabled through the National Qualifications Framework Act, 2008 (Act 67 of 2008).","Ge e šetše e dumeletšwe e tla romelwa Mokgatlong wa Ditšhabakopano (UN) wa Thuto, Saenthefiki le tša Setšo le go kgontšhwa go šoma ka mo nageng ka Molao wa Bosetšhaba wa Tlhako ya Mangwalo a Thuto, 2008 (Molao 67 wa 2008).",0.8859,high,30,41,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007524,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the commissioning of a state-of-the-art plastics production plant by leading international manufacturer, the ALPLA Group, at Lanseria in Gauteng.","Kabinete e amogetše go thongwa ga polante ya tšweletšo ya plastiki ya maemo a godimodimo lefaseng ka khampani ya go dira plastiki yeo e tšwago pele maemong a boditšhabatšhaba, ya go bitšwa ALPLA Group, go la Lanseria kua Gauteng.",0.8853,high,21,39,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007525,eng-nso,Sepedi,"The Fifth District Development Model (DDM) Presidential Imbizo in Upington, Northern Cape will take place on Friday, 21 October 2022 at the local Mxolisi Dicky Jacobs Stadium.","Imbizo ya Mopresidente ya Mmotlolo wa Bohlano wa Tlhabollo ya Dilete (DDM) go la Upington, Kapa Leboa e tla phethagala ka Labohlano, 21 Diphalane 2022 Lepatlelong la fao la Mxolisi Dicky Jacobs Stadium.",0.8785,high,27,33,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007526,eng-nso,Sepedi,Mr Reginald Lavhelesani Demana – CEO: South African National Roads Agency.,Ntate Reginald Lavhelesani Demana – CEO: Kemedi ya Afrika Borwa ya Bosetšhaba ya Ditsela.,0.8768,high,11,14,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007527,eng-nso,Sepedi,Mr Ravi Nadasen (Reappointment);g.,Ntate Ravi Nadasen (O thwetšwe leboelela);g.,0.872,high,4,6,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007528,eng-nso,Sepedi,The 2022 National Senior Certificate examinations begin on 31 October and end on 7 December 2022. Cabinet wishes the Class of 2022 well as they embark on the final leg of their school journey.,Ditlhahlobo tša 2022 tša Bosetšhaba tša Mphato wa Marematlou di thoma ka la 31 Diphalane le go fela ka la 7 Manthole 2022. Kabinete e lakaletša Barutwana ba Marematlou ba 2022 mahlatse le mahlogonolo ge ba le gare ba tsena kgatong ya mafelelofelelo ya leeto la dithuto tša bona.,0.8717,high,34,49,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007529,eng-nso,Sepedi,Draft National Infrastructure Plan 2050 (NIP 2050) Phase,Seakanywa sa Leano la Bosetšhaba sa Mananeokgoparara a 2050 (NIP 2050) Kgato ya,0.8698,high,8,13,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007530,eng-nso,Sepedi,Mr Nkumeleni John Kudzingana;i.,Ntate Nkumeleni John Kudzingana;i.,0.8697,high,4,4,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007531,eng-nso,Sepedi,The President used the visit to invite Saudi Arabia businesses to South Africa’s fifth investment conference that will be held in 2023. Saudi Arabia is South Africa’s second largest trading partner in the Middle East and the largest source of imports from the region.,Mopresidente o šomišitše ketelo ye go mema dikgwebo tša Saudi Arabia go iponagatša khonferenseng ya bohlano ya dipeeletšo ya Afrika Borwa ye tlo swarwago ka 2023. Saudi Arabia ke mogwebišani wa bobedi wo mogologolo wa Afrika Borwa seleteng sa Bohlabelagare ebile ke mothopo wo mogologolo wa diromelwa ka nageng go tšwa go sona selete se.,0.8691,high,44,55,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007532,eng-nso,Sepedi,Mr Enver Duminy (Reappointment);h.,Ntate Enver Duminy (O thwetšwe leboelela);h.,0.8681,high,4,6,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007533,eng-nso,Sepedi,Mr Tshepo Monaheng – Chief Executive Officer (CEO): South African Forestry Company (Contract renewed for three (3) years).,Ntate Tshepo Monaheng – Mohlankediphethišimogolwane (CEO): Khamphani ya Kagodithokgwa ya Afrika Borwa (Kontraka ya gagwe e mpshafaditšwe tekano ya mengwaga ye meraro).,0.8675,high,18,22,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007534,eng-nso,Sepedi,Mr Odwa Mtati;f.,Ntate Odwa Mtati;f.,0.8657,high,3,3,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007535,eng-nso,Sepedi,Ms Lerato Magalo;g.,Mme Lerato Magalo;g.,0.8585,high,3,3,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007536,eng-nso,Sepedi,"The Bill proposes the amendment to the Statistics Act, 1999 (Act 6 of 1999).","Molaokakanywa wo o šišinya phetošo ya Molao wa Dipalopalo, 1999 (Molao 6 wa 1999).",0.8558,high,14,14,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007537,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the successful Working Visit to the Kingdom of Saudi Arabia by President Cyril Ramaphosa on 15 and 16 October 2022. During the visit, the two countries signed 17 Memoranda of Understanding (MoUs) in various fields such as agriculture, fisheries, mining, renewable energy, security, transport and aquaculture.","Kabinete e amogetše Ketelo ya Mošomo ye atlegilego ya go ya kua the Kingdom of Saudi Arabia ka Mopresidente Cyril Ramaphosa ka la 15 le 16 Diphalane 2022. Nakong ya keteko ye, dinaga tše ka bobedi di saenetše Dimemorantamo tše 17 tša Kwešišano go magoro a go fapafapana a go swana le temo, boreatlhapi, meepo, enetši ya go mpšhafatšega, tšhireletšego, dinamelwa le temo ya diphedi le dimela tša ka meetseng.",0.8556,high,48,70,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007538,eng-nso,Sepedi,"Cabinet believes that the 2022 MTBPS to be tabled by Finance Minister Enoch Godongwana on Wednesday, 26 October 2022 is an important part of South Africa’s open and accountable budgeting process.","Kabinete e dumela gore MTBPS ya 2022 yeo e tlo hlagišwago ke Tona ya Ditšhelete Enoch Godongwana ka Laboraro, 26 Diphalane 2022 ke karolo ye bohlokwa ya tshepedišo ya phatlalatša le ya boikarabelo ya bolekanyetši.",0.854,high,31,35,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007539,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission to Parliament of the Statistics Amendment Bill of 2022 for further processing.,Kabinete e dumeletše tlhagišo Palamenteng ya Molaokakanywaphetošwa wa 2022 gore o lebelelwe goya pele.,0.8528,high,16,14,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007540,eng-nso,Sepedi,Ms Kedibone Olga Madiehe – CEO: Government Pensions Administration Agency.,Mme Kedibone Olga Madiehe – CEO: Kemedi ya Mmušo ya Tsamaišo ya Diphenšene.,0.8523,high,10,13,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007541,eng-nso,Sepedi,Cabinet has approved the submission of the Merchant Shipping Bill of 2022 to Parliament for further processing.,Kabinete e dumeletše tlhagišo Palamenteng ya Molaokakanywa wa 2022 wa Dinamelwakepe tša Bagwebi gore o lebelelwe goya pele.,0.8395,medium,17,18,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007542,eng-nso,Sepedi,Mr Shabeer Khan – Accountant-General: National Treasury.,Ntate Shabeer Khan – Mmaledipharephare: Matlotlo a Bosetšhaba.,0.8376,medium,7,8,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007543,eng-nso,Sepedi,"South Africa remains dedicated to strengthening and consolidating bilateral relations as well as enhancing cooperation on regional, continental and global issues of mutual interest.","Afrika Borwa e santše e ikgafetše go maatlafatša le go boelanya dikamano tša magareng ga dinaga gotee le go kaonafatša tšhomišano mererong ya selete, ya kontinente le ya lefase ka bophara ya go tsenelana.",0.835,medium,24,34,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007544,eng-nso,Sepedi,"This follows the customary coronation “Ukungena eSibayeni” ceremony of His Majesty held on 20 August 2022, which ascended him to the throne as King of the Zulu Nation.","Se se latela moletlo wa setšo wa go hlomamiša kgoši wa go bitšwa “Ukungena eSibayeni” wa yena Kgošikgolo wo o bego o swerwe ka la 20 Phato 2022, fao go ona a hlomamišitšwego bjalo ka kgoši ya Setšhaba sa Ma Zulu.",0.8346,medium,28,41,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007545,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the hosting of the Agri SA Congress 2022 in Pretoria on 13 and 14 October 2022 under the theme: “Growing Local”.,Kabinete e amogetše go swarwa ka mo nageng ga Lekgotla la 2022 la Agri SA go la Pretoria ka la 13 le la 14 Diphalane 2022 ka fase ga morero wo: “Kgodišo ya Tšweletšo ya ka Nageng”.,0.8344,medium,23,37,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007546,eng-nso,Sepedi,"Cabinet urges parents and guardians to play their part by encouraging and motivating the learners, and creating a conducive environment for studying at home.","Kabinete e hlohleletša batswadi le bahlokomedi go kgatha tema ya bona ka go hlohleletša le go šušumetša barutwana, le go dira gore go kgonagale gore ba kgone go ithuta ge ba le gae.",0.8316,medium,24,33,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007547,eng-nso,Sepedi,a. Adv James Mlawu – Director-General: Department of Transport.b.,a. Moadbokheiti James Mlawu – Molaodipharephare: Kgoro ya Dinamelwa.b.,0.8304,medium,9,9,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007548,eng-nso,Sepedi,"The water utility supplies bulk potable water to more than 11 million people in Gauteng, parts of Mpumalanga, the Free State and North West.","Rand Water e aba meetse a go nwega a mantši bathong ba go feta 11 milione go la Gauteng, dikarolong tše dingwe tša Mpumalanga, Freistata le Leboa Bodikela.",0.83,medium,24,28,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007549,eng-nso,Sepedi,"The summit will also discuss the National Integrated Small Enterprise Development Masterplan, which provides a strategic framework to strengthen the SMME sector.","Samiti ye e tla rerišana le ka Leanolegolo la Bosetšhaba la Mohlakanelwa la Dikgwebo tše Nnyane, leo le fanago ka tlhako ye logetšwego maano ya go matlafatša lefapha la di-SMME.",0.8292,medium,22,30,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007550,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission to Parliament of the amendment to Article 20(1) of the CEDAW for ratification.,Kabinete e dumeletše tlhagišo Palamenteng ya Phetošo ya Athikele 20(1) ya CEDAW gore e dumelelwe.,0.828,medium,17,15,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007551,eng-nso,Sepedi,"They strengthen the existing coordination between Statistics South Africa and other organs of state, and broaden the regulatory framework of the Act.","Di matlafatša tšhomišano ye lego gona magareng ga Dipalopalo tša Afrika Borwa le ditho tše dingwe tša mmušo, ebile di nabiša tlhako ya taolo ya Molao wo.",0.8264,medium,22,27,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007552,eng-nso,Sepedi,Ratification of the Decentralisation Charter of the African Union (AU),Go Dumelelwa ga Tšhatha ya Kopano ya Afrika (AU) ya go Hlongwa ga Makala,0.8261,medium,10,14,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007553,eng-nso,Sepedi,This augments President Ramaphosa’s commitment to position infrastructure development as a means to stimulate the economy and increase employment.,Se se tlaleletša maikgafo a Mopresidente Ramaphosa a go bea sekeng tlhabollo ya mananeokgoparara bjalo ka mokgwa wa go hlohleletša kgolo ya ikonomi le go atiša mešomo.,0.8257,medium,19,27,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007554,eng-nso,Sepedi,"The summit will deliberate on, amongst other issues, finding ways to accelerate actions and accountability from key departments and all the stakeholders that include civil society, the private sector and labour.","Samiti ye e tla rerišana ka, magareng ga tše dingwe, go hwetša mekgwa ya go potlakiša magato le boikarabelo go tšwa dikgorong tše bohlokwa le bakgathatema ka moka ba go akaretša mekgatlo ye lego setšhabeng, lefapha la praebete le bašomi.",0.8229,medium,31,40,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007555,eng-nso,Sepedi,"The summit will bring together private and public sector key actors in the small enterprise ecosystem, to deliberate on finding ways to collaborate in strengthening this sector.","Samiti ye e tla kopantšha mmogo bakgathatema ba bohlokwa ba praebete le ba lekala la mmušo ka gare ga peakanyo ya dikgwebo tše nnyane, go rerišana ka go hwetša ditsela tša go šomišana mmogo go matlafatša lefapha le.",0.8224,medium,27,38,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007556,eng-nso,Sepedi,"The conference will reflect on state capacity and performance in the first 10 years of the NDP, and will be held under the theme: “Reflections on State Capacity and Government Performance through the first ten-years of the NDP”.","Khonferense ye e tlo lebelela mabokgoni a mmušo a bodiragatši ka mengwaga ya mathomo ye lesome ya NDP, ebile e tlo swarwa ka fase ga morero wo: “Tebeledišišo ya Mabokgoni a Mmušo le Bodiragatši bja Mmušo ka mengwaga ya mathomo ye lesome ya NDP”.",0.8203,medium,38,44,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007557,eng-nso,Sepedi,It allows for the recognition of foreign qualifications in 193 UN member states.,E dumelela temogo ya mangwalo a thuto a dinagašele mo mebušo ye 193 ye lego maloko a UN.,0.8171,medium,13,18,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007558,eng-nso,Sepedi,South Africa signed this convention in 1993 and subsequently ratified it in December 1995. The submission to Parliament seeks to align the previously ratified convention with the amendment to Article 20(1) of the convention.,Afrika Borwa e saenetše kwano ye ka 1993 le go e dumelela moragonyana ga fao ka Manthole 1995. Tlhagišo ye Palamenteng e šetšane le go tsamaiša ka mošito o tee kwano ye e dumeletšwego kua morago gotee le phetošo ya Athikele 20(1) ya kwano ye.,0.8171,medium,34,45,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007559,eng-nso,Sepedi,"The Department of Small Business Development, in partnership with private-sector stakeholders, will host the National Presidential SMME and Cooperatives Summit in Bryanston, Gauteng from 13 to 15 November","Kgoro ya Tlhabollo ya Dikgwebo tše Nnyane, ka kgwebišano le bakgathatema ba lefapha la praebete, e tla swara Samiti ya Bosetšhaba ya Lesolo la Mopresidente ka Dikgwebopotlana, tše Nnyane le tša Magareng (di-SMME) le Dikoporasi gola Bryanston, Gauteng go tloga ka la 13 go fihla ka la 15 Dibatsela",0.8168,medium,28,49,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007560,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the hosting of the 32nd Annual IRSC Meeting in Johannesburg from 1 to 6 October 2023 under the theme: “Reshaping railways in an uncertain World”.,Kabinete e dumeletše go swarwa ga Kopano ya bo-32 ya Ngwaga ka Ngwaga ya IRSC gola Johannesburg go thoma ka la 1 go fihla ka la 6 Diphalane 2023 ka fase ga morero wo: “Phetošo ya sebopego sa ditimela mo Lefaseng leo go sa tsebjego tša kamoso”.,0.8147,medium,27,47,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007561,eng-nso,Sepedi,Adv Xola Stemela;f.,Moadbokheiti Xola Stemela;f.,0.8138,medium,3,3,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007562,eng-nso,Sepedi,Eskom recently signed 30-year lease agreements with four independent power producer investors to construct new clean-energy generation capacity at Majuba and Tutuka power stations in Mpumalanga.,Eskom e saenetše dikwanelo tša go hiriša tša mengwaga ye 30 gotee le babeeletši ba bane ba batšweletši ba go ikema ba mohlagase go aga metšhene ye mefsa ya go fehla enetši ya go hlweka kua ditišing tša mohlagase tša Majuba le Tutuka gola Mpumalanga.,0.8128,medium,26,45,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007563,eng-nso,Sepedi,"Cabinet endorsed the announcement made by The Presidency on Monday, 17 October 2022 to withdraw the amendments made to the Guide for Members of the Executive, also called the Ministerial Handbook, for","Kabinete e dumeletše kwalakwatšo ye kwalakwaditšwego ke Kantoro ya Mopresidente ka Mošupologo, 17 Diphalane 2022 go gogelamorago diphetošo tšeo di dirilwego go Tlhahli ya Maloko a Komitiphethiši, yeo e bitšwago Pukukgakollo ya Ditona, ya",0.8111,medium,32,34,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007564,eng-nso,Sepedi,South Africa has ratified this convention.2.,Afrika Borwa e dumeletše kwano ye.,0.8095,medium,6,6,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007565,eng-nso,Sepedi,South Africa signed the charter in August,Afrika Borwa e saenetše tšhatha ye ka Phato,0.8086,medium,7,8,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007566,eng-nso,Sepedi,Ms Nomusa Mufamadi (Chairperson);e.,Mme Nomusa Mufamadi (Modulasetulo);e.,0.8069,medium,4,4,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007567,eng-nso,Sepedi,The DDM Presidential Imbizo will assess service-delivery progress and challenges in the Northern Cape and intervene to resolve them.,Imbizo ya Mopresidente ya DDM e tlo sekaseka kgatelopele ya kabo ya ditirelo le ditlhotlo tša kua Kapa Leboa le go tsena seemo seo ka bogare go rarolla ditlhotlo tšeo.,0.8064,medium,19,30,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007568,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the report that proposes measures to strengthen the capacity and capability of the DGs in the Public Service.,Kabinete e dumeletše pego ya go šišinya magato a go matlafatša mabokgoni le bokgoni bja Balaodipharephare (di-DG) Ditirelong tša Mmušo.,0.8055,medium,20,20,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007569,eng-nso,Sepedi,Dr Eddie Mogalefi Thebe (Reappointment);b.,Ngaka Eddie Mogalefi Thebe (O thwetšwe leboelela);b.,0.8045,medium,5,7,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007570,eng-nso,Sepedi,"Dams and reservoirs remain under pressure due to high temperatures in Gauteng, and increasing demand forced Rand Water to reduce water supply to municipalities drastically.","Matamo ka mehutahuta a ka fase ga kgatelelo ye kgolo kudu ka baka la dithemphereitšha tša go fiša tšhiritšhiri gola Gauteng, ebile nyakego ye golelago godimo ya meetse a gapeleditše Rand Water go fokotša ka bontši meetse ao a abelwago mebasepala.",0.8044,medium,25,41,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007571,eng-nso,Sepedi,"In further prioritising food security, Cabinet also welcomed the launch of the National Biosecurity Hub, by the Department of Science and Innovation's Agricultural Bio-economy Innovation Partnership Programme, in collaboration with the University of Pretoria.","Ka gona go bea pele tšhireletšego ya dijo kamoso, Kabinete e amogetše go tsebagatšwa ga Hapo ya Bosetšhaba ya Tšhireletšego ya Tlhago, ka Kgoro ya Saense le Lenaneo la Kgwebišano ya Temo ya Ikonomi ya Diphedi, ka tšhomišano le Yunibesithi ya Pretoria.",0.8043,medium,34,42,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007572,eng-nso,Sepedi,The second summit will be used to take stock of the progress made in the implementation of the National Strategic Plan on GBVF.,Samiti ya bobedi e tla šomišwa go sekaseka pele kgatelopele ye fihleletšwego ya Leano la Bosetšhaba le Logetšwego Maano ka GBVF.,0.7994,medium,23,21,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007573,eng-nso,Sepedi,"This process will be handled by a neutral structure and once completed, the guide will be made public through the Department of Public Service and Administration’s website:www.dpsa.gov.za.","Tshepedišo ye e šogašogwa ke setheo sa go se tšee lehlakore ebile ge e fihlile mafelelong, tlhahli ye e tlo phatlalatšwa setšhabeng ka wepsaete ye ya Kgoro ya Ditirelo tša Mmušo le Tsamaišo:www.dpsa.gov.za.",0.7983,medium,27,33,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007574,eng-nso,Sepedi,"This will send a strong message that crime does not pay, and that criminals will be arrested and prosecuted without fear or favour.","Se se tla romela molaetša wo bogale wa gore bosenyi ga bo thuše ka selo, le gore badirabosenyi ba tlo golegwa le go sekišwa ntle poifo goba go šokelwa.",0.7981,medium,23,29,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007575,eng-nso,Sepedi,The summit is also expected to introduce the Annual National Presidential SMME Awards.,Samiti ye go letetšwe gape gore e tsebagatše Difoka tša Ngwaga ka Ngwaga tša Bosetšhaba tša Mopresidente tša di-SMME.,0.7973,medium,13,19,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007576,eng-nso,Sepedi,National Development Plan (NDP) and State Capacity Conference,Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP) le Khonferense ya Mabokgoni a Mmušo,0.7968,medium,8,10,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007577,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the three-year wage deal reached between Transnet and the United National Transport Union (UNTU), which is applicable for the period 1 April 2022 to 31 March 2025. The Commission for Conciliation, Mediation and Arbitration mediated this deal, which ended the current industrial action by members of UNTU with immediate effect.","Kabinete e amogetše kwano ya meputso ya mengwaga ye meraro ye kwanetšwego ke Transnet le Yunione ya Mohlakanelwa ya Bosetšhaba ya Dinamelwa (UNTU), ye e tlo dirišwago pakeng ya 1 Moranang 2022 go fihla ka la 31 Hlakola 2025. Khomišene ya Poelano, Bonamodi le Ditherišano e namotše kwano ye, gomme magato a bona a dirile gore boipelaetšo ka maloko a UNTU bo fedišwe ka ponyo ya leihlo.",0.7956,medium,52,67,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007578,eng-nso,Sepedi,Cabinet appeals to South Africans to continue working with law-enforcement agencies to ensure the success of future anti-crime operations.,Kabinete e dira boipiletšo go Ma Afrika Borwa go tšwelapele go šomišana le mabotho a phethagatšo ya molao go netefatša go atlega ga masolo a kamoso a twantšho ya bosenyi.,0.7948,medium,19,30,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007579,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the seizure of a firearms cache and the arrest of 20 suspects linked to illegal mining during an operation at a mineshaft in Stilfontein in North West.,Kabinete e amogetše go amogwa ga dithunya tšeo di bego di utilwe le go golegwa ga bagononelwa ba 20 ba go amana le meepo ye sego molaong ka nako ya lesolophuruphutšo kua mokoting wa moepo wa Stilfontein go la Leboa Bodikela.,0.7945,medium,29,41,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007580,eng-nso,Sepedi,The amendments that were made in April 2022 provided for additional capacity to some of the offices of the Ministers who are responsible for more than one portfolio.,Diphetošo tše di dirilwego ka Moranang 2022 di fane ka thekgo ya tlaleletšo go tše dingwe tša dikantoro tša Ditona tšeo di rwelego maikarabelo a lefapha la go feta le tee.,0.7933,medium,28,31,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007581,eng-nso,Sepedi,"The format of the plan provides a vision of the area to be tackled, offers an assessment of the current status, outlines the essential conditions for success and states what needs to be done to achieve the vision.","Sebopego sa leano le se fana ka ponelopele ya fao go swanetšego go fiwa šedi, se fana ka phetleko ya seemo sa bjale, se hlatholla dipeelano tše bohlokwa tša go atlega le go bolela gore go swanetše gore go dirwe eng go fihlelela ponelopele ye.",0.7854,medium,38,45,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007582,eng-nso,Sepedi,"Expected participants include chambers of commerce, SMME practitioners, academics, policymakers and development finance institutions.","Bakgathatema bao ba letetšwego ba akaretša lekgotla la dikgwebo, ditsebi tša di-SMME, bahlami ba dipholisi le ditheo tša tlhabollo ya ditšhelete.",0.7852,medium,14,21,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007583,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa will hand over the Certificate of Recognition to His Majesty King Misu Zulu ka Zwelithini at the Moses Mabhida Stadium in Durban on Saturday, 29 October","Mopresidente Ramaphosa o tla neelana ka Sethifikeithi sa go Amogela Kgoši Misuzulu Ka Zwelithini bjalo ka Kgoši Lepatlelong la Moses Mabhida go la Durban ka Mokibelo, 29 Diphalane",0.7843,medium,28,28,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007584,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the Fifth Progress Report on the Implementation of the WPRPD, which provides an update on the implementation of the WPRPD.","Kabinete e dumeletše Pego ya Bohlano ya Mošomo ka phethagatšo ya WPRPD, yeo e fanago ka seemo sa bjale ka phethagatšo ya WPRPD.",0.7811,medium,22,23,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007585,eng-nso,Sepedi,Cabinet concurred with the following appointments:,Kabinete e kwanetše go thwalwa ga bao ba latelago:,0.7795,medium,6,9,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007586,eng-nso,Sepedi,Dr Aubrey Mhlongo (Deputy Chairperson);c.,Ngaka Aubrey Mhlongo (Motlatša Modulasetulo);c.,0.7785,medium,5,5,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007587,eng-nso,Sepedi,South African Tourism Board members:a.,Maloko a Boto ya Afrika Borwa ya tša Boeti:a.,0.7776,medium,5,9,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007588,eng-nso,Sepedi,The land leases will attract an estimated investment of about R40 billion.,Khirišo ye ya seripa sa naga e tla goketša dipeeletšo tše phopholeditšwego tša go batamela R40 bilione.,0.7767,medium,12,17,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007589,eng-nso,Sepedi,"Cabinet thanked South Africans for adhering to water restrictions implemented in certain parts of Johannesburg, Tshwane and Ekurhuleni to stabilise the capacity of reservoirs.","Kabinete e lebogile Ma Afrika Borwa ka moka ge ba obametše taelo ya go fokotšwa ga meetse ye phethagaditšwego dikarolong tše dingwe tša Johannesburg, Tshwane le Ekurhuleni go boetša sekeng maemo a matamo.",0.7767,medium,24,33,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007590,eng-nso,Sepedi,Ms Lehlohonolo Rapodile; andl.,Mme Lehlohonolo Rapodile; lel.,0.775,medium,4,4,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007591,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the gazetting of the draft NIP 2050 Phase 2 for public consultation.,Kabinete e dumeletše phatlalatšo kuranteng ya mmušo ya Kgato ya Bobedi ya seakanywa sa NIP sa 2050 gore setšhaba se fe ditshwayotshwayo tša sona.,0.7737,medium,14,24,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007592,eng-nso,Sepedi,Ms N Jaxa (Alternate member); andj.,Mme N Jaxa (Moleloko wa Tlaleletšo); lej.,0.7704,medium,6,7,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007593,eng-nso,Sepedi,"After welcoming a presentation on the JETP and the JETP-IP, Cabinet endorsed the JETP-IP and expressed its appreciation of the detailed work undertaken to develop it.","Ka morago ga go amogela tlhagišo ka JETP le JETP-IP, Kabinete e thekgile ka atla pedi J ETP-IP le go laetša ka fao e kgotsofetšego ka gona ka mošomo wa go tsenelela wo o dirilwego go e kaonafatša.",0.7686,medium,26,38,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007594,eng-nso,Sepedi,Just Energy Transition Partnership (JETP) and JETP Investment Plan (JETP-IP),Kgwerano Diphetogong tša Enetši tša go se Tšee Lehlakore (JETP) le Leano la Dipeeletšo la JETP (JETP-IP),0.7682,medium,10,17,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007595,eng-nso,Sepedi,It will be hosted under the theme: “Accountability; Acceleration and Amplification NOW”.,"Yona e tlo swarwa ka fase ga morero wo: “Boikarabelo, Potlakišo le Tlaleletšo GONA BJALE”.",0.7676,medium,12,15,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007596,eng-nso,Sepedi,"The new generation capacity is expected to be connected to the grid within 24 to 36 months from financial closure, subject to environmental, land zoning and other regulatory approvals.7.","Phehlo ye ye mpsha ya mohlagase go letetšwe gore e kgokaganywe le mohlagase wo o tšweletšwago nageng ka bophara mo dikgweding tše 24 go fihla go tše 36 go tloga ge ngwaga wo wa ditšhelete o fela, ka go latela ditumelelo tša tikologo, tša karolo ya mafelo le tše dingwe tša taolo.7.",0.7646,medium,29,52,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007597,eng-nso,Sepedi,"The congress engaged on issues such as making agriculture masterplans work for local growers; sustainable infrastructure for locally grown food; making the local environment sustainable for local food production into the future, and strengthening food producers’ capacity to process locally grown produce.","Lekgotla le le rerišane ka merero ya go swana le go dira gore maanakgolo a temo a šomele batšweletši ba ka mo nageng; mananeokgoparara a go swarelela a dijo tša go tšweletšwa ka mo nageng; go dira gore tikologo ya ka mo nageng e tšee nako ye telele godimo ga tšweletšo ya dijo ya ka mo nageng le ka bokamosong, le go matlafatša mabokgoni a tšweletšo ya dijo go diriša ditšweletšo tšeo di tšweleditšwego ka mo nageng.",0.7554,medium,42,77,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007598,eng-nso,Sepedi,32nd Annual International Railway Safety Council (IRSC),Khansele ya bo-32 ya Ngwaga ka Ngwaga ya Boditšhabatšhaba ya Polokego ya Ditimela (IRSC),0.7549,medium,7,14,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007599,eng-nso,Sepedi,"The hub will support the prevention, reduction and management of crop and animal disease, which will contribute to increased productivity, food security and sustainable rural development.","Hapo ye e tla thekga thibelo, phokotšo le taolo ya dipuno le malwetši a diphoofolo, ao a tlo bago le seabe sa tšweletšo ye hlatlogetšego godimo, tšhireletšego ya dijo le tlhabollo ye swarelelago ya dinagamagae.",0.7544,medium,26,35,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007600,eng-nso,Sepedi,"The pillars include pre-entry recruitment and selection within the Public Service; induction and onboarding; planning and performance management; continuous learning and professional development, and career progression and career incidents.","Metheo ye ya boikokotlelo e akaretša kgoketšo ya pele o tsena le tlhokolo mo Ditirelong tša Mmušo; kgakolo le tlwaetšo; thulaganyo le taolo ya bodiragatši; thuto ye tšwelagopele, kgatelopele ya kgetho ya mošomo le ditiragalo tša mabapi le kgetho ya mošomo.",0.7536,medium,29,41,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007601,eng-nso,Sepedi,"The continued support from teachers, parents and guardians will go a long way in helping these learners to face these exams with confidence.","Thekgo ye tšwelagopele go tšwa go barutiši, batswadi le bahlokomedi e tla fihla kgole go thuša bona barutwana ba go itebanya le ditlhahlobo tše ka boitshepho.",0.7534,medium,23,26,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007602,eng-nso,Sepedi,Ms HM Mbanyele-Ntshinga (Alternate member).,Mme HM Mbanyele-Ntshinga (Moleloko wa Tlaleletšo).,0.7528,medium,5,6,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007603,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the commitment by Transnet to focus on clearing backlogs that occurred across the port and rail system during the industrial action, which negatively impacted the economy and sectors that are dependent on its services.","Kabinete e amogetše boikgafo bja Transnet bja go bea šedi godimo ga go fediša ditšhalelomorago tše bilego gona go ralala boemakepe le dipeakanyong tša ditimela nakong ya magato a boipelaetšo, ao a bilego le seabe se se mpe ikonoming le makaleng ao a tshepetšego godimo ga Transnet go aba ditirelo.",0.7526,medium,36,50,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007604,eng-nso,Sepedi,South Africa – Saudi Arabia relations,Dikamano tša Afrika Borwa le Saudi Arabia,0.7519,medium,6,7,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007605,eng-nso,Sepedi,"The JETP-IP outlines the investments required to achieve the decarbonisation commitments made by the Government of South Africa while promoting sustainable development, and ensuring a just transition for affected workers and communities.","JETP-IP e hlatholla dipeeletšo tšeo di nyakegago go fihlelela maikgafo a go fediša khabone ao a dirilwego ke Mmušo wa Afrika Borwa mola ka go le lengwe go hlohleletšwa tlhabollo ya go swarelela nako ye teletšana, le go netefatša gore go fihlelelwa diphetogo tša go se tšee lehlakore go bašomedi bao ba amegago le setšhaba.",0.7488,medium,32,55,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007606,eng-nso,Sepedi,"The first annual progress report was published in 2017. This fifth progress report has been approved to be gazetted and published by the Department of Women, Youth and Persons with Disabilities.","Pego ya mathomo ya seemo sa mošomo ya ngwaga ka ngwaga e phatlaladitšwe ka 2017. Pego ye ya bohlano e dumeletšwe go gatišwa kuranteng ya mmušo le go phatlalatšwa ke Kgoro ya Basadi, Baswa le Batho ba go Phela ka Bogole.",0.7409,medium,31,41,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007607,eng-nso,Sepedi,Mr Mduduzi Zakwe (Reappointment);j.,Ntate Mduduzi Zakwe (O thwetšwe leboelela);j.,0.7372,medium,4,6,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007608,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the concerns raised by the public and resolved to review the Guide for Members of the Executive.,Kabinete e lemogile dipelaelo tšeo di hlagišitšwego ke maloko a setšhaba ebile e tšeere sephetho sa go sekaseka Tlhahli ya Maloko a Komitiphethiši.,0.7331,medium,19,23,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007609,eng-nso,Sepedi,Fifth Presidential Imbizo to the Northern Cape,Imbizo ya Bohlano ya Mopresidente kua Kapa Leboa,0.7319,medium,7,8,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007610,eng-nso,Sepedi,Ms Nomahlubi Mazwai;e.,Mme Nomahlubi Mazwai;e.,0.7294,medium,3,3,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007611,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the submission to Parliament the AU Charter on the Values and Principles of Decentralisation, Local Governance and Local Development for ratification.","Kabinete e dumeletše tlhagišo Palamenteng ga Tšhatha ya AU ka Mehola le Metheo ya go Hlongwa ga Makala, Pušoselegae le Tlhabollo ya ka Nageng gore e dumelelwe.",0.729,medium,23,27,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007612,eng-nso,Sepedi,Fifth Progress Report on the Implementation of the White Paper on the Rights of Persons with Disabilities (WPRPD) 2020-20216.1.,Pego ya Bohlano ya Mošomo ka Phethagatšo ya Sengwalwa sa Makgoraditsela ka Ditokelo tša Batho ba go Phela ka Bogole (WPRPD) 2020-20216.1.,0.7286,medium,19,22,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007613,eng-nso,Sepedi,Amendment to Article 20(1) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW),Phetošo ya Athikele ya 20(1) ya Kopano ya Phedišo ya Mehuta ka Moka ya Kgethollo Kgahlanong le Basadi (CEDAW),0.7283,medium,18,19,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007614,eng-nso,Sepedi,Ms Nandipha Mzileni Mbulawa;i.,Mme Nandipha Mzileni Mbulawa;i.,0.726,medium,4,4,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007615,eng-nso,Sepedi,Ms Ditebogo Kgomo – CEO: National Nuclear Regulator.,Mme Ditebogo Kgomo – CEO: Molekanyetši wa Bosetšhaba wa Nyuklea.,0.7201,medium,8,10,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007616,eng-nso,Sepedi,"Leading up to the Imbizo, Ministers, members of the executive councils and mayors will embark on community-outreach activities in and around Upington.","Ka gona go itokišetša Imbizo ye, Ditona, maloko a makgotlaphethiši le dimeyara ba tlo tsenela ditiragalo tša go fihlelela setšhaba ka gare ga Upington le go e potologa.",0.717,medium,22,28,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007617,eng-nso,Sepedi,The IRSC is an international forum that brings together railway safety professionals from all over the world to exchange experiences so as to improve railway safety.,IRSC ke foramo ya boditšhabatšhaba ya go kopantšha mmogo ditsebi tša polokego ya ditimela go tšwa lefaseng ka bophara go fana maitemogelo go kaonafatša polokego ya ditimela.,0.7147,medium,26,27,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007618,eng-nso,Sepedi,"The Acting Minister of Public Service and Administration, Mr Thulas Nxesi, will next week convene a media briefing to outline the National Implementation Framework towards the Professionalisation of the Public Service and also unpack the approved changes in the conditions of employment for DGs.","Tona ya Motšwaoswere ya Ditirelo tša Mmušo le Tsamaišo, Ntate Thulas Nxesi, o tlare mo bekeng ye tlago a sware kopano ya tshedimošetšo ya babegaditaba go hlatholla Tlhako ya Bosetšhaba ya Phethagatšo go fihlelela Bokgoni Ditirelong tša Mmušo le gape go hlatholla gabotse diphetogo tše dumeletšwego dipeelanong tša go thwalwa ga Balaodipharephare.",0.711,medium,44,52,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007619,eng-nso,Sepedi,The Decentralisation Charter provides a framework to all member states a guiding document on the decentralisation of powers and functions from national to other spheres of government.,Tšhatha ye ya go Hlongwa ga Makala e fana ka tlhako go mebušo ka moka ye lego maloko ka sengwalwa sa tlhahlo ka khuetšo ya go hlongwa ga makala le mehola ya ona go tloga mmušong wa bosetšhaba go ya didikong tše dingwe tša mmušo.,0.7094,medium,27,45,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007620,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission to Parliament of the Global Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education for ratification.,Kabinete e dumeletše tlhagišo Palamenteng ya Kwano ya Lefase ka Bophara ka Kamogelo ya Mangwalo a Thuto mabapi le Thuto ya Godingwana gore e dumelelwe.,0.7062,medium,20,25,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007621,eng-nso,Sepedi,The report covers inputs from national and provincial government departments.,Pego ye e akaretša le ditshwayotshwayo go tšwa dikgorong tša mmušo tša bosetšhaba le tša profense.,0.7023,medium,10,16,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007622,eng-nso,Sepedi,Cabinet also welcomed the decision by the South African Transport and Allied Workers Union to call off the strike.,Kabinete e amogetše gape sephetho sa go fediša mogwanto ka Yunione ya Dinamelwa ya Afrika Borwa le ya Bašomi.,0.6994,medium,19,19,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007623,eng-nso,Sepedi,Ms Nonkqubela Silulwane (Departmental representative).,Mme Nonkqubela Silulwane (Moemedi wa Kgoro).,0.697,medium,5,6,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007624,eng-nso,Sepedi,Road Traffic Management Corporation Board members:a.,Maloko a Boto ya Lekoko la Taolo ya Sephethephethe Mebileng:a.,0.6965,medium,6,10,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007625,eng-nso,Sepedi,It encourages a continuous relationship between Transnet management and labour for the benefit of the company and the economy of the country.,E hlohleletša kamano ye sa felego magareng ga balaodi ba Transnet le bašomi gore khamphani ye le ikonomi ya naga ka bophara di holege.,0.693,medium,22,24,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007626,eng-nso,Sepedi,The MTBPS gives substance to government's commitments within an overall level of spending that the nation can afford.,MTBPS ke mokgwa wa go phethagatša maikgafo a mmušo ntle le go fetiša magomo kakaretšo a disenyegelo ao mmušo o ka a kgonang.,0.69,medium,18,23,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007627,eng-nso,Sepedi,"The report made several proposals, including the tenure of DGs and the management of delegations by the Executive Authority to the accounting officers.","Pego ye e dirile ditšhišinyo tše mmalwa, go akaretšwa le paka ya ka kantorong ya di-DG le taolo ya baromiwa ka Lekgotlaphethiši go bahlankedi ba taolo.",0.6848,medium,23,26,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007628,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the National Implementation Framework towards the Professionalisation of the Public Service.,Kabinete e dumeletše Tlhako ya Phethagatšo ya Bosetšhaba ya go fihlelela Bokgoni Ditirelong tša Mmušo.,0.6846,medium,13,15,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007629,eng-nso,Sepedi,"Illegal mining hurts communities and our economy, and results in a loss of revenue for both government and the mining sector.","Meepo ye sego molaong e kweša setšhaba bohloko le go gobatša ikonomi ya gaborena, ebile dipoelo tša yona ke tobo ya letseno go bobedi mmušo le lefapha la meepo.",0.6774,medium,21,29,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007630,eng-nso,Sepedi,The report also proposed that the DG in The Presidency will be designated as the Head of Public Administration.,Pego ye e šišintše gape le gore Molaodipharephare Kantorong ya Mopresidente o tla neelwa Hlogo ya Ditirelo tša Mmušo.,0.6756,medium,19,19,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007631,eng-nso,Sepedi,The amendments provide for an increased duration of the committee meetings that process the member states’ reports.,Diphetošo tše di fana ka nako ye teletšana ya dikopano tša komiti tša go lebelela dipego tša mebušo ye lego maloko.,0.6726,medium,17,21,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007632,eng-nso,Sepedi,The framework provides five pillars on interventions in professionalising the Public Service.,Tlhako ye e fana ka maikokotlelo a mahlano mo magatong a go hloma bokgoni Ditirelong tša Mmušo.,0.6716,medium,12,17,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007633,eng-nso,Sepedi,These unavoidable restrictions aim to secure water supply and will remain in place until the situation improves.,Tšona diphokotšo tše tša go se efogege di nepile go boloka kabo ya meetse ebile di tla dula di le gona go ba go fihlela ge seemo se kaonafala.,0.6666,medium,17,29,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007634,eng-nso,Sepedi,It proposes the implementation process to be taken over the three-year running cycle action plan.,Se šišinya tshepedišo ya phethagatšo ye swanetšego go latelwa mo leanong la magato la go gagaba tekano ya mengwaga ye meraro.,0.6656,medium,15,21,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007635,eng-nso,Sepedi,"It will regulate amongst others the designing, registration, naming and scrapping of ships.","Molaokakanywa wo, magareng ga tše dingwe, o tla laola tlhamo, boingwadišo, go rea maina le go ntšhwa ga dikepe.",0.6656,medium,13,19,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007636,eng-nso,Sepedi,"Other MoUs signed are on the establishment of a Joint Business Council, cooperation in the field of military industries and procurements, and on geological survey cooperation.","Dimemorantamo tše dingwe tša kwešišano tšeo di saenetšwego ke tša mabapi le go hlongwa ga Khansele ya Mohlakanelwa ya Dikgwebo, tšhomišano legorong la diintasteri tša sešole le dithekišetšano, tšhomišano ya ditekolonyakišišo tša thutaswika.",0.6519,medium,26,33,government_communications,doc0305,Statement on the Cabinet Meeting of 19 October 2022,train
eng-nso-007637,eng-nso,Sepedi,"Cabinet met on Wednesday, 19 September 2018 at the Union Buildings, Pretoria.","Kabinete e kopane ka Laboraro la 19 Lewedi 2018 ka Union Buildings, Pretoria.",0.9372,high,12,13,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007638,eng-nso,Sepedi,Ms Sophie Fende Molokoane;k.,Mohumagadi Sophie Fende Molokoane;k.,0.9364,high,4,4,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007639,eng-nso,Sepedi,Ms Mahlatse Martha Kabi;g.,Mohumagadi Mahlatse Martha Kabi;g.,0.9352,high,4,4,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007640,eng-nso,Sepedi,Ms Nomsa Georgina Mbileni;i.,Mohumagadi Nomsa Georgina Mbileni;i.,0.9247,high,4,4,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007641,eng-nso,Sepedi,"The 2018 National Heritage Day celebration under the theme: “The Year of Nelson Mandela: Advancing transformation of South Africa’s heritage landscape”, takes place at the River view Stadium in Kokstad, KwaZulu-Natal.","Mokete wa Letšatši la Bosetšhaba la Bohwa la 2018 ka fase ga morero wa: “Ngwaga wa Nelson Mandela: Re tšwetšapele diphetogo tša sebopego sa bohwa bja Afrika Borwa”, o tlo swarwa ka Lepatlelong la Riverview ka Kokstad, KwaZulu-Natal.",0.9175,high,31,38,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007642,eng-nso,Sepedi,D. Upcoming Events,D. Ditiragalo tše di tlago,0.9172,high,3,5,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007643,eng-nso,Sepedi,Mr Percival Sechemane as the Chief Executive Officer of the Trans-Caledon Tunnel Authority.,Morena Percival Sechemane bjalo ka Mohlankedimogolophethiši wa Trans-Caledon Tunnel Authority.,0.9156,high,13,10,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007644,eng-nso,Sepedi,Mr Ramateu Johannes Monyokolo.18.,Morena Ramateu Johannes Monyokolo.18.,0.9109,high,4,4,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007645,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Ms Phumla Williams – Acting Cabinet Spokesperson Cell: 083 501 1039,Dipotšišo:Mohumagadi Phumla Williams – Seboleledi sa Kabinete sa Motšwaoswere Mogala: 083 501 1039,0.9085,high,11,13,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007646,eng-nso,Sepedi,"In contributing towards the centenary of former President Nelson Mandela, the UNGA will on 24 September 2018 hold a high-level plenary meeting on global peace known as the Nelson Mandela Peace Summit, in honour of the centenary of the birth of Madiba.","Ka go tsenya letsogo go ngwagakgolo wa Mopresidente wa peleng Nelson Mandela, UNGA e tla re ka la 24 Lewedi 2018 ya swara kopano ya boitokišetšo ya maemo a godimo ka ga khutšo lefaseng ka bophara ye e bitšwago Seboka sa Khutšo sa Nelson Mandela, e le go hlompha mengwaga ye lekgolo ya matswalo a Madiba.",0.9084,high,42,56,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007647,eng-nso,Sepedi,President Ramaphosa is also expected to participate in the UN High-Level Meeting on TB on 26 September 2018. TB is a major disease in Africa and some of the world’s high TB burden countries are on the continent.,Mopresidente Ramaphosa go emetšwe gape gore o tla kgatha tema ka Kopanong ya Maemo a Godimo ya UN ka ga bolwetši bja mafahla (TB) ka la 26 Lewedi 2018. TB ke bolwetši bjo bogolo ka Afrika gomme tše dingwe tša dinaga tše di rwelego morwalo wa godimo ka TB di ka mo khonthinenteng.,0.9052,high,38,53,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007648,eng-nso,Sepedi,Mr Ahmed Mohammed Pandor;f.,Morena Ahmed Mohammed Pandor;f.,0.9007,high,4,4,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007649,eng-nso,Sepedi,Condolences Cabinet sends its condolences to the families that lost their loved ones in a bus crash that occurred on the N1-25 near Tobias in the Waterberg Municipality District in Limpopo.,Mahloko Kabinete e romela mahloko a yona go ba malapa ao a lobilego bao ba ba ratago ka kotsing ya pese ye e hlagilego tseleng ya N1-25 kgauswi le Tobias ka Masepaleng wa Selete wa Waterberg ka Limpopo.,0.8993,high,31,38,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007650,eng-nso,Sepedi,Mr Protas Thamsanqa Phili;j.,Morena Protas Thamsanqa Phili;j.,0.8965,high,4,4,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007651,eng-nso,Sepedi,"The project is being undertaken in partnership with the Dr John Langalibalele Dube Institute and the Unemployment Insurance Fund (UIF), an entity of the Department of Labour.","Protšeke ye e dirwa ka tirišano le setheo sa Dr John Langalibalele Dube Institute le Sekhwama sa Inšorentshe ya go Lahlegelwa ke Mešomo (UIF), e lego sehlongwa sa Kgoro ya Bašomi.",0.893,high,27,31,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007652,eng-nso,Sepedi,"Congratulations Cabinet congratulates the Minister of Small Business Development, Ms Lindiwe Zulu, for being admitted to the highest level of the Order of Rio Branco (Ordem de Rio Branco), and the Grand Cross from the Government of Brazil.This is in recognition for the Minister’s continuous efforts to enhance bilateral relations between Brazil and South Africa.","Ditebogišo Kabinete e lebogiša Tona ya Tlhabollo ya Dikgwebopotlana, Mohumagadi Lindiwe Zulu, ge a amogetšwe maemong a godimo a Sefoka sa Rio Branco (Ordem de Rio Branco), le ka go Grand Cross go tšwa Mmušong wa Brazil.Se ke go lemoga maitapišo ao a tšwelago pele a Tona a go maatlafatša dikamano gareng ga Brazil le Afrika Borwa.",0.8905,high,55,57,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007653,eng-nso,Sepedi,Mr LL Makibinyane;d.,Morena LL Makibinyane;d.,0.8881,high,3,3,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007654,eng-nso,Sepedi,Ms Phindile Sweetness Mbanjwa;e.,Mohumagadi Phindile Sweetness Mbanjwa;e.,0.8848,high,4,4,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007655,eng-nso,Sepedi,"The Minister of Health, Dr Aaron Motsoaledi, has since announced the transfer of babies and their mothers to the Nelson Mandela Children’s Hospital and Charlotte Maxeke Johannesburg Academic Hospital respectively.","Tona ya Maphelo, Ngaka Aaron Motsoaledi, o ile a tsebagatša gore masea le bommagobona ka sepetleleng se a tla fetišetšwa ka Sepetleleng sa Bana sa Nelson Mandela le ka sepetleleng sa Charlotte Maxeke Johannesburg Academic Hospital.",0.8724,high,30,36,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007656,eng-nso,Sepedi,"VISA related reforms Cabinet also received a joint report from the Ministers of Home Affairs and Tourism respectively, on a number of visa-related reforms which will make it easier for tourists, business people and academia to come to South Africa.The reforms include amendments to the regulations applying to foreign minors travelling to South Africa, which will be gazetted in October.","Dipeakanyoleswa tša go amana le VISA Kabinete e amogetše gape pego ya mohlakanelwa go tšwa go Ditona tša Merero ya Selegae le Boeti, ka ga dipeakanyoleswa tše mmalwa tša go amana le visa tšeo di tlago dira gore go be bonolo go baeti, go beng ba dikgwebo le go dirutegi go tla ka Afrika Borwa.Dipeakanyoleswa tše di akaretša diphetošo go melaotshepetšo ye e dirišwago go bana ba badudi ba dinaga tša ka ntle bao ba etelago ka Afrika Borwa, tšeo di tlago tsenywa ka gare ga kuranta ya mmušo ka Diphalane.",0.8702,high,60,91,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007657,eng-nso,Sepedi,Board of Rand Water:a.,Lekgotlataolo la Rand Water:a.,0.8695,high,4,4,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007658,eng-nso,Sepedi,Ms Savannah Nonhlanhla Maziya; andl.,Mohumagadi Savannah Nonhlanhla Maziya; lel.,0.8684,high,5,5,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007659,eng-nso,Sepedi,Minister Zulu was the South African Ambassador to Brazil between 2004 and 2008.F.,Tona Zulu e bile Motseta wa Afrika Borwa ka Brazil gareng ga 2004 le 2008.F.,0.8668,high,13,15,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007660,eng-nso,Sepedi,"Japan has been a long-term Top 10 investment partner of South Africa, with more than 140 of its companies operating in our country, which is seen as a regional manufacturing hub into Africa.","Japane e bile molekane wa lebaka le letelele go dinaga tše 10 tša Godimo tšeo di dirišanago le Afrika Borwa, gomme dikhamphani tša yona tše di fetago tše 140 di dira kgwebo ka mo nageng ya rena, yeo e bonwago bjalo ka lefelo le legolo la tšweletšo ka mo seleteng sa Afrika.",0.8624,high,33,52,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007661,eng-nso,Sepedi,"This emerged from a preparatory meeting held by President Cyril Ramaphosa with business leaders, special investment envoys and the CEO Initiative, ahead of the upcoming Job Summit and Investment Conference.","Se se tšweletše ka kopanong ya boitokišetšo ye e bego e swerwe ke Mopresidente Cyril Ramaphosa le baetapele ba kgwebo, baromiwa bao ba kgethegilego ba tša peeletšo le Maitekelo ka Bahlankedibagolophethiši (di-CEO), pele ga Seboka sa Mešomo seo se tlago le Khonferentshe ka ga Dipeeletšo.",0.85,high,30,45,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007662,eng-nso,Sepedi,Ms Mankone Ntsaba;h.,Mohumagadi Mankone Ntsaba;h.,0.8476,medium,3,3,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007663,eng-nso,Sepedi,The acts of violence that broke out in several parts of the country are unacceptable and go against our Constitution.,Ditiragalo tša dikgaruru tše di hlagilego ka dikarolong tše mmalwa tša naga ga di amogelege ebile di kgahlanong le Molaotheo wa rena.,0.846,medium,20,22,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007664,eng-nso,Sepedi,Cabinet encourages companies to both invest and expand in South Africa.,Kabinete e hlohleletša dikhamphani go beeletša le go godiša dikgwebo tša tšona ka mo Afrika Borwa.,0.8447,medium,11,16,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007665,eng-nso,Sepedi,"This is part of the month-long programme of activities which are addressing issues of transformation, promotion and preservation of South Africa’s rich and diverse heritage, national identity, nation-building and social cohesion.","Se ke karolo ya lenaneo la kgwedi ka moka la ditiragalo tšeo di rarollago merero ya diphetogo, tšwetšopele le go lota bohwa bja Afrika Borwa bjo bo humilego le bjo bo farologanego, boitšhupo bja setšhaba, kago ya setšhaba le tirišano ya setšhaba.",0.8443,medium,31,42,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007666,eng-nso,Sepedi,Ms Massacha Khulekelwe Glynnis Mbonambi (Deputy Chairperson);c.,Mohumagadi Massacha Khulekelwe Glynnis Mbonambi (Motlatšamodulasetulo);c.,0.8431,medium,7,6,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007667,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the launch of the R22-million training project by the Minister of Labour, Ms Mildred Oliphant, which will create employment in the aviation, maritime commercial diving and agricultural sectors.","Kabinete e amogela go tsebagatšwa semmušo ga protšeke ya tlhahlo ye e jago R22 milione ye e hlomilwego ke Tona ya Bašomi, Mohumagadi Mildred Oliphant, yeo e tlago hloma mešomo ka lefapheng la bofofiši, la go tipela ka meetseng a lewatle ka nepo ya go dira kgwebo le la temo.",0.836,medium,30,50,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007668,eng-nso,Sepedi,Cabinet extends condolences to the families of the six babies who died following an outbreak of Klebsiella pneumoniae at the Thelle Mogoerane Hospital in Vosloorus.,Kabinete e lebiša mahloko go ba malapa a masea a tshela ao a hlokofetšego ka morago ga go tšwelela ga leuba la Klebsiella pneumoniae ka Sepetleleng sa Thelle Mogoerane ka Vosloorus.,0.8312,medium,25,31,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007669,eng-nso,Sepedi,"Financial Sector Laws Amendment Bill of 2018: The amendments seek to strengthen the curatorship provisions for banks, including mutual and cooperative banks, and certain non-banks.","Molaokakanywaphetošwa wa Melao ya Lefapha la Ditšhelete wa 2018: Diphetošo tše di nyaka go maatlafatša ditlhagišo tša bolaodi bja tshepedišo go dipanka, go akaretšwa le go dipanka tša ditlamo le tša kgwebo, le tše dingwe tšeo e sego dipanka.",0.8282,medium,25,39,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007670,eng-nso,Sepedi,"In line with President Ramaphosa’s call for a moratorium on job cuts resulting from the economic conditions in the country, Cabinet reiterates its appeal to employers that retrenchments must be a last resort, and that other available and innovative ways to contain costs be thoroughly explored to sustain jobs.","Go latela boipiletšo bja Mopresidente Ramaphosa bja go fega go fokotša bašomi mešomong fao e lego ka mabaka a maemo a ekonomi ka mo nageng, Kabinete e bušeletša boipiletšo bja yona go bengmešomo bja gore go fokotša bašomi mešomong go swanetše go ba selo sa mafelelo seo se ka dirwago, le gore mekgwa ye mengwe ya boithomelo ye e hwetšagalago ya go thibela ditshenyegelo e swanetše go dirišwa go dira gore mešomo e be gona go ya go ile.",0.8189,medium,49,79,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007671,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the official opening by President Ramaphosa of new offices for the Department of Home Affairs at Hluhluwe in KwaZulu-Natal.,Kabinete e amogela go bulwa semmušo ga dikantoro tše diswa tša Kgoro ya Merero ya Selegae ka Mopresidente Ramaphosa ka Hluhluwe ka KwaZulu-Natal.,0.8172,medium,21,23,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007672,eng-nso,Sepedi,Further details will be announced this week.C.,Dintlha ka botlalo mabapi le se di tla tsebagatšwa mo bekeng ye.C.,0.8159,medium,7,12,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007673,eng-nso,Sepedi,"The Heritage Day celebration is in honour of Adam Kok and the Griqua community for their courage, determination and fortitude in resisting colonial occupation.","Mokete wo wa Letšatši la Bohwa ke tlhompho go Adam Kok le go ditšhaba tša ma Griqua ka ga kgotlelelo ya sona, boikgafo le go ba bogale ge se be se ganetšana le go thopiwa ke bokoloniale.",0.8133,medium,24,37,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007674,eng-nso,Sepedi,"The first group of beneficiaries includes 50 UIF contributors from the Durban Virginia Airport; 50 from the maritime commercial diving project in Scottsburg, KwaZulu-Natal, and 100 rural women from Emadungeni will be trained towards forming a cooperative to plant and grow organic fruit, vegetables and cotton, including value-chain processing.","Sehlopha sa mathomo sa baholegi se akaretša balefi ba UIF ba 50 go tšwa ka Boemafofaneng bja Durban Virginia; ba 50 go tšwa ka protšekeng ya go tipela ka meetseng a lewatle ka nepo ya go dira kgwebo ka Scottsburg, KwaZulu-Natal, le basadi ba ka dinagamagaeng ba 100 go tšwa ka Emadungeni bao ba tlago hlwahlwa mabapi le go hloma kgwebo ya mohlakanelwa gore ba bjale le go lema dikenywa tša tlhago, merogo le khothone, go akaretšwa tshepedišo ya kabo thekišo ya ditšweletšwa.",0.8094,medium,49,83,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007675,eng-nso,Sepedi,Adv Faith Matshidiso Hashatse (Chairperson);b.,Moatbokheiti Faith Matshidiso Hashatse (Modulasetulo);b.,0.8009,medium,5,5,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007676,eng-nso,Sepedi,The meeting agreed that South Africa’s economic recovery demands urgent implementation of the stimulus package and promised growth-enhancing reforms.,Kopano ye e kwane gore go tsoga ga ekonomi ya Afrika Borwa go nyaka go tsenya tirišong ga tšhoganetšo ga maano a go hlohleletša ekonomi le dipeakanyoleswa tša kgodišo ya ekonomi tše di tshepišitšwego.,0.7923,medium,19,34,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007677,eng-nso,Sepedi,Employment Equity Amendment Bill of 2017. The amendments seek to strengthen the compliance mechanisms and will allow for the setting up of employment equity sector-specific numerical targets.,Molaokakanywaphetošwa wa Tekatekano Mešomong wa 2017. Diphetošo tše di nyaka go maatlafatša mekgwa ya go obamela melao ebile di tla dumelela gore go hlongwe dinepišo tša dipalopalo ka ga tekatekano ya go thwala bašomi mešomong go ya ka mafapha a itšego.,0.773,medium,27,41,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007678,eng-nso,Sepedi,These cooperatives have signed an agreement with Pick n Pay for vegetable supply and with the Department of Social Development to source material for the manufacture of school uniforms.4.,Dikgwebo tše tša mohlakanelwa di saenne tumelelano le Pick n Pay gore di abe merogo le Kgoro ya Tlhabollo ya Leago gore e hwetše ditlabelo tša go tšweletša yunifomo ya sekolo.,0.7705,medium,29,31,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007679,eng-nso,Sepedi,This is part of the broader drive that seeks to attract US$100 billion worth of investments into the South African economy over the next five years.,Lesolo le le nyaka go goketša US$100 pilione ya dipeeletšo ka ekonoming ya Afrika Borwa mo mengwageng ye e tlago ye mehlano.,0.7626,medium,26,22,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007680,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on the public to celebrate their unity in diversity as we work together to build a country where all its people care for and respect one another.,Kabinete e ipiletša go setšhaba go keteka botee bja sona gomme se diutše se farologane ge re šoma mmogo go aga naga yeo go yona batho ba yona ka moka ba kgathalelanago le go hlomphana.,0.7555,medium,29,35,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007681,eng-nso,Sepedi,Stimulus package Cabinet deliberated and approved the proposed stimulus package which proposes measures to reignite our economy from a number of related portfolios.,Maano a go hlohleletša ekonomi Kabinete e rerišane le go dumelela ditšhišinyo tša maano a go hlohleletša ekonomi tšeo di šišinyago magato a go goketša leswa ekonomi ya rena go tšwa go makala a mmalwa ao a amanago.,0.7538,medium,23,38,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007682,eng-nso,Sepedi,The project will focus on the former contributors to the UIF who lost their jobs.,Protšeke ye e tla lebelela kudu batho bao ba bego ba lefela sekhwana sa UIF bao ba lahlegetšwego ke mešomo.,0.7529,medium,15,20,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007683,eng-nso,Sepedi,This honorific order of Brazil is granted to those who have distinguished themselves in acts of meritorious service and civic virtues.,Sefoka se sa tlhompho sa ka Brazil se fiwa bao ba itšhupilego ka ditirong tša tirelo ya bokgoni bjo bogolo le ka go tšwetše peleng ga maitshwaro a mabotse ka setšhabeng.,0.7519,medium,21,31,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007684,eng-nso,Sepedi,"This includes the recently held National Summit on Crime and Violence Prevention held under the theme “Building safer communities through an integrated, developmental approach to crime and violence prevention”, which developed a joint vision on safety as a collective responsibility, and provided a platform for key stakeholders and experts to engage on the effective implementation of the 2016 White Paper on Safety and Security across all sectors.","Se se akaretša Seboka sa Bosetšhaba ka ga Bosenyi le Thibelo ya Dikgaruru seo se sa tšwago go swarwa ka fase ga morero wa, “Re aga ditšhaba tše di bolokegilego ka go diriša mokgwa wa tlhabollo wo o kopantšwego wa go thibela bosenyi le dikgaruru”, seo se hlomilego nepo ya mohlakanelwa ka ga polokego bjalo ka maikarabelo a bohle, le go fana ka sefala go bakgathatema le ditsebi tše bohlokwa gore di rerišane ka ga tsenyotirišong ye e šomago gabotse ya Pampiri ya Ditherišano ya 2016 ka ga Polokego le Tšhireletšo go putlaganya mafapha ka moka.",0.7487,medium,67,96,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007685,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is deeply concerned by the level of violence in our society and calls on all sectors, communities and law-enforcement agencies to work together to ensure that schools and public spaces are safe and secure.","Kabinete e tshwenywa kudu ke maemo a dikgaruru ka setšhabeng sa rena gomme e ipiletša go mafapha ka moka, go ditšhaba le go ditheo tša phethagatšo ya molao go šoma mmogo go netefatša gore dikolo le mafelo a setšhaba a bolokegile le go šireletšega.",0.7462,medium,35,44,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007686,eng-nso,Sepedi,This forms part of government’s commitment to bringing services closer to the people.,Se se bopa karolo ya boikgafo bja mmušo bja go tliša ditirelo kgauswi le batho.,0.7445,medium,13,15,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007687,eng-nso,Sepedi,"The changes will ensure that should these financial institutions experience difficulties, they can be assisted in a way that protects vulnerable depositors with minimal disruptions to the financial system and broader economy.","Diphetošo tše di tla netefatša gore ge dihlongwa tše tša ditšhelete di ka itemogela mathata, di ka thušwa ka mokgwa wo o šireletšago bao ba tepositilego ditšhelete gomme ba le kotsing ebile go na le ditšhitišo tše nnyane go tshepedišo ya ditšhelete le ka ekonoming ka kakaretšo.",0.7402,medium,32,47,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007688,eng-nso,Sepedi,A media briefing led by President Cyril Ramaphosa will held on Friday 21 September to present this package.11.,Tshedimošo go ba kgašo ye e tlago etwa pele ke Mopresidente Ramaphosa e tla swarwa ka Labohlano la 21 Lewedi go hlagiša maano a.11.,0.7335,medium,18,24,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007689,eng-nso,Sepedi,Cabinet also welcomes the investment drive to Japan led by the Department of Trade and Industry.,Kabinete e amogela gape lesolo la dipeeletšo la go leba Japane leo le etilwego pele ke Kgoro ya Kgwebišano le Diintasteri (dti).,0.7211,medium,16,22,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007690,eng-nso,Sepedi,"This follows consultations by the Permanent Representatives of South Africa and Ireland, serving as co-facilitators, with governments on the content of the declaration.","Se se latela ditherišano tše di swerwego ke Baemedi ba sa ruri mokgatlong wa UN ba Afrika Borwa le Ireland, bao ba šomago bjalo ka basepediši mmogo, le mebušo ka ga diteng tša kwano yeo.",0.7198,medium,23,35,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007691,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the offer extended by business for the secondment of private-sector professionals to government.,Kabinete e amogela tshepišo ye e filwego ke ba kgwebo ya go romela diphrofešenale tša lekala la phraebete ka mmušong.,0.7064,medium,15,20,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007692,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the following Bills for publication for public comment:,Kabinete e dumeletše Melaokakanywa ye gore e phatlalatšwe gore setšhaba se fe ditshwaotshwao ka ga yona:,0.6948,medium,10,16,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007693,eng-nso,Sepedi,"The Minister of Labour, in consultation with the sector’s stakeholders, will be able to set employment equity sector-specific numerical targets.","Tona ya Bašomi, ka go rerišana le bakgathatema ba ka mo lefapheng le, e tla kgona go hloma dinepišo tša dipalopalo ka ga tekatekano ya go thwala bašomi mešomong go ya ka mafapha a itšego.",0.6926,medium,20,35,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007694,eng-nso,Sepedi,"As part of the countdown to December 2018 for the Free State Analogue Switch-Off, the first transmitter in Senekal in the Free State will be switched off on 20 September 2018. This is in line with the commitment agreed to with the International Telecommunication Union.","Bjalo ka karolo ya go balela go lebile Manthole ka 2018 go yo Tima Kgašo ya Manakana ka Foreisetata, theransemithara ya mathomo ka Senekal ka Foreisetata e tla tingwa ka la 20 Lewedi 2018. Se ke go sepelelana le boikgafo bjo go dumelelanwego ka bjona le Mokgatlo wa Mananeokgoparara a Dikgokagano wa Boditšhabatšhaba.",0.6914,medium,45,53,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007695,eng-nso,Sepedi,United Nations General Assembly (UNGA),Kopanokgothekgothe ya Mokgatlo wa Dinagakopano (UNGA),0.6897,medium,5,6,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007696,eng-nso,Sepedi,Cabinet is satisfied with the progress being made in migrating the country from analogue to digital.,Kabinete e kgotsofetše ka ga kgatelopele ye e dirwago ya go hudušetša naga go tloga go kgašo ya manakana go ya go ya titšithale.,0.6862,medium,16,24,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007697,eng-nso,Sepedi,"Households with an income above the threshold of R3 200 per month have an option of buying a new integrated digital TV set with the built-in Digital Terrestrial TV decoder, which is available through major retail outlets.","Malapa ao a hwetšago letseno la ka godimo ga mollwane wa R3 200 ka kgwedi a na le kgetho ya go reka thelebišene ye e nago le titšhithale gomme e ageletšwe tekhoutara ya thelebišene ya therestriale ya titšithale, yeo e hwetšagalago ka mabenkeleng a magolo a go rekiša dithelebišene.",0.6818,medium,37,49,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007698,eng-nso,Sepedi,"This gives the provincial health department an opportunity to scrub down and decontaminate the environment, and also address the structural issues, without any disturbance.","Se se fa kgoro ya maphelo ya ka profenseng ye sebaka sa go gohla mabato le go tloša tšhilafatšo ka bolwetši bjo tikologong yeo, le gape go rarolla mathata a peakanyo, ka ntle le tšhitišo.",0.664,medium,24,35,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007699,eng-nso,Sepedi,"Cabinet endorses the intervention by the Justice, Crime Prevention and Security Cluster to urgently engage on a comprehensive strategy to deal with various issues emanating from the recently released crime statistics.","Kabinete e thekga tsenogare ye e dirilwego ke Sehlopha sa Toka, Thibelo ya Bosenyi le Tšhireletšo ya go rerišana ka ga leanokakaretšo la go šogana le mathata ao a fapafapanego ao a tšweletšego ka go dipalopalo tšeo di sa tšwago go lokollwa tša mabapi le bosenyi.",0.6535,medium,31,46,government_communications,doc0306,Statement on the Cabinet Meeting of 19 September 2018,train
eng-nso-007700,eng-nso,Sepedi,Prof Mark Bussain;i.,Moprofesara Mark Bussain;i.,0.9623,high,3,3,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007701,eng-nso,Sepedi,Prof Shireen Hassim;g.,Moprofesara Shireen Hassim;g.,0.9559,high,3,3,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007702,eng-nso,Sepedi,Centenary of Oliver Reginald Tambo,Moketeko wa mengwaga ye lekgolo ya Oliver Reginald Tambo,0.9438,high,5,9,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007703,eng-nso,Sepedi,a. Ms Lerato Herriette Mothae; andb.,a. Mohumagadi Lerato Herriette Mothae; leb.,0.9418,high,6,6,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007704,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates Super Sport United FC for reaching the finals of the CAF Confederation Cup after beating Tunisian side Club Africa 3-1 and 4-2 on aggregate.,Kabinete e lebogiša Super Sport United FC ge e fihleletše makgaolakgang a Sebjana sa Konfetereišene ya Mokgatlo wa Kgwele ya Maoto ya Afrika (CAF) ka morago ga go fenya sehlopha sa Tunisian Club Africa 3-1 le 4-2 ka palomoka.,0.9385,high,26,39,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007705,eng-nso,Sepedi,Prof Haroon Bhorat;f.,Moprofesara Haroon Bhorat;f.,0.9381,high,3,3,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007706,eng-nso,Sepedi,Prof Lindiwe Zungu;c.,Moprofesara Lindiwe Zungu;c.,0.9334,high,3,3,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007707,eng-nso,Sepedi,Prof Relebohile Moletsane;e.,Moprofesara Relebohile Moletsane;e.,0.9331,high,3,3,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007708,eng-nso,Sepedi,Mr Anton Roskan.,Morena Anton Roskan.,0.9328,high,3,3,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007709,eng-nso,Sepedi,Ms Precious Nompumelelo Sibiya;h.,Mohumagadi Precious Nompumelelo Sibiya;h.,0.9133,high,4,4,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007710,eng-nso,Sepedi,State Visit by President Macky Sall of Senegal,Ketelo ya Semmušo ka Mopresidente Macky Sall wa Senegal,0.9037,high,8,9,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007711,eng-nso,Sepedi,a. Prof Imraan Valodia; andb.,a. Moprofesara Imraan Valodia; leb.,0.902,high,5,5,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007712,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also approved the submission to Parliament of the Basic Conditions of Employment Amendment Billof 2017. This amends the Basic Conditions of Employment Act, 1997 (Act 75 of 1997) to ensure it provides for the Minimum Wage Bill.",Kabinete e dumeletše gape go romelwa Palamenteng ga Molaokakanywaphetošwa wa Maemo a Motheo a go Thwala Mešomong wa 2017. Se se fetoša Molao wa Maemo a Motheo a go Thwala Mešomong wa 1997 (Molao wa 75 wa 1997) go netefatša gore o akaretša Molaokakanywa wa Meputso ya Fasefase.,0.8959,high,38,48,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007713,eng-nso,Sepedi,This amends the Postal Services Amendment Act No. 124 of 1998.,Se se fetoša Molaophetošwa wa Ditirelo tša Poso wa bo 124 wa 1998.,0.8958,high,11,13,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007714,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the State Visit by the President of the Republic of Senegal, His Excellency Macky Sall on 20 October 2017. South Africa and Senegal exchanged views on critical regional and global issues and signed agreements in several areas.","Kabinete e amogela Ketelo ya Semmušo ka Mopresidente wa Repabliki ya Senegal, Mohlomphegi Macky Sall ka la 20 Diphalane 2017. Afrika Borwa le Senegal di neelane ka maikutlo ka ga merero ye bohlokwa ya ka mo dileteng tše le ya lefase ka bophara gomme tša saenela ditumelelano ka mafapheng a mmalwa.",0.8936,high,39,51,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007715,eng-nso,Sepedi,a. Prof Mvuyo Tom – (Chairperson);b.,a. Moprofesara Mvuyo Tom – (Modulasetulo);b.,0.8924,high,6,6,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007716,eng-nso,Sepedi,It is part of the crime-prevention strategy to ensure that all people in the country are and feel safe.,Ke karolo ya leano la thibelo ya bosenyi go netefatša gore batho ka moka ka mo nageng ba bolokegile ebile ba ikwa ba bolokegile.,0.8884,high,19,24,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007717,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all South Africans to join increased efforts to grow the economy.,Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go tsenela masolo ao a oketšegilego a go godiša ekonomi.,0.8878,high,14,19,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007718,eng-nso,Sepedi,"Dr Simelela will head the WHO Family, Women, Children and Adolescents Division from 13 November 2017. She is the first African woman to become a gynaecologist in South Africa.","Ngaka Simelela o tla ba hlogo ya Lekala la WHO la tša Malapa, Basadi, Bana le ba Mahlalagading go tloga ka la 13 Dibatsela 2017. Ke mosadi wa mathomo wa mo Afrika go ba ngaka ya basadi ka Afrika.",0.8866,high,29,39,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007719,eng-nso,Sepedi,This a government programme with an annual budget of R5.5 billion resulting in nine million children from poor communities receiving a daily nutritious meal at school.,Le ke lenaneo la mmušo leo le nago le ditekanyetšo tša ngwaga ka ngwaga tša R5.5 pilione leo le dirago gore bana ba dimilione tše senyane go tšwa ditšhabeng tše di hlokago ba hwetše dijo tša phepo letšatši le lengwe le le lengwe ka sekolong.,0.8861,high,26,45,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007720,eng-nso,Sepedi,a. Ms Hazel Viloshni Devraj; andb.,a. Mohumagadi Hazel Viloshni Devraj; leb.,0.8837,high,6,6,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007721,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the visit to South Africa by Sultan Husain Abubakar Syah of Tidore in Indonesia.,Kabinete e amogela ketelo ya ka Afrika Borwa ke Mmuši wa Mamoselemo Husain Abubakar Syah wa Tidore ka Indonesia.,0.8823,high,16,19,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007722,eng-nso,Sepedi,"The 16 Days of Activism Campaign is a United Nations (UN) campaign, which takes place annually from 25 November (International Day for the Elimination of Violence against Women) to 10 December (International Human Rights Day).","Lesolo la Matšatši a 16 Kgahlanong le Dikgaruru go Basadi le Bana ke lesolo la Mokgatlo wa Dinagakopano (UN), leo le swarwago ngwaga o mongwe le o mongwe go tloga ka la 25 Dibatsela (Letšatši la Boditšhabatšhaba la Phedišo ya Dikgaruru kgahlanong le Basadi) go fihla ka la 10 Manthole (Letšatši la Boditšhabatšhaba la Ditokelo tša Botho).",0.8789,high,35,57,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007723,eng-nso,Sepedi,The signing of a Memorandum of Understanding on the twinning of Robben Island (used by the racist apartheid regime to incarcerate freedom fighters) and Gorée Islands (the route through which African people were shipped out for a life of slavery) further cements our countries’ cultural and historic ties as the 1987 Dakar Talks is commemorated.,Go saenwa ga Memorantamo wa Tirišano (MoU) ka ga Dihlakahlake tše pedi tša Robben Island (ye e bego e šomišwa ke mmušo wa peleng wa kgethologanyo go golegela balwelatokologo) le Gorée Islands (tsela yeo batho ba Afrika ba ilego ba rwalwa ka dikepe go išwa bokgobeng) go tšwela pele go tiiša dikamano tša rena tša setšo le tša histori ge Dipoledišano tša ka Dakar tša 1987 di ketekwa.,0.8788,high,55,68,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007724,eng-nso,Sepedi,"The hospital is one of the best performing public hospitals in the country and is named after Steve Bantu Biko, the late liberation struggle hero and former medical student at the then University of Natal (now called University of KwaZulu-Natal).","Sepetlele se ke se sengwe sa dipetlele tša setšhaba tše di šomago gabotse ka mo nageng gomme se reetšwe leina la Steve Bantu Biko, e lego mogale wa ntwa ya tokologo yo a hlokofetšego le moithuti wa peleng wa dithuto tša bongaka ka Yunibesithing ya Natal ya peleng (ye mo lebakeng le e bitšwago Yunibesithi ya KwaZulu-Natal).",0.8765,high,40,57,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007725,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the MTBPS delivered by the Minister of Finance, Mr Malusi Gigaba, in Parliament, Cape Town, last week.","Kabinete e amogela MTBPS yeo e abilwego ke Tona ya Ditšhelete, Morena Malusi Gigaba, ka Palamenteng, Motsekapa mo bekeng ye e fetilego.",0.8756,high,19,22,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007726,eng-nso,Sepedi,Adv John Rinton Simpson.,Moatbokheiti John Rinton Simpson.,0.8739,high,4,4,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007727,eng-nso,Sepedi,Ms Nasima Badsha;d.,Mohumagadi Nasima Badsha;d.,0.8712,high,3,3,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007728,eng-nso,Sepedi,"Cabinet thanks all South Africans for celebrating the centenary of Struggle stalwart OR Tambo, which culminated in celebration on the Friday, 27 October 2017 at Nkantolo Village in the Eastern Cape.","Kabinete e leboga ma Afrika Borwa ka moka ge a ketekile mengwaga ye lekgolo ya mogale wa Ntwa ya tokologo OR Tambo, yeo e feleleditšego ka moketeko wo o swerwego ka Labohlano la 27 Diphalane 2017 ka Motseng wa Nkantolo ka Kapa Bohlabela.",0.8685,high,31,43,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007729,eng-nso,Sepedi,"Cabinet appreciates the recently released Quarterly Labour Force Surveyfor the third quarter of 2017, which showed that unemployment remained unchanged from the previous quarter at 27.7%.","Kabinete e leboga Diphatišišo tša Dipalo tša Bašomi tša Kotara ka kotara tšeo di sa tšwago go lokolwa ka ga tša kotara ya boraro ya 2017, tšeo di laeditšego gore tlhokego ya mešomo e tšwetšepele go se fetoge go tloga kotareng ye e fetilego ka 27.7%.",0.8669,high,26,46,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007730,eng-nso,Sepedi,Education is one of the key drivers towards a better future for all in the country.,Thuto ke ye nngwe ya dilo tše bohlokwa tše di hlohleletšago gore go be le bokamoso bjo bokaone go bohle ka nageng.,0.8663,high,16,22,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007731,eng-nso,Sepedi,"President Zuma is scheduled to visit the Steve Biko Academic Hospital in Tshwane on Friday, 3 November 2017 to monitor the delivery of healthcare services as part of the Presidential Siyahlola Monitoring Programme.",Mopresidente Zuma o rulagantše go etela Sepetlele sa tša Thuto sa Steve Biko ka Tshwane ka Labohlano la 3 Dibatsela 2017 go hlokomedišiša kabo ya ditirelo tša tlhokomelo ya maphelo bjalo ka karolo ya Lenaneo la Tlhokomedišišo ka Mopresidente la Siyahlola.,0.8633,high,33,41,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007732,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Ms Phumla Williams – Acting Director-General (GCIS)Cell: 083 501 0139,Dinyakišišo:Mohumagadi Phumla Williams – Molaodipharephare wa Motšwaoswere (GCIS)Mogala: 083 501 0139,0.8624,high,10,11,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007733,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the submission to Parliament of the Local Government: Municipal Structures Amendment Billof 2017. This amends the Local Government: Municipal Structures Act, 1998 (Act 117 of 1998).",Kabinete e dumeletše go romelwa Palamenteng ga Molaokakanywaphetošwa wa Makala a Mebasepala wa Pušoselegae wa 2017. Se se fetoša Molao wa Makala a Mebasepala wa Pušoselegae wa 1998 (Molao wa 117 wa 1998).,0.8622,high,28,33,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007734,eng-nso,Sepedi,The16 Days of Activism for No Violence Against Women and Children campaign is approaching and Cabinet has approved this year’s theme: “Count me In: Together Moving a Non-Violent South Africa Forward”.,Lesolo la Matšatši a 16 Kgahlanong le Dikgaruru go Basadi le Bana a kgauswi gomme Kabinete e dumeletše morero wa ngwaga wo wa: “Mpale le nna: Mmogo re iša Afrika Borwa ya go Hloka Dikgaruru Pele”.,0.8614,high,31,36,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007735,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the announcement of over one billion US dollar to be invested over several months in the South African Economy in technology, education and agribusiness.","Kabinete e amogela go tsebagatša gore tšhelete ye e fetago ditolara tše milione o tee di tlo beeletšwa mo dikgweding tše mmalwa ka Ekonoming ya Afrika Borwa ka lefapheng la theknolotši, thuto le dikgwebo tša temo.",0.8598,high,26,36,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007736,eng-nso,Sepedi,"The Tidore delegation included Muhammad Amin Farouk, a descendant of Tuan Guru, a freedom fighter who was captured by the Dutch and sent to Robben Island in 1780. Tuan Guru (Imam Abdullah ibn Qadi Abdussalam) and three of his companions were imprisoned for about 12 years and thereafter kept in exile in the Cape, where he contributed greatly to the development of the local community and the building of the first mosque.","Baemedi ba ba go tšwa Tidore ba akareditše Muhammad Amin Farouk, setlogolo sa Tuan Guru, molwelatokologo yo a ilego a golegwa ke Matoitšhe gomme a romelwa Robben Island ka 1780. Tuan Guru (Imam Abdullah bin Qadi Abdussalam) le magagabo a mangwe a mararo ba ile ba golegwa mengwaga ye 12 gomme ka morago ga fao ba bewa botšhabelo ka Kapa, fao a ilego a tsenya letsogo kudu go hlabolla setšhaba sa tikologo le go aga moseke wa mathomo.",0.8594,high,72,78,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007737,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved theICT Small, Medium and Micro-sized Enterprises (SMME) Development Strategy.","Kabinete e dumeletše Leanotlhabollo la ICT la Dikgwebopotlana, Dikgwebo tša Magareng le Dikgwebo tše Nnyane (di-SMME).",0.8554,high,11,16,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007738,eng-nso,Sepedi,Cabinet appeals to all South Africans and communities to partner with law-enforcement agencies to combat crime.,Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka le ditšhaba go dirišana le ditheo tša phethagatšo ya molao go lwantšha bosenyi.,0.8541,high,16,22,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007739,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all South Africans to support National Disability Rights Awareness Month between 3 November and 3 December 2017, which also coincides with the International Day of Persons with Disabilities.","Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go thekga Kgwedi ya Bosetšhaba ya Temošo ka ga Ditokelo tša Bagolofadi gareng ga la 3 Dibatsela le la 3 Manthole 2017, yeo gape e sepelelanago le Letšatši la Boditšhabatšhaba la Bagolofadi.",0.8536,high,31,41,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007740,eng-nso,Sepedi,"He became the first South African to referee at a FIFA World Cup tournament, when he officiated in the 1998 global showpiece in France.","E bile mo Afrika Borwa wa mathomo go laola papadi ka phadišanong ya Sebjana sa Lefase ya FIFA, ge a be a laola papadi ka phadišanong ya lefase ka bophara ka 1998 ka Fora.",0.8526,high,24,34,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007741,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the 2015/16 Report on State of Local Government in South Africa.,Kabinete e dumeletše Pego ya 2015/16 ka ga Seemo sa Mebušoselegae ka Afrika Borwa.,0.8515,high,13,14,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007742,eng-nso,Sepedi,"These elections will be held during the 30th Regular Session of the Assembly from 27 November to 6 December 2017 in London, United Kingdom.","Dikgetho tše di tla swarwa ka Kopanong ya Mehleng ya bo 30 ya Seboka se go tloga ka la 27 Dibatsela go fihla ka la 6 Manthole 2017 ka London, United Kingdom.",0.847,medium,24,32,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007743,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved for the submission to Parliament of the Electronic Deeds Registration Systems Billof 2017. The Bill has already gone through public consultation.,Kabinete e dumeletše go romela Palamenteng ga Molaokakanywa wa Mananeo a Ngwadišo ya Mangwalo a Beng ba Dithoto ka Elektroniki wa 2017. Molaokakanywa wo o šetše o rerišanwe le setšhaba.,0.8469,medium,23,30,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007744,eng-nso,Sepedi,"It provides a platform for South Africans to integrate technology, which is relevant and related towards advancing development and economic prosperity for the benefit of society as a whole.","Le fana ka sefala go ma Afrika Borwa go kopanya theknolotši, yeo e lego maleba le go amana le go tšwetša pele tlhabollo le katlego ya tša ekonomi go hola setšhaba ka moka.",0.8468,medium,29,33,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007745,eng-nso,Sepedi,The judgement demonstrates that South African laws are firm in protecting the rights of all citizens.,Kahlolo ye e laetša gore melao ya Afrika Borwa e tiiša letsogo go šireletša ditokelo tša badudi ka moka.,0.8453,medium,16,19,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007746,eng-nso,Sepedi,"The strategy aims to support start-up ICT enterprises, strengthen existing enterprises and extend support to potentially viable SMMEs.","Leano le le ikemišeditše go thekga dikgwebo tše di sa thomago tša ICT, go maatlafatša dikgwebo tše di lego gona le go oketša thekgo go di-SMME tše di nago le bokoni bja go atlega.",0.8435,medium,18,34,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007747,eng-nso,Sepedi,"The delegation visited the National Assembly and the National Council of Provinces where they were welcomed by the presiding officers, Deputy President Cyril Ramaphosa and Economic Development Minister Ebrahim Patel.","Baromiwa ba ba etetše Kopanokgothekgothe ya Maloko a Palamente ka moka le Lekgotla la Bosetšhaba la Diprofense fao ba ilego ba amogelwa ke bahlankedi ba tshepedišo, Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa le Tona ya Tlhabollo ya Ekonomi Ebrahim Patel.",0.8429,medium,30,37,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007748,eng-nso,Sepedi,"Cabinet expressed its condolences to the family and friends of Ian McLeod, whose passing was a loss to South African football.","Kabinete e lebišitše mahloko a yona go ba lapa le bagwera ba Ian McLeod, yo go hlokofala ga gagwe e bilego tahlegelo go kgwele ya maoto ya Afrika Borwa.",0.8416,medium,21,29,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007749,eng-nso,Sepedi,"However, rights prescribed in the Constitution of the Republic of South Africa of 1996 are not absolute and must not infringe on the democratic rights of others.","Le ge go le bjale, ditokelo tšeo di hlalošitšwego ka gare ga Molaotheo wa Repabliki ya Afrika Borwa wa 1996 ga se tšeo di hlokago mellwane gomme ga se tša swanela go gataka ditokelo tša temokrasi tša ba bangwe.",0.8408,medium,27,39,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007750,eng-nso,Sepedi,The Department of Cooperative Governance and Traditional Affairs and Department of Small Business Development will convene the first National Local Economic Development Conference on 9 and 10 November 2017 in Gauteng.,Kgoro ya Pušo ya Tirišano le Merero ya Setšo (COGTA) le Kgoro ya Tlhabollo ya Dikgwebopotlana di tla bitša Khonferentshe ya mathomo ya Bosetšhaba ya Tlhabollo ya Ekonomi ya Selegae ka la 9 le la 10 Dibatsela 2017 ka Gauteng.,0.8402,medium,31,40,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007751,eng-nso,Sepedi,Medium Term Budget Policy Statement (MTBPS) 2017,Polelo ya Pholisi ya Tekanyetšo ya Lebaka la Magareng (MTBPS) ya 2017,0.8399,medium,7,12,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007752,eng-nso,Sepedi,Cabinet is satisfied that the end-of-year examinations currently taking place at schools and other learning institutions are going ahead unhindered.,Kabinete e kgotsofetše ge ditlhahlobo tša mafelelo a ngwaga tše di kgatlampanago mo lebakeng le ka dikolong le ka dihlongweng tše dingwe tša thuto di tšwela pele ntle le tšhitišo.,0.8393,medium,20,30,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007753,eng-nso,Sepedi,South Africa is a maritime nation with close to 80% of international trade done by sea.,Afrika Borwa ke setšhaba sa tša mawatle seo se nago le tekano ye e nyakilego go ba 80% ya kgwebišano ya boditšhabatšhaba ye e dirwago lewatleng.,0.8384,medium,16,26,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007754,eng-nso,Sepedi,"As part of promoting the use of ICTs to build an inclusive economy, Cabinet approved thei Kamva National e-Skills Institute Billof 2017 (iNeSI Bill) to be gazetted for public consultation and comment.","Bjalo ka karolo ya go tšwetša pele tšhomišo ya di-ICT go aga ekonomi ye e akaretšago mang le mang, Kabinete e dumeletše Molaokakanywa wa Sehlongwa sa Bosetšhaba sa iKamva sa Mabokgoni ka ga Elektroniki wa 2017 (Molaokakanywa wa iNeSI) gore o tsenywe ka gare ga Kuranta ya Mmušo gore setšhaba se o bale le go fa ditshwaotshwao ka ga ona.",0.8319,medium,32,60,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007755,eng-nso,Sepedi,"The amendment seeks to phase down HFCs (the Kigali Agreement), which are some of the greenhouse gasses contributing to the depletion of the ozone layer.","Phetošo ye e nyaka go ntšha di-HFC (yeo e lego Tumelelano ya Kigali), e lego tše dingwe tša digase tša lefaufaung tšeo di nago le seabe go go senya ga llaga ya osoune.",0.8303,medium,25,33,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007756,eng-nso,Sepedi,"President Zuma will release the report to the public soon and the President’s spokesperson, Dr Bongani Ngqulunga, will make an announcement regarding this matter.","Mopresidente Zuma o tla lokolla pego ye setšhabeng mo nakong ye e sa fetšego pelo gomme Seboleledi sa Mopresidente, Ngaka Bongani Ngqulunga, o tla fa tsebišo mabapi le taba ye.",0.8301,medium,24,30,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007757,eng-nso,Sepedi,South Africa is already a signatory to the Montreal Protocol.,Afrika Borwa e šetše e le ye nngwe ya dinaga tše di saenetšego Kwano ya Montreal.,0.8293,medium,10,16,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007758,eng-nso,Sepedi,The report highlights areas of challenges and provides a base for the implementation of the second phase of the B2B Programme.,Pego ye e ahlaahla mafapha ao a nago le ditlhohlo ebile e fana ka motheo wa go tsenya tirišong ga kgato ya bobedi ya Lenaneo la B2B.,0.8283,medium,21,27,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007759,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is committed to its role to build a cohesive society for all and calls on all citizens to play their part responsibly and in the spirit of working together to build a united, non-racist, non-sexist, democratic and prosperous South Africa.","Kabinete e ikgafile go mošomo wa yona wa go aga setšhaba seo se dirišanago sa bohle gomme e ipiletša go badudi ka moka go raloka tema ya bona le ka moya wa go šomišana go aga Afrika Borwa ye e kopanego, ya go hloka semorafe, ya go hloka kgethologanyo ya bong, ya temokrasi le ye e atlegilego.",0.8251,medium,41,57,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007760,eng-nso,Sepedi,Cabinet commends the law-enforcement agencies and the collaboration from the communities who helped secure the conviction of Willem Oosthuizen and Theo Jackson.,Kabinete e reta ditheo tša phethagatšo ya molao le tirišano go tšwa ditšhabeng tšeo di thušitšego gore go bonwe molato Willem Oosthuizen le Theo Jackson.,0.8249,medium,22,25,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007761,eng-nso,Sepedi,"Cabinet encourages victims to report these heinous crimes to law-enforcement authorities, who must investigate allegations of GBV and act firmly within the ambit of the law to ensure that justice is served.","Kabinete e hlohleletša batšwasehlabelo go bega bosenyi bjo šoro bjo go ditheo tša phethagatšo ya molao, tšeo di swanetšego go nyakišiša ditiro tšeo di ukangwago tša GBV le go tiiša letsogo ka fase ga molao go netefatša gore toka e a phethagatšwa.",0.824,medium,32,42,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007762,eng-nso,Sepedi,South Africans are encouraged to actively join advocacy and awareness-raising programmes in their respective communities and sectors.,Ma Afrika Borwa a hlohleletšwa go tsenela ka mafolofolo mananeo a tšwetšopele le a go tliša temošo ka ditšhabeng le ka mafapheng a bona.,0.8231,medium,17,24,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007763,eng-nso,Sepedi,"This contributes to equality and human dignity through access to information and affordable postal services, which facilitate social development and improve the quality of life for individuals and communities.","Se se tsenya letsogo go tekatekano le go seriti sa batho ka gore ba hwetše tshedimošo le ditirelo tša poso tša go se ture, e lego seo se nolofatšago tlhabollo ya setšhaba le go kaonafatša boleng bja bophelo go batho le go ditšhaba.",0.8216,medium,29,43,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007764,eng-nso,Sepedi,Presidential Siyahlola Monitoring Programme,Lenaneo la Tlhokomedišišo ka Mopresidente la Siyahlola,0.8202,medium,4,7,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007765,eng-nso,Sepedi,"As part of the centenary celebrations, President Jacob Zuma officiated over improvement projects, including:","Bjalo ka karolo ya meketeko ya ngwagakgolo, Mopresidente Jacob Zuma o etile pele diprotšeke tša kaonafatšo, go akaretšwa:",0.819,medium,14,18,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007766,eng-nso,Sepedi,The team generally known as Matsatsantsa will meet TP Mazembe in the second-tier continental club competition final next month.,Sehlopha se se tsebjago ka bophara bjalo ka Matsatsantsa se tlo kopana le TP Mazembe ka go makgaolakgang a phadišano ya dihlopha tša ka mo khonthinenteng mo kgweding ye e tlago.,0.8161,medium,19,31,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007767,eng-nso,Sepedi,The visit highlighted the common history of colonial rule and the centuries-old fight for national liberation by the people of Indonesia and South Africa.,Ketelo ye e ahlaahlile histori ye e swanago ya dinaga tše mabapi le pušo ya bokoloniale le ntwa ya mengwaga e makgolo ya go lwela tokologo ya setšhaba ke batho ba Indonesia le ba Afrika Borwa.,0.8158,medium,24,36,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007768,eng-nso,Sepedi,"President Zuma’s visit is part of the ongoing government monitoring programme that aims to address challenges facing public hospitals and to improve the healthcare system in the country, which is one of government’s key priorities.","Ketelo ya Mopresidente Zuma ke karolo ya lenaneo leo le tšwelago pele la mmušo la tlhokomedišišo leo le ikemišeditšego go rarolla ditlhohlo tšeo dipetlele tša setšhaba di lebanego le tšona le go kaonafatša lenaneo la tlhokomelo ya maphelo ka mo nageng, e lego le lengwe la dilo tšeo di beilwego pele tša mmušo.",0.815,medium,35,53,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007769,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates Dr Nono Simelela on her appointment as World Health Organisation (WHO) Assistant Director-General.,Kabinete e lebogiša Ngaka Nono Simelela ge a thwetšwe bjalo ka Motlatšamolaodipharephare wa Mokgatlo wa Maphelo wa Lefase (WHO).,0.8131,medium,15,19,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007770,eng-nso,Sepedi,Directors to the Board of the Export Credit Insurance Corporation of South Africa SOC Limited:,Balaodi ka Lekgotleng la Koporase ya Inšorentshe ya Dikoloto tša Diromelwantle ya Afrika Borwa SOC Limited:,0.8129,medium,15,16,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007771,eng-nso,Sepedi,"The report will be made available on the website of the Department of Planning, Monitoring and Evaluation (www.dpme.gov.za).","Pego ye e tla dirwa gore e hwetšagale wepsaeteng ya Kgoro ya Peakanyo, Tlhokomedišišo le Tshekatsheko ya Phethagatšo ya Mošomo (www.dpme.gov.za).",0.807,medium,18,21,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007772,eng-nso,Sepedi,The Presidential Fiscal Committee will sit soon to interrogate financial implications.,Komiti ya Mopresidente ya Ditšhelete e tla kopana mo nakong ye e sa fetšego pelo go ahlaahla diabe tša ditšhelete mabapi le se.,0.8045,medium,11,23,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007773,eng-nso,Sepedi,"The three sectors are in Agriculture,Financeand Construction.","Mafapha a a mararo a ka go Temo, Ditšhelete le Boagi.",0.8042,medium,7,11,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007774,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all stakeholders to support the tourism sector’s transformation initiatives as it potentially benefits the economy by empowering disadvantaged communities and driving employment growth.,Kabinete e ipiletša go bakgathatema ka moka go thekga masolo a phetošo ya lefapha la tša boeti ka ge le kgona go hola ekonomi ka go maatlafatša ditšhaba tše di hlokišitšwego menyetla le go hlohleletša kgolo ya tlhomo ya mešomo.,0.8017,medium,26,40,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007775,eng-nso,Sepedi,"This will establish ICT production hubs in each province, which will then assist iNeSI to develop and design relevant programs and training material, promote and undertake innovative research, and provide research capacity to postgraduate students.","Se se tla hloma mafelo a tšweletšo ya ICT ka profenseng ye nngwe le ye nngwe, ao ka moragonyana a tlago thuša iNeSI go hloma le go hlama mananeo a maleba le ditlabelo tša tlhahlo, go tšwetša pele le go dira dinyakišišo tša boithomelo, le go fana ka bokgoni bja dinyakišišo go baithuti ba dithuto tša ka morago ga kgrata.",0.7971,medium,35,60,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007776,eng-nso,Sepedi,The Bill seeks to strengthen intergovernmental and democratic governance arrangements.,Molaokakanywa wo o nyaka go maatlafatša dithulaganyo tša gareng ga mebušo le tša pušo ya temokrasi.,0.7952,medium,10,16,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007777,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reiterates its condemnation of the sexual abuse of women and children, irrespective of the alleged perpetrators’ societal positions.","Kabinete e bušeletša kgalemelo ya yona ya tlaišo ya tša thobalano go basadi le bana, go sa lebelelwe maemo a setšhabeng a bao ba ukangwago gore ke badirabosenyi bjo.",0.7905,medium,19,29,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007778,eng-nso,Sepedi,Dr Abdalia Hamdok.,Ngaka Abdalia Hamdok.,0.7904,medium,3,3,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007779,eng-nso,Sepedi,The crime statistics assist government and the South African Police Service to monitor key targets and serve as an early-warning mechanism to strengthen the crime-prevention operations and strategies.,Dipalopalo ka ga bosenyi di thuša mmušo le Tirelo ya Maphodisa ya Afrika Borwa go hlokomela dinepišo tše bohlokwa le go šoma bjalo ka mokgwa wa temošo ya ka pela wa go maatlafatša masolo le maano a thibelo ya bosenyi.,0.7889,medium,28,40,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007780,eng-nso,Sepedi,"In a constrained fiscal space, government’s commitment to meet challenges in South Africa is demonstrated by interventions to grow township and rural economies, strengthen good governance at state-owned companies, as well as the additional significant allocation of funding higher education.","Ka seemong sa ditšhelete seo se sa kgahlišego, boikgafo bja mmušo bja go fihlelela ditlhohlo ka Afrika Borwa bo laetšwa ke ditsenogare tša go godiša diekonomi tša makheišeneng le tša dinagamagaeng, go maatlafatša pušo e kaone ka dikhamphani tša mmušo, gammogo le kabo ya tlaleletšo ye bohlokwa ya thušo ya ditšhelete go thuto ya godingwana.",0.7885,medium,40,55,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007781,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed on the Report of the Commission of Inquiry into Higher Education and Training in the Republic of South Africa.,Kabinete e sedimošitšwe ka ga Pego ya Khomišene ya Dinyakišišo ka go Thuto le Tlhahlo tša Godingwana ka Repabliking ya Afrika Borwa.,0.7875,medium,22,22,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007782,eng-nso,Sepedi,A number of South Africans trace their family history to him.,Ma Afrika Borwa a mmalwa a latišiša ba malapa a bona go yena.,0.7831,medium,11,13,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007783,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the National Minimum Wage Billeffecting the minimum wage to the lowest paid workers in the South African Labour Market.,Kabinete e dumeletše Molaokakanywa wa Bosetšhaba wa Meputso ya Fasefase wo o phethagatšago moputso wa fasefase go bašomi bao ba lefšago meputso ya fasefase ka Mmarakeng wa Bašomi wa Afrika Borwa.,0.7797,medium,21,31,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007784,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates all participants and winners of the 15th Annual Public Sector Innovation Awards.,Kabinete e lebogiša bakgathatema ka moka le bathopasefoka ba Difoka tša bo 15 tša Ngwaga ka Ngwaga tša Boitlhamelo ka Lefapheng la Setšhaba.,0.7767,medium,14,23,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007785,eng-nso,Sepedi,World Rugby will announce the final decision on 15 November 2017.,Mokgatlo wa Lefase wa Rakbi o tla tsebiša sephetho sa mafelelo ka la 15 Dibatsela 2017.,0.7761,medium,11,16,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007786,eng-nso,Sepedi,"This was announced by Ambassador Harold Doley, Jr, the Governor of the African Development Bank.","Se se tsebagaditšwe ke Motseta Harold Doley, Jr, Mmušiši wa Pankatlhabollo ya Afrika.",0.7756,medium,15,13,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007787,eng-nso,Sepedi,"It will also increase the usage of information and communications technology (ICTs), foster innovation in technologies and applications for e-Government.","Le tla oketša gape tšhomišo ya theknolotši ya tshedimošo le dikgokagano (di-ICT), le go tšwetša pele boitlhamelo ka go ditheknolotši le diphethagatšo tša Ditirelo tša pušo ka elektroniki.",0.7708,medium,20,28,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007788,eng-nso,Sepedi,Parents and guardians are urged to continue to give the necessary support to learners during this period.,Batswadi le bahlokomedi ba bana ba kgopelwa go fa baithuti thekgo ye e hlokagalago mo lebakeng le.,0.7672,medium,17,17,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007789,eng-nso,Sepedi,"The iNeSI Bill provides for the establishment of iNeSI as a public entity with its own enabling legislation, to address the e-skills shortage that hinders investment, socio-economic development and capacity development in the country.","Molaokakanywa wa iNeSI o hlagiša gore go hlongwe iNeSI bjalo ka sehlongwa sa setšhaba seo se nago le melao yeo e se kgontšhago, go rarolla bothata bja tlhaelelo ya mabokgoni a tša elektroniki yeo e šitišago peeletšo, tlhabollo ya ekonomi ya setšhaba le tlhabollo ya bokgoni ka mo nageng.",0.7639,medium,34,49,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007790,eng-nso,Sepedi,The Bill calls for every worker to be paid a wage that is no less than the national minimum wage.,Molaokakanywa wo o ipiletša gore mošomi yo mongwe le yo mongwe a lefše moputso wo o sego ka fase ga moputso wa fasefase wa bosetšhaba.,0.7637,medium,20,25,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007791,eng-nso,Sepedi,"The report outlines progress made in implementing the Back to Basics (B2B) Programme, a plan of action to ensure delivery of basic services, good governance and sound financial management.","Pego ye e ahlaahla kgatelopele ye e fihleletšwego ka go tsenya tirišong ga Lenaneo la Re Boela Morago go Metheo (B2B), e lego leanotiro la go netefatša kabo ya ditirelo tša motheo, pušo e kaone le taolo ya ditšhelete ye e kwagalago.",0.762,medium,29,42,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007792,eng-nso,Sepedi,"The Department of Tourism hosted the National Tourism Transformation Summiton 30 and 31 October 2017 under the theme: “Tourism for All: Transform, Grow and Sustain”, which saw the release of the State of Sector Transformation Report and the launch of the Tourism Broad-Based Black Economic Empowerment (B-BBEE) Portal and Tourism Transformation Fund.","Kgoro ya Boeti e bile monggae wa Seboka sa Bosetšhaba sa Phetošo ya tša Boeti seo se swerwego ka la 30 le la 31 Diphalane 2017 ka fase ga morero wa: “Boeti bja Bohle: Fetoša, Godiša o Tšwetše pele go ya go ile”, seo se dirilego gore go lokollwe Pego ka ga Seemo sa Phetošo ya ka Lefapheng le le go tsebagatša semmušo ga Phothale ya Maatlafatšo ya Kakaretšo ya Ekonomi ya Bathobaso (B-BBEE) ka ga Boeti le Sekhwama sa Phetošo ya tša Boeti.",0.7616,medium,52,84,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007793,eng-nso,Sepedi,"The adjustment budget continues to drive inclusive growth and fiscal consolidation whilst protecting and promoting social expenditure in education, health, basic infrastructure and social security, which many fellow South Africans rely on to enjoy a better life.","Ditekanyetšo tše di beakantšwego leswa di tšwela pele go hlohleletša kgolo ya mang le mang le kopanyo ya ditšhelete mola ka go le lengwe di šireletša le go tšwetša pele ditshenyegelo tša leago ka thutong, ka maphelong, mananeokgoparareng a motheo le ka tšhireletšegong ya tša leago, yeo ma Afrika Borwa a mantši a e botilego go ipshina ka bophelo bjo bokaone.",0.7561,medium,37,61,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007794,eng-nso,Sepedi,Adv Roshan Dehal; andj.,Moatbokheiti Roshan Dehal; lej.,0.7559,medium,4,4,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007795,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the National e-Strategyand its publication in the Government Gazette.,Kabinete e dumeletše Leano la Bosetšhaba la tša Elektroniki le gore le gatišwe ka gare ga Kuranta ya Mmušo.,0.7543,medium,11,19,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007796,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the introduction to Parliament the ratification of the Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layerto include hydrofluorocarbons (HFCs).,Kabinete e dumeletše tumelelosemmušo ya Phetošo ya Kwano ya Montreal ka ga Dilo tše di Senyago Llaga ya Osoune go akaretše dihaeteroflorokhapone (di-HFC) gore e romelwe Palamenteng.,0.7504,medium,25,27,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007797,eng-nso,Sepedi,"It allows for the development of an electronic deeds registration system (e-DRS), for the processing of deeds, to effect the registration of large volumes of deeds as necessitated by Governments’ land reform initiatives.","O dumelela gore go hlangwe lenaneo la ngwadišo ya mangwalo a beng ba dithoto ka elektroniki (e-DRS), ge go šomana le mangwalo a beng ba dithoto, ge go ngwadišwa mangwalo a beng ba dithoto a mantši ka ge go kgontšhitšwe ke masolo a peakanyoleswa ya naga ke Mmušo.",0.7501,medium,33,48,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007798,eng-nso,Sepedi,South Africa’s membership in the IMO Council contributes to employment growth derived from the Operation Phakisa: Oceans Economy.,Boleloko bja Afrika Borwa ka go Lekgotla la IMO bo tsenya letsogo go kgolo ya tlhomo ya mešomo yeo e bakilwego ke Ekonomi ya Mawatleng ya Operation Phakisa.,0.7496,medium,18,28,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007799,eng-nso,Sepedi,"The two countries enjoy cordial bilateral political, economic and social relations underpinned by strong historical ties dating back to the years of the liberation struggle.","Dinaga tše ka bobedi di na le dikamano tša segwera tša sepolotiki, tša ekonomi le tša leago tšeo di theilwego go dikamano tše tiilego tša histori go tloga mengwageng ya ntwa ya go lwela tokologo.",0.7489,medium,25,35,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007800,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also calls on citizens to educate one another on the rights of women and children, and on the various recourse mechanisms that exist to help victims of violence.","Kabinete e ipiletša gape go badudi go rutana ka ga ditokelo tša basadi le bana, le ka ga mekgwa ya mehutahuta thušo ye e lego gona go thuša batšwasehlabelo ba dikgaruru.",0.7486,medium,29,31,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007801,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the Report on the Evaluation of the National School Nutrition Programme.,Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Pego ka ga Tshekatsheko ya Lenaneo la Bosetšhaba la Phepo ya Dikolong.,0.7365,medium,16,18,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007802,eng-nso,Sepedi,Cabinet also approved the introduction into Parliament the ratification of the Minamata Convention on Mercury.,Kabinete e dumeletše gape tumelelosemmušo ya Kwano ya Minamata ka ga Mekhuri gore e tsebagatšwe ka Palamenteng.,0.7364,medium,15,17,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007803,eng-nso,Sepedi,The conference is a strategic platform for dialogue between public and private sector on topical and critical issues relating to stimulating local economies by creating an enabling environment to achieve inclusive economic development.,Khonferentshe ye ke sefala sa togamaano sa poledišano gareng ga lefapha la setšhaba le la phraebete ka ga merero ya bjale le ye bohlokwa ye e amanago le go hlohleletša diekonomi tša tikologo ka go hloma seemo seo se kgontšhago ka nepo ya go fihlelela tlhabollo ya ekonomi ye e amago mang le mang.,0.736,medium,33,54,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007804,eng-nso,Sepedi,"Cabinet condemns the blocking of public roads, displaying of symbols of past oppression and destruction of national symbols which are a reflection of our hard-earned democracy.","Kabinete e kgalema go thibja ga ditsela tša setšhaba, go laetša maswao a kgatelelo ye e fetilego le go senywa ga maswao a bosetšhaba ao a lego taetšo ya temokrasi ya rena ye e fihleletšwego gaboima.",0.7357,medium,26,36,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007805,eng-nso,Sepedi,"The Department of Higher Education and Training will have to review relevant policies and legislation, where necessary.","Kgoro ya Thuto le Tlhahlo tša Godingwana e tla swanelwa ke go lekodišiša melawana le melao ya maleba, fao go hlokagalago.",0.734,medium,17,21,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007806,eng-nso,Sepedi,"The strategy proposes interventions to accelerate the development and growth of small enterprises in the ICT sector, while facilitating an increase in the levels of uptake and usage of ICTs by the general small business sector.","Leano le le šišinya ditsenogare tša go akgofiša tlhabollo le kgolo ya dikgwebopotlana ka lefapheng la ICT, mola ka go le lengwe le nolofatša koketšego ka maemong go tsenya tirišong le go šomiša di-ICT ke lefapha kakaretšo la dikgwebopotlana.",0.7317,medium,36,39,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007807,eng-nso,Sepedi,"The employment gains recorded in the formal sector of 187 000 over the quarter, the informal sector and agriculture sector recorded employment losses of 71 000 and 25 000 respectively.","Diphihlelelo tša tlhomo ya mešomo ye e di begilwe ka go lefapha la semmušo ke e 187 000 ka kotara, lefapha leo e sego la semmušo le bile le tahlegelo ya mešomo ye 71 000 mola lefapha la temo le bile le ditahlegelo tša mešomo ye 25 000. Mmušo o tšwela pele go ikgafa go dira se sengwe le se sengwe seo se kgonagalago go rarolla mathata a tlhokego ya mešomo ebile o ipiletša go lefapha la phraebete go raloka karolo ya lona.",0.7297,medium,30,83,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007808,eng-nso,Sepedi,This is a sector-specific intervention to address challenges facing SMMEs operating in the ICT sector.,Ye ke tsenogare ya ka lefapheng ya go rarolla ditlhohlo tšeo di-SMME tšeo di šomago ka lefapheng la ICT di lebanego le tšona.,0.7293,medium,15,23,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007809,eng-nso,Sepedi,Cabinet met at Tuynhuys in Cape Town.,Kabinete e kopane ka Tuynhuys Motsekapa.,0.726,medium,7,6,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007810,eng-nso,Sepedi,Cabinet is convinced that it is only through working together that we can all benefit from creating safer communities that are able to develop.,Kabinete e na le bonnete bja gore ke fela ka go šoma mmogo fao ka moka re ka holegago go hlama ditšhaba tše di bolokegilego tšeo di kgonago go hlabologa.,0.7253,medium,24,30,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007811,eng-nso,Sepedi,Cabinet also acknowledged some of the upcoming events in the government calendar.,Kabinete e lemogile ka ga ditiragalo tše dingwe tše di tlago ka khalentareng ya mmušo.,0.7243,medium,12,15,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007812,eng-nso,Sepedi,Ms Sisa Mayekiso.,Mohumagadi Sisa Mayekiso.,0.7209,medium,3,3,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007813,eng-nso,Sepedi,Cabinet further affirms the right of all South Africans to engage in peaceful protest as part of our constitutional democracy.,Kabinete e tšwela pele go tiišetša ditokelo tša ma Afrika Borwa ka moka tša go tsenela ditšhupetšo tše di nago le khutšo bjalo ka karolo ya temokrasi ya rena ya molaotheo.,0.7207,medium,20,31,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007814,eng-nso,Sepedi,"South Africans are encouraged to raise awareness and protect the rights of people with disabilities, while recognising the gains that have been made to address challenges faced by people with disabilities.","Ma Afrika Borwa a hlohleletšwa go tliša temošo le go šireletša ditokelo tša bagolofadi, mola ka go le lengwe ba lemoga diphihlelelo tše di dirilwego go rarolla mathata ao bagolofadi ba lebanego le ona.",0.7202,medium,31,34,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007815,eng-nso,Sepedi,The e-strategy articulates a shared vision and paradigm shift from information society to a knowledge economy and society.,Leano la tša elektroniki le ahlaahla nepo ya bohle le phetogo go tloga go setšhaba sa tshedimošo go ya go ekonomi le setšhaba sa tsebo.,0.7168,medium,18,25,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007816,eng-nso,Sepedi,"It provides opportunities for the protection of vulnerable groups, especially those staying in areas where there is mining activity, against the adverse consequences of mercury on the environment and human health.","E fana ka dibaka tša tšhireletšo ya dihlopha tšeo di lego kotsing, kudukudu tšeo di dulago mafelong fao go nago le meepo, kgahlanong le ditlamorago tše mpe tša mekhuri go tikologo le go maphelo a batho.",0.7158,medium,31,36,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007817,eng-nso,Sepedi,"It also seeks to address issues around the administration and management of municipal elections, and to promote the effective and efficient implementation of the Act, as well as to strengthen oversight and governance in municipalities.","O nyaka gape go rarolla mathata a mabapi le tshepedišo le taolo ya dikgetho tša mebasepala, le go tšwetša pele go tsenya tirišong go šomago gabotse le ga go hloka mathata ga Molao wo, gammogo le go maatlafatša tlhokomedišišo le pušo ka mebasepaleng.",0.7141,medium,35,43,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007818,eng-nso,Sepedi,Cabinet supported the proposed amendments of the three B-BBEE Sector Codes.,Kabinete e thekgile diphetošo tše di šišintšwego tša Melawana ya Lefapha la B-BBEE.,0.7135,medium,11,13,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007819,eng-nso,Sepedi,"Today we celebrate trade, tourism and other economic links between the two countries.","Lehono re keteka dikamano tša kgwebišano, tša boeti le tše dingwe tša ekonomi gareng ga dinaga tše ka bobedi.",0.7021,medium,13,19,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007820,eng-nso,Sepedi,Visit to South Africa by Indonesian delegation,Ketelo ya Afrika Borwa ke Baemedi ba Indonesia,0.6981,medium,7,8,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007821,eng-nso,Sepedi,The Department of Basic Education’s catch-up programmes and other initiatives have assisted learners affected by protests during the year and a positive outcome is expected.,Mananeo a go thuša bao ba šaletšego morago a Kgoro ya Thuto ya Motheo le maitapišo a mangwe a thušitše baithuti bao ba amilwego ke ditiro tša ditšhupetšo mo ngwageng gomme go emetšwe poelo e kaone.,0.697,medium,25,36,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007822,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the announcement by World Rugby that has recommended South Africa as the preferred country to host the 2023 Rugby World Cup tournament.,"Kabinete e amogela tsebišo ye e dirilwego ke Mokgatlo wa Lefase wa Rakbi ya gore e šišintše gore Afrika Borwa bjalo ka naga ya mmamoratwa ya go swara phadišano ya Sebjana sa Lefase sa Rakbi ya 2023. Kabinete e reta gape mošomo wo o dirilwego ke Tona ya Dipapadi le Baitapološo, Morena Thulas Nxesi, Motlatšamopresidente Ramaphosa le sehlopha sa phenkgišano sa Mokgatlo wa Rakbi wa Afrika Borwa.",0.6958,medium,24,67,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007823,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the National e-Government Strategy and Roadmap, to be published in the Government Gazette.","Kabinete e dumeletše Leano le Leanotiro tša Bosetšhaba ka ga Ditirelo tša Pušo ka Elektroniki, gore le gatišwe ka gare ga Kuranta ya Mmušo.",0.6859,medium,15,24,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007824,eng-nso,Sepedi,National Disability Rights Awareness Month,Kgwedi ya Bosetšhaba ya Temošo ka ga Ditokelo tša Bagolofadi,0.6848,medium,5,10,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007825,eng-nso,Sepedi,"Once this Bill takes effect employers will be expected to pay their workers no less than the national minimum, which is to be adjusted annually.","Ge molaokakanywa wo o thoma go šoma bengmešomo ba tla swanela gore ba lefe bašomi ba bona moputso wo o sego ka fase ga moputso wa fasefase wa bosetšhaba, wo o tlago beakanywa leswa ngwaga o mongwe le o mongwe.",0.6847,medium,25,40,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007826,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the Postal Services Amendment Billin the Government Gazette for public comment.,Kabinete e dumeletše gore go gatišwe Molaokakanywaphetošwa wa Ditirelo tša Poso ka gare ga Kuranta ya Mmušo gore o setšhaba se fe ditshwaotshwao ka ga ona.,0.6785,medium,16,26,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007827,eng-nso,Sepedi,"Thecrime statistics released recently by the Minister of Police, Mr Fikile Mbalula, have indicated some areas where we made progress in combating crime and some areas where crime levels remain high.","Dipalopalo ka ga Bosenyi tše di lokollotšwego mo nakong ye e sa tšwago go feta ke Tona ya Maphodisa, Morena Fikile Mbalula, di laeditše makala ao go ona re bilego le kgatelopele ya go lwantšha bosenyi le makala a mangwe ao go ona maemo a bosenyi a ganelelago go ba godimo.",0.6669,medium,31,51,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007828,eng-nso,Sepedi,The two forced Victor Mlotshwa into a coffin and threatened to pour petrol on him.,Bobedi bjo bo gapeleditše Victor Mlotshwa go tsena ka lepokising la bahu le go mo tšhošetša go mo tšhela ka peterole.,0.6638,medium,15,21,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007829,eng-nso,Sepedi,It was published in April 2017 for public comments.,Le gatišitšwe ka Moranang 2017 gore setšhaba se fe ditshwaotshwao ka ga lona.,0.6587,medium,9,13,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007830,eng-nso,Sepedi,"The strategy targets, amongst others, fragmentation of e-government initiatives and duplication of processes, databases, large-scale system incompatibilities and inefficiencies.","Leano le le nepišitše, gareng ga tše dingwe, karoganyo ya masolo a ditirelo tša pušo ka elektroniki le go bušeletša ditshepedišo, mananeo a tshedimošo, go se tsenelela ne le go se šome gabotse ga mananeo a magolo.",0.6549,medium,19,37,government_communications,doc0308,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2017,dev
eng-nso-007831,eng-nso,Sepedi,"Cabinet had also welcomed the hosting of the 2023 AGOA Forum in Johannesburg from the 2nd – 4th November 2023 with participants from 32 Africa countries from government, Business, civil society and organised labour for the first time and representatives of the United States government.","Kabinete e be e amogetše gape go swarwa ga Foramo ya AGOA ya 2023 ka Johannesburg go tloga ka la 2 – 4 Dibatsela 2023 ka bakgathatema ba go tšwa dinageng tše 32 tša Afrika go tšwa mmušong, Kgwebong, setšhabeng sa badudi le bašoming lekga la mathomo le baemedi ba mmušo wa Amerika.",0.8942,high,45,53,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007832,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulated the Defence and aerospace company Milkor on their successful launch of the Milkor 380 unmanned aerial vehicle (UAV), which places South Africa among the countries that continue to make strides in drone technology.","Kabinete e lebogišitše khamphani ya Tšhireletšo le ya sefofane ya Milkor ka go tsebagatšwa ga bona ka katlego ya sefofane sa eriale ya go se sepetšwe sa Milkor 380 (UAV), seo se beago Afrika Borwa gare ga dinaga tšeo di tšwelago pele go dira dikgatelopele ka theknolotšing ya ditroune.",0.8926,high,35,49,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007833,eng-nso,Sepedi,"Cabinet, in November 2020, approved the National Anti-Corruption Strategy (NACS 2020-2030).","Kabinete, ka Dibatsela 2020, e dumeletše Leano la Bosetšhaba la Twantšho ya Bomenetša (NACS 2020-2030).",0.8907,high,11,15,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007834,eng-nso,Sepedi,E. Upcoming Events,E. Ditiragalo tše di Tlago,0.8907,high,3,5,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007835,eng-nso,Sepedi,"The progress report also signals an increase of the minimum employment equity target from 2% to 3% for persons with disabilities as from the 2024/2025 financial year, towards a minimum 7% employment equity target for persons with disabilities by 2030.","Pego ya kgatelopele e laetša gape koketšego ya nepišo ya tekatekano ya mešomo ya fasefase go tloga go 2% go ya go 3% go batho bao ba golofetšego go tloga ngwageng wa ditšhelete wa 2024/2025, go ya go nepišo ya bonnyane bja 7% ya tekatekano ya mešomo go batho bao ba golofetšego ka 2030.",0.8863,high,40,54,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007836,eng-nso,Sepedi,"The Bill seeks to amend the ARF Act (Act 51 of 2000) and establish the South African Development Partnership Agency that will serve as a mechanism to support South Africa’s development and cooperation with sister countries through the promotion of democracy, good governance, the prevention and resolution of conflict, socio-economic development and integration.","Molaokakanywa wo o nyaka go fetoša Molao wa ARF (Molao wa 51 wa 2000) le go hloma Setheo sa Selekane sa Tlhabollo ya Afrika Borwa, seo se tlago šoma bjalo ka mokgwa wa go thekga tlhabollo le tirišano ya Afrika Borwa le dinaga tša baagišane ka tšwetšopele ya temokrasi, taolo ye botse, thibelo le tharollo ya phapang, tlhabollo ya ikonomi ya leago le kopanyo.",0.8791,high,53,64,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007837,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the ARF Amendment Bill to Parliament.,Kabinete e dumeletše go romelwa ga Molaokakanywaphetošo wa ARF Palamenteng.,0.8769,high,11,10,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007838,eng-nso,Sepedi,"The composition of such a diverse team was not an act of coincidence, but a deliberate effort by the management and coaching staff of the Springboks to select an inclusive team.","Tlhopho ya sehlopha se bjalo se se fapaneng e be e se tiro ya go itiragalela fela, eupša e be e le maitapišo a ka boomo a balaodi le bahlahli ba sehlopha sa Springboks go kgetha sehlopha seo se akaretšago bohle.",0.8731,high,31,41,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007839,eng-nso,Sepedi,The Anti-Corruption Dialogue will be held on 8 and 9 November 2023 at Birchwood Hotel in Ekurhuleni to mobilise society in the fight against corruption in line with the country’s National Anti-Corruption Strategy,Poledišano ya Twantšho ya Bomenetša e tla swarwa ka la 8 le la 9 Dibatsela 2023 kua Birchwood Hotel ka Ekurhuleni go kgoboketša setšhaba go lwantšha bomenetša go sepelelana le Leano la Bosetšhaba la Twantšho ya Bomenetša la naga.,0.8727,high,33,39,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007840,eng-nso,Sepedi,Cabinet applauded efforts by the Gauteng Provincial Government working with Eskom to restore electricity to areas in Gauteng that have been hit by black-outs due to the theft or damage to transformers.,Kabinete e retile maitapišo a Mmušo wa Profense ya Gauteng wo o šomišanago le Eskom go bušetša mohlagase mafelong a Gauteng ao a hlasetšwego ke go tima ga mohlagase ka lebaka la bohodu goba tshenyo ya ditransefoma.,0.8696,high,32,37,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007841,eng-nso,Sepedi,"That bold decision by then coach Rassie Erasmus and his team continues to demonstrate to South Africans and the rest of the world, that everyone with skill, if given a chance and support, can become great – an affirmation that we are Stronger Together.","Sephetho seo sa sebete sa mohlahli wa nako yeo Rassie Erasmus le sehlopha sa gagwe se tšwela pele go laetša Maafrika Borwa le lefase ka moka, gore mang le mang yo a nago le bokgoni, ge a ka fiwa sebaka le thekgo, a ka ba mogale – tiišetšo ya gore re ba le Maatla ge re le Mmogo.",0.8671,high,44,58,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007842,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the smooth start to the 2023 National Senior Certificate (matric) exams, which commenced on 30 October 2023. Parents and guardians are encouraged to continue to support learners during this critical period.","Kabinete e amogetše go thoma ka thelelo ga ditlhahlobo tša Setifikeiti segolo sa Bosetšhaba (marematlou) tša 2023, tšeo di thomilego ka la 30 Diphalane 2023. Batswadi le bahlokomedi ba hlohleletšwa go tšwela pele go thekga baithuti mo nakong ye ye bohlokwa.",0.8669,high,33,41,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007843,eng-nso,Sepedi,"The Milkor 380 is the largest drone built in Africa and it will be used by the defence industry for combat, border control, conservation efforts including to combat poaching.","Milkor 380 ke troune ye kgolo yeo e agilwego ka Afrika gomme e tla šomišwa ke intasteri ya tšhireletšo go lwa, taolo ya mellwane, maitapišo a pabalelo go akaretšwa go lwantšha go tsoma ka tsela ye e sego molaong.",0.8664,high,29,39,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007844,eng-nso,Sepedi,"In the history of rugby in South Africa, this Springboks team is the most diverse in terms of the demographics representation of South Africa.","Mo historing ya rakepiyi ka Afrika Borwa, sehlopha se sa Springboks ke se se fapaneng kudu go ya ka kemedi ya dipalopalo tša batho ba Afrika Borwa.",0.8603,high,24,27,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007845,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulated the Springboks on their 2023 Rugby World Cup victory that made South Africa the only country to win the Rugby World Cup four (4) times and second to win the title back-to-back.,Kabinete e lebogišitše sehlopha sa Springboks ka phenyo ya sona ya Sebjana sa Lefase sa Rakepiyi sa 2023 yeo e dirilego gore Afrika Borwa e be naga e nnoši yeo e thopilego Sebjana sa Lefase sa Rakepiyi makga a mane (4) le go ba naga ya bobedi ya go thopa sefoka gabedi ka tatelano.,0.8594,high,34,54,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007846,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the prioritisation of the Johannesburg to Durban corridor for a detailed feasibility study, and the Johannesburg-Polokwane to Musina, and the Johannesburg to Mbombela will be put to the market.","Kabinete e dumeletše go fa šedi ya pele tsela ya Johannesburg go ya Durban bakeng sa nyakišišo ya kgonagalo ye e tletšego, gomme Johannesburg-Polokwane go ya Musina, le Johannesburg go ya Mbombela di tla bewa mmarakeng.",0.8583,high,31,36,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007847,eng-nso,Sepedi,Cabinet is concerned by the spate of food poisoning of children from eating expired and contaminated foodstuff from spaza shops and street vendors.,Kabinete e tshwenyegile ka go ata ga go ja ga bana mpholo wa dijo ka lebaka la go ja dijo tšeo di fetilwego ke nako le tšeo di šilafetšego go tšwa mabenkeleng a diphaza le barekišing ba mebileng.,0.857,high,23,38,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007848,eng-nso,Sepedi,"Most importantly, the resilience and determination of the Springboks in the field of play is an embodiment of a true essence of being South African, that which makes this great nation rise against all odds and adversities to emerge victorious.","Sa bohlokwahlokwa, kgotlelelo le boikemišetšo bja sehlopha sa Springboks lepatlelong la dipapadi ke mohlala wa moya wa nnete wa go ba Moafrika Borwa, tšeo di dirago gore re be setšhaba se setee se segolo kgahlanong le ditšhitišo le mathata ka moka gore sehlopha se atlege go ba mofenyi.",0.854,high,40,48,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007849,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the 2023 Medium Term Budget Policy Statement (MTBPS), which provided a frank assessment of the current economic climate and demonstrated government’s firm hold on our nation’s finances amid tough revenue constraints.","Kabinete e amogetše Setatamente sa Pholisi ya Tekanyetšo ya Lebaka la Magareng (MTBPS) sa 2023, seo se filego kelo ya go se pepetletše ya maemo a bjale a ikonomi le go laetša go swara ga mmušo ka go tia ditšhelete tša setšhaba sa rena gare ga dithibelo tše thata tša letseno.",0.8507,high,33,51,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007850,eng-nso,Sepedi,Some of the best players of this Springboks team have had to overcome personal adversities on their path to greatness.,Ba bangwe ba dibapadi tše kaone tša sehlopha se sa Springboks ba ile ba swanelwa ke go fenya mathata a motho ka noši tseleng ya bona ya go ya bogolong.,0.8492,medium,20,30,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007851,eng-nso,Sepedi,"The genocidal airstrikes by the government of Israel on the people of Palestine, continue with rising death toll that include women and children.","Ditlhaselo tša difofane tša polao ya molokwanarite ke mmušo wa Israele go batho ba Palestina, di tšwela pele ka go hlatloga ga palo ya mahu ao a akaretšago basadi le bana.",0.8487,medium,23,31,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007852,eng-nso,Sepedi,South Africa will co-host the 14th Policy Dialogue Forum in collaboration with the UNESCO International Teacher Task Force for Education (TTF) in January 2024 under the theme “Addressing teacher shortages and making the profession more attractive”.,Afrika Borwa mmogo le Sehlopha sa Boditšhabatšhaba sa Mošomo wa Barutiši sa Thuto (TTF) sa UNESCO ba tla swara Foramo ya bo14 ya Poledišano ya Pholisi ka Pherekgong 2024 ka fase ga morero wa “Go rarolla tlhaelelo ya barutiši le go dira gore profešene ye e kgahliše kudu”.,0.8458,medium,36,48,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007853,eng-nso,Sepedi,The disparaging remarks against those speaking up against the atrocities and the country’s leaders make ambassador Belotsercovsky position more and more untenable.,Dipolelo tše di nyenyefatšago kgahlanong le bao ba bolelago kgahlanong le ditiro tše sehlogo le baetapele ba naga di dira gore maemo a motseta Belotsercovsky a se kgotlelelege le go feta.,0.845,medium,22,31,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007854,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the relaunch of SAA international routes with the re-introduction of its intercontinental flight to São Paulo, Brazil, which also marked the return of the long-haul service out of Cape Town and Johannesburg.","Kabinete e amogetše thakgololeswa ya ditsela tša boditšhabatšhaba tša SAA ka go tsebagatšwa leswa ga sefofane sa yona go kgabaganya dikontinente go ya São Paulo, Brazil, seo gape se swayago go boya ga tirelo ya leeto le letelele go tšwa Motsekapa le Johannesburg.",0.8447,medium,34,43,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007855,eng-nso,Sepedi,"Cabinet has always asserted that AGOA provides an opportunity for the United States of America to strengthen its economic relationship with Africa and thus it must be extended for a meaningful period, enhanced to make it impactful and attractive.","Kabinete e be e dutše e tiišetša gore AGOA e fa Amerika sebaka sa go matlafatša kamano ya yona ya ikonomi le Afrika gomme ka go realo e swanetše go oketša nako ya go šoma ga AGOA ka nako ya go bonagala, go e dira gore e be le khuetšo le go goga šedi.",0.8433,medium,39,54,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007856,eng-nso,Sepedi,"Cabinet has also noted with disquiet the continuing disparaging remarks of the Israeli’s ambassador to South Africa, Mr. Eliav Belotsercovsky, against South Africans, the leadership of South Africa both in and outside government including civil society who are speaking against the holocaust being committed by the Israeli government against the Palestinians.","Kabinete e lemogile gape ka go tshwenyega dipolelo tše di tšwelago pele tša go nyatša tša motseta wa Israele ka Afrika Borwa, Morena Eliav Belotsercovsky, kgahlanong le Maafrika Borwa, boetapele bja Afrika Borwa ka gare le ka ntle ga mmušo go akaretšwa le setšhaba sa badudi bao ba bolelago kgahlanong le polao ya setšhaba yeo e dirwago ke Mmušo wa Israele kgahlanong le Mapalestina.",0.8426,medium,51,64,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007857,eng-nso,Sepedi,Cabinet also sends its well wishes to all the learners who will be sitting for their year-end exams.,Kabinete e romela gape dikeletšo tša yona tše botse go baithuti ka moka bao ba tlago dula ditlhahlobong tša,0.8378,medium,18,19,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007858,eng-nso,Sepedi,"For these, the Cabinet has decided to recall all South African diplomats from Tel Aviv for consultation.","Go tše, Kabinete e tšeere sephetho sa go gopotša badiplomate ka moka ba Afrika Borwa go tšwa Tel Aviv gore ba boledišane.",0.8376,medium,17,22,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007859,eng-nso,Sepedi,"For the first 8 months of 2023, the country saw 5.5 million arrivals which represented a 63.4% increase from the same period in 2022.","Dikgweding tše 8 tša mathomo tša 2023, baeti ba dimilione tše 5.5 ba tsene ka gare ga naga bao ba emetšego koketšego ya 63.4% go tloga nakong ye e swanago ka 2022.",0.8375,medium,24,32,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007860,eng-nso,Sepedi,The disparaging remarks of Ambassador Belotsercovsky are contrasted by the statements of two former Israeli ambassadors to South Africa (Illan Baruch and Dr. Alon Liel) who have been consistent in describing the actions of their government against Palestinians as Apartheid.,Dipolelo tša go nyatša tša Moemedi Belotsercovsky di fapanywa ke dipolelo tša batseta ba babedi ba peleng ba Israele ka Afrika Borwa (Illan Baruch le Dr. Alon Liel) bao ba bego ba sa fetoge go hlaloša ditiro tša mmušo wa bona kgahlanong le Mapalestina bjalo ka Kgethollo.,0.837,medium,40,47,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007861,eng-nso,Sepedi,Relaunch of South African Airways (SAA) international routes,Thakgololeswa ya Ditsela tša Boditšhabatšhaba tša South African Airways (SAA),0.8366,medium,8,10,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007862,eng-nso,Sepedi,"Two days prior the seizure, another R70 million worth of cocaine was also seized from a container at the Durban Harbour.","Matšatši a mabedi pele ga se, khokheine ye nngwe ya boleng bja R70 milione le yona e thopilwe ka gare ga khontheina Boemakepeng bja Durban.",0.8356,medium,21,25,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007863,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the successful conclusion of the 2023 BRICS Tourism Ministers’ Meeting held in Cape Town, which committed member nations to deeper cooperation and to promote intra-BRICS tourism, develop routes for better tourism mobility and connectivity among the member countries.","Kabinete e amogetše go fihla mafelelong ka katlego ga Kopano ya Ditona tša Boeti ya BRICS ya 2023 yeo e swerwego ka Motsekapa, yeo e tlamilego ditšhaba maloko go tšhomišano ye e tseneletšego le go tšwetša pele boeti bja ka gare ga BRICS, go hlabolla ditsela tša go kaonafatša maeto a boeti le kgokagano magareng ga dinagamaloko.",0.8329,medium,40,57,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007864,eng-nso,Sepedi,This will further strengthen South Africa’s tourism sector which is already showing signs of recovery.,Se se tla matlafatša gape lefapha la boeti la Afrika Borwa leo le šetšego le bontšha maswao a tsošološo.,0.8309,medium,15,19,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007865,eng-nso,Sepedi,Online voter registration has been opened since February 2023 and citizens are urged to use the facility to register or update their details.,Boingwadišo bja bakgethi bja inthanete bo buletšwe go tloga ka Dibokwane 2023 gomme badudi ba hlohleletšwa go šomiša inthanete go ingwadiša goba go mpshafatša dintlha tša bona.,0.8284,medium,23,27,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007866,eng-nso,Sepedi,This year marks the 25th anniversary of South Africa’s participation in the 16 Days of Activism for No Violence against Women and Children Campaign which will be observed under the theme: “Accelerating actions to end Gender-Based Violence and Femicide (GBVF): Leaving no one behind”.,Ngwageng wo o swaya segopotšo sa bo 25 sa go tšea karolo ga Afrika Borwa mo Lesolong la Matšatšing a 16 a Boikgafo bja go Lwantšha Dikgaruru tša Twantšho ya Basadi le Bana la 2023 leo le tlago hlokomelwa ka fase ga morero: “Go akgofiša magato a go fediša dikgaruru le dipolao tša basadi (GBVF): go sa tlogelwe motho morago”.,0.8277,medium,44,60,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007867,eng-nso,Sepedi,"The return of SAA in the international routes will contribute directly in driving growth in international travel to the country, and growth of the tourism sector after the ravages of the Covid-19 pandemic.","Go boya ga SAA ka ditseleng tša boditšhabatšhaba go tla tsenya letsogo thwii go hlohleletša kgolo ya maeto a boditšhabatšhaba go ya ka nageng, le kgolo ya lefapha la boeti morago ga masetlapelo a leuba la COVID-19.",0.8189,medium,33,37,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007868,eng-nso,Sepedi,South Africans who have applied for their IDs are encouraged to visit their local Home Affairs office to collect them.,Maafrika Borwa ao a dirilego dikgopelo tša di-ID a hlohleletšwa go etela ofisi ya tikologo ya gabo bona ya Merero ya Selegae go di tšea.,0.818,medium,20,25,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007869,eng-nso,Sepedi,Cabinet is calling on all eligible voters to register to vote for the 2024 General Elections at your nearest voting stations.,Kabinete e ipiletša go bakgethi ka moka bao ba nago le maswanedi go ingwadišetša go kgetha go Dikgetho tša Kakaretšo tša 2024 diteišeneng tša go kgetha tša kgauswi le bona.,0.8151,medium,21,30,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007870,eng-nso,Sepedi,BRICS Tourism Ministers’ Meeting,Kopano ya Ditona tša Boeti tša BRICS,0.8138,medium,4,7,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007871,eng-nso,Sepedi,Cabinet applauds the SAPS for their work in disrupting and dismantling transnational organised crime that poses a significant threat to our communities and the nation.,Kabinete e reta SAPS ka mošomo wa bona wa go šitiša le go šwalalanya bosenyi bjo bo rulagantšwego bja boditšhabatšhaba bjo bo beago badudi le naga kotsing ye kgolo.,0.8067,medium,25,29,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007872,eng-nso,Sepedi,Cabinet has approved for publication in the government gazette the 6th Annual Progress Report on the implementation of the White Paper on the Rights of People with Disabilities.,Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ka kuranteng ya mmušo Pego ya Kgatelopele ya Ngwaga ka Ngwaga ya bo 6 ka ga phethagatšo ya Sethalwa sa Sengwalwa sa Ditokelo tša Batho ba go Phela ka Bogolofadi.,0.7991,medium,28,35,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007873,eng-nso,Sepedi,Appointment of Mr Ebrahim Rasool as Chairperson of the Development Bank of Southern Africa.2.,Go thwalwa ga Morena Ebrahim Rasool bjalo ka Modulasetulo wa Panka ya Tlhabollo ya Borwa bja Afrika.,0.7979,medium,14,17,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007874,eng-nso,Sepedi,"The forum will bring together government officials, NGOs, teachers and education experts to discuss critical issues pertaining to the conditions of service for teachers, issues of teacher autonomy and accountability as well as how to make teaching an attractive profession.","Foramo e tla kopanya bahlankedi ba mmušo, mekgatlo ye e sego ya mmušo, barutiši le ditsebi tša thuto go ahlaahla ditaba tše bohlokwa tšeo di lebanego le maemo a tirelo go barutiši, ditaba tša boipušo bja barutiši le boikarabelo gammogo le ka fao go ka dirago gore borutiši e be profešene ye e kgahlišago.",0.7929,medium,40,54,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007875,eng-nso,Sepedi,Cabinet is disappointed by the refusal of the Israeli government to respect international law and its continued undermining of the United Nations resolutions for the implementation of a ceasefire with impunity.,Kabinete e nyamišitšwe ke go gana ga mmušo wa Israele go hlompha molao wa boditšhabatšhaba le go tšwela pele ga wona go nyenyefatša diphetho tša Ditšhabakopano tša phethagatšo ya peo ya marumo fase ntle le kotlo.,0.789,medium,31,36,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007876,eng-nso,Sepedi,Cabinet is encouraged by the law enforcement efforts to enforce food safety compliance.,Kabinete e hlohleletšwa ke maitapišo a phethagatšo ya molao go gapeletša tatelo ya polokego ya dijo.,0.7884,medium,13,16,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007877,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the progress being made with infrastructure development and maintenance with the completion of 36 rural bridges under the Welisizwe Rural Bridges, and the construction underway on 20 projects in human settlements, roads, and water.","Kabinete e amogetše kgatelopele ye e dirwago ka tlhabollo ya mananeokgoparara le tlhokomelo ka go phethwa ga maporogo a dinagamagaeng a 36 ka fase ga Maporogo a Dinagamagae a Welisizwe, le kago ye e tšwelago pele ka diprotšekeng tše 20 ka mafelong a bodulo a batho, ditsela, le meetse.",0.7876,medium,36,49,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007878,eng-nso,Sepedi,The IEC has announced the 18th and 19th of November 2023 as a first voter registration weekend for the 2024 General Elections.,IEC e tsebišitše letšatšikgwedi la 18 le la 19 Dibatsela 2023 bjalo ka mafelelo a beke a mathomo a boingwadišo bja bakgethi ba Dikgetho tša Kakaretšo tša 2024.,0.7861,medium,22,28,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007879,eng-nso,Sepedi,The publication of the progress report will coincide with the international commemoration of the Disability Rights Awareness Month from 3 November to 3 December.,Kgatišo ya pego ya kgatelopele e tla sepelelana le segopotšo sa boditšhabatšhaba sa Kgwedi ya Temošo ya Ditokelo tša Bogolofadi go tloga ka la 3 Dibatsela go fihla ka la 3 Manthole.,0.7853,medium,24,32,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007880,eng-nso,Sepedi,"Work has been undertaken to improve water supply, the proper functioning of the waste water infrastructure and thus eliminating the problem of the sewer effluent that run running on the streets and people’s yards.","Go dirilwe mošomo wa go kaonafatša kabo ya meetse, go šoma gabotse ga mananeokgoparara a meetse a ditšhila gomme ka go realo go fediša bothata bja meetse a ditšhila ao a sepelago a kitima mebileng le dijarateng tša batho.",0.784,medium,34,39,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007881,eng-nso,Sepedi,"Cabinet expressed its congratulations to Siyamtanda “Siya” Kolisi, the Springboks double World Cup-winning captain for leading the team to the Greatest of All Time (GOAT) status and the celebrations must go-on.","Kabinete e lebogišitše Siyamthanda “Siya” Kolisi, mokapotene wa go thopa Sebjana sa Lefase gabedi sa Springboks ka go eta pele sehlopha gore se fihle maemong a go ba Dinkgwete tšeo di Dirilego Mošomo wa go Kgahliša (GOAT) gomme meketeko e swanetše go tšwela pele.",0.7814,medium,31,44,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007882,eng-nso,Sepedi,Business licencing legislation is being amended to support all those who wish to trade in the informal sector.,Molao wa dilaesense tša kgwebo o a fetošwa go thekga bohle bao ba ratago go gweba ka lekaleng leo e sego la semmušo.,0.7766,medium,18,23,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007883,eng-nso,Sepedi,"The humanitarian corridors for the people of Palestine remain closed with dire consequences for children, women and innocent civilians.","Ditsela tša thušo ya botho go batho ba Palestina di sa tswaletšwe ka ditlamorago tše šoro go bana, basadi le badudi bao ba se nago molato.",0.7717,medium,19,26,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007884,eng-nso,Sepedi,"An audit of spaza shops in villages and townships, and mechanisms to register them by both traditional leaders and municipalities will be undertaken.","Go tla dirwa tekolo ya mabenkele a diphaza ka metseng le ditoropong, le mekgwa ya go a ngwadiša bobedi ka baetapele ba setšo le mebasepala.",0.7707,medium,23,25,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007885,eng-nso,Sepedi,Cabinet commends the SAPS for dealing a massive blow to international drug syndicates following the discovery of cocaine valued at R80 million which were seized on 20 October 2023 at a warehouse at the Dube Trade Port within the King Shaka International Airport.,Kabinete e retile SAPS ka go šwalalanya segongwana sa boditšhabatšhaba sa diokobatši ka morago ga go hwetšwa ga khokheine ya boleng bja R80 milione yeo e thopilwego ka la 20 Diphalane 2023 ka lefelong la polokelo ka Boemakepeng bja Kgwebišano bja Dube ka gare ga Boemafofane bja Boditšhabatšhaba bja King Shaka.,0.7684,medium,43,51,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007886,eng-nso,Sepedi,"This global campaign runs from 25 November, the International Day for the Elimination of Violence against Women to 10 December, International Human Rights Day.","Lesolo le la lefase ka bophara le thoma ka la 25 Dibatsela, Letšatši la Boditšhabatšhaba la go Fediša Dikgaruru tša Twantšho ya Basadi go fihla ka la 10 Manthole, Letšatši la Boditšhabatšhaba la Ditokelo tša Botho.",0.7665,medium,24,36,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007887,eng-nso,Sepedi,"Last night, six new electrical transformers were switched in Kagiso, in the West Rand area after communities were left without power for more than 3 years.","Maabane bošego, ditransefoma tše tshela tše mpsha tša mohlagase di tšhumilwe go la Kagiso, tikologong ya West Rand morago ga gore ditšhaba di dule di se na mohlagase mengwaga ya go feta ye 3.",0.7639,medium,26,34,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007888,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the publication of the White Paper on Citizenship, Immigration and Refugee Protection for public comments.","Kabinete e dumeletše phatlalatšo ya Sethalwa sa Sengwalwa ka ga Boagi, Bofaladi le Tšhireletšo ya Bafaladi bakeng sa ditshwayotshwayo tša setšhaba.",0.7617,medium,17,21,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007889,eng-nso,Sepedi,Appointment of Ms Margaret Mosibudi Phiri as a member to the National Nuclear Regulator Board,Go thwalwa ga Mohumagadi Margaret Mosibudi Phiri bjalo ka leloko la Boto ya Bosetšhaba ya Taolo ya Nyutlelia,0.7616,medium,15,18,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007890,eng-nso,Sepedi,"In the last two days, the world have sat helplessly and watched as intensifying airstrikes on Gaza and the West Bank have destroyed schools, health facilities, ambulances and civilian infrastructure and supposedly safe roads travelling to the South of Gaza.","Matšatšing a mabedi a go feta, lefase le dutše le se na thušo gomme la lebelela ge ditlhaselo tša difofane tšeo di gateletšago Gaza le West Bank di sentše dikolo, mafelo a maphelo, diampulensi le mananeokgoparara a setšhaba le ditsela tšeo go thwego di bolokegile tšeo di sepelago ka Borwa bja Gaza.",0.7615,medium,40,52,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007891,eng-nso,Sepedi,There are more than 500 000 smart ID cards still to be collected atHome Affairs offices across the country.,Go na le disematekhathe tša ID tša go feta 500 000 tšeo di sa ntšego di swanetše go tšewa dikantorong tša Merero ya Selegae go ralala le naga.,0.7588,medium,19,28,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007892,eng-nso,Sepedi,South Africa launches the largest drone in Africa,Afrika Borwa e Thakgola Troune ye Kgolokgolo mo Afrika,0.7581,medium,8,9,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007893,eng-nso,Sepedi,This is a country strategy that is aimed at creating a corruption-free society while also encouraging citizens to have zero-tolerance for corruption and abide by the rule of law.,Le ke leano la naga leo le ikemišeditšego go hlola setšhaba seo se se nago bomenetša mola gape le hlohleletša badudi go ba le kgotlelelo ya lefela ya bomenetša le go obamela pušo ya molao.,0.748,medium,29,35,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007894,eng-nso,Sepedi,Key outcomes include the introduction of omnibus by-laws to address challenges relating to the enforcement of business by-laws by municipalities and traditional authorities.,Dipoelo tše bohlokwa di akaretša go tsebagatšwa ga melawana ye mmalwa go rarolla ditlhohlo tše di amanago le phethagatšo ya melawana ya kgwebo ke mebasepala le balaodi ba setšo.,0.736,medium,23,29,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007895,eng-nso,Sepedi,The decisions in the MTBPS improve our fiscal framework; stimulate economic growth while balancing our social commitments that support the vulnerable in our nation.,Diphetho tšeo di lego ka go MTBPS di kaonafatša tlhako ya rena ya ditšhelete; di hlohleletša kgolo ya ikonomi mola re lekalekanya maitlamo a rena a leago ao a thekgago bao ba lego kotsing setšhabeng sa rena.,0.7346,medium,24,37,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007896,eng-nso,Sepedi,Infrastructure Development and Maintenance,Tlhabollo ya Mananeokgoparara le Tlhokomelo,0.7344,medium,4,5,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007897,eng-nso,Sepedi,There are also efforts to support traditional authorities to keep a record of foreign nationals in their communities.,Gape go na le maitapišo a go thekga balaodi ba setšo gore ba boloke rekoto ya badudi ba dinagadišele ditšhabeng tša bona.,0.7324,medium,18,22,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007898,eng-nso,Sepedi,"The Department of Transport has commenced consultations on the Roadmap for the Freight Logistics System in South Africa, as part of measures to address the challenges facing the freight and logistics sector and the strengthening of South Africa’s economic recovery efforts.","Kgoro ya Dinamelwa e thomile ditherišano ka ga Mmapatsela wa Mokgwa wa Dithulaganyo tša Merwalo ka Afrika Borwa, bjalo ka karolo ya magato a go rarolla ditlhohlo tšeo di lebanego le lekala la go rwala merwalo le dithulaganyo le go matlafatša maitapišo a go tsošološa ikonomi ya Afrika Borwa.",0.7197,medium,41,49,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007899,eng-nso,Sepedi,As such Cabinet has directed the Department of International Relations and Cooperation to convey the South African government displeasure with the ambassador formally through diplomatic channels.,Ka ge go le bjalo Kabinete e laetše Kgoro ya Dikamano tša Boditšhabatšhaba le Tirišano go fetišetša ka dikanale tša bodiplomate molaetša wa semmušo wa mmušo wa Afrika Borwa wa go se thabele maitshwaro a motseta.,0.7196,medium,26,36,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007900,eng-nso,Sepedi,"Cabinet had welcomed the confirmation by both the United States administration and congress on the intention to extend AGOA, which brings certainty to the investment community in the AGOA-eligible countries.","Kabinete e amogetše tiišetšo yeo e dirilwego bobedi ke mmušo wa Amerika le Palamente ya yona ka maikemišetšo a go oketša nako ya go šoma ga AGOA, yeo e fago babeeletši maatla ka dinageng tšeo AGOA e di šomelago.",0.7165,medium,30,39,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007901,eng-nso,Sepedi,"The draft Policy aims to provide a framework to guide the granting of residency and citizenship to foreign nationals, as well as the protection of refugees and asylum seekers in South Africa, cognisant of the Republic’s national security interests and in compliance with international agreements and protocols on migration that South Africa is party to.","Sengwalwa sa Pholisi se ikemišeditše go fa tlhako ya go hlahla kabo ya bodulo le boagi go badudi ba dinaga tša ka ntle, gammogo le tšhireletšo ya bafaladi le bakgopedi ba botšhabelo ka Afrika Borwa, go lemoga dikgahlego tša tšhireletšo ya bosetšhaba tša Repabliki le go obamela ditumelelano tša boditšhabatšhaba le diprothokhole ka ga khudugo yeo Afrika Borwa e lego mokgahlo go yona.",0.7017,medium,55,63,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007902,eng-nso,Sepedi,It aims to combat violence against women whilst upholding human rights.,Lesolo le le ikemišeditše go lwantšha dikgaruru tša twantšho ya basadi mola le thekga ditokelo tša botho.,0.6993,medium,11,17,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007903,eng-nso,Sepedi,Roadmap for the Freight Logistics System in South Africa,Mmapatsela wa Mokgwa wa Dithulaganyo tša Merwalo ka Afrika Borwa,0.695,medium,9,10,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007904,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on these communities to protect the critical infrastructure from theft, vandalism and damage that is caused by illegal connections.","Kabinete e ipiletša go ditšhaba tše go šireletša mananeokgoparara a bohlokwa go bohodu, tshenyo ya ka boomo le tshenyo yeo e hlolwago ke dikgokagano tšeo di sego molaong.",0.6938,medium,21,28,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007905,eng-nso,Sepedi,Draft African Renaissance and International Cooperation Fund (ARF) Bill,1.Sethalwa sa Molaokakanywa wa Sekhwama sa Tsošološo ya Afrika le Tirišano ya Boditšhabatšhaba (ARF),0.6936,medium,9,14,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007906,eng-nso,Sepedi,The 2022 visit to Emfuleni identified issues of poor infrastructure maintenance by the municipality,Ketelo ya 2022 ya Emfuleni e lemogile ditaba tša tlhokomelo ye mpe ya mananeokgoparara ka masepala.,0.6828,medium,14,16,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007907,eng-nso,Sepedi,"Operation Safer Festive Season is already yielding results with police arresting over 140 suspects, including an alleged illegal mining kingpin, and seizing unlicensed firearms.","Lesolo la Sehla sa Matswalo a Morena se se Bolokegilego le šetše le tšweletša dipoelo ka maphodisa ao a golegilego bagononelwa ba go feta 140, go akaretšwa le dintona tša meepo yeo go thwego ga e molaong, le go thopa dithunya tšeo di se nago mangwalo a tumelelo.",0.6707,medium,24,48,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007908,eng-nso,Sepedi,Matric and Year-end schools examinations,Ditlhahlobo tša Dikolo tša Mphato wa Marematlou le tša Mafelelo a Ngwaga,0.6677,medium,5,12,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007909,eng-nso,Sepedi,Congratulations Cabinet extended its congratulations and well wishes to:,Kabinete e rometše ditebogiso tša yona le go lakaletša mahlatse:,0.6611,medium,9,10,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007910,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the Presidential Oversight Visit to the Emfuleni Municipality, which followed-up on engagements with the community during the District Development Model visit of","Kabinete e amogetše Ketelo ya Tekolo ya Mopresidente go Mmasepala wa Emfuleni, yeo e latetšego ditšhomišano le setšhaba nakong ya ketelo ya Mmotlolo wa Tlhabollo ya Selete wa 2022.",0.6533,medium,24,29,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007911,eng-nso,Sepedi,The Situation in Palestine,Maemo a Palestina,0.6518,medium,4,3,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007912,eng-nso,Sepedi,"There will be immediate joint inspections of businesses, in particular spaza shops by the departments of labour, health, small business development and the Home Affairs immigration inspectorate teams, to enforce compliance with applicable laws","Go tla ba le ditlhahlobo tša mohlakanelwa tša ka pela tša dikgwebo, kudukudu mabenkele a diphaza ka dikgoro tša bašomi, maphelo, tlhabollo ya dikgwebopotlana le dihlopha tša bahlahlobi ba bofaladi ba Merero ya Selegae, go bona gore melao ye e amegago e a latelwa.",0.6509,medium,34,44,government_communications,doc0309,Statement on the Cabinet Meeting of 1 November 2023,train
eng-nso-007913,eng-nso,Sepedi,"Cabinet met on Wednesday, 20 June 2018, at the Union Buildings, Pretoria.","Kabinete e kopane ka Laboraro, 20 Phupu 2018, ka Union Buildings, Pretoria.",0.9423,high,12,12,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007914,eng-nso,Sepedi,President Ramaphosa will lead a delegation that will attend the SACU Summit to be held on 29 June 2018 in Botswana.,Mopresidente Ramaphosa o tla eta pele kemedi ye e tla tsenelago Samiti ya SACU yeo e tlogo swarwa ka la 29 Phupu 2018 ka Botswana.,0.9193,high,21,25,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007915,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Ms Phumla Williams – Acting Cabinet Spokesperson Cell: 083 501 0139,Dipotšišo:Mohumagadi Phumla Williams – Seboleledi sa Kabinete sa Motšwaoswere Selefouno: 083 501 0139,0.9141,high,11,13,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007916,eng-nso,Sepedi,President Cyril Ramaphosa will host the WEF Roundtable at the Park Hyatt Hotel in Rosebank on 28 June 2018 under the theme: “Shaping South Africa’s Economic Renewal - the role of Business.”,Mopresidente Cyril Ramaphosa o tla swara Kopano ya WEF mo Hoteleng ya Park Hyatt ka Rosebank ka la 28 Phupu ka fase ga morero: “Go thoma Tsošološo ya Ekonomii ya Afrika Borwa.”,0.8983,high,32,32,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007917,eng-nso,Sepedi,The event will bring together about 100 local and foreign business people and South African Government officials to engage on investment opportunities and partnerships.,Tiragalo e tla kopanya batho ba kgwebo ba gae le ba boditšhabatšhaba ba e ka bago ba 100 le bahlankedi ba Mmušo wa Afrika Borwa go kgatha tema go dibaka tša dipeeletšo le ditirišano.,0.8824,high,24,34,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007918,eng-nso,Sepedi,The President will use the gathering to meet the Southern African Development Community (SADC) Secretariat to discuss the implementation of regional programmes.,Mopresidente o tla šomiša kopano go fihlelela Ofisi ya Taolo ya sa Ruri ya Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika (SADC) go boledišana ka phethagatšo ya mananeo a selete.,0.8804,high,22,31,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007919,eng-nso,Sepedi,Southern African Customs Union (SACU) Summit,Samiti ya Mokgatlo wa Lekgetho la Dinaga tša Borwa bja Afrika (SACU),0.8779,high,6,12,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007920,eng-nso,Sepedi,"Family and friends of Ms Joyce Mashamba, who at the time of her passing was the MEC for Agriculture in Limpopo.","Balapa le bagwera ba Mohumagadi Joyce Mashamba, yoo ka nako yeo a hlokofalago e bego e le Molekgotlaphethiši wa Temo ka Limpopo.",0.8776,high,21,22,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007921,eng-nso,Sepedi,Water Institute of South Africa (WISA) Conference,Khonferense ya Institute ya Meetse ya Afrika Borwa (WISA),0.876,high,7,9,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007922,eng-nso,Sepedi,"The election comes after a unanimous resolution to convene a Global Peace Summit in honour of former President Nelson Rolihlahla Mandela in September 2018, which is the centenary year of South Africa’s founding father.","Dikgetho di tla ka morago ga sephetho seo se kopanetšwego sa go swara Samiti ya Khutšo ya Lefase go hlompha Mopresidente Nelson Rolihlahla Mandela ka Lewedi 2018, yeo e lego ngwaga wa meketeko ya mogale wo wa Afrika Borwa.",0.8696,high,34,39,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007923,eng-nso,Sepedi,"South Africa will use its membership to advance the priorities of the African Union Agenda 2063, which is a strategic framework for the socio-economic transformation of the continent over the next 50 years.","Afrika Borwa e tla šomiša boleloko bja yona go kaonafatša tše bohlokwa tša Lenaneo la Kopano ya Afrika la 2063, yeo e lego tlhako yeo e beakantšwego ya phetogo ya ekonomi ya leago ya lefase mo mengwageng ye 50 ye e latelago.",0.8668,high,33,42,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007924,eng-nso,Sepedi,Cabinet extends appreciation to the members of the United Nations (UN) that overwhelmingly supported South Africa to serve as a non-permanent member on the UNSC for the term 2019 until 2020.,Kabinete e rata go leboga maloko a Kopanoditšhaba (UN) ka thekgo ye kgolo go Afrika Borwa go thuša bjalo ka leloko leo e sego la sa ruri mo go UNSC mo nakong ya 2019 go fihla ka 2020.,0.8657,high,31,38,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007925,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the release of the Budget Prioritisation Framework for Budget 2019 and also the timelines for the completion of the Budget Prioritisation Framework for Budget 2020.,Kabinete e dumeletše go lokollwa ga Tlhako ya tše Bohlokwa ya Tekanetšo mabapi le Tekanetšo ya 2019 le gape dinako tša go fetša Tlhako ya tše Bohlokwa ya Tekanetšo mabapi le Tekanetšo ya 2020.,0.8655,high,27,34,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007926,eng-nso,Sepedi,"The families and friends of Mr Ismail Bassa and Mr Sayaad Hitig, who were killed during an attack on the Malmesbury mosque in the Western Cape.","Malapa le bagwera ba Morena Ismail Bassa le Morena Sayaad Hitig, bao ba bolailwego nakong ya tlhaselo mo lefelong la go rapela la Mamoselemo la Malmesbury ka Kapa Bodikela.",0.8612,high,26,29,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007927,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the intervention made by Public Enterprises Minister Pravin Gordhan in the wage-negotiations dispute between the Eskom management and labour.,Kabinete e amogela tsenogare yeo e dirilwego ke Tona ya Dikgwebo tša Mmušo Pravin Gordhan mo ngangišanong ya ditherišano tša mogolo gare ga taolo ya Eskom le mekgatlo ya bašomi.,0.8591,high,21,30,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007928,eng-nso,Sepedi,United Nations Security Council (UNSC),Khansele ya Tšhireletšo ya Kopanoditšhaba (UNSC),0.8545,high,5,6,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007929,eng-nso,Sepedi,"The Southern African region faces increased uncertainty and vulnerability regarding water supply, and many parts of South Africa have recently experienced prolonged drought conditions.","Selete sa Borwa bja Afrika se lebane le koketšego ya go se be le bonnete le go ba kotsing malebana le kabo ya meetse, gomme dikarolo tše dintši tša Afrika Borwa kgauswanyana di itemogetše maemo a komelelo a nako ye telele.",0.8539,high,24,41,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007930,eng-nso,Sepedi,"Criminal acts of aggression and disruptions will not be tolerated and Cabinet calls on law-enforcement officers to take the necessary steps, within the confines of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996, to ensure that perpetrators are brought to justice.B.","Ditiro tša bosenyi tša go tlhasela le go hlola ditšhitišo di ka se kgotlelelwe gomme Kabinete e ipiletša go bahlankedi ba phethagatšo ya molao go tšea dikgato tšeo di hlokegago, gomme ba dire seo ka fase ga Molaotheo wa Repabliki ya Afrika Borwa wa 1996, go kgonthiša gore basenyi ba tlišwa pele ga molao.",0.8506,high,43,54,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007931,eng-nso,Sepedi,"Dr Robert Gess, a leading South African researcher on Devonian marginal marine ecosystems and early vertebrates or ancient fish and early tetrapods.","Ngaka Robert Gess, ketapele ya monyakišiši wa Afrika Borwa ka ga ditikologo tša lewatle tša mollwane wa Devon le diphedi tša go ba le lerapo la mokokotlo tša pele goba hlapi ya bogologolo le diphoofolo tša maoto a mane tša pele.",0.8491,medium,22,41,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007932,eng-nso,Sepedi,This discovery further cements our place as a world leader in science and research.,Kutollo ye gape e matlafatša maemo a naga ya rena bjalo ka ketapele ya lefase ka saenseng le ka dinyakišišong.,0.8431,medium,14,20,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007933,eng-nso,Sepedi,"Once all the consultation processes have been finalised, the charter will be presented to Cabinet for final adoption.","Ge ditshepedišo tša dipoledišano ka moka di phethilwe, lengwalo la tumelelo le tla abja go Kabinete gore e fe tumelelo ya mafelelo.",0.8393,medium,18,22,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007934,eng-nso,Sepedi,"The two new species, named Tutusius and Umzantsia, are Africa’s earliest known four-legged vertebrates dating back a remarkable 70 million years.","Diphedi tše pedi tše difsa, tšeo di bitšwago Tutusius le Umzantsia, ke diphedi tša kgauswanyana tše pedi tša go ba le lerapo la mokokotlo tša maoto a mane tšeo di lebišwago morago mengwageng ye 70 milione.",0.8305,medium,21,36,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007935,eng-nso,Sepedi,"As the current Chair of SADC, South Africa has consistently supported broader regional integration through the SACU and SADC, and champions regional industrialisation and integration through various potential growth paths.","Bjale ka Modulasetulo wa gonabjale wa SADC, Afrika Borwa nako le nako e thekgile ka bophara kopanyo ya dilete ka SACU le SADC, gomme ya thekga tlhabollo ya diintasteri le kopanyo ka ditsela tša kgolo tšeo di kgonagalago tša go fapana.",0.8265,medium,30,41,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007936,eng-nso,Sepedi,"The family and friends of Honourable Sibusiso Radebe, an African National Congress Member of Parliament from Mpumalanga, who was killed during a hijacking attempt in Gauteng.","Balapa le bagwera ba Mohlomphegi Sibusiso Radebe, Leloko la Palamente la African National Congress go tšwa Palamenteng ya Mpumalanga, yoo a bolailwego maitekong a go amogwa sefatanaga ka Gauteng.",0.822,medium,26,29,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007937,eng-nso,Sepedi,Draft National Budget Framework for 2019 (Mandate Paper),Kakanyo ya Tlhako ya Tekanetšo ya Setšhaba ya 2019 (Letlakala la Toalelo),0.8172,medium,8,12,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007938,eng-nso,Sepedi,The WISA 2018 Biennial Conference and Exhibition will be held from 24 to 27 June 2018 in Cape Town.,Khonferense le Phontšho tšeo di swarwago Gabedi ka Ngwaga di tla swarwa go tloga ka la 24 go fihla ka 27 Phupu 2018 ka Motse Kapa.,0.8119,medium,19,26,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007939,eng-nso,Sepedi,Our constitutional democracy provides for platforms wherein people can raise their issues without causing any disruptions.,Temokrasi ya Molaotheo wa rena e aba difala moo batho ba ka tšweletšago mathata a bona ntle le go hlola ditšhitišo.,0.81,medium,16,21,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007940,eng-nso,Sepedi,"The meeting with the WEF business community is a precursor to government’s Investment Conference planned for later in the year, which aims to mobilise investment of US$100 billion over five years.","Kopano le beng ba dikgwebo ba WEF ke motheo wa Khonferense ya Dipeeletšo ya mmušo yeo e beakanyeditšwego morago ngwageng wo, yeo maikemišetšo a yona e lego go beakanya dipeeletšo tša US$100 bilione mo mengwageng ye mehlano.",0.8091,medium,31,37,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007941,eng-nso,Sepedi,Cabinet was apprised on the bi-annual performance progress reports for the period starting 1 October 2017 until 30 March 2018. Cabinet appreciated the progress made in a number of sub-outcomes of the 14 priority targets and also approved the proposed interventions in some of the areas that showed less progress.,Kabinete e tsebišitšwe ka dipego tša tšwelopele ya phethagatšo tšeo di tšwelelago gabedi ka ngwaga tša go thoma ka la 1 Diphalane 2017 go fihla ka la 30 Hlakola 2018. Kabinete e leboga tšwelopele yeo e dirilwego mo dipoelong tše nnyane tše mmalwa tša dilebanywa tše bohlokwa tše 14 gomme e dumelela gape ditsenogare tše di akantšwego mo dikarolong tše dingwe tšeo di bontšhitšego tšwelopele ye nnyane.,0.8088,medium,50,67,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007942,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved that the process should be taken forward in consultation with the National Treasury.,Kabinete e dumeletše gore tshepetšo e swanetše go išwa pele ka dipoledišano le Kgoro ya Matlotlo a Setšhaba.,0.8029,medium,15,18,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007943,eng-nso,Sepedi,He uncovered what is believed to be a 360 million-year-old fossil.,O utollotše seo go dumelwago gore ke folisi ya mengwaga ye 360 milione.,0.8027,medium,11,13,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007944,eng-nso,Sepedi,Honourable Radebe will be remembered as a youth activist who worked hard to improve the lives of South Africans.,Mohlomphegi Radebe o tla gopolwa bjalo ka mofsa wa molwela ditokelo yoo a šomilego ka maatla go kaonafatša maphelo a ma Afrika Borwa.,0.8012,medium,19,23,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007945,eng-nso,Sepedi,World Economic Forum (WEF) Roundtable,Kopano ya Foramo ya Ekonomi ya Lefase (WEF),0.7977,medium,5,8,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007946,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed by Mineral Resources Minister Gwede Mantashe on the two-day meeting held in March 2018 with social partners represented by organised business and organised labour.,Kabinete e tsebišitšwe ke Tona ya Methopo ya Diminerale Gwede Mantashe ka ga kopano ya matšatši a mabedi yeo e swerwego ka Hlakola 2018 le badirišani ba leago bao ba emetšwego ke dikgwebo tšeo di beakantšwego le mešomo yeo e beakantšwego.,0.7954,medium,27,41,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007947,eng-nso,Sepedi,"The framework proposes the priority programmes for Budget 2019 that will enable government to tackle the triple challenges of poverty, unemployment and inequality within the available resources.","Tlhako e akanya mananeo a bohlokwa a Tekanetšo ya 2019 yeo e tla kgontšhago mmušo go šogana le ditlhohlo tše tharo tša bohloki, go hloka mešomo le go se lekalelekane mo methopong yeo e lego gona.",0.7941,medium,27,36,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007948,eng-nso,Sepedi,"The conference is expected to attract 2 000 delegates who will discuss ways to ensure the achievement of the UN Sustainable Development Goal number six, which centres around providing access to clean water and sanitation for all by 2030.","Go letetšwe gore khonferense e tla goka dikemedi tše 2 000 tšeo di tla boledišanago ka ditsela tša go kgonthiša katlego ya Maikemišetšo a Tlhabollo ao a Swarelelago a UN a botshela, ao a lebišitšego go aba phihlelelo ya meetse a go hlweka le tlhwekišo go batho ka moka ka 2030.",0.7826,medium,39,51,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007949,eng-nso,Sepedi,The families of the three miners who died at Sibanye-Stillwater’s Kloof Ikamva Mine near Westonaria in Gauteng and calls on all stakeholders in the sector to continue to prioritise safety in our mines.,Malapa a bašomi ba moepong ba bararo bao ba hlokofetšego mo Moepong wa Kloof Ikamva wa Sibanye-Stillwater kgauswi le Westoneria ka Gauteng gomme o ipiletša go bakgathatema ka moka mo karolong ya meepo go tšwela pele go bea pele polokego mo meepong ya rena.,0.7794,medium,33,44,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007950,eng-nso,Sepedi,Our membership in the UNSC is dedicated to honour the legacy of Madiba.,Boleloko bja rena mo go UNSC bo gafetšwe go hlompha bohwa bja Madiba.,0.7655,medium,13,13,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007951,eng-nso,Sepedi,South Africa is chairing ITSO for the first time and will hold the position for two years.,Afrika Borwa ke modulasetulo wa ITSO la mathomo gomme e tla swara maemo a mengwaga ye mebedi.,0.7603,medium,17,17,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007952,eng-nso,Sepedi,Cabinet was also briefed on the two multi-stakeholder teams established to finalise the Mining Charter.,Kabinete e tsebitšwe gape ka dihlopha tše pedi tša bakgathatema bao ba kopanego tšeo di hlomilwego go phetha Lengwalo la Tumelelo ya Meepo.,0.7556,medium,15,23,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007953,eng-nso,Sepedi,"Dr Siyabonga Cwele, the Minister of Telecommunications and Postal Services, following his election as the Chairperson of the International Telecommunications Satellite Organisation (ITSO).","Ngaka Siyabonga Cwele, Tona ya Kgoro ya Mananeokgoparara a Dikgokagano le Ditirelo tša Poso, go latela go kgethwa ga gagwe bjalo ka Modulasetulo wa Mokgatlo wa Boditšhabatšhaba wa Sathalaete ya Mananeokgoparara a Dikgokgano (ITSO).",0.7539,medium,23,34,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007954,eng-nso,Sepedi,"Family and friends of Mr Billy Modise, who was South Africa’s former Chief of State Protocol and recipient of the National Order for Luthuli.","Balapa le bagwera ba Morena Billy Modise, yoo e bego e le Mohlankedimogolo wa Ditshepedišo tša Mmušo le moamogedi wa Sefoka sa Setšhaba sa Lithuli.",0.7522,medium,24,25,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007955,eng-nso,Sepedi,The GCIS will coordinate the cluster media briefings and publish the schedule onwww.gov.zain due course.,GCIS e tla kgokaganya ditsebišo tša bobegaditaba gomme ba phatlalatša lenaneo gowww.gov.zamo nakong ye e sa fetšego pele.,0.7514,medium,15,18,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007956,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the Decommissioning and Decontamination liabilities attached to the past Disused Strategic Nuclear Facilities (Stage 1) and current operating facilities (Stage 2) at Phelindaba site.,Kabinete e dumeletše maikarabelo a Go fediša le Go hlwekiša tšeo di lego go Mokgwa wa Dinolofatši tša Nyuklea tšeo di se sa Šomišwago (Legato la 1) le dinolofatši tšeo di šomago gonabjale (Legato la 2) mo lefelong la Phelindaba.,0.7467,medium,26,40,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007957,eng-nso,Sepedi,Eskom wage negotiations,Ditherišano tša mogolo tša Eskom,0.7455,medium,3,5,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007958,eng-nso,Sepedi,"The Amampondo community on the passing of the Queen Mother of Amampondo ase Nyandeni, Queen Fikelephi ‘Bongolethu’ Ndamase.","Setšhaba sa Amampondo ka go hlokofala ga Mmago Kgoši ya bjale ya Amampondo ase Nyandeni, Kgošigadi Fikelephi ‘Bongolethu’ Ndamase.",0.7441,medium,18,19,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007959,eng-nso,Sepedi,Cabinet also congratulates Xolani Luvuno for his determination and perseverance to finish the marathon using his crutches.,Kabinete e lebogiša gape Xolani Luvuno ka nepo ya gagwe le boikgafo go fetša lebelo la gagwe a šomiša dipatla.,0.7413,medium,17,20,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007960,eng-nso,Sepedi,All the social partners agreed on the need to resuscitate social dialogue in the mining sector and identify critical interventions required to ensure the mining sector is placed on a trajectory of inclusive and sustainable growth.,Badirišani ba leago ka moka ba dumelelane ka tlhokego ya go tliša poledišano ya leago mo karolong ya meepo gomme ba utolle ditsenogare tše bohlokwa tšeo di nyakegago go kgonthiša gore karolo ya meepo e bewa mo tseleng ya kakaretšo le kgolong ye e swarelelago.,0.7281,medium,36,45,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007961,eng-nso,Sepedi,Protests on highways,Ditšhupetšo mo ditseleng tša maphefo,0.7208,medium,3,5,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007962,eng-nso,Sepedi,Bongumusa Mthembu for defending his Comrades Marathon title and Ann Ashworth for winning the women’s race.,Bongumusa Mthembu go šireletša thaetlele ya gagwe ya Lebelo le letelele la Comrades le Ann Ashworth go thopa lebelo la basadi.,0.7152,medium,16,21,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007963,eng-nso,Sepedi,All the clusters will conduct media briefings to unpack the progress and areas that require interventions.,Dihlopha ka moka di tla swara ditsebišo tša bobegaditaba go hlatholla tšwelopele le dikarolo tšeo di nyakago ditsenogare.,0.7143,medium,16,18,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007964,eng-nso,Sepedi,The country will use its chairpersonship to advance the interest of the African continent and developing nations in multilateral organisations.,Naga e tla šomiša bodulasetulo bja yona go hlabolla dikgahlego tša lefase la Afrika le dinaga tšeo di hlabologago mo mekgatlong ye e kopanego.,0.7135,medium,20,24,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007965,eng-nso,Sepedi,Cabinet appeals to all parties to work expeditiously in resolving the wage-increase negotiations for the sake of stability and the economic well-being of the country.,Kabinete e dira boipiletšo go mahlakore ka moka go šoma gabotse ka lebelo go rarolla ditherišano tša koketšo ya mogolo gore go be le boemotia le go šoma gabotse ga ekonomi ya naga.,0.7057,medium,25,33,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007966,eng-nso,Sepedi,"They agreed on the need to reflect on the shared vision for the mining sector, and re-endorsed the complementarities and interdependencies between transformation and competitiveness.","Ba kwane ka tlhokego ya go bontšha pono ya go abelanwa ya karolo ya meepo, gomme ba dumelele gape dikaonafatšo tša mahlakore a mabedi le tsenelano gare ga phetogo le phadišano.",0.6967,medium,25,31,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007967,eng-nso,Sepedi,Cabinet extends its congratulatory message to the following:,Kabinete e lebogiša batho ba ba latelago:,0.6947,medium,8,7,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007968,eng-nso,Sepedi,Cabinet expressed its deepest condolences to:,Kabinete e romela melaetša ya mahloko go tšwa boteng bja pelo go:,0.6838,medium,6,12,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007969,eng-nso,Sepedi,"The social partners further reflected on the last quarter decline in the mining production as well as the broader trends regarding mining investment, production and employment.","Badirišani ba leago ba bontšhitše gape ka go palelwa ga kotara ya mafelelo mo tšweletšong ya meepo gammogo le dikaonafatšo tše dikgolo malebana le dipeeletšo tša meepo, tšweletšo le mešomo.",0.667,medium,26,30,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007970,eng-nso,Sepedi,The supply of electricity is one of the critical levers in growing our economy and creating more jobs.,Kabo ya mohlagase ke ye nngwe ya didirišwa tše bohlokwa tša go godiša ekonomi le go hlola mešomo ye mentši.,0.6646,medium,18,20,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007971,eng-nso,Sepedi,Highways are a critical part of our transport infrastructure that supports the transportation of goods and services of the various sectors of the economy.,Ditsela tša maphefo ke dikarolo tše bohlokwa tša lenaneokgoparara la dinamelwa leo le thekgago go sepedišwa ga dithoto le ditirelo tša dikarolo tša go fapana tša ekonomi.,0.6634,medium,24,27,government_communications,doc0310,Statement on the Cabinet Meeting of 20 June 2018,train
eng-nso-007972,eng-nso,Sepedi,"Brazil, Russia, India, China, South Africa (BRICS) Summit","Samiti ya Brazil, Russia, India, China le Afrika Borwa (BRICS)",0.9399,high,8,10,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-007973,eng-nso,Sepedi,Ms Salome Velma Mabilane.,Mohumagadi Salome Velma Mabilane.,0.918,high,4,4,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-007974,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Ms Phumla Williams – Acting Cabinet Spokesperson Cell: 083 501 0139,Dipotšišo: Mohumagadi Phumla Williams – Seboleledi sa Kabinete sa Motšwaoswere Sellathekeng: 083 501 0139,0.9162,high,11,14,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-007975,eng-nso,Sepedi,"Deputy President Mabuza, in his capacity as the Chairperson of the South African National AIDS Council, will lead the marking of World AIDS Day on 1 December 2019 in Orkney, North West.","Motlatšamopresidente Mabuza, maemong a gagwe bjalo ka Modulasetulo wa Khansele ya AIDS ya Bosetšhaba ya Afrika Borwa, o tla etapele taetšo ya Letšatši la Lefase la go Fehla Twantšho ya AIDS ka la 1 Manthole 2019 gola Orkney, Leboa Bodikela.",0.9032,high,32,40,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-007976,eng-nso,Sepedi,World AIDS Day 2019 is an opportunity for countries globally to reflect on their respective contribution in fighting the spread of HIV and AIDS.,Letšatši la Lefase la go Fehla Twantšho ya AIDS la 2019 ke monyetla wa dinaga lefaseng ka bophara go laetša tema yeo di e kgathilego ka go fapafapana ga tšona twantšhong ya phatlalalo ya HIV le AIDS.,0.9002,high,24,37,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-007977,eng-nso,Sepedi,"Deputy President David Mabuza, in his capacity as Special Envoy to South Sudan, conducted regional consultations with Ugandan President Yoweri Museveni and President of the Transitional Sovereign Council of Sudan in Khartoum Abdalftah Alburhan A. Alrahman.","Motlatšamopresidente David Mabuza, mo maikarabelong a gagwe bjalo ka Moromiwa wa go Ikgetha nageng ya South Sudan, o swere ditherišano tša selete gotee le Mopresidente wa Uganda Yoweri Museveni le Mopresidente wa Khansele ye Ikemego ya Motšwaoswere ya Sudan gola Khartoum Abdalftah Alburhan A. Alrahman.",0.8987,high,36,45,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-007978,eng-nso,Sepedi,"The Public Audit Amendment Act, 2018 (Act 5 of 2018), which came into effect on 1 April 2019, is expected to strengthen the work of the Office of the AG and ensure government begins to deal decisively with departments that continue to disregard the governance framework.","Molaophetošwa wa Ditlhakišo tša Mmušo, 2018 (Molao 5 wa 2018), wo o tsentšwego tirišong ka la 1 Moranang 2019, o letetšwe gore o matlafatše mošomo wa Kantoro ya AG le go netefatša gore mmušo o thoma go swaragana kudu le dikgoro tšeo di tšwelago pele go hlokomologa tshepedišo ya pušo.",0.8974,high,46,50,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-007979,eng-nso,Sepedi,Cabinet has supported the appointment of Mr Andre de Ruyter as the new Chief Executive Officer (CEO) of Eskom.,Kabinete e thekga go thwalwa ga Morena Andre de Ruyter bjalo ka Mohlankediphethišimogolwane (CEO) wa Eskom.,0.8969,high,19,16,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-007980,eng-nso,Sepedi,R363 billion worth of investment commitments were announced at South Africa’s second SAIC and about US$40 billion worth of investment commitments were announced at the AIF.,Tšhelete ya go bitša R363 bilione ka dipeeletšo tšeo di holofeditšwego di tsebagaditše kopanong ya bobedi ya Afrika Borwa ya SAIC ebile tšhelete ya go balelwa US$40 bilione ya dipeeletšo tšeo di holofetšwego le tšona di tsebagaditšwe kopanong ya AIF.,0.8966,high,26,40,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-007981,eng-nso,Sepedi,Cabinet believes that Mr de Ruyter will work with the leadership of Eskom to drive the proposed Eskom interventions as spelt out in the Eskom paper entitled “Roadmap for Eskom in a Reformed Electricity Supply Industry”.,Kabinete e dumela gore Morena de Ruyter o tla šomammogo le baetapele ba Eskom go sepediša magatotharollo ao a šišintšwego a Eskom goya ka fao a hlagišitšwego ka gare ga sengwalwa sa Eskom sa “Roadmap for Eskom in a Reformed Electricity Supply Industry”.,0.8956,high,36,43,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-007982,eng-nso,Sepedi,"Cabinet has endorsed the expansion of the 16 Days of Activism to the 365 Days programme that will be sustained by an awareness, support and education programme to stop violence against the vulnerable members of society, in particular women and children.","Kabinete e thekga lenaneo la go oketšwa ga Matšatši a 16 a Twantšho go fihla go a 365 ao a tlo tšwetšwago pele ka lenaneo la temošo, thekgo le thuto go emiša dikgaruru kgahlanong le maloko a setšhaba ao a lego kotsing, kudukudu basadi le bana.",0.8947,high,41,46,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-007983,eng-nso,Sepedi,Disaster Management Services are dealing with the devastation from a tornado which damaged public infrastructure and affected more than 798 households in New Hanover and Bergville in KwaZulu-Natal.,"Ba Ditirelo tša Taolo ya Masetlapelo ba gare ba swaragane le tshenyo ye hlotšwego ke ledimo leo le sentšego mananeokgoparara a mmušo le go ama malapa a go feta 798 kua New Hanover le kua Bergville, KwaZulu-Natal.",0.891,high,28,37,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-007984,eng-nso,Sepedi,"His Excellency the President of the Republic, Mr Cyril Ramaphosa will launch the third District Development Model in the Waterberg District on Tuesday, 26 November 2019 at the Shongoane Sports Ground in Lephalale, Limpopo.","Mohlomphegimogolo Mopresidente wa Rephabliki, Morena Cyril Ramaphosa o tla thakgola Mmotlolo wa boraro wa Tlhabollo ya Dilete kua Seleteng sa Waterberg ka Labobedi, 26 Dibatsela 2019 Lepatlelong la Dipapadi la Shongoane gola Lephalale, Limpopo.",0.8887,high,34,34,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-007985,eng-nso,Sepedi,Adv Motlatjo Josephine Ralefatane;b.,Moatbokheiti Motlatjo Josephine Ralefatane;b.,0.8784,high,4,4,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-007986,eng-nso,Sepedi,The World AIDS Day 2019 theme is: “Communities make the difference”.,Morero wa 2019 wa Letšatši la Lefase la go Fehla Twantšho ya AIDS ke wo: ‘‘Ditšhaba di dira diphetogo’’.,0.8778,high,11,19,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-007987,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa and other BRICS leaders also interacted with the BRICS Business Council to strengthen and promote economic, trade, business and investment ties amongst BRICS members.","Mopresidente Ramaphosa le baetapele ba bangwe ba BRICS ba boledišane le Khansele ya Kgwebo ya BRICS go tiišeletša le go hlohleletša dikamano tša bogwebi, tša kgwebo le tša dipeeletšo magareng ga maloko a BRICS.",0.8752,high,26,34,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-007988,eng-nso,Sepedi,"South Africa will join the global community in the 16 Days of Activism for No Violence against Women and Children campaign (from 25 November to 10 December – International Human Rights Day), to raise awareness of GBVF in the country.","Afrika Borwa e tla ba le badudi ba lefaseng ka bophara mo lesolong la Matšatši a 16 la Twantšho ya Kgahlanong le Basadi le Bana (go thoma ka la 25 Dibatsela go fihla ka la 10 Manthole e lego Letšatši la Boditšhabatšhaba la Ditokelo tša Botho), go lemoša batho ka GBVF ka mo nageng.",0.874,high,40,54,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-007989,eng-nso,Sepedi,South Africa Investment Conference (SAIC),Khonferense ya Afrika Borwa ya Dipeeletšo (SAIC),0.8739,high,5,7,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-007990,eng-nso,Sepedi,"Access to antiretroviral therapy in the public health sector has grown from 45 500 patients in 2004 to over 4,7 million in 2019. This is complemented by behavioural change programmes which include regular testing, and using female and male condoms to reduce infection rates.","Khumanego ya kalafo ya dianthiretherobaerale lefapheng la mmušo la maphelo e goletše godimo go tloga go balwetši ba 45 500 ka 2004 go fihla ka godimo ga 4,7 milione ka 2019. Se se tlaleletšwa ke mananeo a phetošo ya maitshwaro a go akaretša go dirwa diteko kgafetšakgafetša, le go šomiša dikhondomo tša basadi le tša banna go theoša kelo ya malwetši.",0.8733,high,44,61,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-007991,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the appointment of Environment, Forestry and Fisheries Minister Barbara Creecy as the Chairperson of the AMCEN for the next two years.","Kabinete e amogela go thwalwa ga Tona ya Tikologo, Kagodikgwa le Boreatlhapi Barbara Creecy bjalo ka Modulasetulo wa AMCEN mo mengwageng ye mebedi ye tlago.",0.8628,high,23,25,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-007992,eng-nso,Sepedi,Cabinet expresses its condolences to the families of the 14 fellow South Africans who died during the recent storms in KwaZulu-Natal and wishes those injured a speedy recovery.,Kabinete e lebiša mahloko a yona go malapa a ma Afrika Borwa a 14 bao ba hlokagetšego ka baka la madimo a malobanyana mo gola KwaZulu-Natal ebile e lakaletša bao ba gobetšego pholo ya ka pejana.,0.8528,high,28,36,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-007993,eng-nso,Sepedi,Cabinet endorsed the three-year implementation plan that was presented.,Kabinete e thekgile thulaganyo ya phethagatšo ya mengwaga ye meraro yeo e hlagišitšwego.,0.8508,high,9,13,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-007994,eng-nso,Sepedi,South Africa commemorates the Disability Rights Awareness Month which started on 3 November to end on 3 December 2019. The theme for this year: “Together building South Africa inclusive of Disability Rights”.,Afrika Borwa e keteka Kgwedi ya Temošo ya Ditokelo tša Batho bao ba Phelago ka Bogole yeo e thomilego ka la 3 Dibatsela 2019 go tlo fihla ka la 3 Manthole 2019. Morero wa lenyaga ke wo: ‘‘Mmogo re aga Afrika Borwa ye akaretšago Ditokelo tša Digole’’.,0.8504,high,32,47,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-007995,eng-nso,Sepedi,World AIDS Day,Letšatši la Lefase la go Fehla Twantšho ya AIDS,0.8481,medium,3,9,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-007996,eng-nso,Sepedi,"It also assists the continent to develop common negotiating positions for international forums such as the 25th United Nations Climate Change Conference (COP25) taking place in Madrid, Spain, from 2 to 13 December 2019.","Foramo ye e thuša gape kontinente go tšweletša maemo ao a swanago a ditherišano diforamong tša boditšhabatšhaba go etša Khonferense ya bo25 ya Ditšhabakopano ka Phetogo ya Leratadima (COP25) yeo e swaretšwego kua Spain, go thoma ka la 2 go fihla ka la 13 Manthole 2019.",0.8473,medium,34,46,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-007997,eng-nso,Sepedi,"The Department of Arts and Culture – working together with the National Heritage Council and South African Heritage Resources Agency – will identify, collect, and promote the preservation of our history and those historical sites in the continent which have a link with the South African liberation heritage.","Kgoro ya Bokgabo le Setšo, ka go šomišana mmogo le Khansele ya Bosetšhaba ya Bohwa le Etšensi ya Methopo ya Bohwa ya Afrika Borwa, e tla hlaola, ya kgoboketša le go hlohleletša pabalelo ya histori ya rena le mafelo a histori mo kontinenteng ao a nago le kamano le bohwa bja tokologo bja Afrika Borwa.",0.8471,medium,48,55,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-007998,eng-nso,Sepedi,African Ministerial Conference on Environment (AMCEN),Khonferense ya Ditona tša Afrika ka ga Tikologo (AMCEN),0.8459,medium,6,9,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-007999,eng-nso,Sepedi,South Africa assumed the chairpersonship of AMCEN at the biannual conference hosted in the City of eThekwini in KwaZulu-Natal from 11 to 15 November 2019. This is an important forum for African Ministers to develop strategies for the sustainability of Africa’s rich biodiversity.,Afrika Borwa e filwe bodulasetulo bja AMCEN kua khonferenseng ya go swarwa gabedi ka ngwaga yeo e bego e swaretšwe Toropongkgolo ya eThekwini go la KwaZulu-Natal go thoma ka la 11 go fihla ka la 15 Dibatsela 2019. Ye ke foramo ye bohlokwa ya Ditona tša Afrika go tšweletša maanopeakanyo a go phediša nako ye telele diphedi tše humilego tša go fapafapana tša Afrika.,0.8423,medium,43,64,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008000,eng-nso,Sepedi,"The Japanese company, Isuzu, also announced a R1,2-billion investment into its local production in Port Elizabeth, which will boost the economy of the Eastern Cape.","Khamphani ya kua Japan e bago Isuzu le yona e tsebagaditše dipeeletšo tša go fihla R1,2 bilione ka tšweletšong ya yona ya ka mo nageng go la Port Elizabeth yeo e tlo kaonafatšago ikonomi ya Kapa Bohlabela.",0.8401,medium,25,37,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008001,eng-nso,Sepedi,"Last year, the first investment conference netted commitments worth R300 billion and drew pledges from, amongst others, international e-commerce giant Amazon, Aspen Pharmacare and Rwanda-based technology company, Mara Corporation.","Ngwageng wo fetilego, khonferense ya mathomo ya dipeeletšo e kgonne go fihlelela dikholofetšo tša dipeeletšo tša go bitša R300 bilione le go hwetša boikgafo bjo bongwe go tšwa go, magareng ga tše dingwe, khamphani ya konokono ya boditšhabatšhaba ya e-commerce e bago Amazon, Aspen Pharmacare le khamphani ya theknolotši ye lego kua Rwanda e bago Mara Coroporation.",0.8383,medium,29,57,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008002,eng-nso,Sepedi,Auditor-General (AG) Kimi Makwetu briefed Cabinet on the outcomes of the 2018/19 national and provincial audit results.,Mohlakišipharephare (AG) Kimi Makwetu o seboditše Kabinete ka ditlamorago tša dipoelo tša pego ya botlhakiši ya 2018/19 tša dikgoro tša mmušo wa profense le tša mmušo wa bosetšhaba.,0.8369,medium,17,28,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008003,eng-nso,Sepedi,The project serves as the country’s chapter of the continental African Liberation Heritage Programme.,Protšeke ye e šoma bjalo ka kgaolo ya naga ye ya Lenaneo la Kontinente ya Afrika la Bohwa bja Tokologo.,0.836,medium,14,20,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008004,eng-nso,Sepedi,16 Days of Activism for No Violence against Women and Children campaign,Lesolo la Matšatši a 16 la Twantšho ya Dikgaruru Kgahlanong le Basadi le Bana,0.8325,medium,12,14,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008005,eng-nso,Sepedi,"The recent International Conference on Population and Development (ICPD25) Summit in Nairobi, Kenya, gave impetus to the ICPD Programme of Action and built momentum for the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development.","Samiti ya moragorago ya ICPD25 ye e bego e swaretšwe kua Nairobi, Kenya e hlohleleditše Lenaneo la Magato la ICPD le go tliša magato a mošito phethagatšong ya Lenaneo la 2030 la Tlhabollo ya Goyagoile.",0.8307,medium,34,35,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008006,eng-nso,Sepedi,"By working together, we can move South Africa forward.","Ge re šoma mmogo, re ka iša Afrika Borwa pele.",0.8304,medium,9,10,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008007,eng-nso,Sepedi,Mr de Ruyter is currently the CEO of packaging company Nampak.,Morena de Ruyter gabjale ke CEO ya khamphani ya go šoma ka diphuthelwana ya Nampak.,0.8296,medium,11,15,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008008,eng-nso,Sepedi,South Africa is providing support to all efforts to the implementation of the Revitalised Agreement on South Sudan in line with the responsibilities of the Special Envoy.,Afrika Borwa e fana ka thekgo maitekelong ka moka a phethagatšo ya Kwano yeo e Mpshafaditšwego nageng ya South Sudan ka go tsamaišana le maikarabelo a Baromiwa ba go Ikgetha.,0.8278,medium,27,30,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008009,eng-nso,Sepedi,"They are also urged to be on the lookout for clinical signs of the disease and contact a veterinarian or animal health professional, if necessary.","Ba hlohleletšwa gape go ntšha mahlo dinameng go bona dika tša go laetša bolwetši bjo le go ikgokaganya le ngaka ya diphoofolo goba setsebi sa maphelo a diphoofolo, ge go le maleba.",0.8278,medium,25,32,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008010,eng-nso,Sepedi,"The 16 Days of Activism, which focuses on heightened mobilisation and awareness, will be launched by His Excellency the President of the Republic, Mr Cyril Ramaphosa on the 25th November in Ga-Seleka Village in Limpopo.","Matšatši a 16 a Twantšho, ao a šeditšego go rapa le go lemoša setšhaba ka khuetšo, a tlo thakgolwa ke Mohlomphegimogolo, Mopresidente wa naga ye Morena Cyril Ramaphosa ka la 25 Dibatsela motsaneng wa Ga-Seleka profenseng ya Limpopo.",0.8257,medium,35,38,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008011,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the outcomes of the 11th BRICS Summit which took place in Brasilia, Brazil under the theme: “Economic Growth for an Innovative Future”.","Kabinete e amogela ka atla tše pedi dipoelo tša samiti ya bo11 ya BRICS yeo e bego e swaretšwe go la Brasilia, Brazil ka fase ga morero wo: ‘‘Kgolo ya Ikonomi bakeng sa Bokamoso bjo Gatetšego Pele’’.",0.8246,medium,24,37,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008012,eng-nso,Sepedi,"All these investment commitments continue to confirm that President Cyril Ramaphosa remains on course on the planned investment target of R1,2 trillion over five years.","Dikholofetšo tše ka moka tša dipeeletšo di tšwelapele go kgonthišiša gore Mopresidente Cyril Ramaphosa ka nako tšohle o santše a le mo morerong wo rulagantšwego wa dipeeletšo wa go fihlelela nepo ya R1,2 trilione mo mengwageng ye mehlano.",0.8229,medium,25,38,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008013,eng-nso,Sepedi,"The appointment of a permanent CEO is an important first step in strengthening Eskom, dealing decisively with government and financial management challenges at the utilities which will ensure a stable electricity supply for the nation.","Go thwalwa ga CEO ya goyagoile ke kgato ye bohlokwa ya mathomo go tiišeletša Eskom, go swaragana le ditlhotlo tša mmušo le tša taolo ya ditšhelete go moabi wa mohlagase wa mmušo ebile thwalo ye e tla netefatša kabo yeo e sa fetogego ya mohlagase setšhabeng.",0.8209,medium,35,46,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008014,eng-nso,Sepedi,"Whilst the disease does not pose danger to human health, it is highly contagious amongst the cloven-hoofed animals.","Le ge e le gore bolwetši bjo ga bo tliše kotsi maphelong a batho, ke bolwetši bjo bo fetelanago kudu magareng ga diphoofolo tša go amuša tša tlhako ya go pharoga.",0.8196,medium,18,31,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008015,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the Economic Regulation of Transport Bill of 2019 to Parliament.,Kabinete e dumeletše tlhagišo Palamenteng ya Molaokakanywa wa 2019 wa Taolo ya Tsheketšo ya Dinamelwa.,0.8193,medium,15,15,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008016,eng-nso,Sepedi,We remain firm that those who commit such heinous crimes against women and children should have no space in our society and must face the full might of the law.,Re santše re dumela gore bao ba dirago bosenyi bjo ba go tšhabiša dinama tša mmele kgahlanong le basadi le bana ga ba na bodulo setšhabeng sa rena ebile ba swanetše go lebagana le letsogo la molao.,0.8169,medium,30,37,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008017,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the launch of the 25 Year Review report, which is the culmination of wide consultation across the country and African continent.",Kabinete e amogela go tsebagatšwa ga pego ya Tshekatsheko ya Mengwaga ye 25 e lego thumo ya ditherišano tšeo di nabilego go ralala naga le kontinente ya Afrika.,0.8144,medium,23,28,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008018,eng-nso,Sepedi,The outcome of implementing this Bill will contribute towards Cabinet’s efforts to the ease of doing business in South Africa.,Ditlamorago tša go phethagatša Molaokakanywa wo di tla kgatha tema go lebeletšwe maitekelo a Kabinete a go nolofatša ka fao kgwebo e dirwago ka gona ka mo Afrika Borwa.,0.8116,medium,20,29,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008019,eng-nso,Sepedi,"Whilst the Constitution of the Republic of South Africa of 1996 provides for the right of workers to withhold their labour, we do however caution against irresponsible public utterances and threats to the safety of passengers or their families during this time.","Le ge e le gore Molaotheo wa Rephabliki ya Afrika Borwa wa 1996 o bolela ka ditokelo tša bašomi go emiša mešomo ya bona, re lemoša batho kgahlanong le dipolelo tša go hloka maikarabelo tša bohle le matšhošetši polokegong ya banamedi goba ba malapa a bona nakong ye.",0.8067,medium,42,48,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008020,eng-nso,Sepedi,"The report can be accessed from the Department of Planning, Monitoring and Evaluation website:www.dpme.gov.za.","Pego ye e ka humanwa go tšwa wepsaeteng ya Kgoro ya Peakanyo, Tekodišišo le Tshekatsheko ya Phethagatšo ya Mošomo mo gowww.dpme.gov.za.",0.8046,medium,14,21,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008021,eng-nso,Sepedi,Paper and pulp giant Sappi and brewing giant Heineken were amongst several other companies to pledge billions of rands.,Khamphani ya kgoparara ya go tšweletša dipampiri le dithišu Sappi gotee le khamphani ya kgoparara ya go titiela madila e bago Heineken di be di le magareng ga dikhamphani tše dingwe tše ntši go holofetša dibilione tša diranta.,0.8007,medium,19,38,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008022,eng-nso,Sepedi,Cabinet will continue to support Eskom in all its endeavours to stabilise its capacity and ability to provide uninterrupted energy supply.,Kabinete e tla tšwelapele go thekga Eskom mo maitekelong a yona a go bušetša sekeng mabokgoni a yona le bokgoni bja go aba kabo ya enetši ya goyagoile.,0.7998,medium,21,28,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008023,eng-nso,Sepedi,South Africa underscored its commitment to consolidate achievements on gender equality through the empowerment of women and girls across South Africa with initiatives that include family planning information and services; zero child and maternal mortality inclusive of access to sexual and reproductive health rights as well as strengthening interventions to stop sexual and gender-based violence and femicide (GBVF) and all harmful practices against women and girls.,Afrika Borwa ga ya fihlelela boikgafo bja yona bja go bokanya diphenyo tekatekanong ya bong ka go matlafatšwa ga basadi le basetsana go ralala Afrika Borwa ka maitekelo ao a akaretšago tshedimošo ya thulaganyo ya malapa le ditirelo; go se be le mahu a bana le a basadi go akaretšwa le khumanego ya ditokelo tša thobalano le tša pelego le gape go tiišeletša magatotharollo a go emiša dikgaruru tša thobalano le tše ikadilego ka bong le polao ya basadi (GBVF) le ditlwaedi ka moka tše šoro kgahlanong le basadi le basetsana.,0.7994,medium,66,91,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008024,eng-nso,Sepedi,Audit outcomes for 2018/19 for provincial and national departments,Dipoelo tša Pego ya Botlhakiši ya 2018/19 tša dikgoro tša mmušo wa profense le tša mmušo wa bosetšhaba,0.7925,medium,9,18,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008025,eng-nso,Sepedi,"South Africa has been relentless in its mission to turn around the HIV, AIDS, and TB epidemics, with notable achievements which include scientific advances in HIV treatment and more people receiving antiretroviral treatment.","Afrika Borwa e be e le gare e phegeletše morero wa yona wa go fetoša HIV, AIDS le mauba a bolwetši bja mafahla (TB), ka diphenyo tšeo di bonagalago tša go akaretša dikgatelopele tša saenthifiki phekolong ya HIV le batho ba bantši bao ba amogelago phekolo ya dianthiretherobaerale.",0.7859,medium,33,48,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008026,eng-nso,Sepedi,"Seven were Provincial Departments in Health, Human Settlement, Education; National Department of Water and Sanitation and National Department of Basic Education and the State Owned Entity Passenger Rail Agency of South Africa (PRASA).","A šupa a tšona e be e le a Dikgoro tša Mmušo wa Profense magorong a Maphelo, a Madulo a Batho, a Thuto; Kgoro ya Bosetšhaba ya Bodulo bja Batho, Meetse le Kelelatšhila le Kgoro ya Bosetšhaba ya Thuto ya Motheo le Etšensi ye Laolwago ke Mmušo ya Ditirelo tša Banamedi ba Ditimela ya Afrika Borwa (PRASA).",0.7783,medium,33,57,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008027,eng-nso,Sepedi,"Cabinet received a progress report on the RLHR Project from Sports, Arts and Culture Minister Nathi Mthethwa.","Kabinete e amogetše pego ya kgatelopele ka Protšeke ya RLHR gotšwa go Tona ya Dipapadi, Bokgabo le Setšo Nathi Mthethwa.",0.7753,medium,17,20,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008028,eng-nso,Sepedi,Adv Linda Mbana; andc.,Moatbokeithi Linda Mbana; lec.,0.7697,medium,4,4,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008029,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all South Africans to stand up and be counted amongst those who are active in the fight against gender based violence to create safer homes, safer communities and safer public spaces for all.","Kabinete e dira boipiletšo go ma Afrika Borwa ka moka go ema ka maoto le go balwa magareng ga bao ba ikemišeditšego go lwantšha dikgaruru kgahlanong le basadi le bana nepo e le go hlola magae a go bolokega, setšhaba sa go bolokega le mafelo a bohle a go bolokega bathong ka moka.",0.7651,medium,36,53,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008030,eng-nso,Sepedi,South Africans are urged to be vigilant and take the necessary safety precautions as the risk of heavy rains and severe thunderstorms remain in some parts of the country.,Ma Afrika Borwa ba hlohleletšwa go ntšha mahlo dinameng le go tšea magato a maleba a polokego ge kotsi ya dipula tše maatla le dipula tše šoro tša matlakadibe di santše di le gona dikarolong tše dingwe tša naga.,0.7634,medium,29,39,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008031,eng-nso,Sepedi,Cabinet remains hopeful that an amicable solution will be found to the protracted SAA strike.,Kabinete e santše e nale tshepho ya gore tharollo ye borutho e tla humanwa mogwantong wo tšeerego nako ye telele wa SAA.,0.7624,medium,15,22,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008032,eng-nso,Sepedi,"He has held senior legal, marketing, and operations positions at Sasol in South Africa, Germany and China – with his last position at Sasol being the Senior Group Executive Operations in South Africa.","Kua moragonyana o be a tsokame maemo a godingwana a tša semolao, bobapatši le ditiro kua Sasol ya ka mo Afrika Borwa, ya Germany le ya China gomme maemo a gagwe a mafelelo kua Sasol e be e le Mohlankediphethišimogolwane wa Sehlopha ka mo Afrika Borwa.",0.7608,medium,33,46,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008033,eng-nso,Sepedi,"South Africa’s BRICS membership strategically positions the country towards increased trade, investment, tourism, capacity-building, skills and technology transfers, which are key in our drive to address the triple challenge of unemployment, poverty and inequality.","Boleloko bja BRICS go Afrika Borwa bo bea gabotse naga ye seemong sa kgwebišano ye hlatlogilego, dipeeletšo, boeti, kago ya mabokgoni, mabokgoni le phetišetšo ya mabokgoni e lego dilo tše bohlokwa mo lesolong la rena la go rarolla ditlhotlo tše tharo e lego tlhokego ya mešomo, bohloki le go se lekalekane.",0.7593,medium,34,51,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008034,eng-nso,Sepedi,"It further cements efforts to further our cooperation on topics, which include investment in e-commerce and micro, small and medium enterprises.","Tsebagatšo ye e tiišetša goyapele maitekelo a go tšwetšapele tšhomišanommogo ya rena go dihlogotaba tšeo di akaretšago dipeeletšo ka gare ga e-commerce gotee le dikgwebo tše nnyane, dikgwebopotlana le tša magareng.",0.756,medium,21,31,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008035,eng-nso,Sepedi,Those who blatantly violate the public finance management framework will have to face the consequences of abusing state resources.,Bao ba gatakago ka boomo tlhako ya taolo ya matlotlo a mmušo ba tla lebana le ditlamorago tša go tlaiša didirišwa tša mmušo.,0.7532,medium,19,23,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008036,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the adoption of the BRICS Summit Declaration by Heads of State.,Kabinete e amogela ka atla tše pedi go tšewa ga Tsebagatšo ya Samiti ya BRICS ka Baetapele ba Mebušo ya dinaga tše.,0.7526,medium,13,22,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008037,eng-nso,Sepedi,South Sudan Special Envoy Mission,Morero wa Baromiwa ba go Ikgetha gola South Sudan,0.7519,medium,5,9,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008038,eng-nso,Sepedi,Government has made progress in providing a social safety net for people with disabilities and continues to forge ahead in its programmes which prioritise the socio-economic inclusion of persons with disabilities.17.,Mmušo o fihleletše kgatelopele kabong ya polokego ya leago bathong bao ba nago le bogole ebile o tšwelapele go atlega ka mananeo a ona ao a beago pele kakaretšo ya ikonomi maphelong a batho bao ba phelago ka bogole.17.,0.7504,medium,31,39,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008039,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the progress made towards the total resolution of conflict and bringing stability in South Sudan.,Kabinete e amogela kgatelopele ye dirilwego ditharollong tše ipheditšego tša dithulano le go tliša tielelo nageng ya South Sudan.,0.7445,medium,17,19,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008040,eng-nso,Sepedi,Cabinet expresses deep appreciation and thanks all investors and participants of another successful investment conference.,Kabinete e thabela kudu le go leboga babeeletši ka moka le bakgathatema ba khonferense ye nngwe yeo e atlegilego.,0.7441,medium,15,19,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008041,eng-nso,Sepedi,Lephalale is also home to a variety of agricultural activities.,Lephalale ke gape legae la mehutahuta ya ditiragalo tša temo.,0.7412,medium,10,10,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008042,eng-nso,Sepedi,"Farmers are requested to avoid gathering livestock together for auctions, shows or other activities.","Beng dipolasa ba kgopelwa go efoga go kgobokantšha mehlape mmogo ge ba eya difantising, dipontšhong le ditiragalong tše dingwe.",0.7386,medium,14,19,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008043,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all affected communities in Limpopo to adhere to the safety protocol as a measure to curb the spread of the disease.,Kabinete e dira boipiletšo go batho ka moka bao ba amilwego ke se setšhabeng sa Limpopo go latela ditshepedišo tša polokego bjalo ka magato a go fediša go phatlalala ga bolwetši bjo.,0.7385,medium,24,32,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008044,eng-nso,Sepedi,The National School of Government has been instructed to provide the necessary training and support to institutions requiring further training of their officials.,Sekolo sa Bosetšhaba sa Mmušo se laetšwe go aba tlhahlo le thekgo ye maleba go ditheo tšeo di hlokago tlhahlo ya goya pele ya bašomedi ba yona.,0.7356,medium,23,27,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008045,eng-nso,Sepedi,"The theme, “Enough is enough: Together fast-tracking implementation to end gender-based violence”, builds on the progress made in developing a comprehensive, multi-sectoral response to GBVF.","Morero wo ‘‘Go lokile go lekane: Mmogo re potlakiša phethagatšo ya go fediša dikgaruru tša go ikala ka bong’’, o wela godimo ga kgatelopele yeo e fihleletšwego go tšweletša karabelo yeo e ipheditšego ka botlalo ya mafapha ka moka go lebeletšwe lemena la GBVF.",0.7346,medium,25,44,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008046,eng-nso,Sepedi,Defence Force Service Commission:a.,Khomišene ya Lebotho la Ditirelo tša Tšhireletšo:a.,0.7336,medium,4,7,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008047,eng-nso,Sepedi,"The Waterberg area is the largest platinum production area in the province, and the mining of coal and petroleum development has increased demand for the commodity for electricity generation.","Tikologo ya Waterberg ke lefelo le legologolo la go tšweletša platinamo ka mo profenseng, ebile go rafša ga malahla le tlhabollo ya petroleamo go rotošitše nyakego ya dibešwa tša go fehlwa ga mohlagase.",0.7333,medium,29,33,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008048,eng-nso,Sepedi,The consultation was towards the implementation of the Revitalised Agreement on Resolution of the Conflict in the Republic of South Sudan.,Ditherišano tše di be di sekametše phethagatšong ya Kwano ye Mpshafaditšwego Tharollong ya Dithulano ka gare ga Rephabliki ya South Sudan.,0.731,medium,21,21,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008049,eng-nso,Sepedi,"Some of the achievements include universal access to basic education, the expansion of access to higher education, access to free health services in the public sector and implementation of the social wage.","Tše dingwe tša diphenyo tše di akaretša khumanego ya gohle ya thuto ya motheo, go katološwa ga khumanego ya thuto ya godingwana, khumanego ya ditirelo tša mahala tša maphelo lefapheng la mmušo le phethagatšo ya moputso wa leago.",0.7302,medium,32,38,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008050,eng-nso,Sepedi,"Mr de Ruyter brings to the position significant international experience; extensive experience of dealing with governments and regulators in a variety of jurisdictions; turnaround skills based on rigorous cost cutting, margin improvements, and organisational restructuring, a track record of delivering sustainable profits and value for stakeholders; strong strategy and execution competencies with a strategic focus on conceptualising and integrating corporate operating models and strategic delivery.","Morena de Ruyter o tsena maemong a gagwe a šikere maitegolelo a bohlokwa a boditšhabatšhaba; maitemogelo ao a tseneletšego a go swaragana le mmušo le mekgatlo taolo goya ka mehutahuta ya makgotla a maatlataolo; mabokgoni a go fetoša seemo ao a ikadilego ka kgaotšo ya disenyegelo yeo e etšwego tlhoko, kaonafatšo ya ditseno le mpshafatšo ya setheo, diphenyo tšeo di ka šalwago morago tša go aba dipoelo tšeo di swarelelago le boleng bja ditirelo go bakgathatema; leanopeakanyo leo le tieletšego le mabokgoni a phethagatšo ka šedi ya go loga leano la go tla ka dikgopolo tša maphefo le go momaganya mebotlolo ya ditiro tša setheo se le kabo ya ditirelo ye logetšwego maano.",0.7301,medium,65,113,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008051,eng-nso,Sepedi,Cabinet appeals to all parties involved in the industrial action at SAA to work together in finding solutions that will be in the best interests of all and in particular the country.,Kabinete e dira boipiletšo go batho ka moka bao ba amegago magatong a boipelaetšo kua SAA go šoma mmogo go hwetša ditharollo tšeo di ka bago mo dikgahlegelong tše kaone tša bohle kudukudu naga ye.,0.7274,medium,32,35,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008052,eng-nso,Sepedi,Resistance and Liberation Heritage Route (RLHR) Project,Protšeke ya Pabalelo le Tokologo ya Bohwa bja Naga (RLHR),0.7161,medium,7,10,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008053,eng-nso,Sepedi,The report recommends that the country must build on the gains of the past 25 years of democracy particularly in decisively transforming both our economy and spatial planning of our country.,Pego ye e šišinya gore naga ye e swanetše go agwa ka diphenyo tša mengwaga ye 25 ye fetilego ya temokrasi kudukudu ka go fetoša kudu dilo tše pedi e lego ikonomi ya gaborena le thulaganyo ya mafelo ya naga ya gaborena.,0.7138,medium,31,42,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008054,eng-nso,Sepedi,The Bill went through public consultation twice in 2018. Inputs from the public consultation process have been incorporated into this revised Bill.,Molaokakanywa wo o fetile ditherišanong tša setšhaba gabedi ka 2018. Ditshwayotshwayo tše tšwago tshepedišong ya therišano ya setšhaba di kopantšwe go hlama Molaokakanywa wo o sekasekilwego.,0.7131,medium,22,26,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008055,eng-nso,Sepedi,Cabinet joins President Ramaphosa in welcoming the three life sentences handed down to the rapist and killer of University of Cape Town student Uyinene Mrwetyana by the Cape High Court.,Kabinete e tla ba le Mopresidente Ramaphosa go amogela dikotlo tše tharo tša bophelo ka moka tša Kgoro ya Godimo ya Kapa tšeo di filwego sekata le mmolai wa moithuti wa Yunibesithing ya Kapa Uyinene Mrwetyana.,0.7121,medium,30,36,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008056,eng-nso,Sepedi,Foot-and-Mouth Disease (FMD),Bolwetši bja Tlhako le Molomo (FMD),0.7059,medium,3,6,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008057,eng-nso,Sepedi,This year’s theme recognises the essential role communities have played and continue to play in the HIV and AIDS response.,Morero wa lenyaga o lemoga tema ye bohlokwa ye kgathilwego ke batho setšhabeng ebile ba tšwelapele go e kgatha magatong a HIV le AIDS.,0.6991,medium,20,24,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008058,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reflected on the positive outcomes of the SAIC and the Africa Investment Forum (AIF) held from 5 to 7 November and from 11 to 13 November, respectively.",Kabinete e laeditše dipoelo tše botse tša SAIC le tša Foramo ya Afrika ya Dipeeletšo (AIF) tšeo di swerwego ka go latelana ga tšona go thoma ka yeo e swerwego ka la 5 go fihla ka la 7 Dibatsela 2019 gomme e latelwe ke yeo e swerwego go thoma ka la 11 go fihla ka la 13 Dibatsela,0.6939,medium,28,58,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008059,eng-nso,Sepedi,"Ford SA, which will operate from this SEZ, plans to increase production of its Ranger bakkie from 520 to 720 vehicles per day for both international and domestic markets.","Beke ya go feta, Lefelo la go Ikgetha la Dikgwebo tša go Dira Difatanaga (SEZ) la Tshwane le tsebagaditše dipeeletšo tšeo di letetšwego go goka tšhelete ya go balelwa R3,6 bilione le go hlola mešomo ya thwii ya go lekana 6 700. Ford SA, yeo e tlo šomelago go tšwa lefelong leo, e rulaganya go hlatloša tšweletšo ya yona ya bene ya Ranger go tloga go difatanaga tše 520 go fihla go tše 720 ka letšatši mebarakeng ya yona ya boditšhabatšhaba le ya ka mo nageng ka bobedi ga yona.",0.6891,medium,29,90,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008060,eng-nso,Sepedi,25 Years of Freedom,Mengwaga ye 25 ya Tokologo,0.6841,medium,4,5,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008061,eng-nso,Sepedi,"The Bill will be applicable to the aviation, marine, rail and road transport sectors.","Molaokakanywa wo o tlo dirišwa mafapheng a difofane, boemakepe, ditimeleng le dinamelwa tša mebileng.",0.6825,medium,14,14,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008062,eng-nso,Sepedi,Businesses will now be subjected to a controlled single tariff structure when engaging with the transportation industry in the country.,Go tloga gabjale dikgwebo di tla fetišwa sehlongweng se le noši sa taolo ya ditefišo ge di boledišana le intasteri ya dinamelwa ka mo nageng.,0.6773,medium,20,25,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008063,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed on the recent FMD in some parts of the country.,Kabinete e se boditšwe ka FMD ya moragorago dikarolong tše dingwe tša naga.,0.6751,medium,13,13,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008064,eng-nso,Sepedi,Congratulations Cabinet extended its congratulations to:,Ditebogišo Kabinete e lebiša ditebogišo tša yona go:,0.6716,medium,6,8,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008065,eng-nso,Sepedi,This is one of a number of sentences that were delivered by our courts in the past month.,Kotlo ye ke ye nngwe ya dikotlo tšeo di filwego ke dikgorotsheko tša rena kgwedi ya go feta.,0.6686,medium,18,18,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008066,eng-nso,Sepedi,"Although we have made these remarkable strides, our economy still needs to be fully transformed and made to work for everyone.","Le ge e le gore re fihleletše dikgolo tše di makatšago, ikonomi ya rena e santše e nyaka go fetošwa ka botlalo le go dirwa gore e hole motho mang le mang.",0.6612,medium,21,32,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008067,eng-nso,Sepedi,South African Airways (SAA) industrial action,Magato a boipelaetšo a bašomi ba Ditirelo tša Difofane tša Afrika Borwa (SAA),0.6605,medium,6,13,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008068,eng-nso,Sepedi,"To this effect, Cabinet has endorsed the enforcement of this Act, particularly on serious irregularities that require the AG to refer such transgression for further investigations, inclusive of law enforcement entities.","Go fihla gabjale, Kabinete e thekgile phethagatšo ya Molao wo, kudukudu fao go sa latelwago molao ka tsela ye swanetšego mo ebile go nyakega gore AG a fetišetše pele karogo yeo gore e nyakišišwe goya pele, mo dinyakišišo tša gona di tla akaretšago le makalakgwebo ao a šomago ka tša molao.",0.6534,medium,31,51,government_communications,doc0311,Statement on the Cabinet Meeting of 20 November 2019,train
eng-nso-008069,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa will attend the 7th Summit of the Tokyo International Conference on African Development (TICAD VII) in Japan on 29 and 30 August 2019. The theme of the summit, “Advancing Africa’s Development through Technology, Innovation and People”, is aligned with the AU Agenda 2063 and continental priorities for integration.","Mopresidente Ramaphosa o tla tsenela Samiti ya bošupa ya Khonferense ya Lefase ya Tokyo ka ga Tlhabollo ya Afrika (TICAD VII) ka Japan ka la 29 le la 30 Phato 2019. Morero wa samiti ke “Go tšwetša pele Tlhabollo ya Afrika ka Theknolotši, Kaonafatšo le Batho,” e beakantšwe le Lenaneo la AU ya 2063 le dilo tše bohlokwa tša kontinente tša kopanyo.",0.9457,high,50,62,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008070,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa will lead the South African delegation to the G7 Summit in France from 24 to 26 August 2019, following South Africa’s invitation to attend as a key partner.","Mopresidente Ramaphosa o tla eta pele kemedi ya Afrika Borwa go ya Samiting ya G7 ka France go tloga ka la 24 go fihla ka la 26 Phato 2019, go latela taletšo ya Afrika Borwa go tsenela bjalo ka badirišani ba bagolo.",0.9232,high,30,42,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008071,eng-nso,Sepedi,TICAD VII Summit,Samiti ya TICAD VII,0.9219,high,3,4,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008072,eng-nso,Sepedi,Group of Seven (G7) Summit,Samiti ya Sehlopha sa Dinaga tše Šupa (G7),0.921,high,5,8,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008073,eng-nso,Sepedi,"The 2019 PSM Programme will be held under the theme: “Khawuleza”: Taking Services to the People: Batho Pele “We Belong, We Care, We Serve”.","Lenaneo la PSM la 2019 le tla swarwa ka fase ga morero: “Khawuleza”: Go iša Ditirelo Bathong: Batho Pele “We Belong, We Care, We Serve.”.",0.9191,high,24,25,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008074,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa also led the South African delegation to the 39th Southern African Development Community (SADC) Ordinary Summit of Heads of State, where his Tanzanian counterpart, President John Pombe Magufuli, assumed the Chairpersonship of the SADC.","Mopresidente Ramaphosa o etile pele gape kemedi ya bo 39 ya Samiti ya Mehleng ya Dihlogo tša Dinaga tša Ditšhaba tše di Tlhabollo gago tša Borwa bja Afrika (SADC), moo modirišani wa gagwe ka Tanzania, Mopresidente John Pombe Magufuli, a tšerego marapo a go ba Modulasetulo wa SADC.",0.9174,high,36,48,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008075,eng-nso,Sepedi,"The G7 is a forum of the seven countries with the world's most industrialized and developed economies – France, Germany, Italy, Japan, the United States, the United Kingdom and Canada – whose government leaders meet annually to discuss important global economic, political, social and security issues.","G7 ke foramo ya dinaga tše šupa tšeo di nago le diekonomi tše di tšwetšego pele gape di hlabollogilego lefaseng ka bophara - France, Germany, Italy, Japan, Amerika, United Kingdom le Canada – tšeo baetapele ba tšona ba kopanago ngwaga le ngwaga go boledišana ka ditaba tše bohlokwa tša ekonomi ya lefase, polotiki, go se lekalekane, leago le tšhireletšo.",0.9135,high,46,59,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008076,eng-nso,Sepedi,"Cabinet met on Wednesday, 21 August 2019 at Tuynhuys in Cape Town","Kabinete e kopane ka Laboraro, 21 Phato 2019, mo Tuynhuys ka Motsekapa",0.8941,high,12,12,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008077,eng-nso,Sepedi,"This year’s TICAD VII Summit will discuss, amongst others, three overarching priorities: (i) accelerating economic transformation and improving business environment through innovation and private sector engagement; (ii) deepening sustainable and resilient society; and (iii) strengthening peace and stability.","Samiti ya ngwaga wo ya TICAD VII e tla bolela ka, gare ga tše dingwe, dilo tše bohlokwa tše dikgolo tše tharo: (i) go akgofiša phetogo ya ekonomi le go kaonafatša tikologo ya kgwebo ka kaonafatšo le go ama lekala la praebete; (ii) go katološa setšhaba sa go swarelelo se maatla; le (iii) go matlafatša khutšo le go se fetogefetoge.",0.8928,high,38,60,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008078,eng-nso,Sepedi,This right is enshrined in the Constitution of the Republic of South Africa of 1996.,Tokelo ye e šireletšwa ke Molaotheo wa Repabliki ya Afrika Borwa wa 1996.,0.8857,high,15,13,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008079,eng-nso,Sepedi,"In his capacity as the SADC Facilitator to the Kingdom of Lesotho, President Ramaphosa presented a report on developments in the facilitation process during the SADC Troika Summit of the Organ on Politics, Defence and Security Cooperation held on Friday, 16 August 2019.","Maemong a gagwe bjalo ka Mokgokaganyi wa SADC Nageng ya Bogoši ya Lesotho, Mopresidente Ramaphosa o abile pego ka se a se dirilego go tšwetšapele tshepetšo ya bokgokaganyi bja gagwe nakong ya Samiti ya Troika ya SADC ye e lego ka Sebopego go Tirišano ya Dipolotiki, Tšhireletšo le Polokego yeo e swerwego ka Labohlano, 16 Phato 2019.",0.8811,high,43,57,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008080,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Ms Phumla Williams Acting Cabinet Spokesperson Cell: 083 501 0139,Dipotšišo: Mohumagadi Phumla Williams – Seboleledi sa Kabinete sa Motšwaoswere Mogala: 083 501 0139,0.8802,high,10,14,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008081,eng-nso,Sepedi,"India, Brazil and South Africa (IBSA) Fund Agreement","Tumelelano ya Sekhwama sa India, Brazil le Afrika Borwa (IBSA)",0.8796,high,8,10,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008082,eng-nso,Sepedi,South Africa and 12 other Volunteer Nations are part of ACIRC that was established in 2013 as an interim arrangement until the operationalisation of the ASF.,Afrika Borwa le Dinaga tše dingwe tše 12 tša go Ithaopa ke karolo ya ACIRC yeo e thomilwego ka 2013 bjalo ka peakanyo ya nakwana go fihla ASF e thoma go dirišwa.,0.8792,high,26,32,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008083,eng-nso,Sepedi,"The 2019 ISO programme will establish strategies to deal with the challenges of climate change, the digital economy, economic growth and multilateral trade.","Lenaneo la ISO la 2019 le tla thoma maano a go šogana le ditlhohlo tša phetogo ya leratadima, ekonomi ya titšitale, kgolo ya ekonomi le kgwebo ye e kopanetšwego.",0.8723,high,23,29,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008084,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa will be the champion of the model, supported by Deputy President David Mabuza and the entire executive.","Mopresidente Ramaphosa e tla ba mothekgi wa mmotlolo, a thekgwa ke Motlatšamopresidente David Mabuza le taolophethiši ka moka.",0.8688,high,19,18,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008085,eng-nso,Sepedi,World Economic Forum (WEF) on Africa,Foramo ya Ekonomi ya Lefase (WEF) ka Afrika,0.8669,high,6,8,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008086,eng-nso,Sepedi,"South Africa’s participation in the 2019 G7 Summit is guided by four strategic foreign policy pillars, (i) advancing national interest to attain domestic objectives; (ii) enhancing the African Agenda and promoting Africa’s sustainable development support; (iii) influencing a reformed global multilateral architecture; and (iv) advancing the agenda of the South by strengthening South-South Cooperation and North-South Dialogue.","Go kgatha tema ga Afrika Borwa ka go Samiti ya G7 ya 2019 go hlahlwa ke dithekgo tša dipholisi tša ka ntle tša mekgwa ye mene, (i) go kaonafatša dikgahlego tša setšhaba go fihlelela dinepo tša gae; (ii) go kaonafatša Lenaneo la Afrika le go godiša thekgo ya tlhabollo ya tshwarelelo ya Afrika; (iii) go huetša mokgwa wa go swana wo o kapanetšwego wa lefase woo o mpshafaditšwego le (iv) go kaonafatša lenaneo la Borwa ka go matlafatša Tirišanommogo ya Dinaga tše di leng kua Borwa mo Dikontinenteng tša Botšona mmogo le Dipoledišano magareng ga Dinaga tše di leng kua Borwa le tše di leng kua Bohlabela mo Dikontinenteng tša Botšona.",0.855,high,57,111,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008087,eng-nso,Sepedi,The suite for the 2019 PSM Programme includes:,Kgoboketšo ya Lenaneo la PSM la 2019 le akaretša:,0.8548,high,8,9,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008088,eng-nso,Sepedi,"As part of the outreach programme, the President also visited Morogoro, which hosted South African freedom fighters.","Bjalo ka karolo ya lenaneo la go fihlelela batho, Mopresidente o etetše gape Morogoro, yeo e bilego legae la balwelatokologo ba Afrika Borwa.",0.8489,medium,17,23,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008089,eng-nso,Sepedi,"The model is anchored on the Intergovernmental Relations Framework Act, 2005 (Act 13 of 2005), which provides for a framework for a coordinated and integrated alignment of developmental priorities, and objectives between the three spheres of government.","Mmotlolo o tsentšwe mo Molaong wa Tlhako ya Dikamano tša Mebušo, 2005 (Molao wa 13 wa 2005), woo o abago tlhako ya tshepedišo le peakanyo ye e kopantšwego ya dilo tše bohlokwa tša tlhabollo, le dinepo gare ga dikarolo tše tharo tša mmušo.",0.8488,medium,37,43,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008090,eng-nso,Sepedi,The South African Bureau of Standards in Cape Town will host the 42nd General Assembly of the International Organisation for Standardization (ISO) from 16 to 20 September 2019.,Biro ya Afrika Borwa ya Ditekanetšo ka Motsekapa e tla swara Kopanokakaretšo ya bo 42 ya Mokgatlo wa Lefase wa Ditekanetšo (ISO) go tloga ka la 16 go fihla ka la 20 Lewedi 2019.,0.8451,medium,28,34,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008091,eng-nso,Sepedi,"Cabinet has acknowledged the 28th Brazil, South Africa, India and China (BASIC) Climate Change meeting that took place in Brazil from 14 to 16 August 2019.","Kabinete e amogela kopano ya bo 28 ya Brazil, Afrika Borwa, India le China (BASIC) ya Phetogo ya Leratadima yeo e bilego gona go tloga ka la 14 go fihla ka la 16 Phato 2019.",0.8434,medium,26,35,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008092,eng-nso,Sepedi,State Visit to Tanzania and SADC Summit,Ketelo ya Semmušo go la Tanzania le Samiti ya SADC,0.8396,medium,7,10,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008093,eng-nso,Sepedi,"The Bill repeals the current Housing Consumer Protection Measures Act, 1998 (Act 95 of 1998).","Molaokakanywa o fediša Molao wa Ditekanyo tša Tšhireletšo ya Bareki ba Dintlo, wa 1998 (Molao wa 95 wa 1998).",0.8388,medium,15,19,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008094,eng-nso,Sepedi,President’s Coordinating Council (PCC),Khansele ya Tshepedišo ya Mopresidente (PCC),0.8339,medium,4,6,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008095,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved for the publication of the Housing Consumer Protection Bill of 2019, in the Government Gazette for public comments.","Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Molaokakanywa wa Tšhireletšo ya Bareki ba Dintlo wa 2019, ka Kuranteng ya Mmušo gore setšhaba se swayeswaye.",0.827,medium,20,23,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008096,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on members of the public to engage with the NHI Bill, which is now before Parliament.","Kabinete e ipiletša go maloko a setšhaba go kgatha tema go Molaokakanywa wa NHI, woo gonabjale o lego pele ga Palamente.",0.8256,medium,18,21,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008097,eng-nso,Sepedi,"The upcoming G7 Summit will focus on fighting inequality, promoting gender equality, access to education and high-quality health services.","Samiti ye e tlago ya G7 e tla nepiša go lwantšha go se lekalekane, go godiša tekatekano ya bong, phihlelelo ya thuto le ditirelo tša maphelo tša boleng bja godimo.",0.8237,medium,19,30,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008098,eng-nso,Sepedi,"Cabinet has received a report on President Cyril Ramaphosa’s State Visit to the United Republic of Tanzania, which also included a business delegation to advance intra Africa trade and investment.","Kabinete e amogetše pego ka Ketelo ya Semmušo ya Mopresidente Cyril Ramaphosa mo go Repabliki ya Kopano ya Tanzania, yeo e akareditšego kemedi ya kgwebo go godiša kgwebo le peeletšo ka Afrika.",0.8184,medium,30,32,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008099,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved for the submission of the IBSA Fund for the Alleviation of Poverty and Hunger (IBSA Fund Agreement) to Parliament for ratification.,Kabinete e dumeletše go tlišwa ga Sekhwama sa IBSA seo e šomago ka Kimollo ya Bohloki le Tlala (Tumelelano ya Sekhwama sa IBSA) Palamenteng go dumelelwa.,0.8182,medium,23,26,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008100,eng-nso,Sepedi,Cabinet sent condolences to the:,Kabinete e romela melaetša ya mahloko go:,0.8161,medium,5,7,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008101,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the hosting of the preparatory meeting of experts for the 4th Ministerial Meeting of the ACIRC Volunteer Nations from 30 August to 3 September 2019.,Kabinete e dumeletše go swarwa ga kopano ya motheo ya Kopano ya Ditona ya bone ya Dinaga tša Go ithaopa tša ACIRC go tloga ka la 30 Phato go fihla ka la 3 Lewedi 2019.,0.8125,medium,27,35,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008102,eng-nso,Sepedi,The presence of World Economic Leaders and Heads of State in our country presents a rare opportunity for South Africa to promote itself and advance our key priority of growing our economy.,Go ba gona ga Baetapele ba Ekonomi ya Lefase le Dihlogo tša Dinaga mo nageng ya rena go aba sebaka sa go se tlwaelege go Afrika Borwa go ikgodiša le go kaonafatša dikgato tša rena tša bohlokwa tša go godiša ekonomi ya rena.,0.812,medium,32,43,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008103,eng-nso,Sepedi,Japan’s cooperation on regional and international issues is important to advancing the African Agenda and realising the principles of South-South Cooperation.,Tirišano ya Japan ka ditaba tša selete le tša lefase e bohlokwa go tšwetša pele Lenaneo la Afrika le go lemoga boitshwaro bja Tirišanommogo Magareng ga Dinaga tše di leng kua Borwa mo Dikontinenteng tša Botšona.,0.8092,medium,21,36,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008104,eng-nso,Sepedi,It is also meant to enhance other alignment initiatives like integrated development plans with a clear focus of implementing one plan in each district across all spheres of government.,O diretšwe gape go kaonafatša mananeo a dipeakanyo tše dingwe go swana le maano a tlhabollo ao a kopantšwego ka nepo ye botse ya go phethagatša leano le tee mo seleteng se sengwe le se sengwe go phatlalala le dikarolo ka moka tša mmušo.,0.8076,medium,29,44,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008105,eng-nso,Sepedi,Housing Consumer Protection Bill of 2019,Molaokakanywa wa Tšhireletšo ya Bareki ba Dintlo wa 2019,0.8015,medium,6,9,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008106,eng-nso,Sepedi,The upcoming programme for the PSM in September is a service delivery improvement programme which forms part of the Batho Pele (People First) Revitalisation Programme that promotes a professional public service culture of continued and incremental improvement in all areas of public service delivery.,Lenaneo leo le tlago la PSM ka Lewedi ke lenaneo la kaonafatšo ya kabo ya ditirelo leo le dirago karolo ya Lenaneo la Tsošološo la Batho Pele leo le godišago tsela ye e tlwaelegilego ya go dira mošomo wa ditirelo tša setšhaba ka boprofešenale le go tšwela pele go aparela dikarolo ka moka tša kabo ya ditirelo tša setšhaba.,0.7952,medium,44,59,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008107,eng-nso,Sepedi,28th BASIC Meeting,Kopano ya bo 28 ya BASIC,0.787,medium,3,6,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008108,eng-nso,Sepedi,"The model, which currently focuses on forty-four (44) districts and eight metros, will ensure coherence and integration in planning, budgeting and implementation of service delivery projects in all districts by all three spheres of government – national, provincial and local.","Mmotlolo, woo gonabjale o nepišago dilete tše 44 le mebasepala ya ditoropokgolo ye seswai, o tla kgonthiša go se fetogefetoge le kopanyo mo peakanyong, tekanetšo le phethagatšo ya diprotšeke tša kabo ya ditirelo mo dileteng ka moka mo dikarolong ka moka tše tharo tša mmušo – wa bosetšhaba, wa profense le wa segae.",0.7821,medium,40,53,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008109,eng-nso,Sepedi,"The three prototyped projects to be visited include a rural district, a mining district and an urban metro.","Diprotšeke tša mathomo tše tharo tšeo di tlogo etelwa di akaretša selete sa magaeng, selete sa meepo le mmasepala wa toropokgolo.",0.7817,medium,18,21,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008110,eng-nso,Sepedi,This gives momentum to President Ramaphosa’s call made in his 2019 State of the Nation Address for public servants to live up to the Batho Pele values and principles by putting people first.,Se se matlafatša boipiletšo bja Mopresidente Ramaphosa nakong ya Polelo ya Maemo a Setšhaba gore bašomi ba mmušo ba phele go ya ka boitshwaro le ditheo tša Batho Pele ka go bea batho pele.,0.7718,medium,33,34,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008111,eng-nso,Sepedi,The fund has enabled South Africa to contribute meaningfully and substantively towards international efforts to alleviate extreme poverty and hunger in developing countries.,Sekhwama se kgontšhitše Afrika Borwa go kgatha tema ka katlego le bohlokwa go maiteko a lefase go imolla bohloki le tlala tšeo di tseneletšego mo dinageng tšeo di hlabologago.,0.7709,medium,23,29,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008112,eng-nso,Sepedi,The ISO brings together experts to share their knowledge and develop voluntary consensus-based and market-relevant international standards that support innovation and provide solutions to global challenges.,ISO e kopantšha ditsebi go abelena tsebo ya bona le go godiša ditekanetšo tšeo di theilwego go ditumelelano tša boithaopo le tšeo di lego maleba mmarakeng wa lefase tšeo di thekgago kaonafatšo gomme tša fa ditharollo tša ditlhohlo tša lefase.,0.7703,medium,26,40,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008113,eng-nso,Sepedi,"The agreement is between the Government of the Republic of India, the Government of the Federative Republic of Brazil and the Government of the Republic of South Africa.","Tumelelano ye e gare ga Mmušo wa Repabliki ya India, Mmušo wa Bofederale wa Repabliki ya Brazil le Mmušo wa Repabliki ya Afrika Borwa.",0.7676,medium,28,24,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008114,eng-nso,Sepedi,Cabinet remains confident that the NHI will be implemented in a phased and responsible manner.,Kabinete e na le tshepo ya gore NHI e tla phethagatšwa ka magato gape ka maikarabelo.,0.7671,medium,15,16,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008115,eng-nso,Sepedi,This new legal framework will regulate homebuilders and developers; expand the protection to housing consumers; introduces effective enforcement tools and prescribes appropriate penalties/sanctions to deter non-compliance by homebuilders.,Tlhako ye ye mpsha ya molao e tla laola baagi ba dintlo le baakanyetši; wa katološa tšhireletšo go bareki ba dintlo; wa tsebiša sedirišwa sa tirišo sa bokgoni gomme wa akanya dikotlo/ditumelelano tša maleba le go thibela go se latele molao ga baagi ba dintlo.,0.7641,medium,28,45,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008116,eng-nso,Sepedi,"The meeting also agreed on the district prototyped projects to be visited by the President, which will include OR Tambo District in the Eastern Cape; Waterberg District in Limpopo and Ethekwini Metropolitan Municipality in KwaZulu-Natal.","Kopanong go dumelelane gape ka gore Mopresidente o tla etela diprotšeke tša mathomo tša selete, tšona di tla akaretša Selete sa OR Tambo ka Kapa Bohlabela; Selete sa Waterberg ka Limpopo le Mmasepala wa Toropokgolo ya Ethekwini ka KwaZulu-Natal.",0.7551,medium,35,39,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008117,eng-nso,Sepedi,National Health Insurance (NHI),Inšorense ya Maphelo ya Setšhaba (NHI),0.7496,medium,4,6,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008118,eng-nso,Sepedi,"This supports and contributes to government’s priorities in promoting continental and regional peace and stability, and ensuring that African Union (AU) decisions related to harmonisation of the ACIRC Force and African Standby Force (ASF) activities are achieved.","Se se thekga le go kgatha tema go dilo tše bohlokwa tša mmušo go godiša khutšo le go se fetogefetoge ga kontinente le ga selete, le go kgonthiša gore diphetho tša Kopano ya Afrika (AU) tšeo di amanago le mešongwana ya khutšo ya Mašole a ACIRC le Mašole a Tlaleletšo (ASF) e a fihlelelwa.",0.7489,medium,37,54,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008119,eng-nso,Sepedi,"This integrated programme gives effect to the National Development Plan which highlights the need for well-run and effectively coordinated state institutions with skilled public servants who are committed to the public good and capable of delivering consistently high-quality services, while prioritising the nation’s developmental objectives","Lenaneo le la kopanelo le huetša Leano la Tlhabollo la Setšhaba leo le gatelelago tlhokego ya tshepedišo yeo e sepetšwago gabotse gape ka bokgoni ya diinstitušene tša mmušo ka bašomedi ba mmušo ba ba nago le bokgoni bao ba ikgafetšego botse le bokgoni bja setšhaba bja go aba ditirelo tša boleng bja godimo bja go se fetogefetoge, mola ba bea pele dinepo tša tlhabollo ya setšhaba.",0.7458,medium,45,66,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008120,eng-nso,Sepedi,It has also contributed successfully in promoting all the 17 SDGs in approximately twenty-one (21) partner countries.,Se kgathile tema gape ka katlego go godiša Dinepo tša Tlhabollo ya Go ya go ile (di-SDG) ka moka tše 17 ka dinaga tša badirišani tše e ka bago 21.,0.7446,medium,17,30,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008121,eng-nso,Sepedi,The IBSA Fund was created in 2004 to pioneer impact-driven and people-centred efforts for the promotion of South-South Cooperation.,Sekhwama sa IBSA se hlomilwe ka 2004 go thoma maiteko a go šoma gabotse gape se lebeletše dinyakwa tša batho go godiša Tirišanommogo Magareng ga Dinaga tše di leng kua Borwa mo Dikontinenteng tša Botšona.,0.7388,medium,19,35,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008122,eng-nso,Sepedi,The 28th World Economic Forum on Africa will take place in Cape Town from 4 to 6 September 2019 under the theme: “Shaping Inclusive Growth and Shared Futures in the Fourth Industrial Revolution”.,Foramo ya Ekonomi ya Lefase ya bo 28 e tla swarwa Motsekapa ka la 4 go fihla ka la 6 Lewedi 2019 ka fase ga morero: “Go kaonafatša Kgolo ya Kakaretšo le Bokamoso mo Nakong ya Tirišo ya Theknolotši (4IR)”.,0.7343,medium,33,40,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008123,eng-nso,Sepedi,"Whilst these will be the starting blocks on the district-based delivery model, the remaining 42 districts and seven metros will also be visited by President Ramaphosa and his government together with the provincial government leadership in the course of this sixth Administration.","Mola se e tla ba mathomo a mmotlolo wa kabo ya ditirelo tšeo di theilwego seleteng, dilete tše 42 tšeo di šetšego le ditoropokgolo tše šupa le tšona di tla etelwa ke Mopresidente Ramaphosa le mmušo wa gagwe gammogo le baetapele ba mmušo wa diprofense mo nakong ya Taolo ye ya Botshela.",0.7341,medium,42,52,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008124,eng-nso,Sepedi,An implementation plan will be developed and published once the Bill is passed into law.,Leano la phethatagatšo le tla dirwa gomme la phatlalatšwa ge Molaokakanywa o fetišitšwe go ba molao.,0.7337,medium,15,16,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008125,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa convened the PCC, which was the first in this Sixth Administration, on Tuesday, 20 August.","Mopresidente Ramaphosa o beakantše PCC, yeo e lego ya mathomo mo Taolong ya Botshela, ka Labobedi, 20 Phato 2019. Mmotlolo wa Kabo ya Ditirelo tšeo di Theilwego Seleteng o abilwe go PCC gomme wa amogelwa ke Ditonakgolo tša Diprofense ka moka.",0.7259,medium,17,41,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008126,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also welcomed the ambitious climate change action undertaken by BASIC countries in support of international agreements in the pre- and post-2020 period, notwithstanding the multiple socio-economic challenges these countries are faced with.","Kabinete e amogela gape kgato ye kgolo ya phetogo ya leratadima yeo e tšerwego ke dinaga tša BASIC go thekga ditumelelano tša lefase mo nakong ya pele le ka morago ga 2020, go sa akaretšwe ditlhohlo tša ekonomi ya leago tše dintši tšeo dinaga tše di lebanego le tšona.",0.7245,medium,33,49,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008127,eng-nso,Sepedi,"Cabinet supported the call by the BASIC countries for developed countries to provide adequate finance, technology transfer and capacity-building to facilitate the effective implementation of the UN Framework Convention on Climate Change, its Kyoto Protocol and the Paris Agreement in a manner that does not increase the indebtedness of developing countries.","Kabinete e thekga boipiletšo bja dinaga tša BASIC bja gore dinaga tšeo di hlabologilego e be tšona tšeo di thekgago ka tšhelete yeo e lekanego, ka go fetišetša theknolotši le ka go abelana ka bašomi ba ba lekanego ba ba nago le bokgoni go kgokaganya phethagatšo ye e atlegilego ya Kopano ya Tlhako ya UN yeo e bolelago ka Phetogo ya Leratadima, Tshepedišo ya yona ya Kyoto le Tumelelano ya Paris ka mokgwa woo o sa dirego gore dinaga tšeo di sa hlabologago di se be ka gare ga dikoloto.",0.7135,medium,51,90,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008128,eng-nso,Sepedi,This will further ensure that the African Peace and Security Architecture is harmonised and operationalised.,Se se tla kgonthiša gape gore Khutšo ya Afrika le Mokgwa wa go swana wa Tšhireletšo di dirwa ka khutšo le go šomišwa.,0.7118,medium,15,23,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008129,eng-nso,Sepedi,The meeting also received presentation and discussed alignment of the nine Provincial Growth Development strategies to government’s Medium Term Strategic Framework 2019 – 2024.,Go bile le kabo mo kopanong gomme gwa boledišanwa ka peakanyo ya mekgwa ye senyane ya Tlhabollo ya Kgolo ya Diprofense go Tlhako ya Leano la Lebaka la Nako ya Magareng (MTSF) ya 2019 - 2024.,0.71,medium,24,36,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008130,eng-nso,Sepedi,42nd General Assembly of the ISO,Kopanokakaretšo ya ISO ya bo 42,0.7098,medium,6,6,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008131,eng-nso,Sepedi,Integrated Government Public Service Month (PSM) in September,Kgolaganyo ya Ditirelo tša Mmušo mo Kgweding ya go Keteka Ditirelo tša Setšhaba (PSM) ka Lewedi,0.6966,medium,8,16,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008132,eng-nso,Sepedi,4th Ministerial Meeting of the African Capacity for Immediate Response to Crises (ACIRC),Kopano ya bone ya Ditona tšeo di šomago ka Bokgoni bja Afrika bja go Arabela Mathata ka Bjako (ACIRC),0.6962,medium,13,19,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008133,eng-nso,Sepedi,The Bill also creates an enabling environment for new entrants into the home building industry by introducing contractual provisions that ensure their sustainability in the market.,Molaokakanywa wo o hlola gape le tikologo yeo e kgontšhago bakgathatema ba bafsa ka intastering ya go aga dintlo go tsentšha dinyakwa tša kontraka tšeo di kgonthišago gore ba tla swarelela mo mmarakeng.,0.6889,medium,26,33,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008134,eng-nso,Sepedi,The parliamentary process will afford the public another opportunity to engage with this Bill.,Tshepetšo ya palamente e tla fa setšhaba sebaka se sengwe sa go ba le lefoko Molaokakanyweng wo.,0.6886,medium,14,17,government_communications,doc0312,Statement on the Cabinet Meeting of 21 August 2019,train
eng-nso-008135,eng-nso,Sepedi,Mr Evert Potgieter as Chief Financial Officer of the Property Practitioners Regulatory Authority.2.,Morena Evert Potgieter bjalo ka Hlogo ya Ditšhelete ka Property Practitioners Regulatory Authority.2.,0.949,high,13,13,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008136,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the engagements between President Ramaphosa, Prime Minister Mark Rutte of the Netherlands and Prime Minister Mette Frederiksen of Denmark, during the joint working visit in Pretoria this week.","Kabinete e amogetše dipoledišano magareng ga Mopresidente Ramaphosa, Tonakgolo Mark Rutte wa Netherlands le Tonakgolo Mette Frederiksen wa Denmark nakong ya ketelommogo ya semmušo ka Pretoria bekeng ye.",0.9417,high,30,28,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008137,eng-nso,Sepedi,"In a partnership between government and the mining sector, construction is underway on the R24 billion Olifants River Water Resource Development project in Limpopo, with completion expected in","Ka tšhomišano magareng ga mmušo le lekala la meepo, mošomo wa go aga o gare o tšwela pele protšekeng ya Olifants River Water Resource Development ya go ja R24 bilione ka Limpopo, gomme wona o letetšwe go phethwa ka",0.9273,high,28,39,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008138,eng-nso,Sepedi,Cabinet will await the President to sign the into law which will allow the registration of the Postbank as a Bank Controlling Company.,Kabinete e tla emela Mopresidente go saenela Molaokakanywa wo go ba Molao woo o tlo kgontšhago go ngwadiša Postbank bjalo ka Khamphani yeo e Laolago Panka.,0.9188,high,23,26,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008139,eng-nso,Sepedi,Working on Fire Programme,Lenaneo la Working on Fire,0.9144,high,4,5,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008140,eng-nso,Sepedi,"Overall, South Africa-China trade increased by 30% from US$44 billion in 2018 to US$57 billion by the end of 2022. From 2018 to 2022, average annual growth rates of 10% (exports) and 4.5% (imports) were recorded.","Ka kakaretšo, kgwebišano ya Afrika Borwa le China e oketšegile ka 305 go tloga go US$44 bilione ka 2018 go ya go US$57 bilione go ya mafelelong a 2022. Go tloga go 2018 go fihla go 2022, di palomoka tša ngwaga ka ngwaga tša 10% (dithomelontle) le 4.5% (diromelwakagare) di ile tša rekotwa.",0.9081,high,36,53,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008141,eng-nso,Sepedi,"South Africa, represented by the Minister of Justice and Correctional Services, Mr Ronald Lamola and France, represented by the Minister for Europe and Foreign Affairs, Ms Catherine Colonna, have signed a cooperation protocol agreement that will increase the capacity of the SIU.","Afrika Borwa, e emetšwe ke Tona ya Toka le Ditirelo tša Tshokollo, Morena Ronald Lamola, le France yeo e emetšwego ke Tona ya tša Yuropa le Merero ya Dinagadišele, Mme Catherine Colonna, ba saenne tumelelano ya tshepedišo ya semmušo yeo e tlo oketšago maatla a go šoma a SIU.",0.9065,high,42,49,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008142,eng-nso,Sepedi,"The Bill gives effect to the White Paper on Marriages in South Africa, which was approved by Cabinet in March 2022. The Bill empowers the Department of Home Affairs to develop a single Marriage Act for the country.",Molaokakanywa wo o phethagatša White Paper on Marriages in South Africa yeo e dumeletšwego ke Kabinete ka Hlakola 2022. Molaokakanywa wo o fa Kgoro ya Merero ya Selegae maatla a go hlama Molao wo tee wa Manyalo wa naga.,0.9057,high,38,39,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008143,eng-nso,Sepedi,"The Bill amends the Divorce Act, 1979 (Act 70 of 1979) so as to provide for mechanisms to safeguard the welfare of minor or dependent children born of Muslim marriages.",Molaokakanywa wo o fetoša Molao wa Tlhalano wa 1979 (Molao wa bo 70 wa 1979) gore o kgone go tla ka mekgwa ya go šireletša boitekanelo bja bana goba bana bao ba belegetšwego ka manyalong a Muslim.,0.9042,high,30,37,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008144,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the agreement that will see Mozambique supply South Africa with 100 megawatts (MW) of electricity within the next three (3) months upon the signing of the Power Purchase Agreement.,Kabinete e amogetše tumelelano yeo e tlo bonago Mozambique a abela Afrika Borwa mohlagase wa dimekawate (MW) tše 100 mo dikgweding tše tharo tše tlago ge e se no saena Tumelelano ya go Reka Mohlagase.,0.8986,high,31,35,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008145,eng-nso,Sepedi,Launch of South African Isotope Facility (SAIF),Go Tsebagatšwa ga South African Isotope Facility (SAIF),0.8964,high,7,8,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008146,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa’s National Security Advisor, Prof Fholisani Sydney Mufamadi, will attend a Peace Summit, convened by President Zelenksy, that will take place in Copenhagen, Denmark, in August.","Moeletši wa Mopresidente Ramaphosa wa Bosetšhaba ka tša Tšhireletšo, Moprofesa Fholisani Sydney Mufamadi, o tla tsenela Samiti ya Khutšo yeo e tlo swarwago ke Mopresidente Zelensky, yeo e tlo swarelwago Copenhagen ka Denmark ka Phato.",0.8951,high,27,35,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008147,eng-nso,Sepedi,Construction of the R40 billion Phase 2 of the Lesotho Highlands Water Project which will serve Gauteng and surrounding provinces.,Go agwa ga Legato 2 la go ja R40 bilione la Lesotho Highlands Water Project yeo e tlo holago Gauteng le diprofense tša kgauswi.,0.8933,high,20,24,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008148,eng-nso,Sepedi,The purpose of the Bill is to amend the ARF Act (Act 51 of 2000).,Maikemišetšo a Molaokakanywa wo ke go fetoša Molao wa ARF (Molao wa bo 51 wa 2000).,0.8914,high,15,16,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008149,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the draft Divorce Amendment Bill of 2023 to Parliament.,Kabinete e dumeletše go išwa ga sethalwa sa Molaokakanywaphetošwa wa Tlhalano wa 2023 Palamenteng.,0.8896,high,14,14,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008150,eng-nso,Sepedi,Members of the Agricultural Research Council:(a) Ms Joyene Isaacs (reappointment);(b) Dr Poncho Mokaila (reappointment);(c) Dr Jonty Tshipa;(d) Mr Neo Harrison Masithela;(e) Ms Clarinda Elizabeth Simpson;(f) Dr Hilke Maartens;(g) Mr Goodman Gcaba (reappointment);(h) Dr Troy Govender;(i) Dr Konanani Liphadzi (reappointment);(j) Dr Pieter Naude Malan (reappointment); and(k) Dr Owen Horwood.,Maloko a Agricultural Research Council:(a) Mme Joyene Isaacs (o thwetšwe leswa);(b) Ngaka Poncho Mokaila (o thwetšwe leswa);(c) Ngaka Jonty Tshipa;(d) Morena Neo Harrison Masithela;(e) Mme Clarinda Elizabeth Simpson;(f) Ngaka Hilke Maartens;(g) Morena Goodman Gcaba (o thwetšwe leswa);(h) Ngaka Troy Govender;(i) Ngaka Konanani Liphadzi (o thwetšwe leswa);(j) Ngaka Pieter Naude Malan (o thwetšwe leswa); le(k) Ngaka Owen Horwood.4.,0.887,high,48,57,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008151,eng-nso,Sepedi,The amendments will also mean that the ARF will now be called the South African Development Partnership Agency.,Diphetošo tše di ra gape gore ARF bjale e tlo bitšwa Etšensi ya Tšhomišano ya Tlhabollo ya Afrika Borwa.,0.8779,high,18,19,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008152,eng-nso,Sepedi,The R4 billion Phase 2A of the Mokolo Crocodile Water Augmentation Project in North West and Limpopo.,Legato 2A la go ja R4 bilione la Mokolo Crocodile Water Augmentation Project ka Leboa Bodikela le Limpopo.,0.8713,high,17,18,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008153,eng-nso,Sepedi,"The ARF is critical to promoting South Africa’s national interests and values, the African Renaissance and the creation of a better world for all.","ARF e bohlokwa tabeng ya go tšweletšapele dikgahlego le mehola ya bosetšhaba ya Afrika Borwa, Tsošološo ya Afrika le go hlama lefase leo le loketšego bohle.",0.8662,high,24,26,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008154,eng-nso,Sepedi,"In the Western Cape, construction will begin in 2024 on the R1,2 billion Voëlvlei Augmentation Scheme, where completion is expected in","Ka Kapa Bodikela, mošomo wa go aga wa Voëlvlei Augmentation Scheme wa go ja R1,2 bilione o tlo thoma ka 2024, fao o letetšwego go phethwa ka",0.8651,high,21,27,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008155,eng-nso,Sepedi,"The ARF is also important for South Africa as it enhances cooperation between our country and other countries, in particular African countries, through the promotion of democracy, good governance, the prevention and resolution of conflict, socio-economic development and integration, humanitarian assistance and human resource development.","ARF e bohlokwa gape go Afrika Borwa ka ge e matlafatša tšhomišano magareng ga naga ya borena le dinaga tše dingwe, kudu dinaga tša Afrika, ka tšweletšopele ya demokrasi, pušo ye botse, thibelo le tharollo ya dithulano, tlhabollo le tsentšhogare ya leago le ikonomi, thušo ya batho le tlhabollo ya merero ya bašomi.",0.8648,high,45,53,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008156,eng-nso,Sepedi,Cabinet expressed appreciation for a donation to South Africa by the People’s Republic of China of emergency and small-scale generation equipment valued at R167 million.,Kabinete e lebogile neelo go Afrika Borwa go tšwa go Riphaboliki ya China ya didirišwa tša tšhoganyetšo le tšweletšo ye nnyane ya mohlagase tšeo di jago R167 milione.,0.8645,high,25,28,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008157,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted that President Volodymyr Zelensky of Ukraine and President Vladimir Putin of the Russian Federation had welcomed the African peace initiative and committed to further engagements with African leaders on matters raised towards a peaceful resolution of the conflict.,Kabinete e lemogile gore Mopresidente Volodymyr Zelensky wa Ukraine le Mopresidente Vladimir Putin wa Russian Federation ba amogetše lesolo la khutšo la Afrika gomme ba ikgafa go tsenela dipoledišano tše dingwe le baetapele ba Afrika mabapi le ditaba tšeo di tsweleditšwego tšeo di lego mabapi le tharollo ya thulano ye.,0.8641,high,40,50,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008158,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the passing of the Postbank Limited Amendment Bill by Parliament (both the National Assembly and National Council of Provinces), which paves a way for the licensing of the state bank.","Kabinete e amogetše go fetišwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Postbank Limited ke Palamente (bobedi Seboka sa Maloko a Palamente le Lekgotla la Bosetšhaba la Diprofense), woo o bulelago go fiwa laesense ga panka ya mmušo.",0.8639,high,32,34,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008159,eng-nso,Sepedi,"The Luxembourg Rail Protocol is a result of the success of the Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment that was held in 2007. South Africa signed the protocol in 2022, as an indication of how serious the country is about rail reform.",Luxembourg Rail Protocol e tlišitšwe ke katlego ya Kopano ya Cape Town ya mabapi le Dikgahlegelo tša Boditšhabatšhaba ka ga Didirišwa tša Dinamelwa yeo e ilego ya swarwa ka 2007. Afrika Borwa e saenne tshepedišo ye ya semmušo ka 2022 bjalo ka taetšo ya ka fao naga e ikemišeditšego ka gona ge go etla mpshafatšong ya mošomo wa ditimela.,0.8624,high,45,59,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008160,eng-nso,Sepedi,"With regard to the flight that transported South African presidential security personnel and media representatives to Poland en route to Ukraine and Russia, Cabinet noted the unfortunate events that unfolded when this flight landed in Warsaw, Poland.","Mabapi le sefofane seo se bego se rwele bahlankedi ba tša tšhireletšo ba Mopresidente le boraditaba go ya Poland, tseleng ya bona ya go ya Ukraine le Russia, Kabinete e lemogile ditiragalo tša go se kgahliše tšeo di bilego gona ge sefofane se se kotama ka Warsaw, Poland.",0.8607,high,37,48,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008161,eng-nso,Sepedi,"It will be set up as a Public Entity under the Schedule 2 of the Public Finance Management Act, 1999 (Act 1 of 1999).",E tlo hlongwa bjalo ka Setheo sa Setšhaba ka tlase ga Šetulu 2 ya Molao wa Taolo ya Ditšhelete tša Setšhaba wa 1999 (Molao 1 wa 1999).,0.8585,high,24,27,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008162,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed a briefing by President Ramaphosa on the recent African Peace Mission to Ukraine and the Russian Federation in which the President participated alongside leaders and representatives of the governments of Senegal, Comoros, Zambia, Egypt, Congo-Brazzaville, and Uganda.","Kabinete e amogetše pego ka Mopresidente Ramaphosa mabapi le Morero wa Khutšo wa Afrika woo o ledišitšwego ka Ukraine le Russia Federation fao Mopresidente a kgathilego tema mmogo le baetapele la baemedi ba mebušo ya Senegal, Comoros, Zambia, Egypt, Congo-Brazzaville, le Uganda.",0.8552,high,39,42,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008163,eng-nso,Sepedi,"Team South Africa continues to fly the flag at the 2023 Special Olympics World Summer Games in Berlin, Germany, from 17 to 25 June 2023. Team SA comprises 64 athletes and 21 coaches who are competing against 7 000 athletes from across 180 countries.","Dipapadi tše Ikgethilego tša Diolimpiki tša Lefase tša Selemo Sehlopha sa Afrika Borwa se tšwela pele go phagamiša folaga ya naga Dipapading tše Ikgethilego tša Diolimpiki tša Lefase tša Selemo tša 2023 ka Berlin, Germany go tloga ka la 17 go fihla ka la 25 Phupu 2023. Sehlopha sa Afrika Borwa se na le dibapadi tše 64 le bahlahli ba 21 bao ba phenkgišanago kgahlanong le dibapadi tše 7 000 go tšwa dinageng tše 180. Bona ke dithwadi tšeo di emetšego naga ya rena gomme ebile ke bohlatse bja maatla ao motho a nago le ona ge a ikemišeditše.B.",0.8536,high,44,99,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008164,eng-nso,Sepedi,Cabinet further welcomed continuous improvement in the Eskom’s generation capacity that has ensured the utility registers over 60% Energy Availability Factor.,Kabinete e tšwetše pele go amogela kaonafalo yeo e tšwelago pele ka bokgoning bja Eskom bja go tšweletša mohlagase bjoo bo netefaditšego gore khamphani ye ya mohlagase e ngwadiša Energy Availability Factor ya go feta 60%.,0.8532,high,21,36,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008165,eng-nso,Sepedi,"Cabinet extends its appreciation to South Africans for your contribution in lowering the demand for electricity, which has contributed to Eskom being able to maintain lower stages of load-shedding.","Kabinete e lebogile Ma Afrika Borwa ka kgathotema ya bona ya go fokotša nyakego ya mohlagase, yeo e kgontšhitšego Eskom go kgona go phethagatša kgaotšo ya mohlagase ka magato a tlase.",0.8519,high,29,31,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008166,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted the latest trade figures as presented by the Department of Trade, Industry and Competition showed that South Africa’s exports to China reached US$33 billion in 2022, more than twice the level of our next largest trading partner, Germany.","Kabinete e lemogile dipalopalo tša gabjale tša kgwebišano tšeo di begilwego ke Kgoro ya Kgwebišano, Indaseteri le Phenkgišano, tšeo di bontšhitšego gore dithomelontle tša Afrika Borwa go ya China di fihleletše US$33 bilione ka 2022, e lego dipalopalo tša go feta gabedi ga mogwebišanimogolo wa rena e lego Germany.",0.8514,high,40,49,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008167,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the launch of state-of-the-art Public Employment Mobile Bus by the Departments of Basic Education, Higher Education, Science and Innovation, and Employment and Labour, in collaboration with the European Union's Education for Employability programme.","Kabinete e amogetše go tsebagatšwa ga Pase ya maemo a godimo ya Mešomo ya Setšhaba ka Dikgoro tša Thuto ya Motheo, Thuto ya Godimo, Saense le Bohlami, le ya Mešomo le Bašomi, ka tšhomišano le lenaneo la Thuto ya go fa Mošomo la European Union.",0.8513,high,35,45,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008168,eng-nso,Sepedi,"Construction started this month, June 2023, on the R500 million Groot Letaba Water Augmentation Project in Limpopo, which entails the raising of the Tzaneen Dam.","Mošomo wa go aga wa Protšeke ya Groot Letaba Water Augmentation, wa go ja R500 milione o thomile kgweding ye ya Phupu 2023, gomme wona o akaretša go godišwa ga Letamo la Tzaneen.",0.8506,high,25,33,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008169,eng-nso,Sepedi,Filling of vacancies on the Board of the South African Civil Aviation Authority:(a) Adv Mpati Lebakeng; and(b) Mr Tshepo Peege.,Go tlatšwa ga dikgoba tša mošomo ka go Boto ya South African Civil Aviation Authority:(a) Moadfokeiti Mpati Lebakeng; le(b) Morena Tshepo Peege.D.,0.8488,medium,20,22,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008170,eng-nso,Sepedi,Filling of vacancies on the Cross-Border Road Transport Agency:(a) Ms Bukeka Mahlutshana; and(b) Mr Leroy Nsibande.,Go tlatšwa ga dikgoba tša mošomo ka Cross-Border Road Transport Agency:(a) Mme Bukeka Mahlutshana; le(b) Morena Leroy Nsibande.5.,0.847,medium,16,18,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008171,eng-nso,Sepedi,"Today, 22 June 2023, is exactly a year since The Presidency received the final report of the Judicial Commission of Inquiry into Allegations of State Capture, Corruption and Fraud in the Public Sector, including Organs of State.","Lehono, ka la 22 Phupu 2023, ke ngwaga e sa le go tloga mola Kantoro ya Mopresidente e amogelago pego ya mafelelo ya Khomišene ya Toka ya Dinyakišišo tša mabapi le Mabarebare a go Gogwa ga Mmušo ka Nko, Bomenetša le Tsogolekobong ka Lekaleng la Setšhaba, go akaretša le Magoro a Mmušo.",0.8466,medium,37,52,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008172,eng-nso,Sepedi,The agency will take on the functions that are currently performed by the Trans-Caledon Tunnel Authority.,Etšensi ye e tlo tšea maikarabelo ao gabjale a rwelwego ke Trans-Caledon Tunnel Authority.,0.8433,medium,16,14,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008173,eng-nso,Sepedi,"In June 2022, the Constitutional Court had found that the Divorce Act in its current form to be inconsistent with the Constitution as it excludes Muslim marriages.","Ka Phupu 2022, Kgorotsheko ya Molaotheo e hweditše gore Molao wa Tlhalano, ka sebopego sa wona sa gabjale, ga o sepelelane le Molaotheo ka ge o sa akaretše manyalo a Se Muslim.",0.8425,medium,27,32,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008174,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the publication of the ARF draft amendment Bill for public comment.,Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga sethalwa sa Molaokakanywaphetošwa wa ARF gore setšhaba se fane ka ditshwayatshwayo go wona.,0.839,medium,16,19,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008175,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the Luxembourg Rail Protocol to Parliament for ratification.,Kabinete e dumeletše go išwa ga Luxembourg Rail Protocol Palamenteng gore e yo fetišwa.,0.8315,medium,13,14,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008176,eng-nso,Sepedi,"Cabinet salutes the 400 South African firefighters deployed to Canada to assist in saving lives, homes, businesses and vegetation; in the Canadian Province of Alberta.","Kabinete e hlompha borasetimamollo ba 400 ba Ma Afrika Borwa bao ba rometšwego Canada go yo thuša go phološa maphelo, metse, dikgwebo le dibjalo ka Profenseng ya Alberta ka Canada.",0.831,medium,25,30,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008177,eng-nso,Sepedi,"In October 2022, President Cyril Ramaphosa submitted to Parliament government’s plan for the implementation of the Commission’s recommendations.","Ka Diphalane 2022, Mopresidente Cyril Ramaphosa o išitše leano la mmušo la mabapi le phethagatšo ya ditigelo tša Khomišene Palamenteng.",0.8295,medium,18,20,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008178,eng-nso,Sepedi,"The agency will serve as a tool to manage, support and facilitate South Africa’s outgoing development cooperation and assistance.","Etšensi ye e tlo šoma bjalo ka sedirišwa sa go laola, go thekga le go nolofatša tšhomišano le thušo ya tša tlhabollo ya Afrika Borwa.",0.8233,medium,19,25,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008179,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the Draft Marriage Bill of 2022 for public comment.,Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Sethalwa sa Molaokakanywa wa Manyalo wa 2022 gore setšhaba se fane ka ditshwayatshwayo go wona.,0.8231,medium,14,21,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008180,eng-nso,Sepedi,"This academy will serve members of the SIU, other law-enforcement and anti-corruption agencies within Southern African Development Community member states, the Commonwealth and non-Commonwealth countries.","Akhademi ye e tlo hlankela maloko a SIU, dietšensi tše dingwe tša phethagatšo ya molao le go lwa le bosenyi ka gare ga dinaga tša maloko a Southern African Development Community (SADC), dinaga tša Commonwealth mmogo le tšeo e sego tša Commonwealth.",0.8194,medium,25,42,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008181,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the partnership between the Department of Science and Innovation and IThemba LABS, which saw the opening of the SAIF, a world-class facility that responds to the growing challenge of cancer as one of the leading causes of death.","Kabinete e amogetše tšhomišano magareng ga Kgoro ya Saense le Bohlami le IThemba LABS, yeo e tlišitšego go bulwa ga SAIF yeo e lego lefelo la maemo a godimo leo le arabelago go tlhohlo yeo e golago ya kankere bjalo ka dihlodidikgolo tša lehu.",0.8174,medium,40,44,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008182,eng-nso,Sepedi,The African Renaissance and International Cooperation Fund (ARF) Amendment Bill,Molaokakanywaphetošwa wa Sekhwama sa Tsošološo ya Afrika le Thomišano ya Boditšhabatšhaba (ARF),0.8113,medium,10,12,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008183,eng-nso,Sepedi,Work will be completed in,Mošomo wo o tla phethwa ka,0.8033,medium,5,6,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008184,eng-nso,Sepedi,Cabinet urges all South Africans to use the month to do something that will make a difference in their communities and ensure that we build the South Africa envisioned by our founding father.,Kabinete e hlohleletša Ma Afrika Borwa ka moka go šomiša kgwedi ye go dira se sengwe seo se tlo tlišago phapano ka ditšhabeng tša bobona le go netefatša gore re aga Afrika Borwa yeo e bego e nyakwa ke Tata.,0.8027,medium,33,40,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008185,eng-nso,Sepedi,"Following the peace mission, South Africa will participate in the African Union-Russia Summit in Moscow in July, on the sidelines of which, our government will also take the opportunity to further engage Russia on matters the two Presidents undertook to give their consideration.","Go latela morero wa khutšo, Afrika Borwa e tla kgatha tema ka Samiting ya African Union-Russia ka Moscow ka Mosegamanye, moo e lego gore ka thokong ye nngwe mmušo wa borena o tla tšeago monyetla wa go tšwela pele go boledišana le Russia ka ditaba tšeo Dipresidente tše tše pedi di boledišane go ka tšona gore di ntšhe sa mafahleng.",0.7972,medium,43,60,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008186,eng-nso,Sepedi,These opportunity buses travel to far-flung areas to help learners and work-seekers on their employment path by matching individuals’ strengths and capabilities to potential careers and job opportunities.,Dipase tše tša menyetla di fihla mafelong a kgole kgole go yo thuša barutwana mmogo le batho bao ba nyakago mešomo ka go amantšha maatla le bokgoni bja motho le dikheria tšeo ba ka di latelago mmogo le menyetla ya mešomo.,0.7962,medium,28,41,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008187,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the draft NWRIA Bill to Parliament.,Kabinete e dumeletše go išwa ga sethalwa sa Molaokakanywa wa NWRIA Palamenteng.,0.7937,medium,11,12,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008188,eng-nso,Sepedi,"During this working visit, South Africa signed Memoranda of Understanding on cooperation in the field of green hydrogen and energy partnerships with the two countries.","Nakong ya ketelo ye ya semmušo, Afrika Borwa e saenne Dimemorandamo tša Kwešišano ka tša tšhomišano ka lekaleng la haetrotšene ye tala le dikamano tša enetši le dinaga tše tše pedi.",0.7906,medium,25,31,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008189,eng-nso,Sepedi,The economic relations between the three countries are a present-day manifestation of longstanding relations between South Africa and two European Union countries that offered significant support to South Africa’s liberation movements and the fight against apartheid.,Dikamano tša se ikonomi magareng ga dinaga tše tše tharo ke bohlatse bja lehono bja dikamano tša nako ye telele magareng ga Afrika Borwa le dinaga tše tše pedi tša European Union tšeo di filego mekgatlo ya go lwela tokologo ya ka Afrika Borwa thekgo ye kgolo mmogo le go lwa le mmušo wa kgethollo.,0.7905,medium,36,55,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008190,eng-nso,Sepedi,"This fifth collaboration between South Africa and Canada is evidence of the strong relations between our two countries and South Africa’s contribution to preserving our physical environment, regardless of which part of the world is affected by environmental threats.",Tšhomišano ye ya bohlano magareng ga Afrika Borwa le Canada ke bohlatse bja dikamano tše tiilego magareng ga dinaga tše tše pedi gape le go tsenya letsogo ga Afrika Borwa tabeng ya go lota tikologo go se na gore ke karolo efe ya lefase yeo e amilwego ke tšhošetšego ya tikologo.,0.7886,medium,39,51,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008191,eng-nso,Sepedi,"The Mission emphasised the need for a de-escalation of the conflict to allow negotiations to commence with urgency, the return of children taken from Ukraine, the release of prisoners of war and creation of corridors to facilitate for greater humanitarian assistance.","Morero o gateletše tlhokego ya go emišwa ga ntwa gore go dipoledišano di kgone go thoma ka potlako, bana bao ba tšeerwego ka Ukraine ba bušetšwe morago, go lokollwa ga bagolegwa ba ntwa le go hlolwa ga mellwane ya go tsena go nolofatša thušo ye kgolo go batho.",0.7873,medium,41,48,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008192,eng-nso,Sepedi,"South Africa and the world will, in July, commemorate Mandela Month under the theme “Climate, Food and Solidarity” During the month, South Africans celebrate former President Nelson Mandela’s life, his legacy and take action to help change our communities for the better, integrating efforts contributing towards the fight against poverty and inequality.","Afrika Borwa mmogo le lefase ka bophara, ka Mosegamanye, e tla keteka Kgwedi ya Mandela ka tlase ga moemo wo o rego “Klaemete, Dijo le Bodulammogo”.",0.7867,medium,52,26,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008193,eng-nso,Sepedi,Cabinet thanked all South Africans for joining in the country’s Youth Day celebrations on 16 June 2023 under the theme: “Accelerating youth economic emancipation for a sustainable future”.,Kabinete e lebogile Ma Afrika Borwa ka moka ge a tsenetše meketeko ya naga ya Letšatši la Baswa ka la 16 Phupu 2023 ka tlase ga moeno wo: “Re akgofiša tokologo ya ikonomi ya baswa bakeng sa bokamoso bjo swarelelago”.,0.7853,medium,28,40,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008194,eng-nso,Sepedi,The court found that a section of the Divorce Act is unconstitutional in that it unfairly discriminates against children of married parents and those of unmarried parents.,Kgorotsheko e hweditše gore karolo ye ya Molao wa Tlhalano ga e sepelelane le Molaotheo ka ge e kgetholla kgahlanong le bana ba batswadi bao ba nyalanego le ba batswadi bao ba sa nyalanago.,0.7822,medium,27,34,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008195,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the appreciation expressed by global leaders of the value of this African Leaders’ Peace Initiative towards finding a peaceful resolution of the conflict as expressed by the Prime Ministers of Denmark and the Netherlands, as well as the Foreign Minister of France, amongst others.","Kabinete e amogetše tebogo yeo e laeditšwego ke baetapele ba lefase go mohola wa Lesolo le la Khutšo la Baetapele ba Afrika mo tabeng ya go hwetša tharollo ya khutšo ya ntwa, bjalo ka ge go laeditšwe ke Ditonakgolo tša Denmark le Netherlands, mmogo le Tona ya Dinagadišele ka France, gareng ga ba bangwe.",0.7796,medium,46,54,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008196,eng-nso,Sepedi,This new capacity will also deepen the country’s ability to respond to matters arising from the State of Capture Commission.,Maatla a a maswa a tlo oketša kudu le bokgoni bja naga bja go arabela ditaba tšeo di tšwelelago go tšwa Khomišeneng ya go Gogwa ga Mmušo ka Nko.,0.7796,medium,20,29,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008197,eng-nso,Sepedi,The next three to 12 months will see South Africa importing up to 1 000 MW of electricity from Mozambique.,Dikgwedi tše tharo go ya go tše 12 tše tlago di tlo bona Afrika Borwa e hwetša mohlagase wa dimekawate tše 100 go tšwa Mozambique.,0.7795,medium,20,25,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008198,eng-nso,Sepedi,African Peace Mission,Morero wa Khutšo wa Afrika,0.7783,medium,3,5,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008199,eng-nso,Sepedi,"Currently about 5 000 South African patients a year benefit from the supply, and it is expected that these numbers could increase by a factor of five to seven, with the increase in production capacity through the SAIF and the availability of a new cohort of isotopes.","Gabjale balwetši ba go ka ba 5 000 ba Ma Afrika Borwa ba holega go tšwa kabong ye ka ngwaga, gomme go letetšwe gore palo ye e ka oketšega makga a mahlano go ya go a šupa, ka koketšego ya tšweletšo ka SAIF le go ba gona ga disothoupu.",0.7759,medium,47,49,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008200,eng-nso,Sepedi,The Luxembourg Rail Protocol fosters economic growth by enhancing private sector financing in the rail industry.,Luxembourg Rail Protocol e hlohleletša kgolo ya ikonomi ka go matlafatša thekgo ya mašeleng ya lekala la praefete ka indasetering ya ditimela.,0.7746,medium,16,22,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008201,eng-nso,Sepedi,Mr Sandile Psychology Mkhize as Chief Executive Officer of Magalies Water (extension of contract).3.,Morena Sandile Psychology Mkhize bjalo ka Mohlankediphethiši wa Magalies Water (konteraka e okeditšwe).3.,0.7708,medium,14,13,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008202,eng-nso,Sepedi,The Public Infrastructure Fund for Water and Energy: Invest International intends to establish a concessional financing package fund for 300 million Euros and grants of 100 million Euros that will assist South Africa in the delivery of water and energy infrastructure.,"Sekhwama sa Setšhaba sa Mananeokgoparara a Meetse le Enetši: Peeletšo ka go tša Boditšhabatšhaba, se nyaka go hloma sekhwama seo se dumeletšwego sa ngata ya thekgo ya mašeleng sa di-euro tše dimilione tše 300, le dithekgo tša mašeleng tša di-euro tše dimilione tše 100 tšeo di tlo thušago Afrika Borwa go tla ka mananeokgoparara a meetse le enetši.",0.7685,medium,41,58,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008203,eng-nso,Sepedi,"The Bill seeks to ensure that all marriages are concluded in accordance with the principles of equality, non-discrimination and human dignity as provided for in the Constitution of the Republic of South Africa of","Molaokakanywa wo o lebeletše go netefatša gore manyalo ka moka a phethwa go ya le ka dikokwane tša tekatekano, go se kgetholle le seriti sa motho bjalo ka ge go boletšwe ka gare ga Molaotheo wa Riphaboliki ya Afrika Borwa wa",0.7567,medium,34,41,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008204,eng-nso,Sepedi,The Mission underscored South Africa’s principled position of non-alignment and the country’s commitment to the peaceful resolution of the conflict.,"Morero wo o bonagaditše maemo a hlomphegilego a Afrika Borwa a go se tšee lehlakore, mmogo le boikgafo bja naga go tharollo ya khutšo ya ntwa.",0.7532,medium,20,26,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008205,eng-nso,Sepedi,"Funding is being raised for another phase on which construction will start in May 2024, with completion planned for","Tšhelete e a kgoboketšwa bakeng sa legato le lengwe leo go agwa ga lona go tlo thomago ka Mopitlo 2024, gomme le beetšwe go phethwa ka",0.7508,medium,19,26,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008206,eng-nso,Sepedi,Protocol Agreement with France to increase Special Investigating Unit (SIU) capacity,Tumelelano ya Tshepedišo ya Semmušo le France go Oketša Maatla a Yuniti ye Ikgethilego ya Dinyakišišo (SIU),0.7506,medium,11,17,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008207,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted that the Department of International Relations and Cooperation will pursue discussion on this matter through the appropriate diplomatic mechanisms and channels.,Kabinete e lemogile gore Kgoro ya Dikamano tša Boditšhabatšhaba le Tšhomišano e tla tšwela pele ka tshekatsheko ya taba ye ka mekgwa le makala a maleba a bodiplomate.,0.7405,medium,23,28,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008208,eng-nso,Sepedi,Work on this project will be completed in,Mošomo wo o tlo phethwa ka,0.7355,medium,8,6,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008209,eng-nso,Sepedi,"Companies and institutions from the three countries made investment and partnership announcements, including a one billion United States Dollar commitment for the establishment of the SA-H2 Fund to mobilise green hydrogen investments.","Dikhamphani le ditheo go tšwa dinageng tše tše tharo di dirile ditsebišo tša dipeeletšo le dikamano, go balwa le tshepišo ya bilione ye tee ya didolara tša United States bakeng sa go hloma Sekhwama sa SA-H2 go fa dipeeletšo tša haetrotšene ye tala maatla.",0.7337,medium,32,44,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008210,eng-nso,Sepedi,The Bill outlines measure to prevent unions such as child marriages and those done in the absence of the other party.,Molaokakanywa wo o hlalosa mekgwa ya go thibela dikamano tše bjalo ka go nyalwa ga bana gape le manyalo ao a phethagatšwago molekani wa bobedi a sego go fao.,0.7335,medium,21,29,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008211,eng-nso,Sepedi,The amendments also aim to provide for the redistribution of assets on the dissolution of a Muslim marriage; to provide for the forfeiture of patrimonial benefits of a Muslim marriage.,Diphetošo tše di nepile gape go kgontšha kabo ya ditseka ge lenyalo la Se Muslim le fedišwa; go kgontšha gore dikholego tša gore motho ke monna ka lenyalong la Se Muslim di fedišwe.,0.733,medium,30,33,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008212,eng-nso,Sepedi,Saving electricity is a shared responsibility and an action from which all of us benefits.,Go boloka mohlagase ke maikarabelo a rena ka moka ebile ke tiro yeo go yona re holegago ka moka.,0.7314,medium,15,19,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008213,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the re-election of South Africa to serve as a Member of the Council of the International Civil Aviation Organisation,Kabinete e lemogile go kgethwa leswa ga Afrika Borwa go ba Leloko la Lekgotla la Boditšhabatšhaba la Mekgatlo ya Difofane.,0.7291,medium,21,20,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008214,eng-nso,Sepedi,The 2023 deployment is in response to an urgent request from the Canadian Inter-agency Forest Fire Centre.,Go romelwa ga sehlopha se ka 2023 ke karabelo ya kgopelo ya tšhoganetšo go tšwa go Senthara ya Thomišano ya Makala a go Lwa le Mollo wa ka Dithokgweng ya ka Canada.,0.7269,medium,17,32,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008215,eng-nso,Sepedi,"The draft Bill allows South Africans and residents in the country of all sexual orientations, as well as religious and cultural persuasions, to conclude legal unions in line with the constitutional principles.","Sethalwa se sa Molaokakanywa se dumelela Ma Afrika Borwa le badudi ba bangwe ba ka nageng ba bong ka mehuta ya bjona, mmogo le ditumelo le ditšo tša go fapafapana, go tsenela dikamano tša lenyalo go ya le ka dikokwane tša Molaotheo.",0.7241,medium,32,42,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008216,eng-nso,Sepedi,"Cabinet further welcomed the initiatives by the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development to support youth to participate in the agricultural sector in their revitalisation of communal areas such as the Marapyane-Bakgatla primary cooperative.","Kabinete e tšwetše pele ya amogela masolo ka Kgoro ya Temo, Peakanyoleswa ya Naga le Tlhabollo ya Dinagamagae a go thekga baswa go kgatha tema ka lekaleng la temo mo mpshafatšong ya mafelo a kabelano a bjalo ka kgwebo ya motheo ya Marapyane-Bakgatla.",0.7199,medium,36,43,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008217,eng-nso,Sepedi,"These projects are securing the supply of water to the nation and in this process thousands of people will be employed, businesses around the construction sites will benefit from the consumption of workers and contractors, and the improved infrastructure will benefit local economies.","Diprotšeke tše di lota kabo ya meetse go ya setšhabeng gomme ka baka la tšona diketekete tša batho di tlo hwetša mešomo, dikgwebo tša kgauswi le mafelo a go aga di tlo holega go tšwa go bašomi le borakonteraka, gomme mananeokgoparara ao a kaonafaditšwego a tlo hola diikonomi tša selegae.",0.7191,medium,43,50,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008218,eng-nso,Sepedi,Update in South Africa’s Re-election to serve as a Member of the Council of the International Civil Aviation Organisation,Tša gabjale mabapi le go kgethwa leswa ga Afrika Borwa go ba Leloko la Lekgotla la Boditšhabatšhaba la Mekgatlo ya Difofane,0.7069,medium,19,21,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008219,eng-nso,Sepedi,This cooperative has created more than 100 jobs in their villages and these youth are primarily grain and sunflower farmers.,Kgwebo ye e hlotše mešomo ya go feta 100 ka metseng gomme baswa ba ba gweba ka lefela le sonopolomo.,0.7063,medium,20,20,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008220,eng-nso,Sepedi,South Africa maintained a large trade surplus over those five years.,Afrika Borwa e bile le tšhelete ya letseno ya tlaleletšo e ntši mo mengwageng yeo ye mehlano.,0.6999,medium,11,17,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008221,eng-nso,Sepedi,"The Bill addresses the risks currently associated with the current structure of the Postbank, by amending the ownership and reporting structure to establish a new holding company for the Postbank.","Molaokakanywa wo o šomana le dikotsi tšeo di amanago le sebopego sa gabjale sa Postbank, ka go fetoša bong panka ye le sebopego sa boetapele go hloma khamphanitaolo ya Postbank.",0.6974,medium,30,30,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008222,eng-nso,Sepedi,The partnership will result in the establishment of an Anti-Corruption Academy in Pretoria.,Tšhomišano ye e tlo hlola Akhademi ya go Lwa le Bomenetša ka Pretoria.,0.6918,medium,13,13,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008223,eng-nso,Sepedi,"In a similar partnership with mines in the Northern Cape, construction will start later this year on the R10 billion Vaal Gamagara project where completion is also expected around","Ka tšhomišano ya go swana nayo ya go šomišana le meepo ka Kapa Leboa, mošomo wa go aga wa protšeke ya Vaal Gamagara o tlo thoma go ya mafelelong a ngwaga wo fao le wona o letetšwego go phethwa gona kua go bo",0.6894,medium,29,43,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008224,eng-nso,Sepedi,South Africa’s Ratification of the Luxembourg Protocol to the Convention of International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Railway Rolling Stock,Tumelelo ya Afrika Borwa ya Tshepedišo ya Semmušo ya Kopano ya Dikgahlego tša Boditšhabatšhaba ka Didirišwa tša Ditimela go Merero ye Ikgethilego yeo e Nepilego Dinamelwa tša go Sepela Seporong ya Luxembourg,0.6853,medium,23,32,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008225,eng-nso,Sepedi,Joint Working Visit by Prime Ministers of the Netherlands and Denmark,Ketelommogo ya Semmušo ka Ditonakgolo tša Netherlands le Denmark,0.6824,medium,11,9,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008226,eng-nso,Sepedi,"This cooperation further capacitates the SIU on cyber forensics, financial crimes and analytical skills.","Tšhomišano ye e tšwela pele go matlafatša SIU ge go etla go mabokgoni a boforensiki bja inthaneteng, a bosenyi bja mabapi le ditšhelete le a bofetleki.",0.6805,medium,14,26,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008227,eng-nso,Sepedi,National Water Resource Infrastructure Agency (NWRIA) Bill of,Molaokakanywa wa Bosetšhaba wa Etšensi ya Mananeokgoparara a Meetse (NWRIA) wa,0.679,medium,8,11,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008228,eng-nso,Sepedi,"The Bill proposes the setting up of an NWRIA to be responsible for the planning, financing and development of the water infrastructure for the country.","Molaokakanywa wo o šišinya go hlongwa ga NWRIA gore e tle e rwale maikarabelo a peakanyo, thekgo ya mašeleng le tlhabollo ya mananeokgoparara a meetse a naga.",0.6744,medium,25,27,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008229,eng-nso,Sepedi,A formal handover ceremony will take place as soon as the goods are cleared by South African customs authorities.,Moletlo wa neelo ya semmušo o tla swarwa ka pela morago ga ge didirišwa tše di se no kibja sekibo sa tumelelo ke ditheo tša Afrika Borwa tša tekolo ya dithoto tšeo di tsenago ka nageng.,0.6665,medium,19,36,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008230,eng-nso,Sepedi,"A deployment plan is being developed to ensure the donated equipment is installed in public facilities which will, as a result, be isolated from load-shedding.","Leano la phethagatšo le gare le a kaonafatšwa go netefatša gore didirišwa tšeo di neetšwego di tsenywa ka mafelong a setšhaba, tšeo di tlo dirago gore mafelo a a se angwe ke kgaotšo ya mohlagase.",0.6652,medium,25,35,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008231,eng-nso,Sepedi,Passing of the Postbank Limited Amendment Bill,Go Fetišwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Postbank Limited,0.6585,medium,7,7,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008232,eng-nso,Sepedi,"Recommendations of the Judicial Commission of Inquiry into Allegations of State Capture, Corruption and Fraud in the Public Sector, including Organs of State","Ditigelo tša Khomišene ya Toka ya Dinyakišišo tša Mabapi le Mabarebare a go Gogwa ga Mmušo ka Nko, Bomenetša le Tsogolekobong ka Lekaleng la Setšhaba, go Akaretša le Magoro a Mmušo",0.6571,medium,23,31,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008233,eng-nso,Sepedi,Cabinet received an overview of responses by the Department of Water and Sanitation to water and sanitation challenges in the country.,Kabinete e amogetše tebelelokakaretšo ya dikarabo ka Kgoro ya Meetse le Kelelatšhila ge go etla go ditlhohlo tša meetse le kelelatšhila ka mo nageng.,0.6518,medium,21,24,government_communications,doc0314,Statement on the Cabinet Meeting of 21 June 2023,test
eng-nso-008234,eng-nso,Sepedi,"The Bill amends the Electronic Communication Act, 2005 (Act 36 of 2005) to give effect to the National Integrated ICT Policy White Paper, for the transformation of South Africa into an inclusive, and innovative knowledge and digital society.","Molaokakanywa wo o fetoša Molao wa Dikgokagano tša Elektroniki wa 2005 (Molao wa 36 wa 2005) go tsenya tirišong Pampiri ya Ditherišano ka ga Molaotshepetšo wa Bosetšhaba wo o Kopantšwego wa Theknolotši ya Tshedimošo le Dikgokagano (ICT), ka nepo ya go fetošetša Afrika Borwa go ba setšhaba seo se akaretšago mang le mang, sa tsebo ya boitlhamelo le sa titšithale.",0.9172,high,38,60,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008235,eng-nso,Sepedi,"The SAFE Initiative is led by the Department of Basic Education, in partnership with the National Education Collaboration Trust and the Nelson Mandela Foundation.","Lesolo la SAFE le etilwe pele ke Kgoro ya Thuto ya Motheo, ka go dirišana le Thraste ya Bosetšhaba ya Tirišano ka tša Thuto le Nelson Mandela Foundation.",0.9159,high,24,28,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008236,eng-nso,Sepedi,"The Bill amends the Companies Act, 2008 (Act 71 of 2008).",Molaokakanywa wo o fetoša Molao wa Dikhamphani wa 2008 (Molao wa 71 wa 2008).,0.9125,high,11,14,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008237,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the 2018 and 2019 Annual Stamp Programme from the South African Post Office.,Kabinete e dumeletše Lenaneo la Ditempe la Ngwaga ka Ngwaga la 2018 le 2019 go tšwa ka go Tirelo ya Poso ya Afrika Borwa.,0.9088,high,15,24,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008238,eng-nso,Sepedi,"Eid Cabinet conveyed best wishes to the Muslim community in South Africa and around the world on the celebration of Eid-ul-Adha yesterday, Wednesday 22 August 2018. More than 2 500 Muslims from South Africa have travelled to the Kingdom of Saudi Arabia to join an estimated two million Muslims from around the world for the Hajj pilgrimage.",Kabinete e lebišitše mahlatse le mahlogonolo go setšhaba sa Mamoselemo ka Afrika Borwa le lefaseng ka bophara ge ba keteka Eid-ul-Adha maabane ka Laboraro la 22 Phato 2018. Mamoseleme a go feta a 2 500 go tšwa ka Afrika Borwa a etetše Nageng ya Bogoši ya Saudi Arabia go ba le Mamoseleme ao go akanywago go ba a dimilione tše pedi go tšwa lefaseng ka bophara kopanong ya sedumedi ya Hajj.,0.9039,high,57,71,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008239,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also joins President Ramaphosa in expressing condolences on the passing of His Excellency Kofi Atta Annan, former UN Secretary-General (UNSG).","Kabinete e ba gape le Mopresidente Ramaphosa ge a hlagiša mahloko ka ga go hlokofala ga Mohlomphegi Kofi Atta Annan, Mongwaledipharephare wa peleng wa UN (UNSG).",0.9014,high,21,26,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008240,eng-nso,Sepedi,"Since the start of our democracy in 1994, great strides have been made to ensure that women enjoy the same rights as their male counterparts in education, employment, property, inheritance and justice.","Go tloga mola temokrasi ya rena e thomago ka 1994, go bile le magato a magolo go netefatša gore basadi ba ba le ditokelo tša go swana le tša banna ka thutong, ka mešomong, ka dithotong, ka go hwetšeng ga bohwa le ka go hwetšeng ditirelo tša toka.",0.8875,high,32,48,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008241,eng-nso,Sepedi,"The Administrator together with the management will work towards dealing decisively with backlogs and other challenges facing the entity so as to ensure student funding is administered optimally for 2019, and that all outstanding issues for 2017 and 2018 are resolved.","Mosepediši gammogo le bolaodi ba tla šoma mmogo go rarolla ditšhalelomorago le mathata a mangwe ao sehlongwa se se lebanego le ona go realo e le go netefatša gore thekgo ya ditšhelete go baithuti e sepedišwa gabotse ka 2019, le gore mathata ka moka ao a sa šaletšego morago a 2017 le a 2018 a a rarollwa.",0.8868,high,41,57,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008242,eng-nso,Sepedi,"Cabinet joins President Ramaphosa in expressing condolences to the family and friends of Mama Zondeni Sobukwe, who was affectionately known as “Mother of Azania”.","Kabinete e ba le Mopresidente Ramaphosa ge a lebiša mahloko go ba lapa le bagwera ba Mama Zondeni Sobukwe, yo a bego a tsebja ka la “Mother of Azania”.",0.8843,high,24,29,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008243,eng-nso,Sepedi,Working together we can translate our plans into concrete actions to move the South African economy forward.,Ka go šoma mmogo re ka kgona go fetošetša maano a rena go ba ditiro tše di bonagalago tša go iša ekonomi ya Afrika Borwa pele.,0.8825,high,17,26,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008244,eng-nso,Sepedi,"Cabinet encourages South Africans to voice their opinions on the report, which is open for public comment until 31 August 2018. The Minister of Finance, Mr Nhlanhla Nene, will then make an informed choice on which proposals to implement.","Kabinete e hlohleletša ma Afrika Borwa go hlagiša maikutlo a bona ka ga pego ye, yeo e buletšwego maikutlo a setšhaba go fihla ka la 31 Phato 2018. Tona ya Ditšhelete, Morena Nhlanhla Nene, go tloga fao o tla tšea sephetho a na le tshedimošo mabapi le gore ke ditšhišinyo dife tšeo di ka phethagatšwago.",0.8809,high,39,55,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008245,eng-nso,Sepedi,The full-month programme of activities will be made available through the government website (www.gov.za).3.,Lenaneo le la ditiragalo tša kgwedi ka moka le tla hwetšagala wepsaeteng ya mmušo ya (www.gov.za).,0.8765,high,14,16,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008246,eng-nso,Sepedi,"Mama Sobukwe will be laid to rest on Saturday, 25 August 2018, at the Kroonvale Cemetery in Graaff-Reinet in the Eastern Cape.","Mama Sobukwe o tla bolokwa ka Mokibelo wa la 25 Phato 2018, ka Mabitleng a Kroonvale, Graaff-Reinet ka Kapa Bohlabela.",0.8737,high,22,20,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008247,eng-nso,Sepedi,"The Bill amends three pieces of legislation, namely the Electoral Commission Act, 1996 (Act 51 of 1996); Electoral Act, 1998 (Act 73 of 1998) and the Local Government: Municipal Electoral Act, 2000 (Act 27 of 2000).","Molaokakanywa wo o fetoša dikarolwana tše tharo tša molao, e lego Molao wa Khomišene ya Dikgetho wa 1996 (Molao wa 51 wa 1996); Molao wa Dikgetho wa 1998 (Molao wa 73 wa 1998) le Molao wa Dikgetho tša Mebasepala wa Mebušoselegae wa 2000 (Molao wa 27 wa 2000).",0.8718,high,36,48,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008248,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the 2018 Public Service Month Programme under the theme: “Thuma Mina: Taking Public Service to the People: Batho Pele: “We Belong, We Care and We Serve”.","Kabinete e dumeletše Lenaneo la Kgwedi ya Tirelo ya Setšhaba la 2018 ka fase ga morero wa: “Thuma Mina: Re iša Tirelo ya Setšhaba Bathong: Batho Pele: “Re ba Setšhaba, Re a Kgathala ebile Re Direla setšhaba”.",0.8711,high,28,37,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008249,eng-nso,Sepedi,Land expropriation Cabinet thanks South Africans who participated in the parliamentary public hearings into the possible review of Section 25 of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996 to allow for the expropriation of land without compensation.,Kabinete e leboga ma Afrika Borwa bao ba kgathilego tema ka ditheeletšong tša setšhaba tšeo di bego di sepetšwa ke palamente mabapi le kgonagalo ya tekodišišo ya Karolo ya 25 ya Molaotheo wa Repabliki ya Afrika Borwa wa 1996 go dumelela go tšeya naga ka ntle le tefelo.,0.8711,high,40,48,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008250,eng-nso,Sepedi,"Cabinet expresses its condolences to the family and friends of world-renowned political economist and African academic Samir Amin, who passed away on 12 August at the age of","Kabinete e lebiša mahloko a yona go ba lapa le bagwera ba raekonomi wa tša dipolotiki yo a hlomphegago lefaseng ka bophara le Serutegi sa Afrika Samir Amin, yo a hlokofetšego ka la 12 Phato a na le mengwaga ye",0.8688,high,28,40,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008251,eng-nso,Sepedi,Submissions can be made in writing tovatsubmissions@treasury.gov.za,Ditšhišinyo di ka romelwa ka go ngwalela govatsubmissions@treasury.gov.za,0.8683,high,7,8,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008252,eng-nso,Sepedi,"President Cyril Ramaphosa has appointed an Inter-Ministerial Committee chaired by Deputy President David Mabuza to coordinate and implement measures to accelerate the redistribution of land, the extension of security of tenure, the provision of agricultural support and the redress of spatial inequality, within a broad and comprehensive land redistribution and agricultural development programme.","Mopresidente Cyril Ramaphosa o thwetše Komiti ya Ditona yeo modulasetulo wa yona e lego Motlatšamopresidente David Mabuza go kgokaganya le go tsenya tirišong magato a go akgofiša kaboleswa ya naga, katološo ya tšhireletšo ya go dula nageng ye itšego, kabo ya thekgo ya tša temo le peakanyoleswa ya tlhokego ya tekatekano go naga, ka gare ga lenaneokakaretšo leo le kwešišegago la kaboleswa ya naga le tlhabollo ya tša temo.",0.8624,high,53,69,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008253,eng-nso,Sepedi,She was also the wife of Pan Africanist Congress founding President Robert Mangaliso Sobukwe.,"Gape e be e le mosadi wa Mopresidente wa mathomo yo a hlomilego mokgatlho wa dipolotiki wa Pan Africanist Congress (PAC), e lego Robert Mangaliso Sobukwe.",0.8613,high,14,26,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008254,eng-nso,Sepedi,"In order to stabilise and decisively address the challenges faced by the NSFAS in the disbursement of funds to deserving students, Cabinet supported the appointment of the Administrator, Dr Randall Carolissen.","Ka nepo ya go bušetša sekeng le go rarolla mathata ao NSFAS e lebanego le ona mabapi le kabo ya ditšhelete go baithuti bao ba nago le maswanedi, Kabinete e thekgile go thwalwa ga Mosepediši, Ngaka Randall Carolissen.",0.8605,high,31,38,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008255,eng-nso,Sepedi,"South Africa will host the International Conference on Science, Technology, Engineering and Management, organised by the Research World, from 24 to 25 August 2018 in Cape Town.","Afrika Borwa e tla swara Khonferentshe ya Boditšhabatšhaba ka ga Mahlale, Theknolotši, Boentšeneere le Taolo, ye e rulagantšwego ke mokgatlo wa Lefase wa tša Dinyakišišo, go tloga ka la 24 go fihla ka la 25 Phato 2018 ka Motsekapa.",0.8599,high,27,39,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008256,eng-nso,Sepedi,"Government continues to partner with business and labour, and remains convinced that working together, we can grow our economy and create new jobs.","Mmušo o tšwela pele go dirišana le dikgwebo le bašomi, ebile o tšwela pele go dumela gore ge re šoma mmogo, re ka kgona go godiša ekonomi ya rena le go hloma mešomo.",0.8589,high,23,33,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008257,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all South Africans to support this vital sector of the economy.,Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go thekga lefapha le le bohlokwa la ekonomi.,0.8587,high,14,17,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008258,eng-nso,Sepedi,This will also be in line with the integrated development approach in the continent.,Se gape se tla sepelelana le mokgwa wa tlhabollo ye e kopantšwego ka khonthinenteng.,0.8538,high,14,14,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008259,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the Green Transport Strategy, which will contribute towards reducing the emission of greenhouse gas (GHG) in the environment.","Kabinete e dumeletše Leano la Dinamelwa tšeo di nago le Segwera go Tikologo, leo le tlago tsenya letsogo go fokotšeng ga meši ya digase tša lefaufaung (GHG) tikologong.",0.8525,high,20,28,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008260,eng-nso,Sepedi,"As part of celebrating Women’s Month, the Department of Agriculture, Forestry and Fisheries – in partnership with the Department of Rural Development and Land Reform, and Total South Africa – will on Thursday, 23 August 2018 hold its 19th Annual Female Entrepreneur Awards in East London in the Eastern Cape.","Bjalo ka karolo ya go keteka Kgwedi ya Basadi, Kgoro ya Temo, Kagodithokgwa le Boreahlapi – ka go dirišana le Kgoro ya Tlhabollo ya Dinagamagae le Peakanyoleswa ya Naga, le khamphani ya Total South Africa – e tla re ka Labone la 23 Phato 2018 ya swara moletlo wa Kabo ya Difoka tša Ngwaga le Ngwaga tša bo 19 tša Mohlomi wa Kgwebo yo Mokaone wa Mosadi ka East London ka Kapa Bohlabela.",0.8502,high,50,73,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008261,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all citizens to continue with the drive to ensure the safety and empowerment of women in our society.,Kabinete e ipiletša go badudi ka moka go tšwela pele ka lesolo la go netefatša polokego le maatlafatšo ya basadi ka setšhabeng sa rena.,0.8501,high,21,24,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008262,eng-nso,Sepedi,Discussions on the issue of land ownership in South Africa is vital and working together we can ensure that land reforms can further assist in growing our economy particularly in the agricultural sector and address the land ownership inequalities in our country.,Ditherišano ka ga taba ya beng ba naga ka Afrika Borwa e bohlokwa gomme ge re dirišana mmogo re ka kgona go netefatša gore dipeakanyoleswa tša naga di ka tšwela pele go thuša go godiša ekonomi ya rena kudukudu ka lefapheng la temo le go rarolla tlhokego ya tekatekano ka go beng ba naga ka nageng ya rena.,0.8499,medium,42,58,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008263,eng-nso,Sepedi,Cabinet also conveys its condolences to the government and the people of India on the loss of lives during the recent floods and landslides in the state of Kerala.,Kabinete e lebiša gape mahloko a yona go mmušo le go batho ba India ka ga tahlegelo ya maphelo ka go mafula ao a sa tšwago go hlaga le go phohlela ga naga ka naga seleteng ya Kerala.,0.8491,medium,29,38,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008264,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the Electoral Laws Amendment Bill of 2018 to Parliament.,Kabinete e dumeletše go romelwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Melao ya Dikgetho wa 2018 Palamenteng.,0.8487,medium,14,14,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008265,eng-nso,Sepedi,"Nominations for National Orders Cabinet reiterates President Ramaphosa’s invitation to members of the public to nominate citizens and eminent foreign nationals that they believe deserve to receive the country’s highest honours, the National Orders.","Kabinete e bušeletša taletšo ya Mopresidente Ramaphosa go maloko a setšhaba ya gore ba šišinye maina a badudi le badudi ba dinaga tša ka ntle bao ba tsebegago bao ba dumelago gore ba swanetše go amogela ditlhompho tša godimodimo tša ka mo nageng, e lego Difoka tša Bosetšhaba.",0.8486,medium,34,48,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008266,eng-nso,Sepedi,"As Women's Month draws to a close, Cabinet continues to honour women in the same spirit that we honour the women of 1956 who marched to the Union Buildings in Pretoria in defiance of a brutal regime that sought to use discriminatory pass laws to undermine their dignity.","Ge Kgwedi ya Basadi e le kgauswi le go fela, Kabinete e tšwela pele go hlompha basadi ka moya wa go swana le wo re hlomphago basadi ba 1956 bao ba ilego ba gwantela Union Buildings ka Pretoria e le ge ba lwantšha mmušo wo mošoro wo o kgethilego go šomiša melao ya dipasa ya kgethologanyo go nyatša seriti sa bona.",0.8485,medium,48,61,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008267,eng-nso,Sepedi,Value-Added Tax (VAT),Motšhelo wa Bete (VAT),0.8485,medium,3,4,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008268,eng-nso,Sepedi,The year 2018 also marks the 40th anniversary of the death of Mr Sobukwe.,Ngwaga wo wa 2018 gape ke ngwaga wa bo 40 go tloga mola Morena Sobukwe a hlokofalago.,0.8477,medium,14,17,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008269,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also expresses its condolences on the passing of world-renowned singer and United States civil-rights activist, Aretha Franklin.","Kabinete gape e hlagiša mahloko a yona ka ga go hlokofala ga seopedi seo se tumilego lefaseng ka bophara le molweladitokelo tša botho wa Amerika, Aretha Franklin.",0.8467,medium,18,27,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008270,eng-nso,Sepedi,Condolences were also sent to the government and people of Sudan following the drowning of 24 school children in the Nile River.,Mahloko a rometšwe gape go mmušo le go batho ba Sudan ka morago ga ge bana ba sekolo ba 24 ba kgamilwe ke meetse go latela gore sekepe se nego se ba nameditše se nwele ka Nokeng ya Nile.,0.846,medium,22,39,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008271,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved for the publication of the Financial Matters Amendment Bill of 2018 for public comment.,Kabinete e dumeletše gore go phatlalatšwe Molaokakanywaphetošwa wa Merero ya Ditšhelete wa 2018 gore setšhaba se fe ditshwaotshwao ka ga ona.,0.8452,medium,16,21,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008272,eng-nso,Sepedi,On 28 April 2018 – and as an extension of Freedom Day celebrations – President Ramaphosa bestowed the National Order of Luthuli in Silver on Mama Sobukwe.,Ka la 28 Moranang 2018 – le bjalo ka katološo ya meketeko ya Letšatši la Tokologo – Mopresidente Ramaphosa o abile Sefoka sa Bosetšhaba sa Luthuli sa Silibere go Mama Sobukwe.,0.8447,medium,27,31,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008273,eng-nso,Sepedi,"The stamps reflect South Africa’s diverse culture, national identity, history, rich heritage, heroes and heroines, the environment as well as socio-economic development.","Ditempe tše di laetša ditšo tše di farologanego tša Afrika Borwa, boitšhupo bja setšhaba, histori, bohwa bjo bo humilego, bagale le bagaleadi, tikologo gammogo le tlhabollo ya ekonomi ya setšhaba.",0.8421,medium,22,30,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008274,eng-nso,Sepedi,"Cabinet joins the international community in sending condolences to the Italian Government and people, and the families of the victims, following the collapse of the Morandi motorway bridge in the north-western Italian city of Genoa.","Kabinete e ba le setšhaba sa boditšhabatšhaba ge se romela mahloko go Mmušo wa Italy le batho ba ona, le go ba malapa a batšwasehlabelo, ka morago ga go phuhlama ga leporogo la difatanaga la Morandi ka borwa bodikela bja toropokgolo ya Genoa.",0.8401,medium,35,43,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008275,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved submission of the Electronic Communications Amendment Bill to Parliament.,Kabinete e dumeletše go romelwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Dikgokagano tša Elektroniki Palamenteng.,0.8389,medium,11,12,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008276,eng-nso,Sepedi,"Currently, the transport sector accounts for 10, 8% of the total GHG emissions, with road transport being responsible for 91.2% of these GHG emissions.The strategy introduces a number of interventions that will provide less emissions.","Mo lebakeng le, lefapha la dinamelwa le na le tekano ya 10, 8% ya palomoka ya meši ya GHG, gomme dinamelwa tša tseleng di rwele maikarabelo go 91.2% ya meši ye ya GHG.",0.8362,medium,35,33,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008277,eng-nso,Sepedi,"The conference, which will provide opportunities for participants to share their ideas and experiences with a global audience, reaffirms that South Africa is a premier destination for global events.","Khonferentshe ye, yeo e tlago fana ka dibaka go bakgathatema gore ba abelane dikgopolo le maitemogelo a bona le batheeletši ba lefase ka bophara, e tiišetša leswa gore Afrika Borwa ke lefelo le legolo la go swarela ditiragalo tša lefase ka bophara.",0.8346,medium,29,42,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008278,eng-nso,Sepedi,Ms Deshni Subbiah as Director to the Board of the Export Credit Insurance Corporation of South Africa SOC Limited.2.,Mohumagadi Deshni Subbiah bjalo ka Molaodi wa Lekgotlataolo la Koporase ya Inšorentshe ya Dikoloto tša Diromelwantle ya Afrika Borwa SOC Limited.,0.8333,medium,19,21,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008279,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the Military Discipline Bill of 2018 to Parliament.,Kabinete e dumeletše go romelwa ga Molaokakanywa wa Maitshwaro a Mašole wa 2018 Palamenteng.,0.8287,medium,13,14,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008280,eng-nso,Sepedi,"When a woman or a child reports a crime or abuse, it must be followed up with the urgency it deserves and taken to its full conclusion.4.","Ge mosadi goba ngwana a bega bosenyi goba tlaišo, bosenyi bjoo bo swanetše go šalwa morago ka tšhoganetšo yeo bo e swanetšego gomme bo swanetše go šongwa go fihla mafelelong.",0.8267,medium,27,30,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008281,eng-nso,Sepedi,"National Student Financial Aid Scheme (NSFAS)Cabinet was briefed by the Minister of Higher Education and Training, Ms Naledi Pandor, on the challenges facing the NSFAS.","Kabinete e sedimošitšwe ke Tona ya Thuto le Tlhahlo tša Godingwana, Mohumagadi Naledi Pandor, ka ga mathata ao NSFAS e lebanego le ona.",0.8265,medium,25,23,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008282,eng-nso,Sepedi,Broadcasting Cabinet welcomes the news that the SABC will screen English Premiership League games.,Kabinete e amogela ditaba tša gore Lekgotlakgašo la Afrika Borwa (SABC) le tla gaša dipapadi tša English Premiership League.,0.8245,medium,14,19,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008283,eng-nso,Sepedi,Mr Annan was the first black African to become UNSG and he used his position to advance the African agenda.,Morena Annan e bile mo Afrika wa mathomo wa mothomoso go ba UNSG gomme o šomišitše maemo a gagwe go tšwetša pele nepo ya Afrika.,0.8232,medium,20,25,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008284,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved publication of the Companies Amendment Bill of 2018 in the Government Gazette for public comment.,Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Dikhamphani wa 2018 ka gare ga Kuranta ya Mmušo gore setšhaba se fe ditshwaotshwao ka ga ona.,0.823,medium,17,25,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008285,eng-nso,Sepedi,The deadline for nominations is 7 September 2018.,Letšatši la mafelelo la ditšhišinyo tša maina ke la 7 Lewedi 2018.,0.8199,medium,8,12,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008286,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commended the work that has been done to date by the Administrators under the leadership of the IMTT, chaired by Minister Nkosazana Dlamini Zuma.","Kabinete e retile mošomo wo o dirilwego go fihla mo lebakeng le ke Basepediši ka fase ga boetapele bja IMTT, bao modulasetulo wa bona e lego Tona Nkosazana Dlamini Zuma.",0.817,medium,25,30,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008287,eng-nso,Sepedi,"Government will continue to collaborate with business, labour and civil society to restore confidence in the economy and address the structural constraints to economic growth.","Mmušo o tla tšwela pele go dirišana le ba kgwebo, bašomi le setšhaba go bušetša sekeng boitshepo ka ikonoming le go rarolla mathata a peakanyo mabapi le kgolo ya ekonomi.",0.8119,medium,25,30,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008288,eng-nso,Sepedi,"SAPS National Commemoration Day on 2 September 2018, with commemoration activities commencing from 31 August.","Letšatši la Bosetšhaba la Segopotšo la SAPS le tla ba ka la 2 Lewedi 2018, gomme ditiragalo tša segopotšo di tla thomišwa go tloga ka la 31 Phato.",0.8111,medium,15,28,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008289,eng-nso,Sepedi,"In driving an inclusive economy, we are working hard to ensure the full participation of women in the economy and driving an inclusive economy.","Ka go tšwetša pele ekonomi ye e akaretšago mang le mang, re šoma ka maatla go netefatša gore basadi ba kgatha tema ka botlalo ka ekonoming le go tšwetša pele ekonomi ye e akaretšago mang le mang.",0.8106,medium,24,37,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008290,eng-nso,Sepedi,The strategy has already gone through public consultations in 2017.,Leano le le šetše le sepetše ka ditherišanong tša setšhaba ka 2017.,0.8101,medium,10,12,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008291,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the designs of the commemorative collectors’ coin series to be issued in 2019 by the Mint Company.,Kabinete e dumeletše ditlhamo tša molokoloko wa ditšhelete tša tšhipi tša meketeko tšeo di ka kgoboketšwago tšeo di tlogo abja ka 2019 ke khamphani ya SA Mint.,0.8071,medium,19,27,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008292,eng-nso,Sepedi,It reduces the regulatory and administrative burdens to business owners and enhances South Africa’s attractiveness to potential investors.,O fokotša morwalo wa taolo le wa tshepedišo go beng ba dikgwebo le go maatlafatša kgoketšo ya Afrika Borwa go babeeletši.,0.8035,medium,18,21,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008293,eng-nso,Sepedi,Parliament’s Constitutional Review Committee has concluded hearings in all Provinces.,Komiti ya Palamente ya Tekodišišoleswa ya Molaotheo e phethile ditheeletšo ka Diprofenseng ka moka.,0.7978,medium,10,14,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008294,eng-nso,Sepedi,"Turkey’s large foreign currency denominated liabilities and relatively low levels of foreign currency reserves predisposed the country to large and damaging capital outflows, as monetary policy started to normalise in advanced economies.","Boleng kgolo bja tšhelete ya Turkey ya ka dinageng tša ka ntle le maemo a fasefase a methopo ya tšhelete ya ka ntle di bakile gore naga e tsene ka gare ga mathata a go tšwa ga dithoto ka mebarakeng kudu le fao go nago le tshenyo, ka ge melaotshepetšo ya ditšhelete e thomile go ba seemong sa tlwaelo ka diekonoming tšeo di gatetšego pele.",0.7958,medium,32,65,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008295,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the launch by President Ramaphosa of the SAFE Initiative, as part of government’s response to the sanitation challenges facing some of the country’s poorest schools.","Kabinete e amogela go tsebišwa semmušo ga Lesolo la SAFE ka Mopresidente Ramaphosa, bjalo ka karolo yeo mmušo o arabelago mathata a dintlwana tša botshwelamare ao dikolo tša ka mo nageng tšeo di hlokago kudu di lebanego le ona.",0.7932,medium,27,39,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008296,eng-nso,Sepedi,The amendments are in five pieces of legislations:,Diphetošo tše di ka dikarolwana tše hlano tša melao:,0.7866,medium,8,9,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008297,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all South Africans to participate in activities to celebrate Heritage Month in September.,Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go kgatha tema ka ditiragalong tšeo di ketekago Kgwedi ya Bohwa ka Lewedi.,0.7827,medium,16,22,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008298,eng-nso,Sepedi,The policy will complement the current Code of Conduct for the Public Service.,Molaotshepetšo wo o tla phethagatša Melawana ya bjale ya Maitshwaro ka go Tirelo ya Mmušo.,0.7826,medium,13,15,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008299,eng-nso,Sepedi,South African National Space Agency:,Setheo sa Bosetšhaba sa tša Lefaufaung sa Afrika Borwa:,0.7824,medium,5,9,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008300,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the National Policy Framework on Underwater Cultural Heritage, which synergizes the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation Convention, the National Heritage Resources Act, 1999 (Act 25 of 1999) and other relevant national legislation.The policy is underpinned by the principle that cultural heritage belongs to all people of South Africa.","Kabinete e dumeletše Tlhako ya Melaotshepetšo ya Bosetšhaba ka ga Bohwa bja Setšo bja ka Meetseng, yeo e amantšhago Kwano ya Mokgatlo wa Thuto, Mahlale le Setšo wa Mokgatlo wa Dinagakopano, Molao wa Bosetšhaba wa Methopo ya Bohwa wa 1999 (Molao wa 25 wa 1999) le melao ye mengwe ya maleba ya bosetšhaba.",0.7819,medium,52,53,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008301,eng-nso,Sepedi,"Ms Thezi Rosemary Mabuza, reappointed as Deputy Commissioner of the National Consumer Commission.3.","Mohumagadi Thezi Rosemary Mabuza, o thwetšwe leswa bjalo ka Motlatšamokhomišenare wa Khomišene ya Badiriši ya Bosetšhaba.",0.7761,medium,13,16,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008302,eng-nso,Sepedi,"Cabinet notes that South Africa has a number of strengths, including an independent central bank, an inflation-targeting regime with inflation consistently within the target range, low levels of foreign-currency debt and a clear fiscal consolidation plan.","Kabinete e lemoga gore Afrika Borwa e na le maatla ka go dilo tše mmalwa, go akaretšwa panka ya bogareng ye e ikemego, pušo ye e nepišitšwego go infoleišene fao e lego gore infoleišene e dula e le maemong ao a nepišitšwego, maemo a fase a sekoloto sa tšhelete ya dinaga tša ka ntle le leano leo le kwagalago la tiišetšo ya tšhelete.",0.7745,medium,36,63,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008303,eng-nso,Sepedi,His death is a great loss to the global community.,Lehu la gagwe ke tahlegelo ye kgolo go setšhaba sa lefase ka bophara.,0.7744,medium,10,13,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008304,eng-nso,Sepedi,"Capital outflows from these markets have accelerated and bond yields have risen, slowing down economic growth and job creation.","Go tšwa ga dithoto ka mo mebarakeng ye go akgofile gomme ditšweletšo tša diponte di hlatlogile, gomme se sa dira gore kgolo ya ekonomi le tlhomo ya mešomo e nanye.",0.7739,medium,19,30,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008305,eng-nso,Sepedi,"This agreement will result in access to new and dynamic markets in the rest of Africa, in particular new markets in West Africa and North Africa.","Tumelelano ye e tla feletša ka phihlelelo go mebaraka ye meswa le ye e gatelago pele ka Afrika ka bophara, kudukudu ka mebarakeng ye meswa ka Bodikela bja Afrika le ka Leboa la Afrika.",0.7738,medium,26,34,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008306,eng-nso,Sepedi,"The recent economic developments in Turkey have led to a large depreciation of emerging market currencies, including the South African Rand.","Ditiragalo tša moragorago tša ekonomi ka Turkey di feleleditše ka go phuhlama kudu ga ditšhelete tša mebaraka ye e sa tšwelelago, go akaretšwa Ranta ya Afrika Borwa.",0.7714,medium,21,27,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008307,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all South Africans to recognise and celebrate the lives of these heroes and heroines who died in the line of duty.,Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go lemoga le go keteka maphelo a bagale le bagaleadi ba bao ba hlokofetšego ba le mošomong.,0.7711,medium,24,26,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008308,eng-nso,Sepedi,"The White Paper aims for a dynamic, vibrant and a transformed South African arts, culture and heritage sector that will contribute towards nation-building, social cohesion and socio-economic inclusion.","Pampiri ye ya Ditherišano e ikemišeditše gore go be le lefapha la bokgabo, setšo le la bohwa la Afrika Borwa leo le gatelago pele, la mafolofolo le leo le fetošwago leo le tlago tsenya letsogo go kago ya setšhaba, kamano ya setšhaba le go kakaretšo ya bohle ka go ekonomi ya setšhaba.",0.769,medium,28,52,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008309,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the Agreement establishing the African Continental Free Trade Area to Parliament for ratification.,Kabinete e dumeletše go romelwa ga Tumelelano ye e hlomago Lefelo la Kgwebišano ya go se Lefelwe la ka Khontinenteng ya Afrika ka Palamenteng go ya go dumelelwa.,0.7687,medium,18,28,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008310,eng-nso,Sepedi,The stamps further serve as small ambassadors for South Africa as they travel across the world through the postal network.,Ditempe tše di tšwela pele go šoma bjalo ka batseta ba bannyane ba Afrika Borwa ka ge di etela lefaseng ka bophara ka mararankodi a poso.,0.7668,medium,20,26,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008311,eng-nso,Sepedi,"It calls on all communities across the country to fly the flag at half-mast, and to observe a moment of silence in all religious ceremonies during the period 31 August to 2 September 2018, as a symbol of support to the SAPS.","E ipiletša go ditšhaba ka moka go ralala le naga go theošetša folaga fase bogareng bja kota, le go dira setu ka ditirelong tša sedumedi ka la 31 Phato go fihla ka la 2 Lewedi 2018, bjalo ka leswao la go thekga SAPS.",0.7663,medium,42,43,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008312,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the Government Communication Policy, which will be applicable across government.","Kabinete e dumeletše Molaotshepetšo wa Dikgokagano tša Mmušo, wo o tlago šoma mafapheng a mmušo ka moka.",0.7653,medium,12,17,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008313,eng-nso,Sepedi,"At the same time, government will continue to implement reforms to increase the growth potential of the economy and improve the credibility of our policy decisions.","Ka lona lebaka le, mmušo o tla tšwela pele go phethagatša dipeakanyoleswa tša go oketša bokgoni bja kgolo ya ekonomi le go kaonafatša seriti sa diphetho tša rena tša melaotshepetšo.",0.7614,medium,26,30,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008314,eng-nso,Sepedi,"While this may be a revenue opportunity for the SABC, government hopes that the screening of these games will not sacrifice local sports and also worsen the financial position of the public broadcaster, given its current liquidity challenges.","Le ge e le gore se e tla ba sebaka sa go hwetša letseno go SABC, mmušo o holofela gore go gašwa ga dipapadi tše go ka se šitiše dipapadi tša ka nageng le gape go mpefatša seemo sa ditšhelete sa mogaši wa setšhaba, ka ge a na le mathata a go rekišwa mo nakong ye.",0.761,medium,38,56,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008315,eng-nso,Sepedi,"The current air circulation in these communities exceed the National Ambient Air Quality Standards set out in the National Environmental Management: Air Quality Act, 2004 (Act 39 of 2004).",Tšhilafatšo ya moya ya bjale ka mo ditšhabeng tše e fetile Maemo a Bosetšhaba a Boleng bja Moya Tikologong ya Kgauswi ao a beilwego ka go Molao wa Bosetšhaba wa Taolo ya Boleng bja Moya Tikologong wa 2004 (Molao wa 39 wa 2004).,0.7585,medium,29,43,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008316,eng-nso,Sepedi,The Bill makes a number of amendments to adjust the Independent Electoral Commission (IEC) election processes.,Molaokakanywa wo o dira diphetošo tše mmalwa go beakanya ditshepedišo tša dikgetho tša Khomišene ya Dikgetho ye e Ikemego (IEC).,0.7578,medium,16,20,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008317,eng-nso,Sepedi,"It is also important that we work towards a more inclusive tourism sector that unlocks entrepreneurship, economic opportunities and jobs in our communities.2.","Go bohlokwa gape gore re šomele go fihlelela lefapha la boeti leo le akaretšago mang le mang kudu leo le bulago dibaka tša go hloma dikgwebo, tša ekonomi le tša mešomo ka ditšhabeng tša rena.",0.7515,medium,23,35,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008318,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all sectors of society, including big business and non-governmental organisations, to support the initiative that is aimed at alleviating infrastructure backlogs for schools in poor communities.","Kabinete e ipiletša go mafapha a setšhaba ka moka, go akaretšwa dikgwebo tše kgolo le mekgatlo ye e sego ya mmušo, go thekga lesolo leo le ikemišeditšego go fediša tlhaelelo ya mananeokgoparara a dikolo ka ditšhabeng tšeo di hlokago.",0.7515,medium,29,39,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008319,eng-nso,Sepedi,The strategy provides a coordinated approach in reducing air pollution associated with fossil fuel in dense low-income communities.,Leano le le fana ka mokgwa wo o kgokagantšwego wa go fokotša tšhilafatšo ya moya ye e amanago le dibešwa tša fosili ka ditšhabeng tšeo di pitlaganego tša go hwetša letseno la fase.,0.7509,medium,18,33,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008320,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the White Paper on Arts, Culture and Heritage of 2018. The White Paper revokes elements of the White Paper on Arts, Culture and Heritage of 1996. The White Paper is a culmination of the review of the 1996 White Paper, which appreciated the achievements in all the facets of arts, culture and heritage and reflected on areas that remained a challenge in advancing nation-building and social cohesion in our democracy.","Kabinete e dumeletše Pampiri ya Ditherišano ka ga Bokgabo, Setšo le Bohwa ya 2018. Pampiri ye ya Ditherišano e phumola dintlha tše dingwe tša Pampiri ya Ditherišano ka ga Bokgabo, Setšo le Bohwa ya 1996. Pampiri ye ya Ditherišano e ngwadilwe ka morago ga tekodišišo ya Pampiri ya Ditherišano ya 1996, e lemogile diphihlelelo ka mahlakoreng ka moka a bokgabo, setšo le bohwa gomme ya hlaloša makala ao a tšwetšego pele go ba tlhohlo ge go tšwetšwa pele kago ya setšhaba le kamano ya setšhaba ka temokrasing ya rena.",0.7492,medium,72,89,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008321,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved submission of the charter establishing the Southern African Development Community (SADC) Aviation Safety Organisation (SASO) to Parliament for approval.,Kabinete e dumeletše go romelwa ga tšhatha ye e hlomago Mokgatlo wa Polokego ya tša Bofofiši (SASO) wa Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika ka Palamenteng go yo dumelelwa.,0.7485,medium,21,31,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008322,eng-nso,Sepedi,"The Minister of Police, Mr Bheki Cele, has recommitted members of the South African Police Service (SAPS) to prioritise cases that involve the abuse of women and children.","Tona ya Maphodisa, Morena Bheki Cele, o kgafile leswa maloko a Tirelo ya Maphodisa ya Afrika Borwa (SAPS) gore ba beye pele melato ye e amanago le tlaišo ya basadi le bana.",0.7446,medium,28,32,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008323,eng-nso,Sepedi,"We reiterate our appeal to business to consider retrenchment only as a last resort, and to explore other available and innovative ways to sustain jobs.","Re bušeletša boipiletšo bja rena go dikgwebo gore di fokotše bašomi fela bjalo ka selo sa mafelelo, le go nyaka mekgwa ye mengwe ye e lego gona le ya boithomelo ya go tšwetša pele mešomo.",0.7431,medium,25,35,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008324,eng-nso,Sepedi,It recommends alternative modes of transportations that emit less GHG in the environment.,Le šišinya mekgwa ye mengwe ya dinamelwa tšeo di tšweletšago GHG ye nnyane ka tikologong.,0.7423,medium,13,15,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008325,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the report by the Ministerial Panel of Experts which reviewed the list of zero-rated VAT items and recommended the inclusion of white bread, bread flour, cake flour, sanitary products and school uniforms.","Kabinete e amogela pego ye e adilwego ke Phanele ya Ditsebi ya Ditona yeo e lekodišišitšego lenaneo la dilo tšeo di sego tša swanela go lefišwa VAT gomme ya šišinya gore mo go lona go akaretšwe borotho bjo bošweu, folouru ya borotho, folouru ya dikuku, ditšweletšwa tša kelatšhila le diyunifomo tša sekolo.",0.7354,medium,34,52,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008326,eng-nso,Sepedi,It also provides for the transformation of the sector through enforcement of broad-based black economic empowerment.,O hlagiša gape gore go fetošwe lefapha le ka go diriša maatlafatšo ya bathobaso ekonoming ye e akaretšago bohle.,0.728,medium,16,19,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008327,eng-nso,Sepedi,It will also provide export opportunities for South African products.,E tla fana ka dibaka tša diromelwantle go ditšweletšwa tša Afrika Borwa.,0.7274,medium,10,12,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008328,eng-nso,Sepedi,We commend all sectors of society for heading up initiatives aimed at fighting gender-based violence (GBV).,Re ipiletša go makala ka moka a setšhaba gore a obamele masolo a rena ao a ikemišeditšego go lwantšha dikgaruru tša go amana le bong (GBV).,0.724,medium,16,26,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008329,eng-nso,Sepedi,"She was a heroine of resistance and a fighter for the freedom of all South Africans, who continued her activism into our democratic dispensation.","E be e le mogaleadi wa ntwa ya tokologo le molwelatokologo go ma Afrika Borwa ka moka, yo a tšweditšego pele bolwelatokologo bja gagwe go fihla ka nakong ya rena ya temokrasi.",0.7198,medium,24,32,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008330,eng-nso,Sepedi,Some of the proposed changes provides that the IEC can use all available sources of data to obtain information necessary to compile and maintain the national common voters’ roll.,Tše dingwe tša diphetošo tše di šišinywago di hlagiša gore IEC e ka šomiša methopo ya tshedimošo ka moka ye e hwetšagalago go hwetša tshedimošo ye e hlokagalago go ngwala le go tšwetša pele lenaneo la bakgethi la bosetšhaba leo le tlwaelegilego.,0.7189,medium,29,42,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008331,eng-nso,Sepedi,"It also provides for the prohibition of the use of the name and its acronym, logo designs or material use or owned by the IEC.","O hlagiša gape gore go iletšwe tšhomišo ya leina le dikhutsofatšo tša lona, maswao a lloko goba tšhomišo ya dingwalwa tšeo di lego tša IEC.",0.7157,medium,25,25,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008332,eng-nso,Sepedi,It also reduces infrastructure duplications and encourages service-based competition through a WOAN service.,O fokotša gape pušeletšo ya mananeokgoparara le go hlohleletša phadišano ye e theilwego go ditirelo ka go diriša tirelo ya WOAN.,0.7092,medium,13,21,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008333,eng-nso,Sepedi,"This Bill will align SANDF Military Discipline to the UN, especially on soldiers in peacekeeping missions.","Molaokakanywa wo o tla nyalelanya Maitshwaro a Mašole a SANDF le a UN, kudukudu go mašole ao a lego masolong a go tliša khutšo.",0.709,medium,16,24,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008334,eng-nso,Sepedi,Non-executive directors to the Board of the Airports Company South Africa:,Balaodi bao e sego ba khuduthamaga go Lekgotla la Khamphani ya Maemafofane ya Afrika Borwa:,0.7055,medium,11,15,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008335,eng-nso,Sepedi,"It will stimulate industrial development, investment and the creation of jobs in the continent.","Se tla hlohleletša tlhabollo ya diintasteri, peeletšo le tlhomo ya mešomo ka khontinenteng.",0.7029,medium,14,13,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008336,eng-nso,Sepedi,Progress on North West Cabinet received the fourth progress report on the Section 100(1) intervention in North West.,Kabinete e amogetše pego ya kgatelopele ya bone ya mabapi le tsenogare ya Karolo ya 100(1) ka profenseng ya Leboa Bodikela.,0.7011,medium,18,21,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008337,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the Final Strategy to Addressing Air Pollution in Dense Low-Income Communities of South Africa for implementation.,Kabinete e dumeletše Leano la Mafelelo la go Rarolla Tšhilafatšo ya Moya ka Ditšhabeng tšeo di Pitlaganego tša go Hwetša Letseno la Fase tša Afrika Borwa gore le tsenywe tirišong.,0.6985,medium,18,30,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008338,eng-nso,Sepedi,"This is in memory of police officials and reservists who were killed in the line of duty, having paid the highest price in service of the nation.","Se ke go gopola bahlankedi ba maphodisa le bašomi ba maresefe bao ba bolailwego ba le mošomong, ka ge ba lefile ka setopo ba direla setšhaba.",0.6867,medium,27,26,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008339,eng-nso,Sepedi,Sanitation Appropriate for Education (SAFE) Initiative,Lesolo la Dintlwana tša botshwelamare tše Loketšego Dikolo (SAFE),0.6834,medium,6,9,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008340,eng-nso,Sepedi,"It addresses the administration of military judicial system, creation and appointment of military police services, and disciplinary hearings.The Bill will repeal the current Military Discipline Supplementary Measures Act, 1999 (Act 16 of 1999).",Molaokakanywa wo o tla fediša Molao wa bjale wa Magato a Kgalemo ya Tlaleletšo a Sešole wa 1999 (Molao wa 16 wa 1999).,0.6744,medium,33,23,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008341,eng-nso,Sepedi,It also compels all government departments to provide a communication budget and a fully funded personnel capacity.,Gape o gapeletša dikgoro tša mmušo ka moka go aba ditekanyetšo tša mabapi le dikgokagano le kabo ya ditšhelete go lekala leo la bašomi ba dikgokagano ka botlalo.,0.6724,medium,17,28,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008342,eng-nso,Sepedi,Integrated Resource Plan (IRP)Cabinet approved the publication of the updated Integrated Resource Plan for public input.The National Development Plan identifies the need for South Africa to invest in a strong network of economic infrastructure designed to support the country’s medium- and long-term economic and social objectives.,Leanotlhabollo la Bosetšhaba le hlatha tlhokego ya gore Afrika Borwa e beeletše ka go netweke ye maatla ya mananeokgoparara a ekonomi ye e hlametšwego go thekga maikemišetšo a ekonomi le a setšhaba a naga ye a lebaka la magareg le a lebaka le letelele.,0.6673,medium,46,44,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008343,eng-nso,Sepedi,"Government, together with its partners, will hold a National Gender Summit to forge consensus on how best to deal with GBV.","Mmušo, gotee le badirišani ba ona, o tla swara Seboka sa Bosetšhaba ka ga Bong ka nepo ya go tšwetša pele tumelelano ka ga ka fao go ka rarollwago GBV bokaone ka gona.",0.6669,medium,21,33,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008344,eng-nso,Sepedi,The appointment of the Dr Carolissen effectively dissolves the current NSFAS Board.,Go thwalwa ga Ngaka Carolissen go phatlalatša semmušo Lekgotlataolo la bjalo ka NSFAS.,0.6632,medium,12,13,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008345,eng-nso,Sepedi,The strategy provides for interventions to reduce pollution and recommends an awareness programmes that will highlight the health impact of continued pollution.,Leano le le fana ka ditsenogare tša go fokotša tšhilafatšo ebile le šišinya mananeo a temošo ao a tlago laetša seabe sa tšhilafatšo ya moya ye e tšwelago pele.,0.6614,medium,22,29,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008346,eng-nso,Sepedi,Cabinet further expressed appreciation to the immediate intervention by the South African National Defense Force (SANDF) and the Municipal Infrastructure Support Agent to the sewage crisis in the Ditsobotla Local Municipality in North West.,Kabinete e tšwetše pele go laetša tebogo go tsenogare ya ka pela ye e dirilwego ke Lebotho la Bosetšhaba la Mašole a Afrika Borwa (SANDF) le Setheo sa Thekgo ya Mananeokgoparara a Mebasepala go mathata a disoretšhe ka Masepaleng wa Selegae wa Ditsobotla ka Leboa Bodikela.,0.6589,medium,34,46,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008347,eng-nso,Sepedi,The study confirms that spectrum can be licensed to both the Wireless Open Access Network (WOAN) and the industry.,Dinyakišišo tše di tiišetša gore sepekthramo se ka fiwa dilaesentshe go bobedi dikhamphani tša Netweke ya go Hloka Mathale ya Phihlelelo ya Phatlalatša (WOAN) le go dikhamphaning tšeo e lego kgale di le ka intastering.,0.6559,medium,19,35,government_communications,doc0315,Statement on the Cabinet Meeting of 22 August 2018,train
eng-nso-008348,eng-nso,Sepedi,Ms Penelope Anne Beck-Paxton;h.,Mme Penelope Anne Beck-Paxton;h.,0.9892,high,4,4,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008349,eng-nso,Sepedi,Ms Rejoice Edith Phewa.,Mme Rejoice Edith Phewa.,0.9755,high,4,4,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008350,eng-nso,Sepedi,Ms Sphiwe Dorris Mayinga;i.,Mme Sphiwe Dorris Mayinga;i.,0.9507,high,4,4,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008351,eng-nso,Sepedi,Nelson Mandela International Day,Letšatši la Boditšhabatšhaba la Nelson Mandela,0.9386,high,4,6,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008352,eng-nso,Sepedi,Enquiries: Ms Phumla Williams – Cabinet Spokesperson Mobile: 083 501 0139,Dinyakišišo: Mme Phumla Williams – Seboleledi sa Kabinete Mogala: 083 501 0139,0.93,high,11,12,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008353,eng-nso,Sepedi,Mr Matsobane Gabriel Mello;f.,Morena Matsobane Gabriel Mello;f.,0.9253,high,4,4,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008354,eng-nso,Sepedi,The full report will be posted on the Department of Social Development website:www.dsd.gov.za.,Pego ye feletšego ka botlalo e tla phatlalatšwa websaeteng ya Kgoro ya Tlhabollo ya Leago mo go:www.dsd.gov.za.,0.9159,high,13,17,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008355,eng-nso,Sepedi,Mr Errol Vincent Magerman;d.,Ntate Errol Vincent Magerman;d.,0.915,high,4,4,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008356,eng-nso,Sepedi,"14th Brazil, Russia, India, China and South Africa (BRICS) Summit","Samiti ya bo-14 ya Brazil, Russia, India, China le Afrika Borwa (BRICS)",0.9123,high,10,12,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008357,eng-nso,Sepedi,"Last year over 17 percent of South Africa’s exports were destined to other BRICS countries, and over 29 percent of our total imports came from these countries.","Ngwageng wa go feta, diromelwantle tša go feta 17% tša Afrika Borwa di be di nepišitšwe dinageng tše dingwe tša BRICS, le gona palomoka ya go feta 29% ya ditšwantle tša rena di be di e tšwa go tšona dinaga tše.",0.9083,high,27,41,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008358,eng-nso,Sepedi,Ms Kenosi Pearl Louisa Selane (Chairperson);b.,Mme Kenosi Pearl Louisa Selane (Modulasetulo);b.,0.9056,high,6,6,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008359,eng-nso,Sepedi,Ms Palesa Mawasha;g.,Mme Palesa Mawasha;g.,0.9007,high,3,3,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008360,eng-nso,Sepedi,World Trade Organisation (WTO) 12th Ministerial Conference (MC12),Khonferense ya Ditona ya bo-12 (MC12) ya Setheo sa Dikgwebišano Magareng ga Dinaga tša Lefase (WTO),0.8959,high,8,16,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008361,eng-nso,Sepedi,Coronavirus Disease (COVID-19) vaccine uptake,Go Hlaba Meento ya Bolwetši bja Coronavirus (COVID-19),0.8935,high,5,8,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008362,eng-nso,Sepedi,"Overall, water use must be reduced by 50 million litres per day, from the current level of 280 million litres per day down to 230 million litres per day.","Ka kakaretšo, tšhomišo ya meetse e swanetše go fokotšwa ka dilithara tše 50 milione ka letšatši, go tloga maemong a gona bjale a dilithara tše 280 milione ka letšatši go theošetšwa fase go dilithara tše 230 milione ka letšatši.",0.892,high,29,39,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008363,eng-nso,Sepedi,"The report has been compiled in accordance with Article 44 of the UNCRC, and also covers the observations and recommendations made from the last report.","Pego ye e hlamilwe ka go tsamaišana le Kgatišo 44 ya UNCRC, ebile e akaretša mebono le ditšhišinyo tšeo di dirilwego go tšwa pegong ya mafelelo.",0.8899,high,25,26,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008364,eng-nso,Sepedi,"The value of this trade continues to grow, with total South African trade with other BRICS countries reaching R702 billion in 2021, up from R487 billion in","Boleng bja theko ya kgwebišano ye bo tšwelapele go golela godimo, ka palomoka ya dikgwebišano tša Afrika Borwa le dinaga tše dingwe tša BRICS e batamela R702 bilione ka 2021, morago ga gore e golele godimo go tloga go R487 bilione ka",0.8861,high,27,42,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008365,eng-nso,Sepedi,Mr Ernest Khosa;b.,Ntate Ernest Khosa;b.,0.8849,high,3,3,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008366,eng-nso,Sepedi,"This year’s Nelson Mandela International Day on Monday, 18 July 2022 will be celebrated under the global theme: “Do what you can, with what you have, wherever you are”.","Letšatši la Boditšhabatšhaba la Nelson Mandela la lenyaga ka Mošupologo, 18 Mosegamanye le tla ketekelwa ka fase ga morero wa lefase ka bophara wo latelago: “Dira se o se kgonago, ka seo o nago le sona, kae goba kae mo o lego gona”.",0.884,high,29,43,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008367,eng-nso,Sepedi,The 2022 tax filing season will open from 1 July to 24 October 2022. Taxpayers are encouraged to file their returns on eFiling (www.sarsefiling.co.za) or on the South African Revenue Service (SARS) Mobi App.,"Sehla sa go faela metšhelo ya 2022 se tla bulwa go thoma ka la 1 Mosegamanye go fihla ka la 24 Diphalane 2022. Balefametšhelo ba hlohleletšwa go faela bohlatse bja bona bja tefo ya metšhelo mo go eFiling (www.sarsefiling.co.za) goba mo go Mobi App, elego sedirišwa sa Ditirelo tša Metšhelo tša Afrika Borwa (SARS).",0.8821,high,34,54,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008368,eng-nso,Sepedi,South Africa is a signatory to both the UNCRC and ACRWC.,Afrika Borwa ke ye nngwe ya naga ya go saenela kwano go bobedi UNCRC le ACRWC.,0.8807,high,11,16,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008369,eng-nso,Sepedi,Mr Surendra Sooklal; andd.,Ntate Surendra Sooklal; led.,0.8794,high,4,4,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008370,eng-nso,Sepedi,"The NSG designed the annual programme for members of the executive in 2020, as part of its support to government’s commitment to build a capable state.","NSG e hlamile lenaneo la ngwaga ka ngwaga go maloko a lekgotlakhuduthamaga ka 2020, bjalo ka karolo ya thekgo ya lona ya boikgafo bja mmušo bja go hlola mmušo wo o kgonago.",0.8781,high,26,32,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008371,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the outcomes of the WTO MC12 held in Geneva, Switzerland from 12 to 17 June 2022, in particular the decision that eligible countries could override COVID-19 vaccine patents until 2027. The decision on whether to extend this to COVID-19 therapeutics and diagnostics was delayed for six months.","Kabinete e amogetše dipoelo tša WTO MC12 ye bego e swaretšwe kua Geneva, Switzerland go thoma ka la 12 go fihla ka la 17 Phupu 2022, kudukudu sephetho sa gore dinaga tše nago le maloka di ka kgona go fekeetša dilaesense tša maswanedi a tšhireletšo semolao ya nako ye rileng ya meento ya COVID-19 go fihla ka ngwaga wa 2027. Sephetho sa ge eba go swanetše go oketšwa mekgwa ya go alafa le go phekola COVID-19 se diegišitšwe ka dikgwedi tše tshela.",0.8758,high,49,82,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008372,eng-nso,Sepedi,"South African mayors, as well as members of mayoral committees and executive councils, will also attend.","Dimeyara tša Afrika Borwa, gotee le maloko a dikomiti tša meyara le makgotlaphethiši le bona ba tla ba gona.",0.8747,high,16,19,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008373,eng-nso,Sepedi,"Once adopted, the Bill will amend the current Protection of Constitutional Democracy Against Terrorist and Related Activities Act, 2004 (Act 33 of 2004).","Ge o šetše o amogetšwe, Molaokakanywa wo o tla fetoša Molao wa bjale wa Tšhireletšo ya Temokrasi ya Molaotheo Kgahlanong le Matšhošetši le Ditiragalo tša go Amana le ona, 2004 (Molao 33 wa 2004).",0.8747,high,23,34,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008374,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa will lead South Africa’s participation in the virtual 14th BRICS Leaders’ Summit hosted by the People’s Republic of China from Thursday, 23 to Friday, 24 June","Mopresidente Ramaphosa o tla eta pele go kgatha tema ga Afrika Borwa Samiting ya bo-14 ya go swarwa ka dikgokagano tša bidio ya Baetapele ba BRICS yeo e swerwego ke Rephabliki ya Bohle ya China go thoma ka Labone, 23 go fihla ka Labohlano, 24 Phupu",0.8695,high,28,46,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008375,eng-nso,Sepedi,"In 2021, President Cyril Ramaphosa joined other leaders in announcing a historic partnership with the governments of France, Germany, United Kingdom and United States, as well as the European Union, to support a just transition to a low carbon economy and a climate resilient society.","Ka 2021, Mopresidente Cyril Ramaphosa o bile le baetapele ba bangwe ba dinaga go tsebagatša tšhomišanommogo ye bohlokwa le mebušo ya Fora, Germany, United Kingdom le Amerika gotee le Kopano ya Yuropa, go thekga diphetogo tša go se tšee lehlakore tša ikonomi ya khabone ya maemo a fase le setšhaba sa go tielela kgahlanong le diphetogo tša klaemete.",0.8677,high,45,58,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008376,eng-nso,Sepedi,The report provides an update on the implementation of the National Plan of Action for the Children for the 2019-2024 period.,Pego ye e tsebiša ka seemo sa ditaba ka phethagatšo ya Leano la Magato a Bosetšhaba la bana go lebeletšwe nako ya magareng ga 2019-2024.,0.8627,high,21,25,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008377,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the Protection of Constitutional Democracy Against Terrorist and Related Activities Amendment Bill of 2022 to Parliament for further processing.,Kabinete e dumeletše go hlagišwa Palamenteng ga Molaokakanywaphetošwa wa 2022 ka Tšhireletšo ya Temokrasi ya Molaotheo Kgahlanong le Matšhošetši le tše dingwe tša go amana le ona gore Palamente e go sekaseke goyapele.,0.8612,high,24,33,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008378,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the Traditional Affairs General Amendment Bill of 2022 to Parliament for further processing.,Kabinete e dumeletše go hlagišwa Palamenteng ga Molaokakanywaphetošwa wa 2022 wa Merero ya Setšo gore Palamente e go sekaseke goya pele.,0.859,high,18,21,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008379,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the significant drop in COVID-19 infections recorded in South Africa over the past few weeks and encouraged all eligible people to continue to vaccinate, which helps to prevent serious illness, hospitalisation and death.","Kabinete e amogetše phuhlamo ye kgolo ya diphetelo tša COVID-19 tšeo di gatišitšwego ka mo Afrika Borwa mo dibekeng tše mmalwa tša go feta ebile e hlohleleditše batho ka moka bao ba nago le maswanedi go tšwelapele go entela, ka ge seo se thuša go efoga malwetši a šoro, go amogelwa maokelong le go bolawa ke COVID-19.",0.8583,high,35,57,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008380,eng-nso,Sepedi,The Bill went through an extensive public consultation process after it was approved by Cabinet in May 2021. The amendments seek to align the country’s domestic instruments of fighting terrorism with the global measures that have been put in place.,Molaokakanywa wo o fetile pele ditherišanong tšeo di tseneletšego tša setšhaba morago ga gore o dumelelwe ke Kabinete ka Mopitlo 2021. Diphetošo tše di šetšane le go bea madulong didirišwa tšeo di tšweleditšwego ka nageng ye tša go lwantšha matšhošetši gotee le magato a lefaseng ka bophara ao a hlomilwego.,0.8553,high,40,50,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008381,eng-nso,Sepedi,Mr Tshifhiwa Victor Mphigalale; andj.,Mme Tshifhiwa Victor Mphigalale; lej.,0.848,medium,5,5,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008382,eng-nso,Sepedi,"The official, Ms Sibongile Simelane, was granted R5 000 bail in the Benoni Magistrate's Court on Tuesday, 21 June 2022. The Bangladeshi national, Mr Fahim Kazi, was arrested while trying to leave the country on 12 May 2022 under the name, ‘Lebogang Ndlovu’.","Mohlankedi yo, Mme Sibongile Simelane, o filwe peile ya R5 000 kua Kgorotsheko ya Maseterata ya Benoni ka Labobedi, 21 Phupu 2022. Motšwantle yo wa Bangladeshi, Morena Fahim Kazi, o golegilwe a le gare a leka go tšwa ka mo nageng ka la 12 Mopitlo 2022 a šomiša leina la gagwe la bofora la ‘Lebogang Ndlovu’.",0.8469,medium,43,56,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008383,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also welcomed the recent conviction and sentencing of a Durban teacher, Ms Nomusa Precious Gabuza (37) – who was sentenced to three years' correctional supervision and four years' imprisonment, wholly suspended for three years, in the Umlazi Regional Court in KwaZulu-Natal – for contravening the Local Government Municipal Electoral Act, 2000 (Act 27 of 2000).","Kabinete e amogetše gape sephetho sa go phara molato le go ahlolelwa ga morutiši wa Durban Mohumagatšana Nomusa Precious Gabuza (37) – yo a ahloletšwego kotlo ya mengwaga ye meraro ya go bewa leihlo ke ba tshokollo ya bagolegwa le go golegwa tekano ya mengwaga ye mene, yeo e fegilwego ka botlalo lebaka la mengwaga ye meraro kua Kgorotsheko ya Selete ya Umlazi gola KwaZulu-Natal ka baka la go gataka Pušoselegae: Molao wa Dikgetho tša Mebasepala, 2000 (Molao 27 wa 2000).",0.8437,medium,56,81,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008384,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of South Africa’s first national report on the Implementation of the New Urban Agenda to the UN Human Settlements Programme (UN-Habitat).,Kabinete e dumeletše go hlagišwa ga pego ya bosetšhaba ya mathomo ya Afrika Borwa ka phethagatšo ya Lenaneothero le Leswa la Metsesetoropo go Lenaneo la UN la Madulo a Batho (UN-Habitat).,0.8414,medium,25,31,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008385,eng-nso,Sepedi,National Youth Day,Letšatši la Bosetšhaba la Baswa,0.8387,medium,3,5,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008386,eng-nso,Sepedi,"The amendments seek to revise the Traditional and Khoi-San Leadership Act, 2019 (Act 3 of 2019), which came into effect on 1 April 2021.","Diphetošo tše di šetšane le go fetleka Molao wa Setšo le wa Boetapele bja ma Khoi-San, 2019 (Molao 3 wa 2019), wo o tsentšwego tirišong ka la 1 Moranang 2021.",0.8376,medium,24,30,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008387,eng-nso,Sepedi,Ms Bulelwa Koyana;c.,Mme Bulelwa Koyana;c.,0.8326,medium,3,3,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008388,eng-nso,Sepedi,The UNCRC sent its observations and recommendations for the country in,UNCRC e rometše mebono le ditšhišinyo tša yona tša naga ye ka,0.8319,medium,11,12,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008389,eng-nso,Sepedi,The full report will be made public once it has been tabled to the UNCRC.,Pego ye feletšego ka botlalo e tla dirwa phatlalatša ge e šetše e hlagišeditšwe UNCRC.,0.8275,medium,15,15,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008390,eng-nso,Sepedi,"The intervention measures being implemented by government are aimed at realising the rights of children, as outlined in the Constitution of the Republic of South Africa of 1996. They also support the country’s obligations to the UN Conventions on the Rights of the Child (UNCRC) and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child (ACRWC).","Magato a go namola seemo ao a phethagatšwago ke mmušo a nepile go lemoša batho ka moka ka ditokelo tša bana, go ya le ka fao go hlalošitšwego ka gare ga Molaotheo wa Rephabliki ya Afrika Borwa wa 1996. Magato a a thekga gape le ditlamego tša naga ye godimo ga Dikwano tša UN ka Ditokelo tša Bana (UNCRC) le Tumelelano ya Afrika ka Ditokelo le Boiketlo bja Bana (ACRWC).",0.8257,medium,58,70,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008391,eng-nso,Sepedi,"Cabinet thanked all South Africans for joining in the country’s National Youth Day commemorations on Thursday, 16 June 2022 under the theme: “Promoting sustainable livelihood and resilience of young people for a better tomorrow.”","Kabinete e lebogile Ma Afrika Borwa ka moka ge ba tsenetše meketeko ya naga ye ya Letšatši la Bosetšhaba la Baswa ka Labone, 16 Phupu 2022 ka fase ga morero wo: “Go hlohleletša mekgwa ya go iphediša ya go tšea nako ye telele le tielelo ya baswa go fihlelela bokamoso bjo bo kaonafatše go.”",0.8236,medium,34,54,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008392,eng-nso,Sepedi,Half of all adult South Africans have to date received at least one COVID-19 vaccine dose.,Palo ya go feta seripa ya batho ba bagolo ba Ma Afrika Borwa go fihla gabjale ba amogeditšwe selekanyo sa moento wa COVID-19 se ka bago se tee.,0.8234,medium,16,28,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008393,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the IYDS for implementation.,Kabinete e dumeletše go phethagatšwa ga IYDS.,0.8222,medium,6,7,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008394,eng-nso,Sepedi,In 2021 more than three million taxpayers were auto-assessed.,Ka 2021 balefametšhelo ba go feta dimilione tše tharo ba sekasekilwe ka ona mokgwa wo wa go itiriša ka noši.,0.8203,medium,9,20,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008395,eng-nso,Sepedi,The SEF partners with non-governmental organisations (NGOs) while the NYS enlists young people for services which benefit communities across the country.,SEF e šomišana le mekgatlo ye sego ya mmušo (di-NGO) mola NYS e ngwala fase maina a baswa gore e be bona ba khumanago mešomo mo ditirelong tša go hola batho setšhabeng go ralala naga ka bophara.,0.8133,medium,21,37,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008396,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the visit to South Africa by Mr Alok Sharma, President of the 26th United Nations (UN) Climate Change Summit, from 19 to 21 June 2022, and his assessment that South Africa has shown a clear commitment to a clean energy transition.","Kabinete e amogetše ketelo ya go tla ka mo Afrika Borwa ka Morena Alok Sharma, Mopresidente wa Samiti ya bo-26 ya Phetogo ya Klaemete ya Ditšhabakopano (UN), go thoma ka la 19 go fihla ka la 21 Phupu 2022, gotee le phetleko ya gagwe ya gore Afrika Borwa e laeditše boikgafo bja mošito o godimo ga diphetogo tša go diriša mohlagase wa go hlweka.",0.8117,medium,43,64,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008397,eng-nso,Sepedi,Progress on Broadcasting Digital Migration (BDM) Programme,Kgatelopele Lenaneong la go Fetogela Kgašong ya Titšithale (BDM),0.8094,medium,7,9,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008398,eng-nso,Sepedi,"Government will continue to deal harshly against anyone involved in illegal acts that undermine our immigration laws, without fear or favour.","Mmušo o tla tšwelapele go tšea magato a go tiišetšwa letsogo kgahlanong le motho mang goba mang yo a amegago ditiragalong tše sego molaong tša go nyatša melao ya rena ya bofaladi, ntle le poifo goba sepitša.",0.8052,medium,21,37,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008399,eng-nso,Sepedi,This report follows the second Periodic Report that was tabled to the UNCRC in,Pego ye e latela Pego ya bobedi ya Kgafetšakgafetša yeo e hlagišeditšwego UNCRC ka,0.8,medium,14,14,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008400,eng-nso,Sepedi,Adv Mandla Dludlu;e.,Moadbokheiti Mandla Dludlu;e.,0.7997,medium,3,3,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008401,eng-nso,Sepedi,"The National School of Government (NSG) will host its third Economic Governance Winter School Programme for Political Executives in Johannesburg from 27 June to 1 July 2022. It will be attended by Ministers from Côte d'Ivoire; South Sudan and South Africa; and Directors-General from Lesotho, Zambia, Democratic Republic of Congo, Tanzania and Ghana.","Sekolotlhahlo sa Bosetšhaba sa Mmušo (NSG) se tla be se swere Lenaneo la sona la Boraro la Balaodiphethiši ba tša Dipolotiki gola Johannesburg go thoma ka la 27 Phupu go fihla ka la 1 Mosegamanye 2022. Thuto ye go yona go tla tla Ditona go tšwa Côte d'Ivoire; Borwa bja Sudan le Afrika Borwa gotee le Balaodipharephare ba go tšwa Lesotho, Zambia, DRC, Tanzania le Ghana.",0.7992,medium,53,66,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008402,eng-nso,Sepedi,The UN-Habitat adopted its New Urban Agenda at its Conference on Housing and Sustainable Urban Development in October 2016. Member states were expected to submit progress reports voluntarily.,UN-Habitat e amogetše Lenaneothero la yona le Leswa la Metsesetoropo kua Khonfereseng ya yona ka Dintlo le Tlhabollo ye Swarelelago ya Metsesetoropo ka Diphalane 2016. Mebušo ye lego maloko a lenaneo le go be bo letetšwe gore e romele dipego ka boithaopo tša gore mošomo o tlela kae.,0.796,medium,28,48,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008403,eng-nso,Sepedi,Cabinet commends the work being done by the DHA’s Counter Corruption Unit.,Kabinete e lebogiša mošomo wo o dirwago ke Yuniti ya go Lwantšha Bosenyi ya DHA.,0.7944,medium,12,15,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008404,eng-nso,Sepedi,Non-executive directors of the South African Civil Aviation Authority Board:a.,Balaodi bao e sego ba Lekgotlaphethiši ba Lekgotlataolo la Afrika Borwa la Diphofo:a.,0.7936,medium,10,13,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008405,eng-nso,Sepedi,"South Africa's biodiversity provides an important basis for economic growth and development, and is critical to people’s livelihoods.","Diphedi tša go fapafapana tša Afrika Borwa di fana ka motheo wo bohlokwa wa go kgontšha kgolo ya ikonomi le tlhabollo, ebile wona motheo wo o tloga o le bohlokwa kudu go lebeletšwe mekgwa yeo batho ba iphedišago ka yona.",0.7903,medium,18,40,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008406,eng-nso,Sepedi,The report also reflects on how the COVID-19 pandemic impacted on children during this period.,Pego ye e laetša ka fao leuba la COVID-19 le amilego bana ka yona mengwaga ye boletšwego.,0.7903,medium,15,17,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008407,eng-nso,Sepedi,"As a signatory to the UN Security Council, South Africa is duty-bound to domesticate the international laws that seek to strengthen measures to combat global terrorism.","Bjalo ka ye nngwe ya naga ye lego leloko la Khansele ya UN ya Tšhireletšego, Afrika Borwa e tlamegile goya ka mohola wa yona go batametša kgauswi melao ya boditšhabatšhaba yeo e šetšanego le go maatlafatša magato le go lwantšha matšhošetši lefaseng ka bophara.",0.7878,medium,26,44,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008408,eng-nso,Sepedi,Our investment in infrastructure development projects and efforts to reduce red tape when doing business aim to increase exports to our BRICS partners.,Dipeeletšo tša rena diprotšekeng tša tlhabollo ya mananeokgoparara le matsapa a go fokotša go raragana ga magatotshepedišo a mmušo ge go dirwa kgwebo di nepile go oketša diromelwantle go bagwebišani ba rena ba BRICS.,0.7871,medium,23,34,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008409,eng-nso,Sepedi,"The plan, which was developed by the Road and Freight Inter-Ministerial Committee (IMC) in partnership with the road and freight industry stakeholders, promotes amongst others the enforcement of visa requirements and compliance with labour laws.","Leano le, la go hlangwa ke Komiti ya Ditona tša ka Nageng (IMC) yeo e Šoganago le Mešomo ya Legoro la Difatanaga tša go Rwala Merwalo le ya Ditsela ka moka le bakgathatema ba intasteri ya merwalo le ya ditsela, magareng ga tše dingwe, le go hlohleletša go phethagatšwa ga dinyakwa tša VISA le go obamela melao ya bašomi.",0.7845,medium,35,59,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008410,eng-nso,Sepedi,South Africa supported the adoption of the New Urban Agenda and subsequently implemented it through the country’s Integrated Urban Development Framework (IUDF).,Afrika Borwa e thekgile go amogelwa ga Lenaneothero le Leswa la Metsesetoropo le go le phethagatša ka morago ga gore le amogelwe ka go šomiša Tlhako ya naga ye ya Mohlakanelwa ya Tlhabollo ya Metsesetoropo (IUDF).,0.7779,medium,22,36,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008411,eng-nso,Sepedi,Cabinet further urged the residents of NMB to adhere to water restrictions imposed by local municipalities to ensure water security.,Kabinete e hlohleleditše gape badudi ba NMB go latela ditaelo tšeo ba di filwego tša go fokoletšwa meetse tšeo ba di filwego ke mebasepala ya fao go netefatša gore meetse a ga a fele.,0.7757,medium,20,34,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008412,eng-nso,Sepedi,South Africa’s Combined third to sixth Periodic Report to the UNCRC,Pego ye Kopantšwego ya Kgafetšakgafetša ya Afrika Borwa ya lekga la boraro go fihla go la boselela yeo e hlagišeditšwego UNCRC,0.775,medium,11,21,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008413,eng-nso,Sepedi,The report highlights the achievements recorded for the 2020-2021 period.,Pego ye e laetša diphenyo tšeo di gatišitšwego mengwageng ya magareng ga 2020-2021.,0.774,medium,10,13,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008414,eng-nso,Sepedi,"The progress report was compiled in consultation with national, provincial and local spheres of government, and relevant NGOs.","Pego ye ya kgatelopele ya mošomo e hlamilwe ka go rerišana pele le didiko tša mmušo tša bosetšhaba, tša profense le tša selegae gotee le di-NGO tše maleba.",0.7685,medium,18,28,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008415,eng-nso,Sepedi,Our BRICS membership continues to benefit the country.,Maloko a rena a BRICS ba tšwelapele go hola naga ye.,0.7673,medium,8,11,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008416,eng-nso,Sepedi,"This White Paper gives effect to the recommendations made by the High-Level Panel of Experts appointed in 2019 to review our current policies, legislation and practices on matters relating to iconic species.","Sengwalwa se sa makgoraditsela ke sona se kgontšhago ditšhišinyo tšeo di dirilwego ke Sehlopha sa Maemo a Godimodimo sa Ditsebi tšeo di thwetšwego ka 2019 go fetleka dipholisi tša rena tša bjale, melao le ditlwaedi ka merero ya go amana kudu le diphedi tše tša mohuta wa moswananoši.",0.7622,medium,32,48,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008417,eng-nso,Sepedi,The proposed strategy provides an implementation plan that will formalise and strengthen the sector as both a provider of food security and an economic growth sector that can help create job opportunities.,Leanopeakanyo le le šišintšwego le fana ka leano la phethagatšo leo le tla botsefatšago le go matlafatša intasteri ye bjalo ka bobedi moabi wa tšhireletšego ya dijo le lefapha la kgolo ya ikonomi leo le tla thušago go hloma menyetla ya mešomo.,0.7609,medium,32,42,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008418,eng-nso,Sepedi,South Africa had been leading the call for the WTO to waiver intellectual property rights tied to COVID-19 vaccines that will ensure equal access to vaccines and enable countries that have the capability to manufacture vaccines to do so.,Afrika Borwa e be e eteletše pele boipiletšo bja WTO bja go beela thoko maloka a botlhami le boikgopolelo ao a tlemaganego le meento ya COVID-19 ao a tlo netefatšago gore go ba le khumanego ya go lekalekana ya meento le go kgontšha dinaga tša go ba le mabokgoni a go itirela meento go dira bjalo.,0.7534,medium,39,56,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008419,eng-nso,Sepedi,"The conference also committed to an open and inclusive process to reform all its functions and agreed to a package of trade deals addressing areas such as health, setting limits on fishing subsidies, a moratorium on e-commerce trade and food security.","Khonferense ye e ikgafetše gape go latela tshepedišo ya go se ute selo le ya go akaretša bohle ya go hlama leswa mediro le mehola ya yona ka moka le go dumelelana go tsenela sekgoboko sa dikwanelo tša dikgwebišano tša go swaragana le magoro a go etša maphelo, go thea magomo go diphokoletšo tša boreahlapi, kiletšo ya dikgwebišano ka mokgwa wa elektroniki gotee le tšhireletšego ya dijo.",0.7522,medium,41,67,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008420,eng-nso,Sepedi,The unlawful acts of South Africans who sell their identities have far-reaching negative implications for the country’s security and socio-economic status.,Magato ao a sego molaong a Ma Afrika Borwa ba go rekiša dipasa tša bona a nale ditlamorago tše mpe kudu tša go fihla kgole godimo ga tšhireletšo ya naga ye le seemo sa ikonomi maphelong.,0.7517,medium,21,36,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008421,eng-nso,Sepedi,Mr Zuko Ncemane.,Ntate Zuko Ncemane.,0.7512,medium,3,3,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008422,eng-nso,Sepedi,"The Department of Home Affairs (DHA) recently deported Lithuanian actress, Ms Ieva Andrejevaite, who sought to abuse South Africa’s refugee management regime when she fabricated a story of wanting to apply for asylum because of the “war in Ukraine”.","Kgoro ya Merero ya Selegae (DHA) malobanyana mo e bušeditše morago mmapadi wa Lithuania, Mohumagatšana Leva Andrejevaite, yo a bego a leka go šomiša bošaedi melao ya Afrika Borwa ya taolo ya bafaladi ge a ihlamela maaka a matala a gore o be a nyaka go dira kgopelo ya asaelamo ka baka la ntwa ye kgatlampanago gola Ukraine.",0.7502,medium,39,58,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008423,eng-nso,Sepedi,Government aims to use the low-interest loan recently approved by the World Bank to purchase additional COVID-19 vaccine doses and ensure that the nation is adequately protected against potential infections.,Mmušo o ikemišeditše go diriša dikadimo tša tswala ya fase tšeo di sa tšogo dumelelwa ke Panka ya Lefase go reka dilekanyo tša tlaleletšo tša moento wa COVID-19 le go netefatša gore setšhaba se šireletšegile ka fao go lekanego kgahlanong le diphetelo tše dingwe tše ka bago gona.,0.7488,medium,30,48,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008424,eng-nso,Sepedi,"As a teacher at the school which was used as a voting station during the Municipal Elections in October 2021, Ms Gabuza pleaded guilty for fraudulently casting 24 votes, including 12 for the Municipal Elections and 12 for the Ward Elections.","Bjalo ka morutiši sekolong seo se bego se šomišetšwa bjale ka setiši sa dikgetho nakong ya Dikgetho tša Mebasepala ka Diphalane 2021, Mohumagatšana Gabula o ipone molato ka go lahlela ka dipaloto tša bofora tše 24 ka lepokisaneng la dikgetho, go akaretšwa tše 12 tša dipaloto tša Dikgetho tša Mebasepala le tše 12 tša dipaloto tša Dikgetho tša Wate.",0.7479,medium,41,59,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008425,eng-nso,Sepedi,Integrated Youth Development Strategy (IYDS),Leanopeakanyo la Mohlakanelwa la Tlhabollo ya Baswa (IYDS),0.7464,medium,5,8,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008426,eng-nso,Sepedi,Government is also implementing the Social Employment Fund (SEF) and revitalised National Youth Service (NYS) job-creation initiatives that will each draw 50 000 young people into the economy.,Mmušo o phethagatša gape le Sekhwama sa Mešomo Setšhabeng (SEF) ebile o tsošološitše masolo a tlhomo ya mešomo a Ditirelo tša Bosetšhaba tša Baswa (NYS) ao ka bobedi ga ona a tlo batametšago baswa ba go lekana 50 000 ka gare ga ditiragalo tša ikonomi.,0.7458,medium,28,45,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008427,eng-nso,Sepedi,"The timely and accurate submission of tax returns not only ensures taxpayers remain compliant, but it also helps government to deliver services to South Africans who need them most.",Thomelo ya bonako le ye nepagetšego ya bohlatse bja metšhelo ga e netefatše fela gore balefametšhelo ba dula ba latela molao eupša e thuša mmušo go abela Ma Afrika Borwa ditirelo tšeo ba di hlokago kudu.,0.7451,medium,29,36,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008428,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the recent arrest of a Home Affairs official stationed at the Benoni office for issuing a fraudulent passport to a Bangladeshi national.,Kabinete e amogetše go golegwa malobanyana mo ga mohlankedi wa Kgoro ya Merero ya Selegae wa go šomela kantorong ya Benoni mabapi le go gatiša pasporoto ya bofora go mofaladi wa go tšwa Bangladeshi.,0.7396,medium,24,34,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008429,eng-nso,Sepedi,"It also highlights areas that remain a challenge, including the safety of children and the continued disparities between the poor and the rich in respect of children.","E laetša gape le magoro ao a santše e lego tlhotlo, go akaretšwa le polokego ya bana le dithulano tšeo di tšwetšego pele magareng ga bahloki le bahumi go lebeletšwe bana.",0.7337,medium,27,31,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008430,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the 11-point Action Plan to deal with road blockages and recruitment of foreign nationals as truck drivers.,Kabinete e amogetše Leano la Magato la Dintlha tše 11 go swaragana le go thibiwa ga ditsela le go goketšwa ga batšwantle bjalo ka baotleladilori.,0.7306,medium,19,25,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008431,eng-nso,Sepedi,"Communications and Digital Technologies Minister Khumbudzo Ntshavheni will hold a media briefing tomorrow (Friday, 24 June) to provide more details.","Tona ya Dikgokagano le Theknolotši ya Titšithale Khumbudzo Ntshavheni o tla swara kopano ya tshedimošetšo ya babegaditaba gosasa (Labohlano, 24 Phupu) go fana ka tshedimošo ka botlalo.",0.7279,medium,20,27,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008432,eng-nso,Sepedi,It also seeks to contribute towards food security in a sustainable manner.,Le šetšane gape le go kgatha tema tšhireletšegong ya dijo ka mokgwa wo o swarelelago.,0.7265,medium,12,15,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008433,eng-nso,Sepedi,Cabinet received an update on the BDM Programme and noted the progress made with the installation of set-top boxes as part of migrating from analogue to digital broadcasting.,Kabinete e amogetše tshedimošetšo ka Lenaneo la BDM le go lemoga kgatelopele ye dirilwego ka go lokelwa ga mapokisana a dithelebišene bjalo ka karolo ya go fulara kgašo ya dieriele go fetogela kgašong ya titšithale.,0.7251,medium,28,35,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008434,eng-nso,Sepedi,Members of the Office of Disclosure of the Home Loan and Mortgage Disclosure:a.,Maloko a Kantoro ya Kutullo ya Dikadimo tša Magae le Kutullo ya Dipeelo:a.,0.7237,medium,13,13,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008435,eng-nso,Sepedi,The spirit of enthusiasm and resilience shown by the youth across our nation is indeed a cause for celebration and hope for a better tomorrow.,Moya wa lethabo le go se boele morago wo o laeditšwego ke baswa go ralala setšhaba ka moka ke lona lebaka baka la meketeko le tshepho ya bokamoso bjo bo kaonafetšego.,0.7218,medium,25,31,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008436,eng-nso,Sepedi,One such sustainable intervention is the annual Nelson Mandela Youth Dialogue and Ethical Leadership Programme focusing on topical issues concerning young people in South Africa and across the globe.,Ye nngwe ya magato a mohuta wo ke Dipoledišano tša Baswa tša Nelson Mandela le Lenaneo la Boetapele bja Potego leo le lebeletšego kudu merero ye e diragalago gona bjale ya go ama baswa ka mo Afrika Borwa le go potologa lefase ka bophara.,0.7217,medium,29,44,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008437,eng-nso,Sepedi,"This year SARS will continue with the auto-assessment of individual taxpayers, which is a pre-populated income tax return to help simplify the submission process.","Ngwaga wo SARS e tla tšwelapele ka go sekaseka balefametšhelo ka o tee ka o tee ka mokgwa wa go itiriša ka noši, e lego mokgwa wa go lefiša metšhelo ya letseno wo o tlabetšwego pele ga nako go thuša go nolofatša tshepedišo ye ya go romela bohlatse bja tefo ya metšhelo.",0.721,medium,24,52,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008438,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the intervention of the Department of Water and Sanitation (DWS) in the NMB Metropolitan Municipality in the Eastern Cape to avert Day Zero as the province is facing severe water shortages which started in 2015. The DWS is working with the province to implement short, medium and long-term measures to address and mitigate the potential impact of the drought.","Kabinete e amogetše magato a go tla ka Kgoro ya Meetse le Tlhwekišo (DWS) Mmasepaleng wa Metsesetoropo wa NMB gola Kapa Bodikela go efoga Letšatši la go Hloka Lerothi la Meetse ka ge profense ye e lebagane le tlhaelelo ye šoro ya meetse yeo e thomilego ka 2015. DWS e šoma le profense go phethagatša magato a nakwana, a magareng le a nako ye telele go šogašogana le go fediša ditlamorago tše ka bago gona tša komelelo.",0.7205,medium,61,77,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008439,eng-nso,Sepedi,The policy will be implemented across all spheres of government.,Pholisi ye e tla phethagatšwa go ralala didiko ka moka tša mmušo.,0.7125,medium,10,12,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008440,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the tabling of the third to the sixth Periodic Report to the UNCRC.,Kabinete e dumeletše go hlagišetšwa UNCRC Pego ya Kgafetšakgafetša ya boraro go fihla go ya boselela.,0.7121,medium,15,16,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008441,eng-nso,Sepedi,"Collaboration within BRICS members in various areas such as health and enhanced trade has grown our local industry, and benefited all BRICS members.","Tšhomišanommogo gare ga dinaga tše lego maloko a BRICS magorong a go fapafapana go swana le maphelo le dikgwebišanong tše kaonafetšego e godišitše intasteri ya ka mo nageng, le go hola dinaga ka moka tše lego maloko a BRICS.",0.7044,medium,23,39,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008442,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the draft White Paper on Conservation and Sustainable Use of South Africa’s Biodiversity for public comments.,Kabinete e dumeletše seakanywa sa Mokgoraditsela ka Pabalelo le Tšhomišo ye Swarelelago ya Diphedi tša go Fapafapana tša Afrika Borwa gore setšhaba se fe ditshwayotshwayo tša sona.,0.7033,medium,18,27,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008443,eng-nso,Sepedi,Nelson Mandela Bay (NMB) Metropolitan Municipality water shortages,Tlhaelelo ya Meetse Mmasepaleng wa Metsesetoropo wa Boemakepe bja Nelson Mandela (NMB),0.7018,medium,8,12,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008444,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the second Annual National Child Rights Status Report to be published.,Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Pego ya Bobedi ya Ngwaga ka Ngwaga ya Bosetšhaba ya Ditokelo tša Bana.,0.6992,medium,13,19,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008445,eng-nso,Sepedi,The report was compiled in consultation with government departments and a number of relevant stakeholders at national and provincial levels.,Pego ye e hlamilwe ka go rerišana pele le dikgoro tša mmušo le palo ye bonagalago ya bakgathatema ba maleba maemong a bosetšhaba le a profense.,0.6886,medium,20,26,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008446,eng-nso,Sepedi,Cabinet affirmed that elections are the cornerstone of our democracy and must be protected at all costs.,Kabinete e netefaditše gore dikgetho ke motheo wa temokrasi ya gaborena le gore di swanetše go šireletšwa ka fao go ka kgonagalago.,0.6832,medium,17,22,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008447,eng-nso,Sepedi,It also deals with minimising the duplication of government interventions and guides how civil society and the private sector can support young people from accessing opportunities.,E swaragana gape le ka go fokotša go ipušeletša gantši ga magato a mmušo le go fa tlhahlo ya ka fao mekgatlo ye lego setšhabeng le lefapha la praebete e ka thekgago baswa gore ba ka ikhweletša bjang menyetla ya mešomo.,0.6832,medium,26,41,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008448,eng-nso,Sepedi,Annual National Child Rights Status Report,Pego ya Ngwaga ka Ngwaga ka Seemo sa Bosetšhaba sa Ditokelo tša Bana,0.6794,medium,6,13,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008449,eng-nso,Sepedi,It applauds and encourages ordinary South Africans to continue to report such criminal acts.,E opela diatla le go hlohleletša Ma Afrika Borwa go tšwelapele go bega ditiragalo tša mohuta wo tša bosenyi.,0.6782,medium,14,19,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008450,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also considered matters related to developments on the management of the COVID-19 pandemic, particularly with the progress being made towards a full return to normal socio-economic activities.","Kabinete e lebeletše gape merero ya go amana le dikgatelopele tša go laola leuba la COVID-19, kudukudu ka kgatelopele ye fihleletšwego ya go boela sekeng ka botlalo ga ditiragalo tša setlwaedi tša ikonomi maphelong a rena.",0.6754,medium,28,36,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008451,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the draft Game Meat Strategy for public comments.,Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga seakanywa sa Leanopeakanyo la Nama ya Diphoofolo tša Lešoka gore setšhaba se fe ditshwayotshwayo tša sona.,0.6714,medium,13,22,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008452,eng-nso,Sepedi,"The IUDF aims to guide the development of inclusive, resilient and liveable urban settlements.","Nepo ya IUDF ke go hlahla go hlabollwa ga madulo a metsesetoropo a go akaretša batho ka moka, a go tielela le a go phelega.",0.6673,medium,14,25,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008453,eng-nso,Sepedi,Draft White Paper on Conservation and Sustainable Use of South Africa’s Biodiversity,Sengwalwa sa Makgoraditsela ka Pabalelo le Tšhomišano ye Swarelelago ya Diphedi tša go Fapafapana tša Afrika Borwa,0.6673,medium,12,17,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008454,eng-nso,Sepedi,The IMC was formed to deal with escalating road blockages and protests by disgruntled South African truck drivers.,IMC e hlametšwe go kalokana le palo ye nyologelago godimo ya go thibiwa ga ditsela le ya megwanto ka baotleladilori ba Ma Afrika Borwa bao ba sa kgotsofalago.,0.6646,medium,18,28,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008455,eng-nso,Sepedi,The political executives from different countries are expected to share ideas and lessons from different scenarios that they experience in their day-to-day work.,Go letetšwe gore baetapele phethiši ba sepolotiki go tšwa dinageng tša go fapafapana ba ngwathelane dikgopolo le tšeo ba ithutilego go tšwa go tšona maemong a go fapafapana a ditiragalo ao ba itemogetšego ona mešomong ya bona ya tšatši ka tšatši.,0.6615,medium,23,41,government_communications,doc0316,Statement on the Cabinet Meeting of 22 June 2022,test
eng-nso-008456,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Ms Phumla Williams – Cabinet Spokesperson Mobile: 083 501 0139,Dipotšišo: Mme Phumla Williams – Seboleledi sa Kabinete Mobile: 083 501 0139,0.9574,high,10,12,government_communications,doc0317,Statement on the Cabinet Meeting of 23 February 2022,train
eng-nso-008457,eng-nso,Sepedi,African Union (AU)-European Union (EU) Summit,Samiti ya Yunione ya Afrika (AU) le Yunione ya Yuropa (EU),0.9073,high,6,11,government_communications,doc0317,Statement on the Cabinet Meeting of 23 February 2022,train
eng-nso-008458,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa attended the 6th AU-EU Summit held in Brussels, Belgium on 17 and 18 February 2022, at the invitation of the Chairperson of the AU Commission, His Excellency Moussa Faki Mahamat.","Mopresidente Ramaphosa o be a tsenetše Samiti ya boselela ya AU le EU yeo e bego e swaretšwe go la Brussels ka nageng ya Belgium ka la 17 le 18 Dibokwane 2022, e le ge a be a memilwe ke Modulasetulo wa Komišene ya AU e lego Mohlomphegi Moussa Faki Mahamat.",0.899,high,32,51,government_communications,doc0317,Statement on the Cabinet Meeting of 23 February 2022,train
eng-nso-008459,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the 2022 National Budget tabled by Finance Minister Enoch Godongwana in Parliament, Cape Town on Wednesday, 23 February","Kabinete e amogetše Tekanyetšo ya Matlotlo ya Bosetšhaba ya 2022 yeo e adilwego ke Tona ya Ditšhelete, Enoch Godongwana Palamenteng ka Cape Town ka Laboraro la 23 Dibokwane",0.8916,high,20,28,government_communications,doc0317,Statement on the Cabinet Meeting of 23 February 2022,train
eng-nso-008460,eng-nso,Sepedi,"South Africa commemorates Human Rights Day on Monday, 21 March 2022 under the theme: “The Year of national unity and renewal: promoting and protecting our human rights”.",Afrika Borwa e keteka Letšatši la Ditokelo tša Botho ka la 21 Hlakola 2022 ka tlase ga moeno wo: “Ngwaga wa go ba setšhaba se tee le go mpshafatša setšhaba: go tšweletša pele le go šireletša ditokelo tša rena tša botho.”1.2.,0.8794,high,27,41,government_communications,doc0317,Statement on the Cabinet Meeting of 23 February 2022,train
eng-nso-008461,eng-nso,Sepedi,"Starting from Wednesday, 23 February 2022, the waiting intervals between the first and second dose have been reduced from 42 days to 21 days.","Go thoma ka Laboraro la 23 Dibokwane 2022, nako ya go emela moento wa bobedi e fokoditšwe go tloga go matšatši a 42 go ya go a",0.8675,high,24,27,government_communications,doc0317,Statement on the Cabinet Meeting of 23 February 2022,train
eng-nso-008462,eng-nso,Sepedi,South Africa became a signatory to the CPPDCE in 2006.,Afrika Borwa e bile motšeakarolo go CPPDCE ka 2006.,0.8674,high,10,9,government_communications,doc0317,Statement on the Cabinet Meeting of 23 February 2022,train
eng-nso-008463,eng-nso,Sepedi,"Cabinet applauded South Africans for their continued determination in the fight against COVID-19, and also cautioned that the current low rates of infections and deaths should not mislead people to become careless.","Kabinete e retile Ma Afrika Borwa ge a tšwela pele ka maikemišetšo a bona a go lwa le COVID-19, gomme e lemošitše gape gore palo ya gabjale ya tlase ya diphetetšo le mahu e se ke ya dira gore batho ba se sa ihlokomela.",0.8648,high,32,44,government_communications,doc0317,Statement on the Cabinet Meeting of 23 February 2022,train
eng-nso-008464,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publishing of the NWRS-3 for public comment.,Kabinete e fetišitše go phatlalatšwa ga NWRS-3 gore setšhaba se tle ka ditshwayatshwayo go yona.,0.8619,high,10,15,government_communications,doc0317,Statement on the Cabinet Meeting of 23 February 2022,train
eng-nso-008465,eng-nso,Sepedi,"Cabinet emphasised that COVID-19 has not yet been defeated and with winter approaching, people must remain vigilant and continue with the non-pharmaceutical interventions of regularly washing or sanitising hands, wearing a mask in public that covers both the mouth and nose, keeping a safe social distance and opening windows for proper ventilation.","Kabinete e gateletše gore COVID-19 ga sešo e fenywa, gomme ka ge marega le ona a batametše, batho ba swanetše ba dule ba ntšhitše mahlo dinameng ba be ba tšwele pele go latela magato a thibelo elego go hlapa diatla goba go di tšhela sanithaesa ka mehla, go apara maske ge motho a le gare ga batho – maske woo o khupetšago molomo le nko, go bula sekgoba seo se lekanego gape le go bula mafasetere gore go tsene moya.",0.8585,high,52,80,government_communications,doc0317,Statement on the Cabinet Meeting of 23 February 2022,train
eng-nso-008466,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the submission of South Africa’s 2nd Quadrennial Periodic Report to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO).","Kabinete e fetišitše go išwa ga Pego ya Bobedi ya ka Morago ga Mengwaga e Mene ya Afrika Borwa go Mokgatlo wa tša Thuto, Saense le Setšo wa Ditšhabakopano (UNESCO).",0.8397,medium,21,30,government_communications,doc0317,Statement on the Cabinet Meeting of 23 February 2022,train
eng-nso-008467,eng-nso,Sepedi,The Sales and Purchase process has now been concluded and signed by the Department of Public Enterprises and Takatso Consortium.,Tshepedišo ya go rekiša le go reka bjale e phethilwe ebile e saennwe ke Kgoro ya Dikgwebo tša Mmušo le Takatso Consortium.,0.8385,medium,20,22,government_communications,doc0317,Statement on the Cabinet Meeting of 23 February 2022,train
eng-nso-008468,eng-nso,Sepedi,"Cabinet called on all South Africans to use Human Rights Month to foster greater social cohesion, nation-building and a shared national identity.","Kabinete e ipileditše go Ma Afrika Borwa ka moka go šomiša Kgwedi ya Ditokelo tša Botho go hlohleletša kopakopano ya batho, go aga setšhaba le go ba setšhaba se tee.",0.8344,medium,22,30,government_communications,doc0317,Statement on the Cabinet Meeting of 23 February 2022,train
eng-nso-008469,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commended the multidisciplinary team of law-enforcement agencies led by the South African Police Service and the Crime Intelligence Unit that intercepted a gang of heavily armed suspects in Rosettenville, Johannesburg on Monday, 21 February 2022. The gang was suspected of planning to commit a cash-in-transit robbery.",Kabinete e retile sehlopha sa makala a phethagatšo ya molao ao a fapafapanego ao bego a etilwe pele ke ba Tirelo ya Maphodisa a Afrika Borwa le Yuniti ya Bohlodi bja Bosenyi seo se paledišitšego sehlopha sa babelaelwa bao ba bego ba ihlamile ka dibetša ošoro go la Rosettenvile ka Johannesburg ka Mošupologo wa la 21 Dibokwane 2022. Sehlopha seo sa dikebekwa se belaelwa go ba se be se logile leano la go swara koloi ya go rwala tšhelete poo.,0.8317,medium,47,80,government_communications,doc0317,Statement on the Cabinet Meeting of 23 February 2022,train
eng-nso-008470,eng-nso,Sepedi,The recently launched #Ke Ready or “I am ready” campaign seeks to encourage more young people aged between 18 and 34 years to get vaccinated.,Lesolo leo le sa tšwago go tsebagatšwa la #Ke Ready goba “Ke itokišitše” le lebeletše go hlohleletša baswa ka bontšhi ba mengwaga ya magareng ga 18 le 34 gore ba entele.,0.8291,medium,25,31,government_communications,doc0317,Statement on the Cabinet Meeting of 23 February 2022,train
eng-nso-008471,eng-nso,Sepedi,South African Airways (SAA),Tirelo ya Difofane ya Afrika Borwa (SAA),0.822,medium,4,7,government_communications,doc0317,Statement on the Cabinet Meeting of 23 February 2022,train
eng-nso-008472,eng-nso,Sepedi,"It comprises Harieth General Partners, a leading investor in African infrastructure and airports, and airline management firm Global Airways.","Yona e akaretša Harieth Gerela Partners yeo e di etilego pele ge go etla go tša peeletšo ka mananeokgoparareng le maemafofane ka Afrika, mmogo le Global Airways yeo elego feme ya tša difofane.",0.8201,medium,19,33,government_communications,doc0317,Statement on the Cabinet Meeting of 23 February 2022,train
eng-nso-008473,eng-nso,Sepedi,Cash-in-transit robbery foiled in Gauteng,Go Swara Koloi ya go Rwala Tšhelete Poo go Šitišitšwe ka Gauteng,0.8148,medium,5,12,government_communications,doc0317,Statement on the Cabinet Meeting of 23 February 2022,train
eng-nso-008474,eng-nso,Sepedi,Cabinet reminded everyone that law enforcement and other relevant agencies are mandated to deal with issues of migration and undocumented foreign nationals.,Kabinete e gopoditše batho ka moka gore makala a phethagatšo ya molao mmogo le a mangwe a bohlokwa a filwe maikarabelo a go lebelelana le taba ya bofaladi le batšwantle bao ba tlilego ka nageng e se ka semolao.,0.8035,medium,22,39,government_communications,doc0317,Statement on the Cabinet Meeting of 23 February 2022,train
eng-nso-008475,eng-nso,Sepedi,"These media briefings highlight government’s commitment to implement the priorities aimed at improving the lives of the people by, among other things, creating favourable conditions to create much-needed jobs.","Dipoledišano tše le boraditaba di hlagiša boikgafo bja mmušo bja go phethagatša ditlapele tšeo di nepišitšego go hlabolleng maphelo a batho ka, gareng ga tše dingwe, go hlola maemo ao a kgontšhago tlholo ya mešomo yeo e hlokegago kudu.",0.7989,medium,29,39,government_communications,doc0317,Statement on the Cabinet Meeting of 23 February 2022,train
eng-nso-008476,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa will conduct a Presidential Imbizo in North West on Saturday, 12 March 2022. The event affords the President the opportunity to interact with communities and oversee the service delivery programme at the local level.",Mopresidente Ramaphosa o tla bitša Imbizo ya Mopresidente ka profenseng ya Leboa Bodikela ka Mokibelo wa la 12 Hlakola 2022. Tiragalo e tla fa Mopresidente monyetla wa go boledišana le ditšhaba le go bea leihlo lenaneo la kabo ya ditirelo maemong a selegae.,0.7939,medium,36,43,government_communications,doc0317,Statement on the Cabinet Meeting of 23 February 2022,train
eng-nso-008477,eng-nso,Sepedi,The report will form part of the UNESCO Global Report which is published every four years.,Pego e tla ba karolo ya Pego ya Lefase ya UNESCO yeo e tla phatlalatšwago mengwageng e mengwe le e mengwe e mene.,0.7699,medium,16,23,government_communications,doc0317,Statement on the Cabinet Meeting of 23 February 2022,train
eng-nso-008478,eng-nso,Sepedi,Cabinet called on parents and teachers to put the interests of learners first and to work together in building a non-racial and non-sexist society.,Kabinete e ipileditše go batswadi le barutiši go bea dikgahlegelo tša bana pele le go šoma mmogo go aga setšhaba seo se sa kgethollego go ya ka mmala le bong.,0.7635,medium,24,30,government_communications,doc0317,Statement on the Cabinet Meeting of 23 February 2022,train
eng-nso-008479,eng-nso,Sepedi,The draft strategy was preceded by a three-year review of the NWRS-2 which was approved by Cabinet in 2013. The review identified areas of success and areas that remain a challenge.,Sethalwa sa tharollo se latela tekololeswa ya mengwaga e meraro ya kgatišo ya bobedi (NWRS-2) yeo e fetišitšwego ke Kabinete ka 2013. Tekololeswa e laeditše dikarolo tšeo di tlišitšego Katlego mmogo le tšeo esalego dihlotlo.,0.7598,medium,31,35,government_communications,doc0317,Statement on the Cabinet Meeting of 23 February 2022,train
eng-nso-008480,eng-nso,Sepedi,"Above all else, vaccination remains the best defence against COVID-19 and future variants, as it drastically reduces the risk of serious illness, hospitalisation and even death.","Se segolo go tše ka moka ke gore moento ke sona sebetša se kaonekaone sa go lwa le COVID-19 mmogo le mehuta e mengwa ya yona yeo e ka tlago ka moso, ka ge moento o kgona go fokotša kudu kotsi ya go lwala kudu, go robala bookelong gape le lona lehu.",0.7571,medium,26,52,government_communications,doc0317,Statement on the Cabinet Meeting of 23 February 2022,train
eng-nso-008481,eng-nso,Sepedi,The far-reaching interventions announced in the 2022 National Budget Speech are geared towards creating a conducive environment for inclusive growth and sustainable development.,Dikimollo tše bohlokwa tšeo di tsebišitšwego ka Polelong ya Tekanyetšo ya Mašeleng ya 2022 di nepišitše go hlameng seemo seo se kgontšhago kgolo ya ikonomi le tlhabollo ya leruri.,0.7567,medium,23,29,government_communications,doc0317,Statement on the Cabinet Meeting of 23 February 2022,train
eng-nso-008482,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the outcomes of the summit, which laid the foundation for a renewed and deeper partnership between the AU and EU.","Kabinete e amogetše dipoelo tša samiti, tšeo di tlilego ka motheo wa tšhomišanommogo yeo e mpshafaditšwego ebile e tseneletšego ya magareng ga AU le EU.",0.7563,medium,22,25,government_communications,doc0317,Statement on the Cabinet Meeting of 23 February 2022,train
eng-nso-008483,eng-nso,Sepedi,"The project will be led by the Department of Sport, Arts and Culture as part of its mandate of promoting nation-building and social cohesion.","Protšeke e tla etwa pele ke Kgoro ya Dipapadi, Bokgabo le Setšo bjalo ka karolo ya morero wa yona wa go tšweletša pele kago ya setšhaba le kopakopano ya batho.",0.7527,medium,24,30,government_communications,doc0317,Statement on the Cabinet Meeting of 23 February 2022,train
eng-nso-008484,eng-nso,Sepedi,"South Africa has already administered over 31 million doses of the vaccines, which resulted in almost 17 million adults being fully vaccinated.",Afrika Borwa e šetše e ntšhitše ditšhwaana tša meento tša go feta dimilione tše 31 tšeo di hlabetšego ka botlalo batho ba bagolo ba go batamela dimilione tše,0.747,medium,22,28,government_communications,doc0317,Statement on the Cabinet Meeting of 23 February 2022,train
eng-nso-008485,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was informed that further progress had been made in the disposal of 51% of shares in the SAA to the Takatso Consortium, the preferred Strategic Equity Partner for the SAA.","Kabinete e boditšwe gore go na le tšwelopele yeo e bonagalago ge go etla tabeng ya go rekišwa ga dišere tša dipersente tše 51 go ba Takatso Consortium, elego yona e ratilwego go ba Mošomimmogo go Leano la Tekatekano go SAA.",0.7418,medium,31,41,government_communications,doc0317,Statement on the Cabinet Meeting of 23 February 2022,train
eng-nso-008486,eng-nso,Sepedi,2005 Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (CPPDCE),Tumelelano ya 2005 ya Tšhireletšo le Tšweletšopele ya Kopakopano ya Setšhaba ditšong tšeo di Fapafapanego (CPPDCE),0.7347,medium,14,16,government_communications,doc0317,Statement on the Cabinet Meeting of 23 February 2022,train
eng-nso-008487,eng-nso,Sepedi,We call on those with legitimate concerns to raise them with the relevant authorities so that they can be addressed constructively.,Re ipiletša go bao ba nago le dingongorego gore ba di bege ditheong tša maleba gore di tle di rarollwe ka moo go swanetšego.,0.7291,medium,21,24,government_communications,doc0317,Statement on the Cabinet Meeting of 23 February 2022,train
eng-nso-008488,eng-nso,Sepedi,"Once constructed it will become a national landmark located, also to be a tourist attraction site that will serve to display the country’s brand image.","Ge folaga e kgolokgolo e se no agwa, e napa e eba lefelo le bohlokwa la bosetšhaba, ya be ya ba gape lefelo la go goketša baeti leo le tla šomago go bontšha seo naga elego sona.",0.7284,medium,25,37,government_communications,doc0317,Statement on the Cabinet Meeting of 23 February 2022,train
eng-nso-008489,eng-nso,Sepedi,"Through our diversity, we can strengthen our unity and build a cohesive society.","Ka kopano ya merafe yeo e fapafapanego, re ka kgona go matlafatša bootee bja rena le go aga setšhaba seo se kopakopanego.2.",0.7262,medium,13,22,government_communications,doc0317,Statement on the Cabinet Meeting of 23 February 2022,train
eng-nso-008490,eng-nso,Sepedi,"Also, people will now be able to use a different booster vaccine from the primary vaccine used or even be able to use the same vaccine from the primary vaccine to the booster vaccine dose.","Se sengwe gape ke gore bjale batho ba tla kgona go humana moento wa go matlafatša woo o fapanago le moento wa mathomo woo motho a o hlabetšwego, goba gona go humana moento wona woo go tšwa moentong wa mathomo go ya go moento wa go matlafatša.",0.7083,medium,35,47,government_communications,doc0317,Statement on the Cabinet Meeting of 23 February 2022,train
eng-nso-008491,eng-nso,Sepedi,"It is our duty as a nation to ensure that we combat racism, racial discrimination, xenophobia and all related intolerances.","Ke mošomo wa rena bjalo ka setšhaba go netefatša gore re lwa le kgethollo ka mmala, lehloyo la batšwantle le tše dingwe tša go swana natšo.",0.7073,medium,20,26,government_communications,doc0317,Statement on the Cabinet Meeting of 23 February 2022,train
eng-nso-008492,eng-nso,Sepedi,"The budget put some flesh to the commitments made by President Cyril Ramaphosa in his 2022 State of the Nation Address (SoNA) delivered on Thursday, 10 February",Tekanyetšo e tiišeleditše boikgafo bjoo bo dirilwego ke Mopresidente Cyril Ramaphosa Polelong ya gagwe ya Maemo a Setšhaba (SoNA) yeo a e adilego ka Labone la 10 Dibokwane,0.6856,medium,27,28,government_communications,doc0317,Statement on the Cabinet Meeting of 23 February 2022,train
eng-nso-008493,eng-nso,Sepedi,The eventual return to normal life and full participation in socio-economic activities depends significantly on the number of vaccinated people.,Go boela morago bophelong bjoo re bo tlwaetšego gape le go kgatha tema ka botlalo mererong ya leago le ikonomi go tlo kgontšhwa feela ke palo ya batho bao ba entetšwego.,0.6837,medium,20,31,government_communications,doc0317,Statement on the Cabinet Meeting of 23 February 2022,train
eng-nso-008494,eng-nso,Sepedi,The strategy also responds to the National Climate Change Response Strategy.,Tharollo ye e ikarabela gape le go Tharollo ya Bosetšhaba ya Karabelo go Phetogo ya Leratadima.,0.6827,medium,11,16,government_communications,doc0317,Statement on the Cabinet Meeting of 23 February 2022,train
eng-nso-008495,eng-nso,Sepedi,Ten suspects were arrested and eight were fatally shot following a shootout with the police.,Babelaelwa ba lesome ba swerwe gomme ba seswai ba thuntšhitšwe ošoro morago ga go thuntšhana le maphodisa.,0.6757,medium,15,17,government_communications,doc0317,Statement on the Cabinet Meeting of 23 February 2022,train
eng-nso-008496,eng-nso,Sepedi,"The budget demonstrates government’s commitment to fiscal discipline and consistent economic management, and its cherished objective of funding critical priorities which provide socio-economic support to vulnerable South Africans.","Tekanyetšo e laetša boikgafo bja mmušo go go etla taolong ya ditšhelete gape le taolong yeo e sa fetogego ya ikonomi, mmogo le maikemišetšo a wona a go tsenya mašeleng ditlapeleng tše bohlokwa tšeo di tlago ka thekgo ya leago le ikonomi go Ma Afrika Borwa ao a ihlokelago.",0.6744,medium,28,49,government_communications,doc0317,Statement on the Cabinet Meeting of 23 February 2022,train
eng-nso-008497,eng-nso,Sepedi,It reiterated the clarion call to the public to continue working closely with law-enforcement agencies in ensuring the safety of our communities.,E ile ya boeletša boipiletšo go setšhaba gore se tšwele pele se šome le makala a phethagatšo ya molao go netefatša polokego ya ditšhaba tša borena.,0.6713,medium,22,26,government_communications,doc0317,Statement on the Cabinet Meeting of 23 February 2022,train
eng-nso-008498,eng-nso,Sepedi,Social cohesion and nation-building,Go ba ngatana e tee le go aga setšhaba,0.6709,medium,4,9,government_communications,doc0317,Statement on the Cabinet Meeting of 23 February 2022,train
eng-nso-008499,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also welcomed the announcement of additional changes in the current vaccination programme, which again seek to ensure the accessibility of vaccines.",Kabinete e amogetše gape diphetogo tša tlaleletšo tša lenaneo la go entela leo gape le lebeletšego go kgontšha phihlelelego ya meento.,0.6648,medium,22,21,government_communications,doc0317,Statement on the Cabinet Meeting of 23 February 2022,train
eng-nso-008500,eng-nso,Sepedi,"Cluster Ministers are holding post-So NA media briefings to elaborate on government’s Programme of Action for the year ahead and beyond, as outlined by President Ramaphosa during the recent 2022 So NA.","Ditona go ya ka magoro di tla ba le dipoledišano le boraditaba go hlalosa ka botlalo Lenaneo la mmušo la go Šoma la ngwageng wo le go iša pele, ka ge le adilwe ke Mopresidente Ramaphosa ka polelong ya SoNA ya",0.6639,medium,32,41,government_communications,doc0317,Statement on the Cabinet Meeting of 23 February 2022,train
eng-nso-008501,eng-nso,Sepedi,The public will be updated on further developments in this regard.,Setšhaba se tla tsebišwa ka tša moragorago ge di eba gona.,0.6599,medium,11,11,government_communications,doc0317,Statement on the Cabinet Meeting of 23 February 2022,train
eng-nso-008502,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Ms Phumla Williams – Cabinet Spokesperson Cell: 083 501 0139,Dipotšišo: Mme Phumla Williams – Seboleledi sa Kabinete Mogala: 083 501 0139,0.9509,high,10,12,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008503,eng-nso,Sepedi,"The policy will also ensure the protection of the rights of members of the Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Intersex, Queer and Asexual community.","Pholisi e tla netefatša gape tšhireletšo ya ditokelo tša maloko a setšhaba sa Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Intersex, Queer le Asexual.",0.9152,high,23,21,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008504,eng-nso,Sepedi,"The South African Government responded to the Coronavirus Disease (COVID-19) global pandemic by declaring the National State of Disaster in March 2020, in terms of the Disaster Management Act, 2002 (Act 57 of 2002).","Mmušo wa Afrika Borwa o ikarabetše go leuba leo le phatlaletšego le lefase la Bolwetši bja Kokwanahloko ya Khorona (COVID-19) ka go goeletša Seemo sa Masetlapelo sa Bosetšhaba ka Hlakola 2020, go ya le ka Molao wa Taolo ya Masetlapelo wa 2002 (Molao wa bo 57 wa 2002).",0.9012,high,34,48,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008505,eng-nso,Sepedi,"Of the 152 investment projects announced, 45 have already been completed and a further 57 are under construction.","Go diprotšeke tše 152 tša dipeeletšo tšeo di tsebišitšwego, tše 45 di šetše di phethilwe gomme tše dingwe gape tše 57 di sa agwa.",0.8981,high,18,24,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008506,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted and congratulated the former Deputy Chief Justice Raymond Zondo on being appointed as the new Chief Justice of South Africa, with effect from 1 April 2022, and wished him well in his new responsibilities.","Kabinete e lemogile le go lebogiša Motlatša-Moahlodimogolo wa peleng, Moahlodi Raymond Zondo, ge a thwetšwe go ba Moahlodimogolo wa Afrika Borwa go tloga ka la 1 Moranang 2022, gomme ya mo akela mahlatse le mahlogonolo maikarabelong a gagwe a maswa.",0.8965,high,36,40,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008507,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa will lead a delegation of Ministers to the World Expo Dubai in the United Arab Emirates on Monday, 28 March 2022. South Africa is participating at the expo with a pavilion showcasing the country’s rich heritage and investment opportunities.",Mopresidente Ramaphosa o tla eta pele kemedi ya Ditona go ya go Pontšho ya go Tsenelwa ke Dinaga tša Lefase (World Expo) go la Dubai ka nageng ya United Arab Emirates ka Mošupologo wa la 28 Hlakola 2022. Afrika Borwa e kgatha tema ka pontšhong ka go ba le moagwana woo o bontšhago bohwa bjoo naga e humilego ka bjona mmogo le menyetla ya dipeeletšo.,0.8914,high,41,65,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008508,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa, in his capacity as the Southern African Development Community (SADC) Facilitator to the Kingdom of Lesotho, exchanged views with His Majesty King Letsie III on bilateral relations and progress regarding the SADC facilitation process in the Kingdom of Lesotho.","Mopresidente Ramaphosa, ka maemo a gagwe bjalo ka Mokgokaganyi wa Southern African Development Community (SADC) go naga ya Lesotho, o ile a boledišana le Kgošikgolo Letsie III ka dikamano le tšwelopele mabapi le tshepedišo ya kgokaganyo ya SADC ka nageng ya Lesotho.",0.8902,high,41,42,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008509,eng-nso,Sepedi,"From Angola to Namibia and Algeria to Guinea Bissau, Cuba played a decisive role in contributing to the liberation of these African countries from colonial occupation.","Go tloga Angola go ya Namibia, le go tloga Algeria go ya Guinea Bissau, Cuba e bapetše karolo e bohlokwa ka go kgatha tema tokologong ya dinaga tše tša Afrika go tšwa bokolonealeng.",0.8878,high,26,33,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008510,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted and welcomed the courtesy call from His Majesty King Letsie III of the Kingdom of Lesotho to President Ramaphosa that took place on Friday, 18 March 2022 in Pretoria.","Kabinete e lemogile le go amogela ketelo ya Kgošikgolo Letsie III wa Lesotho go Mopresidente Ramaphosa, yeo e diregilego ka Labohlano la 18 Hlakola 2022 go la Tshwane.",0.882,high,31,28,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008511,eng-nso,Sepedi,"The NBF, which Cabinet approved for public consultation in November 2020, was developed in line with the National Environmental Management: Biodiversity Act, 2004 (Act 10 of 2004).","NBF, yeo Kabinete e e fetišitšego gore e sekasekwe ke setšhaba ka Dibatsela 2020, e hlamilwe go ya le ka Molao wa Bosetšhaba wa Taolo ya Tikologo: wa Diphedi ka go fapafapana ga tšona wa 2004 (Molao wa bo 10 wa 2004).",0.8753,high,27,42,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008512,eng-nso,Sepedi,"The document will be accessible through the website of the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development (www.dalrrd.gov.za).","Tokomane e tla humanega websaeteng ya Kgoro ya Temo, Pušetšo ya Naga le Tlhabollo ya Metsemagae (www.dalrrd.gov.za).",0.8728,high,19,17,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008513,eng-nso,Sepedi,Mr Brenton Van Vrede as Executive Manager: Grants Operations Management at the South African Social Security Agency.,Morena Brenton Van Vrede bjalo ka Molaodiphethiši wa Taolo ya Tshepedišo ya Dimphiwafela ka go South African Social Security Agency.,0.868,high,17,20,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008514,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the IMDA Bill of 2022 to Parliament for further processing.,Kabinete e fetišitše go išwa ga Molaokakanywa wa IMDA wa 2022 Palamenteng go yo sekasekwa go tsenelela.,0.8637,high,15,17,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008515,eng-nso,Sepedi,"Cuba has continued to consistently provide medical and other assistance to South Africa in the post-1994 period, most recently during the COVID-19 pandemic, and it is our moral obligation to show solidarity with the people of Cuba at a time when they are struggling to survive.","Cuba e tšwetše pele go fa Afrika Borwa meriana le thušo e nngwe ka morago ga 1994, le gonabjale ka nako ya leuba la COVID-19, gomme ke maikarabelo a rena a botho go bontšha gore re batee le batho ba Cuba mo nakong ye ele goreng e boima maphelong a bona.",0.8574,high,46,51,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008516,eng-nso,Sepedi,"In 2018, the South African National Biodiversity Institute conducted a comprehensive scientific assessment of the state of biodiversity and ecosystem in South Africa.",Ka 2018 Setheo sa Bosetšhaba sa Diphedi ka go fapafapana ga tšona sa Afrika Borwa se dirile tekolo yeo e tseneletšego ya saense mabapi le seemo sa diphedi le lefase ka Afrika Borwa.,0.8571,high,23,33,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008517,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reminded all people in South Africa to remain vigilant as COVID-19 has not yet been defeated, and called on those aged 12 years and older to vaccinate.","Kabinete e gopoditše batho ka moka ka Afrika Borwa go tšwela pele go ntšha mahlo dinameng bjale ka ge re sešo re fenya COVID-19, ya ba ya ipiletša go bao ba nago le mengwaga e 12 le go feta go yo entela.",0.8571,high,28,42,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008518,eng-nso,Sepedi,"South Africa is a signatory to the United Nations’ Convention on Biological Diversity, which promotes the conservation of biological diversity, sustainable use of its components, and the fair and equitable sharing of benefits arising from genetic resources.","Afrika Borwa ke yona e rwelego marapo ka go United Nations’ Convention on Biological Diversity, yeo e tšweletšago pele go lotwa ga diphedi ka go fapafapana ga tšona, tšhomišo yeo e swarelelago ya dikarolo tša lona, le kabelano yeo e lekanago ya diputseletšo tšeo di tšwago didirišweng tša tšenethiki.",0.8558,high,37,49,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008519,eng-nso,Sepedi,"The availability of additional high-demand spectrum will speed up the roll-out of new technologies such as 5G, reduce the cost of mobile data and ensure greater internet connectivity.","Go ba gona ga lephoto leo le nyakegago kudu la tlaleletšo go tla akgofiša kabo ya ditheknolotši tše diswa tše bjalo ka 5G, go fokotša theko ya datha ya dillathekeng le go netefatša gore go ba le kgokagano e maatla ya inthanete.",0.8552,high,28,42,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008520,eng-nso,Sepedi,"The strategy is aligned to the goals of the National Development Plan, ERRP, Re-imagined Industrial Strategy and the recently adopted National Infrastructure Plan 2050.","Leano le amana le dinepo tša Leano la Bosetšhaba la Tlhabollo, ERRP, Leano leo le Lebeletšwego Leswa la Diintaseteri mmogo le Leano la Bosetšhaba la Mananeokgoparara la 2050 leo le sa tšwago go amogelwa.",0.8517,high,24,34,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008521,eng-nso,Sepedi,"Mexico, Bolivia and Russia are among the countries which have provided humanitarian aid to ease the island’s worst economic crisis in decades.","Mexico, Bolivia le Russia di gare ga dinaga tšeo di e filego thušo go nolofatša mathata a mabe go fetišiša a ikonomi ao sehlakahlaka se se bilego le ona mo mengwageng e mentšhi.",0.8467,medium,22,33,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008522,eng-nso,Sepedi,"The strategy is anchored on the country’s priority investment and economic development sectors such as (i) finance, insurance, real estate and business services; (ii) transport and logistics, (iii) manufacturing; (iv) mining and quarrying, (v) electricity, gas and water, and (vi) agriculture and agro-processing.","Leano le itheile ka peeletšo ye bohlokwa ya naga le makala a tlhabollo ya ikonomi a bjalo ka (i) ditšhelete, inšorense, dintlo le ditsha, le ditirelo tša kgwebo; (ii) dinamelwa le tshepetšo ya dithoto, (iii) tšweletšo bontšhi; (iv) mebaene le go epa; (v) mohlagase, kgase le meetse, le (vi) temo le botswaki bja ditšweletšwa tša temo.",0.8457,medium,43,56,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008523,eng-nso,Sepedi,Cabinet this week joins in commemorating the Battle of Cuito Cuanavale in Angola that took place from 1987 to 1988. Cuba played the critical role in assisting African liberation movements to realise their objectives.,"Kabinete bekeng ye e tsenela meketeko ya go gopola Ntwa ya Cuito Cuanavale ka Angola, yeo e diregilego go tloga ka 1987 go fihla ka 1988. Cuba e bapetše karolo e bohlokwa ka go thuša mekgatlo ya tokologo ya ka Afrika go lemoga dinepo tša yona.",0.8441,medium,34,46,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008524,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed delegates from across the country and world to the fourth SAIC taking place on Thursday, 24 March 2022 in Johannesburg.",Kabinete e amogetše dikemedi go tšwa ka mo nageng le lefaseng ka bophara kopanong ya bone ya SAIC yeo e tlo bago ka la 24 Hlakola 2022 go la Johannesburg.,0.8439,medium,22,30,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008525,eng-nso,Sepedi,"Cabinet further noted President Cyril Ramaphosa’s intention to nominate Justice Mandisa Maya, the President of the Supreme Court of Appeal of South Africa, for the position of Deputy Chief Justice when it becomes vacant.","Kabinete e tšwetše pele ya lemoga maikemišetšo a Mopresidente Cyril Ramaphosa a go kgetha Moahlodi Mandisa Maya, yoo elego Mopresidente wa Kgorotsheko ya Boipobolo ya Afrika Borwa, go ba Motlatša-Moahlodimogolo ge sekgoba sa maemo ao se bulega.",0.8433,medium,34,37,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008526,eng-nso,Sepedi,The matter will again be before the courts in 20 days’ time and government will present its argument then.,Molato wo o tla boa gape kgorong tsheko mo matšatšing a 20 gomme mmušo o tla ala ngangišano ya wona nakong yeo.,0.8384,medium,19,22,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008527,eng-nso,Sepedi,"It was prepared in terms of the Spatial Planning and Land Use Management Act, 2013 (Act 16 of 2013) and approved for public consultation in 2019. Inputs were obtained from various stakeholders, including professional bodies, all spheres of government, SOEs and members of the public.","Sona se beakantšwe go ya le ka Molao wa Peakanyo ya Dikgoba le Taolo ya Tšhomišo ya Naga wa 2013 (Molao wa bo 16 wa 2013) gomme sa fetišwa gore setšhaba se fane ka ditshwayatshwayo go sona ka 2019. Dikakanyo di hweditšwe go tšwa go batšeakarolo ba go fapafapana, go balwa le mekgatlo ya mešomo ya profešenale, makala ka moka a mmušo, dikgwebo tša mmušo le maloko a setšhaba.",0.8382,medium,45,69,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008528,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the OSBP and its implementation strategy.,Kabinete e fetišitše OSBP le leanophethagatšo la yona.,0.8373,medium,8,8,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008529,eng-nso,Sepedi,These interventions are also key in the country’s efforts in driving the AfCFTA agreement.,Dikimollo tše ebile gape di bohlokwa maitekelong a naga a go sepetša tumelelano ya Af CFTA.,0.8352,medium,14,16,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008530,eng-nso,Sepedi,The Code of Practice will guide employers and employees in conducting or updating a risk assessment plan to limit COVID-19 infections in the workplace.,Molawanatšhomo o tla hlahla bengmešomo le bašomi ge ba dira goba ba mpshafatša leano la tekolo ya dikotsi go fokotša diphetetšo tša COVID-19 ka mafelong a mošomo.,0.8349,medium,24,27,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008531,eng-nso,Sepedi,Independent Municipal Demarcation Authority (IMDA) Bill of 2022,Molaokakanywa wa Bolaodi bjoo bo Ikemetšego bja Mellwane ya Mebasepala (IMDA) wa 2022,0.8342,medium,8,13,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008532,eng-nso,Sepedi,"Cabinet thanked all South Africans for joining in the country’s Human Rights Day celebrations on Monday, 21 March 2022 under the theme: “The Year of National Unity and Renewal: Promoting and Protecting our Human Rights.”",Kabinete e lebogile Ma Afrika Borwa ka moka ge a tsenetše meketeko ya Letšatši la Bosetšhaba la Ditokelo tša Botho ka Mošupologo wa la 21 Hlakola 2022 ka tlase ga moeno wo: “Ngwaga wa Botee le Mpshafatšo: Go Tšweletša pele le go Šireletša Ditokelo tša rena tša Botho”6.2.,0.8329,medium,35,48,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008533,eng-nso,Sepedi,"Former President Nelson Mandela understood this, which is why Cuba was the first country outside the continent Madiba visited upon his release from prison in 1990.","Mopresidente wa peleng, Nelson Mandela, o be a kwešiša se, gomme ke ka fao Cuba e bilego naga ya mathomo ka ntle ga kontinente yeo Madiba a e etetšego ge a se no lokollwa kgolegong ka",0.8326,medium,26,36,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008534,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the Official Identity Management Policy, following an extensive public consultation in 2021. This policy will replace the current Identification Act, 1997 (Act 68 of 1997), which establishes the National Population Register (NPR) and also specify its scope in the mandatory records that are captured on it.","Kabinete e fetišitše Pholisi ya Semmušo ya Taolo ya Boitsebišo go latela dipoledišano tšeo di tseneletšego le setšhaba ka 2021. Pholisi ye e tla tsena legatong la Molao wa Boitsebišo wa 1997 (Molao wa bo 68 wa 1997) woo o šomago gabjale, woo o hlamago Lenaneo Bosetšhaba la Go Ngwadiša Batho (NPR), gape le go hlalosa ka botlalo mošomo wa wona ka direkotong tša kgapeletšo tšeo di beilwego go lona.",0.8244,medium,48,70,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008535,eng-nso,Sepedi,"The conference is showcasing the many investment opportunities and comparative advantages that South Africa offers investors, in a period of growing African integration through the African Continental Free Trade Area (Af CFTA), which promotes intra-African trade.","Kopano e laetša menyetla e mentšhi ya peeletšo mmogo le dibaka tšeo Afrika Borwa e di fago, mo nakong ya kgokaganyo ya Afrika ka Kgwebišano yeo e Lokologilego ka Kontinenteng ya Afrika (Af CFTA) yeo e tšweletšago pele kgwebišano ka gare ga Afrika.",0.8222,medium,36,43,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008536,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the draft NSDF for implementation.,Kabinete e fetišitše sethalwa sa NSDF gore se phethagatšwe.,0.8213,medium,7,9,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008537,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the transitional hosting of the Presidential Climate Commission by the National Economic Development and Labour Council (Nedlac).,Kabinete e fetišitše go swarwa ga Komišene ya Mopresidente ya Tša Klaemete ke ba Lekgotla la Bosetšhaba la Tlhabollo ya Ikonomi le Mešomo (Nedlac).,0.8202,medium,19,24,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008538,eng-nso,Sepedi,The strategy will serve as an implementation tool of the White Paper on Safety and Security adopted in 2016. It advocates for a whole of government and society approach in fighting crime and preventing violence.,Leano le le tla šoma bjalo ka sedirišwa sa phethagatšo sa Pego ya tša Polokego le Tšhireletšo yeo e amogetšwego ka 2016. Yona e thekga taba ya gore mmušo ka moka ga wona mmogo le setšhaba go lweng le bosenyi le go thibeleng dikgaruru.,0.8162,medium,35,44,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008539,eng-nso,Sepedi,Cabinet further welcomed the Code of Practice on the management of COVID-19 exposure in the workplace issued by the Department of Employment and Labour.,"Kabinete e tšwetše pele ya amogela Molawanatšhomo ge go etla taolong ya go bewa pepeneneng ga COVID-19 ka mafelong a mošomo, woo o phatlaladitšwego ke Kgoro ya Mešomo le Bašomi.",0.8125,medium,24,30,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008540,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is considering the impact the current conflict between Russia and Ukraine will have on the country’s economy, as its effects are being felt on financial markets and prices across the world.","Kabinete e lekola seabe seo ntwa yeo e tšwelago pele gareng ga Russia le Ukraine e tlo bago le sona mo ikonoming ya naga, bjale ka ge ditlamorago tša yona di bonala ka mebarakeng ya ditšhelete le dithekong go phatlalala le lefase.",0.8039,medium,32,42,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008541,eng-nso,Sepedi,Then President Fidel Castro was driven by revolutionary zeal and he told his comrades they were fighting “the most beautiful cause of mankind”.,"Mopresidente Fidel Castro ka nako yeo o be a hlohleletšwa ke go nyaka go bona diphetogo, gomme o ile a botša makhomoreiti a gagwe gore ba lwela “selo se sebotse kudu go batho”.",0.8021,medium,23,33,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008542,eng-nso,Sepedi,"The ICVPS consists of six inter dependent and inter related pillars namely, (1) an effective criminal justice; (2) early interventions in preventing crime; (3) victim support interventions; (4) effective and integrated service delivery; (5) safety through environmental design and (6) active public and community participation.The strategy acknowledges the need for complimentary interventions to address the drivers of crime such as poverty, inequality, unemployment, social welfare health and education.","ICVPS e na le dikokwane tše tshela tšeo di thekga nago ebile di amanago, gomme tšona ke, (1) toka yeo e šomago ka go phethagala kgahlanong le bosenyi; (2) dikimollo tša ka pela thibelong ya bosenyi; (3) dikimollo tša thekgo ya batšwasehlabelo; (4) kabo ya ditirelo yeo e šomago ka go phethagala ebile e logagantšwego; (5) polokego ka tlhamego ya tikologo le (6) go kgatha tema ga setšhaba ka mafolofolo.",0.8014,medium,68,70,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008543,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the amended Tax Treaty Protocol signed between South Africa and Kuwait to Parliament.,Kabinete e fetišitše go išwa Palamenteng ga Tshepedišo ya Tumelelano ya Lekgetho yeo e saennwego gareng ga Afrika Borwa le Kuwait.,0.8004,medium,18,21,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008544,eng-nso,Sepedi,South Africa is a member of the OECD and is committed to working with other countries to stop company profits being artificially shifted out of the country to low or no tax environment.,Afrika Borwa ke leloko la OECD gomme e ikgafile go šoma le dinaga tše dingwe go emiša mašokotšo a dikhamphani ao a ntšhwago ka mo nageng go išwa mafelong ao a lefelago lekgetho la tlase goba a sa le lefelego.,0.8002,medium,33,40,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008545,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the NBF for implementation.,Kabinete e fetišitše NBF gore e phethagatšwe.,0.7997,medium,6,7,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008546,eng-nso,Sepedi,"The country has been under regulations of the National State of Disaster on COVID-19 since March 2020, when South Africa recorded its first cases of the virus.",Naga e bile ka tlase ga melawana ya Seemo sa Masetlapelo sa Bosetšhaba ka baka la COVID-19 go tloga ka Hlakola 2020 ge Afrika Borwa e be e eba le motho wa mathomo yoo a nago le kokwanahloko ye.,0.7973,medium,27,39,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008547,eng-nso,Sepedi,"As one of the 95 countries participating in the convention initiated by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) to reduce opportunities for tax avoidance and base erosion by multinational companies, South Africa signed the tax treaty in June 2017. Once the tax treaty is ratified, South Africa will apply it alongside other tax treaties it has signed with other countries.","Bjalo ka e nngwe ya dinaga tše 95 tšeo di kgathago tema ka tumelelanong yeo e thomilwego ke Mokgatlo wa Tšhomišanommogo le Tlhabollo ya Ikonomi (OECD) go fokotša menyetla ya go tšhabela lekgetho le mekgwa yeo e sa lokago ya go hlokomologa lekgetho ka dikhamphani tša boditšhabatšhaba, Afrika Borwa e saenne tumelelano ya lekgetho ka Phupu 2017. Ge tumelelano ya lekgetho e se no fetišwa, Afrika Borwa e tla e šomiša mmogo le ditumelelano tše dingwe tšeo e di saennego le dinaga tše dingwe.",0.7967,medium,62,84,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008548,eng-nso,Sepedi,The President has announced further interventions that are meant to get the country to embark on a new phase in the management of the COVID-19 pandemic.,Mopresidente o tsebišitše dikimollo tše dingwe gape tšeo di lebeletšwego go bea naga legatong le leswa ge go etla taolong ya leuba la COVID-19.,0.7963,medium,26,24,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008549,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the ICVPS for implementation.,Kabinete e fetišitše ICVPS gore e phethagatšwe.,0.7948,medium,6,7,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008550,eng-nso,Sepedi,"It is envisaged that Basotho, through the facilitation of President Ramaphosa, will work in earnest to complete the reforms process before holding the next general elections scheduled for September 2022.","Go letetšwe gore Basotho, ka kgokagano ya Mopresidente Ramaphosa, ba tla šoma ka maatla go feleletša tshepedišo ya dimpshafatšo pele ba ka swara dikgethokakaretšo tša go latela, tšeo di beetšwego kgwedi ya Lewedi 2022.",0.7916,medium,30,34,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008551,eng-nso,Sepedi,Ms Nozipho Mdawe as CEO of the Air Traffic and Navigation Services.,Mme Nozipho Mdawe bjalo ka Hlogophethiši ya Air Traffic and Navigation Services.4.,0.787,medium,12,12,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008552,eng-nso,Sepedi,One-Stop Border Post (OSBP) Policy,Pholisi ya Dikgoro tša go tsena ka Nageng (OSBP),0.7852,medium,5,9,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008553,eng-nso,Sepedi,Our country has already administered over 33 million doses of the COVID-19 vaccines.,Naga ya borena e šetše e hlabetše ditšhwaana tše dimilione tše 33 tša meento ya COVID-19.,0.7851,medium,13,16,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008554,eng-nso,Sepedi,Cuba’s economic crisis has become untenable and the Cuban Government is in need of assistance.,Mathata a ikonomi ya Cuba a thoma go se sa laolega gomme Mmušo wa Cuba o tloga o hloka thušo.,0.7761,medium,15,20,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008555,eng-nso,Sepedi,The NIS will also be able to interface with other government and private sector identity systems.,NIS e tla kgona gape go šomišana le mekgwa e mengwe ya boitsebišo ka mmušong le ka lekaleng la poraefete.,0.7759,medium,16,20,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008556,eng-nso,Sepedi,"Cabinet has noted the interim order granted in the Pretoria High Court, pausing implementation of the humanitarian aid that South Africa had agreed to provide to the Republic of Cuba.","Kabinete e lemogile taelo ya nakwana yeo e filwego ka Kgorong kgolo ya Tsheko ya Tshwane, yeo e emišago phethagatšo ya thušo yeo Afrika Borwa e dumetšego go e fa Rapaboliki ya Cuba.",0.7756,medium,30,33,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008557,eng-nso,Sepedi,Government is committed to using all of the levers at our disposal to cushion South Africans from the effects of the rising cost of living and ensure that our economy with stands these turbulent times.,Mmušo o ikgafile go šomiša didirišwa ka moka tšeo re nago le tšona go šireletša Ma Afrika Borwa go ditlamorago tša seemo seo se gakalago sa ditheko le go netefatša gore ikonomi ya rena e kgona go kgotlelela dinako tše tše boima.,0.7718,medium,35,42,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008558,eng-nso,Sepedi,Ms Tshepo Kgare as CEO of the Railway Safety Regulator.,Mme Tshepo Kgare bjalo ka Hlogophethiši ya Railway Safety Regulator.5.,0.7695,medium,10,10,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008559,eng-nso,Sepedi,Draft National Spatial Development Framework (NSDF),Sethalwa sa Lenaneo la Bosetšhaba la Tlhabollo ya Dikgoba (NSDF),0.7683,medium,6,10,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008560,eng-nso,Sepedi,"In the continuing spirit of working together, as we move towards Freedom Month in April, Cabinet called on all South Africans to renew our fight against racism, racial discrimination, xenophobia and all related intolerances in their area of influence.","Ka moya woo o tšwelago pele wa go šoma mmogo, ge re le gare re lebile Kgweding ya Tokologo ka Moranang, Kabinete e ipileditše go Ma Afrika Borwa ka moka go mpshafatša ntwa ya rena kgahlanong le semorafe, kgethollo ya semorafe, lehloyo la bafaladi le tšohle tše sa lokago tša go swana natšo ka makaleng ka moka ao di a huetšago.",0.7681,medium,39,61,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008561,eng-nso,Sepedi,"The period will also afford the commission – in collaboration with the Department of Forestry, Fisheries and the Environment – to finalise the feasibility study and business case for the future establishment of the commission as determined by the Climate Change Bill.","Nako yeo e tla kgontšha komišene – ka tšhomišano le Kgoro ya Dithokgwa, Boreahlapi le Tikologo – go feleletša dinyakišišo tša go lekola seo se hlokegago gape le tša kgwebo bakeng sa go hlangwa ga komišene ka moso go ya le ka Molaokakanywa wa Phetogo ya Klaemete.",0.7613,medium,42,47,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008562,eng-nso,Sepedi,Visit to the Middle East,Ketelo go la Middle East,0.7605,medium,5,5,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008563,eng-nso,Sepedi,"It has been fully consulted with all the spheres of government, business, research institutions and civil-society organisations.","Go boledišanwe ka botlalo le makala ka moka a mmušo, dikgwebo, ditheo tša diphatišišo le mekgatlo ya setšhaba.",0.7597,medium,17,18,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008564,eng-nso,Sepedi,"Through our diversity, we can strengthen our unity and build a cohesive society.","Ka go fapafapana ga rena, re ka matlafatša botee bja rena le go aga setšhaba seo se swaranego.",0.7583,medium,13,18,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008565,eng-nso,Sepedi,Mr Lwazi Mboyi as CEO of the Cross-Border Road Transport Agency.,Morena Lwazi Mboyi bjalo ka Hlogophethiši ya Cross-Border Road Transport Agency.3.,0.7544,medium,11,11,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008566,eng-nso,Sepedi,It also provides for a biometric National Identity System (NIS) that will enable a single view of a person.,E tla gape le ka Mokgwa wa Boitsebišo wa Bosetšhaba (NIS) woo o tlo kgontšhago go lebelelwa dintlha tša motho yo tee fela.,0.7533,medium,19,23,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008567,eng-nso,Sepedi,"It provides for an integrated, coordinated and uniform approach to biodiversity management by all organs of state, non-governmental organisations (NGOs), the private sector and communities.","E tla le ka mokgwa woo o logagantšwego, o kgokaganego ebile o swanago taolong ya diphedi ka go fapafapana ga tšona ka makala ka moka a mmušo, mekgatlo yeo esego ya mmušo (di-NGO), lekala la poraefete mmogo le ditšhaba.",0.7529,medium,25,39,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008568,eng-nso,Sepedi,"This Act is not aligned to the constitutional principles of equality, non-discrimination and human dignity.","Molao wo ga o sepelelane le dikokwane tša Molaotheo ya tekatekano, go se kgethologanye mmogo le seriti sa motho.",0.7505,medium,15,19,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008569,eng-nso,Sepedi,Amendment of the Tax Treaty Protocol between South Africa and Kuwait,Phetošo ya Tshepedišo ya Tumelelano ya Lekgetho gareng ga Afrika Borwa le Kuwait,0.7499,medium,11,13,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008570,eng-nso,Sepedi,"Its proposals include clarifying the terms of the Board members and that they are to serve on a part-time basis, except for the Chairperson who may serve on a full-time basis.","Ditšhišinyo tša wona di akaretša go hlalosa ka botlalo nako yeo maloko a Boto a tlo šomelago IMDA le gore a šoma mošomo wa nakwana, ntle le Modulasetulo yoo yena a ka e šomelago mehla le mehla.",0.7478,medium,31,37,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008571,eng-nso,Sepedi,The implementation of the NBF is guided by the adopted National Biodiversity Strategy and Action Plan (2015-2025).,Phethagatšo ya NBF e hlahlwa ke Leano le Leanotšhomo la Bosetšhaba la Diphedi ka go fapafapana ga tšona leo le amogetšwego (la 2015-2025).,0.7459,medium,17,23,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008572,eng-nso,Sepedi,D. Upcoming event,D. Tiragalo yeo e sa Tlago,0.745,medium,3,6,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008573,eng-nso,Sepedi,"The approved White Paper will allow South Africans and residents of all sexual orientations, religious and cultural persuasions to conclude legal unions in line with the constitutional principles.","Pego yeo e fetišitšwego e tla dumelela Ma Afrika Borwa le badudi ka moka ba mehuta ka moka ya bong, ditumelo le ditšo ka moka go phetha dikamano tša semolao go ya le ka dikokwane tša Molaotheo.",0.7428,medium,28,37,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008574,eng-nso,Sepedi,Nedlac will host the commission with its secretariat for two years or shorter to enable the promulgation of the Climate Change Act.,Nedlac e tla swara komišene e na le bongwaledi bja yona mengwaga e mebedi goba go se fete fao go kgontšha go tsebišwa ga Molao wa Phetogo ya Klaemete.,0.7426,medium,22,29,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008575,eng-nso,Sepedi,Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting (BEPS MLI),Kopano ya Dinaga ya Go Phethagatša Mekgwa ya Tumelelano ya Lekgetho go Thibela go Tšhabela Tefelo ya Lekgetho le Mekgwa ya go Efoga go Lefa Lekgetho (BEPS MLI),0.7397,medium,17,28,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008576,eng-nso,Sepedi,The best way to protect our economy and welfare of our people is to proceed with the implementation of the Economic Reconstruction and Recovery Plan (ERRP).,Tsela e kaonekaone ya go šireletša ikonomi ya rena le boitekanelo bja batho ba borena ke go tšwela pele ka phethagatšo ya Leano la Mpshafatšo le Tsošološo ya Ikonomi (ERRP).,0.7368,medium,26,30,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008577,eng-nso,Sepedi,The Code of Practice was developed following public consultation with the National Economic Development and Labour Council and will take effect when the National State of Disaster is lifted.,"Molawanatšhomo o hlamilwe go latela dipoledišano tša setšhaba le Lekgotla la Bosetšhaba la Tlhabollo ya Ikonomi le Bašomi, gomme o tla phethagatšwa ge Seemo sa Masetlapelo sa Bosetšhaba se fedišwa.",0.7366,medium,29,30,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008578,eng-nso,Sepedi,Cuba made monumental sacrifices to fight alongside African liberation movements at a time when the small island nation had been struggling under the United States’ economic embargo for a decade and a half.,Cuba e tloga e lahlegetšwe ke tše ntšhi ge e be e thuša mekgatlo ya tokologo ya ka Afrika nakong yeo naga ye ya sehlakahlaka se sennyane e be e tlaišega ka tlase ga mapheko ao Amerika e bego e a beile ikonoming ya yona mengwaga e lesomehlano.,0.7271,medium,33,48,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008579,eng-nso,Sepedi,This facilitated an integrated and coordinated response to save lives and livelihoods.,Se se ile sa kgontšha karabelo yeo e logagantšwego ebile e kgokaganego go boloka maphelo le boitekanelo.,0.7241,medium,12,17,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008580,eng-nso,Sepedi,"Advancing human rights in our country is a catalyst for nation-building, which is a process we must continue to nurture and defend at all times.","Go tšweletša pele ditokelo tša botho ka mo nageng ya rena ke sebetša sa go aga setšhaba, elego tshepedišo yeo re swanetšego go tšwela pele go e hlokomela le go e lwela ka dinako tšohle.",0.7234,medium,25,35,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008581,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the CIS for public comment.,Kabinete e fetišitše go phatlalatšwa ga CIS gore setšhaba se fane ka ditshwayatshwayo go lona.,0.7234,medium,10,15,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008582,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the White Paper on Marriages in South Africa for implementation.,Kabinete e fetišitše Pego ya Manyalo ka Afrika Borwa gore e phethagatšwe.,0.7213,medium,12,12,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008583,eng-nso,Sepedi,"Were it not for the selfless intervention of the Cubans in Southern Africa over three decades, it would have taken far longer to liberate this region from colonial oppression.","Ge nkabe e se ka thušo go tšwa go batho ba Cuba ge ba imolla Borwa bja Afrika mo mengwageng ya go feta e 30, nkabe go tšeere nako e telele go lokolla selete se go tšwa kgatelelong ya bokoloneale.",0.717,medium,29,40,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008584,eng-nso,Sepedi,Our past investment conferences have attracted a total of R774 billion in commitments.,Dikopano tša rena tšeo di fetilego tša peeletšo di gokeditše dibilione tše 744 tša diranta tšeo di ikgafetšwego.,0.712,medium,13,18,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008585,eng-nso,Sepedi,"They will also allow us to set up emergency, rapid and effective response systems to mitigate the severity of COVID-19.",Melawana ye e tla kgona gape go re kgontšha gore re hlame mananeo a tša tšhoganetšo le karabelo go fokotša go gakala ga COVID-19.,0.7115,medium,20,24,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008586,eng-nso,Sepedi,Appointment of the Chief Justice of South Africa,Go Thwalwa ga Moahlodimogolo ka Afrika Borwa,0.711,medium,8,7,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008587,eng-nso,Sepedi,The White Paper responds to many court judgements that have found some elements of the current marriage legislation to be unconstitutional.,Pego e arabela dikahlolo tše dintšhi tša dikgorotsheko tšeo di humanego dikarolwana tše dingwe tša melao ya gabjale ya manyalo di sa sepelelane le Molaotheo.,0.7106,medium,21,25,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008588,eng-nso,Sepedi,"Amendments to this treaty, which came into force in 2006, were made and signed in 2021.","Diphetošo go tumelelano ye, yeo e thomilego go šoma ka 2006, di dirilwe le go saenelwa ka",0.7091,medium,16,17,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008589,eng-nso,Sepedi,South Africa’s bonds of friendship with Cuba are deeply rooted in our region’s struggle for liberation.,Bogwera bja Afrika Borwa le Cuba bo ikepetše ntweng ya tokologo ya selete sa rena.,0.7079,medium,16,15,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008590,eng-nso,Sepedi,South Africa’s Country Investment Strategy (CIS),Leano la Naga ya Afrika Borwa la Peeletšo (CIS),0.7064,medium,6,9,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008591,eng-nso,Sepedi,The tax protocol deals with the avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income between the two countries.,Tshepedišo ya lekgetho e šomana le go efoga go lefa lekgetho gabedi le go thibela go tsenya letsogo koketšong ya sekhwama sa naga ge go etla makgethong a meputso magareng ga dinaga tše tše pedi.,0.7053,medium,25,35,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008592,eng-nso,Sepedi,"The R14.4-billion revenue collected from the auction will go to the national fiscus to support our national priorities, which include rebuilding the economy, creating much-needed jobs, and fighting corruption, crime and gender-based violence and femicide.","Lekgetho la dibilione tše 14.4 tša diranta leo le kgobokeditšwego go tšwa okšeneng le tla išwa sekhwameng sa bosetšhaba gore le thekge ditlapele tša bosetšhaba tšeo di akaretšago kagoleswa ya ikonomi, go hlola mešomo yeo e hlokegago kudu, le go lwa le bomenetša, bosenyi, le dikgaruru tša bong le go bolawa ga basadi.",0.705,medium,35,53,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008593,eng-nso,Sepedi,"Cabinet has called for the consideration of health regulations to regulate non-pharmaceutical safety measures such as the wearing of masks, social distancing, limits for gatherings and vaccinations.","Kabinete e dirile boipiletšo bja gore melawana ya tša polokego ya maphelo e latelwe, e bjalo ka go apara maske, go bula sekgoba, go se fete palo ye itseng ya dikgobokano, mmogo le go entela.",0.7045,medium,27,35,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008594,eng-nso,Sepedi,"The revised framework was consulted with all the spheres of government; state-owned entities (SOEs), conservationist entities; NGOs and local communities.","Lenaneo leo le mpshafaditšwego go boledišanwe ka lona makaleng ka moka a mmušo, dikgwebong tša mmušo, ditheong tša bolotatikologo; di-NGO le ditšhabeng tša ka mo gae.",0.7036,medium,20,26,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008595,eng-nso,Sepedi,The strategy seeks to position the country as a key African investment destination of choice by leveraging quality foreign and domestic direct investments.,Leano le le lebeletše go bea naga maemong a go ba lefelo le bohlokwa la dipeeletšo ka Afrika ka go šomiša ka botlalo dipeeletšo tša boleng tša go tšwa dinageng dišele le ka mo gae.,0.7035,medium,23,35,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008596,eng-nso,Sepedi,White Paper on Marriages in South Africa,Pego ya Manyalo ka Afrika Borwa,0.7008,medium,7,6,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008597,eng-nso,Sepedi,Revised National Biodiversity Framework (NBF),Lenaneo la Bosetšhaba leo le Mpshafaditšwego la Diphedi ka go fapafapana ga tšona (NBF),0.7,medium,5,14,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008598,eng-nso,Sepedi,The recent extension of the National State of Disaster to 15 April 2022 takes into consideration the need to continue augmenting the existing legislation and contingency arrangements undertaken by organs of state to address the impact of the disaster.,Katološo yeo e sa tšwago go dirwa ya Seemo sa Masetlapelo sa Bosetšhaba go fihla ka la 15 Moranang 2022 e lemoga bohlokwa bja go tšwela pele go oketša melawana yeo e lego gona le dipeakanyo tša komanamadulaabapile ka makala a mmušo go šomana le ditlamorago tša masetlapelo.,0.6984,medium,39,48,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008599,eng-nso,Sepedi,The policy seeks to harmonise the movement of people and goods between South Africa’s land ports of entry and its neighbouring countries.,Pholisi e lebeletše go sepetša ka mokgwa o tee go sepela ga batho le dithoto gareng ga dikgoro tša go tsena ka Afrika Borwa le dinaga-baagišane.,0.6974,medium,22,26,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008600,eng-nso,Sepedi,Visit by His Majesty King Letsie III,Ketelo ka Kgošikgolo Letsie III,0.693,medium,7,5,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008601,eng-nso,Sepedi,The adopted policy proposes a single digital NPR of all people – irrespective of citizenship and sex status – who live and have lived in the country.,"Pholisi yeo e fetišitšwego e šišinya NPR e tee ya ditšithale ya batho ka moka – go sa balwe gore ke ba ka mo nageng goba aowa, le gore ke ba bong bofe – bao ba dulago ebile ba kilego ba dula ka mo nageng.",0.689,medium,27,45,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008602,eng-nso,Sepedi,It will also contribute substantially towards reducing the country’s emissions as it proposes rail genetic technologies in upgrading the rail stock.,E tla re gape ya tsenya letsogo tabeng ya go fokotša go tupa ga muši ka ge e šišinya ditheknolotši tša tšenethiki tša ditimela tlhabollong ya ditimela.,0.6873,medium,21,27,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008603,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the BEPS MLI to Parliament for ratification.,Kabinete e fetišitše go išwa ga BEPS MLI Palamenteng go yo fetišwa.,0.6868,medium,12,12,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008604,eng-nso,Sepedi,The Bill was published for public comment in June 2020 and subsequent engagements on the comments received from the public.,"Molaokakanywa o phatlaladitšwe gore setšhaba se fane ka ditshwayatshwayo go wona ka Phupu 2020, gape le dipoledišano ka ditshwayatshwayo tšeo di tšwago setšhabeng.",0.6853,medium,20,23,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008605,eng-nso,Sepedi,"The licensing of the new spectrum is accompanied by agreed social obligations to connect public schools, health facilities and police stations over the next three years.","Go abelwa laesense ga lephoto le leswa go sepela le boitlamo bja go kgokaganya dikolo tša setšhaba, mafelo a tša maphelo le ditiši tša maphodisa mo nakong ya mengwaga e meraro yeo e tlago.",0.6847,medium,26,34,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008606,eng-nso,Sepedi,The Bill provides the governance regime of the IMDA.,Molaokakanywa o hlalosa tshepedišo ya pušo ya IMDA.,0.6781,medium,9,8,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008607,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the draft White Paper on National Rail Policy.,Kabinete e fetišitše sethalwa sa Pholisi ya Bosetšhaba ya Ditimela.,0.6741,medium,10,10,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008608,eng-nso,Sepedi,The application of the policy will alleviate current congestions at our land ports of entry for cross-border travellers and traders.,Phethagatšo ya pholisi e tla fediša sephethephethe sa gabjale dikgorong tša go tsena ka nageng sa baeti le bagwebišani.,0.6737,medium,20,19,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008609,eng-nso,Sepedi,"Although infections and deaths currently remain low, we face a possible fifth wave in the coming weeks.","Le ge palo ya diphetetšo le mahu e le fase gabjale, re lebagane le kgonagalo ya lephoto la bohlano mo dibekeng tše di tlago.",0.6734,medium,17,24,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008610,eng-nso,Sepedi,"Once fully operationalised with relevant legislation and infrastructure upgrades, we envisage that the processing of goods, vehicles and people will be done in a seamless and faster manner.","Ge e se no šoma ka botlalo ebile e na le melao ya maleba mmogo le tlhabollo ya mananeokgoparara, re lebeletše gore tshepedišo ya dithoto, dinamelwa le batho e tla dirwa ka mokgwa wo bonolo wa ka pela.",0.6678,medium,28,38,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008611,eng-nso,Sepedi,Impact of the Russia and Ukraine conflict on the economy,Seabe sa ntwa ya Russia le Ukraine go ikonomi,0.657,medium,10,9,government_communications,doc0318,Statement on the Cabinet Meeting of 23 March 2022,train
eng-nso-008612,eng-nso,Sepedi,Ms Thandiwe January-Mc Lean;e.,Mme Thandiwe January-Mc Lean;e.,0.9777,high,4,4,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008613,eng-nso,Sepedi,Prof Edward Christian Kieswetter;h.,Moprofesara Edward Christian Kieswetter;h.,0.9712,high,4,4,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008614,eng-nso,Sepedi,Mr Ronald Ozzy Lamola;c.,Morena Ronald Ozzy Lamola;c.,0.9559,high,4,4,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008615,eng-nso,Sepedi,Ms Michelle Julie Constant (reappointment);d.,Mohumagadi Michelle Julie Constant (o thwetšwe gape);d.,0.9536,high,5,7,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008616,eng-nso,Sepedi,Ms Susan Ann Lund (reappointment);d.,Mohumagadi Susan Ann Lund (o thwetšwe gape);d.,0.9472,high,5,7,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008617,eng-nso,Sepedi,Ms Kathleen Elizabeth Rivett-Carnac;i.,Mohumagadi Kathleen Elizabeth Rivett-Carnac;i.,0.947,high,4,4,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008618,eng-nso,Sepedi,Ms Dawn Elizabeth Robertson;j.,Mohumagadi Dawn Elizabeth Robertson;j.,0.946,high,4,4,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008619,eng-nso,Sepedi,Ms Vivien Mc Menamin;k.,Mohumagadi Vivien Mc Menamin;k.,0.9456,high,4,4,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008620,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa will deliver the Nelson Mandela Africa Day Centenary Lecture at the Africa Renaissance Conference, on 24 May 2018 at the Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre in Durban.","Mopresidente Ramaphosa o tla swara thutofahlošo ya Meketeko ya Letšatši la Afrika la Nelson Mandela kua Khonferenseng ya Tsošološo ya Afrika, ka la 24 Mopitlo 2018, kua Senthareng ya Kgobokano ya Boditšhabatšhaba ya Inkosi Albert Luthuli gola Durban.",0.9437,high,30,38,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008621,eng-nso,Sepedi,Nelson Mandela Africa Day Centenary Lecture,Thutofahlošo ya Meketeko ya Letšatši la Afrika la Nelson Mandela,0.9427,high,6,10,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008622,eng-nso,Sepedi,Ms Dimakatso Catherine Matshoga;f.,Mohumagadi Dimakatso Catherine Matshoga;f.,0.941,high,4,4,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008623,eng-nso,Sepedi,Ms Ramasela Joyce Ganda;g.,Mohumagadi Ramasela Joyce Ganda;g.,0.9397,high,4,4,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008624,eng-nso,Sepedi,Ms Pamela Bulelwa Yako;h.,Mohumagadi Pamela Bulelwa Yako;h.,0.9367,high,4,4,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008625,eng-nso,Sepedi,Mr Louis Leon von Zeuner;d.,Morena Louis Leon von Zeuner;d.,0.9333,high,5,5,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008626,eng-nso,Sepedi,Ms Mpho Emily Letlape;c.,Mohumagadi Mpho Emily Letlape;c.,0.9311,high,4,4,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008627,eng-nso,Sepedi,Mr Aluwani Percy Ramabulana;i.,Morena Aluwani Percy Ramabulana;i.,0.9239,high,4,4,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008628,eng-nso,Sepedi,Mr Thulani Matiki Norman Kgomo;d.,Morena Thulani Matiki Norman Kgomo;d.,0.9197,high,5,5,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008629,eng-nso,Sepedi,Mr Kugan Harikrishna Thaver;f.,Morena Kugan Harikrishna Thaver;f.,0.9175,high,4,4,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008630,eng-nso,Sepedi,Mr Trevor Abrahams (reappointment).,Morena Trevor Abrahams (o thwetšwe gape).,0.9145,high,4,6,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008631,eng-nso,Sepedi,"Cabinet met on Wednesday, 23 May 2018, at Tuynhuys, Cape Town.","Kabinete e kopane ka Laboraro, 23 Mopitlo 2018, ka Tuynhuys, Motsekapa.",0.9141,high,11,11,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008632,eng-nso,Sepedi,Mr Enver Duminy (reappointment);c.,Morena Enver Duminy (o thwetšwe gape);c.,0.9126,high,4,6,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008633,eng-nso,Sepedi,"The case declared Section 18 of the Criminal Procedure Act of 1977 inconsistent with the Constitution and invalid to the extent that it bars, in all circumstances, the right to institute a prosecution for all sexual offences, other than those listed in section 18 (f), (h) and (i) of this Act after the lapse of 20 years from the time when the offence was committed.","Molato wo o laeditše phatlalatša gore Karolo 18 ya Molao wa Tshepedišo ya tša Bosenyi wa 1977 ga o tsamaišane le Molaotheo le gore ga o maleba e bile o thibela mo maemong ka moka tokelo ya go thomiša tshekišo ditatofatšong ka moka ka thobalano, ntle le tšeo di ngwadilwego karolong 18 (f), (h) le (i) ya Molao wo ka morago ga lebaka la go feta mengwaga ye 20 go tloga nakong ya ge molato o dirwa.",0.9084,high,65,77,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008634,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates the newly crowned International Boxing Federation (IBF)‚ World Boxing Association (WBA) Super and the Ring Magazine junior flyweight champion Hekkie ""Hexecutioner"" Budler, who became the first South African to hold two major world crowns simultaneously after winning the IBF and WBA junior-flyweight titles.","Kabinete e lebogiša nkgwete ya ramatswele yo monyenyane yeo e sa tšogo tsebagatšwa ya Federeišene ya Boditšhabatšhaba ya Matswele (IBF), le ya Mokgatlo wa Bolefase wa Matswele (WBA) Hekkie ""Hexecutioner"" Budler, yo a bilego mo Afrika Borwa wa mathomothomo wa go tsorama maemo a godimo a mabedi lefaseng ka nako e tee morago ga go thopa difoka tša IBF le tša WBA tša ramatswele yo monyenyane.",0.9084,high,45,66,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008635,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on those aware of any crimes against children to contact the toll-free Childline on 0800 055 555 or Crime Stop on 086 0010111. If you are a woman in distress or if you are aware of a woman in distress, the GBV Command Centre’s toll-free number is 0800 428 428 or (0800 GBV GBV).","Kabinete e dira boipiletšo go bao ba tsebago ka bosenyi bofe goba bofe kgahlanong le bana go ikopantšha le nomoro ya mogala yeo e sa lefelwego ya Thušo ya Bana mo go 0800 055 555 goba mogala wa Thibelo ya Bosenyi mo go 08600 10111. Ge o le mosadi yo a lego tlalelong goba ge o tseba mosadi yo mongwe yo a lego tlalelong, nomoro ya mogala yeo e sa lefelwego ya Senthara ya Pego ya ditiragalo tša GBV ke 0800 428 428 goba (0800 GBV GBV).",0.9082,high,56,87,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008636,eng-nso,Sepedi,"The event forms part of the yearlong centenary commemorations of the lives of our first democratic President, Tata Nelson Rolihlahla Mandela and Struggle icon Mama Albertina Nontsikelelo Sisulu, which are taking place across the continent and the globe.","Tiragalo ye ke karolo ya meketeko ya ngwaga ka moka ya bophelo bja Mopresidente wa mathomo wa mmušo wa temokrasi, Tata Nelson Rolihlahla Mandela le molwelatokologo Mama Albertina Nontsikelelo Sisulu, yeo e kgatlampanago kontinenteng ka moka le lefaseng ka bophara.",0.9082,high,38,40,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008637,eng-nso,Sepedi,Mr Yacoob Abba Omar (reappointment);f.,Morena Yacoob Abba Omar (o thwetšwe gape);f.,0.9023,high,5,7,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008638,eng-nso,Sepedi,"The unemployment rate amongst our young people, however, remains high at 52.4%, with an absorption rate of only 12.2%.","Le ge go le bjalo, kelo ya tlhokego ya mešomo magareng ga bafsa, e santše e le godimo ka 52.4%, ka kelo ya thwalo ya feela 12.2%.",0.9008,high,19,27,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008639,eng-nso,Sepedi,Mr Bongisiwe Mpondo;g.,Morena Bongisiwe Mpondo;g.,0.9004,high,3,3,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008640,eng-nso,Sepedi,Ms Ursula Nobulali Fikelepi;e.,Mohumagadi Ursula Nobulali Fikelepi;e.,0.9,high,4,4,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008641,eng-nso,Sepedi,"Amongst the Bills approved in this last Cabinet is the Criminal Procedure Amendment Bill of 2018, which amends the Criminal Procedure Act, 1977 (Act 51 of 1977).","Gareng ga melaokakanywa yeo e dumeletšwego kopanong ya mafelelo ya Kabinete ke Molaokakanywa wa Phetošo ya Tshepedišo ya tša Bosenyi wa 2018, wo o fetošago Molao wa Tshepedišo ya tša Bosenyi, 1997 (Molao 51 wa 1977).",0.8941,high,27,36,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008642,eng-nso,Sepedi,The theme for Africa Month is: “A Year of Nelson Mandela – Building a Better Africa and a Better World”.,Morero wa Kgwedi ya Afrika ke: “Ngwaga wa Nelson Mandela – Go Agwa Afrika ye Kaone le Lefase le Kaone”.,0.8941,high,20,20,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008643,eng-nso,Sepedi,Mr Phakamani Hadebe as the Group Chief Executive of Eskom Holdings SOC Ltd (Eskom) and ex officio member (Executive Director) of the Board.,Morena Phakamani Hadebe bjalo ka Molaodiphethišimogolwane wa Sehlopha sa Eskom Holdings SOC Ltd (Eskom) le moleloko wa maswanedi (Molaodiphethiši) wa Boto.,0.8905,high,23,21,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008644,eng-nso,Sepedi,Mr Ravi Nadasen;k.,Morena Ravi Nadasen;k.,0.8891,high,3,3,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008645,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the introduction of the Criminal Procedure Amendment Bill of 2018, which amends the Criminal Procedure Act of 1977 into Parliament.",Kabinete e dumeletše go tsebagatšwa ga Molaokakanywa wa Phetošo ya Tshepedišo ya tša Bosenyi wa 2018 wo o fetošago Molao wa Tshepedišo ya tša Bosenyi wa 1977 ka Palamenteng.,0.8891,high,22,29,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008646,eng-nso,Sepedi,The names of the members of the PSEC will be announced at a later stage.,Maina a maloko a PSEC a tla tsebagatšwa ka moragonyana.,0.8862,high,15,10,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008647,eng-nso,Sepedi,Presidential State-Owned Enterprise Council (PSEC),Khansele ya Mopresidente ya Dikgwebo tše Laolwago ke Mmušo (PSEC),0.8845,high,5,10,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008648,eng-nso,Sepedi,Mr Monwabisi Peter Fandeso (Chairperson);g.,Morena Monwabisi Peter Fandeso (Modulasetulo);g.,0.8828,high,5,5,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008649,eng-nso,Sepedi,Dr Steven Thomas Cornelius.,Ngaka Steven Thomas Cornelius.,0.8799,high,4,4,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008650,eng-nso,Sepedi,Mr Ahmed Ismail Bassa; andj.,Morena Ahmed Ismail Bassa; lej.,0.8777,high,5,5,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008651,eng-nso,Sepedi,Cabinet is deeply saddened following the deaths of two young girls who were killed after a wall collapsed in Durban.,Kabinete e nyamile kudu morago ga mahu a basetsana ba babedi bao ba hlokagetšego morago ga go welwa ke leboto kua Durban.,0.8734,high,20,22,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008652,eng-nso,Sepedi,Ms Lindiwe Sangweni-Siddo;l.,Mohumagadi Lindiwe Sangweni-Siddo;l.,0.8705,high,3,3,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008653,eng-nso,Sepedi,The issue of crime against women and children requires all of us to actively be involved in fighting it.,Taba ya bosenyi kgahlanong le basadi le bana e nyaka gore ka moka ga rena re amege ka mafolofolo go e lwantšha.,0.8696,high,19,22,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008654,eng-nso,Sepedi,The Bill amends the State Liability Act of 1957. It provides for the settlement structure of claims against the State that came as a result of wrongful medical treatment of persons by servants of the State.,Molaokakanywa wo o fetoša Molao wa Boikarabelo bja Mmušo wa 1957. Wona o fana ka sebopego sa tefo ya dikleimi kgahlanong le Mmušo tšeo di hlagilego ka baka la kalafo ya bongaka yeo e fošagetšego ka bahlankedi ba Mmušo.,0.8669,high,36,39,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008655,eng-nso,Sepedi,"In its previous meeting, Cabinet approved that North West be placed under Section 100 (1) of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996. Cabinet also increased the members of IMC with the Ministers of Basic Education; Public Service and Administration; Human Settlements; Social Development; Tourism; Environmental Affairs and Transport.","Mo kopanong ya yona ya mafelelo, Kabinete e dumeletše gore Profense ya Leboa Bodikela e bewe ka fase ga Karolo 100 (1) ya Molaotheo wa Afrika Borwa wa 1996. Kabinete e okeditše gape maloko a IMC ka Tona ya Thuto ya Motheo; Tona ya Ditirelo tša Bohle le Tsamaišo; Tona ya Madulo a Batho; Tona ya Tlhabollo ya Leago le Tona ya Merero ya Tikologo le Dinamelwa.",0.8662,high,52,67,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008656,eng-nso,Sepedi,The PSEC will provide political oversight and strategic management.,PSEC e tla bea merero ya sepolotiki leihlo le taolo ya leanopeakanyo.,0.8661,high,9,12,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008657,eng-nso,Sepedi,Africa Day is held annually on 25 May across the continent to mark the founding of the then Organisation of African Unity – now known as the African Union – in 1963. It is a celebration of Africa’s diversity and a call for unity in the continent.,Letšatši la Afrika le swarwa ngwaga ka ngwaga ka la 25 Mopitlo kontinenteng ka bophara go keteka go hlongwa ga Mokgatlo wa nako yeo ka 1963 wa go bitšwa Kgwerano ya Afrika (OAU) wo gabjale o tsebagalago ka Kopano ya Afrika (AU).,0.8658,high,47,42,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008658,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all of us to work together to do more to prevent violence against women and children, support survivors of abuse and bring perpetrators to justice.","Kabinete e dira boipiletšo go rena ka moka go šoma mmogo go dira tše ntši go thibela dikgaruru tša kgahlanong le basadi le bana, go thekga bao ba phologilego tlaišo le go tliša batshelamolao letsogong la molao.",0.8642,high,28,37,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008659,eng-nso,Sepedi,The amendments give effect to the South Gauteng High court judgement in the Levenstein case.,Diphetošo tše di tsenya tirišong kahlolo ya Kgorotsheko ya Godimo ya Borwa bja Gauteng molatong wa Levenstein.,0.8637,high,15,17,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008660,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the introduction of the State Liability Amendment Bill of 2018 to Parliament.,Kabinete e dumeletše go tsebagatšwa ga Molaokakanywa wa Phetošo ya Boikarabelo bja Mmušo wa 2018 Palamenteng.,0.8636,high,14,16,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008661,eng-nso,Sepedi,"Child Protection Week will be held from 27 May to 2 June 2018. Cabinet calls on parents, guardians and communities to work with law-enforcement agencies to protect our children.","Beke ya Tšhireletšo ya Bana e tlo swarwa go thoma ka la 27 Mopitlo go fihla ka la 2 Mosegamanye 2018. Kabinete e dira boipiletšo go batswadi, batlhokomedi le setšhaba go šomišana le dikemedi tša phethagatšo ya molao go šireletša bana ba rena.",0.862,high,29,43,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008662,eng-nso,Sepedi,"As a result of this work, Cabinet has approved that five of the provincial departments should be placed under Section 100 (1) (b):(1).","Ka baka la mošomo wo, Kabinete e dumeletše gore tše tlhano tša dikgoro tša profense di bewe ka fase ga Karolo 100 (1) (b):",0.8572,high,23,24,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008663,eng-nso,Sepedi,Ms Gratitude Ramaphaka.,Mohumagadi Gratitude Ramaphaka.,0.8571,high,3,3,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008664,eng-nso,Sepedi,Mr Mohamed Baba; andm.,Morena Mohamed Baba; lem.,0.8568,high,4,4,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008665,eng-nso,Sepedi,The Bill amends the Medical Schemes Act of 1998 (Act 131 of 1998) to align it with the National Health Insurance (NHI) White Paper and the Draft NHI Fund Bill.,Molao wo o fetoša molao wa Dikimo tša Bongaka wa 1998 (Molao 131 wa 1998) go o tsepamiša le Sengwalwa sa Makgoraditsela sa Inšorense ya Bosetšhaba ya Maphelo (NHI)le Sethalwa sa Molaokakanywa wa Sekhwama sa NHI.,0.8565,high,30,36,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008666,eng-nso,Sepedi,Cabinet expresses its deepest condolences to the families and friends of these women and children.,Kabinete e lebiša mahloko a yona ka pelo ye bohloko go ba malapa le bagwera ba basadi le bana ba.,0.8562,high,15,20,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008667,eng-nso,Sepedi,Ms Hlengiwe Thandeka Makhathini;h.,Mohumagadi Hlengiwe Thandeka Makhathini;h.,0.8545,high,4,4,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008668,eng-nso,Sepedi,"The most recent cases of Nonkululeko Mpanza and Nompumelelo Mhlongo in Thokoza, Ekurhuleni; Katlego Joja in Mamelodi, Tshwane; Promise Mthembu in KwaZulu-Natal; and Jabulile Nhlapo, the Unisa student, brings into sharp focus the level of violence that threatens the lives of our women and children.","Ditiragalo tša moragorago tša go ama Nonkululeko Mpanza le Nompumelelo Mhlongo kua Thokoza, Ekurhuleni; Katlego Joja gola Mamelodi, Tshwane; Promise Mthembu kua KwaZulu-Natal; le Jabulile Nhlapo, moithuti wa Unisa, ka moka di laetša šedi ya ka pejana ya maemo a dikgaruru tšeo di tšhošetšago maphelo a basadi ba gaborena le bana.",0.8541,high,45,51,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008669,eng-nso,Sepedi,"The PSEC will build on work done by the IMC – SOE that was formed in February 2015, chaired by the Deputy President.","PSEC e tla tlaleletša mo mošomong wo o dirilwego ke IMC – SOE yeo e hlolegilego ka Dibokwane 2015, yeo modulasetulo wa yona e bego e le Motlatšamopresidente.",0.8536,high,23,28,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008670,eng-nso,Sepedi,We must work together as a peace-loving and law-abiding society to tackle all crimes against women and children.,Re swanetše go šoma mmogo bjalo ka setšhaba sa go rata khutšo le setšhaba sa go latela molao go kalokana le bosenyi ka moka kgahlanong le basadi le bana.,0.8517,high,18,29,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008671,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the Intellectual Property (IP) Policy of the Republic of South Africa-Phase,Kabinete e dumeletše Pholisi ya Thoto ya Kelello (IP) ya Rephabliki ya Afrika Borwa-Kgato ya,0.8513,high,13,15,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008672,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the establishment of the PSEC to be chaired by President Ramaphosa.,Kabinete e dumeletše go hlongwa ga PSEC yeo modulasetulo wa yona e tla bago Mopresidente Ramaphosa.,0.8513,high,13,16,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008673,eng-nso,Sepedi,"This is an annual event organised by the Centre for the Democratic Control of the Armed Forces, based in Geneva, Switzerland, and will for the first time be co-hosted in Africa.","Ye ke tiragalo ya ngwaga ka ngwaga ya go beakanywa ke Senthara ya Taolo ya Temokrasi ya Mabotho a Sešole a go Ihlama ka Dibetša, yeo e lego kua Geneva, Switzerland, ebile e tla swarelwa mo Afrika lekga la mathomothomo.",0.8485,medium,31,40,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008674,eng-nso,Sepedi,Cabinet commends Vusumuzi Ndlovu who came seventh in the S. Pellegrino Young Chef 2018 awards that recently took place in Milan.,Kabinete e lebogiša Vusumuzi Ndlovu yo a tšwilego maemo a bošupa mo difokeng tša S. Pellegrino tša 2018 tša Moapei yo Monyenyane tšeo di swerwego malobanyana mo kua Milan.,0.8471,medium,21,29,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008675,eng-nso,Sepedi,"Cabinet extends its deepest sadness and condolences to the family of Dr Phillip Nchipi Tabane, who passed on after a long illness on 18 May 2018. As a founding member of the Malombo Jazzmen, he was one of South Africa’s most talented musicians.","Kabinete e lebiša melaetša ya yona ya mahloko ka pelo ye bohloko go ba lapa la Ngaka Phillip Nchipi Tabane, yo a hlokagetšego morago ga bolwetši bjo botelele ka la 18 Mopitlo 2018. Bjalo ka moleloko yo a thomilego sehlopha sa mmino sa Malombo Jazzmen, e be e le yo mongwe wa baopedi ba mpho ya mmino le bokgoni ba Afrika Borwa.",0.845,medium,43,62,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008676,eng-nso,Sepedi,"The Treaty is fully aligned to South Africa’s long-standing disarmament policies, domestic legislation and international obligations.","Kwano ye e tsamaišana ka botlalo le dipholisi tša nako ye telele tša Afrika Borwa tša kamogo ya dibetša, melao ya ka mo nageng le ditlamego tša boditšhabatšhaba.",0.8446,medium,16,28,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008677,eng-nso,Sepedi,"He will be remembered for his iconic photograph of Hector Pieterson‚ on 16 June 1976, which forced the world to take notice and act against the brutal apartheid regime.","Yena o tla gopolwa ka seswantšho sa gagwe sa go se lebalwe sa Hector Pieterson‚ ka la 16 Mosegamanye 1976, seo se gapeleditšego lefase go lemoga seo le go tšea magato kgahlanong le mmušo wo sehlogo wa kgethollo.",0.8446,medium,29,38,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008678,eng-nso,Sepedi,"South Africa is celebrating Africa Day with a month-long Africa Month festival of activities that are celebratory and educational, with political and socio-economic benefits for the people of South Africa and the Continent.","Afrika Borwa e keteka Letšatši la Afrika ka ditiragalo tša meketeko ya Kgwedi ya Afrika ya go gagaba kgwedi ka moka yeo batho ba e ketekago ebile e ba fahloša thutong, ya go bale mehola ya sepolotiki le ya ikonomi maphelong a batho ba Afrika Borwa le ba Kontinente.",0.844,medium,33,49,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008679,eng-nso,Sepedi,Mr Mabotha Arthur Moloto (reappointment and Chairperson);b.,a. Morena Mabotha Arthur Moloto (o thwetšwe gape ebile ke Modulasetulo);b.,0.8423,medium,7,11,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008680,eng-nso,Sepedi,Dr Tanya Ethel Abrahamse (reappointment);b.,a. Ngaka Tanya Ethel Abrahamse (o thwetšwe gape);b.,0.8364,medium,5,8,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008681,eng-nso,Sepedi,Dr Fholisani Sydney Mufamadi;j.,Ngaka Fholisani Sydney Mufamadi;j.,0.8331,medium,4,4,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008682,eng-nso,Sepedi,The Bill will extend the list of sexual offences in respect of the prosecution and significantly it will allow the sexual cases to go before courts even after 20 years.,Molaokakanywa wo o tla oketša lenaneo la ditatofatšo tša bosenyi go ya ka ditshekišo ebile o tla dumelela melato ya thobalano go ya pele ga kgorotsheko le ka morago ga mengwaga ye 20.,0.8275,medium,30,33,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008683,eng-nso,Sepedi,We extend our heartfelt condolences to their families.,Re lebiša melaetša ya rena ya mahloko ka pelo tše bohloko go malapa a bona.,0.8265,medium,8,15,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008684,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the Medical Schemes Amendment Bill of 2018 to be published in the Government Gazette for public comments.,Kabinete e dumeletše Molaokakanywa wa Phetošo ya Dikimo tša Bongaka wa 2018 wo o tla phatlalatšwago ka Kuranteng ya Mmušo gore setšhaba se fe ditshwayotshwayo tša sona.,0.822,medium,19,27,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008685,eng-nso,Sepedi,The Xina Solar One plant will provide clean energy to Eskom under a 20-year power purchase agreement.,Polante ya Xina Solar e tla abela Eskom enetši ya go hlweka ka fase ga kwano ya mengwaga ye 20 ya theko ya mohlagase.,0.8186,medium,17,24,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008686,eng-nso,Sepedi,Ms Matome Sydney Makgoba; ande.,Mohumagadi Matome Sydney Makgoba; lee.,0.8185,medium,5,5,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008687,eng-nso,Sepedi,Government has set up 75 dedicated Sexual Offences Courts to deal decisively with sexual violence against women.,Mmušo o hlomile Dikgorotsheko tše 75 tšeo di ikgafetšego go šetšana le Ditatofatšo tša Thobalano go swaragana le dikgaruru tša thobalano kgahlanong le basadi.,0.8181,medium,17,24,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008688,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the National Climate Change Bill of 2018 for public comment.,Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Molaokakanywa wa Bosetšhaba wa Phetogo ya Seemo sa Leratadima wa 2018 gore setšhaba se fe ditshwayotshwayo tša sona.,0.8176,medium,15,24,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008689,eng-nso,Sepedi,a. Mr Popo Molefe (Chairperson);b.,a. Morena Popo Molefe (Modulasetulo);b.,0.8126,medium,5,5,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008690,eng-nso,Sepedi,"This will translate into 95 000 South African households receiving clean energy, especially during peak hours.","Dipoelo tša se e tla ba gore malapa a 95 000 a ma Afrika Borwa a tla amogela enetši ya go hlweka, kudukudu ka dinako tša leemaema.",0.8105,medium,16,27,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008691,eng-nso,Sepedi,"The Bill seeks, amongst others, to improve the regulation of the medical schemes industry and to also align the regulatory framework to the changes that have taken place over the past decade in the sector.","Molaokakanywa wo, gare ga tše dingwe, o lebeletše go kaonafatša taolo ya intasteri ya dikimo tša bongaka le go tsepamiša gape le tlhako ya taolo diphetogong tšeo di diregilego mo mengwageng ye lesome ye fetilego mo lefapheng le.",0.8023,medium,35,38,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008692,eng-nso,Sepedi,Cabinet strongly condemns the violence against women and children.,Kabinete e tloga e gatelela kudu bosodi bja yona bja dikgaruru kgahlanong le basadi le bana.,0.8017,medium,9,16,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008693,eng-nso,Sepedi,"The IP Policy Phase I is informed among others by the Constitution, the NDP, the National Drug Master Plan, the National Industrial Policy Framework and the various iterations of the Industrial Policy Action Plan.","Kgato ya 1 ya Pholisi ya IP gare ga tše dingwe e ithekgilwe ka Molaotheo, NDP, Thulaganyo ya Bosetšhaba ya Makgonatšohle Diokobatšing, Tlhako ya Bosetšhaba ya Pholisi ya Intasteri le ditlhathollo tša go fapafapana tšeo di ipušeletšago tša Leanotšhomo la Melawana ya Diintasteri (IPAP).",0.8005,medium,34,44,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008694,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the co-hosting of the 10th International Conference of the Ombud’s Institutions of the Armed Forces, by the Office of the Military Ombud, which is scheduled for October 2018.","Kabinete e dumeletše go swarwa ga Khonferense ya bo-10 ya Boditšhabatšhaba ya Dihlongwa tša Baemedi tša Mabotho a Sešole a go ihlama ka Dibetša, ka Kantoro ya Moemedi wa Sešole, yeo e rulaganyeditšwego ka Diphalane 2018.",0.7964,medium,30,36,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008695,eng-nso,Sepedi,"Mr Lindokuhle Cedric Mkhumane as the Deputy Director-General: Enterprise Development and Entrepreneurship, at the Department of Small Business Development.","Morena Lindokuhle Cedric Mkhumane bjalo ka Motlatša Molaodipharephare: Tlhabollo ya Dikgwebo le Bogwebi, Kgorong ya Tlhabollo ya Dikgwebopotlana.",0.7945,medium,19,18,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008696,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on the Israeli Defence Force to withdraw from the Gaza Strip and bring to an end the violent and destructive incursions into Palestinian territories.,Kabinete e dira boipiletšo Sešoleng sa Isiraele go ikgogela morago go tšwa Gaza le go fediša dišwahlelo tša dikgaruru le tša tshenyo ya dithoto ka gare ga dipušokakaretšo tša Palestine.,0.7919,medium,26,30,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008697,eng-nso,Sepedi,The amendments will allow the National Prosecuting Authority wider discretion to institute prosecutions in sexual offences in accordance with Chapter 2 of the Constitution.,Diphetošo tše di tla dumelela Lekgotla la Bosetšhaba la Bosekiši boikgopolelo bjo nabilego bja go tsošološa ditatofatšo tša melato ya thobalano ka go tsamaišana le Kgaolo 2 ya Molaotheo.,0.791,medium,24,29,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008698,eng-nso,Sepedi,Cabinet conveys condolences to the family and friends of Mr Sonwabo Eddie Funde who was the former South African Ambassador to Germany and Chairperson of the South African Broadcasting Corporation Board.,Kabinete e lebiša melaetša ya mahloko go balapa le bagwera ba Morena Sonwabo Eddie Funde yo e bego e le Motseta wa peleng wa Afrika Borwa nageng ya Gemany le Modulasetulo wa Boto ya Lekgotlakgašo la Afrika Borwa (SABC).,0.7902,medium,31,39,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008699,eng-nso,Sepedi,Dr Thabi Leoka;i.,Ngaka Thabi Leoka;i.,0.7868,medium,3,3,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008700,eng-nso,Sepedi,Ms Mmakeaya Magoro Tryphosa Ramano (Chairperson);b.,a. Mohumagadi Mmakeaya Magoro Tryphosa Ramano (Modulasetulo);b.,0.7857,medium,6,7,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008701,eng-nso,Sepedi,"The investigative work of the Justice, Crime Prevention and Security Cluster to continue on all those matters that require the law-enforcement agencies to intervene.","Mošomo wa dinyakišišo wa Lefapha la Toka, Thibelo ya Bosenyi le Tšhireletšego o swanetše go tšwelapele mo mererong ka moka yeo e nyakago gore dikemedi tša phethagatšo ya molao di tsene seemo seo ka bogare.",0.7831,medium,24,35,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008702,eng-nso,Sepedi,"In the spirit of ‘Thuma Mina – Send Me’ inspired by President Cyril Ramaphosa in his maiden State of the Nation Address in February 2018, Cabinet calls on all South Africans, in particular the private sector, to help create jobs and invest locally so that more South Africans can be drawn into the economy.","Ka moya wa ‘Thuma Mina – Roma Nna’ wo o hlohleleditšwego ke Mopresidente Cyril Ramaphosa mo Polelong ya gagwe ya mathomothomo ya Maemo a Setšhaba ka Dibokwane 2018, Kabinete e dira boipiletšo go ma Afrika Borwa ka moka, kudukudu lefapha la praebete, go thuša go hlola mešomo le go beeletša ka mo nageng gore ma Afrika Borwa a mantši a kgone go tsenywa ikonoming.",0.783,medium,54,64,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008703,eng-nso,Sepedi,His accomplishment has made South Africa proud.,Phenyo ya gagwe e dirile gore Afrika Borwa e ikgantšhe ka yena.,0.7829,medium,7,12,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008704,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the ratification of the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons by Parliament.,Kabinete e dumeletše go dumelelwa ga Kwano ya Kiletšo ya Dibetša tša Nyuklea ka Palamente.,0.7821,medium,15,15,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008705,eng-nso,Sepedi,"It is the duty of everyone to report those who hurt, exploit and abuse women and children so that the perpetrators can be arrested and convicted.","Ke mošomo wa mang le mang go bega bao ba kwešago basadi le bana bohloko, ba ba jeletša le go ba tlaiša gore batshelamolao ba golegwe le go latofatšwa.",0.7799,medium,26,29,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008706,eng-nso,Sepedi,Five departments are to be placed under section 100(1) (a):(1).,Tše tlhano tša dikgoro di tla bewa ka fase ga Karolo 100 (1) (a):,0.7793,medium,10,14,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008707,eng-nso,Sepedi,"This is an additional step in South Africa’s efforts to implement the National Climate Change Response Policy to promote sustainable development and fulfil the right to an environment that is not harmful to health or well-being, as enshrined in our Constitution.","Ye ke kgato ya tlaleletšo mo maitekelong a Afrika Borwa a go phethagatša Pholisi ya Bosetšhana ya Tlhaganelo ya Phetogo ya Seemo sa Leratadima go hlohleletša tlhabollo yeo e swarelelago le go fihlelela maloka a tikologo yeo e sego kotsi maphelong goba boiketlong, go ya ka fao go akareditšwego ka gare ga Molaotheo wa rena.",0.7711,medium,41,55,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008708,eng-nso,Sepedi,"It responds to the National Development Plan’s (NDP) call for greater emphasis on innovation, improved productivity and more intense pursuit of a knowledge economy.","Yona e arabela pitšo ya Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP) ya kgatelelo ye kgolo ya diphetogo, botšweletši bjo bo kaonafetšego le maitekelo a go tsenelela kudu a tsebo ya ikonomi.",0.7708,medium,24,29,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008709,eng-nso,Sepedi,Mr Dinizulu Kumalo Percival Sechemane as the Chief Executive Officer (CEO) of Rand Water.24.,Morena Dinizulu Kumalo Percival Sechemane bjalo ka Mohlankediphethišimogolwane (CEO) wa Rand Water.,0.7675,medium,14,12,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008710,eng-nso,Sepedi,A total of 54 Thuthuzela Care Centres across the country have been opened to serve as a one-stop facility to reduce secondary victimisation and reduce the time of finalising sexual cases.,Palomoka ya Disenthara tša Tlhokomelo tša Thuthuzela tše 54 go ralala naga ka bophara di butšwe go thuša batho bjalo ka senolofatši sa dilo ka moka go fokotša dikgonagalo tša go ba batšwasehlabelo lekga la bobedi le go fokotša nako ya go ruma melato ya tša thobalano.,0.7647,medium,31,47,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008711,eng-nso,Sepedi,Mr Goodman Ntandazo Vimba as the CEO in the Municipal Infrastructure Support Agent at the Department of Cooperative Governance and Traditional Affairs.,Morena Goodman Ntandazo Vimba bjalo ka CEO wa Lekoko la Thekgo ya Mananeokgoparara a Mebasepala Kgorong ya Tirišano ya Makala a Mmušo le Merero ya Setšo.,0.7626,medium,22,26,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008712,eng-nso,Sepedi,"Cabinet condemned in the strongest terms the acts of violent aggression carried out by Israeli armed forces along the Gaza border, which led to the deaths of a large number of civilians.","Kabinete e sotše ka bogale kudu dihlaselo tša dikgaruru tšeo di phethagaditšwego ke sešole sa Isiraele seo se ihlamilego ka dibetša go bapa le mollwane wa Gaza, yeo e hlotšego mahu a palo ye kgolo ya badudi ba naga yeo.",0.7613,medium,32,40,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008713,eng-nso,Sepedi,"Cabinet expressed condolences to the family and friends of the late veteran photographer and recipient of the National Order of Ikhamanga, Mr Sam Nzima, who used his camera to expose the brutality of apartheid rule.","Kabinete e lebišitše mahloko a yona go ba malapa le bagwera ba motšeadiswantšho wa mahlwaadibona yo a ithobaletšego le moamogedi wa Sefoka sa Bosetšhaba sa Ikhamanga, Morena Sam Nzima, yo a šomišitšego setšeadiswantšho sa gagwe go utolla bopelompe bja mmušo wa kgethollo.",0.7602,medium,35,42,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008714,eng-nso,Sepedi,"Their routine actions present yet another obstacle to a permanent resolution to the conflict, which must come in the form of two states, Palestine and Israel, existing side-by-side and in peace.","Magato a tšona a ka mehla a tliša lepheko le lengwe le legolo tharollong ya goyagoile ya dithulano, yeo e swanetšego go tla ka sebopego sa mebušo ye mebedi, Palestine le Isiraele, gore mebušo ye e phedišane gabotse ka moya wa khutšo.",0.7558,medium,31,42,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008715,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes as a milestone the launch of the Xina Solar One Concentrated Solar Power Project in the Northern Cape.,Kabinete e amogela tsebagatšo ya Protšeke ya Difehlamohlagase wa letšatši wo tšeo di gadilwego ka boati ka polanteng ya Xina Solar One kua Kapa Leboa.,0.7507,medium,20,25,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008716,eng-nso,Sepedi,"Furthermore, the South African Police Service has established 1 047 dedicated facilities for victims at police stations countrywide to accommodate and assist victims of GBV.","Godimo ga mo, Kgoro ya Ditirelo tša Maphodisa ya Afrika Borwa e hlomile dinolofatši tše 1 047 tšeo di kgafetšwego batšwasehlabelo diteišeneng tša maphodisa nageng ka bophara go akaretša le go thuša batšwasehlabelo ba dikgaruru tša bong.",0.7502,medium,25,37,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008717,eng-nso,Sepedi,Advocate (Dr) Seswantsho Godfrey Lebeya as the National Head for the Directorate for Priority Crime Investigation.,Moadvokheiti (Ngaka) Seswantsho Godfrey Lebeya bjalo ka Moetapele wa Bosetšhaba wa Lekgotla la Dinyakišišo tša Bosenyi bjo Sehlogo.,0.7497,medium,16,18,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008718,eng-nso,Sepedi,South African Tourism Board:a.,Boto ya Boeti ya Afrika Borwa:,0.7486,medium,4,6,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008719,eng-nso,Sepedi,"It will serve as an important policy instrument in promoting innovation, technology transfer, research and development, creative expression, consumer protection, industrial development and more broadly, economic growth.","Gape pholisi ye e tla šoma bjalo ka sedirišwa sa pholisi go hlohleletša diphetogo, phetišetšo ya theknolotši, diphatišišo le tlhabollo, tlhagišo ya boihlamelo, tšhireletšo ya bareki, tlhabollo ya intasteri le kgolo ya ikonomi ka go naba.",0.7456,medium,27,36,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008720,eng-nso,Sepedi,We further commend law-enforcement agencies for their swift response in apprehending suspects and thank members of the public who assisted law enforcers with these arrests.,Re rata go leboga gape dikemedi tša phethagatšo ya molao ka magato a tšona a ka pejana a go golega babelaelwa le go leboga maloko a setšhaba ao a thušitšego baphethagatši ba molao ka go golega batho ba.,0.7441,medium,25,38,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008721,eng-nso,Sepedi,Non-executive directors to the South African Express Board:a.,Balaodi bao e sego ba lekgotlaphethiši Lekgotleng la South African Express:,0.7415,medium,8,11,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008722,eng-nso,Sepedi,The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material is the only legally binding international instrument in the area of physical protection of nuclear material.,Kwano ya Tšhireletšo ya Lefelo la Matheriale wa Nyuklea ke sona sedirišwa sa boditšhabatšhaba se le noši feela seo se nago le tlemo ya semolao tikologong ya tšhireletšo ya lefelo la matheriale wa nyuklea.,0.74,medium,25,34,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008723,eng-nso,Sepedi,Cash-In-Transit (CIT) heists,Go hulwa ga Difatanaga tša go Sepetša Tšhelete (CIT),0.7385,medium,3,9,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008724,eng-nso,Sepedi,Non-executive directors to the Transnet Board:,Balaodi bao e sego ba lekgotlaphethiši Lekgotleng la Transnet:,0.7355,medium,6,9,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008725,eng-nso,Sepedi,"It covers among others, the physical protection of nuclear material in domestic use, storage and transport, and the protection of nuclear materials and facilities against sabotage.","Kwano ye e akaretša, gare ga tše dingwe, tšhireletšo ya mafelo a dimatheriale tša nyuklea tšhomišong ya ka magaeng, polokelo le dinamelwa, le tšhireletšo ya dimatheriale tša nyuklea le dinolofatši kgahlanong le ditiragalo tša tshenyo ya boomo.",0.7261,medium,26,37,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008726,eng-nso,Sepedi,The Bill allows for the alignment of policies that influence South Africa’s climate change response.,Molaokakanywa wo o fana ka tsepamišo ya dipholisi tšeo di huetšago tlhaganelo ya Afrika Borwa ya phetogo ya seemo sa leratadima.,0.7254,medium,15,21,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008727,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the positive growth in employment of two hundred and six thousand jobs reflected in the first quarter of 2018, from the latest Quarterly Labour Force Survey released by Statistics South Africa.","Kabinete e amogela kgolo yeo e holofetšago thwalong ya mešomo ye 206 000 yeo e bonagetšego mo kotareng ya mathomo ya 2018, go tloga go Ditekolonyakišišo tša moragorago tša Kotara tša Lebotho la bašomi tšeo di lokolotšwego ke Kgoro ya Dipalopalo ya Afrika Borwa (Stats SA).",0.7243,medium,33,46,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008728,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, to be tabled in Parliament.","Kabinete e dumeletše Phetošo ya Kwano ya Tšhireletšo ya Lefelo la Matheriale wa Nyuklea, yeo e tla tsenywago lenaneong la Palamente.",0.7177,medium,19,21,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008729,eng-nso,Sepedi,The IMC was asked to do further work in the province and advise Cabinet on which of the provincial departments should be placed under Section 100 (1) (a) or section 100(1) (b) of the Constitution.,IMC e kgopetšwe go dira mošomo wa goya pele mo profenseng le go eletša Kabinete gore ke dikgoro dife tša profense tšeo di swanetšego go bewa ka fase ga Karolo (1) (a) (b) ya Molaotheo.,0.7156,medium,35,35,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008730,eng-nso,Sepedi,Mr Thebeetsile Ikalafeng (reappointment);e.,Morena Thebeetsile Ikalafeng (o thwetšwe gape);e.,0.7138,medium,4,6,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008731,eng-nso,Sepedi,Non-executive directors of the Land and Agricultural Development Bank Board:a.,Balaodi bao e sego ba lekgotlaphethiši ba Boto ya Panka ya Tlhabollo ya Mabu le Temo:,0.713,medium,10,16,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008732,eng-nso,Sepedi,Ms Dudu Hlatshwayo (reappointment and Deputy Chairperson);c.,Mohumagadi Dudu Hlatshwayo (o thwetšwe gape ebile ke Motlatšamodulasetulo);c.,0.7119,medium,7,9,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008733,eng-nso,Sepedi,"Given the indiscriminate and grave manner of the latest Israeli attack, the South African government made a decision to recall Ambassador Sisa Ngombane until further notice.","Go lebeletšwe mokgwa wa go hloka morero le wo šoro wa ditlhaselo tša moragorago tša Isiraele, mmušo wa Afrika Borwa o tšeere sephetho sa go gogela morago Motseta Sisa Ngombane go fihlela go fiwa tsebišo ye nngwe.",0.7091,medium,26,37,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008734,eng-nso,Sepedi,The amended convention is an important milestone in international efforts to improve the physical protection of nuclear materials and facilities by setting common standards of protection.,Kwano yeo e fetošitšwego ke kgatelopele ye bohlokwa mo maitekelong a boditšhabatšhaba a go kaonafatša tšhireletšo ya mafelo a dimatheriale tša nyuklea le dinolofatši ka go thea maemo ao a swanago a tšhireletšo.,0.7087,medium,26,33,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008735,eng-nso,Sepedi,Cabinet continues to strengthen law-enforcement agencies in the fight to stop GBV.,Kabinete e tšwelapele go maatlafatša dikemedi tša phethagatšo ya molao mo phenkgišanong ya go fediša dikgaruru tša bong.,0.7048,medium,12,18,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008736,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved that the necessary correspondence be sent to the National Council of Provinces and that communication with the relevant stakeholders in North West should take place.,Kabinete e dumeletše gore dingwalelano tše maleba di romelwe Lekgotla la Setšhaba la Diprofense (NCOP) le gore dikgokagano gotee le bakgathatema ba maleba gola Leboa Bodikela di swanetše go diragala.,0.7039,medium,27,30,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008737,eng-nso,Sepedi,Cabinet received a second report from the Inter-Ministerial Committee (IMC) on North West and is satisfied with the progress in stabilizing the province.,Kabinete e amogetše pego ya bobedi go tšwa Komiting ya Magareng ga Dikgoro (IMC) gola Leboa Bodikela go bušetša Profense seemong.,0.6967,medium,23,21,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008738,eng-nso,Sepedi,Advocate Oupa Motaung; andl.,Moadvokheiti Oupa Motaung; lel.,0.6953,medium,4,4,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008739,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reiterates that if you suspect your child is missing, you must immediately report to your nearest police station.","Kabinete e gatelela gore ge o na le kgonono ya gore ngwana wa gago o timetše, o swanetše go bega seo ka yona nako yeo seteišeneng sa maphodisa sa kgauswi le wena.",0.686,medium,19,32,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008740,eng-nso,Sepedi,The broad terms of reference is to reposition the state-owned enterprises (SOEs) as effective instruments of economic development.,Dinepo le magomo ao a nabilego ke go fetoša maemo a dikgwebo tšeo di laolwago ke mmušo (di-SOE) bjalo ka didirišwa tše nago le mohola tša tlhabollo ya ikonomi.,0.6793,medium,18,29,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008741,eng-nso,Sepedi,The proposed Amendment Bill will extend the list of sexual offences in respect of the prosecution and significantly it allows for the charges to be instituted even after 20 years.,Molaokakanywa wa Phetošo wo o šišintšwego o tla oketša lenaneo la ditatofatšo tša thobalano go ya ka ditshekišo le go dumelela gore ditatofatšo di tsošološwe le ka morago ga mengwaga ye,0.6734,medium,30,31,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008742,eng-nso,Sepedi,These interventions add to a number of measures that government has already put in place.,Ditharollo tše ke tlaleletšo ya palo ya magato ao mmušo o šetšego o wa hlomile.,0.6719,medium,15,15,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008743,eng-nso,Sepedi,Ms Boitumelo Mosako as Chief Financial Officer at the Development Bank of South Africa.,Mohumagadi Boitumelo Mosako bjalo ka Mohlankedimogolo wa Matlotlo (CFO) kua Pankatlhabollo ya Dinaga tša Borwa bja Afrika (DBSA).,0.6572,medium,14,18,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008744,eng-nso,Sepedi,"The membership of PSEC will comprise relevant Ministers, experts, labour and civil society.","Boleloko bja PSEC bo tla arolwa ka Ditona, ditsebi, mekgatlo ya bašomi le ya setšhaba.",0.6531,medium,13,15,government_communications,doc0319,Statement on the Cabinet Meeting of 23 May 2018,train
eng-nso-008745,eng-nso,Sepedi,"South Africa will participate in the upcoming G20 Summit on 18 and 19 November 2024, in Rio de Janeiro, Brazil .","Afrika Borwa e tla kgatha tema Samiting ye e tlago ya G20 ka la 18 le la 19 Dibatsela 2024, ka Rio de Janeiro, Brazil.",0.9272,high,21,25,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008746,eng-nso,Sepedi,Cabinet agreed to a proposal by the Department of Basic Education to continue the Basic Education Youth Employment Programme for the 2024/25 financial year.,Kabinete e dumeletše tšhišinyo ya Kgoro ya Thuto ya Motheo ya go tšwela pele ka Lenaneo la Mešomo ya Bafsa la Thuto ya Motheo bakeng sa ngwaga wa ditšhelete wa 2024/25.,0.9195,high,24,31,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008747,eng-nso,Sepedi,The BEEI had placed 240 342 young people in schools as education assistants and general school assistants.,BEEI e loketše bafsa ba 240 342 dikolong e le bathuši ba thuto le bathuši ba sekolo sa kakaretšo.,0.9188,high,17,19,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008748,eng-nso,Sepedi,Mr Neville Matjie as the CEO of Brand South Africa,Ntate Neville Matjie bjalo ka Mohlankediphethiši (CEO) wa Brand South Africa,0.9165,high,10,11,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008749,eng-nso,Sepedi,Cabinet also congratulates President-Elect Donald Trump following the US elections held on 5 November 2024. South Africa looks forward to working very closely with President-Elect Trump over the next 12 months when President Cyril Ramaphosa assumes the Presidency of the G20 on 1 December 2024.,"Kabinete gape e lebogiša Mopresidente yo a kgethilwego, Donald Trump, ka morago ga dikgetho tša Amerika tšeo di swerwego ka la 5 Dibatsela 2024. Afrika Borwa e lebeletše go šoma ka sekgauswi kudu le Mopresidente yo a kgethilwego, Trump, mo dikgweding tše 12 tše di tlago ge Mopresidente Cyril Ramaphosa a tšea Bopresidente bja G20 ka la 1 Manthole 2024.",0.9049,high,45,60,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008750,eng-nso,Sepedi,The assistants received a monthly stipend of more than R4 000 per month.,Bathuši ba be ba amogela moputso wa kgwedi le kgwedi wa go feta R4 000 ka kgwedi.,0.901,high,13,17,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008751,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the conceptual approach to the 2024 16 Days of Activism Campaign against GBV, under the theme: “30 Years of Advancing Collective Action to End Violence Against Women and Children”, which emphasises the importance of a whole-of-society approach to combating GBVF and the importance of a multi sectoral accountability.","Kabinete e dumeletše lemanoga la go ela dikakanyo hloko la 2024 la Lesolo la Matšatši a 16a Kgahlanong le GBV, ka tlase ga morero wo: “Mengwaga ye 30 ya Tšwetšopele ya Magato a Mohlakanelwa a go Fediša Dikgaruru Kgahlanong le Basadi le Bana”, wo o gatelelago bohlokwa bja mokgwa wa go ba ngatana ye tee go lwantšha GBVF le bohlokwa bja maikarabelo a makala a go fapafapana.",0.9001,high,50,67,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008752,eng-nso,Sepedi,"The countdown to South Africa assuming the Presidency of the G20 from 1 December 2024 to 30 November 2025 under the theme: “Solidarity, Equality and Sustainability”, has begun.","Palelomorago ya go ya tiragalong ya gore Afrika Borwa e tšee Bopresidente bja G20 go tloga ka ka la 1 Manthole 2024 go fihla ka la 30 Dibatsela 2025 ka fase ga morero wo: “Botee, Tekatekano le Boswareledi”, e thomile.",0.8893,high,28,40,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008753,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all South Africans to partner with the police in the fight against crime by reporting incidents of crime on 0800 10111 and the dedicated National Extortion Hotline: 080 091 1011 on extortion-related crimes.,Kabinete e ipiletša go Ma Afrika Borwa ka moka go dirišana le maphodisa go lwantšha bosenyi ka go bega ditiragalo tša bosenyi mo go 0800 10111 le Mogala wa Bosetšhaba wa Bosenyi bja Dikgoka: 080 091 1011 woo o hlametšwego go šogana le ditiragalo tša go amana le bosenyi bja dikgoka.,0.8877,high,36,51,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008754,eng-nso,Sepedi,Appointment of Ms Khetha-okuhle Vincentia Rantao as a non-executive-director on the Land Bank Board.3.,O thwalwa ga Mme Khetha-okuhle Vincentia Rantao bjalo ka molaodi yo e sego lelokophethiši ka go Boto ya Land Bank.3.,0.8845,high,14,20,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008755,eng-nso,Sepedi,Interested travel companies can access the system by visitinghttps://touroperator.dha.gov.za:8443or accessing the portal through the TTOS banner onwww.dha.gov.za.,Dikhamphani tša boeti tše di nago le kgahlego di ka ikhweletša tshedimošo ye ka go etela wepsaete yehttps://touroperator.dha.gov.za:8443goba ka go bula phothale ka leswao la TTOS mo gowww.dha.gov.za.,0.8823,high,17,28,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008756,eng-nso,Sepedi,The average consumption in Gauteng is 279 litres per capita per day compared to the international average of 173 litres per capita per day.,Palogare ya tšhomišo ya meetse ka Gauteng ke dilitara tše 279 ka motho ka letšatši ge go bapetšwa le palogare ya boditšhabatšhaba ya dilitara tše 173 ka motho ka letšatši.,0.8821,high,24,30,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008757,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates President-Elect Daniel Chapo and his party, FRELIMO, on their victory following the country’s historic election having been held 32 years following the signing of the General Peace Agreement, which brought an end to the civil war and introduced multi-party democracy in Mozambique.","Kabinete e lebogiša Mopresidente yo a kgethilwego, Daniel Chapo, le mokgatlo wa gabo, FRELIMO, ka phenyo ya bona ka morago ga dikgetho tša histori tša naga tšeo di bego di swerwe mo ngwageng wo e lego wa bo 32 ka morago ga go saenwa ga Tumelelano kakaretšo ya Khutšo, yeo e tlišitšego go fela ga ntwa ya bana ba thari le go hloma temokrasi ya mekgatlo ye mentši ka Mozambique.",0.881,high,44,70,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008758,eng-nso,Sepedi,"These long-overdue changes signal our country’s commitment to ensure that Muslim women and children’s rights to equality, dignity, access to justice as well as the best interests of the minor child, as enshrined in the Constitution of the Republic of South Africa of 1996, are upheld.","Diphetogo tše, tšeo di bego di swanetše di dirilwe kgale, di laetša boikgafo bja naga ya rena bja go netefatša gore ditokelo tša basadi le bana ba Ma Muslim le bana go lebeletšwe tekatekano, seriti, phihlelelo ya toka gammogo le dikgahlego tša bana ba bannyane, bjalo ka ge di akareditšwe ka Molaotheong wa Repabliki ya Afrika Borwa wa 1996, di a thekgwa.",0.8806,high,46,62,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008759,eng-nso,Sepedi,The policy is published on the Department of Social Development website:www.dsd.gov.za.,Pholisi ye e phatlaladitšwe wepsaeteng ya Kgoro ya Tlhabollo ya Leago:www.dsd.gov.za.,0.8743,high,11,11,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008760,eng-nso,Sepedi,"Decisions of the Cabinet Meeting of Wednesday, 23 October 2024",Diphetho tša Kopano ya Kabinete ya Laboraro la 23 Diphalane 2024,0.8736,high,10,11,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008761,eng-nso,Sepedi,We will launch the South Africa G20 programme on the 1st December,Re tla tsebagatša lenaneo la Afrika Borwa la G20 ka la 1 Manthole,0.8726,high,12,13,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008762,eng-nso,Sepedi,"In 2023, the Ministry of Water and Sanitation directed Magalies Water to urgently intervene in terms of the Water Services Act, 1997 (Act 108 of 1997), and to design and install a new water-treatment plant at its Klipdrift Water Treatment Works near Hammanskraal.","Ka 2023, Kgoro ya Meetse le Kelelatšhila e laetše Magalies Water go tsena seemo seo ka bogare ka bjako go ya ka Molao wa Ditirelo tša Meetse wa 1997 (Molao wa bo-108 wa 1997), le go hlama le go hloma lefelo le leswa la go hlwekiša meetse ka Polanteng ya yona ya Klipdrift ya Tlhwekišo ya Meetse a Ditšhila ya kgauswi le Hammanskraal.",0.8685,high,43,63,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008763,eng-nso,Sepedi,"Furthermore, the country’s eVisa System has been rolled out to 34 countries to allow tourists from those countries to apply online for a visa to South Africa without having to visit an embassy or consulate.","Go feta moo, Lenaneo la e-Visa la naga le ile la phatlalatšwa go dinaga tše 34 go dumelela baeti go tšwa dinageng tšeo go dira dikgopelo tša visa ya go tla ka Afrika Borwa inthaneteng ntle le go etela dikantoro tša botseta goba tša dikhonsuleiti.",0.8675,high,35,45,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008764,eng-nso,Sepedi,"Prof Noel Chabani Manganyi (84), who was a distinguished academic, scholar, psychologist and public servant.","Moprofesara Chabani Manganyi (84), yo e bego e le seithuti sa maemo a godimo, serutegi, setsebi sa tša monagano le modiredi wa setšhaba.",0.8675,high,15,23,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008765,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the concept and the theme for the 2024 DRAM and National Day of Persons with Disabilities, which run from 3 November to 3 December.","Kabinete e dumeletše kgopolo le morero wa 2024 wa DRAM le Letšatši la Bosetšhaba la Batho bao ba Golofetšego, tšeo di tlago swarwa go tloga ka la 3 Dibatsela go fihla ka la 3 Manthole.",0.8671,high,26,35,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008766,eng-nso,Sepedi,"This year marks the 26th anniversary of South Africa’s participation in the 16 Days of Activism for No Violence against Women and Children Campaign, which will be launched on 25 November 2024 at the Royal Bafokeng Stadium in North West.","Ngwaga wo ke ngwaga wa bo-26 wa go kgatha tema ga Afrika Borwa ka Lesolong la Matšatši a 16 a Twantšho ya Dikgaruru Kgahlanong le Basadi le Bana, yeo e tlago thakgolwa ka la 25 Dibatsela 2024 Lepatlelong la Royal Bafokeng ka Profenseng ya Leboa Bodikela.",0.866,high,40,46,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008767,eng-nso,Sepedi,"The Bill amended the Divorce Act, 1979 (Act 70 of 1979) to recognise Muslim marriages and safeguard the interests of Muslim women and children if those marriages are dissolved.",Molaokakanywa wo o ile wa fetoša Molao wa Tlhalo wa 1979 (Molao wa bo-70 wa 1979) go amogela manyalo a Se Muslim le go šireletša dikgahlego tša basadi le bana ba Ma Muslim ge e ba manyalo ao a a fedišwa.,0.8634,high,29,41,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008768,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the 2024 MTBPS, which gives effect to the commitments of the Government of Nation Unity to pursue rapid, inclusive and sustainable economic growth, and create a more just and equitable society by tackling poverty, inequality and unemployment.","Kabinete e amogela MTBPS ya 2024, yeo e phethagatšago maitlamo a Mmušo wa Botee wa Bosetšhaba a go phegelela kgolo ya ekonomi ya ka pela, ya go akaretša bohle le ya go swarelela, le go hlola setšhaba sa go loka le go lekalekana ka go fediša bodiidi, go se lekalekane le tlhokego ya mešomo.",0.8632,high,39,54,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008769,eng-nso,Sepedi,Cabinet had previously approved the establishment of an Inter-Ministerial Committee (IMC) to address municipal turnaround.,Kabinete peleng e ile ya dumelela go hlongwa ga Komiti ya Magareng ga Ditona (IMC) go šogana le phetogo ya mebasepala.,0.8628,high,15,21,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008770,eng-nso,Sepedi,Appointment of the CCMA Governing Body(a) Dr September Cornelia Carol (Independent Chairperson)(b) Ms Riefdah Ajam (Organised Labour)(c) Mr Solly Phetoe(d) Mr Wiseman Dinwa;(e) Mr Sifiso Lukhele (Organised Business);(f) Mr Kaizer Moyane;(g) Ms Siobhan Leyden;(h) Ms Unathi Ramabulana (State representative);(i) Ms Ntsoaki Mamashela; and(j) Mr Lucky Charles Mohalaba,Go thwalwa ga maloko a Lekgotlataolo la CCMA(a) Ngaka September Cornelia Carol (Modulasetulo yo a Ikemetšego)(b) Mme Riefdah Ajam (Mekgatlo ya bašomi)(c) Morena Solly Phetoe(d) Morena Wiseman Dinwa;(e) Morena Sifiso Lukhele (Mekgatlo ya dikgwebo);(f) Morena Kaizer Moyane;(g) Mme Siobhan Leyden;(h) Mme Unathi Ramabulana (Moemedi wa Mmušo);(i) Mme Ntsoaki Mamashela; and(j) Morena Lucky Charles Mohalaba,0.8605,high,47,54,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008771,eng-nso,Sepedi,"The Leaders Summit will be held in Johannesburg, Gauteng and the IMC is working with other Provinces to host Ministerial and Working Groups meetings.","Kopano ya Baetapele e tlo swarelwa Johannesburg, Gauteng gomme IMC e šoma le diprofense tše dingwe go swara dikopano tša Ditona le tša Dihlophatšhomo.",0.8604,high,24,24,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008772,eng-nso,Sepedi,"During the Business Forum, six Memoranda of Understanding (MoUs) were signed aimed at promoting cooperations between Chines entities and South African companies and Development Finance Institutions to strengthen cooperation to promote industrial development in South Africa, promote technology cooperation to advance decarbonization of key South African sectors and value -chains and to promote investments in the renewable energy sector.","Nakong ya Foramo ya Kgwebo, Dimemorantamo tše tshela tša Kwešišano (MoU) di ile tša saenelwa ka maikemišetšo a go tšwetša pele tirišano magareng ga makalakgwebo a China le dikhamphani tša Afrika Borwa le Dipanka tša Tlhabollo ya go matlafatša tirišano go tšweletša pele tlhabollo ya dintasteri ka Afrika Borwa, go tšweletša pele tirišano ya theknolotši ka nepo ya go tšweletša pele phedišo ya khabone ka makaleng a bohlokwa a Afrika Borwa gotee le ka gare ga magatokamano, gape le go hlohleletša dipeeletšo ka lefapheng la enetši ya go tšweletšwa ka dilo tša tlhago.",0.8595,high,59,93,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008773,eng-nso,Sepedi,Countdown: South Africa’s Group of Twenty (G20) Presidency,Palelomorago: Bopresidente bja Afrika Borwa bja Sehlopha sa dinaga tše 20 (G20),0.8584,high,8,12,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008774,eng-nso,Sepedi,"In strengthening the tourism sector, Cabinet welcomed the gazetting of the Trusted Tour Operator Scheme (TTOS), which streamlines the visa application process for large tour groups from China and India.","Go matlafatša lefapha la tša boeti, Kabinete e amogetše go phatlalatšwa ga Setlamo sa go Botega sa Badiriši ba tša Boeti (TTOS) ka kuranteng ya mmušo, seo se nolofatšago tshepedišo ya go dira dikgopelo tša visa bakeng sa dihlopha tše kgolo tša baeti go tšwa China le India.",0.8575,high,30,48,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008775,eng-nso,Sepedi,Ms Botchwey will assume her four-year leadership of the 56-nation association on 1 April 2025.• the group of five South African students who graduated with their Masters in Maritime Affairs degrees from the World Maritime University in Sweden.,Mme Botchwey o tla thoma ka boetapele bja gagwe bja mengwaga ye mene ya seboka sa dinaga tše 56 ka la 1 Moranang 2025.• Sehlopha sa baithuti ba bahlano ba Afrika Borwa bao ba alogilego ka mangwalo a thuto aMastase ka tikrii tša Merero ya go Amana le tša Mabopo go tšwa Yunibesithing ya Lefase ka Bophara ya tša Mabopo kua Sweden.,0.8507,high,38,62,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008776,eng-nso,Sepedi,"While more than 1 000 GBVF perpetrators were convicted between 1 April and 31 September 2024, we still have more to do as a nation to eradicate this scourge from society.","Le ge e le gore badirabokgopo ba go feta 1 000 ba ile ba bonwa molato magareng ga 1 Moranang le 31 Lewedi 2024, go santše go na le tše ntši tše re swanetšego go di dira bjalo ka setšhaba go fediša bothata bjo setšhabeng.",0.8498,medium,31,45,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008777,eng-nso,Sepedi,The theme for this year is: “Celebrating 30 Years of Democracy; creating a disability inclusive society”.,Morero wa ngwaga wo ke wo: ‘‘Go Keteka Mengwaga ye 30 ya Temokrasi; go bopa setšhaba seo se akaretšago bao ba golofetšego”.,0.8492,medium,16,22,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008778,eng-nso,Sepedi,It is expected that increasing the capacity of the Rooiwal WWTW will cost about R2 billion.,Go letetšwe gore go kaonafatšwa ga Rooiwal WWTW go bitšeR2 bilione.,0.847,medium,16,11,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008779,eng-nso,Sepedi,"The initiative addresses capacity constraints at foreign missions and aims to attract more tourists from China and India, which respectively account for 1.8% and 3.9% of all international visitors to South Africa.","Lesolo le le šogašogana le mapheko a bokgoni ka dikantorong tša botseta bja dinaga dišele ebile le nepile go goketša baeti ba bantši go tšwa China le India, e lego dinaga tšeo di nago le kelo ya 1.8% le 3.9% ka go latelana ya baeti ka moka ba boditšhabatšhaba bao ba etelago ka Afrika Borwa.",0.8449,medium,32,55,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008780,eng-nso,Sepedi,The MTBPS is part of our nation’s open and accountable budget cycle that allows for medium to long-term financial planning of our nation’s finance.,MTBPS ke karolo ya sediko sa tekanyetšokabo ya setšhaba sa gaborena ya phatlalatša le ya maikarabelo yeo e dumelelago peakanyo ya ditšhelete ya lebaka la magareng go ya go ya lebaka le letelele ya ditšhelete tša setšhaba sa rena.,0.8446,medium,24,39,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008781,eng-nso,Sepedi,Report on the Phase IV of the Presidential Youth Employment Initiative in the basic education sector under the name of Basic Education Employment Initiative (BEEI),Pego ya Kgato ya IV ya Lesolo la Mopresidente la go Thwalwa ga Baswa ka lefapheng la thuto ya motheo ka tlase ga leina la Lesolo la Mešomo ya Thuto ya Motheo (BEEI),0.8442,medium,25,33,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008782,eng-nso,Sepedi,Our national team lost on penalties against Zambia.• South African swimmers Chad Le Clos for winning gold in the men’s 200m butterfly and Pieter Coetzee for winning gold in both the 100m and 200m backstroke as well as silver in the men’s 50m backstroke at the 2024 World Aquatics Swimming World Cup in Singapore.,Sehlopha sa rena sa naga se fentšwe ka diphenale kgahlanong le Zambia.• Baruthi ba Afrika Borwa Chad Le Clos ka go thopa gauta ka phadišanong ya go rutha ka sa pele ya banna ya dimitara tše 200 le Pieter Coetzee ka go thopa gauta ka go bobedi bja phadišano ya go rutha ka sa morago ya dimitara tše 100 le ya dimitara tše 200 gotee le silibera ka phadišanong ya go rutha ya banna ya dimitara tše 50 ka go Mogopo wa 2024 wa Diphadišano tša Lefase ka Bophara tša go Rutha ka Singapore.,0.843,medium,54,94,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008783,eng-nso,Sepedi,Government calls on all of society to work together as partners in building a sustainable and disability-inclusive future.,Mmušo o ipiletša go setšhaba ka moka go šoma mmogo bjalo ka badirišani go ageng bokamoso bjo bo swarelelago le bja go akaretša bagolofadi.,0.8388,medium,18,24,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008784,eng-nso,Sepedi,"Cabinet extends its congratulations to the governments and people of the Republic of Botswana, Mozambique and the United States (US) on the successful conclusion of their recent elections.","Kabinete e lebogiša mebušo le batho ba Repabliki ya Botswana, Mozambique le Amerika (US) ka katlego ya dikgetho tša bona tša moragorago.",0.8384,medium,28,22,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008785,eng-nso,Sepedi,Cabinet also considered and approved the formulae for the determination of the number of councilors in terms of Section 20 (1) (a) of the Municipal Structures Act.,Kabinete ile ya ahlaahla le go dumelela mokgwa wa go lekanyetša palo ya bakhanselara go ya ka Karolo 20 (1) (a) ya Molao wa Ditheo tša Mebasepala.,0.8357,medium,27,27,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008786,eng-nso,Sepedi,"Cabinet extended its condolences to the families, friends and schoolmates of all the children who lost their lives due to food-borne illnesses and well-wishes to those still in recovery.","Kabinete e rometše matshidišo go malapa, go bagwera le go barutwana bao ba bego ba tsena sekolo le bana bao ba hlokofetšego ka baka la malwetši ao a bakwago ke dijo, le go lakaletša bao ba sa ntšego ba kaonafala pholo ya ka pejana.",0.8331,medium,29,44,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008787,eng-nso,Sepedi,"Since its inception in December 2020, the BEEI has created approximately 1.1 million job opportunities for youth aged between 18 and 35 years.","Ga e sa le go tloga ge e hlongwa ka Manthole 2020, BEEI e tšweleditše dibaka tša mešomo tše e ka bago tše 1,1 milione tša bafsa ba mengwaga ya magareng ga 18 le",0.833,medium,23,34,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008788,eng-nso,Sepedi,This supports the global campaign which runs from 25 November (International Day for the Elimination of Violence against Women) to 10 December (International Human Rights Day).,Se se thekga lesolo la lefase ka bophara leo le thomago ka la 25 Dibatsela (Letšatši la Boditšhabatšhaba la go Fediša Dikgaruru Kgahlanong le Basadi) go fihla ka la 10 Manthole (Letšatši la Boditšhabatšhaba la Ditokelo tša Batho).,0.8314,medium,26,38,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008789,eng-nso,Sepedi,"Chapter 3 of the Constitution requires all spheres of government to cooperate with one another in mutual trust and good faith by, among others, fostering friendly relations and assisting and supporting one another.","Kgaolo ya 3 ya Molaotheo e nyaka gore magoro ka moka a mmušo a dirišane ka go botana le ka maikemišetšo a mabotse ka, gare ga tše dingwe, go godiša ditswalano tša bogwera le go thušana le go thekgana.",0.8305,medium,33,39,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008790,eng-nso,Sepedi,"The country is also on track to be removed from the Financial Action Task Force (FATF) grey list, having already addressed 16 of the 22 action items identified ahead of FATF reassessment in","Naga le yona e gata ka mošito go netefatša gore e tlošwa lenaneong la dinaga tšeo di sa obamelego la Sehlophatšhomo sa Merero ya Ditšhelete (FATF), ka ge e šetše e šogašogile dipharela tše 16 go tše 22 tšeo di hlaotšwego pele ga tekololeswa ya leboelela ya FATF ka",0.8303,medium,33,49,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008791,eng-nso,Sepedi,16 Days of Activism Campaign against Gender-based Violence (GBV),Matšatši a 16 a Lesolo la Twantšho Kgahlanong le Dikgaruru tša Bong (GBV),0.8301,medium,9,13,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008792,eng-nso,Sepedi,"Cabinet received a briefing about the outcomes of the recent successful State Visit to the People’s Republic of China and FOCAC meeting held in Beijing, China from 2 to 6 September 2024. Cabinet noted the following key outcomes for South Africa:","Kabinete e amogetše tshedimošo ka ga dipoelo tša ketelo ya mmušo ye e atlegilego ka Repabliki ya Batho ya China le kopano ya FOCAC yeo e bego e swerwe kua Beijing, China go tloga ka la 2 go fihla ka la 6 Lewedi 2024. Kabinete e lemogile dipoelo tše bohlokwa tše di latelago tša Afrika Borwa:",0.8284,medium,41,56,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008793,eng-nso,Sepedi,Ghana’s Foreign Minister Shirley Ayorkor Botchwey on her recent appointment as the next Commonwealth Secretary-General.,Tona ya tša ka Ntle ya Ghana Shirley Ayorkor Botchwey mabapi le go thwalwa ga gagwe malobanyana mo bjalo ka Mongwaledipharephare yo a latelago wa Kgweranoditšhaba.,0.8236,medium,15,26,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008794,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the historic issuing of the first batch of 33 Muslim marriage certificates by the Department of Home Affairs following the signing of the Divorce Amendment Bill into law in May this year by President Ramaphosa.,Kabinete e amogetše go dirwa ga histori ge go ntšhwa ngata ya mathomo ya disetifikeiti tša manyalo a 33 a Se Muslim ke Kgoro ya Merero ya Selegae ka morago ga go saenelwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Tlhalo ka Mopresidente Ramaphosa ka Mopitlo ngwageng wo.,0.8227,medium,37,44,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008795,eng-nso,Sepedi,International Court of Justice (ICJ),Kgorotsheko ya Boditšhabatšhaba ya Toka (ICJ),0.8204,medium,5,6,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008796,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the filing of the Memorial to the ICJ, which shows how the Government of Israel violated the Genocide Convention through deliberate violations and murder of Palestinians living in Gaza.","Kabinete e amogetše go romelwa ga sengwalwa sa segopotšo go ICJ, seo se bontšhago ka moo Mmušo wa Isiraele o ilego wa tshela Tumelelano ya kgahlanong le Polao ya Molokwanarite ka go tshela molao ka boomo le go bolawa ga Ma-Palestina ao a dulago ka Gaza.",0.8196,medium,31,46,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008797,eng-nso,Sepedi,Cabinet condemned the senseless killing of Nkosikazi Thenjiwe Eunice “Nogcinile” Mtirara at the Mqhekezweni Great Place in the Eastern Cape and conveyed its condolences to the AmaDlomo royal clan and the entire Aba Thembu Kingdom.,Kabinete e sotše ka bogale polao ya go se hlamatsege ya Nkosikazi Thenjiwe Eunice “Nogcinile” Mtirara ka Mošate wa Mqhekezweni ka Kapa Bohlabela gomme e rometše matshidišo go lapa la bogoši la AmaDlomo le go Bogoši kgolo bja Aba Thembu ka moka.,0.8187,medium,35,42,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008798,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was appraised of the level 1 water restrictions that are in place in Gauteng due to continued water demand as a result of high consumption caused by population growth, illegal connections, leaks and misuse of water.","Kabinete e ile ya lekodišišwa ka ga dikiletšo tša meetse tša legato la 1 tšeo di lego gona ka Gauteng ka lebaka la nyakego ya meetse yeo e tšwelago pele ka lebaka la tšhomišo ya godimo yeo e hlotšwego ke kgolo ya palo ya batho, dihlomesetšo tšeo e sego tša semolao, go dutla le tšhomišompe ya meetse.",0.8179,medium,37,57,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008799,eng-nso,Sepedi,Key Chinese investors in both Shenzhen and Beijing expressed interest to either expand their investments or for greenfield investment into South Africa.,Babeeletši ba bohlokwa ba China ba ka Shenzhen le Beijing ba bontšhitše kgahlego ya go nabiša dipeeletšo tša bona goba go dira dipeeletšo thwii go tšwa nageng e šele go tla ka Afrika Borwa.,0.8172,medium,22,34,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008800,eng-nso,Sepedi,"The Bill seeks to make amendments to the Intergovernmental Relations Framework Act (Act 13 of 2005), to ensure that the different spheres of government work in a coordinated manner.",Molaokakanywa o nyaka go dira diphetogo go Molao wa Tlhako ya Dikamano Magareng ga Mebušo (Molao wa bo-13 wa 2005) go kgonthiša gore magoro a mmušo a go fapafapana a šoma ka mokgwa wa kgokagano.,0.8167,medium,29,35,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008801,eng-nso,Sepedi,"Cabinet supports the four pillars to uplift the economy through macroeconomic stability, implementing structural reforms, building state capability and increasing public infrastructure investment.","Kabinete e thekga dikokwane tše nne tša go godiša ekonomi ka tielelo ya ekonomi ka kakaretšo, go phethagatša diphetogo tša ditheo, go bopa bokgoni bja mmušo le go oketša peeletšo ya mananeokgoparara a setšhaba.",0.8163,medium,23,34,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008802,eng-nso,Sepedi,"The Gimme Summer – Sho’t Left Campaign will profile local tourist offerings to allow more South Africans to enjoy, explore and experience our nation’s hidden tourist attractions.","Lesolo la Gimme Summer – Sho’t Left le tla hlagiša ditšweletšwa tša boeti tša ka mo nageng go kgontšha Ma Afrika Borwa a mantši go ipshina, go nyakolla le go itemogela mafelo a naga ya rena a boeti ao a iphihilego.",0.8153,medium,27,41,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008803,eng-nso,Sepedi,Cabinet commends the Umbrella for Democratic Change coalitions in Botswana on its success under the leadership of President-Elect Duma Boko and welcomed the establishment of transitional plans between the outgoing administration and the incoming administration of President-Elect Boko.,"Kabinete e reta mekgatlo ya kganetšo ya mohlakanelwa yeo e bopilego mokgatlo wa Umbrella for Democratic Change kua Botswana ka katlego ya yona ka tlase ga boetapele bja Mopresidente yo a kgethilwego, Duma Boko, gomme e amogetše go hlongwa ga dithulaganyo tša phetogelo magareng ga mmušo wo o tšwago le mmušo wo o tlago wa Mopresidente yo a kgethilwego, Boko.",0.8141,medium,38,60,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008804,eng-nso,Sepedi,Pan-African Parliament (PAP),Palamente ya Afrika ka Moka (PAP),0.8138,medium,3,6,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008805,eng-nso,Sepedi,The State of Mining in South Africa,Boemo bja Meepo ka Afrika Borwa,0.8132,medium,7,6,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008806,eng-nso,Sepedi,"Cabinet received an update on the ongoing outstanding municipal debts to water boards, which is rising and unsustainable, with a total of R23 billion owed by 31 August 2024. The debt threatens the financial viability of the water boards and the entire water sector.","Kabinete e amogetše tshedimošo ya gabjale mabapi le dikoloto tše di sa šaletšego morago tša mebasepala go diboto tša meetse, tšeo di golago le go se laolege, tša palomoka ya R23 bilione yeo kolotwago go fihla ka la 31 Phato 2024. Sekoloto se se bea kotsing tielelo ya ditšhelete ka dibotong tša meetse mmogo le ka lekaleng la meetse ka moka ga lona.",0.8106,medium,44,63,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008807,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was briefed on the food borne illnesses and fatalities recorded in various parts of the country, which have led to the tragic deaths of children and resulted in several hospitalisations in Gauteng, Mpumalanga, Eastern Cape, KwaZulu-Natal and Free State.","Kabinete e ile ya tsebišwa ka ga malwetši a go bakwa ke dijo le mahu ao a begilwego dikarolong tša go fapafapana tša naga, ao a hlotšego mahu ao a robilego dipelo a bana le go dira gore balwetši ba mmalwa ba feleletše ba amogelwa maokelong ka Gauteng, Mpumalanga, Kapa Bohlabela, KwaZulu-Natal le Freistata.",0.8084,medium,40,54,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008808,eng-nso,Sepedi,Cabinet commended the intelligence driven operation led by NATJOINTS (the fight against illegal mining and operation vala-mgodi) that have led to the arrest of more than 1000 illegal miners at abandoned mine shafts in Orkney in North West since the weekend of 2 November,Kabinete e ile ya reta lesolo la bohlodi leo le bego le eteletšwe pele ke NATJOINTS (ntwa kgahlanong le meepo yeo e sego molaong le lesolo la vala-mgodi) leo pheletšo ya lona e bilego go golegwa ga bašomi ba ka meepong bao ba sego molaong ba 1000 ka meepong yeo e tlogetšwego kua Orkney ka Leboa Bodikela ga e sale go tloga mafelelong a beke a la 2 Dibatsela,0.8056,medium,44,69,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008809,eng-nso,Sepedi,Cabinet supported the decision by the President to augment the work that is currently spearheaded by the Deputy President by elevating the water matters as a crisis and establish a National water crises committee that will develop an water action plan and bring in water experts in order to intervene to the nation-wide water challenges in the Local Government space,Kabinete e thekgile sephetho sa Mopresidente sa go oketša mošomo wo gabjale o etilwego pele ke Motlatšamopresidente ka go hlatloša merero ya meetse bjalo ka mathata le go hloma komiti ya bosetšhaba ya mathata a meetse yeo e tla hlamago leanotiro la meetse le go tliša ditsebi tša meetse ka nepo ya go tsena ka bogare mathata a meetse a naga ka bophara ka lekaleng la Mmušo wa Selegae.,0.8054,medium,60,69,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008810,eng-nso,Sepedi,"An agreement to change the structure of trade into more value-added manufactured products, particularly an agreement to exchange a list of 100 value-added products from South Africa that China will consider importing.","Tumelelano ya go fetoša sebopego sa kgwebišano go ya go ditšweletšwa tšeo di tšweleditšwego ka bontši tša boleng bjo bo okeditšwego, kudukudu tumelelano ya go abelana lenaneo la ditšweletšwa tše 100 tša boleng bjo bo okeditšwego go tšwa Afrika Borwa tšeo China e tla naganago go di reka.",0.805,medium,32,48,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008811,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the establishment of an Inter-Ministerial Committee that will oversee preparations for the 2026/27 Local Government Elections.,Kabinete e dumeletše go hlongwa ga Komiti ya Ditona (IMC) yeo e tlago okamela ditokišetšo tša Dikgetho tša Mmušo wa Selegae tša 2026/27.,0.801,medium,18,23,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008812,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved publication of the Intergovernmental Relations Framework Bill, 2024 for public comments.",Kabinete e dumeletše phatlalatšo ya Molaokakanywa wa Tlhako ya Ditswalano tša Magareng ga Mebušo wa 2024 gore setšhwaba se fane ka ditshwayatshwayo mabapi le wona.,0.8003,medium,13,25,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008813,eng-nso,Sepedi,"During these sessions, the plenary reports from various committees will be tabled and recommendations made for the Summit of African Heads of State and Government on harmonised policies and laws for the continent.","Nakong ya dikopano tše,dipego tša kakaretšo go tšwa dikomiting tša go fapafapana di tlo lokelwa lenaneong le ditšhišišo tšeo di šišinyeditšwego Samiti ya Baetapele ba Mebušo ya Afrika gotee le ba Mmušo mabapi le dipholisi tše di kopantšwego le melao ya kontinente.",0.7998,medium,33,42,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008814,eng-nso,Sepedi,"The policy supplements existing interventions such as the National Drug Master Plan that was implemented between 2013 and 2017, and responds directly to gaps identified in the Prevention of and Treatment for Substance Abuse Act, 2008 (Act 70 of 2008).","Pholisi ye e tlaleletša magatotharollo ao a lego gona bjalo ka Leanolegolo la Bosetšhaba la Diokobatši leo le ilego la phethagatšwa magareng ga 2013 le 2017, gomme le arabela thwii go dikgoba tšeo di hlaotšwego ka go Molao wa Thibelo le Kalafo ya Tšhomišompe ya Ditagi wa 2008 (Molao wa bo-70 wa 2008).",0.7995,medium,40,53,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008815,eng-nso,Sepedi,The City of Tshwane is currently implementing a R278-million project to repair the previously dysfunctional Rooiwal Wastewater Treatment Works (WWTW).,Mmasepala wa Tshwane gabjale o phethagatša protšeke ya R278-milione go lokiša Polante ya Tlhwekišo ya Meetse a Ditšhila ya Rooiwal (WWTW) yeo kgale e bego e sa šome gabotse.,0.7974,medium,20,29,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008816,eng-nso,Sepedi,The stability in public finances through the prudent management of government spending and debt ensures that our country can stimulate economic growth while ensuring the most vulnerable in our midst continue to be supported through our social assistance programmes.,Go tielela ga matlotlo a setšhaba ka tšhomišo ya ditšhelete le sekoloto ka tlhokomelo go netefatša gore naga ya gaborena e ka hlohleletša kgolo ya ekonomi mola e netefatša gore bao ba lego kotsing kudu magareng ga rena ba tšwela pele go fiwa thekgo ka mananeo a rena a thušo ya leago.,0.7949,medium,39,52,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008817,eng-nso,Sepedi,"The memorial document of more 1300 pages – supported by exhibits and annexures – contains evidence of Israel’s genocidal acts, and its failure to prevent incitement to genocide and punish those inciting and committing acts of genocide.","Sengwalwa se sa segopotšo sa matlakala a fetago 1300 – seo se hlatselwago ke diswantšho le ka dianekšara – se na le bohlatse bja ditiro tša polao ya molokwanarite tša Isiraele, le go palelwa ga yona go thibela hlohleletšo ya polao ya molokwanarite le go otla bao ba hlohleletšago le go dira ditiro tša polao ya molokwanarite.",0.7896,medium,37,57,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008818,eng-nso,Sepedi,"The programme has also helped the country to confront the devastating economic challenges caused by the COVID-19 pandemic, as part of government’s broader economic recovery agenda.","Lenaneo le gape le thušitše naga go kalokana le ditlhohlo tše di senyago tša ikonomi tšeo di bakilwego ke leuba la COVID-19, bjalo ka karolo ya lenaneo le legolo la mmušo la go boetša ikonomi maemong a yona.",0.7863,medium,26,38,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008819,eng-nso,Sepedi,Congratulations Cabinet extended its congratulations and well-wishes to:,Kabinete e lebogišitše le go lakaletša tše botse go:,0.7862,medium,8,9,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008820,eng-nso,Sepedi,"With the previous local government having been held on 1 November 2021, the next municipal elections will be held between 2 November 2026 and 1 February 2027. The IMC will be convened by the Minister of Cooperative Governance and Traditional Affairs and consists of several government departments that are key to ensuring the delivery of successful elections.","Ka ge dikgetho tša mmušo wa selegae tšeo di fetilego di be di swere ka la 1 Dibatsela 2021, dikgetho tšeo di tlago tša mebasepala di tlo swarwa magareng ga 2 Dibatsela 2026 le 1 Dibokwane 2027. IMC e tla kgoboketšwa ke Tona ya Pušotirišano le Merero ya Setšo gomme yona e na le dikgoro tše mmalwa tša mmušo tšeo di lego bohlokwa go netefatša gore dikgetho di a atlega.",0.7838,medium,57,70,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008821,eng-nso,Sepedi,Government urges the people of Hammanskraal and surrounding areas to be patient while this work is underway.,Mmušo o kgothaletša batho ba Hammanskraal le mafelomabapi go se fele pelo ge mošomo wo o dutše o tšwela pele.,0.7825,medium,17,20,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008822,eng-nso,Sepedi,The President will address the Nation on the interventions government is undertaking to deal with this situation.,Mopresidente o tla bolela le setšhaba mabapi le magato ao mmušo o a tšeago go šogana le seemo se.,0.7798,medium,17,19,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008823,eng-nso,Sepedi,The launch of the country’s Summer Tourism Campaign encourages South Africans and visitors from across the globe to explore the country’s hidden tourist gems found across all our nine provinces.,Go thakgolwa ga Lesolo la Boeti la Selemo la naga go hlohleletša Ma Afrika Borwa le baeti go tšwa lefaseng ka bophara go utolla le go tseba ka mahumo a naga ao a utilwego a boeti ao a hwetšwago ka diprofenseng tša rena ka moka tše senyane.,0.7766,medium,30,47,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008824,eng-nso,Sepedi,"Their studies were funded by the Transport Education Training Authority, which is one of the sector education and training authorities mandated to facilitate skills development and training.• Banyana Banyana, the South African Women National Soccer Team, for reaching the final of the COSAFA Women’s Championship.","Dithuto tša bona di be di thekgwa ke Bolaodi bja Thuto le Tlhahlo ya Dinamelwa (TETA), e lego ye nngwe ya Lekala la Bolaodi bja Thuto le Tlhahlo (SETA) yeo e filwego maatla a go phethagatša tlhabollo ya mabokgoni le tlhahlo.• Banyana Banyana, Sehlopha sa Basadi sa Bosetšhaba sa Kgwele ya Maoto sa Afrika Borwa, ka go fihlelela makgaolakgang a Sebjana sa Bsadi sa COSAFA.",0.7745,medium,45,65,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008825,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was informed that the City of Tshwane will have to fund this project through revenue, borrowing or its Urban Settlements Development Grant allocations from the Department of Human Settlements.","Kabinete e ile ya tsebišwa gore Mmasepala wa Tshwane o tla swanela ke go lefela protšeke ye ka tšhelete ya letseno, ya go adingwa goba ya dikabelo tša yona tša Tšhelete ya Thušo ya Tlhabollo ya Madulo a Metsesetoropo go tšwa go Kgoro ya Madulo a Batho.",0.7731,medium,30,47,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008826,eng-nso,Sepedi,Condolences Cabinet expressed condolences to the friends and family of:,Kabinete e rometše matshidišo go bagwera le malapa a:,0.7722,medium,10,9,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008827,eng-nso,Sepedi,The 16 Days of Activism for No Violence against Women and Children campaign will be launched on 25 November 2024 at the Royal Bafokeng Stadium in North West under the theme: “30 Years of Advancing Collective Action to End Violence Against Women and Children”.,Lesolo la Matšatši a 16 a Twantšho ya Dikgaruru kgahlanong le Basadi le Bana le tla tsebagatšwa ka la 25 Dibatsela Lepatlelong la Royal Bafokeng ka Leboa Bodikela ka fase ga morero wo: “Mengwaga ye 30 ya Tšwetšopele ya Magato a Mohlakanelwa a go Fediša Dikgaruru Kgahlanong le Basadi le Bana”.,0.772,medium,44,51,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008828,eng-nso,Sepedi,Cabinet has received and considered progress made by the Department of Water and Sanitation to provide drinking water to the City of Tshwane to enable it to supply drinking water to the people of Hammanskraal on an interim basis.,Kabinete e amogetše le go ela hloko kgatelopele yeo e dirilwego ke Kgoro ya Meetse le Kelelatšhila ya go abela Mmasepala wa Tshwane meetse a go nwa gore wona o kgone go abela batho ba Hammanskraal meetse lebakanyana.,0.7718,medium,39,38,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008829,eng-nso,Sepedi,"Cabinet received a briefing on the achievements of the BEEI, the large-scale public employment intervention targeting unemployed youth aged between 18 and 35 years.","Kabinete e amogetše tsebišo ka ga dikatlego tša BEEI, e lego thušo ya setšhaba ya go hwetša mešomo ya tekanyo e kgolo yeo e lebišitšwego go bafsa bao ba sa šomego ba mengwaga ya magareng ga 18 le",0.7699,medium,24,38,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008830,eng-nso,Sepedi,Medium Term Budget Policy Statement (MTBPS),Polelo ya Pholisi ya Tekanyetšokabo ya Paka ya Gare ga Ngwaga wa Ditšhelete (MTBPS),0.7686,medium,6,14,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008831,eng-nso,Sepedi,The Department of Co-operative Governance and Traditional Affairs supported by the Department of Small Business Development and the Inter-Ministerial Committee on Disaster Management have gazetted the Standard Draft By-laws for Township Economies aimed at mobilising municipalities around a common agenda and collective responses towards inclusive local economies and curbing illegal business operations in townships.,Kgoro ya Pušotirišano le Merero ya Setšo yeo e thekgwago ke Kgoro ya Tlhabollo ya Dikgwebopotlana le Komiti ya Magareng ga Ditona go Taolo ya Masetlapelo di phatlaladitše ka kuranteng ya mmušo Seakanywa sa Melawana ya Motheo ya Mmasepala ya Ekonomi ya Makheišeneng yeo e nepilego go rapa mebasepala ka moka go phethagatša morero wo o swanago le magato a mohlakanelwa go fihlelela ekonomi ya ka mo nageng ya go akaretša bohle le go thibela ditiragalo tšeo di sego molaong tša dikgwebo ka makheišeneng.,0.7651,medium,54,84,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008832,eng-nso,Sepedi,"Whilst the metropolitan municipalities in Gauteng have level 1 water restrictions in place, very little enforcement is undertaken by the municipalities.","Le ge e le gore mebasepala ya setoropo ya Gauteng e na le dikiletšo tša meetse tša legato la 1 tšeo di lego gona, mebasepala ga e phethagatše molao ka mo go swanetšego.",0.7641,medium,21,33,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008833,eng-nso,Sepedi,The month-long activities will raise awareness and showcase the progress the country has made in ensuring the protection of the rights of persons with disabilities.,Ditiragalo tše tša kgwedi ka moka di tla godiša temogo le go bontšha tšwelopele yeo naga e e dirilego go kgonthišetšeng tšhireletšo ya ditokelo tša batho bao ba nago le bogolofadi.,0.7632,medium,25,31,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008834,eng-nso,Sepedi,The amendments will correct some sections of the Act that have become outdated and will ensure that the three spheres of government work together to improve service delivery in meeting the needs of the people.,Diphetošo di tla phošolla dikarolo tše dingwe tša Molao tšeo di se sa šomago gomme di tla kgonthišetša gore magoro a mararo a mmušo a šoma mmogo go kaonafatša kabo ya ditirelo go fihlelela dinyakwa tša batho.,0.762,medium,35,37,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008835,eng-nso,Sepedi,It is underpinned by three pillars: the Demand reduction pillar – aimed at preventing the onset of substance abuse or dependence; the Supply reduction pillar – aimed at reducing accessibility and the Harm reduction pillar – which includes treatment of substance use disorders and related activities.,E thekgwa ke dikokwane tše tharo: kokwane ya go fokotša go kgalega - yeo e lebišitšwego go thibela mathomomayo a tšhomišompe ya diokobatši goba go se kgone go phela ntle le tšona; kokwane ya go emiša kabo - yeo e lebišitšwego go dira gore diokobatši di se fihle bathong le kokwane ya go fokotša kotsi - yeo e akaretšago kalafo ya malwetši a go diriša dilo tše di bakago diokobatši le ditiro tše di tswalanago le seo.,0.7566,medium,46,77,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008836,eng-nso,Sepedi,"In addition, South Africa secured cooperation from China on three value chains relating to decarbonisation, digitalisation, transport and logistics.","Godimo ga moo, Afrika Borwa e na le tšhomišano go tšwa go China ka magatokamao a mararo a go amana le phedišo ya khapone, go dira dilo ka mokgwa wa titšithale, dinamelwa le tshepedišo ya merwalo.",0.7541,medium,19,36,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008837,eng-nso,Sepedi,The focus is both on reducing damage caused by substance abuse to individuals and communities.,Maikemišetšo ke go fokotša tshenyo yeo e bakwago ke go dirišwa gampe ga diokobatši go batho ka nnoši le setšhaba.,0.7536,medium,15,20,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008838,eng-nso,Sepedi,The Minister of Water and Sanitation and the Premier of Gauteng have requested the municipalities to impose level 2 water restrictions which will come with fines if consumers do not adhere to the restrictions.,Tona ya Meetse le Kelelatšhila le Tonakgolo ya Gauteng ba kgopetše mebasepala go bea dikiletšo tša meetse tša legato la 2 tšeo di tlago tla le dikotlo ge badiriši ba sa obamele dikiletšo.,0.7534,medium,34,33,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008839,eng-nso,Sepedi,"The Fourth Ordinary Session of the Sixth Parliament of the PAP, which is the continental legislature for representatives from all African states, is taking place from 4 to 15 November","Kopano ya Bone ya Setlwaedi ya Palamente ya Lekga la Botshelela ya PAP, yeo e lego lekgotlatheramelao la kontinente la baemedi go tšwa dinageng tša Afrika, e diragala go tloga ka la 4 go fihla ka la 15 Dibatsela",0.7511,medium,30,39,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008840,eng-nso,Sepedi,It also allows South Africans to hold government departments and entities to account on spending and gives investors surety over the country’s economic direction.,Ebile e dumelela Ma Afrika Borwa go rweša dikgoro le makala a mmušo maikarabelo ge go etla tšhomišong ya mašeleng gomme e nea babeeletši kgonthišetšo ya gore ekonomi ya naga ye e lebile thoko efe.,0.7483,medium,24,35,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008841,eng-nso,Sepedi,"The ongoing post-election violence is a concern, and all the disaffected parties should exhaust established legal remedies to resolve their election grievances and continue to build on the foundations of peace laid in the Maputo Accord for Peace and National Reconciliation.","Dikgaruru tše di tšwelago pele ka morago ga dikgetho di a hlobaetša, gomme mekgatlo ka moka yeo e sa kgotsofale go e swanetše go diriša mekgwa ka moka ya semolao go rarolla dingongorego tša yona tša dikgetho le go tšwela pele go aga metheong ya khutšo yeo e theilwego ka Tumelelano ya Maputo ya Khutšo le Poelano ya Setšhaba.",0.7436,medium,41,59,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008842,eng-nso,Sepedi,"This can be achieved through prevention, early intervention, treatment and other related measures, after care and reintegration services.","Se se ka fihlelelwa ka thibelo, go tsena seemo seo ka bogare e sa le ka pela, kalafo le magato a mangwe ao a tswalanago, ditirelo tša tlhokomelo ya ka morago le ditirelo tša go bušetšwa setšhabeng.",0.7395,medium,18,37,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008843,eng-nso,Sepedi,Disability Rights Awareness Month (DRAM),Kgwedi ya Temošo ya Ditokelo tša Bagolofadi (DRAM) ka,0.7366,medium,5,9,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008844,eng-nso,Sepedi,The policy proposes community-based prevention programmes that effectively address major challenges from substance abuse.,Pholisi ye e šišinya mananeo a thibelo a setšhaba ao a swaragana go ka katlego le ditlhohlo tše dikgolo tše di tlišwago ke go diriša diokobatši gampe.,0.7353,medium,14,27,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008845,eng-nso,Sepedi,Outcomes of the State Visit and participation in the Forum for China-Africa Cooperation (FOCAC),Dipoelo tša Ketelo ya Mmušo le go Kgatha Tema ga wona ka go Foramo ya Tšhomišano ya China-Afrika (FOCAC),0.7337,medium,14,19,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008846,eng-nso,Sepedi,"The theme emphasises the importance of raising awareness about the challenges facing persons with disabilities, promoting and protecting their dignity and realising their rights as enshrined in the Constitution.","Morero wo o gatelela bohlokwa bja go oketša temošo mabapi le ditlhohlo tšeo bagolofadi ba lebaganego natšo, go hlohleletša le go šireletša seriti sa bona le go lemoga ditokelo tša bona ka ge di ngwadilwe ka Molaotheong.",0.7303,medium,29,37,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008847,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was apprised on the State of Mining Industry report, based on a study conducted by Mintek.","Kabinete e ile ya tsebišwa ka pego ya Boemo bja Intasteri ya Meepo, yeo e theilwego nyakišišong yeo e dirilwego ke Mintek.",0.7288,medium,17,22,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008848,eng-nso,Sepedi,The 2026 Municipal Elections will be the sixth such elections since the advent of democracy in 1994. The IMC will work with the IEC and other relevant bodies towards ensuring that the process leading to the local government is smooth and peaceful.,Dikgetho tša Mebasepala tša 2026 e tla ba dikgetho tša botshelela tša mohuta wo ga e sa le go thoma ga temokrasi ka 1994. IMC e tla šoma le IEC le ditheo tše dingwe tšeo di amegago go kgonthiša gore tshepedišo yeo e lebišago dikgethong tša mmušo wa selegae e sepela ka thelelo le ka khutšo.,0.7262,medium,42,56,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008849,eng-nso,Sepedi,"They also give effect on fostering greater social cohesion, nation-building and a shared national identity as well as honouring various cultural and religious traditions.","Gape di kgontšha go tšwetša pele phedišano ye e atilego setšhabeng, kago ya setšhaba le boitšhupo bja bosetšhaba bja mohlakanelwa gape le go hlompha ditšo le ditumelo tša go fapafapana.",0.7226,medium,24,30,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008850,eng-nso,Sepedi,"Resolving existing barriers affecting people with disabilities includes ensuring resourceful, sustainable and safe environments for them, and also recognising that not all disabilities are visible.","Go tloša mapheko ao a lego gona ao a amago batho bao ba nago le bogolofadi go akaretša go kgonthiša gore go ba le tikologo yeo e nago le didirišwa, yeo e swarelelago le yeo e ba boloketšego, le go lemoga gore ga se bogolofadi ka moka bjo bo bonagalago.",0.722,medium,25,50,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008851,eng-nso,Sepedi,The filing of the memorial takes place at a time when Israel is intensifying the killing of civilians in Gaza and is intent on following a similar path of destruction in Lebanon.,Go romelwa ga sengwalwa se sa segopotšo go direga nakong ya ge Isiraele e tšwela pele ka go bolaya badudi ka Gaza ebile e ikemišeditše go dira taba ya go swana le yeoka Lebanon.,0.7216,medium,32,34,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008852,eng-nso,Sepedi,"In the meantime, the Department of Health has activated the National Institute of Communicable Diseases to (NICD) to trace and examine the source of the poisoning of foodstuffs and make recommendations.","Go sa le bjalo, Kgoro ya tša Maphelo e dirile gore Setheo sa Bosetšhaba sa Malwetši ao a Fetelago (NICD) se šome go nyakišiša le go hlahloba mothopo wa mpholo wa dijo le go tla ka ditšhišinyo.",0.7205,medium,31,37,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008853,eng-nso,Sepedi,"The report serves as a critical resource in identifying impediments to the development of the mining sector, which is a key contributor to the growth of the South African economy.","Pego ye e šoma bjalo ka mothopo wo bohlokwa wa go hlaola mapheko go tlhabollo ya lekala la meepo, leo le nago le seabe se segolo go kgolo ya ikonomi ya Afrika Borwa.",0.7189,medium,30,33,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008854,eng-nso,Sepedi,Law enforcement agencies will bring the perpetrators of this crime to book.,Makala a phethagatšo ya molao a tlo golega bao dirilego bosenyi bjo.,0.7173,medium,12,12,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008855,eng-nso,Sepedi,Updates to Cabinet,Ditsebišo go Kabinete,0.7147,medium,3,3,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008856,eng-nso,Sepedi,"The report provides comprehensive and up-to-date information on the latest developments in global commodity markets, mineral production trends in South Africa, the mining industry’s contribution to gross domestic product, investments and employment creation.","Pego e fana ka tshedimošo ye e feletšego le ya sebjalebjale ka ga diphetogo tša moragorago mebarakeng ya ditšweletšwa tša lefase ka bophara, mekgwa ya tšweletšo ya diminerale ka Afrika Borwa, seabe sa intasteri ya meepo go ditšweletšwa tša ka nageng, dipeeletšo le tlhomo ya mešomo.",0.7144,medium,33,46,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008857,eng-nso,Sepedi,"This year’s campaign continues to address the root causes of GBVF while promoting positive masculinity and gender equity, along with creating economic opportunities for women and children.","Lesolo la lenyaga le tšwela pele go šogana le mabaka ao a bakago GBVF mola le tšwetša pele go hlohleletša bonna bjo bo agišanago le tekatekano ya bong, gammogo le go hloma dibaka tša ikonomi go basadi le bana.",0.7144,medium,27,39,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008858,eng-nso,Sepedi,The first phase is expected to be completed by 15 November 2024. This will allow the City of Tshwane to deliver potable water to some areas of Hammanskraal.,Go letetšwe gore legato la mathomo le phethwe ka la 15 Dibatsela 2024. Se se tla kgontšha Mmasepala wa Tshwane go aba meetse a go nwega mafelong a mangwe a ka Hammanskraal.,0.7127,medium,28,32,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008859,eng-nso,Sepedi,An additional 2000 police trainees will graduate in December 2024 and they will be ready for the festive season deployment.,Maphodisa a tlaleletšo ao a sa hlahlwago a go lekana 2000 a tla aloga ka Manthole 2024 ebile a tla be a loketše go romelwa mafelong go thuša mo sehleng se sa maikhutšo.,0.7113,medium,20,33,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008860,eng-nso,Sepedi,"In this regard, the Intergovernmental Relations Framework Bill, will facilitate the coordination of the implementation of government policies and legislation, including ensuring coherent government, the effective provision of services, the monitoring and implementation of policies.","Mabapi le se, Molaokakanywa wa Tlhako ya Dikamano tša Magareng ga Mebušo o tla kgontšha kgokagano ya phethagatšo ya dipholisi tša mmušo le molao, go akaretša le go netefatša gore go ba le mmušo wo o dumelelanago, kabo ya ditirelo ye e phethagetšego, go bea leihlo le go phethagatša dipholisi.",0.7085,medium,35,50,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008861,eng-nso,Sepedi,The intervention also seeks to address the high levels of youth unemployment in South Africa.,Magato a a šetšane le go šogašogana le maemo a godimo a go hloka mošomo ga bafsa ba Afrika Borwa.,0.7047,medium,15,20,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008862,eng-nso,Sepedi,Signing of the Divorce Amendment Bill Into Law,Go Saenelwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Tlhalo go ba Molao,0.701,medium,8,9,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008863,eng-nso,Sepedi,The agreements signed both at a government and private sector level will contribute to accelerating investments that promote green and low-carbon transformation and promote innovation in industrial activities and also attract investment in Special Economic Zones and Industrial Parks.,"Ditumelelano tše, tšeo di saennwego maemong a mmušo le a lekala la poraebete di tla thuša go akgofiša dipeeletšo tšeo di tšweletšago pele phetogo yeo e hlwekilego le ya go ba le khapone ya tlase le go tšweletša pele bohlami ka mešomong ya diintasteri gape le go goketša dipeeletšo ka Mafelong a Ikgethilego a Ekonomi le ka Mafelong kgoparara a Diintasteri.",0.6952,medium,39,61,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008864,eng-nso,Sepedi,Cabinet also condemned the rape of five learners who were also robbed at gunpoint in the Mqhekezweni administrative area.,Kabinete e ile ya sola go katwa ga barutwana ba bahlano bao ba ilego ba hulwa ka sethunya ka lefelong leo la Mqhekezweni.,0.6904,medium,19,23,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008865,eng-nso,Sepedi,This will help to ease the water challenges and provide long-term solutions.,Se se tla thuša go fokotša ditlhohlo tša meetse le go tla ka ditharollo tša lebaka le letelele.,0.6872,medium,12,18,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008866,eng-nso,Sepedi,Interim measure to supply drinking water to Hammanskraal,Magato a lebakanyana a go aba meetse a go nwa ka Hammanskraal,0.6822,medium,8,12,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008867,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the Policy on the Prevention of and Treatment for Substance Use Disorders, which aims to provide a comprehensive response framework to address challenges related to alcohol and substance abuse faced by communities.","Kabinete e dumeletše Pholisi ya Thibelo le Kalafo ya Malwetši a go Hlolwa ke Tšhomišompe ya Ditagi, yeo e ikemišeditšego go fana ka tlhako ya kakaretšo ya go šogana le ditlhohlo tše di lebanego le setšhaba tšeo di amanago le tšhomišompe ya dinotagi le diokobatši.",0.681,medium,34,45,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008868,eng-nso,Sepedi,The NATJOINTS have been directed to speedily curb the escalation of levels of criminality including murders in the Eastern Cape and to ensure that all perpetrators and masterminds are brought to book.,Dihlopha tša NATJOINTS di laetšwe go fokotša ka bjako tlhatlogo ya maemo a bosenyi go akaretšwa le dipolao ka Kapa Bohlabela le go netefatša gore badirabosenyi le bokomang-ka-nna ba bosenyi bjo ba a golegwa.,0.6744,medium,32,34,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008869,eng-nso,Sepedi,Water and Sanitation Minister Pemmy Majodina recently met with several of the affected municipalities and received commitments to pay from most non-paying municipalities.,"Tona ya Meetse le Kelelatšhila, Pemmy Majodina o sa tšwa go kopana le mebasepala yeo e amilwego ke se gomme a amogela maitlamo a go lefa go tšwa go mebasepala yeo e kolotago kudu.",0.6732,medium,23,34,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008870,eng-nso,Sepedi,Water Restrictions in Gauteng,Dikiletšo tša Meetse ka Gauteng,0.6693,medium,4,5,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008871,eng-nso,Sepedi,Cabinet decisions of the meeting held on the 6th of November 2024,Diphetho tša Kabinete tša kopano yeo e swerwego ka la 6 Dibatsela,0.6678,medium,12,12,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008872,eng-nso,Sepedi,Food borne illness and fatalities,Malwetši le mahu a go hlolwa ke dijo,0.6662,medium,5,8,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008873,eng-nso,Sepedi,"The ongoing water supply problems that have hit Hammanskraal and surrounding areas continue to negatively affect the lives of the people, including the provision of healthcare services at local facilities such as the Jubilee Hospital.","Mathata ao a tšwelago pele a kabo ya meetse ao a amilego Hammanskraal le mafelomabapi a tšwela pele go ama maphelo a batho gampe, go akaretšwa le kabo ya ditirelo tša tlhokomelo ya maphelo mafelong a Hammanskraal a go swana le Bookelo bja Jubilee.",0.6634,medium,35,44,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008874,eng-nso,Sepedi,These changes to legislation will also support the District Development Model which is geared towards improving and strengthening the intergovernmental relations system.,Diphetogo tše tša molao gape di tla thekga Mmotlolo wa Tlhabollo ya Dilete wo o lebišitšego kaonafatšong le matlafatšong lenaneo la dikamano tša magareng ga mebušo.,0.656,medium,22,26,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008875,eng-nso,Sepedi,The memorial is a reminder to the global community of the atrocities perpetuated against the people of Palestine and the need for solidarity to stop the catastrophe.,Segopotšo se se gopotša setšhaba sa lefase ka bophara ka ditiragalo tše sehlogo tšeo di dirwago kgahlanong le batho ba Palestina le nyakego ya botee go fediša masetlapelo a. Go romelwa ga sengwalwa se sa segopotšo go gata mohlaleng wa tharollo ya Ditšhabakopano yeo e solago ka bogale magato a mmušo wa Isiraele kgahlanong le batho ba Palestina.,0.655,medium,27,58,government_communications,doc0320,Statement on the Cabinet Meeting of 23 October and 6 November 2024,train
eng-nso-008876,eng-nso,Sepedi,"It will be held from 29 to 30 July 2019 at Emperors Palace, Johannesburg.","Seboka se se tla swarwa go tloga ka la 29 go fihla ka la 30 Mosegamanye 2019 ka Emperors Palace, Johannesburg.",0.9559,high,14,21,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008877,eng-nso,Sepedi,Interim directors to the Small Enterprise Finance Agency Board (SEFA):(a) Ms Mphokolo Makara;(b) Adv Nomathemba Mlonzi;(c) Ms Delicate Mabuza;(d) Mr Martin Mahosi;(e) Mr Justice Kganyago;(f) Mr Maurice Radebe; and(g) Ms Nonkululeko Dlamini – (reappointment).,Balaodi ba lebakanyana ba Lekgotlataolo la Setheo sa Ditšhelete sa Dikgwebopotlana (SEFA):(a) Ms Mphokolo Makara;(b) Adv Nomathemba Mlonzi;(c) Ms Delicate Mabuza;(d) Mr Martin Mahosi;(e) Mr Justice Kganyago;(f) Mr Maurice Radebe; and(g) Ms Nonkululeko Dlamini – (reappointment).,0.9338,high,34,36,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008878,eng-nso,Sepedi,"The upcoming National Women’s Day celebration in Vryburg, Ruth Mompati District in North West on Friday, 9 August 2019, will be commemorated under the theme: “25 Years of Democracy: Growing South Africa Together for Women’s Emancipation”.","Moketeko wa Letšatši la Basadi la Bosetšhaba ka Vryburg, ka Seleteng sa Ruth Mompati ka Profenseng ya Leboa Bodikela ka Labohlano la 9 Phato 2019, le tla ketekwa ka fase ga morero wa: “Mengwaga ye 25 ya Temokrasi: Re Godiša Afrika Borwa Mmogo go Lokolla Basadi”.",0.9145,high,36,46,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008879,eng-nso,Sepedi,"The Bill brings Section 7(1) and (2) of the Recognition of Customary Marriages Act (RCMA), 1998 (Act 120 of 1998) in line with the judgements of the Constitutional Court, which declared the sections constitutionally invalid.","Molaokakanywa wo o bea Karolo ya 7(1) le ya (2) tša Molao wa Kamogelo ya Semolao ya Manyalo a Setšo (RCMA), wa 1998 (Molao wa 120 wa 1998) gore o sepelelane le dikahlolo tša Kgorotsheko ya Molaotheo, tšeo di laeditšego gore dikarolo tše ga se tša nepagala go ya ka molaotheo.",0.9085,high,35,51,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008880,eng-nso,Sepedi,"TeamSA, who helped to rewrite African history at the 30th edition of the International University Sports Federation in Napoli, Italy.","Sehlopha sa TeamSA, seo se thušitšego go ngwala leswa histori ya Afrika ka diphadišanong tša bo 30 tša Mokgatlo wa Boditšhabatšhaba wa Dipapadi tša Diyunibesithi ka Naples, Italy.",0.9073,high,20,28,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008881,eng-nso,Sepedi,"Our national rugby team, the Springboks, who won 35-17 over Australia during the 2019 Rugby Championship.","Sehlopha sa rena sa bosetšhaba sa rakbi, Springboks, ge se fentše Australia ka 35-17 ka Johannesburg ka phadišanong ya 2019 Rugby Championship.",0.9065,high,16,22,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008882,eng-nso,Sepedi,Enquiries: Ms Phumla Williams – Acting Cabinet Spokesperson Mobile: 083 501 0139,Dipotšišo:Mohumagadi Phumla Williams – Seboleledi sa Kabinete sa Motšwaoswere Mogala: 083 501 0139,0.8935,high,12,13,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008883,eng-nso,Sepedi,The celebration pays tribute to the more than 20 000 women who marched to the Union Buildings on 9 August 1956 in protest against the extension of Pass Laws to women.,Moketeko wo o gopola basadi ba go feta ba 20 000 bao ba ilego ba gwantela meagong ya Union Buildings ka la 9 Phato 1956 e le ge ba ipelaetša kgahlanong le katološo ya Melao ya Dipasa go basadi.,0.8875,high,31,39,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008884,eng-nso,Sepedi,The company’s Silverton plant has installed capacity to produce up to 168 000 Rangers and Everests annually – an increase of 44 000 vehicles prior to the expansion,Pholante ya khamphani ye ya ka Silverton e hlomile bokgoni bja go tšweletša difatanaga tša Ranger le tša Everest tša go fihla go tše 168 000 ka ngwaga – e lego koketšego ya difatanaga tše 44 000 pele ga ge khamphani ye e ka oketšwa.,0.8829,high,28,45,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008885,eng-nso,Sepedi,"According to the report, South Africa has successfully reduced new HIV infections by more than 40% and AIDS-related deaths by around 40% since 2010. The report confirms our HIV and AIDS interventions strategies reducing new infections and managing patients already living with the disease are yielding positive results","Go ya ka pego ye, Afrika Borwa e atlegile go fokotša diphetetšo tše diswa tša HIV ka palo ya go feta 40% le malwetši a go amana le AIDS ka palo ye e ka bago 40% go tloga ka 2010. Pego ye e tiišetša gore maano a rena a ditsenogare mabapi le HIV le AIDS a go fokotša diphetetšo tše diswa le go laola balwetši bao ba šetšego ba phela ka bolwetši bjo a tšweletša dipoelo tše kaone.",0.8782,high,48,78,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008886,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa will officiate at the signing ceremony of the Presidential Health Compact at Dr George Mukhari Academic Hospital in Ga-Rankuwa, City of Tshwane, on Thursday, 25 July 2019. The Health Compact is an outcome of the Presidential Health Summit that was held in October 2018. The ceremony marks a milestone in the collective approach to achieve a sustainable quality health system.","Mopresidente Ramaphosa o tla ba modulasetulo wa semmušo wa Kwano ya tša Maphelo le Mopresidente ka sepetleleng sa Dr George Mukhari Academic Hospital Ga-Rankuwa, ka Toropokgolong ya Tshwane, ka Labone la 25 Mosegamanye 2019. Kwano ye ya tša Maphelo ke poelo ya Seboka sa tša Maphelo seo se bego se swerwe le Mopresidente seo se bego se swerwe ka Diphalane 2018. Moletlo wo o dira motheo ka go mokgwa wa seboka wa go fihlelela lenaneo la maphelo a boleng la go ya go ile.",0.8764,high,62,84,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008887,eng-nso,Sepedi,The hefty sentences handed down in Gauteng sexual violence cases show that perpetrators of sexual crimes and other related offences will not escape the course of justice.,Dikotlo tše boima tšeo di filwego ka melatong ya dikgaruru tša go amana le thobalano ka Gauteng di laetša gore badiri ba bosenyi bja thobalano le melato ye mengwe ya go amana le bjona ba ka se phonyoge letsogo la molao.,0.8632,high,27,41,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008888,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa declared a Special Official Funeral for Bra Ike, who left South Africa in 1961 and underwent military and political training in Beirut and the former Soviet Union between 1961 and 1963 before joining the senior Luthuli Detachment of Umkhonto we Sizwe.","Mopresidente Ramaphosa o ile a bega gore Bra Ike a hlomphiwe ka Poloko ya Semmušo ye e Kgethegilego, yo a ilego a tloga ka Afrika Borwa ka 1961 gomme a tsenela tlhahlo ya sešole le ya sepolotiki ka Beirut ka nageng ye peleng e bego e bitšwa Soviet Union gareng ga ngwaga wa 1961 le wa 1963 pele ga ge a tsenela lebotho la mašole la Umkhonto we Sizwe leo le bego le bitšwa Luthuli Detachment.",0.8604,high,43,76,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008889,eng-nso,Sepedi,"Also, congratulate Ms Karla Pretorius for being selected and named as the World Cup 2019 Player of the tournament.","Gape, re lebogiša Mohumagadi Karla Pretorius ge a kgethilwe le go bitšwa Seraloki sa phadišano ya Sebjana sa Lefase ya 2019.",0.8577,high,19,21,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008890,eng-nso,Sepedi,"In Nelson Mandela Bay, Abedare Cables announced an expansion of its capacity through opening a High-Voltage Power Cable Plant, with an investment of R135 million and create 58 jobs in addition to the 429 jobs at the company’s current operations in the area.","Ka Nelson Mandela Bay, Aberdare Cables e tsebišitše ka ga go oketšwa ga tšweletšo ya yona ka go bula Pholante ya go tšweletša Lethale la Mohlagase la Diboletse tša Godimo, ka peeletšo ya R135 milione le go hloma mešomo ye 58 godimo ga mešomo ye 429 ka mešomong ya bjale ya khamphani yeo ka[M1]lefelong leo.",0.8563,high,43,55,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008891,eng-nso,Sepedi,"Ndlovu Youth Choir, whose high-energy star-studded performance has seen them progress to the next round of the America's Got Talent live shows.","Khware ye e bitšwago Ndlovu Youth Choir, yeo go opela ga yona go tletšego ka mafolofolo a magolo a dinaledi go ilego gwa ba kgontšha gore ba gatele pele go ya tikologong ye e latelago ya dikgašo thwii tša America's Got Talent.",0.8519,high,22,42,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008892,eng-nso,Sepedi,South African athletes for shining at the International Association of Athletics Federations Diamond League in London.,Baraloki ba diatleletiki ba Afrika Borwa ge ba ralokile gabotse kudu ka Lliking ya Diamond ya Mokgatlo wa Boditšhabatšhaba wa Ditheo tša Diatleletik ka London.,0.8447,medium,16,25,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008893,eng-nso,Sepedi,". Cabinet calls on all sectors of society to oppose any violence, and make a collective effort to reduce the number of sexual offences and attacks on women and children towards the total eradication of these vices.E.","Kabinete e ipiletša go makala ka moka a setšhaba go lwantšha dikgaruru dife goba dife, le go tšea matsapa a mohlakanelwa ka nepo ya go fokotša palo ya melato ya thobalano le ditlhaselo tša basadi le bana re lebile go phedišo ka botlalo ya maitshwaro a go se loke a.",0.844,medium,37,50,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008894,eng-nso,Sepedi,"Cabinet urges members of the community to remain vigilant and report all acts of crime to the police, irrespective of who is involved.","Kabinete e ipiletša go maloko a setšhaba go dula ba ntšhitše mahlo dinameng le go bega ditiro ka moka tša bosenyi maphodiseng, go sa kgathale gore ke bomang bao ba dirago bosenyi bjo.",0.8402,medium,23,33,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008895,eng-nso,Sepedi,Pepsi Co’s R25 billion offer to acquire Pioneer Foods has been hailed as a clear vote of confidence in the South African economy.,Kabo ya R25 pilione ka PepsiCo ya go reka Pioneer Foods e retilwe bjalo ka taetšo ya nyanyeng ga go tshepa ekonomi ya Afrika Borwa.,0.835,medium,23,25,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008896,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the Recognition of Customary Marriages Amendment Bill of 2019 to Parliament.,Kabinete e dumeletše go romelwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Kamogelo ya Semolao ya Manyalo a Setšo wa 2019 ka Palamenteng.,0.8291,medium,16,19,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008897,eng-nso,Sepedi,"National record holder Akani Simbine was in superb form in the men's 100m event, when he won the final in a season's best of 9.93m.","Mong wa rekhote ya bosetšhaba Akani Simbine o be a tloga a le maemong ao a kgahlišago kudu ka lebelong la banna la dimetara tše 100, ge a thopa makgaolakgang ka metsotswana ye 9.93 yeo e lego ye mekaonekaone mo sehleng se.",0.8217,medium,25,42,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008898,eng-nso,Sepedi,"South Africa is also a frontier for new sectors of investments such as the green economy, oil and gas shipbuilding and the oceans economy.","Afrika Borwa ke gape ketapele ya makala a maswa a dipeeletšo a go swana le ekonomi ya go amana le tikologo, la tšweletšo ya oli le gase le la ekonomi ya mawatle.",0.8177,medium,24,32,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008899,eng-nso,Sepedi,Deliberations will focus on the design and implementation of innovative models required in secondary education in Africa to better equip teachers and prepare students for the future of work.,Dingangišano di tla nepiša kudu tlhamo le phethagatšo ya mekgwa ya boitlhamelo ye e nyakegago ka go thuto ya sekolo seo se phagamego ka Afrika ka nepo ya go maatlafatša barutiši bokaone le go lokišetša baithuti go mešomo ya ka moso.,0.8118,medium,29,41,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008900,eng-nso,Sepedi,"The automaker Ford announced that its expansion plans will create 1200 jobs, based on implementing a R3 billion investment commitment.","Motšweletši wa difatanaga Ford o tsebišitše gore maano a yona a katološo a tla hloma mešomo ye 1200, fao go theilwego go go tsenya tirišong boikgafo bja peeletšo ka R3 pilione.",0.8103,medium,20,31,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008901,eng-nso,Sepedi,"The Department of Basic Education will co-host the First High-Level Annual Policy Dialogue Forum on Secondary Education in Africa: Preparing Youth for the Future of Work, with the Association for the Development of Education in Africa.",Kgoro ya Thuto ya Motheo e tla ba monggae gotee le Mokgatlo wa Tlhabollo ya Thuto ka Afrika go ba Seboka sa Mathomo sa Maemo a Godimo sa Dingangišano ka ga Melawana ya mabapi le Thuto ya Sekolo seo se Phagamego ka Afrika: Re lokišetša Bafsa go Mešomo ya ka Moso.,0.8056,medium,36,51,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008902,eng-nso,Sepedi,"The forum will bring together Ministers responsible for education, youth and labour from across the African continent, academics; policy-makers; high-level representatives from development cooperation partners; the private sector; civil society; teachers and parents associations; youth organisations and the media.","Seboka se se tla kopanya ditona tše di rwelego maikarabelo a thuto, bafsa le bašomi go tšwa ka khonthinenteng ka bophara, dirutegi; bahlami ba melao; baemedi ba maemo a godimo go tšwa go badirišani ba dikhamphani tša tlhabollo; lekala la phraebete; badudi; mekgatlo ya barutiši le ya batswadi; mekgatlo ya bafsa le ba kgašo.",0.8051,medium,39,54,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008903,eng-nso,Sepedi,"The tournament is an important sporting event that involves countries like New Zealand, Australia and Argentina.","Phadišano ye ke tiralago ya dipapadi ye bohlokwa yeo e akaretšago dinaga tša go swana le New Zealand, Australia, Argentina le Japan.",0.8044,medium,16,22,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008904,eng-nso,Sepedi,"In the men's long jump, Luvo Manyonga won the men's long jump with a season's best of 8.37m, with compatriot Ruswahl Samaai holding on for third position with a leap of 8.11m.","Ka go motabogo o motelele wa banna, Luvo Manyonga o thopile phadišano ya motabogo o motelele wa banna ka dimetara tše 8.37 tšeo e lego tše kaonekaone mo sehleng se, gomme modirišani ka yena wa naga ya gabo Ruswahl Samaai yena a tšwa go maemo a boraro ka motabogo wa dimetara tše 8.11.",0.8033,medium,32,53,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008905,eng-nso,Sepedi,"The Proteas national netball team, for their outstanding performance and flying the South African Flag high by reaching the semi finals of the World Cup in Liverpool.","Sehlopha sa bosetšhaba sa kgwelentlatlana sa di-Proteas, ka ge se ralokile gabotse kudu le go fofišetša godimo Folaga ya Afrika Borwa ge se fihlile go sekamakgaolakgang a Sebjana sa Lefase ka Liverpool.",0.8012,medium,27,32,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008906,eng-nso,Sepedi,"In 2006, then President Thabo Mbeki conferred the National Order of Luthuli in Silver on Bra Ike, for his contribution to the struggle for freedom and democracy.","Ka 2006, Mopresidente wa peleng Thabo Mbeki o ile a hlompha Bra Ike ka Sefoka sa Bosetšhaba sa Luthuli sa Silibera, ka seabe seo a bilego le sona go ntwa ya go lwela tokologo le temokrasi.",0.7945,medium,27,36,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008907,eng-nso,Sepedi,"Of South Africa’s 18 medals, six of them were gold, eight silver and four bronze.F.","Go dimetale tše 18 tša Afrika Borwa, tše tshela di bile tša gauta, tše seswai ya ba tša silibera mola tše nne e le tša porontshe.",0.7909,medium,15,26,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008908,eng-nso,Sepedi,Africa won a total of 26 medals collectively.,Afrika e thopile palomoka ya dimetale tše 26 ka moka.,0.7898,medium,8,10,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008909,eng-nso,Sepedi,"Furthermore, the R50 million investment by manufacturing company BFG Rail into an advanced manufacturing facility in Gauteng will result in a state of the art composite manufacturing facility which boasts improved engineering processes using advanced technologies","Godimo ga fao, peeletšo ya R50 milione ka khamphani ya tšweletšo ye e bitšwago BFG Rail ka go lefelo la tšweletšo leo le gatetšego pele ka Gauteng e tla feletša ka lefelo la maemo a godimo la tšweletšo ya ditšweletšwa tša go dirwa ka dikarolo tša mehutahuta leo le nago le ditshepedišo tša boentšeneere tšeo di kaonafaditšwego ka go šomiša ditheknolotši tše di gatetšego pele",0.7895,medium,36,65,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008910,eng-nso,Sepedi,The amendments eliminate the gender-based discrimination in polygamous marriages entered into before the commencement of the RCMA of 1998. Spouses will now have joint and equal proprietary rights over marital property.,Diphetošo tše di fediša kgethologanyo ya tša bong ka manyalong ao monna a nyetšego mosadi wa go feta o tee ao a bilego gona pele ga ge go thomiša RCMA ya 1998. Banyalani bjale ba tla ba le ditokelo tše di lekanago tša go ba mong wa thoto ka lenyalong.,0.7869,medium,31,50,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008911,eng-nso,Sepedi,"Recent actual and possible transactions illustrate this well, and include transactions in the auto sector (Ford), chemical value chain (BFG Rail) and electrical industrial components (Aberdare) as well as potential investments such as in agro-processing (Pepsi Co) this latter one subject to shareholder and regulatory processes.","Ditheransekešene tšeo di sa tšwago go dirwa tša makgonthe le tše di kgonagalago di laetša se gabotse, ebile di akaretša ditheransekešene ka lekaleng la difatanaga (Ford), la dikgwebo tša botšweletši le thekišo ya ditšweletšwa tša dikhemikhale (BFG Rail) le la dikarolo tša mohlagase wa ka diintastering (Aberdare) gammogo le dipeeletšo tše di kgonagalago tša go swana le go šoma ditšweletšwa tša temo (Pepsi Co) gomme ye ya mafelelo e tla ba le bengdišere le ditshepedišo tša taolo.",0.7857,medium,46,77,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008912,eng-nso,Sepedi,Cabinet encourages all South Africans to live a healthy lifestyle to reduce new infections.3.,Kabinete e hlohleletša ma Afrika Borwa ka moka go phela bophelo bjo bo itekanetšego ka nepo ya go fokotša diphetetšo tše diswa.,0.7833,medium,14,22,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008913,eng-nso,Sepedi,The media briefing will take place on Sunday 28th July 2019 at 10am at GCIS Ronnie Mamoepa Media Centre in Hatfield with video link to Cape Town GCIS Imbizo Centre,Kopano ya go sedimoša ba kgašo e tla swarwa ka Lamorena la 28 Mosegamanye 2019 ka iri ya 10:00 mesong ka Lefelong la ba Kgašo la Ronnie Mamoepa la GCIS ka Hatfield gomme go tla ba le kgašo thwii ya bidio ye e kgokaganyago Lefelo la Imbizo la GCIS ka Motsekapa,0.7821,medium,30,51,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008914,eng-nso,Sepedi,"Cabinet mourns the loss of veteran freedom fighter Ntate Isaac Lesibe ‘Bra Ike’ Maphoto, who passed on at the age of","Kabinete e hloboga go lahlegelwa ke molwelatokologo wa mahlwaadibona Ntate Isaac Lesibe ‘Bra Ike’ Maphoto, yo a hlokofetšego a na le mengwaga ye",0.7809,medium,21,23,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008915,eng-nso,Sepedi,Cabinet received the final report from the Presidential Expert Advisory Panel on Land Reform and Agriculture.,Kabinete e amogetše pego ya mafelelo go tšwa go Phanele ya Keletšo ya Mopresidente ye e bopilwego ke Ditsebi ka ga Peakanyoleswa ya Naga le Temo.,0.7797,medium,16,26,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008916,eng-nso,Sepedi,Joint United Nations Programme on HIV and AIDS (UNAIDS) Global Report,Lenaneo la Mohlakanelwa la Mokgatlo wa Dinagakopano ka ga Pego ya Lefase ka Bophara mabapi le HIV le AIDS (UNAIDS),0.7797,medium,11,20,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008917,eng-nso,Sepedi,Economic transformation and job creation Cabinet welcomes the increased interest by prospective and current investors to consider South Africa as their preferred investment destination.,Phetošo ya ekonomi le tlhomo ya mešomo Kabinete e amogela kgahlego ye e oketšegilego ya bao ba nyakago go beeletša le ya babeeletši ba bjale ge ba nyaka gore Afrika Borwa e be naga yeo ba nyakago go beeletša ka go yona.,0.7792,medium,24,42,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008918,eng-nso,Sepedi,"Cabinet shares the national outpouring of grief with the family, friends and fans of award-winning singer and songwriter Jonathan ‘Johnny’ Clegg, who used his music to promote a non-racial society.","Kabinete le yona e lla go swana le setšhaba ka moka ge se lebiša mahloko go bagwera le balatedi ba seopedi sa go thopa difoka le mongwadi wa dikoša Jonathan ‘Johnny’ Clegg, yo a ilego a šomiša mmino wa gagwe go tšwetša pele setšhaba seo se hlokago semorafe.",0.7749,medium,30,48,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008919,eng-nso,Sepedi,President Ramaphosa appointed the panel in September 2018 to provide a unified policy perspective on land reforms.,Mopresidente Ramaphosa o thwetše phanele ye ka Lewedi 2018 gore e fane ka sebopego sa melawana seo se kopantšwego ka ga dipeakanyoleswa tša naga.,0.7712,medium,17,24,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008920,eng-nso,Sepedi,"He will be remembered for his commitment to nation-building, social cohesion and non-racialism.","O tla gopolwa ka ga boikgafo bja gagwe go kago ya setšhaba, tirišano ya setšhaba le tlhokego ya semorafe.",0.7687,medium,13,19,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008921,eng-nso,Sepedi,Their improvement from position five to four in world rankings is highly commended.,Go kaonafala ga bona go tloga go maemo a bohlano go ya go maemo a bone ka maemong a lefase go retwa kudu.,0.7631,medium,13,23,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008922,eng-nso,Sepedi,"Despite our remarkable achievement in advancing the emancipation of women in our society, the scourge of violence and abuse of women in our nation persists.","Ka ntle le katlego ya rena ye e makatšago ya go tšwetša pele tokollo ya basadi ka setšhabeng sa rena, bothata bja dikgaruru le tlaišo ya basadi ka setšhabeng sa rena di a ganelela.",0.7622,medium,25,34,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008923,eng-nso,Sepedi,This protest became a turning point in our struggle for freedom and a democratic society.,Boipelaetšo bjo bo ile bja fetoga sehloa sa diphetogo ka ntweng ya rena ya go lwela tokologo le setšhaba sa temokrasi.,0.761,medium,15,21,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008924,eng-nso,Sepedi,"The Minister of Communications and Digital Technologies, Ms Stella Ndabeni-Abrahams, will in the next few days issue the Cabinet approved final policy and brief the media.","Tona ya Dikgokagano, Mohumagadi Stella Ndabeni-Abrahams, o tla re mo matšatšing a mmalwa a fana ka molawana wa mafelelo wo o dumeletšwego ke Kabinete le go sedimoša ba kgašo.",0.7587,medium,26,29,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008925,eng-nso,Sepedi,The Inter-Ministerial Committee on Land Reform chaired by Deputy President David Mabuza will oversee this process.,Komiti ya Ditona ka ga Peakanyoleswa ya Naga ye modulasetulo wa yona e lego Motlatšamopresidente David Mabuza e tla hlokomela tshepedišo ye.,0.7547,medium,16,22,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008926,eng-nso,Sepedi,Cabinet extends its gratitude for the work done by the panel chaired by Dr Vuyokazi Mahlati and approved that the report be made accessible to the public.,Kabinete e lebiša ditebogo tša yona go mošomo wo o dirilwego ke phanele ye e etilwego pele ke Ngaka Vuyokazi Mahlati gomme ya dumelela gore pego e hwetšwe ke setšhaba.,0.7493,medium,27,30,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008927,eng-nso,Sepedi,"He was a recipient of the National Order of Ikhamanga in Silver, for his excellent contribution in the field of music and bridging African traditional music with other forms of music.","E be e le moamogedi wa Sefoka sa Bosetšhaba sa Ikhamanga sa Silibera, ka ga seabe sa gagwe se segolo ka lefapheng la mmino le go kopanya mmino wa setšo sa se Afrika le mehuta ye mengwe ya mmino.",0.7396,medium,31,39,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008928,eng-nso,Sepedi,"Cabinet directed that all Ministers, through their respective departments, must study the report and its proposed recommendations and revert to Cabinet within two months.","Kabinete e laetše Ditona ka moka, ka go diriša dikgoro tša tšona, gore di bale pego ye le ditšhišinyo tša yona gomme di boele Kabineteng mo dikgweding tše pedi di swere maikutlo a tšona ka ga pego ye.",0.7389,medium,24,38,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008929,eng-nso,Sepedi,"South Africa offers a unique combination of highly developed economic infrastructure, a vibrant emerging market economy and access to the fast growing African continent market.","Afrika Borwa e fana ka motswako wo o swanago o nnoši wa mananeokgoparara a tša ekonomi ao a tšwetšego pele kudu, mmaraka wa ekonomi wo o sa tšwelelago wo batho ba šomago ka mafolofolo le phihlelelo go mmaraka wa khonthinente ya Afrika wo o golago ka lebelo.",0.7387,medium,25,47,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008930,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is encouraged by the latest UNAIDS Global Report, which was recently launched in South Africa.","Kabinete e hlohleletšwa ke Pego ya Lefase ka Bophara ya Lenaneo la Mokgatlo wa Dinagakopano ka ga AIDS (UNAIDS), leo le sa tšwago go tsebagatšwa semmušo mo nakong ye e sa tšwago go feta ka Afrika Borwa.",0.7357,medium,16,37,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008931,eng-nso,Sepedi,The report makes findings on the current status quo and makes recommendations that will assist in accelerating the work of government in redressing the historical land distribution imbalances.,Pego ye e tla ka dikutollo ka ga maemo a bjale le go tla ka ditšhišinyo tšeo di tlago thuša go akgofiša mošomo wa mmušo ka nepo ya go rarolla tlhokego ya tekatekano ka kabong ya naga mo nakong ye e fetilego.,0.7318,medium,28,42,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008932,eng-nso,Sepedi,The Bill provides for the equal treatment of women in pre-Act monogamous and polygamous customary marriages.,Molaokakanywa wo o hlagiša gore go be le tshwaro ye e lekanago ya basadi ka manyalong a setšo ao monna a nyetšego mosadi o tee le ka manyalong ao monna a nyetšego basadi ba go feta o tee ao a bilego gona pele ga Molao wo.,0.7316,medium,16,46,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008933,eng-nso,Sepedi,"Cabinet met on Wednesday, 24 July 2019 at Tuynhuys in Cape Town.",Kabinete e kopane ka Laboraro la 24 Mosegamanye 2019 ka Tuynhuys Motsekapa,0.7289,medium,12,12,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008934,eng-nso,Sepedi,First High-Level Annual Policy Dialogue Forum on Secondary Education in Africa,Seboka sa Mathomo sa Maemo a Godimo sa Dingangišano ka ga Melawana ya mabapi le Thuto ya Sekolo seo se Phagamego ka Afrika,0.7278,medium,11,23,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008935,eng-nso,Sepedi,"The Minister of Agriculture, Land Reform and Rural Development, Ms Thoko Didiza, together with the panel, will hold a separate media briefing to unpack the contents of the report.","Tona ya Temo, Peakanyoleswa ya Naga le Tlhabollo ya Dinagamagae, Mohumagadi Thoko Didiza, gammogo le phanele ye, ba tla swara dikopano tše di aroganego le ba kgašo go ba sedimoša ka ga dikagare tša pego ye.",0.719,medium,29,36,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008936,eng-nso,Sepedi,Congratulations Cabinet congratulates:,Kabinete e lebogiša:,0.7025,medium,3,3,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008937,eng-nso,Sepedi,South African National Defence Force soldiers have also been deployed in some crime hotspots to support members of the South African Police Service in their concerted effort to bring gang violence and drug trafficking under control.,Mašole a Lebotho la Tšhireletšo la Afrika Borwa (SANDF) le ona a rometšwe mafelong a mangwe ao bosenyi bo diregago gona kudu go thekga maloko a Tirelo ya Maphodisa ya Afrika Borwa (SAPS) ka maitapišong a magolo a bona a go laola digongwana tša bosenyi le go gweba ka diokobatši.,0.7017,medium,36,50,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008938,eng-nso,Sepedi,Cabinet reaffirms its conviction and commitment to create a safer and secure environment within our communities.,Kabinete e tiišetša leswa maikemišetšo le boikgafo bja yona bja go hloma seemo seo se bolokegilego le sa go šireletšega ka ditšhabeng tša rena.,0.6967,medium,16,24,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008939,eng-nso,Sepedi,Cabinet continues to appreciate our participation in such enriching dialogues.3.,Kabinete e tšwela pele go leboga go kgatha tema ga rena ka ditherišanong tše di maatlafatšago.,0.6848,medium,10,16,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008940,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the Policy and Policy Direction for the Licensing of the High Demand Spectrum after extensive consultations with the sector and the public.,Kabinete e dumeletše Melawana le Taelo ya Melawana ya Kabo ya Dilaesentshe tša Sepekthramo sa Nyakego ya Godimo ka morago ga ditherišano tše di tseneletšego magareng ga lekala le setšhaba.,0.6746,medium,24,30,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008941,eng-nso,Sepedi,The sections discriminated unfairly against women in customary marriages.,Dikarolo tše di kgethollotše basadi ka manyalong a setšo ka fao go sa amogelegego.,0.66,medium,9,14,government_communications,doc0321,Statement on the Cabinet Meeting of 24 July 2019,train
eng-nso-008942,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all South Africans to participate in the upcoming celebration of Nelson Mandela Month in July under the theme: “Make everyday a Mandela Day: Contributing 67 minutes of our time to help those in need.”,Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go kgatha tema ka moketekong wo o tlago wa Kgwedi ya Nelson Mandela ka Mosegamanye ka fase ga morero wa: “Dirang gore letšatši le lengwe le le lengwe le be Letšatši la Mandela: Re aba metsotso ye 67 ya nako ya rena go thuša bao ba hlokago thušo.”,0.9252,high,37,57,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008943,eng-nso,Sepedi,Cabinet thanks the government of Malawi represented by the SA Higher Commissioner Ms Cassandra Mbuyane-Mokone for facilitating the repatriation of the two South African children (14) and a (20) who were removed from the care of their grandmother in Mpumalanga to Malawi in July 2014 by a woman who posed as a former teacher.,Kabinete e leboga mmušo wa Malawi wo o bego o emetšwe ke Motsetamogolo wa Afrika Borwa Mohumagadi Cassandra Mbuyane-Mokone go nolofatša go bušetšwa gae ga bana (wa mengwaga ye 14) le (wa mengwaga ye 20) bao ba tlošitšwego tlhokomelong ya bona ke koko wa bona ka Mpumalanga go leba Malawi ka Mosegamanye 2014 ke mosadi yo a bego a itirile morutiši wa bona wa nakong ye e fetilego.,0.9246,high,54,68,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008944,eng-nso,Sepedi,Engagements with the AU and African states will also commence.,Go boledišana le AU le dinaga tša Afrika le gona go tla thomišwa.,0.9179,high,10,13,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008945,eng-nso,Sepedi,South Africa promotes cooperation between South Africa and other countries and integrated development on the continent.,Afrika Borwa e tšwetša pele tirišano magareng ga Afrika Borwa le dinaga tše dingwe le tlhabollo ye e kopantšwego ka khonthinenteng.,0.9142,high,16,21,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008946,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the designation of the Ministers of Justice and Correctional Services and Police as responsible for the fulfillment of the State’s responsibilities in terms of section 9(2) of the Prevention and Combating of Torture of Persons Act, 2013.",Kabinete e dumeletše go romelwa ga Ditona tša Kgoro ya Toka le Ditirelo tša Tshokollo le ya Kgoro ya Sephodisa bjalo ka bao ba rwelego maikarabelo a go phethagatša maikarabelo a Mmušo mabapi le karolo ya 9 (2) ya Molao wa Thibelo le Phedišo ya Tshotlo ya Batho wa 2013.,0.8985,high,39,50,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008947,eng-nso,Sepedi,These are articles 119 and 127.,Tšona ke ditemana tša 119 le 127.,0.8957,high,6,7,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008948,eng-nso,Sepedi,The five were sent to the USA as part of a network called La Red Avispa to investigate the activities of militant Cuban exile groups plotting to overthrow Fidel Castro’s regime.,Batho ba ba bahlano ba be ba rometšwe USA bjalo ka karolo ya lesolokgoparara leo le bitšwago La Red Avispa go nyakišiša ditiro tša dihlopha tša Cuba tše di lego botšhabelo tšeo di bego di rulaganya go thenkgola mmušo wa Fidel Castro.,0.8956,high,31,42,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008949,eng-nso,Sepedi,Two articles in the Rome Statute are important for considering the position South Africa should take regarding its future cooperation with the ICC.,Ditemana tše pedi ka go Molao wa go ngwalwa Roma di bohlokwa go lebeletšwe maemo ao Afrika Borwa e swanetšego go a tšea mabapi le tirišano ya yona ya ka moso le ICC.,0.8936,high,23,33,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008950,eng-nso,Sepedi,"A second meeting, for that purpose, was scheduled to take place on Monday, 15 June 2015. On that date, the actual consultations in terms of Article 97 were due to take place.","Kopano ya bobedi, ya go rerišana ka merero yeo, e ile ya rulaganywa go swarwa ka Mošupologo wa la 15 Phupu 2015. Ka letšatšikgwedi leo, ditherišano tša makgonthe go latela Temana ya 97 di be di swanetše go swarwa.",0.8902,high,32,39,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008951,eng-nso,Sepedi,"South Africa is also a member of the United Nations, the African Union and other international bodies.","Afrika Borwa gape ke leloko la Dinagakopano (UN), AU le mekgatlo ye mengwe ya boditšhabatšhaba.",0.8897,high,17,15,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008952,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the resolutions adopted at the 25th African Union (AU) Summit which places Africa on a new path of development and growth that will enable the continent to take its rightful place in global affairs.,Kabinete e amogetše diphetho tše di dumeletšwego ka Samiting ya bo 25 ya Mokgatlo wa Selekane sa Afrika (AU) ye e beago Afrika tseleng ye mpsha ya tlhabollo le kgolo yeo e tlago kgontšha khonthinente go tšea maemo a yona a maleba ka merero ya lefase ka bophara.,0.8893,high,36,48,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008953,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the Cuban Five who were arrested in the US in 1998 and convicted of crimes ranging from espionage to murder.,Kabinete e amogela bagolegwa ba Bahlano bao ba lokollotšwego kgolegong ba Cuba bao ba bego ba golegilwe ka US ka 1998 gomme ba bonwa molato wa bosenyi bjo bo tlogago go bohlodi bjo bo sego molaong go fihla go polao.,0.8829,high,22,40,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008954,eng-nso,Sepedi,"The ICC had on 28 May 2015, already, invited South Africa to hold consultations with it regarding the execution of the warrant of arrest in accordance with Article 97 which provides in clear and unequivocal terms that where a State Party receives a request in relation to which it identifies problems which may impede or prevent the execution of the request, that State shall consult with the Court without delay in order to resolve the matter.","Ka la 28 Mopitlo 2015 ICC e be e šetše e laleditše Afrika Borwa go swara ditherišano le yona mabapi le go phethagatša taelo ya go golega go latela Temana ya 97 yeo e bolelago ka fao go kwešišegago le ka fao go kwagalago gabotse gore fao e lego gore Mmušo wo e lego Leloko o hwetša kgopelo ya mabapi le fao o šupago mathata ao a ka paledišago goba go thibela go phethagatša kgopelo yeo, gore Mmušo o tla rerišana le Kgorotsheko ka ntle le tikatiko ka nepo ya go rarolla bothata.",0.8828,high,76,93,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008955,eng-nso,Sepedi,"In other words, the Article 98(2) places an obligation on the ICC to assist countries to execute warrants of arrest.","Ka mantšu a mangwe, Temana ya 98(2) e bea tlamego go ICC go thuša dinaga go phethagatša ditaelo tša go golega bao ba pharwago ka molato.",0.8794,high,20,26,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008956,eng-nso,Sepedi,"Such a decision will only be taken when South Africa has exhausted all the remedies available to it in terms of the Rome Statute of the International Criminal Court, the Charter of the United Nations and other international law instruments.","Sephetho seo se ka tšewa fela ge Afrika Borwa e šomišitše mekgwa ya tharollo ka moka ye e lego gona go latela Molao wa go ngwalwa ka Roma wa Kgorotsheko ya Bosenyi ya Boditšhabatšhaba, Tšhata ya Mokgatlo wa Dinagakopano le didirišwa tše dingwe tša molao wa boditšhatšhaba.",0.8719,high,40,47,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008957,eng-nso,Sepedi,"Government will appoint a team of Ministers who will immediately start the engagements with the ICC, the AU and African states.","Mmušo o tla thwala sehlopha sa Ditona tšeo di tlago thomiša ka dipoledišano tše semeetseng le ICC, le AU le dinaga tša Afrika.",0.871,high,21,23,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008958,eng-nso,Sepedi,Article 98(2) is significant and unambiguous.,Temana ya 98(2) e bohlokwa ebile e na le ditlhalošo tše ntši.,0.8683,high,6,12,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008959,eng-nso,Sepedi,"In the spirit of Africa Public Service Week taking place this week (from 22 to 26 June 2015), Cabinet would like to thank all public servants for their commitment, dedication and hard work in delivering service to our people.","Ka moya wa Beke ya Tirelo ya Setšhaba ya Afrika ye e swerwego mo bekeng ye (go tloga ka la 22 go fihla ka la 26 Phupu 2015), Kabinete e rata go leboga bašomi ba mmušo ka moka ka boikgafo bja bona, maikemišetšo le go šoma ka maatla go aba ditirelo go batho ba rena.",0.8663,high,39,55,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008960,eng-nso,Sepedi,Both Ministers will be responsible for the development of programmes aimed at preventing and combating of torture which promotes the fundamental right to freedom and security of the person as provided for in section 12 of the Constitution.,Ditona tše ka bobedi di tla rwala maikarabelo a go hlabolla mananeo ao a ikemišeditšego go thibela le go fediša go sotlwa ga batho e lego seo se tšwetšago pele tokelo ya motheo go tokologo le tšhireletšego ya batho ka ge go hlagišitšwe ka go karolo ya 12 ya Molaotheo.,0.8657,high,38,50,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008961,eng-nso,Sepedi,"In relation to the first above, South Africa may well have a dispute with the ICC regarding the Decision which it made pursuant to the Prosecutor’s Urgent Request for an Order clarifying whether Article 97 Consultations with South Africa have concluded and that South Africa is under an Obligation to Immediately Arrest and Surrender President Omar Al Bashir.","Mabapi le ya mathomo ka mo godimo, Afrika Borwa e ka tloga e eba le pelaelo le ICC mabapi le Sephetho seo e se tšerego mabapi le Kgopelo ya Tšhoganetšo ya Mosekiši ya Taelo yeo e hlalošago gabotse ge eba Ditherišano tša Temana ya 97 le Afrika Borwa di feditšwe le gore Afrika Borwa e ka fase ga Tlamego ya go Golega le go Tliša Mopresidente Omar Al Bashir go yona ka ponyo ya leihlo.",0.8614,high,58,75,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008962,eng-nso,Sepedi,"However, the ICC sought an earlier meeting and such a meeting was arranged for Sunday 14 June 2015 at 12h","Le ge go le bjale, ICC e ile ya nyaka gore go swarwe kopano ya ka pela gomme kopano yeo e ile ya rulaganywa go swarwa ka Lamorena la 14 Phupu 2015 ka 12h",0.861,high,20,34,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008963,eng-nso,Sepedi,"As part of celebrating and honoring outstanding contributions to science, engineering, technology and innovation, the Minister of Science and Technology Minister Naledi Pandor will host a gala dinner to announce the winners of the 2014/15 National Science and Technology Forum – BHP Billiton Awards on 9 July 2015 at Emperors Palace, Kempton Park under the theme: “Light”.","Bjalo ka karolo ya go keteka le go hlompha diabe tše di kgethegilego go mahlale, boentšeneere, theknolotši le boithomelo, Tona ya Kgoro ya Mahlale le Theknolotši Naledi Pandor o tla ba monggae wa dijo tša mantšiboa go tsebagatša bathopasefoka ba Foramo ya Bosetšhaba ya tša Mahlale le Theknolotši ya 2014/15 – Dikabo tša Difoka tša BHP Billiton ka la 9 Mosegamanye 2015 ka Emperors Palace, Kempton Park ka fase ga morero wa: “Seetša”.",0.8599,high,57,73,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008964,eng-nso,Sepedi,"South Africa also wants to understand, from the ICC, what its obligations are in terms of Article 98(2) to a requested State which cannot in violation of an international obligation execute a warrant of arrest.",Afrika Borwa e nyaka gape go kwešiša go tšwa go ICC gore ditlamego tša yona ke dife mabapi le Temana ya 98(2) go Mmušo wo o kgopelwago go golega yeo e ka se tshelego tlamego ya boditšhabatšhaba go phethagatša taelo ya go golega.,0.8576,high,35,43,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008965,eng-nso,Sepedi,South Africa will prepare a report in respect of its interaction with the ICC in terms of Article 97 and the difficulties which it experienced in terms of Article 98(2) and submit that to the next meeting of the Assembly of State Parties.,Afrika Borwa e tla ngwala pego ya malebana le go rerišana le ICC mabapi le Temana ya 97 le mathata ao e itemogetšego ona mabapi le Temana ya 98(2) gomme ya e romela ka kopanong ye e tlago ya kopano ya Kopanokgothekgothe ya Dinaga tšeo di Kgathago tema.,0.8572,high,43,48,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008966,eng-nso,Sepedi,This is in support of the National Development Plan’s (NDP) objective of promoting investment and export growth to stimulate sustainable growth and development in South Africa.,Se ke go thekga maikemišetšo a Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP) a go tšwetša pele peeletšo le kgolo ya diromelwantle go hlohleletša kgolo ye e swarelelago le tlhabollo ka Afrika Borwa.,0.8562,high,26,30,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008967,eng-nso,Sepedi,"In particular, official capacity as a Head of State or Government, a member of a Government or parliament, an elected representative or a government official shall in no case exempt a person from criminal responsibility under this Statute, nor shall it, in and of itself, constitute a ground for reduction of sentence.","Gabotse, maemo a mohlankedi bjalo ka Hlogo ya Pušo goba ya Mmušo, leloko la Mmušo goba la palamente, moemedi yo a kgethilwego goba mohlankedi wa mmušo ga se a swanela ka lebaka lefe goba lefe gore a lokolle motho go boikarabelo bja bosenyi ka fase ga Molao wo, goba ga se a swanela, ka le ka bobjona, bja dira lebaka bja phokotšo ya nako ya go golegwa.",0.856,high,52,67,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008968,eng-nso,Sepedi,South Africa is a member of the Assembly of States Parties established by Article 112(1) of the Rome Statute of the International Criminal Court.,Afrika Borwa ke leloko la Kopanokgothekgothe ya Mekgatlo ya Mebušo ye e hlomilwego ke Temana ya 112(1) ya Molao wo o ngwadilwego Roma wa Kgorotsheko ya Bosenyi ya Boditšhabatšhaba.,0.8559,high,24,29,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008969,eng-nso,Sepedi,Article 97 had never been used before by the ICC.,Temana ya 97 ga se ya ka ya šomišwa mo nakong ye e fetilego ke ICC.,0.8558,high,10,16,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008970,eng-nso,Sepedi,"The Prosecutor made the Urgent Request to the ICC, without giving any notice whatsoever to South Africa.","Mosekiši o dirile Kgopelo ya Tšhoganetšo go ICC, ka ntle le go fa Afrika Borwa tsebišo efe goba efe.",0.8512,high,17,19,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008971,eng-nso,Sepedi,Article 119 deals with two situations:,Temana ya 119 e bolela ka maemo a mabedi:,0.8507,high,6,9,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008972,eng-nso,Sepedi,These countries include Sudan and South Sudan.,Dinaga tše di akaretša Sudan le Borwa bja Sudan.,0.8501,high,7,9,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008973,eng-nso,Sepedi,Each South African holds the potential to expand on the legacy of our late former President Nelson Mandela by making a difference in the lives of others.,Mo Afrika Borwa yo mongwe le yo mongwe o na le bokgoni bja go oketša bohwa bja Mopresidente wa rena wa peleng yo a hlokofetšego Nelson Mandela ka go dira phapano maphelong a bangwe.,0.8478,medium,27,34,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008974,eng-nso,Sepedi,South Africa has a particular interest in the decision of the AU because of South Africa’s involvement in the peace process in Sudan and South Sudan.,Afrika Borwa e na le kgahlego ye e kgethegilego ka sephethong sa AU ka lebaka la go kgatha tema ga Afrika Borwa ka tshepedišong ya go tliša khutšo ka Sudan le ka Borwa bja Sudan.,0.8464,medium,26,35,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008975,eng-nso,Sepedi,"However, Article 98 provides as follows:","Le ge go le bjale, Temana ya 98 e bolela ka tsela ye:",0.8458,medium,6,13,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008976,eng-nso,Sepedi,"South Africa uses the African Renaissance and International Co-operation Fund to, amongst other things, enhance the promotion of democracy, good governance and the prevention and resolution of conflict.","Afrika Borwa e šomiša Tsošološo ya Afrika le Sekhwama sa Tirišano sa Boditšhabatšhaba go, magareng ga tše dingwe, go matlafatša tšwetšopele ya temokrasi, pušo ye kaone le thibelo le tharollo ya dithulano.",0.8449,medium,28,32,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008977,eng-nso,Sepedi,"That decision was made, as already mentioned, without any notice to South Africa.","Sephetho seo se dirilwe, ka ge re šetše re boletše, ka ntle le go tsebiša Afrika Borwa.",0.8411,medium,13,17,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008978,eng-nso,Sepedi,"This will broaden access to sufficient, safe and nutritious food for people and animals through strategic sourcing and will increase job creation through importation of beef products intended for further processing in South Africa.","Se se tla oketša phihlelelo go dijo tše di lekanego, tše di bolokegilego le tša phepo ka batho le diphoofolo ka go diriša maano a go di hwetša gomme se se tla oketša tlhomo ya mešomo ka go tsenya ditšweletšwa tša nama ya kgomo ka nageng tšeo di tlogo šongwa go tšwela pele ka Afrika Borwa.",0.8383,medium,34,56,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008979,eng-nso,Sepedi,"South Africa invests a great deal of its financial, military, technical and human resources towards achieving peace, security and prosperity on the African continent.","Afrika Borwa e beeletša kudu ditšhelete tša yona, mašole, methopo ya sethekniki le ya merero ya bašomi go fihlelela khutšo, tšhireletšo le katlego ya khonthinente ya Afrika.",0.8382,medium,24,27,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008980,eng-nso,Sepedi,Article 127 deals with the withdrawal from the ICC and provides amongst others.,Temana ya 127 e bolela ka go itokolla go ICC ebile e hlagiša magareng ga tše dingwe.,0.837,medium,13,17,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008981,eng-nso,Sepedi,South Africa is regarded internationally as an honest and reliable peace broker with about 3000 South African troops involved in such peace keeping missions under the auspices of the AU and the UN.,Afrika Borwa e bonwa maemong a boditšhabatšhaba bjalo ka motlišakhutšo yo a botegago le yo a tshephagalago gomme e na le mašole a Afrika Borwa ao a ka bago a 3000 ao a kgathago tema ka fao masolong a go tliša khutšo ka fase ga taolo ya AU le UN.,0.8361,medium,33,50,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008982,eng-nso,Sepedi,"Today, Minister of Social Development Bathabile Dlamini, will receive the children.","Lehono, Tona ya Kgoro ya Tlhabollo ya Leago Bathabile Dlamini, o tla amogela bana ba.",0.8346,medium,11,15,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008983,eng-nso,Sepedi,This amends the Public Service Commission Act 46 of 1997.,Wona o fetoša Molao wa Khomišene ya Tirelo ya Setšhaba wa bo 46 wa 1997.,0.8345,medium,10,15,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008984,eng-nso,Sepedi,South Africa was always a staunch supporter of the establishment of the International Criminal Court and one of the first signatories of the Rome Statute of the International Criminal Court.,Afrika Borwa ka mehla e be e dula e le mothekgi yo mogolo wa go hlongwa ga Kgorotsheko ya Bosenyi ya Boditšhabatšhaba le bjalo ka ye nngwe ya dinaga tša mathomo tše di saenetšego Molao wo o ngwadilwego nageng ya Roma wa Kgorotsheko ya Bosenyi ya Boditšhabatšhaba.,0.8321,medium,30,47,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008985,eng-nso,Sepedi,"In effect the ICC, without hearing South Africa, decided that the Article 97 consultations had ended and that South Africa was under an obligation to arrest and surrender President Omar Al-Bashir.","Gabotse ICC, ka ntle le go theeletša Afrika Borwa, e tšere sephetho sa gore ditherišano tša Temana ya 97 di fedile le gore Afrika Borwa e ka fase ga tlamego ya go golega le go tliša Mopresidente Omar Al-Bashir go yona.",0.8314,medium,31,41,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008986,eng-nso,Sepedi,The ICC heard the matter immediately and issued its Decision.,ICC e ile ya theeletša taba yeo semeetseng gomme ya ntšha Sephetho sa yona.,0.8308,medium,10,14,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008987,eng-nso,Sepedi,"The MAP IDZ designation will establish a logistics-orientated platform (Logistics Hub) 10 kilometers outside of Harrismith (the old Industriqwa site), primarily to service the automotive, light manufacturing, agro-processing and distribution/ logistics sectors.","Go bewa ga MAP IDZ go tla hloma sefala seo se theilwego go dikgokaganyo (Logistics Hub) seo se tla bago dikhilometara tše 10 ka ntle ga Harrismith (lefelo la kgale la Industriqwa), kudu go lokiša difatanaga, go tšweletša dilo tše nnyane, go šoma ditšweletšwa tša temo/ mafapha a dikgokaganyo.",0.8306,medium,32,49,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008988,eng-nso,Sepedi,We urge learners to also consider Mathematics and Science as fields that will take our economic growth to higher levels.,Re ipiletša go baithuti go hlokomela gore ba ithute Dipalo le Mahlale ka ge e le mafapha a thuto ao a tlago iša kgolo ya ekonomi ya rena maemong a godingwana.,0.8289,medium,20,31,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008989,eng-nso,Sepedi,South Africa holds discussions with both Sudan and South Sudan regularly and has obtained assurances from both parties with regard to the peace process.,Afrika Borwa e swara dipoledišano kgafetša le bobedi Sudan le Borwa bja Sudan gomme e hweditše dinetefaletšo go tšwa go dinaga tše ka bobedi mabapi le tshepedišo ya go tliša khutšo.,0.8283,medium,24,31,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008990,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on the Class of 2015 to apply early for admission to institutions of higher learning as part of the Apply Now/ Khetha Career Guidance Campaign that is undertaken annually by the Department of Higher Education and Training.,Kabinete e ipiletša go Baithuti ba Marematlou wa 2015 go dira dikgopelo e sa le nako go dihlongwa tša thuto ya godingwana bjalo ka karolo ya Lesolo la Dira Dikgopelo mo Lebakeng le/ la Kgetha Tlhahli ka ga Mešomo leo le dirwago ngwaga ka ngwaga ke Kgoro ya Thuto ya Godingwana le Tlhahlo.,0.826,medium,39,53,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008991,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the introduction of the revised Promotion and Protection of Investment Bill, 2015 into Parliament.",Kabinete e dumeletše go tsebagatšwa ga Molaokakanywa wo o bušeleditšwego wa Tšwetšopele le Tšhireletšo ya Peeletšo wa 2015 ka Palamenteng.,0.8245,medium,16,20,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008992,eng-nso,Sepedi,"Cabinet, decided that it would review South Africa’s participation in the Rome Statute of the International Criminal Court, for a number of reasons.","Kabinete, e tšere sephetho sa gore e tla lekodišiša leswa go kgatha tema ga Afrika Borwa ka go Molao wo o ngwadilwego nageng ya Roma wa Kgorotsheko ya Bosenyi ya Boditšhabatšhaba, ka mabaka a mmalwa.",0.8238,medium,23,35,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008993,eng-nso,Sepedi,It takes its international responsibilities and obligations very seriously.,E tloga e hlokometše kudu maikarabelo le ditlamego tša yona tša boditšhabatšhaba.,0.8235,medium,9,12,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008994,eng-nso,Sepedi,"Firstly, disputes concerning the judicial functions of the ICC; and secondly, any dispute between two or more State Parties relating to the interpretation or application of the Rome Statute.","Sa mathomo, dithulano tše di amanago le mešomo ya tirelo ya molao ya ICC; gomme sa bobedi, thulano efe goba efe ye nngwe magareng ga Dinaga tše di Kgathago tema tše pedi goba go feta ye e amanago le go hlatholla goba go phethagatša Molao wa go ngwalwa Roma.",0.8229,medium,29,49,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008995,eng-nso,Sepedi,"At first glance, this article confers the ICC with jurisdiction over anyone, irrespective of that person’s official status.","Ka go no o bala fela, temana ye e fa ICC maatla a molao go mang goba mang, go sa lebelelwe maemo a motho yoo a bohlankedi.",0.8226,medium,18,27,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008996,eng-nso,Sepedi,"The Bill reaffirms that South Africa remains open to foreign investment, provides adequate security and protection to all investors, and preserves the sovereign right of the South African Government to pursue developmental and transformational public policy objectives.","Molaokakanywa wo o tiišetša gore Afrika Borwa e tšwela pele go bulela peeletšo ya dinaga tša ka ntle, e fa polokego le tšhireletšo tša maleba go babeeletši ka moka, ebile o lota tokelo ya boikemo bja Mmušo wa Afrika Borwa go tšwetša pele maikemišetšo a melawana ya setšhaba ya mabapi le tlhabollo le phetošo.",0.8223,medium,37,54,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008997,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the introduction of the Criminal Matters Amendment Bill, 2015 into Parliament.","Kabinete e dumeletše go tsebagatšwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Merero ya Bosenyi, wa 2015 ka Palamenteng.",0.821,medium,13,15,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008998,eng-nso,Sepedi,"The ICC must have been aware that South Africa would, in the execution of the warrant, breach its existing treaty obligations with the AU.","ICC e swanetše go ba e tsebile gore Afrika Borwa e ka, ge e phethagatša taelo yeo ya go golega, tshela ditlamego tša kwano ye e lego gona le AU.",0.8091,medium,24,30,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-008999,eng-nso,Sepedi,South Africa also intends raising the matter at the next meeting of the Assembly of State Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court.,Afrika Borwa e ikemišeditše gape go hlagiša taba ye ka kopanong ya Kopanokgothekgothe ya Dinaga tšeo di Kgathago Tema ka go Molao wa go ngwalwa Roma wa Kgorotsheko ya Bosenyi ya Boditšhabatšhaba.,0.809,medium,26,32,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009000,eng-nso,Sepedi,"South Africa accepted the invitation by the ICC to consult with it in terms of Article 97 in good faith and hoped for a constructive, fruitful and meaningful discussion on the difficulties experienced by South Africa in executing the warrant of arrest.","Afrika Borwa e amogetše taletšo go tšwa go ICC go rerišana le yona mabapi le Temana ya 97 gomme ka moya o mobotse wa go holofela gore go tla ba le dipoledišano tše di kwagalago, tše di nago le dipoelo le tše bohlokwa ya hlagiša mathata ao Afrika Borwa e itemogelago ona go phethagatša taelo ya go golega.",0.8083,medium,42,58,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009001,eng-nso,Sepedi,It would appear that the ICC had not extended the invitation to South Africa to consult with it in terms of Article 97 in good faith and in a serious and sincere effort to assist South Africa.,Go tla bonagala e ke ICC ga se ya romela taletšo go Afrika Borwa go rerišana le yona go latela Temana ya 97 ka moya o mobotse le ka maitapišo a magolo le ao a kwagalago go thuša Afrika Borwa.,0.8075,medium,37,40,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009002,eng-nso,Sepedi,"South Africa is also actively involved in ensuring that the fragile peace process underway in Sudan and South Sudan holds, in the interests of the people of those sovereign states and other sovereign countries and the African continent.","Afrika Borwa gape e kgatha tema ka mafolofolo go netefatša gore ditshepedišo tša go tliša khutšo tše di lego kotsing tše di lego gare ka Sudan le ka Borwa bja Sudan di tšwela pele, e lego dikgahlego tša batho ba mebušo yeo e ipušago le dinaga tše dingwe tša go ipuša le khonthinente ya Afrika.",0.807,medium,38,55,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009003,eng-nso,Sepedi,"South Africa, may as a last resort also consider withdrawing from the ICC.","Afrika Borwa, e ka nyaka go tšwa ka go ICC bjalo ka kgato ya mafelelo.",0.8064,medium,13,15,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009004,eng-nso,Sepedi,South Africa’s participation will strengthen its growing business relationships with the region and will also demonstrate solidarity with the region’s development aspirations.,Go kgatha tema ga Afrika Borwa go tla matlafatša dikamano tša yona go tša kgwebo ka seleteng gomme go tla bontšha gape thekgo go ditlhologelo tša tlhabollo tša ka seleteng.,0.8052,medium,22,30,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009005,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the introduction of the Public Service Commission Amendment Bill, 2015 to Parliament.",Kabinete e dumeletše go tsebagatšwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Khomišene ya Tirelo ya Setšhaba wa 2015 ka Palamenteng.,0.8051,medium,14,17,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009006,eng-nso,Sepedi,"More particularly, South Africa will enter into multilateral and bilateral negotiations with other African countries to expedite the reform of the African Court on Human and Peoples Rights and other regional tribunals.","Kudu, Afrika Borwa e tla tsenela ditherišano tša dinaga ka bontši le tša dinaga ka bobedi le dinaga tše dingwe tša Afrika go akgofiša go hlongwa ga Kgorotsheko ya Afrika ya mabapi le Ditokelo tša Botho le tša Batho le dikgorotsheko tše dingwe tša dilete.",0.8042,medium,32,45,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009007,eng-nso,Sepedi,"Despite being a member of the Assembly of State Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, South Africa has to balance its obligations to the ICC with its obligations to the African Union and its obligations to individual states, including those in Africa, in terms of the international treaties which it has concluded.","Ka ntle le ge e le leloko la Kopanokgothekgothe ya Mekgatlo ya Mebušo go Molao wa go ngwalwa ka Roma wa Kgorotsheko ya Bosenyi ya Boditšhabatšhaba, Afrika Borwa e swanetše go lekanyetša ditlamego tša yona go ICC le ditlamego tša yona go AU le ditlamego tša yona go dinaga ka botšona, go akaretšwa tša ka Afrika, go latela dikwano tša boditšhabatšhaba tšeo e di saenetšego.",0.804,medium,56,65,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009008,eng-nso,Sepedi,South Africa’s position on the ICC matter,Maemo a Afrika Borwa ka ga taba ya Kgorotsheko ya Bosenyi ya Boditšhabatšhaba (ICC),0.8016,medium,7,14,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009009,eng-nso,Sepedi,"South Africa’s sovereignty as a nation also suggests that it is entitled to be treated equally and with respect, irrespective of to the circumstances.","Boikemo bja Afrika Borwa bjalo ka naga bo šišinya gape gore e na le maswanedi a go swarwa bjalo le ka tlhompho, go sa lebelelwe gore maemo a bjang.",0.8014,medium,24,29,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009010,eng-nso,Sepedi,"It clearly states that the ICC may not request the surrender of a person by the requested State, if that would result in the requested state breaching its international obligations, unless the ICC itself can first obtain the cooperation of the sending State.","E bolela gabotse gore ICC ga se ya swanela go kgopela gore motho yo a pharwago ka molato a tlišwe ke mmušo wo o kgopelwago, ge e le gore seo se tla feletša ka gore mmušo wo o kgopelwago go dira seo o ka tshela ditlamego tša ona tša boditšhabatšhaba, ka ntle le ge ICC ka boyona e ka thoma ka go hwetša tirišano ya Mmušo wo o romelago motho yo a pharwago ka molato.",0.7999,medium,43,75,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009011,eng-nso,Sepedi,"The Court may not proceed with a request for surrender or assistance which would require the requested State to act inconsistently with its obligations under international law with respect to the State or diplomatic immunity of a person or property of a third State, unless the Court can first obtain the cooperation of that third State for the waiver of the immunity.","Kgorotsheko e ka se tšwele pele ka kgopelo ya gore motho yo a pharwago ka molato a tlišwe pele ga kgorotsheko goba le thušo yeo e tlago kgopela gore Mmušo wo o kgopetšwego go šoma ka fao go sa swanego le ditlamego tša ona ka fase ga molao wa boditšhabatšhaba mabapi le Mmušo woo goba le kimollo ya botseta ya motho yoo goba thoto ya Mmušo wa boraro, ka ntle le ge Kgorotsheko e ka thoma ka go hwetša tirišano ya Mmušo woo wa boraro go fetošetša pele kimollo yeo.",0.7994,medium,62,90,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009012,eng-nso,Sepedi,"South Africa as a State Party to the Rome Statute on the International Criminal Court and as a member of the Assembly of State Parties was entitled to notice of the Prosecutor’s Urgent Request to the ICC and to be heard on the matter, especially as consultations had been arranged.","Afrika Borwa bjalo ka Naga yeo e Kgathilego tema ka go Molao wa go ngwalwa nageng ya Roma wa Kgorotsheko ya Bosenyi ya Boditšhabatšhaba le bjalo ka leloko la Kopanokgothekgothe ya Dinaga tše di Kgathago tema e be e na le maswanedi a go hwetša tsebišo ya Kgopelo ya Tšhoganetšo ya Mosekiši go ICC le gore e theeletšwe ka ga taba ye, kudu ka ge ditherišano di be di rulagantšwe.",0.7991,medium,50,70,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009013,eng-nso,Sepedi,"Immunities or special procedural rules which may attach to the official capacity of a person, whether under national or international law, shall not bar the Court from exercising its jurisdiction over such a person.","Melawana ya kimollo goba ya tshepedišo ya kimollo yeo e ka sepelelanago le maemo a bohlankedi a motho yoo, e ka ba e le ka fase ga molao wa bosetšhaba goba wa boditšhabatšhaba, e ka se thibele Kgorotsheko go phethagatša maatla a yona a molao go motho yoo.",0.799,medium,34,48,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009014,eng-nso,Sepedi,"Cabinet ratified the decision to designate the Maluti-A-Phofung Industrial Development Zone (MAP IDZ) at Tshiame (Industriqwa-1A), Harrismith, Free State Province.","Kabinete e dumeletše semmušo sephetho sa go bea Lefelo la Tlhabollo la Diintasteri la Maluti-A-Phofung (MAP IDZ) ka Tshiame (Industriqwa-1A), Harrismith, ka Profenseng ya Foreisetata.",0.7987,medium,20,25,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009015,eng-nso,Sepedi,South Africa will enter into immediate discussion with the African Union and its member states on how African dispute resolution mechanisms can be implemented without delay “to ensure that the most serious crimes of concern to the international community as a whole must not go unpunished and that their effective prosecution must be ensured by taking measures at the national level and by enhancing international cooperation.”,Afrika Borwa e tla tsenela dipoledišano tša ka pejana le AU le dinagamaloko tša yona ka ga ka fao mekgwa ya go rarolla thulano ya Afrika e ka phethagatšwago ka gona ka ntle le go ditelega “go netefatša gore bosenyi bjo bošoro kudu bjo e lego tlhobaboroko maemong a boditšhatšhaba ka bophara ga bo tlogelwe bo sa otlwe le gore tshekišo ya mabapi le bjona e swanetše go netefatšwa ka go tšea magato maemong a bosetšhaba le ka go matlafatša tirišano ya boditšhabatšhaba.”,0.7981,medium,66,83,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009016,eng-nso,Sepedi,It remains committed to a system of international justice “to ensure that the most serious crimes of concern to the international community as a whole must not go unpunished and that their effective prosecution must be ensured by taking measures at the national level and by enhancing international cooperation.”,E dula e ikgafile go tshepedišo ya toka ya boditšhabatšhaba “go netefatša gore bosenyi bjo bošoro kudu bjoo setšhaba sa boditšhabatšhaba se tshwenyega go ka bjona ka botlalo ga se bja swanelwa go tlogelwa bo se bja otlwa le gore tshekiši ya bona ye e šomago gabotse e swanetše go netefatšwa ka go tšea dikgato maemong a bosetšhaba le ka go matlafatša tirišano ya boditšhabatšhaba.”,0.797,medium,49,65,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009017,eng-nso,Sepedi,The Additional Protocol takes into account the accession of the Republic of Croatia to the European Union (EU) which join later into the Protocol.,Tshepedišo ye ya Tlaleletšo e hlokometše go tsena ga Rephabliki ya Croatia go Mokgatlo wa Selekane sa Yuropa (EU) yeo e ilego ya tsenywa ka moragonyana ka Tshepedišong.,0.7946,medium,24,28,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009018,eng-nso,Sepedi,"This is in line with the National Development Plan vision of creating employment, growing the economy and promotion of exports.","Se se sepelelana le nepo ya Leanotlhabollo la Bosetšhaba ya go hloma mešomo, go godiša ekonomi le go tšwetša pele diromelwantle.",0.7891,medium,20,21,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009019,eng-nso,Sepedi,We call on all public servants to recommit themselves to meet the needs of all South Africans.,Re ipiletša go bašomi ba mmušo ka moka go ipona leswa bjalo ka bao ba fihlelelago dinyakwa tša ma Afrika Borwa ka moka.,0.789,medium,17,23,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009020,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved that South Africa joins the Asian Infrastructure Investment Bank.,Kabinete e dumeletše gore Afrika Borwa e šomišane le Panka ya Peeletšo ya Mananeokgoparara a Asia.,0.7886,medium,11,16,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009021,eng-nso,Sepedi,Leaders pledged to accelerate the operationalisation of the African Standby Force (ASF).,Baetapele ba tshephišitše go akgofiša go tsenya tirišong ga Lebotho la Mašole la Komanamadulaabapile la Afrika (ASF).,0.7886,medium,12,17,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009022,eng-nso,Sepedi,"It is abundantly clear that the ICC was aware that South Africa may have difficulties in executing the warrant of arrest for President Al-Bashir, because of its international obligations.","Go tloga go le molaleng kudu gore ICC e be e tseba gore Afrika Borwa e ka palelwa ke go phethagatša taelo ya go golega Mopresidente Al-Bashir, ka lebaka la ditlamego tša yona tša boditšhabatšhaba.",0.785,medium,29,35,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009023,eng-nso,Sepedi,South Africa will also propose amendments to the Rome Statute of the International Criminal Court to clarify and amplify the consulting and cooperation obligations of the ICC towards such States.,Afrika Borwa e tla šišinya gape diphetošo ka go Molao wa go ngwalwa ka Roma wa Kgorotsheko ya Bosenyi ya Boditšhabatšhaba go hlatholla le go hlagiša ka botlalo ditlamego tša go rerišana le tša tirišano ya ICC go Dinaga tšeo.,0.7839,medium,30,40,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009024,eng-nso,Sepedi,South Africa will enter into formal negotiations with the ICC on the matter with the view to understand the ICC’s reasoning and how it interprets Article,Afrika Borwa e tla tsenela ditherišano tša semmušo le ICC ka ga taba ye ka nepo ya go kwešiša lebaka la ICC le ka fao e hlathollago Temana ya,0.783,medium,26,29,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009025,eng-nso,Sepedi,Cabinet applauded the initiative by the AU towards greater regional integration and trade through the launch of negotiations for the establishment of a continental free trade area that will forge stronger ties between African economies.,Kabinete e retile maithomelo ao a tšerwego ke AU go ba le kopanyo ye kgolo ya ka seleteng le kgwebišano ka go thomiša semmušo ditherišano tša go hloma lefelo la kgwebišano ye e lokologilego la ka khonthinenteng leo le tlago kgontšha dikamano tše di tiilego magareng ga diekonomi tša Afrika.,0.7826,medium,35,50,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009026,eng-nso,Sepedi,"Young people must also explore opportunities that are available at Technical and Vocational Education Training colleges situated across the country in addition to universities, which include the newly established Sol T Plaatje University in the Northern Cape and the University of Mpumalanga.","Bafsa le bona ba swanetše go utolla dibaka tše di hwetšagalago ka Dikholetšeng tša Thuto ya Sethekniki le ya Mešomo ya Matsogo tšeo di phatlaletšego le naga go tlaleletša diyunibesithi, tše di akaretšago Yuinibesithi ye e sa tšwago go hlongwa ya Sol T Plaatje ka Kapa Leboa le Yunibesithi ya Mpumalanga.",0.7809,medium,42,51,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009027,eng-nso,Sepedi,"The withdrawal shall take effect one year after the date of receipt of the notification, unless the notification specifies a later date.","Go itokolla go tla thoma go šoma ngwaga o tee ka morago ga go hwetšwa ga tsebišo yeo, ka ntle le ge tsebišo yeo e efa letšatšikgwedi la ka moragonyana.",0.7801,medium,22,30,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009028,eng-nso,Sepedi,"These awards were launched in 1988. In celebration of this year’s UNESCO theme of “The International Year of Light and Light-based Technologies”, a Special Award will be presented to Photonics-related research.","Difoka tše di tsebagaditšwe semmušo ka 1988. Ka go keteka morero wa ngwaga wo wa Setheo sa tša Thuto, Mahlale le Setšo sa Mokgatlo wa Dinagakopano (UNESCO) wa “Ngwaga wa Boditšhatšhaba wa Seetša le wa Ditheknolotši tše di Theilwego go Seetša”, Sefoka se se Kgethegilego se tla abelwa dinyakišišo tša mabapi le redieišene ya dietša.",0.7745,medium,31,55,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009029,eng-nso,Sepedi,"South Africa has, therefore, decided to review its participation in the Rome Statute of the International Criminal Court.","Afrika Borwa, ka fao, e tšere sephetho sa go lekodišiša leswa go kgatha tema ga yona ka go Molao wa go ngwalwa Roma wa Kgorotsheko ya Bosenyi ya Boditšhabatšhaba.",0.7728,medium,18,29,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009030,eng-nso,Sepedi,South Africa will shortly make arrangements to enter into formal discussions with the ICC on the matters which are of concern to it.,Afrika Borwa e tla dira dithulaganyo mo nakong ye e sa fetšego pelo go tsenela dipoledišano tša semmušo le ICC ka ga ditaba tšeo e lego tlhobaboroko go yona.,0.7703,medium,23,29,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009031,eng-nso,Sepedi,"The Prosecutor asked that details of the Urgent Request remain confidential, but that the decision of the ICC is made public.","Mosekiši o kgopetše gore dintlha tša Kgopelo ya Tšhoganetšo di be sephiri, gomme a bolela gore sephetho sa ICC se phatlaletšwe.",0.7686,medium,21,21,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009032,eng-nso,Sepedi,This was the first time a State Party had been invited by the ICC to consult with it regarding the difficulties which it may have in executing a warrant of arrest which may result in the State Party breaching its international obligations.,Se e bile la mathomo ge Naga ye e Kgathago tema e laletšwa ke ICC go rerišana le yona mabapi le mathata ao e ka bago le yona go phethagatša taelo ya go golega yeo e ka feletšago ka gore Naga ye e Kgathago tema e ka tshela ditlamego tša yona tša boditšhatšhaba.,0.7637,medium,42,53,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009033,eng-nso,Sepedi,South Africa also notes the contradictions in various articles in the Rome Statute of the International Criminal Court on indemnity for Heads of States.,Afrika Borwa e lemoga gape dithulano tše di lego gona ka go ditemana tša mehutahuta ka go Molao wa go ngwalwa Roma wa Kgorotsheko ya Bosenyi ya Boditšhabatšhaba ka ga kimollo ya Dihlogo tša Mebušo.,0.7633,medium,24,35,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009034,eng-nso,Sepedi,South Africa plays a significant role on the African continent and in various continental bodies.,Afrika Borwa e raloka tema ye bohlokwa ka khonthinenteng ya Afrika le ka mekgatlong ya mehutahuta a ka khonthinenteng.,0.7624,medium,15,19,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009035,eng-nso,Sepedi,"In a few months, matric learners will be seating for their final year examinations.","Mo dikgweding tše mmalwa, baithuti ba marematlou ba tla be ba ngwala ditlhahlobo tša bona tša mafelelong a ngwaga.",0.7613,medium,14,19,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009036,eng-nso,Sepedi,South Africa is involved in peace keeping missions in many African countries such as the Democratic Republic of the Congo.,Afrika Borwa e kgatha tema ka masolong a go tliša khutšo ka dinageng tše ntši tša Afrika tša go swana le Democratic Republic of the Congo.,0.7556,medium,20,26,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009037,eng-nso,Sepedi,An initial meeting was held with the ICC on 12 June 2015. That meeting was attended by the South African Ambassador and the legal counsel to the ambassador.,Kopano ya mathomo e swerwe le ICC ka la 12 Phupu 2015. Kopano yeo e tsenetšwe ke Motseta wa Afrika Borwa le moeletši wa semolao wa motseta.,0.7536,medium,28,27,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009038,eng-nso,Sepedi,Both countries have given South Africa various undertakings regarding the peace process.,Dinaga tše ka bobedi di file Afrika Borwa mešomo ya mehutahuta mabapi le tshepedišo ya go tliša khutšo.,0.7522,medium,12,18,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009039,eng-nso,Sepedi,Any other dispute between two or more States Parties relating to the interpretation or application of this Statute which is not settled through negotiations within three months of their commencement shall be referred to the Assembly of States Parties.,Thulano efe goba efe ye nngwe magareng ga Dinaga tše di Kgathago tema tše pedi goba go feta ye e amanago le go hlatholla goba go phethagatša Molao wo yeo e sego ya rarollwa ka dipoledišano mo dikgweding tše tharo ka morago ga go thomiša ga tšona e tla romelwa go Kopanokgothekgothe ya Dinaga tše di Kgathago Tema.,0.7521,medium,39,58,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009040,eng-nso,Sepedi,This Statute shall apply equally to all persons without any distinction based on official capacity.,Molao wo o tla dirišwa ka fao go lekanego go batho ka moka ka ntle le pharologanyo efe goba efe ye e theilwego go maemo a mohlankedi.,0.749,medium,15,27,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009041,eng-nso,Sepedi,"The enlargement of the EU will improve SA’s market access into the EU, which will lead to creation of job opportunities, fostering economic growth, and improve consumer choices.","Go godišwa ga EU go tla kaonafatša phihlelelo ya mebaraka ya Afrika Borwa ka go EU, gomme se se tla feletša ka go hloma dibaka tša mešomo, go thuša kgolo ya ekonomi, le go kaonafatša dikgetho tša badiriši.",0.745,medium,28,38,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009042,eng-nso,Sepedi,"Given the complexity of the technical and legal concerns which we have, South Africa will also consider referring the matter to the International Court of Justice for a decision on the matter.","Ka lebaka la go hlakahlakana le dipelaelo tša sethekniki le tša semolao tše re nago le tšona, Afrika Borwa e tla nyaka go iša taba ye go Kgorotsheko ya Toka ya Boditšhabatšhaba gore e tšeye sephetho ka ga taba ye.",0.7444,medium,32,40,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009043,eng-nso,Sepedi,"The bill once passed will ensures that mechanisms are put in place to safeguard infrastructure, in which much needed public investment is placed, to ensure that the country meets its economic growth targets and increases employment.","Molaokakanywa wo ge o šetše o fetišitšwe o tla netefatša gore mekgwa e a bewa go šireletša mananeokgoparara, fao e lego gore peeletšo ye e hlokegago kudu ya setšhaba e beilwe gona, go netefatša gore naga e fihlelela dinepo tša yona tša kgolo ya ekonomi le go oketša go thwala batho mešomong.",0.7412,medium,36,52,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009044,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved that the relevant international standards and other scientific measures be implemented with a view to ensuring adequate risk management is applied when importing cattle and bovine products.,Kabinete e dumeletše gore melawana ya maleba ya boditšhabatšhaba le dikelo tše dingwe tša mahlale di tsenywe tirišong ka nepo ya go netefatša gore taolo ya maleba ya dikotsi e a phethagatšwa ge go tsenywa dikgomo le ditšweletšwa tše di amanago le dikgomo ka nageng.,0.738,medium,29,45,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009045,eng-nso,Sepedi,The Bill addresses the licensing of copyright work/ material in relation to commissioned work to prevent commercial exploitation.,Molaokakanywa wo o bolela ka ga go abela mošomo/setšweletša dilaesentshe mabapi le mošomo wo o kgopetšwego gore o dirwe go thibela tšhomišobošaedi mabapi le tša kgwebo.,0.738,medium,18,26,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009046,eng-nso,Sepedi,"In the spirit of Madiba’s legacy let us also work together as we mark Social Cohesion Month in July to develop a cohesive society by promoting the ideals of non-racialism, non-sexism, justice and equality for all as envisioned and espoused in our Constitution.","Ka moya wa bohwa bja Madiba a re šomeng gape mmogo ge re gopola Kgwedi ya Tirišano ya Setšhaba ka Mosegamanye go hlabolla setšhaba se se šomago mmogo ka go tšwetša pele ditlhologelo tša tlhokego ya semorafe, tlhokego ya kgethologanyo ya bong, toka le tekatekano go bohle ka ge go laeditšwe le go thekgwa ka gare ga Molaotheo wa rena.",0.737,medium,43,60,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009047,eng-nso,Sepedi,It also hosts the Pan African Parliament.,Gape ke monggae wa Palamente ya Afrika ka Bophara.,0.7365,medium,7,9,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009048,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also welcomed the meeting of the African Union Ministers Responsible for Gender and Women’s Affairs held their meeting on the 12th of June 2015, following the 2nd AU High Level Panel on Gender Equality and Women’s Empowerment (HLP) which was held from the 10th – 12th of June 2015 at the margins of the 25th Ordinary Session of the AU Assembly, under the Theme: “Make it Happen Through the Financial Inclusion of Women in the Agribusiness Sector”.","Kabinete e amogetše gape kopano ya Ditona tša AU tše di rwelego Maikarabelo go Merero ya Bong le Basadi tšeo di swerego kopano ya tšona ka la 12 Phupu 2015, go latela Ditherišano tša Maemo a Godimo (HLP) tša bo 2 tša AU ka ga Tekatekano ya Bong le Matlafatšo ya Basadi ye e swerwego go thoma ka la 10 – 12 Phupu 2015 ka fase ga Kopano ye e Tlwaelegilego ya bo 25 ya Kopanokgothekgothe ya AU, ka fase ga Morero wa: “Dira gore go kgonagale ka go Akaretša Basadi ka Thušo ya Ditšhelete ka Lefapheng la Kgwebo ya Temo”.",0.736,medium,78,101,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009049,eng-nso,Sepedi,South Africa notes that even Permanent Members of the Security Council which are not signatories to the Rome Statute on the International Criminal Court may participate fully in discussions on the ICC and referrals by the Security Council of a situation in a country to the ICC.,Afrika Borwa e lemoga gore le Maloko a sa Ruri a Lekgotlatšhireletšo ao a sego a saenela Molao wa go ngwalwa Roma wa Kgorotsheko ya Boditšhabatšhaba ba ka kgatha tema ka botlalo ka ditherišanong ka ga ICC le ditšhupetšo tše di dirwago ke Lekgotlatšhireletšo e di lebišitše go ICC mabapi le naga ye nngwe.,0.7331,medium,47,54,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009050,eng-nso,Sepedi,The Bill deals with the instance of a renewal of a Commissioner’s term and also provides for the chairperson to designate one of the commissioners to act as the chairperson during the absence of both the chairperson and the deputy.,Molaokakanywa wo o šoma ka morero wa go mpshafatša lebaka la mošomo la Mokhomišenare ebile o hlagiša gore modulasetulo o swanetše go kgetha mokhomišenare o tee go šoma bjalo ka modulasetulo ge bobedi modulasetulo le motlatši wa gagwe ba se gona.,0.7317,medium,40,41,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009051,eng-nso,Sepedi,The ICC was required to take the matter seriously and both parties were obliged to negotiate in good faith.,ICC e kgopetšwe gore e hlokomedišiše taba ye kudu gomme bobedi yona le Afrika Borwa di ile tša tlamega go rerišana ka moya o mobotse.,0.7315,medium,19,25,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009052,eng-nso,Sepedi,"The Assembly may itself seek to settle the dispute or may make recommendations on further means of settlement of the dispute, including referral to the International Court of Justice in conformity with the Statute of that Court.","Kopanokgothekgothe e ka rarolla thulano yeo ka boyona goba ya dira ditšhišinyo ka ga mekgwa ye mengwe go tšwela pele ya go rarolla thulano yeo, go akaretšwa go e romela go Kgorotsheko ya Toka ya Boditšhabatšhaba go obamela Molao wa Kgorotsheko yeo.",0.731,medium,37,42,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009053,eng-nso,Sepedi,Article 27 provides as follows:,Temana ya 27 e bolela ka tsela ye:Go se be maleba ga maemo a mohlankedi,0.7291,medium,5,15,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009054,eng-nso,Sepedi,"The Court may not proceed with a request for surrender which would require the requested State to act inconsistently with its obligations under international agreements pursuant to which the consent of a sending State is required to surrender a person of that State to the Court, unless the Court can first obtain the cooperation of the sending State for the giving of consent for the surrender.","Kgorotsheko e ka se tšwele pele ka kgopelo ya gore mogononelwa a itliše go kgorotsheko fao go tlago nyaka gore Mmušo wo o kgopetšwego o dire ka fao go sa sepelelanego le ditlamego tša ona ka fase ga ditumelelano tša boditšhabatšhaba tšeo tumelelo ya Mmušo wo o tlišago motho yo a pharwago ka molato e nyakegago go tliša motho wa Mmušo woo pele ga Kgorotsheko, ka ntle le ge Kgorotsheko e ka thoma ka go hwetša tirišano ya Mmušo wo o tlišago mogononelwa go fa tumelelo ya go tlišwa ga motho yo a pharwago ka molato.",0.7283,medium,66,96,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009055,eng-nso,Sepedi,"If the peace process fails, the consequences for the people of those countries and the African continent would be calamitous.","Ge tshepedišo ya go tliša khutšo e ka pala, ditlamorago go batho ba dinaga tšeo le ka khonthinenteng ya Afrika di tla ba tše di šiišago kudu ka lebakanyana.",0.7148,medium,20,29,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009056,eng-nso,Sepedi,Creativity and Innovation are key economic drivers in a country.,Boithomelo le boitlhamelo ke dilo tše bohlokwa tše di godišago ekonomi ka nageng.,0.7117,medium,10,13,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009057,eng-nso,Sepedi,Any dispute concerning the judicial functions of the Court shall be settled by the decision of the Court.,Thulano efe goba efe ye e amanago le mešomo ya molao ya Kgorotsheko e tla rarollwa ke sephetho sa Kgorotsheko.,0.7107,medium,18,20,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009058,eng-nso,Sepedi,Those countries have taken steps to ensure that their officials and military personnel will not be subjected to the jurisdiction of the ICC.,Dinaga tšeo di tšere dikgato tša go netefatša gore bahlankedi ba tšona le mašole a tšona a ka se angwe ke phethagatšo ya molao ya ICC.,0.7085,medium,23,26,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009059,eng-nso,Sepedi,This will ensure that serious crimes against humanity can be promptly and efficiently dealt with by these bodies and that a complementarity scheme exists whereby such crimes may be prosecuted by either the ICC or the regional bodies.,Se se tla netefatša gore bosenyi bjo bošoro kgahlanong le batho bo ka sekišwa ka potlako le gabotse ke dikgorotsheko tše le gore ditlamo tša tlaleletšo di ba gona fao bosenyi bja mohuta woo bo ka sekišwa go gona ke ICC goba ke dikgorotsheko tša dilete.,0.7063,medium,38,46,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009060,eng-nso,Sepedi,"Stricter provisions are provided for the granting of bail, sentencing of offenders and creating a new offence to criminalise damage to essential infrastructure caused by tampering or interfering with the functioning of basic services through criminal activity.","Ditlhagišo tše di tlogago di tiišetšwe di a fiwa mabapi le go fiwa ga peila, go romelwa kgolegong ga basenyi le go hlama bosenyi bjo boswa go dira gore tshenyo ya mananeokgoparara e be bosenyi ka ge e ditela goba e šitiša go šoma ga ditirelo tša motheo ka lebaka la ditiro tša bosenyi.",0.7058,medium,37,54,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009061,eng-nso,Sepedi,South Africa’s former Minister of Home Affairs is the chairperson of the African Union Commission.,Tona ya peleng ya Kgoro ya Merero ya Selegae ya Afrika Borwa ke modulasetulo wa Khomišene ya AU.,0.701,medium,15,18,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009062,eng-nso,Sepedi,Principal of The National School of Government for five years contract ending December 2019.,Hlogo ya Sekolo sa Bosetšhaba sa Mmušo mo konterakeng ya mengwageng ye 5 ye e felago ka Manthole 2019.,0.7003,medium,14,19,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009063,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved submission of the Additional Protocol to the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and its Members States to Parliament for ratification.","Kabinete e dumeletše go romelwa ga Tshepedišo ya Tlaleletšo, Tlhabollo le Tirišano magareng ga Setšhaba sa Yuropa le Dinagamaloko tša yona ka Palamenteng go yo dumelelwa semmušo.",0.6949,medium,26,27,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009064,eng-nso,Sepedi,That must be the only plausible reason why the ICC had invited South Africa to consult with it.,"Leo le swanetše go ba lebaka fela leo le dirilego gore ICC e laletše Afrika Borwa go rerišana le yona.Ka ge e rometše taletšo Afrika Borwa go rerišana le yona, ICC e na le mošomo wa go rerišana ka moya o mobotse le Afrika Borwa le go e thuša go obamela ditlamego tša yona le ICC le AU.",0.6929,medium,18,58,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009065,eng-nso,Sepedi,"This alignment of South Africa’s import requirements with international scientific guidelines, will strengthen the county’s position in international trade.",Go amanya mo ga dinyakwa tša go tsena ka nageng tša Afrika Borwa le ditlhahli tša mahlale tša boditšhabatšhaba go tla matlafatša maemo a naga ka kgwebišanong ya boditšhabatšhaba.,0.6895,medium,19,29,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009066,eng-nso,Sepedi,Cabinet’s position on current issues,Maemo a Kabinete ka go Merero ye e lego Ditabeng Seemong sa bjale,0.6774,medium,5,13,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009067,eng-nso,Sepedi,South Africa will continue to promote and encourage regional and international initiatives to deal with such crimes.,Afrika Borwa e tla tšwela pele go tšwetša pele le go hlohleletša masolo a go šoma ka bosenyi bja mohuta woo.,0.6757,medium,17,21,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009068,eng-nso,Sepedi,At that meeting the Ambassador stressed that he was unable to deal with the technical and legal issues involved and wanted to arrange another meeting at which people who could deal with those issues would be present.,Ka kopanong yeo Motseta o gateletše gore o palelwa ke go šoma ka merero ya sethekniki le ya semolao ye e amegago gomme a bolela gore o nyaka go rulaganya kopano ye nngwe yeo batho bao ba tlago kgona go šoma ka merero yeo ba tlago ba gona.,0.6723,medium,37,48,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009069,eng-nso,Sepedi,Such problems may include the fact that execution of the request in its current form would require the requested State to breach a pre-existing treaty obligation undertaken with respect to another State.,Mathata a mohuta woo a ka akaretša taba ya gore go phethagatša kgopelo ka sebopego sa yona sa bjale go ka nyaka gore Mmušo wo o kgopelwago go tliša yo a pharwago ka molato o tshele ditlamego tša kwano ye e lego gona ye o e dirilego le Mmušo o mongwe.,0.6577,medium,32,51,government_communications,doc0322,Statement on the Cabinet Meeting of 24 June 2015,train
eng-nso-009070,eng-nso,Sepedi,The NWRS-3 is published on the DWS website onwww.dws.gov.za.,NWRS-3 e phatlaladitšwe wepsaeteng ya DWS gowww.dws.gov.za.,0.9539,high,9,7,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009071,eng-nso,Sepedi,Africa Day and the African Peer Review Mechanism (APRM) 20 year anniversary,Letšatši la Afrika le Segopotšo sa Mengwaga ye 20 ya Mokgwa wa Tekolo ya Sethaka wa Afrika (APRM),0.9275,high,12,18,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009072,eng-nso,Sepedi,"These include commitments from Vedanta Zinc (R16 billion), Frontier Rare Earth (R13 billion), Hive Energy (R200 million) and RRS Trade and Investment (R100 million).","Tše di akaretša maitlamo go tšwa go Vedanta Zinc (R16 pilione), Frontier Rare Earth (R13 pilione), Hive Energy (R200 milione) le RRS Trade and Investment (R100 milione).",0.924,high,24,27,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009073,eng-nso,Sepedi,"The Bill amends the National Nuclear Regulator (NNR) Act, 1999 (Act 47 of 1999).",Molaokakanywa o fetoša Molao wa Molaodi wa Bosetšhaba wa Nyutleliya (NNR) wa 1999 (Molao wa 47 wa 1999).,0.924,high,14,18,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009074,eng-nso,Sepedi,"The Bill repeals the PSC Act, 1997 (Act 46 of 1997) of the Constitution of the Republic of South Africa of","Molaokakanywa wo o phumola Molao wa PSC, 1997 (Molao wa 46 wa 1997) wa Molaotheo wa Repabliki ya Afrika Borwa wa",0.9239,high,21,21,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009075,eng-nso,Sepedi,The Bill is available onwww.gov.za.,Molaokakanywa o hwetšagala mo gowww.gov.za.,0.9233,high,5,5,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009076,eng-nso,Sepedi,"The IOC of UN Educational, Scientific and Cultural Organization (IOC-UNESCO) is the UN body responsible for supporting global ocean science and services.","IOC ya Mokgatlo wa Thuto, Mahlale le Setšo wa UN (IOC-UNESCO) ke mokgatlo wa UN wo o nago le maikarabelo a go thekga saense le ditirelo tša mawatle a lefase ka bophara.",0.9159,high,22,32,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009077,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved for South Africa to co-host FARA’s 8th African Agri-Business and Science Week Conference and its 9th General Assembly in Durban from 5 to 9 June,Kabinete e dumeletše gore Afrika Borwa e sware mmogo Khonferentshe ya bo 8 ya FARA ya Beke ya Dikgwebo tša Temo le Saense ya Afrika le Seboka sa yona sa Maloko a Palamente sa bo 9 ka Durban go tloga ka la 5 go fihla ka la 9 Phupu,0.915,high,27,49,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009078,eng-nso,Sepedi,South Africa will mark Child Protection Week from 28 May to 4 June 2023 under the theme: “Let us Protect Children during COVID-19 and Beyond”.,Afrika-Borwa e tla keteka Beke ya Tšhireletšo ya Bana go tloga ka la 28 Mopitlo go fihla ka la 4 Phupu 2023 ka fase ga kgwekgwe ye: “A re šireletšeng Bana nakong ya COVID-19 le ka Morago ga moo”.,0.9147,high,25,39,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009079,eng-nso,Sepedi,A total of 138 entries were received from 48 member institutions in over 30 countries in Africa.,Palomoka ya dikgopelo tše 138 di amogetšwe go tšwa go ditheo tše 48 tša maloko dinageng tša go feta tše 30 ka Afrika.,0.9139,high,17,23,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009080,eng-nso,Sepedi,The tournament started on 20 May 2023 and will continue until 28 May 2023.,Phadišano ye e thomile ka la 20 Mopitlo 2023 gomme e tla tšwela pele go fihla ka la 28 Mopitlo 2023.,0.9116,high,14,21,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009081,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the draft IPID Amendment Bill of 2023 for submission to Parliament.,Kabinete e amogetše sengwalwa sa Molaokakanywaphetošo wa IPID wa 2023 gore o romelwe Palamenteng.,0.9091,high,13,14,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009082,eng-nso,Sepedi,"South Africa will participate at the 56th session of the executive council to be held in Paris, France from 16 to 30 June","Afrika Borwa e tla kgatha tema kopanong ya bo56 ya lekgotlaphethiši yeo e tlago swarelwa Paris, France go tloga ka la 16 go fihla ka la 30 Phupu",0.9085,high,23,28,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009083,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa hosted Prime Minister Lee Hsien Loong of the Republic of Singapore on Tuesday, 16 May","Mopresidente Ramaphosa o amogetše Tonakgolo Lee Hsien Loong wa Repabliki ya Singapore ka Labobedi, la 16 Mopitlo",0.9044,high,17,17,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009084,eng-nso,Sepedi,The Bill is available onwww.dpsa.gov.za,Molaokakanywa wo o hwetšagala gowww.dpsa.gov.za,0.8994,high,5,5,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009085,eng-nso,Sepedi,"The Bill amends the IPID Act, 2011 (Act 1 of 2011), and makes proposals aimed at entrenching the institutional and operational independence of the IPID, giving effect to the “Mc Bride judgement”.","Molaokakanywa wo o fetoša Molao wa IPID, 2011 (Molao wa 1 wa 2011), gomme o dira ditšhišinyo tšeo di lebanego le go tiišetša boipušo bja setheo le bja tshepedišo ya IPID, go fa maatla “kahlolo ya Kgorotsheko mo Molatong wa Mc Bride”.",0.897,high,32,42,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009086,eng-nso,Sepedi,Around 600 players from different countries around the world are currently in action and this tournament presents our players with an opportunity to display their talent.,Dibapadi tše di ka bago 600 go tšwa dinageng tše di fapanego lefaseng ka bophara ka se sebaka di a bapala gomme phadišano ye e fa dibapadi tša rena sebaka sa go bontšha talente ya tšona.,0.8953,high,26,36,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009087,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the draft GILAB of 2023 for submission to Parliament.,Kabinete e dumeletše sengwalwa sa GILAB sa 2023 gore se romelwe Palamenteng.,0.8933,high,11,12,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009088,eng-nso,Sepedi,The development that commenced in 2017 will upon completion provide 2 556 houses to qualifying beneficiaries.,Tlhabollo yeo e thomilego ka 2017 ge e phethilwe e tla fa baholegi ba ba kgotsofatšago dinyakwa dintlo tše 2 556.,0.892,high,16,21,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009089,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa undertook the sixth DDM Presidential Imbizo to the Western Cape, Drakenstein Local Municipality, Cape Winelands District, on Friday, 19 May","Mopresidente Ramaphosa o swere Imbizo ya Mopresidente ya botshelela ya DDM go la Kapa Bodikela, Mmasepaleng wa Selegae wa Drakenstein, Seleteng sa Cape Winelands, ka Labohlano, la 19 Mopitlo",0.8874,high,22,29,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009090,eng-nso,Sepedi,"One of the key projects visited was the Ntshongweni Catalytic Project site, where a Smart City is being constructed between Durban and Pietermaritzburg.","E nngwe ya diprotšeke tše bohlokwa tšeo di etetšwego e bile lefelo la Protšeke ya Catalytic ya Ntshongweni, moo go agwago Smart City gare ga Durban le Pietermaritzburg.",0.886,high,23,28,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009091,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the draft PSC Bill of 2023 for public comments.,Kabinete e dumeletše phatlalatšo ya sengwalwa sa Molaokakanywa wa PSC wa 2023 gore setšhaba se dire ditshwayotshwayo.,0.885,high,14,17,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009092,eng-nso,Sepedi,Nigeria is South Africa’s biggest trade partner in West Africa.,Nigeria ke modirišani yo mogologolo wa kgwebo wa Afrika Borwa ka Afrika Bodikela.,0.8801,high,10,13,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009093,eng-nso,Sepedi,"On Monday, 29 May 2023, President Ramaphosa will honour an invitation to attend the Inauguration of President-Elect Mr Bola Ahmed Tinubu of the Federal Republic of Nigeria.","Ka Mošupologo, 29 Mopitlo 2023, Mopresidente Ramaphosa o tla hlompha taletšo ya go tsenela tlhomamišo ya Mopresidente yo a Kgethilwego Morena Bola Ahmed Tinubu wa Repabliki ya Federale ya Nigeria.",0.8797,high,27,30,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009094,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the NWRS-3 2023 for implementation and the strategy is binding on all authorities and institutions implementing the National Water Act, 1998 (Act 36 of 1998).","Kabinete e dumeletše NWRS-3 2023 gore e phethagatšwe gomme leano le tlama balaodi ka moka le ditheo tšeo di phethagatšago Molao wa Bosetšhaba wa Meetse, 1998 (Molao wa 36 wa 1998).",0.8789,high,27,31,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009095,eng-nso,Sepedi,Cabinet is encouraged that the 2023 first QLFS has indicated a sixth consecutive quarterly increase on the number of jobs and that the employment of 16.2 million people is inching closer to the 16.4 million employed people in pre-Coronavirus (COVID)-19 days.,Kabinete e hlohleletšwa ke gore QLFS ya mathomo ya 2023 e laeditše koketšego ya botshelela ka go latelana ya kotara ya palo ya mešomo le gore mešomo ya batho ba 16.2 milione e batamela kgauswi le batho ba 16.4 milione bao ba thwetšwego ka matšatšing a pele ga Coronavirus (COVID-19).,0.877,high,41,50,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009096,eng-nso,Sepedi,The draft Bill can be found atwww.policesecretariat.gov.za.,Molaokakanywa wo o thadilwego o ka hwetšwa gowww.policesecretariat.gov.za.,0.8763,high,7,8,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009097,eng-nso,Sepedi,"On Tuesday, 30 May 2023, the Minister of Social Development, Ms Lindiwe Zulu, and the Minister of Justice and Correctional Services, Mr Ronald Lamola, will hold their Budget Votes and details of their media briefings will be shared in due course.","Ka Labobedi, la 30 Mopitlo 2023, Tona ya Tlhabollo ya Leago, Mohumagadi Lindiwe Zulu, le Tona ya Toka le Ditirelo tša Tshokollo, Morena Ronald Lamola, ba tla swara Dibouto tša bona tša Tekanyetšo gomme dintlha tša dikopano tša bona tša boraditaba di tla abelanwa mo sebakeng sa go se fetše pelo.",0.8747,high,41,51,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009098,eng-nso,Sepedi,South Africa is a member of the IAEA.E.,Afrika Borwa ke leloko la IAEA.E.,0.8736,high,8,6,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009099,eng-nso,Sepedi,"The importance of this project is that it caters for a variety of housing options from those with an income of R0 to R3 500 (under Breaking New Ground), to Finance Linked Individual Subsidy Programme, for those earning between R3,501 and R22 000 per annum.","Bohlokwa bja protšeke ye ke gore e hlokomela dikgetho tša dintlo tša go fapafapana go tloga go bao ba nago le letseno la R0 go ya go R3 500 (ka fase ga Breaking New Ground), go fihla go Lenaneo la Thušo ya Motho ka Noši leo le Kgokagantšwego ka Tšhelete, go bao ba hwetšago mogolo wa gare ga R3 501 le R22 000 ka ngwaga.",0.8728,high,45,65,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009100,eng-nso,Sepedi,"KSI South Africa is also hosting the 20th KSI Karate World Championship in Cape Town from 10 to 15 July 2023, and our well-wishes are extended to Team SA as they prepare for this prestigious global event.","KSI South Africa gape ke monggae wa Diphadišano tša Lefase tša Karati ya KSI ya bo20 ka Motse Kapa go tloga ka la 10 go fihla ka la 15 Mosegamanye 2023, gomme dikganyogo tša rena tše botse di romelwa go Team SA ge ba itokišeletša tiragalo ye ya maemo a godimo ya lefase ka bophara.",0.8724,high,37,55,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009101,eng-nso,Sepedi,"Leaders from across the continent gathered from Monday, 15 May 2023 in Midrand, South Africa for the Sixth Parliament of the PAP.","Baetapele go tšwa go ralala le kontinente ba kgobokane go tloga ka Mošupologo, 15 Mopitlo 2023 go la Midrand, Afrika Borwa bakeng sa Palamente ya Botshelela ya PAP.",0.8669,high,22,28,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009102,eng-nso,Sepedi,"The conference is expected to attract 800 delegates to KwaZulu-Natal and Gauteng, and this will contribute to economic activity.","Khonferentshe ye e letetšwe go goketša baemedi ba 800 go ya KwaZulu-Natal le Gauteng, gomme se se tla tsenya letsogo mo mešomong ya ikonomi.",0.8669,high,19,24,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009103,eng-nso,Sepedi,The President’s participation will demonstrate continuity in the strategic relationship between South Africa and Nigeria.,Go kgatha tema ga Mopresidente go tla laetša tšwelopele mo kamanong ya maano gare ga Afrika Borwa le Nigeria.,0.8663,high,15,19,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009104,eng-nso,Sepedi,The RBIG will be spent on 130 projects and the WSIG will be allocated to over 400 projects across the country.,RBIG e tla šomišwa go diprotšeke tše 130 gomme WSIG e tla abelwa diprotšeke tša go feta 400 nageng ka bophara.,0.8611,high,21,21,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009105,eng-nso,Sepedi,"Cabinet affirmed that relations between South Africa and the US remain cordial, strong and mutually beneficial following a meeting between the Minister of International Relations and Cooperation, Dr Naledi Pandor and US Ambassador to South Africa, Mr Reuben E Brigety, over his remarks alleging that South Africa supplied weapons to Russia.","Kabinete e netefaditše gore dikamano gare ga Afrika Borwa le US ke ye botse, e tiile ebile e hola dinaga ka bobedi morago ga kopano gare ga Tona ya Dikamano tša Boditšhabatšhaba le Tirišano, Ngaka Naledi Pandor le Motseta wa Amerika ka Afrika Borwa, Morena Reuben E Brigety, ka ga dipolelo tša gagwe tša go latofatša gore Borwa Afrika e abetše Russia dibetša.",0.8597,high,51,63,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009106,eng-nso,Sepedi,"Deputy President, Mr Paul Mashatile will on 26 and 27 May 2023 conduct a DDM Oversight Visit to OR Tambo District and Buffalo City Metro, Eastern Cape.","Motlatšamopresidente, Morena Paul Mashatile ka la 26 le la 27 Mopitlo 2023 o tla dira Ketelo ya Tekolo ya DDM Seleteng sa OR Tambo le Toropo ya Metropholithene ya Buffalo, Kapa Bohlabela.",0.8593,high,27,32,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009107,eng-nso,Sepedi,For more information you can call the 24-hour hotline of the National Institute for Communicable Diseases (NICD) on 082 883 9920. Cholera treatment guidelines are online atwww.nicd.ac.za.,Go hwetša tshedimošo ka botlalo o ka leletša mogala wo o šomago bošego le mosegare wa Setheo sa Bosetšhaba sa Malwetši a Fetelago (NICD) go 082 883 9920. Melawana ya kalafo ya kholera e ka hwetšwa inthaneteng gowww.nicd.ac.za.,0.8589,high,27,38,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009108,eng-nso,Sepedi,The UN recognises South Africa as best practices and had commended the country for the progress it has made to stamping out SEA in the SANDF.,UN e amogela Afrika Borwa bjalo ka mekgwa ye mekaone gape e lebogile naga ka kgatelopele yeo e e dirilego go fediša SEA ka go SANDF.,0.857,high,26,26,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009109,eng-nso,Sepedi,The Bill is also designed to align the NNR Act of 1999 with the International Atomic Energy Agency (IAEA) prescripts and its best practice.,Molaokakanywa o hlamilwe gape go sepelelana le Molao wa NNR wa 1999 le ditaelo tša Etšentshi ya Boditšhabatšhaba ya Enetši ya Athomo (IAEA) le mokgwa wa wona wo mokaone.,0.8561,high,24,29,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009110,eng-nso,Sepedi,Eskom has assured government of plans in place for the system safeguards to prevent a national blackout.,Eskom e netefaleditše mmušo ka maano ao a lego gona a ditšhireletšo tša sestemo go thibela kgaotšo ya mohlagase ya bosetšhaba.,0.856,high,17,21,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009111,eng-nso,Sepedi,"Deputy President Paul Mashatile engaged stakeholders in education and training, agriculture, commerce and industry during an oversight visit to the eThekwini Metropolitan Municipality and uMgungundlovu District Municipality as part of the DDM oversight visits.","Motlatšamopresidente Paul Mashatile o boledišane le bakgathatema thutong le tlhahlong, temong, kgwebong le intastering nakong ya ketelo ya tlhokomedišo go Mmasepala wa Metropholithene wa eThekwini le Mmasepala wa Selete wa uMgungundlovu bjalo ka karolo ya diketelo tša tlhokomelo ya DDM.",0.8558,high,34,40,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009112,eng-nso,Sepedi,"The GILAB proposes amendments to the National Strategic Intelligence Act, 1994 (Act 39 of 1994).","GILAB e šišinya diphetošo go Molao wa Bosetšhaba wa Bohlodi bja Togamaano, 1994 (Molao wa 39 wa 1994).",0.8556,high,15,18,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009113,eng-nso,Sepedi,"South Africa values agricultural research for development, especially in light of climate change and other factors that affect the country’s ability to achieve food security, economic development and employment.","Afrika Borwa e tšeela godimo dinyakišišo tša temo bakeng sa tlhabollo, kudukudu ka lebaka la phetogo ya klaemete le mabaka a mangwe ao a amago bokgoni bja naga bja go fihlelela tšhireletšo ya dijo, tlhabollo ya ekonomi le mešomo.",0.8548,high,29,39,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009114,eng-nso,Sepedi,"Friday 26 May 2023 at 13:00, the Minister of Cooperative Governance and Traditional Affairs (Co GTA), Ms Thembi Nkadimeng, will conduct a media briefing on the CoGTA Budget Vote which will outline measures aimed at strengthening the performance of municipalities.","Labohlano la 26 Mopitlo 2023 ka 13:00, Tona ya Pušotirišano le Merero ya Setšo (Co GTA), Mohumagadi Thembi Nkadimeng, o tla swara kopano ya boraditaba ka ga Bouto ya Tekanyetšo ya CoGTA yeo e tlago hlaloša magato ao a lebanego le go matlafatša tshepedišo ya mebasepala.",0.8525,high,40,46,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009115,eng-nso,Sepedi,"Once the Bill is enacted into law, the mandate of the PSC will be extended to municipalities and public entities.","Ge Molaokakanywa wo o šetše o dirilwe molao, taelo ya PSC e tla katološetšwa go mebasepala le ditheo tša setšhaba.",0.8516,high,20,20,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009116,eng-nso,Sepedi,"South Africa’s social protection system is amongst the largest in the world, with more than 18 million beneficiaries.","Mokgwa wa tšhireletšo ya leago wa Afrika Borwa o magareng ga a mangwe a magologolo lefaseng, ka bathušegi ba go feta 18 milione.",0.8503,high,18,23,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009117,eng-nso,Sepedi,Sporting fans from across the world can expect a warm Ubuntu welcome and world-class hospitality when they attend the Netball World Cup and Kimura Shukokai International (KSI) Karate World Championship in South Africa.,Barati ba dipapadi go tšwa lefaseng ka bophara ba ka letela kamogelo ye borutho ya Ubuntu le kamogelo ya baeng ya maemo a godimo ge ba e tla go bona Sebjana sa Lefase sa Kgwele ya Diatla le Phadišano ya Lefase ya Karate ba Kimura Shukokai International (KSI) ka Afrika Borwa.,0.8474,medium,33,51,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009118,eng-nso,Sepedi,"As the country enters the Winter period, Cabinet welcomed the finalisation of the Contract for 400 megawatts (MW) of additional capacity through the Standard Offer Programme which will be online before the end of May","Ge naga e tsena sehleng sa Marega, Kabinete e amogetše go phethwa ga Konteraka ya 400 megawatts (MW) ya mohlagase wa tlaleletšo ka Lenaneo la Kabo ya Tlwaelo leo le tla tsentšhwago mošomong pele ga mafelelo a Mopitlo",0.845,medium,35,38,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009119,eng-nso,Sepedi,"The proposed designation is done in terms of the Special Economic Zones Act, 2014 (Act 16 of 2014) and the proposed SEZ is part of the Presidential Investment Drive.","Kgetho ye e šišintšwego e dirwa go ya ka Molao wa Dilete tše di Kgethegilego tša Ikonomi, 2014 (Molao wa 16 wa 2014) le SEZ ye e šišintšwego ke karolo ya Lesolo la Peeletšo ya Mopresidente.",0.8418,medium,29,36,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009120,eng-nso,Sepedi,The PAP seeks to address common challenges across the continent and is represented by African leaders from across the continent.,PAP e nyaka go šogana le ditlhohlo tše di swanago go ralala le kontinente gomme e emetšwe ke baetapele ba Afrika go tšwa kontinenteng ka bophara.,0.8415,medium,20,26,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009121,eng-nso,Sepedi,South Africa is proudly hosting the 2023 Table Tennis Championship Finals Championships at the Durban International Convention Centre.,Afrika Borwa e swere ka boikgantšho Diphadišano tša Makgaolakgang tša Phadišano ya Thenese ya Tafola tša 2023 ka Senthareng ya Dikopano ya Boditšhabatšhaba ya Durban.,0.8408,medium,18,25,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009122,eng-nso,Sepedi,"South Africa has received the prestigious International Social Security Association (ISSA) Good Practice Award in Social Security for Africa 2023, which recognises government’s investment in the lives of our children, especially those from poor and vulnerable households.","Afrika Borwa e amogetše Sefoka sa Mekgwa ye Mebotse ya Mokgatlo wa Boditšhabatšhaba wa Tšhireletšo ya Leago (ISSA) ka go Tšhireletšo ya Leago ya Afrika 2023, seo se amogelago peeletšo ya mmušo maphelong a bana ba rena, kudu bao ba tšwago malapeng a bohloki le ao a lego kotsing.",0.8404,medium,37,49,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009123,eng-nso,Sepedi,"The construction of 942 houses in the First Phase is underway, with 454 completed and 301 under construction.","Kago ya dintlo tše 942 mo Kgatong ya Pele e a tšwela pele, dintlo tše 454 di phethilwe gomme tše 301 di sa agwa.",0.8388,medium,18,24,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009124,eng-nso,Sepedi,"The Minister of Water and Sanitation, Mr Senzo Mchunu, will meet with the City of Tshwane Mayor, Cllr Cilliers Brink, on Friday 26 May 2023 in an effort to develop a joint plan for the long overdue refurbishment of the Rooiwal WWTW.","Tona ya Meetse le Kelelatšhila, Morena Senzo Mchunu, o tla kopana le Meyara wa Toropokgolo ya Tshwane, Mokhanselara Cilliers Brink, ka Labohlano la di 26 Mopitlo 2023 ka maiteko a go tšweletša leano la mohlakanelwa la tsošološo ya WWTW ya Rooiwal yeo e šaletšego morago.",0.8366,medium,42,45,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009125,eng-nso,Sepedi,"Singapore is a significant investor in South Africa, with investments totalling over R5 billion in sectors such as manufacturing, financial services and real estate.","Singapore ke mmeeletši yo bohlokwa ka Afrika Borwa, ka dipeeletšo tša palomoka ya go feta R5 pilione ka makaleng a go swana le tšweletšo, ditirelo tša ditšhelete le thekišo ya dithoto.",0.836,medium,24,31,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009126,eng-nso,Sepedi,Cabinet is pleased that Budget Votes by government departments are progressing well.,Kabinete e kgotsofatšwa ke gore Dibouto tša Tekanyetšo ka dikgoro tša mmušo di tšwela pele gabotse.,0.8349,medium,12,16,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009127,eng-nso,Sepedi,"Furthermore, the Department of Health has identified 213 hospitals for exclusion from load-shedding, with 76 of these already excluded and work to add another 46 hospitals at an advanced stage.","Go feta fao, Kgoro ya Maphelo e hlaotše dipetlele tše 213 gore di se akaretswe go kgaotšo ya mohlagase, tše 76 tša tšona di šetše di sa akaretšwe gomme mošomo wa go oketša dipetlele tše dingwe tše 46 o gatetše pele.",0.8342,medium,30,41,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009128,eng-nso,Sepedi,"This year’s Africa Month commemoration coincides with the 20th anniversary of the APRM, which is aimed at fostering good governance in the continent through systematic peer learning and self-assessment.","Segopotšo sa Kgwedi ya Afrika sa ngwaga wo se sepelelana le segopotšo sa bo20 sa APRM, yeo e ikemišeditšego go godiša pušo ye botse ka khontinenteng ka thuto ya mphato ye e rulagantšwego le go itekola.",0.8302,medium,29,36,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009129,eng-nso,Sepedi,Inauguration of the President of the Federal Republic of Nigeria,Tlhomamišo ya Mopresidente wa Repabliki ya Federale ya Nigeria,0.83,medium,10,9,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009130,eng-nso,Sepedi,The sitting will end on 02 June,Kopano e tla fela ka la 02 Phupu,0.8293,medium,7,8,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009131,eng-nso,Sepedi,The first quarter employment figures show 209 000 jobs were created in the formal sector and 107 000 jobs in the informal sector during the first quarter of the year.,Dipalopalo tša mešomo ya kotara ya mathomo di laetša gore mešomo ye 209 000 e hlotšwe ka lekaleng la semmušo gomme mešomo ye 107 000 ka lekaleng leo e sego la semmušo mo kotareng ya mathomo ya ngwaga.,0.8274,medium,30,38,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009132,eng-nso,Sepedi,"The target is to save at least 1 000 MW everyday, which equals saving one stage of load-shedding each day.","Nepo ke go boloka bonnyane 1 000 MW letšatši le letšatši, yeo e lekanago le go boloka kgato e tee ya kgaotšo ya mohlagase letšatši le lengwe le le lengwe.",0.8269,medium,20,30,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009133,eng-nso,Sepedi,These sectors are critical to job creation and economic development of the Northern Cape and the country.,Makala a a bohlokwa kudu mo go hlomeng mešomo le mo tlhabollong ya ekonomi ya Kapa Leboa le naga.,0.8263,medium,17,19,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009134,eng-nso,Sepedi,"The Lesotho Highlands Water Project is critical in ensuring security of water supply in Gauteng, the Free State, Mpumalanga, North West and Northern Cape.","Protšeke ya Meetse ya dinagagodimo tsa Lesotho e bohlokwa kudu mo go kgonthišeng polokego ya kabo ya meetse ka Gauteng, Freistata, Mpumalanga, Leboa Bodikela le Kapa Leboa.",0.8243,medium,24,27,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009135,eng-nso,Sepedi,Cabinet received a report on progress South Africa is making to address the conduct of some of the members of the SANDF deployed in peace-keeping missions across the continent.,Kabinete e amogetše pego ka ga kgatelopele yeo Afrika Borwa e e dirago go šogana le maitshwaro a a mangwe a maloko a SANDF ao a rometšwego masolong a go hlola khutšo go ralala le kontinente.,0.8232,medium,29,36,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009136,eng-nso,Sepedi,"The amendments also address the issues raised by the Constitutional Court which declared as invalid certain provisions of the IPID Act of 2011, which authorised the Minister of Police to suspend the Executive Director, to take disciplinary steps against the Executive Director following suspension, and to remove the Executive Director from office.","Diphetošo tše gape di šogana le ditaba tšeo di tšweleditšwego ke Kgorotsheko ya Molaotheo yeo e tsebagaditšego bjalo ka mabaka a itšego a Molao wa IPID wa 2011, wo o dumeletšego Tona ya Maphodisa go fega Molaodiphethiši, go tšea magato a kgalemo kgahlanong le Molaodiphethiši ka morago ga go fegwa, le go lebogiša Molaodiphethiši mošomo.",0.8229,medium,52,55,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009137,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on everyone to support the Netball Friday’s campaign, by wearing supporter’s outfits or adorning national colours to rally behind the South African National Netball team.","Kabinete e dira boipiletšo go bohle go thekga lesolo la Labohlano la Kgwele ya Diatla, ka go apara diaparo tša bathekgi goba go apara mebala ya bosetšhaba go thekga sehlopha sa Bosetšhaba sa Kgwele ya Diatla sa Afrika Borwa.",0.822,medium,27,39,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009138,eng-nso,Sepedi,"The campaign mobilises all sectors and communities towards development, care, and protection of children.","Lesolo le le kgoboketša makala ka moka le ditšhaba go ya tlhabollong, tlhokomelong, le tšhireletšong ya bana.",0.8213,medium,14,17,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009139,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Mr Michael Currin Acting Government Spokesperson Cell: 082 462 7896,Dipotšišo: Morena Michael Currin – Seboleledi sa Mmušo sa Motšwaoswere Mogala: 082 462 7896,0.8204,medium,10,14,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009140,eng-nso,Sepedi,"Deputy President Mashatile will address the National Day which will this year be celebrated over a two day period from 16 to 17 June 2023 at the Mangaung Outdoor Sport Centre, Mangaung, Bloemfontein, in the Free State.","Motlatšamopresidente Mashatile o tla fa polelo Letšatšing la Bosetšhaba leo ngwageng wo le tlago ketekwa ka nako ya matšatši a mabedi go tloga ka la 16 go fihla ka la 17 Phupu 2023 kua Senthareng ya Dipapadi tša ka Ntle ya Mangaung, Mangaung, Bloemfontein, ka Freistata.",0.8197,medium,37,46,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009141,eng-nso,Sepedi,Cabinet emphasised that the practice of SEA will not be allowed to tarnish the good record of the SANDF on the continent.,Kabinete e gateletše gore mokgwa wa SEA o ka se dumelelwe go šilafatša rekoto ye botse ya SANDF ka kontinenteng.,0.8189,medium,22,20,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009142,eng-nso,Sepedi,The President led a delegation from all three spheres of government under the theme: “Leave No One behind”.,Mopresidente o etile pele kemedi go tšwa maemong ka moka a mararo a mmušo ka fase ga kgwekgwe ye: “Se tlogele motho morago”.,0.8183,medium,18,23,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009143,eng-nso,Sepedi,"By hosting the event, South Africa will benefit from collaboration and partnerships with continental agriculture and research institutions through sharing of best practices in agricultural science and research.","Ka go swara tiragalo ye, Afrika Borwa e tla holega go tšwa go tirišano le tshomišano le ditheo tša temo le dinyakišišo tša kontinente ka go abelana ka mekgwa ye mekaone ka go saense ya temo le dinyakišišo.",0.8183,medium,28,38,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009144,eng-nso,Sepedi,"The NWRS-3 comprises three thematic goals, that water and sanitation must support development, the elimination of poverty and inequality, contribute to the economy and job creation, and water must be protected, used, developed, managed and controlled sustainably and equitably.","NWRS-3 e akaretša dinepo tše tharo tša merero, gore meetse le kelelatšhila di swanetše go thekga tlhabollo, phedišo ya bohloki le go se lekalekane, di na le seabe ikonoming le tlholong ya mešomo, gomme meetse a swanetše go šireletšwa, go šomišwa, go hlabollwa, go hlokomelwa le go laolwa ka mokgwa wa go ya go ile le ka tekatekano.",0.818,medium,39,58,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009145,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the announcement by President Cyril Ramaphosa of the establishment of an independent inquiry to probe the allegations of the supply of weapons from South Africa to Russia.,Kabinete e amogetše tsebišo ya Mopresidente Cyril Ramaphosa ya go hlongwa ga nyakišišo ye e ikemetšego go nyakišiša ditatofatšo tša kabo ya dibetša go tšwa Afrika Borwa go ya Russia.,0.8179,medium,29,30,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009146,eng-nso,Sepedi,"The Bill further provides for the amendment of other provisions of the Principal Act, so as to ensure that IPID executes its mandate effectively and efficiently.","Molaokakanywa wo o tšwetša pele phetošo ya mabaka a mangwe a Molao wo Mogolo, go kgonthiša gore IPID e phethagatša taelo ya yona ka bokgoni le ka tshwanelo.",0.8166,medium,26,28,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009147,eng-nso,Sepedi,Details of the inquiry will be announced in due course.,Dintlha ka botlalo tša nyakišišo di tla tsebagatšwa ka nako ye e swanetšego.,0.8152,medium,10,13,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009148,eng-nso,Sepedi,The visit is part of government’s initiative to ensure development of communities happens in an integrated way underpinned by the DDM approach.,Ketelo ye ke karolo ya maitapišo a mmušo a go kgonthiša gore tlhabollo ya ditšhaba e direga ka tsela ye e kopantšwego yeo e thekgwago ke mokgwa wa DDM.,0.8132,medium,22,29,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009149,eng-nso,Sepedi,"The Presidency’s Budget Vote will be tabled on Wednesday, 31 May 2023 and the media briefing on Progress with Structural Reforms and the Employment Initiatives coordinated through Operation Vulindlela will be held on Tuesday, 30 May","Bouto ya Tekanyetšo ya Mopresidente e tla alwa ka Laboraro, la 31 Mopitlo 2023 gomme kopano ya boraditaba ka ga Kgatelopele ka Dipeakanyoleswa tša Sebopego le Maitapišo a Mešomo ao a rulagantšwego ka lenaneo la Operation Vulindlela e tla swarwa ka Labobedi, la 30 Mopitlo 2023.",0.8121,medium,36,46,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009150,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa visited the Lesotho Highlands Water Project on Tuesday, 23 May 2023 during which he participated in the sod-turning ceremony of Phase 2 of the project.","Mopresidente Ramaphosa o etetše Protšeke ya Meetse ya Dinagagodimo tša Lesotho ka Labobedi, 23 Mopitlo 2023 yeo a tšerego karolo moletlong wa yona wa go ribolla lekwate wa Kgato ya 2 ya protšeke.",0.8112,medium,27,33,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009151,eng-nso,Sepedi,Co-hosting of the Forum for Agricultural Research in Africa’s (FARA) 8th African Agri-Business and Science Week Conference and its 9th General Assembly.,Go Monggae wa Khonferentshe ya bo 8 ya Beke ya Dikgwebo tša Temo le Saense ya Foramo ya Dinyakišišo tša Temo ka Afrika (FARA) gape le Kopano ya yona ya Kakaretšo ya bo,0.8103,medium,22,33,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009152,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the designation of the Namakwa SEZ in Aggeneys in the Northern Cape.,Kabinete e dumeletše go kgethwa ga SEZ ya Namakwa ka Aggeneys ka Kapa Leboa.,0.8085,medium,14,14,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009153,eng-nso,Sepedi,"The report indicated that South Africa exported goods to the value of R300 billion of during 2022 to 12 countries, sustaining an estimated 57 300 direct jobs.","Pego e laeditše gore Afrika Borwa e rometše ntle dithoto tša boleng bja R300 pilione ya nakong ya 2022 go dinaga tše 12, go tšwetša pele mešomo ye e akanyetšwago go 57 300 ya thwii.",0.8045,medium,27,35,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009154,eng-nso,Sepedi,"With allegations of sexual offences involving military peacekeepers surfacing in 2015, a Ministerial Task Team was established in 2019 to investigate cases of sexual exploitation and abuse (SEA) within the Do D.","Ka ditatofatšo tša melato ya thobalano yeo e akaretšago bašireletši ba khutšo ba sešole tšeo di tšwelelago ka 2015, Sehlophatšhomo sa Tona se hlomilwe ka 2019 go nyakišiša melato ya tlaišo le tšhomišompe ya thobalano (SEA) ka gare ga Do D.",0.8021,medium,32,41,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009155,eng-nso,Sepedi,The SANDF has been a source of national pride as it participates in peacekeeping missions on the continent to secure stability and peace in war torn African nations under the auspices of the United Nations (UN).,SANDF e bile mothopo wa boikgantšho bja bosetšhaba ka ge e tšea karolo ka go masolo a go hlola khutšo ka kontinenteng go kgonthiša khutšo ka ditšhabeng tša Afrika tšeo di lego ntweng ka fase ga tlhokomelo ya Ditšhabakopano (UN).,0.8013,medium,36,40,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009156,eng-nso,Sepedi,Board of Directors of the Council for Geoscience(a) Mr Kelepile Dintwe (Chairperson);(b) Mr Xolisa Mvinjelwa (Deputy Chairperson);(c) Adv Ntika Maake;(d) Dr Mayshree Singh;(e) Dr Siyanda Mngadi;(f) Dr Ntombifuthi Nxumalo;(g) Ms Thobeka Njozela;(h) Mr Andries Moatshe;(i) Dr Moloko Matlala;(j) Mr Mandla Malindisa;(k) Dr Mmboneni Muofhe; and(l) Mr Mosa Mabuza (CEO).,Boto ya Balaodi ya Lekgotla la Tšeosaense(a) Morena Kelepile Dintwe (Modulasetulo);(b) Morena Xolisa Mvinjelwa (Motlatšamodulasetulo);(c) Moadfokeiti Ntika Maake;(d) Ngaka Mayshree Singh;(e) Ngaka Siyanda Mngadi;(f) Ngaka Ntombifuthi Nxumalo;(g) Mohumagadi Thobeka Njozela;(h) Morena Andries Moatshe;(i) Ngaka Moloko Matlala;(j) Morena Mandla Malindisa;(k) Ngaka Mmboneni Muofhe; le(l) Morena Mosa Mabuza (CEO).,0.8011,medium,49,47,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009157,eng-nso,Sepedi,Oversight Visit to eThekwini Metropolitan Municipality and uMgungundlovu District Municipality on 18 and 19 May,Ketelo ya Tlhokomedišo go Mmasepala wa Metropholithene wa eThekwini le Mmasepala wa Selete wa uMgungundlovu ka la 18 le la 19 Mopitlo,0.8007,medium,15,22,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009158,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the 2023 Youth Month Programme under the theme: “Accelerating youth economic emancipation for a sustainable future”.,Kabinete e dumeletše Lenaneo la Kgwedi ya Baswa la 2023 ka fase ga kgwekgwe ye: “Go akgofiša tokologo ya ikonomi ya baswa ya bokamoso bja go ya go ile”.,0.8005,medium,18,29,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009159,eng-nso,Sepedi,Cabinet is also pleased that the Department of Water and Sanitation (DWS) is making strides in the fight against corruption with nearly R600 million repaid by companies who benefited from receiving irregular tenders.,Gape kabinete e kgotsofaditšwe ke gore Kgoro ya Meetse le Kelelatšhila (DWS) e gatela pele mo twantšhong ya bomenetša ka go lefelwa ga tšhelete ye e nyakileng go ba R600 milione ke dikhamphani tšeo di holegilego go tšwa kamogelong ya dithendara tša go se sepetšwe ka tshwanelo.,0.7996,medium,33,47,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009160,eng-nso,Sepedi,Board of Directors of Council for Mineral Technology(a) Ms Ntombifuthi Zikalala-Mvelase (Deputy Chairperson and reappointment);(b) Ms Pontsho Maruping (reappointment);(c) Mr Rudolf Heydenrich (reappointment);(d) Dr Siyabonga Simayi;(e) Dr Takalani Madzivhandila;(f) Ms Azwinndini Mavis Thomani;(g) Mr Livhu Nengovhela; and(h) Ms Faith Ntokozo Ngcwabe (Department of Mineral Resources and Energy representative).,Boto ya Balaodi ya Lekgotla la Theknolotši ya Diminerale(a) Mohumagadi Ntombifuthi Zikalala-Mvelase (Motlatšamodulasetulo ebile o thwetšwe leboelela);(b) Mohumagadi Pontsho Maruping (o thwetšwe leboelela);(c) Morena Rudolf Heydenrich (o thwetšwe leboelela);(d) Ngaka Siyabonga Simayi;(e) Ngaka Takalani Madzivhandila;(f) Mohumagadi Azwinndini Mavis Thomani;(g) Morena Livhu Nengovhela; le(h) Mohumagadi Faith Ntokozo Ngcwabe (Moemedi wa Kgoro ya Methopo ya Diminerale le Enetši).,0.7993,medium,48,56,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009161,eng-nso,Sepedi,More than R29 billion in investments has already been committed for phase one of the SEZ.,Dipeeletšo tša go feta R29 pilione di šetše di dirilwe go kgato ya mathomo ya SEZ.,0.7929,medium,16,16,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009162,eng-nso,Sepedi,The Bill seeks to address the existing gaps in the current NNR Act of 1999. The Act in its current form is not in line with international best practices in the field of nuclear safety regulations because it does not address occupational exposure of aircrew to cosmic radiation.,Molaokakanywa o nyaka go šogana le diphapano tše di lego gona ka Molaong wa bjale wa NNR wa 1999. Molao wo ka sebopego sa wona sa bjale ga o sepelelane le mekgwa ye mekaone ya boditšhabatšhaba ka lekaleng la melawana ya polokego ya nyutliya gobane ga o šogane le go lebana ga bašomi ba difofane le mahlasedi a kedišo mošomong.,0.7907,medium,48,60,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009163,eng-nso,Sepedi,"A broad range of South African firms have invested in Nigeria, while Nigerian companies are also developing a footprint in South Africa.","Mehutahuta ya difeme tša Afrika Borwa e beeleditše ka Nigeria, mola dikhamphani tša Nigeria le tšona di oketša kgolo ya tšona ka Afrika Borwa.",0.7895,medium,22,24,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009164,eng-nso,Sepedi,The FARA is the apex continental organisation responsible for facilitating and coordinating agricultural research and innovation advancement on the continent.,FARA ke mokgatlo wa kontinente wo mogologolo wo o ikarabelago ka go nolofatša le go kgokaganya dinyakišišo tša temo le tšwelopele ya boitlhamelo ka kontinenteng.,0.7847,medium,20,25,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009165,eng-nso,Sepedi,"The project will revitalise economic activity in the area, contributing about R15 billion worth of investments in the next 10 to 15 years.","Protšeke ye e tla tsošološa ikonomi ka lefelong leo, go ba le seabe go dipeeletšo tša boleng bja R15 pilione mo mengwageng ye 10 go ya go ye 15 ye e tlago.",0.7847,medium,23,32,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009166,eng-nso,Sepedi,South Africa recognises the importance of research and management of its oceans and coastal environments for sustainable development.,Afrika Borwa e amogela bohlokwa bja dinyakišišo le taolo ya mawatle a yona le ditikologo tša lebopong tša tlhabollo ya go ya go ile.,0.7837,medium,18,24,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009167,eng-nso,Sepedi,"South Africa’s entry to this prestigious award was titled: “Gradual extension of social security coverage to vulnerable children: The case of the Child Support Grant, South Africa”.","Kgopelo ya Afrika Borwa sefokeng se sa maemo a godimo e be e bitšwa: “Katološo ya kakaretšo ya tšhireletšo ya leago ka go nanya go bana bao ba lego kotsing: Taba ya Thušo ya Thekgo ya Bana, Afrika Borwa”.",0.7834,medium,27,39,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009168,eng-nso,Sepedi,"Signed agreements between the two countries aim to strengthen trade, investment, education and defence cooperation.","Ditumelelano tše di saennwego gare ga dinaga tše pedi di ikemišeditše go matlafatša kgwebišano, peeletšo, tšhomišano ya thuto le tšhireletšo.",0.7816,medium,15,20,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009169,eng-nso,Sepedi,The Bill will further ensure that the services of the SSA are not abused to serve the interests or agenda of certain individuals.,Molaokakanywa wo o tla kgonthiša gape gore ditirelo tša SSA ga di šomišwe gampe go šomela dikgahlego goba kgopolo ya batho ba itšego.,0.7816,medium,23,23,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009170,eng-nso,Sepedi,"The Bill gives effect to the recommendations of the Presidential High-Level Review Panel on the State Security Agency (SSA) as well as the implementation plan of the recommendations of the Judicial Commission of Inquiry into Allegations of State Capture, Corruption and Fraud in the Public Sector including Organs of State.","Molaokakanywa wo o dira gore ditšhišinyo tša sehlopha sa Tshekatsheko ya Maemo a Godimo sa Mopresidente ka ga Etšentshi ya Tšhireletšo ya Mmušo (SSA) gammogo le leano la phethagatšo la ditšhišinyo tša Khomišene ya Boahlodi ya Dinyakišišo ka ga Ditatofatšo tša go Thopša ga Mmušo, Bomenetša le Boradia ka Lekaleng la Setšhaba go akaretšwa Makala a Mmušo.",0.7808,medium,50,57,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009171,eng-nso,Sepedi,South Africa – United States (US) relations,Dikamano tša Afrika Borwa le United States (US),0.7789,medium,7,8,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009172,eng-nso,Sepedi,Excitement continues to mount with just over sixty (60) days to go to the start of the Netball World Cup in Cape Town from 28 July to 6 August 2023. This is the first time that this prestigious tournament is being hosted on African soil.,Lethabo le tšwela pele go oketšega ka matšatši a go fetanyana a masometshela (60) go ya go thomeng ga Sebjana sa Lefase sa Kgwele ya Diatla ka Motse Kapa go tloga ka la 28 Mosegamanye go fihla ka la 6 Phato 2023. Le ke lekga la mathomo phadišano ye ya maemo a godimo e swarwa mmung wa Afrika.,0.7757,medium,45,58,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009173,eng-nso,Sepedi,South Africa – Singapore relations,Dikamano tša Afrika Borwa le Singapore,0.774,medium,5,6,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009174,eng-nso,Sepedi,"The Minister of Electricity, Dr Kgosientsho Ramokgopa, will update the country on the implementation of the Energy Action Plan on Friday, 26 May 2023, through a media briefing.","Tona ya Mohlagase, Ngaka Kgosientsho Ramokgopa, o tla begela setšhaba tshedimošo ya bjalebjale ka ga phethagatšo ya Leanotiro la Enetši ka Labohlano, la 26 Mopitlo 2023, ka kopano ya boraditaba.",0.7737,medium,28,30,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009175,eng-nso,Sepedi,Cabinet reiterates calls to all people in South Africa to continue to save electricity.,Kabinete e bušeletša boipiletšo go batho ka moka ka Afrika Borwa go tšwela pele go boloka mohlagase.,0.7724,medium,14,17,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009176,eng-nso,Sepedi,"The Imbizo was preceded by the President’s visit to the nearby Vlakkeland Catalytic Human Settlement Development, which is the largest public housing development to date in the Drakenstein Local Municipality.","Imbizo e etilwe pele ke ketelo ya Mopresidente go Tlhabollo ya Bodulo bja Batho Bjo bo Kopanyago bja Vlakkeland ya kgauswi, yeo e lego tlhabollo ye kgolo ya dintlo tša setšhaba go fihla ga bjale ka Mmasepaleng wa Selegae wa Drakenstein.",0.7688,medium,30,41,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009177,eng-nso,Sepedi,"Youth Month will be launched on Thursday, 1 June by the Minister in The Presidency for Women, Youth and Persons with Disabilities, Dr Nkosazana Dlamini Zuma at the Hector Pieterson Memorial and Museum in Soweto.","Kgwedi ya Baswa e tla thakgolwa ka Labone, la 1 Phupu ke Tona ka go Kantorong ya Mopresidente ya Basadi, Baswa le Bagolofadi, Ngaka Nkosazana Dlamini Zuma ka Lefelong la Segopotšo la Musiamo wa Hector Pieterson.",0.7688,medium,35,36,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009178,eng-nso,Sepedi,"Cabinet and all South Africans join the African continent and the globe in celebrating Africa Day on Thursday, 25 May.","Kabinete le Maafrika Borwa ka moka ba kopana le kontinente ya Afrika le lefase ka bophara go keteka Letšatši la Afrika ka Labone, la 25 Mopitlo 2023. Ngwaga wo o bohlokwa kudu ka ge re keteka segopotšo sa bo60 sa go saenwa ga tšhatha ya go hlongwa ga Mokgatlo wa Botee bja Afrika, e lego makgoraditsela a Kopano ya Afrika.",0.7685,medium,20,60,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009179,eng-nso,Sepedi,Draft Public Service Commission (PSC) Bill of,Sengwalwa sa Molaokakanywa wa Khomišene ya Tirelo ya Setšhaba (PSC) wa,0.7635,medium,7,11,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009180,eng-nso,Sepedi,"Over the two days, there will be the opportunity for youth to participate in dialogues with Ministers, Deputy Ministers and other stakeholders on various training, entrepreneurial and developmental opportunities available within government and social partners.","Mo matšatšing a mabedi, go tla ba le sebaka sa gore baswa ba tšeye karolo dipoledišanong le Ditona, Batlatšatona le bakgathatema ba bangwe ka ga dibaka tša go fapafapana tša tlhahlo, tša kgwebo le tša tlhabollo tšeo di lego gona ka gare ga mmušo le bašomišane ba leago.",0.7633,medium,35,48,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009181,eng-nso,Sepedi,"This year the campaign will focus on RISIHA, a community-based prevention and early intervention programme, aimed at moving children from vulnerability to resilience.","Ngwaga wo lesolo le tla lebiša tlhokomelo go RISIHA, lenaneo la thibelo le kgato ya ka pela le thibelo ye e theilwego setšhabeng, leo le lebišitšwego go šuthiša bana go tšwa kotsing go ya kgotlelelong.",0.7603,medium,23,35,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009182,eng-nso,Sepedi,"As these interventions unfold, residents of Hammanskraal are encouraged to boil tap water and add a pinch of salt before drinking it.","Ge magato a a tšwelapele, badudi ba Hammanskraal ba hlohleletšwa gore ba bediše meetse a dipompi le go tšhela letswatšana pele ba a nwa.",0.7556,medium,22,24,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009183,eng-nso,Sepedi,"This strategy is informed by a three-year review of the NWRS-2, which identified areas of success and areas that remain a challenge.","Leano le le thekgwa ke tshekatsheko ya mengwaga ye meraro ya NWRS-2, yeo e hlaotšego mafelo a katlego le mafelo ao a sa dutšego e le tlhohlo.",0.7543,medium,22,27,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009184,eng-nso,Sepedi,"This strategy makes tangible proposals for increasing water supply, reducing water demand, effective water and sanitation management, regulating the water and sanitation sector, redistributing water for transformation, promoting international cooperation, and managing water and sanitation under a changing climate.","Leano le le dira ditšhišinyo tša go kwagala tša go oketša kabo ya meetse, go fokotša nyakego ya meetse, taolo ye e šomago gabotse ya meetse le kelelatšhila, go laola lekala la meetse le kelelatšhila, go aba meetse leswa bakeng sa phetogo, go tšwetša pele tšhomišano ya boditšhabatšhaba, le go laola meetse le kelelatšhila ka fase ga maemo a boso ao a fetogago.",0.7541,medium,39,63,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009185,eng-nso,Sepedi,"It has noted progress made at the Kusile Power Station to restore 3 200 MW, through units 1, 2, 3 and 5, to the national grid by the end of","Kabinete e amogetše kgatelopele ye e dirilwego ka Seteišeneng sa Mohlagase sa Kusile ya go bušetša 3 200 MW, ka yuniting ya 1, 2, 3 le ya 5, go keriti ya bosetšhaba mafelelong a",0.7485,medium,30,34,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009186,eng-nso,Sepedi,Cabinet further welcomed the imminent launch of the Energy One-Stop Shop on 31 May 2023 by Invest SA to speed up the regulatory processes that will assist new power-generating companies to come on board.,Kabinete e tšwetše pele go amogela thakgolo ye e lego kgauswi ya Lebenkele la Kakaretšo la Enetši ka la 31 Mopitlo 2023 ke Invest SA go akgofiša ditshepetšo tša taolo tšeo di tlago thuša dikhamphani tše mpsha tša go tšweletša mohlagase gore di akaretšwe.,0.7464,medium,34,44,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009187,eng-nso,Sepedi,"The investment in water infrastructure to uplift the lives of South Africans continues with the allocation of over R14 billion to municipalities to address water infrastructure backlogs, through the Regional Bulk Infrastructure Grant (RBIG) and the Water Services Infrastructure Grant (WSIG).","Peeletšo ya mananeokgoparara a meetse go kaonafatša maphelo a Maafrika Borwa e tšwela pele ka kabo ya go feta R14 pilione go mebasepala go rarolla tshalelonthago ya kabo ya maneokgoparara a meetse, ka Thušo ya Mananeokgoparara a Magolo a Selete (RBIG) le Thušo ya Mananeokgoparara a Ditirelo tša Meetse (WSIG).",0.7426,medium,41,50,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009188,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the draft Nuclear Regulator Amendment Bill for submission of to Parliament.,Kabinete e amogetše sengwalwa sa Molaokakanywaphetošo wa Molaodi wa Nyutleliya gore o romelwe Palamenteng.,0.7412,medium,13,14,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009189,eng-nso,Sepedi,Draft General Intelligence Laws Amendment Bill (GILAB) of,Sengwalwa sa Molaokakanywa wa Phetošo ya Melao ya Bohlodi ya Kakaretšo (GILAB) wa,0.7405,medium,8,13,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009190,eng-nso,Sepedi,South Africa has a proven track record in successfully staging mega events.,Afrika Borwa e na le rekoto ye e hlatselegago ya go beakanya ditiragalo tše kgolo ka katlego.,0.7371,medium,12,17,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009191,eng-nso,Sepedi,"Government has established a technical working committee, led by the National Department of Health, in response of the outbreak of cholera in Hammanskraal in the City of Tshwane, which has already claimed 15 lives as of 24 May","Mmušo o hlomile komiti ya mošomo ya setegeniki, yeo e etilwego pele ke Kgoro ya Bosetšhaba ya Maphelo, go araba go phulega ga kholera go la Hammanskraal ka Toropongkgolo ya Tshwane, yeo e šetšego e tšere maphelo a 15 go fihla ka la 24 Mopitlo",0.7309,medium,38,45,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009192,eng-nso,Sepedi,Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC),Khomišene ya Mawatle ya Magareng ga Mebušo (IOC),0.7279,medium,4,8,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009193,eng-nso,Sepedi,Government is also implementing the Social Employment Fund (SEF) and revitalised National Youth Service (NYS) job-creation initiatives that draw thousands of young people into the economy.,Mmušo gape o phethagatša Sekhwama sa Mešomo ya Leago (SEF) le maitapišo a go tsošološa a go hloma mešomo a Tirelo ya Baswa ya Bosetšhaba (NYS) ao a gogelago baswa ba dikete ka ikonoming.,0.7222,medium,26,34,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009194,eng-nso,Sepedi,"The Namakwa SEZ will unlock mining beneficiation, production of green hydrogen, infrastructure development, renewable energy and agro-procession.","SEZ ya Namakwa e tla bulela dikholego tša meepo, tšweletšo ya haetrotšene ye tala, tlhabollo ya mananeokgoparara, enetši ye mpshafatšegago le tshepedišo ya temo.",0.717,medium,17,24,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009195,eng-nso,Sepedi,Report on measures implemented by the Department of Defence (DoD) to address the conduct and behaviour of South African National Defence Force (SANDF) members deployed in peace missions.,Pego ka ga Magato ao a Phethagaditšwego ke Kgoro ya Tšhireletšo (DoD) go Šogana le Maitshwaro le Mekgwa ya Maloko a Sešole sa Tšhireletšo ya Setšhaba sa Afrika Borwa (SANDF) ao a Rometšwego go Tliša Khutšo Dinageng tša Dintwa,0.7149,medium,28,39,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009196,eng-nso,Sepedi,The theme for the 2023 celebrations – “Acceleration of the African Continental Free Trade Area implementation” – acknowledges the strides being made in bringing into operation of the world’s largest free trade area.,Morero wa meketeko ya 2023 – “Go akgofiša phethagatšo ya Lefelo la Kgwebišano ya go Hloka Ditšhitišo Magareng ga Dinaga tša Kontinente ya Afrika” – o amogela dikgato tše di dirwago ka go tliša tirišong ya lefelo le legolo la kgwebišano ya go hloka ditšhitišo.,0.7125,medium,33,45,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009197,eng-nso,Sepedi,Western Cape District Development Model (DDM) Presidential Imbizo,Imbizo ya Mopresidente ya Mmotlolo wa Tlhabollo ya Selete sa Kapa Bodikela (DDM),0.712,medium,8,13,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009198,eng-nso,Sepedi,Cabinet urged society to intensify efforts to ensure young people access opportunities which allow them to enter active participation in the economy.,Kabinete e hlohleleditše setšhaba go matlafatša maitapišo a go kgonthiša gore baswa ba hwetša menyetla yeo e ba dumelelago go kgatha tema ka mafolofolo ka ikonoming.,0.7119,medium,22,26,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009199,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is concerned about the continued circulation of fake news, through social media alleging an imminent national grid collapse that will result in a total blackout.","Kabinete e tshwenywa ke phatlalatšo ya ditaba tša maaka ye e tšwelago pele, ka bobegaditaba bja leago bjo bo latofatša go phuhlama ga keriti ya bosetšhaba wo o lego kgauswi woo o tlago feleletša ka kgaotšo ya mohlagase ka botlalo.",0.7108,medium,26,40,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009200,eng-nso,Sepedi,Cabinet is pleased by the set of measures that have been put in place to address the incidents of SEA in the SANDF peace keeping missions.,Kabinete e kgotsofaditšwe ke sehlopha sa magato ao a beilwego go šogana le ditiragalo tša SEA ka go masolo a go hlola khutšo a SANDF.,0.7095,medium,26,25,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009201,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also noted the preventative control measures put in place by the department to eliminate irregular, fruitless and wasteful expenditure.","Kabinete e lemogile gape magato a taolo ya thibelo ao a beilwego ke kgoro go fediša ditshenyegelo tše di sa sepetswego ka tshwanelo, tša tshenyo.9.",0.7086,medium,20,25,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009202,eng-nso,Sepedi,"As we enter Youth Month, government reminds young people to join over 4.1 million of their compatriots and register on the SAYouth.mobi platform to access a wide range of learning and earning opportunities.5.","Ge re tsena Kgweding ya Baswa, mmušo o gopotša baswa go ingwadiša polatefomong ya SAYouth.mobi ka ge dimilione tše nne tša badudi ba gabo bona ba šetše ba na le tšona, moo menyetla ya mošomo e ka fihlelelwago.",0.7049,medium,33,38,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009203,eng-nso,Sepedi,Child Protection Week,Beke ya Tšhireletšo ya Bana,0.7036,medium,3,5,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009204,eng-nso,Sepedi,"In addition, anyone with a runny tummy, nausea or gastrointestinal symptoms must immediately visit their doctor or local clinic.","Go tlaleletša, mang le mang yo a nago le letšhollo, go sellega goba dika tša go longwa ke mala o swanetše go ya ngakeng ya gagwe goba kliniking ya tikologo ka pela.",0.7032,medium,19,32,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009205,eng-nso,Sepedi,National Water Resource Strategy Third Edition (NWRS-3),Leano la Bosetšhaba la Methopo ya Meetse Kgatišo ya Boraro (NWRS-3),0.7016,medium,7,11,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009206,eng-nso,Sepedi,A. Issues in the Environment,A. Ditaba tša Tikologo,0.6974,medium,5,4,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009207,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted the progress made in the implementation of the Energy Action Plan, while it acknowledges significant constraints that still remain against the national grid.","Kabinete e lemogile kgatelopele ye e dirilwego mo phethagatšong ya Leanotiro la Enetši, mola e amogela mathata a magolo ao a sa ntšego a le gona kgahlanong le keriti ya bosetšhaba.",0.6935,medium,25,31,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009208,eng-nso,Sepedi,South Africa hosting major sporting championships,Afrika Borwa ke Monggae wa Dipapadi tše Kgolo tša Diphadišano,0.6924,medium,6,10,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009209,eng-nso,Sepedi,"Extensive work is underway to test all possible sources of the contamination, be they water sources, tankers delivering water, taps and the Rooiwal Wastewater Treatment Works (WWTW).","Mošomo wo mogolo o tšwela pele go dira diteko tsa methopo ka moka ye e kgonegago ya tšhilafatšo, e ka ba methopo ya meetse, ditanka tša go sepetša meetse, dipompi le Lenaneo la Tlhwekišo ya Meetse a Ditšhila la Rooiwal (WWTW).",0.6914,medium,27,41,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009210,eng-nso,Sepedi,Congratulations Cabinet extended its congratulations and well wishes to:,Ditebogišo Kabinete e rometše ditebogišo le melaetša ya yona ya takaletšo ya mahlatse go:,0.6867,medium,9,14,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009211,eng-nso,Sepedi,Draft Independent Police Investigative Directorate (IPID) Amendment Bill of,Molaokakanywaphetošo wa Bolaodi bja Dinyakišišo tša Maphodisa bjo bo Ikemego (IPID) wa Sethalwa,0.6863,medium,9,13,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009212,eng-nso,Sepedi,"The amendments will strengthen the oversight of the intelligence agencies by bodies such as the Inspector-General of Intelligence, the Joint Standing Committee on Intelligence and the Auditor-General of South Africa.","Diphetošo tše di tla matlafatša tlhokomelo ya dietšentshi tša bohlodi ka mekgatlo ya go swana le Mohlahlobipharephare wa Bohlodi, Komiti ya Mohlakanelwa ya ka Mehla ya Bohlodi le Mohlakišipharephare wa Dipuku wa Afrika Borwa.",0.6816,medium,30,34,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009213,eng-nso,Sepedi,This is a clear indication that the South African economy is firmly recovering from the impact of that pandemic.,Se ke sešupo se se kwagalago sa gore ikonomi ya Afrika Borwa e kaonafala go tšwa go khuetšo ya leuba leo.,0.6803,medium,19,21,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009214,eng-nso,Sepedi,Quarterly Labour Force Survey (QLFS),Dinyakišišo tša Kotara ya Bašomi (QLFS),0.6789,medium,5,6,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009215,eng-nso,Sepedi,Our social assistance is at the heart of government’s poverty alleviation programme and central to restoring the dignity of our people.,Thušo ya rena ya leago ke lenaneo la bohlokwa la mmušo la phokotšo ya bohloki ebile le bohlokwa pušetšong ya seriti go batho ba gabo rena.,0.6769,medium,21,26,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009216,eng-nso,Sepedi,Mr Bernard Scelo Duma as Deputy Director-General: Local Government Operations and Support in the Department of Cooperative Governance.,Morena Bernard Scelo Duma bjalo ka Motlatšamolaodipharephare: Mešomo ya Pušoselegae le Thekgo ka Kgorong ya Pušotirišano.,0.6763,medium,18,16,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009217,eng-nso,Sepedi,Draft National Nuclear Regulator Amendment Bill of,Sengwalwa sa Molaokakanywa wa Phetošo ya Molaodi wa Bosetšhaba wa Nyutleliya wa,0.6673,medium,7,12,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009218,eng-nso,Sepedi,The Bill provides for the establishment of an independent secretariat for the PSC to strengthen the independence and impartiality of the organisation.,Molaokakanywa o hlagiša go hlongwa ga bongwaledi bjo bo ikemetšego bja PSC go matlafatša boipušo le go se tšeye lehlakore ga mokgatlo.,0.6654,medium,22,22,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009219,eng-nso,Sepedi,Cabinet received a report that point to improvements in the country’s trade and export programme.,Kabinete e amogetše pego yeo e šupago dikaonafatšo ka lenaneong la kgwebišano le la diromelwantle la naga.,0.6653,medium,15,17,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009220,eng-nso,Sepedi,"Government, as the largest employer, has responded to the need for skills development and youth employment by enabling unemployed graduates to gain experience through the Public Service Graduate Internship and Learnership Programme.","Mmušo, bjalo ka mongmošomo yo mogolo, o arabetše tlhokego ya tlhabollo ya mabokgoni le go fa baswa mešomo ka go kgontšha dialoga tšeo di sa šomego go hwetša maitemogelo ka Lenaneo la Dialoga tša Tirelo ya Setšhaba la go Ithutela Mošomo le go Ithuta.",0.6636,medium,32,44,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009221,eng-nso,Sepedi,"To date, no evidence of cholera bacteria has been found in these sources, giving confidence to the likelihood that the cholera outbreak could be from a once-off contamination event, with the current cases being a result of secondary and tertiary contamination.","Go fihla ga bjale, ga go na bohlatse bja ditwatši tša kholera bjo bo hweditšwego methopong ye, se se fa tshepo ya gore go nale kgonagalo ya gore go phulega ga kholera go ka ba go tšwa tiragalong ya tšhilafatšo yeo e diregago gatee nakong ya go feta gomme ditiragalo tša bjale ke ditlamorago tša go fetetšana ka bolwetši gomme le bao ba feteditšwego le bona ba fetetša ba bangwe.",0.6559,medium,41,70,government_communications,doc0323,Statement on the Cabinet Meeting of 24 May 2023,train
eng-nso-009222,eng-nso,Sepedi,"The Bill also amends the Pension Funds Act, 1956 (Act 24 of 1956); the Banks Act, 1990 (Act 94 of 1990); Mutual Banks Act, 1993 (Act 124 of 1993) and the Financial Advisory and Intermediary Services Act, 2002 (Act 37 of 2002) and aligns them with the FSR Act of 2017 in respect of financial-sector bodies.",Molaokakanywa wo o fetoša gape Molao wa Ditšhelete tša Phenšene wa 1956 (Molao wa 24 wa 1956); Molao wa Dipanka wa 1990 (Molao wa 94 wa 1990); Molao wa Dipanka tša Setlamo wa 1993 (Molao wa 124 wa 1993) le Molao wa Ditirelo tša Keletšo ya Ditšhelete le tša Bodiredi wa 2002 (Molao wa 37 wa 2002) gomme o di nyalelanya le Molao wa FSR wa 2017 mabapi le ditheo tša lekala la ditšhelete.,0.9264,high,56,74,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009223,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the Financial Sector Levies Bill of 2021 to Parliament.,Kabinete e dumeletše go romelwa ga Molaokakanywa wa Makgetho a Lekala la Ditšhelete wa 2021 Palamenteng.,0.9261,high,14,16,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009224,eng-nso,Sepedi,Limpopo and Mpumalanga were finalised in 2016 and Northern Cape in,Limpopo le Mpumalanga di phethilwe ka 2016 gomme Kapa Leboa yona ya beakanywa leswa ka,0.9213,high,11,15,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009225,eng-nso,Sepedi,Vaccination against the Coronavirus Disease (COVID-19) pandemic,Moento Kgahlanong le Leuba la Coronavirus (COVID-19),0.9167,high,7,7,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009226,eng-nso,Sepedi,"The Bill gives effect to the Financial Sector Regulation (FSR) Act, 2017 (Act 9 of 2017).",Molaokakanywa wo o phethagatša Molawana wa Lekala la Ditšhelete (FSR) wa 2017 (Molao wa 9 wa 2017).,0.9107,high,16,17,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009227,eng-nso,Sepedi,The current ZEP was initiated in 2017 and comes to an end on 31 December,ZEP ya bjale e thomišitšwe ka 2017 gomme yona e fihla mafelelong ka la 31 Manthole,0.9082,high,15,16,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009228,eng-nso,Sepedi,"The Bill amends the South African Schools Act, 1996 (Act 84 of 1996) and the Employment of Educators Act, 1998 (Act 76 of 1998).",Molaokakanywa wo o fetoša Molao wa Dikolo wa Afrika Borwa wa 1996 (Molao wa 84 wa 1996) le Molao wa go Thwala Barutiši wa 1998 (Molao wa 76 wa 1998).,0.8912,high,24,30,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009229,eng-nso,Sepedi,"In line with the terms of Section 27(5) (c) of the Disaster Management Act, 2002 (Act 57 of 2002), Cabinet approved the extension of the National State of Disaster to 15 December 2021. These measures continue to assist in the country’s fight to stop the spread of COVID-19.","Go latela ditlhagišo tša Karolo ya 27(5) (c) tša Molao wa Taolo ya Masetlapelo wa 2002 (Molao wa 57 wa 2002), Kabinete e dumeletše go katološwa ga Seemo sa Bosetšhaba sa Masetlapelo go fihla ka la 15 Manthole 2021. Magato a a tšwela pele go thuša ka ntweng ya go thibela go phatlalala ga COVID-19 ka mo nageng.",0.8899,high,48,58,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009230,eng-nso,Sepedi,"As part of our social commitments, 60% of our budget was allocated to housing development, free basic services, employment programmes, health, education and social grants.","Bjalo ka karolo ya boikgafo bja rena setšhabeng, 60% ya ditekanyetšo tša rena e abetšwe kago ya dintlo, kabo ya ditirelo tša go se lefelwe, mananeo a tlhomo ya mešomo, maphelo, thuto le ditšhelete tša thušo ya leago.",0.8876,high,25,38,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009231,eng-nso,Sepedi,"This is the third report that South Africa is submitting to the ACERWC, in line with the country being the signatory to AU obligations on the welfare and protection of children in the continent.","Ye ke pego ya boraro yeo Afrika Borwa e e romelago go ACERWC, go sepelelana le ge naga ye e le mosaenedi wa ditlamego tša AU mabapi le go phela gabotse le go šireletša ga bana ka mo khonthinenteng.",0.8825,high,34,39,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009232,eng-nso,Sepedi,The theme for 2021 is: “The Year of Charlotte Mannya Maxeke – Create and Realise an Inclusive Society Upholding Rights of Persons with Disabilities”.,Morero wa 2021 ke: “Ngwaga wa Charlotte Mannya Maxeke – Hlama o Fihlelele Setšhaba seo se Akaretšago Bohle seo se Phethagatšago Ditokelo tša Bagolofadi”.,0.8798,high,24,24,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009233,eng-nso,Sepedi,"The process, which gives effect to the Constitution of the Republic of South Africa of 1996, commenced in 2014 with magisterial districts of Gauteng and North West being rationalised.","Tshepedišo ye, yeo e phethagatšago Molaotheo wa Repabliki ya Afrika Borwa wa 1996, e thomišitšwe ka 2014 ka dilete tša maseterata tša ka Gauteng le ka Leboa Bodikela fao di ilego tša beakanywa leswa.",0.8761,high,29,34,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009234,eng-nso,Sepedi,The public awareness campaign will be marked under the theme: “The Year of Charlotte Mannya Maxeke: 16 Days of Activism – moving from awareness to accountability”.,Lesolo le la temošo ya setšhaba le tla ketekwa ka fase ga morero wa: “Ngwaga wa Charlotte Mannya Maxeke: Matšatši a 16 a Lesolo – re tloga go temošo re leba go boikarabelo”.,0.8759,high,26,33,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009235,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the conceptual approach to the 16 Days of Activism for No Violence against Women and Children campaign.,Kabinete e dumeletše mokgwa wa dikgopolo mabapi le lesolo la Matšatši a 16 a Ntwa Kgahlanong le Dikgaruru go Basadi le Bana.,0.8756,high,19,22,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009236,eng-nso,Sepedi,Mr Khulile Vuyisile Nzo (Chairperson);(ii) Prof Susanna Gertruida Bouillon (Deputy Chairperson);(iii) Ms Yvonne Deliwe Mbane;(iv) Mr Tumelo Gopane;(v) Mr Sibusiso Makhanya;(vi) Ms Karabo Joyce Siyila;(vii) Ms Moloko Benadette Rabosiwana;(viii) Ms Ertia Boitumelo Mokgatle;(ix) Ms Celeste Margo le Roux;(x) Mr Danny Lesiba Masimene;(xi) Ms Thuthuka Siphumezile Songelwa;(xii) Ms Bongekile Zulu; and(xiii) Mr Khuliso Kennedy Maimela.,Lekgotlataolo la Tlhabollo ya Intasteri ya Boagi:(i) Morena Khulile Vuyisile Nzo (Modulasetulo);(ii) Moprofesara Susanna Gertruida Bouillon (Motlatšamodulasetulo);(iii) Mohumagadi Yvonne Deliwe Mbane;(iv) Morena Tumelo Gopane;(v) Morena Sibusiso Makhanya;(vi) Mohumagadi Karabo Joyce Siyila;(vii) Mohumagadi Moloko Benadette Rabosiwana;(viii) Mohumagadi Ertia Boitumelo Mokgatle;(ix) Mohumagadi Celeste Margo le Roux;(x) Morena Danny Lesiba Masimene;(xi) Mohumagadi Thuthuka Siphumezile Songelwa;(xii) Mohumagadi Bongekile Zulu; le(xiii) Morena Khuliso Kennedy Maimela.,0.875,high,54,60,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009237,eng-nso,Sepedi,Cabinet was pleased that over 260 000 people vaccinated during the second Vooma Vaccination Weekend held countrywide from 12 to 14 November,Kabinete e thabile ge batho ba go feta ba 260 000 ba ile ba entelwa ka nakong ya bobedi ya Vooma Vaccination Weekend yeo e bego e swerwe nageng ka bophara go thoma ka la 12 go fihla ka la 14 Dibatsela,0.8741,high,22,42,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009238,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the visit by President Cyril Ramaphosa to the Ugu District in KwaZulu-Natal on Friday, 12 November 2021, which highlighted the development of the Eastern Seaboard that encompasses 600 kilometres of the coastline between KwaZulu-Natal and the Eastern Cape.","Kabinete e amogetše ketelo ya Mopresidente Cyril Ramaphosa go leba Seleteng sa Ugu ka KwaZulu-Natal ka Labohlano la 12 Dibatsela 2021, gomme se se laeditše Tlhabollo ya Seaboard ya ka Bohlabela yeo e akaretšago dikhilometara tše 600 tša lebopo la magareng ga KwaZulu-Natal le Kapa Bohlabela.",0.8737,high,40,46,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009239,eng-nso,Sepedi,The Bill imposes levies on the financial sector to be used for funding the operations and functioning of the financial-sector bodies established in terms of the FSR Act of 2017. It also imposes a compulsory deposit insurance premium on registered members of a corporation to provide a safety net for the depositors in the event of the bank’s failure.,Molaokakanywa wo o lefiša makgetho go lekala la ditšhelete ao a tlago šomišwa go thuša ka ditshepedišong le go šomeng ga ditheo tša lekala la ditšhelete tšeo di hlomilwego go latela Molao wa FSR wa 2017. O lefiša gape tefelo ya tepositi ya inšorentshe ya kgapeletšo go maloko ao a ingwadišitšego a khamphani ka nepo ya go fana ka tšhireletšo go bao ba tepositilego tšhelete yeo sebakeng sa ge panka e ka palelwa ke go phethagatša ditlamego tša yona.,0.8729,high,59,79,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009240,eng-nso,Sepedi,"The current report, which is due to be tabled in March 2022, responds also to the observations made by the ACERWC in our 2016 report.","Pego ya bjale, yeo e tlogo alwa ka Hlakola 2022, e arabela gape ditemogo tšeo di dirilwego ke ACERWC ka pegong ya rena ya 2016.",0.8726,high,25,25,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009241,eng-nso,Sepedi,"The electoral reforms were initiated after the Constitutional Court judgment declared in 2020 that the Electoral Act, 1998 (Act 73 of 1998) was unconstitutional as it only provided for the elections of members of the National Assembly and provincial legislatures to be done through political parties.",Dipeakanyoleswa tša ditshepedišo tša dikgetho di thomišitšwe ka morago ga sephetho sa Kgorotsheko ya Molaotheo seo se tsebagaditšwego ka 2020 sa gore Molao wa Dikgetho wa 1998 (Molao wa 73 wa 1998) ga o sepelelane le molaotheo ka ge o hlagiša gore go kgethwe fela maloko a Palamente ya Bosetšhaba le maloko a makgotlatheramelao fela ka go diriša mekgatlo ya dipolotiki.,0.8723,high,46,61,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009242,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was briefed by Minister of Forestry, Fisheries and the Environment, Ms Barbara Creecy, on the outcomes of the 26th session of the COP to the UNFCCC held in Glasgow, Scotland, United Kingdom (UK) from 31 October to 13 November","Kabinete e sedimošitšwe ke Tona ya Kagodithokgwa, Boreahlapi le Tikologo, Mohumagadi Barbara Creecy, ka ga dipoelo tša kopano ya bo 26 ya COP go UNFCCC yeo e swerwego ka Glasgow, Scotland, United Kingdom (UK) go thoma ka la 31 Diphalane go fihla ka la 13 Dibatsela",0.8691,high,40,46,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009243,eng-nso,Sepedi,"The proposed amendments seek to strengthen the systems of learning in education as envisaged in the Constitution of the Republic of South Africa of 1996. The amendments, amongst others, give effect to the universal access to the two years of early childhood development.","Diphetošo tše di šišintšwego di nyaka go maatlafatša ditshepedišo tša go ithuta ka thutong ka ge go hlagišitšwe ka go Molaotheo wa Repabliki ya Afrika Borwa wa 1996. Diphetošo tše, magareng ga tše dingwe, di phethegatša phihlelelo ya mang le mang go mengwaga ye mebedi ya thutotlhabollo ya bana ba mengwaga ya ka fasana.",0.869,high,43,54,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009244,eng-nso,Sepedi,South Africa ratified the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.,Afrika Borwa e saenetše Kwano ya UN ka ga Ditokelo tša Bagolofadi.,0.8647,high,13,12,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009245,eng-nso,Sepedi,In June 2020 the Constitutional Court ordered Parliament to remedy the defect in the current Electoral Act of 1998 to ensure independent candidates can stand for election to the National Assembly and provincial legislatures.,Ka Phupu 2020 Kgorotsheko ya Molaotheo e laetše Palamente go phošolla phošo ye e lego ka go Molao wa Dikgetho wa 1998 go netefatša gore bonkgetheng bao ba ikemetšego ba kgona go tsenela dikgetho tša go tla go šoma ka Palamenteng ya Bosetšhaba le ka makgotlatheramelaong.,0.8605,high,34,46,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009246,eng-nso,Sepedi,"Mr Steven Piet Ngubeni (Chairperson);(ii) Ms Pamela Nonkululeko Makhubela;(iii) Adv Mxolisi Sphamandla Nene;(iv) Mr Terry Kevin Johnson;(v) Mr Thato Ramaili;(vi) Me Thokozani Radebe;(vii) Ms Thuthuka Siphumezile Songelwa;(viii) Mr Shaheed Peters;(ix) Ms Nokulunga Makopo; and(x) Ms Pamela Beatrice Snyman.(xi) Ms Veruska Gilbert (Representative from the Department of Trade, Industry and Competition)","Lekgotlataolo la Tirelotaolo ya Bašomi ba Thekišo ya Dintlo:(i) Morena Steven Piet Ngubeni (Modulasetulo);(ii) Mohumagadi Pamela Nonkululeko Makhubela;(iii) Moatbokheite Mxolisi Sphamandla Nene;(iv) Morena Terry Kevin Johnson;(v) Morena Thato Ramaili;(vi) Mohumagadi Thokozani Radebe;(vii) Mohumagadi Thuthuka Siphumezile Songelwa;(viii) Morena Shaheed Peters;(ix) Mohumagadi Nokulunga Makopo;(x) Mohumagadi Pamela Beatrice Snyman; le(xi) Mohumagadi Veruska Gilbert (Moemedi go tšwa Kgorong ya Kgwebišano, Diintasteri le Phenkgišano)",0.8583,high,50,59,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009247,eng-nso,Sepedi,The onslaught of COVID-19 has affected all people in South Africa and the negative sentiments being perpetuated by a handful of people do not reflect the true state of cordial relations between foreigners living and working within our communities and our citizens.,Go phulega ga COVID-19 go amile batho ka moka ka Afrika Borwa gomme maikutlo ao a sego a loka ao a hlohleletšwago ke batho ba mmalwanyana ga a laetše seemo sa mmakgonthe sa tirišano magareng ga batšwantle bao ba dulago le go šoma ka ditšhabeng tša rena le go šomišana le badudi ba rena.,0.8575,high,42,54,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009248,eng-nso,Sepedi,The initiatives outlined in the MTBPS demonstrate that government has a clear plan to guide the economy through the turmoil created by the COVID-19 pandemic and place our nation on a long-term growth path.,Matsapa ao a adilwego ka go MTBPS a laetša gore mmušo o na le leano leo le kwagalago la go hlahla ekonomi ka seemong sa tlhakatlhakano ye e bakilwego ke leuba la COVID-19 le go bea naga ya rena leanong la kgolo ya lebaka le letelele.,0.8532,high,34,46,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009249,eng-nso,Sepedi,"At the expiry of this 12-month period, those who are not successful will have to leave South Africa or be deported.","Ge go fela nako ye ya dikgwedi tše 12, bao ba sego ba atlega ba tla swanela ke go tšwa ka Afrika Borwa goba ba tla bušetšwa morago nageng ya gabo bona.",0.8529,high,21,32,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009250,eng-nso,Sepedi,"Cabinet fully supported the financial path set out in the MTBPS presented by Finance Minister Enoch Godongwana in Parliament, Cape Town on Thursday, 11 November 2021, which sends a strong message of our commitment to prudent fiscal discipline.","Kabinete e thekgile ka botlalo leano la mabapi le tšhomišo ya ditšhelete leo le adilwego ka go MTBPS gomme lona le alwa ke Tona ya Ditšhelete Enoch Godongwana ka Palamenteng, Cape Town ka Labone la 11 Dibatsela 2021, leo le romelago molaetša wo o tiilego wa boikgafo bja rena go mekgwa ye mekaone ya tšhomišo ya ditšhelete.",0.8524,high,38,57,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009251,eng-nso,Sepedi,The campaign forms part of the government’s comprehensive 365 Days of Activism for awareness and advocacy work on stopping violence against women and children.,Lesolo le le bopa karolo ya Lesolo kakaretšo la mmušo la Matšatši a 365 la mošomo wa temošo le tlhohleletšo mabapi le go thibela dikgaruru kgahlanong le bana le basadi.,0.8519,high,24,30,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009252,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved South Africa’s State Party Report to be submitted to the ACERWC of the African Union (AU).,Kabinete e dumeletše Pego ya Mmušo wa Afrika Borwa bjalo ka Mosaenedi wa Tumelelo gore e romelwe go ACERWC ya Mokgatlo wa Dinagakopano tša Afrika (AU).,0.8519,high,18,26,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009253,eng-nso,Sepedi,Prof Azwihangwisi Edward Nesamvuni as Chairperson of the Board of the South African National Biodiversity Institute.3.,Moprofesara Azwihangwisi Edward Nesamvuni bjalo ka Modulasetulo wa Lekgotlataolo la Sehlongwa sa Bosetšhaba sa Mehutahuta ya Diphedi sa Afrika Borwa.3.,0.8514,high,16,20,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009254,eng-nso,Sepedi,Outcomes of the 26th session of the Conference of the Parties (COP26) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),Dipoelo tša kopano ya bo 26 ya Khonferentshe ya Bakgathatema (COP26) ka go Tlhako ya Seboka sa Phetogo ya Tlelaemete sa Mokgatlo wa Dinagakopano (UNFCCC),0.8493,medium,22,25,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009255,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all South Africans to work together to ensure that the campaign takes the country closer to achieving the right to safety of women and children.,Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go šomišana mmogo go netefatša gore lesolo le batametša naga gore e fihlelele tokelo go polokego ya basadi le bana.,0.8477,medium,28,29,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009256,eng-nso,Sepedi,"In 2014, the dispensation was extended by three years and called the Zimbabwean Special Permit.","Ka 2014, seemo se se katošitšwe ka mengwaga ye meraro gomme sona sa bitšwa Phemiti ye e Kgethegilego ya Tumelelo ya Badudi ba Zimbabwe.",0.8461,medium,15,24,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009257,eng-nso,Sepedi,"These approved policies will operate as a transitional mechanism whilst the State Attorney Act, 1957 (Act 56 of 1957), as amended, is being reviewed.","Melawana ye e kaonafaditšwego e tla šoma bjalo ka mokgwa wa phetošetšo mola ka go le lengwe Molao mabapi le Mmoleledi wa semolao wa Mmušo wa 1957 (Molao wa 56 wa 1957), ka ge o fetošitšwe, o lekodišišwa leswa.",0.8448,medium,24,39,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009258,eng-nso,Sepedi,The successful IATF2021 – held at the Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre in Durban from 15 and 21 November 2021 – has helped deepen cooperation and boost intra-African trade and investment.,IATF2021 ye e atlegilego – ye e swerwego ka Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre ka Durban go thoma ka la 15 go fihla ka la 21 Dibatsela 2021 – e thušitše go maatlafatša tirišano le go thekga kgwebišano le peeletšo ya ka gare ga Afrika.,0.8437,medium,32,46,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009259,eng-nso,Sepedi,Cabinet expressed condolences to the family and friends of:,Kabinete e lebišitše mahloko go ba lapa le bagwera ba:,0.8428,medium,9,10,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009260,eng-nso,Sepedi,Ms Marvellous Phindile Mthethwa (Chairperson);(ii) Mr Sediko Rakolote;(iii) Ms Julia Ramataboe;(iv) Ms Deshni Subbiah;(v) Mr Mthokozisi Daluxolo Xulu;(vi) Mr Donovan Vincent Goliath; and(vii) Ms Ntombikayise Sithole.,Lekgotlataolo la Tirelo ya Maditsela wa Ditlamo tša Setšhaba:(i) Mohumagadi Marvellous Phindile Mthethwa (Modulasetulo);(ii) Morena Sediko Rakolote;(iii) Mohumagadi Julia Ramataboe;(iv) Mohumagadi Deshni Subbiah;(v) Morena Mthokozisi Daluxolo Xulu;(vi) Morena Donovan Vincent Goliath; le(vii) Mohumagadi Ntombikayise Sithole.,0.8406,medium,26,35,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009261,eng-nso,Sepedi,Mr Lucky Charles Mohalaba as CEO of the Inkomati-Usuthu Catchment Management Agency.2.,Morena Lucky Charles Mohalaba bjalo ka CEO ya Setheo sa Taolo ya Kgoboketšo meetse sa Inkomati-Usuthu.2.,0.8397,medium,12,16,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009262,eng-nso,Sepedi,Cabinet urges all of us to condemn and commit to stop the violation of women and children in the country.,Kabinete e ipiletša go rena ka moka go kgalema le go ikgafa go thibela tlaišo ya basadi le bana ka mo nageng.,0.8356,medium,20,22,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009263,eng-nso,Sepedi,Dr Tshilidzi Ratshitanga (Chairperson);(ii) Ms Marina Dumakude (Deputy Chairperson);(iii) Dr Manqoba Soni;(iv) Ms Nalini Maharaj;(v) Mr Rajesh Makan; and(vi) Ms Magdeline Tshabalala.,Lekgotlataolo la Setheo sa Kago ya Dintlo:(i) Ngaka Tshilidzi Ratshitanga (Modulasetulo);(ii) Mohumagadi Marina Dumakude (Motlatšamodulasetulo);(iii) Ngaka Manqoba Soni;(iv) Mohumagadi Nalini Maharaj;(v) Morena Rajesh Makan; le(vi) Mohumagadi Magdeline Tshabalala.,0.8315,medium,22,28,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009264,eng-nso,Sepedi,An Inter-Ministerial Committee chaired by President Ramaphosa will coordinate further work on the country’s Just Transition plan and on the financial offers made to South Africa in the context of the partnership.,Komiti ya Ditona yeo e etilwego pele ke Mopresidente Ramaphosa e tla kgokaganya mošomo go tšwela pele ka ga leano la Phetogelo go Toka la naga ye le mabapi le ditshepedišo ka ga ditšhelete tšeo di tshepišitšwego Afrika Borwa ka seemong sa tirišano.,0.8307,medium,32,43,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009265,eng-nso,Sepedi,It is the first comprehensive status of the child report for the country that has been developed using the country’s National Plan of Action for Children 2019-2024.,Ke pego ya mathomo ya kakaretšo ka ga maemo a ditokelo tša bana ka mo nageng yeo e ngwadilwego ka go šomiša Leanotiro la Bosetšhaba la Bana la 2019-2024.,0.8302,medium,27,29,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009266,eng-nso,Sepedi,Ms Feziwe Yolanda Renqe;(ii) Ms Mmapula Moreen Kgari;(iii) Ms Sandika Daya;(iv) Ms Moipone Edith Magomola;(v) Mr Mmaphaka Ephraim Tau;(vi) Mr Itani Phaduli;(vii) Prof Ndivhudzannyi Sylvester Mpandeli; and(viii) Dr Grant Reagon Son.,Lekgotlataolo la Tirelo ya Boso ya Afrika Borwa:(i) Mohumagadi Feziwe Yolanda Renqe;(ii) Mohumagadi Mmapula Moreen Kgari;(iii) Mohumagadi Sandika Daya;(iv) Mohumagadi Moipone Edith Magomola;(v) Morena Mmaphaka Ephraim Tau;(vi) Morena Itani Phaduli;(vii) Moprofesara Ndivhudzannyi Sylvester Mpandeli; le(viii) Ngaka Grant Reagon Son.,0.8285,medium,31,39,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009267,eng-nso,Sepedi,South Africa’s participation was anchored on its commitments to the Paris Agreement on Climate Change of 2015 to reduce greenhouse gas emissions and to build climate resilience of its society and economy.,Go kgatha tema ga Afrika Borwa go hlohleleditšwe ke boikgafo bja yona go Tumelelano ya ka Paris ka ga Phetogo ya Tlelaemete ye e dirilwego ka 2015 go fokotša mešiši ya lefaufaung le go hloma seemo seo go sona ditšhaba le ekonomi di šireletšago tlelaemete.,0.8257,medium,32,45,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009268,eng-nso,Sepedi,"Cabinet thanked all eligible voters who cast their vote in the 2021 Local Government Elections (LGE) held on Monday, 1 November 2021 to determine who should govern at local government.",Kabinete e lebogile bakgethi ka moka bao ba nago le maswanedi a go kgetha bao ba boutilego ka Dikgethong tša Mebušoselegae (LGE) tša 2021 ka Mošupologo wa la 1 Dibatsela 2021 go tšea sephetho sa gore ke mekgatlo efe yeo e tlago buša ka go mebušoselegae.,0.8242,medium,30,46,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009269,eng-nso,Sepedi,The report outlines progress on the implementation of legislation and policies that are meant to protect and promote the rights of children as provided for in the Bill of Rights.,Pego ye e ala kgatelopele mabapi le go tsenya tirišong ga melao le melawana yeo e ikemišeditšego go šireletša le go tšwetša pele ditokelo tša bana ka ge di hlagišitšwe ka go Molaokakanywa wa Ditokelo.,0.8228,medium,30,35,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009270,eng-nso,Sepedi,The proposed amendments will improve access to education for all learners across the country.,Diphetošo tše di šišintšwego di tla kaonafatša phihlelelo go thuto ka baithuti ka moka go ralala le naga.,0.8219,medium,14,18,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009271,eng-nso,Sepedi,Ms Nomusa Mufamadi (Chairperson);(ii) Mr Francois Beukman;(iii) Mr Kganki Matabane;(iv) Ms Nontuthuko Chiluvane;(v) Ms Mandy Jayakody;(vi) Mr Refilwe Lediga;(vii) Ms Morwesi Ramonyai;(viii) Ms Siphindile Memela;(ix) Ms Nomthandazo Lucia Ncalane-Ngcobo;(x) Ms Kedibone Tsiloane;(xi) Mr Roy Mnisi;(xii) Ms Shelly Huntley;(xiii) Ms Sasa Subaban; and(xiv) Ms Zodwa Matiwane.,Lekgotlataolo la Lekgotla la Bosetšhaba la Ngwadišo ya Baagi ba Dintlo:(i) Mohumagadi Nomusa Mufamadi (Modulasetulo);(ii) Morena Francois Beukman;(iii) Morena Kganki Matabane;(iv) Mohumagadi Nontuthuko Chiluvane;(v) Mohumagadi Mandy Jayakody;(vi) Morena Refilwe Lediga;(vii) Mohumagadi Morwesi Ramonyai;(viii) Mohumagadi Siphindile Memela;(ix) Mohumagadi Nomthandazo Lucia Ncalane-Ngcobo;(x) Mohumagadi Kedibone Tsiloane;(xi) Morena Roy Mnisi;(xii) Mohumagadi Shelly Huntley;(xiii) Mohumagadi Sasa Subaban; le(xiv) Mohumagadi Zodwa Matiwane.,0.8208,medium,45,56,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009272,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the finalisation of the rationalisation of the remaining four provinces’ (Eastern Cape; Free States; KwaZulu-Natal and Western Cape) magisterial districts.,Kabinete e amogetše go phethwa ga peakanyoleswa ya dilete tša maseterata ka diprofenseng tše nne tše di šetšego (tša Kapa Bohlabela; Foreisetata; KwaZulu-Natal le Kapa Bodikela).,0.8205,medium,22,26,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009273,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the annual National Child Rights Status Report.,Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Pego ya Bosetšhaba ya ngwaga ka ngwaga ya Maemo ka ga Ditokelo tša Bana.,0.8203,medium,12,20,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009274,eng-nso,Sepedi,Cabinet acknowledged the offer of the partnership to mobilise R131 billion over the next three to five years to support South Africa’s Just Transition plans.,Kabinete e lebogile tshepišo ya tirišano ya mabapi le go kgopela R131 pilione mo mengwageng ye e tlago ye meraro go fihla go ye mehlano ka nepo ya go thekga maano a Afrika Borwa a Phetogelo go Toka.,0.8174,medium,25,38,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009275,eng-nso,Sepedi,State Party Report to the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child (ACERWC),Pego ya Mmušo Bjalo ka Mosaenedi wa Tumelelano go Komiti ya Ditsebi ya Afrika ka ga Ditokelo le Go Phela Gabotse ga Bana (ACERWC),0.8174,medium,18,24,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009276,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the historic Just Transition Partnership established by South Africa with France, Germany, the UK, the United States and the European Union, which was announced at COP","Kabinete e amogetše Tirišano ya Phetogelo go Toka ye e sego ya ka ya bonwa ye e hlomilwego ke Afrika Borwa gotee le France, Germany, UK, United States le Mokgatlo wa Dinaga tša Yuropa, yeo e tsebagaditšwego ka go COP",0.817,medium,28,40,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009277,eng-nso,Sepedi,The first Zimbabwean special dispensation started in 2009 and was called the Dispensation for Zimbabwe Permit.,Seemo se seswa seo se kgethegilego sa badudi ba Zimbabwe se thomile ka ngwaga wa 2009 gomme sona se biditšwe Seemo sa Phemiti ya Zimbabwe.,0.8164,medium,16,25,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009278,eng-nso,Sepedi,"The Minister in The Presidency for Women, Youth and Persons with Disabilities, Ms Maite Nkoana-Mashabane, will soon unpack the weekly thematised programmes.","Tona ya Basadi, Bafsa le Bagolofadi ka Kantorong ya Mopresidente, Mohumagadi Maite Nkoana-Mashabane, mo nakong ye e sa fetšego pelo o tla hlatholla mananeo ao a arotšwego ka merero mo nakong ye e sa fetšego pelo.",0.8141,medium,22,36,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009279,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission to Parliament of the Basic Education Laws Amendment Bill.,Kabinete e dumeletše go romelwa Palamenteng ga Molaokakanywaphetošwa wa Melao ya Thuto ya Motheo.,0.813,medium,13,14,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009280,eng-nso,Sepedi,Mr Lemogang Pitsoe as CEO of the African Exploration Mining and Finance Corporation.4.,Morena Lemogang Pitsoe bjalo ka CEO ya Koporase ya Bolekodi bja Meepo le Ditšhelete ka Afrika.4.,0.8123,medium,13,16,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009281,eng-nso,Sepedi,Intra-African Trade Fair 2021 (IATF2021),Pontšho ya tša Kgwebišano ya ka Gare ga Afrika (IATF2021),0.8117,medium,5,10,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009282,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved three policies pertaining to the management of state litigation, mediation and state legal representation.","Kabinete e dumeletše melawana ye meraro ya mabapi le taolo ya tshekišo ya mmušo, poelanyo le melawana ya kemedi ya semolao ya mmušo.",0.808,medium,16,23,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009283,eng-nso,Sepedi,"Vaccination is free to all people living in South Africa, and anyone aged 12 years and older is encouraged to vaccinate.","Moento ga o lefelwe go batho ka moka bao ba dulago ka Afrika Borwa, gomme motho ofe goba ofe yo a nago le mengwaga ye 12 le go feta o hlohleletšwa go entelwa.",0.8067,medium,21,33,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009284,eng-nso,Sepedi,These will be determined for three rolling five-year periods and reviewed every five years.,Tšona di tla laolwa mo dinakong tše tharo tša mengwaga ye mehlano gomme tša lekodišišwa mengwaga ye mengwe le ye mengwe ye mehlano.,0.806,medium,14,23,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009285,eng-nso,Sepedi,It called on everyone to act responsibly and within the bounds of the law.,E ipileditše go mang le mang go ba le maikarabelo le go obamela molao.,0.8053,medium,14,14,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009286,eng-nso,Sepedi,Ms Busisiwe Nzo (Chairperson);(ii) Ms Pulani Thobejane-Mogotsi(iii) Ms Lahlane Malema;(iv) Ms Sanele Masiza;(v) Ms Yvonne Deliwe Mbane;(vi) Ms Lebogang Shole;(vii) Ms Ayanda Olifant;(viii) Ms Zimbini Hill;(ix) Ms Confidence Tshilande;(x) Mr Kevin Kiewitz;(xi) Mr Ashley Latchu; and(xii) Mr Mashukudu Maboa.,Maloko a Lekgotla la Tirelotaolo ya Bolaodi bja Kago ya Dintlo tša Setšhaba:(i) Mohumagadi Busisiwe Nzo (Modulasetulo);(ii) Mohumagadi Pulani Thobejane-Mogotsi(iii) Mohumagadi Lahlane Malema;(iv) Mohumagadi Sanele Masiza;(v) Mohumagadi Yvonne Deliwe Mbane;(vi) Mohumagadi Lebogang Shole;(vii) Mohumagadi Ayanda Olifant;(viii) Mohumagadi Zimbini Hill;(ix) Mohumagadi Confidence Tshilande;(x) Morena Kevin Kiewitz;(xi) Morena Ashley Latchu; le(xii) Morena Mashukudu Maboa.,0.8025,medium,39,52,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009287,eng-nso,Sepedi,"During this period, the holders of this permit should apply for other permits appropriate to their particular status or situation.","Mo nakong ye, bao ba swerego phemiti ye ba swanetše go dira dikgopelo tša diphemiti tše dingwe tšeo di swanetšego maemo goba seemo sa bona.",0.8022,medium,20,25,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009288,eng-nso,Sepedi,Cabinet considered the much talked about ZEP and also noted the fake news being spread on these permits.,Kabinete e ahlaahlile ZEP ye go bolelwago ka yona kudu gomme ya lemoga ka ga ditaba tša maaka tšeo di phatlalatšwago mabapi le diphemiti tše.,0.7986,medium,18,25,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009289,eng-nso,Sepedi,"Parents and caregivers are urged to discuss general safety precautions with children in their care, including on COVID-19 risks and protocols.","Batswadi le bahlokomedi ba bana ba kgopelwa go boledišana le bana ba bona le bao ba ba hlokometšego ka magato ka moka ao a amanago le polokego, go akaretšwa le dikotsi tša COVID-19 le magato a go ihlokomela kgahlanong le yona.",0.7984,medium,21,41,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009290,eng-nso,Sepedi,The Bill amends the Electoral Act of 1998 to make provision for the election of independent candidates to the National Assembly and provincial legislatures.,Molaokakanywa wo o fetoša Molao wa Dikgetho wa 1998 go hlagišetša gore go kgethwe bonkgetheng bao ba ikemetšego go tla go šoma ka Palamenteng ya Bosetšhaba le ka makgotlatheramelaong a diprofense.,0.7976,medium,24,31,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009291,eng-nso,Sepedi,"During the upcoming festive season, parents and caregivers must be extra vigilant regarding the safety and whereabouts of children in their care.","Ka sehleng sa meletlo seo se tlago, batswadi le bahlokomedi ba bana ba swanetše go ntšha mahlo dinameng kudu mabapi le polokego le gore bana bao ba ba hlokometšego ba mo kae.",0.794,medium,22,32,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009292,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulated all newly elected mayors and councillors, and wished them success in their important task of providing municipal services to all communities, irrespective of their political affiliation.","Kabinete e lebogišitše dimeyara le makhanselara ka moka ao a sa tšwago go kgethwa, gomme wa ba lakaletša katlego ka mošomong wa bona wo bohlokwa wa go aba ditirelo tša masepala go ditšhaba ka moka, go sa lebelelwe gore di tsenetše mekgatlo efe ya dipolotiki.",0.7893,medium,28,45,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009293,eng-nso,Sepedi,Cabinet called on communities to be vigilant and avoid being coerced into hating other fellow human beings.,Kabinete e ipileditše go ditšhaba ka moka go ntšha mahlo dinameng le go efoga go gapeletšwa go hloya batho ba bangwe.,0.7875,medium,17,21,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009294,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the SETs Framework in line with South Africa’s implementation of the Paris Agreement signed by the Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change in 2015. The framework will guide the lead government department’s approach in coordinating the process towards allocating and implementing SETs with sister departments.,Kabinete e dumeletše Tlhako ya di-SET mabapi le phethagatšo ya Afrika Borwa ya Tumelelo ya Paris ye e saenetšwego ke Khonferentshe ya Basaenedi ba Kwano ka ga Tlhako ya UN ka ga Phetogo ya Tlelaemete ka 2015. Tlhako ye e tla hlahla dikgoro tša mmušo tšeo di etilego pele go kgokaganya tshepedišo ya go aba le go tsenya tirišong di-SET le dikgoro tše di šomišanago le tšona.,0.7857,medium,53,67,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009295,eng-nso,Sepedi,"We also urge parents and caregivers to consider which activities their children, especially the youth, can safely participate in.","Re ipiletša gape go batswadi le go bahlokomedi ba bana go tšea sephetho sa gore ke ditiragalo dife tšeo bana ba bona, kudukudu bafsa, ba ka kgathago tema ka go tšona ka polokego.",0.7807,medium,19,33,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009296,eng-nso,Sepedi,The national departments’ planning instruments or Policies and Measures (PAMs) seek to mitigate emissions from the sector in line with the sectoral emissions target.,Ditlabelo tša peakanyo tša dikgoro tša mmušo goba Melawana le Magato (di-PAM) di nyaka go fokotša go tšweletša meši go tšwa ka lekaleng go sepelelana le dinepo tša go tšweletša meši tša ka lekaleng.,0.7787,medium,24,34,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009297,eng-nso,Sepedi,"Cabinet further mandated government to appoint a financial team consisting of National Treasury; Industrial Development Corporation; Department of Forestry, Fisheries and the Environment; Eskom and other finance experts to consider the technical aspects of the partnership and offer.","Kabinete e tšwetše pele go laela mmušo go thwala sehlopha sa ditsebi tša ditšhelete seo se bopilwego ke Kgoro ya Ditšhelete; Koporasetlhabollo ya Diintasteri; Kgoro ya Kagodithokgwa, Boreahlapi le Tikologo; Eskom le ditsebi tše dingwe tša ditšhelete di tla boledišana ka ga merero ya sethekniki ya tirišano le tshepišo ye.",0.7741,medium,38,50,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009298,eng-nso,Sepedi,The MAC report presents policy options that can remedy the unconstitutional aspects of the Electoral Act of 1998.,Pego ya MAC e hlagiša dikgetho tša melawana yeo e ka phošolla go dikokwane tšeo di sa sepelelanego le molaotheo tša Molao wa Dikgetho wa 1998.,0.7736,medium,18,26,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009299,eng-nso,Sepedi,"Following its deliberations, Cabinet decided to no longer issue extensions to the Zimbabwean special dispensations.","Ka morago ga ditherišano tša yona mabapi le se, Kabinete e tšere sepheto sa gore e ka se sa fana ka dikatološo tša seemo seo se kgethegilego sa badudi ba Zimbabwe.",0.7728,medium,15,31,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009300,eng-nso,Sepedi,They will be defined and allocated as soon as the Climate Change Bill becomes law.,Di tla hlalošwa le go abja ka pela ka fao go kgonagalago ge Molaokakanywa wa Phetošo ya Tlelaemete o fetoga molao.,0.7678,medium,15,21,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009301,eng-nso,Sepedi,"However, it decided on a 12 months grace period at the expiry of the current ZEP.","Le ge go le bjale, e tšere sephetho sa go diriša lebakanako la tebalelo la dikgwedi tše 12 ge go fela ZEP ya bjale.",0.7638,medium,16,24,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009302,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the concept approach to this year’s commemoration of Disability Rights Awareness Month, which is commemorated annually from 3 November to 3 December.","Kabinete e dumeletše mokgwa wa dikgopolo go meketeko ya ngwaga wo ya Kgwedi ya Temošo ka ga Ditokelo tša Bagolofadi, yeo e ketekwago ngwaga o mongwe le o mongwe go thoma ka la 3 Dibatsela go fihla ka la 3 Manthole.",0.7621,medium,24,41,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009303,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the much-awaited Electoral Amendment Bill for submission to Parliament.,Kabinete e dumeletše Molaokakanywaphetošwa wa Dikgetho wo e lego kgale o emetšwe gore o romelwe Palamenteng.,0.7531,medium,11,16,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009304,eng-nso,Sepedi,The project aims to harness the potential of the vast natural endowments of the area for economic growth.,Protšeke ye e ikemišeditše go laetša bokgoni bjo bontši bja tlhago bja lefelo le go kgolo ya ekonomi.,0.7517,medium,18,18,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009305,eng-nso,Sepedi,The country’s move to renewable energy hold many benefits for both our environment and the economy.,Go fetogela ga naga ye go mohlagase wa go fehlwa ka ditsela tše diswa go na le dikholego tše ntši go bobedi tikologo ya rena le go ekonomi.,0.749,medium,16,28,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009306,eng-nso,Sepedi,Sectoral PAMs are critical for implementing sectoral emission targets.,Di-PAM tša ka lekaleng di bohlokwa go phethagatša dinepišo tša mabapi le go tšweletša meši tša ka lekaleng.,0.748,medium,9,18,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009307,eng-nso,Sepedi,The recent crime statistics on gender-based violence and femicide released by the Ministry of Police should concern all peace-loving and law-abiding South Africans.,Dipalopalo tše moragorago tša mabapi le bosenyi bja go amana le dikgaruru tša bong le polao ya basadi tšeo di lokollotšwego ke Kgoro ya Maphodisa di swanetše go hloba boroko ma Afrika Borwa ka moka ao a ratago khutšo le ao a obamelago molao.,0.7385,medium,23,44,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009308,eng-nso,Sepedi,A mandatory carbon budget system targeting high emitting companies will be implemented in 2023. The carbon budgets system will compel high-emitting companies to adopt assigned amounts of greenhouse gas emissions as five-year commitment allocations.,Tshepedišo ya ditekanyetšo ka ga tšweletšo ya Meši yeo e nepišitšego dikhampani tšeo di tšweletšago meši ye mentši e tla tsenywa tirišong ka 2023. Tshepedišo ya ditekanyetšo tša tšweletšo ya meši e tla gapeletša dikhamphani tšeo di tšweletšago meši ye mentši go amogela ditekano tšeo di beilwego tša tšweletšo ya meši ya lefaufaung bjalo ka dikabelo tša boikgafo bja mengwaga ye mehlano.,0.7376,medium,34,62,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009309,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved that the report of the Ministerial Advisory Committee (MAC) on Electoral Systems Reforms be submitted to Parliament.,Kabinete e dumetše gore pego ya Komitikeletšo ya Ditona (MAC) ka ga Dipeakanyoleswa tša Ditshepedišo tša Dikgetho e romelwe Palamenteng.,0.7347,medium,19,20,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009310,eng-nso,Sepedi,Special Zimbabwean Exemption Permit (ZEP),Phemiti ye e Kgethegilego ya Tumelelo ya Badudi ba Zimbabwe (ZEP),0.7318,medium,5,11,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009311,eng-nso,Sepedi,"The Bill also enforces accountability within school governing bodies, and clarifies the admission, language and code of conduct policies in schools.","Molaokakanywa wo o gapeletša boikarabelo ka go makgotlataolo a dikolo, ebile o hlatholla melawana ya mabapi le kamogelo, polelo le ya maitshwaro ka dikolong.",0.7312,medium,21,24,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009312,eng-nso,Sepedi,"Prior to 1994, the country’s magisterial districts were determined along racial lines, perpetuating inferior judicial services to black people living in the defunct homelands, self-governing states and townships.","Pele ga 1994, dilete tša maseterata tša ka mo nageng di be di beakantšwe ka go šomiša semorafe, gomme se sa hlohleletša gore go be le tirelo ya molao ya maemo a fase go batho ba baso bao ba dulago ka mebušong ya dinagamagae tša peleng, ka go mebušo yeo e ipušago le ka makheišeneng.",0.7253,medium,28,55,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009313,eng-nso,Sepedi,"The campaign focuses on raising awareness on persons with disabilities in our society, and also celebrates the progress we have made as a country to provide space for the active participation of people with disabilities in our drive for economic growth.","Lesolo le le nepišitše kudu go tliša temogo go bagolofadi ka setšhabeng sa rena, ebile le keteka kgatelopele yeo re e dirilego bjalo ka naga go fana ka sebaka sa go kgatha tema ka mafolofolo ga bagolofadi ka lesolong la rena la go hlohleletša kgolo ya ekonomi.",0.7253,medium,41,47,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009314,eng-nso,Sepedi,"The offer is in line with the commitment under the Paris Agreement by the developed countries to support developing countries’ climate actions, including those of South Africa.","Tshepišo ye e sepelelana le boikgafo bjo bo dirilwego ka fase ga Tumelelano ya Paris ke dinaga tše di hlabologilego ka nepo ya go thekga magato mabapi le tlelaemete ao a tšewago ke dinaga tše di hlabologago, go akaretšwa le a Afrika Borwa.",0.7229,medium,27,43,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009315,eng-nso,Sepedi,"We must remember that the virus has not been eradicated and vaccination protects us from serious illness, hospitalisation or death.","Re swanetše go gopola gore baerase ga se ya fedišwa gomme moento o re šireletša go malwetši ao a kekilego, go romelwa sepetlele goba lehu.",0.7228,medium,20,25,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009316,eng-nso,Sepedi,South African goods and services were also profiled and marketed to build networks and partnerships to increase exports into the continent.,Dithoto le ditirelo tša ka Afrika Borwa le tšona di laeditšwe le go bapatšwa ka nepo ya go aga dikgokagano le ditirišano ka maikemišetšo a go oketša diromelwantle go ya ka khonthinenteng.,0.7191,medium,21,32,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009317,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the rising xenophobic sentiments and stereotypes in some parts of the country against foreign nationals.,Kabinete e lemogile maikutlo ao a hlatlogago a lehloyo la batšwantle le dikgopolo tšeo di fošagetšego ka dikarolong tše dingwe tša naga kgahlanong le batšwantle.,0.7188,medium,17,25,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009318,eng-nso,Sepedi,Let us vaccinate to ensure a safe and joyful festive season with our families and friends.,A re entelweng go netefatša gore re ba le sehla sa meketeko seo se bolokegilego le sa lethabo le ba malapa a rena le bagwera.,0.716,medium,16,25,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009319,eng-nso,Sepedi,"The process to finally come up with these boundaries was an all-inclusive process that included the magistracy, South African Police Service; National Prosecuting Authority; Legal Aid Board, Municipal Demarcation Board and all relevant stakeholders in the respective provinces.","Tshepedišo ya gore mafelelong go dirišwe mellwane ye e bile tshepedišo ye e akareditšego bohle yeo e akareditšego bomaseterata, Tirelo ya Maphodisa ya Afrika Borwa; Tirelotaolo ya Bosekiši ya Bosetšhaba; Lekgotlataolo la Thušo ya tša Molao, Lekgotlataolo la Karoganyo ya Mellwane ya Mebasepala le bakgathatema ka moka ba maleba ka diprofenseng tša maleba.",0.7116,medium,38,53,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009320,eng-nso,Sepedi,"The IATF brought together business leaders to share trade, investment, market information and broaden investment opportunities on the continent.","IATF e kopantše mmogo baetapele ba dikgwebo go abelana ka tshepedišo ya mabapi le kgwebišano, peeletšo, mebaraka le go katološa dibaka tša peeletšo ka khonthinenteng.",0.7116,medium,19,25,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009321,eng-nso,Sepedi,16 Days of Activism for No Violence against Women and Children 2021,Matšatši a 16 a Ntwa Kgahlanong le Dikgaruru go Basadi le Bana ka,0.7112,medium,12,13,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009322,eng-nso,Sepedi,The policies provide general principles to be observed and the approach to be adopted by the Office of the State Attorney (OSA) when dealing with state litigation matters.,Melawana ye e fana ka melawana ya kakaretšo yeo e swanetšego go obamelwa le mokgwa wo o swanetšego go amogelwa ke Kantoro ya Mmoleledi wa Semolao wa Mmušo (OSA) ge e šomana le merero ya tshekišo ya mmušo.,0.7065,medium,28,38,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009323,eng-nso,Sepedi,National Child Rights Status Report,Pego ya Bosetšhaba ya Maemo ka ga Ditokelo tša Bana,0.7018,medium,5,10,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009324,eng-nso,Sepedi,Cabinet further approved the submission of the MAC report that set out options to remedy the aspects of the Electoral Act that were found to be unconstitutional.,Kabinete e tšwetše pele go dumelela go romelwa ga pego ya MAC yeo e beago dikgetho tša go phošolla ditemana tša Molao wa Dikgetho tšeo go hweditšwego gore ga di sepelelene le molaotheo.,0.7008,medium,27,33,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009325,eng-nso,Sepedi,District Development Model (DDM),Mokgwatlhabollo wa Dilete (DDM),0.7,medium,4,4,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009326,eng-nso,Sepedi,"Mr Nasele Nathan Mehlomakulu as Deputy Director-General: Food Security and Agrarian Reform in the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development.","Morena Nasele Nathan Mehlomakulu bjalo ka Motlatšamolaodipharephare: Tšhireletšego Dijong le Peakanyoleswa ya Temo ka Kgorong ya Temo, Peakanyoleswa ya Naga le Tlhabollo ya Dinagamagae.",0.695,medium,22,24,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009327,eng-nso,Sepedi,"Also, the policies establish uniform procedures and provide a framework to assist the OSA.","Gape, melawana ye e hlama ditshepedišo tše di swanago ebile e fana ka motheo wa go thuša OSA.",0.6936,medium,14,18,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009328,eng-nso,Sepedi,Basic Education Laws Amendment Bill,Molaokakanywaphetošwa wa Melao ya Thuto ya Motheo,0.6928,medium,5,7,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009329,eng-nso,Sepedi,It provided for the documentation of qualifying Zimbabweans for a five-year period.,Seemo se se hlagišitše gore go ngwadišwe badudi ba Zimbabwe bao ba nago le maswanedi mo lebakeng la mengwaga ye mehlano.,0.6921,medium,12,21,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009330,eng-nso,Sepedi,The proposed reconfigured courts’ jurisdiction boundaries ensure equal access to the justice system by all South Africans.,Mellwane ya dikgorotsheko tša tirelo molao ye e šišintšwego go beakanywa leswa e netefatša gore go ba le phihlelelo ye e lekanago go tirelo ya molao ka ma Afrika Borwa ka moka.,0.6868,medium,17,32,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009331,eng-nso,Sepedi,Cabinet expressed concern about the safety of children following recent sporadic cases of child kidnappings in different parts of the country.,Kabinete e laeditše go hlobaela ga yona ka ga polokego ya bana ka morago ga ditiragalo tša go thopa bana tše di diregago ka sewelo tše di sa tšwago go direga ka dikarolong tše di fapafapanego ka mo nageng.,0.6867,medium,21,39,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009332,eng-nso,Sepedi,Disability Rights Awareness Month,Kgwedi ya Temošo ka ga Ditokelo tša Bagolofadi,0.6726,medium,4,8,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009333,eng-nso,Sepedi,"Large gatherings, especially those which involve the consumption of alcohol, are a major risk and undermine our efforts to contain the spread of the virus.","Dikgobokano tše go tšona go bago le batho ba bantši, kudukudu tšeo di akaretšago go nwewa ga bjala, ke tšona di lego kotsi kudu ebile di nyatša matsapa a rena a go laola go phatlalatšwa ga baerase ye.",0.6654,medium,25,38,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009334,eng-nso,Sepedi,"The Eastern Seaboard Development is a flagship project of the DDM, which sets out to build inclusive local economies to overcome the legacy of apartheid spatial planning.","Tlhabollo ya Seaboard ya ka Bohlabela ke protšeke ye bohlokwa kudu ya DDM, yeo e ikemišeditšego go aga diekonomi tša ka nageng ka nepo ya go fenya mašaledi a nako ya kgethologanyo ya mabapi le peakanyo ya mafelo.",0.6634,medium,27,38,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009335,eng-nso,Sepedi,"State litigation management, mediation and state legal representation policies","Taolo ya Ditshepedišo tša Tshekišo ya Mmušo, Poelanyo le Melawana ya Kemedi ya Semolao ya Mmušo",0.6594,medium,9,16,government_communications,doc0324,Statement on the Cabinet Meeting of 24 November 2021,train
eng-nso-009336,eng-nso,Sepedi,"The funeral service will start at 8:00 at Our Lady of Cedars Catholic Church in Woodmead, Johannesburg.","Tirelo ya poloko e tla thoma ka iri ya 08:00 kerekeng ya Our Lady of Cedars Catholic Church gola Woodmead, Johannesburg.",0.9393,high,17,21,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009337,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa will on Friday, 26 October 2018, preside over South Africa’s inaugural Investment Conference at the Sandton Convention Centre in Johannesburg.","Mopresidente Ramaphosa o tlare ka Labohlano, 26 Diphalane 2018, a tsorama maemo a modulasetulo Khonferenseng ya pulamadibogo ya Afrika Borwa ya Dipeeletšo kua Sandton Convention Centre go la Johannesburg.",0.9223,high,22,29,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009338,eng-nso,Sepedi,"at the tragic passing away of more than 27 people, in a multiple vehicle accident on the N1 North in Limpopo.","tiragalo ye sehlogo ya go hlokofala ga batho ba go feta 27, mo kotsing ya go ama difatanaga tše mmalwa tseleng ya N1 ya go leba Leboa gola Limpopo.",0.9073,high,21,29,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009339,eng-nso,Sepedi,Group of Twenty (G20) Summit,Samiti ya Dipeeletšo ya Sehlopha sa Dinaga tše 20 (G20),0.9066,high,5,10,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009340,eng-nso,Sepedi,"In 2005, he was appointed as South Africa’s Ambassador to Germany.","Ka 2005, o thwetšwe bjalo ka Motseta wa Afrika Borwa nageng ya Germany.",0.8988,high,11,13,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009341,eng-nso,Sepedi,South Africa developed its first NAP in 2004.,Afrika Borwa e tšweleditše magato a yona a NAP ka 2004.,0.8923,high,8,11,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009342,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa has been invited by the Federal Chancellor of Germany, Dr Angela Merkel, to participate in the G20 Investment Summit – German Business and the Compact with Africa (CwA) Countries, and a Business Roundtable, both of which will be held in Berlin, Germany on 30 October 2018.","Mopresidente Ramaphosa o memilwe ke Dikantorokgolo tša Selete sa Germany, Ngaka Angela Merkel, go kgatha tema Samiting ya Dipeeletšo ya G20 ya Dikgwebo tša Gemany le Kopano kgwebong ya Dinaga tša Afrika (CwA), le Sehlophaphethiši sa Merero ya Kgwebo, tše ka bobedi ga tšona di tlo swarelwa kua Berlin, Germany ka la 30 Diphalane 2018.",0.8887,high,48,55,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009343,eng-nso,Sepedi,Lisbet Palme was the widow of the former Swedish Prime Minister Olof Palme who was assassinated in 1986 and whom President Ramaphosa has described as a “Friend of South Africa”.,Mohumagadi Palme e be e le mohlologadi wa Tonakgolo ya Sweden Olof Palme yo a bolailwego ka 1986 ebile e le yo Mopresidente Ramaphosa a mo hlalošitšego bjalo ka Mogwera wa Afrika Borwa.,0.8785,high,30,33,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009344,eng-nso,Sepedi,"The second prize, which the Minister will share with the Right Honourable Nick Hebert, Member of Parliament (MP) in the United Kingdom, will be in their capacity as co-chairs of the Global TB Caucus of MPs from all over the world.","Sefoka sa bobedi seo Tona a tla se abelanago le Leloko la go Hlomphega Nick Hebert, Moleloko wa Palamente (MP) gola United Kingdom e tlaba mabokgoni a bona bjalo ka baduladitulo ba mohlakanelwa ba Kopano ya Maloko a Palamente Lefaseng ka Bophara ka TB ba go tšwa dinageng ka moka lefaseng.",0.8753,high,41,51,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009345,eng-nso,Sepedi,The Kochon Prize is awarded annually to individuals and/or organisations that have made a significant contribution to combating TB either in their countries or globally.,Sefoka sa Kochon se fiwa ngwaga ka ngwaga go batho le/goba mekgatlo yeo e kgathilego tema ye bohlokwa go lwantšha TB e kaba ba le dinageng tša bona goba lefaseng ka bophara.,0.8719,high,25,32,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009346,eng-nso,Sepedi,to the people of Sweden as well as the family of Lisbet Palme‚ 87‚ who has passed on.,batho ba Sweden gotee le lapa la Mohumagadi Lisbet Palme wa mengwaga ye 87‚ yo a hlokagetšego.,0.8672,high,18,17,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009347,eng-nso,Sepedi,The MPAs will be published in the Government Gazette.,Di-MPA di tlo phatlalatšwa ka Kuranteng ya Mmušo.,0.8661,high,9,8,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009348,eng-nso,Sepedi,It is also vital to motivate learners to finish their schooling.,Go bohlokwa gape go hlohleletša barutwana go fetša dithuto tša bona.,0.8635,high,11,11,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009349,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the maiden MTBPS by Finance Minister Tito Mboweni, which is based on the strong conviction that South Africa can be renewed.",Kabinete e amogela polelo ya mathomothomo ya MTBPS ka Tona ya Ditšhelete Tito Mboweni yeo e ikadilego ka kgopolo ye tieletšego ya gore Afrika Borwa e ka mpshafatšwa.,0.8615,high,23,28,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009350,eng-nso,Sepedi,She was amongst countless women who mobilised their communities across South Africa against the apartheid system.,O be a le magareng ga palo ya basadi ba bantši ntši bao ba rapilego matšema go selaganya Afrika Borwa ka bophara kgahlanong le mmušo wa kgethollo.,0.8593,high,16,27,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009351,eng-nso,Sepedi,"President Cyril Ramaphosa led a land restitution ceremony, where over 4 586 hectares of land were handed to the community of KwaMkhwanazi in Empangeni, KwaZulu-Natal.","Mopresidente Cyril Ramaphosa o eteletše pele moletlo wa pušetšo ya naga fao dihektara tša go feta 4 586 tša naga di abetšwego badudi ba motsana wa KwaMkhwanazi go la Empangeni, KwaZulu-Natala.",0.8589,high,25,31,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009352,eng-nso,Sepedi,The G20 Investment Summit will bring together German business and CwA Countries to explore investment opportunities under the framework of the G20 Partnership with Africa.,Samiti ya Dipeeletšo ya G20 e tla kopantšha mmogo dikgwebo tša Germany le dinaga tša CwA go phuruphutša menyetla ya dipeeletšo ka fase ga tlhako ya Kgwebišano mmogo ya G20 le Afrika.,0.8584,high,25,32,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009353,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates the Minister of Health, Dr Aaron Motsoaledi, who received two prestigious Kochon prizes, at an award ceremony held at The Hague, The Netherlands.","Kabinete e lebogiša Tona ya Maphelo, Ngaka Aaron Motsoaledi, yo a amogeditšwego difoka tše pedi tša go hlomphega tša Kochon, kua moletlong wa difoka tše bego di swerwe kua Hague, Netherlands.",0.8568,high,25,31,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009354,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the premiering of a local film titled Nommer 37 by film-maker Joshua Bradley in the United States on 2 November 2018. The crime thriller set in the Cape Flats was funded by the Department of Trade and Industry through its South African Emerging Black Filmmakers Incentive scheme.,Kabinete e amogela tiragatšo sefaleng sa filimo ye dirilwego ka mo nageng ya go bitšwa Nommer 37 ye hlagišitšwego ke modiradifilimo Joshua Bradley wa kua Amerika ka la 2 Dibatsela 2018. Filimo ya bohlagahlaga ka seemo sa bosenyi ye theilwego ka ditiragalo tša Cape Flats e thekgilwe ke Kgoro ya Bogwebi le Intasteri ka ditšhelete ka sekimo sa yona sa Afrika Borwa sa Diputseletšo tša Badiradifilimo ba Bafsa ba Bathobaso.,0.8558,high,49,70,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009355,eng-nso,Sepedi,a. Ms Maureen Makole Manyama (non-executive director); and,a. Mohumagadi Maureen Makole Manyama (molaodi yo e sego wa lekgotlaphethiši); leb.,0.8549,high,8,12,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009356,eng-nso,Sepedi,"The amendments respond to the North Gauteng High Court Judgement of November 2017, wherein the Department of Social Development was ordered to prepare and introduce the necessary amendments to the Children’s Act, 2005 (Act 38 of 2005) in respect to the legal solution towards the management of the foster-care system.","Diphetošo tše di arabela Kahlolo ya Kgorotsheko ya Godimo ya Gauteng ya Dibatsela 2017, fao Kgoro ya Tlhabollo ya Leago e laetšwego go lokišetša le go tsebagatša diphetošo tša maleba Molaong wa Bana, 2005 (Molao 38 wa 2005) go ya ka ditharollo tša semolao mo taolong ya peakanyo ya tlhokomelo ya kgodišo ya bana.",0.8515,high,50,54,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009357,eng-nso,Sepedi,"South Africa ratified the United Nations Convention to Combat Desertification in 1997. In accordance with Article 9 of the convention, parties are required to develop, prepare and implement a NAP as the central element of the strategy to combat desertification and mitigate the effects of drought.","Afrika borwa e dumeletše kopano sa Ditšhabakopano ya go lwantšha Phedišo ya Dithokgwa ka 1997. Ka go tsamaišana le Sengwalwa sa 9 sa Kopano ye, go nyakega gore bakgathatema ba tšweletše, ba lokiše le go phethagatša magato a NAP bjalo ka kgwekgwe ya taba ya leanophethagatšo la go lwantšha phedišo ya dithokgwa le go fediša ditlamorago tša komelelo.",0.8515,high,46,58,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009358,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the World Travel Awards 2018 which voted South Africa as Africa’s Leading Destination.,Kabinete e amogela Difoka tša 2018 tša Lefase tša Boeti fao Afrika Borwa e kgethilwego bjalo ka Naga ye Eteletšego dinaga pele mo Afrika.,0.8502,high,15,24,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009359,eng-nso,Sepedi,Mama Msimang was a committed gender activist and former Deputy President of the African National Congress (ANC) Women’s League.,Mama Msimang e be e le molwelabong wa boikgafo le Motlatšamopresidente wa peleng wa Liki ya Basadi ya African National Congress (ANCWL).,0.8486,medium,19,22,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009360,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved South Africa’s Revised and Aligned Second National Action Programme (NAP) to Combat Desertification, Land Degradation and Mitigate the Effects of Drought (2018-2030).","Kabinete e dumeletše Lenaneo la Afrika Borwa la Bosetšhaba la Magato ao a Sekasekilwego le go Tsepamišwa (NAP) go Lwantšha Phedišo ya Dithokgwa, go Gwahlafala ga Naga le go Fediša Komelelo (2018-2030).",0.8459,medium,24,32,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009361,eng-nso,Sepedi,"The meeting will also undertake preparatory work in this field for the G20 Summit in Buenos Aires, Argentina.","Kopano ye e tla thomiša ka mošomo wa boitokišetšo mo legorong le bakeng sa Samiti ya G20 go la Buenos Aires, Argentina.",0.8377,medium,18,22,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009362,eng-nso,Sepedi,Parents and guardians are encouraged to support learners during this critical period in their academic journey.,Batswadi le bahlokomedi ba bana ba hlohleletšwa go thekga barutwana mo nakong ye ye boima mo leetong la bona la dithuto.,0.8372,medium,16,21,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009363,eng-nso,Sepedi,"She will be laid to rest on Friday, 26 October.",O tla bolokwa ka Labohlano la 26 Diphalane.,0.831,medium,10,8,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009364,eng-nso,Sepedi,Road users are urged to exercise caution on our roads and must ensure that they obey the rules of the road at all times.,Badiriši ba tsela ba hlohleletšwa go ntšha mahlo dinameng le go otlela ka šedi ye kgolo mo ditseleng le gona ba swanetše go netefatša gore ba obamela melao ya tsela ka dinako tšohle.,0.8285,medium,24,33,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009365,eng-nso,Sepedi,Cabinet has approved the declaration of 20 Marine Protected Areas (MPAs) as part of the Operation Phakisa: Ocean Economy MPAs Representative Network.,Kabinete e dumeletše go tsebagatšwa ga Mafelo ao a Šireleditšwego a Mabopo a 20 (di-MPA) bjalo ka karolo ya Lesolo la Operation Phakisa: Netweke ya Boemedi ya di-MPA tša Ikonomi ya Mabopo.,0.8172,medium,22,32,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009366,eng-nso,Sepedi,"The G20 Conference on the CwA will focus on ways in which the G20, African countries and development institutions can cooperate to promote private investment and economic participation in African states.","Khonferense ya G20 mo go CwA e tla šetša ditsela tšeo ka tšona G20, dinaga tša Afrika le dihlongwa tša tlhabollo di ka šomago mmogo ka gona go hlohleletša dipeeletšo tša praebete le kgathotema ikonoming mo mebušong ya Afrika.",0.8135,medium,31,39,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009367,eng-nso,Sepedi,"at the passing of Struggle icon, Mama Agnes Msimang.","go hlokofala ga Molwelatokologo, Mama Agnes Msimang.",0.8099,medium,9,7,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009368,eng-nso,Sepedi,"Government is committed to supporting the sustainability of emerging agricultural enterprises, which includes 262 land reform-related projects to benefit youth and women across all provinces.","Mmušo o ikgafetše go thekga go swarelela lebaka le letelele ga dikgwebo tšeo di tšwelelago tša temo, tšeo di akaretšago diprotšeke tše 262 tša go amana le mpshafatšo ya naga go hola bafsa le basadi go ralala diprofense ka moka.",0.8094,medium,25,40,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009369,eng-nso,Sepedi,"The two weeks of activism takes place against the backdrop of celebrations of the centenaries of Struggle icons Mama Albertina Sisulu and Tata Nelson Mandela, both of whom epitomised the value of regular consultation and interaction with the communities they served.","Dibeke tše pedi tše tša phethagatšo di diragala ka nako ye tee le meketeko ya mengwaga ye lekgolo ya balwelatokologo Mama Albertina Sisulu le Tata Nelson Mandela, bao ka bobedi ga bona e lego seka sa ditherišano le dikamano tša kgafetšakgafetša le batho bao ba ba hlankelago.",0.8077,medium,41,47,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009370,eng-nso,Sepedi,"The 2018 MTBPS gives effect to the President’s growth economic stimulus and recovery plan, which will be underpinned by fiscal and monetary stability.",MTBPS ya 2018 e kgontšha leano la Mopresidente la tlhabollo le go tsošwa ga ikonomi leo le thekgwago ke tielelo ya ikonomi le ya metšhelo.,0.8068,medium,23,25,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009371,eng-nso,Sepedi,South African International Investment Conference,Khonferense ya Afrika Borwa ya Dipeeletšo tša Boditšhabatšhaba,0.8056,medium,5,8,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009372,eng-nso,Sepedi,German investors will present flagship projects currently undertaken in the CwA Countries and explore further opportunities on the continent.,Babeeletši ba Germany ba tla laetša diprotšeke tša maemo a godimo tšeo gabjale di dirwago dinageng tša CwA le go phuruphutša menyetla ye mengwe mo kontinenteng.,0.8007,medium,19,26,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009373,eng-nso,Sepedi,The panel convened for the first time this week and is expected to submit shortlisted names to the President by 7 December 2018.,Sehlopha se sa Boeletši se dutše lekga la mathomothomo bekeng yona ye ebile go letetšwe gore le tla romela maina a bao ba hlokotšwego go Mopresidente pele ga la 7 Manthole 2018.,0.7995,medium,23,32,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009374,eng-nso,Sepedi,Dr Molefi Motuku as the Chief Executive Officer of Mintek (South Africa’s national mineral research organisation).,Ngaka Molefi Motuku bjalo ka Mohlankediphethišimogolwane wa Mintek (mokgatlo wa bosetšhaba wa Afrika Borwa wa diphatišišo tša diminerale).,0.7948,medium,16,18,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009375,eng-nso,Sepedi,"For the first time, the department will this year also administer an examination in South African Sign Language at Home Language level to 58 deaf candidates across 10 schools.","Lekga la mathomothomo, kgoro e tlare wona ngwaga wo ya sepediša ditlhahlobo tša Polelo ka Diatla ya Afrika Borwa maemong e Leleme la Letswele go barutwana ba difoa ba 58 go ralala dikolo tše lesome.",0.79,medium,29,35,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009376,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the Children’s Amendment Bill in the Government Gazette for public comments.,Kabinete e dumeletše phatlalatšo ya Phetošo ya Molaokakanywa wa Bana ka Kuranteng ya Mmušo gore setšhaba se fe ditshwayotshwayo tša sona.,0.7899,medium,16,21,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009377,eng-nso,Sepedi,The 2018 MTBPS highlights the difficult economic and fiscal choices confronting government over the next three years.,MTBPS ya 2018 e laetša dikgetho tše boima tša ikonomi le metšhelo tšeo di lebaganego le mmušo wa rena mo mengwageng ye meraro ye tlago.,0.7893,medium,17,25,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009378,eng-nso,Sepedi,"Cabinet met on Wednesday, 24 October 2018 at Tuynhuys in Cape Town.","Kabinete e kopane ka Laboraro la 24 Diphalane 2018 ka Tuynhuys, Motsekapa",0.7862,medium,12,12,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009379,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on members of the public to be vigilant and work with law enforcement agencies to bring those responsible to account.,Kabinete e dira bopiletšo go maloko a setšhaba go ntšha mahlo dinameng le go šomišana le makoko a phethagatšo ya melao go golega bao ba nago le seabe gore ba ikarabele.,0.7841,medium,22,31,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009380,eng-nso,Sepedi,The first prize is in the Minister’s individual capacity for his role and political leadership in the fight against tuberculosis (TB) globally.,Sefoka sa pele ke sa maikarabelo a Tona ka boyena a le noši ka baka la maitapišo a gagwe le boetapele bja sepolotiki mo twantšhong ya bolwetši bja mafahla (TB) lefaseng ka bophara.,0.7837,medium,22,33,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009381,eng-nso,Sepedi,Durban in KwaZulu-Natal was also recognised as Africa’s Leading City Destination and scooped the prestigious title of Africa’s Leading Cruise Port.,"Durban, KwaZulu-Natal le yona e hlaotšwe bjalo ka Toropokgolo ye Eteletšego Ditoropo tša Afrika pele le go ithopela leina la mabonwa la Boemakepe bjo tšwago pele mo Afrika bja Maeto ka dikepe.",0.7811,medium,21,32,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009382,eng-nso,Sepedi,Presidential Health Summit,Samiti ya Mopresidente ya Maphelo,0.7774,medium,3,5,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009383,eng-nso,Sepedi,"Cabinet further noted that the Justice, Crime Prevention and Security Cluster will deal with this matter accordingly.","Kabinete e lemogile gape gore Lekala la Toka, Thibelo ya Bosenyi le Tšhireletšego le tla rarolla taba ye go ya ka tshepedišo ye maleba.",0.7769,medium,17,24,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009384,eng-nso,Sepedi,Learners across the country will also sign a voluntary pledge to commit to upholding the integrity of the examinations by not participating in any malpractice.,Barutwana nageng ka bophara le bona ba tla saena boikano bja boithaopo go ikgafa go šireletša potego ya ditlhahlobo ka go se kgathe tema maitshwarong afe goba afe a go se loke.,0.7759,medium,25,32,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009385,eng-nso,Sepedi,at the passing of ANC stalwart Moss Chikane.,go hlokofala ga mogale wa ANC Moss Chikane.,0.7753,medium,8,8,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009386,eng-nso,Sepedi,Cabinet joins President Ramaphosa in expressing sadness and condolences:,Kabinete e bile le Mopresidente Ramaphosa go laetša go nyama ga yona le go lebiša mahloko a yona go tše latelago:,0.7733,medium,9,21,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009387,eng-nso,Sepedi,"Economic growth for 2018 has been revised down from 1.5% to 0.7%, and the global environment remains challenging for emerging market economies.","Kgolo ya ikonomi ngwageng wa 2018 e theogetše fase go tloga go 1.5% go fihla go 0.7%, le gona seemo sa ikonomi lefaseng ka bophara se santše se goga ka kgara mo mebarakeng ye tšwelelago ya ikonomi.",0.7732,medium,22,37,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009388,eng-nso,Sepedi,The outcomes will strengthen the preparations for the implementation of the National Health Insurance.,Dipoelo tše di tla maatlafatša ditokišetšo tša go phethagatšwa ga Inšorense ya Bosetšhaba ya Maphelo.,0.7613,medium,14,15,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009389,eng-nso,Sepedi,"Members of the Executive will participate in the GCIS’s 9th National Imbizo Focus Week of the fifth democratic administration, which will take place from 12 to 25 November 2018. This coincides with the Cabinet Programme of Action Reporting Week.",Maloko a Lekgotlaphethiši ba tla kgatha tema mo Bekeng ya go Šetša Imbizo ya Bosetšhaba ya maemo a bosenyane ya GCIS ya Tshepedišo ya bohlano mmušong wa temokrasi yeo e tla swarelwago go thoma ka la 12 go fihla ka la 25 Dibatsela 2018. Tiragalo ye e diragala ka nako ye tee le ya Beke ya go Bea Tšohle ya Lenaneotšhomo la Kabinete.,0.7576,medium,39,63,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009390,eng-nso,Sepedi,The summit brought together education and external stakeholders to find solutions to safety issues facing the country’s schools as well as to pave the way forward for safer environments in schools.,Samiti ye e kopantše mmogo baamegi ba thuto le ba kantle go hwetša ditharollo ditlhotlong tša polokego tšeo di lebaganego le dikolo tša naga ye gotee le go kgora ditsela go ya pele tša tikologo ya polokego dikolong.,0.7549,medium,31,38,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009391,eng-nso,Sepedi,President Ramaphosa appointed the Advisory Panel to identify and conduct inter views with individuals worthy of consideration to occupy the position of the Head of the National Prosecuting Authority.,Mopresidente Ramaphosa o thwetše Sehlopha sa Baeletši go hlaola badiradikgopelo le go ba botšološa e le bao ba swanelago ke go lebelelwa go ka tsorama maemo a Hlogo ya Lekgotla la Bosekiši bja Bosetšhaba.,0.7498,medium,29,34,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009392,eng-nso,Sepedi,Mr Terries Salani Ndove as Deputy Director-General: Land Redistribution and Development at the Department of Rural Development and Land Reform.,Morena Terries Salani Ndove bjalo ka Motlatšamolaodipharephare: Pušetšo ya Naga le Tlhabollo ya Kgoro ya Tlhabollo ya Metsemagae le Mpshafatšo ya Naga.,0.7451,medium,20,22,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009393,eng-nso,Sepedi,The President will attend the summit in the capacity of Co-Chair of the G20 Africa Advisory Group.,Mopresidente o tla ba gona samiting bjalo ka modulasetulo wa bobedi wa Sehlopha sa Boeletši sa Afrika sa G,0.743,medium,17,19,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009394,eng-nso,Sepedi,Mr Chikane became an MP in 1994 after the country's first democratic elections.,Morena Chikane ebile Moleloko wa Palamente ka 1994 morago ga dikgetho tša mathomo tša naga ye tša mmušo wa temokrasi.,0.7346,medium,13,20,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009395,eng-nso,Sepedi,"All stakeholders agreed that violence in general, and in schools in particular, is not acceptable and that further cooperation is required to ensure that schools become safer for both learners and teachers.","Baamegi ka moka ba kwane gore dikgaruru ka botlalo, kudukudu dikolong, ga di amogelege le gatee le gore tšhomišanommogo ya goya pele e ya nyekega go netefatša gore dikolo di a bolokega go barutwana le barutiši ka bobedi ga bona.",0.7344,medium,32,40,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009396,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the recently held School Safety Summit hosted under the leadership of Basic Education Minister Angie Motshekga.,Kabinete e amogela Samiti ye bego e swerwe malobanyana mo ya Polokego Dikolong yeo e bego e swerwe ka fase ga boetapele bja Tona ya Thuto ya Motheo Angie Motshekga.,0.7333,medium,18,30,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009397,eng-nso,Sepedi,The NAP seeks to contribute towards the conservation and sustainable use of our land and other natural resources.,NAP e šeditše go kgatha tema mo pabalelong le tšhomišong ye swarelelago ya naga ya rena le didirišwa tše dingwe tša tlhago.,0.7331,medium,18,22,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009398,eng-nso,Sepedi,"This follows incidents of violence at some schools, including the tragic death of the 24-year-old teacher, Mr Gadimang Daniel Mokolobate, who was fatally stabbed by a learner at the Ramotshere Secondary School in Zeerust, North West.","Se se latela ditiragalo tša dikgaruru dikolong tše dingwe, go akaretšwa lehu le sehlogo la morutiši wa mengwaga ye 24, Morena Gadimang Daniel Mokolobate, yo a hlabilwego ka thipa go fihla a neela moya a hlaba ke morutwana wa Sekolo seo se Phagamego sa Ramotshere kua Zeerust, Leboa Bodikela.",0.7282,medium,36,49,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009399,eng-nso,Sepedi,The Bill seeks to strengthen coordination of the child-care and protection system through interdepartmental and inter sectoral collaboration.,Molaokakanywa wo o šeditše go maatlafatša tšhomišanommogo ya tlhokomelo ya bana le Peakanyo ya tšhireletšo ka tšhomišanommogo ya magareng ga dikgoro le ya magareng ga mafapha.,0.7269,medium,18,26,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009400,eng-nso,Sepedi,"Government remains committed to fiscal sustainability, but there has been slippage since the tabling of the 2018 Budget in February this year.","Mmušo o santše o ikgafile mo tlhabollong ya go swarelela ga ikonomi, eupša go bile le go folotša ga e sale go fiwa Polelo ya Tekanyetšokabo ya 2018 ka Dibokwane ngwaga wo.",0.7266,medium,22,32,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009401,eng-nso,Sepedi,National Director of Public Prosecutions (NDPP) appointment process,Tshepedišo ya thwalo ya Molaodi wa Bosetšhaba wa Ditshekišo tša Mmušo (NDPP),0.7248,medium,8,12,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009402,eng-nso,Sepedi,This will contribute in attracting foreign direct investment into the South African film industry.,Se se tla thuša go goka dipeeletšo tša thwi tša dinageng tša ka ntle gore di beeletše ka gare ga intasteri ya Afrika Borwa ya difilimo.,0.7228,medium,14,26,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009403,eng-nso,Sepedi,Cabinet expressed concern on the destruction of transport infrastructure.,Kabinete e laeditše matshwenyego a yona mo tshenyong ya ditlabelo tša dinamelwa.,0.7179,medium,9,12,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009404,eng-nso,Sepedi,Constitutional Court Judgement,Kahlolo ya Kgorotsheko ya Molaotheo,0.7166,medium,3,5,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009405,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the new approach of appointing the NDPP.,Kabinete e amogela lemanoga le lefsa la go thwala Molaodi wa Bosetšhaba wa Ditshekišo tša Mmušo (NDPP).,0.7164,medium,9,17,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009406,eng-nso,Sepedi,This Bill has already gone through public consultation.,Molaokakanywa wo o šetše o fetile mo ditherišanong tša setšhaba.,0.7115,medium,8,10,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009407,eng-nso,Sepedi,b. Ms Precious Nompumelelo Sibiya (non-executive director).,Mohumagadi Precious Nompumelelo Sibiya (molaodi yo e sego wa lekgotlaphethiši).,0.7072,medium,7,10,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009408,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the introduction of the Postal Services Amendment Bill to Parliament.,Kabinete e dumeletše go tsebagatšwa ga Phetošo ya Molaokakanywa wa Ditirelo tša Diposo Palamenteng.,0.7018,medium,12,14,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009409,eng-nso,Sepedi,at the passing Struggle stalwart and recipient of the National Order of Mendi for Bravery in Silver Eric “Stalin” Mtshali.,"go hlokofala ga mogale wa go lwela tokologo ebile e le moamogedi wa Sefoka sa Bosetšhaba sa Mendi sa Silibere ka baka la Bonatla, Morena Eric “Stalin” Mtshali.",0.689,medium,20,28,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009410,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the outcomes of the Presidential Health Summit which aim to address the various challenges facing the public health system.,Kabinete e amogela dipoelo tša Samiti ya Mopresidente ya Maphelo yeo e nepilego go rarolla ditlhotlo tša go fapafapana tšeo di šetšanego le sistemo ya mmušo ya maphelo.,0.6821,medium,21,28,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009411,eng-nso,Sepedi,Cabinet is taking advice on the matter.,Kabinete e sa hwetša dikeletšo mo tabeng ye.,0.6808,medium,7,8,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009412,eng-nso,Sepedi,"Additionally, the four investment envoys who were appointed by the President will report back to the conference on progress made.",Se sengwe gape ke gore baemedi ba bane ba dipeeletšo bao ba thwetšwego ke Mopresidente ba tla begela khonferense ka mošomo wa bona go lebeletšwe kgatelopele yeo e fihleletšwego.,0.6792,medium,20,29,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009413,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the consistent implementation of land reform and restitution programmes that redresses the past injustices and help to grow the economy.,Kabinete e amogela phethagatšo ya go se fetogefetoge ya mpshafatšo ya naga le mananeo a pušetšo ya naga ao a rarollago mabošaedi a go tšea lehlakore a kgale le go thuša go godiša ikonomi.,0.676,medium,22,34,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009414,eng-nso,Sepedi,Destruction of public infrastructure,Tshenyo ya ditlabelo tša mmušo,0.667,medium,4,5,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009415,eng-nso,Sepedi,"Cabinet acknowledges that the judgement exists in the context of other laws which may be applicable to the use, possession and cultivation of cannabis.","Kabinete e dumela gore kahlolo ye e gona go lebeletšwe melao ye mengwe ye ka bago maleba mo tšhomišong, tshwarong le temong ya lebake.",0.6656,medium,24,24,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009416,eng-nso,Sepedi,Such destruction serves to rob the poor of much-needed services.,Tshenyo ya mohuta wo e hula bahloki ditirelo tšeo ba di hlokago kudu.,0.6621,medium,10,13,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009417,eng-nso,Sepedi,This shifts communities from subsistence to commercial participants and owners of businesses across the value chains of the assets on their land.,Se se fetola badudi go tloga go balemi ba go lema feela gore ba iphediše go ba balemi ba go lemela kgwebo le beng ba dikgwebo go ralala magato ka moka a thoto nageng ya bona.,0.662,medium,22,36,government_communications,doc0325,Statement on the Cabinet Meeting of 24 October 2018,train
eng-nso-009418,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the hosting of the Annual Africa Month Programme for May 2018 under the theme: “A Year of Nelson Mandela – Building a Better Africa and a Better World”.,Kabinete e dumeletše Lenaneo la go swarwa ga Kgwedi ya Afrika ya Ngwaga ka Ngwaga la Mopitlo 2018 ka fase ga morero wo: ‘‘Ngwaga wa Nelson Mandela – go Agwa Afrika ye Kaone le Lefase le Kaone’’.,0.9168,high,30,37,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009419,eng-nso,Sepedi,"The event will be followed by the2018 National Orders Awardson Saturday, 28 April 2018 in Pretoria, where President Ramaphosa will bestow to deserving recipients the Order of the Baobab, The Order of Ikhamanga, The Order of Luthuli and The Order of the Companions of OR Tambo.","Tiragalo ye e tla latelwa ke Difoka tša Tlhompho tša Bosetšhaba tša 2018 ka Mokibelo, 28 Moranang 2018 gola Pretoria fao Mopresidente Ramaphosa a tla fago baamogedi bao ba nago le maswanedi Sefoka sa Baobab, Sefoka sa Ikhamanga, Sefoka sa Luthuli le Sefoka sa Bafelegetši ba OR Tambo.",0.9046,high,46,48,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009420,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa will deliver the keynote address at the National Freedom Day celebration on 27 April 2018 at Dr Petrus Molemela Stadium in Bloemfontein, Free State under the theme: “The year of Nelson Rolihlahla Mandela: towards full realisation of our freedom through radical socio-economic transformation”.","Mopresidente Ramaphosa o tla fa polelokgolo meketekong ya Letšatši la Bosetšhaba la Tokologo ka la 27 Moranang 2018 kua Lepatlelong la Ngaka Petrus Molemela gola Bloemfontein, Freistata ka fase ga morero wo: “Ngwaga wa Nelson Rolihlahla Mandela: re lebile temogong ye tletšego ka botlalo ya tokologo ya rena ka diphetogomoka tša ikonomi maphelong a rena”.",0.9039,high,45,55,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009421,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the Monitoring and Evaluation Framework for the National Youth Policy (NYP) 2015-2020.,Kabinete e dumeletše Tlhako ya Tlhokomelo le ya Tekolo bakeng sa Pholisi ya Bosetšhaba ya Bafsa (NYP) 2015-2020.,0.8961,high,14,18,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009422,eng-nso,Sepedi,"The 4kg ZACUBE-2 satellite – which was developed by the Cape Peninsula University of Technology (CPUT) and the French South African Institute of Technology, and managed by the South African National Space Agency – was funded by the Department of Science and Technology.","Sathalaete ya boima bja 4kg ya ZACUBE-2 yeo e tšweleditšwego ke ba Yunibesithi ya Mahlale ya Cape Peninsula (CPUT) le Sehlongwa sa Mahlale sa Afrika Borwa le Fora, le go laolwa ke Etšensi ya tša Mafaufau ya Bosetšhaba ya Afrika Borwa e thekgilwe ka ditšhelete ke Kgoro ya Saense le Theknolotši.",0.8916,high,43,51,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009423,eng-nso,Sepedi,"Cabinet met on Wednesday, 25 April 2018, at Tuynhuys, Cape Town","Kabinete e kopane ka Laboraro, 25 Moranang 2018, ka Tuynhuys, Motsekapa",0.8899,high,11,11,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009424,eng-nso,Sepedi,President Ramaphosa led a South African Delegation to the Commonwealth Heads of Government Meeting (CHOGM 2018)under the theme: “Towards a Common Future” from 19 to 20 April 2018.,Mopresidente Ramaphosa o eteletše pele Baromiwa ba Afrika Borwa go leba Kopanong ya Baetapele ba Mmušo ya Kgweranoditšhaba (CHOGM 2018) ka fase ga morero wo: “Re lebile Bokamosong bjo bo swanago” go thoma ka la 19 go fihla ka la 20 Moranang 2018.,0.8888,high,28,43,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009425,eng-nso,Sepedi,"The events culminate in Africa Day on 25 May, which is a day declared by the African Union and celebrated in Africa.","Ditiragalo tša gona di gagaba go fihla ka Letšatši la Afrika ka la 25 Mopitlo, ebago letšatši leo le tsebagaditšwego ke Yunione ya Afrika ebile le ketekwa Afrika.",0.8827,high,22,28,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009426,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commends all those involved in the realisation of ZACUBE-2, which is Africa’s largest and most advanced cube satellite.","Kabinete e reta batho ka moka bao ba amegago temogong ya ZACUBE-2, e lego sathalaete ye kgolokgolo mo Afrika ya go gatela pele kudu ya mohuta wa cube.",0.8767,high,19,28,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009427,eng-nso,Sepedi,"It will support SMMEs through business development services, assist them with access to markets, improve their access to finance, and help ease the administrative and regulatory burden on small businesses.13.","Lona le tla thekga di-SMME ka ditirelo tša tlhabollo ya kgwebo, la ba thuša go fihlelela mebaraka, go kaonafatša khumanego ya bona ya ditšhelete, le go thuša go nolofatša tšhalelomorago ya tša tsamaišo le tša taolo mo dikgwebopotlaneng.",0.8675,high,30,38,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009428,eng-nso,Sepedi,It is the second nanosatellite to be developed at the CPUT.,Yona ke sathalaete ya bobedi ya mohuta wa nano yeo e tšweleditšwego CPUT.,0.8591,high,11,13,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009429,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the invoking of Section 100(1)(b) of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996 to address the apparent crisis, particularly in the health sector.","Kabinete e dumeletše boipiletšo bja Karolo 100(1)(b) ya Molaotheo wa Rephabliki ya Afrika Borwa wa 1996 go rarolla masetlapelo ao a lego molaleng, kudukudu ka lefapheng la tša maphelo.",0.8546,high,28,29,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009430,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also joins President Cyril Ramaphosa in paying tribute to the late Veteran diplomat, Ambassador George Nene, who served South Africa with distinction and dedication during his period in exile in mobilising our region and continent to secure the liberation of South Africa.","Kabinete le yona e tla ba le Mopresidente Cyril Ramaphosa go laetša tlhompho ya yona go diplomate wa Mahlwaaadibona, Motseta George Nene, yo a hlanketšego Afrika Borwa ka mokgwa wa moswananoši le ka boikgafo ka dinakong tša gagwe ge a be a tšhabišeditšwe dinageng tša ka ntle go lokišetša selete sa rena le kontinente ye go šireletša tokologo ya Afrika Borwa.",0.8523,high,43,61,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009431,eng-nso,Sepedi,The Invest SA One-Stop Shopis a presidential programme to promote and facilitate investment in South Africa.,Lebenkele la Makgonatšohle la Invest SA ke lenaneo la bopresidente la go hlohleletša le go kgontšha dipeeletšo ka Afrika Borwa.,0.8505,high,16,20,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009432,eng-nso,Sepedi,"Under the leadership of President Ramaphosa, the South African delegation also used the opportunity presented by the CHOGM to continue lobbying for South Africa’s candidature to the United Nations (UN) Security Council for the term 2019 – 2020. These elections are scheduled for 8 June 2018 in New York, USA.","Ka fase ga boetapele bja Mopresidente Ramaphosa, baromiwa ba Afrika Borwa le bona ba šomišitše monyetla wo o hlagišitšwego ke CHOGM go tšwelapele go huetša bonkgetheng bja Afrika Borwa Khanseleng ya Tšhireletšo ya Ditšhabakopano (UN) ya paka ya go thoma ka 2019 go fihla ka 2020. Dikgetho tše di beakantšwe go swarwa ka la 8 Mosegamanye 2018 gola New York, USA.",0.8495,medium,50,61,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009433,eng-nso,Sepedi,SMME Support Programme,Lenaneo la Thekgo la SMME,0.8494,medium,3,5,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009434,eng-nso,Sepedi,"Ndebele artist Esther Mahlangu, who received an honorary doctorate from the University of Johannesburg in recognition of her outstanding contribution to South African indigenous arts and culture.","Modiragatši wa Mo Ndebele Esther Mahlangu, yo a amogetšego lengwalo la honorary doctorate go tšwa Yunibesithing ya Johannesburg ka temogo ya tema ya gagwe ye tšwago pele go setšo le bokgabo bja tlhago bja Afrika Borwa.",0.8485,medium,27,36,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009435,eng-nso,Sepedi,"National Orders are the highest awards that South Africa bestows, through the President, on citizens and members of the international community who have contributed meaningfully towards making the country a free, democratic and successful nation; united in its diversity.","Difoka tša Bosetšhaba ke difoka tša maemo a godimodimo tšeo Afrika Borwa e fanago ka tšona, ka Mopresidente, go badudi le maloko a setšhaba sa boditšhabatšhaba bao ba kgathilego tema ye kgolo go dira gore naga ye e be setšhaba sa tokologo, setšhaba sa temokrasi le setšhaba seo se atlegilego; seo se kopanego ka go fapafapana ga sona.",0.8435,medium,39,58,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009436,eng-nso,Sepedi,"The announcement of a significant increase in baseline allocation to NSFAS from R9,849 billion 2017/18 to R35,321 billion in 2020/21 demonstrates Governments commitment to assisting students from poor and working class households.","Kwalakwatšo ya tlhatlošo yeo e bonagalago mo kabaganyong ya mathomomayo go NSFAS go thoma ka R9,849 bilione ka 2017/18 go fihla go R35,321 bilione ka 2020/21 e laetša boikgafo bja mmušo go thuša baithuti go tšwa malapeng a bahloki le malapeng a bao ba šomago.",0.8402,medium,32,45,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009437,eng-nso,Sepedi,"Already, the Invest SA One-Stop Shop has been successfully implemented in KwaZulu-Natal and the Western Cape.",Lebenkele la Makgonatšohle la Invest SA le šetše le phethagaditšwe ka katlego gola KwaZulu-Natala le Kapa Bodikela.,0.839,medium,16,17,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009438,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the launch of the Employment Promotion through the small, medium and micro-sized enterprise (SMME) Support Programme, which is a partnership between the Department of Small Business Development (DSBD) and the European Union.","Kabinete e amogela go tsebagatšwa ga Tlhohleletšo ya Thwalo Mešomong ka Lenaneo la Thekgo la dikgwebopotlana, tša magareng le tše kgolo (di-SMME) leo e lego kgwebišano magareng ga Kgoro ya Tlhabollo ya Dikgwebopotlana (DSBD) le Yunione ya Yuropa.",0.8351,medium,34,38,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009439,eng-nso,Sepedi,"Social-grant recipients and card holders are still able to use their existing cards until December 2018, but Cabinet encourages beneficiaries to swap their old cards by visiting their nearest SASSA or SAPO from 2 May until the end of September 2018.","Baamogedi ba mphiwafela wa leago le beng dikarata ba santše ba ka kgona go diriša dikarata tšeo ba nago le tšona go fihla ka Manthole 2018, eupša Kabinete e hlohleletša baamogedi ba go iša dikarata tša bona tša kgale gore ba hwetše tše difsa ka go etela lekala la bona la kgauswi la SASSA goba la SAPO go thoma ka la 2 Mopitlo go fihla mafelelong a Lewedi 2018.",0.8334,medium,41,69,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009440,eng-nso,Sepedi,"Cabinet thanks all people around the world, especially South Africans, for their warm and generous response in the wake of the passing of ‘imbokodo’Mama Winnie Madikizela-Mandela, Struggle stalwart DrZola Skweyiyaand trade unionist Archie Sibeko.","Kabinete e leboga batho ka moka lefaseng ka bophara, kudukudu ma Afrika Borwa, ka magato a bona a borutho le a lerato morago ga go kwa lehu la mogalegadi Mama Winnie Madikizela-Mandela, lehu la mmotegi wa Tokologo Ngaka Zola Skweyiya le lehu la mosepediši wa yunione ya bašomi Archie Sibeko.",0.8296,medium,34,50,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009441,eng-nso,Sepedi,"Whilst Cabinet was satisfied with interventions made in addressing these abuses, it condemns in the strongest possible terms any form of sexual abuse and acts of misconduct by the SANDF members in the mission areas.","Le ge Kabinete e kgotsofaditšwe ke magatotharollo ao a dirilwego go rarolla ditlaišo tše, e santše e kgalema ka bogale ka mo go kgonagalago mohuta ofe goba ofe wa tlaišo ya thobalano le ditiragalo tša maitshwaro a mabe ka maloko a SANDF mo mafelong ao ba ilego ka morero.",0.8286,medium,35,49,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009442,eng-nso,Sepedi,"2.Team South Africa who held our flag high at the Commonwealth Gameson Australia's Gold Coast, when they finished sixth with a total of 37 medals (13 gold, 11 silver and 13 bronze).","Sehlopha sa Afrika Borwa seo se phaphamišitšego folaga ya rena Dipapading tša Kgweranoditšhaba gola Australia Gold Coast, ge se be se fetša ka maemo a botshelela ka palomoka ya dimetale tše 37 (digauta tše 13, di silibere tše 11 le dipronse tše 13).",0.8227,medium,32,43,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009443,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the progress being made in the implementation of free education as detailed by the Minister of Higher Education and Training.,Kabinete e amogela kgatelopele yeo e dirilwego phethagatšong ya thuto ya mahala bjalo ka ge e hlatholotšwe ke Tona ya thuto ya Godimo le Tlhahlo.,0.8203,medium,22,25,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009444,eng-nso,Sepedi,"The agreement was reached after government met with Sentech, the National Community Radio Forum, the Media Development and Diversity Agency and the Independent Communications Authority of South Africa.","Kwano ye e fihleletšwe morago ga gore mmušo o kopane le Sentech, Foramo ya Bosetšhaba ya Diyalemoya tša Setšhaba, Lekala la Phapano le Tlhabollo ya Bogaši (MDDA) le Bolaodi bjo bo Ikemetšego bja Dikgokagano tša Afrika Borwa (Icasa).",0.8119,medium,28,38,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009445,eng-nso,Sepedi,Launch of Gauteng’s Invest SA One-Stop Shop,Go tsebagatšwa ga lebenkele la Makgonatšohle la Invest SA la Gauteng,0.8108,medium,7,11,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009446,eng-nso,Sepedi,Ill-discipline and criminal behaviour in the ranks of the SANDF is despised and will not be tolerated.,Go hloka maitshwaro le maitshwaro a bosenyi mo maemong a SANDF ke bohlola ebile go ka se kgotlelelwe le gatee.,0.8101,medium,17,20,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009447,eng-nso,Sepedi,"In positioning South Africa as one of the world’s leading emerging market investment destination, President Ramaphosa also addressed the African Leaders’ Roundtable of the Commonwealth Business Forum, and engaged with senior international investors and business leaders.","Ka gona go hloma Afrika Borwa bjalo ka lefelo le lengwe leo le etilego pele dipeeletšo tša mebaraka tšeo di tšwelelago, Mopresidente Ramaphosa o file polelo go Seboka sa Baetapele ba Afrika ba Foramo ya Kgwebo ya Kgweranoditšhaba, le go boledišana le babeeletšibagolwane ba boditšhabatšhaba le baetapele ba dikgwebo.",0.8005,medium,36,49,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009448,eng-nso,Sepedi,He also extended an invitation to leading investors and leaders of business to attend South Africa’s much anticipated Investment Summit scheduled for later this year.,Mopresidente o fane gape ka memo go babeeletši bao ba etilego pele le baetapele ba dikgwebo go ba gona Samiting ya Dipeeletšo yeo e letetšwego kudu ya Afrika Borwa yeo e beakanyeditšwego mafelelong a ngwaga wo.,0.7961,medium,25,36,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009449,eng-nso,Sepedi,KwaZulu-Natal Mining Indaba,Indaba ya Meepo ya KwaZulu-Natala,0.7956,medium,3,5,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009450,eng-nso,Sepedi,"This day serves as a reminder that workplaces should be safe and that employers must do more to ensure the safety of their workers, especially in the mining sector.","Letšatši le ke segopotšo sa gore mafelo a mošomo a swanetše gore a bolokege le gore bengmešomo ba swanetše go dira tše ntši go netefatša polokego ya bašomi ba bona, kudukudu ka lefapheng la meepo.",0.7918,medium,29,35,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009451,eng-nso,Sepedi,Those found to have transgressed will be dealt with through the Code of Conduct and Military Disciplinary Code.,Bao ba humanwego gore ba tšwile tseleng ba tla kgalengwa go ya ka Molao wa Maitshwaro le Molao wa Kgalemo wa Sešole.,0.7904,medium,18,22,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009452,eng-nso,Sepedi,"The Department of Small Business Development with its partner, 22 on Sloane, Africa’s largest start-up campus, won the Global Entrepreneurship Country of the Year Award.","Kgoro ya Tlhabollo ya Dikgwebopotlana gotee le mogwebišani wa yona, 22 on Sloane, elego khamphase ya kgoparara ya mo Afrika, e thopile Sefoka sa Ngwaga sa Naga ya Kgwebo ya Bolefase.",0.7902,medium,25,31,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009453,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was briefed on the report and interventions made on the status of sexual exploitation, abuse and serious misconduct cases against the deployed South African National Defence Force (SANDF) members that support the UN Stabilization Mission in the Democratic Republic of Congo.","Kabinete e sedimošitšwe ka pego le magatotharollo ao a dirilwego ka seemo sa tshwarompe ya thobalano, tlaišo le melato ye megolo ya maitshwaro a mabe kgahlanong le maloko ao a thwetšwego a Sešole sa Bosetšhaba sa Afrika Borwa (SANDF) ao a thekgago Morero wa Ditšhabakopano wa Boitsetsepelo gola Democratic Republic of Congo.",0.788,medium,42,52,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009454,eng-nso,Sepedi,"Team South Africa for winning three awards at the10th Global Entrepreneurship Congress in Istanbul, Turkey in April 2018, in recognition for the country’s commitment and dedication to advancing SMMEs.","Sehlopha sa Afrika Borwa ka go thopa difoka tša bolesome tša Kgothakgothe ya Bolefase ya tša Kgwebo gola Istanbul, Turkey ka Moranang 2018, ka temogo ya boikgafo le boitlamo bja naga ye bja go tšwetšapele di-SMME.",0.7842,medium,29,36,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009455,eng-nso,Sepedi,The cube satellite has been sent to India for launching into space.,Sathalaete ye ya cube e rometšwe India gore ba e romele lefaufaung.,0.7829,medium,12,12,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009456,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes thesuccessful pilot roll-out of new South African Social Security Agency (SASSA) cards at selected post offices in the Western Cape to allow social-grant beneficiaries to swap existing cards for the new South African Post Office (SAPO)-SASSA Postbank cards.,Kabinete e amogela phethagatšo ya makgoraditsela ya dikarata tše difsa tša Etšensi ya Afrika Borwa ya Tšhireletšo ya Leago (SASSA) kua dikantorong tšeo di kgethilwego tša poso gola Kapa Bodikela go dumelela baholegi ba dithušo tša tšhelete ya leago go tliša dikarata tša bona tša bjale gore ba hwetše tše difsa tša panka ya poso tša Poskantoro ya Afrika Borwa (SAPO) le SASSA.,0.7822,medium,40,63,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009457,eng-nso,Sepedi,Cabinet condemns the senseless violence and malicious damage to property by soccer fans following apitch invasion at Durban’s Moses Mabhida Stadium during a Premier Soccer League game at the weekend.,Kabinete e kgalema ka bogale dikgaruru tša go se hlamatsege le tshenyo ya ka boomo ya thoto ka balatedi ba kgwele ya maoto morago ga go šwahlela ka lebaleng Lepatlelong la Moses Mabhida nakong ya papadi ya Premier Soccer League mafelelong a beke.,0.7797,medium,30,43,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009458,eng-nso,Sepedi,"As a caring government, Cabinet has approved two immediate interventions to restore order and stability in the area.","Bjalo ka mmušo wo o nago le tlhokomelo, Kabinete e dumeletše magatotharolo a mabedi a semeetseng go bušetša taolo sekeng le boitsetsepelo lefelong le.",0.7787,medium,18,24,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009459,eng-nso,Sepedi,Our stalwarts dedicated their lives to the dream of a better South Africa and our countrymen and women are drawing inspiration from their struggles.,Babotegi ba rena ba ikgafile ka maphelo a bona torong ya Afrika Borwa ye kaone ebile banna le basadi ba naga ye ba hwetša tlhohleletšo go tšwa diphenkgišanong tša bona tša tokologo.,0.7757,medium,24,32,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009460,eng-nso,Sepedi,The nanosatellite will assist in addressing the needs of the Operation Phakisa Oceans Economy programme and also help track marine activity along South Africa’s coast and proactively detect forest fires.,Mohuta wo wa nanosatellite o tla thuša go rarolla dinyakwa tša lenaneo la Lesolo la Mabopong la Operation Phakisa le go thuša gape go lota ditiragalo tša mabopong go bapa le mabopo a Afrika Borwa le go nkgelela mello ya hlaga ka mafolofolo.,0.7748,medium,30,43,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009461,eng-nso,Sepedi,The month of May celebrates the achievements made in the development of Africa.,Mo kgweding ya Mopitlo go ketekwa diphihlelelo tšeo di dirilwego tlhabollong ya Afrika.,0.7744,medium,13,13,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009462,eng-nso,Sepedi,Commonwealth Heads of Government Meeting,Baetapele ba Kopano ya Mmušo ya Kgweranoditšhaba,0.7722,medium,5,7,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009463,eng-nso,Sepedi,Law-enforcement agencies are urged to ensure that all those involved in hooliganism and acts of violence at the match are held responsible for their actions.,Dikemedi tša phethagatšo ya molao di hlohleletšwa go netefatša gore batho ka moka bao ba amegago bohodung le ditiragalong tša dikgaruru papading ye ba ikarabele ka tšeo ba di dirilego.,0.7708,medium,25,30,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009464,eng-nso,Sepedi,"The Task Team comprises the Ministers of Planning, Monitoring and Evaluation (Convener); Health; Finance; Cooperative Governance and Traditional Affairs, as well as the Justice, Crime Prevention and Security Cluster of Ministers.","Sehlophatšhomo se se arogantšwe ka Ditona tša Kgoro ya Borulaganyi, Tlhokomelo le Tekolo (kgoro ye e biditšego pitšo); Kgoro ya Maphelo; Kgoro ya Ditšhelete; Kgoro ya Tirišano ya Makala a Pušo le Merero ya Setšo, gotee le Sehlopha sa Ditona tša Kgoro ya Toka, Thibelo ya Bosenyi le Tšhireletšo.",0.7699,medium,31,49,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009465,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the adoption of the Programme of Action for the Commonwealth for the next two years.,Kabinete e thabela kamogelo ya Lenaneo la Magato a Kgweranoditšhaba mo mengwageng ye mebedi yeo e tlago.,0.7641,medium,17,17,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009466,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcome the outcome of the two-day KwaZulu-Natal Mining Indaba, where delegates deliberated on issues that will help in transforming the sector and unlock mining value-chain opportunities in the province.","Kabinete e amogela dipoelo tša Indaba ya Meepo ya KwaZulu-Natala ya matšatši a mabedi, fao baromiwa ba šogašogilego ditaba tšeo di tla thušago go fetoša lefapha le go kgontšha dibaka tša go amana le ditshepedišo tša kgwebo ya meepo mo profenseng.",0.761,medium,30,41,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009467,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes President Ramaphosa’sappointment of four special envoys on investment to engage both domestic and foreign investors around economic opportunities in South Africa.,Kabinete e amogela thwalo ya Mopresidente Ramaphosa ya dikemedi tše nne tša moswananoši mo dipeeletšong go boledišana le babeeletši ba ka mo nageng le ba dinageng tša ka ntle ka bobedi ga bona mabapi le dibaka tša ikonomi mo Afrika Borwa.,0.7578,medium,23,41,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009468,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also expressed its heartfelt sympathy to the families, friends and colleagues of the six miners who were burnt to death when the bus taking them to work was set alight by a petrol bomb thrown by unknown attackers.","Kabinete e lebišitše gape mantšu a yona a kgothatšo go malapa, bagwera le bašomimmogo ba borameepo ba tshela bao ba swelego go fihlela ba neela moya ge pese ya go ba iša mošomong e be e fišwa ka pomo ya petrole yeo e fošitšwego ke bahlasedi bao ba sa tsebjwego.",0.7564,medium,39,50,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009469,eng-nso,Sepedi,The investment drive will culminate in a major investment conference towards the end of the year to raise more than R1 trillion in new investments over five years.,Lesolo la dipeeletšo le tla ruma ka khonferense ya kgoparara ya dipeeletšo go ela mafelelong a ngwaga go kgoboketša tšhelete ya go feta R1 trilione ya dipeeletšo tše difsa mo mengwageng ye mehlano.,0.7529,medium,28,33,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009470,eng-nso,Sepedi,Cabinet urged the Department of Public Service and Administration together with the mandating committee to work expeditiously to resolve the impasse on the wage negotiations.,Kabinete e dirile boipiletšo go Kgoro ya Tirelo le Taolo ya Setšhaba gotee le komiti yeo e fanago ka ditaelo go šoma go feta tekano go rarolla tlabego ye lego gona ditherišanong tša meputso.,0.7509,medium,25,34,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009471,eng-nso,Sepedi,This is an inspiration to young athletes and reaffirms that sport is part of the social fabric that binds us together as South Africans.,Ye ke tšhušumetšo go boramabelo ba bafsa ebile ke tiišeletšo ya gore dipapadi ke karolo ye nngwe ya setšhaba yeo e re kgokaganyago felo gotee bjalo ka ma Afrika Borwa.,0.7492,medium,24,30,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009472,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all workers around the country to join in celebrating the Workers’ Dayon Tuesday, 1 May 2018 and to reflect on the gains of workers’ rights since the dawn of democracy.","Kabinete e dira boipiletšo bašoming ka moka go ralala naga ka bophara go tsenela meketeko ya Letšatši la Bašomi ka Labobedi, 1 Mopitlo 2018 le go lebelela diphenyo tša ditokelo tša bašomi go tloga mola temokrasi e thomago.",0.7492,medium,33,38,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009473,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the agreement reached toreconnect 15 community radio stations that were suspended by Sentech for non-payment of signal distribution fees, while more sustainable solutions are being sought.","Kabinete e amogela kwano yeo e fihleletšwego ya go hlomesetša diteišene tše 15 tša seyalemoya tša setšhaba tšeo di bego di fegilwe ke Sentech ka baka la go se lefele ditefelo tša phatlalatšo ya maphoto a kgašo, mola ditharollo tšeo di swarelelago di le gare di lebeletšwe.",0.747,medium,28,47,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009474,eng-nso,Sepedi,Cabinet commends all South Africans and sectors who are in various ways participating in the current Freedom Monthcelebrations.,Kabinete e reta ma Afrika Borwa ka moka le mafapha ka moka bao ka ditsela tša go fapafapana ba kgathago tema meketekong ya bjale ya Kgwedi ya Tokologo.,0.7466,medium,18,28,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009475,eng-nso,Sepedi,"Team South Africa also won the Brand Champions and Research Champions Award, which recognises Global Entrepreneurship Network countries from around the world.","Sehlopha sa Afrika Borwa se thopile gape le Sefoka sa Dikonokono tša Leswaokgwebo le Dikonokono tša Diphatišišo, elego sefoka seo se lemogago dinaga tša Netweke ya Bolefase ya tša Kgwebo go tšwa lefaseng ka bophara.",0.745,medium,22,35,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009476,eng-nso,Sepedi,They are expected to submit a report in the next two weeks.,Ba letetšwe go tliša pego mo dibekeng tše pedi tšeo di tlago.,0.7315,medium,12,12,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009477,eng-nso,Sepedi,All parties have agreed to convene soon to come up with a long-lasting solution that will result in the sustainability of these stations.,Bakgathatema ka moka ba kwane go bitša kopano go se goye kae go tla ka ditharollo tša go tšea lebaka le letelele tšeo di tla dirago gore diteišene tše di swarelele.,0.7291,medium,23,31,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009478,eng-nso,Sepedi,Deputy Minister Mondli Gungubele as Chairperson of the Board of the Presidential Investment Corporation SOC Limited.,Motlatšatona Mondli Gungubele bjalo ka Modulasetulo wa Lekgotla la Public Investment Corporation SOC Limited.,0.7238,medium,16,14,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009479,eng-nso,Sepedi,Top achievers who won gold medals include:,Bafenyi ba maemo a godimo bao ba thopilego dimetale tša gauta ba akaretša ba:,0.7228,medium,7,14,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009480,eng-nso,Sepedi,May Day celebrations,Meketeko ya Letšatši la Bašomi,0.7134,medium,3,5,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009481,eng-nso,Sepedi,Cabinet strongly encourages local and international investors to use the Provincial One-Stop Shop investment facilities being launched around the country – the latest being Gauteng’s One-Stop Shop.,Kabinete e hlohleletša ka maatla babeeletši ba ka mo nageng le ba boditšhabatšhaba go diriša dinolofatši tša dipeeletšo tša mabenkele a diprofense a Makgonatšohle a tsebagatšwago ka nageng ka bophara – la moragorago e lego Lebenkele la Gauteng la Makgonatšohle.,0.7112,medium,27,40,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009482,eng-nso,Sepedi,Cabinet called on community members to assist the police in their quest to swiftly crack this case.,Kabinete e ipileditše go maloko a setšhaba go thuša maphodisa mo maitekelong a bona a go ruma molato wo ka pejana.,0.7102,medium,17,21,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009483,eng-nso,Sepedi,"Mining is one of the key sectors that can assist us to transform our economy and Cabinet has called on the mining companies, labour and communities to strengthen relations in order for mining to be sustainable.","Meepo ke le lengwe la mafapha ao a ka re thušago go fetoša ikonomi ya rena le gona Kabinete e ipileditše dikhamphaning tša meepo, bašoming le setšhabeng go maatlafatša dikamano tše ka nepo ya gore meepo e swarelele.",0.7048,medium,36,38,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009484,eng-nso,Sepedi,The framework provides for accountability and efficiency in the achievement of the NYP 2020 objectives.,"Tlhako ye e fana ka boikarabelo le botswerere mo phihlelelong ya dinepo tša NYP tša 2020. Pholisi ye e nepile go kaonafatša phethotiro le go hlatloša kabo ya ditirelo, kudukudu mananeong a bafsa.",0.7037,medium,15,33,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009485,eng-nso,Sepedi,"Cabinet further supported the finalisation of the Military Disciplinary Bill, which seeks to deal with overall discipline in the SANDF, including strengthening the definition of sexual exploitation and the minimum sanction increased to 10 years.","Kabinete e thekgile gape le go rungwa ga Molaokakanywa wa Kgalemo wa Sešole, wo o lebeletšego go swaragana le di kgalemo tša kakaretšo ka gare ga SANDF, go akaretšwa le go tiišeletša tlhalošo ya tshwarompe ya thobalano le gore kotlo ya fasefase ya melato ye e hlatlošetšwe go fihla mengwageng ye lesome.",0.7027,medium,35,52,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009486,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all stakeholders in the public transport sector to bring a speedy end to thenational bus strike.,Kabinete e dira boipiletšo go bakgathatema ka moka lefapheng la dinamelwa tša bohle go dira gore mogwanto wa dipese wa bosetšhaba o fihle mafelelong ka potlako.,0.6898,medium,19,26,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009487,eng-nso,Sepedi,The main objective of this intervention will be to:,Morerokgolo wa magatotharollo a ke:,0.6842,medium,9,5,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009488,eng-nso,Sepedi,Violence at Moses Mabhida Stadium,Dikgaruru Lepatlelong la Moses Mabhida,0.68,medium,5,5,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009489,eng-nso,Sepedi,"Whilst noting the concerns that were raised by communities, Cabinet strongly condemns the acts of violence, looting and destruction of property that accompanied protests in some areas of the province.","Mola Kabinete e le gare e lemoga dipelaelo tšeo di hlagišitšwego ke setšhaba, Kabinete e kgalema ka bogale ditiragalo tša dikgaruru, go ipha dilo ka kgang le tshenyo ya thoto yeo e bego e tsamaišana le megwanto mo mafelong ao a itšego a profense.",0.674,medium,30,44,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009490,eng-nso,Sepedi,We urge all parties to return to the negotiation table so as to reach an agreement that is in the best interest of all parties and the country.,Re dira boipiletšo bathong ka moka go boela ditherišanong gore ba kgone go fihlelela kwano yeo e kgotsofatšago bakgathatema ka moka mo nageng.,0.6727,medium,28,23,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009491,eng-nso,Sepedi,"It will promote a more coordinated and responsive State that would be more effective in promoting the structural changes required for inclusive growth, and for developing the country’s human resource base and a stronger democracy.","Go hloma setlwaedi se go tla hlohleletša gape le Mmušo wo o rulagantšwego wa go arabela batho wo o tla bago le mohola kudu go hlohleletša diphetogo tša dikgoro tšeo di nyakegago bakeng sa kgolo yeo e akaretšago batho ka moka, le gape go hlabolla motheo wa methopo ya batho ba naga ye le temokrasi yeo e tieletšego.",0.6724,medium,35,58,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009492,eng-nso,Sepedi,Cabinet also mandated atask team of Ministers to visit North West to establish the facts on the ground.,Kabinete le yona e laetše sehlophatšhomo sa Ditona go etela profense ya Leboa Bodikela go hwetša nnete bathong.,0.6679,medium,18,18,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009493,eng-nso,Sepedi,The community radio sector is a critical communication platform that gives our people access to information and which serves as a means to creating an informed citizenry.,Lefapha la seyalemoya sa setšhaba ke sefala se bohlokwa sa dikgokagano seo se fago batho ba gaborena khumanego ya tshedimošo ebile se šoma bjalo ka mekgwa ya go bopa setšhaba seo se sedimošitšwe go.,0.666,medium,27,34,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009494,eng-nso,Sepedi,"Their success is a result of hard work, determination and perseverance.","Go atlega ga bona ke dipoelo tša go šoma ga boima, go ba le maikemišetšo le go ba le kgotlelelo.",0.6633,medium,11,20,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009495,eng-nso,Sepedi,"Although some of the cases have been finalised, others are already at the stage of military trials.","Le ge e le gore melato ye mengwe e rumilwe, ye mengwe e šetše e le mo seemong sa ditsheko tša sešole.",0.6622,medium,17,22,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009496,eng-nso,Sepedi,South Africa will as usual continue to react swiftly when dealing with such incidences.,Bjalo ka setlwaedi Afrika Borwa e santše e tla tšwelapele go tšea magato a ka pejana ge e rarolla ditiragalo tša mohuta wo.,0.6517,medium,14,23,government_communications,doc0326,Statement on the Cabinet Meeting of 25 April 2018,train
eng-nso-009497,eng-nso,Sepedi,"The number of people accessing social grants increased from 13,7 per cent in 2003 to 45,5 per cent in 2013. The percentage of households where people go hungry dropped from 29,3 per cent in 2002 to 13,4 per cent in 2013.","Palo ya batho ba ba fihlelelago dithušo e oketšegile go tloga go 13,7% ka 2003 go fihla go 45,5% ka 2013. Phesente ya malapa a batho ba go bolawa ke tlala e fokotšegile go tloga go 29,3% ka 2002 go fihla go 13,4% ka 2013.",0.921,high,41,45,government_communications,doc0327,Statement on the Cabinet Meeting of 25 June 2014,train
eng-nso-009498,eng-nso,Sepedi,"In the last five years alone, R2,7 billion was set aside for youth entrepreneurship finance support, student bursaries have doubled and early childhood programmes have enriched the foundation stage of children.","Mo mengwageng ya go feta ye mehlano fela, R2,7 bilione e beetšwe thoko bakeng sa thekgo ya matlotlo ya borakgwebo ba baswa, dipasari tša baithuti di menagane ga bedi le mananeo a bana ba bannyane a matlafaditše kgato ya motheo wa bana.",0.8974,high,31,42,government_communications,doc0327,Statement on the Cabinet Meeting of 25 June 2014,train
eng-nso-009499,eng-nso,Sepedi,"As part of the continent, South Africa will be making a contribution to discussions of the development agenda for Africa and will leverage the Summit to enhance the development programmes for the country.","Bjalo ka karolo ya kontinente, Afrika Borwa e tla tšea karolo dipoledišanong tša lenanethero la tlhabollo la Afrika ebile e tla huetša Samiti go matlafatša mananeo a naga a tlhabollo.",0.897,high,33,30,government_communications,doc0327,Statement on the Cabinet Meeting of 25 June 2014,train
eng-nso-009500,eng-nso,Sepedi,"It will also promote greater accountability and responsibility towards women, newborns, children and adolescents, enabling them to realise their right to the highest attain able standard of health in the years to 2015 and beyond.","Gape e tla godiša boikarabelo bjo bogolo le maikarabelo go basadi, masea, bana le baswa ba ba lego seemong sa bosogana le bokgarebe, go ba kgontšha go lemoga tokelo ya bona ya go fihlelela maemo a godimo ao a fihlelele gago a maphelo mo mengwageng go fihla ka 2015 le go feta.",0.8946,high,35,52,government_communications,doc0327,Statement on the Cabinet Meeting of 25 June 2014,train
eng-nso-009501,eng-nso,Sepedi,"South Africans with piped water increased to 89,9 per cent while the number of households connected to electricity stood at 85 per cent in 2013.",Ma Afrika Borwa ao a nago le meetse a diphaepheng a oketšegile go fihla go 89.9% mola palo ya malapa ao a lokeletšwego mohlagase e eme go 85% ka 2013.,0.8839,high,25,30,government_communications,doc0327,Statement on the Cabinet Meeting of 25 June 2014,train
eng-nso-009502,eng-nso,Sepedi,The Summit takes place from 20 to 27 June 2014 in Malabo in the Republic of Equatorial Guinea.,Samiti e thoma ka la 20 go fihla go la 27 Phupu 2014 go la Malabo ka Repabliking ya Equatorial Guinea.,0.8781,high,18,21,government_communications,doc0327,Statement on the Cabinet Meeting of 25 June 2014,train
eng-nso-009503,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the high-level South African delegation led by President Jacob Zuma that is attending the 23rd African Union Summit under the theme: “Agriculture and Food Security in Africa”.,Kabinette e amogetše kemedi ya maemo a godimo ya Afrika ya go etwa pele ke Mopresidente Jacob Zuma yeo e tsenetšego Samiti ya Kopano ya Afrika ya bo23 ka fase ga kgwekgwe ye: “Temo le Tšweletšo ye e sa Hlaelego ya Dijo mo Afrika.”,0.864,high,29,44,government_communications,doc0327,Statement on the Cabinet Meeting of 25 June 2014,train
eng-nso-009504,eng-nso,Sepedi,"Specialist Committee on Company Law (for a period not exceeding five years)a) Replacement member, Dr Johannes Erasmus; andb) One reserve, Ms Juanita Steenkamp.","Komiti ya Ditsebi ka ga Molao wa Dikhamphani (lebaka la ka fase ga mengwaga ye mehlano)a) Leloko le leswa, Ngaka Johannes Erasmus; leb) Leresefe le tee, Mohumagadi Juanita Steenkamp.",0.8615,high,23,29,government_communications,doc0327,Statement on the Cabinet Meeting of 25 June 2014,train
eng-nso-009505,eng-nso,Sepedi,"Board of the Public Investment Corporationa) Mr Mcebisi Hubert Jonas, as non-executive director and Chairperson (during his term as the Deputy Minister of Finance); andb) Mr Roshan Morar as the Deputy Chairperson (for a period of three years).","Boto ya Kgwebo ya Peeletšo ya Setšhabaa) Morena Mcebisi Hubert Jonas, bjalo ka molaodimogolo yo e sego wa phethišo le bjalo ka Modulasetulo (lebakeng la gagwe bjalo ka Motlatšatona wa Matlotlo); leb) Morena Roshan Morar bjalo ka Motlatšamodulasetulo (lebaka la mengwaga ye meraro).",0.8576,high,38,43,government_communications,doc0327,Statement on the Cabinet Meeting of 25 June 2014,train
eng-nso-009506,eng-nso,Sepedi,"South Africa will be co-hosting a Partnership Forum Meeting with the Partnership for Maternal, Newborn and Child Health at Sandton Convention Centre, Gauteng, from 30 June to 1 July 2014. The Partnership is a global organisation hosted by the World Health Organisation.","Afrika Borwa e tla ba monggae wa Kopano ya Foramo ya Tšhomišano mmogo le Tšhomišano ya Maphelo a Bomma, Masea le Bana Senthareng ya Dikopano ya Sandton, Gauteng, go tloga ka la 30 Phupu go fihla ka la 1 Mosegamanye 2014. Tšhomišano ke mokgatlo wa lefase woo o ka fase ga Mokgatlo wa Maphelo wa Lefase.",0.8553,high,42,56,government_communications,doc0327,Statement on the Cabinet Meeting of 25 June 2014,train
eng-nso-009507,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted the downgrading of South Africa by the rating agencies, Standard and Poor’s, and Fitch in the past week.",Kabinete e tsebišitšwe ka maemo a fase ao Afrika Borwa e a filwego ke dietšentshi tša kelo ya maemo e lego ya Standard and Poor’s le ya Fitch mo bekeng ya go feta.,0.8514,high,20,33,government_communications,doc0327,Statement on the Cabinet Meeting of 25 June 2014,train
eng-nso-009508,eng-nso,Sepedi,"Co-hosting the Forum provides a platform to focus on the importance of strengthening maternal, infant and child health in South Africa and to mobilise all sectors of society to contribute to this effort.","Go swara foramo mmogo go fa sebaka sa go šetša bohlokwa bja go matlafatša maphelo a bomma, masea le bana ka Afrika Borwa le go hlohleletša makala ka moka a setšhaba go tšea karolo kgatong ye.",0.8423,medium,33,36,government_communications,doc0327,Statement on the Cabinet Meeting of 25 June 2014,train
eng-nso-009509,eng-nso,Sepedi,These findings confirm the good story that government’s solid policies and programmes are changing the lives of South Africans for the better.,Dikutullo tše di kgonthišiša kanegelo ye botse ya gore mananeo le dipholisi tša go tia tša mmušo di fetola maphelo a ma Afrika Borwa go a dira a makaone.,0.8329,medium,22,29,government_communications,doc0327,Statement on the Cabinet Meeting of 25 June 2014,train
eng-nso-009510,eng-nso,Sepedi,A total of 109 countries have already registered for this IMO.,Palomoka ya dinaga tše 109 e šetše e ngwadišitše go tsenela IMO.,0.8327,medium,11,12,government_communications,doc0327,Statement on the Cabinet Meeting of 25 June 2014,train
eng-nso-009511,eng-nso,Sepedi,"The report analyses South Africa’s performance in effective management of the climate change impacts, and makes recommendations for South Africa’s contribution to the global effort to reduce Greenhouse Gas (GHG) concentrations in the atmosphere.",Pego e sekaseka tiro ya Afrika Borwa taolong ye botse ya dikhuetšo tša phetogo ya klaemete le go fa maele a seabe sa Afrika Borwa maitekong a lefase ka bophara a go fokotša palo ya GHG ka Lefaufaung.,0.8234,medium,34,38,government_communications,doc0327,Statement on the Cabinet Meeting of 25 June 2014,train
eng-nso-009512,eng-nso,Sepedi,"IMO is an annual problem-solving contest for high school students, held in a different country every year.","IMO ke phadišano ya ngwaga ka ngwaga ya ditharollo ya baithuti ba dikolo tše di phagamego, ye e swarwago nageng ya go fapana ngwaga wo mongwe le wo mongwe.",0.823,medium,17,29,government_communications,doc0327,Statement on the Cabinet Meeting of 25 June 2014,train
eng-nso-009513,eng-nso,Sepedi,Cabinet commends the Department of Arts and Culture and the National Youth Development Agency for leading Youth Month activities under the theme “Youth Moving South Africa Forward”.,"Kabinete e leboga Kgoro ya Bokgabo le Setšo, le Etšentshi ya Bosetšhaba ya Tlhabollo ya Baswa bakeng sa go eta pele meletlo ya Kgwedi ya Baswa ka fase ga kgwekgwe ye: “Baswa ba tšwetša pele Afrika Borwa.”",0.8153,medium,27,37,government_communications,doc0327,Statement on the Cabinet Meeting of 25 June 2014,train
eng-nso-009514,eng-nso,Sepedi,"Cabinet appreciated the seventh State of the Nation Address (SoNA) which was delivered by President Jacob Zuma on Tuesday, 17 June 2014. The programmes which were highlighted by President and are guided by the National Development Plan will be unpacked in the coming weeks by the various Ministerial clusters.","Kabinete e lebogile Polelo ya Maemo a Setšhaba ya bošupa yeo e filwego ke Mopresidente Jacob Zuma ka Labobedi, Phupu 17, 2014. Mananeo ao a laeditšwego ke Mopresidenete ebile a hlahlwa ke Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP) a tla hlathollwa ke dihlopha tša go fapana tša Ditona mo dibekeng tše di tlago.",0.8031,medium,49,51,government_communications,doc0327,Statement on the Cabinet Meeting of 25 June 2014,train
eng-nso-009515,eng-nso,Sepedi,South Africa will be hosting the International Mathematics Olympiad (IMO).,Afrika Borwa e tla swara Phadišano ya Boditšhabatšhaba ya Thutadipalo (IMO).,0.794,medium,10,11,government_communications,doc0327,Statement on the Cabinet Meeting of 25 June 2014,train
eng-nso-009516,eng-nso,Sepedi,The release of the Global Countdown on how the world is doing in meeting the Millennium Development Goals 4 and 5 will also enable the participants from health and non-health sectors to take stock of progress and learn lessons.,Tokollo ya Palelomorago ya Lefase ka ga ka fao lefase le šomago ka gona go phethagatša Maikemišetšo a Tlhabollo ya Ngwagakete tša bo4 le bo5 go tla kgontšha gape batšeakarolo go tša makala a maphelo le ao e sego a maphelo go sekaseka kgatelopele le tše ba ithutilego tšona.,0.7936,medium,39,49,government_communications,doc0327,Statement on the Cabinet Meeting of 25 June 2014,train
eng-nso-009517,eng-nso,Sepedi,"While the right to strike is protected in our Constitution and labour laws, Cabinet appeals to both employers and the labour movement to resolve negotiations speedily and to avoid such prolonged strikes.","Mola tokelo ya go ipelaetša e šireleditšwe ka gare ga Molaotheo le melao ya rena ya bašomi, Kabinete e ipiletša go bengmošomo le mekgatlo ya bašomi go ruma dipoledišano ka lebelo le go efoga boipelaetšo bja lebaka le le telele.",0.7892,medium,32,40,government_communications,doc0327,Statement on the Cabinet Meeting of 25 June 2014,train
eng-nso-009518,eng-nso,Sepedi,"As South Africans, we all have a responsibility to grow the country’s economy.","Bjalo ka ma Afrika Borwa, ka moka re na le maikarabelo a go godiša ikonomi ya naga ya rena.",0.7804,medium,13,19,government_communications,doc0327,Statement on the Cabinet Meeting of 25 June 2014,train
eng-nso-009519,eng-nso,Sepedi,Mr GO Hollamby as Deputy Director-General: Finance and Supply Chain Management in the Department of Home Affairs.,Morena GO Hollamby bjalo ka Motlatšamolaodipharephare: Matlotlo le Taolo ya Theko ya Thoto ka Kgorong ya Merero ya Selegae.,0.7761,medium,17,19,government_communications,doc0327,Statement on the Cabinet Meeting of 25 June 2014,train
eng-nso-009520,eng-nso,Sepedi,Cabinet reiterates that government is alive to the growth challenges South Africa faces.,Kabinete e boeletša gore mmušo o lemoga ditlhohlo tša kgolo tše Afrika Borwa e lebanego natšo.,0.7653,medium,13,16,government_communications,doc0327,Statement on the Cabinet Meeting of 25 June 2014,train
eng-nso-009521,eng-nso,Sepedi,"In the spirit of Together We Move South Africa Forward, Cabinet calls on all sectors of society to partner with Government in implementing the new Programme of Action, which builds on the achievements made over the past 20 Years of Freedom.","Ka moya wa Mmogo, a re tšwetšeng pele Afrika Borwa, Kabinete e ipiletša go makala ka moka a setšhaba go šomišana le Mmušo go phethagatša Lenaneo la Mošomo le leswa, leo le thekgwago ke diphihlelelo tše di dirilwego mo Mengwageng ye 20 ya go feta ya Tokologo.",0.7608,medium,41,47,government_communications,doc0327,Statement on the Cabinet Meeting of 25 June 2014,train
eng-nso-009522,eng-nso,Sepedi,"Government has prioritized the accelerated implementation of the National Development Plan, with reforms that are aimed at unlocking South Africa’s growth potential.","Mmušo o beile pele phethagatšo ye e phakišago ya NDP, ka diphetogo tša maikemišetšo a go bula bokgoni bja Afrika Borwa bja kgolo.",0.7543,medium,22,23,government_communications,doc0327,Statement on the Cabinet Meeting of 25 June 2014,train
eng-nso-009523,eng-nso,Sepedi,Cabinet was apprised on progress we made in developing the National Climate Change Response Policy (NCCRP): Green House Gas (GHG) Mitigation Analysis.,Kabinete e lebogišitšwe ka ga kgatelo pele ye re e dirilego hlabollong ya Pholisi ya Bosetšhaba ya Magato a Phetogo ya Klaemete: Tshekatsheko ya Phokotšo ya Dikgase tša Lefaufau (GHG).,0.7533,medium,22,30,government_communications,doc0327,Statement on the Cabinet Meeting of 25 June 2014,train
eng-nso-009524,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the approval of a new buffer zone for the Mapungubwe World Heritage Site by the World Heritage Committee of UNESCO which held its 38th Session in Doha, Qatar, from 15 to 25 June 2014. The new buffer zone is the result of a long consultation process involving land owners, community representatives, non-governmental organisations, mining companies and various government stakeholders.","Kabinete e amogela tumelelo ya lefelo le leswa la kamano bakeng sa Lefelo la Bohwa bja Lefase la Maphungubwe ka Komiti ya Bohwa bja Lefase ya Unesco yeo e swerego Kopano ya yona ya bo38 ka Doha go la Qatar, go tloga ka la 15 go fihla ka la 25 Phupu 2014. Lefelo le leswa la kamano le bile gona ka lebaka la tshepedišo ye telele ya poledišano ya go ama beng ba naga, baemedi ba setšhaba, mekgatlo ye e sego ya mmušo le batšeakarolo ba go fapana ba mmušo.",0.7513,medium,61,90,government_communications,doc0327,Statement on the Cabinet Meeting of 25 June 2014,train
eng-nso-009525,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the end of the five-month strike in the Platinum Belt.,Kabinete e amogela go fihla bofelong ga boipelaetšo bja dikgwedi tše hlano tikologong ya Dikhamphani tša Polatinamo.,0.7451,medium,12,17,government_communications,doc0327,Statement on the Cabinet Meeting of 25 June 2014,train
eng-nso-009526,eng-nso,Sepedi,This is an opportunity to showcase our country’s ability to host world-class events and profile South Africa’s top-class mathematicians.,Se ke sebaka sa go laetša bokgoni bja naga ya rena bja go swara ditiragalo tša maemo a godimo le go tsebiša boradipalo ba Afrika Borwa ba maemo a godimo.,0.7424,medium,19,30,government_communications,doc0327,Statement on the Cabinet Meeting of 25 June 2014,train
eng-nso-009527,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the findings of the 2013 General Household Survey which was recently released by Statistics South Africa.,Kabinete e amogela dikutullo tša Dinyakišišo tša Kakaretšo tša Malapa tša 2013 tšeo di lokolotšwego malobanyana ke Kgoro ya Dipalopalo tša Afrika Borwa.,0.7414,medium,18,23,government_communications,doc0327,Statement on the Cabinet Meeting of 25 June 2014,train
eng-nso-009528,eng-nso,Sepedi,"As we continue to celebrate the Youth Month, Cabinet reiterates government’s programme of working with young people to change their lives and transform the country.","Ge re tšwela pele go keteka Kgwedi ya Baswa, Kabinete e boeletša lenaneo la mmušo la go šoma le baswa go fetola maphelo a bona le go fetola naga.",0.7343,medium,25,29,government_communications,doc0327,Statement on the Cabinet Meeting of 25 June 2014,train
eng-nso-009529,eng-nso,Sepedi,Government’s social grant programme continues to provide a safety net for families and communities who would otherwise be devastated by the scourge of poverty and unemployment.,Lenaneo la thušo ya leago la mmušo le tšwela pele go aba tšhireletšo ya nnete go malapa le ditšhaba tšeo di bego di tla tlaišwa ke leuba la bohloki le tlhokego ya mešomo.,0.7264,medium,26,33,government_communications,doc0327,Statement on the Cabinet Meeting of 25 June 2014,train
eng-nso-009530,eng-nso,Sepedi,"The survey confirms that access to services such as water, refuse collection, housing and free education have recorded steady growth over time.","Dinyakišišo di kgonthišiša gore phihlelelo ya ditirelo bjalo ka meetse, koleladitlakala, dintlo le thuto ya mahala di laeditše kgolo ye botse nako ka moka.",0.7181,medium,22,24,government_communications,doc0327,Statement on the Cabinet Meeting of 25 June 2014,train
eng-nso-009531,eng-nso,Sepedi,The approval of this new buffer zone is a welcome development for South Africa’s efforts to improve the management and protection of its world heritage sites while allowing for responsible and sustainable development.,Tumelelo ya lefelo le leswa la kamano ke kgatelopele ye e amogelwago bakeng sa maiteko a Afrika Borwa a go kaonafatša taolo le tšhireletšo ya mafelo a yona a bohwa bja lefase mola e dumelela maikarabelo le tlhabollo ye e swarelelago.,0.7052,medium,33,41,government_communications,doc0327,Statement on the Cabinet Meeting of 25 June 2014,train
eng-nso-009532,eng-nso,Sepedi,"Such interventions will remain a focus for government, as we invite young people to become our partners in moving South African forward.2.","Magato a bjalo a tla dula e le šedi ya mmušo, ge re laletša baswa go ba bašomišane ba rena tšwetšo peleng ya Afrika Borwa.",0.7041,medium,22,25,government_communications,doc0327,Statement on the Cabinet Meeting of 25 June 2014,train
eng-nso-009533,eng-nso,Sepedi,It will be finalised to be ready for submission later in the year.,E tla feleletšwa gore e lokele go ka romelwa moragonyana mo ngwageng.,0.6759,medium,13,12,government_communications,doc0327,Statement on the Cabinet Meeting of 25 June 2014,train
eng-nso-009534,eng-nso,Sepedi,"Government is committed to improving the regulatory environment, reducing skills shortages and accelerating its infrastructure investment programme as part of removing obstacles that are constraining growth.","Mmušo o ineetše kaonafatšong ya tikologo ya bolaodi, phokotšong ya tlhokego ya bokgoni le phakišišong ya lenaneo la wona la peeletšo ya mananeokgoparara bjalo ka karolo ya go tloša mapheko ao a šitišago kgolo.",0.6688,medium,26,34,government_communications,doc0327,Statement on the Cabinet Meeting of 25 June 2014,train
eng-nso-009535,eng-nso,Sepedi,Ms Beryl Ferguson;(b) Ms Precious Mvulane;(c) Mr Willie Hofmeyr;(d) Mr Tembinkosi Bonakele;(e) Mr Lionel October; and(f) Ms Irene Ramafola,Mohumagadi Beryl Ferguson;(b) Mohumagadi Precious Mvulane;(c) Morena Willie Hofmeyr;(d) Morena Tembinkosi Bonakele;(e) Morena Lionel October; le(f) Morena Irene Ramafola,0.9399,high,19,19,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009536,eng-nso,Sepedi,"To date, 82 projects to the value of R170.7 billion have been completed; 79 projects to the value R514 billion under construction, and 28 projects to the value of R132.9 billion in the early stages of implementation.","Go fihla lehono, diprotšeke tše 82 tšeo di ka bago R170.7 bilione di phethilwe; diprotšeke tše 79 tše di ka bago R514 bilione di gare di a kgatlampana, gomme diprotšeke tše 28 tše di ka bago R132.9 bilione di sa le mathomong a go phethagatšwa.",0.9374,high,37,45,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009537,eng-nso,Sepedi,President Cyril Ramaphosa hosted Finnish President Sauli Väinämö Niinistö on 25 April for a State Visit.,Mopresidente Cyril Ramaphosa o amogetše Mopresidente wa Finnish Sauli Väinämö Niinistö ka la 25 Moranang ka Ketelo ya Semmušo.,0.91,high,16,19,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009538,eng-nso,Sepedi,South Africa acceded to this convention on 5 May 1994.,Afrika Borwa e dumetše go kopano ye ka la 5 Mopitlo 1994.,0.9061,high,10,12,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009539,eng-nso,Sepedi,Cabinet has approved South Africa’s negotiating mandate for the COP 16 to the Basel Convention.,Kabinete e dumeletše taolelo ya ditherišano ya Afrika Borwa ya COP 16 go Kopano ya Basel.,0.902,high,15,16,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009540,eng-nso,Sepedi,"Relations between the two countries have grown steadily since 1994, with Finland investing more than R2 billion in South Africa in the last three years.","Segwera gare ga dinaga tše pedi se gotše gannyane gannyane go tloga ka 1994, gomme Finland e beeleditše go feta R2 bilione ka Afrika Borwa mo mengwageng ye meraro ya go feta.",0.8953,high,25,32,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009541,eng-nso,Sepedi,Freedom Day 2023 coincides with the 27th anniversary of the enactment of the Constitution and marks 29 Years of Freedom.,Letšatši la Tokologo la 2023 le sepelelana le matswalo a bo 27 a phethagatšo ya Molaotheo gomme le dira Mengwaga ye 29 ya Tokologo.,0.8879,high,20,24,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009542,eng-nso,Sepedi,"On 25 May 2023, Africa will celebrate the 60th anniversary of the Organisations of African Unity (OAU).","Ka la 25 Mopitlo 2023, Afrika e tla keteka matswalo a bo 60 a Mekgatlo ya Kopano ya Afrika (OAU).",0.8871,high,17,20,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009543,eng-nso,Sepedi,Ms Lucy Bele as CFO in the Department of Human Settlements.,Mohumagadi Lucy Bele bjalo ka CFO ka go Kgoro ya Madulo a Batho.,0.8846,high,11,13,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009544,eng-nso,Sepedi,"South Africa will mark Africa Month and Africa Day in May 2023, along with the rest of the continent.","Afrika Borwa e tla keteka Kgwedi ya Afrika le Letšatši la Afrika ka Mopitlo 2023, mmogo le kontinente ka moka.",0.881,high,19,20,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009545,eng-nso,Sepedi,"The South African evacuation mission also assisted nationals from Angola, Namibia, Zimbabwe, Lesotho and Brazil.","Mošomo wa go ntšha ma Afrika Borwa o thušitše gape badudi ba Angola, Namibia, Zimbabwe, Lesotho le Brazil.",0.877,high,15,18,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009546,eng-nso,Sepedi,16th meeting of the Conference of Parties (COP 16) to the Basel Convention,Kopano ya 16 ya Khonferense ya Mekgatlo (COP 16) go Kopano ya Basel,0.8743,high,13,13,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009547,eng-nso,Sepedi,"South Africa will participate at COP 16 to the Basel Convention to be held in Geneva, Switzerland from 01 – 02 May 2023.","Afrika Borwa e tla kgatha tema go COP 16 ya Kopano ya Basel yeo e tla swarwago Geneva, Swirtzerland go tloga ka la 01 – 02 Mopitlo.",0.8668,high,23,27,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009548,eng-nso,Sepedi,President Cyril Ramaphosa will bestow National Orders on South Africans and eminent foreign nationals ton 28 April 2023. National Orders are the highest awards that our country bestows on its citizens and eminent foreign nationals who have contributed towards the advancement of democracy and have made a significant impact on improving the lives of South Africans.,Mopresidente Cyril Ramaphosa o tla aba Difoka tša Setšhaba go ma Afrika Borwa le badudi ba dinaga tše dingwe ka la 28 Moranang 2023. Difoka tša Setšhaba ke difoka tša godimo go feta ka moka tšeo naga e di abelago badudi ba yona badudi ba dinaga tše dingwe ba bohlokwa bao ba kgathilego tema go kaonafatšeng temokrasi gomme ba dirile khuetšo ye kgolo mo go kaonafatšeng maphelo a ma Afrika Borwa.,0.8622,high,56,71,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009549,eng-nso,Sepedi,Boosting Africa’s productive capacity in all sectors of the economy was widely recognized as a prerequisite for the successful implementation of the AfCFTA.,Go matlafatša bokgoni bja tšweletšo bja Afrika mo makaleng ka moka a ekonomi go lemogilwe ka bophara bjalo ka senyakwa sa phethagatšo ya katlego ya AfCFTA.,0.8616,high,23,26,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009550,eng-nso,Sepedi,The Basel Convention was put in place to protect human health and the environment against the adverse effects that may result from the movement of hazardous wastes.,Kopano ya Basel e diretšwe go tšhireletša maphelo a batho le tikologo kgahlanong le ditlamorago tše dimpe tšeo di ka tšwago go mosepelo wa dilahlwa tše kotsi.,0.8583,high,27,27,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009551,eng-nso,Sepedi,"New Education Faculty Building (known as the South Campus Education Precinct Project) - R268.659 million funded through both the IEG and SB-DP was used to upgrade an existing building that previously housed the Chemistry, Mathematics, Computer Sciences and Statistics Faculty.b.","a. Moago wa Lefapha la Thuto wo mofsa (wo o tsebegago bjalo ka Protšeke ya Lekala la Thuto la Khamphase ya Borwa) – R268.659 milione yeo e thekgwago ke bobedi IEG le SBDP e šomišwe go mpshafatša moago wo o lego gona woo pele o bego o šomišetšwa Khemistri, Mmetse, Disaense tša Khomphutha le Lefapha la Dipalopalo.",0.8578,high,40,57,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009552,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Mr Tyrone Seale – Acting Government Spokesperson Mobile: 083 5757 440,Dipotšišo: Morena Tyrone Seale – Seboleledi sa Motšwaoswere sa Mmušo Mogala: 083 5757 440,0.8521,high,11,14,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009553,eng-nso,Sepedi,"Workers Day will be commemorated on Monday, 01 May 2023, in recognition of the pivotal role that workers play in building the economy and society envisaged in the National Development Plan.","Letšatši la Bašomi le tla gopolwa ka Mošupologo, 01 Mopitlo 2023, go lemoga tema ye bohlokwa yeo bašomi ba e kgathago go aga ekonomi le setšhaba tšeo di bonwego ka go Leano la Tlhabollo ya Setšhaba.",0.8484,medium,31,36,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009554,eng-nso,Sepedi,South Africa will join the rest of the world in commemorating World Press Freedom Day on 3 May 2023. This day provides us with an opportunity to celebrate and assess the state of media freedom in our society as well as the challenges faced by media and the role played by rapidly evolving media in our society.,Afrika Borwa e tla ba le lefase ka moka ka go keteka Letšatši la Tokologo ya Bobegaditaba bja Lefase ka la 3 Mopitlo 2023. Letšatši le re fa sebaka sa go keteka le go lekola maemo a tokologo ya bobegaditaba mo ditšhabeng tša rena gammogo le ditlhohlo tšeo bobegaditaba bo lebanego le tšona le tema yeo e kgathwago ke bobegaditaba bjo bo fetogago ka lebelo mo ditšhabeng tša rena.,0.8477,medium,57,69,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009555,eng-nso,Sepedi,South Africa co-hosted the first AfCFTA Business Forum in Cape Town from 16 -18 April 2023 with the aim of accelerating the implementation of the AfCFTA and activating trade and investments.,Afrika Borwa e swere mmogo Foramo ya Kgwebo ya AfCFTA ya mathomo ka Motsekapa go tloga ka la 16 – 18 Moranang 2023 ka maikemišetšo a go potlakiša phethagatšo ya AfCFTA le go hlohleletša kgwebo le dipeeletšo.,0.8456,medium,31,37,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009556,eng-nso,Sepedi,Workers’ Day allows us to reflect on the gains workers have secured during 29 years of freedom and to identify the challenges workers face in a constrained economy.,Letšatši la Bašomi le re dumelela go tšweletša seo bašomi ba se bunnego nakong ya mengwaga ye 29 ya tokologo le go utolla ditlhohlo tšeo bašomi ba lebanego le tšona mo ekonoming ye e hlotšago.,0.842,medium,28,35,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009557,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the opening of the completed Spring Grove Water Treatment Plant in Rosetta and the Bruntville Reservoir as part of the Greater Mpofana Bulk Water Supply Scheme in Mooi River, uMgungundlovu District of KwaZulu-Natal.","Kabinete e amogela go bulwa ga Letamo la go Hlwekiša Meetse la Spring Grove ka Rosetta le Letamo la Bruntville bjalo ka karolo ya Kabo ya Meetse a Mantši ya Greater Mpofana ka Mooi River, Seleteng sa uMgungundlovu ka KwaZulu-Natal.",0.8412,medium,35,40,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009558,eng-nso,Sepedi,It is also a day for us to recommit ourselves to doing all we can to create opportunities for the millions of South African workers who are unemployed and are unable to exercise their skills or to provide for themselves and those around them.,Ke gape letšatši la rena go ikgafa gape go dira se sengwe le se sengwe seo re ka se kgonago go hlola dibaka go dimilione tša bašomi ba Afrika Borwa bao ba sa šomego gomme ba palelwa ke go šomiša mabokgoni a bona goba go fepa bona le bao ba lego kgauswi le bona.,0.8402,medium,44,54,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009559,eng-nso,Sepedi,Cabinet expressed its appreciation to the government of Egypt for supporting our evacuation mission and the United Arab Emirates for evacuating one South Africa who is now being assisted by our mission in Jeddah to return home.,Kabinete e leboga mmušo wa Egepeta ka go thekga mošomo wa rena wa go ntšha badudi le United Arab Emirates ka go ntšha mo Afrika Borwa o tee woo gonabjale a thušwago ke mošomo wa rena ka Jeddah go boa gae.,0.8393,medium,37,41,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009560,eng-nso,Sepedi,Dr Rethabile Melamu (Chairperson);(b) Dr Harrison Pienaar (Deputy Chairperson);(c) Prof Nnenesi Kgabi(d) Mr Willem Baird(e) Adv. Reinette Mary Rosey;(f) Prof Aldo Stroebel;(g) Ms Zama Portia Dlamini;(h) Dr Tendai Sawunyama;(i) Ms Nkuli Mxenge-Mayende; and(j) Ms Megan Schalkwyk,Reinette Mary Rosey;(f) Prof Aldo Stroebel;(g) Morena Zama Portia Dlamini;(h) Ngaka Tendai Sawunyama;(i) Mohumagadi Nkuli Mxenge-Mayende; le(j) Mohumagadi Megan Schalkwyk,0.8337,medium,36,20,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009561,eng-nso,Sepedi,"The various Freedom Day celebrations held across the country yesterday, 27 April 2023 reminded us that our common national identity, is built on respect for each other and our passion for and pride in our country.","Meketeko ya go fapana ya letšatši la tokologo e swerwe go phatlalala le naga maabane, 27 Moranang 2023 e re gopotša gore boitsebo bja rena bja setšhaba bja go swana, bo theilwe mo go go hlomphana ga rena le lerato la rena la boikgantšho go naga ya rena.",0.8331,medium,36,48,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009562,eng-nso,Sepedi,Cabinet is appealing to South Africans to always notify our Missions of their presence when travelling abroad including for holiday purposes.,Kabinete e ipiletša gape go ma Afrika Borwa go tsebiša Dikantoro tša Botseta tša rena ka go ba gona ga bona ge ba tšea maeto ka moše wa mawatle le ge e le ka mabaka a makhutšo.,0.8306,medium,21,37,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009563,eng-nso,Sepedi,IT Hub – R14.135 million funded through the SB-DP and used to complete the construction of new IT hub which will serve as the multi functional space for students and lecturers at the Zamukulungisa delivery sites.,c. Hapo ya IT – R14.135 milione yeo e thekgilwego ke SB – DP gomme e šomišitšwe go phetha kago ya hapo ya IT yeo e tla šomišwago bjalo ka sekgoba seo se tla šomišetšwago dilo tše dintši go baithuti le bafahloši mo lefelong la phethagatšo la Zamukulungisa.,0.8298,medium,36,48,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009564,eng-nso,Sepedi,"On 4 May 2023, the Minister of Human Settlements Ms Mmamoloko Kubayi will lead an Imbizo and Service Fair in Soweto as part of the build-up to their Budget Vote on 10 May 2023.","Ka la 4 Mopitlo 2023, Tona ya Madulo a Batho Mohumagadi Mmamoloko Kubayi o tla eta pele Imbizo le Pontšho ya Ditirelo ka Soweto bjalo ka karolo ya go thoma Kgetho ya bona ya Tekanetšo ka la 10 Mopitlo 2023.",0.8252,medium,34,40,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009565,eng-nso,Sepedi,"South Africa will continue to advocate for strengthening institutions of global governance, and we continue to campaign for equal and consistent application of international law.","Afrika Borwa e tla tšwela pele go thekga go matlafatša diinstitušene tša mmušo wa lefase, gomme re tšwela pele go lwela phethagatšo ya molao wa boditšhabatšhaba wa go lekana gape wa go swana.",0.8248,medium,25,33,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009566,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on everyone to support the Netball Fridays campaign which encourages everyone to dress up in their supporter’s outfits every Friday to show their support for the South African National Netball team who are known as the Spar Proteas.,Kabinete e ipiletša go mang le mang go thekga lesolo la Malabohlano a Kgwele ya Diatla leo le hlohleletšago go apara diaparo tša bona tša thekgo Labohlano le lengwe le lengwe go bontšha thekgo go sehlopha sa Kgwele ya Diatla sa Setšhaba sa Afrika Borwa seo se tsebegago ka Spar Proteas.,0.8201,medium,40,51,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009567,eng-nso,Sepedi,COP 16 to will be held back to back with the 11th meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in Internal Trade.,COP 16 e tla swarwa gotee le kopano ya bo 11 ya Khonferense ya Mekgatlo go Kopano ya Rotterdam go Tshepedišo ya Tumelelo ya Tsebo ya Pele ya Dikhemikhale tša Kotsi tše di Itšego le Go bolawa ga Dikhunkhwane ka Kgwebo ya ka Gare.,0.8182,medium,38,44,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009568,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reiterated the call for an end to hostilities in Sudan and calls for peace and calm among the parties involved in the conflict, in keeping with the African Union (AU) objective of silencing the guns on the continent.","Kabinete e boeleditše boipiletšo bja go fediša dithulano ka Sudan gomme e ipiletša gore go be le khutšo le šebešebe gare ga mekgatlo ye e amegegago dithulanong, go latela nepo ya Kopano ya Afrika (AU) ya go bea marumo fase mo kontinenteng.",0.818,medium,39,42,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009569,eng-nso,Sepedi,President Cyril Ramaphosa hosted President Hage Geingob of Namibia during a State Visit aimed at further strengthening the deep historical ties shared by our two nations.,Mopresidente Cyril Ramaphosa o amogetše Mopresidente wa Namibia Hage Geingob nakong ya Ketelo ya Semmušo yeo maikemišetšo a yona e lego go matlafatša segwera sa kgale sa dinaga tše tše pedi.,0.8177,medium,26,31,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009570,eng-nso,Sepedi,Mr David Msiza (Chairperson);(b) Mr Xolile Mbonambi;(c) Dr Lindiwe Ndelu;(d) Mr Divhudza Victor Mahwasane;(e) Ms Constance Titi Kekana (Alternate Member);(f) Dr Dipalesa Mobokoto (Alternate Member);(g) Mr Mthokozisi Zondi;(h) Mr Thabo Ngwenya (Alternate Member);(i) Mr Masibulele Naki;(j) Ms Naledi Tsipane (Alternate Member);(k) Ms Melanie Roy;(l) Mr Victor Radebe (Alternate Member);(m) Mr Nicolaas Van Rooyen;(n) Mr J White (Alternate Member);(o) Adv. Paul Mardon;(p) Mr Johan Du Toit Boning (Alternate Member);(q) Mr Phuthuma Manyathi;(r) Mr Gabriel Nkosi (Alternate Member);(s) Dr Thuthula Balfour;(t) Mr Vijay Nundall;(u) Mr Stuart Sepetla;(v) Mr Ronald Mafoko;(w) Mr Joseph Phakathi (Alternate Member);(x) Ms Letisha van der Berg; and(y) Dr Joseph Matjila (Alternate Member).,Morena David Msiza (Modulasetulo);(b) Morena Xolile Mbonambi;(c) Ngaka Lindiwe Ndelu;(d) Morena Divhudza Victor Mahwasane;(e) Mohumagadi Constance Titi Kekana (Leloko le Lengwe);(f) Ngaka Dipalesa Mobokoto (Leloko le Lengwe);(g) Morena Mthokozisi Zondi;(h) Morena Thabo Ngwenya (Leloko le Lengwe);(i) Morena Masibulele Naki;(j) Mohumagadi Naledi Tsipane (Leloko le Lengwe(k) Mohumagadi Melanie Roy;(l) Morena Victor Radebe (Leloko le Lengwe);(m) Morena Nicolaas Van Rooyen;(n) Mrorena J White (Leloko le Lengwe);(o) Moatebokatha.,0.8171,medium,104,65,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009571,eng-nso,Sepedi,There are 5 South Africans who are still in Sudan because at the time of the evacuation they had not made contact with our embassy.,Go na le ma Afrika Borwa a mahlano ao a sa lego ka Sudan ka gore ka nako ya go ntšha ba bangwe ba be ba se a ikgokaganya le kantoro ya botseta ya rena.,0.8085,medium,25,35,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009572,eng-nso,Sepedi,"The target is to save about 1000 MW of power, which is equivalent to one stage of load shedding.","Selebanywa ke go bolokwa maatla a mohlagase a 1000MW, ao a lekanago le legato la pele la kgaotšo ya mohlagase.",0.8068,medium,19,20,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009573,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all South Africans to work together and strive to build a better, more united and prosperous continent.",Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go šoma mmogo le go phegelela go aga kontinente ye e kopanego kudu gape ya katlego.2.,0.8061,medium,20,25,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009574,eng-nso,Sepedi,Mr Jabulani Hugh Hlatshwayo as the DDG: Information and Communication Technology in the Department of Justice and Constitutional Development.,Morena Jabulani Hugh Hlatshwayo bjalo ka DDG: Theknolotši ya Tshedimošo le Dikgokagano ka Kgorong ya Toka le Tlhabollo ya Molaotheo.,0.8057,medium,19,20,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009575,eng-nso,Sepedi,Cabinet acknowledged the attainment of the R1.2 trillion investment mobilisation goal that was set by President Cyril Ramaphosa in 2018. Investment commitments made at the 5th South Africa Investment Conference enabled government to exceed the set target by R300 billion.,Kabinete e amogela phihlelelo ya nepo ya go kalatša babeeletši go beeletša R1.2 trilione yeo e beilwego ke Mopresidente Cyril Ramaphosa ka 2018. Maikgafo a peeletšo ao a dirilwego ke Khonferense ya Dipeeletšo ya Afrika Borwa ya bohlano a kgontšhitše mmušo go feta selebanywa seo o bego o ipeetše sona sa R300 bilione.,0.802,medium,40,53,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009576,eng-nso,Sepedi,This partnership will be further cemented by the hosting of a business forum between companies from the two countries in Namibia later this year.,Setswalle se se tla matlafatšwa gape ke go swarwa ga foramo ya kgwebo gare ga dikhamphani go tšwa dinageng tše pedi ka Namibia moragagonyana ngwageng wo.,0.8008,medium,24,26,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009577,eng-nso,Sepedi,Government’s commitment to improving workplace conditions and equity in the labour market is reflected in significant amendments to the Compensation for Occupational Injuries and Diseases Act and Employment Equity Act which were recently signed into law by President Ramaphosa.,Boikgafo bja mmušo go kaonafatša maemo a mešomong le tekatekano mo mmarakeng wa mošomo bo bonala go dimpshafatšo tše bohlokwa go Molao wa Go Lefa Dikgobalo tša Mešomong le Malwetši le Molao wa Tekatekano ya go Thwala woo o saenetšwego kgauswanyana go ba molao ke Mopresidente Cyril Ramaphosa.,0.7959,medium,39,48,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009578,eng-nso,Sepedi,By lowering our consumption we can create a win-win situation that both reduces pressure on the power grid and saves households money without affecting business productivity or quality of life.,Ka go fokotša tšhomišo ya rena ya mohlagase re ka hlola maemo ao a tla holago batho ka moka ao a fokotšago kgatelelo go kriti ya mohlagase le go boloka tšhelete ya ka lapeng ntle le go ama tšweletšo ya kgwebo goba boleng bja bophelo.,0.7931,medium,30,45,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009579,eng-nso,Sepedi,Cabinet extended its congratulations and well wishes to:,Ditebogišo Kabinete e lebogiša le go lakaletša tše dibotse:,0.7913,medium,8,9,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009580,eng-nso,Sepedi,This event will address challenges in the Human Settlement portfolio local residents are experiencing as well as promote sector programmes which benefit communities from this portfolio.,Tiragalo ye e tla šogana le ditlhohlo ka go potfolio ya Madulo a Batho yeo badudi ba selegae ba itemogelago tšona gammogo le go godiša mananeo a lekala ao a holago ditšhaba go tšwa go potfolio.,0.7892,medium,26,36,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009581,eng-nso,Sepedi,"Cabinet notes that a number of large customers are already participating in the Eskom’s Demand Side initiatives, and calls on all stakeholders from business, industry and residential customers to heed the call and join the Demand Side Management campaign.","Kabinete e lemoga gore palo ye kgolo ya bareki e dutše e kgatha tema mananeong a Lefelo la Nyakego la Eskom, gomme e ipiletša go bakgathatema ka moka go tšwa go bareki ba kgwebo, intasteri le magae go lemoga boipiletšo gomme ba tsenele Lesolo la Taolo ya Lefelo la Nyakego.",0.7881,medium,39,50,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009582,eng-nso,Sepedi,This treaty promotes shared responsibility and cooperation among parties in in the international trade of hazardous chemicals.,Tumelelano ye e godiša maikarabelo a go abelana le tirišano gare ga mekgatlo mo kgwebong ya boditšhabatšhaba ya dikhemikhale tša kotsi.,0.7857,medium,17,21,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009583,eng-nso,Sepedi,"With the Netball World Cup taking place in Cape Town, South Africa will build on its proven track record in successful mega-events including the recent Formula E Cape Town ePrix.","Ge Sefoka sa Lefase sa Kgwele ya Diatla se swarwa ka Motsekapa, Afrika Borwa e tla lemogwa ka bokgoni bja yona ka go swara ditiragalo tše dikgolo ka katlego go akaretša ya kgauswanyana ya Formula E Cape Town ePrix.",0.785,medium,30,39,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009584,eng-nso,Sepedi,The President appointed an Inter-Ministerial Committee (IMC) that is chaired by the Deputy President that is considered various options on the matter.,Mopresidente o thwetše Komiti ya Sehlopha sa Ditona (IMC) yeo etilwego pele ke Motlatšamopresidente yeo e lebelelago gore go ka šoganwa bjang le taba ye.,0.7821,medium,22,25,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009585,eng-nso,Sepedi,"The month is an opportunity to promote African unity, deeper regional integration and recommit Africa to a common destiny.","Kgwedi ke sebaka sa go godiša kopano ya Afrika, tsenelano ya go tsenelela ya selete le go ikgafa gape go Afrika go nepo ya go swana.",0.7791,medium,19,26,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009586,eng-nso,Sepedi,Budget Votes combine a review of a department’s performance during the past financial year as well as its plans for implementing the commitments set out by the President in the State of the Nation Address.,Dikgetho tša Tekanetšo di kopanya tshekatsheko ya phethagatšo ya kgoro nakong ya ngwaga wa ditšhelete wa go feta gammogo le maano a yona a go phethagatša maikgafo ao a boletšwego ke Mopresidente ka go Polelo ya Maemo a Setšhaba.,0.7775,medium,35,39,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009587,eng-nso,Sepedi,South Africa ratified these treaties because they have positive implications for the environment and human health.,Afrika Borwa e dumeletše ditumelelano tše ka gore di na le ditlamorago tše dibotse tša tikologo le maphelo a batho.,0.7761,medium,16,20,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009588,eng-nso,Sepedi,"Although much work still needs to be done to ensure that South Africa reclaims its place as an investment destination of first preference, the achievement of the R1.2 trillion investment mobilisation target confirms the confidence of domestic and international investors in South Africa’s value proposition.","Le ge e le gore go na le mošomo wo montši woo o swanetšwego go dirwa go kgonthiša gore Afrika Borwa e boela maemong a yona bjalo ka lefelo la dipeeletšo leo le ratwago ke babeeletši, phihlelelo ya selebanywa sa go kalatša babeeletši go beeletša R1.2 trilione e kgonthiša gore babeeletši ba mo gae le ba lefaseng ka moka ba tshepa gore Afrika Borwa ke lefelo leo ba ka beeletšago go lona.",0.7747,medium,45,72,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009589,eng-nso,Sepedi,Cabinet acknowledged the signing into law of the Electoral Amendment Bill of 2022 by President Ramaphosa.,Kabinete e amogela go saenelwa go ba molao ga Molaokakanywa wo o Mpshafaditšwego wa Dikgetho ke Mopresidente Ramaphosa.,0.7731,medium,16,18,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009590,eng-nso,Sepedi,"Mr Dipepenene Serage as DDG: Agriculture Production, Health and Food Safety and Disaster Management in the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development.","Morena Dipepenene Serage bjalo ka DDG: Tšweletšo ya Temo, Maphelo le Tšhireletšo ya Dijo le Taolo ya Masetlapelo ka Kgorong ya Temo, Tsošološo ya Naga le Tlhabollo ya Dinagamage.5.",0.7637,medium,24,29,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009591,eng-nso,Sepedi,"This project brings reliable water supply and dignity to 130 000 residents in the district, along with the social and economic benefits that flow from the supply of water.","Protšeke ye e tšweletša kabo ya meetse a go tshepega la le seriti go badudi ba 130 000 mo seleteng, gammogo le dikholego tša leago le ekonomi tšeo di elago go tšwa go kabo ya meetse.",0.7633,medium,29,36,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009592,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on everyone to assist in saving electricity by using it sparingly while Eskom works with Independent Power Producers to bring new capacity online.,Kabinete e ipiletša go mang le mang go thuša go boloka mohlagase ka go o šomiša ka hlokomelo ge Eskom e sa šogana le go hwettša Batšweletši ba Mohlagase ba go Ikema go tšweletša maatla a mohlagase.,0.7613,medium,25,37,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009593,eng-nso,Sepedi,The Department of International Relations and the South African Air Force worked together to bring South Africans to safety.,Kgoro ya Dikamano tša Boditšhabatšhaba le Mašole a Lefaufaung a Afrika Borwa ba šomile mmogo go tliša ma Afrika Borwa gae ba bolokegile.,0.7565,medium,19,23,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009594,eng-nso,Sepedi,"One of the easiest ways we can all help to keep the lights on is by lowering electricity usage, especially during periods of high energy consumption, typically from5pm to 9pm, as part of Demand Side Management initiatives.","Wo mongwe wa mekgwa ye bonolo woo ka moka re ka thušago ka wona gore mabone a dule a tuka ke go fokotša tšhomišo ya mohlagase, kudu nakong ya tšhomišo ya godimo ya mohlagase, gantši go tloga ka 5pm go fihla ka 9pm, bjalo ka karolo ya mananeo a Taolo ya Mafelo a Nyakego.",0.7547,medium,37,54,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009595,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reaffirms South Africa’s participation in the International Criminal Court (ICC), and confirms that we remain a signatory to the Rome Statute.","Kabinete e kgonthiša go kgatha tema ga Afrika Borwa ka go Kgorotsheko ya Bosenyi ya Boditšhabatšhaba (ICC), gomme e kgonthiša gore re dula re le leloko la Molao wa Roma.",0.7545,medium,22,30,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009596,eng-nso,Sepedi,The Electoral Amendment Bill expands electoral participation and leadership choices for the citizens of South Africa beyond political parties in the National Assembly and provincial legislatures.,Molao wo o Mpshafaditšwego o katološa go kgatha tema dikgethong le dikgethong tša boetapele go badudi ba Afrika Borwa ka ntle ga mekgatlo ya dipolotiki ka go Lekgotla la Maloko a Palamente le lekgotlatheramelao la diprofense.,0.7538,medium,26,36,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009597,eng-nso,Sepedi,"The national Freedom Day commemoration, which took place at Dr Kenneth Kaunda District Municipality in the North West Province, was convened under the theme “Consolidating and Safeguarding Democratic Gains”.","Segopotšo sa Letšatši la Tokologo sa Bosetšhaba, seo se bego se le Mmasepaleng wa Selete wa Dr Kenneth Kaunda ka Profenseng ya Leboa Bodikela, se swerwe ka fase ga morero “Go Kopanya le go Šireletša Dikholego tša Temokrasi”",0.751,medium,29,38,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009598,eng-nso,Sepedi,Approximately 1000 delegates from across the African continent attended.,Baemedi ba e ka bago 1000 go tšwa kontinenteng ya Afrika ka bophara ba tsenettše Foramo.,0.7507,medium,9,16,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009599,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed a report setting out the complex but successful evacuations of South Africans from Sudan where conflict is impacting on citizens and nationals from other countries.,Kabinete e amogela pego yeo e tšweletšago go ntšha ga bothata eupša ga katlego ga ma Afrika Borwa go tšwa ka Sudan moo go nago le thulano ya badudi le badudi ba dinaga tše dingwe.,0.7483,medium,27,35,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009600,eng-nso,Sepedi,"With less than 100 days to the start of the first Netball World Cup to be held on African soil from 28 July to 6 August, Cabinet calls on the nation to roll out the red carpet once again as host nation for an international event.","Ge go šetše matšatši a ka fase ga 100 pele ga go thoma ga phadišano ya Sefoka sa Kgwele ya Diatla seo se tlogo swarwa ka mabung a Afrika ka la 28 Mosegamanye go fihla ka la 6 Phato, Kabinete e ipiletša go naga go keteka gape bjalo ka monggae wa tiragalo ya boditšhabatšhaba.",0.7469,medium,46,54,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009601,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on citizens to closely follow the budget votes to see how respective departments will prioritise service delivery in the period ahead.,Kabinete e ipiletša go badudi go latela ka tlhokomelo dikgetho tša tekanetšo go bona ka moo dikgoro tša maleba di tla nepišago kabo ya ditirelo mo nakong ye e tlago.,0.7438,medium,23,30,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009602,eng-nso,Sepedi,Mr Siyabonga Charles Zama as Deputy –Director General (DDG): Informal Settlements Upgrading and Emergency Housing in the Department of Human Settlements.,Morena Siyabonga Charles Zama bjalo ka Motlatšamolaodimogophethiši (DDG): Mpshafatšo ya Mekhukhung le Madulo a Tšhoganetšo ka Kgorong ya Madulo a Batho.,0.7401,medium,21,21,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009603,eng-nso,Sepedi,"On 24 April 2023 Minister Nzimande unveiled two buildings at the University of Western Cape (UWC) funded through the Department’s Infrastructure and Efficiency Grant, and Sibusiso Bengu Development Programme:a.","Ka la 24 Moranang Tona Nzimande o butše meago ye mebedi ka Yunibesithing ya Western Cape (UWC) yeo e thekgilwego ka ditšhelete ke Thekgo ya Bokgoni ya Infrastraktšha ya Kgoro, le Lenaneo la Tlhabollo la Sibusiso Bengu:",0.7304,medium,29,37,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009604,eng-nso,Sepedi,"The deliberations over the three-day event focused on strategic economic sectors such as automotive, pharmaceutical, agriculture and agro-processing, leather and footwear, transport and logistics infrastructure, and the digital economy, including digital trade.","Dipoledišano mo tiragalong ya matšatšing a mararo yeo e bego e nepiša makala a ekonomi go swana le a difatanaga, a dihlare, a temo le didirišwa tše ditala tša temo, mokgopa le dieta, dinamelwa le infrastraktšha ya lotšistiki, le ekonomi ya titšitale, go akaretša kgwebo ya titšitale.",0.7233,medium,32,47,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009605,eng-nso,Sepedi,Government is hard at work to address investment limiting challenges facing the country as the task of mobilising R2 trillion in investment on the second round of investment mobilisation commences.,Mmušo o tsene fase ka go šogana le ditlhohlo tša go thibela dipeeletšo tšeo naga e lebanego le tšona bjalo ka mošomo wa go kalatša babeeletši go beeletša R2 trilione ya dipeeletšo ge karolo ya bobedi ya go kalatša babeeletši go beeletša ka nageng e thoma.2.,0.7181,medium,30,46,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009606,eng-nso,Sepedi,The private sector was called upon to identify opportunities to increase investment in regional value chains and development of local manufacturing capacities to increase intra-Africa trade of products and services made in Africa.,Go dirilwe boipiletšo go lekala la praebete go lebelela dibaka tša go oketša dipeeletšo tša mohola tša selete le kgodišo ya bokgoni bja tšweletšo ya gae go oketša thekišo ya ditšweletšwa ka Afrika le ditirelo tšeo di dirilwego ka Afrika.,0.7134,medium,33,40,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009607,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also noted that progress is being made on the Giyani Water Project, with 24out of 55 villages identified to benefit from the project will soon have water.","Kabinete e lemogile gape gore go na le tšwelopele go Protšeke ya Meetse ya Giyani, ka metsemage ye 24 go tšwa go ye 55 yeo e utollotšwego gore ba holega go tšwa protšekeng ye kgauswanyana ba tla hwetša meetse.",0.7116,medium,28,39,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009608,eng-nso,Sepedi,Relations between South Africa and Finland are deep rooted and born out of Finland’s strong support for South Africa’s liberation movements.,Segwera gare ga Afrika Borwa le Finland ke sa go tsenelela gomme se hlotšwe ke thekgo ya Finlands go mekgatlo ya tokologo ya Afrika Borwa.,0.7054,medium,21,25,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009609,eng-nso,Sepedi,"Discussions between the two Heads of State and Ministerial delegations centred on bilateral relations, collaboration between our two countries on global issues and cooperation in trade and investment.","Dipoledišano gare ga Dihlogo tša Dinaga tše pedi le baromiwa ba Ditona bao ba nepišago go setswalle sa mahlakore a mabedi, tirišano gare ga dinaga tša rena tše pedi ka ga ditaba tša lefase le tirišano ya kgwebo le dipeeletšo.",0.7049,medium,28,40,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009610,eng-nso,Sepedi,"A free and independent media is an integral part of any democracy, and we will continue to ensure that the media are free to report accurately, fairly and independently.","Bobegaditaba bjo bo lokologilego ke karolo ye bohlokwa ya temokrasi ye nngwe le ye nngwe, gomme re tla tšwela pele go kgonthiša gore bobegaditaba bo lokologile go bega ka nepagalo, ka toka le ka go ikema.",0.698,medium,29,36,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009611,eng-nso,Sepedi,"The National Orders also recognise the contributions made by individuals towards building a non-racial, non-sexist, democratic and prosperous South Africa as envisaged in our Constitution.","Difoka tša Setšhaba di lemogile gape tema yeo e kgathilego ke batho bao ba itšego mo go ageng Afrika Borwa ya go hloka semorafe, ya go se gatelele basadi, ya temokrasi le katlego bjale ka ge go boletšwe ka go Molaotheo.3.",0.6674,medium,25,41,government_communications,doc0328,Statement on the Cabinet Meeting of 26 April 2023,train
eng-nso-009612,eng-nso,Sepedi,"The third quarter of the 2024/25 financial year, showed a 9.8% decrease in murder, a 3.3% reduction in rape, and a 3.2% drop in attempted sexual offences.","Kotara ya boraro ya 2024/25 ya ngwaga wa ditšhelete, e bontšhitše phokotšego ya 9.8% go dipolao, phokotšego ya 3.3% ya go phaya theo ka kgang, le phokotšego ya 3.2% ya maiteko a melato ya thobalano.",0.9079,high,27,35,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009613,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the AU Adoption of the AU-CEVAWG, which is a legal instrument to prevent and eliminate violence against women and girls in Africa.","Kabinete e amogela Tumelelano ya AU ya AU-CEVAWG, yeo e lego sedirišwa sa molao go thibela le go fokotša dikgaruru kgahlanong le basadi le basetsana ka Afrika.",0.8949,high,24,27,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009614,eng-nso,Sepedi,The meeting also served as a preparatory platform for the upcoming EU-South Africa Summit to be held on 13 March 2025 in South Africa.,Kopano e šomile gape bjalo ka sefala sa motheo sa Samiti ye e tlago ya EU-Afrika Borwa yeo e tlogo swarwa ka la 13 Hlakola 2025 ka Afrika Borwa.,0.8925,high,24,29,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009615,eng-nso,Sepedi,The meeting also underscored the importance of holding the EU-African Union (AU) Ministerial Meeting and Summit in 2025.,Kopano gape e gateletše bohlokwa bja go swara Kopano le Samiti ya Ditona tša EU-Kopano ya Afrika ka 2025.,0.8917,high,18,19,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009616,eng-nso,Sepedi,South African Social Security Agency (SASSA),Mokgatlo wa Tšhireletšo ya Leago wa Afrika Borwa (SASSA),0.8867,high,6,9,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009617,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the MTDP for the period 2024-2029, which outlines key priorities for the Seventh Administration.","Kabinete e dumeletše MTDP nako ya go tloga go 2024-2029, yeo e akaretšago dilo tše bohlokwa tša Taolo ya Bošupa.",0.8865,high,16,20,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009618,eng-nso,Sepedi,"From 1 April 2024 to 20 February 2025, load-shedding was suspended for 323 days, compared to 32 days in the same period last year.","Go tloga ka la 1 Moranang 2024 go fihla ka la 20 Dibokwane 2025, kgaotšo ya mohlagase e emišitšwe matšatši a 323, go bapetva le matšatši a 32 ka nako ya go swana ngwaga wa go feta.",0.8821,high,24,37,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009619,eng-nso,Sepedi,The number of employed people increased by 132 000 to 17.1 million while the number of unemployed persons decreased by 20 000 to eight (8) million during the same quarter.,Palo ya batho bao ba šomago e oketšegile ka 132 000 go ya go 17.1 milione mola palo ya batho bao ba sa šomego e fokotšegile ka 20 000 go ya go 8 milione nakong ya kotara ya go swana.,0.8783,high,30,40,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009620,eng-nso,Sepedi,South Africa’s Presidency of the Group of Twenty (G20),Bopresidente bja Afrika Borwa bja Dinaga tše 20 (G20),0.878,high,9,9,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009621,eng-nso,Sepedi,AU Convention on Ending Violence Against Women and Girls (AU-CEVAWG),Tumelelano ya AU ya go Fediša Dikgaruru Kgahlanong le Basadi le Basetsana (AU-CEVAWG),0.8779,high,10,13,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009622,eng-nso,Sepedi,The Resolution further demands that M23 rebel groups withdraw from the territories they have seized in the eastern DRC and called on the Rwanda Defence Force to stop supporting the armed group and immediately withdraw from Congolese territory “without preconditions”.,Tharollo e nyaka gape gore sehlopha sa marabela a M23 a ikgogele morago go dilete tšeo a di thopilego mo bohlabela bja DRC gomme e ipiletša go Mašole a Rwanda go emiša go thekga sehlopha se se ihlamilego le go ikgogela morago ka bjako go selete sa Congo “ntle le go bea mabaka pele”.,0.8779,high,40,54,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009623,eng-nso,Sepedi,Outcomes from South Africa’s participation at the General Debate of the 79th Session of the UN General Assembly (UNGA 79),Dipoelo go tšwa go go kgatha tema ga Afrika Borwa mo Ngangišanong ya Kakaretšo ya Kopano ya bo 79 ya Kopano ya Kakaretšo ya UN (UNGA 79),0.8714,high,20,27,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009624,eng-nso,Sepedi,"The history of Human Rights Month is grounded in the Sharpeville Massacre on 21 March 1960, where the apartheid police shot and killed 69 people during a peaceful protest.","Histori ya Kgwedi ya Ditokelo tša Batho e theilwe go Dipolao tša batho ba bantši ba Sharpeville ka la 21 Hlakola 1960, moo maphodisa a mmušo wa kgatelelo a thuntšitšego le go bolaya batho ba 69 nakong ya mogwanto wa khutšo.",0.8705,high,29,41,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009625,eng-nso,Sepedi,"The protocol will apply to all economic activity within the AfCFTA market and will target anti-competitive practices including international and cross-border cartels that are not effectively regulated, as well as competitive practices initiated by larger enterprises operating outside the continent.","Tsehepedišo e tla dirišwa go mešongwana ka moka ya ekonomi mo mmarakeng wa AfCFTA gomme e tla lebanya ditiro tša kgahlanong le phadišano go akaretša dihlopha tša boditšhabatšhaba le tša ka ntle ga mellwane tšeo di sa laolwego gabotse, gammogo le ditiro tša phadišano tšeo di thomilwego ke dikgwebo tše dikgolo tšeo di šomago ka ntle ga kontinente.",0.8703,high,40,58,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009626,eng-nso,Sepedi,"The postponement while it is the first in the history of South Africa, but not out of the norm in other jurisdictions, it is still within the provisions of the Public Finance Management Act, 1999 (Act 1 of 1999).","Go šutišwa le ge e le ga mathomo mo historing ya Afrika Borwa, eupša e sego ka ntle ga setlwaedi go melao ye mengwe, e sa le ka gare ga dinyakwa tša Molao wa Taolo ya Ditšhelete tša Setšhaba, (Molao wa 1 wa 1999).",0.8692,high,39,44,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009627,eng-nso,Sepedi,Ms Thandeka Gloria Ngcobo as Chief Financial Officer at the DSD.,Mohumagadi Thandeka Gloria Ngcobo bjalo ka Mohlankedimogo wa Ditšhelete mo DSD.,0.8687,high,11,11,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009628,eng-nso,Sepedi,"South Africa’s Presidency of the G20 under the theme: “Solidarity, Equality and Sustainability”, has commenced in earnest with the successful conclusion of the First G20 Foreign Ministers’ meeting in Johannesburg from 20 to 21 February 2025, and the First G20 Finance Ministers and Central Banks Governors meeting currently underway in Cape Town from 26 to 27 February.","Bopresidente bja Afrika Borwa bja G20 ka fase ga morero: Botee, Tekatekano le Tšwelopele”, bo thomile ka botlalo ka go phetha kopano ya Ditona tša Merero ya Boditšhabatšhaba tša G20 ya Mathomo ka katlego ka Johannesburg go tloga ka la 20 go fihla ka la 21 Dibokwane 2025, gomme ya latelwa ke kopano ya G20 ya Ditona tša Boditšhabatšhaba tša Merero ya Ditšhelete ya Mathomo le Babušiši ba Dipanka tša Bogare o gare o a kgatlampana ka Motsekapa go tloga ka la 26 go fihla ka la 27 Dibokwane 2025.",0.8654,high,57,90,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009629,eng-nso,Sepedi,Prof Busani Ngcaweni as the Director-General (DG) at the Department of National School of Government (extension of employment contract for five years).3.,Moprofesara Busani Ngcaweni bjalo ka Molaodimogolopharephare (DG) go Kgoro ya Sekolo sa Naga sa Bahlankedi ba Mmušo (katološo ya kontraka ya mošomo ya mengwaga ye mehlano).3.,0.8641,high,22,26,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009630,eng-nso,Sepedi,"Cabinet considered and approved the report on the outcomes of the UNGA 79 under the theme: “Leaving no one behind: acting together for the advancement of peace, sustainable development and human dignity for present and future generations”.","Kabinete hlokometše le go dumelela pego ka ga dipoelo tša UNGA 79 ka fase ga: “Go se tlogele motho morago: go dira mmogo go kaonafatša khutšo, tlhabollo ya go swarelela le seriti sa motho go moloko wa gonabjale le wa ka moso”.",0.8625,high,37,42,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009631,eng-nso,Sepedi,The country’s unemployment rate decreased to 31.9% in the fourth quarter of 2024 from 32.1% in the previous quarter.,Tekanyetšo ya go hloka mošomo ya naga e fokotšega go 31.9% mo kotareng ya 2024 go tloga go 32.1% mo kotareng ya go feta.,0.8596,high,19,24,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009632,eng-nso,Sepedi,"The NCSF forms part of the ongoing work to consolidate and enhance government-wide communication system, in support of the implementation of the MTDP 2024-2029 as envisaged in the Government Communication Policy, approved by Cabinet in 2018. which is currently under review.","NCSF e dira karolo ya mošomo wo o tšwelago pele wa go kopanya le go hlohleletša lenaneo la kgokagano le le phatlaletšego la mmušo, go thekga phethagatšo ya MTDP 2024-2029 bjalo ka ge e akantšwe ka go Pholisi ya Kgokagano ya Mmušo, e dumeletšwe ke Kabinete ya 2018, yeo e sekwasekwago gonabjale.",0.8595,high,41,52,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009633,eng-nso,Sepedi,Africa Energy Indaba 2025,Indaba ya Mohlagase wa Afrika ya 2025,0.8577,high,4,7,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009634,eng-nso,Sepedi,"The Constitution of the Republic of South Africa of 1996, which lays the foundation for a free and democratic society, supports efforts to advance social justice through the redress of past injustices.","Molaotheo wa Repabliki ya Afrika Borwa wa 1996, woo o dirago motheo wa setšhaba se se lokologilego gape sa temokrasi, o thekga maitapišo a go godiša toka ya leago ka go lokiša diphošo tša go feta tša go hloka toka.",0.8576,high,32,40,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009635,eng-nso,Sepedi,Prof John Lamola has been appointed Chief Executive Officer of the South African Airways for two years.2.,Moprofesara John Lamola o thwetšwe bjalo ka Mohlankedimogolophethiši wa Tirelo ya Difofane ya Afrika Borwa (SAA) mengwaga ye mebedi.2.,0.8563,high,17,19,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009636,eng-nso,Sepedi,"The recently assented Expropriation Act, 2024 (Act 13 of 2024) sets forth a constitutionally mandated legal process that allows government to rectify the bitter legacy of land dispossession and poverty by helping level the playing field so that more citizens can have access to economic opportunities, basic services and land.","Molao wa go Tšewa ga Naga Ntle le Tefo (Molao wa 13 wa 2024) wo go dumelelanwego ka wona kgauswanyane o bea pele ditshepetšo tša molao tša taolelo ya molaotheo woo o dumelelago mmušo go phošolla bohwa bja go se kgahliše bja go tlošwa ka kgang le bohloki ka go thuša go phatlalatša melala gore badudi ba bantši ba fihlelele dibaka tša ekonomi, ditirelo tša motheo le naga.",0.8554,high,50,68,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009637,eng-nso,Sepedi,Non-Executive Directors to the interim Board of the State Information Technology Agency(i) Ms Sedzani Mudau (Chairperson);(ii) Mr Willie Vukela (Department of Public Service and Administration representative);(iii) Mr Willie Mathebula (National Treasury representative);(iv) Adv Johannes Collen Weapond; and(v) Mr Omega Shelembe (Department of Communications and Digital Technologies).,Balaodibagolo bao e sego Malokophethiši go Boto ya Nakwana ya Mokgatlo wa Theknolotši ya Tshedimošo ya Mmušo(i) Mohumagadi Sedzani Mudau (Modulasetulo);(ii) Morena Willie Vukela (moemedi wa Kgoro ya Tirelo ya Setšhaba le Taolo);(iii) Morena Willie Mathebula (moemedi wa Ditšhelete tša Setšhaba);(iv) Moatbokata Johannes Collen Weapond; le(v) Morena Omega Shelembe (Kgoro ya Dikgokagano le Ditheknolotši tša Titšitale).,0.8547,high,46,56,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009638,eng-nso,Sepedi,First G20 Employment Working Group meeting (18-21 February 2025 in Gqeberha).,Kopano ya Mathomo ya Sehlophatšhomo sa Merero ya Mošomoya G20 (18-21 Dibokwane 2025 ka Gqeberha).,0.8539,high,11,15,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009639,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on South Africans to play their part in the fight against crime by reporting any criminal activity to their nearest police station or calling the Crime Stop number: 08600 10111.,Kabinete e ipiletša go Maafrika Borwa go kgatha tema ya bona go lwantšheng bosenyi ka go bega ditiro tša bosenyi setišing sa kgauswi goba go leletša nomoro ya Thibelo ya Boseny: 08600 10111.,0.8529,high,32,33,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009640,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the NCSF for implementation across all spheres of government.,Kabinete e dumeletše NCSF go phethagatšwa go phatlalala le dikgoro ka moka tša mmušo.,0.8522,high,11,14,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009641,eng-nso,Sepedi,Ms Angela Sizakele Magangoe as DDG: Welfare Services in the Department of Social Development (DSD).6.,Mohumagadi Angela Sizakele Magangoe bjalo ka DDG: Ditirelo tša Tlhokomelo ya Setšhaba go Kgoro ya Tlhabollo ya Leago (DSD).6.,0.852,high,15,19,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009642,eng-nso,Sepedi,"The purpose of the meeting was to share and seek consensus in the three priorities of the Working Group, namely: (a) Priority 1: Quality Foundational Learning: the role of Early Childhood Care and Education to improve the quality of foundational learning; (b) Priority 2: Mutual Recognition of Qualifications in a Global Context; and Priority 3: Education Professional Development for a changing world.","Nepo ya kopano e be e le go abelana le go nyaka tumelelano go dilo tše bohlokwa tše tharo tša Dihlophatšhomo, e lego (a) Dilo tše bohlokwa tša 1: Go ithuta ga Motheo ga Boleng: tema yeo e kgathwago ke Tlhokomelo le Thuto ya Bobjana ya Mathomo go kaonafatša boleng bja go ithuta ga motheo; (b) Dilo tše bohlokwa tša 2: Temogo ya Diphetho tša Mangwalo a Thuto Maemong a Lefase; le Dilo tše bohlokwa tša 3: Tšweletšopele ya Profešene ya Thuto ya lafase leo le fetogago.",0.851,high,62,87,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009643,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the support of the EU for South Africa’s positions the global geopolitics and our G20 Presidency priorities following the successful 16th Ministerial Political Dialogue between South Africa and the EU held on 19 February 2025 in Cape Town.,Kabinete e amogela thekgo ya EU go maemo a Afrika Borwa le khuetšo ya tikologo ya dipolotiki lefaseng le dilo tše bohlokwa tša Bopresidente bja G20 go latela katlego ya Poledišano ya Dipolotiki ya Ditona gare ga Afrika Borwa le EU yeo e swerwego ka 19 Dibokwane 2025 ka Motsekapa.,0.8506,high,40,50,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009644,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the successful engagement between the China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT) Chairman Ren Hongbin and Deputy President Paul Mashatile on fostering better trade and investment cooperation between South Africa and China.,Kabinete e amogela dipoledišano tša katlego gare ga Khansele ya China ya Kgodišo ya Kgwebišano ya Boditšhabatšhaba (CCPIT) Modulasetulo Ren Hongbin le Motlatša Mopresidente Paul Mashatile ka go godiša kgwebišano ye botse le tirišano ya peeletšo gare ga Afrika Borwa le China.,0.8501,high,36,42,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009645,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on consumers, parents and caregivers to only buy food from places that are licensed to sell foodstuffs and observe food safety regulations.","Kabinete e ipiletša go bareki, batswadi le bahlokomedi ba bana go reka fela dijp mafelong ao a nago le laesense ya go rekiša dijo le go latela melawana ya tšhireletšo ya dijo.",0.8493,medium,24,32,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009646,eng-nso,Sepedi,The development of the AU-CEVAWG is informed by the historic decision by the AU Heads of State in February 2023 during the AU Summit.,Tlhabollo ya AU-CEVAWG e tsebišwa ka sephetho sa histori ke Dihlogo tša Dinaga tša AU ka Dibokwane 2023 nakong ya Samiti ya AU.,0.8491,medium,24,23,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009647,eng-nso,Sepedi,The EU is South Africa’s top source of foreign direct investment and South Africa is the EU’s largest trading partner in Sub-Saharan Africa.,EU ke mothopo wo mogolo wa Afrika Borwa wa peeletšo ya thwii ya dinaga tša ka ntle gape EU ke modirišani wo mogolo wa kgwebo mo Mafelo le Dilete tša Borwa bja Sahara.,0.8467,medium,23,33,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009648,eng-nso,Sepedi,"The MTDP builds on the National Development Plan, the Statement of Intent of the Government of National Unity (GNU), and the consensus reached during the Cabinet Lekgotla held from 29 to 30 January","MTDP e aga go Leano la Tlhabollo la Setšhaba, Setatamente sa Maikemišetšo a Mmušo wa Kopano ya Setšhaba (GNU), le tumelelano ye e fihleletšwego nakong ya Lekgotla la Kabinete leo le bego le swerwe ka la 29 go fihla 30 Pherekgong",0.8455,medium,33,41,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009649,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted that the upcoming addition of 1 600 MW with the synchronisation of Kusile Unit 6 scheduled for 9 March 2025 and Medupi Unit 4 at the end of March 2025 will further bolster our nation’s energy supply.,Kabinete e lemogile tlaleletšeo ye e tlago ya 1 600 MW ka taolo ya lenaneo la Yuniy ya 6 ya Kusile ka la 9 Hlakola 2025 le Yuniti ya 4 ya Medupi mo mafelelong a Hlakola 2025 e tla hlohleletša kabo ya mohlagase ya naga ya rena.,0.8411,medium,39,47,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009650,eng-nso,Sepedi,The protocol is expected to support women and youth in trade to take advantage of the opportunities presented by the AfCFTA and enhance their inclusive participation in intra-Africa trade.,Tshepedišo e emetšwe go thekga basadi le baswa mo kgwebong go šomiša dibaka tše di abilwego ke AfCFTA le go hlohleletša go kgatha tema ga bona ga kakaretšo ka go kgwebo ya ka gare ga Afrika.,0.8409,medium,29,36,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009651,eng-nso,Sepedi,"The registration deadline for all spaza shops and other food-handling outlets with their local municipality is Friday, 28 February 2025. Spaza shops that are not registered and do not meet all health standards and requirements will be closed.","Letšatši la mafelelo la go ngwadiša mabenkele a dispaza le mabenkele a mangwe a go rekiša dijo le mebasepala ya bona ya selegae ke Labohlano, 28 Dibokwane 2025. Bankele a dispaza ao a se a ngwadišwago gomme a sa fihlele maemo ka moka a maphelo le dinyakwa a tla tswalelwa.",0.8399,medium,38,50,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009652,eng-nso,Sepedi,"The visit follows the successful second State Visit to China by President Cyril Ramaphosa in September 2024. In particular, it builds on the outcomes of the President’s business engagements, including the seminal South Africa-China Presidential Business Forum, the closed roundtable discussion between the President and the Leadership of 20 high-level Chinese investors, and the Presidential Business Programme in Shenzhen that focused on key investors in China’s leading technology and innovation hub.","Ketelo e latela Ketelo ya Semmušo ya bobedi ya katlego go ya China ka Mopresidente Cyrill Ramaphosa ka Lewedi 2024, Kudu, e aga go dipoelo tša poledišano ya kgwebo ya Mopresidente, go akaretša Foramo ya Kgwebo ya Mopresidente ya Afrika Borwa-China ye bohlokwa, dipoledišano tša sephiri gare ga Mopresidente le Boetapele bja babeeletši ba maemo a godimo ba 20 ba China, le Lenaneo la Kgwebo la Mopresidente ka Shenzhen leo le nepišago go babeeletši ba bagolo ka theknolotši ya ketapele le hapo ya tšweletšopele ka China.",0.8398,medium,71,86,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009653,eng-nso,Sepedi,The meeting was a platform for South Africa to share and seek consensus on the priorities of the Working Group.,Kopano e be e le sefala sa Afrika Borwa go abelana le go dumelelana ka dilo tše bohlokwa tša Sehlophatšhomo.,0.838,medium,20,20,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009654,eng-nso,Sepedi,"Beneficiaries are encouraged to visit their nearest Checkers, Shoprite, Pick n Pay, Usave, or Boxer store to collect their new Postbank Black Card.","Baholegi ba hlohleletšwa go ya mabenkeleng a kgauswi le bona go swana le Checkers, Shoprite, Pick n Pay, Usave, goba Boxer go yo tšea Karata ye Ntsho ya Panka ya Poso ye mpsha.",0.8374,medium,23,33,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009655,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed and supports both the AU PSC and the UNSC Resolutions on the situation in the eastern DRC.,Kabinete e amogela le go thekga bobedi AU PSC le Ditharollo tša UNSC go maemo a bohlabela bja DRC.,0.8373,medium,19,19,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009656,eng-nso,Sepedi,Medium Term Development Plan (MTDP) 2024-2029,Leano la Tlhabobollo la Kotara ya Gare (MTDP) 2024-2029,0.8366,medium,6,9,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009657,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the AfCFTA Protocol on Women and Youth in Trade to Parliament for ratification.,Kabinete e dumeletše go tlišwa ga Tshedpedišo ya Kgwebo ya Basadi le Baswa ya AfCFTA Palamenteng go dumelelwa.,0.8355,medium,18,18,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009658,eng-nso,Sepedi,The TTOS allows vetted tour operators to submit group applications for tour groups from China and India through a secure digital platform and receive their outcomes digitally within a matter of hours.,TTOS e dumelela bašomi ba leeto le le lekolwago go romela dikgopelo tša sehlopha tša leeto la sehlopha go tšwa China le India ka sefala sa titšitale sa go bolokega gomme sa amogela dipoelo tša bona ka mokgwa wa titšitale ka nako ya diiri fela.,0.8341,medium,32,45,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009659,eng-nso,Sepedi,Information on South Africa’s hosting of various G20 meetings and their outcomes can be accessed onwww.g20.org ORwww.g20.org.za,Go hwetša tshedimošo ka botlalo ka go swara ga Afrika Borwa dikopano tša go fapafapana tša G20 ka moka le dipoelo tša tšona o ka ya gowww.g20.org GOBAwww.g20.org.za,0.833,medium,17,28,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009660,eng-nso,Sepedi,"Additionally, Postbank has partnered with the Spar Group, which will designate 200 of its stores as service sites across the country.","Go tlaleletša, Panka ya Poso e kopane le Sehlopha sa Spar, seo se tla kgethago mabenkele a sona a 200 bjalo ka mafelo a go aba ditirelo go phatlalala le naga.",0.8312,medium,21,31,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009661,eng-nso,Sepedi,"South Africa’s participation in the UN Summit of the future focused on the opportunity to forge global consensus and make progress on priorities such as the Sustainable Development Goals and for African countries, that the Summit must focus on global action in support of the continent’s developmental agenda, Agenda 2063.","Go kgatha tema ga Afrika Borwa Samiting ya UN ya ka moso go nepišitšwe go sebaka sa go aga tumelelano le go dira tšwelopele go dilo tše bohlokwa go swana le Dinepo tša Tlhabollo ya go Swarelela le ya dinaga tše dingwe tša Afeika, tšeo Samiti e swanetšego go nepiša go tšona go thekga agenda ya tlhabollo ya kontinente, Agenda 2063.",0.8261,medium,50,61,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009662,eng-nso,Sepedi,First Trade and Investment Working Group Meeting: 18-20 March 2025 – virtual.,Kopano ya Mathamo ya Sehlophatšhomo sa Merero ya Kgwebo le Peeletšo 18-20 Hlakola 2025 – ka mokgwa wa onlaene.,0.8255,medium,12,19,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009663,eng-nso,Sepedi,The following G20 Working Groups and Task Forces meetings are to be held from today until the end of March 2025:,Tše di latelago ke Dihlophatšhomo tša G20 le dikopano tša Dihlopha tša Tšhireletšo tše di tla swarwago go tloga lehono go fihla mafelelong a Hlakola 2025:,0.8237,medium,21,26,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009664,eng-nso,Sepedi,The convention aims to provide a comprehensive and legally binding framework for the prevention and elimination of all types of violence against women and girls throughout Africa.,Kopano e ikemišeditše go fa tlhako ye kgolo yeo e tlemago ka semolao go thibela le go fediša mehuta ka moka ya dikgaruru kgahlanong le basadi le basetsana go phatlalala le Afrika.,0.8236,medium,27,32,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009665,eng-nso,Sepedi,"The protocol aims to enhance the participation of women and youth in trade under the AfCFTA, and it outlines specific objectives such as helping women and youth traders to effectively participate in the market.","Tshepedišo e ikemišeditše go hlohleletša go kgatha tema ga basadi le baswago tša kgwebo ka fase ga AfCFTA, gape e akaretša dinepo tše di itšego go swana le go thuša basadi le baswa bao ba leg kgwebong go kgatha tema gabotse mo mmarakeng.",0.8224,medium,34,43,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009666,eng-nso,Sepedi,Cabinet wishes to reiterate that the postponement of the tabling of the National Budget from the 19th February 2025 to 12 March 2025 is a result of efforts by Cabinet to collectively address our nation’s funding challenges within a constrained fiscal environment.,Kabinete e rata go bušeletša gore go šutišwa ga kabo ya Tekanetšo ya Setšhaba go tloga ka la 19 Dibokwane 2025 go ya go la 12 Hlakola 2025 ke ka lebaka la maitapišo a Kabinete go šogana mmogo le ditlhohlo tša ditšhaba mo tikologong ya ekonomi ye e hlotšago.,0.8214,medium,42,49,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009667,eng-nso,Sepedi,National Communication Strategy Framework (NCSF) 2024-2029,Tlhako ya Mokgwa wa Kgokagano wa Setšhaba (NCSF) 2024-2029,0.8199,medium,6,9,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009668,eng-nso,Sepedi,"The four priorities are: (a) Connectivity for inclusive digital development; (b) Digital public infrastructure and transformation; (c) Digital innovation ecosystems: unleashing the potential of micro, small and medium enterprises; and (d) Equitable, inclusive and just artificial intelligence.","Dilo tše bohlokwa ke: (a) Kgokagano go tšwelotšopele ya titšitale ya kakaretšo; (b) Infrastraktšha ya setšhaba ya titšitale; (c) ditikologo tša boithomelo tša titšitale: go dumelela bokgoni bja dikgwebopotlana, dikgwebo tše dinnyane le dikgwebo tša mafgareng; le (d) bohlale bja maitirelo bja go kwagala, gape bja toka.",0.8194,medium,37,47,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009669,eng-nso,Sepedi,Cabinet assures South Africans that deliberations within Cabinet on the 2025 National Budget are continuing to determine the best ways to fund our national priorities and ensure the budget reflects the aspirations of all South Africans.,Kabinete e kgonthišetša Maafrika Borwa gore dipoledišano ka gare ga Kabinete ka Tekanetšo ya Setšhaba ya 2025 di tšwela pele go dumelelana ka mekgwa ye mekaone go thekga ka ditšhelete dilo tše bohlokwa tša setšhaba le go kgonthiša gore tekanetšo e tšweletša dinepo tša Maafrika Borwa ka moka.,0.8192,medium,36,48,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009670,eng-nso,Sepedi,"The NCSF responds to the expectation that government communication must be coherent, improves public trust and investor confidence, foster unity and social cohesion and mobilise citizens’ participation as ongoing efforts to encourage South Africans to use information to improve their lives and take advantage of socio-economic opportunities to contribute to the development of our country.","NCSF e arabela ditetelo tša gore kgokagano ya mmušo e swanetše go kwagala, e kaonafatše tshepo ya setšhaba le boitshepo bja babeeletši, e godiše kopano le kopano ya leago le go hlohleletša go kgatha tema ga badudi bjalo ka maitapišo ao a tšwelago pele go hlohleletša Maafrika Borwa go šomiša tshedimošo go kaonafatša maphelo a bona le go šomiša dibaka tša ekonomi ya leago go kgatha tema go tlhabollo ya naga ya rena.",0.8172,medium,55,73,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009671,eng-nso,Sepedi,"First Digital Economy Working Group (17-19 February 2025, virtually).","Kopano ya Mathomo ya Sehlophatšhomo sa Merero ya Ekonomi ya Titšitale (17-19 Dibokwane 2025, ka mokgwa wa onlaene).",0.8165,medium,9,18,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009672,eng-nso,Sepedi,AU Peace and Security Council (PSC) and UNSC Resolutions on the situation in the eastern Democratic Republic of Congo (DRC),Khansele ya Tšhireletšo le Khutšo (PSC) le Ditharollo tša UNSC go maemo a bohlabela bja DRC,0.816,medium,20,16,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009673,eng-nso,Sepedi,Cabinet extended its congratulations and well wishes to:,Kabinete e lebogiša le go lakaletša tše botse go:,0.8149,medium,8,9,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009674,eng-nso,Sepedi,Cabinet acknowledged the swift response by Eskom’s technical team to recover 4 800 megawatts (MW) with four of the five tripped units at Majuba returned and two of four tripped units returned at Camden by 8pm on 23 February,Kabinete e amogela karabelo ya bjako ka sehlopha sa sethekniki sa Eskom go hwetša gape dimekawate tše (MW) 4 800 go diyuniti tše nne go tše hlano tšeo di kgakgetšwego mo Majuba di boela di šoma gomme tše pedi tša diyuniti tše nne tšeo di kgakgetšwego di boela di šoma ka Camden ka 8tp ka la 23 Dibokwane,0.8143,medium,39,58,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009675,eng-nso,Sepedi,"First Education Working (12-13 February 2025, virtually).","Kopano ya Mathomo ya Sehlophatšhomo sa Merero ya Thuto (12-13 Dibokwane 2025, ka mokgwa wa onlaene).",0.8109,medium,7,16,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009676,eng-nso,Sepedi,"First Culture Working Group (20-21 February 2025, virtually).","Kopano ya Mathomo ya Sehlophatšhomo sa Merero ya Setšo (20-21 Dibokwane 2025, ka mokgwa wa onlaene).",0.8083,medium,8,16,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009677,eng-nso,Sepedi,South Africa will host the Africa Energy Indaba 2025 from 4 to 6 March 2025 at the Cape Town International Convention Centre.,Afrika Borwa e tla swara Indaba ya Mohlagase ya Afrika ya 2025 go tloga ka la 4 go fihla ka la 6 Hlakola 2025 mo Senthareng ya Dikopano tša Boditšhabatšhaba ka Motsekapa.,0.8062,medium,22,32,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009678,eng-nso,Sepedi,More than 716 900 beneficiaries have transitioned to the Postbank black cards and card distribution sites have been increased around the country to mitigate the queues so that every beneficiary receives the new card near where they live.,Baholegi ba go feta 716 900 ba fetogetše go dikarat tše diso tša Panka ya Poso gomme mafelo a go phatlalatša dikarata a oketšegile go phatlalala le naga go fokotša methaladi ye metelele gore moholego yo mongwe le yo mongwe a amogele karata ye mpsha kgauswi le moo ba dulago.,0.8054,medium,38,50,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009679,eng-nso,Sepedi,South Africa-China Trade and Investment,Kgwebišano le Peeletšo ya Afrika Borwa-China,0.8048,medium,5,6,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009680,eng-nso,Sepedi,School principals are urged to conduct daily assessments in their schools to detect and report HFMD cases.,Dihlogo tša dikolo di hlohleletšwa go dira ditekolo tša letšatši le lengwe le lengwe mo dikolong tša bona go utolla le go bega ditiragalo tša HFMD.,0.8042,medium,17,26,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009681,eng-nso,Sepedi,Journalists who wish to enter can access more information about the competition fromwww.gcis.gov.za.,Boraditaba bao ba nyakago go tsenela ba ka hwetša tshedimošo ye nngwe ka ga phadišano gowww.gcis.gov.za.,0.8041,medium,13,16,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009682,eng-nso,Sepedi,"Additionally, the MTDP incorporates the three strategic priorities outlined by President Ramaphosa in his Opening of Parliament Adress on 18 July 2024. The plan guides government’s initiatives to create a more inclusive country that lives up to the commitments of the GNU.","Go tlaleletša, MTDP e kopanya dilo tše bohlokwa tše tharo tšeo di akareditšwego ke Mopresidente Ramaphosa mo Polelong ya gagwe ya Bula Palamente ka la 19 Mosegamanye 2024. Leano le hlahla mananeo a mmušo go hlola naga ye e akaretšago kudu yeo e phegelela go maikgafo a yona a GNU.",0.8038,medium,42,50,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009683,eng-nso,Sepedi,"The dialogue presented an opportunity for the EU and South Africa to reiterate their common commitment to multilateralism, Rules-based international order, and the centrality of the United Nations (UN) Charter.","Poledišano e abile sebaka sa EU le Afrika Borwa go boeletša boikgafo bja bona bja go swana go dinaga tša go fapana tša go nyaka go fihlelela dinepo tša go swana, taolelo ya boditšhabatšhaba yeo e theilwego go Melao, le bogare bja Tumelelano ya Ditšhabakopano (UN).",0.8032,medium,30,46,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009684,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the Protocol on Competition Policy under the AfCFTA to Parliament for ratification.,Kabinete e amogetše go tlišwa ga Tshepedišo ya Pholisi ya Phadišano ka fase ga AfCFTA Palamenteng go dumelelwa.,0.8026,medium,17,18,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009685,eng-nso,Sepedi,"The Working Group participants supported South Africa’s priorities which are also aligned to their national priorities on the rights of women, and builds upon Brazil’s Presidency initiatives and priorities.","Bakgathatema ba Sehlophatšhomo ba thekgile dilo tše bohlokwa tša Afrika Borwa tšeo gape di sepelelanago le dilo tše bohlokwa tša naga go ditokelo tša basadi, gomme tša aga go mananeo le dilo tše bohlokwa tša Bopresidente bja Brazil.",0.8009,medium,29,38,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009686,eng-nso,Sepedi,First Agriculture Working Group Meeting: 3-4 March 2025 –virtual.,Kopano ya Mathomo ya Sehlophatšhomo sa Merero ya Temo 3-4 Hlakola 2025 - ka mokgwa wa onlaene.,0.8009,medium,9,17,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009687,eng-nso,Sepedi,First prize winners will receive their prizes and certificates on the margins of the SADC Summit of Heads of State and Government that will take place in August 2025.,Bathopasefoka ba sefoka sa mathomo ba tla amogela difoka tša bona le disetifikeiti go mellwane ya Samit ya SADC ya Dihlogo tša Dinaga le Mebušo yeo e tla swarwago ka Phato 2025.,0.8004,medium,29,32,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009688,eng-nso,Sepedi,"First Women Empowerment Working Group (17-18 February 2025, virtually).","Kopano ya Mathomo ya Sehlophatšhomo sa Merero ya Matlafatšo ya Basadi (17-18 Dibokwane 2025, ka mokgwa wa onlaene).",0.7986,medium,9,18,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009689,eng-nso,Sepedi,"Fighting crime is a shared responsibility between the police, the community and the business sector.","Go lwantšha bosenyi ke maikarabelo a rena ka moka, setšhaba, maphodisa le lekala la kgwebo.",0.7976,medium,15,15,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009690,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on South African journalists to submit their entries for the 2025 SADC Media Awards.,Kabinete e ipiletša go boraditaba ba Afrika Borwa go romela ditsenelo tša bona go Difoka tša Bobegaditaba tša SADC tša 2025. Ditsenelo tša phadišano di tswalelwa ka 28 Dibokwane,0.796,medium,16,29,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009691,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the upward trajectory in employment creation following the second consecutive drop in the unemployment rate, which marks the lowest rate since the third quarter of","Kabinete e amogela tsela ya godimo ya go hlola mešomo go latela go fokotšega ga tatelano ya bobedi mo tekanyetšong ya go hloka mošomo, yeo e dirago tekanyetšo ya fase go tloga ka kotara ya boraro ya",0.7958,medium,27,37,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009692,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the Crime Stats report which showed a decline across multiple crime categories in the country’s latest crime statistics.,Kabinete e amogetše pego ya Dipalopalo tša Bosenyo tšeo di bontšhago go fokotšega ga magoro a go fapana a bosenyo ka dipalopalong tša bosenyi tša kgauswanyane.,0.7957,medium,20,26,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009693,eng-nso,Sepedi,Government introduced these measures in November 2024 as part of efforts to regulate spaza shops and prevent unnecessary deaths of children as a result of food-borne illnesses caused by contaminated food purchased from such shops.,Mmušo o tsebišitše magato a ka Dibatsela 2024 bjalo ka karolo ya maitapišo a go laola mabenke a dispaza le go thibela mahu ao a sa hlokagalego a bana ka lebaka la malwetši a go hlolwa ke dijo tšeo di šilafatšego tšeo di rekilwego mabenkeleng a mohuta woo.,0.7951,medium,35,48,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009694,eng-nso,Sepedi,South Africa-European Union (EU) Political Dialogue,Kopano ya Poledišano ya Sepolotiki ya Afrika Borwa le Dinaga tša Yuropa (EU),0.7947,medium,6,13,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009695,eng-nso,Sepedi,South Africa will in March commemorate Human Rights Month under the theme: “Accelerating efforts towards social justice anchored on human rights”.,Afrika Borwa e tla re ka Hlakola ya gopola Kgwedi ya Ditokelo tša Batho ka fase ga morero “Go potlakiša maitapišo go ya go toka ya leago yeo e kgomareditšwego go ditokelo tša batho.,0.7924,medium,21,34,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009696,eng-nso,Sepedi,Cabinet received and welcomed an update on the recovery efforts by Eskom to stabilise the nation’s power supply following a series of unforeseen incidents at multiple power stations that led to the implementation of load-shedding to protect the national grid.,Kabinete e amogetše le go leboga tsebišo ka maitapišo a mpshafatšo ka Eskom go matlafatša kabo ya mohlagse mo nageng go latela mohlwaela wa magato ao a bego a se a letelwa a ditirgalo tše mmalwa ditišing tša go fehla mohlagase ao a dirilego gore go be le phethagatšo ya kgaotšo ya mohlagase go šireletša kriti ya setšhaba.,0.7891,medium,40,58,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009697,eng-nso,Sepedi,The First G20 Foreign Ministers’ meeting was an opportunity for the G20 Foreign Ministers to reflect on the global geopolitical challenges and discuss ways in which the G20 could contribute to finding solutions to these.,Kopano ya Mathomo ya Ditona tša Merero ya Boditšhabatšhaba ya G20 e be e le sebaka sa Ditona tša Merero ya Boditšhabatšhaba go tšweletša ditlhohlo tša ditaba tša dipolotiki tša lefase le go boledišana ka mekgwa yeo G20 e ka kgathago tema go hwetša ditharollo go tšona.,0.7882,medium,35,47,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009698,eng-nso,Sepedi,"The protocol is an agreement by AU member states to ensure that competition on the continent contributes to trade, inclusive growth, industrialisation and sustainable economic development.","Tshepedišo ke tumelelano ya maloko a mebušo ya AU go kgonthiša gore phadišano mo kontinenteng e kgatha tema go kgwebo, kgolo ya kakaretšo, phetogo ya leago le ekonomi le tlhabollo ya ekonomi ya go swarelela.",0.7877,medium,26,35,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009699,eng-nso,Sepedi,Cabinet expressed condolences to the friends and family of:,Kabinete e iša matshidiso go bagwera le malapa a:,0.7861,medium,9,9,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009700,eng-nso,Sepedi,"Last year government promulgated the Electricity Regulation Amendment Act, 2024 (Act 38 of 2024) towards creating a competitive and sustainable energy sector that can meet our nation’s growing energy demands.","Ngwaga wa go feta mmušo o phatlaladitše Molao wo o Mpshafaditšwego wa Taolo ya Mohlagase, wa 2024 (Molao wa 38 wa 2024) mo go hloleng lekala la mohlagase la sebjalebjale la go swarelela leo le ka fihlelelago nyakego ya mohlagase ye e golago.",0.7853,medium,30,43,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009701,eng-nso,Sepedi,Relations between South Africa and China were further enhanced with the arrival of the first group of tourists from China through the country’s new Trusted Tour Operator Scheme (TTOS).,Dikamano gare ga Afrika Borwa le China di kaonafaditšwe gape ke g fihla ga sehlopha sa mathomo sa baeti go tšwa China ka Sekema sa Boeti sa go Tshepega (TTOS) se seswa.,0.7846,medium,29,32,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009702,eng-nso,Sepedi,"The AU PSC endorsed the decisions of the Joint East African Community (EAC) and Southern African Development Community (SADC) meeting that demanded an immediate ceasefire, the facilitation of safe and unhindered humanitarian routes, the withdrawal of all uninvited forces from the eastern DRC, the respect of the DRC’s territorial integrity and the participation of all state and non-state actors in political dialogue under the Joint Luanda-Nairobi process.","AU PSC e dumeletše diphetho tša kopano ya Setšhaba sa Bohlabela bja Afrika se se Kopanego (EAC) le Sehlopha sa Tlhabollo ya Borwa bja Afrika (SADC) yeo e nyakilego gore ntwa e emišwe ka bjako, tshepedišo ya ditsela tša go phela gabotse ga batho tša go bolokega tša go hloka ditšhitišo, go gogelwa morago ga mašole ka moka ao a se a laletšwa go go tšwa bohlabela bja DRC, tlhompho ya nnete ya mellwane ya DRC le go kgatha tema ga badiragatši le bao e sego badiragatši mo polelong ya dipolotiki ka fase ga tshepetšo ya Kopanyo ya Luanda-Nairobi.",0.7834,medium,67,99,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009703,eng-nso,Sepedi,"Employment over the quarter increased in four of the ten industries surveyed by Statistics South Africa, including finance (232 000), followed by manufacturing (41 000), private households (18 000) and transport (17 000).","Mošomo mo kotareng o oketšegile go diintasteri tše nne go tše lesome tšeo go dirilwego dinyakišišo go tšona ke ba Dipalopalo tša Afrika Borwa, go akaretša intasteri ya ditšhelete (232 000), ya latelwa ke intasteri ya tšweletšo (41 000), intasteri ya bašomi ba ka magae (18 000) le intasteri ya dinamelwa (17 000).",0.782,medium,33,53,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009704,eng-nso,Sepedi,"It aims, among others, to ensure inclusive economic growth, reduce unemployment, poverty, and the rising cost of living as well as to ensure a capable, developmental and ethical state.","Maikemišetšo a yona, go tše dingwe, ke go kgonthiša kgolo ya ekonomi ya go akaretša batho ka moka, ya fokotša go hlokega ga mešomo, bohloki, le maemo a godimo a bophelo gammogo le go kgonthiša mmušo wa maitshwaro, wa bokgoni gape go hlabolla batho.",0.7817,medium,29,44,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009705,eng-nso,Sepedi,It would also ensure that State Parties reinforce a common approach to eliminating violence against women and girls.,E tla kgonthiša gape gore Mekgatlo ya Mmušo le go matlafatša mokgwa wa go swana wa go fediša dikgaruru kgahlanong le basadi le basetsana.,0.7805,medium,18,24,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009706,eng-nso,Sepedi,Human Rights Month,Kgwedi ya Ditokelo tša Batho,0.7803,medium,3,5,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009707,eng-nso,Sepedi,Electricity supply was available 99% of the time compared to just 9.8% last year.,Kabo ya mohlagase e be e le gona 99% ya nako ye e bapetšwago le 9.8% ngwaga wa go feta,0.7745,medium,14,20,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009708,eng-nso,Sepedi,"The UNSC resolution urged all parties (state and non-state actors) in the eastern DRC to conclude an immediate and unconditional ceasefire, as called for by leaders of the EAC and SADC.","Tharollo ya UNSC e eletša mekgatlo ka moka (badiragatši ba mmušo le bao e sego ba mmušo) mo bohlabela bja DRC go phetha go emiša ntwa ntle le go bea mabaka, ka ge go ipileditšwe ke EAC le SADC.",0.7743,medium,31,39,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009709,eng-nso,Sepedi,"The EU and South Africa also discussed their cooperation in multilateral and regional fora, focusing, in particular, on their joint efforts to promote human rights and sustainable development and to address climate change.","EU le Afrika Borwa di boledišane gape ka tirišano go dinaga tša go fapana tša go nyaka go fihlelela dinepo tša go swana le dibaka tša selete, di nepišitše, kudu, maitapišong ao a kopanego go godiša ditokelo tša batho le tlhabollo ya go swarelela le go šogana le phetogo ya klaemete.",0.7726,medium,33,51,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009710,eng-nso,Sepedi,"The meeting supported South Africa’s approach of managing geopolitical issues, its G20 Presidency priorities and high-level deliverables, and reaffirmed the role of the G20 as the premier forum for international economic cooperation.","Mo kopanong go thekgilwe mokgwa wa Afrika Borwa wa go laola ditaba tša dipolotiki tša lefase, dintlha tša bohlokwa tše naga e swanetšego go di phethagatša mo maemong a yona a Bopresidente bja G20, le go kgonthiša taba ya gore G20 ke kopano ye e ikgathago bjalo ka ge e le sebaka se sekaone go feta ka moka sa tirišano ya ekonomi ya lefase.",0.772,medium,32,64,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009711,eng-nso,Sepedi,Second Health Working Group: 26-28 March 2025 – Durban.,Kopano ya Bobedi ya Sehlophatšhomo sa Maphelo 26 – 28 Hlakola 2025 - Durban.,0.7713,medium,9,14,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009712,eng-nso,Sepedi,First Task Force Meeting: Food Security: 5 March 2025 –virtual.,Kopano ya Mathomo ya Sehlopha sa Merero ya Tšhireletšo go Lebeletšwe Tšhireletšo ya Dijo: 5 Hlakola 2025 – ka mokgwa wa onlaene.,0.7706,medium,10,22,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009713,eng-nso,Sepedi,South Africa mobilised Chinese businesses to attend the various business meetings of the G20 in the country this year while CCPIT invited South Africa to attend the 3rd China International Supply Chain Expo in Beijing in July,Afrika Borwa e beakanya dikgwebo tša China go tsenela dikopano tša go fapana tša G20 ka nageng ngwaga wo mola CCPIT e laletša Afrika Borwa go tsenela Pontšho ya boraro ya Kabo le Kišo ya Ditšweletšwa ya Boditšhabatšhaba ka Cnina ka Mosegamanye,0.7688,medium,37,42,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009714,eng-nso,Sepedi,First Climate and Environment Sustainability Working Group Meeting: 25-28 March 2025 – virtual.,Kopano ya Mathomo ya Sehlophatšhomo Merero ya Tshwarelelo ya Tikologo le Klaemete: 25 – 28 Hlakola 2025 – ka mokgwa wa onlaene.,0.7687,medium,13,22,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009715,eng-nso,Sepedi,Cabinet reminds beneficiaries that the old SASSA Gold Card will stop working on 20 March 2025 and beneficiaries who have not exchanged their cards by then will need to visit their nearest Post Office branch to access their funds.,Kabinete e gopotša baholegi gore Karata ya Gauta ya SASSA ya kgale e tla emiša go šoma ka la 20 Hlakola gomme baholegi bao ba se a fetolago dikarata tša bona ka nako yeo bat la swanela ke go ya lekaleng la kgauswi la Posokantoro go hwetša tšhelete ya bona.,0.7686,medium,39,50,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009716,eng-nso,Sepedi,"This will be accomplished by addressing the root causes and drivers of such violence, strengthening legal and institutional mechanisms, and promoting a culture of respect for human rights, gender equality and the dignity of women and girls.","Se se tla fihlelelwa ka go šogana le tšeo di hlolago le go eta pele dikgaruru tšeo, go matlafatša mekgwa ya semolao le institušene, le go godiša setšo sa tlhompho ya ditokelo tša batho, tekatekano ya bong le seriti sa basadi le basetsana.",0.7654,medium,37,43,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009717,eng-nso,Sepedi,The conference comes at a time when South Africa’s energy sector is growing in leaps and bounds as the country works to secure its future energy supply.,Khonferense e tla ka nako yeo lekala la mohlagase la Afrika Borwa le gola ka lebelo ka ge naga e šomela go boloka kabo ya yona ya mohlagase ya ka moso.,0.7645,medium,27,31,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009718,eng-nso,Sepedi,"Hand, Foot and Mouth Disease (HFMD)","Bolwetši bja Matsogo, Maoto le Molomo (HFMD)",0.7641,medium,6,7,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009719,eng-nso,Sepedi,"In December 2024, eight preferred bidders for Bid Window 7 of the Renewable Energy Independent Power Producer Procurement Programme with a combined contracted capacity of 1 760 megawatts were announced.","Ka Manthole 2024, bao ba nyakago go rekiša mohlagase ka Nako ya go dira dikgopelo ya Sebaka sa 7 ya Lenaneo la go Rekiša la Tšweletšo ya Mohlagase ka maatla a go aba kontraka ao a kopantšwego a dimekawate tše 1 760 di tsebišitšwe.",0.7638,medium,30,44,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009720,eng-nso,Sepedi,The priorities of the Working Group that were supported by all participants are: (a) Priority 1: Safeguarding and Resolution of Cultural Heritage to protect Human Rights; (b) Priority 2: Integrating Cultural Policies in sociology-economic strategies to ensure and inclusive Rights-based development; (c) Priority 3: Harnessing Digital Technologies for the Protection and Promotion of Culture and Sustainable Economies; and (d) Priority 4: The inter section of Culture and Climate Change: Shaping Global Response.,Dilo tše bohlokwa tša Sehlophatšhomo tšeo di thekgilego ke bakgathatema ke: (a) Dilo tše bohlokwa tša 1: Tšhireletšo le Tharollo ya Bohwa bja Setšo go šireletša Ditokelo tša Batho; (b) Dilo tše bohlokwa tša 2: Go kopanya Dipholisi tša Setšo go mekgwa ya sosiolotši le ekonomi go kgonthiša tšwelotšopele ye e theilwego go Ditokelo tša kakaretšo; (c) Dilo tše bohlokwa tša 3: Go kgokanganya Ditheknolotši tša Titšitale go Šireletša le go Godiša Setšo le Diekonomi tša go Swarelela; le (d) Dilo tše bohlokwa tša 4: Kgokaganyo ya Setšo le Phetogo ya Klaemete: Go Huetša Karabo ya Lefase.,0.7626,medium,72,97,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009721,eng-nso,Sepedi,"First Task Force Meeting: Inclusive Economic Growth, Industrialisation, Employment, and Reduce Inequality: 17 March 2025 – virtual.","Kopano ya Mathomo ya Sehlopha sa Tšhireletšo go Merero ya Kgolo ya Ekonomi yeo e Akaretšago Batho Ka Moko, Go Fetoša Ekonomi go Dira gore e Ithekge ka Diintasteri, Go Hlola Mešomo, le go Fokotša go se Lekane ga Batho: 17 Hlakola 2025 – ka mokgwa wa onlaene.",0.7624,medium,17,48,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009722,eng-nso,Sepedi,Postbank has also increased the number of tellers in the card replacement sites from 2 tellers to up to 5 tellers depending on the business of the site.,Panka ya Poso e oketšegile gape ka palo ya dithelara mo mafelong a go fetoša dikarata go tloga go dithelara tše pedi go fihla go dithelara tše hlano go ya le ka kgwebo ya lefelo.,0.7624,medium,28,35,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009723,eng-nso,Sepedi,"They also reviewed opportunities to step up cooperation on sustainable value chains, including critical raw materials with a view to further their respective competitiveness, economic security and decarbonisation efforts.","Ba sekasekile gape dibaka tša go godiša tirišano ya tatelano ya dikgato ya go swarelela, go akaretša dimateriale tše ditala tše bohlokwa ka pono ya go tšwetša pele diphadišano tša bona, tšhireletšo ya ekonomi le maitapišo a go fokotša gase ye e šilafetšego.",0.7608,medium,29,43,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009724,eng-nso,Sepedi,Ratification of the African Continental Free Trade Area (Af CFTA) Protocol on Women and Youth in Trade,Tumelelo ya Lefelo la Kgwebo ya go Lokolloga ya Kontinente ya Afrika (Af CFTA) Tshepedišo ya Kgwebo ya Basadi le Baswa,0.7604,medium,17,21,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009725,eng-nso,Sepedi,Members of the public are also encouraged to practice basic food safety measures such as washing their hands thoroughly with soap and water before handling or consuming food.,Maloko a setšhaba ba hlohleletšwa gape go itlwaetša magato a motheo a tšhireletšo ya dijo go swana le go hlapa matsogo gabotse ka sesepe le meetse pele ba swara gob aba eja dijo.,0.7591,medium,28,33,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009726,eng-nso,Sepedi,"While overall levels of crime continue to remain unacceptably high, the decline shows that interventions by the South African Police Service to make South Africa safer are making a difference.","Le ge magato ka kakaretšo a bosenyi a tšwela pele go ba godimo, go fokotšega go bontšha gore ditsenogare ka Tirelo ya Maphodisa a Afrika Borwa go dira gore Afrika Borwa e bolokege a dira phapano.",0.7566,medium,30,36,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009727,eng-nso,Sepedi,"Through the Presidential Employment Stimulus Programme, almost 2.2 million work opportunities have been created for young people.","Ka Lenaneo la Tlhohleletšo ya Mošomo la Mopresidente, go hlotšwe dibaka tša mešomo tša baswa tše e ka bago 2.2 milione.",0.7475,medium,17,21,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009728,eng-nso,Sepedi,"Other significant provisions of the protocol include eliminating non-tariff barriers affecting women and youth in trade, promoting their participation in policy formulation, and improving their access to finance.","Dinyakwa tše dingwe tše bohlokwa tša tshepedišo di akaretša mapheko a ditefo tšeo di amago basadi le baswa mo kgwebong, go godiša go kgatha tema ga bona go direng, le go kaonafatšeng phihlelelo ya bona ya ditšhelete.",0.7457,medium,28,37,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009729,eng-nso,Sepedi,First Tourism Working Group Meeting: 5 March 2025 – virtual.,Kopano ya Mathomo ya Sehlophatšhomo sa Merero ya Boeti 5 Hlakola 2025 – ka mokgwa wa onlaene.,0.7432,medium,10,17,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009730,eng-nso,Sepedi,"Mr Lindelwa Simphiwe Hamilton as the DG at the Department of Trade, Industry and Competition.4.","Morena Lindelwa Simphiwe Hamilton bjalo ka DG go Kgoro ya Kgwebišano, Intasteri le Phadišano.4.",0.7422,medium,15,14,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009731,eng-nso,Sepedi,"It also strives to foster value addition and innovation for increased imports and exports by women and youth, as well as their inclusion in regional and continental value chains.","E hlohleletša gape go godiša tlaleletšo ya mohola le tšwelotšopele go oketša thomelo ntle le thomelo ka ka mo gae ka basadi le baswa, gammogo le kakaretšo ya bona go dithekišo tša selete le tša kontinente.",0.7397,medium,29,36,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009732,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the quick intervention by authorities following the recent outbreak of HFMD in KwaZulu-Natal and the Eastern Cape, which causes flu-like symptoms such as painful blisters and swollen hands.","Kebinete e amogetše tsenogare ya bjako ka bolaodi go latela go phulega ga HFMD ka KwaZulu-Natala le Kapa Bohlabela, bjoo bo hlolago maswao a mpshikela go swana le dintho tša bohloko le matsogo a go ruruga.",0.738,medium,30,36,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009733,eng-nso,Sepedi,A valid South African identity document (ID) or temporary ID is required.,Tokumente ya boitsebišo (ID) ya Afrika Borwa ya nnete e a nyakega.,0.7375,medium,12,12,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009734,eng-nso,Sepedi,First Energy Transitions Working Group Meeting: 27-28 February 2025 – virtual.,Kopano ya Mathomo ya Sehlophatšhomo sa Merero ya Diphetogo tša Mohlagase 27-28 Dibokwane 2025 – ka mokgwa wa onlaene.,0.7356,medium,11,19,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009735,eng-nso,Sepedi,Mr Tebogo Seokolo as the Deputy DG (DDG): Africa at the Department of International Relations and Cooperation.5.,Morena Tebogo Seokolo bjalo ka Motlatša Molaodimogolopharephare (DDG): Afrika go Kgoro ya Dikamano tša Boditšhabatšhaba le Tirišano.5.,0.7353,medium,17,17,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009736,eng-nso,Sepedi,The first prize winner in each category receives US$2500 and the runner-up receives US$1000.,Mothopasefoka wa sefoka sa mathomo mo legorong le lengwe le lengwe o tla amogela US$2500.,0.7349,medium,14,15,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009737,eng-nso,Sepedi,"In addition, South Africa successfully hosted the following Working Groups’ meetings:","Go tlaleletša, Afrika Borwa e swere ka katlego dikopano tša Dihlophatšhomo tše di latelago:",0.7341,medium,11,14,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009738,eng-nso,Sepedi,SADC Media Awards,Difoka tša Bobegaditaba tša SADC,0.7331,medium,3,5,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009739,eng-nso,Sepedi,These highly unusual and unrelated incidents on 22 February 2025 resulted in a rapid depletion of reserve margins.,Ditiragalo tše tša godimo tša go se tlwaelege le ditiragalo tša go se amane ka la 22 Dibokwane 2025 di dirile gore go be le phokotšego ya lebelo ya mellwane ya kemolegato.,0.7231,medium,18,32,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009740,eng-nso,Sepedi,"In securing our future energy supply, 11 gigawatts of energy projects are scheduled for construction over the next three years.","Mo go bolokeng kabo ya rena ya mohlagase ya ka moso, dikikawate tše 11 tša diprotšeke tša enetši di beakanyeditšwe go agwa mo mengwageng ye meraro ye e tlago.",0.7133,medium,20,29,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009741,eng-nso,Sepedi,First Disaster Risk Reduction Working Group Meeting: 5 March 2025 – virtual.,Kopano Mathomo ya Sehlophatšhomo sa Merero ya Phokotšo ya Kotsi ya Masetlapelo 5 Hlakola 2025 – ka mokgwa wa onlaene.,0.7118,medium,12,20,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009742,eng-nso,Sepedi,"Our national Human Rights Day celebration on 21 March 2025 will take place in Kariega in Nelson Mandela Bay, Eastern Cape.","Moketeko wa Letšatši la rena la Ditokelo tša Batho la setšhaba ka la 21 Hlakola 2025 le tla swarelwa Constitution Hill ka Johannesburg, lefelo leo go lego Kgorotsheko ya Molaotheo ya Afrika Borwa.",0.7106,medium,21,33,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009743,eng-nso,Sepedi,The deadline for SASSA beneficiaries to swap their SASSA Gold Card for the Postbank Black Card has been extended to 20 March,Letšatši la mafelelo la baholegi ba SASSA go fetoša Dikarata tša Gauta tša SASSA go ya go Dikarata tše Diso tša Panka ya Poso le katološeditšwe go 20 Hlakola,0.7085,medium,22,29,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009744,eng-nso,Sepedi,"This Working Group meeting discussed inclusive growth, youth employment, gender equality, income inequality and the impact of digitalisation on the future of work.","Kopano ye ya sehlophatšhomo e boletše ka kgolo ya kakaretšo, go thwalwa ga baswa, tekatekano ya bong, go se lekalekane ga megolo le khuetšo ya tšhomišo ya theknolotši go mošomo wa ka moso.",0.7021,medium,23,33,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009745,eng-nso,Sepedi,The Indaba is a flagship event on the continent as it connects industry leaders and showcases new cutting-edge solutions for the sector.,Indaba ke tiragalo ya godimo mo kontinenteng ka ge e kgokaganya baetapele le go bontšha ditharollo tša tšwelopele tše diswa tša lekala.,0.6987,medium,22,22,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009746,eng-nso,Sepedi,This is not the same as the animal-based foot and mouth disease and it is not fatal.,Bjo ga bo swane le bolwetši bja diphoofolo bja tlhako le molomo gape ga bo šoro.,0.6975,medium,17,16,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009747,eng-nso,Sepedi,"The parties further agreed on the need to reform the UN Security Council (UNSC), recognising the urgent need to make it more representative, inclusive, transparent, efficient, democratic and accountable.","Mekgatlo e dumelelane gape go tlhokego ya go kaonafatša Khansele ya Tšhireletšo ya UN (UNSC), go lemoga tlhokego ya tšhoganetšo go e dira gore e emelwe kudu, e akaretše, go ba le mohola, go ba le temokrasi le maikarabelo.",0.6955,medium,29,39,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009748,eng-nso,Sepedi,"The protocol also advocates for measures to eliminate discrimination, promote equality and inclusivity to ensure that women and youth benefit from trade opportunities.","Tshedpedišo e thekga gape magato a go fokotša kgethologanyo, ya godiša tekatekano le kakaretšo go kgonthiša gore basadi le bswa ba holega go dibaka tša kgwebo.",0.6902,medium,23,26,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009749,eng-nso,Sepedi,Fight Against Crime,Ntwa Kgahlanong le Bosenyi,0.6802,medium,3,4,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009750,eng-nso,Sepedi,Mobile offices will also be available in rural areas to assist beneficiaries.,Diofisi tša go thetha le tšona di tla ba gona mo dinagamagae go thuša baholegi.,0.6745,medium,12,15,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009751,eng-nso,Sepedi,"The protocol focuses on preventing anti-competitive practices by providing a framework for addressing market concentration, abuse of power and other competition-related issues.","Tshepedišo e nepiša go go thibela ditiro tša kgahlanong le phadišano kago aba tlhako ya go šogana le nepišo ya mmaraka, go šomiša bošaedi maatla le ditaba tše dingwe tše di amanago le phadišano.",0.6642,medium,22,34,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009752,eng-nso,Sepedi,Cabinet affirmed government’s commitment to create jobs with a special focus on youth employment programmes.,Kabinete e kgonthišitše maitapišo a mmušo a go hlola mešomo ka nepo ya go ikgetha go mananeo a go thwala baswa.,0.6513,medium,15,21,government_communications,doc0329,Statement on the Cabinet Meeting of 26 February 2025,train
eng-nso-009753,eng-nso,Sepedi,"The men’s national team,Bafana Bafana,in the 2019 African Nations Cup in Egypt.","Sehlopha sa bosetšhaba sa kgwele ya maoto sa banna, Bafana Bafana, ka Phadišanong ya Sebjana sa Afrika sa 2019 ka Egepeta.",0.9263,high,12,21,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009754,eng-nso,Sepedi,Findings show an increase of 22 000 jobs (+0.2%) from 10 152 000 to 10 174 000 in the formal non-agricultural business sector.,Dikutollo di laetša koketšego ya mešomo ye 22 000 (+0.2%) go tloga go 10 152 000 go fihla go 10 174 000 ka lekaleng la kgwebo la semmušo leo e sego la temo.,0.9138,high,23,33,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009755,eng-nso,Sepedi,This will lead us to achieve the South Africa we want and the South Africa of our dreams as encapsulated in Vision 2030 of the NDP.,Se se tla re thuša gore re fihlelele Afrika Borwa yeo re e nyakago le Afrika Borwa ya ditoro tša rena ka ge go hlagišitšwe ka go Nepo ya 2030 ya NDP.,0.9098,high,26,32,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009756,eng-nso,Sepedi,"The roundtable is viewed in tandem with a future event, to take place on the margins of the Tokyo International Conference on Africa’s Development (TICAD) to be held from 28 to 30 August 2019 in Yokohama, Japan.","Poledišano ye e bonwa e kgokagane le tiragalo ya ka moso, yeo e tlago swarwa ka Khonferentsheng ya Boditšhabatšhaba ya ka Tokyo ka ga Tlhabollo ya Afrika (TICAD) yeo e tlago swarwa go tloga ka la 28 go fihla ka la 30 Phato 2019 ka Yokohama, Japan.",0.9071,high,37,47,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009757,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa is scheduled to lead the South African delegation when the 12th Extraordinary Summit is held on 7 July 2019 in Niamey, Niger.","Mopresidente Ramaphosa go rulagantšwe gore o tla eta pele baemedi ba Afrika Borwa ge Seboka seo se Kgethegilego sa bo 12 se swarwa ka la 7 Mosegamanye 2019 ka Niamey, Niger.",0.9057,high,24,31,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009758,eng-nso,Sepedi,"Total employment increased by 76 000 or 0,8% year-on-year between March 2018 and March 2019.","Palomoka ya go thwala batho mešomong e oketšegile ka 76 000 goba ka 0,8% ngwaga ka ngwaga gareng ga Hlakola 2018 le Hlakola 2019.",0.9055,high,15,24,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009759,eng-nso,Sepedi,Enquiries: Ms Phumla Williams – Acting Cabinet Spokesperson Mobile: 083 501 0139,Dipotšišo:Mohumagadi Phumla Williams – Seboleledi sa Kabinete sa Motšwaoswere Sellathekeng: 083 501 0139,0.9028,high,12,13,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009760,eng-nso,Sepedi,"As we approach the 10th anniversary of Nelson Mandela International Day in July, Cabinet calls on all South Africans to use the month to uphold the legacy of Madiba, under the theme:“Take Action, Inspire change, Make every day a Mandela Day”, by taking collective action against poverty.","Ge re lebile go segopotšo sa ngwaga wa bo 10 sa Letšatši la Boditšhabatšhaba la Nelson Mandela ka Mosegamanye, Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go šomiša kgwedi ye go phethagatša bohwa bja Madiba, ka fase ga morero wa: “Tšea Kgato, Hlohleletša phetogo, Dira gore letšatši le lengwe le le lengwe e be Letšatši la Mandela”, ka go tšea kgato ya mohlakanelwa kgahlanong le bohloki.",0.8945,high,47,68,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009761,eng-nso,Sepedi,"A team ofsix South African undergraduate students(from the University of Cape Town and the University of the Witwatersrand) who won first prize against 13 teams at the International Supercomputing Conference in Frankfurt, Germany.","Sehlopha sa baithuti ba tshela ba kgrata ya mathomo ba Afrika Borwa (go tšwa ka Yunibesithing ya Cape Town le ka Yunibesithing ya Witwatersrand) bao ba thopilego sefoka sa maemo a pele kgahlanong le dihlopha tše 13 ka Khonferentsheng ya Boditšhabatšhaba ya Tirišo ye maatla ya dikhomphutha ka Frankfurt, Germany.",0.8938,high,33,50,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009762,eng-nso,Sepedi,Cabinet encourages South Africans to prepare their tax submission for the 2018/19 tax season.,Kabinete e hlohleletša ma Afrika Borwa go lokiša dingwalwa tša bona tša motšhelo tša sehla sa motšhelo sa 2018/19.,0.8916,high,14,19,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009763,eng-nso,Sepedi,"The roundtable is being executed in partnership with the Business Council for International Understanding (BCIU), a leading American international business foundation, and the Japanese External Trade Organisation (Jetro).","Poledišano ye e phethagatšwa ka tirišano le Lekgotla la Dikgwebo la Kwešišano ya Boditšhabatšhaba (BCIU), e lego setheo sa boditšhabatšhaba sa dikgwebo sa ka Amerika seo se etilego pele, le Mokgatlo wa Kgwebišano le Dinaga tša ka Ntle wa Japan (Jetro).",0.8913,high,28,41,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009764,eng-nso,Sepedi,President Cyril Ramaphosa will also lead a delegation of officials and South African business executives in a roundtable discussion with leading Japanese business executives.,Mopresidente Cyril Ramaphosa le yena o tla eta pele baemedi bao e lego bahlankedi le dikhuduthamaga tša dikgwebo tša Afrika Borwa ka poledišanong le dikhuduthamaga tša dikgwebo tšeo di etilego pele ka Japan.,0.8892,high,24,33,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009765,eng-nso,Sepedi,"Cabinet met on Wednesday, 26 June 2019 at Tuynhuys in Cape Town.","Kabinete e kopane ka Laboraro la 26 Phupu 2019, Tuynhuys ka Motsekapa.",0.8891,high,12,12,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009766,eng-nso,Sepedi,"The team comprises members of the South African National Defence Force (SANDF) and South African Police Service (SAPS), and will meet with their Mozambican counterparts.","Sehlopha se se bopilwe ke maloko a Lebotho la Mašole a Bosetšhaba la Afrika Borwa (SANDF) le Tirelo ya Maphodisa ya Afrika Borwa (SAPS), gomme ba tla kopana le badirišanimmogo ka bona ba Mozambique.",0.8886,high,25,34,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009767,eng-nso,Sepedi,"The Proteas national netball team, as they compete in the Netball World Cup taking place in Liverpool, England, from 12 to 21 July 2019. The national netball team currently tops the ranking in Africa and ranks fifth in terms of world rankings.","Sehlopha sa bosetšhaba sa kgwelentlatlana sa di-Proteas, ge ba phadišana ka Phadišanong ya Sebjana sa Lefase sa Kgwelentlatlana yeo e swarwago ka Liverpool, England, go tloga ka la 12 go fihla ka la 21 Mosegamanye 2019. Sehlopha sa bosetšhaba sa kgwelentlatlana mo lebakeng le se maemong a pele ka Afrika gomme sa ba maemong a bohlano lefaseng ka bophara.",0.881,high,42,59,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009768,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the signing of ninty-three (93) agreements between South African suppliers and Chinese companies, to buy local products for export to China, with a contract value calculated at R27 billion, which will strengthen growth and the creation of jobs.","Kabinete e amogela go saenwa ga ditumelelano tše masomesenyanetharo (93) gareng ga baabi ba Afrika Borwa le dikhamphani tša China, go reka ditšweletšwa tša ka nageng go tla go romelwa ka China, tša boleng bja konteraka bja R27 bilione, gomme se se tla maatlafatša kgolo le go hloma mešomo.",0.8773,high,40,49,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009769,eng-nso,Sepedi,"South Africa will take over the Chairship of AU at a seminal moment when the continent will be implementing the AfCFTA, which will make Africa the biggest common market in the world.","Afrika Borwa e tla tšea Bodulasetulo bja AU ka kopanong ya go huetša ditiragalo ge khontinente e tla be e tsenya tirišong AfCFTA, yeo e tlago dira mmaraka o mogolo kudu wa bohle wa Afrika lefaseng.",0.8711,high,32,36,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009770,eng-nso,Sepedi,"Taxpayers who are registered for eFiling or use the new South African Revenue Service’s MobiApp can file their income tax returns from 1 July 2019. South Africans who earn less than R500 000 per year and meet certain other criteria, do not need to file tax returns.","Balefamotšhelo bao ba ingwadišeditšego eFiling goba bao ba šomišago MobiApp ye ntshwa ya Tirelo ya Motšhelo ya Afrika Borwa ba ka faela dingwalwa tša bona tša motšhelo go thoma ka la 1 Mosegamanye 2019. Ma Afrika Borwa ao a hwetšago letseno la ka fase ga R500 000 ka ngwaga gomme ba fihlelela dinyakwa tše itšego, ga go hlokege gore ba faele dingwalwa tša bona tša motšhelo.",0.8672,high,47,66,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009771,eng-nso,Sepedi,"From the accident on the R81 in Maphalle, Limpopo that saw many young lives lost, to the consistent road carnage being experienced by South Africans across the country.","Ka kotsing ya tsela ya R81 ka Maphalle, Limpopo yeo e bakilego tahlego ya maphelo a bafsa ba bantši, go dikotsi tša mebileng tšeo di sa felego tšeo ma Afrika Borwa a itemogelago tšona nageng ka bophara.",0.8625,high,28,37,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009772,eng-nso,Sepedi,"Since the beginning of 2019, twenty-six (26) police officers have been killed.","Go tloga mathomong a 2019, maphodisa a masomepedi tshela (26) a bolailwe.",0.8608,high,12,12,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009773,eng-nso,Sepedi,South Africa is fully committed to the AfCFTA process in view of its strategic importance in the economic integration agenda of the African continent and South Africa’s developmental agenda.,Afrika Borwa e ikgafile ka botlalo go tshepedišo ya AfCFTA mabapi le bohlokwa bja yona bja togamaano ka go lenaneo la kopanyo ya ikonomi ya khontinente ya Afrika le lenaneotlhabollo la Afrika Borwa.,0.8595,high,29,33,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009774,eng-nso,Sepedi,The Statistics South Africa released the Quarterly Employment Survey for the first quarter of 2019 in the past week.,Tirelo ya Dipalopalo ya Afrika Borwa e lokolotše Dinyakišišo tša Tlhomo ya Mešomo ya Kotara tša kotara ya mathomo ya 2019 mo bekeng ye e fetilego.,0.8582,high,19,26,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009775,eng-nso,Sepedi,"The hard work that government will undertake is anchored in seven key priorities that it will pursue over the next five years, and give effect to the National Development Plan (NDP) and our drive to attain Vision 2030.","Go šoma kudu ga mmušo go theilwe go dilo tše šupa tše bohlokwa tšeo di tlago pele tšeo mmušo o tlago di šala morago mo mengwageng ye e tlago ye mehlano, le go phethagatša Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP) le maikemišetšo a rena a go fihlelela Nepo ya 2030.",0.8555,high,38,48,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009776,eng-nso,Sepedi,South Africa’s participation is guided by the following key pillars: Advancing national interest to attain domestic objectives; Enhancing the African Agenda and promoting Africa’s sustained development; Influencing the global multilateral architecture; and Advancing the agenda of the South through strengthening South-South Cooperation and North-South Dialogue.,Go kgatha tema ga Afrika Borwa go hlahlwa ke dikokwane tše bohlokwa tše di latelago: Go tšwetša pele kgahlego ya bosetšhaba ka nepo ya go fihlelela maikemišetšo a ka nageng; Go kaonafatša Lenaneo la Afrika le go tšwetša pele tlhabollo ya go ya go ile ya Afrika; Go huetša bohlami bja dinaga tše ntši lefaseng ka bophara; le go Tšwetša pele lenaneo la dinaga tša Borwa ka Tirišano ya Afrika Borwa le Dinaga tša Borwa le Poledišano ya Dinaga tša ka Leboa le tša ka Borwa.,0.8543,high,45,86,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009777,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted that the South African Government has sent a high-level team to Mozambique following a shooting incident in which two Mozambican police officers died on the KwaZulu-Natal border.,Kabinete e lemogile gore Mmušo wa Afrika Borwa o rometše sehlopha sa maemo a godimo ka Mozambique ka morago ga tiragalo ya go thunyana fao maphodisa a mabedi a Mozambique a hlokofetšego ka mollwaneng wa KwaZulu-Natal.,0.8535,high,29,36,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009778,eng-nso,Sepedi,"The AfCFTA will boost intra-Africa trade, reignite industrialisation, and pave the way for the meaningful integration of Africa into global value-chains and the global economy in general.","AfCFTA e tla thekga kgwebišano ya ka gare ga Afrika, ya hlohleletša leswa tlhomo ya diintasteri, le go lokišetša kopanyo ye bohlokwa ya Afrika ka botšweletšing bja mehutahuta bja lefase ka bophara le go ikonomi ya lefase ka kakaretšo.",0.8518,high,27,39,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009779,eng-nso,Sepedi,"Cabinet extends its deepest condolences to their families, friends and colleagues.","Kabinete e lebiša mahloko a yona ka pelo ye bohloko go ba malapa a bona, go bagwera le go bašomimmogo.",0.8509,high,11,20,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009780,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa is leading the South African delegation – comprising the Minister of International Relations and Cooperation, Dr Naledi Pandor; Minister of Finance, Mr Tito Mboweni, and Minister of Trade and Industry, Mr Ebrahim Patel – that will participate in the 2019 G20 Leaders’ Summit.","Mopresidente Ramaphosa o etile pele baemedi ba Afrika Borwa – bao ba akaretšago Tona ya Dikamano tša Boditšhabatšhaba le Tirišano, Ngaka Naledi Pandor; Tona ya Ditšhelete, Morena Tito Mboweni, le Tona ya Kgwebišano le Diintasteri, Morena Ebrahim Patel – bao ba tlago kgatha tema ka Sebokeng sa 2019 sa Baetapele ba 2019.",0.8494,medium,45,52,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009781,eng-nso,Sepedi,"This includes expanding the industrial sector, strengthening the mining industry, supporting the agricultural sector, improving the skills base of our youth and making it easier for tourists to visit the country.","Se se akaretša go oketša lekala la diintasteri, go maatlafatša intasteri ya meepo, go thekga lekala la temo, go kaonafatša bokgoni bja bafsa ba rena le go dira gore go be bonolo go baeti ba rena go etela naga ye.",0.849,medium,31,40,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009782,eng-nso,Sepedi,"They are expected to, amongst others, discuss a joint investigation team between Mozambique and South Africa.","Go emetšwe gore se tla, gareng ga tše dingwe, boledišana ka ga sehlopha sa mohlakanelwa sa dinyakišišo gareng ga Mozambique le Afrika Borwa.",0.8487,medium,16,23,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009783,eng-nso,Sepedi,"The roundtable will aim to promote awareness of opportunities for trade and investment in South Africa, address the concerns of potential Japanese business partners, and identify and develop potential trade and investment leads.","Poledišano ye e tla ikemišetša go tšwetša pele temošo ya dibaka tša kgwebišano le tša peeletšo ka Afrika Borwa, ya rarolla dipelaelo tša badirišani ba kgwebo ba ka Japan, le go tseba le go hlabolla dibaka tša kgwebišano le tša peeletšo tše di kgonagalago.",0.8413,medium,33,44,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009784,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all social partners, business, labour, civil society and political formations, to reinforce their collaborative efforts in making our country a better place for all and take shared responsibility for accelerating the country’s growth trajectory.","Kabinete e ipiletša go badirišani ba rena ka moka ba setšhaba, ba kgwebo, bašomi, badudi le mekgatlo ya dipolotiki, go maatlafatša leswa masolo a yona a tirišano go dira gore naga ya rena e be lefelo le lekaone go bohle le gore ka moka ga yona e rwale maikarabelo ka nepo ya go potlakiša leano la kgolo la naga.",0.841,medium,37,59,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009785,eng-nso,Sepedi,This includes the strengthening of coordination between the AU Commission and the RECs to achieve sustainable development in a peaceful and stable Africa as envisaged in Agenda 2063.,Se se akaretša go maatlafatša kgokaganyo gareng ga Khomišene ya AU le RECs ka nepo ya go fihlelela tlhabollo ya go ya go ile ka Afrika ya khutšo le šebešebe ka ge go ukangwe ka go Lenaneo la 2063.,0.8393,medium,28,39,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009786,eng-nso,Sepedi,"The women’s national team,Banyana Banyana, for flying the flag high in their maiden FIFA Women’s World Cup appearance.","Sehlopha sa basadi sa kgwele ya maoto sa bosetšhaba, Banyana Banyana, ka go phagamišetša folaga ya rena godimo ge ba kgatha tema la mathomo ka Phadišanong ya Sebjana sa Lefase sa Basadi sa FIFA.",0.837,medium,18,34,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009787,eng-nso,Sepedi,"Cabinet appeals to all road users to obey the rules of the road, which requires vigilance and considerate behaviour to other road users.","Kabinete e ipiletša go bašomiši ba ditsela ka moka go obamela melao ya tsela, yeo e nyakago gore ba ntšhe mahlo dinameng le maitshwaro a mabotse go bašomiši ba bangwe ba ditsela.",0.8367,medium,23,32,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009788,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the participation of President Ramaphosa in the 108th (Centenary) Session of the International Labour Conference held between 10 and 21 June 2019. The President formally submitted the report of the Global Commission on the Future of Work, that he co-chaired with the Prime Minister of Sweden, H.E.","Kabinete e amogela go kgatha tema ga Mopresidente Ramaphosa ka Kopanong ya bo 108 (ya Ngwagakgolo) ya Khonferentshe ya Mokgatlo wa Bašomi ya Boditšhabatšhaba yeo e swerwego ka la 10 le la 21 Phupu 2019. Mopresidente o rometše semmušo pego ya Khomišene ya Lefase ka bophara ka ga Bokamoso bja Mošomo, yeo a bilego modulasetulommogo wa yona le Tonakgolo ya Sweden, Mohlomphegi Stephan Lofven, ka fao khonferentsheng.",0.8348,medium,49,67,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009789,eng-nso,Sepedi,"President Cyril Ramaphosa’s first SoNA of the sixth democratic administration last week, inspired and galvanized all South Africans to work towards a shared prosperous future.","SoNA ya mathomo ya pušo ya botshelela ya temokrasi ya Mopresidente Cyril Ramaphosa mo bekeng ye e fetilego, e hlohleleditše le go fa maatla ma Afrika Borwa ka moka go šomela gore ba fihlelele bokamoso bja bona ka moka bjo bo atlegilego.",0.8336,medium,25,42,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009790,eng-nso,Sepedi,SoNA 2019 charts the course for the implementation of the electoral mandate received by the governing party from our people.,SoNA 2019 e beakanya leano la go phethagatša thomelo ya bakgethi yeo e amogetšwego ke mokgatlo wo o bušago go tšwa go batho ba rena.,0.8332,medium,20,25,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009791,eng-nso,Sepedi,Group of Twenty (G20) Leaders’ Summit,Seboka sa Baetapele ba Dinaga ba Masomepedi (G20),0.8306,medium,6,8,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009792,eng-nso,Sepedi,President Ramaphosa’s call for a new social compact requires the contribution of all South Africans working together to overcome our challenges and place the country on a path of greater growth.,Boipiletšo bja Mopresidente Ramaphosa bja tumelelano ye mpsha ya setšhaba bo nyaka go tsenya letsogo ga ma Afrika Borwa ka moka ka go šoma mmogo go fenya ditlhohlo tša rena le go bea naga ya rena seemong sa kgolo ya godingwana.,0.8287,medium,31,41,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009793,eng-nso,Sepedi,We remain committed to working with the government of Mozambique as a good neighbour in improving the well-being of all our citizens.,Re dula re ikgafile go šoma le mmušo wa Mozambique bjalo ka moagišane yo mokaone go kaonafatša go phela gabotse ga badudi ba rena ka moka.,0.8269,medium,22,26,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009794,eng-nso,Sepedi,"In this regard we want to confirm that various government programmes, including the Department of Basic Education’s Second Chance Programme, the National Youth Service and the Youth Employment Service initiative,go a long way in preparing our youth for the work environment.","Mabapi le se re rata go tiišetša gore mananeo a mehutahuta a mmušo, go akaretšwa Lenaneo la Sebaka sa Bobedi la Kgoro ya Thuto ya Motheo, Tirelo ya Bafsa ya Bosetšhaba le Lesolo la Tirelo ya Go Thwala Bafsa Mešomong, a dira fao go tletšego seatla go lokišetša bafsa ba rena go tsena mešomong.",0.8255,medium,41,54,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009795,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all sectors to take their cue from the President and to actively engage young people in working together to find practical solutions to challenges they experience.,Kabinete e ipiletša go makala ka moka go tšea keletšo go tšwa go Mopresidente le go rerišana le bafsa go šoma mmogo go hwetša ditharollo tše di bonagalago tša ditlhohlo tšeo ba itemogelago tšona.,0.8243,medium,29,34,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009796,eng-nso,Sepedi,Cabinet sends heartfelt condolences to all bereaved families and friends who lost loved ones due to road carnages.,Kabinete e lebiša mahloko a yona ka pelo ye bohloko go ba malapa ka moka ao a hlokofaletšwego le bagwera bao ba lahlegetšwego ke bao ba ba ratago ka lebaka la dikotsi tša mebileng.,0.8191,medium,18,34,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009797,eng-nso,Sepedi,2021 Municipal Elections,Dikgetho tša Mebasepala tša 2021,0.8177,medium,3,5,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009798,eng-nso,Sepedi,Members of the IMC will comprise the following Ministers: Cooperative Governance and Traditional Affairs (Chairperson); Home Affairs; Justice and Correctional Services; Finance; State Security and Minister in The Presidency.,Maloko a IMC a tla bopša ke Ditona tše di latelago: ya Pušo ya Tirišano le Merero ya Setšo (Modulasetulo); ya Merero ya Selegae; ya Toka le Ditirelo tša Tshokollo ya Bagolegwa; ya Ditšhelete; ya Tšhireletšo ya Mmušo le Tona ka Kantorong ya Mopresidente.,0.8176,medium,29,44,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009799,eng-nso,Sepedi,We all have to work together with law-enforcement agencies to ensure that perpetrators of these heinous crimes are arrested and face the full might of the law.,Ka moka ga rena re swanetše go šoma mmogo le ditheo tša phethagatšo ya molao go netefatša gore badiri ba bosenyi bjo bošoro bjo ba a golegwa le go lebana le letsogo le maatla la molao.,0.8155,medium,27,36,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009800,eng-nso,Sepedi,"In September 2018, twenty-eight (28) members of the police were reported to have been killed.","Ka Lewedi 2018, maphodisa a masomepedi seswai (28) go begilwe gore a bolailwe.",0.8148,medium,15,13,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009801,eng-nso,Sepedi,This Presidential Youth Dialogue reaffirmed the continued difficulties and challenges faced by our youth that needs urgent intervention by our government.,Poledišano ye ya Mopresidente le Bafsa e tiišeleditše leswa boima bjo bo tšwetšego pele le ditlhohlo tšeo bafsa ba rena ba lebanego le tšona gomme tšona di hloka bonamodi bja tšhoganetšo ka mmušo wa rena.,0.8145,medium,21,35,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009802,eng-nso,Sepedi,"We know it will not be easy, we know there will not be quick solutions turning around the economy but we also know that it must be done for the sake of our country and our youth.","Re a tseba gore ga go tlo ba bonolo, re a tseba gore go ka se be le ditharollo tša ka pela tša go fetoša seemo sa ikonomi eupša re a tseba gape gore se se swanetše go direlwa naga ya rena le bafsa ba rena.",0.8117,medium,37,46,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009803,eng-nso,Sepedi,Mozambique Border shooting incident,Tiragalo ya go thunyana ka mollwaneng wa Mozambique,0.8021,medium,4,8,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009804,eng-nso,Sepedi,"These deals are part of commitments which came out of the existing comprehensive strategic partnership agreement of 2010, and the eight major commitments made at the Forum on China-Africa Cooperation.","Ditumelelano tše ke karolo ya boikgafo bjo bo tšweletšego go tumelelano ya bjale ya tirišano ya togamaano ya kakaretšo ya 2010, le boikgafo bjo bogolo bja dikarolo tše seswai bjo bo dirilwego ka Sebokeng sa Tirišano ya China le Afrika.",0.8019,medium,30,40,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009805,eng-nso,Sepedi,"The Minister of Sports, Arts and Culture, Mr Nathi Mthethwa, has accompanied the Proteas to both support the team as well as to receive the handover as South Africa prepares to host the 16th Netball World Cup in 2023.","Tona ya Dipapadi, Bokgabo le Setšo, Morena Nathi Mthethwa, o felegeditše di-Proteas go thekga bobedi sehlopha se gammogo le go amogela kamogetšo ya ge Afrika Borwa e itokišetša go tlo ba monggae wa Phadišano ya bo 16 ya Sebjana sa Lefase sa Kgwelentlatlana ka 2023.",0.7982,medium,39,45,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009806,eng-nso,Sepedi,Cabinet commended the following:,Kabinete e retile bao ba latelago:,0.7938,medium,4,6,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009807,eng-nso,Sepedi,"South Africans can participate in active citizenship by joining their communities and various organisations that will undertake initiatives to eradicate hunger and homelessness, build safer communities and ensure that children have access to education.","Ma Afrika Borwa a ka kgatha tema ka ditiragalong tša go šoma ga badudi ka go ba le ditšhaba tša bona le mekgatlo ya mehutahuta yeo e tlago tsenela masolo a go fediša tlala le go hloka magae, ka go aga ditšhaba tše di bolokegilego le go netefatša gore bana ba fihlelela thuto.",0.7902,medium,34,53,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009808,eng-nso,Sepedi,"This sets out how working together, we will improve the lives of South Africans and grow the economy for our country, by addressing the persistent realities of unemployment, poverty and inequality.","Se se laetša gore ge re šoma mmogo, re tla kaonafatša maphelo a ma Afrika Borwa le go godiša ikonomi ya naga ya rena, ka go rarolla dihlobaboroko tša tlhokego ya mešomo, tša bohloki le tša tlhokego ya tekatekano tšeo di ganeletšego.",0.7757,medium,31,42,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009809,eng-nso,Sepedi,"South African singer and songwriter Ms Sho Madjozi,who won the Best New International Act Award at the 2019 BET Awards in Los Angeles, USA.","Seopedi sa Afrika Borwa le mongwadi wa dikoša Mohumagatšana Sho Madjozi, yo a thopilego Sefoka sa Modiragatši yo Mokaone yo Moswa wa Boditšhabatšhaba ka Difokeng tša BET tša 2019 ka Los Angeles, USA.",0.7737,medium,24,33,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009810,eng-nso,Sepedi,"As South Africans, we must continue to encourage and support local industries and buy local products.","Bjalo ka ma Afrika Borwa, re swanetše go tšwela pele go hlohleletša le go thekga diintasteri tša ka mo nageng le go reka ditšweletšwa tša ka nageng.",0.7729,medium,16,27,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009811,eng-nso,Sepedi,On our part as government we will redouble and triple our endevours as directed by the President to remove an impediments to the growth of our economy and build the capacity of our state organs to deliver to our people.,Ka lehlakoreng la rena bjalo ka mmušo re tla oketša gabedi le go oketša gararo maitapišo a rena ka ge re laetšwe ke mopresidente go tloša mapheko a kgolo ya ikonomi ya rena le go aga bokgoni bja ditheo tša rena tša mmušo go abela batho ba rena ditirelo.,0.7711,medium,40,49,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009812,eng-nso,Sepedi,"This was largely due to increases in the following industries: community services, mining and quarrying, manufacturing and business services.","Se ke kudu ka lebaka la dikoketšego ka diintastering tše di latelago: ditirelo tša setšhaba, meepo le makgwara, botšweletši le ditirelo tša kgwebo.",0.7595,medium,19,23,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009813,eng-nso,Sepedi,"The President engaged with various sectors of young people including those living with disabilities, youth in business, in the arts environment and academia prior to his SoNA organised by the National Youth Development Agency under the theme:“25 years of democracy – celebrating youth activism”.","Mopresidente o boledišane le makala a mehutahuta a bafsa go akaretšwa bao ba phelago ka bogolofadi, bafsa bao ba lego ka dikgwebong, ka lekaleng la tša bokgabo le dirutegi pele ga ge a ka fa polelo ya gagwe ya SoNA gomme dipoledišano tše di rulagantšwe ke Setheo sa Bosetšhaba sa Tlhabollo ya Bafsa ka fase ga morero wa: “Mengwaga ye 25 ya temokrasi – re keteka go lwela ditokelo ga bafsa”.",0.7589,medium,44,71,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009814,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed on the12th Extraordinary Summitto launch the operational phase of the African Continental Free Trade Area (Af CFTA) and the First Mid-Year Coordination Meeting of the African Union (AU) and the Regional Economic Communities (RECs).,Kabinete e sedimošitšwe ka ga Seboka seo se Kgethegilego sa bo 12 go tsebiša semmušo kgato ya phethagatšo ya mošomo ya Lefelo la Kgwebišano ya go se Lefelwe la Khontinente ya Afrika (Af CFTA) le Kopano ya Mathomo ya Kgokaganyo ya Gare ga Ngwaga ya Mokgatlo wa Dinagakopano (AU) le Ditšhaba tša Ikonomi ya Dilete (RECs).,0.7575,medium,37,56,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009815,eng-nso,Sepedi,"In preparation for the2021 Municipal Elections,Cabinet approved the establishment of an Inter-Ministerial Committee (IMC) on Municipal Elections, as well as a technical forum for its support.","Ge e itokišetša Dikgetho tša Mebasepala tša 2021, Kabinete e dumeletše go hlongwa ga Komiti ya Ditona (IMC) ka ga Dikgetho tša Mebasepala, gammogo le seboka sa tša sethekniki go e thekga.",0.7573,medium,26,32,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009816,eng-nso,Sepedi,International Labour Organisation Conference,Khonferentshe ya Mokgatlo wa Bašomi wa Boditšhabatšhaba,0.7569,medium,4,7,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009817,eng-nso,Sepedi,"The Junior Springboks, whose fighting spirit led to them claiming the bronze medal at the World Rugby Under-20 Championship.","Junior Springboks, bao moya wa bona wa go lwa o dirilego gore ba hwetše metale wa porontshe ka Diphadišanong tša Lefase tša Rakbi tša ba mengwaga ya ka fase ga ye",0.7568,medium,19,31,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009818,eng-nso,Sepedi,"The Minister of Employment and Labour, Mr Thulas Nxesi, accompanied the President and also led the tripartite delegation that participated in different committees of the conference and plenary discussions that discussed the report of the International Labour Organisation’s Director-General.","Tona ya Kgoro ya Go thwala batho mešomong le ya Bašomi, Morena Thulas Nxesi, o felegeditše Mopresidente gomme gape a eta pele kemedi ya seboka sa boraro seo se kgathilego tema ka dikomiting tšeo di fapanego tša khonferentshe yeo le ka dikopanong tša boitokišetšo tšeo di ahlaahlilego pego ya Molaodipharephare wa Mokgatlo wa Bašomi wa Boditšhabatšhaba.",0.7559,medium,39,56,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009819,eng-nso,Sepedi,"Cabinet confirms that the macro reorganization of government will streamline and improve service delivery to our people through a seamless, cost-effective and efficient government that is more responsive to the needs of South Africans.","Kabinete e tiišetša gore go beakanya leswa ga mmušo kudu go tla tsenya tirišong le go kaonafatša kabo ya ditirelo go batho ba rena ka go diriša mmušo wa go hloka mathata, wa go seketša tšhelete le wa go šoma gabotse wo o arabelago kudu dinyakwa tša ma Afrika Borwa.",0.7552,medium,34,50,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009820,eng-nso,Sepedi,"In addition to that, one of the agreements signed was an investment agreement that covers the Beijing Auto Industrial Cooperation’s investment in the auto-manufacturing plant in the industrial development zone of Coega.","Godimo ga fao, ye nngwe ya ditumelelano tšeo di saennwego e bile tumelelano ya peeletšo yeo e akaretšago peeletšo ya Koporase ya Intasteri ya Difatanaga ya Beijing ka pholanteng ya go tšweletša difatanaga ka lefelong la tlhabollo ya diintasteri la Coega.",0.7532,medium,32,41,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009821,eng-nso,Sepedi,Cabinet request all South Africans to await the conclusion and outcomes of this joint investigation.,Kabinete e kgopela ma Afrika Borwa ka moka go emela sephetho le dipoelo tša dinyakišišo tše tša mohlakanelwa.,0.75,medium,15,18,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009822,eng-nso,Sepedi,The 2021 Municipal Elections will be the fifth such elections since the advent of democracy.,Dikgetho tša Mebasepala tša 2021 e tla ba dikgetho tša bohlano tša mohuta woo go tloga mola go bago le temokrasi.,0.7486,medium,15,21,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009823,eng-nso,Sepedi,"South Africa remains committed to the African Agenda, and supports regional economic and political integration.","Afrika Borwa e tšwela pele go ikgafa go Lenaneo la Afrika, le go thekga kopanyo ya ikonomi le dipolotiki tša ka seleteng.",0.7461,medium,15,22,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009824,eng-nso,Sepedi,For us to do so it is incumbent upon us to ignite the growth of our economy as directed by our President.,Gore re kgone go dira se go tšwa go rena go hlohleletša kgolo ya ikonomi ya rena go ya ka fao re laetšwego ke Mopresidente wa rena.,0.7414,medium,22,27,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009825,eng-nso,Sepedi,"Let us take action, inspire change and make every day a Mandela Day","A re tšeyeng kgato, re hlohleletšeng phetogo le go dira gore letšatši le lengwe le le lengwe e be letšatši la Mandela.",0.731,medium,13,22,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009826,eng-nso,Sepedi,State of the Nation Address (So NA),Polelo ya maemo a setšhaba (So NA),0.7278,medium,7,7,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009827,eng-nso,Sepedi,Japan is South Africa’s fifth largest export partner and ninth largest import partner.,Japan ke modirišani yo mogolo kudu wa diromelwantle wa bohlano le modirišani yo mogolo kudu wa dithoto tše di tsenywago ka nageng wa bosenyane le Afrika Borwa.,0.727,medium,13,27,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009828,eng-nso,Sepedi,"The team was under the supervision of the Council for Scientific and Industrial Research’s Centre for High Performance Computing, which is an initiative of the Department of Higher Education, Science and Technology, and is one of the three pillars of South Africa’s cyberinfrastructure system.","Sehlopha se se be se hlokometšwe ke Lekgotla la Senthara ya Dinyakišišo tša Mahlale le tša Diintasteri la Dikhomphutha tše Maatla, e lego lesolo la boithomelo la Kgoro ya Thuto ya Godingwana, Mahlale le Theknolotši, ebile ke le lengwe la dikokwane tše tharo tša Tshepedišo ya mananeokgoparara a inthaneteng.",0.7208,medium,44,49,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009829,eng-nso,Sepedi,"South Africans have given this sixth administration a clear mandate to accelerate inclusive economic growth, act with greater urgency to tackle poverty, improve government services, fight corruption and end state capture.","Ma Afrika Borwa a file pušo ye ya botshelela thomelo ye e kwešišegago ya go potlakifiša kgolo ya ikonomi ye e akaretšago mang le mang, go šoma ka tšhoganetšo go lwantšha bohloki, go kaonafatša ditirelo tša mmušo, go lwantšha bomenetša le go fediša go gogwa ga mmušo ka nko.",0.7172,medium,31,49,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009830,eng-nso,Sepedi,They are led by SANDF Chief of Joint Operations Lieutenant-General Barney Hlatshwayo and SAPS Deputy National Commissioner Lieutenant-General Sehlahle Masemola.,Ba etilwe pele ke Hlogo ya Mabotho a Mohlakanelwa ya SANDF Moleftenentepharephare Barney Hlatshwayo le Motlatšamokhomišenare wa Bosetšhaba Moleftenentepharephare Sehlahle Masemola.,0.7155,medium,20,21,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009831,eng-nso,Sepedi,Cabinet notes this favourable development but remains convinced that there is still a long way to go to improve the performance of all sectors of our economy and create the much needed jobs in our country.,Kabinete e lemoga tiragalo ye kaone ye eupša e tšwela pele go dumela gore tsela e sa le ye telele go kaonafatša go šoma gabotse ga makala ka moka a ikonomi ya rena le go hloma mešomo ye e nyakegago kudu ka nageng ya rena.,0.7,medium,36,45,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009832,eng-nso,Sepedi,"During July, respective Ministers will table their Budget Vote statements, in which practical plans will further be unveiled in order to realise the vision that the President has put before the nation.","Ka Mosegamanye, Ditona tša dikgoro tše di fapafanego di tla ala polelo ya tšona ya Ditekanyetšo, tšeo ka go tšona maano phethagatšo a tlago tsebišwa ka nepo ya go fihlelela nepo yeo Mopresidente a e adilego pele ga setšhaba.",0.6978,medium,32,39,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009833,eng-nso,Sepedi,"2.2.Mr Botha Msila,a South African sports fan, who has arrived in Egypt in time for the start of the opening of the 2019 Africa Cup of Nations.","Morena Botha Msila, mothekgi wa dipapadi wa Afrika Borwa, yo a gorogilego ka Egepeta ka nako pele ga ge go thoma pulo ya Phadišano ya Sebjana sa Kgwele ya Maoto sa Afrika sa 2019. Morena Msila, yo a ilego a kgopela go nametšwa dinamelwa go tloga Motsekapa, o ile a thušwa ke mogaši wa dipapadi, Morena Robert Marawa, go namela sefofane sa go tloga Kenya go leba Cairo go ya go thekga Bafana Bafana.",0.6976,medium,27,74,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009834,eng-nso,Sepedi,The revenue generated from income tax ensures government has the capacity to provide much-needed services and social support to millions of less fortunate communities.,Letseno leo le tšweleditšwego go motšhelo wa letseno le netefatša gore mmušo o kgona go aba ditirelo tše di nyakegago kudu le thekgo ya leago go dimilione tša ditšhaba tšeo di hlokago.,0.6931,medium,24,32,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009835,eng-nso,Sepedi,"The most recent cases being that of Sergeant Zephania Dladla, Constable Nomasonto Mhlanga and Constable Nhlamulo Vukeya.","Ditiragalo tšeo di sa tšwago go direga ke tša polao ya Setšene Zephania Dladla, Mokonstabole Nomasonto Mhlanga le Mokonstabole Nhlamulo Vukeya.",0.6916,medium,17,21,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009836,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commends the justice system that has resulted in nine perpetrators of these crimes being handed life sentences, in this year alone.","Kabinete e reta tirelo ya molao yeo e feleleditšego ka gore badiri ba bosenyi bjo ba senyane ba fiwe kotlo ya bophelo ka moka kgolegong, mo ngwageng wo fela.",0.6833,medium,22,29,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009837,eng-nso,Sepedi,The debate on SoNA has highlighted the significance of us reparing the economy and reparing the broken parts of our state machinery in the implementation of the electoral mandate.,Dingangišano tša ka Palamenteng ka ga SoNA di laeditše bohlokwa bja gore re swanetše go lokiša ikonomi le go lokiša dikarolo tše di robegilego tša phethagatšo ya mmušo wa rena ka go tsenya tirišong ga thomelo ya bakgethi.,0.6775,medium,29,38,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009838,eng-nso,Sepedi,It is an investment to build vehicles in South Africa for the South African market but also for markets elsewhere.,Ke peeletšo ya go dira difatanaga ka Afrika Borwa di direlwa bareki ba Afrika Borwa le bareki ba bangwe go gongwe.,0.6772,medium,20,21,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009839,eng-nso,Sepedi,We will also do our part in improving the performance of our economy to create jobs for our young people.,Re tla dira ka fao re ka kgonago ka gona go kaonafatša go šoma gabotse ga ikonomi ya rena gore e hlomele bafsa ba rena mešomo.,0.6718,medium,20,26,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009840,eng-nso,Sepedi,Police officers risk their lives to protect our communities.,Maphodisa a bea maphelo a bona kotsing go šireletša ditšhaba.,0.6582,medium,9,10,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009841,eng-nso,Sepedi,We nonetherless need to double and triple our efforts as a country in creating the much needed jobs for our young people.,Le ge go le bjalo re swanetše go oketša gabedi maitapišo a rena le go a oketša gararo bjalo ka naga go hlomela bafsa ba rena mešomo ye e nyakegago kudu.,0.653,medium,22,31,government_communications,doc0330,Statement on the Cabinet Meeting of 26 June 2019,train
eng-nso-009842,eng-nso,Sepedi,People can use Whats App to register by sending ‘Register’ to 0600 123 456 or through SMS by dialing *134*832*ID number#.,"Batho ba ka šomiša Whats App go ingwadiša, ka go romela lentšu le ‘Register’ go 0600 123 456 goba ka go romela molaetša wa SMS ka mokgwa wo: *134*832*nomoro ya boitsebišo#.",0.9539,high,21,31,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009843,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all those who are 60 years and older to register on the EVDS.,Kabinete e ipiletša go bao ba nago le mengwaga e 60 le go feta gore ba ingwadiše lenaneong la EVDS.,0.8986,high,16,20,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009844,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa will on Friday, 28 May 2021 host His Excellency President Emmanuel Macron of the Republic of France on a State Visit at the Union Buildings in Pretoria.","Mopresidente Ramaphosa o tla re ka Labohlano la 28 Mopitlo 2021 a amogela Mopresidente Emmanuel Macron wa Ripaboliki ya France Ketelong ya gagwe ya Semmušo, gomme o tla mo amogela a le Union Buildings ka Tshwane.",0.8929,high,29,36,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009845,eng-nso,Sepedi,"The first consignment of 450 000 bags of 12,5 kg maize meal to be distributed to families in desperate need of food aid was delivered on Africa Day on Tuesday, 25 May 2021.B.","Morwalo wa mathomo wa mekotla ya bupi ya di 12,5kg ye 450 000 e tla abelwa malapa ao a lego tlalelong ya go hloka thušo ya dijo e ile ya fihla Zimbabwe ka Labobedi la Letšatši la Afrika la di 25 Mopitlo 2021.",0.8871,high,33,43,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009846,eng-nso,Sepedi,"South Africa, through the African Renaissance and International Cooperation Fund, had pledged R50 million in humanitarian support to Zimbabwe.","Afrika Borwa, ka Sekhwama sa Mašeleng sa Tsošološo ya Afrika le Tšhomišano ya Boditšhabatšhaba, e tshepišitše go thuša ka R50 milione go thekga Zimbabwe ka thušo ya ditlabela.",0.8779,high,19,28,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009847,eng-nso,Sepedi,The committee will deliberate this report on its sitting scheduled for 24 June 2021.,Komiti e tla sekaseka pego ye kopanong ya yona yeo e beetšwego letšatši la 24 Phupu 2021.,0.876,high,14,17,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009848,eng-nso,Sepedi,People can also register by calling the toll-free hotline: 0800 029 999.,Batho ba ka ingwadiša le ka go letšetša mogala wa go se lefelwe wa 0800 029 999.,0.8702,high,12,17,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009849,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the handover of 189 hectares of land along with title deeds to 30 black farmers at Tafelkop in the Groblersdal district of Limpopo.,Kabinete e amogetše go abja ga naga ya dihekthara tše 189 mmogo le diyelwana go balemi ba 30 ba bathobaso go la Tafelkop seleteng sa Groblersdal ka Limpopo.,0.8629,high,25,28,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009850,eng-nso,Sepedi,"As we edge closer to achieving universal health coverage, Cabinet is encouraged that over two million people have already registered on the COVID-19 Electronic Vaccination Data System (EVDS)https://vaccine.enroll.health.gov.za.","Ge re le gare ka lesolo la lefase ka moka la go entela batho, Kabinete e thabišwa ke gore batho ba go feta dimilione tše pedi ba šetše ba ingwadišitše Lenaneong la Elektroniki la go Ingwadišetša go Entelwa (EVDS) gohttps://vaccine.enroll.health.gov.za.",0.862,high,28,40,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009851,eng-nso,Sepedi,The event will take place via Zoom and interested participants can register to attend the session onwww.nrc.org.za.,"Tiragalo ye e tla ba gona ka mokgwa wa Zoom, gomme bao ba nago le kgahlego ba ka ingwadiša go tlo e tsenela ka go ya websaeteng yawww.nrc.org.za.",0.8562,high,17,28,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009852,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the Youth Month Programme for 2021 under the theme: The Year of Charlotte Mannya Maxeke: Growing youth employment for an inclusive and transformed society.,Kabinete e fetišitše Lenaneo la 2021 la Kgwedi ya Baswa ka moeno wo: Ngwaga wa Charlotte Mannya Maxeke: Go godiša go thwalwa ga baswa bakeng sa setšhaba seo se akaretšago ebile se fetogago.,0.8538,high,26,33,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009853,eng-nso,Sepedi,These sites can be found at:https://sacoronavirus.co.za/2021/05/12/active-vaccination-sites/.,Tshedimošo ya gore mafelo a a humanega kae e gwetšagala websaeteng ya:https://sacoronavirus.co.za/2021/05/12/active-vaccination-sites/.,0.8501,high,6,12,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009854,eng-nso,Sepedi,Citizens are encouraged to visit getcounted.statssa.gov.za to register online.,Badudi ba hlohleletšwa go ingwadiša websaeteng ya getcounted.statssa.gov.za.,0.8487,medium,9,8,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009855,eng-nso,Sepedi,"The Prime Minister of the Republic of the Sudan, Dr Abdalla Hamdok, at the invitation of President Ramaphosa, will undertake a Working Visit to South Africa on Thursday, 17 June","Tonakgolo ya Ripaboliki ya Sudan, Ngaka Abdalla Hamdok, ka memo ya Mopresidente Ramaphosa, o tla tšea Leeto la Mošomo a etla ka Afrika Borwa ka Labone la 17 Phupu",0.8454,medium,30,29,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009856,eng-nso,Sepedi,"Cabinet supported the call by leaders at the Summit on the Financing of African Economies held in Paris, France on Tuesday, 18 May 2021, that African states should have access to a special drawing rights of at least US$100 billion in International Monetary Fund’s reserve funds.","Kabinete e thekgile boipiletšo bja baetapele Samiting ya mabapi le Thekgo ka Mašeleng ya Diikonomi tša Afrika yeo e bego e swerwe go la Paris, nageng ya France, ka Labobedi la 18 Mopitlo 2021, gore dinaga tša Afrika di swanetše di kgone go fihlelela mašeleng ao a lotilwego a tlaleletšo ao bonnyane a ka bago US$100 bilione go tšwa dišegong tša mašeleng a Sekhwama sa Mašeleng sa Boditšhabatšhaba.",0.8398,medium,46,68,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009857,eng-nso,Sepedi,"However, the outbreak of the COVID-19 global pandemic delayed the implementation of the project.","Le ge go le bjalo, go phulega ga leuba la lefase ka moka la COVID-19 go ditetše phethagatšo ya protšeke ye.",0.8396,medium,14,21,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009858,eng-nso,Sepedi,"The session will discuss Frantz Fanon’s decolonisation book, The Wretched of the Earth.",Go tla sekasekwa puku ya Frantz Fanon ya mabapi le go dirolla seabe sa bokoloneale ya go bitšwa The Wretched of the Earth.,0.8385,medium,13,23,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009859,eng-nso,Sepedi,"The operations, led by Interpol, involved 41 countries and resulted in the seizure of drugs worth nearly 100 million euros.","Mošomo wo, woo o etilwego pele ke Interpol, o akaretša dinaga tše 41 gomme o kgontšhitše go thopša ga diokobatši tša tšhelete yeo e batamelago dimilione tše lekgolo tša di-euro.",0.8374,medium,20,30,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009860,eng-nso,Sepedi,Paris Summit on the Financing of African Economies,Samiti ya Paris ya Mabapi le Thekgo ka Mašeleng ya Diikonomi tša Afrika,0.8332,medium,8,13,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009861,eng-nso,Sepedi,"We will specifically be focussing on four critical areas highlighted during SoNA: (a) Defeating the COVID-19 pandemic; (b) Accelerating economic recovery; (c) Implementing economic reforms to create sustainable jobs and drive inclusive growth, and (d) Fighting corruption and strengthening the State.","Re tla be re lebeletše kudu mananeo a mane a bohlokwahlokwa ao a bonagaditšwego nakong ya SoNA e lego: (a) Go fenya leuba la COVID-19; (b) Go akgofiša tsošološo ya ikonomi; (c) Go phethagatša mpshafatšo ya ikonomi go hlola mešomo ya saruri le go nepiša kgolo yeo e akaretšago, le (d) Go lwa le bomenetša gape le go matlafatša Mmušo.",0.83,medium,41,60,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009862,eng-nso,Sepedi,South Africa is France’s largest trading partner in Africa while France is South Africa’s second-largest trading partner within the European Union trading bloc.,"Afrika Borwa ke mogwebišanimogolo wa France ka Afrika, mola France yona e le mogwebišanimogolo wa bobedi go tšwa malokong a kgwebišano a Yunione ya Yuropa.",0.8297,medium,23,25,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009863,eng-nso,Sepedi,The allocation will boost the prospects for a strong and sustainable economic recovery among African nations hit hard by the COVID-19 pandemic and provide liquidity to the global financial system.,"Kabo ye e tla thuša kholofelo ya gore go ka ba le tsošološo ya saruri ya ikonomi ka ditšhabeng tša Afrika tšeo di amilwego kudu ke leuba la COVID-19, gomme ya tliša le mošomo o mogolo lenaneong la tša ditšhelete la lefase.",0.8282,medium,30,42,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009864,eng-nso,Sepedi,The budget votes build on the various priorities outlined by His Excellency President Cyril Ramaphosa during the State of the Nation Address (SoNA) in February 2021. They are also informed by the National Development Plan: Vision 2030 and the 2019-2024 Medium Term Strategic Framework.,Ditekanyetšo tša mašeleng di itheile go ditlapele tša go fapafapana tšeo di adilwego ke Mopresidente Cyril Ramaphosa nakong ya Polelo ya gagwe ya Maemo a Bosetšhaba (SoNA) ka Dibokwane 2021. Di latela gape le Ponelopele ya 2030 ya Leanotlhabollo la Bosetšhaba le Tlhako ya Leano la Lebaka la Nako ya Magareng (MTSF) ya 2019-2024.,0.8272,medium,44,54,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009865,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed on progress made regarding the national government interventions in the North West Provincial Government under Section 100(1) of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996. Cabinet was pleased with the great progress in stabilising the provincial departments that were under administration.,Kabinete e hlaloseditšwe ka tšwelopele yeo e bilego gona mabapi le dikimollo go tšwa mmušong wa bosetšhaba ka Mmušong wa Profense ya Leboa Bodikela go ya le ka Karolo 100(1) ya Molaotheo wa Ripaboliki ya Afrika Borwa wa 1996. Kabinete e thabišitšwe ke tšwelopele yeo e bonalago ge go etla go bušetšeng dikgoro tša mmušo wa profense sekeng tšeo di bego di beilwe ka tlase ga tshepedišo ya mmušo wa naga.,0.8271,medium,47,71,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009866,eng-nso,Sepedi,"The intervention is in terms of Section 63(2) of the Water Services Act, 1997 (Act 108 of 1997).",Kimollo ye e ya le ka Karolo 63(2) ya Molao wa Ditirelo tša Meetse wa 1997 (Molao 108 wa 1997).,0.8259,medium,18,20,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009867,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the collaboration between local and international law-enforcement agencies that resulted in the seizure of drugs in Africa and the Middle East.,Kabinete e amogetše tšhomišanommogo magareng ga makala a phethagatšo ya molao a mo gae le a boditšhabatšhaba ao a kgonnego go thopa diokobatši ka Afrika le ka Middle East.,0.8229,medium,23,29,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009868,eng-nso,Sepedi,Family members and friends of persons who are 60 years and older are urged to encourage and help them to register.,Maloko le bagwera ba batho ba mengwaga e 60 le go feta ba kgopelwa gore ba ba hlohleletše ba be ba ba thuše go ingwadiša.,0.8183,medium,21,25,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009869,eng-nso,Sepedi,"The visit will focus on issues pertaining to the global response to COVID-19 and the economic, health, research and manufacturing responses to the current pandemic and beyond.","Ketelo ye e tla lebelela ditaba tša mabapi le karabelo ya lefase go COVID-19 gape le dikarabelo tša mabapi le ikonomi, tša maphelo, tša diphatišišo le tša tlhamo bontšhi ge go etla tabeng ya leuba le le go ya pele.",0.8169,medium,27,40,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009870,eng-nso,Sepedi,"The report shows that by the end of March 2021, a total of 532 180 people had directly benefited from the stimulus and created or retained 422 786 jobs as well as supported 109 394 livelihoods.","Pego e bontšha gore go fihla mafelelong a kgwedi ya Hlakola 2021, batho ba 532 180 ba ile ba holega go tšwa tsošološong ye yeo gape e hlotšego goba e lotilego mešomo e 422 786 ya ba ya thekga batho ba 109 394.",0.8156,medium,36,43,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009871,eng-nso,Sepedi,"The event will include the launch of the Presidential Youth Service and the release of the Integrated Youth Development Strategy (2021-2023), which provides an enabling framework for the growth and development of youth in South Africa.",Tiragalo ye e tla akaretša go tsebagatšwa ga Tsošološo ya Go thwalwa ga Baswa ka Mopresidente le go lokollwa ga Leano la Tlhabollo ya Baswa la 2021-2023 leo le tlago ka mohlako woo o kgontšhago kgolo le tlhabollo ya baswa ka Afrika Borwa.,0.8145,medium,36,43,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009872,eng-nso,Sepedi,Cabinet encouraged South Africans to support the culture of reading as it is a foundational skill on which all other learning is built and creates the opportunity for access to career opportunities.D MESSAGES,"Kabinete e hlohleleditše ma Afrika Borwa go thekga mokgwa wa go bala ka ge e le wona mabokgoni a motheo ao go ithuta ka moka go ithekgilego ka ona, gape le go hlama monyetla wa go fihlelela menyetla ya mešomo.",0.8057,medium,33,40,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009873,eng-nso,Sepedi,"Cabinet invited South Africans to join the sixth session of the President’s Virtual Reading Club on Thursday, 27 May 2021 from 16:30 to 18:30.",Kabinete e memile ma Afrika Borwa go ba gona Sehlopheng sa Mopresidente sa go Bala sa Inthaneteng ka Labone la 27 Mopitlo 2021 go tloga ka 16:30 go fihla ka 18:30.,0.8046,medium,24,31,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009874,eng-nso,Sepedi,"Cabinet further reminded all South Africans of the imminent third wave and reiterated the importance of preventing the transmission of COVID-19 by strictly adhering to the non-pharmaceutical interventions of wearing a mask in public, maintaining a social distance of at least 1,5 metres, and frequently washing hands with soap and water or using a 70% alcohol-based sanitiser.2.","Kabinete e tšwetše pele ya gopotša ma Afrika Borwa ka moka ka ga lephoto la boraro leo le tlago, ya ba ya bušeletša molaetša ka ga bohlokwa bja go thibela phetetšo ya COVID-19 ka go latela mekgwa ya go itšhireletša ya go apara maske mafelong a bohle, go bula sekgoba sa mitara le seripa, le go hlapa diatla nako le nako ka meetse le sesepe goba go šomiša sanithaesa ya alkhohole ya 70%.2.",0.8046,medium,57,73,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009875,eng-nso,Sepedi,"The farmers have been successfully farming various agricultural produce for 25 years on this land and supply food stores, school feeding schemes as well the Pretoria and Johannesburg fresh produce markets.5.","Balemi ba ba be ba dutše ba lema ditšweletšwa tša go fapafapana ka katlego mengwaga e 25 mo nageng ye gomme ba rekišetša mabenkele a dijo, mananeo a phepo ya bana dikolong gape le mebaraka ya dienywa le merogo ka Tshwane le ka Johannesburg.",0.7991,medium,31,44,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009876,eng-nso,Sepedi,Registration for the pilot census is open from 17 May to 30 June 2021. Households and institutions which choose to fill the pilot census questionnaire by telephone will receive a call from a Stats SA call centre agent.,Boingwadišo bja go lekola go balwa ga batho bo tla bula go tloga ka la 17 Mopitlo go fihla ka la 30 Phupu 2021. Metse le ditheo tšeo di kgethago go tlatša fomo ya dipotšišo ka mogala e tla humana mogala go tšwa go mošomedi wa senthara ya megala ya Stats SA.,0.7975,medium,38,52,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009877,eng-nso,Sepedi,This service is free on all South African mobile networks.,Tirelo e ke mahala dinetwekeng ka moka tša dillathekeng ka Afrika Borwa.,0.7904,medium,10,12,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009878,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the start of budget votes, which allow departments to give a detailed account of their plans and priorities for the year.",Kabinete e amogetše go thoma ga ditekanyetšo tša mašeleng tšeo di fago dikgoro sebaka sa go hlaloša ka botlalo maano le ditlapele tša tšona tša ngwaga.,0.7896,medium,23,26,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009879,eng-nso,Sepedi,"During the visit, the two leaders are expected to discuss modalities to enhance bilateral relations and exchange views on issues facing the continent.","Mo ketelong ye, baetapele ka bobedi ba letetšwe go sekaseka mekgwa ya go matlafatša dikamano tša mahlakore ka bobedi, gomme ba ba ba sekaseka mathata ao kontinente e lebaganego nao.",0.7871,medium,23,30,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009880,eng-nso,Sepedi,"Cabinet joins the Commission for Gender Equality in welcoming the six life terms handed down to Mr Nowa Makula (32) for the murder of his girlfriend, Ms Nomzamo Mhlanti, and five children.","Kabinete e ikopanya le Komišene ya Tekatekano ya Bong ge e amogela go kweba bophelo ka moka makga a tshela ga Morena Nowa Makula (32) yoo a bolailego lekgarebe la gagwe, Mme Nomzamo Mhlanti le bana ba bona ba bahlano.",0.7849,medium,32,40,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009881,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the intervention by national government to resolve the water and sewerage challenges faced by the community under the Emfuleni Local Municipality in the Sedibeng District in Gauteng.,Kabinete e fetišitše kimollo ka mmušo wa bosetšhaba ya go rarolla mathata a meetse le kelelatšhila ao a lebaganego le setšhaba seo se welago ka Mmasepaleng wa Selegae wa Emfuleni ka Seleteng sa Sedibeng ka Gauteng.,0.7833,medium,29,36,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009882,eng-nso,Sepedi,"A further 161 972 job opportunities are still being processed as part of Phase 1 of the employment stimulus, bringing the total number of opportunities supported to 694 152.","Menyetla ya mešomo e 161 972 e sa le gare e a hlolwa bjalo ka karolo ya Legato la Mathomo la tsošološo ya mešomo, gomme seo se tliša palomoka ya menyetla yeo e thekgilwego go 694 152.",0.7784,medium,29,37,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009883,eng-nso,Sepedi,Presidential Employment Stimulus,Tsošološo ya Mešomo ka Presidente,0.7772,medium,3,5,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009884,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reminds everyone visiting the vaccination sites to adhere to the strict health protocols of wearing a mask, sanitising and social distancing to protect themselves and others.","Kabinete e gopotša batho ka moka bao ba etelago mafelo a go entela go latela melao ya tša maphelo ya go apara maske, go tlola sanithaesa le go bula sekgoba gore ba itšhireletše le go šireletša ba bangwe.",0.7738,medium,27,38,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009885,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the progress report on the implementation of the Presidential Employment Stimulus, which aims to create new jobs, provide support for livelihoods and protect existing jobs in vulnerable sectors.","Kabinete e amogetše pego ya mabapi le phethagatšo ya Tsošološo ya Mešomo ka Presidente yeo e nepilego go hloleng mešomo e meswa, go thekga ditsela tšeo batho ba iphedišago ka tšona le go šireletša mešomo ka makaleng ao a amegago kudu.",0.7705,medium,30,41,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009886,eng-nso,Sepedi,Cabinet also reiterated the call made by President Ramaphosa that the support for the temporary waiver of the World Trade Organisation Trips Regulations should be supported by all.,Kabinete e bušeleditše le boipiletšo bjoo bo dirilwego ke Mopresidente Ramaphosa bja gore thekgo ya go beela ka thoko ga lebakanyana ga Melawana ya TRIPS ya Mokgatlo wa Kgwebišano wa Lefase go swanetše go thekgwe ke bohle.,0.7625,medium,28,37,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009887,eng-nso,Sepedi,Cabinet encourages households and institutions to register to ensure that they are counted.,Kabinete e hlohleletša metse le ditheo go ingwadiša go netefatša gore ba a balwa.,0.7589,medium,13,14,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009888,eng-nso,Sepedi,"President Macron’s first visit to South Africa at the invitation of President Ramaphosa is aimed at strengthening the strategic partnership between the two countries, which is substantiated by a number of bilateral agreements in various areas of cooperation.","Ketelo ye ya mathomo ya Mopresidente Macron ka Afrika Borwa, e le ge a memilwe ke Mopresidente Ramaphosa, e nepišitše matlafatšong ya tšhomišanommogo ya togamaano gare ga dinaga tšetse pedi, gomme se se hlatselwa ke ditumelelano tše ntšhi ka mafapheng a go fapafapana a tšhomišano.",0.7566,medium,38,45,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009889,eng-nso,Sepedi,This is a culmination of the land reform process and part of the ongoing work of the Inter-Ministerial Committee (IMC) on Land Reform to accelerate land reform.,Se ke mošomomogolo wa tshepedišo ya pušetšo ya naga ebile ke karolo ya mošomo woo o tšwelago pele wa Komiti ya Ditona (IMC) mererong ya Pušetšo ya Naga tabeng ya go akgofiša pušetšo ya naga.,0.7562,medium,27,35,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009890,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the humanitarian assistance to the people of Zimbabwe .,Kabinete e fetišitše thušo ka ditlabela go batho ba Zimbabwe.,0.7561,medium,11,10,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009891,eng-nso,Sepedi,"The summit affirmed the widely held view that access to vaccines must be expanded to all countries particularly Africa and all developing countries, given global commitments that vaccines must be treated as a global public good.","Samiti ye e tiišeleditše pono yeo bontšhi bo nago le yona ya gore meento e swanetše e be gona dinageng ka moka, kudu tša Afrika le dinaga ka moka tšeo di hlabologago, go lebeletšwe boikgafo bjoo bo lebeletšego gore meento e swanetše e tšewe goba selo seo se loketšego bohle lefaseng.",0.7539,medium,36,51,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009892,eng-nso,Sepedi,Youth Month Programme,Lenaneo la Kgwedi ya Baswa,0.7512,medium,3,5,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009893,eng-nso,Sepedi,The planned month-long activities in June to commemorate Youth Month will take place within the COVID 19 health protocol requirements.,Ditiragalo tšeo di beetšwego go tlo ba gona kgwedi ka moka ya Phupu go keteka Letšatši la Baswa di tla diragala ntle le go tshela melao ya tša maphelo ya mabapi le COVID-19.,0.7458,medium,20,33,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009894,eng-nso,Sepedi,"As part of this successful operation, the police in South Africa seized drugs worth around 32 million euros from a fishing vessel and arrested 10 people.","Bjalo ka karolo ya mošomo wo, woo o atlegilego, maphodisa a Afrika Borwa a thopile diokobatši tša o ja tšhelete yeo e ka bago dimilione tše masometharo-pedi tša di-euro go tšwa sekepeng sa go rea dihlapi gomme a swara batho ba 10.",0.7413,medium,26,42,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009895,eng-nso,Sepedi,The terms of reference and members of this IMC will be announced in due course.,Mabaka le maikemišetšo mmogo le maloko a Komiti ye a tla tsebišwa go se go ye kae.,0.7306,medium,15,17,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009896,eng-nso,Sepedi,The leaders will also discuss the expansion of mutually beneficial trade and investment opportunities.,Baetapele ba ba tla sekaseka gape go oketšwa ga menyetla yeo e tlo holago mahlakore ka bobedi ya tša kgwebišano le bobeeletši.,0.7301,medium,14,22,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009897,eng-nso,Sepedi,It also recognised the role of extensive immunization against COVID-19 as a global public good.,Samiti e lemogile gape le lenaneo la go entela leo le tseneletšego la COVID-19 bjalo ka selo seo se loketšego bohle lefaseng.,0.7121,medium,15,22,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009898,eng-nso,Sepedi,This sends a strong message that all perpetrators of such abhorrent crimes will face the full might of the law.,Se se romela molaetša woo o tiilego wa gore badirabošula ba bosenyi bjoo bo garošago matswalo ba tla lebana le letsogo la molao leo le tiilego.,0.7108,medium,20,26,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009899,eng-nso,Sepedi,Cabinet commended police for the quick response in arresting suspects and called on the community to work with police to make our streets safer for all.,"Kabinete e retile maphodisa ge a kgonne go šoma ka potlako go swara bagononelwa, gomme e ipileditše go setšhaba go šomišana le maphodisa go dira gore mebila ya rena e be yeo e boloketšego bohle.",0.7059,medium,26,35,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009900,eng-nso,Sepedi,President’s Virtual Reading Club,Sehlopha sa Mopresidente sa go Bala sa Inthaneteng,0.7022,medium,4,8,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009901,eng-nso,Sepedi,This has resulted in continuous sewerage spillages to surrounding communities and the Vaal River which pose a serious health hazard to over 120 000 households living around the area.,"Se se hlotše go elela ga kelelatšhila yeo e sa emego gomme e elelela ditšhabeng tša kgauswi gape le ka Nokeng ya Lekwa, elego seo se beago maphelo kotsing e kgolo ka metseng e 120 000 yeo e dulago kgauswi le fao.",0.7006,medium,29,42,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009902,eng-nso,Sepedi,Cabinet is pleased that Phase 2 of South Africa’s vaccine roll-out programme commenced smoothly and that thousands of eligible people have already been vaccinated.,Kabinete e thabišitšwe ke gore Legato la Bobedi la lenaneo la kabo ya moento le thomile botse le gore diketekete tša batho bao ba nago le maswanedi a go entelwa ba šetše ba entetšwe.,0.6986,medium,24,34,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009903,eng-nso,Sepedi,"It also committed to ensuring and accelerating equitable access in Africa to safe and affordable vaccines, treatments and diagnostics through the World Health Organization’s Access to COVID-19 Tools Accelerator (known as ACT-A) and its COVID-19 Vaccines Global Access (known as COVAX) facility.",Se se dirwa go ya le ka Seakgofiši sa Didirišwa tša COVID-19 sa Mokgatlo wa Lefase wa Tša Maphelo (yeo tsebegago ka la ACT-A) mmogo le lefelo la Phihlelelego ya Meento ya COVID-19 Lefaseng (yeo e tsebegago ka la COVAX).,0.6893,medium,42,40,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009904,eng-nso,Sepedi,Such an intervention will to ensure the expanded production of vaccines and other health technologies as part of an appropriate response to the pandemic emergency.,Kimollo e bjalo e tla netefatša tšweletšo yeo e oketšegilego ya meento le ditheknolotši tše dingwe tša maphelo bjalo ka karolo ya karabelo ya maleba go leuba le la tšhoganetšo.,0.6832,medium,25,30,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009905,eng-nso,Sepedi,Statistics South Africa (Stats SA) will conduct a pilot census in selected areas as a dress rehearsal for the main census to test all systems and processes.,Ba Setheo sa tša Dipalopalo ka Afrika Borwa (Stats SA) ba tla thoma ka lenaneo la go lekola go bala batho ka mafelong ao a kgethilwego bjalo ka go itokišetša nako ya go bala batho.,0.6827,medium,27,35,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009906,eng-nso,Sepedi,The poor state of governance and financial management at Emfuleni Local Municipality has resulted in minimal maintenance of the water and sanitation infrastructure.,Seemo sa go se kgahliše sa taolo ya pušo le ditšhelete ka Mmasepaleng wa Selegae wa Emfuleni se dirile gore go se be le tlhokomelo ya mananeokgoparara a tša meetse le kelelatšhila.,0.6816,medium,23,32,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009907,eng-nso,Sepedi,Youth Day on will be commemorated at the Harry Gwala District in KwaZulu-Natal.,Letšatši la Baswa la di 16 Phupu 2021 le tla ketekwa Seleteng sa Harry Gwala go la KwaZulu-Natal.,0.6711,medium,13,18,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009908,eng-nso,Sepedi,Ms Elizabeth Rhulani Ngwenya as Deputy Director-General (DDG): Corporate Management at the Department of Tourism.2.,Mme Elizabeth Rhulani Ngwenya o thwetšwe go ba Motlatša-Molaodipharephare (DDG) ka lekaleng Taolo ya Tshepedišo ka Kgorong ya Boeti.2.,0.6697,medium,15,19,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009909,eng-nso,Sepedi,Tafelkop handover of title deeds,Kabo ya Diyelwana ka Tafelkop,0.6596,medium,5,5,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009910,eng-nso,Sepedi,France State Visit,Ketelo ya Semmušo ya Mopresidente wa France,0.6526,medium,3,7,government_communications,doc0331,Statement on the Cabinet Meeting of 26 May 2021,train
eng-nso-009911,eng-nso,Sepedi,The programme aims to improve the reading habits of South Africans by instilling the love of reading.,Lenaneo le le nepile go kaonafatša ditlwaedi tša go bala tša ma Afrika Borwa ka go bjala lerato la go bala.,0.9125,high,17,21,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009912,eng-nso,Sepedi,Cabinet further supports calls for the people of Venezuela to be afforded the opportunity to decide their own future.,Kabinete e thekga gape boipiletšo bja gore batho ba Venezuela ba fiwe sebaka sa go tšea sephetho ka bokamoso bja bona.,0.895,high,19,21,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009913,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the 2019 Budget Speech delivered by Finance Minister Tito Mboweni in Parliament, Cape Town on Wednesday, 20 February 2019, as a framework that has set South Africa on a path where together we are enabled to renew and rebuild our economy into an inclusive and thriving one.","Kabinete e amogela Polelo ya Tekanyetšokabo ya 2019 yeo e filwego ke Tona ya Ditšhelete Tito Mboweni Palamenteng, Motsekapa ka Laboraro la 20 Dibokwane 2019 bjalo ka tlhako yeo e beilego Afrika Borwa mo tseleng yeo re le mmogo re ka kgontšhwago go mpshafatša le go aga lefsa ikonomi ya rena go ba yeo e akaretšago bohle ebile e atlega.",0.8942,high,49,60,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009914,eng-nso,Sepedi,"The Department of Agriculture, Forestry and Fisheries (DAFF), in line with the Marine Living Resources Act, 1998 (Act 18 of 1998), as amended, will allocate fishing rights to small-scale fisheries in Matigulu community,Kwa Zulu-Natal on 14 March 2019. This follows a launch in Port Nolloth in the Northern Cape.","Kgoro ya Temo, Kagodithokgwa le Boruatlhapi (DAFF), ka go tsamaišana le Molao wa Methopo ye Phelago ya Mabopong, 1998 (Molao 18 wa 1998), goya ka fao o fetotšwego, e tla neelana ka maloka a go rea dihlapi go bareadihlapi bao ba sa thomago setšhabeng sa Matigulu, KwaZulu-Natal ka la 14 Hlakola 2019. Se se latela tsebagatšo ye bilego gona kua Port Nolloth gola Kapa Lebowa.",0.8934,high,49,65,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009915,eng-nso,Sepedi,MINCOSA and the ECSA will assist government to establish a Technical Operations and Maintenance Review Team for Eskom that will be announced shortly.,MINCOSA le ECSA di tla thuša mmušo go hloma Sehlopha sa Ditiro tša Sethekniki le Tshekatsheko ya Tlhokomelo bakeng sa Eskom seo se tla tsebagatšwago go se goye kae.,0.8837,high,23,29,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009916,eng-nso,Sepedi,"The President has also in terms of Section 2A of the Public Holidays Act, 1994 (Act 36 of 1994), as amended, declared 8 May 2019 as a public holiday throughout the country.","Se sengwe gape ke gore Mopresidente, goya ka Karolo 2A ya Molao wa Matšatši a Maikhutšo a Bohle, 1994 (Molao 36 wa 1994), goya ka fao o fetotšwego, o tsebagaditše letšatši la 8 Mopitlo 2019 bjalo ka letšatši la maikhutšo nageng ka bophara.",0.8768,high,32,43,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009917,eng-nso,Sepedi,We call on people to show their support at #Hands Off Caster.,Re dira boipiletšo bathong ka moka go laetša thekgo ya bona go #Hands Off Caster.,0.873,high,12,15,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009918,eng-nso,Sepedi,"Our children need safe environments of learning and we call on learners, educators, parents and guardians towork together to protect our children socially, physically and emotionally.","Bana ba rena ba hloka ditikologo tša go bolokega tša go ithuta ebile re dira boipiletšo go barutwana, barutiši, batswadi le bahlokomedi go šoma mmogo go šireletša bana ba rena maphelong, mebeleng le maikutlong.",0.8682,high,26,34,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009919,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved submission of the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to Parliament for ratification in terms of Section 231(2) of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996.","Kabinete e dumeletše tlhagišo ya Tshepedišo ye sego ya Kgapeletšo kgahlanong le Tlaišo le Dikotlo tše dingwe tše sehlogo, goba Tshwaro ya Mahlomolapelo le ya Mahlabišadihlong palamenteng gore e dumelelwe goya ka Karolo 231(2) ya Molaotheo wa Rephabliki ya Afrika Borwa wa 1996.",0.8657,high,41,43,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009920,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the official opening by President Ramaphosa of Vedanta Zinc International’s Gamsberg Mine in the Northern Cape on Thursday, 28 February 2019.","Kabinete e amogela pulosemmušo ya Moepo wa Boditšhabatšhaba wa Gamsberg wa Vedanta Zinc ka Mopresidente Ramaphosa kua Kapa Lebowa ka Labone, 28 Dibokwane 2019.",0.8637,high,23,24,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009921,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa will lead the national campaign “Good Green Deeds” on 8 March 2019 in Buffalo City, Eastern Cape.","Mopresidente Ramaphosa o tla etapele lesolo la Maitshwaro a go Hlweka Gabotse a go kwana le Tlhago ka la 8 Hlakola 2019 kua Buffalo City, Kapa Bohlabela.",0.8603,high,19,27,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009922,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all eligible South Africans, especially young first time voters who have registered in their thousands, to exercise their right to vote in the upcoming National and Provincial Elections on Wednesday, 8 May 2019, and have a say in the future of the country.","Kabinete e dira boipiletšo go ma Afrika Borwa ka moka bao ba nago le maloka a go kgetha, kudukudu bafsa bao ba tla bego ba kgetha la mathomothomo bao ba ngwadišitšego ka diketekete, go šomiša ditokelo tša bona tša go kgetha mo dikgethong tšeo di tlago tša Bosetšhaba le tša Profense ka Laboraro la 8 Mopitlo 2019, le go hlaboša mantšu a bona mo bokamosong bja naga ye.",0.8531,high,46,68,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009923,eng-nso,Sepedi,President Ramaphosa has officially proclaimed and gazetted the 8 May 2019 as the date for the national and provincial elections.,Mopresidente Ramaphosa o kwalakwaditše semmušo le go phatlalatša ka kuranteng ya mmušo letšatši la 8 Mopitlo 2019 bjalo ka letšatši la dikgetho tša bosetšhaba le tša profense.,0.8527,high,20,27,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009924,eng-nso,Sepedi,"Since 1994, successive administrations have worked to unite all our people, foster national unity and ensure greater social cohesion.","Ga e sale go tloga ka 1994, mebušo ya go latelana e šomile kudu go kopantšha batho ka moka ba gaborena, go tliša botee setšhabeng le go netefatša phedišano ye nabilego setšhabeng.",0.844,medium,19,32,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009925,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Ms Phumla Williams – Acting Cabinet Spokesperson (GCIS)Mobile: 083 501 0139,Dipotšišo: Mohumagadi Phumla Williams – Seboleledi sa Kabinete sa Motšwaoswere Mogala: 083 501 0139,0.8434,medium,11,14,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009926,eng-nso,Sepedi,"The coal mining industry was convened under the auspices of the Minerals Council of South Africa (MINCOSA), and the meeting raised problems related to coal supply, costs and pricing, and the quality of coal provided to Eskom.","Kopano ya Intasteri ya Meepo ya Malahla e be e swerwe ka fase ga thekgo ya Khansele ya Diminirale ya Afrika Borwa (MINCOSA), le gona kopano ye e hlagišitše mathata a go amana le kabo ya malahla, disenyegelo le ditheko, le khwalithi ya malahla a go aba ke Eskom.",0.8386,medium,37,49,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009927,eng-nso,Sepedi,The Constitution provides for the prevention of the violation of the rights of person held inplaces of detention through state sanction or court order.,Molaotheo o bolela ka thibelo ya kgatako ya motho yo a swerwego mafelong a kgolego ka melao ya mmušo goba ka taelo ya kgorotsheko.,0.8378,medium,24,24,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009928,eng-nso,Sepedi,We commend efforts by the United Nations (UN) to provide humanitarian support to locals and call on the the international community to support the people of Venezuela during this difficult time.,Re fa ditebogišo tša matsapa a Ditšhabakopano (UN) go fana ka thekgo ya moya wa botho baduding ba naga yeo ebile re dira boipiletšo dihlopheng tša boditšhabatšhaba go thekga batho ba Venezuela mo nakong ye ye boima.,0.8371,medium,31,37,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009929,eng-nso,Sepedi,"The NAP will contribute to and ensure government’s compliance with its international, regional and national obligations, specifically the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the UN following the 3rd World Conference against Racism (WCAR) held in Durban, KwaZulu-Natal in 2001.","NAP e tla kgatha tema le go netefatša kobamaelo ya mmušo gotee le ditlamego tša yona tša boditšhabatšhaba, tša selete le tša bosetšhaba kudukudu Phedišo ya mehuta ka moka ya Kgethollo ya Semorafe le Tsebagatšo ya Durban le Lenaneo la Magato ao a amogetšwego ke UN morago ga Khonferense ya Boraro ya Lefase kgahlanong le Semorafe (WCAR) yeo e bego e swerwe kua Durban, KwaZulu-Natal ka 2001.",0.8324,medium,55,67,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009930,eng-nso,Sepedi,"In line with President Ramaphosa’s commitment that government’s response to the electricity crisis must be inclusive and consultative, the Minister of Public Enterprises and the Eskom board Chairperson had their first preliminary engagements with the leadership of the three labour unions recognized by Eskom, the coal mining industry and the engineering fraternity.","Ka go tsamaišana le boikgafo bja Mopresidente Ramaphosa bja gore magato a mmušo masetlapelong a mohlagase a swanetše go akaretša bohle le go reriša batho ka moka, Tona ya Dikgwebo tša Mmušo le Modulasetulo wa lekgotla la Eskom ba bile le dikopano tša bona tša mathomo gotee le baetapele ba diyunione tše tharo tša bašomi tša go tsebagala kua Eskom, intasteri ya meepo ya malahla le lefapha la boentšineere.",0.8321,medium,52,69,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009931,eng-nso,Sepedi,"Cabinet has therefore approved the NAP to Combat Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance for tabling at the UN.","Ka gona, Kabinete e dumeletše NAP go lwantšha Semorafe, Kgethollo ya Semorafe, Lehloyo la Batšwantle le mahloyo a go amana le a gore a tsenywe lenaneong la letšatši kua UN.",0.8306,medium,20,30,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009932,eng-nso,Sepedi,"In pursuit of a culture of a reading nation, Cabinet has approved the publication of South African Public Library and Information Services Bill of 2019 for public comment.","Ka gona go tsošološa setlwaedi sa setšhaba sa go bala, Kabinete e dumeletše phatlalatšo ya Molaokakanywa wa 2019 wa Ditirelo tša Afrika tša Makgobapuku a Mmušo le Ditirelo tša Tshedimošo gore setšhaba se hlagiše maikutlo a sona ka wona.",0.8278,medium,28,39,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009933,eng-nso,Sepedi,"The Minister of Women, Ms Bathabile Dlamini, will be leading a delegation to present the country report for the 63rd Session of the UN Commission on the Status of Women in New York, USA on 13 March","Tona ya Basadi, Mohumagadi Bathabile Dlamini, o tla eta pele sehlopha sa baromiwa go hlagiša pego ya naga ye ya Kopano ya bo-63 ya Khomišene ya UN ka ga Seemo sa Basadi kua New York, Amerika ka la 13 Hlakola 2019.",0.8245,medium,37,41,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009934,eng-nso,Sepedi,"The meeting with labour reported on the problems with Eskom’s operations and generation system, maintenance and unplanned outages.","Kopano ya bašomi e file pego ka mathata a ditiro a Eskom le peakanyo ya go fehla mohlagase, go lokiša le dikgaotšo tše sa rulaganywago tša mohlagase.",0.8232,medium,18,27,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009935,eng-nso,Sepedi,"The National Development Plan (NDP) states that South Africa needs at least 20 000 megawatts of renewable energy by 2030. The Renewable Energy Independent Power Producer Procurement Programme has made a significant impact on the economy, job creation, community upliftment, economic transformation and climate change.","Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP) le bolela gore Afrika Borwa e hloka bonyenyane bja dimekawate tše 20 000 tša enetši ye mpshafatšwago pele ga 2030. Lenaneo la Thekišo ya Enetši ye Mpshafatšwago ka Batšweletši ba Mohlagase ba go Ikema le dirile dipoelo tše bohlokwa mo ikonoming, tlholegong ya mešomo, kaonafatšong ya setšhaba, phetogong ya ikonomi le phetogong ya seemo sa boso.",0.8224,medium,45,60,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009936,eng-nso,Sepedi,Mama Masuka will be remembered for her immense contribution to the cultural heritage of South Africa and the continent.,Mama Masuka o tla gopolwa ka tema ya gagwe ye kgolo ya bohwa bja setšo sa Afrika Borwa le sa kontinente.,0.8186,medium,19,21,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009937,eng-nso,Sepedi,"Let us show the world that we are a nation which values fairness, equality and respect for human dignity.","Anke re bontšheng lefase gore re setšhaba sa go hlompha go se tšee lehlakore, tekatekano le tlhompho ya seriti sa botho.",0.8185,medium,19,21,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009938,eng-nso,Sepedi,"The President will also launch the Operation Phakisa: Chemical and Waste Economy, which aims to support the South African economy while reducing its environmental footprint.","Mopresidente o tla tsebagatša gape le Operation Phakisa: Ikonomi ya Dikhemikhale le Dilahlwa, yeo e nepilego go thekga Ikonomi ya Afrika Borwa mola ka go le lengwe e fokotša seabe se sebe sa dilahlwa le dikhemikhale tikologong.",0.8126,medium,25,37,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009939,eng-nso,Sepedi,"In further pursuing the country’s tourism potential as a significant generator of jobs and revenue, Cabinet approved the publication of the Tourism Amendment Bill for public comment, which amends the Tourism Act, 2014 (Act 3 of 2014).","Ka gona go tšwetšapele bokgoni bja naga ye mo boeting bjalo ka mohlodi wo mogolo wa mešomo le letseno, Kabinete e dumetše gore go phatlalatšwe Phetošo ya Molaokakanywa wa Boeti gore setšhaba se hlagiše maikutlo a sona ka wona, e lego seo se tla fetošago Molao wa Boeti, 2014 (Molao 3 wa 2014).",0.8099,medium,37,53,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009940,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all people to work together to stop these practices which abuse people’s vulnerability and endanger their lives.,Kabinete e dira boipiletšo bathong ka moka go šoma mmogo go emiša mediro ye ya go tlaiša batho ba go se kgone go iphemela le go bea maphelo a bona kotsing.,0.8071,medium,20,31,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009941,eng-nso,Sepedi,"We wish to warn members of the public not to be misled and drawn in by these fake accounts, some of which promise fake business opportunities, and which requests people to pay money to be part of these business opportunities.","Re rata go lemoša maloko a setšhaba gore ba se gakantšhwe le go ikhwetša ba ikamantše le diakhaonto tše tša bofora, tše dingwe tša tšona di holofetša menyetla ya bofora ya kgwebo, ebile di kgopela batho go lefa ditšhelete gore e be karolo ya menyetla ye ya kgwebo.",0.8067,medium,40,48,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009942,eng-nso,Sepedi,63rd Session on the UN Commission on the Status Of Women,Kopano ya bo-63 ya Khomišene ya UN ka ga Seemo sa Basadi,0.8061,medium,11,12,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009943,eng-nso,Sepedi,"Cabinet joins President Ramaphosa in expressing condolences on the passing of jazz performer and recipient of the National Order of Ikhamanga, Mama Dorothy Masuka, at the age of","Kabinete e bile le Mopresidente Ramaphosa go lebiša mahloko ka go hlokagala ga modiragatši wa mmino wa jazz ebile e le moamogedi wa Sefoka sa Bosetšhaba sa Ikhamanga, Mama Dorothy Masuka a nale mengwaga ye",0.8032,medium,28,35,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009944,eng-nso,Sepedi,"The Special Cabinet Committee is convened by Deputy President Mabuza and includes the Ministers of Public Enterprises, Energy, Transport, Finance, Police and State Security.","Komiti ya go Ikgetha ya Kabinete e swarwa ke Motlatšamopresidente Mabuza ebile e akaretša Tona ya Dikgwebo tša Mmušo, Tona ya Enetši, Tona ya Dinamelwa, Tona ya Ditšhelete, Tona ya Maphodisa le Tona ya Tšhireletšego ya Mmušo.",0.8011,medium,24,37,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009945,eng-nso,Sepedi,"The investment of more than R21.8 billion builds on the commitments received during the country’s inaugural Investment Conference held last year, which triggered a new wave of industrial and economic development in the country.","Peeletšo ya go feta R21.8 bilione e tlaleletša godimo ga maikgafo ao a amogetšwego nakong ya Khonferense ya mathomo ya naga ye ya Dipeeletšo yeo e swerwego ngwaga wa go feta, yeo e buletše go tšhologelo ye mpsha ya ditlhabollo tša intasteri le tša ikonomi ka mo nageng.",0.7924,medium,34,48,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009946,eng-nso,Sepedi,"Drawing from our own experience in South Africa, we believe that a permanent solution can only be achieved from internal and inclusive political dialogue involving all affected parties in that country.","Ge re efa maitemogelo a rena ka seo re iponetšego sona ka mo Afrika Borwa, re dumela gore tharollo ya goyagoile e ka fihlelelwa feela ka dipoledišano tša ka gare ga naga le tša go ama batho ka moka bao ba amegago ka nageng yeo.",0.7888,medium,31,45,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009947,eng-nso,Sepedi,"A crucial part of this process lies in ensuring that prospective students have access to a single, affordable and easy-to-understand application system which covers multiple institutions of higher learning.","Karolo ye bohlokwa ya tshepedišo ye e ikadile mo netefatšong ya gore baithuti bao ba tlago ba fihlelela peakanyo ye tee, ya go rekega le ye bonolo go ka e diriša, yeo e akaretšago dihlongwa tše mmalwa tša thuto ya maemo a godimo.",0.7886,medium,29,43,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009948,eng-nso,Sepedi,Cabinet received a report from Deputy President David Mabuza on the work of the joint Special Cabinet Committee on Eskom that was established in response to recent electricity supply disruptions and the negative impact on the economy.,Kabinete e amogetše pego go tšwa go Motlatšamopresidente David Mabuza ka mošomo wa Komiti ya go Ikgetha ya Mohlakanelwa ya Kabinete go Eskom yeo e hlomilwego go arabela dikgaotšo tša mohlagase malobanyana mo le ditlamorago tše mpe ikonoming ya rena.,0.7856,medium,37,40,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009949,eng-nso,Sepedi,"Once the Bill is approved, it will address the historical inequalities in respect of public libraries and provide for sufficient accommodating resources for impaired persons, youth, elderly and non-English speakers in urban and rural areas.","Ge Molaokakanywa wo o dumeletšwe, o tla rarolla go se lekalekane ga batho goya ka histori le go abela didirišwa tšeo di lekanego tša batho ba bogole bjo itšego, bafsa, babagolo le batho ba go se bolele leleme la Sejahlaphi mafelong a metsesetoropo le a metsemagae.",0.7835,medium,35,46,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009950,eng-nso,Sepedi,"The Budget Speech brings into effect the commitments outlined by President Cyril Ramaphosa in his State of the Nation Address in Parliament, Cape Town on 7 February 2019.","1.2.Polelo ya Tekanyetšokabo e tsenya tirišong boikgafo bjo bo hlalošitšwego ke Mopresidente Cyril Ramaphosa mo Polelong ya gagwe ka ga Maemo a Naga kua Palamenteng, Motsekapa ka la 7 Dibokwane 2019.",0.7823,medium,28,31,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009951,eng-nso,Sepedi,"Ratification promotes constitutionalism, human rights and is in accordance with South Africa’s international obligations.",Tumelelo ye e hlohleletša phethagatša ya molaotheo le ditokelo tša botho ebile e tsamaišana le ditlamego tša boditšhabatšhaba tša Afrika Borwa.,0.7809,medium,14,21,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009952,eng-nso,Sepedi,"The Bill provides for the establishment of a public entity that will streamline applications into higher education and training programmes, reduce the cost of application, provide applicants with information on academic programmes and enable the Department of Higher Education and Training and institutions of higher learning to monitor equity and demographics.","Molaokakanywa wo o bolela ka go hlongwa ga lekalakgwebo la mmušo leo le tla otlollago ditirelokgopelo ka gare ga thuto ya godingwana le mananeo a tlhahlo, wa fokotša disenyegelo tša go dira dikgopelo, wa fa badiradikgopelo tshedimošo ka mananeo a thuto le go kgontšha Kgoro ya Thuto ya Godingwana le Tlhahlo gotee le dihlongwa tša thuto ya godingwana go bea leihlo tekatekano le dipalopalo tša baithuti.",0.779,medium,51,66,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009953,eng-nso,Sepedi,"The SBIDZ’s investment pipeline includes at least five more investments that will add another R2.4 billion of investment to the short and medium-term outlook of the zone, once completed.","Tshepetšo ya peeletšo ya SBIDZ e akaretša dipeeletšo tše dingwe tše e ka bago tše tlhano tšeo di tla tlaleletša go R2.4 bilione ye nngwe ya dipeeletšo mo boemong bja bokamoso bja paka ye kopana le ya magareng ya zounu ye, e phethagaditšwe ka botlalo.",0.776,medium,29,45,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009954,eng-nso,Sepedi,It is about fundamental human rights and the inherent dignity of all people.,Gape o mabapi le ditokelo tša motheo tša botho le go hlompha seriti sa batho ka moka ka go swana.,0.7744,medium,13,20,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009955,eng-nso,Sepedi,"In cases of doubt, please contact the various ministries or departments atwww.gov.za.","Ge o nale dikgonono, o kgopelwa go ikopantšha le dikantoro tša go fapafapana tša ditona goba dikgoro tša bona mo gowww.gov.za.",0.7722,medium,12,21,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009956,eng-nso,Sepedi,"National Action Plan (NAP) to Combat Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance","Thulaganyo ya Magato a Bosetšhaba (NAP) go Lwantšha Semorafe, Kgethollo ya Semorafe, Lehloyo la Batšwantle le mahloyo a go amana le a",0.772,medium,13,22,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009957,eng-nso,Sepedi,The ECSA gave its analysis of the problems facing Eskom and provided a set of recommendations about how to involve the broader South African academic and technical professional fraternity in the urgent interventions required to stabilize electricity supply.,ECSA e file tshekatsheko ya yona ya mathata ao a lebaganego Eskom le go fana ka ditšhišinyo tše mmalwa ka fao go ka angwago dirutegi tša Afrika Borwa ka kakaretšo le lefapha la sethekniki la ditsebi mo magatong a potlako ao a nyakegago go tiiša kabo ya mohlagase.,0.7718,medium,38,48,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009958,eng-nso,Sepedi,The Bill also provides for the competence requirements of tourist guides and for the regulation of tourist guide driving.,Molaokakanywa wo o fana gape le ka dinyakwa tša bokgoni tša bahlahli ba baeti le taolo ya bootledi bja bahlahli ba baeti.,0.7698,medium,19,22,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009959,eng-nso,Sepedi,"In further exploring the potential of South Africa as a maritime country defined by its trade and geostrategic location on a major sea-trading route, the Minister of Transport, Dr Blade Nzimande, will host a two-day Inaugural Maritime Transport Sector Dialogue from 28 February to 1 March 2019 in Durban, KwaZulu-Natal.","Ka gona go phuruphutša kgonagalo ya Afrika Borwa bjalo ka naga ya mabopo ye hlalošitšwego ke lefelo la dikgwebišano le maanopeakanyo a mafelo mo karolong ya bogwebi kgolo bja mawatleng, Tona ya Dinamelwa Ngaka Blade Nzimande o tlaba monggae wa Dipoledišano tša matšatši a mabedi tša Mathomo tša Lefapha la Dinamelwa go tloga ka la 28 Dibokwane go fihla ka la 1 Hlakola 2019 gola Durban, KwaZulu-Natal.",0.7664,medium,50,67,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009960,eng-nso,Sepedi,"The restructuring of Eskom was also discussed, and all parties agreed that there would be more interactions to better understand the roadmap and the implications of separating Eskom’s business divisions into three separate operating entities.","Peakanyolefsa ya Eskom le yona go boletšwe ka yona, ebile bakgathatema ka moka ba dumetše gore go tla ba le dikopano tše dingwe gore go kwešišwe bokaone fao Eskom e lebilego gona le ditlamorago tša go aroganya makala a Eskom go ba makalakgwebo a go šoma ao a arogantšwego ka diripa tše tharo.",0.7641,medium,35,53,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009961,eng-nso,Sepedi,African Public Library and Information Services Bill of 2019,Molaokakanywa wa 2019 wa Ditirelo tša Afrika Borwa tša Makgobapuku a Mmušo le Ditirelo tša Tshedimošo,0.761,medium,9,16,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009962,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is pleased with the positive outcomes of the Creative Industry interaction led by Communications Minister Stella Ndabeni-Abrahams, held under the Theme: “Leveraging on Digital Platforms for Fourth Industrial Revolution (4IR) Creatives”.","Kabinete e thabišitšwe ke ditlamorago tše botse tša kopano ya Intasteri ya Boihlamelo yeo e bego e eteletšwe pele ke Tona ya Dikgokagano Stella Ndabeni-Abrahams, yeo e bego e swerwe ka fase ga morero wo: “Go kaonafatša Diplatfomo tša Ditšithale mo Dihlolweng tša Diintasteri tša go Šomiša Theknolotši (4IR)”.",0.7595,medium,32,49,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009963,eng-nso,Sepedi,This is part of the Department of Trade and Industry’s SEZ Programme.,Ye ke karolo ya Lenaneo la SEZ la Kgoro ya Dikgwebišano le Intasteri (dti).,0.756,medium,12,14,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009964,eng-nso,Sepedi,Cabinet also commends the South African Police Service for their swift apprehension of suspects involved in an attempted hijacking at an Edenvale school in Gauteng.,Kabinete e reta gape Tirelo ya Maphodisa a Afrika Borwa (SAPS) ge ba tšeere magato a boreledi go swara babelaelwa bao ba amegilego mo maitekelong a go hula ekolo sa Edenvale gola Gauteng.,0.7553,medium,25,33,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009965,eng-nso,Sepedi,"Government’s coordinated efforts to bring financial, operational and structural sustainability to Eskom are proceeding in earnest.","Matsapa ao a rulagantšwego a mmušo a go tlliša tielelo ya ditšhelete, ya ditiro le ya sebopego go Eskom a tšwelapele ka boreledi.",0.7546,medium,16,23,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009966,eng-nso,Sepedi,The dialogue signifies the commitment made by the Department of Transport in 2019 to accelerate the implementation of the Comprehensive Maritime Transport Policy (CMTP) approve by Cabinet in 2017.,Dipoledišano tše di laetša boikgafo bjo bo dirilwego ke Kgoro ya Dinamelwa ka 2019 go potlakiša phethagatšo ya Pholisi yeo e Feletšego ya Dinamelwa tša Mabopong (CMTP) yeo e dumeletšwego ke Kabinete ka 2017.,0.7543,medium,29,34,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009967,eng-nso,Sepedi,The mine will employ 3 000 people at the height of construction and 700 people permanently.,Moepo wo o tlo thwala batho ba 3 000 ge o agwa le batho ba 700 ba goyagoile.,0.7524,medium,16,18,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009968,eng-nso,Sepedi,"Delegates from industry, finance, utilities, regulators, government and academia discussed advancements in the renewable-energy sector including policy, regulatory, financial, business, technological, applications, innovation, codes and standards issues that are required for the expansion of renewable energy.","Baromiwa ba go tšwa intastering, ba ditšhelete, baabi ba mohlagase, balebeledi, mmušo le dirutegi ba rerišane ka dikgatelopele tša mo lefapheng la enetši ye mpshafatšwago go akaretšwa tša dipholisi, taolo, tša ditšhelete, tša kgwebo, tša theknolotši, didirišwa, diphetogo, melao le metheo yeo e nyakegago go godiša enetši ye mpshafatšwago.",0.7462,medium,36,49,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009969,eng-nso,Sepedi,The responsibility to ensure a clean and safe environment rests with all South Africans.,Maikarabelo a go netefatša tikologo ya go hlweka le ya go bolokega a magetleng a ma Afrika Borwa ka moka.,0.7452,medium,14,20,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009970,eng-nso,Sepedi,2019 national and provincial elections,2019 Dikgetho tša bosetšhaba le tša profense,0.7452,medium,5,7,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009971,eng-nso,Sepedi,Tourism is a sector that holds the promise of incredible opportunities and must be nurtured to grow and further develop.,Boeti ke lefapha leo le šikerego kholofelo ya menyetla ye makatšago ebile bo swanetše go fepeletšwa gore bo gole le go hlabologa goya pele.,0.7451,medium,20,24,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009972,eng-nso,Sepedi,Central Application Service Bill of 2019,Molaokakanywa wa 2019 wa Ditirelokgopelo tša Felogotee,0.743,medium,6,7,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009973,eng-nso,Sepedi,The law-enforcement agencies should intervene where acts of criminality have been committed under the guise of religion.,Dikgoro tša phethagatšo ya molao di swanetše go tsena seemo se ka bogare fao e lego gore ditiragalo tša bosenyi di dirilwe ka fase ga leina la bodumedi.,0.7422,medium,17,28,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009974,eng-nso,Sepedi,Energy is a key enabler in South Africa’s trajectory towards socio- economic growth and development.,Enetši ke yona sekgontšhi se bohlokwa mo kaonafalong ya Afrika Borwa kgolong le tlhabollong ya ikonomi maphelong.,0.7402,medium,15,17,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009975,eng-nso,Sepedi,Cabinet condemns activities performed in the name of members of the Executive or any other member of society through fake social media accounts.,Kabinete e sola ka bogale ditiragalo tšeo di dirwago ka maina a maloko a Komitiphethiši goba leloko lefe goba lefe la setšhaba ka diakhaonto tša bofora tša mararankodi a dikgokagano.,0.7313,medium,23,30,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009976,eng-nso,Sepedi,"To this effect, Cabinet approved publication of the Central Application Service Bill of 2019 in the Government Gazette, for public comment.","Go fihla gabjale, Kabinete e dumeletše phatlalatšo ya Molaokakanywa wa 2019 wa Ditirelokgopelo tša Felogotee ka Kuranteng ya Mmušo, gore setšhaba se fe ditshwayotshwayo.",0.7294,medium,21,24,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009977,eng-nso,Sepedi,"Cabinet makes a special appeal to school governing bodies to assess the existing infrastructure of their schools to ensure that school buildings are safe, regularly maintained and conducive to learning.","Kabinete e dira boipiletšo bja moswananoši go makgotlataolo a dikolo (di-SGB) go fetleka mananeokgoparara ao a lego gona a dikolo tša ona go netefatša gore meago ya dikolo e bolokegile, e hlokomelwa kgafetšakgafetša le go lokela go ithuta.",0.7281,medium,30,38,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009978,eng-nso,Sepedi,Cabinet joins the rest of South Africa in standing united behind our golden girl Caster Semenya.,Kabinete e bile le ma Afrika Borwa ka moka ge ba bile ngata ye tee go thekga mosetsana wa naletšana ya rena Caster Semenya.,0.7275,medium,16,24,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009979,eng-nso,Sepedi,"Participants agreed that government should engage stakeholders and Parliament on the Copyright Amendment Bill, development of the Media Transformation Charter, engage broadcasters in an endeavour to curb exploitation of small and independent producers, and ensure that content owners duly benefit from their content being used on online platforms.","Bakgathatema ba dumetše gore mmušo o swanetše go ama batšeakarolo le Palamente ka Phetošo ya Molaokakanywa wa Tumelelo ya go Diriša Diphatlalatšo, tlhabollo ya Tšhatha ya Diphetogo tša Babegaditaba go fokotša go jeletšwa ga batšweletši bao ba tšwelelago le ba go ikema ka noši, le go netefatša gore beng ba ditšweletšo ba holega ka tsela ye maleba ge ditšweletšo tša bona di šomišwa mo diplatfomong tša inthaneteng.",0.7259,medium,48,67,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009980,eng-nso,Sepedi,"Cabinet supports the announcements by Energy Minister Jeff Radebe, which reaffirms the basic rationale behind renewable energy in arresting the high negative impact of fossil fuel sources of energy such as oil and coal.","Kabinete e thekga dikwalakwatšo tša gotla ka Tona ya Enetši Jeff Radebe, tšeo di kgonthišišago lebaka kgolo la enetši ye mpshafatšwago go bea ka fase ga taolo ditlamorago tše mpe kudu tša methopo ya dibešwa tša enetši ye bjalo ka oli le malahla.",0.7249,medium,34,43,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009981,eng-nso,Sepedi,Nearly 90% of households currently have access to piped water.,Palo ya go batamela 90% ya malapa ka wo motsotso a humana meetse a dipompi.,0.7246,medium,10,15,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009982,eng-nso,Sepedi,The meeting sought to establish a basis for formal future consultations.,Kopano ye e be e nyaka go hloma motheo wa ditherišano tša semmušo kamoso.,0.7225,medium,11,14,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009983,eng-nso,Sepedi,"The commission will consider “social protection systems, access to public services and sustainable infrastructure for gender equality and the empowerment of women and girls” as a priority theme.","Khomišene e tla šetša ‘‘dipeakanyo tša tšhireletšo ya leago, khumanego ya ditirelo tša mmušo le mananeokgoparara ao a swarelelago a tekatekano ya bong le maatlafatšo ya basadi le basetsana” bjalo ka morero wo tlago pele ga ye mengwe.",0.7209,medium,28,38,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009984,eng-nso,Sepedi,Since the advent of democracy much work has been done to ensure that communities have access to basic services like clean water.,Go tloga mola temokrasi e gorogago ka mo nageng mošomo wo montši o dirilwe go netefatša gore setšhaba se fihlelela ditirelo tša motheo tše bjalo ka meetse a go hlweka.,0.7198,medium,22,30,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009985,eng-nso,Sepedi,"Keeping our communities clean starts with us, and it is important that homes and businesses implement sustainable waste management practices.","Go dira gore ditikologo tša rena di dule di hlwekile go thoma ka rena, le gona go bohlokwa gore magae le dikgwebo di phethagatše ditlwaedi tša taolo ya dilahlwa yeo e swarelelago.",0.7181,medium,20,32,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009986,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is concerned about the unfolding situation in Venezuela, especially the humanitarian challenges that require urgent attention.","Kabinete e hlobaetšwa ke seemo seo se kekago kua Venezuela, kudukudu ditlhotlo tša moya wa botho tšeo di hlokago šedi ya bjako.",0.717,medium,17,22,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009987,eng-nso,Sepedi,"Further engagements were convened with the engineering fraternity, under the auspices of the Engineering Council of South Africa (ECSA).","Dikopano tše dingwe gape di swerwe gotee le lefapha la boentšineere, ka fase ga thekgo ya Khansele ya Boentšineere ya Afrika Borwa (ECSA).",0.7158,medium,19,23,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009988,eng-nso,Sepedi,"In South Africa, the right to vote is a culmination of years of struggle for our freedom.","Mo Afrika Borwa, ditokelo tša go bouta ke ditlamorago tša mengwagangwaga ya phenkgišano ya tokologo ya rena.",0.7117,medium,17,17,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009989,eng-nso,Sepedi,"The report will highlight South Africa’s commitment to addressing gender inequity and inequality in the country, and continue to introduce programmes and actions to address these.","Pego ye e tla laetša boikgafo bja Afrika Borwa go rarolla go tšea lehlakore goya ka bong le go se lekalekane goya ka bong mo nageng, ebile e tšwelapele go tsebagatša mananeo le magato a go rarolla tše.",0.7064,medium,26,38,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009990,eng-nso,Sepedi,Renewable energy and energy storage technologies enable us to convert electrical power into an energy form and store it for later use when needed.,Ditheknolotši tša enetši ye mpshafatšwago le tša polokelo ya enetši di re kgontšha go fetošetša mohlagase wa setlwaedi go ba wa sebopego sa enetši le go’ boloka gore o šomišwe ka morago ge o hlokega.,0.7045,medium,24,35,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009991,eng-nso,Sepedi,Cabinet notes with concern fake Linked In and Facebook accounts which claim to be that of Ministers and Deputy Ministers.,Kabinete e hlobaetšwa ke diakhaonto tša bofora tša Linked In le tša Facebook tšeo di ihlagišago eke okare ke tša Ditona le tša Batlatšaditona.,0.7038,medium,20,24,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009992,eng-nso,Sepedi,Unacceptable practices by some religious leaders,Mediro ya go se amogelege ka ba bangwe ba baetapele ba dikereke,0.6969,medium,6,12,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009993,eng-nso,Sepedi,"Cabinet supports various initiatives, including cutting the public sector wage bill, in order to generate additional savings to strengthen government’s finances.","Kabinete e thekga maihlamelo a go fapafapana, go akaretšwa go fokotša ga megolo ya bašomi ba mmušo ka nepo ya go kgoboketša dipolokelo tša tlaleletšo go tiišeletša matlotlo a mmušo.",0.6965,medium,21,30,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009994,eng-nso,Sepedi,"Energy storage systems reduce the need for back-up capacity from coal or gas-fired electrical generation plants, thereby reducing power sector emissions and help us mitigate against climate change.","Dipeakanyo tša polokelo ya mohlagase di theoša nyakego ya metšhene ya tšhoganyetšo ya kabo ya mohlagase go tšwa dipolanteng tša go fehla mohlagase tša malahla goba tša gase, gomme se se fokotša dihlahlameši lefapheng la mohlagase le go re thuša go fediša tšona dihlahlameši tše kgahlanong le phetogo sa seemo sa leratadima.",0.694,medium,28,52,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009995,eng-nso,Sepedi,It is also a buildup to the furture stablishment of the Maritme Transport Sector Development Council as envisaged by the CMTP.,Tiragalo ye ke gape tatelano ya dihlongwa tša kamoso tša Khansele ya Tlhabollo ya Lefapha la Dinamelwa tša Mabopong goya ka fao go ukangwego ka gare ga CMTP.,0.6908,medium,21,28,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009996,eng-nso,Sepedi,The establishment of SEZs countrywide is reversing the concentration of economic activity to certain areas of the country as a result of apartheid spatial planning.,Go hlongwa ga mananeo a di-SEZ nageng ka bophara go boetša morago go kgobokana ga ditiragalo tša ikonomi mafelong ao a itšego a naga ye ka baka la dipoelo tša thulaganyo ya mafelo goya ka mmušo wa kgethollo.,0.6905,medium,25,38,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009997,eng-nso,Sepedi,"Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment","Tshepedišo ye sego ya Kgapeletšo kgahlanong le Tlaišo le Dikotlo tše dingwe tše sehlogo, goba Tshwaro ya Mahlomolapelo le ya Mahlabišadihlong",0.6894,medium,16,21,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009998,eng-nso,Sepedi,"The event will consider actions that must be undertaken to deepen transformation, attract investment into strategic maritime infrastructure projects considered as critical in the positioning South Africa as an Inter nation Maritime Centre.","Tiragalo ye e tla šetša magato ao a swanetšego go tšewa go tiišeletša diphetogo, go goketša dipeeletšo ka gare ga diprotšeke tša mabopong tša manaeokgoparara a leanophethagatšo tšeo di hlaotšwego bjalo ka tše bohlokwahlokwa go bea Afrika Borwa maemong a maleba bjalo ka Senthara ya Boditšhaba ya Mabopo.",0.6879,medium,33,48,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-009999,eng-nso,Sepedi,"The fight against the scourge of GBV will be strengthened when President Ramaphosa, together with various non-governmental organisations, signs a declaration to combat GBV.","Ntwa kgahlanong le lemena la GBV e tla tiišwa letsogo ka Labohlano la 8 Hlakola 2019 ge Mopresidente Ramaphosa, gotee le mekgatlo ya go fapafapana ye sego ya mmušo, e saenela tsebagatšo ya go lwantšhwa GBV.",0.6873,medium,24,36,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-010000,eng-nso,Sepedi,The NDP recognises that tourism has the potential to become one of the main drivers in the economy.,NDP e lemoga gore boeti bo nale kgonagalo ya goba ye nngwe ya dihlohleletši tše kgolo tša ikonomi.,0.6858,medium,18,18,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-010001,eng-nso,Sepedi,"Cabinet met on Wednesday, 27 February 2019 at Tuynhuys in Cape Town.","Pego ya Kopano ya Kabinete ya la 27 Dibokwane 2019 ka Tuynhuys, Motsekapa",0.6852,medium,12,13,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-010002,eng-nso,Sepedi,"This Bill, amongst others, provides the norms and standards of the ideal public library.","Molaokakanywa wo, gare ga tše dingwe, o fana ka meeno le metheo ya bokgobapuku bja kgonthe bja setšhaba.",0.6851,medium,14,18,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-010003,eng-nso,Sepedi,"Since their establishment, SEZs have contributed to attracting foreign direct investment such as the recently signed a R3-billion investment at the SBIDZ.","Ga e sale mola a hlongwago, mananeo a di-SEZ a kgathile tema ye kgolo go goketša dipeeletšo tša thwi tša dinagadišele bjalo ka peeletšo yeo e saenetšwego malobanyana mo ya R3-bilione kua SBIDZ.",0.6812,medium,22,33,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-010004,eng-nso,Sepedi,"The World Bank Group recently hosted the South African Renewable Energy and Energy Storage Systems in Cape Town from 25 to 26 February 2019 under the theme: “Batteries, Energy Storage and the Renewable Future – Towards a 100% Dispatchable Renewable Energy System”.","Sehlopha sa Panka ya Bolefase malobanyana mo se bile monggae go amogela ba Dipeakanyo tša Polokelo ya Enetši ba Afrika Borwa le Enetši ye Mpshafatšwago gola Motsekapa go thoma ka la 25 go fihla ka la 26 Dibokwane 2019 ka fase ga morero wo: “Dipeteri, Polokelo ya Enetši Bokamoso bjo ka Mpshafatšwago – Go lebilwe Peakanyong ye feletšego ka botlalo ya Enetši ye Mpshafatšwago ye ka Lekanetšwago methopong”.",0.6786,medium,42,68,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-010005,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the mobile application developed by the DAFF called the Abalobi app, which aims to assist small-scale fisheries to link their sea harvest directly with the market such as fish retailers.",Kabinete e amogela ka atla tše pedi sedirišwa sa sellathekeng seo se tlilego ka DAFF sa go bitšwa Abalobi app seo se nepilego go thuša baredihlapi bao ba sa thomago go amanya dipuno tša bona tša mabopong le mebaraka ye bjalo ka babapatši ba dihlapi.,0.6782,medium,32,45,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-010006,eng-nso,Sepedi,The first phase of the mine will receive an investment of R5.5 billion and has an estimated lifespan of over 30 years.,Kgato ya pele ya moepo e tla amogela peeletšo ya R5.5 bilione le go šoma lebaka leo le phopholeditšwego la mengwaga ya go feta,0.6733,medium,22,24,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-010007,eng-nso,Sepedi,Arts and Culture Minister Nathi Mthethwa will hold a media briefing to unpack the Bill.,Tona ya Bokgabo le Setšo Nathi Mthethwa o tla swara sedimošo ya babegaditaba go hlatholla Molaokakanywa wo ka dikarolwana tša ona.,0.6676,medium,15,21,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-010008,eng-nso,Sepedi,The DAFF has also conducted extensive training to benefit mainly women in these communities.,"DAFF e dirile gape tlhahlo yeo e nabilego go hola kudu basadi go tšwa setšhabeng se, Ditsebagatšo tša go swana le tše le tšona di tlo swarwa kua Kapa Bohlabela le Kapa Bodikela.",0.6668,medium,14,33,government_communications,doc0332,Statement on the Cabinet Meeting of 27 February 2019,train
eng-nso-010009,eng-nso,Sepedi,"Mr Kieswetter obtained his Honours degree in Education Science in 1988, a Master of Science Education in 1996 and a Master of Business Administration in 2001, amongst others.","Morena Kieswetter o hweditše lengwalo la gagwe la thuto la Honours degree ya Education Science ka 1988, a amogela lengwalo la Master of Science Education ka 1996 a buša a amogela lengwalo la thuto la Master of Business Administration ka 2001, gare go tše dingwe tša dithuto tša gagwe.",0.9275,high,28,49,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010010,eng-nso,Sepedi,"the national football team, Bafana Bafana, on their qualification for the 2019 Africa Cup of Nations.","Sehlopha bosetšhaba sa kgwele ya maoto, Bafana Bafana, ge ba khwalifaetše Mogopo wa 2019 wa Ditšhaba tša Afrika.",0.919,high,16,18,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010011,eng-nso,Sepedi,"Another milestone in the fight against GBV will be realised on Thursday, 28 March 2019, with the opening of the Booysens Magistrate’s Court in Johannesburg.","Kgatelopele ye nngwe mo twantšhong ya kgahlanong le GBV e tlo lemogwa ka Labone, 28 Hlakola 2019 ka go bulwa ga Kgorotsheko ya Masetrata ya Booysens gola Johannesburg.",0.908,high,25,28,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010012,eng-nso,Sepedi,Higher Education and Training Minister Naledi Pandor announced the allocation of an additional R967 million to NSFAS.,Tona ya Kgoro ya Thuto ya Godimo le Tlhahlo Naledi Pandor o tsebagaditše kabo ya R967 milione ya tlaleletšo go NSFAS.,0.9007,high,17,21,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010013,eng-nso,Sepedi,"It also expressed its appreciation to South Africa’s partners in the SADC; AU; Brazil, Russia, India, China and South Africa; Group of 20 (G20), UN and other formations, for standing by South Africa to improve conditions in the country, and for working with it in pursuit of a better South Africa, a better Africa and a better world.","Kabinete e laeditše gape lethabo la yona go bagwebišani ba Afrika Borwa mo go SADC; AU; Brazil, Russia, India, China le Afrika Borwa (BRICS); Group of 20 (G20), UN le dihlopha tše dingwe tše ipopilego ka go thekga Afrika Borwa go kaonafatša maemo a ka mo nageng, le go šoma mmogo le yona go fihlelela Afrika Borwa ye kaone, Afrika ye kaone le lefase le kaone.",0.894,high,58,66,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010014,eng-nso,Sepedi,Deputy President David Mabuza reported to Cabinet on developments regarding Eskom and electricity constraints.,Motlatšamopresidente David Mabuza o begetše Kabinete ka dikgatelopele mabapi le Eskom le tlhaelelo ya mohlagase.,0.8919,high,14,15,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010015,eng-nso,Sepedi,"Cabinet extends its condolences to the families of victims of Cyclone Idai that affected parts of Mozambique, Malawi and Zimbabwe.","Kabinete e lebiša mahloko a yona go ba malapa a batšwasehlabelo ba Ledimo la Idai leo le amilego dikarolo tša Mozambique, Malawi le Zimbabwe.",0.8889,high,20,24,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010016,eng-nso,Sepedi,"Cabinet paid homage to the members of the National Executive who passed on during this fifth administration, Ministers Collins Chabane and Edna Molewa, as well as leaders in other spheres of government who had served the country with distinction and advanced the interests of South Africa domestically and globally.","Kabinete e gopotše maloko Komiti ya Bosetšhaba bao ba hlokagetšego mo nakong ya mmušo wa bohlano, elego Tona Collins Chabane le Tona Edna Molewa, gotee le baetapele dikgorong tše dingwe tša mmušo bao ba hlanketšego naga ye ka botswerere le go tšwetšapele dikgahlegelo tša Afrika Borwa ka mo nageng le lefaseng ka bophara.",0.8878,high,49,53,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010017,eng-nso,Sepedi,"Subsequent to President Ramaphosa’s announcement in his 2019 State of the Nation Address, Cabinet approved the establishment of an IMC on the 4IR.","Morago ga kwalakwatšo ya Mopresidente Ramaphosa mo Polelong ya gagwe ya 2019 ka ga Maemo a Setšhaba, Kabinete e dumeletše go hlongwa ga IMC yeo e tla šomago ka merero ya 4IR.",0.8853,high,23,32,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010018,eng-nso,Sepedi,Mr Cecil Khosa – Chief Executive Officer of the South African Diamond and Precious Metals Regulator.,Morena Cecil Khosa – Mohlankediphethišimogolwane (CEO) wa Molebeledi wa Afrika Borwa wa Ditaemane le Dimetale tša Dibenyabenyane.,0.8797,high,16,17,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010019,eng-nso,Sepedi,Mr Themba Cyril Dlamini as the Chief Executive Officer (CEO) of the Safety and Security Sector Education and Training Authority.,Morena Themba Cyril Dlamini bjalo ka CEO ya Lefapha la Tšhireletšo le Thuto Lekgotleng la Thuto le Tlhahlo.,0.8789,high,20,18,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010020,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the appointment of Mr Edward Christian Kieswetter as the new Commissioner of SARS with effect from 1 May 2019.,Kabinete e amogela ka atla tše pedi go thwalwa ga Morena Edward Christian Kieswetter bjalo ka Moetapele wo mofsa wa SARS go thoma ka la 1 Mopitlo 2019.,0.8777,high,21,28,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010021,eng-nso,Sepedi,"This will be overseen by an Inter-Ministerial Committee (IMC), driven from the centre of government, which will ensure that the development agendas (UN’s 2030 Agenda for Sustainable Development, the AU’s Agenda 2063 and the SADC’s Regional Indicative Strategic Development Plan) are fully reflected in the country’s national plans, and will provide overall guidance on fulfilling monitoring and reporting requirements.","Tshepedišo ye e tla bewa leihlo ke Komiti ya Magareng ga Ditona IMC), yeo e sepetšwago go tšwa mmušong, ebile e tla netefatša gore merero ya tlhabollo (Morero wa UN wa 2030 wa Tlhabollo ye Swarelelago, Morero wa AU wa 2063 le Leano la Selete la SADC la go Laetša Tlhabollo ya Leanopeakanyo) e laeditšwe ka botlalo ka dithulaganyong tša bosetšhaba tša naga ye, le gore e tla laetša tlhahlo ka kakaretšo ya go fihlelela tekolo le dinyakwa tša go bega.",0.8772,high,59,81,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010022,eng-nso,Sepedi,"South Africa and Indonesia are the only countries in Africa and Southeast Asia respectively that are members of the G20, both countries co-chair the New Africa-Asia Strategic Partnership.","Afrika Borwa le Indonesia ke dinaga di le noši mo Afrika le Borwa Bohlabatšatši bja Asia ka go latelana tšeo e lego maloko a G20, ebile dinaga tše ka bobedi di swarišana mošomo wa bodulasetulo bja Kgwerano ye Mpsha ya Leanopeakanyo ya Afrika le Asia.",0.8752,high,28,45,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010023,eng-nso,Sepedi,"Since the start of the current Administration, the QLFS shows that total employment has grown to 16, 5 million, with 1, 5 million new jobs created in the 5-year period.","Ga e sale go tloga mola mmušo wa bjale o thomago, QLFS e laetša gore palomoka ya mešomo e goletše go fihla 16,5 milione, ka 1,5 milione ya mešomo ye mefsa yeo e hlotšwego mo nakong ya mengwaga ye mehlano.",0.8751,high,30,40,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010024,eng-nso,Sepedi,"This will assist Eskom and government to put in place a more rigorous programme of power-plant maintenance, which will help stabilise the generation system over the next few weeks and months.","Se se tla thuša Eskom le mmušo go hloma lenaneo leo le tiilego la tlhokomelo ya dipolante tša mohlagase, tšeo di tla thušago go bea ka fase ga seemo peakanyo ya go fehlwa ga mohlagase mo dibekeng le mo dikgweding tše mmalwa tše tlago.",0.8714,high,31,44,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010025,eng-nso,Sepedi,"The Technical Review Panel that was appointed by Public Enterprises Minister Pravin Gordhan and the Eskom Board on 4 March 2019, will finish some of its work by early next week and will have some preliminary results from its review of Eskom power stations.","Sehlopha sa Tshekatsheko sa Sethekniki seo se thwetšwego ke Tona ya Dikgwebo tša Mmušo Pravin Gordhan le Lekgotla la Eskom ka la 4 Hlakola 2019, se tla fetša o mongwe wa mošomo wa sona mathomong a beke ye tlago ebile se tla ba le dipoelo tša sona tša mathomothomo go tšwa tshekatshekong ya sona ya diteišene tša mohlagase tša Eskom.",0.8702,high,44,60,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010026,eng-nso,Sepedi,Mr Pillay Absalom Tshabangu.,Morena Pillay Absalom Tshabangu.,0.87,high,4,4,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010027,eng-nso,Sepedi,"Professor Ncoza Dlova, an internationally renowned dermatologist from the University of KwaZulu-Natal, who helped discover a new gene that is a major cause of permanent hair loss amongst women of African descent.","Moprofesara Ncoza Dlova, ngaka ya go tuma kudu maemong a boditšhabatšhaba go tšwa Yunibesithing ya KwaZulu-Natal, yo a thušitšego go utolla lešika le lefsa leo e lego lona le hlolago go lahlegelwa ke meriri goyagoile magareng ga basadi ba setlogo sa Afrika.",0.869,high,32,42,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010028,eng-nso,Sepedi,"The SADC Solidarity Conference with Western Sahara seeks, among other things, to reaffirm the right of the people of Western Sahara to self-determination.","Khonferense ya SADC ya Kemonokeng gotee le Western Sahara e šeditše, magareng ga tše dingwe, go kgonthišiša maloka a batho ba Western Sahara gore ba ikeme ka bobona.",0.8685,high,23,28,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010029,eng-nso,Sepedi,The amount will go towards the settling of the historic debt to the universities by 52 514 NSFAS funded students that are still continuing with their studies.,Seroto se se tla fetšiša dikoloto tša kgale sa baithuti ba 52 514 bao ba thekgilwego ke NSFAS ka ditšhelete ka diyunibesithing ebile ba sale gare ka go tšwetša dithuto tša bona pele.,0.8538,high,27,33,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010030,eng-nso,Sepedi,Cabinet also dealt with the financial situation of Eskom.,Kabinete e swaragane gape le seemo sa ditšhelete sa Eskom.,0.8519,high,9,10,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010031,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the release this week of the latest employment data from Stats SA, which confirm the growth in total employment during 2018. The Quarterly Employment Survey (QES), one of two surveys conducted by Stats SA, showed that employment in the formal sector grew by 158 000 during the 12 months of 2018. During the last three months of last year, employment grew by 87 000. The survey excludes data on agriculture and the informal economy.","Kabinete e amogela go lokollwa ga dipalopalo tša moragorago tša mešomo bekeng ye go tšwa go ba Dipalopalo tša Afrika Borwa (Stats SA), tšeo di kgonthišišago kgolo ya palomoka ya mešomo ngwageng wa 2018. Ditekolonyakišišo tša Kotara ka Kotara tša Mešomo, ye tee ya tšona e dirilwe ke Stats SA, di laeditše gore mešomo lefapheng la semmušo e goletše godimo ka 158 000 mo dikgweding tše 12 tša ngwaga wa 2018. Mo dikgweding tše tharo tša mafelelo tša 2018, mešomo e goletše godimo ka 87 000. Ditekolonyakišišo tše ga di akaretše dipalopalo go tša temo le ikonoming ya mekgotheng.",0.8458,medium,76,99,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010032,eng-nso,Sepedi,Western Sahara is the only country in Africa that remains under colonial rule.,Western Sahara ke naga e le noši mo Afrika yeo e sa lego ka fase ga pušo ya bokoloniale.,0.8452,medium,13,19,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010033,eng-nso,Sepedi,"Cabinet has noted and welcomes the work that is being done to assist the SABC to raise R3, 2 billion as interim funding from the commercial banks.","Kabinete e bone le go amogela mošomo wo o dirwago go thuša SABC go kgoboketša R3,2 bilione bjalo ka thekgo ya ditšhelete ya lebakanyana go tšwa dipankeng tše kgolo tša kgwebo.",0.8434,medium,27,31,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010034,eng-nso,Sepedi,"family and friends of African National Congress Chief Whip, Mr Jackson Mthembu, whose daughter Khwezi died, at the age of 25.","ba lapa le go bagwera ba Sefepisegolo sa African National Congress, Morena Jackson Mthembu, yo morwediagwe Khwezi a hlokofetšego a nale mengwga ye 25.",0.8387,medium,21,24,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010035,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the evaluation report of the NDMP 2013-2018 as a demonstration of government’s continued commitment to fight the use and effects of drugs within communities around the country.,Kabinete e amogetše pego ya tshekatsheko ya NDMP ya 2013 – 2018 bjalo ka taetšo ya maikgafo ao a tšwelago pele a mmušo go lwantšha ditlamorago tša diokobatši mo setšhabeng go potologa naga.,0.8387,medium,29,33,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010036,eng-nso,Sepedi,"Further progress on Eskom and electricity generation, as indicated by the Minister of Public Enterprises, will be provided within the next week.","Dikgatelopele tše dingwe mabapi le Eskom le go fehlwa ga mohlagase, goya ka fao Tona ya Dikgwebo tša Mmušo a laeditšego ka gona, e tla fiwa mo bekeng ye tlago.",0.8338,medium,22,30,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010037,eng-nso,Sepedi,South African Broadcasting Corporation (SABC),Lekgotlakgašo la Mmušo la Afrika Borwa (SABC),0.8324,medium,5,7,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010038,eng-nso,Sepedi,President Cyril Ramaphosa handed over the first-ever land restitution to descendants of the Griqua community (Ebenhaeser community) in Vredendal in the Western Cape.,Mopresidente Cyril Ramaphosa o neelane ka pušetšo ya naga ya mathomothomo go maloko a setšhaba sa Griqua (setšhaba sa Ebenhaeser) gola Vredendal kua Kapa Bodikela.,0.8315,medium,23,25,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010039,eng-nso,Sepedi,"The main responsibility of the IMC is to coordinate planning and implementation of the 4IR interventions, including complementing the work of the Presidential Commission on 4IR.","Maikarabelo magolo a IMC ke go beakanya thulaganyo le phethagatšo ya magato a 4IR, go akaretšwa le go tlaleletša mošomo wa Khomišene ya Mopresidente.",0.8314,medium,26,24,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010040,eng-nso,Sepedi,9.Southern African Development Community (SADC) Solidarity Conference,Khonferense ya Kemonokeng ya Ditšhaba tšeo di Hlabologago tša Borwa bja Afrika (SADC),0.8287,medium,7,13,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010041,eng-nso,Sepedi,This is in line with the principles of the Charter of the United Nations (UN) as well as the then Organisation of the African Unity and the African Union (AU).,Se se tsamaišana le metheo ya Tšhatha ya Ditšhabakopano (UN) gotee le Mokgatlo wa maloba wa Kopano ya Afrika le Kgwerano ya Afrika (AU).,0.8287,medium,30,24,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010042,eng-nso,Sepedi,"Cabinet remains committed to supporting the SABC and this follows earlier announcements by the Finance Minister Tito Mboweni in his Budget Speech in February 2019 to support state-owned companies (SOCs) in financial distress, including the SABC, to receive funding currently allocated in the contingency reserve.","Kabinete e santše e ikgafetše go thekga SABC ebile se se latela dikwalakwatšo tša pele ga mo tša go dirwa ke Tona ya Ditšhelete Tito Mboweni mo Polelong ya gagwe ya Tekanyetšokabo ka Dibokwane 2019 ya go thekga dikhamphani tše laolwago ke mmušo (di-SOC) tlalelong ya tšona ya ditšhelete, go akaretšwa le SABC, gore di fiwe thekgo ya mašeleng yeo gabjale e abetšwego mo tšheleteng yeo e beetšwego ka thoko ditiragalong tše sa letelwago.",0.8284,medium,45,74,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010043,eng-nso,Sepedi,"By the end of the fifth administration, a total of 59 new courts would have been built since 1994, exceeding the government target of building at least two courts per year.","Pele ga mmušo wa bohlano, palomoka ya dikgorotsheko tše difsa tše 59 e tla be e agilwe ga e sale go tloga ka 1994, go fetiša nepo ya mmušo ya go aga bonyenyane bja dikgorotsheko tše ka bago tše pedi ka ngwaga.",0.8268,medium,31,42,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010044,eng-nso,Sepedi,"Princess Irene is also survived by their children Prince Ntuthukoyezwe Zuzifa, Princess Phumzile Nokuphiwa and Princess Sibuyiselwe Angela, and grandchildren.","Kgošigadi Irene o šia bana ba gagwe e lego Morwakgoši Ntuthukoyezwe Zuzifa,Kgošigatšana Phumzile Nokuphiwa le Kgošigatšana Sibuyiselwe Angela, gotee le ditlogolokhukhu tša gagwe.",0.8245,medium,20,23,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010045,eng-nso,Sepedi,"In line with the National Development Plan, which seeks to promote sustainable development by tackling regional, continental and global challenges, Cabinet approved the establishment of a national coordinating mechanism to coordinate the sustainable development agendas of the UN, AU and the SADC.","Ka go tsamaišana le Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP), leo le nepilego go hlohleletša tlhabollo yeo e swarelelago ka go hlasela ditlhotlo tša selete, tša kontinente goba tša lefaseng ka bophara, Kabinete e e dumeletše go hlongwa ga magato a tsamaišo a bosetšhaba go rulaganya merero ya tlhabollo yeo e swarelelago ya UN, AU le SADC.",0.8226,medium,42,55,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010046,eng-nso,Sepedi,government and people of New Zealand who lost their loved ones during the deadly terrorist attack at Christ Church.,Mmušo le badudi ba New Zealand bao ba lahlegetšwego ke bao ba ba ratago nakong ya dihlaselo tša matšhošetši tša dipolayano kua Christ Church.,0.8217,medium,19,24,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010047,eng-nso,Sepedi,It will serve as the foundation to attract an estimated R20 billion in investment over the next five years.,Di tla šoma bjalo ka motheo wa go goketša dipeeletšo tša go balelwa go R20 bilione mo mengwageng ye mehlano ye tlago.,0.82,medium,19,22,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010048,eng-nso,Sepedi,"Cabinet expresses its broad support for the recommendations made by the Commission and the Minister of Finance will oversee the implementation of its recommendations, including leading a consultative process to amend the SARS Act to improve governance and accountability, and the potential role of an Inspector General compared to a Board.","Kabinete e laetša thekgo ya yona ya phatlalatša ditšhišinyong tše dirilwego ke Khomišene le gona Tona ya Ditšhelete o tla bealeihlo phethagatšo ya ditšhišinyo tše, go akaretšwa go etapele tshepedišo ya ditherišano go fetoša Molao wa SARS go kaonafatša pušo le boikarabelo, le mošomo wo ka bago gona wa Mohlahlobipharephare ge o bapetšwa le wa Lekgotla.",0.8163,medium,51,56,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010049,eng-nso,Sepedi,"Mr Sipho Abednego Mosai, Chief Executive Officer ofRand Waterfor five years",Morena Sipho Abednego Mosai – CEO ya Rand Water lebaka la mengwaga ye mehlano.,0.8162,medium,11,14,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010050,eng-nso,Sepedi,"Cabinet expresses its appreciation on the work done by our South African National Defence Force (SANDF), South African Police Service (SAPS) and the Department of Health.","Kabinete e thabela mošomo wo dirilwego ke Sešole sa Bosetšhaba sa Afrika Borwa (SANDF), Ditirelo tša Maphodisa tša Afrika Borwa (SAPS) le Kgoro ya Maphelo.",0.8156,medium,26,25,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010051,eng-nso,Sepedi,7.National Student Financial Aid Scheme (NSFAS),Setlamo sa Bosetšhaba sa Thušo ya Ditšhelete tša Thuto go Baithuti (NSFAS),0.8128,medium,6,12,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010052,eng-nso,Sepedi,Cabinet is pleased that South Africa hosted a successful SADC Solidarity Conference with the Sahrawi Arab Democratic Republic earlier this month.,Kabinete e thabišitšwe ke gore Afrika Borwa e bile monggae wa Khonferense ya Kemonokeng ya SADC yeo e atlegilego gotee le Sahrawi Arab Democratic Republic mo mathomong a kgwedi yona ye.,0.8123,medium,21,31,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010053,eng-nso,Sepedi,"Cabinet expressed its heartfelt condolence to the family and friends of Princess Irene Thandekile Buthelezi, the wife of Prince Mangosuthu Buthelezi.","Kabinete e lebiša mahloko a yona ka pelo ye bohloko go ba lapa le bagwera ba Kgošigatšana Irene Thandekile Buthelezi, mosadi wa Morwakgoši Mangosuthu Buthelezi.",0.8121,medium,21,25,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010054,eng-nso,Sepedi,"Mr Mduduzi Eric Zakwe as the CEO of the Media, Information and Communication Technologies Sector Education and Training Authority.","Morena Mduduzi Eric Zakwe bjalo ka CEO ya Lefapha la Bobegaditaba, Tshepetšo ya Tshedimošo le Dikgokagano Lekgotleng la Thuto le Tlhahlo.",0.8098,medium,19,21,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010055,eng-nso,Sepedi,Its interim report was submitted on 27 September 2018 and the final report on 11 December 2018.,Pego ya mathomo ya khomišene ye e rometšwe ka la 27 Lewedi 2018 mola pego ya mafelelo e tlo romelwa ka la 11 Manthole 2018.,0.8083,medium,17,25,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010056,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also approved a number of other evaluation reports that were commissioned through the Department of Planning, Monitoring and Evaluation (DPME) including the following:",Kabinete e dumeletše gape palo ye bonagalago ya dipego tša tshekatsheko tšeo di thomilwego ke Kgoro ya Borulaganyi le Tekolo ya Phethotiro (DPME) tša go akaretša tše latelago:,0.8051,medium,24,28,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010057,eng-nso,Sepedi,government and people of the Republic of Indonesia following the flash floods.,Mmušo le batho ba Rephabliki ya Indonesia morago ga mafula a go tla ka nakwana.,0.8001,medium,12,15,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010058,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa appointed the commission on the 24 May 2018to, among others, stabilise SARS, restore its credibility and strengthen its capacity to meet revenue targets.","Mopresidente Ramaphosa o thwetše khomišene ye ka la 24 Mopitlo 2018 gore, gare ga tše dingwe, e tiišeletše tshepedišo ya SARS, e bušetše sekeng potego ya yona le go maatlafatša mabokgoni a yona gore e kgone go fihlelela dinepo tše beilwego tša matlotlo.",0.7998,medium,25,43,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010059,eng-nso,Sepedi,This allocation does not include those students that are already fully funded on the revised threshold of the joint minimum income of the parents.,Kabaganyo ye ya tšhelete ga e akaretše baithuti bao ba šetšego ba filwe thekgo ya ditšhelete ka botlalo ka seroto seo se sekasekilwego sa letseno la fasefase la mohlakanelwa la batswadi.,0.7966,medium,24,31,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010060,eng-nso,Sepedi,"Cabinet expresses its gratitude to Judge Nugent, panel members and the support team of the Commission, for its high quality report, and the speed and efficiency to produce them.","Kabinete e lebiša ditebogo tša yona go Moahlodi Nugent, maloko a sehlopha le sehlopha sa thekgo sa Khomišene ka pego ya sona maemo a godimo, le lebelo le bokgoni bja go e tšweletša.",0.7961,medium,29,33,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010061,eng-nso,Sepedi,Cabinet also calls on South Africans to support the national team in the upcoming tournament.,Kabinete e dira gape boipiletšo go ma Afrika Borwa go thekga sehlopha se sa bosetšhaba mo diphadišanong tša dipapadi tšeo di tlago.,0.7948,medium,15,22,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010062,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the second-phase expansion of the Dube Trade Port Special Economic Zone (SEZ) in KwaZulu-Natal.,Kabinete e amogela katološo ya kgato ya bobedi ya Dizounu tša Moswananoši tša Ikonomi (SEZ) tša Boemakepe bja Kgwebo bja Dube gola KwaZulu-Natal.,0.7946,medium,16,23,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010063,eng-nso,Sepedi,The Princess has been the pillar and support to Prince Buthelezi during his years as a political figure in South African politics.,Kgošigatšana e be e le yena seikokotlelo sa Morwakgoši Buthelezi nakong ya gagwe bjalo ka moetapele wa sepolotiki mo dipolotiking tša Afrika Borwa.,0.7892,medium,22,23,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010064,eng-nso,Sepedi,"As Cabinet concludes its programme of this fifth administration, it thanked social partners and citizens.","Ge Kabinete e ruma lenaneo la yona la tshepedišo ya mmušo ya bohlano, e lebogile badirišanimmogo setšhabeng le badudi.",0.7838,medium,15,19,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010065,eng-nso,Sepedi,Cabinet has expressed its condolences to the:,Kabinete e lebišitše mahloko a yona go:,0.7828,medium,7,7,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010066,eng-nso,Sepedi,Ms Lungile Linda Carol Zulu,Mohumagadi Lungile Linda Carol Zulu;,0.7822,medium,5,5,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010067,eng-nso,Sepedi,It also commends the support provided by the UN on the Caster Semenya case at the International Association of Athletics Federations.,Kabinete e reta gape thekgo yeo e filwego ke UN molatong wa Caster Semenya kua Difedereišeneng tša Boditšhabatšhaba tša Mokgatlo wa Boramabelo.,0.7792,medium,21,22,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010068,eng-nso,Sepedi,"Professor Dlova’s passion for education has led to the compilation of a local textbook on common skin conditions that is aimed at all medical students in the country, as well as educational pamphlets and video material educating patients about their skin conditions.","Phišegelo ya thuto ya Moprofesara Dlova e dirile gore go ngwalwe puku ye tšwago ka mo nageng ka ga maemo ao a swanago a letlalo yeo e nepišitšwego baithuti ka moka ba tša bongaka ka mo nageng, gotee le diphamfolete tša thuto le dimatheriale tša dibidio go ruta balwetši ka maemo a matlalo a bona.",0.7736,medium,42,55,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010069,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also welcomes Chinese electronics manufacturer Hisense’s R72-million investment into its refrigeration and television production lines at its Atlantis factory in the Western Cape, which created 150 manufacturing job opportunities.","Kabinete e amogela gape dipeeletšo tša go bitša R72 milione ka khamphani ya Matšhaena ya Hisense ya go dira didirišwa tša elektroniki ka ditshepedišong tša tšweletšo ya ditšidifatši le dithelebišene kua femeng ya Atlantis gola Kapa Bodikela, yeo e hlotšego dibaka tša mešomo tše 150. Dipeeletšo tše di hlatlošetša palomoka ya dipeeletšo tša Hisense go fihla go R440 milione mo polanteng ye ya Atlantis.",0.7727,medium,30,64,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010070,eng-nso,Sepedi,Mr Mduduzi Sibeko.,Morena Mduduzi Sibeko.,0.7705,medium,3,3,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010071,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the Framework on Gender Responsive Planning, Budgeting, Monitoring Evaluation and Audit.","Kabinete e dumeletše Tlhako ya Thulaganyo ya Karabelo ya Bong, Tekanyetšokabo, Tekolotshekatsheko le Botlhakiši.",0.7697,medium,13,14,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010072,eng-nso,Sepedi,Dr Fiona Tregenna – Reappointment as part-time member of the Competition Tribunal.,Ngaka Fiona Tregenna – ge a thwetšwe gape bjalo ka leloko la nakwana la Lekgotla la Diphadišano.,0.7697,medium,12,17,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010073,eng-nso,Sepedi,Mr Malusi Stanley Motimele as non-executive Board member and Deputy Chairperson of Armscorfor three years.,Morena Malusi Stanley Motimele bjalo ka leloko la Lekgotla yo e sego karolo ya lekgotlaphethiši ebile e le Motlatšamodulasetulo wa Armscor lebaka la mengwaga ye meraro.,0.7695,medium,15,26,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010074,eng-nso,Sepedi,This national coordination mechanism will serve as a multi-disciplinary and multi-stakeholder process to facilitate consultations and coordination within and outside government on South Africa’s international sustainable development commitments.,Magato a bosetšhaba a tsamaišo a tla šoma bjalo ka tshepedišo ya bakgathatema ka bontši le ya mafapha ka bontši go nolofatša ditherišano le thulaganyo ka gare le ka ntle ga mmušo mo maikgafong a Afrika Borwa a ditlhabollo tše swarelelago tša boditšhabatšhaba.,0.7659,medium,28,43,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010075,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commended the Eskom management and staff for their efforts to provide stable, consistent and reliable energy supply both to our economy and to our citizens under difficult operating conditions.","Kabinete e retile balaodi ba Eskom le bašomi ba yona ka matsapa a bona a go aba mohlagase wo tieletšego, wa go se fetogefetoge le wa go botega mo ikonoming ya rena le baduding ka fase ga maemo a boima a mošomo.",0.7654,medium,30,42,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010076,eng-nso,Sepedi,"This welcome trend follows the release last month of the more comprehensive Quarterly Labour Force Survey (QLFS), which covers all sectors of the economy, both formal and informal, and which also showed significant employment growth during 2018.","Kgolo ye ya go leša di wela a latela tokollo ya kgwedi ya go feta ya Ditekolonyakišišo tšeo di feletšego ka botlalo tša QLFS tšeo di akaretšago mafapha ka moka a ikonomi, lefapha la go lefišwa metšhelo le la go se lefišwe metšhelo ka bobedi ga ona, tšeo gape di laeditšego kgolo ya godimo ya mešomo ka ngwaga wa 2018.",0.7649,medium,37,60,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010077,eng-nso,Sepedi,The recommendation made by this evaluation will go a long way in decisively addressing this issue.,Ditšhišinyo tšeo di dirilwego ke tshekatsheko ye di tla fihla kgole go rarolla bothata bjo gore bo felele ruri.,0.7649,medium,16,19,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010078,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also approved the setting up of an Anti-Drug Council, structured similarly to the South African National AIDS Council, to drive the fight against drug addiction.","Kabinete e dumeletše gape go thewa ga Khansele ya Kgahlanong le Diokobatši, ya sebopego sa go swana le sa Khansele ya Afrika Borwa ya Bosetšhaba ya AIDS, go sepediša twantšho ya go se kgone go phela ntle le diokobatši.",0.7649,medium,26,39,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010079,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed on the outcome of the work of the Commission of Inquiry into Tax Administration and Governance by SARS.,Kabinete e sedimošitšwe ka ditlamorago tša mošomo wa Khomišene ya Dinyakišišo Tsamaišong ya Metšhelo le Pušong ya SARS.,0.7618,medium,21,18,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010080,eng-nso,Sepedi,This will ensure the broadcaster is able to meet its funding requirements between now and September 2019.,Se se tla netefatša gore lekgotlakgašo le la setšhaba le kgona go fihlelela dinyakwa tša ditšhelete magareng ga lebaka la bjale le Lewedi 2019.,0.7615,medium,17,24,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010081,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on the students to continue to work with the department to find solutions to outstanding issues they still face.,Kabinete e dira boipiletšo go baithuti go šoma mmogo le dikgoro go hwetša ditharollo mererong yeo e sa šaletšego morago yeo ba lebaganego le yona.,0.7554,medium,21,25,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010082,eng-nso,Sepedi,Ms Thutukile Skweyiya as Chairperson of the Armaments Corporation of South Africa (Armscor)until 30 April 2020.,Mohumagadi Thutukile Skweyiya bjalo ka Modulasetulo wa Koporasi ya Dibetša ya Afrika Borwa (Armscor) go fihla ka la 30 Moranang 2020.,0.7548,medium,16,21,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010083,eng-nso,Sepedi,"The team joins the other four South African teams – Banyana Banyana; Cricket; Rugby and Amajita, who also qualified in their respective qualifying matches.","Sehlopha se se tla kopana le dihlopha tše dingwe tše nne tša Afrika Borwa e bago sa Banyana Banyana; sa Khrikhete; sa Rakbi le sa Amajita, bao le bona ba hweditšego maloka mo dipapading tša bona tša go khwalifaela mogopo wo.",0.7547,medium,24,41,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010084,eng-nso,Sepedi,Cabinet supports all attempts made towards making education accessible particularly to students coming from poor families.,Kabinete e thekga matsapa ka moka a go dira gore thuto e khumanege kudukudu go baithuti ba go tšwa malapeng a go ihlokela.,0.746,medium,16,23,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010085,eng-nso,Sepedi,The R18-billion investment brings an additional 45 hectares of industrial space into the SEZ.,Dipeeletšo tša go bitša R18 bilione di tliša dihektara tše 45 tša tlaleletšo tša mafelo a intasteri ka gare ga SEZ.,0.7407,medium,14,21,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010086,eng-nso,Sepedi,"Our law-enforcement agencies will act decisively against anyone found to intimidate, incite or perpetrate violent acts during the elections.","Dikemedi tša rena tša phethagatšo ya molao di tla tšea magato a maleba kgahlanong le motho ofe goba ofe yo a hwetšwago a tšhošetša, a thoma goba dira ditiragalo tša dikgaruru ka tšatši la dikgetho.",0.7399,medium,19,35,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010087,eng-nso,Sepedi,12.Evaluation of the National Drug Master Plan (NDMP) 2013-2018,Tshekatsheko ya Leanokgolo la Bosetšhaba la Diokobatši (NDMP) la 2013-2018,0.7386,medium,9,10,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010088,eng-nso,Sepedi,"The conclusion of this appointment gives effect to the recommendation made by the Commission of Inquiry into Tax Administration and Governance by SARS, chaired by retired Judge Robert Nugent.","Go rungwa ga thwalo ye ya gagwe go phethagatša tšhišinyo yeo e dirilwego ke Khomišene ya Dinyakišišo Tsamaišong ya Metšhelo le Pušong ya SARS, yeo modulasetulo wa yona e lego Moahlodi yo a rotšego mošomo Robert Nugent.",0.7343,medium,29,37,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010089,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on the Independent Electoral Commission, public representatives and the public during the Election Day to act in a manner that will ensure free and fair elections.","Kabinete e dira boipiletšo Khomišeneng ye Ikemego ya Dikgetho, baemedi ba mmušo le setšhaba ka kakaretšo ka Letšatši la Dikgetho gore ba itshware ka mokgwa wo tla netefatšago dikgetho tše lokologilego le tša go se tšee lehlakore.",0.7311,medium,28,37,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010090,eng-nso,Sepedi,"In the spirit of Ubuntu (Humanity), President Ramaphosa has responded to the call for assistance from our neighbours by approving various interventions, including search-and-rescue capability.","Ka moya wa Ubuntu (Botho), Mopresidente Ramaphosa o kwele boipiletšo bja go kgopela thušo go tšwa baagišaneng ba rena ka go dumelela magato a go fapafapana, go akaretšwa le bokgoni bja go dira diphuruphutšo le bja go hlakodiša.",0.7283,medium,25,38,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010091,eng-nso,Sepedi,The Presidential Investment Conference held in October last year attracted pledges of R300 billion.,Khonferense ya Mopresidente ya Dipeeletšo yeo e swerwego ka Diphalane ngwageng wa go feta e gokeditše maikano a dipeeletšo a go lekana R300 bilione.,0.727,medium,14,24,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010092,eng-nso,Sepedi,SANDF helicopters helped to rescue people trapped by the floods and the SAPS also deployed specially trained dogs with their handlers to the search-and-rescue mission.,Difofane tša SANDF di thušitše go hlakodiša batho bao ba bego ba kgakgetše ke mafula ebile SAPS e rometše dimpša tšeo di filwego tlhahlo ya moswananoši gotee le bahlokomedi ba tšona mo morerong wa go phuruphutšwa le go hlakodiša batho ba.,0.7258,medium,25,41,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010093,eng-nso,Sepedi,One of the key recommendations has been the urgent appointment of the Commissioner for SARS.,Ye nngwe ya ditšhišinyo tše kgolo e bile thwalo ya potlako ya Moetapele wa SARS.,0.7244,medium,15,15,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010094,eng-nso,Sepedi,Mr Jim Matsho,Morena Jim Matsho;,0.7197,medium,3,3,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010095,eng-nso,Sepedi,"The Ministry of Communications, Telecommunications and Postal Services – in collaboration with other government departments, SOCs and stakeholders – will conduct the Second Annual Youth Walk into Economic Opportunities Exposition on 13 April 2019 in Ntabankulu Local Municipality in the Alfred Nzo District in the Eastern Cape.","Tona ya Dikgokagano, Dithelefomo le Ditirelo tša Poso ka tšhomišano le dikgoro tše dingwe tša mmušo, di-SOC le bakgathatema ba bangwe e tla swara Mosepelo wa Bobedi wa Ngwaga ka Ngwaga ka gare ga Pontšho ya Dibaka tša Ikonomi ka la 13 Moranang 2019 Mmasepaleng wa Selegae wa Ntabakhulu Seleteng sa Alfred Nzo kua Kapa Bohlabela.",0.7182,medium,47,56,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010096,eng-nso,Sepedi,The evaluations were commissioned to independent service providers and will be posted on the DPME website:www.dpme.gov.za.,"Tšona ditshekatsheko tše di thomilwe ke baabaditirelo ba go ikema ebile di tlo phatlalatšwa wepsaeteng ya Kgoro ya Peakanyo, Tekodišišo le Tshekatsheko ya Phethagatšo ya Mošomo (DPME) mo go:www.dpme.gov.za.",0.7175,medium,16,29,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010097,eng-nso,Sepedi,Cabinet also thanks non-governmental organisations and the Gift of the Givers for providing ongoing humanitarian and disaster-relief assistance.,Kabinete e leboga gape le mekgatlo ye sego ya mmušo le ba Gift of the Givers ka go aba thušo ya moya wa botho le ya kimollo nakong ya masetlapelo.,0.7164,medium,18,30,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010098,eng-nso,Sepedi,Ms Lungile Miranda Sikhakhane,Mohumagadi Lungile Miranda Sikhakhane;,0.7157,medium,4,4,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010099,eng-nso,Sepedi,Ms Beatrice Nkambule (Princess Tsakani),Mohumagadi Beatrice Nkambule (Morwediakgoši Tsakani);,0.7117,medium,5,5,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010100,eng-nso,Sepedi,Passing on of Princess Irene Thandekile Buthelezi,Go hlokagala ga Kgošigatšana Irene Thandekile Buthelezi,0.7076,medium,7,7,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010101,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the post-settlement support provided by the Department of Rural Development and Land Reform through a variety of tractors to be used by farmers in the area, which will ensure the keeping and working of the land for current and future generations.","Kabinete e amogela thekgo ya ka morago ga ge polasa e rekilwe ya go tla ka Kgoro ya Tlhabollo ya Dinagamagae le Peakanyolefsa ya Naga ka ditrekere tša mehutahuta tše tlo šomišwago ke balemi lefelong le, tšeo di tlo netefatšago gore naga ga e tšwe ka matsogong le gore e šomela beng ba yona ba bjale le bao ba tlago kamoso.",0.7071,medium,43,61,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010102,eng-nso,Sepedi,Dr Thavamoney M Kelly,Ngaka Thavamoney M Kelly;,0.7052,medium,4,4,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010103,eng-nso,Sepedi,"However, there are still a high number of unplanned outages that create a disruptive effect on the overall system.","Le ge go le bjalo, go santše go nale palo ya godimo ya dikgaotšo tše sa rulaganywago tša mohlagase tšeo di hlolago dipoelo tša tšhwalanyo peakanyong ka kakaretšo.",0.7015,medium,19,28,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010104,eng-nso,Sepedi,"The freedom youth walk, in commemoration of 25 years of freedom, aims to expose youth, unemployed and entrepreneurs into an array of academic, career and business opportunities available in the public and private sector.","Mosepelo wa bafsa wa tokologo, go gopola mengwaga ye 25 ya tokologo, o nepile go bafsa, batho ba go se šome le boradikgwebo ka gare ga motšhiši wa dibaka tša dithuto, kgetho ya mošomo le tša dikgwebo tše lego gona lefapheng la mmušo le la praebete.",0.7002,medium,34,46,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010105,eng-nso,Sepedi,Cabinet emphasised that all South Africans should cooperate and come up with new ideas – as well as energy-saving practices that were applied in the past – to reduce the demand for electricity.,Kabinete e gateletše gore Ma Afrika Borwa ka moka ba swanetše go šomišana mmogo le go tla ka dikgopolo tše difsa gotee le ditlwaedi tša go seketša mohlagase tšeo di bego di šomišwa kgale ka nepo ya go fokotša nyakego ya mohlagase.,0.6985,medium,33,42,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010106,eng-nso,Sepedi,"15.National coordinating mechanism for UN, AU and the SADC","Magato a bosetšhaba a tsamaišo ya UN, AU le SADC",0.6983,medium,9,10,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010107,eng-nso,Sepedi,"The opening of the court will also see President Ramaphosa, together with various civil-society organisations, hosting the Presidential launch of the GBV and Femicide Declaration that begins to commit to the implementation of the decisions from the National GBV and Femicide Summit that was held in November 2018.","Go bulwa ga kgorotsheko ye go tla dira gore Mopresidente Ramaphosa, gotee le mekgatlo ye mengwe ya go fapafapana ya go tšwa setšhabeng, e sware Tsebagatšo ya Mopresidente ya GBV le ya Polao ya Basadi yeo e thomago ka boikgafo bja phethagatšo ya diphetho go tšwa Samiting ya Bosetšhaba ya GBV le ya Polao ya Basadi yeo e bego e swerwe ka Dibatsela 2018.",0.6962,medium,48,64,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010108,eng-nso,Sepedi,The following courts with Sexual Offences Courts will be handed over in the next three months:,Dikgorotsheko tšeo di latelago tša Dikgorotsheko tša Melato ya Thobalano di tla neeletšanwa mo dikgweding tše tharo tšeo di tlago:,0.6958,medium,16,20,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010109,eng-nso,Sepedi,Non-executive members to the Board of the Small Enterprise Development Agency for three years:,Maloko ao e sego ba karolo ya lekgotlaphethiši Lekgotleng la Etšensi ya Tlhabollo ya Dikgwebopotlana lebaka la mengwaga ye meraro:,0.686,medium,14,20,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010110,eng-nso,Sepedi,It called on South Africans to remain resolute in building a prosperous country.,E dirile boipiletšo go ma Afrika Borwa go ema senna go aga naga yeo e atlegilego.,0.6836,medium,13,16,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010111,eng-nso,Sepedi,"The cyclone left a trail of destruction, displaced hundreds of thousands of people, destroyed vast areas, cut off communication networks and made roads impassable.","Ledimo le mo le fetilego gona le tlogetše mohlala wa tshenyo, la huduša makgolokgolo a diketekete tša batho, la senya mafelo a kgoparara, la ripa megala ya dikgokagano le go dira gore ditsela di seke tša sepelege.",0.6795,medium,24,37,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010112,eng-nso,Sepedi,Mr Mandlakayise Sam Mthembu (Deputy Chairperson),Morena Mandlakayise Sam Mthembu (Motlatšamodulasetulo);,0.6745,medium,6,5,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010113,eng-nso,Sepedi,Mr Charl de Kock,Morena Charl de Kock;,0.6717,medium,4,4,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010114,eng-nso,Sepedi,He brings to SARS a wealth of managerial experience which he acquired from both the private and public sector.,Mo go SARS o tliša maitemogelo ao a tseneletšego a bolaodi ao a hweditšego go tšwa lefapheng la praebete le lefapheng la mmušo ka bobedi ga ona.,0.665,medium,19,27,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010115,eng-nso,Sepedi,It will continue to support the work that seeks to narrow the gap of inequality with our society.,E tla tšwelapele go thekga mošomo wo o šeditšego go tswalela sekgoba se lego gona sa hlokego ya tekano tekano setšhabeng sa rena.,0.6643,medium,18,23,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010116,eng-nso,Sepedi,Ms Matshediso Ndlovu,Mohumagadi Matshediso Ndlovu;,0.6613,medium,3,3,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010117,eng-nso,Sepedi,The state-of-the-art Booysens Magistrate’s Court offers a range of services and is fully equipped to support victims of GBV and femicide.,Kgorotsheko ye ya Masetrata ya Booysens ya maemo a godimodimo e fana ka ditirelo tša go fapafapana ebile e tlabetšwe ka botlalo go thekga batšwasehlabelo ba GBV le polao ya basadi.,0.6607,medium,21,31,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010118,eng-nso,Sepedi,Ms Shivon Desiree Wiggins,Mohumagadi Shivon Desiree Wiggins;,0.6597,medium,4,4,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010119,eng-nso,Sepedi,Cabinet expressed its appreciation to Parliament and the Judiciary for upholding constitutional values and holding the Executive to account in the interest of a better life for citizens.,Kabinete e laeditše lethabo la yona Palamenteng le Lekgotleng la Baahlodi ka go itsetsepela le metheo ya molaotheo le go dira gore Lekgotlaphethiši le ikarabele go lebeletšwe dikgahlegelo tša bophelo bjo kaone baduding ka moka.,0.6579,medium,28,35,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010120,eng-nso,Sepedi,10.New South African Revenue Service (SARS) Commissioner,Moetapele wo mofsa wa Ditirelo tša Metšhelo tša Afrika Borwa (SARS),0.6565,medium,7,11,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010121,eng-nso,Sepedi,The commission is to advise on strategies and policies to respond to new technological developments occasioned by digitisation and the 4IR.,Khomišene ye e tla fa dikeletšo ka maanopeakanyo le dipholisi tša go arabela dikgatelopele tše difsa tša theknolotši tšeo di hlohleleditšwego ke diphetogo tša ditšithale le gape tša 4IR.,0.6549,medium,21,29,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010122,eng-nso,Sepedi,"The commission made 27 specific corrective recommendations to rectify past harmful decisions, covering an array of areas which included procurement, organizational design and strengthening of the organisational leadership.","Khomišene ye e dirile ditšhišinyo tša go phošolla seemo se tše 27 tša go ikgetha go phošolla diphetho tše dirilwego kua morago tša go senya, ka go akaretša tatelano ya ditshepedišo tša kgwebo go akaretšwa thekišetšano, moakanyetšo wa kgoro le go maatlafatša boetapele bja kgoro ye.",0.6528,medium,28,46,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010123,eng-nso,Sepedi,"The constitutional mandate to end gender discrimination, and realise the rights of women and girls, requires a decisive and effective paradigm shift across all state machinery.","Tlamego goya ka molaotheo ya go fediša kgethollo goya ka bong, le gape go lemoga ditokelo tša basadi le tša bana, e nyaka diphetogo tše tseneletšego tše nago le mohola le tša go se boele morago go ralala dikgoro ka moka tša mmušo.",0.6508,medium,26,43,government_communications,doc0333,Statement on the Cabinet Meeting of 27 March 2019,train
eng-nso-010124,eng-nso,Sepedi,"Cabinet met on Wednesday, 27 September 2017, at the Union Buildings, Pretoria.","Kabinete e kopane ka Laboraro la 27 Lewedi 2017, ka Union Buildings, Pretoria.",0.9447,high,12,13,government_communications,doc0335,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2017,train
eng-nso-010125,eng-nso,Sepedi,Ms Chantal Naidoo;,Mme Chantal Naidoo;,0.9692,high,3,3,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010126,eng-nso,Sepedi,Ms Deshnie Subbiah; and,Mme Deshnie Subbiah; le,0.9525,high,4,4,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010127,eng-nso,Sepedi,President Ramaphosa also met with:,Mopresidente Ramaphosa o ile a kopana gape le:,0.9389,high,5,8,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010128,eng-nso,Sepedi,Prof Edgar Pieterse; and,Profesa Edgar Pieterse; le,0.9347,high,4,4,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010129,eng-nso,Sepedi,Mr Jonathan Muthige;,Morena Jonathan Muthige;,0.9274,high,3,3,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010130,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the SABC Bill of 2023 to Parliament.,Kabinete e dumeletše go išwa ga Molaokakanywa wa SABC wa 2023 Palamenteng.,0.9133,high,12,12,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010131,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the address by President Cyril Ramaphosa at the 78th UNGA held in New York, United States of America from 18 to 26 September",Kabinete e amogetše polelo ka Mopresidente Cyril Ramaphosa yeo a e filego kopanong ya bo 78 ya UNGA yeo e bego e swaretšwe New York ka United States of America go tloga ka la 18 go fihla ka la 26 Lewedi,0.911,high,25,41,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010132,eng-nso,Sepedi,Mr Barry Hore;,Morena Barry Hore;,0.9047,high,3,3,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010133,eng-nso,Sepedi,The event coincided with what would have been Winnie Madikizela-Mandela’s 87th birthday on 26 September 2023.,Tiragalo ye e ile ya lebana le letšatši la matswalo la Winnie Madikizela-Mandela fao nkabego a swere mengwaga ye 87 ka la 26 Lewedi 2023.,0.9003,high,16,25,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010134,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the current outbreaks of highly pathogenic influenza (HPAI) H5 and H7 in the poultry industry in South Africa.,Kabinete e lemogile go phulega ga mokhohlane o šoro kudu (HPAI) wa H5 le H7 ka indasetering ya dikgogo ka Afrika Borwa.,0.899,high,20,22,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010135,eng-nso,Sepedi,President Ramaphosa also witnessed the announcement of the collaboration between Novo Nordisk and Aspen.,Mopresidente Ramaphosa o ile bona le tsebišo ya tšhomišano magareng ga Novo Nordisk le Aspen.,0.8985,high,14,15,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010136,eng-nso,Sepedi,"South Africa will join the rest of the world in commemorating World Teachers’ Day on Thursday, 5 October 2023, under the theme: “The teachers we need for the education we want: The global imperative to reverse the teacher shortage”.","Afrika Borwa e tla keteka le lefase ka bophara Letšatši la Lefase la Barutiši ka Labone la 5 Diphalane 2023, ka tlase ga moeno wa: “Barutiši bao re ba hlokago bakeng sa thuto yeo re e nyakago: Maikemišetšo a lefase a go fokotša tlhaelelo ya barutiši”.",0.8962,high,39,46,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010137,eng-nso,Sepedi,Mr Petrus Matji (reappointment);,Morena Petrus Matji (thwaloleswa);,0.8961,high,4,4,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010138,eng-nso,Sepedi,"The Bill amends the National Water Act, 1998 (Act 36 of 1998).",Molaokakanywa wo o fetoša Molao wa Bosetšhaba wa Meetse wa 1998 (Molao wa bo 36 wa 1998).,0.892,high,12,17,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010139,eng-nso,Sepedi,"The Western Cape and KwaZulu-Natal experienced outbreaks of HPAI H5 while HPAI H7 has been reported in the provinces of Gauteng, Limpopo, Mpumalanga and North West.","Profense ya Kapa Bodikela le ya KwaZulu-Natal di itemogetše go phulega ga HPAI H5, mola HPAI H7 yona e begilwe ka diprofenseng tša Gauteng, Limpopo, Mpumalanga le Leboa Bodikela.",0.8865,high,26,29,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010140,eng-nso,Sepedi,"President Recep Tayyip Erdoğan of Türkiye, on strengthening relations between South Africa and Turkey, and briefing each other on the peace initiatives on the conflict between Russia and Ukraine.","Mopresidente Recep Tayyip Erdoğan wa Türkiye mabapi le go matlafatša dikamano magareng ga Afrika Borwa le Turkey, gape le go hlalosetšana ka masolo a khutšo mabapi le ntwa ya magareng ga Russia le Ukraine.",0.8829,high,29,34,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010141,eng-nso,Sepedi,"The strategy will be published on the Department of Forestry, Fisheries and the Environment’s website:www.dffe.gov.za.","Leano le le tlo phatlalatšwa wepsaeteng ya Kgoro ya Dithokgwa, Boreahlapi le Tikologo:www.dffe.gov.za.",0.8803,high,15,13,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010142,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa and Prime Minister Samuel Ntsokoane Matekane will co-chair the Inaugural Session of the BNC between South Africa and Lesotho on Thursday, 28 September 2023. The BNC will cover diplomatic relations, defence and security, water, transport, electricity and trade.","Mopresidente Ramaphosa le Tonakgolo Samuel Ntsokoane Matekane ba tla ba badulasetulo mmogo ba Sešene ya Mathomo ya BNC magareng ga Afrika Borwa le Lesotho ka Labone la 28 Lewedi 2023. BNC e tla akaretša dikamano tša botseta, sešole le tšhireletšo, meetse, dinamelwa, mohlagase le kgwebišano.",0.8794,high,40,45,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010143,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa also participated in the United States (US)-South Africa Trade and Investment Business Roundtable, which included South African and American business leaders.","Mopresidente Ramaphosa o kgathile tema gape le ka go Kopano ya Kgwebo Kgwebišano ya Afrika le Dipeeletšo ya United States (US) le Afrika Borwa, yeo e bego e akaretša baetapele ba kgwebo ba ka Afrika Borwa le ba ka Amerika.",0.8778,high,23,40,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010144,eng-nso,Sepedi,"The multidisciplinary operation on illegal mining and immigration in the Northern Cape led to the arrest of 867 people, many from Lesotho, Zimbabwe, Mozambique and some South Africans.","Lesolo le la go ba le ditheo tša go fapafapana leo le lebaganego le tša meepo yeo e sego molaong le bofaladi bjoo bo sego molaong ka Kapa Leboa le dirile gore batho ba 867 ba swarwe, gomme bontšhi bja bona ba tšwa Lesotho, Zimbabwe, Mozambique, mmogo le Ma Afrika Borwa a mangwe.",0.877,high,28,53,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010145,eng-nso,Sepedi,Mr Joel Netshitenzhe;,Morena Joel Netshitenzhe;,0.8759,high,3,3,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010146,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the renaming of William Nicol Drive in Sandton to Winnie Mandela Avenue as an important step in rewriting the history of South Africa to reflect the contribution of those who fought for our freedom.,Kabinete e lemogile go rewa leswa ga Mmilamogolo wa William Nicol ka Sandton go ba Winnie Mandela Avenue bjalo ka kgato e bohlokwa ya go ngwala histori ya Afrika Borwa leswa go bonagatša seabe sa bao ba lwetšego tokologo ya rena.,0.8751,high,36,41,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010147,eng-nso,Sepedi,Mr Kuberndran Moodley as General Manager: Manufacturing and Engineering at the Government Printing Works.2.,Morena Kuberndran Moodley bjalo ka Molaodipharephare: Tšweletšontši le Boentšenere go la Government Printing Works.2.,0.871,high,14,14,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010148,eng-nso,Sepedi,Mr Jannie Venter.,Morena Jannie Venter.,0.8707,high,3,3,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010149,eng-nso,Sepedi,"During the period, a formal announcement was made that the 20th US-Sub-Saharan Africa Trade and Economic Cooperation Forum, (AGOA Forum) will take place in Johannesburg from 2 to 4 November 2023. The forum will also feature the ‘Made in Africa Exhibition’ that will showcase regional value chains on the continent.","Nakong ya kopano, tsebišo ya semmušo e ile ya dirwa ya gore Foramo ya Kgwebišano le Ekonomi ya US le Afrika ya ka Sub-Sahara (Foramo ya AGOA) ya bo 20 e tlo swarelwa Johannesburg go tloga ka la 2 go fihla ka la 4 Dibatsela 2023. Foramo ye e tlo akaretša gape le pontšho ya ‘Made in Africa’ yeo e tlo bontšhago tšweletšo le tšhomišo ya didirišwa tša selete mo kontinenteng.",0.8601,high,50,71,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010150,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa also addressed the Advancing Pandemic Prevention, Preparedness and Response Summit, in his capacity as the African Union Champion for the Coronavirus Disease (COVID-19) Response.2.","Mopresidente Ramaphosa o file polelo gape le Samiting ya Kaonafatšo ya Thibelo, Boitokišetšo le Karabelo go Mauba, a le maemong a gagwe bjalo ka Molwedi wa Yunione ya Afrika ge go etla Karabelong ya Bolwetši bja Kokwanahloko ya Khorona (COVID-19)",0.8575,high,26,40,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010151,eng-nso,Sepedi,Ms Pinkie Nqeto (reappointment);,Mme Pinkie Nqeto (thwaloleswa);,0.8519,high,4,4,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010152,eng-nso,Sepedi,Cabinet wishes to remind everyone that South Africa is a water-scarce country.,Kabinete e rata go gopotša bohle gore Afrika Borwa ke naga yeo e hlaelago meetse.,0.8497,medium,12,15,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010153,eng-nso,Sepedi,"President Emmerson Mnangagwa of the Republic of Zimbabwe, on initiatives by the government of Zimbabwe to consolidate the rebuilding of that country after the recent harmonised elections.",Mopresidente Emmerson Mnangagwa wa Ripaboliki ya Zimbabwe mabapi le masolo ka mmušo wa Zimbabwe a go kopantšha go agwa leswa ga naga yeo morago ga dikgetho tšeo di sa tšwago feta tša khutšo.,0.8443,medium,27,33,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010154,eng-nso,Sepedi,This year’s Transport Month will be commemorated under the theme: “Siyakha - Building better infrastructure to grow South Africa”.,Kgwedi ya Dinamelwa ya ngwaga wo e tla ketekwa ka tlase ga moeno wo: “Siyakha – Re aga mananeokgoparara a makaone go godiša Afrika Borwa”.,0.8427,medium,19,25,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010155,eng-nso,Sepedi,Mr Sihle Ngubane as General Manager: Operations Management at the Government Printing Works.3.,Morena Sihle Ngubane bjalo ka Molaodipharephare: Taolo ya Mešomo go la Government Printing Works.3.,0.8401,medium,13,14,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010156,eng-nso,Sepedi,South Africa is ranked number one on the African continent for game-meat production.,Afrika Borwa e maemong a pele kontinenteng ya Afrika ka tšweletšo ya nama ya diphoofolo tša naga.,0.8376,medium,13,17,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010157,eng-nso,Sepedi,"With more than 600 US companies operating from South Africa, this engagement was critical in the ongoing strengthening of relations between South Africa and the US.","Ka dikhamphani tša go feta tše 600 tšeo di šomelago ka Afrika Borwa, therišano ye e bile bohlokwa kudu go matlafatšo yeo e tšwelago pele ya dikamano magareng ga Afrika Borwa le US.",0.8353,medium,26,33,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010158,eng-nso,Sepedi,The tourism industry is a vital contributor to the economy and had supported 725 000 jobs before the COVID-19 pandemic.,Indaseteri ya boeti ke mokgathatema yo bohlokwa ka ekonoming gomme le be le thekga mešomo ye 725 000 pele ga go phulega ga leuba la COVID-19.,0.8323,medium,20,26,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010159,eng-nso,Sepedi,The President met with his Ukrainian counterpart Volodymyr Zelensky to discuss progress being made on the African Peace Initiative-led confidence-building measures and other developments.,"Mopresidente o ile a kopana le mong-ka-yena wa Ukraine, Mopresidente Volodymyr Zelensky go ahlaahla tšwelopele yeo e šetšego e le gona go magato a go aga boitshepo a Lesolo leo le Etilwego Pele ke Afrika, mmogo le ditšwelopele tše dingwe.",0.8301,medium,24,40,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010160,eng-nso,Sepedi,He also received an update on the Economic Community of West African States-led initiative on the coup in Niger and general efforts to restore democratic rule in the Sahel.,O ile a fiwa gape le pego ya gabjale ya lesolo leo le etilwego pele la Economic Community of West African States la mabapi le go menola mmušo ka Niger mmogo le maitekelo kakaretšo a go buša pušo ya demokrasi ka Sahel.,0.8272,medium,29,42,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010161,eng-nso,Sepedi,"President Bola Tinubu of the Federal Republic of Nigeria, on strengthening relations between South Africa and Nigeria.",Mopresidente Bola Tinubu wa Ripaboliki ya Federale ya Nigeria mabapi le go matlafatša dikamano magareng ga Afrika Borwa Le Nigeria.,0.8232,medium,17,20,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010162,eng-nso,Sepedi,"The amendments to the Water Services Act, 1997 (Act 108 of 1997) will ensure that water-service providers deliver high-quality water as part of their licensing conditions.","Diphetošo tša Molao wa Ditirelo tša Meetse wa 1997, (Molao wa bo 108 wa 1997) di tla netefatša gore baabi ba ditirelo tša meetse ba aba meetse a boleng bja godimo bjalo ka karolo ya dipeelano tša dilaesense tša bona.",0.8204,medium,26,40,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010163,eng-nso,Sepedi,"The collaboration aims to supply over 16 million doses of insulin in 2024, which will be up scaled by 2026. This will significantly enhance access to insulin treatment not just in South Africa, but also across the continent.","Tšhomišano ye e nepile go aba marothi a go feta dimilione tše 16 a insulini ka 2024, ao a tlo oketšwago pele ngwaga wa 2026 o fela.",0.8181,medium,38,27,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010164,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved for implementation of the Revised Game Meat Strategy for South Africa, which seeks to formalise and transform the game meat industry.","Kabinete e dumeletše go phethagatšwa ga Leano leo le Mpshafaditšwego la Nama ya Diphoofolo tša Naga bakeng sa Afrika Borwa, leo le nyakago go bea molaong mmogo le go fetoša indaseteri ya nama ya diphoofolo tša naga.",0.8159,medium,23,37,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010165,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed Eskom’s stable rating by Moody’s Investors Service, which will improve the power utility’s credit worthiness and enable it to plan ahead in implementing planned maintenance on its generation fleet.","Kabinete e amogetše tekolo yeo e sa fetogego ya Eskom ka Moody’s Investors Service, yeo e tlo kaonafatšago boleng bja sekoloto bja khamphani ye ya mohlagase le go e kgontšha gore e itokiše e sa le nako ge go etla phethagatšong ya tlhokomelo yeo e beakantšwego go ditlabela tša yona tša tšweletšo.",0.8151,medium,31,52,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010166,eng-nso,Sepedi,South Africa’s bilateral programme on the sidelines of the 78th UNGA,Lenaneo la Afrika Borwa la Tšhomišano ya Mebušo ya Dinaga leo le Bego le Sweratšwe ka Thoko Nakong ya UNGA ya bo 78,0.8135,medium,11,23,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010167,eng-nso,Sepedi,"Once passed into law, the Bill will result in the repeal of the current Broadcasting Act, 1999 (Act 4 of 1999).","Ge o se no fetišwa go ba Molao, Molaokakanywa wo o tla phumola Molao wa Kgašo woo o šomago gabjale wa 1999 (Molao wa bo 4 wa 1999).",0.812,medium,21,28,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010168,eng-nso,Sepedi,"This day has been declared jointly by the International Labour Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to celebrate the critical work that our teachers do.","Letšatši le le goeleditšwe mmogo ke ba Mokgatlo wa Boditšhabatšhaba wa Bašomi mmogo le Mokgatlo wa Thuto, Saense le Setšo wa Ditšhabakopano go keteka mošomo wo bohlokwa woo barutiši ba rena ba o dirago.",0.8114,medium,29,34,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010169,eng-nso,Sepedi,"The South Africa-Lesotho BNC and Ministerial Cluster Meeting held from 25 to 28 September 2023 is focussing on economic cooperation, cross-border issues, and the free movement of people, goods and services between the two countries.","Kopano ya Magoro a Ditona a Khomišene ya Dinaga tše Pedi tša Afrika Borwa le Lesotho yeo e bego e swerwe go tloga ka la 25 go fihla ka la 28 Lewedi 2023 e beile šedi go tšhomišano ya ekonomi, mathata a ka mellwaneng ya dinaga tše, le go sepela ka go lokologa ga batho, dithoto le ditirelo magareng ga dinaga tše tše pedi.",0.809,medium,35,64,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010170,eng-nso,Sepedi,The South Africa-Lesotho Binational Commission (BNC) and Ministerial Cluster Meeting,Kopano ya Magoro a Ditona a Khomišene ya Dinaga tše Pedi tša Afrika Borwa le Lesotho (BNC),0.7998,medium,10,17,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010171,eng-nso,Sepedi,An important component of the Master Plan is to mitigate the impacts of the COVID-19 pandemic on the tourism sector.,Karolo e bohlokwa ya Leanolegolo le ke go fokotša diabe tšeo leuba la COVID-19 le bilego le tšona go lekala la boeti.,0.7958,medium,20,22,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010172,eng-nso,Sepedi,The amendments will strengthen the efficiency of the operations of the public broadcaster.,Diphetošo di tla matlafatša phethagalo ya mešomo ya kgašo ya setšhaba.,0.7904,medium,13,11,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010173,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa reaffirmed South Africa’s commitment to continue addressing climate change and positioning the country as a leader in renewable energy, green hydrogen and sustainable industrialisation.","Mopresidente Ramaphosa o gateletše leswa boikgafo bja Afrika Borwa bja go tšwela pele go šogana le taba ya phetogo ya klaemete le go aga maemong a go ba moetapele ka go enetši ya go tšweletšwa ka dilo tša tlhago, haetrotšene ya go hlolwa ka go aroganywa ga meetse le oksetšene, le phetolelaindasetering yeo e swarelelago.",0.7869,medium,26,55,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010174,eng-nso,Sepedi,"The President’s widely welcomed address reaffirmed South Africa’s position in championing the interests, and equal and meaningful participation, of the African continent and the Global South in general at the UN and other multilateral forums.","Polelo ye ya Mopresidente yeo e amogetšwego ka bontšhi e gateletše ka leswa maemo a Afrika Borwa ka tabeng ya go thekga ka maatla dikgahlegelo, le kgathotema yeo e lekalekanago ebile e kwagalago ya kontinete ya Afrika mmogo le dinaga tšeo di hlabologago ka kakaretšo go UN le diforamong tše dingwe tša mebušo ya dinaga.",0.7796,medium,35,55,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010175,eng-nso,Sepedi,Ms Disebo Moephuli;,Mme Disebo Moephuli;,0.7763,medium,3,3,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010176,eng-nso,Sepedi,"On the sidelines of the 78th UNGA, President Ramaphosa led a government delegation which held several bilateral meetings aimed at strengthening strategic, political, diplomatic and trade relations.","Ka thokwana go UNGA ya bo 78, Mopresidente Ramaphosa o ile a eta pele kemedi ya mmušo yeo e ilego ya swara dikopano tša go fapafapana tša ditšhomišano tša mebušo ya dinaga tšeo di bego di nepile go matlafatšeng dikamano tša togamaano, sepolotiki le kgwebišano.",0.7746,medium,27,45,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010177,eng-nso,Sepedi,"The day aims to raise awareness, understanding and appreciation for the vital contribution that teachers make to education and development across the globe.","Letšatši le le nepile go tliša temošo, kwešišo le tebogo ya kgathotema e bohlokwa yeo barutiši ba e dirago ka thutong le tlhabollong go phatlalala le lefase.",0.7712,medium,23,27,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010178,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Ms Nomonde Mnukwa – Acting Government Spokesperson Mobile: 083 653 7485,Dipotšišo: Mme Nomonde Mnukwa – Seboleledi sa Mmušo sa Motšwaoswere Mogala: 083 653 7485,0.7683,medium,11,14,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010179,eng-nso,Sepedi,"The collaboration will see the production of insulin at the Aspen’s facilities in Gqeberha, Eastern Cape.",Tšhomišano ye e tlo bona tšweletšo ya insulini mafelong a Aspen a ka Gqeberha ka Kapa Leboa.,0.7668,medium,16,17,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010180,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was further briefed about progress to return Units 1, 2 and 3 of the Kusile Power Station ahead of schedule.","Kabinete e ile ya begelwa gape ka tšwelopele ya go bušetša Diyuniti 1, 2 le 3 tša Setiši sa Mohlagase sa Kusile gore di šome gape pele ga nako yeo e beilwego.",0.7655,medium,21,32,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010181,eng-nso,Sepedi,"The panel includes representatives from the International Labour Organization, the UN Educational, Scientific and Cultural Organization’s Teacher Task Force, Global Teacher Unions and three education Ministers.","Phanele ye e akaretša baemedi go tšwa Mokgatlong wa Boditšhabatšhaba wa Bašomi, Sehlophatšhomo sa Barutiši sa Mokgatlo wa Thuto, Saense le Setšo wa Ditšhabakopano, Mekgatlo ya Barutiši ya Lefase, le ditona tše tharo tša thuto.",0.7639,medium,26,35,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010182,eng-nso,Sepedi,"The Minister of Water and Sanitation, Mr Senzo Mchunu and executive mayors of some of the cities in Gauteng will provide an update on ongoing interventions to stabilise water supply in the province.","Tona ya Meetse le Kelelatšhila, Morena Senzo Mchunu mmogo le bommeyaraphethiši ba ye mengwe ya mebasepala ya ka Gauteng ba tla tla ka pego ya dikimollo tšeo di tšwelago pele go dira gore kabo ya meetse e se šitišege ka profenseng.",0.7627,medium,33,41,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010183,eng-nso,Sepedi,Appointment of non-executive directors to the Board of the Development Bank of Southern Africa,Go Thwalwa ga Balaodi bao e sego ba Phethišo go Boto ya Panka ya Tlhabollo ya Afrika Borwa,0.7557,medium,14,18,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010184,eng-nso,Sepedi,United Nations General Assembly (UNGA),Kopanokakaretšo ya Ditšhabakopano (UNGA),0.7552,medium,5,4,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010185,eng-nso,Sepedi,The strategy aims to strengthen the game meat sector as both a provider of food security and an economic growth sector that can help create jobs.,Leano le le nepile go matlafatša lekala la nama ya diphoofolo tša naga bjalo ka moabi wa polokego ya dijo le lekala leo le golago la ekonomi leo le ka thušago go hlola mešomo.,0.7537,medium,26,34,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010186,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the National Energy Regulator of South Africa’s granting of trading and import/export license applications to the National Transmission Company of South Africa, paving the way for procurement of power from across the region.","Kabinete e amogetše go fiwa ga dilaesense tša thomelontle le thomelokagare ya kgwebišano ka National Energy Regulator of South Africa tšeo di kgopetšwego go National Transmission Company of South Africa, e lego seo se tlo bulelago go rekwa ga mohlagase go phatlalala le selete.",0.7524,medium,35,44,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010187,eng-nso,Sepedi,Cabinet echoed the sentiments of law-enforcement agencies that South Africans who harbour criminals involved in illegal mining activities will face the full might of the law.,Kabinete e ile ya boeletša polelo ka makala a phethagatšo ya molao ya gore Ma Afrika Borwa ao a šireletšago basenyi bao ba dirago tša meepo yeo e sego molaong ba tla lebagana le letsogo la molao.,0.7515,medium,26,37,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010188,eng-nso,Sepedi,All South Africans and everyone in this country must save and use water sparingly.5.,Ma Afrika Borwa ka moka mmogo le batho bohle ka mo nageng ba swanetše ba boloke le go babalela meetse.,0.75,medium,14,20,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010189,eng-nso,Sepedi,"Transport Month 2023 will focus on major investments in transport infrastructure, and a call to action to protect transport infrastructure from theft and vandalism.","Kgwedi ya Dinamelwa ya 2023 e tla bea šedi go dipeeletšo tše kgolo ka mananeongkgoparara a dinamelwa, gape le go go ipiletša go batho gore ba šireletše mananeokgoparara a dinamelwa kgahlanong le bohodu le go senya.",0.7432,medium,24,36,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010190,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on communities to remain on high alert for further extreme weather warnings, which could bring further devastation across the country.","Kabinete e ipiletša go ditšhaba gore di dule di ntšhitše mahlo dinameng bakeng sa ditemošo tša boso bja go befa tšeo di ka bago gona, tšeo di ka tlišago masetlapelo le go feta go phatlalala le naga.",0.7398,medium,22,37,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010191,eng-nso,Sepedi,Ms Mmolaeng Mooki as General Manager: Corporate Services at the Government Printing Works.,Mme Mmolaeng Mooki bjalo ka Molaodipharephare: Ditirelo tša Khoporeiti go la Government Printing Works.,0.7345,medium,13,14,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010192,eng-nso,Sepedi,Mr Bongani Nqwabana (reappointment);,Morena Bongani Nqwabana (thwaloleswa);,0.7326,medium,4,4,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010193,eng-nso,Sepedi,"The Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development, South African Health Products Regulatory Authority and the industry are exploring applications for the registration of possible vaccines, with compliance measures relating to safety, efficacy and quality being paramount for registration of such vaccines.7.","Kgoro ya Temo, Peakanyoleswa ya Naga le Tlhabollo ya Dinagamagae, Setheotaolo sa Ditsweletšwa tša Maphelo sa Afrika Borwa le indaseteri di mekamekana le dikgopelo tša go ngwadišwa ga meento yeo e ka nyakegago, ka magato a tatelomolao ao a amanago le polokego, go phethagala mmogo le boleng ao a lego bohlokwa bakeng sa go ngwadišwa ga meento e bjalo.",0.728,medium,43,59,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010194,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the draft National Water Amendment Bill for public comments.,Kabinete e dumeletše phatlalatšo ya Molaokakanywaphetošwa wa Meetse wa Bosetšhaba woo o sa Thadilwego gore setšhaba se fane ka ditshwayatshwayo go wona.,0.7278,medium,14,22,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010195,eng-nso,Sepedi,"Whereas the Tourism Sector Recovery Plan was developed to facilitate the recovery of the sector, preserve jobs and protect livelihoods, the Master Plan will take this work to another level and facilitate new opportunities in the sector.","Le ge e le gore Leano la Tsošološo ya Lekala la Boeti le hlametšwe go nolofatša tsošološo ya lekala le, go lota mešomo le go šireletša lephelo, Leanolegolo le le tla tšea mošomo wo la o hlatlošetša maemong a godimo gape le go nolofatša menyetla ye meswa ka lekaleng.",0.7246,medium,37,49,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010196,eng-nso,Sepedi,The amendments will also address weaknesses that have been identified in the water services sector.,Diphetošo tše di tlo šogana gape le mafokodi ao a hlathilwego ka lekaleng la ditirelo tša meetse.,0.7199,medium,15,17,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010197,eng-nso,Sepedi,"The Bill also makes proposals to eliminate the imbalances of the past relating to water allocation, and provides for effective and quicker internal dispute resolution mechanisms.","Molaokakanywa wo o dira gape le ditšhišinyo tša go fediša go se lekalekane ga nako yeo e fetilego goo go amanago le kabo ya meetse, gomme o kgontšha mekgwa yeo e phethagetšego ebile ya ka pela ya tharollo ya mathata a ka gare ga ditheo ka moka.",0.7161,medium,26,47,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010198,eng-nso,Sepedi,Appointment of non-executive directors to the Board of the South African Special Risk Insurance Association,Go Thwalwa ga Balaodi bao e sego ba Phethišo go Boto ya Mokgatlo wa Diinšorense wa Dikotsi tše Ikgethilego wa Afrika Borwa,0.7096,medium,15,22,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010199,eng-nso,Sepedi,The strategy seeks to ensure the creation of 202 666 sustainable jobs in the game meat industry by,Leano le le nyaka go netefatša gore go hlolwa mešomo ye 202 666 yeo e swarelelago ka indasetering ya nama ya diphoofolo tša naga pele ngwaga wa 2023 o feta.,0.7093,medium,18,30,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010200,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the update on the fight against crime, which was also provided to the nation by the Minister of Police, General Bheki Cele, and the National Joint Operational and Intelligence Structure.","Kabinete e amogetše pego ya mabapi le ntwa kgahlanong le bosenyi, yeo e aletšwego setšhaba ke Tona ya Maphodisa, Mogenerale Bheki Cele, le Setheo sa Bosetšhaba sa Tšhomišanommogo le tša Bohlodi.",0.7069,medium,32,31,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010201,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is being kept abreast on the devastation caused by severe storms and flooding in the Eastern Cape, Western Cape and Gauteng, with indications that this will likely spread to other provinces.","Kabinete a gare a e tsebišwa ka masetlapelo ao a hlotšwego ke dipula tša matlakadibe le mafula ka Kapa Bohlabela, Kapa Bodikela le ka Gauteng, ka taetšo ya gore go na le kgonagalo ya gore se se ka fetela le ka diprofenseng tše dingwe.",0.7051,medium,32,44,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010202,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the Water Services Amendment Bill for public comments.,Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Ditirelo tša Meetse gore setšhaba se fane ka ditshwayatshwayo go wona.,0.7032,medium,13,19,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010203,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commended the work of the commission in addressing monopoly concerns in digital intermediation platforms, including ecommerce, online travel agencies, food delivery, app stores, classifieds providers and search engines.","Kabinete e retile mošomo wa khomišene wa go šogana le dingongorego tša taolo ka botlalo ka dipolatefomong namolo tša ditšithale, go balwa le go reka le go rekiša inthaneteng, ditheo tša go rulaganya maeto tša inthaneteng, phihlišo ya dijo tša mabenkele, mabenkele a inthaneteng a di-app, baabi ba di papatšo tše nnyane tša go bewa ka magoro le mananeo a go nyaka tshedimošo inthaneteng.",0.6969,medium,29,64,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010204,eng-nso,Sepedi,Control measures to manage the spread of the outbreaks are in place and farmers are encouraged to observe prescribed biosecurity measures.,Magato a go laola go phatlalala ga bolwetši a gare a tšewa gomme balemi ba hlohleletšwa go latela magato a tšhireletšo ao a beilwego.,0.6945,medium,21,24,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010205,eng-nso,Sepedi,"Cabinet has directed Ministers of relevant government departments to further engage with the recommendations for improvement, consider the policy implications and undertake necessary policy reforms that will facilitate meaningful participation of South Africans and small, medium and micro enterprises on the growing online business.6.","Kabinete e laetše Ditona tša dikgoro tša mmušo tša maleba go tšwela pele go sekaseka ditigelo bakeng sa kaonafatšo, go ela hloko ditlamorago tša dipholisi gape le go tla ka diphetošo tšeo di hlokegago tša dipholisi tšeo di tlo nolofatšago kgathotema ya go kwagala mmogo le dikgwebo tše nnyane le tša magareng go kgwebo ya intaneteng yeo e golago.",0.6921,medium,44,59,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010206,eng-nso,Sepedi,"These amendments will improve regulations and will ensure that the country’s water resources are well managed, protected and conserved.","Diphetošo tše di tlo kaonafatša melawana gomme ebile di tlo netefatša gore methopo ya meetse ya ka nageng e laolwa gabotse, e a šireletšwa ebile e a lotwa.",0.6862,medium,19,28,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010207,eng-nso,Sepedi,The panel was co-chaired by two former Presidents.,Badulasetulo ba phanele ye e bile dipresidente tše pedi tša maloba.,0.6795,medium,8,11,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010208,eng-nso,Sepedi,The key aims of the Bill are to strengthen accountability for water services providers and to introduce transparency.,Dinepo kgolo tša Molaokakanywa wo ke go matlafatša go rwala maikarabelo bakeng sa baabi ba ditirelo tša meetse gape le go tsebagatša taba ya go šoma phatlalatša.,0.677,medium,18,27,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010209,eng-nso,Sepedi,Integrated fight against crime,Ntwammogo kgahlanong le bosenyi,0.6512,medium,4,4,government_communications,doc0336,Statement on the Cabinet Meeting of 27 September 2023,train
eng-nso-010210,eng-nso,Sepedi,Ms Sandra Cleiland;c.,Mohumagadi Sandra Cleiland;c.,0.9534,high,3,3,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010211,eng-nso,Sepedi,Prof Christiena Maria van der Bank; andd.,Moprofesara Christiena Maria van der Bank; led.,0.9497,high,7,7,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010212,eng-nso,Sepedi,Nelson Mandela Centenary,Mokete wa Mengwaga ye Lekgolo wa Nelson Mandela,0.9444,high,3,8,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010213,eng-nso,Sepedi,"The first celebration of Nelson Mandela’s centenary took place during the African Union Summit in Addis Ababa, Ethiopia in January 2018. A number of events will be held throughout the country this year to reflect on the life of Tata Madiba.","Moketeko wa mathomo wa mengwaga ye lekgolo ya Nelson Mandela e swerwe ka Sebokeng sa Mokgatlo wa Selekane sa Afrika ka Addis Ababa, Ethiopia ka Pherekgong 2018. Ditiragalo tše mmalwa di tlo swarwa naga ka bophara mo ngwageng wo go gopodišiša ka ga bophelo bja Tata Madiba.",0.9197,high,41,47,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010214,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates Minister Naledi Pandor on her recognition by Leiden University in the Netherlands as an Oort Honorary Visiting Professor of Astronomy and Development.,Kabinete e lebogiša Tona Naledi Pandor ge a hlomphilwe ke Yunibesithi ya Leiden ka Netherlands bjalo ka Moprofesara wa Ketelo wa Tlhompho ya Oort wa Thutalefaufau le Tlhabollo.,0.8918,high,24,28,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010215,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the Customary Initiation Bill of 2018 to Parliament.,Kabinete e dumeletše go romelwa ga Molaokakanywa wa Lebollo la Setšo wa 2018 Palamenteng.,0.8898,high,13,14,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010216,eng-nso,Sepedi,Ms Shanaaz Tiry Mahomed;b.,Mohumagadi Shanaaz Tiry Mahomed;b.,0.8836,high,4,4,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010217,eng-nso,Sepedi,"Cabinet joins President Ramaphosa in conveying condolences to the family, friends and associates of the political economist and author, Prof Johannes “Sampie” Terreblanche, who passed on at the age of 84.","Kabinete e ba le Mopresidente Ramaphosa ge a lebiša mahloko go ba lapa, bagwera le badirišani ba raekonomi wa tša sepolotiki le mongwadi, Moprofesara Johannes “Sampie” Terreblanche, yo a hlokofetšego a na le mengwaga ye",0.8733,high,31,35,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010218,eng-nso,Sepedi,"The country also celebrates the centenary of one of the great daughters of the African soil Mama Albertina Sisulu, who dedicated her life to fight for the emancipation of women and the liberation of South Africa.","Naga ye e keteka gape mengwaga ye lekgolo ya yo mongwe wa barwedi ba bakaonekaone ba mobu wa Afrika Mme Albertina Sisulu, yo a gafetšego bophelo bja gagwe go lwela tokologo ya basadi le tokollo ya Afrika Borwa.",0.867,high,36,38,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010219,eng-nso,Sepedi,"In the recent spirit of renewal that has gripped our great nation, Cabinet calls on all South Africans to partner with government to grow our economy and create much-needed jobs.","Ka moya wo o sa tšwago go bonwa wa tsošološo wo o tsenego ka nageng ya rena ye botse, Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go dirišana le mmušo ka nepo ya go godiša ekonomi ya rena le go hloma mešomo ye e nyakegago kudu.",0.8664,high,30,48,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010220,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa in his capacity as the Chair of SADC will undertake consultative visits to Angola, Botswana and Namibia from 2 to 3 March 2018. He will be accompanied by the Minister of International Relations and Cooperation Lindiwe Sisulu and Minister of Defence and Military Veterans Nosiviwe Maphisa Nqakula.","Mopresidente Ramaphosa ka maemo a gagwe bjalo ka Modulasetulo wa Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika (SADC) o tla tsenela diketelo tša ditherišano go la Angola, Botswana le Namibia go tloga ka la 2 go fihla ka la 3 Hlakola 2018. O tlo felegetšwa ke Tona ya Dikamano tša Boditšhabatšhaba le Tirišano Lindiwe Sisulu le Tona ya Tšhireletšo le Bagale ba Ntwa Nosiviwe Maphisa Nqakula.3.",0.8652,high,49,67,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010221,eng-nso,Sepedi,Cabinet will in the next meeting also outline a programme for the celebration of the Centenary of Mama Albertina Sisulu.,Kabinete e tla re ka kopanong ye e latelago ya ala lenaneo la meketeko ya Mengwaga ye lekgolo ya Mme Albertina Sisulu.,0.8586,high,20,22,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010222,eng-nso,Sepedi,"Apart from the fact that South Africa is a water-scarce country, the effects of global warming continue to affect the rain patterns, thus causing our dam levels to remain low.","Ka ntle le taba ya gore Afrika Borwa ke naga ye e hlaelelago meetse, diabe tša go ruthufala ga lefase di tšwela pele go ama mekgwa ya go na ga pula, ka go realo a baka gore maemo a matamo a rena a dule a le fase.",0.8562,high,30,47,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010223,eng-nso,Sepedi,Mr Joseph Tebogo Leshope as Chief Operations Officer of SENTECH.5.,Morena Joseph Tebogo Leshope bjalo ka Mohlankedimogolo wa Phethagatšo ya mešomo ka SENTECH.5.,0.8542,high,10,13,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010224,eng-nso,Sepedi,It has provided a relief grant worth R473 million and an additional R6 billion in the 2018/19 financial year to augment water infrastructure in the Western Cape‚ Eastern Cape and Northern Cape.,O abile thušo ya ditšhelete tša kimollo tše di bago R473 milione le R6 pilione ya tlaleletšo ka ngwageng wa ditšhelete wa 2018/19 ka nepo ya go oketša mananeokgoparara a meetse ka Kapa Bodikela‚ Kapa Bohlabela le ka Kapa Leboa.,0.8519,high,32,40,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010225,eng-nso,Sepedi,The 2018 designs collection will be celebrating the Nelson Mandela Centenary.,Kgoboketšo ya tlhamo ya ditšhelete tša tšhipi tša 2018 e tlo ba e keteka Mengwaga ye Lekgolo ya Nelson Mandela.,0.8475,medium,11,20,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010226,eng-nso,Sepedi,Cabinet remains committed to making South Africa a country of choice for visitors and potential investors alike.,Kabinete e tšwela pele go ikgafa go dira gore Afrika Borwa e be naga ya kgetho go baeti le go babeeletši ba ka moso.,0.846,medium,17,24,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010227,eng-nso,Sepedi,"He played a critical role in unifying South Africans, and inspiring democratic unity across Africa and the globe.","O ralokile tema ye bohlokwa go kopanya ma Afrika Borwa, le go hlohleletša kwano ya temokrasi go ralala le Afrika le lefase ka bophara.",0.8439,medium,18,24,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010228,eng-nso,Sepedi,The reduction in expenditure of R85 billion over the next three years demonstrates government’s commitment to fiscal consolidation and the prudent allocation of resources to grow the economy.,Phokotšo ya tshenyegelo ka R85 pilione mo mengwageng ye meraro ye e latelago go laetša boikgafo bja mmušo go tiišetšo ya seemo sa ditšhelete le kabo ya methopo ye e nago le šedi ka nepo ya go godiša ekonomi.,0.8424,medium,28,39,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010229,eng-nso,Sepedi,Adv Nhlanhla Paul Sibisi.,Moatbokheiti Nhlanhla Paul Sibisi.,0.8386,medium,4,4,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010230,eng-nso,Sepedi,South Africa will co-host the 17th World Conference on Tobacco or Health (WCTOH) from 7 to 9 March 2018 in Cape Town under the theme: “Uniting the World for a Tobacco-free Generation”.,Afrika Borwa e tla ba monggaemmogo wa Khonferentshe ya Lefase ya bo 17 ka ga Motšoko goba Maphelo (WCTOH) go tloga ka la 7 go fihla ka la 9 Hlakola 2018 ka Motsekapa ka afse ga morero wa: “Re Kopanya Lefase go fihlelela Moloko wa go se Kgoge Motšoko”.,0.8352,medium,32,49,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010231,eng-nso,Sepedi,"Cabinet met on Wednesday, 28 February 2018, at Tuynhuys, Cape Town.","Kabinete e kopane ka Laboraro la 28 Dibokwane 2018, ka Tuynhuys, Motsekapa",0.8346,medium,11,12,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010232,eng-nso,Sepedi,Mr Edward Mamadise as CEO of the National Regulator for Compulsory Specifications.8.,Morena Edward Mamadise bjalo ka CEO wa Molaodi wa Bosetšhaba wa Melawana ya Kgapeletšo.8.,0.8326,medium,12,14,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010233,eng-nso,Sepedi,"South Africa will be hosting the Southern African Development Community Ministers of Labour, Employment and Social Security, as Chair, from 1 to 2 March 2018 at the Cape Town International Convention Centre.","Afrika Borwa e tlo ba monggae wa Khonferentshe ya Ditona tša Dikgoro tša Bašomi, tša Thwalo ya Bašomi Mešomong le tša Tšhireletšo ya Leago tša Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika bjalo ka Modulasetulo, go thoma ka la 1 go fihla ka la 2 Hlakola 2018 ka Cape Town International Convention Centre.",0.8323,medium,32,54,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010234,eng-nso,Sepedi,Cabinet further appeals to parents and society at large to ensure children are kept safe at all times and to partner with law-enforcement agencies to protect the rights of our children.,Kabinete e tšwela pele go ipiletša go batswadi le go setšhaba ka kakaretšo go netefatša gore bana ba a šireletšwa ka dinako ka moka le go dirišana le ba phethagatšo ya molao go šireletša ditokelo tša bana ba rena.,0.8295,medium,31,39,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010235,eng-nso,Sepedi,Cabinet joins President Cyril Ramaphosa in his call on South Africans to reaffirm a shared commitment to serve people as we continue to celebrate the centenary of the birth of former President Nelson Mandela.,Kabinete e ba le Mopresidente Cyril Ramaphosa ge a ipiletša go ma Afrika Borwa go tiišetša boikgafo bja rena ka moka bja go direla batho ge re tšwela pele go keteka mengwaga ye lekgolo go tloga mola Mopresidente wa peleng Nelson Mandela a belegwago.,0.8278,medium,34,44,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010236,eng-nso,Sepedi,"Ms Vuyelwa Vumendlini as DDG: International and Regional Economic Policy, National Treasury.4.","Mohumagadi Vuyelwa Vumendlini bjalo ka DDG: Melawana ya Ekonomi ya Boditšhabatšhaba le ya Dilete, Kgoro ya Ditšhelete ya Bosetšhaba.4.",0.8259,medium,12,19,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010237,eng-nso,Sepedi,"The Bill, which amends the National Qualifications Framework Act, 2008 (Act 67 of 2008), strengthens the Act by improving measures to deal with issues of misrepresentation, imposes consequences on persons who misrepresent their qualifications or organisations that issue invalid qualifications.It also proposes regulations to ensure that fraudulent qualifications are referred to the relevant professional bodies (database of individuals who misrepresented their qualifications).","Molaokakanywa wo, wo o fetošago Molao wa Bosetšhaba wa Tlhako ya Mangwalo a Dithuto, wa 2008 (Molao wa 67 wa 2008), o maatlafatša Molao ka go kaonafatša magato a go šomana le merero ya go se bolele nnete, o hlagiša ditlamorago go batho bao ba sa bolelego nnete ka ga mangwalo a bona a dithuto goba mekgatlo yeo e fanago ka mangwalo a dithuto ao a sego a nepagala.",0.8245,medium,62,69,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010238,eng-nso,Sepedi,The report is available on the Department of Science and Technology (DST) website:www.dst.gov.za.,Pego e hwetšagala wepsaeteng ya Kgoro ya Mahlale le Theknolotši (DST) ya:www.dst.gov.za.4.,0.8216,medium,13,12,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010239,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved for the submission of the National Qualifications Framework Amendment Bill of 2016 to Parliament.,Kabinete e dumeletše gore Molaokakanywaphetošwa wa Bosetšhaba wa Mangwalo a Dithuto wa 2016 o romelwe Palamenteng.,0.8201,medium,16,16,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010240,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls upon all South Africans to join in the centenary celebrations in their workplaces, schools, churches and civic organisations.","Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa go tsenela mekete ya mengwaga ye lekgolo ka mešomong ya bona, dikolong, dikerekeng le mekgatlong ya setšhaba.",0.82,medium,20,24,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010241,eng-nso,Sepedi,Ms Vuyo Zitumane as Chief Executive Officer (CEO) of Amatola Water.6.,Mohumagadi Vuyo Zitumane bjalo ka Mohlankedimogolophethiši (CEO) wa Amatola Water.6.,0.8153,medium,11,10,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010242,eng-nso,Sepedi,Cabinet appreciates the relentless efforts made by the Inter-Ministerial Committee on Drought together with stakeholders in all spheres of government and society in dealing with the persistent drought conditions that have hit several parts of the country.,Kabinete e leboga maitapišo a go se fele maatla ao a dirwago ke Komiti ya Ditona ka ga Komelelo gotee le bakgathatema ka makaleng a mmušo ka moka le setšhaba ge ba šomana le maemo a komelelo ao a ganeletšego ao a hlasetšego dikarolo tše mmalwa tša ka mo nageng.,0.8138,medium,37,50,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010243,eng-nso,Sepedi,"Cabinet appreciates the overwhelming confidence expressed in the 2018 National Budget which was tabled in Parliament, Cape Town, last week.","Kabinete e leboga tshepho ye kgolo yeo e laeditšwego ka go Ditekanyetšo tša Bosetšhaba tša 2018 tšeo di adilwego ka Palamenteng, Motsekapa, bekeng ye e fetilego.",0.8134,medium,20,26,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010244,eng-nso,Sepedi,On the 10 and 11 March the IEC will open the Voting Registration Centres for people to come and register and check their registration details.,Ka la 10 le la 11 Hlakola Khomišene ya Dikgetho ye e Ikemego (IEC) e tlo bula Mafelo a Boingwadišetšo bja Dikgetho gore batho ba tle ba ingwadiše le go lekola dintlha tša bona tša boingwadišo.,0.8072,medium,25,36,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010245,eng-nso,Sepedi,The 2018 National Budget supports the poor in our society through a comprehensive social assistance programme and fee-free tertiary education for students from poor households.,Ditekanyetšo tša Bosetšhaba tša 2018 di thekga bahloki ka setšhabeng sa rena ka go diriša lenaneokakaretšo la thušo ya setšhaba le thuto ya godingwana ya go se lefelwe go baithuti bao ba tšwago malapeng a go hloka.,0.8036,medium,25,37,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010246,eng-nso,Sepedi,Cabinet urges all eligible voters to visit their voting stations to update the voters’ roll in preparation for the 2019 general elections.,Kabinete e ipiletša go bakgethi ka moka bao ba nago le maswanedi go etela diteše tša bona tša dikgetho ka nepo ya go mpshafatša dintlha tša bona lenaneong ge ba itokišetša dikgetho tša kakaretšo tša 2019. Kabinete e tloga e ipiletša go batho bao e tlogo ba la mathomo ba kgetha go netefatša gore ba kgatha tema ka tokelong ya bona ya temokrasi ya molaotheo ka go ya go ingwadišetša go kgetha.,0.8033,medium,22,72,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010247,eng-nso,Sepedi,"The WTCOH calls for committed action and provides a platform for governments, civil-society organisations, United Nations agencies, international organisations, health workers and other stakeholders to discuss shared knowledge and experiences, particularly regarding to youth and women who are exposed to tobacco use.","WTCOH e ipiletša go kgato tiro yeo e ikgafilego ebile e fana ka sefala go mebušo, mekgatlo ya badudi, ditheo tša Mokgatlo wa Dinagakopano, mekgatlo ya boditšhabatšhaba, bašomi ba tša maphelo le bakgathatema ba bangwe go ahlaahla tsebo le maitemogelo tšeo di ka neelanwago, kudukudu mabapi le bafsa le basadi bao ba ka itemogelago go kgogwa ga motšoko.",0.793,medium,42,58,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010248,eng-nso,Sepedi,"Cabinet conveys its condolences to Deputy Minister Obed Bapela on the loss of his wife Constance Bapela, who served the country as a councillor at the time of her passing.","Kabinete e lebiša mahloko a yona go Motlatšatona Obed Bapela ge a lahlegetšwe ke mosadi wa gagwe Constance Bapela, yo a šometšego naga bjalo ka mokhanselara ka nako ya ge a hlokofala.3.",0.7921,medium,30,32,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010249,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all to continue to work with government in conserving water by using it responsibly and sparingly.,Kabinete e ipiletša go bohle go tšwela pele go šomišana le mmušo go boloka meetse ka go a šomiša ka maikarabelo le ka go a seketša.,0.7895,medium,19,26,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010250,eng-nso,Sepedi,Madiba is the first President of a Democratic South Africa and would have turned 100 years of age on 18 July 2018.,Madiba e bile Mopresidente wa mathomo wa Afrika Borwa ya Temokrasi gomme nkabe a tlo ba le mengwaga ye 100 ka la 18 Phupu,0.7868,medium,22,24,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010251,eng-nso,Sepedi,Dr Sagren Moodley as the representative from the DST on the South African Council for Natural Scientific Professions.9.,Ngaka Sagren Moodley bjalo ka moemedi wa go tšwa DST go Lekgotla la Afrika Borwa la Diphrofešene tša Mahlale a Tlhago.9.,0.7803,medium,18,21,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010252,eng-nso,Sepedi,"It calls on each one of us this year to emulate the values of Nelson Mandela by working in our respective ways to build a united, non-racist, non-sexist and prosperous country.","E ipiletša go yo mongwe le yo mongwe wa rena go ekiša mekgwa ya Nelson Mandela ka go šoma ka mekgwa ya rena go aga naga ye e kopanego, ya go hloka semorafe, ya go hloka kgethologanyo ya bong le ye e atlegilego.",0.7801,medium,31,43,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010253,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the Railway Safety Bill of 2017 to be published for public comments.,Kabinete e dumeletše Molaokakanywa wa Polokego ya Diporo wa 2017 gore o phatlalatšwe gore setšhaba se fe ditshwaotshwao ka ga ona.,0.7788,medium,14,21,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010254,eng-nso,Sepedi,"Ms Lerato Matabogeas Deputy Director-General (DDG): Tradeand Investment South Africa, Department of Trade and Industry (the dti).2.","Mohumagadi Lerato Mataboge bjalo ka Motlatšamolaodipharephare (DDG): Kgwebišano le Dipeeletšo tša Afrika Borwa, Kgoro ya Kgwebišano le Diintasteri (dti).2.",0.7754,medium,17,19,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010255,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is resolute that the interventions will reflect in our country’s economic growth, affirm its economic standing and safeguard its investment grade status.","Kabinete ga e tekateke gore ditsenogare tše di tla bonagala ka go kgolo ya ekonomi ya naga ya rena, tša tiišetša seemo sa ekonomi le go šireletša maemo a kelo ya dipeeletšo tša yona.",0.7747,medium,23,34,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010256,eng-nso,Sepedi,The steps announced to slow the pace of debt accumulation and contain the budget deficit greatly improve our fiscal framework and give South Africans confidence in the future prospects of our economy.,Dikgato tšeo di tsebagaditšwego tša go nantšha lebelo la go ba le dikoloto le go laola tlhaelelo ya ditekanyetšo di kaonafatša kudu tlhako ya rena ya ditšhelete le go fa ma Afrika Borwa boitshepo go dikgonagalo tša ka moso tša ekonomi ya rena.,0.7723,medium,32,43,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010257,eng-nso,Sepedi,"By working together, we can keep our communities safe and ensure that criminal elements have no place to hide.","Ka go šoma mmogo, re ka dira gore ditšhaba tša rena di bolokege le go netefatša gore basenyi ga ba na fao ba ka khutago gona.",0.771,medium,19,26,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010258,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the designs of the 2018 commemorative collector’s coin series, which will be produced by the South African Mint Company.","Kabinete e dumeletše ditlhamo tša molokoloko wa ditšhelete tša tšhipi tša go keteka tša 2018, tšeo di tlago tšweletšwa ke Khamphani ya Ditšhelete tša Tšhipi ya Afrika Borwa.",0.7705,medium,21,28,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010259,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed on the findings of the2015/16 National Survey of Research and Experimental Development (R&D Survey).R&D is an integral part of the country’s socio-economic development.,Kabinete e sedimošitšwe ka ga dikutollo tša Dinyakišišo tša Bosetšhaba tša 2015/16 tšalhabollo ya Dinyakišišo le Boitekelo (Dinyakišišo tša R&D).,0.7661,medium,26,20,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010260,eng-nso,Sepedi,"The theme of the conference is: “Horizon decent work: Advancing connectivity, coherence and inclusivity”.","Morero wa khonferentshe ye ke: “Mešomo ye mekaone go ya go ile: Re tšwetša pele kgokaganyo, tirišano le go akaretša bohle”.",0.7613,medium,14,21,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010261,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved for the Draft Economic Regulation of Transport Bill of 2017to be published for public comments and consultation.,Kabinete e dumeletše Sethalwa sa Molaokakanywa wa Taolo ya Dinamelwa tša Ekonomi wa 2017 gore se phatlalatšwe gore setšhaba se dire ditshwaotshwao ka ga sona le go rerišana.,0.7533,medium,19,28,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010262,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commends all teachers who were honoured at the 18th National Teaching Awards which took place in Johannesburg on Saturday, 17 February 2018. The awards recognised outstanding teaching and leadership in several categories, including the Nelson Mandela Lifetime Achievement Award and Professor Kader Asmal Award.","Kabinete e reta barutiši ka moka bao ba hlomphilwego ka Difokeng tša Barutiši tša Bosetšhaba tša bo 18 tšeo di bego di swerwe ka Johannesburg ka Mokibelo wa la 17 Dibokwane 2018. Difoka tše di lemogile go ruta go gokaone le boetapele ka magorong a mmalwa, go akaretšwa Sefoka sa Phihlelelo ya Bophelo ka Moka sa Nelson Mandela le Sefoka sa Moprofesara Kader Asmal.2.",0.7494,medium,45,64,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010263,eng-nso,Sepedi,"The policy provides the overarching framework that ensures South Africa’s roads are better managed, safer and include all modes of transport to deliver a sustainable approach to roads management.","Melawana ye e hlagiša tlhako ya kakaretšo yeo e netefatšago gore ditsela tša Afrika Borwa di laolwa gabotse, di bolokegile ebile di akaretša mekgwa ka moka ya dinamelwa ka nepo ya go fana ka mokgwa wa go ya go ile go taolo ya ditsela.",0.7478,medium,29,44,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010264,eng-nso,Sepedi,Adv Seeng Catherine Ntsaba-Letele as Chief Ombud of the Community Schemes Ombud Service.7.,Moatbokheiti Seeng Catherine Ntsaba-Letele bjalo ka Maditselamogolo wa Tirelo ya Maditsela wa Ditlamo tša Setšhaba.7.,0.7453,medium,13,15,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010265,eng-nso,Sepedi,"Ms Shandokane Evelyn Masotjaas DDG: Consumer and Corporate Regulation, the dti.3.","Mohumagadi Shandokane Evelyn Masotja bjalo ka DDG: Taolo ya Badiriši Dikhamphani, dti.3.",0.7251,medium,11,12,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010266,eng-nso,Sepedi,Cabinet expresses condolences to the families and friends of the five police officers and a former soldier who were recently brutally murdered in an attack on the Ngcobo Police Station in the Eastern Cape.,Kabinete e lebiša mahloko go ba malapa le bagwera ba maphodisa a mahlano le lešole la peleng bao ba sa tšwago go bolawa sehlogo ka tlhaselong ya Seteše sa Maphodisa sa Ngcobo ka Kapa Bohlabela.,0.719,medium,34,35,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010267,eng-nso,Sepedi,"The Inter-Ministerial Task Team on Drought continues to facilitate work between national government, provinces and municipalities in all drought-affected areas.","Sehlophatšhomo sa Ditona ka ga Komelelo se tšwela pele go nolopfatša mošomo gareng ga mmušo wa bosetšhaba, ga diprofense le mebasepala ka mafelong ka moka ao a amilwego ke komelelo.",0.7138,medium,20,30,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010268,eng-nso,Sepedi,"These collections were preceded by the 2017 commemorative coins that celebrated South Africa under the theme of Freedom, Democracy and Cultures.","Kgoboketšo ye ya ditšhelete tša tšhipi e tlo etwa pele ke ditšhelete tša tšhipi tša go keteka tša 2017 tšeo di ketikilego Afrika Borwa ka fase ga morero wa Tokologo, Temokrasi le Ditšo.",0.7098,medium,21,33,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010269,eng-nso,Sepedi,"Participants will include social partners – organised business, labour and community.","Bakgathatema ba tla akaretša badirišani ba setšhabeng – mekgatlo ya dikgwebo, ya bašomi le ya setšhaba.2.",0.7048,medium,11,16,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010270,eng-nso,Sepedi,"The loss of one police officer, soldier or any other person who serves to protect society and our people is unacceptable.","Tahlegelo ya lephodisa le tee, lešole goba ya motho ofe goba ofe yo a šomago go šireletša setšhaba le batho ba rena ga e amogelege.",0.7028,medium,21,25,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010271,eng-nso,Sepedi,"As a response to the concern raised on the Value-Added Tax (VAT) increases proposed, Cabinet is considering expanding the list of basic goods that are zero-rated on VAT.","Bjalo ka phetolo go ngongorego yeo e tšweleditšwego mabapi le tšhišinyo ya koketšo ya Motšhelo wa bete (BETE), Kabinete e nyaka go oketša lenaneo la dithoto tša motheo tšeo di sa lefišwego motšhelo wa bete.",0.6958,medium,28,35,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010272,eng-nso,Sepedi,"Madiba is a global icon who is revered worldwide as a Champion of Human Rights, non-racism and non-sexism.","Madiba ke moetapele yo a tumilego lefaseng ka bophara yo a hlomphegago lefaseng ka moka bjalo ka Molweladikokelo tša Botho, tlhokego ya semorafe le tlhokego ya kgethologanyo ya bong.",0.6895,medium,18,29,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010273,eng-nso,Sepedi,The Bill addresses the regulatory and capacity gaps in respect of provision of a cost-effective and efficient transport system.,Molaokakanywa wo o rarolla dikgoba tša taolo le tša bokgoni tša mabapi le tlhagišo ya tshepedišo ya dinamelwa ya go seketša tšhelete le yeo e hlokago mathata.,0.6751,medium,19,27,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010274,eng-nso,Sepedi,This is the first hosting in Africa.,Ye ke khonferentshe ya mathomo ye e tlogo swarwa ka Afrika.,0.6749,medium,7,11,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010275,eng-nso,Sepedi,"Cabinet has committed, through the Minister of Police, to do whatever possible to capacitate our police stations to prevent such attacks in the future.","Kabinete e ikgafile, ka go diriša Tona ya Maphodisa, go dira ka fao go kgonagalago go dira gore diteše tša maphodisa di be le maphodisa ao a lekanego ka nepo ya go thibela ditlhaselo tša go swana le tšeo ka moso.",0.6725,medium,24,41,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010276,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the Green Paper on Roads Policy for South Africato be published for public comments.,Kabinete e dumeletše Pego ya Ditšhitšinyo ka ga Melawana ya Ditsela ya Afrika Borwa gore e phatlalatšwe gore setšhaba se fe ditshwaotshwao ka ga yona.,0.6725,medium,16,25,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010277,eng-nso,Sepedi,Cabinet strongly condemns any senseless killing of our servicemen and women.,Kabinete e kgalema ka bogale polao ye e sa kwagalego ya banna le basadi ba rena bao ba re hlankelago.,0.6662,medium,11,20,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010278,eng-nso,Sepedi,Any form of abuse against a child must be exposed and reported immediately.,Mokgwa ofe goba ofe wa tlaišo kgahlanong le ngwana o swanetše go bewa nyanyeng le go begwa ka pela.,0.6604,medium,13,19,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010279,eng-nso,Sepedi,"It is also aligned to the National Rail Policy regarding the strengthening of safety monitoring, and the promotion and enforcement of safety in our railways.","O sepelelanywa gape le Molawana wa Diporo wa Bosetšhaba mabapi le go maatlafatša tlhokomedišišo ya polokego, le go tšwetša pele le go gapeletša polokego ka diporong tša rena.4.",0.6602,medium,25,28,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010280,eng-nso,Sepedi,The Bill seeks to improve railway safety and create a governance structure to oversee the work of the Rail Safety Regulator of South Africa.,Molaokakanywa wo o nyaka go kaonafatša polokego ya diporo le go hloma sebopego sa taolo ka nepo ya go hlokomedišiša mošomo wo o dirwago ke Molaodi wa Polokego ya Diporo wa Afrika Borwa.,0.6507,medium,24,33,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010281,eng-nso,Sepedi,Reappointments to the Patent Examination Board:a.,Bao ba thwetšwego leswa go Lekgotla la Tumelelo ya Ditlhahlobo:a.,0.6503,medium,6,10,government_communications,doc0337,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2018,dev
eng-nso-010282,eng-nso,Sepedi,"Of the 4 609 000 work opportunities, the top three provinces where most work opportunities have been created are KwaZulu-Natal, which accounts for 1 064 000 opportunities (23%), followed by the Eastern Cape, with 903 789 (20%) and the Western Cape at 508,954 (11%).","Godimo ga menyetla ya mešomo ye 4 609 000, diprofense tše tharo tše lego godimo fao bontši bja menyetla ya mešomo e hlotšwego ke KwaZulu-Natal, ka menyetla ye1 064 000 (23%), ya latelwa ke Kapa Bohlabela, ka 903 789 (20%) le Kapa Bodikela ka 508, 954 (11%).",0.9228,high,44,47,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010283,eng-nso,Sepedi,"The team won the two-legged outing on a 4-0 on aggregate, and they will face Nigeria in the final round in April 2024.","Sehlopha se se thopile phenkgišano ya magareng ga dihlopha tše pedi ka seno sa 4-0, ebile ba tla nkgišetšana mahwafa le Nigeria seripeng sa mafelelo ka Moranang 2024.",0.9105,high,23,28,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010284,eng-nso,Sepedi,Ms Michelle Phillips on her appointment as the Group CEO of Transnet and Ms Nosipho Maphumulo as Group Chief Financial Officer of Transnet.,Mme Michelle Phillips ge a thwetšwe bjalo ka Group CEO ya Sehlopha ya Transnet le Mme Nosipho Maphumulo bjalo ka Mohlankedimogolwane wa Ditšhelete wa Sehlopha wa Transnet.,0.9028,high,23,27,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010285,eng-nso,Sepedi,Dr Gregory J. Davids;,Ngaka Gregory J Davids;,0.9017,high,4,4,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010286,eng-nso,Sepedi,"The EPWP has over the past 20 years created over 14 million work opportunities, making it the largest continuous public employment programme in the world.","Mo mengwageng ya go feta ye 20 EPWP e hlotše menyetla ya mešomo ya go feta 14 milione, gomme palo ye e dira gore e be lenaneo le legologolo la go se kgaotše la mešomo ya bohle lefaseng ka bophara.",0.8978,high,25,40,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010287,eng-nso,Sepedi,"The year 2024 marks 20 years of the existence of the EPWP, which represents one of South Africa’s success stories of mass public employment programmes and is by far one of the largest poverty alleviation initiatives.","Ngwaga wa 2024 ke ngwaga wa bo-20 go tloga mola EPWP e bago gona, gomme se ke taetšo ya kanegelo ye nngwe ya dikatlego tša Afrika Borwa ya mananeo a go thwala batho ka bontši setšhabeng ebile ke le lengwe la masolo a magologolo a phedišo ya bohloki.",0.8963,high,36,48,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010288,eng-nso,Sepedi,Mr Ikaneng Ephraim Pilane;,Ntate Ikaneng Ephraim Pilane;,0.8951,high,4,4,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010289,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was informed that 4 609 000 work opportunities were created during Phase 4 medium term of the EPWP, which covers the period 2019/2020 – 2022/23.","Kabinete e tsebišitšwe gore menyetla ya mešomo ya go lekana4 609 000 e hlotšwe nakong ya Kgato ya Bone ya paka ya magareng ya EPWP, ye e akaretšago paka ya 2019/2020 – 2022/23.",0.8894,high,26,33,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010290,eng-nso,Sepedi,"Captain Simon Mkhulu Bobe and Lance Corporal Irven Thabang Semono of the South African National Defence Force, who were killed in the Democratic Republic of Congo (DRC) on 14 February 2024. They were part of the Southern African Development Community Mission in the DRC, commonly known as SAMIDRC deployed to restore security, peace, and stability in line with the AU Agenda of “Silencing the Guns by 2030”.","Mokhaptheni Simon Mkhulu Bobe le Lance Corporal Irven Thabang Semono wa Lebotho la Bosetšhaba la Sešole sa Afrika Borwa, bao ba bolailwego go la Democratic Republic of Congo (DRC) ka la 14 Dibokwane 2024. E be le karolo ya Morero wa Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika go la DRC, ya go tsebega ka leina la go tlwaelelega la SAMIDRC, bao ba bego ba rometšwe fao go bušetša sekeng tšhireletšego, khutšo le tielelo ka go tsamaišana le Morerokgolo wa AU wa go ‘‘Fediša Methuntšhano pele ga 2030’’.",0.8762,high,67,89,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010291,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa also presented a report on the continent’s response to the Coronavirus Disease (COVID-19) pandemic and the state of readiness against future health threats, in his capacity as the Champion of the AU’s COVID-19 response.","Mopresidente Ramaphosa o hlagišitše gape le pego ka magato ao a tšeerwego ke kontinente kgahlanong le leuba la Bolwetši bja Coronavirus (COVID-19) le ka fao kontinente e itokišeditšego ka gona kgahlanong le matšhošetši a maphelo ao a ka bago gona kamoso, mo maemong a gagwe bjalo ka Konokono ya magato a AU a COVID-19.",0.8759,high,36,54,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010292,eng-nso,Sepedi,Figures also indicate that more than 20% of participants obtained employment outside the EPWP.,Dipalo le tšona di laetša gore bakgathatema ba go feta 20% ba hweditše mešomo ya ka ntle ga lenaneo la EPWP.,0.8753,high,14,21,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010293,eng-nso,Sepedi,Extension of contract for Ms Totsie Memela-Khambula as the Chief Executive Officer of the South African Social Security Agency.5.,Koketšo ya kontraka ya Mme Totsie Memela-Khambula bjalo ka CEO ya Etšensi ya Afrika Borwa ya Tšhireletšego ya Leago.5.,0.8716,high,19,19,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010294,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed President Cyril Ramaphosa’s proclamation of Wednesday, 29 May 2024 as the date for the General Elections, following his consultations with the Electoral Commission of South Africa and all nine provincial Premiers on the state of readiness for the national and provincial elections.","Kabinete e amogetše tsebagatšo ka Mopresidente Cyril Ramaphosa ya Laboraro, 29 Mopitlo 2024 bjalo ka letšatši la Dikgethokakaretšo, morago ga go swara ditherišano le Khomišene ya Dikgetho ya Afrika Borwa gotee Ditonakgolo tša diprofense ka moka tše senyane ka fao di itokišeditšego ka gona go swara dikgetho tša bosetšhaba le tša diprofense.",0.8707,high,44,52,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010295,eng-nso,Sepedi,"This year’s elections coincide with the celebration of 30 Years of Freedom, which is a significant milestone for South Africa as it provides us with the opportunity to reflect on our successes and also look for solutions to address our surmountable challenges.","Dikgetho tša ngwaga wo di lebane le meketeko ya mengwaga ye 30 ya tokologo, ye e lego phenyo ye bohlokwa go Afrika Borwa ka ge e fa monyetla wa go lebelela dikatlego tša rena le go nyaka ditharollo go šogašogana le ditlhotlo tše di ka bago le ditharollo.",0.87,high,42,48,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010296,eng-nso,Sepedi,"Cabinet expressed condolences to the family, friends and colleagues of:","Mahloko Kabinete e lebišitše mahloko a yona go ba malapa, bagwera le bašomimmogo ba:",0.8623,high,10,14,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010297,eng-nso,Sepedi,The consolidation and tabling of the 2024 National Budget is an important part of South Africa’s open and accountable system of democracy.,Teefatšo le go hlagišwa Palamenteng ga Tekanyetšokabo ya 2024 ke karolo ye bohlokwa ya peakanyo ya Afrika Borwa ya temokrasi ya go se ute selo le ya maikarabelo.,0.8565,high,22,28,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010298,eng-nso,Sepedi,Ms Maija de Rijk-Uys,Mme Maija de Rijk-Uys;,0.8561,high,4,4,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010299,eng-nso,Sepedi,South Africa’s hosting of the Group of Twenty (G20) and Presidency in,Go Swarelwa ka mo Afrika Borwa ga Samiti ya Seboka sa Dinaga tše 20 (G20) le Bopresidente bja Samiti ye ka,0.8557,high,12,21,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010300,eng-nso,Sepedi,Mr Sibusiso Ngalwa who is the current Chairperson of the South African National Editors Forum (SANEF) on his appointment to the Executive Committee of the Africa Editors Forum.,"Ntate Sibusiso Ngalwa, yo e lego Modulasetulo wa bjale wa Foramo ya Afrika Borwa ya Barulaganyi ba Bosetšhaba (SANEF), ge a thwetšwe bjalo ka Moleloko wa Komitiphethiši ya Foramo ya Afrika ya Barulaganyi.",0.8544,high,28,33,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010301,eng-nso,Sepedi,"The QLFS showed that the informal sector employment increased by 124 000, finance by 128 000 jobs,transport by 57 000, mining by 37 000 jobs and private households by 18 000 jobs.","Pego ya QLFS e laeditše gabotse gore mešomo ka lefapheng la go se lefišwe metšhelo e hlatlogetše godimo ka 124 000, lefapha la ditšhelete ka mešomo ye 128 000, lefapha la dinamelwa ka mešomo ye 57 000, lefapha la meepo ka mešomo ye 37 000 mola ka malapeng mešomo e hlatlogile ka 18 000.",0.8473,medium,32,54,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010302,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted President Ramaphosa’s meeting on Friday, 23 February 2024 with the Durban Chamber of Commerce and Industry to discuss various initiatives led by national government to assist the eThekwini Metropolitan Municipality to address the current water, electricity and infrastructure challenges.","Kabinete e lemogile kopano ya Mopresidente Ramaphosa ka Labohlano, 23 Dibokwane 2024 gotee le Tšhempa ya Durban ya Dikgwebišano le Intasteri go rerišana ka masolo a go fapafapana ao a eteletšwego pele ke mmušo wa bosetšhaba go thuša Mmasepala wa Metsesetoropo wa eThekwini go šogašogana le ditlhotlo tša bjale tša meetse, mohlagase le mananeokgoparara.",0.8436,medium,41,54,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010303,eng-nso,Sepedi,"Statistics South Africa’s recent QLFS that showed a slight rise in the country’s unemployment rate in the fourth quarter of 2023 to 32.1% from 31.9% in the third quarter, motivates us as government to redouble our efforts to draw more people into work opportunities.","Pego ya malobanyana mo ya QLFS ya Dipalopalo tša Afrika Borwa e laeditše tlhatlogo ye nnyane ya palo ya batho ba go se šome kotareng ya bone ya 2023 go fihlela go 32.1% go tloga go 31.9% kotareng ya boraro, taetšo ye e re fa tlhohleletšo bjalo ka mmušo go ntšha ka ga tšhwene gore re menagantšhe matsapa a rena gabedi gore batho ba bantši ba hwetše menyetla ya mešomo.",0.8429,medium,44,70,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010304,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted the country’s successful hosting of the 14th PDF of the International Task Force on Teachers for Education in Sandton, Johannesburg on Monday, 26 February 2024. It brought together education stakeholders from across the globe to foster advocacy, knowledge exchange and the monitoring of progress towards Sustainable Development Goal 4 on quality education.","Kabinete e lemogile ka fao naga ye e atlegilego go ba monggae go swara PDF ya bo-14 ya Sehlophatšhomo sa Boditšhabatšhaba ka Barutiši go Thuto go la Sandton, Johannesburg, ka Mošupologo wa la 26 Dibokwane 2024. Tiragalo ye e kopantšhitše bakgathatema ba thuto go tšwa lefaseng ka bophara go hlohleletša thekgano, go fana tsebo le go bea leihlo kgatelopele ye fihleletšwego go lebeletšwe Nepo ya Bone ya Tlhabollo ye e Swarelelago mabapi le thuto ya makgonthe.",0.8421,medium,54,76,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010305,eng-nso,Sepedi,"Cabinet appreciated the progress made at the 37th AU Summit held in Addis Ababa, Ethiopia on 17 and 18 February 2024, which outlined Africa's priorities for 2024 and beyond.","Kabinete e thabetše mošomo wo o dirilego kua Samiting ya bo-37 ya AU ya go swarelwa go la Addis Ababa, Ethiopia ka la 17 le 18 Dibokwane 2024, ye e hlatholotšego merero ya Afrika ye tlago pele go lebetšwe 2024 le mengwaga ya ka morago ya yona.",0.8419,medium,29,47,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010306,eng-nso,Sepedi,"So far, South Africa has contributed R25 billion towards the bank’s paid in Capital.","Go fihla gabjale, Afrika Borwa e ntšhitše setseka sa go lekana R25 bilione se se ilego matlotlong a a lefetšwego a panka ye.",0.8394,medium,14,23,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010307,eng-nso,Sepedi,"The second Black Industrialists and Exporters Conference will be convened at the Sandton Convention Centre in Johannesburg on Wednesday, 20 March 2024.b.","Khonferense ya bobedi ya Bahlomi ba Dikgwebo ba Bathobaso le Baromelathoto dinageng tša ka ntle e tlo swarelwa go la Sandton Convention Centre kua Johannesburg ka Laboraro, 20 Hlakola",0.8365,medium,22,29,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010308,eng-nso,Sepedi,Appointment of Mr Xolile Sizani as the Chief Executive Officer of Petro SA.3.,Go thwalwa ga Ntate Xolile Sizani bjalo ka Mohlankediphetišimogolwane (CEO) wa Petro SA.3.,0.8349,medium,13,13,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010309,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa joined other African leaders in discussing key continental priorities including peace and security, climate change, economic development and Africa’s role in the wider global multilateral context.","Mopresidente Ramaphosa o be a nale baetapele ba bangwe ba Afrika go rerišana ka merero ye bohlokwa ye tlago pele kontinenteng go akaretšwa le khutšo le tšhireletšego, phetogo ya klaemete, tlhabollo ya ikonomi le tema ye e kgathwago ke Afrika go lebeletšwe mahlakore a mmalwa a seemo sa lefase ka bophara ka kakaretšo.",0.8335,medium,28,53,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010310,eng-nso,Sepedi,South Africa is looking forward to host the meeting on NDB and commits to working hand in hand with the bank and its member countries to achieve sustainable development and create a better the African continent.,Afrika Borwa e lebeletše go swara kopano ye mabapi le NDB le go itlama go šomišana le panka ye gotee le dinaga tše e lego maloko a yona go fihlelela tlhabollo ye e swarelelago le go hlola maemo a kaonakaone ka Kontinenteng ya Afrika.,0.8317,medium,36,44,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010311,eng-nso,Sepedi,Over R52 billion has been transferred to the EPWP participants as wages for work done in Phase IV.,Tšhelete ya go feta R52 bilione e lefetšwe bakgathatema ba EPWP bjalo ka meputso ka mošomo wo o dirilwego ka Kgato ya Bone.,0.8266,medium,18,23,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010312,eng-nso,Sepedi,Sustainable Infrastructure Development Symposium South Africa (SIDSSA) 2024a.,Kopanokgolo ya 2024 ya Afrika Borwa ya Tlhabollo ya Mananeokgoparara a go Swarelela (SIDSSA),0.8221,medium,8,14,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010313,eng-nso,Sepedi,"a. The President will host the 12th DDM Presidential Imbizo on Thursday, 7 March 2024 at the Nkangala District Municipality in Mpumalanga.c.","Mopresidente o tla swara Imbizo ya bo-12 ya DDM ya Mopresidente ka Labone,7 Hlakola 2024 kua Mmasepaleng wa Selete wa Nkangala go la Mpumalanga.",0.8213,medium,22,24,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010314,eng-nso,Sepedi,"These include unemployed South Africans, and orphaned and vulnerable children living in child- headed households.","Bona ba akaretša Ma Afrika Borwa ba go se šome, gotee le bana ba ditšhiwana le ba go se šireletšege ba ba phelago ka malapeng a go etwa pele ke bana.",0.818,medium,15,31,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010315,eng-nso,Sepedi,"Cabinet received a briefing on the implementation and achievements of the EPWP, a flagship government programme that has provided millions of work opportunities to unemployed South Africans since its inception.","Kabinete e amogetše tshedimošetšo ka phethagatšo le diphenyo tša EPWP, lenaneo le le tšwago pele la mmušo le le hlotšego dimilionelone tša menyetla ya mešomo go Ma Afrika Borwa ba go se šome go tloga mola le thomišwago.",0.8159,medium,30,38,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010316,eng-nso,Sepedi,Dr Mzolisi Michael Toni; and,Ngaka Mzolisi Michael Toni; le,0.8151,medium,5,5,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010317,eng-nso,Sepedi,The President called on African leaders to continue improving the levels of alertness of their countries against future pandemics and urged for the adoption of a strong Common Africa Position on Pandemic Preparedness and Response.,Mopresidente o dirile boipiletšo go baetapele ba Afrika go tšwelapele go kaonafatša maemo a bona a go phafogela malwetši dinageng tša bona kgahlanong le mauba ao a ka bago gona kamoso le gape go hlohleletša kamogelo ya go se šišinyege ya Maemo ao a Swanago a Afrika ka Boitukišetšo le Magato a Leuba.,0.8137,medium,35,53,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010318,eng-nso,Sepedi,Appointment of members of the South Africa Tourism Board:,Go thwalwa ga maloko a Boto ya Afrika Borwa ya Boeti:,0.8124,medium,9,11,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010319,eng-nso,Sepedi,"In addition, over 600 businesses were established through the programme.","Godimo ga mo, go hlotšwe dikgwebo tša go feta 600 ka lona lenaneo le.",0.8089,medium,10,14,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010320,eng-nso,Sepedi,"The conference will recognise business excellence and honour enterprises that embody the spirit of success and innovation, and demonstrate job creation, good business ethics and quality.c.","Khonferense ye e tla lemoga bothakga bja kgwebo le go rolela kefa dikgwebo tše di šikerego moya wa katlego le boihlamelo, le go laetša tlholego ya mešomo, maitshwaro a maleba a kgwebo le khwalithi.",0.8049,medium,26,34,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010321,eng-nso,Sepedi,The G20 Presidency presents South Africa with an opportunity to champion the aspirations of emerging markets.,Bopresidente bja G20 bo fa Afrika Borwa monyetla wa go sekegela tsebe le go bea pele dihlologelo tša mebaraka ye e sa tšwelelago.,0.8045,medium,16,23,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010322,eng-nso,Sepedi,Presidential eThekwini Working Group,Sehlophatšhomo sa eThekwini sa Mopresidente,0.8025,medium,4,5,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010323,eng-nso,Sepedi,"As it hosts the G20, South Africa’s participation in the forum will continue to be guided by the country’s commitment to advance national interests as well as those of the African continent.","Ka ge e tlabe e swara G20, kgathotema ya Afrika Borwa ka gare ga foramo ye e tla tšwelapele go hlahlwa ke boitlamo bja naga ye go tšwetšapele dikgahlegelo tša bosetšhaba gotee le tša kontinente ya Afrika.",0.8022,medium,32,37,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010324,eng-nso,Sepedi,20th Anniversary of Expanded Public Works Programme (EPWP),Anibesari ya bo-20 ya Lenaneo la Mešomo ye e Katološitšwego ya Setšhaba (EPWP),0.8018,medium,8,13,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010325,eng-nso,Sepedi,The SIDSSA will showcase some of the progress in the implementation of the Infrastructure Investment Plan that was approved by Cabinet in May 2020.,SIDSSA e tlo laetša tše dingwe tša dikgatelopele tša phethagatšo ya Thulaganyo ya Dipeeletšo tša Mananeokgoparara ye e dumeletšwego ke Kabinete ka Mopitlo 2020.,0.8007,medium,24,24,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010326,eng-nso,Sepedi,Appointment of the CEO of the Municipal Infrastructure Support Agency Ms Mapatane Elizabeth Kgomo.6.,Go thwalwa ga Mme Mapatane Elizabeth Kgomo bjalo ka CEO ya Etšensi ya Thekgo ya Mananeokgoparara a Mmasepala.6.,0.7966,medium,14,18,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010327,eng-nso,Sepedi,The President also established the Presidential eThekwini Working Group to accelerate the speedy resolution of issues affecting the eThekwini Metropolitan Municipality.,Mopresidente o thomile Sehlophatšhomo sa eThekwini sa Mopresidente go potlakiša tharollo ya ka pejana ya mathata a go ama Mmasepala wa Metsesetoropo wa eThekwini.,0.7949,medium,21,24,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010328,eng-nso,Sepedi,"These work opportunities have contributed to skills development for the participants as they were created under a range of EPWP projects in the tourism, agriculture, infrastructure, social projects and projects led by women.","Menyetla ye ya mešomo e bile le seabe tlhabollong mabokgoni a bakgathatema ka gobane yona menyetla ye e hlolegile ka fase mehutahuta ya diprotšeke tša EPWP go tša boeti, temo, mananeokgoparara, diprotšeke tša leago le diprotšeke tše eteletšwego pele ke basadi.",0.7924,medium,33,41,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010329,eng-nso,Sepedi,Mr Rajesh Mahabeer,Ntate Rajesh Mahabeer;,0.7923,medium,3,3,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010330,eng-nso,Sepedi,"Under the theme: “Three Decades of Respect for and Promotion of Human Rights”, Cabinet calls on everyone to play their part towards strengthening our human rights, and to cherish our freedom and democracy, which was attained at great cost.","Ka fase ga morero wo: “Mengwaga ye Masometharo ya Tlhompho le Tlhohleletšo ya Ditokelo tša Botho”, Kabinete e dira boipiletšo go mang le mang go kgatha tema ya gagwe gore go matlafatšwe ditokelo tša rena tša botho, le gape go hlakelela tokologo le temokrasi ya rena, tše re di fihleletšego ka go ikuna tše ntši.",0.7912,medium,39,55,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010331,eng-nso,Sepedi,"The summit adopted the Second 10-Year Implementation Plan of Agenda 2063, which will see the acceleration of flagship projects such as the African Continental Free Trade Area, in which South Africa is playing a leading role.","Samiti ye e amogetše Thulaganyo ya bobedi ya Mengwaga ye Lesome ya Phethagatšo ya Lenaneothero la 2063, le ka lona go tla bago le go potlakišwa ga diprotšeke tša maemo a godimodimo go swana le Tumelelano ya Kgwebišano yeo e Lokologilego ya Kontinente ya Afrika (Af CFTA), mo go yona Afrika Borwa e kgathago tema ya boetapele.",0.7873,medium,36,57,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010332,eng-nso,Sepedi,"These appointments are critical to the on-going work to rebuild the capacity within Transnet as part of the work to restore the country’s freight, rail and logistics capacity.","Dithwalo tše di tloga di le bohlokwa mošomong wo o tšwelago pele wa go agaleswa mabokgoni ka gare ga Transnet bjalo ka karolo ya mošomo wa go bušetša sekeng thwalo thoto ya naga ye, ditimela le mabokgoni a dinamelwa.",0.786,medium,28,39,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010333,eng-nso,Sepedi,District Development Model (DDM) Presidential Imbizo,Imbizo ya Mopresidente ya Sekao sa Tlhabollo ya Dilete (DDM),0.7842,medium,6,10,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010334,eng-nso,Sepedi,Years of untold sacrifice and struggle for our freedom culminated in the right to vote for the majority of South Africans in 1994. Our struggle for freedom secured the right for every South African to be active participants in our democratic system.,Mengwagangwaga ya maitemogelo a go ikuna tše ntši ao batho ba bantši ba sa tsebego ka ona le phenkgišano ya go lwela tokologo di dirile gore mafelelong re be le ditokelo tša go bouta go bontši bja Ma Afrika Borwa ka 1994. Phenkgišano ya rena ya tokologo e šireleditše maloka a Mo Afrika Borwa wo mongwe le wo mongwe go ba bakgathatema ba mafolofolo ka gare ga peakanyo ya rena ya temokrasi.,0.7827,medium,42,72,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010335,eng-nso,Sepedi,Adv. Lizelle Dominique Jordaan (Deputy Chairperson),Moatbokheiti Lizelle Dominique Jordaan (Motlatšamodulasetulo);,0.7803,medium,6,5,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010336,eng-nso,Sepedi,"Under a five-year agreement, Transnet Freight Rail will use its fleet of 128 ammonia tankers to deliver ammonia from Sasol facilities to customer and in return Sasol will fund the maintenance and repair programme of the fleet.","Ka fase ga kwano ya mengwaga ye mehlano, Khamphani ye ya Ditimela tša Merwalo tša Transnet e tla šomiša dinamelwa tša yona tše 128 tša dikepe tša ammonia go tsamaiša ammonia go tšwa dinolofatšing tša Sasol go ya bareking gomme Sasol yona e tla thekga ka ditšhelete leano la go lokiša dinamelwa tše.",0.7801,medium,37,53,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010337,eng-nso,Sepedi,"Cabinet called on all sectors to support the Economic Reconstruction and Recovery Plan, which is helping to provide work and livelihood opportunities to millions of South Africans.","Kabinete e dirile boipiletšo go mafapha ka moka go thekga Leano la Kagolefswa ya Ikonomi le go Boetšwa Sekeng ga yona, le le thušago go fana ka menyetla ya mešomo le mekgwa ya batho ya go iphediša go dimilionelone tša Ma Afrika Borwa.",0.7798,medium,27,43,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010338,eng-nso,Sepedi,"It is all systems go for the SIDSSA 2024, which will take place in Cape Town from 17 to 19 March 2024. The SIDSSA brings together critical role-players in the infrastructure sector who are key to accelerating the pace of infrastructure investments in the country.b.","Dilo ka moka di lokile go tlo swara kopanokgolo ya SIDSSA ya 2024, ye e tlo swarelwago go la Motsekapa go thoma ka la 17 go fihla ka la 19 Hlakola 2024. SIDSSA e kopantšha mmogo bakgathatema ba bohlokwa ka lefapheng la mananeokgoparara ba ba lego bohlokwa go potlakišo dipeeletšo tša mananeokgoparara ka mo nageng.",0.7708,medium,45,55,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010339,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the Strategy for the Employment of SSPs as part of increasing the human resource capacity of government, non- governmental organisations and the private sector to proactively respond to social ills that are facing the country.","Kabinete e dumeletše Leanopeakanyo la go Thwalwa ga di-SSP bjalo ka karolo ya go atiša mabokgoni a methopo ya batho a mmušo, mekgatlo ye e sego ya mmušo gotee le lefapha la poraebete go kgona go arabela ka bonako mafokodi a bophelo ao naga ye e lebaganego le ona.",0.7704,medium,37,49,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010340,eng-nso,Sepedi,Many past EPWP participants have successfully completed diplomas in fields such as professional cookery and some are permanently employed in the hospitality industry.,Bakgathatema ba bantši ba kua morago ba EPWP ba phethagaditše go fihla mafelelong mangwalo a bona a diploma go magoro a thuto a go swana le boapei bja profešenale ebile ba bangwe ba thwetšwe goyagoile intastering ya kamogelo borutho.,0.7657,medium,23,39,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010341,eng-nso,Sepedi,"The summit also emphasised the importance of socio-economic recovery post COVID-19, and lessons from the pandemic preparedness and response and continental security.","Samiti ye e gateletše gape le bohlokwa bja go boela sekeng ga sebopego sa ikonomi maphelong a batho ka morago ga COVID-19, le tše batho re ithutilego tšona ge re be re itokišetša go lebana le leuba le, le magato ao re a tšeerego gotee le tšhireletšego ya kontinente.",0.7555,medium,22,49,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010342,eng-nso,Sepedi,"Banyana-Banyana, the national women’s soccer team, for its victory in the second leg of the CAF Women’s Olympic Qualifiers.","Banyana Banyana, sehlopha sa bosetšhaba sa basadi sa kgwele ya dinao, ge ba fentše seripeng sa bobedi sa go Khwalifaela Diolimpiki tša Basadi tša CAF.",0.7553,medium,19,25,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010343,eng-nso,Sepedi,"It has been 10 years since BRICS countries signed the Articles the NDB at the 6th BRICS Summit in Fortaleza, and this established the first multilateral development institution by emerging and developing countries.","E šetše e le mengwaga ye lesome ga e sale mola dinagaseboka tša BRICS di a saenela go Dipeelano tša Tumelelano ya NDB kua Samiting ya Boselela ya BRICS gola Fortaleza, Brazil ka la 15 le 16 Mosegamanye 2014. Magato a a hlomile setheo sa mathomothomo sa tlhabollo ya mahlakore mantši ka dinaga tše e le gona di tšwelelago le go hlabologa.",0.752,medium,33,62,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010344,eng-nso,Sepedi,Plans are in place to achieve the remaining 390 973 work opportunities by March,Dithulaganyo di gona go fihlelela palo ye e šaletšego ya menyetla ya mešomo ye 390 973 pele ga Hlakola,0.7495,medium,14,19,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010345,eng-nso,Sepedi,More than 600 black industrial firms supported by the Department of Trade and Industry showed a turnover of about R80 billion during the 2023/24 financial year illustrating the tangible results in drawing more black entrepreneurs into the industrial economy.,"Difeme tša diintasteri tša go feta 600 tše di hlomilwego ke Bathobaso ebile di thekgilwe ke Kgoro ya Kgwebišano, Intasteri le Phenkgišano di fihleletše letseno la go balelwa R80 bilione ka ngwaga wa ditšhelete wa 2023/24, le go laetša dipoelo tše lego molaleng go gokagoketša bahlomadikgwebo ba bangwe ba Bathobaso ka gare ga ikonomi ya intasteri ye.",0.7488,medium,39,57,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010346,eng-nso,Sepedi,The strategy is also aimed at laying the foundation for a socially inclusive and resilient future and a caring society.,Leanopeakanyo le le nepile gape go ala motheo wa bokamoso ba go akaretša tšohle bophelong le ba go tielela gotee le setšhaba sa go kgathalelana.,0.7488,medium,20,25,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010347,eng-nso,Sepedi,Cabinet considered and approved the hosting of the annual meeting of the NDB in South African in South African in June,Kabinete e lebeletše le go dumelela go swarwa ga kopano ya ngwaga ka ngwaga ya NDB ka mo Afrika ka Phupu,0.7461,medium,21,21,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010348,eng-nso,Sepedi,This figure represents a 92% achievement against the target set by the Sixth Administration to create five million work opportunities.,Palo ye e laetša phenyo ya 92% ge go bapetšwa le nepo ye e theilwego ke Basepediši ba Mmušo ba Lekga la Boselela ya go hlola menyetla ya mešomo ya go lekana dimilione tše tlhano.,0.745,medium,20,35,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010349,eng-nso,Sepedi,Strategy for the Employment of Social Service Professionals (SSPs),Leanopeakanyo la go Thwalwa ga Ditsebi tša Ditirelo tša Leago (SSP),0.7446,medium,9,11,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010350,eng-nso,Sepedi,"While our economy continues to create jobs, it is not at the level that government aims to achieve in order to address the challenge of unemployment.","Le ge ikonomi ya rena e tšwelapele go hlola mešomo, ga e dire bjalo mo maemong a mmušo o ikemišeditšego go a fihlelela ka nepo ya go šogašogana le tlhobaboroko ya tlhokego ya mešomo.",0.7425,medium,26,34,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010351,eng-nso,Sepedi,International relations4.1 37th African Union (AU) Summit,Samiti ya bo-37 ya Kopano ya Afrika (AU),0.7424,medium,7,8,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010352,eng-nso,Sepedi,Appointment of Ms Nombulelo Guliwe as CEO of South African Tourism,Go thwalwa ga Mme Nombulelo Guliwe bjalo ka CEO ka Lefapheng la Afrika Borwa la tša Boeti.4.,0.737,medium,11,17,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010353,eng-nso,Sepedi,Ns Nqabomzi Haya;,Mme Nqabomzi Haya;,0.737,medium,3,3,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010354,eng-nso,Sepedi,Mr Ayanda V. Mazibuko;,Ntate Ayanda V Mazibuko;,0.7278,medium,4,4,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010355,eng-nso,Sepedi,a. This year’s commemoration of Human Rights Month and Human Rights Day on 21 March takes place on the eve of the nation’s celebration of 30 Years of Freedom in April.b.,Meketeko ya ngwaga wo ya Kgwedi ya Ditokelo tša Botho le ya Letšatši la Ditokelo tša Botho ka la 21 Hlakola e diragala letšatši pele ga meketeko ya bosetšhaba ya Mengwaga ye 30 ya Tokologo ka Moranang.,0.726,medium,31,37,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010356,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on residents of the Nkangala District Municipality and surrounding areas to attend the Imbizo and engage their public representatives on issues affecting them.,Kabinete e dira boipiletšo baduding ba Mmasepala wa Selete wa Nkangala le ba mafelomabapi go ba gona Imbizong le go tlo boledišana le baetapele ba bona ba setšhaba ka mathata a go ba ama.,0.7209,medium,25,34,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010357,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the 2024 National Budget, which demonstrated the resolute commitment by government to consistently manage the country’s economy and take tough decisions necessary to balance the deficit while promoting economic growth.","Kabinete e amogetše Tekanyetšokabo ya Bosetšhaba ya 2024, ye e amogelago ka atla tše pedi boitlamo bja mmušo bja go laola ikonomi ya naga ye ka tsela ya go se fetogefetoge le go tšea diphetho tše thata filego tše lego maleba go lekalekanya tlhaelelo ikonoming mola di le gare di hlohleletša kgolo ya ikonomi.",0.7196,medium,32,54,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010358,eng-nso,Sepedi,"The strategy is a collective commitment to building a social service sector that is responsive to the needs of our communities and overcome social ills such as crime, gender-based violence and femicide, teenage pregnancies, bullying, child-headed households, mental health and substance abuse.","Leanopeakanyo le ke boitlamo ba mohlakanelwa go bopa lefapha la ditirelo tša leago la go arabela dinyakwa tša batho ba gaborena setšhabeng le go fenya mafokodi a bophelo a go swana le bosenyi, dikgaruru tša go ikala ka bong le polao ya basadi, go ima ga basetsana ba ditšwamahlalading, bomphenyašilo, malapa a go etwa pele ke bana, tlhokomelo ya monagano le tšhomišompe ya diokobatši.",0.7193,medium,42,64,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010359,eng-nso,Sepedi,Ms Karabo Siyila (Deputy Chairperson).D.,Mme Karabo Siyila (Motlatšamodulasetulo).D.,0.717,medium,5,4,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010360,eng-nso,Sepedi,"The group – comprising Ministers, and eThekwini Metropolitan Municipality and business officials – will regularly present progress reports to the President2.3 14th Policy Dialogue Forum of the International Task Force on Teachers for Education","Sehlopha se – sa go bopša ke Ditona, Mmasepala wa Metsesetoropo wa eThekwini le bahlankedi ba tša kgwebo – se tla re nako le nako sa hlagišetša Mopresidente dipego tša go laetša gore mošomo o tla kae.",0.7068,medium,34,37,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010361,eng-nso,Sepedi,Cabinet received and considered a report on the preparations for South Africa’s hosting of the G20 Summit in 2025 as well as taking over the Presidency.,Kabinete e amogetše le go lebelela pego ya ka fao Afrika Borwa e itokišeditšego ka gona go swarela Samiti ya G20 ka mo nageng le go tšea Bopresidente.Ye ke tiragalo ye bohlokwa kudu historing go Afrika Borwa ka ge e tlaba naga ya mathomothomo mo Afrika go swara tiragalo ya kgoparara ka tsela ye; tiragalo ya moswananoši e sego fela ka mašabašaba ao a letetšwego go goroga eupša le ka ditlamorago tša yona tša goyagoile tše di letetšwego go diragala.,0.7014,medium,26,80,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010362,eng-nso,Sepedi,Prof Motlhago Stella Bavuma,Moprofesara Motlhago Stella Bvuma;,0.7003,medium,4,4,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010363,eng-nso,Sepedi,The Imbizo brings together leaders from all three spheres of government to interact with residents on service delivery challenges and sets out plans for service delivery improvements and community development in the area.b.,Imbizo ye e kopantšha mmogo baetapele ba go tšwa didikong ka moka tše tharo tša mmušo go tlo boledišana le badudi mabapi le ditlhotlo tša kabo ya ditirelo le go hlama dithulaganyo tša kaonafalo ya kabo ya ditirelo le tlhabollo ya badudi mo lefelong leo.,0.6995,medium,33,45,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010364,eng-nso,Sepedi,Ms Makhosazana Khanyile (Chairperson);,Mme Makhosazana Khanyile (Modulasetulo);,0.6935,medium,4,4,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010365,eng-nso,Sepedi,Two of the suspects were arrested in Eswatini and are still to be extradited to the country.,Bagononelwa ba babedi ba golegilwe go la Eswatini ebile ba sa tlo tlišwa ka mo nageng.,0.6929,medium,17,16,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010366,eng-nso,Sepedi,Re-appointment to the Board of Central Energy Fund (CEF) and appointment as chairperson Ms Ayanda Noah.,Go thwalwa leboelela mo Botong ya Sekhwama sa Enetši sa Bogare (CEF) le go thwalwa ga Mme Ayanda Noah bjalo ka Modulasetulo.,0.6927,medium,16,22,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010367,eng-nso,Sepedi,Hosting of the Ninth annual meeting of the New Development Bank (NDB),Go Swarwa ga Kopano ya Bosenyane ya Ngwaga ka Ngwaga ya Pankatlhabollo ye Mpsha (NDB),0.6843,medium,12,15,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010368,eng-nso,Sepedi,This milestone was achieved through continuous partnerships with the private sector and civil society.,Phenyo ye e fihleletšwe ka ditirišano tša goyagoile le lefapha la porabete le mekgatlo ye lego setšhabeng.,0.6765,medium,14,17,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010369,eng-nso,Sepedi,"It provides social assistance to improve the living conditions of poor, vulnerable and underprivileged South Africans.","Tekanyetšokabo ye e fana ka thekgo ya leago go kaonafatša maemo a bophelo a bahloki, a bath oba go se šireletšege le Ma Afrika Borwa ka moka ba ba hlokilego mahlatse a go atlega maphelong.",0.6757,medium,16,35,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010370,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the first-of-its-kind public-private partnership agreement between Sasol and Transnet Freight Rail to improve the reliability of rail transport.,Kabinete e amogetše tirišano ya mathomothomo ya moswananoši ya tirišano magareng ga mmušo le makala a poraebete magareng ga Sasol le Ditimela tša Merwalo tša Transnet go kaonafatša potego ya dinamelwa tša ditimela.,0.6737,medium,20,33,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010371,eng-nso,Sepedi,The DDM Presidential Imbizo and oversight visits have occurred in all nine provinces as part of efforts to reinforce on-going work of improving the lives of citizens.d.,Imbizo ya Mopresidente ya DDM le diketelo tša go ukamela mošomo wo o dirilwego di phethagetše diprofenseng ka moka tše senyane bjalo ka karolo ya maitekelo a go gatelela mošomo wo o kgatlampanago wa go kaonafatša maphelo a badudi.,0.6729,medium,27,39,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010372,eng-nso,Sepedi,"The Nine people from Mpumalanga who lost their lives in a tragic bus accident in Paul Pietersburg, KwaZulu-Natal from the African National Congress rally in eThekwini.Enquiries:Ms Nomonde Mnukwa Acting Government Spokesperson Cell: 083 653 7485","Batho ba bane go tšwa Mpumalanga ba ba lobilego maphelo a bona kotsing ya go šiiša ya pese go la Paulpietersburg, KwaZulu-Natal ge ba be ba boela morago ba e tšwa kgobokanong ya African National Congress go la eThekwini.",0.6723,medium,35,39,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010373,eng-nso,Sepedi,"In addition to work opportunities, the EPWP also contributes much more in terms of service delivery, and improvements of amenities in communities and a better quality of life.","Godimo ga menyetla ya mešomo, EPWP e kgatha tema ye kgolo mabapi le kabo ya ditirelo, kaonafatšo ya dinolofatši setšhabeng le khwalithi ye e kaonafetšego ya bophelo.",0.6577,medium,28,27,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010374,eng-nso,Sepedi,This partnership demonstrates how together we can overcome our pressing challenges.,Tirišano ye e laetša ka fao re ka fenyago ditlhotlo tše e lego tlhobaboroko ge re šomišana mmogo.,0.6571,medium,11,18,government_communications,doc0338,Statement on the Cabinet Meeting of 28 February 2024,train
eng-nso-010375,eng-nso,Sepedi,President Cyril Ramaphosa will lead South Africa’s hosting of the 5th SAIC on 13 April 2023 at the Sandton Convention Centre in Johannesburg.,Mopresidente Cyril Ramaphosa o tla etelela pele go swara ga Afrika Borwa ga SAIC ya bo 5 ka la 13 Moranang 2023 kua Senthareng ya Dikopano ya Sandton kua Johannesburg.,0.9345,high,23,30,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010376,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the discussion on the Constitution held at the three-day National Conference (22-24 March 2023) under the theme: “Reflections on the Constitution: Rule of law, accountability, social and economic justice”.","Kabinete e amogetše poledišano ka ga Molaotheo yeo e swerwego Khonferentsheng ya Bosetšhaba ya matšatši a mararo (22-24 Hlakola 2023) ka tlase ga morero wa: “Ditlhathollo ka Molaotheo: Pušo ya molao, boikarabelo, toka ya leago le ya ekonomi”.",0.9291,high,31,38,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010377,eng-nso,Sepedi,"In 2020 South Africa exported $2.38 billion to Belgium in sectors such as diamonds, delivery trucks, organic chemicals and precious metal scraps.","Ka 2020 Afrika Borwa e rometše ka ntle dipilione tše $2.38 go Belgium mo disektorong tša go swana le tša ditaamane, dilori tša go iša dithoto, dikhemikhale tša tlhago le mašaledi a ditšhipi tša bohlokwa.",0.9159,high,22,35,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010378,eng-nso,Sepedi,"Government is committed to ensuring that all people have the power and resources to make healthy decisions about their bodies, sexuality and reproduction.","Mmušo o ikemišeditše go tiišetša gore batho ka moka ba na le maatla le methopo ya go tšea diphetho tše di lego gabotse ka ga mebele ya bona, tša thobalano le pelego.",0.8901,high,23,32,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010379,eng-nso,Sepedi,"Of the 152 investment commitments made previously, 45 projects have been completed, while a further 57 projects are currently under construction.","Go maitlamo a dipeeletšo a 152 ao a dirilwego peleng, diprotšeke tše 45 di phethagaditšwe, mola diprotšeke tše dingwe tše 57 ga bjale di sa agwa.",0.8868,high,21,26,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010380,eng-nso,Sepedi,The BMA is an important component of government’s work to effectively secure South Africa’s borders in a manner that protects national interests and enhances national security.,BMA ke karolo ye bohlokwa ya mošomo wa mmušo wa go šireletša mellwane ya Afrika Borwa ka mo go atlegilego ka tsela yeo e šireletšago dikgahlego tša setšhaba le go kaonafatša tšhireletšo ya setšhaba.,0.882,high,26,34,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010381,eng-nso,Sepedi,The draft policy will be published in the Government Gazette and well as the website of the Department of Small Business Development onwww.dsbd.gov.za,Sethalwa sa pholisi se tla phatlalatšwa mo Kuranteng ya Mmušo gammogo le mo wepsaeteng ya Kgoro ya Tlhabollo ya Dikgwebopotlana mo gowww.dsbd.gov.za,0.8811,high,23,22,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010382,eng-nso,Sepedi,President Cyril Ramaphosa visited Port St. Johns in the Eastern Cape on 28 March 2023 to assess the response of government and civil society to the situation following extensive damage caused by recent flooding in the area.,Mopresidente Cyril Ramaphosa o etetše Port St. Johns Kapa Bohlabela ka la 28 Hlakola 2023 go sekaseka karabelo ya mmušo le bašomela setšhaba go seemo se morago ga tshenyo ye kgolo kudu yeo e hlotšwego ke mafula a morago bjale lefelong leo.,0.8806,high,37,42,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010383,eng-nso,Sepedi,This provides guidance on achieving sexual and reproductive justice for all in South Africa.,Se se fana ka tlhahlo ya go fihlelela toka ya maphelo a tša thobalano le pelego go bohle mo Afrika Borwa.,0.8732,high,14,21,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010384,eng-nso,Sepedi,Cabinet extends its best wishes to the Christian and Muslim worshippers during the Easter and Ramadaan period respectively.,Kabinete e lakaletša barapedi ba Bakriste le ba Mamoseleme tše dibotse ka nako ye ya Paseka le Ramadaan.,0.8731,high,18,18,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010385,eng-nso,Sepedi,Belgium is one of South Africa’s most important economic and export partners.,Belgium ke ye nngwe ya dinaga tša badirišanimmogo ye e lego bohlokwa kudu go Afrika Borwa ge go tla mo go ekonomi le diromelwantle.,0.8702,high,12,24,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010386,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the upward trajectory in employment situation in the country as the QLFS reported a 48 000 increase in the number of jobs in the formal non-agricultural sector during the fourth quarter of 2022. The jobs growth was driven by trade, business services and mining sector, bringing the level of employment in the country to almost 10 million.","Kabinete e amogetše thotogo boemong bja tša mešomo ka mo nageng ka ge QLFS e begile koketšego ya 48 000 mo palong ya mešomo ka sektorong ya semmušo yeo e sego ya temo mo kotareng ya bone ya 2022. Kgolo ya mešomo e hlohleleditšwe ke kgwebišano, ditirelo tša kgwebo le sektoro ya meepo, gomme seo sa tliša boemo bja mešomo ka nageng go fihla go seo e nyakilego go ba dimilione tše",0.8701,high,59,72,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010387,eng-nso,Sepedi,"South Africa will host the AfCFTA Business Forum scheduled to take place at the Cape Town International Convention Centre from 16 to 19 April 2023, in partnership with the AfCFTA Secretariat.","Afrika Borwa e tla swara Foramo ya Kgwebo ya AfCFTA yeo e rulaganyeditšwego gore e direge mo Senthareng ya Dikopano tša Boditšhabatšhaba ya Motse Kapa go tloga ka la 16 go fihla ka la 19 Moranang 2023, ka tirišano le Bongwaledi bja Af CFTA.",0.8674,high,31,44,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010388,eng-nso,Sepedi,The fourth quarter jobs figures build on the solid employment gains of 648 000 jobs in the second quarter of 2022 and 204 000 jobs created between the second and third quarter of,"Dipalopalo tša mešomo tša kotara ya bone di theilwe godimo ga dipoelo tše tiilego tša mešomo, tša mešomo ye 648 000 mo kotareng ya bobedi ya 2022 le mešomo ye 204 000 yeo e hlotšwego magareng ga kotara ya bobedi le ya boraro ya",0.8665,high,33,44,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010389,eng-nso,Sepedi,"Cabinet appeals to those who will be travelling during this holiday period, to be respectful to other road users and adhere to the rules of the road.","Kabinete e ipiletša go bao ba tla bego ba ya maeto mo nakong ye ya maikhutšo, go hlompha badiriši ba bangwe ba tsela le go obamela melao ya tsela.",0.8627,high,27,29,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010390,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved for submission to Parliament of the PAMA Bill of,Kabinete e dumeletše thomelo Palamenteng ya Molaokakanywa wa PAMA wa,0.8548,high,11,10,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010391,eng-nso,Sepedi,National Conference on the Constitution,Khonferentshe ya Bosetšhaba ya Molaotheo,0.8446,medium,5,5,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010392,eng-nso,Sepedi,Cabinet reminded people who live in low-lying and flood-prone areas to always exercise extreme caution and follow weather warnings.,Kabinete e gopoditše batho bao ba dulago mafelong ao a lego tlase le ao a bago le mafula gantši gore ka mehla ba hlokomele kudu le go latela ditemošo tša boso.,0.8381,medium,19,31,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010393,eng-nso,Sepedi,"It emphasises the importance of the biodiversity sector to South Africa’s economic growth, conservation and equity in the biodiversity economy.","E gatelela bohlokwa bja sektoro ya mehuta ya diphedi tšeo di fapanego go kgolo ya ekonomi ya Afrika Borwa, pabalelo le tekatekano mo ekonoming ya mehuta ya diphedi tšeo di fapanego.",0.8365,medium,20,31,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010394,eng-nso,Sepedi,"The President reassured communities of government’s support and applauded the work of emergency services who assisted in rescue efforts, after the flooding in Port St. Johns and surrounding areas, which caused landslides, uprooted trees, blocked roads and severely affecting the lives of people.","Mopresidente o tiišeditše setšhaba ka thekgo ya mmušo gomme a laetša ditebogo ka mošomo woo o dirilwego ke ba ditirelo tša tšhoganetšo bao ba thušitšego maitekong a tlhakodišo, ka morago ga mafula mo Port St. Johns le mafelong a mabapi, ao a hlotšego kgobogo ya naga, go tumolwa ga mehlare, go thibja ga ditsela le go ama maphelo a batho kudu.",0.8346,medium,43,61,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010395,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Mr Michael Currin Acting Government Spokesperson Cell: 082 462 7896,Dipotšišo:Morena Michael Currin – Seboleledi sa Kabinete sa Motšwaoswere Sellathekeng: 082 462 7896,0.834,medium,10,13,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010396,eng-nso,Sepedi,"The Expo showcased over 200 high-quality of home-grown goods and services from toys, educational material, furniture, foods and drink products to electronics, demonstrating the great potential in South Africa for innovation, adaptation in manufacturing and the capability of local manufacturers.","Pontšho e bontšhitše dithoto le ditirelo tša maemo a godimo tšeo di tšweleditšwego mo gae tša go feta 200 go tloga go dibapadišwa, didirišwa tša thuto, fenešara, dijo le ditšweletšwa tša dino go ya go didirišwa tša elektroniki, go laetša bokgoni bjo bogolo mo Afrika Borwa bja boitlhagišetšo, go fetola go kgema le mabaka mo tšweletšong le bokgoni bja batšweletši ba ka nageng.",0.8339,medium,40,63,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010397,eng-nso,Sepedi,The deliberations reflected on the past 25 years of the Constitution and chartered what needs to be done.,Dipoledišano di be di lebelela mengwaga ye 25 ye e fetilego ya Molaotheo gomme tša tšweletša seo se hlokago go dirwa.,0.8318,medium,18,21,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010398,eng-nso,Sepedi,"During the State of the Nation Address, the President announced a target of R2 trillion for the new round of investment mobilisation period.","Mo Nakong ya Polelo ya Maemo a Setšhaba, Mopresidente o tsebagaditše nepišo ya R2 trilione bakeng sa lekga le leswa la nako ya go kgoboketša dipeeletšo.",0.828,medium,23,26,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010399,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the Draft SMMEs and Cooperatives Funding Policy for public comments.,Kabinete e dumeletše phatlalatšo ya Sethalwa sa Pholisi ya Thušo ya Ditšhelete ya Di-SMME le Dikoporasi bakeng sa ditshwaotshwao tša setšhaba.,0.8273,medium,15,21,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010400,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted the use of science in the response and mitigation efforts through work being undertaken by the Council for Scientific and Industrial Research, together with the South African National Space Agency, the South African Environmental Observation Network (SAEON) and the South African Weather Service.","Kabinete e lemogile tirišo ya mahlale maitekong a go arabela le a phokotšo ka mošomo wo o dirwago ke Khansele ya Dinyakišišo tša Mahlale le Intasteri, mmogo le Setheo sa Sebaka baka sa Bosetšhaba sa Afrika Borwa, Netweke ya Tekolo ya Tikologo ya Afrika Borwa (SAEON) le Tirelo ya Boemo bja Boso ya Afrika Borwa.",0.8264,medium,45,55,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010401,eng-nso,Sepedi,"Today, all South Africans enjoy protection of the Constitution and we are free to be who we are and pursue our aspirations within the confines of the law.","Lehono, ma Afrika Borwa ka moka a ipshina ka tšhireletšo ya Molaotheo, gomme re lokologile go ka ba seo re lego sona le go phegelela ditabatabelo tša rena ka mellwaneng ya molao.",0.8249,medium,28,32,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010402,eng-nso,Sepedi,"Cabinet has applauded extensive preparatory work done to ensure that the BMA commences to operate as a stand-alone entity, with effect from 1 April","Kabinete e laeditše ditebogo go mošomo wo mogolo wa tokišetšo wo o dirilwego go netefatša gore BMA e thoma go šoma bjalo ka setheo seo se ikemetšego, go tloga ka la 1 Moranang",0.8247,medium,24,33,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010403,eng-nso,Sepedi,"The Bill aims to clarify the roles and duties of executive authorities in relation to Heads of Department (HoDs) and provides for certain administrative powers to be vested with HoDs, while strategic powers must reside with executive authorities.","Molaokakanywa wo maikemišetšo a wona ke go hlakiša dikarolo le mešomo ya balaodiphethiši mabapi le Dihlogo tša Kgoro (Di-Ho D) gomme o hlagiša maatla a itšego a taolo ao a swanetšego go fiwa di-HoD, mola maatla a maano a swanetše go dula go balaodiphethiši.",0.8212,medium,38,44,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010404,eng-nso,Sepedi,Condolences Cabinet expressed condolences to the family and friends of:,Matshedišo Kabinete e laeditše matshedišo go ba lapa le bagwera ba:,0.8202,medium,10,11,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010405,eng-nso,Sepedi,Cabinet wishes all learners and educators a well-deserved break.,Kabinete e lakaletša baithuti le barutiši ka moka maikhutšo a mabotse.,0.8177,medium,9,11,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010406,eng-nso,Sepedi,"Drivers should keep to the speed limit, and ensure that their vehicles are roadworthy, and not drink and drive.","Baotledi ba swanetše go otlela ka lebelo leo le dumeletšwego, le go netefatša gore dikoloi tša bona di loketše go ka tsena tseleng, gomme ba se nwe gomme ba otlela.",0.8148,medium,19,30,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010407,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the confidence displayed in South Africa through the historic State Visit of His Majesty King Philippe and Her Majesty Queen Mathilde, of The Kingdom of Belgium, at the invitation of President Cyril Ramaphosa, from 22 to 27 March","Kabinete e thabetše boitshepo bjo laeditšwego go Afrika Borwa ka Ketelo ya Mmušo yeo e hlolago histori ya Mohlomphegi Kgoši Philippe le Mohlomphegi Mmakgoši Mathilde, ba Mmušo wa Belgium, ka taletšo ya Mopresidente Cyril Ramaphosa, go tloga ka la 22 go fihla ka la 27 Hlakola",0.8113,medium,40,46,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010408,eng-nso,Sepedi,"Cabinet condemned the assassination of Mr Cloete Murray and his son Thomas, the insolvency practitioners who were involved with some high profile liquidation cases and sends its condolences to the Murray family on their loss.","Kabinete e sola polao ya Morena Cloete Murray le morwa wa gagwe Thomas, bašomi ba tharollo ya bašitwa ke go lefa, bao ba bego ba rarabolla melato ye mengwe ya maemo a godimo ya phethagatšo gomme e romela matshedišo a yona go lapa la Murray ka tahlegelo ya bona.",0.8091,medium,35,49,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010409,eng-nso,Sepedi,"Whilst acknowledging that operations of that nature cannot be mounted on a daily basis, Cabinet has directed that the JCPS Cluster develops and table an integrated and intelliegence-led Crime Prevention Plan to urgently and effectively deal with organised crime, safety and security of people in South Africa.","Le ge e amogela gore ditiro tša mohuta woo di ka se dirwe ka mehla, Kabinete e laetše gore Sehlopha sa JCPS se tšweletše le go bea tafoleng Leano la Thibelo ya Bosenyi leo le kopantšwego le leo le etilwego pele ke bohlale bja tshedimošo go šomana ka bjako le ka katlego bosenyi bjo bo rulagantšwego, polokego le tšhireletšo ya batho mo Borwa Afrika.",0.8089,medium,47,64,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010410,eng-nso,Sepedi,The Constitution remains a living and imperative document in government’s pursuit of transforming the lives of all South Africans for the better.,Molaotheo e sa dutše e le tokumente ye e phelago gape ye bohlokwa mo go phegelelo ya mmušo ya go fetola maphelo a ma Afrika Borwa ka moka go ba a kaone.,0.8076,medium,22,32,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010411,eng-nso,Sepedi,The second report of the High-Level Commission on the Nairobi Summit on the International Conference on Population and Development titled ‘Sexual and Reproductive Justice as the vehicle to deliver the Nairobi Summit Commitments’ was also launched.,Pego ya bobedi ya Khomišene ya Maemo a Godimo ka ga Seboka sa Nairobi ka ga Khonferentshe ya Boditšhabatšhaba ya Baagi le Tlhabollo yeo e nago le sehlogo se se rego ‘Toka ya tša Thobalano le Pelego bjalo ka sedirišwa sa go phethagatša Maitlamo a Seboka sa Nairobi’ le yona e thakgotšwe.,0.8062,medium,36,52,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010412,eng-nso,Sepedi,The draft policy proposes 17 critical interventions that will enable the estimated 3.2 million SMMEs and 43 000 cooperatives in the country to thrive.,Sethalwa sa pholisi se šišinya ditsenogare tše bohlokwa tše 17 tšeo di tlago kgontšha di-SMME tše di akanyetšwago go dimilione tše 3.2 le dikoporasi tše 43 000 mo nageng go atlega.,0.8061,medium,24,31,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010413,eng-nso,Sepedi,"Since the first investment conference in 2018, South Africa has attracted R1, 14 trillion in commitments.","Go tloga ka khonferentshe ya mathomo ya dipeeletšo ka 2018, Afrika Borwa e kgonne go goka maitlamo a go beeletša ka ditrillione tše R1,14..",0.8053,medium,16,24,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010414,eng-nso,Sepedi,The purpose of the Policy and Policy Direction is to direct the Independent Communications Authority of South Africa (ICASA) to prescribe regulations on procedures and processes for resolving disputes that may arise between an electronic communications network service licensee and any land owner during the deployment of electronic communications networks and facilities.,Maikemišetšo a Tlhahlo ya Pholisi le Pholisi ke go laela Bolaodi bjo bo Ikemego bja Dikgokagano bja Afrika Borwa (ICASA) go laela melawana ka ga mekgwa le ditshepedišo tša go rarabolla dikgohlano tšeo di ka bago gona magareng ga mong laesense ya tirelo ya neteweke ya dikgokagano tša elektroniki le mong naga ofe goba ofe mo nakong ya go tsenywa tirišong ga dikgokagano tša dineteweke tša elektroniki tšeo le dinolofatši.,0.8045,medium,52,70,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010415,eng-nso,Sepedi,"Cabinet applauded the successful hosting of the 11th Proudly South African Buy Local Summit and Expo held in Johannesburg under the theme: “Growing the economy and creating jobs through Localisation” and which was addressed by the Deputy President, Mr Paul Mashatile, on 28 March","Kabinete e lebogetše go swarwa ka katlego ga Seboka le Pontšho tša bo 11 tša Proudly South African le Buy Local tšeo di bego di swaretšwe Johannesburg ka tlase ga morero wa: “Go godiša ekonomi le go hlola mešomo ka go reka le go rekiša dihlagišwa tša ka nageng” tšeo seboledi go tšona e bego e le Motlatšamopresidente, Morena Paul Mashatile, ka la 28 Hlakola",0.8033,medium,44,65,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010416,eng-nso,Sepedi,Non-Executive Board of Directors of Sentech:(a) Ms Sedzani Faith Mudau (reappointment and Chairperson);(b) Ms Veronica Mmakoma Motloutsi (reappointment);(c) Mr Themba Phiri (reappointment);(d) Ms Mapuleng Moropa (reappointment);(e) Dr Tshavhuyo Sesane (reappiontment);(f) Mr Mbasa Metuse (reappointment);(g) Adv Nkhumeleni Anderson Mudunungu (reappointment);(h) Mr Luyolo Keyisa; and(i) Mr Kiruben Pillay.,Boto ya Balaodi bao e sego ba Khuduthamaga ba Sentech:(a) Mohumagatšana Sedzani Faith Mudau (o thwetšwe gape e bile ke Modulasetulo);(b) Mohumagatšana Veronica Mmakoma Motloutsi (o thwetšwe gape);(c) Morena Themba Phiri (o thwetšwe gape);(d) Mohumagatšana Mapuleng Moropa (o thwetšwe gape);(e) Ngaka Tshavhuyo Sesane (o thwetšwe gape);(f) Morena Mbasa Metuse (o thwetšwe gape);(g) Mmoleledi Nkhumeleni Anderson Mudunungu (o thwetšwe gape);(h) Morena Luyolo Keyisa; le(i) Morena Kiruben Pillay.,0.8028,medium,46,66,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010417,eng-nso,Sepedi,Messrs Cloete and Thomas Murray assassination,Polao ya Bo Morena ba Sefane sa Murray e lego Cloete le Thomas,0.7921,medium,6,13,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010418,eng-nso,Sepedi,Cabinet also expressed condolences to:,Kabinete gape e laeditše matshedišo go:,0.7918,medium,5,6,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010419,eng-nso,Sepedi,The safety of our children must remain a priority even during the school holidays.,Polokego ya bana ba rena e swanetše go dula e le selo se tlago pele le mo nakong ya maikhutšo a dikolo.,0.7907,medium,14,22,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010420,eng-nso,Sepedi,"The steady increase in the number of jobs is a result of concerted efforts by all players, in partnership with government, in the implementation of the Economic Reconstruction and Recovery Plan (ERRP).","Koketšego ga nnyane ga nnyane ya palo ya mešomo ke poelo ya maitapišo ao a kopanetšwego go tšwa go baswarasetseka ka moka, ka tirišano le mmušo, mo phethagatšong ya Leano la Kagoleswa le Tsošološo ya Ekonomi (ERRP).",0.7905,medium,32,37,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010421,eng-nso,Sepedi,"These interventions include addressing fragmented financial support mechanisms, consolidating a database of small businesses, improving access to start-up capital and increasing business development support.","Ditsenogare tše di akaretša go rarolla mekgwa ya thekgo ya ditšhelete ye e aroganego, go kopanya polokelo ya tshedimošo ya dikgwebopotlana, go kaonafatša phihlelelo ya tšhelete ya go thoma le go oketša thekgo ya tlhabollo ya dikgwebo.",0.79,medium,24,37,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010422,eng-nso,Sepedi,This represents 95 percent of our initial target and translates into investments across a wide range of economic sectors.,Se se emela dipersente tše 95 tša boitebaganyo bja rena bja mathomo gomme se se fetolela go dipeeletšo go ralala le disektoro tša ekonomi tše dintši.,0.7876,medium,19,26,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010423,eng-nso,Sepedi,"This Framework will also be used to address service-delivery gaps and it provides measures to lower the high number of households that are not served with adequate and safe sanitation in South Africa, and this includes abolish the bucket system in informal settlements.","Tlhako ye e tla šomišwa gape go itebanya le dikgoba tša kabo ya ditirelo gomme e fana ka magato a go fokotša palo ya godimo ya malapa ao a sego a abelwa ditirelo tša tlhwekišo ye e lekanego le ye e bolokegilego ka Afrika Borwa, gomme se se akaretša go fediša tirišo ya dikgamelo tša boithomelo ka mafelong a bodulo ao e sego a semmušo.",0.7871,medium,43,65,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010424,eng-nso,Sepedi,African Continental Free Trade Area (Af CFTA) Business Forum,Lefelo la Kgwebišano ka Tokologo la Kontinente ya Afrika (Af CFTA) Foramo ya Kgwebo,0.7865,medium,9,14,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010425,eng-nso,Sepedi,The Bill also removes unfair disparities in public administration and provides for the creation of a framework for collective bargaining.,Molaokakanywa wo o tloša gape diphapano tše di sa lokago go taolo ya setšhaba gomme o hlagiša tlhomo ya tlhako ya ditherišano tša kopanelo.,0.7859,medium,20,24,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010426,eng-nso,Sepedi,"The policy forms part of other interventions to support small businesses, including the National Integrated Small Enterprise Development Framework that was approved by Cabinet in","Pholisi ye e bopa karolo ya ditsenogare tše dingwe tša go thekga dikgwebopotlana, go akaretšwa Tlhako ya Setšhaba ye e Kopantšwego ya Tlhabollo ya Dikgwebopotlana yeo e dumeletšwego ke Kabinete ka",0.7836,medium,25,31,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010427,eng-nso,Sepedi,Investigations on the Facebook Rapist Thabo Bester matter,Dinyakišišo ka Taba ya Sekati sa Facebook Thabo Bester,0.7835,medium,8,9,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010428,eng-nso,Sepedi,"The commemoration is a reminder of the many sacrifices made to secure our freedom that led to our country’s first democratic elections on 27 April 1994, the celebration of the gains of our freedom and our collective determination to work even harder to address the challenges that still plague our country and ensure that we leave no one behind.","Segopotšo ke kgopotšo ya boikgafo bjo bontši bjo bo dirilwego go kgonthiša tokologo ya rena bjo bo lebišitšego dikgethong tša mathomo tša temokrasi tša naga ya rena ka la 27 Moranang 1994, keteko ya dipoelo tša tokologo ya rena le maikemišetšo a rena a kopanelo a go šoma ka maatla kudu go rarolla ditlhohlo tšeo di sa tshwenyanago le naga ya rena le go netefatša gore ga yo a tlogelwago morago.",0.7828,medium,59,71,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010429,eng-nso,Sepedi,"The AfCFTA Business Forum will serve as a platform for businesses and investors to connect with new partners and customers, expand their footprint and access new markets in the priority sectors identified.","Foramo ya Kgwebo ya AfCFTA e tla šoma bjalo ka sefala sa dikgwebo le babeeletši go kgokagana le balekani ba baswa le bareki, go katološa bogolo bja phihlelelo le go fihlelela mebaraka ye meswa ka disektorong tša bohlokwa tšeo di lemogilwego.5.",0.7808,medium,32,41,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010430,eng-nso,Sepedi,The National Disaster Management Centre is coordinating government’s response working with the Eastern Cape and the OR Tambo district disaster management centres to limit the negative impact of the floods on our communities.,Senthara ya Bosetšhaba ya Taolo ya Masetlapelo e kgokaganya karabelo ya mmušo e dirišana le Kapa Bohlabela le disenthara tša taolo ya masetlapelo tša selete sa OR Tambo go fokotša kamego ye mpe ya mafula ditšhabeng tša rena.,0.7806,medium,33,38,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010431,eng-nso,Sepedi,South Africa will commemorate Freedom Month in April to mark the country’s transition from the oppressive apartheid regime to a free democratic country.,Afrika Borwa e tla keteka Kgwedi ya Tokologo ka Moranang go laetša phetogo ya naga go tloga mmušong wa kgethollo le kgatelelo go ya nageng yeo e lokologilego ya temokrasi.,0.7795,medium,23,30,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010432,eng-nso,Sepedi,"Further, the South Africa-Belgium Business Forum provided a platform for exchanges and sectoral conversations to improve trade and investment relationships, which holds the potential to promote South African industrialisation.","Go feta moo, Foramo ya Kgwebo ya Afrika Borwa le Belgium e fane ka sefala sa diphapantšho le dipoledišano tša sektoro go kaonafatša dikamano tša kgwebišano le dipeeletšo, tšeo di nago le bokgoni bja go hlohleletša tlhabollo ya diintasteri mo Afrika Borwa.",0.7771,medium,29,42,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010433,eng-nso,Sepedi,National Sexual and Reproductive Justice Conference,Khonferentshe ya Bosetšhaba ya Toka ya Maphelo a tša Thobalano le Pelego,0.777,medium,6,12,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010434,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the gazetting of the Electronic Communications Amendment Bill for public comments.,Kabinete e dumetše go ngwalwa kuranteng ya mmušo Molaokakanywaphetošo wa Dikgokagano tša Elektroniki bakeng sa ditshwaotshwao tša setšhaba.,0.777,medium,13,18,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010435,eng-nso,Sepedi,Easter and Ramadan,Paseka le Ramadaan,0.7769,medium,3,3,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010436,eng-nso,Sepedi,"The Framework was also developed to respond to the service-delivery challenges witnessed in ageing and deteriorating infrastructure with poor maintenance, and infrastructure that was not designed to service many people.","Tlhako ye e hlamilwe gape go arabela ditlhohlo tša kabo ya ditirelo tšeo di bonwego ka mananeokgoparara ao a tšofalago le ao a senyegago ka baka la tlhokomelo ye mpe, le mananeokgoparara ao a bego a sa hlamelwa go direla batho ba bantši.",0.7743,medium,30,43,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010437,eng-nso,Sepedi,Quarterly Labour Force Survey (QLFS) on jobs numbers,Tekolo ya Bontši bja Bašomi ya Kotara ye Nngwe le ye Nngwe (QLFS) ka ga Dipalo tša Mešomo,0.7725,medium,8,18,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010438,eng-nso,Sepedi,Cabinet applauded the efforts of the JCPS Cluster and the National Joint Operational and Intelligence Structure to ensure that the 20th of March 2023 protest action passed without major incidents.,Kabinete e bontšhitše ditebogo mo maitapišong a Sehlopha sa JCPS le Sebopego sa Mohlakanelwa sa Tšhomišo le Bohlale go netefatša gore mogwanto wa boipelaetšo wa la 20 Hlakola 2023 o iphetela ntle le ditiragalo tše kgolo.,0.7717,medium,30,36,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010439,eng-nso,Sepedi,Government has prioritised SMMEs and cooperatives’ support because these businesses create the most jobs and provide the most oportunities for people to earn a living.,Mmušo o etiša pele thekgo ya di-SMME le dikoporasi ka lebaka la gore dikgwebo tše di hlola mešomo ye mentši le go fana ka dibaka tše ntši tša gore batho ba kgone go iphediša.,0.7711,medium,25,34,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010440,eng-nso,Sepedi,Proudly South African Buy Local Summit and Expo,Seboka le Pontšho tša Proudly South African le Buy Local,0.7693,medium,8,10,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010441,eng-nso,Sepedi,"The Minister for Electricity, Dr Kgosientsho Ramokgopa, undertook visits to 14 power stations for first-hand insight of the challenges facing Eskom at a power station level.","Tona ya Mohlagase, Ngaka Kgosientsho Ramokgopa, o etetše diteišene tša tšweletšo ya mohlagase tše 14 go iponela le go ikwela ka boyena ditlhohlo tšeo Eskom e lebanego natšo mo boemong bja diteišene tša tšweletšo ya mohlagase.",0.7677,medium,26,36,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010442,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved for submission to Parliament of the Public Service Amendment Bill of,Kabinete e dumeletše thomelo Palamenteng ya Molaokakanywaphetošo wa Tirelo ya Setšhaba wa,0.7666,medium,13,12,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010443,eng-nso,Sepedi,South Africa – Belgium relations,Dikamano tša Afrika Borwa le Belgium,0.7624,medium,5,6,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010444,eng-nso,Sepedi,"Draft Small, Medium and Micro Enterprises (SMMEs) and Cooperatives Funding Policy","Sethalwa sa Pholisi ya Thušo ya Ditšhelete ya Dikgwebopotlana, tša Magareng le tše Nnyane (di-SMME) le Dikoporasi",0.7601,medium,11,17,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010445,eng-nso,Sepedi,The amendments to the Electronic Communications Act will allow the Independent Communications Authority of South Africa flexibility to regulate competition issues in the sector.E.,Diphetošo tša Molao wa Dikgokagano tša Elektroniki di tla dumelela Bolaodi bjo bo Ikemego bja Dikgokagano bja Afrika Borwa go fetofetoga le maemo go laola merero ya phadišano mo sektorong.,0.7569,medium,24,30,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010446,eng-nso,Sepedi,"With deepening impact of climate change, the role of science, technology and innovation in disaster mitigation, response and in some instances, prevention, has become more critical.","Ka kamego yeo e tseneletšego ya phetogo ya klaemete, tema ya mahlale, theknolotši le boitlhagišetšo go phokotšo ya masetlapelo, karabelo le maemong a mangwe, thibelo e fetogile ye bohlokwa kudu.",0.7452,medium,26,30,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010447,eng-nso,Sepedi,"Cabinet received an update on the BDM programme as the country prepares for the Analogue Switch-Off and the consultation undertaken with affected parties, including members of the public.","Kabinete e tsebišitšwe ka tše mpsha ka ga lenaneo la BDM ge naga e le gare e itokišeletša go Tingwa ga Kgašo ya Analoko le ditherišano tšeo di dirilwego le mekgatlo ye e amegago, go akaretšwa le maloko a setšhaba.",0.7442,medium,28,40,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010448,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was briefed on progress on efforts to arrest fugitive Thabo Bester, the Facebook Rapist who escaped from the G4S-operated correctional facility.","Kabinete e begetšwe ka ga ditšwelopele mo maitapišong a go golega setšhabi Thabo Bester, sekati sa Facebook seo se tšhabilego lefelong la phošollo leo le sepetšwago ke G4S.",0.7414,medium,22,28,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010449,eng-nso,Sepedi,Cabinet encouraged both business and citizens to buy local as every purchase or demand for local products and services contribute in the revival of the economy and support job creation.,"Kabinete e hlohleleditše bobedi dikgwebo le badudi, go reka dilo tša mo gae ka ge theko ye nngwe le ye nngwe goba nyakego ya ditšweletšwa le ditirelo tša ka nageng di tsenya letsogo tsošološong ya ekonomi le thekgong ya tlhomo ya mešomo.",0.7366,medium,30,42,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010450,eng-nso,Sepedi,South Africa is one of the most biodiverse countries in the world and the White Paper will help the country take advantage of its rich biodiversity.,Afrika Borwa ke ye nngwe ya dinaga tšeo di nago le mehuta ya diphedi tše di fapanego kudu lefaseng gomme Sengwalwa sa Makgoraditsela se tla thuša naga go diriša maemo a yona a mabotse a mehuta ya yona ya diphedi ka go fapana yeo e humilego.,0.7289,medium,26,46,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010451,eng-nso,Sepedi,"The main objective of the Bill is to improve service delivery by better alignment of human resources, governance and related arrangements across the three spheres of government.","Maikemišetšomagolo a Molaokakanywa wo ke go kaonafatša kabo ya ditirelo ka go sepelelana bokaone ga methopo ya bašomi, taolo le dipeakanyo tšeo di amanago le yona go ralala le makala a mararo a mmušo.",0.7233,medium,27,34,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010452,eng-nso,Sepedi,"Access to Sexual and Reproductive Health Rights was the focus at the conference held from 22 to 24 March, led by the Minister of Social Development, Ms Lindiwe Zulu.","Phihlelelo ya Ditokelo tša Maphelo a tša Thobalano le Pelego e be e le šedi e kgolo khonferenseng yeo e bego e swerwe go tloga ka la 22 go fihla ka la 24 Hlakola, yeo e bego e eteletšwe pele ke Tona ya Tlhabollo ya Leago, Mohumagatšana Lindiwe Zulu.",0.7232,medium,29,49,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010453,eng-nso,Sepedi,The Bill also augments the role of the Director-General in The Presidency to create a Head of Public Administration and also clarifies the role of the Public Service Commission in respect of grievances.,Molaokakanywa wo gape o oketša tema ya Molaodipharephare ka mo Kantorong ya Mopresidente go hloma Hlogo ya Lekgoro la Taolo ya Badiredi ba Tshepedišo ya Mmušo gomme gape o hlakiša tema ye e kgathwago ke Khomišene ya Taolo ya Mošomo wa Badiredi ba Tshepedišo ya Mmušo mabapi le dingongorego.,0.7204,medium,33,49,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010454,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the White Paper on Conservation and Sustainable Use of South Africa’s Biodiversity.,Kabinete e dumeletše Sengwalwa sa Makgoraditsela sa Poledišano ka go Naba ga Pabalelo le Tirišo ya go ya go ile ya Mehutahuta ya Diphedi ya Afrika Borwa.,0.7165,medium,14,27,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010455,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the progress made with the installation of set-top boxes for qualifying beneficiary households who applied for government assistance.,Kabinete e lemogile tšwelopele ye e bilego gona ka go hlongwa ga mapokisi a mo godimo ga thelebišene bakeng sa malapa ao a nago le maswanedi a go ka holega ao a dirilego dikgopelo tša thušo ya mmušo.,0.716,medium,20,38,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010456,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved for submission to Parliament of the Draft Electricity Amendment Bill.,Kabinete e dumeletše thomelo Palamenteng ya Molaokakanywa wa Phetošo ya Mohlagase.,0.7145,medium,12,11,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010457,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the Water and Sanitation Framework that will be used as a guide on how sanitation services are planned, managed and regulated in a more equitable manner and aligned to technological developments.","Kabinete e dumeletše Tlhako ya Meetse le Tlhokomelo ya Bohlweki yeo e tlago dirišwa bjalo ka tlhahlo ya ka moo ditirelo tša tlhwekišo di rulaganywago, di laolwago le go laolwa ka gona ka mokgwa wa tekatekano le go sepelelana le ditlhabollo tša theknolotši.",0.714,medium,33,43,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010458,eng-nso,Sepedi,Public Administration Management Amendment (PAMA) Bill of,Molaokakanywa wa Phetošo ya Tshepetšo ya Taolo ya Setšhaba (PAMA) wa,0.7106,medium,7,11,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010459,eng-nso,Sepedi,Border Management Agency (BMA),Setheo sa Taolo ya Mellwane (BMA),0.7102,medium,4,6,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010460,eng-nso,Sepedi,Ms Hapiloe Sello as CEO of South African National Parks.,Mohumagatšana Hapiloe Sello bjalo ka Hlogophethiši ya Diphaka tša Setšhaba tša Afrika Borwa.,0.7036,medium,10,13,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010461,eng-nso,Sepedi,"Cabinet directed law-enforcement agencies to leave no stone unturned, and swiftly bring the assassins and those who hired them to book.","Kabinete e laetše ditheo tša phethagatšo ya molao gore di fatafatišiše, gomme ka bjako ka mo go kgonegago di tliše babolai le bao ba ba thwetšego pele ga molao.",0.7018,medium,21,29,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010462,eng-nso,Sepedi,"Justice, Crime Prevention and Security (JCPS) Cluster’s Response to the 20th March Protest Action","Karabo ya Sehlopha sa Toka, Thibelo ya Bosenyi le Tšhireletšo (JCPS) go Mogwanto wa Boipelaetšo wa la 20 Hlakola",0.7002,medium,14,19,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010463,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the Policy and Policy Direction on Rapid Deployment of Electronic Communications Networks and Facilities.,Kabinete e dumeletše Tlhahlo ya Pholisi le Pholisi ka ga Tirišo ya ka pejana ya Dineteweke le Dinolofatši tša Dikgokagano tša Elektroniki.,0.6978,medium,16,22,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010464,eng-nso,Sepedi,The focused implementation of the ERRP is resulting in strong inroads into employment creation and the fight against unemployment and poverty.,Phethagatšo ye e tsepeletšego ya ERRP e feletša ka go tsena ka maatla mo tlholong ya mešomo le ntwa kgahlanong le tlhokego ya mešomo le bohumanegi.,0.693,medium,21,26,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010465,eng-nso,Sepedi,Cabinet granted concurrence for the Minister of Communications and Digital Technologies to gazette the Analogue Switch-Off date for South Africa.,Kabinete e file tumelelo ya gore Tona ya Dikgokagano le Theknolotši ya Ditšitale e ngwale kuranteng ya mmušo letšatšikgwedi la go Tingwa ga Kgašo ya Analoko Afrika Borwa.,0.6926,medium,20,28,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010466,eng-nso,Sepedi,"The objectives of the Amendment Bill are to:1.2.1. strengthen the role of the National Energy Regulator of South Africa,1.2.2. strengthen the provisions related to licensable and unlicensable (exempted) activities;1.2.3. make provisions for the transitional measures for the creation of the Transmission System Operator (TSO); and1.2.4. define the functions of the TSO which, amongst others, include provision of an electricity trading platform on a multi-market basis, and provide access to the transmission network on a non-discriminatory basis.","Maikemišetšo a Molaokakanywaphetošo ke go:1.2.1. maatlafatša tema ya Molaodi wa Setšhaba wa Enetši wa Afrika Borwa, .1.2.2. maatlafatša dipeakanyetšo tše di amanago le mediro ye e nago le dilaesense le yeo e se nago laesense (ye e lokolotšwego);1.2.3. dira dipeakanyetšo tša magato a nakwana a tlholo ya Modiriši wa Tshepedišo ya Phetišetšo (TSO); le1.2.4. hlalosa mešomo ya TSO yeo, gareng ga ye mengwe, e akaretšago kabo ya sefala sa kgwebišano ya mohlagase motheong wa mebaraka ye mentši, le go fa phihlelelo go neteweke ya phetišetšo motheong wo o sa kgethollego.",0.6896,medium,76,90,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010467,eng-nso,Sepedi,Cabinet directed the Department of Correctional Services to speedily finalise the processes to take over the operations of the two private-companies-managed correctional facilities and ensure consequence management for everyone involved.,Kabinete e laetše Kgoro ya Ditirelo tša Kgalemelo go phetha ka bjako ditshepedišo tša go tšea taolo ya ditiro tša mafelo a mabedi a phošollo ao a laolwago ke dikhamphani tša praebete le go tiišetša taolo ya ditlamorago go yo mongwe le yo mongwe yo a amegago.,0.6827,medium,30,47,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010468,eng-nso,Sepedi,Progress on Broadcast Digital Migration (BDM),Tšwelopele ka ga Khudugo go ya go Kgašo ya Ditšitale (BDM),0.6786,medium,6,11,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010469,eng-nso,Sepedi,Efficient deployment of electronic communications networks is a priority for the government as it supports the country’s move towards the digital economy.,Go tsenywa tirišong ka bokgoni ga dineteweke tša dikgokagano tša elektroniki ke selo seo se beilwego pele mmušong ka ge o thekga kgato ya naga go ya go ekonomi ya titšithale.,0.6745,medium,22,31,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010470,eng-nso,Sepedi,C. Appointments All appointments are subject to the verification of qualifications and the relevant clearance.,C. Bao ba Thwetšwego Mešomong Batho ka moka bao ba thwetšwego mešomong mangwalo a bona a thuto a tlo tiišetšwa le go netefatšwa ka tsela ye maleba.,0.6699,medium,15,27,government_communications,doc0339,Statement on the Cabinet Meeting of 29 March 2023,train
eng-nso-010471,eng-nso,Sepedi,Coronavirus Disease (COVID-19) vaccine roll-out,Lenaneo la Moento la Coronavirus (COVID-19),0.8955,high,5,6,government_communications,doc0342,Statement on the Cabinet Meeting of 2 September 2021,train
eng-nso-010472,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the extension of the National State of Disaster to 15 October 2021, in terms of Section 27(5) (c) of the Disaster Management Act, 2002 (57 of 2002).","Kabinete e dumeletše go katološwa ga Seemo sa Masetlapelo sa Bosetšhaba go fihla go la 15 Diphalane 2021, go latela Karolo ya 27(5) (c) ya Molao wa Taolo ya Masetlapelo wa 2002 (Molao wa bo 57 wa 2002).",0.8759,high,29,38,government_communications,doc0342,Statement on the Cabinet Meeting of 2 September 2021,train
eng-nso-010473,eng-nso,Sepedi,Cabinet expressed its deepest condolences to all families and friends of the women who were gruesomely murdered recently.,Kabinete e hlagišitše mahloko a yona a magolo go ba malapa ka moka le bagwera ba basadi bao ba bolailwego gasehlogo mo nakong ye e sa tšwago go feta.,0.8755,high,18,29,government_communications,doc0342,Statement on the Cabinet Meeting of 2 September 2021,train
eng-nso-010474,eng-nso,Sepedi,"The full report will be released through the website of the FATF (www.fatf-gafi.org), and a full statement outlining government’s response on areas of weakness highlighted in the assessment and measures to strengthen its measures will be provided.","Pego ka botlalo e tla lokollwa wepsaeteng ya FATF (www.fatf-gafi.org), gomme setatamente ka botlalo seo se fanago ka phetolo ya mmušo go makala ao a nago le bofokodi ao a laeditšwego ka tshekatshekong le dikgato tša go maatlafatša magato a ona a tla fiwa.",0.8708,high,37,44,government_communications,doc0342,Statement on the Cabinet Meeting of 2 September 2021,train
eng-nso-010475,eng-nso,Sepedi,Adv Dinkie Portia Dube as Director-General (DG) in the Office of the Public Service Commission.,Moatbokheiti Dinkie Portia Dube bjalo ka Molaodipharephare (DG) ka Kantorong ya Khomišene ya Ditirelo tša Setšhaba.3.,0.8691,high,15,16,government_communications,doc0342,Statement on the Cabinet Meeting of 2 September 2021,train
eng-nso-010476,eng-nso,Sepedi,The recent QLFS results released by Statistics South Africa for the second quarter of 2021 showed that the unemployment rate increased by 1.8 percentage points from the 32.6% recorded in the first quarter of 2021 to 34.4% in the second quarter.,Dipoelo tša QLFS tše di sa tšwago go lokollwa ke Tirelo ya Dipalopalo ya Afrika Borwa tša kotara ya bobedi ya 2021 di laeditše gore dipalopalo tša batho bao ba hlokago mešomo di oketšegile ka dintlha tša 1.8% go tloga go 32.6% yeo e begilwego ka kotareng ya mathomo ya 2021 go fihla go 34.4% ka kotareng ya bobedi.,0.868,high,41,59,government_communications,doc0342,Statement on the Cabinet Meeting of 2 September 2021,train
eng-nso-010477,eng-nso,Sepedi,"By 31 August 2021, more than 12 568 525 doses of COVID-19 vaccines had been administered across the country.","Ka la 31 Phato 2021, dilekanyo tša moento wa COVID-19 tša go feta tše 12 568 525 di hlabetšwe batho go ralala le naga.",0.8639,high,19,24,government_communications,doc0342,Statement on the Cabinet Meeting of 2 September 2021,train
eng-nso-010478,eng-nso,Sepedi,The term of the current Board expired on 31 July 2021 and was extended to 1 August 2021.,Nako ya mošomo ya Lekgotlataolo la bjale e fedile ka la 31 Mosegamanye 2021 gomme ka la 1 Phato 2021 e katološitšwe go fihla ge Lekgotlataolo le leswa le thwalwa.,0.8573,high,18,30,government_communications,doc0342,Statement on the Cabinet Meeting of 2 September 2021,train
eng-nso-010479,eng-nso,Sepedi,"Government has allocated at least R21 billion to drive the implementation of the National Strategic Plan on GBVF, which seeks to put an end to the scourge.","Mmušo o abile bonyane R21 pilione ka nepo ya go hlohleletša go phethagatšwa ga Leano la Togamaano la Bosetšhaba ka ga GBVF, leo le nyakago go fediša leuba le.",0.8542,high,27,29,government_communications,doc0342,Statement on the Cabinet Meeting of 2 September 2021,train
eng-nso-010480,eng-nso,Sepedi,Cabinet also concurred with the appointment of Mr Mphedziseni Alfred Radzilani as the Administrator of the NHBRC.,Kabinete e kwane gape le go thwalwa ga Morena Mphedziseni Alfred Radzilani bjalo ka Mosepediši wa NHBRC.,0.8542,high,17,17,government_communications,doc0342,Statement on the Cabinet Meeting of 2 September 2021,train
eng-nso-010481,eng-nso,Sepedi,It requires all of us to work harder to strengthen the protection of women.,E nyaka gore ka moka ga rena re šome kudu go maatlafatša tšhireletšo ya basadi.,0.8479,medium,14,15,government_communications,doc0342,Statement on the Cabinet Meeting of 2 September 2021,train
eng-nso-010482,eng-nso,Sepedi,"The assessment was done by the FATF, which is an intergovernmental organisation on international structure founded to combat money laundering and the financing of terrorism.","Tshekatsheko ye e dirilwe ke FATF, e lego mokgatlo wa dinaga tše ntši ka ga setheo sa boditšhabatšhaba seo se thekgwago ka mašeleng go lwantšha go hlatswa tšhelete ye e hweditšwego ka bosenyi le thušo ya ditšhelete go ditiro tša botšhošetši.",0.8317,medium,25,41,government_communications,doc0342,Statement on the Cabinet Meeting of 2 September 2021,train
eng-nso-010483,eng-nso,Sepedi,"Meanwhile, Cabinet appeals to parents, learners and school governing bodies to ensure strict adherence to the wearing of masks, ventilation, social distancing and hand washing hygiene.","Le ge go le bjale, Kabinete e ipiletša go batswadi, baithuti le makgotlataolo a dikolo go netefatša gore go obamela kudu go apara dimaseke, go dira gore go be le tsenyomoya, go tlogela sekgoba magareng ga batho le pabalelo ya maphelo ya go hlapa diatla.",0.8183,medium,26,45,government_communications,doc0342,Statement on the Cabinet Meeting of 2 September 2021,train
eng-nso-010484,eng-nso,Sepedi,Ms Devinagie Bendeman as Deputy DG: Regulatory Compliance and Sector Monitoring at the DFFE.,Mohumagadi Devinagie Bendeman bjalo ka Motlatša DG: Go Obamela Melawana le Tekodišišo ya Lekala ka DFFE.,0.816,medium,14,16,government_communications,doc0342,Statement on the Cabinet Meeting of 2 September 2021,train
eng-nso-010485,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed on the outcomes of the assessment of South Africa on its Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism measures.,Kabinete e sedimošitšwe ka ga dipoelo tša tshekatsheko ya Afrika Borwa mabapi le magato a yona a Twantšho ya Ditiro tša go Hlatswa Tšhelete ye e hweditšwego ka bosenyi le go Lwantšha Thušo ya Ditšhelete go ditiro tša Botšhošetši.,0.8114,medium,23,39,government_communications,doc0342,Statement on the Cabinet Meeting of 2 September 2021,train
eng-nso-010486,eng-nso,Sepedi,"To obtain assistance and counselling on GBVF matters, call the GBV Command Centre on 0800 428 428 (0800 GBV GBV).","Go hwetša thušo le keletšo ka ga merero ya GBVF, letšetša Lefelo la Taelo la GBV mo go 0800 428 428 (0800 GBV GBV).",0.8111,medium,20,24,government_communications,doc0342,Statement on the Cabinet Meeting of 2 September 2021,train
eng-nso-010487,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was apprised by the Department of Health on the progress of the Vaccination Roll-out Programme, which included epidemiology (the branch of medicine which deals with the incidence, distribution and possible control of diseases and other factors relating to health) and surveillance.","Kabinete e sedimošitšwe ke Kgoro ya Maphelo ka ga kgatelopele ya mabapi le go Phethagatšwa ga Lenaneo la Moento, leo le akareditšego epitemiolotši (e lego lekala la tša kalafo leo le šomago ka tiragalo, go phatlalala le kgonagalo ya go laola malwetši le mabaka a mangwe a go amana le maphelo) le tekodišišo.",0.8092,medium,42,53,government_communications,doc0342,Statement on the Cabinet Meeting of 2 September 2021,train
eng-nso-010488,eng-nso,Sepedi,Dissolution of the Board of the National Home Builders Registration Council (NHBRC),Go Fedišwa ga Lekgotlataolo la Lekgotla la Bosetšhaba la Ngwadišo ya Baagi ba Dintlo (NHBRC),0.8062,medium,12,15,government_communications,doc0342,Statement on the Cabinet Meeting of 2 September 2021,train
eng-nso-010489,eng-nso,Sepedi,Cabinet has called on law-enforcement agencies to ensure justice is served for these women and their families.,Kabinete e ipileditše go ditheo tša phethagatšo ya molao go netefatša gore toka e a phethagatšwa legatong la basadi ba le go ba malapa a bona.,0.8028,medium,17,26,government_communications,doc0342,Statement on the Cabinet Meeting of 2 September 2021,train
eng-nso-010490,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Ms Phumla Williams – Cabinet Spokesperson,Dipotšišo: Mohumagadi Phumla Williams – Seboleledi sa Kabinete Mogala: 083 501 0139,0.8025,medium,6,12,government_communications,doc0342,Statement on the Cabinet Meeting of 2 September 2021,train
eng-nso-010491,eng-nso,Sepedi,"The ERRP is at the heart of government’s efforts to rebuild and transform the economy so as to create more jobs, especially for young people.","ERRP ke selo se bohlokwa go matsapa a mmušo a go aga leswa le go fetoša ekonomi go realo e le go hloma mešomo ye mentši, kudukudu e hlomelwa bafsa.",0.7956,medium,25,30,government_communications,doc0342,Statement on the Cabinet Meeting of 2 September 2021,train
eng-nso-010492,eng-nso,Sepedi,These poor results continue to bring to the fore the urgency for all sectors working with government to expedite the implementation of the Economic Reconstruction and Recovery Plan (ERRP) to deal with the devastating effects of COVID-19.,Dipoelo tše tša go se kgahliše di tšwela pele go tšweletša seemo sa tšhoganetšo go Makala ka moka ao a šomago le mmušo go phethagatša Leano la Kagoleswa le Tsošološo ya Ekonomi (ERRP) ka nepo ya go rarolla diabe tšeo di sa kgahlišego tša COVID-19.,0.7915,medium,37,45,government_communications,doc0342,Statement on the Cabinet Meeting of 2 September 2021,train
eng-nso-010493,eng-nso,Sepedi,Financial Action Task Force Assessment (FATF) Report,Pego ya Tekolo ya Sehlophatšhomo ka ga Ditšhelete (FATF),0.7898,medium,7,9,government_communications,doc0342,Statement on the Cabinet Meeting of 2 September 2021,train
eng-nso-010494,eng-nso,Sepedi,"Cabinet encourages unvaccinated people in our country, especially adults and those at high risk of developing severe illness, to vaccinate as quickly as possible.","Kabinete e hlohleletša batho bao ba sego ba entelwa ka mo nageng ya rena, kudukudu batho ba bagolo le bao ba lego kotsing ya godimo ya go babja kudu, go entelwa ka pela ka fao go kgonagalago.",0.7853,medium,24,37,government_communications,doc0342,Statement on the Cabinet Meeting of 2 September 2021,train
eng-nso-010495,eng-nso,Sepedi,Callers can also request a social worker from the Command Centre to contact them by dialling *120*7867# (free) from any cell phone.,Baletši ba megala ba ka kgopela modirelaleago go tšwa ka mo Lefelong la Taelo go ikgokaganya le bona ka go letšetša *120*7867# (ntle le tefo) selefouneng efe goba efe.,0.7652,medium,22,29,government_communications,doc0342,Statement on the Cabinet Meeting of 2 September 2021,train
eng-nso-010496,eng-nso,Sepedi,"These include increasing dedicated regional courts to deal with sexual offences, strengthening our sexual offences laws and equipping our police officers with the requisite skills to deal effectively with such offences.","Tšona di akaretša go oketša dikgorotsheko tša dilete tšeo di tlago swaragana le melato ya bosenyi bja thobalano, go maatlafatša melao ya rena ya mabapi le bosenyi bja thobalano le go fa bahlankedi ba rena ba maphodisa mabokgoni a go kgona go šoma gabotse ka melato ya mohuta woo.",0.7634,medium,31,49,government_communications,doc0342,Statement on the Cabinet Meeting of 2 September 2021,train
eng-nso-010497,eng-nso,Sepedi,"These include Ms Nosicelo Mtebeni; Ms Palesa Maruping, Ms Pheliswa “Dolly” Sawutana and many other innocent women who may not have been reported by the media.","Bona ba akaretša Mohumagatšana Nosicelo Mtebeni; Mohumagatšana Palesa Maruping, Mohumagatšana Pheliswa “Dolly” Sawutana le basadi ba bangwe ba bantši bao ba se nago le molato bao ba sego ba begwa ke bagaši ba ditaba.",0.755,medium,26,34,government_communications,doc0342,Statement on the Cabinet Meeting of 2 September 2021,train
eng-nso-010498,eng-nso,Sepedi,These crimes have reminded all of us that GBVF remains the biggest challenge facing the country.,Bosenyi bjo bo re gopoditše ka moka gore GBVF e tšwela pele go ba tlhohlo ye kgolo kudu yeo naga ya rena e lebanego le yona.,0.7405,medium,16,26,government_communications,doc0342,Statement on the Cabinet Meeting of 2 September 2021,train
eng-nso-010499,eng-nso,Sepedi,South Africa has been a member of the FATF since 2003.,Afrika Borwa e bile leloko la FATF go tloga ka,0.7383,medium,11,10,government_communications,doc0342,Statement on the Cabinet Meeting of 2 September 2021,train
eng-nso-010500,eng-nso,Sepedi,"The increased number of vaccination sites, and extended vaccination days and the provision of free transport by provinces, will result in a significant increase in the number of people who will be fully vaccinated.","Palo ye e oketšegago ya mafelo a moento, le matšatši a go hlabela ka moento ao a okeditšwego le kabo ya dinamelwa tša go se lefelwe go leba mafelong a moento fao go dirwago ke diprofense, go tla feletša ka koketšego ye kgolo ka go palo ya batho bao ba tlogo entelwa ka botlalo.",0.7295,medium,34,54,government_communications,doc0342,Statement on the Cabinet Meeting of 2 September 2021,train
eng-nso-010501,eng-nso,Sepedi,Ms Deokaran was a dedicated public servant who stood firmly against corruption and was a key witness in a Special Investigating Unit investigation into the fraudulent procurement of personal protective equipment and other illegal activities in the department.,Mohumagadi Deokaran e be e le mošomi yo a bego a ikgafile yo a bego a tiile kgahlanong le bomenetša ebile e be e le hlatse ye bohlokwa ka Dinyakišišong tša Lekala la Dinyakišišo tšeo di Ikgethilego tša go reka ga ditlabelo tša boitšhireletšo malwetšing ka bomenetša le ditiro tše dingwe tšeo di sego molaong ka mo kgorong ye.,0.7258,medium,38,59,government_communications,doc0342,Statement on the Cabinet Meeting of 2 September 2021,train
eng-nso-010502,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reiterated that whistle-blowers are important guardians of our democracy and clean governance, and urged people to continue exposing and reporting corruption and malfeasance without fear or favour.","Kabinete e bušeleditše gore babegabosenyi ke bahlokomedi ba bohlokwa ba temokrasi ya rena le ba pušo ye e hlokago bosodi, gomme e ipileditše go batho go tšwela pele go bea nyanyeng le go bega bomenetša le ditiro tše di sego molaong ka ntle le go tšhoga le go rata ba bangwe.",0.7249,medium,28,51,government_communications,doc0342,Statement on the Cabinet Meeting of 2 September 2021,train
eng-nso-010503,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the arrest of seven suspects in connection with the recent murder of Ms Babita Deokaran, Acting Chief Director of Financial Accounting in the Gauteng health department.","Kabinete e amogetše go golegwa ga bagononelwa ba šupa mabapi le polao ye e sa tšwago go direga ya Mohumagadi Babita Deokaran, Molaodimogolo wa Motšwaoswere wa Akhaonting ya Ditšhelete ka kgorong ya maphelo ka Gauteng.",0.7224,medium,28,35,government_communications,doc0342,Statement on the Cabinet Meeting of 2 September 2021,train
eng-nso-010504,eng-nso,Sepedi,A social compact to rebuild and transform our economy as part of a shared responsibility will ensure we recover quickly as a country.,Kwano ya setšhaba ya go aga leswa le go fetoša ekonomi bjalo ka karolo ya maikarabelo a rena ka moka e tla netefatša gore seemo sa rena se kaonafala ka pela bjalo ka naga.,0.722,medium,23,34,government_communications,doc0342,Statement on the Cabinet Meeting of 2 September 2021,train
eng-nso-010505,eng-nso,Sepedi,Cabinet concurred with the decision of Human Settlements Minister Mmamoloko Kubayi to dissolve the current Board of the NHBRC whilst the Department of Human Settlements finalises the process of appointing a fully constituted Board.,Kabinete e kwane le sephetho seo se tšerwego ke Tona ya Madulo a Batho Mmamoloko Kubayi go fediša ga Lekgotlataolo la bjale la NHBRC ge Kgoro ya Madulo a Batho e feleletša tshepedišo ya go thwala Lekgotlataolo leo le emetšwego ka botlalo.,0.7153,medium,34,42,government_communications,doc0342,Statement on the Cabinet Meeting of 2 September 2021,train
eng-nso-010506,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all of us to join hands in creating a safe and secure environment for women in the country.,Kabinete e ipiletša go rena ka moka go šomišana mmogo go hloma seemo seo se bolokegilego le seo se šireletšegilego go basadi ba ka mo nageng.,0.7148,medium,21,26,government_communications,doc0342,Statement on the Cabinet Meeting of 2 September 2021,train
eng-nso-010507,eng-nso,Sepedi,A number of government buildings have been converted to create more shelters for women in distress.,Meago ye mmalwa ya mmušo e fetošitšwe go dira gore go be le madulo a mantši go basadi bao ba lego ka fase ga kgatelelo ya monagano ka lebaka la ditiro tše.,0.7145,medium,16,32,government_communications,doc0342,Statement on the Cabinet Meeting of 2 September 2021,train
eng-nso-010508,eng-nso,Sepedi,"Ms Andiswa Oyama Jass as Chief Financial Officer at the Department of Forestry, Fisheries and the Environment (DFFE).","Mohumagadi Andiswa Oyama Jass bjalo ka Mohlankedimogolophethiši wa Ditšhelete ka Kgorong ya Kagodithokgwa, Boreahlapi le Tikologo (DFFE).2.",0.7079,medium,18,17,government_communications,doc0342,Statement on the Cabinet Meeting of 2 September 2021,train
eng-nso-010509,eng-nso,Sepedi,A number of interventions have been put in place to strengthen our criminal justice system.,Ditsenogare tše mmalwa di tsentšwe tirišong ka nepo ya go maatlafatša tshepedišo ya rena ya toka.,0.6927,medium,15,16,government_communications,doc0342,Statement on the Cabinet Meeting of 2 September 2021,train
eng-nso-010510,eng-nso,Sepedi,Quarterly Labour Force Survey (QLFS),Dinyakišišo ka ga Bašomi tša Kotara ka kotara (QLFS),0.6842,medium,5,9,government_communications,doc0342,Statement on the Cabinet Meeting of 2 September 2021,train
eng-nso-010511,eng-nso,Sepedi,Cabinet appreciated the report.,Kabinete e lebogile pego ye.,0.6772,medium,4,5,government_communications,doc0342,Statement on the Cabinet Meeting of 2 September 2021,train
eng-nso-010512,eng-nso,Sepedi,"Vaccines hold good benefits for our health as they prevent serious illness, hospitalisation and death.","Meento e na le mehola ye mebotse go maphelo a rena ka ge e thibela go babja kudu, go romelwa sepetlele le lehu.",0.6515,medium,15,23,government_communications,doc0342,Statement on the Cabinet Meeting of 2 September 2021,train
eng-nso-010513,eng-nso,Sepedi,Ms Marcia Xolisile Mkhari,Mohumagadi Marcia Xolisile Mkhari,0.9179,high,4,4,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010514,eng-nso,Sepedi,BRICS XV Summit and the Johannesburg II Declaration,Samiti ya bo XV ya BRICS le Pego ya bo II ya go la Johannesburg,0.9175,high,8,15,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010515,eng-nso,Sepedi,Ms Lauriette Lynne Sesoko,Mohumagadi Lauriette Lynne Sesoko,0.911,high,4,4,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010516,eng-nso,Sepedi,Mr Abdul Qadir Chogle,Mna Abdul Qadir Chogle,0.902,high,4,4,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010517,eng-nso,Sepedi,"Amongst the signed Agreements, it is the China-Africa Development Fund between the IDC and the Bank of China.","Gare ga Ditumelelano tše di saenetšwego, ke Tšhelete ya Tlhabollo ya China-Afrika gare ga IDC le Panka ya China.",0.9016,high,18,19,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010518,eng-nso,Sepedi,Adv. Derrick Jeffrey Block,Moadbokheiti Derrick Jeffrey Block,0.9001,high,4,4,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010519,eng-nso,Sepedi,"South Africa hosted a State Visit of His Excellency, President Xi Jinping of the People’s Republic of China on Tuesday, 22 August 2023, ahead of the BRICS Summit.","Afrika Borwa e swere ketelo ya Semmušo ya Mohlomphegi, Mopresidente Xi Jinping wa Repabliki ya Batho ya China ka Labobedi, 22 Phato 2023, pele ga Samiti ya BRICS.",0.8988,high,28,28,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010520,eng-nso,Sepedi,The Summit was hosted by HIGHER HEALTH and the Human Science Research Council (HSRC) on behalf of the Department of Higher Education and Training and the Department of Science and Innovation.,Samiti e swerwe ke HIGHER HEALTH le Khansele ya Dinyakišišo tša Disaense tša Batho (HSRC) legatong la Kgoro ya Thuto ya Godimo le Tlhahlo le Kgoro ya Saense le Tlhabollo.,0.893,high,31,30,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010521,eng-nso,Sepedi,The President will address the nation on the successful BRICS XV Summit and other important matters.,Mopresidente o tla bolela le setšhaba go se tsebiša ka tšeo ba di kwanetšego mo Samiting ya bo XV ya BRICS le ditaba tše dingwe tše bohlokwa.,0.8837,high,16,27,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010522,eng-nso,Sepedi,"Cabinet further welcomed the extension of the integrated crime-fighting “Operation Shanela” to other provinces, including the Northern Cape, Eastern Cape and KwaZulu-Natal.","Kabinete e amogela gape phetišetšo ya twantšho ya bosenyi ye e kopantšwego ya “Operation Shanele” go ya diprofense tše dingwe, go akeretša Kapa Leboa, Kapa Bohlabela le KwaZulu -Natal.",0.8816,high,22,29,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010523,eng-nso,Sepedi,"Cabinet has also noted the green shoots with the reduction of youth unemployment by 131,000 and an increase of 105,000 in the number of employed youth to 5.7 million.","Kabinete e lemogile gape maswao a kgolo ka phokotšego ya go hloka mošomo ga bafsa ka 131 000 le koketšego ya 105 000, ya palo ya bafsa bao ba šomago go ya go 5.7 milione.",0.8804,high,29,35,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010524,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is also pleased with 154 000 new jobs were created in the second quarter, taking the number of employed persons to 16.3 million.","Kabinete e thabela gape mešomo ye mefsa ye 154 000 yeo e hlotšwego mo kotareng ya bobedi, yeo e okeditšego palo ya batho bao ba šomago go ya go 16.3 milione.",0.8798,high,24,31,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010525,eng-nso,Sepedi,Ms Princess Mangoma,Mohumagadi Princess Mangoma,0.8798,high,3,3,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010526,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the signing of various Agreements and Memoranda of Understanding between the South African government and the People’s Republic of China in the areas of trade, energy, higher education.","Kabinete e amogela go saenwa ga Ditumelelano tše mmalwa le Memorantamo wa Kwešišano gare ga mmušo wa Afrika Borwa le Repabliki ya Batho ya China mo dikarolong tša kgwebo, mohlagase, le thuto ya godimo.",0.875,high,30,34,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010527,eng-nso,Sepedi,Ms Leanda Marsha Mtshali – re-appointment,Mohumagadi Leanda Marsha Mtshali – go thwalwa gape,0.8718,high,6,8,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010528,eng-nso,Sepedi,The State Visit also marked the celebration of 25 years of diplomatic relations between the Republic of South Africa and the People’s Republic of China.,Ketelo ya Semmušo e dirile gape keteko ya mengwaga ye 25 ya dikamano tša botseta gare ga Repabliki ya Afrika Borwa le Repabliki ya Batho ya China.,0.8578,high,25,27,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010529,eng-nso,Sepedi,Evidence and data suggest that men behavior has been one of the root causes of GBV and the Summit called for action for men and boys towards being part of the solution.,Bohlatse le data di akanya gore maitshwaro a banna ke se sengwe sa modu wo o hlolago GBV gomme Samiti ye e ipileditše go go banna le bašemane go dira se sengwe go ba karolo ya tharollo.,0.8548,high,32,37,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010530,eng-nso,Sepedi,"The annual inflation rate for goods was 5.5% for July 2023 from 6.3% in June 2023, whereas the inflation rate for services was 4.0% down from 4.5% in the same period.","Infleišene ya ngwaga le ngwaga ya diphahlo e be e le 5.5% ya Mosegamanye 2023 go tloga go 6.3% ka Phupu 2023, mola tekanyo ya infleišene ya ditirelo e be e le 4.0% fase go tloga go 4.5% ka nako ya go swana.",0.8538,high,31,43,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010531,eng-nso,Sepedi,Dr Percy Derrick Manzini,Ngaka Percy Derrick Manzini,0.851,high,4,4,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010532,eng-nso,Sepedi,"Cabinet has approved that the Economic Cluster must put in place an action plan on food prices, food secure and access to food.","Kabinete e dumeletše gore Sehlopha sa Ekonomi se swanetše se beakanye leano la phethagatšo go ditheko tša dijo, go boloka dijo le go fihlelela dijo.",0.8453,medium,23,25,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010533,eng-nso,Sepedi,Cabinet has mandated the Ministers of Justice and COGTA to enter into discussions with the Western Cape provincial government in line with the relevant dispute resolution mechanisms as provided for in section 146 of the Constitution and the applicable intergovernmental framework.,Kabinete e laetše Tona ya Toka le COGTA go bolela le mmušo wa profense ya Kapa Bodikela malebana le mekgwa ya go rarolla dikgakgano bjale ka ge e filwe ka karolong ya 146 ya Molaotheo le tlhako ya tirišano ya mebušo ye e lego gona.,0.8448,medium,41,45,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010534,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on everyone to join the fight and to work collectively to make our homes, places of work and public spaces safer for all.","Kabinete e ipiletša go batho ka moka go lwantšha le go šoma mmogo go dira gore magae a rena, mafelo a mošomo le mafelo a bohle a bolokege go batho ka moka.",0.8422,medium,25,32,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010535,eng-nso,Sepedi,The National Prosecuting Authority assets recovery is R10.2 billion in the current MTEF period and R2.55 billion of it is State Capture related.,Go hwetša thoto ka Taolo ya Tshekišo ya Setšhaba ke R10.2 bilione mo nakong ya MTEF ya gonabjale le R2.55 bilione yeo e amanago le Go Thopša ga Mmušo.,0.8388,medium,23,29,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010536,eng-nso,Sepedi,Ms Thembela Beryl Taboshe,Mohumagadi Thembela Beryl Taboshe,0.8388,medium,4,4,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010537,eng-nso,Sepedi,The People’s Republic of China had previously donated emergency power equipment worth R167 million and have since made available a grant of R500 million for development assistance.,Repabliki ya Batho ya China nakong ya go feta e abile didirišwa tša mohlagase tša tšhoganetšo tša go bitša R167 milione gomme e abile thušo ya R500 milione go thuša ka tlhabollo.,0.8374,medium,27,32,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010538,eng-nso,Sepedi,"Cabinet expressed its appreciation to Team South Africa ably led by our State President, His Excellency Cyril Matamela Ramaphosa who ensured the Summit was a great success at the level of both content and logistics.","Kabinete e leboga Sehlopha sa Afrika Borwa seo se bego se etilwe pele ke Mopresidente yo a nago le bokgoni wa Naga, Mohlomphegi Cyril Matamela Ramaphosa yoo a kgonthišitše go gore Samiti e sepela gabotse le mo dilotšistiking tša yona.",0.8373,medium,35,40,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010539,eng-nso,Sepedi,"The affected communities include those in parts of Soweto, parts of Thembisa, Kwa-Thema, Komane, Taung md Ditsobotla.","Ditšhaba tšeo di amagilego di akaretša dikarolo tša Soweto, dikarolo tša Thembisa, KwaThema, Komane, Taung le Ditsobotla.",0.835,medium,17,17,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010540,eng-nso,Sepedi,This is in addition to the opening of the BAIC manufacturing plant (another Chinese automaker) in South Africa.,Se ke go tlaleletša go bulwa ga lefelo la go dira BAIC (lefelo le lengwe la go dira dikoloi la China) ka Afrika Borwa.,0.8344,medium,18,24,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010541,eng-nso,Sepedi,Congratulations Cabinet extends its congratulations and well-wishes to:,Ditebogišo Kabinete e lebogiša le go lakaletša tše dibotse go:,0.8302,medium,8,10,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010542,eng-nso,Sepedi,"On the 27th of August 2023, the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development, collaboratively with the Land Bank, launched a R1,21 billion Agro-Energy Fund to support the agriculture and agribusiness sector to install alternative energy sources and continue with food, fibre and beverages production.","Ka la 27 Phato 2023, Kgoro ya Temo, Tsošološo ya Naga le Tlhabollo ya Dinagamage, ka tirišano le Land Bank, e thakgotše Sekhwama sa Mohlagase wa Dimela go thekga temo le lekala la dikgwebo tša temo go tsenya methopo ye mengwe ya mohlagase le go tšwela pele ka tšweletšo ya dijo, lenti le dino.",0.8297,medium,46,54,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010543,eng-nso,Sepedi,South Africa hosted a successful BRICS XV Summit that adopted the historic Johannesburg II Declaration.,Afrika Borwa e swere ka katlego Samiti ya bo XV ya BRICS ye e kwanetšego Pego ya bo ll ya go la Johannesburg yeo e sa kago ya bonwa.,0.8244,medium,15,29,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010544,eng-nso,Sepedi,"In honour of our heroes and heroines who passed away in the line of duty, the South African Police Service’s National Commemoration Day will be held at the Union Buildings on Sunday, 3 September 2023. The National Flag will be flown at half-mast on the day of the event.","Go hlompha bagale le bagaleadi ba rena bao ba hlokofetšego ba le mošomong, Letšatši la Segopotšo la Setšhaba la Tirelo ya Maphodisa a Afrika Borwa le tla swarwa Union Buildings ka Lamorena, 3 Lewedi 2023. Folaga ya Setšhaba e tla išwa fase letšatšing la tiragalo.",0.8208,medium,49,45,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010545,eng-nso,Sepedi,"The Public Service will celebrate PSM between 1 and 30 September 2023. The month serves as a reminder of what it is to serve, and offers us an opportunity to reflect on how public servants can impact and change the lives of communities.","Ditirelo tša Setšhaba di tla keteka PSM gare ga 1 le 30 Lewedi 2023. Kgwedi e šoma bjalo ka kgopotšo ya gore ke eng go šomela, le go re fa sebaka sa go bontšha ka moo bašomi ba mmušo ba ka huetšago le go fetola maphelo a ditšhaba.",0.8197,medium,43,48,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010546,eng-nso,Sepedi,"Held at the Birchwood Hotel and OR Tambo Conference Centre, the summit brought together University Vice-Chancellors, Deans, Principals and Council Chairpersons of TVET Colleges, Student Support Structures and Leadership, CEOs of SETAs, entities of the Departments of Higher Education and Science and Innovation, policymakers, survivors, peer educators, and change-makers, all unified by a shared commitment to addressing Gender-Based Violence (GBV) within the Post-School Education and Training (PSET) sector.","E swerwe Hoteng ya Birchwood le Senthareng ya Dikhonferense ya OR Tambo, samiti e kopantše Batlatšabakhanseliri ba Diyunibesithi, Dihlogo tša Mafapha, Dihlogo tša Dikolo le Badulasetulo ba Khansele ba Dikholetšhe tša TVET, Dibopego tša Thekgo ya Baithuti le Boetapele, diCEO tša diSETA, makala a Dikgoro tša Thuto ya Godimo le Saense le Tlhabollo, badiradipholisi, baphologi, badirišani ba barutiši, le badiradiphetogo, ka moka ba kopantšhwa ke boikgafo bjo bo abelanwago go šogana le Dikgaruru tšeo di Theilwego go Bong (GBV) mo lekala leng la Thuto ya Ka morago ga Sekolo le Tlhahlo (PSET)",0.8176,medium,68,92,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010547,eng-nso,Sepedi,Condolences Cabinet expressed condolences to the family and friends of:,Mahloko Kabinete e romela melaetša ya mahloko go malapa le bagwera ba:,0.8166,medium,10,12,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010548,eng-nso,Sepedi,Public Service Month (PSM),Kgwedi ya Ditirelo tša Setšhaba (PSM),0.815,medium,4,6,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010549,eng-nso,Sepedi,"It is noteworthy that WC draft Bill ignores the exclusion from access to services of the large black communities of Khayelitsha, Gugulethu, Nyanga, Langa, the Cape Flats, Delft, Central Line, amongst others","Go lemogilwe gore Molaokakanywa wa WC o hlokomologa kakaretšo go tšwa go phihlelelo ya ditirelo ya ditšhaba tše dikgolo tša Khayelitsha, Gugulethu, Nyanga, Langa, the Cape Flats, Delft, Central Line, gare ga tše dingwe",0.8104,medium,32,34,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010550,eng-nso,Sepedi,"Although the last few days had recorded an increase in the load shedding stages to stage 4, the situation has since improved with the return of units to generation, and Eskom continues to taper down the load shedding stages.","Le ge matšatši a mmalwa a go feta go begilwe koketšego ya magato a kgaotšo ya mohlagase go ya go legato la 4, maemo a kaonafetše ge diyuniti di thoma go šoma, gomme Eskom e thoma go fokotša magato a kgaotšo ya mohlagase.",0.8093,medium,39,43,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010551,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted the recent guilty plea and sentencing of six men accused of killing anti-corruption whistleblower, Ms Babita Deokaran, in August 2021. It called on law-enforcement agencies to further investigate and ensure that masterminds behind the murder are brought to book.","Kabinete e lemogile go amogela molato le go lahlelwa kgolegong ga banna ba ba tshela bao ba latofatšwago ka go bolaya molwantšha bomenetša le mohlabamokgoši, Mohumagadi Babita Deokaran, ka Phato 2021. E ipiletša go maphodisa go nyakišiša go tšwela pele le go kgonthiša gore dikomangkanna ba polao ba a swarwa.",0.8081,medium,41,50,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010552,eng-nso,Sepedi,"The summit asked for the development of more peer educators and champions across all our campuses, to work as change agents towards transforming MENtalities, more men dialogues across all institutions, incorporating gender studies including GBV, gender equality, gender diversity and transforming MENtalities as co-curriculum alongside the main curriculum in the Post-School Education and Training (PSET) sector.8.","Samiti e kgopetše gore go hlabollwe barutiši ba bantši le ditsebi go phatlalala le dikhamphase tša rena ka moka, go šoma bjalo ka mekgatlo ya phetogo go fetola MENtalities, dipoledišano tše dintši tša banna go phatlalala le diinstitušene ka moka, go kopanywa dithuto tša bong go akaretšwa GBV, tekatekano ya bong, phapano ya bong le go fetoša MENtalities bjalo ka lenaneothuto mmogo le lenaneothuto la motheo mo lekaleng la Thuto ya Ka morago ga Sekolo le Tlhahlo (PSET).",0.8037,medium,56,78,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010553,eng-nso,Sepedi,"To date, 88 580 taxi operators have been assisted.","Go fihla lehono, basepediši ba dithekisi ba 88 580 ba šetše ba thušitšwe.",0.7998,medium,9,13,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010554,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also welcomed the reopening of the Chinese market for the export of South African beef, in addition to the export of South African avocados to China.","Kabinete e amogela gape go bulwa gape ga mmaraka wa Matšhaena wa go romela ntle ga nama ya kgomo ya Afrika Borwa, go tlaleletša go romela ntle ga diabokato ka China.",0.7975,medium,27,31,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010555,eng-nso,Sepedi,State Visit by Chinese President,Ketelo ya Semmušo ya Mopresidente wa China,0.7916,medium,5,7,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010556,eng-nso,Sepedi,Highlights of the Economy,Dibopego tša Ekonomi,0.7912,medium,4,3,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010557,eng-nso,Sepedi,Heritage month will be celebrated under the theme: “Celebrating our cultural diversity in a democratic South Africa”.,Kgwedi ya bohwa e tla ketekwa ka fase ga morero: “Go keteka phapano ya ditšo tša rena ka go Afrika Borwa ya temokrasi”.,0.7906,medium,17,23,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010558,eng-nso,Sepedi,"The recently concluded Transforming MENtalities Summit has left an indelible mark on 1500 attendees, with its powerful engagement and insightful discussions poised to pave the way for transformation needs for men and boy behavior.","Samiti ya Phetogo ya MENtalities yeo e sa tšogo phethwa e dirile dimakatšo go bao ba bego ba tsenetše samiti ba 1500, ka go kgatha tema ga bona go maatla le dipoledišano tša kwešišano tšeo di tšweleditšwego go kgora tsela ya ditlhokego tša go fetola maitshwaro a banna le bašemane.",0.7888,medium,34,50,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010559,eng-nso,Sepedi,Cabinet has noted that this draft Bill is an attempt to revert back to the Democratic Party’s (forerunner to the Democratic Alliance) preferred federal approach that seeks to undermine a United and inclusive South Africa.,Kabinete e lemogile gore Molaokakanywa wo o akantšwego ke maiteko a Democratic Party (leswao la Democratic Alliance) ba nyaka mokgwa wa federale wo o nyakago go nyatša Afrika Borwa ye e Kopanego ya kakaretšo.,0.7887,medium,35,34,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010560,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the Quarterly Labour Force Survey results for quarter 2 as released by Statistics South Africa, which indicated a slight decrease in unemployment rate from 32.9% in the first quarter to 32.6% in the second quarter.","Kabinete e amogela dipoelo tša Dinyakišišo tša Kotara tša Batho bao ba Šomago le bao ba Nyakago Mošomo tša kotara ya 2 bjale ka ge di lokolotšwe ke Kgoro ya Dipalopalo ya Afrika Borwa, yeo e bontšhitšego phokotšego ye nnyane ya batho bao ba sa šomego go tloga go 32.9% mo kotareng ya mathomo go ya go 32.6% mo kotareng ya bobedi.",0.7863,medium,37,62,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010561,eng-nso,Sepedi,This is the 7th quarter of consecutive gains in employment inching South Africa closer to pre-Covid-19 pandemic employment figure of 16.4 million.,Ye ke kotara ya bo 7 ya dikholego tša go latelana tše di sepelago ka go nanya go iša Afrika Borwa kgauswi le dipalo tša batho bao ba šomago pele ga COVID-19 tša 16.4 milione.,0.7819,medium,22,35,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010562,eng-nso,Sepedi,National Police Commemoration Day,Letšatši la Segopotšo sa Maphodisa a Setšhaba,0.7805,medium,4,7,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010563,eng-nso,Sepedi,Ms Nosiphiwo Mzamo as the Chief Executive Officer (CEO) of the State Diamond Trader.2.,Mohunagadi Nosiphiwo Mzamo bjalo ka Mohlankedimogolophethiši (CEO) wa Kgwebišano ya Taamane ya Mmušo.2.,0.7773,medium,14,13,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010564,eng-nso,Sepedi,Ms Ntebaleng Rolland Setlako,Mohumagadi Ntebaleng Rolland Setlako,0.7766,medium,4,4,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010565,eng-nso,Sepedi,"Communities are urged to use Heritage Month in September to unite our nation, as we celebrate our nation’s rich heritage and diversity.2.","Ditšhaba di hlohleletšwa go šomiša Kgwedi ya Bohwa ka Lewedi go kopanya setšhaba, ge re keteka bohwa le phapano tša go huma tša naga ya rena.2.",0.7738,medium,22,26,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010566,eng-nso,Sepedi,Consumer Price Inflation (CPI),Infleišene ya Theko ya Bareki (CPI),0.773,medium,4,6,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010567,eng-nso,Sepedi,"Cabinet further welcomed reports by StatsSA that the annual Consumer Price inflation slowed to 4.7% in July 2023, from 5.4% in June","Kabinete e amogela gape dipego ka Dipalopalo tša Afrika Borwa gore infleišene ya Theko ya Bareki e fokotšegile go ya go 4.7% ka Mosegamanye 2023, go tloga go 5.4% ka Phupu",0.7719,medium,22,31,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010568,eng-nso,Sepedi,Adv Aurelia Nosipho Sobekwa,Moadbokheiti Aurelia Nosipho Sobekwa,0.7703,medium,4,4,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010569,eng-nso,Sepedi,Cabinet has approved and tabled in Parliament eight of the fourteen new legislative amendments identified in our implementation plan.,Kabinete e dumeletše le go iša Palamenteng tše seswai tša tše 14 tša dimpshafatšo tša molao tšeo di hlaotšwego mo leanong la rena la phethagatšo.,0.7691,medium,19,25,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010570,eng-nso,Sepedi,Mr Mahesh Fakir – Chairperson,Mna Mahesh Fakir – Modulasetulo,0.7667,medium,5,5,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010571,eng-nso,Sepedi,The Green Paper is available onwww.tourism.gov.za.3.,Molao wo o Akantšwego o gona gowww.tourism.gov.za.,0.7632,medium,6,7,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010572,eng-nso,Sepedi,Enquiries: Ms Nomonde Mnukwa – Acting Government Spokesperson Mobile: 083 653 7485,Dipotšišo: Mohumagadi Nomonde Mnukwa – Seboleledi sa Motšwaoswere sa Mmušo Mogala: 083 653 7485,0.7622,medium,12,14,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010573,eng-nso,Sepedi,Appointment of Non-Executive Directors of South African Maritime Safety Authority (SAMSA) Board for a period of three years,Go Thwalwa ga Balaodibagolo bao e Sego Balaodiphethiši ba Boto ya Taolo ya Tšhireletšo ya Mawatle ya Afrika Borwa (SAMSA) Nako ya Mengwaga ye Meraro,0.7613,medium,18,25,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010574,eng-nso,Sepedi,"The Minister of Electricity and the Department of COGTA have commenced with a programme to engage with the affected communities to agree on measures that will allow the replacement of damaged infrastructure but linked with the prohibition of illegal connections, community partnerships in the protection if electricity infrastructure, and payment for electricity service.","Tona ya Mohlagase le Kgoro ya COGTA di thomile ka lenaneo la go bolela le ditšhaba tše di amagegago go dumelelana ka magato ao a ka dumelelago go fetola infrastraktšha ye e senyegilego eupša e kgokagana le go fedišwa ga go ikgogela mohlagase mo go sego molaong, tirišano ya ditšhaba go tšhireletšo ge infrastraktšha ya mohlagase, le tefo ya tirelo ya mohlagase.",0.7605,medium,53,62,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010575,eng-nso,Sepedi,"The aim was to engage the sector leadership, on transforming mentalities and address the root causes of GBV.","Maikemišetšo e be e le go boledišana le boetapele bja lekala, go fetoša dikgopolo le go šogana le modu wa seo se hlolago GBV.",0.7599,medium,18,24,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010576,eng-nso,Sepedi,Dr Natalie Skeepers,Ngaka Natalie Skeepers,0.7581,medium,3,3,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010577,eng-nso,Sepedi,Mr Loyiso Tyabashe as the CEO of the South African Nuclear Energy Corporation (reappointment).,Mna Loyiso Tyabashe bjalo ka CEO ya Tirišano ya Mohlagase wa Nyuklea wa Afrika Borwa (go thwalwa gape).,0.7497,medium,14,18,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010578,eng-nso,Sepedi,This Fund will stimulate increased investments in South Africa.,Tšhelete ye e tla hlohleletša dipeeletšo tše di okeditšwego ka Afrika Borwa.,0.7492,medium,9,12,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010579,eng-nso,Sepedi,The latest Quarterly Crime Statistics show that we must do more as a society to tackle the scourge of crime.,Dipalopalo tša Bosenyi tša Kotara di bontšha gore re swanetše go dira go gontši bjalo ka setšhaba go šogana le bohlola bja bosenyi.,0.7442,medium,20,23,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010580,eng-nso,Sepedi,Work also continues to ensure that those responsible for state capture are held to account.6.,Mošomo gape o tšwela pele go kgonthiša gore bao ba rwelego maikarabelo a go thopša ga mmušo ba rwešwa maikarabelo.,0.7395,medium,15,20,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010581,eng-nso,Sepedi,"Cabinet applauded the integrated approach in combating crime that recently led to the Department of Home Affairs intercepting 67 Pakistani nationals who tried to enter the country illegally at the OR Tambo International Airport on Sunday, 13 August 2023.","Kabinete e retile mokgwa wa kopantšho wa go lwantšha bosenyi woo kgauswanyane go dirile gore Kgoro ya Merero ya Selegae e swara badudi ba Pakistani bao ba bego ba leka go tsena ka nageng ntle le molao mo Boemafofaneng bja Ditšhabatšhaba bja OR Tambo ka Lamorena, 13 Phato 2023.",0.7393,medium,39,49,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010582,eng-nso,Sepedi,The People’s Republic of China is currently South Africa’s largest trading partner.,Repabliki ya Batho ya China gonabjale ke mogwebišani wo mogolo wa Afrika Borwa.,0.7381,medium,12,13,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010583,eng-nso,Sepedi,"The sector is one of the intensive energy users and critical for the stability of South Africa’s food security, export earnings and employment, thus making this government intervention vital to ensure sustainability.","Lekala ke le lengwe la bašomiši ba mohlagase ba go tsenelela gomme le bohlokwa go tšhireletšo ye maatla ya dijo ya Afrika Borwa, letseno la go romela ntle le go thwala batho mošomong, ka gona e dira tsenogare ye ya mmušo ye bohlokwa go kgonthiša tshwarelelo.",0.7372,medium,32,46,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010584,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the Green Paper on the Development of Tourism in South Africa for public comments.,Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Molao wo o Akantšwego wa Tlhabollo ya Boeti ka Afrika Borwa gore batho ba swayeswaye.,0.7345,medium,19,21,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010585,eng-nso,Sepedi,"The Fund is inclusive and will support farming businesses of all scales in a Blended Finance approach, with the Land Bank managing the Fund.","Sekhwama se a akaretša gomme se tla thekga dikgwebo tša go lema tša ditekanyo ka moka mo mokgweng wa Ditšhelete tše di Kopantšwego, gomme Land Bank e laola Sekhwama.",0.7319,medium,24,29,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010586,eng-nso,Sepedi,"South Africa is negotiating with BYD, the Chinese automaker and the world’s largest electric vehicle manufacturer for possible opening of a manufacturing plant in South Africa.","Afrika Borwa e boledišana le BYD, badiri ba dikoloi le batšweletši ba bagolo ba dikoloi tša mohlagase lefaseng ka kgonagalo ya go bula lefelo la go dira dikoloi tša mohuta wo ka Afrika Borwa.",0.7313,medium,26,34,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010587,eng-nso,Sepedi,The continuation of essential food price monitoring is motivated by the need to ensure affordable and accessible essential food products for consumers.,Go tšwela pele ga go lekola ditheko tša dijo tša motheo go hlohleletšwa ke tlhokego ya go kgonthiša ditšweletšwa tša dijo tša go fihlelelega gape tša go rekega go bareki.,0.7295,medium,22,30,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010588,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the extension period for the disbursement of the Taxi Relief Fund for another 12 months.,Kabinete e dumeletše nako ye e okeditšwego ya tefo ya Tšhelete ya Kimollo ya Dithekisi ka dikgwedi tše dingwe tše,0.7147,medium,17,20,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010589,eng-nso,Sepedi,Transforming MENtalities Summit,Go fetola Samiti ya MENtalities ya,0.704,medium,3,6,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010590,eng-nso,Sepedi,"The policy aims to set a vision and practical policies, strategies, implementation mechanisms and time frames that will result in a sustainable and vibrant theatre and dance sector in all nine provinces, with South African dance and theatre makers representing the country with pride continentally and globally","Pholisi e ikemišeditše go beakanya pono le dipholisi tša go kgonagala, dipeakanyo, mekgwa ya pethagatšo le dinako tše di beilwego tšeo di tla dirago gore go be le lekala la theetha le tantshi la go swarelela le mafolofolo diprofenseng ka moka tše senyane, le badiri ba tantshi le theetha ba Afrika Borwa bao ba emelago naga ka boikgantšho kontinenteng le lefaseng ka moka.",0.7018,medium,47,63,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010591,eng-nso,Sepedi,"Policy proposals also focus on tourism governance and cooperation; safety and security management; transformation; and embracing technology, amongst others.","Kakanyo ya pholisi e nepiša gape taolo ya boeti le tirišano; taolo ya polokego le tšhireletšo; phetogo; le go amogela theknolotši, gare ga tše dingwe.",0.6992,medium,19,25,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010592,eng-nso,Sepedi,The Draft Bill violates the provisions of Schedules 4 and 5 of the Constitution that set out powers and functions including concurrent powers of both the provincial and National executives.,Moalokakanywa wo o akantšwego go tshela dinyakwa tša Mananeo a 4 le 5 a Molaotheo ao a bolelago ka mohlagase le mešomo go akaretša maatla ao a sepelago mmogo ga bolaodiphethiši bja diprofense le ba Bosetšhaba.,0.6974,medium,30,36,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010593,eng-nso,Sepedi,"Fight against crime, corruption and illegal immigration","Go Lwantšha Bosenyi, Bomenetša le go Falelala ka Nageng Ntle le Molao",0.6952,medium,7,12,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010594,eng-nso,Sepedi,The extension will provide the Department of Transport sufficient time to assist the many taxi operators who are yet to receive the relief funds.,Koketšo e tla fa Kgoro ya Dinamelwa nako ye e lekanego go thuša beng ba dithekisi ba bantši bao ba swanetšego go amogela tšhelete ya kimollo.,0.6879,medium,24,26,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010595,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the National Policy on Theatre and Dance.,Kabinete e dumeletše Pholisi ya Bosetšhaba ya Theetha le Tantshi.,0.684,medium,9,10,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010596,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed that there are communities that have no electricity due to power outages and not load shedding.,Kabinete e tsebišitšwe gore go na le ditšhaba tšeo di se nago mohlagase ka lebaka la go se be gona ga mohlagase e sego ka lebaka la kgaotšo ya mohlagase.,0.6755,medium,19,30,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010597,eng-nso,Sepedi,C. Appointments All appointments are subject to the verification of qualifications and relevant clearance.,C. Bao ba Thwetšwego Mešomong Batho ka moka bao ba thwetšwego mešomong mangwalo a bona a dithuto a tla tiišetšwa le go netefatšwa ka maleba.,0.6715,medium,14,25,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010598,eng-nso,Sepedi,It has also flagged the concentrated nature of the food and retail markets as a concerning contributing factor.,E gatelela gape mokgwa wo o matlafaditšwego wa dijo le mebaraka ya ditheko bjalo ka selo sa go belaetša .,0.6714,medium,18,20,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010599,eng-nso,Sepedi,Green Paper on the Development of Tourism in South Africa,Molao wo o akantšwego wa Tlhabollo ya Boeti ka Afrika Borwa,0.671,medium,10,11,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010600,eng-nso,Sepedi,"South Africa’s Agreement with the Chinese companies, on recently signed agreements, will play a significant role in introducing electricity infrastructure with self preservation capability.","Tumelelano ya Afrika Borwa le dikhamphani tša Afrika Borwa, go ditumelelano tše di saennwego kgauswanyane, e tla kgatha tema ye bohlokwa mo go tsebagatšeng infrastraktšha ya mohlagase ka bokgoni bja pabalelo ya motho.",0.6683,medium,24,33,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010601,eng-nso,Sepedi,"The policy seeks to develop and promote tourism in South Africa, and address barriers to tourism growth.","Pholisi e nyaka go dira le go godiša boeti ka Afrika Borwa, le go šogana le mapheko a kgolo ya boeti.",0.6665,medium,17,21,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010602,eng-nso,Sepedi,The Fund will also include all agriculture and agribusiness activities that are energy intensive,Sekhwama se tla akaretša gape mešongwana ka moka ya temo le kgwebo ya temo le mohlagase wa go tsenelela.,0.657,medium,14,19,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010603,eng-nso,Sepedi,"This year’s Annual Thusong Service Centre Week will take place from 18 to 22 September 2023. South Africans are invited to explore the array of services offered at their local Thusong Service Centre, which is a one-stop service point that brings government information and services closer to people.4.","Ngwaga wo Beke ya Senthara ya Tirelo ya Thusong e tla swarwa go tloga ka la 18 go fihla ka la 22 Lewedi 2023. Maafrika Borwa ba laletšwa go nyakišiša mohlwaela wa ditirelo tšeo di abjago Senthareng ya Tirelo ya Thusong, yeo e lego lefelo la tirelo ya felo gotee yeo e tlišago tshedimošo ya mmušo le ditirelo tše di lego kgauswi le batho.",0.6501,medium,48,64,government_communications,doc0343,Statement on the Cabinet Meeting of 30 August 2023,train
eng-nso-010604,eng-nso,Sepedi,Nelson Mandela Month,Kgwedi ya Nelson Mandela,0.939,high,3,4,government_communications,doc0344,Statement on the Cabinet Meeting of 30 June 2021,train
eng-nso-010605,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa will attend the funeral to be held in Lusaka on Friday, 2 July 2021.","Mopresidente Ramaphosa o tla ya polokong yeo e tlo swarelwago Lusaka ka Labohlano, 2 Mosegamanye 2021.",0.9232,high,16,16,government_communications,doc0344,Statement on the Cabinet Meeting of 30 June 2021,train
eng-nso-010606,eng-nso,Sepedi,"Cabinet extended its condolences to the family and Zambian people on the passing on of the founding President of the Republic of Zambia, Dr Kenneth “KK” Kaunda (97), on Thursday, 17 June 2021. Dr Kaunda was one of the leading advocates of Pan-Africanism, and a pioneering champion of a decolonised, united and prosperous Africa.","Kabinete e lebišitše melaetša ya mahloko go ba lapa le setšhaba sa Zambia ka go hlokofala ga Mopresidente wa mathomo wa Rephabliki ya Zambia, Ngaka Kenneth “KK” Kaunda (97), ka Labone, 17 Phupu 2021. Ngaka Kaunda e be e le wo mongwe wa bahlohleletši ba Afrika ye swanago, le konokono ya go huetša Afrika ye phonyogilego bothopšeng bja bokoloniale, Afrika ye ipopilego ngatana ye tee ya go atlega.",0.8967,high,54,68,government_communications,doc0344,Statement on the Cabinet Meeting of 30 June 2021,train
eng-nso-010607,eng-nso,Sepedi,"The registration for vaccination on the EVDS has been opened for registration for persons aged 50 years and older, and their vaccination is scheduled to commence on Thursday, 15 July 2021.People in this age group are encouraged to register using thehttps://vaccine.enroll.health.gov.zaor Whats App: 0600 123456.","Go ingwadišetša meento wepsaeteng ya EVDS go butšwe go ka ngwadiša batho ba mengwaga ye 50 le go feta, ebile go entelwa ga bona go beakanyeditšwe go thoma ka Labone, 15 Mosegamanye 2021. Batho ba sehlopha sa mengwaga ye ba hlohleletšwa go ingwadiša ka go šomiša wepsaete yehttps://vaccine.enroll.health.gov.zagoba nomoro ye ya Whats App: 0600 123456.",0.8954,high,45,55,government_communications,doc0344,Statement on the Cabinet Meeting of 30 June 2021,train
eng-nso-010608,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the decisions of the Extraordinary Summit of the Heads of State and Government of the SADC held in Maputo, Mozambique on Wednesday, 23 June","Kabinete e amogetše diphetho tša Kopano ya Samiti ya go se Tlwaelege ya Baetapele ba Dinaga le Mebušo tša SADC yeo e bego e swerwe gola Maputo, Mozambique ka Laboraro, 23 Phupu",0.8913,high,26,32,government_communications,doc0344,Statement on the Cabinet Meeting of 30 June 2021,train
eng-nso-010609,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reaffirmed the move to Adjusted Alert Level 4 as announced by His Excellency President Cyril Ramaphosa on Sunday, 27 June 2021 as a necessary step in the fight against the third wave of the COVID-19 pandemic in South Africa.","Kabinete e kgonthišišitše sephetho sa go nyološetša naga go Maemotemošo a 4 go ya ka fao go tsebagaditšwego ke Mohlomphegimogolo Mopresidente Cyril Ramaphosa ka Sontaga, 27 Phupu 2021 bjalo ka kgato ye maleba ya go lwantšha lephoto la boraro la leuba la COVID-19 ka mo Afrika Borwa.",0.891,high,40,47,government_communications,doc0344,Statement on the Cabinet Meeting of 30 June 2021,train
eng-nso-010610,eng-nso,Sepedi,Hosting of the 21st International Conference on AIDS and Sexually Transmitted Infections (STIs) in Africa (ICASA),Go Swarwa ga Khonferense ya bo-21 ya Boditšhabatšhaba ka ga AIDS le Malwetši a go Fetelana ka Thobalano (di-STI) ka mo Afrika (ICASA),0.8898,high,16,23,government_communications,doc0344,Statement on the Cabinet Meeting of 30 June 2021,train
eng-nso-010611,eng-nso,Sepedi,"In his honour, President Ramaphosa declared 10 days of mourning from Friday, 18 June 2021 until the evening on Sunday, 27 June 2021, which involved flying flags at half-mast at all flag stations.","Go mo hlompha, Mopresidente Ramaphosa o tsebagaditše matšatši a 10 a mahloko go thoma ka Labohlano, 18 Phupu 2021 go fihla mantšiboa a Sontaga, 27 Phupu 2021, go akaretšwa le go phaphamišetša difolaga fase ka seripa diteišeneng ka moka tša difolaga tša naga ye.",0.8852,high,33,44,government_communications,doc0344,Statement on the Cabinet Meeting of 30 June 2021,train
eng-nso-010612,eng-nso,Sepedi,"Every year on 18 July, South Africans together with the global community honour our former President and international icon – Dr Nelson Rolihlahla Mandela – through the celebration of Nelson Mandela International Day.","Ngwaga ka ngwaga ka la 18 Mosegamanye, Afrika Borwa gotee le ditšhaba lefaseng ka bophara e hlompha Mopresidente wa rena wa peleng le motsebalegi Ngaka Nelson Rolihlahla Mandela ka meketeko ya Letšatši la Boditšhabatšhaba la Nelson Mandela.",0.8847,high,33,37,government_communications,doc0344,Statement on the Cabinet Meeting of 30 June 2021,train
eng-nso-010613,eng-nso,Sepedi,"The Bill amends the Deeds Registries Act, 1937 (Act 47 of 1937), which has become outdated in its processes.","Molaokakanywa wo o fetoša Molao wa Boingwadišo bja Thoto, 1937, (Molao 47 wa 1937) wo o feletšwego ke nako ka ditshepedišo tša ona.",0.8822,high,19,23,government_communications,doc0344,Statement on the Cabinet Meeting of 30 June 2021,train
eng-nso-010614,eng-nso,Sepedi,The conference will further provide a platform for discussions and learning opportunities regarding HIV and STIs prevention strategies in the context of the COVID-19 pandemic.,Khonferense ye e tla buša gape ya nea batho platfomo ya go ntšha sa mafahleng a bona ka bolwetši bjo le menyetla ya go ithuta tše ntši mabapi le maano a thibelo a HIV le malwetši a go fetelana ka thobalano (di-STI) go lebeletšwe seemo sa leuba la COVID-19.,0.8764,high,25,49,government_communications,doc0344,Statement on the Cabinet Meeting of 30 June 2021,train
eng-nso-010615,eng-nso,Sepedi,South Africa continues to intensify the COVID-19 Vaccination Roll-out Programme to protect citizens from the devastating effects of the virus.,Afrika Borwa e tšwelapele go tiiša Lenaneo la Lesolo la Meento ya COVID-19 go šireletša badudi kgahlanong le ditlamorago tše šoro tša baerase ye.,0.874,high,20,24,government_communications,doc0344,Statement on the Cabinet Meeting of 30 June 2021,train
eng-nso-010616,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved for South Africa to host the 21st ICASA, which will be held in Durban from 6 to 11 December",Kabinete e dumeletše Afrika Borwa go swara khonferense ya bo-21 ya ICASA yeo e tlo swarwago gola Durban go thoma ka la 6 go fihla ka la 11 Manthole,0.8708,high,21,29,government_communications,doc0344,Statement on the Cabinet Meeting of 30 June 2021,train
eng-nso-010617,eng-nso,Sepedi,"The 2021 tax filing season will open on Thursday, 1 July 2021 until Tuesday, 23 November 2021. Taxpayers are encouraged to file their tax returns on eFiling (www.sars.gov.za) or the South African Revenue Service Mobi-App.","Sehla sa 2021 sa go romela dipego tša metšhelo se tla bulwa ka Labone, 1 Mosegamanye 2021 go fihla ka Labobedi, 23 Dibatsela 2021. Batšhedi ba motšhelo ba hlohleletšwa go romela dipego tša bona tša metšhelo ka eFiling (www.sars.gov.za) goba ka App ya Sellathekeng ya ba Ditirelo tša Afrika Borwa tša Metšhelo (SARS).",0.8688,high,35,53,government_communications,doc0344,Statement on the Cabinet Meeting of 30 June 2021,train
eng-nso-010618,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa unveiled the online learning and jobs opportunities platforms, SA Youth and mPowa, which seek to create funding opportunities and jobs for young people by connecting them with potential employers and funders.",Mopresidente Ramaphosa o tsebagaditše mokgwa wa go ithuta inthaneteng le diplatfomo tša menyetla ya mešomo (SA Youth le mPowa) tšeo moreromogolo wa tšona e lego go hlola menyetla ya thekgo ya ditšhelete le mešomo go bafsa ka go ba kgokaganya le bengmošomo bao ba ka ba thwalago le bathekgi ba ditšhelete.,0.8624,high,33,51,government_communications,doc0344,Statement on the Cabinet Meeting of 30 June 2021,train
eng-nso-010619,eng-nso,Sepedi,Southern African Development Community (SADC) intervention in Mozambique,Bonamodi ka Ditšhaba tšeo di Hlabologago tša Borwa ba Afrika (SADC) Nageng ya Mozambique,0.8589,high,8,14,government_communications,doc0344,Statement on the Cabinet Meeting of 30 June 2021,train
eng-nso-010620,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the SABC Bill of 2020 for public comment and consultation.,Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Molaokakanywa wa 2020 wa SABC gore setšhaba se o bone le go ahlaahlaa.,0.8585,high,15,19,government_communications,doc0344,Statement on the Cabinet Meeting of 30 June 2021,train
eng-nso-010621,eng-nso,Sepedi,"As of the 30 June 2021, over 3 million (3, 026, 636) people have been vaccinated and these include health care workers, persons aged 60 and older, and educators.","Go tloga ka la 30 Phupu 2021, batho ba go ba 3 026 636 ba entetšwe ebile batho bao ba akaretša bašomedi ba tlhokomelo ya maphelo, batho ba mengwaga ye 60 le go feta, le barutiši.",0.8477,medium,29,36,government_communications,doc0344,Statement on the Cabinet Meeting of 30 June 2021,train
eng-nso-010622,eng-nso,Sepedi,"In the spirit of Madiba, Cabinet encouraged South Africans to rise to the challenge and support those in our communities shattered by the effects of COVID-19.","Ka moya wo wa hlohleletšo wa Madiba, Kabinete e hlohleleditše Ma Afrika Borwa go tšea tlhotlo ye le go thekga batho mo setšhabeng sa rena bao ba šarakantšwego ke ditlamorago tša COVID-19.",0.8417,medium,26,32,government_communications,doc0344,Statement on the Cabinet Meeting of 30 June 2021,train
eng-nso-010623,eng-nso,Sepedi,Visithttp://SAYouth.mobior dial the toll-free: 0800 72 72 72 to access a range of opportunities and support through the Presidential Youth Employment Intervention.,Etela wepsaete yehttp://SAYouth.mobigoba o letšetše mogala wo wa go se lefelwe: 0800 72 72 72 go ikhweletša menyetla ka go fapafapana ga yona le go hwetša thekgo ka Lesolo la Mopresidente la go Thwalwa ga Bafsa.,0.8335,medium,22,36,government_communications,doc0344,Statement on the Cabinet Meeting of 30 June 2021,train
eng-nso-010624,eng-nso,Sepedi,"Cabinet thanked all South Africans for joining in the country’s Youth Day celebrations on Wednesday, 16 June 2021 under the theme: “The Year of Charlotte Mannya Maxeke: Growing youth employment for an inclusive and transformed society.”3.2.","Kabinete e lebogile Ma Afrika Borwa ka moka ge ba tsenetše meketeko ya naga ye ya Letšatši la Baswa ka Laboraro, 16 Phupu 2021 ka fase ga morero wo: ‘‘Ngwaga wa Charlotte Mannya Maxeke: Re godiša mešomo ya bafsa gore re be le setšhaba sa go akaretša bohle le seo se gatetšego pele.’’",0.8332,medium,36,53,government_communications,doc0344,Statement on the Cabinet Meeting of 30 June 2021,train
eng-nso-010625,eng-nso,Sepedi,"The vaccination of security personnel will commence on Monday, 5 July 2021 with members of the SAPS and Thursday, 8 July 2021 with members of the South African National Defence Force.","Go entwa ga bašomedi ba tšhireletšego go tla thoma ka Mošupologo, 5 Mosegamanye 2021 gomme batho ba mathomo ba go entelwa e tlaba maloko a Ditirelo tša Maphodisa a Afrika Borwa (SAPS) la tšwela pele ka Labone, 8 Mosegamanye 2021 fao go tlo entelwago maloko a Lebotho la Bosetšhaba la Mašole a Afrika Borwa (SANDF).",0.8148,medium,31,55,government_communications,doc0344,Statement on the Cabinet Meeting of 30 June 2021,train
eng-nso-010626,eng-nso,Sepedi,"The hosting of the ICASA will give South Africa an opportunity to showcase its commitment to respond to the United Nations’ 90-90-90 treatment targets to help end the AIDS epidemic.South Africa has made remarkable progress in the fight against HIV and AIDS, but more still needs to be done to reduce the number of new infections.",Go swarwa ga ICASA ka mo nageng go tla fa Afrika Borwa monyetla wa go laetša boikgafo bja yona bja go arabela dinepo tša phekolo tša Ditšhabakopano tša 90-90-90 go thuša go fediša leuba la AIDS.,0.8117,medium,56,36,government_communications,doc0344,Statement on the Cabinet Meeting of 30 June 2021,train
eng-nso-010627,eng-nso,Sepedi,"As part of the SADC, South Africa will also participate in these initiatives meant to restore stability in the region.","Bjalo ka karolo ya SADC, Afrika Borwa le yona e tla kgatha tema mo maitekelong a dinaga tše ao morero wa tšona e lego go bušetša selete se maemong a sona.",0.8116,medium,20,31,government_communications,doc0344,Statement on the Cabinet Meeting of 30 June 2021,train
eng-nso-010628,eng-nso,Sepedi,"Cabinet re-emphasized that the Delta variant is more transmissible than previous variants, and therefore requires vigilance in our day- to-day interactions because many people who are infected with COVID-19 do not show any symptoms.","Kabinete e gateletše gapegape gore mohuta wa twatši wa Delta o fetelana kudu ge o bapetšwa le mehuta ye bilego gona kua morago, ka gona go nyakega gore re tloge re ntšha mahlo dinameng dikamanong tša rena tša tšatši ka tšatši ka gobane batho ba bantši bao ba fetetšwego ke COVID-19 ga ba laetše dika tša bolwetši bjo.",0.8065,medium,34,58,government_communications,doc0344,Statement on the Cabinet Meeting of 30 June 2021,train
eng-nso-010629,eng-nso,Sepedi,Condolences to the people of Zambia,Mahloko setšhabeng sa Zambia,0.7979,medium,6,4,government_communications,doc0344,Statement on the Cabinet Meeting of 30 June 2021,train
eng-nso-010630,eng-nso,Sepedi,"Cabinet endorsed a programme led by the Department of Sport, Arts and Culture to pay tribute to the life and contribution of Dr Kaunda to the liberation of his own country and the continent, particularly the Southern African region.","Kabinete e dumeletše lenaneo leo le eteletšwego pele ke Kgoro ya Dipapadi, Bokgabo le Setšo go hlompha le go gopola bophelo ba Ngaka Kaunda le tema ye a e kgathilego tokologong ya naga ya gagwe le kontineteng ka bophara, kudukudu seleteng sa Borwa bja Afrika.",0.7967,medium,39,45,government_communications,doc0344,Statement on the Cabinet Meeting of 30 June 2021,train
eng-nso-010631,eng-nso,Sepedi,"In addition, national government led by CoGTA, National Treasury and service-delivery departments will strengthen their support to municipalities in line with the District-based Development Model (DDM) and their responsibilities as provided for in Section 154 of the Constitution.","Godimo ga mo, mmušo wa bosetšhaba wo o eteletšwego pele ke CoGTA, Matlotlo a Bosetšhaba le dikgoro tša kabo ya ditirelo o tla maatlafatša thekgo ya ona mebasepaleng ye ka go tsamaišana le Moakanyetšo wa go ikala godimo ga Tlhabollo ya Dilete (DDM) gotee le maikarabelo a mebasepala yeo go ya ka fao e hlalošitšwego ka gare ga Karolo 154 ya Molaotheo.",0.7881,medium,38,62,government_communications,doc0344,Statement on the Cabinet Meeting of 30 June 2021,train
eng-nso-010632,eng-nso,Sepedi,"He championed African humanism, and will be fondly remembered for his outstanding leadership in the formation of the Non-Aligned Movement and the then Organisation of African Unity (now called African Union).","O lwetše botho bja se Afrika, ebile o tla gopolwa bošego le mosegare ka boetapele bja gagwe bja go hloka bosodi tlholegong ya Mogwanto wa go se Amane le Motho le Mokgatlo wa peleng wa Kopano ya Afrika wo gabjale o bitšwago Kgwerano ya Afrika.",0.7817,medium,31,45,government_communications,doc0344,Statement on the Cabinet Meeting of 30 June 2021,train
eng-nso-010633,eng-nso,Sepedi,"Once passed into law, the Bill will result in the repeal of the current Broadcasting Act, 1999 (Act 4 of 1999).","Ge seakanywa se se ka dumelelwa go ba molao, Molaokakanywa wo o tla dira gore Molao kgašo wa Bjale, 1999 (Molao 4 wa 1999) o phumolwe.",0.7739,medium,21,26,government_communications,doc0344,Statement on the Cabinet Meeting of 30 June 2021,train
eng-nso-010634,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted the dire state of some municipalities and that in some instances, national government will have to intervene decisively to improve service delivery and the capacity of specific municipalities in line with the provisions of Section 139(7) of the Constitution of the Republic of South Africa of","Kabinete e bone seemo sa go hlobaetša sa mebasepala ye mengwe ka mo nageng le gore mo ditiragalong tše dingwe, mmušo wa bosetšhaba o tla swanela ke go tsena seemo seo ka bogare go kaonafatša kabo ya ditirelo le mabokgoni a mebasepala yeo e amegilego ka go tsamaišana le dipeakanyetšo tša Karolo 139(7) tša Molaotheo wa Rephabliki ya Afrika Borwa wa",0.7618,medium,48,61,government_communications,doc0344,Statement on the Cabinet Meeting of 30 June 2021,train
eng-nso-010635,eng-nso,Sepedi,"Throughout his life, Dr Kaunda worked tirelessly for economic, social and political progress in Africa, and was a giant of the Struggle for an Africa free from colonial and apartheid rule.","Bophelong bja gagwe, Ngaka Kaunda o šomile bošego le mosegare go lwela kgatelopele ya ikonomi, ya leago le ya sepolotiki mo Afrika, ebile ke wo mongwe wa dinatla tša Phenkgišano ya Afrika ya go hloka melao ya bokoloniale le ya kgethollo.",0.7604,medium,31,41,government_communications,doc0344,Statement on the Cabinet Meeting of 30 June 2021,train
eng-nso-010636,eng-nso,Sepedi,The timely and accurate submission of tax returns ensures taxpayers remain compliant and helps government to deliver services to South Africans who need them most.,Thomelo ya bonako le ye nepagetšego ya dipego tša metšhelo e netefatša gore batšhedi ba metšhelo ba dula ba obamela molao ebile e thuša mmušo go abela Ma Afrika Borwa ditirelo tšeo ba di hlokago kudu.,0.7589,medium,25,36,government_communications,doc0344,Statement on the Cabinet Meeting of 30 June 2021,train
eng-nso-010637,eng-nso,Sepedi,"Cabinet discussed the state of local government informed by the reports from the Department of Cooperative Governance and Traditional Affairs (Co GTA), National Treasury and Auditor-General South Africa.","Kabinete e ahlaahlile seemo sa pušoselegae sa go hlagišwa ke dipego tša go tšwa Kgorong ya Tirišano ya Makala a Mmušo le Merero ya Setšo (Co GTA), Matlotlo a Bosetšhaba le Mohlakišipharephare wa Afrika Borwa.",0.7587,medium,28,35,government_communications,doc0344,Statement on the Cabinet Meeting of 30 June 2021,train
eng-nso-010638,eng-nso,Sepedi,"The Bill proposes, amongst other changes, the streamlining of the Board of the SABC, which will strengthen its responsibilities and accountability.","Magareng ga tše dingwe, Molaokakanywa wo o šišinya gore go be le peakanyolefsa ya Lekgotlataolo la SABC, gore go maatlafatšwe maikarabelo a yona setšhabeng le boikarabelo bja yona ditšheleteng.",0.7582,medium,21,29,government_communications,doc0344,Statement on the Cabinet Meeting of 30 June 2021,train
eng-nso-010639,eng-nso,Sepedi,This 238 315 educators that have been vaccinated.,Palo ye e akaretša le ya barutiši ba 238 315 bao ba entetšwego.,0.7576,medium,8,13,government_communications,doc0344,Statement on the Cabinet Meeting of 30 June 2021,train
eng-nso-010640,eng-nso,Sepedi,"Ms Tirhane Alinah Fosi as CEO of Government Printing Works, for five years.","Mme Tirhane Alinah Fosi bjalo ka CEO ya Bagatiši ba Mmušo, lebaka la mengwaga ye mehlano.Dipotšišo:Mohumagadi Phumla Williams – Seboleledi sa Kabinete Mogala: 083 501 0139",0.7567,medium,13,26,government_communications,doc0344,Statement on the Cabinet Meeting of 30 June 2021,train
eng-nso-010641,eng-nso,Sepedi,The tightening of the restrictions will strengthen our ability to limit the surge in infections thereby limiting the burden on the health care system that is already overwhelmed.,Go tiiša letsogo dikiletšong go tla matlafatša bokgoni ba rena ba go fokotša tlhatlogo ya diphetelo le go imolla kgatelelo ye lego godimo ga peakanyo ya tlhokomelo ya maphelo yeo e šetšego e goga ka kgara.,0.7443,medium,28,36,government_communications,doc0344,Statement on the Cabinet Meeting of 30 June 2021,train
eng-nso-010642,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the Deeds Registries Amendment Bill for public comment.,Kabinete e dumeletše phatlalatšo ya Molaokakanywaphetošwa wa Boingwadišo bja Thoto gore setšhaba se o ahlaahle.,0.7436,medium,13,15,government_communications,doc0344,Statement on the Cabinet Meeting of 30 June 2021,train
eng-nso-010643,eng-nso,Sepedi,"Apart from overhauling the operational procedures of Deeds Registries Office, the Bill also introduces the electronic system of processing submissions, which will modernise the process of serving the conveyancers and the public in general.","Ka ntle le go lokiša ditshepedišo tša mošomo tša Kantoro ya Boingwadišo bja Thoto, molao wo o tsebagatša gape le mokgwa wa elektroniki wa go romela ditlhagišo, wo o tla dirago gore ditshepedišo tša go hola boramelao ba dithoto le setšhaba ka kakaretšo e be tša sebjalebjale.",0.742,medium,34,47,government_communications,doc0344,Statement on the Cabinet Meeting of 30 June 2021,train
eng-nso-010644,eng-nso,Sepedi,"During this dangerous period, it is advisable and critical to save lives by avoiding public places as far as possible, abiding by the Covid-19 Disaster Management Regulations and adhering to non- pharmaceutical health protocols of wearing masks when in public, washing our hands frequently with soap and water or using a 70% alcohol-based hand sanitiser, maintaining a social distance of at least 1,5 metres at all times.","Mo nakong ye ye boima, batho ba eletšwa ka bohlokwa bja go phološa maphelo ka go efoga mafelo a batho ba bantši ka fao go ka kgonagalago, ba latele Melao ya Taolo ya Masetlapelo ya COVID-19 ebile ba se lebale go latela ditshepedišo tša maphelo tša go se diriše meriana ya ka dikhemising go swana le go apara dimaseke ge ba kopana le batho, go hlapa matsogo kgafetšakgafetša ka sesepe le ka meetse goba ka go šomiša sanithaesa sa matsogo sa alekhohole ya go feta 70%, go šielana sekgala sa go lekana mithara o tee le seripa ka dinako tšohle.",0.7332,medium,67,100,government_communications,doc0344,Statement on the Cabinet Meeting of 30 June 2021,train
eng-nso-010645,eng-nso,Sepedi,The additional restrictions will be reviewed after 14 days and took care to minimise the impact in economic activity as part of the continued balancing of the need to save both lives and livelihoods.,Dikiletšo tša tlaleletšo di tlo fetlekwa ka morago ga matšatši a 14 ebile di diretšwe go fokotša ditlamorago tša leuba le ditiragalong tša ikonomi bjalo ka karolo ya matsapa a go lekalekanya bohlokwa bja go phološa bobedi maphelo a batho le mekgwa ya bona ya go iphediša.,0.7305,medium,34,47,government_communications,doc0344,Statement on the Cabinet Meeting of 30 June 2021,train
eng-nso-010646,eng-nso,Sepedi,The Consolidated Occupational Health Safety Directions by the Minister of Employment and Labour provides guidelines which balance the need to keep businesses running while also ensuring the health and safety of everyone in the workplace.,Ditaelo tša Mohlakanelwa tša Polokego ya Maphelo Mešomong tša go hlangwa ke Tona ya Mešomo le Bašomi di laetša maele a go lekalekanya bohlokwa bja go tlogela dikgwebo di butšwe le go šoma mola a netefatša gape gore go ba le polokego le lephelo le botse bathong ka moka mafelong a mešomo.,0.7215,medium,35,52,government_communications,doc0344,Statement on the Cabinet Meeting of 30 June 2021,train
eng-nso-010647,eng-nso,Sepedi,The summit approved the participation of the member countries in the intervention to stabilise the situation in Mozambique.,Samiti ye e dumeletše gore dinaga tšeo e lego maloko a SADC di kgathe tema magatong a bonamodi a go boetša seemo sekeng nageng ya Mozambique.,0.7182,medium,18,26,government_communications,doc0344,Statement on the Cabinet Meeting of 30 June 2021,train
eng-nso-010648,eng-nso,Sepedi,Cabinet commended the departments of Health and Basic Education for responding accordingly to the needs of educators and other personnel within the public and private education sectors by undertaking a comprehensive vaccination programme.,Kabinete e retile Kgoro ya Maphelo le Kgoro ya Thuto ya Motheo ge di tšeere magato a maleba godimo ga dinyakwa tša barutiši le bašomedi ba bangwe bao ba šomang ka gare ga mafapha a thuto a mmušo le a praebete ka go tsenela lenaneo la motlalanaga la meento.,0.7096,medium,33,49,government_communications,doc0344,Statement on the Cabinet Meeting of 30 June 2021,train
eng-nso-010649,eng-nso,Sepedi,Draft South African Broadcasting Corporation (SABC) Bill of,Seakanywa sa 2020 sa Molaokakanywa wa Lekgotlakgašo la Afrika Borwa (SABC),0.691,medium,8,11,government_communications,doc0344,Statement on the Cabinet Meeting of 30 June 2021,train
eng-nso-010650,eng-nso,Sepedi,"Youth can create a profile, view opportunities for learning and earning, and receive support through multiple channels on the platforms.","Baswa ba ka ingwadiša gore ba be le diprofaele tša bona, ba bone menyetla ya go ithuta le go itirela letseno, le gape go amogela thekgo ka dikanale tša go fapafapana le diplatfomo.",0.6839,medium,20,33,government_communications,doc0344,Statement on the Cabinet Meeting of 30 June 2021,train
eng-nso-010651,eng-nso,Sepedi,It also proposes reforms in the SABC’s funding model and the TV licensing system.,O šišinya gape go mpshafatšwa ga moakanyetšo wa SABC wa thekgo ya ditšhelete le peakanyo ya dilaesense tša thelebišene.,0.6784,medium,14,19,government_communications,doc0344,Statement on the Cabinet Meeting of 30 June 2021,train
eng-nso-010652,eng-nso,Sepedi,"It also proposes the appointment of the Registrar of Deeds, Deputy Registrar of Deeds and Assistant Registrar of Deeds.","Molao wo o šišinya gape gore go thwalwe Mohlankedimogolo wa Dithoto, Motlatši wa Mohlankedimogolo wa Dithoto le Mothuši wa Mohlankedimogolo wa Dithoto.2.",0.6698,medium,19,22,government_communications,doc0344,Statement on the Cabinet Meeting of 30 June 2021,train
eng-nso-010653,eng-nso,Sepedi,"The dates for vaccination of employees in the frontline of productive economic sectors such as mines, retail workers and others will be announced by the IMC on Vaccines that is chaired by the Deputy President.","Matšatši a go entela bašomedi ba go šoma kudu ka batho mafapheng a tšweletšo a ikonomi go swana le meepo, bašomedi ba ka mabenkeleng le ba bangwe a tlo tsebagatšwa ke Komiti ya Magareng ga Ditona (IMC) go se goye kae yeo e tlo sepetšwago ke Motlatša Mopresidente.",0.6617,medium,35,48,government_communications,doc0344,Statement on the Cabinet Meeting of 30 June 2021,train
eng-nso-010654,eng-nso,Sepedi,Prof Daniel Mashao,Moprofesara Daniel Mashao,0.9643,high,3,3,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010655,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the NCCP, which gives effect to the Children Act, 2005 (Act 38 of 2005).","Kabinete e dumeletše NCCP, yeo e phethagatšago Molao wa Bana, 2005 (Molao 38 wa 2005).",0.9332,high,16,15,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010656,eng-nso,Sepedi,The ZA Domain Name Authority Board:,Lekgotla la ZA Domain Name Authority:,0.9214,high,6,6,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010657,eng-nso,Sepedi,"Cabinet proudly congratulates the national rugby team, the Springboks, on reaching the finals of the 2019 RWC.","Ka boikgantšho Kabinete e lebogiša sehlopha sa bosetšhaba sa rakbi, the Springboks, ge se fihleletše makgaolakgang a 2019 a RWC.",0.9045,high,17,20,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010658,eng-nso,Sepedi,Victims can call 0800 428 428 or send a please call me on *120*7867# or log onto the websitewww.gbv.org.za.,Batšwasehlabelo ba ka leletša 0800 428 428 goba ba ka romela ‘please call me’ go *120*7867# goba ba tsena wepsaeteng yawww.gbv.org.za.,0.9018,high,19,21,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010659,eng-nso,Sepedi,"Cabinet has welcomed the paper titled “Roadmap for Eskom in a Reformed Electricity Supply Industry”, which was released by Public Enterprises Minister Pravin Gordhan on Tuesday, 29 October","Kabinete e amogetše sengwalwa sa go bitšwa ‘‘Roadmap for Eskom in a Reformed Electricity Supply Industry”, seo se lokolotšwego ke Tona ya Dikgwebo tša Mmušo Pravin Gordhan, ka Labobedi la 29 Diphalane",0.9013,high,28,32,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010660,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the NDMP 2019-2024 and its implementation plan, which outlines strategies to combat the abuse of drugs and substances in South Africa.","Kabinete e dumeletše NDMP ya 2019-2024 le thulaganyo ya yona ya phethagatšo, yeo e hlathollago maanopeakanyo a go lwantšha tlaišo ya dikobatši le direthefatši mo Afrika Borwa.",0.901,high,23,27,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010661,eng-nso,Sepedi,"Section 28 of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996 recognises the right of all children to social services and protection from violence, abuse, neglect and exploitation.","Karolo 28 ya Molaotheo wa Rephabliki ya Afrika Borwa ya 1996 e lemoga ditokelo tša bana ka moka ditirelong tša leago le tša tšhireletšo kgahlanong le dikgaruru, tlaišo, tlhokomologo le tshwarompe.",0.896,high,30,31,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010662,eng-nso,Sepedi,National Child Care and Protection Policy (NCCP),Pholisi ya Bosetšhaba ya Tlhokomelo le Tšhireletšo ya Bana (NCCP),0.8935,high,7,10,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010663,eng-nso,Sepedi,"A total of about 26 South African companies are investing in China, with a capital expenditure of R88 billion between January 2003 and August 2019. On the other hand, a total of 88 Chinese companies are investing in South Africa, with a capital expenditure of R116 billion over the same period.","Palomoka ya dikhamphani tše 26 tša Afrika Borwa e beeletša nageng ya China, ka disenyegelo tša tšhelete ya go fihla R88 bilione magareng ga Pherekgong 2003 le Phato 2019. Ka go le lengwe, palomoka ya dikhamphani tša China tše 88 e gare e beeletša ka mo Afrika Borwa, ka disenyegelo tša tšhelete ya go balelwa R116 milione mo mengwageng ye swanago.",0.8894,high,51,61,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010664,eng-nso,Sepedi,"Mr Luambo Thomas Sigama, DDG: Civic Services, DHA.","Morena Luambo Thomas Sigama, DDG: Ditirelo tša Setšhaba, DHA.",0.8879,high,8,9,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010665,eng-nso,Sepedi,Ms. Veronica Motloutsi,Mohumagadi Veronica Motloutsi,0.8877,high,3,3,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010666,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa will officially open the Mpumalanga High Court in Mbombela, on Friday, 8 November 2019. The President will be joined by the Justice and Correctional Services Minister Ronald Lamola and Public Works and Infrastructure Minister Patricia de Lille to mark an important milestone in the programme that aims to provide access to justice to all South Africans.","Mopresidente Ramaphosa o tla bula semmušo Kgorotsheko ya Godimo ya Mpumalanga kua Mbombela, ka Labohlano la 8 Dibatsela 2019. Mopresidente o tla ba le Tona ya Toka le Ditirelo tša Tshokollo ya Bagolegwa Ronald Lamola le gape Tona ya Mešomo ya Setšhaba le Mananeokgoparara go bontšha phihlelelo ye bohlokwa mo lenaneong leo le nepilego go fana ka khumanego ya toka go ma Afrika Borwa ka moka.",0.8843,high,58,66,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010667,eng-nso,Sepedi,"Cabinet recognises the work of Operation O Kae Molao, which is led by the South African Police Service (SAPS) and continues to make remarkable progress in the fight against crime in Gauteng.","Kabinete e lemoga mošomo wa Lesolo la O Kae Molao, leo le eteletšwego pele ke Ditirelo tša Maphodisa tša Afrika Borwa (SAPS) ebile le tšwelapele go dira kgatelopele yeo e kgahlišago kudu mo phenkgišanong ya kgahlanong le bosenyi mo Gauteng.",0.883,high,32,40,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010668,eng-nso,Sepedi,Mr. Nicholas Msibi (re-appointment),Morena Nicholas Msibi (o thwetšwe gape),0.8823,high,4,6,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010669,eng-nso,Sepedi,Prof Kasturi Moodaliyar,Moprofesara Kasturi Moodaliyar,0.8816,high,3,3,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010670,eng-nso,Sepedi,C. Upcoming Events,C. Ditiragalo tšeo di Tlago,0.8813,high,3,5,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010671,eng-nso,Sepedi,"South Africa aims to double its international tourist arrivals from 10, 4 million to 21 million by","Afrika Borwa e ikemišeditše go oketša gabedi palo ya baeti ba boditšhabatšhaba bao ba gorogelago ka mo nageng go tloga go 10, 4 milione go fihla go 21 milione pele ga",0.879,high,17,31,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010672,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all South Africans and our supporters from across the globe to rally behind the “Boks” and demonstrate their support for their countrymen by participating in Green Fridays and sharing messages of support on social-media platforms using the hashtag #Stronger Together, #Bokke, #Rugbyworldcup.","Kabinete e dira boipiletšo go ma Afrika Borwa ka moka le bathekgi ba rena go tšwa lefaseng ka bophara go thekga sehlopha sa ‘‘the Boks’’ le go laetša thekgo ya bona sehlopheng se tšwang ka mo nageng ka go kgatha tema ka go apara dikhipha tše tala ka mmala Labohlano wo mongwe le wo mongwe le go abelana melaetša ya thekgo mananeokgoparareng a dikgašo tša setšhaba ka go šomiša di-hashtag tše #Stronger Together, #Bokke, #Rugbyworldcup.",0.8781,high,45,75,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010673,eng-nso,Sepedi,"South Africa is sending a delegation to be part of the Inauguration of the Botswana President tomorrow, 1 November 2019. We look forward to continue with our social, economic, political and diplomatic relations with Botswana.","Afrika Borwa e romela baromiwa go ba karolo ya go bewa setulong ga Mopresidente wa Botswana gosasa ka la 1 Dibatsela 2019. Re holofela go tšwelapele ka dikamano tša rena tša leago, tša ikonomi, tša sepolotiki le tša botseta le naga ya Botswana.",0.8705,high,35,43,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010674,eng-nso,Sepedi,"South African producer and composer, Mr Lebohang Morake, who ensured that the Drakensberg Boys Choir flew our flag high when they performed in a special Lion King tribute in London.","Motšweletši le mohlami wa mo nageng ya Afrika Borwa, Morena Lebohang Morake, yo a netefaditšego gore Drakensberg Boys Choir e phagamišeditše folaga ya naga godimo ge e be e diragatša seloba seo se ikgethilego sa Lion King kua London.",0.8692,high,30,39,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010675,eng-nso,Sepedi,It will focus on developing and executing deals to unlock Africa’s multibillion-dollar investment opportunities.,Yona e tlo šetša go hlabolla le go phethagatša dikwano tša go utolla menyetla ya Afrika ya dipeeletšo tša go bitša dibilione bilione tša ditolara.,0.8675,high,14,25,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010676,eng-nso,Sepedi,South Africa is amongst 30 of the most dry countries in the world.,Afrika Borwa e magareng ga dinaga tše 30 tša go goma kudu mo lefaseng.,0.8629,high,13,14,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010677,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the recent 20 life sentences and 758 years imprisonment sanctions handed down to the serial rapist, Bongani Lucky Masuku, as well as the life sentence handed to convicted rapist Nicholas Ninow.","Kabinete e amogela kahlolelo ya bophelo ka moka ge a balwa makga a 20 yeo e filwego malobanyana mo ya go lekana kgolego ya mengwaga ye 758 yeo e filwego sekata se sehlogo, Bongani Lucky Masuku, gotee le kahlolelo ya bophelo ka moka yeo e filwego sekata seo se bonwego molato Nicholas Ninow.",0.862,high,33,53,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010678,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also noted that the results of the Quarterly Labour Force Survey for the third quarter of 2019 released by Statistics South Africa indicated that the official unemployment rate increased by 0,1 of a percentage point to 29,1% compared to the second quarter of","Kabinete e lemogile gape dipoelo tša Kotara ka Kotara tša Ditekolonyakišišo tša Bašomi kotareng ya boraro ya 2019 tšeo di lokolotšwego ke Kgoro ya Dipalopalo tša Afrika Borwa tšeo di laeditšego gore kelo ya semmušo ya tlhokego ya mešomo e hlatlogetše godingwana ka seripanyana sa palokelo ya peresente sa 0,1 ya fihla go 29,1% ge e bapetšwa le kotara ya bobedi ya",0.858,high,44,62,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010679,eng-nso,Sepedi,Cabinet is looking forward with positive anticipation to the Second SAIC 2019 to be held next week from the 5th to 7th November 2019 at the Sandton Convention Centre in Gauteng under the theme: “Accelerating Economic Growth by Building Partnerships”.,Kabinete e letetše ka tshepho khonferense ya Bobedi ya SAIC 2019 yeo e tlo swarwago bekeng ye tlago go thoma ka la 5 go fihla ka la 7 Dibatsela 2019 kua Sandton Convention Centre gola Gauteng ka tlase ga morero wo: “Potlakišo ya Kgolo ya Ikonomi ka Kago ya Dikgwebišano”.,0.857,high,40,50,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010680,eng-nso,Sepedi,"Mr Blake Keith Mosley-Lefatola, DDG: Public Sector Monitoring and Capacity Development, DPME.","Morena Blake Keith Mosley-Lefatola, DDG: Tlhokomelo ya Lefapha la Mmušo le Tlhabollo ya Mabokgoni, DPME.",0.8547,high,12,15,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010681,eng-nso,Sepedi,"Deputy President David Mabuza is on a working visit in the People’s Republic of China, where he will co-chair the 7th Session of the South Africa-China Binational Commission (BNC) taking place until 3 November 2019. The South Africa-China BNC was established in 2002 to serve as a strategic platform to address issues of common interest such as trade promotions and economic exchanges","Motlatšamopresidente David Mabuza o tšeere leeto la mošomo kua the People’s Republic of China, fao e tla bago yo mongwe wa modulasetulo wa Kopano ya Bošupa ya Khomišene ya Afrika Borwa le China (BNC) yeo e swerwego go fihla ka la 3 Dibatsela 2019. BNC ya Afrika Borwa le China e hlomilwe ka 2002 go šoma bjalo ka sefala sa togamaano go kalokana le merero ye swanago go etša tlhohleletšo ya dikgwebišano le neeletšano ya menyetla ya ikonomi.",0.8537,high,62,78,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010682,eng-nso,Sepedi,The African Development Bank Group will convene the Africa Investment Forum from the 11th to 13th November 2019 in Johannesburg.,Sehlopha sa Panka ya Tlhabollo ya Afrika se tlo swara Foramo ya Afrika ya Dipeeletšo go thoma ka la 11 go fihla ka la 13 Dibatsela 2019 kua Johannesburg.,0.848,medium,20,29,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010683,eng-nso,Sepedi,"11-year-old Amahle Zenzile from Cape Town, who has been invited to represent South Africa at the African Youth Chess Tournament to be held in Namibia in December.","Amahle Zenzile wa mengwaga ye 11 wa go tšwa Motsekapa, yo a memilwego go emela Afrika Borwa Phadišanong ya Afrika ya Baswa ya Papadi ya Chess yeo e tlo swarwago gola Namibia kgweding ya Manthole.",0.846,medium,27,35,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010684,eng-nso,Sepedi,"Ms. Mmakgomo Anna Tshatsinde, Deputy Director-General (DDG): Sector Monitoring Services, Department of Planning, Monitoring and Evaluation (DPME).","Mohumagadi Mmakgomo Anna Tshatsinde, Motlatšamolaodipharephare (DDG): Ditirelo tša Tekolo ya Lekala, Kgoro ya Thulaganyo, Tlhokomelo le Tekolo (DPME).",0.8441,medium,17,18,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010685,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is optimistic that if all South Africans join government in implementing the commitments detailed in the 2019 MTBPS, we can help grow South Africa together, increase our economic growth and the number of much-needed jobs in the country.","Kabinete e na le tshepho ye e tletšego ya gore ge ma Afrika Borwa ka moka ba ka thušana le mmušo go phethagatša boikgafo bjo bo hlatholotšwego ka gare ga MTBPS ya 2019, re ka kgona go godiša Afrika Borwa mmogo, ra rotoša kgolo ya ikonomi ya rena le gape palo ya mešomo yeo e hlokagalago kudu ka mo nageng.",0.8432,medium,39,60,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010686,eng-nso,Sepedi,"The current dispensation expires on 31 December 2019. The extension will allow the Department of Home Affairs (DHA) to conclude its work in finding ways to address issues of migration, particularly for citizens from the Southern African Development Community region.","Nako ye e lego gona ya bjale e felelwa ke nako ka la 31 Manthole 2019. Go okeletšwa nako go go tla thuša Kgoro ya Merero ya Selegae (DHA) go ruma mošomo wa yona wa go hwetša ditsela tša go rarolla ditaba tša tšhologelo ka nageng, kudukudu ya badudi ba go tšwa seleteng sa Dinaga tšeo di Hlabologago tša Borwa bja Afrika.",0.8425,medium,40,62,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010687,eng-nso,Sepedi,"These included international e-commerce giant Amazon establishing a cloud-computing hub in South Africa; global mining company Vedanta Resources investing in a local smelter; Rwanda-based technology company, Mara Corporation, to make high-tech smartphones and pharmaceutical company Aspen Pharmacare investing in the manufacture of sterile anesthetics.","Tšona di akaretša khamphani ya konokono ya boditšhabatšhaba ya e-commerce e bago Amazon ge e hlomile hapo ya ditirelo kgokagano tša inthanete mono Afrika Borwa; khamphani ya meepo ya boditšhabatšhaba e bago Vedanta Resources ge e beeleditše botološong bja ka mo nageng; khamphani ya theknolotši ya Rwanda e bago Mara Corporation, ka go dira dillathekeng tša sebjalebjale tša theknolotši ya maemo a godimo kudu le gape khamphani ya dikhemisi ka go beeletša go dibolaya bohloko tša go hlweka kgahlanong le ditwatši.",0.8421,medium,44,81,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010688,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the signing of the strategic cooperation agreement between South African Tourism and Chinese company, Tencent, which owns the communication platform WeChat.",Kabinete e amogela go saenwa ga dikwano tša tšhomišanommogo ya togamaano magareng ga Kgoro ya tša Boeti ya Afrika Borwa le khamphani ya kua China ya go bitšwa Tencent yeo e laolago sefala sa dikgokagano sa go bitšwa WeChat.,0.8407,medium,23,39,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010689,eng-nso,Sepedi,We join all South Africans in welcoming over 1500 delegates representing local and international businesses men and women expected to attend the Investment Conference.,Re tlaba le ma Afrika Borwa ka moka go amogela baromiwa ba go feta 1 500 bao ba emelago banna le basadi ba go tšwa ka mono nageng le ba boditšhabatšhaba bao ba letetšwego go ba gona Khonferenseng ya Dipeeletšo.,0.8368,medium,24,40,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010690,eng-nso,Sepedi,Africa Investment Forum (AIF),Foramo ya Afrika ya Dipeeletšo (AIF),0.8365,medium,4,6,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010691,eng-nso,Sepedi,"Citizens can also use the new SAPS crime-fighting app, MySAPS, to provide anonymous tip-offs, locate their nearest police station or send emergency alerts and messages.","Badudi ba ka šomiša gape APP ye mpsha ya SAPS ya twantšho ya bosenyi ya go bitšwa MySAPS go loma maphodisa tsebe bjalo ka bohlokaina, go hwetša setiši sa maphodisa sa kgauswi le bona le go romela ditemošo tša tšhoganyetšo le melaetša.",0.8357,medium,25,42,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010692,eng-nso,Sepedi,"On the 7th November, the conference will proceed at the University of Johannesburg Soweto Campus, with a focus on entrepreneurship, innovation and growing small and medium businesses.","Ka la 7 Dibatsela, khonferense ye e tlo tšwelapele Yunibesithing ya Johannesburg Khamphaseng ya Soweto fao go tla šetšwago boihlamelo kgwebo, diphetošo le kgodišo ya dikgwebopotlana le tša magareng.",0.8351,medium,27,29,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010693,eng-nso,Sepedi,"This followed the announcement made by President Ramaphosa in his February 2019 State of the Nation Address that to improve operational efficiency, Eskom would be unbundled and separated into three subsidiaries namely transmission, generation and distribution.","Se se latela kwalakwatšo ye dirilwego ke Mopresidente Ramaphosa Polelong ya gagwe ya Maemo a Setšhaba ya 2019 kgweding ya Hlakola ge a be a re go kaonafatša bokgoni bja ditiro, Eskom e tlo aroganywa ka magoro a mararo e lego tshepedišo ya mohlagase, go fehlwa ga mohlagase le kabaganyo ya ona.",0.8323,medium,36,52,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010694,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all South Africans to continue their support and involvement in the fight against crime by reporting criminal activities to law-enforcement agencies.,Kabinete e dira boipiletšo go ma Afrika Borwa ka moka go tšwelapele ka thekgo le kamego ya bona phenkgišanong ya kgahlanong le bosenyi ka go bega ditiragalo tša bosenyi makgotleng a phethagatšo ya molao.,0.8296,medium,24,34,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010695,eng-nso,Sepedi,"President Mokgweetsi Masisi and the people of Botswana on another peaceful presidential election, which further strengthens Botswana’s democracy.","Mopresidente Mokgweetsi Masisi le setšhaba sa Botswana dikgethong tše dingwe tša khutšo tša mopresidente, tšeo di tiišago temokrasi ya naga ya Botswana goya pele.",0.8291,medium,18,24,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010696,eng-nso,Sepedi,"Cabinet has welcomed the 2019 MTBPS tabled by Finance Minister Tito Mboweni presented against the backdrop of a tough local and global economy, the 2019 MTBPS proposes measures that will arrest the public expenditure and the running debt to GDP.",Kabinete e amogetše MTBPS ya 2019 yeo e filwego ke Tona ya Ditšhelete Tito Mboweni yeo e bego e hlagišwa kgahlagong le ditiragalo tše boima tša ikonomi ya ka mo nageng le ikonomi ya lefaseng ka bophara.,0.8164,medium,40,37,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010697,eng-nso,Sepedi,President Ramaphosa will attend the final match in Japan to give concrete support to our national team.,Mopresidente Ramaphosa o tla ba gona papading ya makgaolakgang go la Japan go fa sehlopha sa rena sa bosetšhaba tshepho ye maatla.,0.8157,medium,17,22,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010698,eng-nso,Sepedi,The policy further responds to the North Gauteng High Court judgement which instructed the Minister of Social Development to make amendments that strengthen the foster care system.,Go ya pele pholisi ye e arabela gape Kahlolelo ya Kgorotsheko ya Godimo ya North Gauteng yeo e filego Tona ya Tlhabollo ya Leago taelo ya semolao ya go dira diphetogo tšeo di tlo matlafatšago peakanyo ya tlhokomelo ya bana ka batswadi bao e sego ba bona.,0.815,medium,27,47,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010699,eng-nso,Sepedi,President Ramaphosa will today update Parliament and the nation on efforts to end GBV and Femicide when he answers questions in the National Assembly.,Mopresidente Ramaphosa o tlare lehono a seboša Palamente le setšhaba ka maitekelo a go fediša GBV le Dipolao tša Basadi ge a araba dipotšišo kopanong ya Kgothakgothe ya Bosetšhaba.,0.8142,medium,24,29,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010700,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also welcomes the Department of Basic Education’s empowerment initiative for school managers, in partnership with the government of China, which saw 25 principals sharing and engaging on best practice in the schooling environment with their Chinese counterparts in Shanghai, China.","Kabinete e amogela gape lesolo la matlafatšo la Kgoro ya Thuto ya Motheo la balaodi ba dikolo ka tšhomišano le mmušo wa China, leo ka lona le dirilego gore dihlogo tša dikolo tše 25 ba abelane dikgopolo le go rerišana ka ditlwaedi tše kaonekaone ditikologong tša dikolo gotee le dihlogo tše dingwe tša dikolo.",0.8139,medium,41,54,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010701,eng-nso,Sepedi,The people of Mpumalanga will now have their own High Court and will no longer have to commute at high cost to Pretoria to seek legal redress.,Batho ba Mpumalanga ba tla thoma go ba le Kgorotsheko ya Godimo ye lego ya bona ebile ba ka se hlwe ba namela ka ditšhelete tša godimo ba etla Pretoria go hwetša ditharollo tša kgorotsheko ya godimo.,0.8124,medium,27,37,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010702,eng-nso,Sepedi,"The approved NCCP strengthens the coordination of the childcare and protection system, and ensures maximum use of current resources for improved services which promote positive development of children.","NCCP yeo e dumeletšwego e tiišeletša tsamaišo ya peakanyo ya tlhokomelo ya bana le tšhireletšo ya bona, ebile e netefatša tšhomišo moka ya didirišwa tša bjale bakeng sa ditirelo tšeo di kaonafetšego tšeo di hlohleletšago kgodišo ye botse ya bana.",0.8043,medium,28,40,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010703,eng-nso,Sepedi,"Hundreds of suspects across the province have been arrested for various crimes and these included 717 wanted suspects, 90 of whom were fugitives wanted for cases relating to gender-based violence (GBV).","Makgolokgolo a babelaelwa go ralala le profense ba golegilwe ka baka la bosenyi bja go fapafapana ebile palo ye e akaretša 717 ya babelaelwa bao ba nyakwago ke maphodisa, ba 90 ba bona ke bao ba tšhabilego ebile ba nyakwa ke maphodisa ka melato ya go amana le dikgaruru tšeo di ikadilego ka bong (GBV).",0.8038,medium,31,55,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010704,eng-nso,Sepedi,"It also proposes dealing with the reduction of the demand for drugs, tighter control of drugs intended for therapeutic use, as well as governance, leadership and accountability of the execution of the NDMP.","E šišinya gape go swaragana le phokotšo ya nyakego ya diokobatši, taolo ye matlafetšego ya diokobatši tšeo di diretšwego tšhomišo ya kalafo, gotee le pušo, boetapele le boikarabelo bja phethagatšo ya NDMP.",0.8021,medium,33,32,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010705,eng-nso,Sepedi,"Mr. Rendani Mbuvha, and","Morena Rendani Mbuvha, le",0.7977,medium,4,4,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010706,eng-nso,Sepedi,"12-year-old Olwami Shangase from KwaZulu-Natal, whose book titled Rejected Treasure aims to teach everyone, especially children, about the power of for giving and loving.1.2.","Olwami Shangase wa mengwaga ye 12 wa go tšwa KwaZulu-Natal, yo puku ya gagwe ya go bitšwa Rejected Treasure e nepilego go ruta batho ka moka, kudukudu bana, ka maatla a go lebalelana le go ratana.",0.7962,medium,24,36,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010707,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Phumla Williams Cell: 083 501 0139,Dipotšišo: Mohumagadi Phumla Williams – Seboleledi sa Kabinete sa Motšwaoswere Sellathekeng: 083 501 0139,0.7954,medium,6,14,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010708,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also welcomes the SABC’s decision to broadcast live the final match between South Africa and England on Saturday, the 2nd November, from 11h00.","Kabinete e amogela sephetho sa SABC sa go fa phatlalatšo ya thwii ya papadi ya makgaolakgang magareng ga Afrika Borwa le Engelane ka Mokibelo wa la 2 Dibatsela, go thoma ka iri ya bo 11:00.",0.795,medium,24,35,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010709,eng-nso,Sepedi,"In pursuit of our stated goal of rolling out public and private infrastructural programme, the government has set aside R100 billion over 10 years for a National Infrastructure Fund, and is looking forward to working with private investors and international financial institutions to leverage finance for our country’s infrastructure development.","Ka moya wa go fihlelela nepo yeo go boletšwego ka yona ya go hloma lenaneo la mananeokgoparara a mmušo le a praebete, mmušo o beetše thoko R100 bilione mo mengwageng ye lesome ye tlago bakeng sa Sekhwama sa Mananeokgoparara a Bosetšhaba, ebile mmušo o lebeletše gore kua pele o šome le babeeletši ba praebete le dihlongwa tša boditšhabatšhaba tša ditšhelete go hlatloša kgatelopele ya mananeokgoparara a naga ya gaborena.",0.7938,medium,50,69,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010710,eng-nso,Sepedi,"The SAIC 2019 will build on the first SAIC held in October 2018, which attracted R300 billion in investment commitments.","SAIC 2019 e gata mohlaleng wa SAIC ya mathomo yeo e bego e swerwe ka Dibatsela 2018, yeo e gokilego dipeeletšo tša go fihla R300 bilione.",0.7917,medium,20,26,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010711,eng-nso,Sepedi,Government remains committed to providing care for victims and encourages victims of GBV to make use of the services offered by the GBV Command Centre.,Mmušo o santše o ikgafetše go fana ka tlhokomelo go batšwasehlabelo le go hlohleletša batšwasehlabelo ba GBV go šomiša ditirelo tšeo ba di abelwago ke Senthara ya Melato ya GBV.,0.7839,medium,25,30,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010712,eng-nso,Sepedi,"The two-year partnership gives South Africa direct access to millions of potential Chinese travellers for both business and leisure, to market the country as a destination of choice.","Kwano ye ya mengwaga ye mebedi e fa Afrika Borwa khumanego ya thwi ya dimilione tša baeti bao ba holofetšago ba China ka mahlakoreng ka bobedi e lego kgwebo le boithabišo, le go bapatša naga ye bjalo ka lefelo la boeti leo motho a ka ikgethelago lona.",0.7799,medium,28,47,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010713,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the extension of the LSP by another four years.,Kabinete e dumeletše go okeletša di-LSP nako ka mengwaga ye mengwe ye mene.,0.7761,medium,11,13,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010714,eng-nso,Sepedi,The extension is only applicable to existing holders of the LSP.,Kokeletšo ye ya nako e tla dirišwa fela go bao gabjale ba nago le diphemiti tša LSP.,0.7746,medium,11,17,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010715,eng-nso,Sepedi,Cabinet encourages all people in South Africa to continue to save and conserve water.,Kabinete e hlohleletša ma Afrika Borwa ka moka go tšwela pele go seketša le go babalela meetse.,0.7651,medium,14,17,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010716,eng-nso,Sepedi,Cabinet is committed to ensuring that local communities live in safe and secure environments.,Kabinete e ikgafetše go netefatša gore setšhaba ka moka ka mo nageng se phela tikologong ya go bolokega le ya go šireletšega.,0.7622,medium,14,22,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010717,eng-nso,Sepedi,"Cabinet endorses the proposals in Eskom’s business model, which is the latest blueprint to put Eskom onto a growth trajectory.",Kabinete e thekga ditšhišinyo tša mmotlolo wa kgwebo wa Eskom tšeo e lego dikgatišo tša moragorago go bea Eskom maemong a maleba gore e gole.,0.7565,medium,20,25,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010718,eng-nso,Sepedi,Lesotho Special Permits (LSP),Diphemiti tša Moswananoši tša Lesotho (LSP),0.7559,medium,4,6,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010719,eng-nso,Sepedi,National Drug Master Plan (NDMP) 2019-2024,Thulaganyo kakaretšo ya Bosetšhaba ya Diokobatši (NDMP) ya 2019-20241.1.,0.7483,medium,6,9,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010720,eng-nso,Sepedi,Ms. Malekgoloane Malapane,Mohumagadi Malekgoloane Malapane,0.7397,medium,3,3,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010721,eng-nso,Sepedi,We call on all stakeholders in the energy sector to fully support the implementation of this plan.,Re dira boipiletšo go bakgathatema ka moka lefapheng la enetši go thekga ka botlalo phethagatšo ya thulaganyo ye.,0.7328,medium,17,18,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010722,eng-nso,Sepedi,This sends a strong message to perpetrators that our criminal justice system will not tolerate crimes against women and children.,Di kahlolelo tše di romela molaetša wo bogale gore peakanyo ya toka ya rena e ka se kgotlelele le gatee bosenyi kgahlanong le basadi le bana.,0.7306,medium,20,26,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010723,eng-nso,Sepedi,GBV and Femicide,GBV le Dipolao tša Basadi,0.7208,medium,3,5,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010724,eng-nso,Sepedi,This is another investment opportunity for South Africa to tap into the capital that seeks to drive the advancement of Africa’s infrastructure.,Wo ke monyetla wo mongwe wa dipeeletšo gore Afrika Borwa e kgone go tsenelela ka gare ga dipeeletšo tšeo nepokgolo ya tšona e lego go potlakiša kgatelopele ya mananeokgoparara a Afrika.,0.7185,medium,22,31,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010725,eng-nso,Sepedi,Cabinet extended its congratulations to:,Kabinete e lebiša ditebogišo tša yona go:,0.7087,medium,5,7,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010726,eng-nso,Sepedi,The plan proposes seven strategic goals to combat the abuse of drugs within our communities.,Thulaganyo ye e šišinya dinepo tše šupa tša leanopeakanyo go lwantšha tlaišo ya diokobatši mo setšhabeng sa rena.,0.7073,medium,15,18,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010727,eng-nso,Sepedi,"Water-saving tips include checking for leaks, using grey water to water gardens before 06:00 or after 18:00 and planting drought-resistant shrubs.","Dikeletšo tša tsheketšo ya meetse di akaretša go lekola fao meetse a dutlago gona, go diriša meetse ao a šomilego go nošetša dirapana tša matšoba pele ga 06:00 le ka morago ga 18:00 le gape go bjala dimela tša go kgotlelela komelelo.",0.7037,medium,21,42,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010728,eng-nso,Sepedi,This is the last phase of the programme that ensures that a High Court is established in each of the nine provinces in South Africa.,Ye ke kgato ya mafelelo ya lenaneo le yeo e netefatšago gore go ba le Kgorotsheko ya Godimo profenseng ye nngwe le ye nngwe ya tše senyane tša Afrika Borwa.,0.6952,medium,25,30,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010729,eng-nso,Sepedi,Ms. Anriette Esterhuysen,Mohumagadi Anriette Esterhuysen,0.6764,medium,3,3,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010730,eng-nso,Sepedi,"While the Department of Water and Sanitation has implemented contingency plans, Cabinet urges all of us to work together to ensure the sustainable use of this critical and scarce resource.","Le ge e le gore Kgoro ya Meetse le Tlhwekišo e phethagaditše dithulaganyo tša tšhoganyetšo, Kabinete e dira boipiletšo go rena ka moka go šoma mmogo go netefatša tšhomišo yeo e swarelelago ya sedirišwa se se bohlokwahlokwa sa go se hwetšagale moroba.",0.6736,medium,30,42,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010731,eng-nso,Sepedi,This follows the recent reported drop in the country’s dam levels.,Se se latela pego ya moragorago mabapi le go theoga ga meetse ka matamong a naga.,0.6509,medium,11,16,government_communications,doc0346,Statement on the Cabinet Meeting of 30 October 2019,train
eng-nso-010732,eng-nso,Sepedi,"The Bill amends the current NPO Act, 1997 (Act 71 of 1997).",Molaokakanywa wo o fetoša Molao wa bjale wa NPO wa 1997 (Molao wa bo 71 wa 1997).,0.9446,high,12,17,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010733,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Ms Phumla Williams – Cabinet Spokesperson Cell: 083 501 0139,Dipotšišo: Mohumagadi Phumla Williams – Seboleledi sa Kabinete Mogala: 083 501 0139,0.9351,high,10,12,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010734,eng-nso,Sepedi,The report can be accessed through the Department of Higher Education and Training website:www.dhet.gov.za.,Pego ye e ka fihlelelwa go wepsaete ya Kgoro ya Thuto ya Godingwana le Tlhahlo ya:www.dhet.gov.za.,0.8975,high,14,16,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010735,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the release of the report of the IMC Inquiry into NSFAS.,Kabinete e dumeletše go lokollwa ga pego ya Diphatišišo tša IMC mabapi le NSFAS.,0.8953,high,13,14,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010736,eng-nso,Sepedi,"The Bill amends the current Older Persons Act, 2006 (Act 13 of 2006).",Molaokakanywa wo o fetoša Molao wa bjale wa Batšofadi wa 2006 (Molao wa bo 13 wa 2006).,0.8929,high,13,17,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010737,eng-nso,Sepedi,The AU embodies the aspirations of all Africans and carries the mark of confidence in its leadership of the African peoples.,AU e akaretšwa ditlhologelo tša ma Afrika ka moka ebile e rwele leswao la tshepo go boetapele bja yona bja Batho ba Afrika.,0.8896,high,21,23,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010738,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the proposed pre-release calendar for the publication of the quarterly crime statistics for the 2021/22 financial year.,Kabinete e dumeletše Khalentara ye e šišintšwego ya tokollo ya peleng ya go phatlalatšwa ga dipalopalo tša bosenyi tša korata tša ngwaga wa ditšhelete wa 2021/22.,0.887,high,19,26,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010739,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the R36 billion in economic relief support from government as a second set of a package of interventions to get the country back on its feet from the impact of the Covid-19 pandemic and exacerbated by the unrests and destruction of business properties that took place in KwaZulu-Natal, Gauteng and some parts of Mpumalanga (albeit at a very small scale).","Kabinete e amogetše thekgo ya kimollo ya ekonomi ya R36 pilione go tšwa go mmušo bjalo ka lenaneo la bobedi la ditsenogare tša go bušetša naga seemong sa tsošološo ka morago ga seabe sa leuba la COVID-19 leo le mpefaditšwego go fetišiša ke dikgaruru le tshenyo ya dithoto tša kgwebo tšeo di diregilego ka KwaZulu-Natal, Gauteng le ka dikarolong tše dingwe tša Mpumalanga (le ge e le gore mo di diregile gannyane).",0.8844,high,62,72,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010740,eng-nso,Sepedi,South Africa has been given three years to upgrade its current limited capacity to meet ICAO’s requirements.,Afrika Borwa e filwe mengwaga ye meraro go kaonafatša bokgoni bja yona bja bjale bjo bonnyane gore e fihlelele dinyakwa tša ICAO.,0.8814,high,17,22,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010741,eng-nso,Sepedi,"President Cyril Ramaphosa will deliver the virtual Women’s Day address on Monday, 9 August 2021, as part of our country’s celebration of Women’s Month under the theme: “The Year of Charlotte Maxeke: Realising Women’s Rights”.","Mopresidente Cyril Ramaphosa o tla fana ka polelo ya Letšatši la Basadi ka bidio ya inthanete ka Mošupologo wa la 9 Phato 2021, bjalo ka karolo ya go keteka ga Kgwedi ya Basadi ka mo nageng ka fase ga morero wa: “Ngwaga wa Charlotte Maxeke: Re fihlelela Ditokelo tša Basadi”.",0.8814,high,35,50,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010742,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the theme and activities for the commemoration of this year’s Women’s Month, which pays tribute to the more than 20 000 women who marched to the Union Buildings in Pretoria on 9 August 1956 in protest against the extension of Pass Laws to women.","Kabinete e dumeletše morero le ditiragalo tša moketeko wa ngwaga wo wa Kgwedi ya Basadi, wo o gopolago basadi ba go feta ba 20 000 bao ba ilego ba gwantela meagong ya Union Buildings ka Pretoria ka la 9 Phato 1956 ba dira ditšhupetšo kgahlanong le katološo ya Melao ya Dipasa go basadi.",0.8757,high,46,53,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010743,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the extension of the Board of SEFA to the 31st March 2022 to enable the alignment to the commencement of the transitional arrangement.,Kabinete e dumeletše go katološwa ga nako ya go šoma ya Lekgotlataolo la SEFA go fihla ka la 31 Hlakola 2022 go kgontšha gore go thomišwe peakanyo ya phetošetšo.,0.8732,high,25,29,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010744,eng-nso,Sepedi,National Infrastructure Plan (NIP) 2050,Leano la Bosetšhaba la Mananeokgoparara (NIP) 2050,0.8687,high,5,7,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010745,eng-nso,Sepedi,The bulk of this relief is for the R350 Social Relief of Distress Grant to alleviate poverty and hunger amongst the poorest of the in society and the support packages for employees and businesses.,Bontši bja kimollo ye ke Thušo ya Ditšhelete tša Kimollo go Masetlapelo a tša Leago ya R350 ka nepo ya go fediša bohloki le tlala gareng ga bao ba itlhokelago kudu ka setšhabeng le mananeo a thekgo go bašomi le go dikgwebo.,0.8669,high,34,42,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010746,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the NIP 2050 for public comment.,Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga NIP 2050 gore setšhaba se fe ditšhwaotshwao ka ga yona.,0.8636,high,11,16,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010747,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the Older Persons Amendment Bill of 2021 for tabling in Parliament.,Kabinete e dumeletše go romelwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Batšofadi wa 2021 gore o tle o alwe ka Palamenteng.,0.8631,high,16,18,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010748,eng-nso,Sepedi,South Africa has been an active member of AFRA and it collaborates with other member states to promote the agreement’s objectives on the African continent.,Afrika Borwa e bile leloko leo le kgathago tema la AFRA ebile e dirišana le dinagamaloko tše dingwe go tšwetša pele maikemišetšo a tumelelano ka khonthinenteng ya Afrika.,0.862,high,25,28,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010749,eng-nso,Sepedi,Report of the Inter-Ministerial Committee (IMC) Inquiry on the National Student Financial Aid Scheme (NSFAS),Pego ya Komiti ya Ditona (IMC) ya Diphatišišo ka ga Setlamo sa Bosetšhaba sa Thušo ya Ditšhelete tša Thuto go Baithuti (NSFAS),0.8604,high,15,22,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010750,eng-nso,Sepedi,"1st September 2021, people between the ages of 18 and 34 will be eligible for vaccination.","Ka la 1 Lewedi 2021, batho ba mengwaga ya magareng ga ye 18 le ye 34 ba tlo ba le maswanedi a go entelwa.",0.8592,high,16,24,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010751,eng-nso,Sepedi,Draft Non-Profit Organisations (NPO) Amendment Bill of 2021,Sethalwa sa Molaokakanywaphetošwa wa Mekgatlo ye e sa Dirego Letseno (NPO) wa 2021,0.8592,high,8,13,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010752,eng-nso,Sepedi,Additional Board of Directors of the South African Diamonds and Precious Metals Regulator:(i) Mr Virendra Gangaram Magan; and(ii) Ms Ndivhuho Munyai.,Maloko a Tlaleletšo a Lekgotlataolo la Bolaodi bja Ditaamane le Dimetale tše Bohlokwa bja Afrika Borwa:(i) Morena Virendra Gangaram Magan; le(ii) Mohumagadi Ndivhuho Munyai.,0.8545,high,21,24,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010753,eng-nso,Sepedi,"The designation affords South Africa an opportunity to grow its science and engineering technology and innovation sector, and puts the country in the map as a global player in the space science.","Go kgethwa fa go fa Afrika Borwa sebaka sa go godiša lekala la yona la tša mahlale le theknolotši ya boentšeneere le la boitlhamelo, ebile go bea naga ye mo mmepeng bjalo ka mokgathatema wa lefaseng ka bophara ka go mahlale a lefaufaung.",0.8515,high,32,43,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010754,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the incorporation of the SEFA and CBDA into the SEDA.,Kabinete e dumeletše go tsenywa ga SEFA le CBDA ka go SEDA.,0.8479,medium,12,12,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010755,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted that the number of deaths as a results of the violence has been revised to 354, with the numbers of reported deaths linked to the unrests in Gauteng unchanged at 79 and 275 in KZN as of yesterday, 04 August","Kabinete e lemogile gore palo ya mahu ao a bakilwego ke dikgaruru tše e bušeleditšwe gomme bjale e fihla go ba 354, gomme dipalo tša bao ba hlokofetšego ka lebaka la dikgaruru tše ka Gauteng ga se tša fetoga di dutše go ba 79 le ba 275 ka KwaZulu-Natal go fihla maabane ka la 4 Phato",0.8474,medium,42,56,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010756,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission to Parliament the revised agreement (AFRA) for another five years.,Kabinete e dumeletše gore tumelelano ye e bušeleditšwego (AFRA) ya mengwaga ye mengwe ye mehlano e romelwe Palamenteng.,0.8446,medium,14,18,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010757,eng-nso,Sepedi,Board of Directors of the Land Affairs Board:(i) Ms Lusanda Nomasongo Netshitenzhe (Chairperson);(ii) Mr Masopha Moshoeshoe;(iii) Adv Anthonie Viviers;(iv) Dr James Fraser Bourhill; and(v) Ms Precious Hlengiwe Makoe.4.,Lekgotlataolo la Balaodi ba Lekgotlataolo la Merero ya Naga:(i) Mohumagadi Lusanda Nomasongo Netshitenzhe (Modulasetulo);(ii) Morena Masopha Moshoeshoe;(iii) Moatbokheiti Anthonie Viviers;(iv) Ngaka James Fraser Bourhill; le(v) Mohumagadi Precious Hlengiwe Makoe.,0.8401,medium,28,29,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010758,eng-nso,Sepedi,"Cabinet continues to call on South Africans to vaccinate, as it remains our most effective weapon in the fight against COVID-19.","Kabinete e tšwela pele go ipiletša go ma Afrika Borwa go entelwa, ka ge go tšwela pele go ba sebetša sa rena seo se šomago gabotse kudu ka ntweng kgahlanong le COVID-19.",0.84,medium,21,32,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010759,eng-nso,Sepedi,AFRA is an intergovernmental agreement established by African member states to further strengthen and enlarge the contribution of nuclear science and technology to socio-economic development on the African continent.,AFRA ke tumelelano ya mebušo ye e hlomilwego ke dinagamaloko tša Afrika go maatlafatša go tšwela pele le go godiša seabe sa mahlale le theknolotši ya nyutleleara go tlhabollo ya ekonomi ya setšhaba ka kontinenteng ya Afrika.,0.8398,medium,29,37,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010760,eng-nso,Sepedi,The theme is aligned to the year-long celebration of the 150th anniversary of Struggle stalwart Charlotte Mannya Maxeke.,Morero wo o sepelelana le moketeko wa ngwaga ka moka wa segopotšo sa ngwaga wa bo 150 sa mahlwaadibona wa ntwa ya tokologo Charlotte Mannya Maxeke.,0.8398,medium,18,26,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010761,eng-nso,Sepedi,"Cabinet thanked public servants and those involved in the salary negotiations for putting our nation and her people first, following the recent signing of the collective agreement on wage increases in the Public Service.","Kabinete e lebogile bašomi ba mmušo le bao ba bego ba kgatha tema ka ditherišanong tša meputso ge ba beile naga ya rena le batho ba yona pele, ka morago ga ge go sa tšwa go saenwa tumelelano ye e amago mahlakore ka moka ka ga dikoketšo tša meputso ka tirelong ya Mmušo.",0.8368,medium,34,53,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010762,eng-nso,Sepedi,"The committee was appointed in May 2020 to look into the business processes, systems and capacity of the NSFAS to deliver on its mandate.","Komiti ye e thwetšwe ka Mopitlo 2020 go lebelela ditshepedišo, mananeo le bokgoni bja NSFAS mabapi le go kgona go phethagatša mošomo wo e filwego ona.",0.8359,medium,24,26,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010763,eng-nso,Sepedi,Cabinet endorsed the National Conference on Migration and Urbanisation in South Africa held virtually from 26 to 30 July 2021. Migration and urbanisation have been part of South Africa’s four Population Policy priorities since,Kabinete e thekgile Khonferentshe ya Bosetšhaba ka ga Bofaladi le Go Hudugela Ditoropong ka Afrika Borwa yeo e swerwego ka bidio ya inthanete go thoma ka la 26 go fihla ka la 30 Mosegamanye 2021. Bofaladi le go hudugela ditoropong di bile karolo ya dilo tšeo di beilwego pele tša Melawana ye mene ka ga Setšhaba go thoma ka,0.8352,medium,34,59,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010764,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved and welcomed the designation of South Africa as a Regional Space Weather Centre for ICAO.,Kabinete e dumeletše le go amogela go kgethwa ga Afrika Borwa bjalo ka Lefelo la ka Seleteng la tša Boso bja Lefaufaung la ICAO.,0.8326,medium,17,24,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010765,eng-nso,Sepedi,National Conference on Migration and Urbanisation in South Africa,Khonferentshe ya Bosetšhaba ka ga Bofaladi le Go Hudugela Ditoropong ka Afrika Borwa,0.832,medium,9,13,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010766,eng-nso,Sepedi,"The approved incorporation will result in the reclassification of SEDA (which will be renamed later) in terms of the Public Finance Management Act, 1999 (Act 1 of 1999) from a Schedule 3A to a Schedule 2 entity.",Kopanyo ye e dumeletšwego e tla feletša ka go hlopha leswa ga SEDA (yeo e tlago fiwa leina le leswa ka moragonyana) mabapi le Molao wa Taolo ya Ditšhelete tša Mmušo wa 1999 (Molao wa bo 1 wa 1999) go tšwa go sehlongwa sa Šetule ya 3A go fihla go sa Šetule ya,0.831,medium,37,53,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010767,eng-nso,Sepedi,"For the numbers of reported deaths in KZN, eThekwini Metro accounts for the highest number at 122. Of the deaths reported in eThekwini, 36 were reported in Phoenix (29 murders and 7 inquests, and to date, 22 suspects have been arrested for the murders in Phoenix and appeared in court.","Go palo ya mahu ao a begilwego ka KwaZulu-Natal, Toropokgolo ya eThekwini e na le palo ya godimodimo ya batho bao ba hlokofetšego ba 122. Go mahu ao a begilwego ka eThekwini, ba 36 ba begilwe gore ba hlokofetše ka Phoenix fao e lego gore ba 29 ba bolailwe gomme dipolao tša ba šupa di a nyakišišwa, gomme go fihla mo lebakeng le, bagononelwa ba 22 ba golegilwe go dipolao tša ka Phoenix ebile ba tšweletše pele ga kgorotsheko.",0.8291,medium,50,79,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010768,eng-nso,Sepedi,"The brave actions of these women encourage us to rebuild our nation to become stronger after the recent public violence in KwaZulu-Natal and Gauteng, and from the socio-economic and health impact of COVID-19.","Ditiro tša tšeo di dirilwego ke basadi ba ba bomahlwaadibona di re hlohleletša gore re age leswa setšhaba sa rena gore se tiye ka morago ga dikgaruru tša phatlalatša tše di sa tšwago go direga ka KwaZulu-Natal le ka Gauteng, le go ba le seabe go ekonomi ya setšhaba le go maphelo ka lebaka la COVID-19.",0.829,medium,33,56,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010769,eng-nso,Sepedi,"While our nation has made great strides for women’s rights, more needs to be done to entrench gender equality and fight the scourge of gender-based violence and abuse of women in our society.","Le ge e le gore setšhaba sa rena se fihleletše tše ntši mabapi le ditokelo tša basadi, tše ntši di sa nyakwa go dirwa gore re fihlelele tekatekano ya bong le go lwantšha bothata bja dikgaruru tša bong le tlaišo ya basadi ka setšhabeng sa rena.",0.8269,medium,33,46,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010770,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the efforts of law enforcement to speedily restore stability to the Provinces of KwaZulu-Natal and Gauteng.,Kabinete e amogetše matsapa ao a tšerwego ke lekala la phethagatšao ya molao go bušetša seemo sa khutšo sekeng ka Diprofenseng tša KwaZulu-Natal le Gauteng.,0.8258,medium,18,25,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010771,eng-nso,Sepedi,This year’s events will be celebrated under the theme: “The Year of Charlotte Maxeke: Realising Women’s Rights”.,Ditiragalo tša ngwaga wo di tla ketekwa ka fase ga morero wa: “Ngwaga wa Charlotte Maxeke: Re fihlelela Ditokelo tša Basadi.,0.8255,medium,17,21,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010772,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the delivery of 5.6 million Pfizer vaccines this week donated by the United States of America, which will ensure an adequate supply of vaccines to intensify our vaccination roll-out programme.1.4.","Kabinete e amogetše go tlišwa ga mabotlelwana a meento a Pfizer a 5.6 milione mo bekeng ye ao a abilwego ke United States of America, ao a tlago netefatša gore go ba le kabo ye e lekanego ya meento ka nepo ya go maatlafatša lenaneo la rena la go entela batho.",0.8247,medium,32,51,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010773,eng-nso,Sepedi,"As the history of construction engineering is written, the women of our country will be fully represented as Ms Shange is the first African women to deliver a project of this magnitude.","Ka ge histori ya boentšeneere bja boagi e ngwadilwe, basadi ba ka mo nageng ya rena ba tla emelwa ka botlalo ka ge Mohumagadi Shange e le mosadi wa mathomo wa mothomoso ka Afrika wa go phethagatša protšeke ye kgolo ka tsela ye.",0.8245,medium,32,43,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010774,eng-nso,Sepedi,This was announced after South Africa received excellent audit results from ICAO.,Se se tsebagaditšwe ka morago ga ge Afrika Borwa e hweditše dipoelo tše kaone tša tekodišišo go tšwa go ICAO.,0.8162,medium,12,20,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010775,eng-nso,Sepedi,Incorporation of the Small Enterprise Finance Agency (SEFA) and Cooperative Banks Development Agency (CBDA) into the Small Enterprise Development Agency (SEDA),Go Tsenywa ga Setheo sa Thekgo ya Ditšhelete go Dikgwebopotlana (SEFA) le Setheotlhabollo sa Dipanka tša Mohlakanelwa (CBDA) ka go Setheotlhabollo sa Dikgwebopotlana (SEDA),0.814,medium,21,24,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010776,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the smooth opening of schools, especially the return of all primary pupils to daily classes.","Kabinete e amogetše go bulwa ga dikolo ka ntle le mathata, kudukudu go boela ga baithuti ba dikolo tša phoraemari sekolong letšatši le lengwe le le lengwe.",0.8134,medium,17,27,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010777,eng-nso,Sepedi,"South Africa, through the South African National Space Agency, has been designated to provide space weather information that is now an adopted standard by ICAO for all aviation requirements.","Afrika Borwa, ka go diriša Setheo sa Bosetšhaba sa tša Lefaufau sa Afrika Borwa, e kgethilwe gore e fane ka tshedimošo mabapi le boso bja lefaufaung seo bjalo e lego setlwaedi seo se amogetšwego ke ICAO go dinyakwa ka moka tša bofofiši.",0.8125,medium,29,42,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010778,eng-nso,Sepedi,Older Persons Amendment Bill of 2021,Molaokakanywaphetošwa wa Batšofadi wa 2021,0.8121,medium,6,5,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010779,eng-nso,Sepedi,Crime statistics for quarter three and quarter four will be released in February and May 2022 respectively.,Dipalopalo tša bosenyi tša kotare ya boraro le ya bone di tla lokollwa ka Dibokwane le Mopitlo 2022.,0.8022,medium,17,18,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010780,eng-nso,Sepedi,Cabinet urged all schools to continue to work within the established COVID-19 health protocols.,Kabinete e ipileditše go dikolo ka moka go tšwela pele go šoma ka go diriša melawana ye e hlomilwego ya maphelo ka ga COVID-19.,0.7931,medium,14,24,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010781,eng-nso,Sepedi,The task of rebuilding the economy belongs to all South Africans.,Mošomo wa go aga leswa ekonomi ke wa ma Afrika Borwa ka moka.,0.7905,medium,11,13,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010782,eng-nso,Sepedi,"African Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training related to Nuclear Science and Technology (AFRA)","Tumelelano ya Tirišano ya ka Seleteng sa Afrika ka ga Dinyakišišo, Tlhabollo le Tlhahlo tše di amanago le Mahlale le Theknolotši tša Nyutleleara (AFRA)",0.7901,medium,16,24,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010783,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is pleased that all parties showed collective leadership and a steely resolve to find a solution that benefits public servants and citizens, and calls on everyone to move forward in this same spirit of partnership and patriotism.4.","Kabinete e thabile ge mekgatlo ye e amegago ka moka e laeditše boetapele bja seboka le sephetho seo se nago le maikemišetšo go hwetša tharollo yeo e holago bašomi ba mmušo le badudi, le go ipiletša go yo mongwe le yo mongwe go tšwela pele ka moya wo wa tirišano le go rata naga ya gabo bona.",0.7891,medium,38,57,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010784,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on the AU to reconsider its unilateral decision to grant Israel an observer status in the AU.,Kabinete e ipiletša go AU go lebeledišiša leswa sepheto sa yona seo e se tšerego e nnoši sa go fa Iseraele maemo a bolekodi ka go AU.,0.7845,medium,19,27,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010785,eng-nso,Sepedi,The investigation focused on the root causes of the problems experienced by NSFAS and the implementation of the new bursary scheme since 2018. The enquiry provided valuable recommendations towards improving the operations of NSFAS.,Dinyakišišo di lebeletše kudu dilo tšeo di bakago mathata ao NSFAS e itemogelago ona le go phethagatša setlamo se seswa sa thušo ya ditšhelete ya dithuto go tloga ka 2018. Dinyakišišo tše di fane ka ditšhišinyo tše bohlokwa mabapi le go kaonafatša go šoma ga NSFAS.,0.7842,medium,34,46,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010786,eng-nso,Sepedi,"At the current pace, the President should soon announce a revised target date for the country to reach population immunity.","Ka lebelo la bjalo la moento, Mopresidente o swanetše gore mo nakong ye e sa fetšego pelo a tsebagatše letšatšikgwedi leo le nepišitšwego la go bušeletšwa gore naga ye e fihle go setšhaba seo se nago le boitšhireletšo baeraseng ye.",0.7841,medium,20,40,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010787,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the Norms and Standards for the safe operations of the Tourism Sector in the context of the COVID-19 and other related pandemics.,Kabinete e dumeletše Melawana le Dipeelano tša go sepetša Lekala la Boeti ka fao go bolokegilego ka seemong sa COVID-19 le ka go mauba a mangwe ao a amanago le yona.,0.7815,medium,24,31,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010788,eng-nso,Sepedi,Proposed pre-release calendar for the publication of crime statistics for the 2021/22 financial year,Khalentara ye e Šišintšwego ya Tokollo ya Peleng ya go Phatlalatšwa ga Dipalopalo tša Bosenyi tša Ngwaga wa Ditšhelete wa 2021/22,0.7812,medium,14,21,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010789,eng-nso,Sepedi,Government continues to seek additional support package to ensure a speedy economic recovery in line with the Economic Reconstruction and Recovery Plan.,Mmušo o tšwela pele go nyaka thekgo ya tlaleletšo go netefatša gore go ba le tsošološo ya ekonomi ya ka pela go sepelelana le Leano la Kagoleswa le Tsošološo ya Ekonomi.,0.7794,medium,22,31,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010790,eng-nso,Sepedi,South Africa’s national vaccination programme has fully gathered pace and the health sector (public and private) vaccinates a minimum of 1 million people in 3 days.,Lenaneo la bosetšhaba la moento la Afrika Borwa le thomile go phethagatšwa ka lebelo ka botlalo ebile lefapha la maphelo (ka lekaleng la mmušo le la phraebete) le entela palo ya fasefase ya batho ba milione o tee mo matšatšing a mararo.,0.7794,medium,26,42,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010791,eng-nso,Sepedi,The proposed remaining pre-release calendar crime statistics is August 2021 for quarter one and November 2021 for quarter two.,Khalentara ye e šišintšwego ya tokollo ya peleng ya go phatlalatšwa ga dipalopalo tša bosenyi ke Phato 2021 go kotara ya mathomo gomme ka Dibatsela 2021 ke go di phatlalatša ga kotara ya bobedi.,0.7772,medium,19,34,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010792,eng-nso,Sepedi,"To date, over 8 million South Africans have been vaccinated.","Go fihla mo lebakeng le, ma Afrika Borwa a go feta dimilione tše seswai ba šetše ba entetšwe.",0.776,medium,10,18,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010793,eng-nso,Sepedi,"People can now go to any vaccination site with their identity documents, even without an appointment, to be registered and vaccinated.","Batho bjale ba ka kgona go ya lefelong lefe goba lefe la go entela ba swere dipukwana tša bona tša boitsebišo, le ge e le gore ga se ba dira dipeelano tša go tla fao, go ingwadiša le go entelwa semeetseng.",0.7734,medium,21,41,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010794,eng-nso,Sepedi,"It also proposes the setting up of the NPO Registrar to strengthen the servicing, monitoring and promotion of transparency and accountability of the NPOs.","E šišinya go hlongwa ga Mongwadiši wa di-NPO ka nepo ya go maatlafatša go aba ditirelo, go hlokomela le go tšwetša pele tlhokego ya sephiri le boikarabelo bja di-NPO.",0.7714,medium,24,29,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010795,eng-nso,Sepedi,Adv Nomalanga Petronella Sithole as Chief Executive Officer of the National Energy Regulator of South Africa.2.,Moatbokheiti Nomalanga Petronella Sithole bjalo ka Mohlankedimogolophetiši wa Bolaodi bja Bosetšhaba wa Enetši wa Afrika Borwa.,0.7694,medium,16,16,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010796,eng-nso,Sepedi,Cabinet also commended law enforcement agencies for the progress they are making in bringing to book those responsible for the incitement of the violence and we would like to reassure South Africans that no stone will be left unturned to bring to justice those responsible for the unrests that took place in the 2 Provinces.,Kabinete e retile gape ditheo tša phethagatšo ya molao ka ga kgatelopele yeo di e dirago go golega bao ba rwelego maikarabelo a go hlohleletša dikgaruru ebile e rata go netefaletša leswa ma Afrika Borwa gore e tla dira tšohle ka fao e ka kgonago ka gona go tliša bao ba rwelego maikarabelo go dikgaruru tše di diregilego ka diprofenseng tše pedi pele ga molao.,0.7686,medium,55,65,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010797,eng-nso,Sepedi,"These incidents have showed us that when we stand together as a peace- loving and law-abiding nation, we can overcome any challenge that affects us.","Ditiragalo tše di laeditše gore ge re le mmogo bjalo ka setšhaba seo se ratago khutšo le seo se obamelago molao, re ka kgona go fenya tlhohlo efe goba efe yeo e re amago.",0.7638,medium,25,34,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010798,eng-nso,Sepedi,The AU is the legitimate representative of all African member states that should be consulted on such decisions.,AU ke moemedi wa semolao wa dinagamaloko ka moka tša Afrika yeo go swanetšego go rerišanwa le yona mabapi le dipheto tša mohuta wo.,0.7631,medium,18,24,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010799,eng-nso,Sepedi,This unilateral decision follows the recent unjust attacks on innocent Palestinians by the Israelis in East Jerusalem and Gaza.,"Sepheto se, se se tšerwego ke motho o tee, se tla ka morago ga ditlhaselo tšeo di sego tša loka tšeo di sa tšwago go direga go Mapalestina ao a se nago le molato ka Iseraele ka Bohlabela bja Jerusalem le Gaza.",0.7608,medium,19,42,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010800,eng-nso,Sepedi,"It remains unequivocally committed to efforts aimed at reviving a political process that would lead to the establishment of a viable Palestinian state, existing side by side in peace with Israel.","E tšwela pele e sa tekateke go ikgafa go matsapa ao a ikemišeditšego go tsošološa tshepedišo ya sepolotiki yeo e tlago feletša ka go hlongwa ga mmušo wa Palestina wo o kgonagalago, wo o tla bago gona ka go phedišana ka khutšo le Iseraele.",0.7543,medium,31,44,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010801,eng-nso,Sepedi,South Africa’s election as an International Civil Aviation Organization (ICAO) designated Regional Space Weather Centre,Go Kgethwa ga Afrika Borwa Bjalo ka Lefelo la ka Seleteng la tša Boso bja Lefaufaung la Mokgatlo wa Boditšhabatšhaba wa Bofofiši bja Difofane (ICAO),0.7461,medium,15,25,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010802,eng-nso,Sepedi,The decision to return all primary pupils to daily classes was taken after considering the best interests of the child and it will help to recover the learning time that was lost during the hard national lockdown.,Sepheto sa go bušetša baithuti ba dikolo tša phoraemari sekolong letšatši le lengwe le le lengwe se tšerwe ka morago ga go hlokomela dikgahlego tše kaone tša ngwana gomme se se tla thuša go hwetša gape nako ya go ithuta ye e lobilwego ka nakong ya kiletšo ya mesepelo ye e bego e tsirimeditšwe.,0.746,medium,37,54,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010803,eng-nso,Sepedi,Israel Observer Status in the African Union (AU) Commission (AUC),Maemo a Bolekodi bja Iseraele ka go Khomišene ya Mokgatlo wa Selekane sa Afrika (AUC),0.7458,medium,10,15,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010804,eng-nso,Sepedi,Norms and Standards for the safe operation of tourism during COVID-19 and other pandemics,Melawana le Dipeelano Mabapi le go Sepetša tša Boeti ka fao go Bolokegilego ka Nako ya COVID-19 le ka go Mauba a Mangwe,0.7418,medium,14,23,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010805,eng-nso,Sepedi,The NIP 2050 will soon be gazetted for public consultation.,NIP 2050 mo nakong ye e sa fetšego pelo e tla ngwalwa ka gare ga kuranta ya mmušo gore setšhaba se fe ditshwaotshwao ka ga yona.,0.7397,medium,10,26,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010806,eng-nso,Sepedi,A proposed single agency will provide both financial and non-financial support to these businesses.,Setheo se tee seo se šišintšwego se tla fana ka bobedi thekgo ya ditšhelete le ye e sego ya ditšhelete go dikgwebo tše.,0.7396,medium,14,23,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010807,eng-nso,Sepedi,The proposed amendment addresses the challenges faced by smaller NPOs; deals with abuse of NPOs and simplifies accessibility procedures.,Phetošo ye e šišintšwego e rarolla ditlhohlo tšeo di-NPO di lebanego le tšona; e šoma ka go tlaišwa ga di-NPO ebile e nolofatša ditshepedišo tša phihlelelo.,0.736,medium,19,26,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010808,eng-nso,Sepedi,"The plan drives the country’s infrastructure investment drive, which also integrates African economies through some of its regional projects.","Leano le le hlohleletša peeletšo ya ka mo nageng go mananeokgoparara, leo gape le kopanyago diekonomi tša Afrika ka go diriša tše dingwe tša diprotšeke tša lona.",0.7348,medium,19,27,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010809,eng-nso,Sepedi,"The merger of these entities will enable an integrated government support to small, micro and medium enterprises as well as cooperatives with effect from 1st April","Go kopanywa ga dihlongwa tše go tla kgontšha thekgo ye e kopantšwego ya mmušo go dikgwebopotlana, go dikgwebo tše nnyane le go dikgwebo tša magareng gammogo le dikgwebo tša mohlakanelwa go thoma ka la 1 Moranangl",0.7343,medium,26,36,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010810,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the draft NPO Amendment Bill for public comment.,Kabinete e dumeletšwe go phatlalatšwa ga Molaokakanywaphetošwa wa NPO gore setšhaba se dire ditshwaotshwao ka ga ona.,0.733,medium,13,17,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010811,eng-nso,Sepedi,"Cabinet urges the communities in KZN to work together and support government efforts to address racial tensions and undertones that threaten to undermine the values the founding fathers of a democratic, non-racial and equal South Africa gave up their freedom and lives for.","Kabinete e ipiletša go ditšhaba ka KwaZulu-Natal go šomišana mmogo le go thekga matsapa a mmušo a go rarolla dithulano tša semorafe le mengunanguno tšeo di tšhošetšago go nyatša ditlhologelo tšeo bahlomi ba Afrika Borwa ya temokrasi, ya go hloka semorafe le ya tekatekano ba di gafetšego tokologo le maphelo a bona go tšona.",0.7319,medium,43,54,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010812,eng-nso,Sepedi,We are now at par with international markets and it will enable the sector to fully open for international tourist arrivals.,Bjale re lekana le mebaraka ya boditšhabatšhaba gomme se se tla kgontšha lekala le gore le bulele ka botlalo baeti ba go tšwa dinageng tša boditšhabatšhaba.,0.731,medium,21,26,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010813,eng-nso,Sepedi,"Therefore, it should endeavour to take decisions which are not in conflict with the principles of the AU Charter.","Ka fao, e swanetše go ikemišetša go tšea dipheto tšeo di sa thulanego le melawana ya Tšhata ya AU.",0.7249,medium,19,19,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010814,eng-nso,Sepedi,Cabinet strongly objects to the unjust and unilateral decision by the Chairperson of the AUC to grant Israel observer status in the AU.,Kabinete e ganetšana ka bogale le sepheto seo se sego sa loka seo se tšerwego ke modulasetulo wa AUC a nnoši go fa Iseraele maemo a bolekodi ka go AU.,0.7196,medium,23,30,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010815,eng-nso,Sepedi,"However, four provinces – Western Cape (although just announced a peak), Northern Cape, North West and Free State – have been recording increases in daily new infection rates.","Le ge go le bjale, diprofense tše nne – e lego ya Kapa Bodikela (le ge e le gore e sa tšwa go tsebagatša tlhatlogo ya godimodimo), Kapa Leboa, Leboa Bodikela le Foreisetata – di bile le ditlhatlogo ka go dipalopalo tša diphetetšo tša letšatši ka letšatši.",0.717,medium,28,47,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010816,eng-nso,Sepedi,"Cabinet called on every citizen and the private sector to join our national efforts to rebuild together, better and faster for a prosperous, equal and better South Africa.","Kabinete e ipileditše go modudi yo mongwe le yo mongwe le lekala la phraebete go tsenela matspapa a rena a bosetšhaba go aga leswa mmogo Afrika Borwa ye kaone, ye e atlegago ka lebelo le ya tekatekano.",0.7135,medium,28,37,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010817,eng-nso,Sepedi,"They will cover services such as accommodation, food, tour operators, casinos, weddings and other related activities.","A tla akaretša ditirelo tša go swana le madulo, dijo, basepediši ba tša maeto, dikhasino, menyanya le ditiragalo tše dingwe tšeo di amegago.",0.709,medium,16,23,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010818,eng-nso,Sepedi,The Act was meant to create an enabling environment in which NPOs could be formed and function optimally.,Molao wo o be o hlametšwe go hloma seemo seo se kgontšhago seo go sona di-NPO di swanetšego go hlangwa le go šoma ka botlalo.,0.7088,medium,18,25,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010819,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the significant decline in new infection cases in South Africa after the country officially surpassed the peak of the third wave.,Kabinete e lemogile go theogela fase ga dipalopalo tša batho bao ba fetelwago ke baerase ye ka Afrika Borwa ka morago ga ge naga ye e fetile semmušo tlhatlogo ya godimodimo ya diphetetšo tše diswa tša lephoto la boraro.,0.7086,medium,23,39,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010820,eng-nso,Sepedi,"The continued occupation of Palestine by Israel remains totally unjust and shameful, and takes away the human rights of Palestinians.","Go tšwela pele ga Iseraele go tsena ka mollwaneng wa Palestine go tšwela pele go se be molaong ebile go a nyatšega, ebile se se tšeela Mapalestina ditokelo tša bona.",0.7013,medium,20,30,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010821,eng-nso,Sepedi,Cabinet appreciated that some of these recommendations have already been implemented.,Kabinete e lebogile ge tše dingwe tša ditšhišinyo tše di šetše di phethagaditšwe.,0.7012,medium,11,13,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010822,eng-nso,Sepedi,"It is anchored on the participation of government, business, state- owned entities and civil society.","Le theilwe go go kgatha tema ga mmušo, dikgwebo, dihlongwa tša mmušo le go badudi.",0.6978,medium,15,15,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010823,eng-nso,Sepedi,"Such information serves as evidence base for policy and programme development, including planning in all three spheres of government.","Tshedimošo ya mohuta woo e šoma bjalo ka motheo wa bohlatse wo o tlago šomišwa go dira melawana le mananeo, go akaretšwa peakanyo ka makaleng ka moka a mararo a mmušo.",0.6937,medium,19,31,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010824,eng-nso,Sepedi,"Cabinet wishes to congratulate Ms Zandi Shange, the Project Director for Medupi Power Station for bringing this mammoth power plant fully online.","Kabinete e rata go lebogiša Mohumagadi Zandi Shange, Molaodi wa Protšeke ya Seteše sa Mohlagse sa Medupi ge a kgonne go dira gore seteše se se segolo sa mohlagase se šome.",0.6909,medium,22,31,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010825,eng-nso,Sepedi,Cabinet extended its congratulations and well-wishes to:,Kabinete e lebišitše ditebogišo tša yona le mahlatse le mahlogonolo go:,0.688,medium,7,11,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010826,eng-nso,Sepedi,"The conference was organised collaboratively with relevant government departments, research community and civil society.","Khonferentshe ye e rulagantšwe ka tirišano le dikgoro tša mmušo tša maleba, setšhaba sa dinyakišišo le badudi.",0.6776,medium,14,17,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010827,eng-nso,Sepedi,It has also been granted permission to collaborate with the Pan- European Consortium for Aviation Space Weather User Service.,E filwe gape tumelelo ya go dirišana le Khamphani ya Yuropa ka bophara ya Tirelo ya Bašomiši ba Boso bja Lefaufaung ba Bofofiši.,0.6758,medium,19,23,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010828,eng-nso,Sepedi,"To date, 06 number of suspects have been arrested and appeared in various courts for incitement of public and law enforcement agencies and the National Prosecution Authority are seized with ensuring successful prosecutions.","Go fihla mo lebakeng le, bagononelwa ba tshela ba golegilwe gomme ba tšwelela ka dikgorotshekong tša mehutahuta ka lebaka la ge ba pharwa ka molato wa go hlohleletša dikgaruru gomme ditheo tša phethagatšo ya molao tša mmušo le tša phraebete le Tirelo ya Bosekiši ya Bosetšhaba di filwe mošomo wa go netefatša gore ditshekišo tša batho ba di atlege.",0.6742,medium,33,59,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010829,eng-nso,Sepedi,"In addition to driving economic growth, it will also address the legacy of apartheid spatial injustices.","Godimo ga go hlohleletša kgolo ya ekonomi, le tla rarolla gape mašaledi a nako ya kgethologanyo a ditiro tša go se loke tša go aroganya batho go ya ka merafe ya bona.",0.673,medium,16,32,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010830,eng-nso,Sepedi,Public Service wage agreement,Tumelelano ka ga Meputso ya Bašomi ba Mmušo,0.6728,medium,4,8,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010831,eng-nso,Sepedi,Government has urged both the management and employees of ESKOM to stay the course and deliver on the outstanding power stations including renewables.,Mmušo o ipileditše go bobedi bolaodi le bašomi ba ESKOM go šoma kudu le go aba diteše tša mohlagase tšeo di sa šaletšego go akaretšwa le mohlagase wa go dirišwa leswa.,0.6724,medium,23,31,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010832,eng-nso,Sepedi,Cabinet called on all sectors of society to make our policies on gender equality a lived reality and take a stand against violence against women by reporting perpetrators to the nearest police station.2.,Kabinete e ipiletša go makala ka moka a setšhaba go dira gore melawana ya rena ya mabapi le tekatekano ya bong e phethagatšwe le go dira se sengwe kgahlanong le dikgaruru tšeo di aparetšego basadi ka go bega bao ba dirago dikgaruru kgahlanong le basadi setešeng sa maphodisa sa kgauswi.,0.6706,medium,33,50,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010833,eng-nso,Sepedi,"By pooling all the resources together, the agency will be more impactful and accessible in all the districts and metros.","Ka go kopanyo methopo ka moka, setheo se se tla ba le seabe kudu le go fihlelelega ka dileteng le ka ditoropokgolong ka moka.",0.6649,medium,20,24,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010834,eng-nso,Sepedi,"Overtime gaps have been identified, particularly on smaller NPOs and community-based organisations.","Dikgoba tše di hlolegilego ge nako e dutše e sepela di hlathilwe, kudukudu mabapi le di-NPO le mekgatlo ya setšhabeng.",0.6638,medium,12,20,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010835,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reiterated its call to all people in South Africa to continue adhering to the prevention protocols of Masking-Up, Washing -Up, Maintaining 1.5 meter social distance and avoiding large gatherings.","Kabinete e bušeleditše boipiletšo bja yona go batho ka moka ka Afrika Borwa go tšwela pele go obamela melawana ya thobelo ya baerase ya go Apara Dimaseke, Go hlapa Diatla, Go tlogela sekgoba sa metara le seripagare magareng ga batho le go efoga fao go kgobokanego batho ba bantši.",0.6611,medium,30,49,government_communications,doc0347,Statement on the Cabinet Meeting of 4 August 2021,train
eng-nso-010836,eng-nso,Sepedi,Prof Brian William van Wilgen;d.,Profesa Brian William van Wilgen;d.,0.9814,high,5,5,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010837,eng-nso,Sepedi,Prof Elizabeth Mokotong;i.,Profesa Elizabeth Mokotong;i.,0.9677,high,3,3,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010838,eng-nso,Sepedi,Mr Bruce Mackenzie;g.,Morena Bruce Mackenzie;g.,0.9441,high,3,3,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010839,eng-nso,Sepedi,Ms Judy Hermans;i.,Mohumagadi Judy Hermans;i.,0.9356,high,3,3,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010840,eng-nso,Sepedi,Ms Venete Jarlene Klein;g.,Mohumagadi Venete Jarlene Klein;g.,0.9353,high,4,4,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010841,eng-nso,Sepedi,Ms Tania Wimberley;h.,Mohumagadi Tania Wimberley;h.,0.9329,high,3,3,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010842,eng-nso,Sepedi,Ms Sophie Molokoane;d.,Mohumagadi Sophie Molokoane;d.,0.9279,high,3,3,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010843,eng-nso,Sepedi,Ms Beryl Ferguson;h.,Mohumagadi Beryl Ferguson;h.,0.9143,high,3,3,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010844,eng-nso,Sepedi,Ms Dumisani Manana;c.,Mohumagadi Dumisani Manana;c.,0.9068,high,3,3,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010845,eng-nso,Sepedi,Mr Tale Daniel Motsepe;j.,Morena Tale Daniel Motsepe;j.,0.9048,high,4,4,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010846,eng-nso,Sepedi,Ms Tanya Abrahamse;e.,Mohumagadi Tanya Abrahamse;e.,0.9018,high,3,3,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010847,eng-nso,Sepedi,Mr Khaya Dludla;f.,Morena Khaya Dludla;f.,0.9003,high,3,3,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010848,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Ms Phumla Williams – Acting Cabinet Spokesperson Mobile: 083 501 0139,Dipotšišo:Mohumagadi Phumla Williams – Seboleledi sa Kabinete sa Motšwaoswere Selefouno: 083 501 0139,0.9,high,11,13,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010849,eng-nso,Sepedi,"Mandela Month Cabinet calls on all South Africans to “Be the Legacy” as we approach Nelson Mandela International Day on 18 July 2018. The United Nations (UN) adopted this day, which allows South Africans and the global community to honour our former President and an international icon, Nelson Rolihlahla Mandela.","Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa go “Ba Bohwa” ge re lebile Letšatšing la Boditšhabatšhaba la Nelson Mandela ka la 18 Mosegamanye 2018. Kopanoditšhaba (UN) e amogetše letšatši le, leo le dumelelago ma Afrika Borwa le setšhaba sa lefase go hlompha Mopresidente wa rena wa maloba wo gape e lego leswao la boditšhabatšhaba, Nelson Rolihlahla Mandela.",0.8994,high,50,57,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010850,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates the National Library of South Africa (NLSA), which celebrated 200 years of its existence.","Kabinete e lebogiša Bokgobapuku bja Bosetšhaba bja Afrika Borwa (NLSA), bjoo bo ketekilego mengwaga ye 200 bo le gona.",0.8984,high,16,19,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010851,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the concept paper and plan for National Women’s Day and Month in August 2018. The theme for this year is “100 Years of Albertina Sisulu: Women United in Moving South Africa Forward”.,Kabinete e amogetše letlakala la kgopolo le leano la Letšatši la Kgwedi ya Bosetšhaba ya Basadi ka Phato 2018. Morero wa ngwaga wo ke “Mengwaga ye 100 ya Albertina Sisulu: Basadi ba Kopane Go tšwetša Afrika Borwa Pele”.,0.8978,high,34,38,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010852,eng-nso,Sepedi,"According to the UN, it is estimated that the AfCFTA will boost intra Africa trade by 53% by eliminating import duties and non-tariff barriers.","Go ya ka UN, go akantšwe gore AfCFTA e tla kaonafatša kgwebišano ya ka gare ga Afrika ka 53% ka go fediša mešongwana ya ntle le mellwane ya go se lefe metšhelo.",0.8977,high,24,32,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010853,eng-nso,Sepedi,Dr Crispian Garth Olver;e.,Ngaka Crispian Garth Olver;e.,0.8966,high,4,4,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010854,eng-nso,Sepedi,Ms Christine Ramon (Deputy Chairperson);d.,Mohumagadi Christine Ramon (Motlatšamodulasetulo);d.,0.8906,high,5,4,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010855,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa is currently hosting a State Visit by his Ghanaian counterpart, Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, from 4 to 5 July 2018, to further strengthen bilateral relations between the two nations.","Mopresidente Ramaphosa gona bjale ke monggae wa Ketelo ya Semmušo ka modirišani le yena wa Ghana, Nana Addo Dankwa Akufo – Addo, go tloga ka la 4 go fihla ka la 5 Mosegamanye 2018, go tiišetša gape dikamano tša mahlakore a mabedi gare ga dinaga tše pedi.",0.8905,high,31,47,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010856,eng-nso,Sepedi,Ms Joanne Yawitch;b.,a. Mohumagadi Joanne Yawitch;b.,0.8895,high,3,4,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010857,eng-nso,Sepedi,"On Friday, a special tribute to his concerns about jobs and young workers will be paid, when the Wear South Africa initiative, with the Nelson Mandela Foundation and the SA Clothing and Textile Workers Union (SACTWU) launches the Nelson Mandela t-shirt in Durban.","Ka Labohlano, go tla išwa tlhompho ya go ikgetha go dikgahlego tša gagwe ditabeng tša mešomo le bašomi ba bafsa, ge lenaneo la Wear South Africa, ka tirišano le Motheo wa Nelson Mandela (NMF) le Mokgatlo wa Bašomi wa Dilogwa le Diaparo wa Afrika Borwa, le thakgola T-šete ya Nelson Mandela ka Durban.",0.8876,high,43,53,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010858,eng-nso,Sepedi,"African Agenda Cabinet welcomes the 6th Southern African Customs Union (SACU) Summit held on 29 June 2018 in Botswana, which was attended by President Ramaphosa.","Kabinete e amogela Samiti ya Mokgatlo wa Lekgetho la Dinaga tša Borwa bja Afrika (SACU) yeo e swerwego ka la 29 Phupu 2018 ka Botswana, yeo e bego e tsenetšwe ke Mopresidente Ramaphosa.",0.8853,high,25,33,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010859,eng-nso,Sepedi,Cabinet commemorates with pride the 63rd anniversary of the historic adoption of the Freedom Charter which formed the basis of the Constitution of the Republic of South Africa.,Kabinete e gopola ka boikgantšho matswalo a bo 63 a go amogela ga histori ga Lengwalo la Tumelelo la Tokollogo (Freedom Charter) leo le dirilego motheo wa Molaotheo wa Repabliki ya Afrika Borwa.,0.8843,high,28,33,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010860,eng-nso,Sepedi,Mr Garth Dennis Coppin;b.,a. Morena Garth Dennis Coppin;b.,0.8837,high,4,5,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010861,eng-nso,Sepedi,Ms Thandiwe Godongwana;c.,Mohumagadi Thandiwe Godongwana;c.,0.8831,high,3,3,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010862,eng-nso,Sepedi,Land expropriation Cabinet appreciates the start of the Parliament’s public participation process to review Section 25 of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996 which will allow for the expropriation of land without compensation.,"Kabinete e leboga go thoma ga tshepetšo ya go kgatha tema ga setšhaba ya Palamente go sekaseka Karolo ya 25 ya Molaotheo wa Repabliki ya Afrika Borwa ya 1996, yeo e tla dumelelago go tšewa ga naga ntle le tefo.",0.8794,high,37,40,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010863,eng-nso,Sepedi,This agreement is potentially poised to create an African market of more than 1.2 billion people with an economy worth US$2.5 trillion.,Tumelelano ye e beakantšwe ka kgonagalo go hlola mmaraka wa Afrika wa batho ba 1.2 bilione ka ekonomi ya US$2.5 trilione.,0.8712,high,22,21,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010864,eng-nso,Sepedi,"The commitment by Old Mutual to create a Fund of R500 million to promote local economic development, particularly by small, black-owned businesses, will boost the country’s efforts to build an inclusive economy.","Boikgafo bja Old Mutual bja go hlola matlotlo a R500 milione go godiša tlhabollo ya ekonomi ya gae, kudu ka dikgwebo tše nnyane tša bathobaso, e tla kaonafatša maitapišo a naga a go aga ekonomi ya kakaretšo.",0.8711,high,32,37,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010865,eng-nso,Sepedi,"Khartoum Declaration Cabinet welcomes the agreement on a permanent ceasefire between South Sudan President Salva Kiir and Riek Machar, and the signing of the Khartoum Declaration.","Kabinete e amogela tumelelano ya peomarumofase ya sa ruri gare ga Mopresidente wa Sudan Leboa Salva Kiir le Riek Machae, le go saenwa ga Pego ya Khartoum.",0.8708,high,26,27,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010866,eng-nso,Sepedi,Ms Ntsoaki Mngomezulu;f.,Mohumagadi Ntsoaki Mngomezulu;f.,0.8671,high,3,3,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010867,eng-nso,Sepedi,"10th BRICS Summit South Africa is ready to host, in the spirit of Ubuntu (Humanity), the 10th summit of the Brazil, Russia, India, China and South Africa (BRICS) bloc from 25 to 27 July 2018, at the Sandton Convention Centre in Gauteng.","ya bo 10 ya kopano ya Brazil, Russia, India le Afrika Borwa (BRICS) go tloga ka la 25 go fihla ka la 27 Mosegamanye 2018, mo Senthareng ya Dikopano ya Sandton ka Gauteng.",0.8626,high,42,33,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010868,eng-nso,Sepedi,"The final report will be submitted to the Minister of Economic Development, by the end of 2018, and will be tabled in parliament.",Pego ya mafelelo e tla išwa go Tona ya Tlhabollo ya Ekonomi mafelelong a 2018 gomme e tla išwa palamenteng.,0.8592,high,23,20,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010869,eng-nso,Sepedi,"Men March Under the umbrella of the national “Send Me – Thuma Mina” campaign led by the Government Communication and Information System (GCIS), a historic “100 Years of Nelson Mandela and Albertina Sisulu: Men’s March against Violence on Women and Children” will take place on Tuesday, 10 July 2018.","Ka fase ga thekgo ya bosetšhaba ya lesolo la “Roma Nna – Thuma Mina” leo le etilwego pele ke Tshepetšo ya Dikgokagano le Tshedimošo ya Mmušo (GCIS), Histori ya “Mengwaga ye 100 ya Nelson Mandela le Albertina Sisulu: Matšhe wa Banna kgahlanong le Dikgaruru go Basadi le Bana” o tla ba gona ka la 10 Mosegamanye 2018.",0.8581,high,49,57,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010870,eng-nso,Sepedi,"On Friday, 6 July 2018, President Ramaphosa is scheduled to engage with Team South Africa over break fast on the readiness to host the 10th BRICS Summit.","Ka Labohlano, 6 Mosegamanye 2018, Mopresidete Ramaphosa o beakantše go boledišana le Sehlopha sa Afrika Borwa mo nakong ya difihlolo ka ga go lokela go ba monggae wa Samiti ya BRICS ya bo",0.8576,high,27,33,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010871,eng-nso,Sepedi,"The Minister in The Presidency responsible for Women, Bathabile Dlamini, will unpack the full programme at a later stage.","Tona ka Ofising ya Mopresidente yoo a nago le maikarabelo a Basadi, Mohumagadi Bathabile Dlamini, o tla hlatholla lenaneo ka botlalo moragonyana.",0.8572,high,19,22,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010872,eng-nso,Sepedi,Cabinet appreciates that the primary listing in South Africa returns Old Mutual to its African roots and ends its period as a London-based financial services group.,Kabinete e leboga gore go bewa maemong a godimo a kgwebišano ka Afrika Borwa go bušetša Old Mutual medung ya yona ya Afrika gomme e fediša nako ya yona bjalo ka sehlopha sa ditirelo tša ditšhelete tšeo di lego ka London.,0.8562,high,26,41,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010873,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all South Africans to dedicate their 67 minutes of their time on 18 July to contribute to making a change for the needy.2.,Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go gafa metsotso ye 67 ya nako ya bona ka la 18 Mosegamanye go kgatha tema go tlišeng phetogo maphelong a batho ba go hloka.,0.8552,high,26,34,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010874,eng-nso,Sepedi,Dr Urshanie Govender;h.,Ngaka Urshanie Govender;h.,0.8528,high,3,3,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010875,eng-nso,Sepedi,"This year’s programme coincides with the triple centenaries of the birth of Nelson Mandela, Albertina Sisulu and the formation of the Bantu Women’s League.","Lenaneo la ngwaga wo le dumelelana le matswalo a mararo a Tata Nelson Mandela, Mama Albertina Sisulu le go hlongwa ga Mokgatlo wa Basadi wa ba Baso.",0.8518,high,24,27,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010876,eng-nso,Sepedi,The AfCFTA takes the continent closer to the creation of the world’s biggest free trade area.,AfCFTA e iša kontinente kgauswi le go hlolwa ga lefelo la kgwebo ye e lokologilego ye kgolo go feta ka moka.,0.8512,high,16,21,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010877,eng-nso,Sepedi,"The Women’s Month activities will mobilise society and build partnerships to decisively address key issues facing women and girls, particularly gender-based violence, women’s economic empowerment, access to land, harmful practices and other sectoral issues in the context of the National Development Plan (NDP) and South Africa’s international commitments.","Mešongwana ya Kgwedi ya Basadi e tla beakanya setšhaba gomme ya aga ditirišano go šogana gabotse le ditaba tše bohlokwa tšeo di lebanego le basadi le basetsana, kudu dikgaruru tšeo di lebanego le bong, matlafatšo ya ekonomi ya basadi, phihlelelo ya naga, ditiro tše kotsi le ditaba tše dingwe tša dikarolo ka go Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP) le boikgafo bja boditšhabatšhaba bja Afrika Borwa.",0.8483,medium,48,64,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010878,eng-nso,Sepedi,"Cabinet sends its heartfelt condolences to the former President Jacob Zuma and his family and friends on the death of his son, Vusi Nhlakanipho Zuma, earlier this week","Kabinete e romela melaetša ya mahloko go tšwa boteng bja pelo go Mopresidente wa maloba Jacob Zuma, lapa la gagwe le bagwera ka lehu la morwa wa gagwe, Vusi Nhlakanipho Zuma, pejana mo bekeng.",0.8457,medium,28,34,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010879,eng-nso,Sepedi,Tax revenue helps government to fund the country’s service-delivery projects and other socio-economic development programmes.,Matlotlo a motšhelo a thuša mmušo go thekga diprotšeke tša go aba ditirelo tša naga le mananeo a mangwe a tlhabollo ya ekonomi ya leago.,0.8438,medium,15,25,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010880,eng-nso,Sepedi,"The theme: “BRICS in Africa: Collaboration for Inclusive Growth and Shared Prosperity in the 4th Industrial Revolution”, reflects the core priorities of the BRICS members, notably to strive towards the creation of an inclusive society and global partnerships that will bring prosperity to all humankind.","Morero: “BRICS ka Afrika: Tirišano ya Kakaretšo ya Kgolo le Katlego ya Kabelano go Phetogo ya Diintasteri”, e bontšha bohlokwa bja motheo bja maloko a BRICS, kudu go bontšha le ka go hlola setšhaba sa kakaretšo le ditirišano tša lefase tšeo di tla tlišago katlego go batho ka moka.",0.8412,medium,45,49,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010881,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa also led a delegation to the Islamic Republic of Mauritania, for the 31st Ordinary Session of the Assembly of AU Heads of State and Government.","Mopresidente Ramaphosa o etile gape kemedi ya Repabliki ya Mauritanania ya Islamo, ya Kopano ya Mehleng ya bo 31 ya Kopano ya Dihlogo tša Mebušo le Pušo tša AU.",0.8382,medium,27,29,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010882,eng-nso,Sepedi,Growing our economy will go a long way in stabilising our economy.,Go godiša ekonomi go tla šireletša go se fetogefetoge ga ekonomi ya rena.,0.8345,medium,12,13,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010883,eng-nso,Sepedi,The MeerKAT is located 90 km outside the small town of Carnarvon in the Northern Cape.,MeerKAT e dutše dikilomitara tše 90 ka ntle ga torotswana ya Carnarvon ka Kapa Leboa.,0.8318,medium,16,15,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010884,eng-nso,Sepedi,African Continental Free Trade Area (Af CFRA)Cabinet welcomes South Africa’s signing of the African Continental Free Trade Area (Af CFTA) agreement with the AU.,Kabinete e amogela go saena ga Afrika Borwa tumelelano ya AfCFTA le AU.,0.8316,medium,24,13,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010885,eng-nso,Sepedi,Today its core principles are reflected in the principles of the then Organisation of African Unity (now AU) and the United Nation has aligned its Universal Declaration of Human Rights to these principles.,Lehono melao ya motheo ya lona e tšweletšwa ka melaong ya Mokgatlo wa Kopano ya Afrika ya maloba (yeo gonabjale e bitšwago AU) gomme UN e kopantše Pego ya yona ya Lefase ya Ditokelo tša Batho tša melao ye.,0.8292,medium,33,39,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010886,eng-nso,Sepedi,The summit took place from 1 to 2 July 2018 under the theme: “Winning the Fight against Corruption: A Sustainable Path to Africa’s Transformation”.,Samiti e bile go tloga ka la 1 go fihla ka la 2 Mosegamanye 2018 ka fase ga morero “Go thopa Ntwa ya Bomenetša: Tsela ya Go swarelela ya Phetogo ya Afrika”.,0.8242,medium,24,32,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010887,eng-nso,Sepedi,"MeerKAT telescope/Square Kilometer Array (SKA)President Ramaphosa is expected to launch the 64-dish radio telescope, known as the Meer KAT, as a precursor to the SKA telescope.","Mopresidente Ramaphosa o letetšwe go thakgola thelesekoupo ya radio ya dibjana tše 64, yeo e tsebjago ka Meer KAT, bjalo ka motheo wa thelesekoupo ya SKA.",0.8233,medium,26,26,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010888,eng-nso,Sepedi,Dr Lesley Thulani Luthuli;b.,a. Ngaka Lesley Thulani Luthuli;b.,0.8231,medium,4,5,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010889,eng-nso,Sepedi,Adv Tshepiso Mphahlane;f.,Moatbokheiti Tshepiso Mphahlane;f.,0.8226,medium,3,3,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010890,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the decision by the UN Education, Scientific and Cultural Organisation to declare the Makhonjwa Mountains in Mpumalanga, also known as the Barberton Green stone Belt, as a World Heritage Site.","Kabinete e amogela sephetho sa Mokgatlo wa Thuto, Saense le Setšo wa UN go tsebiša Dithaba tša Makhonjwa ka Mpumalanga, tšeo di tsebegago gape ka leina la Barberton Greenstone Belt, bjalo ka Lefelo la Bohwa la Lefase.",0.8212,medium,32,37,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010891,eng-nso,Sepedi,"Cabinet expresses its condolences to the family and friends of the late renowned photographer, David Goldblatt.","Kabinete e romela melaetša ya mahloko go lapa le bagwera ba motšeadiswantšho wa go tuma yo a hlokafetšego, David Goldblatt.",0.8197,medium,16,20,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010892,eng-nso,Sepedi,South Africa and Ghana continue to enjoy strong relations anchored by a shared history of friendship and solidarity.,Afrika Borwa le Ghana di tšwela pele go ipshina ka dikamano tše maatla tšeo di šireleditšwego ke histori ya segwera le kopano.,0.8182,medium,18,22,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010893,eng-nso,Sepedi,Ms Tasneem Essop;g.,Mohumagadi Tasneem Essop;g.,0.8173,medium,3,3,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010894,eng-nso,Sepedi,"Earlier this year, the NLSA marked this milestone by hosting an open exhibition titled “Treasure House of Knowledge”.","Pejana ngwaga wo, NLSA e dirile leswao ka go swara pontšho yeo e buletšwego bohle yeo thaetlele ya yona e lego “Ntlo ya Letlotlo la Tsebo”.",0.8171,medium,18,26,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010895,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all people to become part of the movement for change.,Kabinete e ipiletša go batho ka moka go ba karolo ya mogato wa phetogo.,0.8167,medium,13,14,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010896,eng-nso,Sepedi,"Adv Mmadikeledi Suzan Malebe as the Deputy Director-General (DDG): Mineral Regulation, in the Department of Mineral Resources (DMR).27.","Moatbokheiti Mmadikeledi Suzan Malebe bjalo ka Motlatša molaodiphethiši (DDG): Taolo ya Diminerale, ka Kgorong ya Methopo ya Diminerale (DMR).",0.8114,medium,18,19,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010897,eng-nso,Sepedi,The signing of this agreement by South Africa brings the number of countries who have signed to forty nine.,Go saenwa ga tumelelano ye ke Afrika Borwa go tliša palo ya dinaga tšeo di saennego go,0.811,medium,19,17,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010898,eng-nso,Sepedi,"The summit underscored the importance of the regional integration agenda that promotes economic integration, industrialisation and economic diversification of the SACU economies.","Samiti e gateletše bohlokwa bja lenaneo la tirišano ya dilete leo le godišago tirišano ya ekonomi, kgolo le phapantšho tša ekonomi ya diekonomi tša SACU.",0.8099,medium,22,25,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010899,eng-nso,Sepedi,"Tax season Cabinet encourages all taxpayers to submit their annual tax returns for the 2017/18 tax season, which opened for filing on 1 July 2018. Proper and efficient revenue collection ensures fiscal sovereignty, and timeous and accurate submissions ensure that taxpayers remain compliant.","Kabinete e hlohleletša balefamotšhelo go iša difomo tša bona tša metšhelo tša ngwaga le ngwaga tša sehla sa motšhelo sa 2017/18, seo se buletšwego go faelwa ka la 1 Mosegamanye 2018. Kgobokanyo ya matlotlo ye botse ya mohola e kgonthiša taolo ya ekonomi, gomme go iša difomo tšeo di tladitšwego gabotse ka nako go kgonthiša gore balefamotšhelo ba dula ba phethagatša.",0.8099,medium,43,61,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010900,eng-nso,Sepedi,This is South Africa’s 10th World Heritage Site.,Le ke Lefelo la Bohwa la Lefase la bo 10 la Afrika Borwa.,0.8099,medium,8,13,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010901,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all interested parties to participate peacefully in these hearings and appeals to the public to remain tolerant of varying views that may be expressed, in order to ensure that all have a fair opportunity to participate in the hearings.","Kabinete e ipiletša go mahlakore ka moka go kgatha tema ka khutšo mo ditheeletšong tše gomme e ipiletša go setšhaba go kgotlelelana mo dikgopolong tša go fapana tšeo di ka hlagišwago, go kgonthiša gore batho ka moka ba na le dibaka tša toka tša go kgatha tema mo ditheeletšong.",0.8095,medium,42,49,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010902,eng-nso,Sepedi,Mr Lourence Benard Mokgakane (People and Parks representative);k.,Morena Lourence Benard Mokgakane (Moemedi wa Batho le Diphaka);k.,0.8076,medium,8,9,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010903,eng-nso,Sepedi,"Government has declared July as Mandela Month, which falls on his birthday month.","Mmušo o tsebišitše Mosegamanye bjalo ka Kgwedi ya Mandela, yeo e lego kgwedi ya matswalo a gagwe.",0.8037,medium,13,17,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010904,eng-nso,Sepedi,Dr Kungeka Njobe;c.,Ngaka Kungeka Njobe;c.,0.7989,medium,3,3,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010905,eng-nso,Sepedi,"President Cyril Ramaphosa is leading the team, comprising representative from both government and private sector, to draw in more investors into the country so as to grow our economy and create much-needed jobs, particularly for unemployed youth.","Mopresidente Ramaphosa o etile pele sehlopha, seo se nago le baemedi go tšwa go bobedi dikarolo tša mmušo le tša praebete, go tliša babeeletši ba bantši ka mo nageng gore go godišwe ekonomi le go hlola mešomo ye mentši yeo e hlokegago, kudu go bafsa bao ba sa šomego.",0.7988,medium,37,49,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010906,eng-nso,Sepedi,Parliament set up the Constitutional Review Committee to conduct public hearings countrywide after passing a motion on the expropriation of land without compensation.,Palamente e hlomile Komiti ya Tshekatsheko ya Molaotheo go swara ditheeletšo tša setšhaba nageng ka bophara ka morago ga go fetiša kgato ya go tšea naga ntle le tefo.,0.7945,medium,23,29,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010907,eng-nso,Sepedi,"Men from diverse sectors, racial, political and religious backgrounds will be united in their stance to stop violence against women and children.","Banna go tšwa dikarolong tša go fapana, botšong bja morafe, dipolotiki le ditumelo ba tla kopana maemong a bona a go emiša dikgaruru kgahlanong le basadi le bana.",0.7943,medium,22,28,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010908,eng-nso,Sepedi,South African National Parks (SANParks),Diphaka tša Bosetšhaba tša Afrika Borwa (SANParks).,0.793,medium,5,7,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010909,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all stakeholders in the tourism sector to market all the heritage sites in South Africa as tourism is one of the accelerators towards developing our economy and creating jobs for local people.,Kabinete e ipiletša go bakgathatema ka moka ka karolong ya boeti go bapatša mafelo ka moka a bohwa ka Afrika Borwa ka ge boeti e le ye nngwe ya diakgofiši go godišeng ekonomi ya rena le go hlolela batho ba gae mešomo.,0.7898,medium,35,42,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010910,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the recent primary listing of Old Mutual on the JSE.,Kabinete e amogela go bewa maemong a godimo a kgwebišano ga kgauswanyana ga Old Mutual go JSE.,0.7897,medium,12,17,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010911,eng-nso,Sepedi,Ms Dawn Earp;e.,Mohumagadi Dawn Earp;e.,0.7876,medium,3,3,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010912,eng-nso,Sepedi,"As a result, it has appointed a team of Ministers to interact with the traditional leaders to discuss and seek an amicable solution to their areas of concern.","Ka lebaka leo, e kgethile sehlopha sa Ditona go dirišana le baetapele ba setšo go boledišana le go hwetša tharollo ye botse go dingongorego tša bona.",0.7815,medium,28,26,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010913,eng-nso,Sepedi,Cabinet urges all South Africans to support the buy local campaign and to wear locally-made clothing with pride.,Kabinete e hlohleletša ma Afrika Borwa go thekga lesolo la Reka tša Gae le go apara diaparo tše di dirilwego mo gae ka boikgantšho.,0.781,medium,18,24,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010914,eng-nso,Sepedi,"These cyclical currency changes, which result in price fluctuations, have impacted negatively on the consumers, particularly the poor.","Diphetogo tše tša tšhelete tša leboo, tšeo di dirago gore go be le theko ya go fetogafetoga, di bile le khuetšo ye mpe go badiriši, kudu bahloki.",0.7803,medium,18,27,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010915,eng-nso,Sepedi,The completion of the instrument is a significant milestone that should be celebrated by South Africa and Africa at large.,Go phethwa ga sedirišwa ke leswao le bohlokwa leo le swanetšego go ketekwa ke Afrika Borwa le Afrika ka bophara.,0.7788,medium,20,20,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010916,eng-nso,Sepedi,Cabinet also expresses its condolences to the family and friends of the miner who died at the Sibanye-Stilwater’s Khomanani Mine in Driefontein in Mpumalanga and remains concerned over the safety of miners at the mine.,Kabinete e romela melaetša ya mahloko go lapa le bagwera ba mošomi wa meepo yoo a hlokafetšego Moepong wa Khomani wa Sibanye-Stilwater ka Driefontein ka Mpumalanga gomme e dula e ngongorega ka polokego ya bašomi ba meepo mo meepong.,0.7706,medium,35,39,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010917,eng-nso,Sepedi,Our currency’s exchange rate to the US dollar has fallen by more than one percent since the beginning of May this year.,Phetošetšo ya tswalo ya tšhelete go tola ya Amerika e fokotšegile ka go feta phesente ye tee go tloga mathomong a Mopitlo ngwaga wo.,0.7685,medium,22,24,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010918,eng-nso,Sepedi,"This listing by a company with a market capitalization of $10bn (R130bn), is a significant vote of confidence in South Africa and the local financial markets.",Go bewa lenaneong ga khamphani ya go ba le letlotlo la mmaraka la US$10bilione (R130 bilione) ke kgetho ye bohlokwa ya kholofelo ka Afrika Borwa le mebaraka ya ditšhelete ya gae.,0.7684,medium,26,31,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010919,eng-nso,Sepedi,The discussions were helpful in identifying measures to increase levels of investment and is a significant step towards the Investment Conference that will be convened by the President later this year.,Dipoledišano di thušitše ka go utolla ditekanyo go oketša magato a peeletšo gomme ke kgato ye bohlokwa go Khonferense ya Peeletšo yeo e tla beakanywago ke Mopresidente moragonyana ngwaga wo.,0.7653,medium,31,30,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010920,eng-nso,Sepedi,"By working together as a united, non-racial and non-sexist society, we can uphold the legacy of Madiba.","Ka go šoma mmogo bjalo ka setšhaba se se kopanego, sa go se be le kgethollo ya morafe le kgethollo ya bong, re ka thekga bohwa bja Madiba.",0.7642,medium,17,28,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010921,eng-nso,Sepedi,D. Upcoming Events14.,D. Ditiragalo tše di tlago,0.7596,medium,3,5,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010922,eng-nso,Sepedi,"The Minister of Cooperative Governance and Traditional Affairs, Dr Zweli Mkhize, is the convener and is supported by Agriculture, Forestry and Fisheries Minister Senzeni Zokwana, Rural Development and Land Reform Minister Maite Nkoana-Mashabane and Communications Minister Nomvula Mokonyane.","Tona ya Tirišano ya Makala a Mmušo le Merero ya Setšo (Cogta), Ngaka Zweli Mkhize, ke mokgokaganyi gomme o thekgwa ke Tona ya Temo, Dithokgwa le Boreahlapi Senzeni Zokwana, Tona ya Tlhabollo ya Dinagamagae le Peakanyoleswa ya Naga Maite Nkoana-Mashabane le Tona ya Dikgokagano Nomvula Mokonyane.",0.7591,medium,38,46,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010923,eng-nso,Sepedi,Mr Shonisani Munzhedzi (DEA representative); andl.,Morena Shonisani Munzhedzi (Moemedi wa DEA); andl.,0.7568,medium,6,7,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010924,eng-nso,Sepedi,We call on other corporates in the financial sector to develop similar developmental funding instruments through dialogue with Government.,Re ipiletša go ditirišano tše dingwe mo dikarolong tša ditšhelete go dira didirišwa tše dingwe tša go swana tša matlotlo a tlhabollo ka poledišano le mmušo.,0.7562,medium,19,26,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010925,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the National Gambling Amendment Bill of 2018 to Parliament.,Kabinete e dumeletše go išwa Palamenteng ga molaokakanywa wo o Mpshafaditšwego wa Tekomahlatse ya Bosetšhaba wa 2018. Molaokakanywa wo o šetše o išitšwe go setšhaba go boledišana ka wona le bakgathatema ka moka ba maleba.,0.7532,medium,14,35,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010926,eng-nso,Sepedi,"Roundtable of African Ministers of Arts and Culture The Department of Arts and Culture is hosting the Roundtable of African Ministers of Arts and Culture in Durban from 5 to 6 July 2018. The event seeks to report on information access to profile the impact of library and information services within the context of the AU Agenda 2063, which is a strategic framework for the socio-economic transformation of the continent over the next 50 years.","Kgoro ya Bokgabo le Setšo e swara dipoledišano tša Ditona tša Afrika tša Bokgabo le Setšo ka Durban go tloga ka la 5 go fihla ka la 6 Mosegamanye 2018. Tiragalo e nyaka go bega ka ga phihlelelo ya tshedimošo go bega ka ga khuetšo ya ditirelo tša bokgobapuku le tshedimošo ka maemo a Lenaneo la AU 2063, leo e lego tlhako ya mokgwa wa phetogo ya ekonomi ya leago ya Afrika mo mengwageng ye 50 yeo e tlago.",0.7504,medium,75,79,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010927,eng-nso,Sepedi,Cabinet appreciates that social grants are a lifeline to the most vulnerable members of our society and therefore such inconvenience is very much regrettable.,Kabinete e leboga gore tšhelete ya thekgo ya leago e thuša maloko ao a hlokago thušo kudu a setšhaba sa rena ka gona bothata bjoo bo tloga bo swabiša kudu.,0.7497,medium,24,30,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010928,eng-nso,Sepedi,"The Roundtable was attended by a large delegation of Chief Executive Officers of domestic and international firms, who interacted with President Ramaphosa and a delegation of Cabinet Ministers.","Dipoledišano di tsenetšwe ke kemedi ye kgolo ya bahlenkedibagolophethiši ba difeme tša mo gae le tša boditšhabatšhaba, bao ba šomišanego le Mopresidente Cyril Ramaphosa le kemedi ya Ditona tša Kabinete.",0.7477,medium,28,30,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010929,eng-nso,Sepedi,Dr Mohamed Fazel Randerai.,Ngaka Mohamed Fazel Randera;i.,0.7467,medium,4,4,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010930,eng-nso,Sepedi,Dr Suresh P Kana (Chairperson); andi.,Ngaka Suresh P Kana (Modulasetulo); lei.,0.7462,medium,6,6,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010931,eng-nso,Sepedi,Our country remains proud of his work that exposed the abuse and brutality of apartheid.,Naga ya rena e dula e ikgantšha ka mošomo wa gagwe woo o utollago tlhorišo le bošoro bja mmušo wa kgatelelo.,0.743,medium,15,21,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010932,eng-nso,Sepedi,Cabinet also reflected on the concerns expressed by traditional leaders on land issues.,Kabinete e bontšhitše gape ka dingongorego tšeo di tšweleditšwego ke baetapele ba setšo ka ditaba tša naga.,0.7429,medium,13,17,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010933,eng-nso,Sepedi,Minister Shabangu has assured Cabinet that the technical glitches were a result of the transition of the payments from an old system to a new South African Social Security Agency/South African Post Office system.,Tona Shabangu o kgonthišeditše Kabinete gore mathata ao a sethekniki a hlotšwe ke phetogo ya ditefo go tloga mokgweng wa kgale go ya go mokgwa wa go Setheo sa Tšhireletšo ya tša Leago sa Afrika Borwa (SASSA)/Poskantoro ya Afrika Borwa (SAPO).,0.7367,medium,34,41,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010934,eng-nso,Sepedi,Ms Skumsa Mancotywa (Department of Environmental Affairs (DEA) representative); andk.,Mohumagadi Skumsa Mancotywa (Moemedi wa Kgoro ya Merero ya Tikologo (DEA)); lek.,0.7261,medium,10,12,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010935,eng-nso,Sepedi,Dr Peter Mathebula – Chairpersonb.,a. Ngaka Peter Mathebula – Modulasetulo;b.,0.7194,medium,5,6,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010936,eng-nso,Sepedi,Department of Science and Technology representative;j.,Moemedi wa Kgoro ya Saense le Theknolotši;j.,0.7177,medium,6,7,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010937,eng-nso,Sepedi,"Working with the provincial authorities, the NGR will develop the standard operating criteria that will serve as a mini standard to guide self-regulating bodies such as in the horse-racing sector.","Go šoma le balaodi ba profense, NGR e tla tšweletša mekgwa ya go šoma ya motheo yeo e tla šomago bjalo ka metheo ye mennyane go hlahla mekgatlo yeo e itaolago go swana le ka lekaleng la mekato ya dipere.",0.7152,medium,30,40,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010938,eng-nso,Sepedi,It is expected to yield great socio-economic benefits for all countries in the continent.,Go letetšwe gore e tšweletše dikholego tše dikgolo tša ekonomi ya leago go dinaga ka moka mo kontinenteng.,0.7148,medium,14,18,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010939,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also appeals to the private sector to partner with government for the benefit of all affected South Africans, particularly the poor.","Kabinete e ipiletša gape go lekala la praebete go dirišana le mmušo go hola ma Afrika Borwa ka moka ao a amilwego, kudu bahloki.",0.7123,medium,22,24,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010940,eng-nso,Sepedi,Mr Moses Nyamae.,Morena Moses Nyama;e.,0.7116,medium,3,3,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010941,eng-nso,Sepedi,The recent World Economic Forum Roundtable on Investment served to showcase the potential of South Africa as a destination for increased and new investment.,Dipoledišano tša Foramo ya Ekonomi ya Lefase tša kgauswanyana ka ga Peeletšo di beetšwe go bontšha bohlokwa bja Afrika Borwa bjalo ka lefelo la dipeeletšo tše di oketšegilego tše difsa.,0.7097,medium,24,30,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010942,eng-nso,Sepedi,"The MeerKAT telescope will be instrumental in significantly increasing knowledge of how the Universe was formed, how it works and what may shape its future.","Thelesekoupo ya MeerKAT e tla ba sedirišwa ka go oketša tsebo ye bohlokwa ya ka moo Lefase le hlolegilego, ka moo le šomago le ka moo le ka bopago bokamoso bja lona.",0.7045,medium,25,32,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010943,eng-nso,Sepedi,"Trade and investment cooperation between the two nations includes mining, retail, insurance, science and technology, transport, tourism, banking, telecommunication, construction, services, franchising, manufacturing, fishing, advertising, aviation and energy.","Tirišano ya kgwebo le dipeeletšo gare ga dinaga tše tše pedi di akaretša, meepo, kgwebjana, inšorense, saense le theknolotši, dinamelwa, boeti, dipanka, mananeokgoparara a dikgokagano, kago, ditirelo, tokelo kgetho, tšweletšo, boreahlapi, papatšo, bofofane le enetši.",0.6968,medium,28,35,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010944,eng-nso,Sepedi,These public hearings will take place in all the nine provinces until August 2018.,Ditheeletšo tše tša setšhaba di tla ba gona diprofenseng tše senyane ka moka go fihla ka Phato 2018.,0.6941,medium,14,18,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010945,eng-nso,Sepedi,"Payment of social grants Cabinet was briefed by the Minister of Social Development, Susan Shabangu, on the recent widespread delays in scheduled social grant payments to beneficiaries.","Kabinete e tsebišitšwe ke Tona ya Tlhabollo ya Leago, Mohumagadi Susan Shabangu, ka titelego ye e phatlaletšego ya kgauswanya ka ditefo tša leago tšeo di beakantšwego go baamogedi.",0.6918,medium,27,28,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010946,eng-nso,Sepedi,"The declaration stipulates that the ceasefire arrangement includes disengagement, separation of forces in close proximity, withdrawal of all allied troops, opening of humanitarian corridors and the release of prisoners of war and political detainees.","Pego e bolela gore peakanyo ya peomarumofase e akaretša, karogano, go arogantšha mašole mafelong a kgauswi, go tlošwa ga mašole ka moka ao a kopantšwego, go bula ditsela tša tlhokomelo le go lokollwa ga bagolegwa ba ntwa le bagolegwa ba dipolotiki.",0.6899,medium,34,41,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010947,eng-nso,Sepedi,"The march, which is being coordinated by the GCIS, will start at 10:00 from Church Square and end at the southern lawns of the Union Buildings in Pretoria.Cabinet invites all men and boys to respond to the “Send Me – Thuma Mina” rallying call by participating in the march, and taking a stand against the scourge of violence against women and children.","Matšhe, woo o kgokaganywago ke GCIS, o tla thoma ka 10:00 go tloga Church Square gomme wa felela Union Buildings ka Pretoria.",0.6839,medium,62,22,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010948,eng-nso,Sepedi,South African National Biodiversity Institute Board,Boto ya Institute ya Payotaebesithi ya Bosetšhaba ya Afrika Borwa (SANBI).,0.6835,medium,6,11,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010949,eng-nso,Sepedi,Dr Maria Peenze (re-appointment),Ngaka Maria Peenze (o thwetšwe leswa).,0.6767,medium,4,6,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010950,eng-nso,Sepedi,"The Inquiry is chaired by the ex-Chief Justice, Sandile Ngcobo and has heard evidence from a number of stakeholders in the past three years.",Dinyakišišo di be di etilwe pele ke Moahlodimogolo wa maloba Sandile Ngcobo gomme o kwele bohlatse go tšwa go bakgathatema ba mmalwa mo mengwageng ye meraro ya go feta.,0.6724,medium,24,29,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010951,eng-nso,Sepedi,The agreement also allows members of the African Union (AU) and the Intergovernmental Authority on Development to deploy forces to supervise the ceasefire.Cabinet encourages all parties to work together to ensure that the ceasefire finally leads to ending the war and ensure the return of peace and economic development in South Sudan.,Kabinete e hlohleletša mahlakore ka moka go šoma mmogo go kgonthiša gore peomarumofase mafelelong e iša go go fedišwa ga ntwa le go kgonthiša go bušwa ga khutšo le tlhabollo ya ekonomi ka Sudan Leboa.,0.6662,medium,52,35,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010952,eng-nso,Sepedi,"The T-shirt is locally made, is available at leading retail stores and profits from the sale of the T-shirt will go to the Nelson Mandela Foundation to fund activities consistent with his vision and life.",T-šete ye e dirilwego mo gae e gona mo mabenkeleng a kgwebjana a ketapele gomme dipoelo go tšwa thekišong ya yona di tla ya go NMF go thekga mešongwana ye e sepelelanago le pono le bophelo bja gagwe.,0.6655,medium,35,38,government_communications,doc0349,Statement on the Cabinet Meeting of 4 July 2018,train
eng-nso-010953,eng-nso,Sepedi,"This year’s theme is: “Let Us All Protect Children, During COVID-19 and Beyond”.","Morero wa ngwaga ke wo: ‘‘Ka moka ga rena A re šireletšeng Bana, mo nakong ye ya COVID-19 le go Fetela Pele”.",0.8924,high,13,22,government_communications,doc0350,Statement on the Cabinet Meeting of 4 June 2020,train
eng-nso-010954,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the extension of the National State of Disaster by another month from the 15th June to 15 July 2020. The law allows for the National State of disaster to last for 90 days which necessitates the extension .,Kabinete e dumeletše go oketšwa ga Seemo sa Masetlapelo a Bosetšhaba ka kgwedi ye nngwe go tloga ka la 15 Phupu go fihla ka la 15 Mosegamanye 2020. Molao wa naga o dumelela Seemo sa Masetlapelo a Bosetšhaba go tšea tekano ya matšatši a 90.,0.8868,high,40,45,government_communications,doc0350,Statement on the Cabinet Meeting of 4 June 2020,train
eng-nso-010955,eng-nso,Sepedi,Cabinet reminds the public that this week is Child Protection Week which started this past Sunday the 31 May and ends this coming Sunday 7 June 2020. Child Protection Week seeks to elevate issues of the protection of children throughout the year.,"Kabinete e gopotša batho ka moka gore ye ke Beke ya Tšhireletšo ya Bana, yeo e thomilego ka Sontaga, 31 Mopitlo go fihla ka Sontaga 7 Phupu 2020. Beke ya Tšhireletšo ya Bana e šetšane le go phagamiša merero ye mabapi le go šireletšwa ga bana go ralala ngwaga ka moka.",0.8759,high,42,51,government_communications,doc0350,Statement on the Cabinet Meeting of 4 June 2020,train
eng-nso-010956,eng-nso,Sepedi,"As part of this discussion, Cabinet reflected on the North Gauteng High Court judgment delivered by Justice Norman Davis on Tuesday, 2 June, 2020, which declared the COVID-19 lockdown regulations in levels 3 and 4 unconstitutional and invalid.","Bjalo ka karolo ya ditherišano tše, Kabinete e fetlekile sephetho sa Kgorotsheko ya Godimo ya Leboa la Gauteng seo se filwego ke Moahlodi Norman Davis ka Labobedi, 2 Phupu 2020, seo se tsebagaditšego melao ya COVID-19 ya go tswalelwa ga naga Maemong a Boraro le a Bone gore ga se tsamaišane le Molaotheo ebile ga se amogelege.",0.8648,high,38,57,government_communications,doc0350,Statement on the Cabinet Meeting of 4 June 2020,train
eng-nso-010957,eng-nso,Sepedi,"Statement on the Virtual Cabinet Meeting held on Thursday, 4 June 2020","Pego ya Kopano ya Kabinete ye swerwego ka Dikgokagano tša Bidio ka Labone, 4 Phupu 2020",0.8597,high,12,16,government_communications,doc0350,Statement on the Cabinet Meeting of 4 June 2020,train
eng-nso-010958,eng-nso,Sepedi,"A special virtual Cabinet meeting was held today, Thursday, 4 June 2020, to discuss developments in South Africa’s efforts to save lives and protect livelihoods amid the COVID-19 pandemic.","Kopano ya moswananoši ya Kabinete ya dikgokagano tša bidio e swerwe lehono, ka Labone 4 Phupu 2020, go rerišana ka dikgatelopele tša maitekelo a Afrika Borwa a go phološa maphelo le go šireletša mekgwa ya batho ya go iphediša nakong ye ya leuba la COVID-19.",0.8592,high,29,45,government_communications,doc0350,Statement on the Cabinet Meeting of 4 June 2020,train
eng-nso-010959,eng-nso,Sepedi,"To this effect President Ramaphosa will undertake a visit to the province on Friday, 5 June 2020, to discuss the situation with Premier Alan Winde and the provincial executive, and to assess the province’s readiness for continued management of the pandemic.","Ka baka la se, Mopresidente Ramaphosa o tla tšea leeto goya profenseng ye ka Labohlano, 5 Phupu 2020 go rerišana ka seemo se le Tonakgolo Alan Winde gotee le Lekgotlaphethiši la Profense, le gape go lekola boitukišo bja profense ye taolong ya goyagoile ya leuba le.",0.8591,high,41,46,government_communications,doc0350,Statement on the Cabinet Meeting of 4 June 2020,train
eng-nso-010960,eng-nso,Sepedi,"The Minister of Cooperative Governance and Traditional Affairs, Dr Nkosazana Dlamini Zuma will be joined in this appeal by President Cyril Ramaphosa and the Minister of Health, Dr Zweli Mkhize.","Tona ya Tirišano ya Makala a Mmušo le Merero ya Setšo Ngaka Nkosazana Dlamini Zuma, o tla kopanela matsogo boipelaetšong bjo le Mopresidente Cyril Ramaphosa le Tona ya Maphelo, Ngaka Zweli Mkhize.",0.8575,high,30,32,government_communications,doc0350,Statement on the Cabinet Meeting of 4 June 2020,train
eng-nso-010961,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa will be accompanied by the Minister Mkhize; Defence Minister Nosiviwe Mapisa-Nqakula; Basic Education Minister Angie Motshekga; Police Minister Bheki Cele; Human Settlements, Water and Sanitation Minister Lindiwe Sisulu and Public Works and Infrastructure Minister Patricia de Lille.","Mopresidente Ramaphosa o tla felegetšwa ke Tona ya Maphelo Zweli Mkhize; Tona ya Tšhireletšo le ya Bagale ba Sešole Nosiviwe Mapisa-Nqakula; Tona ya Thuto ya Motheo Angie Motshekga; Tona ya Maphodisa Bheki Cele; Tona ya Bodulo bja Batho, Meetse le Kelelatšhila Lindiwe Sisulu le Tona ya Mešomo ya Setšhaba le Mananeokgoparara Patricia de Lille.",0.8482,medium,39,54,government_communications,doc0350,Statement on the Cabinet Meeting of 4 June 2020,train
eng-nso-010962,eng-nso,Sepedi,Cabinet has therefore decided to appeal the North Gauteng High court decision.,Ka gona Kabinete e tšeere sephetho sa go ipelaetša sephethong sa Kgorotsheko ya Godimo ya Leboa la Gauteng.,0.8224,medium,12,18,government_communications,doc0350,Statement on the Cabinet Meeting of 4 June 2020,train
eng-nso-010963,eng-nso,Sepedi,"In implementing these interventions, government has consistently consulted all sectors of society, as the fight against COVID-19 is a national effort that requires unity in action between Government and all South Africans.","Ka gona go phethagatša magato a, nako le nako mmušo o be o rerišana le mafapha ohle a setšhaba, ka gobane phenkgišano kgahlanong le COVID-19 ke matsapa a bosetšhaba ao a nyakago kopano ya magato magareng ga mmušo le ma Afrika Borwa ka moka.",0.8051,medium,32,44,government_communications,doc0350,Statement on the Cabinet Meeting of 4 June 2020,train
eng-nso-010964,eng-nso,Sepedi,Cabinet remains concerned about the intensity and increase of COVID-19 infections in the Western Cape.,Kabinete e santše e hlobaetšwa ke boipušeletšo le tlhatlogo ya diphetelo tša COVID-19 kua Kapa Bodikela.,0.7974,medium,15,16,government_communications,doc0350,Statement on the Cabinet Meeting of 4 June 2020,train
eng-nso-010965,eng-nso,Sepedi,Cabinet wishes to assure the nation that all interventions introduced since the declaration of a state of national disaster in March 2020 by President Cyril Ramaphosa have been directed primarily at saving lives.,"Kabinete e rata go netefaletša batho ka moka setšhabeng gore magato ka moka ao a tsebagaditšwego go tloga mola Mopresidente Ramaphosa a fago kgoeletšo ya Seemo sa Masetlapelo a Bosetšhaba ka Hlakola 2020, a be a nepile kudu go phološa maphelo.",0.7629,medium,33,41,government_communications,doc0350,Statement on the Cabinet Meeting of 4 June 2020,train
eng-nso-010966,eng-nso,Sepedi,Western Cape COVID-19 infections,Diphetelo tša COVID-19 tša kua Kapa Bodikela,0.7628,medium,4,7,government_communications,doc0350,Statement on the Cabinet Meeting of 4 June 2020,train
eng-nso-010967,eng-nso,Sepedi,Government will ask that its appeal be heard on an urgent basis so that it can obtain certainty on the regulations.,Mmušo o tla kgopela gore boipelaetšo ba ona bo theeletšwe ka lepotlapotla gore o kgone go hwetša bonnete ka melao ya go tswalelwa ga naga.,0.7095,medium,21,25,government_communications,doc0350,Statement on the Cabinet Meeting of 4 June 2020,train
eng-nso-010968,eng-nso,Sepedi,Extension of the National State of Disaster,Go oketšwa ga Seemo sa Masetlapelo a Bosetšhaba,0.6924,medium,7,8,government_communications,doc0350,Statement on the Cabinet Meeting of 4 June 2020,train
eng-nso-010969,eng-nso,Sepedi,"While government appeals the court judgment, current regulations remain in force and we appeal and urge all our people to observe all the health protocols that have been put in place including washing of hands, social distancing, wearing of masks in public as well as screening and referral for testing where necessary.","Ge mmušo o le gare o ipelaetša sephethong sa kgorotsheko, melao ya bjale e santše e šoma, ebile re dira boipiletšo le go hlohleletša batho ba gaborena ka moka go latela ditshepedišo ka moka tša maphelo tšeo di hlomilwego, go akaretšwa le go hlapa matsogo kgafetšakgafetša, go katoga batho ba bangwe, go apara dimaseke bathong le gape go lekolwa le go fetišetšwa ditekong, fao go lego maleba.",0.6921,medium,52,67,government_communications,doc0350,Statement on the Cabinet Meeting of 4 June 2020,train
eng-nso-010970,eng-nso,Sepedi,"As a water-scarce country, the dam levels have a negative impact on our water needs.","Bjalo ka naga ya go hlaelelwa ke meetse, maemo a matamo a nale ditlamorago tše mpe dinyakweng tša rena tša meetse.",0.6701,medium,15,21,government_communications,doc0350,Statement on the Cabinet Meeting of 4 June 2020,train
eng-nso-010971,eng-nso,Sepedi,"After obtaining legal advice and listening to numerous comments made by members of the legal fraternity in reaction to the judgement, we are of the view that another court might come to a different conclusion on the matter.","Morago ga go hwetša dikeletšo tša semolao le go theeletša ditšhišinyo tše mmalwa tše dirilwego ke maloko a legoro la semolao morago ga go kwa sephetho seo, Kabinete e dumela gore kgorotsheko ye nngwe e ka tšea sephetho sa go fapana le sa kgorotseko ye.",0.6664,medium,38,45,government_communications,doc0350,Statement on the Cabinet Meeting of 4 June 2020,train
eng-nso-010972,eng-nso,Sepedi,"He worked for many publications, including the Rand Daily Mail, The Star, Drum and Financial Mail.","O šometše diphatlalatši tše dintši, go akaretša Rand Daily Mail, The Star, Drum le Financial Mail.",0.9241,high,16,16,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-010973,eng-nso,Sepedi,"We are confident that they will represent our nation with honour and pride, and wish them well in their quest to bring the RWC trophy home.","Re tshepa gore ba tla emela naga ya rena ka tlhompho le boikgantšho, gomme re ba lakaletša tše dibotse ka maikemišetšo a go tliša mogopo wa RWC gae.",0.9107,high,26,28,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-010974,eng-nso,Sepedi,"The meeting is also addressing the African Union’s Agenda 2063, the blueprint and master plan for transforming Africa into the global power house of the future.","Kopano e šogana gape le Lenaneo la Kopano ya Afrika la 2063, kakanyo le leanolegolo la go fetošetša Afrika go tlhohleletšo ya lefase ya kamoso.",0.9011,high,26,25,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-010975,eng-nso,Sepedi,"Cabinet has made a call to the South African society to ensure that the boy child is raised in a manner that respects the rights of all people, especially women in society.","Kabinete e dirile boipiletšo go setšhaba sa Afrika Borwa go kgonthiša gore ngwana wa mošemane o godišwa ka mokgwa woo o hlomphago ditokelo tša batho ka moka, kudu basadi mo setšhabeng.",0.8973,high,32,31,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-010976,eng-nso,Sepedi,Cabinet believes that it is only when society as a whole works together that we can end GBV and the killing of women.,Kabinete e kgolwa gore ke fela ge setšhaba ka moka se šoma mmogo moo re ka fedišago GBV le go bolawa ga basadi.,0.8924,high,23,23,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-010977,eng-nso,Sepedi,"Notwithstanding the fact that there is a high conviction rate (74%) of GBV and over 4 000 perpetrators who have received life sentences, more still needs to be done.","Le ge go na le palo ya godimo ya bao ba romelwago kgolegong (74%) ka lebaka la bosenyi bja GBV gammogo le basenyi ba 4 000 ba filwego dikotlo tša bophelo ka moka kgolegong, go sa le tše dintši tše di swanetšego go dirwa.",0.8866,high,29,44,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-010978,eng-nso,Sepedi,"Notwithstanding that we have enacted many laws to deal with incidences of violence against women and children, and whilst we appreciate the efforts that police and other law-enforcement agencies – including our prosecutors, magistrates and judges – have made to arrest and sentence those responsible for these heinous crimes, Cabinet calls on all sectors of society, particularly men, to stand up against those who continue rape, abuse and kill women in our society.","Le ge re fetišitše melao ye mentši go šogana le ditiragalo tša dikgaruru kgahlanong le basadi le bana, le mola re leboga maitapišo a gore maphodisa le mekgatlo ye mengwe ya phethagatšo ya molao – go akaretša batšhotšhisi ba rena, bommaseterata le baahlodi – ba dirilego go swara le go otla bao ba rwelego maikarabelo a bosenyi bjo bošoro, Kabinete e ipiletša go makala ka moka a setšhaba, kudu banna, go ema ka maoto kgahlanong le bao ba tšwelago pele ka kato, tlhorišo le go bolaya basadi mo setšhabeng sa rena.",0.8784,high,73,91,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-010979,eng-nso,Sepedi,They could also serve to strengthen the crime-prevention operations and guide the strategies of various government departments.,Di ka thuša gape go matlafatša ditiro tša thibelo ya bosenyi gomme tša hlahla maano a dikgoro tša go fapana tša mmušo.,0.8753,high,17,22,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-010980,eng-nso,Sepedi,"South Africa is a constitutional democracy that is governed by laws and therefore, all peace-loving people should condemn such unlawful and unruly behaviour in the strongest possible terms.","Afrika Borwa ke naga ya Temokrasi ya Molaotheo yeo e laolwago ke melao ka gona, batho ka moka bao ba ratago khutšo ba swanetše go lwantšha maitshwaro ao a sego molaong le go se laolege ka mekgwa ye mengwe le ye mengwe yeo e kgonagalago ye maatla.",0.875,high,28,47,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-010981,eng-nso,Sepedi,South Africa welcomes everyone who enters legally and abides by its laws.,Afrika Borwa e amogela mang le mang yo a tsenago ka molao gomme a obamela melao ya naga ye.,0.8749,high,12,19,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-010982,eng-nso,Sepedi,The Committee will ensure that families and victims of GBV are supported.,Komiti e tla kgonthiša gore malapa le batšwasehlabelo ba GBV ba a thekgwa.,0.8737,high,12,13,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-010983,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is encouraged by the speed with which the South African Police Service (SAPS) have acted in arresting 483 persons linked to looting, public violence and destruction of property in Gauteng and the 21 arrested in relation to the burning of trucks in KwaZulu-Natal.","Kabinete e hlohleletšwa ke ka moo Ditirelo tša Maphodisa a Afrika Borwa (SAPS) di tšere kgato ka lebelo go golega batho ba 483 bao ba amantšhwago le go hula, dikgaruru tša phatlalatša le go senywa ga thoto ka Gauteng gomme ba 21 ba swerwe malebana le go fišwa ga dilori ka KwaZulu-Natal.",0.8724,high,44,52,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-010984,eng-nso,Sepedi,"Cabinet expresses its deepest condolences to the families and friends of Uyinene Mrwetyana, Leighandre Jegels, Nolunde Vumsindo, Meghan Cremer, Jess Hess, Ayakha Jiyane and her three siblings and all women and children who were brutally murdered by men.","Kabinete e romela mantšu a mahloko go malapa le bagwera ba Uyinene Mrwetyana, Leighandre Jegels, Nolunde Vumsindo, Meghan Cremer, Jess Hess, Ayakha Jiyane le banababo ba bararo le basadi le bana ka moka bao ba bolailwego ga sehlogo ke banna.",0.8722,high,38,40,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-010985,eng-nso,Sepedi,"Cabinet met on Wednesday, 4 September 2019 at Tuynhuys in Cape Town","Kabinete e kopane ka Laboraro, 4 Lewedi 2019, mo Tuynhuys ka Motsekapa",0.8674,high,12,12,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-010986,eng-nso,Sepedi,Cabinet reflected on the progress made on the implementation of the Declaration of the Presidential Summit Against GBV and Femicide held in Centurion on 1 and 2 November 2018 to develop a national plan of action against GBV.,Kabinete e tšweleditše tšwelopele yeo e dirilwego mo phethagatšong ya Pego ya Samiti ya Mopresidente Kgahlanong le GBV le Dipolao tša Basadi ke Banna yeo e swerwego Centurion ka la 1 le 2 Dibatsela 2018 go dira leano la setšhaba la tiro kgahlanong le GBV.,0.8571,high,38,45,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-010987,eng-nso,Sepedi,Cabinet has also established an inter-ministerial committee that will work together with civil society to bring an end to GBV.,Kabinete e thomile gape komiti yeo e bopšago ka ditona yeo e tla šomago mmogo le setšhaba go fediša GBV.,0.8456,medium,20,20,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-010988,eng-nso,Sepedi,"In July 1976, he was arrested, together with many seasoned journalists in the country, under the infamous Terrorism Act.","Ka Mosegamanye 1976, o ile a swarwa, mmogo le boraditaba ba bantši ba maitemogelo mo nageng, ka fase ga Molao wa Dikgaruru tše dibe.",0.8439,medium,19,24,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-010989,eng-nso,Sepedi,"The loss of 10 lives, eight of whom are South Africans and two foreign nationals as a result of the unrest in Gauteng sadden cabinet.","Go lahlegelwa ke maphelo a batho ba 10, ba seswai ba bona ke badudi ba Afrika Borwa gomme ba babedi ke badudi ba dinaga tša ka ntle ka lebaka la dikhuduego ka Gauteng go swabišitše kabinete.",0.8428,medium,25,36,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-010990,eng-nso,Sepedi,"This will take us closer to the realisation of Vision 2030 of the National Development Plan, our blueprint to eliminate poverty and reduce inequality by 2030.","Se se tla re batametša go temogo ya Pono ya 2030 ya Leano la Tlhabollo ya Setšhaba, kakanyo ya rena go fediša bohloki le go fokotša go se lekalekane ka",0.8415,medium,26,30,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-010991,eng-nso,Sepedi,"Cabinet joins South Africans in welcoming the Equality Court’s ruling on the restriction of the display of the pre-1994 apartheid era flag, which represents our divisive past.","Kabinete e kopane le ma Afrika Borwa go amaogela kahlolo ya Kgorotsheko ya Tekatekano ya go iletša go phagamišwa ga folaga ya mmušo wa kgethollo wa pele ga 1994, yeo e emelago phapano ya rena ya nako ya go feta.",0.839,medium,27,40,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-010992,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the release the National Crime Statistics Report for 2018/19.,Kabinete e dumeletše go lokollwa ga Pego ya Dipalopalo tša Bosenyi ya Setšhaba ya 2018/19.,0.8337,medium,11,15,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-010993,eng-nso,Sepedi,"In February, she also witnessed the signing of the Competition Amendment Act, 2018 (Act 18 of 2018) into law by President Cyril Ramaphosa.","Ka Dibokwane, o hlatsetše go saenwa ga Molao wa Mpshafatšo ya Phadišano, wa 2018 (Molao wa 18 wa 2018) go ba molao ke Mopresidente Cyril Ramaphosa.",0.8174,medium,23,26,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-010994,eng-nso,Sepedi,"No grievance can justify violent attacks on other people, looting of shops, destruction of property and blocking of roads, which are all illegal and criminal offences punishable by law.","Ga go na ngongorego yeo e ka dirago gore go be le ditlhaselo tša dikaguru go batho ba bangwe, go hula mabenkele, go senywa ga thoto le go thibja ga ditsela, tšeo ka moka di sego molaong gape e le melato ya bosenyi yeo bao ba e dirago ba swanetšwego go otlwa ka molao.",0.8173,medium,29,54,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-010995,eng-nso,Sepedi,Cabinet strongly condemns the recent sporadic violence that erupted in some parts of Gauteng and KwaZulu-Natal.,Kabinete e kgala ka bogale dikgaruri tša bjale tša go se tlwaelege tšeo di phulegilego mo dikarolog tše dingwe tša Gauteng le KwaZulu-Natal.,0.8161,medium,16,23,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-010996,eng-nso,Sepedi,The boy child must be raised to know that women are their equals and not subordinates to be subjected to all sorts of abuse that end up in them being killed.,Ngwana wa mošemane o swanetše go godišwa a tseba gore basadi ke balekane ba bona e sego batho ba ka fase ga bona bao ba swanetšego ke go lebana le mehuta ka moka ya tlhorišo yeo e feleletšago e dira gore ba bolawe.,0.8139,medium,31,43,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-010997,eng-nso,Sepedi,"Ndlovu Youth Choir, whose performance touched hearts across the world and earned them a spot in the finals of the America's Got Talent competition.E.","Ndlovu Youth Choir, bao tiragatšo ya bona e kgwathilego dipelo tša batho ba bantši go phatlala le lefase gomme ya ba kgobokeletša dintlha phadišanong ya America's Got Talent.",0.8138,medium,24,28,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-010998,eng-nso,Sepedi,"South Africa’s participation in the WEF on Africa, which brings top leaders together to create the conditions for socio-economic investment, will further enrich our programmes and interventions towards addressing our triple challenge of unemployment, inequality and poverty.","Go kgatha tema ga Afrika Borwa go WEF ka Afrika, yeo e kopanyago baetapele ba bagolo go dira mabaka a peeletšo ya ekonomi ya leago, go tla kaonafatša mananeo a rena le ditsenogare mo go šoganeng le ditlhohlo tše tharo tša tlhokego ya mošomo, go se lekalekane le bohloki.",0.8096,medium,37,49,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-010999,eng-nso,Sepedi,"He was also the author of a number of books including the Townships of the PWV, a People on the Boil (1988) and Mekhukhu: Urban African Cities of the Future (1990).1.3. family and friends of journalist and eNCA Director of News, Mr Ben Said and SABC sports analyst and journalist, Mr David Kekana.","E bile gape ke mongwadi wa dipuku go akaretša le Townships of the PWV, a People on the Boil (1988) le Mekhukhu: Urban African Cities of the Future (1990).",0.8075,medium,53,29,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-011000,eng-nso,Sepedi,"This committee consists of Minister in The Presidency, Mr Jackson Mthembu; Minister of Police, Mr Bheki Cele; Minister of International Relations and Cooperation, Dr Naledi Pandor; Minister of Human Settlements, Water and Sanitation, Ms Lindiwe Sisulu; Minister of Defence and Military Veterans, Ms Nosiviwe Mapisa-Nqakula; Minister of Justice and Correctional Services, Mr Ronald Lamola; Minister of State Security, Ms Ayanda Dlodlo, Minister of Social Development, Ms Lindiwe Zulu and Minister of in the Presidency for Women, Youth and Persons with Disabilities, Ms Maite Nkoana-Mashabane.This Committee will mobilize society as a whole against the phenomenon of GBV, and regularly update Cabinet and the public on its efforts to curb GBV.","Komiti ye e akaretša Tona Ofising ya Mopresidente Morena Jackson Mthembu; Tona ya Maphodisa, Morena Bheki Cele; Tona ya Merero ya Boditšhatšhaba le Tirišano, Ngaka Naledi Pandor; Tona ya Bodulo bja Batho, Meetse le Kelelatšhila, Mohumagadi Lindiwe Sisulu; Tona ya Tšhireletšo le Bomahlwaadibona ba Sešole, Mohumagdi Nosiviwe Mapisa-Nqakula; Tona ya Toka le Ditirelo tša Tshokollo ya Bagolegwa, Morena Ronald Lamola; Tona ya Tšhireletšo ya Naga, Morena Ayanda Dlodlo, Tona ya Tlhabollo ya Leago, Mohimagadi Lindiwe Zulu le Tona ya Kgoro ya Basadi, Baswa le Bagolofadi ka Ofising ya Mopresidente, Mohumagadi Maite Nkoana-Mashabane.",0.8041,medium,109,92,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-011001,eng-nso,Sepedi,"Symbols that represent the dark days of South Africa, especially the old flag, do not contribute towards building the united, non-racial and non-sexist society as envisioned in the progressive Constitution of the Republic of South Africa of 1996. Cabinet calls on all South Africans to promote and strive for a common national identity as enshrined in our Constitution.","Maswao a a emelago matšatši a manyami a Afrika Borwa, kudu folaga ya kgale, ga a kgathe tema mo go ageng setšhaba se se kopanego, sa go hloka semorafe le sa banna ba go se gatelele basadi bjalo ka peakanyo ya Molaotheo wo o tšwelelago wa Repabliki ya Afrika Borwa wa 1996. Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go godiša le go phegelela go boitsebišo bja setšhaba bja go swana bjale ka ge bo bolokilwe ka Molaotheong wa rena.",0.8023,medium,58,82,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-011002,eng-nso,Sepedi,"Minister of Home Affairs, Dr Aaron Motsoaledi and his entire family, following the death of his mother, Mama Sina Sekeku Motsoaledi.","Tona ya Merero ya Selegae, Ngaka Aaron Motswaledi, le balapa la gagwe ka moka, go latela go hlokofala ga mmagwe, Mama Sina Sekeku Motsoaledi.",0.8018,medium,21,24,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-011003,eng-nso,Sepedi,"Accordingly, Environment, Forestry and Fisheries Minister Barbara Creecy will shortly gazette the new time frames for the Fishing Rights Allocation Process (FRAP) 2020 process.","Ka gona, Tona ya Tikologo, Kagodikgwa le Boreahlapi Barbara Creecy kgauswanyana o phatlaladitše ka kuranteng ya mmušo dinako tše difsa tšeo di beilwego tša tshepetšo ya FRAP 2020.",0.7991,medium,24,28,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-011004,eng-nso,Sepedi,"South Africa is hosting a number of state leaders as well as over a thousand regional and global leaders from politics, business, civil society and academia at the 28th WEF on Africa, in Cape Town from 4 to 6 September 2019.","Afrika Borwa e tla ba monggae wa baetepela ba dinaga gammo le baetapele ba go feta sekete ba dilete le ba lefase go tšwa dipolotiking, kgwebong, setšhabeng le thutong mo go WEF ka Afrika ya bo 28, ka Motsekapa go tloga ka la 4 go fihla ka la 6 Lewedi",0.7931,medium,41,50,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-011005,eng-nso,Sepedi,Cabinet temporarily adjourned and released a delegation of Ministers from an ordinary sitting of Cabinet to meet with hundreds of protestors who had gathered at Parliament to protest against GBV.,Kabinete e emišitšwe nakwana gomme ya lokolla kemedi ya Ditona go tšwa go tulo ya mehleng ya Kabinete go ya go kopana le baepelaetši bao ba bego ba kgobokane Palamenteng go ipelaetša kgahlanong le GBV.,0.7897,medium,30,35,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-011006,eng-nso,Sepedi,Cabinet also expressed its concern regarding the burning of trucks in KwaZulu-Natal arising from allegations that foreign nationals get preference for work as truck drivers as opposed to South Africans in the freight and logistics industry.,Kabinete e tšweletša gape go se kgotsofale malebana le go fišwa ga dilori ka KwaZulu-Natal go tšwa go mabarebare a gore go thwalwa badudi ba dinaga tša ka ntle go otlela dilori go feta badudi ba Afrika Borwa ka intastering ya merwalo le logistiki.,0.7868,medium,36,44,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-011007,eng-nso,Sepedi,"In an effort to strengthen the Employment Equity Act of 1998, government will be tabling the Employment Equity Amendment Bill in Parliament.","Mo maitapišong a go matlafatša Molao wa Tekatekano Mošomong wa 1998, mmušo o tla ba o ala Molaokakanywa wo o Mpshafaditšwego wa Tekatekano Mošomong ka Palamenteng.",0.7852,medium,22,26,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-011008,eng-nso,Sepedi,"These amendments will ensure that the register is extended to cover offenders who have committed any sexual offence, as it stands currently the register is limited to only individuals who are convicted and sentenced for violating a minor or an individual who is mentally disabled.","Dimpshafatšo tše di tla kgonthiša gore rejistara e a katološwa go akaretša basenyi bao ba dirilego bosenyi bja thobalano, gonabjale rejistara e šomišetšwa fela batho bao ba bonwego molato gomme ba otlwa ka baka la go hloriša motho wa mengwaga ya fase goba motho yo a phelago ka bogolofadi bja monagano.",0.7825,medium,45,51,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-011009,eng-nso,Sepedi,"The WEF on Africa is tackling the issues faced by the continent by focusing on how to scale up the transformation of regional architecture related to smart institutions, investment, integration, industry and innovation.","WEF ya Afrika e šogana le ditaba tšeo kontinente e lebanego natšo ka go nepiša ka moo go ka katološwago phetogo ya kago ya selete yeo e amanago le diinstitušene tše kaone, dipeeletšo, kopanyo, intasteri le kaonafatšo.",0.7818,medium,33,37,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-011010,eng-nso,Sepedi,players in the Springbok squad who are in Japan representing the country at the Rugby World Cup (RWC).,Baraloki ba 31 ka go sehlopha sa Springbok bao ba lego ka Japan ba emetšego naga mo go Sefoka sa Lefase sa Rugby (RWC).,0.7786,medium,18,24,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-011011,eng-nso,Sepedi,"The report shows disappointingly low compliance levels with the Employment Equity Act, 1998 (Act 55 of 1998) which is aimed at addressing the apartheid legacy of imbalances and inequalities in our labour market.","Pego e bontšha ka manyami magato a fase a go phethagatša Molao wa Tekatekano Mošomong, wa 1998 (Moloa wa 55 wa 1998) woo maikemišetšo a wona e lego go šogana le go se lekalekane ga mmušo wa kgethollo mo mešomong.",0.777,medium,33,40,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-011012,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved for the submission of the Bill to Parliament.,Kabinete e dumeletše go išwa ga Molaokakanywa Palamenteng.,0.7758,medium,10,8,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-011013,eng-nso,Sepedi,"Condolences Cabinet sent condolences to the:1.1. family and friends of Umkhonto We Sizwe Veteran and African National Congress Women’s League member, pioneer businesswoman, Dr Thandi Cynthia Ndlovu, who passed away on 24 August 2019. The then Acting President David Mabuza declared a Special Provincial Official Funeral Category 2 for the late struggle stalwart and freedom fighter.","balapa le bagwera ba mahlwaadibona wa Umkhonto We Sizwe le leloko la Mokgatlo wa Basadi wa African National Congress, mmakgwebo wa ketapele, Ngaka Thandi Cynthia Ndlovu, yoo a hlokofetšego ka la 24 Phato 2019. Moswarelamopresidente ka nako yeo Morena David Mabuza o tsebišitše Legoro la 2 la Poloko ya Semmušo ya Profense ya Go ikgetha la moikgafela ntwa yo a fitilego le molwela tokologo.",0.7731,medium,56,64,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-011014,eng-nso,Sepedi,Churches and religious leaders should take a firm stand and use their leadership and influence in communities to build positive social cohesion against GBV.,Dikereke le baetapele ba sedumedi ba swanetše go tiiša letsogo gomme ba šomiše boetapele le khuetšo ya bona ditšhabeng go aga kopano ya leago ye botse kgahlanong le GBV.,0.7673,medium,24,29,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-011015,eng-nso,Sepedi,The Bill seeks to amend two Acts in order to address gaps identified by the Constitutional Court:,Molaokakanywa o nyaka go mpshafatša Melao ye mebedi gore go šoganwe le mafokodi ao a utollotšwego ke Kgorotsheko ya Molaotheo:,0.763,medium,17,20,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-011016,eng-nso,Sepedi,The South African media industry has lost legends who used their journalism skills to inform the public and make South Africa a better place.,Intasteri ya bobegaditaba bja Afrika Borwa e lahlegetšwe ke dinaledi tšeo di šomišitšego mabokgoni a bona a go bega ditaba go sedimoša setšhaba gomme ba dira gore Afrika Borwa e be lefelo le lekaone.,0.7616,medium,24,34,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-011017,eng-nso,Sepedi,Cabinet expressed its deepest condolences to their families.,Kabinete e romela melaetša ya mahloko go malapa a bona.,0.7598,medium,8,10,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-011018,eng-nso,Sepedi,The media should actively contribute towards addressing harmful social norms and beliefs that drive GBV while business leaders should address all forms of violence in the workplace and support our national efforts to eradicate GBV.,Bobegaditaba bo swanetše go kgatha tema go šogana le mekgwa ya leago ye kotsi le ditumelo tšeo di hlohleletšago GBV mola baetapele ba kgwebo ba swanetše go lwantšha mekgwa ka moka ya dikagaruru mo mošomong gomme ba thekge maitapišo a rena a setšhaba go fediša GBV.,0.755,medium,35,46,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-011019,eng-nso,Sepedi,The Bill increases fines for contravening the Act and makes it compulsory that employers who want to do business with the government provide an employment equity compliance certificate.4.,Moalokakanywa o oketša dikotlo tša go roba Molao gomme di dira gore e be kgapeletšo gore bengmošomo bao ba nyakago go dira kgwebo le mmušo ba tliše setifikeiti sa phethagatšo ya tekatekano mo mošomong.,0.7523,medium,28,34,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-011020,eng-nso,Sepedi,An Interim Structure was established in January 2019 comprising of representatives of civil-society networks and government departments.,Sehlopha sa Nakwana se hlomilwe ka Pherekgong 2019 seo se nago le baemedi ba dikgokagano tša setšhaba le dikgoro tša mmušo.,0.7515,medium,17,21,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-011021,eng-nso,Sepedi,"The annual crime statistics enable government to monitor key targets, in particular the reduction of reported serious crimes, as set out in the Medium Term Strategic Framework.","Dipalopalo tša bosenyi tša ngwaga le ngwaga di kgontšha mmušo go lekola dilebanywa tše bohlokwa, kudu go foketšega ga bosenyi bjo kotsi bjoo bo begilwego, bjalo ka ge go begilwe ka go Tlhako ya Leano la Lebaka la Nako ya Magareng.",0.7503,medium,27,41,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-011022,eng-nso,Sepedi,"The theme of the summit, in which a number of stakeholders in the South African society and economy are also participating, is: “Shaping Inclusive Growth and Shared Futures in the Fourth Industrial Revolution”.","Morero wa samiti, moo bakgathatema ba mmwala mo setšhabeng le ekonoming ya Afrika Borwa le bona ba kgathago tema, ke: “Go bopa Kgolo ya Kakaretšo le Makamoso a go Abelanwa mo go Lebakanako la Tirišo ya Theknolotši”.",0.7483,medium,33,37,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-011023,eng-nso,Sepedi,Cabinet expressed concern at the slow pace of transformation in the workplace following the release of the 19th Commission for Employment Equity report.,Kabinete e bontšha go se kgotsofale ka go nanya ga phetogo mešomong go latela go lokollwa ga pego ya Khomišene ya bo 19 ya Tekatekano Mošomong.,0.7345,medium,23,26,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-011024,eng-nso,Sepedi,"family and friends of veteran journalist, writer and researcher, Mr Harry Mashabela.","balapa le bagwera ba raditaba wa mahlwaadibona, mongwadi le monyakišiši, Morena Harry Mashabela.",0.7317,medium,12,13,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-011025,eng-nso,Sepedi,"Dr Ndlovu received various awards throughout a distinguished career, and she continued to be a leading example to others, both in academic pursuit and as a leading businesswoman.","Ngaka Ndlovu o amogetše difoka tše mmalwa ka mošomo wa gagwe wa go tsebega, gomme o tšwetše pele goba mohlala wa ketapele go ba bangwe, bobedi go kgahlego ya thuto le bjalo ka mmakgwebo wa ketapele.",0.7266,medium,28,36,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-011026,eng-nso,Sepedi,Judicial Matters Amendment Bill of,Molaokakanywa wa Mpshafatšo ya Ditaba tša Molao wa,0.726,medium,5,8,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-011027,eng-nso,Sepedi,These horrific attacks on women reflects our collective failure to respond to the cries of the most vulnerable in our midst.,Ditlhaselo tše tša go tšhoša go basadi di bontšha go palelwa ga rena ka moka go arabela dillo tša batho bao ba lego kotsing mo gare ga rena.,0.7142,medium,21,28,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-011028,eng-nso,Sepedi,"Consultations are underway across the country and will result in the envisaged National GBV and Femicide Council, which will be provided with the necessary resources to drive the anti GBV programme.","Go na le dipoledišano go phatlala le naga gomme go akanywa gore di tla tšweletša GBV ya Setšhaba le Khansele ya Dipolao tša Basadi ke Banna, yeo e tla abjago ka methopo ya maleba go sepediša lenaneo la kgahlano le GBV.",0.71,medium,31,41,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-011029,eng-nso,Sepedi,She led an impeccable life as a political activist and a champion for women empowerment.,O phetše bophelo bja go hloka bosodi bjalo ka mmadipolotiki le ketapele matlafatšong ya basadi.,0.7039,medium,15,15,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-011030,eng-nso,Sepedi,"At its core is the manifestation of a profound lack of adequate response to the continued daily violation of babies, children, the elderly, women living with disabilities, the lesbian, gay, bisexual, transgender/transsexual, intersex and queer/questioning community and migrant women.","Selo se segolo se bohlokwa ke go palelwa ke go arabela mo go lekanego ga tlhorišo yeo e tšwelago pele letšatši le lengwe le lengwe ya masea, bana, batho ba bagolo, basadi bao ba phelago ka bogolofadi, basadi bao ba ratanago le basadi ba bangwe, banna bao ba ratanago le banna ba bangwe, batho bao ba ratanago le banna le basadi, batho bja bong bja go fapana/batho ba ba ikwago e le ba bong bjo bongwe, phapano ya bong le setšhaba sa go se tlwaelege goba basadi ba bafaladi.",0.7013,medium,39,89,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-011031,eng-nso,Sepedi,Cabinet supports the ruling that the old flag “impairs the dignity of black people and that those who display the apartheid flag consciously choose oppression over liberation”.,Kabinete e thekga kahlolo ya gore folaga ya kgale “e nyenyefatša seriti sa bathobaso gomme bao ba phagamiša go folaga ya mmušo wa kgethollo ga ba rate tšwelope gomme ba rata ge ba bangwe ba le ka tlase ga kgatelelo gona le go ba le tokologo”.,0.6883,medium,27,46,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-011032,eng-nso,Sepedi,"Minister of Police, General Bheki Cele will schedule a media briefing to release the findings of the crime statistics.","Tona ya Maphodisa, Mojenerala Bheki Cele, o tla beakanya polelo le bobegaditaba go lokolla dikutollo tša dipalopalo tša bosenyi.",0.6837,medium,19,19,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-011033,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulated the:2.1.,Kabinete e lebogišitše:,0.6834,medium,3,3,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-011034,eng-nso,Sepedi,"Cabinet believes that it is essential the process is credible, transparent, and furthers transformation of the industry as a whole.","Kabinete e dumela gore se bohlokwa ke gore tshepetšo e a kgodiša, ga e fihle selo, gape e godiša phetogo ya intasteri ka bophara.",0.6714,medium,20,24,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-011035,eng-nso,Sepedi,"Based on an analysis of the current affairs environment, the following was agreed by Cabinet:","Go lebeletšwe tshekatsheko ya merero ye bohlokwa seemong sa bjale, Kabinete e dumelelane ka tše di latelago:",0.6702,medium,15,17,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-011036,eng-nso,Sepedi,"Government is currently conducting road blocks with a particular focus on trucks, and if drivers are found to be undocumented foreign nationals, they are immediately sent back to their country of origin.","Gonabjale mmušo o dira mapheko a ditsela ka nepo ye e itšego go dilori, gomme ge go hwetšwa gore baotledi ke badudi ba dinaga tša ka ntle bao ba se nago ditokumente tša maleba, ba romelwa ka bjako go dinaga tša gabo bona.",0.667,medium,32,43,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-011037,eng-nso,Sepedi,"New time frames will allow the DEFF to fulfil all regulatory requirements of the FRAP process, including appointing advisory and scientific bodies, undertaking research on fish stocks and implementing socio-economic studies on each fishery.","Dinako tše difsa tšeo di beilwego di tla dumelela DEFF go fihlela dinyakwa ka moka tša taolo tša tshepetšo ya FRAP, go akaretša go thwala mekgatlo ya keletšo le ya peakanyo, yeo e dirago dinyakišišo ka leruo la dihlapi le go phethagatša dithuto tša ekonomi ya leago go boreahlapi bjo bongwe le bjo bongwe.",0.659,medium,34,54,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-011038,eng-nso,Sepedi,Employment Equity Amendment Bill,Molaokakanywa wo o Mpshafaditšwegoo wa Tekatekano ya Mošomong,0.6519,medium,4,8,government_communications,doc0351,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2019,train
eng-nso-011039,eng-nso,Sepedi,Notable developments on economic-related imperatives:,Ditšwelopele tše bohlokwa ka ga dinyakwa tšeo di amanago le ekonomi:,0.8627,high,5,11,government_communications,doc0352,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2024,train
eng-nso-011040,eng-nso,Sepedi,President Ramaphosa approved the Cannabis for Private Purposes Bill in May 2024.iii.,Moperesidente Ramaphosa o dumeletše Molawana wa Dikanabisi Mabakeng a Motho ka Mopitlo 2024.iii.,0.8381,medium,12,13,government_communications,doc0352,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2024,train
eng-nso-011041,eng-nso,Sepedi,"The Agricultural Research Council (ARC) developed two hemp varieties and with the support of the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development (DALRRD), is currently undergoing a second season of seed multiplication to make it available for the 2025 planting season.vii.","Khansela ya Dinyakišišo tša Temo (ARC) e dirile mehuta ye mebedi ya hempo le thekgo ya Kgoro ya Temo, Tsošološo ya Naga le Tlhabollo ya Dinagamagae (DALRRD), gonabjale e mo sehleng sa bobedi sa pedifatšo ya peu go e dira gore e be gona mo sehleng sa go bjala sa 2025.vii.",0.8308,medium,42,51,government_communications,doc0352,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2024,train
eng-nso-011042,eng-nso,Sepedi,"In May 2024, the Minister of Agriculture, Land Reform and Rural Development approved the Hemp Certification Scheme to regulate the varietal integrity and quality of hemp propagation material towards supporting sustainable seed system of hemp.viii.","Ka Mopitlo 2024, Tona ya Temo, Tsošološo ya Naga le Tlhabollo ya Dinagamagae e dumeletše Sekema sa Setifikeiti sa Hempo go laola mehuta ya seriti le tekatekano ya materiale wa phatlalatšo ya hempe go thekga lenaneo la peu ya go swarelela la hempo.viii.",0.8118,medium,35,43,government_communications,doc0352,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2024,train
eng-nso-011043,eng-nso,Sepedi,Gross domestic product (GDP) growth,Kgolo ya ditšweletšwa tšeo di dirilwego ka nageng (GDP),0.8084,medium,5,9,government_communications,doc0352,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2024,train
eng-nso-011044,eng-nso,Sepedi,"The Department of Health, through the South African Health Products Regulatory Authority, has concluded consultations on changes to the Schedules of the Medicines and Related Substances Act, 1965 (Act 101 of 1965).v.","Kgoro ya Maphelo, ka Bolaodi bja Taolo ya Ditšweletšwa tša Maphelo tša Afrika Borwa, e phethile dipoledišano le diphetogo go Mananeo a Molao wa Dihlare le Dilo tšeo di Amanago le Tšona, wa 1965 (Molao wa 101 wa 1965).v.",0.7972,medium,32,39,government_communications,doc0352,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2024,train
eng-nso-011045,eng-nso,Sepedi,"The Department of Trade, Industry and Competition (the dtic) concluded situational and value chain analysis on the Hemp and Cannabis sector in South Africa, the dtic will soon commence consultations on the Cannabis Commercialisation Policy.vi.","Kgoro ya Kgwebo, Intaseteri le Phadišano (dtic) e phethile tshekatsheko ya maemo le mešongwana ka moka ya lekala la Hempo le Dikanabisi ka Afrika Borwa, dtic e tla thoma ka dipoledišano kgauswinyana tša Pholisi ya Kgwebo ya Dikanabisi.vi.",0.7572,medium,35,38,government_communications,doc0352,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2024,train
eng-nso-011046,eng-nso,Sepedi,Boost to South African exports,Kaonafalo ya dilo tšeo di romelwago ka ntle tša Afrika Borwa,0.7569,medium,5,11,government_communications,doc0352,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2024,train
eng-nso-011047,eng-nso,Sepedi,Cabinet expressed condolences to the friends and family of:,Matshidiso Kabinete e iša matshidiso go bagwera le malapa a:,0.7404,medium,9,10,government_communications,doc0352,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2024,train
eng-nso-011048,eng-nso,Sepedi,Enquiries: Ms Nomonde Mnukwa Acting Government Spokesperson Mobile: 083 653 7485,Dipotšišo: Mohumagadi Nomonde Mnukwa – Seboleledi sa Motšwaoswere wa Mmušo Selefouno: 083 653 7485,0.7149,medium,11,14,government_communications,doc0352,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2024,train
eng-nso-011049,eng-nso,Sepedi,"i. Following the declaration of hemp as an agricultural crop, a total of One Thousand One Hundred and Ten (1 110) permits have been issued for hemp cultivation.ii.","Go latela go begwa ga hempo bjalo ka sebjalo sa temo, palomoka ya 1 110 ya diphemiti e filwe go dumelela go bjalwa ga hempo.ii.",0.7122,medium,28,25,government_communications,doc0352,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2024,train
eng-nso-011050,eng-nso,Sepedi,A. Issues in the environment,A. Ditaba tšeo di amago badudi,0.712,medium,5,6,government_communications,doc0352,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2024,train
eng-nso-011051,eng-nso,Sepedi,The Department of Justice and Constitutional Development has initiated the process of drafting the regulations in support of the Cannabis for Private Purposes.iv.,Kgoro ya Toka le Tlhabollo ya Molaotheo e thomile tshepetšo ya go ngwala lebakana la melawana ya thekgo ya Dikanibisi Mabakeng a Poraebete.iv.,0.6502,medium,23,23,government_communications,doc0352,Statement on the Cabinet Meeting of 4 September 2024,train
eng-nso-011052,eng-nso,Sepedi,Cabinet has approved the submission of South Africa’s third CAT periodic report to the United Nations (UN) Secretary-General.,Kabinete e dumeletše tlhagišo ya pego ya Afrika Borwa ya CAT ya lekga la boraro go Mongwaledipharephare wa Ditšhabakopano (UN).,0.9264,high,18,20,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011053,eng-nso,Sepedi,Mr Sibusiso Bukhosini as CEO of Isimangaliso Wetland Park Authority (reappointment).3.,Morena Sibusiso Bukhosini bjalo ka CEO ya Isimangaliso Wetland Park Authority (o thwetšwe leboelela).3.,0.8953,high,11,14,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011054,eng-nso,Sepedi,Ms Ntomboxolo Mbengashe as the Chief Executive Officer (CEO) of the Post Bank South Africa for a period of five years.2.,Mme Ntomboxolo Mbengashe bjalo ka Mohlankediphethišimogolwane (CEO) wa Post Bank ya Afrika Borwa tekano ya mengwaga ye mehlano.2.,0.8887,high,21,18,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011055,eng-nso,Sepedi,"Government has already created plans for a Hydrogen Valley, which is expected to run from Limpopo, through Johannesburg, to Durban.","Mmušo o šetše o hlamile dithulaganyo tša Lesolokgoparara la Haedrotšene, leo go letetšwego gore le tla gagaba go thoma Limpopo, la phatša Johannesburg go fihla Durban.",0.8866,high,20,26,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011056,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reminds everyone that the 2023 tax filing season will open on Friday, 7 July 2023 and run until 23 October 2023. Taxpayers are encouraged to file their returns on eFiling or on the South African Revenue Service (SARS) Mobi App.","Kabinete e gopotša batho ka moka gore sehla sa go faela metšhelo sa 2023 se tla bulwa ka Labohlano, 7 Mosegamanye ebile se tla gagaba go fihlela ka la 23 Diphalane 2023. Balefalekgetho ba hlohleletšwa go faela bohlatse bja bona bja tefo ya metšhelo mo go eFiling (www.sarsefiling.co.za) goba mo go Mobi App, e lego sedirišwa sa Ditirelo tša metšhelo tša Afrika Borwa (SARS).",0.8815,high,41,64,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011057,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the successful Joint Working Visit between the Prime Minister of the Netherlands, Mr Mark Rutte and Prime Minister of Denmark, Ms Mette Frederiksen that solidified South Africa’s relationship with the two countries in the areas of green hydrogen, renewable energy and the JET.","Kabinete e amogetše Ketelo ye e atlegilego ya Mohlakanelwa ya Mošomo magareng ga Tonakgolo ya Netherlands, Morena Mark Rutte le Tonakgolo ya Denmark, Mme Mette Frederiksen ye e matlafaditšego kamano ya Afrika Borwa le dinaga tše pedi magorong a haedrotšene ya tlhago, enetši ya go mpshafatšega gotee le JET.",0.88,high,45,49,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011058,eng-nso,Sepedi,"The amendments also provide more clarity on a number of clauses in the Bill, which seek to reduce the regulatory regime on businesses; tighten anti-money laundering gaps; strengthen the disclosure requirements and enhance the shareholder powers in a company.","Diphetošo tše di tlo fana gape ka tlhathollo ye e tseneletšego godimo ga ditemana tše mmalwa tša Molaokakanywa wo, tšeo morerokgolo wa tšona e lego go fokotša ditlamorago tša taolo kakaretšo godimo ga dikgwebo; go tiiša letsogo kgahlanong le tshepetšo ya tšhelete ka tsela ye sego molaong; go matlafatša dinyakwa tša go utolla tshedimošo le go kaonafatša khuetšo ya bakgathatema ka gare ga khamphani.",0.8774,high,39,64,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011059,eng-nso,Sepedi,"Between 1 and 7 July 2023, taxpayers are being notified by SMS or email if they had been selected to receive an auto-assessment.","Magareng ga la 1 le la 7 Mosegamanye 2023, balefalegetho ba romelwa di-SMS goba diemeile ge eba ba kgethilwe go sekasekwa ka mokgwa wo wa auto-assessment.",0.8729,high,23,26,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011060,eng-nso,Sepedi,Mr Rory Gallocher as Chief Operations Officer in The Presidency.D.,Morena Rory Gallocher bjalo ka Mohlankedimogolwane wa Ditiro Kantorong ya Mopresidente.,0.8681,high,10,11,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011061,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa, joined by leaders from all three spheres (national, provincial and local) of government, undertook the 7th DDM Presidential Imbizo of the Sixth Administration on Friday, 30 June 2023 at the uThukela District Municipality in KwaZulu-Natal.","Mopresidente Ramaphosa o bile le baetapele ba go tšwa didikong ka moka tše tharo tša mmušo (sediko sa bosetšhaba, sa probense le sa pušoselegae), ge a be a tsenela Imbizo ya Mopresidente ya Bošupa ya DDM ya Pušo ya Boselela ka Labohlano, 30 Phupu 2023 kua Mmasepaleng wa Selete wa uThukela gola KwaZulu-Natal.",0.8647,high,37,53,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011062,eng-nso,Sepedi,"We are all deeply saddened by the loss of lives in KwaZulu-Natal, and express our condolences to the families and friends of those who lost their lives.","Ka moka ga rena re nyamišitšwe kudu ke bao ba lobilego maphelo a bona gola KwaZulu-Natal, ebile re lebiša mahloko a rena go malapa le bagwera ba bao ba lobilego maphelo a bona.",0.8639,high,27,33,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011063,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the draft IMSI Bill of 2022 for public comments.,Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga seakanywa sa Molaokakanywa wa 2022 wa IMSI gore setšhaba se ntšhe sa mafahleng ka ona.,0.8595,high,14,21,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011064,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the improvement in Eskom’s Energy Availability Factor, which is now closer to 70%.","Kabinete e amogetše go kaonafala ga Boemo bja Mohlagase wa Eskom wo o šetšego o le gona, wo gabjale o batamelago 70%.",0.8592,high,15,22,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011065,eng-nso,Sepedi,"Should you receive the SMS, the next step for you would be to review the auto-assessment on the SARS MobiApp or eFiling.","Ge o rometšwe yona SMS ye, kgato ye o swanetšego go e tšea go tloga fao ke go fetleka tshekatsheko yeo ya auto-assessment mo go SARS MobiApp goba ka eFiling.",0.8577,high,22,30,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011066,eng-nso,Sepedi,The Bill will be used as a remedy to many challenges experienced when government invokes sections 100 and 139 of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996 when compelled to do so due to failures in some spheres of government.,Molaokakanywa wo o tla dirišwa bjalo ka tharollo ya ditlhotlo tše ntši tše di itemogelwago ge mmušo o diriša karolo 100 le karolo 139 tša Molaotheo wa Rephabliki ya Afrika Borwa ya 1996 ge o gapeletšega go dira bjalo ka baka la ditšhitego le mafokodi go tše dingwe tša dikgoro tša mmušo.,0.8567,high,43,52,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011067,eng-nso,Sepedi,Ms Daphne Yandiswa Morudu as DDG: South African National Statistics System at Stats SA.6.,Mme Daphne Yandiswa Morudu bjalo ka DDG: Peakanyo ya Bosetšhaba ya Afrika Borwa ya Dipalopalo kua Stats SA.6.,0.8562,high,14,18,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011068,eng-nso,Sepedi,"During the joint official talks, a Memorandum of Understanding in the Field of Green Hydrogen was signed between South Africa and the Netherlands, while an agreement between South Africa and Denmark regarding Development Cooperation concerning the Energy Partnership Programme of 2017 was amended.","Nakong ya dipoledišani tša semmušo tša mohlakanelwa, Memorantamo wa Kwešišano Legorong la Haedrotšene ya Tlhago o saennwe magareng ga Afrika Borwa le Netherlands, mola kwano magareng ga Afrika Borwa le Denmark mabapi le Tšhomišano ya Tlhabollo ya go amana le Lenaneo la Tšhomišano ya Enetši la 2017 le fetošitšwe.",0.8483,medium,43,49,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011069,eng-nso,Sepedi,"Cabinet further welcomed the commitments made at the New Global Financing Pact Summit held in Paris, France from 22 to 23 June 2023. President Cyril Ramaphosa attended the summit, which aimed to build a new contract between the North and the South to help address issues of climate change, development and debt.","Kabinete e amogetše gape maikgafo ao a dirilwego kua Samiting ye Mpsha ya Lefase ka Bophara ya Kwano ya Thekgo ya Ditšhelete gola Paris, France go thoma ka la 22 go fihla ka la 23 Phupu 2023. Mopresidente Cyril Ramaphosa o bile gona samiting ye, yeo e ebego e nepile go hlama kwano ye mpsha magareng ga dinaga tša Leboa le tša Borwa go thuša go rarolla merero ya phetogo ya klaemete, tlhabollo le dikoloto.",0.8474,medium,52,75,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011070,eng-nso,Sepedi,Cabinet has approved South Africa’s draft CIS for implementation.,Kabinete e dumeletše seakanywa sa Afrika Borwa sa CIS gore se phethagatšwe.,0.8451,medium,9,12,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011071,eng-nso,Sepedi,Section 100 empowers government to intervene if a province fails to meet its administrative and service-delivery obligations while Section 139 empowers the provincial executive to intervene if a municipality does not fulfil an obligation in terms of the Constitution or legislation.,Karolo 100 e fa mmušo maatla a go tsena seemo ka bogare ge profense e šitwa ke go fihlelela ditlamego tša yona tša tsamaišo le tša kabo ya ditirelo mola Karolo 139 e fa komitiphethiši ya profense maatla a go tsena seemo ka bogare ge mmasepala o sa kgone go fihlelela ditlamego tša ona goya ka Molaotheo goba molao.,0.8422,medium,41,59,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011072,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the draft Companies Amendment Bill of 2023 to Parliament for processing.,Kabinete e dumeletše tlhagišo Palamenteng ya Seakanywa sa 2023 sa Molaokakanywaphetošwa wa Dikhamphani gore o lebeledišišwe.,0.8395,medium,16,16,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011073,eng-nso,Sepedi,One of the key priorities of this democratic government is job creation and this cannot be achieved if the ease of doing business in South Africa is not addressed.,Ye nngwe ya ditlapele tše bohlokwahlokwa tša mmušo wo wa temokrasi ke tlholego ya mešomo ebile yona nepo ye e ka se phethagale ge go sa rarollwe mathata a go dira gore merero ya go tsenela tša kgwebo e nolofatšwe ka mo Afrika Borwa.,0.8374,medium,29,44,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011074,eng-nso,Sepedi,The postponement will allow Eskom to carry out repairs on the stack that was damaged on 23 October 2022. The power utility will also construct three temporary stacks that are expected to return 2 100 MW of power to the national grid and reduce load-shedding by two levels.,Sephetho se sa go fega dinyakwa se tla fa Eskom monyetla wa go kgona go lokiša bontši bja ditiši tšeo di senyegilego ka la 23 Diphalane 2022. Khamphani ye ya go fehla mohlagase e tlo aga ditiši tše tharo tša lebakanyana tšeo go letetšwego gore di tla buša mohlagase wa go lekana dimekawate tše 2 100 kabong ya mohlagase ya naga le go fokotša kgaotšo ya mohlagase ka magato a mabedi.,0.8325,medium,48,71,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011075,eng-nso,Sepedi,"The IMSI Bill is introduced as the regulatory instrument to address challenges on enforcing Section 139, monitoring and evaluation, and the impact of interventions.","Molaokakanywa wa IMSI o tsebagaditšwe bjalo ka sedirišwa sa taolo go kalokana le ditlhotlo tša go phethagatša Karolo 139, tlhapetšo le phetleko, gotee le ditlamorago tša magatotharollo a.",0.829,medium,24,28,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011076,eng-nso,Sepedi,Kwa Zulu-Natal District Development Model (DDM) Presidential Imbizo,Imbizo ya Mopresidente ya KwaZulu-Natal ya Mmotlolo wa Tlhabollo ya Dilete (DDM),0.8276,medium,8,12,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011077,eng-nso,Sepedi,"Banyana Banyana, the reigning African Champions, and the pride of the nation, will carry the hopes and dreams of South Africa when they participate in the 2023 FIFA Women's World Cup in New Zealand and Australia from 20 July to 20 August","Banyana Banyana, dinkgwete tša Afrika tše di sa tšogo thopa sefoka, ebile e le boikgantšho bja naga ye, ba tla rwala Tshepho le ditoro tša Afrika Borwa magetleng a bona ge ba kgatha tema Mogopong wa 2023 wa FIFA ya Basadi go la New Zealand le Australia go thoma ka la 20 Mosegamanye go fihla ka la 20 Phato",0.8189,medium,42,59,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011078,eng-nso,Sepedi,"The Bill will regulate the implementation of Section 139 of the Constitution, including the relevant processes.","Molaokakanywa wo o tla laola phethagatšo ya Karolo 139 ya Molaotheo, go akaretšwa le ditshepedišo tše maleba.",0.8188,medium,16,17,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011079,eng-nso,Sepedi,"Over the past 29 years, the democratic government in South Africa has removed old apartheid laws and institutions, built new democratic institutions, and initiated laws based on constitutional rights and freedoms.","Mo mengwageng ye 29 ya go feta, mmušo wa temokrasi wa ka mo Afrika Borwa o fedišitše melao ya kgale ya mmušo wa kgethollo le ditheo tša ona, wa aga ditheo tše diswa tša mmušo wa temokrasi, gotee le go hlama melao ye e ithekgilego ka ditokelo tša Molaotheo le tokologo.",0.8052,medium,31,51,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011080,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted President Ramaphosa’s Working Visit to the 8th SACU Heads of State and Government Summit held in the Kingdom of Eswatini on Thursday, 29 June 2023. Founded in 1910, SACU is the oldest Customs Union in the world.","Kabinete e lemogile Ketelo ya Mošomo ya Mopresidente Ramaphosa ya Kopano ya Boseswai ya SACU ya Baetapele ba Dinaga le Mebušo yeo e bego e swaretšwe Pušo taolong ya Eswatini ka Labone, 29 Phupu 2023. SACU, ye e hlomilwego ka 1910, ke Yunione kgale kgale ya Bofetamellwane lefaseng ka bophara.",0.8049,medium,39,50,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011081,eng-nso,Sepedi,The NCSMT seeks to coordinate government’s efforts to combat illegal mining and the trafficking of precious metals.,NCSMT e šetšane le go rulaganya matsapa a mmušo a go lwantšhana le meepo ye sego molaong gotee le mešikašika ya go gweba ka dimetale tša theko ya godimo.,0.7981,medium,17,29,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011082,eng-nso,Sepedi,The proposals in the Bill aim to reduce regulatory and administrative burdens to business owners and will enhance South Africa’s attractiveness to potential investors.,Ditšhišinyo tša ka gare ga Molaokakanywa wo nepokgolo ya tšona ke go fediša ditšhalelomorago tša taolo le tša tsamaišo go bengdikgwebo ebile di tla kaonafatša ponagalo ye e goka goketšago ya Afrika Borwa go babeeletši bao ba holofetšago.,0.7966,medium,24,38,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011083,eng-nso,Sepedi,It has helped ease the economic hardships of thousands of families.,E thušitše go nolofatša maima a ikonomi a diketekete tša malapa.,0.7928,medium,11,11,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011084,eng-nso,Sepedi,Cabinet called on residents to play an active role in determining the future of their communities by participating in the DDM Presidential Imbizo programme.5.,Kabinete e dirile boipiletšo baduding go kgatha tema ka mafolofolo go hlahla bokamoso bja mo ba tšwago gona ka go kgatha tema lenaneong la DDM la Imbizo ya Mopresidente.,0.7924,medium,24,29,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011085,eng-nso,Sepedi,"Cabinet further welcomed a joint declaration of intent to establish the South African-German Hydrogen Task Force, which was signed by the Minister in The Presidency responsible for Electricity, Dr Kgosientsho Ramokgopa and German Vice Chancellor Robert Habeck.","Kabinete e amogetše tsebagatšo ya mohlakanelwa ya maikemišetšo a go hloma Sehlophatšhomo sa Haedrotšene sa Afrika Borwa le Germany, seo se saenetšwego ke Tona Kantorong ya Mopresidente yo a rwelego maikarabelo a Mohlagase, Ngaka Kgosientsho Ramokgopa le Motlatša Mokhanseliri Robert Habeck.",0.7907,medium,37,41,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011086,eng-nso,Sepedi,"Excessive remuneration, particularly at the highest levels of a company, is a matter of great concern internationally and in South Africa.","Meputso ya go feta tekano, kudukudu maemong a godimodimo a khamphani, ke tlhobaboroko ka mo Afrika Borwa le maemong a boditšhatšhaba.",0.7903,medium,21,21,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011087,eng-nso,Sepedi,Cabinet reflected on the latest Quarterly Employment Statistics released by Statistics South Africa (Stats SA) that showed a decrease in employment in various sectors and gains in others.,Kabinete e fetlekile Dipalopalo tša Moragorago tša Kotara le Kotara tša Thwalo Mešomong tše lokolotšwego ke ba Dipalopalo tša Afrika Borwa (Stats SA) tše laetšago go fokotšega ga thwalo mešomong mafapheng a go fapafapana le tlhatlogo go a mangwe.,0.7897,medium,28,39,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011088,eng-nso,Sepedi,The tax-filing process is now even simpler and SARS will continue with auto-assessments this year.,"Tshepedišo ya go romela bohlatse bja metšhelo e tloga e nolofetše kudu ebile le wona ngwaga wo, SARS e santše e tla tšwelapele ka go sekaseka balefametšhelo ka o tee ka o tee ka mokgwa wa auto-assessment.",0.7895,medium,15,37,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011089,eng-nso,Sepedi,"South Africa signed the Convention in 2000 and ratified it in 2008. In accordance with Article 17 of the Optional Protocol to the CAT, one of the obligations imposed on State Parties is to establish domestic mechanisms for the prevention of torture known as the National Preventive Mechanism.","Afrika Borwa e saenetše Sephetho se ka ngwaga wa 2000 le go se dumelela ka ngwaga wa 2008. Ka go tsamaišana le Sengwalwa 17 sa Ditshepedišo tše sego tša Kgapeletšo tša CAT, ye nngwe ya ditlamego tše phethagatšwago godimo ga Bakgathatema ba Pušo ke go hloma magato a ka mo nageng a go thibela bohlokotsebe a go tsebega bjalo ka Magatothibelo a Bosetšhaba.",0.789,medium,48,63,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011090,eng-nso,Sepedi,Eskom and municipal electrical departments have also been activated to restore power to affected areas.,Eskom le dikgoro tša mmasepala tša kabo ya mohlagase le tšona di tšwile lesolo go bušetša sekeng mohlagase mo mafelong ao a amilwego.,0.7868,medium,15,23,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011091,eng-nso,Sepedi,Southern African Customs Union (SACU) Heads of State and Government Summit,Kopano ya Baetapele ba Dinaga le Mebušo ba Yunione ya Bofetamellwane ya Borwa bja Afrika (SACU),0.7865,medium,11,16,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011092,eng-nso,Sepedi,The summit deliberated and provided updates on the status of the implementation of the SACU Strategic Plan 2022 – 2027. The SACU Strategic Plan was adopted in June 2022 as a roadmap to deepen regional integration in the Customs Union and forge stronger ties among the five member states as well as take advantage of opportunities presented by the African Continental Free Trade Area.,Samiti ye e ahlaahlile le go fana ka ditsebišo tša seemo mabapi le go phethagatšwa ga Thulaganyo ye Logetšwego Maano ya SACU ya 2022 – 2027. Thulaganyo ye ya go Logelwa Maano ya SACU e amogetšwe ka Phupu 2022 bjalo ka seakanywa sa mohlahlatsela go tiišeletša go momaganywa ga dilete ka gare ga Yunione ya Bofetamellwane le go hlola dikamano tšeo di matlafetšego magareng ga mebušo ya dinaga tše hlano tše lego maloko gotee le go šomiša ka botlalo menyetla ye e hlagišwago ke Lefelo la Kgwebo ye e Lokologilego la Kontinente ya Afrika.,0.7864,medium,64,94,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011093,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on everyone in the country to support our girls as they strive to make history by winning gold on the African continent.F.,Kabinete e dira boipiletšo go motho mang le mang ka mo nageng go thekga sehlopha se sa basadi ge ba tlabe ba leka ka mešego feela go dira histori ka go thopela Kontinente ya Afrika sefoka sa gauta.,0.7844,medium,24,38,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011094,eng-nso,Sepedi,Cabinet expressed appreciation to Provincial Disaster Management teams for their quick response in assisting communities affected by the recent floods in KwaZulu-Natal and Northern Cape.,Kabinete e thabišitše ke Dihlophatšhomo tša Profense tša Masetlapelo ka ge ba gorogile ka tšhoganyetšo go thuša setšhaba seo se amilwego ke mafula a moragorago gola KwaZulu-Natal le Kapa Leboa.,0.7843,medium,25,30,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011095,eng-nso,Sepedi,"Government and humanitarian organisations continue to provide immediate relief supplies to the affected communities in KwaZulu-Natal, including food parcels, blankets, plastic sheeting and emergency boxes.","Mmušo le mekgatlo ya go kgathale la batho e tšwelapele go fana ka didirišwa tša semeetseng tša kimollo bathong bao ba amilwego go la KwaZulu-Natal go akaretšwa le diphuthelwana tša dijo, mapai, malakane a diplastiki le mapokisana a tlhakodišo ya tšhoganyetšo.",0.7832,medium,25,41,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011096,eng-nso,Sepedi,"The CIS, which was published for public comments in 2022, seeks to position the country as a key African investment destination of choice by leveraging quality foreign and domestic direct investments.","Seakanywa sa CIS, seo se phatlaladitšwego gore setšhaba se ntšhe sa mafahleng ka sona ka ngwaga wa 2022, se šeditše go bea naga ye seemong se maleba bjalo ka naga ye bohlokwa mo Afrika ye batho ba ka ikgethelago go beeletša go yona ka go phagamišetša godimo dipeeletšo tša thwi tše hlwahlwa tša dinagadišele le tša ka mo nageng.",0.7832,medium,31,59,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011097,eng-nso,Sepedi,The programme has ensured that many vulnerable South Africans participate in meaningful work and receive a stable income.,Lenaneo le le netefaditše gore Ma Afrika Borwa ba bantši bao ba lego kotsing ba kgatha tema mešomong ye nago le mohola le go amogela meputso ya go se fetogefetoge.,0.7691,medium,18,30,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011098,eng-nso,Sepedi,Cabinet reiterated that violence is not a solution to community problems and called on communities to use existing channels to address their concerns.,Kabinete e gateletše gore dikgaruru ga se tharollo ya mathata a setšhaba le go dira boipiletšo setšhabeng go šomiša magato ao a lego gona go hlagiša maswenyego a bona.,0.7633,medium,23,29,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011099,eng-nso,Sepedi,"In the next few days, the eyes of the sporting world will turn to Cape Town, in South Africa for the start of the 2023 Netball World Cup from 28 July to 6 August.","Mo matšatšing a mmalwa ao a tlago, mahlo ka moka dipapading a tlo lebišwa Motsekapa, mo Afrika Borwa ge go tlabe go thomišwa Mogopo wa Lefase wa 2023 wa Kgwele ya Diatla go thoma ka la 28 Mosegamanye go fihla ka la 6 Phato.",0.7623,medium,34,44,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011100,eng-nso,Sepedi,"South Africa also has a well-functioning Human Rights Commission, a national institution established to support constitutional democracy.C.","Afrika Borwa e nale Komišene ya Ditokelo tša Botho ye e šomago gabotsebotse, e lego setheo sa bosetšhaba se se hlomilwego go thekga temokrasi ya go ikala ka Molaotheo.",0.7604,medium,17,29,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011101,eng-nso,Sepedi,Mr Morongwa Calvin Molongoana as Deputy Director-General (DDG): Statistical Support and Informatics at Stats SA.5.,Morena Morongwa Calvin Molongoana bjalo ka Motlatša Molaodipharephare (DDG) wa Thekgo ya Dipalopalo le tša Tshedimošetšo kua Stats SA.5.,0.7575,medium,15,19,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011102,eng-nso,Sepedi,Ms Tamlyn Bouwer as Chief Financial Officer of the National Home Builders Registration Council.4.,Mme Tamlyn Bouwer bjalo ka Mohlankedimogolwane wa Ditšhelete (CFO) wa Khansele ya Bosetšhaba ya Baagi ba Mengwako (NHBRC).4.,0.7555,medium,14,18,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011103,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Ms Nomonde Mnukwa – Acting Government Spokesperson Cell: 083 653 7485,Dinyakišišo: Mme Nomonde Mnukwa – Seboleledi sa Mmušo sa Motšwaoswere Mogala: 083 653 7485,0.7532,medium,11,14,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011104,eng-nso,Sepedi,"Cabinet called on the community of Diepsloot and other areas to work with government, local councillors and the police to resolve issues such as crime.","Kabinete e dirile boipiletšo go badudi ba Diepsloot le ba mafelo a mangwe go šomišana le mmušo, makhanselara a fao le maphodisa go rarolla mathata a go swana le bosenyi.",0.7457,medium,25,30,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011105,eng-nso,Sepedi,"South Africa is with you every step of the way, and we look forward to you making new history and inspiring future generations.","Afrika Borwa e nale lena kgatong ye nngwe le ye nngwe, ebile re tloga re holofela go dira histori le go hlohleletša merolo ye tlago kamoso.",0.7369,medium,23,26,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011106,eng-nso,Sepedi,"The amendments in the Bill will promote transparency and clarify responsibilities between directors and senior management on the one hand, and shareholders on the other, as well as address public concerns regarding high levels of inequalities in society.2.","Diphetošo tša ka gare ga Molaokakanywa wo di tla hlohleletša gore dilo ka moka di be pepeneneng le go hlatholla maikarabelo magareng ga balaodi le balaodiphethiši bjalo ka kgato ya mathomo, le bakgathatema bjalo ka kgato ya bobedi, le gape go kalokana le maswenyego a setšhaba mabapi le maemo a godimodimo a go se lekalekane setšhabeng.",0.7357,medium,38,56,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011107,eng-nso,Sepedi,Cabinet is concerned about the practice of illegal mining and government is taking measures to end it through the National Coordination and Strategic Management Team (NCSMT).,Kabinete e hlobaetšwa ke setlwaedi sa meepo ye sego molaong ebile mmušo o tšea magato a go fediša setlwaedi se ka Tsamaišo ya Bosetšhaba le ka Sehlopha sa Taolo (NCSMT).,0.7343,medium,26,30,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011108,eng-nso,Sepedi,"The strategy also taps into a number of multilateral, regional and bilateral agreements signed by South Africa.","Leanopeakanyo le le utolla gape le palo ye e bonagalago ya dikwano tša maphakgamantši, tša dilete le tša magareng ga dinaga tšeo di saenetšwego ke Afrika Borwa.",0.7336,medium,17,27,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011109,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is encouraged that by March 2023, more than 1, 2 million people had directly benefited from the programme since its inception in 2020. So far, about 800 000 short-term jobs, mostly for young people, have been created in the critical areas of education, early childhood development and community safety.","Magatotharollo a go swana le Lenaneo la Mopresidente la Hlohleletšo ya Tlhomo ya Mešomo le thuša go fetoša seemo se, Kabinete e filwe hlohleletšo ke gore pele ga Hlakola 2023, batho ba go feta 1,2 milione ba holegile thwi go tšwa lenaneong le ga e sale go tloga mola le thakgolwago ka 2020. Go fihla gabjale, mešomo ya lebakanyana ya go balelwa 800 000, ye bontši e lego ya baswa, e hlotšwe magorong a bohlokwa go swana le thuto, kgodišo le go hlalefišwa ga bomapimpana le polokego ya setšhaba.",0.7317,medium,50,89,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011110,eng-nso,Sepedi,"Third periodic country report under International Convention against Torture and other Cruel and, Inhuman or Degrading Treatments or Punishment (CAT).",Pego ya Naga ya Lekga la Boraro ka fase ga Sephetho sa Boditšhabatšhaba kgahlanong le Bohlokotsebe gotee le Tshwaro goba Dikotlo tše Dingwe tše Sehlogo le Tshwarompe ya Bophoofolo le ye Gobošago (CAT),0.7223,medium,20,33,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011111,eng-nso,Sepedi,Government leaders used this opportunity to interact with residents on service-delivery challenges and plans for the development of the district.,Baetapele ba mmušo ba šomišitše monyetla wo go boledišana le badudi ka ditlhotlo tša go amana le kabo ya ditirelo gotee le ka dithulaganyo tša tlhabollo ya selete se.,0.7204,medium,20,29,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011112,eng-nso,Sepedi,Joint Working Visit to the Netherlands and Denmark,Ketelo ya Mohlakanelwa ya Mošomo ya go Leba ka Nageng ya Netherlands le ya Denmark,0.7135,medium,8,15,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011113,eng-nso,Sepedi,Cabinet reiterated that government is committed to the Just Energy Transition (JET) and determined to mitigate the impact of climate change.,Kabinete e tloga e gateletše gore mmušo o ikgafetše go fihlelela Diphetogo tša Enetši tša go se tšee Lehlakore (JET) le go ikemišetša go fediša ditlamorago tša phetogo ya klaemete.,0.7116,medium,21,30,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011114,eng-nso,Sepedi,"The timely and accurate submission of tax returns ensures that taxpayers remain compliant, and helps government to deliver services to South Africans and grow the economy.2.","Thomelo ya bonako le ye nepagetšego ya bohlatse bja metšhelo e netefatša gore balefalekgetho ba dula ba latela molao, ebile e thuša mmušo go abela Ma Afrika Borwa ditirelo le go godiša ikonomi.",0.7067,medium,26,33,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011115,eng-nso,Sepedi,2023 Netball World Cup,Mogopo wa Lefase wa 2023 wa Kgwele ya Diatla,0.7028,medium,4,9,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011116,eng-nso,Sepedi,A Ministerial Task Team has been deployed to Diepsloot in Gauteng to work with community leaders to address their issues of concern.,Sehlophatšhomo sa Ditona se rometšwe gola Diepsloot go šomišana le baetapele ba setšhaba go mekamekana le mathata a bona ao a ba hlobaetšago.,0.7002,medium,22,23,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011117,eng-nso,Sepedi,The visit also brought a group of investors to South Africa to reinforce the high levels of cooperation and good relations between the country and the two important European partners.,Ketelo ye e kopantše gape sehlopha sa babeeletši mo Afrika Borwa go šušumetša maemo a godimodimo a tšhomišano le dikamano tše botse magareng ga bagwebišani ba babedi ba bohlokwa ba Yuropa.,0.6981,medium,30,31,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011118,eng-nso,Sepedi,"The JET, which was established in 2020, aims to achieve “Net Zero” carbon emissions by","JET, ye e hlomilwego ka 2020, e nepile go fihlelela dihlahlameši tša go hloka khabone pele ga ngwaga wa",0.6937,medium,15,19,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011119,eng-nso,Sepedi,"By working together, we can identify issues of concern and unblock impediments to integrated service delivery.6.","Ka go šomišana mmogo, re ka kgona go hlaola merero ye e re hlobaetšago le go kgona go phaya mapheko a go šitiša kabo ya ditirelo ya mohlakanelwa.",0.6877,medium,16,28,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011120,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also noted the decision by the Department of Forestry, Fisheries and the Environment’s National Air Quality Officer to grant Eskom a postponement to meet the Minimum Emission Standards at the Kusile Power Station in Mpumalanga, subject to certain strict conditions.","Kabinete e lemogile sephetho sa Kgoro ya Kagodithokgwa, Boreahlapi le Tikologo sa Mohlankedi wa Bosetšhaba wa go šetša Maemo a Moya go fa Eskom tumelelo ya go fega maloka a go fihlelela Dinyakwa tša Motheo tša go Tupiša Dihlahlameši Setišing sa Mohlagase sa Kusile gola Mpumalanga, ge fela go latelwa dipeelano tše itšego tšeo di tiišeleditšwego letsogo.",0.6865,medium,41,57,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011121,eng-nso,Sepedi,All citizens are urged to play a role in the development of their communities by being active citizens.,Badudi ka moka ba kgopelwa go kgatha tema tlhabollong ya badudi ba mo ba tšwago gona ka go ba badudi ba mafolofolo.,0.6853,medium,18,22,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011122,eng-nso,Sepedi,"Intergovernmental Monitoring, Support and Interventions (IMSI) Bill of","Molaokakanywa wa 2022 wa Tlhapetšo ya Magareng ga Dikgoro tša Mmušo, Thekgo le Magatotharollo (IMSI)",0.6773,medium,8,15,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011123,eng-nso,Sepedi,The valley will establish opportunities for projects that will kick-start hydrogen initiatives in hubs with the aim of boosting economic growth and job creation.,Lesolokgoparara le le tla tliša menyetla ya diprotšeke tšeo di tla hlohleletšago go thomišwa ga masolo a haedrotšene dihapong ka nepo ya go maatlafatša kgolo ya ikonomi le tlholego ya mešomo.,0.6747,medium,24,31,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011124,eng-nso,Sepedi,This is the first time that this prestigious global showpiece is being held on the African continent.,E tlabe e le lekga la mathomothomo gore papadi ye ya mabonwa lefaseng ka bophara e swarelwe ka Kontinenteng ya Afrika.,0.6739,medium,17,21,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011125,eng-nso,Sepedi,"The country’s provinces and their metropolitan municipalities will be central in driving the strategy, which will be constantly adapted to the changing economic environment.2.","Diprofense tša naga ye le mebasepala ya tšona ya metsesetoropo e tlaba ye bohlokwahlokwa go sepediša leanopeakanyo le, leo nako le nako le tla fetošwago gore le gate ka mošito o tee le seemo sa go fetogafetoga sa ikonomi ya gaborena.",0.6657,medium,24,41,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011126,eng-nso,Sepedi,The report outlines the measures that South Africa is taking to prevent the torture and ill-treatment of citizens.,Pego ye e hlatholla magato ao Afrika Borwa e ya tšeago go thibela bohlokotsebe le tshwarompe ya badudi.,0.6567,medium,18,18,government_communications,doc0353,Statement on the Cabinet Meeting of 5 July 2023,train
eng-nso-011127,eng-nso,Sepedi,"Cabinet supports President Ramaphosa’s commitment to work closely with Zimbabwe to enhance the historical, political and fraternal relations, with particular emphasis on strengthening economic cooperation.","Kabinete e thekga boikgafo bja Mopresidente Ramaphosa bja go šomišana mmogo le Zimbabwe ka nepo ya go maatlafatša dikamano tša histori, tša sepolotiki le tša borwarre, go tiišetšwa kudu go maatlafatša tirišano ka ga ekonomi.",0.93,high,25,35,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011128,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates Caster Semenya on her impressive performance in winning her third Diamond League final in the 800 metre event in Switzerland.,Kabinete e lebogiša Caster Semenya ge a šomile gabotse ge a thopile makgaolakgang a gagwe a boraro ka go diphadišano tša mabelo tša Diamond League ka lebelong la dimetara tše 800 ka Switzerland.,0.9141,high,22,33,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011129,eng-nso,Sepedi,"By the end of April 2018, 96% of all SMS members submitted their disclosures using the eDisclosure System.","Go ya mafelelong a Moranang ka 2018, 96% ya maloko ka moka a SMS a rometše ditsebagatšo tša bona ba šomiša Lenaneo la eDisclosure.",0.9055,high,18,24,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011130,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulated the people of Zimbabwe for successfully transitioning into a new government led by President Emmerson Mnangagwa, who was inaugurated on 26 August 2018. President Ramaphosa joined other African leaders in Harare to witness the occasion.","Kabinete e lebogišitše batho ba Zimbabwe ge ba atlegile go fetogela ka mmušong o moswa wo o etilwego pele ke Mopresidente Emmerson Mnangagwa, yo a hlomamišitšwego semmušo ka la 26 Phato 2018. Mopresidente Ramaphosa o bile le baetapele ba bangwe ba Afrika ka Harare go hlatsela tiragalo ye.",0.9049,high,37,48,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011131,eng-nso,Sepedi,Cabinet joins President Cyril Ramaphosa in welcoming the successful working visit by Prime Minister Theresa May of the UK of Great Britain and Northern Ireland.,Kabinete e ba le Mopresidente Cyril Ramaphosa ge a amogela ketelo ya mošomo ye e atlegilego ya Tonakgolo Theresa May wa UK ya Great Britain le Northern Ireland.,0.8988,high,25,28,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011132,eng-nso,Sepedi,"Prime Minister May also handed over the SS Mendi Bell to South Africa’s Commander-in-Chief, President Ramaphosa, and the people of South Africa, to commemorate the sacrifice of over 600 South Africans who perished when the SS Mendi sank in the English Channel over 100 years ago.","Tonakgolo May o ile a fana gape ka Nakana ya SS Mendi go Mokhomantaramogolo wa Afrika Borwa, Mopresidente Ramaphosa, le go batho ba Afrika Borwa, ka nepo ya go keteka maitapišo ao a dirilwego ke ma Afrika Borwa a go feta a 600 bao ba hlokofetšego ge sekepe sa SS Mendi se nwelela ka go English Channel mo mengwageng ya go feta ye 100 ye e fetilego.",0.898,high,46,67,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011133,eng-nso,Sepedi,"The Bill amends the Child Justice Act, 2008 (Act 75 of 2008) in order to review the minimum age of criminal capacity of a child by increasing it from the age of 10 to 12 years.",Molaokakanywa wo o fetoša Molao wa Toka ya Bana wa 2008 (Molao wa bo 75 wa 2008) ka nepo ya go lekodišiša mengwaga ya fasefase yeo ngwana a ka bonwago bjalo ka yo a dirilego bosenyi ka go e oketša go tloga go ye 10 go fihla go ye,0.8943,high,36,49,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011134,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the 2018 International Telecommunication Union (ITU) Telecom World Conference in Durban from 10 to 13 September 2018, under the theme “Innovation for Smarter Digital Development”.","Kabinete e amogela go swarwa ga Khonferentshe ya Lefase ya Dikgokagano tša Megala ya 2018 ya Mokgatlo wa Dikgokagano tša Megala wa Boditšhabatšhaba (ITU) ka Durban go tloga ka la 9 go fihla ka la 13 Lewedi 2018, ka fase ga morero wa “Boitlhamelo bja Tlhabollo ye Theknolotši ya Titšithale”.",0.8852,high,27,50,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011135,eng-nso,Sepedi,Cabinet appeals to the public to be vigilant in differentiating terms related to food:,Kabinete e ipiletša go setšhaba gore se ntšhe mahlo dinameng mareong a farologanego a amanago le dijo:,0.8846,high,14,17,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011136,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the progress report by Social Development Minister, Susan Shabangu, on the partnership between South African Social Security Agency (SASSA) and the South African Post Office (SAPO) to take over the payments of social grants from Cash Paymaster Services with effect from 1 October 2018.","Kabinete e amogela pego ya kgatelopele ye e dirilwego ke Tona ya Tlhabollo ya Leago Susan Shabangu, ka ga tirišano gareng ga Setheo sa Tšhireletšo ya tša Leago sa Afrika Borwa (SASSA) le Tirelo ya Poso ya Afrika Borwa (SAPO) go tšea ditefelo tša ditšhelete tša thušo ya leago go Cash Paymaster Services go tloga ka la 1 Diphalane",0.881,high,46,59,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011137,eng-nso,Sepedi,"Cabinet wishes the commuters who were injured when two Metrorail trains collided at the Eloff Extension in Selby, south of Johannesburg, a speedy recovery and calls for the investigation into the cause of the accident to be fast-tracked to prevent a recurrence.","Kabinete e lakaletša banamedi bao ba gobetšego ge ditimela tše pedi tša Metrorail di thulana ka Eloff Extension ka Selby, ka borwa bja Johannesburg, gore ba fole ka pela ebile e ipiletša gore dinyakišišo ka ga seo se bakilego kotsi ye di akgofišwe go thibela gore kotsi ya mohuta wo e hlage gape.",0.8724,high,42,53,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011138,eng-nso,Sepedi,"Enquiries:Ms Phumla Williams, Acting Cabinet Spokesperson Cell: 083 501 0139",Dipotšišo: Mohumagadi Phumla Williams – Seboleledi sa Kabinete sa Motšwaoswere Mogala: 083 501 0139,0.8715,high,10,14,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011139,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulated the Department of Basic Education for successfully handing over the Delft South Primary School, outside Cape Town in the Western Cape.","Kabinete e lebogišitše Kgoro ya Thuto ya Motheo (DBE) ge e atlegile go fana ka Sekolo sa Phoraemari sa Delft South, se se lego ka ntle ga Motsekapa ka Kapa Bodikela.",0.8686,high,23,31,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011140,eng-nso,Sepedi,"The Bill, which amends the Civil Aviation Act, 2009 (Act 13 of 2009), will strengthen the aviation safety, security and environmental protection regulatory frameworks to ensure sustainability and stability of the civil-aviation industry.","Molaokakanywa wo, wo o fetošago Molao wa Bofofiši bja Setšhaba wa 2009 (Molao wa bo 13 wa 2009), o tla maatlafatša polokego ya bofofiši, tšhireletšego le ditlhako tša taolo tša tšhireletšo ya tikologo go netefatša gore go ba le tšwelopele ya go ya go ile le seemo se sekaone ka intastering ya bofofiši bja setšhaba.",0.8685,high,33,55,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011141,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved South Africa’s Negotiating Positions for the 13th Meeting of the Conference of Contracting Parties to the Ramsar Convention on Wetlands (Ramsar COP 13) to be held in Dubai, United Arab Emirates, from 21 to 29 October 2018.","Kabinete e dumeletše Maemo a Afrika Borwa a Ditherišano ka Kopanong ya bo 13 ya Khonferentshe ya Ditheo tšeo di Thulanago le Kwano ya Ramsar ka ga Mafelo a Menoga (Ramsar COP 13) yeo e tlogo swarwa ka Dubai, United Arab Emirates, go tloga ka la 21 go fihla ka la 29 Diphalane",0.8659,high,39,53,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011142,eng-nso,Sepedi,"Cabinet considered the Beijing Action Plan (2019-2021), which details the outcomes of the FOCAC Summit co-chaired by President Ramaphosa and Chinese President Xi Jinping.","Kabinete e amogetše Leanotiro la Beijing (la 2019-2021), leo le hlalošago ka botlalo dipoelo tša Seboka sa FOCAC seo badulasetulo ba sona e bilego Mopresidente Ramaphosa le Mopresidente wa China Xi Jinping.",0.865,high,24,32,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011143,eng-nso,Sepedi,"Over the period, cooperation between the two sides will be underpinned by the theme: “China and Africa: Towards an even stronger community with a shared future through win-win cooperation.”","Ge nako e dutše e sepela, tirišano gareng ga dinaga tše ka bobedi e tla thekgwa ke morero wa: “China le Afrika: Re lebile go setšhaba seo se tiilego seo se nago le bokamoso bja bohle ka go diriša tirišano ya go hola mahlakore ka bobedi.”",0.861,high,29,46,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011144,eng-nso,Sepedi,"To build the China-Africa comprehensive strategic and cooperative partnership, China committed to implementing 10 cooperation plans with Africa.","Go aga selekane sa kakaretšo sa togamaano le sa tirišano ka ga China le Afrika, China e ikgafile go phethagatša maano a tirišano a 10 le Afrika.",0.8607,high,18,27,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011145,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the overwhelming response from prospective students following the official opening of the 2019 NSFAS application process on 03 September.,Kabinete e amogetše phetolo ye kgolo go tšwa go baithuti ka morago ga go bulwa semmušo ga tshepedišo ya dikgopelo tša NSFAS tša 2019 ka la 03 Lewedi.,0.8594,high,21,28,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011146,eng-nso,Sepedi,The new state-of-the-art facilities will provide a conducive learning and teaching environment to about 1 578 learners from the Delft community.,Lefelo le leswa le la maemo a godimo le tla fana ka seemo se sekaone sa go ithuta le go ruta go baithuti bao ba ka bago ba 1 578 go tšwa ka setšhabeng sa Delft.,0.8588,high,21,36,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011147,eng-nso,Sepedi,"Progress has been made in terms of implementing Regulation 13(c) of the Public Service Regulations (PSR) of 2016, which prohibits public-service employees from conducting business with an organ of state, as well as Regulation 18 of the PSR of 2016, which requires members of the Senior Management Service (SMS) to disclose their financial and other private interests.","Go bile le kgatelopele mabapi le go tsenya tirišong ga Molawana wa 13(c) wa Melaotshepetšo ya Tirelo ya Setšhaba (PSR) ya 2016, yeo e iletšago bašomi ba mmušo go dira kgwebo le setheo sa mmušo, gammogo le Molaotshepetšo wa 18 wa PSR wa 2016, wo o nyakago gore maloko a Tirelo ya Taolo a Godingwana (SMS) a tsebagatše Dikgahlego tša bona tša ditšhelete le tše dingwe tša phraebete.",0.858,high,57,68,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011148,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the publication of the White Paper on Science, Technology and Innovation of 2018, for public comment.","Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Pampiri ya Ditherišano ka ga Mahlale, Theknolotši le Boitlhamelo ya 2018, gore setšhaba se fe ditshwaotshwao ka ga yona.",0.8559,high,18,25,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011149,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all sectors of South Africa to rally behind government-led initiatives to boost economic growth following the release of growth figures showing our economy contracted by zero point 7 per cent in the second quarter from a revised -2.6 percent in the first quarter.,Kabinete e ipiletša go mafapha ka moka a Afrika Borwa go thekga masolo a mmušo a go thekga kgolo ya ekonomi ka morago ga go lokollwa ga dipalopalo tšeo di laetšago gore ekonomi ya rena e phuhlame ka palo ya lefeela fegelwana šupa ya dipersente ka kotareng ya bobedi go tloga go -2.6% ye e bušeleditšwego ka kotareng ya mathomo.,0.8549,high,46,60,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011150,eng-nso,Sepedi,"Although some sectors of the economy, such as mining, construction and finance, recorded an improvement in growth, this was insufficient to offset fully the contraction in other sectors, in particular the agricultural sector.","Le ge e le gore mafapha a mangwe a ekonomi, a go swana le la meepo, kago le la ditšhelete a hweditše kaonafalo ya kgolo, se ga se sa lekana go kaonafatša go phuhlama ka mafapheng a mangwe, kudukudu ka lefapheng la temo.",0.8534,high,33,43,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011151,eng-nso,Sepedi,"Within the context of Public Service Month, the annual Thusong Service Centre Week from 17 to 21 September 2018 under the theme: “Thuma Mina: Taking Public Services to the People”, provides another platform for government to take public services to the people.","Ka gare ga tikologo ya Kgwedi ya Tirelo ya Setšhaba, Beke ya ngwaga ka ngwaga ya Thusong Service Centre go tloga ka la 17 go fihla ka la 21 Lewedi 2018 ka fase ga morero wa: “Thuma Mina: Re Iša Ditirelo tša Setšhaba Bathong”, e fana ka sefala se sengwe sa gore mmušo o iše ditirelo tša setšhaba bathong.",0.8533,high,42,59,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011152,eng-nso,Sepedi,"The ITU Telecom World Conference 2018 is hosted at a time when South Africa is implementing key national projects which include the National e-Government Strategy focusing on digital transformation of government services and the National ICT Small, Medium and Micro Enterprises (SMME) Support Strategy, which seeks to unlock the potential of the South African ICT SMMEs sector.","Khonferentshe ya Lefase ya Dikgokagano tša Megala ya ITU ya 2018 e swarwa ka nako yeo Afrika Borwa e phethagatšago diprotšeke tše bohlokwa tša bosetšhaba tšeo di akaretšago Leano la Bosetšhaba la Mmušo la e-Government leo le lebeletšego kudu phetošo ya tša titšithale ya ditirelo tša mmušo le Leanothekgo la Bosetšhaba la ICT ya Dikgwebopotlana, Dikgwebo tša Magareng le Dikgwebo tše Nnyane (SMME), leo le nyakago go lokolla bokgoni bja lefapha la ICT ya di-SMME la Afrika Borwa.",0.8531,high,57,78,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011153,eng-nso,Sepedi,"This will lead to a developmental public administration that goes further in attaining Vision 2030 of the NDP by “building a capable and developmental state, which working together with an active citizenry, leads a relentless drive against poverty, unemployment and social inequality.”","Se se tla feletša ka taolo ya lekala la setšhaba leo le hlabollago le le tšwelago pele go fihlelela Nepo ya 2030 ya NDP ka go “aga mmušo wo o nago le bokgoni le wa tlhabolllo, leo ge re šoma mmogo le badudi bao ba kgathago tema, le etago pele lesolo la go se tekateke kgahlanong le bohloki, tlhokego ya mešomo le tlhokego ya tekatekano setšhabeng.”",0.8525,high,42,66,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011154,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all South Africans to use the debate around the issue of land reform to strengthen nation-building and social cohesion.,Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go šomiša ngangišano ya mabapi le peakanyoleswa ya naga go maatlafatša kago ya setšhaba le tirišano ya setšhaba.,0.8481,medium,22,27,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011155,eng-nso,Sepedi,United Kingdom (UK) and Northern Ireland visit,Ketelo ya United Kingdom (UK) le Northern Ireland,0.8458,medium,7,8,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011156,eng-nso,Sepedi,"The annual conference attracts more than 9 000 delegates from around the world, with government and industry leaders exploring and identifying investment opportunities and best practices for socio-economic development through ICT.","Khonferentshe ye ya ngwaga ka ngwaga e tsenelwa ke baromiwa ba go feta ba 9 000 go tšwa lefaseng ka bophara, fao e lego gore baetapele ba mmušo le ba diintasteri ba utolla le go tseba dibaka tša peeletšo le ditiro tše kaone tša tlhabollo ya ekonomi ya setšhaba ka go diriša ICT.",0.8456,medium,31,53,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011157,eng-nso,Sepedi,The school was built through the department’s Accelerated Schools Infrastructure Delivery Initiative (ASIDI) at a cost of R75 million.,Sekolo se se agilwe ka go diriša Lesolo leo le Kopantšwego la Kabo ya Mananeokgoparara a Dikolo (ASIDI) la kgoro ye ka tshenyegelo ya R75 milione.,0.844,medium,19,26,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011158,eng-nso,Sepedi,"In South Africa, wetlands are the most threatened of all ecosystems, with 48% of them critically endangered.","Ka Afrika Borwa, mafelo a menoga ke ona a lego kotsing kudu go feta dilo ka moka ka phedišanong ya diphedi, gomme 48% ya ona a kotsing ye kgolo ya go hwelela.",0.8437,medium,17,32,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011159,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved submission of the Civil Aviation Amendment Bill of 2018 to Parliament.,Kabinete e dumeletše go romelwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Bofofiši bja Setšhaba wa 2018 Palamenteng.,0.8433,medium,13,14,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011160,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the introduction of the Child Justice Amendment Bill of 2018 into Parliament.,Kabinete e dumeletše go tsebagatšwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Toka ya Bana wa 2018 ka Palamenteng.,0.8411,medium,14,15,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011161,eng-nso,Sepedi,Cabinet urges members of the public who are aware of suspicious foods to call the DoH hotline on 011 386 2003/6 and the National Consumer Commission hotline on 012 428 7000.,Kabinete e ipiletša go maloko a setšhaba bao ba tsebago ka ga dijo tšeo di belaetšago go letšetša mogala wa tšhoganetšo wa go se lefelwe wa DoH go 011 386 2003/6 le go NCC go 012 428 7000.,0.8398,medium,31,38,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011162,eng-nso,Sepedi,"The Bill, which amends the Compensation for Occupational Injuries and Diseases Act, 1993 (Act 130 of 1993) recognises domestic workers, who were excluded from the Act, as employees for the purpose of benefits, as well as improving existing benefits.","Molaokakanywa wo, wo o fetošago Molao wa Tefelo ya Dikgobalo le Malwetši a Mešomong wa 1993 (Molao wa bo 130 wa 1993) o lemoga bašomi ba ka malapeng, bao ba bego ba se ba akaretšwa ka Molaong, bjalo ka bašomi ka nepo ya dikholego, gammogo le go kaonafatša dikholego tše di lego gona.",0.8348,medium,39,53,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011163,eng-nso,Sepedi,Cabinet reiterates calls on members of society to produce tangible evidence of foodstuff made from potentially harmful substances and chemicals.,Kabinete e bušeletša boipiletšo go maloko a setšhaba go tliša bohlatse bjo bo kwagalago bja dijo tšeo di dirilwego ka ditswaki le dikhemikhale tšeo di ka bago kotsi.,0.8329,medium,20,28,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011164,eng-nso,Sepedi,"Key issues for discussion include: 5G for smarter digital development, collaborating on cybersecurity, digital financial services and satellites for a smarter digital development.","Merero ye bohlokwa yeo e tlogo ahlaahlwa e akaretša: 5G ya tlhabollo ya theknolotši ya tša titšithale, go dirišana ka ga tšhireletšego ya inthaneteng, ditirelo tša ditšhelete tša titšithale le disathalaete tša tlhabollo ya theknolotši ya tša titšithale.",0.8319,medium,23,38,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011165,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also approved that relevant Executive Authority of government departments should monitor implementation of Regulation 13(c) of the PSR of 2016, take appropriate disciplinary steps and submit a report thereof to the Minister of Public Service and Administration (MPSA) by the end of each financial year.","Kabinete e dumeletše gape gore Bolaodiphethiši bja maleba bja dikgoro tša mmušo bo swanetše go hlokomela go tsenywa tirišong ga Molaotshepetšo wa 13(c) wa PSR wa 2016, bo tšeye dikgato tša maleba tša kgalemo le go romela pego go Tona ya Kgoro ya Tirelo ya Setšhaba le Taolo (DPSA) mafelelong a ngwaga o mongwe le o mongwe wa ditšhelete.",0.8316,medium,46,59,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011166,eng-nso,Sepedi,"The UK is one of the largest foreign investors in South Africa, with over 650 British firms present in our market.","UK ke ye nngwe ya babeeletši ba ka ntle ba bagolo ka Afrika Borwa, fao e lego gore go na le difeme tša go feta tše 650 tša Prithani ka mmarakeng wa rena.",0.8286,medium,21,33,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011167,eng-nso,Sepedi,"The event, which is coming to Africa for the first time, provides an opportunity for increased participation of African countries towards bolstering ICT in Africa as a driver of development and innovation.","Tiragalo ye, yeo e tlago ka Afrika la mathomo, e fana ka sebaka sa go kgatha tema mo go oketšegilego ga dinaga tša Afrika go thuša ICT ka Afrika bjalo ka mohlohleletši wa tlhabollo le boitlhamelo.",0.8277,medium,32,36,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011168,eng-nso,Sepedi,Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC) Summit,Seboka ka ga Tirišano ya China le Afrika (FOCAC),0.8256,medium,6,9,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011169,eng-nso,Sepedi,"The dam, which is set to benefit 2 690 households and an estimated 10 674 people, will ease water challenges faced by the community of Warden and Ezenzeleni under the Phumelela Local Municipality.","Letamo le, leo go beakantšwego gore le tlo hola malapa a 2 690 le batho bao go akanywago go ba ba 10 674, le tla nolofatša ditlhohlo tša setšhaba sa Warden le sa Ezenzeleni ka fase ga Masepala wa Selegae wa Phumelela.",0.8239,medium,33,42,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011170,eng-nso,Sepedi,Over 45 000 potential and current students logged onto the NSFAS website on the first day.,Baithuti bao ba dirago dikgopelo la mathomo le ba bjale ba go feta ba 45 000 ba tsene go wepsaete ya NSFAS ka letšatši la mathomo.,0.8222,medium,16,26,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011171,eng-nso,Sepedi,"In 2016 and 2017, the Department of Public Service and Administration identified public-service employees registered as suppliers on the Central Supplier Database, as supplied by National Treasury.","Ka 2016 le 2017, DPSA e hweditše bašomi ba mmušo bao ba ngwadišitšwego bjalo ka baabi ba ditirelo le dithoto ka go Lenaneo la Bogareng la Baabi la Ditirelo le Dithoto (CSD), ka ge le abja ke Kgoro ya Ditšhelete ya Bosetšhaba.",0.821,medium,27,42,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011172,eng-nso,Sepedi,"For further information, social-grant beneficiaries can call the SASSA toll-free number on 0800 60 10 11 during office hours.","Go hwetša tshedimošo ka botlalo, baholegi ba ditšhelete tša thušo ya leago ba ka letšetša nomoro ya go se lefelwe ya SASSA go 0800 60 10 11 ka diiri tša mošomo.",0.8145,medium,19,31,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011173,eng-nso,Sepedi,"By working together, we can build a better nation where the dreams and aspirations of all our people are realised.","Ka go šoma mmogo, re ka kgona go aga setšhaba se sekaone fao ditoro le ditlhologelo tša batho ba rena di fihlelelwago.",0.8095,medium,20,22,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011174,eng-nso,Sepedi,"The annual crime statistics enable government to monitor key targets, in particular the reduction of reported serious crimes, as set out in the Medium Term Strategic Framework 2014-2019.","Dipalopalo ka ga Bosenyi tša ngwaga ka ngwaga di kgontšha mmušo go hlokomela mafelo ao bosenyi bo tletšego go ona, kudukudu go fokotšeng ga bosenyi bjo bošoro bjo bo begilwego, ka ge go hlalošitšwe ka go Tlhako ya Togamaano ya Lebaka la Magareng ya 2014-2019.",0.8054,medium,28,45,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011175,eng-nso,Sepedi,SASSA has so far replaced about five and a half million old cards with the new SASSA gold card but thousands still need to be exchanged.,SASSA go fihla mo lebakeng le e tlošitše tirišong dikarata tša kgale tše di ka bago tše dimilione tše hlano le seripa ya tsenya dikarata tše diswa tša SASSA gold card gomme tše diketekete di sa swanetše go fetošwa.,0.805,medium,26,39,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011176,eng-nso,Sepedi,SAPO will also take over the payment of cash to those recipients who were unable to withdraw cash from ATMs or merchants.,SAPO e tla thoma go lefa kheše go baamogedi bao ba paletšwego ke go ntšha tšhelete go di-ATM goba ka mabenkeleng.,0.8031,medium,22,21,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011177,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commends the swift action taken by the Minister of Health, Dr Aaron Motsoaledi, to look into the allegations of fake and expired foods in South Africa.","Kabinete e reta kgato ya ka pela ye e dirilwego ke Tona ya Maphelo, Ngaka Aaron Motsoaledi, go lebeledišiša dipolelo tša mabapi le dijo tša bofora le tšeo di feletšwego ke nako ka Afrika Borwa.",0.8,medium,27,35,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011178,eng-nso,Sepedi,"To date, the ASIDI programme has built 205 state-of-the-art-schools nationally.","Go fihla mo lebakeng le, lenaneo la ASIDI le agile dikolo tša maemo a godimo tše 205 nageng ka bophara.",0.7981,medium,10,20,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011179,eng-nso,Sepedi,"Taking this into account, the Minister of Energy, Mr Jeff Radebe, made a special intervention on behalf of government to cushion the public against yet another steep increase in the fuel price, with the exception of the 4.9 cents per litre increase in the retail margin of petrol to cater for the annual salary increases of employees, such as petrol attendants, at fuel stations.","Go hlokometšwe se, Tona ya Enetši, Morena Jeff Radebe, o dirile tsenogare ye e kgethegilego legatong la mmušo go thuša setšhaba kgahlanong le koketšego ye nngwe ya theko ya makhura, ka ntle le koketšo ya disente tše 4.9 ka litara ka thekišong ya pheterole go kgontšha koketšo ya ngwaga ka ngwaga ya meputso ya bašomi, ba go swana le batšhedi ba dipeterole, ka ditešeng tša go tšhela makhura.",0.7881,medium,64,68,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011180,eng-nso,Sepedi,"Thusong Service Centres are one-stop centres for access to government services and information, and the 133 Thusong Service Centres countrywide are centres of hope, access, redress, equality and empowerment for those previously marginalised from the mainstream of socio-economic development.","Mafelo a Thusong Service Centre ke mafelo a go etelwa ke setšhaba a go fihlelela ditirelo le tshedimošo ya mmušo, gomme mafelo a 133 a Thusong Service Centre nageng ka bophara ke mafelo a kholofelo, a phihlelelo, a tharollo leswa, a tekatekano le kaonafatšo go bao ba beetšwego thoko mo nakong ye e fetilego go tlhabollo ya ekonomi ya setšhaba ka kakaretšo.",0.7818,medium,39,62,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011181,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the declaration that the Listeriosis outbreak is over and it strongly demonstrates the impact of the emergency collaborative response plan by the Department of Health (DoH) and the National Institute for Communicable Diseases, supported by the World Health Organisation, to control and end the outbreak.","Kabinete e amogela tsebišo ya gore leuba la Listeriosis le fedile gomme se se laetša ka maatla seabe seo se dirilwego ke leano phetolo la tirišano leo le tšwelelago le dirwago ke Kgoro ya Maphelo (DoH) le Sehlongwa sa Bosetšhaba sa Malwetši a go Fetela, gomme di thekgilwe ke Mokgatlo wa tša Maphelo wa Lefase, go laola le go fediša leuba le.",0.7807,medium,47,62,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011182,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved publication of the Compensation for Occupational Injuries and Disease Amendment Bill of 2018 for public comment.,Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Molaokakanywa wa Tefelo ya Dikgobalo le Malwetši a Mešomong wa 2018 gore setšhaba se fe ditshwaotshwao ka ga ona.,0.7802,medium,18,25,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011183,eng-nso,Sepedi,"Government has committed, to amongst others, a complete overhaul of the visa system to support the tourism sector, the finalisation of key mining legislation to support the mining sector and further stabilise the finances of State-owned enterprises.","Mmušo o ikgafile, gareng ga tše dingwe, go beakanya leswa tshepedišo ya di-visa ka nepo ya go thekga lefapha la boeti, go feleletša melao ye bohlokwa ka nepo ya go thekga lefapha la meepo le go tšwela pele go bea sekeng ditšhelete tša dikgwebo tša mmušo.",0.7776,medium,37,46,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011184,eng-nso,Sepedi,"Promoting just and fair administration actions by senior government officials is a critical part of building an open and accountable government, as envisaged in the Constitution of the Republic of South Africa of 1996 and the building of a capable state as envisioned in the National Development Plan (NDP): Vision 2030.","Go tšwetša pele ditiro tše di lokilego le tše kaone ka bašomi ba mmušo ba maemo a godingwana ke karolo ye bohlokwa ya go aga mmušo wa go hloka sephiri le wa maikarabelo, ka ge go ukangwe ka go Molaotheo wa Repabliki ya Afrika Borwa wa 1996 le go agwa ga mmušo wa bokgoni ka ge go ukangwe ka go Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP): Nepong ya",0.7758,medium,51,66,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011185,eng-nso,Sepedi,The crime statistics could also be used as early-warning indicators to strengthen crime-prevention operations and strategies of various government departments.,Dipalopalo ka ga bosenyi di ka šomišwa gape bjalo ka dilaetši tša temošo ya ka pela go maatlafatša masolo a thibelo ya bosenyi le ditogamaano tša dikgoro tša mmušo tša mehutahuta.,0.7754,medium,20,31,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011186,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed on progress made on the National School of Government (NSG) Funding Model.,Kabinete e sedimošitšwe ka ga kgatelopele ye e dirilwego ka ga Mokgwa wa Thušo ya Ditšhelete go Sekolo sa Bosetšhaba sa Mmušo (NSG).,0.7724,medium,15,23,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011187,eng-nso,Sepedi,"This will ensure that South Africa continues to meet her international obligations in the civil-aviation arena, which strengthens support to our economic development as a catalyst for increased trade, tourism and job creation.","Se se tla netefatša gore Afrika Borwa e tšwela pele go fihlelela ditlamego tša yona tša boditšhabatšhaba ka lekaleng la bofofiši bja setšhaba, leo le maatlafatšago thekgo go tlhabollo ya ekonomi ya rena bjalo ka sehlohleletši sa kgwebišano, boeti le tlhomo ya mešomo tšeo di oketšegilego.",0.7723,medium,33,46,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011188,eng-nso,Sepedi,"All factories that make ready-to-eat processed meat and chicken need to have food safety management systems in place, according to Regulation R607 published on 14 June 2018. Inspections of factories remain ongoing, according to the updated hygiene regulations.","Difeme ka moka tšeo di dirago nama ye khubedu le ya kgogo tšeo di loketšego go jewa semeetseng di swanetše go ba le mananeo a taolo ya polokego dijong, go latela Molawana wa R607 wo o phatlaladitšwego ka la 14 Phupu 2018. Ditlhahlobo tša difeme tše di sa tšwela pele, go latela melawana ya pabalelo ya maphelo yeo e mpshafaditšwego.",0.7712,medium,38,60,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011189,eng-nso,Sepedi,The first report is due for submission to the MPSA by the 31 March 2019.,Pego ya mathomo e tla romelwa go DPSA pele la 31 Hlakola 2019 le dikela.,0.7668,medium,15,15,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011190,eng-nso,Sepedi,This is the final school out of 25 schools handed over to the Western Cape through the National Department of Education’s initiative.,Se ke sekolo sa mafelelo go dikolo tše 25 tšeo di filwego mmušo wa Kapa Bodikela ka go diriša lesolo la DBE.,0.7667,medium,22,22,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011191,eng-nso,Sepedi,"This reflects factors such as drought conditions in the agricultural sector and low commodity prices but also domestic structural constraints, which have discouraged investment and employment creation.","Se se laetša mabaka a go swana le maemo a komelello ka lefapheng la temo le ditheko tša fase tša ditšweletšwa eupša gape le mathata a peakanyo ka mo nageng, ao a šitišitšego peeletšo le tlhomo ya mešomo.",0.7655,medium,27,38,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011192,eng-nso,Sepedi,2019 National Student Financial Aid Scheme (NSFAS) applications,Dikgopelo tša Setlamo sa Bosetšhaba sa Thušo ya Ditšhelete tša Baithuti (NSFAS) tša,0.7632,medium,8,13,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011193,eng-nso,Sepedi,Cabinet conveys its deepest condolences to the:,Kabinete e lebiša mahloko a yona a magolo go:,0.7625,medium,7,9,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011194,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved for the release of the 2017/18 National Crime Statistics by the South African Police Service.,Kabinete e dumeletše go lokollwa ga Dipalopalo ka ga Bosenyi tša Bosetšhaba tša 2017/18 ke Tirelo ya Maphodisa ya Afrika Borwa (SAPS).,0.7611,medium,17,22,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011195,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed on progress made in the management of discipline of public-service employees conducting business with an organ of state.,Kabinete e sedimošitšwe ka ga kgatelopele ye e dirilwego ka taolong ya maitshwaro a bašomi ba mmušo bao ba dirago kgwebo le setheo sa mmušo.,0.7582,medium,21,25,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011196,eng-nso,Sepedi,"Furthermore, Cabinet condemns attacks on and looting of shops as a response to the sale of suspicious foods.","Godimo ga fao, Kabinete e kgalema ditlhaselo le go tšea dithoto ka mabenkeleng ka kgang bjalo ka phetolo go thekišo ya dijo tše di belaetšago.",0.7575,medium,18,25,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011197,eng-nso,Sepedi,"At a time when the economy is being impacted by global headwinds, Cabinet is pleased that this intervention has no impact on the fiscus as it uses funds that are already in the fuel-pricing structure.","Ka nakong yeo ekonomi e angwago ke mathata a lefase ka bophara, Kabinete e thabile ge tsenogare ye e se na seabe go sekhwama sa ditšhelete ka ge e šomiša ditšhelete tšeo di šetšego di le ka lenaneong la theko ya makhura.",0.7562,medium,35,42,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011198,eng-nso,Sepedi,"The Minister of Science and Technology, Ms Mmamoloko Kubayi-Ngubane, will provide a full briefing in due course.","Tona ya Mahlale le Theknolotši, Mohumagadi Mmamoloko Kubayi-Ngubane, o tla fana ka tshedimošo ka botlalo ge nako e dutše e sepela.",0.7544,medium,17,21,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011199,eng-nso,Sepedi,South Africa is still experiencing water shortages as a result of drought conditions and Cabinet appeals to all people to use this resource sparingly and to remain water wise.,Afrika Borwa e sa itemogela tlhaelelo ya meetse ka lebaka la maemo a komelelo gomme Kabinete e ipiletša go batho go šomiša mothopo wo ka go seketša le go dula ba le bohlale ge ba šomiša meetse.,0.7541,medium,29,37,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011200,eng-nso,Sepedi,"These are in the areas of industrialisation; agricultural modernisation; infrastructure; financial services; green development; trade and investment facilitation; poverty reduction and public welfare; public health; people-to-people exchanges, and peace and security.","Wona a ka makaleng a tlhomo ya diintasteri; go beakanya temo ka mokgwa wa sebjalebjale; tlhomo ya mananeokgoparara; ditirelo tša ditšhelete; tlhabollo ya tikologo; go nolofatša kgwebišano le peeletšo; go fokotša bohloki le go phela gabotse ga setšhaba; maphelo a setšhaba; neelano ya batho ka batho, le khutšo le tšhireletšego.",0.7534,medium,31,50,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011201,eng-nso,Sepedi,"The upcoming job and investment summits, as well as the proposed government stimulus package, will provide details on reforms needed to drive growth.","Diboka tše di tlago tša tlhomo ya mešomo le tša dipeeletšo, gammogo le mokgwa tlhohleletšo wa mmušo wo o šišintšwego, di tla fana ka dintlha ka ga dipeakanyoleswa tše di hlokagalago go hlohleletša kgolo ya ekonomi.",0.7521,medium,23,36,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011202,eng-nso,Sepedi,"The NPAES is a 20-year strategic plan aligned to the NDP, focusing on expanding the protected areas estate, with specific focus on economic growth, transformation and sustainability.","NPAES ke leanotiro la mengwaga ye 20 leo le sepelelanago le NDP, gomme le lebeletše kudu go katološa mafelo a bohwa ao a šireleditšwego, go lebeletšwe kudu kgolo ya ekonomi, diphetogo le tšwelo pele go ya go ile.",0.7519,medium,27,38,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011203,eng-nso,Sepedi,Global factors including the increase of the price of crude oil and the negative sentiment around emerging markets have led to the cost of fuel rising rapidly in South Africa since April this year.,Mabaka a lefaseng ka bophara go akaretšwa koketšego ya theko ya oli ye tala le maikutlo a go se loke mabapi le mebaraka ye e sa tšwelelago di bakile gore theko ya makhura e hlatloge kudu ka Afrika Borwa go tloga ka Moranang mo ngwageng wo.,0.7505,medium,34,46,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011204,eng-nso,Sepedi,"It consists of 45 classrooms, a computer and science laboratory, library as well as a nutrition centre.","Se na le diphapoši tša borutelo tše 45, laporathori ya dikhomphutha le ya tša mahlale, bokgobapuku gammogo le lefelo la phepo.",0.7492,medium,17,21,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011205,eng-nso,Sepedi,The Bill goes further in upholding the rights of children in conflict with the law.,Molaokakanywa o tšwela pele go phethagatša ditokelo tša bana bao ba tshetšego molao.,0.7489,medium,15,13,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011206,eng-nso,Sepedi,Thusong Service Centre Week,Beke ya Thusong Service Centre,0.746,medium,4,5,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011207,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved a suit of mandatory and compulsory training programmes to be piloted by the NSG to undertake rapid capacity development interventions and to professionalize the public service.,Kabinete e dumeletše gore sehlopha sa mananeo tlhahlo a semolao le a kgapeletšo se lekwe ke NSG ka nepo ya go dira ditsenogare tša tlhabollo ya bokgoni tše di tseneletšego le go dira gore tirelo ya setšhaba e be ya sephrofešenale.,0.743,medium,28,41,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011208,eng-nso,Sepedi,"The system will be installed in all centres countrywide with focus also on information and communications technology (ICT) connectivity, which is an enabler for service delivery.","Lenaneo le le tlo hlongwa ka mafelong ka moka nageng ka bophara go lebeletšwe kudu gape kgokaganyo le theknolotši ya tshedimošo le dikgokagano (ICT), yeo e lego sekgontšhi sa kabo ya ditirelo.",0.7425,medium,26,32,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011209,eng-nso,Sepedi,"Cabinet met on Wednesday, 5 September 2018 at Tuynhuys, Cape Town.A.Issues in the environment","Kabinete e kopane ka Laboraro la 5 Lewedi 2018 ka Tuynhuys, Motsekapa.",0.7423,medium,14,12,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011210,eng-nso,Sepedi,"A total of 685 schools have been provided with reliable water supply, some 486 schools have been provided with decent sanitation facilities and 372 schools have been connected to the electricity grid for the first time.","Palomoka ya dikolo tše 685 di abetšwe kabo ya meetse ye e tshephagalago, dikolo tše 486 di abetšwe dinolofatši tše kaone tša kelelatšhila mola dikolo tše 372 di kgokagantšwe le kabo ya mohlagase la mathomo.",0.7313,medium,36,35,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011211,eng-nso,Sepedi,Cabinet also approved the publication of the National Protected Areas Expansion Strategy (NPAES) for public comment.,Kabinete e dumeletše gape go phatlalatšwa ga Leano la Bosetšhaba la Katološo ya Mafelo ao a Šireleditšwego (NPAES) gore setšhaba se fe ditshwaotshwao ka ga lona.,0.7279,medium,16,26,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011212,eng-nso,Sepedi,The DoH has put in place a surveillance system to prevent a recurrence.,DoH e tsentše tirišong lenaneo la tekodišišo la go thibela gore leuba le le hlage gape.,0.7271,medium,13,16,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011213,eng-nso,Sepedi,The rising volatility in global markets and the GDP outcome require that government accelerates efforts to unblock constraints to economic growth while providing support to vulnerable groups.,Tlhatlogo ya tlhokego ya bonnete ka mebarakeng ya lefase ka bophara le ka poelong ya Palomoka ya Letseno la Ditšweletšwa tša ka Nageng (GDP) e nyaka gore mmušo o akgofiše maitapišo a go fediša mathata a kgolo ya ekonomi mola ka go le lengwe o aba thekgo go dihlopha tšeo di lego kotsing.,0.7226,medium,27,53,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011214,eng-nso,Sepedi,The DoH has received a high volume of complaints and noted concerns about unauthenticated food-related videos that are circulating on social media.,DoH e amogetše palo ya godimo ya dingongorego gomme ya lemoga dipelaelo tša mabapi le dibitio ka ga dijo tšeo di sego tša tiišetšwa tšeo di phatlaletšego go kgašo ya setšhaba.,0.7211,medium,22,31,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011215,eng-nso,Sepedi,The broad objectives of the Ramsar Convention are to ensure the conservation and wise use of all wetlands.,Maikemišetšo kakaretšo a Kwano ya Ramsar ke go netefatša gore go ba le pabalelo ya tlhago le tšhomišo ya mafelo a menoga ka moka ka bohlale.,0.7142,medium,18,26,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011216,eng-nso,Sepedi,"In addition, the food industry has been requested to confirm the authenticity of potential counterfeit foodstuffs while other government regulatory authorities from the departments of Agriculture, Forestry and Fisheries, and Trade and Industry, including the National Consumer Commission, are involved in confirming public claims of compromised quality standards.","Godimo ga fao, intasteri ya dijo e kgopetše go tiišetša bonnete bja kgonagalo ya dijo tša bofora mola e le gore ba taolo ya dijo ba mmušo go tšwa ka go kgoro ya Temo, Kagodithokgwa le Boreahlapi, le Kgoro ya Kgwebišano le Diintasteri, go akaretšwa Khomišene ya Badiriši ya Bosetšhaba (NCC), di kgatha tema go tiišetša seo se bolelwago ke setšhaba sa gore maemo a hlwahlwa ya dijo a beilwe kotsing.",0.7116,medium,48,71,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011217,eng-nso,Sepedi,"During the bilateral engagements, potential partnerships and efforts were discussed.","Ka ditherišanong tša dinaga tše ka bobedi, go ile gwa boledišanwa ka dilekane le maitapišo ao a kgonagalago.",0.7081,medium,10,18,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011218,eng-nso,Sepedi,"The amendments improve the benefits payable to employees and their dependents, and aim to assist injured and diseased employees to be rehabilitated and reintegrated into the workplace and society.","Diphetošo tše di kaonafatša dikholego tše di lefelwago bašomi le bao ba ba botilego, gomme di ikemišeditše go thuša bašomi bao ba gobetšego le bao ba fetetšwego ke malwetši gore ba fiwe dikeletšo le go bušetšwa leswa ka mešomong le setšhabeng.",0.7046,medium,29,41,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011219,eng-nso,Sepedi,Cabinet is pleased that the Department of Water and Sanitation has completed the construction of the Cornelis River Dam in the Free State.,Kabinete e thabile ge Kgoro ya Meetse le Kelelatšhila e phethile go agwa ga Letamo la Noka ya Cornelis ka Foreisetata.,0.701,medium,23,21,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011220,eng-nso,Sepedi,"South Africa’s protected area network includes world heritage sites, national parks, nature reserves, special nature reserves, protected environments, marine protected areas, mountain catchment areas, specially protected forest areas, and forest nature reserves.","Lenaneokgoparara la Afrika Borwa la mafelo ao a šireleditšwego le akaretša mafelo a bohwa a lefase, dirapa tša bosetšhaba, mafelo a bolotatlhago, mafelo a bolotatlhago ao a kgethegilego, ditikologo tše di šireleditšwego, mafelo a mawatle ao a šireleditšwego, mafelo a kelelo ya meetse dithabeng, mafelo a dithokgwa ao a šireleditšwego ka fao go kgethegilego, le mafelo a dithokgwa tša bolotatlhago.",0.7008,medium,32,60,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011221,eng-nso,Sepedi,The unfolding parliamentary process will bring clarity and allow us to move forward as a nation.,Tshepedišo ya palamente ye e tšwelago pele ka ga se e tla tliša tlhathollo le go re dumelela go ya pele bjalo ka setšhaba.,0.6996,medium,16,24,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011222,eng-nso,Sepedi,2018 ITU Telecom World Conference,Khonferentshe ya Lefase ya Dikgokagano tša Megala ya ITU ya,0.6986,medium,5,10,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011223,eng-nso,Sepedi,"These include: (i) a diabetes-detecting chip to monitor blood sugar levels by analysing breath; (ii) development of probiotics for use in the production of broiler chickens, dusky-cob and abalone, which will assist in the production of natural animal products, free of antibiotics, chemicals and growth stimulants; (iii) and further stem cell research.","Tšona di akaretša: (i) setlabelo sa go utolla bolwetši bja swikiri sa go diša maemo a swikiri ka mading ka go sekaseka mohemo; (ii) tšweletšo ya diphropayothiki go tla go šomišwa ka tšweletšong ya dikgogo tša nama, hlapi ya dusky-cob le abalone, tšeo di tlago thuša ka tšweletšong ya ditšweletšwa tša tlhago tša diphoofolo, tše di hlokago dianthipayothiki, dikhemikhale le dihlohleletši tša kgodišo; (iii) le go tšwela pele ka dinyakišišo tša sele ya setemo.",0.6963,medium,52,74,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011224,eng-nso,Sepedi,Such criminal acts will not be tolerated and Law-enforcement agencies will not hesitate to arrest and prosecute persons found inciting or carrying out these criminal acts.,Ditiro tša bosenyi tša mohuta woo di ka se kgotlelelwe gomme ditheo tša phethagatšo ya molao di ka se dikadike go golega le go sekiša batho bao ba hwetšwago ba hlohleletša le go dira ditiro tše tša bosenyi.,0.6915,medium,26,38,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011225,eng-nso,Sepedi,Cabinet affirms government’s commitment to fiscal sustainability and a revised fiscal framework will be presented in the Medium Term Budget Policy Statement.,Kabinete e tiišetša boikgafo bja mmušo bja go dira gore seemo sa ditšhelete se boele sekeng gomme tlhako ya ditšhelete ye e bušeleditšwego e tla hlagišwa ka Polelong ya Pego ya Ditekanyetšo tša Nako ya Magareng (MTBPS).,0.6884,medium,22,37,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011226,eng-nso,Sepedi,Allegations of fake and expired foods,Dipolelo mabapi le dijo tša bofora le tšeo di feletšwego ke nako,0.6828,medium,6,12,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011227,eng-nso,Sepedi,Progress has also been made to clear the backlog of outstanding payments to students.,Kgatelopele e dirilwe go feleletša bontši bja ditefo tšeo di šaletšego morago go ya go baithuti.,0.6815,medium,14,16,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011228,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also congratulates Dr Evodia Setati, a senior researcher at the University of Stellenbosch’s Department of Viticulture and Oenology, who won the Distinguished Women Scientists Award at the annual South African Women in Science Awards held in Polokwane on 23 August 2018.","Kabinete e lebogiša gape Ngaka Evodia Setati, monyakišišimogolo ka go Kgoro ya Dithutamahlale tša Diterebe le Dibeine, yo a thopilego Sefoka sa Bommamahlale ba go Hlomphega ka go Difoka tša ngwaga le ngwaga tša Basadi bao ba šomago ka go tša Mahlale tše di swerwego ka Polokwane ka la 23 Phato",0.6812,medium,42,51,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011229,eng-nso,Sepedi,"Since August, inspection blitzes have taken place at various food premises and they continue in different parts of the country.","Go tloga ka Phato, masolo a tlhahlobo ya dijo a dirilwe mafelong a mehutahuta a dijo gomme a sa tšwela pele ka dikarolong tše di fapafapanego tša naga.",0.6755,medium,20,28,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011230,eng-nso,Sepedi,Government is working on installing a Queue Management System that will reduce the process flow to enable reduction in waiting time.,Mmušo o šomela go hloma Lenaneo la Taolo ya Methaladi leo le tlogo fokotša lebaka la kelo ya tshepedišo go kgontšha go fokotša nako yeo batho ba e tšeago ba emetše ditirelo.,0.6749,medium,21,32,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011231,eng-nso,Sepedi,This contributes to water resources management as part of a proactive approach to drought management.,Se se tsenya letsogo go taolo ya methopo ya meetse bjalo ka karolo ya mokgwa wa boitlhamelo go taolo ya komelelo.,0.6703,medium,15,21,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011232,eng-nso,Sepedi,Cabinet is convinced this process will allow us to determine a land reform model that works for everyone.,Kabinete e na le bonnete bja gore tshepedišo ye e tla re dumelela go tseba mokgwa wa peakanyoleswa ya naga wo o šomelago yo mongwe le yo mongwe.,0.6664,medium,18,28,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011233,eng-nso,Sepedi,"From the expenditure side, net exports recorded a strong recovery, however this was offset by a contraction in household expenditure and very large draw down in inventories.","Ka lehlakoreng la tšhomišo ya ditšhelete, palomoka ya diromelwantle e bile le tlhatlogo ye maatla, le ge go le bjale se se nyefišitšwe ke go phuhlama ga tšhomišo ya ditšhelete ka malapeng le go theoga kudu ga dithoto.",0.6625,medium,27,38,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011234,eng-nso,Sepedi,"The Bill also de-links the issue of criminal capacity from diversion, by removing the requirement to prove criminal capacity for purposes of diversion and preliminary inquiries.","Molaokakanywa wo o aroganya gape taba ya maswanedi a go dira bosenyi ga ngwana go phamošo, ka go tloša senyakwa sa go kgonthišiša gore ngwana o dirile bosenyi mabakeng a phamošo le dinyakišišo tša mathomong.",0.662,medium,26,35,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011235,eng-nso,Sepedi,"The Bill also provides for, amongst others, the operational independence of the aircraft accident and incident investigation, and to rectify inconsistencies and shortcomings.","Molaokakanywa wo o hlagiša gore, gareng ga tše dingwe, go be le boipušo bja tshepedišo ka go dinyakišišo tša dikotsi tša difofane le tša ditiragalo tša go amana le tšona, le go phošolla go se swane le ditlamorago tša go se kgahliše.",0.6503,medium,23,42,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011236,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the unchanged fuel price for this month as a once-off temporary relief for users of public transport, motorists and consumers, while other measures are being sought by the Department of Energy (Do E).","Kabinete e amogela ditheko tša makhura tše di sego tša fetoga mo kgweding ye bjalo ka kimollo ya lebakanyana ya nako e tee fela go badiriši ba dinamelwa tša bohle, go beng ba difatanaga le go badiriši, mola e le gore magato a mangwe a sa nyakwa ke Kgoro ya Enetši (Do E).",0.6502,medium,35,53,government_communications,doc0354,Statement on the Cabinet Meeting of 5 September 2018,dev
eng-nso-011237,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved South Africa’s UNSDCF 2020-2025 for implementation.,Kabinete e dumeletše UNSDCF ya 2020-2025 ya Afrika Borwa gore e phethagatšwe.,0.9403,high,8,12,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011238,eng-nso,Sepedi,Holy Month of Ramadan,Kgwedi ye Kgethwa ya Ramadan,0.921,high,4,5,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011239,eng-nso,Sepedi,United Nations Sustainable Development Cooperation Framework (UNSDCF) 2020-20254.1.,Tlhaku ya Ditšhabakopano ya Tirišano ya Tlhabollo ye Swarelelago (UNSDCF) ya 2020-20254.1.,0.8936,high,8,12,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011240,eng-nso,Sepedi,Cabinet called on all South Africans to work together as we continue our struggle to overcome the impact of COVID-19.,Kabinete e dirile boipiletšo go Ma Afrika Borwa ka moka go šoma mmogo ge re le gare re tšwelapele ka phenkgišano ya rena ya go fekeetša ditlamorago tša COVID-19.,0.8934,high,20,29,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011241,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the preservation orders granted to the Asset Forfeiture Unit of the National Prosecuting Authority (NPA) by the Gauteng High Court against those involved in ‘financing’ the purchase of Optimum Coal Mine for R2.1-billion in 2016 by the Gupta-owned Tegeta Exploration and Resources company.,Kabinete e amogetše ditaelo tša kiletšo tšeo di filwego Yuniti ya Kamogo ya Dithoto ya Lekgotla la Bosetšhaba la Bosekiši (NPA) ka Kgorotsheko ya Godimo ya Gauteng kgahlanong le bao ba amegago go thekga ka ditšhelete go rekwa ga Moepo wa Malahla wa Optimum ka R2.1 bilione ka 2016 ka khamphani ya go laolwa ke lapa la ga Gupta ya go bitšwa Tegeta Exploration and Resources.,0.8903,high,45,66,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011242,eng-nso,Sepedi,"So far, R316 billion of the commitments have been invested in 46 projects that have been completed and a further 57 projects that are still under construction.","Go fihla gabjale, R316 bilione ya maikgafo ao a dirilwego a beeleditšwe diprotšekeng tše 46 tšeo di phethagaditšwego ka botlalo le tše dingwe tše 57 tšeo di santšego di tšwelapele.",0.8851,high,27,30,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011243,eng-nso,Sepedi,"The IK regulations will give effect to the implementation of the IK Act, 2019 (Act 6 of 2019).","Melawana ya IK e tla kgontšha gore go phethagatšwe Molao wa IK, 2019 (Molao 6 wa 2019).",0.8838,high,18,17,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011244,eng-nso,Sepedi,It represents a 25 percent improvement over the previous year and a 15 percent increase over the last year prior to the COVID-19 pandemic.,Tšhelete ye e laetša kaonafatšo ya 25% mo ngwageng wa go feta le tlhatlogo ya 15% ka ngwaga wa mafelelo pele ga leuba la COVID-19.,0.8758,high,24,25,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011245,eng-nso,Sepedi,Incorporation of the Small Enterprise Finance Agency (SEFA) and Cooperative Banks Development Agency (CBDA) into the Small Enterprise Development Agency (SEDA),Go tsenyeletšwa ga Etšensi ya Ditšhelete ya Dikgwebo tše Nnyane (SEFA) le Etšensi ya Tlhabollo ya Dipanka seboka (CBDA) ka gare ga Etšensi ya Tlhabollo ya Dikgwebo tše Nnyane (SEDA),0.8748,high,21,30,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011246,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the outcomes of SADC Extraordinary Organ Troika Summit held in Pretoria on Monday, 4 and Tuesday, 5 April 2022. South Africa hosted the summit as Chair of the SADC Organ on Politics, Defence and Security Cooperation.","Kabinete e amogetše dipoelo tša Samiti ye sa Tlwaelegago ya Setho sa Troika ye swaretšwego gola Pretoria ka Mošupologo wa la 4 le ka Labobedi la 5 Moranang 2022. Afrika Borwa ebile naga ya go swara samiti ye bjalo ka Modulasetulo wa Setho sa SADC go tša Dipolotiki, Boiphemelo le Tirišano ya Tšhireletšego.",0.8724,high,38,53,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011247,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the intervention in terms of Section 139(7) of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996, read together with Section 150 of the Municipal Finance Management Act, 2003 (Act 56 of 2003), in the Mangaung Metropolitan and Enoch Mgijima Local municipalities.","Kabinete e dumeletše magatotharollo a go bewa ka fase ga taolo goya ka Karolo 139(7) ya Molaotheo wa Rephabliki ya Afrika Borwa wa 1996; ge e balwa mmogo le Karolo 150 ya Molao wa Taolo ya Matlotlo a Mmasepala, 2003 (Molao 56 wa 2003), ka Mmasepaleng wa Metsesetoropo wa Mangaung le ka Mmasepaleng wa Selegae wa Enoch Mgijima.",0.8717,high,45,58,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011248,eng-nso,Sepedi,"The Minister in The Presidency, Mr Mondli Gungubele will – together with the Minister of Finance, Mr Enoch Godongwana and the Minister of Cooperative Governance and Traditional Affairs, Dr Nkosazana Dlamini Zuma – hold a media briefieng next week to outline the national intervention.C.","Tona Kantorong ya Mopresidente, Morena Mondli Gungubele o tla re – mmogo le Tona ya Ditšhelete, Morena Enoch Godongwana le Tona ya Tirišano ya Makala a Mmušo le Merero ya Setšo, Ngaka Nkosazana Dlamini Zuma – ba swara tshedimošetšo ya babegaditaba beke ye tlago go hlatholla magato a a go bewa ka fase ga taolo ya bosetšhaba.",0.8712,high,44,57,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011249,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa will hold a DDM Presidential Imbizo at the Petrus Molemela Sports Complex in Mangaung, Free State on Friday, 8 and Saturday, 9 April","Mopresidente Ramaphosa o tla swara Imbizo ya Mopresidente ya DDM Mabaleng a Dipapadi a Petrus Molemela gola Mangaung, Freistata ka Labohlano, 8 le ka Mokibelo, 9 Moranang",0.8659,high,25,27,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011250,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also welcomed the lifting of the National State of Disaster announced by President Cyril Ramaphosa on Monday, 4 April 2022. This milestone was made possible by the resilience of people in South African who complied with all Coronavirus Disease (COVID-19) safety protocols designed by government to save lives and livelihoods.","Kabinete e amogetše go fedišwa ga Maemo a Masetlapelo a Bosetšhaba ao a tsebagaditšwego ke Mopresidente Cyril Ramaphosa ka Mošupologo, 4 Moranang 2022. Phenyo ye e kgonagetše ka baka la bopelotelele bja Ma Afrika Borwa bao ba obametšego magato a polokego a Bolwetši bja Coronavirus (COVID-19) ao a hlamilwego ke mmušo go phološa maphelo le mekgwa yeo batho ba iphedišago ka yona.",0.8634,high,51,62,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011251,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the 20 months extension period for the merging of the two entities, the SEFA and CBDA, into the SEDA.","Kabinete e dumeletše katološo ya dikgwedi tše 20 ya go kopantšhwa ga makalakgwebo a mabedi, ebago SEFA le CBDA ka gare ga SEDA.",0.8597,high,21,23,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011252,eng-nso,Sepedi,Southern African Development Community (SADC) Extraordinary Organ Troika Summit,Samiti ye sa Tlwaelegago ya Setho sa Troika ya Ditšhaba tšeo di Hlabologago tša Borwa bja Afrika (SADC),0.8571,high,9,18,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011253,eng-nso,Sepedi,"These strategic pillars are interlinked with the country’s National Development Plan: Vision 2030 and the Medium Term Strategic Framework, and also with the UN Sustainable Development Goals driven through the UN country’s office in South Africa.","Dikokwane tše tša go logelwa maano di amana le Leanotlhabollo la Bosetšhaba la naga ye; Ponelopele ya 2030 le Tlhaku ya Paka ya Magareng, le gape le Dinepo tša UN tša Tlhabollo ye Swarelelago tšeo di phethagatšwago ka kantoro ya UN ye lego ka mo nageng ya Afrika Borwa.",0.8558,high,36,49,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011254,eng-nso,Sepedi,"The framework provides an accountability partnership between government, the broader society and the UN’s country office in South Africa.","Tlhaku ye e kgontšha tirišano ya maikarabelo magareng ga mmušo, setšhaba ka kakaretšo le kantoro ya Ditšhabakopano (UN) ye lego ka mo nageng ya Afrika Borwa.",0.8539,high,19,26,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011255,eng-nso,Sepedi,"The annual Freedom Day will be commemorated on Wednesday, 27 April","Letšatši le la Tokologo la Ngwaga ka Ngwaga le tla ketekwa ka Laboraro, 27 Moranang",0.8506,high,11,15,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011256,eng-nso,Sepedi,"South Africa this year celebrates Freedom Month in April with renewed hope for a better tomorrow, having endured two sombre years under the global COVID-19 pandemic.","Ngwaga wo Afrika Borwa e keteka Kgwedi ya Tokologo ka Moranang ka tshepho ye mpshafaditšwego ya bokamoso bjo kaone, ka baka la ge e fetile mengwaga ye mebedi ya masetlapelo ka baka la leuba la lefase ka bophara la COVID-19.",0.8467,medium,26,40,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011257,eng-nso,Sepedi,"The summit received, among others, the SADC Mission in Mozambique (SAMIM) progress report.","Samiti ye e amogetše, magareng ga tše dingwe, pego ya mošomo wo dirilwego Morerong wa SADC gola Mozambique (SAMIM).",0.8459,medium,13,19,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011258,eng-nso,Sepedi,The regulations will be gazetted and can also be accessed through the Department of Science and Innovation website:www.dsi.gov.za.,Melawana ye e tla phatlalatšwa kuranteng ya mmušo ebile e ka humanwa wepsaeteng ya Kgoro ya Saense le Diphetogo mo:www.dsi.gov.za.,0.838,medium,18,20,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011259,eng-nso,Sepedi,The Department of Communications and Digital Technologies will ensure that all the 507 251 households that registered by 31 October 2021 are connected no later than 30 June 2022. The 260 868 households that registered between 31 October 2021 and 10 March 2022 will be connected to their STBs by 30 September,Kgoro ya Dikgokagano le ya Ditheknolotši tša Titšithale e tla netefatša gore magae ka moka a 507 251 ao a ingwadišitšego pele ga la 31 Diphalane 2021 a hlomeseditšwe dikgašo tše tša ditšithale pele ga la 30 Phupu 2022. Magae a 260 868 ao a ingwadišitšego magareng ga la 31 Diphalane 2021 le la 10 Hlakola 2022 a tlo kgokaganywa dikgašong tša titšithale ka mapokisana a bona a di-STB pele ga la 30 Lewedi,0.8369,medium,52,74,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011260,eng-nso,Sepedi,The DDM Presidential Imbizo is an important public participation platform as its gives citizens a voice and the President the opportunity to listen to the people and respond to their concerns.,Imbizo ya Mopresidente ya DDM ke sefala se bohlokwa sa kgathotema setšhabeng ka gobane e fa badudi ba yona monyetla wa go ntšha sa mafahleng le go fa mopresidente monyetla wa go theeletša batho le go ba araba ka tšeo ba llago ka tšona.,0.8346,medium,31,44,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011261,eng-nso,Sepedi,President Ramaphosa will present to Parliament interventions to implement the commission’s recommendations when he submits the full report by 30 June 2022.,Mopresidente Ramaphosa o tla hlagišetša Palamente magatotharollo a go phethagatša ditšhišinyo tša khomišene ge a romela pego ye feletšego ka botlalo ka la 30 Phupu 2022.,0.834,medium,22,26,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011262,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed credit rating agency Moody’s upgrade of its outlook on South Africa to stable from negative and the decision to affirm South Africa’s long-term foreign and local currency debt ratings at ‘Ba2’.,Kabinete e amogetše tlhatlošo ya kemedi ya kelo ya dikoloto e bago Moody ka ponelopele ya yona ya Afrika Borwa gore e tieletše go tšwa seemong sa go se kgahliše le sephetho sa yona sa go kgonthišiša gore dikelo tša dikoloto tša Afrika Borwa tša kharensi ya nako ye telele ya dinagadišele le ya ka mo nageng di tlogelwa maemong a ‘Ba2’.,0.8334,medium,33,62,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011263,eng-nso,Sepedi,The SAMIM was deployed to support Mozambique to combat terrorism and acts of violent extremism.,Lebotho la sešole la SAMIM le rometšwe ka nageng ya Mozambique go lwantšha matšhošetši le ditiragalo tša dikgaruru tša go dirwa ka boomo.,0.8324,medium,15,23,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011264,eng-nso,Sepedi,The initial Integrated Strategy for Entrepreneurship and Small Enterprises was adopted in 2005. The strategy and the subsequent NISED give effect to the 1995 White Paper on National Strategy for the Development and Promotion of Small Business in South Africa.,Leanopeakanyo la mathomo la Mohlakanelwa le Bogwebi le Dikgwebo tše Nnyane le amogetšwe ka 2005. Leanopeakanyo le le NISED ya go tla ka morago ga lona le kgontšha Sengwalwa sa 1995 sa Makgoraditsela godimo ga Leanopeakanyo la Bosetšhaba Tlhabollong le Tlhohleletšong ya Kgwebo mo Afrika Borwa.,0.8311,medium,40,46,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011265,eng-nso,Sepedi,"This takes the total investments pledged to R1.14 trillion, which not only represents 95 percent of our investment target but also places us firmly on the path to exceed our R1.2 trillion investment target over five years.","Se se hlatlošitše palomoka ya dipeeletšo go fihla R1.14 trilione, yeo e sa laetšego fela 95% ya nepo ya dipeeletšo tša rena eupša e re bea maemong a go fetiša R1.2 trilione ya nepo ya dipeeletšo tša rena mo mengwageng ye mehlano ye tlago.",0.8277,medium,37,44,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011266,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulated the country’s new National Commissioner of Police, General Sehlahle Fannie Masemola, following his recent appointment by President Ramaphosa.","Kabinete e lebogišitše Mokhomišinare wo moswa wa Bosetšhaba wa Maphodisa wa naga, Jenerale Sehlahle Fannie Masemola, morago ga thwalo ya gagwe malobanyana mo ka Mopresidente Ramaphosa.",0.8275,medium,20,26,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011267,eng-nso,Sepedi,"In holding those involved in corruption accountable, Cabinet also welcomed the judgement by the Palm Ridge Specialised Commercial Crimes Court in Gauteng against a former Eskom financial controller for defrauding the power utility of R35 million by loading fake invoices for coal transport and the initiatives to recover the stolen monies.","Ka gona go dira gore bao ba amegago bosenying ba ikarabele medirong ya bona, Kabinete e amogetše kahlolo ka Kgorotsheko ya Palm Ridge ya Bosenyi bja Kgwebo bja Moswananoši gola Gauteng kgahlanong le molaodi wa peleng wa ditšhelete wa Eskom ka go timeletša R35 milione go tšwa khamphaning ye ya kabo ya mohlagase ka go ithomela mananeo theko a bofora a go sepetšwa ga malahlaka dinamelwa gotee le maitekelo a go hwetša tšhelete yeo e utswitšwego.",0.8267,medium,51,76,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011268,eng-nso,Sepedi,"The national intervention will take effect upon formal gazetting in the Government Gazette, however, the current Section 139(5) intervention will remain in effect until this date.","Magato a go bewa ka fase ka taolo ya bosetšhaba a tlo thoma go šoma morago ga gore sephetho se se phatlalatšwe semmušo kuranteng ya mmušo ka gare ga Government Gazette, le ge go le bjalo, magato a bjale a Karolo 139(5) a tlo tšwelapele go šoma go fihla ka letšatšikgwedi le.",0.8241,medium,26,52,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011269,eng-nso,Sepedi,Cabinet wished South Africa’s Muslim community a blessed Holy Month of Ramadan.,Kabinete e lakaleditše setšhaba sa Afrika Borwa sa Mamoslemo Kgwedi ye Kgethwa ya dišegofatšo ya Ramadan.,0.8238,medium,12,16,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011270,eng-nso,Sepedi,"Revenue results for the period April 2021 to March 2022, showed that the South African Revenue Service collected more than R1.5 trillion.","Dipoelo tša lekgetho tša go thoma ka Moranang 2021 go fihla ka Hlakola 2022, di laeditše gore ba Ditirelo tša Lekgetho la Afrika Borwa ba kgobokeditše tšhelete ya go feta R1.5 trilione.",0.8233,medium,22,32,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011271,eng-nso,Sepedi,The merger was initially set to be effective from 1 April 2022. This was after Cabinet approved the mergers to ensure government provides a single entity that will support its work in supporting small to medium enterprises and cooperatives.,Kopanyo ye mathomong e be e theilwe gore e thome go tsenywa tirišong go tloga ka la 1 Moranang 2022. Kopanyo ye e bile ka morago ga gore Kabinete e dumelele kopanyo ye go netefatša gore mmušo o hloma lekalakgwebo le tee leo le tla kgonago go thekga mošomo wa yona wa go thekga dikgwebo tše nnyane go fihla go tša magareng gotee le dikhamphani.,0.8217,medium,39,65,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011272,eng-nso,Sepedi,"The pandemic will henceforth be managed in terms of the National Health Act, 2003 (Act 61 of 2003).","Leuba le goyapele le tla laolwa goya ka Molao wa Bosetšhaba wa Maphelo, 2003, (Molao 61 wa 2003).",0.8213,medium,18,18,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011273,eng-nso,Sepedi,Cabinet reminded all people in the country to continue taking the necessary preventative measures to safeguard ourselves and others against COVID-19 infections.,Kabinete e gopoditše batho ka moka ka mo nageng go tšwelapele go tšea magato a maleba a thibelo go itšhireletša le go šireletša ba bangwe kgahlanong le diphetelo tša COVID-19.,0.8134,medium,22,30,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011274,eng-nso,Sepedi,The draft health regulations that will inform the National Health Act of 2003 are open for public comment until 16 April,Seakanywa sa melao ya maphelo yeo e tlo hlamago Molao wa Bosetšhaba wa Maphelo wa 2003 se buletšwe batho ka moka go fihla ka 16 Moranang,0.8087,medium,21,26,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011275,eng-nso,Sepedi,"Ramadan is annually marked around the world with prayer, fasting and acts of charity.","Ramadan e ketekwa ngwaga ka ngwaga go potologa lefase ka dithapelo, go ikuna dijo le ditiragalo tša dipelo tše borutho.",0.8077,medium,14,20,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011276,eng-nso,Sepedi,The Muslim community is an integral part of our national diversity and of our national character.,Setšhaba sa Mamoslemo ke karolo ye bohlokwa ya ditšo tša rena tša go fapafapana le semelo sa rena sa bosetšhaba.,0.8074,medium,16,20,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011277,eng-nso,Sepedi,No decision has yet been taken to dissolve the municipal council in terms of Section 139(5)(b) of the Constitution.,Go fihla gabjale ga gona sephetho seo se tšeerwego sa go šwalalanya khansele ya mmasepala goya ka Karolo 139(5)(b) ya Molaotheo.,0.8074,medium,19,21,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011278,eng-nso,Sepedi,Freedom Month commemorates and salutes all those whose sacrifices made it possible for us to enjoy the human rights and freedoms contained in our world-acclaimed Constitution of the Republic of South Africa of,Ka Letšatši la Tokologo go ketekwa le go rolela kefa batho ka moka bao ka go ikuna ga bona tše ntši ba dirilego gore go kgonagale gore re ipshine ka ditokelo tša botho le tokologo yeo e lego ka gare ga Molaotheo wa go hlomphega kudu lefaseng wa Rephabliki ya Afrika Borwa wa,0.8073,medium,33,53,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011279,eng-nso,Sepedi,"The invocation of a national intervention in terms of Section 139(7) of the Constitution implies that in both municipalities, national government will now act in the stead of the Provincial Executive.","Phethagatšo ya go bewa ka fase ga taolo goya ka Karolo 139(7) ya Molaotheo e ra gore mebasepaleng ye ka bobedi, mmušo wa bosetšhaba o tla tšea magato legatong la Lekgotlaphethiši la Profense.",0.8037,medium,31,33,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011280,eng-nso,Sepedi,"The Section 139(1) intervention into the Enoch Mgijima Local Municipality will also be replaced by a Section 139 (5) (a) and (c) intervention, which will also cover the failure of the municipality to fulfil its executive obligations.","Magato a go bewa ka fase ga taolo goya ka Karolo 139(1) ka Mmasepaleng wa Selegae wa Enoch Mgijima a tlo tšeelwa legato ke magato a Karolo 139 (5) (a) le (c), ao a akaretšago gape le go šitwa ga mmasepala wo go fihlelela ditlamego phethiši tša ona.",0.7924,medium,37,48,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011281,eng-nso,Sepedi,It will provide a coordination framework for all key ecosystem role players in small enterprise development.,E tla fana ka tlhako ya tsamaišo go bakgathatema ka moka ba bohlokwa ba mo kamanong ye tlhabollong ya dikgwebo tše nnyane.,0.7917,medium,16,22,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011282,eng-nso,Sepedi,The deferment on the Analogue Switch-off Date from 31 March to 30 June 2022 provides sufficient time to government to complete the installation of set-top boxes (STBs) for households that have registered timeously and are entitled to receive them before the analogue switch-off.,Go fegwa ga Letšatši la go Tingwa ga Dikgašo tša Megala go tloga ka 31 Hlakola go fihla ka la 30 Phupu 2022 go fa mmušo nako ye lekanego ya go phethagatša ka botlalo go lokelwa ga mapokisana a dikgašo tša ditšithale (di-STB) go magae ao a ingwadišitšego ka nako ebile a nale maloka a go fiwa ona mapokisana ao pele ga ge dikgašo tša megala di tingwa.,0.7874,medium,43,68,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011283,eng-nso,Sepedi,Fourth South Africa Investment Conference (SAIC),Khonferense ya Bone ya Afrika Borwa ya Dipeeletšo (SAIC),0.7844,medium,6,9,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011284,eng-nso,Sepedi,South Africans can follow and participate in discussions on social media under the hashtag #Presidential Imbizo.,Ma Afrika Borwa ba ka šala morago ditherišano tše le go kgatha tema go tšona dikgokaganong tša leago ka fase ga #Presidential Imbizo.,0.7812,medium,16,23,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011285,eng-nso,Sepedi,District Development Model (DDM) Presidential Imbizo,Imbizo ya Mopresidente ya Mmotlolo wa Tlhabollo ya Dilete (DDM),0.78,medium,6,10,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011286,eng-nso,Sepedi,"To give effect to the assumption of responsibility, National Cabinet Representatives (NCR) will shortly be deployed to both municipalities.","Go kgontšha mošomo wa go thoma go rwala maikarabelo a, Baemedi ba Bosetšhaba ba Kabinete (NCR) ba tlo thwalwa go se goye kae mebasepaleng ye ka bobedi ga yona.",0.7792,medium,19,29,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011287,eng-nso,Sepedi,The country’s tenure runs from August 2021 to August,Monyetla wa naga ye wa go tsorama setulo se o thoma ka Phato 2021 go fihla ka Phato,0.7761,medium,9,18,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011288,eng-nso,Sepedi,"As an important milestone in our nation’s fight against corruption, Cabinet welcomed the handover of the fourth part of the Judicial Commission of Inquiry into State Capture Report.","Bjalo ka phenyo ye bohlokwa mo phenkgišanong ya setšhaba sa gaborena ya go lwantšha bomenemene, Kabinete e amogetše neeletšo ya karolo ya bone ya pego ya Khomišene ya Dinyakišišo ya Tirelo ya Semolao go tsinkelela go Gogwa ga Mmušo ka Nko.",0.7748,medium,28,41,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011289,eng-nso,Sepedi,"The UNSDCF outlines four broad strategic priority pillars to cover (1) inclusive , justice and sustainable growth; (2) human capital and social transformation; (3) effective, efficient and transformative governance; and (4) climate resilience and sustainably managed natural resources.","UNSDCF e hlatholla dikokwane tše nne tša kakaretšo tše tlago pele tše logetšwego maano go akaretšwa (1) kgolo ya go akaretša bohle, ya toka le ya go swarelela; (2) methopo ya batho le diphetogo tša leago; (3) pušo ye nago le mohola, ya go seketša tšhelete le ya go gatela pele goya ka diphetogo; le (4) tielelo ya klaemete le methopo ya tlhago ye laolwago ka mokgwa wa go logelwa maano.",0.7739,medium,38,71,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011290,eng-nso,Sepedi,"This type of intervention is mandatory and follows the same procedure as Section 139(5) of the Constitution, except that national government will now directly assume responsibility for these interventions.","Mohuta wo wa magato a go bewa ka fase ga taolo ya bosetšhaba ke kgapeletšo ebile a latela tshepedišo ya go swana le ya Karolo 139(5) ya Molaotheo, ntle fela le gore mmušo wa bosetšhaba o tla thoma go rwala maikarabelo a magato a a go bewa ka fase ga taolo.",0.7736,medium,29,51,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011291,eng-nso,Sepedi,"COVID-19 vaccinations are effective in preventing serious illness, hospitalisation and even death.","Meento ya COVID-19 e nale mohola ka go thibela malwetši a mašoro, go amogelwa maokelong le go efoga mahu a go hlolwa ke COVID-19.",0.7729,medium,12,24,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011292,eng-nso,Sepedi,D. Congradulations Cabinet extended its congratulations and well-wishes to:,D. Ditebogišo Kabinete e lebišitše ditebogišo tša yona le go lakaletša mahlatse go:,0.7704,medium,9,13,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011293,eng-nso,Sepedi,"This includes regularly washing our hands with water and soap or using a 70% alcohol-based sanitiser, wearing a mask that covers both the nose and mouth when indoors, keeping a safe social distance of at least one metre, opening windows for ventilation and vaccinating.","Se se akaretša go hlapa matsogo a rena kgafetšakgafetša ka meetse le ka sesepe goba ka go šomiša sanithaesa sa diatla sa go tswakwa ka alekhohole ya go feta 70%, ka go apara dimaseke tša go pipa dinko le melomo ge ba le ka gare ga meago, ka go šielana sekgala se ka bago mithara o tee, ka go bula mafastere gore go tsene moya le ka go hlaba meento.",0.7701,medium,44,70,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011294,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the successful conclusion of the fourth SAIC held at the Sandton Convention Centre, Johannesburg on Thursday, 24 March 2022, which saw domestic and international investors pledging new investments in our country.","Kabinete e amogetše thumo ye atlegilego ya khonferense ya bone ya SAIC yeo e bego e swaretšwe gola Sandton Convention Centre, Johannesburg ka Labone, 24 Hlakola 2022, fao go yona babeeletši ba ka mo nageng le ba boditšhabatšhaba ba dirilego dikano tša dipeeletšo tše diswa ka mo nageng ya gaborena.",0.766,medium,33,50,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011295,eng-nso,Sepedi,Once adopted the NISED will replace the current Integrated Strategy for Entrepreneurship and Small Enterprises.,"Ge e šetše e amogetšwe, NISED e tla tšeela legato Leanopeakanyo la bjale la Mohlakanelwa la Bogwebi le Dikgwebo tše Nnyane.",0.7637,medium,15,21,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011296,eng-nso,Sepedi,"Cabinet called on all sectors of society to support these critical interventions as we work together to reverse our unemployment rate, which climbed to 35.3 percent, according to the Quarterly Labour Force Survey results released recently by Statistics South Africa.","Kabinete e ipileditše go mafapha ka moka a setšhaba go thekga magatotharollo a a bohlokwa ge re le gare re šoma mmogo go theoša palo ya godimo ya tlhokego ya mešomo yeo e hlatlogetšego godimo go fihla go 35.3%, goya le ka dipoelo tša Dinyakišišokakaretšo tša Kotara le Kotara tša Dipalo tša Bašomi tšeo di lokolotšwego ke ba Dipalopalo tša Afrika Borwa malobanyana mo.",0.7622,medium,40,64,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011297,eng-nso,Sepedi,"The Free State Provincial Executive placed the Mangaung Metropolitan Municipality under a mandatory intervention in terms of Section 139(5) (a) and (c) of the Constitution in December 2019. A mandatory financial recovery plan was subsequently imposed on the municipality in 2020. After failing for more than two years to implement the financial recovery plan during the provincial intervention, the Metro has now been placed under a national intervention in terms of Section 139(7) of the Constitution.","Lekgotlaphethiši la Profense la Freistata le gapeletšegile go bea Mmasepala wa Metsesetoropo wa Mangaung ka fase ga taolo goya ka Karolo 139(5)(a) le (c) ya Molaotheo ka Manthole 2019. Leano la kgapeletšo la ditšhelete la go boetša seemo sekeng le ile la feletša le phethagaditšwe mmasepaleng wo ka 2020. Ka morago ga go šitwa mengwaga ya go feta ye mebedi go phethagatša leano la go bušetšwa seemo sa ditšhelete sekeng nakong ya ge profense e be e tsena seemo se ka bogare, Mmasepala wo wa Metsesetoropo gabjale o beilwe ka fase ga taolo ya bosetšhaba goya ka Karolo 139(7) ya Molaotheo.",0.7601,medium,76,101,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011298,eng-nso,Sepedi,"The Enoch Mgijima Local Municipality was also placed under mandatory intervention by the Eastern Cape Provincial Executive in terms of Section 139(5) (a) of the Constitution in 2018. However, after the municipality failed to make progress in improving its financial and service delivery performance, Cabinet decided to place it under a national intervention.","Mmasepala wa Selegae wa Enoch Mgijima le ona o gapeletšegile go bewa ka fase ga taolo ke Lekgotlaphethiši la Profense la Kapa Bohlabela goya ka Karolo 139(5) (a) ya Molaotheo ka 2018. Le ge go le bjalo, morago ga gore mmasepala o šitwe ke go gatela pele go kaonafatša bodiragatši bja ona bja ditšhelete le bja kabo ya ditirelo, Kabinete e tšeere sephetho sa go bea mmasepala wo ka fase ga taolo ya bosetšhaba.",0.7598,medium,53,74,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011299,eng-nso,Sepedi,The Minister of Finance will delegate powers to the NCR and will also be supported by a multidisciplinary team of experts.,Tona ya Ditšhelete o tla nea NCR maatla a go tšea magato ebile o tla thekgwa ke ditsebi tša dihlopha tša magoro a mehutahuta.,0.7578,medium,21,24,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011300,eng-nso,Sepedi,Our country received 80 new investment pledges totalling R332 billion.,Naga ya gaborena e amogetše dikano tša dipeeletšo tše 80 tša palomoka ya go lekana R322 bilione.,0.7558,medium,10,17,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011301,eng-nso,Sepedi,"The Act provides for the protection, promotion, development and management of indigenous knowledge.","Molawana wo o bolela ka tšhireletšo, tšwetšopele, tlhabollo le taolo ya tsebo ya setlogo.",0.7474,medium,13,14,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011302,eng-nso,Sepedi,Draft National Integrated Small Enterprise Development (NISED) Masterplan,Seakanywa sa Leano la Makgonatšohle sa Tlhabollo ya Bosetšhaba ya Dikgwepotlana tša Mohlakanelwa (NISED),0.7468,medium,8,14,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011303,eng-nso,Sepedi,The approved extension will enable the Department of Small Business Development to finalise the legislative review to provide a proper legislated and policy environment that allows the formation of the single entity – SEDA.,Katološo ye e dumeletšwego e tla kgontšha Kgoro ya Tlhabollo ya Dikgwebo tše Nnyane go ruma phetleko ya semolao go kgontšha tikologo ye maleba ya pholisi ye theilwego goya ka molao ya go dumelelwa go hlongwa ga lekalakgwebo le tee fela la SEDA.,0.7455,medium,34,43,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011304,eng-nso,Sepedi,General Masemola has an outstanding record of achievements in policing across South Africa.,Jenerale Masemola o nale rekhoto ya maemo a godimo ya go fihlelela dimaka go tša sephodisa go ralala Afrika Borwa.,0.7404,medium,13,20,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011305,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the draft NISED Masterplan for public comment.,Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Seakanywa sa NISED sa Leano la Makgonatšohle gore setšhaba se fe ditshwayotshwayo tša sona.,0.7393,medium,12,20,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011306,eng-nso,Sepedi,"The rulings, which demonstrate the effective coordinated approach of the NPA and the Directorate for Priority Crime Investigation of the South African Police Service, send a strong message about the growing capacity of government to deal with State Capture and ensure accountability for those involved – and to seize, recover and return stolen money.","Diphetho tše tša kgorotsheko, tša go laetša lemanoga le nago le mohola la go logelwa maano ke NPA le Lebotho la Sephodisa sa Afrika Borwa la Nyakišišo ya Melato ya Maemo a Godimo, di romela molaetša wo bogale mabapi le mabokgoni a mmušo ao a golelago godimo a go swaragana le go Gogwa ga Mmušo ka Nko le go netefatša gore bao ba amegago ba rwešwa maikarabelo a mediro ya bona – le gape go amoga, go hwetša le go bušetša morago ditšhelete tše utswitšwego.",0.7293,medium,54,85,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011307,eng-nso,Sepedi,"This strategy seeks to increase the participation of small enterprises in the formal economy, eliminate red tape and promote the ease of doing business, particularly for small entrepreneurs.","Leanopeakanyo le le šetšane le go atiša go kgatha tema ga dikgwebo tše nnyane ka ikonoming ya go lefišwa metšhelo, go fediša magatotshepedišo a go rarela le go hlohleletša go dirwa ga dikgwebo moroba, kudukudu bahlomi ba dikgwebo tše nnyane.",0.7265,medium,28,40,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011308,eng-nso,Sepedi,It provides for the establishment of national IK systems; management of rights of IK of communities.,O bolela le ka go hlongwa ga ditheo tša bosetšhaba tša IK; taolo ya maloka a IK a batho setšhabeng.,0.7222,medium,16,20,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011309,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of IK regulations for public comment.,Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga melawana ya IK gore setšhaba se fe ditshwayotshwayo tša sona.,0.7099,medium,10,16,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011310,eng-nso,Sepedi,It guides the coordinating mechanism that will guide all programmes that support small enterprises.,Yona e hlahla magato a tsamaišo ao a tlo hlahlago mananeo ka moka a go thekga dikgwebo tše nnyane.,0.7055,medium,14,19,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011311,eng-nso,Sepedi,"Regulations relating to the Protection, Promotion, Development and Management of Indigenous Knowledge (IK regulations)","Melawana ya go Amana le Tšhireletšo, Tšwetšopele, Tlhabollo le Taolo ya Tsebo ya Setlogo (IK)",0.7037,medium,14,15,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011312,eng-nso,Sepedi,"The NISED is the product of a wide consultation with the relevant departments in the national, provincial and local spheres of government, business, labour, academics and various relevant institutions.","NISED ke lenaneo leo le hlotšwego ke ditherišano tša motlalanaga gotee le dikgoro tše maleba didikong tša mmušo tša bosetšhaba, tša profense le tša pušoselegae, dikgwebo, bašomi, dirutegi le ditheo tše maleba tša go fapafapana.",0.6945,medium,29,35,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011313,eng-nso,Sepedi,"Protect yourself and your loved ones by visiting your nearest vaccination site to get vaccinated for free, even without an appointment.","Itšhireletše o be o šireletše le bao o ba ratago ka go etela lefelo la kgauswi le wena la meento gore o yo hlaba moento ntle le tefo, ešita le ge o sena peakanyetšo ya goya go hlaba.",0.6863,medium,21,38,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011314,eng-nso,Sepedi,The regulations also provide for dispute-resolution mechanisms.,Melao ye e bolela gape le ka magato a go rarolla dithulano.,0.6855,medium,7,12,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011315,eng-nso,Sepedi,"Cabinet notes the successes of past pledges as reported at the Conference, covering among others new production capacity in sectors as diverse as automobiles, food production, pharmaceuticals and digital centres.","Kabinete e lemogile dikano tše di dirilwego kua morago goya le ka fao go filwego pego khonferenseng, tšeo di akaretšago magareng ga tše dingwe mabokgoni a maswa mo mafapheng a go fapafapana go swana le difatanaga, tšweletšo ya dijo, meriana ya ka dikhemising le disenthara tša titšithale.",0.6852,medium,30,47,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011316,eng-nso,Sepedi,Cabinet also approved the appointment of the interim Boards of Directors for the SEFA and SEDA.3.,Kabinete e dumeletše thwalo ya Lekgotla la Balaodi la Motšwaoswere la SEFA le SEDA.,0.6807,medium,16,14,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011317,eng-nso,Sepedi,"The proposed regulations deal with, amongst others, the setting up of the Advisory Panel; accreditation processes; registration of competencies of IK practitioners; how to access or use IK and the safe keeping of registers of IK.","Melawana ye e šišintšwego e swaragane le, magareng ga tše dingwe, go hlongwa ga Komitikeletšo; ditshepedišo tša tumelelo; ngwadišo ya mabokgoni a ditsebi tša IK; ka fao IK e ka humanwago goba ya šomišwa le go boloka di retšistara tša IK.",0.679,medium,36,41,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011318,eng-nso,Sepedi,A single and well-resourced entity will provide a more streamlined support to small to medium enterprises and cooperatives.,Lekalakgwebo le tee fela leo le tlabetšwego gabotse ka didirišwa le tla kgontšha thekgo ya go se šitišwe ke selo le ya go otlologa dikgwebong tše nnyane go fihla go tša magareng gotee le dikhamphani.,0.6631,medium,18,35,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011319,eng-nso,Sepedi,"The Imbizo, convened under the theme: “Leave no one behind”, will assess the level of service delivery in the province, track progress on the DDM, and oversee key interventions and plans.","Imbizo ye, ya go swarelwa ka fase ga morero wo: ‘‘Ga go tlogelwe motho morago’’, e tla sekaseka maemo a kabo ya ditirelo ka profenseng, ya lekola kgatelopele ye fihleletšwego mo go DDM, le gape go bea leihlo magatotharollo a bohlokwa le dithulganyo.",0.6544,medium,31,43,government_communications,doc0355,Statement on the Cabinet Meeting of 6 April 2022,train
eng-nso-011320,eng-nso,Sepedi,Cabinet convened for its last 2017 meeting at the Union Buildings in Pretoria.,Kabinete e kopane ka kopanong ya yona ya mafelelo ya 2017 ka Union Buildings ka Pretoria.,0.9202,high,13,16,government_communications,doc0356,Statement on the Cabinet Meeting of 6 December 2017,train
eng-nso-011321,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the agreements signed during the State Visit to South Africa by Angolan President João Manuel Gonçalves Lourenço.,Kabinete e amogela ditumelelano tše di saenetšwego nakong ya ge Mopresidente wa Angola João Manuel Gonçalves Lourenço a be a etetše Semmušo ka mo Afrika Borwa.,0.912,high,19,26,government_communications,doc0356,Statement on the Cabinet Meeting of 6 December 2017,train
eng-nso-011322,eng-nso,Sepedi,Stronger-than-expected growth and the upward revision to the second quarter growth outcomes means growth could reach 0.9 per cent in 2017.,Kgolo ya go feta ka fao go emetšwego le pušeletšo ya go ya godimo ka go dipoelo tša kgolo ya kotara ya bobedi e ra gore kgolo e ka fihla go 0.9% ka 2017.,0.8987,high,21,34,government_communications,doc0356,Statement on the Cabinet Meeting of 6 December 2017,train
eng-nso-011323,eng-nso,Sepedi,"All road users, drivers and pedestrians must abide by the rules of the road.","Bašomiši ba ditsela ka moka, baotledi le basepelakamaoto ba swanetše go obamela melao ya tsela.",0.8924,high,14,15,government_communications,doc0356,Statement on the Cabinet Meeting of 6 December 2017,train
eng-nso-011324,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the launch of the Invest SA One-Stop Shop in KwaZulu-Natal by President Jacob Zuma as part of efforts to improve the ease of doing business in South Africa.,Kabinete e amogela go tsebagatšwa semmušo ga Sehlongwa sa Merero ka Moka ya Dipeeletšo sa Invest SA ka KwaZulu-Natal ke Mopresidente Jacob Zuma bjalo ka karolo ya masolo a go kaonafatša bonolo bja go dira kgwebo ka Afrika Borwa.,0.8795,high,30,39,government_communications,doc0356,Statement on the Cabinet Meeting of 6 December 2017,train
eng-nso-011325,eng-nso,Sepedi,A. Cabinet Decisions,A. Dipheto tša Kabinete,0.8547,high,3,4,government_communications,doc0356,Statement on the Cabinet Meeting of 6 December 2017,train
eng-nso-011326,eng-nso,Sepedi,We call on those who will be travelling to ensure their vehicles are roadworthy.,Re ipiletša go bao ba tla bego ba tšea maeto go netefatša gore difatanaga tša bona di loketše tsela.,0.833,medium,14,19,government_communications,doc0356,Statement on the Cabinet Meeting of 6 December 2017,train
eng-nso-011327,eng-nso,Sepedi,This is higher than the 0.7 per cent anticipated at the time of the Medium Term Budget Policy Statement.,Se ke palo ya godingwana go feta 0.7% ye e bego e emetšwe ka nako ya Polelo ya Melawana ya Ditekanyetšo tša Lebaka la Magareng.,0.8112,medium,19,25,government_communications,doc0356,Statement on the Cabinet Meeting of 6 December 2017,train
eng-nso-011328,eng-nso,Sepedi,"The Minister of Transport, Mr Joe Maswanganyi, launched the Arrive Alive campaign on the 5 December in Bela-Bela, Limpopo.","Tona ya Dinamelwa, Morena Joe Maswanganyi, o tsebagaditše semmušo lesolo la Arrive Alive ka Bela-Bela, Limpopo ka la 5 Manthole.",0.8062,medium,19,20,government_communications,doc0356,Statement on the Cabinet Meeting of 6 December 2017,train
eng-nso-011329,eng-nso,Sepedi,"The report gives a high-level assessment of the extent to which government departments have started embedding the policy directives of WPRPD into their respective planning, budgeting, and service delivery and reporting systems.","Pego ye e fana ka tshekatsheko ya maemo a godimo ya ka fao dikgoro tša mmušo di thomilego go diriša ditaelo tša melaotshepedišo ya WPRPD ka go dipeakanyo tša tšona, ka ditekanyetšong, le ka kabong ya ditirelo le ka mananeong a go fa dipego.",0.7666,medium,32,44,government_communications,doc0356,Statement on the Cabinet Meeting of 6 December 2017,train
eng-nso-011330,eng-nso,Sepedi,Government needs to ensure that this growth momentum is maintained by continuing to implement the 14 confidence-boosting measures that build on improving consumer confidence and can restore business confidence.,Mmušo o swanetše go netefatša gore kgolo ye e tšwetšwa pele ka go tšwela pele go tsenya tirišong magato a 14 a go thuša boitshepo ao a agago go go kaonafatša boitshepo bja badiriši gomme a ka bušetša sekeng boitshepo bja kgwebo.,0.6756,medium,29,42,government_communications,doc0356,Statement on the Cabinet Meeting of 6 December 2017,train
eng-nso-011331,eng-nso,Sepedi,It aims to create a conducive environment by providing a focal point of contact for investors to obtain all services to fast-track projects and reduce government red-tape when starting a business.,Le ikemišeditše go hlama seemo se sekaone ka go fana ka lefelo le bohlokwa la go kopana le babeeletši ka nepo ya go hwetša ditirelo ka moka ka nepo ya go akgofiša diprotšeke le go fokotša mollwane wo o beilwego ke mmušo ge ba thoma kgwebo.,0.6649,medium,31,46,government_communications,doc0356,Statement on the Cabinet Meeting of 6 December 2017,train
eng-nso-011332,eng-nso,Sepedi,"Cabinet met on Wednesday, 6 June 2018, at the Union Buildings, Pretoria.","Kabinete e kopane ka Laboraro, 6 Phupu 2018, ka Union Buildings, Pretoria.",0.9435,high,12,12,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011333,eng-nso,Sepedi,"Cabinet notes astrological developments over the past weekend when astronomers working with the Catalina Sky Survey in Arizona, USA, discovered a small asteroid (2018 LA) near the orbit of the Moon, which hours later made contact with Earth.","Saense le theknolotši Kabinete e lemoga dikgatelopele tša thuto ya dinaledi mo mafelelong a beke ao a fetilego ge banepadinaledi ba go šoma le Catalina Sky Survey gola Arizona, USA, ba utolla seka naledi se se nyenyane (2018 LA) kgauswi le sediko sa planete ya Ngwedi, seo ka morago se ilego sa nyako wela ka planeteng ya Lefase.",0.8898,high,38,58,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011334,eng-nso,Sepedi,This year is the centenary of Tata Nelson Rolihlahla Mandela and Mama Albertina Nontsikelelo Sisulu and Youth Month 2018 is embraced under the theme: “Live the legacy: Towards a socio-economically empowered youth”.,Ngwageng wo ke meketeko ya Tata Nelson Rolihlahla Mandela le Mama Albertina Nontsikelelo Sisulu le gona Kgwedi ya Bafsa ya 2018 e thabelwa ka fase ga morero wo: “Phelela bohwa: Re katanela bafsa bao ba maatlafetšego maphelong a bona le ikonoming”.,0.8791,high,32,41,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011335,eng-nso,Sepedi,We also encourage all learners to continue studying and striving to do their best.,Re hlohleletša gape barutwana ka moka go tšwelapele go ithuta le go phegelela go šoma kaone kudu.,0.8781,high,14,17,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011336,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publishing of the 2016/17 survey on government funding for Scientific and Technological Activities.,Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga ditekolonyakišišo tša 2016/17 dikhwameng tša mmušo bakeng sa Ditiragalo tša Saenthefiki le tša Theknolotši.,0.8643,high,16,20,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011337,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved for the submission of the 2016/17 report on the performance of the Research and Development (R&D) Tax-Incentive Programme to Parliament.,Kabinete e dumeletše tlhagišo pele ga Palamente ya pego ya 2016/17 ya tiragatšo ya Mananeo a Diputseletšo tša Motšhelo tša Diphatišišo le Tlhabollo (R&D).,0.8637,high,22,24,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011338,eng-nso,Sepedi,d.Mr Christiaan Johannes van Dyk (Non-Executive Director).,Morena Christiaan Johannes van Dyk (Molaodiphethiši yo E sego wa Legotlataolo).,0.8606,high,7,11,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011339,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also welcomes the reopening of schools in various parts of North West, including Koster and Rustenburg.","Kabinete e amogela gape go bulwa gape ga dikolo dikarolong tša go fapafapana tša Leboa Bodikela, go akaretšwa Koster le Rustenburg.",0.8592,high,17,21,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011340,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes South Africa’s invitation to attend the upcoming G7 Summit in Canada.,Samiti ya G7Kabinete e amogela taletšo ya Afrika Borwa ya go ya Samiting ye tlago ya G7 gola Canada.,0.8592,high,13,19,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011341,eng-nso,Sepedi,"The most recent water-related project is the R96-million Mhlathuze Water Project in Richards Bay in KwaZulu-Natal, which will deliver running tap water to more than 6 000 households.",Protšeke ya moragorago ya go amana le meetse ke Protšeke ya Meetse ya Mhlathuze ya R96 milione gola Richards Bay KwaZulu-Natal elego yeo e tla abelago malapa a go feta 6 000 meetse a go nwa.,0.8589,high,28,36,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011342,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved for the introduction of the Science and Technology Laws Amendment Bill of 2017 to Parliament.,Kabinete e dumeletše go tsebagatšwa ga Molaokakanywa wa Phetošo ya Melao ya Saense le Theknolotši wa 2017 Palamenteng.,0.8561,high,17,18,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011343,eng-nso,Sepedi,South Africa is one of the 30-driest countries in the world and the lower-than-normal rainfalls have worsened the situation.,Afrika Borwa ke ye nngwe ya dinaga tše 30 tša go gomelela kudu lefaseng le gona dipula tša maemo a ka fase go a setlwaedi di gakaditše seemo se.,0.8561,high,19,29,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011344,eng-nso,Sepedi,"Cabinet has noted the decline of 2,2% in the Gross Domestic Product (GDP) in the first quarter of 2018. Statistics South Africa (Stats SA) released the figures this week.",Ikonomi Kabinete e lemogile go theoga ga Bolengkakaretšo bja Dithoto le Ditirelo (GDP) mo kotareng ya mathomo ya 2018. Kgoro ya Dipalopalo ya Afrika Borwa (Stats SA) e lokolotše dipalopalo tše bekeng yona ye.,0.8505,high,29,34,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011345,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes and supports the ‘stabilisation intervention plan’ by the South African Police Service (SAPS), which will partner with South Africans towards efforts to make our communities safer.","Polokego le tšhireletšego Kabinete e amogela le go thekga thulagano ya magato a boitsetsepelo ka Kgoro ya Ditirelo tša Maphodisa ya Afrika Borwa (SAPS), yeo e tla šomišanago le ma Afrika Borwa mo maitekelong a yona a go dira gore setšhaba sa gaborena se bolokege.",0.8487,medium,28,45,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011346,eng-nso,Sepedi,"This R1-billion investment will create 1 000 new quality jobs in addition to the existing workforce of 450, mostly youth and women.","Dipeeletšo tše tša R1 bilione di tla hlola mešomo ye mefsa le ya khwalithi ye 1000 godimo ga bašomi bao ba lego gona ba 450, bontši bja bona e lego bafsa le basadi.",0.8476,medium,22,33,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011347,eng-nso,Sepedi,"As part of the Nelson Mandela and Albertina Sisulu centenary celebrations, Cabinet welcomes the commemoration on 7 June 2018 of Mahatma Gandhi’s removal from a train at Pietermaritzburg Station 125 years ago.","Tiragalo ya Anibesari ya mengwaga ye 125 ya Afrika Borwa le India Bjalo ka karolo ya meketeko ya mengwaga ye lekgolo ya Nelson Mandela le Albertina Sisulu, Kabinete e amogela meketeko ka la 7 Phupu 2018 e lego letšatši la go ntšhwa ga Mahatma Gandhi go tšwa setimeleng kua Seteišeneng sa Pietermaritzburg mengwageng ye 125 yeo e fetilego.",0.8371,medium,32,58,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011348,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the National Health Insurance (NHI) Bill of 2018 to be published in the Government Gazette for public comment.,Kabinete e dumeletše Molaokakanywa wa 2018 wa Inšorense ya Bosetšhaba ya Maphelo (NHI) wo o tla phatlalatšwago ka gare ga Kuranta ya Mmušo gore setšhaba se fe ditshwayotshwayo tša sona.,0.8366,medium,20,30,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011349,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is pleased with the growth in the number of companies that invest in R&D and continues to call on business to invest more in R&D, which remains an important pillar of our efforts to grow the economy.","Kabinete e thabišitšwe ke kgolo ya palo ya dikhamphani tša go beeletša go R&D ebile e tšwelapele go dira boipiletšo dikgwebong go beeletša kudu mo go R&D, elego kokwane ye bohlokwa ya maitekelo a rena a go godiša ikonomi.",0.8351,medium,38,39,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011350,eng-nso,Sepedi,"Approximately 6,4 million workers in South Africa will benefit once the Bill has been signed into law.","Bašomi ba go balelwa go 6,4 milione mo Afrika Borwa ba tla holega ge Molaokakanywa wo o šetše o saenetšwe go ba molao.",0.8331,medium,17,23,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011351,eng-nso,Sepedi,Communities are encouraged to provide information relating to their safety to a local police station or call the toll-free Crime Stop number: 086 00 10111. Cabinet appeals to members of the public to use the Crime Stop line responsibly.,Batho setšhabeng ba hlohleletšwa go fana ka tshedimošo ya go amana le polokego ya bona go ya seteišeneng sa kgauswi sa maphodisa goba go letšetša nomoro ya mahala ya Kgahlanong le Bosenyi: 08600 10111. Kabinete e dira boipiletšo go maloko a setšhaba go diriša nomoro ye ka maikarabelo.,0.8266,medium,39,48,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011352,eng-nso,Sepedi,"From March 2016 to February 2017, a total of 153 R&D tax-incentive applications were received from 117 companies, 58 of which were first-time applicants.","Go tloga ka Hlakola 2016 go fihla ka Dibokwane 2017, palomoka ya dikgopelo tše 153 tša diputseletšo tša metšhelo tša R&D di amogetšwe go tšwa dikhamphaning tše 117, tše 58 tša tšona ebile dikgopelo tša lekga la mathomo.",0.8252,medium,24,38,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011353,eng-nso,Sepedi,Cabinet is satisfied with the progress made to operationalise the invoked Section 100(1) (a) and (b) in the North West provincial departments.,Kabinete e kgotsofaditšwe ke kgatelopele yeo e dirilwego go tsentšha tirišong Karolo 100(1) (a) le (b) yeo e kgopetšwego dikgorong tša profense tša Leboa Bodikela.,0.8244,medium,22,25,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011354,eng-nso,Sepedi,"The aim of the event is to work towards generating R1,2 trillion in new investments over the next five years, which will have a significant impact on economic growth and employment creation.","Maikemišetšo a tiragalo ye ke go šoma go ela maikemišetšong a go kgoboketša R1,2 trilione ka dipeeletšo tše difsa mo mengwageng ye mehlano yeo e tlago, yeo e tla bago le ditlamorago tše bohlokwa kgolong ya ikonomi le tlholegong ya mešomo.",0.8182,medium,32,41,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011355,eng-nso,Sepedi,The GDP results bring into sharp focus the need for all sectors of the country to work together to support South Africa’s local economy.,Dipoelo tša GDP di laeditše ka bogale tlhokego ya go šoma mmogo ga mafapha ka moka a naga ye go thekga ikonomi ya selegae ya Afrika Borwa.,0.8169,medium,24,27,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011356,eng-nso,Sepedi,It was further approved that the IMTT will onwards report to Cabinet once a month to enable the teams deployed in the province to continue with the work.,Go dumeletšwe gape gore goya pele IMTT e tla begela Kabinete ka kgatelopele ye nngwe le ye nngwe ye e dirwago gatee ka kgwedi go kgontšha dihlopha tšeo di thwetšwego mo profenseng go gatelapele ka mošomo.,0.8131,medium,28,36,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011357,eng-nso,Sepedi,Cabinet received a third progress report from the Inter-Ministerial Task Team (IMTT) on North West.,Leboa Bodikela Kabinete e amogetše pego ya boraro ya kgatelopele go tšwa go Sehlophatšhomo sa Magareng ga Ditona (IMTT) gola Leboa Bodikela.,0.8103,medium,15,22,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011358,eng-nso,Sepedi,The Bill will now be sent to the National Council of Provinces for concurrence before the President signs it into law.,Molaokakanywa wo o tla romelwa Lekgotleng la Bosetšhaba la Diprofense gore o kwanelwe pele Mopresidente a ka o saena gore e be molao.,0.8102,medium,21,23,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011359,eng-nso,Sepedi,a.Mr Norman Tinyiko Baloyi (Non-Executive Director and Chairperson);,Morena Norman Tinyiko Baloyi (Molaodi yo E sego wa Lekgotlataolo e bile gape e le Modulasetulo);b.,0.8056,medium,8,16,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011360,eng-nso,Sepedi,Six of the chapters have been amended to improve the quality and standards of services provided to children found in conflict with the law.,Dikgaolo tše tshela di fetošitšwe go kaonafatša khwalithi le maemo a ditirelo tšeo di abelwago bana bao ba humanwego ba le kgahlanong le molao.,0.8052,medium,24,24,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011361,eng-nso,Sepedi,h.Ms Anna-Marie Lotter (reappointment as the dti representative).,Mohumagadi Anna-Marie Lotter (o thwetšwe gape bjalo ka moemedi wa dti).,0.8041,medium,8,11,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011362,eng-nso,Sepedi,g.Ms Patricia Lindi Tlou; and,Mohumagadi Patricia Lindi Tlou; leh.,0.804,medium,5,5,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011363,eng-nso,Sepedi,Cabinet has mandated the Economic Cluster Ministers to urgently meet to discuss the way forward with regard to these figures.,Kabinete e laetše Ditona tša Seboka sa Ikonomi gore di kopane ka potlako go rerišana ka tšeo di ka dirwago go ya pele mabapi le dipalopalo tše.,0.8028,medium,20,27,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011364,eng-nso,Sepedi,Cabinet urges all South Africans to play their part in youth-empowerment programmes and projects during Youth Month in June.,Kgwedi ya Bafsa Kabinete e dira boipiletšo go ma Afrika Borwa go kgatha tema ya bona mananeong le diprotšekeng tša maatlafatšo ya bafsa ka Kgwedi ye ya Bafsa ya Phupu.,0.7992,medium,19,30,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011365,eng-nso,Sepedi,"Later this year, government will host an International Investment Summit to profile South Africa as an investment destination.","Mafelelong a ngwaga wo, mmušo o tla swara Samiti ya Boditšhabatšhaba ya Dipeeletšo go lokišetša Afrika Borwa bjalo ka lefelo la dipeeletšo.",0.797,medium,18,22,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011366,eng-nso,Sepedi,This strategy will facilitate intra-African trade and improve the region’s competitiveness in global markets.,Leanopeakanyo le le tla kgontšha kgwebišano magareng ga dinaga tša Afrika le go kaonafatša phadišano ya selete se mebarakeng ya lefase ka bophara.,0.7952,medium,14,23,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011367,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the passing of the NMW Bill by the National Assembly.,Moputso wa Motheo wa Bosetšhaba (NMW)Kabinete e amogela go dumelelwa ga Molaokakanywa wa NWM ka Lekgotlakgothakgothe la Bosetšhaba.,0.7942,medium,12,18,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011368,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the reviewed Policy Framework for Accreditation of Diversion Services in South Africa.,Kabinete e dumeletše Tlhako ya Pholisi yeo e sekasekilwego ya Tumelelo ya Phetišetšo ya Ditirelo ya Afrika Borwa.,0.7936,medium,14,18,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011369,eng-nso,Sepedi,"The incentive programme, which was introduced in November 2006, is being implemented by the Department of Science and Technology together with the South African Revenue Service and National Treasury.","Lenaneo la diputseletšo, leo le tsebagaditšwego ka Dibatsele 2006, le gare le phethagatšwa ke Kgoro ya Saense le Theknolotši gotee le Ditirelo tša Metšhelo tša Afrika Borwa le Matlotlo a Bosetšhaba.",0.7934,medium,29,31,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011370,eng-nso,Sepedi,c.Mr Tom Tshitangano;,Morena Tom Tshitangano;d.,0.7915,medium,3,3,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011371,eng-nso,Sepedi,"The policy framework was put in place in 2010 in line with the Child Justice Act, 2008 (Act 75 of 2008).",Tlhako ye ya pholisi e hlomilwe ka 2010 ka go tsamaišana le Molao wa Toka ya Bana 2008 (Molao 75 wa 2008).Tshepedišo ya tshekatsheko e lebeletše go netefatša gore baabi ba ditirelo tša phetišetšo le mananeo a phetišetšo a obamela maemo a motheo ka dinako tšohle.,0.7905,medium,21,46,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011372,eng-nso,Sepedi,"The survey annually monitors the performance of the science and technology sector, and its contribution to South Africa’s growth and development.","Ditekolonyakišišo tše di lekola ngwaga ka ngwaga tiragatšo ya lefapha la saense le theknolotši, le tema ya lefapha le kgolong le tlhabollong ya Afrika Borwa.",0.7885,medium,21,25,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011373,eng-nso,Sepedi,It will improve South Africa’s collaboration and cooperation within the African region.,Le tla kaonafatša gape le tšhomišano le tsenelano ya Afrika Borwa ka gare ga selete sa dinaga tša Afrika.,0.7874,medium,12,19,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011374,eng-nso,Sepedi,"Cabinet, however, acknowledges that more work still needs to be done to close the wage disparities that still exist in the country.","Le ge go le bjalo, Kabinete e lemoga gore go santše go nale mošomo wo mogolo wo o swanetšego go dirwa go fediša go se lekalekane ga meputso elego tlhobaboroko yeo e santšego e le gona mo nageng.",0.7848,medium,22,38,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011375,eng-nso,Sepedi,e.Ms Lerato Herriette Mothae;,Mohumagadi Lerato Herriette Mothae;f.,0.7813,medium,4,4,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011376,eng-nso,Sepedi,Government is working hard to ensure that youth are able to access the many support and educational government programmes that would enhance their participation in the economy.,Mmušo o šoma ka thata go netefatša gore bafsa ba kgona go fihlelela mananeo a mantši a thekgo le a thuto ya mmušo ao a tla kaonafatšago tema ya bona ikonoming.,0.7759,medium,27,31,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011377,eng-nso,Sepedi,d.Mr Samuel Mlangeni;,Morena Samuel Mlangeni;e.,0.7742,medium,3,3,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011378,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is pleased with the results of the Non-financial Census of Municipalities 2017 released by Stats SA. The results showed more consumers have received free basic services such as electricity, water and sanitation in 2017 as compared with 2016. Government remains committed to providing daily basic services to all its citizens, especially poor people.","Ditirelo tša motheo Kabinete e thabišitšwe ke dipoelo tša Dipalopalo tše esego tša Ditšhelete tša Mebasepala tša 2017 tša go lokollwa ke Stats SA. Dipoelo tše di laeditše gore badiriši ba bantši ba amogetše ditirelo tša motheo tša mahala bjalo ka mohlagase, meetse le tlhwekišo ka 2017 ge go bapetšwa leka 2016. Mmušo o santše o ikgafile go abela badudi ka moka ditirelo tša letšatši ka letšatši, kudukudu batho ba go ihlokela.",0.7739,medium,54,72,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011379,eng-nso,Sepedi,f.Dr Matshwenyego Sarah Mohlala;,Ngaka Matshwenyego Sarah Mohlala;g.,0.7692,medium,4,4,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011380,eng-nso,Sepedi,Cabinet warmly appreciates the vital role child caregivers play in shaping our future leaders whilst creating conducive and safe environments for our children to learn.,Kabinete e thabela ka moya wo borutho tema ye bohlokwa yeo barutiši ba e kgathago mo go bopeng bokamoso bja baetapele ba kamoso mola ba hlola tikologo ye maleba le ya polokego gore bana ba rena ba ithute.,0.7632,medium,25,38,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011381,eng-nso,Sepedi,Cabinet is confident that the IPAP will help grow our industrial sector and economy.,Kabinete e nale boitshepho bja gore IPAP e tla thuša go godiša lefapha la rena la intasteri le ikonomi.,0.76,medium,14,19,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011382,eng-nso,Sepedi,b.Mr Molelekoa Petrus Mohlomi;,Morena Molelekoa Petrus Mohlomi;c.,0.7574,medium,4,4,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011383,eng-nso,Sepedi,All people must continue partnering with government to conserve water so as to ensure there is sufficient supply for all.,Batho ka moka ba swanetše go tšwelapele go šomišana le mmušo go seketša meetse ka nepo ya go netefatša gore go nale kabo yeo e lekanego bathong ka moka.,0.7555,medium,20,29,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011384,eng-nso,Sepedi,Cabinet has noted the budget constraints that have resulted in slow growth in R&D expenditure across departments.,Kabinete e lemogile ditlhaelelo tša tekanyetšokabo tšeo di tlišitšego kgolo ya go nanya ya disenyegelo tša R&D go ralala dikgoro.,0.7497,medium,17,20,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011385,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on parents and guardians to support, within necessary means, children who are writing preliminary and mid-term examinations taking place across the country.",Ditlhahlobo tša mathomo le tša gare ga ngwaga Kabinete e dira boipiletšo go batswadi le bahlokomedi go fa bana ba bona thekgo ka mekgwa ye maleba mo ditlhahlobong tša mathomo le tša gare ga ngwaga tšeo di kgatlampanago nageng ka bophara.,0.7489,medium,24,41,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011386,eng-nso,Sepedi,"The incentive programme has enabled companies to diversify their R&D portfolio, generate intellectual property and create new products.","Lenaneo le la diputseletšo le kgontšhitše dikhamphani go fetoša mafapha a tšona a R&D, go kgoboketša thoto ya kelello le go hlola ditšweletšwa tše difsa.",0.7482,medium,18,25,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011387,eng-nso,Sepedi,"Cabinet endorsed a visit to the North West on 7 June 2018 to brief the North West Executive, Provincial Legislature and the external auditors responsible for the province.","Kabinete e thekgile ketelo ya go leba Profenseng ya Leboa Bodikela ka la 7 Phupu 2018 go sedimoša Lekgotlaphethiši la Leboa Bodikela, Lekgothatheramolao la Profense le bahlakiši ba ka ntle bao ba rwelego maikarabelo a profense ye.",0.7464,medium,28,37,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011388,eng-nso,Sepedi,The Bill harmonizes the provisions which regulate the operations and governance of the public entities that report to the Minister of Science and Technology.,Molaokakanywa wo o gata ka mošito o tee le ditiro le pušo ya dikgwebo tša mmušo tšeo di begago thwii go Tona ya Saense le Theknolotši.,0.7461,medium,24,26,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011389,eng-nso,Sepedi,"Cabinet urges parents, learners and teachers to collaborate in trying to recover the lost time and fully commit to catch-up programmes.","Se se tla dibeke morago ga boipilaetšo le tšhwalalanyo ya dithuto mafelong a. Kabinete e dira boipiletšo go batswadi, barutwana le barutiši go šomišana e le ge ba leka go le feletša nako yeo e lobilwego le go ikgafa ka botlalo go dira mananeo a go potlakiša kgatelopele.",0.7438,medium,21,48,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011390,eng-nso,Sepedi,Reappointment of Mr Ebrahim Mohamed as the Commissioner of the National Consumer Commission.,Go thwalwa gape ga Morena Ebrahim Mohamed bjalo ka Mokomišinara wa Khomišene ya Bosetšhaba ya Badiriši.,0.7416,medium,13,16,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011391,eng-nso,Sepedi,b.Ms Priscilla Onkgodisitse Mokonyane (Non-Executive Director and Deputy Chairperson);,Mohumagadi Priscilla Onkgodisitse Mokonyane (Molaodiphethiši yo E sego wa Lekgotlataolo e bile gape e le Motlatšamodulasetulo);c.,0.7413,medium,9,16,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011392,eng-nso,Sepedi,b.Mr Lulama Lloyd Mayedwa;,Morena Lulama Lloyd Mayedwa;c.,0.74,medium,4,4,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011393,eng-nso,Sepedi,"This event spurred Gandhi’s philosophy of Satyagraha (truth-force), which had a significant influence on our political leadership and contributed to our liberation struggle.","Tiragalo ye e hlohleleditše dikgopolo tša maphefo tša Satyagraha (meeno ya nnete), tšeo di bilego le khuetšo ye kgolo go baetapele ba rena ba dipolotiki le go kgatha tema phenkgišanong ya rena ya tokologo.",0.7363,medium,23,34,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011394,eng-nso,Sepedi,This will ensure consistency in all requirements to be met and processes to be followed.,Se se tla netefatša go dira dilo ka tsela ye swanago mo dinyakweng ka moka tšeo di tla fihlelelwago le ditshepedišo tšeo di tla latelwago.,0.7357,medium,15,25,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011395,eng-nso,Sepedi,"Inspired by their iconic legacies, young people need to be empowered to take up a more active role in developing their communities with a view to working together to develop South Africa.","Ka gona go hlohleletšwa ke bohwa bja balwelatokologo, go nyakega gore bafsa ba maatlafale go kgatha tema ye mafolofolo tlhabollong ya setšhaba sa gabobona ka nepo ya go šoma mmogo go hlabolla Afrika Borwa.",0.7338,medium,32,34,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011396,eng-nso,Sepedi,d.Ms Bavelile Gloria Hlongwa;,Mohumagadi Bavelile Gloria Hlongwa;e.,0.7285,medium,4,4,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011397,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reassures beneficiaries of social grants that government will continue providing this important service, as mandated by the Constitution of the Republic of South Africa of 1996. Social grants will continue to be paid and the process to replace the old South African Social Security Agency (SASSA) card with the new one will continue until the end of September 2018.","Dithušo tša tšhelete ya leago Kabinete e netefaletša baamogedi ba dithušo tša tšhelete ya leago gore mmušo o tla tšwelapele go ba abela tirelo ye ye bohlokwa, go ya ka fao go nyakegago ka gona go lebeletšwe Molaotheo wa Rephabliki ya Afrika Borwa wa 1996. Dithušo tša tšhelete ya leagodi tla tšwelapele go lefelwa gomme tshepedišo ya go iša karata ya gago ya Etšensi ya Afrika Borwa ya Tšhireletšego ya Leago (SASSA) ya bjale gore o hwetše ye mpsha e tla tšwelapele go fihlela mafelelong a Lewedi 2018.",0.7283,medium,60,88,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011398,eng-nso,Sepedi,The applications were for 571 R&D projects worth an estimated,"Dikgopelo tšeo e be e le tša diprotšeke tše 571 tša R&D tša go bitša tšhelete ya go balelwa R3,6 bilione.",0.7261,medium,10,21,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011399,eng-nso,Sepedi,This highlights the growing capability of modern sky surveys to discover asteroids targeting Earth and South Africa’s internationally recognised capability.,Se se laetša mabokgoni ao a golelago pele a ditekolonyakišišo tša sebjalebjale tša mafaufau go utolla dika dinaledi tšeo di nepilego planete ya Lefase gotee le bokgoni bja Afrika Borwa bjo bo lemogwago maemong a boditšhabatšhaba.,0.7223,medium,20,36,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011400,eng-nso,Sepedi,Cabinet reaffirms government’s commitment to fully engage with labour so as to arrive at a workable deal for all involved.,Kabinete e netefatša boikgafo bja mmušo bja go rerišana le bašomi ka nepo ya go fihlelela kwano yeo e šomelago bohle bao ba amegago.,0.7187,medium,20,24,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011401,eng-nso,Sepedi,"One of its key pillars is the Industrial Policy Action Plan (IPAP), which focuses on increasing manufacturing, employment creation and exports.","Ye nngwe ya dikokwane tše kgolo ke Leanotšhomo la Melawana ya Diintasteri (IPAP) leo le šetšago go hlatloša go dirwa ga diphahlo, tlholego ya mešomo le diyantle.",0.7147,medium,21,27,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011402,eng-nso,Sepedi,f.Ms Lindie Lankalebalelo;,Mohumagadi Lindie Lankalebalelo;g.,0.7132,medium,3,3,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011403,eng-nso,Sepedi,c.Mr Odirile Welcome Dingoko;,Morena Odirile Welcome Dingoko;d.,0.7088,medium,4,4,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011404,eng-nso,Sepedi,"It also sets out its functions, powers and duties.","Molaokakanywa wo o thea gape mehola, maatla le maikarabelo a sekhwama se.",0.7069,medium,9,12,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011405,eng-nso,Sepedi,"Protestors who exercise their rights to protest should do so without violating the rights of others, particularly the vulnerable.","Baipelaetši bao ba phethagatšago ditokelo tša bona tša go ipelaetša ba swanetše go dira bjalo ntle le go gataka ditokelo tša batho ba bangwe, kudukudu bao maphelo a bona a lego kotsing.",0.7065,medium,19,32,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011406,eng-nso,Sepedi,The Minister of Health will next week hold a full media briefing to unpack this Bill.,Tona ya Maphelo o tlare bekeng ye tlago a swara sedimošo ya botlalo le babegaditaba go hlatholla Molaokakanywa wo.,0.7047,medium,16,19,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011407,eng-nso,Sepedi,a.Mr Ndwakhulu Samuel Mukhufhi (reappointment as Chief Executive Officer).,Morena Ndwakhulu Samuel Mukhufhi (o thwetšwe gape bjalo ka Mohlankediphethišimogolwane).,0.6995,medium,9,10,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011408,eng-nso,Sepedi,a.Ms Fezile Flip Wetes;,Mohumagadi Fezile Flip Wetes;b.,0.6841,medium,4,4,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011409,eng-nso,Sepedi,27.National Metrology Institute of South Africa (NMISA):,Sehlongwa sa Dikelo sa Afrika Borwa (NMISA):a.,0.682,medium,7,7,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011410,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the Regional Engagement Strategy for Biosafety and its implementation.,Kabinete e dumeletše Leanopeakanyo la Kopano ya Dilete ya Polokego ya Tlhago gotee le phethagatšo ya yona.,0.6789,medium,11,17,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011411,eng-nso,Sepedi,"The Bill seeks to establish the NHI Fund of South Africa, as a public entity, so as to provide for a sustained universal health access that is affordable and of high quality.",Molaokakanywa wo o šetšane le go hloma Sekhwama sa NHI sa Afrika Borwa bjalo ka kgwebo ya setšhaba e le gona go aba khumanego yeo e swarelelago ya gohle ya maphelo ya go rekega le ya maemo a godimo.,0.6769,medium,32,39,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011412,eng-nso,Sepedi,Cabinet reminds South Africans that the country is still experiencing drought.,Komelelo le mello Kabinete e gopotša ma Afrika Borwa gore naga e santše e itemogela komelelo.,0.6758,medium,11,16,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011413,eng-nso,Sepedi,An abuse of this facility may affect a legitimate emergency call that may have saved a life.,Tlaišo ya mogala wo e ka ama gampe mogala wa kgonthe wa tšhoganyetšo wo o ka bego o phološitše bophelo.,0.6756,medium,17,20,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011414,eng-nso,Sepedi,Investment is necessary for economic growth and job creation on a scale that will significantly reduce current levels of unemployment.,Dipeeletšo di maleba kgolong ya ikonomi le tlholegong ya mešomo mo kelong yeo e tla fokotšago kudu maemo a bjale a tlhokego ya mešomo.,0.6726,medium,20,24,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011415,eng-nso,Sepedi,Cabinet received a briefing from the Minister of Public Service and Administration on the Public Service wage negotiations.,Ditherišano tša meputso tša Ditirelo tša Setšhaba Kabinete e amogetše sedimošetšo go tšwa go Tona ya Kgoro ya Tirelo le Taolo ya Setšhaba (DPSA) mo ditherišanong tša meputso tša Ditirelo tša Setšhaba.,0.6702,medium,18,32,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011416,eng-nso,Sepedi,"Biotechnology is recognised as an important potential driver of economic growth and a major tool in the fight against hunger and poverty, especially in developing countries.","Theknolotši ya tlhago e lemogwa bjalo ka tšhušumetšo ye holofetšago ya kgolo ya ikonomi le sedirišwa se segolo twantšhong ya tlala le bohloki, kudukudu dinageng tšeo di hlabologago.",0.6679,medium,26,28,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011417,eng-nso,Sepedi,"As we enter the winter season, Cabinet calls on communities to take extra care to prevent shack and veld fires.","Ge re tsena sehleng sa marega, Kabinete e dira boipiletšo bathong ka moka setšhabeng go ba le tlhokomelo ye kgolo go thibela mello ya mekhukhu le ya hlaga.",0.6671,medium,20,28,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011418,eng-nso,Sepedi,No amount of grievance justifies violence and the threatening behaviour seen in the past week.,Ga gona kelo ya boipelaetšo yeo e ka šomišwago bjalo ka tlhalošo le maitshwaro a matšhošetši ao a bonwego bekeng ya go feta.,0.6653,medium,15,23,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011419,eng-nso,Sepedi,The partnership between SASSA and the South African Post Office is yielding positive results as more beneficiaries have since May 2018 been coming forward to swap their cards.,"Tšhomišano magareng ga SASSA le Poskantoro ya Afrika Borwa (SAPO) e laetša dipoelo tše botse ka ge ga e sale go tloga ka Mopitlo 2018, baamogedi ba bantši ba be ba tliša dikarata tša bona tša kgale gore ba hwetše tše difsa.Kabinete e dira boipiletšo setšhabeng go hlokomologa melaetša ye mekopana yeo e laelago baamogedi ba dithušo tša tšhelete ya leago go ingwadiša ka lefsa go efoga gore dithušo tša bona tša tšhelete ya leago di emišwe go lefelwa.",0.6606,medium,28,79,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011420,eng-nso,Sepedi,Government continues to work with communities to promote safety measures at this time when many use various forms of fuel and heating to keep warm.,Mmušo o tšwelapele go šomišana le setšhaba go hlohleletša magato a polokego mo nakong ye ge ba bantši ba tlabe ba šomiša mekgwa ya go fapafapana ya dibešwa gore ba iruthufatše.,0.6553,medium,25,31,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011421,eng-nso,Sepedi,g.Ms Jabu Vuyiswa Mogadime (reappointment); and,Mohumagadi Jabu Vuyiswa Mogadime (o thwetšwe gape);leh.,0.6535,medium,6,7,government_communications,doc0357,Statement on the Cabinet Meeting of 6 June 2018,train
eng-nso-011422,eng-nso,Sepedi,"During the summit, Tanzanian President John Magufuli will take over the chairpersonship of SADC from his Namibian counterpart, President Hage Geingob.","Ka mo sebokeng se, Mopresidente wa Tanzania John Magufuli o tla tšea bodulasetulo bja SADC go modirišani ka yena wa ka Namibia, Mopresidente Hage Geingob.",0.9395,high,21,25,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011423,eng-nso,Sepedi,C. Upcoming Events,C. Ditiragalo tše di tlago,0.9182,high,3,5,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011424,eng-nso,Sepedi,"Cabinet met on Wednesday, 7 August 2019 at the Union Buildings in Pretoria",Kabinete e kopane ka Laboraro la 7 Phato 2019 ka Union Buildings ka Pretoria,0.9176,high,13,14,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011425,eng-nso,Sepedi,Swaraj was the country's Foreign Minister from 2014 to 2019. She was the second woman to hold the office in India's history.,Swaraj e bile Tona ya Merero ya Dinaga tša ka Ntle ka mo nageng ye go tloga ka 2014 go fihla ka 2019. E bile mosadi wa bobedi wa go šoma mo kantorong ye ka historing ya India.,0.9053,high,22,38,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011426,eng-nso,Sepedi,"Condolences Cabinet sent condolences to the:1.1. people of the Republic of Tunisia following the passing of President Beji Caid Essebsi.1.2. family and friends of Toni Morrison, author and Nobel Prize laureate, who passed on at the age of","Mahloko Kabinete e rometše mahloko go:1.1. batho ba Repabliki ya Tunisia ka morago ga go hlokofala ga Mopresidente Beji Caid Essebsi.1.2. ba lapa le bagwera ba Toni Morrison, mongwadi le moamogedi wa Sefoka sa Khutšo, yo a hlokofetšego a na le mengwaga ye",0.9036,high,38,43,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011427,eng-nso,Sepedi,The 2020 National Orders nominations will close on 31 August 2019 and the awards ceremony will take place in April 2020. Nominations forms are available on The Presidency website:www.thepresidency.gov.za.,Ditšhišinyo tša maina a bao ba tlogo amogela Difoka tša Bosetšhaba tša ngwaga wa 2020 di tlo tswalelwa ka la 31 Phato 2019 gomme moletlo wa go aba difoka o tla swarwa ka Moranang ka 2020. Difomo tša ditšhišinyo tša maina di hwetšagala wepsaeteng ya Kantoro ya Mopresidente ya:www.thepresidency.gov.za.,0.8922,high,29,49,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011428,eng-nso,Sepedi,"According to the World Health Organisation, South Africa is classified as one of the low-risk countries in Africa.","Go ya ka Mokgatlo wa Maphelo wa Lefase (WHO), Afrika Borwa e bonwa bjalo ka ye nngwe ya dinaga tšeo di lego kotsing ya fase go bolwetši bjo ka Afrika.",0.8868,high,18,30,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011429,eng-nso,Sepedi,Monthly meetings will be chaired by President Cyril Ramaphosa with effect from September,Dikopano tša kgwedi le kgwedi modulasetulo wa tšona e tla ba Mopresidente Cyril Ramaphosa go thoma ka Lewedi,0.8853,high,13,18,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011430,eng-nso,Sepedi,"The team had been deployed to assist in combating the huge Chuckegg Creek wildfire that burnt over 350 000 hectares since May 2019, following a request by the Canadian Inter-Agency Forest Fire Centre.2.2. congratulates our swimmers who have done the nation proud at the FINA World Championships 2019 in South Korea.","Sehlopha se se rometšwe mo nageng ye go thuša go lwantšha mollo o mogolo wa hlaga wa Chuckegg Creek wo o tšhumilego dihekthara tša go feta tše 350 000 go tloga ka 2019, ka morago ga kgopelo ye e dirilwego ke Lefelo la Ditheo tše Ntši tša Ditimamello tša Dihlaga la ka Canada.2.2. e lebogiša baruthi ba rena bao ba dirilego gore setšhaba se ikgantšhe ka Diphadišanong tša Lefase tša FINA tša 2019 ka South Korea.",0.8847,high,51,76,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011431,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is disappointed that our star athlete, Caster Semenya, will not be allowed to defend her world 800m title at the World Championships in Doha, Qatar.","Kabinete e swabile ge mmamabelo wa rena wa naletšana, Caster Semenya, a sa dumelelwe go šireletša sefoka sa gagwe sa lefase sa lebelo la dimetara tše 800 ka Diphadišanong tša Lefase ka Doha, Qatar.",0.8803,high,26,34,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011432,eng-nso,Sepedi,Cabinet expects all who live or work in South Africa to collaborate with our law-enforcement agencies to combat criminal and illegal activities.,Kabinete e letetše gore batho ka moka bao ba dulago goba bao ba šomago ka Afrika Borwa ba dirišane le ditheo tša rena tša phethagatšo ya molao go fediša ditiro tša bosenyi le tšeo di sego molaong.,0.8786,high,22,37,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011433,eng-nso,Sepedi,"The Constitution of the Republic of South Africa of 1996 directs that the law-enforcement agencies, inclusive of our police service, must prevent, combat and investigate crime, maintain public order, protect and secure its inhabitants and their respective properties and uphold and enforce the law.","Molaotheo wa Repabliki ya Afrika Borwa wa 1996 o laela gore ditheo tša phethagatšo ya molao, go akaretšwa tirelo ya rena ya maphodisa, di swanetše go thibela, go lwantšha le go nyakišiša bosenyi, go tšwetša pele toka ya setšhaba, go šireletša le go boloka badudi le thoto ya bona le go obamela le go phethagatša molao.",0.8786,high,44,56,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011434,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the signing of the Peace and Reconciliation Agreement in Mozambique on Tuesday, 6 August 2019, as a sign of solidarity with the people of Mozambique, and in support of peace and stability in the country.","Kabinete e amogela go saenwa ga Tumelelano ya Khutšo le Poelano ka Mozambique ka Labobedi la 6 Phato 2019, bjalo ka taetšo ya kwano ya batho ba Mozambique, go thekga khutšo le šebešebe ka nageng ye.",0.8781,high,37,36,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011435,eng-nso,Sepedi,"Six gold mining companies – African Rainbow Minerals, Anglo American, Anglo Gold Ashanti, Gold Fields, Harmony and Sibanye-Stillwaters – along with the claimants’ attorneys, will set up the Tshiamiso Trust, which will ensure qualifying miners or their eligible heirs receive the compensation.","Dikhamphani tše tshela tša meepo ya gauta – e lego African Rainbow Minerals, Anglo American, Anglo Gold Ashanti, Gold Fields, Harmony le Sibanye-Stillwaters – gammogo le baemedi ba semolao ba bakgopedi ba tefelo, ba tla hloma Thraste ya Tshiamiso, yeo e tlago netefatša gore bašomi ba meepong bao ba nago le maswanedi goba bajalefa ba bona bao ba nago le maswanedi ba hwetša tefelo.",0.8749,high,42,64,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011436,eng-nso,Sepedi,President Ramaphosa will lead South Africa’s delegation to participate in the 39th Summit of Heads of State and Government of the SADC to be held in Tanzania on 17 and 18 August,Mopresidente Ramaphosa o tla eta pele baromiwa ba Afrika Borwa go yo kgatha tema ka Sebokeng sa bo 39 sa Dihlogo tša Dinaga le Mebušo tša SADC seo se tlogo swarwa ka Tanzania ka la 17 le la 18 Phato 2019.,0.874,high,32,41,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011437,eng-nso,Sepedi,Southern African Development Community (SADC) Summit,Seboka sa Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika (SADC),0.8635,high,6,11,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011438,eng-nso,Sepedi,"Congratulations and Well Wishes Cabinet:2.1. commends the group of 45 Working on Fire crew and their senior managers, who spent almost 30 days fighting fires at the Province of Alberta in Western Canada.","Ditebogišo le Mahlatse le mahlogonolo Kabinete:2.1. e reta sehlopha sa bašomi ba 45 ba Working on Fire le balaodi ba bona ba godingwana, bao ba tšerego matšatši a nyakilego go ba 30 ba lwela go tima mello ka Profenseng ya Alberta ka Canada Bodikela.",0.8627,high,33,44,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011439,eng-nso,Sepedi,South Africa-Japan Collaboration,Tirišano ya Afrika Borwa le Japan,0.8554,high,3,6,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011440,eng-nso,Sepedi,President Ramaphosa and many other Heads of State from SADC attended the signing ceremony.,Mopresidente Ramaphosa le Dihlogo tše dingwe tše ntši tša Dinaga go tšwa ka Dinageng tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika (SADC) ba tsenetše moletlo wo wa go saena.,0.8482,medium,14,29,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011441,eng-nso,Sepedi,The disease is transmitted from person to person through direct contact with blood and body fluids of persons with the disease.,Bolwetši bjo bo fetetšwa go tloga go motho go ya go yo mongwe ka go kopana le madi le diela tša mmeleng tša batho bao ba nago le bolwetši bjo.,0.847,medium,21,30,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011442,eng-nso,Sepedi,Cabinet remains committed to addressing structural challenges that continue to affect the performance of our economy and its ability to respond to developmental challenges.,Kabinete e tšwela pele go ikgafa go rarolla mathata a dihlongwa ao a tšwelago pele go ama go šoma ga ekonomi ya rena le bokgoni bja yona bja go arabela mathata a tlhabollo.,0.8451,medium,24,33,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011443,eng-nso,Sepedi,"The commitments by all stakeholders – which include government, labour, business, civil-society organisations – target programmes to create jobs, mechanisms to unblock barriers to effect implementation, as well as agreements on job retention and ways to prevent job losses.","Boikgafo bjo bo dirilwego ke bakgathatema ka moka– bao ba a karetšago mmušo, bašomi, dikgwebo, mekgatlo ya badudi – bo nepišitše mananeo a go hloma mešomo, mekgwa ya go thibolla mapheko a go mabapi le go phethagatša mananeo, gammogo le ditumelelano mabapi le gore bašomi ba se ke ba tšwa ka khamphaning ba hwetša mešomo ye mengwe ye mekaone le mekgwa ya go thibela go lahlegelwa ke mešomo.",0.8401,medium,39,68,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011444,eng-nso,Sepedi,"The acclaimed author chronicled the African-American experience in fictions over five decades, in novels including Beloved and The Bluest Eye.1.3. people of India following the death of veteran Indian politician Sushma Swaraj, 67, in New Delhi.","Mongwadi yo wa go tuma o ngwadile dipuku tša boikgopolelo tša maitemogelo a Afrika le Amerika mo mengwagasomeng ye mehlano, ka dipadi go akaretšwa tše di bitšwago Beloved le The Bluest Eye.1.3. batho ba India ka morago ga lehu la mmadipolotiki wa mahlwaadibona wa ka India Sushma Swaraj, a na le mengwaga ye 67, ka New Delhi.",0.837,medium,36,57,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011445,eng-nso,Sepedi,"The agreement follows the successful political dialogue between the Government of Mozambique and the Mozambican National Resistance Movement, which culminated in the signing of an agreement on definitive cessation of military hostilities on 1 August","Tumelelano ye e latela poledišano ye e atlegilego ya sepolotiki gareng ga Mmušo wa Mozambique le mokgatlo wa Mozambican National Resistance Movement, yeo e feleleditšego ka go saenwa ga tumelelano mabapi le sephetho sa go fedišwa ga dithulano tša sešole ka la 1 Phato 2019.",0.8332,medium,35,45,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011446,eng-nso,Sepedi,"On Friday, 9 August, the country will commemorate National Women’s Day, which symbolises the struggle for a gender-based violence free, non-racial and non-sexist country, under the theme: “25 Years of Democracy: Growing South Africa for Women’s Emancipation”.","Ka Labohlano la 9 Phato, naga ye e tla keteka Letšatši la Basadi la Bosetšhaba, leo le šupago ntwa ya go lwela gore re be le naga ye e hlokago dikgaruru tša bong, ye e hlokago semorafe le ye e hlokago kgethologanyo ya bong, ka fase ga morero wa: “Mengwaga ye 25 ya Temokrasi: Re Godiša Afrika Borwa Mmogo go Lokolla Basadi”.",0.8318,medium,37,62,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011447,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on the law-enforcement agencies to continue to enforce the law and act decisively to those who violate the laws of our country.,Kabinete e ipiletša go ditheo tša phethagatšo ya molao go tšwela pele go phethagatša molao le go tšeela magato bao ba tshelago melao ya naga ya rena.,0.831,medium,24,27,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011448,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa is scheduled to give a keynote address at the Vryburg Showgrounds, in the Dr Ruth Segomotsi Mompati District, North West.","Mopresidente Ramaphosa go rulagantšwe gore o tla fa polelo ya letšatši ka Mabaleng a pontšho ka Vryburg, ka Seleteng sa Dr Ruth Segomotsi Mompati, ka profenseng ya Leboa Bodikela.",0.8306,medium,22,29,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011449,eng-nso,Sepedi,"The Minister of International Relations and Cooperation, Dr Naledi Pandor and the Minister of Health, Dr Zweli Mkhize, briefed Cabinet on the outbreak, as well as the death caused by Ebola in the Democratic Republic of Congo and the high risks posed to the nearby countries.","Leuba la bolwetši bja baerase ya Ebola Tona ya Dikamano tša Boditšhabatšhaba le Tirišano, Ngaka Naledi Pandor le Tona ya Maphelo, Ngaka Zweli Mkhize, ba sedimošitše Kabinete ka ga leuba le, gammogo le ka ga lehu leo le bakwago ke Ebola ka Democratic Republic of Congo le dikotsi tša godimo tšeo dinaga tša kgauswi di bago kotsing ya bolwetši bjo.",0.8293,medium,46,60,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011450,eng-nso,Sepedi,"The results of the Quarterly Labour Force Survey for the second quarter of 2019 released by Statistics South Africa, indicate that the official unemployment rate increased by 1,4 percentage points to 29,0% compared to the first quarter of","Dipoelo tša Dinyakišišo tša Kotara (QLFS) ka ga bašomi tša kotara ya bobedi ya 2019 tšeo di lokollotšwego ke Tirelo ya Dipalopalo ya Afrika Borwa (Stats SA), di laetša gore kelo ya semmušo ya tlhokego ya mešomo e oketšegile ka 1,4 ya dintlha tša persente go fihla go 29,0% ge di bapetšwa le tša kotara ya mathomo ya 2019.",0.8267,medium,38,59,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011451,eng-nso,Sepedi,"South Africa and Mozambique share cordial and fraternal bilateral, political, economic and social relations underpinned by strong historical ties dating back from the years of the liberation struggle.","Afrika Borwa le Mozambique di na le dikamano tša segwera le tša boagišane gareng ga dinaga tše ka bobedi, tša sepolotiki, tša ekonomi le leago tšeo di theilwego go dikamano tše tiilego tša kgale go tloga mengwageng ya ntwa ya tokologo.",0.8259,medium,28,41,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011452,eng-nso,Sepedi,"Women’s Month has already seen the build-up of activations which target the empowerment and protection of women, including President Ramaphosa's appointment of members to the Commission for Gender Equality (CGE).","Kgwedi ye ya Basadi e šetše e dirile gore go be le ditokišetšo tša diphethagatšo tšeo di nepišitšego go maatlafatša le go šireletša basadi, go akaretšwa go thwalwa ga maloko a Khomišene ya Tekatekano ya Bong (CGE) ka Mopresidente Ramaphosa.",0.8215,medium,30,40,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011453,eng-nso,Sepedi,"AGOA is a unilateral US trade preference programme that provides duty-free quota-free treatment for over 6 400 tariff lines from 40 AGOA-eligible sub-Saharan African countries, including South Africa, into the US market.","AGOA ke lenaneo la kgwebišano la US fela leo le fanago ka kgwebišano ka dithoto tšeo palo ya tšona e sego ya beelwa mellwane go khoute ya ditšweletšwa tša go feta tše 6 400 go tšwa ka dinageng tše 40 tša Borwa bja Afrika tšeo di nago le maswanedi ka go AGOA, go akaretšwa Afrika Borwa, go tsena ka mmarakeng wa US.",0.8183,medium,32,62,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011454,eng-nso,Sepedi,"South Africa’s constructive and positive discussions with the US Trade Representative provides potential access to the US market and American investment in our economy, which are important ways of addressing job creation and the elimination of poverty.","Dipoledišano tša Afrika Borwa le Baemedi ba Kgwebišano ba US tšeo di bilego le katlego le tše kaone di fana ka kgonagalo ya phihlelelo go mmaraka wa US le peeletšo ya Amerika ka ekonoming ya rena, gomme tšona ke mekgwa ye bohlokwa ya go rarolla bothata bja tlhomo ya mešomo le go fediša bohloki.",0.8142,medium,37,54,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011455,eng-nso,Sepedi,We nonetheless want to assure the country that South Africa remains a low Ebola risk country.,Le ge go le bjale re nyaka go netefaletša naga gore Afrika Borwa e tšwela pele go ba naga ye e lego kotsing ya fase go ka ba le Ebola.,0.8127,medium,16,30,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011456,eng-nso,Sepedi,The rapid response agreement signed by all the parties in NEDLAC commits to meet the stakeholders on a monthly basis to track the seventy-seven (77) Job Summit commitments.,Tumelelano ka ga phetolo ye e tseneletšego yeo e saennwego ke bakgathatema ka moka ka go NEDLAC e tshephiša go kopana le bakgathatema kgwedi ye nngwe le ye nngwe go latišiša boikgafo bja dintlha tše masomešupa-šupa (77) bjo bo dirilwego ka go Seboka sa Mešomo.,0.8111,medium,28,45,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011457,eng-nso,Sepedi,"The right to protest is protected and enshrined in the Constitution, and there are many peaceful ways to address public grievances without destroying public services and property.","Tokelo ya go dira ditšhupetšo e šireleditšwe ebile e ukangwe ka gare ga Molaotheo, gomme go na le ditsela tše ntši tša khutšo tša go rarolla dingongorego tša setšhaba ka ntle le go senya ditirelo tša setšhaba le thoto.",0.8103,medium,27,39,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011458,eng-nso,Sepedi,"Any attack on our law-enforcement officers is an attack on our state and its sovereignty, such attacks should not go unpunished.","Tlhaselo efe goba efe go bahlankedi ba rena ba phethagatšo ya molao ke tlhaselo go mmušo wa rena le go boipušo bja ona, ditlhaselo tša mohuta woo ga se tša swanela go tšwela pele di sa otlwe.",0.8082,medium,21,37,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011459,eng-nso,Sepedi,Cabinet reassures the nation that the country’s law-enforcement agencies will act decisively and arrest people who perpetrate lawlessness and violence.,Kabinete e netefaletša leswa setšhaba gore ditheo tša phethagatšo ya molao tša ka mo nageng di tla tšea sephetho ka pela le go golega batho bao ba dirago ditiro tšeo di sego molaong le dikgaruru.,0.8052,medium,20,35,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011460,eng-nso,Sepedi,Attacks on South African Police Service (SAPS) members,Ditlhaselo go maloko a Tirelo ya Maphodisa ya Afrika Borwa (SAPS),0.8041,medium,8,11,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011461,eng-nso,Sepedi,Cabinet remains concerned about the high levels of unemployment and the low economic growth figures in our country.,Kabinete e sa tshwenywa ke maemo a godimo a tlhokego ya mešomo le dipalopalo tša fase tša kgolo ya ekonomi ka nageng ya rena.,0.8021,medium,18,24,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011462,eng-nso,Sepedi,Women empowerment is key to breaking the cycle of abuse that is tormenting our South African society.,Maatlafatšo ya basadi e bohlokwa go fediša ditiragalo tše di sa felego tša tshotlo tšeo di tlaišago setšhaba sa rena sa Afrika Borwa.,0.7986,medium,17,23,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011463,eng-nso,Sepedi,Cabinet was also briefed on the state of readiness to deal with cases of Ebola that may arise in our country.,Kabinete e sedimošitšwe gape ka ga seemo sa go itokišetša go kgona go šoma ka bolwetši bja Ebola ge bo ka hlaga ka mo nageng ya rena.,0.7973,medium,21,27,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011464,eng-nso,Sepedi,This follows a ruling by a Swiss court that supported the International Association of Athletics Federation rule that would require her to take testosterone-reducing medication.,Se se latela kahlolo yeo e tšerwego ke kgorotsheko ya Switzerland yeo e thekgilego sephetho sa Mokgatlo wa Boditšhabatšhaba wa Mekgatlo ya Diatleletiki wo o nyakago gore a nwe dihlare tša go fokotša thestostherone.,0.7972,medium,25,34,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011465,eng-nso,Sepedi,National Women’s Day,Letšatši la Basadi la Bosetšhaba,0.7968,medium,3,5,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011466,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all stakeholders to prioritise the upliftment of women and join in the activities celebrating national Women’s day tomorrow.2.,Kabinete e ipiletša go bakgathatema ka moka go bea pele kaonafatšo ya basadi le go tsenela ditiragalo tšeo di ketekago letšatši la Basadi la bosetšhaba ka moswane.,0.7965,medium,21,27,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011467,eng-nso,Sepedi,Three separate risk assessments undertaken have confirmed the low risk Ebola profile status of South Africa.,Ditshekatsheko tše tharo tša kotsi tšeo di dirilwego di tiišeditše gore Afrika Borwa e maemong a fase a go ba kotsing ya bolwetši bja Ebola.,0.7908,medium,16,25,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011468,eng-nso,Sepedi,The recent attacks on members of the SAPS in the line of duty in the City of Johannesburg should not be tolerated.,Ditlhaselo tše di sa tšwago go direga go maloko a SAPS ge ba be ba le mošomong ka Toropokgolong ya Johannesburg ga se tša swanela go kgotlelelwa.,0.7861,medium,22,27,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011469,eng-nso,Sepedi,South Africa recently participated in the 18th AGOA Forum held in Côte d'Ivoire under the theme: “AGOA and the Future: Developing a New Trade Paradigm to Guide United States (US)-Africa Trade and Investment”.,Afrika Borwa e sa tšwa go kgatha tema ka go Seboka sa bo 18 sa AGOA seo se bego se swaretšwe ka Côte d'Ivoire ka fase ga morero wa: “AGOA le Bokamoso: Re Hlabolla Maemo a Maswa a Kgwebišano go Hlahla Kgwebišano le Peeletšo ya United States (US) le Afrika”.,0.7849,medium,33,50,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011470,eng-nso,Sepedi,"We call on all communities to support our government agencies, particularly those enforcing our laws and also unite against this banditry actions that seek to attack police officers.","Re ipiletša go ditšhaba ka moka go thekga ditheo tša rena tša mmušo, kudukudu bao ba phethagatšago melao ya rena le gape go kopana kgahlanong le ditiro tše tša bohodu tšeo di nyakago go hlasela bahlankedi ba maphodisa.",0.7814,medium,28,38,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011471,eng-nso,Sepedi,Cabinet is concerned about the growing incidents of destruction of public property that accompany protest and strike action in the country.,Kabinete e tshwenyega ka ga ditiragalo tšeo di oketšegago tša tshenyo ya thoto ya setšhaba yeo e sepelago le ditšhupetšo le go ngala mošomo ka mo nageng.,0.7811,medium,21,27,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011472,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on South Africans to nominate persons they deem deserving of being bestowed with the country’s highest honours, the National Orders.","Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa go šišinya maina a batho bao ba bonago ba na le maswanedi a go abelwa difoka tša godimodimo tša ka mo nageng, e lego Difoka tša Bosetšhaba.",0.7731,medium,22,34,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011473,eng-nso,Sepedi,"The CGE is a statutory body established to promote respect for gender equality and the protection, development and attainment of gender equality.","CGE ke setheo sa semolao seo se hlomilwego go tšwetša pele tlhompho ya tekatekano ya bong le tšhireletšo, tlhabollo le phihlelelo ya tekatekano ya bong.",0.7722,medium,22,25,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011474,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the collaboration initiative between South Africa and Japan to combat plastic pollution by supporting the transitioning of the local plastic industry from conventional plastics to more environmentally sustainable alternatives.,Kabinete e amogela lesolo la tirišano gareng ga Afrika Borwa le Japan ka nepo ya go fediša tšhilafatšo ka dipolastiki ka go thekga go fetoša intasteri ya ka mo nageng ya dipolastiki go tloga go tirišo ya dipolastiki tšeo di tlwaelegilego go ya go mekgwa ye e thekgago tikologo go ya go ile.,0.7677,medium,31,53,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011475,eng-nso,Sepedi,B. Key Decisions,B. Dipheto tše Bohlokwa,0.7677,medium,3,4,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011476,eng-nso,Sepedi,18th African Growth and Opportunity Act (AGOA) Forum,Seboka sa bo 18 sa Molao wa Kgolo le Dibaka ka Afrika (AGOA),0.7601,medium,8,13,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011477,eng-nso,Sepedi,Municipal by-laws must at all times be adhered to and we call on all our municipalities to enforce our municipal by-laws.,Melawana ya masepala e swanetše go obamelwa ka dinako ka moka gomme re ipiletša go mebasepala ya rena ka moka go phethagatša melawana ya rena ya mebasepala.,0.749,medium,21,27,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011478,eng-nso,Sepedi,Cabinet fully supports Ms Semenya as she appeals and fights for her fundamental human rights.,Kabinete e thekga Mohumagadi Semenya ka botlalo ge a dira boipelaetšo le go lwela ditokelo tša gagwe tša setho tša motheo.,0.749,medium,15,21,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011479,eng-nso,Sepedi,A. National Economic Development and Labour Council (NEDLAC) commitments,Boikgafo bja Lekgotla la Bosetšhaba la Tlhabollo ya Ekonomi le Bašomi (NEDLAC),0.731,medium,9,12,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011480,eng-nso,Sepedi,"These awards honour South Africans and eminent foreign nationals who have contributed to the achievement of a free, united, non-racial, non-sexist, prosperous and democratic South Africa in various ways.","Difoka tše di hlompha ma Afrika Borwa le badudi ba dinaga tša ka ntle bao ba kgethegilego bao ba tsentšego letsogo go fihleleleng ga Afrika Borwa ye e lokologilego, ye e kopanego, ya go hloka semorafe, ya go hloka kgethologanyo ya bong, ye e atlegilego le ya temokrasi ka mekgwa ye e fapanego.",0.7274,medium,29,53,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011481,eng-nso,Sepedi,"The SADC Summit is also expected to deliberate on wide-ranging issues, including implementation of the region's operational plans and priority programmes such as industrialisation, trade, infrastructure development, establishment of a regional parliament, and consolidation of peace and security in the region.","Seboka sa SADC le sona go emetšwe gore se tla boledišana ka ga merero ya mehutahuta, go akaretšwa go tsenywa tirišong ga maano a phethagatšo a ka seleteng se le mananeo ao a beilwego pele a go swana le tlhomo ya diintasteri, kgwebišano, tlhabollo ya mananeokgoparara, tlhomo ya palamente ya ka seleteng, le tiišetšo ya khutšo le polokego ka mo seleteng.",0.727,medium,41,61,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011482,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also commended the legal teams, including the legal aid, which represented various parties in the lengthy case that settled on compensating the former mineworkers or their eligible heirs, on the part of mine workers who have departed, after they suffered from silicosis or certain types of tuberculosis contracted at certain gold mines after 12 March","Kabinete e retile gape dihlopha tša boramelao, go akaretšwa ba thušo ya tša molao, bao ba emetšego mekgatlo ye e fapanego ka molatong wo o tšerego lebaka le letelele wo o fedilego ka sephetho sa gore bašomi ba peleng ba meepong ba lefiwe goba go lefiwe bajalefa ba bona bao ba nago le maswanedi, ge e le gore bašomi ba meepong bao ba amegago ba hlokofetše, ka morago ga gore ba fetelwe ke bolwetši bja marela goba mehuta ye mengwe ya bolwetši bja mafahla yeo e ba fetetšego meepong ye mengwe ya gauta ka morago ga la 12 Hlakola 1965.",0.7225,medium,56,100,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011483,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted the R5-billion historic settlement approved by the Gauteng High Court, which sends a strong message to mining companies to prioritise the safety of workers to prevent diseases that could potentially occur long after their retirement.","Kabinete e lemogile tefelo ye e sego ya ka ya bonwa peleng ya R5 pilione yeo e dumeletšwego ke Kgorotsheko ya Godimo ya Borwa bja Gauteng, yeo e romelago molaetša wo maatla go dikhamphani tša meepo gore di beye pele polokego ya bašomi go thibela malwetši ao go nago le kgonagalo ya gore a ka hlaga mengwaga ye mentši ka morago ga ge ba rotše mediro.",0.7187,medium,37,66,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011484,eng-nso,Sepedi,"Women have an important role to play in building the country’s economy, creating jobs and uplifting families out of poverty.","Basadi ba na le tema ye bohlokwa yeo ba tlago e raloka ka go ageng ga ekonomi ya naga, go hloma mešomo le go ntšha malapa bohloking.",0.7183,medium,20,27,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011485,eng-nso,Sepedi,The High Court judgement will result in thousands of former mineworkers being compensated for the pain and suffering they endured after contracting diseases linked to prolonged periods working in the gold mines.,Kahlolo ya Kgorotsheko ya Godimo e tla feletša ka gore diketekete tša bašomi ba meepong ba nako ye e fetilego ba lefelwe mahloko le go hlaka fao ba itemogetšego gona ka morago ga go fetelwa ke malwetši ao a amanago le go šoma meepong ya gauta mengwaga ye mentši.,0.686,medium,32,49,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011486,eng-nso,Sepedi,Also included in the commitments are specific sector targeting initiatives to grow the economy.,Gape ka mo boikgafong go akareditšwe masolo a go nepiša makala a itšego ka nepo ya go godiša ekonomi.,0.6849,medium,14,19,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011487,eng-nso,Sepedi,"Like all other athletes, she is entitled to compete without being obliged to alter her body by any medical means.9.","Go swana le baraloki ka moka ba diatleletiki, o na le maswanedi a go phadišana ka ntle le go gapeletšwa go fetoša mmele wa gagwe ka mekgwa efe goba efe ya kalafo.",0.6784,medium,20,32,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011488,eng-nso,Sepedi,"We remain a law-abiding country that will continue to ensure peace, stability and prosperity for its citizens.","Re tšwela pele go ba naga yeo e obamelago molao gomme re tla tšwela pele go netefatša gore go ba le khutšo, šebešebe le katlego go badudi ba yona ka moka.",0.6766,medium,17,31,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011489,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the end of the recent strike in the City of Tshwane.,Kabinete e amogela go fedišwa ga go ngala mošomo ga bašomi ba City of Tshwane.,0.6754,medium,13,15,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011490,eng-nso,Sepedi,Cabinet endorsed the contingency measures that have been put in place to ensure the country respond in the event the disease is picked up.,Kabinete e thekgile magato a tšhoganetšo ao a hlomilwego go netefatša gore naga e a arabela ge bolwetši bjo bo ka utollwa.,0.6716,medium,24,22,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011491,eng-nso,Sepedi,"However, it is highly regrettable that bus drivers blocked major routes into the city with municipal buses, and some of the strikers vandalised infrastructure and reportedly intimidated members of the public.","Le ge go le bjale, go tloga go swabiša kudu ge baotledi ba dipese ba thibile ditsela tša go tsena ka mo toropokgolong ye ka dipese tša masepala, gomme ba bangwe ba bašomi bao ba ngadilego mošomo ba ile ba senya mananeokgoparara ebile go begwa gore ba tšhošeditše maloko a setšhaba.",0.6644,medium,31,51,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011492,eng-nso,Sepedi,Critical health contingency measures have been implemented in our country including the designation of identified hospitals in all our provinces in the eventuality of us having to deal with Ebola.,Magato a bohlokwa a tšhoganetšo a tša maphelo a tsentšwe tirišong ka nageng ya rena go akaretšwa le go hlaola dipetlele tše itšego ka diprofenseng tša rena ka moka ge go ka direga gore re swanele ke go lebana le Ebola.,0.656,medium,30,41,government_communications,doc0358,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2019,train
eng-nso-011493,eng-nso,Sepedi,2024 Paris Olympics: Team South Africa,Diolimpiki tša Paris tša 2024: Sehlopha sa Afrika Borwa,0.9307,high,6,9,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011494,eng-nso,Sepedi,Mountain-biker Alan Hatherly for winning bronze during the Men’s Cross-country Cycling Mountain Bike.,Ramabelo wa dipaesekela Alan Hatherly ka go thopa sefoka sa bronze nakong ya phadišano ya mabelo a dipaesekela ya banna ya Cross-country Cycling Mountain Bike.,0.9215,high,13,25,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011495,eng-nso,Sepedi,"As of February 2023, there are 253 judges, comprised of which 113 are women, broken down to 32% black women plus 13% white women making up a total of 45% women representation.","Ka Dibokwane 2023, go be go na le baahlodi ba 253, moo 113 ya bona e lego basadi, e arotšwe ka 32% ya basadi ba bathobaso le 13% ya basadi ba bathobašweu gomme ba dira palomoka ya kemedi ya basadi ya 45%.",0.9181,high,32,42,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011496,eng-nso,Sepedi,"Swimming sensation, Tatjana Smith for winning gold in the Women’s 100m Breaststroke and silver in the 200m Breaststroke.","Setsebi sa go rutha, Tatjana Smith ka go thopa sefoka sa gauta mo go phadišano ya basadi ya Breaststroke ya 100m le selibere go phadišano ya Breaststroke ya 200m.",0.9083,high,18,29,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011497,eng-nso,Sepedi,"The Department in collaboration with the City of Tshwane and Magalies Water are completing a Magalies Water project to provide an alternative source of drinking water to Hammanskraal in the City of Tshwane by October 2024, whilst the City of Tshwane continue to repair and upgrade the Rooiwal Wastewater Treatment Works.","Kgoro ka tirišano le Toropokgolo ya Tshwane mmogo le Magalies Water di phetha protšeke ya Magalies Water go fa badudi ba Hammanskraal mo Toropokgolong ya Tshwane mothopo wo mongwe gape wa meetse a go nwa ka Diphalane 2024, mola Toropokgolo ya Tshwane e tšwela pele go lokiša le go kaonafatša Rooiwal Wastewater Treatment Works.",0.9068,high,51,54,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011498,eng-nso,Sepedi,The Blitzboks for winning bronze in the Men’s Rugby Sevens,Blitzboks ka go thopa sefoka sa bronze mo go Rugby Sevens ya Banna,0.9035,high,10,13,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011499,eng-nso,Sepedi,"It includes the Union Buildings, Constitution Hill, Liliesleaf farm, Sharpeville memorial, Walter Sisulu Square, 16 June 1976: The Streets of Orlando West, University of Fort Hare and ZK Mathews House, Mqhekezweni, Waaihoek and Ohlange.","A akaretša Union Buildings, Constitution Hill, polase ya Liliesleaf, segopotšo sa Sharpeville, Walter Sisulu Square, 16 Phupu 1976: Mekgotha ya Orlando West, Yunibesithi ya Fort Hare le Ntlo ya ZK Mathews, Mqhekezweni, Waaihoek le Ohlange.",0.903,high,34,35,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011500,eng-nso,Sepedi,"Our nation pays tribute to the more than 20 000 women who marched to the Union Buildings on 9 August 1956, in protest against the extension of Pass Laws to women.","Naga ya rena e hlompha basadi ba go feta 20 000 bao ba gwantetšego Union Buildings ka la 9 Phato 1956, ba ipelaetša kgahlanong le Melao ya Dipasa go basadi.",0.891,high,31,30,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011501,eng-nso,Sepedi,"These are Diepkloof Rock Shelter close to Elands Bay in the Western Cape, Pinnacle Point Site Complex in Mossel Bay also in the Western Cape and Sibhudu Cave in KwaDukuza, KwaZulu-Natal.","Ona ke Diepkloof Rock Shelter ye e lego kgauswi le Elands Bay ka Kapa Bodikela, Pinnacle Point Site Complex ka Mossel Bay yeo le yona e lego ka Kapa Bodikela le Sibhudu Cave ka KwaDukuza, KwaZulu-Natal.",0.8908,high,31,36,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011502,eng-nso,Sepedi,"South Africa seeks the re-election of its candidates, Professor Frans Jacobus Viljoen to the UN Human Rights Advisory Committee for the period 2025-2027, at elections scheduled for October 2024 in New York, USA.","Afrika Borwa e nyaka go kgethwa gape ga nkgetheng wa yona, Profesa Frans Jacobus Viljoen go Komiti ya Maele ya Ditokelo tša Batho ya UN mo nakong ya 2025-2027, mo dikgethong tšeo di tlogo swarwa ka Diphalane 2024 ka New York, USA.",0.8908,high,33,42,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011503,eng-nso,Sepedi,South Africa stands ready to work with the government of the United Kingdom to increase to increase trade and partnership.,Afrika Borwa e itokišeditše go šoma le mmušo wa United Kingdom go oketša kgwebo le tirišano.,0.8905,high,20,16,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011504,eng-nso,Sepedi,"As we mark the 68th anniversary of the Women’s March and 70 years since the adoption of the Women’s Charter, a declaration of intent by the Federation of South African Women, which clearly defined the rights and privileges for women by women of South Africa.","Ge re keteka matswalo a bo 68 a Mogwanto wa Basadi le mengwaga ye 70 go tloga mola go amogelwago Tšhata ya Basadi, pego ya nepo ya Mokgatlo wa Basadi ba Afrika, yeo e hlalošago gabotse ditokelo le dikholego tša basadi ba Afrika Borwa.",0.8902,high,45,44,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011505,eng-nso,Sepedi,"South Africa’s industry provides direct employment for over 140, 000 people in rural South Africa and thus supporting over 1.5 million people.","Intasteri ya Afrika Borwa e fa mošomo wa thwii go batho ba go feta 140, 000 mo dinagamagaeng tša Afrika Borwa ka gona e thekga batho ba go feta 1.5 milione.",0.8828,high,22,31,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011506,eng-nso,Sepedi,Unrests in Kenya and Nigeria,Dikhuduego ka Kenya le Nigeria,0.8817,high,5,5,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011507,eng-nso,Sepedi,The candidacy of Ms Yvette van der Merwe for the President of the Organisation of Vine and Wine (OIV) at elections to be held in France in October 2024. South Africa has a bid for re-election to the Human Rights Council for 2026-2028.,Bonkgetheng bja Mohumagadi Yvette van der Merwe go ba Mopresidente wa Mokgatlo wa Semela le Beine (OIV) mo dikgethong tšeo di tlogo swarwa ka France ka Diphalane 2024. Afrika Borwa e na le sebaka sa go kgethwa gape go Khansele ya Ditokelo tša Batho tša 2026-2028.,0.8776,high,43,46,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011508,eng-nso,Sepedi,South Africa is the world’s second largest exporter of citrus and 33% of SA’s citrus exports are destined for the EU market.,Afrika Borwa ke moromedi wa bobedi wo mogolo lefaseng ka moka wa dienywa tša senamune gomme 33% ya thomelontle e diretšwe mmaraka wa EU.,0.872,high,22,24,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011509,eng-nso,Sepedi,South Africa was amongst 49 UN member states that delivered a statement on the matter to the ICJ in February 2024.,Afrika Borwa e be ele gare ga mebušo ya maloko a UN a 49 ao a filego pego ka taba ya ICJ ka Dibokwane 2024.,0.8717,high,21,25,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011510,eng-nso,Sepedi,"The country will commemorate the 2024 National Women’s Day on 9 August 2024 at the Dennis Nel Stadium, Poffader in the Northern Cape under the theme: “Celebrating 30 years of democracy towards Women’s Development”.","Naga e tla gopola Letšatši la Basadi la Bosetšhaba la 2024 ka la 9 Phato 2024 Lepatlelong la Dennis Nel, Pofadder ka Kapa Leboa ka fase ga morero: “Go keteka mengwaga ye 30 ya temokrasi go Tlhabollo ya Basadi”.",0.8679,high,34,39,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011511,eng-nso,Sepedi,"South Africa has over the years made inroads in astronomy development and astronomy-related activities, heralding large science projects like the SKA and the Meer KAT.","Afrika Borwa mo mengwageng ya go feta e kgathile tema go hlabolleng astronomi le mešongwana ye e amanago le astronomi, e bontšha diprotšeke tša saense tše dikgolo go swana le SKA le Meer KAT.",0.8675,high,25,34,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011512,eng-nso,Sepedi,"MSWSA is an initiative of the National Consumer Financial Education Committee (NCFEC) to motivate, empower and educate South Africans and contribute to a more financially literate citizenry.","MSWSA ke lenaneo la Komiti ya Thuto ya Ditšhelete ya Badiriši ba Setšhaba (NCFEC) go hohleletša, go matlafatša le go ruta Maafrika Borwa le go kgatha tema go badudi ba tsebo ya ditšhelete ye ntši.",0.865,high,27,35,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011513,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the Mid-Year Population Estimates (MYPE) for 2024 which showed that South Africans are living longer.,Kabinete e amogela Pego ya Dipalopalo tša Badudi tša Gare ga Ngwana (MYOE) tša 2024 tšeo di bontšhago gore Maafrika Borwa ba phela nako ye telele.,0.8644,high,17,26,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011514,eng-nso,Sepedi,"This year, we celebrate Women’s Month as we also celebrate the appointment of Justice Mandisa Maya on her trail blazing appointment as South Africa’s first female Chief Justice of the Republic of South Africa.","Ngwaga wo, re keteka Kgwedi ya Basadi ge gape re keteka go thwalwa ga Moahlodi Mandisa Maya mo go thwalweng ga gagwe bjalo ka mosadi wa mathomo wa Moahlodimogolo wa Repabliki ya Afrika Borwa.",0.8615,high,34,34,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011515,eng-nso,Sepedi,"Additionally, the remaining 140 male judges are comprised of 39% black men and 17% white men.”","Go tlaleletša, baahlodi ba 140 ba banna bao ba šetšego ba na le 39% ya banna ba bathobaso le 17% ya banna ba bathobašweu.”A.",0.8612,high,16,24,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011516,eng-nso,Sepedi,"South Africa is hosting the world’s largest astronomy meeting, the 32nd General Assembly of the International Astronomy Union (IAU), in Cape Town.","Afrika Borwa e swara kopano ya astronomi ye kgolo go feta ka moka ya lefase, Kopano ya Kakaretšo ya Mokgatlo wa Astronomi wa Lefase (IAU) ya bo 32, ka Motsekapa,",0.86,high,22,30,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011517,eng-nso,Sepedi,"Life expectancy has increased to 66,5 years from 53,6 years in 2005 as a result of multiple government interventions that included the expanded rollout of antiretroviral therapy - which is one of the largest antiretroviral therapy programme in the world, the provision of vaccinations and the decrease in the infant mortality rate from an estimated 57 infant deaths per 1,000 live births in 2002 to 22,9 per 1,000 live births in 2024.","Nako ya go phela e oketšegile go ya go mengwaga ye 66,5 go tloga go 53,6 ka 2005 ka lebaka la ditsenogare tša mmušo tše dintši tšeo di akareditšego go abela batho kalafi ya diantiretroviral – leo e lego lenaneo le legolo go feta ka moka la go aba kalafi ya antiretroviral mo lefaseng, go hlabela le phokotšego mo go hlokofaleng ga masea go tloga go kakanyo ya mahu a masea a 57 go dipelego tše 1 000 ka 2002 go ya go 22,9 go dipelego tše 1 000 ka",0.8588,high,72,90,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011518,eng-nso,Sepedi,The meeting is convened over two weeks from 6 August 2024 and marks the first time a conference for the international astronomy community is taking place on the African continent.,Kopano e tlo swarwa dibeke tše pedi go tloga ka la 6 Phato 2024 gomme ke khonferense ya mathomo ya setšhaba ya astronomi ya lefase e swarelwa kontinenteng ya Afrika.,0.8548,high,30,30,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011519,eng-nso,Sepedi,"Eskom recorded an Unplanned Capability Loss Factor (UCLF) of 8 321 MW at the end of July 2024, signaling a historic milestone in the improvement of electricity generating at its power stations.","Eskom e kgonthišitše Tahlegelo ya Mohlagase ka Lebaka la go Robega ga metšhene (UCLF)) ya 8 321 MW mo mafelelong a Mosegamanye 2024, ya laetša nepo ya histori mo kaonafatšong ya mohlagase mo ditišing tša mohlagase.",0.8523,high,32,36,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011520,eng-nso,Sepedi,Cabinet was appraised of the successful participation of South Africa’s delegation in the 21st Africa Growth and Opportunity Act (AGOA) Forum in the United States as a positive confirmation of good bilateral relations between our country and the USA.,Kabinete e thabišitšwe ke go kgatha tema ka katlego ga kemedi ya Afrika Borwa go Kgolo ya Foramo ya Africa Growth and Opportunity Act (AGOA) ya bo 21 ka Amerika bjalo ka kgonthišo ya dikamano tša kopanelo tše dibotse gare ga naga ya rena le ya Amerika.,0.8494,medium,39,47,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011521,eng-nso,Sepedi,"South Africa continues to advance a case for the renewal of the Africa Growth and Opportunity Act, which expires in 14 months, and supports calls by African Trade Ministers for the US government to do away with the annual reviews of AGOA.","Afrika Borwa e tšwela pele go lwela seemo sa yona sa go mpshafatšo tumelelo ya AGOA yeo e šaletšwego ke dikgwedi tše 14 gore e felelwe ke nako, gomme e thekga le boipiletšo ka Ditona tša Magoro a Kgwebo tša Mebušo a Afrika gore mmušo wa Amerika o fediše ditshekatsheko tša ngwaga le ngwaga tša go mpšhafatša tšhomišano ya tšona le dinaga tša AGOA.",0.8493,medium,42,64,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011522,eng-nso,Sepedi,"Cabinet raised concerns with the continuing unrests in Kenya and Nigeria and urged all parties to find urgent solutions to the plight of citizens with the high cost of living, which South Africa is not spared from.","Kabinete e tšweleditše go tshwenywa ke dikhuduego tšeo di tšwelago pele ka Kenya le Nigeria gomme e ipiletša go mahlakore ka moka go hwetša tharollo go mathata a badudi a bophelo bja dihlokwa tša go bitša, bjoo Afrika Borwa le yona e itemogelago bjona.",0.8442,medium,37,44,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011523,eng-nso,Sepedi,UNESCO’s World Heritage Sites,Mafelo a Bohwa a Lefase a UNESCO,0.844,medium,4,7,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011524,eng-nso,Sepedi,South Africa is also seeking terms on the UN’s Commission on the Status of Women (CSW) in 2025 and the Commission for Social Development in 2025. Elections for both bodies will take place in April 2025.,Afrika Borwa e nyaka gape maemo go Khomišene ya Maemo a Basadi (CSW) ya UN ka 2025 le Khomišene ya Tlhabollo ya Leago ka 2025. Dikgetho tša mekgatlo ye ka moka di tla swarwa ka Moranang,0.8433,medium,36,36,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011525,eng-nso,Sepedi,"South Africa’s population now exceeded 63 million, growing 1,33 percent from July 2023 to July 2024.","Badudi ba Afrika Borwa bjale ba feta dimilione tše 63, kgolo ya phesente ya 1,33 go tloga ka Mosegamanye 2023 go fihla ka Mosegamanye",0.8422,medium,16,24,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011526,eng-nso,Sepedi,The 2024 Money Smart Week South Africa (MSWSA) will run from 26 August 2024 to 1 September 2024 featuring various consumer-focused financial education programmes and initiatives.,Beke ya Tšhomišo ye Botse ya Ditšhelete ka Afrika Borwa (MSWSA) e tla diragala go tloga ka la 26 Phato 2024 go fihla ka la 1 Lewedi e bontšha mananeo a thuto ya ditšhelete ao a nepišago badiriši ba go fapana.,0.8415,medium,26,41,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011527,eng-nso,Sepedi,The judgement creates an additional legal obligation for all states to end complicity in Israel’s illegal actions and to act to ensure respect for international law.,Kahlolo e hlola maikarabelo a mangwe a tlaleletšo a molao go mebušo ka moka go fediša go kgatha tema ga Israele ditirong tšeo di sego molaong le go tšea magato go kgonthiša tlhompho ya molao wa ditšhabatšhaba.,0.8413,medium,26,37,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011528,eng-nso,Sepedi,"According to the International Association of Women Judges: “In 1994, there were approximately 165 judges, 160 of whom were white men, three were black men, and two were white women; no black women were judges at that time.","Bohlokwa bja go thwalwa ga gagwe bo ka kwešišwa gabotse ka maemo a. Go ya ka Mokgatlo wa Lefase wa Baahlodi ba Basadi: “ka 1994, go be go na le baahlodi ba 165, bao 160 ya bona e bego e le banna ba bathobašweu, ba babaro e be e le banna ba bathobaso, gomme ba babedi e be e le basadi ba bathobašweu; go be go se na basadi ba bathobaso ka nako yeo.",0.8412,medium,38,74,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011529,eng-nso,Sepedi,She also previously served with distinction as the President of the Supreme Court of Appeal since 2017 and was the first woman to hold that position.,O šomile gape nakong ya go feta ka botshepegi bjalo ka Mopresidente wa Kgorokgolo ya Tsheko ya Boipiletšo go tloga ka 2017 gomme e bile mosadi wa mathomo wa go ba maemong a.,0.8369,medium,26,33,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011530,eng-nso,Sepedi,Cabinet once more congratulates:,Kabinete e lebogiša gape:,0.8339,medium,4,4,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011531,eng-nso,Sepedi,"By doing so we all play our part in helping to keep the lights on, which is crucial to business, industry and the economy.","Ka go dira bjalo ka moka re kgatha tema ya rena ka go thuša go dira gore mabone a dule a tuka, seo se lego bohlokwa go kgwebo, intaseteri le ekonomi.",0.8316,medium,24,31,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011532,eng-nso,Sepedi,B. Updates to Cabinet,B. Ditsebišo go Kabinete,0.8315,medium,4,4,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011533,eng-nso,Sepedi,The Department of Basic Education will continue to work with the SAPS to ensure schools remain safe spaces for learning and teaching.,Kgoro ya Thuto ya Motheo e tla tšwela pele go šoma le SAPS go kgonthiša gore dikolo di dula e le mafelo ao a bolokegilego go ka ithuta le go ruta.,0.8221,medium,22,31,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011534,eng-nso,Sepedi,This is an important enabler for economic growth and has a positive impact on quality of life allowing citizens to continue with their daily activities unhindered.,Se ke sekgontšhi se bohlokwa go kgolo ya ekonomi gape e na le khuetšo ye botse go boleng bja bophelo go dumelela badudi go tšwela pele ka mešongwana ya bona ya letšatši e sa lekolwe.,0.8193,medium,26,35,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011535,eng-nso,Sepedi,"South Africa will seek elections to the UN Security Council for a two-year term for the period 2031-2032, when it will be the turn of Southern Africa.","Afrika Borwa e tla tsenela dikgetho tša Khansele ya Tšhireletšo ya UN nako ya mengwaga ye mebedi go tloga ka 2031-2032, moo e tla swarelwago ka Borwa bja Afrika.",0.8188,medium,27,29,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011536,eng-nso,Sepedi,"The first normal Cabinet meeting of the 7th administration took place at the Union Buildings, Pretoria, two days before the country commemorates of the National Women’s Day.","Kopano ya Kabinete ya tlwaelo ya mathomo ya taolo ya bošupa e bile gona Union Buildings, Pretoria, matšatši a mabedi pele ga segopotšo sa Letšatši la Bosetšhaba la Basadi.",0.8185,medium,27,29,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011537,eng-nso,Sepedi,South Africa will take over the Presidency of the G20 from the 1st of December 2024,Afrika Borwa e tla tšea maemo a Bopresidente bja G20 go tloga ka la 1 Manthole,0.8143,medium,16,16,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011538,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulated Eskom on achieving this important milestone and urged South Africans to continue adopting an energy saving lifestyle to protect our national grid.,Kabinete e lebogišitše Eskom ka go fihlelela nepo ye bohlokwa gomme e hlohleletša Maafrika Borwa go tšwela pele go phethagatša mokgwa wa go phela wa go šireletša kriti ya rena ya setšhaba.,0.8124,medium,24,32,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011539,eng-nso,Sepedi,Cabinet once more congratulated Prime Minister Sir Keith Sthrmer of the United Kingdom and the Labour Party in their victory in the recent general elections.,Kabinete e lebogiša gape Tonakgolo Mohlomphegi Keir Starmer wa United Kingdom le Labour Party ka phenyo ya bona go dikgetho tša kakaretšo kgauswanyana.,0.8094,medium,25,23,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011540,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was briefed about the initiatives underway to ensure water security in the country given the increasing demand for water due to population and economic growth, and the fact that 75% of available surface water resources in South Africa have already been captured.","Kabinete e tsebišitšwe ka mananeo ao a tšwelago pele go kgonthiša tšhireletšo ya meetse mo nageng go lebeletšwe nyakego ye e oketšago ya meetse ka lebaka la go gola ga badudi le ekonomi, gomme le ka lebaka la gore 75% ya methopo ya meetse ya ka ntle ka Afrika Borwa e šetše e hweditšwe.",0.8084,medium,43,54,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011541,eng-nso,Sepedi,South Africa will continue to use opportunities to lead and host international forums such as the G20 to focus global attention to the development challenges confronting Africa and the countries of the global South.,Afrika Borwa e tla tšwela pele go šomiša dibaka tša go eta pele le go swara diforamo tša boditšhabatšhaba go swana le G20 go nepiša šedi ya lefase go ditlhohlo tša tlhabollo tšeo di lebanego le Afrika le dinaga tša lefase tša Borwa.,0.8036,medium,34,43,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011542,eng-nso,Sepedi,"Operation Shanela of the South African Police Service has also ensured the arrest of 766 237 suspects for various crimes, and 161 752 of these were suspects wanted for priority crimes, including murder, cash-in-transit heists, armed robberies, rape, car hijacking amongst others.","Operational Shanela ya Tirelo ya Maphodisa ya Afrika Borwa le yona e kgonthišitše gore go golegwa bagononelwa ba 766 237 ka melato ya go fapana, gomme 161 752 go ba e be e le bagonenelwa bao ba bego ba nyakelwa melato ye megolo, go akaretša polao, go hlasela dikoloi tša go sepetša tšhelete, bohodu bja go ihlama, go kata, go tšeela batho dikoloi gare ga tše dingwe.",0.8027,medium,42,67,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011543,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the latest addition of the South African human rights and liberation struggle sites in the prestigious list of UNESCO’S World Heritage Sites.,Kabinete e amogetše kgatišo ya kgauswanyane ya mafelo a ditokelo tša batho le ntwa ya tokologo tša Afrika Borwa mo lenaneong le bohlokwa la Mafelo a Bohwa a Lefase a UNESCO.,0.802,medium,24,31,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011544,eng-nso,Sepedi,"Currently, there are 14 major national surface water resources infrastructure projects to the value of more than R100 billion in different stages of development.","Gonabjale, go na le diprotšeke tša infrastraktšha ya methopo ya meetse ya setšhaba ye megolo ye 14 ye e bitšago go feta R100 bilione mo magatong a go fapana.",0.7967,medium,24,29,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011545,eng-nso,Sepedi,"The sites termed as The Human Rights, Liberation and Reconciliation: Nelson Mandela Legacy Sites, not only help preserve our unique heritage but catapults our country to prominence as a major tourist attraction for World Heritage Sites, thereby boosting tourism and the economy.","Mafelo ao a bitšwago Ditokelo tša Batho, Tokologo le Poelano: Mafelo a Bohwa a Nelson Mandela, ga a thuše fela go babalela bohwa bja rena bja moswananoši, eupša a iša naga ya rena go tumo bjalo ka lefelo la go goketša kudu baeti la Mafelo a Bohwa a Lefase, ka gona a godiša boeti le ekonomi.",0.7952,medium,42,56,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011546,eng-nso,Sepedi,The Department of Water and Sanitation has established a Water Partnerships Office together with SALGA and the DBSA aimed at assisting municipalities to drive initiatives to diversify and develop alternative water resources to ensure water security into the future.,Kgoro ya Meetse le Kelelatšhila e hlomile Ofisi ya Tirišano ya Meetse mmogo le SALGA le DBSA maikemišetšo e le go thuša mebasepala go sepetša mananeo go fapantšha le go hlabolla methopo ya meetse ye mengwe go kgonthiša tšhireletšo ya meetse ya ka moso.,0.7946,medium,39,44,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011547,eng-nso,Sepedi,The service has been extended from Nyanga to Mandalay station.,Tirelo e katološeditšwe go tloga go Nyanga go ya seteišeneng sa Mandalay.,0.7895,medium,10,12,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011548,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the shutting down of an illegal military training camp in White River, Mpumalanga following an intelligence-driven multidisciplinary law enforcement operation which has also resulted in the arrest of 95 Libyan nationals.","Kabinete e amogela go tswalelwa ga kampa ya go hlahla mašole yeo e sego molaong ka White River, Mpumalanga go latela lesolo la mafapha a mantši a phethagatšo ya molao leo le dirilego gore badudi ba 95 ba Libia ba swarwe.",0.7871,medium,33,41,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011549,eng-nso,Sepedi,Cabinet has reiterated a call to all South Africans to partner with law enforcement agencies in the fight against crime without resorting to vigilantism.,Kabinete e boeleditše boipiletšo go Maafrika Borwa ka moka go dirišana le mekgatlo ya phethagatšo ya molao go lwantšha bosenyi ntle le go itšeela molao matsogong.,0.786,medium,24,26,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011550,eng-nso,Sepedi,"The measures imposed by the EU, while not a ban, result in significant costs for the SA citrus industry, which are estimated at R2 billion (US$110 million) per year.","Magato ao a hlomilwego ke EU, le ge e se dikiletšo, a dira gore go be le ditshenyagelo tše dikgolo go intasteri ya dienywa tša senamune ya Afrika Borwa, tšeo di balelwago go R2 bilione (US$110 million) ka ngwaga.",0.7815,medium,29,39,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011551,eng-nso,Sepedi,"Cabinet invites citizens to be part of the events of the month which will also include a trade expo, interactive dialogues and showcase opportunities available for women in diverse sectors that are instrumental in narrowing gender disparities.","Kabinete e laletša badudi go ba karolo ya ditiragalo tša kgwedi yeo e tla akaretšago phontšho ya kgwebo, dipoledišano tša tirišano le dibaka tša dipontšho tšeo di lego gona go basadi go makala a go fapana ao a huetšago go fokotša go se lekalekane ga bong.",0.7798,medium,37,46,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011552,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulated Team South Africa for proudly representing the country at the Paris Olympics and flying the national flag high with the country in the top 30 nations for total medals received.,Kabinete e lebogiša Sehlopha sa Afrika Borwa ka go emela naga ka boikgantšho mo Diolimpiking tša Paris le go phagamiša folaga ya naga ka ge naga e le go dinaga tše 30 tša godimo tša palomoka ya dimetale tšeo ba di amogetšego.,0.7781,medium,32,42,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011553,eng-nso,Sepedi,Cabinet received an update on the preparations for South Africa’s G20 Presidency and the hosting of the G20 Summit in 2025.,Kabinete e amogetše tsebišo ka dipeakanyo tša Bopresidente bja G20 bja Afrika Borwa le go swarwa ga Samiti ya G20 ka,0.7762,medium,21,21,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011554,eng-nso,Sepedi,The EU has decided to impose the stringent measures against South Africa whilst not requiring the same from countries with similar situations such as Israel.,EU e tšere sephetho sa go gapeletša magato a bothata kgahlanong le Afrika Borwa mola e sa a gapeletše go dinaga tše dingwe tšeo di nago le maemo a go swana go swana le Israele.,0.7731,medium,25,35,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011555,eng-nso,Sepedi,"The candidacy of Ms Swazi Bajabulile Tshabalala for the Presidency of the African Development Bank (AfDB) for the term 2025-2030, at the elections taking place in August 2024.",Bonkgetheng bja Mohumagadi Swazi Bajabulile Tshabalala bja Bopresidente bja Panka ya Tlhabololo ya Afrika (AfDB) ya nako ya 2025-2030.,0.7722,medium,28,19,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011556,eng-nso,Sepedi,Cabinet has endorsed the South Africa’s candidature to multilateral bodies:,Kabinete e dumeletše go tsena ga Afrika Borwa go mekgatlo ye e kopanego:,0.7717,medium,10,13,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011557,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the ICJ’s Advisory Opinion on the Legal Consequences arising from the Policies and Practices of Israel in the Occupied Palestinian Territories which unanimously affirmed that Israel’s continued presence in the Occupied Palestinian Territories is unlawful under international law.,Kabinete e amogela Maele a ICJ ao a amanago le Ditlamorago tša Molao tšeo di tšwelelago go Dipholisi le Ditirišo tša Israele ka go Thopa Dikarolo tša Palestina yeo e dumelago ka botlalo gore go Thopa Dikarolong tša Palestina ga go molaong ka fase ga molao wa ditšhabatšhaba.,0.7675,medium,40,48,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011558,eng-nso,Sepedi,The UNESCO World Heritage Committee further inscribed three Middle Stone Age sites in recognition of South Africa’s significant contribution to the understanding of the origins of modern human behaviour.,Komiti ya Bohwa ya Lefase ya UNESCO e gatišitše gape mafelo a mararo a Mengwaga ya Maswika a Gare go gopola tema ye e kgathilwego ke Afrika Borwa mo go kwešišo ya matšo bja maitshwaro a batho a sebjalebjale.,0.7674,medium,29,39,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011559,eng-nso,Sepedi,SA – EU citrus disputes in the WTO,Ngongorego ya dienywa tša senamune ya SA – EU go WTO,0.7631,medium,8,11,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011560,eng-nso,Sepedi,Cabinet has taken a dim view of actions by some community leaders that amounted to threatening of learners and teachers at their school.,Kabinete e tshwela ka mare ditiro tša baetapele ba bangwe ba setšhaba bao ba tšhošetšago barutwana le barutiši mo dikolong tša bona.,0.7597,medium,23,22,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011561,eng-nso,Sepedi,Cabinet was also updated about the progress to ensure water supply to the residents of Givani and Hammanskraal and addressing the sewerage spills in the Emfuleni Municipality.,Kabinete e tsebišitšwe gape ka tšwelopele go kgonthiša kabo ya meetse go badudi ba Giyani le Hammanskraal le go šogana ga go dutla ga kelelatšhila mo Mmasepaleng wa Emfuleni.,0.7585,medium,27,29,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011562,eng-nso,Sepedi,"Given the increasing challenges of water supply in the country, the DWS will provide fortnightly briefings on progress with addressing water insecurity and measures the communities must undertake to ensure water security in our water scarce country.","Go lebeletšwe ditlhohlo tša kabo ya meetse mo nageng, DWS e tla fa ditsebišo ka morago ga dibeke tše dingwe le tše dingwe tše pedi ka tšwelopele ya go šogana le go se šireletšege ga meetse le magato ao ditšhaba di swanetše go a gata go kgonthiša tšhireletšo ya meetse nageng ya rena ya tlhaelelo ya meetse.",0.7558,medium,37,57,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011563,eng-nso,Sepedi,Cabinet was also briefed about a formal dispute the country initiated with the World Trade Organisation against the European Union’s (EU) stringent and unnecessary plant health requirements regarding Citrus Black Spot (CBS) and False Codling Moth (FMC) regulations on the export of South Africa’s citrus products to the EU,Kabinete e tsebišitšwe gape ka ngongorego ya semmušo yeo naga e rometšego go Mokgatlo wa Kgwebo wa Lefase kgahlanong le European Unions (EU) ka dinyakwa tša maphelo a dimela tšeo di sa hlokegego gape tša bothata malebana le melawana ya Leswao le Leso la Dienywa tša Senamune (CBS) le Dikhunkhwane tša Dimela tša Maaka (FMC) ka ga thomelontle ga ditšweletšwa tša dienywa tša senamune tša Afrika Borwa go EU.,0.7555,medium,49,69,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011564,eng-nso,Sepedi,Cabinet was informed that water has started to flow to nine (9) villages under the Greater Giyani Municipality and a further 15 villages will receive water by end of August 2024.,Kabinete e tsebišitšwe gore meetse a thomile go elela go metse ye senyane (9) ka fase ga Mmasepala mogolo wa Giyani gomme metse ye mengwe ye 15 e tla amogela meetse mo mafelelong a Phato,0.7538,medium,31,35,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011565,eng-nso,Sepedi,Akani Simbine who set a new national record when he secured a 4th place finish in the men’s 100m nail-biting final.,Akani Simbine yo a thopile sefoka se sefsa ge a phetha lebelo la bone la mafelelo go phadišano ya lebelo la banna la 100m.,0.7435,medium,21,24,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011566,eng-nso,Sepedi,South Africans are called upon to continue to support Team South Africa which will also be competing in the Paralympic Games that will take place from the 28th August until 8th September 2024.,Maafrika Borwa a kgopelwa go tšwela pele go thekga Sehlopha sa Afrika Borwa seo se tla bago se phadišana go Dipapadi tša Paralimpiki tšeo di tlo ralokwa ka la 28 Phato go fihla ka la 8 Lewedi.,0.7424,medium,33,37,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011567,eng-nso,Sepedi,The Mopani District Municipality has received grant funding to refurbish and increase the capacity of the Giyani Water Treatment Works.,Mmasepala wa Selete wa Mopani o hweditše thekgo ya ditšhelete ya go tsošološa le go oketša bokgoni bja Giyani Water Treatment Works.,0.7369,medium,20,22,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011568,eng-nso,Sepedi,United Kingdom’s General Elections,Dikgetho tša kakaretšo tša United Kingdom,0.7333,medium,4,6,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011569,eng-nso,Sepedi,The supply of consistent electricity is now a step closer due to the steadfast implementation of the Energy Action Plan (EAP) announced by President Cyril Ramaphosa in July 2022. The EAP’s consistent focus on planned maintenance and work to achieve energy security by bringing onboard new generation capacity has contributed greatly to consistent power supply and no load-shedding over several months.,Kabo yeo e sa kgaotšego ya mohlagase bjale ke kgato ya kgauswi ka lebaka la phethagatšo ya go tshepega ya Leano la Tirišo ya Mohlagase (EAP) yeo e tsebišitšwego ke Mopresidente Cyril Ramaphosa ka Mosegamanye 2022. Nepišo ya go se fetoge ya EAP go tlhokomelo ye e beakantšwego le mošomo wa go fihlelela tšhireletšo ya mohlagase ka go tliša bokgoni bja tšweletšo bjo bofsa bo kgathile tema ye kgolo go kabo ya go se kgaotše ya mohlagase gomme ga se gwa ba le kgaotšo ya mohlagase mo dikgweding tše mmalwa tša go feta.,0.7328,medium,61,93,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011570,eng-nso,Sepedi,This year’s celebration of Women’s Month will take stock of progress made on socio-economic empowerment of women since the advent of democracy and the achievements of the objectives of the Women’s Charter.,Moketeko wa ngwaga wo wa Kgwedi ya Basadi o tla bontšha tšwelopele yeo e dirilwego go matlafatšo ya basadi go ekonomi ya leago go tloga mathomong a temokrasi le dikatlego tša dinepo tša Tšhata ya Basadi.,0.729,medium,32,36,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011571,eng-nso,Sepedi,South Africa is counted within countries with fastest men.,Afrika Borwa e balwa le dinaga tša banna ba go kitima go feta ka moka.,0.7286,medium,9,15,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011572,eng-nso,Sepedi,Preparations for South Africa’s Presidency of the G20,Ditokišetšo tša Bopresidente bja Afrika Borwa bja G,0.7223,medium,8,8,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011573,eng-nso,Sepedi,These engagements play an important role in assisting South Africa move from a resource-based economy to a knowledge-based economy.,Go kgatha tema mo go dira mošomo wo bohlokwa go thuša Afrika Borwa go tloga go ekonomi yeo e theilwego go tsebo.,0.7211,medium,19,22,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011574,eng-nso,Sepedi,An Inter- Ministerial Committee has been assigned the responsibility to organise this event on behalf of government and South Africans.,Komiti ya Ditona tša go Fapana e filwe maikarabelo a go beakanya tiragalo ye legatong la mmušo le Maafrika Borwa.,0.7176,medium,20,20,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011575,eng-nso,Sepedi,South Africa’s Candidature to multilateral bodies,Go tsenela kgetho ga Afrika Borwa go mekgatlo ye e kopanego,0.7099,medium,6,11,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011576,eng-nso,Sepedi,The updated population growth figures will assist government in its planning and resource allocation as we continue to better the life of all South Africans.5.,Dipalopalo tša kgolo tšeo di mpshafaditšwego di tla thuša mmušo go peakanyo ya wona le go aba methopo ge re tšwela pele go kaonafatša maphelo a Maafrika Borwa ka moka.,0.6937,medium,25,30,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011577,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is pleased with the conviction and sentencing, by the Durban Specialised Commercial Crimes Court, of former officials of the Department of Home Affairs and foreign nationals who were found guilty of committing fraud and corruption against the immigration system.","Kabinete e thabetše kotlo le go romela kgolegong, ka Kgorotsheko ya Bosenyi bja Kgwebo ya go Ikgetha ya Durban, ya mohlankedi wa maloba wa Kgoro ya Merero ya Selegae le badudi ba dinaga tša ka ntle bao ba bonwego molato wa go dira boradia le bomenetša kgahlanong le lenaneo la bafaladi.",0.6914,medium,40,51,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011578,eng-nso,Sepedi,Government will continue to monitor developments in other countries that are also holding elections this year.,Mmušo o tla tšwela pele go lekola tšwelopele mo dinageng tše dingwe tšeo le tšona di swarago dikgetho ngwana wo.,0.677,medium,16,20,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011579,eng-nso,Sepedi,32nd General Assembly of the International Astronomy Union (IAU),Kopano ya Kakaretšo ya Mokgatlo wa Astronomi wa Lefase (IAU) ya bo,0.6726,medium,9,12,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011580,eng-nso,Sepedi,"Cabinet further commended the recovery of more rail lines part of government’s priority of providing safe, reliable and affordable public transport.","Kabinete e reta gape go tsošološwa ga diporo tše dintši e lego karolo ya tše bohlokwa tša mmušo go aba tšhireletšo, go tshepagala le dinamelwa tša go se bitše tšhelete ye ntši tša bohle.",0.6691,medium,21,34,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011581,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the introduction of new high-tech trains on the Central Line in the City of Cape Town by the Passenger Rail Agency of South Africa (PRASA), an agency of the Department of Transport (Do T).","Kabinete e amogela go tsebišwa ga ditimela tša go sepela ka mohlagase mo Diporong tša Toropokgolo ya Motsekapa ke Mokgatlo wa Ditimela tša Banamedi wa Afrika Borwa (PRASA), mokgatlo wa Kgoro ya Dinamelwa (Do T).",0.6682,medium,36,35,government_communications,doc0359,Statement on the Cabinet Meeting of 7 August 2024,train
eng-nso-011582,eng-nso,Sepedi,The security situation in Niger,Boemo bja tšhireletšo kua Niger,0.9328,high,5,5,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011583,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the draft NPA Amendment Bill of 2023 to Parliament.,Kabinete e dumeletše go romelwa ga sethalwa sa Molaokakanywaphetošo wa NPA wa 2023 go Palamente.,0.9212,high,14,15,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011584,eng-nso,Sepedi,"Cabinet has noted the impact the security situation in Niger is having on air-travel between South Africa/Southern Africa and Western Europe, with negative implications for business and individuals alike and the airline industry that is just starting to recover from the devastating ravages of the Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) pandemic.","Kabinete e lemogile khuetšo yeo maemo a tšhireletšo ka Niger a nago le yona go maeto a sefofane magareng ga Afrika Borwa/Dinaga tša Borwa bja Afrika le Dinaga tša Bodikela bja Yuropa, ka ditlamorago tše mpe go dikgwebo le batho ka bomong ka go swana le intasteri ya difofane yeo e sa tšwago go kokotlela go tšwa go masetlapelo a ditshenyegelo tše di bakilwego ke Leuba la Bolwetši bja Coronavirus 2019 (COVID-19).",0.9209,high,50,72,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011585,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the pre-release calendar for the publication of the quarterly crime statistics for the 2023/24 financial year.,Kabinete e dumeletše almanaka ya pele ga tokollo ya phatlalatšo ya dipalopalo tša bosenyi tša kotara tša ngwaga wa ditšhelete wa 2023/24.,0.9179,high,18,22,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011586,eng-nso,Sepedi,"President Cyril Ramaphosa was amongst other African leaders who attended the Second Russia-Africa Summit, in St Petersburg in the Russian Federation on 27 and 28 July 2023. This summit adopted the Russia-Africa Partnership Forum Action Plan which focuses on strengthening cooperation in areas of politics and security, economics, humanitarian matters, and interests of mutual benefit and prosperity.","Mopresidente Cyril Ramaphosa o be a le gare ga baetapele ba bangwe ba Afrika bao ba tsenetšego Seboka sa Bobedi sa Russia le Afrika, ka St Petersburg ka Russia Federation ka la 27 le 28 Phupu 2023. Seboka se se amogetše Leanotiro la Foramo ya Selekane sa Russia le Afrika leo le lebeletšego kudu go maatlafatša tirišano ka dikarolong tša dipolitiki le tšhireletšego, tša boiphedišo, ditaba tša botho, le dikgahlego tša go hola bobedi le katlego.",0.9175,high,57,76,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011587,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed Stats SA’s report of a drop in consumer inflation from 6.3 per cent in May to 5.4 per cent in June 2023, which is the largest decline since May 2020. This drop shows the resilience of our economy, which has been further buoyed by the South Africa Reserve Bank’s decision to leave the repo rate unchanged at 8.25 per cent.","Kabinete e amogetše pego ya Stats SA ya go theoga ga infleišene ya bareki go tloga go dipersente tše 6.3 ka Motsheganong go ya go dipersente tše 5.4 ka Mosegamanye 2023, e lego phokotšego ye kgolo go tloga ka Motsheganong 2020. Go theoga mo go laetša go kgotlelela ga moruo wa rena, go hlohleleditšwego gape ke Sephetho sa Panka ya Resefe ya Afrika Borwa sa go tlogela tekanyo ya repo e sa fetoge go dipersente tše 8.25.",0.9145,high,62,77,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011588,eng-nso,Sepedi,Mr Duncan Pieterse as DG at National Treasury.4.,Morena Duncan Pieterse bjalo ka DG ka Matlotlong a Bosetšhaba.4.,0.9085,high,8,10,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011589,eng-nso,Sepedi,"The June 2023 statistics from Statistics South Africa (Stats SA) show that the volume of arrivals, departures and travellers in transit increased for both South African residents and foreign travellers between June 2022 and June 2023.","Dipalopalo tša Phupu 2023 go tšwa go Lefapha la Dipalopalo la Afrika Borwa (Stats SA) di bontšha gore bophagamo bja bao ba fihlago, bao ba tlogago le basepedi bao ba sepelago ka dinamelwa bo oketšegile go bobedi badudi ba Afrika Borwa le basepedi ba dinaga dišele magareng ga Phupu 2022 le Phupu 2023.",0.9004,high,36,53,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011590,eng-nso,Sepedi,South Africa is commemorating Women’s Month in August under the theme: “Accelerating socio-economic opportunities for empowerment of women” to pay tribute to the more than 20 000 women who marched to the Union Buildings in 1956 to protest against the oppressive pass laws of the apartheid government.,Afrika Borwa e gopola Kgwedi ya Basadi ka Phato ka fase ga morero wa: “Go potlakiša menyetla ya moruo ya leago ya maatlafatšo ya basadi” go hlompha basadi ba go feta 20 000 bao ba ilego ba gwantela go ya Union Buildings ka 1956 go ipelaetša kgahlanong le melao ya go feta ya kgatelelo ya mmušo wa kgethologanyo.,0.8934,high,47,58,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011591,eng-nso,Sepedi,The policy is available on the National Treasury website:www.treasury.gov.za,Pholisi ye e hwetšagala mo wepsaeteng ya Matlotlo a Bosetšhaba:www.treasury.gov.za,0.8792,high,9,10,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011592,eng-nso,Sepedi,National Development Plan (NDP) Ten-Year Review,Tlhahlobo ya Mengwaga ye Lesome ya Leano la Tlhabollo ya Bosetšhaba (NDP),0.878,high,6,12,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011593,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the submission of the draft Amendment Bill to Parliament, which amends the Regulation of Communications and Provision of Communication-related Information Act (RICA), 2002 (Act 70 of 2002).","Kabinete e dumeletše go romelwa ga sethalwa sa Molaokakanywa wa Phetošo go Palamente, wo o fetošago Molao wa Molawana wa Dikgokagano le Kabo ya Tshedimošo ye e amanago le Dikgokagano (RICA), 2002 (Molao wa 70 wa 2002).",0.8726,high,29,37,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011594,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the recent signing into law of the SASL Bill by President Ramaphosa, which made the SASL the 12th official language in South Africa.","Kabinete e amogetše go saenwa ga morago bjale ga Molaokakanywa wa SASL go ba molao ke Mopresidente Ramaphosa, wo o dirilego gore SASL e be leleme la semmušo la bo 12 ka Afrika Borwa.",0.8723,high,25,34,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011595,eng-nso,Sepedi,"Presidents Ramaphosa and Putin also held a bilateral meeting and discussed opportunities to increase trade between the two countries, and for the Russian Federation to increase investments in South Africa.","Mopresidente Ramaphosa le Putin le bona ba swere kopano ya mahlakore a mabedi gomme ba ahlaahla dibaka tša go oketša kgwebišano magareng ga dinaga tše pedi, le gore Mokgatlo wa Russia o oketše dipeeletšo ka Afrika Borwa.",0.8661,high,30,37,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011596,eng-nso,Sepedi,Cabinet was apprised that it is all systems go in terms of South Africa’s readiness to host the 15th BRICS Summit in Johannesburg from 22 to 24 August,Kabinete e tsebišitšwe gore ditshepedišo ka moka di sepela gabotse go itokišetša ga Afrika Borwa go swara Seboka sa bo 15 sa BRICS ka Johannesburg go tloga ka la 22 go fihla ka la 24 Phato,0.8644,high,28,36,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011597,eng-nso,Sepedi,"The Bill amends the NPA Act, 1998 (Act 32 of 1998) to provide for the establishment of the Investigating Directorate as a permanent entity within the NPA and to also strengthen its investigative powers.","Molaokakanywa wo o fetoša Molao wa NPA, 1998 (Molao wa 32 wa 1998) go beakanya go hlongwa ga Bolaodi bja Dinyakišišo bjalo ka setheo sa go ya go ile ka gare ga NPA le go maatlafatša gape maatla a yona a dinyakišišo.",0.8644,high,34,42,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011598,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was also briefed about the City of Cape Town’s imposing of taxi operating conditions which are at variance with both the National Road Traffic, 1996 (Act 93 of 1996) and the National Land Transport Act, 2009 (Act 5 of 2009), which regulate the traffic offences and applicable penalties, including the impounding of vehicles.","Kabinete e tsebišitšwe gape ka ga go gapeletša ga Toropokgolo ya Motse Kapa maemo a tshepedišo ya dithekisi ao a fapanago le bobedi Sephethephethe sa Mebileng sa Bosetšhaba, 1996 (Molao 93 wa 1996) le Molao wa Bosetšhaba wa Dinamelwa tša Naga, 2009 (Molao 5 wa 2009), tšeo di laolago melato ya sephethephethe le dikotlo tše di šomago, go akaretšwa go thopša ga dikoloi.",0.8639,high,54,63,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011599,eng-nso,Sepedi,Cabinet expressed condolences to the family and friends of:,Kabinete e laeditše matshidiso go ba lapa le bagwera ba:,0.8637,high,9,10,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011600,eng-nso,Sepedi,"On the sidelines of the summit, African Heads of State and Government who are part of the African Peace Initiative on the conflict between Russia and Ukraine held follow-up talks with President Vladimir Putin on the previously discussed confidence-building measures that will create conditions for a negotiated settlement to ending the war.","Ka thoko ga kopano ye, Dihlogo tša Dinaga le Mebušo ya Afrika tšeo e lego karolo ya Lesolo la Khutšo la Afrika ka ga thulano magareng ga Russia le Ukraine di swere dipoledišano le Mopresidente Vladimir Putin ka ga magato a go aga boitshepo ao go boletšwego ka ona peleng ao a tlago hlola maemo a tharollo ya ditherišano ya go fediša ntwa.",0.8558,high,52,63,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011601,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on South Africans to use the month not to only honour women who fought for our freedom but to also play our part to building a society that supports women empowerment and guarantees the safety of women and children.,Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa go šomiša kgwedi ye e sego fela go hlompha basadi bao ba lwetšego tokologo ya rena eupša gape le go kgatha tema ya rena go aga setšhaba seo se thekgago maatlafatšo ya basadi le go netefatša polokego ya basadi le bana.,0.8527,high,41,48,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011602,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the Ten-Year Review of the NDP by the National Planning Commission that pointed out that the economy remained structured in a manner that does not serve the interests of all South Africans, which is a major reason behind increasing levels of poverty and inequality.","Kabinete e amogetše Tlhahlobo ya Mengwaga ye Lesome ya NDP ke Khomišene ya Peakanyo ya Bosetšhaba yeo e laeditšego gore moruo o dutše o rulagantšwe ka mokgwa wo o sa hlankelego dikgahlego tša ma Afrika Borwa ka moka, e lego lebaka le legolo ka morago ga go oketšega ga maemo a bodiidi le go se lekalekane.",0.8492,medium,46,56,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011603,eng-nso,Sepedi,Ms Qinisile Precious Delwa as Deputy DG (DDG): Enterprise Development and Entrepreneurship at the Department of Small Business Development (DSBD).5.,Mohumagadi Qinisile Precious Delwa bjalo ka Motlatša Molaodipharephare (DDG): Tlhabollo ya Dikgwebo le Bokgwebo ka Kgorong ya Tlhabollo ya Dikgwebopotlana (DSBD).5.,0.846,medium,20,21,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011604,eng-nso,Sepedi,"However, members of the South African Police Service and other law-enforcement agencies have been directed to ensue violent situation is under control to allow residents safe movement to school, work and their normal daily activities.","Le ge go le bjalo, maloko a Tirelo ya Maphodisa ya Afrika Borwa le ditheo tše dingwe tša phethagatšo ya molao di laetšwe go latela maemo a dikgaruru a ka fase ga taolo go dumelela badudi go sepela ka polokego go ya sekolong, mošomong le medirong ya bona ye e tlwaelegilego ya letšatši le letšatši.",0.8454,medium,35,55,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011605,eng-nso,Sepedi,Pre-release calendar for the publication of the quarterly crime statistics for the 2023/24 financial year,Tšhupamabaka ya pele ga go lokollwa ya phatlalatšo ya dipalopalo tša bosenyi tša kotara tša ngwaga wa ditšhelete wa 2023/24,0.843,medium,15,20,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011606,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reiterated government’s condemnation of the coup in Niger and the call for the speedy restoration of a democratic order, and also noted the initiative to restore normality under the Economic Community of West African States.","Kabinete e bušeleditše go sola ga mmušo phetogelo ya mmušo ka Niger le boipiletšo bja go tsošološwa ka pela ga thulaganyo ya temokrasi, gomme gape e lemogile maitapišo a go bušetša maemo a tlwaelo ka fase ga Setšhaba sa Moruo sa Dinaga tša Bodikela bja Afrika.",0.8413,medium,36,46,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011607,eng-nso,Sepedi,Government remains committed to restructuring and transforming the economy to serve the interests of all South Africans.,Mmušo o dula o ikemišeditše go beakanya leswa le go fetoša moruo go hlankela dikgahlego tša ma Afrika Borwa ka moka.,0.8405,medium,17,21,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011608,eng-nso,Sepedi,Inkomati-Usuthu Catchment Management Agency Board of Directors:(i) Ms Linda Carol Zulu (Chairperson);(ii) Adv Geraldine Khoza (Deputy Chairperson);(iii) Ms Shivon Wiggins;(iv) Mr Sam Mthembu;(v) Mr Mokgobi Andrew Ramushu;(vi) Mr Steven Matome Mathetsa; and(vii) Ms Salome Chiloane-Nwabueze.,Mohumagadi Linda Carol Zulu (Modulasetulo);(ii) Moadfokeiti Geraldine Khoza (Motlatšamodulasetulo);(iii) Mohumagadi Shivon Wiggins;(iv) Morena Sam Mthembu;(v) Morena Mokgobi Andrew Ramushu;(vi) Morena Steven Matome Mathetsa; le(vii) Mohumagadi Salome Chiloane-Nwabueze.,0.8366,medium,35,27,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011609,eng-nso,Sepedi,"In addition, Cabinet commended the arrest of over 194 suspects over illegal mining activities and directed law-enforcement agencies to urgently clamp down on this and other serious crimes in the country.","Godimo ga fao, Kabinete e retile go swarwa ga bagononelwa ba go feta 194 ka ga mediro ya meepo yeo e sego molaong gomme ya laela ditheo tša phethagatšo ya molao go gatelela ka pela bosenyi bjo le bosenyi bjo bongwe bjo bogolo ka nageng.",0.835,medium,31,45,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011610,eng-nso,Sepedi,Mr Percy Sechemane as Chief Executive Officer of the Trans -Caledon Tunnel Authority.2.,Morena Percy Sechemane bjalo ka Mohlankedimogolophethiši wa Bolaodi bja Dithanele tša Trans -Caledon.2.,0.8329,medium,13,13,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011611,eng-nso,Sepedi,"The purpose is to ensure that financial institutions conduct business in ways that are fair to customers, prevent practices that undermine the integrity of financial markets, and build confidence in the financial system.","Maikemišetšo ke go netefatša gore dihlongwa tša ditšhelete di dira kgwebo ka ditsela tšeo di nago le toka go bareki, di thibela mekgwa yeo e senyago botshepegi bja mebaraka ya ditšhelete, le go aga tshepo ka tshepedišong ya ditšhelete.",0.8292,medium,33,39,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011612,eng-nso,Sepedi,"The crime statistics will be released in August and November 2023 for quarters one and two, and February and May 2024 for quarter three and quarter four respectively.","Dipalopalo tša bosenyi di tla lokollwa ka Phato le Ngwatobošego 2023 bakeng sa kotara ya pele le ya bobedi, le Hlakola le Motsheganong 2024 bakeng sa kotara ya boraro le ya bone ka go latelelana.",0.8281,medium,28,35,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011613,eng-nso,Sepedi,"The amendments are largely to provide adequate safeguards to protect the right to privacy, as buttressed by the rights of access to courts, freedom of expression of the media and legal privilege in line with the 2021 Constitutional Court judgement that found the RICA of 2002 to be unconstitutional.","Bontšhi bja diphetogo tše ke go fa ditšhireletšo tše di lekanego go šireletša tokelo ya sephiri, bjalo ka ge di thekgwa ke ditokelo tša phihlelelo go dikgorotsheko, tokologo ya polelo ya boraditaba le tokelo ya molao go sepelelana le kahlolo ya Kgorotsheko ya Molaotheo ya 2021 yeo e hweditšego RICA ya 2002 e le bjalo e sa dumelelanego le molaotheo.",0.8224,medium,49,60,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011614,eng-nso,Sepedi,"In this regard, we have noted that there were no violent incidents in the last 48-hours.","Mabapi le se, re lemogile gore ga go na ditiragalo tša dikgaruru mo diiri tše 48 tša go feta.",0.8183,medium,16,19,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011615,eng-nso,Sepedi,This will promote the rights of about 600 000 SASL users in South Africa.,Se se tla godiša ditokelo tša badiriši ba SASL ba ka bago 600 000 ka Afrika Borwa.,0.8087,medium,14,17,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011616,eng-nso,Sepedi,"The Department of Mineral Resources and Energy (DMRE) has committed to close all derelict open shafts and mine holes in Riverlea by the end of September 2023, whilst finalising plans to close other derelict open shafts and mining holes across the country.","Kgoro ya Methopo ya Diminerale le Enetši (DMRE) e itlamile go tswalela meepo ka moka ye e sa hlolego e šoma yeo e tlogetšwego le mekoti ya yona e sa tswalelwa ka Riverlea mafelelong a Lewedi 2023, gomme ka lehlakoreng le lengwe e tla phethagatša maano a go tswalela meepo ka moka ka nageng ye e sa hlolego e šoma yeo e tlogetšwego le mekoti ya yona e sa tswalelwa.",0.8068,medium,42,70,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011617,eng-nso,Sepedi,"The last of the BRICS Ministerial meetings – the BRICS Ministers of Agriculture Meeting – is currently underway, while the Ministerial Meetings of Foreign Affairs, Security, Trade, Industry, Education, Science, Labour, Communications, Health, and Urbanisation Forum have concluded their reports for the Leaders’ Summit.","Dikopano tša mafelelo tša Ditona tša BRICS – Kopano ya Ditona tša Temo tša BRICS – ga bjale e a tšwela pele, mola Dikopano tša Ditona tša Merero ya Dinaga tša ka ntle, Tšhireletšo, Kgwebišano, Intasteri, Thuto, Saense, Bašomi, Dikgokagano, Maphelo, le Foramo ya go Hloma Ditoropong di phethile dipego tša tšona bakeng sa Seboka sa Baetapele.",0.8023,medium,44,57,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011618,eng-nso,Sepedi,National Nuclear Regulator Board of Directors:(i) Mr Protas Phili – Chairperson (reappointment);(ii) Ms Pinkie Deneo Peta (reappointment);(iii) Mr Paul Heeger;(iv) Ms Nolubabalo Zolisa Zwakala;(v) Dr Pathmanathan Naidoo;(vi) Dr Nandi Malumbazo;(vii) Ms Theodorah Bahlekazi; and(viii) Mr Happy Khambule.,Morena Protas Phili – Modulasetulo (o thwetšwe gape);(ii) Mohumagadi Pinkie Deneo Peta (o thwetšwe gape);(iii) Morena Paul Heeger;(iv) Mohumagadi Nolubabalo Zolisa Zwakala;(v) Ngaka Pathmanathan Naidoo;(vi) Ngaka Nandi Malumbazo;(vii) Mohumagadi Theodorah Bahlekazi; le(viii) Morena Happy Khambule.,0.8016,medium,37,35,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011619,eng-nso,Sepedi,State Information Technology Agency Board of Directors:(i) Mr Kiruben Pillay (Chairperson);(ii) Ms Lerato Petlele (Deputy Chairperson);(iii) Ms Khathu Sibanda;(iv) Dr Lucienne Abraham;(vi) Mr Luvuyo Keyise;(vii) Mr Mandla Martin Mnisi;(viii) Ms Renisha Naidoo;(ix) Ms Nolitha Pietersen; and(x) Ms Laura Mseme.,Morena Kiruben Pillay (Modulasetulo);(ii) Mohumagadi Lerato Petlele (Motlatšamodulasetulo);(iii) Mohumagadi Khathu Sibanda;(iv) Ngaka Lucienne Abraham;(v) Morena Luvuyo Keyise;(vi) Morena Mandla Martin Mnisi;(vii) Mohumagadi Renisha Naidoo;(viii) Mohumagadi Nolitha Pietersen; le(ix) Mohumagadi Laura Mseme.,0.7985,medium,39,31,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011620,eng-nso,Sepedi,Cabinet is pleased that the Tourism statistics for June 2023 show that our tourism sector is slowly but surely recovering from the devastating effects of the COVID-19 pandemic.,Kabinete e thabile gore dipalopalo tša Boeti tša Mosegamanye 2023 di laetša gore lefapha la rena la boeti le fola ka go nanya eupša ka nnete go tšwa ditlamoragong tše šoro tša leuba la COVID-19.,0.7949,medium,28,35,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011621,eng-nso,Sepedi,South African Sign Language (SASL) Bill,Molaokakanywa wa Polelo ya Diatla ya Afrika Borwa (SASL),0.7919,medium,6,9,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011622,eng-nso,Sepedi,Cabinet condemns the violence and anarchy in Cape Town and has called on SANTACO to ensure that its protest action is peaceful and does not interfere with the rights of others.,Kabinete e sola dikgaruru le tlhakatlhakano ka Motsekapa gomme e ipileditše go SANTACO go netefatša gore kgato ya yona ya boipelaetšo ke ya khutšo ebile ga e šitiše ditokelo tša ba bangwe.,0.7915,medium,31,32,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011623,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the deployment of a special police unit, which is supported by the military, in Riverlea, Johannesburg, to deal with illegal mining in the area.","Kabinete e amogetše go romelwa ga yuniti ye e kgethegilego ya maphodisa, yeo e thekgwago ke sešole, ka Riverlea, Johannesburg, go šomana le meepo yeo e sego molaong mo lefelong leo.",0.7894,medium,26,31,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011624,eng-nso,Sepedi,Ms Thathakahle Nonkqubela Jordan-Dyani as Director-General (DG) at the Department of Communications and Digital Technologies.3.,Mohumagadi Thathakahle Nonkqubela Jordan-Dyani bjalo ka Molaodipharephare (DG) ka Lefapheng la Dikgokagano le Theknolotši ya Ditšitale.3.,0.7879,medium,15,16,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011625,eng-nso,Sepedi,The implementation of the policy will ensure that the country strengthens its financial systems to support economic growth and promote access to financial services and financial inclusion for all citizens.,Go tsenywa tirišong ga pholisi ye go tla netefatša gore naga e maatlafatša ditshepedišo tša yona tša ditšhelete go thekga kgolo ya moruo le go tšwetša pele phihlelelo ya ditirelo tša ditšhelete le go akaretšwa ga ditšhelete go badudi ka moka.,0.7851,medium,30,41,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011626,eng-nso,Sepedi,The policy forms part of government’s reforms of the financial sector regulations and in line with the Twin Peaks model of National Treasury.,Pholisi ye e bopa karolo ya dipeakanyoleswa tša mmušo tša melawana ya lekala la ditšhelete le go sepelelana le mohlala wa Twin Peaks wa Matlotlo a Bosetšhaba.,0.785,medium,23,27,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011627,eng-nso,Sepedi,The frequent release of crime statistics is important for monitoring crime trends and better decision-making in the fight against crime.,Go lokollwa kgafetšakgafetša ga dipalopalo tša bosenyi go bohlokwa go hlokomela ditshekamelo tša bosenyi le go tšea diphetho tše kaone ntweng kgahlanong le bosenyi.,0.7684,medium,20,24,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011628,eng-nso,Sepedi,Fight against illegal mining,Go lwantšha meepo yeo e sego molaong,0.7656,medium,4,7,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011629,eng-nso,Sepedi,The 25th July marked the First Anniversary since President Ramaphosa announced the Energy Action Plan.,Di 25 Phupu e swaya Segopotšo sa Pele ga e sa le Mopresidente Ramaphosa a tsebagatša Leanotiro la Mohlagase.,0.7546,medium,15,19,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011630,eng-nso,Sepedi,"The policy, amongst others, aims to ensure better market conduct and the treatment of customers in the financial sector.","Pholisi ye, gareng ga tše dingwe, e ikemišeditše go netefatša boitshwaro bjo bokaone bja mmaraka le tshwaro ya bareki ka lekaleng la ditšhelete.",0.7452,medium,19,23,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011631,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Ms Nomonde Mnukwa – Acting Government Spokesperson Mobile: 083 653 7485,Dipotšišo: Mohumagadi Nomonde Mnukwa – Seboleledi sa Mmušo sa Motšwaoswere Mogalathekeng: 083 653 7485,0.7447,medium,11,14,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011632,eng-nso,Sepedi,National Radioactive Waste Disposal Institute Board of Directors:(a) Ms Lemao Dorah Modise (Chairperson);(b) Dr Wolsey Barnard (Deputy Chairperson);(c) Ms Gratitude Ramphaka;(d) Dr Kgaugelo Chiloane (reappointment); and(e) Adv Derick Block.,Mohumagadi Lemao Dorah Modise (Modulasetulo);(b) Ngaka Wolsey Barnard (Motlatšamodulasetulo);(c) Mohumagadi Tebogo Ramphaka;(d) Ngaka Kgaugelo Chiloane (o thwetšwe gape); le(e) Mohlahli Derick Block.,0.7427,medium,29,22,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011633,eng-nso,Sepedi,"These engagements provided governments, organisations, experts and academics from the BRICS nations an opportunity to discuss issues of mutual interest that will enable informed decision-making during the BRICS Summit.","Ditirišano tše di file mebušo, mekgatlo, ditsebi le barutegi go tšwa ditšhabeng tša BRICS sebaka sa go ahlaahla ditaba tšeo di nago le kgahlego ya bobedi tšeo di tlago kgontšha go tšea diphetho tše di nago le tsebo nakong ya Seboka sa BRICS.",0.7395,medium,29,43,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011634,eng-nso,Sepedi,Ms Rosinah Nghaka Dumalisile as DDG: Affordable Rental and Social Housing at the Department of Human Settlements.8.,Mohumagadi Rosinah Nghaka Dumalisile bjalo ka DDG: Dintlo tša khiro le tša Leago tše di sa bitšego kudu ka Kgorong ya Bodulo bja Batho.8.,0.7306,medium,17,24,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011635,eng-nso,Sepedi,Mr Thabo Kekana as DDG: Programmes and Projects at the DMRE.,Morena Thabo Kekana bjalo ka DDG: Mananeo le Diprotšeke ka DMRE.9.,0.7273,medium,11,11,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011636,eng-nso,Sepedi,BRICS Summit Hosting Readiness,Go Itokišetša go Amogelwa ga Seboka sa BRICS,0.7123,medium,4,8,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011637,eng-nso,Sepedi,The BRICS Outreach programmes for various sectors and communities have also been concluded.,Mananeo a BRICS a go gogela mafapha a go fapafapana le ditšhaba le ona a phethilwe.,0.7114,medium,13,16,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011638,eng-nso,Sepedi,Ms Mosa Keneilwe Makhele as DDG: Sector Policy and Research at the DSBD.6.,Mohumagadi Mosa Keneilwe Makhele bjalo ka DDG: Pholisi ya Lekala le Dinyakišišo ka DSBD.6.,0.705,medium,13,14,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011639,eng-nso,Sepedi,"Cabinet has directed the Minister of Transport, Ms Sindisiwe Chikunga, to ensure that any taxi operating conditions that contradicts the laws of the Republic are removed.","Kabinete e laetše Tona ya Dinamelwa, Mohumagadi Sindisiwe Chikunga, go netefatša gore maemo afe goba afe a tshepedišo ya dithekisi ao a thulanago le melao ya Repabliki a tlošwa.",0.7008,medium,26,29,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011640,eng-nso,Sepedi,Mr Xolisa Mabhongo as DDG: Global Governance and Continental Agenda at the Department of International Relations and Cooperation.7.,Morena Xolisa Mabhongo bjalo ka DDG: Pušo ya Lefase ka Bophara le Lenaneo la Kontinente ka Kgorong ya Dikamano tša Boditšhabatšhaba le Tirišano.7.,0.6976,medium,18,23,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011641,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was briefed about the ongoing impasse between SANTACO Western Cape and the City of Cape Town, which has escalated into a violent strike as a result of the impounding of taxi vehicles by the City of Cape Town.","Kabinete e tsebišitšwe ka ga kgateletšego ye e tšwelago pele magareng ga SANTACO ya Kapa Bodikela le Masepala wa Toropokgolo ya Kapa, yeo e okeditšego go ba seteraeke sa dikgaruru ka lebaka la go thopša ga dikoloi tša dithekisi ke Toropokgolo ya Kapa.",0.6959,medium,39,43,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011642,eng-nso,Sepedi,Cabinet extends its congratulations and well wishes to:,Kabinete e rometše ditebogišo le melaetša ya yona ya takaletšo ya mahlatse go:,0.6724,medium,8,13,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011643,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the progress made to date to implement the Energy Action Plan, which continues to register an improvement in the Energy Availability Factor and improvement in the stages of load-shedding.","Kabinete e amogetše kgatelopele ye e dirilwego go fihla ga bjale go phethagatša Leanotiro la Mohlagase, leo le tšwelago pele go ngwadiša kaonafatšo ka go Ntlha ya go ba gona ga Mohlagase le kaonafatšo ka dikgatong tša go tšhollwa ga merwalo.",0.6635,medium,31,41,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011644,eng-nso,Sepedi,The Regulation of Interception of Communications and Provision of Communication-related Information Amendment Bill,Molaokakanywa wa go Thibela Dikgokagano le Kabo ya Molaophetošo wa Tshedimošo ye e amanago le Dikgokagano,0.6564,medium,13,16,government_communications,doc0361,Statement on the Cabinet Meeting of 8 August 2023,train
eng-nso-011645,eng-nso,Sepedi,Vooma Vaccination Week,Lesolo la Vooma Vaccination Week,0.9398,high,3,5,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011646,eng-nso,Sepedi,We have also lost 36 people to COVID-19 related complications in the last 24 hours.,Re lobile gape maphelo a batho ba 36 ka baka la mathata ao a amanago le COVID-19 mo diiring tše 24 tše fetilego.,0.9113,high,15,23,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011647,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa recently led a delegation of Ministers and business leaders with a view to grow economic relations and people-to-people interaction between South Africa and Nigeria, Côte d’Ivoire, Ghana and Senegal.","Kgauswanyane Mopresidente Ramaphosa o eteletše pele sehlopha sa ditona le baetapele ba kgwebo ka nepo ya go godišetša godimo dikamano tša ekonomi le dikamano tša magareng ga batho gare ga Afrika Borwa le Nigeria, Côte d’Ivoire, Ghana le Senegal.",0.9105,high,31,39,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011648,eng-nso,Sepedi,"Our COVID-19 infections recorded in the last 24 hours stands at 19 842, which translates into a 26.8% positivity rate.","Diphetelo tša rena tša COVID-19 tše di gatišitšwego mo diiring tše 24 tše di fetilego di eme go 19 842, gomme seo se šupa 26.8% ya bao ba fetetšwego ke bolwetši.",0.9042,high,20,31,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011649,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved a recommendation by the National Coronavirus Command Council to further extend the National State of Disaster to 15 January 2022, in terms of Section 27 (5) (c) of the Disaster Management Act, 2002 (Act 57 of 2002).","Kabinete e dumeletše tšhišinyo ye e tlilego ka Lekgotlataelo la Bosetšhaba ka ga Coronavirus go oketša go ya pele Maemo a Masetlapelo a Bosetšhaba go fihla ka la 15 Pherekgong 2022, go ya ka Karolo 27 (5) (c) ya Molao wa Masetlapelo a Bosetšhaba, wa 2002 (Molao 57 wa 2002).",0.8811,high,39,50,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011650,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the rapid increase in COVID-19 infections in various parts of South Africa and urged all people in the country to take stronger action to fight back against the disease and its variants.,Kabinete e lemogile tlhatlogo ya ka pejana ya diphetelo tša COVID-19 dikarolong tša go fapafapana tša Afrika Borwa ebile e hlohleleditše batho ka moka mo nageng go tšea magato a maatla go itwanela kgahlanong le bolwetši le mehuta ya bjona ka moka ya go fapafapana.,0.8745,high,34,45,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011651,eng-nso,Sepedi,"Since its first inaugural conference in 2018, the SAIC has so far secured more than R770 billion in investment commitments across a wide range of economic sectors.","Go tloga ka khonferense ya yona ya pulamadibogo ka 2018, SAIC go fihla lehono e kgontšhitše boikgafo bja dipeeletšo tša boleng bja go feta R770 bilione go ralala le mafapha a go fapafapana a ekonomi.",0.8674,high,27,35,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011652,eng-nso,Sepedi,Together we can fight back by being responsible and always acting in the best interests of protecting the health of our loved ones and our nation against COVID-19.,Re le mmogo re ka itwanela bolwetšing bjo ka go ba le maikarabelo le gore ka dinako tšohle re tšee magato re lebeletše go šireletša maphelo a bao re phelago le bona le setšhaba sa gaborena kgahlanong le COVID-19.,0.8615,high,28,39,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011653,eng-nso,Sepedi,"In February 2020, section 55A of the Criminal Law (Sexual Offences and Related Matters) Amendment Act was signed into operation meaning that for the first time Sexual Offences Courts will now be established in accordance with a statute.","Ka Dibokwane 2020, Karolo ya 55A ya Molaophetošwa wa Bosenyi (Melato ya Thobalano le ya go Amana le yona) e saenetšwe go ka šoma gomme se se šupa gore lekga la mathomothomo Dikgorotsheko tša Melato ya Thobalano di tla thoma go hlongwa ka go tsamaišana le molao.",0.8577,high,38,47,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011654,eng-nso,Sepedi,"Statistics South Africa’s recent QLFS results which showed a 0,5 percentage point increase in the unemployment rate from 34,4% in the second quarter to 34,9% in the third quarter of 2021 are disturbing.","Dipoelo tša moragorago tša QLFS tša Kgoro ya Dipalopalo yaa Afrika Borwa tšeo di laeditše tlhatlogo ya 0,5% ya kelo ya tlhokego ya mešomo go tloga go 34,4% kotareng ya bobedi go fihla go 34,9% kotareng ya boraro ya 2021 di tloga di hlobaetša.",0.8539,high,33,44,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011655,eng-nso,Sepedi,16 Days of Activism for No Violence against Women and Children,Matšatši a 16 a go Lwantšha Dikgaruru Kgahlanong le Basadi le Bana,0.8445,medium,11,12,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011656,eng-nso,Sepedi,"South Africa joins the rest of the world in commemorating International Anti-Corruption Day on Thursday, 9 December 2021 under the theme “Corruption-free future starts today, it starts with me”.","Afrika Borwa e tsenetše meketeko ya lefase ka bophara go keteka Letšatši la Boditšhabatšhaba la go Lwantšha Bomenetša ka Labone, 9 Manthole 2021 ka fase ga morero wo “Bokamoso bja go hloka bosenyi bo thoma lehono, bo thoma ka nna”.",0.8394,medium,29,40,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011657,eng-nso,Sepedi,"As the 16 Days of Activism for No Violence against Women and Children campaign draws to an end, it remains a disturbing reality that more still needs to be done to eradicate gender-based violence and femicide (GBVF) in our society.","Bjale ka ge Matšatši a 16 a Lesolo la go Lwantšha Dikgaruru Kgahlanong le Basadi le Bana le fihla mafelelong, go santše go na le nnete ye e hlobaetšago ya gore tše ntši di santše di nyakega go dirwa go fediša dikgaruru tšeo di hlolwago ke bong le dipolao tša basadi le basetsana (GBVF) mo setšhabeng sa gaborena.",0.8391,medium,40,58,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011658,eng-nso,Sepedi,"They must also raise awareness, and engage in peer education and efforts to prevent GBVF.","Ba swanetše gore gape ba lemoše batho, le go tsenela dithuto tša go ba ruta ka go efoga mogofe le ka maitekelo a go thibela GBVF.",0.8383,medium,15,26,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011659,eng-nso,Sepedi,Men must lead by speaking out against GBVF and reporting it to law-enforcement agents.,Banna ba swanetše go eta pele ka go bolela phatlalatša kgahlanong le GBVF le go e bega makgotleng a phethagatšo ya molao.,0.8349,medium,14,22,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011660,eng-nso,Sepedi,Cabinet joined President Ramaphosa in applauding our scientists for having alerted the world about the Omicron variant that has been spreading around the world.,Kabinete e bile le Mopresidente Ramaphosa go reta boramahlale ba rena ge ba lemošitše lefase ka mohuta wa baerase wa Omicron wo o bego o le gare o phatlalala go ralala le lefase.,0.834,medium,24,33,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011661,eng-nso,Sepedi,Rapid increase in Coronavirus Disease (COVID-19) infections,Tlhatlogo ya ka pejana ya diphetelo tša Bolwetši bja Coronavirus (COVID-19),0.8326,medium,7,11,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011662,eng-nso,Sepedi,"We must continue adhering to the non-pharmaceutical prevention measures of wearing a mask that covers our mouth and nose; maintaining social distancing, and regularly washing our hands with soap and water or using a 70% alcohol-based hand sanitiser.","Re swanetše go tšwelapele go obamela magato a thibelo a go se diriše dihlare tša ka dikhemising go swana le go apara dišira molomo le dinko tša go pipa melomo ya rena le dinko; re se batamelane le batho ba bangwe kudu, le go hlapa diatla kgafetšakgafetša ka meetse le sesepe goba ka go šomiša sanithaesa ya diatla ya go ba le ka alkoholo ya 70%.",0.8288,medium,38,66,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011663,eng-nso,Sepedi,"Vaccination does not only help us fight back against the deadly pandemic by preventing serious illness, hospitalisation or even death, but it also reduces the health risks posed by future variants.","Go hlabela ga go thuše fela ka go lwantšha leuba le la go bolaya ka go thibela malwetši a šoro, go amogelwa maokelong goba lehu eupša e thuša gape ka go fokotša kotsi ya maphelo ye e ka tlišwago ke mehutahuta ya dibaerase ya ka moso.",0.8201,medium,31,46,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011664,eng-nso,Sepedi,"We must obey all the rules of the road, including driving within the legal speed limits.","Re swanetše go latela melao ka moka ya tsela, go akaretša le go se fete lebelo leo beilwego tseleng.",0.8175,medium,16,19,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011665,eng-nso,Sepedi,The health benefits of being vaccinated include a much lower risk of hospitalisation after being infected with COVID-19.,Mehola ya maphelo ya go hlaba moento e akaretša kotsi ye theogetšego fase ya go amogelwa maokelong morago ga go fetelwa ke COVID-19.,0.8163,medium,18,23,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011666,eng-nso,Sepedi,"The United Nations theme for the 2021 International Anti-Corruption Day is: “Your right, your role: Say no to corruption”.","Morero wa Ditšhabakopano wa Letšatši la Boditšhabatšhaba la go Lwantšha Bomenetša la 2021 ke: “Ditokelo tša gago, tema ye o ka e kgathago: Ganetša bomenetša”.",0.8156,medium,19,25,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011667,eng-nso,Sepedi,"The Commission of Inquiry into allegations of State Capture, Corruption and Fraud in the Public Sector, including Organs of State, is scheduled to submit its final report to President Cyril Ramaphosa on Saturday, 1 January","Khomišene ya Dinyakišišo ya go lebelela Dikgonono tša go Gogwa ga Mmušo ka Nko, Bomenetša le Bofora Lefapheng la Mmušo, go akaretšwa le Ditheo tša Mmušo, e beakanyeditšwe go romela Mopresidente Cyril Ramaphosa pego ya yona ya mafelelo ka Mokibelo, 1 Pherekgong",0.81,medium,35,42,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011668,eng-nso,Sepedi,"Cabinet anticipates that in addition to exposing the perpetrators of corruption, this report will also provide us with proposals to strengthen our systems to prevent corruption.","Kabinete e holofela gore godimo ga go tsebagatša badirabokgopo ba bomenetša, pego ye e tla re fa ditšhišinyo tša go matlafatša dipeakanyo tša rena go thibela bomenetša.",0.8028,medium,26,27,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011669,eng-nso,Sepedi,Cabinet reiterated that the success of our fight against corruption depends on the involvement of all people in South Africa.,Kabinete e gateletše gore go atlega ga phenkgišano ya rena ya go lwantšha bosenyi go laolwa ke kamego ya batho ka moka mo Afrika Borwa.,0.8016,medium,20,25,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011670,eng-nso,Sepedi,Cabinet encourages all people in South Africa to respond to the clarion call to vaccinate because statistics show that the majority of people being admitted in hospitals are unvaccinated.,Kabinete e hlohleletša batho ka moka mo Afrika Borwa go theeletša boipiletšo bjo bo kwalakwaditšwego bja go hlaba meento ka gobane dipalopalo di tloga di laetša gore bontši bja bao ba amogelwago maokelong ga se ba hlabe meento.,0.795,medium,29,38,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011671,eng-nso,Sepedi,"Section 55A of the Act empowers the Minister of Justice and Correctional Services to designate, not only a selected regional court, but also any Division of the High Court, as a Sexual Offences Court.","Karolo ya 55A ya Molao wo e matlafatša Tona ya Toka le Ditirelo tša Tshokollo go kgetha, e sego fela kgorotsheko ya selete, eupša le Karolo ya Kgorotsheko ya Godimo, bjalo ka Kgorotsheko ya Melato ya Thobalano.",0.7903,medium,34,37,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011672,eng-nso,Sepedi,"Cabinet called on parents and caregivers to be extra vigilant with children in their care, especially at pools, beaches or near water.","Kabinete e dira bioipiletšo batswading le bahlokomeding ba bana go ntšha mahlo dinameng kudu ka bana bao ba ba hlokometšego, kudukudu mafelong a go rutha, mabopong goba kgauswi le meetse.",0.7866,medium,22,30,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011673,eng-nso,Sepedi,"Government continues in its target-driven work to restore business confidence by addressing the structural constraints to economic growth, job creation and poverty eradication.","Mmušo o tšwelapele ka mošomo wa wona wo o nepišitšwego go fihlelela nepo ye e theilwego ya go bušetša sekeng boitshepho bja dikgwebo ka go šogana le ditšhitišo tše di amago gampe ditheo go fihlelela kgolo ya ekonomi, tlholego ya mešomo le phedišo ya bohloki.",0.785,medium,23,45,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011674,eng-nso,Sepedi,"It will only change if we all act, and the time to act is now!","Se se tla fetoga fela ge ka moka re tšea magato, ebile nako ya go tšea magato ke gonabjale!",0.784,medium,15,19,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011675,eng-nso,Sepedi,"While most of us will be taking a well-deserved festive break, we must remember that COVID-19 does not take a holiday.","Ka baka la ge ba bantši ba rena ba tla be ba ikela maikhutšong a sehla ao ba a šometšego ka thata, re swanetše go gopola gore COVID-19 ga e ye maikhutšong.",0.7837,medium,21,32,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011676,eng-nso,Sepedi,Cabinet has urged people aged 12 and older to vaccinate without delay.,Kabinete e hlohleleditše bana ba mengwaga ye 12 le go feta go hlaba meento ntle le tikatiko.,0.7833,medium,12,17,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011677,eng-nso,Sepedi,The National State of Disaster is aimed at responding to the special circumstances presented by the COVID-19 pandemic,Maemo a Masetlapelo a Bosetšhaba a nepile go arabela ditiragalo le maemo a go ikgetha ao a tlišwago ke leuba la COVID-19.,0.7754,medium,18,22,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011678,eng-nso,Sepedi,Presidential Four-Nation Visit to West Africa,Ketelo ya Mopresidente Dinageng tše Nne tša Bodikela bja Afrika,0.7652,medium,6,10,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011679,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reaffirmed its commitment to protect whistle-blowers, and applauded the bravery of honest public servants who expose fraud and corruption, at times at the risk of their livelihoods and lives.","Kabinete e kgonthišitše boikgafo bja yona go šireletša babegi ba bomenetša, le go reta bogale bja bahlankedi ba potego ba mmušo bao ba utollago bofora le bomenetša, gomme ka nako tše dingwe ba dira seo ka go bea maphelo a bona le mešomo ya bona kotsing.",0.7609,medium,30,46,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011680,eng-nso,Sepedi,"In order to improve our response to sexual offences and gender-based violence, government has 106 Sexual Offences Courts and now moving to the introduction of Statutory Sexual Offences Courts.","Ka nepo ya go kaonafatša ka fao re tšeago magato ka gona ditatofatšong tša thobalano le dikgarurung tšeo di hlolwago ke bong, mmušo o na le Dikgorotsheko tše 106 tša melato ya thobalano ebile gonabjale o gare ka go tsebagatša Dikgorotsheko tša Mmušo tša Melato ya Thobalano.",0.7598,medium,29,47,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011681,eng-nso,Sepedi,"Corruption, whether large or small, remains one of the greatest challenges facing the country and holds back economic growth and social development.","Bomenetša, go sa lebelelwe gore ke bjo bogolo goba bjo bonyenyane, e dula e le ye nngwe ya ditlhohlo tše dikgolo kudu tšeo naga e lebanego le tšona gomme be bušetša morago kgolo ya ekonomi le tlhabollo ya leago.",0.7571,medium,22,39,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011682,eng-nso,Sepedi,"To ensure a safe festive season, be alert at all times when on holiday or during leisure moments.","Go netefatša sehla sa maikhutšo sa go bolokega, ntšha mahlo dinameng ka dinako tšohle ge o le maikhutšong goba ka nako ya gago ya boiketlo.",0.7542,medium,18,25,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011683,eng-nso,Sepedi,Cabinet continues to support calls for the immediate lifting of unfair travel bans imposed on South Africa.,Kabinete e tšwelapele go thekga boipiletšo bja go fediša ka bjako dikiletšo tša go se hlamatsege tša go tšea maeto tšeo di hlomilwego kgahlanong le Afrika Borwa.,0.7508,medium,17,27,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011684,eng-nso,Sepedi,"As part of our ongoing fight against corruption, the Special Investigations Unit (SIU) instituted a number of cases in the High Court and Special Tribunal and the following are pending as at 31 March 2021:","Bjalo ka karolo ya phenkgišano ye kgatlampanago ya go lwantšha bomenetša, Lekala la Dinyakišišo la Go ikgetha (SIU) le thomile ka palo ye e bonagalago ya melato go Kgorotsheko ya Godimo le Kgorotsheko ya Go ikgetha ebile go šogwana le melato ye latelago go tloga ka letšatši la 31 Hlakola 2021:",0.7474,medium,35,51,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011685,eng-nso,Sepedi,This four-nation visit from 30 November to 7 December 2021 reinforced South Africa’s bilateral relations to strengthen partnerships directed at African development and cooperation in multilateral forums.,Ketelo ye ya dinaga tše nne go thoma ka la 30 Dibatsela go fihla ka la 7 Manthole 2021 e matlafaditše dikamano tša Afrika Borwa le dinaga tše dingwe go tiiša tšhomišano yeo e nepišitšwego tlhabollong ya Afrika le tšhomišanommogo diforamong tša dinaga ka bontši.,0.7442,medium,27,45,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011686,eng-nso,Sepedi,"Cabinet appealed to everyone, especially men, to take a stand and play an active role in ending the scourge of violence against women and children.","Kabinete e dirile boipiletšo go mang le mang, kudukudu banna, go ema ka maoto le go kgatha tema ye kgolo go fediša lemena la dikgaruru kgahlanong le basadi le bana.",0.7432,medium,25,30,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011687,eng-nso,Sepedi,"Many harrowing GBVF-related stories, including the loss of lives, have been reported during this period and throughout the entire extended 365 Days of Activism campaign.","Dikanegelo tše dintši tša go garoša matswalo tša go amana le GBVF, go akaretšwa le tobo ya maphelo, di begilwe mo nakong ye le go ralala le Matšatši ao a okeditšwego a 365 a lesolo la kgahlanong le dikgaruru.",0.7426,medium,25,39,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011688,eng-nso,Sepedi,International Anti-Corruption Day,Letšatši la Boditšhabatšhaba la go Lwantšha Bomenetša,0.7341,medium,3,7,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011689,eng-nso,Sepedi,"Cabinet remains committed to working with all sectors to address the triple challenge of unemployment, poverty and inequality.","Kabinete e santše e ikgafetše go šoma mmogo le mafapha ka moka go šogana le ditlhohlo tše tharo e lego tlhokego ya mešomo, bohloki le go se lekalekane.",0.7322,medium,18,28,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011690,eng-nso,Sepedi,"Keep yourself and your loved ones safe this festive season by simply going to your nearest vaccination site, even without an appointment, to be registered and vaccinated for free.","Dira gore o dule o bolokegile gotee le bao o phelago le bona mo nakong ye ya sehla sa maikhutšo ka go ya lefelong la kgauswi le wena la go hlaba meento, ešita le ge o se wa dira dithulaganyo tša go etela lefelo leo, gore o ngwadišwe le go hlaba moento ntle le tefo.",0.7209,medium,29,55,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011691,eng-nso,Sepedi,It will also drive economic transformation to enable greater economic opportunities to the previously disadvantaged groups.,O tla eta pele gape diphetogo tša ekonomi go kgontšha dibaka tša ekonomi ye e atilego ka bontši go dihlopha tša batho bao kgale ba bego ba phaetšwe thoko.,0.714,medium,16,29,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011692,eng-nso,Sepedi,"If you see something, say something; report corruption by dialling the National Anti-Corruption Hotline on 0800 701 701.","Ge o bona se sengwe, bolela ka sona; bega bomenetša ka go leletša Mogala wa Bošego le Mosegare wa go Lwantšha Bosenyi mo go 0800 701 701.",0.7098,medium,18,27,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011693,eng-nso,Sepedi,The annual South Africa Investment Conference (SAIC) continues to attract potential investors.,Khonferense ya Ngwaga ka Ngwaga ya Afrika Borwa ya Dipeeletšo (SAIC) e tšwelapele go goketša babeeletši bao ba holofetšago.,0.7068,medium,12,19,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011694,eng-nso,Sepedi,"During the extended Vooma Vaccination Week campaign from 3 to 10 December 2021, thousands of people are being vaccinated at various vaccination sites that are open throughout the country.","Go fihla lehono, re hlabile batho dilekanyo tša meento tša palomoka ya go fihla26, 781, 642. Mo nakong yeo e okeditšwego ya lesolo la Vooma Vaccination Week go thoma ka la 3 go fihla ka la10 Manthole 2021, diketekete tša batho ba gare ba hlaba meento mafelong a go fapafapana a go hlaba meento ao a butšwego nageng ka bophara.",0.7015,medium,29,60,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011695,eng-nso,Sepedi,A safe holiday period for you and your loved ones can be guaranteed by a simple jab at your nearest vaccination site.,Nako ye e bolokegilego ya maikhutšo a gago le a bao o phelago le bona e ka kgonthišwa ke moento wo bonolo wo o ka o humanago lefelong la kgauswi le wena la go hlaba meento.,0.6922,medium,22,36,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011696,eng-nso,Sepedi,Quarterly Labour Force Survey (QLFS),Dinyakišišokakaretšo tša Kotara ka Kotara tša Bašomi (QLFS),0.6841,medium,5,8,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011697,eng-nso,Sepedi,The irresponsible societal norms which validate the violent behaviour of men and the tendency to victimise women who break their silence must stop.,Ditlwaedi tša go hloka maikarabelo tšeo di kgonthišago maitshwaro a dikgaruru ka banna le go atiša go kweša bohloko basadi bao ba bolelago ka dikgaruru tše phatlalatša di swanetše go fihla mafelelong.,0.6798,medium,23,32,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011698,eng-nso,Sepedi,Government remains resolute in addressing unemployment as one of the major challenges facing the country.,Kabinete e santše e ikeme ka sephetho sa yona sa go rarolla bothata bja tlhokego ya mešomo bjalo ka ye nngwe ya ditlhoho tše dikgolo tšeo naga ya gaborena e lebanego le tšona.,0.6777,medium,15,33,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011699,eng-nso,Sepedi,Cabinet urged all sectors of society to collaborate with government to create safer communities and protect victims of abuse.,Kabinete e dirile boipiletšo go mafapha ka moka a setšhaba go šoma mmogo le mmušo go hlola setšhaba seo se bolokegilego le go šireletša batšwasehlabelo ba tlaišo.,0.6765,medium,19,27,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011700,eng-nso,Sepedi,Government will do whatever is possible to create a conducive environment for investment in the country.,Mmušo o tla dira se sengwe le se sengwe go hlola tikologo ya go bolokega ye e kgontšhago dipeeletšo ka mo nageng.,0.6725,medium,16,22,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011701,eng-nso,Sepedi,Report any suspicious criminal activity immediately to the police on 10111 or alert the nearest security officers.,Bega ditiragalo dife goba dife tša go belaetša tša bosenyi ka yona nako yeo maphodiseng mo go 10111 goba o lemoše bahlankedi ba tšhireletšo ba kgauswi le wena.,0.6614,medium,17,28,government_communications,doc0362,Statement on the Cabinet Meeting of 8 December 2021,train
eng-nso-011702,eng-nso,Sepedi,The Coronavirus Disease (COVID-19) pandemic and the ongoing global conflict have had a severe impact on the cost of living worldwide.,Leuba la Bolwetši bja Coronavirus (COVID-19) le dithulano tšeo di tšwelago pele lefaseng di bile le seabe se še šoro dithekong tšeo di gaketšego tša bophelo lefaseng ka bophara.,0.905,high,21,29,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011703,eng-nso,Sepedi,"These include former high ranking state and parastatal employees, some of whom face charges relating to the contravention of the Public Finance Management Act, 1999 (Act 1 of 1999).","Magareng ga bona go akaretšwa bašomedi ba maloba ba mmušo ba maemo a godimo le ba makalakgwebo a mmušo, ba bangwe ba bona ba lebane le melato ya go amana le go gatakwa ga Molao wa Taolo ya Ditšhelete tša Mmušo, 1999 (Molao 1 wa 1999).",0.895,high,29,46,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011704,eng-nso,Sepedi,B. Cabinet Decision,B. Diphetho tša Kabinete,0.8937,high,3,4,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011705,eng-nso,Sepedi,"Government recently signed an agreement to buy 150 MW of capacity from a renewable power producer, Scatec ASA.","Mmušo malobanyana mo o sanetše kwano ya go reka 150 MW ya mohlagase go tšwa go motšweletši wa mohlagase wa go mpshafatšega, e bago, Scatec ASA.",0.8932,high,18,26,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011706,eng-nso,Sepedi,Cabinet reminded everyone that COVID-19 has not been eradicated and the risks of new infections will increase during the winter season.,Kabinete e gopoditše motho mang le mang gore COVID-19 ga ya fela le gore kotsi ya diphetelo tše diswa e tla nyologela godimo nakong ye ya sehla sa marega.,0.8776,high,21,29,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011707,eng-nso,Sepedi,"The GFL was cut by R1.50 a litre for April and May, and will be further extended from 1 June to 6 July","GFL e fokoditšwe ka R1.50 lithareng ka Moranang le ka Mopitlo, ebile phokoletšo ye e tla tšwelapele go tloga ka la 1 Phupu go fihla ka la 6 Mosegamanye",0.8656,high,23,29,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011708,eng-nso,Sepedi,United Nations (UN) Partnership for Technology in Peacekeeping International Symposium (PTPS),Simposiamo ya Boditšhabatšhaba ya Tšhomišanommogo ya Theknolotši go Reniša Khutšo (PTPS) ya Ditšhabakopano (UN),0.8616,high,11,14,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011709,eng-nso,Sepedi,"According to the recent unemployment figures from Statistics South Africa, unemployment decreased from 35.3 per cent in the fourth quarter of 2021 to 34.5 per cent in the first quarter of 2022. The expanded unemployment rate has declined for a second quarter in a row.","Goya ka dipalopalo tša moragorago tša tlhokego ya mešomo go tšwa go ba Dipalopalo tša Afrika Borwa, tlhokego ya mešomo e theogetše fase go tloga go 35.3% kotareng ya bone ya 2021 go fihla go 34.5% kotareng ya mathomo ya 2022. Palo ya batho ka moka bao ba bego ba sa šome nakong ya ge go dirwa dipalopalo e theogetše fase kotareng ya bobedi ka go latelana.",0.8576,high,45,67,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011710,eng-nso,Sepedi,"This reality reminds us that reducing crime is a societal responsibility and that all of us – including the police, political leaders, communities, families, business people, workers and civil society – should play our part in fighting crime.","Seemo se sa makgonthe seo re lebaganego le sona se re gopotša gore go fediša bosenyi ke maikarabelo a setšhaba le gore ka moka ga rena – go akaretšwa maphodisa, baetapele ba dipolotiki, setšhaba, malapa, boradikgwebo, bašomi le mekgatlo ye lego setšhabeng – ka moka re swanela ke go kgatha tema ya rena go lwantšha bosenyi.",0.8495,medium,38,56,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011711,eng-nso,Sepedi,The gross domestic product in the first quarter of 2022 grew by 1.9% which takes the size of our economy to pre-pandemic levels.,Palomoka ya Letseno la ka Nageng (GDP) kotareng ya mathomo ya 2022 e goletše godimo ka 1.9% gomme tlhatlogo ye e bušetša bogolo bja ikonomi ya gaborena go swana le ka nako ya pele naga ye e welwa ke leuba.,0.8452,medium,23,40,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011712,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the humanitarian aid from the State of Qatar in the form of foodstuff, clothing, generators, water purifiers, ventilators, tents and medical supplies.","Kabinete e amogetše thekgo ya moya wa botho go tšwa Mmušong wa Qatar ka sebopego sa dijo tša ka dikotikoting, diaparo, ditšenereitha, dihlwekišameetse, dihemiši, ditente le kabo ya didirišwa tša bongaka.",0.8425,medium,24,31,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011713,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also welcomed the progress being made on the extradition of the Gupta brothers, Rajesh and Atul, back to South Africa.",Kabinete e amogetše gape kgatelopele ye fihleletšwego go buša barwarre ba Gupta e lego Rajesh le Atul go tšwa mo ba lego go boela ka mo Afrika Borwa go tlo lebana le letsogo la molao.,0.8356,medium,21,35,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011714,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the launch of the Social Employment Fund by the Industrial Development Corporation (IDC) in partnership with the Presidency and the dtic.,Kabinete e amogetše go tsebagatšwa ga Sekhwama sa Mešomo ya Leago ka Koporasi ya Tlhabollo ya Diintasteri (IDC) ka tšhomišano le Kantoro ya Mopresidente le dtic.,0.8272,medium,23,26,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011715,eng-nso,Sepedi,The support will provide bridging employment opportunities for up to 50 000 young persons in socially-useful work being done in local communities.,Thekgo ye e tla fana ka menyetla ya mathomomayo ya mešomo ya baswa ba go fihla 50 000 mo mešomong ye nago le mohola leagong yeo e dirwago ke batho go tšwa mafelong a mo ba dulago gona.,0.8269,medium,22,38,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011716,eng-nso,Sepedi,This follows their recent arrest at Dubai in the UAE after the International Criminal Police Organisation (Interpol) had issued red notices.,Se se latela go golegwa ga bona malobanyana gola Dubai kua UAE morago ga gore Lebotho la Boditšhaba la Sephodisa sa Bosenyi (Interpol) le lokolle ditsebišo tša go golegwa ga bona.,0.8259,medium,21,31,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011717,eng-nso,Sepedi,"Japan is one of our most important trade partners and a leading investor in a number of South African sectors, ranging from automobiles to advanced mining machinery, and from agribusiness to financial services.","Japan ke ye nngwe ya bagwebišani ba bohlokwa kudu ba naga ya gaborena ebile ke yona e eteletšego pele dipeeletšo mafapheng a mmalwa a Afrika Borwa, go thoma ka lefapha la difatanaga go fihla ka metšhene kgoparara yeo e gatetšego pele ya tša meepo, le gape go dikgwebo tša temo go fihla ka ditirelo tša ditšhelete.",0.8245,medium,33,56,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011718,eng-nso,Sepedi,Cabinet condemned the blatant attempt to undermine our economy and country following the malicious damage to a cable at Unit 1 of Eskom's Matla Power Station in Mpumalanga.,Kabinete e sotše maitekelo a bohlaswa a go nyatša ikonomi le naga ya gaborena morago ga tshenyo ya ka boomo ya kheibole kua Yuniti 1 ya Setiši sa Mohlagase sa Matla sa Eskom gola Mpumalanga.,0.8202,medium,28,35,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011719,eng-nso,Sepedi,"South Africa will host the 6th PTPS at the Council for Scientific and Industrial Research in Pretoria from Tuesday, 21 to Friday, 24 June 2022. It is expected to be attended by 300 delegates from 50 member states.","Afrika Borwa e tla swara PTPS ya Boselela kua Khanseleng ya Dinyakišišo tša Mahlale le tša Intasteri gola Pretoria go thoma ka Labobedi, 21 go fihla ka Labohlano, 24 Phupu 2022. Go letetšwe gore go tle baemedi ba 300 go tšwa mebušong ya dinaga tše 50 tšeo di lego maloko a yona.",0.8167,medium,38,52,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011720,eng-nso,Sepedi,The donation will benefit over 4 000 citizens temporarily housed in community care centres.,Neelano ye e tla hola badudi ba go feta 4 000 bao ba filwego madulo a lebakanyana disenthareng tša tlhokomelo ya setšhaba.,0.8164,medium,14,22,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011721,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the declaration, pledges and commitments adopted at the AU’s Extraordinary Summit on Terrorism and Unconstitutional Changes in Africa held in Malabo, Republic of Equatorial Guinea, on Saturday, 28 May","Kabinete e amogetše tsebagatšo, Dikano le maikgafo ao a amogetšwego kua Samiting ya Go Se Tlwaelege ya AU ka Matšhošetši le Diphetho tša go thulana le Molaotheo ka mo Afrika yeo e bego e swaretšwe kua Malabo, Rephabliking ya Equatorial Guinea, ka Mokibelo, 28 Mopitlo",0.8133,medium,31,45,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011722,eng-nso,Sepedi,"South Africans too are frustrated by rising prices of fuel, food and essentials.","Ma Afrika Borwa le bona ba hlobaetšwa ke ditheko tšeo di nyologelago godimo tša dibešeletšwa, dijo le tše dingwe tše bohlokwa.",0.8105,medium,13,21,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011723,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the appointment by President Cyril Ramaphosa of the country’s new B-BBEE Advisory Council.,Kabinete e amogetše thwalo ka Mopresidente Cyril Ramaphosa ya Lekgotlakeletšo le leswa la naga ye la B-BBEE.,0.8035,medium,15,17,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011724,eng-nso,Sepedi,Japan-South Africa Business Forum,Foramo ya Kgwebo ya Afrika Borwa le Japan,0.7945,medium,4,8,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011725,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on everyone to support local businesses and industries by buying local products and services.,Kabinete e dira boipiletšo go mang le mang go thekga dikgwebo tša ka mo nageng le diintasteri ka go reka ditšweletšwa le ditirelo tša go tšwa ka mo nageng.,0.7897,medium,16,29,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011726,eng-nso,Sepedi,Cabinet also welcomed the decision by the rating agency S&P Global to revise South Africa's credit rating outlook – from stable to positive.,Kabinete e amogetše sephetho ka kemedi ya kelo ya dikoloto ebago S&P Global go sekaseka ponelopele ya Afrika Borwa ya kelo ya dikoloto go tloga maemong a go tielela goya maemong a go kgahliša.,0.7881,medium,23,34,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011727,eng-nso,Sepedi,The 4th WSZA Biennial National Competition is being held at the Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre in KwaZulu-Natal from 7 to 10 June 2022 under the theme: “Ratcheting up the Production of 21st Century Artisans”.,Phenkgišano ya Bosetšhaba ya go Swarwa ka Morago ga Mengwaga ye Mebedi ya WSZA e swarelwa Sentharengkgoparara ya Boditšhabatšhaba ya Inkosi Albert Luthuli gola KwaZulu-Natal go thoma ka la 7 go fihla ka la 10 Phupu 2022 ka fase ga morero wo: “Ga go Boelwe Morago ka go Hlatloša Tšweletšo ya Bašomi ba Diatla ba Mengwaga lekgolo ya bo21”.,0.7854,medium,36,59,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011728,eng-nso,Sepedi,"An additional R733, 086 million has been allocated through the Human Settlements Development Grant to assist in the creation of sustainable and integrated human settlements.","Tšhelete ya tlaleletšo ya go lekana R733, 086 milione e abetšwe ka Thušo ya Tšhelete ya Tlhabollo ya Madulo a Batho go thuša go direla batho madulo a go swarelela nako ye telele le a mohlakanelwa.",0.7804,medium,25,36,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011729,eng-nso,Sepedi,"About R189, 217 million is being used for the Upgrading of the Informal Settlements Programme aimed at improving the quality of life of informal settlement dwellers.","Tšhelete ya go lekana R189, 217 milione e gare e ya šomišwa Kaonafatšong ya Lenaneo la Madulo a Mekhukhung leo le nepilego go kaonafatša khwalithi ya maphelo a bao ba dulago mafelong a mekhukhung.",0.7743,medium,26,34,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011730,eng-nso,Sepedi,The arrests – which include that of a Home Affairs official at the Desmond Tutu Refugee Reception Centre in Pretoria who allegedly accepted a bribe from a foreign national – bear testimony to the fact that no one is above the law and that there is no space for dishonest employees in the public sector.,Dikgolego tše - tša go akaretša go golegwa ga mohlankedi wa Kgoro ya Merero ya Selegae kua Senthareng ya Kamogelo ya Bafaladi ya Desmond Tutu gola Pretoria yo go gononwago gore o amogetše pipamolomo go tšwa go motšwantle – bohlatse bja go laetša botse ntlha ya gore ga go na motho yo a lego ka godimo ga letsogo la molao le gore bašomedi ba go hloka potego ga bana bodulo le gatee lefapheng la mmušo.,0.7621,medium,55,75,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011731,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also welcomed the decision of the Competition Commission to closely monitor prices of essential food items, particularly the provision that businesses should justify their price increases.","Kabinete e amogetše sephetho sa Khomišene ya Diphenkgišano go bea leihlo ditheko tša dijo tša motheo, kudukudu peakanyetšo ya gore dikgwebo di swanetše go fahlela ka mabaka a go kwagala ge di nyološa ditheko.",0.7597,medium,27,34,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011732,eng-nso,Sepedi,Discussions between law-enforcement agencies in the UAE and South Africa on their extradition are underway.,Ditherišano magareng ga mabotho a phethagatšo ya molao kua UAE le ka mo Afrika Borwa ka go bušwa ga bona ka mo nageng di gare.,0.7586,medium,15,25,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011733,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the decision by National Treasury to grant an extension of the reduction in the General Fuel Levy (GFL).,Kabinete e amogetše sephetho sa Matlotlo a Bosetšhaba sa go fana ka koketšo ya phokoletšo ya Lebikakaretšo ya Dibešeletšwa (GFL).,0.756,medium,20,20,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011734,eng-nso,Sepedi,Their arrest demonstrates government’s determination to fight crime and corruption without fear or favour.,Go golegwa ga bona go laetša maikemišetšo a mmušo a go lwantšha bosenyi le bomenetša ntle le poifo goba sepitša.,0.7558,medium,14,20,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011735,eng-nso,Sepedi,"Cabinet directed that the dtic should lead the consultations within a limited period, and solicit inputs from the public and relevant sectors on effective measures that government can implement to stop the vandalising of critical economic infrastructures.","Kabinete e file tlhahlo ya gore dtic e swanetše go etapele ditherišano mo nakong ye šetšego ye kopana, le go humana digopolo go tšwa setšhabeng le go tšwa mafapheng a maleba ka magato a mohola ao a ka phethagatšwago ke mmušo go fediša go senywa ga mananeokgoparara a bohlokwa a ikonomi.",0.7552,medium,37,51,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011736,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved that public consultations be undertaken on proposals to restrict the trade of illegally obtained scrap and processed metals.,Kabinete e dumeletše gore ditherišano tša setšhaba di swarwe ka ditšhišinyo tša go fediša go rekišwa ga dikgerekgere tša tšhipi tšeo di humanwego ka tsela ye sego molaong le ditšhipi tšeo di tološitšwego.,0.7546,medium,20,33,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011737,eng-nso,Sepedi,Cabinet also welcomed the humanitarian aid from the United Arab Emirates (UAE) in the form of foodstuff and water to assist victims of the recent floods.,Kabinete e amogetše gape thekgo ya moya wa botho go tšwa United Arab Emirates (UAE) ka sebogego sa dijo tša ka dikotikoting le meetse go thuša batšwasehlabelo ba mafula a moragorago.,0.753,medium,26,31,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011738,eng-nso,Sepedi,"Cabinet assured South Africans that our health authorities are on high alert to monitor and prevent Monkeypox disease, following its outbreak in several non-endemic countries.","Kabinete e netefaleditše Ma Afrika Borwa gore mafapha a rena a tša maphelo a dutše komana go bea seemo leihlo le go thibela bolwetši bja Mabora a Dikgabo, morago ga gore bolwetši bjo bo phulege dinageng tše mmalwa tšeo ka setlwaedi bolwetši bjo bo sego gona.",0.7317,medium,25,46,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011739,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the outcomes of the recent Japan-South Africa Business Forum, which agreed to an ambitious work programme that includes collaboration on green industrialisation, electric vehicle technologies and green hydrogen.","Kabinete e amogetše dipoelo tša Foramo ya Kgwebo ya moragorago ya Afrika Borwa le Japan, yeo e kwanetšego lenaneo la phišegelo ya mošomo leo le akaretšago tšhomišanommogo godimo ga go hlongwa ga diintasteri tša go šomiša dimatheriale tša tlhago, ditheknolotši tša difatanaga tša mohlagase le haedrotšene ya go mpshafatšega.",0.7294,medium,30,49,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011740,eng-nso,Sepedi,The symposium will be used as an information-sharing and brainstorming platform for UN member states involved in peacekeeping initiatives on the usage of the latest technologies in peacekeeping missions.,Simposiamo ye e tla šomišwa bjalo ka sefala sa go abelana tshedimošo le sa go logišana maano mebušong ye lego maloko a UN ebile e amega masolong a go reniša khutšo ka theknolotši ya moragorago mererong ya sešole ya go reniša moya wa khutšo.,0.7246,medium,29,44,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011741,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is confident that the additional funds that have been prioritised by the Ministry of Police for the police stations with a high number of murders, rapes and other violent crime will help turn the tide and create safer communities for all.","Kabinete e nale tshepho ya gore ditšhelete tše dingwe tšeo di beilwego ka thoko ke Kantoro ya Tona ya Maphodisa go šomišwa mo ditišing tša maphodisa tša go ba le palo ya godimo ya go begwa ga melato ya dipolao, ya go kata le ya bosenyi bjo bongwe bja dikgaruru di tla thuša go fetola seemo seo le go hlola setšhaba sa go bolokega bathong ka moka.",0.7212,medium,42,67,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011742,eng-nso,Sepedi,"We all need to pull together, help each other and save our resources in this difficult time.","Re swanetše go swarišana ka moka ga rena, re thušane le go seketša didirišwa tša rena mo nakong ye ye boima.",0.7202,medium,17,21,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011743,eng-nso,Sepedi,"The support will include health and community care, food and nutrition support like soup kitchens, promotion of literacy, greening and climate change mitigation programmes as well as and youth support initiatives.","Thekgo ye e akaretša tlhokomelo ya maphelo le ya setšhaba, thekgo ya dijo le ya phepo go swana le mafelo a go rekišetša batho ba go hloka madulo dijo, tlhohleletšo ya go bala le go ngwala, mananeo a tlhago le a phedišo ya phetogo ya klaemete gotee le masolo a go thekga baswa.",0.7128,medium,31,53,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011744,eng-nso,Sepedi,"Government has prioritised the provision of food, water and shelter for displaced people and the repair of damaged infrastructure.","Mmušo o beile pele kabo ya dijo, meetse le madulo bathong bao ba šutišitšwego le go lokiša mananeokgoparara ao a senyegilego.",0.709,medium,19,21,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011745,eng-nso,Sepedi,"The forum also agreed to a virtual ‘roadshow’ to highlight South African opportunities to more Japanese businesses, skills development in the local auto industry, work streams on manufacturing opportunities and the exchange of technical experiences.","Foramo ye e kwanetše go swara pontšho ya mebileng ka dikgokagano tša bidio go laetša menyetla ya Afrika Borwa go dikgwebo tša Japan ka bontši, tlhabollo ya mabokgoni ka gare ga intasteri ya naga ye ya difatanaga, magoro ao a lego gona a mošomo godimo ga dibaka tša bohlami le neelano ya maitemogelo a sethekniki.",0.7076,medium,35,55,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011746,eng-nso,Sepedi,"Over the quarter, the manufacturing sector was the economy’s key performer with an increase in the production of petroleum and chemicals, food and beverages, and metals and machinery.","Mo kotareng ye, lefapha la bohlami e be e le lona le legolo la go šoma bokaone ikonoming ka tlhatlogo ya tšweletšo ya petroleamo le dikhemikhale, dijo le dino, le tšhipi le metšhene.",0.7053,medium,28,33,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011747,eng-nso,Sepedi,"The brothers are wanted in South Africa in connection with their alleged role in state capture, including fraud and money laundering.","Barrwarre ba ba nyakega ka mo Afrika Borwa go amana le tema ye go gononwago gore ba e kgathile ya go gogwa ga mmušo ka nko, go akaretšwa le boradia le go timeletša tšhelete mohlala.",0.7053,medium,21,35,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011748,eng-nso,Sepedi,"While there has been remarkable progress in reversing apartheid’s distortions on the economy, more work still needs to be done in increasing black management control, upscaling skills development and broadening procurement to give opportunities to black women and the youth.","Le ge e le gore go bile le kgatelopele ye makatšago ya go bušetša morago megopolo ye fošagetšego ya kgethollo ikonoming, go santše go nale mošomo wo montši wo o swanetšego go dirwa go rotoša taolo ya bolaodi bja bathobaso, go hlatloša mabokgoni le go nabiša dithekišetšano go nea basadi ba bathobaso le baswa menyetla.",0.7037,medium,40,55,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011749,eng-nso,Sepedi,Broad-Based Black Economic Empowerment (B-BBEE) Advisory Council,Lekgotlakeletšo la Matlafatšo yeo e Nabilego ya Bathobaso Ikonoming (B-BBEE),0.7012,medium,7,10,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011750,eng-nso,Sepedi,The recent crime statistics are a reflection that we must do more as a society to make our communities safer.,Dipalopalo tša moragorago tša bosenyi ke seipone sa gore re swanetše go dira tšohle bjalo ka setšhaba go dira gore mo re tšwago gona go bolokege.,0.6996,medium,20,26,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011751,eng-nso,Sepedi,"African leaders assessed the persistent threats, evaluated current response mechanisms and committed to strengthening the collective security of member states facing terrorism and violent extremism.","Baetapele ba Afrika ba lekotše matšhošetši ao a tšwelago pele, ba sekasekile magato a bjale a go rarolla seemo se le go ikgafa go matlafatša tšhireletšego ya mohlakanelwa ya mebušo ye lego maloko a samiti ye yeo e lebaganego le matšhošetši le dikgaruru tša boganka.",0.6989,medium,25,45,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011752,eng-nso,Sepedi,We must continue to take all the necessary precautions to safeguard ourselves and other people.,Re swanetše go tšwelapele go latela magato ka moka a tlhokomelo gore re ipoloke le go šireletša bao re phelago le bona.,0.6933,medium,15,22,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011753,eng-nso,Sepedi,"Thereafter, Cabinet will pronounce on the approved measures.","Morago ga tshepedišo ye, Kabinete e tla bolela ka magato ao a dumeletšwego.",0.6924,medium,8,13,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011754,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also welcomed the establishment of the Black Exporters Network by the Department of Trade, Industry and Competition (the dtic), to bring together black-owned firms which are currently exporting locally made goods to other parts of the world.","Kabinete e amogetše gape go hlongwa ga Lenaneo la Baromelantle ba Bathobaso ka Kgoro ya Kgwebišano, Intasteri le Diphenkgišano (the dtic), go kgobokantšha mmogo difeme tša go laolwa ke bathobaso tšeo gabjale di romelago ka ntle diphahlo tša go tšweletšwa ka mo nageng ye go ya dikarolong tše dingwe tša lefase.",0.6845,medium,38,51,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011755,eng-nso,Sepedi,"The symposium brings together all interested military, police, and civilians from the UN Member States to collaborate in the use of modern, advanced technologies and concepts in UN-led field missions.","Simposiamo ye e kopantšha mmogo mašole ao a nago le kgahlego, maphodisa le badudi go tšwa dinageng tšeo Mebušo ya tšona e lego maloko a UN go šomišana mmogo tirišong ya theknolotši ya sebjalebjale le ye gatetšego pele gotee le mareo ao a šomišwago mererong ya sešole ye eteletšwego pele ke UN.",0.6805,medium,30,52,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011756,eng-nso,Sepedi,This handover marks another milestone in Eskom’s efforts to stabilise the power system and will add 800 megawatts (MW) to the power grid.,Magato a a bontšha gape maiteko a mangwe a Eskom a go boetša sekeng peakanyo ya mohlagase ka kakaretšo ebile e tla tlaleletša kabo ya mohlagase ka mo nageng ka dimekawate (MW) tše dingwe gape tše,0.6695,medium,23,36,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011757,eng-nso,Sepedi,"Our well-functioning, strong and independent South African Reserve Bank is helping to shield society from the ravages of inflation by keeping it within a narrow target range; well below what many other countries are currently experiencing.","Panka ya gaborena ya Afrika Borwa ya Resefe ya go šoma gabotsebotse, ya go tielela le ya go ikema e gare e thuša go šireletša setšhaba sa gaborena kgahlanong le ditlamorago tše mpe tša infleišene ka go thea infleišene gore e be ka fase ga kelo ya fasefase; go ba ka fase ga kelo yeo dinaga tše dingwe tše itemogelago yona ka motsotso wo.",0.6687,medium,36,64,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011758,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the arrest of several individuals in connection with fraud, money laundering and corruption.","Kabinete e amogetše go golegwa ga batho ka o tee ka o tee ka bontši go amana le boradia, go timeletša tšhelete mohlala le bomenetša.",0.6622,medium,15,25,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011759,eng-nso,Sepedi,These arrests demonstrate that processes and mechanisms are working effectively to hold perpetrators accountable for their heinous actions and ensure that no one is above the law.,Go golegwa ga bona go tloga go laetša gore ditshepedišo le magato a semolao a šoma gabotse kudu go dira gore babonwamolato ba ikarabele ka magato a bona a boganka le go netefatša gore ga gona le motho o tee yo a lego ka godimo ga letsogo la molao.,0.6615,medium,27,49,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011760,eng-nso,Sepedi,Rating agency also affirmed the long-term foreign and local currency debt ratings at BB minus and BB respectively.2.,Kemedi ye ya kelo ya dikoloto e netefaditše kharensi ya kelo ya dikoloto ya nako ye telele ya dinagadišele le ya ka mo nageng go tlogelwa maemong a BB minus le a BB ka go latelana.,0.6601,medium,18,36,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011761,eng-nso,Sepedi,"The council comprises a diverse group of people from business, trade unions, community-based organisations and academia, who will be responsible for guiding government on the transformation of the economy.","Lekgotla le le hlangwa ke dihlopha tša mafapha a go fapafapana go thoma ka dikgwebo, diyunione tša bašomi, mekgatlo yeo e thomilwego setšhabeng le dirutegi, bao ka moka ba tlo rwalago maikarabelo a go hlahla mmušo go lebeletšwe diphetogo tša ikonomi.",0.6597,medium,29,41,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011762,eng-nso,Sepedi,Update on COVID-199.1.,Tsebišo ya Seemo sa COVID-19,0.6525,medium,3,5,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011763,eng-nso,Sepedi,"Although no positive case has so far been detected or reported in South Africa, health authorities in the country continue to monitor the situation very closely.","Le ge e le gore ga gona diphetelo tšeo di begilwego go fihla gabjale goba tšeo di humanwego ka mo Afrika Borwa, makgotlataolo a tša maphelo ka mo nageng a tšwela pele go bea seemo leihlo ka hloafalo.",0.652,medium,26,38,government_communications,doc0364,Statement on the Cabinet Meeting of 8 June 2022,train
eng-nso-011764,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Ms Phumla Williams – Cabinet Spokesperson Mobile: 083 501 0139,Dipotšišo: Mme Phumla Williams – Seboleledi sa Kabinete Mogala: 083 501 0139,0.9426,high,10,12,government_communications,doc0365,Statement on the Cabinet Meeting of 9 June 2021,train
eng-nso-011765,eng-nso,Sepedi,Coronavirus Disease (COVID-19) vaccine roll-out,Lesolo la Moento wa Leuba la Coronavirus (COVID-19),0.9089,high,5,8,government_communications,doc0365,Statement on the Cabinet Meeting of 9 June 2021,train
eng-nso-011766,eng-nso,Sepedi,"The number of discouraged work-seekers increased by 201 000 (6,9%) between the two quarters, with a net increase of 164 000 in the not economically active population.","Palo ya batho ba go nyaka mešomo bao ba ngenegilego mooko e hlatlogetše godimo ka 201 000 (6,9%) magareng ga dikotara tše pedi, ka tlhatlogo ya 164 000 bathong bao ba se nago seabe kudu ikonoming.",0.8951,high,27,36,government_communications,doc0365,Statement on the Cabinet Meeting of 9 June 2021,train
eng-nso-011767,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the extension of the National State of Disaster on COVID-19 until 15 July 2021. The extension is in terms of Section 27(5)(c) of the Disaster Management Act, 2002 (Act 57 of 2002).",Kabinete e dumeletše go oketšwa ga nako ya go ba mošomong ga Seemo sa Masetlapelo a Bosetšhaba go COVID-19 go fihla ka la 15 Mosegamanye 2021. Koketšo ye e dirilwe goya ka Karolo 27(5)(c) ya Molao wa Taolo ya Masetlapelo (Molao 57 wa 2002).,0.891,high,34,44,government_communications,doc0365,Statement on the Cabinet Meeting of 9 June 2021,train
eng-nso-011768,eng-nso,Sepedi,"The South African economy grew by 1,1% in the first quarter of 2021 (January-March), translating into an annualised growth rate of 4,6%.","Ikonomi ya Afrika Borwa e rotogile ka 1,1% kotareng ya mathomo ya 2021 (Pherekgong go fihla Hlakola), gomme seo ya ba kelo ye kgolo ya ngwaga ka moka ya go lekana 4,6%.",0.8815,high,22,32,government_communications,doc0365,Statement on the Cabinet Meeting of 9 June 2021,train
eng-nso-011769,eng-nso,Sepedi,The framework document draws from the Constitution of the Republic of South Africa of 1996 and the NDP.,Sengwalwa se sa tlhako se tšwa go Molaotheo wa Rephabliki ya Afrika Borwa wa 1996 le go Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP).,0.8786,high,18,21,government_communications,doc0365,Statement on the Cabinet Meeting of 9 June 2021,train
eng-nso-011770,eng-nso,Sepedi,"Formal sector employment increased by 79 000 while the other sectors experienced declines in employment in quarter 1 2021. Informal sector employment decreased by 19 000 (0,8%); Private households by 70 000 (5,8%), and employment in Agriculture decreased by 18 000 (2,2%).","Mešomong lefapheng la go lefišwa metšhelo e hlatlogile ka 79 000 mola mafapha a mangwe a itemogetše go theogela fase ga mešomo kotareng ya mathomo ya 2021. Mešomo lefapheng la go se lefišwe metšhelo e theogile ka 9 000 (0,8%); mešomo malapeng ao a ikemego ka noši e theogile ka 70 000 (5,8%) mola mešomo go tša temo e theogile ka 18 000 (2,2%).",0.8785,high,42,64,government_communications,doc0365,Statement on the Cabinet Meeting of 9 June 2021,train
eng-nso-011771,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the performance reports on the implementation of the MTSF 2019-2024 that have been compiled by the Department of Planning, Monitoring and Evaluation.","Kabinete e dumeletše dipego tša tiragatšo phethagatšong ya MTSF ya 2019 go fihla ka 2024 yeo e hlamilwego ke Kgoro ya Borulaganyi, Tlhokomelo le Phethotiro.",0.8676,high,24,25,government_communications,doc0365,Statement on the Cabinet Meeting of 9 June 2021,train
eng-nso-011772,eng-nso,Sepedi,"This follows a revised 1,4% (annualised: 5,8%) rise in real GDP in the fourth quarter of","Se se latela kgolo yeo e fetlekilwego ya 1,4% (kgolo ya 5,8% ge e balwa ngwaga ka moka) godimo ga ya GDP ya makgonthe kotareng ya bone ya",0.8637,high,16,28,government_communications,doc0365,Statement on the Cabinet Meeting of 9 June 2021,train
eng-nso-011773,eng-nso,Sepedi,"The official unemployment rate among youth (15-34 years) was 46,3% in Quarter 1 of 2021. The rate was 9,3% among university graduates.","Palo ye kgonthišišitšwego ya baswa ba go se šome (baswa e lego batho ba mengwaga ye 15-34) e be e le 46,3% Kotareng ya mathomo ya 2021. Palong ye go na le 9,3% yeo e lego ya baswa bao ba alogilego diyunibesithing.",0.8605,high,22,42,government_communications,doc0365,Statement on the Cabinet Meeting of 9 June 2021,train
eng-nso-011774,eng-nso,Sepedi,"Although the right to peaceful protest is a vital part of a democratic society, it should be exercised within the confines of the law and not infringe on the rights of others.","Le ge e le gore tokelo ya mogwanto wa go rena khutšo ke karolo ye bohlokwa ya setšhaba sa temokrasi, tokelo ye e swanetše go phethagatšwa ka go latela molao ebile ga ya swanela go gataka ditokelo tša ba bangwe.",0.8509,high,32,40,government_communications,doc0365,Statement on the Cabinet Meeting of 9 June 2021,train
eng-nso-011775,eng-nso,Sepedi,"Employment mainly increased in Finance (up by 215 000) and other industries that had job gains include Community and Social Services (16 000), Utilities (16 000), Mining (12 000) and Manufacturing (7 000).","Mešomo e hlatlogile kudu lefapheng la Ditšhelete (e rotogile ka 215 000) mola diintasteri tše dingwe tšeo mešomo e hlatlogilego di akaretša Ditirelo tša Setšhaba le tša Leago, Ditirelokholo (16 000), Meepo (12 000) le Bohlami (7 000).",0.8502,high,33,38,government_communications,doc0365,Statement on the Cabinet Meeting of 9 June 2021,train
eng-nso-011776,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also welcomes the validation of the Sinovac COVID-19 vaccine for emergency use by the World Health Organisation, which enables the South African Health Products Regulatory Authority to expeditiously consider the application from Sinovac.","Kabinete e amogela gape kgonthišišo ye filwego ke Mokgatlo wa Lefase wa tša Maphelo ya gore moento wa COVID-19 wa Sinovac o ka dirišwa maemong a tšhoganyetšo ka gona, yona kgonthišišo ye e tla kgontšha Lekgotlataolo la Afrika Borwa la Ditšweletšwa tša Maphelo go tsinkelela kgopelo ya go tšwa go Sinovac.",0.8409,medium,34,51,government_communications,doc0365,Statement on the Cabinet Meeting of 9 June 2021,train
eng-nso-011777,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa, in his capacity as the Coordinator of the CAHOSCC, participated in its virtual meeting on Tuesday, 8 June 2021. The meeting adopted the CAHOSCC Coordinators Report on importance for Africa in preparation for the 26th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP26), the developments on the work of the African Climate Change programmes, as well as the African Green Stimulus Programme.","Mopresidente Ramaphosa, maemong a gagwe bjalo ka Mosepediši wa CAHOSCC, o kgathile tema kopanong ya yona ya go swarwa ka dikgokagano tša bidio ka Labobedi, 8 Phupu 2021. Kopano ye e amogetše Pego ya Basepediši ba CAHOSCC ka bohlokwa bja Afrika go itokišetša Khonferense ya bo26 ya Bakgathatema ba Kwano ya Tlhako ya Ditšhabakopano ka Phetogo ya Leratadima (UNFCCC COP26), kgatelopele mošomong wa mananeo a Afrika a Phetogo ya Leratadima, gotee le Lenaneo la Afrika la Hlohleletšo ya Ikonomi ya Tlhago.",0.8343,medium,71,81,government_communications,doc0365,Statement on the Cabinet Meeting of 9 June 2021,train
eng-nso-011778,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted the results of the QLFS for the first quarter of 2021 that show that the number of employed persons remained almost unchanged at 15,0 million, with a slight decrease of 28 000 in the first of quarter 2021. The number of unemployed persons also remained almost unchanged at 7,2 million compared to the fourth quarter of 2020 (increased by 8 000).","Kabinete e amogetše dipoelo tša QLFS kotareng ya mathomo ya 2021 tšeo di laetšago gore palo ya batho bao ba thwetšwego ga ya fetoga ga kaalo ka ge e le 15 milione, ka ge e theogetše fase ganyane ka 28 000 kotareng ya mathomo ya 2021. Palo ya bao ba sa šomeng le yona ga ya fetoga ga kaalo ka ge e le 7,2 milione ge e bapetšwa le kotara ya bone ya 2020 (e hlatlogile ka 8 000).",0.8295,medium,63,79,government_communications,doc0365,Statement on the Cabinet Meeting of 9 June 2021,train
eng-nso-011779,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the adoption of the UN Human Rights Council Resolution on ensuring respect for international human rights law and international humanitarian law in the Palestinian territories, including East Jerusalem and in Israel.","Kabinete e thabetše kamogelo ya Sephetho sa Khansele ya UN ya Ditokelo tša Botho go netefatša gore go ba le tlhompho ya molao wa boditšhabatšhaba wa ditokelo tša botho le molao wa boditšhabatšhaba wa tlhokomelo ya botho ditikologong tša Palestine, go akaretšwa Bohlabela ba Jerusalem le Israel.",0.8278,medium,33,47,government_communications,doc0365,Statement on the Cabinet Meeting of 9 June 2021,train
eng-nso-011780,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the Framework Document on South Africa’s National Interests in its engagement with both domestic and international issues.,Kabinete e dumeletše Sengwalwa sa Tlhako godimo ya Kgahlego ya Afrika Borwa ya Bosetšhaba ge e kalokana le bobedi merero ya ka mo nageng le ya boditšhabatšhaba.,0.8262,medium,19,27,government_communications,doc0365,Statement on the Cabinet Meeting of 9 June 2021,train
eng-nso-011781,eng-nso,Sepedi,Cabinet commends the work of the multidisciplinary team which seized 800kg of compressed pure cocaine with an estimated street value of R400 million.,Kabinete e retile mošomo wa sehlopha kgalemo sa maloko a mantši ge se kgonne go amoga 800kg ya cocaine ye sa šilwago yeo e bego e kitetšwe yeo e ka rekišwago mekgotheng ka boleng bja go balelwa R400 milione.,0.8231,medium,23,39,government_communications,doc0365,Statement on the Cabinet Meeting of 9 June 2021,train
eng-nso-011782,eng-nso,Sepedi,"Some industries created jobs while others lost jobs between Quarter 4 of 2020 and Quarter 1 of 2021, resulting in a net decline of 28 000 in total employment.","Tše dingwe tša diintasteri di hlomile mešomo mola tše dingwe di lahlegetšwe ke mešomo magareng ga Kotara ya Bone ya 2020 le Kotara ya Mathomo ya 2021, gomme se sa hlola phokotšego kakaretšo ya go lekana 28 000 mešomong ka kakaretšo.",0.8192,medium,29,41,government_communications,doc0365,Statement on the Cabinet Meeting of 9 June 2021,train
eng-nso-011783,eng-nso,Sepedi,United Nations (UN) Human Rights Council Resolution on Palestinian Territories,Sephetho sa Lekgotla la Ditokelo tša Botho sa Ditšhabakopano (UN) Ditikologong tša Palestine,0.8169,medium,10,13,government_communications,doc0365,Statement on the Cabinet Meeting of 9 June 2021,train
eng-nso-011784,eng-nso,Sepedi,"All African countries require support from international partners and our development space should be respected to achieve our climate goals and ambitions, while contributing our fair share to the global effort.","Dinaga ka moka tša Afrika di hloka thekgo go tšwa go dinaga ka tšona maemong a boditšhabatšhaba le gona tema ya rena ya kgatelopele e swanetše go hlomphiwa gore re tle re fihlelele dinepo tša rena tša leratadima le di phišegelo tša rena, mola re šomiša setseka sa rena sa go fihlelelwa ka mekgwa ye maleba maitekelong a lefase ka bophara.",0.815,medium,31,61,government_communications,doc0365,Statement on the Cabinet Meeting of 9 June 2021,train
eng-nso-011785,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the progress with COVID-19 vaccinations which had on Tuesday, 8 June 2021 reached 1, 524, 589 and the Pfizer First Dose vaccinations breached the one-million mark with 1, 045, 245, which is a remarkable milestone.","Kabinete e thabišitšwe ke kgatelopele yeo e fihleletšwego ka meento ya COVID-19 yeo ka Labobedi la 8 Phupu e fihlilego go 1 524 589 mola Selekanyo sa Mathomo sa moento wa Pfizer se kgonne go feta milione o tee ka palo ya go lekana 1 045 245, e bago kgatelopele ye makatšago.",0.8116,medium,37,52,government_communications,doc0365,Statement on the Cabinet Meeting of 9 June 2021,train
eng-nso-011786,eng-nso,Sepedi,The partnership with the private sector on vaccination and the overall COVID-19 programme strengthens our nation’s efforts in ensuring that the lifesaving vaccines and the message on safety measures against COVID-19 pandemic reach more people.,Tšhomišanommogo le lefapha la praebete mo tabeng ya meento le lenaneokakaretšo la COVID-19 e tiiša matsapa a setšhaba sa gaborena go netefatša gore meento ya go phološa maphelo a batho gotee le molaetša wo o goeletšwago bathong ka magato a polokego kgahlanong le leuba la COVID-19 o fihlelela batho ba bantši.,0.8097,medium,35,51,government_communications,doc0365,Statement on the Cabinet Meeting of 9 June 2021,train
eng-nso-011787,eng-nso,Sepedi,Committee of African Heads of State and Government on Climate Change (CAHOSCC),Komiti ya Baetapele ba Mebušo ya Afrika le Mmušo Phetogong ya Leratadima (CAHOSCC),0.8092,medium,12,13,government_communications,doc0365,Statement on the Cabinet Meeting of 9 June 2021,train
eng-nso-011788,eng-nso,Sepedi,"These minor changes resulted in the official unemployment rate increasing by 0,1 of a percentage point from 32,5% in the fourth quarter of 2020 to 32,6% in the first quarter of 2021 – the highest since the start of the QLFS in 2008. The unemployment rate according to the expanded definition of unemployment increased by 0,6 of a percentage point to 43,2% in Quarter 1 of 2021 compared to Quarter 4 of","Diphetogo tše tše nnyane di hlotše gore kelo ye netefaditšwego ya batho ba go se šome e hlatloge ka 0,1% go tloga go 32,5% kotareng ya bone ya 2020 go fihla go 32,6% kotareng ya mathomo ya 2021 – kelo ya godimodimo go tloga mola go thomago ka QLFS ka 2008. Kelo ya batho ba go se šome e hlatlogile ka 0,6 % go fihla go 43,2% Kotareng ya Mathomo ya 2021 ge e bapetšwa le Kotara ya Bone ya 2020.",0.7987,medium,72,81,government_communications,doc0365,Statement on the Cabinet Meeting of 9 June 2021,train
eng-nso-011789,eng-nso,Sepedi,Gross domestic product (GDP) results,Dipoelo tša Palomoka ya Letseno la ka Nageng (GDP),0.7987,medium,5,9,government_communications,doc0365,Statement on the Cabinet Meeting of 9 June 2021,train
eng-nso-011790,eng-nso,Sepedi,"Job losses were observed in Construction (87 000), Trade (84 000), Private households (70 000), Transport (40 000) and Agriculture (18 000).3.","Tahlegelo ya mešomo e bile gona lefapheng la Kago (87 000), Bogwebi (84 000), magae a go ikema ka noši (70 000) le Temo (18 000).",0.7866,medium,22,26,government_communications,doc0365,Statement on the Cabinet Meeting of 9 June 2021,train
eng-nso-011791,eng-nso,Sepedi,Cabinet emphasised the importance of a just and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict based on the existence of two states.B.,Kabinete e gateletše bohlokwa ba tharollo ya go se tšee lehlakore ya nako ye telele dithulanong tša magareng ga Israel le Palestine yeo e ikadilego ka go ba gona ga mebušo ya dinaga tše ka bobedi.,0.7851,medium,21,36,government_communications,doc0365,Statement on the Cabinet Meeting of 9 June 2021,train
eng-nso-011792,eng-nso,Sepedi,"This is important, especially given the high levels of inequality, unemployment and developmental needs across our Continent, particularly among women and the youth.","Se se bohlokwa kudu, kudukudu go lebeletšwe maemo a godimo a go se lekalekane, tlhokego ya mešomo le dinyakwa tša kgatelopele go ralala Kontinente ya rena, kudukudu magareng ga basadi le baswa.",0.7642,medium,23,32,government_communications,doc0365,Statement on the Cabinet Meeting of 9 June 2021,train
eng-nso-011793,eng-nso,Sepedi,"Cabinet called on members of the community to report crime, including drug-related activities, to the police and not to take the law into their own hands or resort to mob justice.","Kabinete e dirile boipiletšo go maloko a setšhaba go bega bosenyi maphodiseng, go akaretšwa le ditiragalo tša go amana le diokobatši le gore ba seke ba itšeela molao matsogong goba ba thikišana go hlasela bao ba dirilego bosenyi.",0.764,medium,31,38,government_communications,doc0365,Statement on the Cabinet Meeting of 9 June 2021,train
eng-nso-011794,eng-nso,Sepedi,Framework Document on South Africa’s National Interests,Sengwalwa sa Tlhako godimo ga Kgahlego ya Afrika Borwa ya Bosetšhaba,0.7578,medium,7,11,government_communications,doc0365,Statement on the Cabinet Meeting of 9 June 2021,train
eng-nso-011795,eng-nso,Sepedi,"COVID-19 pandemic has impacted on the implementation of the MTSF, a number of targets within the priority areas remained on course for the period under review, whilst there is a notable delay on some of the performance targets some due to budget reprioritization.","Leuba la COVID-19 le bile le seabe se mpe phethagatšong ya MTSF, dinepo tše mmalwa godimo ga tšeo di beilwego pele di šaletše mo kotareng ye, mola go bile le go diega ka kakaretšo go tše dingwe tša dinepo tša tiragatšo ka baka la ge dinyakwa tše tlago pele tša tekanyetšokabo di beakantšwe lefsa.",0.7558,medium,43,54,government_communications,doc0365,Statement on the Cabinet Meeting of 9 June 2021,train
eng-nso-011796,eng-nso,Sepedi,The meeting affirmed the need for the recognition of our different national circumstances and capacities as it is not realistic to expect Africa to meet the same timelines as developed countries to transition our economies and to disinvest from fossil fuels.,Kopano ye e kgonthišišitše nyakego ya temogo ya maemo a rena a bosetšhaba a go fapafapana le mabokgoni ka ge go sa nepagala go letela Afrika go fihlelela dinako tšeo di beilwego go swana le dinaga tšeo di hlabologilego go fetoša ikonomi ya gaborena le go gogela morago dipeeletšong tša dibešwa tša mašaledi.,0.7404,medium,41,53,government_communications,doc0365,Statement on the Cabinet Meeting of 9 June 2021,train
eng-nso-011797,eng-nso,Sepedi,Government is committed to working with communities across the country to improve their living conditions.6.,Mmušo o ikgafetše go šomammogo le setšhaba nageng ka bophara go kaonafatša maemo a bona a bophelo.,0.7369,medium,15,17,government_communications,doc0365,Statement on the Cabinet Meeting of 9 June 2021,train
eng-nso-011798,eng-nso,Sepedi,The extension enables the country to continue with non-pharmaceutical interventions against COVID-19.2.,Koketšo ye e kgontšha naga go tšwelela go šomiša magato a go se diriše meriana ya ka dikhemising a go thibela COVID-19.,0.7368,medium,12,22,government_communications,doc0365,Statement on the Cabinet Meeting of 9 June 2021,train
eng-nso-011799,eng-nso,Sepedi,This will alleviate pressure from the Eskom power grid.5.,Se se tla imolla Eskom boima bjo e bo rwelego bja kgatelelo ya godimo ya kabo ya mohlagase.,0.7363,medium,9,18,government_communications,doc0365,Statement on the Cabinet Meeting of 9 June 2021,train
eng-nso-011800,eng-nso,Sepedi,"In addition, over three million people registered on the Electronic Vaccination Data System, which is a cause for celebration in our concerted fight against the spread of the virus.","Godimo ga mo, batho ba go feta dimilione tše tharo ba ingwadišitše Lenaneong la Elektroniki la go Ingwadišetša go Entelwa (EVDS), e bago phenyo ye re ka e opelago diatla mo phenkgitšhanong ya rena ya mohlakanelwa go lwantšha go phatlalala ga baerase ye.",0.7258,medium,29,43,government_communications,doc0365,Statement on the Cabinet Meeting of 9 June 2021,train
eng-nso-011801,eng-nso,Sepedi,Progress reports on the implementation of the Medium-Term Strategic Framework (MTSF),Dipego tša Kgatelopele Phethagatšong ya Tlhako ye Logetšwego Maano ya Paka ya Magareng (MTSF),0.7225,medium,11,14,government_communications,doc0365,Statement on the Cabinet Meeting of 9 June 2021,train
eng-nso-011802,eng-nso,Sepedi,The President has appointed Mr. Hlengani Mathebula as the Chairperson of the Board of Directors of the Media Development and Diversity Agency.,Mopresidente o thwetše Morena Hlengani Mathebula bjalo ka Modulasetulo wa Lekgotla la Balaodi la Kemedi ya Tlhabollo ya Bobegaditaba.,0.7173,medium,22,19,government_communications,doc0365,Statement on the Cabinet Meeting of 9 June 2021,train
eng-nso-011803,eng-nso,Sepedi,The electricity regulation reforms have also enabled municipalities with the capacity to purchase their own power from other alternative power producers.,Dipeakanyolefsa tše tša melao ya mohlagase di fa gape le mebasepala ye e kgonago maatla a go ithekela mehlagase ya yona go tšwa batšweletšing ba bangwe ba mohlagase.,0.7114,medium,21,28,government_communications,doc0365,Statement on the Cabinet Meeting of 9 June 2021,train
eng-nso-011804,eng-nso,Sepedi,"Despite this being the third consecutive quarter of positive growth, the South African economy is 2,7% smaller than it was in the first quarter of","Ntle le gore ye ke kotara ya boraro ka tatelano ya kgolo ye botse ya ikonomi, ikonomi ya Afrika Borwa e hunyetše ka 2,7% ge e bapetšwa le ka fao e bego e le ka gona kotareng ya mathomo ya 2020.",0.7081,medium,25,41,government_communications,doc0365,Statement on the Cabinet Meeting of 9 June 2021,train
eng-nso-011805,eng-nso,Sepedi,"Cabinet remains committed to the implementation of the Integrated Resource Plan 2030, which is based on a diversified energy mix that will reduce reliance on a single or a few primary energy sources.","Kabinete e santše e ikgafetše phethagatšong ya Leano mohlakanelwa la Methopo la 2030, leo le ikadilego godimo ga kabo yeo e tswakanego ya go fapafapana ya mohlagase yeo e tla dirago gore batho ba se tshephe fele methopo ya mohuta o tee goba methopo e se mekae ya go fehla mohlagase.",0.7025,medium,33,51,government_communications,doc0365,Statement on the Cabinet Meeting of 9 June 2021,train
eng-nso-011806,eng-nso,Sepedi,"Let us take responsibility of wearing masks in public, adhering to social distancing of at least 1,5 metres, always washing hands with soap and water or a 70% alcohol-based hand sanitiser, and avoiding public places and mass gatherings.2.","A re tšeeng maikarabelo a go apara dimaseke ge re kopana le batho, re šielane sekgala sa go lekana mithara o tee le seripa, re hlape matsogo kgafetšakgafetša ka meetse le sesepe goba ka sanithaesa sa matsogo sa go ba le motswako wa 70% ya alekhohole, le go efoga mafelo a tlo tlala ka batho le dikgobokano tša mašabašaba.",0.6922,medium,38,59,government_communications,doc0365,Statement on the Cabinet Meeting of 9 June 2021,train
eng-nso-011807,eng-nso,Sepedi,The third wave is imminent and we have the power to flatten the curve.,Lephoto la boraro le re fihletše ebile khuetšo ya go fokotša palo ye e ka matsogong a rena.,0.6857,medium,14,18,government_communications,doc0365,Statement on the Cabinet Meeting of 9 June 2021,train
eng-nso-011808,eng-nso,Sepedi,"The Summit reaffirmed that the international community needs to significantly scale up its efforts, raise the level of ambition and support developing countries with the means to implement climate actions in view of our differentiated responsibilities.","Samiti ye e netefaditše gore batho maemong a boditšhabatšhaba go nyakega gore ba ntšhe ka ga tšhwene mo matsapeng a bona, ba be le phišegelo ye tseneletšego le go thekga dinaga tšeo di hlabologago ka mekgwa ya go phethagatša magato a phetogo ya leratadima go lebeletšwe maikarabelo a rena a go fapafapana.",0.6747,medium,36,52,government_communications,doc0365,Statement on the Cabinet Meeting of 9 June 2021,train
eng-nso-011809,eng-nso,Sepedi,The DMRE has also opened Bid Window 5 of the Renewable Energy Independent Power Producer Procurement Programme to procure 2 600 megawatts of wind and solar power to support the national grid.,Kgoro ya Methopo ya Diminirale (DMRE) e butše Kgato ya Bohlano ya Baphenkgišani ya Lenaneo la Thekišetšano ya Batšweletši ba go Ikema ka Noši ba Mohlagase wa go Mpshafatšega go reka 2 600 MW ya mohlagase wa go fehlwa ka phefo le ka seetša sa letšatši go thekga tšweletšo ya mohlagase maemong a bosetšhaba.,0.6689,medium,32,54,government_communications,doc0365,Statement on the Cabinet Meeting of 9 June 2021,train
eng-nso-011810,eng-nso,Sepedi,Cabinet is reminding all South Africans to remain vigilant and adhere to the restrictions under Alert Level 2 of the national lockdown.,Kabinete e gopotša Ma Afrika Borwa ka moka go ntšha mahlo dinameng ka nako tšohle le go latela dikiletšo tša Maemotemošo a Bobedi a kiletšo ya mesepelo setšhabeng ka moka.,0.661,medium,22,30,government_communications,doc0365,Statement on the Cabinet Meeting of 9 June 2021,train
eng-nso-011811,eng-nso,Sepedi,Cabinet condemned the recent violent protests in Soweto that resulted in the shutdown of the community and appeals to protesters to exercise calm and restraint.,Kabinete e sotše ka bogale megwanto ya moragorago ya dikgaruru gola Soweto yeo e hlotšego gore dilo ka moka di eme setšhabeng sa fao ebile Kabinete e dira boipiletšo go bagwanti go theoša matswalo le go laolega.,0.6558,medium,25,37,government_communications,doc0365,Statement on the Cabinet Meeting of 9 June 2021,train
eng-nso-011812,eng-nso,Sepedi,"The Bill seeks to amend the SAPO Act, 2011 (Act 22 of 2011).",Molaokakanywa o lebeletše go fetoša Molao wa SAPO wa 2011 (Molao wa bo 22 wa 2011).,0.9173,high,13,16,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011813,eng-nso,Sepedi,"Cabinet has noted the gross domestic product (GDP) figures released by Statistics South Africa recently which showed that South Africa’s GDP grew by 1.2 percent in the fourth quarter of 2021, after shrinking by 1.7 percent in the third quarter of 2021. This brings South Africa’s annual growth rate for 2021 to 4.9 percent.",Kabinete e lemogile dipalopalo tša letseno la naga (GDP) tšeo di sa tšwago go lokollwa ke ba Statistics South Africa tšeo di bontšhago gore GDP ya Afrika Borwa e gotše ka dipersente tše 1.2 ka kotareng ya bone ya 2021 morago ga go theoga ka dipersente tše 1.7 ka kotareng ya boraro ya 2021. Se se bontšha gore go bile le kgolo ya dipersente tše 4.9 ka Afrika Borwa.,0.9118,high,54,69,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011814,eng-nso,Sepedi,"The Bill amends the Post Bank Act, 2010 (Act 9 of 2010) to align it with the Banks Act, 1990 (Act 94 of 1990).",Molaokakanywa o fetoša Molao wa Panka ya Poso wa 2010 (Molao wa bo 9 wa 2010) gore o sepelelane le Molao wa Dipanka wa 1990 (Molao wa bo 94 wa 1990).,0.9,high,24,31,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011815,eng-nso,Sepedi,"Vaccination remains the best way to fight COVID-19, and Cabinet calls on everyone aged 12 years and above to vaccinate without further delay.","Go entelwa e sa dutše e le yona tsela e kaonekaone ya go lwa le COVID-19, gomme Kabinete e ipiletša go batho ka moka bao nago le mengwaga e 12 le go feta gore ba se sa senya nako, ba entelwe.",0.8904,high,23,41,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011816,eng-nso,Sepedi,"President Cyril Ramaphosa will be hosting his Mozambican counterpart, His Excellency President Filipe Nyusi on Friday, 11 March",Mopresidente Cyril Ramaphosa o tla amogela mongkayena wa Mozambique elego Mopresidente Fiipe Nyusi ka Labohlano la 11 Hlakola,0.8895,high,18,18,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011817,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the successful oversight visit by the Minister of Public Works and Infrastructure, Ms Patricia de Lille and the Minister in The Presidency, Mr Mondli Gungubele, to the N2 Nodal Project in the Nelson Mandela Bay Municipality in the Eastern Cape on Tuesday, 8 March","Kabinete e amogetše ketelo yeo e atlegilego ya peoleihlo ka Tona ya Mešomo ya Setšhaba le Mananeokgoparara, Mme Patricia de Lille le Tona ka Kantorong ya Mopresidente, Morena Mondli Gungubele protšekeng ya mararankodi a tsela ya N2 ka Mmasepalengmogolo wa Nelson Mandela Bay ka Kapa Bohlabela ka Labobedi la 8 Hlakola",0.8806,high,46,51,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011818,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the extension of the cut-off date for applications for the COVID-19 TRF, from 31 March 2022 to 31 March 2023. The TRF, with a budget of about R1,135 billion, was allocated as a once-off payment to mitigate the negative financial impact of COVID-19 on the taxi industry.","Kabinete e fetišitše go katološwa ga nako ya go dira dikgopelo tša TRF go tloga go la 31 Hlakola 2022 go fihla go la 31 Hlakola 2023. TRF, yeo e nago le tekanyetšo ya dibilione tše 1,135, e abilwe e le tefelo ya go tla gatee feeela go imolla ditlamorago tše mpe tša ditšhelete tšeo di hlotšwego ke COVID-19 intasetering ya dithekisi.",0.8794,high,49,62,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011819,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the South African Postbank Amendment Bill of 2021 to Parliament.,Kabinete e fetišitše go išwa ga Molaokakanywaphetošo wa Panka ya Poso ya Afrika Borwa wa 2021 Palamenteng.,0.8791,high,15,17,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011820,eng-nso,Sepedi,"However, unvaccinated people still remain unprotected against COVID-19 and pose a health risk to themselves and those around them.","Le ge go le bjalo, batho bao ba sego ba entelwa ba sa tšwela pele go se šireletšege kgahlanong le COVID-19 gomme ba ipea kotsing le go bea bao ba lego kgauswi le bona kotsing.",0.8772,high,19,35,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011821,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the LPG Rollout Strategy of 2022 in the Government Gazette for public comment.,Kabinete e fetišitše go phatlalatšwa ga Leano la Kabo ya LPG la 2022 ka Kuranteng ya Mmušo gore setšhaba se fane ka ditshwayatshwayo mabapi le lona.,0.8693,high,18,26,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011822,eng-nso,Sepedi,President Ramaphosa appointed Adv Andrea Johnson to head the NPA’s Investigating Directorate and Ambassador Thembisile Majola as the new Director-General (DG) of the SSA.,"Mopresidente Ramaphosa o thwetše Moadfokeiti Andrea Johnson go ba Hlogo ya Bolaodi bja Dinyakišišo, gape le Moambasadara Thembisile Majola bjalo ka Molaodipharephare (DG) wa SSA.",0.8652,high,24,25,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011823,eng-nso,Sepedi,"It also reinforces bilateral relations and cooperation between South Africa and Mozambique, both politically and economically.",E matlafatša gape dikamano le tšhomišanommogo gareng ga Afrika Borwa le Mozambique ka maemong a sepolotiki le ikonomi.,0.8636,high,16,18,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011824,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the NIP 2050 for implementation.,Kabinete e fetišitše NIP 2050 gore e phethagatšwe.,0.8625,high,7,8,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011825,eng-nso,Sepedi,The President also appointed Adv Navilla Somaru as Director of Public Prosecutions (DPP) in the Free State; Adv Matodzi Rachel Makhari-Sekhaolelo as DPP in North West and Adv Nicolette Bell as DPP in the Western Cape.,"Mopresidente o thwetše gape le Moadfokeiti Navilla Somaru bjalo ka Molaodi wa Botšhotšhisi bja Setšhaba (DPP) ka Profenseng ya Foreistata; Moadfokeiti Matodzi Rachel Makhari-Sekhaolelo bjalo ka DPP ka Profenseng ya Leboa Bodikela, gape le Moadfokeiti Nicolette Bell bjalo ka DPP wa ka Kapa Bodikela.",0.8527,high,36,44,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011826,eng-nso,Sepedi,"Cabinet acknowledged the country’s efforts towards the fight against COVID-19 but cautioned that the battle is not yet over, and urged all people in South Africa to remain vigilant and continue protecting themselves to stop the spread of the deadly virus.","Kabinete e lemogile mautekelo a nag age go etla ntweng kgahlanong le COVID-19 efela ya lemoša gore ntwa ye ga sešo e fela, gomme ya hlohleletša batho ka moka ka Afrika Borwa go tšwela pele go ntšha mahlo dinameng le go tšwela pele go itšhireletša gore ba emiše go phatlalala ga kokwanahloko ye ya go bolaya.",0.8455,medium,41,56,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011827,eng-nso,Sepedi,South Africa Investment Conference (SAIC),Kopano ya tša Dipeeletšo ya Afrika Borwa (SAIC),0.8448,medium,5,8,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011828,eng-nso,Sepedi,Persons to serve in the Air Services Licensing Council:(a) Mr Leroy Musa Nsibande (Chairperson);(b) Ms Raesibe Sharon Kekana (Vice Chairperson);(c) Mr Rickie Rodger Rennie;(d) Ms Zonica Leanda Mtshali; and(e) Mr Ramovha Emmanuel Mbuwe.,Batho bao ba tlo šomelago Lekgotla la Kabo ya Dilaesense tša Ditirelo tša Difofane:(a) Morena Leroy Musa Nsibande (Modulasetulo);(b) Mme Raesibe Sharon Kekana (Motlatšamodulasetulo);(c) Morena Rickie Rodger Rennie;(d) Mme Zonica Leanda Mtshali; le(e) Morena Ramovha Emmanuel Mbuwe.,0.8418,medium,33,37,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011829,eng-nso,Sepedi,"The proposed amendments, which are aligned to the National Integrated ICT Policy White Paper of 2016, also make improvements to the governance provisions of the SAPO.","Diphetošo tšeo di šišintšwego, tšeo di sepelelanago le Pego ya Pholisi ya Bosetšhaba yeo e Logagantšwego ya ICT ya 2016, le tšona di kaonafatša mokgwa pušo wa SAPO.",0.8331,medium,26,28,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011830,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the SAPO Amendment Bill for public comment.,Kabinete e fetišitše go phatlalatšwa ga Molaokakanywaphetošo wa SAPO gore setšhaba se fane ka ditshwayatshwayo mabapi le wona.,0.8319,medium,12,18,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011831,eng-nso,Sepedi,The NIP provides for the development of the country’s infrastructure networks that are aligned to the National Spatial Development Framework and the District Development Model (DDM).,NIP e kgontšha tlhabollo ya mararankodi a mananeokgoparara a naga ao a sepelelanago le Foreimweke ya Bosetšhaba ya Tlhabollo ya Mafelo gape le Sekao sa Tlhabollo ya Selete (DDM).,0.8285,medium,26,29,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011832,eng-nso,Sepedi,South African Post Office (SAPO) Amendment Bill of,Molaokakanywaphetošo wa Poso ya Afrika Borwa (SAPO) wa,0.8254,medium,8,8,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011833,eng-nso,Sepedi,"On Saturday, 12 March 2022, President Ramaphosa will lead a delegation to North West to conduct a Presidential Imbizo.","Ka Mokibelo wa la 12 Hlakola 2022, Mopresidente Ramaphosa o tla eta pele kemedi go ya ka Leboa Bodikela go yo swara Imbizo.",0.8211,medium,19,23,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011834,eng-nso,Sepedi,"South Africa joined the international community in commemorating International Women’s Day on Tuesday, 8 March 2022. This day is an opportunity to reflect how far we have come in advancing gender equality and what needs to be done to become a more gender equal nation.",Afrika Borwa e bile karolo ya lefase ya go keteka Letšatši la Basadi la Boditšhabatšhaba ka Labobedi la 8 Hlakola 2022. Letšatši le ke monyetla wa go lebelela morago go bona leeto leo re le sepetšego ge go etla tšweletšongpele ya tekatekano ya bong le seo se hlokago go dirwa gore re be setšhaba seo se nago le tekatekano ya bong.,0.818,medium,45,61,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011835,eng-nso,Sepedi,The consultation also included regional and continental bodies such as the Southern African Development Community and African Union Commission for Infrastructure.,Dipoledišano di akareditše le ditheo tša selete le kontinenete bjalo ka Southern African Development Community le Komišene ya Mananeokgoparara ya Yunione ya Afrika.,0.8157,medium,21,23,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011836,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the recent high-level appointments in the National Prosecuting Authority (NPA) and the State Security Agency (SSA).,Kabinete e amogetše go thwalwa ga mešomo ya maemo a godimo ka Botšhotšhising bja Bosetšhaba (NPA) le ka Etšensing ya Tšhireletšo ya Mmušo (SSA).,0.8147,medium,18,24,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011837,eng-nso,Sepedi,"We must also continue to wear masks that cover both the mouth and nose, wash or sanitise our hands frequently, keep a safe social distance and ensure adequate ventilation by opening windows.","Re swanetše gape re tšwele pele go apare dimaske tšeo di thibelago molomo le nko, re hlape diatla goba re tlole sanithaesa ka mehla, re bule sekgoba le go netefatša gore re bula matsikangope gore moya o tsene.",0.8131,medium,32,38,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011838,eng-nso,Sepedi,"Also, South Africa remains one of the biggest producers of the radiopharmaceuticals products that diagnose and treat cancer in the world.",Se sengwe gape ke gore Afrika Borwa e tšwela pele go bay o mongwe wa batšweletši ba bagolo ba ditšweletšwa tša meriana yeo e šomišwago go phekola le go alafa kankere mo lefaseng.,0.812,medium,21,33,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011839,eng-nso,Sepedi,Official Visit by the President of Mozambique,Ketelo ya Semmušo ya Mopresidente wa Mozambique,0.8103,medium,7,7,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011840,eng-nso,Sepedi,D. Upcoming Events,D. Ditiragalo tšeo di sa Tlago,0.8055,medium,3,6,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011841,eng-nso,Sepedi,It is one of the 30 driest countries in the world and most of its water comes from rainfall.,"Ke e nngwe ya dinaga tše 30 tšeo di se nago meetse mo lefaseng, gomme bontšhi bja meetse a yona a tšwa puleng.",0.8052,medium,19,23,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011842,eng-nso,Sepedi,Taxi Relief Fund (TRF) to mitigate the impact of COVID-196.1.,Sekhwama sa Kimollo ya Dithekisi (TRF) go Imolla Ditlamorago tša COVID-196.1.,0.8037,medium,10,11,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011843,eng-nso,Sepedi,Liquefied Petroleum Gas (LPG) Rollout Strategy of,Leano la Kabo ya Kgase ya Petroliamo yeo e Fetošitšwego Seela (LPG),0.8023,medium,7,12,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011844,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reassures citizens that our tap water is safe for human consumption, as confirmed by the National Institute for Communicable Diseases, and reports about unsafe drinking water linked to typhoid fever are false.","Kabinete e netefaleditše badudi gape gore meetse a rena a pompi a loketšwe go nwewa ke batho, bjalo ka ge se se tiišeleditšwe ke ba Setheo sa Bosetšhaba sa Malwetši a go Fetela, gape le gore dipego tša mabapi le meetse tša gore ga a sa nwega ka baka la kokwanahloko ya typhoid ke maaka.",0.8007,medium,33,55,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011845,eng-nso,Sepedi,Cabinet is pleased that almost 32 million COVID-19 vaccine doses have been administered and that over 42 percent of our adult population is fully vaccinated.,"Kabinete e thabišitšwe ke gore ditšhwaana tša meento ya COVID-19 tšeo di batamelago dimilione tše 32 di šetše di hlabetšwe batho, le gore dipersente tše 42 tša batho ba bagolo di šetše di entetšwe ka botlalo.",0.8004,medium,25,36,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011846,eng-nso,Sepedi,We continue to work with our international partners to stem the flow of illicit funds.,Re tšwela pele go šoma le bangwekarena ba boditšhabatšhaba go thibela go sepetšwa ga tšhelete ka bomenemene.,0.7982,medium,15,17,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011847,eng-nso,Sepedi,The inaugural Presidential Imbizo of 2022 provides a platform for the President to engage with communities on their experiences of daily life and service delivery by government.,"Imbizo ye ya Mopresidente, elego ya mathomo ya 2022, e fa Mopresidente sebaka sa go boledišana le ditšhaba mabapi le maitemogelo a tšona go bophelo bja ka tšatši ka tšatši le kabo ya ditirelo ka mmušo.",0.7957,medium,27,36,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011848,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the series of dialogues and events under the theme: “The Year of Unity and Renewal: Protecting and Preserving our Human Rights Gains” being conducted as part of commemorating this year’s Human Rights Day on Monday, 21 March 2022. This also contributes to assessing the progress of the nation’s constitutional democratic project.",Kabinete e amogela dipoledišano le ditiragalo tšeo di tšwelago pele bjalo ka karolo ya go keteka Letšatši la Ditokelo tša Botho la ngwageng wo ka la 21 Hlakola 2022 ka tlase ga moeno wo: “Ngwaga wa Botee le Mpshafatšo: Go Šireletša le go Lota Diphihlelelo tša rena tša Ditokelo tša Botho”.,0.793,medium,53,51,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011849,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also welcomed the appointment of South Africa to the Chairship of the sixty-sixth session of the United Nations Commission on the Status of Women to be held from Monday, 14 March to Friday, 25 March 2022.",Kabinete e amogetše gape go kgethwa ga Afrika Borwa go ba Modulasetulo kopanong ya Komišene ya tša Maemo a Basadi ya Ditšhabakopano yeo e tlo swarwago go tloga ka Mošupologo wa la 14 Hlakola 2022 go fihla ka la 25 Hlakola 2022.,0.7929,medium,37,42,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011850,eng-nso,Sepedi,"However, Cabinet reiterates that more still needs to be done to ensure full and equal participation of women in South Africa's economy.","Le ge go le bjalo, Kabinete e sa bušeletša gore go sa na le mošomo o montšhi woo o swanetšego o dirwe go netefatša gore basadi ba tšea karolo ka botlalo ka ikonoming ya Afrika Borwa.",0.7917,medium,22,36,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011851,eng-nso,Sepedi,Cabinet remains deeply concerned by the ongoing Russia-Ukraine conflict.,Kabinete e tšwela pele go belaela kudu ka baka la ntwa yeo e tšwelago pele ya magareng ga Russia le Ukraine.,0.79,medium,9,21,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011852,eng-nso,Sepedi,International Women’s Day,Letšatši la Basadi la Boditšhabatšhaba,0.787,medium,3,5,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011853,eng-nso,Sepedi,"During this event, the President and leaders from all three spheres of government will interact with communities in North West.","Nakong ya tiragalo ye, Mopresidente le baetapele go tšwa makaleng ka moka a mararo a mmušo, ba tla boledišana le ditšhaba ka Leboa Bodikela.",0.7863,medium,20,24,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011854,eng-nso,Sepedi,"South Africa will host its fourth SAIC on Thursday, 24 March 2022 at the Sandton Convention Centre in Johannesburg.","Afrika Borwa e tla swara kopano ya bone ya SAIC ka Labone la 24 Hlakola 2022 go la Sandton Convention Centre ka Johannesburg. kopano ye ke karolo ya lesolo la mmušo la dipeeletšo leo le nepilego go goketša peeletšo ya tšhelete ya go lekana ditrilione tše 1.2 tša diranta mo mengwageng e mehlano yeo e tlago, gomme kopano ye e goketša dikemedi go tšwa ka Afrika Borwa le lefaseng ka bophara go tlo boledišana ka menyetla ya go beeletša.",0.7828,medium,19,79,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011855,eng-nso,Sepedi,"This specific project comprises 12 100 new housing opportunities with over 500 000 m² retail, commercial, office and industrial facilities, as well as the full spectrum of community and social facilities.","Yona protšeke ye e na le menyetla ya dintlo tše 12 100 tšeo di nago le skwere-mithara tše 500 000 tša sekgoba sa mabenkele, dikantoro le mafelo a difeme, gape le mafelo a go fapafapana a setšhaba le leago.",0.7802,medium,31,39,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011856,eng-nso,Sepedi,Persons to serve in the International Air Services Council:(a) Ms Nomveliso Ntanjana (Chairperson);(b) Mr Nare Thupana (Vice Chairperson);(c) Mr Grant Reagon Son;(d) Mr Tumelo Chipfupa; and(e) Ms Pfumelani Dorcas Mbulayeni.,Batho bao ba tlo šomelago Lekgotla la Ditirelo tša Difofane tša Boditšhabatšhaba:(a) Mme Nomveliso Ntanjana (Modulasetulo);(b) Morena Nare Thupana (Motlatšamodulasetulo);(c) Morena Grant Reagon Son;(d) Morena Tumelo Chipfupa; le(e) Mme Pfumelani Dorcas Mbulayeni.,0.7798,medium,30,32,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011857,eng-nso,Sepedi,"Since the first investment conference in 2018, South Africa has attracted R774 billion in commitments across a wide range of economic sectors.","Esale go tloga kopanong ya mathomo ya dipeeletšo ka 2018, Afrika Borwa e gokeditše dibilione tše 774 tša diranta tša dineelo ka Makaleng a go fapafapana a ikonomi.",0.7776,medium,22,28,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011858,eng-nso,Sepedi,"South Africa has made progress in promoting equality for women in areas like government, civil society, the administration of justice, sport and culture.","Afrika Borwa e tloga e bile le tšwelopele ge go etla tšweletšongpele ya tekatekano go basadi ka Makaleng a bjalo ka mmušo, ka setšhabeng, ka tshepedišong ya toka, dipapadi le tša setšo.",0.7738,medium,23,32,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011859,eng-nso,Sepedi,We have also expressed our concern at the ill treatment of Africans trying to cross international borders during this time.,Re ile ra laetša gape le pelaelo ya rena tabeng ya tshwarompe ya Ma Afrika ao a lekago go tshela mellwane ya boditšhabatšhaba mo nakong ye.,0.7734,medium,20,26,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011860,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the successful conclusion of the hybrid Africa Energy Indaba held in Cape Town from 1 to 3 March 2022 under the theme: “The Business Meeting of Choice for the African Energy Sector”.,Kabinete e amogetše go phethwa ka Katlego ga Indaba ya tša Enetši ya Afrika yeo e bego e swaretšwe go la Cape Town go tloga ka la 1 go fihla ka la 3 Hlakola 2022 ka tlase ga moeno woo o rego “Kopano ya tša Kgwebo yeo e Kgethilwego ya Lekala la Enetši ka Afrika”.,0.7731,medium,34,55,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011861,eng-nso,Sepedi,"Ultimately, it seeks to drive behavioural change within the Public Service.","Sa mafelelo, leano le le lebeletše go fetola maitshwaro ka gare ga Tirelo ya Setšhaba.",0.7724,medium,11,15,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011862,eng-nso,Sepedi,"It will be a service provider of a universal postal and courier; an integrated logistics; e-commerce, and will be a digital hub for business and communities.","E tla ba moabaditirelo tša poso le khoria wa maemo a lefase; tirelo ya tshepedišo ya dithoto yeo e logagantšwego; kgwebo ka inthanete, gomme gape e tla ba mothopo wa ditšithale bakeng sa kgwebo le ditšhaba.",0.7704,medium,26,36,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011863,eng-nso,Sepedi,Mr Zane-Udien Dangor as DG at the Department of International Relations and Cooperation.,Morena Zane-Udien Dangor Molaodipharephare ka Kgorong ya Dikamano le Tšhomišano ya Boditšhabatšhaba.,0.7697,medium,13,12,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011864,eng-nso,Sepedi,South African Postbank Amendment Bill of,Molaokakanywaphetošo wa Panka ya Poso ya Afrika Borwa wa,0.7692,medium,6,9,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011865,eng-nso,Sepedi,Booster shots are now freely available for most people and Cabinet calls on those who are eligible to get boosted as soon as possible.,Meento ya go matlafatša bjale e gona bakeng sa batho ka bontšhi gomme Kabinete e ipiletša go bao ba nago le maswanedi gore ba e hlabelwe ka pela ka moo go kgonegago.,0.7678,medium,24,32,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011866,eng-nso,Sepedi,These appointments will strengthen our capacity to investigate and prosecute all acts of crime and corruption.,Go thwalwa mo go tla matlafatša bokgoni bja rena bja go nyakišiša le go tšhotšhisa mehuta ka moka ya bosenyi le bomenetša.,0.7657,medium,16,22,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011867,eng-nso,Sepedi,"Cabinet had in 2019 approved this policy on high-demand spectrum and the policy direction on the licensing of a WOAN to give effect to the Electronic Communications Act, 2005 (Act 36 of 2005).",Kabinete e rile ka 2019 ya fetiša pholisi ye ya maphoto ao a nyakwago kudu le le tsela yeo pholisi e e tšeago ge go etla kabong ya dilaesense tša WOAN go kgonasgatša Molao wa Dikgokagano tša Elektroniki wa 2005 (Molao wa bo 63 wa 2005).,0.7613,medium,33,46,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011868,eng-nso,Sepedi,Cabinet condemned the recent incidents of violence and public clashes in Alexandra near Sandton.,Kabinete e kgadile ditiragalo tša bjale tša dikgaruru le dithulano tša setšhaba ka Alexandra kgauswi le Sandton.,0.7514,medium,14,17,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011869,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls for a negotiated diplomatic solution and urged all parties to uphold and protect human rights, and abide by their obligations in terms of international law and international humanitarian law.","Kabinete e ipiletša gore go be le tharollo ka dipoledišano gomme ya hlohleletša dinaga tše gore di hlmphe le go šireletša ditokelo tša botho, di be di latele maikano a tšona go ya le ka molao wa boditšhabatšhaba le molao wa botho wa boditšhabatšhaba.",0.7492,medium,31,44,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011870,eng-nso,Sepedi,"The strategy deals with, amongst others, the structural features of the current LPG market, existing infrastructure, the pricing structure and the current local manufacturing capacity of the LPG cylinders.","Leano le šomana le, gareng ga tše dingwe, sebopego sa mmakete wa gabjale wa LPG, mananeokgoparara ao a šetšego a le gona, mokgwa wa go bea diporeisi gape le bokgoni bja tšweletšo ka bontšhi bjoo naga e nago le bjona bja go dira mabotlelo a dikgase tša LPG.",0.7489,medium,29,48,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011871,eng-nso,Sepedi,"Once adopted into law, the Postbank will be able to operate as a separate entity with its regulatory framework outside of the SAPO.","Ge o se no amogelwa go ba Molao, gona Panka ya Poso e tla kgona go šoma bjalo ka lekala leo le ikemetšego ebile le nago le melao ya lona ya go šoma le se ka tlase ga SAPO.",0.7489,medium,23,39,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011872,eng-nso,Sepedi,The proposed interventions will give effect to a citizen-centred public service delivery programme.,Dikimollo tšeo di šišintwego di tla kgonagatša lenaneo la tirelo ya setšhaba leo le lebantšhitšego baduding.,0.7474,medium,13,16,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011873,eng-nso,Sepedi,"It also reinforces the research role to be played by research institutions such as MINTEK and the Council for Scientific and Industrial Research, and the skills development programme.","Le matlafatša gape karolo ya diphatišišo yeo e tlo tšewago ke ditheo tša diphatišišo tše bjalo ka MINTEK le Lekgotla la Diphatišišo tša Saense le Intaseteri, mmogo le lenaneo la tlhabollo ya mabokgoni.",0.7463,medium,28,33,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011874,eng-nso,Sepedi,"It also congratulated the bidders who participated in the auction on Tuesday, 8 and Thursday, 10 March 2022, which shows the intent by the telecommunications industry to continue investing in the digital infrastructure in South Africa.","Kabinete e lebogišitše gape batho bao ba nyakago go reka maphoto bao ba tšeerego karolo ka okšeneng ka Labobedi la 8 le Labone la 10 Hlakola 2022, elego seo se bontšhago maikemišetšo a intaseteri ya tša kgokagano go tšwela pele go beeletša ka mananeongkgoparara a ditšithale ka Afrika Borwa.",0.7453,medium,36,49,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011875,eng-nso,Sepedi,Government continues to assist South African citizens to leave Ukraine and a number of them have since returned home.,"Mmušo o tšwela pele go thuša Ma Afrika Borwa gore a tšwe ka nageng ya Ukraine, gomme palo ya go bonala ya bona e šetše e boile gae.",0.7451,medium,19,28,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011876,eng-nso,Sepedi,National Infrastructure Plan (NIP),Leano la Bosetšhaba la Mananeokgoparara (NIP) la,0.7449,medium,4,7,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011877,eng-nso,Sepedi,The proposed amendments seek to enable SAPO to take advantage of the technological developments in its environment.,Ditokišo tšeo di šišintšwego di lebeletše go kgontšha SAPO go šomiša theknolotši yeo e lego gona ka mafelong a yona.,0.743,medium,17,20,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011878,eng-nso,Sepedi,"Building on the DDM, which calls for greater cooperation between citizens and public representatives, Cabinet urges communities in North West to use this opportunity to engage directly with the President and to make their concerns or proposals heard.","Go latela DDM, yeo e ipiletšago gore go be le tšhomišanommogo ya go tšea gabotse gareng ga badudi le baetapele ba setšhaba, Kabinete e hlohleletša ditšhaba tša Leboa Bodikela go šomiša monyetla wo go boledišana thwii le Mopresidente gape le go dira gore dipelaelo goba ditšhišinyo tša tšona di kwewe.",0.7427,medium,38,50,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011879,eng-nso,Sepedi,"Our security forces remain on high alert and are in constant liaison with foreign intelligence services, both within South Africa and abroad.",Makala a rena a tša tšhireletšo a tšwela pele go ntšha mahlo dinameng gomme a ikgokaganya ka mehla le ba ditirelo tša bohlodi tša boditšhabatšhaba ka mo Afrika Borwa le moš’amawatle.,0.7369,medium,22,31,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011880,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all South Africans to use Human Rights Month to foster greater social cohesion, nation-building and a shared national identity.","Kabinete e ipiletša go Ma Afrika Borwa ka moka go šomiša Kgwedi ya Ditokelo tša Botho go hlohleletša go ba ngatana e tee, go aga setšhaba le go ba bate.",0.7363,medium,22,30,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011881,eng-nso,Sepedi,Communities are urged to use peaceful means to resolve disputes and to report all illegal activities to law-enforcement agencies.10.,Ditšhaba di hloleletšwa go šomiša mekgwa wa khutšo go rarolla dithulano gape le go bega ditiragalo ka moka tšeo di sego molaong go makala a phethagatšo ya molao.,0.7342,medium,19,28,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011882,eng-nso,Sepedi,The strategy also proposes a collaboration between the Department of Mineral Resources and Energy with the Industrial Development Corporation to ensure that exploration provides for the inclusion of the emerging exploration companies.,Leano le šišinya gape tšhomišanommogo gareng ga Kgoro ya Diminerale le Enetši le Koporase ya Tlhabollo ya Intaseteri go netefatša gore tekolo e kgontšha go akaretšwa ga dikhamphani tšeo di golago tša go šoma ka tekolo.,0.7309,medium,32,36,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011883,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the United States Treasury’s arrest of individuals allegedly involved in money laundering.,Kabinete e lemogile Kgoro ya Matlotlo ya Amerika ge e golegile batho bao ba belaelwago go ba ba sepetša tšhelete ka bomenemene.,0.7267,medium,14,22,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011884,eng-nso,Sepedi,It provides for the establishment of the South African Postbank Holding Company in terms of the Banks Act of,Wona o kgontšha go langwa ga Khamphani yeo e Laolago Panka ya Poso ya Afrika Borwa go ya le ka Molao wa Dipanka wa,0.7258,medium,19,24,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011885,eng-nso,Sepedi,"The National Water Week campaign takes place from Sunday, 20 to Saturday, 26 March 2022, and focuses on the need to protect and conserve our water resources.","Lesolo la Beke ya Meetse ya Bosetšhaba le tla ba ka Lamorena la 20 go fihla ka Mokibelo wa la 26 Hlakola 2022, gomme le tla lebelela tlhokego ya go šireletša le go lota didirišwa tša rena tša go sepetša meetse.",0.724,medium,27,41,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011886,eng-nso,Sepedi,The proposed amendments remove the requirements to license the WOAN.,Ditšhišinyo tšeo di dirilwego tša diphetošo di tloša dinyakwa tša go ba le laesense ya WOAN.,0.717,medium,10,16,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011887,eng-nso,Sepedi,The strategy provides the five pillars which will guide the minimum standards to be adhered to by all departments.,Leano le tla ka dikokwane tše hlano tšeo di tlo hlahlago melawana ya motheo yeo e swanetšego go latelwa ke dikgoro ka moka.,0.7153,medium,19,23,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011888,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the Exploration Strategy for the Mining Industry of South Africa.,Kabinete e fetišitše Leanotekolo la Intaseteri ya Mebaene ya Afrika Borwa.,0.7138,medium,12,11,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011889,eng-nso,Sepedi,"Citizens will also engage directly on their proposals on how we can grow South Africa together, without leaving anyone behind.",Badudi bat la tla boledišana thwii le yena ka ga ditšhišinyo tšeo ba nago le tšona mabapi le ka fao re ka godišago Afrika Borwa ka gona ntle le go šia mang goba mang morago.,0.7134,medium,20,35,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011890,eng-nso,Sepedi,"This strategy will give effect to the strengthening of a capable, ethical and developmental state, which remain a critical intervention in serving the citizens of South Africa.","Leano le le tla re gape la kgonagatša matlafatšo ya pušo yeo e kgonago, e latelago melao ya boitshwaro e mebotse ebile e hlabollago, elego yona kimollo e bohlokwahlokwa ge go etla tabeng ya go hlankela badudi ba Afrika Borwa.",0.7025,medium,27,40,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011891,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the operationalisation of the Batho Pele Revitalisation Strategy of 2021. The strategy is an outcome of a number of researches conducted by both government and non-governmental institutions on the effectiveness of the 1997 Batho Pele Policy.,Kabinete e fetišitše Phethagatšo ya Leanompshafatšo la Batho Pele la 2021. Leano le ke dipoelo tša palo ya go bonala ya diphatišišo tšeo di dirilwego ke bobedi mmušo le ditheo tšeo esego tša mmušo mabapi le go šoma ka phethagalo ga Pholisi ya Batho Pele ya,0.6974,medium,38,46,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011892,eng-nso,Sepedi,South Africa benefits on clean energy generated through the Koeberg Nuclear Power Station.,Afrika Borwa e holega go tšwa enetšing yeo e hlwekilego yeo e hlangwago ke Setiši sa Maatla a Nutllere sa Koeberg.,0.697,medium,13,21,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011893,eng-nso,Sepedi,The plan received a number of written comments after it was published for public comment in August 2021. Inputs were also received from public consultations with various stakeholders in the infrastructure sector.,Leano le le humane palo ya go bonala ya ditshwayatshwayo morago ga gore le phatlalatšwe gore setšhaba se fane ka ditshwayatshwayo ka Phato 2021. Dikakanyo di amogetšwe le go tšwa dipoledišanong le batšeakarolo bao ba fapafapanego ka lekaleng la mananeokgoparara.,0.6955,medium,32,40,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011894,eng-nso,Sepedi,"Despite much heavier than normal rainfall in many parts of the country over the past few months, South Africa remains a water-scarce country.","Ntle le dipula tše maatla go fetla ka moo go tlwaelegilego tšeo di nelego ka dikarolong tše ntšhi tša naga mo dikgweding tše mmalwa tšeo di fetilego, Afrika Borwa e tšwela pele go ban aga yeo e hlokago meetse a lekanego.",0.6931,medium,23,41,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011895,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the speedy intervention by law-enforcement agencies, which resulted in calm being restored in the area and the arrest of several alleged perpetrators of public violence.","Kabinete e amogetše go tsena ka bogare ka pela ga makala phethagatšo ya molao, elego seo se bušitšego khutšo ka lefelong leo, mmogo le go golegwa ga batho bao ba belaelwago go ba bona bahlodi ba dikgaruru sethabeng.",0.6913,medium,27,38,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011896,eng-nso,Sepedi,Ms Phindile Patronella Mkwanazi as Deputy DG: Learning and Professional Development at the National School of Government.,Mme Phindile Patronella Mkwanazi bjalo ka Motlatša-Molaodipharephare ka lekaleng la Tlabollo ya Go Ithuta le Boprofešenale ka Sekolong tlhahlo sa Mmušo sa Bosetšhaba.,0.689,medium,17,23,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011897,eng-nso,Sepedi,We believe that developing countries must enjoy a greater share of voice and influence in institutions of global governance.,Re dumela gore dinaga tšeo di hlabologago di swanetše le tšona di ipshine ka go tšea karolo le go ba le lentšu ka ditheong tša pušo tša boditšhabatšhaba.,0.6881,medium,19,28,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011898,eng-nso,Sepedi,The gathering brought together influential global and local players from the energy sector to deliberate on how the African continent can use energy as a catalyst to grow the economy and improve the lives of people.,Kopano e kopantšhitše batšeakarolo bao ba nago le khuetšo e kgolo go tšwa ka mo nageng le lefaseng ka bophara ba ka lekaleng la enetši go tlo boledišana ka fao kontinenete ya Afrika e ka šomišago enetši bjalo ka sedirišwa sa go godiša ikonomi le go hlabolla maphelo a batho.,0.6874,medium,36,50,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011899,eng-nso,Sepedi,"These new investments will help us to grow the economy, create much-needed jobs and improve the lives of people.","Peeletšo ye ye mpsha e tla re thuša gore re godiše ikonomi, re hlole mešomo yeo elego e hlokwa kudu re be re hlabolle maphelo a batho.",0.6846,medium,19,27,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011900,eng-nso,Sepedi,Africa Energy Indaba,Indaba ya tša Enetši ya Afrika,0.6845,medium,3,6,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011901,eng-nso,Sepedi,No amount of discontent can justify the violation of people’s rights in the country.,Ga go na mabaka a go se kgotsofale afe goba afe ao a ka dirago gore go be le kgatako ya ditokelo tša batho ka mo nageng.,0.6824,medium,14,27,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011902,eng-nso,Sepedi,National Lotteries Commission (NLC) investigations,Komišene ya Bosetšhaba ya Dilo thari (NLC),0.6766,medium,5,7,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011903,eng-nso,Sepedi,Cabinet is impressed by the many successes worth celebrating since the dawn of democracy.,Kabinete e kgahlilwe ke dikatlego tše dintšhi tšeo di swanelwa go ke go ketekwa esale mola demokrasi e thomago.,0.67,medium,14,19,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011904,eng-nso,Sepedi,"The main contributors to this growth were recorded in, agriculture, manufacturing, services and transport.","Magoro ao a dirilego gore go be le kgolo ke a tša temo, tšweletšo-ka-bontšhi, ditirelo le dinamelwa.",0.6653,medium,14,17,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011905,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted the remarkable progress achieved by the Special Investigating Unit Investigation in their intensive investigation of maladministration and corruption within the NLC, and urged other law-enforcement agencies dealing with this matter to complete their work as soon as possible.","Kabinete e lemogile tšwelopele yeo e tšwelego ka magetla yeo e fihleletšwego ke ba Yuniti ya Dinyakišišo tše Ikgethilego dinyakišišong tša bona tšeo di tseneletšego tša tshepedišompe le bomenetša ka gare ga NLC, gomme ya hlohleletša makala a mangwe a phethagatšo ya molao ao a šomanago le taba ye go phetha mošomo wa ona ka pela ka moo go kgonegago.",0.6646,medium,40,60,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011906,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the Radioactive Waste Management Fund Bill for public comment.,Kabinete e fetišitše go phatlalatšwa ga Molaokakanywa wa Sekhwama sa Taolo ya Ditšhila tšeo di lego Kotsi gore setšhaba se fane ka ditshwayatshwayo mabapi le wona.,0.6596,medium,14,26,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011907,eng-nso,Sepedi,The Bill has gone through public consultation to strengthen it.,Molaokakanywa o sekasekilwe le setšhaba gore o matlafale.,0.6579,medium,10,8,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011908,eng-nso,Sepedi,Mr David Mamphitha as Chief Executive Officer of the Mine Health and Safety Council.,Morena David Mamphitha bjalo ka Hlogophethiši ya Lekgotla la Polokego ya Maphelo ka Mebaeneng.,0.6532,medium,14,14,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011909,eng-nso,Sepedi,The NIP provides catalytic projects that are meant to contribute towards the country’s long-term economic and social developmental goals.,NIP e tla ka diprotšeke tšeo di swanetšego di be le seabe dinepong tša tlhabollo tša naga tša nako e telele tša ikonomi le leago.,0.6505,medium,19,25,government_communications,doc0366,Statement on the Cabinet Meeting of 9 March 2022,train
eng-nso-011910,eng-nso,Sepedi,International Association of Athletics Federations (IAAF) decision,Sephetho sa Mokgatlo wa Boditšhabatšhaba wa Difedereišene tša Boramabelo (IAAF),0.9282,high,7,10,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011911,eng-nso,Sepedi,UN Children’s Fund (UNICEF),Sekhwama sa Bana sa Ditšhabakopano (UNICEF),0.9281,high,4,6,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011912,eng-nso,Sepedi,"The Bill amends the Occupational Health and Safety Act, 1993 (Act 85 of 1993).","Molaokakanywa wo o fetoša Molao wa Maphelo le Polokego mo Mešomong, 1993 (Molao 85 wa 1993).",0.9251,high,14,16,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011913,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also reiterates the invitation to South Africans to join the year-long Centenary celebrations of Tata Nelson Mandela and Mama Albertina Sisulu, who helped build the foundation of the South Africa’s democracy we enjoy today.","Kabinete e gatelela gape taletšo go Afrika Borwa ya go tsenela Meketeko ya ngwaga ka moka ya Mengwaga ye Lekgolo ya Nelson Mandela le Mama Albetina Sisulu, bao ba thušitšego go aga motheo wa temokrasi ya Afrika Borwa yeo re ipshinago ka yona lehono.",0.8987,high,35,44,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011914,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the Industrial Policy Action Plan (IPAP) 2018/19 – 2020/21.,Kabinete e dumeletše Leanotiro la Melawana ya Diintasteri (IPAP) la 2018/19 – 2020/21.,0.8894,high,11,13,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011915,eng-nso,Sepedi,E. Upcoming Events,E. Ditiragalo tšeo di Tlago,0.8853,high,3,5,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011916,eng-nso,Sepedi,"Executive Director of UNICEF, Ms Henrietta Fore, paid a courtesy call to President Ramaphosa on Monday, 7 May 2018. She outlined UNICEF's report on South Africa's initiatives in the areas of education, work skills development and economic opportunities for young people, especially for those between 10 and 18 years old.","Molaodiphethiši wa UNICEF, Mohumagadi Henrietta Fore, o bile le kopano ya semmušo ya setiplomate le Mopresitente Ramaphosa ka Mošupologo wa la 7 Mopitlo 2018. Yena o hlatholotše pego ya UNICEF mo maihlamelong a Afrika Borwa mo mafapheng a thuto, tlhabollo ya mabokgoni a mešomo bakeng sa bafsa, kudukudu ba mengwaga ye magareng ga 10 le 18 ka bogolo.",0.8817,high,50,58,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011917,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the decision by the South Gauteng High Court to sentence convicted murderer Sandile Mantsoe to 32 years in prison for the murder of his ex-girlfriend Karabo Mokoena.,Kabinete e amogela sephetho sa Kgorotsheko ya Godimo ya Borwa bja Gauteng ka go ahlola mmolai yo a pharilwego ka molato ebago Sandile Mantsoe mengwaga ye 32 kgolegong ka baka la polao ya kgarebe ya gagwe ya kgale Karabo Mokoena.,0.8791,high,29,40,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011918,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the continued commitment that was made at the Tokyo International Conference on African Development in Nairobi, Kenya in 2016, which saw Japan pledging US$30 billion in Africa between 2016 and 2019. More than 100 Japanese companies have a presence in Africa.","Kabinete e amogela boikgafo bjo bo tšwelago pele bjo bo dirilwego Khonferenseng ya Boditšhabatšhaba ya Tokyo ka Tlhabollo ya Afrika gola Nairobi, Kenya ngwageng wa 2016 yeo e dirilego gore Japan e neelane ka ditolara tša Amerika tša go balelwa $30 bilione mo Afrika magareng ga 2016 le 2019. Dikhamphani tša Japan tša go feta 100 di gona mo Afrika.",0.8748,high,43,60,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011919,eng-nso,Sepedi,"Cabinet met on Wednesday, 9 May 2018, at Tuynhuys, Cape Town","Kabinete e kopane ka Laboraro, 9 Mopitlo 2018, gola Tuynhuys, Motsekapa",0.8711,high,11,11,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011920,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa will today, 10 May 2018, visit the Department of Defence and Department of Cooperative Governance and Traditional Affairs (CoGTA) respectively, as part of his efforts to engage with senior leadership to ensure that the work of government is effectively aligned.","Mopresitente Ramaphosa o tlare lehono, 10 Mopitlo 2018, a etela Kgoro ya Tšhireletšo le Kgoro ya Tirišano ya Makala a Mmušo le Merero ya Setšo (CoGTA) ka go latelana ga tšona, bjalo ka karolo ya maitekelo a gagwe a go rerišana le baetapelebagolwane go netefatša gore mošomo wa mmušo o gata ka mošito o tee gabotse.",0.87,high,42,56,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011921,eng-nso,Sepedi,"President Cyril Ramaphosa delivered a keynote address at the inaugural Japan-Africa Public-Private Economic Forum held at the Sandton Convention Centre from 3 to 4 May 2018. The forum was co-hosted by South Africa, together with the government of Japan and the Japan External Trade Organization.",Mopresitente Cyril Ramaphosa o file polelokgolo kua pulong ya semmušo ya Foramo ya Ikonomi ya Bohle le ya Praebete yeo e bego e swaretšwe kua Sandton Convention Centre go thoma ka la 3 go fihla ka la 4 Mopitlo 2018. Foramo ye e be e swerwe ka mohlakanelwa ke Afrika Borwa gotee le mmušo wa Japan gammogo le Mokgatlo wa Japan wa Dikgwebišano tša ka Ntle ga Naga.,0.8685,high,45,68,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011922,eng-nso,Sepedi,The Inter-Ministerial Committee on the Nelson Mandela Centenary and Centenary of Albertina Sisulu launched the National Programme this week.,Komiti ya Magareng ga Ditona ya Mengwaga ye lekgolo ya Nelson Mandela le ye lekgolo ya Albertina Sisulu e tsebagaditše Lenaneo la Bosetšhaba yona bekeng ye.,0.862,high,19,26,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011923,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the Aquaculture Development Bill of 2018 to Parliament.,Kabinete e dumeletše tlhagišo ya Molaokakanywa wa Tlhabollo ya Kgodišo ya Diphelakameetseng wa 2018 go Palamente.,0.8605,high,13,16,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011924,eng-nso,Sepedi,"Details of the celebrations can be found on the government website (www.gov.za), where other upcoming government scheduled briefings/activities can also be found.","Dintlha ka botlalo tša meketeko ye di ka humanwa wepsaeteng ya mmušo (www.gov.za), fao ditiragalo tše dingwe goba disedimošo tše di tlago tšeo di rulagantšwego di ka humanwago gona.",0.8601,high,22,29,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011925,eng-nso,Sepedi,"In a separate but related issue, the United Nations (UN) General Assembly proclaimed 13 June as International Albinism Awareness Day.","Mo tabeng ye nngwe ya ka thoko eupša ya go amana le ye, Kopanokgothakgothe ya Ditšhabakopano (UNGA) e tsebagaditše tšatši la 13 Mosegamanye bjalo ka Letšatši la Boditšhabatšhaba la Temošo ya Boswafe.",0.856,high,20,32,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011926,eng-nso,Sepedi,Cabinet thanks the Africa Group in the ILO governing body for leading the discussion in Geneva and appreciates the discussions held by the country’s ruling party in their local constituencies.,Kabinete e leboga Sehlopha sa Afrika kua lekgotla taolong la Lekgotlataolo la Mokgatlo wa Boditšhabatšhaba wa Bašomi (ILO) ka go eta pele ditherišano gola Geneva le go thabela ditherišano tšeo di swerwego ke mokgatlo wo o bušago wa naga kua mafelokgethong a naga yeo.,0.8523,high,30,44,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011927,eng-nso,Sepedi,"Whilst there he, will pay homage and honour the Centenary of former President Nelson Mandela.","Ge a le fao, o tla gopola le go hlompha Meketeko ya Mengwaga ye Lekgolo ya Mopresitente wa maloba Nelson Mandela.",0.8476,medium,15,21,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011928,eng-nso,Sepedi,Cabinet expressed concerns with the developments regarding to the new regulations of the International Association of Athletics Federations (IAAF).,Kabinete e tšweleditše go se kgotsofale ga yona ka dikgatelopele tša go amana le melao ye mefsa ya Mokgatlo wa Boditšhabatšhaba wa Difedereišene tša Boramabelo (IAAF).,0.8428,medium,19,26,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011929,eng-nso,Sepedi,South Africans are encouraged to actively join advocacy and awareness-raising programmes in their respective communities and sectors.,Ma Afrika Borwa ba hlohleletšwa go tsenela masolo a thekgo ka mafolofolo le mananeo a go lemoša batho mo ditšhabeng tša bona tša go fapafapana le ka mafapheng a bona.,0.8358,medium,17,30,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011930,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates the partnership between the Department of Trade and Industry(the dti) and Aspen Pharmacare,which has resulted in the announcement of a R1-billion investment in the pharmaceutical drug plant in Port Elizabeth in the Eastern Cape.","Kabinete e lebogiša kgwebišano magareng ga Kgoro ya Bogwebi le Intasteri (the dti) le Aspen Pharmacare, yeo pheletšo ya yona e bilego kwalakwatšo ya dipeeletšo tša R1-bilione kua Port Elizabeth gola Kapa Bohlabela.",0.8328,medium,36,33,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011931,eng-nso,Sepedi,Cabinet expresses its disappointment on the decision by the US not to exempt South Africa from the application of steel and aluminum duties.,Kabinete e nyamišitšwe ke sephetho sa Amerika sa go se fe Afrika Borwa teseletšo go tšwa kgopelong ya motšhelo wa tšhipi le wa aluminiamo.,0.8312,medium,23,24,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011932,eng-nso,Sepedi,UNICEF has invited South Africa to share its success on youth empowerment as part of its global campaign to advance opportunities for youth – a sure sign of our country’s strengthening relations with the UN.,UNICEF e laleditše Afrika Borwa go nyetlela dikatlego tša yona tša maatlafatšo ya bafsa bjalo ka karolo ya lesolo la yona le lefase ka bophara la go tšwetšapele menyetla ya bafsa elego seka seo ka sona re ka bago le bonnete bjo bo tletšego bja gore naga ya rena e tiiša dikamano tša yona le UN.,0.8296,medium,35,56,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011933,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the new rules proposed by the Independent Communications Authority of South Africato improve regulations around data, SMS and voice services.","Kabinete e amogela melao ye mefsa yeo e šišintšwego ke lekgotla la go Ikema la Dikgokagano la Afrika Borwa go kaonafatša melao ya go amana le data, di-SMS le ditirelo tša dikgatišo tša mantšu.",0.8266,medium,22,34,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011934,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also encourages victims to report these heinous crimes to law-enforcement authorities, who must investigate allegations of GBV and act firmly within the ambit of the law to ensure that justice is served.","Kabinete e hlohleletša gape batšwasehlabelo go bega bosenyi bjo bo bokgopo go makgotlataolo a phethagatšo ya molao, ao a swanetšego go dira dinyakišišo tša ditatofatšo tša dikgaruru tša bong (GBV) le go tšea magato a mošito ka fase ga letsogo la molao go netefatša gore toka e ya phethagatšwa.",0.822,medium,33,49,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011935,eng-nso,Sepedi,"Cabinet joins President Ramaphosa in expressing sadness following the loss of lives of mineworkers at the Sibanye-Stillwater’s Driefontein Mine near Carletonville on the West Rand, and furthermore extends its condolences to the families and friends of the deceased.","Kabinete e tlaba le Mopresitente Ramaphosa go laetša manyami a yona morago ga go loba maphelo a bašomameepong ba Moepo wa Sibanye-Stillwater’s Driefontein kgauswi le Carletonville kua Ranteng Bodikela, le go lebiša mahloko a yona go ba malapa le bagwera ba bahu.",0.8169,medium,38,42,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011936,eng-nso,Sepedi,Cabinet extends its heartfelt condolences to the Joja and Khumalo families.,Kabinete e lebiša mahloko a yona ka pelo ye bohloko go ba lelapa la Joja le la Khumalo ka bobedi ga wona.,0.8148,medium,11,22,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011937,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also encourages domestic exporters to continue to lobby US buyers to apply for product exemptions, as South African companies export niche products and semi-processed products for further processing in the US.","Kabinete e hlohleletša gape bagwebi ba ka mo nageng ye bao ba gwebelago dinageng tša ka ntle go šušumetša bareki ba Amerika go dira dikgopelo tša diteseletšo tša ditšweletšwa, ka ge dikhamphani tša Afrika Borwa di romela ditšweletšwa tšeo di phadišago le ditšweletšwa tšeo di sa šongwago ka botlalo gore di šongwe go ya pele gola Amerika.",0.8115,medium,32,57,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011938,eng-nso,Sepedi,"While justice and the law-enforcement agencies are seized with ensuring that the perpetrators do not go unpunished, as a society we all have a role to play in stopping these crimes.","Ka ge dikemedi tša toka le tša phethagatšo ya molao di theogetše go netefatša gore bao ba selago molao ga ba tlogelwe ba sa otlwe, bjalo ka setšhaba re nale tema yeo re ka e kgathago go emiša bosenyi bjo.",0.8074,medium,31,40,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011939,eng-nso,Sepedi,"Deputy President David Mabuza will today, 10 May 2018, address the3rd Human Resource Development Council of South Africa Summitat Emperors Palace in Johannesburg under the theme: ‘Partnerships revitalising work and learning’.","Motlatša mopresitente David Mabuza o tlare lehono, 10 Mopitlo 2018, a fa polelo Samiting ya Afrika Borwa ya Boraro ya Khansele ya Tlhabollo ya Methopo ya Batho kua Emperors Palace gola Johannesburg ka fase ga morero wo: ‘Dikgwebišano tša go tsošološa mešomo le boithutelo’.",0.8001,medium,31,44,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011940,eng-nso,Sepedi,The campaign aims to raise awareness about people living with albinism who are fully protected by the Constitution of the Republic of South Africa of 1996. It is the duty of all South Africans to educate themselves and others in the community on albinism so as to dispel myths and misconceptions.,Lesolo le le nepile go lemoša setšhaba ka batho ba go phela ka boswafe bao ba šireleditšwego ke Molaotheo wa Rephabliki ya Afrika Borwa wa 1996. Ke mošomo wa ma Afrika Borwa ka moka go ithuta le go ruta ba bangwe mo setšhabeng ka ga boswafe nepokgolo e le šwalalanya ditumelo le dikgopolo tšeo di fošagetšego.,0.7972,medium,51,56,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011941,eng-nso,Sepedi,This visit is part of the President’s commitment announced in his maiden State of the Nation Address in February 2018 to visit every national department in this regard.,Ketelo ye ke karolo ya boikgafo bja Mopresitente bjo bo kwalakwaditšwego nakong ya Polelo ya gagwe ya mathomothomo ka ga Maemo a Setšhaba (SoNA) ka Hlakola 2018 bja go etela kgoro ye nngwe le ye nngwe ya mmušo wa naga.2.,0.7944,medium,28,40,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011942,eng-nso,Sepedi,Cabinet was satisfied with the progress made by the IMTT in its efforts to stabilise the Province.,Kabinete e kgotsofaditšwe ke kgatelopele yeo e dirilwego ke IMTT mo maitekelong a yona a go tiišeletša Profense ye.,0.7866,medium,17,19,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011943,eng-nso,Sepedi,"The President has also been invited to address the conference, which is celebrating 100 years of existence.","Mopresitente o laleditšwe gape go fa polelo khonferenseng, yeo e ketekago kopano ya yona ya bo100.",0.7846,medium,17,16,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011944,eng-nso,Sepedi,"This TFTA is a key Africa-led project that marks a decisive step to overcome the continent’s colonial heritage of small fragmented markets, by promoting intra-African investments and attracting more foreign investment into the free trade area.","Kwano ye ya TFTA ke protšeke ya kgoparara yeo e eteletšwego pele ke Afrika ya go laetša magato a bohlokwa a go fenya bohwa bja bokoloniale bja kontinente ye bja mebaraka ye menyenyane ya go arogana, ka go hlohleletša dipeeletšo tša magareng ga dinaga tša Afrika le go goketša dipeeletšo tše ntši tša dinagadišele ka lefelong le la dikgwebišano tša bohle.",0.7819,medium,36,61,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011945,eng-nso,Sepedi,"UNICEF commended South Africa’s efforts to create opportunities for young people to participate meaningfully in the economy, and expressed willingness to assist our country’s schools with the provision of water and sanitation.","UNICEF e retile maitekelo a Afrika Borwa a go hlolela bafsa menyetla ya go kgatha tema ye nago le mohola ikonoming, le go hlagiša maikemišetšo a yona a go thuša dikolo tša naga ya gaborena ka kabo ya meetse le tlhwekišo.",0.7783,medium,32,41,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011946,eng-nso,Sepedi,"During Ramadan, Muslims fast from sunrise to sunset, as they spend time deepening their spirituality.","Ka kgwedi ya Ramadan, ma Moseleme ba ikuna dijo go tloga ge tšatši le hlaba go fihla ge le dikela, ka ge ba tšea nako ya bona ba tiišeletša semoya sa bona.",0.777,medium,15,32,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011947,eng-nso,Sepedi,"2.1.Cabinet expresses condolences to the family and friends of the late former and first Minister of Finance of democratic South Africa, Mr Derek Keys, who played a significant role in the smooth handover of Treasury to a democratically elected government in 1994.","Kabinete e lebiša mahloko a yona go ba malapa le bagwera ba mohu le Tona ya peleng le ya mathomo ya Ditšhelete ya Afrika Borwa ya Temokrasi, Morena Derek Keys, yo a kgathilego tema ye bohlokwa ya phetišetšo ye boreledi ya Matlotlo a Setšhaba go fetišetšwa mmušong wo o kgethilwego ka temokrasi ka 1994.",0.7768,medium,42,54,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011948,eng-nso,Sepedi,"It is the duty of every South African to educate one another on the rights of women and children, and on the various recourse mechanisms that exist to help victims of violence.","Ke mošomo wa mo Afrika Borwa wo mongwe le wo mongwe go ruta ba bangwe ka ditokelo tša basadi le tša bana, le ka magato a mangwe a go fapafapana ao a lego gona a go thuša batšwasehlabelo ba dikgaruru.",0.776,medium,32,40,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011949,eng-nso,Sepedi,The R50-million upgrades will attract more local entrepreneurs to set up their operations due to the improved infrastructure and security.,Dikaonafatšo tša go bitša R50 milione di tla goka borakgwebo ba bantši ba ka mo nageng go hloma ditiro tša bona tša kgwebo ka baka la mananeokgoparara ao a kaonafetšego le tšhireletšo.,0.7721,medium,20,32,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011950,eng-nso,Sepedi,The South African Government will continue to engage with US authorities to find a mutually acceptable outcome.,Mmušo wa Afrika Borwa o tla tšwelapele go boledišana le makgotlataolo a Amerika go hwetša dipoelo tšeo di ka amogelegago magareng ga dinaga tše ka bobedi.,0.7634,medium,17,26,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011951,eng-nso,Sepedi,Ms Lerato Mataboge as the dti representative to the Board of the Export Credit Insurance Corporation of South Africa SOC Limited.,Mohumagadi Lerato Mataboge bjalo ka moemedi wa dti Lekgotleng la Koporasi ya Afrika Borwa ya Thomelontle ya Inšorense ya Sekoloto ya SOC Limited.,0.7622,medium,21,23,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011952,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved South Africa’s Third National Communication Report for submission to theUN Framework Convention on Climate Change(UNFCCC).,Kabinete e dumeletše Pego ya Boraro ya Dikgokagano tša Bosetšhaba ya Afrika Borwa bakeng sa go hlagišwa go Kopano ya Tlhako ya Ditšhabakopano go tša Phetogo ya Seemo sa Leratadima (UNFCCC).,0.7616,medium,17,31,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011953,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the work being done by the Department of Sport and Recreation South Africa and, the fact that a high level panel of experts in the related fields of medicine and law were assemble by SRSA.","Kabinete e amogela mošomo wo o dirwago ke Kgoro ya Dipapadi le Boitapološo ya Afrika Borwa, le ntlha ya gore sehlopha sa maemo a godimo sa ditsebi mo mafapheng a go amana le tša bongaka le tša molao a kgobokantšwe ke kgoro ye le go botšološa bohlatse bja saenthefiki bjo IAAF e itsepereletšego ka bjona.",0.7577,medium,37,55,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011954,eng-nso,Sepedi,Cabinet joins President Ramaphosa in expressing appreciation for UNICEF’ssupport and cooperation in empowering the youth of South Africa.,Kabinete e tla ba le Mopresitente Ramaphosa go laetša lethabo bakeng sa thekgo le tšhomišano mo maaatlafatšong ya bafsa ba Afrika Borwa.,0.7562,medium,18,22,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011955,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved that the Tripartite Free Trade Area (TFTA) Agreement be tabled in Parliament for ratification.,Kabinete e dumeletše gore Kwano ya Seboka sa Boraro ya Lefelo la Dikgwebišano tša Bohle (TFTA) e tsenywe lenaneong la Palamente gore e dumelelwe.,0.7533,medium,16,24,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011956,eng-nso,Sepedi,"Ms RS Mogaladi as Deputy Director-General: Institutional Support and Co-ordination, Co GTA.","Mohumagadi RS Mogaladi bjalo ka Motlatšamolaodipharephare: Thekgo ya Kgoro le Tsamaišo, Co GTA.",0.7497,medium,12,13,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011957,eng-nso,Sepedi,The changes are steps toward ensuring fairness in business practice around data pricing and ensure that consumers will not lose unused data.,Diphetogo tše ke magato a go netefatša go se tšee letlhakore ditlwaeding tša kgwebo mabapi le ditheko tša data le go netefatša gore bareki ga ba lobe data yeo e sa šomišwago.,0.7492,medium,22,32,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011958,eng-nso,Sepedi,The primary objective of the UNFCCC is to achieve the stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere to a level that would prevent dangerous anthropogenic activities from interfering with the climate system.,Nepokgolo ya UNFCCC ke go fihlelela tekatekano ya go tlala ga dikgase tša tšhilafatšo ya moya lefaufaung go fihlela maemong ao a tla thibelago ditiragalo tša go hlolwa ke batho gore di se šitiše mokgwa wa phetogo ya leratadima.,0.7477,medium,33,39,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011959,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reiterates its condemnation of violence against women and children, and calls on all of us in our respective formations to take a stand in stopping violence against women, children and the Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender communities.","Kabinete e gatelela bosodi bja yona bja dikgaruru kgahlanong le basadi le bana, ebile e dira boipiletšo go rena ka moka go ya ka dihlopha tša go fapafapana go kgatha tema go emiša dikgaruru kgahlanong le basadi, bana gotee le kgahlanong le Basadi ba go ratana ka bobona, Banna ba go ratana ka bobona, Makgaramatona le Batho ba bong bjo bo fapanego le bja matswalo.",0.7469,medium,38,65,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011960,eng-nso,Sepedi,"The agreement establishes the Common Market for Eastern and Southern Africa, East African Community and Southern African Development Community.","Kwano ye e hloma Mebaraka ye Swanago ya Ditšhaba tša Bohlabela le tša Borwa bja Afrika, Ditšhaba tša Bohlabela bja Afrika le Ditšhaba tša Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika (SADC).",0.7456,medium,19,33,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011961,eng-nso,Sepedi,This will alleviate the trauma experienced by people with albinism and their families.,Se se tla fediša tlalelo yeo batho ba go phela ka boswafe le ba malapa a bona ba kopanago le yona.,0.7424,medium,13,21,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011962,eng-nso,Sepedi,"The Minister of Mineral Resources, Mr Gwede Mantashe, is expected to represent government at a memorial service to be held this week.","Tona ya Kgoro ya Methopo ya Diminirale, Mna Gwede Mantashe, o letetšwe gore a emele mmušo ditirelong tša go gopola bahu tšeo di tla swarwago bekeng ye.",0.7419,medium,22,27,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011963,eng-nso,Sepedi,"Other cases such as the discovery of the body of 10-year-old Katlego Joja in Mamelodi West, east of Pretoria and the killing of Zolile Khumalo, by a former student, at the Mangosuthu University of Technology in Durban, is testimony to the continuing challenges we face as a nation.","Melato ye mengwe ya go swana le go humanwa ga setopo sa ngwana wa mengwaga ye lesome Katlego Joja gola Mamelodi West, Bohlabela bja Pretoria le polao ya Zolile Khumalo ka mogononelwa woo e lego moithuti wa peleng gola Yunibesithi ya Mahlale ya Mangosuthu kua Durban ke bohlatse bja tšwelopele ya ditlhotlo tšeo re lebaganego le tšona bjalo ka setšhaba.",0.7385,medium,48,60,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011964,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls upon South Africans to support all athletes that may be affected by these regulations both here at home and in the rest of the world.,Kabinete e dira boipiletšo go Maafrika Borwa ka moka bao ba ka angwago ke melao ye e kaba ka mo nageng goba lefaseng ka bophara.,0.7329,medium,27,25,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011965,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates President Ramaphosa, who has been invited by the International Labour Conference(ILO) Governing Body to co-chair the Global Commission on Future of Work.","Kabinete e lebogiša Mopresitente Ramaphosa, yo a laleditšwego ke Lekgotlataolo la Khonferense ya Boditšhabatšhaba ya Bašomi (ILC) gore e be modulasetulo wa bobedi wa Khomišene ya Lefase ka Bophara Mešomong ya Bokamoso.",0.7329,medium,24,32,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011966,eng-nso,Sepedi,It also provides for mandatory risk assessment to be conducted by the employer and a workplace-specific risk management plan developed and implemented to minimise the exposure of employees to risk.,Molaokakanywa wo o hlatholla gore tshekatsheko ya kgapeletšo ya kotsi mošomong e swanetše go dirwa ke mongmošomo le gore thulaganyo ya taolo ya kotsi ya go amana feela le lefelo la mošomo e dirwe le go phethagatšwa go fokotša kgonagalo ya bašomi ya go hlagelwa ke kotsi.,0.7313,medium,30,47,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011967,eng-nso,Sepedi,"The IMTT, led by Minister in The Presidency, Dr Nkosazana Dlamini Zuma, will remain seized with the North West issues.","Sehlophatšhomo sa IMTT, seo se etilwego pele ke Tona Kantorong ya Mopresitente ebago Ngaka Nkosazana Dlamini Zuma, se tla dula se šetšane le merero ya Profense ya Leboa Bodikela.",0.7303,medium,20,29,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011968,eng-nso,Sepedi,Cabinet was presented with the report by the Inter-Ministerial Task Team (IMTT) on North West.,Kabinete e hlagišeditšwe pego ya go tla ka Sehlophatšhomo sa Magareng ga Ditona (IMTT) ka Profense ya Leboa Bodikela.,0.7286,medium,15,19,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011969,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the Occupational Health and Safety Bill of 2018 to Parliament.,Kabinete e dumeletše tlhagišo ya Molaokakanywa wa Maphelo le Polokego mo Mešomong go Palamente.,0.7252,medium,15,14,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011970,eng-nso,Sepedi,Cabinet urges the mining sector to fast-track their research that will assist us in the capability in detecting seismic activities in the mines and save lives.,Kabinete e dira boipiletšo lefapheng la meepo go potlakiša diphatišišo tša bona tšeo di tla re thušago ka bokgoni bja go lemoga ditiragalo tša masetlapelo ka meepong le go phološa maphelo.,0.7201,medium,26,31,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011971,eng-nso,Sepedi,This is the 10th iteration of a rolling annual action plan aligned to successive three-year cycles of the Medium Term Expenditure Framework.,Le ke lekga la bo10 go bušeletšwa go hlongwa ga thulaganyo ya magato ya ngwaga ka ngwaga ao a tsepamišitšwego le dipaka tša go latelana tša mengwaga ye meraro tša Tlhako ya Disenyegelo ya Paka ya Magareng (MTEF).,0.712,medium,22,38,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011972,eng-nso,Sepedi,A detailed media briefing on the outcomes of this work by the IMTT will be held in the North West next week.,Sedimošo yeo e tseneletšego ya babegaditaba ka dipoelo tša mošomo wo wa IMTT e tla swarwa gola Leboa Bodikela beke ye tlago.,0.7107,medium,22,22,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011973,eng-nso,Sepedi,3.1.Cabinet extends well wishes to the Muslim community as they begin fasting for the holy month of Ramadan next week.,Kabinete e lakaletša setšhaba sa ma Moseleme mahlatse le mahlogonolo ka ge ba thoma go ikuna dijo ka baka la kgwedi yeo e galalelago ya Ramadan bekeng ye tlago.,0.7038,medium,20,29,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011974,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the completion of the first phase of the revitalisation of the Phuthaditjhaba Industrial Park in the Free State as an important milestone in implementing the Revitalisation of Industrial Parks Programme.,Kabinete e amogela go phethagatšwa ga kgato ya mathomo ya tsošološo ya Lefelo kgwebo la Intasteri la Phuthaditjhaba gola Foreisetata bjalo ka kgatelopele ye bohlokwa mo phethagatšong ya Lenaneo Tsošološo ya Mafelokgwebo a Intasteri.,0.6899,medium,32,34,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011975,eng-nso,Sepedi,"South Africa’s report contains an analysis of its progress from the initial National Communication to the Second National Communication and subsequently the Third Communication Report, as reviewed by the international community and domestic stakeholders.",Pego ya Afrika Borwa e nale tshekatsheko ya kgatelopele ya yona go tloga ka Dikgokagano tša Mathomo tša Bosetšhaba go fihla ka Dikgokagano tša Bobedi tša Bosetšhaba le go fihlela go Pego ya Boraro ya Dikgokagano go ya ka fao e sekasekilwego ke ditšhaba tša boditšhabatšhaba le bakgathatema ba ka mo nageng.,0.6881,medium,34,52,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011976,eng-nso,Sepedi,The Bill establishes a clearly defined Health and Safety Management System and is in line with international best practice.,Molaokakanywa wo o hloma Tshepetšo yeo e hlalošitšwego gabotse ya taolo ya Maphelo le Polokego ebile e tsamaišana le ditlwaedi tše kaonekaone tša boditšhabatšhaba.,0.6849,medium,19,24,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011977,eng-nso,Sepedi,The pharmaceutical company benefited from the dti’s 12I Tax Incentive with a tax credit of about R209 million.,Khamphani ya boradikhemisi e holegile go tšwa go Putseletšo ya Metšhelo ya 121 ya dti ka seroto sa metšhelo sa go balelwa R209 milione.,0.6782,medium,18,24,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011978,eng-nso,Sepedi,"The Bill, which came out of full consultation with all the relevant stakeholders in the aquaculture sector, seeks to promote aquaculture development in the oceans economy.","Molaokakanywa wo, wo o fetilego ditherišanong tša botlalo le bakgathatema ka moka ba maleba lefapheng la diphelakameetseng, o šeditše go hlohleletša tlhabollo ya kgodišo ya diphelakameetseng ikonoming ya mabopong.",0.6747,medium,26,29,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011979,eng-nso,Sepedi,"The two-day summit will bring together key industry leaders, labour experts and academics to deliberate on various issues, including proposals to deal with youth unemployment, and advance empowerment and the Fourth Industrial Revolution.","Samiti ye ya matšatši a mabedi e tla kopantšha baetapele ba diintasteri tše kgolo, ditsebi tša melao ya bašomi le dirutegi go šogašoga ditaba tša go fapafapana, go akaretšwa le ditšhišinyo tša go kalokana le tlhokego ya mešomo, le go tšwetšapele maatlafatšo ya batho le Diphetogomoka tša Bone tša Intasteri.3.",0.6742,medium,33,50,government_communications,doc0367,Statement on the Cabinet Meeting of 9 May 2018,train
eng-nso-011980,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa will attend the 2024 BRICS Summit in Kazan, Russia from 22 to 24 October","Mopresidente Ramaphosa o tla tsenela Samiti ya BRICS ya 2024 ka Kazan, ka Russia go tloga ka la 22 go fihla ka la 24 Diphalane",0.9504,high,16,25,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-011981,eng-nso,Sepedi,"Government will also showcase significant road construction projects, including the N2/N3 upgrades in KwaZulu-Natal and the Moloto Road, which links Gauteng, Mpumalanga and Limpopo provinces.","Mmušo o tla bontšha gape diprotšeke tša kago ya ditsela tše bohlokwa, go akaretša dimpshafatšo tša N2/N3 ka KwaZulu-Natal le Tsela ya Moloto, yeo e kgokaganyago diprofense tša Gauteng, Mpumalanga le Limpopo.",0.9476,high,25,32,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-011982,eng-nso,Sepedi,"Brazil, Russia, India, China and South Africa (BRICS) Summit","Samiti ya Brazil, Russia, India, China le Afrika Borwa (BRICS)",0.9411,high,9,10,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-011983,eng-nso,Sepedi,C. Cabinet Decisions,C. Diphetho tša Kabinete,0.9353,high,3,4,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-011984,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the SANPC Bill of 2024 to Parliament.,Kabinete e dumeletše go tlišwa ga Molaokakanywa wa SANPC wa 2024 Palamenteng.,0.916,high,12,12,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-011985,eng-nso,Sepedi,"During the visit, the President attended the 58th Lesotho Independence Day and Bicentennial Celebration, and also delivered remarks during the celebrations to commemorate the Basotho Nation’s rich heritage.","Nakong ya ketelo, Mopresidente o tsenetše Letšatši la Boikemo la Lesotho le Moketeko wa Ngwagakgolo wa bo 58, a fa gape polelo nakong ya meketeko go hlompha bohwa bja go huma bja Setšhaba sa Basotho.",0.9145,high,28,35,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-011986,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all South Africans to report all perpetrators of GBVF crimes or any form of violence against vulnerable persons – a child, older person or person with a disability – to a local police station or call the toll-free Crime Stop number: 086 00 10111.","Kabinete e ipiletša go Maafrika Borwa go bega basenyi ka moka ba bosenyi bja GBVF goba mohuta ofe goba ofe ba dikgaruru kgahlanong le batho bao ba lego kotsing – ngwana, motšofadi goba motho yo a phelago ka bogolofadi – go maphodisa a selegae goba go leletša nomoro ya go se lefelwe ya Thibelo ya Bosenyi ya: 086 00 10111.",0.9125,high,47,60,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-011987,eng-nso,Sepedi,UNGA Resolution on Israel/Palestine,Sephetho sa UNGA go Israele/Palestina,0.9032,high,4,5,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-011988,eng-nso,Sepedi,"The draft Bill seeks to amend the Mine Health and Safety Act, 1996 (Act 29 of 1996) by streamlining administrative processes, strengthening enforcement provisions, reinforcing offences and penalties, and amending certain definitions.","Molaokakanywa wo o akantšwego o nyaka go mpshafatša Molao wa Tšhireletšo le Maphelo a Meepo, wa 1996 (Molao wa 29 wa 1996) ka go mpshafatša ditshepedišo tša taolo, go matlafatša dinyakwa tša phethagatšo, go matlafatša bosenyi le dikotlo, le go mpshafatša dikotlo tše di itšego.",0.8891,high,32,45,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-011989,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted President Ramaphosa’s Working Visit to the Kingdom of Lesotho on Friday, 4 October 2024, at the invitation of His Majesty King Letsie III.","Kabinete e lemogile Ketelo ya Mošomo ya Mopresidente Ramaphosa ka Motsemošate wa Lesotho ka Labohlano, 4 Diphalane 2024, ka taleletšo Mohlomphegi Kgoši Letsie III.",0.8884,high,25,24,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-011990,eng-nso,Sepedi,"The Bill provides for the establishment of a state-owned company, giving effect to the Cabinet decision of 10 June 2020 to merge Petro SA, South African Gas Development Company (iGas) and the Strategic Fuel Fund Association.","Molaokakanywa o aba go hlongwa ga khamphani ya mmušo, e tšweletša mohola go sephetho sa Kabinete sa 10 Phupu 2020 go kopanya Petro SA, Khampani ya Tlhabollo ya Gase ya Afrika Borwa (iGas) le Peakanyo ya Mokgatlo wa Thušo ya Petrole.",0.8792,high,36,41,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-011991,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on South Africans to show their support for Mamelodi Sundowns and Bafana Bafana goalkeeper Ronwen Williams, who has been nominated as one of the 10 best goalkeepers in the world at the Ballon d’Or awards for the Yachine Trophy, by casting their votes onhttps://www.lequipe.fr/en/special/selection/ballon-dor-2024/section/the…4.","Kabinete e ipiletša go Maafrika borwa go bontšha thekgo ya bona go moswaradino wa Mamelodi Sundowns le Bafana Bafana Ronwen Williams, yo a kgethilwego bjalo ka yo mongwe wa baswaradino ba lesome ba bakaone go feta ka moka mo lefaseng mo difokeng tša Ballon d’OR tša Sefoka sa Yachine, ka go kgetha gohttps://www.lequipe.fr/en/special/selection/ballon-dor-2024/section/the…4.",0.874,high,46,53,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-011992,eng-nso,Sepedi,Appointment of members to the board for the Limpopo-Olifants Catchment Agency:(a) Adv Thato Goodness Moeeng (Chairperson);(b) Mr Nandha Govender (Deputy Chairperson);(c) Mr Francois Joubert;(d) Ms Phathutshedzo Mudzanani;(e) Dr Vhahangwele Bologo Akwinekomi;(f) Mr Nkhangweni Lawrence Rambau;(g) Mr Dikgole Timothy Seroka;(h) Adv Reinette Mary Rosey; and(i) Adv Elanie Broekman.,Go thwalwa ga maloko go boto ya Mokgatlo wa Kgoboketšo ya Meetse a Limpopo-Olifants:(a) Moathebokate Thato Goodness Moeeng (Modulasetulo);(b) Morena Nandha Govender (Motlatšamodulasetulo);(c) Morena Francois Joubert;(d) Mohumagadi Phathutshedzo Mudzanani;(e) Ngaka Vhahangwele Bologo Akwinekomi;(f) Morena Nkhangweni Lawrence Rambau;(g) Morena Dikgole Timothy Seroka;(h) Moathebokate Reinette Mary Rosey; le(i) Moathebokate Elanie Broekman.,0.8696,high,47,49,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-011993,eng-nso,Sepedi,"In the past week, over 10 000 suspects were arrested for various offences such as murder, rape, possession of illegal firearms, business robberies and drug mules for possession of cocaine at our ports of entry.","Mo bekeng ya go feta, bagonelelwa ba go feta 10 000 ba golegilwe ka melato ya go fapafapana, go swana le go bolaya, go kata, go swara dithunya tšeo di sego molaong, go hlasela dikgwebo batho ba go rekiša diokobatši ka go swara khokheini mo maemakepeng le maemofofaneng a rena.",0.8683,high,35,50,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-011994,eng-nso,Sepedi,"The President’s programme, on the margins of the 79th United Nations General Assembly (UNGA), included opportunities to promote South Africa as an investment destination of choice such as in his address to the New York Stock Exchange – the largest stock exchange in the world by market capitalisation.","Lenaneo la Mopresidente, mo magomong a Kopano ya Kakaretšo ya Ditšhabakopano (UNGA) ya bo 79, e akareditše dibaka tša go godiša Afrika Borwa bjalo ka lefelo la dipeeletšo la kgetho go swana le go la ka polelong ya gagwe go New York Stock Exchange – lefelo la go reka le go rekiša dišere le legolo go feta ka moka lefaseng ka boleng bja tolara mmarakeng.",0.8649,high,48,65,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-011995,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was briefed on the progress with the completion of e-Disclosures by members of the SMS and commended the progress that included full compliance by 147 out of a total 160 national and provincial departments, and noted investigations that are underway for non-compliant members.","Kabinete e tsebišitšwe ka tšwelopele ka go phethwa Dikutollo tša elektroniki ka maloko a SMS gomme ya leboga tšwelopele ye e akaretšago go obamela ka botlalo ka 147 godimo ga palomoka ya 160 ya dikgoro tša bosetšhaba le diprofense, gomme ya lemoga dinyakišišo tšeo di tšwelago pele go maloko ao a sa obamelego molao.",0.863,high,44,54,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-011996,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reflected on the positive investor sentiments emanating from President Cyril Ramaphosa and Deputy President Paul Mashatile’s working visits to New York in the USA and London in the United Kingdom (UK), respectively.","Kabinete e tšweledi dikgopolo tša dipeeletšo tše dibotse tšeo di tšwago go diketelo tša mošomo tša Mopresidente Cyril Ramaphosa le Motlatšamopresidente Paul Mashatile ka New York ka USA le London ka United Kingdom (UK), ka tsela yeo.",0.8618,high,33,37,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-011997,eng-nso,Sepedi,"The Bill will contribute towards the government priorities on economic transformation and job creation in the South African petroleum products sector governance and will also address several concerns that were raised in relation to the administration of the Petroleum Products Act, 1977 (Act 120 of 1977).","Molaokakanywa o tla thekga dilo tše bohlokwa tša mmušo go phetogo ya ekonomi le tlholo ya mešomo mo taolong ya lekala la ditšweletšwa tša petroleamo la Afrika Borwa gape o tla šogana le matshwenyego a mmalwa ao a tšweleditšwego malebana le taolo ya Molao wa Ditšweletšwa tša Petroleamo, wa 1997 (Molao wa 120 wa 1997).",0.8617,high,46,55,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-011998,eng-nso,Sepedi,"This resolution is not only significant for South Africa’s case at the International Court of Justice (ICJ) but developed countries such as Spain, Belgium and Japan joined most of the countries of the global South to support the resolution.","Sephetho se ga se bohlokwa fela go molato wa Afrika Borwa mo Kgorotshekong ya Boditšhabatšhaba ya Toka (ICJ) eupša dinaga tšeo di hlabollogago go swana le Spain, Belgium le Japan di kopane le dinaga tše dintši tša Borwa bja lefase go thekga sephetho.",0.8614,high,39,43,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-011999,eng-nso,Sepedi,Cabinet is calling on all people in our country to use water sparingly as South Africa remains a water-scarce country and we are currently experiencing water shortages.,Kabinete e ipiletša go batho ka moka go šomiša meetse ka tsheketšo ka ge Afrika Borwa e dula e le naga ya go hloka meetse gomme gonabjale re itemogela tlhokego ya meetse.,0.8587,high,27,32,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012000,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the increase in the budget for the TERS from R400 million to R2.4 billion in the current financial year.,Kabinete e amogela koketšo ya tekanyetšo ya TERS go tloga go R400 milione go fihla go R2.4 bilione mo ngwageng wo wa ditšhelete.,0.8532,high,21,23,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012001,eng-nso,Sepedi,"The 68th edition of the awards ceremony will take place on 28 October 2024. Until then, we can vote for Williams in both English and French.","Kgatišo ya bo 68 ya moletlo wa difoka e tla ba gona ka la 28 Diphalane 2024. Go fihla mo, re ka kgetha Williams ka bobedi Seisemane le Sefora.",0.8512,high,26,29,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012002,eng-nso,Sepedi,The LSE was the most valued stock exchange in Europe from,LSE e bile lefelo la go reka le go rekiša dišere le bohlokwa kudu ka Yuropa go tloga ka,0.848,medium,11,19,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012003,eng-nso,Sepedi,"The 16th Summit under theme: “Strengthening Multilateralism for Just Global Development and Security”, will discuss issues about trade, global political matters and advancing cooperation between member countries.","Samiti ya bo 16 ka fase ga morero: “Go Matlafatša Dikamano tša Toka go Tlhabolla le go Šireletša Lefase”, go tla bolelwa ka ditaba tša kgwebo, ditaba tša dipolotiki tša lefase le go hlabolla tirišano gare ga maloko a dinaga.",0.8476,medium,27,40,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012004,eng-nso,Sepedi,"On Saturday, 19 October 2024, South Africa will observe Media Freedom Day to mark the events of 19 October 1977 (Black Wednesday) that banned 19 Black Consciousness Movement organisations and two (2) newspapers.","Ka Mokibelo, 19 Diphalane 2024, Afrika Borwa e tla lemoga Letšatši la Tokologo ya Bobegaditaba go swaya ditiragalo tša la 19 Diphalane 1977 (Laboraro le Leso) leo le ileditšego mekgatlo ya Mekgatlo ya Temogo ya Bathobaso ye 19 le dikuranta tše pedi.",0.8439,medium,33,42,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012005,eng-nso,Sepedi,Draft South African National Petroleum Company (SANPC) Bill,Molaokakanywa wa Khamphani ya Petroleamo ya Bosetšhaba ya Afrika Borwa wo o Akantšwego (SANPC),0.84,medium,8,14,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012006,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the UNGA’s historic resolution that declared Israel’s occupation of East Jerusalem, the West Bank and Gaza unlawful, and mandated the complete withdrawal of Israeli settlers and soldiers.","Kabinete e amogela tharollo ya hostori ya UNGA yeo e kgonthišago go thopa Bohlabela bja Jerusalema, Panka ya Bodikela le Gaza bjalo ka moo go sego molaong, gomme e dumeletše go tlošwa go felelela ga bafaladi le mašole a Israele ka botlalo.",0.8316,medium,29,42,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012007,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the escalation of conflict in Sudan and called upon all Sudanese to adhere to the guidelines of the AU and Intergovernmental Authority on Development to end the conflict.,Kabinete e lemogile go gola ga thulano ka Sudan gomme e ipiletša go batho ka moka ba Sudan go latela ditlhahli tša AU le Taolo ya Boditšhabatšhaba ka ga Tlhabollo go fediša thulano.,0.8267,medium,30,33,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012008,eng-nso,Sepedi,The increase is part of the government’s proactive response to help preserve jobs by assisting companies that find themselves in financial distress due to difficult economic conditions and thereby minimise retrenchments.,Koketšo ke karolo ya karabelo ye botse ya mmušo go thuša go boloka mešomo ka go thuša dikhamphani tšeo di ikhwetšago di lego mathateng a ditšhelete ka lebaka la maemo a ekonomi a bothata ka gona wa fokotša go fokotšwa ga bašomi mošomong.,0.8235,medium,31,43,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012009,eng-nso,Sepedi,"South Africa is hosting the 2024 Annual National Oral History Conference from 7 to 11 October 2024 in Ulundi, KwaZulu-Natal.","Afrika Borwa e swara Khonferense ya Ngwaga le Ngwaga ya Dikanegelo ka Histori ya Setšhaba go tloga ka la 7 go fihla ka la 11 Diphalane ka Ulundi, KwaZulu-Natal.",0.822,medium,20,29,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012010,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the arrest of six engineering firm directors accused of Black Economic Empowerment fronting and tender fraud of R400 million at Eskom and Sasol.,Kabinete e amogela go swarwa ga balaodibagolo ba feme ya boentšenere ba tshela bao ba latofatšwago ka boradia le bomenetša bja thentara ya lenaneo la Matlafatšo ya Ekonomi ya Bathobaso ya R400 milione mo Eskom le Sasol.,0.8199,medium,25,37,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012011,eng-nso,Sepedi,"Over the month, there will be community visits to various areas around the country to link communities to social services, upliftment programmes and undertake community dialogues, mobilisation and advocacy programmes to improve the quality of life of affected communities.","Mo kgweding, go tla ba le diketelo tša setšhaba go dikarolo tša go fapafapana go phatlalala le naga go kgokaganya ditšhaba le ditirelo tša leago, mananeo a kaonafatšo le go thoma dipoledišano tša setšhaba, mananeo a peakanyo le thekgo go kaonafatša boleng bja bophelo bja ditšhaba tšeo di amegilego.",0.8167,medium,39,49,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012012,eng-nso,Sepedi,"Cabinet received an update on progress with the establishment of a Central Register for Discipline across the three spheres of government and supported a proposal to interface the Central Register for Discipline with government’s PERSAL system and the local government’s payroll systems, to have a line of sight on the recruitment of implicated, resigned or dismissed officials.","Kabinete e amogetše tsebišo ka ga tšwelopele ka go hlongwa ga Rejistara ya Gare ya Taolo go phatlalala le dikarolo tše tharo tša mmušo gomme e thekga kakanyo ya go kopanya Rejistara ya Gare ya Taolo le lenaneo la PERSAL la mmušo le lenaneo la go lefela bašomi ba mebušo ya selegae, go ba le kgokagano le go kalatšwa ga bahlankedi bao ba amegago, bao ba tlogetšego mošomo le bao ba rakilwego mošomong.",0.8166,medium,57,73,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012013,eng-nso,Sepedi,"Both President Ramaphosa and Deputy President Mashatile, and the delegation that accompanied them, articulated the priorities of the Government of National Unity, with the apex priority being achieving inclusive economic growth and job creation, and the concomitant initiatives underway to achieve the set priorities.","Bobedi Mopresidente Ramaphosa le Motlatšamopresidente Mashatile, le baromiwa bao ba ba feleseditšego, ba boletše dilo tše bohlokwa tša Mmušo wa Kopanelo wa Setšhaba, moo se bohlokwa seo se lego godimo e lego go fihlelela kgolo ya ekonomi ya kakaretšo le tlholo ya mešomo, le mananeo ao a amanago le yona ao a lego gona go fihlelela dilo tše bohlokwa tšeo di beakantšwego.",0.8162,medium,44,62,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012014,eng-nso,Sepedi,"The return of their remains to a free and democratic South Africa is a realisation of the Preamble of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996, which enjoins us ‘to heal the divisions of the past and establish a society based on democratic values, social justice and fundamental human rights.’","Go bušwa ga mašaledi a bona nageng ya Afrika Borwa yeo e lokologilego ya temokrasi ke temogo ke Tlhalošo ya Molaotheo wa Repabliki ya Afrika Borwa wa 1996, woo o re laelago go ‘go fodiša dikarogano tša nako ya go feta le go hlola setšhaba seo se theilwego go maitshwaro a temokrasi, toka ya leago le ditokelo tša batho tša motheo.’",0.8113,medium,53,61,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012015,eng-nso,Sepedi,"The draft Bill will, among others, guarantee that health and safety standards are effectively implemented, enforced and improved in mines, thereby reducing fatalities, injuries and occupational diseases.","Molaokakanywa wo o akantšwego, gare ga tše dingwe, o kgonthiša gore maemo a maphelo le tšhireletšo a phethagatšwa ka tshwanelo, a dirišwa le go kaonafatšwa meepong, ka gona a fokotša mahu, dikgobalo le malwetši a mošomong.",0.8112,medium,27,36,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012016,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the draft Petroleum Products Bill for public comments.,Kabinete e dumeletše phatlalatšo ya Molaokakanywa ya Ditšweletšwa tša Petroleamo gore setšhaba se swayeswaye.,0.8099,medium,13,14,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012017,eng-nso,Sepedi,"Cabinet further commended a joint operation in Limpopo that led to the discovery of a drug laboratory in Lebowakgomo, where drugs to the value of approximately R4 million were seized and three (3) suspects arrested.","Kabinete e reta gape lesolo la mohlakanelwa ka Limpopo leo le dirilego gore go utollwe laporotori ya diokobatši ka Lebowakgomo, moo diokobatši tša boleng bja R4 milione di thopilwego gomme bagonelelwa ba bararo ba swarwa.",0.8074,medium,35,35,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012018,eng-nso,Sepedi,The Deputy President’s investment drive to the UK and Ireland also included an address to the London Stock Exchange (LSE) about the need to expand their investment footprint to South Africa.,Mo leetong ka gagwe la lesolo la dipeeletšo ka UK le Ireland motlatšamopresidente o boletše le London Stock Exchane (LSE) ka ga tlhokego ya go oketša dipeeletšo tša bona ka Afrika Borwa.,0.8059,medium,31,32,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012019,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the return of the remains of our freedom fighters who were buried while in exile in Zimbabwe and Zambia.,Kabinete e amogela go bušwa ga mašaledi a balwela tokologo ba rena bao ba boloketšwego ge ba le dinageng tša ka ntle Zimbabwe le Zambia.,0.8043,medium,21,25,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012020,eng-nso,Sepedi,"The Passenger Rail Agency of South Africa has also made significant progress with the reopening of priority lines including the Germiston-Katlehong-Kwesine Line, which is in the test phase, and the Cape Town Central Line, which is planned for completion by end of the financial year.","Mokgatlo wa Ditimela tša Banamedi wa Afrika Borwa le wona o dirile tšwelopele ye kgolo ka go bula ditsela tše bohlokwa go akaretša Tsela ya Germiston-Katlehong-Kwesine, yeo e lego karolong ya tekolo, le Tsela ya Gare ya Motsekapa, yeo e beakanyeditšwego go phethwa mafelelong a ngwaga wa ditšhelete.",0.8042,medium,45,48,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012021,eng-nso,Sepedi,"We encourage South Africans to seek help and support, and to respect those who suffer from mental illnesses.",Re hlohleletša Maafrika Borwa go nyaka thušo le thekgo le go hlompha bao ba tshwenywago ke malwetši a monagano.,0.8036,medium,18,19,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012022,eng-nso,Sepedi,"These inspections are similar to those being conducted in the trucking industry to ensure that employers uphold the provisions of the Basic Conditions of Employment Act, 1997 (Act 75 of 1997).","Ditekolo tše di swana le tšeo di dirilwego go intasteri ya dilori go kgonthiša gore bengmošomo ba latela dinyakwa tša Molao wa Maemo a Motheo a Thwalo, wa 1997, (Molao wa 75 wa 1997).",0.8027,medium,31,34,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012023,eng-nso,Sepedi,"South Africa stands ready to offer its expertise to assist parties, role players and other relevant stakeholders to collectively work towards finding lasting peace in Sudan.","Afrika Borwa e lokile go aba bokgoni bja yona go thuša mekgatlo, batšeakarolo le bakgathatema ba bangwe go šoma mmogo go hwetša tharollo ya khutšo ya go ya go ile ka Sudan.",0.7994,medium,26,32,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012024,eng-nso,Sepedi,The landmark sentencing of convicted serial rapist Nkosinathi Phakathi to 42 life terms by the Gauteng High Court sends a strong warning to perpetrators of GBVF that our nation will not be held to ransom by their heinous acts.,Mohlala wo o dirilwego wa go romela kgolegong mokati wa batho ba bantši yo a bonwego molato Nkosinathi Phakathi go maphalelo a 42 ke Kgorokgolotsheko ya Gauteng e romela temošo ye maatla go basenyi ba GBVF gore naga ya rena e ka se swarwe bothopša ke ditiro tša bona tše dimpe.,0.7914,medium,39,51,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012025,eng-nso,Sepedi,"Since the beginning of the Seventh Administration, the DEL has issued fines worth more than R10 million to errant employers within the hospitality industry who continue to employ undocumented immigrants.","Go tloga mola Taolo ya Bošupa e thomago, DEL e ntšhitše dikotlo tša go feta R10 milione go bengmošomo bao ba sa latelego molao mo intastering ya dijo le marobalo bao ba tšwelago pele go thwala bafaladi bao ba se nago mangwalo.",0.7875,medium,30,42,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012026,eng-nso,Sepedi,"Local refining capacity in South Africa is largely held by International Oil Companies (IOCs), which poses a risk to security of liquid fuels as IOCs are shutting down refineries.","Bokgoni bja go hlwekiša bja gae ka Afrika Borwa e swara ka bophara ke Dikhamphani tša Oli tša Boditšhabatšhaba (di-IOC), yeo e hlolago tšhireletšo ya petrole ya diela ka ge di-IOC di tswalela difeme.",0.7873,medium,29,34,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012027,eng-nso,Sepedi,Working Visit to the Kingdom of Lesotho,Leeto la Mošomo go Motsemošate wa Lesotho,0.7871,medium,7,7,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012028,eng-nso,Sepedi,"The departments of Human Settlements, and Cooperative Governance and Traditional Affairs, South African Cities Network and the UN Human Settlements Programme (UN-Habitat) hosted the three-day Inaugural South African National Urban Forum on Global Habitat and Urban Agenda, and the South African Urban Policy.","Dikgoro tša Bodulo bja Batho, le Taolo ya Tirišano le Merero ya Setšo, Netweke ya Ditoropokgolo tša Afrika Borwa le Lenaneo la Bodulo bja Batho la UN (Tikologo ya UN) e swere Foramo ya Ditoropong ya Bosetšhaba ya Afrika Borwa ya Mathomo ka Tikologo ya Lefase le Lenaneo la Ditoropong, le Pholisi ya Ditoropong ya Afrika Borwa.",0.785,medium,43,57,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012029,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the launch of Phase 2 of the Government- Business Partnership aimed at implementing priority interventions across selected focal areas to accelerate the country’s path towards inclusive economic growth and job creation, through increased investment and rapid implementation of reforms, to improve national sentiment.","Kabinete e amogela thakgolo ya Karolo ya bobedi ya Tirišano ya Kgwebo ya Mmušo yeo maikemišetšo a yona e lego go phethagatša ditsenogare tše bohlokwa go phatlalala le mafelo a bohlokwa ao a kgethilwego go potlakiša tsela ya naga go kgolo ya ekonomi ya kakaretšo le tlholo ya mešomo, ka peeletšo ye e oketšegago le phethagatšo ya lebelo ya dikaonafatšo, go kaonafatša karabelo ya setšhaba.",0.7824,medium,45,65,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012030,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the draft Mine Health and Safety Amendment Bill to Parliament.,Kabinete e dumeletše go tlišwa ga kakanywa ya Molaokakanywa wo o Mpshafaditšwego wa Tšhireletšo le Maphelo a Meepo Palamenteng.,0.7737,medium,15,19,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012031,eng-nso,Sepedi,This year marks the 19th anniversary of the October Transport Month under the theme: “Doing more together”.,Ngwaga wo ke matswalo a bo 19 a Kgwedi ya Dinamelwa ya Diphalane ka fase ga morero: “Go dira tše dintši mmogo”.,0.7731,medium,17,22,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012032,eng-nso,Sepedi,"At this year’s conference, special attention will be given to those aspects of the nation’s memory that are not recorded, preserved and conserved in the national and provincial archives.","Mo khonferenseng ya ngwaga wo, šedi ya go ikgetha e tla fiwa go dikarolo tša segopotšo sa setšhaba tšeo di sa ngwalwa go, go bolokwa le go šireletšwa mo bolotadingwalweng bja setšhaba le bja diprofense.",0.772,medium,29,35,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012033,eng-nso,Sepedi,Repatriation of the Remains of South Africa’s Freedom Fighters,Go Bušwa ga Mašaledi a Balwela Tokologo ba Afrika Borwa,0.7651,medium,9,10,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012034,eng-nso,Sepedi,The programme of structural reforms is coordinated through Operation Vulindlela by The Presidency and National Treasury.,Lenaneo la dikaonafatšo tša sebopego le kgokganywa ka Operation Vulindlela ke Ofisi ya Mopresidente le Matlotlo a Setšhaba.,0.765,medium,16,18,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012035,eng-nso,Sepedi,"In fulfilling the commitment made during The Presidency’s Budget Vote Speech to work closely with provincial and local governments to address service delivery challenges, President Ramaphosa will lead a delegation of Cabinet members to engage with Premiers and Members of the Provincial Executive Committees.","Mo go phethagatšeng boikgafo bjo bo dirilwego nakong ya Polelo ya Kgetho ya Tekanetšo ya Mopresidente bja go šoma le mebušo ya profense le ya selegae go šogana le ditlhohlo tša kabo ya ditirelo, Mopresidente Ramaphosa o tla eta pele baromiwa ba maloko a palamente go boledišana le Ditonakgolo le Maloko a Di komitiphethiši tša Diprofense.",0.7626,medium,44,56,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012036,eng-nso,Sepedi,"Working in support of government interventions, more than 130 Chief Executive Officers (CEOs) of major South African businesses mobilised resources, including expertise to address the electricity load-shedding crisis that is now a thing of the past, support the implementation of the Logistics and Freight Roadmap, the Visa Reform, and the fight against crime and corruption during Phase 1.","Go šoma go thekga ditsenogare tša mmušo, Bahlankedibagolophethišo (di-CEO) ba go feta 130 ba dikgwebo tša Afrika Borwa ba beakanya didirišwa, go akaretša bokgoni bja go šogana le bothata bja kgaotšo ya mohlagase bjoo gonabjale e lego selo sa maloba, ba thekga phethagatšo ya Mmepe wa Tsela wa Tefamorwalo le Dilotšistiki, Kaonafatšao ya Visa, le twantšho kgahlanong le bosenyi le bomenetša mo Karolong ya mathomo.",0.7624,medium,58,65,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012037,eng-nso,Sepedi,Cabinet urged the Department of Public Service and Administration to consider piloting the extension of the eDisclosure system to municipalities.,Kabinete e hlohleletša Kgoro ya Ditirelo tša Setšhaba le Taolo go naganišiša ka go phaelota katološo ya lenaneo la Kutollo ya elektroniki go mebasepala.,0.7613,medium,20,24,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012038,eng-nso,Sepedi,Cabinet has encouraged South Africans to remain alert and adhere to weather warnings from the South African Weather Service.,Kabinete e hlohleleditše Maafrika Borwa go dula ba ntšhitše mahlo dinameng gomme ba latele ditemošo tša boso go tšwa go Ditirelo tša Boso tša Afrika Borwa.,0.7612,medium,19,26,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012039,eng-nso,Sepedi,The proposed Bill positions the SANPC as the national champion that will hold oil and gas exploration rights on its own and hold shares through State carry method in privately held rights.,Molaokakanywa wo o akantšwego o bea SANPC bjalo ka mothekgi wa bosetšhaba wo a tla swarago ditokelo tša tekolo ya oli le gase ka boyona le go swara dišere ka mokgwa wa mmušo wa go swara ditokelo tše di swerwego tša praebete.,0.7587,medium,32,42,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012040,eng-nso,Sepedi,Fight Against Corruption,Ntwa Kgahlanong le Bomenetša,0.7449,medium,3,4,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012041,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the successes of intelligence-led operations conducted in the Verulam and High-Flats areas in KwaZulu-Natal.,Kabinete e amogela dikatlego masolo a ditsebi ao a dirilwego mafelong a Verulam le High-Flats ka KwaZulu-Natal.,0.7439,medium,16,17,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012042,eng-nso,Sepedi,A democratic South Africa has made significant progress to advance media freedom and freedom of expression.,Afrika Borwa ya temokrasi e dirile tšwelopele ye kgolo go kaonafatša tokologo ya boraditaba le tokologo ya go ihlagiša.,0.7434,medium,16,19,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012043,eng-nso,Sepedi,Annual National Oral History Conference,Khonferense ya Ngwaga le Ngwaga ya Dikanegelo ka Histori ya Setšhaba,0.7399,medium,5,11,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012044,eng-nso,Sepedi,Temporary Employer-Employee Relief Scheme (TERS),Sekema sa Kimollo sa Nakwana sa Mongmošomo le Mošomi (TERS),0.732,medium,5,10,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012045,eng-nso,Sepedi,Williams is the first South African player to be nominated for the Yachine Trophy at the Ballon d’Or awards.,Williams ke moraloki wa mathomo wa Afrika Borwa wa go kgethwa Sefokeng sa Yachine mo difokeng tša d’Or.,0.7313,medium,19,18,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012046,eng-nso,Sepedi,"Significant progress is being made in the freight environment since the establishment of the Transnet War Room, with an improved performance in its freight rail and ports operations.","Tšwelopele ye kgolo e dirilwe mo tikologong ya dikepe go tloga mola go hlongwago Phapoši ya Ntwa ya Transnet, ka phethagatšo ya tsela ya sekepe le diphethagatšo tša maemakepe.",0.7309,medium,28,29,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012047,eng-nso,Sepedi,"Mr Nkululeko Lwazi Mahlangu as Deputy Director-General: Governance, Risk and Compliance in the Department of Public Works and Infrastructure.2.","Morena Nkululeko Lwazi Mahlangu bjalo ka Motlatšamolaodimogolo-pharephare: Taolo, Dikotsi le Phethagatšo mo Kgorong ya Mešomo ya Setšhaba le Infrastraktšha.2.",0.7307,medium,19,19,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012048,eng-nso,Sepedi,"The first visit will be to Limpopo on Friday, 1 November 2024 and will be followed by a visit to KwaZulu-Natal on Thursday, 7 November 2024.","Ketelo ya mathomo e tla ba ya go ya Limpopo ka Labohlano, 1 Dibatsela 2024.",0.7301,medium,26,15,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012049,eng-nso,Sepedi,"This initiative is part of the Exile Repatriation Project, which aims to allow the country and families to honour the memories of those who fought for freedom and justice, and for government to honour and restore the legacy of those who sacrificed their lives for the country’s freedom.","Lenaneo le ke karolo ya Protšeke ya go Buša Mašaledi ao a Lego ka Dinageng tša Ka ntle, yeo maikemišetšo a yona e lego go hlompha digopotšo tša bao ba lwetšego tokologo le toka, le gore mmušo o hlomphe le go boloka bohwa bja bao ba gafilego maphelo a bona gore naga e lokologe.",0.7246,medium,48,54,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012050,eng-nso,Sepedi,"The forum highlighted the strategic importance of managing rapid urbanisation in the context of responding to other mega trends such as climate change, smart mobility and technology.","Foramo e gateletše bohlokwa bja peakanyo ya go laola go hudugela ditoropong ka lebelo ka maemo a go arabela ditaetšo tše dingwe tše dikgolo go swana le phetogo ya klaemete, go fetoga fetoga go gobotse le theknolotši.",0.7225,medium,27,37,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012051,eng-nso,Sepedi,"In particular, we urge the residents of Gauteng and KwaZulu-Natal, where level one (1) and level two (2) water restrictions have been applied, to adhere to the prescribed restrictions.b.","Kudu, re hlohleletša badudi ba Gauteng le KwaZulu-Natal, moo legato la pele le legato la bobedi la kiletšo ya meetse le dirišwago, go latela dikiletšo tše di beilwego.b.",0.7103,medium,29,28,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012052,eng-nso,Sepedi,Cabinet is encouraged by the continued success of Operation Shanela.,Kabinete e hlohleditšwe ke katlego ye e tšwelago pele ya Operation Shanela.,0.7093,medium,10,12,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012053,eng-nso,Sepedi,"Similarly, two (2) suspects in the murder of seven (7) people in the High-Flats case were killed in a shootout with the police.","Gape, bagonelelwa ba babedi mo molatong wa polao ya batho ba šupa ka High-Flats ba bolailwe mothuntšhanong le maphodisa.",0.6978,medium,23,19,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012054,eng-nso,Sepedi,Inaugural South African National Urban Forum on the Global Habitat and Urban Agenda,Foramo ya Ditoropong ya Bosetšhaba ya Afrika Borwa ya Mathomo ka Tikologo ya Lefase le Lenaneo la Ditoropong,0.6968,medium,13,18,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012055,eng-nso,Sepedi,South Africa: An Investment Destination of Choice,Afrika Borwa: Lefelo la Mmamoratwa la Dipeeletšo,0.6946,medium,7,7,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012056,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the swift deployment of a team of specialist law-enforcement officers to investigate these shooting incidents, whose work is already bearing fruits, with one suspect directly linked to the murder of 18 people in Lusikisiki having already appeared in court.","Kabinete e amogela go thwala ka lebelo ga sehlopha sa ditsebi tša phethagatšo ya molao go nyakišiša ditiragalo tše tša go thuntšha, seo mošomo wa sona o šetšego o na le dipoelo tše dibotse, moo mogonelelwa o tee yo a lebantšhwago thwii le polao ya batho ba 18 ka Lusikisiki a šetšego a tšweletše kgorong ya tsheko.",0.6923,medium,41,57,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012057,eng-nso,Sepedi,"The weather alerts are communicated across all media platforms, including community radio stations.","Ditemošo tša boso di bolelwa go phatlalala le difala tša bobegaditaba ka moka, go akaretša le ditiši tša radio tša setšhaba.",0.6867,medium,13,21,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012058,eng-nso,Sepedi,"The inspections also revealed instances of non-compliance to Labour Laws that include under payment of wages, unlawful deductions, and inadequate health and safety measures at the workplace.","Tekolo e utolla gape ditiragalo tša go se obamele Melao ya Bašomi yeo e akaretšago go lefela megolo ya fase, go ntšha tšhelete mo go sego molaong, le magato ao a sego maleba a maphelo le tšhireletšo mo mošomong.",0.686,medium,27,39,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012059,eng-nso,Sepedi,The suspect was killed in a shootout after he opened fire on the police.,Mogonelelwa o bolailwe mo mothuntšhanong le ka morago ga go thuntšha maphodisa.,0.6843,medium,14,12,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012060,eng-nso,Sepedi,Draft Petroleum Products Bill of,Kakanyo ya Molaokakanywa wa Ditšweletšwa tša Petroleamo wa,0.6837,medium,5,8,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012061,eng-nso,Sepedi,"The purpose of the Bill is to ensure security of petroleum products and orderly development of the petroleum products sector, including the introduction of modern, cleaner products and renewable components which will improve the energy mix.","Nepo ya Molaokakanywa wo ke go kgonthiša tšhireletšo ya ditšweletšwa tša petroleamo le ka tatelano tlhabollo ya lekala la ditšweletšwa tša petroleamo, go akaretša tsebagatšo ya ditšweletšwa tša sebjalebjale tša go hlweka le dikarolo tša go mpshafatšwa tšeo di tla kaonafatšago methopo ya go fapafapana ya enetši.",0.6732,medium,36,47,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012062,eng-nso,Sepedi,The forum gathered key social partners to address the challenges and leverage opportunities of rapid urbanisation in South Africa.,Foramo e kopane le badirišani ba leago ba bohlokwa go šogana le ditlhohlo le dibaka tša taolo tša go hudugela ka lebelo ga batho ditoropong ka Afrika Borwa.,0.6727,medium,19,28,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012063,eng-nso,Sepedi,The right to freedom of expression is entrenched entrenched in South Africa’s Constitution.,Tokelo ya tokologo ya go ihlagiša e ngwadilwe ka Molaotheo wa Afrika Borwa,0.6727,medium,13,13,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012064,eng-nso,Sepedi,Social Development Month,Kgwedi ya Tlhabollo ya Leago,0.67,medium,3,5,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012065,eng-nso,Sepedi,"South Africa remains indebted to the international solidarity of all countries that provided freedom fighters shelter, support and final resting places.","Afrika Borwa e tla dula e leboga kopano ya boditšhabatšhaba ya dinaga ka moka tšeo di filego balwela tokologo bodulo, thekgo le mafelo a mafelelo a go khutša.",0.6646,medium,21,28,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012066,eng-nso,Sepedi,Report on completion of Lifestyle Audits by members of the Senior Management Service (SMS),Pego ya go Phethwa ga Ditlhakišo tša Mokgwa wa go Phela wa Ditirelo tša Taolo kgolo (SMS),0.6642,medium,14,17,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012067,eng-nso,Sepedi,Gender-Based Violence and Femicide (GBVF),Dikgaruru tšeo di Hlolwago ke Bong le Dipolao tša Basadi le Bana (GBVF),0.6626,medium,5,13,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012068,eng-nso,Sepedi,Ongoing Conflict in Sudan,Thulano ye e Tšwelago Pele ya Sudan,0.6584,medium,4,7,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012069,eng-nso,Sepedi,Cabinet commended intensified joint inspection efforts led by the Department of Employment and Labour (DEL) to ensure that employers comply with recruitment requirements.,Kabinete e retile maitapišo a tekolo ya mohlakanelwa ye e matlafaditšwego yeo e etilwego pele ke Kgoro ya Thwalo le Bašomi (DEL) go kgonthiša gore bengmošomo ba obamela dinyakwa tša kalatšo.,0.6577,medium,23,31,government_communications,doc0368,Statement on the Cabinet Meeting of 9 October 2024,train
eng-nso-012070,eng-nso,Sepedi,"President Jacob Zuma will attend Youth Daycelebrations on 16 June 2015 at the Tshwane Events Centre, Gauteng under the theme: “Youth moving South Africa forward”.","Mopresidente Jacob Zuma o tla tsenela meketeko ya Letšatši la Bafsa ka la 16 Phupu 2015 ka Tshwane Events Centre, ka Gauteng ka fase ga morero wa: “Bafsa ba tšwe tša pele Afrika Borwa”.",0.9293,high,25,34,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012071,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes thelaunch of the Media Landscape 2014–Celebrating 20 Years of South Africa’s Media,which captures various aspects of the inspiring past 21 years in which media have played a critical role.","Kabinete e amogela go tsebagatša semmušo ga Media Landscape 2014 – Re Keteka Mengwaga ye 20 ya Kgašo ya Afrika Borwa, yeo e akaretšago dilo tša mehutahuta tša mengwaga ye e fetilego ye 21 ye e bego e hlohleletša yeo ka go yona kgašo e ralokilego tema ye bohlokwa.",0.9131,high,31,49,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012072,eng-nso,Sepedi,"Cabinet urges those in the media, academia, civil society and government to read Media Landscape 2014, which provokes informed debate and discussion on the 20 years of the media in a democratic South Africa.","Kabinete e ipiletša go bao ba lego ka go kgašo, dirutegi, setšhaba sa badudi le mmušo go bala kgatišo ya Media Landscape 2014, yeo e hlohlago dingangišano tše di nago le tsebo le dipoledišano ka ga mengwaga ye 20 ya kgašo ka go Afrika Borwa ya temokrasi.",0.8949,high,34,47,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012073,eng-nso,Sepedi,"The NDP also identified enhancing the capability of the State as being critical to achieving Vision 2030. Since 1994 the country has also made great strides with the representation of women in senior management positions in the Public Service, which was at 39.8 per cent in March 2014.","NDP e bone gape go maatlafatša bokgoni bja Mmušo bjalo ka selo se bohlokwa go fihlelela Nepo ya 2030. Go tloga ka 1994 naga ye e gatetše pele kudu ka boemedi bja basadi ka maemong a taolo a godingwana ka Tirelong ya Setšhaba, ye e bego e le go 39.8% ka Hlakola 2014.",0.8903,high,48,53,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012074,eng-nso,Sepedi,"In 2014 the organisation improved its conviction rate at all court levels with 93.6 per cent (273 641 cases) at district courts, 76 per cent (27 246 cases) at regional courts and 88 per cent (911 cases) at all high courts.","Ka 2014 setheo se se kaonafaditše kelo ya sona ya go bona basenyi molato ka maemong ka moka a dikgorotsheko ka 93.6% (melato ye 273 641) ka go dikgorotsheko tša didiko, 76% (melato ye 27 246) ka go dikgorotsheko tša dilete le 88% (melato ye 911) ka go dikgorotsheko tša godimo ka moka.",0.8827,high,41,53,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012075,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the release of thefirst South African Stigma Survey focusing on attitudes around HIV and AIDS and TB at the7th South African AIDS Conference, which is currently underway in Durban.","Kabinete e amogela go lokollwa ga Dinyakišišo tša mathomo ka ga Bogoboga tša Afrika Borwa tšeo di lebeletšego kudu maikutlo a batho mabapi le HIV le AIDS le TB ka Khonferentsheng ya bo 7 ka ga AIDS ya Afrika Borwa, yeo e lego gare mo lebakeng le ka Durban.",0.8795,high,31,49,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012076,eng-nso,Sepedi,This report was received from the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child.,Pego ye e amogetšwe go tšwa go Komiti ya Ditsebi tša Afrika ka ga Ditokelo le Bophelo bjo Bokaone bja Bana.,0.875,high,18,21,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012077,eng-nso,Sepedi,"An overwhelming 96% of auditees (municipalities and municipal entities) submitted their financial statements on time, which is a major improvement from 93% in 2012/13 and 78% in 2007/08.","Dihlongwa tše ntši tše di ka bago tše 96% (mebasepala le ditheo tša mebasepala) di rometše ditatamente tša tšona tša ditšhelete ka nako, e lego kaonafalo ye kgolo go tloga go 93% ka 2012/13 le 78% ka 2007/08.",0.8719,high,28,38,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012078,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Ms Phumla Williams Acting Cabinet Spokesperson Cell: 083 501 0139,Dipotšišo:Mohumagadi Phumla Williams (Seboleledi sa Kabinete sa Motšwaoswere)Mogala: 083 501 0139,0.8695,high,10,11,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012079,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the success ofChild Protection Week(CPW) and reiterates that our children are a bedrock of our country’s future and urges communities to protect them against neglect and abuse.,Kabinete e amogetše katlego ya Beke ya Tšhireletšo ya Bana (CPW) gomme e bušeletša gore bana ba rena ke motheo wa bokamoso bja naga ya rena gomme e ipiletša go ditšhaba go ba šireletša kgahlanong le go se hlokomelwe le go tlaišwa.,0.868,high,29,42,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012080,eng-nso,Sepedi,South Africa’s credit rating at BBB by Fitch Ratings reaffirms that the country remains open to foreign investment and further demonstrates government’s commitment to prudent fiscal management.,Kelo ya sekoloto ya Afrika Borwa ka BBB ye e dirilwego ke Fitch Ratings e tiišetša leswa gore naga ye e dula e buletše peeletšo ye e tšwago dinageng tša ka ntle ebile e tšwela pele go laetša boikgafo bja mmušo go taolo ya ditšhelete ye e nago le tlhokomelo.,0.8636,high,27,50,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012081,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the strong turnaround at Telkomin which government is a major shareholder, owning a 40% stake.","Kabinete e amogela leanotokišo le maatla ka Telkom yeo go yona mmušo e lego mongdišere yo mogolo, o nago le setseka sa 40%.",0.8635,high,17,23,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012082,eng-nso,Sepedi,"The60th anniversary of the Freedom Charter, which will be marked on 26 June 2015, will be used to demonstrate progress made towards realising its ideals, and to show alignment between government policies and this historic document.","Segopotšo sa mengwaga ye 60 sa Tšhata ya Tokologo, seo se tlago ketekwa ka la 26 Phupu 2015, se tla šomišwa go laetša kgatelopele ye e dirilwego go fihlelela ditlhologelo tša yona, le go bontšha kamano magareng ga melaotshepetšo ya mmušo le sengwalwa sa ona seo se dirilego histori.",0.8632,high,36,49,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012083,eng-nso,Sepedi,Details will be communicated as soon as this schedule is finalised.,Dintlha di tla tsebagatšwa ka pela ge thulaganyo e phethilwe.,0.8594,high,11,10,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012084,eng-nso,Sepedi,"Cabinet endorsed the governance mechanisms to ensure an integrated, coherent and participatory approach to the implementation of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child in compliance to the constitutional rights of children.","Kabinete e thekgile mekgwa ya pušo ya go netefatša gore go ba le mokgwa wo o kopantšwego, wa go tlemaganywa le wa go kgatha tema go phethagatšo ya Tšhata ya Afrika ka ga Ditokelo le Bophelo bjo bokaone bja Bana go obamela ditokelo tša molaotheo tša bana.",0.846,medium,36,47,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012085,eng-nso,Sepedi,"The Department of Home Affairs, together with other government departments and agencies, will launch Operation Pyramidon 19 June 2015 at Skukuza, Mpumalanga under the theme:“Working together for safe and secure borders”.","Kgoro ya Merero ya Selegae, gammogo le dikgoro le dihlongwa tše dingwe tša mmušo, di tla tsebagatša semmušo Lesolo la Operation Pyramid ka la 19 Phupu 2015 ka Skukuza, Mpumalanga ka fase ga morero wa: “Re šoma mmogo go ba le mellwane ye e bolokegilego le ye e šireletšegilego”.",0.8437,medium,31,49,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012086,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commends thesuccessful hosting of the World Economic Forum (WEF) Africain Cape Town last week, which reaffirms that the country is a world-class international destination for high profile events.","Kabinete e reta go swarwa ka katlego ga Seboka sa Ekonomi ya Lefase (WEF) ka Afrika ka Motsekapa bekeng ye e fetilego, yeo e tiišetšago leswa gore naga ye ke lefelo la boeti la maemo a godimo lefaseng fao go swarwago ditiragalo tša maemo a godimo.",0.8427,medium,29,46,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012087,eng-nso,Sepedi,"In many instances these are vulnerable men, women and children who have been forced to flee their homelands and have done so with great courage, strength and determination.","Ka mabakeng a mantši ba ke banna, basadi le bana bao ba lego kotsing bao ba gapeleditšwego go tšhaba dinageng tša gabobona gomme ba dirile bjalo ka kgotlelelo ye kgolo, ka maatla le ka boikgafo.",0.8417,medium,28,35,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012088,eng-nso,Sepedi,"WEF Africa provided a platform for government to showcase South Africa as an investment and business destination, which is critical to meeting the objective of the National Development Plan (NDP).","WEF Africa e file sefala sa gore mmušo o bontšhe Afrika Borwa bjalo ka lefelo leo le ka etelwago la dipeeletšo le la kgwebo, e lego selo se bohlokwa go fihlelela maikemišetšo a Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP).",0.8408,medium,30,37,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012089,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all South Africans to join government onWorld Refugee Day, 20 June 2015,in reaffirming the country’s international commitment to treat all refugees with dignity.","Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go ba le mmušo ka Letšatši la Bafaladi la Lefase, ka la 20 Phupu 2015, go tiišetša leswa boikgafo bja naga ye go kwano ya boditšhabatšha ya go swara bafaladi ka moka ka seriti.",0.8383,medium,26,43,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012090,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved that the feedback received on South Africa’s initial report on the implementation of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child (2000-2013), be tabled in Parliament.","Kabinete e dumetše gore poelo ye e amogetšwego mabapi le pego ya mathomong Afrika Borwa ya phethagatšo ya Tšhata ya Afrika ka ga Ditokelo le Bophelo bjo bokaone bja Bana (2000-2013), e alwe ka Palamenteng.",0.8352,medium,31,35,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012091,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the Strategic Turnaround Plan of the South African Post Office (SAPO).,Kabinete e dumeletše Leanotokišoleswa la Tirelo ya Diposo ya Afrika Borwa (SAPO).,0.8349,medium,13,12,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012092,eng-nso,Sepedi,Cabinet is confident the strategy will move the SAPO forward.,Kabinete e na le boitshepho bja gore leano le tla tšwetša pele SAPO.,0.8329,medium,10,13,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012093,eng-nso,Sepedi,"As a signatory to the1951 Geneva Refugee Convention and as a country that cherishes human rights, we have an obligation to protect the basic rights of refugees within our borders.","Bjalo ka naga ye nngwe go tše di saenetšego Kwano ya Geneva ya 1951 le bjalo ka naga yeo e tšwetšago pele ditokelo tša botho, re na le tlamego ya go šireletša ditokelo tša motheo tša bafaladi ka gare ga mellwane ya rena.",0.8325,medium,30,43,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012094,eng-nso,Sepedi,This work will assist to provide synergy between migration and our laws.,Mošomo wo o tla thuša go fa kamano magareng ga bofaladi le melao ya rena.,0.8316,medium,12,15,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012095,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was appraised with the implementation of the recent immigration legislation amendments and the immigration regulations of 2014, including the requirements for travelling with children through South Africa’s ports of entry, which came into operation on 1 June 2015.","Kabinete e sekasekilwe ka phethagatšo ya melaophetošwa ya bofoladi ye e sa tšwago go dirwa le ka ga melao ya bofaladi ya 2014, go akaretšwa dinyakwa tša go eta le bana go tsena magorong a botseno a mellwane ya Afrika Borwa, yeo e thomilego go šoma ka la 1 Phupu 2015.",0.8315,medium,39,51,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012096,eng-nso,Sepedi,The Freedom Charter is a foundation on which our world acclaimed Constitution is based; today it gives effect to the country we are building through our policies and programmes.,Tšhata ya Tokologo ke motheo woo go ona Molaotheo wo o retwago lefase ka bophara o theilwego go yona; lehono e tšweletša naga yeo re e agago ka melaotshepetšo le mananeo a rena.,0.8139,medium,29,33,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012097,eng-nso,Sepedi,Submission of South Africa’s report is in line with international treaty laws and obligations.,Go romelwa ga pego ye ya Afrika Borwa go sepelelana le melao le ditlamego tša tumelelano ya boditšhabatšhaba.,0.8128,medium,14,18,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012098,eng-nso,Sepedi,"Of the 335 municipalities and entities audited, 102 improved, 194 remained constant, 27 regressed while two were new and 10 were still outstanding.","Go mebasepala le ditheo tše 335 tšeo dipuku tša tšona tša ditšhelete di tlhakišitšwego, ye 102 e kaonafetše, ye 194 ga se ya fetoga, ye 27 o boetše morago mola ye mebedi yona e le ye meswa gomme ye 10 yona dipuku tša tšona tša ditšhelete di sa tla hlakišwa.",0.8102,medium,23,50,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012099,eng-nso,Sepedi,Auditees with financially unqualified opinions now account for 76% of the total local government expenditure budget of R315 billion.,Mebasepala yeo dipuku tša tšona tša ditšhelete di tlhakišitšwego yeo e hweditšego dipego tše kaone tša tšhomišo ya ditšhelete bjale e fihla go 76% ya palomoka ya ditekanyetšo tša mmušo tša R315 pilione.,0.8054,medium,19,33,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012100,eng-nso,Sepedi,Cabinet was appraised on theoutcomes reports for the fourth quarter(January-March 2015).,Kabinete e ile ya sekasekwa ka ga dipoelo tša dipego tša kotara ya bone (Pherekgong-Hlakola 2015).,0.8034,medium,11,16,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012101,eng-nso,Sepedi,"The Stigma Survey, which is the largest in the world, provides practical and innovative actions and programmes to counter stigma and discrimination against people living with HIV and TB.","Dinyakišišo tša Bogoboga, e lego tše kgolokgolo lefaseng, di fa ditiro tše di bonagalago le tša boithomelo le mananeo a go lwantšha bogoboga le kgetholo ya batho bao ba phelago ka HIV le TB.",0.8004,medium,29,34,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012102,eng-nso,Sepedi,The team is expected to discuss and engage with the concerns with the aim of finding ways to address the unintended consequences brought about by the implementation of this regulations.,Sehlopha se go emetšwe gore se tla ahlaahla le go rerišana le bao ba nago le dingongorego ka maikemišetšo a go hwetša mekgwa ya go rarolla dipoelo tšeo di bego di se tša letelwa tše di tlišitšwego ke go phethagatša melao ye.,0.7858,medium,30,42,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012103,eng-nso,Sepedi,The company’s turnaround has led to strong growth in revenue and a dividend for the first time since 2011 of 245 cents.,Leanotokišo la khamphani ye le feleditše ka kgolo ye maatla ka go letsenong le ka go kabelanong e leng la mathomo ga e sale ka 2011 go dirwa disente tše 245.,0.7766,medium,22,31,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012104,eng-nso,Sepedi,"In addition, the Inter-Ministerial Committee on Migration will also continue with its work to relook at all the aspects relating to migrants that are in the country.","Godimo ga fao, Komiti ya Ditona tša Dikgoro tše di Fapafapanego ka ga Bofaladi le yona e tla tšwela pele ka mošomo wa yona go lebelela leswa dilo ka moka tše di amanago le bafaladi bao ba lego ka nageng.",0.7759,medium,27,40,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012105,eng-nso,Sepedi,"South Africa will join the continental-wide celebrations on 23 June 2015 to mark Africa Public Service Dayunder the theme: “The Role of Public Services in Women Empowerment, Innovation and Accessible Service Delivery”.","Afrika Borwa e tla tsenela meketeko ye e tlogo swarwa khonthineteng ye ka bophara ka la 23 Phupu 2015 go gopola Letšatši la Tirelo ya Setšhaba la Afrika ka fase ga morero wa: “Tema ye e Kgathwago ke Ditirelo tša Setšhaba go Maatlafatša Basadi, Boithomelo le Kabo ya Ditirelo ye e Fihlelelwago”.",0.775,medium,32,52,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012106,eng-nso,Sepedi,"The Minister of Telecommunications and Postal Services, together with the management of the SAPO, will hold a special media briefing to unpack the plan.","Tona ya Kgoro ya Mananeokgoparara a Dikgokagano le Ditirelo tša Poso, gammogo le ba taolo ya SAPO, ba tla swara kopano ya go sedimoša bagaši ba ditaba go hlaloša leano le ka bophara.",0.7737,medium,24,33,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012107,eng-nso,Sepedi,It was satisfied on the progress that has been made in the implementation.,E ile ya kgotsofala ka ga kgatelopele ye e dirilwego ka ga phethagatšo yeo.,0.7704,medium,13,14,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012108,eng-nso,Sepedi,This report also serves as a barometer on how the nation is progressing on upholding children’s rights and well-being.,Pego ye e šoma gape bjalo ka selo seo se elago ka fao setšhaba se gatelago pele ka gona go phethagatša ditokelo tša bana le go phela gabotse ga bona.,0.7675,medium,19,30,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012109,eng-nso,Sepedi,This means that almost eight out of every 10 rand spent by local government is spent by entities with financially unqualified statements.,Se se ra gore diranta tše di nyakilego go ba tše seswai go tše 10 tše di šomišitšwego ke mmušo di šomišwa ke ditheo tšeo ditatamente tša tšona tša ditšhelete di kgahlišago.,0.762,medium,22,32,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012110,eng-nso,Sepedi,"Meanwhile, the issues raised by Fitch are receiving government’s attention at the highest level.","Le ge go le bjale, mathata ao a tšweleditšwego ke Fitch a hwetša šedi ya mmušo maemong a godimodimo.",0.7567,medium,14,19,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012111,eng-nso,Sepedi,Cabinet also welcomes the significant role played by the media sector in ensuring that information from this critical event was carried across various platforms to allow issues to resonate with South Africans.,Kabinete e amogela gape tema ye bohlokwa ye e kgathilwego ke ba lefapha la kgašo go netefatša gore tshedimošo go tšwa mo tiragalong ye ye bohlokwa e gašwa ka makaleng a kgašo a mehutahuta go dumelela gore ditaba di fihle go ma Afrika Borwa.,0.7565,medium,32,44,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012112,eng-nso,Sepedi,"Each chapter considers the media landscape from 1994 and reflects on how far we have come, while considering future challenges.","Kgaolo ye nngwe le ye nngwe e hlokometše karolo ya kgašo go thoma ka 1994 ebile e laetša gore re tšwa kgole bjang, mola ka go le lengwe e hlokometše ditlhohlo tša ka moso.",0.7515,medium,20,34,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012113,eng-nso,Sepedi,Most of the stakeholders agree that much has been achieved in this discipline.,Bontši bja bakgathatema ba dumela gore go fihleletšwe dilo tše ntši ka mo lefapheng le.,0.7513,medium,13,15,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012114,eng-nso,Sepedi,"Furthermore, Cabinet conveys its gratitude to all government agencies, civil society and social partners who are working tirelessly even beyond CPW to sensitise communities on protecting our children.","Godimo ga fao, Kabinete e lebiša ditebogo tša yona go dihlongwa tša mmušo ka moka, go setšhaba le badirišani ba setšhabeng bao ba šomago ba sa lape go putla CPW go lemoša ditšhaba go šireletša bana ba rena.",0.746,medium,28,38,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012115,eng-nso,Sepedi,"Operation Pyramid will better coordinate and align government’s and its agencies’ border projects, programmes and interventions.","Lesolo la Operation Pyramid le tla kgokaganya le go tsepanya bokaone diprotšeke tša mmušo le tša dihlongwa tša ona tša mabapi le mellwane, mananeo le ditsenogare.",0.7446,medium,16,26,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012116,eng-nso,Sepedi,"Notable is the significant increase in the number of municipalities and municipal entities with unqualified audits from 30 in 2012/13 to 58 in 2013/14, with only seven in 2007/08 pointing to a steady trend towards good governance and sound financial management.","Seo se lemogwago ke koketšego ye kgolo ka go palo ya mebasepala le ka go ditheo tša mebasepala yeo e hweditšwego dipoelo tša tlhakišo ya dipuku tša ditšhelete ye e kgahlišago go tloga go ye 30 ka 2012/13 go fihla go ye 58 ka 2013/14, gomme ke fela ye šupa ka 2007/08 yeo e laetšago phetogo ye e nanyago go leba go pušo ye kaone le taolo ya ditšhelete ye e kgahlišago.",0.7437,medium,41,72,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012117,eng-nso,Sepedi,"This transitional initiative will be operational until the scheduled establishment of the Border Management Agency in 2017. The secure, effective and efficient management of the cross-border movement of people and goods will be done in a manner that is consistent with the country’s national development priorities.","Lesolo le la phetošetšo le tla šoma go fihla ge go hloma fao go rulagantšwego ga Setheo sa Taolo ya Mellwane se hlomilwe ka 2017. Taolo ye e bolokegilego, ya go šoma gabotse le ye kaone ya go go sepela ga batho go putlaganya mellwane ya dinaga e tla dirwa ka mokgwa wo o sepelelanago le dilo tše bohlokwa tša tlhabollo ya bosetšhaba.",0.7386,medium,46,63,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012118,eng-nso,Sepedi,The report recognises that a concerted effort was made to address irregular expenditure.,Pego e lemoga gore go dirilwe maitekelo ao a tseneletšego go rarolla tšhomišo ya ditšhelete ye e sego molaong.,0.7333,medium,13,19,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012119,eng-nso,Sepedi,This team will be convened by Minister Malusi Gigaba.,Sehlopha se se tla kgokaganywa ke Tona Malusi Gigaba.,0.7276,medium,9,9,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012120,eng-nso,Sepedi,Cabinet affirms its confidence in the National Prosecuting Authority(NPA) to effectively execute its duties as mandated by our Constitution despite the recent change in its leadership.,Kabinete e tiišetša boitshepo bja yona go Bolaodi bja Bosekiši ya Bosetšhaba (NPA) go phethagatša mešomo ya yona ka bokgoni ka ge e filwe mošomo wo ke Molaotheo go sa lebelelwe phetogo ye e sa tšwago dirwa ka go bolaodi bja yona.,0.7258,medium,26,42,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012121,eng-nso,Sepedi,"The NPA remains steadfast in its work, and has the relevant structures and systems in place to continue to promote a crime-free society.","NPA e tšwela pele go tia ka mošomong wa yona, ebile e na le makala le ditshepedišo tša maleba go tšwela pele go tšwetša pele setšhaba seo se hlokago bosenyi.",0.7194,medium,23,30,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012122,eng-nso,Sepedi,"In order to hear these views, Cabinet has resolved to set up a team of Ministers from both the economic and security clusters.","Ka nepo ya go kwa maikutlo a, Kabinete e tšere sephetho sa go hloma sehlopha sa Ditona go tšwa ka mafapheng a ekonomi le tšhireletšo.",0.705,medium,23,25,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012123,eng-nso,Sepedi,1.Implementation of key government programmes,Phethagatšo ya mananeo a bohlokwa a mmušo,0.7034,medium,5,7,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012124,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the2013-2014 Local Government Audit Outcomes and applauds the performance of municipalities that showed a consistent improvement in almost all aspects of municipal-audit outcomes.,Kabinete e amogela Dipoelo tša Tekodišišo ya Dipuku tša Ditšhelete tša Mebušo ya Selegae ya 2013-2014 gomme e reta go šoma ga mebasepala mo go laeditšego go kaonafalo mo go swanago ka makaleng ao a nyakilego go ba ka moka a dipoelo tša tlhakišo ya dipuku tša ditšhelete tša mebasepala.,0.7001,medium,25,50,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012125,eng-nso,Sepedi,This plan has assisted in diagnosing the root causes of problems and also identified key strategic interventions to turn the entity around.,Leano le le thušitše go tseba dilo tša motheo tše di bakago mathata gomme la šupa gape ditsenogare tše bohlokwa tša togamaano ka nepo ya go bušetša sehlongwa se sekeng.,0.696,medium,22,30,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012126,eng-nso,Sepedi,5.1.Mr Zacharia Isak Modiseas the National Commissioner of Correctional Services.,Morena Zacharia Isak Modise bjalo ka Mokhomišenare wa Bosetšhaba wa Kgoro ya Ditirelo tša Tshokollo.,0.6896,medium,10,15,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012127,eng-nso,Sepedi,These renewable energy producers (solar and wind power energy) will supply an additional 1 084 megawatts in support of the national grid and thus help the country to move closer towards a long-term sustainable energy supply.,Batšweletši ba ba enetši ye e šomišwago leswa (enetši ya maatla a letšatši le ya maatla a phefo) ba tla aba dimekawate tša tlaleletšo tše 1 084 go thekga mothopo wa bosetšhaba gomme go realo ba thekga naga go batamela kabo ya mohlagase ya lebaka le letelele ya go ya go ile.,0.6886,medium,36,52,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012128,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes that as part of the Back to Basics Strategy, special attention will be given to the 50 municipalities that received disclaimed audit opinions, particularly the 25 that received disclaimed opinions for the past five years.","Kabinete e amogela seo bjalo ka karolo ya Leano la ‘Poelomorago go tša Motheo’, šedi ye e kgethegilego e tla fiwa mebasepala ye 50 yeo e hweditšego dipoelo tša tekodišišo ya tshepedšo ya ditšhelete tše di sa kgahlišego, kudukudu ye 25 yeo e hweditšego dipoelo tša tekodišišo ya tshepedišo ya ditšhelete tše di sa kgahlišego mo mengwageng ye e fetilego ye mehlano.",0.6871,medium,37,62,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012129,eng-nso,Sepedi,Cabinet also expresses its concern over those municipalities that continue to employ unqualified people and thereby undermine good governance practices.,Kabinete e tšweletša go se kgotsofale ga yona go mebasepala yeo e tšwelago pele go thwala batho bao ba se nago le maswanedi a dithuto gomme go realo e nyatša ditiro tša pušo ye botse.,0.6832,medium,20,35,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012130,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the selection of 13 renewable energy producers during the fourth window of government’s Renewable Energy Independent Power Producer Procurement Programme.,Kabinete e amogetše go kgethwa ga baabi ba enetši ye e šomišwago leswa ba 13 ka nakong ka kgato ya bone ya Lenaneo la mmušo la Bodiredi bja ka Ntle bja Batšweletši ba Mohlagase wo o Šomišwago Leswa bao ba Ikemego.,0.6712,medium,22,41,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012131,eng-nso,Sepedi,A new business model is being developed to reduce over reliance on mail business and move towards a balanced revenue mix.,Mokgwa o moswa wa kgwebo o a hlangwa go fokotša go bota go fetišiša kgwebong ya go romela mangwalo le go leba go mokgwa wa go tsenya letseno wo o kopantšwego.,0.6693,medium,21,31,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012132,eng-nso,Sepedi,"The Minister of Cooperative Governance and Traditional Affairs, working with the municipalities, will expedite the process of resolving these issues.","Tona ya Kgoro ya Pušo ya Tirišano le Merero ya Setšo, ka go šomišana le mebasepala, e tla akgofiša tshepedišo ya go rarolla mathata a.",0.6608,medium,20,25,government_communications,doc0369,Statement on the Cabinet meeting of 10 June 2015,test
eng-nso-012133,eng-nso,Sepedi,"In South Africa, more than 10 million international tourists arrived in 2016, 13% more than 2015. This is well over the global average growth rate of 3% for the period.","Ka Afrika Borwa baeti ba go feta ba 10 milione ba fihlile ka 2016, e lego 13% go feta ka 2015. Se se feta kelo ya kgolo ya palogare ya lefaseng ka bophara ya 3% ya lebaka leo la nako.",0.9475,high,30,40,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012134,eng-nso,Sepedi,"Cabinet met on Wednesday, 10 May 2017, at Tuynhuys, Cape Town.","Kabinete e kopane ka Laboraro la 10 Mopitlo 2017, ka Tuynhuys, Cape Town.",0.9385,high,11,13,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012135,eng-nso,Sepedi,"Cabinet extended condolences to the government and the people of the Republic of Tanzania on the tragic bus accident that resulted in death of 36 people, 33 of them children.","Kabinete e lebišitše mahloko go mmušo le go batho ba Repabliki ya Tanzania ka ga kotsi ya pese ya masetlapelo ye e feleditšego ka go hlokofala ga batho ba 36, gomme ba 33 ba bona ke bana.",0.9206,high,30,37,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012136,eng-nso,Sepedi,"President Zuma will deliver the opening address at the2017 Tourism Indaba, which will be hosted at the Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre in Durban between 16 and 18 May 2017.",Mopresidente Jacob Zuma o tla fa polelo ya pulo ya Tourism Indaba 2017 yeo e tlago swarelwa ka Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre ka Durban gareng ga la 16 le la 18 Mopitlo 2017.,0.915,high,31,35,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012137,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the successful hosting of the 27th World Economic Forum on Africa, which saw President Jacob Zuma leading Team South Africa, Heads of State and Governments from the African continent, global captains of industry and commerce and civil society leadership.","Kabinete e amogela go swarwa fao go atlegilego ga Seboka sa bo 27 sa tša Ekonomi sa Lefase seo go sona Mopresidente Jacob Zuma a etilego pele Team South Africa, Dihlogo tša Dinaga le Mebušo go tšwa ka khonthinenteng ya Afrika, baetapele ba diintasteri ba lefaseng ka bophara le baetapele ba dikgwebo le ba setšhaba.",0.9102,high,41,55,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012138,eng-nso,Sepedi,Their deployment has been extended from 1 April 2017 to 31 March 2018.,Go romelwa ga bona go katološitšwe go tloga ka la 01 Moranang 2017 go fihla ka la 31 Hlakola 2018.,0.9034,high,13,20,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012139,eng-nso,Sepedi,"Cabinet urges all stakeholders to engage with the view to speedily resolving the disputes in Ennerdale, Eldorado Park and Coligny.","Kabinete e ipiletša go bakgathatema ka moka go rerišana ka nepo ya go rarolla dithulano ka lebelo ka Ennerdale, Eldorado Park le ka Coligny.",0.896,high,20,24,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012140,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Phumla Williams Contact: 083 501 0139,Dinyakišišo: Phumla Williams Mogala: 083 501 0139,0.8936,high,6,7,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012141,eng-nso,Sepedi,The President met with His Majesty King Toni Mphephu Ramabulana of Vha-Venda and other community stakeholders to find amicable solutions to issues raised.,"Mopresidente o kopane le Mohlomphegi Kgoši Toni Mphephu Ramabulana wa Ma Venda, le bakgathatema ba bangwe ba setšhaba go hwetša ditharollo tše kaone go mathata ao a tšweleditšwego.",0.8863,high,23,28,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012142,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on communities to raise their concerns in a manner that seeks solutions without necessarily destroying public property or infringing on the rights of other members of society.,Kabinete e ipiletša go ditšhaba go tšweletša dipelaelo tša bona ka mokgwa wo o nyakago ditharollo ka ntle le go senya thoto ya setšhaba goba go gataka ditokelo tša maloko a mangwe a setšhaba.,0.8761,high,29,34,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012143,eng-nso,Sepedi,It is the beginning of the operationalization of the French and Brazil Agreement signed between PRASA and Alstom.,Ke mathomo a tsenyotirišong ya tumelelano ya France le Brazil yeo e saennwego gareng ga PRASA le Alstom,0.8724,high,18,18,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012144,eng-nso,Sepedi,Cabinet reiterated that it remains committed to the fiscal policy trajectory outlined in the Budget Speech 2017; the implementation of reforms to improve governance in state-owned companies; maintain the expenditure ceiling and ensuring stabilization of government debts.,"Kabinete e bušeleditše gore e sa ikgafile go seemo sa melawana ya ditšhelete seo se hlagišitšwego ka go Polelo ya Ditekanyetšo tša 2017, go phethagatša dipeakanyoleswa tša go kaonafatša pušo ka dikhamphaning tša mmušo; go tšwetša pele mollwane wo o beilwego wa tshenyegelo le go netefatša gore dikoloto tša mmušo di ba maemong a makaone.",0.8681,high,37,55,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012145,eng-nso,Sepedi,The report names South Africa as one of the largest economic hub and that it is ranked second in the2017 Africa Attractiveness Index.,Pego ye e bolela gore Afrika Borwa ke ye nngwe ya dinaga tše di tletšego ka ditiragalo tša ekonomi gomme yona e beilwe maemong a bobedi ka Dipalopalong tša 2017 tša Bogoketši bja Ekonomi ka Afrika.,0.867,high,23,36,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012146,eng-nso,Sepedi,"Tourism Indaba 2017 will also promote and support the ongoing transformation and development of the South African tourism industry, notably the role entrepreneurs and small-business owners play.",Tourism Indaba 2017 e tla re gape ya tšwetša pele le go thekga phetošo ye e tšwelago pele le tlhabollo ya intasteri ya tša boeti ya Afrika Borwa ka ge go bonwa tema ye e kgathwago ke bahlomi ba dikgwebo le dikgwebopotlana.,0.861,high,27,42,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012147,eng-nso,Sepedi,Board Member to the Independent Regulatory Board for Auditors:a) Ms Amanda L Mazibuko (reappointment);b) Mr Abel Dlamini (reappointment);c) Mr Thiru Pillay (reappointment;d) Ms Nkabaneng T Mashile;e) Ms Zuziwe Ntsalaze;f) Mr Mohamad I Motala;g) Mr Madoda A Petros; andh) Ms Martie J Janse van Rensburg.,Maloko a Lekgotla leo le Ikemego la Bolaodi bja Bahlakiši ba Dipuku tša Ditšhelete:a) Mohumagadi Amanda L Mazibuko (o thwetšwe leswa);b) Morena Abel Dlamini (o thwetšwe leswa);c) Morena Thiru Pillay (o thwetšwe leswa);d) Mohumagadi Nkabaneng T Mashile;e) Mohumagadi Zuziwe Ntsalaze;f) Morena Mohamad I Motala;g) Morena Madoda A Petros; leh) Mohumagadi Martie J Janse van Rensburg,0.8533,high,44,55,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012148,eng-nso,Sepedi,"The Order of Ikhamanga in Gold (1); The Order of Ikhamanga in Silver (7); The Order of Ikhamanga in Bronze (1); The Order of the Baobab in Gold (1); The Order of the Baobab in Silver (2); The Order of the Baobab in Bronze (2); The Order of Luthuli in Silver (29); The Order of Luthuli in Bronze (1); The Order of Mapungubwe in Silver (2), and The Order of the Companions of OR Tambo in Gold (1).","Sefoka sa Ikhamanga sa Gauta (1), Sefoka sa Ikhamanga sa Silibera (7), Sefoka sa Ikhamanga sa Porontshe (1), Sefoka sa Baobab sa Gauta (1), Sefoka sa Baobab sa Silibera (2), Sefoka sa Baobab sa Porontshe (2), Sefoka sa Luthuli sa Silibera (29), Sefoka sa Luthuli sa Porontshe (1), Sefoka sa Mapungubwe sa Silibera (2), Sefoka sa Bagwera ba OR Tambo sa Gauta (1).",0.8529,high,78,63,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012149,eng-nso,Sepedi,The new Metrorail (People's) trains are part of the new fleet that will be rolled out by government over the next 10 to 15 years as part of PRASA’s Modernization Programme.,Ditimela tše diswa tša Metrorail (tšeo di rwalago Batho) ke karolo ya dinamelwa tše diswa tšeo di tlago abja ke mmušo mo mengwageng ye e tlago ye 10 go fihla go ye 15 bjalo ka karolo ya Lenaneo la Tirišo ya Sebjalebjale la PRASA.,0.8507,high,31,44,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012150,eng-nso,Sepedi,Cabinet appeals to parents and the community to support the departmental interventions to ensure that learners are back in class and focus on learning and catching up through interventions being rolled out at all schools.,Kabinete e ipiletša go batswadi le go setšhaba go thekga ditsenogare tšeo di dirilwego ke kgoro go netefatša gore baithuti ba boela ka diphapošing tša thuto gomme ba ithuta le go tsenela dithuto tša tlaleletšo tšeo di ka ba dirago gore ba se hlwe ba šaletše morago ka go diriša ditsenogare tšeo di abelwago dikolo ka moka tša fao.,0.8494,medium,35,59,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012151,eng-nso,Sepedi,Africans made up only 14.4% of top management.,Bathobaso ba go fela 14.4% ya balaodi ba godimo.,0.8488,medium,8,9,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012152,eng-nso,Sepedi,"The violence and acts of looting and the destruction of business properties that took place recently in Coligny, Eldorado Park, and Ennerdaleis strongly condemned by Cabinet.","Dikgaruru le ditiro tša go tšeela batho dithoto le go senya dithoto tša kgwebo tšeo di sa tšwago go direga ka Coligny, Eldorado Park, le ka Ennerdale di kgalengwa ka bogale ke Kabinete.",0.8475,medium,26,33,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012153,eng-nso,Sepedi,"The Minister of Finance briefed Cabinet on the recent International Monetary Fund/World Bank Spring meetings, Investor Roadshow and the WEF on Africa meetings.","Tona ya Ditšhelete e sedimošitše Kabinete ka ga dikopano tšeo di sa tšwago go swarwa tša Lehlabula tša Sekhwama sa Ditšhelete sa Boditšhabatšhaba (IMF)/Panka ya Lefase, dikopano tša Dipeeletšo tša go ya Setšhabeng le Seboka sa tša Ekonomi sa Lefase ka ga Afrika.",0.8446,medium,23,43,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012154,eng-nso,Sepedi,This 27th session of the WEF on Africa reaffirmed to the world that South Africa remains part of the potential investment destination in the African continent.,Kopano ye ya bo 27 ya Seboka sa tša Ekonomi sa Lefase ka ga Afrika e tiišeleditše leswa go lefase gore Afrika Borwa e tšwela pele go ba karolo ya lefelo leo go nago le kgonagalo ya gore le ka ba la dipeeletšo ka khonthinenteng ya Afrika.,0.8436,medium,26,47,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012155,eng-nso,Sepedi,"11.1.Cabinet joins President Zuma in congratulating Mr Emmanuel Macron, President-elect of the Republic of France, following his victory on 7 May 2017 of the French presidential elections.South Africa looks forward to working with the French government under the leadership of Mr Macron to consolidate the already strong political, economic and trade ties between South Africa and France.","Kabinete e ba le Mopresidente Jacob Zuma ge a lebogiša Morena Emmanuel Macron, Mopresidente yo a kgethilwego wa Repabliki ya France, go latela go thopa ga gagwe ga dikgetho tša go kgetha mopresidente wa France tše di swerwego ka la 7 Mopitlo 2017.Afrika Borwa e letetše go šoma le mmušo wa France ka fase ga boetapele bja Morena Macron go tiišetša selekane seo se šetšego se tiile sa tša dipolotiki, sa tša ekonomi le tša kgwebišano gareng ga Afrika Borwa le France.",0.8431,medium,57,82,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012156,eng-nso,Sepedi,"It is also aligned to broader goals of promoting economic growth and boosting job creation, as outlined in the NDP and National Infrastructure Plan.","E sepelelana gape le dinepo ka kakaretšo tša go tšwetša pele kgolo ya ekonomi le go thuša ka tlhomo ya mešomo, ka ge go hlagišitšwe ka go NDP le ka go Leano la Mananeokgoparara la Bosetšhaba.",0.8428,medium,24,36,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012157,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the successfulinterventionby President Zuma in Vuwani, Limpopo.","Kabinete e amogela tsenogare ye e atlegilego yeo e dirilwego ke Mopresidente Zuma ka Vuwani, Limpopo.",0.8404,medium,9,16,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012158,eng-nso,Sepedi,The conference was held under the theme: “Achieving inclusive growth: responsive and responsible leadership”.,Khonferentshe e swerwe ka fase ga morero wa: “Re fihlelela kgolo ya mang le mang: boetapele bjo bo arabelago le bja maikarabelo”.,0.8389,medium,14,22,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012159,eng-nso,Sepedi,"South Africa remains committed to staying on course in implementing its National Development Plan(NDP) to reduce levels of poverty, inequality and unemployment.","Afrika Borwa e tšwela pele go ikgafa go dula e šoma go phethagatšeng ga Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP) go fokotša maemo a bohloki, tlhokego ya tekatekano le tlhokego ya mešomo.",0.8367,medium,22,30,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012160,eng-nso,Sepedi,South Africa is celebrating Africa Monthunder the theme: “Building a better Africa and a Better World”.,Afrika Borwa e keteka Kgwedi ya Afrika ka fase ga morero wa: Re Aga Afrika ye Kaone le Lefase le Lekaone.,0.8365,medium,16,21,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012161,eng-nso,Sepedi,"South Africa, as part of the global community that is aligned with fighting illegal financial activities, will be aligned to the international intervention that seeks to fight money laundering and financing of terrorism.","Afrika Borwa ke karolo ya setšhaba sa lefase ka bophara seo se ikgwerantšego le go lwantšhana le ditiragalo tša mabapi le ditšhelete tšeo di sego molaong, e tla dirišana le tsenogare ya boditšhabatšhaba yeo e nyakago go lwantšhana le ditiro tša go sepetša tšhelete ye e hweditšwego ka ntle le molao gore e bonwe bjalo ka yeo e lego molaong le botšhošetši bjo bo dirwago ditšheleteng.",0.83,medium,33,66,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012162,eng-nso,Sepedi,The President has committed to returning and interacting with the community of Vuwani on a date still to be finalised with His Majesty King Toni Mphephu Ramabulana and all the relevant stakeholders in the area.,Mopresidente o ikgafile gore o tla boa setšhabeng sa Vuwani go rerišana le setšhaba ka letšatšikgwedi leo le sa tlogo bewa le Mohlomphegi Kgoši Toni Mphephu Ramabulana le bakgathatema ka moka ba maleba ka lefelong leo.,0.8287,medium,35,36,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012163,eng-nso,Sepedi,"During this period of the Tourism Indaba, South Africa will benefit from the number of delegates that will be visiting our country.","Mo lebakeng le la nako ya Tourism indaba, Afrika Borwa e tla holega go palo ya baromiwa bao ba tlago tla ka nageng ya rena.",0.8255,medium,22,25,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012164,eng-nso,Sepedi,World Economic Forum on Africa,Seboka sa tša Ekonomi sa Lefase ka ga Afrika,0.8247,medium,5,9,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012165,eng-nso,Sepedi,"The release of the17th Commission for Employment Equity Reportby the Minster of Labour, Ms Mildred Oliphant, shows the stubbornly slow pace of transformation at various workplaces in the South African labour market.","Go lokollwa ga Pego ya bo 17 ya Khomišene ya Tekatekano Mešomong ke Tona ya Mešomo, Mohumagadi Mildred Oliphant e laetša lebelo leo le ganelelago go nanya la diphetogo ka mafelong a mešomo ka mmarakeng wa bašomi wa Afrika Borwa.",0.824,medium,32,40,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012166,eng-nso,Sepedi,The Department of Water and Sanitation will host Sanitation Week between 16 and 22 May 2017 under the theme: “Sanitation for Health and Dignity”.,Kgoro ya Meetse le Kelelatšhila e tla swara Beke ya Kelelatšhila gareng ga la 16 le la 22 Mopitlo 2017 ka fase ga morero wa “Kelelatšhila ke ya Maphelo le Seriti”.,0.8176,medium,24,31,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012167,eng-nso,Sepedi,Reappointment of Mr. Cedric Monwabisi Masondo as the Managing Director and Executive Director of the Special Risk Insurance Association(SASRIA) SOC LTD.,Go thwalwa leswa ga Morena Cedric Monwabisi Masondo bjalo ka Molaodipharephare le Molaodiphethiši wa Mokgatlo wa Di inšorentshe tša Dikotsi tše di Kgethegilego (SASRIA) SOC LTD.,0.8112,medium,21,26,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012168,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the recently released report by EY Consultancy firm on the Foreign Direct Investment in Africa.,Kabinete e amogela pego ye e sa tšwago go lokollwa ke feme ya EY Consultancy ka ga Peeletšothwii ya Dinaga tša ka ntle ka Afrika.,0.8111,medium,17,25,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012169,eng-nso,Sepedi,This decision is part of government’s commitment to finding an inclusive solution.,Sephetho se ke karolo ya boikgafo bja mmušo bja go hwetša tharollo yeo e akaretšago mang le mang.,0.8068,medium,12,18,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012170,eng-nso,Sepedi,"Our deployments on the continent are in continued support of regional and continental processes to respond to and resolve crises, promote peace and security, strengthen regional integration, significantly increase intra-African trade and champion sustainable development in Africa.","Go romela mašole ga rena ka khonthinenteng ke thekgo ye e tšwelago pele ya ditshepedišo tša ka mo seleteng le tša ka khonthinenteng tša go arabela le go rarolla mathata, go tšwetša pele khutšo le tšhireletšo, go maatlafatša kopanyo ya ka seleteng, go oketša kudu kgwebišano ya ka gare ga Afrika le go eta pele tlhabollo ya go ya go ile ka Afrika.",0.8031,medium,37,63,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012171,eng-nso,Sepedi,The rich discussion afforded South Africa an opportunity to showcase progress it was making towards an inclusive economic growth and to demonstrate that South Africa is open to business.,Dipoledišano tše di humilego di file Afrika Borwa sebaka sa go laetša kgatelopele yeo e e dirago go fihleleleng ga kgolo ya ekonomi le go laetša gore Afrika Borwa e buletše kgwebo.,0.7985,medium,29,32,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012172,eng-nso,Sepedi,They will use these submissions to also share with the public what their programmes will entail for the current financial year.,Di tla šomiša ditlhagišo tše gape go botša setšhaba gore mananeo a tšona a tlo ba mabapi le eng mo ngwageng wo wa ditšhelete.,0.7978,medium,21,24,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012173,eng-nso,Sepedi,"The new state-of-the-art Metrorail (People's) trains offer unparalleled levels of comfort and service, and will transform commuters’ travelling experience.",Ditimela tše diswa tša maemo a godimo tša Metrorail (tšeo di rwalago Batho) di tla fetoša maitemogelo a boeti a banamedi a go se bapetšwe a boiketlo le tirelo.,0.7978,medium,19,29,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012174,eng-nso,Sepedi,"This Bill will also contribute to strengthening the transparency and integrity of the South African financial system and make it harder for criminals involved in tax evasion, money laundering and illicit financial flows to hide using the South African financial systems.","Molaokakanywa wo gape o tsenya letsogo go maatlafatša go hloka sephiri le seriti sa tshepedišo ya ditšhelete ya Afrika Borwa le go dira gore go be boimanyana gore basenyi ba kgathe tema ka go efogeng ga metšhelo, ka ditirong tša go sepetša tšhelete ye e hweditšwego ka ntle le molao gore e bonwe bjalo ka yeo e lego molaong le tshepedišo ya dišhelete ye e sego molaong ka go tšhabela go šomiša tshepedišo ya ditšhelete ya Afrika Borwa.",0.7978,medium,41,78,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012175,eng-nso,Sepedi,"He further briefed Cabinet on the G20 Compact with Africa proposals, and investors’ and rating agencies’ concerns.",O tšwetše pele go ba sedimoša ka ga ditšhišinyo tša Tumelelano ya G20 le Afrika le dipelaelo tša babeeletši le tša ditheo tša Kelo ya Maemo a Ekonomi.,0.7956,medium,17,28,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012176,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the signing of the Financial Intelligence Centre Amendment Bill into law by President Zuma.,Kabinete e amogela go saenelwa ga Molaokakanywa wa Lefelo la Bohlodi ka ga Ditšhelete (FICA) go ba molao ke Mopresidente Zuma.,0.7937,medium,16,21,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012177,eng-nso,Sepedi,"The report showed that white people occupied 68% of the country’s top-management positions in the public and private sectors, six times the group’s economically active population.","Pego ye e laetša gore bathobašweu ba go ba 68% ba maemong a godimo a bolaodi ka mo nageng ka go makala a setšhaba le a phraebete, e lego makga a tshela go feta sehlopha se sa setšhaba seo se kgathago tema ka ekonoming.",0.7913,medium,26,44,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012178,eng-nso,Sepedi,"The organisers confirmed that more than 1 000 delegates attended the event, a number that is unprecedented when compared with the previous WEF on Africa.","Barulaganyi ba yona ba tiišeditše gore baromiwa ba go feta ba 1 000 ba tsenetše tiragalo ye, e lego palo yeo e sego ya ka ya bonwa peleng ge e bapetšwa le Seboka seo se fetilego sa tša Ekonomi sa lefase ka ga Afrika.",0.7904,medium,25,44,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012179,eng-nso,Sepedi,"The meeting however, emphasized that the decision does not mean that the new municipality (LIM 345) is being disestablished.",Le ge go le bjale kopano ye e gateletše gore sephetho se ga se re gore masepala o moswa (wa LIM 345) o a fedišwa.,0.7888,medium,19,25,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012180,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates the former Mayor of Johannesburg and South African Local Government Association chairperson, Parks Tau, on his appointment as co-chair of the United Nations High Level Independent Panel to oversee the effectiveness of the Habitat III.","Kabinete e lebogiša ratoropo wa peleng wa Johannesburg, le modulasetulo wa Mokgatlo wa Dipušoselegae wa Afrika Borwa, Parks Tau ge a thwetšwe bjalo ka modulasetulommogo wa Seboka seo se Ikemego sa Maemo a Godimo sa Mokgatlo wa Dinagakopano sa go hlokomela go šoma gabotse ga Habitat III.Lenaneo le le amogetšwe ke UN go tsošološa boikgafo bja lefase ka bophara go tlhomo ya metsesetoropo ya go ya go ile.",0.7851,medium,37,68,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012181,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the decision by President Zuma to extend the deployment of members of the South African National Defence Force(SANDF) in the Democratic Republic of Congo (DRC).,Kabinete e amogela sephetho seo se tšerwego ke Mopresidente Jacob Zuma sa go katološa go romelwa ga maloko a SANDF ka Democratic Republic of Congo (DRC).,0.7813,medium,27,26,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012182,eng-nso,Sepedi,This is in an effort to contribute to peace and stability on the African continent and in particular the region in line with our international obligations and our foreign policy of contributing to a better Africa and world.,Se ke maitapišo a go tsenya letsogo go tliša khutšo le šebešebe ka khonthinenteng ya Afrika le kudukudu ka mo seleteng se go sepelelana le ditlamego tša rena tša boditšhabatšhaba le melaotshepetšo ya rena mabapi le dinaga tša ka ntle ya go ba le seabe kaone go Afrika le lefaseng.,0.7765,medium,38,50,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012183,eng-nso,Sepedi,It is part of government’s economic development through massive infrastructure development and it is disability friendly.,Ke karolo ya tlhabollo ya ekonomi ka mmušo ka go diriša tlhabollo ye kgolo ya mananeokgoparara ebile a kgona go dirišwa gabonolo ke bagolofadi.,0.7759,medium,16,24,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012184,eng-nso,Sepedi,"We draw inspiration from their achievements, their dedication, passion and willingness to advance humanity.","Re hlohleletšwa ke diphihlelelo tša bona, boikgafo bja bona, go rata ga bona le go nyaka go tšwetša pele batho ga bona.",0.7753,medium,14,22,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012185,eng-nso,Sepedi,The strategy seeks to propose interventions that will reduce GHG emissions within the sustainable development principles.,Leano le le nyaka go šišinya ditsenogare tšeo di tlago fokotša meši ya GHG ka go diriša melawana ya tlhabollo ya go ya go ile.,0.772,medium,16,25,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012186,eng-nso,Sepedi,A total 1 371 members of the SANDF are deployed in the DRC in support of the United Nations Organisation Stabilisation Mission.,Palomoka ya maloko a 1 371 a SANDF a rometšwe ka DRC go thekga Lesolo la Phedišo ya Dintwa la Mokgatlo wa Dinagakopano.,0.7587,medium,22,23,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012187,eng-nso,Sepedi,"The activities will culminate in a luncheon hosted by President Zuma at the Sefako Makgatho Presidential guesthouse on 25 May 2017. Invited to the luncheon will be the leaders of organisations of foreign nationals resident in South Africa, which the President met with during 2015.",Ditiragalo tše di tla fihla ka la 25 Mopitlo 2017 fao Mopresidente Zuma a tlago ba monggae wa dijo tša matena ka ntlong ya baeng ya Mopresidente ya Sefako Makgatho.,0.7573,medium,45,30,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012188,eng-nso,Sepedi,The engagement of the President and all the stakeholders resulted in schooling and business operations returning to normal.,Go rerišana le Mopresidente le bakgathatema ka moka go feleleditše ka gore dikolo le dikgwebo di boele di tsene le go gweba ka fao go tlwaelegilego.,0.7512,medium,18,26,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012189,eng-nso,Sepedi,"This will increase connectivity between urban and rural spaces, with a view to integrating the rural environment into the mainstream economy.","Se se tla oketša kgokagano gareng ga mafelo a ditoropong le a dinagamagaeng, ka nepo ya go tsenya tikologo ya dinagamagae ka go ekonomi ya bohle.",0.7507,medium,21,26,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012190,eng-nso,Sepedi,The2017 Departmental Budget Votesin May 2017 present an opportunity for departments to present to Parliament and the general public how they will be use the 2017 budgets allocated to them.,Dipolelo tša Ditekanyetšo tša Dikgoro tša 2017 ka Mopitlo di fana ka sebaka sa gore dikgoro di hlagiše ka palamenteng le go setšhaba ka bophara ka fao di tlogo šomiša ditekanyetšo tša 2017 tšeo di abetšwego tšona.,0.7476,medium,30,37,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012191,eng-nso,Sepedi,Cabinet was apprised by the Minister of Finance that consultations are ongoing and will be finalised soon so as to ensure the process of promulgating the regulations that will effect the Financial Intelligence Centre Act.,Kabinete e sedimošitšwe ke Tona ya Ditšhelete gore ditherišano di tšwela pele gomme di tla phethwa mo nakong ye e sa fetšego pelo go realo e le go netefatša gore go tla ba le tshepedišo ya go tsebagatša melawana yeo e tlago tsenya tirišong Molao wa FICA.,0.7455,medium,35,47,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012192,eng-nso,Sepedi,"Given the urgent need to transform the economy and ensure inclusive growth, this is simply not good enough.","Ka lebaka la tlhokego ya tšhoganetšo ya go fetoša ekonomi le go netefatša gore go ba le ekonomi ye e akaretšago mang le mang, se ga se selo seo se lekanego.",0.7428,medium,18,31,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012193,eng-nso,Sepedi,"During his State of the Nation Address in 2015, President Zuma made a call on the Justice, Crime Prevention and Security Cluster to deal decisively with violent and destructive protests.","Mopresidente o dirile boipiletšo ka 2015 ge a be a efa Polelo ya Maemo a Setšhaba, a ipiletša go Sehlopha sa tša Toka, Thibelo ya Bosenyi le Tšhireletšo (JCPS) go tiiša letsogo go dikgaruru le ditšhupetšo tšeo di nago le tshenyo.",0.7403,medium,30,41,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012194,eng-nso,Sepedi,"Thelaunch of the new Passenger Rail Agency of South Africa (PRASA) trains and train service by President Zuma on 9 May 2017at the Pretoria Station is part of government’s ongoing commitment to ensure affordable and reliable public transport, and boost the country’s economic infrastructure.","Go tsebagatšwa semmušo ga ditimela tše diswa tša Setheo sa Ditimela tša Banamedi sa Afrika Borwa (PRASA) le tirelo ya ditimela, ka Mopresidente Jacob Zuma ka la 9 Mopitlo 2017 ka Seteišeneng sa Pretoria ke karolo ya boikgafo bjo bo tšwelago pele bja mmušo bja go netefatša gore go ba le dinamelwa tša setšhaba tša go se ture le tšeo di tshephagalago, le go thekga mananeokgoparara a ka nageng.",0.7393,medium,44,69,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012195,eng-nso,Sepedi,"Cabinet urges communities to refrain from violence, intimidation and looting when they raise their concerns.","Kabinete e ipiletša go ditšhaba go tlogela go dira ditiro tša dikgaruru, botšhošetši le go tšeela batho dithoto ge di tšweletša dipelaelo tša tšona.",0.7359,medium,15,24,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012196,eng-nso,Sepedi,"Transport plays a key role in enabling global trade in an economically, socially and environmentally sustainable manner.","Dinamelwa di raloka tema ye bohlokwa go kgontšha kgwebišano ya lefaseng ka bophara ka mokgwa wo o tšwelago pele go ya go ile ka tša ekonomi, tša setšhaba le tša tikologo.",0.7359,medium,17,31,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012197,eng-nso,Sepedi,Transport systems form the backbone of South Africa’s socio-economic activities by enabling the movement of people and goods.,Mananeo a dinamelwa a bopa motheo wa ditiragalo tša ekonomi ya setšhaba tša Afrika Borwa ka go kgontšha go sepetšwa ga batho le diphahlo.,0.7345,medium,18,24,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012198,eng-nso,Sepedi,It forms part of the number of instruments we have as a country to fight white-collar crime in both the private and public sectors.,Se se bopa ye nngwe ya ditlabelo tše re nago le tšona bjalo ka naga go lwantšha bosenyi bja ka dikantorong ka go bobedi lekaleng la phraebete le la setšhaba.,0.7271,medium,24,30,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012199,eng-nso,Sepedi,"There was an extensive discussion on the world and regional economic outlook, and what we need to do to reverse the downgrades.","Go bile le poledišano ye e tseneletšego ka ga seemo sa ekonomi lefaseng le sa ka dileteng, gomme seo re swanetšego go se dira go bušetša morago ditheošo tša maemo a ekonomi.",0.7235,medium,22,32,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012200,eng-nso,Sepedi,"Government’s programme on fast-tracking the implementation of structural reforms aimed at boosting economic growth, as contained in the Nine-Point Plan, remains relevant to addressing some of the issues raised by investors.",Lenaneo la mmušo ka ga go akgofiša go tsenywa tirišong ga dipeakanyoleswa tša makala tše di ikemišeditšego go thekga kgolo ya ekonomi ka ge go beilwe ka go Leano la Dintlha tše Senyane le tšwela pele go ba maleba go rarolla a mangwe a mathata ao a tšweleditšwego ke babeeletši.,0.7232,medium,31,50,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012201,eng-nso,Sepedi,The report demonstrates that we are still far from achieving a workforce that is truly representative of our nation.,Pego ye e laetša gore re sa le kgole go fihlelela mafelo a mošomo ao a emelago ka nnete ka fao setšhaba sa rena se lego ka gona.,0.721,medium,19,28,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012202,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the promulgation of the Department of Basic Education National Policy on Human Immunodeficiency Virus (HIV), Sexually Transmitted Infections and Tuberculosis (TB).","Kabinete e dumeletše go tsebagatšwa ga Molawana wa Bosetšhaba wa Kgoro ya Thuto ya Motheo (DBE) ka ga Baerase ya go Palediša Mašole a Mmele go Šoma (HIV), Malwetši a go Fetelwa ka Thobalano (di-STI) le Bolwetši bja Mafahla (TB).Molawana wa 1999 o lebeletše kudu ditemošo tša bohle le dilo tša thibelo tša payolotši le kalafo, gomme o hlokometše gannyane dihlohleletši tša makala, tša setšhaba le tša maitshwaro tša HIV.Molawana wo o šišinya gore go fetogelwe go go bona HIV bjalo ka taba ye bohlokwa ya bolaodi go dirišwa mokgwa wa maphelo a setšhaba, gammogo le go akaretša TB bjalo ka selo seo se beilwego pele ka dikolong, gareng ga tše dingwe.",0.7188,medium,23,112,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012203,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the announcement by the Minister of Labour that her department is considering adopting harsher consequences for non-compliance.,Kabinete e amogela tsebišo ye e dirilwego ke Tona ya Mešomo ya gore kgoro ya gagwe e nyaka go diriša magato a boima go bao ba sa obamelego melao.,0.7179,medium,19,29,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012204,eng-nso,Sepedi,"They also provide for the setting up of appeal mechanism committees, which will serve to resolve disputes.","Gape diphetošo tše di hlagiša gore go hlongwe dikomiti tša mekgwa ya boipelaetšo, tšeo di tlago šoma go rarolla merero efe goba efe ya dithulano.",0.7168,medium,17,25,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012205,eng-nso,Sepedi,Cabinet made a call to all South Africans to be proud of and protect the new trains against acts of vandalism.,Kabinete e dirile boipiletšo go ma Afrika Borwa ka moka gore a ikgantšhe le go šireletša ditimela tše diswa kgahlanong le ditiro tša tshenyo.,0.7162,medium,21,24,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012206,eng-nso,Sepedi,Cabinet was also apprised on the upcoming visits by the rating agencies to interact with a number of organisations and government executives.,Kabinete e ile ya sedimošwa gape ka ga diketelo tše di tlago tša Ditheo tša Kelo ya Ekonomi go tla go boledišana le dikhamphani tše mmalwa le balaodiphethiši ba mmušo.,0.7097,medium,22,30,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012207,eng-nso,Sepedi,The meeting accepted His Majesty's proposal that the Vhembe District Municipality should provide services to the people of Vuwani while a lasting solution on the demarcation issue is being sought.,Kopano e amogetše tšhišinyo ya Kgoši ya gore Masepala wa Selete wa Vhembe o swanetše go abela batho ba Vuwani ditirelo mola e le gore tharollo ya go ya go ile ka ga bothata bja mellwane e a hwetšwa.,0.7088,medium,30,39,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012208,eng-nso,Sepedi,"This will see the handover of waterborne sanitation to communities in the Nketoana Local Municipality, Free State and Dawid Kruiper Local Municipality, Northern Cape, as part of accelerating services to replace bucket toilets.","Se se tla dira gore go abje kelelatšhila yeo e sepetšwago ka meetse ditšhabeng ka Masepaleng wa Selegae wa Nketoana, ka Foreisetata le ka Masepaleng wa Selegae wa Dawid Kruiper, ka Kapa Leboa bjalo ka karolo ya go akgofiša ditirelo go fediša dintlwana tša boithomelo tša go šomiša dipakete.",0.7076,medium,33,49,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012209,eng-nso,Sepedi,The main focus during the week will be the priority Bucket Eradication Programme.,Nepokgolo mo bekeng ye ya kelelatšhila e tla ba Lenaneo la Phedišo ya Dintlwana tša Boithomelo tša go šomiša Dipakete leo le beilwego pele.,0.7059,medium,13,24,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012210,eng-nso,Sepedi,Cabinet commends the stakeholders for enforcing the implementation of the agreements brokered by the King.,Kabinete e reta bakgathatema go phethagatša ditumelelano tšeo di rulagantšwego ke Kgoši.,0.7042,medium,15,12,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012211,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on the public to engage with these presentations as they are presented through the parliamentary process.,Kabinete e ipiletša go setšhaba go rerišana ka ga ditlhagišo tše tša ditekanyetšo ge di hlagišwa go latela tshepedišo ya Palamente.,0.692,medium,18,21,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012212,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved that South Africa joins the Smart Africa Alliance.,Kabinete e dumeletše gore Afrika Borwa e tsenele seboka sa Smart Africa Alliance.Ye ke tirišano ye e etilwego pele ke Afrika yeo e lebeletšego kudu go hlabolla ditharollo tša maleba tša tlhabollo le go abelana methopo ka nepo ya go rarolla mathata a tlhabollo ao khonthinente e lebanego le ona.,0.6902,medium,10,50,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012213,eng-nso,Sepedi,The strong spirit of partnership between government and the business community during WEF on Africa was extremely positive.,Moya wo o tiilego wa boetapele gareng ga mmušo le ba kgwebo ka nakong ya WEFA o be o le o mokaone kudu.,0.6891,medium,18,23,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012214,eng-nso,Sepedi,Cabinet reiterates this call that those who break the law will face the full might of the law.,Kabinete e bušeletša boipiletšo bjo gore bao ba tshelago molao ba tla lebana le letsogo la molao.,0.6857,medium,18,17,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012215,eng-nso,Sepedi,The proposed resolution is in line with applicable legislation governing municipalities.,Tharollo ye e šišintšwego e sepelelana le melao ye e amegago yeo e laolago mebasepala.,0.6801,medium,11,15,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012216,eng-nso,Sepedi,"The campaign will educate, create awareness and engage the public on energy efficiency, energy security, alternative energy matters and how they are all central to household, commercial and industrial consumption.","Lesolo le le tla ruta, la hloma temošo le go boledišana le setšhaba ka ga go šomiša enetši gabotse, tšhireletšego ya enetši, merero ya mehuta ye mengwe ya enetši le ka fao ka moka ga tšona di lego bohlokwa ka go tšhomišo ya ka malapeng, ya kgwebo le ya diintasteri.",0.674,medium,30,50,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012217,eng-nso,Sepedi,"This articulates government’s commitment to the growth, development and transformation of South Africa’s maritime transport sector, in support of socio-economic development while contributing to international trade.","Se se laetša boikgafo bja mmušo go kgolo, tlhabollo le phetošo ya lekala la dinamelwa tša lewatleng la Afrika Borwa, go thekga tlhabollo ya ekonomi ya setšhaba mola ka go le lengwe re tsenya letsogo ka go kgwebišano ya boditšhabatšhaba.Se se sepelelana le dilo tšeo mmušo o di beilego pele tše di amanago le Operation Phakisa ka ga go godiša Ekonomi ya Lewatle.",0.6688,medium,26,63,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012218,eng-nso,Sepedi,Government has committed to bringing dignity to South Africans through the provision of sanitation services.,Mmušo o ikgafile go tliša seriti go ma Afrika Borwa ka go aba ditirelo tša kelelatšhila.,0.6537,medium,15,16,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012219,eng-nso,Sepedi,South Africa will benefit both economically and politically through its participation in Smart Africa.,"E bea Ditheknolotši tša Tshedimošo le Dikgokagano bjalo ka selo se bohlokwa sa lenaneotlhabollo la 2063 la dinaga tša Afrika.Afrika Borwa e tla holega ka bobedi go tša ekonomi le tša sepolotiki ka go kgatha tema ga yona ka go Smart Africa.Ka go dira gore diintasteri le botsebi bja Afrika Borwa di be bohlokwa go lenaneotlhabollo la Smart Africa, Afrika Borwa e tla tsenya letsogo go kgolo ya dikgwebo tša kgauswi ka mo seleteng.",0.6503,medium,14,74,government_communications,doc0370,Statement on the Cabinet meeting of 10 May 2017,train
eng-nso-012220,eng-nso,Sepedi,"Deputy President Cyril Ramaphosa, as the Special Envoy of President Jacob Zuma to South Sudan, will visit Juba on 16 May 2016. This day is significant to the South Sudanese as they mark the Sudan People's Liberation Army Day.","Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa, bjalo ka Moromiwa yo a Kgethegilego wa Mopresidente Jacob Zuma go la South Sudan, o tla etela Juba ka la 16 Mopitlo 2016. Letšatši le le bohlokwa go badudi ba South Sudan k age ba tla be ba keteka Letšatši la Mašole la Tokollo ya Batho ba Sudan.",0.917,high,39,51,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012221,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all schools, teachers and parents to encourage primary school learners to enter the 2016 Spelling Bee before entries close on 31 May 2016. For more information visitwww.education.gov.za.","Kabinete e ipiletša go dikolo, go barutiši le go batswadi go hlohleletša baithuti ba dikolo tša phraemari go tsenela 2016 Spelling Bee pele ga ge go tsenela go tswalelwa ka la 31 Mopitlo 2016. Go hwetša tshedimošo ka botlalo etelawww.education.gov.za.",0.9147,high,30,40,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012222,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the meeting by President Jacob Zuma with King of the Vhavenda, Khosikhulu Thovhele Toni Mphephu Ramabulana which was at the request of his majesty on the 8 May 2016 to resolve issues in Vuwani.","Kabinete e amogela kopano ya Mopresidente Jacob Zuma le Kgoši ya ma Venda, Thovhele Toni Mphephu Ramabulana yeo e bilego gona ka kgopelo ya mohlomphegi ka la 8 Mopitlo 2016 ka nepo ya go rarolla mathata ka Vuwani.",0.9111,high,36,38,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012223,eng-nso,Sepedi,President Jacob Zuma will lead the national and Southern African Development Community (SADC) celebration of the University of Fort Hare Centenary on 20 May 2016. The university’s contribution to producing illustrious alumni in the country and Southern Africa bolsters Africa Month celebrations.,Mopresidente Jacob Zuma o tla etapele mokete wa go keteka Mengwaga ye Lekgolo ya Yunibesithi ya Fort Hare ka Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika (SADC) ka la 20 Mopitlo 2016. Seabe sa yunibesithi sa go tšweletša baithuti ba peleng bao ba nago le mafolofolo ka mo nageng le ka Borwa bja Afrika go thuša meketeko ya Kgwedi ya Afrika.,0.911,high,42,62,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012224,eng-nso,Sepedi,"The International Day for Families will be celebrated on 15 May 2016 under the international theme “Families, healthy lives and Sustainable Future” which relates to the 2030 Agenda for Sustainable Development (adopted in 2015).","Letšatši la Boditšhabatšhaba la Malapa le tla ketekwa ka la 15 Mopitlo 2016 ka fase ga morero ya boditšhabatšhaba wa “Malapa, maphelo a makaone le Bokamoso bja go ya Go ile” wo o amanago le Lenaneo la Tlhabologo ya go ya Go ile la 2030 (leo le amogetšwego ka 2015).",0.9062,high,34,50,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012225,eng-nso,Sepedi,SMMES have the potential to become big business.,Di-SMME di na le bokgoni bja go ba dikgwebo tše kgolo.,0.9038,high,8,11,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012226,eng-nso,Sepedi,"Cabinet notes the approval of the merger of three bottling plants to form the continent's largest bottling plant, Coca-Cola Beverages Africa.","Kabinete e lemoga ka ga tumelelo ya go kopanywa ga dipolante tše tharo tša go dira mapotlelo go hlama polante ye kgolo ya go dira mapotlelo ya go di feta ka moka ka khonthineteng, e lego Coca-Cola Beverages Africa.",0.8998,high,21,39,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012227,eng-nso,Sepedi,The agreement follows a recent similar agreement entered into with Annhauser Beush InBev relating to the purchase of SAB Miller.,Tumelelo ye e latela tumelelano ye e swanago le ye ye e tsenetšwego le Annhauser Beush InBev mabapi le go reka SAB Miller.,0.8938,high,20,23,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012228,eng-nso,Sepedi,"President Jacob Zuma will conduct a State Visit to Doha, Qatar on 19 May 2016 to strengthen political and economic relations between the two countries.","Mopresidente Jacob Zuma o tla tsenela Leeto la Semmušo go la Doha, Qatar ka la 19 Mopitlo 2016 go maatlafatša dikamano tša sepolotiki le tša ekonomi magareng ga dinaga tše ka bobedi.",0.8937,high,25,32,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012229,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates the South African team of learners (Liam Baker, Dylan Nelson, SangEun Lee, Ralph Mc Dougall, Timothy Schlesinger, Hannah Clayton, Rauseenah Upadhey, and Mpho Nkwana) for winning the 24th Pan African Mathematics Olympiad in Senegal.","Kabinete e lebogiša sehlopha sa baithuti ba Afrika Borwa (Liam Baker, Dylan Nelson, SangEun Lee, Ralph Mc Dougall, Timothy Schlesinger, Hannah Clayton, Rauseenah Upadhey, le Mpho Nkwana) ge ba thopile Phadišano ya Afrika ya Bonkgwete bja Dipalo ya bo 24 ka Senegal.",0.8819,high,36,42,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012230,eng-nso,Sepedi,Cabinet reiterates that the full might of the law will be applied to those found guilty of criminal activity.,Kabinete e bušeletša gore maatla a molao ka botlalo a tla dirišwa go bao ba hwetšwago ba na le molato wa ditiro tša bosenyi.,0.8806,high,19,24,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012231,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the launch of the Mpact Polymers R350 million bottle-to-bottle plant in partnership with Coca-Cola.,Kabinete e lemogile ka ga go tsebagatšwa semmušo ga pholante ya go dira mapotlelo ya Mpact Polymers ya R350 milione ka tirišano le Coca-Cola.,0.876,high,16,24,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012232,eng-nso,Sepedi,"While the Quarterly Labour Force Survey for the first quarter of 2016 recorded an increase in unemployment to 26.7 per cent on a quarter on quarter basis, 2016 employment levels are higher by 204 000 employed people when compared with the first quarter of 2015.","Le ge e le gore Dinyakišišo tša Mabapi le Bašomi tša Kotara ye nngwe le ye nngwe tša kotare ya mathomo ya 2016 di begile kgolo ka go tlhokego ya mešomo ka 26.7 persente ka kotara, maemo a mešomo a 2016 a godingwana ka batho bao ba thwetšwego ba 204 000 ge a bapetšwa le a kotare ya mathomo ya 2015.",0.8752,high,45,61,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012233,eng-nso,Sepedi,Cabinet conveys its condolences to the family and friends of those who lost their lives due to the flooding in areas of KwaZulu-Natal.,Kabinete e lebiša mahloko a yona go ba lapa le bagwera ba bao ba lahlegetšwego ke maphelo a bona ka lebaka la mafula ka mafelong a ka KwaZulu-Natal.,0.8732,high,23,28,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012234,eng-nso,Sepedi,Cabinet reiterates President Jacob Zuma’s condemnation of the destruction of 24 schools by people purported to be residents of the Vhembe district in Limpopo.,Kabinete e bušeletša kgalemo ye e dirilwego ke Mopresidente Jacob Zuma ya mabapi le go senywa ga dikolo tše 24 ke batho bao ba ipitšago badudi ba selete sa Vhembe ka Limpopo.,0.8723,high,24,32,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012235,eng-nso,Sepedi,"A key programme is the Bucket Eradication Programme; progress includes total eradication of bucket toilets in formal settlements in KwaZulu-Natal, North West, Mpumalanga and Gauteng.","Lenaneo le bohlokwa ke la Lenaneo la Phedišo ya Dintlwana tša Boithomelo tša Dipakete; kgatelopele e akaretša go fediša ka botlalo ga dintlwana tša boithomelo tša dipakete ka mekhukhung ka KwaZulu-Natal, Leboa Bodikela, Mpumalanga le Gauteng.",0.8692,high,25,36,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012236,eng-nso,Sepedi,"As part of the Integrated National Literacy and Numeracy Strategy, the Department of Basic Education is hosting the 2016 Spelling Bee to improve learners’ performance in languages.","Bjalo ka karolo ya Leano leo le Kopantšwego la Bosetšhaba la Tsebo ya go Bala le go Ngwala le Tsebo ya Dipalo, Kgoro ya Thuto ya Motheo e swara 2016 Spelling Bee go kaonafatša go šoma gabotse ga baithuti ka dipolelong.",0.8672,high,27,41,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012237,eng-nso,Sepedi,The recycling plant provides jobs to 80 employees and 1 000 jobs to waste collectors.,Pholante ya go diriša didirišwa leswa e aba mešomo go bašomi ba 80 le mešomo ye 1 000 go batho bao ba kgoboketša go ditlakala.,0.865,high,15,25,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012238,eng-nso,Sepedi,Tolerance and respect has been a cornerstone of our struggle for freedom and remains an essential part of South Africa’s democratic foundation.,Kgotlelelo le tlhompho di bile motheo wa ntwa ya rena ya go lwela tokologo gomme e tšwela pele go ba karolo ye bohlokwa ya motheo wa temokrasi ya Afrika Borwa.,0.8634,high,22,30,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012239,eng-nso,Sepedi,The Industrial Development Corporation (IDC) provided a R210 million loan facility as well as R30m for its 21% equity stake and the Department of Trade and Industry granted a section 12(I) tax incentive.,Koporasetlhabollo ya Diintasteri (IDC) e abile kadimo ya R210 milione gammogo le R30 milione ya setseka sa yona diabo sa 21% gomme Kgoro ya Kgwebišano le Diintasteri e abile putseletšo ya motšhelo wa karolo ya 12(I).,0.8599,high,33,36,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012240,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the announcement by ratings agency, Moody’s Investor Services, which over the past week reaffirmed the country’s credit rating at two notches above sub-investment grade.","Kabinete e amogela tsebagatšo ye e dirilwego ke setheo sa kelo ya seemo sa peeletšo, e lego Moody’s Investor Services, seo mo bekeng ye e fetilego se tiišeditšego leswa kelo ya sekoloto ya naga go ba maemong a mabedi ka godimo ga kelo ya ka fase ga seemo sa peeletšo.",0.8596,high,26,50,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012241,eng-nso,Sepedi,The plant is a first of its kind on the African continent diverting 29 000 tonnes (polyethylene terephthalate) PET waste bottles with an estimated saving of 186 000 cubic metres of landfill space and will contribute to reduction of Carbon dioxide (CO2) emissions of approximately 53 000 tonnes per annum.,Pholante ye ke ya mathomo ya mohuta wa yona ka khontinenteng ya Afrika yeo e lebišago ditone tše 29 000 (tša pholiethilene terefthalate) tša mapotlelo a ditšhila a PET tše di nago le go poloko ye e akantšwego ya dikhubikimetara tše 186 000 tša sekgoba sa mokoti wa go tlatšwa ditlakala gomme se se tla tsenya letsogo go phokotšo ya meši ya Khaponetaeoksaete (CO2) ya ditone tše di ka bago tše 53 000 ka ngwaga.,0.8562,high,50,75,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012242,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was briefed on the outcomes of the World Radio communications Conference (WRC-15) which was held from 2 to 27 November 2015 in Geneva, Switzerland.","Kabinete e sedimošitšwe ka ga dipoelo tša Khonferentshe ya Lefase ka ga dikgokagano tša Radio (WRC-15) ye e swerwego go tloga ka la pedi go fihla ka la 27 Dibatsela 2015 ka Geneva, Switzerland.",0.8539,high,25,34,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012243,eng-nso,Sepedi,"Cabinet thanks the ministerial Task Team led by Minister Desmond van Rooyen for the inroads made to resolve this matter and appreciates the role played by the Office of Premier Stanley Mathabatha, and the Executive Mayor of Vhembe, Tshitereke Matibe; the Executive Mayor of Thulamela, Grace Mahosi and the Executive Mayor of Makhado, David Mutavhatsindi.","Kabinete e leboga Sehlophatšhomo sa ditona seo se bego se etilwe pele ke Tona Desmond van Rooyen ka ga diphihlelelo tše di dirilwego go rarolla bothata bjo le go leboga tema ye e kgathilwego ke Kantoro ya Tonakgolo Stanley Mathabatha, le Meyaramogolo wa Vhembe, Tshitereke Matibe; Meyaramogolo wa Thulamela, Grace Mahosi le Meyaramogolo wa Makhado, David Mutavhatsindi.",0.8511,high,55,57,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012244,eng-nso,Sepedi,This destruction of educational infrastructure disadvantages our children and undermines the country’s effort to provide quality education.,Tshenyo ya mananeokgoparara a thuto e hlokiša bana ba rena didirišwa ebile e nyatša maitekelo a naga ya rena a go aba thuto ya boleng.,0.8487,medium,17,25,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012245,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the recently held 2016 Open Government Partnership (OGP) Africa Regional Meeting which was hosted by South Africa under the theme ""Open Government for Sustainable Development in Africa"" from 5 to 6 May 2016.","Kabinete e amogela Kopano ya ka Seleteng sa Afrika ye e sa tšwago go swarwa ya Selekane sa Mebušo sa Go hloka Sephiri (OGP) sa 2016 ye e swerwego ka Afrika Borwa ka fase ga morero wa ""Mmušo wa go Hloka Sephiri wa Tlhabollo ya go ya Go ile ya Afrika"" go tloga ka la hlano go fihla ka la tshela Mopitlo 2016.",0.8484,medium,35,63,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012246,eng-nso,Sepedi,The Open Government Partnership and Open Government is also a key enabler that will assist the global community to achieve the 2030 Agenda for Sustainable Development.,Selekane sa Mebušo sa go hloka Sephiri le Mmušo wa go Hloka Sephiri le yona ke selo se bohlokwa seo se kgontšhago seo se tlago thuša setšhaba sa lefaseng ka bophara go fihlelela Lenaneo la 2030 la Tlhabollo ya Go ya Go ile.,0.8477,medium,26,43,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012247,eng-nso,Sepedi,From 16 to 20 May 2016 the Department of Water and Sanitation will lead Sanitation and Hygiene Week under the theme: “It’s not about flushing”.,Go tloga ka la 16 go fihla ka la 20 Mopitlo 2016 Kgoro ya Meetse le Kelelatšhila e tla eta pele Beke ya Kelelatšhila le Pabalelo ya Maphelo ka fase ga morero wa: “Ga se mabapi le go folaša”.,0.8474,medium,25,39,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012248,eng-nso,Sepedi,As such in 2015 South Africa approved the use of drought tolerant genetically modified maize to address the issue of food security.,"Ka lebaka la se, ka 2015 Afrika Borwa e dumeletše tšhomišo ya lefela leo le kgotlelelago komelelo la go bjala ka mokgwa wa kgodišo ya phetošo ya ditšini go rarolla bothata bja tšhireletšego dijong.",0.8448,medium,22,34,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012249,eng-nso,Sepedi,The event was also attended by 575 national and international journalists.,Tiragalo ye le yona e tsenetšwe ke bagaši ba ditaba ba bosetšhaba le ba boditšhabatšhaba ba 575.,0.8446,medium,11,17,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012250,eng-nso,Sepedi,"To mitigate the effects of the drought on water users, the Department of Water and Sanitation has spent over R500 million on emergency and short-term interventions in KwaZulu-Natal, Free State, North West, Eastern Cape, Mpumalanga, Limpopo, Western Cape and Northern Cape.","Go fokotša diabe tša komelelo go bašomiši ba meetse, Kgoro ya Meetse le Kelelatšhila e šomišitše tšhelete ye e fetago R500 milione go maemo a tšhoganetšo le go ditsenogare tša lebaka le lekopana ka KwaZulu-Natal, Foreisetata, Leboa Bodikela, Kapa Bohlabela, Mpumalanga, Limpopo, Kapa Bodikela le Kapa Leboa.",0.8435,medium,41,47,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012251,eng-nso,Sepedi,Realisation of Community Rehabilitation Projects redress the injustices of the past through the rehabilitation of 128 communities that were subjected to acts of violence and destruction during the conflict period (1 March 1960-10 May 1994).,Go phethagatšwa ga Diprotšeke tša Tsošološo ya Setšhaba go rarolla ditiro tše di bego di se tša loka tša nakong ye e fetilego ka go tsošološa ditšhaba tše 128 tšeo di ilego tša itemogela ditiro tša dikgaruru le tshenyo ka lebakeng la nako ya dithulano (go tloga ka la pele Hlakola 1960-10 Mopitlo 1994).,0.839,medium,35,54,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012252,eng-nso,Sepedi,"In affirming the rating, Moody’s noted that South Africa was approaching a turning point after years of weak growth and the aggressive consolidation measures in the 2016 budget will stabilise government debt to GDP in the current year.","Ka go tiišetša kelo, Moody’s e begile gore Afrika Borwa e lebile seemong sa phetogo ka morago ga mengwaga ye e bego e bonwa ka kgolo ye e fokolago gomme magato ao a tiilego a tiišetšo ya seemo ka ditekanyetšong tša 2016 ao tla bea sekeng sekoloto sa mmušo go Palomoka ya Letseno la ka Nageng mo ngwageng wo.",0.8387,medium,38,59,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012253,eng-nso,Sepedi,"In total 14 000 business meetings took place over the three days of INDABA, presenting a significant economic benefit potential.","Ka moka, dikopano tša dikgwebo tše 14 000 di swerwe mo matšatšing a mararo a INDABA, gomme se se hlagiša kholego ye bohlokwa ye e kgonagalago ka ekonoming.",0.8387,medium,20,28,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012254,eng-nso,Sepedi,"The budget votes also demonstrate that government, labour and business are working together, more than any other time, to find ways of re-igniting growth and building a better life for all.","Dipolelo tša ditekanyetšo gape di laetša gore mmušo, bašomi le dikgwebo di šoma mmogo, go feta ka nako ye nngwe, go hwetša ditsela tša go hlohleletša leswa kgolo le go aga bophelo bjo bokaone go bohle.",0.8385,medium,31,36,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012255,eng-nso,Sepedi,"The fully equipped Skills Centre that is being operated by South Cape College will provide training in business administration, end user computing and early childhood development to 200 National Rural Youth Service Corps (NARYSEC) participants per year.","Lefelo la tša Bokgoni leo le tlabaketšwego ka botlalo le sepedišwa ke South Cape College gomme lona le tla aba tlhahlo ka ga tshepedišo ya kgwebo, go šomiša khomphutha ga mošomiši yo a nepišitšwego le tlhabollo ya bana ba mengwaga ya ka fasana go bakgathatema ba 200 ka go Lekala la Bosetšhaba la Bafsa ba Dinagamagaeng (NARYSEC) ka ngwaga.",0.837,medium,37,59,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012256,eng-nso,Sepedi,"Minister of Trade and Industry, Rob Davies launched the eighth annual iteration of the IPAP 2016/17 to 2018-19 on 9 May 2016 at a 100% black-owned casting and machining foundry in Gauteng.","Tona ya Kgwebišano le Diintasteri, Rob Davies o tsebagaditše semmušo tsebagatšo leswa ya ngwaga ka ngwaga ya boseswai ya IPAP ya 2016/17 go fihla ka 2018-19 ka la 9 Mopitlo 2016 ka femeng ya go betla ditšhipi le ya metšhene ye e lego ya bathobaso ka 100% ka Gauteng.",0.8366,medium,32,49,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012257,eng-nso,Sepedi,The International Day for Families was proclaimed by the United Nations General Assembly and focuses on Families: children’s and youth’s health and well-being; work-family balance and health outcomes; and better quality of life for older persons.,Letšatši la Boditšhabatšhaba la Malapa le tsebagaditšwe semmušo ke Kopanokgothekgothe ya Mokgatlo wa Dinagakopano gomme le lebeletše kudu Malapa: maphelo le go phela gabotse ga bana le bafsa; tekatekanyo ya mošomo le malapa le dipoelo tša maphelo; le boleng bjo bokaone bja bophelo go batšofadi.,0.8323,medium,36,45,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012258,eng-nso,Sepedi,"Such behaviour goes against the ethos of our Constitution, enshrined responsibilities and values, and violates the rights of our people.","Maitshwaro a mohuta woo a kgahlanong le mekgwa ya Molaotheo wa rena, maikarabelo le maitshwaro ao a lego ka go ona, ebile a tshela ditokelo tša batho ba rena.",0.8311,medium,20,29,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012259,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates the country for hosting a successful 2016 Tourism Indaba in Durban Kwazulu-Natal, which concluded on Monday, 9 May 2016 with numerous successful interactions between 1 047 exhibitors from 18 African countries and 1 856 buyers from across the globe.","Kabinete e lebogiša naga ye ge e swere Tourism Indaba ya 2016 ye e atlegilego ka Durban KwaZulu-Natal, ye e fedilego ka Mošupologo wa la Senyane Mopitlo 2016 gomme yona e bile le dipoledišano tša mehutahuta tše di atlegilego magareng ga babontšhi ba 1 047 go tšwa ka dinageng tše 18 tša Afrika le bareki ba 1 856 go tšwa lefaseng ka bophara.",0.8274,medium,41,63,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012260,eng-nso,Sepedi,"The South African Post Office remains a strategic entity for extending government, e-commerce and financial services to South Africans through it’s approximately 2 448 outlets.","Tirelo ya Diposo ya Afrika Borwa e tšwela pele go ba sehlongwa sa togamaano sa go iša ditirelo tša mmušo, bokgwebi bja elektroniki le ditirelo tša ditšhelete go ma Afrika Borwa ka go diriša Makala a yona a 2 448 nageng ka bophara.",0.8269,medium,25,43,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012261,eng-nso,Sepedi,"This includes vigorous implementation of the Nine Point Plan, announced by President Jacob Zuma in his 2015 State of the Nation Address as well as Operation Phakisa, designed to fast track implementation of solutions to critical development areas.","Se se akaretša phethagatšo ye e tiilego ya Leano la Dintlha tše Senyane, leo le tsebagaditšwego ke Mopresidente Jacob Zuma ka Polelong ya gagwe ya Maemo a Naga ya 2015 gammogo le ka go Operation Phakisa, leo le hlametšwego go akgofiša go tsenya tirišong ga ditharollo tša mafapha a bohlokwa a tlhabollo.",0.8219,medium,38,52,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012262,eng-nso,Sepedi,"Water and Sanitation Minister, Nomvula Mokonyane will participate in the 84th International Committee on Large Dams (ICOLD) at the Sandton Convention Centre from 15 to 20 May 2016. The platform will share knowledge of the design, construction, maintenance and impact of large dams.","Tona ya Meetse le Kelelatšhila, Nomvula Mokonyane o tla kgatha tema ka Komiting ya Boditšhabatšhaba ya bo 84 ka ga Matamo a Magolo (ICOLD) ka Sandton Convention Centre go tloga ka la 15 go fihla ka la 20 Mopitlo 2016. Komiti ye e tla abelana ka ga tsebo mabapi le go hlama, go aga, go hlokomela le seabe sa matamo a magolo.",0.8211,medium,43,62,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012263,eng-nso,Sepedi,"The approach employed by government in addressing the drought and land degradation problem, facilitates coherent and integrated intergovernmental responses, namely, the Landcare programme, Working for Water, Working on Fire and Working for Wetlands, that contribute to job creation, food security, skills development, conservation, land rehabilitation and restoration as well as rural development.","Mokgwa wo o šomišwago ke mmušo go rarolla seemo sa komelelo le bothata bja go gwagwalala ga naga, o nolofatša diphetolo tša magareng ga mebušo tše di amanago le tše di kopantšwego, e lego, lenaneo la Tlhokomelo ya naga, Go šomela Meetse, Go šoma ka Mello le Go šomela Matsha a meetse, e lego seo se tsenyago letsogo go tlhomo ya mešomo, tšhireletšego dijong, tlhabollo ya bokgoni, pabalelo, tsošološo ya naga le pušetšosekeng gammogo le tlhabollo ya dinagamagae.",0.8196,medium,52,78,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012264,eng-nso,Sepedi,Cabinet is pleased that this work has culminated in concrete initiatives that will improve the country’s economic prospects.,Kabinete e thabile gore mošomo wo o feleleditše ka masolo ao a kwagalago ao a tlago kaonafatša seemo sa ekonomi sa ka nageng.,0.8194,medium,18,23,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012265,eng-nso,Sepedi,All parties are agreed that collaborative efforts need to be strengthened to give impetus to the economic recovery.,Bakgathatema ka moka ba a dumela gore masolo a tirišano a swanetše go maatlafatšwa go fa tlhohleletšo go kgolo ya ekonomi.,0.8188,medium,18,21,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012266,eng-nso,Sepedi,"Partnerships like this are an important engine for economic growth, creating thousands of jobs in the recycling economy that is worth about R50 billion.","Dilekane tša go swana le tše ke sehlohleletši se bohlokwa sa kgolo ya ekonomi, ka ge di hloma diketekete tša mešomo ka ekonoming ya go diriša didirišwa leswa ye e fihlago go boleng bja R50 pilione.",0.8142,medium,24,36,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012267,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the handover of the Beaufort West Youth Hub, in Western Cape by President Jacob Zuma, which provides a facility to the youth, where they can empower themselves.","Kabionete e amogela go abja semmušo ga Lefelo la Bafsa la Beaufort West, ka Kapa Bodikela ka Mopresidente Jacob Zuma, leo le fago bafsa lefelo leo go lona ba ka imaatlafatšago gona.",0.8139,medium,29,32,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012268,eng-nso,Sepedi,Cabinet reassures South Africans that the country’s unemployment situation is being addressed through the implementation of the country’s National Development Plan (NDP) through the Nine Point Plan economic intervention which seeks to ignite growth and boost jobs in key sectors of our economy.,Kabinete e tiišeletša leswa go ma Afrika Borwa gore seemo s aka nageng sa tlhokego ya mešomo se a lebeledišišwa ka go tsenya tirišong Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP) la ka nageng ka go šomiša tsenogare ya ekonomi ya Leano la Dintlha tše Senyane leo le nyakago go hlohleletša kgolo le go thuša ka tlhomong ya mešomo ka mafapheng a bohlokwa a ekonomi ya rena.,0.8133,medium,43,64,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012269,eng-nso,Sepedi,"Cabinet took note of the report-back by the Minister of Finance to the President, on the progress of Government’s consultations with the private sector and labour on the economy.","Kabinete e lemogile ka ga pego ye e dirilwego ke Tona ya Ditšhelete go Mopresidente, ka ga kgatelopele ya ditherišano tša Mmušo le lefapha la phraebete le bašomi ka ga ekonomi.",0.812,medium,29,31,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012270,eng-nso,Sepedi,Cabinet encourages people to participate in the Africa Month multi-disciplinary programme that involves different generations and genres under the theme “Building a Better Africa and a Better World”.,Kabinete e hlohleletša batho go kgatha tema ka lenaneong la ditiragalo tše ntši la Kgwedi ya Afrika leo le akaretšago meloko le mehuta ye e fapafapanego ka afse ga morero wa “Re Aga Afrika ye Kaone le Lefase le Lekaone”.,0.8095,medium,28,40,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012271,eng-nso,Sepedi,South Sudan reached a milestone at the end of April 2016 with the swearing in of the transitional government of national unity.,South Sudan e fihleletše motheo mafelelong a Moranang 2016 ka ge go ile gwa hlomamišwa semmušo ga mmušo wa phetošetšo wa selekane sa bosetšhaba.,0.8071,medium,22,24,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012272,eng-nso,Sepedi,The President mandated the Minister to lead engagements with these social partners to map out a strategy and come up with measures for growing the economy and preserving the country’s credit rating.,Mopresidente o romile Tona go eta pele ditherišano le balekane ba setšhabeng go thala leano le go tla ka magato a go godiša ekonomi le go lota kelo ya sekoloto ya ka nageng.,0.8044,medium,32,33,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012273,eng-nso,Sepedi,As part of this integrated approach South Africa has committed to partner and become a beneficiary of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) Global target setting support programme.,"Bjalo ka karolo ya mokgwa wo o kopantšwego, Afrika Borwa e ikgafile go dirišana le go ba moholegi wa Kwano ya Mokgatlo wa Dinagakopano ya go Fediša Go rema Mehlare (UNCCD) e lego lenaneo la thekgo la go bea mohlala Lefaseng ka bophara.",0.8043,medium,30,43,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012274,eng-nso,Sepedi,"The progress reports and plans emanating from the Departmental Budget Votes demonstrates that South Africa is a nation at work, with government leading the way, in building a better life for all.","Dipego tša kgatelopele le dipeakanyo tše di tšwago ka Dipolelong tša Ditekanyetšo tša Dikgoro di laetša gore Afrika Borwa ke setšhaba seo se šomago, gomme mmušo wona o etile pele, go aga bophelo bjo bokaone go bohle.",0.8042,medium,32,37,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012275,eng-nso,Sepedi,"NARYSEC is a long-term programme where only rural youth are targeted, recruited and contracted for a period of two years.","NARYSEC ke lenaneo la lebaka le letelele fao e lego gore go nepišitšwe fela bafsa ba dinagamagaeng, bao ba thwalwago le go fiwa dikonteraka mo mengwageng ye mebedi.",0.8036,medium,20,28,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012276,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the agreement on public interest conditions for the merger between government and the Coca-Cola Beverages Africa merger parties that can support our efforts for greater industrialisation in the South African economy.,Kabinete e amogela tumelelo ye e theilwego go maemo a kgahlego ya setšhaba ya kopanyo ye e dirilwego ke mmušo le dikhamphani tša Coca-Cola Beverages Africa yeo e tlago thekga masolo a rena a go hloma diintasteri tše kgolo ka ekonoming ya Afrika Borwa.,0.803,medium,33,44,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012277,eng-nso,Sepedi,This has no place in our democratic society.,Se ga go na le fao re se beilego gona ka setšhabeng sa rena sa temokrasi.,0.8001,medium,8,16,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012278,eng-nso,Sepedi,South Africa led the Africa Group negotiations that led to the region securing additional spectrum for mobile broadband and Africa managed to protect the lower UHF spectrum for digital terrestrial television.,Afrika Borwa e ile ya ba modulasetulo wa ditherišano tša Sehlopha sa Afrika tšeo di ilego tša feletša ka gore selete se se hwetše sefala sa tlaleletšo sa protepente ya go thetha gomme Afrika e kgonne go šireletša sefala sa UHF sa thelebišene ya therestiale ya titšithale.,0.7994,medium,31,47,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012279,eng-nso,Sepedi,"Cabinet remains confident that government’s aggressive fiscal consolidation, the historic R1 trillion collection by the South African Revenue Service and the recently announced five short-term interventions, all complement the Nine Point plan so as to ensure a turn-around in our economic fortunes.","Kabinete e tšwela pele go ba le boitshepo bja gore kopano ya ditšhelete ye e tiilego ka mmušo, go kgoboketšwa ga R1 trilione ka Tirelo ya Metšhelo ya Afrika Borwa le ditsenogare tše di sa tšwago go tsebagatšwa tše hlano tša lebaka le lekopana, ka moka ga tšona di thekga leano la Dintlha tše Senyane go realo e le go netefatša gore go ba le peakanyoleswa ka dibakeng tša ekonomi ya rena.",0.7952,medium,42,72,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012280,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was briefed on the Decisions taken by the Assembly of the African Union (AU) Heads of State and Government in Johannesburg in June 2015 to revise the assessed annual contributions by Member States from 2016, in order to enhance its ability to carry out its programmes.","Kabinete e sedimošitšwe ka ga Diphetho tše di tšerwego ke Seboka sa Mokgatlo wa Selekane sa Afrika (AU) sa Dihlogo tša Dinaga le tša Mebušo ka Johannesburg ka Phupu 2015 go bušeletša seabe sa ngwaga ka ngwaga seo se dirilwego ke Dinagamaloko go tloga ka 2016, ka nepo ya go maatlafatša mokgoni bja yona bja go phethagatša mananeo a yona.",0.795,medium,47,60,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012281,eng-nso,Sepedi,"Furthermore, R400 million has been committed to fund enterprise development in the agricultural value chain and another R400 million incremental investment to develop downstream distribution and retail capabilities with associated skills development and training.","Godimo ga fao, R400 milione e beetšwe thoko go thekga tlhabollo ya dikgwebo ka lenaneo la kabo ya ditirelo ka lefapheng la temo gomme R400 milione ye nngwe ke ya koketšo ka peeletšong ya go hlabolla kabo ya ditirelo go ya setšhabeng le bokgoni bja kgwebišano ka tlhabolong ya bokgoni le tlhahlo tše di amegago.",0.7945,medium,34,55,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012282,eng-nso,Sepedi,"Progress in other provinces includes the eradication of 20 560 bucket toilets: Free State (4 056), Eastern Cape (2 672); Northern Cape (2 421) and North West (398).","Kgatelopele ka diprofenseng tše dingwe e akaretša go fedišwa ga dintlwana tša boithomelo tša dipakete tše 20 560: Foreisetata (4 056), Kapa Bohlabela (2 672); Kapa Leboa (2 421) le Leboa Bodikela (398).",0.7936,medium,28,33,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012283,eng-nso,Sepedi,"Youth between the ages of 18 and 25 years old are recruited and then enrolled for training in various skills that will equip them, both with theoretical and practical knowledge, to create employment for themselves and other people in their communities.","Bafsa ba mengwaga ya magareng ga ye 18 le ye 25 ba a thwalwa gomme ba ngwadišwa go tla go hlahlwa ka go mabokgomi a mehutahuta ao a tlago ba fa tsebo, bobedi tsebo ya teori le ya phethagatšo ya mošomo, go itlhamela mešomo le go hlamela batho ba bangwe mešomo ka metseng ya gabobona.",0.7933,medium,41,55,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012284,eng-nso,Sepedi,"All activities emphasise the centrality of local communities and comprise various disciplines including: music, poetry, dance, film, cuisine, fashion, craft and design, intellectual engagements and some collaborative work from South African artists and their counterparts in the continent and the Diaspora.","Ditiragalo ka moka di gatelela bohlokwa bja ditšhaba tša kgauswi gomme di bopilwe ke mafapha a mehutahuta go akaretšwa: mmino, thetho, mmino, filimi, khusine, fešene, bokgabo le bohlami, ditherišano ka tša bohlale le mošomo wo itšego wa tirišano go tša go bašomi ba tša bokgabo ba ka Afrika Borwa le badirišani ka bona ka khonthinenteng le Lefase ka bophara.",0.7893,medium,41,59,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012285,eng-nso,Sepedi,The increased revenue collection by SARS will further enable Government to deliver services that will improve the quality of lives of all its citizens.,Go kgoboketša letseno fao go oketšegilego ka SARS go tla tšwela pele go kgontšha mmušo go aba ditirelo tše di tlago kaonafatša boleng bja maphelo a badudi ba ona ka moka.,0.7893,medium,24,31,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012286,eng-nso,Sepedi,The Western Cape reached 99.8 per cent completion.,Kapa Bodikela yona e fihleletše go fetša se ka 99.8 persente.,0.7863,medium,8,11,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012287,eng-nso,Sepedi,The President appreciates the Budget Votes by respective Ministers which address the needs of all South Africans.,Mopresidente o leboga Dipolelo tša ditekanyetšo tše di dirilwego ke Ditona tša dikgoro tše di fapafapanego tšeo di bolelago ka ga ditlhokego tša ma Afrika Borwa ka moka.,0.7863,medium,17,28,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012288,eng-nso,Sepedi,The iconic Appletiser brand will continue to be produced in South Africa.,Leina la Appletiser leo le lego maemong a godimo le tla tšwela pele go tšweletšwa ka Afrika Borwa.,0.7853,medium,12,18,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012289,eng-nso,Sepedi,Unlocking the potential of SMMEs is one of the critical job drivers in the Nine-Point Plan that will grow and transform the economy and create jobs.,Go kgontšha bokgoni bja di-SMME ke ye nngwe ya dihlohleletši tša tlhomo ya mešomo ka go Leano la Dintlha tše Senyane tšeo di tlago godiša le go fetoša ekonomi le go hloma mešomo.,0.785,medium,26,33,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012290,eng-nso,Sepedi,"The Department of Justice and Constitutional Development will solicit contributions from relevant stakeholders (public and private) in order to secure adequate resources to bring about holistic interventions in these 128 communities, identified by the TRC on a case by case basis that might differ in value but to a maximum value of R30 million.","Kgoro ya Toka le Tlhabollo ya Molaotheo e tla kgopela gore bakgathatema (setšhaba le lekala la phraebete) ba maleba ba tsenye letsogo ka nepoo ya go hwetš a methopo ya maleba ka nepo ya go tliš a ditsenogare ka bophara ka mo ditšhabeng tše 128, tšeo di šupilwego ke TRC goeya ka tiragalo ye e di hlagetšego yeo e ka fapanago ka boleng eupša go fihla go boleng bja godimodimo bja R30 milione.",0.7818,medium,54,73,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012291,eng-nso,Sepedi,The agreement opens fridge space in coolers owned or supplied by Coca-Cola to smaller retailers: ten percent of fridge space will be available to rival products from smaller producers in retail establishments where only Coca-Cola supplied coolers are available.,Tumelelano ye e bulela bagwebipotlana sekgoba sa go ba le seabe ka ditšidifatšing tšeo di lego tša Coca-Cola goba tšeo di abjago ke yona: dipersente tše lesome tša sekgoba sa ka setšidifatšing se tla fiwa ditšweletšwa tšeo e phenkgišanago le tšona go tšwa go batšweletši ba bannyane ba ka dihlongweng tša thekišo fao e lego gore dikhulara tša go abja ke Coca-Cola fela di a hwetšagala.,0.7795,medium,39,66,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012292,eng-nso,Sepedi,"Lee, 17, was also crowned African Queen of Mathematics in the competition for girls for the second successive year.","Lee, 17, gape o ile a fiwa sefoka bjalo ka Mmakgoši wa Afrika wa Dipalo ka phadišanong ya basetsana ngwaga wa bobedi ka go latelana.",0.7781,medium,19,25,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012293,eng-nso,Sepedi,It will also include tours of large dams in Southern Africa and will contribute to our water conservation efforts.,E tla akaretša gape go etela matamo a magolo ka Borwa bja Afrika gomme e tla tsenya letsogo ka masolong a rena a pabalelo ya meetseng.,0.7775,medium,19,26,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012294,eng-nso,Sepedi,"In addition, the company's long term investment in the country's economic and social development will be enhanced through the establishment of the merged entity's headquarters in South Africa.","Godimo ga fao, peeletšo ya lebaka le letelele ya khamphani ye ka ekonomi ya ka mo nageng le tlhabollo ya setšhaba di tla maatlafatšwa ka go hlongwa ga dikantorokgolo tša khamphani ye e kopantšwego ka Afrika Borwa.",0.7757,medium,28,37,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012295,eng-nso,Sepedi,The facilities available in this youth hub will provide young people from poor communities with opportunities to better participate and contribute positively to their communities and to the country.,Dinolofatši tšeo di lego gona ka mo lefelong le la bafsa di tla fa bafsa bao ba tšwago metseng ye e hlokago dibaka tša gore ba kgone go kgatha tema bokaone le go tsenya letsogo gabotse go metse ya bona le ka nageng.,0.7743,medium,29,43,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012296,eng-nso,Sepedi,"This contributes to the realisation of the National Development Plan through broadening social cohesion and unity, redressing the inequalities of the past and the realisation of a developmental, capable and ethical state that treats citizens with dignity.","Se se tsenya letsogo go fihlelelang ga Leanotlhabollo la Bosetšhaba ka go katološa tirišano ya setšhaba le kopano, go rarolla tlhokego ya tekatekano ya nakong ye e fetilego le go fihlelela mmušo wo o hlabollago, wo o nago le bokgoni le wa maitshwaro a mabotse wo o swarago badudi ka tlhompho.",0.7732,medium,37,51,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012297,eng-nso,Sepedi,These announcements are testament to what this country can achieve when all social partners come together to work towards the same goal.,Ditsebagatšo tše ke bohlatse bja seo naga ye e ka se fihlelelago ge balekane ka moka ba setšhaba ba kopana go šomela maikemišetšo ao a swanago.,0.7726,medium,22,26,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012298,eng-nso,Sepedi,"The Integrated Strategic Management Approach was adopted by Cabinet in August 2014 which saw the Security Cluster implementing a multi-disciplinary, multi-sectoral intervention to protect rhino in South Africa.","Mokgwataolo wa Togamaano wo o Kopantšwego o amogetšwe ke Kabinete ka Phato 2014 gomme o dirile gore ba Lefapha la Tšhireletšo ba tsenye tirišong tsenogare ya makala a mantši, ya mafapha a mantši ka nepo ya go šireletša ditšhukudu ka Afrika Borwa.",0.7693,medium,28,42,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012299,eng-nso,Sepedi,"Through these interventions, we join in the global implementation of national voluntary targets as part of achieving the SGDs.","Ka ditsenogare tše, re tsenela lesolo la lefase ka bophara la go tsenya tirišong ga dinepišo tša boithaopo tša bosetšhaba bjalo ka karolo ya go fihlelela Dinepo tša Tlhabollo ya Go ya go ile.",0.7689,medium,19,34,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012300,eng-nso,Sepedi,"The agreement safeguards aggregate employment levels in the company for a period of three years, protects workers in the bargaining unit from merger-related retrenchments, supports localisation of the supply chain and commits to develop historically disadvantaged farmers and suppliers to the company.","Tumelelano ye e šireletša maemo a mešomo a magareng ka khamphaning ye mo lebakeng la mengwa ye meraro, go šireletša bašomi ka lekaleng la ditherišano tša bona le bengmešomo fokotša batho mošomong ka lebaka la kopanyo ye, go thekga lenaneo la kabo ya ditirelo ka baabi ba ditirelo ba kgauswi le go ikgafa go hlabolla balemi bao ba hlokišitšwego menyetla mo nakong ye e fetilego le baabi ba khamphani.",0.7671,medium,42,69,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012301,eng-nso,Sepedi,During his visit the Deputy President will monitor implementation of the peace agreement.,Ka nakong ya ketelo ya gagwe Motlatšamopresidente o tla lekodišiša o tsenywa tirišong ga tumelelano ya khutšo.,0.7664,medium,13,17,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012302,eng-nso,Sepedi,"This year, INDABA hosted 3000 more meetings than last year.","Mo ngwageng wo, INDABA e swere dikopano tše di fetago tše 3000 go feta ngwagola.",0.7651,medium,10,15,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012303,eng-nso,Sepedi,SAPO’s financial stability continues to be top priority.,Seemo seo se tiilego sa ditšhelete sa SAPO se tšwela pele go ba selo seo se tlago pele.,0.7561,medium,8,18,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012304,eng-nso,Sepedi,"In particular, in their emphasis on employment, localisation and small business development, these agreements point to the importance of balancing corporate mergers with public interest issues and set a standard for companies contemplating similar mergers or acquisitions.","Kudukudu, ge ba gatelela tlhomo ya mešomo, kabo ya ditirelo go tšwa baabing ba kgauswi le tlhabollo ya dikgwebo, ditumelelano tše di bolela ka ga bohlokwa bja go lekalekanya go kopanywa ga dikhamphani tše kgolo le merero ya kgahlego ya setšhaba le go bea melawana go dikhamphani tšeo di naganago ka go kopana goba go reka ye nngwe go swana le kopanyo ya dikhamphani ye e sa tšwago go direga.",0.7557,medium,37,70,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012305,eng-nso,Sepedi,This will ensure that Projects are feasible and sustainable in order to realise community aspirations.,Se se tla netefatša gore diprotšeke di a kgonagala le gore di tšwela pele go ya go ile ka nepo ya go fihlelela ditlhologelo tša setšhaba.,0.7553,medium,15,26,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012306,eng-nso,Sepedi,"The National Radio Frequency Plan (NRFP) will be updated to reflect the decisions of the WRC-15, which come into force 01 January 2017. The allocation of spectrum within the NRFP will facilitate assignment plans for the different services which are critical to achieving economic, cultural and social benefits through the use of spectrum as a natural resource.","Leano la Bosetšhaba la Frekhwentshi ya Radio (NRFP) le tla mpshafatšwa go laetša diphetho tša WRC-15, tšeo di thomago go šoma ka la pele Pherekgong 2017. Kabo ya sefala ka gare ga NRFP go tla nolofatša dipeakanyo tša tiro mošomo tša ditirelo tše di fapafapanego tšeo di lego bohlokwa go fihlelela dikholego tša ekonomi, tša setšo le tša setšhaba ka go šomiša sefala se bjalo ka methopo wa tlhago.",0.7545,medium,57,69,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012307,eng-nso,Sepedi,"Government support continues to lessen the devastating effects of the drought through short, medium and long term budget allocations to fund interdepartmental programmes that respond to the special needs of drought-affected areas and the need to address water losses in critical supply networks.","Thekgo ya mmušo e tšwela pele go fokotša diabe tše di šiišago tša komelelo ka go diriša dikabo tša ditekanyetšo tša lebaka le lekopana, la magareng le le letelele go thuša mananeo a dikgoro tša mehutahuta ka mašeleng ao a arabelago dinyakwa tše di kgethegilego tša mafelo ao a amilwego ke komelelo le tlhokego ya go rarola tahlegelo ya meetse ka mananeo a kabo ya meetse a bohlokwa.",0.7508,medium,43,68,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012308,eng-nso,Sepedi,We also note that the Minister of Finance’ work with social partners includes a credit ratings work stream that will identify potential reforms and interventions to preserve South Africa’s strong capital markets and investment grade credit rating.,Re lemoga gape gore mošomo wa Tona ya Ditšhelete le balekane ba setšhabeng o akaretša sehlophatšhoma sa dikelo tša sekoloto seo se tlago tseba dipeakanyoleswa tše di ka kgonagalago le ditsenogare go lota mebaraka ya matlotlo ye maatla ya ka Afrika Borwa le kelo ya sekoloto sa maemo a peeletšo.,0.7502,medium,37,50,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012309,eng-nso,Sepedi,Cabinet reminds South Africans that our democracy affords all citizens a number of platforms to express their concerns and embark on constructive engagement towards an amicable solution.,Kabinete e gopotša ma Afrika Borwa gore temokrasi ya rena e fa badudi ka moka dibaka tše mmalwa tša go hlagiša dipelaelo tša bona le go tsenela dipoledišano tše di kwagalago go fihlelela tharollo ya go hloka dithulano.,0.7482,medium,27,38,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012310,eng-nso,Sepedi,Those residents who are found guilty of burning our public facilities will face the full might of the law.,Badudi bao ba ka bonwago molato wa go tšhuma mananeokgoparara a rena a setšhaba ba tla lebanwa ke bogale kamoka bja molao.,0.7472,medium,19,22,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012311,eng-nso,Sepedi,We are encouraged that management and leaders of organized workers are committed to negotiations as a route to resolve their differences.,Re a hlohleletšwa ge bolaodi le baetapele ba mekgatlo ya bašomi ba ikgafile go tsenela ditherišano bjalo ka mokgwa wa go rarolla diphapano tša bona.,0.7463,medium,21,25,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012312,eng-nso,Sepedi,"In supporting the National Development Plan goals, the spectrum will be used for national broadband rollout, digital terrestrial television, satellite communication and public protection and disaster relief, as well as other services.","Ka go thekga dinepo tša Leanotlhabollo la Bosetšhaba, sefala se se tla šomišetšwa go tsenywa tirišong ga protepente ya bosetšhaba, thelebišene ya therestiale ya titšithale, dikgokagano tša sathalaete le tšhireletšo ya setšhaba le kimollo ya masetlapelo, gammogo le ditirelo tše dingwe.",0.7461,medium,32,41,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012313,eng-nso,Sepedi,"Concrete measures have been put in place to reduce the negative impact of the global economic downturn on our economy, and to prepare for robust growth when the economic cycle turns positive.","Magato ao a kwagalago a tsentšwe tirišong go fokotša seabe seo se sa kgahlišego sa go phuhlama ga ekonomi lefaseng ka bophara ekonoming ya rena, le go lokišetša kgolo ya lebelo ge lebaka la nako ya ekonomi le thoma go kgahliša.",0.7443,medium,32,41,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012314,eng-nso,Sepedi,"This opens the market to new entrants and small bottlers, helping to avoid restrictive business practices that keep small and medium-sized businesses out of markets.","Se se bulela dikgwebo tšeo di sa tšwago go thoma le dikhamphani tše nnyane tša go dira mapotlelo mebaraka, go realo e le go efoga ditiro tša kgwebo tše di nago le mellwane tšeo di dirago gore dikgwebopotlana le dikgwebo tša bogolo bja magreng go ba ka ntle ga mebaraka.",0.7439,medium,25,50,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012315,eng-nso,Sepedi,"The INDABA focussed on the industry's small, medium and micro enterprises (SMMEs) showcasing products and services from promising small travel businesses.","INDABA e nepišitše kudu dikgwebopotlana, dikgwebo tša magareng le dikgwebo tše nnyane (di-SMME) tšeo di laetšago ditšweletšwa le ditirelo go tšwa go dikgwebopotlana tša boeti tše di tshephišago.",0.7408,medium,21,28,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012316,eng-nso,Sepedi,"In keeping with governments commitment to partnership and good governance, this summit attracted participants from various Civil Society Organisations (CSO) from around the world that are rooted in communities across different sectors outside the traditional CSO’s that have always been part of the partnership.","Ka go latela boikgafo bja mmušo bja selekane le pušo ye kaone, samiti ye e ile ya goketša bakgathatema go tšwa Mekgatlong ya Setšhaba (CSO) ye e fapafapanego lefaseng ka bophara yeo e lego ditšhabeng go ralala le mafapha ao a fapanego ka ntle ga di-CSO tše di tlwaelegilego tšeo di bego di dula e le karolo ya selekane se.",0.7407,medium,44,60,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012317,eng-nso,Sepedi,President Jacob Zuma has put in place a task team led by the Department of Co-operative Governance and Traditional Affairs to lead the process of developing a package of social infrastructure projects for the Makhado Local Municipality.,Mopresidente Jacob Zuma o hlomile sehlophatšhomo seo se etilwego pele ke Kgoro ya Tirišano ya Makala a Pušo le Merero ya Setšo go eta pele tshepedišo ya go hloma molokoloko wa diprotšeke tša mananeokgoparara a setšhaba ka Masepaleng wa Selegae wa Makhado.,0.7372,medium,37,42,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012318,eng-nso,Sepedi,At these meetings traditional leaders and the Task Team reaffirmed the outcomes of the meeting with the President and resolved to report progress to the President.,Ka mo dikopanong tše baetapele ba setšo le Sehlophatšhomo ba ile ba tiišetša leswa dipoelo tša kopano le Mopresidente gomme ba tšea sephetho sa go begela Mopresidente ka ga kgatelopele.,0.7361,medium,26,30,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012319,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved implementation of South Africa’s new assessed contribution to the AU in line with the Assembly Decision of a new Scale of Assessment.,Kabinete e dumeletše go tsenywa tirišong ga seabe se seswa sa Afrika Borwa seo se sekasekilwego go AU go latela Sephetho sa Kopanokgothekgothe sa Maemo a maswa a Tshekatsheko.,0.7308,medium,24,29,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012320,eng-nso,Sepedi,"During Task Team meetings, the attending traditional leaders made commitments to work with government to resolve the crisis and condemned the destruction of property and violence and called for the urgent resolution of the situation.","Ka dikopanong tša Sehlophatšhomo se, baetapele ba setšo bao ba bego ba tsenetše dikopano tše ba ile ba tshephiša go šoma le mmušo go rarolla bothata bjo ebile ba kgalema tshenyo ya thoto le dikgaruru gomme ba ipiletša go tharollo ya tšhoganetšo ya seemo se.",0.7274,medium,35,45,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012321,eng-nso,Sepedi,"Government emphasizes the importance of developing close cooperation with cutting-edge local industrial companies involved not just in infrastructure development, transport and logistics, but across a wide range of technologically sophisticated, export ready and labour intensive sectors of the South African economy as a totality.","Mmušo o gatelela bohlokwa bja go hloma tirišanommogo le dikhamphani tša diintasteri tša ka nageng tše bohlokwa tše di sa šomego fela ka tlhabollong ya mananeokgoparara, ka lefapheng la dinamelwa le ka dikgokaganong, eupša go ralala le mehutahuta ye e fapanego ya mafapha ao a nago le theknolotši ye e gatetšego pele, ye e loketšego go romelwa dinageng tša ka ntle le ao a thetšego bašomi ba bantši ka ekonoming ya Afrika Borwa ka botlalo.",0.7264,medium,44,75,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012322,eng-nso,Sepedi,Government is using all available initiatives including its Industrial Policy Action Plan (IPAP) to create more labour absorbing production and services sectors to address unemployment which has been further impacted by the difficult global and local economic conditions.,Mmušo o šomiša masolo ka moka ao a lego gona go akaretšwa Leanotiro la yona la Melawana ya Diintasteri (IPAP) go hlama mafapha ao a thwalago bašomi ba bantši le a ditirelo go rarolla bothata bja tlhokego ya mešomo bjo bo amilwego gampe go tšwela pele ke maemo a boima a ekonomi lefaseng ka bophara le ka mo nageng.,0.7262,medium,38,59,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012323,eng-nso,Sepedi,"The President announced several priority initiatives on Monday, which include: (1) a joint private and public sector fund for Small Business Support, (2) addressing constraints to increasing investment in order to accelerate inclusive growth, (3) government and private sector co-investment in infrastructure drawing on experience of the successful Independent Power Producer Programme and (4) strengthening State Owned Enterprises to ensure their financial sustainability and reinforcing their role in driving development.","Mopresidente o tsebagaditše masolo a mmalwa ao a tlago pele ka Mošopologo, ao a akaretšago: (1) sekhwama sa mohlakanelwa sa lefapha la phraebete le la setšhaba la mabapi le Thekgo ya Dikgwebopotlana, (2) go rarolla mathata ka nepo ya go oketša peeletšo ka nepo ya go akgofiša kgolo ya bohle, (3) peeletšo mmogo ya mmušo le ya lefapha la phraebete ka go mananeokgoparara go tšerwe mohlala ka go maitemogelo a Lenaneo leo le atlegilego la Batšweletši ba Mohlagase le (4) go maatlafatša Dikgwebokgolo tša Mmušo go netefatša gore di ba le tšwelopele ya ditšhelete ya go ya go ile le go maatlafatša tema ya tšona ka go hloma mešomo.",0.7252,medium,70,109,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012324,eng-nso,Sepedi,Let us unite again to jointly defeat the divisiveness of racism in our society.,A re kopaneng gape go fenya mmogo karoganyo ye e bakwago ke semorafe ka setšhabeng sa rena.,0.7226,medium,14,17,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012325,eng-nso,Sepedi,Cabinet discussed the implementation on the Truth and Reconciliation Commission’s (TRC) recommendations and proposed options for the implementation of the Community Rehabilitation Projects.,Kabinete e ahlaahlahlile go tsenywa tirišong ga ditšhišinyo tša Khomišene ya Nnete le Poelanyo (TRC) le dikgetho tše di šišintšwego tša go tsenywa tirišong ga Diprotšeke tša Tsošološo ya Setšhaba.,0.7206,medium,23,30,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012326,eng-nso,Sepedi,"The recently concluded Climate Change Adaptation Strategy identifies priority interventions and harmonises key Water, Agriculture, Biodiversity, Health, Human Settlement, and Disaster Risk Reduction sectoral adaptation plans into a comprehensive National Adaptation Plan.","Leano la Peakanyoleswa mabapi le Phetogo ya Klaemete leo le sa tšwago go phethwa le šupa ditsenogare tše di tlago pele le go kopanya maano a bohlokwa a peakanyoleswa ya ka mafapheng a Meetse, Temo, Phedišano ya Diphedi tša Mehutahuta, Maphelo, Madulo a Batho, le Phokotša ya Dikotsi tša Masetlapelo ka go Leano la kakaretšo la Peakanyoleswa ya Bosetšhaba.",0.7173,medium,32,59,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012327,eng-nso,Sepedi,The Hub has a mix of facilities that provide for holistic development of young people and for the community at large.,Lefelo le le na le mafelwana ao a fapafapanego ao a abago tlhabollo ya bafsa ka botlalo le a go hlabolla setšhaba ka bophara.,0.7157,medium,21,24,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012328,eng-nso,Sepedi,"Mpact Polymers, state of the art recycling plant complies with EU food safety specifications and is the first such factory in Africa which also meets Coca-Cola’s full certification protocol for PET bottles.","Mo lebakeng le, go diriša dipolastiki leswa go nnoši go fa dibaka tša letseno go batho bao ba olelago ditlakala ba 60 000. Mpact Polymers, e lego pholante ya maemo a godimo ya go diriša didirišwa leswa e obamela melawana ya polokego ya dijo ya EU gomme ke feme ya mohuta woo ya mathomo ka Afrika yeo le yona e fihlelelago tshepedišo ya tiišeletšo ya Coca-Cola ka botlalo ya mapotlelo a PET.",0.7154,medium,32,72,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012329,eng-nso,Sepedi,"In particular Cabinet lamented the racist comments attributed to a senior member of the Judiciary, the High Court Judge Mabel Jansen.","Kabinete e tshwenywa kudukudu ke ditshwaotshwao tša semorafe tšeo di dirilwego ke lelokolegolwane la Tirelo ya Molao, Moahlodi wa Kgorotsheko ya Godimo Mabel Jansen.",0.7152,medium,21,24,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012330,eng-nso,Sepedi,Government is providing disaster management services and relief to victims.,Mmušo o aba ditirelo tša taolo ya masetlapelo le kimollo go batšwasehlabelo.,0.7151,medium,10,12,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012331,eng-nso,Sepedi,"As part of the mitigation measures taken to offset the effects of the drought, dam operating rules have been applied to 35 dams and 4 systems where restrictions are currently applied with regard to the water resource (mandatory restrictions on domestic and agricultural use).","Bjalo ka karolo ya magato a kimollo ao a tšerwego fediša diabe tša komelelo, melawana ya go šoma ga matamo e šomišwa go matamo a 35 le go mananeo a meetse a 4 fao mellwane e dirišwago mo lebakeng le mabapi le methopo ya meetse (mellwane ye e gapeletšwago ke molao go tšhomišo ya ka gae le ya temo).",0.7113,medium,44,59,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012332,eng-nso,Sepedi,"The INDABA has bolstered the role SMMEs play in the economic development of both developed and developing countries, in growing the tourism sector.","INDABA e thekgile tema ye e kgathwago ke di-SMME ka tlhabollong ya ekonomi go bobedi dinaga tše di hlabologilego le tšeo di hlabologago, ka nepo ya go godiša lefapha la boeti.",0.705,medium,23,31,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012333,eng-nso,Sepedi,The Judiciary should always act impartially and in a manner that is beyond reproach.,Tirelo ya molao ka mehla ga se ya swanela go tšea lehlakore gomme e dire ka mokgwa wo o hlokago bosodi.,0.6955,medium,14,21,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012334,eng-nso,Sepedi,"In a separate but related incident Cabinet noted with great concern the continuing violence, disruption of schooling and the burning of the traffic department facilities in the Grabouw area of the Western Cape.","Ka tiragalong ye e aroganego eupša ye e amanago le se, Kabinete e lemogile ka tlhobaboroko ye kgolo dikgaruru tše di tšwelago pele, tšhitišo ya dikolo le go tšhuma ga dinolofatši tša kgoro ya dinamelwa ka lefelong la Grabouw ka Kapa Bodikela.",0.6919,medium,33,42,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012335,eng-nso,Sepedi,Residents of this district are encouraged to isolate any elements who are leading and destroying the future of our children and report them to the law enforcement agencies.,Badudi ba ka mo seleteng se ba hlohleletšwa go šupa disenyi tšeo di etago pele le go senya bokamoso bja bana ba rena le go ba bega go ditheo tša phethagatšo ya molao.,0.6909,medium,28,33,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012336,eng-nso,Sepedi,We are also enhancing innovative designs and technologies required in the restoration of affected areas to arrest soil degradation and sustain land productivity.,Re maatlafatša gape ditlhamo tša maitirelo le ditheknolotši tše di nyakegago ka pušetšosekeng ya mafelo ao a amegago go thibela go gwagwalala mobu le go tšwetša pele tšweletšo ya puno nageng.,0.6899,medium,23,31,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012337,eng-nso,Sepedi,This gathering comes seven months after South Africa became the Lead Chairperson of the Open Government Partnership.,Kopano ye e tla dikgwedi tše šupa ka morago ga ge Afrika Borwa e bile Modulasetulo yo a Etilego pele wa Selekane sa Mebušo sa Go hloka Sephiri.,0.688,medium,17,28,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012338,eng-nso,Sepedi,The pronouncements especially by an esteemed member of the judiciary are not in keeping with what our society expects from members of the judiciary.,Dipolelo tše di diilwego ke leloko leo le hlomphegago la tirelo ya molao ga di sepelelane le seo setšhaba sa rena se se emetšego go maloko a tirelo ya molao.,0.6815,medium,24,30,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012339,eng-nso,Sepedi,"These programmes address critical issues from the National Development Plan, such as reducing poverty and unemployment.","Mananeo a a rarolla merero ye bohlokwa go tšwa ka go Leanotlhabollo la Bosetšhaba, go swana le go fokotša bohloki le tlhokego ya mešomo.",0.6784,medium,16,24,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012340,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reminds South Africans to continue using water sparingly to secure sufficient supply for future use, as there are still areas in the country which are experiencing drought conditions.","Kabinete e gopotša ma Afrika Borwa go tšwela pele go seketša meetse go kghontšha gore go be le kabo ya meetse ye e lekanego ka moso, ka ge go sa na le mafelo a mangwe ka nageng ao a sa itemogelago maemo a komelelo.",0.6692,medium,29,44,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012341,eng-nso,Sepedi,"Cabinet strongly condemns the blatant racism that was displayed by some individuals in our country, particularly on social network platforms.","Kabinete e kgalema ka bogale ditiro tša semorafe tša phatlalatša tšeo di bontšhitšwego ke batho ba bangwe ka nageng ya rena, kudukudu difaleng tša kgašo ya setšhaba.",0.6669,medium,20,27,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012342,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the report-back on the Integrated Strategic Management of Rhinoceros which has shown that South Africa has turned the tide on rhino poaching.,Kabinete e amogela pego ka ga Taolo ya Togamaano ye e Kopantšwego ya Ditšhukudu ye e laeditšego gore Afrika Borwa e fetošitše seemo mabapi le go bolaya ditšhukudu ka go nyaka manaka a tšona.,0.652,medium,24,34,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012343,eng-nso,Sepedi,We are also working hard to remove domestic impediments to growth.,Gape re šoma kudu go tloša ditšhitišo tša kgolo ya ekonomi ka mo nageng.,0.6504,medium,11,14,government_communications,doc0371,Statement on the Cabinet meeting of 11 May 2016,train
eng-nso-012344,eng-nso,Sepedi,Ms Nomahlubi Victoria Simamane;g.,Mohumagadi Nomahlubi Victoria Simamane;g.,0.9515,high,4,4,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012345,eng-nso,Sepedi,Ms Caroline Phumzile Mavasana Ngwenya;h.,Mohumagadi Caroline Phumzile Mavasana Ngwenya;h.,0.951,high,5,5,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012346,eng-nso,Sepedi,Mr Robert Nkuna;d.,Morena Robert Nkuna;d.,0.9481,high,3,3,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012347,eng-nso,Sepedi,Mr Stanley Mandla Mnguni;c.,Morena Stanley Mandla Mnguni;c.,0.9451,high,4,4,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012348,eng-nso,Sepedi,"President Zuma will attend the 35th Ordinary Summit of the Southern African Development Community (SADC) Heads of State from 17 to 18 August 2015 in Gaborone, Botswana.","Mopresidente Zuma o tla tsenela Samiti ya Mehleng ya bo 35 ya Dihlogo tša Dinaga tša Dinagatlhabologo tša Borwa bja Afrika (SADC) go tloga ka la 17 go fihla ka la 18 Phato 2015 ka Gaborone, Botswana.",0.9416,high,27,37,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012349,eng-nso,Sepedi,Mr John Sembie Danana;g.,Morena John Sembie Danana;g.,0.9339,high,4,4,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012350,eng-nso,Sepedi,Mr Tshediso John Matona;e.,Morena Tshediso John Matona;e.,0.933,high,4,4,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012351,eng-nso,Sepedi,Mr Maroale Jacob Rachidi;f.,Morena Maroale Jacob Rachidi;f.,0.931,high,4,4,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012352,eng-nso,Sepedi,Mr Gabriel Christiaan Theron;d.,Morena Gabriel Christiaan Theron;d.,0.927,high,4,4,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012353,eng-nso,Sepedi,Ms Marion Lesego Dawn Marole;i.,Mohumagadi Marion Lesego Dawn Marole;i.,0.9195,high,5,5,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012354,eng-nso,Sepedi,The departments of sport and recreation and of women have partnered with G-Sport in honouring South African women who participate in sport.,Kgoro ya Dipapadi le Boitapološo le Kgoro ya Basadi di dirišana mmogo le G-Sport go hlompha basadi ba Afrika Borwa bao ba kgathago tema ka dipapading.,0.907,high,22,26,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012355,eng-nso,Sepedi,Deputy President Ramaphosa will undertake a Working Visit to Japan from 24 to 25 August 2015. This visit includes a courtesy call to Prime Minister Shinzo Abe and participation in the South Africa-Japan External Trade Organisation Business Seminar.,Motlatšamopresidente Ramaphosa o tla tšea Leeto la Ketelo ya Mošomo go leba Japan go tloga ka la 24 go fihla ka la 25 Phato 2015. Ketelo ye e tla akaretša ketelo go Tonakgolo Shinzo Abe le go kgatha tema ka go Seminara ya Dikgwebo ya Mokgatlo wa Kgwebišano ya ka Ntle magareng ga Afrika Borwa le Japan.,0.9061,high,38,57,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012356,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates Team South Africa on their outstanding performance at the 16th FINA (International Swimming Federation) World Championship in Kazan, Russia during which they won two gold and three silver medals.","Kabinete e lebogiša Team South Africa ka ga papdi ya bona ye e kgahlišago kudu ka go Diphadišano tša Lefase tša bo 16 tša FINA (Mokgatlo wa Boditšhabatšhaba wa Dipapadi tša go Rutha) ka Kazan, Russia fao ba thopilego dimetale tše pedi tša gauta le dimetale tše tharo tša silibera.",0.902,high,31,50,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012357,eng-nso,Sepedi,Mr Zibuse Comfort Ngidi;f.,Morena Zibuse Comfort Ngidi;f.,0.8993,high,4,4,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012358,eng-nso,Sepedi,Mr Mduduzi Eric Zakwe;e.,Morena Mduduzi Eric Zakwe;e.,0.8989,high,4,4,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012359,eng-nso,Sepedi,"The Bill amends the Films and Publications Act, 1996 (Act 65 of 1996).",Molaokakanywa wo o fetoša Molao wa Difilimi le Diphatlalatšo wa 1996 (Molao wa 65 wa 1996).,0.8987,high,13,16,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012360,eng-nso,Sepedi,Ms Mamoroke Lehobye;c.,Mohumagadi Mamoroke Lehobye;c.,0.8981,high,3,3,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012361,eng-nso,Sepedi,Dr Lynette Moretlo Molefi;h.,Ngaka Lynette Moretlo Molefi;h.,0.8876,high,4,4,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012362,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the working visit to Japan, which will strengthen the friendship and mutual understanding that exists between the two countries.","Kabinete e amogela ketelo ya mošomo ya go leba Japan, yeo e tlago maatlafatša segwera le kwešišano mmogo ye e lego gona magareng ga dinaga tše tše pedi.",0.8875,high,21,28,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012363,eng-nso,Sepedi,Mr Trevern Marais Haasbroek;f.,Morena Trevern Marais Haasbroek;f.,0.8867,high,4,4,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012364,eng-nso,Sepedi,"At the summit, the President will hand over the chairpersonship of the SADC Organ on Politics, Defence and Security Cooperation.","Ka samiting ye, Mopresidente o tla neelana ka maemo a bodulasetulo bja Setheo sa Tirišano ka ga Dipolotiki, Tšhireletšo le Polokego sa SADC.",0.8862,high,20,23,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012365,eng-nso,Sepedi,"Cabinet encourages all South Africans to nominate recipients for the 2016 National Orders Awards, which are the highest awards that South Africa bestows on its citizens and eminent foreign nationals who have contributed towards the advancement of democracy and who have made a significant impact on improving the lives of South Africans.","Kabinete e hlohleletša Ma Afrika Borwa ka moka go šišinya maina a baamogedi ba Difoka tša Tlhompho tša Bosetšhaba tša 2016, e lego difoka tša godimodimo tšeo Afrika Borwa e di abelago badudi ba yona le badudi ba dinaga tša ka ntle bao ba dirilego mošomo o mokaone wa go tšwetša pele temokrasi bao ba bilego le seabe se bohlokwa kudu go kaonafatša maphelo a Ma Afrika Borwa.",0.8786,high,52,68,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012366,eng-nso,Sepedi,"The report notes, great strides made in the country since 1994 to improve the status of women.",Pego ye e lemoga diphihlelelo tše kgolo tše di dirilwego ka nageng go tloga ka 1994 go kaonafatša maemo a basadi.,0.8759,high,17,21,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012367,eng-nso,Sepedi,The Department of Sport and Recreation and G-Sport will bestow honours on deserving women athletes and administrators who strove against all forms of oppression to raise the flag of this country.,Kgoro ya Dipapadi le Boitapološo le G-Sport di tla fana ka difoka tša tlhompho go basadi bao ba ralokago diatleletiki bao ba nago le maswanedi a go di hwetša le go balaodi bao ba šomilego ka maatla kgahlanong le mekgwa ka moka ya kgatelelo go tšwetša pele naga ye.,0.8705,high,31,49,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012368,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the circulation of the “National Skills Development Strategy and Sector Education and Training Authorities beyond 2016 within the context of an integrated, differentiated post-school education and training system” document for public consultation.","Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga sengwalwa sa “Leanotlhabollo la Bosetšhaba la Mabokgoni le Bolaodi bja Thuto le Tlhahlo tša ka Mafapheng go feta ngwaga wa 2016 ka kwešišong ya tshepedišo ya thuto le tlhahlo tša ka morago ga dithuto tša sekolong tše di kopantšwego, tša go farologanywa” gore se tle se rerišanwe le setšhaba.",0.8691,high,34,55,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012369,eng-nso,Sepedi,Ms Bulelwa Patricia Soci – (Deputy Chairperson);c.,Mohumagadi Bulelwa Patricia Soci – (Motlatšamodulasetulo);c.,0.8681,high,7,6,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012370,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the submission of the Films and Publications Amendment Bill, 2015 to Parliament.",Kabinete e dumeletše go romelwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Difilimi le Diphatlalatšo wa 2015 ka Palamenteng.,0.8645,high,14,15,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012371,eng-nso,Sepedi,Mr Mathanzima Hubert Mweli – Director-General (DG) in the Department of Basic Education.,Morena Mathanzima Hubert Mweli – Molaodipharephare (DG) ka Kgorong ya Thuto ya Motheo.,0.8645,high,13,13,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012372,eng-nso,Sepedi,"President Zuma will undertake a Presidential Imbizo to Eersterust, Pretoria on 21 August 2015 to address issues related to substance abuse.","Mopresidente Zuma o tla tšea leeto la Pitšo ya Mopresidente ka Eersterust, Pretoria ka la 21 Phato 2015 go rarolla mathata ao a amanago le tšhomišobošaedi ya diokobatši.",0.864,high,21,28,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012373,eng-nso,Sepedi,Dr Roger Paul (reappointment); andh.,Ngaka Roger Paul (o thwetšwe gape); andh.,0.8629,high,5,7,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012374,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the inclusion of the Security Cluster Ministers to the Inter-ministerial committee (IMC) on Immigration which was announced by President Zuma.,Kabinete e dumeletše go akaretšwa ga Seboka sa Ditona tša Dikgoro tša Tšhireletšo ka Komiting ye e bopilwego ke Ditona tša Dikgoro (IMC) ya mabapi le Bofaladi yeo e tsebagaditšwego ke Mopresidente Zuma.,0.8574,high,22,33,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012375,eng-nso,Sepedi,"Cabinet appeals to parents and teachers to endeavour to make books accessible to young people, and calls on communities to donate books and establish reading clubs because a reading nation is a winning nation.","Kabinete e ipiletša go batswadi le go barutiši go dira ka fao ba kgonago ka gona go dira gore dipuku tše hwetšagale go bafsa, ebile e ipiletša go ditšhaba go fana ka dipuku le go hloma dihlopha tša go bala ka gobane setšhaba seo se balago ke setšhaba seo se fenyago.",0.8555,high,34,51,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012376,eng-nso,Sepedi,"Cabinet has joined President Zuma in conveying its condolences to the families, friends and colleagues of the murdered members of the SAPS.","Kabinete e bile le Mopresidente Zuma ge a fetišetša mahloko go ba lapa, go bagwera le go bašomimmogo ba maloko ao a bolailwego a SAPS.",0.8541,high,22,25,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012377,eng-nso,Sepedi,"A grant of R1 083 160 from the National Development Agency supports 11 non-centre based Early Childhood Development (ECD) play groups, with 975 children now attending ECD centres in the area and 789 of them benefiting from government’s ECD subsidy.","Thušo ya mašeleng ya R1 083 160 go tšwa go Setheo sa Tlhabollo sa Bosetšhaba e thekga dihlopha tše di kgathago tema tše 11 tšeo di sa šomelego mafelong a itšego tša Kgodišo ya Bana ba Mengwaga ya Fasana (ECD), fao bana ba 975 mo lebakeng le ba tsenelago dithut tša mafelong ao a ECD mo lefelong le gomme ba 789 ba bona ba holega go thušo ya mašeleng a mmušo ya ECD.",0.854,high,40,73,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012378,eng-nso,Sepedi,South Africa and Japan also share similar views on the importance of multilateralism and the need to reform the United Nations (UN) Security Council and UN system at the 70th UN General Assembly meeting next month.,Afrika Borwa le Japan le tšona di abelana maikutlo ao a swanago ka ga bohlokwa bja kamano ya dinaga ka bontši le tlhokego ya go beakanyaleswa Lekgotlatšhireletšo la Mokgatlo wa Dinagakopano (UN) le tshepedišo ya UN ka go Kopanokgothekgothe ya bo 70 ya UN kgweding ye e tlago.,0.853,high,36,48,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012379,eng-nso,Sepedi,Mr Lungile Rudolph Mabece – (Chairperson);b.,a. Morena Lungile Rudolph Mabece – (Modulasetulo);b.,0.8521,high,6,7,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012380,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the Women’s Day celebrations that took place in Sasolburg in the Free State under the theme: “Women United in Moving South Africa Forward”.,Kabinete e amogetše meketeko ya Letšatši la Basadi yeo e swerwego ka Sasolburg ka Foreisetata ka fase ga Morero wa: “Basadi ka Kopane go Iša Afrika Borwa Pele”.,0.852,high,25,28,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012381,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the issuing of a permanent operating licence to Transnet Ports Terminal to operate the manganese container terminal at the Port of Ngqura, located on the east coast of South Africa, 20 kilometres north east of Port Elizabeth and midway between Durban and Cape Town.","Kabinete e dumeletše go abja ga laesentshe ya sa ruri ya go šoma go Lefelo la Boemakepe la Transnet gore le sepediše lefelo la dikhontheina tšeo di nago le mankanese ka Boemakepeng bja Port of Ngqura, bjo lego ka lebopong la Bohlabela bja Afrika Borwa, e lego dikhilometara tše 20 ka leboa Bohlabela bja Port Elizabeth e lego gare ga Durban le Cape Town.",0.8516,high,46,64,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012382,eng-nso,Sepedi,"According to the International Netball Federation, South Africa is now ranked number five in the world.","Go ya ka Mokgatlo wa Boditšhabatšhaba wa Kgwele ya Diatla, Afrika Borwa bjale e beilwe maemong a bohlano lefaseng.",0.8508,high,16,19,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012383,eng-nso,Sepedi,This will result in relocating manganese operations from the ports of Port Elizabeth and Saldanha to the Port of Ngqura.,Se se tla feletša ka go huduša mešomo ya mankanese go tloga ka maemakepeng a Port Elizabeth le Saldanha go ya ka boemakepeng bja Port of Ngqura.,0.8501,high,20,27,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012384,eng-nso,Sepedi,Mr Vimal Bansi;d.,Morena Vimal Bansi;d.,0.85,high,3,3,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012385,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the opening of the newly upgraded Makgatho Lewanika Mandela Primary School in Mvezo in the Eastern Cape on 25 August 2015 by President Zuma.,Kabinete e amogela go bulwa ga Sekolo sa Phoraemari sa Makgatho Lewanika Mandela seo se sa tšwago go mpshafatšwa leswa ka Mvezo ka Kapa Bohlabela ka la 25 Phato 2015 ke Mopresidente Zuma.,0.8451,medium,26,33,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012386,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all South Africans to support the Proteas as they continue in the conquest at the World Cup.,Kabinete e ipiletša go Ma Afrika Borwa ka moka go thekga Di-Proteas ge di tšwela pele go fenya ka phadišanong ya Sebjana sa Lefase.,0.8449,medium,20,24,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012387,eng-nso,Sepedi,The congress coincides with government’s roll-out of more than 1 000 school libraries across the country between 18 July 2015 and 18 July 2016 to encourage more learners to read.,Khonkrese ye e sepedišana le makgobapuku a dikolo a 1 000 ao mmušo o tlago fana ka ona nageng ka bophara magareng ga la 18 Mosegamanye 2015 le la 18 Mosegamanye 2016 go hlohleletša baithuti ba bantši go bala.,0.8415,medium,30,39,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012388,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all sectors of society to sustain the theme of Women’s Month and to continue working towards ensuring that all women, particularly the girl child, are empowered and freed from societal prejudices so that we can address gender equality in the country.","Kabinete e ipiletša go mafapha ka moka a setšhaba go tšwetša pele go ya go ile morero wa Kgwedi ya Basadi le go šoma go netefatša gore basadi ka moka, kudukudu ngwana wa mosetsana, ba a maatlafatšwa le go lokollwa go dikgatelelo tša setšhabeng gore re kgone go rarolla taba ya tekatekano ya bong ka nageng.",0.838,medium,44,56,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012389,eng-nso,Sepedi,Thousands of women gathered at the Harry Gwala Stadium in Sasolburg to recognise the important role that political activism by women played during the struggle for liberation against colonialism and apartheid.,Diketekete tša basadi di ile tša kgobokana ka Lepatlelong la Harry Gwala ka Sasolburg go lemoga tema ye bohlokwa yeo basadi go e ralokilego ka go lwa ga sepolotiki ka nakong ya go lwela tokologo kgahlanong le bokoloniale le kgethologanyo.,0.8358,medium,31,40,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012390,eng-nso,Sepedi,Dr Petros Mbiji Mahlangu;e.,Ngaka Petros Mbiji Mahlangu;e.,0.832,medium,4,4,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012391,eng-nso,Sepedi,The Inter-Ministerial Committee (IMC) on Migration will hold a media briefing next week to provide a detailed update.,Komiti ye e bopilwego ke Ditona tša Dikgoro (IMC) ya mabapi le Bofaladi e tla swara kopano le bagaši ba ditaba bekeng ye e tlago go fana ka tshedimošo ya moragorago ka botlalo.,0.8268,medium,18,33,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012392,eng-nso,Sepedi,"The IMC will comprise of the Ministers of Tourism; Home Affairs; Trade and Industry; Social Development; Small Business Development, and the Security Cluster.","IMC e tla bopša ke Tona ya Kgoro ya Boeti; ya Merero ya Selegae; ya Kgwebišano le Diintasteri; ya Tlhabollo ya Leago; ya Tlhabollo ya Dikgwebopotlana, le tša Seboka sa Ditona tša Dikgoro tša Tšhireletšo.",0.8197,medium,23,35,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012393,eng-nso,Sepedi,Non-executive directors to the South African Forestry SOC Ltda.,Balaodi bao ba sego ba khuduthamaga ba South African Forestry SOC Ltd,0.8192,medium,9,12,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012394,eng-nso,Sepedi,"In addition, the South African Social Security Agency rolled out an extensive Social Relief of Distress programme to provide food and other necessities such as school uniforms for children from indigent families.","Godimo ga fao, Setheo sa Tšhireletšego ya Setšhaba sa Afrika Borwa se tsentše tirišong lenaneo la Kimollo ya Tlala Setšhabeng go aba dijo le ditlabelo tše dingwe tša maleba tša go swana le diyunifomo tša sekolo tša bana bao ba tšwago malapeng ao a hlokago kudu.",0.819,medium,32,46,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012395,eng-nso,Sepedi,Ms Nazia Carrim; andi.,Mohumagadi Nazia Carrim; lei.,0.817,medium,4,4,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012396,eng-nso,Sepedi,"The senseless murders not only rob the country and society of law-enforcement officers, but they also deprive families of husbands, wives, brothers, sisters and parents.","Dipolao tše tša go hloka kwelobohloko ga di tšeele fela naga le setšhaba bahlankedi ba phethagatšo ya molao, eupša di hlokiša malapa banna ba basadi, basadi ba banna, barwarre, dikgaetšedi le batswadi.",0.8162,medium,25,32,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012397,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on communities to work with government and law-enforcement agencies to rid our society of substance abuse, which is the cause of numerous social problems, including violence against women and child abuse.","Kabinete e ipiletša go ditšhaba go šoma le mmušo le ditheo tša phethagatšo ya molao go fediša tšhomišobošaedi ya diokobatši ka setšhabeng sa rena, e lego selo seo se bakago mathata a mmalwa a setšhabeng, go akaretšwa dikgaruru kgahlanong le basadi le tshotlo ya bana.",0.8157,medium,33,45,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012398,eng-nso,Sepedi,"Deputy President Ramaphosa will attend the International Federation of Library Associations’ World Library and Information Congress taking place at the Cape Town International Convention Centre from 15 to 21 August 2015 under the theme: “Dynamic Libraries: Access, Development and Transformation”.","Motlatšamopresidente Ramaphosa o tla tsenela Khonkrese ya Lefase ya Bokgobapuku le Tshedimošo ya Mokgatlo wa Boditšhabatšhaba wa Mekgatlo ya Bokgobapuku ye e tlago swarwa ka Cape Town International Convention Centre go tloga ka la 15 go fihla ka la 21 Phato 2015 ka fase ga morero wa: “Makgobapuku ao a Tšwelago pele: Phihlelelo, Tlhabollo le Phetogo”.",0.8138,medium,40,56,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012399,eng-nso,Sepedi,"Cabinet encourages South Africans to explore our fascinating and beautiful country, and by doing so help maintain jobs and support local products.","Kabinete e hlohleletša Ma Afrika Borwa go utolla naga ye e kgahlišago le ye botse, gomme ka go dira seo ba tla thuša go boloka mešomo le go thekga ditšweletšwa tša ka nageng.",0.8112,medium,22,33,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012400,eng-nso,Sepedi,"Tourism Minister Derek Hanekom will launch Tourism Month on 16 August 2015 at Euphoria Golf Estate, Mookgophong in Limpopo under the theme: “A Million new opportunities Await”, which is derived from World Tourism Day (27 September) theme: “1 Billion Tourists – 1 Billion Opportunities”.","Tona ya Kgoro ya tša Boeti Derek Hanekom o tla tsebagatša semmušo Kgwedi ya Boeti ka la 16 Phato 2015 ka Euphoria Golf Estate, Mookgophong ka Limpopo ka fase ga morero wa: “Dibaka tše mpsha tše Milione di Letile”, wo o tšwago go morero wa Letšatši la Boeti la Lefase (ka la 27 Lewedi) wo o rego: “Baeti ba Pilione e Tee – Dibaka tše Pilione e Tee”.",0.8095,medium,44,68,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012401,eng-nso,Sepedi,"In addition, President Zuma also released a first-of-its-kind report on the Status of Women in South Africa.","Godimo ga fao, Mopresidente Zuma o lokollotše gape pego ya mathomo ya go swana e nnoši ka ga Maemo a Basadi ka Afrika Borwa.",0.7993,medium,17,24,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012402,eng-nso,Sepedi,"The National Drug Master Plan, 2013-2017, coordinates government’s efforts in the fight against alcohol and substance abuse.","Leano la Bosetšhaba la Taolo ya Diokobatši, la 2013-2017, le kgokaganya maitekelo a mmušo ka twantšhong ya tšhomišobošaedi ya bjala le diokobatši.",0.7984,medium,17,22,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012403,eng-nso,Sepedi,"The six National Orders are the Order of Mendi for Bravery, the Order of Ikhamanga, the Order of the Baobab, the Order of Luthuli, the Order of Mapungubwe, and the Order of the Companions of OR Tambo.","Difoka tša Tlhompho tše tshela ke Sefoka sa Tlhompho sa Mendi sa Bogale, Sefoka sa Tlhompho sa Ikhamanga, Sefoka sa Tlhompho sa Baobab, Sefoka sa Tlhompho sa Luthuli, Sefoka sa Tlhompho sa Mapungubwe, le Sefoka sa Tlhompho sa Balwelatokologo mmogo ba OR Tambo.",0.7962,medium,37,43,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012404,eng-nso,Sepedi,"So far, ASIDI has completed 116 schools and provided water to 499 schools, sanitation to 425 and electricity to 298.","Go fihla mo lebakeng le, ASIDI e feditše go aga dikolo tše 116 gomme ya aba meetse go dikolo tše 499, kelelatšhila go tše 425 le mohlagase go tše 298.",0.7942,medium,20,30,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012405,eng-nso,Sepedi,"This report serves as a baseline document for the promotion of women’s socio-economic empowerment, gender equality and human rights.","Pego ye e šoma bjalo ka sengwalwa sa motheo sa go tšwetša pele maatlafatšo ya basadi ka setšhabeng le ka ekonoming, tekatekano ya bong le ditokelo tša botho.",0.7931,medium,19,28,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012406,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commends the ongoing successes of Operation Fiela, the most recent being in the Northern Cape where the integrated operation by the South African Police Service (SAPS), government departments, and provincial and municipal law-enforcement agencies went further in ensuring that people are and feel safe.","Kabinete e reta katlego ye e tšwelago pele ya Operation Fiela, ya moragorago ya yona e lego ka Kapa Leboa fao lesolo leo le bego le kopanetšwego la go bopša ke Tirelo ya Maphodisa ya Afrika Borwa (SAPS), dikgoro tša mmušo, le ditheo tša phethagatšo ya molao tša ka profenseng le tša mebasepala di ilego tša dira ka fao di ka kgonago ka gona go netefatša gore batho ba bolokegile ebile ba ikwa ba bolokegile.",0.7921,medium,45,75,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012407,eng-nso,Sepedi,Ms Hantsi Bhetilda Mayeza – (Chairperson);b.,a. Mohumagadi Hantsi Bhetilda Mayeza – (Modulasetulo);b.,0.7861,medium,6,7,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012408,eng-nso,Sepedi,The school is part of government’s ongoing work to restore dignity to learners and provide schools in rural areas with more modern facilities.,Sekolo se ke karolo ya mošomo wa mmušo wo o tšwelago pele go bušetša seriti go baithuti le go abela dikolo tša ka dinagamagaeng didirišwa tša sebjalebjale kudu.,0.7851,medium,23,28,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012409,eng-nso,Sepedi,Parents and guardians have a critical role to play in ensuring that children are protected and nurtured.,Batswadi le bahlokomedi ba ban aba na le tema ye bohlokwa ye ba swanetšego go e kgatha go netefatša gore bana ba a šireletšwa le go godišwa.,0.779,medium,17,27,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012410,eng-nso,Sepedi,The international and local themes aim to make tourists aware of the importance of responsible tourism.,Morero wo wa boditšhabatšhaba le wa ka nageng e ikemišeditše go dira gore baeti ba lemoge bohlokwa bja boeti bjo bo nago le maikarabelo.,0.7785,medium,16,24,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012411,eng-nso,Sepedi,"This was demonstrated at De Doorns in the Western Cape, where aid is being provided to 4 021 families whose breadwinners are mostly seasonal farmworkers.","Se se laeditšwe ka De Doorns ka Kapa Bodikela, fao thušo e fiwa malapa a 4 021 ao bahlokomedi ba ona e lego bašomi ba dipolaseng ba lebakanyana ka dihla tše itšego.",0.7739,medium,25,32,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012412,eng-nso,Sepedi,"Government will use the remainder of the month to profile women achievers and their participation in the economy, especially in areas where they are under-represented.","Mmušo o tla šomiša matšatši ao a šetšego a kgwedi ye go bolela ka ga basadi bao ba atlegilego le go kgatha tema ga bona ka ekonoming, kudukudu ka mafapheng ao basadi ba sego ba bantši.",0.7738,medium,25,36,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012413,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commends unions and mining houses for working with government to reviltalise the mining sector, which is the backbone of our economy and urges all parties to implement commitments.","Kabinete e reta mekgatlo ya bašomi le beng ba meepo ge ba šomile le mmušo go tsošološa lefapha la meepo, e lego motheo wa ekonomi ya rena ebile e ipiletša go mekgatlo ka moka go phethagatša ditshephišo.",0.7736,medium,29,37,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012414,eng-nso,Sepedi,Ms Sakekile Baduza;g.,Morena Sakekile Baduza;g.,0.7727,medium,3,3,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012415,eng-nso,Sepedi,The closing date for nominations is 31 August 2015. Nomination forms can be downloaded fromwww.presidency.gov.zaand must be accompanied by a one-page motivation for the nominated person.,Letšatšikgwedi la go tswalelela ditšhišinyo tša maina ke la 31 Phato 2015. Diforomo tše di swanetšego go šomišwa go šišinya maina di ka taoneloutwa gowww.presidency.gov.zagomme di swanetše go sepela mmogo le letlakala le tee leo le fago mabaka a gore motho yo a šišinywago a fiwe sefoka seo.,0.7725,medium,26,48,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012416,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commends the Proteas for making South Africa proud at the Netball World Cup in Sydney, Australia.","Kabinete e reta sehlopha sa Di-Proteas ge se dirile gore Afrika Borwa e ikgantšhe ka phadišanong ya Sebjana sa Lefase sa Kgwele ya Diatla ka Sydney, ka Australia.",0.7712,medium,17,28,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012417,eng-nso,Sepedi,"The amendments provide for technological advances, especially online and social-media platforms, in order to protect children from being exposed to disturbing and harmful media content in all platforms (physical and online).","Diphetošo tše di hlagiša dikgatelopele tša theknolotši, kudukudu tša inthaneteng le tša difala tša kgašo ya setšhaba, ka nepo ya go šireletša bana gore ba se ke ba bona di gatišwa tše di tshwenyago le tše kotsi go bona ka mafapheng ka moka a kgašo (tša sebele le tša inthaneteng).",0.7695,medium,31,50,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012418,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved for South Africa to accede to the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 2010.",Kabinete e dumeletše gore Afrika Borwa e obamele Kwano ya Boditšhabatšhaba ka ga Boikarabelo le Tefelo go Tshenyo ya Mabapi le go Rwala Dilo tša Mpholo le tše Kotsi ka Lewatle ka 2010.,0.7657,medium,29,33,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012419,eng-nso,Sepedi,South Africa will be able to access the fund to assist in hazardous and noxious substances incidents once all the parliamentary processes to domesticate this convention have been completed.,Afrika Borwa e tla kgona go fihlelela sekhwama se go thuša ka ditiragalong tša dilo tša mpholo le tše kotsi ka morago ga ge ditshepedišo ka moka tša palamente tša go dira gore kwano ye e phethagatšwe ka nageng di šetše di phethilwe.,0.7633,medium,29,43,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012420,eng-nso,Sepedi,The Bill strengthens the duties imposed on mobile networks and Internet service providers to protect the public and children during usage of their services.,Molaokakanywa wo o maatlafatša maikarabelo ao a filwego dinetweke tša kgašo le go baabi ba ditirelo tša netweke go šireletša setšhaba le bana ka nakong ya ge ba šomiša ditirelo tša bona.,0.7609,medium,24,32,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012421,eng-nso,Sepedi,"Government, together with business and labour, have been striving to improve decent housing and living conditions in mining towns.","Mmušo, gammogo le kgwebo le bašomi, di šomile ka thata go kaonafatša dintlo le maemo a go phela a makaone ka mafelong ao go nago le meepo go ona.",0.7602,medium,19,29,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012422,eng-nso,Sepedi,"The IMC, led by Deputy President Cyril Ramaphosa, will examine and solve the potential and unintended consequences of the new immigration regulations on various sectors, including tourism and investment.","IMC, yeo e etilwego pele ke Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa, e tla hlahloba le go rarolla ditlamorago tše di ka kgonagalago le tšeo di sego tša emelwa tša melawana ye meswa ya tša bofaladi ka mafapheng a mehutahuta, go akaretšwa boeti le peeletšo.",0.7591,medium,29,42,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012423,eng-nso,Sepedi,Dr Pulane Elsie Molokwane.,Ngaka Pulane Elsie Molokwane.,0.7587,medium,4,4,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012424,eng-nso,Sepedi,"While the department recognises that more work still needs to be done in this regard, it is committed to joining hands with those who are determined to make a difference in the plight of women.","Le ge kgoro e lemoga gore go sa na le tše ntši tšeo di swanetšego go dirwa mabapi le se, e ikgafile go dirišana mmogo le bao ba ikemišeditšego go dira phapano ka maemong a basadi.",0.7515,medium,35,36,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012425,eng-nso,Sepedi,"Through the Department of Basic Education’s Accelerated Schools Infrastructure Delivery Initiative (ASIDI), government has eradicated a number of poorly constructed schools and created a more conducive learning environment.","Ka Lesolo leo le Akgofišwago la Kabo ya Mananeokgoparara a Dikolo la Kgoro ya Thuto ya Motheo (ASIDI), mmušo o fedišitše dikolo tše mmalwa tšeo di agilwego ka bošaedi gomme wa hloma tikologo ye kaone kudu fao baithuti ba ithutelago gona.",0.7507,medium,28,41,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012426,eng-nso,Sepedi,Such senseless killings should be condemned by all South Africans.,Dipolao tšeo tša go hloka kwelobohloko di swanetše go kgalengwa ke Ma Afrika Borwa ka moka.,0.7409,medium,10,16,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012427,eng-nso,Sepedi,Mr Joel Sihle Ngubane; andj.,Morena Joel Sihle Ngubane; lej.Morena Phetole Elvis Rabohale.,0.7382,medium,5,8,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012428,eng-nso,Sepedi,This will encourage the use of appropriate technologies to increase productivity and acquisition of much-needed skills in the economy.,Se se tla hlohleletša tšhomišo ya ditheknolotši tša maleba go oketša tšweletšo le khwetšo ya mabokgoni ao a nyakegago kudu ka ekonoming.,0.7321,medium,19,22,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012429,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on those with information about these senseless murders to come forward and work with law-enforcement agencies to ensure that those responsible are arrested and face the full might of the law.,Kabinete e ipiletša go bao ba nago le tshedimošo ka ga dipolao tše di hlokago kwelobohloko go itšweletša le go šoma le ditheo tša phethagatšo ya molao go netefatša gore bao ba rwelego maikarabelo ba a golegwa le go lebana le maatla a molao ka botlalo.,0.7289,medium,33,46,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012430,eng-nso,Sepedi,The South African team is on the verge of qualifying for the semi-finals of the World Cup after having played rigorous and tough games thus far.,Sehlopha sa Afrika Borwa se kgauswi le go fihlelela sekamakgaolakgang a Sebjana sa Lefase ka morago ga go raloka dipapadi tše boima le tše thata go fihla mo lebakeng le.,0.7237,medium,26,30,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012431,eng-nso,Sepedi,The Department of Social Development is also using De Doorns to develop a policy on seasonal workers.,Kgoro ya Tlhabollo ya Leago e šomiša gape De Doorns go hlama molawana wa mabapi le bašomi bao ba šomago lebakanyana ka dihla tše itšego.,0.7221,medium,17,25,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012432,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the progress of Project Mikondzo, a service-delivery initiative aimed at expanding the reach of social services in the poorest communities of the country.","Kabinete e amogela kgatelopele ya Project Mikondzo, e lego lesolo la kabo ya ditirelo leo le ikemišeditšego go katološa phihlelelo ya ditirelo tša setšhaba ka ditšhabeng tše di hlokago kudu ka mo nageng.",0.7199,medium,25,33,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012433,eng-nso,Sepedi,This is in line with government priorities relating to Operation Phakisa on growing the Oceans Economy.,Se se latela dilo tšeo mmušo o di beilego pele tša mabapi le Operation Phakisa ka ga go godiša Ekonomi ya Lewatleng.,0.719,medium,16,22,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012434,eng-nso,Sepedi,This report was compiled by the Department of Women after hosting dialogues across the country between March and June this year (2015).,Pego ye e ngwadilwe ke Kgoro ya Basadi ka morago ga go swara dingangišano go ralala le naga magareng ga Hlakola le Phupu mo ngwageng wo (wa 2015).,0.7089,medium,22,28,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012435,eng-nso,Sepedi,Mr Nkhumeleni Victor Tharage – DG in the Department of Tourism.,Morena Nkhumeleni Victor Tharage – Molaodipharephare ka Kgorong ya Boeti.,0.7058,medium,11,10,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012436,eng-nso,Sepedi,"As part of this, tourists are encouraged to respect cultures, protect heritage, save energy and water, and most importantly, buy regional products to support local jobs.","Bjalo ka karolo ya se, baeti ba hlohleletšwa go hlompha ditšo, go šireletša bohwa, go boloka mohlagase le meetse, gomme se bohlokwa kudu, go reka ditšweletšwa tša ka seleteng go thekga mešomo ya ka nageng.",0.7028,medium,26,35,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012437,eng-nso,Sepedi,Ms Zukiswa Zandile Ntlangula (reappointment).,Mohumagadi Zukiswa Zandile Ntlangula (o thwetšwe gape).,0.7003,medium,5,7,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012438,eng-nso,Sepedi,"The department remains conscious of the work needed in advancing the agenda for equality of all women involved in sport, both in administration and in participation.","Kgoro ye e dula e lemoga mošomo wo o hlokegago go tšwetša pele lenaneo la tekatekano ya basadi ka moka bao ba kgathago tema ka dipapading, ka taolong le ka go kgatheng tema ga bona.",0.699,medium,26,35,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012439,eng-nso,Sepedi,"The Department of Basic Education is also lobbying various private business organisations and non-governmental organisations to support the campaign by donating books and establishing libraries, among other things.",Kgoro ya Thuto ya Motheo gape e kgopela mekgatlo ya dikgwebo tša phraebete ya mehutahuta le mekgatlo ye e sego ya mmušo go thekga lesolo le ka go fana ka dipuku le go hloma makgobapuku gareng ga tše dingwe.,0.6972,medium,28,39,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012440,eng-nso,Sepedi,Dr Simosezwe Dugmore Lushaba – (Chairperson);b.,a. Ngaka Simosezwe Dugmore Lushaba – (Modulasetulo);b.,0.6964,medium,6,7,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012441,eng-nso,Sepedi,Mr Petrus Mduduzi Shabane – extension of the employment contract of the DG in the Department of Rural Development and Land Reform.,Morena Petrus Mduduzi Shabane – katološo ya konteraka ya mošomo ya Molaodipharephare ka Kgorong ya Tlhabollo ya Dinagamagae le Peakanyoleswa ya Naga.,0.6954,medium,22,22,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012442,eng-nso,Sepedi,The Independent Communications Authority of South Africa will not issue licences or renewals without confirmation from the Film and Publication Board of full compliance with its legislation.,Tirelotaolo ye e Ikemego ya Dikgokagano ya Afrika Borwa e ka se abe dilaesentshe goba ya di mpshafatša ka ntle le tiišetšo go tšwa go Lekgotla la Difilimi le Diphatlalatšo ye e bolelago gore go obamelwa melao ya yona ka botlalo.,0.6945,medium,27,41,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012443,eng-nso,Sepedi,The document addresses the efficiency and effectiveness of skills development institutions and their integration into the broader post-school education and training system.,Sengwalwa se se bolela ka ga bokgoni le go šoma ntle mathata ga dihlongwa tša tlhabollo ya mabokgoni le kopantšho ya tšona ka go tshepedišo ya thuto le tlhahlo ka kakaretšo tša ka morago ga dithuto tša sekolong.,0.6884,medium,22,38,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012444,eng-nso,Sepedi,Cabinet’s position on key issues in the environment,Maemo a Kabinete ka ga ditaba tša bjale tše bohlokwa,0.6581,medium,8,10,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012445,eng-nso,Sepedi,"In this role, South Africa has led six SADC Electoral Observation Missions, which certified that all the elections were peaceful and credible.","Ka mošomong wa yona, Afrika Borwa e ile ya eta pele Masolo a tshela a go Lekodišiša Dikgetho ka dinageng tša SADC, e lego seo se tiišeditšego gore dikgetho ka moka di be di lokologile e bile di na le seriti.",0.6558,medium,22,41,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012446,eng-nso,Sepedi,Policemen and policewomen are central in protecting communities from criminal elements in our society.,Banna ba maphodisa le basadi ba maphodisa ba bohlokwa go šireletšeng ga ditšhaba go disenyi ka setšhabeng sa rena.,0.6549,medium,14,19,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012447,eng-nso,Sepedi,"Dr Nontsikelelo Tshayingca-Mashiya – Deputy DG of Institutional Performance, Monitoring and Evaluation in the Department of Planning, Monitoring and Evaluation.","Ngaka Nontsikelelo Tshayingca-Mashiya – Motlatšamolaodipharephare wa Phethagatšo ya Mošomo ya Dihlongwa, Tlhokomedišišo le Tshekatsheko ka Kgorong ya Peakanyo, Tlhokomedišišo le Tshekatsheko.",0.6542,medium,20,21,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012448,eng-nso,Sepedi,Non-executive directors to the Board of Alexkor:a.,Balaodi bao ba sego ba khudumathaga ba Lekgotla la Alexkor:,0.6527,medium,7,10,government_communications,doc0372,Statement on the Cabinet meeting of 12 August 2015,train
eng-nso-012449,eng-nso,Sepedi,Ms Annamarie Louise van Wieringen;e.,Mohumagadi Annamarie Louise van Wieringen;e.,0.9508,high,5,5,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012450,eng-nso,Sepedi,"The national Youth Day commemoration will take place on Sunday, 16 June 2013 in Newcastle, KwaZulu-Natal.","Go keteka ga Letšatši la Bafsa la bosetšhaba go tla swarwa ka Lamorena, la 16 Phupu 2013 ka Newcastle, ka KwaZulu-Natal.",0.9338,high,16,21,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012451,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the visit to the Republic of South Africa by the President of the United States of America (US), Barack Obama which is part of a three-nation visit to Senegal, Tanzania and South Africa between 26 June and 3 July 2013. Our strategic political dialogue with the United States continues to positively impact our bilateral relations.","Kabinete e amogela ge Mopresidente wa Amerika, Barack Obama a etela Rephabliki ya Afrika Borwa e lego karolo ya ketelo ya dinaga tše tharo ka Senegal, Tanzania le ka Afrika Borwa magareng ga la 26 Phupu le la 3 Mosegamanye 2013. Poledišano ya rena ya togamaano ya sepolotiki le Amerika e tšwela pele go ama bokaone dikamano tša rena tša dinaga ka bobedi.",0.9228,high,57,63,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012452,eng-nso,Sepedi,Mr Thandisenzo Aleck Skhosana;c.,Morena Thandisenzo Aleck Skhosana;c.,0.8977,high,4,4,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012453,eng-nso,Sepedi,The IOPC Fund receives its funds from cargo owners.,Sekhwama sa IOPC se hwetša ditšhelete tša sona go tšwa go beng ba dikepe.,0.883,high,9,14,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012454,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the appointment of three (3) members for a period of five (5) years with effect from 12 June 2013, to serve on the Arts, Culture and National Heritage Distributing Agency in terms of the Lotteries Act (No 57 of 1997).a.","Kabinete e dumeletše go thwalwa ga maloko a mararo (3) mo lebakeng la mengwaga ye mehlano (5) go thoma ka la 12 Phupu 2013, go Setheo sa Phatlalatšo ya Ditšhelete tša Thušo ya tša Bokgabo, Setšo le Bohwa bja Bosetšhaba go latela Molao wa Llotho (wa nomoro ya 57 wa 1997).a.",0.8822,high,42,51,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012455,eng-nso,Sepedi,"Membership of the UNSC also provided South Africa with an opportunity to strengthen relations with key developing country partners - Brazil, India, Nigeria and China - who shared Council membership with South Africa.","Boleloko bja UNSC le bjona bo file Afrika Borwa sebaka sa go maatlafatša dikamano le balekane ba bohlokwa ba dinaga tše di hlabollogago – e lego Brazil, India, Nigeria le China - tšeo di bilego maloko a Lekgotla le gammogo le Afrika Borwa.",0.8806,high,33,43,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012456,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates the Congress of South African Students (Cosas) on its 34th anniversary, which has its roots in the Soweto 1976 struggle for free, quality and relevant education.","Kabinete e lebogiša Konkrese ya Baithuti ba Afrika Borwa (Cosas) ka ga segopotšo sa bo 34 sa go hlongwa ga yona, yeo e tšwago ka ntweng ya go lwela thuto ya mahala, ya boleng bja godimo le ya maleba ka Soweto ka 1976. Naga e ba le Cosas ge e keteka diphihlelelo tša yona tše di makatšago ge e tšweleditše pele thuto ya boleng bja godimo go bohle.",0.8778,high,28,68,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012457,eng-nso,Sepedi,Dr Vukile Charles Mehana;b.,Ngaka Vukile Charles Mehana;b.,0.8764,high,4,4,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012458,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted that the commemoration of Youth Day which in 2013 marks the 37th anniversary of June 16 Soweto Uprising will be celebrated under the theme “Working together for youth development and a drug free South Africa”.,Kabinete e tsebišitšwe gore go ketekwa ga Letšatši la Bafsa ka 2013 leo le dirago segopotšo sa bo 37 sa Dikgaruru tša ka Soweto tša la 16 le tla ketekwa ka fase ga morero wa “Re šoma mmogo go hlabolla bafsa le Afrika Borwa ye e sa šomišego diokobatši bošaedi.”,0.8714,high,37,50,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012459,eng-nso,Sepedi,Ms Krubavathi Jaram;f.,Mohumagadi Krubavathi Jaram;f.,0.8688,high,3,3,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012460,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the re-appointment of two Non-executive Directors to the Board of the Development Bank of South Africa (DBSA) in terms of section 7 of the DBSA Act, (Act 13 of 1997).a.","Kabinete e dumeletše go thwalwa gape ga Balaodi ba babedi bao e sego ba Kantorong ka Botong ya Pankatlhabollo ya Dinaga tša Borwa bja Afrika (DBSA) go latela karolo ya 7 ya DBSA , (Molao wa 13 wa 1997).a.",0.8659,high,32,39,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012461,eng-nso,Sepedi,South Africa’s zero tolerance to corruption takes us closer to our vision for 2030 where South African society is characterised by high ethical standards and integrity.,Go se kgotlelele ga Afrika Borwa gwa bomenetša go re iša kgauswi le nepo ya rena ya 2030 fao e lego gore setšhaba sa Afrika Borwa se tla tsebja ka maemo a maitshwaro a godimo le seriti.,0.8617,high,26,37,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012462,eng-nso,Sepedi,Cabinet also commends the leadership of Cosas for taking the initiative to rally young people against drug abuse.,Kabinete e lebogiša gape baetapele ba Cosas ge ba dirile lesolo la go hlohleletša bafsa go lwantšha tšhomišobošaedi ya diokobatši.,0.8588,high,18,20,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012463,eng-nso,Sepedi,Cabinet acknowledged the sacrifices made by the class of 1976 in turning the history of the country and setting South Africa firmly on the road to democracy.,Kabinete e lemogile boikgafo bjo bo dirilwego ke bafsa ba 1976 ge ba fetošitše histori ya naga le go bea Afrika Borwa thwii tseleng ye e lebilego go temokrasi.,0.8551,high,27,29,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012464,eng-nso,Sepedi,"Enquiries:Phumla Williams, Acting Cabinet Spokesperson Cell: 083 501 0139",Dipotšišo di lebišwe go:Phumla Williams (Seboleledi sa Kabinete sa Motšwaoswere)Mogala wa boikgokaganyo: 083 501 0139,0.8526,high,9,15,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012465,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reiterated that, while the youth of 1976 fought for freedom and the creation of a democratic state, today’s youth activism is directed towards successfully tackling the challenges of combating poverty, unemployment, HIV and AIDS, personal development; and drug abuse.","Kabinete e bušeleditše gore, le ge bafsa ba 1976 ba lwetše tokologo le go hloma mmušo wa temokrasi, go šoma ka mafolofolo ga bafsa ba lehono go lebišitšwe go go rarolla ditlhohlo tša go lwantšha bohloki ka katlego, go hloka mešomo, HIV le AIDS, tlhabollo ya batho; le tšhomišobošaedi ya diokobatši.",0.852,high,40,51,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012466,eng-nso,Sepedi,Ms Muditambi Ravele;d.,Mohumagadi Muditambi Ravele;d.,0.8517,high,3,3,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012467,eng-nso,Sepedi,"Government, under the leadership of Deputy President Kgalema Motlanthe, met with religious leaders representing the South Africa Council of Churches and the South African Catholic Bishops' Conference (SACBC) to discuss their concerns that the Gauteng Freeway Improvement Project (GFIP) will impact on the poor and that government was insensitive to the needs of the poor.","Mmušo, ka fase ga boetapele bja Motlatšamopresidente Kgalema Motlanthe, o kopane le baetapele ba sedumedi bao ba bego ba emetše Lekgotla la Dikereke tša Afrika Borwa le Khonferentshe ya Dipišopo tša Khatoliki tša Afrika Borwa go ahlaahla dingongorego tša bona tša gore Protšeke ya Kaonafatšo ya Ditsela tša Maphefo ya Gauteng e tla ama bahloki gampe le gore mmušo ga o hlokomele dinyakwa tša bahloki.",0.8516,high,55,65,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012468,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commends the work of the Justice, Crime, Prevention and Security Cluster’s Anti-Corruption Task Team (ACTT) which was established by President Jacob Zuma in 2010. For the first time in the history of our democracy, criminals who had abused public trust and resources were made known and held accountable for their actions publicly.","Kabinete e reta mošomo wo o dirilwego ke Sehlophatšhomo sa Twantšho ya Bomenetša (ACTT) sa Lefapha la Toka, Bosenyi, Thibelo le Tšhireletšo se se hlomilwego ke Mopresidente Jacob Zuma ka 2010. Ke la mathomo ka historing ya temokrasi ya rena, fa e lego gore basenyi bao ba šomišitšego bošaedi tshepo ya setšhaba le methopo ya sona ba ilego ba tsebagatšwa gomme ba pharwa ka maikarabelo go ditiro tša bona phatlalatša.",0.8508,high,53,70,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012469,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted that the Financial Intelligence Centre of South Africa will host the 2013 Annual Plenary and General Working Group Meetings of the Egmont Group of financial intelligence units.,Kabinete e tsebišitšwe gore Senthara ya Bohlodi bja Ditšhelete ya Afrika Borwa e tla swara Dikopano tša Ngwaga ka Ngwaga tša 2013 tša Tokišetšo le tša Dihlophatšhomo tša Sehlopha sa Egmont sa makala a bohlodi bja ditšhelete.,0.8502,high,29,37,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012470,eng-nso,Sepedi,The Civil Liability and Fund Conventions Bills deal with questions of liability and compensation for loss or damage caused by contamination resulting from the escape or discharge of persistent oil from tankers.,Melaokakanywa ya Maikarabelo a go Lefa Tshenyo le Dikwano tša Sekhwama di ahlaahla dipotšišo tša maikarabelo le tefo ya tahlegelo goba tshenyo ye ebakilwego ke go senya mo go bakilwego ke go tšwa goba go tšhollwa ga oli ye e ganelelago go tšhologa go tšwa ka ditankeng tša dikepe.,0.85,high,32,49,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012471,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all South Africans to work together with government to get deal with racism whenever it occurs in our society.,Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go šoma mmogo le mmušo go rarolla ditiro tša semorafe nako le nako ge di hlaga ka setšhabeng sa rena.,0.8493,medium,22,29,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012472,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the election of South Africa to serve on the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) for the period 2013 - 2015. This presents an opportunity to strategically position South Africa’s leadership on development issues and reinforce the country’s role as a consistent and effective player in multilateralism.,Kabinete e tsebišitšwe ka ga go kgethwa ga Afrika Borwa go šoma ka Lekgotleng la tša Ekonomi le tša Leago la Mokgatlo wa Dinagakopano (ECOSOC) mo lebakeng la mengwaga ya 2013 - 2015. Se se tliša sebaka sa go bea boetapele bja Afrika Borwa ka maano ka mererong ya tlhabollo le go maatlafatša leswa tema ye e kgathwago ke naga bjalo ka mokgathatema yo a šomago ka go swana le yo a šomago gabotse ka mananeong a dinaga tše ntši.,0.8474,medium,50,80,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012473,eng-nso,Sepedi,Cabinet commended the landmark meeting on the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) held between 4 and 7 June 2013 in Kimberley.,Kabinete e retile kopano e bohlokwa ka ga Setlamo sa Tshepedišo ya Kabo ya Disetifikeiti ka Kimberly (KPCS) ye e swerwego magareng ga la 4 le la 7 Phupu 2013 ka Kimberley.,0.846,medium,21,32,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012474,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the appointment of seven (7) members for a period of five (5) years with effect from 12 June 2013, to serve on the Sport and Recreation Distributing Agency, in terms of the Lotteries Act (No. 57 of 1997).a.","Kabinete e dumeletše go thwalwa ga maloko a šupa (7) mo lebakeng la mengwaga ye mehlano (5) go thoma ka la 12 Phupu 2013, go šoma ka Setheong sa Phatlalatšo ya Ditšhelete tša Thušo ya Dipapadi le Boitapološo, go latela Molao wa Llotho (wa nomoro ya 57 wa 1997).a.",0.8456,medium,40,49,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012475,eng-nso,Sepedi,Cabinet re-iterates that government has exempted registered public transport (which is largely used by the poor) from the toll tariffs on the Gauteng toll roads.,Kabinete e bušeletša gore mmušo o lokollotše dinamelwa tša bohle (tše di šomišwago kudu ke bahloki) tše di ngwadišitšwego gore di se ke tša lefa ka ditseleng tša maphefo tša ka Gauteng.,0.8391,medium,25,32,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012476,eng-nso,Sepedi,Recommendations from this meeting will be considered at the plenary meeting of the KPCS to be held later this year.,Ditšhišinyo tše di dirwago ka mo kopanong ye di tla lebeledišišwa ka kopanong ya ditokišetšo ya KPCS ye e tlogo swarwa moragonyana mo ngwageng wo.,0.8391,medium,20,25,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012477,eng-nso,Sepedi,"The aim of the Merchant Shipping (International Oil Pollution Compensation Fund) Bill is to: implement the 1992 Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 (the Fund Convention).","Maikemišetšo a Molaokakanywa wa Go romela Direkišwa ka Dikepe (Sekhwama sa Boditšhabatšhaba sa Tefo ya Tšhilafatšo ka Oli) ke go: phethagatša Phrothokhole ya 1992 ya Kwano ya Boditšhabatšhaba ya Go hloma Sekhwama sa Boditšhabatšhaba sa Tefo ya Tshenyo ya Tšhilafatšo ka Oli, ya 1971 (Kwano ka ga Sekhwama).",0.8336,medium,39,48,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012478,eng-nso,Sepedi,Mr Goliath Munro,Morena Goliath Munro.,0.8308,medium,3,3,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012479,eng-nso,Sepedi,Professor Omar Latiff,Mophrofesara Omar Latiff.,0.8288,medium,3,3,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012480,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates the national teams on their hard-fought victories over the past week and encourages all South Africans to support our national teams.,Kabinete e lebogiša dihlopha tše tša bosetšhaba ge di fentše ka ntweng ye di e lwetšego gaboima mo bekeng ye e fetilego gomme e hlohleletša ma Afrika Borwa ka moka go thekga dihlopha tša rena tša Bosetšhaba.,0.8271,medium,23,37,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012481,eng-nso,Sepedi,Cabinet wishes President Nelson Mandela a speedy recovery and reassures the nation that he is receiving the best medical care.,Kabinete e lakaletša Mopresidente wa peleng Nelson Mandela gore a fole ka pela ebile e netefaletša setšhaba gore o hwetša tlhokomelo e kaone kudu ya maphelo.,0.8176,medium,20,26,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012482,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the launch of Power FM, a new talk-radio station, as a new player in the industry.","Kabinete e amogetše go tsebagatšwa semmušo ga Power FM, seteše sa radio se seswa sa poledišano, bjalo ka mokgathatema o moswa ka intastering ye.",0.8118,medium,18,24,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012483,eng-nso,Sepedi,Mrs Thembisa Dingaanb.,Mohumagadi Thembisa Dingaanb.,0.8042,medium,3,3,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012484,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates Bafana Bafana and Banyana Banyana Soccer Teams and the Proteas Cricket Team on their recent wins in football and cricket.,Kabinete e lebogiša Dihlopha tša Kgwele ya maoto tša Bafana Bafana le Banyana Banyana le Sehlopha sa Khrikhete sa Diphrothea ka ge di sa tšwa go fenya ka dipapading tša kgwele ya maoto le ya khrikhete.,0.8026,medium,22,36,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012485,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on citizens to raise their grievances constructively and to treat public institutions with utmost respect irrespective of their grievances.,Kabinete e ipiletša go badudi go tšweletša dingongorego tša bona ka maleba le go swara dihlongwa tša setšhaba ka tlhompho e kgolo go sa lebelelwe dingongorego tša bona.,0.8018,medium,21,28,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012486,eng-nso,Sepedi,Key Cabinet discussions and decisions,Dipoledišano le diphetho tše bohlokwa tša Kabinete,0.7964,medium,5,7,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012487,eng-nso,Sepedi,This would enhance economic activity across municipal boundaries.,Se se tla maatlafatša mošomo wa ekonomi ka mellwaneng ka bophara ya mebasepala.,0.7937,medium,8,13,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012488,eng-nso,Sepedi,Ms Violet Tyamzashe; andc.,Mohumagadi Violet Tyamzashe; lec.,0.7837,medium,4,4,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012489,eng-nso,Sepedi,This aggressive stance aims to deter people in the private and public sectors from engaging in corrupt and criminal activities and is driven by our commitment to ensure that all citizens are and feel safe.,Kgato ye maatla ye e ikemišeditše go thibela batho ba ka mafapheng a phraebete le a mmušo go tlogela go dira ditiro tša bomenetša le tša bosenyi gomme e hlohleletšwa ke boikgafo bja rena bja go netefatša gore badudi ka moka ba bolokegile ebile ba ikwa ba bolokegile.,0.7817,medium,35,48,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012490,eng-nso,Sepedi,Cabinet encourages motorists in Gauteng to register for e-tags and to view this project as part of the country's drive to build public infrastructure.,Kabinete e hlohleletša boradifatanaga ka Gauteng go ingwadišetša di-e-tags le gore ba bone protšeke ye bjale ka karolo ya lesolo la ka nageng la go aga mananeokgoparara a setšhaba.,0.7812,medium,24,29,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012491,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the report on South Africa’s Non-Permanent membership of the United Nations Security Council from 1 January 2011 to 31 December 2012.The report describes South Africa’s influence in the global governance system in the maintenance of international peace and security.,Kabinete e tsebišitšwe ka ga pego ya mabapi le Boleloko bja Afrika Borwa bjo e Sego bja sa ruri ka Lekgotleng la Tšhireletšo la Mokgatlo wa Dinagakopano (UNSC) go thoma ka la 1 Pherekgong 2011 go fihla ka la 31 Manthole 2012.,0.7807,medium,41,42,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012492,eng-nso,Sepedi,"The US remains an important trade, investment, tourism and technology partner.","Amerika e tšwela pele go ba molekane yo bohlokwa wa tša kgwebišano, wa dipeeletšo, boeti le theknolotši.",0.7779,medium,11,17,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012493,eng-nso,Sepedi,The Local Government: Municipal Property rates Act became effective on 2 July 2005. It was amended twice in 2008 and 2009. The amendments seek to remove ambiguity and provide greater legal certainty.,Mmušo wa selegae: Molao wa Ditšhelete tše di lefišwago dithoto tša Masepala o thomile go šoma ka la 2 Mosegamanye 2005. O fetišitšwe gabedi ka 2008 le ka 2009. Diphetošo tše di nyaka go tloša go se kwešišege le go aba bonnete bjo bogolo bja semolao.,0.7766,medium,32,46,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012494,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commends the Department of Basic Education for its quick action in dealing with racism in schools and encourages all parents, pupils, and teachers to report racism and abuse at schools.","Kabinete e reta Kgoro ya Thuto ya Motheo ge e dirile se sengwe ka pela go rarolla ditiro tša semorafe ka dikolong tša rena ebile e hlohleletša batswadi ka moka, baithuti, le barutiši go bega ditiro tša semorafe le tlaišo ka dikolong.",0.7743,medium,31,42,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012495,eng-nso,Sepedi,Ms Hellen Kentse Makgaeb.,Mohumagadi Hellen Kentse Makgaeb.,0.772,medium,4,4,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012496,eng-nso,Sepedi,Cabinet is pleased that he is responding well to treatment and reiterates the request for the media and the public to respect the privacy of the former President and his family during this period.,Kabinete e thabišwa ke gore o alafša gabotse ke dihlare ebile e bušeletša kgopelo ya yona go ba kgašo le setšhaba go hlompha sekgoba sa Mopresidente wa peleng le ba lapa la gagwe mo nakong ye.,0.7717,medium,34,36,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012497,eng-nso,Sepedi,South Africa will also ensure that ECOSOC is further strengthened and reformed to better meet evolving global challenges and the needs of developing countries.,Afrika Borwa e tla netefatša gape gore ECOSOC e maatlafatšwa go tšwela pele le go beakanywa leswa gore e kgone go fihlelela ditlhohlo le dinyakwa tša dinaga tše di hlabologago bokaone.,0.7695,medium,24,31,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012498,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the following Deputy Director-General appointments:a.,Kabinete e dumeletše go thwalwa ga Balaodipharephare bao ba latelago:a.,0.7666,medium,7,10,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012499,eng-nso,Sepedi,"In line with its values and national interests, South Africa in the UNSC prioritised conflict resolution and peace and stability on the African Continent.","Pego ye e hlaloša khuetšo ya Afrika Borwa ka tshepedišong ya pušo ya lefase ka bophara ka tšwetšopeleng ya khutšo le tšhireletšo ya boditšhabatšhaba.Go ya ka ditlhologelo tša yona le dikgahlego tša yona tša bosetšhaba, Afrika Borwa ka UNSC e ile ya bea pele tharollo ya dithulano le khutšo le šebešebe ka Khontinenteng ya Afrika.",0.7649,medium,24,55,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012500,eng-nso,Sepedi,These Bills form part of a package of measures designed to give effect to South Africa’s obligations under the International Maritime Organisation Protocol of 1992.,Melaokakanywa ye e bopa karolo ya sehlopha sa magato ao a hlametšwego go tsenya tirišong ga ditlamego tša Afrika Borwa ka fase ga Phrothokhole ya 1992 ya tša Lewatle ya Mokgatlo wa Boditšhabatšhaba.,0.7644,medium,25,33,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012501,eng-nso,Sepedi,Cabinet encourages all South Africans and organisations to work together to improve the lives of young people and fight to remove the drug dealers within our communities.,Kabinete e hlohleletša ma Afrika Borwa ka moka le mekgatlo go šoma mmogo go kaonafatša maphelo a bafsa le go lwela go tloša batho bao ba gwebago ka diokobatši setšhabeng.,0.7542,medium,27,30,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012502,eng-nso,Sepedi,"The Merchant Shipping (International Oil Pollution Compensation Fund) Contributions Bill and the Merchant Shipping (International Oil Pollution Compensation Fund) Administration Bill provide for the implementation of the International Maritime Organisation Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Oil Pollution Damage, by South Africa.","Molaokakanywa wa Tefelo ya Go romela Direkišwa ka Dikepe (Sekhwama sa Boditšhabatšhaba sa Tefo ya Tšhilafatšo ka Oli) le Molaokakanywa wa Tshepedišo ya Go romela Direkišwa ka Dikepe (Sekhwama sa Boditšhabatšhaba sa Tefo ya Tšhilafatšo ka Oli) e hlagiša phethagatšo ya Phrothokhole ya 1992 ya tša Lewatle le Mokgatlo a Boditšhabatšhaba go fetoša Kwano ya Boditšhabatšhaba ka ga Go hloma Sekhwama sa Boditšhabatšhaba sa Ditshenyo tša Tšhilafatšo ya Oli, ka Afrika Borwa.",0.7538,medium,52,72,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012503,eng-nso,Sepedi,The Summit discussed amongst other things ways of strengthening the effectiveness of the rough diamond certification scheme.,Samiti e ahlaahlile magareng ga tše dingwe ditsela tša go maatlafatša go šoma gabotse ga setlamo sa setifikeiti sa mabapi le taamane ye tala.,0.753,medium,17,24,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012504,eng-nso,Sepedi,"The Fund Convention establishes an international Fund, called the International Oil Pollution Compensation (IOPC) Fund.","Kwano ka ga Sekhwama e hloma Sekhwama sa boditšhabatšhaba, se se bitšwago Sekhwama sa Boditšhabatšhaba sa Tefo ya Tšhilafatšo ka Oli (IOPC).",0.7523,medium,15,22,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012505,eng-nso,Sepedi,The Administration Bill will provide the necessary legislative authority to enable the South African Revenue Service (SARS) to administer the collection of the International Oil Pollution Compensation Fund Contributions levy.,Molaokakanywa wa Tshepedišo o tla fa taolo ya maleba ya melao go kgontšha ba Tirelo ya Metšhelo ya Afrika Borwa (SARS) go sepediša kgoboketšo ya tefišo ya Ditefelo tša Boditšhabatšhaba tša Sekhwama sa Tefo ya Tšhilafatšo ka Oli.,0.7522,medium,30,38,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012506,eng-nso,Sepedi,Cabinet further called on authorities to speedily address issues in a manner that is in keeping with our Constitution.,Kabinete e tšwela pele go ipiletša go ba taolo go rarolla mathata ka pela ka tsela ye e sepelelanago le Molaotheo.,0.7506,medium,19,21,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012507,eng-nso,Sepedi,"The purpose of the Fund is to pay compensation to victims of pollution damage (within the meaning of the Civil Liability Convention) where they have been unable to obtain compensation, or compensation in full, under the provisions of the Civil Liability Convention.","Maikemišetšo a Sekhwama se ke go lefa tefeo ya batšwasehlabelo ba tshenyo ya tšhilafatšo (ka gare ga tlhalošo ya Kwano ya Maikarabelo a go Lefa Tshenyo) fao ba paletšwego ke go hwetša tefo, goba go lefša ka botlalo, ka fase ga ditlhagišo tša Kwano ya go Lefa Tshenyo.",0.7457,medium,42,48,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012508,eng-nso,Sepedi,This is to ensure that diamond trade does not finance violence by rebel movements and their allies that seek to undermine legitimate governments.,Se ke go netefatša gore kgwebišano ya taamane ga e thuše dikgaruru tše di dirwago ke dihlopha tša magogelathoko le badirišani ba yona ka ditšhelete le tšeo di nyakago go nyatša mebušo ye e lego molaong.,0.74,medium,23,36,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012509,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates the Department of Health Director General, Dr Malebona Precious Matsoso, on her appointment as a member and one of the Vice chairpersons of the World Health Assembly Executive Board for a period of 3 years.","Kabinete e lebogiša Molaodipharephare wa Kgoro ya Maphelo, Ngaka Malebona Precious Matsoso, ge a thwetšwe bjalo ka leloko le bjalo ka yo mongwe wa Batlatšamodulasetulo wa Boto ya Balaodi ba Lekgotla la Maphelo la Lefase mo lebakeng la mengwageng ye 3.",0.7366,medium,37,41,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012510,eng-nso,Sepedi,"While, Government respects citizens’ right to protest, this particular form of protest is undignified and poses a serious health risk to communities and to the protesters themselves.","Le ge Mmušo o hlompha tokelo ya badudi ya go dira ditšhupetšo, mohuta wo wa go dira ditšhupetšo ga se wa hlomphega ebile o tliša kotsi ya tša maphelo go ditšhaba le go batho bao ba dirago ditšhupetšo ka bobona.",0.7353,medium,27,40,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012511,eng-nso,Sepedi,"There is no room for racism in our country and democracy, let alone in our schools, where the values of our Constitution ought to be promoted and defended.","Ga go na fao semorafe se beilwego gona ka nageng ya rena le ka temokrasing, le ge e ka ba le ka dikolong tša rena, fao e lego gore ditlhologelo tša Molaotheo wa rena di swanetšego go tšwetšwa pele le go šireletšwa.",0.7328,medium,28,42,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012512,eng-nso,Sepedi,It provides for disaster management volunteers and a few other ancillary matters.,O hlagiša ka ga baithaopi ba taolo ya masetlapelo le ditaba tše dingwe tše mmalwa tša tlaleletšo.,0.7322,medium,12,17,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012513,eng-nso,Sepedi,This includes the implementation of a disaster management function for the municipal area.The Disaster Management Act 2002 has a fourfold focus: It establishes an elaborate institutional framework for disaster management; it entrenches a detailed policy development and strategic planning framework for disaster management.,Molao wa Taolo wa Masetlapelo wa 2002 o nepišitše dilo tše nne: O hloma tlhako ya dihlongwa ye e kwagalago ya taolo ya masetlapelo; o akaretša tlhabollo ya dintlha ka botlalo tša tlhabollo ya melaotshepetšo le tlhako ya peakanyo ya maano ya taolo ya masetlapelo.,0.7317,medium,43,45,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012514,eng-nso,Sepedi,Mr Ado Moloabi; andg.,Mohumagadi Ado Moloabi; leg.,0.7307,medium,4,4,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012515,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the Local Government Municipal property Rates Amendment Bill to Parliament.,Kabinete e dumeletše go romelwa ga Molaokakanywaphetošo wa Ditšhelete tše di lefišwago dithoto tša Mebasepala ya Mebušo ya selegae Palamenteng.,0.7304,medium,15,20,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012516,eng-nso,Sepedi,"The purpose of the Merchant Shipping (Civil Liability Convention) Bill is to: enact International Maritime Organisation Protocol, 1992; and to pass into law the amended International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969. The Civil Liability Convention establishes and regulates the liability of the registered ship owner.","Maikemišetšo a Molaokakanywa wa Go romela Direkišwa ka Dikepe (Kwano ya Maikarabelo a Tefo ya Tshenyo) ke go: tsenya tirišong Phrothokhole ya 1992 ya tša Lewatle ya Mokgatlo wa Boditšhabatšhaba, le go fetiša ga Kwano ya 1969 ye e Fetošitšwego ya Boditšhabatšhaba ka ga Tefo ya Tshenyo ya Tšhilafatšo ka Oli go ba molao.",0.7295,medium,49,54,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012517,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted that the station will deal with politics, social issues and sport in the main and joins a list of radio platforms that can be used to inform South Africans.","Kabinete e tsebišitšwe gore seteše se se tla gaša ka dipolotiki, merero ya setšhaba le dipapadi bjalo ka mananeo a magolo gomme se tsenela ditsela tša radio tše di ka šomišwago go sedimoša ma Afrika Borwa.",0.7294,medium,31,36,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012518,eng-nso,Sepedi,"Also, to address the concerns of the other motorist, government has reduced the tariffs and introduced new capped amounts for all categories of vehicles.","Gape, go rarolla dingongorego tša boradifatanaga ba bangwe, mmušo o fokoditše ditefelo gomme wa tsebagatša ditšhelete tše mpsha tše di fokoditšwego tša magoro ka moka a difatanaga.",0.7106,medium,24,27,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012519,eng-nso,Sepedi,It would also contribute to the developmental role of SOEs by reducing their fixed costs.,Gape se tla tsenya letsogo ka temeng ya tlhabollo ya Dikgwebo tša Mmušo ka go fokotša ditshenyegelo tša tšona tše di sa fetogego.,0.7083,medium,15,23,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012520,eng-nso,Sepedi,Mr Mpho Joseph Mofokeng: Chief Financial Officer: Water Trading Account at the Department of Water Affairs,Morena Mpho Joseph Mofokeng: Mohlankedimogolo wa Ditšhelete: Akhaonte ya Kgwebišano ka Meetse ka Kgorong ya Merero ya Meetse.,0.7083,medium,16,18,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012521,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved a battery of Merchant Shipping Legislation for tabling in Parliament.,Kabinete e dumeletše molokolo wa Melao ya Go romela Direkišwa ka Dikepe ye e tlogo ahlaahlwa ka Palamenteng.,0.6977,medium,12,18,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012522,eng-nso,Sepedi,Cabinet condemns in the strongest terms the recent acts of racism in some parts of our country.,Kabinete e kgalema ka bogale ditiro tša semorafe tše di sa tšwago go hlaga ka dikarolong tše dingwe tša naga ya rena.,0.6938,medium,17,22,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012523,eng-nso,Sepedi,The Egmont Group is an organisation of financial intelligence units from 131 countries.,"Sehlopha sa Egmont ke mokgatlo wa makala a bohlodi bja ditšhelete go tšwa ka dinageng tše 131. Ba kopana kgafetšakgafetša go kgontšha tirišano ya boditšhabatšhaba go tseba ditshepedišo tša bosenyi, go lwantšha go sepediša tšhelete mo go sego molaong le go lwantšha go thuša botšhošetši ka ditšhelete ka maikemišetšo a go šireletša seriti sa tshepedišo ya ditšhelete.",0.684,medium,13,57,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012524,eng-nso,Sepedi,Ms Brenda Sesane,Mohumagadi Brenda Sesane.,0.6793,medium,3,3,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012525,eng-nso,Sepedi,The bill further provides for the classification and declaration of disaster; and it deals provisionally with the funding of post-disaster recovery and rehabilitation.,Molaokakanywa o tšwela pele go hlagiša go hlopha le go bega phatlalatša ka ga masetlapelo; ebile o šoma lebakanyana ka ga go thuša mananeo a kimollo le a phološo ka morago ga masetlapelo.,0.6733,medium,23,33,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012526,eng-nso,Sepedi,The Contributions Bill is a money Bill that provides for the imposition and collection of the contributions that are due to be paid over to the Fund.,Molaokakanywa wa Ditefelo ke Molaokakanywa wa tšhelete wo o hlagišago kgapeletšo ya go kgoboketša ditefišo tše di swanetšego go lefša ka Sekhwameng.,0.6665,medium,27,22,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012527,eng-nso,Sepedi,Cabinet condemns the acts of public dumping of human waste in the Western Cape by the protestors against portable bucket toilets.,Kabinete e kgalema ditiro tša go tšholla matšwantle a batho phatlalatša go la Kapa Bodikela tšeo di dirilwego ke batho bao ba bego ba dira ditšhupetšo kgahlanong le dintlwana tša boithomelo tša go thetha.,0.6605,medium,21,34,government_communications,doc0373,Statement on the Cabinet meeting of 12 June 2013,train
eng-nso-012528,eng-nso,Sepedi,"In the 2016/17 financial year, government has reprioritized R2.543 billion of State funding to be allocated to NSFAS to provide loans to assist 71 753 identified students who qualified for NSFAS funding but were either partially or not funded at all over the past three academic years.","Ka ngwageng wa ditšhelete wa 2016/17, mmušo o beile pele leswa R2.543 pilione ya thušo ya ditšhelete ka Mmušo gore e abelwe NSFAS gore e abe dikadimo tšeo di tlago thuša baithuti bao ba kgethilwego ba 71 753 bao ba nago le maswanedi a go hwetša thušo ya ditšhelete go tšwa go NSFAS eupša ba thušitšwe ka ditšhelete ka fao e sego ka botlalo goba ba se ba thušwa le gatee mo mengwageng ye meraro ya dithuto ye e fetilego.",0.9318,high,47,80,government_communications,doc0374,Statement on the Cabinet meeting of 13 January 2016,train
eng-nso-012529,eng-nso,Sepedi,A further R2.039 billion will be allocated to NSFAS in the 2016/17 financial year to support unfunded or under-funded students still in the university system in 2016 to complete their qualifications.,Tšhelete ye nngwe go tšwela pele ya R2.039 pilione e tla abelwa NSFAS ka ngwageng wa ditšhelete wa 2016/17 go thekga baithuti bao ba sego ba thušwa ka ditšhelete goba bao ba thušitšwego gannyane ka ditšhelete bao ba sa lego ka tshepedišong ya yunibesithi ka 2016 gore ba fetše dithuto tša bona.,0.9244,high,31,52,government_communications,doc0374,Statement on the Cabinet meeting of 13 January 2016,train
eng-nso-012530,eng-nso,Sepedi,These funds are additional to the R10 billion that NSFAS will administer in the 2016 academic year.,Ditšhelete tše ke tlaleletšo go R10 pilione yeo NSFAS e tlago e sepediša ka ngwageng wa ditšhelete wa 2016.,0.9052,high,17,19,government_communications,doc0374,Statement on the Cabinet meeting of 13 January 2016,train
eng-nso-012531,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Phumla Williams (Acting Cabinet Spokesperson)Cell: 083 501 0139,Dipotšišo:Phumla Williams (Seboleledi sa Kabinete sa Motšwaoswere)Mogala: 083 501 0139,0.9041,high,8,10,government_communications,doc0374,Statement on the Cabinet meeting of 13 January 2016,train
eng-nso-012532,eng-nso,Sepedi,"The Minister of Higher Education and training with his management team has held a number of meetings with SASCO leadership, all Student Representative Councils, University South Africa Forum , South African Union of Students, the CEO’s of SETA’s , Higher Education Transformation Network and the Parliamentary committee responsible for higher education.","Tona ya Kgoro ya Thuto ya Godimo le Tlhahlo le sehlopha taolo sa gagwe ba ile ba swara dikopano tše mmalwa le boetapele bja SASCO, Makgotlakemedi a Baithuti ka moka, Foramo ya Lekgotla la Diyunibesithi tša Afrika Borwa, Lekgotla la Baithuti ba Afrika Borwa, Bahlankedibagolopethiši ba Lekgotlataolo la Tlhahlo ka ga Mabokgoni a Thuto (SETA), Netweke ya Phetošo ya Thuto ya Godimo le komiti ya Palamente ye e rwelego maikarabelo a thuto ya godimo.",0.8943,high,51,74,government_communications,doc0374,Statement on the Cabinet meeting of 13 January 2016,train
eng-nso-012533,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all South Africans to recognize that there are challenging circumstances in the period ahead.,Kabinete e ipiletša go Ma Afrika Borwa ka moka go lemoga gore go na le maemo a boima mo nakong ye e tlago.,0.8793,high,17,23,government_communications,doc0374,Statement on the Cabinet meeting of 13 January 2016,train
eng-nso-012534,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on students, workers, academics and university administrators to work together with government to achieve this goal.","Kabinete e ipiletša go baithuti, bašomi, bafahloši le balaodi ba yunibesithi go šoma mmogo le mmušo go fihlelela nepo ye.",0.8627,high,18,20,government_communications,doc0374,Statement on the Cabinet meeting of 13 January 2016,train
eng-nso-012535,eng-nso,Sepedi,Global economic conditions have weakened.,Maemo a ekonomi lefaseng ka bophara a phuhlamile.,0.8564,high,5,8,government_communications,doc0374,Statement on the Cabinet meeting of 13 January 2016,train
eng-nso-012536,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted a number of factors impacting on the economy of the country.,Kabinete e lemogile mabaka a mmalwa ao a amago ekonomi ya naga.,0.8517,high,13,12,government_communications,doc0374,Statement on the Cabinet meeting of 13 January 2016,train
eng-nso-012537,eng-nso,Sepedi,Finance Minister Pravin Gordhan will unveil the measures when he presents the national budget on 24 February 2016.,Tona ya Kgoro ya Ditšhelete Pravin Gordhan o tla tsebagatša magato a ge a hlagiša ditekanyetšo tša bosetšhaba ka la 24 Hlakola 2016.,0.8505,high,18,23,government_communications,doc0374,Statement on the Cabinet meeting of 13 January 2016,train
eng-nso-012538,eng-nso,Sepedi,"President Jacob Zuma and Higher Education and Training Minister Blade Nzimande recently indicated that these allocations would cover the zero-fee increment agreed for the current academic year, clear accumulated debt owed by the National Student Financial Aid Scheme (NSFAS) students and prevent the accumulation of such debt over the medium term.","Mopresidente Jacob Zuma le Tona ya Kgoro ya Thuto ya Godimo le Tlhahlo Blade Nzimande ba sa tšwa go bolela gore dikabo tše tša ditšhelete di tla thuša go tumelelano ya gore ditšhelete tša dithuto tšeo di lefšago dihlongwa tša thuto ya godimo di se ke tša hlatlošwa mo ngwageng wo wa ditšhelete, di fediše sekoloto seo se kolotwago ke baithuti bao ba thušwago ke Setlamo sa Bosetšhaba sa Thušo ya Ditšhelete tša Baithuti (NSFAS) le go thibela go ba gona ga sekoloto sa mohuta woo mo lebakeng la nako ya magareng.",0.8455,medium,51,92,government_communications,doc0374,Statement on the Cabinet meeting of 13 January 2016,train
eng-nso-012539,eng-nso,Sepedi,The demands of the students are in line with the objectives of the programme of government in respect of education.,Dinyakwa tša baithuti di sepelelana le maikemišetšo a Lenaneo la mmušo la mabapi le thuto.,0.8357,medium,20,15,government_communications,doc0374,Statement on the Cabinet meeting of 13 January 2016,train
eng-nso-012540,eng-nso,Sepedi,Cabinet is confident that South Africans remain as a resilient nation that knows the value of working together in peace and harmony.,Kabinete e na le boitshepo bja gore Ma Afrika Borwa a tšwela pele go ba setšhaba seo se tiilego seo se tsebago mohola wa go šoma mmogo ka khutšo le ka tirišano.,0.8328,medium,22,32,government_communications,doc0374,Statement on the Cabinet meeting of 13 January 2016,train
eng-nso-012541,eng-nso,Sepedi,"As an immediate measure, R2.33 billion has been allocated to resolve the shortfall in operational funding for universities as a result of the agreement on a 0% fee increment for 2016.","Bjalo ka kgato ya ka pela, R2.33 pilione e abilwe go rarolla bothata bja tlhaelelo ya thušo ya tšhelete tša go sepetša diyunibesithi ka lebaka la tumelelano yeo e dirilwego ya mabapi le 0% ya tlhatlošo ya ditšhelete tšeo di lefšago diyunibesithi ke baithuti tša ngwaga wa 2016.",0.8276,medium,31,48,government_communications,doc0374,Statement on the Cabinet meeting of 13 January 2016,train
eng-nso-012542,eng-nso,Sepedi,"In this difficult global context, in which all economies face difficult challenges, Cabinet reaffirmed the need for government to intervene strategically and more decisively to restore the momentum of economic growth.","Ka mo seemong se boima sa lefaseng ka bophara, fao ka go sona diekonomi di lebanego le ditlhohlo tše boima, Kabinete e tiišeditše gape gore mmušo o swanetše go tsena gare ka mokgwa wa togamaano le go tšea dipheto kudu go bušetša sekeng lebelo leo ekonomi e golago ka lona.",0.8068,medium,31,50,government_communications,doc0374,Statement on the Cabinet meeting of 13 January 2016,train
eng-nso-012543,eng-nso,Sepedi,The President also met with the leadership of the students and has announced the setting up of the Commission to look into the issues raised in Higher Education.,Mopresidente o ile a kopana gape le boetapele bja baithuti gomme a tsebagatša go hlongwa ga Khomišene yeo e tlago lebelela mathata ao a tšweleditšwego ka go Thuto ya Godimo.,0.8051,medium,28,30,government_communications,doc0374,Statement on the Cabinet meeting of 13 January 2016,train
eng-nso-012544,eng-nso,Sepedi,These engagements are still continuing as we believe as government we do want to work towards finding a lasting solution.,Ditherišano tše di sa tšwela pele ka ge re dumela gore bjalo ka mmušo re nyaka go šomela gore re hwetša tharollo ya go ya go ile.,0.8016,medium,20,27,government_communications,doc0374,Statement on the Cabinet meeting of 13 January 2016,train
eng-nso-012545,eng-nso,Sepedi,This will have sustained consequences for the South African economy and many of our partners on the African continent.,Se se tla ba le dipoelo tša go ya go ile go ekonomi ya Afrika Borwa le go bontši bja badirišani ba rena ka khonthinenteng ya Afrika.,0.8005,medium,19,27,government_communications,doc0374,Statement on the Cabinet meeting of 13 January 2016,train
eng-nso-012546,eng-nso,Sepedi,"The depreciation of the Rand over the last few years offers much better prospects for export growth and, combined with a lower global oil price, has helped to relieve pressure on the current account.","Go phuhlama ga boleng bja Ranta mo mengwageng ye mmalwa ye e fetilego go tliša dibaka tše kaone kudu go kgolo ya diromelwantle gomme, ge go kopanywa le theko ya fase ya oli lefaseng ka bophara, go thušitše go fokotša kgatelelo go akhaonte ya kgwebišano le dinaga tša ka ntle.",0.7914,medium,34,50,government_communications,doc0374,Statement on the Cabinet meeting of 13 January 2016,train
eng-nso-012547,eng-nso,Sepedi,"Government is committed to providing post-school education for all academically deserving students that is free at the point of delivery for the poor and the working class, within fiscally sustainable limits.","Mmušo o ikgafile go aba thuto ya ka morago ga marematlou go baithuti ka moka bao šomilwego gabotse ka dithutong tša bona, yeo e sa lefelwego ye e abelwago bahloki le ba malapa a bašomi, mo mellwaneng ya kgonagalo ya ditšhelete ya go ya go ile.",0.7883,medium,31,46,government_communications,doc0374,Statement on the Cabinet meeting of 13 January 2016,train
eng-nso-012548,eng-nso,Sepedi,"Government will reach out to social partners, particularly business and organised labour, to build consensus on the collective actions required to stabilise the economy, build confidence, raise the level of investment and return South Africa to a path of inclusive economic growth.","Mmušo o tla rerišana le badirišani ba ona ba setšhabeng, kudukudu go dikgwebo le go mekgatlo ya bašomi, go bopa tumelelano mabapi le ditiro tšeo di swanetšego go dirwa mmogo tšeo di nyakegago go bušetša ekonomi sekeng, go bopa boitshepo, go hlatloša maemo a peeletšo le go bušetša Afrika Borwa seemong sa kgolo ya ekonomi ye e akaretšago mang le mang.",0.7815,medium,42,61,government_communications,doc0374,Statement on the Cabinet meeting of 13 January 2016,train
eng-nso-012549,eng-nso,Sepedi,This means that these deserving students will not be prevented from continuing with their studies for owing universities outstanding fees.,Se se ra gore baithuti bao ba nago le maswanedi a go hwetša thušo ye ya ditšhelete ba ka se thibele go tšwela pele ka dithuto tša bona ka ge ba kolota diyunibesithi ditšelete tšeo di sego tša lefša.,0.7811,medium,20,39,government_communications,doc0374,Statement on the Cabinet meeting of 13 January 2016,train
eng-nso-012550,eng-nso,Sepedi,"The global environment is regarded as particularly challenging for emerging markets, with lower commodity prices and tightening of monetary policy in the USA putting pressure on capital flows and growth expectations.","Seemo sa lefase ka bophara se bonwa se le seo se hlohlago kudu go mebaraka ye e tšwelelago, gomme ditheko tša fase tša ditšweletšwa le go tiišwa ga melawana ya ditšhelete ka USA go tliša kgatelelo go kelo ya letlotlo le go dikemelo tša kgolo ya ekonomi.",0.762,medium,31,47,government_communications,doc0374,Statement on the Cabinet meeting of 13 January 2016,train
eng-nso-012551,eng-nso,Sepedi,"Ms Siphokazi Ndudane as DDG: Fisheries Management in the Department of Agriculture, Forestry and Fisheries.","Mohumagadi Siphokazi Ndudane bjalo ka DDG: Taolo ya Boreahlapi ka go Kgoro ya Temo, Kagodikgwa le Boreahlapi.",0.7434,medium,15,17,government_communications,doc0374,Statement on the Cabinet meeting of 13 January 2016,train
eng-nso-012552,eng-nso,Sepedi,Violence and intimidation are not acceptable.,Dikgaruru le ditšhošetšo ga di amogelege.,0.7383,medium,6,6,government_communications,doc0374,Statement on the Cabinet meeting of 13 January 2016,train
eng-nso-012553,eng-nso,Sepedi,"Cabinet endorsed stronger measures to restore a sustainable fiscal path, taking account of the weakened outlook for the global economy and its domestic consequences.","Kabinete e dumeletše magato ao a tiilego a go bušetša sekeng seemo se sekaone sa ditšhelete sa go ya go ile, go hlokometšwe kakanyetšo ye e fokolago ya ekonomi ya lefase ka bophara le dipoelo tša yona ka mo nageng.",0.7307,medium,24,40,government_communications,doc0374,Statement on the Cabinet meeting of 13 January 2016,train
eng-nso-012554,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved amendments to national budget allocations that would shift resources to fund universities without breaching previously announced spending limits.,Kabinete e dumeletše diphetošo go dikabo tša ditekanyetšo tša bosetšhaba tšeo di tlago fetišetša methopo ya ditšhelete go thuša diyunibesithi ka mašeleng ka ntle le go tshela mellwane ya go šomiša ditšhelete ye e tsebagaditšwego mo nakong ye e fetilego.,0.7233,medium,20,40,government_communications,doc0374,Statement on the Cabinet meeting of 13 January 2016,train
eng-nso-012555,eng-nso,Sepedi,These intervention measures are a response to a number of consultations which started in October 2015 and are still continuing.,Magato a a tsenogare ke phetolo go ditherišano tše mmalwa tšeo di ilego tša thomišwa ka Diphalane 2015 ebile di sa tšwelago pele.,0.721,medium,20,23,government_communications,doc0374,Statement on the Cabinet meeting of 13 January 2016,train
eng-nso-012556,eng-nso,Sepedi,Actions that disrupt learning or create unreasonable and practically unachievable expectations are counterproductive.,Ditiro tšeo di šitišago go ithuta goba tšeo di hlolago dikemelo tšeo di sa kwagalego le tšeo di tlogago di sa fihlelelege di lwantšha katlego.,0.7114,medium,13,25,government_communications,doc0374,Statement on the Cabinet meeting of 13 January 2016,train
eng-nso-012557,eng-nso,Sepedi,1.1.Cabinet met to deliberate on the state of the economy and budget related matters.,Kabinete e kopane go ahlaahla seemo sa ekonomi le merero ye e amanago le ditekanyetšo.,0.7111,medium,14,15,government_communications,doc0374,Statement on the Cabinet meeting of 13 January 2016,train
eng-nso-012558,eng-nso,Sepedi,The impact of lower commodity prices is already being felt in South Africa.,Seabe sa ditheko tša fase tša ditšweletšwa go šetše go itemogela sona ka Afrika Borwa.,0.707,medium,13,15,government_communications,doc0374,Statement on the Cabinet meeting of 13 January 2016,train
eng-nso-012559,eng-nso,Sepedi,"The South African Rand, which is amongst the most traded emerging market currencies, has been particularly hard-hit in recent weeks.","Ranta ya Afrika Borwa, yeo e lego gareng ga ditšhelete tše di tšwelelago tša mebaraka tšeo go gwebišanago ka tšona kudu, e tloga e amegile gampe kudu mo dibekeng tše di sa tšwago go feta.",0.7066,medium,20,35,government_communications,doc0374,Statement on the Cabinet meeting of 13 January 2016,train
eng-nso-012560,eng-nso,Sepedi,"As a major commodity exporter, South Africa is concerned about the continued weakness in commodity prices.","Bjalo ka moromelantle yo mogolo wa ditšweletšwa, Afrika Borwa e tshwenywa ke go fokola ga ditheko tša ditšweletša fao go tšwelago pele.",0.7043,medium,16,22,government_communications,doc0374,Statement on the Cabinet meeting of 13 January 2016,train
eng-nso-012561,eng-nso,Sepedi,"Slower global growth reflects, in particular, weaker performance and higher risks in several important developing countries, including China.","Kgolo ya ekonomi ye e nanyago lefaseng ka bophara e laetša, kudukudu, go šoma ga ekonomi ka go fokola le go ba kotsing ga godingwana ka dinageng tše bohlokwa tše mmalwa tše di hlabologago, go akaretšwa China.",0.6996,medium,18,37,government_communications,doc0374,Statement on the Cabinet meeting of 13 January 2016,train
eng-nso-012562,eng-nso,Sepedi,Cabinet further noted that there were some benefits from the low price of crude oil.,Kabinete e tšwetše pele go lemoga gore go bile le dikholego go theko ya fase ya oli ye tala.,0.6948,medium,15,19,government_communications,doc0374,Statement on the Cabinet meeting of 13 January 2016,train
eng-nso-012563,eng-nso,Sepedi,"However, weaker growth in South Africa’s major trading partners has meant subdued demand for South African products abroad.","Le ge go le bjale, kgolo ka go badirišani ba bagolo ba kgwebišano le Afrika Borwa go dirile gore go be le nyakego ye e laolegago ya ditšweletšwa tša Afrika Borwa dinageng tša ka ntle.",0.6909,medium,18,35,government_communications,doc0374,Statement on the Cabinet meeting of 13 January 2016,train
eng-nso-012564,eng-nso,Sepedi,The State of the Nation Address on 11 February will take account of this work.,Polelo ya Maemo a Setšhaba (SoNA) ye e tlago fiwa ka la 11 Hlakola e tla hlokomedišiša mošomo wo.,0.6845,medium,15,19,government_communications,doc0374,Statement on the Cabinet meeting of 13 January 2016,train
eng-nso-012565,eng-nso,Sepedi,Depressed trade volumes and turbulence in global capital markets underscore the need for nations to build resilience and act cautiously in the period ahead.,Dithoto tša kgwebišano tšeo di lego ka fase ga kgatelelo le kgakanego ka mebarakeng ya dithoto lefaseng ka bophara e laetša tlhokego ya gore dinaga di swanetše go bopa kgotlelelo le go dira ka tlhokomelo mo lebakeng la nako le le tlago.,0.6781,medium,24,42,government_communications,doc0374,Statement on the Cabinet meeting of 13 January 2016,train
eng-nso-012566,eng-nso,Sepedi,"Government continues to build on the country’s diverse economic structure, and export earnings continue to depend to a great extent on metals and semi processed raw materials.The fall in commodity prices is unlikely to reverse speedily.","Mmušo o tšwela pele go aga go sebopego seo se fapafapanego sa ekonomi ya naga, gomme letseno la diromelwantle le tšwela pele go bota kudu dimetale le ditšweletšwa tšeo di šomilwego ka fao go sego gwa felela.Go phuhlama ga ditheko tša ditšweletšwa ga go na kgonagalo ya gore go ka boela sekeng ka pela.",0.6699,medium,36,54,government_communications,doc0374,Statement on the Cabinet meeting of 13 January 2016,train
eng-nso-012567,eng-nso,Sepedi,Mr Shonisani Mathews Munzhedzi as Deputy Director-General (DDG): Biodiversity and Conservation in the Department of Environmental Affairs.,Morena Shonisani Mathews Munzhedzi bjalo ka Motlatšamolaodipharephare (DDG): Phedišano ya Diphedi tša Mehutahuta le Pabalelo ka go Kgoro ya Merero ya Tikologo.,0.6655,medium,17,22,government_communications,doc0374,Statement on the Cabinet meeting of 13 January 2016,train
eng-nso-012568,eng-nso,Sepedi,The global outlook has deteriorated in recent months.,Kakanyetšo ya ekonomi ya lefase ka bophara e phuhlamile mo dikgweding tše di sa tšwago go feta.,0.6619,medium,8,17,government_communications,doc0374,Statement on the Cabinet meeting of 13 January 2016,train
eng-nso-012569,eng-nso,Sepedi,"In 1954, she joined the African National Congress (ANC) and was elected to the National Executive Committee (NEC) of the ANC Women’s League.","Ka 1954, o bile leloko la African National Congress (ANC) gomme a kgethwa go ba setho sa Komitiphethiši ya Bosetšhaba (NEC) ya Lliki ya Basadi ya ANC.",0.9314,high,23,27,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012570,eng-nso,Sepedi,President Jacob Zuma will lead the Africa Day celebrations under the theme: “We are Africa – Opening the doors of learning and culture from Cape to Cairo” on 24 May 2015 at the Mamelodi campus of the University of Pretoria.,Mopresidente Jacob Zuma o tla eta pele meketeko ya Letšatši la Afrika ka fase a kgwekgwe ye “Re Afrika – Re bula mabati a thuto le setšo go tloga Kapa go fihla Cairo” ka la 24 Mopitlo 2015 khamphaseng ya Mamelodi ya Yunibesithi ya Pretoria.,0.924,high,40,45,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012571,eng-nso,Sepedi,Mr NM Ratshoma as the Deputy Director-General (DDG) of Economic Policy: National Treasury.,Morena NM Ratshoma bjalo ka Motlatšamolaodipharephare (DDG) wa Pholisi ya Ekonomi: Kgoro ya Matlotlo a Setšhaba.,0.9096,high,13,16,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012572,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on parents and guardians to always put the safety of their children first and ensure that they are taken care of by responsible adults.,Kabinete e ipiletša go batswadi le bahlokomedi go bea polokego ya bana ba bona pele ka mehla le go kgonthišiša gore ba hlokomelwa ke batho ba bagolo ba ba nago le maikarabelo.,0.9048,high,26,32,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012573,eng-nso,Sepedi,"As the chief representative of the ANC in the United Kingdom she became part of the delegation that opened talks with the then South African government at Groote Schuur in 1990. In August 1992, she addressed the United Nations (UN) Special Committee against Apartheid in New York on the subject of women.","Bjalo ka moemedimogolo wa ANC go la United Kingdom o bile karolo ya kemedi yeo e thomilego dipoledišano le mmušo wa maloba wa Afrika Borwa kua Groote Schuur ka 1990. Ka Phato 1992, o file polelo go Komiti ya go Ikgetha ya Ditšhabakopano (UN) kgahlanong le Kgethollo go la New York ka ga basadi.",0.9007,high,52,54,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012574,eng-nso,Sepedi,It is the responsibility of parents and guardians to know the whereabouts of their children and to take reasonable precautions to ensure their safety and protection.,Ke maikarabelo a batswadi le bahlokomedi go tseba fao bana ba bona ba lego gona le go tšea magato a tlhokomelo a go kwagala go kgonthišiša polokego le tšhireletšo ya bona.,0.8895,high,26,31,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012575,eng-nso,Sepedi,The week will conclude on 31 May 2015 in Gauteng.,Beke e tla fihla bofelong ka la 31 Mopitlo 2015 go la Gauteng.,0.8867,high,10,13,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012576,eng-nso,Sepedi,"Moreover, it intends to make adults and children aware of the statutory protection a child enjoys under the Constitution, legislations, policies and international instruments.","Gape, le nyaka go lemoša batho ba bagolo le bana ka tšhireletšo ya semolao ye ngwana a nago nayo ka fase ga Molaotheo, melao, dipholisi le didirišwa tša boditšhabatšhaba.",0.8853,high,24,29,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012577,eng-nso,Sepedi,"The Department of Social Development, in partnership with the South African Social Security Agency and National Development Agency, will launch Child Protection Week at the Franklin Sports Ground in Kokstad, KwaZulu-Natal on 25 May 2015 under the theme: “Working together to protect children”.","Kgoro ya Tlhabollo ya Leago, ka tšhomišano le Etšentshi ya Tšhireletšo ya Leago ya Afrika Borwa (SASSA) le Etšentshi ya Bosetšhaba ya Tlhabollo (NDA), e tla thakgola Beke ya Tšhireletšo ya Bana kua Mabaleng a Dipapadi a Franklin go la Kokstad, KwaZulu-Natal ka la 25 Mopitlo 2015 ka fase ga kgwekgwe ye: “Tšhomišano tšhireletšong ya bana”.",0.8829,high,43,56,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012578,eng-nso,Sepedi,Mr AD Mogajane as the DDG of Public Finance: National Treasury.,Morena AD Mogajane bjalo ka DDG wa Matlotlo a Setšhaba: Kgoro ya Matlotlo a Setšhaba.,0.8824,high,11,15,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012579,eng-nso,Sepedi,"President Zuma will attend the coronation of the King of AmaXhosa, His Majesty King Mpendulo Calvin Sigcawu (Ah!","Mopresidente Zuma o tla tsenela peo setulong ya Kgoši ya AmaXhosa, Kgošikgolo Mpendulo Calvin Sigcawu (Ah!",0.8795,high,18,16,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012580,eng-nso,Sepedi,She went into exile in 1962 where she underwent military training and held office as secretary and head of the women’s section of the ANC in Tanzania.,O ile botšhabelo ka 1962 fao a filwego tlhahlo ya sešole le go ba mongwaledi le hlogo ya karolo ya basadi ya ANC go la Tanzania.,0.8787,high,27,26,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012581,eng-nso,Sepedi,Nominations close on 20 May 2015 and the winners will be announced on Africa Day (25 May).,Dikgetho di tswalela ka la 20 Mopitlo 2015 gomme bafenyi ba tla tsebišwa ka mohla wa Letšatši la Afrika (25 Mopitlo).,0.8755,high,17,21,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012582,eng-nso,Sepedi,Mr KG Sukdev as the CEO of the Government Pensions Administration Agency.,Morena KG Sukdev bjalo ka CEO ya Etšentshi ya Tshepedišo ya Diphenšene tša Mmušo.,0.8729,high,12,14,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012583,eng-nso,Sepedi,Ratification is also part of South Africa’s international priorities to contribute to a better world and to the development of Africa.,Tiišetšo gape ke karolo ya dintlha tše bohlokwa tša boditšhabatšhaba tša Afrika Borwa go kgathatema go lefase le le kaone le go tlhabollo ya Afrika.,0.8651,high,21,25,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012584,eng-nso,Sepedi,"In 1994, General Mbatha was integrated into the South African National Defence Force (SANDF) where he underwent extensive training in various disciplines.","Ka 1994, Mogenerala Mbatha o tsentšwe ka gare ga Sešole sa Tšhireletšo sa Bosetšhaba sa Afrika Borwa (SANDF) fao a filwego tlhahlo ye e nabilego ka makaleng a go fapana.",0.8569,high,22,30,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012585,eng-nso,Sepedi,"The unity of the continent is driven through the African Union’s programmes to attain its vision as articulated in the Agenda 2063. The continent, guided by its citizens, will strive for an integrated, prosperous and peaceful Africa.","Kopano ya kontinente e dirwa ka mananeo a Kopano ya Afrika go fihlelela pono ya yona bjalo ka ge e hlalošitšwe ka gare ga Lenanethero la 2063. Kontinente, e hlalwa ke badudi ba yona, e tla lwela Afrika ye e kopanego, ye e atlegago le ya khutšo.",0.8523,high,37,47,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012586,eng-nso,Sepedi,"The Minister of Telecommunications and Postal Services, Dr Siyabonga Cwele, will hold an Imbizo at the Nelson Mandela Museum in Qunu, Eastern Cape to celebrate the World Telecommunication and Information Society Day on 17 May 2015. The event is held to encourage people to increasingly use technology to improve their lives.","Tona ya Kgoro ya Mananeokgoparara a Dikgokagano le Ditirelo tša Poso, Ngaka Siyabonga Cwele, o tla swara imbizo Musiamong wa Nelson Mandela go la Qunu, Kapa Bohlabela go keteka Letšatši la Lefase la Mananeokgoparara a Dikgokagano le Tshedimošo ya Setšhaba ka la 17 Mopitlo 2015. Tiragalo e swarwa go hlohleletša batho go šomiša theknolotši ka boati go kaonafatša maphelo a bona.",0.8471,medium,51,61,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012587,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the meeting of the Minister of Mineral Resources with the mining industry representatives and stakeholders to discuss the outcome of the Mining Charter 2014 Assessment Report.,Kabinete e amogela kopano ya Tona ya Methopo ya Diminerale le baemedi ba intasteri ya meepo le bakgathatema go boledišana ka dipoelo tša Pego ya Tshekatsheko ya 2014 ya Tšhatha ya Meepo.,0.8369,medium,28,32,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012588,eng-nso,Sepedi,The Restitution of Land Rights Amendment Act provides for restitution or equitable redress to persons and communities who were dispossessed of land rights after 19 June 1913.,Molaophetošwa wa Ditokelo tša Naga le Pušetšo o fa tokišo ye e lekanego goba pušetšo go batho le ditšhaba tšeo di tšeetšwego ditokelo tša naga morago ga 19 Phupu 1913.,0.8368,medium,27,30,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012589,eng-nso,Sepedi,"This operation, which intensifies the fight against crime, also assists to promote and create a safer and more secure South Africa.","Lesolo le, leo le matlafatšago ntwa kgahlanong le bosenyi, gape le thuša go hlagiša Afrika Borwa ye e bolokegilego le go šireletšega le go feta.",0.8367,medium,21,25,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012590,eng-nso,Sepedi,Africa Day also presents an opportunity for South Africans to reconnect and recommit themselves in support of all government interventions to develop a better Africa and a better world.,Letšatši la Afrika gape le fa ma Afrika Borwa monyetla wa go ikopanya le go ineela thekgong ya magato a mmušo a moka a go aga Afrika ye kaone le lefase le le kaone.,0.8301,medium,29,34,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012591,eng-nso,Sepedi,Dr Thomas Kwadwo Gyedu-Ababio as the Chief Executive Officer (CEO) of Inkomati-Usuthu Catchment Management Agency.,Ngaka Thomas Kwadwo Gyedu-Ababio bjalo ka Mohlankedimogolophethiši (CEO) wa Etšentshi ya Taolo ya Kgoboketšo ya Inkomati-Usuthu.,0.8296,medium,15,16,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012592,eng-nso,Sepedi,It will also encourage intra-Africa trade to facilitate economic and socio-economic integration on the continent.,Gape e tla hlohleletša kgwebišano ya ka gare ga Afrika go phethagatša kopanyo ya ekonomi le ekonomi ya leago ka kontinenteng.,0.8285,medium,15,21,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012593,eng-nso,Sepedi,"The Minister will detail what government is doing to use technology to improve service delivery to all South Africans, especially those who live in rural areas.","Tona o tla hlalosa ka botlalo seo mmušo o se dirago go šomiša theknolotši go kaonafatša kabo ya ditirelo go ma Afrika Borwa ka moka, kudu bao ba dulago dinagamagaeng.",0.815,medium,26,30,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012594,eng-nso,Sepedi,"As a country that prides itself with having the best and the most liberal Constitution in the world, we have taken a centre stage on human rights issues, as such we cannot authorise an operation that will violate the human rights of any individuals or groups.","Bjalo ka naga ye e ikgantšhago ka go ba le Molaotheo wo o lokologilego ebile e le wo mokaone mo lefaseng, re diketapele ditabeng tša ditokelo tša botho, bjalo re ka se dumelele lesolo leo le tlago gataka ditokelo tša botho tša motho goba sehlopha sefe le sefe.",0.8115,medium,46,48,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012595,eng-nso,Sepedi,"Zwelonke) at Nqadu Great Place in Willowvale, Eastern Cape on 15 May 2015.","Zwelonke) kua Mošate wa Nqadu go la Willowvale, Kapa Bodikela ka la 15 Mopitlo 2015.",0.8106,medium,13,15,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012596,eng-nso,Sepedi,"General Mbatha joined Umkhonto we Sizwe, the military wing of the ANC in 1978 and then served in various capacities, including the head of the logistics.","Mogenerala Mbatha o tsenetše Umkhonto we Sizwe, lekala la sešole sa ANC ka 1978 gomme morago a šoma maemong a go fapana, go akaretšwa hlogo ya lotšistiki.",0.8075,medium,26,27,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012597,eng-nso,Sepedi,The day was then declared by the UN as an International Day of Solidarity with Women in South Africa.,Letšatši leo le amogetšwe ke UN go ba Letšatši la Boditšhabatšhaba la Kopano ya Basadi ka Afrika Borwa.,0.8071,medium,19,18,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012598,eng-nso,Sepedi,"The Africa Month theme, “We are Africa”, is a declaration and celebratory statement of pride that fosters inclusivity from all role players and stakeholders.","Kgwekgwe ya Kgwedi ya Afrika “Re Afrika”, ke setatamente sa tsebišo le keteko ya boikgantšho seo se hlohleletšago kakaretšo go tšwa go ba bapala karolo le batšeakarolo ka moka.",0.8054,medium,24,29,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012599,eng-nso,Sepedi,"This process forms part of a comprehensive national communication outreach which implements the Restitution of Land Rights Amendment Act of 2014, signed into law by President Zuma.","Tshepedišo e bopa karolo ya lesolo la bosetšhaba la kgokagano le le akaretšago leo le phethagatšago Molaophetošwa wa Ditokelo tša Naga le Pušetšo wa 2014, woo o saenetšwego go ba molao ke Mopresidente Zuma.",0.8052,medium,27,34,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012600,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes Operation Fiela\Reclaim 2015, which is a multidisciplinary operation by various state entities to ensure strict compliance with the various laws and regulations governing our society.","Kabinete e amogela Operation Fiela\Reclaim 2015, yeo e lego lesolo la makala a mantši ka ditheo tša go fapana tša mmušo go kgonthišiša tatelo ye e sa fetogego ya melao le melawana ya go fapana ye e bušago setšhaba.",0.8029,medium,27,39,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012601,eng-nso,Sepedi,Deputy President Cyril Ramaphosa will attend the Alternative Sanitation Indaba taking place on 15 May 2015 under the theme: “It is not all about flushing”.,Motlatšapresidente Cyril Ramaphosa o tla tsenela Kopano ya Kelelatšhila ya Mohuta wo Mongwe ye e swarwago ka la 15 Mopitlo 2015 ka fase ga kgwekgwe ye: “Ga se fela ka ga go folaša”.,0.8026,medium,25,33,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012602,eng-nso,Sepedi,"ITSO is an intergovernmental organisation that ensures that Intelsat Ltd, a satellite operator, provides public telecommunications services – including voice, data and video – on a global and non-discriminatory basis.","ITSO ke mokgatlo wa mohlakanelwa wa mebušo woo o kgonthišišago gore Intelsat Ltd, mosepediši wa sathelaete, e aba ditirelo tša setšhaba tša megala ya kgokagano – go akaretšwa mantšu, datha le dibideo – go ya ka theo ya lefase ebile e le ye e sa kgethollego.",0.7997,medium,30,46,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012603,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the response from community members who are partnering with law-enforcement officers in making sure that all are and feel safe in the country.,Kabinete e amogela thekgo ya maloko a setšhaba ao a šomišanago le bahlankedi ba molao go kgonthišiša gore bohle ba bolokegile ebile ba kwa ba bolokegile ka gare ga naga.,0.7984,medium,25,30,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012604,eng-nso,Sepedi,This will boost the provision of critical services to South Africans and enable them to access government services efficiently.,Se se tla kaonafatša kabo ya ditirelo tše bohlokwa go ma Afrika Borwa le go ba kgontšha go fihlelela ditirelo tša mmušo ka tshwanelo.,0.7981,medium,19,24,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012605,eng-nso,Sepedi,Cabinet also welcomes the inaugural South African Migrants Awards which will honour outstanding migrants in South Africa and South Africans working in African countries.,Kabinete gape e amogela go thongwa ga Difoka tša Bahudugi tša Afrika Borwa tše di tlogo hlompha bahudugi ba dithakga ka Afrika Borwa le ma Afrika Borwa a go šoma ka dinageng tša Afrika.,0.796,medium,24,34,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012606,eng-nso,Sepedi,Cabinet is saddened by the passing of Lieutenant General Bongani Isidore Mbatha and extends condolences to his family and friends.,Kabinete e nyamišitšwe ke go hlokofala ga Moleftenente Mogenerala Bongani Isidore Mbatha gomme e romela mantšu a kwelobohloko go lapa la gagwe le bagwera.,0.7923,medium,20,24,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012607,eng-nso,Sepedi,"In the spirit of Africa Day, Cabinet encourages South Africans, especially the youth, to work together to strengthen their participation in the affairs of our country.","Ka moya wa Letšatši la Afrika, Kabinete e hlohleletša ma Afrika Borwa, kudu baswa, go šomišana go matlafatša go tšea karolo ga bona ka mererong ya naga ya rena.",0.7905,medium,26,29,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012608,eng-nso,Sepedi,"Parents and guardians are encouraged to teach children to be aware of potentially dangerous situations, including unacceptable behavior or actions by adults.","Batswadi le bahlokomedi ba hlohleletšwa go ruta bana go lemoga maemo a a nago le kgonagalo ya kotsi, go akaretšwa mokgwa goba dikgato tše di sa amogelegego ka batho ba bagolo.",0.7902,medium,22,31,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012609,eng-nso,Sepedi,One of the most exciting categories of this awards will recognise a South African community which has succeeded in integrating foreign nationals within itself and live together peacefully.,Le lengwe la magoro a a thabišago kudu a difoka tše le tla hlompha setšhaba sa Afrika Borwa seo se atlegilego ka go kopanya bafaladi le setšhaba le go dula mmogo ka khutšo.,0.7863,medium,28,33,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012610,eng-nso,Sepedi,All qualifying South Africans who missed the initial 31 December 1998 deadline to lodge land claims have an extended opportunity until 30 June 2019 to do so.,Ma Afrika Borwa ao a fetilwego ke nako ya mathomo ya go tswalela ya 31 Manthole 1998 go dira dikgopelo tša naga ba na le sebaka se se katološitšwego go fihla ka la 30 Phupu 2019 gore ba dire bjalo.,0.786,medium,27,40,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012611,eng-nso,Sepedi,"He moved through the ranks within the SANDF, serving in a number of positions until he was promoted to a Lieutenant General responsible for Logistics in 2014, the position he occupied until his death.","O hlatlošitšwe ka maemo ka gare ga SANDF, a šoma maemong a go balega go fihlela a hlatlošetšwa go Moleftenente Mogenerala yo a rwalego maikarabelo a Lotšistikse ka 2014, maemo a a šomilego go ona go fihla lehung la gagwe.",0.7841,medium,34,40,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012612,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved submission of the Amendment to the Agreement of the International Telecommunications Satellite Organization (ITSO) to Parliament for ratification.,Kabinete e amogetše go tlišwa ga Phetošo go Kwano ya Mokgatlo wa Boditšhabatšhaba wa Sathelaete ya Megala ya Kgokagano (ITSO) Palamenteng gore e tiišetšwe.,0.784,medium,20,24,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012613,eng-nso,Sepedi,"The amendment protects the long-term viability of the Common Heritage of Parties, and ensures the continuity of global coverage and global connectivity.","Phetošo e šireletša kgonagalo ya lebaka le le telele ya Bohwa bja go Swana bja Maloko, le go kgonthišiša tšwelopele ya kakaretšo ya lefase ka bophara le kgokagano ya lefase ka bophara.",0.7812,medium,22,32,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012614,eng-nso,Sepedi,Africa Month is a platform to promote unity amongst African nations and our fellow African brothers and sisters residing in South Africa.,"Kgwedi ya Afrika ke polatefomo ya go godiša kopano magareng a ditšhaba tša Afrika le go bana ba gaborena, banna le basadi, ba go tšwa dinageng tše dingwe tša Afrika ba ba dulago ka Afrika Borwa.",0.7801,medium,22,36,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012615,eng-nso,Sepedi,She devoted her life to the liberation of our country and showed an unwavering determination to serve her people.,O neetše bophelo bja gagwe go tokologo ya naga ya rena gape o laeditše kgotlelelo ye e sa šikinyegego ya go šomela batho ba gabo.,0.7761,medium,19,25,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012616,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on communities to nominate those who embody the spirit of Ubuntu and are dedicated to the development of the African continent via email throughsamigrantawards@dha.gov.za,Kabinete e dira boipiletšo go ditšhaba go šišinya bao ba laetšago moya wa Botho ebile ba ineetše go tlhabollo ya kontinente ya Afrika ka go romela emeili gosamigrantawards@dha.gov.za,0.7754,medium,26,28,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012617,eng-nso,Sepedi,"This operation aims to deal with issues of criminality such as illegal weapons, drug dens, prostitution rings and other illegal activities.","Maikemišetšo a lesolo le ke go šogana le ditaba tša bosenyi tše bjalo ka dibetša tše di sego molaong, mafelo a diokobatši ao a sego molaong, dihlopha tša bagweba-ka-mmele le mediro ye mengwe ye e sego molaong.",0.7746,medium,21,37,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012618,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the hosting of the 25th International Railway Safety Council Meeting to be held from 4 to 9 October 2015 at the Sandton International Convention Centre, Johannesburg.",Kabinete e amogetše go swarwa ga Kopano ya Boditšhabatšhaba ya Lekgotla la Polokego ya Ditimela ye e tlogo swarwa go tloga ka la 4 go fihla ka la 9 Diphalane 2015 kua senthareng ya Dikopano tša Boditšhabatšhaba tša Sandton go la Johannesburg.,0.7743,medium,28,42,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012619,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is happy with the progress made through Operation Fiela, which has since its inception resulted in a number of arrests in various raids of trouble hotspots across the country.","Kabinete e thabile ka kgatelopele ye e dirilwego ka Operation Fiela, leo go tloga mola le thomilwego le tšweleditše palo ya godimo ya go swarwa ga batho diphuruphutšong tša go fapana tša mafelo a a nago le kotsi ya bosenyi go kgabaganya naga.",0.7739,medium,30,43,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012620,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is saddened by the passing of Seaparankwe, Dr Ruth Segomotsi Mompati and extends condolences to her family and friends.","Kabinbete e nyamišitšwe ke go hlokafala ga Seaparankwe, Ngaka Ruth Segomotsi Mompati gomme e romela mantšu a kwelobohloko go ba lapa le go bagwera ba gagwe.",0.7621,medium,20,26,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012621,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the launch of the Moetapele Initiative by the Department of Home Affairs at its Edenvale office on 12 May 2015. This initiative aims to turn some of the offices into ‘model offices’ as incubators of best practice.,Kabinete e amogela thakgolo ya Protšeke ya Moetapele ka Kgoro ya Merero ya Selegae kua dikantorong tša yona tša Edenvale ka la 12 Mopitlo 2015. Maikemišetšo a protšeke ye ke go fetola dikantoro tše dingwe go di dira ‘dikantoro tša sebjalebjale’ bjalo ka mehlala ya mekgwa ye mekaone.,0.7611,medium,39,48,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012622,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the rolling out of mobile land claims offices throughout the country to enable all qualifying persons to lodge land claims.,Kabinete e amogela go thakgolwa ga dikantoro tša go thetha tša dikgopelo tša naga go kgabaganya naga go kgontšha batho ka moka ba ba kgotsofatšago dinyakwa go dira kgopelo ya naga.,0.7597,medium,22,31,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012623,eng-nso,Sepedi,"The Imbizo is held in partnership with the Eastern Cape Provincial Government, traditional leaders and the South African Communications Forum.","Imbizo e swarwa ka tšhomišano le Mmušo wa Profense wa Kapa Bohlabela, baetapele ba setšo le Foramo ya Dikgokagano ya Afrika Borwa.",0.7487,medium,20,22,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012624,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved that the African Maritime Transport Charter be submitted to Parliament for ratification.,Kabinete e amogetše gore Tšhatha ya Dinamelwa tša Afrika tša Lewatle e romelwe Palamenteng gore e tiišetšwe.,0.7446,medium,14,17,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012625,eng-nso,Sepedi,"As a true servant of the people, she played an indelible role in the development of our country serving as a Member of Parliament, South Africa’s Ambassador to Switzerland from 1996 to 2000 and the Mayor of Vryburg (Naledi) in North West.","Bjalo ka mošomedi wa mmakgonthe wa batho, o ralokile karolo ye e sa lebalwego hlabollong ya naga ya rena a šoma bjalo ka Leloko la Palamente, Motseta wa Afrika Borwa nageng ya Switzerland go tloga ka 1996 go fihla ka 2000 le go ba Meyara wa Vryburg (Naledi) go la Leboa Bodikela.",0.7417,medium,42,52,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012626,eng-nso,Sepedi,This is in addition to the 14 lodgment offices situated in all provinces.,Se ke go tlaleletša dikantoro tše 14 tša kgopelo tše di lego ka diprofenseng ka moka.,0.7362,medium,13,16,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012627,eng-nso,Sepedi,"The Inter-Ministerial Committee on Migration will brief the media this weekend to give an update on all its work, including Operation Fiela.","Komiti ya Mohlakanelwa ya Ditona ka ga Khudugo e tla tsebiša bobegaditaba mafelelong a a beke go fa maemo a bjale ka ga mošomo wa yona ka moka, go akaretšwa Operation Fiela.",0.7337,medium,22,32,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012628,eng-nso,Sepedi,It is also a call to action for individuals and groups from all backgrounds and walks of life to join the movement for change.,Gape ke boipiletšo bja gore batho le dihlopha tša bomorago le mahlakore a bophelo a go fapana ka moka ba tšee kgato ya go ba karolo ya kgoeletšo ya phetogo.,0.723,medium,24,30,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012629,eng-nso,Sepedi,This awareness campaign aims to mobilise all sectors of society to care for and protect children.,Maikemišetšo a lesolo le la temošo ke go lemoša makala ka moka a setšhaba go hlokomela le go šireletša bana.,0.7052,medium,16,20,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012630,eng-nso,Sepedi,Dr Mompati dedicated her life to the struggle for freedom and was involved in various initiatives including the historic Women`s March of August 1956.,"Ngaka Mompati o neetše bophelo bja gagwe go ntwa ya tokologo gape o kgathile tema ka masolong a go fapana, go akaretšwa Mogwanto wa Basadi wa histori wa Phato 1956.",0.6958,medium,24,30,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012631,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reiterates that this operation is not targeted at foreign nationals, but at the criminality within our country as unmasked through a series of consultations with communities.","Kabinete e boeletša gore lesolo le ga se le lebiši go bafaladi, eupša go bosenyi ka gare ga naga ya rena bjalo ka ge go utulotšwe ka molokeloke ya dipoledišano le ditšhaba.",0.6894,medium,27,32,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012632,eng-nso,Sepedi,"The purpose of this event is to help raise awareness of the possibilities that the use of the Internet and other information and communications technologies can bring to societies and economies, and ways to bridge the digital divide.","Ngwaga ka ngwaga, 17 Mopitlo e šupa segopotšo sa tshaeno ya Kwano ya Boditšhabatšhaba ya Thelekrafo le tlhomo ya Mokgatlo wa Boditšhabatšhaba wa Mananeokgoparara a Dikgokagano.Morero wa tiragalo ye ke go thuša go laetša temošo ya dikgonagalo tšeo tšhomišo ya inthanete le ditheknolotši tše dingwe tša tshedimošo le dikgokagano di ka di tlišago ditšhabeng le diekonoming, le ditsela tša go fediša tšhalelonthago ya ditšitale.",0.6858,medium,38,64,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012633,eng-nso,Sepedi,Dr GV Andrews as the Chief Operations Officer: Department of Health.,Morena JV Andrews bjalo ka Mohlankedimogolo wa Ditshepedišo: Kgoro ya Maphelo.,0.6817,medium,11,11,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012634,eng-nso,Sepedi,This report measures the progress of the nine key elements of the Mining Charter.,Pego ye e ela kgatelopele ya dintlha tše bohlokwa tše senyane tša Tšhatha ya Meepo.,0.6764,medium,14,15,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012635,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates King Sigcawu on his coronation and looks forward to working with the AmaGcaleka Kingdom in building vibrant, equitable and sustainable rural communities.","Kabinete e lebogiša Kgoši Sigcawu ka peo setulong ya gagwe gomme e lebeletše go šomišana le Bogoši bja AmaGcaleka ka go aga dinagamagae tše di nago le bophelo, tše di lekanago le go kgona go iphediša.",0.6727,medium,24,36,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012636,eng-nso,Sepedi,"This international forum brings together railway safety professionals from all over the world to exchange information, experiences, lessons and best practices for improving railway safety.","Foramo ye ya boditšhabatšhaba e kopanya diprofešenale tša polokego ya ditimela go tšwa lefaseng ka bophara go abelana tshedimošo, maitemogelo, dithuto le mekgwa ye mekaone go kaonafatša polokego ya ditimela.",0.667,medium,25,30,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012637,eng-nso,Sepedi,Adv Motlatjo Josephine Ralefatane as the Chairperson of the Board of .za DNA.,Ramolao Motlatjo Josephine Ralefatane bjalo ka Modulasetulo wa Boto ya ZADNA.,0.6666,medium,13,11,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012638,eng-nso,Sepedi,The Mining Charter was developed with the view of driving the transformational agenda in the critical sector of the economy of the country.,Tšhatha ya Meepo e tšweleditšwe ka kgopolo ya go phethagatša lenanethero la phetošo ka lekaleng la ekonomi ya naga.,0.6573,medium,23,19,government_communications,doc0375,Statement on the Cabinet meeting of 13 May 2015,train
eng-nso-012639,eng-nso,Sepedi,South Africa and Russia sign agreement,Afrika Borwa le Russia di saena tumelelano,0.9539,high,6,7,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012640,eng-nso,Sepedi,Our children are the future of the country.,Bana ba rena ke bokamoso bja naga.,0.9462,high,8,7,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012641,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates Trevor Noah on winning an Emmy Awardin the category Best Short Form Variety Series for his YouTube special, The Daily Show: Between the Scenes.","Kabinete e lebogiša Trevor Noah ge a thopile Sefoka sa Emmy ka legorong la Best Short Form Variety Series ka ga kgašo ya gagwe ye e kgethegilego ye e ralokago go You Tube, ya The Daily Show: Between the Scenes.",0.9285,high,26,40,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012642,eng-nso,Sepedi,"Cabinet met on Wednesday, 13 September 2017, at Tuynhuys, Cape Town.","Kabinete e kopane ka Laboraro la 13 Lewedi 2017, ka Tuynhuys, Motsekapa.",0.9103,high,11,12,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012643,eng-nso,Sepedi,"South Africa’s biggest export destination within BRICS remains China, followed by India, Brazil and Russia.","Naga yeo Afrika Borwa e romelago ditšweletšwa tša yona kudu ka go BRICS e sa le China, gwa latela India, Brazil le Russia.",0.9083,high,15,23,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012644,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all South Africans to rally behind the NDP Vision 2030.,Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go thekga Ponelopele ya NDP ya 2030.,0.905,high,13,16,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012645,eng-nso,Sepedi,"The South African Schools Act, 1996 (Act 84 of 1996), together with the Children’s Act, 2005 (Act 38 of 2005), clearly directs that all children between the ages of seven and 15 are compelled to attend school.","Molao wa Dikolo wa Afrika Borwa, wa 1996 (Molao wa 84 wa 1996), gammogo le Molao wa Bana, wa 2005 (Molao wa 38 wa 2005), o tloga o laela ka fao go kwagalago gore bana ka moka ba mengwaga ya gareng ga ye šupa le ye 15 ba swanetše go tsena sekolo.",0.9023,high,37,52,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012646,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all South Africans to protect and take care of the environment in order to conserve it for future generations.,Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go šireletša le go hlokomela tikologo ka nepo ya go e bolokela meloko ya ka moso.,0.9019,high,22,25,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012647,eng-nso,Sepedi,"According to the law, parents and guardians should ensure that learners of this age group are registered and attend school regularly or face implications of not abiding.","Go ya ka molao wo, batswadi le bahlokomedi ba bana ba swanetše go netefatša gore baithuti ba sehlopha se sa mengwaga ba a ngwadišwa le go tsena sekolo ka mehla goba ba lebane le ditlamorago tša gore ga ba obamele molao.",0.9006,high,27,41,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012648,eng-nso,Sepedi,Total bilateral trade between South Africa and other BRICS countries amounted to US$29 billion last year.,Palomoka ya kgwebišano gareng ga dinaga ka bobedi gareng ga Afrika Borwa le dinaga tše dingwe tša BRICS e fihlile go US$29 pilione mo ngwageng wo o fetilego.,0.8913,high,16,28,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012649,eng-nso,Sepedi,"The project could lead to four million cubic metres of gas being extracted daily and subsequently delivered to Petro SA’s Gas-To-Liquids refinery in Mossel Bay, on the South Coast.","Protšeke ye e ka feletša ka go rafša ga dikhubikimetara tše dimilione tše nne tša gase letšatši le lengwe le le lengwe gomme ka moragonyana tša romelwa lefelong la go fetošetša Gase go ya go Diela la PetroSA ka Mossel Bay, ka Lebopong la Borwa.",0.8892,high,29,45,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012650,eng-nso,Sepedi,Cabinet encourages all South Africans to continue to observe this year’s Heritage Monthunder the theme: “The Year of Oliver Reginald Tambo: Celebrating our Liberation Heritage”.,Kabinete e hlohleletša ma Afrika Borwa ka moka go tšwela pele go hlompha Kgwedi ya Bohwa ya ngwaga wo ka fase ga morero wa: “Ngwaga wa Oliver Reginald Tambo: Re Keteka Bohwa bja Rena bja Tokologo”.,0.8889,high,25,36,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012651,eng-nso,Sepedi,"This goes against the ethos of the Constitution, and detracts from our developmental democracy and the right of people to elect their public representatives.","Se se kgahlanong le ditlhagišo tša Molaotheo, ebile di phamoga go temokrasi ya rena ya tlhabollo le tokelo ya batho ya go kgetha baemedi ba bona ba setšhaba.",0.8814,high,24,28,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012652,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is honoured that South Africa is the incoming Chair of BRICS and entrenches its aim at the forefront to build on the BRICS programme of development and prosperity for partner countries, as it prepares to host the 10th BRICS Summit in 2018.","Kabinete e ikwa e hlomphegile ge Afrika Borwa e le Modulasetulo yo a tšeago marapo wa BRICS ebile e maatlafatša maikemišetšo a yona bjalo ka moetapele ka nepo ya go aga lenaneo la tlhabollo le katlego la BRICS la dinaga tšeo re dirišanago le tšona, ge e itokišetša go ba monggae wa Seboka sa bo 10 sa BRICS ka 2018.",0.8807,high,43,60,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012653,eng-nso,Sepedi,Cabinet joins the nation in congratulating Kevin Anderson on making the finals of the US Open.,Kabinete e ba le setšhaba ge se lebogiša Kevin Anderson ge a fihleletše makgaolakgang a US Open.,0.8786,high,16,17,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012654,eng-nso,Sepedi,"This month coincides with the centenary birth of OR Tambo, an African Patriot, who showed an unwavering commitment to serve the people of South Africa, the continent and the world.","Kgwedi ye e sepelelana le segopotšo sa mengwaga ye lekgolo go tloga mola OR Tambo a belegwago, yo e lego motho yo a bego a Šireletša Afrika, yo a laeditšego boikgafo bja go se tekateke bja go direla batho ba Afrika Borwa, khonthinente le lefase.",0.8775,high,30,45,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012655,eng-nso,Sepedi,"President Zuma will lead a South African delegation to the72nd Regular Session of the UN General Assembly under the theme “Focusing on People: Striving for Peace and a Decent Life for All on a Sustainable Planet” in New York, United States of America.","3.1.Mopresidente Zuma o tla eta pele kemedi ya Afrika Borwa go leba Kopanong ya Mehleng ya bo 72 ya Kopanokgothekgothe ya UN ka fase ga morero wa “Re nepišitše Batho: Re Lwela Khutšo le Bophelo bjo Bokaone go Bohle ka Pholaneteng ya Go ya Go ile” ka New York, ka Amerika.",0.8768,high,43,51,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012656,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the positive growth in the Gross Domestic Product (GDP) of 2.5% in the second quarter of 2017, which has moved the country out of a technical recession.","Kabinete e amogela kgolo ye kaone ka go Palomoka la Letseno la ka nageng (GDP) ya 2.5% ka kotareng ya bobedi ya 2017, yeo e tlošitšego naga go go phuhlama ga ekonomi.",0.8763,high,29,32,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012657,eng-nso,Sepedi,"South Africa’s national oil company, Petro SA, and the Russian Federation geological exploration company, Rosgeo, have agreed to develop the exploration areas of blocks 9 and 11a off the South Coast of South Africa.","Khamphani ya bosetšhaba ya go tšweletša oli, e lego Petro SA, le khamphani ya dinyakišišo tša maswika ya Fetereišene ya Russia, e lego Rosgeo, di dumelelane go hloma mafelo a kutollo ya karolo ya senyane le ya 11a ka ntle ga Lebopo la Borwa la Afrika Borwa.",0.8737,high,34,47,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012658,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted asuccessful 9th Brazil, Russia, India, China and South Africa (BRICS) Summit, held in Xiamen in the People’s Republic of China (PRC) from 3 to 5 September 2017 under the theme: “BRICS: Stronger Partnership for a Brighter Future”.","Kabinete e lemogile ka ga Seboka sa Bosenyane seo se atlegilego sa dinaga tša Brazil, Russia, India, China le Afrika Borwa (BRICS), seo se bego se swaretšwe ka Xiamen ka Repabliking ya Batho ba China (PRC) go tloga ka la 3 go fihla ka la 5 Lewedi 2017 ka fase ga morero wa: “BRICS: Selekane se Tiilego go fihlelela Bokaomoso bjo Bokaone”.",0.8714,high,39,62,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012659,eng-nso,Sepedi,"We have also marked the 40th anniversary of the death of Steve Bantu Biko, who was brutally murdered by the apartheid regime.","Re ketekile gape le segopotšo sa mengwaga ye 40 go tloga mola Steve Bantu Biko a hlokofalago, yo a bolailwego gabohloko ke mmušo wa kgethologanyo.",0.8693,high,22,25,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012660,eng-nso,Sepedi,South Africa will work with all countries in Africa in advancing the country’s positions and that of the continent.,Afrika Borwa e tla šoma le dinaga ka moka tša ka Afrika go tšwetša pele maemo a naga ye le a khonthinente.,0.8689,high,19,22,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012661,eng-nso,Sepedi,Cabinet condemns all forms of child labour and calls on all South Africans to remain vigilant at all times and report those violating the principles of our Constitution.,Kabinete e kgalema mekgwa ka moka ya tšhomišo ya bana mešomong gomme e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go dula ba ntšhitše mahlo dinameng ka dinako ka moka le go bega bao ba tshelago melawana ya Molaotheo wa rena.,0.8641,high,28,41,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012662,eng-nso,Sepedi,"Cabinet acknowledges that South Africa, as a signatory to the United Nations (UN) Convention to Combat Desertification, is participating in the 13th Session of the COP13currently taking place in Ordos, PRC from 6 to 16 September 2017.","Kabinete e lemoga gore Afrika Borwa, bjalo ka naga ye e saenetšego Kwano ya Mokgatlo wa Dinagakopano (UN) ya go Lwantšhana le go Rema Mehlare, e kgatha tema ka Kopanong ya bo 13 ya COP13 yeo mo lebakeng le e swaretšwego ka Ordos, PRC go tloga ka la 6 go fihla ka la 16 Lewedi 2017.",0.861,high,37,56,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012663,eng-nso,Sepedi,"Cabinet further welcomes the agreement signed between South Africa and Russia at the 9th BRICS Summit, which will yield an amount of US$400 million being invested in the development of South Africa’s oil and gas sector.","Kabinete e tšwela pele go amogela tumelelano ye e saennwego gareng ga Afrika Borwa le Russia ka Sebokeng sa bo Senyane sa BRICS, yeo e tlago tšweletša tšhelete ye e ka bago US$400 milione yeo e beeletšwago ka tlhabollong ya lefapha la oli le gase la Afrika Borwa.",0.8551,high,36,48,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012664,eng-nso,Sepedi,"As the country’s roadmap towards prosperity, the NDP belongs to all South Africans and represents the hopes and aspirations from all sectors of society, for a better South Africa.","Bjalo ka leano la naga go lebile go katlego, NDP ke ya ma Afrika Borwa ka moka ebile e emetše dikholofelo le ditlhologelo go tšwa go mafapha ka moka a setšhaba, ka nepo ya go fihlelela Afrika Borwa ye kaone.",0.853,high,29,40,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012665,eng-nso,Sepedi,"The Minister of Arts and Culture, Mr Nathi Mthethwa, has released a programme of celebration for this month.","Tona ya Bokgabo le Setšo, Morena Nathi Mthethwa, o lokollotše lenaneo la go keteka kgwedi ye.",0.8525,high,18,16,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012666,eng-nso,Sepedi,"Last week, Statistics South Africa released the figures, which represent a year-on-year growth of 1.1%.","Mo bekeng ye e fetilego, Kgoro ya Dipalopalo tša Afrika Borwa e lokollotše dipalopalo tšeo di emetšego kgolo ya ngwaga ka ngwaga ya 1.1%.",0.8476,medium,15,24,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012667,eng-nso,Sepedi,"Germany is a prominent investor in South Africa, which looks forward to continued relations, cooperation and partnership.","Jeremane ke mmeeletši o mogolo ka Afrika Borwa, gomme e lebeletše gore go be le dikamano tše di tšwelago pele, tirišano le selekane.",0.8449,medium,17,23,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012668,eng-nso,Sepedi,Conference of the Parties (Co P13),Khonferentshe ya Mekgatlo (Co P13),0.8427,medium,6,5,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012669,eng-nso,Sepedi,"As a member of the High Level Committee on Libya, South Africa supports all efforts of the AU aimed at bringing about a peaceful resolution to the Libyan crisis.","Bjalo ka leloko la Komiti ya Maemo a Godimo go Libya, Afrika Borwa e thekga masolo ka moka a AU ao a ikemišeditšego go tliša tharollo ya khutšo go mathata a ka Libya.",0.8424,medium,29,33,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012670,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates the dti in leading a group of 20 South African companies to the World Food Moscow 2017 exhibition, which is underway until 15 September 2017.","Kabinete e lebogiša dti ge e etile pele sehlopha sa dikhamphani tše 20 tša Afrika Borwa go leba pontšhong ya Dijo ya Lefase ka Moscow ya 2017, yeo e kgatlampanago go fihla ka la 15 Lewedi 2017.",0.84,medium,27,37,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012671,eng-nso,Sepedi,"Even though South Africa has abundant natural resources, it is critical to implement beneficiation programmes to support our industrialisation policy.","Le ge e le gore Afrika Borwa e na le methopo e mentši ya tlhago, go bohlokwa go hloma mananeo a tlhwekišo ya diminerale ka nepo ya go thekga molawana wa rena wa tlhomo ya diintasteri.",0.8379,medium,20,36,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012672,eng-nso,Sepedi,South Africa is a water-stressed country and the persistentdroughtconditions in parts of the country are a reminder to all people to save every drop by using water wisely and sparingly.,Afrika Borwa ke naga yeo e nago le tlhokego ya meetse gomme maemo a komelelo ao a ganelelago ka dikarolong tša naga ke segopotšo go batho ka moka gore ba boloke meetse ka go a šomiša ka bohlale le ka go a seketša.,0.8366,medium,30,43,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012673,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reiterates President Zuma’s assertion that South Africa is ready to assist Libya in Post-Reconstruction and Development efforts and to share our country’s experiences in reconciliation, constitution-building and the democratic transformation of the State.","Kabinete e bušeletša seo se boletšwego ke Mopresidente Zuma ge a re Afrika Borwa e itokišitše go thuša Libya ka masolong a go Agaleswa le Tlhabollo ka morago ga dikgaruru tša naga ye le go fana ka maitemogelo a naga ya rena a mabapi le poelano, go ngwala molaotheo le phetošo ya Mmušo ka temokrasi.",0.8321,medium,34,55,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012674,eng-nso,Sepedi,Cabinet extends its sympathies to the Caribean as wells as parts of Cuba and the Unites Sates following the devastation caused by Hurricane Irma.,4.2.Kabinete e lebiša kwelobohloko ya yona go selete sa Caribean gammogo le go dikarolo tša Cuba le Unites Sates ka morago ga tshenyo ye kgolo ye e bakilwego ke Ledimo le Maatla la Irma.,0.8292,medium,24,34,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012675,eng-nso,Sepedi,"South Africa’s partnership in BRICS is premised on advancing the country’s national interests, promoting regional integration and advocating a more inclusive global governance system.","Tirišano ya Afrika Borwa ka go BRICS e theilwe go go tšwetša pele dikgahlego tša bosetšhaba tša naga ye, go tšwetša pele kopanyo ya selete se le go hlohleletša tshepedišo ya pušo ya lefaseng ka bophara ye e akaretšago mang le mang.",0.8291,medium,24,42,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012676,eng-nso,Sepedi,South Africa will continue to work on achieving reform at the UN as it participates in the 72th Session.,Afrika Borwa e tla tšwela pele go šoma gore e fihlelele dipeakanyoleswa ka UN ka ge e kgatha tema ka Kopanong ya bo 72.,0.8265,medium,19,24,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012677,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reiterates calls to all sectors of society, particularly government, business and civil society, to build on the positive momentum gained during the second quarter to sustain higher rates of economic growth and development, and to help save jobs.","Kabinete e bušeletša boipiletšo go mafapha ka moka a setšhaba, kudukudu a mmušo, dikgwebo le setšhaba ka kakaretšo, go aga go dikatlego tše kaone tšeo di fihleletšwego ka nakong ya kotare ya bobedi go tšwetša pele dikelo tša godingwana tša kgolo ya ekonomi le tlhabollo, le go thuša go boloka mešomo.",0.8248,medium,39,51,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012678,eng-nso,Sepedi,Cabinet is grateful to those in South Africa who have heeded the call to save water.,Kabinete e leboga bao ka Afrika Borwa ba hlomphilego boipiletšo bja go seketša meetse.,0.8246,medium,16,14,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012679,eng-nso,Sepedi,"During this event, the South African ICT industry will be afforded an opportunity to showcase their respective products.","Ka tiragalong ye, intasteri ya ICT ya Afrika Borwa e tla fiwa sebaka sa go bontšha ditšweletšwa tša yona.",0.8196,medium,18,19,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012680,eng-nso,Sepedi,The Double Troika Summit is held as a result of the recent political and security developments in the Kingdom of Lesotho.,Seboka sa Double Troika Summit se swarwa ka lebaka la ditiragalo tša sepolotiki le tša tšhireletšego tše di sa tšwago go hlaga ka Nageng ya Kgoši ya Lesotho.,0.8184,medium,21,28,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012681,eng-nso,Sepedi,It is envisaged that the conference will finalise and adopt a new strategic framework for 2018-2030 organised under the theme “Towards a Healthy Land for Present and Future Generations”.,Go emetšwe gore khonferentshe ye e tla feleletša le go amogela tlhako ye mpsha ya motheo ya 2018-2030 yeo e rulagantšwego ka fase ga morero wa “Re šomela Naga ye Kaone go Meloko ya Lehono le ya ka Moso”.,0.8181,medium,29,39,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012682,eng-nso,Sepedi,"Trade between South Africa and Russia increased significantly from R5 billion in 2012 to almost R8 billion in 2016. Major South African exports include fruits and nuts, manganese ores, beverages, spirits and vinegar, wine, electrical machinery and equipment.","Kgwebišano gareng ga Afrika Borwa le Russia e hlatlogile kudu go tloga go R5 pilione ka 2012 go ya kgauswi le R8 pilione ka 2016. Bontši bja diromelwantle tša Afrika Borwa di akaretša dikenywa le dinawa, borale bja mankanese, dino, digalagala le binika, beine, metšhene le ditlabelo tša mohlagase.",0.8173,medium,38,49,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012683,eng-nso,Sepedi,Cabinet reiterates calls to all in South Africa to ensure water conservation is exercised as part of their daily lives.,Kabinete e bušeletša boipiletšo go batho ka moka ka Afrika Borwa go netefatša gore go seketša meetse go a dirwa bjalo ka karolo ya maphelo a rena a ka mehla.,0.8166,medium,20,30,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012684,eng-nso,Sepedi,"Since the beginning of the year, there have been several deaths in KwaZulu-Natal and recently, deaths have also been reported in the Eastern Cape.","Go tloga mathomong a ngwaga, go bile le mahu a mmalwa ka KwaZulu-Natal gomme mo nakong ye e sa tšwago go feta, go begilwe gape mahu ka Kapa Bohlabela.",0.8137,medium,24,29,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012685,eng-nso,Sepedi,"President Jacob Zuma officially launched the Invest SA One Stop Shop in the Western Cape and affirmed government’s commitment to improving the investment climate in South Africa, which is an attractive destination for potential investors.","Mopresidente Jacob Zuma o tsebagaditše semmušo Lefelo la go Etelwa ke Setšhaba la Invest SA ka Kapa Bodikela gomme a tiišetša boikgafo bja mmušo bja go kaonafatša seemo sa dipeeletšo ka Afrika Borwa, e lego lefelo leo le goketšago babeeletši ba ka moso.",0.8115,medium,35,43,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012686,eng-nso,Sepedi,"The High Level Segment of this conference will consider and provide political guidance on challenges to emerging issues in desertification, land degradation and drought.","Karolo ya Maemo a Godimo ya khonferentshe ye e tla lekodišiša le go fana ka tlhahlo ya sepolotiki go mathata a merero yeo e tšwelelago a mabapi le go rema mehlare, go mpefatša naga le komelelo.",0.811,medium,24,36,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012687,eng-nso,Sepedi,"2.2.Government continues to make considerable progress in implementing the 14 priority outcomes, derived from the Medium Term Strategic Framework 2014-2019, which brings us closer to realising the NDP Vision 2030.","Mmušo o tšwela pele go ba le kgatelopele ye kgolo ya go tsenya tirišong dipolelo tše di tlago pele tše 14, tšeo di tšwago go Tlhako ya Togamaano ya Lebaka la Magareng ya 2014-2019, yeo e re batametšago go go fihlelela Ponelopele ya NDP ya 2030.",0.8109,medium,30,46,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012688,eng-nso,Sepedi,A high-level South African delegation will make its first bid presentation to host the 2023 Rugby World Cup in London on 25 September 2017. South Africa has a strong proven record of hosting such events.,Kemedi ya maemo a godimo ya Afrika Borwa e tla dira tlhagišo ya yona ya mathomo ya phenkgišano ya go swara Phadišano ya Sebjana sa Lefase sa Rakbi ka 2023 ka London ka la 25 Lewedi 2017.,0.8083,medium,35,37,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012689,eng-nso,Sepedi,Although efforts to save water help ease the pressure on water source the lower than normal seasonal rain reported in the Western Cape and KwaZulu-Natal is evidence that more needs to be done to conserve water.,"Le ge e le gore masolo a mabapi le go seketša meetse a thuša go imolla kgatelelo go methopo ya meetse, pula ya selemo ye e bilego ka fase ga fao go tlwaelegilego ye e begilwego ka Kapa Bodikela le ka KwaZulu-Natal ke taetšo ya gore tše ntši di swanetše go dirwa go seketša meetse.",0.8064,medium,36,55,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012690,eng-nso,Sepedi,The Black Industrialist Programmehas supported 62 projects that have attracted R26 billion in private-sector investment and created 19 859 jobs to date.,Lenaneo la Bahlomi ba Diintasteri ba Bathobso le thekgile diprotšeke tše 62 tšeo di gokeditšego R26 pilione ya dipeeletšo gomme ya hloma mešomo ye 19 859 go fihla mo lebakeng le.,0.8054,medium,22,31,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012691,eng-nso,Sepedi,"Cabinet joins South Africans in celebrating the 5th Anniversary of theNDP, which was adopted by Parliament on 12 September 2012 as the country’s socio-economic development blueprint to tackle the triple challenge of poverty, unemployment and inequality by 2030.","Kabinete e ba le ma Afrika Borwa ge ba keteka Segopotšo sa Bohlano sa NDP, yeo e amogetšwego ke Palamente ka la 12 Lewedi 2012 bjalo ka motheo wa tlhabollo ya ekonomi ya setšhaba ka mo nageng ka nepo ya go rarolla ditlhohlo tše tharo e lego bohloki, tlhokego ya mešomo le tlhokego ya tekatekano go ya ngwageng wa 2030.",0.8033,medium,38,60,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012692,eng-nso,Sepedi,He is the first South African player to make the final of a major tennis championship since 1994. We are confident that he will continue building on his glittering achievement and inspiring other young and talented South Africans.,Ke moraloki wa mathomo wa Afrika Borwa wa go fihlelela makgaolakgang a phadišano ye kgolo ya thenese go tloga ka 1994. Re na le tshepo ya gore o tla tšwela pele go aga go phihlelelo ya gagwe ya go phadima gomme a hlohleletša bafsa ba bangwe ba ma Afrika Borwa bao ba nago le talente.,0.8032,medium,38,55,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012693,eng-nso,Sepedi,"President Zuma, as the Chairperson of the SADC, will convene an Extraordinary Double Troika Summit of Heads of State and Government on 15 September 2017 in Pretoria.","Mopresidente Jacob Zuma bjalo ka Modulasetulo wa Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika (SADC), o tla bitša Seboka seo se sego sa mehleng sa Dihlogo tša Dinaga le Mmušo sa Double Troika ka la 15 Lewedi 2017 ka Pretoria",0.8026,medium,27,41,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012694,eng-nso,Sepedi,"President Zuma participated in the High Level Committee, which discussed and reviewed efforts towards finding a lasting solution to the prevailing conflict in Libya.","Mopresidente Zuma o kgathile tema ka mo Komiting ye ya Maemo a Godimo, yeo e ahlaahlilego le go lekodišiša masolo a go hwetša tharollo ya go ya go ile go dithulano tša bjale ka Libya.",0.8012,medium,24,35,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012695,eng-nso,Sepedi,Cabinet is pleased that the affected children have been relocated to places of safety and that the Department of Labour will intensify inspections and work together with law-enforcement agencies to bring perpetrators to book.,Kabinete e thabile ge bana bao ba amegilego ba hudušeditšwe mafelong a polokego le gore Kgoro ya Bašomi e tla maatlafatša mešomo ya yona ya ditlhahlobo tša mešomong le go šoma mmogo le ditheo tša phethagatšo ya molao go golega bao ba dirago ditiro tše.,0.796,medium,34,45,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012696,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes theoutcomes from the African Union (AU) High Level Committee on Libyaat the Level of Heads of State and Government, which was held in Brazzaville, in the Republic of Congo.","Kabinete e amogela dipoelo go tšwa ka Komiting ya Maemo a Godimo ya Mokgatlo wa Selekane sa Afrika (AU) ka ga Libya maemong a Dihlogo tša Dinaga le Mmušo, yeo e bego e swaretšwe ka Brazzaville, ka Repabliking ya Congo.",0.7959,medium,31,40,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012697,eng-nso,Sepedi,South Africa will work to ensure that policies are turned into concrete actions.,Afrika Borwa e tla šoma go netefatša gore melawana e fetošwa ditiro tše di bonagalago.,0.7946,medium,13,15,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012698,eng-nso,Sepedi,Cabinet also reiterates the importance of coordinated and harmonised international engagement in Libya.,Kabinete e bušeletša bohlokwa bja ditherišano tša boditšhabatšhaba tšeo di kgokagantšwego le tšeo di nyalantšhitšwego ka Libya.,0.7917,medium,13,17,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012699,eng-nso,Sepedi,They have already started engaging with major users and will shortly be approaching the Minister for concurrence with the Minister of Finance for borrowing limits for the project.,Ba šetše ba thomile go rerišana le bašomiši ba bagolo gomme mo nakong ye e sa fetšego pelo ba tla itebanya le Tona gore a kwane le Tona ya Ditšhelete mabapi le go adima tšhelete ya go sepediša protšeke ye.,0.7917,medium,28,40,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012700,eng-nso,Sepedi,Government has allocated R74 million in relief funding to respond to the persistent drought in the Western Cape.,Mmušo o abile R74 milione ka sekhwameng sa kimollo ka nepo ya go arabela seemo sa komelelo seo se ganelelago ka Kapa Bodikela.,0.7901,medium,18,23,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012701,eng-nso,Sepedi,"Although cautiously optimistic, Cabinet is convinced the country is seeing the first positive signs of what is hope fully the start of the country’s economic recovery firmly built on the implementation of the Nine-Point Plan, which aims to grow the South African economy and create much-needed jobs.","Le ge e le gore e na le kholofelo yeo e nago le šedi, Kabinete e na le bonnete bja gore naga e bona dika tše kaone tša mathomo tša seo ka kholofelo e lego mathomo a go tsoga ga ekonomi ya naga fao go theilwego kudu go go tsenywa tirišong ga Leano la Dintlha tše Senyane, leo le ikemišeditšego go godiša ekonomi ya Afrika Borwa le go hloma mešomo ye e hlokegago kudu.Se se feleleditše ka go tsebagatša semmušo ga mafelo a diintasteri a mane le go hlatloga ga palomoka ya letseno la dirimelwantle tša ditšweletšwa tša temo tšeo di sego tša hlwa di šongwa ka palogare ya 14.6% ka ngwaga go tloga ka 2012.",0.7887,medium,47,116,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012702,eng-nso,Sepedi,"The same pattern is also evident in imports, with China remaining the biggest source of South African imports.","Kgwebišano ye e bonagala gape ka go ditšweletšwa tšeo di romelwago ka nageng ye, fao e lego gore China e tšwelago pele go ba mothopo o mogologolo wa ditšweletšwa tšeo di romelwago ka Afrika Borwa.",0.7877,medium,18,35,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012703,eng-nso,Sepedi,The adoption of the BRICS Xiamen Declaration and Action Plan highlighted the strong foundation that BRICS has made in terms of establishing institutional mechanisms for tangible cooperation.,Go amogelwa ga Kwano le Leanotiro tša BRICS tša ka Xiamen go laeditše motheo wo o tiilego wo BRICS e o dirilego mabapi le go hloma mekgwa ya tshepedišo ya dihlongwa ka nepo ya go fihlelela tirišano ye e kwagalago.,0.7876,medium,27,40,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012704,eng-nso,Sepedi,We remain hopeful that the Southern African Development Community (SADC) Ministerial Fact-Finding Mission will be able to assist Lesotho in determining appropriate interventions.,Re dula re holofela gore Lesolo la Go Utolla Ditaba leo le bopilwego ke Ditona la Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika (SADC) le tla kgona go thuša Lesotho go tseba ditsenogare tša maleba.,0.7823,medium,23,36,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012705,eng-nso,Sepedi,"The Invest SA One Stop Shop lowers the cost of doing business and eases doing business in the country by providing strategic guidance, reducing regulatory inefficiencies and cutting red tape for investors.","Lefelo la go Etelwa ke Setšhaba la Invest SA le fokotša tshenyegelo ya go dira kgwebo ebile le nolofatša go dira kgwebo ka mo nageng ka go fana ka tlhahlo ya togamaano, ka go fokotša go se sepetšwe gabotse ga taolo le go tloša mellwane ye e beetšwego babeeletši.",0.7817,medium,32,49,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012706,eng-nso,Sepedi,"The SADC remains resolute in its objective to consolidate, defend and maintain democracy, peace, security and stability in the region working with the leadership of Lesotho.","SADC e tšwela pele go se tekateke ka maikemišetšong a yona a go tiišetša, go šireletša le go tšwetša pele temokrasi, khutšo, tšhireletšo le šebešebe ka seleteng se ka go dirišana mmogo le baetapele ba Lesotho.",0.7811,medium,26,36,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012707,eng-nso,Sepedi,"Cabinet wishes the citizens of Germany every success in preparation for Federal elections on 24 September 2017 to elect members of the 19th Bundestag, which in turn will elect a Chancellor and form a new government.","4.1.Kabinete e lakaletša badudi ba Jeremane mahlatse le mahlogonolo ge ba itokišetša dikgetho tša Bofeterale tšeo di tlago swarwa ka la 24 Lewedi 2017 go kgetha maloko a Bundestag ya bo 19, yeo le yona ka moragonyana e tlago kgetha Motšhanselara le go bopa mmušo o moswa.",0.78,medium,36,47,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012708,eng-nso,Sepedi,"Cabinet wishes to reiterate its strong support of this Bid and calls upon South Africans to support this Bid that will contribute immensely to social cohesion and nation-building, and also serve as a catalyst for sport development.",Kabinete e rata go bušeletša thekgo ya yona ye e tiilego go Phenkgišano ye gomme e ipiletša go ma Afrika Borwa go thekga Phenkgišano ye yeo e tlago tsenya letsogo kudu go tirišano ya setšhaba le kago ya setšhaba gomme e tla šoma bjalo ka seo se hlohleletšago tlhabollo ya dipapadi.,0.7778,medium,37,51,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012709,eng-nso,Sepedi,The summit sets an important milestone towards building stronger solidarity and cooperation among emerging markets and developing countries to implement the 2030 Agenda for Sustainable Development.,Seboka se se bea motheo o bohlokwa ka nepo ya go aga tumelelano le tirišano ye e tiilego gareng ga mebaraka ye e tšwelelago le dinaga tšeo di hlabologago ka nepo ya go phethagatša Leano la 2030 la Tlhabollo ya Go ya go ile.,0.7742,medium,26,44,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012710,eng-nso,Sepedi,5th Anniversary of the National Development Plan (NDP),Segopotšo sa Bohlano sa Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP),0.7707,medium,8,8,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012711,eng-nso,Sepedi,"Operation Phakisahas so far unlocked an estimated R24.6 billion in investment in the oceans economy, with Government contributing R15 billion of this amount.","Operation Phakisa go fihla mo lebakeng le e abile tšhelete ye e akanywago go ba R24.6 pilione ya peeletšo ka ekonoming ya mawatle, gomme Mmušo ona o tsentše letsogo ka R15 pilione ya tšhelete ye.",0.7687,medium,23,35,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012712,eng-nso,Sepedi,Cabinet condemns the attacks and killings of councillors in some provinces and extends its deepest condolences to the families and friends of those murdered.,Kabinete e kgalema ditlhaselo le dipolao tša makhanselara ka diprofenseng tše dingwe ebile e lebiša mahloko a yona a magolo go ba lapa le go bagwera ba bao ba bolailwego.,0.7685,medium,24,30,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012713,eng-nso,Sepedi,"While promoting South Africa’s agro-processing industry, the participation of these local companies from the agro-processing sector, consolidates and establishes market presence of South Africa in Russia.","Le ge di tšwetša pele intasteri ya go šoma ditšweletšwa tša temo tša ka Afrika Borwa, go kgatha tema ga dikhamphani tše tša ka mo nageng go tšwa ka lefapheng la go šoma ditšweletšwa tša temo, go tiišetša le go hloma go ba gona ga mebaraka ya Afrika Borwa ka Russia.",0.7637,medium,26,51,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012714,eng-nso,Sepedi,"The Minister of Finance, Mr Malusi Gigaba, continues to engage with various sectors on the inclusive economic growth action plan, which is set to inspire confidence in the country.","Tona ya Ditšhelete, Morena Malusi Gigaba, o tšwela pele go rerišana le mafapha a mehutahuta ka ga leanotiro la kgolo ya ekonomi ye e akaretšago bohle, leo le hlametšwego go hlohleletša tshepo go naga ye.",0.7614,medium,29,35,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012715,eng-nso,Sepedi,This will be the first time this event is held in Africa.,Se e tla ba la mathomo tiragalo ye e swarelwa ka Afrika.,0.7604,medium,12,12,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012716,eng-nso,Sepedi,Cabinet was apprised on the 1st performance quarterly progress reports for 2017/18 on the implementation of priority outcomes for the period between April and June 2017.,2.1.Kabinete e sedimošitšwe ka ga dipego tša mathomo tša kgatelopele ya phethagatšo ya mošomo tša kotara tša 2017/18 ka ga go tsenywa tirišong ga dipoelo tše di tlago pele tša nako ya gareng ga Moranang le Phupu 2017.,0.7598,medium,26,38,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012717,eng-nso,Sepedi,"The Minister of Water and Sanitation, Ms Nomvula Mokonyane, has since directed the Trans-Caledon Tunnel Authority to raise the finance and implement the project.","Tona ya Meetse le Kelelatšhila, Mohumagadi Nomvula Mokonyane, o laetše Bolaodi bja Trans-Caledon Tunnel go nyaka mašeleng le go phethagatša protšeke ye.",0.7546,medium,24,22,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012718,eng-nso,Sepedi,"This violence has taken the lives young activists, including the fearlessformer African National Congress Youth League Secretary-General Sindiso Magaqa, who still had much to contribute in building a prosperous South Africa.","Dikgaruru tše di tšere maphelo a balwelatokologo ba bafsa, go akaretšwa Mongwaledi Pharephare wa peleng wa Mokgatlo wa Bafsa wa African National Congress (ANCYL) Sindiso Magaqa, yo a bego a sa na le tše ntši tšeo a ka thušago ka tšona go ageng ga Afrika Borwa ye e atlegilego.",0.7518,medium,31,49,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012719,eng-nso,Sepedi,"Although the investments are mainly in infrastructure development in ports, marine manufacturing in particular boatbuilding, aquaculture and scientific surveys in the oil and gas sector, several Government departments have made substantial contributions to ensure the growth of this sector.","Le ge e le gore dipeeletšo tše di kudu ka go tlhabollo ya mananeokgoparara a maemakepe, ka botšweletšing bja go amana le mawatle kudukudu ka go ageng ga dikepe, ka go diphedi tša lewatleng le ka go dinyakišišo tša mahlale ka lefapheng la oli le gase, dikgoro tše mmalwa tša Mmušo di bile le seabe se segolo go netefatša gore go ba le kgolo ka mo lefapheng le.",0.751,medium,39,68,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012720,eng-nso,Sepedi,"Cabinet has approved the proposal for South Africa to host the International Telecommunication Union Telecom World Exhibition in September 2018. This is an annual exhibition and forum for government and industry leaders to explore challenges, partnerships and solutions, and identify investment opportunities and best practices for socio-economic development through Information and Communication Technologies (ICTs).","Kabinete e dumeletše tšhišinyo ya gore Afrika Borwa e be monggae wa Pontšho ya Boditšhabatšhaba ya Lefase ya Mokgatlo wa Dikgokagano tša Megala ka Lewedi 2018. Ye ke pontšho ya ngwaga ka ngwaga ebile ke seboka sa mmušo le baetapele ba diintasteri go utolla mathata, dilekane le ditharollo, le go tseba dibaka tša peeletšo le ditiro tše kaone tša tlhabollo ya ekonomi ya setšhaba ka go diriša Ditheknolotši tša Tshedimošo le Kgokagano (di-ICT).",0.7445,medium,54,73,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012721,eng-nso,Sepedi,Cabinet condemns this unacceptable abuse and exploitation of vulnerable children.,Kabinete e kgalema tlaišo le tšhomišobošaedi ye e sa amogelegego ya bana bao ba lego kotsing.,0.7361,medium,10,16,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012722,eng-nso,Sepedi,We call on political parties to promote tolerance amongst their members and call on communities to support the South African Police Service in their investigations.,Re ipiletša go mekgatlo ya dipolotiki gore e tšwetše pele kgotlelelano gareng ga maloko a yona ebile re ipiletša go ditšhaba go thekga Tirelo ya Maphodisa ya Afrika Borwa go dira dinyakišišo tša bona.,0.7316,medium,25,34,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012723,eng-nso,Sepedi,The search for oil and gas resources in South Africa is highly strategic for the country’s energy security.,Go nyaka methopo ya oli le ya gase ka Afrika Borwa e tloga e le togamaano ya godimo ya tšhireletšego ya enetši ka mo nageng.,0.7263,medium,18,25,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012724,eng-nso,Sepedi,"Cabinet condemns theacts of violence, torching of operators’ vehicles and acts of intimidation between the Meter Taxi Operators and the E-Hailing Partners that took place at Sandton, in Johannesburg.","Kabinete e kgalema ditiro tša dikgaruru, go tšhuma ga difatanaga tša dithekisi tša bohle le ditiro tša botšhošetši gareng ga Basepediši ba Dithekisi tša Dimetara le E- Hailing Partners tšeo di hlagilego ka Sandton, ka Johannesburg.",0.7162,medium,29,36,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012725,eng-nso,Sepedi,"Cabinet joins President Zuma in condemning the senseless killing of Lesotho Defence Force Commander, General Khoantle Motšomotšo.","Kabinete e ba le Mopresidente Zuma ge a kgalema polao ye e sa kwagalego ya Molaodi wa Mašole a Lesotho, Motšenerale Khoantle Motšomotšo.",0.7135,medium,17,23,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012726,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on law-enforcement agencies to deal with perpetrators of violence and intimidation within the confines of our Constitution.,Kabinete e ipiletša go ditheo tša phethagatšo ya molao go šomana le badiri ba dikgaruru le bao ba tšhošetšago go lebeletšwe ditlhagišo tša Molaotheo.,0.706,medium,19,24,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012727,eng-nso,Sepedi,Russia’s Rosgeo will conduct geological exploration work as well as drilling exploratory wells.,Rosgeo ya Russia e tla dira mošomo wa dinyakišišo tša maswika gammogo le go bora dipetse tša dinyakišišo ka ga maswika.,0.6997,medium,13,21,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012728,eng-nso,Sepedi,South African export markets,Mebaraka ya diromelwantle ya Afrika Borwa,0.6934,medium,4,6,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012729,eng-nso,Sepedi,Cluster Ministerial media briefings will be held to brief on the outcomes of these reports during the week of 6 October until 15 October 2017. The schedule will be updated regularly and posted onwww.gov.za.,Kabinete e sedimošitšwe gape ka ga makala ao a itemogetšego dititelego tša go tsenya tirišong gomme ya sedimošwa ka ga dikgato tše di nyakegago gore go akgofišwe kabo ya ditirelo.Ditshedimošo tša bagaši ba ditaba ka Sehlopha sa Ditona di tla swarwa go fana ka tshedimošo mabapi le dipoelo tša dipego tše ka bekeng ya la 6 Diphalane go fihla ka la 15 Diphalane 2017. Thulaganyo ye e tla fetošwa kgafetšakgafetša gomme ya bewa gowww.gov.za.,0.6883,medium,34,74,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012730,eng-nso,Sepedi,The Department of Water and Sanitation is also making progress with preparations for the implementation of the Berg River to Voelvlei Augmentation Scheme.,Kgoro ya Meetse le Kelelatšhila le yona e ba le kgatelopele ka go lokišetša go tsenywa tirišong ga Setlamo sa Kaonafatšo ya Noka ya Berg go leba ka Setlamong sa Kgodišo ya Voelvlei.,0.6829,medium,23,33,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012731,eng-nso,Sepedi,It is now incumbent on the people and leadership of Lesotho to ensure that calm and normality returns to the Kingdom as a matter of urgency.,Bjale go tšwa go batho le go baetapele ba Lesotho go netefatša gore seemo sa khutšo le seo se tlwaelegilego se bušetšwa sekeng ka Nageng ya Kgoši ka tšhoganetšo.,0.6789,medium,26,29,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012732,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commends members of the public who alerted the Department of Labour which, together with the Department of Social Development, acted swiftly to deal accordingly with this heinous form of child abuse.","Kabinete e reta maloko a setšhaba ao a tsebišitšego Kgoro ya Bašomi yeo, gammogo le Kgoro ya Tlhabollo ya Setšhaba, e tšerego magato ka pela go šomana le mokgwa wo wa bosathane wa tlaišo ya bana.",0.6773,medium,32,36,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012733,eng-nso,Sepedi,The record of decision for the Environmental Impact Assessment should be granted by the end of September.,Pego ya sephetho sa Tekolo ya Seabe go Tikologo e swanetše go fiwa go ya mafelelong a Lewedi.,0.6685,medium,17,18,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012734,eng-nso,Sepedi,Heartfelt condolences are extended to the loved ones of those who lost their lives and their belongings in this disaster.,Mahloko a magolo a lebišwa go bao ba bego ba ratwa ke bao ba lahlegetšwego ke maphelo a bona le dithoto tša bona ka mo masetlapelong a.,0.6677,medium,20,27,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012735,eng-nso,Sepedi,"The Inter-Ministerial Task Team on Drought, led by the Department of Cooperative Governance and Traditional Affairs, continues to monitor the drought conditions and offer the required support through relevant sector departments to mitigate the situation.","Sehlophatšhomo sa Ditona ka ga Komelelo, seo se etilwego pele ke Kgoro ya Pušo ya Tirišano le Merero ya Setšo, se tšwela pele go hlokomela maemo a komelelo le go fana ka thekgo ye e nyakegago ka go diriša dikgoro tša maleba go fokotša seemo se.",0.6675,medium,35,46,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012736,eng-nso,Sepedi,Cabinet is concerned about recent incidents ofchild labourin which children were found working on farms in the North West and Free State.,Kabinete e hlobja boroko ke ditiragalo tše di sa tšwago go hlaga tša go šomiša bana mešomong fao bana ba ilego ba hwetšwa ba šoma dipolaseng ka profenseng ya Leboa Bodikela le ka Foreisetata.,0.6566,medium,22,34,government_communications,doc0376,Statement on the Cabinet meeting of 13 September 2017,train
eng-nso-012737,eng-nso,Sepedi,"Among individuals aged 20 years and older, the percentage who attained Grade 12 as their highest level of education increased from 21,9% in 2002 to 28,0% in 2015. The percentage of these individuals with tertiary qualifications furthermore improved from 9,3% to 14,1%’.","Gareng ga batho ba mengwaga ye 20 le go feta, persente ya bao ba phethilego dithuto tša Kreiti ya 12 bjalo ka thuto ya bona ya godimodimo e hlatlogile go tloga go 21,9% ka 2002 go fihla go 28,0% ka 2015. Persente ya batho ba bao ba nago le mangwalo a dithuto tša godingwana le yona e kaonafetše go tloga go 9,3% go fihla go 14,1%’.",0.9437,high,42,66,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012738,eng-nso,Sepedi,"Amongst other performances, she is set to headline the Italian opera Lucia di Lammermoor at the Opéra Bastille in Paris next month and in December she will play the title role in Roméo et Juliette at the Metropolitan Opera House in New York.","Gareng ga ditiragatšo tše dingwe tša gagwe tša boopedi, go emetšwe gore o tla ba yo mongwe wa diopedi tše kgolo ka go Italian opera Lucia di Lammermoor ka Opéra Bastille ka Paris mo kgweding ye e tlago gomme ka Manthole o tla raloka tema ye kgolo ka go Roméo et Juliette ka Metropolitan Opera House ka New York.",0.9355,high,43,59,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012739,eng-nso,Sepedi,"Family and friends of South Africa-born internationally acclaimed opera singer, Mr Johan Botha.","Ba malapa le bagwera ba seopedi sa opera sa go belegwa ka Afrika Borwa seo se tumilego maemong a boditšhabatšhaba, Morena Johan Botha.",0.9155,high,13,23,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012740,eng-nso,Sepedi,Cabinet is encouraged by the growth in the gross domestic product (GDP) of 3.3% in the second quarter of 2016; released by Statistics South Africa.,Kabinete e hlohleletšwa ke kgolo ya palomoka ya boleng bja ditšweletšwa tša naga (GDP) ya 3.3% ka kotareng ya bobedi ya 2016; ye e lokollotšwego ke Kgoro ya Dipalopalo tša Afrika Borwa (Stats SA).,0.9127,high,25,34,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012741,eng-nso,Sepedi,"Unit 5 of the power station, which is one of six being built as part of the 4 800 MW project, will become commercially operational by March 2018.","Lekala la 5 la seteše se sa mohlagase, e lego le lengwe la a tshela ao a sa agwago bjalo ka karolo ya protšeke ya 4 800 MW, le tla thoma go šoma bjalo ka la kgwebo ka Hlakola 2018.",0.9084,high,28,40,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012742,eng-nso,Sepedi,"This amends the National Liquor Act, 2003 (Act 59 of 2003).","Se se fetoša Molao wa Bosetšhaba wa Bjala, wa 2003 (Molao wa 59 wa 2003).",0.906,high,11,15,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012743,eng-nso,Sepedi,"South Africa will host the 17th Meeting of the Conference of Parties (COP17) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) at the Sandton Convention Centre from 24 September to 5 October 2016. With 181 Parties, CITES remains one of the world's most powerful tools for biodiversity conservation through the regulation of trade in wild fauna and flora.","Afrika Borwa e tla ba monggae wa Kopano ya bo 17 ya Khonferentshe ya Maloko (COP17) a Seboka ka ga Kgwebišano ya Boditšhabatšhaba ka Diphoofolo le Dimela tše di lego Kotsing ya go Hwelela (CITES) ka Sandton Convention Centre go thoma ka la 24 Lewedi go fihla ka la 5 Diphalane 2016. Ka ge e na le Maloko a 181, CITES e tšwela pele go ba setlabelo se maatla kudu lefaseng sa pabalelo ya mehutahuta ya diphedi ka go laola kgwebišano ka diphoofolo le dimela tša nageng.",0.9038,high,65,87,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012744,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates the following athletes for winning gold medals: swimmer Kevin Paul, Hilton Langenhoven in long jump and Charl du Toit in the 100-metre track.","Kabinete e lebogiša baraloki ba diatleletiki bao ba latelago ka ge ba thopile dimetale tša gauta: moruthi Kevin Paul, Hilton Langenhoven ka go motabogo o motelele le Charl du Toit ka lebelong la dimetara tše 100.",0.9001,high,25,36,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012745,eng-nso,Sepedi,"Funding made available through the National Student Financial Aid Scheme now stands at R14 582 billion, and helps to ensure that poor hard working students can access education at all 26 public universities and 50 public Technical Vocational Education and Training (TVET) colleges.","Thušo ya mašeleng ye e hwetšwago go Setlamo sa Bosetšhaba sa Thušo ya Ditšhelete go Baithuti bjale se na le R14 582 pilione, gomme se thuša go netefatša gore baithuti bao ba šomago kudu gomme ba hlokago ba kgona go fihlelela thuto ka diyunibesithing ka moka tša setšhaba tše 26 le ka dikholetšheng tše 50 tša setšhaba tša Sethekniki tša Thuto le Tlhahlo ya Mešomo ya Diatla (TVET).",0.8968,high,43,68,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012746,eng-nso,Sepedi,"Deputy President Cyril Ramaphosa will lead the national Heritage Day celebration on 24 September 2016 at Galeshewe Stadium, Kimberley, Northern Cape.","Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa o tla eta pele mokete wa Letšatši la Bohwa la Bosetšhaba ka la 24 Lewedi 2016 ka Lepatlelong la Galeshewe, Kimberley, Kapa Leboa.",0.8963,high,21,26,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012747,eng-nso,Sepedi,Transport Month in October 2016 will be hosted under the theme: “Together we move South Africa Forward.”,Kgwedi ya Dinamelwa ka Diphalane 2016 e tla swarwa ka fase ga morero wa: “Mmogo re tšwetša pele Afrika Borwa.”,0.8932,high,17,20,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012748,eng-nso,Sepedi,The GDP grew by R25 billion more than the first quarter of 2016 to an estimated R1 068 billion.,GDP e gotše ka R25 pilione go feta kotara ya mathomo ya 2016 go ya go R1 068 pilione ye e akantšwego.,0.8909,high,19,22,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012749,eng-nso,Sepedi,"Implementation of the Outcome Programme of Action implements the objectives of the NDP, which is South Africa’s blueprint to take us closer to realising Vision 2030. This translates into the targets set out in the Medium Term Strategic Framework, which is government’s first five-year implementation plan of the NDP 2030, covering the period from 2014 to 2019.","Go tsenya tirišong ga Dipoelo tša Lenaneotiro (PoA) go phethagatša maikemišetšo a NDP, e lego leano la Afrika Borwa la go re fihliša kgauswi le go fihlelela Nepo ya 2030. Se se fetogela go dinepišo tšeo di beilwego ka go Tlhako ya Leano la Lebaka la Nako ya Magareng (MTSF), e lego leanophethagatšo mmušo la mengwaga ye mehlano ya mathomo la NDP 2030, leo le akaretšago lebaka la go thoma ka 2014 go fihla ka 2019.",0.8862,high,57,76,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012750,eng-nso,Sepedi,"Families, friends and colleagues of the Transnet train driver and train assistant who died when a Transnet goods train derailed at the Delvillewood train station following a landslide in Hillcrest west of Durban.","Ba malapa, bagwera le bašomimmogo ba mootledi wa ditimela tša Transnet le mothušamootledi bao ba hlokofetšego ge setimela sa dithoto sa Transnet se etšwa seporong ka setešeng sa ditimela sa Delvillewood go latela go phohlela ga naga ka bodikela bja Hillcrest ka Durban.",0.8814,high,33,43,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012751,eng-nso,Sepedi,"However, since the President of South Africa appoints Ministers and Deputy Ministers under sections 91 and 98 of the Constitution, such matters have not come before Cabinet and therefore these records have not been minuted as Cabinet decisions.","Le ge go le bjale, ka ge Mopresidente wa Afrika Borwa a thalwa Ditona le Batlatšaditona ka fase ga karolo ya 91 le ya 98 ya Molaotheo, taba yeo ga se ya tlišwa pele ga Kabinete ka fao dipego tše ga se tša ngwalwa ka gare ga metsotso bjalo ka diphetho tša Kabinete.",0.8794,high,38,53,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012752,eng-nso,Sepedi,"This a clear demonstration that when all partners – government, business and labour – work together we can achieve economic growth and ultimately create much-needed jobs.","Se ke taetšo ya pepeneneng ya gore ge badirišani ka moka – mmušo, ba kgwebo le bašomi – ba ka šoma mmogo re ka kgona go fihlelela kgolo ya ekonomi gomme mafelelong ra hloma mešomo ye e nyakegago kudu.",0.8749,high,26,39,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012753,eng-nso,Sepedi,Cabinet wishes to thank taxpayers who have already filed their returns.,Kabinete e nyaka go leboga balefamotšhelo bao ba šetšego ba rometšego dipampiri tša bona tša motšhelo.,0.8738,high,11,16,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012754,eng-nso,Sepedi,"The 2022 Commonwealth Games is expected to deliver up to R20 billion in output to the economy, translating into an additional R11 billion GDP growth.","Dipapadi tša Commonwealth tša 2022 go emetšwe gore di tla aba tšhelete ye e ka fihlago go R20 pilione ka ekonoming, gomme se sa fetogela go kgolo ya tlaleletšo ya GDP ya R11 pilione.",0.8726,high,25,34,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012755,eng-nso,Sepedi,"The MoU was signed at the 2nd Investment Africa Investment Forum attended by President Jacob Zuma in Guangzhou, Guangdong Province, in China.","Mo U wo o saennwe ka Sebokeng sa bo 2 sa Peeletšo ka Afrika seo se tsenetšwego ke Mopresidente Jacob Zuma ka Guangzhou, Profenseng ya Guangdong, ka China.",0.8711,high,22,28,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012756,eng-nso,Sepedi,"The Minister of International Relations and Cooperation, Ms Maite Nkoana-Mashabane, will lead a delegation to the 17th Non-Aligned Movement (NAM) Summit under the theme “Peace, Sovereignty and Solidarity for Development” to be held in Venezuela from 17 to 18 September 2016.","Tona ya Dikamano le Tirišano ya Boditšhabatšhaba (Dirco), Mohumagadi Maite Nkoana-Mashabane, o tla eta pele baromiwa go leba Sebokeng sa bo 17 sa Mokgatlo wa Dinaga tšeo di sa Ikamanyego le Dinaga tše Maatla (NAM) ka fase ga morero wa “Khutšo, Setee le Thekgo go Tlhabologo” seo se tlogo swarwa ka Venezuela go thoma ka la 17 go fihla ka la 18 Lewedi 2016.",0.8655,high,41,64,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012757,eng-nso,Sepedi,People of Tanzania following a 5.7 magnitude earthquake that claimed a number of lives.,Batho ba Tanzania go latela go roromela ga lefase ga bogolo bja 5.7 fao go bolailego batho ba mmalwa.,0.8639,high,14,19,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012758,eng-nso,Sepedi,"Mr Botha will be remembered for his soothing and powerful voice which was heard in various opera theatres and halls across the globe including the Vienna State Opera which made him a Kammersänger, a title that is bestowed on distinguished singers of opera and classical music in Austria and Germany.","Morena Botha o tla gopolwa ka lentšu la gagwe le bolete le le maatla leo le kwelwego ka difaleng tša tiragatšo tša mehutahuta le ka diholong lefaseng ka bophara go akaretšwa le ka Vienna State Opera fao go mo dirilego gore e be Kammersänger, e lego thaetlele yeo e fiwago diopedi tše di hlomphegago tša mmino wa opera le wa klasiki ka Austria le Jeremane.",0.8626,high,50,65,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012759,eng-nso,Sepedi,The 8.1% increase in manufacturing and 11.8% in mining and quarrying demonstrates the resilience of the economy in this tough economic environment.,Koketšego ya 8.1% ka go botšweletši le ya 11.8% ka lefapheng la meepo le la makgwara go laetša kgotlelelo ya ekonomi ka mo seemong se se boima sa ekonomi.,0.862,high,22,29,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012760,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the release the 2015/16 crime statistics by the South Africa Police Service that reflect an overall trend that crime in the country has decreased.,Kabinete e amogetše go lokollwa ga dipalopalo tša bosenyi tša ngwaga wa ditšhelete wa 2015/16 ke Tirelo ya Maphodisa ya Afrika Borwa tšeo di laetšago phetogo ka kakaretšo ye e bolelago gore bosenyi ka mo nageng bo fokotšegile.,0.8571,high,26,38,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012761,eng-nso,Sepedi,Cabinet joins South Africans in celebrating the life of Mama Winnie Madikizela-Mandela on her 80th birthday.,Kabinete e ba le ma Afrika Borwa ge ba keteka bophelo bja Mme Winnie Madikizela-Mandela ge a keteka letšatši la gagwe la matswalo la mengwaga ye,0.8544,high,16,26,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012762,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the five year anniversary event of the Open Government Partnership (OGP) on the margins of the UNGA, in New York on 20 September 2016.","Kabinete e amogela tiragalo ya segopotšo sa mengwaga ye mehlano sa Selekane sa Mmušo wa go Hloka Sephiri (OGP) ka fase ga UNGA, ka New York ka la 20 Lewedi 2016.",0.8539,high,26,31,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012763,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the outcomes from the G20 Leaders’ Summit, attended by President Jacob Zuma, where interests of the South were advanced.","Kabinete e amogela dipoelo go tšwa go Seboka sa Baetapele ba Dinaga tša G20, seo se tsenetšwego ke Mopresidente Jacob Zuma, fao dikgahlego tša tikologo ya ka Borwa di ilego tša hlagišwa.",0.8503,high,21,32,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012764,eng-nso,Sepedi,Mama Mahlangu and BMW mark the 25th Anniversary of their iconic collaboration at the Frieze Art Fair in London between the 5 and 9 October 2016.,Mme Mahlangu le BMW ba keteka Segopotšo sa ngwaga wa bo 25 sa tirišano ya bona ye e tumilego ka Pontšhong ya tša Bokgabo ka Frieze ka London gareng ga la 5 le la 9 Diphalane 2016.,0.8499,medium,26,37,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012765,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates Ms Esther Mahlangu, the world renowned Ndebele artist and recipient of South Africa’s National Order of Ikhamanga.","Kabinete e lebogiša Mme Esther Mahlangu, mokgabiši wa mo Ndebele yo a tumilego lefaseng ka bophara ebile e lego moamogedi wa Sefoka sa Bosetšhaba sa Afrika Borwa sa Ikhamanga.",0.8456,medium,19,29,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012766,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates the Department of Basic Education on winning the UN Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) International Literacy award for its Kha Ri Gude Mass Literacy Campaign.","Kabinete e lebogiša Kgoro ya Thuto ya Motheo ge e thopile sefoka sa Boditšhabatšhaba sa Tsebo ya go Bala le go Ngwala sa Sehlongwa sa tša Thuto, Mahlale le Setšo sa Mokgatlo wa UN (UNESCO) ka Lesolo la yona la Batho ka Bontši la Tsebo ya go Bala le go Ngwala la Kha Ri Gude.",0.8423,medium,28,55,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012767,eng-nso,Sepedi,"It will amongst others, prevent illegal trading, enhance education and awareness programmes, and assist in enhanced programmes on rehabilitating those who are addicted.","O tla re gareng ga tše dingwe, wa thibela kgwebišano ye e sego molaong, wa maatlafatša thuto le mananeo a temošo ka ga bjala, le go thuša ka mananeong ao a maatlafaditšwego a go sokolla bao ba fetogilego makgoba a bjala.",0.8397,medium,23,41,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012768,eng-nso,Sepedi,The revenue collected by SARS aids government in providing services to millions of South Africans who need it the most.,Motšhelo wo o kgoboketšwago ke Tirelo ya Metšhelo ya Afrika Borwa (SARS) o thuša mmušo go a ba ditirelo go dimilione tša ma Afrika Borwa ao a di hlokago kudu.,0.8396,medium,20,30,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012769,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates South African soprano Pretty Yende whose rise to international stardom from humble beginnings in Piet Retief are an inspiration to all of us.,Kabinete e lebogiša seopedi sa Afrika Borwa sa sophrano Pretty Yende yoo go tšwelela ga gagwe go fihla maemong a boditšhabatšhaba gomme a etšwa bohloking ka Piet Retief go bonwago bjalo ka tlhohleletšo go rena ka moka.,0.838,medium,25,37,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012770,eng-nso,Sepedi,"The Bill addresses challenges hampering effectiveness of the National Gambling Act, 2004 (Act 7 of 2004).","Molaokakanywa wo o rarolla mathata ao a šitišago go šoma gabotse ga Molao wa Bosetšhaba ka ga go Kempola, wa 2004 (Molao wa 7 wa 2004).",0.8372,medium,16,26,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012771,eng-nso,Sepedi,This is celebrated under the theme: “Celebrating Human Treasures by Asserting our African Identity”.,Letšatši le le ketekwa ka fase ga morero wa: “Re Keteka Bohwa bja Batho ba Mešomo ya Bokgabo bja Rena ka go Tiišetša Boitšhupo bja rena bja Bo Afrika”.,0.8367,medium,14,29,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012772,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also noted the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between the Passenger Rail Agency of South Africa and China Communications Construction Company Limited to explore various infrastructure development initiatives, including the Moloto Rail Development Corridor which links Gauteng and Mpumalanga.","Kabinete gape e lemogile go saenwa ga Memorantamo wa Tirišano (MoU) magareng ga Setheo sa Ditimela tša Banamedi sa Afrika Borwa (Prasa) le China Communications Construction Company Limited go utolla masolo a mehutahuta a tlhabollo ya mananeokgoparara, go akaretšwa Go Agwa ga Seporo ka Moloto seo se kgokaganyago Gauteng le Mpumalanga.",0.8355,medium,42,51,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012773,eng-nso,Sepedi,Government remains committed to ensuring quality and affordable education for all.,Mmušo o tšwela pele go ikgafa go netefatša gore bohle ba hwetša thuto ya boleng le ya go se ture.,0.8347,medium,11,20,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012774,eng-nso,Sepedi,Cabinet joins the nation in commending the performance of Team South Africa who are at the Rio 2016 Paralympics in Brazil from 7 to 18 September.,Kabinete e na le setšhaba ge se reta go šoma gabotse ga Sehlopha sa Baraloki ba Afrika Borwa seo se lego Dipapading tša Diolimphiki tša Bagolofadi tša 2016 ka Rio ka Brazil go thoma ka la 7 go fihla ka la 18 Lewedi.,0.8345,medium,26,43,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012775,eng-nso,Sepedi,"South Africa is a world leader in the field of wildlife conservation through its active participation in multilateral environmental agreements such as CITES, the Convention on Migratory Species and the Convention on Biological Diversity.","Afrika Borwa ke moetapele lefaseng ka lefapheng la pabalelo ya diphedi tša nageng ka go kgatha tema ka mafolofolo ka ditumelelanong tša tikologo tša dinaga tše ntši tša go swana le tša CITES, Kwano ka ga Mehuta ya Diphoofolo tše di Hudugago le Kwano ka ga Mehutahuta ya Diphedi.",0.8321,medium,34,49,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012776,eng-nso,Sepedi,"Since the establishment of the Special Unit in the Department of Planning Monitoring and Evaluation (DPME) to tackle the problem of non-payment of suppliers within the required 30 days, the number of legitimate invoices paid as at June 2016 was 17 668 to the value of R340 million.","Go tloga mola go hlongwago Lekala leo le Kgethegilego ka DPME go rarolla bothata bja go se lefe baabi ba ditirelo mo lebakeng leo le beilwego la matšatši a 30, palo ya mananeotefo a maleba ao a lefilego go thoma ka Phupu 2016 e bile a 17 668 gomme ona a biditše boleng bja R340 milione.",0.8315,medium,48,56,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012777,eng-nso,Sepedi,Cabinet recognises the struggles that young people encounter as they try to educate themselves.,Kabinete e lemoga boima bjo bo swarwago ke bafsa ge ba leka go ithuta.,0.8279,medium,14,14,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012778,eng-nso,Sepedi,"The conference brings together stakeholders from government, academia, the UN, international agencies, non-governmetal organisations and grassroots organisations.","Khonferentshe ye e kopanya bakgathatema go tšwa mmušong, dirutegi, UN, ditheo tša boditšhabatšhaba, mekgatlo ye e sego ya mmušo le mekgatlo ya setšhabeng.",0.8257,medium,17,23,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012779,eng-nso,Sepedi,"We reiterate the call for government, business and civil society to consolidate the social compact in the implementation of the National Development Plan (NDP), through the Nine-Point Plan so as to further counteract the current economic conditions and stimulate growth to support the economy and help save jobs.","Re bušeletša boipiletšo bja mmušo, bja ba kgwebo le bja setšhaba sa badudi bja tiišetšo ya phethagatšo ya Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP), ka go diriša Leano la Dintlha tše Senyane go realo e le go tšwela pele go lwantšhana le maemo a bjale a ekonomi le go hlohleletša kgolo ya go thekga ekonomi le go thuša go lota mešomo.",0.8245,medium,48,59,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012780,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the announcement that the second 800 megawatts (MW) unit at the Medupi Power Station project in Limpopo had been synchronised to the grid.,Kabinete e amogetše tsebišo ya gore lekala la bobedi la dimekawate (MW) tše 800 ka protšekeng ya Seteše sa Mohlagase sa Medupi ka Limpopo le tsentšwe ka go kabokakaretšo ya mohlagase.,0.8191,medium,25,31,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012781,eng-nso,Sepedi,According to Statistics South Africa’s 2015 General Household Survey: ‘Educational attainment outcomes continue to improve with improved access to educational facilities and services.,Go ya ka Diphatišišo kakaretšo tša ka Malapeng tša 2015 tša Tirelo ya Dipalopalo ya Afrika Borwa: ‘Dipoelo ka ga khwetšo ya thuto di tšwela pele go kaonafala gomme go na le phihlelelo ye e kaonafetšego go dinolofatši le ditirelo tša thuto.,0.8189,medium,23,42,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012782,eng-nso,Sepedi,The entire six-unit Medupi project is expected to be completed in 2020.,Protšeke ka moka ya makala a tshela ya Medupi go emetšwe gore e tla phethwa ka 2020.,0.8184,medium,12,17,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012783,eng-nso,Sepedi,NAM is the largest grouping outside the UN and it allows developing nations to influence global affairs and ensure that their interests are taken into consideration.,NAM ke mokgatlo wo mogologolo ka ntle ga UN gomme e dumelela dinaga tše di hlabologago go huetša merero ya lefase ka bophara le go netefatša gore dikgahlego tša bona di a hlokomelwa.,0.8158,medium,26,33,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012784,eng-nso,Sepedi,"This congress is critical for South Africa, as the South African Post Office is key a player of government service delivery and is aligned to the NDP, through the national address and roll-out of financial and government services to rural and underserved communities.","Khokrese ye e bohlokwa go Afrika Borwa, ka ge Tirelo ya Diposo ya Afrika Borwa e le mokgathatema yo bohlokwa wa kabo ya ditirelo ka mmušong ebile e sepelelana le NDP, ka go rarolla mathata maemong a bosetšhaba le go tsenya tirišong ditirelo tša ditšhelete le tša mmušo go ditšhaba tša magaeng le tšeo di hlokago ditirelo.",0.8138,medium,43,57,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012785,eng-nso,Sepedi,Our thoughts and prayers are with the families of those who died and were injured.,Dikgopolo le dithapelo tša rena di na le ba malapa a bao ba hlokofetšego le go gobala.,0.811,medium,15,17,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012786,eng-nso,Sepedi,South Africa assumed the position of Lead Chair of the Partnership at the Mexico Summit in October 2015.,Afrika Borwa e thomišitše ka maemo a Modulasetulo yo a Etilego pele wa Selekane se ka Sebokeng sa Mexico ka Diphalane 2015.,0.8108,medium,18,22,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012787,eng-nso,Sepedi,"This supports the NDP, which identifies the need for South Africa to invest in a strong network of economic infrastructure designed to support the country’s medium- and long-term economic and social objectives.\","Se se thekga NDP, yeo e bontšhago tlhokego ya gore Afrika Borwa e beeletše ka go netweke ye e tiilego ya mananeokgoparara a ekonomi ao a hlametšwego go thekga maikemišetšo a naga a lebaka la magareng le a lebaka le letelele ka ga ekonomi le setšhaba.",0.8106,medium,32,46,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012788,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed on progress regarding preparations for the Commonwealth Games 2022 to be staged in the City of Durban.,Kabinete e sedimošitšwe ka ga kgatelopele ya mabapi le ditokišetšo tša Dipapadi tša Commonwealth tša 2022 tšeo di tlogo swarelwa ka Toropokgolong ya Durban.,0.8101,medium,20,24,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012789,eng-nso,Sepedi,CITES Parties and observers are expected to engage in robust discussions and come up with resolutions that take forward the work already underway around the trade in flora and fauna.,Maloko a CITES le balekodi go emetšwe gore a tla tsenela ditherišano tše di tseneletšego le go tla ka ditharollo tšeo di tšwetšago pele mošomo wo o šetšego o dirwa ka ga kgwebišano ka diphoofolo le dimela.,0.8088,medium,30,37,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012790,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates the team for winning nine medals: three gold, three silver and three bronze.","Kabinete e lebogiša sehlopha se ge se thopile dimetale tše senyane: tše tharo tša gauta, tše tharo tša silibera le tše tharo tša porontshe.",0.807,medium,15,24,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012791,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reiterates that it is the responsibility of all South Africans to make a concerted effort to save water and use it wisely, this includes fixing leaking taps and taking care of public infrastructure within communities.","Kabinete e bušeletša gore ke maikarabelo a ma Afrika Borwa ka moka go tšea matsapa ka moka a go seketša meetse le go a šomiša ka bohlale, se se akaretša go lokiša dipompi tšeo di dutlišago meetse le go hlokomela mananeokgoparara a setšhaba ka metseng.",0.8063,medium,36,45,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012792,eng-nso,Sepedi,"It will be attended by Heads of State and Government, civil society leaders and others stakeholders who have been instrumental to OGP’s success.","E tla tsenelwa ke Dihlogo tša Dinaga le tša Mebušo, baetapele ba setšhaba le bakgathatema ba bangwe bao ba tsentšego letsogo kudu ka katlegong ya OGP.",0.8061,medium,23,26,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012793,eng-nso,Sepedi,"Our long term vision for higher education will be informed by the Commission of Inquiry into Higher Education Funding and Training, currently sitting and is expected to complete its work by the 30th June 2017. We call on all stakeholders to give the Commission of Inquiry into Higher Education Funding and Training a chance to complete its work.","Nepo ya rena ya lebaka le letelele ya thuto ya godingwana e tla laolwa ke Khomišene ya Dinyakišišo ka ga Thušo ya Ditšhelete ka go Thuto le Tlhahlo tša Godingwana, ye mo lebakeng le e lego gare ka mošomo gomme go emetšwe gore e tla phetha mošomo wa yona ka la 30 Phupu 2017. Re ipiletša go bakgathatema ka moka go fa Khomišene ya Dinyakišišo ka ga Thušo ya Ditšhelete ka go Thuto le Tlhahlo tša Godingwana sebaka sa go fetša mošomo wa yona.",0.8046,medium,58,84,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012794,eng-nso,Sepedi,It would also improve the quality of life for people in the area by cutting the long commuting distances.,Se gape se tla kaonafatša boleng bja bophelo bja batho ba lefelong leo ka go fokotša bokgole bjo ba namelago dinamela gona.,0.803,medium,19,22,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012795,eng-nso,Sepedi,Cabinet also approved the draft National Gambling Amendment Bill of 2016 for wider public comment.,Kabinete gape e dumeletše Molaokakanywaphethošwa wo o thadilwego wa Bosetšhaba ka ga go Kempola wa 2016 gore setšhaba ka bophara se tle se fe ditshwaotshwao ka bophara.,0.7987,medium,15,27,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012796,eng-nso,Sepedi,Addressing this challenge holds the potential to unlock finances that could be used by African governments to implement the Sustainable Development Goals and their development programmes.,Go rarolla bothata bjo go na le bokgoni bja go lokolla ditšhelete tšeo di ka šomišwago ke mebušo ya Afrika go tsenya tirišong SDG le mananeo a tšona a tlhabollo.,0.7984,medium,26,30,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012797,eng-nso,Sepedi,"The Minister of Telecommunications and Postal Services, Dr Siyabonga Cwele, will lead the South African delegation to the UN’s Broadband Commission meeting that will take place in New York on 18 September 2016.","Tona ya Kgoro ya Mananeokgoparara a Dikgokaganyo le Ditirelo tša Poso, Ngaka Siyabonga Cwele, o tla eta pele baromiwa ba Afrika Borwa go leba kopanong ya Khomišene ya Protepente ya UN ye e tlago swarwa ka New York ka la 18 Lewedi 2016.",0.7981,medium,33,43,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012798,eng-nso,Sepedi,"The Bill addresses the socio-economic impact of liquor, the slow pace of transformation, standardisation of key aspects of regulation and improved regulatory collaboration, eradicating the manufacturing and trading in illegal and illicit alcohol as well as challenges regarding regulatory capacity within the National Liquor Authority.","Molaokakanywa wo o bolela ka ga seabe sa bjala go ekonomi ya setšhaba, lebelo la go nanya la phetošo, go swantšha ga dilo tše bohlokwa tša melao le tirišano ya go dira melao ye e kaonafetšego, go fediša botšweletši le go gweba ka bjala bjo bo sego molaong le bjo bo sa dumelelwego gammogo le mathata a mabapi le bokgoni bja Taolo ka gare ga Bolaodi bja Bosetšhaba bja Bjala.",0.798,medium,45,70,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012799,eng-nso,Sepedi,By working together we can find solutions that are both practical and sustainable.,Ka go šoma mmogo re ka hwetša ditharollo tšeo di ka phethagatšwago le go šomišwa go ya go ile.,0.7963,medium,13,19,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012800,eng-nso,Sepedi,"Popularly known as the “Mother of the Struggle”, Mama Winnie is an iconic struggle stalwart and inspiration for women’s resilience across the globe.","Ka ge a tumile bjalo ka “Mme wa Ntwa ya Tokologo”, Mme Winnie ke molwelatokologo wa mahlwaadibona le tlhohleletšo go kgotlelelo ya basadi lefaseng ka bophara.",0.7963,medium,23,26,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012801,eng-nso,Sepedi,The DPME and National Treasury have also devoted more resources to the effort of addressing the challenges of payment of suppliers.,DPME le Kgoro ya Ditšhelete ya Bosetšhaba gape di lebišitše methopo ye mentši go lesolo la go rarolla mathata a go lefa baabi.,0.7948,medium,21,23,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012802,eng-nso,Sepedi,The Bill aims to ensure that cooperative governance and oversight functions are improved and that regulatory certainty and negative effects of gambling are drastically reduced.,Molaokakanywa wo o ikemišeditše go netefatša gore pušo ya tirišano le mešomo ya tlhokomedišišo e a kaonafatšwa le gore bonnete bja taolo le diabe tše mpe tša go kempola di fokotšwa kudu.,0.7935,medium,25,32,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012803,eng-nso,Sepedi,"The Kha Ri Gude Mass Literacy Campaign was introduced to reduce the national rate of illiteracy in South Africa, and has benefitted 4.7-million people in both rural and urban areas.","Lesolo la Batho ka Bontši la Tsebo ya go Bala le go Ngwala la Kha Ri Gude le tsebagaditšwe go fokotša kelo ya bosetšhaba ya mabapi le go se kgone go bala le go ngwala ka Afrika Borwa, gomme le hotše batho ba 4.7 milione ka go bobedi mafelong a dinagamagaeng le metsesetoropong.",0.7931,medium,30,53,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012804,eng-nso,Sepedi,These are acts of criminality for which the law enforcement agencies must respond firmly.,Tše ke ditiro tša bosenyi tšeo ditheo tša phethagatšo ya molao di swanetšego go šomana le tšona gabohloko.,0.7929,medium,14,18,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012805,eng-nso,Sepedi,Cabinet sends its condolences to the:,Kabinete e lebiša mahloko a yona go:,0.7905,medium,6,7,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012806,eng-nso,Sepedi,Government is mindful of the hardships experienced by our people in the most affected areas and the Inter-Ministerial Task Team on Drought has outlined the intensification of relief interventions to distressed areas.,Mmušo o lemoga bothata bjo bo itemogelwago ke batho ba rena ka mafelong a mantši ao a amegilego gomme Sehlophatšhomo sa go bopša ke Ditona ka ga Komelelo se hlagišitše go maatlafatša ka ditsenogare tša kimollo go mafelo ao a amegilego kudu.,0.7863,medium,32,42,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012807,eng-nso,Sepedi,"President Zuma will lead a delegation to the 71st Session of the UN General Assembly (UNGA) to be held at the UN Headquarters in New York from 18 to 22 September 2016.On 1 January 2016, the 17 Sustainable Development Goals (SDGs) of the 2030 Agenda for Sustainable Development, adopted by world leaders in September 2015 officially came into force.",Mopresidente Zuma o tla eta pele baromiwa go leba Kopanong ya bo 71 ya Kopanokgothekgothe ya Maloko a UN (UNGA) yeo e tlago swarwa ka Dikantorokgolong tša UN ka New York go thoma ka la 18 go fihla ka la 22 Lewedi 2016.,0.7814,medium,59,43,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012808,eng-nso,Sepedi,"Also, the launch of the G20 Initiative on Supporting Industrialisation in Africa and LDCs strengthens inclusive growth and development potential through voluntary policy options.","Gape, go tsebagatšwa semmušo ga Lesolo la G20 ka ga go Thekga go Hloma Diintasteri ka Afrika le di-LDC go maatlafatša bokgoni bja kgolo le tlhabollo tše di akaretšago bohle ka go diriša dikgetho tša boithaopo tša melaotshepetšo.",0.7802,medium,24,38,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012809,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on student leadership to join the call for the protection of valuable university infrastructure and resources which is part of the common national heritage of all South Africans.,Kabinete e ipiletša go baetapele ba baithuti go tsenela boipiletšo bja go šireletša mananeokgparara le methopo ye bohlokwa ya yunibesithi e lego karolo ya bohwa bja bosetšhaba bja ma Afrika Borwa ka moka.,0.7796,medium,30,33,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012810,eng-nso,Sepedi,"Government has heard the issues raised by students, which is receiving our full attention.","Mmušo o kwele mathata ao a hlagišitšwego ke baithuti, gomme ona a fiwa šedi ya rena ka botlalo.",0.7775,medium,14,18,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012811,eng-nso,Sepedi,This year’s meeting will evaluate and review present strategies and decide on future course of action to enhance the use of broadband for sustainable development.,Kopano ya ngwaga wo e tla sekaseka le go lekodišiša mekgwa ya bjale le go tšea sephetho ka seo se tlago dirwa ka bokamoso ka nepo ya go godiša tšhomišo ya protepente gore go be le tlhabollo ya go ya go ile.,0.7753,medium,25,42,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012812,eng-nso,Sepedi,We are working together with all parties concerned to find a lasting solution.,Re šoma mmogo le batho ka moka bao ba amegago go hwetša tharollo ya go ya go ile.,0.7752,medium,13,18,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012813,eng-nso,Sepedi,Cabinet reminds taxpayers who submit their tax return manually or by post that the 23 September 2016 deadline for filing their returns for the 2016 tax season is fast approaching.,Kabinete e gopotša balefamotšhelo bao ba tlišago dipampiri tša bona tša metšhelo ka letsogo goba ka poso gore letšatši la mafelelo la 23 Lewedi 2016 la go romela dipampiri tša motšhelo tša sehla sa motšhelo sa 2016 le a batamela ka beleo.,0.7746,medium,30,42,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012814,eng-nso,Sepedi,"This intervention also focuses on reducing socio-economic harms and other costs of liquor abuse, restructuring the liquor industry and enhancing cooperation between all spheres of government.","Tsenogare ye gape e lebeletše kudu go fokotša ditshenyo tša ekonomi ya setšhaba le ditshenyegelo tše dingwe tša tšhomišobošaedi ya bjala, go beakanya leswa intasteri ya bjala le go maatlafatša tirišano magareng ga makala a mmušo ka moka.",0.7741,medium,26,38,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012815,eng-nso,Sepedi,"Since eight Heads of State and Government partnered with nine civil society leaders to launch the Open Government Partnership on the margins of UNGA in 2011, this dynamic partnership has grown to 70 governments and thousands of civil society organisations across the world, with over 3 000 specific commitments to increase transparency and accountability of governments and to improve public participation.","Ka ge Dihlogo tša Dinaga le tša Mebušo di dirišane mmogo le baetapele ba setšhaba ba senyane go tsebagatša semmušo Selekane sa Mmušo wa go Hloka Sephiri ka fase ga UNGA ka 2011, selekane se se fetogago se gotše go fihla go mebušo ye 70 le diketekete tša mekgatlo ya setšhaba go ralala le lefase, le boikgafo bjo itšego bja go feta 3 000 bja go oketša tlhokego ya sephiri le boikarabelo bja mebušo le go kaonafatša go kgatha tema ga setšhaba.",0.7729,medium,61,82,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012816,eng-nso,Sepedi,"Additionally, the DPME special unit and its partners are rolling out a targeted support programme to identified struggling departments to understand and address the challenges that lead to non-payment or late payments of suppliers.","Godimo ga fao, lekala leo le kgethegilego la DPME le badirišani ba lona ba tsenya tirišong lenaneo thekgo leo le nepišitšwego go dikgoro tšeo di bonwego di na le mathata ka nepo ya go kwešiša le go rarolla mathata ao a feletšago ka go se lefe baabi goba go lefa baabi morago ga nako.",0.7708,medium,34,54,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012817,eng-nso,Sepedi,"There have been improvements in health status reflected in key population health indicators such as enhanced life expectancy, reduced under-five mortality and reduced maternal mortality.","Go bile le dikaonafatšo ka go maemo a maphelo ao a laeditšwego ka go dilaetši tše bohlokwa tša maphelo a setšhaba go swana le kemelo ya go phela yeo e katološitšwego, go fokotšega ga mahu a bana ba mengwaga ya ka fase ga ye mehlano le go fokotšega ga mahu a baimana.",0.77,medium,25,52,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012818,eng-nso,Sepedi,"While the progress made by SAPS in bringing down the levels of certain types of crimes is applauded, there remains concern over the increase of violent crime, especially murder.Fighting crime is everyone’s responsibility.","Le ge e le gore kgatelopele ye e dirilwego ke SAPS ka go theoša maemo a mehuta ye mengwe ya bosenyi e a retwa, go sa na le tlhobaboroko ka go koketšego ya bosenyi bja dikgaruru, kudukudu bja polao.",0.7695,medium,33,39,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012819,eng-nso,Sepedi,These fatalities highlight the dangers of illicit mining as these unlawful activities put the lives of the community at risk.,Mahu a a laetša dikotsi tša meepo ye e sego molaong ka ge ditiro tše di sego molaong di bea maphelo a setšhaba kotsing.,0.7636,medium,20,24,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012820,eng-nso,Sepedi,"The country’s transport investment will help grow the economy and address the challenges of unemployment, poverty and inequality.","Peeletšo ya naga go dinamelwa e tla thuša go godiša ekonomi le go rarolla mathata a tlhokego ya mešomo, bohloki le tlhokego ya tekatekano.",0.7635,medium,18,24,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012821,eng-nso,Sepedi,The UNESCO International Literacy Prizes reward excellence and innovation in the field of literacy.,Difoka tša Boditšhabatšhaba tša Tsebo ya go Bala le go Ngwala tša UNESCO di putsa bokgoni le boitlhamelo ka lefapheng la tsebo ya go bala le go ngwala.,0.7627,medium,14,28,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012822,eng-nso,Sepedi,"The first unit, or Unit 6, began feeding power into the grid in March 2015 and has entered commercial operation.","Lekala la mathomo, goba Lekala la 6, le thomile go aba mohlagase ka go kabokakaretšo ka Hlakola 2015 gomme le thomile go šoma bjalo ka la kgwebo.",0.7606,medium,20,27,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012823,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all stakeholders to work together to eradicate illegal mining in the country.,Kabinete e ipiletša go bakgathatema ka moka go šoma mmogo go fediša go rafa meepong fao go sego molaong ka mo nageng.,0.7589,medium,15,22,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012824,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulated Eskom for the synchronisation milestone, which is part of a broader build-programme acceleration, being driven by the new leadership.","Kabinete e lebogišitše Eskom ka phihlelelo ye ya go tsenya makala a ka go kabokakaretšo ya bosetšhaba, e lego karolo ya akgofišo ya lenaneo la kago ka bophara, gomme le etilwe pele ke boetapele bjo boswa.",0.7565,medium,21,36,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012825,eng-nso,Sepedi,"Our country’s unique system of protected areas comprises roughly 5,5% of the country's surface area, six World Heritage Sites and four biosphere reserves.","Tshepedišong ya ka nageng ya rena ye e swanago e nnoši ya mafelo ao a šireleditšwego e bopilwe ke 5,5% ya naga ya ka godimo ya naga ya rena, Mafelo a Bohwa Lefaseng a tshela le mafelo a polokelo a mane a lefaseng.",0.756,medium,23,43,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012826,eng-nso,Sepedi,"The International Conference on Sustainable Development takes place in New York from 21 to 22 September 2016 under the theme: “Moving Forward: The SDGs in Practice.”The aim of the conference is to identify and share practical, evidence-based solutions that can support the SDGs.",Khonferentshe ya Boditšhabatšhaba ka ga Tlhabollo ya Go ya go ile e tlo swarwa ka New York go thoma ka la 21 go fihla ka la 22 Lewedi 2016 ka fase ga morero wa: “Re Gatela Pele: Dinepo tša Tlhabollo ya Go ya go ile di a Phethagatšwa.”,0.7543,medium,43,48,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012827,eng-nso,Sepedi,"Since 1994 there has been sustained and improved provision of social assistance to over 16 million beneficiaries, and evidence that this is having a significant impact on the lives of the poor.","Go tloga ka 1994 go bile le kabo ya thušo ya tša leago ya go ya go ile le ye e kaonafetšego go baholegi bao ba fetago ba dimilione tše 16, gomme se ke bohlatse bja gore se se na le seabe se bohlokwa go maphelo a bahloki.",0.7507,medium,32,48,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012828,eng-nso,Sepedi,"In bolstering innovation as a key driver of growth for individual countries and the global economy, the G20 endorsed the Blueprint on Innovative Growth as a new agenda encompassing policies and measures in and across the areas of innovation, the new industrial revolution and the digital economy.","Ka go thekga boitlhamelo bjalo ka sehlohleletši se segolo sa kgolo go dinaga tše dingwe le ka ekonoming ya lefase ka bophara, G20 e thekgile Leano ka ga Kgolo ya Boitlhamelo bjalo ka leano le leswa leo le akaretšago melaotshepetšo le magato ka ga le mabapi le makala a boitlhamelo, mokgwa o moswa wa diintasteri le ekonomi ya titšithale.",0.7504,medium,47,59,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012829,eng-nso,Sepedi,"This event will see the official handover of the position of, Lead Chair of the OGP by South Africa.",Tiragalo ye e tla ba le go gafela semmušo ga maemo a Modulasetulo yo a Etilego pele wa OGP ka Afrika Borwa.,0.7464,medium,19,22,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012830,eng-nso,Sepedi,"The subpoena requests the Secretary of Cabinet to provide the declarations of Cabinet members and the minutes of Cabinet, in the period November 2015 to April 2016, that record the appointment of acting Ministers while the incumbent Ministers were abroad.","Lengwalo le la pitšo le kgopela Mongwaledi wa Kabinete go fa boikano bja maloko a Kabinete le metsotso ya Kabinete, go tloga ka Dibatsela 2015 go fihla ka Moranang 2016, tša dipego tša go thwalwa ga Ditona tša motšwaoswere ge Ditona di le dinageng tša ka ntle.Kabinete e dumetše go fa Mošireletši wa Setšhaba boikano bjoo.",0.743,medium,40,56,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012831,eng-nso,Sepedi,"It is offered in the 11 official languages, including braille.","Le rutwa ka dipolelo tša semmušo tše 11, go akaretšwa Braille.",0.7418,medium,10,11,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012832,eng-nso,Sepedi,"It is aligned to the NDP priorities of ensuring effective governance, social protection and employment creation.","O sepelelana le dilo tšeo di tlago pele tša NDP tša go netefatša gore go ba le pušo ye e šomago gabotse, tšhireletšo ya setšhaba le go hloma mešomo.",0.7396,medium,16,29,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012833,eng-nso,Sepedi,Department of Sports and Recreation: Mr Alec Moemi as the Director-General for a second five-year contract term.,Kgoro ya Dipapadi le Boitapološo: Morena Alec Moemi bjalo ka Molaodipharephare mo lebakeng la konteraka ya bobedi ya mengwaga ye mehlano.,0.7374,medium,17,21,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012834,eng-nso,Sepedi,"We all need to work with SAPS to realise our common objective of safer communities, safer cities and a safer country.","Ka moka ga rena re swanetše go šoma le SAPS go fihlelela maikemišetšo a rena ka moka a ditšhaba tše di bolokegilego, a ditoropokgolo tše di bolokegilego le a naga ye e bolokegilego.",0.7372,medium,21,33,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012835,eng-nso,Sepedi,Cabinet regrets the tragic loss of lives of those illegal miners who died in the derelict Langlaagte mine.,Kabinete e swabišwa ke tahlegelo ya maphelo a bašomi ba meepong bao ba sego molaong bao ba hlokofetšego ka moopeng wa Langlaagte wo o sego seemong sa go kgahliša.,0.7371,medium,18,29,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012836,eng-nso,Sepedi,"Over the next 15 years, countries will mobilise efforts to end all forms of poverty, fight inequalities and tackle climate change, while ensuring that no one is left behind.","Mo mengwageng ye e tlago ye 15, dinaga di tla hlohleletša masolo a go fediša mekgwa ka moka ya bohloki, tša lwantšha tlhokego ya tekatekano le go šoma ka phetogo ya klaemete, mola ka go le lengwe di netefatša gore ga go yo a tlogelwago morago.",0.736,medium,29,46,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012837,eng-nso,Sepedi,"During these visits, the entire value chain of payment of invoices is assessed, blockages are identified and departments are assisted with implementation of improvement measures.","Ka di ketelong tše, go sekasekwa tefelo ya mananeotefo ka moka a baabi ba ditirelo, go tsebja dilo tše di šitišago mathata a go lefa gomme dikgoro di thušwa ka go phethagatša magato a kaonafatšo.",0.7328,medium,25,35,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012838,eng-nso,Sepedi,This will increase collaboration between the different law-enforcement arms to reduce crime levels.,Se se tla oketša tirišago magareng ga makala a phethagatšo ya molao ao a fapafapanego go fokotša maemo a bosenyi.,0.7326,medium,13,20,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012839,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the subpoena served on the Secretary of Cabinet by the Public Protector.,Kabinete e amogetše gore Mongwaledi wa Kabinete o biditšwe ke Mošireletši wa Setšhaba.,0.7291,medium,14,13,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012840,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the Imbizo hosted by the Minister in The Presidency for Planning, Monitoring and Evaluation and Chairperson of the National Planning Commission, Jeff Radebe, on interventions implemented to fast-track the payment of suppliers (or service providers) by government within the stipulated 30-day period.","Kabinete e amogela Imbizo ye monggae wa yona e bego e le Tona ya Kgoro ya Peakanyo, Tekodišišo le Tshekatsheko ya Phethagatšo ya Mošomo (DPME) ka Kantorong ya Mopresidente wo gape e lego Modulasetulo wa Khomišene ya Peakanyo ya Bosetšhaba, Jeff Radebe, ka ga ditsenogare tšeo di dirilwego go akgofiša tefelo ya baabi (goba baabi ba ditirelo) ke mmušo mo lebakeng leo le beilwego la matšatši a",0.7264,medium,44,67,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012841,eng-nso,Sepedi,"Cabinet remains committed to a phased realisation of free education for the poor, within fiscal affordability.","Kabinete e tšwela pele go ikgafa go phihlelelo ya thuto ya go se lefelwe go bahloki yeo e arotšwego ka magoro, yeo e sa turego.",0.7227,medium,16,25,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012842,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reiterates its commitment to the Independent Power Producers Procurement Programme, which will develop and produce a significant share of the new electricity capacity as a critical component that underpins economic activity and growth.","Kabinete e bušeletša boikgafo bja yona go Lenaneo la Bodiredi ka Batšweletši ba Mohlagase bao ba Ikemego, leo le le tlago hlama le go tšweletša kabelano ye bohlokwa ya kabo ya mohlagase bjalo ka karolo ye bohlokwa yeo e thušago tiro le kgolo ya ekonomi.",0.722,medium,34,45,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012843,eng-nso,Sepedi,"The Summit which was held under the theme: “Towards An Innovative, Invigorated, Interconnected and Inclusive World Economy” discussed the following priority areas: i) Breaking a New Path for Growth, ii) More Effective and Efficient Global Economic and Financial Governance, iii) Robust International Trade and Investment, iv) Inclusive and Interconnected Development, and v) Other issues affecting the World such as Anti-Microbial Resistance (AMR).","Seboka se se swerwe ka fase ga morero wa: “Re lebile go Ekonomi ya Lefase ya Boithomelo, ye e Maatlafaditšwego, ye e Kgokaganego le tše dingwe le yeo e Akaretšago bohle” gomme sona se ahlaahlile mafapha ao a latelago ao a tlago pele: i) Go Thomiša Lekala le Leswa la Kgolo, ii) Pušo ya Lefase ka Bophara ya Ekonomi le ya Ditšhelete yeo e Šomago Gabotse Kudu le go Hloka Mathata, iii) Kgwebišano le Peeletšo ya Boditšhabatšhaba tšeo di Tseneletšego, iv) Tlhabollo ye e Akaretšago bohle le ye e Kgokaganego le tše dingwe, le v) Merero ye mengwe ye e amago Lefase go swana le Go šitwa ga Dihlare go Alafa Dimaekheroupu (AMR).",0.7198,medium,62,113,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012844,eng-nso,Sepedi,"In addition to introducing new skills and securing new investment in the industry, it will also benchmark performance and pricing.","Godimo ga go tsebagatša bokgoni bjo boswa le go hwetša peeletšo ye mpsha ka mo intastering ye, se gape se tla swantšha phethagatšo ya mošomo le go bea ditheko.",0.7141,medium,20,29,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012845,eng-nso,Sepedi,"It is strategically aligned with the priorities outlined in the NDP with a view to ensure effective governance, social protection, employment creation, recreation and leisure.","O sepelelana gabotse le dilo tše di tlago pele tše di ukangwego ka goka go NDP ka nepo ya go netefatša gore go ba le pušo ya go šoma gabotse, tšhireletšo ya setšhaba, go hloma mešomo, boitapološo le boithabišo.",0.708,medium,25,39,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012846,eng-nso,Sepedi,"The commission is tasked with looking into strategies of connecting the four billion people who are presently not connected to broadband or fast Internet, in a cost efficient manner.","Khomišene ye e filwe mošomo wa go lebelediša mekgwa ya go kgokaganya batho ba dipilione tše nne bao mo lebakeng le ba sego ba kgokaganywa go protepente goba go inthanete ya lebelo, ka mokgwa wa go seketša tšhelete.",0.7068,medium,29,38,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012847,eng-nso,Sepedi,"In contributing to the building of an open and resilient financial system to support sustainable growth and development, South Africa’s proposal that illicit financial flows from trade mispricing be studied by the World Trade Organisation, was accepted.","Ka go tsenya letsogo ka go ageng ga lenaneo la ditšhelete la go hloka sephiri le leo le nago le kgotlelelo go thekga kgolo le tlhabollo tša go ya go ile, tšhišinyo ya Afrika Borwa ya gore tshepedišo ya ditšhelete ye e sa amogelegego ka go bea ditheko tšeo di sego tša maleba ka kgwebišanong e swanetše go nyakišišwa ke Mokgatlo wa Kgwebišano wa Lefase, e ile ya amogelwa.",0.6991,medium,37,69,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012848,eng-nso,Sepedi,"However, there are still backlogs in some places.","Le ge go le bjale, go sa na le ditšhalelomorago ka mafelong a mangwe.",0.698,medium,8,14,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012849,eng-nso,Sepedi,Our public transport investments are part of building and operating an integrated public transport network across the country.,Dipeeletšo tša rena ka go dinamelwa tša bohle ke karolo ya go aga le go sepetša lenaneo la dinamelwa tša bohle leo le kopantšwego go ralala le naga.,0.6964,medium,18,28,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012850,eng-nso,Sepedi,Publication of the National Liquor Amendment Bill of 2016 was approved for wider public consultation.,Go phatlalatšwa ga Molaokakanywaphethošwa wa Bosetšhaba wa Bjala wa 2016 o dumeletšwe gore o phatlalatšwe gore setšhaba ka bophara se dire ditshwaotshwao ka ga ona.,0.6955,medium,15,25,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012851,eng-nso,Sepedi,"This includes support for industrialisation in developing countries, especially those in Africa and Least Developed Countries (LDCs).","Se se akaretša thekgo ya go hloma ga diintasteri ka dinageng tše di hlabologago, kudukudu tša ka Afrika le tša ka Dinageng tše di Hlabologilego Gannyane (di-LDC).",0.6924,medium,17,27,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012852,eng-nso,Sepedi,This contributes to operational and financial sustainability for Eskom.,Se se na le seabe go seemo se sekaone sa phethagatšo ya mošomo le sa seemo sa ditšhelete go Eskom.,0.6906,medium,9,20,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012853,eng-nso,Sepedi,"This was approved together with the final National Liquor Policy, which addresses challenges hampering the effectiveness of the Act and facilitated the drafting of the Bill.","Wona o dumeletšwe gotee le Molaotshepetšo wa Bosetšhaba wa mafelelo wa Bjala, wo o rarollago mathata ao a šitišago go šoma gabotse ga Molao wo gomme wa sepediša go thalwa ga Molaokakanywa.",0.6882,medium,26,32,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012854,eng-nso,Sepedi,"The project will serve as a catalyst for economic development initiatives within and around the corridor to resolve challenges of safety, efficiency, reliability, affordability and overall integration with other public transport services.","Protšeke ye e tla šoma ka selo seo se hlohleletšago masolo a tlhabollo ya ekonomi fao seporong seo le mafelong a kgauswi le sona go rarolla mathata a polokego, go šoma gabotse, go tshephagala, go se ture le kopanyo ka kakaretšo le ditirelo tše dingwe tša dinamelwa tša bohle.",0.6876,medium,32,49,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012855,eng-nso,Sepedi,The Department of Mineral Resource is working with law enforcement agencies to ensure that perpetrators are brought to book and in particular the main ringleaders who continue to trade in illegal minerals.,Kgoro ya Methopo ya Diminerale e šoma le ditheo tša phethagatšo ya molao go netefatša gore bao ba rafago meepong ye e sego molaong ba a golegwa le kudukudu baetapele ba ditiro tše bao ba tšwelago pele go gweba ka diminerale tše di sego molaong.,0.6862,medium,32,45,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012856,eng-nso,Sepedi,We need to work together to support our communities in distress by reporting vandalism and theft of infrastructure to the relevant authorities.,Re swanetše go šoma mmogo go thekga metse ya rena yeo e lego bothateng ka go bega go senya le bohodu bja mananeokgoparara go ba taolo ba maleba.,0.6826,medium,22,28,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012857,eng-nso,Sepedi,The Bill will ensure that vulnerable groups such as minors and problem gamblers are protected and will be able to access assistance from organisations such as the National Gambling Regulator.,Molaokakanywa wo o tla netefatša gore dihlopha tše di lego kotsing tša go swana le bana ba bannyane le batho bao ba nago le bothata bja go kempola ba a šireletšwa le gore ba kgona go fihlelela thušo go mekgatlo ya go swana le Molaodi wa Bosetšhaba wa go Kempola.,0.6792,medium,30,50,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012858,eng-nso,Sepedi,These acts place a strain on already limited resources to provide education to the poor.,Ditiro tšeo di bea methopo yeo e šetšego e hlaelela mathateng gore e abele bahloki thuto.,0.6791,medium,15,16,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012859,eng-nso,Sepedi,This further positions the country as a sport tourism destination and also provides opportunities for Team South Africa.,Se se tšwela pele go bea naga ye bjalo ka lefelo la boeti go tša dipapadi ebile se fa dibaka go Sehlopha sa Baroloki sa Afrika Borwa.,0.6788,medium,18,27,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012860,eng-nso,Sepedi,"Investment in infrastructure for the Games is expected to contribute to the lasting benefits of the host city, which will also make use of the infrastructure legacy of the 2010 FIFA World Cup.","Peeletšo ya mananeokgoparara mo Dipapading tše go emetšwe gore e tla tšwela pele go hola toropokgolo ye di tlogo swarelwa gona go ya go ile, gomme gape di tlo šomiša mananeokgoparara ao a tlogetšwego ke Dipapadi tša Sebjana sa Lefase sa Kgwele ya Maoto tša FIFA 2010. Go bea pepeneneng fa go mebaraka ya lefase ka bophara gape go tla aba dibaka tša go goketša le go maatlafatša boeti le peeletšo ya thwii ya dinaga tša ka ntle.",0.6756,medium,33,78,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012861,eng-nso,Sepedi,"The month-long programme will showcase transport infrastructure projects, promote the use of public transport and advance the country’s road safety initiatives.","Lenaneo le la kgwedi ka moka le tla bontšha diprotšeke tša mananeokgoparara a dinamelwa, la tšwetša pele tšhomišo ya dinamelwa tša bohle le go iša pele masolo a polokego ya mebileng a ka nageng.",0.6748,medium,21,34,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012862,eng-nso,Sepedi,Government is investing in the transport sector which is part of the country’s Nine-Point Plan to stimulate development and create jobs.,Mmušo o beeletša ka lefapheng la dinamelwa leo e lego karolo ya Leano la Dintlha tše Senyane la naga go hlohleletša tlhabollo le go hloma mešomo.,0.6718,medium,21,26,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012863,eng-nso,Sepedi,Cabinet is concerned at the resurgence of violent protests in some institutions of higher learning.,Kabinete e hloba boroko ke go tšwelela leswa ga ditšhupetšo tšeo di nago le dikgaruru ka dihlongweng tše dingwe tša thuto ya godingwana.,0.654,medium,15,23,government_communications,doc0377,Statement on the Cabinet meeting of 14 September 2016,train
eng-nso-012864,eng-nso,Sepedi,"Each contributed 0, 3 of a percentage point to GDP growth.","Ye nngwe le ye nngwe e bile le seabe sa 0,3 ya ntlha persente go kgolo ya GDP.",0.931,high,11,18,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012865,eng-nso,Sepedi,They reached the semi-finals and in so doing secured South Africa's place at the 2017 FIFA Under 20 World Cup to be hosted in South Korea.,Ba fihlile go sekamakgaolakgang gomme ka go dira seo ba hweleditše Afrika Borwa sekgoba sa go raloka ka phadišanong ya FIFA ya Sebjana sa Lefase ya 2017 ya ba mengwaga ya ka fase ga ye 20 yeo e tlago swarwa ka Korea Borwa.,0.9169,high,26,43,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012866,eng-nso,Sepedi,Cabinet joins President Jacob Zuma in congratulating President Nana Addo Akufo-Addo of the Republic of Ghana on the milestone occasion of Ghana’s 60th independence anniversary on 6 March 2017.,Kabinete e na le Mopresidente Jacob Zuma ge a lebogiša Mopresidente Nana Addo Akufo-Addo wa Repabliki ya Ghana ka ga katlego ka nakong ya segopotšo sa bo 60 sa boipušo bja Ghana ka la 6 Hlakola 2017.,0.9078,high,29,37,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012867,eng-nso,Sepedi,By the end of November 2016 – 89% (4 107 of 4 612) Funza Lushaka graduates eligible for placement in 2016 had been placed in schools which is a 2% improvement from the previous quarter and 4% above the annual target.,Go ya mafelelong a Dibatsela 2016 – 89% (4 107 ya 4 612) ya baithuti ba Funza Lushaka bao ba phethilego dithuto tša bona bao ba nago le maswanedi a go fiwa mešomo ka 2016 ba be ba setše ba filwe mešomo dikolong gomme se ke kaonafalo ya 2% go tšwa ka kotareng ye e fetilego gomme ke 4% ka godimo ga nepišo ya ngwaga le ngwaga.,0.8964,high,41,67,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012868,eng-nso,Sepedi,All National and Commemorative days for 2017 will be utilised as platforms for the O.R Tambo Centenary Celebrations.,Matšatši ka moka a Bosetšhaba a Segopotšo a 2017 a tla šomišwa bjalo ka dibaka tša go swara Meketeko ya Ngwagakgolo ya O.R Tambo.,0.8962,high,18,24,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012869,eng-nso,Sepedi,The meeting will take place from 25 to 30 June 2017 with 31 laureates expected to participate.,Kopano e tla swarwa go thoma ka la 25 go fihla ka la 30 Phupu 2017 gomme bahlomphiwa ba 31 go emetšwe gore ba tla kgatha tema.,0.8916,high,17,27,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012870,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed on progress and preparations for the O.R Tambo Centenary Celebrations for 2017 under the theme: “Life and Legacy of O.R Tambo”.,Kabinete e sedimošitšwe ka ga kgatelopele le ditokišetšo tša Meketeko ya Ngwagakgolo ya O.R Tambo ya 2017 ka fase ga morero wa: “Bophelo le Bohwa bja O.R Tambo”.,0.8886,high,24,28,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012871,eng-nso,Sepedi,This brings the total potential FDI to R34.892 billion.,Se se tliša kgonagalo ya palomoka ya FDI go fihla go R34.892 pilione.,0.8864,high,9,13,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012872,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates the all-female team of researchers from the University of Cape Town, along with Gasnat Shaboodien and Sarah Krause, and researchers from Italy who discovered the heart attack gene.","Kabinete e lebogiša sehlopha sa basadi ka moka sa banyakišiši go tšwa Yunibesithing ya Motsekapa, gammogo le Gasnat Shaboodien le Sarah Krause, le banyakišiši go tšwa Italy bao ba utollotšego tšini ya tlhaselo ya pelo.",0.8861,high,30,35,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012873,eng-nso,Sepedi,"While prolonged drought conditions, since 2014, has started to taper in the fourth quarter of 2016 as rainfall brought new hope to our economy, the impact will take a few months.","Le ge maemo a komelelo ao a tšerego lebaka le letelele, go tloga ka 2014, a thomile go fokotšega ka kotareng ya bone ya 2016 ka ge pula e tlišitše kholofelo ye mpsha ka ekonoming ya rena, seabe sa yona se tla tšea dikgwedi tše mmalwa.",0.8839,high,31,46,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012874,eng-nso,Sepedi,The Department of Social Development procured produce from 43 local cooperatives at R1 684 238.21 in line with 75% local procurement proposals.,Kgoro ya Tlhabollo ya Leago e rekile ditšweletšwa go tšwa go dikgwebo tša ka nageng tše 43 ka R1 684 238.21 go latela ditšhišinyo tša go reka 75% ya ditšweletšwa ka nageng.,0.8779,high,22,32,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012875,eng-nso,Sepedi,"The transitional period for public servants to declare their activities under the 2016 public service regulations ended on 31 January 2017. By 1 February 2017, those public servants who were conducting business with an organ of state should have resigned from either their businesses, or from the public service employment.","Nako ya lebakanyana ya gore bašomi ba mmušo ba tsebagatše ditiro tša bona tša kgwebo ka fase ga melawana ya tirelo ya setšhaba ya 2016 e fedile ka la 31 Pherekgong 2017. Ka la 1 Dibokwane 2017, bašomi ba mmušo bao ba bego ba dira kgwebo le setheo sa mmušo ba swanetše go ba ba tlogetše dikgwebo tšeo tša bona, goba ba lebogile mošomo ka mmušong.",0.8752,high,50,66,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012876,eng-nso,Sepedi,Government has continued the rollout of the Independent Power Producer (IPP) Programme with the following achievements: (i) unlocking of R201bn from the Renewable IPP Programme; (ii) The Renewables are now supplying 3 175MW to the Grid; (iii) the project information memorandum for the gas IPP has been completed with the Request For Proposal to be issued before the end of the new financial year; and (iv) 900MW was procured from the coal IPP.,Mmušo o tšwetše pele ka go tsenya tirišong ga Lenaneo la Batšweletši ba Mohlagase bao ba Ikemego (IPP) gomme go bile le diphihlelelo tše di latelago: (i) go diriša R201 pilione go tšwa ka go Lenaneo la IPP la mohlagase wo o Dirišwago Leswa (ii) Mohlagase wo o dirišwago leswa bjalo o aba 3 175MW ka Lenaneo la Bosetšhaba la kabo ya mohlagase; (iii) memorantamo wa tshedimošo ka ga protšeke ya gase ya IPP o phethilwe gomme Kgopelo ya Tšhišinyo e tla fiwa pele ga ge ngwaga o moswa wa ditšhelete o fela; gomme (iv) mohlagase wa 900MW o rekilwe go IPP ya malahla.,0.8641,high,73,104,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012877,eng-nso,Sepedi,"They are Dr Hlamulo Makelane, University of the Western Cape; Frederick Malan, University of Pretoria; Funeka Nkosi, University of the Witwatersrand; Retha Peach, North-West University, and Dr Mark Williams-Wynn, University of KwaZulu-Natal.","Bona ke Ngaka Hlamulo Makelane, Yunibesith ya Kapa Bodikela; Frederick Malan, Yunibesithi ya Pretoria; Funeka Nkosi, Yunibesithi ya Witwatersrand; Retha Peach, Yunibesithi ya Leboa Bodikela, le Ngaka Mark Williams-Wynn, Yunibesithi ya KwaZulu-Natal.",0.861,high,32,32,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012878,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates Amajita for their performance at the Under 20 African Cup of Nations, in Zambia.","Kabinete e lebogiša Amajita ge ba ralokile gabotse ka Phadišanong ya Sebjana sa Kgwele ya Maoto ya Afrika ya ba mengwaga ya ka fase ga ye 20, ka Zambia.",0.8602,high,16,29,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012879,eng-nso,Sepedi,"In the third quarter 66.3% of pregnant women visited health facilities before 20 weeks, exceeding the quarter target of 63%.","Ka kotare ya boraro 66.3% ya basadi bao ba imilego e etetše mafelo a maphelo pele ga ge ba ka ba le dibeke tše 20 ba imile, gomme palo ye e feta nepišo ya kotara ya 63%.",0.8573,high,20,37,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012880,eng-nso,Sepedi,Foreign Direct Investment (FDI) confirms that South Africa remains a preferred investment destination.,Peeletšothwii ya Dinaga tša ka ntle (FDI) e tiišetša gore Afrika Borwa e tšwela pele go ba lefelo la dipeeletšo leo le ratwago.,0.8572,high,13,23,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012881,eng-nso,Sepedi,President Jacob Zuma has undertaken that Government will take visible action to combat crime in the Mhlabuyalingana Local Municipality in northern KwaZulu-Natal which is causing tension between South Africans and Mozambicans.,Mopresidente Jacob Zuma o boletše gore Mmušo o tla tšea kgato ye e bonagalago go lwantšha bosenyi ka Masepaleng wa Selegae wa Mhlabuyalingana ka leboa la KwaZulu-Natal e lego seo se bakago thulano gareng ga ma Afrika Borwa le badudi ba Mozambique.,0.8505,high,31,42,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012882,eng-nso,Sepedi,221 201 467 male condoms and 6 403 730 female condoms were distributed against the third quarter targets of 150 000 000 and 4 500 000 respectively.,Dikhontomo tša banna tše 221 201 467 le dikhontomo tša basadi tše 6 403 730 di abilwe go fapana le nepišo ya kotara ya boraro ya go aba tše 150 000 000 tša banna le tše 4 500 000 tša basadi.,0.8504,high,27,41,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012883,eng-nso,Sepedi,The tuberculosis (TB) new client treatment success rate was 84.2% exceeding the third quarter target of 84%.,Kelo ya katlego ya kalafo go balwetši ba baswa ba bolwetši bja mafahla (TB) e bile 84.2% gomme yona e fetile nepišo ya kotara ya boraro ya 84%.,0.8504,high,17,28,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012884,eng-nso,Sepedi,"As at the end of January 2017, a total of 1 276 qualifications (444 national and 832 foreign qualifications) were recorded on SAQA’s list of misrepresented qualifications - with 78 affidavits completed for handover to the Hawks for prosecution.","Mafelelong a Pherekgong 2017, palomoka ya mangwalo a dithuto a 1 276 (mangwalo a dithuto a bosetšhaba a 444 le a dinaga tša ka ntle a 832) a begilwe go lenaneo la mangwalo a dithuto a Bolaodi bja Mangwalo a Dithuto bja Afrika Borwa (SAQA) bjalo ka a bofora – gomme go tladitšwe diabitabiti tše 78 gore melato ye e fiwe ba Hawks gore beng ba ona ba sekišwe.",0.8477,medium,39,69,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012885,eng-nso,Sepedi,In addition 98 water development and 51 sanitation projects have been completed.,Godimo ga fao diprotšeke tše 98 tša tlhabollo ya meetse le tše 51 tša kelelatšhila di phethilwe.,0.8466,medium,12,17,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012886,eng-nso,Sepedi,Prevention is the cornerstone of the public sector’s efforts to combat HIV and AIDS.,Thibelo ke motheo wa maitapišo a lefapha la setšhaba wa go lwantšha HIV le AIDS.,0.8463,medium,14,15,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012887,eng-nso,Sepedi,"President Jacob Zuma will launch the Invest SA National One Stop Shop tomorrow Friday 17 March 2017 at the dti Campus in Pretoria, Sunnyside.","Mopresidente Jacob Zuma o tla tsebagatša semmušo Lefelo la go Etelwa la Invest SA la Bosetšhaba la Afrika Borwa ka moswane ka Labohlano la 17 Hlakola 2017 ka mabaleng a dti ka Pretoria, Sunnyside.",0.8458,medium,24,34,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012888,eng-nso,Sepedi,Ninety percent of cases had been closed and 3 600 officials had been found guilty of misconduct between 2004 and January 2017.,90% ya melato ye e tswaletšwe gomme bahlankedi ba 3 600 ba bonwe molato wa maitshwaro ao a sa amogelegego gareng ga 2004 le Pherekgong 2017.,0.8425,medium,22,26,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012889,eng-nso,Sepedi,"In an effort to boost confidence levels, Government through Invest SA has identified 40 high-impact projects that are ready for implementation within the next two years.","Ka maitapišong a go thekga maemo a boitshepho, Mmušo ka go diriša Invest SA o šupile diprotšeke tše 40 tše di nago le seabe se segolo tšeo di lokilego go ka phethagatšwa mo mengwageng ye e latelago ye mebedi.",0.8406,medium,26,39,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012890,eng-nso,Sepedi,The construction of Ncora water treatment works and Kalahari East to Mier pipeline has been completed; Jozini Pongolapoort and Gariep Dam are in the final stages of construction.,Go agwa ga lefelo la tlhwekišo ya meetse la Ncora le ga phaephe ya meetse ya Bohlabela bja Kalahari go leba Mier go phethilwe; Jozini Pongolapoort le Gariep Dam di magatong a mafelelo a kago.,0.8403,medium,28,35,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012891,eng-nso,Sepedi,"The year-long country-wide programme for awareness creation, educational, celebratory and honouring activities builds-up to the fully-fledged centenary celebrations on 27 October 2017, and concludes in early December 2017 with a musical tribute at Mbizana, Wild Coast Casino.","Lenaneo la naga ka bophara la ngwaga ka moka la go hlama temošo, thuto, ditiro tša meketeko le tša tlhompho go lebilwe meketekong ya la 27 October 2017, gomme yona e felela mathomong a Manthole 2017 ge go dirwa segopotšo sa mmino ka Mbizana, Wild Coast Casino.",0.839,medium,37,47,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012892,eng-nso,Sepedi,"408 service providers (1 142 Community Base Co-operatives, 3 112 SMMEs and 1 154 retail/ wholesalers) have been contracted to supply food products to schools.","Baabi ba ditirelo ba 5 408 (Dikgwebo tša mohlakanelwa tša Setšhabeng tše 1 142, di-SMME tše 3 112 le dikgwebo/diholeseile tše 1 154) ba filwe dikonteraka tša go aba dijo dikolong.",0.838,medium,25,31,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012893,eng-nso,Sepedi,d.Agriculture and Rural Development,d. Tlhabollo temo le dinagamagae,0.8375,medium,4,5,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012894,eng-nso,Sepedi,"As part of HIV Counselling and Testing services, a total of 3 022 988 clients were tested for HIV, against the third quarter target of 2 500 000.","Bjalo ka karolo ya ditirelo tša Keletšo le Diteko ka ga HIV, palomoka ya badirelwa ba 3 022 988 ba ile ba dirwa diteko tša HIV, go fapana le nepišo ya kotara ya boraro ya ba 2 500 000.",0.8373,medium,28,39,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012895,eng-nso,Sepedi,The successful handover of the commission chairmanship of the African Union from Dr. Nkosazana Dlamini-Zuma to Moussa Faki Mahamat of Chad.,Go fana ga maemo a bodulasetulo bja khomišene ya Mokgatlo wa Selekane sa Afrika ka katlego go tšwa go Ngaka Nkosazana Dlamini-Zuma go Moussa Faki Mahamat wa Chad.,0.8349,medium,21,28,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012896,eng-nso,Sepedi,c.Small Business Development,c. Tlhabollo ya dikgwebopotlana,0.8339,medium,3,4,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012897,eng-nso,Sepedi,14 077 Artisans have been certified by the National Artisan Moderation Body.,Bašomi ba bokgoni ba matsogo ba 14 077 ba dumeletšwe ke Sehlongwa sa Bosetšhaba sa Tshwantšho ya Maswanedi a Bašomi ba Bokgoni ba Matsogo.,0.8325,medium,12,24,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012898,eng-nso,Sepedi,"The South African media are invited to submit their entries for the 2017 SADC Media Awards Competition, before the closing date of 20 March 2017.","Ba kgašo ya Afrika Borwa ba laletšwa go romela maina a bona go tsenela Phadišano ya Difoka tša Kgašo tša SADC tša 2017, pele ga letšatšikgwedi la go tswalela la 20 Hlakola 2017.",0.8323,medium,25,33,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012899,eng-nso,Sepedi,"Progress in eradicating infrastructure backlogs in health facilities includes: progress in the maintenance of 70 clinics and Community Health Centres, 18 hospitals and 67 health facilities in districts where the National Health Insurance is being piloted.","Kgatelopele ka go fedišeng ga ditšhalelomorago tša mananeokgoparara a mafelo a maphelo e akaretša: kgatelopele ka tlhokomelong ya dikliniki tše 70 le Mafelo a Maphelo a Setšhaba, dipetlele tše 18 le mefelo a maphelo a 67 ka dileteng tšeo Inšorentshe ya Maphelo ya Bosetšhaba e lekwago gona.",0.8313,medium,36,47,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012900,eng-nso,Sepedi,"During the quarter, 374 299 hectares of underutilised land were cultivated on farms under the Recapitalisation and Development Programme.","Ka kotareng ye, dihekthara tše 374 299 tša naga ye e sego ya šomišwa di ile tša lengwa ka dipolaseng tšeo di lego ka fase ga Lenaneo la Tsošološo le Tlhabollo.",0.8278,medium,19,31,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012901,eng-nso,Sepedi,"Cabinet joins Deputy President Cyril Ramaphosa in welcoming the full endorsement of the minimum wage agreement that was agreed to by labour, government and business under the auspices of the NEDLAC Committee of Principals.","Kabinete e ba le Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa ge a amogela tumelelo ka botlalo ya tumelelano ka ga moputso wa fasefase wo o swanago wo go dumelelanwego ka ona ke bašomi, mmušo le dikgwebo ka fase ga bolaodi bja Komiti ya Balaodi ya Lekgotla la Bosetšhaba la Taolo ya Ekonomi le Bašomi (NEDLAC).",0.8216,medium,34,52,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012902,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the establishment of the Committee of Ministers, to be chaired by the Minister to Public Service and Administration, to consider determinations on stipulated conditions of service such as: annual salary adjustments, salary scales or levels, performance bonuses, pay incentives and pension benefits.","Kabinete e dumeletše go hlongwa ga Komiti ya Ditona, yeo modulasetulo wa yona e tla bago Tona ya Tirelo ya Setšhaba le Taolo, go lekola ditlhagišo ka ga maemo a mošomo a go swana le: diphetošo tša meputso tša ngwaga le ngwaga, magato le maemo a meputso, diponase tša phethagatšo ya mošomo, diputseletšo tša meputso le dikholego tša phenšene.",0.8215,medium,44,59,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012903,eng-nso,Sepedi,6 784 179 learners from 10 300 (quintile 1-3) primary and secondary schools benefitted from the National School Nutrition Programme.,Baithuti ba 6 784 179 go tšwa ka dikolong tše 10 300 (tša khwinthaele ya 1-3) tša phraemari le tše di phagamego di holegile go Lenaneo la Bosetšahaba la Phepo ya Dikolo.,0.8193,medium,20,32,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012904,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all sectors to align their programme and content to the theme and objectives of the O.R Tambo Centenary Celebrations.,Kabinete e ipiletša go mafapha ka moka go dira gore lenaneo le diteng tša ona di sepelelane le morero le maikemišetšo a Meketeko ya Ngwagakgolo ya O.R Tambo.,0.8183,medium,22,28,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012905,eng-nso,Sepedi,"In the reporting quarter – The Department of Small Business Development supported 1,388 township enterprises and 48 co-operatives, through incentives.","Ka kotareng ya go fa pego – Kgoro ya Tlhabollo ya Dikgwebopotlana e thekgile dikgwebo tša makheišeneng tše 1 388 le dikgwebo tša mohlakanelwa tše 48, ka diputseletšo.",0.8165,medium,20,28,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012906,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Mr Donald Liphoko Contact: 082 901 0766,Dipotšišo:Morena Donald Liphoko Mogala: 082 901 0766,0.8156,medium,7,7,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012907,eng-nso,Sepedi,"Additionally, the Industrial Development Corporations’ (IDC) gross funding for black industrialists amounted to R4, 575 billion, from quarter one of 2015/16 to quarter three of 2016/17.","Godimo ga fao, palomoka ya thekgo ya ditšhelete ya Koporasetlhabollo ya Diintasteri (IDC) go bahlomi ba diintasteri ba bathobaso e fihlile go R4, 575 pilione, go tloga go kotara ya mathomo ya 2015/16 go fihla go kotara ya boraro ya 2016/17.",0.8147,medium,26,41,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012908,eng-nso,Sepedi,Cabinet assures South Africans that we are dealing with the matter at the highest levels.,Kabinete e netefaletša ma Afrika Borwa gore re šomana le taba ye maemong a godimodimo.,0.8085,medium,15,15,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012909,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commends the five young South African scientists nominated by the Academy of Science of South Africa, who join 400 other young scientists from 76 countries selected to participate in this year’s 67th Lindau Nobel Laureate Meeting in Lindau, Germany.","Kabinete e reta boramahlale ba bafsa ba bahlano bao maina a bona a šišintšwego ke Setheo thuto sa tša Mahlale sa Afrika Borwa, bao ba bilego le bafsa ba bangwe ba 400 go tšwa dinageng tše 76 bao ba kgethilwego go kgatha tema ka Kopanong ya bo 67 ya ngwaga wo ya Mohlomphegi yo a Abelwago Tlhompho ya Bokgoni ya Lindau, ka Jeremane.",0.8069,medium,40,63,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012910,eng-nso,Sepedi,The South African Council for Educators was able to increase the number of educators signed up for participation in the Continuing Professional Teacher Development Management System to a total of 6 572 educators.,Lekgotla la Barutiši la Afrika Borwa le ile la kgona go oketša palo ya barutiši bao ba saenetšwego go kgatha tema ka Lenaneong la Taolo ya Tlhabollo ya Tšwetšopele ya Barutiši ba Diphrofešenale go fihla go palomoka ya barutiši ba 6 572.,0.8068,medium,33,42,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012911,eng-nso,Sepedi,Implementation of government programmes,Phethagatšo ya mananeo a mmušo,0.8022,medium,4,5,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012912,eng-nso,Sepedi,"We have approved the establishment of a Ministerial Task Team consisting of the following Ministers: Minister in The Presidency responsible for Planning, Monitoring and Evaluation (convenor), Social Development, Finance, Science and Technology, Home Affairs, Telecommunications and Postal Services and State Security.","Re dumeletše go hlongwa ga Sehlophatšhomo sa Ditona seo se bopilwego ke Ditona tše di latelago: Tona ka Kantorong ya Mopresidente yo a rwelego maikarabelo a Kgoro ya Peakanyo, Tekodišišo le Tshekatsheko ya Phethagatšo ya Mošomo (mokgokaganyi), ya Tlhabollo ya Leago, ya Ditšhelete, ya Mahlale le Theknolotši, ya Merero ya Selegae, ya Dikgokagano tša Megala le Ditirelo tša Poso le ya Tšhireletšego ya Mmušo.",0.8009,medium,41,64,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012913,eng-nso,Sepedi,"The largest positive contributors were the trade, catering and accommodation industry as well as finance, real estate and business services, which increased by 2,1% and 1,6% respectively.","Dintasteri tše di bilego le seabe se segolo kudu se sekaone e bile ya kgwebišano, boapei le ya madulo gammogo le ya ditšhelete, thekišo ya dintlo le ditirelo tša kgwebo, gomme tšona di oketšegile ka 2,1% le 1,6%.",0.7996,medium,27,38,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012914,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates the Minister of Environmental Affairs‚ Edna Molewa‚ who will be appointed as the first Chancellor of the Sefako Makgatho Health Sciences University.,Kabinete e lebogiša Tona ya Merero ya Tikologo‚ Edna Molewa‚ yo a tlogo thwalwa bjalo ka Motšhanselara wa Yunibesithi ya Dithutamahlale tša Maphelo ya Sefako Makgatho.,0.7984,medium,24,26,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012915,eng-nso,Sepedi,The Task Team has been mandated to address the following:,Sehlophatšhomo se se filwe mošomo wa go rarolla dilo tše di latelago:,0.7956,medium,10,12,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012916,eng-nso,Sepedi,Economic diplomacy initiatives undertaken yielded increased sales of manufactured value-added exports by R247 million which brings the cumulative total for the year to R4.105 billion.,Maitekelo a ditherišano ka ga ekonomi ao a dirilwego a tšweleditše dithekišo tše di hlatlogilego tša diromelwantle tšeo di lefišwago motšhelo ka R247 milione gomme se se tliša palomoka ye e hweditšwego ya ngwaga woo go fihla go R4.,0.7887,medium,25,39,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012917,eng-nso,Sepedi,It also extends our social net to the most vulnerable in our society and helps us build a more inclusive society.,Gape o katološa thušo ya rena ya setšhaba go fihla go maloko a setšhaba ao a lego kotsing kudu le go re thuša go aga setšhaba seo se akaretšago bohle kudu.,0.7867,medium,21,31,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012918,eng-nso,Sepedi,"Since implementation of the National Student Financial Aid Scheme recoveries strategy, collections per month have increased as a result of the various initiatives and to date R268.4 million has been collected against the annual target of R285 million.","Go tloga mola go hlongwago leanopušetšotšhelete la Setlamo sa Bosetšhaba sa Thušo ya Baithuti ka Ditšhelete (NSFAS), tšhelete ye e kgoboketšwago ka kgwedi e hlatlogile ka lebaka la masolo a mehutahuta gomme go fihla mo lebakeng le R268.4 milione e kgobokeditšwe go fapana le nepišo ye e bego e beilwe ya R285 milione.",0.7831,medium,38,53,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012919,eng-nso,Sepedi,This demonstrates that when South Africans work together we can make a difference in the lives of the most vulnerable.,Se se laetša gore ge ma Afrika Borwa a šoma mmogo re ka tliša phapano maphelong a bontši bja bao ba lego kotsing.,0.7807,medium,20,23,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012920,eng-nso,Sepedi,We are a caring government and the needs of our people are our priority.,Re mmušo wo o kgathalago gomme dinyakwa tša batho ba rena ke seo re se beilego pele.,0.7787,medium,14,17,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012921,eng-nso,Sepedi,"In eradicating infrastructure backlog in rural schools: one schools grant was completed, which was funded through the Accelerated School Infrastructure Delivery Initiative, 389 schools gained access to water, 57 schools gained access to electricity and 157 schools were provided with decent sanitation.","Ka go fediša tšhalelomorago ya mananeokgoparara a dikolong tša magaeng: thekgo ya sekolo ka se tee e phethilwe, yeo e thekgilwego ka go diriša lesolo la Kabo ya Mananeokgoparara a Dikolo ao a Akgofišitšwego, dikolo tše 389 di fihleletše meetse, dikolo tše 57 di fihleletše mohlagase gomme dikolo tše 157 di abetšwe kelelatšhila ye kaone.",0.7773,medium,42,55,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012922,eng-nso,Sepedi,46 382 households were connected to grid or micro scheme electricity and 2116 households were connected to off grid technology.,Malapa a 46 382 a ile a tsenyetšwa mohlagase wa mothopo wa bosetšhaba goba wa ditlamo tše nnyane gomme malapa a 2 116 a ile a tsenyetšwa mohlagase wa ka ntle ga theknolotši ya methopo wa bosetšhaba.,0.7772,medium,20,37,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012923,eng-nso,Sepedi,He is one of our three surviving Rivonia Trialists and we urge the nation to keep him and his family in their thoughts and prayers at this time.,Ke yo mongwe wa Ba sekišwa bao ba sa phelago ba Rivonia gomme re kgopela setšhaba gore se mo gopole le go mo rapediša mo nakong ye.,0.7721,medium,28,27,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012924,eng-nso,Sepedi,Economic Transformation requires radical change in the productive base of the South African economy; it also requires changing the patterns of participation by previously disadvantaged individuals in the economy.,Phetošo ya Ekonomi e nyaka gore go be le phetogo ye e tseneletšego ka motheong wa tšweletšo wa ekonomi ya Afrika Borwa; gape e nyaka gore go fetošwe mekgwa ya go kgatha tema ka batho bao ba hlokišitšwego menyetla mo nakong ye e fetilego ka ekonoming.,0.7721,medium,29,46,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012925,eng-nso,Sepedi,"National Departments particularly of the Police, Defence, State Security, Home Affairs, Social Development and others will make a strong intervention after the President’s visit, working with the Provincial government and municipalities.","Dikgoro tša bosetšhaba kudukudu ya Maphodisa, ya Mašole, ya Tšhireletšego ya Mmušo, ya Merero ya Selegae, ya Tlhabollo ya Leago le tše dingwe di tla tsena bogare bothata bjo ka morago ga ketelo ya Mopresidente lefelong le, gomme tšona di tla šoma mmogo le mmušo wa Profense le mebasepala.",0.7689,medium,31,49,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012926,eng-nso,Sepedi,121 youth and 291 304 women benefitted from the interventions implemented in the rural areas in this quarter.,Bafsa ba 541 121 le basadi ba 291 304 ba holegile go ditsenogare tše di tsentšwego tirišong ka dinagamagaeng ka mo kotareng ye.,0.7678,medium,18,23,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012927,eng-nso,Sepedi,"While parts of the country have received much needed rains with dam levels showing significant improvement with some even full to capacity, the persistent drought in the Western Cape is dire even though water saving strategies are being implemented.","Le ge e le gore dikarolo tše dingwe tša naga di hweditše dipula tšeo di bego di hlokagala kudu fao e lego gore maemo a methamo ya matamo e laetša go kaonafala kudu gomme a mangwe a tletše kudu, komelelo ye e ganelelago ka Kapa Bodikela e tloga e šiiša le ge e le gore mekgwa ya go boloka meetse e a phethagatšwa.",0.7675,medium,39,63,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012928,eng-nso,Sepedi,The Department of Energy finalised the procurement of 31 100 solar home systems for installation (planned annual target of 20 000).,Kgoro ya Enetši e phethile go borekedi bja go tsenywa ga disola tša ka malapeng tše 31 100 (gomme nepišo ya ngwaga ka ngwaga ye e rulagantšwego ke ya tše 20 000).,0.7661,medium,21,32,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012929,eng-nso,Sepedi,611 360 households gained access to sanitation services and 20 599 households were served through the Rural Household Infrastructure Grant to eradicate the sanitation backlog: 1 405 buckets were replaced with adequate sanitation services in the formally established settlements.,Malapa a 611 360 a hweditše phihlelelo go ditirelo tša kelelatšhila gomme malapa a 20 599 a filwe Thušo ya Mananeokgoparara a Malapa a Dinagamagaeng ka nepo ya go fediša tšhalelomorago ya mabapi le kelelatšhila: dintlwana tša boithomelo tša go šomiša dipakete tše 1 405 di tšeetšwe legato ke ditirelo tša kelelatšhila tša maleba ka mafelong ao a hlomilwego semmušo.,0.7629,medium,39,60,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012930,eng-nso,Sepedi,"As of 31 January this year, 18 778 cases had been referred to government departments and feedback was received on 17 249 cases.","Ka la 31 Pherekgong mo ngwageng wo, melato ye 18 778 e filwe dikgoro tša mmušo gomme poelo ka ga melato ye 17 249 e hweditšwe.",0.7607,medium,23,26,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012931,eng-nso,Sepedi,This endorsement is an important milestone in the process of making the National Minimum Wage a reality which will reverse the phenomenon of the “working poor” and allow employees to provide for the daily needs of their families.,Tumelelo ye ke katlego ye bohlokwa ka tshepedišong ya go dira gore Moputso wa Bosetšhaba wa Fasefase wo o swanago e be selo seo se phethagatšwago gomme se se tla bušetša morago taba ya “bahloki bao ba šomago” le go dumelela bašomi gore ba kgone go lefela dinyakwa tša malapa a bona tša ka mehla.,0.7576,medium,38,55,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012932,eng-nso,Sepedi,In addition the following were allocated to implementing agencies: 293 school building projects; 959 school water projects; 535 electricity projects and 585 sanitation projects.,Godimo ga fao dilo tše di latelago di abetšwe ditheo tšeo di tsenyago tirišong: diprotšeke tša go aga dikolo tše 293; diprotšeke tša go aba meetse dikolong tše 959; diprotšeke tša mohlagase tše 535 le diprotšeke tša kelelatšhila tše 585.,0.7542,medium,24,40,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012933,eng-nso,Sepedi,The following highlights will be elaborated on during Ministerial cluster briefings.,Dilo tše bohlokwa tše di latelago di tla begwa ka nakong ya dikopano le Bagaši ba ditaba.,0.7542,medium,11,17,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012934,eng-nso,Sepedi,Government support resulted in a total projected private-sector investment of R956m while 1 053 jobs are projected to be established.,Thekgo ya mmušo e dirile gore go be le palomoka ya peeletšo ya mmušo le ya lefapha la phraebete ye e beakanyeditšwego ya R956 milione mola e le gore mešomo ye 1 053 go beakanywa gore e tla hlongwa.,0.7539,medium,20,39,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012935,eng-nso,Sepedi,Water remain a scarce resource in South Africa and all water users – domestic and commercial are urged to continue using water efficiently.,Meetse a tšwela pele go ba methopo wo o hlokagalago ka Afrika Borwa gomme bašomiši ba meetse ka moka – ba ka magaeng le ba dikgwebo ba kgopelwa go tšwela pele go šomiša meetse gabotse.,0.752,medium,23,35,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012936,eng-nso,Sepedi,"As part of implementing the 30% ‘set aside’ of total procurement expenditure for SMMEs, National Treasury has reviewed the Preferential Procurement Policy Framework Act Regulations and gazetted amendments in January 2017.","Bjalo ka karolo ya go tsenya tirišong ga 30% ‘ye e beetšwego thoko’ ya palomoka ya tshenyegelo ya borekedi bja ka ntle ya Dikgwebopotlana, Dikgwebo tša magareng le Dikgwebo tše Nnyane (di-SMME), Kgoro ya Ditšhelete ya Bosetšhaba e lekodišišitše Melawana ya Molao wa Tlhako ya Melaotshepetšo ya Borekedi bja ka Ntle bjo bo Ratwago gomme ya gatiša diphetošo ka gare ga kuranta ya mmušo ka Pherekgong 2017.",0.7517,medium,31,67,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012937,eng-nso,Sepedi,"Respective Cluster Ministers, through the GCIS, will coordinate cluster media briefings to present departmental milestones reached in the period.","Ditona tša Lefapha tše di amegago, ka go šomišana le Tshepetšo ya Dikgokagano le Tshedimošo ya Mmušo (GCIS), di tla kgokaganya dikopano le bagaši ba ditaba go hlagiša metheo ya dikgoro yeo e fihleletšwego mo lebakeng le.",0.7513,medium,19,37,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012938,eng-nso,Sepedi,244 073 people benefitted from the food security initiatives including those that were fed at Community Nutrition Development Centres.,Batho ba 244 073 ba holegile go masolo a tšweletšo e sa hlaelego ya dijo go akaretšwa bao ba fepilwego ka Mafelong a Tlhabollo a Phepo ya Setšhaba.,0.7505,medium,19,28,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012939,eng-nso,Sepedi,188 medical male circumcisions were performed against the quarterly target of 250 000.,Go dirilwe lebollo la kalafo la banna go ba 155 188 go fapana le nepišo ya kotara ka kotara ya go dira ba 250 000.,0.7504,medium,13,25,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012940,eng-nso,Sepedi,"Cabinet joins the President in urging the local communities of Mhlabuyalingana and surrounding municipalities of Mkhanyakude, Hlabisa and Jozini to renew their trust in the police and work together with them to combat cross-border crime especially the car hijackings in the area.","Kabinete e na le Mopresidente ge a ipiletša go ditšhaba tša tikologo tša Mhlabuyalingana le mebasepala ya kgauswi ya Mkhanyakude, Hlabisa le Jozini go mpshafatša tshepo ya bona go maphodisa le go šoma mmogo le bona go lwantšha bosenyi bjo bo putlaganyago mellwane kudukudu go tšeelwa ga difatanaga ka kgang lefelong leo.",0.7496,medium,42,52,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012941,eng-nso,Sepedi,The majority of public servants are honest and continue to deliver services and do their work.,Bontši bja bahlankedi ba mmušo ba a botega ebile ba tšwela pele go aba ditirelo le go dira mošomo wa bona.,0.7494,medium,16,21,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012942,eng-nso,Sepedi,As part of the regulatory move SAQA will register the names of holders of fake certificates on its website.,Bjalo ka karolo ya kgato ya taolo SAQA e tla ngwadiša maina a batho bao ba swerego disetifikeiti tša bofora wepsaeteng ya yona.,0.7462,medium,19,23,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012943,eng-nso,Sepedi,Government is securing the credibility of qualifications and higher education system.,Mmušo o boloka seriti sa mangwalo a dithuto le tshepedišo ya thuto ya godingwana.,0.7408,medium,11,14,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012944,eng-nso,Sepedi,The Q3 additions to the Pipeline represent potential FDI of R4.55 billion particularly in the energy and chemicals sector.,Ditlaleletšo tša kotara ya boraro ka mo Peakanyong ye di emetše kgonagalo ya FDI ya R4.55 pilione kudukudu ka lefapheng la enetši le la dikhemikhale.,0.7394,medium,19,25,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012945,eng-nso,Sepedi,They received this accolade in recognition of their drive to promote multilingualism in South Africa.,Ba amogetše sefoka se e le ge go lemogwa lesolo la bona la go tšwetša pele malementši ka Afrika Borwa.,0.7348,medium,15,20,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012946,eng-nso,Sepedi,"Following Government’s announcement that it would create 100 black industrialists over the medium term to bring about economic transformation, 27 Black Industrialists have been supported since the inception of the programme, 9 of which were supported in this quarter.","Go latela pego ye e dirilwego ke mmušo ya gore o tla dira gore go be le bahlomi ba diintasteri ba bathobaso ba 100 ka nakong ya lebaka la magareng ka nepo ya go tliša phetošo ya ekonomi, bahlomi ba diintasteri ba bathobaso ba 27 ba ile ba thekgwa go tloga mola go tsenywago tirišong lenaneo le, gomme ba senyane ba bona ba thekgilwe mo kotareng ye.",0.7327,medium,39,67,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012947,eng-nso,Sepedi,This landmark medical discovery has the potential to prevent hundreds of cardiac-related deaths every year.,Kutollo ye ya kalafo ye e sego ya ka ya bonwa e na le bokgoni bja go thibela mahu ao a amanago le bolwetši bja tlhaselo ya pelo ngwaga o mongwe le o mongwe.,0.7255,medium,15,34,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012948,eng-nso,Sepedi,This year long national discourse reaffirms the significant role played by O.R Tambo in the struggle for liberation and attainment of Freedom and Democracy.,Mokete wo wa ngwaga ka moka wa bosetšhaba o tiišetša tema ye bohlokwa ye e kgathilwego ke O.R Tambo ka ntweng ya tokologo le phihlelelo ya Tokologo le Temokrasi.,0.7183,medium,24,29,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012949,eng-nso,Sepedi,"In another major anti-corruption initiative, government has moved to ensure that public service employees are barred from doing business with government departments and other organs of state.","Ka go lesolo le lengwe le legolo la twantšho ya bosenyi, mmušo o gatile kgato go netefatša gore bašomi ba tirelo ya setšhaba ba thibelwa go dira kgwebo le dikgoro tša mmušo le ditheo tše dingwe tša mmušo.",0.7157,medium,27,38,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012950,eng-nso,Sepedi,Cabinet joins the Minister of Communications in celebrating the South African national winners of the SADC Media Awards.,Kabinete e na le Tona ya Dikgokagano ge a keteka bathopasefoka ba bosetšhaba ba Afrika Borwa ba Difoka tša Kgašo tša Dinaga tšeo di Hlabologago tša Borwa bja Afrika (SADC).,0.7149,medium,18,30,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012951,eng-nso,Sepedi,"Cabinet sends condolences to the family and friends of those who lost loved ones in the fires which razed Cape Town’s informal settlements leaving thousands of people displaced.Government has erected two marques to facilitate registration for those who have lost security documents and four halls are accommodating those who have been displaced, where basic necessities such as water and food parcels are being made available.","Kabinete e agile ditente tše pedi tše kgolo go nolofatša ngwadišo ya bao ba lahlegetšwego ke mangwalo a boitšhupo gomme ka diholong tše nne go dula bao ba hlokago madulo, fao ba fiwago ditswanelo tša motheo tša go swana le meetse le diphuthelo tša dijo.",0.711,medium,65,45,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012952,eng-nso,Sepedi,The recent outbreak of theFall Armywormin Limpopo poses a new risk to crops.,Tlhaselo ye e sa tšwago go hlaga ya Dibokwana tša Dibjalo ka Limpopo e tliša kotsi ye mpsha go dibjalo.,0.7078,medium,13,20,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012953,eng-nso,Sepedi,Furthermore 141 191 rural indigent households gained access to free basic electricity.,Godimo ga fao malapa ao a hlokago a dinagamagaeng a 141 191 a ile a hwetša phihlelelo go mohlagase wa motheo wa go se lefelwe.,0.7016,medium,12,25,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012954,eng-nso,Sepedi,The Department of Sports and Recreation South Africa and the South African Revenue Services was jointly awarded with the Pan South African Language Board Multilingualism Award in the Government/Public Sector category.,Kgoro ya Dipapadi le Boitapološo ya Afrika Borwa le ya Tirelo ya Metšhelo ya Afrika Borwa (SARS) di abetšwe mmogo Sefoka sa Malementši sa Lekgotla la Dipolelo ka Moka la Afrika Borwa ka legorong la Lefapha la Mmušo/la Setšhaba.,0.695,medium,31,39,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012955,eng-nso,Sepedi,"In support of the National Development Plan, the country’s Nine Point Plan outlines specific interventions for growing and transforming the economy, creating jobs and attracting investment.","Go thekga NDP, Leano la Dintlha tše Senyane la naga le hlagiša ditsenogare tše itšego tša go godiša le go fetoša ekonomi, go hloma mešomo le go goketša peeletšo.",0.6837,medium,26,29,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012956,eng-nso,Sepedi,"Cabinet deliberated on the Third Quarter Outcomes Performance Update Reports for the period October to December 2016, which monitor implementation of Government’s Programme of Actionin line with the provisions of the Medium Term Strategic Frameworkand the National Development Plan","Kabinete e rerišane ka ga Dipego tša Tshedimošo ya Moragorago ka ga Phethagatšo ya Mošomo ya Dipoelo tša Kotara ya Boraro tša lebakanako la Diphalane go fihla ka Manthole 2016, tšeo di hlokometšego go tsenya tirišong ga Lenaneotiro la Mmušo (PoA) go sepelelana le ditlhagišo tša Tlhako ya Togamaano ya Lebaka la Magareng (MTSF) le Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP).",0.6837,medium,39,59,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012957,eng-nso,Sepedi,Despite the drought there was a 50% achievement of the target for food production as compared to the previous three quarters.,Ka ntle le komelelo go bile le phihlelelo ya 50% ya nepišo ya tšweletšo ya dijo ge go bapetšwa le dikotara tše di fetilego tše tharo.,0.6834,medium,21,26,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012958,eng-nso,Sepedi,"Support from the Department of Trade and Industry attracted R4bn in private-sector investment, with the potential to save and create approximately 3 614 jobs in the September-December 2017 quarter.","Thekgo go tšwa go Kgoro ya Kgwebišano le Diintasteri (dti) e gokeditše R4 pilione ka go peeletšo ya lefapha la phraebete, gomme yona e na le bokgoni bja go boloka le go hloma mešomo ye e ka bago ye 3 614 ka kotareng ya go tloga ka Lewedi go fihla ka Manthole 2017. Lefelo la Kgwebišano la Dube le gokeditše R1.3 pilione ya peeletšo ya lefapha la phraebete mola e le gore Boemafofane bja Boditšhabatšhaba bja OR Tambo SEZ bjona bo gokeditše R260 milione ya peeletšo ya lefapha la phraebete.",0.683,medium,29,90,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012959,eng-nso,Sepedi,We are collectively working towards ensuring that grant beneficiaries are not disadvantaged by these unfortunate events.,Re šoma mmogo go netefatša gore baholegi ba ditšhelete tša tlhabollo ya leago ga ba hlokišwe menyetla ke ditiragalo tše tša maswabi.,0.682,medium,16,22,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012960,eng-nso,Sepedi,The revised Funding Framework for Universities has been finalised and will be consulted with the university sector before being published.,Tlhako ye e bušeleditšwego ya Thekgo ya Ditšhelete Diyunibesithing e phethilwe gomme go tla rerišanwa le lefapha la diyunibesithi pele ga ge e ka phatlalatšwa.,0.6761,medium,20,25,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012961,eng-nso,Sepedi,Government’s Programme of Action has played a significant role in GDP growth as reflected in the GDP figures released by Statistics South Africa.,PoA e ralokile tema ye bohlokwa ka go kgolo ya Palomoka ya Letseno la Naga (GDP) ka ge go laeditšwe ka go dipalopalo tša GDP tšeo di lokollotšwego ke Tirelo ya Dipalopalo ya Afrika Borwa (Stats SA).,0.6745,medium,23,37,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012962,eng-nso,Sepedi,The construction of 3 Primary Health Care Centres and three Community Care Centres was completed; and the construction of 4 Community Health Care Centres is in progress.,Go agwa ga Mafelo a Tlhokomelo ya Maphelo a Motheo a mararo le Mafelo a Tlhokomelo ya Maphelo a mararo go phethilwe; gomme go agwa ga Mafelo a Tlhokomelo ya Maphelo a Setšhaba a mane go sa tšwela pele.,0.6717,medium,27,39,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012963,eng-nso,Sepedi,Engagements between national and provincial sector departments as well as municipalities are ongoing in an effort to minimise the impact.,Ditherišano gareng ga dikgoro tša bosetšhaba le tša profense ka mo lefapheng le gammogo le mebasepala di tšwela pele ka maitapišong a go fokotša seabe.,0.667,medium,20,25,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012964,eng-nso,Sepedi,Cabinet warmly acknowledges the dedication and professional service of the South African Police Service as well as the outpouring of support messages and citizens who mobilised to find Baby Siwaphiwe Mbambo.,Kabinete e lemoga kudu boikgafo le tirelo ya sephrofešenale ya Tirelo ya Maphodisa ya Afrika Borwa (SAPS) gammogo le go tsena ga melaetša ya thekgo le badudi bao ba ipopilego go nyakana le Leseana Siwaphiwe Mbambo.,0.6525,medium,31,36,government_communications,doc0379,Statement on the Cabinet meeting of 15 March 2017,dev
eng-nso-012965,eng-nso,Sepedi,Cabinet also appeals to Lonmin management to do everything possible to make sure that the problems are resolved as soon as possible without further damage.,Kabinete e ipiletša gape go ba taolo ya Lonmin go dira se sengwe le se sengwe se se kgonagalago go netefatša gore mathata a rarollwa ka pela ka fao go kgonagalago ka ntle le tshenyo ye nngwe.,0.891,high,25,37,government_communications,doc0380,Statement on the Cabinet meeting of 15 May 2013,train
eng-nso-012966,eng-nso,Sepedi,Cabinet denounces the attack on Syria by the Israeli security forces.,Kabinete e sola tlhaselo ya Syria ka mašole a tšhireletšo a Israele.,0.8803,high,11,12,government_communications,doc0380,Statement on the Cabinet meeting of 15 May 2013,train
eng-nso-012967,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed President Jacob Zuma’s speedy response to the invitation by a community member to visit the people of Eldorado Park and neighbouring Kliptown, on Tuesday, 14 May 2013. The community’s request was to discuss the escalating illegal drug trafficking and abuse problem in the area.","Kabinete e amogetše phetolo ya ka pela ya Mopresidente Jacob Zuma ya taletšo ya maloko a setšhaba go etela batho ba Eldorado Park le Kliptown ya kgauswi, ka Labobedi la 14 Mopitlo 2013. Kgopelo ya setšhaba e be e le mabapi le go ahlaahla go rekišwa mo go sego molaong ga diokobatši mo go feteletšego le bothata bja tšhomišobošaedi ya diokobatši ka lefelong leo.Mmušo, gammogo le setšhaba, o ikgafile go akgofiša lenaneo la tsenogare go thibela leuba le le senyago bafsa ba rena.",0.8766,high,46,83,government_communications,doc0380,Statement on the Cabinet meeting of 15 May 2013,train
eng-nso-012968,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the inauguration of Advocate Lawrence Mushwana as the new Chairperson of the International Co-ordinating Committee (ICC) of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.,Kabinete e amogetše go bewa semmušo ga Moatbokeite Lawrence Mushwana bjalo ka Moetapele yo moswa wa Komitikgokaganyo ya Boditšhabatšhaba (ICC) ya Dihlongwa tša Bosetšhaba tša Tšwetšopele le Tšhireletšo ya Ditokelo tša Botho.,0.8688,high,29,32,government_communications,doc0380,Statement on the Cabinet meeting of 15 May 2013,train
eng-nso-012969,eng-nso,Sepedi,South Africa will join the continent in commemorating the 50th Anniversary of the African Union.,Afrika Borwa e tla ba gotee le khonthinente go keteka Segopotšo sa bo 50 sa Mokgatlo kopano wa Afrika.,0.8532,high,15,19,government_communications,doc0380,Statement on the Cabinet meeting of 15 May 2013,train
eng-nso-012970,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the appointment of Mr Ebrahim Mohamed as the Commissioner of the National Consumer Commission for a period of five (5) years.,Kabinete e dumeletše go thwalwa ga Morena Ebrahim Mohamed bjalo ka Mokhomišenare wa Khomišene ya Badiriši ya Bosetšhaba mo lebakeng la mengwaga ye mehlano (5).,0.8477,medium,23,25,government_communications,doc0380,Statement on the Cabinet meeting of 15 May 2013,train
eng-nso-012971,eng-nso,Sepedi,This is the first time that Africa heads the office of the Chairperson of the ICC.,Se ke la mathomo Afrika e eta pele kantoro ya Moetapele wa ICC.,0.8473,medium,16,13,government_communications,doc0380,Statement on the Cabinet meeting of 15 May 2013,train
eng-nso-012972,eng-nso,Sepedi,This will be followed by a Africa Day music concert at the Union Buildings on 25 May 2013.,Se se tla latelwa ke khonsarata ya mmino ya Letšatši la Afrika ka meagong ya Union Buildings ka la 25 Mopitlo 2013.,0.8393,medium,18,22,government_communications,doc0380,Statement on the Cabinet meeting of 15 May 2013,train
eng-nso-012973,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was briefed on preparations for Child Protection Week (CPW)between 27 May and 2 June 2013, under the theme: “Working together to protect children.”","Kabinete e begetšwe ka boripana ka ga ditokišetšo tša Beke ya Tšhireletšo ya Bana (CPW) magareng ga la 27 Mopitlo le la 2 Phupu 2013, ka fase ga morero wa: “Re šoma mmogo go šireletša bana.”Dipoledišano ka ga bana le bafsa di dirwa ka diprofenseng ka moka bjalo ka tshepedišo ye e lebilego go Beke ya Tšhireletšo ya Bana le Khonferentshe.",0.8277,medium,24,61,government_communications,doc0380,Statement on the Cabinet meeting of 15 May 2013,train
eng-nso-012974,eng-nso,Sepedi,Cabinet appeals to the leadership of both unions (NUM and AMCU) to resolve their dispute amicably and put the interests of the country and workers above everything else.,Kabinete e ipiletša go baetapele ba mekgatlo ye ka bobedi (NUM le AMCU) go rarolla dithulano tša bona ka khutšo gomme ba beye dikgahlego tša naga le tša bašomi pele ga se sengwe le se sengwe.,0.825,medium,28,36,government_communications,doc0380,Statement on the Cabinet meeting of 15 May 2013,train
eng-nso-012975,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on the United Nations to prevail on external forces to respect the sovereignty of Syria and to allow Syrians to work together in resolving their disputes.,Kabinete e ipiletša go Mokgatlo wa Dinagakopano tša Lefase go ba le taolo go mebušo ya ka ntle go hlompha maatla a pušo a Syria le go dumelela badudi ba Syria go šoma mmogo go rarolla dithulano tša bona.,0.8245,medium,28,39,government_communications,doc0380,Statement on the Cabinet meeting of 15 May 2013,train
eng-nso-012976,eng-nso,Sepedi,"Workers must be aware that the unprotected strike could have serious consequences not only for themselves, but for the future of the mine and that of their jobs.","Bašomi ba swanetše go lemoga gore go ngala mošomo mo go sego gwa šireletšega go ka ba le ditlamorago tše di sa kgahlišego e sego fela go bona, eupša go bokamoso bja moepo le go mešomo ya bona.",0.8144,medium,28,38,government_communications,doc0380,Statement on the Cabinet meeting of 15 May 2013,train
eng-nso-012977,eng-nso,Sepedi,"Cabinet condemns the attack on a United Nations convoy in Abyei, Sudan, which resulted in the deaths of a tribal chief and an Ethiopian peacekeeper.","Kabinete e kgalema tlhaselo ya batseta ba Mokgatlo wa Dinagakopano tša Lefase ka Abyei, Sudan, ye e feleditšego ka mahu a kgoši ya setšhaba seo le ya motlišakhutšo wa ka Ethiopia.",0.8135,medium,25,31,government_communications,doc0380,Statement on the Cabinet meeting of 15 May 2013,train
eng-nso-012978,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted the Quarterly Labour Force Survey (QLFS)which shows an increase in the unemployment rate from 24,9 per cent to 25,2 per cent.Government is accelerating measures, such as the state-led infrastructure drive, to increase employment through Public Sector interventions.","Kabinete e lemoga ka ga Dinyakišišo tša Kotara tša Bašomi (QLFS) tše di laetšago koketšego ka palong ya batho bao ba sa šomego go tloga go dipersente tše 24,9 go fihla go tše 25,2.Mmušo o akgofiša magato, a go swana le lesolo la mananeokgoparara le le etilwego pele ke mmušo, go oketša mešomo ka go tsenagare ga Lefapha la Mmušo.Mmušo gammogo le bašomi le dikgwebo di tsebagaditše semmušo Kwano ya Setšhaba ka ga Go thwala Bafsa Mešomong ka Moranang 2013. Se se tšwela pele go laetša boikgabo bja mmogo bja go rarolla bothata bja tlhokego ya mešomo.",0.8108,medium,39,97,government_communications,doc0380,Statement on the Cabinet meeting of 15 May 2013,train
eng-nso-012979,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed that the 50th anniversary of the Organisation of African Unity which will be celebrated on Africa Day, 25 May 2013.","Kabinete e amogetše gore segopotšo sa bo 50 sa Mokgatlo wa Selekane sa Afrika (OAU) se tla ketekwa ka Letšatši la Afrika, ka la 25 Mopitlo 2013.Kabinete e boletše gore setee sa OAU ka go se akaretše mmušo wa kgethologanyo go ditho tša yona go hlatlošitše ntwa ya rena ya tokologo le go hwetša temokrasi.",0.797,medium,22,55,government_communications,doc0380,Statement on the Cabinet meeting of 15 May 2013,train
eng-nso-012980,eng-nso,Sepedi,"In South Africa, marine and freshwater aquaculture presents a good opportunity to diversify fish production to satisfy local demand, contribute to food security, job creation, economic development and rural development, and export opportunities.","Ka Afrika Borwa, diphedi tša ka meetseng le bophelo bja diphedi tša ka meetseng ao a hlwekilego di fa sebaka se sekaone go farologanya tšweletšo ya dihlapi go kgotsofatša nyakego ya ka nageng, go tsenya letsogo ka tšweletšo ya go se hlaele ya dijo go batho, ka go hlomeng ga mešomo, ka tlhabollong ya ekonomi le ka tlhabollong ya dinagamagae, le dibaka ka lefapheng la diromelwantle.",0.7953,medium,33,66,government_communications,doc0380,Statement on the Cabinet meeting of 15 May 2013,train
eng-nso-012981,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved South Africa’s ratification of the Sanitary and Phytosanitary (SPS) Annex to the Southern African Development Community’s Protocol on Tradeand for this to be submitted to Parliament.,"Kabinete e dumeletše kgonthišo ya Afrika Borwa ya Tlaleletšo ya mabapi le Kelelatšhila le Maphelo a Dimela (SPS) go Tshepedišo ka ga Kgwebišano ya Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika le gore se se tlišwe ka Palamenteng.Tshepedišo ka ga Kgwebišano ya SADC yeo Afrika Borwa e lego karolo ya yona e šoma go tšwetša pele tirišano ya dilete le kopanyo magareng ga dinagamaloko go gwebišana ka dithoto le ditirelo ka gare ga selete, go akaretšwa ditšweletšwa tša temo.Tlaleletšo ya SADC SPS go Tshepedišo ya Kgwebišano ya SADC e fa tlhako ye e kgontšhago ya tirišano ya SPS.",0.7891,medium,28,99,government_communications,doc0380,Statement on the Cabinet meeting of 15 May 2013,train
eng-nso-012982,eng-nso,Sepedi,Those who are found to infringe and compromise regulations must face the full might of the law.,Bao go hwetšwago ba tshela le go se obamele melaotshepetšo ba swanetše go lebana le maatla ka botlalo a molao.,0.7883,medium,17,20,government_communications,doc0380,Statement on the Cabinet meeting of 15 May 2013,train
eng-nso-012983,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the publication of the Restitution of Land Rights Amendment Bill 2013 and Memorandum on the Objects of the Bill, for public comment.","Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Molaokakanywaphetošo wa Pušetšo ya Ditokelo tša Naga wa 2013 le Memorantamo ka ga Maikemišetšo a Molaokakanywa wo, go tlo swayaswaya ke setšhaba.Se se phethagatša tsebišo ya Polelo ya Mopresidente ya Seemo sa Naga ya 2013 ka ga diphetošo tše di šišintšwego tša Molao wa Pušetšo ya Naga.",0.7828,medium,24,53,government_communications,doc0380,Statement on the Cabinet meeting of 15 May 2013,train
eng-nso-012984,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved that South Africa hosts the Third Global Conference on Agriculture, Food Security and Climate Change in the fourth quarter of 2013, led by the Department of Agriculture, Forestry and Fisheries.","Kabinete e dumeletše gore Afrika Borwa e tla swara Khonferentshe ya Boraro ya Lefase ka bophara ka ga tša Temo, Tšweletšo ya go se Hlaele Dijong le Phetogo ya Klaemete ka kotareng ya bone ya 2013, ye e etilwego pele ke Kgoro ya Temo, Kagodikgwa le Boreahlapi.Tšweletšo ya go se hlaele dijong e tšwela pele go ba tlhobaboroko e kgolo gomme Khonferentshe ye e tla ba le diabe tše kaone ka ga ka fao re tšweletšago, re laolago le go šomiša dijo.Go tloga go COP17/CMP7, Afrika Borwa e bile ye nngwe ya dinaga tše di etilego pele ka go tšwetša peleng ga klaemete ye e loketšego temo, gomme e arabela ditlhohlo tša tšhireletšego dijong le phetogo ya klaemete.",0.7764,medium,32,118,government_communications,doc0380,Statement on the Cabinet meeting of 15 May 2013,train
eng-nso-012985,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the National Aquaculture Policy Framework (NAPF).,Kabinete e dumeletše Tlhako ya Molawana wa Bosetšhaba wa Diphedi tša ka Meetseng (NAPF).,0.7728,medium,8,14,government_communications,doc0380,Statement on the Cabinet meeting of 15 May 2013,train
eng-nso-012986,eng-nso,Sepedi,"This relates to extending the date for lodgment of claims for restitution, to enable those parties that did not submit claims by the closing date of 31 December 1998 or who were excluded from the process, to submit.","Se se mabapi le go katološa letšatšikgwedi la go dira dikgopelo tša pušetšo ya naga, go kgontšha batho bao ba amegago bao ba sego ba romela dikgopelo ka letšatšikgwedi la go tswalelwa la 31 Manthole 1998 goba bao ba sego ba akaretšwa ka mo tshepedišong ye, go romela dikgopelo tšeo.Go bulwa gape ga go dirwa ga dikgopelo go hlahlwa ke nepo ya Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP) gammogo le Lenaneokakaretšo la Tlhabollo ya Dinagamagae le maano a mangwe a kgolo ao a ikemišeditšego go tšwetša pele poelanyo ya bosetšhaba le tirišano ya setšhaba.",0.7702,medium,38,92,government_communications,doc0380,Statement on the Cabinet meeting of 15 May 2013,train
eng-nso-012987,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the discussions between the Department of Basic Education and the South African Democratic Teachers' Union (SADTU) which led to the suspension of protest action.,Kabinete e amogela dipoledišano magareng ga Kgoro ya Thuto ya Motheo le Mokgatlo wa Barutiši wa Temokrasi wa Afrika Borwa (SADTU) tše di feleditšego ka go fegwa ga go tsenela kgwabokaseboka.Kabinete e ipiletša go bakgathatema ka moka ka lefapheng la thuto go rarolla dithulano tša bona gore thuto ya bana e se ke ya šitišwa.,0.7656,medium,26,55,government_communications,doc0380,Statement on the Cabinet meeting of 15 May 2013,train
eng-nso-012988,eng-nso,Sepedi,It is in the best interest of the country for both unions and management at Lonmin to demonstrate required levels of leadership and industrial relations management.,Ke kgahlegong e kaone ya naga go mekgatlo ya bašomi ka bobedi le go ba taolo ya Lonmin go laetša maemo ao a nyakegago a boetapele le a taolo ya dikamano ka intastering.,0.7584,medium,26,33,government_communications,doc0380,Statement on the Cabinet meeting of 15 May 2013,train
eng-nso-012989,eng-nso,Sepedi,Cabinet notes that the coverage afforded to the Budget Votes assists in empowering citizens with information and holding government accountable.,Kabinete e lemoga gore sebaka sa kgašo se se filwego Dipolelo tša Ditekanyetšo se thuša go maatlafatša badudi ka tshedimošo le go dira gore mmušo o be le boikarabelo go bona.,0.7533,medium,20,31,government_communications,doc0380,Statement on the Cabinet meeting of 15 May 2013,train
eng-nso-012990,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the work by Government Departments which has been reported on by various Ministers during the departmental Budget Votes.,Kabinete e amogela mošomo wo o dirilwego ke Dikgoro tša Mmušo wo go begilwego ka ona ke Ditona tše di fapafapanego ka nakong ya Dipolelo tša Ditekanyetšo.,0.7509,medium,20,27,government_communications,doc0380,Statement on the Cabinet meeting of 15 May 2013,train
eng-nso-012991,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the follow up visit by Deputy President Motlanthe, accompanied by leaders of the three spheres of government, to De Doorns in the Western Cape on Saturday 11 May 2013. The visit and dialogue with stakeholders including farmworkers stems from the initial visit of the Deputy President on 12 February 2013. Solid progress was noted from a number of departments in improving services in the area.","Kabinete e amogetše ketelo ya leboelela ka Motlatšamopresidente Motlanthe, a felegeditšwe ke baetapele ba mafapha a mararo a mmušo, ka De Doorns ka Kapa Bodikela ka Mokibelo wa la 11 Mopitlo 2013. Ketelo ye go boledišana le setšhaba go akaretšwa bašomi ba dipolaseng go bakilwe ke ketelo ya peleng ya Motlatšamopresidente ka la 12 Dibokwane 2013. Kgatelopele ye e bonagalago e lemogilwe ka dikgorong tše mmalwa ka go kaonafatšeng ga ditirelo ka lefelong leo.",0.7481,medium,67,74,government_communications,doc0380,Statement on the Cabinet meeting of 15 May 2013,train
eng-nso-012992,eng-nso,Sepedi,Violation of laws and rules relevant to the ports of entry and facilities of strategic national importance must be dealt with firmly and without fear or favour.,Go tshelwa ga melao le melawana ye e amanago le mafelo a go tsenela ka nageng le mafelo a togamaano a bohlokwa bja bosetšhaba go swanetše go kgalemelwa ntle le kwelobohloko le ka ntle ga go tšhoga le go rata yo mongwe.,0.7404,medium,27,42,government_communications,doc0380,Statement on the Cabinet meeting of 15 May 2013,train
eng-nso-012993,eng-nso,Sepedi,"South Africans can visibly demonstrate their support by wearing a green ribbon as a symbol of life, growth, hope, care and support for our future leaders.","Ma Afrika Borwa a kgona go laetša thekgo ya bona pepeneneng ka go apara lešelana le letalamorogo bjalo ka leswao la bophelo, kgolo, kholofelo, go hlokomela le go thekga baetapele ba rena ba ka moso.Nepišo ya Beke ya Tšhireletšo ya Bana le OVCY e mabapi le go kgatha tema ga bana ka setšhabeng le ka metseng gore bana ba theeletšwe mabapi le ditaba tše di ba amago.",0.7382,medium,26,67,government_communications,doc0380,Statement on the Cabinet meeting of 15 May 2013,train
eng-nso-012994,eng-nso,Sepedi,This regrettable incident threatens the stability of Abyei as well as the progress recently achieved by Sudan and South Sudan.,Tiragalo ye ya maswabi e tšhošetša seemo sa go hloka dikgaruru ka Abyei gammogo le kgatelopele ye e sa tšwago go fihlelelwa ke Sudan le Borwa bja South.,0.7374,medium,20,28,government_communications,doc0380,Statement on the Cabinet meeting of 15 May 2013,train
eng-nso-012995,eng-nso,Sepedi,Cabinet fully supports the preliminary findings from the investigation into the unauthorised landing of a civilian aircraft at Waterkloof Air Force Base.,Kabinete e thekga ka botlalo dikutollo tša peleng go tšwa ka dinyakišišong tša mabapi le go ka kotama mo go sego gwa dumelelwa ga sefofane sa banamedi ka Boemafofaneng bja Mašole bja Waterkloof.Kabinete e gateletše gore polokego le maatla a pušo a Afrika Borwa a bohlokwa kudu.,0.7062,medium,22,47,government_communications,doc0380,Statement on the Cabinet meeting of 15 May 2013,train
eng-nso-012996,eng-nso,Sepedi,The commitment demonstrated by all parties lays a solid foundation for ongoing engagement toward a sustainable agrarian sector.,Boikgafo bjo bo laeditšwego ke mafapha ka moka bo bea motheo wo o tiilego ka ditherišanong tše di tšwelago pele go fihleleleng ga lefapha la tša temo la go ya go ile.,0.6812,medium,18,32,government_communications,doc0380,Statement on the Cabinet meeting of 15 May 2013,train
eng-nso-012997,eng-nso,Sepedi,Cabinet’s position on prominent issues in the current environment,Maemo a Kabinete ka ga merero ye e lego ditabeng ka seemong sa bjale,0.6619,medium,9,14,government_communications,doc0380,Statement on the Cabinet meeting of 15 May 2013,train
eng-nso-012998,eng-nso,Sepedi,"In 1999 that figure increased to 30% and then to 32,7% in 2004. After the 2009 national elections women representation reached 42%.","Ka 1999 dipalopalo tšeo di ile tša hlatloga go ba 30% gomme ka morago ga fao tša ba go 32,7% ka 2004. Ka morago ga dikgetho tša bosetšhaba tša 2009 kemedi ya basadi e fihlile go 42%.",0.9369,high,22,37,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-012999,eng-nso,Sepedi,"Prior to 1994 Parliament had a mere 2,7% representation of women, and following the first democratic elections, women representation in the National Assembly stood at 27,7%.","Pele ga 1994 Palamente e be e na le fela kemedi ya basadi ya 2,7%, gomme ka morago ga dikgetho tša mathomo tša temokrasi, kemedi ya basadi ka go Kopanokgothekgothe ya Maloko a Palamente e bile go 27,7%.",0.912,high,26,38,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013000,eng-nso,Sepedi,Cabinet met at the Union Buildings in Pretoria.,Kabinete e kopane ka Union Buildings ka Pretoria.,0.9056,high,8,8,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013001,eng-nso,Sepedi,South Africa will use its research vessel SA Agulhas II to conduct marine research while training and building scientific capacity for South Africa and East Africa.,Afrika Borwa e tla šomiša sekepe sa yona sa dinyakišišo seo se bitšwago SA Agulhas II go dira dinyakišišo tša ka lewatleng mola ka go le lengwe se hlahla le go agela Afrika Borwa le seboka sa dinaga tša bohlabela bja Afrika bokgoni bja tša mahlale.,0.9025,high,26,46,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013002,eng-nso,Sepedi,"Cabinet joined President Zuma in thanking Kgosi PP Maubane (Chairperson), Ikosi SE Mahlangu (Deputy Chairperson) and the entire membership of the House.","Kabinete e bile le Mopresidente Zuma ge a leboga Kgoši PP Maubane (Modulasetulo), Kgoši SE Mahlangu (Motlatšamodulasetulo) le maloko ka moka a Ntlo ya Baetapele ba Setšo.",0.9013,high,22,27,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013003,eng-nso,Sepedi,"President Zuma will today, 17 August 2017, preside over the official launch of the African Regional Centre of the Brazil, Russia,India, China and South Africa (BRICS) New Development Bank (NDB)at the Michelangelo Hotel, Sandton.","Mopresidente Zuma o tla re lehono, ka la 17 Phato 2017, a ba modulasetulo wa go tsebagatšwa semmušo ga Pankatlhabollo ye Mpsha (NDB) ya Lefelo la Selete sa Afrika la Brazil, Russia, India, China le Afrika Borwa (BRICS) ka Hoteleng ya Michelangelo, Sandton.",0.897,high,34,43,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013004,eng-nso,Sepedi,"Mr AD Matseke as the Chief Executive Officer (CEO) of Broadband Infraco, with effect from 1 September 2017 to 30 August","Morena AD Matseke bjalo ka Mohlankedimogolophethiši (CEO) wa Broadband Infraco, go thoma ka la 1 Lewedi 2017 go fihla ka la 30 Phato",0.8958,high,21,23,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013005,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes theoutcomes from President Jacob Zuma hosting President Ellen Johnson Sirleaf of the Republic of Liberia, during a State Visit.","Kabinete e amogela dipoelo go tšwa go kamogelo ya Mopresidente Jacob Zuma go Mopresidente Ellen Johnson Sirleaf wa Repabliki ya Liberia, ka nakong ya ketelo ya Semmušo ka mo nageng.",0.8898,high,21,30,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013006,eng-nso,Sepedi,Reappointment of Mr Ian van Niekerk as the Chief Financial Officer of Broadband Infraco.,Go thwalwa leswa ga Morena Ian van Niekerk bjalo ka Mohlankedimogolo wa Ditšhelete wa Broadband Infraco.,0.8895,high,14,16,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013007,eng-nso,Sepedi,"Cabinet thanks the former Governor of the South African Reserve Bank, Mr Tito Mboweni, for his professionalism and dedication during the two-year period that he served as a non-executive director of the BRICS NDB.","Kabinete e leboga Mmušiši wa Peleng wa Panka ya Resefe ya Afrika Borwa, Morena Tito Mboweni, ka mošomo wa gagwe wa sephrofešenale le wa boikgafo mo lebakeng la mengwaga ye mebedi ge a be a šoma bjalo ka molaodi yo e sego wa khuduthamaga wa BRICS NDB.",0.8873,high,34,47,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013008,eng-nso,Sepedi,"South Africa will use its position to strategically advance the country’s national interests as outlined in the National Development Plan (NDP), drive regional and continental industrialisation and integration to boost the implementation of Africa Agenda 2063 of the African Union (AU).","Afrika Borwa e tla šomiša maemo a yona go tšwetša pele dikgahlego tša naga ye ka go diriša togamaano ka ge go laeditšwe ka go Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP), ya tšwetša pele kago ya diintasteri le kopanyo ka seleteng le ka khonthinenteng ka nepo ya go thekga Lenaneo la Afrika la 2063 la Mokgatlo wa Selekane sa Afrika (AU).",0.8854,high,41,59,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013009,eng-nso,Sepedi,"She follows in the footsteps of Zola Budd, Natalie du Toit, the paralympian, and Penny Heyns, the swimmer.","O latela seo se dirilwego ke Zola Budd, Natalie du Toit, wa dipharalimphiki, le Penny Heyns, wa moruthi.",0.8847,high,18,18,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013010,eng-nso,Sepedi,"The summit will also pay tribute to the outgoing President José Eduardo dos Santos of Angola, who will be stepping down after 37 years as President and leading his country out of a protracted civil war.","Seboka se gape se tla gopola Mopresidente yo a fologago setulo José Eduardo dos Santos wa Angola, yo a tla bego a fologa setulo ka morago ga mengwaga ye 37 e le Mopresidente gomme a etile pele naga ya gabo go tšwa ka ntweng ya bana ba thari.",0.8781,high,36,48,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013011,eng-nso,Sepedi,"The recent approval of Lonmin’s application to acquire Anglo Platinum‘s 42,5% stake in Pandora – a joint venture between Lonmin and Anglo Platinum – is welcomed.","Go dumelelwa ga Kgopelo ya Lonmin ya go reka setseka sa Anglo Platinum sa 42,5% mo nakong ye e sa tšwago go feta ka Pandora – e lego lesolo la mohlakanelwa gareng ga Lonmin le Anglo Platinum – go amogetšwe.",0.8775,high,26,40,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013012,eng-nso,Sepedi,"This came after the Minister of Home Affairs, Prof Hlengiwe Mkhize, met with her Canadian counterpart Minister of Immigration, Refugees and Citizen Mr Ahmed Hussen this week.","Se se tlile ka morago ga ge Tona ya Merero ya Selegae, Moprofesara Hlengiwe Mkhize, a kopane le modirišani ka yena wa Canada e lego Tona ya tša Bofaladi, Badudi ba Dinaga tša ka ntle le Badudi ba ka nageng Morena Ahmed Hussen mo bekeng ye.",0.8739,high,27,46,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013013,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates Team South Africa for their outstanding achievements on the track and field at the International Association of Athletics Federations World Championships in London.,Kabinete e lebogiša Team South Africa ka ga diphihlelelo tša sona tše botse ka diphadišanong tša dipapadi tša mabelo le tša ka lepatlelong ka Diphadišanong tša Bonkgwete bja Lefase tša Fetereišene ya Mokgatlo wa Diatleletiki wa Boditšhabatšhaba ka London.,0.8736,high,25,39,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013014,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates People Opposing Women Abuse (POWA), who have developed an App that helps survivors of gender-based violence, in distress or imminent danger, to have access to integrated and coordinated services.","Kabinete e lebogiša mokgatlo wa People Opposing Women Abuse (POWA), wo o tšweleditšego lenaneotirišo la khomphutha (App) leo le thušago batšwasehlabelo ba dikgaruru tšeo di theilwego go bong, bao ba nago le kgatelelo ye kgolo ya menagano goba bao ba lego kotsing yeo e lego kgauswi le go hlaga, go fihlelela ditirelo tšeo di kopantšwego le tšeo di kgokagantšwego.",0.8714,high,31,59,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013015,eng-nso,Sepedi,"As the country celebrates Women's Month under the theme “The Year of OR Tambo: Women United in Moving South Africa Forward”, Cabinet joins all South Africans in honouring the brave women who marched to the Union Buildings in 1956 to protest the pass laws.","Ge naga e keteka Kgwedi ya Basadi ka fase ga morero wa “Ngwaga wa OR Tambo: Basadi ba Kopane go tšwetša pele Afrika Borwa”, Kabinete e ba le ma Afrika Borwa ka moka ge ba hlompha basadi ba bogale bao ba ilego ba gwantela Union Buildings ka 1956 go dira ditšhupetšo kgahlanong le melao ya dipasa.",0.8634,high,44,56,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013016,eng-nso,Sepedi,Dr Moshibudi Priscilla Rampedi as the CEO of the South African National Biodiversity Institute.,Ngaka Moshibudi Priscilla Rampedi bjalo ka CEO ya Sehlongwa sa Bosetšhaba sa Phedišano ya Diphoofolo tša Mehutahuta sa Afrika Borwa.,0.8621,high,14,20,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013017,eng-nso,Sepedi,"Deputy President Ramaphosa, in his capacity as the SADC Facilitator to the Kingdom of Lesotho, will also table a report to the SADC Double Troika Summit taking place in Pretoria on 18 August, where the Lesotho Government is also expected to table a reforms roadmap.","Motlatšamopresidente Ramaphosa, ka maemo a gagwe bjalo ka Mokgokaganyi wa SADC ka Nageng ya Kgoši ya Lesotho, le yena o tla ala pego go Seboka sa SADC sa Double Troika seo se tlogo swarwa ka Pretoria ka la 18 Phato, fao Mmušo wa Lesotho le ona go emetšwego gore o tla ala peakanyo ya diphetogo tša ka nageng yeo.",0.8606,high,45,59,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013018,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reiterates President Zuma’s call, reminding members of the public to nominate persons from all walks of life deserving to receive the country’s highest honours, the National Orders, in April next year.","Kabinete e bušeletša boipiletšo bja Mopresidente Zuma bjo bo gopotša go maloko a setšhaba go šišinya maina a batho go tšwa mafapheng ka moka bao ba nago le maswanedi a go hwetša ditlhompho tša maemo a godimodimo tša ka nageng, e lego Difoka tša Tlhompho tša Bosetšhaba, ka Moranang ngwaga wo o tlago.",0.8599,high,32,53,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013019,eng-nso,Sepedi,Cabinet has added its voice to the condemnation of a video showing a school girl being attacked by a male pupil at a school in KwaZulu-Natal and welcomes the arrest of the suspect.,Kabinete e tsentše maikutlo a yona ka kgalemong ya seswantšho sa bidio seo se bego se bontšha mosetsana wa sekolo a hlaselwa ke mošemane wa sekolo ka sekolong sa KwaZulu-Natal gomme e amogela go golegwa ga mogononelwa yoo.,0.8594,high,33,38,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013020,eng-nso,Sepedi,We have many women in leadership positions and government structures are in place to improve the status of women.,Re na le basadi ba bantši bao ba lego maemong a boetapele gomme makala a mmušo a gare a kaonafatša maemo a basadi.,0.8583,high,19,23,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013021,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the commitment by the Canadian Government to cooperate with South Africa in border management.,Kabinete e amogetše boikgafo bjo bo dirilwego ke Mmušo wa Canada bja go dirišana le Afrika Borwa ka taolong ya mellwane.,0.8562,high,16,21,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013022,eng-nso,Sepedi,She was part of a group of student researchers from the University of the Western Cape studying the isotope selenium-70 to better understand how its nuclei shape relates to its energy levels.,O bile karolo ya sehlopha sa baithuti bao ba nyakišišago go tšwa ka Yunibesithing ya Kapa Bodikela bao ba ithutelago isotope selenium-70 ka nepo ya go kwešiša bokaone ka fao sebopego sa nyutleleara se amanago le maemo a enetši.,0.8523,high,32,39,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013023,eng-nso,Sepedi,"Nominations forms are available on The Presidency’s website (www.thepresidency.gov.za), Thusong Service Centres, municipal offices and constituency offices.","Diforomo tša go šišinya maina di hwetšagala wepsaeteng ya kantoro ya Mopresidente (www.thepresidency.gov.za), Mafelo a Thusong Service Centres, dikantorong tša mebasepala le dikantorong tša badudi.",0.8479,medium,17,25,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013024,eng-nso,Sepedi,"Such behaviour goes against the ethos of our constitutional rights, responsibilities and values, and has no place in our democratic society.","Maitshwaro a mohuta woo a thulana le maitshwaro a ditokelo tša rena tša molaotheo, maikarabelo le boleng, ebile ga a na le fao a beilwego gona ka setšhabeng sa rena sa temokrasi.",0.845,medium,21,32,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013025,eng-nso,Sepedi,"In the spirit of OR Tambo’s ‘Flowers of the Revolution’ statement, we commemorate the role of women as pioneers of the women's movement in this country, recognising that when you empower a woman, you empower the nation.","Ka moya wa lefokwana la ‘Matšoba a Ntwa ya Tokologo’ la OR Tambo, re keteka tema yeo e kgathilwego ke basadi bjalo ka baetapele ba lesolo la basadi ka mo nageng, re lemoga gore ge o maatlafatša mosadi, o maatlafatša setšhaba.",0.8395,medium,37,41,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013026,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was apprised on the Chemicals and Waste Economy Phakisa Labs initiative, which is scheduled to commence in August 2017. This forms part of the country’s intervention to manage the threats to the environment and human health caused by chemicals and waste.","Kabinete e sedimošitšwe ka ga lesolo la Ekonomi ya Dikhemikhale le ya Dilahlwa la Phakisa Labs, leo le rulagantšwego gore le tla thomišwa ka Phato 2017. Se se bopa karolo ya tsenogare ya naga ye go laola ditšhošetšo go tikologo le go maphelo a batho tšeo di bakwago ke dikhemikhale le dilahlwa.",0.8383,medium,42,52,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013027,eng-nso,Sepedi,"Amongst the areas affected are Elias Motsoaledi Local Municipality, Marblehall Local Municipality and Matatiele Local Municipality.","Gareng ga mafelo ao a amegilego ke Masepala wa Selegae wa Elias Motsoaled, Masepala wa Selegae wa Marblehall le Masepala wa Selegae wa Matatiele.",0.8344,medium,16,24,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013028,eng-nso,Sepedi,Cabinet thanks the members the Fifth National House of Traditional Leaders (NHTL) whose terms come to an end.,Kabinete e leboga maloko a Ntlo ya Bosetšhaba ya Bohlano ya Baetapele ba Setšo (NHTL) bao nako ya bona ya mošomo e fihlilego mafelelong.,0.8334,medium,18,24,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013029,eng-nso,Sepedi,"The NHTL is a body composed of traditional leaders who are delegates from the provincial houses of traditional Leaders of South Africa, representing the provincial houses at national level.","NHTL ke sehlongwa seo se bopilwego ke baetapele ba setšo bao e lego baromiwa go tšwa Dintlong tša Baetapele ba Setšo ba ka diprofenseng tša Afrika Borwa, bao ba emetšego dintlo tša baetapele ba setšo tša ka diprofenseng maemong a bosetšhaba.",0.8322,medium,29,41,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013030,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates the people of Rwanda on the holding of a peaceful election that saw the re-election of President Paul Kagame.,Kabinete e lebogiša badudi ba Rwanda ge ba swere dikgetho tša khutšo tšeo go tšona go kgethilwego leswa Mopresidente Paul Kagame.,0.8304,medium,21,21,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013031,eng-nso,Sepedi,The Department of Science and Technology will host the 2017 South African Women in Science Awards (WISA).,Kgoro ya Mahlale le Theknolotši e tla swara moletlo wa Difoka tša Basadi ba Afrika Borwa go tša Mahlale (WISA) tša 2017. Difoka tše di lemoga diphihlelelo tša bašomi ba tša mahlale bao ba tumilego le go hloma sefala sa go hlohleletša basadi bao ba šomago ka tša mahlale bao ba kgathago tema ka dinyakišišong.,0.8294,medium,17,55,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013032,eng-nso,Sepedi,"The Minister in The Presidency, Mr Jeff Radebe, will hold a media briefing at a later stage.","Tona ya Kantorong ya Mopresidente, Morena Jeff Radebe, o tla swara kopano le bagaši ba ditaba ka moragonyana.",0.8264,medium,17,18,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013033,eng-nso,Sepedi,"Caster Semenya won gold in the 800m and bronze in the women’s 1 500m, in the process breaking her personal best record.","Caster Semenya o thopile lebelo la dimetara tše 800 le porontshe ka lebelong la basadi la dimetara tše 1 500, gomme gona fao a roba rekhote ya gagwe ye kaone.",0.8258,medium,22,30,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013034,eng-nso,Sepedi,"We call on South Africans to continue supporting all our national teams, as well as our sportsmen and women.","Re ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go tšwela pele go thekga dihlopha tša rena tša bosetšhaba ka moka, gammogo le banna le basadi bao ba ralokago dipapadi.",0.8246,medium,19,29,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013035,eng-nso,Sepedi,"This joint venture has in turn saved more than 3 000 jobs and is a relief, especially in the current global economic climate.","Lesolo le la mohlakanelwa le phološitše mešomo ya go feta ye 3 000 ebile ke kimollo, kudukudu ka seemong sa bjale sa ekonomi ya lefase ka bophara.",0.8213,medium,23,27,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013036,eng-nso,Sepedi,Both countries agreed to look into improving an enabling environment to ease the manner of doing business in our respective countries.,Dinaga tše ka bobedi di dumelelane ka go lebeledišiša go kaonafatša seemo seo se kgontšhago go nolofatša mokgwa wa go dira kgwebo ka dinageng tša rena.,0.8192,medium,21,26,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013037,eng-nso,Sepedi,"As we celebrate the progress we have made in the emancipation of women, Cabinet reminds the country of one of the woman anti-apartheid activists who was killed on this day in 1982. Ruth First was brutally killed by a letter bomb sent to her in Mozambique.","Ge re dutše re keteka kgatelopele yeo re e dirilego ka go lokolleng ga basadi, Kabinete e gopotša naga ka ga yo mongwe wa basadi bao ba lwetšego tokologo yo a ilego a bolawa ka la 17 Phato 1982. Ruth First o ile a bolawa sehlogo ka pomo ya lengwalo leo a bego a rometšwe lona ka Mozambique.",0.8117,medium,46,58,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013038,eng-nso,Sepedi,"South Africa is among the BRICS member countries that adopted a Seven-Point Action Plan focused on expanding industrial cooperation, at a BRICS Industry Ministers meeting held in Hangzhou, China.","Afrika Borwa e gare ga dinagamaloko tša BRICS tšeo di amogetšego Leano la Dintlha tše Šupa tšeo di lebeletšego kudu go katološa tirišano ya diintasteri, ka kopanong ya Ditona tša Diintasteri tša BRICS yeo e swerwego ka Hangzhou, China.",0.81,medium,29,39,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013039,eng-nso,Sepedi,The harms and dangers of patriarchy which result in the violence against women and children should be fought by all of us as a society.,Dikwešobohloko le dikotsi tše di tlišwago ke setlwaedi sa taolo ya banna go basadi tše di feletšago ka dikgaruru kgahlanong le basadi le bana di swanetše go lwantšhwa ke rena ka moka bjalo ka setšhaba.,0.8098,medium,25,35,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013040,eng-nso,Sepedi,South Africa is a better country through the sacrifices played by women of her ilk.,Afrika Borwa ke naga ye kaone ka lebaka la maitapišo ao a dirilwego ke basadi ba mphato wa gagwe.,0.8075,medium,15,19,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013041,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved South Africa’s participation in the Second International Indian Ocean Expedition for 2017 – 2020. The participation will support South Africa’s Chairpersonship of the Indian Ocean Rim Association in 2017/18.,Kabinete e dumeletše go kgatha tema ga Afrika Borwa ka go Pontšho ya Mawatle ya Bobedi ya Boditšhabatšhaba ya 2017 – 2020. Go kgatha tema mo go tla thekga Bodulasetulo bja Afrika Borwa bja Mokgatlo wa Lebopo la Lewatle la India ka 2017/18.,0.8051,medium,31,43,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013042,eng-nso,Sepedi,"National Treasury Director-General, Mr Dondo Mogajane, will take over.","Molaodipharephare wa Kgoro ya Ditšhelete, Morena Dondo Mogajane, o tla tšea maemo a.",0.8046,medium,9,13,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013043,eng-nso,Sepedi,This exchange will further strengthen the existing relationship between the two countries.,Neelano ye e tla tšwela pele go maatlafatša kamano ye e lego gona gareng ga dinaga tše ka bobedi.,0.7992,medium,12,19,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013044,eng-nso,Sepedi,"South Africa, as incoming chair of the Southern African Development Community (SADC), is hosting the37th Ordinary SADC Summit of Heads of State and Government from 9 to 20 August 2017under the theme: “Partnering with the Private Sector in Developing Industry and Regional Value Chains”.","Afrika Borwa, bjalo ka modulasetulo yo moswa wa SADC, ke monggae wa Seboka sa Mehleng SADC sa bo 37 sa Dihlogo tša Dinaga le tša Mebušo go tloga ka la 9 go fihla ka la 20 Phato 2017 ka fase ga morero wa “Re dirišana le Lefapha la Phraebete go Hlabolla Intasteri ye e Hlabollogago le Mananeo a Kabo ya Ditirelo a ka Seleteng”.",0.7991,medium,44,64,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013045,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates Ms Senamile Masangowho became the first African woman to conduct the first African-led experiment at the European Organisation for Nuclear Research laboratory in Switzerland.,Kabinete e lebogiša Mohumagadi Senamile Masango yo a bilego mosadi wa mathomo wa mo Afrika go dira boitekelo bja mathomo bjo bo etilwego pele ke mo Afrika ka laporathoring ya Mokgatlong wa Yuropa wa Dinyakišišo tša Nyutleleara (CERN) ka Switzerland.,0.7968,medium,26,40,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013046,eng-nso,Sepedi,The 2018 National Orders nominations will close on 31 August 2017.,Ditšhišinyo tša maina a batho bao ba tlogo hwetša Difoka tša Tlhompho tša Bosetšhaba tša 2018 di tla tswalelwa ka la 31 Phato 2017.,0.7905,medium,11,24,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013047,eng-nso,Sepedi,"This follows the consultations between the Deputy President with the new government, leaders of opposition parties, the college of chiefs and civil society stakeholders in the Kingdom, charting the path for the full implementation of SADC decisions on constitutional and security sector reforms.","Se se tla ka morago ga ditherišano gareng ga Motlatšamopresidente le mmušo o moswa, le baetapele ba mekgatlo ya kganetšo, sehlopha sa dikgoši le bakgathatema ba setšhaba ka Nageng yeo, e le ge ba rerišana ka ga lenaneo la phethagatšo ka botlalo ya diphetho tša SADC mabapi le diphetošo tša molaotheo le tša lefapha la tšhireletšo.",0.7899,medium,43,56,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013048,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the Coastal and Marine Tourism Implementation Plan, developed under the auspices of the Operation Phakisa Oceans Economy.","Kabinete e dumeletše Leanophethagatšo la Boeti bja Mabopong a Lewatle le bja ka Lewatleng, leo le hlamilwego ka fase ga tshepedišo ya Ekonomi ya Mawatleng ya Operation Phakisa.",0.7873,medium,19,28,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013049,eng-nso,Sepedi,It provides for a price discounted by 20% to international prices before qualifying for an export permit.,E hlagiša gore go be le theko ye e fokoditšwego ka 20% go ditheko tša boditšhabatšhaba pele ga ge feme e ka ba le maswanedi a go ba le maswanedi a go hwetša phemiti ya thomelontle.,0.7852,medium,17,36,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013050,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the court decision that reaffirmed the prerogative of the government to make policy decisions and directives by dismissing with costs an application by the Metal Recyclers Association of South Africa.,Kabinete e amogetše sephetho sa kgorotsheko seo se tiišeleditšego leswa tokelo ya go tšea diphetho ga mmušo mabapi le go bea melawana le ditaelo ka go ganetša kgopelo yeo e dirilwego ke Mokgatlo wa Badirišaleswa ba ditšhipi wa Afrika Borwa gomme ya laela gore mokgatlo wo o lefele ditshenyegelo tša tshepedišo ya tsheko.,0.7821,medium,32,53,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013051,eng-nso,Sepedi,"Luvo Manyonga won gold medal with his leap of 8.34m in the men’s long-jump final, Ruswahl Samaai won bronze in the men’s long jump, and Akani Simbine came fifth-place in the men’s 100m final.","Luvo Manyonga o thopile metale wa gauta ka go tabogeng ga gagwe ga dimetara tše 8.34 ka go makgaolakgang a phadišano ya go tabogela kgole ya banna, Ruswahl Samaai o thopile porontshe ka phadišanong ya go tabogela kgole ya banna, gomme Akani Simbine o tšwile maemong a bohlano ka lebelong la makgaolakgang la banna la dimetara tše 100.",0.7734,medium,34,58,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013052,eng-nso,Sepedi,"Communication Ministers from the BRICS group also participated in a round-table, with the group publishing a Ministerial Declaration on Information Technology, that BRICS nations will step up cooperation on information security, as digital communication technology plays an increasingly important role in driving economic growth.","Ditona tša Dikgokagano go tšwa ka sehlopheng sa BRICS le tšona di kgathile tema ka dipoledišanong, gomme sehlopha seo sa phatlalatša Kwano ya Ditona ka ga Theknolotši ya Tshedimošo, ya gore dinaga tša BRICS di tla tsenya tirišong tirišano mabapi le tšhireletšego ya tshedimošo, ka ge theknolotši ya kgokagano ya titšithale e raloka tema yeo bohlokwa bja yona bo oketšegago go hlohleletša kgolo ya ekonomi.",0.7713,medium,44,65,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013053,eng-nso,Sepedi,Women Ministries now comprise 43% of the Cabinet.,Ditona tša Basadi bjalo di bopilwe ke 43% ya Kabinete.,0.7708,medium,8,10,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013054,eng-nso,Sepedi,"Extension of the fixed-term contract of the current CEO of Broadband Infraco, Ms PV Kwele, by three months, from 1 September to 30 November","Katološo ya konteraka ya nako ya go se fetoge ya CEO ya bjale ya Broadband Infraco, Mohumagadi PV Kwele, ka dikgwedi tše tharo, go thoma ka la 1 Lewedi go fihla ka la 30 Dibatsela",0.7699,medium,24,35,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013055,eng-nso,Sepedi,Mr Matome Emmanuel Malatsi as the DDG: Integrity and Anti-Corruption in the OPSC.,Morena Matome Emmanuel Malatsi bjalo ka DDG: Seriti le Bomenetša ka go OPSC.,0.7674,medium,13,13,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013056,eng-nso,Sepedi,Cabinet also joined the AU in congratulating Kenya for conducting successful elections.,Kabinete e bile gape le AU ge e lebogiša Kenya ge e swere dikgetho tše di atlegilego.,0.7669,medium,12,17,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013057,eng-nso,Sepedi,"It will grow a world-class and sustainable coastal and marine tourism destination that leverages South Africa’s competitive advantages in nature, culture and heritage.","Le tla godiša lefelo la boeti bja mabopong a lewatle le bja ka lewatleng la maemo a godimo lefaseng ka bophara le la go ya go ile leo le šomišago kudu menyetla ya bokgoni ya Afrika Borwa mabapi le tlhago, setšo le bohwa.",0.7662,medium,23,43,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013058,eng-nso,Sepedi,The group comprised of both outgoing members of the NHTL and members who have been re-elected to serve for one more term.,Sehlopha se se bopilwe ke bobedi maloko ao a rolago modiro a NHTL le maloko ao a kgethilwego leswa go šoma pakatirong ye nngwe ye tee.,0.7658,medium,22,26,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013059,eng-nso,Sepedi,"She is a recipient of Isithwalandwe/Seaparankwe, the highest honour awarded by the African National Congress to those who made an outstanding contribution and sacrifice to the liberation struggle.","O amogetše sefoka sa Isithwalandwe/Seaparankwe, e lego sefoka sa tlhompho sa maemo a godimodimo seo se fiwago ke African National Congress go bao ba bilego le seabe se segolo le go itima tše ntši ba lwela tokologo.",0.765,medium,28,37,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013060,eng-nso,Sepedi,Cabinet also extended its well wishes to Ms Zondeni Veronica Sobukwe on her 90th birthday.,Kabinete e lebiša gape mahlatse le mahlogonolo go Mohumagadi Zondeni Veronica Sobukwe ge a keteka letšatši la gagwe la matswalo la go fetša mengwaga ye,0.7646,medium,15,25,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013061,eng-nso,Sepedi,"They are an embodiment of our great nation, and we have no doubt that they will inspire other young people to follow in their footsteps.","Ke baemedi ba naga ya rena ye botse, gomme ga re na le pelaelo ka ge ba tlo hlohleletša bafsa ba bangwe go latela mešomo ya bona ye mebotse.",0.7639,medium,25,29,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013062,eng-nso,Sepedi,"Three potential growth paths, namely agro-processing, mineral beneficiation and downstream processing value chains, have been identified.","Mananeo a mararo a kgonagalo ya go tliša kgolo ya ekonomi, e lego go šoma ditšweletšwa tša temo, tlhwekišo ya diminerale le mananeo a kabo ya ditirelo tša tlhwekišo meetse a dinoka, a hlaotšwe.",0.7635,medium,16,34,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013063,eng-nso,Sepedi,The parties also agreed to finalise the signing of a Visa Waiver Agreement for Holders of Diplomatic and Official Passports.,Dipresidente tše ka bobedi di dumelelane ka go feleletša go saenela Tumelelano ya Go Etela Dinageng tše ka Bobedi ka ntle le Visa go bao ba nago le Diphasepote tša Setiplomate le tša Semmušo.,0.7629,medium,20,34,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013064,eng-nso,Sepedi,Ms IL Mathenjwa as the Deputy Director-General (DDG): Monitoring and Evaluation in the Office of the Public Service Commission (OPSC).,Mohumagadi IL Mathenjwa bjalo ka Motlatšamolaodipharephare (DDG): Tlhokomedišišo le Tshekatsheko ka Kantorong ya Khomišene ya Tirelo ya Setšhaba (OPSC).,0.7576,medium,20,19,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013065,eng-nso,Sepedi,"The launch of the African Regional Centre will showcase the NDB’s service offering, highlighting the bank’s potential role in the area of infrastructure and sustainable development in emerging and developing countries.","Go tsebagatšwa semmušo ga Lefelo la Selete sa Afrika go tla bontšha kabo ya tirelo ya NDB, gwa laetša mošomo wa panka ye ka lefapheng la tlhabollo ya mananeokgoparara le ya go ya go ile ka dinageng tšeo di tšwelelago le tšeo di hlabologago.",0.7556,medium,31,44,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013066,eng-nso,Sepedi,Agenda 2063 is the strategic framework for the socio-economic transformation of the continent over the next 50 years.,Lenaneo la 2063 ke tlhako ya togamaano ya phetošo ya ekonomi ya setšhaba ya ka khonthinenteng ye mo mengwageng ye e tlago ye,0.7511,medium,18,23,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013067,eng-nso,Sepedi,Government remains committed to creating an environment that is conducive to economic growth and job creation.,Mmušo o tšwela pele go ikgafa go hloma seemo seo se loketšego kgolo ya ekonomi le tlhomo ya mešomo.,0.7484,medium,16,19,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013068,eng-nso,Sepedi,The recent killing of a school teacher shot in front of her pupils by her partner reminds us of the challenges we still face of the abuse of women.,Polao ye e sa tšwago go hlaga ya morutiši wa sekolo yo a thuntšwego pele ga barutwana ba gagwe ke molekane wa gagwe e re gopotša ka ga ditlhohlo tša tlaišo ya basadi tšeo re sa lebanego le tšona.,0.7455,medium,29,39,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013069,eng-nso,Sepedi,As a country we have achieved a lot in the field of women empowerment.,Bjalo ka basadi re fihleletše tše ntši ka lefapheng la maatlafatšo ya basadi.,0.7448,medium,14,13,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013070,eng-nso,Sepedi,It will provide a further opportunity for the South African chemical industry to identify manufacturing niches that are associated with Green Chemistry (the design of chemical products and processes that reduce or eliminate the generation of hazardous substances).,Le tla fana ka sebaka se sengwe go intasteri ya dikhemikhale ya Afrika Borwa gore e tsebe mebaraka ya tšweletšo yeo e amantšhwago le Khemistri ye e nago le segwera go Tikologo (go hlama ga ditšweletšwa tša dikhemikhale le ditshepedišo tše di fokotšago goba di tlošago tšweletšo ya dilo tše kotsi).,0.7431,medium,38,51,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013071,eng-nso,Sepedi,This collaboration between government and non-governmental organisations will go a long way towards fighting the scourge of abuse.,Tirišano ye ya gareng ga mmušo le mekgatlo ye e sego ya mmušo e tla dira ka fao go lekanego go lwantšha bothata bjo bogolo bja tlaišo.,0.7409,medium,18,27,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013072,eng-nso,Sepedi,"They also agreed to speed up discussions and finalisation of other bilateral instruments on agriculture, tourism, health, energy water and sanitation amongst others.","Ba dumelelane gape ka go akgofiša dipoledišano le go feleletša ditumelelano tše dingwe tša dinaga tše ka bobedi mabapi le temo, boeti, maphelo, enetši, meetse le kelelatšhila gareng ga tše dingwe.",0.7399,medium,23,31,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013073,eng-nso,Sepedi,"As we celebrate Women's Month, Cabinet wishes Ms Getrude Shope well in her 92th birthday.","Ka ge re keteka Kgwedi ya Basadi, Kabinete e lakaletša Mohumagadi Getrude Shope gore a fole ge a keteka letšatši la gagwe la matswalo la go fetša mengwaga ye",0.7316,medium,15,29,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013074,eng-nso,Sepedi,"Cabinet agreed that a process to redetermine the boundaries, which include Matatiele, be instituted.","Kabinete e dumetše gore tshepedišo ya go bea mellwane leswa, yeo e akaretšago Matatiele, e thomišwe.",0.7282,medium,14,16,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013075,eng-nso,Sepedi,Wayde van Niekerk won gold in the men’s 400m and silver in the 200m.,"Wayde van Niekerk o thopile gauta ka lebelong la banna la dimetara tše 400 le silibera ka lebelong la dimetara tše 200. Mantšu ao a kgethegilego a ditebogo a lebišwa go mohlahli wa gagwe, Mohumagadi Anna Botha.",0.7255,medium,14,37,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013076,eng-nso,Sepedi,Ms Wilhemina Reshoketswe Tshabalala as the DDG: Social Transformation and Economic Transformation in the Department of Women.,Mohumagadi Wilhemina Reshoketswe Tshabalala bjalo ka DDG: Phetošo ya tša Leago le Phetošo ya Ekonomi ka Kgorong ya Basadi.,0.7252,medium,17,19,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013077,eng-nso,Sepedi,The law-enforcement agencies and the criminal justice system must deal decisively against the perpetrators.,Ditheo tša tirišo ya molao le tshepedišo ya toka go bosenyi di swanetše go tšeela bao ba dirago ditiro tše magato.,0.7247,medium,14,21,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013078,eng-nso,Sepedi,This parliamentary process will also include public participation as required by the Constitution and the law.,Tshepedišo ye ya palamente le yona e tla akaretša go kgatha tema ga setšhaba ka ge go nyakwa ke Molaotheo le molao.,0.7204,medium,16,22,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013079,eng-nso,Sepedi,"Their performances showcased the sporting prowess of our nation, which is an inspiration and motivation to all South Africans, especially young budding athletes.","Go šoma gabotse ga bona go bontšhitše bokgoni bja dipapadi bja naga ya rena, e lego go fa mafolofolo le tlhohleletšo go ma Afrika Borwa ka moka, kudukudu bafsa bao ba ralokago diatleletiki bao ba sa tšwelelago.",0.7199,medium,23,37,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013080,eng-nso,Sepedi,"Cabinet raised its concern about the state of job losses in the country, particularly in the retail and mining sectors.","Kabinete e tšweleditše tlhobaboroko ya yona mabapi le seemo sa tahlegelo ya mešomo ka mo nageng, kudukudu ka mafapheng a dikgwebo le a meepo.",0.7193,medium,20,24,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013081,eng-nso,Sepedi,The gathering of basic long-term environmental data and information will place the developing countries of the Indian Ocean Rim in a better position to conserve the integrity of its ocean and to find ways to unlock their respective potential ocean economies to improve the lives of their citizens.,Go kgoboketšwa mo ga datha le tshedimošo ya motheo ya lebaka le letelele ka ga tikologo go tla bea dinaga tše di hlabologago tša Lebopo la Lewatle le India maemong a makaone a go lota seriti sa lewatle la tšona le go hwetša mekgwa ya go utolla bokgoni bja tšona bja ekonomi ya mawatle ka nepo ya go kaonafatša maphelo a badudi ba tšona.,0.7163,medium,48,64,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013082,eng-nso,Sepedi,"Government’s progressive policies continue to prioritise the empowerment of women, particularly those living in rural areas, who often bear the harsh realities of poverty.","Melawana ya mmušo ya kgatelopele e tšwela pele go bea pele maatlafatšo ya basadi, kudukudu bao ba dulago dinagamagaeng, bao gantši ba itemogelago seemo se boima sa bohloki.",0.7115,medium,24,28,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013083,eng-nso,Sepedi,Cabinet encourages more private sector companies to invest in Liberia.,Kabinete e hlohleletša dikhamphani tše ntši tša phraebete go beeletša ka Liberia.,0.7034,medium,10,12,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013084,eng-nso,Sepedi,"These countries will further cooperate in fields such as the development of new industrial infrastructure, technology development and innovation, and small and medium-sized enterprises.","Dinaga tše di tla tšwela pele go dirišana ka mafapheng a go swana le a tlhabollo ya mananeokgoparara a maswa a diintasteri, tlhabollo ya theknolotši le boithomelo, le dikgwebopotlana le dikgwebo tša magareng.",0.7011,medium,24,33,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013085,eng-nso,Sepedi,"The Minister of Tourism, Ms Tokozile Xasa, will hold a separate media briefing to unpack this plan.","Tona ya Boeti, Mohumagadi Tokozile Xasa, o tla sedimoša bagaši ba ditaba ka ga leano le.",0.7002,medium,17,16,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013086,eng-nso,Sepedi,This policy will help to reindustrialise the country’s economy and create jobs.,Molawana wo o tla thuša go hlohleletša kgolo ya ekonomi ya ka mo nageng le go hloma mešomo.,0.7,medium,12,18,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013087,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commends the management of private companies that deal swiftly with racism, indicating that racism is a scourge in society, and has to always be fought in the quest to entrench social cohesion and heal the pains of the past.","Kabinete e reta bolaodi bja dikhamphani tša phraebete tšeo di tšeelago ditiro tša semorafe magato, e le ge di laetša gore semorafe ke bothata ka setšhabeng sa rena, le gore bo swanetše go lwantšhwa ge re nyaka go phethagatša tirišano ya setšhaba le go fodiša dihlabi tša nakong ye e fetilego.",0.6993,medium,40,51,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013088,eng-nso,Sepedi,Cabinet condemns recent acts of racism by some individuals in our society.,Kabinete e kgalema ditiro tšeo di sa tšwago go hlaga tša semorafe tšeo di dirilwego ke batho ka setšhabeng sa rena.,0.6981,medium,12,21,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013089,eng-nso,Sepedi,They represent traditional leadership and their communities and promote the role of traditional leadership within the constitutional dispensation.,Ba emetše baetapele ba setšo le ditšhaba tša bona ebile ba tšwetša pele mošomo wa baetapele ba setšo ka gare ga molaotheo wa bjale.,0.6954,medium,18,24,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013090,eng-nso,Sepedi,"Mma Shope, as she is affectionately known, is a doyen of the struggle for liberation and for women emancipation in particular.","Mma Shope, ka ge a tsebja bjalo ke bao ba mo ratago, ke molwelatokologo yo a hlomphegago ebile o lwetše kudukudu tokollo ya basadi.",0.6909,medium,21,24,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013091,eng-nso,Sepedi,The conclusion of yet another successful poll in Africa is a clear indication that democratic advances continue across the continent.,Go phethwa ga dikgetho tše dingwe tšeo di atlegilego ka Afrika ke taetšo ya pepeneneng ya gore dikgatelopele tša temokrasi di a tšwela pele go ralala le khonthinetente.,0.6794,medium,20,28,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013092,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed on a number requests to redetermine the provincial boundaries from communities in various provinces.,Kabinete e sedimošitšwe ka ga dikgopelo tše mmalwa tša go bea leswa mellwane ya diprofense go tšwa metseng ka diprofenseng tša mehutahuta.,0.6789,medium,17,22,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013093,eng-nso,Sepedi,"With a link to the Department of Social Development’s Command Centre, the App can link to other services like the police and social workers, who can be able to identify the location where the message originates.","Ka ge e na le kgokagano le Lefelo la Taelo la Kgoro ya Tlhabollo ya Leago, App ye e kgona go kgokagana le ditirelo tše dingwe tša go swana le maphodisa le badirelaleago, bao ba ka kgonago go tseba fao molaetša o tšwago gona.",0.6631,medium,36,44,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013094,eng-nso,Sepedi,Cabinet extends a warm welcome to the in-coming members of the Sixth NHTL and those of the seven provincial houses.,Kabinete e lebiša kamogelo ye borutho go maloko a maswa a NHTL ya boselela le a dintlo tša baetapele ba setšo go tšwa diprofenseng tše šupa.,0.6617,medium,20,26,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013095,eng-nso,Sepedi,The Constitutional Court dismissed an application by local exporters of scrap metal for leave to appeal the judgement of the High Court of South Africa and the Supreme Court of Appeal.,Kgorotsheko ya Molaotheo e ganeditše kgopelo yeo e dirilwego ke baromelantle ba ditšhipi tša maratha go dira boipelaetšo kgahlanong le kahlolo ya Kgorotsheko ya Godimo ya Afrika Borwa le Kgorotshekokgolo ya Boipelaetšo.,0.6601,medium,31,32,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013096,eng-nso,Sepedi,"However, it welcomed the efforts made by the mining sector to engage in dialogue that seek to save jobs.","Le ge go le bjale, e amogetše maitapišo ao a dirilwego ke lefapha la meepo go tsenela dingangišano tšeo di nyakago go phološa mešomo.",0.6601,medium,19,24,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013097,eng-nso,Sepedi,We all have a responsibility to build a new nation as envisaged after the first democratic elections.,Ka moka ga rena re na le maikarabelo a go aga setšhaba se seswa go ya ka fao go ukangwego ka morago ga dikgetho tša mathomo tša temokrasi.,0.6589,medium,17,28,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013098,eng-nso,Sepedi,South Africans across the board have worked very well to participate in this commemoration.,Ma Afrika Borwa go ralala le makala ka moka a šomile gabotse go kgatha tema ka mo ketekong ye.,0.658,medium,14,19,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013099,eng-nso,Sepedi,We all have a responsibility to act swiftly whenever racism and discrimination occurs within our society.,Re na le maikarabelo a go tšea magato a ka pela kae le kae fao semorafe le kgethologanyo di hlagago gona ka setšhabeng sa rena.,0.6539,medium,16,25,government_communications,doc0381,Statement on the Cabinet meeting of 16 August 2017,train
eng-nso-013100,eng-nso,Sepedi,"The session is taking place in an important year for South Africa as it marks three important milestones, namely the 20th Anniversary of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996, 40th Anniversary of the Soweto Youth Uprising and the 60th Anniversary of the 1956 women’s march.","Kopano ye e swarwa ka ngwaga wo bohlokwa go Afrika Borwa ka ge e hloma metheo ye meraro ye bohlokwa, e lego Segopotšo sa bo 20 sa go hlangwa ga Molaotheo wa Repabliki ya Afrikia Borwa ka 1996, Segopotšo sa bo 40 sa Dikgaruru tša Bafsa ba ka Soweto le Segopotšo sa bo 60 sa mogwanto wa basadi ka 1956.",0.9047,high,49,60,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013101,eng-nso,Sepedi,"President Zuma will lead Human Rights Day celebrations at the Moses Mabhida Stadium in KwaZulu-Natal on Monday, 21 March 2016 under the theme: “South Africa united against racism.”",Mopresidente Zuma o tla eta pele meletlo ya Letšatši la Ditokelo tša Botho ka Lepatlelong la Moses Mabhida ka KwaZulu-Natal ka Mošupologo wa la 21 Hlakola 2016 ka fase ga morero wa: “Afrika Borwa e kopane kgahlanong le semorafe.”,0.8986,high,28,39,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013102,eng-nso,Sepedi,President Jacob Zuma will visit Port Elizabeth on 8 April 2016 to inspect progress made in developing marine transport infrastructure as part of the country’s Oceans Economy initiative.,Mopresidente Jacob Zuma o tla etela Port Elizabeth ka la 8 Moranang 2016 go hlahloba kgatelopele ye e dirilwego go hloma mananeokgoparara a dikepe tša ka meetseng bjalo ka karolo ya lesolo la ka mo nageng la Ekonomi ya Lewatle.,0.8985,high,28,40,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013103,eng-nso,Sepedi,Deputy President Cyril Ramaphosa will open the 2nd Human Resource Development Council Summit taking place at the Gallagher Convention Centre in Midrand on 29 and 30 March 2016 under the theme: “Partnership for skills – A Call to Action”.,Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa o tla bula Samiti ya Bobedi ya Lekgotla la Tlhabollo ya Merero ya Bašomi leo le tlago swarwa ka Gallagher Convention Centre ka Midrand ka la 29 le la 30 Hlakola 2016 ka fase ga morero wa: “Selekane sa go hlola bokgoni – Boipiletšo bja go Tšea Dikgato”.,0.8902,high,39,51,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013104,eng-nso,Sepedi,The final registration weekend will take place on 9 and 10 April 2016 when all voting stations will again be open from 8:00 to 17:00.,Mafelelo a beke a mafelelo a go ingwadiša a tla ba ka la 9 le la 10 Moranang 2016 ge diteše tša go kgethela ka moka di tla be di bulwa gape go thoma ka 8:00 go fihla ka 17:00.,0.8861,high,25,40,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013105,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted that South Africa will be participating at the 60th Session of the United Nations (UN) Commission on the Status of Women (CSW60) taking place in New York, USA from 14 to 24 March 2016 under the theme: “Women’s empowerment and its link to sustainable development”.","Kabinete e lemogile gore Afrika Borwa e tlo kgatha tema ka Kopanong ya bo 60 ya Khomišene ka ga Maemo a Basadi (CSW60) ya Mokgatlo wa Dinagakopano yeo e tlogo swarwa ka New York, USA go thoma ka la 14 go fihla ka la 24 Hlakola 2016 ka fase ga morero wa: “Maatlafatšo ya Basadi le kamano ya yona le tlhabollo ya go ya go ile”.",0.885,high,47,66,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013106,eng-nso,Sepedi,"President Zuma will undertake a State Visit to the Kingdom of Saudi Arabia from 27 to 28 March 2016, which will strengthen existing relations between the two countries.","Mopresidente Zuma o tla Etela Nageng ya Bogoši ya Saudi Arabia go thoma ka la 27 go fihla ka la 28 Hlakola 2016, gomme se se tla maatlafatša dikamano tšeo di lego gona magareng ga dinaga tše ka bobedi.",0.8755,high,28,39,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013107,eng-nso,Sepedi,"Members of the Executive will interact with South Africans across the country during the National Imbizo Focus Week between 4 and 10 April 2016, under the theme: “Together we move South Africa forward: Grow South Africa.”","Malokophethiši a tla boledišana le ma Afrika Borwa nageng ka bophara ka nakong ya Beke ya Nepišo ya Imbizo ya Bosetšhaba magareng ga la 4 le la 10 Moranang 2016, ka fase ga morero wa: “Mmogo re tšwetša pele Afrika Borwa: Godišang Afrika Borwa.”",0.8747,high,36,44,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013108,eng-nso,Sepedi,"The Oceans Economy is one of the three streams of Operation Phakisa and takes the country closer to unlocking the potential of South Africa’s oceans, which has the potential to contribute up to R177 billion to the gross domestic product and create over one million new jobs.","Lesolo la Ekonomi ya Lewatle ke le lengwe la makala a mararo a Operation Phakisa gomme le batametša naga go phethagatša bokgoni bja mawatle a Afrika Borwa, e lego seo se nago le bokgoni bja go ba le seabe sa go fihla go R177 pilione go palomoka ya letseno la ditšweletšwa ka moka tša ka nageng le go hloma mešomo ye e fetago milione o tee.",0.8689,high,47,66,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013109,eng-nso,Sepedi,"This UN initiative is expected to increase health security worldwide and promote inclusive economic growth, which contributes to the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development.","Lesolo la UN go emetšwe gore le tla oketša tšhireletšo ya maphelo lefaseng ka bophara le go tšwetša pele kgolo ya ekonomi ye e akaretšago mang le mang, yeo e tsenyago letsogo go phethagatšo ya Leano la Tlhabollo ya go ya Go ile la 2030.",0.8672,high,27,45,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013110,eng-nso,Sepedi,Cabinet applauds co-writers Mandla Dube and Leon Otto of Pambili Media for the film Kalushi: The Story of Solomon Mahlangu.,Kabinete e reta bangwadimmogo Mandla Dube le Leon Otto ba Pambili Media ka go filimi ya bona ya Kalushi: The Story of Solomon Mahlangu.,0.8616,high,20,24,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013111,eng-nso,Sepedi,"The programme aims to recruit, train and deploy 15 000 young people with the minimum qualification of Grade 12 or N3 as plumbers, artisans and water agents.","Lenaneo le le ikemišeditše go goketša, go hlahla le go thwala bafsa ba 15 000 bao ba nago le mangwalo a dithuto tša fasefase tša Kreiti ya 12 goba tša N3 bjalo ka dipholampara, bašomi ba diatla le badiredi ba merero ya meetse.",0.8612,high,27,43,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013112,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all law-enforcement agencies to take strong action against law-breakers.,Kabinete e ipiletša go ditheo ka moka tša phethagatšo ya molao go tšea magato a boima kgahlanong le bao ba tshelago molao.,0.8525,high,12,22,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013113,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates social justice activist Father Michael Lapsley for receiving the international 2016 Public Peace Prize in the category ‘Global Peace and Reconciliation – Internationally-Reputed Peacemaker’.,Kabinete e lebogiša molwelatoka ya setšhaba Moruti Michael Lapsley ge a amogetše Sefoka sa Boditšhabatšhaba sa Khutšo Setšhabeng sa 2016 ka legorong la ‘Khutšo ya Lefase ka Bophara le Poelano – Modirakhutšo yo a Hlomphegago Maemong a Boditšhabatšhaba’.,0.8486,medium,26,38,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013114,eng-nso,Sepedi,"From a target of 26 120 for the Northern Cape, Eastern Cape, North West and Free State, some 11 650 systems have been completed to date.","Go tloga go nepišo ya tše 26 120 ya Kapa Leboa, Kapa Bohlabela, Leboa Bodikela le Foreisetata, dintlwana tša boithomelo tše di ka bago tše 11 650 di phethilwe go fihla mo lebakeng le.",0.8479,medium,26,34,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013115,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates all the winners of the National Disability Rights Awards held on 11 March 2016. These awards recognised persons with disabilities and disability rights activists who have excelled during 2015.,Kabinete e lebogiša bathopasefoka ka moka ba Difoka tša Bosetšhaba tša Ditokelo tša Bagolofadi tše di swerwego ka la 11 Hlakola 2016. Difoka tše di lemoga batho bao ba golofetšego le ditokelo tša bagolofadi bao ba šomilego gabotse kudu ka ngwaga wa 2015.,0.843,medium,31,43,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013116,eng-nso,Sepedi,"Drivers must be alert, obey the rules of the road, not drink and drive, keep to the speed limit and ensure that their vehicles are roadworthy.","Baotledi ba swanetše go ntšha mahlo dinameng, ba obamele melao ya tsela, ba se ke ba otlela ba nwele, ba obamele mabelo a o a beilwego ditseleng le go netefatša gore difatanaga tša bona di loketše tsela.",0.8418,medium,26,37,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013117,eng-nso,Sepedi,"In line with resolution E/RES/2013/18 of the UN Economic and Social Council, South Africa is committed to continue implementing the Beijing Declaration and Platform for Action, which is a blueprint for women’s empowerment and advancement.","Go latela sephetho sa E/RES/2013/18 sa Lekgotla la mabapi le Ekonomi le Leago la UN, Afrika Borwa e ikgafile go tšwela pele go tsenya tirišong Kwano ya Beijing le Sefala sa Tiro, e lego motheo wa maatlafatšo le tšwetšopele ya basadi.",0.8413,medium,35,41,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013118,eng-nso,Sepedi,It is important for all sectors to ensure that the country’s economy is resilient.,Go bohlokwa go mafapha ka moka go netefatša gore ekonomi ya naga e ba le kgotlelelo.,0.8413,medium,14,16,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013119,eng-nso,Sepedi,"In this regard, Cabinet has also instructed the Inter-Ministerial Committee on Investment to fast track all key economic-related decisions.","Mabapi le se, Kabinete e laetše gape Komiti ya Ditona ka ga Peeletšo go akgofiša diphetho tše bohlokwa ka moka tše di amanago le ekonomi.",0.8397,medium,19,25,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013120,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all South Africans to unite against and denounce racism – be it in our homes, communities, social gatherings, workplaces or on social media.","Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go kopana kgahlanong le semorafe le go se kgalema phatlalatša – e ka ba ka dintlong tša rena, ditšhabeng, dikopanong tša setšhaba, mešomong goba le kgašong ya setšhaba.",0.834,medium,26,37,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013121,eng-nso,Sepedi,"The outcomes from this engagement between two of the largest economies on the continent will integrate regional economies, thereby increasing the common market and elevating existing initiatives of economic growth and employment in Africa.","Dipoelo go tšwa mo ditherišanong tše magareng ga diekonomi tše pedi tše kgolo kudu ka khonthinenteng di tla kopanya diekonomi tša ka dileteng, go realo e le go oketša mmaraka wo o tlwaelegilego le go hlatloša masolo ao a lego gona a kgolo ya ekonomi le go thwala batho mešomong ka Afrika.",0.8331,medium,34,52,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013122,eng-nso,Sepedi,"The President will attend the 4th Nuclear Security Summit in Washington, USA from 31 March to 1 April 2016. The summit will discuss the evolving threat of nuclear terrorism and highlight steps that can be taken by the international community to minimise the use of highly enriched uranium, secure vulnerable materials, counter nuclear smuggling and deter, detect and disrupt attempts at nuclear terrorism.","Mopresidente o tla tsenela Samiti ya bo 4 ya Tšhireletšego ya Nyutleliara ka Washington, ka USA go thoma ka la 31 Hlakola go fihla ka la 1 Moranang 2016. Samiti e tla ahlaahla tšhošetšo ye e tšwelelago ya botšhošetšo bja mabapi le nyutleliara le go ahlaahla dikgato tšeo di ka tšewago ke setšhaba sa boditšhabatšhaba go fokotša tšhomišo ya yuraniamo ye e maatlafaditšwego kudu, go šireletša didirišwa tše di lego kotsing, go lwantšha go utswa ga nyutleliara le go nyefiša, go tseba le go šitiša maitekelo a botšhošetši bja mabapi le nyutleliara.",0.8329,medium,63,92,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013123,eng-nso,Sepedi,"National Water Week 2016 will take place from 14 to 22 March under the theme: “Water for people, water by people”.","Beke ya Meetse ya Bosetšhaba ya 2016 e tla swarwa go thoma ka la 14 go fihla ka la 22 Hlakola ka fase ga morero wa: “Meetse a batho, meetse ka batho”.",0.8315,medium,21,32,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013124,eng-nso,Sepedi,"As announced in the 2016 State of the Nation Address, this year’s Human Rights Day will lay the foundation for a long-term programme of building a non-racial society.","Ka ge go tsebišitšwe ka Polelong ya Maemo a Setšhaba ya 2016, Letšatši la Ditokelo tša Botho la ngwaga wo le tla bea motheo wa lenaneo la lebaka le letelele la go aga setšhaba seo se hlokago semorafe.",0.8278,medium,28,38,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013125,eng-nso,Sepedi,Cabinet further calls on all those responsible to desist from such criminal activities and for those affected to report them to law-enforcement agencies.,Kabinete e tšwela pele go ipiletša go bao ka moka ba rwelego maikarabelo go tlogela ditiro tšeo tša bosenyi le gore bao ba amegago ba bege ditiro tše go ditheo tša phethagatšo ya molao.,0.825,medium,23,34,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013126,eng-nso,Sepedi,South Africa has presented a report to the UN CSW60 and this gives us an opportunity to benchmark the progress we have made since the dawn of democracy.,Afrika Borwa e hlagišitše pego go UN CSW60 gomme se se re fa sebaka sa go lebeledišiša kgatelopele yeo re bilego le yona mola go bago le temokrasi.,0.8204,medium,28,28,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013127,eng-nso,Sepedi,"It is important to note that since the democratic dispensation South Africa, among other things, participated in the 4th World Conference of Women in 1995, and signed the Beijing Declaration and Platform for Action in the same year.","Go bohlokwa go lemoga gore go tloga mola go bago le temokrasi, Afrika Borwa gareng ga tše dingwe, e kgathile tema ka Khonferentsheng ya Lefase ya bone ka ga Basadi ka 1995, gomme ya saena Kwano ya Beijing le Sefala sa Tiro wona ngwagong woo.",0.8125,medium,38,45,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013128,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all road users, especially those travelling over the upcoming holiday period, to play their part by taking responsibility for their own safety and that of other road users.","Kabinete e ipiletša go bašomiši ba ditsela ka moka, kudukudu bao ba tla bego ba swere maeto mo nakong ya maikhutšo ye e tlago, go raloka tema ya bona ka go rwala maikarabelo go polokego ya bona le a bašomiši ba bangwe ba tsela.",0.8125,medium,31,44,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013129,eng-nso,Sepedi,Government has since provided R1 billion to deal with the drought crisis.,Mmušo o ile wa aba R1 pilione go rarolla mathata a komelelo.,0.8106,medium,12,12,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013130,eng-nso,Sepedi,"President Zuma – as co-chair with French President François Hollande of the High-Level Commission on Health Employment and Economic Growth – will attend its formal launch in Lyon, France on Wednesday, 23 March 2016. The commission focuses on the need for health professionals in middle and low-income countries.","Mopresidente Zuma – bjalo ka modulasetulommogo le Mopresidente wa France François Hollande ba Khomišene ya Maemo a Godimo ka ga Go thwala Bašomi ba Maphelo Mešomong le Kgolo ya Ekonomi – ba tla tsenela go tsebagatšwa semmušo ga yona ka Lyon, ka France ka Laboraro la, 23 Hlakola 2016. Khomišene e lebeletše kudu tlhokego ya bašomi ba maphelo ba sephrofešenale ka dinageng tša letseno la magareng le la fase.",0.8093,medium,48,69,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013131,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates Wayde van Niekerk who made sprinting history by becoming the first man in history to run all three races: the 100m in under 10 seconds‚ the 200m in under 20 seconds and the 400m in under 44 seconds‚ as confirmed by the International Association of Athletics Federations.,Kabinete e lebogiša Wayde van Niekerk yo a dirilego histori mabelong a go kitima ka lebelo ka go ba monna wa mathomo mo historing go kitima mabelo ka moka a mararo: la dimetara tše 100 ka afse ga metsotswana ye 10‚ la dimetara tše 200 ka fase ga metsotswana ye 20 le la dimetara tše 400 ka fase ga metsotswana ye 44‚ ka ge go tiišeditšwe ke Mokgatlo wa Boditšhabatšhaba wa Lekgotla la Diatleletiki.,0.8083,medium,49,74,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013132,eng-nso,Sepedi,"Those that have achieved total eradication in formal settlements are KwaZulu-Natal, North West, Mpumalanga and Gauteng.","Tšeo di kgonnego go di fediša ka botlalo ka mafelong a mekhukhung ke ya KwaZulu-Natal, Leboa Bodikela, Mpumalanga le Gauteng.",0.8058,medium,16,20,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013133,eng-nso,Sepedi,"The Minister of Finance briefed Cabinet on the recent roadshows that he undertook to the US and United Kingdom with various stakeholders, including business leaders.","Tona ya Kgoro ya Ditšhelete e sedimošitše Kabinete ka ga masolo a go theta le dinaga ao a sa tšwago go dirwa a go leba US le United Kingdom le bakgathatema bao ba fapafapanego, go akaretšwa baetapele ba kgwebo.",0.8049,medium,25,39,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013134,eng-nso,Sepedi,The Outcomes Progress Reports provide evidence that government has made progress in achieving the targets set out in the Medium Term Strategic Framework 2014-2019.,Dipego tša Kgetelopele ya Dipoelo di fa bohlatse bja gore mmušo o bile le kgatelopele go fihlelela dinepo tšeo di beilwego ka go Tlhako ya Leanophethagatšo la Lebaka la Magareng (MTSF) ya 2014-2019.,0.8027,medium,24,33,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013135,eng-nso,Sepedi,Cabinet condemns the violence in some areas that marred the recent registration weekend and reiterates that no person may prevent any South African from exercising their democratic right to register to vote.,Kabinete e kgalema dikgaruru tšeo di hlagago ka mafelong a mangwe tšeo di ilego tša šitiša boingwadišo mafelelong a beke a go ingwadiša ga setšhaba gomme e bušeletša gore ga go motho yo mongwe yo a ka thibelago mo Afrika Borwa ofe goba ofe go phethagatša tokelo ya gagwe ya temokrasi ya go ingwadišetša go bouta.,0.8001,medium,32,56,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013136,eng-nso,Sepedi,"They also take us closer to realising Vision 2030, as articulated in the National Development Plan, which aims to tackle poverty, unemployment and inequality.","Gape di re iša kgauswi le go fihlelela Nepo ya 2030, ka ge go beilwe ka go Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP), leo le ikemišeditšego go lwantšha bohloki, tlhokego ya mešomo le tlhokego ya tekatekano.",0.7984,medium,24,34,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013137,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the progress being made by the five-year War on Leaks programme under the theme: “Every drop counts”.,Kabinete e amogela kgatelopele ye e dirilwego ke lenaneo la Twantšho ya go Dutla ga Meetse la mengwaga ye mehlano ka fase ga morero wa: “Lerothi le lengwe le le lengwe le bohlokwa”.,0.7978,medium,19,33,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013138,eng-nso,Sepedi,"The week will also coincide with the final registration weekend ahead of the 2016 Municipal Elections, further providing an opportunity for principals to galvanise and mobilise South Africans through voter education outreaches to register and verify their voting details.","Beke ye e tla sepelelana le mafelelo a beke a boingwadišo go emetšwe Dikgetho tša Mebasepala tša 2016, go tšwela pele go aba sebaka go dihlogo tša sepolotiki go hlohleletša le go kgokgoetša ma Afrika Borwa ka go diriša masolo a thuto ya dikgetho gore ba ingwadiše le go tiišetša dintlha tša bona tša go bouta.",0.7906,medium,39,56,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013139,eng-nso,Sepedi,"Cabinet applauds Pieter du Preez for being nominated for the Laureus World Sports person of the Year with a Disability Award, following his outstanding performances in 2015.","Kabinete e reta Pieter du Preez ge leina la gagwe le šišintšwe go Difoka tša Mogolofadi wa Lefase yo a Ralokago Dipapadi wa Ngwaga tša Laureus, go latela ge a ralokile gabotse kudu ka 2015.",0.789,medium,27,35,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013140,eng-nso,Sepedi,Cabinet assessed the Third Quarter Outcomes Progress Reports for the period October to December 2015. The reports show significant progress in the implementation of government programmes that have a direct impact on improving the lives of South Africans.,Kabinete e lekodišišitše Dipego tša Kgatelopele ya Dipoelo tša Kotara ya Boraro tša lebaka la nako ya go thoma ka Diphalane go fihla ka Manthole 2015. Dipego tše di laetša kgatelopele ye kgolo ka phethagatšong ya mananeo a mmušo ao a nago le seabe sa thwii go kaonafatšeng maphelo a ma Afrika Borwa.,0.787,medium,38,53,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013141,eng-nso,Sepedi,"We must all work together to achieve a united, non-racial and non-sexist democracy.","Ka moka ga rena re swanetše go šoma mmogo go fihlelela setšhaba sa temokrasi seo se kopanego, seo se hlokago semorafe le seo se hlokago kgethologanyo ya bong.",0.7836,medium,13,28,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013142,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on South Africans to exercise their democratic right by registering and urges those who have registered previously to verify their voter registration details as a number of factors have led to changes in the voters’ roll.,Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa go phethagatša tokelo ya bona ya molaotheo ka go ingwadiša ebile e ipiletša go bao ba ingwadišitšego mo nakong ye e fetilego go tiišetša dintlha tša bona tša go bouta ka ge mabaka a mmalwa a dirile gore go be le diphetogo ka lenaneong la bakgethi.,0.7815,medium,38,53,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013143,eng-nso,Sepedi,Cabinet reiterates that the resilience of the South African economy is built on sound economic fundamentals and practical policies.,Kabinete e bušeletša gore go kgotlelela ga ekonomi ya Afrika Borwa go agilwe go methopo ye e kwagalago ya ekonomi le melaotshepetšo ye e ka phethagatšwago.,0.7799,medium,19,26,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013144,eng-nso,Sepedi,The Western Cape has reached 99.8% clearance.,Profense ya Kapa Bodikela yona e kgonne go di fediša ka 99.8%.,0.7766,medium,7,12,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013145,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all sectors to communicate all the positive programmes and interventions undertaken to safeguard our economy.,Kabinete e ipiletša go mafapha ka moka go boledišana ka ga mananeo ka moka a makaone le ditsenogare tše di dirilwego go šireletša ekonomi.,0.7748,medium,18,24,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013146,eng-nso,Sepedi,Community upliftment is also a key focus area to ensure that mining development does not exclude relevant communities.,Tlhatlošo ya setšhaba gape ke lefapha la nepišo le bohlokwa go netefatša gore tlhabollo ya meepo ga e phaele thoko ditšhaba tše di amegago.,0.7745,medium,18,24,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013147,eng-nso,Sepedi,Cabinet looks forward to the increase in the number of Nigerian investments in South Africa that will promote two-way trade between the two nations.,Kabinete e emetše koketšego ya dipeeletšo tša dikhamphani tša go tšwa ka Nigeria ka mo Afrika Borwa yeo e tlago tšwetša pele kgwebišano magareng ga dinaga tše ka bobedi.,0.7739,medium,24,29,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013148,eng-nso,Sepedi,"Amendments are being made to the Local Government: Municipal Structures Act, 1998 (Act 117 of 1998), which was enacted prior to the first democratic local government elections which took place on 5 December 2000.","Diphetošo di a dirwa go Molao wa Makala a Mebasepala wa Mebušo ya Selegae wa 1998 (Molao wa 117 wa 1998), wo o bego phethagaditšwego pele ga dikgetho tša temokrasi tša mathomo tša mebušoselegae tšeo di swerwego ka la 5 Manthole 2000.",0.772,medium,34,42,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013149,eng-nso,Sepedi,Cabinet encourages South Africans to actively participate in these events and to engage with political principals.,Kabinete e hlohleletša ma Afrika Borwa go kgatha tema ka mafolofolo ka mo ditiragalong tše le go rerišana le dihlogo tša sepolotiki.,0.7691,medium,16,22,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013150,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reiterates that the principles of the Mining Charter are aimed at transforming the mining industry to redress historical imbalances engendered by apartheid so that the industry is consistent with the changes in South Africa’s overall transformation of its social, political and economic landscape.","Kabinete e bušeletša gore melawana ya Tšhata ya Meepo e ikemišeditše go fetoša intasteri ya meepo go rarolla go se lekalekane ga nakong ye e fetilego fao go hlohleleditšwego ke kgethologanyo gore intasteri ye e sepelelane le diphetogo tša phetošo ya Afrika Borwa ka kakaretšo mabapi le seemo sa setšhaba, sa dipolotiki le ekonomi.",0.765,medium,44,54,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013151,eng-nso,Sepedi,"This demonstrates that South Africa remains a competitive investment destination despite a troubled global economy, and will result in job opportunities and skills development for South Africans.","Se se laetša gore Afrika Borwa e tšwela pele go ba lefelo la dipeeletšo le ge ekonomi ya lefase ka bophara e le mathateng, gomme se se tla feletša ka dibaka tša mešomo le tlhabollo ya bokgoni go ma Afrika Borwa.",0.7595,medium,27,41,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013152,eng-nso,Sepedi,"However, registration is ongoing at local IEC offices during office hours from Monday to Friday, until the voters’ roll for the 2016 Municipal Elections closes on the day the elections are promulgated.","Le ge go le bjale, go ingwadiša go tšwela pele ka dikantorong tša kgauswi tša IEC ka dinako tša mošomo go tloga ka Mošupologo go fihla ka Labohlano, go fihla ge Lenaneo la bakgethi la Dikgetho tša Mebasepala tša 2016 le tswalelwa ka letšatši leo letšatšikgwedi la dikgetho di begwago ka lona.",0.7589,medium,32,52,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013153,eng-nso,Sepedi,"It will also profile local government successes, including achievements yielded through the local government revitalisation plan – the Back-to-Basics approach.","E tla ahlaahla gape dikatlego tša mebušoselegae, go akaretšwa diphihlelelo tšeo di fihleletšwego ka go diriša leano la tsošološo ya mmušo wa selegae – mokgwa wa Re boela Morago go Metheo.",0.7567,medium,20,31,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013154,eng-nso,Sepedi,The Department of Water and Sanitation is still in the process of eradicating the bucket system and has thus far eradicated 78.8% of the bucket system in formal settlements in South Africa.,Kgoro ya Meetse le Kelelatšhila e sa le gare ka Tshepedišo ya go fediša dintlwana tša boithomelo tša go diriša dipakete gomme go fihla mo lebakeng le e fedišitše 78.8% ya dintlwna tša boithomelo tša go šomiša dipakete ka mafelong a mekhukhung ka Afrika Borwa.,0.7555,medium,32,45,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013155,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the Local Government: Municipal Structures Amendment Bill of 2016 to Parliament.,Kabinete e dumeletše go tlišwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Makala a Mebasepala wa Mebušo ya Selegae wa 2016 ka Palamenteng.,0.7516,medium,16,19,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013156,eng-nso,Sepedi,"South Africans are encouraged to watch this political thriller about the transformation of a 19-year-old young man from Mamelodi, east of Pretoria, into a Struggle icon.","Ma Afrika Borwa a hlohleletšwa go bogela filimi ye e kgahlišago ye ya sepolotiki ye e bolelago ka ga phetogo ya mofsa wa mošemane wa mengwaga ye 19 go tšwa ka Mamelodi, Bohlabela bja Pretoria, go ba mogale wa Ntwa ya go lwela Tokologo.",0.751,medium,26,44,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013157,eng-nso,Sepedi,Cabinet appeals to protesters to act with the utmost restraint and express their grievances within the confines of the law and the Constitution.,Kabinete e ipiletša go badiraditšhupetšo go dira ka fao ba ka kgonago ka gona go tlogela go dira dikgaruru gomme ba tšweletše dingongorego tša bona ka fase ga tshepedišo ya molao le Molaotheo.,0.7485,medium,23,33,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013158,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted a court case brought by the Chamber of Mines for the Mining Charter to be declared unconstitutional and void.,Kabinete e lemogile ka ga molato wa kgorotsheko wo o tsentšwego ke Lekgotla la Meepo la Tšhata ya Meepo gore o bonwe bjalo ka wo o sa sepelelanego le molaotheo le gore o se šome.,0.7451,medium,21,35,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013159,eng-nso,Sepedi,No appointments announced in this Cabinet meeting.,Ga go batho bao ba thwetšwego mešomong bao ba begilwego ka mo kopanong ye ya Kabinete.,0.7383,medium,7,16,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013160,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the reasonable progress that was made to achieve the key targets and outputs.,Kabinete e lemogile kgatelopele ye e kwagalago ye e dirilwego go fihlelela dinepo le ditšweletšo tše bohlokwa.,0.7376,medium,15,17,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013161,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the successful conclusion of the State Visit by President Zuma to the Federal Republic of Nigeria from 8 to 9 March 2016, which enhanced existing bilateral political, economic and social ties.","Kabinete e amogela go phethwa ka katlego ga Ketelo ya Mopresidente Zuma go la Repabliki ya Bofeterale ya Nigeria go thoma ka la seswai go fihla ka la senyane2016, gomme yona e maatlafaditše dikamano tša bjalo tša dinaga tše ka bobedi, tša ekonomi le tša leago.",0.7342,medium,33,46,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013162,eng-nso,Sepedi,This will be the last opportunity for voters to register and update their registration details at their voting stations.,Se e tla ba sebaka sa mafelelo go bakgethi go ingwadiša le go mpshafatša dintlha tša bona tša go ingwadiša ditešeng tša bona tša go kgethela.,0.7259,medium,19,26,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013163,eng-nso,Sepedi,"Cabinet salutes all the winners of the 3rd South African Police Service (SAPS) Annual National Excellence Awards, which pay tribute to excellence by SAPS members, reservists and members of community police forums.","Kabinete e reta bathopasefoka ka moka ba Difoka tša Boraro tša Bosetšhaba tša Ngwaga ka Ngwaga tša Mešomo ye Mekaone tša Tirelo ya Maphodisa ya Afrika Borwa (SAPS), tšeo di hlomphago bokgoni bjo bo dirwago ke maloko a SAPS, maphodisa a maresefe le maloko a diforamo tša tlhapetšo ya setšhaba.",0.7252,medium,32,50,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013164,eng-nso,Sepedi,"One of the milestones of the visit was the elevation of the Binational Commission to a Head of State level, which prioritises economic development between the two countries.","Ye nngwe ya dilo tše bohlokwa tša ketelo ye e bile go hlatlošwa ga Khomišene ya Dinaga tše ka bobedi go ya maemong a Hlogo ya Naga, yeo e beago pele tlhabollo ya ekonomi magareng ga Dinaga tše ka bobedi.",0.7237,medium,28,40,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013165,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reiterated that government will, through the departments of Trade and Industry and Arts and Culture, continue to support the growth of the arts industry in celebrating and telling the South African story.","Kabinete e bušeletša gore mmušo o tla tšwela pele ka go diriša Kgoro ya Kgwebišano le Diintasteri le ya Bokgabo le Setšo, go tšwela pele go thekga kgolo ya intasteri ya bokgabo ka go keteka le go anega kanegelo ya Afrika Borwa.",0.7193,medium,33,42,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013166,eng-nso,Sepedi,"Law-enforcement agencies will uphold the law by apprehending and charging those who destroy property at universities, other institutions of higher learning, in communities and during protest action.","Ditheo tša phethagatšo ya molao di tla phethagatša molao ka go golega le go phara bao ba senyago thoto ka molato ka diyunibesithing, ka dihlongweng tše dingwe tša thuto ya godingwana, ka ditšhabeng le nakong ya ge ba dira ditšhupetšo.",0.7175,medium,27,40,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013167,eng-nso,Sepedi,South Africans must continue to use water sparingly and implement water-saving initiatives.,Ma Afrika Borwa a swanetše go tšwela pele go šomiša meetse ka go a seketša le go tsenya tirišong magato a go seketša meetse.,0.7171,medium,12,24,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013168,eng-nso,Sepedi,"These include collaborative actions to accelerate inclusive growth, measures to fast-track fiscal consolidation, speed up implementation of our R870 billion Infrastructure Investment Programme and progress made in resolving the energy constraints, including through renewable energy.","Wona a akaretša ditiro tša tirišano go akgofiša kgolo ye e akaretšago mang le mang, magato a go akgofiša tiišetša ya ditšhelete, go akgofiša go tsenywa tirišong ga Lenaneo la rena la Peeletšo go Mananeokgoparara la R870 pilione le ka ga kgatelopele ye e dirilwego go rarolla mathata a mohlagase, go akaretšwa ka go diriša mohlagase wa go dirišwa leswa.",0.713,medium,35,60,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013169,eng-nso,Sepedi,Vandalism and damage of property goes beyond the limits of the right to protest and is the work of misguided criminal elements.,Ditiro tša go pšhatla le tshenyo ya thoto di tshela mellwane ya tokelo ya go dira ditšhupetšo gomme ke mošomo wa batho bao ba dirago bosenyi bao ba tšwelego tseleng.,0.7056,medium,22,30,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013170,eng-nso,Sepedi,The week will profile water as a human right by raising awareness of the plight of people who do not have access to clean drinkable water.,Beke ye e tla bolela ka ga meetse bjalo ka tokelo ya batho ka go tšweletša temošo ya seriti sa batho bao ba se nago phihlelelo go meetse a go nwa ao a hlwekilwego.,0.7047,medium,26,34,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013171,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the opening of Nigeria’s economy to South African companies in various sectors such as engineering, telecommunications, construction, aviation, media, hospitality, banking, entertainment, property, retail, and oil and gas exploration services.","Kabinete e amogela go bulelwa dikhamphani tša Afrika Borwa ekonomi ya Nigeria ka mafapheng a mehutahuta a go swana le boentšeneere, mananeokgoparara a kgokagano, boagi, lenaneo la tshepedišo ya difofane, kgašo, kamogelo ya baeng, dipanka, boithabišo, dintlo, bogwebi, le ditirelo tša go utolla oli le gase.",0.7003,medium,32,46,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013172,eng-nso,Sepedi,The Imbizo Focus Week will highlight the implementation of the Nine-Point Plan that aims to boost economic growth and create much-needed jobs.,Beke ya Nepišo ya Imbizo e tla bolela ka ga phethagatšo ya Leano la Dintlha tše Senyane leo le ikemišeditšego go thuša kgolo ya ekonomi le go hloma mešomo ye e hlokegago kudu.,0.7001,medium,22,33,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013173,eng-nso,Sepedi,Cabinet is committed to ensuring that the country works together to ensure that we are not downgraded.,Kabinete e ikgafile go netefatša gore naga e šoma mmogo go netefatša gore maemo a rena a tša ekonomi ga a theošetšwe fase.,0.6873,medium,17,23,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013174,eng-nso,Sepedi,"While the recent rainfall brought some relief, the impact of the drought continues to be felt in some parts of the country.","Le ge e le gore pula ye e sa tšwago go na e tlišitše kimollo, seabe sa komelelo se tšwela pele go ba le seabe ka dikarolong tše dingwe tša naga.",0.6844,medium,22,31,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013175,eng-nso,Sepedi,The visit offers government the opportunity to share a number of initiatives implemented to deal with challenges.,Ketelo ye e fa mmušo sebaka sa go bolela ka ga masolo a mmalwa ao a tsentšwego tirišong go šomana le ditlhohlo tše.,0.6785,medium,17,23,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013176,eng-nso,Sepedi,The summit brings together stakeholders from across the higher education sector to assist in its development and forge partnerships that create stronger industry-ready higher education institutions.,Samiti e kopanya mmogo bakgathatema go ralala le lefapha la thuto ya godingwana go thuša ka tlhabollong ya yona le go hloma dilekane tšeo di hlomago dihlongwa tša thuto ya godingwana tše maatla tšeo di loketšego go tšweletša baithuti bao ba tlago šoma ka diintastering.,0.677,medium,26,45,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013177,eng-nso,Sepedi,"Cabinet has noted that while significant progress was made in respect of most of the indicators, there are still areas that require coordinated interventions by government.","Kabinete e lemogile gore le ge kgatelopele ye kgolo e dirilwe mabapi le bontši bja dilaetši, go sa na le mafapha ao a hlokago tsenogare ka mmušo ye e kgokagantšwego.",0.6706,medium,26,30,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013178,eng-nso,Sepedi,Seven provinces have performed excellently with an average 90% eradication.,Diprofense tše šupa di šomile gabotse kudu gomme tšona di fedišitše dintlwana tše tša boithomelo ka palogare ga 90%.,0.6604,medium,10,19,government_communications,doc0382,Statement on the Cabinet meeting of 16 March 2016,train
eng-nso-013179,eng-nso,Sepedi,The opening of the Swartkopfontein road and bridge between South Africa and Botswana unlocks a new chapter in linking the South African border posts at Swartkopfontein to Botswana’s border post at Ramotswa.,Go bulwa ga tsela le leporogo la Swartkopfontein gare ga Afrika Borwa le Botswana e bula kgaolo ye mpsha go kgokaganya mollwane wa Afrika Borwa mo Swartkopfontein go ya go mollwane wa Botswana mo Ramotswa.,0.9232,high,32,35,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013180,eng-nso,Sepedi,"The expo will provide career guidance and information on further education and training opportunities to learners who are in Grades 10 to 12, to unemployed youth, and to youth who have dropped out from high school.","Ekspo e tla fa tlhahlo ya mošomo le tshedimošo ka ga dibaka tša thuto ya tlaleletšo le tlhahlo go baithuti ba Dikreiti tša 10 go ya go tša 12, go bafsa bao ba sa šomego, le go bafsa bao ba tlogetšego sekolo se se phagamego.",0.905,high,36,45,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013181,eng-nso,Sepedi,Five (5) persons were convicted for corruption or offences relating to corruption where the amount involved per case(s) is more than R5 million and value of freezing orders obtained are R185 million.,Batho ba bahlano ba rometšwe kgolegong ka baka la bomenetša goba bosenyi bjo bo amanago le bomenetša moo bokaalo bjo bo lebanego le molato goba melato bo fetago R5 milione gomme boleng bja ditaelo tše di emišitšwego tše di hweditšwego ke R185 milone.,0.9042,high,32,43,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013182,eng-nso,Sepedi,The16 Days of Activism for No Violence against Women and Children takes place annually from 25 November (International Day for the Elimination of Violence against Women) to 10 December (International Human Rights Day).,Matšatši a 16 a Twantšho ya Dikgaruru Kgahlanong le Basadi le Bana a diragala ngwaga le ngwaga go tloga ka la 25 Dibatsela (Letšatši la Boditšhabatšhaba la Phedišo ya Dikgaruru kgahlanong le Basadi) go fihla ka la 10 Manthole (Letšatši la Boditšhabatšhaba la Ditokelo tša Batho).,0.903,high,33,46,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013183,eng-nso,Sepedi,"The programme, which was launched in 2010, is a youth skills development and employment programme that helps to transform young people in the rural areas from being job seekers to creators of jobs.","Lenaneo, leo le thakgotšwego ka 2010, ke tlhabollo ya mabokgoni a bafsa le lenaneo la thwalo leo le thušago go fetoša bafsa ba metsemagae go ba banyaki ba mešomo go ba kgontšha go ba bahlodi ba mešomo.",0.8994,high,33,37,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013184,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the approximately 11 000 delegates who are participating at the 19th Africa Com conference which is being held in Cape Town from 15 to 17 November 2016 under the theme “Harnessing the transformative power of Africa’s digital revolution: the internet as an engine for economic development and social empowerment”.,Kabinete e amogela tekanyetšo ya baemedi ba 11 000 bao ba kgathago tema mo khonferenseng ya bo 19 ya Africa Com yeo e bego e swerwe Motse Kapa go tloga ka la 15 go fihla ka la 17 Dibatsela 2016 ka fase ga morero “Go kgokaganya maatla a phetogo ya phetogo ya titšitale: inthanete bjalo ka entšene ya tlhabollo ya ekonomi le matlafatšo ya leago.”,0.8937,high,51,65,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013185,eng-nso,Sepedi,"Cabinet recognises business and social partners in bringing GEW to South Africa, namely the Gauteng Provincial Government, City of Johannesburg, Hollard, Microsoft, IDC, SABS, SAB, SEA Africa, the Global Entrepreneurship Network and the Kauffman Foundation.","Kabinete e leboga kgwebo le badirišane ka go tliša GEW mo Afrika Borwa, e lego Mmušo wa Profense wa Gauteng, Toropokgolo ya Johannesburg, Hollard Microsoft, IDC, SABS, SAB, SE Africa, Global Entrepreneurship Network le Kauffman Foundation.",0.8928,high,35,36,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013186,eng-nso,Sepedi,"President Jacob Zuma concluded a successful Working Visit to Addis Ababa, in the Federal Democratic Republic of Ethiopia where he attended the African Union (AU) High Level Committee on Libya meeting to review and discuss the peace and security situation in Libya.","Mopresidente Jacob Zuma o phethile Leeto la Mošomo la katlego ka Addis Ababa, ka Repabliking ya Ethiopia ya Temokrasi ya Feterale moo a tsenetšego Komiti ya Legato la Godimo ya AU ka kopanong ya Libya go sekaseka le go boledišana ka khutšo le tšhireletšo ka Libya.",0.8903,high,42,46,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013187,eng-nso,Sepedi,"South African Sevens star Seabelo Senatla, who was named World Rugby Men's Sevens Player of the Year for his stellar performances in 2016. The South African flyer crossed for 66 tries in 10 events in the 2015-16 series - the second-highest in the 17-year history of the series, this is an inspiration to young rugby players.","Naledi ya mo Afrika Borwa ya Sehlopha sa Bašupa, Seabelo Senatla, yoo a theilwego Moraloki wa ngwaga wa Sehlopha sa Banna ba Šupa sa Rugby ka tiragatšo ya gagwe ya maemo a godimo ka 2016. Naledi ya Afrika Borwa o bethile dithrae tše 66 mo dipapading tše 10 mo mohlwaeleng wa 2015-16 – wa bobedi godimo go feta ka moka mo mengwageng ye 17 ya histori ya mehlwaela, se ke tlhohleletšo go baraloki ba bafsa ba rugby.",0.89,high,56,77,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013188,eng-nso,Sepedi,Brad Binder who capped off his title-winning Moto3 campaign with victory in the season finale at Valencia racing circuit in Spain.,Brad Binder yo a thopilego thaetlele ya gagwe lesolong la go thopa Moto3 ka phenyo ya sehla sa makgaolakgang kua lefelong la mokato la Valencia ka Spain.,0.8889,high,21,27,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013189,eng-nso,Sepedi,"Gift of the Givers foundation founder Imtiaz Sooliman, who was awarded the Global Citizen Award by the international advisory firm Henley & Partners.","Mothomi wa mokgatlo wa Gift of the Givers Imtiaz Sooliman, yo a abetšwego Sefoka sa Global Citizen ke feme ya keletšo ya boditšhabatšhaba ya Henly & Partners.",0.8875,high,23,27,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013190,eng-nso,Sepedi,"The GEW is a lead-up to the Global Entrepreneurship Congress (GEC) which will be hosted for the first time on the African continent in Johannesburg during March 2017, where over 5 000 delegates from 160 countries are expected to attend.","GEW ke ketapele mo Mokgatlong wa Kgwebo ye e Lokologilego ya Lefase (GEC) yeo e tla swarwago la mathomo mo kontinenteng ya Afrika ka Johannesburg nakong ya Hlakola 2017, moo baemedi ba go feta 5 000 go tšwa dinageng tše 160 ba letetšwego go e tsenela.",0.887,high,40,46,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013191,eng-nso,Sepedi,Cabinet joins President Jacob Zuma in congratulating Donald John Trump who was elected as the 45th President of the United States of America (USA) and is confident that future engagements between South Africa and the USA will be of benefit to both countries.,Kabinete mmogo le Mopresidente Jacob Zuma ba lebogiša Donald John Trump yo a kgethilwego bjalo ka Mopresidente wa bo 45 wa Amerika (USA) gomme e tshepa gore dikamano tša ka moso gare ga Afrika Borwa le USA di tla hola bobedi dinaga tše.,0.8867,high,43,43,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013192,eng-nso,Sepedi,Government’sfifth National Imbizo Focus Week which was held from 7 to 13 November 2016 under the theme “Together we move South Africa forward: Our future – make it work“ saw South Africans actively engaging with government.,Beke ya bohlano ya Mmušo ya Nepišo ya Imbizo ya Setšhaba yeo e bego e swerwe go tloga ka la 7 go fihla ka la 13 Dibatsela 2016 ka fase ga morero wa “Mmogo re tšwetša pele Afrika Borwa: Bokamoso bja rena – Dira gore bo re šomele” e kgontšhitše ma Afrika Borwa go boledišana ka mafolofolo le mmušo.,0.8865,high,36,59,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013193,eng-nso,Sepedi,"TheSA Sport Awards Ceremony 2016will be held on 27 November 2016 at the Sand du Plessis Theatre, Mangaung, Free State.","Moletlo wa Difoka tša SA Sport wa 2016 o tla swarwa ka la 27 Dibatsela 2016 mo Thetheng ya Sand du Plessis, Mangaung, Foreisetata.",0.8827,high,20,24,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013194,eng-nso,Sepedi,"There were at least 130 political prisoners who were hanged for politically-related offences between 1960 and 1990, after which the death penalty was suspended.","Go be go na le bonnyane bagolegwa ba dipolotiki ba 130 bao ba išitšwego thapong ka melato ya go amana le dipolotiki gare ga 1960 le 1990, ka morago ga moo kotlo ya lehu ya šutišwa.",0.8807,high,24,36,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013195,eng-nso,Sepedi,"More than 7 million work opportunities have been created through EPWP from 2004 to 2016. This indicates successful implementation of the programme by all spheres of government, municipalities and civil society.","Dibaka tša mešomo tša go feta 7 milione di hlotšwe ka EPWP go tloga ka 2004 go fihla ka 2016. Se se bontšha phethagatšo ya katlego ya lenaneo ka dikarolo ka moka tša mmušo, mebasepala le dihlopha tša badudi.",0.8806,high,31,39,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013196,eng-nso,Sepedi,Of the 112 land claims that were settled 57 were in the rural areas benefiting 2 553 people in 467 households.,Go dikgopelo tša naga tše 112 tše di phethagaditšwego tše 57 e be e le tša dinagamagae gomme di hola batho ba 2 553 mo malapeng a 467.,0.8736,high,21,28,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013197,eng-nso,Sepedi,"The Expanded Public Works Programme (EPWP) Municipal Summitis underway from 15 to 17 November 2016 under the theme “See, Feel and Experience Public Employment Programmes”, at St George Conference Centre in Gauteng.","Lenaneo la Katološo ya Mešomo ya Setšhaba (EPWP) le “thoma go tloga ka la 15 go fihla ka la 17 Dibatsela 2016 ka fase ga morero wo o rego “Bona, Ekwa gomme o Itemogele Mananeo a Thwalo a Setšhaba”, mo Senthareng ya Dikhonferense ya St George ka Gauteng.",0.8731,high,32,48,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013198,eng-nso,Sepedi,As members of the African Union we want to see peace and stability in Libya and the committee agreed that as Africa we need to extensively persuade all involved parties in Libya to find an African solution to the problems facing the country.,Bjalo ka maloko a AU re rata go bona khutšo le boitsetsepelo ka Libya gomme komiti e dumelelane gore bjalo ka Afrika re rata go huetša ka bophara mekgatlo ka moka ye e amegago ka Libya go hwetša tharollo ya Afrika go mathata ao a lebanego le naga.,0.8726,high,43,48,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013199,eng-nso,Sepedi,"President Jacob Zuma initiated the week during an Imbizo at Marhulana Primary School in Tembisa, Gauteng where a fully equipped computer laboratory was handed over.","Mopresidente Jacob Zuma o thomile beke nakong ya Imbizo ya Marhulana Primary School ka Tembisa, Gauteng moo go abilwego laporotori ye e tlabetšwego ka botlalo ka didirišwa.",0.8715,high,25,27,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013200,eng-nso,Sepedi,"Finance Minister, Pravin Gordhan who was recognised at the 2016 Sunday Times Top 100 Companies Awards by South Africa’s captains of industry.","Tona ya Matlotlo, Pravin Gordhan yo a lemogilwego mo Difokeng tša Dikhamphani tše 100 tša Godimo tša Sunday Times tša 2016 ka dikapotene tša diintasteri tša Afrika Borwa.",0.8713,high,22,28,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013201,eng-nso,Sepedi,Cabinet is pleased that many students in higher education institutions across the country have responded positively to calls to save the 2016 academic programme.,Kabinete e thabetše gore baithuti ba bantši ba diinstitušene tša thuto ya godimo go phatlalala le naga ba arabetše gabotse go boipiletšo bja go boloka lenaneo la thuto la 2016. Diinstitušene tše dintši tša thuto di thomile ka ditlhahlobo tša tšona tša mafelelo.,0.8706,high,24,43,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013202,eng-nso,Sepedi,"International ratings agencies Moody’s, Fitch and Standard and Poors will in the coming weeks announce their decision on the country’s investment rating grade.","Mokgatlo wa kelo ya Boditšhabatšhaba wa Moody, Fitch le Standard and Poor o tla re mo dibekeng tše di latelago wa tsebiša sephetho sa wona ka ga maemo a kelo a peeletšo ya naga.",0.8687,high,23,34,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013203,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the successful conclusion of the3rd Session of the Bi-National Commission between Botswana and South Africaled by President Jacob Zuma and his counterpart President Seretse Khama Ian Khama to further deepen economic cooperation between the two countries.,Kabinete e amogetše phetho ya katlego ya Kopano ya boraro ya Khomišene ya Ditšhabapedi gare ga Botswana le Afrika Borwa yeo e etilwego pele ke Mopresidente Jacob Zuma le modirišani wa gagwe Mopresidente Seretse Ian Khama go tšwela pele go godiša tirišano ya ekonomi gare ga dinaga tše tše pedi.,0.8672,high,38,50,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013204,eng-nso,Sepedi,"The collective efforts of government, business, labour and civil society is moving onto higher trajectory to realising Vision 2030 of the NDP.","Maitapišo mmogo a mmušo, kgwebo, le setšhaba sa selegae a sepelela tseleng ya godimo go lemoga Pono ya 2030 ya NDP.",0.8667,high,22,21,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013205,eng-nso,Sepedi,"Deputy President Cyril Ramaphosa will lead a delegation of ministers and non-governmental stakeholders on 19 November 2016 to the Youth Career Development Expo at the Nkowankowa Stadium in the Greater Tzaneen Local Municipality, Limpopo.","Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa o tla eta pele sehlopha sa ditona tše di kgethilwego le batšeakarolo bao e sego ba mmušo ka la 19 Dibatsela 2016 go Ekspo ya Tlhabollo ya Mešomo ya Bafsa Lebaleng la Dipapadi la Nkowankowa ka Mmasepaleng wa Selegae wo Mogolo wa Tzaneen, Limpopo.",0.8645,high,34,47,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013206,eng-nso,Sepedi,"EPWP is a key government initiative, which contributes to decent work and sustainable livelihoods, education, health, rural development, food security and land reform, including the fight against crime and corruption.","EPWP ke motheo wa leano la mmušo, leo le kgathago tema go mešomo ye mekaone le letseno leo le swarelelago thuto, maphelo, tlhabollo ya metsemagae, tšhireletšo ya dijo le kaonafatšo ya naga, go akaretša twantšho ya bosenyi le bomenetša.",0.8586,high,30,39,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013207,eng-nso,Sepedi,The Committee discussed and agreed on a number of issues that would help find a lasting solution to challenges facing the people of Libya.,Komiti e boledišane le go dumelelana ka dilo tše mmalwa tšeo di tla thušago go hwetša ditharollo tša go ya go ile go ditlhohlo tše di lebanego le batho ba Libya.,0.8584,high,24,31,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013208,eng-nso,Sepedi,"The upgraded road and bridge infrastructure, at an investment of R78.5 million resulted in 51 full time jobs being created over the 23-month contract period, with labour sourced from both countries.","Mananeokgoparara a tsela le leporogo tše di mpshafaditšwego, ka peeletšo ya R78.5 milione e tšweleditše mešomo ya go ya go ile ye 51 yeo e dirilwego ka paka ya kontraka ya dikgwedi tše 23, ka bašomi ba ba thwetšwego dinageng ka bobedi.",0.8583,high,31,42,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013209,eng-nso,Sepedi,The findings of the recent Institute of Race Relations report: “Life in South Africa: Reasons for Hope” shows that life in South Africa is better today compared to 20 years ago.,Dikutollo tša pego ya kgauswanyana tša Institute ya Dikamano tša Merafe: “Bophelo ka Afrika Borwa: Mabaka a go ba le Tshepo” di bontšha gore bophelo ka Afrika Borwa bo kaone lehono ge bo bapetšwa le mengwaga ye 20 ya go feta.,0.8582,high,31,41,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013210,eng-nso,Sepedi,South African gold medalist Wayde van Niekerk who was named male athlete of the Olympic Games by the Association of National Olympic Committee’s Awards which were held in Doha.,Wayde van Niekerk mo Afrika Borwa yo a thopilego metale wa gauta o theilwe moatlelete wa monna wa Dipapdi tša Diolimpiki ke Mokgatlo wa Komiti ya Difoka tša Diolimpiki tša Setšhaba tšeo di bego di swaretšwe Doha.,0.8577,high,29,37,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013211,eng-nso,Sepedi,"We also noted the Constitutional Court Ruling that the application by Terry Crawford-Browne, to have the arms deal commission set aside, was not in the interest of justice.","Re lemogile gape Kahlolo ya Kgorotsheko ya Molaotheo gore kgopelo ya Terry Crawford Brown, ya gore khomišene ya thekišo ya dibetša e beelwe thoko, ga e mo kgahlegong ya toka.",0.8566,high,28,30,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013212,eng-nso,Sepedi,Government has released water from the Sterkfontein Dam to Vaal Dam as a short term measure to help ease the situation and made an additional R212-million available in drought aid to support farmers in provinces that have been declared drought disaster areas.,Mmušo o lokolotše meetse go tšwa Letamong la Sterkfontein go ya Letamong la Vaal bjalo ka tekanyo ya nakwana go thuša go kaonafatša seemo le go dira tlaleletšo ya R212 milione gore e be gona go thuša komelelo go thekga balemi mo diprofenseng tše di goeleditšwego go ba mafelo a masetlapelo.,0.8564,high,42,51,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013213,eng-nso,Sepedi,We are resolute to rid our communities of criminals and we will continue to work towards a safer South Africa where all citizens are and feel safe.,Re tiisetša go lokolla ditšhaba tša rena go basenyi gomme re tla tšwela pele go šomela gore go be le Afrika Borwa ye e bolokegilego moo badudi ka moka ba bolokegilego gape ba kwago ba bolokegile.,0.8551,high,27,36,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013214,eng-nso,Sepedi,President Jacob Zuma accompanied by Gauteng Premier David Makhura and Cooperative Governance and Traditional Affairs Minister Des van Rooyen inspected the area and visited homes that were flooded at the Stjwetla informal settlement along the Jukskei River.,Mopresidente Jacob Zuma a felegeditšwe ke Tonakgolo ya Gauteng David Makhura le Tona ya Kgoro ya Tirišano ya Makala a Pušo le Merero ya Setšo (Cogta) Des van Rooyen ba lekotše lefelo gomme ba etela magae ao a bilego le merwallo mo mešašaneg ya Stjwetla kgauswi le Noka ya Juksei.,0.8547,high,37,50,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013215,eng-nso,Sepedi,In the agricultural sector- 172 new agricultural enterprises and 23 non-agricultural enterprises were supported through various initiatives.,Mo lekaleng la temo – dikgwebo tša temo tše difsa tše 172 le dikgwebo tšeo e sego tša temo tše 23 di thekgilwe ka kgokagano le mananeo a mehutahuta.,0.8547,high,17,29,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013216,eng-nso,Sepedi,"The Youth Career Development Expo is part of government’s work to advance young people, particularly their participation in the economy, so that they can take their rightful place in our society.","Ekspo ya Tlhabollo ya Mešomo ya Bafsa ke karolo ya mošomo wa mmušo go hlabolla bafsa, kudu go kgatha tema ga bona go ekonomi, gore ba tšeye lefelo la bona la maleba mo setšhabeng sa rena.",0.8539,high,31,36,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013217,eng-nso,Sepedi,Cabinet wishes the Springboks well in their match against Italy and is confident that the defeat by England only serves to strengthen the team.,Kabinete e lakaletša Springboks Mahlatse phadišanong ya bona kgahlanong le Italy gomme e na le tshepo gore go fenywa ke England e ba thuša go ba matlafatša.,0.8516,high,24,27,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013218,eng-nso,Sepedi,Partnerships between communities and government are needed to fight against crime and corruption.,Tirišano gare ga ditšhaba le mmušo e a nyakega go lwantšha bosenyi le bomenetša.,0.8485,medium,13,14,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013219,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulated the following:,Kabinete e lebogiša ba ba latelago:,0.8457,medium,4,6,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013220,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the Constitutional Court decision on the Electronic National Traffic Information System (e NATIS)which will now be administered by government.,Kabinete e amogela sephetho sa Kgorotsheko ya Molaotheo ka ga Mokgwa wa Tshedimošo ya Dinamelwa tša Setšhaba wa Elektroniki (e NATIS) woo gonabjale o tla laolwago ke mmušo.,0.8439,medium,21,28,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013221,eng-nso,Sepedi,"It is taking place from 14 to 20 November 2016, and is the largest gathering of innovators and entrepreneurs who launch start-ups by bringing ideas to life, driving economic growth and stimulating socio-economic development.","E diragala go tloga ka la 14 go fihla ka la 20 Dibatsela 2016, gomme ke kopano ye kgolo go feta ka moka ya baetapele le borakgwebo bao ba thakgola go tša go thoma ka go tliša dikgopolo bophelong, ba tšweletša kgolo ya ekonomi gomme ba hlohleletša tlhabollo ya ekonomi ya leago.",0.8419,medium,34,52,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013222,eng-nso,Sepedi,"Registrations will also open in the North West, Eastern Cape, KwaZulu-Natal, Western Cape and Gauteng at a later stage.","Go ingwadiša go tla bulelwa gape le ka Leboa Bodikela, Kapa Bohlabela, KwaZulu-Natal, Kapa Bodikela le Gauteng moragonyana.",0.8414,medium,19,18,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013223,eng-nso,Sepedi,All South Africans have a duty to be active participants in the fight against violence against women and child abuse.,Ma Afrika Borwa ka moka a na le mošomo wa go ba bakgathatema ba mafolofolo go lwantšha dikgaruru kgahlanong le basadi le tlhorišo ya bana.,0.8382,medium,20,25,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013224,eng-nso,Sepedi,This demonstrates that South African citizens are flying the flag high by giving so selflessly to people in need.,Se se bontšha gore badudi ba Afrika Borwa ba phagamišetša folaga godimo ka go abela batho bao ba hlokago ntle le go ngamela.,0.8371,medium,19,23,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013225,eng-nso,Sepedi,The graduation of young people from the four-year National Rural Youth Corps (NARYSEC) programme on 17 November 2016 complements government's job creation programmes and initiatives.,Go aloga ga bafsa go lenaneo la mengwaga ye mene la Lebotho la Bosetšhaba la Ditirelo tša Bafsa ba Dinagamagae (NARYSEC) ka la 17 Dibatsela 2016 le tlaleletša lenaneo le leano la mmušo la tlholo ya mešomo.,0.834,medium,25,37,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013226,eng-nso,Sepedi,"Audit outcomes of national auditees showed an overall improvement of 8 per cent; 30 per cent of the auditees had a clean audit status and 14 per cent were either outstanding, disclaimed or had adverse opinions.","Dipoelo tša tlhakišo tša bahlakišwa ba setšhaba e bontšhitše kaonafalo ya kakaretšo ya 8%; 30% ya bahlakišwa e hweditše maemo ao a hlwekilego a tlhakišo gomme 14% e be e le ya tše di šaletšego, tše di gannwego goba e be e le dikgopolo tša go ganetša.",0.8334,medium,36,47,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013227,eng-nso,Sepedi,"These highlight that while there are challenges, life for South Africans has improved over the past two decades.","Se se bontšha gore le ge go na le ditlhohlo, bophelo bja ma Afrika Borwa bo kaonafetše mo dipakeng tše pedi tše di fetilego.",0.8331,medium,18,24,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013228,eng-nso,Sepedi,"The total value of the Masinenge settlement is R7, 100,608.00 for the benefit of 64 households who were verified as victims of land dispossession.","Palomoka ya boleng bja tefo ya Masinege ke R7, 100, 608.00 milione go hola malapa a 64 bao ba kgothišitšwego bjalo ka batšwasehlabelo bao ba tšeetšwego naga.",0.8316,medium,24,27,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013229,eng-nso,Sepedi,Voting lines for the People’s Choice Sports Star of the Year with its broadcast partner SABC Sport are open and will close on 27 November 2016 at 21h,Megala ya go kgetha ya Kgetho ya Batho ya Naledi ya Dipapadi ya Ngwaga le modirišani wa kgašo SABC Sport di butšwe gomme di tla tswalelwa ka la 27 Dibatsela 2016 ka 21:00.,0.8299,medium,28,33,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013230,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulated the Proteas on their Test series victory over Australia as well as Bafana Bafana with their victory over Senegal in a World-Cup qualifier match.,Kabinete e lebogiša Proteas mo mohlwaeleng wa bona wa phenyo ya Teko go Australia gammogo le Bafana Bafana ka phenyo ya bona kgahlanong le Senegal mo phadišanong ya go tsenela Mogopo wa Lefase.,0.8286,medium,26,33,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013231,eng-nso,Sepedi,"The Revitalisation of Industrial Parks Programme, under the Minister of Trade and Industry, Rob Davies is creating jobs in and around townships and rural communities.","Mpshafatšo ya Lenaneo la Diphaka tša Diintasteri, ka fase ga Tona ya Kgwebo le Intasteri, Rob Davies e hlola mešomo mo metsesetoropo le ditšhaba tša metsemagaeng le go dikologa.",0.8276,medium,25,29,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013232,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on South Africans to be conscious of the impact their actions have on the environment and do all they can to save water.,Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa go phafogela khuetšo yeo ditiro tša bona di nago le yona mo tikologong gomme ba dire ka moo ba kgonago go boloka meetse.,0.8263,medium,25,30,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013233,eng-nso,Sepedi,"The Global Entrepreneurship Weekwas launched in Johannesburg last Friday by Deputy President, Cyril Ramaphosa, supported by Minister Lindiwe Zulu.","Beke ya Kgwebo ye e Lokologilego ya Lefase (GEW) e thakgotšwe ka Johannesburg Labohlano la go feta ke Motlatšamopresidente, Cyril Ramaphosa, a thekgwa ke Tona Lindiwe Zulu.",0.8224,medium,19,27,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013234,eng-nso,Sepedi,The programme was implemented in response to a call by President Jacob Zuma to work towards full scale industrialisation and inclusive growth amongst others.,Lenaneo le phethagaditšwe go arabela boipiletšo bja Mopresidente Jacob Zuma go šoma go lebeletšwe bokaalo bjo bo tletšego bja tlhabollo ya diintasteri le kgolo ye e akareditšwego gare ga tše dingwe.,0.822,medium,24,31,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013235,eng-nso,Sepedi,The Department of Small Business Development supported 149 enterprises in the quarter under review.,Kgoro ya Tlhabollo ya Dikgwebopotlana e thekgile dikgwebo tše 149 mo kotareng ya bjale ye e sekasekwago.,0.8207,medium,14,17,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013236,eng-nso,Sepedi,Fighting crime and corruption remains a top priority of government.,Go lwantšha bosenyi le bomenetša e dula e le selo sa pele sa mmušo.,0.8205,medium,10,14,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013237,eng-nso,Sepedi,President Zuma has directed an intergovernmental intervention led by Minister van Rooyen to harness the Jukskei River and buttress its banks to reduce the impact of flash floods on communities.,Mopresidente Zuma o nepišitše go tsenogare ya tirišano ya mebušo yeo e etilwego pele ke Tona van Rooyen go laola Noka ya Jukskei le go thekga mariba a yona go fokotša khuetšo ya yona go dira merwallo mo ditšhabeng.,0.8194,medium,30,39,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013238,eng-nso,Sepedi,"During the quarter under review,Invest SA facilitated an investment pipeline amounting to R18.2 billion mostly in large scale gas to power projects.","Nakong ya kotare ye e sekasekwago, Invest SA e thušitše ka tsela ya go beeletša ya bokaalo bjo e ka bago R18.2 milione kudu ka gase ya tekano ya bogolo bja go laola diprotšeke.",0.8191,medium,22,34,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013239,eng-nso,Sepedi,"Executive Chef Martin Kobald, a culinary extraordinaire in South Africa, who has been elected as vice -president of the World Association of Chefs Societies.","Moapeiphethiši Martin Kobald, moapei yo a ikgethilego ka Afrika Borwa, yo a kgethilwego bjalo ka motlatšamopresidente wa Lekgotla la Lefase la Mekgatlo ya Baapei.",0.8158,medium,24,24,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013240,eng-nso,Sepedi,Cabinet encourages all sectors of society to continue to build on the advances of our nation since the dawn of democracy.,Kabinete e hlohleletša makala ka moka a setšhaba go tšwela pele go aga go godiša naga ya rena go tloga mola temokrasi e thomago.,0.8157,medium,21,24,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013241,eng-nso,Sepedi,"Francois Groepe who was re-appointed as the Deputy Governor of the South African Reserve Bank, by President Jacob Zuma, for a period of five years with effect from 1 January","Francois Groepe yo a thwetšwego lefsa bjalo ka Motlatšammušiši wa Panka ya Resefe ya Afrika Borwa, ke Mopresidente Jacob Zuma, mo pakeng ya megwaga ye mehlano go tloga ka la 1 Pherekgong 2017.",0.8157,medium,30,33,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013242,eng-nso,Sepedi,54 400 hectares (ha) of strategically located land was acquired and allocated and 51 188 ha were allocated to smallholder producers.,Dihektare tše 54 400 tša naga ye e beilwego gabotse e hweditšwe gomme ya abelwa gomme dihektare tše 51 188 di abetšwe go batšweletši ba bannyane.,0.8148,medium,21,26,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013243,eng-nso,Sepedi,The 2016 theme for the 16 Days of Activism is “Count me in: together moving a non-violent South Africa forward” and is being sustained through a year-long approach in working continuously with communities.,Morero wa 2016 wa Matšatši a Twantšho ke “Le nna mpale: Mmogo re tšwetša pele Afrika Borwa ye e se nago le dikgaruru” gomme e swareletše mokgweng wa ngwaga wo motelele ka go šoma ntle le go kgaotša le ditšhaba.,0.8143,medium,33,40,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013244,eng-nso,Sepedi,"This process follows the public launch of the Gallows Exhumation Project on 23 March 2016 at the Kgosi Mampuru II Correctional Centre, to commence with the exhumation of the remains of 83 political activists over a period of six months before the end of 2016/17.","Tshepetšo ye e latela thakgolo ya setšhaba ya Protšeke ya Kepollo ya Gallows ka la 23 Hlakola 2016 mo Senthareng ya Tshokollo ya Kgosi Mampuru ll, go thoma ka go epolla mašaledi a bagale ba dipolotiki ba 83 mo pakeng ya dikgwedi tše tshela pele ga mafelelo a 2016/17.",0.813,medium,45,49,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013245,eng-nso,Sepedi,"Seventy-one local labourers were employed, of which 63 per cent were youth.","Bašomi ba 71 ba selegae ba thwetšwe, moo 63% e bego e le bafsa.",0.81,medium,12,14,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013246,eng-nso,Sepedi,"Cabinet highlighted that government has been at the forefront in the fight against environmental crimes, this includes work done within the security services as part of government’s efforts to curb transnational organised crime and to ensure that justice prevails against those involved in syndicates.","Kabinete e laeditše gore mmušo o dula o le pele twantšhong ya bosenyi bja tikologo, se se akaretša mošomo wo o dirilwego ka ditirelo tša tšhireletšo bjalo ka karolo ya maitapišo a mmušo a go laola bosenyi bjo bo beakantšwego bja boditšhabatšhaba go kgothiša gore toka e a phethagala go bao ba amegago bosenying.",0.8093,medium,44,54,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013247,eng-nso,Sepedi,"Department of Labour:a) Mrs MSB Matebesi as Deputy Director General: Corporate Services, andb) Mr TS Maruping as Deputy Director General Unemployment Insurance Fund.",Kgoro ya Bašomi:a) Mohumagadi MSB Matebesi bjalo ka Motlatšamolaodipharephare (DDG): Ditirelo tša Tirišano.b) Morena TS Maruping bjalo ka DDG wa Sekhwama sa Inšorense ya bao ba Lahlegetšwego ke Mešomo (UIF).,0.8057,medium,23,30,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013248,eng-nso,Sepedi,"South Africa reaffirmed its support for the SADC candidate for the post of the AU Commission Chairperson, Honourable Dr. Pelonomi Venson-Moitoi, the Minister of International Affairs and Cooperation of the Republic of Botswana.","Afrika Borwa e kgonthiša gape thekgo ya yona go nkgetheng wa SADC mo posong ya Modulasetulo wa Khomišene ya Kopano ya Afrika (AU), Mohlomphegi Ngaka Pelonomi Venson-Moitoi, Tona ya Merero ya Boditšhabatšhaba le Tirišano wa Repabliki ya Botswana.",0.8053,medium,33,38,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013249,eng-nso,Sepedi,Cabinet thanks all South Africans who once again united behind our national teams by watching the various matches and wearing the colours of our flag or the shirt of their favourite team.,Kabinete e leboga ma Afrika Borwa bao gape ba thekgilego dihlopha tša rena tša setšhaba ka go bogela diphadišano tša go fapana le go apara mebala ya folaga ya rena goba T-šete tša dihlopha tše ba di ratago.,0.8022,medium,32,38,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013250,eng-nso,Sepedi,Cabinet respects theresignation of Mr. Brian Molefeas Group Chief Executive of Eskom and wishes him well in his future endeavours.,Brian Molefe bjalo ka Mohlankedimogolo Phethiši (CEO) wa Sehlopha sa Eskom gomme e mo lakaletša tše dibotse mešomong ya gagwe ya kamoso.,0.8012,medium,20,22,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013251,eng-nso,Sepedi,"The Seriti Commission of Inquiry that probed the 1999 multi-billion-rand deal found that there was no evidence that any of the contracts were tainted by evidence of corruption, fraud or irregularities, this report was released by President Jacob Zuma in April 2016.","Khomišene ya Dinyakišišo ya Seriti yeo e nyakišišitšego theko ya dibetša ya 1999 ya dibilione tša diranta e hweditše gore go be go se na bohlatse bja gore ye nngwe le ye nngwe ya dikontraka e sentšwe ka bohlatse bja bomenetša, boradia goba go dira diphošo, pego ye e lokolotšwe ke Mopresidente Jacob Zuma ka Moranang 2016.",0.8004,medium,42,57,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013252,eng-nso,Sepedi,"Africa’s Greenest Hotel, Hotel Verde situated at Cape Town International Airport was voted the global winner in the Urban Accommodation category during the 15th annual Skål International Sustainable Tourism Awards, held in Monaco.","Hotele ya go Hlweka go feta ka moka ya Afrika, Hotel Verde ye e lego Boemafofaneng bja Motse Kapa e kgethilwe go ba ye e thopilego sefoka lefaseng mo legorong la Bodulo bja Toropong mo Difokeng tša Boeti bjo bo Swarelelago bja Boditšhabatšhaba bja Skål bja bo 15 bja ngwaga le ngwaga, tšeo di bego di swerwe Monaco.",0.7985,medium,33,58,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013253,eng-nso,Sepedi,R1.5 billion has been injected to support these industrialists.,Go tsentšwe R1.5 bilione go thekga boradiintasteri.,0.7985,medium,9,7,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013254,eng-nso,Sepedi,President Jacob Zuma will on 25 November 2016 launch the National Dialogues which will see District Municipalities convene dialogues throughout the year.,Mopresidente Jacob Zuma o tla thakgola Dipoledišano tša Setšhaba ka la 25 Dibatsela tšeo di tla bonago Mebasepala ya Dilete e swara dipoledišano mo ngwageng ka moka.,0.7966,medium,22,27,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013255,eng-nso,Sepedi,Other key commemorative days during this period include World Aids Day on 1 December and the International Day for People with Disabilities on 3 December.,Matšatši a mangwe a motheo a digopotšo pakeng ye a akaretša Letšatši la Lefase la Aids ka la 1 Manthole le Letšatši la Boditšhabatšhaba la Batho bao ba phelago ka Bogolofadi ka la 3 Manthole.,0.7966,medium,25,35,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013256,eng-nso,Sepedi,"Their support in mediation, prayer and peace efforts, along with their call for the 2016 academic year to be successfully concluded are welcomed.","Thekgo ya bona ka boboelanyi, dithapelo le maitapišo a khutšo, mmogo le boipiletšo bja bona gore ngwaga wa dithuto wa 2016 o fetšwe ka katlego di a amogelwa.",0.7965,medium,23,28,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013257,eng-nso,Sepedi,"This acknowledgement by the business community signals that we are in this together, and that collectively we have the will to change South Africa into a better place.","Kamogelo ye ka maswao a setšhaba sa kgwebo ya gore re mmogo go se, le gore mmogo re na le moya wa go fetola Afrika Borwa go ba lefelo le le kaone.",0.7945,medium,28,32,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013258,eng-nso,Sepedi,We should also continue to respect the rule of law and speak out against unconstitutional calls to illegally occupy land in our communities.,Re swanetše go tšwela pele go hlompha taolo ya molao gomme re bolele kgahlanong le maipiletšo a go ipha naga moo go sego molaong mo ditšhabeng tša rena.,0.7944,medium,23,28,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013259,eng-nso,Sepedi,This period of intense interaction further contributes to an informed and active citizenry; a critical element in delivering the National Development Plan (NDP) Vision 2030.,Paka ye ya dipoledišano tše di tseneletšego e kgatha tema gape go badudi bao ba nago le tshedimošo gape ba le mafolofolo; karolo ye bohlokwa ya go aba Pono ya 2030 ya NDP.,0.7941,medium,25,33,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013260,eng-nso,Sepedi,"The release of the2015/16 audit results by the Auditor-General, Kimi Makwetu of national and provincial departments and their entities underscores the importance of performing the following basics properly and consistently: implementing plans to address deficiencies in financial controls based on commitments already made; providing effective leadership and monitoring achievement of performance targets; and reviewing and monitoring compliance with key laws and legislation over financial matters.","Go lokolla dipoelo tša tlhakišo tša 2015/16 ke Mohlakišipharephare, Kimi Makwetu tša dikgoro tša setšhaba le tša diprofense le makala a tšona di gatelela bohlokwa bja go diragatša ditheo tše di latelago tša gabotse gape ka go swana: go phethagatšo maano go šogana le dihlaelelo mo taolong ya ditšhelete ye e theilwego go boikgafo bjo bo šetšego bo dirilwe; go fa taolo ya bokgoni le go lekola diphihlelelo ya tebanywa ya phethagatšo; le go sekaseka le go lekola tumelelano ya melao ya motheo le melao ya merero ya ditšhelete.",0.7941,medium,65,89,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013261,eng-nso,Sepedi,President Zuma also participated in the Second Extraordinary Summit of the Volunteering Nations of the African Capacity for Immediate Response to Crises (ACIRC).,Mopresidete Zuma o kgathile tema gape mo Samiting ya Go ikgetha ya Bobedi ya Dinaga tše di Ithaopago tša Maatla a Afrika go Arabela Ka bjako go Dikhuduego (ACIRC).,0.7903,medium,23,29,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013262,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted the allegations in an Al Jazeera documentary against Minister of State Security, Mr David Mahlobo, and noted that the South African Police Services are investigating the allegations.","Kabinete e lemogile mabarebare a ka tokumentaring ya Al Jazeera kgahlanong le Tona ya Tšhireletšo ya Mmušo, Morena David Mahlobo, gomme e lemogile gore Ditirelo tša Maphodisa a Afrika Borwa (SAPS) di dira dinyakišišo tša mabarebare a.",0.7825,medium,29,37,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013263,eng-nso,Sepedi,Mr. Molefe has been instrumental in developing Eskom’s turnaround strategy which is beginning to yield positive results.,Morena Molefe o thušitše ka go hlabolla mokgwa wa phetogo wa Eskom woo o setšego o thomilego go tliša dipoelo tše dibotse.,0.7823,medium,17,22,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013264,eng-nso,Sepedi,Implementation of Governments Programme of Action:,Phethagatšo ya Lenaneotiro la Mmušo:,0.7815,medium,6,5,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013265,eng-nso,Sepedi,Mr Enver Daniels as the Deputy Chairperson of the Competition Tribunal.,Morena Enver Daniels bjalo ka Motlatšamodulasetulo wa Lekgotla la Kganetšo.,0.7789,medium,11,10,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013266,eng-nso,Sepedi,"Fast tracking work on the Lesotho Highlands Water Transfer Project, implementation of the Southern African Development Community (SADC) Industrialisation Strategy and Regional Indicative Strategic Development Plan to create regional value chains and manufacturing capacities, and cooperation in border management to combat cross-border crimes such as rhino and elephant poaching, were among the areas explored.","Go akgofiša mošomo Protšekeng ya Phetišetšo ya Meetse ya Lesotho Highlands, phethagatšo ya Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika (SADC) ya Mokgwa wa Tlhabollo ya Diintasteri le Leano la Tlhabollo la Mokgwa wa Tharollo ya Dilete go hlola mohlwaela wa tšhomišo le maatla a go dira, tirišano go laoleng mellwane mo go lwantšheng bosenyi bja go tshela mellwane go swana le bja go utswa manaka a ditšhukudu le ditlou, ke ye mengwe ya merero ye e utollotšwego.",0.7785,medium,54,79,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013267,eng-nso,Sepedi,Fifty-eight (58) persons were convicted in relation to reducing corruption amongst government officials in the reporting period.,Batho ba 58 ba rometšwe kgolegong go amana le go fokotša bomenetša gare ga bahlankedi ba mmušo mo pakeng ya go bega.,0.7779,medium,17,22,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013268,eng-nso,Sepedi,"During the 1st phase of the revitalisation programme, seven small micro medium enterprises were appointed as sub-contractors to the value of R5, 3million.","Pakeng ya kgato ya 1 ya mpshafatšo, di-SMME tše šupa di thwetšwe bjalo ka dikontraka tše dinnyane tša boleng bja R5,3 milione.",0.7778,medium,23,22,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013269,eng-nso,Sepedi,Cabinet conveys its condolences to the family and friends of those who lost their lives in the flooding and wishes those injured a speedy recovery.,Kabinete e iša matshidiso go malapa le bagwera ba bao ba lobilego maphelo ka lebaka la merwallo gomme e lakaletša bao ba gobetšego pholo ya ka pela.,0.7778,medium,25,27,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013270,eng-nso,Sepedi,Poor households who qualify for the government subsidy are urged to register for free STBs at their local Post Office branches.,Malapa a go hloka bao ba nago le maswanedi a thekgo ya mmušo ba hlohleletšwa go ingwadišetša di-STB tše di sa lefelwego mo makaleng a Dikantoro tša Poso tša gabo bona.,0.7775,medium,21,31,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013271,eng-nso,Sepedi,"The Local Government Municipal Structures Act, 1998, requires amongst others municipalities to develop mechanisms to consult communities and community organisations in performing their functions and exercising their powers.","Molao wa 1998, wa Dibopego tša Mebasepala ya Mebušo Selegae, o nyaka gare ga mebasepala ye mengwe, go kaonafatša mekgwa ya go kgokagana le ditšhaba le peakanyo ya ditšhaba go diragatša mešomo ya bona le go šomiša maatla a yona.",0.7772,medium,28,40,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013272,eng-nso,Sepedi,"Registrations are open in the Free State, Mpumalanga and Limpopo.","Go ingwadiša go buletšwe go la Freistata, Mpumalanga le Limpopo.",0.776,medium,10,10,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013273,eng-nso,Sepedi,Cabinet is confident that he has left behind a strong executive team who will continue to deliver on Eskom’s mandate and implementation of the turnaround strategy.,Kabinete e tshepa gore o tlogetše morago sehlophaphethiši seo se tla tšwelago pele go tšweletša taolelo ya Eskom le phethagatšo ya mokgwa wa phetogo.,0.7745,medium,26,24,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013274,eng-nso,Sepedi,Cabinet was also briefed on the plan to exhume the remains of political activists who were hanged during apartheid.,Kabinete e tsebišitšwe gape ka leano la go epolla mašaledi a bagale ba dipolotiki bao ba išitšwego thapong nakong ya mmušo wa kgatelelo.,0.7724,medium,19,23,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013275,eng-nso,Sepedi,"Government has been working with business, civil society and labour to translate the country’s plans into concrete actions that will ensure South Africa remains an investment grade country.","Mmušo o dutše o šoma le dikgwebo, mekgatlo ya selegae le mošomo go fetolela peakayo ya naga go tirišo ya go tia yeo e tla kgonthišago gore Afrika Borwa e dula e le naga ya maemo a peeletšo.",0.7716,medium,28,38,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013276,eng-nso,Sepedi,The call by national church leaders and other faith leaders for solutions to the challenges in higher education are most welcome.,Boipietšo ka baetapele ba dikereke tša setšhaba le baetapele ba ditumelo tše dingwe bja gore go be le ditharollo tša ditlhohlo ka go thuto ya godimo di a amogelwa.,0.7673,medium,21,29,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013277,eng-nso,Sepedi,"The announcement by Minister Muthambi to complete the process of migrating to the broadcasting digital system by December 2018 in a provincial phased approach is underway, having already started in the Northern Cape and Limpopo.","Tsebišo ka Tona Muthambi ya go fetša tshepetšo ya go fetogela go kgašo ya mokgwa wa titšitale ka Manthole 2018 ka mokgweng wa go lebanya diprofense o thomile, ka se sebaka o šetše o thomile ka Kapa Leboa le ka Limpopo.",0.7667,medium,35,41,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013278,eng-nso,Sepedi,Over 80 partner events will take place during this period.,Go tla ba le ditiragalo tša badirišani ba go feta 80 pakeng ye.,0.7644,medium,10,13,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013279,eng-nso,Sepedi,An additional 337 existing SMMEs were identified and will be supported with training and market access.,Di-SMME tša tlaleletšo tše 337 tše di lego gona di utollotšwe gomme di tla thekgwa ka tlhahlo le phihlelelo ya mmaraka.,0.7642,medium,16,21,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013280,eng-nso,Sepedi,Africa Com has become a broad platform in developing the digital economy in Africa for socio-economic development and empowerment in support of Africa’s Agenda 2063 programme.,"Africa Com e bile sefala se segolo sa go hlabolla ekonomi ya titšitale ka Afrika ka tlhabollo ya ekonomi ya leago le matlafatšo go thekga lenaneo la Lenaneo la Afrika la 2063. Khonferense e goketša baetapele ba theknolotši ya kgokagano ya tshedimošo (ICT), borakgwebo le baetapele go tšwa Afrika le batšeadiphetho go tšwa dinageng tša go feta tše 140. Ngwaga wo khonferense e nepiša tlhabollo ya mabokgoni a titšitale, e matlafatša basadi ka theknolotši, theknolotši go lebana le bogolofadi le go thekga Tikologo ya Go thoma Theknolotši ya Afrika.",0.7577,medium,26,89,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013281,eng-nso,Sepedi,"The aim of this Summit was to discuss the status of the ACIRC Force following the conduct of the UTULIVU AFRICA I and II Command Post Exercises (CPX) and the verification of the pledged capabilities from May 2014 to April 2015. Volunteering countries to the ACIRC, which include South Africa, resolved to take a lead in bringing about African solutions for African challenges without the intervention of external forces.","Maikemišetšo a Samiti e be e le go boledišana ka maemo a Maatla a ACIRC go latela taolo ya Mešomo ya Maemo a Taolo (CPX) le a UTULIVU AFRICA a l le ll le kgonthišo ya mabokgoni a tshepedišo go tloga ka Mopitlo 2014 go fihla ka Moranang 2015. Dinaga tše di ithaopago go ACIRC, tšeo di akaretšago Afrika Borwa, di tšere sephetho sa go eta pele go tliša tharollo ya ditlhohlo tša Afrika ntle le tsenogare ya mašole a ka ntle.",0.7571,medium,69,82,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013282,eng-nso,Sepedi,The conference was addressed by Minister of Telecommunications and Postal Services Dr Siyabonga Cwele and had over 350 speakers.,Khonferense e be e eteletšwe pele ke Tona ya Kgoro ya Mananeokgoparara a Dikgokaganyo le Ditirelo tša Poso Ngaka Siyabonga Cwele gomme e bile le dipoledi tša go feta 350.,0.7564,medium,19,30,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013283,eng-nso,Sepedi,"The Department of Water and Sanitation is embarking on a Sanitation Campaign which will culminate with World Toilet Day on 19 November 2016, which is used to create awareness, to educate and apply efforts to ensure that everyone has access to decent sanitation services.","Kgoro ya Meetse le Tlhwekišo e thomile Lesolo la Tlhwekišo leo le tlo felago le Letšatši la Dintlwana tša Boithomelo la Lefase ka la 19 Dibatsela 2016, leo le šomišwago go hlola temošo, go ruta le go diriša maitapišo go kgonthiša gore yo mongwe le yo mongwe o na le phihlelelo ya ditirelo tše dikaone tša tlhwekišo.",0.7554,medium,44,57,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013284,eng-nso,Sepedi,Let us continue to embrace and capture the sense of our national pride as our teams fly the country’s flag.,A re tšweleng pele re thekge le go swara boikgantšho bja setšhaba sa rena ge dihlopha tša rena di fofiša folaga ya naga.,0.7552,medium,20,23,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013285,eng-nso,Sepedi,All people must respect and respond to early warning of harsh weather.,Batho ka moka ba swanetše go hlompha le go arabela ditemošo tša boso bjo bobe.,0.7463,medium,12,15,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013286,eng-nso,Sepedi,"The flash floods in Gauteng and Mpumalanga resulted in the loss of lives, displaced communities especially in informal areas and destroyed infrastructure such as roads, bridges and property.","Merwallo ka Gauteng le Mpumalanga e fetile ka maphelo a batho, go šutišwa ga ditšhaba kudu mo mešašaneng le go senywa ga mananeokgoprara go swana le ditsela, maporogo le thoto.",0.7425,medium,28,30,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013287,eng-nso,Sepedi,"These interventions are unlocking the potential of SMMEs, cooperatives, township and rural enterprises.","Ditsenogare tše di bula bokgoni bja dikgwebopotlana, tša magareng, le tše kgolo (di-SMME), dikgwebotirišano, dikgwebo tša metsesetoropong le tša magaeng.",0.7423,medium,13,20,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013288,eng-nso,Sepedi,This is also the second year in a row that a South African has won the award.,Ke ngwaga wa bobedi ka tatelano ge Afrika Borwa e thopa sefoka.,0.7417,medium,17,12,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013289,eng-nso,Sepedi,530 ha of the acquired land was allocated to farm dwellers and labour tenants.,Dihektare tše 6 530 tša naga ye e hweditšwego di abetšwe badudi ba dipolaseng le badudi bao ba dulago mešomong.,0.7402,medium,14,20,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013290,eng-nso,Sepedi,Some highlights from the Quarterly Outcomes Progress Reports in the period under review:,Tše dingwe tša dintlhakgolo go tšwa go Dipego tša Tšwelopele ya Dipoelo tša Kotara mo pakeng ya bjale ye e sekasekwago:,0.7397,medium,13,21,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013291,eng-nso,Sepedi,"Cabinet thanks Community based NGOs, Ward Councillors and volunteers who came to the aide of residents.","Kabinete e leboga di-NGO tše dilego mo ditšhabeng, Dikhansela tša Diwate le baithaopi bao ba thušitšego badudi.",0.7394,medium,16,17,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013292,eng-nso,Sepedi,"In addition, 104 cooperatives were supported through the Co-operative Incentive Scheme.","Go tlaleletša, dikgwebotirišano tše 104 di thekgilwe ka kgokagano le Sekema sa Tlhohleletšo ya Dikgwebotirišano (CSI).",0.7389,medium,11,16,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013293,eng-nso,Sepedi,The quarterly outcomes progress reports were presented to Cabinet for the period 1 July to 30 September 2016. These reports monitor the implementation of Government’s Programme of Action in line with the provisions of the Medium Term Strategic Frameworkand the National Development Plan.,Dipego tša tšwelopele ya dipoelo tša kotara di abetšwe Kabinete mo pakeng ya la 1 Mosegamanye go fihla ka la 30 Lewedi 2016. Dipego tše di lekola phethagatšo ya Lenaneotiro la Mmušo (PoA) go sepelelana dinyakwa tša Tlhako ya Leano la Lebaka la Nako ya Magareng (MTSF) le Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP).,0.7377,medium,43,52,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013294,eng-nso,Sepedi,EPWP Phase 3 is in its third year of implementation – and has seen the introduction of universal principles which govern the implementation of the programme and its main task is to promote community involvement where EPWP projects are implemented.,Kgato ya 3 ya EPWP e mo ngwageng wa yona wa boraro wa phethagatšo – gomme e bone mathomo a ditheo tša lefase ka bophara tšeo di laolago phethagatšo ya lenaneo gomme mošomo wa lona wo mogolo ke go godiša go tšea karolo ga ditšhaba moo diprotšeke tša EPWP di phethagatšwago.,0.7376,medium,40,51,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013295,eng-nso,Sepedi,"The dialogues will incorporate skills development and empowerment for communities, especially for women, as well as service delivery improvement in terms of access to justice and counselling and health services.","Dipoledišano di tla akaretša tlhabollo ya mabokgoni le matlafatšo mo ditšhabeng, kudu go basadi, gammogo le kaonafatša ya kabo ya ditirelo go lebeletšwe phihlelelo ya toka le ditirelo tša thobamatswalo le maphelo.",0.7308,medium,30,32,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013296,eng-nso,Sepedi,"Respective Cluster Ministers, through the GCIS, will coordinate cluster media briefings to present departmental milestones reached in the period, later this month.","Dihlopha tša Ditona tše di Maswanedi, ka kgokagano le Tshepetšo ya Dikgokagano le Tshedimošo ya Mmušo (GCIS), di tla swara dikopano tša sehlopha sa bobegaditaba go aba maikemišetšo a dikgoro ao a fihleletšwego pakeng yeo, moragwana kgwedi ye.",0.7232,medium,22,38,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013297,eng-nso,Sepedi,"The Commission on Restitution of Land Rights has, during the period 1 April 2016 to 31 October 2016 paid-out close to a billion rand in compensation to land claimants who were dispossessed of their rights in land.","Khomišene ya Pušetšo ya Ditokelo tša Naga e, pakeng ya la 1 Moranang 2016 go fihla ka la 31 Diphalane 2016 e lefile go fihla go diranta tše bilione ka tefopušetšo ya bakgopedi ba naga bao ba tšeetšwego ditokelo tša bona nageng.",0.7225,medium,37,42,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013298,eng-nso,Sepedi,98.9%police stations were reported to have functional Community Police Forums which contribute to a safe and secure environment for its citizens.,Diteišene tša maphodisa tše 98.9% di begilwe goba di na le Diforamo tša Maphodisa a Setšhaba tšeo di šomago gabotse tšeo di kgathago tema go tikologo ye e bolokegilego gape e šireletšegilego go badudi ba yona.,0.7203,medium,21,36,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013299,eng-nso,Sepedi,South Africans must condemn detrimental influences such as the racist assault of Rethabile Mlotshwa which only serves to harm our fellow South Africans and does not add to the Ubuntu of our nation.,Ma Afrika Borwa a swanetše go lwantšha dikhuetšo tše mpe tša go swana le hlaselo ya semorafe ya Rethabile Mlotshwa yeo e šomišwago go gobatša ma Afrika Borwa a rena gomme e sa oketše Botho bja setšhaba sa rena.,0.7186,medium,33,39,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013300,eng-nso,Sepedi,"The Black Industrialist programme, with an objective to increase role-players in the manufacturing sector, has to date supported 22 Black Industrialists and 1500 jobs have been created.","Lenaneo la Diintasteri tša Bathobaso, ka maikemišetšo a go oketša batšeakarolo mo lekaleng la tšweletšo, go fihla lehono le thekgile Diintasteri tša Bathobaso tše 22 gomme mešomo ye 1 500 e hlotšwe.",0.7183,medium,27,32,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013301,eng-nso,Sepedi,A declaration will be finalised at the end of November 2016.,Pego e tla fetšwa mafelelong a Dibatsela 2016.,0.7098,medium,11,8,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013302,eng-nso,Sepedi,The work of the Inter-Ministerial Committee on Investment is starting to bear fruit.,Mošomo wa Komiti ya Ditona tša Ka gare ka ga Dipeeletšo e thoma go tšweletša dipoelo.,0.7078,medium,13,16,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013303,eng-nso,Sepedi,The Department of Trade and Industry has so far invested R22.5m in the revitalisation of the Komani Industrial Park.,Kgoro ya Kgwebo le Intasteri go fihla gonabjale e beeleditše R22.5 milione mo lenaneong la mpshafatšo ya Phaka ya Diintasteri ya Komani.,0.7065,medium,19,22,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013304,eng-nso,Sepedi,"This provided a vehicle to realise the objectives of the NDP in terms of digital transformation, economic development and social empowerment.","Se se fa sedirišwa sa go lemoga maikemišetšo a NDP go ya ka phetogo ya titšitale, tlhabollo ya ekonomi le matlafatšo ya leago.",0.7065,medium,21,23,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013305,eng-nso,Sepedi,South Africans have again demonstrated their commitment to political tolerance which is a testament to the maturity of our constitutional democracy.,Afrika Borwa e laeditše gape boikgafo bja yona go kgotlelelano ya dipolotiki seo elego sešupo sa kgolo ya temokrasi ya molaotheo wa rena.,0.7056,medium,21,23,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013306,eng-nso,Sepedi,Cabinet is concerned at the incitement of racial tensions and violence by public figures which detracts from our hard won freedom.,Kabinete e ngongorega ka tlhohleletšo ya ngangego ya semorafe le dikgaruru ka baetapele ba setšhaba tšeo di nyenyefatšago tokollogo ya rena ye re e thopilego ka bothata.,0.7044,medium,21,27,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013307,eng-nso,Sepedi,In the coming months Ward Committees will be elected to serve their communities and citizens must avail themselves to participate in these elections and to serve on these structures.,Mo dikgweding tše di latelago Dikomiti tša Diwate di tla kgethwa go šomela ditšhaba gomme badudi ba swanetše go iponagatša go kgatha tema dikgethong tše le go ba le seabe dibopegong tše.,0.7024,medium,29,32,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013308,eng-nso,Sepedi,"We encourage students to remain focused on completing their studies and allow the Commission into the Feasibility of Fee-Free Higher Education and Training to complete its work.The work undertaken through NEDLAC is acknowledged, where the National Treasury presented proposals on how we could realise free education for tertiary students.",Re hlohleletša baithuti go nepiša go fetša dithuto tša bona gomme ba dumelele Khomišene ya Kgonagalo ya Thuto ya Godimo ya Go se lefelwe go fetša mošomo wa yona.,0.7013,medium,49,29,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013309,eng-nso,Sepedi,The summit focuses on the practical components of the programme by providing an opportunity to share experiences and best practices.,Samiti e nepiša dikarolo tša tirišo tša lenaneo ka go aba dibaka tša go abelana maitemogelo le ditirišo tše dikaone.,0.6987,medium,20,20,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013310,eng-nso,Sepedi,"These structures are commonly known as Ward Committees, and provide a vital link between Ward Councillors, the community and the municipality.","Dibopego tše di tsebega bjalo ka Dikomiti tša Diwate, gomme di aba kgokaganyo ye bohlokwa gare ga Dikhansela tša Diwate, setšhaba le mebasepala.",0.6982,medium,21,23,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013311,eng-nso,Sepedi,Mr H Ratshisusu as Deputy Competition Commissioner.,Morena H Ratshisusu bjalo ka Motlatšamoenetši wa Kganetšo.,0.6926,medium,7,8,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013312,eng-nso,Sepedi,A total of 25 264 buckets have been eradicated to date and a total of 26 985 buckets remain to be completed from a baseline of 52 249.,Palomoka ya dikgamelo tše 25 091 di fedišitšwe go fihla lehono gomme palomoka ya dikgamelo tše 27 147 di šaletšwe ke go fetšwa.,0.6909,medium,28,23,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013313,eng-nso,Sepedi,Ms CL Duma as Deputy Director General: Corporate Services at the Department of Tourism.,Mohumagadi CL Duma bjalo ka DDG: Ditirelo tša Tirišano ka Kgorong ya Boeti.,0.688,medium,14,13,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013314,eng-nso,Sepedi,It has committed government to address the pressing issues that have been identified and strengthen financial controls towards better audit outcomes.,E gafile mmušo go šogana le ditaba tše di hlobaetšago tše di utollotšwego gomme o tiiše taolo ya ditšhelete go fihlela dipoelo tša tlhakišo di ba kaone.,0.6864,medium,21,27,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013315,eng-nso,Sepedi,Prof H Cheadle as a part time member of the Competition Tribunal.,Profesa H Cheadle bjalo leloko la Lekgotla la Kganetšo.,0.6848,medium,12,9,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013316,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all sectors to join government in a united front to protect our country’s investment status.,Kabinete e ipiletša go makala ka moka go swaragana le mmušo mo kopano ya pele go šireletša maemo a peeletšo a naga ya rena.,0.6696,medium,18,24,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013317,eng-nso,Sepedi,"The country’s Disaster Management teams remain on alert across the country, especially in areas where more rains are expected.","Dihlopha tša Taolo ya Masetlapelo tša naga di dula di itukišeditše masetlapelo go phatlala le naga, kudu mafelong ao go sa letetšwego dipula tše dintši.",0.6655,medium,19,25,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013318,eng-nso,Sepedi,"The Bucket Eradication Programme is aimed at addressing the legacy of bucket toilets as a form of sanitation system in four provinces, namely the Eastern Cape, Free State, North West and the Northern Cape.","Maikemišetšo a Lenanae la Go fediša Dikgamelo ke go šogana le go fediša dintlwana tša boithomelo tša dikgamelo bjalo ka mokgwa wa tlhwekišo mo diprofeseng tše nne, e lego Kapa Bohlabela, Freistata, Leboa Bodikela le Kapa Leboa.",0.6544,medium,34,37,government_communications,doc0383,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2016,train
eng-nso-013319,eng-nso,Sepedi,It is anticipated that the project will deliver connectivity to more than five million households and 32 000 community Wi-Fi hotspots across the country over the next 36 months.,Go akantšwe gore protšeke e tla aba kgokagano go malapa a go feta dimilione tše hlano le mafelo a ditšhaba a Wi-Fi a 32 000 go phatlalala le naga mo dikgweding tše 36 tše di latelago.,0.9218,high,29,36,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013320,eng-nso,Sepedi,"Cabinet has reminded Citizens can also use the online voter registration facility (https://registertovote.elections.org.za/Welcome) which has been operating since February 2023, to register or update their details.","Kabinete e gopoditše Badudi gore ba ka šomiša gape sedirišwa sa go ingwadišetša go kgetha sa inthanete go (https://registertovote.elections.org.za/Welcome) seo se dutšego se šoma go tloga ka la Dibokwane 2023, go ngwadiša goba go mpshafatša tshedimošo.",0.9036,high,26,36,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013321,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is also pleased that despite remaining challenges, youth unemployment is gradually declining (a decrease of 1.9% from the previous quarter), and a 237 000 increase in the number of employed youth, rising to a total of six (6) million youth in employment.","Kabinete e thabela gape gore le ge go na le ditlhohlo tšeo di sa šetšego, go hloka mešomo ga bafsa go a fokotšega gannyanegannyane (phokotšego ya 1.9% go tšwa go kotara ya go feta), le koketšego ya 237 000 go palo ya bafsa bao ba thwetšwego, e golela go palomoka ya dimilione tše tshela tša bafsa bao ba šomago.",0.8992,high,43,59,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013322,eng-nso,Sepedi,South Africa and the Union of Comoros will co-host the 3rd AU Men’s Conference on Positive Masculinity in Leadership to End Violence against Women and Girls on 27 and 28 November 2023 in Pretoria under the theme: “Consolidating Commitments Towards the African Union Convention on Ending Violence Against Women and Girls.”,Afrika Borwa le Kopano ya Comoros di tla ba benggae ba Khonferense ya Banna ya AU ka ga Bonna bjo Bobotse mo Boetapeleng go Fediša Dikgaruru kgahlanong le Basadi le Basetsana ka la 27 le 28 Dibatsela 2023 ka Pretoria ka fase ga morero: “Go kopanya Boikgafo go Tumelelano ya Kopano ya Afrika go Fediša Dikgaruru Kgahlanong le Basadi le Basetsana.”,0.8983,high,51,61,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013323,eng-nso,Sepedi,SA Connect is a flagship programme of government that seeks to bridge the digital divide by connecting households and government institutions and provide Wi-Fi access to communities across the country.,SA Connect ke lenaneo la go etwa pele ke mmušo leo le nyakago go kopanya karogano ya titšitale ka go kgokaganya malapa le diinstitušene tša mmušo le gore ditšhaba di kgone go fihlelela Wi-Fi go phatlalala le naga.,0.8918,high,30,38,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013324,eng-nso,Sepedi,"Last week, President Cyril Ramaphosa concluded a State Visit to Qatar at the invitation of His Highness Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, Amir of the State of Qatar.","Beke ya go feta, Mopresidente Cyril Ramaphosa o phethile Leeto la Semmušo go ya Qatar ka taletšo ya Mohlomphegi Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, Amir wa Mmušo wa Qatar.",0.8898,high,29,30,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013325,eng-nso,Sepedi,"The Bill gives effect to the Cabinet decision to merge Petro SA, South African Gas Development Company (iGas) and the Strategic Fuel Fund.","Molaokakanywa o phethagatša sephetho sa kabinete go kopanya Petro SA, Khamphani ya Kaonafatšo ya Gase ya Afrika Borwa (iGas) le Tšhelete ya Petrole ye e Beakantšwego.",0.8847,high,23,26,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013326,eng-nso,Sepedi,The formal sector employment increased by 287 000 whereas informal sector increased by 29 000 jobs;,Lekala la mešomo ya semmušo le oketšegile ka 287 000 mola lekala leo e sego la semmušo le oketšegile ka mešomo ye 29 000;,0.884,high,16,24,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013327,eng-nso,Sepedi,Members of the Vaal Orange - Catchment Management Agency Board.(a) Mr Desmond Solomon Fransman (Chairperson);(b) Ms Tsakane Zwane (Deputy Chairperson);(c) Mr Hubert Thompson;(d) Ms Nontuthuzelo Njeza;(e) Mr Nakana Lazarous Masoka;(f) Ms Ponatshego Lizzy Mothibi(g) Ms Doris Liana Theresia Dondur;(h) Ms Dichikane Rachel Mashego; and(i) Mr Louis Van Oudtshoorn.,Maloko a Vaal Orange - Boto ya Mokgatlo wa Taolo ya go Kga Meetse(a) Morena Desmond Solomon Fransman (Modulasetulo);(b) Mohumagadi Tsakane Zwane (Motlatšamodulasetulo);(c) Morena Hubert Thompson;(d) Mohumagadi Nontuthuzelo Njeza;(e) Morena Nakana Lazarous Masoka;(f) Mohumagadi Ponatshego Lizzy Mothibi(g) Mohumagadi Doris Liana Theresia Dondur;(h) Mohumagadi Dichikane Rachel Mashego; le(i) Morena Louis Van Oudtshoorn.,0.8744,high,48,51,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013328,eng-nso,Sepedi,Finance (this includes business services) up by 237 000 jobs;,Ditšhelete (se se akaretša ditirelo tša kgwebo) di oketšegile ka mešomo ye 237 000;,0.8738,high,10,14,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013329,eng-nso,Sepedi,"Cabinet further welcomed the investment by Procter & Gamble (P&G) in its new state-of-the-art production line of the Pampers Premium Care in Ekurhuleni, Gauteng.","Kabinete e amogela gape peeletšo ka Procter & Gamble (P&G) mo lekaleng la tšweletšo ye mpsha ya sebjalebjale ya Pampers Premium Care ka Ekurhuleni, Gauteng.",0.8705,high,24,25,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013330,eng-nso,Sepedi,"It is because of these continued atrocities that are being committed with impunity by the Israeli Government with the support and protection of powerful countries, that on 17 November 2023, South Africa – together with the Comoros, Djibouti, Bolivia and Bangladesh – jointly referred the situation in Palestine and Israel to the International Criminal Court (ICC).","Ke ka lebaka la dipolao tše tšeo di dirwago ke Mmušo wa Israeli ntle le go otlwa ka thekgo le tšhireletšo ya dinaga tše maatla, gore ka la 17 Dibatsela 2023, Afrika Borwa - mmogo le Comoros, Djibouti, Bolivia le Bangladesh – ba swaraganego ba išitšego maemo a Palestine le Israel Kgorotshekong ya Bosenyi ya Boditšhabatšhaba (ICC).",0.8687,high,56,57,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013331,eng-nso,Sepedi,South African National Petroleum Company (SANPC) Bill,Molaokakanywa wa Khamphani ya Petroleamo ya Setšhaba ya Afrika Borwa (SANPC),0.8645,high,7,11,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013332,eng-nso,Sepedi,"The money is allocated to the SAPS, SANDF, Department of Home Affairs and Border Management Agency.","Tšhelete e filwe SAPS, SANDF, Kgoro ya Merero ya Selegae le Mokgatlo wa Taolo ya Mellwane.",0.8615,high,16,16,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013333,eng-nso,Sepedi,Illegal mining and other organised crimes cost South Africa billions of rands each year and it affects our position as an investment destination.,Go rafa mo go sego molaong le bosenyi bjo bongwe bja go rulaganywa go lobiša Afrika Borwa dibilione tša diranta ngwaga o mongwe le o mongwe gomme e ama maemo a rena bjalo ka lefelo la peeletšo.,0.8609,high,23,37,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013334,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the use of monies in the CARA to fight against illegal mining and other crimes.,Kabinete e dumeletše tšhomišo ya ditšhelete ka go CARA go lwantšha go rafa mo go sego molaong le bosenyi bjo bongwe.,0.8607,high,17,21,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013335,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was updated that the raising of the Clanwilliam Dam wall to increase storage capacity to 344 million cubic metres for the benefit of the people of the West Coast District Municipality, Cederberg Local Municipality and Matzikama Local Municipality is underway.","Kabinete e sedimošitšwe gore gonabjale go swaragane le mošomo wa go godišwa ga Letamo la Clanwilliam go godiša bokgoni bja go swara meetse go fihla go dimetara tša dikhubiki tše 344 milione gore batho ba Mmasepala wa Selete wa West Coast, Mmasepala wa Selegae wa Cedrberg le Mmasepala wa Selegae wa Matzikama ba holege.",0.8598,high,41,54,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013336,eng-nso,Sepedi,16 Days of Activism for No Violence against Women and Children (25 November to 10 December),Matšatši a 16 a Lesolo la Kgahlanong le Tlhorišo ya Basadi le Bana (25 Dibatsela go fihla ka la 10 Manthole),0.8592,high,16,21,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013337,eng-nso,Sepedi,"The departments and institutions that have achieved unqualified audits with no findings (clean audits) have increased from 94 during the 2018/2019 to 147 during the 2022/2023, reporting a year-on-year improvement.","Dikgoro le diinstitušene tšeo di fihleletšego tlhakišo ya go hlweka ntle le dikutollo (tlhakišo ye botse) di oketšegile go tloga go 94 nakong ya 2018/2019 go ya go 147 nakong ya 2022/2023, e bega kaonafalo ya ngwaga wo mongwe le wo mongwe.",0.8558,high,30,42,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013338,eng-nso,Sepedi,"The departments and institutions that have achieved unqualified audits with findings are 162, and this represents 39% of the audited institutions.","Dikgoro le diinstitušene tšeo di fihleletšego tlhakišo ya go hlweka ka dikutollo ke tše 162, gomme se se emela 39% ya diinstitušene tšeo di hlakišitšwego.",0.8537,high,21,25,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013339,eng-nso,Sepedi,The programme which has already created more than 37 000 work opportunities is aimed at clearing the 7 251 illegal dumping hotspots in communities across the country.,Lenaneo leo le šetšego le hlotše dibaka tša mešomo tše 37 000 le ikemišeditše go tloša mafelo a go lahla ditšhila ao a sego molaong a 7 251 mo ditšhabeng go phatlalala le naga.,0.8536,high,27,34,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013340,eng-nso,Sepedi,The institutions and departments with Disclaimed findings have decreased from 25 during 2018/2019 reporting period to 5 during 2022/2023 reporting period and represent only 1% of audited institutions.,Diinstitušene le dikgoro tša dikutollo tša go Ganwa di fokotšegile go tloga go 25 nakong ya go bega ya 2018/2019 go ya go 5 nakong ya 2022/2023 gomme e emela 1% ya diinstitušene tše di hlakišitšwego.,0.8522,high,28,36,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013341,eng-nso,Sepedi,The plan further responds to South Africa’s commitments under the Paris Agreement and UN Framework Convention on Climate Change as well as the National Development Plan (NDP) commitments.,Leano le arabela gape boikgafo bja Afrika Borwa ka fase ga Tumelelano ya Paris le Tlhako ya Kopano ka ga Phetogo ya Klaemete ya UN gammogo le boikgafo bja Leano la Kaonafatšo la Setšhaba (NDP).,0.8465,medium,28,35,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013342,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was briefed that the construction of the Tzaneen Dam re- commenced in June 2023, with the estimated completion date of April","Kabinete e tsebišitšwe gore go agwa ga Letamo la Tzaneen go thomile gape ka Phupu 2023, gomme go lebeletšwe gore le tla fetšwa ka Moranang",0.8459,medium,22,25,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013343,eng-nso,Sepedi,"In the same trajectory of a recovering and growing economy, Cabinet welcomed the additional R5-billion investment by the Ford Motor Company for its new plug-in hybrid electric Ford Ranger that is earmarked for export to Europe, New Zealand and Australia.","Ka tsela ya go swana ya kaonafatšo le go godiša ekonomi, Kabinete e amogela tlaleletšo ya peeletšo ya R5 bilione ke Khamphani ya Difatanaga ya Ford ka sefatanaga sa yona sa mohlagase sa Ford Ranger seo se lebeletšwego go išwa ka Yuropa, New Zealand le Australia.",0.8454,medium,40,46,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013344,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the SANPC Bill for public comments.,Kabinete e dumeletše phatlalatšo ya Molaokakanywa wa SANPC gore setšhaba se swayeswaye.,0.8445,medium,11,12,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013345,eng-nso,Sepedi,The P&G cumulative investment since totals approximately R900 million since 2018 and currently employed over 4000 direct and indirect jobs throughout its value chain.,P&G e oketša peeletšo ka palomoka ya R900 milione go tloga ka 2018 gomme gonabjale e na le bašomi ba go feta 4000 ya mešomo ya thwii le yeo e sego ya thwii mo legorong la yona la mešomo.,0.8435,medium,24,39,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013346,eng-nso,Sepedi,"These are all people killed by the actions of the Israeli Government, not to defend itself, but, evinced by the statements of its leaders to clear most of Gaza of Palestinians and to occupy it.","Ba ke batho ka moka bao ba bolailwego ka lebaka la magato a Mmušo wa Israeli, e sego go e ikemelela, eupša, e bontšhitšwe ke dipego tša baetapele ba yona go fediša Mapalestina a mantši a ka Gaza gomme ba ipha yona.",0.8429,medium,35,42,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013347,eng-nso,Sepedi,"As of 23 July 2023, all 123 analogue transmitters above 694 Megahertz were switched off in the remaining four provinces namely; the Eastern Cape, KwaZulu-Natal, Western Cape and Gauteng.","Go tloga ka la 23 Mosegamanye 2023, ditransmithara ka moka tša analoko tše 123 tša ka godimo ga 694 Mekahetsedi ile tša tingwa go diprofense tše nne tše di šetšego e lego; Kapa Bohlabela, KwaZulu-Natal, Kapa Bodikela le Gauteng.",0.8411,medium,29,39,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013348,eng-nso,Sepedi,"While the Palestinian Authority did ask the ICC to investigate crimes under the court’s jurisdiction in 2018, South Africa believes the current atrocities, particularly in Gaza, need renewed attention with the full backing of state parties.","Le ge Bolaodi ba Palestine ba kgopetše ICC go nyakišiša bosenyi ka fase ga molao wa kgorotsheko ka 2018, Afrika Borwa e dumela gore dipolao tša gonabjale, kudu ka Gaza, di nyaka šedi ye nngwe ka thekgo ya go felela ya mekgatlo ya mmušo.",0.8377,medium,36,44,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013349,eng-nso,Sepedi,President Ramaphosa and the Amir agreed to set up working teams that will look into increasing Qatar’s investment into South Africa to match the depth of the diplomatic relations.,Mopresidente Ramaphosa le Amir ba dumelelane ka go hloma sehlopha sa go šoma seo se tla lebelelago peeletšo ye e oketšegago ya Qatar ka Afrika Borwa go sepelelana le tsela ya dikamano tša botseta.,0.8372,medium,29,34,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013350,eng-nso,Sepedi,"Although challenges still remain, the outcomes of the 2022/23 national and provincial governments audits dispel claims that State capacity is in total collapse, with independent and objective assessment by institutions such as the AGSA indicating a very strong and continuous improvement trajectory.","Le ge go sa na le ditlhohlo, dipoelo tša ditlhakišo tša mebušo ya bosetšhaba le ya selegae tša 2022/23 di lahla ka ntahle ditatafatšo tša gore bokgoni bja Mmušo bo kgauswi le go phuhlama, ka kelo ya go ikema gape ya toka ke diinstitušene tša go swana le AGSA di bontšha tsela ye maatla kudu le kaonafalo ye e tšwelago pele.",0.8347,medium,42,61,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013351,eng-nso,Sepedi,"For R249 per month, a subscribing household has unlimited access to robust internet, with cheaper data costs as low as R5 for one gig per day.","Ka R240 ka kgwedi, lapa le le ingwadišitšego le ka hwetša inthanete ye maatla ye le ka e šomišago ka mokgwa wo le ratago ntle le go beelwa magomo, le tefo ya data ya go se bitše ye e ka bago kiki ye tee ka R5 ka letšatši.",0.8346,medium,26,48,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013352,eng-nso,Sepedi,"This agreement marks a critical step in ensuring that South African red meat products gain access to an important market, and further strengthens the contribution of the agricultural sector in both economic growth and job creation.","Tumelelano ye ke leswao la kgato ye bohlokwa ya go kgonthiša gore ditšweletšwa tša nama ya kgomo ya Afrika Borwa e hwetšwe mmarakeng wo wo bohlokwa, gape e matlafatša go kgatha tema ga lekala la temo go bobedi kgolo ya ekonomi le tlholo ya mešomo.",0.834,medium,36,45,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013353,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reiterates the call made by African leaders for an end to the war in Gaza, during the African-Saudi Summit in Riyadh hosted by Crown Prince Mohammed Bin Salman.","Kabinete e bušeletša boipiletšo bjoo bo dirilwego ke baetapele ba Afrika go fediša ntwa ka Gaza, nakong ya Samiti yeo e bego e swerwe ke naga ya Saudi le Dinaga tša Afrika ka Riyadh yeo e bego e swerwe ke Kgošana yo a Beilwego Setulong Mohammed Bin Salman.",0.8305,medium,29,48,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013354,eng-nso,Sepedi,The company currently employs 5 200 people in South Africa.,Khamphani gonabjale e thwala bašomi ba 5 200 ka Afrika Borwa.,0.8289,medium,10,11,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013355,eng-nso,Sepedi,Members of the Phongolo – Umzimkhulu Catchment Management Agency Board.(a) Dr Thava Kelly (Chairperson);(b) Mr Sibusiso Makhanya (Deputy Chairperson);(c) Ms Hlengiwe Ndlovu;(d) Mr Bhekumuzi Gumbi;(e) Dr Lembi William Mngoma;(f) Ms Snenhlanhla Mngadi;(g) Prof Purshottama Reddy;(h) Mr Mdandla Myeni; and(i) Ms Nokuthula Khanyile,Maloko a Phongolo – Boto ya Mokgatlo wa Taolo ya go Kga Meetse ya Umzimkhulu(a) Ngaka Thava Kelly (Modulasetulo);(b) Morena Sibusiso Makhanya (Motlatšamodulasetulo);(c) Mohumagadi Hlengiwe Ndlovu;(d) Morena Bhekumuzi Gumbi;(e) Ngaka Lembi William Mngoma;(f) Mohumagadi Snenhlanhla Mngadi;(g) Profesa Purshottama Reddy;(h) Mohimagadi Mdandla Myeni; le(i) Mohumagadi Nokuthula Khanyile.5.,0.8275,medium,42,46,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013356,eng-nso,Sepedi,Appointment of Mr Siyabulela Koyo as CEO of Amatola Water;3.,Go thwala mošomong ga Morena Siyabulela Koyo bjalo ka CEO ya Amatola Water;3.,0.8249,medium,10,13,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013357,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the partnership established between the Department of Tourism and Google as a game changer that will assist in promoting South Africa as a prime tourist destination.,Kabinete e lemogile tirišano ye e thomilwego gare ga Kgoro ya Boeti le Google bjalo ka selo seo se tla fetolago ka moo go tlwaelegilego go dira mošomo ka gona legorong le ka go thuša go dira gore Afrika Borwa e tsebege bjalo ka lefelo la boeti la go phala a mangwe.,0.8245,medium,28,52,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013358,eng-nso,Sepedi,Cabinet is of the view that the JET-IP demonstrates South Africa’s commitment to a just transition in line with the country’s energy needs.,Kabinete e nagana gore JET-IP e bontšha boikgafo bja Afrika Borwa go phetogo ya mohlagse wa go hlweka go ya le ka dinyakwa tša mohlagase tša naga.,0.8223,medium,23,27,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013359,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulated Ministers Thoko Didiza and Ebrahim Patel for the work done to ensure the opening of this market for South African red meat products.,Kabinete e lebogiša Ditona Thoko Didiza le Ebrahim Patel ka mošomo wo mobotse wo ba o dirilego go kgonthiša gore Afrika Borwa e kgona go bulelwa dikgoro tša mmaraka wo wa ditšweletšwa tša nama kgomo.,0.8205,medium,25,35,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013360,eng-nso,Sepedi,"B. CABINET DECISIONS – including those of Special Cabinet, 9 November 20231. African Peer Review Mechanism (APRM) 20th Anniversary celebrations",B. Diphetho tša Kabinete – go akaretša tša Kopano ya go Ikgetha ya Kabinete ya go swarwa ka la 9 Dibatsela 20231. Meketeko ya Matswalo a bo 20 a Sedirišwa sa Tshekatsheko ya Badirišani ba Afrika (APRM),0.8197,medium,20,37,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013361,eng-nso,Sepedi,"In addition, the Investigating Directorate has taken 34 state capture and corruption cases to court, involving 205 accused persons.","Go tlaleletša, Lekala la Dinyakišišo le išitše melato ye e lebanego le go thopša ga mmušo le bomenetša ye 34 kgorotshekong, e ama batho ba 205 bao ba gononelwago.",0.8192,medium,19,29,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013362,eng-nso,Sepedi,"It is estimated that the project will also contribute to economic participation through the provision of 4 505 semi-skilled and 169 skilled employment opportunities, and will support over 75 small to medium-sized companies.","Go akanya gore protšeke e tla kgatha gape tema go ekonomi ka peakanyo ya batho bao ba nago le bokgoni bjo bonnyane ba 4 505 le dibaka tša mešomo ya bokgoni ye 169, gomme e tla thekga dikhamphani tše dinnyane go ya go tša magareng.",0.8191,medium,33,45,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013363,eng-nso,Sepedi,The Asset Forfeiture Unit has been granted freezing orders worth R14 billion for state capture related cases and has recouped R5.4 billion of the ill-gotten gains.,Lekala la go Thopa Dithoto le filwe maikarabelo a go fa ditaelo tša go emiša ditšhelete tše e ka bago R14 bilione tša melato ye e amanago le go gogwa ga mmušo ka nko gomme le kgonne go hwetša R5.4 bilione ya go holega mo go sego molaong.,0.8188,medium,26,48,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013364,eng-nso,Sepedi,SA Connect Phase Two,Karolo ya 2 ya SA Connect,0.8176,medium,4,6,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013365,eng-nso,Sepedi,"Cabinet continues to be concerned by the atrocities of the Israeli Government against the people of Palestine, including the deliberate attacks on the United Nations (UN) School in Gaza and the massacre of hundreds of children who had sought refuge at the school, in addition to the continued attacks on hospital staff, patients and hospital infrastructure.","Kabinete e tšwela pele go tshwenyega ka dipolao tšeo di dirwago ke Mmušo wa Israeli kgahlanong le batho ba Palestine, go akaretša go hlaselwa ka boomo ga Sekolo sa Ditšhabakopano (UN) ka Gaza le dipolao ka bontši tša makgolo a bana bao ba swerwego bothopša mo sekolong, gammogo le dihlaselo tšeo di tšwelago pele tša bašomi ba maokelo, balwetši le infrastraktšha ya maokelo.",0.8175,medium,56,63,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013366,eng-nso,Sepedi,"Cabinet expressed its appreciation to the agricultural industry, in particular the SA Wine and Agricultural Chamber of Business, commonly known as Agbiz, for rejecting attempts to plunge the country and the sector into racial tensions by publicly clarifying the distortions as soon as they were published.","Kabinete e tšweleditše ditebogo tša yona go intasteri ya temo, kudu SA Wine le Agricultural Chamber of Business, yeo e tsebegago bjalo ka Agbiz, ka go gana maiteko a go gogela naga le lekala go ngangegong ya semorafe ka go hlaloša phatlalatša diphetolo ka pela ge di se na go phatlalatšwa.",0.8155,medium,46,51,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013367,eng-nso,Sepedi,International Relations – State Visit to Qatar,Dikamano tša Boditšhabatšhaba – Ketelo ya Semmušo go la Qatar,0.8154,medium,7,10,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013368,eng-nso,Sepedi,National Anti-Corruption Advisory Council’s (NACAC) National Dialogue,Poeledišano ya Setšhaba ya Khansele ya Maele a Kgahlanong le Bosenyi (NACAC),0.815,medium,7,12,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013369,eng-nso,Sepedi,More children have been killed over the last month than those killed per annum in all conflicts combined for the last three years.,Bana ba bantši ba bolailwe mo kgweding ya go feta go feta bao ba bolawago ka ngwaga go dithulano ka moka di kopantšwe mo mengwageng ye meraro ya go feta.,0.8141,medium,23,30,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013370,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was apprised that a joint team of the three metropolitan municipalities (Ekurhuleni, Joburg and Tshwane) and Rand Water continue to meet daily to address root causes of water challenges.","Kabinete e boditšwe gore sehlopha se se kopanego sa mebasepalamegolo ye meraro (Ekurhuleni, Joburg le Tshwane) le Rand Water ba tšwela pele go kopana go šogana le medu yeo e hlolago ditlhohlo tša meetse.",0.8135,medium,30,34,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013371,eng-nso,Sepedi,Cabinet considered and supported the request for South Africa to host the 20th Anniversary celebrations of the APRM from 23 to 30 November 2023. South Africa supports the APRM mission to promote the African Union’s (AU) shared values of democratic governance and inclusive development on the continent.,Kabinete e dumetše le go thekga kgopelo ya Afrika Borwa ya go swara meketeko ya Matswalo a bo 20 a APRM go tloga ka la 23 go fihla ka la 30 Dibatsela 2023. Afrika Borwa e thekga maikemišetšo a APRM a go godiša mehola ye e abelanwago ya taolo ya tokologo ya Kopano ya Afrika (AU) le kaonafatšo ya kakaretšo ya kontinente.,0.8131,medium,47,62,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013372,eng-nso,Sepedi,Utilisation of funds from the Criminal Assets Recovery Account (CARA),Tšhomišo ya Ditšhelete go tšwa Akhaontheng ya go Hwetša Dithoto tša Bosenyi (CARA),0.8115,medium,10,13,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013373,eng-nso,Sepedi,The summit condemned the targeting of civilians and the violations of international law by the Israeli Government.,Samiti e lahla ka ntahle go hlaselwa ga badudi le go tshela melao ya boditšhabatšhaba ke Mmušo wa Israeli.,0.8095,medium,17,19,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013374,eng-nso,Sepedi,The Bill makes provisions for the establishment of a state-owned company that will ensure South Africa participates meaningfully in oil and gas development.,Molaokakanywa o dira dinyakwa tša go thoma khamphani ya mmušo yeo e tla kgonthišago gore Afrika Borwa e kgatha tema gabotse ka kaonafatšo ya oli le gase.,0.8084,medium,23,27,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013375,eng-nso,Sepedi,This year marks the 25th Anniversary since South Africa initiated the 16 Days of Activism for No Violence against Women and Children campaign.,Ngwaga wo o dira Matswalo a bo 25 go tloga mola Afrika Borwa e thomago ka Matšatši a 16 a Lesolo la Kgahlanong le Tlhorišo ya Basadi le Bana.,0.8072,medium,23,29,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013376,eng-nso,Sepedi,Reappointment of Dr Molefi Motuku as Chief Executive Officer (CEO) of the Council for Mineral Technology (MINTEK) (reappointment);2.,Go thwalwa gape mošomong ga Ngaka Molefi Motuku bjalo ka Mohlankedimogolophethiši (CEO) wa Khansele ya Theknolotši ya Diminerale (MINTEK) (o thwetše gape mošomong):2.,0.8072,medium,18,23,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013377,eng-nso,Sepedi,Cabinet wishes to remind members of the community about government support programmes such as the Child Support Grant which is aimed at assisting families to meet the basic needs of children.,Kabinete e rata go gopotša maloko a setšhaba ka ga mananeo a thekgo a mmušo go swana le Mphiwafela wa Phepo ya Bana woo maikemišetšo a wona e lego go thuša malapa go fihlelela dinyakwa tša motheo tša bana.,0.8054,medium,31,39,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013378,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the 2023, 3rd quarter, QLFS results as released by Statistics South Africa that indicated employment figures have surpassed the pre-COVID-19 employment levels.","Kabinete e amogela dipoelo tša QLFS, tša kotara ya boraro ya 2023 bjale ka ge di lokolotšwe ke Dipalopalo tša Afrika Borwa tšeo di bontšhago dipalo tša mošomo di oketšegile go feta magato a mošomo a pele ga COVID-19.",0.8036,medium,24,39,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013379,eng-nso,Sepedi,The President was joined by a high-level business delegation and engaged the Qatari business community in various sectors with the aim of improving trade relations.,Mopresidente o feleseditšwe ke kemedi ya borakgwebo ba maemo a godimo gomme ba bolela le borakgwebo ba Qatar mo Makaleng a go fapana ka maikemišetšo a go kaonafatša dikamano tša kgwebo.,0.8021,medium,25,31,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013380,eng-nso,Sepedi,"The SANPC will oversee strategic planning, coordination and governance of the country’s petroleum resources, and this will contribute to development and job creation.","SANPC e tla laola leano la peakanyo, go sepediša le go laola methopo ya petroleamo ya naga, gomme se se tla kgatha tema go kaonafatšo le tlholo ya mešomo.",0.801,medium,23,29,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013381,eng-nso,Sepedi,Cabinet received and considered the MTSF biannual progress reports for the period 1 April 2023 to 30 September 2023. The reports form part of the consolidated government priorities towards the achievement of the NDP goals.,Kabinete e amogetše le go šegofatša dipego tša tšwelopele tša gabedi ka ngwaga mo nakong ya 1 Moranang 2023 go fihla go 30 Lewedi 2023. Dipego di dira karolo ya dilo tše bohlokwa tša mmušo tšeo di kopantšwego go fihlelela dinepo tša NDP.,0.8009,medium,35,43,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013382,eng-nso,Sepedi,"On progress with Phase 2 of the project, Cabinet was pleased that 1 000 households were connected with broadband and that 1 000 community Wi-Fi hotspots are planned to be installed by December","Tabeng ya tšwelelopele yeo e dirilwego karolong ya 2 ya protšeke ye, Kabinete e thabela gore malapa a 1 000 a tsentšheditšwe mafarahlahla le gore go beakanyetšwa go tsentšha di-Wi-Fi go mafelo a setšhaba a 1 000 ka Manthole",0.8002,medium,33,39,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013383,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed by the Auditor-General of South Africa (AGSA) non the outcomes of the 2022/23 financial year national and provincial audits.,Kabinete e tšebišitšwe ke Motlhakišimogolo wa Afrika Borwa (AGSA) ka dipoelo tša ngwaga wa ditšhelete wa 2022/23 wa ditlhakišo tša mmušo wa naga le wa diprofense.,0.7973,medium,22,26,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013384,eng-nso,Sepedi,A. Issues in the Environment Economic Recovery and Growth,A. Ditaba tšeo di Amago Badudi Kgolo le Kaonafalo ya Ekonomi,0.7961,medium,9,11,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013385,eng-nso,Sepedi,This is in addition to the comprehensive Social Assistance Programme through which government provides healthy meals to vulnerable households through the National School Nutrition Programme and Community Nutrition and development centres.,Se ke go tlaleletša Lenaneo la Thušo ya Leago le legolo leo mmušo o fago malapa a go hloka dijo tša phepo ka Lenaneo la Phepo la Dikolo la Setšhaba le Phepo ya Setšhaba le disenthara tša kaonafatšo.,0.7957,medium,31,38,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013386,eng-nso,Sepedi,Congratulations Cabinet extended its congratulations and well-wishes to:,Ditebogišo Kabinete e lebogiša le go lakaletša tše dibotse:,0.7954,medium,8,9,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013387,eng-nso,Sepedi,"Both The Ford Motor Company and P&G project launches are testament of the valuable contribution of President Cyril Ramaphosa’s investment drive through the South Africa Investment Conference, and a reaffirmation of South Africa as an investment destination of choice.","Bobedi di thakgolo tša diprotšeke tša Khamphani ya Difatanaga ya Ford le P&G ke bohlatse bja go kgatha tema go bohlokwa ga lenaneo le peeletšo la Mopresidente Cyril Ramaphosa ka Khonferenseng ya Peeletšo Nageng ya Afrika Borwa, le kgonthišo ya Afrika Borwa bjalo ka lefelo la kgetho la peeletšo.",0.7953,medium,39,49,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013388,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the deployment of 3 300 members of the South African National Defence Force (SANDF), from 28 October 2023 until 28 April 2024, to support the South African Police Service (SAPS) and other law-enforcement agencies to deal with illegal mining in the country.","Kabinete e amogetše go išwa ga Mašole a Bosetšhaba a Afrika Borwa (SANDF), go tloga ka la 28 Diphalane 2023 go fihla ka la 28 Moranang 2024, go thekga Ditirelo tša Maphodisa a Afrika Borwa (SAPS) le mekgatlo ye mengwe ya phethagatšo ya molao go šogana le go rafa moo go sego molaong ka nageng.",0.7919,medium,44,55,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013389,eng-nso,Sepedi,It will also guarantee the country’s security of energy supply to support economic development and growth.,E tla kgonthiša gape tšhireletšo ya naga ya kabo ya mohlagase go thekga kaonafatšo le kgolo ya ekonomi.,0.7915,medium,16,18,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013390,eng-nso,Sepedi,"The JET-IP will enable South Africa to gradually meet its carbon emissions reduction commitments while at the same time, it will ensure inclusive economic growth, energy security and employment.","JET-IP e tla kgontšha Afrika Borwa go fihlelela gannyane-gannyane phokotšo ya mohlagase wo o šilafetšego mola ka go le lengwe, e tla kgonthiša kgolo ya ekonomi, tšhireletšo ya mohlagase le mešomo.",0.7911,medium,29,31,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013391,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is pleased that all provinces but one have contributed to the 399 000 increase to the number of employed people to a total of 16,7 million people in employment in the 3rd quarter, compared to 16,3 million in the 2nd quarter of 2023. The strong contributions to additional jobs of KwaZulu-Natal (up by 152 000), Limpopo (up by 70 000), North West (up by 61 000) and Mpumalanga, indicate the gradual but steady realisation of the goal of the Economic Reconstruction and Recovery Plan of rebuilding better, stronger and inclusively.","Kabinete e thabetše gore diprofense ka moka eupša e tee e kgathile tema go koketšego ya 399 000 go palo ya batho bao ba šomago go ya go palomoka ya batho ba 16, 7 milione, batho bao ba šomago mo kotareng ya boraro, ge e bapetšwa le 16,3 milione mo kotareng ya bobedi ya 2023. Go kgatha tema go maatla go tlaleletšo ya KwaZulu-Natal (e oketšegile ka 152 000), Limpopo (e oketšegile ka 70 000), Leboa Bodikela (e oketšegile ka 61 000) gomme Mpumalanga, e bontšha phihlelelo ya go nanya eupša ya go se fetogefetoge ya nepo ya Leano la Kaonafatšo le Kagolefsa ya Ekonomi la go aga lefsa bokaone, ka maatla gape ka kakaretšo.",0.7864,medium,91,115,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013392,eng-nso,Sepedi,"Government recognises that the transport sector is at the heart of the country’s development, with most households completely reliant on public transport for mobility.","Mmušo o lemoga gore lekala la dinamelwa le bohlokwa kgolong ya naga, moo malapa a mantši a tshepilego dinamelwa tša bohle go tšea maeto.",0.7862,medium,24,24,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013393,eng-nso,Sepedi,The Just Energy Transition Implementation Plan (JET-IP),Leano la Phethagatšo ya Phetogo ya Mohlagase wa go Hlweka (JET-IP),0.7834,medium,7,11,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013394,eng-nso,Sepedi,The JET-IP sets out a number of interventions South Africa needs and investments required for the country to transition to a low carbon and climate resilient economy in line with the National Determined Contributions presented to the UN.,JET-IP e bea ditsenogare tše mmalwa tšeo Afrika Borwa e di nyakago le dipeelano tše di nyakegago nageng go ya go phetogo ya mohlagase wa go hlweka le ekonomi ya go fetoga le klaemete go sepelelana le go kgatha tema ga go laolwa ga Setšhaba yeo e abilwego go UN.,0.7818,medium,38,50,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013395,eng-nso,Sepedi,"The partnership aims, amongst others, to facilitate the use of digital tools to enhance tourism experiences and sustainability, including the commitment that Google Maps will use technology to avoid crime hotspots.","Gare ga tše dingwe, maikemišetšo a tirišano ye ke go dira gore go šomišwe didirišwa tša titšitale go godiša maitemogelo a boeti le tshwarelelo, go akaretša le boikgafo bjoo Google Maps e tla šomišago theknolotši go thuša baeti go efoga mafelo a bosenyi, bjoo bo lego bjo bontši.",0.7788,medium,31,48,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013396,eng-nso,Sepedi,The ICC has been able to investigate the situation in Palestine since 2021 when the issue of territorial jurisdiction was settled.,ICC e kgonne go nyakišiša maemo ka Palestine go tloga ka 2021 ge taba ya molao wa dilete e fedile.,0.7748,medium,21,20,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013397,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the successful hosting of the NACAC’s National Dialogue, which deliberated on progress in implementing the National Anti-Corruption Strategy and recommendations of the Judicial Commission of Inquiry into Allegations of State Capture.",Kabinete e amogela katlego ya go swara Poledišano ya Setšhaba ya NACAC yeo e tšweleditšwego tšwelopele ya go phethagatša Mokgwa wa Twantšho ya Bosenyi le maele a Khomišene ya Molao ya Dinyakišišo tša Dikgonono tša go Thopša ga Mmušo.,0.7716,medium,33,39,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013398,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the signing of the red meat agreement with the Kingdom of Saudi Arabia, during the Saudi-African Investment Summit.",Kabinete e amogela go saenwa ga tumelelano ye e saennwego nakong ya Samiti ya Dipeeletšo ya naga ya Saudi le dinaga tša Afrika ya gore Afrika Borwa e ka rekišetša naga ya Kingdom of Saudi Arabia nama ya kgomo.,0.7705,medium,20,39,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013399,eng-nso,Sepedi,Re-appointment of Ms Poppy Khoza as Managing Director of the South African Civil Aviation Authority (renewal of employment contract);4.,Go thwala gape mošomong ga Mohumagadi Poppy Khoza bjalo ka Molaodimogolo wa Taolo wa Taolo ya Difofane tša Setšhaba tša Afrika Borwa (mpshafatšo ya kontraka ya mošomo);4.,0.7686,medium,19,27,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013400,eng-nso,Sepedi,"In addition, high demand spectrum will be provided to more than 18 000 schools, 943 libraries, 5 731 health facilities and 8 241 tribal authorities over the next months through the social obligations to telecommunications companies.","Go tlaleletša, inthanete ye e nyakegago kudu e tla abelwa dikolo tša go feta 18 000, makgobapuku a 943, mafelo a maphelo a 5 731 le mešate ya magoši ye 8 241 mo dikgweding tše di tlago bjalo ka ge se e le boikgafo bja go dirwa ke dikhamphani tša dikgokagano go thuša setšhaba.",0.7665,medium,36,54,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013401,eng-nso,Sepedi,"To assist voters who need to collect IDs they have applied for or to apply for Temporary Identification certificates, the Department of Home Affairs had aligned its operating hours with those of the IEC during the voter registration weekend.","Go thuša bakgethi bao ba nyakago go tšea di ID tša bona tšeo ba dirilego dikgopelo tša gona goba go dira dikgopelo tša ditifikeiti tša Boitsebišo bja Nakwana, Kgoro ya Merero ya Selegae e lebantše diiri tša bona tša mošomo le tša IEC mo mafelelong a beke a go ingwadišetša go kgetha.",0.7662,medium,39,52,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013402,eng-nso,Sepedi,Cabinet encourages South Africans to join the programme to keep our country clean and free from litter by participating in the municipal cleaning and greening initiatives taking place across the country.,Kabinete e hlohleletša ma Afrika Borwa go tsenela lenaneo gore re dule re hlwekiša naga ya rena gomme re se šilafatše naga ka go kgatha tema mananeong a mebasepala a go hlwekiša le go šireletša tikologo ao a diregago go phatlalala le naga.,0.7615,medium,31,43,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013403,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Ms Nomonde Mnukwa – Acting Government Spokesperson Cell: 083 653 7485,Dipotšišo: Mohumagadi Nomonde Mnukwa - Seboleledi sa Motšwaoswere sa Mmušo Mogala: 083 653 7485,0.7591,medium,11,14,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013404,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted with concern the reported deaths of children due to malnutrition as reported by the South African Human Rights Commission.,Kabinete e tshwenyegile ka ga go begwa ga mahu a bana ka lebaka la phepompe bjale ka ge e begile ke Khomišene ya Ditokelo tša Batho ya Afrika Borwa.,0.7554,medium,21,29,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013405,eng-nso,Sepedi,"The JET-IP will be driven by a combination of reforms in the energy sector, including the Mpumalanga Just Transition, New Energy Vehicles and Green Hydrogen, among others.","JET-IP e tla laolwa ke kopanyo ya kaonafatšo mo lekaleng la mohlagase, go akaretša Phetogo ya Mohlagase wa go Hlweka ya Mpumalanga, Didirišwa tša Mohlagase o Mofsa le Mohlagase wa go Fehlwa ka Meetse gare ga tše dingwe.",0.7526,medium,27,38,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013406,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was briefed that the Minister of Communications and Digital Technologies had determined December 2024 as the final date for the switch-off of all analogue broadcasting services, and that progress is on to meet the set target date.","Kabinete e boditšwe gore Tona ya Dikgokagano le Ditheknolotši tša Titšitale e lebeletše Manthole 2024 bjalo ka tšatšikgwedi la mafelelo la go tima ditirelo ka moka tša kgašo ya analoko, le gore go na le tšwelopele go fihlelela tšatšikgwedi leo le beilwego.",0.7523,medium,38,42,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013407,eng-nso,Sepedi,"The launch will be held in Mpumalanga at the Nsikazi Stadium, City of Mbombela under the theme: “Accelerating actions to end gender-based violence & femicide: leaving no one behind”.","Thakgolo e tla swarwa ka Mpumalanga mo Lepatlelong la Nsikazi, Toropokgolong ya Mbombela ka fase ga morero: “Go potlakiša magato a go fediša tlhorišo le dipolao tša basadi le basetsana: Go dira gore basadi ba be le meetse a go bolokega le go hlweka: se ke tokelo ya batho ye bohlokwa, se se šogana le mapheko ao basadi ba a hwetšago go fihlelela meetse le kelelatšhila.",0.7466,medium,29,66,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013408,eng-nso,Sepedi,Cabinet received and considered an update report on the implementation of the SA Connect Phase 2 Project.,Kabinete e amogetše le go šegofatša pego ye e mpshafaditšwego ka ga phethagatšo ya Protšeke ya Karolo ya 2 ya SA Connect.,0.7463,medium,17,22,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013409,eng-nso,Sepedi,More UN staff members have been killed in Gaza since the founding of the United Nations.,Maloko a bašomi a UN a bolailwe ka Gaza go tloga mola Ditšhabakopano di thomago.,0.742,medium,16,15,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013410,eng-nso,Sepedi,"However, we have noted that the Office of the Prosecutor has continued to drag its feet despite the gravity of the situation.","Le ge go le bjalo, re lemogile gore Ofisi ya Motšotšhise e tšwetše pele go goga maoto go sa lebelelwe bošoro bja maemo.",0.739,medium,22,23,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013411,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is pleased with reports that the disputes that resulted in delays towards implementation of the Mzimvubu Dam project have been resolved and site establishment commenced in early November, whilst consultations with traditional leaders on social issues is underway.","Kabinete e thabetše go bega gore dikgokagagano tšeo di dirilego gore go be le tšhalelo morago ya go phethagatša protšeke ya Letamo la Mzimvubu di rarollotšwe gomme go thongwa ga lefelo go thomile ka Dibatsela, mola dipoledišano le baetapele ba setšo ka ditaba tša leago di tšwela pele.",0.7379,medium,39,48,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013412,eng-nso,Sepedi,"Although the Auditor-General reports an estimated R14 billion in financial losses, measures to address material irregularities also show an improvement.","Le ge dipego tša Motlhakišimogolo di akanya R14 bilione mo tahlegelong ya ditšhelete, di lekanyetša go šogana le bošaedi bja dimateriale le tšona di bontšha kaonafalo.",0.7303,medium,20,26,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013413,eng-nso,Sepedi,"In addition, the project has rolled out infrastructure for Internet connectivity that allows households to access the Internet at cheaper rates.","Go tlaleletša, protšeke e thomile infrastraktšha ya kgokagano ya Inthanete yeo e dumelelago malapa go fihlelela ditefo tša Inthanete tša go se bitše tšhelete ye ntši.",0.73,medium,21,26,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013414,eng-nso,Sepedi,The reports focused on the seven priorities of government that were identified by the sixth administration namely:,Pego e lebeletše dilo tše bohlokwa tše šupa tša mmušo tšeo di utollotšwego ke taolo tše tshela e lego:,0.7221,medium,17,19,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013415,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reiterated its call to all eligible voters to register to vote at their nearest voting station, including to update their details during the Voter Registration Weekend of 18 to 19 November","Kabinete e bušeleditše boipiletšo bja yona go bakgethi ka moka boa ba nago le maswanedi go ingwadišetša go kgetha ditišing tša bona tša go kgetha tša kgauswi, go akareša le go mpshafatša tshedimošo ya bona nakong ya Mafelo a Beke a go Ngwadišetša go Kgetha ya 18 go fihla go 19 Dibatsela",0.713,medium,32,52,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013416,eng-nso,Sepedi,The 20th Anniversary celebrations will include the participation of current and former heads of state and government and the AU Commission.,Meketeko ya matswalo ya bo 20 e tla akaretša go kgatha tema ga dihlogo tša dinaga tša gonabjale le tša maloba le mmušo le Khomišene ya AU.,0.7061,medium,21,27,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013417,eng-nso,Sepedi,"This involves the daily cleaning of streets, clearing illegal dumping sites, cleaning coastal areas and the revitalisation of parks.","Se se akaretša go hlwekiša mekgotha letšatši le lengwe le le lengwe, go hlwekiša mafelong a go lahla ditšhila ao a sego molaong, go hlwekiša mafelo a mabopong le go tsošološa diphaka.",0.6977,medium,19,32,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013418,eng-nso,Sepedi,Cabinet appreciates the continued and consistent contribution of the following sectors and industries:,Kabinete e leboga go kgatha tema mo go tšwelago pele gape ga go se fetoge ga makala le diintasteri tše di latelago:,0.6917,medium,13,22,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013419,eng-nso,Sepedi,Capacity of the State,Bokgoni bja Mmušo,0.687,medium,4,3,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013420,eng-nso,Sepedi,"The Ministers of the Justice, Crime Prevention and Security Cluster have provided progress with work underway to fight against crime, and the Minister of Police last week provided an update on the quarterly crime statistics.","Tona ya Toka, Thibelo ya Bosenyi le Sehlopha sa Tšhireletšo ba bile le tšwelopele ka mošomo wo o thomilwego gomme tona ya maphodisa beke ya go feta o file dipalopalo tša kotara tša melato ya bosenyi",0.687,medium,35,36,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013421,eng-nso,Sepedi,Fight against gender-based violence and femicide,Twantšho Kgahlanong le Tlhorišo le Dipolao tša Basadi le Basetsana,0.6853,medium,6,10,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013422,eng-nso,Sepedi,"These Bills cover areas such as public procurement, administrative reform, conduct of public servants, reform of intelligence services, money laundering and electoral reform.","Melaokakanywa e akaretša dikarolo tša go swana le go reka didirišwa, kaonafatšo ya taolo, maitshwaro a bašomedi ba setšhaba, kaonafatšo ya ditirelo tša mahlale, go sepetšwa ga tšhelete ka moo go sego molaong le go kaonafatšwa ga melao ya dikgetho.",0.6829,medium,23,40,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013423,eng-nso,Sepedi,D. Appointments All appointments are subject to the verification of qualifications and relevant clearance.1.,D. Diphetho tša Kabinete Batho ka moka bao ba thwetšwego mešomong mangwalo a bona a dithuto a tla tiišetšwa le go netefatšwa ka maleba.1.,0.679,medium,14,24,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013424,eng-nso,Sepedi,"Cabinet condemned in the strongest terms the stabbing of a female Cape Peninsula University of Technology student, by her husband.","Kabinete e kgala ka bogale go hlabja ga moithuti wa mosadi wa Yunibesithi ya Theknolotši ya Cape Peninsula, ke monna wa gago.",0.6785,medium,20,22,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013425,eng-nso,Sepedi,"The R2 172 359 000 is allocated to fight illicit mining, which continues to be a threat to the South African economy.","Dibilione tše R2.1 di filwe go lwantšhwa go rafa mo go sego molaong, moo go tšwelago pele go ba matšhošetši go ekonomi ya Afrika Borwa.",0.6747,medium,22,25,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013426,eng-nso,Sepedi,Biannual Medium Term Strategic Framework (MTSF) 2019-2024 performance progress reports,Dipego tša Phethagatšo tša Tlhako ya Peakanyo ya Kotara ya Gare ya Gabedi ka Ngwaga (MTSF) 2019-20245.1.,0.6744,medium,10,17,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013427,eng-nso,Sepedi,Improved National and Provincial Audit Outcomes (2022/23 financial year),Dipoelo tše di Kaonafetšego tša Tlhakišo ya Ditšhelete tša Ditheo tša Mmušo wa Naga le wa Diprofense (tša Ngwaga wa Ditšhelete wa 2022/2023),0.6734,medium,9,23,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013428,eng-nso,Sepedi,Failure to do so will be indicative of a lack of will to act by the ICC and a strong signal to the total failure of the global system of good governance and the need to establish a new system.,Go palelwa ke go dira seo go tla bolela gore ICC ga e nyake go tšea magato gomme go palelwa moo ga lenaneo la lefase la pušo ye botse le tlhokego ya go thoma lenaneo le lefsa.,0.6733,medium,40,37,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013429,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is confident that noticeable progress will soon be visible in eradicating both load-shedding, and constraints within the freight and logistics industry.","Kabinete e tshepa gore tšwelopele ye e bonagalago kgauswanyane e tla bonagala mo go tlošeng go kgaotšwa ga mohlagase, le ditšhitišo mo intanstering ya merwalo le lotšistiki.",0.6709,medium,22,27,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013430,eng-nso,Sepedi,Municipal Cleaning and Greening Programme,Lenaneo la go Hlwekiša Mebasepala le go Šireletša Tikologo,0.6668,medium,5,9,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013431,eng-nso,Sepedi,"This will free up the spectrum needed for mobile broadband, and other information and communications technology-related needs.","Se se tla lokolla spektramo seo se nyakegago sa inthanete ya diselefouno, le tshedimošo ye nngwe le dinyakwa tše di amanago le theknolotši ya dikgokagano.",0.6651,medium,17,25,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013432,eng-nso,Sepedi,"Given that much of the global community is witnessing the commission of these crimes in real time, including statements of genocidal intent by many Israeli leaders, we expect that warrants of arrests for these leaders, including Prime Minister Netanyahu, will be issued shortly.","Go lebeletšwe gore bontši bja setšhaba se sentšhi ba lebeletše khomišene ya bosenyi bjo ka dinako tša nnete, go akaretša dipego tša dipolao tša basadi le bana go lebeletšwe kudu baetapele ba Israeli, re letetše gore lengwalo la go swara baetapele ba, go akaretša Tonakgolo Netanyahu, e tla ntšhwa kgauswanyane.",0.6649,medium,43,50,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013433,eng-nso,Sepedi,South Africa’s red meat access to the Kingdom of Saudi Arabia,Go Rekišetša naga ya Kingdom of Saudi Arabia Nama ya Kgomo ya Naga ya Afrika Borwa,0.6649,medium,11,16,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013434,eng-nso,Sepedi,"Cabinet condemned deliberate distortions by some sections of the media of the Agri-BEE requirements for agricultural exports to stoke racial tensions, and reminded the media that its freedom equally comes with responsibility.","Kabinete e kgala ka bogale maaka a ka boomo ao a dirilwego ke ba bangwe ba bobegaditaba ka dikarolo tše dingwe tša dinyakwa tša BEE ya Temo tabeng ya go rekišetša dinaga tša ka ntle ditšweletšwa tša temo, e lego selo seo go lebeletšwego gore se tla hlohleletša ngangego ya semorafe, gomme ba gopotša bobegaditaba gore tokologo ya bona e swanela ke go ba le maikarabelo.",0.6641,medium,32,66,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013435,eng-nso,Sepedi,"The AGSA pointed out to encouraging trend of continuous improved performance which indicates overall improvement in accountability, transparency, adequacy and effectiveness of controls.","AGSA o boletše gore go na le mokgwa wa hlohleletšo wa go šoma gabotse wo o kaonafetšego woo o tšwelago pele go bontšha kaonafalo ya kakaretšo go maikarabelo, go bea dilo pepeneneng, bokgoni le ditaolo tše dibotse.",0.6623,medium,23,37,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013436,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the JET-IP, which will guide South Africa’s transition to low carbon economy through the scaling up of renewable energy sources.","Kabinete e amogetše JET-IP, yeo e tla hlahlago phetogo go ya go mohlagase wa go hlweka ka go godiša didirišwa tša mohlagase wa go mpshafatšwa.",0.6619,medium,22,25,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013437,eng-nso,Sepedi,"We expect now that other state parties have also added their voices for an end to the impunity by Israel, and the significant levels of evidence available, that international warrants of arrest will be issued by the time the Conference of Parties meet in mid-December in New York.","Gonabjale re letetše gore mekgatlo ye mengwe ya mmušo le yona e bolela gore Israele e otlwe, ka bohlokwa bja magato a bohlatse bjo bo lego gona, go letetšwe gore lengwalo la boditšhabatšhaba la go swara le tla ntšhwa nakong ya Khonferense ya Mekgatlo e eba gona mo gare ga Manthole ka Yew York.",0.6579,medium,48,54,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013438,eng-nso,Sepedi,The progress includes eight (8) out of 16 recommended pieces of legislative reforms to address specific recommendations of the State Capture Commission that are now before Parliament.,Tšwelopele e akaretša maele a dikarolo tše seswai godimo ga tše 16 tša dikaonafatšo tša molao go šogana le maele ao a itšego a Khomišene ya Dinyakišišo tša Melato ya go Gogwa ga Mmušo ka Nko ao gonabjale a lego pele ga Palamente.,0.6554,medium,27,43,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013439,eng-nso,Sepedi,"Our ambassador in the Hague delivered the referral in person, which asked the ICC to investigate the commission of war crimes, crimes against humanity and genocide with a view to holding those most responsible accountable.","Motseta wa rena ka Hague o išitše ngongorego ka Sebele, yeo e kgopetše go ICC go nyakišiša khomišene ya bosenyi bja ntwa, bosenyi kgahlanong le bomotho le dipolao tša basadi le bana ke banna ka kgopolo ya gore bao ba amegago ba otlwe.",0.6551,medium,35,43,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013440,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the gazetting of the draft National Public Transport Subsidy Policy for public comments.,Kabinete e dumeletše go bewa kuranteng ya mmušo ga Pholisi ya Kakanyo ya Thekgo ya Dinamelwa tša Bohle tša Setšhaba gore setšhaba se swayeswaye.,0.655,medium,15,24,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013441,eng-nso,Sepedi,This deployment affirms government’s commitment to put an end to illegal mining and create conditions for inclusive growth and transformation of the economy.,Go išwa mo ga mašole go kgonthiša boikgafo bja mmušo go fediša go rafa mo go sego molaong le go hlola maemo a kgolo ya kakaretšo le phetolo ya ekonomi.,0.6548,medium,23,30,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013442,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on society to work together with government to eliminate gender-based violence whilst law-enforcement agencies continue to bring perpetrators of such callous acts to justice.,Kabinete e ipiletša go setšhaba go šoma mmogo le mmušo go fediša dikgaruru tšeo di hlolwago ke bong mola maphodisa a tšwela pele go swara le go sekiša basenyi.,0.6522,medium,26,29,government_communications,doc0384,Statement on the Cabinet meeting of 16 November 2023,train
eng-nso-013443,eng-nso,Sepedi,"Through the Department of Science and Technology, government will now own 47,5% of Biovac shares while 52.5 % will be held by the Biovac Consortium.","Ka Kgoro ya Saense le Theknolotši, mmušo bjale o tla ba le 47,5% ya dišere tša Biovac mola 52.5 % e tla swarwa ke Khonsotiamo ya Biovac.",0.9215,high,25,27,government_communications,doc0385,Statement on the Cabinet meeting of 17 September 2014,train
eng-nso-013444,eng-nso,Sepedi,Biovac is a public-private partnership between the South African Government and the Biovac Consortium.,Biovac ke tšhomišano ya setšhaba le poraebete gare ga Mmušo wa Afrika Borwa le Khonsotiamo ya Biovac.,0.9039,high,14,17,government_communications,doc0385,Statement on the Cabinet meeting of 17 September 2014,train
eng-nso-013445,eng-nso,Sepedi,Cabinet endorsed the appointment of the 15 members and the Chairperson of the South African National Space Agency Board.a) Ms Joy-Marie Lawrence (Chairperson)b) Prof. Ramashwar Bharuthramc) Mr Johan Prinslood) Mr Willie van Biljone) Ms Mbaliyethu Mfekaf) Mr Eugene Janseng) Mr Potlaki Maineh) Ms Gaborekwe Khambulei) Mr Lindelwa Simphiwe Hamiltonj) Mr Mmuso Ribak) Mr Ashley Desmond Naidool) Dr Nozibele Mjolim) Ms Matsie Matooanen) Mr Vincent Gore (reappointment)o) Mr Marius Rezelman (reappointment)p) Mr Omar Latiff,Kabinete e amogetše go thwalwa mošomong ga maloko a 15 le Modulasetulo wa Boto ya Etšentshi ya Bosetšhaba ya Lefaufau ya Afrika Borwa.a) Mohumagadi Joy-Marie Lawrence (Modulasetulo)b) Moprofesa Ramashwar Bharuthramc) Morena Johan Prinslood) Morena Willie van Biljone) Mohumagadi Mbaliyethu Mfekaf) Morena Eugene Janseng) Morena Potlaki Maineh) Mohumagadi Gaborekwe Khambulei) Morena Lindelwa Simphiwe Hamiltonj) Morena Mmuso Ribak) Morena Ashley Desmond Naidool) Ngaka Nozibele Mjolim) Mohumagadi Matsie Matooanen) Morena Vincent Gore (o thwetšwe gape)o) Morena Marius Rezelman (o thwetšwe gape)p) Morena Omar Latiff,0.8966,high,73,81,government_communications,doc0385,Statement on the Cabinet meeting of 17 September 2014,train
eng-nso-013446,eng-nso,Sepedi,"Other elements of the package include: a strong improvement in Eskom’s operational efficiencies which will reduce costs; a R50 billion increase in debt raised by Eskom which will be supported by the existing government guarantees; government support for Eskom’s application to NERSA for an adjustment to the tariff, which is in line with normal regulatory processes; demand management measures; refinements to energy policy; and the expansion of the independent power producer programme.","Dikarolo tše dingwe tša mekgwa ya tokišo di akaretša: kaonafalo ye maatla go mabokgoni a tshepedišo a Eskom ao a tlogo fokotša ditshenyegelo; koketšo ya R50 bilione sekolotong se se okeditšwego ke Eskom yeo e tlogo thekgwa ke ditiišeletšo tše di lego gona tša mmušo; thekgo ya mmušo ya kgopelo ya Eskom go ya go Bolaodi bja Bosetšhaba bja Enetši bja Afrika Borwa (NERSA) ya phetošo ya tharifi, yeo e sepelelanago le ditshepedišo tša taolo tša tlwaelo; magato a taolo ya nyakego; dikaonafatšo tša pholisi ya enetši; le katološo ya lenaneo la motšweletši wa mohlagase wa go ikemela.",0.8741,high,72,98,government_communications,doc0385,Statement on the Cabinet meeting of 17 September 2014,train
eng-nso-013447,eng-nso,Sepedi,The Act assigns powers and functions to the Office of the Chief Justice which was established as a separate state institution equivalent to a department by a Presidential Proclamation in 2010. This affirms the Government’s commitment to the independence of the Judiciary as espoused in our Constitution.,Molao o fa Kantoro ya Moahlodimogolo maatla le mešomo yeo e hlomilwego bjalo ka institšhušene ya mmušo ya ka thoko ye e lekanago le kgoro go ya ka Tsebišo ya semolao ya Mopresidente ka 2010. Se se tiišetša boikgafo bja Mmušo go boikemelo bja Toka bjalo ka ge e akareditšwe ka gare ga Molaotheo wa rena.,0.874,high,47,56,government_communications,doc0385,Statement on the Cabinet meeting of 17 September 2014,train
eng-nso-013448,eng-nso,Sepedi,"This gives effect to the Constitution Seventeenth Amendment Act, 2012 and the Superior Courts Act, Act No. 10 of 2013.","Se se phethagatša Molao wa Phetošo ya Bolesomešupa ya Molaotheo wa 2012 le Molaotheo wa Dikgorotsheko tša Godimo, Molalo wa 10 wa 2013.",0.8703,high,20,23,government_communications,doc0385,Statement on the Cabinet meeting of 17 September 2014,train
eng-nso-013449,eng-nso,Sepedi,This international accolade comes against the backdrop of President Zuma’s recent visit to the Russian Republic.,Tlhompho ye ya boditšhabatšhaba e tla morago ga ketelo ya bjale ya Mopresidente Zuma ka Repabliking ya Russia.,0.8697,high,16,18,government_communications,doc0385,Statement on the Cabinet meeting of 17 September 2014,train
eng-nso-013450,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates the winners of the inaugural essay competition on the life of Nat Nakasa, a prominent journalist whose remains returned to South Africa after fifty years on 19 August 2014. This initiative by the Department of Arts and Culture reminds our young generation about our struggle for freedom and exposes them to the history of writing and journalism in South Africa.","Kabinete e lebogiša bathopasefoka ba phadišano ya taodišo ya thakgolo ka ga bophelo bja Nat Nakasa, raditaba wa go tuma yoo mašaledi a gagwe a bušeditšwe go Afrika Borwa morago ga mengwaga ye masomehlano ka la 19 Phato 2014. Kgato ye ka Kgoro ya Bokgabo le Setšo e gopotša baswa ba rena ka ntwa ya rena ya tokologo gomme e ba tsebiša histori ya bongwadi le boraditaba ka Afrika Borwa.",0.8679,high,62,70,government_communications,doc0385,Statement on the Cabinet meeting of 17 September 2014,train
eng-nso-013451,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the tabling in Parliament of Disaster Management Amendment Bill, 2002 (Act No. 57 of 2002).",Kabinete e amogetše go alwa ka Palamenteng ga Molaokanywaphetošwa wa Taolo ya Masetlapelo wa 2002 (Molao wa bo57 wa 2002).,0.8648,high,17,20,government_communications,doc0385,Statement on the Cabinet meeting of 17 September 2014,train
eng-nso-013452,eng-nso,Sepedi,"Under the Export Marketing and Investment Assistance (EMIA) scheme, 21 South African companies showcased the agro processing sector.","Ka fase ga sekema sa Thušo ya Peeletšo le Papatšo ya Thekišetšontle (EMIA), dikhamphani tša Afrika Borwa tše 21 di laeditše lekala la tšweletšo ya temo.",0.8515,high,18,26,government_communications,doc0385,Statement on the Cabinet meeting of 17 September 2014,train
eng-nso-013453,eng-nso,Sepedi,"The winners Mfundo Radebe, Dumisa Nzama, Danielle Dallas, Olivia Habonimana, Faith Marthinussen and Cebisa Ncube each won a laptop.","Bathopasefoka Mfundo Radebe, Dumisa Nzama, Danielle Dallas, Olivia Habonimana, Faith Marthinussen le Cebisa Ncube wo mongwe le mongwe wa bona o thopile lepothopo.",0.8467,medium,19,23,government_communications,doc0385,Statement on the Cabinet meeting of 17 September 2014,train
eng-nso-013454,eng-nso,Sepedi,"The South African Government shares comprised of 12, 5% owned by Department of Science and Technology and 35% owned by Department of Health.","Dišere tša mmušo wa Afrika Borwa di bopša ke 12, 5% ye e lego ya Kgoro ya Saense le Theknolotši le 35% ye e lego ya Kgoro ya Maphelo.",0.8458,medium,23,29,government_communications,doc0385,Statement on the Cabinet meeting of 17 September 2014,train
eng-nso-013455,eng-nso,Sepedi,The Disaster Management Act No. 57 of 2002 sets out an integrated and coordinated approach to disaster management and disaster risk reduction across all spheres of government and the involvement of all relevant stakeholders.,"Molao wa Taolo ya Masetlapelo, wa bo57 wa 2002 o laetšago mokgwa wo o rulagantšwego le go kopanywa phokotšong ya taolo ya masetlapelo le kotsi ya masetlapelo go kgabaganya maemo ka moka a mmušo le kgatho tema ya bakgathatema ba maleba ka moka.",0.8408,medium,34,43,government_communications,doc0385,Statement on the Cabinet meeting of 17 September 2014,train
eng-nso-013456,eng-nso,Sepedi,"Cabinet supports the recent Summit’s resolutions which mandated the Deputy President of the Republic of South Africa, The Honourable Cyril Ramaphosa, supported by the Secretariat and a team of experts from Troika Member States, to act as SADC Facilitator to the Kingdom of Lesotho.","Kabinete e thekga ditharollo tša Samiti ya bjale yeo e filego Motlatšamopresidente wa Repabliki ya Afrika Borwa, Mohlomphegi Cyril Ramaphosa, e thekgwa ke Bongwaledi le sehlopha sa ditsebi go tšwa Dinageng tša Maloko tša Troika, go šoma bjalo ka Molamodi wa SADC Nageng ya Borena ya Lesotho.",0.8376,medium,44,47,government_communications,doc0385,Statement on the Cabinet meeting of 17 September 2014,train
eng-nso-013457,eng-nso,Sepedi,"Biovac is a company that supplies high-quality, safe and effective vaccines to the public sector, and is a leading supplier of paediatrics vaccines to government's Expanded Programme on Immunisation (EPI).","Biovac ke khamphani yeo e abago meento ya thibela ya boleng bja godimo, ya go bolokega le go šoma botse lekaleng la setšhaba, ebile ke moabi wa ketapele wa meento ya thibela ya malwetši a bana go Lenaneo le le Katološitšwego la Thibelamalwetši (EPI) la mmušo.",0.8313,medium,30,46,government_communications,doc0385,Statement on the Cabinet meeting of 17 September 2014,train
eng-nso-013458,eng-nso,Sepedi,"This is an African-driven infrastructure programme meant to champion cross boarder infrastructure projects that will unlock the economic potential of the continent and provide development opportunities for communities, cities and regions.","Le ke lenaneo la mananeokgoparara le le laolwago ka Afrika le le lebanego le go thekga diprotšeke tša mananeokgoparara go kgabaganya mellwane tšeo di tlogo bulela kgonagalo ya ekonomi ya kontinente le go abela ditšhaba, ditoropo le dilete menyetla ya tlhabollo.",0.8146,medium,31,41,government_communications,doc0385,Statement on the Cabinet meeting of 17 September 2014,train
eng-nso-013459,eng-nso,Sepedi,The Cabinet decision is based on the recommendations of an Inter-Ministerial Committee (IMC) which reviewed an extensive set of options available to ensure energy security.,Sephetho sa Kabinete se theilwe godimo ga ditšhišinyo tša Komiti ya Ditona tša Dikgoro (IMC) yeo e sekasekile go mekgwa ya tokišo ya go bonagala ya dikgetho tše di lego gona go kgonthišiša tšhireletšo ya enetši.,0.8036,medium,25,36,government_communications,doc0385,Statement on the Cabinet meeting of 17 September 2014,train
eng-nso-013460,eng-nso,Sepedi,"The transfer of Department of Health shares to Science and Technology, will enable Biovac to export its manufactured products to countries benefitting from the WHO and UNICEF vaccines programmes.","Phetišetšo ya dišere tša Kgoro ya Maphelo go Kgoro ya Saense le Theknolotši, e tla kgontšha Biovac go romela ntle ditšweletšwa tša yona tše di tšweleditšwego dinageng tše di holegago go tšwa mananeong a WHO le Unicef a meento ya thibela.",0.7989,medium,29,41,government_communications,doc0385,Statement on the Cabinet meeting of 17 September 2014,train
eng-nso-013461,eng-nso,Sepedi,"The Deputy President, Secretariat and experts have clear Terms of Reference to facilitate the restoration of political and security stability in the Kingdom of Lesotho, in the short and long term.","Motlatšamopresidente, Bongwaledi le ditsebi ba na le Mabaka a Tšhupetšo a go kwešišega go kgontšha pušetšo ya khutšo ya sepolotiki le tšhireletšo ka Nageng ya Borena ya Lesotho, mo pakeng ye kopana le ye telele.",0.7961,medium,31,35,government_communications,doc0385,Statement on the Cabinet meeting of 17 September 2014,train
eng-nso-013462,eng-nso,Sepedi,Transfer of Department of Health Shares in Biovac Company Cabinet approved the transfer of Department of Health‘s shares in the Biological and Vaccines Institute (Biovac) of Southern Africa to the Department of Science and Technology.,Kabinete e amogetše phetišetšo ya dišere tša Kgoro ya Maphelo tše di lego ka Institšhuteng ya Meento ya Thibela le Payolotši (Biovac) ya Borwa bja Afrika go Kgoro ya Sanse le Theknolotši.,0.7903,medium,35,32,government_communications,doc0385,Statement on the Cabinet meeting of 17 September 2014,train
eng-nso-013463,eng-nso,Sepedi,Working with the Department of Trade and Industry South Africa’s local Food Products have been well received amongst Russian Food importers.,Ka tšhomišano le Kgoro ya Kgwebišano le Intasteri Ditšweletšwa tša Dijo tša selegae tša Afrika Borwa di amogetšwe botse magareng a bareki ba dinaga tša ka ntle ba Dijo ba Russia.,0.7875,medium,21,31,government_communications,doc0385,Statement on the Cabinet meeting of 17 September 2014,train
eng-nso-013464,eng-nso,Sepedi,"The Committee will be chaired by the Minister in the Presidency for Planning, Monitoring and Evaluation.","Komiti e tla etwa pele ke Tona ya Peakanyo, Bohlokomedi le Tshekaseko ka Kantorong ya Mopresidente.",0.7768,medium,16,16,government_communications,doc0385,Statement on the Cabinet meeting of 17 September 2014,train
eng-nso-013465,eng-nso,Sepedi,"In summary the package consists of, among others, an injection by government of additional equity into Eskom to help the utility strengthen its balance sheet, enabling it to borrow more from financial markets.","Ka kakaretšo mekgwa ya tokišo e bopilwe ka, magareng a tše dingwe, tlaleletšo ka mmušo ya dišere tša tlaleletšo ka go Eskom go thuša mošomo wa go matlafatša seemo sa yona sa matlotlo, go e kgontšha go kgopela go feta go tšwa mebarakeng ya matlotlo.",0.7748,medium,33,45,government_communications,doc0385,Statement on the Cabinet meeting of 17 September 2014,train
eng-nso-013466,eng-nso,Sepedi,"Furthermore, this initiative ensures proper management of discipline by institutionalising the maximum period of 3 months (90 days) to finalise cases.","Go tšwela pele, kgato ye e kgonthišiša taolo ye e lokilego ya kgalemo ka go tsenya tirišong lebaka la godimo la dikgwedi tše tharo (matšatši a 90) go ruma ka melato.",0.7717,medium,21,31,government_communications,doc0385,Statement on the Cabinet meeting of 17 September 2014,train
eng-nso-013467,eng-nso,Sepedi,The transfer of shares is a response to the concerns raised by the World Health Organisation (WHO) and the United Nations Children’s Fund (UNICEF) that Department of Health in the current arrangement may be conflicted as it acted as a shareholder and a buyer.,Phetišetšo ya dišere ke karabo go dipelaelo tše di laeditšwego ke Mokgatlo wa Lefase wa Maphelo (WHO) le Sekhwama sa Bana sa Ditšhabakopano (Unicef) tša gore Kgoro ya Maphelo mo peakanyong ya bjale e ka ba e thulantšha dikgahlego gobane e bjalo ka mongdišere ebile ke moreki.,0.7678,medium,44,47,government_communications,doc0385,Statement on the Cabinet meeting of 17 September 2014,train
eng-nso-013468,eng-nso,Sepedi,Cabinet appreciated the initiative by President Zuma together with SADC to restore peace in Lesotho.,Kabinete e amogetše kgato ya go bušetša khutšo Lesotho ka Mopresidente Jacob Zuma mmogo le Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika (SADC).,0.7636,medium,15,24,government_communications,doc0385,Statement on the Cabinet meeting of 17 September 2014,train
eng-nso-013469,eng-nso,Sepedi,"As announced this past weekend, Cabinet has approved a package of measures to secure the sustainability of the electricity industry, strengthen Eskom’s finances, and ensure that the energy security of the country is maintained.","Bjalo ka ge go tsebišitšwe mo mphelabekeng wo wa go feta, kabinete e amogetše mekgwa ya tokišo go fihlelela boswareledi bja intasteri ya mohlagase, go matlafatša matlotlo a Eskom, le go kgonthišiša gore tšhireletšo ya enetši ya naga e a hlokomelwa.",0.7624,medium,34,41,government_communications,doc0385,Statement on the Cabinet meeting of 17 September 2014,train
eng-nso-013470,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the establishment of the Project Management Office for African Union Presidential Infrastructure Championing Initiative which is led by President Zuma.,Kabinete e amogetše tlhomo ya Kantoro ya Taolo ya Diprotšeke ya Lenaneo la Thekgo ya Mananeokgoparara a Mopresidente la Kopano ya Afrika (AU) yeo e etilwego pele ke Mopresidente Zuma.,0.7568,medium,22,30,government_communications,doc0385,Statement on the Cabinet meeting of 17 September 2014,train
eng-nso-013471,eng-nso,Sepedi,This year 3 000 exhibitors showcased their produce.,Ngwaga wo boradipontšho ba 3 000 ba bontšhitše ditšweletšwa tša bona.,0.7554,medium,8,11,government_communications,doc0385,Statement on the Cabinet meeting of 17 September 2014,train
eng-nso-013472,eng-nso,Sepedi,"These measures are necessary for South Africa to raise economic growth to a rate which is sufficient to create more jobs, reduce poverty and inequality.","Magato a a nyakega ka Afrika Bowa go oketša kgolo ya ekonomi go ya go kelo yeo e lekanego go hlola mešomo ye mengwe, go fokotša bohloki le go se lekalekane.",0.7504,medium,25,31,government_communications,doc0385,Statement on the Cabinet meeting of 17 September 2014,train
eng-nso-013473,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates the South African companies that were awarded the best standing at the World Food Show in Moscow.,Kabinete e lebogiša dikhamphani tša Afrika Borwa tšeo di abetšwego maemo a makaone Pontšhong ya Lefase ya Dijo go la Moscow.,0.7493,medium,19,21,government_communications,doc0385,Statement on the Cabinet meeting of 17 September 2014,train
eng-nso-013474,eng-nso,Sepedi,Further details in this regard will be provided when the Minister of Finance tables the Medium Term Budget Policy Statement (MTBPS) on 22 October.,Tshedimošo ye nngwe ka go se e tla abja ge Tona ya Matlotlo a ala Polelo ya Pholisi ya Tekanyetšo ya Paka ya Magareng (MTBPS) ka la 22 Diphalane.,0.7298,medium,24,29,government_communications,doc0385,Statement on the Cabinet meeting of 17 September 2014,train
eng-nso-013475,eng-nso,Sepedi,The IMC will continue to monitor the industry closely.,IMC e tla tšwela pele go lekola intasteri ka šedi ye kgolo.,0.7274,medium,9,12,government_communications,doc0385,Statement on the Cabinet meeting of 17 September 2014,train
eng-nso-013476,eng-nso,Sepedi,"The legal and labour relations specialists’ pool will comprise Public Service officials who are experts in this field, including investigators, prosecutors and presiding officers to ensure that the full labour relations value chain is optimal.","Sehlopha sa ditsebi tša molao le tša dikamano tša bašomi se tla bopša ke bahlankedi ba Tirelo ya Setšhaba bao e lego ditsebi ka lekaleng le, go akaretšwa banyakišiši, batšhotšhiši le basepedišamodiro go kgonthišiša gore tšhaene ya go felelela ya boleng bja dikamano tša bašomi e šoma bokaone.",0.7201,medium,35,48,government_communications,doc0385,Statement on the Cabinet meeting of 17 September 2014,train
eng-nso-013477,eng-nso,Sepedi,"In terms of cushioning poor households, government will strengthen oversight of the free basic electricity grant.","Go ya ka tšhireletšo ya malapa a bahloki, mmušo o tla matlafatša bohlokomedi bja thušo ya mohlagase wa motheo wa mahala.",0.7174,medium,16,21,government_communications,doc0385,Statement on the Cabinet meeting of 17 September 2014,train
eng-nso-013478,eng-nso,Sepedi,The Superior Courts Act enhances the administration of the magistracy by placing magistrates in every Division of the High Court under the control of the Judge President of the Division concerned.,Molao wa Dikgorotsheko tše di Phagamego o kaonafatša tshepedišo ya bommaseterata ka go bea bommaseterata ka Karolong ye nngwe le ye nngwe ya Kgorotsheko ya Godimo ka fase ga taolo ya Mopresidente wa Baahlodi ba Karolo ye e amegago.,0.7151,medium,31,39,government_communications,doc0385,Statement on the Cabinet meeting of 17 September 2014,train
eng-nso-013479,eng-nso,Sepedi,The Project Management Office will be supported by the establishment of an Inter-Ministerial Committee on AU Presidential Infrastructure Championing Initiative in South Africa.,Kantoro ya Taolo ya Diprotšeke e tla thekgwa ka tlhomo ya Komiti ya Ditona tša Dikgoro go Lenaneo la Thekgo ya Mananeokgoparara a Mopresidente la AU ka Afrika Borwa.,0.713,medium,23,29,government_communications,doc0385,Statement on the Cabinet meeting of 17 September 2014,train
eng-nso-013480,eng-nso,Sepedi,All of this will have to be done in a manner that does not add further pressure to the nation’s finances.,Tše ka moka di tla swanela go dirwa ka mokgwa woo o sa tlaleletšego kgatelelo ye nngwe matlotlong a setšhaba.,0.7114,medium,21,20,government_communications,doc0385,Statement on the Cabinet meeting of 17 September 2014,train
eng-nso-013481,eng-nso,Sepedi,"To ensure that government’s financial resources are not strained, the equity injection will be funded by leveraging non-strategic government assets.","Go kgonthišiša gore methopo ya mmušo ya matlotlo ga e imelwe, dišere tša ditlaleletšo di lefelwa ka go laola dithoto tša mmušo tše di sego bohlokwa.",0.6875,medium,20,26,government_communications,doc0385,Statement on the Cabinet meeting of 17 September 2014,train
eng-nso-013482,eng-nso,Sepedi,Another category was the learners’ debate which reflected on the achievements attained through Freedom and Democracy.,Legoro le lengwe e bile la ngangišano ya baithuti yeo e laeditšego diphihlelelo tše di fihleletšwego ka Tokologo le Temokrasi.,0.685,medium,16,20,government_communications,doc0385,Statement on the Cabinet meeting of 17 September 2014,train
eng-nso-013483,eng-nso,Sepedi,This will ensure that allocations are used effectively as well as to encourage municipalities to improve the efficiency with which they maintain their networks and supply power to consumers.,Se se tla kgonthišiša gore dikabelo di šomišwa botse le go hlohleletša mebasepala go kaonafatša bokgoni bjoo bo hlokomelago dineteweke tša bona ka gona le go abela badiriši mohlagase.,0.684,medium,29,29,government_communications,doc0385,Statement on the Cabinet meeting of 17 September 2014,train
eng-nso-013484,eng-nso,Sepedi,"The WHO requires the regulatory authority (in this case the Medicines Control Council which is part of the Department of Health) and its oversight role be separated from that of any manufacturer of medicine – in this, Biovac.","Mokgatlo wa Lefase wa Maphelo o nyaka bolaodi bja taolo (mo lebakeng le Lekgotla la Taolo ya Dihlare leo e lego karolo ya Kgoro ya Maphelo) le karolo ya yona ya bohlokomedi di arogantšhwe le ya go go ba motšweletši wa dihlare – mo lebakeng le, Biovac.",0.6757,medium,38,47,government_communications,doc0385,Statement on the Cabinet meeting of 17 September 2014,train
eng-nso-013485,eng-nso,Sepedi,Establishment of project management office for Presidential Infrastructure championing,Go hlongwa ga Kantoro ya Taolo ya Diprotšeke ya go thekga Lenaneo la Thekgo ya Mananeokgoparara a Mopresidente,0.6715,medium,9,18,government_communications,doc0385,Statement on the Cabinet meeting of 17 September 2014,train
eng-nso-013486,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the establishment of the Presidential Infrastructure Championing Initiative Project Management Office with the support of relevant government departments.,Kabinete e amogetše tlhomo ya Kantoro ya Taolo ya Diprotšeke ya Lenaneo la Thekgo ya Mananeokgoparara a Mopresidente ka thekgo ya dikgoro tša maleba tša mmušo.,0.6665,medium,20,26,government_communications,doc0385,Statement on the Cabinet meeting of 17 September 2014,train
eng-nso-013487,eng-nso,Sepedi,Details of the package can be accessed via the National Treasury website.,Tšhedimošo ya sephuthana se e ka fihlelelwa ka wepsaeteng ya Kgoro ya Bosetšhaba ya Matlotlo.,0.6657,medium,12,15,government_communications,doc0385,Statement on the Cabinet meeting of 17 September 2014,train
eng-nso-013488,eng-nso,Sepedi,South African companies exhibition in Russia,Pontšho ya dikhamphani tša Afrika Borwa go la Russia,0.654,medium,6,9,government_communications,doc0385,Statement on the Cabinet meeting of 17 September 2014,train
eng-nso-013489,eng-nso,Sepedi,Transfer of administrative functions to the Office of Chief Justice Cabinet was briefed on the commencement of the initial phase of the transfer of administrative functions and staff relating to the Superior Courts from the Department of Justice and Constitutional Development to the Office of the Chief Justice.,Kabinete e tsebišitšwe ka ga go thoma ga kgato ya mathomo ya phetišetšo ya mešomo ya tshepedišo le bašomi ba go amana le Dikgorotsheko tša Godimo go tšwa go Kgoro ya Toka le Tlhabollo ya Molaotheo go ya go Kantoro ya Moahlodimogolo.,0.6526,medium,48,42,government_communications,doc0385,Statement on the Cabinet meeting of 17 September 2014,train
eng-nso-013490,eng-nso,Sepedi,"At the same time, government would like to ensure that poor households are cushioned as far as fiscal resources allow from the impact of the tariff adjustment.","Go sa le bjalo, mmušo o tla kgonthišiša gore malapa a bahloki a šireletšwa go fihla ka moo methopo ya matlotlo e dumelago go tšwa go khuetšo ya phetošo ya tharifi.",0.6522,medium,27,31,government_communications,doc0385,Statement on the Cabinet meeting of 17 September 2014,train
eng-nso-013491,eng-nso,Sepedi,"Cabinet joined President Zuma and the international community in strongly condemning the recent terrorist attacksthat took place in Beirut (Lebanon), Baghdad (Iraq), Yola (Nigeria) and Paris (France), which resulted in the loss of innocent lives and destruction of property.","Kabinete e bile le Mopresidente Zuma le setšhaba sa boditšhabatšhaba ge a kgalema gabogaleditlhaselo tša botšhošetši tšeo di sa tšwago go hlaga tšeo di diragetšego ka Beirut (Lebanon), Baghdad (Iraq), Yola (Nigeria) le Paris (France), tšeo di feleleditšego ka go lahlega ga maphelo ao batho bao ba se nago molato le go senya ga thoto.",0.9176,high,39,55,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013492,eng-nso,Sepedi,"The 2015 World AIDS Day will further strengthen the dialogue around stigma and discrimination, and mobilise communities to respond to and expand access to prevention, treatment and support services.","Letšatši la Lefase la AIDS la 2015 le tla tšwela pele go maatlafatša poledišano mabapi le bogoboga le kgethologanyo, le go hlohleletša ditšhaba go arabela le go oketša phihlelelo go ditirelo tša thibelo, tša kalafo le tša thekgo.",0.9051,high,29,38,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013493,eng-nso,Sepedi,"President Zuma will lead a delegation to the21st session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 11th Session of the Conference of Parties serving as the Meeting of Parties to the Kyoto Protocol (CMP11) to be held from 30 November to 11 December 2015 in Paris, France.","Mopresidente Zuma o tla eta pele baromiwa bao ba lebagokopanong ya bo21 ya Khonferentshe ya Malokoa Seboka sa Tlhako ya Mokgatlo wa Dinagakopano ka ga Phetogo ya Klaemete (UNFCCC) le Kopano ya bo 11 ya Khonferentshe ya Maloko ao a šomago bjalo ka Kopano ya Maloko go Phrothokhole ya Kyoto (CMP11) yeo e tlogo swarwa go tloga ka la 30 Dibatsela go fihla ka la 11 Manthole 2015 ka Paris, France.",0.9018,high,58,71,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013494,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates Eskom for operating 100 days without cutting power supply (load-shedding).,Kabinete e lebogiša Eskom ge e šomile matšatši a 100 ka ntle le go tima kabo ya mohlagase (go phuhlamiša kabo ya mohlagase).,0.9007,high,12,23,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013495,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was briefed by the Department of Science and Technology, which will be hosting a major public science week: Science Forum South Africa 2015 under thetheme: “Igniting conversation about science”from 8 to 9 December 2015, in Pretoria.","Kabinete e sedimošitšwe ka boripana ke Kgoro ya Mahlale le Theknolotši, yeo e tlogo swara beke ya setšhaba ya ditiragalo tše kgolo tša mahlale: e lego Seboka sa tša Mahlale sa Afrika Borwa sa2015ka fase gamorero wa: “Re hlohleletša poledišano ka ga mahlale” go tloga ka la 8 go fihla ka la 9 Manthole 2015, ka Pretoria.",0.8965,high,37,57,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013496,eng-nso,Sepedi,South Africa will mark World AIDS Dayunder a theme -“Towards an HIV-Free Generation: RISE.,Afrika Borwa e tla keteka Letšatši la Lefase la AIDS ka fase ga morero wa -“Re lebile go Motswalo wo o Hlokago HIV: EMELELA.,0.8933,high,14,24,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013497,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the appointment by President Zuma ofJudge Mandisa Muriel Maya as the Deputy President of the Supreme Court of Appealin terms of section 174(4) of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996 and Justice Nonkosi Zoliswa Mhlantla as a judge of the Constitutional Courtin terms of Section 174(3) of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996 respectively.,Kabinete e amogela go thwalwa ga Moahlodi Mandisa Muriel Maya bjalo ka Motlatšamopresidente wa Kgorotsheko ya Godimo ya Boipelaetšo go latela karolo ya 174(4) ya Molaotheo wa Rephabliki ya Afrika Borwa wa 1996 le Moahlodi Nonkosi Zoliswa Mhlantla bjalo ka moahlodi wa Kgorotsheko ya Molaotheo go latela Karolo ya 174(3) ya Molaotheo wa Rephabliki ya Afrika Borwa wa 1996 ka go latelana.,0.8831,high,64,62,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013498,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the upgrading of the R25 (P6-1) road, a 42-kilometre roadthat links Gauteng and Limpopo.","Kabinete e amogelago kaonafatšwa ga tsela yaR25 (P6-1),e lego tsela ya dikhilometara tše 42 yeo e kgokaganyago Gauteng le Limpopo.",0.8828,high,16,20,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013499,eng-nso,Sepedi,"This will set the tone for South Africa’s hosting of the 21st International AIDS Conference at the Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre in Durban from 17 to 22 July 2016. South Africa continues to make progress in the fight against HIV and AIDS, having expanded the country’s HIV treatment programme, with over three million people on antiretroviral treatment, further reducing mother-to-child transmission and recording improved tuberculosis indicators.","Yona e tla kwalakwatša morethetho wa go swara ga Afrika Borwa ga Khonferentshe ya bo 21 ya Boditšhabatšhaba ya AIDS ka Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre ka Durban go tloga ka la 17 go fihla ka la 22 Mosegamanye 2016. Afrika Borwa e tšwela pele go ba le kgatelopele ka twantšhong kgahlanong le HIV le AIDS, ka ge e katološitšwe lenaneo la yona la kalafo ya HIV, gomme le batho ba bangwe ba dimilione tše tharo bao ba alafšago ka dianthiretherobaerale, go realo e tšwela pele go fokotša phetetšo ya mme go ya go ngwana le go bega dilaetši tša bolwetši bja mafahla tšeo di kaonafetšego.",0.8826,high,68,107,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013500,eng-nso,Sepedi,"Eskom reached this milestone on Tuesday, 17 November 2015. The 100 days of uninterrupted electricity supply does not suggest we must be complacent.","Eskom e fihleletše motheo wo ka Labobedi la, 17 Dibatsela 2015. Kabo ya mohlagase ye e sa kgaotšwego ya matšatši a 100 ga e šišinye gore re swanetše go ba le boitshepo re itebale.",0.8815,high,23,34,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013501,eng-nso,Sepedi,President Jacob Zuma will host his Chinese counterpart Xi Jinping for atwo-day State Visit from 2 to 3 December.,Mopresidente Jacob Zuma o tla amogela molekane wa gagwe wa ka China Xi Jinping mo Ketelong ya Semmušo ya matšatši a mabedi go tloga ka la 1 go fihla ka la 3 Manthole.,0.8802,high,19,33,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013502,eng-nso,Sepedi,The main event to commemorate World AIDS Day will be held in KwaZulu-Natal.,Tiragalo ye kgolo ya go keteka Letšatši la Lefase la AIDS le tla swarwa ka KwaZulu-Natal.,0.8797,high,13,16,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013503,eng-nso,Sepedi,This year’s theme is informed by the United Nations World AIDS Day theme for 2011 to 2015 is:“Getting to Zero”.,Morero wa ngwaga wo o hlohleletšwa ke morero wa Letšatši la Lefase la AIDSla Mokgatlo wa Dinagakopano la 2011 go fihla ka 2015 ke: “Go hwetša Lefela”.,0.8768,high,20,27,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013504,eng-nso,Sepedi,"At the Group of 77+China meeting, South Africa will seek to maintain and strengthen the unity of developing countries to obtain a Paris Agreement that is fair, ambitious, science-based and that produces the development space of developing countries.","Ka kopanong ya Sehlopha sa ba 77 gammogo le China, Afrika Borwa e tla nyaka go tšwetša pele le go maatlafatša selekane sa dinaga tše di hlabologago go hwetša Tumelelano ya Paris yeo e lekalekanyago, yeo e nago le phišegelo, ye e theilwego go tša mahlale le yeo e tšweletšago sekgoba sa tlhabollo go dinaga tše di hlabologago.",0.8726,high,38,58,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013505,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved that the International Maritime Organisation (IMO) World Maritime Day Parallel Event be hosted in South Africa in 2020. The Ministry of Transport will therefore convey this decision of Cabinet to the IMO Council meeting scheduled to take place from 23 November to 04 December 2015.,Kabinete e dumeletše gore Tiragalo ya Mohlakanelwa ya Letšatši la Diphedi tša ka Meetseng tša Lefase ya Mokgatlo wa Diphedi tša ka Meetseng wa Boditšhabatšhaba (IMO) e swarwe ka Afrika Borwa ka 2020. Kantoro ya Tona ya Kgoro ya Dinamelwa ka fao e tla fa kopano ya Lekgotla la IMO sephetho se sa Kabinete yeo e rulagantšwego gore e tla swarwa go tloga ka la 23 Dibatsela go fihla ka la 4 Manthole 2015.,0.8676,high,47,74,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013506,eng-nso,Sepedi,"In line with South Africa’s national interest as an African and developing country that will require post-2020 support, South Africa will continue to defend the UNFCCC’s core principles of equity and differentiation.","Go latela kgahlego ya bosetšhaba ya Afrika Borwa bjalo ka naga ya Afrika yeo e hlabologago yeo e tlago nyaka thekgo ya ka morago ga ngwaga wa 2020, Afrika Borwa e tla tšwela pele go šireletša melawana ya motheo ya tekatekano le pharologanyo ya UNFCCC.",0.8656,high,32,45,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013507,eng-nso,Sepedi,"South Africa is among 51 countries that signed the Agreement on Automatic Exchange to Tax Information in Berlin, Germany in October 2015. Countries will begin exchanging information in 2017, which will be underpinned by legislation currently before Parliament.","Afrika Borwa ke ye nngwe ya dinaga tše 51 tšeo di saennego Tumelelano ka ga Neelano ya Maitirišo ya Tshedimošo ya Metšhelo ka Berlin, Jeremane ka Diphalane 2015. Dinaga tše di tla thoma go neelano ka tshedimošo ka 2017, yeo e tlago thekgwa ke melao yeo mo lebakeng le e lego pele ga Palamente.",0.8592,high,38,54,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013508,eng-nso,Sepedi,The visit aims to finalise the China-South Africa 5-10 Year Framework on Cooperation that will further entrench the implementation of our agreements since the conclusion of the Beijing Declaration in 2010. It will further deepen and expand on the Comprehensive Strategic Partnership that the two countries share.,Ketelo ye e ikemišeditše go feleletša Motheo wa Tirišano wa Mengwaga ye 5 go fihla go ye 10 magareng ga China le Afrika Borwa wo o tlago tiišetša phethagatšo ya ditumelelano tša rena go tloga mola go saenelwago Kwano ya Beijing ka 2010. Se se tla tšwela pele go maatlafatša le go oketša Tirišano ya Togamaano ya Kakaretšo yeo dinaga tše ka bobedi e nago le tšona.,0.859,high,47,67,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013509,eng-nso,Sepedi,Mr Rory Gallocher as the Chief Executive Officer of the Social Housing Regulatory Authority.,Morena Rory Gallocher bjalo ka Mohlankedimogolophethiši (CEO) wa Tirelotaolo ya Kago ya Dintlo tša Setšhaba.,0.858,high,14,15,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013510,eng-nso,Sepedi,Dr Pradish Rampersadh as the new Executive Director for the South African Council for Natural Scientific Professions.,Ngaka Pradish Rampersadh bjalo ka Molaodiphethiši wa Lekgotla la Afrika Borwa la Diphrofešenale tša Mahlale a tša Tlhago.,0.8553,high,17,18,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013511,eng-nso,Sepedi,"President Zuma welcomed the conclusion of the 15 action items of the G20/Organisation for Economic Cooperation and Development Base Erosion and Profit Shifting project, which were critical to ensuring fairness and securing sub-Saharan Africa’s revenue base.","Mopresidente Zuma o amogetše go phethwa ga dikokwane tše 15 tša tiro tša G20/protšeke ya Mokgatlo wa Tirišano ya tša Eonomi le Kgogolego ye e Theilwego go Tlhabollo le Tšhutišo ya Letseno, tšeo di bego di le tše bohlokwa go netefatša gore go ba le toka le go šireletša motheo wa letseno la ka Seleteng sa ka Borwa bja Afrika.",0.8536,high,36,60,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013512,eng-nso,Sepedi,"National Imbizo Focus Week will take place under the theme:“Together we move South Africa forward”and will update communities on government’s implementation of the Nine-Point Plan towards igniting economic growth and creating jobs, as outlined by President Zuma in his February 2015 State of the Nation Address.","Beke ya Bosetšhaba ya Nepišo ya Imbizo e tla swarwa ka fase ga morero wa: “Mmogo re iša pele Afrika Borwa” gomme e tla sedimoša ditšhaba ka ga phethagatšo ya mmušo ya Leano la Dintlha tše Senyane ka nepo ya go hlohleletša kgolo ya ekonomi le go hloma mešomo, ka ge go hlalošitšwe ke Mopresidente Zuma ka Polelong ya Maemo a Naga ya 2015. Maloko a Kabinete le ona a tla šomiša sebaka go hlohleletša go kgatha tema ga setšhaba go rarolla mekgwa ye e sego ya loka ye e fapafapanego ya setšhaba, go akaretšwa merero ye e amanago le dikgaruru kgahlanong le basadi le bana.",0.8521,high,46,106,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013513,eng-nso,Sepedi,"Government has added R96,6 million to the initial R352,6 million set aside to support the country’s drought relief efforts.","Mmušo a tlaleleditše ka R96,6 milione go tšhelete ya mathomong ya R352,6 milione yeo e bego e beetšwe thoko go thekga masolo a kimollo ya komelelo a ka nageng.",0.85,medium,19,29,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013514,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the2014-15 Audit Outcomes of national and provincial government.,Kabinete e amogela Dipoelo tša Tekodišišo ya ditšhelete2014-15tša mmušo wa bosetšhaba le wa profense.,0.8485,medium,10,14,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013515,eng-nso,Sepedi,"President Jacob Zuma led the South African delegation to theG20 Leaders Summitin Antalya, Turkey from 15 to 16 November 2015. The theme of the summit was inclusiveness, investment and implementation.","Mopresidente Jacob Zuma o etile pele baromiwa ba Afrika Borwa go leba Samiting ya Baetapele baG20ka Antalya, Turkey go tloga ka la 15 go fihla ka la 16 Dibatsela 2015. Morero wa samiti ye e bile go akaretša bohle, peeletšo le phethagatšo.",0.8472,medium,30,42,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013516,eng-nso,Sepedi,"Members of the Southern African Customs Union (SACU)Council of Ministers met on 11 November 2015 in Windhoek, Namibia on the eve of the inauguration of the SACU headquarters and the informal discussion by the SACU Heads of State and Government.","Maloko a Lekgotla la Ditona tša Mokgatlo wa Metšhelo ya Dithoto wa Borwa bja Afrika(SACU)a kopane ka la 11 Dibatsela 2015 ka Windhoek, Namibia ka letšatšing la pele ga leo go tsebagatšwago semmušo dikantorokgolo tša SACU le dipoledišano tše di bego di se tša semmušo ka Dihlogo tša Mebušo le Mmušo tša SACU.",0.8467,medium,40,53,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013517,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates Dr S’thembile Ngidiwho made history when she graduated from the College of Medicine South Africa as KwaZulu-Natal's first black female oncologist and only the second in the country.,Kabinete e lebogiša Ngaka S’thembile Ngidiyo a dirilego histori ge a alogile dithutong ka Kholetšheng ya Bongaka ya Afrika Borwa bjalo ka mosadi wa mathomo wa mothomoso wa go a ngaka ya go alafa dikutu ka KwaZulu-Natal gomme ebile ke yena wa bobedi ka nageng.,0.8455,medium,30,45,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013518,eng-nso,Sepedi,"This campaign is commemorated as part of the 365 Days of Activism, which is a continuous campaign that raises awareness on violence against women and children, and mobilises individuals to be counted in the year long activism.","Lesolo le le ketekwa bjalo ka karolo ya Lesolo la Matšatši a 365 la Tiro ya Mafolofolo, e lego lesolo leo le tšwelago pele leo le tlišago temošo ka ga dikgaruru kgahlanong le basadi le bana, gomme le hlohleletša batho go balwa ka gare ga lesolo la ngwaga ka moka la tiro ya mafolofolo kgahlanong le dikgaruru go basadi le bana.",0.825,medium,37,61,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013519,eng-nso,Sepedi,"December is Reconciliation Month and South Africa will mark Reconciliation Day on 16 December in Port Elizabeth, Eastern Cape under the theme:“Bridging the divide: Building a common South African nationhood towards a national developmental state”.","3,7 Manthole ke Kgwedi ya Poelano gomme Afrika Borwa e tla keteka Letšatši la Poelano ka la 16 Manthole ka Port Elizabeth, ka Kapa Bohlabela ka fase ga morero wa: “Re fediša karoganyo: Re aga setšhaba se se swanago sa Afrika Borwa re lebile mmušong wa tlhabollo ya bosetšhaba”.",0.8219,medium,35,49,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013520,eng-nso,Sepedi,"President Zuma will launch the16 Days of Activism Campaign for No Violence against Women and Children campaign on 25 November 2015 in Naauwpoort, Mahikeng under thetheme: “Count Me In: Together Moving a Non-Violent South Africa Forward”.","Mopresidente Zuma o tla tsebagatša semmušo Lesolo la Matšatši a 16 la Tiro ya Mafolofolo ya Twantšho ya Dikgaruru kgahlanong le Basadi le Banaka la25 Dibatsela 2015 ka Naauwpoort, Mahikengka fase ga morero wa: “Mpale: Mmogo re Iša Pele Afrika Borwa ye e Hlokago Dikgaruru.”",0.819,medium,36,45,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013521,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all South Africans to support this campaign and to use this period to mobilise communities and partner with government to end violence against women and children -#Count Me In.,Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go thekga lesolo le le go šomiša lebaka le go hlohleletša ditšhaba le go dirišana le mmušo go fediša dikgaruru kgahlanong le basadi le bana – ka go#Count me In.,0.8186,medium,32,39,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013522,eng-nso,Sepedi,Cabinet reminds taxpayers who have not yet submitted theirtax returns for the 2014/15 tax yearthat the deadline for submission is 27 November 2015. Cabinet thanks all taxpayers for partnering with government in providing much-needed services that help improve the lives of thousands of communities across the country.,Kabinete e gopotša balefametšhelo bao ba sego ba hlwa ba romela dipampiri tša bona tša metšhelo tša ngwaga wa ditšhelete wa2014/15gore letšatši la mafelelo la go di romela ke la 27 Dibatsela 2015. Kabinete e leboga balefametšhelo ka moka ge ba dirišane le mmušo go aba ditirelo tše di hlokegago kudu tšeo di thušago go kaonafatša maphelo a dikete tša ditšhaba nageng ka bophara.,0.8116,medium,47,64,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013523,eng-nso,Sepedi,Cabinet encourages South Africans to participate in the Izimbizo events planned across the country during National Imbizo Focus Week from 30 November to 6 December 2015. This platform enables citizens to engage with members of the Executive.,Kabinete e hlohleletša ma Afrika Borwa go kgatha tema ka ditiragalong tša Izimbizotšeo di rulagantšwego nageng ka bophara nakong ya Beke ya Bosetšhaba ya Nepišo ya Imbizo go tloga ka la 30 Dibatsela go fihla ka la 6 Manthole 2015. Sefala se se kgontšha badudi go rerišana le maloko a Khuduthamaga.,0.8015,medium,37,51,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013524,eng-nso,Sepedi,"This includes the purchase of 45 water tankers for the distribution of water to affected areas, borehole drilling and rehabilitation, water conservation and demand management, and water source augmentations.","Se se akaretša go reka ga dilori tše 45 tša ditanka tša meetse tšeo di tlago aba meets mafelong ao a amegilego, ya go šomišetšwa go epa dipetse tša meetse le go di tsošološa, go boloka meetse le Taolo ya nyakego ya meetse, le kaonafatšo ya methopo ya meetse.",0.7959,medium,29,49,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013525,eng-nso,Sepedi,The improvement further shows that government is working hard to ensure accountability in all areas of its work.,Kaonafalo ye e tšwela pele go laetša gore mmušo o šoma gaboima go netefatša gore go ba le boikarabelo ka mafapheng ka moka a mošomo wa ona.,0.7929,medium,18,27,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013526,eng-nso,Sepedi,"Cabinet extends itscondolencesto the government of New Zealand , family, friends and the New Zealand Rugby Union on the loss of the rugby super star, Jonah Tali Lomu, who has made a huge impact on the game.","Kabinete e lebišamahlokoa yona go mmušo wa New Zealand, ba lapa, bagwera le Yunione ya Rakbi ya New Zealand ka ga tahlegelo ya naledi ye e bego e na le bokgoni kudu, Jonah Tali Lomu, yo a dirilego seabe se segolo go papadi ye.",0.7916,medium,37,44,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013527,eng-nso,Sepedi,Cabinet encourages all South Africans to use the month to reach out to one another as the nation continues to work together to build a united and prosperous nation.,Kabinete e hlohleletša ma Afrika Borwa ka moka go šomiša kgwedi ye go kopana ge setšhaba se tšwela pele go šoma mmogo go aga setšhaba se se kopanego le seo se humilego.,0.7895,medium,29,32,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013528,eng-nso,Sepedi,"The project, which stretches between Bapsfontein and Bronkhorstspruit, has employed more than 200 people.","Protšeke ye, yeo e tlogago magareng ga Bapsfontein le Bronkhorstspruit, e thwetše batho ba go feta ba 200. E tla hola gape mafapha a temo le a meepo ka lefelong leo ka go tšwetša pele go sepela ka lebelo ga dilori tša merwalo tšeo di sepetšago dithoto le ditirelo.",0.7859,medium,14,49,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013529,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates nominees of the2015 SA Sport Awardsto be held on 22 November 2015 at the Sand du Plessis Theatre in Mangaung, Free State.","Kabinete e lebogiša batho ba maina a bona a šišintšwego ka go Difoka tša Dipapadi tša Afrika Borwa tša2015tšeo di tlago swarwa ka la 22 Dibatsela 2015 ka Sand du Plessis Theatre ka Mangaung, Foreisetata.",0.7803,medium,24,35,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013530,eng-nso,Sepedi,"South Africa’s relations with China remain central to realising its developmental agenda through its foreign policy as it increases efforts to implement the NDP, collaborate in agriculture, environmental affairs, trade and industry and finance as the country continues to drive the agenda of moving South Africa forward.","Di dula di le bohlokwa gore re fihlelele lenaneo la tlhabollo ka melawana ya yona ya dinaga tša ka ntle ka ge e oketša maitekelo a go tsenya tirišong Leanotlhabolo la Bosetšhaba (NDP), go dirišana ka tša temo, merero ya tikologo, kwebišano le diintasteri le ditšhelete ge naga e tšwela pele go phethagatša lenaneo la go iša pele Afrika Borwa.",0.7783,medium,47,60,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013531,eng-nso,Sepedi,"Cabinet extends itscondolencesto the family and friends of the Deputy Minister of Water and Sanitation, Ms Pamela Tshwete, on the loss of her mother, Mama Ruth Nomzi Zondeki.","Kabinete e lebišamahlokoa yona go ba lapa le bagwera ba Motlatšatona ya Kgoro ya Meetse le Kelelatšhila, Mohumagadi Pamela Tshwete, ge a lahlegetšwe ke mmagwe, Mme Ruth Nomzi Zondeki.",0.7782,medium,28,29,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013532,eng-nso,Sepedi,"This event provides stakeholders from South Africa, the continent and international partners with a platform for debate and policy learning on the interface between science and society.","Tiragalo ye e fa bakgathatema go tšwa ka Afrika Borwa, ka khontinenteng le badirišani ba boditšhabatšhaba sefala sa go swara dingangišano le go ithuta melawana ka ga kamano magareng ga mahlale le setšhaba.",0.7781,medium,27,33,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013533,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commends South African filmmaker Reina-Marie Loaderwhose documentary ‘Horn’ received many accolades, including a nomination for the Rhino Conservation Awards 2015 in July in the category Best Awareness, Education and Funding, and winning the award for the Best Conservation Film at the 2015 International Film Festival in New York City, USA.","Kabinete e reta Modiradifilimi wa Afrika Borwa Reina-Marie Loaderyoo filimi ya gagwe ya kanegelo ya ditiragalo tša makgonthe ye e bitšwago ‘Horn’e hweditšego difoka tše ntši, go akaretšwa go kgethwa ka go Difoka tša Pabalelo ya Ditšhukudu tša 2015 ka Mosegamanye ka go Legoro la Temošo ye Kaone, Thuto le Thušo ya Mašeleng, le ge e thopile sefoka sa Filimi ye Koanekaone ya Pabalelo ka Moketeng wa Difilimi tša Boditšhabatšhaba tša 2015 ka New York City, USA.",0.7775,medium,51,77,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013534,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates the Department of Social Development’s Gender-Based Violence Command Centre (GBVCC) for winning the Global Best Contact Centre Award in Las Vegas, USA, on Thursday, 5 November 2015. The GBVCC is a 24-hour call centre dedicated to providing support and counselling to victims of gender- based violence.","Kabinete e lebogiša Kgoro Lefelo la Taelo ya Dikgaruru tše di Lebišitšwego go Bong la Kgoro ya Tlhabollo ya Leago (GBVCC) ge le thopile Sefoka sa Lefaseng ka Bophara sa Lefelo le Lekaone la Kamano le Batho ka Las Vegas, USA, ka Labone la 5 Dibatsela 2015. GBVCC ke senthara ya megala ya go šoma bošego le mosegare leo leo le diretšwego fela go aba thekgo le keletšo go batšwasehlabelo ba dikgaruru tše di lebišitšwego go bong.",0.7763,medium,48,77,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013535,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates both judges and wish them all the best in the execution of this critical responsibility in the South African Judiciary.,Kabinete e lebogiša baahlodi ba ka bobedi le go ba lakaletša mahlatse le mahlogonolo ge ba phethagatša maikarabelo a bona a bohlokwa ka go Tirelo ya molao ya Afrika Borwa.,0.7738,medium,22,30,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013536,eng-nso,Sepedi,"The international negotiations for a new legal agreement will frame the response to climate change, which will come into effect from 2020 onwards.","Ditherišano tša boditšhabatšhaba tša tumelelano ye mpsha ya tša molao e tla rulaganya phetolo go phetogo ya klaemete, yeo e tlago thoma go šoma go tloga ka 2020 go ya pele.",0.7686,medium,23,31,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013537,eng-nso,Sepedi,Members also adopted a roadmap and work plan towards the summit that will be held in June 2016.,Maloko a amogetše gape leano le thulaganyo ya mošomo go lebilwe samiting yeo e tlago swarwa ka Phupu 2016.,0.7587,medium,18,19,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013538,eng-nso,Sepedi,These include introducing water restrictions; monitoring adherence to water restrictions; applying penalties where necessary; prioritising the repair of water leaks; promoting water-efficient technologies such as low-flush toilet cisterns; rainwater harvesting and the use of grey water for irrigation.,Se se akaretša go tsebagatša mellwane ya meetse; go hlokomela go obamela mellwane ya meetse; go diriša dikotlo fao go hlokagalago; go bea pele tokišo ya diphaephe tše di dutlago meetse; go tšwetša pele ditheknolotši tša tšhomišo ye kaone ya meetse tša go swana le disistene tša go folaša meetse ka bonnyane; go gelela meetse a pula le go šomiša meetse a ditšhila go nošetša.,0.7539,medium,38,65,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013539,eng-nso,Sepedi,"South Africa stands firm in its condemnation of all attacks targeting innocent civilians and reiterates its stance that terrorism, in whatever form and from whichever quarter, cannot be condoned.","Afrika Borwa e tiišitše ge e kgalema ditlhaselo ka moka tšeo di lebišitšwego go badudi bao ba hlokago molato gomme e bušeletša maemo a yona a gore botšhošetši, bo ka be bo le ka mokgwa ofe goba ofe go tšwa khutlong efe goba efe, bo ka se hlohleletšwe.",0.7459,medium,29,48,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013540,eng-nso,Sepedi,Deputy President Ramaphosa will lead a government delegation in its regular engagement with the South African National Editors’ Forumon 21 November 2015 as part of government’s commitment and ongoing programme to strengthen relations with the media.,Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa o tla eta pele baromiwa ba mmušo ka ditherišanong tša bona ka kgafetšakgafetša le Seboka sa Bosetšhaba sa Bagaši ba Ditaba sa Afrika Borwaka la 21 Dibatsela 2015 bjalo ka karolo ya boikgafo bja mmušo le lenaneo leo le tšwelago pele la go maatlafatša dikamano le ba kgašo.,0.7454,medium,36,51,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013541,eng-nso,Sepedi,Cabinet supports the actions of the Government Committee of Ministers onWater Scarcity and Drought to mitigate the effects of the drought and urges communities to use water sparingly in order to secure future supply.,Kabinete e thekga ditiro tša Komiti ya Mmušo ya Ditona ka ga Tlhaelelo ya Meetse le Komelelo go fokotša diabe tša komelelo le go ipiletša go ditšhaba go šomiša meetse ka go a seketša ka nepo ya go šireletša kabo ya meetse.,0.745,medium,34,42,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013542,eng-nso,Sepedi,Cabinet commends the progress made by the Department of Human Settlements in the Savanna City Integrated Human Settlements project in the Sedibeng District Municipality.,Kabinete e reta Kgoro ya Madulo a Batho ge e abile dintlo ka protšekeng ya Madulo a Batho ao a Kopantšwego ka Savanna City ka Masepaleng wa Selete wa Sedibeng go dihlopha tša batho bao ba hlokago kudu.,0.743,medium,24,38,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013543,eng-nso,Sepedi,Government will brief editors on key issues and upcoming plans while affording the editors an opportunity to raise areas of interest with government.,Mmušo o tla sedimoša bagaši ba ditaba ka ga merero ye bohlokwa le ka ga dithulaganyo tše di tlago mola ka go le lengwe o efa bagaši ba ditaba sebaka sa go hlagiša mafapha a kgahlego ya bona le mmušo.,0.7329,medium,23,40,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013544,eng-nso,Sepedi,The council agreed that SACU should move beyond revenue-sharing to a developmental initiative that will support integration in the region.,Lekgotla le dumelelane gore SACU e swanetše go dira go feta go abelana ka tša letseno go ya go lesolo la tlhabollo leo le tlago thekga kopanyo ka seleteng.,0.7299,medium,20,29,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013545,eng-nso,Sepedi,Extension of the Contract for twelve months of Ms Nonkululeko Sindane – DG: Department of Justice and Constitutional Development.,Katološo ya Konteraka ya Mohumagadi Nonkululeko Sindane ka dikgwedi tše lesomepedi – bjalo ka DG: Kgoro ya Toka le Tlhabollo ya Molaotheo.,0.7221,medium,19,22,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013546,eng-nso,Sepedi,The council used the opportunity to reflect on the progress made on the Six-Point Plan since their last meeting and re-emphasized their commitment to SACU.,Lekgotla le le šomišitše sebaka sa go nagana ka ga kgatelopele ye e dirilwego ka ga Leano la Dintlha tše Senyane go tloga ka kopano ye e fetilego gomme la gatelela boikgafo bja lona gape go SACU.,0.7083,medium,25,37,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013547,eng-nso,Sepedi,The appointments strengthens South Africa’s commitment to gender equality at the highest level and advances the transformation of the judiciary.,Go thwalwa ga baahlodi ba go maatlafatša boikgafo bja Afrika Borwa go tekatekano ya bong maemong a godimodimo ebile go tšwetša pele phetošo ya tirelo ya molao.,0.7013,medium,20,27,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013548,eng-nso,Sepedi,"The awards, convened under thetheme: “Excellence is not being your best; it is doing your best”, celebrates 10 years of recognising and honouring individuals and teams who have excelled both on and off the field.","Difoka tše, tšeo di swarwago ka fase gamorero wa: “Bokgoni ga se go ba yo mokaone kudu; ke go dira ka fao o ka kgonago ka gona”, di keteka mengwaga ye 10 ya go reta le go hlompha batho le dihlopha tšeo di šomilego gabotse ka go bobedi ka ntle ga lebala le ka gare ga lebala.",0.6937,medium,35,57,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013549,eng-nso,Sepedi,"The month has a special significance for the nation as it promotes reconciliation, peace and social cohesion on which the country’s new democratic dispensation was founded.","Kgwedi ye e na le bohlokwa bjo bo kgethegilego go setšhaba ka ge e tšwetša pele poelano, khutšo le tirišano ya setšhaba tšeo ka go tšona mmušo wa temokrasi o theilwego go tšona.",0.6886,medium,26,33,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013550,eng-nso,Sepedi,"Instead, Cabinet calls on communities to continue observing the energy saving interventions.","Sebakeng seo, Kabinete e ipiletša go ditšhaba go tšwela pele go obamela ditsenogare tša poloko ya mohlagase.",0.6814,medium,12,17,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013551,eng-nso,Sepedi,Extension of the Contract for five years of Mr Maswahle Diphofa – Director-General (DG): Department of Public Service and Administration.,Katološo ya Konteraka ya Morena Maswahle Diphofa ka mengwaga ye mehlano – bjalo ka Molaodipharephare (DG): Kgoro ya Tirelo le Taolo ya setšhaba.,0.6764,medium,20,23,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013552,eng-nso,Sepedi,South Africans are encouraged to support the event by voting for the 2015 Sports Star of the Year.,Ma Afrika Borwa a hlohleletšwa go thekga tiragalo ye ka go bouta Naledi ya Dipapadi ya Ngwaga ya 2015.,0.6746,medium,18,19,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013553,eng-nso,Sepedi,"It is also provides an opportunity to review progress on existing areas of trade and cooperation between the two nations, and to expedite and finalise new areas of cooperation.","E fa gape sebaka sa go lekodišiša kgatelopele go mafapha ao a lego gona a kgwebišano le tirišano magareng ga dinaga tše tše pedi, le go akgofiša le go feleletša mafapha a maswa a tirišano.",0.6572,medium,29,35,government_communications,doc0386,Statement on the Cabinet meeting of 18 November 2015,test
eng-nso-013554,eng-nso,Sepedi,President Jacob Zuma will address the General Debate of the 68th Session of the United Nations General Assembly (UNGA68) in New York on 24 September 2013.,Mopresidente Jacob Zuma o tla fa polelo go Poledišano ya Kakaretšo ya Kopano ya bo68 ya Kopanokakaretšo ya Ditšhabakopano (UNGA68) go la New York ka la 24 Lewedi 2013.,0.9342,high,26,29,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013555,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the Framework for South Africa’s engagement with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) for the period 2013/14-2016/17.,Kabinete e amogetše Mohlako wa poledišano ya Afrika Borwa le Mokgatlo wa Tšhomišano ya Ekonomi le Tlhabollo (OECD) ya lebaka la 2013/14-2016/17.,0.9126,high,21,22,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013556,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the gazetting of two Bills, which both amend the Children’s Act, 2005 (Act No. 38 of 2005) as amended by Act 41 of 2007 in terms of Section 75 of the Constitution and Section 76 , for public comment.","Kabinete e amogetše pego ya Melaokakanywa ye mebedi, yeo bobedi e fetolago Molao wa Bana, 2005 (Molao wa Nomoro 38 wa 2005) bjalo ka ge o fetotšwe ke Molao wa 47 wa 2007 go ya ka Karolo 75 ya Molaotheo le Karolo 76, gore setšhaba se dire ditshwayotshwayo.",0.911,high,41,48,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013557,eng-nso,Sepedi,"This year’s theme is: “The Post-2015 Development Agenda: Setting the Stage!” and focusses on the Millennium Development Goals (MDGs) target date of 2015, as well the Development Agenda going forward.","Kgwekgwe ya ngwaga wo ke: “Lenanethero la Tlhabollo ya Morago ga 2015: Go bea Mohlala!” le go šetša letšatšikgwedi la la 2015 ka ga Maikemišetšo a Tlhabollo ya Ngwagakete (di-MDG), le Lenaneothero la Tlhabollo go tšwela pele.",0.8848,high,30,37,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013558,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all South Africans to celebrate Heritage Day, 24 September 2013 by visiting various sites of our rich and diverse heritage across the country in celebrating our 20 Years of Freedom.","Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go keteka Letšatši la Bohwa, 24 Lewedi 2013 ka go etela mafelo a go fapana a bohwa bja rena bja go huma le go fapana go kgabaganya naga ketekong ya Mengwaga ye 20 ya Tokologo ya rena.",0.8781,high,33,46,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013559,eng-nso,Sepedi,"It is supported by specific intervention strategies to tackle the challenges of household food shortages as well as increase food production, so as to end hunger by 2030. The Strategy and the Fetsa Tlala Food production are Inter-Departmental programmes that underpin the Policy.","E thekgwa ke maano a kgato ye itšeng go šogana le ditlhohlo tša tlhokego ya dijo ka malapeng le go oketša tšweletšo ya dijo, go fediša tlala ka 2030. Leano le tšweletšo ya Dijo tša Fetsa Tlala ke mananeo a go akaretša Dikgoro tša go fapafapana tšeo di thekgago pholisi.",0.8774,high,43,50,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013560,eng-nso,Sepedi,President Jacob Zuma together with his Cabinet will be honouring senior citizens of South Africa at Sefako M. Makgatho Presidential Guest House in Pretoria on 29 September 2013. This forms part of celebrating the contribution by our senior citizens to the development of our communities and country.,"Presidente Jacob Zuma gotee le Kabinete ya gagwe ba tla hlompha batšofadi ba Afrika Borwa kua Ntlong ya Baeng ya Bopresidente ya Sefako M. Makgatho, Pretoria ka la 29 Lewedi 2013. Se se bopa karolo ya go keteka seabe sa batšofadi ba rena go tlhabollo ya ditšhaba le naga tša gaborena.",0.8761,high,47,51,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013561,eng-nso,Sepedi,"The Summit will assess the progress of the implementation of BBBEE following the 10 year anniversary since the enactment of the BBBEE Act in 2003. Corporate stakeholders, trade union representatives, political parties and civil society organisations will participate in charting South Africa’s third iteration of black economic empowerment with the amended BBBEE Act and refined BBBEE Codes of Good Practice.","Kopano e tla sekaseka kgatelopele ya phethagatšo ya BBBEE go latela anibesari ya mengwaga ye 10 go tloga mola Molao wa BBEEE o thomilego go šoma ka 2003. Batšeakarolo ba koporase, baemedi ba mekgatlo ya bašomi, mekgatlo ya dipolotiki le mekgatlo ya setšhaba e tla kgatha tema tlhalosong ya poeletšo ya boraro ya Afrika Borwa ya matlafatšo ya ekonomi ya bathobaso ka phetošo ya Molao wa BBEEE le Dikhouto tša BBEEE tša Maitshwaro a Mabotse tšeo di beakantšwego botse.",0.8754,high,60,79,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013562,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the reappointment of the following members to the Financial Services Board.a) Ms Jabu Mogadimeb) Ms Hilary Wilton (Deputy Chairperson)c) Professor Phillip J Sutherlandd) Ms Zarina Bassae) Ms Di Turpinf) Mr Ismail Momoniatg) Mr Olano Makhubela (Alternate)h) Ms Dudu Msomii) Mr Abel Sithole (Chairperson),Kabinete e amogetše go thwalwa gape mošomong ga maloko a a latelago go Boto ya Ditirelo tša Matlotlo.a) Mohumagadi Jabu Mogadimeb) Mohumagadi Hilary Wilton (Motlatšamodulasetulo)c) Profesa Phillip J Sutherlandd) Mohumagadi Zarina Bassae) Mohumagadi Di Turpinf) Morena Ismail Momoniatg) Morena Olano Makhubela (Modulalegato)h) Mohumagadi Dudu Msomii) Morena Abel Sithole (Modulasetulo).,0.8729,high,45,49,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013563,eng-nso,Sepedi,"South Africa seeks to utilise this relationship to achieve three key objectives i) higher, inclusive economic growth, a prerequisite for addressing unemployment, poverty and inequality; ii) a skilled and capable workforce, to support the delivery of the national development targets; and iii) Advancing the African agenda, where South Africa will seek to exert greater influence of the global agenda from which African economies can derive benefit.","Afrika Borwa e nyaka go šomiša kamano ye go fihlelela merero ye megolo ye meraro:i) kgolo ya ekonomi ya go akaretša, ya godimo, tshwanelo ya go šogana le tlhokego ya mešomo, bohloki le go se lekane;ii) bašomi ba go ba le tsebo le bokgoni, go thekga kabo ya ditebantšho tša tlhabollo ya bosetšhaba; leiii) go tšwetša pele morero wa Afrika, fao Afrika Borwa e tlago nyaka go khuetša kudu kgolo ya morero wa lefase ka bophara leo diekonomi tša Afrika di ka kgonago go holega ka lona.",0.8684,high,66,87,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013564,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the following appointments at the Department of Labour:a) Ms Agnes Moiloa to the post of Chief Operations Officer.b) Mr Thobile Maxin Lamati to the post Deputy Director General: Inspection and Enforcement Services,Kabinete e amogetše go thwalwa mošomong ga batho ba ba latelago ka Kgorong ya Mešomo:a) Mohumagadi Agnes Moiloa maemong a Bohlankedibogolo bja Tshepedišo.b) Morena Thobile Maxin Lamati maemong a Motlatšamolaodipharephare: Ditirelo tša Tlhahlobo le Phethagatšo.,0.8682,high,34,35,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013565,eng-nso,Sepedi,"The bill seeks to insert a definition of sexual offence to ensure that any person convicted of any sexual offences as defined in the Criminal Law (Sexual Offences and Related matters) Amendment Act, No. 32 of 2007, is deemed unsuitable to work with children.","Molaokakanywa o nyaka go lokela tlhalošo ya molato wa thobalano go kgonthišiša gore motho mang le mang yo a latofatšwago ka molato ofe le ofe wa thobalano bjalo ka ge go hlalositšwe ka gare ga Molao wa Phetošo (Melato ya Thobalano le Ditabana tša go Amana nao) ya Molao wa Bosenyi, Nomoro 32 wa 2007, o bonwa bjalo ka wo o sa lebanago go šoma ka bana.",0.8676,high,44,67,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013566,eng-nso,Sepedi,UNGA68 provides South Africa with a platform to advance our strategic approach towards achieving the MDGs and the Post-2015 Development Agenda.,"UNGA68 e fa Afrika Borwa sebaka ya go tšwetša pele mokgwa wa rena wa maano go fihlelela di-MDG le Lenanethero la Tlhabollo ya Morago ga 2015. Go kgatha tema ga rena gape go tla laolwa ke kgahlego le dintlhakgolo tša bosetšhaba tša Afrika Borwa, le boineelo bja rena bja kontinente le bja selete.",0.8616,high,21,53,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013567,eng-nso,Sepedi,The policy instrument of Black Economic Empowerment is essentially a growth strategy aimed at broadening the economic base of the country by targeting inequality which remains the weakest point of the South African economy.,Sedirišwa sa pholisi ya Matlafatšo ya Ekonomi ya Bontši bja Bathobaso gabotse ke leano la kgolo ye e ikemišeditšego go oketša motheo wa ekonomi wa naga ka go lokiša go se lekane woo o tšwelago pele go ba ntlha ya go fokola ya ekonomi ya Afrika Borwa.,0.8592,high,34,47,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013568,eng-nso,Sepedi,The Bill also aligns the Act with a Constitutional Court judgment to provide for judicial review of a decision to remove and place a child in temporary safe care with or without a court order within a specific period of time.,Molaokakanywa gape o bapetša Molao le kahlolo ya Kgorotsheko ya Molaotheo go fa tshekatsheko ya kahlolo ya sephetho go tloša le go bea ngwana tlhokomelong ya nakwana ye e bolokegilego ka goba ntle le taelo ya kgorotsheko mo lebakeng la nako ye itšeng.,0.853,high,41,43,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013569,eng-nso,Sepedi,The International Health regulations (2005) is international law which helps countries collaborate to save lives and livelihoods from events caused by the international spread of diseases and other health risks.,Melawana ya Maphelo ya Bosetšhaba (2005) ke molao wa boditšhabatšhaba woo o thušago dinaga go šomišana go boloka maphelo le boiphedišo kgahlanong le ditiragalo tša go hlolwa ke phatlalalo ya boditšhabatšhaba ya malwetši le dikotsi tše dingwe tša maphelo.,0.8527,high,30,39,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013570,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls upon all South Africans to join the fight against crime.,Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go kgatha tema twantšhong ya bosenyi.,0.8445,medium,12,15,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013571,eng-nso,Sepedi,Crime statistics are also used daily as a management tool to guide operational plans for the South African Police Service (SAPS).,Dipalopalo tša bosenyi gape di šomišwa letšatši le letšatši bjalo ka sedirišwa sa taolo go hlahla dipeakanyo tša tshepedišo tša Tirelo ya Sephodisa ya Afrika Borwa (SAPS).,0.8427,medium,21,27,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013572,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the appointment of the following persons to the State Information Technology Agency (SITA) Board of Directors:a) Dr Anna Mokgokongb) Adv Mantshare Beatrice Matlejoanec) Adv Thabani Masukud) Mr. Zukile Nomvetee) Ms Seadimo Chabaf) Mr. Ganelang Zeth Maleleg) Mr. Graeme Alvan Victorh) Ms Nozipho January-Bardilli) Ms Sindi Mabaso-Koyanaj) Ms Vuyokazi Felicity Mahlatik) Mr Stadi Mngomezulul) Ms Michelle Oddette Williamsm) Mr David Clephane Niddrie (Representative from Communication)n) Nkhangweleni Walter Mudau (Representative DPSA)o) Mr Geoffrey Rothschild,Kabinete e amogetše go thwalwa mošomong ga batho ba ba latelago go Boto ya Balaodi ya Etšentshi ya Theknolotši le Tshedimošo ya Mmušo (SITA):a) Ngaka Anna Mokgokongb) Ramolaomogolo Mantshare Beatrice Matlejoanec) Ramolaomogolo Thabani Masukud) Morena Zukile Nomvetee) Mohumagadi Seadimo Chabaf) Morena Ganelang Zeth Maleleg) Morena Graeme Alvan Victorh) Mohumagadi Nozipho January-Bardilli) Mohumagadi Sindi Mabaso-Koyanaj) Mohumagadi Vuyokazi Felicity Mahlatik) Morena Stadi Mngomezulul) Mohumagadi Michelle Oddette Williamsm) Morena David Clephane Niddrie (Moemedi go tšwa Dikgokaganong)n) Morena Nkhangweleni Walter Mudau (Moemedi go tšwa Kgorong ya Ditirelo tša Setšhaba le Tshepedišo)o) Morena.,0.837,medium,74,88,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013573,eng-nso,Sepedi,As part of the public infrastructure roll-out President Jacob Zuma will on 20 September 2013 open the Grootvlei Power Station and inspect the railway line construction site in Mpumalanga.,Bjalo ka karolo ya thakgolo ya mananeokgoparara a setšhaba Mopresidente Jacob Zuma o tla bula Setiši sa Mohlagase sa Grootvlei ka la 20 Lewedi 2013 le go lekola lefelo la kago ya seporo go la Mpumalanga.,0.8367,medium,29,36,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013574,eng-nso,Sepedi,Such accidents have left some families destitute and they also have a serious negative impact on the economy.,Dikotsi tše bjalo di tlogetše malapa a mangwe bohloking gape di na le khuetšo ye mpe kudu ekonoming.,0.8352,medium,18,18,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013575,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the appointment of the following persons to the Defence Force Service Commission on a part time basis for a period not exceeding three years:a) Ms Magirly Rebecca Mokoape;b) Ms Lindiwe Daphney Zuluc) Ms Dipuo Mvelase,Kabinete e amogetše go thwalwa mošomong ga batho ba ba latelago go Khomisene ya Ditirelo tša Sešole sa Tšhireletšo nakwana lebaka le le sa fetego mengwaga ye meraro:a) Mohumagadi Magirly Rebecca Mokoapeb) Mohumagadi Lindiwe Daphney Zuluc) Mohumagadi Dipuo Mvelase.,0.8322,medium,37,39,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013576,eng-nso,Sepedi,The National Policy seeks to respond to the many challenges related to food insecurity in South Africa.,Pholisi ya Bosetšhaba e nyaka go araba ditlhohlo tše ntši tša go amana le go hloka tšhireletšo ya dijo mo Afrika Borwa.,0.8289,medium,17,22,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013577,eng-nso,Sepedi,"All South Africans, schools, businesses and communities are called upon to fly our flag high as a symbol of our celebration of 20 Years of Freedom and to support the ‘Freedom Friday’ campaign being launched on 20 September 2013.","Ma Afrika Borwa, dikolo, dikgwebo le ditšhaba ka moka ba kgopelwa go phagamišetša folaga ya rena godimo bjalo ka sešupo sa moketeko wa rena wa Mengwaga ye 20 ya Tokologo le go thekga lesolo la ‘Labohlano la Tokologo’ le le thakgolwago ka la 20 Lewedi 2013.",0.8272,medium,39,46,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013578,eng-nso,Sepedi,The incentive is one among many that will fall under the umbrella of Government’s youth employment strategy and will complement existing government programmes.,Putseletšo ke ye nngwe gare tše ntši tšeo di tla welago ka fase ga leano la mešomo ya baswa la taolo ya Mmušo gomme e tla tlaleletša mananeo a mmušo ao a lego gona.,0.826,medium,23,34,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013579,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the publication of the International Health Regulations Bill, 2013 in the Government Gazette for public comments.","Kabinete e amogetše kgatišo ya Molaokakanywa wa Melawana ya Maphelo ya Boditšhabatšhaba, 2013 ka gare ga Kuranta ya Mmušo gore setšhaba se dire ditshwayotshwayo.",0.8245,medium,18,24,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013580,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the National Broad-Based Black Economic Empowerment (BBBEE) Summit which will take place from 3 to 5 October 2013 under the theme: “A Decade of Economic Empowerment”.,Kabinete e amogela Kopano ya Matlafatšo ya Ekonomi ya Bontši bja Bathobaso ya Bosetšhaba yeo e swarago go thoma ka 3 go fihla ka 5 Diphalane 2013 ka fase ga kgwekgwe: “Ngwagasome wa Matlafatšo ya Ekonomi”.,0.8237,medium,28,36,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013581,eng-nso,Sepedi,It also seeks to provide a safe and protective environment for the placement of children who are found to be in need of care and protection.,Gape o nyaka go aba tikologo ya go bolokega le ya go šireletšega go bea bana bao ba hwetšwago ba nyaka tlhokomelo le tšhireletšo.,0.823,medium,26,24,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013582,eng-nso,Sepedi,Cabinet also calls upon pedestrians to respect the traffic laws.,Gape Kabinete e ipeletša go basepela-ka-maoto go hlompha melao ya tsela.,0.8066,medium,10,11,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013583,eng-nso,Sepedi,"This period provides another avenue for citizens to engage face-to-face with Members of the Executive, to celebrate successes and to address challenges on implementation of government programmes.","Nako ye e fa badudi sebaka se sengwe sa go boledišana thwii le Malokophethiši, go keteka dikatlego le go šogana le ditlhohlo ka ga phethagatšo ya mananeo a mmušo.",0.8056,medium,27,29,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013584,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the following appointments at the Department of Water Affairs:a) Mr. Johannes David Mahlangu to the post of Deputy Director-General: Corporate Servicesb) Mr. Anil Bijman Singh to the post of Deputy Director-General: Regulations and Compliancec) Ms Deborah Gabaakelwe Mochotlhi Deputy Director-General: Planning and Information,Kabinete e amogetše go thwalwa mošomong ga batho ba ba latelago ka Kgorong ya Merero ya Meetse:a) Morena Johannes David Mahlangu maemong a Motlatšamolaodipharephare: Ditirelo tša Koporaseb) Morena Anil Bijman Singh maemong a Motlatšamolaodipharephare: Melawana le Kobameloc) Mohumagadi Deborah Gabaakelwe Mochotlhi maemong a Motlatšamolaodipharephare: Peakanyo le Tshedimošo.,0.8026,medium,45,47,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013585,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the introduction of the Medicines and Related Substances Amendment Bill, 2012 to Parliament.","Kabinete e amogetše tsebišo ya Molaokakanywa wa Phetošo wa go Ama Diokobatši le Dihlare, 2012 Palamenteng.",0.7994,medium,15,16,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013586,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all South Africans to support our disabled athletes who continue to make our country proud by delivering a world-class performance and inspiring all of us to reach greater heights.,Kabinete e kgopela ma Afrika Borwa go thekga baatletiki ba rena ba bagolofadi bao ba tšwelago pele go godiša naga ya rena ka mošomo wo mobotse go fetiša le go re tutuetša ka moka ga rena gore re fihlelele maemo a godimo.,0.7964,medium,32,42,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013587,eng-nso,Sepedi,Cabinet notes the reappointment of Ms Hlonela Lupuwana as the Chief Executive Officer of the Small Enterprise Development Agency for a period of five years.,Kabinete e amogela go thwalwa gape mošomong ga Mohumagadi Hlonela Lupuwana bjalo ka Mohlankedimogolo Phethiši wa Etšentshi ya Tlhabollo ya Dikgwebopotlana lebaka la mengwaga ye mehlano.,0.796,medium,25,26,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013588,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls upon all motorists to ensure that their vehicles are roadworthy and they take responsibility when get behind the wheel.,Kabinete e ipiletša go baotledi ka moka go kgonthišiša gore dikoloi tša bona di loketše tsela le go rwala maikarabelo ge ba otlela.,0.794,medium,21,23,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013589,eng-nso,Sepedi,To that extent Cabinet calls upon road traffic authorities to continue to main a zero tolerance towards unroadworthy vehicles and drank driving.,"Go sa le bjalo, Kabinete e ipiletša go balaodi ba sephethephethe ditseleng go tšwela pele go se nyake dikoloi tše di sa lokelago tsela le go otlela ka fase ga taolo ya dinotagi.",0.7939,medium,22,33,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013590,eng-nso,Sepedi,Cabinet encourages South Africans to participate in the upcoming Imbizo Focus Week between 7 and 13 October 2013.,Kabinete e hlohleletša ma Afrika Borwa go kgatha tema go Beke ya Tebantšho ya Imbizo ye e tlago gare ga 7 le 13 Diphalane 2013.,0.7907,medium,18,25,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013591,eng-nso,Sepedi,"Under President Jacob Zuma’s leadership, government is rolling out the country’s multitrillion-rand public infrastructure programme aimed at unlocking job opportunities and bringing services to all South Africans.","Ka fase ga boetapele bja Mopresidente Jacob Zuma, mmušo o phethagatša lenaneo la mananeokgoparara a setšhaba la ditrilionetrilione tša diranta ka maikemišetšo a go hlola dibaka tša mešomo le go tliša ditirelo go ma Afrika Borwa ka moka.",0.7889,medium,27,38,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013592,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates Lucas Sithole for winning the wheelchair quad singles title at the US Open Tennis Tournament in New York.,Kabinete e lebogiša Lucas Sithole ge a fentše thaetlele ya mmapalanoši wa khwate ya setulothethi sa bagolofadi Phadišanong ya go Thoma ya Thenese ya Amerika go la New York.,0.7886,medium,20,29,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013593,eng-nso,Sepedi,"Government releases these statistics once a year primarily to provide the public with updated information on the fight against crime in the country, as well as to review of some of the current strategies in tackling crime.","Mmušo o lokolla dipalopalo tše gatee ka ngwaga gagolo go fa setšhaba tshedimošo ye mpsha ka ga ntwa kgahlanong le bosenyi ka mo nageng, le go sekaseka leswa a mangwe a maano a bjale twatšhong ya bosenyi.",0.7719,medium,37,37,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013594,eng-nso,Sepedi,"The release of South Africa’s annual 2012/13 National Crime Statistics reaffirms our conviction that working together we will reach our goal of a society that is free from crime, that attracts investment that ensure peace and stability in our communities.","Tokollo ya Dipalopalo tša Bosenyi tša Bosetšhaba tša Ngwaga ka Ngwaga 2012/13 tša Afrika Borwa e tiišetša gape kgopolo ya rena ya gore tšhomišano e re kgontšha go fihlelela tumo ya rena ya setšhaba sa go hloka bosenyi, seo se goketšago peeletšo yeo e kgonthišišago gore ka ditšhabeng tša rena go ba le khutšo le tlhokego ya dintwa.",0.7713,medium,40,58,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013595,eng-nso,Sepedi,It is estimated that OECD countries contributed more than 65% to global GDP in 2011.The approach provides a framework for government departments to manage their respective engagements with the OECD.,Go akanywa gore dinaga tša OECD di kgathile tema ya go feta 65% ya GDP ya lefase ka bophara ka 2011.,0.7667,medium,30,21,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013596,eng-nso,Sepedi,"The Children’s Second Amendment Bill, 2013 aims to ensure that all children enjoy services and benefits aimed at facilitating access to social care and safety and to create an effective social welfare system.","Molaokakanywa wa Phetošo wa Bobedi wa Bana, 2013 maikemišetšo a wona ke go kgonthišiša gore bana ka moka ba ipshina ka ditirelo le dikholo tše di lebantšego nolofatšong ya phihlelelo ya tlhokomelo ya leago le polokego le go hlola mokgwa wa kagišo ya leago wa go šoma botse.",0.7628,medium,33,48,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013597,eng-nso,Sepedi,Working together we will ensure a South Africa were South African feel safe and secure.,Ge re šomišana re tla kgonthišiša gore go ba le Afrika Borwa yeo ka go yona mo Afrika Borwa a kwago a bolokegile ebile a šireletšegile.,0.7589,medium,15,26,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013598,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the re-appointment of Dr Prins Nevhutalu as the Chairperson of the Board to the National Metrology Institute of South Africa.,Kabinete e amogela go thwalwa gape mošomong ga Ngaka Prins Nevhutalu bjalo ka Modulasetulo wa Boto ya Institšhute ya Metrolotši ya Bosetšhaba ya Afrika Borwa.,0.7498,medium,22,25,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013599,eng-nso,Sepedi,"Amongst others the Land Management Commission Bill, 2013 seeks to establish the Land Management Commission.","Magareng ga tše dingwe Molaokakanywa wa Khomišene ya Taolo ya Naga, 2013 e nyaka go hloma Khomišene ya Taolo ya Naga.",0.748,medium,15,21,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013600,eng-nso,Sepedi,"In doing so, it targets lower skill, lower wage individuals who have low prospects of finding a job.","Ka go dira bjalo, e lebantšwe go batho ba go ba le bokgoni bja fase, le ba megolo ya fase bao ba nago le kgonagalo ya gore ba se hwetše mošomo.",0.7472,medium,18,31,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013601,eng-nso,Sepedi,"This will mark the start of the Older Persons Week, ending on 6 October, which is Grandparents Day.","Se e tla ba sešupo sa go thoma Beke ya Batšofadi, ye e felago ka la 6 Diphalane, yeo e lego Letšatši la Batšofadi.",0.7464,medium,18,24,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013602,eng-nso,Sepedi,"During Social Development Month, the Department of Social Development together with its entities, the South African Social Security Agency and the National Development Agency, will continue to roll out Project Mikondzo in the 1 300 poorest wards in 23 District Municipalities as identified and prioritised by Cabinet.","Lebakeng la Kgwedi ya Tlhabollo ya Leago, Kgoro ya Tlhabollo ya Leago gotee le makala a yona, Etšentshi ya Tšhireletšo ya Leago ya Afrika Borwa le Etšentshi ya Tlhabollo ya Bosetšhaba, di tla tšwela pele go thakgola Protšeke ya Mikondzo ka diwateng tša go hloka kudukudu tše 1 300 ka Mebasepaleng ya Selete ye 23 bjalo ka ge e hlaotšwe le go fiwa šedi ya pele ke Kabinete.",0.7455,medium,47,68,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013603,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the construction of the new Sol Plaatjie University in Kimberley, Northern Cape which is expected to start before the end of September 2013. This is a major milestone in the growth and development of South Africa’s tertiary education sector.","Kabinete e amogetše kago ya Yunibesithi ye mpsha ya Sol Plaatje go la Kimberley, Kapa Leboa yeo go letetšwego gore e tla thoma pele ga mafelelelo a Lewedi 2013.",0.7452,medium,41,29,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013604,eng-nso,Sepedi,"Following the success of the June 2013 National Imbizo Focus Week, this second Focus Week will provide a platform for the Political Principals to further engage with the public.","Go latela katlego ya Beke ya Tebantšho ya Imbizo Phupu 2013, Beke ye ya Bobedi ya Tebantšho e tla fa Baetapele ba Dipolotiki sebaka sa go tšwela pele go boledišana le setšhaba.",0.7452,medium,29,32,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013605,eng-nso,Sepedi,The Bill seeks to reduce alcohol related harm through control of marketing of alcoholic beverages.,Molaokakanywa o nyaka go fokotša bobe bja go amana le bjala ka go laola papatšo ya dinotagi.,0.745,medium,15,17,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013606,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the Employment Tax Incentive Bill to be released for public comment.,Kabinete e amogetše Molaokakanywa wa Putseletšo ya Lekgetho la Mešomo ye e lokolletšwego setšhaba gore se dire ditshwayotshwayo.,0.7448,medium,13,18,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013607,eng-nso,Sepedi,"Since the adoption of the New Growth Path employment has increased by 750 000, with just under half of these jobs, having been generated in the public service, especially amongst the ranks of health workers, teachers and the police.","Ka ge kamogelo ya phethagatšo ya Mokgwa wo Moswa wa Kgolo ya Ekonomi e oketšegile ka 750 000, ka seripa fela sa mešomo ye, ye e hlotšwego ka tirelong ya setšhaba, kudu magareng a maemo a bašomedi ba maphelo, barutiši le maphodisa.",0.7311,medium,39,42,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013608,eng-nso,Sepedi,Cabinet commends the tireless efforts of the South African Police Service and all organised and community bodies which have partnered with government in the fight against crime.,Kabinete e leboga boineelo bja go se kgaotše bja SAPS le mekgatlo ya setšhaba le dihlopha ka moka tšeo di šomišanago le mmušo twantšhong ya bosenyi.,0.7282,medium,27,26,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013609,eng-nso,Sepedi,"Sithole's world ranking rose one spot to second following the victory, which was the first major International Tennis Federation title for an African and South African.","Maemo a Sithole a hlahlogile ka kgato e tee go ya maemong a bobedi lefaseng ka lebaka la phenyo, yeo e lego thaetlele ya Mokgatlo wa Thenese wa Boditšhabatšhaba ye kgolo ya mathomo ya mo Afrika ebile e le mo Afrika Borwa.",0.7276,medium,26,42,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013610,eng-nso,Sepedi,OECD countries remain key trade and investment partners for South Africa.,Dinaga tša OECD di tšwela pele go ba bašomišani ba bagolo peeletšong le kgwebišanong ba Afrika Borwa.,0.7258,medium,11,17,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013611,eng-nso,Sepedi,These programmes prioritise small business development which is an important component for unlocking economic opportunities.,Mananeo a a bea pele tlhabollo ya dikgwebopotlana yeo e lego karolo ya bohlokwa go hlola dibaka tša ekonomi.,0.7059,medium,15,19,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013612,eng-nso,Sepedi,The development of the new university has been identified and prioritised within the Strategic Integrated Projects (SIP 14) by the Presidential Infrastructure Coordinating Committee (PICC).,Go agwa ga yunibesithi ye mpsha go hlaotšwe le go fiwa šedi ya pele ka gare ga Diprotšeke tše di Kopantšwego tša Maano (SIP14) ka Khomišene ya Kantoro ya Mopresidente ya Dikgokaganyo tša Mananeokgoparara (PICC).,0.7047,medium,25,35,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013613,eng-nso,Sepedi,The venues and programme for the Week will be announced closer to the time.,Mafelo le lenaneo la Beke di tla tsebišwa ge nako e batamela.,0.7033,medium,14,12,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013614,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the National Policy on Food and Nutrition Security, the Household Food and Nutrition Security Strategy and the Fetsa Tlala Food Production intervention.","Kabinete e amogetše kgato ya Pholisi ya Bosetšhaba ka ga Polokego ya Dijo le Phepo, Leano la Tšhireletšo ya Phepo le Dijo le Tšweletšo ya Dijo ya Fetsa Tlala.",0.6939,medium,24,29,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013615,eng-nso,Sepedi,While government cannot ban alcohol it also cannot ethically permit encouragement of alcohol consumption by allowing the public and especially the youth to believe that their life will be enhanced when in fact for many it will have the opposite impact.,"Ge mmušo o sa kgone go iletša bjala gape go ya ka maitshwaro o ka se dumelele le tlhohleletšo ya go nwa bjala ga setšhaba, kudu baswa bao ba dumelago gore bophelo bja bona bo tla kaonafatšwa mola bonneteng go ba bantši bo tla ba le khuetšo ye mpe.",0.6895,medium,41,49,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013616,eng-nso,Sepedi,"The Bill seeks to repeal the International Health Regulations Act, 1974 (Act No. 28 of 1974) as well as to incorporate the International Health Regulations, 2005 into national legislation.","wa 1974) le go akaretša Melawana ya Maphelo ya Boditšhabatšhaba, 2005 ka gare ga molao wa bosetšhaba.",0.682,medium,29,17,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013617,eng-nso,Sepedi,The Land Management Commission will be required to adjudicate land ownership disputes in respect of which two or more title deeds may have been issued on the same land parcel.,Khomišene ya Taolo ya Naga e tla šoma go rarolla dikgakgano tša bong bja naga tšeo di ka bago di filwe mangwalo a bohlatse bja bongnaga tše pedi goba go feta godimo ga karolo e tee ya naga.,0.6785,medium,30,38,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013618,eng-nso,Sepedi,Alcohol is a major impediment to reaching government’s outcome of a long and healthy life for all.,Bjala ke lepheko le legolo kgatong ya mmušo ya go fihlelela bophelo bjo bo telele le bjo bo botse go ma Afrika Borwa ohle.,0.6782,medium,17,24,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013619,eng-nso,Sepedi,Cabinet expresses its gratitude to those sectors who are partnering with government to implement this massive infrastructure development drive and calls for further collaboration in fast-tracking efforts to create employment and transform the economy and our society.,Kabinete e leboga makala ao a dirilego segwera le mmušo go phethagatša lesolo le legolo la tlhabollo ya mananeokgoparara gomme e dira boipiletšo bja tšhomišano ye nngwe maitekong a go akgofiša tlholo ya mešomo le phetolo ya ekonomi le setšhaba sa rena.,0.6724,medium,37,42,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013620,eng-nso,Sepedi,Cabinet applauds the Department of Social Development on their new service delivery improvement strategy called Project Mikondzo which will extend the reach of social services to the poor and vulnerable in every corner of South Africa.,Kabinete e lebogiša Kgoro ya Tlhabollo ya Leago ka leano la yona le leswa la kaonafatšo ya kabo ya ditirelo la go bitšwa Protšeke ya Mikondzo yeo e tlogo oketša phihlelelo ya ditirelo tša leago go bahloki le baamogedi ba letseno la fase khutlong ye nngwe le ye nngwe ya Afrika Borwa.,0.6695,medium,36,52,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013621,eng-nso,Sepedi,The bill introduces an incentive mainly aimed at encouraging employers to hire young and less experienced job seekers.,Molaokakanywa o tsebiša putseletšo ye maikemišetšo a yona a magolo e lego go hlohleletša bengmešomo go thwala baswa ba ba se nago maitemogelo a mošomo.,0.6655,medium,18,25,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013622,eng-nso,Sepedi,Cabinet expressed its grave concern at the recent spate of gruesome road traffic accidents.,Kabinete e laeditše hlobaelo ya yona ye kgolo go leuba la bjale la dikotsi tša dikoloi tša ditseleng.,0.6569,medium,14,18,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013623,eng-nso,Sepedi,A planned briefing will be undertaken to unpack the Bill.,Go tla ba le kopano ye e beakantšwego ya go hlalosa Molaokakanywa.,0.655,medium,10,12,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013624,eng-nso,Sepedi,Such acts at the time when the country is moving towards stabilising its electricity supply cannot be ignored and must be dealt with to the full extent of the law.,Dikgato tše bjalo ka nako yeo naga e lebilego maemong a go tiiša kabo ya yona ya mohlagase di ka se hlokomologwe gomme di swanetše go kgalwa go ya ka molao.,0.6537,medium,30,31,government_communications,doc0387,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2013,train
eng-nso-013625,eng-nso,Sepedi,Oratilwe AJ Hlongwane better known as DJ Arch Jnr who won South Africa’s Got Talent in 2015 when he was three years old.,Oratilwe AJ Hlongwa ne yoo a tsebegago gabotse bjalo ka DJ Arch Jnr yoo a thopilego sefoka sa South Africa’s Got Talent ka 2015 ge a be a na le mengwga ye meraro.,0.9056,high,23,33,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013626,eng-nso,Sepedi,The Guinness World Records officially named him as the world’s youngest DJ in 2017. He has been invited to perform in several countries and is holding the South African flag high with his amazing performance in the show Britain’s Got Talent: The Champions.,"The Guinness World Records e mo tsebišitše semmušo bjalo ka DJ ye nnyane go feta ka moka ka 2017, O laleditšwe go kgatha tema dinageng tše dintši gomme o phagamiša folaga ya Afrika Borwa ka tiragatšo ya gagwe ya go makatša mo pontšhong ya Britain’s Got Talent: The Champions.",0.9011,high,43,49,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013627,eng-nso,Sepedi,People and government of the Republic of Zimbabwe following the passing of the former President Robert Gabriel Mugabe.,Batho le mmušo wa Repabliki ya Zimbabwe go latela go hlokofala ga Mopresidente wa maloba Robert Gabriel Mugabe.,0.8955,high,18,18,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013628,eng-nso,Sepedi,President Cyril Ramaphosa will officially launch SA 25 Year Review 1994 – 2019 in due course.,Mopresidente Cyril Ramaphosa o tla thakgola semmušo Tekolo ya Mengwaga ye 25 ya Afrika Borwa ya 1994 – 2019 mo nakong yeo e sa fetšego pelo.,0.895,high,16,26,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013629,eng-nso,Sepedi,This will protect South Africa’s national interest.,Se se tla tšhireletša kgahlego ya setšhaba ya Afrika Borwa.,0.894,high,7,10,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013630,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on communities to actively work with Community Policing Forums (CPF) and the South African Police Service (SAPS) to address crime and all illegal activities.,Kabinete e ipiletša go ditšhaba go šoma ka mafolofolo le Diforamo tša Maphodisa tša Setšhaba (CPF) le Maphodisa a Afrika Borwa (SAPS) go šogana le bosenyi le mešongwana yeo e sego molaong.,0.8843,high,26,32,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013631,eng-nso,Sepedi,"Cabinet met on Wednesday, 18 September 2019 at Tuynhuys in Cape Town","Kabinete e kopane ka Laboraro, 18 Lewedi 2019, mo Tuynhuys ka Motsekapa",0.8823,high,12,12,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013632,eng-nso,Sepedi,"Cabinet joins the nation and Africa in again congratulating the Ndlovu Youth Choir, for having reached the finals on America's Got Talent competition.","Kabinete e na le setšhaba le Afrika gape go lebogiša Ndlovu Youth Choir, ka ge ba fihleletše makgaolakgang mo phadišanong ya America’s Got Talent.",0.874,high,23,24,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013633,eng-nso,Sepedi,"The SDGs comprise 17 goals and 169 targets tracking a broad range of issues from education, poverty to environmental issues, economic growth and gender disparities in the world.","Di-SDG di na le dinepo tše 17 le dilebanywa tše 169 tšeo di latišišago mohlwaela wo mogolo wa ditaba go tšwa go thuto, bohloki go ya go ditaba tša tikologo, kgolo ya ekonomi le go se lekalekane ga bong mo lefaseng.",0.8735,high,28,41,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013634,eng-nso,Sepedi,"It provides the country’s progress in implementing the SDG goals, which are aligned to our NDP.","E aba tšwelopele ya naga mo go phethagatšeng dinepo tša SDG, tšeo di sepelelanago le NDP ya rena.",0.8681,high,16,18,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013635,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Ms Phumla Williams – Acting Director-General (GCIS)Cell: 083 501 0139,Dipotšišo:Mohumagadi Phumla Williams – Molaodimogolophethiši wa Motšwaoswere (GCIS)Mogala: 083 501 0139,0.8621,high,10,11,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013636,eng-nso,Sepedi,We welcome anyone who enters the country legally and abide by the laws of our country.,Re amogela mang le mang yoo a tsenago ka nageng ka molao gomme a obamela melao ya naga.,0.8605,high,16,18,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013637,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted that the proposed agreement replicated the terms that currently apply to bilateral trade, set out in the European Union’s Economic Partnership Agreement (EPA) with six SADC countries.","Kabinete e lemogile gore tumelelano yeo e akantšwego e ekišitše dipeano tšeo di šetšego di le gona ka go kgwebo ya kopanelo, tšeo di boletšwego ka go Tumelelano ya Tirišano ya Ekonomi ya Kopano ya Yuropa (EPA) le dinaga tše tshela tša Mokgatlo wa Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika (SADC).",0.8587,high,29,53,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013638,eng-nso,Sepedi,"It will be in the form of a new Economic Partnership Agreement between the UK and South Africa, Namibia, Botswana, Lesotho, Eswatini and Mozambique.","E tla ba ka mokgwa wa EPA ye mpsha gare ga UK le Afrika Borwa, Namibia, Botswana, Lesotho, Eswatini le Mozambique.",0.8573,high,24,21,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013639,eng-nso,Sepedi,The President has also appointed an eminent team of a fact-finding commission consisting of the former President of Tanzania Mr Jakaya Kikwete and the former President of Mozambique Mr Joaquim Chissano.,Mopresidente o kgethile gape sehlopha sa go tsebega kudu go khomišene ya go hwetša nnete yeo e akaretšago Mopresidente wa maloba wa Tanzania Morena Jakaya Kikwete le mopresidente wa maloba wa Mozambique Morena Joaquim Chissano.,0.854,high,31,35,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013640,eng-nso,Sepedi,"Under President Mugabe’s leadership, Zimbabwe’s sustained and valiant struggle against colonialism inspired our own struggle against apartheid and gave us the hope that South Africa too would be free.","Ka fase ga boetapele bja Mopresidente Mugabe, Zimbabwe e swareletše gomme ya lwa ntwa ntle le letšhogo kgahlanong le bokoloni ya hlohleletša ntwa ya rena kgahlanong le mmušo wa kgethollo gomme ya re fa tshepo ya gore Afrika Borwa le yona e tla lokologa.",0.851,high,29,44,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013641,eng-nso,Sepedi,Family and friends of anti-apartheid activist Adelaine Hain – mother of senior British politician Lord Hain - who has passed away aged,Balapa le bagwera ba molwantšha kgethollo Adelaine Hain – mmago radipolotikimogolo wa Britain Lord Hain – yoo a hlokofetšego a na le mengwaga ye,0.846,medium,22,24,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013642,eng-nso,Sepedi,"The Cartagena Protocol governs the movement of living modified organisms, also known as Genetically Modified Organisms (GMOs), within the country and to other countries.","Prothokholo ya Cartagena e laola mosepelo wa diphedi tšeo di fetotšwego tša go phela, tšeo di tsebegago gape ka gore ke Diphedi tšeo e Sego tša Tlhago tšeo di Hlotšwego ke Batho (di-GMO), ka mo nageng le dinageng tše dingwe.",0.8369,medium,24,40,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013643,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the October 2019 Transport Month Plan of Action and 365 Day Campaign under the theme: “Together let’s keep the Service Delivery Momentum Going and Grow the Economy”.,Kabinete e dumeletše Leano la Tirišo le Lesolo la Matšatši a 365 la Kgwedi ya Dinamelwa ya Diphalane ya 2019 ka fase ga morero wa “Mmogo a re direng gore Mafolofolo a Kabo ya Ditirelo a Tšwele pele gomme Re godiše Ekonomi”.,0.8359,medium,29,42,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013644,eng-nso,Sepedi,The Report will be deposited at the SDG Summit during the 74th United Nations (UN) General Assembly session in September,Pego e tla alwa Samiting ya SDG nakong ya Kopanokakaretšo ya UN (UNGA) ya bo 74 ka Lewedi 2019.,0.8358,medium,20,19,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013645,eng-nso,Sepedi,"South Africa is a democracy and perpetrators of violence, in whatever form, must own up to the consequences of their actions by facing the full might of the law.","Afrika Borwa ke naga ya temokrasi gomme basenyi ba dikgaruru, ka mokgwa ofe goba ofe, ba swanetše go arabela ditiro tša bona ka go lebana le letsogo le maatla la molao.",0.8354,medium,29,31,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013646,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved South Africa’s Fourth National report on the implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety.,Kabinete e dumeletše pego ya Setšhaba ya Bone ya Afrika Borwa ya phethagatšo ya Prothokholo ya Cartagena ya Polokego ya Diphedi.,0.8324,medium,16,21,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013647,eng-nso,Sepedi,"After the country report is deposited at the UN, it will be accessible to the public through the United Nations website.","Ka morago ga ge pego ya naga e adilwe mo UN, setšhaba se tla kgona go e hwetša mo wepsaeteng ya UN.",0.8301,medium,21,22,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013648,eng-nso,Sepedi,"Adelaine Hain made her mark in defying apartheid and assisting oppressed communities – a commitment which saw the Apartheid State banning her and later her husband, Walter, before forcing them into exile in the United Kingdom.","Adelaine Hain o šomile gabotse ka go lwantšha kgethollo gomme a thuša batho bao ba bego ba gateletšwe - boikgafo bjoo bo dirilego gore mmušo wa kgethollo o mo iletše ke moka ka morago wa iletša monna wa gagwe, Walter, pele o ba gapeletša go ba bafaladi ka United Kingdom.",0.83,medium,36,50,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013649,eng-nso,Sepedi,Family and friends of the late former Robben Island prisoner and Western Cape veteran Vincent Diba.,Balapa le bagwera ba mogolegwa wa maloba wa Robben Island le mahlwaadibona wa Kapa Bohlabela Vincent Diba.,0.8234,medium,16,17,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013650,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the release of the 25 Year Review Report 1994 – 2019. The Report assesses progress by government (in partnership with its social partners) in delivering on its commitment of a better life for all South Africans.,Kabinete e dumeletše go lokollwa ga Pego ya Tekolo ya Mengwaga ye 25 ya 1994 – 2019. Pego ye e lekola tšwelopele ka mmušo (ka tirišano le balekane ba wona ka leago) ka go aba boikgafo bja wona bja bophelo bjo bokaone go ma Afrika Borwa ka moka.,0.8191,medium,38,48,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013651,eng-nso,Sepedi,South Africa remains committed to contribute towards the global 2030 agenda for sustainable development of the world.,Afrika Borwa e dula e ikgafile go kgatha tema go lebeletšwe lenaneo la 2020 la lefase ka tlhabollo yeo e swarelelago ya lefase.,0.8187,medium,17,23,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013652,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all communities to continue playing their part in mentoring and nurturing boy children to have empathy and respect women and girls.,Kabinete e ipiletša go ditšhaba ka moka go tšwela pele go kgatha tema ya bona mo go hlahleng le go godišeng bana ba bašemane go ba le kwelobohloko gomme ba hlomphe basadi le basetsana.,0.8162,medium,24,34,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013653,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the official launch by President Cyril Ramaphosa, of the new District Based Development Model in the OR Tambo District Municipality, in the Eastern Cape.","Kabinete e amogela thakgolo semmušo ka Mopresidente Cyril Ramaphosa, ya Mmotlolo wa Tlhabollo yeo e Theilwego Seleteng wo mofsa mo Mmasepaleng wa Selete wa OR Tambo, ka Kapa Bohlabela.",0.8121,medium,26,29,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013654,eng-nso,Sepedi,The safety on our roads warrants a 365 days’ conversation and continuous conscientisation of all road users; both drivers and pedestrians.,Polokego ya ditsela tša rena e swanelwa ke gorego be le poledišano ya matšatši a 365 le temošo yeo e tšwelago pele go bašomiši ka moka ba tsela; bobedi baotledi le basepela ka dinao.,0.812,medium,21,34,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013655,eng-nso,Sepedi,"We also in the same vain will deal decisively with illegal activities such as drug peddling, illicit trading, looting of people’s shops, as well as destruction of property and corruption without any fear or favour immaterial whether such criminality is perpetrated by a South African or a foreign national.","Ka yona tsela yeo re tla šogana gape ka maatla le mešongwana yeo e sego molaong go swana le go rekišwa ga diokobatši, dikgwebo tšeo di sego molaong, go hulwa ga mabenkele, gammogo le go senywa ga thoto le bomenetša ntle le letšhogo goba go kgetha go sa lebelelwe gore bosenyi bjoo bo dirilwe ke mo Afrika Borwa goba modudi wa dinaga tša ka ntle.",0.811,medium,49,65,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013656,eng-nso,Sepedi,"The UK is South Africa’s fourth largest trading relationship, with R142 billion in bilateral trade between the two countries in","UK e na le kamano ya kgwebo ye kgolo le Afrika Borwa mo e lego mo maemong a bone ka bogolo mo kgwebišanong le rona, ka kgwebo ya kopanelo gare ga dinaga tše pedi tše e dirilego R142 bilione ka ngwaga wa 2018.",0.809,medium,20,43,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013657,eng-nso,Sepedi,Family and friends of former Springbok rugby wing Chester Mornay Williams who earned national and international acclaim with his contribution to South Africa’s triumph in the historic 1995 Rugby World Cup.,Balapa le bagwera ba moraloki wa maloba wa rugby wa Springbok Chester Mornay Williams yoo a tumišitšwego mo gae le lefaseng ka moka ka tema yeo a e kgathilego go phenyo ya Afrika Borwa ka Mogopo wa Lefase wa Rugby wa 1995. Mešongwana ya gagwe mo karolong ya papadi e hlohleleditše bafsa go dinepo le ditoro tša bona.,0.8084,medium,31,58,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013658,eng-nso,Sepedi,The findings of this commission will be shared with the African Union (AU) and importantly will assist us in dealing with the recurrence of violent attacks on both foreign nationals and our own citizens.,Dikutollo tša khomišene ye di tla abelanwa le Mokgatlo wa Kopano ya Afrika (AU) gomme se bohlokwa e tla re thuša go šogana le go ipoeletša ga ditlhaselo tša dikgaruru go bobedi badudi ba dinaga tša ka ntle le badudi ba rena.,0.8077,medium,34,42,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013659,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the proposed agreement, and that once all the parties have signed the agreement it be submitted to Parliament for ratification.","Kabinete e dumeletše tumelelano ye e akantšwego, le gore ge mekgatlo ka moka e saenne tumelelano e tla išwa Palamenteng gore e dumelelwe.",0.8077,medium,22,23,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013660,eng-nso,Sepedi,Cabinet also approved that the respective national departments and Provinces can release their respective detailed 25-year reviews as well.,Kabinete e dumeletše gape gore dikgoro tša bosetšhaba le diprofense tša go fapana le tšona di ka lokolla ditekolo tša bona tša mengwaga ye 25 ka botlalo.,0.8072,medium,19,27,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013661,eng-nso,Sepedi,It will come into effect in the event that the UK leaves the EU without an adequate withdrawal agreement.,E tla thoma go šoma ge go ka diragala gore UK e tšwe ka go EU ntle le tumelelano ya go tšwa ya maleba.,0.8067,medium,19,24,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013662,eng-nso,Sepedi,The implementation of this framework gives effect to the constitutional right to dignity and a right to life to women and girls from indigent families.,Phethagatšo ya tlhako ye e fa tokelo ya molaotheo ya seriti le tokelo ya bophelo go basadi le basetsana go tšwa malapeng a go hloka.,0.8061,medium,25,25,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013663,eng-nso,Sepedi,"The President has, in addition, dispatched a team of special envoys to several African countries to reassure fellow Africans that our country is committed to the ideals of Pan African unity and solidarity, including South Africa’s commitment to the rule of law and protection of the human rights of all within our borders.","Go tlaleletša, Mopresidente, o rometše sehlopha sa baemedi ba go ikgetha go dinaga tše mmalwa tša Afrika go kgonthišetša ma Afrika a borena gore naga ya rena e ikgafile go kopano ya Pan African le khutšo, go akaretša le boikgafo bja Afrika go taolo ya molao le tšhireletšo ya ditokelo tša batho ka moka mo mellwaneng ya rena.",0.8011,medium,53,58,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013664,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa officially opened the National Health Insurance (NHI) ready Lusikisiki village clinic, which will drive universal healthcare.","Mopresidente Ramaphosa o butše semmušo Inšorense ya Maphelo ya Setšhaba (NHI) gore e thome go šoma mo kliniking ya motse wa Lusikisiki, yeo e tla abago tlhokomelo ya maphelo ya go swana lefaseng ka moka.",0.7973,medium,18,35,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013665,eng-nso,Sepedi,"This model was endorsed by Cabinet, local government structures, traditional authorities and the President’s Coordinating Council (PCC).","Mmotlolo wo o dumeletšwe ke Kabinete, dibopego tša mebušo ya segae, baetapele ba setšo le Khansele ya Tshepedišo ya Mopresidente (PCC).",0.7963,medium,17,21,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013666,eng-nso,Sepedi,Cabinet joins President Cyril Ramaphosa in his call for all South Africans to work together to stop the violence and the killing of women and children.,Kabinete e dumelelana le Mopresidente Ramaphosa boipiletšong bja gagwe bja gore ma Afrika Borwa a šome mmogo go emiša dikgaruru le dipolao tša bana le basadi.,0.7896,medium,26,26,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013667,eng-nso,Sepedi,"The new EPA will preserve the preferential tariff regime, quotas, health and safety standards and other key terms and ensure that South Africa’s trade with the UK continues without disruption.","EPA ye mpsha e tla babalela molao wa tefo woo o o ratago, dikabelo, maphelo le maemo a polokego le dipeano tše dingwe tše dikgolo gomme tša kgonthiša gore kgwebišano ya Afrika Borwa UK e tšwela pele ntle le tšhitišo.",0.7861,medium,30,40,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013668,eng-nso,Sepedi,"The model brings together the three spheres of government to collaborate, cooperate and integrate their work with special reference to the district to address developmental challenges and promote service delivery, localised procurement and job creation.","Mmotlolo o kopantšha dikarolo tše tharo tša mmušo go šoma mmogo, go dirišana le go kopanya mešomo ya tšona go lebeletšwe ka go ikgetha selete go šogana le ditlhohlo tša tlhabollo le go godiša kabo ya ditirelo, go reka ditšweletšwa tša mo gae le go hlola mešomo.",0.7855,medium,35,47,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013669,eng-nso,Sepedi,"Equally, we remain a country united in our diversity and any form of animosity aimed at our fellow African brothers and sisters will not be tolerated.","Go no swana le ge, re dula re le naga ye e kopanego ka go fapana ga rena gomme mokgwa ofe goba ofe wa lehloyo le lengwe le le lengwe leo le lebešitšwego go bomorwarre le dikgaetšedi tša rena ba ma Afrika o ka se kgotlelewe.",0.78,medium,26,46,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013670,eng-nso,Sepedi,"Family and friends of Deputy Minister of Mineral Resources, Ms Bavelile Hlongwa, who tragically lost her life in a motor vehicle accident as well as to the families of the four people who died on the scene while attempting to assist the passengers involved in another incident.","Balapa le bagwera ba Motlatšatona wa Kgoro ya Diminerale le Enetši, Mohumagadi Bavelile Hlongwa, yoo a hlokafetšego kotsing ya sefatanaga mmogo le malapa a batho ba bane bao ba hlokafetšego le yena ge ba be ba leka go thuša banamedi bao ba bego ba amegile kotsing ye nngwe.",0.7781,medium,47,48,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013671,eng-nso,Sepedi,The Border Management Agency Bill (BMA) is being finalised at the National Council of Provinces (NCOP); this will fast track the strengthening of our border security.,Molaokakanywa wa Sehlopha sa Taolo sa Mellwane (BMA) o wa phethwa mo Lekgotla la Setšhaba la Diprofense (NCOP); se se tla potlakiša go matlafatša tšhireletšo ya mellwane ya rena.,0.7682,medium,26,29,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013672,eng-nso,Sepedi,South Africa is fully compliant with the provisions of the Cartagena Protocol.,Afrika Borwa e na le maswanedi ka botlalo ka dinyakwa tša Prothokholo ya Cartagena.,0.768,medium,12,14,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013673,eng-nso,Sepedi,"They will interact with various groupings within our country with the view of establishing the facts surrounding the violent attacks against foreign nationals and locals, which many have referred to as xenophobia and afrophobia.","Ba tla dirišana le dihlopha tša go fapana ka nageng ya rena gore go utollwe seo se hlotšego ditlhaselo tša dikgaruru kgahlanong le badudi ba dinaga tša ka ntle le ba gae, tšeo bontši bo di bitšago lehloyo la badudi ba dinaga tša ka ntle le lehloyo la badudi ba Afrika.",0.7651,medium,34,51,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013674,eng-nso,Sepedi,"In a Joint Sitting of Parliament yesterday, the President tabled emergency measures to combat gender-based violence and ensure enhancement of the implementation of the outcomes of the 2018 Presidential summit of GBV.","Mo Tulong ya Mohlakanelwa ya Palamente maabane, Mopresidente o tšweleditše mekgwa ya tšhoganetšo ya go lwantšha GBV le go kgonthiša kaonafatšo ya phethagatšo ya dipoelo tša Samiti ya GBV ya Mopresidente ya 2018.",0.7639,medium,32,33,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013675,eng-nso,Sepedi,Cabinet appeals to the public to take a stand against such criminality and to come forward with any information that will assist law enforcement authorities with their investigation.,Kabinete e ipiletša go setšhaba go ema ka maoto kgahlanong le ditiro tšeo tša bosenyi le go tšweletša tshedimošo efe goba efe yeo e thušago mekgatlo ya phethagatšo ya molao ka dinyakišišo.,0.757,medium,28,32,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013676,eng-nso,Sepedi,"Cabinet received a report on the outcome of the negotiations with the UK on an agreement to regulate trade in the event of the UK leaving the European Union (EU), i.e.","Kabinete e amogetše pego ya dipoelo tša dipoledišano le UK ka ga tumelelano ya go laola kgwebo ge go ka diragala gore UK e tšwe ka go Kopano ya Yuropa (EU), seo se tsebagalago ka gore ke Brexit.",0.7562,medium,31,38,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013677,eng-nso,Sepedi,President Ramaphosa also engaged the OR Tambo District community on Gender Based Violence and identified the critical need for more Thuthuzela Centres in the area and the urgent establishment of a DNA laboratory in the Eastern Cape.,Mopresidente Ramaphosa o boletše gape le setšhaba sa Selete sa OR Tambo ka Dikgaruru tšeo di Ikadilego ka Bong (GBV) gomme a utolla gore go na le tlhokego ye kgolo ya Disenthara tša Thuthuzela tše dintši karolong yeo le gore go swanetšwe go hlongwe ka tšhoganetšo laporotori ya diteko tša DNA ka Kapa Bohlabela.,0.7533,medium,37,54,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013678,eng-nso,Sepedi,"The clinic is fitted with amongst others state of the art equipment, emergency services and a 24-hour maternity ward.","Kliniki e tlabetšwe ka gare ga tše dingwe maemo a didirišwa tša maemo a godimo, ditirelo tša tšhoganetšo le phapoši ya pelegišo ya go šoma diiri tše 24.",0.7528,medium,19,28,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013679,eng-nso,Sepedi,"Whilst cabinet understand the socio-economic challenges faced by communities, intolerance and violence towards foreign nationals and other South Africans will not resolve these challenges.","Le ge kabinete e kwešiša ditlhohlo tša ekonomi ya leago tšeo ditšhaba di lebanego le tšona, go se kgotlelelane le dikgaruru kgahlanong le badudi ba dinaga tša ka ntle le ma Afrika Borwa a mangwe di ka se rarolle ditlhohlo tše.",0.7509,medium,24,41,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013680,eng-nso,Sepedi,Our democracy has legislative system in place for anyone to elect or remove any public representative without resorting to violence.,Temokrasi ya rena e na le ditshepedišo tša molao tšeo di šomago gore mang le mang a kgethe goba a tloše moemedi wa setšhaba ntle le go šomiša dikgaruru.,0.7492,medium,20,29,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013681,eng-nso,Sepedi,As South Africans let as take a stand in condemning lawlessness in our respective communities.,Bjalo ka ma Afrika Borwa a re emeng ka maoto re lwantšhe go se latele molao mo ditšhabeng tša rena tša go fapana.,0.7492,medium,15,23,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013682,eng-nso,Sepedi,"It also highlights several challenges, which impede our adequate response to unemployment, poverty alleviation and inequality.","E nepiša gape ditlhohlo tše mmalwa, tšeo di diegišago dikarabo tša rena tšeo di lekanego mo go tlhokego ya mošomo, kimollo ya bohloki le go se lekalekane.",0.7491,medium,16,27,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013683,eng-nso,Sepedi,Cabinet once again condemns the public violence and lawlessness that accompanies any real or imagined grievances of our people.,Kabinete e kgala gape ka bogale dikgaruru tša phatlalatša le go se latele molao moo go hlolwago ke dingongorego tša nnete goba tšeo di akanywago tša batho ba rena.,0.7485,medium,19,29,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013684,eng-nso,Sepedi,Key to these challenges is our inability to address the structural dimension of the country’s economy.,Se bohlokwa go ditlhohlo tše ke go se kgone go šogana le karolo ya sebopego sa ekonomi ya naga ya rena.,0.7476,medium,16,21,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013685,eng-nso,Sepedi,The country’s biosafety regulatory framework regulates the inbound or outbound GMO products.,Tlhako ya taolo ya polokego ya diphedi ya naga e laola ditšweletšwa tša GMO tše di tsenago le tše di tšwago ka nageng.,0.7465,medium,12,23,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013686,eng-nso,Sepedi,"These included business, labour, academics, non-governmental organisations and various government departments.","Tšona di akaretša kgwebo, mešomo, dirutegi, mekgatlo yeo e sego ya mmušo le dikgoro tše dingwe tša mmušo.",0.7417,medium,11,18,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013687,eng-nso,Sepedi,"Whilst OR Tambo District was the first to officially launch this model, it will be rolled-out to all 44 districts and 8 metros across the country.","Mola Selete sa OR Tambo e le sa mathomo sa go thakgola semmušo mmotlolo wo, mmotlolo wo o tla šomišwa gape dileteng tše dingwe tše 44 le mebasepaleng ya ditoropokgolo tše seswai go phatlalala le naga.",0.7416,medium,26,36,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013688,eng-nso,Sepedi,Condolences Cabinet sent condolences to the:,Kabinete e romela melaetša ya mahloko go:,0.7382,medium,6,7,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013689,eng-nso,Sepedi,South Africa also contributes towards the training for all users of GMOs in the country and neighboring countries.,Afrika Borwa e kgatha tema gape mo go hlahleng bašomiši ka moka ba di-GMO ka nageng le ka dinageng tša mabapi.,0.7368,medium,18,21,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013690,eng-nso,Sepedi,"The President announced that resources, through the mainstreaming process within departmental budgets, would ensure implementation within the next six months.","Mopresidente o tsebišitše gore methopo, ka tshepetšo ya kakaretšo ya ditekanetšo ka kgoro, e tla kgonthiša phethagatšo mo dikgweding tše tshela tšeo di latelago.",0.7315,medium,20,24,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013691,eng-nso,Sepedi,"Through the National Treasury process, budget has been allocated for this financial year and the outer years.","Mo tshepetšong ka moka ya tša Matlotlo a Bosetšhaba, tekanetšo e abetšwe ngwaga wo wa ditšhelete le mengwaga ya ka ntle.",0.7272,medium,17,21,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013692,eng-nso,Sepedi,Sanitary Dignity Implementation Framework (SDIF),Tlhako ya Phethagatšo ya Seriti ya Mengato ya Lehlapo (SDIF),0.7263,medium,5,10,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013693,eng-nso,Sepedi,We therefore need to rise to protect our hard-earned democracy.,Ka gona re swanetše re emelele re šireletše temokrasi ya rena yeo re e fihleletšego ga boima.,0.7217,medium,10,17,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013694,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the following South African Mint Company’s coin designs for the 2020 commemorative collectors’ coin series - 2020 fine-silver R2 (2oz.),Kabinete e dumeletše meakanyetšo ya khoine ya Khamphani ya Minti ya Afrika Borwa ya mohlwaela wa khoine wa bakgoboketši ba segopotšo – Krugerrand ya R2 ya selibere ye tshesane ya 2020 (2oz); le Natura ya R25 ya selibere (1oz.).,0.7215,medium,22,39,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013695,eng-nso,Sepedi,We remain a constitutional democracy governed by the rule of law.,Re tla dula re le naga ya temokrasi ya molaotheo yeo e laolwago ke pušo ya molao.,0.7207,medium,11,17,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013696,eng-nso,Sepedi,"The assessment which was led by the Department of Planning, Monitoring and Evaluation (DPME) entailed consultations to obtain perspectives and insights from various stakeholders.","Tekolo yeo e sepedišwago ke Kgoro ya Peakanyo, Tekodišišo le Tshekatsheko ya Phethagatšo ya Mošomo (DPME) e akaretša dipoledišano go hwetša dikgopolo le dipono go tšwa go bakgathatema ba go fapana.",0.7204,medium,24,31,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013697,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the South African 2019 Sustainable Development Goals (SDG) Country Report to the United Nations (UN).,Kabinete e dumeletše Pego ya Naga ya SDG go Kopanoditšhaba (UN).,0.7191,medium,17,11,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013698,eng-nso,Sepedi,"The intervention also includes a special focus on men as the perpetrators of rape, abuse and killing of women and girls.","Go tsena ka bogare go akaretša gape nepišo ya go ikgetha go banna bjalo ka basenyi bao ba katago, ba hlorišago gape ba bolayago basadi le basetsana.",0.7186,medium,21,27,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013699,eng-nso,Sepedi,We wish him everything of the best.,Re mo lakaletša tše dibotse.,0.7155,medium,7,5,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013700,eng-nso,Sepedi,"These emergency measures will be undertaken by the proposed Gender-Based Steering Committee, which will be located in the Presidency, comprising government and the non-government (NGOs) structures to oversee implementation.","Mekgwa ye ya tšhoganetšo e tla thongwa ke Komiti ya Taolo ya GBV, yeo e tla bago ka Ofising ya Mopresidenete, yeo e tla bago le dibopego tša mmušo le tšeo e sego tša mmušo (di-NGO) go bona gore mekgwa yeo e a phethagatšwa.",0.7147,medium,29,44,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013701,eng-nso,Sepedi,The zero rating of sanitary products also came into effect on 1 April 2019.,Go se patele lekgetho la ditšweletšwa tša mengato ya lehlapo le yona e thomile go šoma ka la 1 Moranang 2019.,0.7074,medium,14,21,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013702,eng-nso,Sepedi,"The campaign will also highlight government interventions to improve the country’s transport system, the planned infrastructure investments and the responsibility of the public to protect public infrastructure.","Lesolo le tla nepiša gape ditsenogare tša mmušo go kaonafatša mokgwa wa dinamelwa wa naga, dipeeletšo tša mananeokgoparara ao a beakantšwego le maikarabelo a go šireletša mananeokgoparara a mmušo.",0.7044,medium,27,29,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013703,eng-nso,Sepedi,25-Year Review Report,Pego ya Tekolo ya Mengwaga ye 25,0.7043,medium,3,7,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013704,eng-nso,Sepedi,"The emergency measures announced by the President which will be implemented in the next six months include urgent legislative measures to curb GBV, urgent training of police, prosecutors and magistrates/judges who deal with GBV cases, urgent strengthening of the Judicial system, urgent inclusion of GBV in school curriculum, urgent establishment of more and capacitation of the Thuthuzela support centres.","Mekgwa ya tšhoganetšo yeo e tsebišitšwego ke Mopresidente yeo e tla phethagatšwago mo dikgweding tše tshela tšeo di tlago e akaretša mekgwa ya molao ya tšhoganetšo yeo e swanetšwe go dirišwa go laola GBV, go hlahla ka tšhoganetšo maphodisa, batšhotšhisi le bommaseterata/baahlodi bao ba šomago ka melato ya GBV, go matlafatšo ka tšhoganetšo sebopego sa Molao, go akaretša ka tšhoganetšo GBV mo lenaneo thutong la dikolo, go hlola ka tšhoganetšo disenthara tša thekgo tša Thuthuzela tše dintši tša bokgoni.",0.6958,medium,59,79,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013705,eng-nso,Sepedi,Violent attacks on foreign nationals and fellow South Africans,Ditlhaselo tša dikgaruru go badudi ba dinaga tša ka ntle le ma Afrika Borwa,0.6947,medium,9,14,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013706,eng-nso,Sepedi,Let the law-abiding citizens of Khuma work with the law enforcement agencies to assist in apprehending the perpetrators.,Badudi ba Khuma bao ba latelago molao ba šome le mekgatlo ya phethagatšo ya molao go thuša go swara basenyi.,0.6917,medium,18,20,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013707,eng-nso,Sepedi,Cabinet is determined to decisively address the underlying causes that led to the attacks of foreign nationals and some South Africans.,Kabinete e ikemišeditše go šogana ka maatla le seo se hlotšego go hlaselwa ga badudi ba dinaga tša ka ntle le ma Afrika Borwa a mangwe.,0.6883,medium,21,26,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013708,eng-nso,Sepedi,The SDIF guides on the procurement of sanitary products; the distribution mechanism of sanitary towels; sanitary waste disposal and the institutional framework to oversee the distribution.,Ditlhahli tša SDIF ka ga theko ya ditšweletšwa tša mengato ya lehlapo; mokgwa wa go aba mengato ya lehlapo; go lahlwa ga mengato ya lehlapo le tlhako ya institušene go laola kabo ya mengato ya lehlapo.,0.6866,medium,26,36,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013709,eng-nso,Sepedi,"President Cyril Ramaphosa honoured the late rugby hero, with a declaration of a Special Provincial Official Funeral Category",Mopresidente Ramaphosa o hlomphile mogale wa rugby yo a fetilego ka go mo fa Poloko ya Semmušo ya Profense ya Go ikgetha ya Legoro la Bobedi.,0.6811,medium,18,26,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013710,eng-nso,Sepedi,"Colloquiums in this regards were also held, which included eminent persons from our continent.","Go swerwe gape dikholokhiamo malebana le se, tšeo di akareditšego batho ba go tsebega kudu go tšwa kontinenteng ya rena.",0.6787,medium,14,20,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013711,eng-nso,Sepedi,Cartagena Protocol on Biosafety,Prothokholo ya Cartagena ya Polokego ya Diphedi,0.6746,medium,4,7,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013712,eng-nso,Sepedi,"The report highlights areas of progress such as universal access to basic education; expansion to higher education, access to free health services in the public sector and the implementation of the social wage.","Pego e nepiša dikarolo tša tšwelopele go swana le phihlelelo ya go swana ya thuto; katološo ya thuto ya godimo, phihlelelo ya ditirelo tša maphelo tša go se lefelwe mo lekaleng la mmušo le phethagatšo ya mogolo wa leago.",0.6617,medium,33,39,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013713,eng-nso,Sepedi,Fight Against Gender-Based Violence (GBV),Ntwa Kgahlanong le GBV,0.6519,medium,5,4,government_communications,doc0388,Statement on the Cabinet meeting of 18 September 2019,train
eng-nso-013714,eng-nso,Sepedi,"National Departments invested an estimated R29, 4 billion in scientific and technological activities in 2012/13, which represents 3% of the total national government budget appropriation.","Dikgoro tša Bosetšhaba di beeleditše R29.4 bilione ye e akanyeditšwego mediro ya theknolotši le ya saense ka 2012/13, yeo e emelago 3% ya palomoka ya kabo ya tekanetšo ya mmušo wa bosetšhaba.",0.9211,high,25,32,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013715,eng-nso,Sepedi,"South Africa will be attending the Fourth European Union (EU)-Africa Summit taking place in Brussels, Belgium on 2 and 3 April 2014. The theme of the summit is ""Investing in People, Prosperity and Peace"".","Afrika Borwa e tla tsenela Samiti ya Bone ya Afrika ya Kopano ya Yuropa ye e swarwago Brussels, Belgium ka la 2 le 3 Moranang 2014. Kgwekgwe ya samiti ke ""Go beeletša go Batho, Katlego le Khutšo.""",0.9106,high,34,37,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013716,eng-nso,Sepedi,"On the 24 March 2014, it will be the annual commemoration of the World TB Day.","Ka la 24 Hlakola 2014, e tla ba segopotšo sa ngwaga ka ngwaga sa Letšatši la Lefase la bolwetši bja mafahla (TB).",0.9102,high,16,22,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013717,eng-nso,Sepedi,This is an improvement from the four year average of 2.9% between 2008/09 to 2011/12.,Se ke kaonafalo go tšwa go palogare ya mengwaga ye mene ya 2.9% gare ga 2008/09 le 2011/12.,0.9017,high,15,18,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013718,eng-nso,Sepedi,"Case resolution, performance improved year on year as follows; 64.03% year one; 77.79% in year 2; 87.46% in year 3 and is now at 94.7%.",Mošomo wa tharollo ya dingongorego o kaonafetše ngwaga ka ngwaga ka mo go latelago; ngwaga wa mathomo 64.03%; ka ngwaga wa bobedi 77.79%; ka ngwaga wa boraro 87.46% gomme bjale o mo go 94.7%.,0.8982,high,25,34,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013719,eng-nso,Sepedi,The scourge of TB was worsened not only for South Africa but for the whole of Sub-Saharan Region.,Bolwetši bja TB ga se bo galefelele Afrika Borwa fela eupša Selete ka moka sa Sub-Sahara.,0.8889,high,18,16,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013720,eng-nso,Sepedi,Cabinet wishes to encourage South Africans to work together with Government to combat this scourge.,Kabinete e rata go hlohleletša ma Afrika Borwa go šomišana le Mmušo go lwantšha bolwetši bjo.,0.8831,high,15,16,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013721,eng-nso,Sepedi,"Over the four years, the cumulative number of complaints and queries logged increased from 75 873 in the first year to 183 445 in the fourth year.","Mo mengwageng ye mene, palo ya kakaretšo ya dingongorego le dipotšišo ye e rekotilwego e oketšegile go tloga go 75 873 ka ngwaga wa mathomo go fihla go 183 445 ka ngwaga wa bone.",0.8759,high,27,34,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013722,eng-nso,Sepedi,The Awards recognise performance by businesses in various categories and were bestowed at an event attended by President Jacob Zuma.,Difoka di lebogiša mošomo wa dikgwebo ka magorong a go fapana gomme di abilwe moletlong wo o tsenetšwego ke Mopresidente Jacob Zuma.,0.8745,high,20,22,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013723,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is pleased with the move to revitalise South Africa’s rail system, with the awarding of a R50 billion contract by Transnet for the building of 1 064 modern andtechnologically advanced locomotives.","Kabinete e kgotsofetše ka kgato ya go mpshafatša mokgwa wa diporo wa Afrika Borwa, ka go aba konteraka ya R50 bilione ka Transnet ya go aga ditimela tša theknolotši ya maemo a godimo le tša sebjalebjale tše 1 064.",0.873,high,32,39,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013724,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the findings of the2012/13 survey on public funding for scientific and technological activities are published.,Kabinete e amogetše go phatlalatšwa ga dikutullo tša nyakišišo ya 2012/13 ka ga thekgo ya setšhaba ka matlotlo bakeng sa mediro ya theknolotši le ya saense.,0.8715,high,17,26,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013725,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the South African Defence Review 2014, and directed that it be tabled in Parliament.","Kabinete e amogetše Tekodišišo ya Tšhireletšo ya Afrika Borwa ya 2014, gomme e laetše gore e alwe Palamenteng.",0.8564,high,16,18,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013726,eng-nso,Sepedi,"Ms Elaine Alexander to the post of Deputy Director-General: Economic Development, Trade and Marketing at the Department of Agriculture, Forestry and Fisheries.","Mohumagadi Elaine Alexander bjalo ka Motlatšamolaodipharephare: Tlhabollo ya Ekonomi, Kgwebišano le Papatšo ka go Kgoro ya Temo, Dithokgwa le Boreahlapi.",0.856,high,22,20,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013727,eng-nso,Sepedi,Cabinet conveys itssympathies and condolences to the family and friends of Mrs Martha Mahlangu who was the mother of former MK cadre Solomon Mahlangu.,Kabinete e romela mantšu a yona a kwelobohloko le matshedišo go malapa le bagwera ba Mohumagadi Martha Mahlangu yoo e bego e le mmago lešole la pele la MK Solomon Mahlangu.,0.8557,high,24,31,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013728,eng-nso,Sepedi,"The programme targets those who aspire to enter the Technical Vocational Education and Training sub-sector, those already in technical vocational education and training colleges aspiring to progress and enroll in universities, as well as Grade 12 learners who wish to enroll in universities but do not meet the Mathematics and Physical Science requirements.","Lenaneo le šeditše bao ba ratago go tsena lekala neng la Thuto le Tlhahlo tša Mošomo wa Sethekniki, bao ba šetšego ba le ka dikholetšheng tša tlhahlo le thuto tša mošomo wa sethekniki mme ba rata go tšwela pele le go ingwadiša ka diyunibesithing, le bona baithuti ba Kreiti 12 bao ba ratago go ingwadiša ka diyunibesithing eupša ba sa kgotsofatše dinyakwa tša Mmetse le Saense.",0.8542,high,53,66,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013729,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the release of the Twenty Year Review South Africa Report 1994–2014, by President Jacob Zuma, which is testimony to the progress government has made to ensure a better life for all.","Kabinete e amogetše tokollo ya Pego ya Afrika Borwa ya Tekodišišo ya Mengwaga ye Masopedi 1994–2014, ka Mopresidente Jacob Zuma, yeo e lego bohlatse bja kgatelopele ye e dirilwego ke mmušo go kgonthišiša gore bohle ba phela bokaone.",0.8519,high,33,38,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013730,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all South Africans to be active participants in electioneering but to do so peacefully and with tolerance for the right of all voters to express their opinions publicly and make their choice privately in the voting booth.,Kabinete e dira boipiletšo go ma Afrika Borwa ka moka go ba bakgathatema ba mafolofolo dikgethong eupša go dira bjalo ka khutšo le kgotlelelano ya tokelo ya bakgethi ka moka ya go laetša dikgopolo tša bona pepeneneng le go dira dikgetho tša bona sephiring ka ntlwaneng ya go boutela.,0.8501,high,40,49,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013731,eng-nso,Sepedi,Parents and guardians must take precautionary measures to ensure the safety of children.,Batswadi le bahlokomedi ba swanetše go tšea dikgato tša tlhokomelo go kgonthišiša polokego ya bana.,0.8489,medium,13,15,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013732,eng-nso,Sepedi,"The Symposium which will be held at the Sandton Convention Centre on 25 March 2014 will bring together role players in governments of the Region, the Mining Sector in South Africa, organised Labour, Development Partners and Civil Society.","Simphosiamo seo se tlago swarelwa Sentheng ya Dikopano ya Sandton ka la 25 Hlakola 2014 se tla kopantšha bakgathatema ka mebušong ya Selete, Makaleng a Meepo a Afrika Borwa, mekgatlo ya Bašomi, Bašomišane ba Tlhabollo le Setšhaba.",0.8469,medium,38,37,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013733,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved that Section 100 (1) (b) interventions in Limpopo be maintained, in order to allow for a review in June 2014 after the new administration is in place.","Kabinete e amogetše gore Karolo 100 (1) (b) dithušo tša Limpopo e se fetolwe, go dumelela tshekaseko ka Phupu 2014 morago ga ge pušo ye ntshwa e thomile go šoma.",0.8429,medium,29,30,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013734,eng-nso,Sepedi,"The Meer KAT, which is predominantly a locally designed and built instrument, again demonstrates that South Africa can compete with the best when it comes to research, engineering, science and technology.","Meer KAT, e lego sedirišwa seo bogolo bja sona bo hlamilwego le go agwa ka mo nageng, gape e laetša gore ma Afrika Borwa a ka phadišana le ba ba kaone ge go bolelwa ka dinyakišišo, boetšenere, saense le theknolotši.",0.8428,medium,31,40,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013735,eng-nso,Sepedi,"Enquiries:Phumla Williams, Acting Cabinet Spokesperson Contact: 083 501 0139",Dipotšišo: Phumla Williams (Seboleledi sa Kabinete sa Motšwaoswere)Mogala: 083 501 0139,0.8412,medium,9,11,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013736,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the hosting of the Southern African Development Community (SADC) Extraordinary Meeting of Ministers responsible for ICT, Communications and Postal Services from 23 to 25 March 2014, in Johannesburg.","Kabinete e amogetše go ba monggae wa Kopano ye e sego ya Mehleng ya Ditona tša ICT, Dikgokagano le Ditirelo tša Poso tša Setšhaba sa Tlhabollo sa Borwa bja Afrika go tloga ka la 23 go fihla ka la 25 Hlakola 2014, go la Johannesburg.",0.8327,medium,30,45,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013737,eng-nso,Sepedi,The report analyses the post-school education and training system in its socio-economic context.,Pego e sekaseka mokgwa wa thuto le tlhahlo tša ka morago ga sekolose se phagamego ka seemeng sa yona sa leago le ekonomi.,0.8299,medium,13,23,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013738,eng-nso,Sepedi,Mr. Michael Sass to the post Accountant-General at the National Treasury.,Morena Michael Sass o thwetšwe mošomong wa Ramatlotlopharephare ka go Kgoro ya Matlotlo a Bosetšhaba.,0.8248,medium,11,15,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013739,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the significant achievement in the massive expansion of Grade R which needs to maximise its potential in order to have a more substantial impact on subsequent educational performance.,Kabinete e amogela phihlelelo ye kgolo katološong ye kgolo ya Kreiti R yeo e nyakago go godiša bokgoni bja yona kudu gore e be le khuetšo ye kgolo kudu mošomong wa thuto wo o latelago.,0.8238,medium,30,35,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013740,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes thelaunch of the first MeerKAT antennaby the Department of Science and Technology at the Square Kilometre Array (SKA) core site near Carnarvon, in the Northern Cape on 27 March 2014.","Kabinete e amogela thakgolo ya eriele ya mathomo ya MeerKAT ka Kgoro ya Saense le Theknolotši lefelong la bogare la Sehlopha sa Khilometara ya Sekwere (SKA) kgauswi le Carnarvon, go la Kapa Leboa ka la 27 Hlakola 2014.",0.8223,medium,32,38,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013741,eng-nso,Sepedi,"Findings for the 186 facilities (monitored for the first time) across all provinces during 2013 revealed that the average ratings for dignified treatment, location and accessibility and opening and closing times were positively rated by citizens and monitors.","Dikutullo tša mafelo tše 186 (tša go lekolwa lekga la mathomo) go kgabaganya diprofense ka moka ka 2013 di utulotše gore palogare ya dikelo tša go thušo ya seriti, lefelo le phihlelelego le dinako tša go bula le go tswalela di filwe maemo a mabotse ke badudi le balekodi.",0.8203,medium,38,49,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013742,eng-nso,Sepedi,"Non-executive members to the Board of Directors of the Armaments Corporation of South Africa, Limited (ARMSCOR):a) Admiral (ret) Refiloe Johannes Mudimu (Chairperson);b) Ms Thuthukile Skweyiya (Deputy Chairperson);c) Dr Moses Khanyile;d) Mr Bethuel Motshwariseng Fantas Mobu;e) Adv Sesi Baloyi;f) Ms Mpumi Zikalala;g) Mr Ndumiso M Tyibilika;h) Mr Raymond Mlungwana Vokwana; andi) Adv Virginia Lee Anne De La Hunt.",Maloko ao e sego a Phethišo go Boto ya Balaodi ba Setheo sa Afrika Borwa sa Dibetša:a) Admirale (yo a rotšego modiro) Refiloe Johannes Mudimu (Modulasetulo);b) Mohumagadi Thuthukile Skweyiya (Motlatšamodulasetulo);c) Ngaka Moses Khanyile;d) Morena Bethuel Motshwariseng Fantas Mobu;e) Ramolao Sesi Baloyi;f) Mohumagadi Mpumi Zikalala;g) Morena Ndumiso M Tyibilika;h) Morena Raymond Mlungwana Vokwana; lei) Ramolao Virginia Lee Anne De La Hunt.,0.8191,medium,57,60,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013743,eng-nso,Sepedi,"As we make our way to polling stations on 7 May 2014, let us once again demonstrate that we are a vibrant, enthusiastic and peaceful democracy.","Ge re e ya ditišing tša dikgetho ka la 7 Mopitlo 2014, a re laetšeng gape gore ke rena temokrasi ye e phelago, ya mafolofolo le khutšo.",0.8178,medium,26,27,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013744,eng-nso,Sepedi,It will constitute 25 per cent of the SKA Phase 1.,E tla bopa 25% ya SKA ya Kgato ya I..,0.8164,medium,11,10,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013745,eng-nso,Sepedi,"It is also evident that government funds most of the scientific research that takes place in South Africa, and that the bulk of the implementation is located outside national departments, i.e. in science councils and higher education institutions.","Gape go pepeneneng gore mmušo o thuša ka tšhelete bontši bja dinyakišišo tša saense tšeo di dirwago ka Afrika Borwa, le gore bogolo bja phethagatšo bo ka ntle ga dikgoro tša bosetšhaba, ke go re, ka di khanseleng tša saense le diinstitšhušeneng tša thuto ya godingwana.",0.8145,medium,38,46,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013746,eng-nso,Sepedi,This follows the recommendation made in the Public Protector’s report.,Se se latela tšhišinyo ye e dirilwego ke pego ya Mošireletši wa Setšhaba.,0.8125,medium,10,13,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013747,eng-nso,Sepedi,It has tasked the Minister of Home Affairs to follow up on the matter and advise Cabinet.,E file Tona ya Merero ya Selegae mošomo wa go tšwela pele go sekaseka taba ye le go eletša Kabinete ka yona.,0.8096,medium,17,22,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013748,eng-nso,Sepedi,Mr Mlungisi Justice Mathonsi as Chief Operating Officer of the South African Post Office.,Morena Mlungisi Justice Mathonsi o thwetšwe bjalo ka Mohlankedimogolo wa Tshepedišo ya Kantoro ya Poso ya Afrika Borwa.,0.8083,medium,14,18,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013749,eng-nso,Sepedi,Ms Malijeng Theresa Ngqaleni to the post of Deputy Director-General: Intergovernmental Relations at the National Treasury.,Mohumagadi Malijeng Theresa Ngqaleni o thwetšwe mošomong wa Motlatšamolaodipharephare: Dikamano tša Mebušo ka go Kgoro ya Matlotlo a Bosetšhaba.,0.8018,medium,16,19,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013750,eng-nso,Sepedi,Cabinet expressescondolencesto the families and friends of those who lost their lives as a result of the recent heavy rains.,Kabinete e romela mantšu a kwelobohloko go malapa le bagwera a bao ba lobilego maphelo a bona ka lebaka la dipula tša mafula tša bjale.,0.799,medium,20,25,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013751,eng-nso,Sepedi,It provides recommendations to the Minister of Higher Education and Training on how to remove unnecessary obstacles and bottlenecks that prevent or inhibit students’ progression.,E fa tšhišinyo go Tona ya Thuto le Tlhlo ya Godingwana ka ga ka fao mapheko le ditšhitišo tše di sa nyakegego tšeo di thibelago goba ganetša go kgatelo pele ya baithuti di kago tlošwa ka gona.,0.7985,medium,25,37,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013752,eng-nso,Sepedi,"In the spirit of the Review being dedicated to former President Nelson Mandela, the Executive calls on all sectors of society to engage with the report, join in the 20 Years of Freedom celebrations and help shape the national discussion on our achievements and challenges.","Ka moya wa go tšea Tekodišišo bjalo ka tlhompho go Mopresidenete wa pele Nelson Mandela, Kabinete e dira boipiletšo go makala ka moka a setšhaba go bala pego, go tsenela meletlo ya Mengwaga ye 20 ya Tokologo le go thuša go thoma poledišano ya bosetšhaba ka ga dikatlego le ditlhohlo tša rena.",0.7974,medium,45,52,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013753,eng-nso,Sepedi,Government’s actions in implementing the biggest HIV and AIDS treatment and prevention programme in the World have stemmed the tide of TB.,Dikgato tša mmušo phethagatšong ya lenaneo le legolo la thibelo le kalafo ya HIV le AIDS mo Lefaseng di fokoditše bolwetši bja TB.,0.7888,medium,22,23,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013754,eng-nso,Sepedi,This cannot be tolerated as it threatens the gains we have made in our democracy.,Se se ka se amogelwe gobane se senya dikatlego tše re di fihleletšego ka temokrasing ya rena.,0.7884,medium,15,17,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013755,eng-nso,Sepedi,We pride ourselves on the fact that South Africa is the World leader in the coverage of health facilities with Gene Xpert technology.,Re ikgantšha ka taba ya gore Afrika Borwa ke ketapele ya Lefase ka kakaretšong ya mafelo a maphelo ka theknolotši ya Gene Xpert.,0.7869,medium,23,23,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013756,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the upcoming Ministerial Symposium on Harmonisation of Regional Response to TB in the Mining Sector in Southern Africa.,Kabinete e amogela Simposiamo sa Ditona se se tlago ka ga Kopantšho ya Phetolo ya Selete go TB ka Lekaleng la Meepo ka Borwa bja Afrika.,0.786,medium,20,26,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013757,eng-nso,Sepedi,The Minister of Trade and Industry will address the media when IPAP is launched next month.,Tona ya Kgwebišano le Intasteri e tla boledišana le bobegaditaba ge IPAP e thakgolwa kgwedi ye e tlago.,0.7846,medium,16,18,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013758,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commends and is encouraged by the improvement from responsible national departments, of their strategic management and oversight of facility-level performance.","Kabinete e a leboga ebile e hlohleletšwa ke kaonafatšo go tšwa dikgorong tša bosetšha tša maikarabelo, ka taolo ya tšona ya maano le hlokomelo ya mošomong maemong a lefelo.",0.7818,medium,21,29,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013759,eng-nso,Sepedi,"The summit will focus on education and training, women and youth, as well as legal and illegal migrant flows between the two continents.","Samiti e tla setša thuto le tlhahlo, basadi le baswa, le kgeregelo ya bašomi ba semolao le ba e sego ba semolao gare ga dikontinente ka bobedi.",0.7783,medium,23,27,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013760,eng-nso,Sepedi,Non-Executive Members to the Cross-Border Road Transport Agency:a) Ms Pam Edith Pokane (Chairperson);b) Mr. Reuben Abel Dlamini;c) Mr Gordon Noah;d) Mr Moses Cyril Tiel Scott;e) Mr Wayne Smith;f) Ms Maleho Margaret Nkomo (re-appointment as Deputy Chairperson); andg) Ms Nala Mhlongo (re-appointment).,Maloko ao e sego a Phethišo go Etšentshi ya Dinamelwa tša Tsela tša go Kgabaganya Mellwane:a) Mohumagadi Pam Edith Pokane (Modulasetulo);b) Morena Reuben Abel Dlamini;c) Morena Gordon Noah;d) Morena Moses Cyril Tiel Scott;e) Morena Wayne Smith;f) Mohumagadi Maleho Margaret Nkomo (thwalo ya bobedi bjalo ka Motlatšamodulasetulo); leg) Mohumagadi Nala Mhlongo (thwalo ya bobedi).,0.7771,medium,41,53,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013761,eng-nso,Sepedi,Transnet Engineering’s role in the agreement is to ensure that the division is transformed into a global original equipment manufacturer over time.,Karolo ya Boentšeneere ya Transnet ka gare ga kwano ke go kgonthišiša gore lekala le fetošwa go ba motšweletši wa lefase ka bophara wa didirišwa tša motheo ge nako e tšwela pele.,0.776,medium,22,32,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013762,eng-nso,Sepedi,Cabinet reminds all sectors of society that 2014 has been dedicated to the20 Years of Freedom campaign.,Kabinete e gopotša makala ka moka a setšhaba gore 2014 e beilwe go ba ya lesolo la Mengwaga ye 20 ya Tokologo.,0.7745,medium,17,22,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013763,eng-nso,Sepedi,This will help to increase the number of university Science and Mathematics entrants and enhance the innovative capacity as highlighted in the National Development Plan.,Se se tla thuša go oketša palo ya batho ba go ithuta Mmetse le Saense yunibesithi le go matlafatša bokgoni bja maithomelo bjalo ka ge go laeditšwe ka gare ga Leanotlhabollo la Bosetšhaba.,0.7725,medium,25,33,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013764,eng-nso,Sepedi,Cabinet acknowledges the work by the South African Police Service in combating gangsterism and calls on the affected communities to work with police to safeguard our society from this scourge.,Kabinete e amogela mošomo wa Tirelo ya Sephodisa sa Afrika Borwa thibelong ya bokebeka gomme e ipiletša go ditšhaba tše di amegilego go šomišana le maphodiša go šireletša setšhaba sa rena kgahlanong le bokebeka bjo.,0.763,medium,30,35,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013765,eng-nso,Sepedi,"The Review confirms the progress we have made in building a non-racial, non-sexist, thriving and vibrant constitutional democracy, making South Africa a better country to live in.","Tekodišišo e tiišeletša kgatelo pele ye re e dirilego kagong ya temokrasi ya molaotheo ye e phelago, ye e tswelago pele, ye e sa kgethollego go ya ka bong le semorafe, go dira Afrika Borwa naga ye kaone go phela ka go yona.",0.7611,medium,27,43,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013766,eng-nso,Sepedi,Mr Mahesh Fakir as the Chief Executive Officer of the Ports Regulator.,Morena Mahesh Fakir bjalo ka Mohlankedimogolo phethišo wa Bolaodi bja Maemakepe.,0.7591,medium,12,11,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013767,eng-nso,Sepedi,"Government programmes to combat TB also included active case finding and contact tracing, the use of Gene Xpert technology to expedite TB diagnosis.","Mananeo a mmušo a go fediša TB gape a akareditše kutullo ya balwetši le go nyaka kgokagano, tšhomišo ya theknolotši ya Gene Xpert go akgofiša phekolo ya TB.",0.7579,medium,23,28,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013768,eng-nso,Sepedi,"As part of thenational infrastructure roll-out plan of the Presidential Infrastructure Coordinating Commission, Cabinet draws the nation’s attention to the following positive developments:","Bjalo ka karolo ya lenanaeo la thakgolo ya mananeokgoparara a bosetšhaba a Khomišene ya Mopresidente ya Peakanyo ya Mananeokgoparara, Kabinete e gogela šedi ya setšhaba go ditšwelopele tše di botse tše di latelago:",0.757,medium,23,33,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013769,eng-nso,Sepedi,This transaction is intended to transform the South African rail industry by growing existing small businesses and creating new ones.,Maikemišetšo a kwano ye ke go fetola intasteri ya ditimela ya Afrika Borwa ka go oketša dikgwebopotlana tše di lego gona le go thoma tše dingwe.,0.7537,medium,20,26,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013770,eng-nso,Sepedi,Cabinet reassures South Africans that the National Disaster Management Centre – through the National Joint Operational and Intelligence (NATJOINT) structure - will continue with search and rescue efforts and humanitarian relief.,Kabinete e netefaletša ma Afrika Borwa gore Sentha ya Taolo ya Masetlapeleo ya Bosetšhaba – ka lekala la Bohlodi le Tshepedišo ya Mohlakanelwa ya Bosetšhaba – e tla tšwela pele ka dikgato tša go nyaka le go phološa le tša go imolla batho.,0.7536,medium,31,43,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013771,eng-nso,Sepedi,Cabinet expresses its gratitude to the public for the part they played in relieving the pressure on the national power gridover the last month.,Kabinete e leboga setšhaba bakeng sa karolo ye se e ralokilego kimollong ya kgatelelo go keriti ya bosetšhaba ya mohlagase mo kgweding ya go feta.,0.7508,medium,24,25,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013772,eng-nso,Sepedi,"All South Africans and international partners and stakeholders are invited to join the Freedom Month celebrations by relating their stories on how, through working together, we have changed the lives of South Africans for the better.","Ma Afrika Borwa ka moka le badirišane ba boditšhabatšhaba le bakgathatema ba laletšwa go tsenela meketeko ya Kgwedi ya Tokologo ka go anega dikanegelo tša bona ka ga ka fao, ka go šoma mmogo, re fetotšego maphelo a ma Afrika Borwa go a dira a makaone.",0.7473,medium,36,46,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013773,eng-nso,Sepedi,Among the recipients congratulated by Cabinet is Mr Sam Motsuenyane who deservedly received a Lifetime Achievement Award.,Magareng a baamogedi ba ba lebogišitšwego ke kabinete go na le Morena Sam Motsuenyane yoo a kgotsofaditšego ditshwanelo tša go amogela Sefoka sa Katlego ya Bophelo ka Moka.,0.7461,medium,17,28,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013774,eng-nso,Sepedi,Mr Sam Themba Mtshisa to the post of Deputy Director-General: Corporate Services at the Department of Public Works.,Morena Sam Themba Mtshisa bjalo ka Motlatšamolaodipharephare: Ditirelo tša Kgoro ka go Kgoro ya Mešomo ya Setšhaba.,0.7457,medium,18,17,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013775,eng-nso,Sepedi,"All South Africans, especially communities living in flood prone areas, are urged to take extra precautions during periods of extreme weather conditions.","Ma Afrika Borwa ka moka, kudu ditšhaba tšeo di dulago mafelong a go ba le kgonagalo ya mafula, ba hlohleletšwa go hlokomela kudu maemo a go befa a boso.",0.7455,medium,22,29,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013776,eng-nso,Sepedi,Cabinet expressed satisfaction at the planned launch of the Lesotho Highlands Project Phase IIon 27 March 2014. The Project is a prime example of what can be achieved when neighbouring countries cooperate and work towards a common goal.,Kabinete e laeditše go kgotsofatšwa ke thakgolo ye e beakantšwego ya Kgato ya II ya Protšeke ya Meetse ya Lesotho Highlands ka la 27 Hlakola 2014. Protšeke ke mohlala wo mogolo wa seo se kago fihlelelwa ge dinagabaagišane di šomišana le go šoma ka maikemišetšo a go swana.,0.7433,medium,38,48,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013777,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulated all finalists and recipients of the Second Annual South African Premier Business Awards.,Kabinete e lebogišištše baphadišane ba makgaolakgang ka moka le baamogedi ba Difoka tša Bobedi tša Ngwaga ka Ngwaga tša Kgwebo ya Ketapele ya Afrika Borwa.,0.738,medium,15,25,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013778,eng-nso,Sepedi,"Findings from the 77 facilities which were re-monitored to assess improvements also signaled improved average ratings, signaling positive signs towards managing facility-level performance as a strategic priority.","Dikutullo go tšwa go mafelo a 77 ao a bego a lekolwa gape go sekaseka dikaonafalo gape a laeditše dikelo tša palogare ye e kaonafetšego, go laetša dika tše di botse taolong ya mošomo wa mafelo a bjalo ka ntlha ya pele ya maano.",0.735,medium,27,44,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013779,eng-nso,Sepedi,"Early investment in the growth and development of young children is likely to reduce inequality and raise productivity, especially in disadvantaged young children.","Peeletšo ya ka pela mathomo kgolong le kgodišong ya bana ba bannyane e ka kgona go fokotša go se lekane le go oketša tšweletšo, kudu baneng ba bannyane ba ba bego ba sa filwe dibaka.",0.7349,medium,23,35,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013780,eng-nso,Sepedi,The Review provides a long term defense policy and Defense strategic trajectory to be pursued by the country over the next four Medium Term Strategic Framework periods.,Tekodišišo e fa pholisi ya tšhireletšo ya paka ye telele le tsela ya leano la Tshireletšo tše di swanelago go tšwetšwa pele ke naga mo mabakeng a Tlhako ya Leano la Paka ya Magareng ye e latelago.,0.7315,medium,27,37,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013781,eng-nso,Sepedi,1.3.1.De Hoop Dam in Limpopo will be commissioned towards the end of March 2014. This is the fourth biggest dam built since our post democratic dispensation.,Letamo la De Hoop ka Limpopo le tla thoma go šoma ka Hlakola 2014. Le ke letamo la bone ka bogolo le le agilwego go tloga mola go thomago pušo ya rena ya temokrasi.,0.7309,medium,26,34,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013782,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on departments and provinces to continue to improve on the quality and speed of the investigation of complaints as the satisfaction of citizens is critical for the reputation of the Presidential Hotline.,Kabinete e dira boipiletšo go dikgoro le diprofense go tšwela pele go kaonafatša boleng le lebelo la nyakišišo ya dingongorego gobane kgotsofalo ya badudi e bohlokwa bakeng sa seriti sa Mogala wa mahala wa Mopresidente.,0.7292,medium,34,35,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013783,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the6th Annual Iterative Industrial Policy Action Plan (IPAP) 2014/15 - 2016/17for implementation.,Kabinete e amogetše Leanotiro la bo 6 la Pholisi ya Intasteri la Pušeletšo la Ngwaga ka Ngwaga (IPAP) la 2014/15-2016/17 gore le ka phethagatšwa.Phegello ye kgolo ya IPAP ke go thibela go wa ga intasteri le go thekga kgolo le phapano ya lekala la tšweletšo la Afrika Borwa.,0.7276,medium,14,48,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013784,eng-nso,Sepedi,The development of mutual water resources is significantly contributing to the peace and prosperity of the Southern African region and the welfare of its people.,Tlhabollo ya methopo ya mohlakanelwa ya meetse e kgatha tema ye kgolo khutšong le katlegong ya selete sa Borwa bja Afrika le bophelo bja leago bja badudi ba sona.,0.717,medium,25,29,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013785,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved that the Report of the Ministerial Committee on Articulation Policybe published in the Government Gazette for public comment.,Kabinete e amogetše gore Pego ya Komiti ya Ditona ka ga Pholisi ya Poledišano e phatlalatšwe ka gare ga Kuranta ya Mmušo gore setšhaba se dire ditshwayotshwayo.,0.7168,medium,20,27,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013786,eng-nso,Sepedi,Cabinet received a report on the Presidential Hotline for the four years it has been functional.,Kabinete e amogetše pego ka ga Mogala wa Mahala wa Mopresidente ya mengwaga ye mene go tloga mola o thomago go šoma.,0.7135,medium,16,22,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013787,eng-nso,Sepedi,Ms Nkidi Dinah Mohoboko to the post of Deputy Director-General: Learning Academy at the Department of Home Affairs.,Mohumagadi Nkidi Dinah Mohoboko bjalo ka Motlatšamolaodipharephare: Akatemi ya Thuto ka go Kgoro ya Merero ya Selegae.,0.7116,medium,18,17,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013788,eng-nso,Sepedi,More than 800 000 people in the Sekhukhune area will benefit from secure and improved domestic water supply while new mining and agricultural activities will also benefit from the supply of water.,"Batho ba go feta ba 800 000 tikologong ya Ga-Sekhukhune ba tla holwa ke kabo yeo e kaonafetšego ya meetse a ka malapeng le ao a bolokegilego mola mediro ye meswa ya meepo le temo le yona e tla holwa ke kabo ya meetse.Mebasepala ya tikologo, ka thekgo ya mmušo wa profense le wa bosetšhaba, e beeleditše R3 bilione ya tlaleletšo ka go mananeokgoparara go hlwekiša le go abela badiriši ba ka malapeng le ba ditoropong meetse.",0.7115,medium,32,77,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013789,eng-nso,Sepedi,"The document will be shared with the public, as they participated in the public consultations that were held across the country in the past year","Tokomane e tla abelanwa le setšhaba, ge se kgatha tema ka dipoledišanong tša setšhaba tšeo di bego di swerwe go kgabaganya naga ngwaga wo o fetilego.",0.7106,medium,25,26,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013790,eng-nso,Sepedi,"Performance areas which require intervention are; complaints management, visibility and signage, queue management and waiting times and safety.","Makala a mošomo ao a nyakago thušo ke: taolo ya dingongorego, ponagalo le maswao, taolo ya mothaladi le dinako tša go leta le polokego.",0.7091,medium,18,24,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013791,eng-nso,Sepedi,The Ministerial Task Team was mandated to develop a Technical Vocational Education and Training College-based Mathematics and Science Foundation Programme.,Sehlophatšhomo sa Ditona se filwe mošomo wa go tšweletša Lenaneo la Motheo la Saense le Mmetse la Thuto le Tlhahlo ya Mošomo wa Sethekniki la go abja ke Kholetšhe.,0.7076,medium,20,29,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013792,eng-nso,Sepedi,"Individual consumers and corporates are encouraged to continue using electricity wisely and conserve power whenever possible, especially during the current weather conditions.","Badiriši ka o tee ka o tee le dikgwebo ba hlohleletšwa go tšwela pele go šomiša mohlagase ka tsheketšo le go seketša mohlagase ge go kgonega, kudu nakong ya maemo a bjale a boso.",0.7053,medium,22,34,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013793,eng-nso,Sepedi,"The Dam will help drive economic activity, create jobs and aid service delivery in the province and beyond.","Letamo le tla thuša go hlohleletša mediro ya ekonomi, go hlola mešomo le go thuša kabong ya ditirelo ka profenseng le ka ntle ga profense.",0.701,medium,18,25,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013794,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed on the findings from the Frontline Service Delivery Monitoring Programme for 2013.,Kabinete e tsebišitšwe ka dikutullo go tšwa go Lenaneo la Tekolo ya Kabo ya Ditirelo tša Ketapele la 2013.,0.7007,medium,15,19,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013795,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the forensic report that was commissioned by National Treasury on the Independent Electorate Commission (IEC).,Kabinete e amogetše pego ya forensiki yeo e kgopetšwego ke Matlotlo a Bosetšhaba ka ga Khomišene ye e Ikemetšego ya Dikgetho.,0.6986,medium,17,21,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013796,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the approach on the expiry of permits issued under the Special Dispensation for Zimbabweans project (DZP).,Kabinete e amogetše mokgwa ka ga go felelwa ke nako ga ditumelelo tše di abjago ka fase ga Pušo ya go Ikgetha ya protšeke ya badudi ba Zimbabwe.,0.6979,medium,18,28,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013797,eng-nso,Sepedi,"Law enforcement agencies will be active to protect this right, to ensure that all areas of the country participate in the democratic process, which is a product of our Struggle for freedom.","Makala a phethagatšo ya molao a tla šoma go šireletša tokelo ye, go kgonthišiša gore mafelo ka moka a naga a kgatha tema tshepetšong ya temokrasi, yeo e lego setšweletšwa sa Ntwa ya rena ya tokologo.",0.6955,medium,32,36,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013798,eng-nso,Sepedi,"The articulation policy refers to the systematic coordination of educational institutions, programmes and qualifications so that students are able to pursue their chosen learning pathways in an efficient manner.","Pholisi ya poledišano e šupa peakanyo ya tatelano ya diinstitšhušene, mananeo le mangwalo a dithuto a thuto gore baithuti ba kgone go tšwetša pele mafapa a ba ikgethetšego a thuto ka tshwanelo.",0.6744,medium,29,32,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013799,eng-nso,Sepedi,"Additionally, motorists and pedestrians need to remain vigilant when using roads in wet conditions.","Go tlaleletša, baotledi ba difatanaga le basepela-ka-maoto ba swanela go dula ba ntšhitše mahlo dinameng ge ba šomiša ditsela mo maemong a dipula.",0.6576,medium,14,23,government_communications,doc0389,Statement on the Cabinet meeting of 19 March 2014,train
eng-nso-013800,eng-nso,Sepedi,"Antonio Guterres, on his election to the position of United Nations (UN) Secretary-General from 1 January 2017 to 31 December 2021. He brings a wealth of experience having served as Prime Minister of Portugal from 1995 to 2002 and as the UN High Commissioner for Refugees from June 2005 to December 2015.","Antonio Guterres, ka kgetho ya gagwe mo maemong a Mongwaledi-Kakaretšo wa UN go tloga ka la 1 Pherokgong 2017 go fihla ka la 31 Manthole 2021. O tla le maitemogelo a mantši ka ge a šomile bjalo ka Tonakgolo ya Portugal go tloga ka 1995 go fihla ka 2002 le bjalo ka Moenetši wa Godimo wa Bafaladi go tloga ka la Phupu 2005 go fihla ka Manthole 2015.",0.9164,high,52,68,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013801,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the R3 billion investment by Marriot International that will see the world’s largest hotel group complete five new hotels.,Kabinete e amogela peeletšo ya R3 bilione ka Marriot International yeo e tla bonago sehopha sa dihotele se segolo lefaseng ka moka se fetša dihotele tše difsa tše hlano.,0.9025,high,21,29,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013802,eng-nso,Sepedi,"Education is everyone’s responsibility, let us all work collectively together to bring about normality to higher education for the future of our children and for the future of our country.","Thuto ke maikarabelo a mang le mang, a re šomeng mmogo go bušetša dilo sekeng mo thutong ya godimo go šireletša bokamoso bja bana ba rena le bokamoso bja naga ya rena.",0.9002,high,30,32,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013803,eng-nso,Sepedi,"In honouring the memory of great African leaders like Samora Machel, Julius Nyerere, Oliver Tambo and Nelson Mandela, we remember that leadership to them meant dedicated service to Africa to advance the interests of the people of Africa.","Go hlompha segopotšo sa baetapele ba Afrika ba go swana le Samora Machel, Julius Nyerere, Oliver Tambo le Nelson Mandela, re gopola gore boetapela go bona bo be bo bolela ka ditirelo tša bikgafo go Afrika go phagamiša dikgahlego tša batho ba Afrika.",0.898,high,38,43,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013804,eng-nso,Sepedi,"In this regard Cabinet recognises the R24 million investment by the Gauteng Department for Roads and Transport to repair the D904 road, which is also known as the old Evaton Road.","Ka tsela yeo Kabinete e lemoga peeletšo ya R24 milione ya Kgoro ya Ditsela le Dinamelwa ya Gauteng go lokiša tsela ya D904, yeo e tsebegago ka tsela ya kgale ya Evaton.",0.896,high,31,32,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013805,eng-nso,Sepedi,The Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna has increased South Africa’s Total Allow able Catch of the Southern Bluefin Tuna allocation from 150 tons to 450 tons for the 2018-2020 fishing seasons.,Khomišene ya Pabalelo ya Tuna ya Bluefin ya Borwa e okeditše Palomoka ya Go swarwa mo Go dumeletšego mo Afrika Borwa go kabo ya Tuna ya Bluefin ya Borwa go tloga go ditone tše 150 go ya go ditone tše 450 mo dihleng tša go rea dihlapi tša 2018-2020.,0.8921,high,34,49,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013806,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Donald Liphoko Contact: 082 901 0766,Dipotšišo:Donald Liphoko Mogala: 082 901 0766,0.8913,high,6,6,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013807,eng-nso,Sepedi,Cabinet wishes all students well as they embark on their final year examinations.,Kabinete e lakaletša baithuti ka moka tše dibotse ge ba thoma ka ditlhahlobo tša bona tša mafelelo a ngwaga.,0.8905,high,13,19,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013808,eng-nso,Sepedi,Mr Siphamandla Kenneth Mthethwa as the Chief Financial Officer of Sentech.,Morena Siphamandla Kenneth Mthethwa bjalo ka Mohlankedimogolo wa Matlotlo (CFO) wa Sentech.,0.8898,high,11,12,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013809,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on the international community to renew its efforts in assisting the Nigerian authorities to secure the girls' release; in particular for all African countries and the African Union to lend support to assisting Nigeria in finding the missing children.,Kabinete e ipiletša go ditšhaba tša boditšhabatšhaba go mpshafatša maitapišo a bona go thuša balaodi ba Nigeria go boloka go lokollwa ga basetsana; kudu dinaga ka moka tša Afrika le Kopano ya Afrika go fa thekgo go thuša go hwetša bana ba ba timetšego.,0.889,high,41,44,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013810,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also encourages South Africans to share their views on the economy and other issues they would like government to highlight in the upcoming Medium Term Budget Policy Statement (MTPBS), to be presented by Finance Minister Pravin Gordhan on 26 October 2016. Contributions can be sent through Facebook: National Treasury South Africa, Twitter @Treasury RSA, oral representations and the National Treasury website.","Kabinete e hlohleletša gape ma Afrika Borwa go abelana dikgopolo tša bona ka ekonomi le ditaba tše dingwe tšeo ba ratago mmušo o di gatelela MTBP, go abja ke Tona ya Matlotlo Pravin Gordhan ka la 26 Diphalane 2016. Dikgopolo di ka romelwa ka Facebook: Treasury South Africa, Twitter @Treasury RSA, kabo ya molomo le wepsaete ya Matlotlo a Setšhaba.",0.8836,high,62,60,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013811,eng-nso,Sepedi,"Mail & Guardian’s Mia Malan won the Features Award Category, while Sunday Times photographer James Oatway won the Mohammed Amin Photography Award.","Mia Malan wa Mail & Guardian o thopile Sefoka sa Legoro la Features, mola motšeadiswantšho wa Sunday Times James Oatway a thopile Sefoka sa Motšeadiswatšho tša Mohammed Amin.",0.8818,high,22,28,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013812,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulated the following:,Kabinete e lebogišitše ba ba latelago:,0.8816,high,4,6,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013813,eng-nso,Sepedi,"If the academic year is lost, the universities and colleges do not reach a finality this year, almost a million matriculants will not be admitted into higher education, in 2017. The ripple effect is such that all students from first year to final year would be affected and ultimately our economy as no new skilled graduates will enter the job market.","Ge ngwaga wo wa dithuto o ka lahlega, diyunibesithi le dikholetšhe di sa humana tharollo ngwaga wo, baithuti ba e ke bago milione ba marematlou ba ka se amogelwe thutong ya godimo ka 2017. Ditlamorago tša go se thabiše ke gore baithuti ka moka go tloga ka ba ngwaga wa mathomo go fihla ka ba ngwaga wa mafelelo ba tla amega gomme le ekonomi ya rena e tla amega ka ge go ka se be dialoga tše difsa tša bokgoni tše di tsenago mmarakeng wa mešomo.",0.8766,high,61,86,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013814,eng-nso,Sepedi,"Cabinet extends the hand of solidarity to the people of Nigeria and to the families of the girls who remain in captivity, following the news that 21 of the 2019 school girls kidnapped by Boko Haram militants have been freed.","Kabinete bontšha kopano go naga ya Nigeria le malapa a basetsana bao ba sa thopilwego, go latela ditaba tša gore ba 21 ba basetsana ba sekolo ba 2019 bao ba thopilwego ke mašole a Boko Haram ba lokolotšwe.",0.874,high,40,38,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013815,eng-nso,Sepedi,"Government has responded to the pleas of students and will subsidise the 2017 fee adjustment of up to 8%, to pay the fee increase through a gap-funding grant on behalf of all poor, working class and so called “missing middle” students, i.e. students with a family household income of up to R600 000 per annum.","Mmušo o arabetše boipiletšong bja baithuti gomme o tla thekga tefo ya go fihla go 8%, gomme e tlo lefela koketšo ya ditefo ka thušo ya go thiba sekgoba legatong la baithuti ba go hloka ka moka, bao ba šomago goba “ba magareng”, seo se ra gore baithuti bao malapa a bona a amogelago letseno la R600 000 ka ngwaga.",0.8686,high,55,60,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013816,eng-nso,Sepedi,"Of this, 2 200 MW of electrical generation capacity from 44 IPP projects has been connected to the national grid.","Mo go tše, 2 200 MW ya maatla a tšweletšo ya mohlagase go tšwa go diprotšeke tše 44 tša IPP di kgokagantšwe go kriti ya setšhaba.",0.8667,high,20,26,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013817,eng-nso,Sepedi,"The outcomes from the 8th BRICS Summit, which was held from 15 to 16 October 2016 under the theme “Building Responsive, Inclusive and Collective Solutions (BRICS)” in Goa, India, saw BRICS leaders hold interactive roundtable discussions on strengthening intra-BRICS cooperation and reflecting on global issues such as international conflicts, the fight against terrorism, and reform of the global system of governance, notably the democratisation of the United Nations and the Bretton Woods Institutions.","Dipoelo go tšwa Samiting ya BRICS ya bo 8, ye e bego e swerwe ka la 15 go fihla ka la 16 Diphalane ka fase ga morero “Go aga Ditharollo tša Tirišano, Kakaretšo le Go arabela (BRICS)” kua Goa, India, di lemogile baetapele ba BRICS ba swere dipoledišano tša kopano gape tša tirišano ka ga go tiišetša tirišano ya ka gare ya BRICS gomme ya tšweletša ditaba tša lefase go swana le diphapano tša boditšhabatšhaba, twantšho kgahlanong le botšhošetši, le kaonafatšo ya mokgwa wa taolo ya lefase, kudu go dira gore go be le temokrasi ya UN le Diinstitušene tša Bretton Woods.",0.8652,high,73,102,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013818,eng-nso,Sepedi,"The Economic Partnership Agreement (EPA) under the SADC-EU EPA framework replaces the trade provisions of the existing bilateral trade agreement between South Africa and the EU, known as the Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA).","Tumelelano ya Tirišano ya Ekonomi (EPA) ka fase ga tlhako ya SADC-EU-EPA e ema legato melawana ya kgwebo ya tumelelano ya gonabjale ya mohlakanelwa gareng ga Afrika Borwa le EU, ye e bitšwago Tumelelano ya Kgwebo, Tlhabollo le Tirišano (TDCA).",0.8624,high,35,40,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013819,eng-nso,Sepedi,Government will also develop mechanisms to address the challenges faced by “missing middle” students who don’t qualify under current NFSFAS rules but are unable to afford the full cost of study without some form of assistance.,Mmušo o tla dira gape mekgwa ya go šogana le ditlhohlo tše di lebanego le baithuti “ba magareng” bao ba se nago maswanedi ka fase ga melao ya gonabjale ya NSFAS eupša ba sa kgone go lefela ditshenyagelo ka moka tša dithuto ntle le thušo ye e itšego.,0.8599,high,36,48,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013820,eng-nso,Sepedi,"All stakeholders must do everything in their power and take every steps necessary to save the academic programme as the consequences facing are will be dire to the economy, students and matriculants.","Batšeakarolo ka moka ba swanetše go dira se sengwe le se sengwe mo maatleng a bona gomme ba tšeye dikgato dife goba dife tšeo di hlokegago go boloka lenaneo la thuto ka ge ditlamorago tše re lebanego le tšona di tla ba tše mpe go ekonomi, baithuti le baithuti ba marematlou.",0.858,high,32,51,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013821,eng-nso,Sepedi,Commitment was also secured for Singapore to assist South Africa with skills development and to increase the number of training courses for South African students offered under the Singapore Co-operation Programme.,Boikgafo le bjona bo khumanwe gore Singapore e thuše Afrika Borwa ka hlabollo ya mabokgoni le go oketša palo ya dithuto tša tlhahlo go baithuti ba Afrika Borwa tšeo di abjago ka fase ga Lenaneo la Tirišano la Singapore.,0.8572,high,31,39,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013822,eng-nso,Sepedi,Government will further take steps to make resources available to all NSFAS qualifying students progressively to cover the full costs of study at universities and TVET colleges over the long term.,Mmušo o tla tšea gape dikgato tša go dira gore go be le methopo go baithuti ka moka bao ba nago le maswanedi a go hwetša thušo go tšwa go Setlamo sa Bosetšhaba sa Thušo ya Ditšhelete tša Baithuti (NSFAS) go oketšwa go akaretša ditefo ka moka tša go ithuta yunibesithi le dikholetšheng tša Thuto le Tlhahlo ya Mošomo wa Sethekniki le wa Diatla (TVET) mo nakong ye telele.,0.8572,high,31,69,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013823,eng-nso,Sepedi,"Deputy President Cyril Ramaphosa and the Minister of Arts and Culture, Nathi Mthethwa, attended the commemoration of the 30th anniversary service of the late Samora Machel, the founding father and President of Mozambique, who died under suspicious circumstances in Mbuzini.","Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa le Tona ya Bokgabo le Setšo, Nathi Mthethwa, ba tsenetše tirelo ya segopotšo sa ngwaga wa bo 30 wa mohu Samora Machel, Tate yo a hlotšego le Mopresidente wa Mozambique, yo a hlokafetšego ka fase ga mabaka a go belaetša ka Mbuzini.",0.8543,high,40,45,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013824,eng-nso,Sepedi,"Parks Tau on his election as the President of the United Cities and Local Government (UCLG) organisation, an umbrella body for Local Government in the World, on 15 October 2016, in Colombia.","Parks Tau ka kgetho ya gagwe bjalo ka Mopresidente wa mokgahlo wa Ditoropokgolo tša Kopano le Pušoselegae (UCLG), mokgahlo wo mogolo wa Pušoslegae ya Lefase, ka la 15 Diphalane 2016, kua Colombia.",0.8532,high,32,32,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013825,eng-nso,Sepedi,"Cabinet has affirmed its support for Finance Minister, Pravin Gordhan who under Section 35 of the Constitution is innocent until proven otherwise by a court of law.","Kabinete e kgonthišitše thekgo ya yona go Tona ya Matlotlo, Pravin Gordhan woo ka fase ga Karolo 35 ya Molaotheo a se nago molato go fihla a bonwa molato ke kgorotsheko ya molao.",0.848,medium,27,33,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013826,eng-nso,Sepedi,"The following Memorandums of Understanding were signed: police cooperation, biodiversity conservation and management and the Lamu-Port Southern Sudan-Ethiopia Transport Corridor.","Dimemorantamo tša Kwešišano tše di latelago di saennwe: tirišano ya maphodisa, pabalelo ya diphapano ntši le taolo le Tsela ya Dinamelwa tša Boemakepe bja Lamu go la Borwa bja Sudan-Ethiopia.",0.8472,medium,20,30,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013827,eng-nso,Sepedi,"On 19 October 1977, the apartheid regime ordered The World and Weekend World to cease publication and sparked the mass detention and banning of journalists.","KA la 19 Diphalane 1977, mmušo wa kgethologanyo o laetše The World le Weekend World go emiša ka phatlalatšo gomme wa swara batho ka bontši le go iletša babegaditaba.",0.8467,medium,25,29,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013828,eng-nso,Sepedi,The Presidential Commission of Inquiry into Higher Education and Training is continuing with its work and will assist government to come up with a long term solution for access to higher education particularly for the poor.,Khomišene ya Mopresidente ya Dinyakišišo ka go Thuto ya Godimo le Tlhahlo e tšwela pele ka mošomo wa yona gomme e tla thuša mmušo go tla ka tharollo ya nako ye telele ya phihlelelo ya thuto ya godimo kudu go bahloki.,0.8455,medium,36,41,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013829,eng-nso,Sepedi,"We further support the right to access higher education, particularly for the poor.","Re thekga gape le tokelo ya go fihlelela thuto ya godimo, kudu go bahloki.",0.8432,medium,13,14,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013830,eng-nso,Sepedi,"Mamelodi Sundowns for their 3-0 win against the Egyptian team, Zamalek, which was the first leg of the African Championship League Final.","Mamelodi Sundowns go thopeng sefoka ka dino tše 3-0 kgahlanong le sehlopha sa Egepeta, Zamalek, leotong la mathomo la Makgaolakganng ya Liki Bonkgwete bja Afrika.",0.8422,medium,22,25,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013831,eng-nso,Sepedi,"This R1.3 billion investment will result in the first plant on the African continent, producing affordable anti-cancer drugs based on bio-technology processes.","Peeletšo ye ya R1.3 bilione e tla dira go bjala ga mathomo mo kontinenteng ya Afrika, ya tšweletšo ya seokobatši sa go ba kgahlanong le kankere ye e theilwego tshepetšo ya payo-theknolotši.",0.8391,medium,22,32,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013832,eng-nso,Sepedi,The two successful bidders will add 863.3MW to the energy grid in the next five years.,Bareki ba babedi ba ba atlegilego ba tla oketša 863.3MW mo kriting ya mohlagase mo mengwageng ye mehlano ye e tlago.,0.8379,medium,16,21,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013833,eng-nso,Sepedi,"The Second Session of the Bi-National Commission between the South Africa and the Republic of Namibia underscored our collective commitment with a range of bilateral, regional and international issues being reviewed.","Karolo ya Bobedi ya Khomišene ya Setšhaba pedi gare ga Afrika Borwa le Repabliki ya Namibia e gateletše boikgafo bja rena ka mohlwaela wa go sekaseka ditaba tša mahlakore mabedi, dilete le tša boditšhabatšhaba.",0.8372,medium,31,34,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013834,eng-nso,Sepedi,"Deputy President Cyril Ramaphosa’s working visit to Vietnam and Singapore was used to unlock future areas of trade and investment, and to attract Singapore an State Owned Enterprises to invest in South Africa through Public Private Partnerships, in line with South Africa's Nine-Point Plan.","Ketelo ya mošomo ya motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa go la Vietnam le Singapore e šomišitšwe go utolla mafelo a kamoso a kgwebo le peeletšo, le go goka Dikgwebo tša Mmušo tša Singapore go thuša Afrika Borwa ka Ditirišano tša Setšhaba le tša Praebete, go sepelelana le Leano la Dintlha tše Senyane la Afrika Borwa.",0.837,medium,44,53,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013835,eng-nso,Sepedi,"The Portfolio Committee on Communications has initiated steps to begin its inquiry into the Board of the SABC, with regard to its fitness to hold office, in terms of section 15A of the Broadcasting Act of 1999.","Komiti ya Potfolio ya Dikgokgano e thomile dikgato tša go thoma dinyakišišo ka Boto ya SABC, malebana le go lokelwa ke go ba ka kantorong, go ya ka karolo ya 15A ya Molao wa Kgašo wa 1999.",0.8361,medium,37,37,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013836,eng-nso,Sepedi,Cabinet has noted that President Jacob Zuma has received and accepted the resignation of Mr Krish Naidoo and Mr Vusi Mavuso as members of the Board of the South African Broadcasting Corporation (SABC).,Kabinete e lemogile gore Mopresidente Jacob Zuma o amogetše go itokolla mošomong ga Morena Krish Naidoo le Morena Vusi Mavuso bjalo ka maloko a Boto ya Tirišano ya Kgašo ya Afrika Borwa (SABC),0.8355,medium,33,33,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013837,eng-nso,Sepedi,"A transformation commitment will be introduced by each of the seven companies, which may take the form of either an ‘equity model’, where at least 40% of the shares in the company will be sold to black South Africans; or the ‘partner model’ where a company will work with up to three black-owned construction partner companies’ to help them generate turnover equal to 25% of its own turnover.","Maikgafo a mmušo a tla tsebišwa ke ye nngwe le ye nngwe ya dikhamphani tše šupa, ye e ka tšeago mokgwa wa “mmotlolo wa tekatekano”, moo bonnyane 40% ya dišere ka khamphaning di tla rekišetšwa bathobaso ba Afrika Borwa; goba ‘mmotlolo wa badirišani’ moo khamphani e tla šomago le dikhamphani tša badirišani tša kago tša bathobaso tše e ka bago tše tharo go di thuša go tšweletša letseno la go lekana 25% ya letseno la yona.",0.8345,medium,68,76,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013838,eng-nso,Sepedi,"A further R1,5 billion will be contributed to a fund to support social investment initiatives targeting previously disadvantaged communities.","R1,5 bilione ye nngwe e tla abelwa sekhwama go thekga mananeo a leago a thekgo a lebantše ditšhaba tše di bego di sa hlokomelwe pele.",0.8319,medium,19,25,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013839,eng-nso,Sepedi,"The successful hosting of the Fifth Africa Internet Governance Forum in Durban saw the meeting finalise the continental position, which supports the attainment of the goals of Agenda 2063, ahead of the Internet Governance Forum to be held in Mexico in December 2016. South Africa signed the Multi-Party Administrator Service Agreement with the DONA Foundation.","Go swarwa ka katlego ga Foramo ya Taolo ya Inthanete ya Afrika ya Bohlano ka Durban go lemogilwe ge kopano e phetha maemo a kontinente, ao a thekgago phihlelelo ya maikemišetšo a Agenda ya 2063, pele ga Foramo ya Taolo ya Ithanete ye e tlo swarwago Mexico ka Manthole 2016. Afrika Borwa e saenne Tumelelano ya Tirelo ya Mekgatlo ye Mentši le Motheo wa DONA.",0.8316,medium,55,65,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013840,eng-nso,Sepedi,"The creation of the Maputo Development Corridor, which links the port of Maputo with our country’s industrial heart land, is a vital part of our effort to promote trade and investment and foster regional integration.","Go hlola Tsela ya Tlhabollo ya Maputo, ye e kgokaganyago boemakepe bja Maputo le bogare bja diintasteri ya naga ya rena, ke karolo ye bohlokwa ya maitapišo a rena a go godiša kgwebo le peeletšo le go godiša tsenelano ya dilete.",0.8311,medium,35,41,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013841,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on South Africans to unite and support Sundowns to bring home the star.,Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa go kopana go thekga Sundowns go tliša gae naledi.,0.8294,medium,15,16,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013842,eng-nso,Sepedi,"Mewa Ramgobin was also the former President of the Natal Indian Congress and Chairperson of Phoenix Settlement Trust, founded by Mahatma Gandhi in 1904.","Mewa Ramgobin e be e le Mopresidente wa pele wa Khonkrese ya Maindia a Natal le Modulasetulo wa Trasete ya Madulo ya Phoenox, ye e thomilego ke Mahatma Gandhi ka 1904.",0.8282,medium,24,31,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013843,eng-nso,Sepedi,Cabinet joins President Jacob Zuma in extending condolences to the Government and people of the Republic of Haiti and other nations in the Caribbean following destructive Hurricane Matthew that claimed the lives of hundreds of people and destroyed infrastructure.,Kabinete e kopane le Mopresidete Jacob Zuma go iša matshidiso go Mmušo le batho ba Repabliki ya Haita le dinaga tše dingwe ka Caibbean go latela tshenyo ya Hurricae Matthew ye e fetilego ka maphelo a batho ba makgolokgolo gomme ya seya mananeokgoparara.,0.8254,medium,39,43,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013844,eng-nso,Sepedi,The Class of 2016 are encouraged to stay focussed as they embark on 2016 National Senior Certificate Examinations which officially starts on 24 October 2016 and ends on 29 November 2016.,Baithuti ba Mphato wa 2016 ba hlohleletšwa go dula ba nepišitše ge ba thoma Ditlhahlobo tša Lengwalo la Marematlou tša 2016 tšeo di thomago semmušo ka la 24 Diphalane 2016 gomme tša fela ka la 29 Dibatsela 2016.,0.8249,medium,31,38,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013845,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the final draft of the refined Medium Term Strategic Framework (MTSF) 2014-2019 for Outcome 2 “A long and Healthy Life for All South Africans”.,Kabinete e dumeletše kakanywa ya mafelelo ya MTSF ya Dipoelo tša bo 2 tša 2014-19 “Bophelo bjo Botelele bja go phela gabotse go ma Afrika Borwa Ka moka”.,0.8237,medium,26,28,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013846,eng-nso,Sepedi,Alternate Members:p) Brigadier Ntombizodwa Hazel Mokoena (South African Police Service)q) Mr Raymond James Paola (South African Reserve Bank),Maloko a mangwe:p) Brikatiri Ntombizodwa Hazel Mokoena (SAPS)q) Morena Raymond James Paola (Panka ya Resefe ya Afrika Borwa),0.8226,medium,18,18,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013847,eng-nso,Sepedi,The Freedom Charter says “higher education and technical training shall be opened to all by means of state allowances and scholarships awarded on basis of merit.”,Sengwalwa sa Tokollogo se re “thuto ya godimo le tlhahlo ya ditheniki di tla bulelwa batho ka moka ka mokgwa wa thekgo ya mmušo le thekgo ya ditšhelete tša thuto tše di fiwago go ya ka bokgoni.”,0.8187,medium,26,37,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013848,eng-nso,Sepedi,"As we reflect on the progress South Africa has made in entrenching media freedom, Cabinet congratulates SANEF on its 20th anniversary which will be celebrated next week.","Ge re tšweletša tšwelopele ye Afrika Borwa e e dirilego ka go hlola tokologo ya bobegaditaba, Kabinete e lebogiša SANEF mo matswalong a bo 20 ye e tla ketekwago bekeng ye e tlago.",0.8159,medium,27,33,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013849,eng-nso,Sepedi,"This subsidy will amount to about R2.5 billion, which covers over 70% of all undergraduate students.","Thekgo ye e tla ba palomoka ye e ka bago R2.5 bilione, yeo e akaretšago 70% ya baithutelatikrii ka moka.",0.8147,medium,16,20,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013850,eng-nso,Sepedi,President Jacob Zuma addressed the annual South African Heads of Mission Conference which provided a platform for all our heads of mission to share ideas on issues and priorities which better enables them to continue representing our country.,Mopresidente Jacob Zuma o boletše Khonferenseng ya Mošomo wa Dihlogo ya Afrika Borwa ye e filego sefala sa dihlogo tša rena ka moka tša mošomo go abelana dikgopolo ka ditaba le dilo tše bohlokwa tše di ba kgontšhago gabotse go emela naga ya rena.,0.8101,medium,38,44,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013851,eng-nso,Sepedi,"The 2015 results show that MPAT has succeeded in facilitating incremental improvements in management practices; however, it varies across national departments and provinces.","Dipoelo tša 2015 di bontšha gore MPAT e atlegile ka go sepediša dikaonafatšo tša koketšo ka ditirišo tša taolo; le ge go le bjalo, di fapana go seleganya dikgoro tša bosetšhaba le diprofense.",0.8081,medium,23,33,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013852,eng-nso,Sepedi,Cabinet joins President Zuma in extending condolences to the government and people of the Kingdom of Thailand following the passing of King Bhumibol Adulyadej.,Kabinete e kopane le Mopresidete Jacob Zuma go iša matshidiso go Mmušo le batho ba Mmušo wa Thailand go latela lehu la Kgošikgolo Bhumibol Adulyadej.,0.808,medium,24,25,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013853,eng-nso,Sepedi,Cabinet also sends condolences to the family and friends of struggle icon Mewa Ramgobin.,Kabinete e romela gape matshidiso go lapa le bagwera ba molwelatokologo Mewa Ramagobin.,0.8023,medium,14,13,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013854,eng-nso,Sepedi,"This will ensure that all sectors in the agriculture, forestry and fisheries value chains (from producers to processors) are able to explore opportunities for the advancement of their enterprises and livelihoods.","Se se tla kgonthiša gore dikarolo ka moka ka mohlwaeleng wa temo, dithokgwa le boreahlapi (go tloga go motšweletši go ya go Modiri) ba kgona go utolla dibaka tše di phagamego tša dikgwebo tša bona le leruo.",0.801,medium,31,37,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013855,eng-nso,Sepedi,"This means that both NSFAS qualifying students and “missing middle” students will experience a no fee increase, as government will pay the percentage fees adjustment.","Se se ra gore baithuti ka moka bao ba nago le maswanedi a go amaogela NSFAS le “ba magareng” ba ka se okeletšwe ditefo, ka ge mmušo o tla lefa phesente yeo go oketšwago ka yona.",0.7995,medium,25,36,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013856,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved that the Prevention and Combating of Hate Crimes and Hate Speech Bill be published for public comment.,Kabinete e dumeletše gore Molawana wa Go thibela le Go emiša Melato ya Lehloyo le Polelo ya Lehloyo o phatlalatšwe gore setšhaba se o sekaseke.,0.7984,medium,19,25,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013857,eng-nso,Sepedi,"The Policy aims to set a regulatory framework to enhance the efficiency, productivity, equity, environmental and economic sustainability of the agriculture, forestry and fisheries sectors.","Maikemišetšo a pholisi ke go dira tlhako ya taolo go kaonafatša bokgoni, tšweletšo, tekatekano, tikologo le tshwarelelo ya ekonomi ya Makala a temo, dithokgwa le boreahlapi.",0.7982,medium,25,26,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013858,eng-nso,Sepedi,Board of the South African Diamonds and Precious Metals Regulator:a) Dr. Sipho David Manese (Chairperson)b) Ms Ntombifuthi Monedi-Nokoc) Ms Mpho Mosingd) Ms Mamodupi Mohlala-Mulaudzie) Mr Bernard Sternf) Ms Maletlatsa Monica Ledingwaneg) Mr Mochele Nogeh) Mr Tembani Ngqezai) Major-General Peter Jacob Arendse (South African Police Service)j) Mr. Bothwell Deka (National Treasury)k) Mr Tsumbedzo Charles Nevhutanda (South African Reserve Bank)l) Mr Senna Mokoena (National Union of Mineworkers)m) Mr Leon Peter Grobler (United Association of South Africa)n) Mr Kagiso John Menoe (Department of Mineral Resources)o) Ms Mmapoulo Lindah Nkhumise (Acting CEO),Boto ya Ditaamane tša Afrika Borwa le Taolo ya Dimetale tše Bohlokwa:a) Ngaka Sipho David Manese (Modulasetulo)b) Mohumagadi Ntombifuthi Monedi-Nokoc) Mohumagadi Mpho Mosingd) Mohumagadi Mamodupi Mohlala-Mulaudzie) Morena Bernard Sternf) Mohumagadi Maletlatsa Monica Ledingwaneg) Morena Mochele Nogeh) Morena Tembani Ngqezai) Mojenerala-Pharephare Peter Jacob Arendse (Tirelo ya Maphodisa a Afrika Borwa (SAPS))j) Morena Bothwell Deka (Matlotlo a Setšhaba)k) Morena Tsumbedzo Charles Nevhutanda (Panka ya Resefe ya Afrika Borwa)l) Morena Senna Mokoena (Mokgahlo wa Setšhaba wa Bašomi ba Meepo)m) Morena Leon Peter Grobler (Mokgahlo wa Kopano wa Afrika Borwa)n) Morena Kagiso John Menoe (Kgoro ya Methopo ya Diminerale)o) Mohumagadi Mmapoulo Lindah Nkhumise (Moswarela Molaodiphethiši),0.7961,medium,88,101,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013859,eng-nso,Sepedi,"The first Kenyan State Visit by a South African head of state, President Jacob Zuma, since democracy, included a business delegation to the Kenya-South Africa Business Forum, which explored investment and trade opportunities.","Ketelo ya Semmušo ka Kenya e lego ya mathomo go tšewa ke hlogo ya mmušo wa Afrika Borwa, Mopresidente Jacob Zuma, go tloga mola go bago le temokrasi, e akareditše kemedi ya kgwebo go Foramo ya Kgwebo ya Kenya-Afrika Borwa, yeo e utollotšego dibaka tša peeletšo le kgwebo.",0.7926,medium,33,48,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013860,eng-nso,Sepedi,This is a critical period for the academic programme with examinations around the corner.,Ye ke nako ye bohlokwa ya lenaneo la thuto moo ditlhahlobo di lego kgauswi.,0.7913,medium,14,14,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013861,eng-nso,Sepedi,"We are building on our common history and enjoy strong diplomatic and economic relations to boost economic growth, create employment and reduce inequality.","Re aga mo historig ya tlwaelo ya rena gomme re ipshina ka botseta bj ago tiya le dikamano tša ekonomi go kaonafatša kgolo ya ekonomi, go hlola mešomo le go fokotša go lekalekane.",0.7912,medium,23,33,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013862,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the resumption of classes in many of our universities, and urges all students to return to class.","Kabinete e thabišitšwe ke go boela dithutong mo diyunibesithing tše dintši, gomme e hlohleletša baithuti ka moka go boela dithutong.",0.7912,medium,19,20,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013863,eng-nso,Sepedi,"Consequently, those who would have graduated as medical doctors, engineers, accountants, teachers and various professions will no longer be in a position to enter the economy.","Se sengwe gape ke gore, bao ba tla bego ba alogile bjalo ka dingaka, boraentšenere, boraditšhupamatlotlo, barutiši le diprofešene tša mehutahuta ba ka se kgone go tsena ka ekonoming.",0.788,medium,26,29,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013864,eng-nso,Sepedi,Government has received several proposals that have been put forward by various constituencies and stakeholders.,Mmušo o amogetše ditšhišinyo tše mmalwa tšeo di tsebagaditšwego ke maloko le le batšeakarolo ba go fapana.,0.7866,medium,15,17,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013865,eng-nso,Sepedi,"In responding to the needs of communities and businesses, Minister of Water and Sanitation Nomvula Mokonyane will turn the sod for the construction of Phase One of the R18 billion Vaal Gamagara Water Project, this Friday, 21 October 2016. On completion of Phase One, beneficiaries will include 14 livestock farms, 12 mines, solar parks, and the communities of Kathu, Olifantshoek, and Hotazel, benefitting a population of 23 499.","Ge a arabela dinyakwa tša setšhaba le tša kgwebo, Tona ya Meetse le Tlhwekišo Nomvula Mokonyane o tla ribolla lekwate go aga Karolo ya Pele ya Protšeke ya Meetse ya Vaal Gamagara ya R18 bilione, Labohlano, 21 Diphalane 2016. Ge go phethwa Karolo ya Pele, baholegi ba tla akaretša dipolase tša leruo tše 14, meepo ye 12, diphaka tša sola, le ditšhaba tša Kathu, Olifantshoek, le Hotazel, ba holega setšhaba sa badudi ba 23 499.",0.786,medium,68,75,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013866,eng-nso,Sepedi,Cabinet pays tribute to the people of Mozambique for their solidarity and sacrifice in our struggle for freedom.,Kabinete e iša tlhompho go batho ba Mozambique ka tlemagano ya bona le go ke ntšha sehlabelo mo ntweng ya rena tokologo.,0.7857,medium,18,22,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013867,eng-nso,Sepedi,The Bill seeks to create the offences of hate crimes and hate speech and to put in place measures to prevent and combat these offences.,Molawana o diretšwe go hlola melato ya bosenyi bja lehloyo le polelo ya lehloyo le go bea ditsela tša go thibela le go emiša melato ye.,0.7834,medium,25,26,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013868,eng-nso,Sepedi,Government believes that the concerns of students can be addressed through dialogue while the academic programme is underway.,Mmušo o tshepa gore dingongorego tša baithuti di ka ahlaahlwa ka dipoledišano mola dithuto di tšwela pele.,0.7818,medium,18,17,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013869,eng-nso,Sepedi,"The rehabilitation of the existing road will lead to improved travelling time, and will ensure better road safety for motorists, cyclists and pedestrians.","Go lokišwa ga tsela ye e lego gona gonabjale go tla thuša go nako ya go tšea maeto ye e kaonafaditšwego, gomme gwa kgonthiša polokego ya tsela go boradifatanaga, borapaesekela le basepela ka maoto.",0.7814,medium,23,34,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013870,eng-nso,Sepedi,"Following Cabinet approval, the Minister in the Presidency responsible for Planning, Monitoring and Evaluation Jeff Radebe will release the findings of the 2015 Management Performance Assessment Tool (MPAT).","Go latela tumelelo ya Kabinete, Tona ka Kgoro ya Peakanyo, Tekodišišo le Tshekatsheko ya Phethagatšo ya Mošomo Jeff Radebe o tla lokolla dikutollo tša Sedirišwa sa Kelo ya Taolo ya Tiro (MPAT) ya 2015. Pego e fana ka tshedimošo ye e kopantšwego ya dikelo tša MPAT le ditshekatsheko tša dithuto tše di sekwasekwago go tloga ka 2011 go fihla ka 2015.",0.7808,medium,28,61,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013871,eng-nso,Sepedi,"The Memorandum of Understanding on Higher Education has been finalised, including the signing of the Terms of Reference of the Joint Committee of Experts on the Orange River Boundary.","Memorantamo wa Tšhomišano (MoU) ka Thuto ya Godimo o phethilwe, go akaretšwa le go saenwa Dipeano tša Tsebo tša Komiti ya Mohlakanelwa ya Ditsebi ka ga Mellwane ya Noka ya Orange.",0.7805,medium,29,31,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013872,eng-nso,Sepedi,"During the visit to Goa, the Cipla Pharmaceuticals Company and the Dube Industrial Development authorities signed an agreement to establish a bio-logics facility.","Nakong ya ketelo go la Goa, Khamphani ya Dihlare ya Cipla le balaodi ba Tlhabollo ya Intasteri ya Dube di saenne tumelelano ya go thoma senolofatši sa payolotšiki.",0.7772,medium,23,28,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013873,eng-nso,Sepedi,"The announcement, that South Africa will benefit from a new trade deal with the European Union (EU), will see improved access for South African products having preferential market access in the EU.","Tsebišo, ya gore Afrika Borwa e tla holega kwanong ye mpsha ya kgwebo le Kopano ya Yuropa (EU), e tla bona phihlelelo ye e kaonafaditšego go ditšweletšwa tša Afrika Borwa tše di nago le phihlelelo ya mmaraka wo o itšego ka EU.",0.7722,medium,32,42,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013874,eng-nso,Sepedi,"Therefore, Ministerial Task Team will bring all stakeholders under one roof to develop a roadmap that will pave way for a solution.","Ka moo, Sehlopha sa Mošomo sa Ditona se tla bitša batšeakarolo ka moka gotee go dira mmapatsela wo o tla kgorago tsela ya tharollo.",0.7718,medium,22,24,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013875,eng-nso,Sepedi,"These efforts led by government through the Ministerial Task Team working with students, parents, universities and stakeholders are a demonstration of our collective commitment to find solutions to normalise our higher education sector.Cabinet shares the sentiments expressed by students with regards to the challenges they face on high costs of tuition fees, accommodation, textbooks, transport and living expenses.","Maitapišo a ao a etilego pele ke mmušo ka Sehlopha sa Mošomo sa Ditona ba šoma le baithuti, batswadi, diyunibesithi le batšeakarolo ke taetšo ya boikgafo bja mohlakanelwa bja go hwetša ditharollo tša go bušetša sekeng lekala la rena la thuto ya godimo.",0.769,medium,58,43,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013876,eng-nso,Sepedi,"The agreement has a number of elements, including: Financial contribution for development projects; Transformational commitments in the sector; a Framework to settle claims by the public sector; and Integrity Commitments by Chief Executive Officers.","Tumelelano e na le dikarolo tše mmalwa, go akaretša: Go kgatha tema ga Matlotlo a diprotšeke tša tlhabollo; Maikgafo a phetogo mo karolong; Tlhako ya go rarolla dikleimi ka dikarolo tša setšhaba; le Maikgafo a Phetogo ke Bahlankedibagolophethiši (di-CEO).",0.7623,medium,34,39,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013877,eng-nso,Sepedi,"The adoption of the Goa Declaration and Action Plan, highlighted the strong foundation that BRICS has made in terms of establishing institutional mechanisms for tangible cooperation.","Kamogelo ya Boipolelo bja Goa le Thulaganyo ya Tiro, di gateletše motheo wa go tia wo BRICS e o dirilego go ya dipeano tša go dira mekgwa ya diinstitušene ya tirišano ye e sa šikinyegego.",0.7622,medium,26,35,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013878,eng-nso,Sepedi,"The Department of Health will host the 40th World Hospital Congress of the International Hospital Federation (IHF) under the theme, ""Addressing the Challenge of Patient - centered Care and Safety”, in Durban from 31 October to 3 November 2016.","Kgoro ya Maphelo e tla swara Khonkrese ya Maokelo a Lefase ya Federeišene ya Maokelo a Boditšhabatšhaba (IHF) ka fase ga morero wa “Go šogana le Ditlhohlo tša Molwetši -Polokego le Tlhokomelo ya Gare”, ka Durban go tloga ka la 31 Diphalane go fihla ka la 3 Dibatsela 2016. Khonkrese e fa foramo ya lefase ya moswananoši ye e kgokganyago di phetošetšo tša dikarolo tše dintši tša tsebo, bokgoni le maitemogelo mo taolong ya karoo ya maphelo le kabo ya ditirelo.",0.7613,medium,39,81,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013879,eng-nso,Sepedi,"This contributes to the National Development Plan which states that between now and 2030 South Africa needs to have established a state that is more capable, more professional and more responsive to the needs of its citizens.","Se se kgatha tema go NDP yeo e bolelago gore gare ga gonabjale le 2030 Afrika Borwa e hloka go hloma mmušo wo o ago le bokgoni, wo o šomago ka bokgoni bja makgonthe gape o arabela dinyakawa tša badudi.",0.7612,medium,37,40,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013880,eng-nso,Sepedi,Lieutenant General (Ms) Yolisa Matakata as the Deputy National Head in the Directorate for Priority Crime Investigation.,Leftenete-pharephare (Mohumagadi) Yolisa Matakata bjalo ka Motlatša hlogo wa Setšhaba ka Kantorong ya Molaodimogolo ya Dinyakišišo tša Bosenyi bja Tšhoganetšo.,0.7597,medium,17,20,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013881,eng-nso,Sepedi,"The appointment attracts an investment of more than R40 billion which will be used to unlock infrastructure in the energy sector, stimulate local procurement and create 6 613 jobs during construction and 13 524 through operations.","Thwalo e goketša peeletšo ya go feta R40 bilione ye e tla šomišwago go rarolla mananeokgoparara mo lekaleng la mohlagase, go hlohleletša go reka tša gae le go hlola mešomo ye 6 613 nakong ya kago le ye 13 524 ka tirišo.",0.7582,medium,36,42,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013882,eng-nso,Sepedi,"South Africa was named as the best country for debt management and sovereign bond issuance in sub-Saharan Africa by Emerging Markets Newspaper, an affiliate of the IMF/World Bank Annual Meetings.","Afrika Borwa e tsebagaditšwe bjalo ka naga ye kaone go feta ka moka mo taolong ya dikoloto le tšweletšo ya taolo ya dikoloto ka dinageng tša borwa bja Sahara ka Afrika ka Kuranta ya Mebaraka ye e sa Golago, modirišani wa Dikopano tša IMF/tša Ngwaga le Ngwaga tša Panka ya Lefase.",0.7581,medium,30,51,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013883,eng-nso,Sepedi,"The MTSF 2014-2019 was refined to incorporate latest evidence of the health sectors actual performance against the targets in the MTSF 2014-2019; adoption of the Sustainable Development Goals 2030 by South Arica, and to reduce process indicators.","MTSF ya 2014-19 e kaonafaditšwe go kopaya bohlatse bja kgauswayana bja tiro ya nnete ya makala a maphelo kgahlanong le dilebanywa ka go MTSF ya 2014-19; kamogelo ya Dinepo tša Tlhabollo ya Go ya go ile (di-SDG) tša 2030 ka Afrika Borwa, le go fokotša ditaetšo tša tshepetšo.",0.7542,medium,37,48,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013884,eng-nso,Sepedi,"An integrity commitment will be signed by each CEO that commits to wide-ranging steps to ensure no collusive or corrupt practices in the company, in its dealings with competitors, government or other private sector clients.","Boikgafo bja nnete bo tla saenwa ke CEO ye nngwe le ye nngwe ye e ikgafago go dikgato tša mohlwaela wa bophara go kgonthiša gore ga go na ditiro tša go se amogelege le tša bomenetša ka khamphaning, mo kgwebong le baphadišani, mmušo goba badirelwa ba Makala a praebete.",0.7524,medium,35,49,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013885,eng-nso,Sepedi,"The Minister of Finance will table the Medium Term Budget Policy Statement on 26 October 2016 that will set out the broad fiscal framework over the medium term.In the 2016/17 financial year, government has allocated a tremendous amount of resources to higher education, which saw the Department of Higher Education and Training receiving a budget allocation of R49.2 billion.","Mo ngwageng wa ditshelete wa 2016/17, mmušo o abile palomoka ya go makatša ya methopo ya thuto ya godimo, moo go bonwego Kgoro ya Thuto ya Godimo le Tlhahlo e amogela kabo ya tekanetšo ya R49.2 bilione.",0.7518,medium,59,37,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013886,eng-nso,Sepedi,"Cabinet believes that it is only through our investment in education as a country that we will make meaningful progress in addressing the triple challenges of unemployment, poverty and inequality.","Kabinete e tshepa gore ke fela ka peeletšo ya rena mo thutong bjalo ka naga moo re tla bago le tšwelopele ya mohola go šogana le ditlhohlo tše di menagantšwego gararo tša tlhokego ya mešomo, bohloki le go se lekalekane.",0.749,medium,30,40,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013887,eng-nso,Sepedi,"The Paris Agreement will enter into force on 4 November 2016, thirty days after the date on which at least 55 Parties to the Convention accounting in total for at least 55 % of the total global greenhouse gas emissions have deposited their instruments of ratification.","Tumelelo ya Paris e tla tsenywa tirišong ka la 4 Dibatsela 2016, matšatši a 30 ka morago ga tšatšikgwedi yeo Mekgatlo ye 55 ya Tumelelo di ikarabelago go palomoka ya tokollo ya gase ya ntlotalamorogo ya lefase ya 55% di beile didirišwa tša yona go dumelelwa.",0.7429,medium,46,46,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013888,eng-nso,Sepedi,All of these will be phased at a pace and scale that depends on the rate of growth in enrolment and available resources.,Tše ka moka di tla lebelelwa ka lebelo le tekanyo tšeo di laolwago ke lebelo la kgolo mo ngwadišong le methopo ye e lego gona.,0.7398,medium,23,25,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013889,eng-nso,Sepedi,Cabinet extends its good wishes to Advocate Busisiwe Joyce Mkhwebane on her appointment as Public Protector of the Republic of South Africa for a period of seven years with effect from 15 October 2016. Cabinet is confident that Advocate Mkhwebane will serve the nation well and will continue to act in the best interest of all South Africans.,Kabinete e lakaletša Mmoleledi Busisiwe Joyce Mkhwebane mahlatse le mahlogonolo mo go thwalweng ga gagwe bjalo ka Mošireletši wa Setšhaba wa Repabliki ya Afrika Borwa mo pakeng ya mengwaga ye šupa go tloga ka la 15 Diphalane.,0.7387,medium,58,37,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013890,eng-nso,Sepedi,This serves as the building block to implement Chapter 10 of the National Development Plan 2030.,Se se šoma bjalo ka kago ya go diriša Kgaolo ya bo 10 ya NDP ya 2030.,0.738,medium,16,17,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013891,eng-nso,Sepedi,"The aim is to address the increasing number of racial incidents and to further address other types of criminal conduct motivated by bias, prejudice or intolerance, in the form of hate crimes and hate speech, which have occurred in the recent past.","Maikemišetšo ke go šogana le ditiragalo tše di golago tša semorafe gape le go šogana le mehuta ye mengwe ya maitshwaro a bosenyi bjo bo hlohleletšwago ke lehufa goba go se kgotlelelane, ka tsela ya bosenyi bja lehloyo le polelo ya lehloyo, tše di diregilego nakong ya go feta ya kgauswanyana.",0.7376,medium,42,51,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013892,eng-nso,Sepedi,Provincial Heads in the Directorate For Priority Crime Intelligence:a) Gauteng: Major General (Mr) Prince Nkitsing Mokotedib) Western Cape: Major General (Ms) Nombuso Portia Khozac) Eastern Cape: Major General (Mr) Meshack Nyameko Nogwanyad) North West: Major General (Ms) Linda Mbanae) Northern Cape: Major General (Mr) (Mr) Kholekile Derick Galawef) Limpopo: Major General (Ms) Thobeka Hepercia Jozi;g) Mpumalanga: Major General (Ms) Ntombizodwa Hazel Mokoena;h) KwaZulu Natal: Major General (Mr) Isaiah Jabulani Zikhali;i) Free State: Major General (Ms) Liziwe Evelyn Ntshinga,Dihlogo tša Setšhaba ka Dikantorong tša Molaodimogolo Wa Mahlale a Bosenyi bja Tšhoganetšo:a) Gauteng: Mojenerala-pharephare (Morena) Prince Nkitsing Mokotedib) Kapa Bodikela: Mojenerala-pharephare (Mohumagadi) Nombuso Portia Khozac) Kapa Bodikela: Mojenerala-pharephare (Morena) Meshack Nyameko Nogwanyad) Leboa Bodikela: Mojenerala-Pharephare (Mohumagadi) Linda Mbanae) Kapa Leboa: Mojenerala-Pharephare (Morena) Kholekile Derick Galawef) Limpopo: Mojenerala-Pharephare (Mohumagadi) Thobeka Hepercia Jozi;g) Mpumalanga: Mojenerala-Pharephare (Mohumagadi) Ntombizodwa Hazel Mokoena;h) KwaZulu Natal: Mojenerala-Pharephare (Morena) Isaiah Jabulani Zikhali;i) Freistata: Mojenerala-Pharephare (Mohumagadi) Liziwe Evelyn Ntshinga,0.7362,medium,78,71,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013893,eng-nso,Sepedi,MPAT has been implemented to facilitate reforms in managerial practices in government departments.,MPAT e dirišwa go thuša kaoafatšo go ditirišo tša taolo ka dikgorong tša mmušo.,0.7344,medium,13,14,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013894,eng-nso,Sepedi,"The launch of the R49-million first phase of the revitalised Isithebe Industrial Park in Mandeni, KwaZulu-Natal, forms part of the Revitalisation of Industrial Parks Programme of the Department of Trade and Industry, and has been prioritised for renewal.","Thakgolo ya karolo ya mathomo ya mpshafatšo ya R49-milione ya Diphaka tša Intasteri ya Isithebe ka Mandeni, KwaZulu-Natal, e dira karolo ya Mpshafatšo ya Lenaneo la Diphaka la Diintasteri la Kgoro ya Kgwebo le Intasteri, gomme e beilwe pele go mpshafatšwa.",0.7338,medium,38,41,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013895,eng-nso,Sepedi,Cabinet expresses its gratitude to Advocate Thuli Madonsela for serving the country and placing the office of the Public Protector uppermost in the minds of citizens.,Kabinete e leboga Mmoleledi Thuli Madonsela go šomela naga le go dira gore kantorong ya Mošireletši wa Setšhaba e gopolwe ke badudi.,0.7334,medium,26,22,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013896,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the Draft National Policy on Extension and Advisory Services and its implementation Plan.,Kabinete e dumeletše Kakanywa ya Pholisi ya Setšhaba ka Ditirelo tša Koketšo le Keletšo le Thulaganyo ya yona ya tirišano.,0.7314,medium,15,20,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013897,eng-nso,Sepedi,Cabinet wishes to reiterate its call for the country to support all efforts to save the 2016 academic programme.,Kabinete e rata go bušeletša boipiletšo bja yona gore naga e thekge maitapišo ka moka go boloka mananeo a thuto.,0.7312,medium,19,20,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013898,eng-nso,Sepedi,The Board of Governors is the major policy-making organ of the IAEA.,Boto ya Taolo ke mokgahlo wo mogolo wa go dira dipholisi tša IAEA.,0.7312,medium,12,13,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013899,eng-nso,Sepedi,Non-Executive Members to the Road Accident Fund Board:a) Dr Ntuthuko M Bhengu (Chairperson and re-appointment);b) Mr Dawood Coovadia (Deputy Chairperson and re-appointment);c) Ms Mala Somaru (representing the Department of Transport);d) Mr Patrick Masobe (re-appointment);e) Ms Refilwe Mokoena (re-appointment);f) Dr Lungelwa Linda (re-appointment);g) Mr Ahmed Pandor (re-appointment);h) Dr Terrence Omdutt Kommal;i) Dr Maria Claudina Du Toit;j) Mr Khotso Monko Mothobi; andk) Ms Lusanda Unathi Zisiwe Rataemane.,Maloko a e Sego a Malokophethiši a Boto ya Sekhwama sa Dikotsi tša Tseleng (RAF):a) Ngaka Ntuthuko M Bhengu (Modulasetulo gomme o thwetšwe leswa);b) Morena Dawood Coovadia (Motlatšamodulasetulo gomme o thwetšwe leswa);c) Mohumagadi Mala Somaru (o emela Kgoro ya Dinamelwa);d) Morena Patrick Masobe (o thwetšwe leswa);e) Morena Refilwe Mokoena (o thwetšwe leswa);f) Ngaka Lungelwa Linda (o thwetšwe leswa);g) Morena Ahmed Pandor (o thwetšwe leswa);h) Ngaka Terrence Omdutt Kommal;i) Ngaka Maria Claudina Du Toit;j) Morena Khotso Monko Mothobi; lek) Mohumagadi Lusanda Unathi Zisiwe Rataemane.,0.7268,medium,65,83,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013900,eng-nso,Sepedi,"The South African journalists, who claimed recognition at the CNN Multi Choice African Journalist Awards.","Babegaditaba ba Afrika Borwa, bao ba lemogilwego mp Difokeng tša Babegaditaba ba Afrika ba CNN Multi Choice Ancillar Mangena wa Forbes Africa o thopile Sefoka sa Mmegaditaba wo Monnyane wa Maggie Eales Wales.",0.7234,medium,15,33,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013901,eng-nso,Sepedi,There are pockets of excellence with regard to management practices throughout government but weak managerial leadership practices remain a major challenge and contribute to administrative failures.,Go na le methopo ya bokgoni malebana le ditirišo tša taolo mo mmušong eupša tirišo ya taolo ya bolaodi ya go fokola e dula e le tlhohlo gape e kgatha tema mo go palelweng ga taolo.,0.7227,medium,26,36,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013902,eng-nso,Sepedi,"Through the Renewable Energy IPP, 6 376 MW of electricity have been procured from 102 Independent Power Producers in six bid rounds.","Ka Mohlagase wo o Mpshafatšwago, 6 376 MW ya mohlagase di hweditšwe go Batšweletši ba Mohlagase ba Go ikema ba 102 mo dihlopheng tše tshela tša go aba.",0.7195,medium,22,28,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013903,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the submission of the World Radio Communication Conference (WRC-15) Final Acts, to Parliament for ratification, in line with Section 231(2) of the Constitution.","Kabinete e dumeletše go tlišwa ga Melao ya Mafelelo ya ITU Khonferenseng ya Pleniphotentiar ya Guadalajara 2010, Palamenteng gore o dumelelwe go ya ka Karolo ya 231(2) wa Molaotheo.",0.7195,medium,25,29,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013904,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the broad principles of the National Transport Master Plan 2050 (NATMAP) Synopsis Update Report, which is aligned to the National Development Plan and has the following strategic transport thrusts: long term planning and prioritisation, focusing on safety, reliability and affordability of transport; looking beyond transport as most inefficiencies and ills are the result of poor land use and planning; promoting behavioural change by changing the perception of public transport; and a developmental and socially inclusive planning approach.","Kabinete e dumeletše melao ya Pego ya Mpshafatšo ya Senopsisi ya Thulaganyo ya Taolo ya Dinamelwa tša Afrika Borwa ya 2050 (NATMAP) yeo e sepelelanago le NDP gape e na le dintlha tša mekgwa ye e latelago ya dinamelwa: thulagayo ya nako ye telele le go bea pele, go nepiša go polokego, go tshepagala le go kgona go lefelwa ga dinamelwa; go lebelela e sego fela dinamelwa bjalo ka ge tšhomišo bošaedi le go se šome gabotse e le ka lebaka la go se šomiše lefase gabotse le go se dire maano ka tshwanelo; go godiša go fetoga ga maitshwaro ka go fetoša kgopolo dinamelweng tša bohle; le mokgwa wa thulaganyo wo o akaretšago leago le tlhabollo.",0.7184,medium,79,117,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013905,eng-nso,Sepedi,The appointment of successful bidders by the Department of Energy for the first Coal-based Independent Power Producer Programme (IPP) is a critical part of government’s initiative to secure the country’s energy supply.,Go thwalwa ga bareki ba ba atlegilego ke Kgoro ya Enetši ka Lenaneo la Motšweletši wa Mohlagase wa Go ikema wa mathomo wo o theilwego Malahleng (IPP) ke karolo ye bohlokwa ya lenaneo la mmušo go šireletša kabo ya mohlagase wa naga.,0.7182,medium,32,42,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013906,eng-nso,Sepedi,This commitment has been valued in excess of R9 billion annual turnover by the end of the agreement period.,Boikgafo bjo bo amogetšwe ka tlaleletšo ya R9 bilione ya letseno la ngwaga le ngwaga ka nako ya paka ya tumelelano.,0.7176,medium,19,21,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013907,eng-nso,Sepedi,"The EPA provides new market access for sugar and ethanol as well as improved market access for wines, flowers, dairy and fruit products.","EPA e fa phihlelelo ya mmaraka wo mofsa wa swikiri le ethanol gammogo le phihlelelo ye e kaonafaditšwego ya mmaraka wa beine, matšoba, ditšwamaswing le ditšweletšwa tša dienywa.",0.708,medium,23,28,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013908,eng-nso,Sepedi,"While South Africa’s energy build plan incorporates the development of fossil fuel assets, the country is committed to the transition of a low-carbon economy, with priority to clean energy alternatives.","Mola thulagayo ya go agwa ga mohlagase ka Afrika Borwa go tleaganywa le tlhabollo ya dithoto tša dibešwa tša fosile, naga e ikgafetše go phetogelo go ekonomi ya khapone ya fase, ba beile pele dipeobakeng tša mohlagase wa go hlweka.",0.7036,medium,30,40,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013909,eng-nso,Sepedi,All women and men should conduct regular self-examination and undergo screening through their nearest health care facility.,Basadi ka moka le banna ba swanetše go dira tekolo ya nako le nako ka bobona gomme ba lekolwe gape ka dinolofatši tša tlhokomelo ya maphelo tša kgauswi le bona.,0.702,medium,17,30,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013910,eng-nso,Sepedi,Our democratic Constitution explicitly protects our hard fought media freedoms that are recognised as playing a critical role in the advancement of national unity and equality for all.,Molaotheo wa rena wa temokrasi o šireletša tokollogo ye e lwetšwego ka bothata ya bobegaditaba ye e lemogwago bjalo ka ge e raloka karolo ye bohlokwa go godišeng tlemagano ya setšhaba le tekatekano go batho ka moka.,0.6986,medium,28,37,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013911,eng-nso,Sepedi,"He founded the South African Committee for the release of Political Prisoners, and was among the first supporters of the Release Mandela campaign.","Ke yena mothomi wa Komiti ya Afrika Borwa ya tokollo ya Bagolegwa ba Dipolotiki, gape o be a le gare ga bathekgi ba mathomo ba lesolo la Lokollang Mandela.",0.6986,medium,23,29,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013912,eng-nso,Sepedi,"As Transport Month unfolds a number of key transport infrastructure projects and initiatives are being rolled out to better connect people and places, which is creating new jobs and changing the way South Africans travel.","Bjalo ka ge Kgwedi ya Dinamelwa e hlaloša diprotšeke tša mananeokgoparara a dinamelwa a motheo a mmalwa gomme mananeo a dirilwe go kgokaganya batho le mafelo, seo se hlola mešomo ye mefsa gomme se fetoša ka moo ma Afrika Borwa a tšeago maeto.",0.6965,medium,35,43,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013913,eng-nso,Sepedi,The settlement agreement provides for certain formal processes to be finalised within the next few weeks and these are being processed and attended to and an announcement will be made on conclusion of these processes.,Tumelelano ya tefo e laetša gore ditshepetšo tše dingwe tša molao di swanetše go fetšwa mo dibekeng tše mmalwa tše di latelago gomme tše di a šongwa le go hlokomelwa gomme tsebišo e tla dirwa mafelelong a tshepetšo ye.,0.6939,medium,35,39,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013914,eng-nso,Sepedi,Cabinet remains confident in the country’s criminal justice system and the fair and just judicial processes which have defined our democratic era.,Kabinete e sa na le tshepo go mokgwa wa toka wa bosenyi wa naga le ditshepetšo tša toka le nnete tše di hlalošitšwego nakong ya temokrasi ya rena.,0.6856,medium,22,28,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013915,eng-nso,Sepedi,The aim is to regenerate state-owned industrial parks across the country in order to promote industrialisation and increase their contribution to job creation and the country’s economic growth.,Maikemišetšo ke go tsošološa diphaka tša diintasteri tša mmušo o phatlalala le naga go godiša diintasteri le go oketša go kgatha tema mo go hloleng mešemo le kgolo ya ekonomi ya naga.,0.6844,medium,28,32,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013916,eng-nso,Sepedi,These accolades are a testament to the success the country continues to enjoy in global capital markets and the prudent manner in which the economy is managed.,Dithorišo tše ke bohlatse bja katlego yeo naga e tšwelago pele go ipshina ka yona mo mebarakeng ya ditšhelete tša lefase le mokgwa tirišo wa ka moo ekonomi e laolwago ka gona.,0.6804,medium,27,32,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013917,eng-nso,Sepedi,"Cabinet fully supports the rights to education that are contained in our Freedom Charter and Constitution, and prioritised in the National Development Plan.","Kabinete e thekga ka botlalo ditokelo tša go hwetša thuto tše di lego ka go Sengwalwa sa Tokollogo le Molaotheo, e bile e le sa bohlokwa ka go Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP).",0.6803,medium,23,32,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013918,eng-nso,Sepedi,The announcement demonstrates the investor confidence in the country and positive future prospects of the local economy.,Tsebišo e laetša boitshepo bja babeeletši mo nageng le dikgonagalo tše dibotse tša ka moso tša ekonomi ya selegae.,0.6747,medium,17,19,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013919,eng-nso,Sepedi,"Key foundations of the agreement include a R1,4 billion fine imposed by the competition authorities which will be paid by the companies into the National Revenue Fund.","Metheo ye megolo ya mmušo e akaretša kotlo ya R1,4 bilione ye e gapeletšwago ke taolo ya phadišano yeo e tla lefšago ke dikhamphani ka Sekhwameng sa Ditseno tša Setšhaba.",0.6721,medium,27,30,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013920,eng-nso,Sepedi,"This is aligned to the National Development Plan which highlights the need for sustained campaigns against racism, sexism, homophobia and xenophobia and that all people are and feel safe.","Se se nyalana le NDP yeo e gatelelago tlhokego ya masolo a go swarelela kgahlanong le semorafe, kgatelelo ya basadi le banna, letlhoo la batho ba ratanago e le ba bong bjo bo swanago, letlhoo la batho ba merafe ye mengwe le gore batho ka moka ba le go ikwa ba bolokegile.",0.6712,medium,29,52,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013921,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved submission of the revised International Telecommunication Regulations (ITRs), Dubai 2012, to Parliament for ratification.","Kabinete e dumeletše go tlišwa ga Melawana ya Boditšhabatšhaba ya Mananeokgoparara a Dikgokagano (di-ITR), Dubai 2012, Palamenteng go fiwa tumelelo.Di-ITR di thoma tumelelano ya boditšhabatšhaba, gomme di dira karolo ya Melawana ya Mokgahlo wa Kopano ya Mananeokgoparara a Dikgokagano tša Boditšhabatšhaba, kudu kgodišo ya kgolo ya ekonomi le kakaretšo ye kgolo ka tlhabollo ya mararankodi a kgokagano le dineteweke tša mananeokgoparara a dikgokaganyo le ditefelo tša fase.",0.6671,medium,16,67,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013922,eng-nso,Sepedi,Early detection of the condition can lead to effective treatment.,Temogo ya ka pela ya maaemo e ka dira gore kalafo e šome gabotse.,0.6549,medium,10,14,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013923,eng-nso,Sepedi,"Cabinet supports a more integrated and holistic approach to support improvements, which will be led by the Department of Planning, Monitoring and Evaluation.","Kabinete e thekga mokgwa wa kopano le wa botlalo go thekga dikaonafatšo, e lego wo o tla etwago pele ke ka Kgoro ya Peakanyo, Tekodišišo le Tshekatsheko ya Phethagatšo ya Mošomo.",0.6525,medium,23,31,government_communications,doc0390,Statement on the Cabinet meeting of 19 October 2016,train
eng-nso-013924,eng-nso,Sepedi,South Africa has pledged a GHG emissions reduction target of 34% by 2020 and 42% by 2025.,Afrika Borwa e tshephišitše gore e tla tsenya letsogo go nepišong ya phokotšo ya meši ya GHG ka 34% ka 2020 le ka 42% ka 2025.,0.9398,high,17,26,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013925,eng-nso,Sepedi,"It amends the Deeds Registries Act, 1937 (Act 47 of 1937), so as to improve and enhance application and implementation of the Act.","O fetoša Molao wa Ngwadišo ya Mangwalo a Beng ba Dithoto, wa 1937 (Molao wa 47 wa 1937), go realo e le go kaonafatša le go maatlafatša go tsenya tirišong le go phethagatša Molao wo.",0.9199,high,23,35,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013926,eng-nso,Sepedi,"South Africa commemorates Women’s Monthin August, as a tribute to more than 20 000 women who marched to the Union Buildings on 9 August 1956 in protest against the extension of pass laws to women.","Afrika Borwa e keteka Kgwedi ya Basadi ka Phato, bjalo ka segopotšo go basadi ba go feta ba 20 000 bao ba gwantetšego Union Buildings ka la 9 Phato 1956 e le ge ba ipelaetša kgahlanong le katološo ya melao ya dipasa go basadi.",0.9103,high,35,44,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013927,eng-nso,Sepedi,"Cabinet met at the Sefako M Makgatho Presidential Guesthouse in Pretoria on Tuesday, 1 August 2017.",Kabinete e kopane ka Ntlong ya Baeti ba Mopresidente ya Sefako M Makgatho ka Pretoria ka Labobedi la 1 Phato 2017.,0.903,high,16,21,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013928,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the establishment of the Inter-Ministerial Committee (IMC) on WRC 2023. The IMC will direct the bidding process for the RWC 2023 and ensure the country benefits economically from this event.,Kabinete e dumeletše go hlongwa ga Komiti ya Ditona (IMC) ka ga WRC 2023. IMC e tla laola Tshepedišo ya phenkgišano ya RWC 2023 le go netefatša gore naga e holega go tša ekonomi mo tiragalong ye.,0.9021,high,32,37,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013929,eng-nso,Sepedi,Prof Mark Swilling (reappointment);,Moprofesara Mark Swilling (o thwetšwe leswa);,0.9001,high,4,6,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013930,eng-nso,Sepedi,"South Africa has previously hosted world-class events such as the All Africa Games, Cricket World Cup, 2010 FIFA World Cup and many international conferences.","Afrika Borwa e rile mo nakong ye e fetilego ya swara ditiragalo tša maemo a godimo tša go swana le dipapadi tša All Africa Games, Sebjana sa Lefase sa Khrikete, 2010 FIFA World CupTM le dikhonferentshe tše ntši tša boditšhabatšhaba.",0.8858,high,24,40,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013931,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the three-year operational programme of the MRM and a phased approach of mainstreaming the moral regeneration programme within government.,Kabinete e dumeletše lenaneotirišo la mengwaga ye meraro la MRM le mokgwa wa dikgato tše mmalwa wa go tsenya tirišong lenaneo la tsošološo ya maitshwaro ka gare ga mmušo.,0.8851,high,21,29,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013932,eng-nso,Sepedi,Ms Pinkie Nqeto (appointment);,Mohumagadi Pinkie Nqeto (o thwetšwe);,0.8739,high,4,5,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013933,eng-nso,Sepedi,Prof Ntshengedzeni Alfred Nevhutanda reappointed as Chairperson to the NLC.,Moprofesara Ntshengedzeni Alfred Nevhutanda o thwetšwe leswa bjalo ka Modulasetulo wa NLC.,0.8725,high,10,12,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013934,eng-nso,Sepedi,"However, emissions from the transport sector account for 10.8% of the country’s total greenhouse gas (GHG) emissions, with road transport being responsible for 91.2% of these GHG emissions.","Le ge go le bjale, meši ye e tšwago ka lekaleng la dinamelwa e bopa 10.8% ya palomoka ya meši ya GHG ka mo nageng, mola e le gore dinamelwa tša tseleng di rwele maikarabelo go 91.2% ya meši ye ya GHG.",0.8721,high,28,42,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013935,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Ms Phumla Williams Acting Director-General (GCIS)Cell: 083 501 0139,Dipotšišo:Mohumagadi Phumla Williams – Molaodipharephare wa Motšwaoswere (GCIS)Mogala:083 501 0139,0.8676,high,9,10,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013936,eng-nso,Sepedi,The initial Special Dispensation for Zimbabweans was approved in April 2009 to document Zimbabwean nationals who were in South Africa illegally.,Tumelelo ya peleng ye e Kgethegilego ya badudi ba Zimbabwe e dumeletšwe ka Moranang 2009 go ngwadiša badudi ba Zimbabwe bao ba bego ba le ka Afrika ka ntle le molao.,0.8634,high,21,31,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013937,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the theme for this year’s celebrations as “Year of OR Tambo: Women united in moving South Africa forward.”,Kabinete e dumeletše morero wa ngwaga go ba “Ngwaga wa OR Tambo: Basadi ba kopane ge ba tšwetša pele Afrika Borwa.”,0.8581,high,20,21,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013938,eng-nso,Sepedi,This movement seeks to revive the spirit of Ubuntu/Botho using both government and civil-society resources.,Mokgatlo wo o nyaka go tsošološa moya wa Ubuntu/Botho ka go šomiša bobedi methopo ya mmušo le ya setšhaba sa badudi.,0.855,high,15,21,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013939,eng-nso,Sepedi,"The National Women’s Day celebrations will take place at Galeshewe Stadium, Kimberley in the Northern Cape.",Meketeko ya Letšatši la Bosetšhaba la Basadi e tla swarwa ka Lepatlelong la Galeshewe ka Kimberley ka Kapa Leboa.,0.8544,high,16,19,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013940,eng-nso,Sepedi,This will once again afford South Africa an opportunity to showcase the country to the international community.,Se se tla fa gape Afrika Borwa sebaka sa go bontšha naga ye go setšhaba sa boditšhabatšhaba.,0.8516,high,17,17,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013941,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved that South Africa submits its bid to host the 2023 Rugby World Cup (RWC).,Kabinete e dumeletše gore Afrika Borwa e romele phenkgišano ya yona ya go swara Dipapadi tša Sebjana sa Lefase sa Rakbi sa 2023 (RWC).,0.851,high,16,24,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013942,eng-nso,Sepedi,Appointment and reappointment of non-executive directors of the Board of the Public Investment Corporation SOC Limited for three years (until 31 July 2020):,Go thwalwa le go thwala leswa ga balaodi bao e sego ba khuduthamaga ba Lekgotla la Koporasetlhabollo ya Setšhaba SOC Limited mo mengwageng ye meraro (go fihla ka la 31 Mosegamanye 2020):,0.8486,medium,23,32,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013943,eng-nso,Sepedi,Mr Lefentse Cuitzen Radikeledi reappointed as National Treasury representative to the Board of the Export Credit Insurance Corporation of South Africa SOC Limited.,Morena Lefentse Cuitzen Radikeledi o thwetšwe leswa bjalo ka moemedi wa Kgoro ya Ditšhelete ya Bosetšhaba go Lekgotla la Koporase ya Inšorentshe ya Dikoloto tša Diromelwantle la Afrika Borwa SOC Limited.,0.8452,medium,23,31,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013944,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved publication of the Deeds Registries Amendment Bill of 2017 for public comments.,Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Ngwadišo ya Mangwalo a Beng ba Dithoto wa 2017 gore setšhaba se dire ditshwaotshwao ka ga ona.,0.8451,medium,14,25,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013945,eng-nso,Sepedi,Ms Anuradha Sing (reappointment);,Mohumagadi Anuradha Singh (o thwetšwe leswa);,0.8442,medium,4,6,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013946,eng-nso,Sepedi,Mr Blessing Mudavanhu (appointment);,Morena Blessing Mudavanhu (o thwetšwe);,0.8432,medium,4,5,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013947,eng-nso,Sepedi,Mr Lufuno Motsherane (appointment);,Morena Lufuno Motsherane (o thwetšwe);,0.8353,medium,4,5,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013948,eng-nso,Sepedi,"The IP Policy is an important policy instrument in promoting innovation, technology transfer, research and development, creative expression, consumer protection, industrial development and more broadly, economic growth.","Molawana wa IP ke sedirišwa se bohlokwa sa melawana seo se tšwetšago pele boitlhamelo, phetišetšo ya theknolotši, dinyakišišo le tlhabollo, tlhagišo ye e nago le boithomelo, tšhireletšo ya badiriši, tlhabollo ya diintasteri le ka kakaretšo, kgolo ya ekonomi.",0.8304,medium,27,38,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013949,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on South Africans to use the month of August to celebrate the role of women in our society.,Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa go šomiša kgwedi ya Phato go keteka tema ye e kgathwago ke basadi setšhabeng sa rena.,0.8283,medium,20,23,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013950,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed on the three-year programme to be rolled out by the Moral Regeneration Movement (MRM).,Kabinete e sedimošitšwe ka ga lenaneo la mengwaga ye meraro leo le tlogo tsenywa tirišong ke Mokgatlo wa Tsošološo ya Maitshwaro (MRM).,0.8281,medium,17,22,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013951,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the Draft Intellectual Property (IP) Policy of South Africa – Phase I (2017)for publication in the Government Gazette for public comments.,Kabinete e dumeletše gore Sethalwa sa Molawana wa Thoto ya Bohlale (IP) sa Afrika Borwa – Kgato ya I (2017) se phatlalatšwe ka gare ga Kuranta ya Mmušo gore setšhaba se dire ditshwaotshwao ka ga sona.,0.8278,medium,23,36,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013952,eng-nso,Sepedi,This is an addition to the commemorative and circulation coin ranges to be issued in 2017.,Se ke tlaleletšo go mehutahuta ya ditšhelete tša tšhipi tša keteko le tšeo di phatlalatšwago tšeo di tlago abja ka 2017.,0.824,medium,16,21,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013953,eng-nso,Sepedi,Reappointment and appointment of non-executive directors of the Board of the Development Bank of Southern Africa for three years (until 31 July 2020):,Go thwala leswa le go thwalwa ga balaodi bao e sego ba khuduthamaga ba Lekgotla la Pankatlhabollo ya Borwa bja Afrika Borwa mo mengwageng ye meraro (go fihla ka la 31 Mosegamanye 2020):,0.8208,medium,23,33,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013954,eng-nso,Sepedi,Ms Zanele Monnakgotla (appointment);,Mohumagadi Zanele Monnakgotla (o thwetšwe);,0.8125,medium,4,5,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013955,eng-nso,Sepedi,Extension of the term of office of Ms Thabang Charlotte Christine Mampane as the Commissioner of the National Lotteries Commission (NLC).,Katološo ya lebaka la mošomo la Mohumagadi Thabang Charlotte Christine Mampane bjalo ka Mokhomišenare wa Khomišene ya Dillotho ya Bosetšhaba (NLC).,0.8106,medium,21,21,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013956,eng-nso,Sepedi,"Cabinet expressed its condolences to the families of the two soccer fans who lost their lives during the stampede at the FNB Stadium on Saturday, 29 July 2017. President Jacob Zuma has constituted a Ministerial Committee of Enquiry, headed by Minister Nxesi, to investigate the circumstances that led to this tragedy.","Kabinete e lebišitše mahloko a yona go ba lapa ba bathekgi ba babedi ba kgwele ya maoto bao ba lahlegetšwego ke maphelo a bona ka nakong ya mogatano ka Lepatlelong la FNB ka Mokibelo wa la 29 Mosegamanye 2017. Mopresidente o hlomile Komiti ya Dinyakišišo ye e bopilwego ke Ditona, yeo e etilwego pele ke Tona Nxesi, go nyakišiša mabaka ao a dirilego gore go be le masetlapelo a.",0.8046,medium,51,69,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013957,eng-nso,Sepedi,Ms Mathukana Mokoka (appointment);,Mohumagadi Mathukana Mokoka (o thwetšwe);,0.7991,medium,4,5,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013958,eng-nso,Sepedi,"The MRM is mandated to facilitate, encourage and coordinate the programme that seeks to restore the moral fibre of our society.","MRM e filwe mošomo wa go sepediša, go hlohleletša le go kgokaganya lenaneo leo le nyakago go bušetša sekeng maitshwaro a setšhaba sa rena.",0.7864,medium,21,24,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013959,eng-nso,Sepedi,The event will further boost our tourism and hospitality sector.,Tiragalo ye e tla tšwela pele go thuša boeti bja rena le lekala la kamogelo ya baeti.,0.7862,medium,10,17,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013960,eng-nso,Sepedi,Ms Bulelwa Ndamase (appointment);,Mohumagadi Bulelwa Ndamase (o thwetšwe);,0.7845,medium,4,5,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013961,eng-nso,Sepedi,The programmes to be rolled out throughout the country leading to 2023 will leave a lasting legacy for the development of rugby in underprivileged communities.,Mananeo a a tla tsenywa tirišong nageng ka bophara go fihla ka ngwaga wa 2023 gomme a tla tlogela bohwa bja go ya go ile go tlhabollo ya rakbi ka ditšhabeng tšeo di hlokago menyetla.,0.7826,medium,25,35,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013962,eng-nso,Sepedi,Dr Trueman Goba (reappointment).,Ngaka Trueman Goba (o thwetšwe leswa).,0.7727,medium,4,6,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013963,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved that the Department of Home Affairs can reopen there application process for the current Zimbabwean Special Permit holders, under certain conditions.","Kabinete e dumeletše gore Kgoro ya Merero ya Selegae e bule leswa tshepedišo ya dikgopelo go bao mo lebakeng le ba swerego Phemiti ye e Kgethegilego ya Zimbabwe, ka fase ga maemo a itšego.",0.7658,medium,23,34,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013964,eng-nso,Sepedi,Dr Xolani H Mkhwanazi (Deputy Chairperson) (appointment);,Ngaka Xolani H Mkhwanazi (Motlatšamodulasetulo) (o thwetšwe);,0.758,medium,7,7,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013965,eng-nso,Sepedi,This strategy will form the cornerstone of policy development within the transport sector regarding the lowering of the GHG emissions.,Leano le le tla bopa motheo wa tlhabollo ya melawana ka gare ga lekala la dinamelwa mabapi le go fokotša meši ya Digase tša Lefaufaung (GHG).,0.7568,medium,20,26,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013966,eng-nso,Sepedi,Ms Thathakahle Jordan-Dyani as Deputy DG: ICT International Affairs and Trade at the Department of Telecommunications and Postal Services.,Mohumagadi Thathakahle Jordan-Dyani bjalo ka Motlatša Molaodipharephare (DDG): Merero ya Boditšhabatšhaba le Kgwebišano ka go Theknolotši ya Tshedimošo le Dikgokagano (ICT) ka Kgorong ya Mananeokgoparara a Dikgokaganyo le Ditirelo tša Poso.,0.7482,medium,19,31,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013967,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the South African Mint Company’s designs for the 2017 commemorative colour coins series:Flowers and Birds of the Cape West Coast Biosphere Reserve.,Kabinete e dumeletše ditlhamo tša Khamphani ya Tšweletšo ya Ditšhelete tša Tšhipi tša 2017 tša molokoloko wa ditšhelete tša tšhipi tša mebala tša keteko: Matšoba le Dinonyana tša Bolotadiphedi bja Lebopo la Kapa Bodikela.,0.7468,medium,24,34,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013968,eng-nso,Sepedi,Transport systems form the backbone of South Africa’s socio-economic activities by enabling the movement of people and goods.,Mananeo a dinamelwa a bopa motheo wa ditiragalo tša ekonomi ya setšhaba ka Afrika Borwa ka go kgontšha go sepetšwa ga batho le dithoto.,0.7464,medium,18,24,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013969,eng-nso,Sepedi,"The Minister of Sport and Recreation, Mr Thulas Nxesi, will hold a separate media briefing to unpack the bidding process.","Tona ya Dipapadi le Boitapološo, Morena Thulas Nxesi, o tla swara seboka sa bagaši ba ditaba seo se aroganego go ba sedimoša ka ga tshepedišo ya phenkgišano.",0.7361,medium,20,27,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013970,eng-nso,Sepedi,Sports is said to be one of the most effective drivers of nation-building and the rugby sports programmes would enhance social cohesion.,Dipapadi go bolelwa gore ke tše dingwe tša dilo tše di hlohleletšago gabotse kago ya setšhaba gomme mananeo a papadi ya rakbi a tla maatlafatša tirišano ya setšhaba.,0.7304,medium,22,28,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013971,eng-nso,Sepedi,"As the country we have learnt from these past experiences particularly the costs overruns and collusion which accompanied 2010. As a result of this, government refused to sign an open-ended blank cheque which led to South Africa withdrawing its bid to host the Common wealth Games","Bjalo ka naga re ithutile ka maitemogelo ao a fetilego kudukudu ka ga ditshenyegelo tša go fetiša tekanyo tša go swara ditiragalo tše le go kwanela ditheko fao go bilego gona ka 2010. Ka lebaka la se, mmušo o ganne go saena tšheke ye e sego ya ngwalwa selo e lego seo se dirilego gore Afrika Borwa e gogele morago phenkgišano ya yona ya go swara Dipapadi tša Commonwealth.",0.7299,medium,46,69,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013972,eng-nso,Sepedi,Ms Letlhogonolo Meko (appointment); and,Mohumagadi Letlhogonolo Meko (o thwetšwe); le,0.7289,medium,5,6,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013973,eng-nso,Sepedi,"This responds to the National Development Plan’s call for greater emphasis on innovation, improved productivity, more intense pursuit of a knowledge economy, and better exploitation of comparative and competitive advantages.","Se se fetola boipiletšo bja Leanotlhabollo la Bosetšhaba la kgatelelo ye kgolo go boitlhamelo, tšweletšo ye e kaonafetšego, tšhalomorago ye kgolo ya ekonomi ye e nago le tsebo, le kutollo ye kaone ya dibaka tšeo di bapetšwago le tša bokgoni.",0.7152,medium,30,40,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013974,eng-nso,Sepedi,The Bill will also streamline and enhance the administration and registration of deeds.,Molaokakanywa wo o tla tsenya tirišong le go maatlafatša taolo le ngwadišo ya mangwalo a beng ba dithoto.,0.7145,medium,13,18,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013975,eng-nso,Sepedi,"Ms Fadila Ethne Lagadien as a member of the Arts, Culture and National Historical, Natural, Cultural and Architectural Heritage Distributing Agency of the Board of the NLC.","Mohumagadi Fadila Ethne Lagadien bjalo ka leloko la Setheo sa Phatlalatšo ya Dithušo tša Mašeleng go tša Bokgabo, Setšo le Histori ya Bosetšhaba, Tlhago, tša Setšo le Bohlami bja Dipolane sa Lekgotla la NLC.",0.7115,medium,27,34,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013976,eng-nso,Sepedi,Ms Gugu Mtetwa (reappointment);,Mohumagadi Gugu Mtetwa (o thwetšwe leswa);,0.7112,medium,4,6,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013977,eng-nso,Sepedi,Cabinet has approved the overall proposed package for this tournament which is an economic bid which would minimise the demands on the fiscus as well as stimulate economic activity employment and empowerment,Kabinete e dumeletše lenaneokakaretšo leo le šišintšwego la phadišano ye leo e lego maitekelo a ekonomi ao a tlago fokotša dinyakego tša ditšhelete gammogo le go hlohleletša ditiragalo tša ekonomi tša go thwala batho mešomong le maatlafatšo.,0.7104,medium,32,37,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013978,eng-nso,Sepedi,South Africa already has the requisite infrastructure to host the tournament without allocating a budget for infrastructure development.,Afrika Borwa e šetše e na le mananeokgoparara a go swara phadišano yeo ka ntle le go aba ditekanyetšo tša tlhabollo ya mananeokgoparara.,0.7089,medium,18,23,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013979,eng-nso,Sepedi,Mr Sunrise Vusumuzi Mkhize as Director-General (DG) of the Department of Arts and Culture.,Morena Sunrise Vusumuzi Mkhize bjalo ka Molaodipharephare (DG) wa Kgoro ya Bokgabo le Setšo.,0.7084,medium,14,14,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013980,eng-nso,Sepedi,Ms Dudu Hlatshwayo (reappointment);,Mohumagadi Dudu Hlatshwayo (o thwetšwe leswa);,0.6973,medium,4,6,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013981,eng-nso,Sepedi,Ms Sibusisiwe N Ngubane (reappointment); and,Mohumagadi Sibusisiwe N Ngubane (o thwetšwe leswa); le,0.6873,medium,6,8,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013982,eng-nso,Sepedi,"The tournament will contribute to stimulating our economy by supporting government priorities, especially as it relates to preferential procurement and adherence to the Sport Transformation Charter and the sharing of the profits derived.","Phadišano ye e tla tsenya letsogo go hlohleletša ekonomi ya rena ka go thekga dilo tšeo di tlago pele tša mmušo, kudukudu ka ge e amana le bodiredi bja ka ntle bjo bo kgethago le go obamela Tšhata ya Phetošo ya Dipapadi le go abelana dipoelo tšeo di hweditšwego.",0.674,medium,33,49,government_communications,doc0391,Statement on the Cabinet meeting of 1 August 2017,train
eng-nso-013983,eng-nso,Sepedi,This was part of the 2014/15 National Evaluation Plan.,Se e bile karolo ya Leano la Tshekatsheko la Bosetšhaba la 2014/15.,0.9207,high,9,12,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-013984,eng-nso,Sepedi,"At that Summit, President Widodo will hand over the chairship of IORA to South Africa.","Ka mo Sebokeng se, Mopresidente Joko Widodo o tla fana ka bodulasetulo bja IORA go Afrika Borwa.",0.903,high,15,17,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-013985,eng-nso,Sepedi,"As part of Government focus to unlock the potential of SMME’s and township enterprises, South Africa will host the Global Entrepreneurship Congress between the 13 and16 March 2017 in Johannesburg.","Bjalo ka karolo ya nepišo ya Mmušo ya go lokolla bokgoni bja di-SMME le dikgwebo tša makheišeneng, Afrika Borwa e tla ba monggae wa Khonkrese ya Lefase ka Bophara ya Bohlomikgwebo gareng ga la 13 le la 16 Hlakola 2017 ka Johannesburg.",0.8978,high,30,42,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-013986,eng-nso,Sepedi,The R15 billion allocated to NSFAS by government will assist in alleviating the financial burden faced by financially needy and missing middle students.,Tšhelete ye e ka bago R15 pilione ye e abetšwego NSFAS ke mmušo e tla thuša go fediša boima bja mabapi le ditšhelete bjo baithuti bao ba hlokago le bao ba tšwago malapeng a magareng ba bego ba lebane le bjona.,0.8978,high,23,41,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-013987,eng-nso,Sepedi,Sundowns proved that they are the best team in the Continent after beating TP Mazembe 1-0.,Mamelodi Sundowns e laeditše gore ke sehlopha se se kaone kudu ka Khonthinenteng ka morago ga go fenya TP Mazembe 1-0.,0.8955,high,16,21,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-013988,eng-nso,Sepedi,South Africa commemorated the start ofHuman Rights Monthon 1 March 2017 under the theme: “The Year of OR Tambo: Unity in Action in Advancing Human Rights” to raise awareness and promote respect for basic human rights.,Afrika Borwa e ketekile go thoma ga Kgwedi ya Ditokelo tša Botho ka la 1 Hlakola 2017 ka fase ga morero wa: “Ngwaga wa OR Tambo: Ke ngwaga wa gore ma Afrika Borwa ka moka a šome mmogo go Tšwetša pele Ditokelo tša Botho” go tšweletša temošo le go tšwetša pele tlhompho ya ditokelo tša botho tša motheo.,0.8896,high,36,58,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-013989,eng-nso,Sepedi,Cabinet conveys its condolences to the families of the seven people who died in a multi-vehicle accident on the R34 between Vryheid and Dundee when a truck and two light vehicles collided.,Kabinete e lebiša mahloko a yona go ba malapa a batho ba šupa bao ba hlokofetšego ka kotsing ya difatanaga tše ntši tseleng ya R34 gareng ga Vryheid le Dundee ge lori le difatanaga tše nnyane di thulana.,0.8889,high,32,38,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-013990,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved that the Department of Basic Education retains the Programme which was established in 2007 to increase the supply of competent teachers specialising in priority areas.,Kabinete e dumeletše gore Kgoro ya Thuto ya Motheo e tšwele pele ka Lenaneo leo le hlomilwego ka 2007 ka nepo ya go oketša kabo ya barutiši bao ba nago le bokgoni bao ba rutago dithuto tša ka mafapheng ao a beilwego pele.,0.886,high,27,43,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-013991,eng-nso,Sepedi,"This amends the National Environmental Act, 1998 (Act No. 107 of 1998) as well as a number of Specific Environmental Management Acts.",Se se fetoša Molao wa Bosetšhaba wa Tikologo wa 1998 (Molao wa Nomoro ya 107 wa 1998) gammogo le Melao ye mmalwa ye Itšego ya Taolo ya Tikologo.,0.8858,high,22,28,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-013992,eng-nso,Sepedi,"On the day, President Jacob Zuma will officially handover the memorial grave site of Steve Bantu Biko to the Biko-family.","Ka letšatši leo, Mopresidente Jacob Zuma o tla fana semmušo ka lebitla la segopotšo la Steve Bantu Biko go ba lapa la Biko.",0.8849,high,20,23,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-013993,eng-nso,Sepedi,"The Bill amends the Home Loan and Mortgage Disclosure Act, 2000 (Act No. 63 of 2000).",Molaokakanywa wo o fetoša Molao wa Tsebagatšo ya Diloune le Dikadimo tša Ditšhelete tša Dintlo wa 2000 (Molao wa Nomoro ya 63 wa 2000).,0.8827,high,16,24,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-013994,eng-nso,Sepedi,"The initiative is part of the R212 million in support, which government has made available in 2016/17 to assist affected farmers across the country.","Lesolo le ke karolo ya R212 milione ya thekgo ye, yeo mmušo o e abilego ka 2016/17 go thuša balemi bao ba amegilego go ralala le naga.",0.8814,high,24,27,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-013995,eng-nso,Sepedi,"The Bill repeals the current Estate Agency Affairs Act, 1976 (Act No. 112 of 1976).",Molaokakanywa wo o fediša Molao wa bjale wa Merero ya Thekišo ya Dintlo wa 1976 (Molao wa Nomoro ya 112 wa 1976).,0.8801,high,15,22,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-013996,eng-nso,Sepedi,President Jacob Zuma will deliver his annual address to the National House of Traditional Leaders on 3 March 2017.,"Mopresidente Jacob Zuma o tla fana ka polelo ya gagwe ya ngwaga ka ngwaga go Ntlo ya Bosetšhaba ya Baetapele ba Setšo ka la 3 Hlakola 2017.Go tšwa mo Polelong ye, Leanotiro le tla hlongwa le go tsenywa tirišong ke Ntlo ye ya Baetapele ba Setšo le Kgoro ya Merero ya Setšo.",0.8768,high,19,52,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-013997,eng-nso,Sepedi,"The Bill seeks to provide for housing finance which is in line with section 26 of the Constitution, which stipulates that “everyone has a right to adequate housing”.","Molaokakanywa wo o nyaka go hlagiša thušo ya ditšhelete tša dintlo go ya ka tsela yeo e sepelelanago le karolo ya 26 ya Molaotheo, yeo e bolelago gore “motho yo mongwe le yo mongwe o na le tokelo ya go hwetša ntlo ya maleba”.",0.875,high,28,44,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-013998,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates Mamelodi Sundowns for winning the Confederation of African Football (CAF) Super Cup.,Kabinete e lebogiša Mamelodi Sundowns ge e thopile Sebjana se Segolo sa Khonfetereišene ya Kgwele ya Maoto ya Afrika (CAF).,0.8724,high,14,20,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-013999,eng-nso,Sepedi,South Africa served as Vice Chair from 2015 to early 2017 and will serve as Chair from 2017 to 2019.,Afrika Borwa e šomile bjalo ka Motlatšamodulasetulo go thoma ka 2015 go fihla mathomong a 2017 gomme e tla šoma bjalo ka Modulasetulo go tloga ka 2017 go fihla ka 2019.,0.8648,high,20,31,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014000,eng-nso,Sepedi,The National Student Financial Aid Scheme(NSFAS) has provided funding to over 300 000 new and returning students to study at universities and Technical and Vocational Education and Training (TVET) colleges across the country in 2017. The fund expects to add a further 100 000 students this year.,Setlamo sa Bosetšhaba sa Thušo ya Ditšhelete tša Baithuti (NSFAS) se file baithuti ba baswa le ba kgale bao ba fetago ba 300 000 ditšhelete tša go ithuta ka diyunibesithing le ka dikholetšheng tša Thuto le Tlhahlo tša Sethekniki le tša Diatla (TVET) go ralala le naga ka 2017.,0.8647,high,47,49,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014001,eng-nso,Sepedi,SADC continues to serve as the primary vehicle for South Africa’s foreign policy to achieve regional development and integration within our region.,SADC e tšwela pele go šoma bjalo ka sedirišwa se bohlokwa sa molaotshepetšo wa Afrika Borwa mabapi le dinaga tša ka ntle ka nepo ya go fihlelela tlhabollo ya dilete le kopanyo ya ka seleteng sa rena.,0.8645,high,22,37,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014002,eng-nso,Sepedi,"President Jacob Zuma will lead a South African government delegation to the SADC Extraordinary Summit on 18 March 2017, in the Kingdom of Swaziland.","Mopresidente Jacob Zuma o tla eta pele baromiwa ba mmušo wa Afrika Borwa go leba Sebokeng seo e Sego sa Mehleng sa Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika (SADC) ka la 18 Hlakola 2017, ka Nageng ya Bogoši ya Swaziland.",0.8621,high,24,42,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014003,eng-nso,Sepedi,Mr. TS Mokoena as the Director-General of the Department of Mineral Resources.,TS Mokoena bjalo ka Molaodipharephare wa Kgoro ya Methopo ya Diminerale.,0.8601,high,12,11,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014004,eng-nso,Sepedi,"Both South Africa and Indonesia are one of the largest economies in their respective regions, and endowed with rich natural and maritime resources.","Bobedi Afrika Borwa le Indonesia ke tše dingwe tša diekonomi tše kgolo kudu ka dileteng tša tšona, gomme di humile ka methopo ya diminerale le ya diphedi tša ka meetseng.",0.8583,high,23,30,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014005,eng-nso,Sepedi,"The amnesty will focus on the following holders of firearms and/or ammunition in South Africa:a) Persons in possession of illegal firearms and/or ammunition in circulation, including those involved in one or more criminal activities; andb) Persons who inherited firearms and/ or ammunition and failed to comply with the provisions of the Firearms Controls Act.","Tebalelo ye e tla lebelela kudu batho bao ba latelago bao ba nago le dithunya le/goba dikolo tša dithunya ka Afrika Borwa:a) Batho bao ba swerego dithunya le/goba dikolo tša dithunya tšeo di šomišwago, go akaretšwa tšeo di šomišitšwego ka go tiro e tee goba tše ntši tša bosenyi; leb) Batho bao ba hweditšego dithunya le/goba dikolo tša dithunya go tšwa go ba leloko gomme ba palelwa ke go obamela ditlhagišo tša Molao wa Taolo ya Dithunya.",0.857,high,54,77,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014006,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the publication of the Fund Raising Amendment Bill, 2016 for public comment.",Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Kgopelo ya Ditšhelete wa 2016 gore setšhaba se fe ditshwaotshwao ka ga ona.,0.8569,high,14,21,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014007,eng-nso,Sepedi,"In 2016, over 10 million tourist arrivals were recorded in South Africa, a 13 per cent increase from 2015. Our thriving tourism industry is testament to the close collaboration between government, organised labour and business led by the Department of Tourism together with South African Tourism to unlock the full economic benefits of our tourism assets.","Ka 2016, go begilwe gore go gorogile baeti ba go feta ba 10 milione ka Afrika Borwa, e lego koketšego ya 13% go tloga ka 2015. Intasteri ya rena ya tša boeti ye e atlegago ke taetšo ya tirišanommogo gareng ga mmušo, mekgatlo ya bašomi le dikgwebo gome di etilwe pele ke Kgoro ya Boeti gammogo le Tirelo ya Boeti ya Afrika Borwa ka nepo ya go lokolla dikholego ka botlalo tša mothopo wa rena wa tša boeti.",0.8569,high,56,78,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014008,eng-nso,Sepedi,"OR Tambo International Airport achieved 8th place in the large airports category, Cape Town International Airport ranked 6th in the medium airports category while the King Shaka International Airport ranked 10th in the small airports category.","Boemafofane bja Boditšhabatšhaba bja OR Tambo bo fihleletše maemo a bo Seswai ka legorong la maemafofane a magolo, Boemafofane bja Boditšhabatšhaba bja Cape Town bo filwe maemo a boselela ka legorong la maemafofane a magareng mola Boemafofane bja Boditšhabatšhaba bja King Shaka bo filwe maemo a bo 10 ka go legoro la maemafofane a mannyane.",0.8505,high,36,55,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014009,eng-nso,Sepedi,On 8 March President Jacob Zuma will undertake an official State Visit to Indonesia.,Ka la 8 Hlakola Mopresidente Jacob Zuma o tla tsenela Ketelo ya Semmušo ka Indonesia.,0.8496,medium,14,15,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014010,eng-nso,Sepedi,This will strengthen: integrated environmental management; one environmental management system; compliance and enforcement measures; biodiversity and conservation; air quality management; waste management; and integrated coastal management.,Se se tla maatlafatša: taolo ya tikologo ye e kopantšwego; lenaneo le tee la Taolo ya tikologo; magato a go obamela melao le a kgapeletšo; diphedi tša mehutahuta le pabalelo ya tšona; taolo ya boleng bja moya; taolo ya ditšhila; le taolo ye e kopantšwego ya mawatle.,0.8496,medium,26,47,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014011,eng-nso,Sepedi,Cabinet supports the commitments made in the2017 National Budgetto advance radical economic transformation and draw more South Africans into the economy towards inclusive growth.,Kabinete e thekga boikgafo bjo bo dirilwego ke Ditekanyetšo tša Bosetšhaba tša 2017 bja go tšwetša pele phetošo ya motheo ya ekonomi ya setšhaba le go tsenya ma Afrika Borwa a mantši ka ekonoming ka nepo ya gore go be le kgolo ye e akaretšago mang le mang.,0.8468,medium,24,48,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014012,eng-nso,Sepedi,"As is the case of the annual crime report, this report will cover the provincial and national incidence of crime.","Go swana le pego ya bosenyi ya ngwaga le ngwaga, pego ye e tla akaretša ditiragalo tša bosenyi tša diprofenseng le tša bosetšhaba.",0.846,medium,20,23,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014013,eng-nso,Sepedi,"The Bill amends the Fund Raising Act, 1978 which is outdated.",Molaokakanywa wo o fetoša Molao wa Kgopelo ya Ditšhelete wa 1978 wo o fetilwego ke nako.,0.8456,medium,11,16,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014014,eng-nso,Sepedi,"The Bill incorporates the Model Law on International Commercial Arbitration, as adopted by the United Nations Commission on International Trade Law.","Molaokakanywa wo o kopanya Molao wa Mohlala ka ga Poelanyo ya Boditšhabatšhaba ya tša Kgwebo, ka ge o amogetšwe ke Khomišene ya Mokgatlo wa Dinagakopano (UN) ka ga Molao wa Boditšhabatšhaba wa Kgwebišano.",0.8441,medium,21,33,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014015,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved that the South African Police Service release the national crime statistics report for the trimester of 2016/17.,Kabinete e dumeletše Tirelo ya Maphodisa ya Afrika Borwa (SAPS) go lokolla pego ya dipalopalo tša bosenyi tša bosetšhaba tša kgwedi tharo ya 2016/17.,0.8434,medium,19,24,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014016,eng-nso,Sepedi,South Africa has also made substantive progress in recognising the importance of indigenous languages in policy and legislation.,Afrika Borwa gape e bile le kgatelopele ye kgolo ka go lemoga bohlokwa bja dipolelo tša setlogo ge e hlama melawana le melao.,0.842,medium,18,23,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014017,eng-nso,Sepedi,"This amends the National Health Laboratory Service Act, 2000 (Act No 37 of 2000).",Se se fetoša Molao wa Bosetšhaba wa Tirelo ya Laporathori ya Maphelo wa 2000 (Molao wa Nomoro ya 37 wa 2000).,0.8411,medium,14,21,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014018,eng-nso,Sepedi,Cabinet joins President Jacob Zuma in conveying its condolences to the families of the three South African Navy members and three construction workers from the Department of Public Works who died while working in a sewer pit at Naval Base in Durban.,Kabinete e ba le Mopresidente Jacob Zuma ge a lebiša mahloko a gagwe go ba malapa a Mašole a Lewatle a mararo a Afrika Borwa le go ba malapa a bašomi ba bararo ba kago go tšwa ka Kgorong ya Mešomo ya Setšhaba bao ba hlokofetšego nakong ya ge ba šoma ka moleteng wa soretšhe ka Naval Base ka Durban.,0.8409,medium,42,60,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014019,eng-nso,Sepedi,"This amends the Traditional Leadership and Governance Framework Act, 2003 (Act No. 41 of 2003).",Se se fetoša Molao wa Tlhako ya Boetapele bja Setšo le Pušo wa 2003 (Molao wa Nomoro ya 41 wa 2003).,0.8406,medium,15,21,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014020,eng-nso,Sepedi,"South Africa and Indonesia are both founding members of IORA, which comprises 21 coastal states of the Indian Ocean.","Afrika Borwa le Indonesia ke bobedi dinagamaloko tše di hlomilego IORA, gomme yona e bopilwe ke dinaga tše 21 tša ka mabopong a lewatle la India.",0.8385,medium,19,26,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014021,eng-nso,Sepedi,Commander-in-Chief of the South African National Defence Force President Jacob Zuma officiated at the 5th Armed Forces Day celebrations which was held in Durban in conjunction the 100 years commemoration of the sinking of the SS Mendi which was held in the United Kingdom respectively.,Molaodimogolo wa Lebotho la Mašole a Bosetšhaba a Afrika Borwa Mopresidente Jacob Zuma o etile pele meketeko ya bohlano ya Letšatši la Mašole ao a Itlhamilego yeo e bego e swerwe ka Durban gotee le segopotšo sa mengwaga ye 100 sa go nwelela ga sekepe sa SS Mendi seo se swaretšwego ka United Kingdom.,0.8369,medium,45,54,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014022,eng-nso,Sepedi,We are hopeful this win will go a long way towards inspiring other teams to follow in the footsteps of Mamelodi Sundowns.,Re holofela gore phenyo ye e tla dira kudu go hlohleletša dihlopha tše dingwe go latela fao Mamelodi Sundowns e fetilego gona.,0.8368,medium,22,22,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014023,eng-nso,Sepedi,"This also recognises that crime and violence are not just a security issue, but have deep social and economic roots and consequences.","Se gape se lemoga gore bosenyi le dikgaruru gase fela bothata bja tšhireletšego, eupša di theilwe go setšhaba le go ekonomi le go ditlamorago.",0.836,medium,22,24,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014024,eng-nso,Sepedi,South Africa as the incoming Chair of SADC is scheduled to host the next SADC Ordinary Summit in August 2017.,Afrika Borwa bjalo ka Modulasetulo yo a tsenago wa SADC go rulagantšwe gore e tla ba monggae wa Seboka sa Mehleng se se latelago sa SADC ka Phato 2017.,0.8355,medium,20,29,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014025,eng-nso,Sepedi,"Cabinet joins President Jacob Zuma in conveying its condolences to the family of Judge Essa Moosa, who was a shining light of the judiciary who served South Africa with distinction before retiring as a judge of the Western Cape High Court in 2011. He will remembered for his dedication to promoting and protecting human rights, as well as his selfless dedication to the rule of law.","Kabinete e ba le Mopresidente Jacob Zuma ge a lebiša mahloko go ba lapa la Judge Essa Moosa, yo a bego e le lesedi le kganyago ka tirelong ya molao yo a šometšego Afrika Borwa ka bokgoni bjo bogolo pele ga ge a rola modiro bjalo ka moahlodi wa Kgorotsheko ya Godimo ya Kapa Bodikelo ka 2011.",0.8319,medium,66,57,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014026,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the submission of the National Environmental Management Laws Amendment Bill, 2016 to Parliament.",Kabinete e dumeletše go tlišwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Bosetšhaba wa Taolo ya Tikologo wa 2016 ka Palamenteng.,0.8298,medium,15,17,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014027,eng-nso,Sepedi,"Operation Phakisa for Agriculture, Land Reform and Rural Development seeks to achieve inclusive growth, as prescribed by the vision of the NDP and aims at contributing to stimulating economic growth, fostering job creation, and transforming the agricultural value chain.","Operation Phakisa ya Temo, Peakanyoleswa ya Naga le Tlhabollo ya Dinagamagae e nyaka go fihlelela kgolo ye e amago mang le mang, ka ge e hlagišwa ke nepo ya Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP) ebile e ikemišeditše go tsenya letsogo ka go hlohleletšeng ga kgolo ya ekonomi, go hlohleletša tlhomo ya mešomo, le go fetoša lenaneokabo la tša temo.",0.8292,medium,39,58,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014028,eng-nso,Sepedi,The water restrictions will remain until the dams fill up to 85% of their capacity.,Dikiletšo tša tšhomišo ya meetse di tla dula di le ka tsela yeo go fihla ge matamo a tlala go fihla go 85% ya mothamo wa ona.,0.828,medium,15,27,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014029,eng-nso,Sepedi,"President Jacob Zuma who is a member of the United Nations High Level Panel on Water Action Plan will open the event, by launching the World Water Development Report 2017 on wastewater and related activities.","Mopresidente Jacob Zuma yo e lego leloko la Seboka sa Maemo a Godimo ka ga Leanotiro la ga Meetse la Mokgatlo wa Dinagakopano o tla bula tiragalo ye, ka go tsebagatša semmušo Pego ya Lefase ka ga Tlhabollo ya Meetse ya 2017 mabapi le meetse a ditšhila le ditiro tša go amana le ona.",0.8276,medium,35,54,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014030,eng-nso,Sepedi,"NAPHISA aims to provide integrated and coordinated disease and injury surveillance, research, monitoring and evaluation of services and intervention directed towards the major public health problems affecting persons in South Africa.","NAPHISA e ikemišeditše go fana ka tekodišišo ya malwetši le dikgobalo ye e kopantšwego le ye e kgokagantšwego, go dira dinyakišišo, tlhokomedišišo le tshekatsheko ya ditirelo le go tsena gare fao go lebišitšwego go mathata a magolo a maphelo a setšhaba ao a amago batho ka Afrika Borwa.",0.8265,medium,31,48,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014031,eng-nso,Sepedi,Citizens must work with the SAPS and other law enforcement agencies to root out crime in our communities.,Badudi ba swanetše go šoma le SAPS le makala a mangwe a phethagatšo ya molao go fediša bosenyi ka ditšhabeng tša rena.,0.8239,medium,18,22,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014032,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was briefed on the Minister of Police’s intention to declare an amnesty in terms of the Firearms Control Act, 2000 (Act No 60 of 2000), for a period of six months to maximise the participation of the community, and will commence on 1 April 2017 and end on 30 September 2017.","Kabinete e sedimošitšwe ka ga maikemišetšo a Tona ya Maphodisa a go tsebagatša tebalelo go latela Molao wa Taolo ya Dithunya wa 2000 (Molao wa Nomoro ya 60 wa 2000), mo lebakeng la dikgwedi tše tshela go oketša go kgatha tema ga setšhaba, gomme yona e tla thomišwa ka la 1 Moranang 2017 gomme ya fela ka la 30 Lewedi 2017.",0.8233,medium,52,61,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014033,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved The Directive on the Determination of other Categories of Designated Employees Required to Disclose Their Financial Interests, which will be implemented with effect from 1 April 2017.","Kabinete e dumeletše Taelo ka ga Sephetho sa Magoro a mangwe a Bašomi ba Mešomo ye Itšego gore ba Kgopelwa go Tsebagatša Dikgahlego tša Bona tša Ditšhelete, yeo e tlago tsenywa tirišong go thoma ka la 1 Moranang 2017.",0.8191,medium,29,39,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014034,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved South Africa’s 3rd cycle Universal Periodic Review country report, to be presented for review by the Universal Periodic Review Working Group, at the United Nations (UN) Human Rights Council in May 2017.","Kabinete e dumeletše pego ya tikologo ya boraro ya naga ka ga Tekodišišo ya Bohle ya Dinako tše Itšego ya Afrika Borwa, yeo e tlago tlišwa go tla go lekodišišwa ke Sehlophatšhomo sa Tekodišišo ya Bohle ya Dinako tše Itšego, ka go Lekgotla la Ditokelo tša Botho la Mokgatlo wa Dinagakopano (UN) ka Mopitlo 2017.",0.819,medium,34,55,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014035,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved for the publication of the Traditional Leadership and Governance Framework Amendment Bill, 2016, in the Government Gazette for public comment.",Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Tlhako ya Boetapele bja Setšo le Pušo wa 2016 ka gare ga Kuranta ya Mmušo gore setšhaba se dire ditshwaotshwao ka ga ona.,0.8178,medium,22,31,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014036,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed on the proposal by the United Nations Educational Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) to host World Water Dayin South Africa on 22 March 2017 under the theme: “Waste Water the untapped resource”.,"Kabinete e sedimošeditšwe ka ga tšhišinyo ye e dirilwego ke Mokgatlo wa tša Thuto, Mahlale le Setšo wa Mokgatlo wa Dinagakopano (UNESCO) ya go swara Letšatši la Meetse la Lefase ka Afrika Borwa ka la 22 Hlakola 2017 ka fase ga morero wa: “Meetse a Ditšhila ke mothopo wo o sego wa dirišwa”.",0.8134,medium,35,53,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014037,eng-nso,Sepedi,"Provinces have also made R198 million available through equitable share funding, and funds from the Prevention and Mitigation of Disaster Risk programme were used to drill boreholes and construct fire breaks.","Diprofense le tšona di abile R198 milione ka go diriša thekgo ya mašeleng ya kabelo ye e lekanago, gomme ditšhelete tše di tšwago ka go lenaneo la Thibelo le Phokotšo ya Dikotsi tša Masetlapelo di šomišitšwe go bora dipetse le go aga melala ya go thibela go phatlalala ga mello.",0.8102,medium,31,50,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014038,eng-nso,Sepedi,This can be used by business to resolve their international commercial disputes and in terms of which parties can obtain arbitral awards that are legally enforce able.,Se se ka šomišwa ke dikgwebo go rarolla dithulano tša tšona tša boditšhabatšhaba ka ga kgwebo fao e lego gore bao ba amegago ba ka hwetša difoka tša poelanyo tšeo di gapeletšwago ke molao.,0.8102,medium,27,34,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014039,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved for the Draft Regulation of Agricultural Land Holdings Bill, 2017 to be published for public comment.",Kabinete e dumeletše Sethalwa sa Molaokakanywa wa Taolo ya Beng ba Naga ya Temo wa 2017 seo se tlago phatlalatšwa gore setšhaba se dire ditshwaotshwao ka ga sona.,0.8079,medium,18,28,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014040,eng-nso,Sepedi,"It also addresses the need to enhance compliance and enforcement, as well as to ensure transformation in the sector and to regulate the conduct and behaviour of property practitioners.","O rarolla gape tlhokagalo ya go maatlafatša go obamela le go phethagatša melao, gammogo le go netefatša gore go ba le phetogo ka mo lefapheng le le go laola maitshwaro le mekgwa ya bašomi ba thekišo ya dintlo.",0.8074,medium,29,38,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014041,eng-nso,Sepedi,Non-Executive Directors to the Land and Agricultural Development Bank Board:a) Ms Dumo Motau (re-appointment);b) Ms Thembekile Thelma Ngcobo (re-appointment); andc) Ms Gugu Mtetwa.,Balaodi bao ba sego ba Khuduthamaga go Lekgotla la Pankatlhabollo ya Naga le Temo:a) Mohumagadi Dumo Motau (o thwetšwe leswa);b) Mohumagadi Thembekile Thelma Ngcobo (o thwetšwe leswa); lec) Mohumagadi Gugu Mtetwa.,0.8069,medium,23,31,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014042,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also approved for the Department of Health work closely with the Department of Mineral Resources and other partners in the provision of supportive services to ex-mineworkers in dealing with occupational diseases, with a view to reducing and preventing mine related occupational health challenges.","Kabinete e dumeletše gape mošomo wa Kgoro ya Maphelo ka tsinkelo gotee le Kgoro ya Methopo ya Diminerale le badirišani ba bangwe mabapi le kabo ya ditirelo tša thekgo go bašomi bao ba bego ba šoma meepong gore ba šomane le malwetši ao ba a hweditšego ge ba šoma ka meepong, ka nepo ya go fokotša le go thibela mathata a maphelo a mošomong ao a amanago le meepo.",0.8067,medium,44,69,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014043,eng-nso,Sepedi,"This will be preceded by the Leaders' Summit of the Indian Ocean RIM Association (IORA) from 6 to 7 March 2017, which will also commemorate IORA's 20th anniversary.","Pele ga ketelo ye go tla ba le Seboka sa Baetapele ba Mokgatlo wa Rim wa Lewatle la Indian (IORA) go thoma ka la 6 go fihla ka la 7 Hlakola 2017, gomme sona se tla keteka ngwaga wa bo 20 go tloga mola go hlongwa IORA.",0.8063,medium,28,47,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014044,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the National Anti-gangsterism Strategy to address gangsterism in all its manifestations by way of an all-government approach.,Kabinete e dumeletše Leano la Bosetšhaba la Twantšho ya Digongwana tša Bosenyi ka nepo ya go fediša bosenyi bja dihlopha tša digongwana tša bosenyi ka mokgwa wa go diriša mafapha a mmušo ka moka.,0.8049,medium,19,34,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014045,eng-nso,Sepedi,"It provides for the establishment of the National Public Health Institutes of South Africa (NAPHISA), its functions, powers and duties.","O hlagiša gore go hlongwe Setheo sa Bosetšhaba sa Maphelo a Setšhaba sa Afrika Borwa (NAPHISA), mešomo, maatla le mediro ya sona.",0.8044,medium,20,22,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014046,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved for the publication of the Property Practitioners Bill, 2016 in the Government Gazette for public comment.",Kabinete e dumeletše gore go phatlalatšwe Molaokakanywa wa Bašomi ba Thekišo ya Dintlo wa 2016 ka gare ga Kuranta ya Mmušo gore setšhaba se dire ditswaotshwao ka ga ona.,0.8044,medium,18,29,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014047,eng-nso,Sepedi,"The country’s thoughts and prayers are with the family of young Richard Thole who allegedly fell down an abandoned mine shaft in Boksburg, on Saturday.","Mahloko le dithapelo tša naga di na le ba lapa la bo mošemane Richard Thole yo go kwagalago gore o wetše ka šafoteng ya moepo ye e tlogetšwego ka Boksburg, ka Mokibelo.",0.8042,medium,25,32,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014048,eng-nso,Sepedi,"It is expected that the Summit will deliberate on, amongst other things, the state of peace and security in the region, with particular focus on the developments in the Kingdom of Lesotho and the Democratic Republic of Congo and the implementation of the Revised Regional Indicative Strategic Plan.","Go emetšwe gore seboka se se tla rerišana ka ga, gareng ga tše dingwe, seemo sa khutšo le tšhireletšego ka seleteng se, gomme go lebeletšwe kudu ditiragalo tša moragorago tša ka Nageng ya Bogoši ya Lesotho le ka Democratic Republic of Congo le go tsenywa tirišong ga Leano togamaano la Taetšo la ka Seleteng leo le Bušeleditšwego.",0.802,medium,48,57,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014049,eng-nso,Sepedi,"Human Rights Month will be celebrated across the country leading to the national celebrations on Human Rights Day on 21 March 2017 in Ginsberg, King William’s Town in the Eastern Cape.","Kgwedi ya Ditokelo tša Botho e tla ketekwa go ralala le naga gomme meketeko ye e tla feletša ka go meketeko ya bosetšhaba ka ga Ditokelo tša Botho tšeo di tlago swarwa ka la 21 Hlakola 2017 ka Ginsberg, King William’s Town ka Kapa Bohlabela.",0.8018,medium,31,45,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014050,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates Ambassador Xawier Carrim on his assumption of office as Chair of the General Council of the World Trade Organisation on 28 February 2017. This is the first time a South African has been elected to this position and only the fourth time this office has been held by an African.,Kabinete e lebogiša Motseta Xawier Carrim ka ge a thomile mošomo wa gagwe bjalo ka Modulasetulo wa Lekgotla pharephare la Mokgatlo wa Lefase wa Kgwebišano ka la 28 Dibokwane 2017. Se ke la mathomo mo Afrika Borwa a kgethwa maemong a gomme ebile ke lekga la bone maemo a a swarwa ke mo Afrika.,0.8009,medium,52,54,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014051,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also conveyed its condolences to the family of Mirriam Tladi, South Africa’s mother of literature and first woman novelist.","Kabinete gape e lebišitše mahloko a yona go ba lapa la Mirriam Tladi, mma wa dingwalwa wa Afrika Borwa le mongwadi wa mathomo wa mosadi wa padi.",0.8006,medium,20,27,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014052,eng-nso,Sepedi,"Phase 4, which commenced in 2016, is focussing on key group-wide cross-cutting issues related to enforcement efforts and changes in the domestic legislation or institutional framework of the Parties.","Kgato ya 4, yeo e thomilwego ka 2016, e lebeletše kudu merero ye bohlokwa yeo e akaretšago mafapha ka moka ye e amanago le maitapišo a phethagatšo ya molao le diphetogo ka go melao ya ka nageng goba ka go metheo ya dihlongwa ya Dinagamaloko.",0.7999,medium,29,45,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014053,eng-nso,Sepedi,Cabinet thanks the rescue team who are making every effort to ensure that Richard is returned to his mother.,Kabinete e leboga sehlopha sa phološo seo se dirago ka fao se ka kgonago ka gona go netefatša gore Richard o bušetšwa go mmagwe.,0.7994,medium,19,24,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014054,eng-nso,Sepedi,The Bill amends the Older Persons Act 13 of 2006. The amendments make specific reference to protection and compliance measures which will contribute in provide a safe and protective environment for older persons.,Molaokakanywa wo o fetoša Molao wa Batšofadi wa bo 13 wa 2006. Diphetošo tše di boletše kudu ka ga magato a tšhireletšo le a go obamela melao ao a tlago tsenya letsogo ka go abeng ga tikologo ye e bolokegilego le ya tšhireletšo go batšofadi.,0.7984,medium,33,45,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014055,eng-nso,Sepedi,Non-Executive Directors to the South African Special Risk Insurance Association State Owned Company (SOC) Limited:a) Ms Tando Mbatsha (re-appointment); andb) Ms Tshwarelo Moutlane (re-appointment).,Balaodi bao ba sego ba Khuduthamaga go Mokgatlo wa Inšorentshe ya Dikotsi tše di Kgethegilego wa Afrika Borwa wa State Owned Company (SOC) Limited:a) Mohumagadi Tando Mbatsha (o thwetšwe leswa); leb) Mohumagadi Tshwarelo Moutlane (o thwetšwe leswa).,0.798,medium,24,37,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014056,eng-nso,Sepedi,The congress is an inter-disciplinary gathering of start-up champions that attracts 4 000 delegates from more than 150 countries.,Khonkrese ke kopano ya mafapha a mehutahuta ya bahlomi ba kgwebo bao ba sa thomago yeo e gokeditšego baromiwa ba 4 000 go tšwa ka dinageng tše di fetago tše 150.,0.7948,medium,19,31,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014057,eng-nso,Sepedi,"This will increase the capacity to monitor communicable, non-communicable diseases and injuries, which will aid in the early detection, prevention, and response to these conditions.","Se se tla oketša bokgoni bja go hlokomedišiša malwetši le dikgobalo tšeo di fetelago le tšeo di sa fetelego, gomme se se tla thuša ka go hwetšeng ga malwetši a mohuta woo ka pela, go a thibela le go a arabela.",0.794,medium,25,41,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014058,eng-nso,Sepedi,The three soldiers were trying to assist workers of the Department of Public Works who were struggling to breathe underground.,Mašole a mararo a be a leka go thuša bašomi ba ba Kgoro ya Mešomo ya Setšhaba bao ba bego ba palelwa ke go hema ka fase ga mabu.,0.7925,medium,20,29,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014059,eng-nso,Sepedi,"Government notes the concerns of contracted coal transporters regarding the impact that renewable energy projects may have on the supply of coal to Eskom, which may affect jobs in their industry.","Mmušo o lemoga dingongorego tša basepediši ba malahla bao ba filwego dikonteraka mabapi le seabe seo diprotšeke tša enetši ye e šomišwago leswa di ka bago le sona go kabo ya malahla go Eskom, e lego seo se ka amago mešomo ka intastering ya bona.",0.7913,medium,31,45,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014060,eng-nso,Sepedi,The official opening of the house will also celebrate 20 years since it was constituted.,Pulosemmušo ya ntlo ye le yona e tla keteka mengwaga ye 20 go tloga mola e hlongwago.,0.791,medium,15,17,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014061,eng-nso,Sepedi,"This will improve the state’s ability to monitor and evaluate its compliance with the constitutional directive to ensure land tenure and related reforms, with the intent of taking measures to redress the results of past racial discrimination.","Se se tla kaonafatša bokgoni bja mmušo bja go hlokomela le go sekaseka go obamela ga ona ga taelo ya molaotheo go netefatša gore batho ba hwetša naga le gore go dirwa dipeakanyoleswa tša naga tšeo di swanetšego, ka maikemišetšo a go tšea magato a go rarolla kgethologanyo ya semorafe ye e fetilego.",0.7893,medium,37,53,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014062,eng-nso,Sepedi,Such a move could contribute to increased economic growth and investment as well as ensure that South Africa is an attractive venue for parties around the world to resolve their commercial disputes.,Kgato ya mohuta woo e ka tsenya letsogo go kgolo ya ekonomi ye e oketšegilego le peeletšo gammogo le go netefatša gore Afrika Borwa ke lefelo leo le goketšago go bao ba amegago lefaseng ka bophara la go rarolla dithulano tša dikgwebo.,0.7885,medium,32,42,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014063,eng-nso,Sepedi,"President Jacob Zuma has declared a Special Provincial Official Funeral for the late struggle veteran and a former Robben Island prisoner, Mr Collen Monde Mkunqwana who passed on last week on 21 February 2017. Mr Mkunqwana was a descendent of Mr Makhanda Nxele, a warrior who led the attack against the British in Grahamstown, the municipality is now named after Makana.","Mopresidente Jacob Zuma o begile gore go swarwe Poloko ye e Kgethegilego ya Semmušo ya Profense e le go hlompha mogale yo a hlokofetšego wa go lwela tokologo le mogolegwa wa peleng wa ka Robben Island, Morena Collen Monde Mkunqwana yo a hlokofetšego bekeng ye e fetilego ka la 21 Dibokwane 2017.",0.7856,medium,61,52,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014064,eng-nso,Sepedi,Cabinet joins President Jacob Zuma in calling for restraint amidst tensions between some South Africans and foreign nationals.,Kabinete e ba le Mopresidente Jacob Zuma ge a ipiletša gore batho ba tlogele dikgaruru ka dithulanong gareng ga ma Afrika Borwa le badudi ba dinaga tša ka ntle.,0.7837,medium,18,29,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014065,eng-nso,Sepedi,By acting within the law we can make our communities safer and more secure.,Ka go šoma go ya ka molao re ka dira gore ditšhaba tša rena di bolokege le gore di šireletšege kudu.,0.7837,medium,14,21,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014066,eng-nso,Sepedi,Success indicators are the adoption of four complementary strategies: The Mzansi Golden Economy Strategy; the Social Cohesion Strategy; the National Development Plan and the New Growth Path Strategy; and fully established Department of Arts and Culture agencies with Boards.,Dilaetši tša katlego ke go amogela ga maano a mane ao a tsenelela nago: Leano la Mzansi Golden Economy; Leano la Kamano ya Setšhaba; NDP le Leano la Mokgwa o Moswa wa Kgolo; le Kgoro ya Bokgabo le Setšo ye e hlomilwego ka botlalo ye e nago le Makgotlataolo a dihlongwa tša yona.,0.7826,medium,39,53,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014067,eng-nso,Sepedi,"Catalytic economic development projects are being implemented in labour sending areas, with an emphasis on the advancement of the agriculture sector in mining communities; and fast tracking of increased access to medical assessments for ex-mineworkers, community members and current mineworkers.","Diprotšeke tše bohlokwa tša tlhabollo ya ekonomi di tsenywa tirišong ka mafelong ao a romelago bašomi meepong, gomme go gatelelwa kudu tšwetšopele ya lefapha la temo ka ditšhabeng tšeo meepo e lego go tšona; le go akgofiša phihlelelo ye e oketšegilego go ditshekatsheko tša kalafo go batho bao ba bego ba šoma meepong nakong ye e fetilego, go maloko a setšhaba le go bašomi ba meepong ba bjale.",0.781,medium,40,68,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014068,eng-nso,Sepedi,The report reflects on the progress made by South Africa in realising the human rights and fundamental freedoms contained in the Constitution.,Pego ye e fana ka kgatelopele ye e dirilwego ke Afrika Borwa go fihleleleng ga ditokelo tša botho le ditokologo tše bohlokwa tšeo di lego ka gare ga Molaotheo.,0.7786,medium,22,29,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014069,eng-nso,Sepedi,The Policy provides the basis for holding parties potentially liable for negative effects and damages of Acid Mine Drainage related pollution and/or any other negative impacts that can be related to it.,Molaotshepetšo wo o fa motheo wa go rweša bao ba amegago maikarabelo mabapi le diabe tše di sego tša loka le ditshenyo tše di dirwago ke Kelelatšhila ya Diela tša Esiti ya Meepo tšeo di amanago le tšhilafatšo le/goba diabe dife goba dife tša go se loke tšeo di ka amanago le yona.,0.7777,medium,32,53,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014070,eng-nso,Sepedi,This is part of celebrating and promoting unity in line with the vision of OR Tambo.,Se ke karolo ya go keteka le go tšwetša pele setee go sepelelana le nepo ya OR Tambo.,0.7773,medium,16,18,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014071,eng-nso,Sepedi,"Cabinet sends it condolences to the family and friends who lost loved ones during the flooding in North West, Rustenburg area.","Kabinete e lebiša mahloko a yona go ba malapa le bagwera bao ba lahlegetšwego ke bao ba ba ratago nakong ya mafula a ka profenseng ya Leboa Bodikela, ka Rustenburg.",0.7763,medium,21,30,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014072,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the Home Loan and Mortgage Disclosure Amendment Bill, 2016 to be published for public comment.",Kabinete e dumeletše Molaokakanywaphetošwa wa Tsebagatšo ya Diloune le Dikadimo tša Ditšhelete tša Dintlo wa 2016 gore setšhaba se dire ditshwaotshwao ka ga ona.,0.7758,medium,17,24,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014073,eng-nso,Sepedi,This will ultimately contribute to the control of diseases and reduction of morbidity and mortality.,Se mafelelong se tla ba le seabe go taolo ya malwetši le go fokotša go fetelwa ke malwetši le mahu a masea.,0.7751,medium,15,22,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014074,eng-nso,Sepedi,The Universal Periodic Review is a unique process which involves a review of human rights records of all 193 UN Member States once every four years.,Tekodišišo ya Bohle ya Dinako tše Itšego ke Tshepedišo ye e swanago e nnoši ye e amanago le go lekodišiša dipego tša ditokelo tša botho tša Dinagamaloko ka moka tše 193 tša UN gatee mengwaga ye mengwe le ye mengwe ye mene.,0.7739,medium,26,42,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014075,eng-nso,Sepedi,"The South African Emergency Plant Pest Response Plan, which deals with new pest detections, is already in motion to fight Fall Army Worm.","Leanotšhoganetšo la Afrika Borwa la Boikarabelo go Dibokwana tša Dimela, leo le šomago ka go utolla dibokwana tše di hlaselago dimela, le šetše le šomišwa go lwantšha Seboko sa Lehlabula.",0.7719,medium,23,30,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014076,eng-nso,Sepedi,"As we commemorate National Water Monthin March 2017 under the theme: “Human Rights for Water and Sanitation”, all South Africans are reminded to conserve water to ensure sustainability of future supply.","Ge re dutše re keteka Kgwedi ya Meetse ya Bosetšhaba ka Hlakola 2017 ka fase ga morero wa: “Ditokelo tša Botho tša Meetse le Kelelatšhila”, ma Afrika Borwa ka moka a gopotšwa go seketša meetse go netefatša gore go ba le kabo ya meetse ya ka moso ya go ya go ile.",0.7716,medium,31,52,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014077,eng-nso,Sepedi,Cabinet wishes commuters who were injured when two trains collided at the Rosslyn train station north of Pretoria a speedy recovery and conveys its gratitude to emergency services for their quick response in assisting the injured.,Kabinete e lakaletša banamedi bao ba gobetšego ge ditimela tše pedi di thulana ka setešeng sa ditimela sa Rosslyn ka leboa la Pretoria gore ba fole ka pela ebile e lebiša ditebogo tša yona go ba ditirelo tša tšhoganetšo ge ba arabetše kotsi ye ka pela go thuša bao ba gobetšego.,0.7715,medium,36,51,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014078,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the National Public Health Institutes of South Africa Bill for tabling in Parliament.,Kabinete e dumeletše Molaokakanywa wa Bosetšhaba wa Dihlongwa tša Ditheo tša Maphelo a Setšhaba wa Afrika Borwa gore o hlagišwe ka Palamenteng.,0.7701,medium,15,22,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014079,eng-nso,Sepedi,Crime is our common enemy and by working together we can address the issues that concern our communities.,Bosenyi ke lenaba la rena ka moka gomme ge re šoma mmogo re ka kgona go rarolla mathata ao a hlobago setšhaba sa rena boroko.,0.7699,medium,18,25,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014080,eng-nso,Sepedi,Cabinet notes the ruling by the North Gauteng High Court on South Africa's decision to withdraw from the International Criminal Court (ICC).,Kbinete e lemoga sephetho seo se tšerwego ke Kgorotsheko ya Godingwana ya Leboa la Gauteng sa mabapi le ge naga e ikgogetše morago ka go Kgorotsheko ya Bosenyi ya Boditšhabatšhaba (ICC).,0.7695,medium,22,31,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014081,eng-nso,Sepedi,"The Department must be positioned within the security system of the state so that it contributes to national security and is able to protect its people, systems and data.","Kgoro e swanetše go bewa ka go lenaneo la tšhireletšo la mmušo gore e kgone go tsenya letsogo go tšhireletšego ya setšhaba le gore e kgone go šireletša batho ba yona, mananeo le tshedimošo ya yona ye e bolokilwego.",0.7684,medium,29,39,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014082,eng-nso,Sepedi,"Empirical evidence shows that the design of the Programme is relevant in terms of its political, economic and social context.","Tshedimošo ye e hweditšwego e laetša gore tlhamo ya Lenaneo le e maleba go latela seemo sa yona sa tša dipolotiki, sa ekonomi le sa setšhaba.",0.7669,medium,20,26,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014083,eng-nso,Sepedi,"The department has also initiated a pest action group, which meets regularly to evaluate progress and results with all provincial departments of agriculture, industry members and research organisations.","Kgoro gape e hlomile sehlopha tiro sa dibokwana tša go hlasela dimela, seo se kopanago kgafetšakgafetša go sekaseka kgatelopele le dipoelo le dikgoro tša diprofense ka moka tša temo, le maloko a ka intastering le mekgatlo ya go dira dinyakišišo.",0.7645,medium,28,40,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014084,eng-nso,Sepedi,Cabinet honours and remembers members of the South African Native Labour Corps who lost their lives during the worst ever maritime accident in the military history of South Africa.,Kabinete e a hlompha le go gopola maloko a Mabotho a Bašomi ba Badudi ba Afrika Borwa bao ba lahlegetšwego ke maphelo a bona ka kotsing ye mpe kudu ya ka lewatleng ka historing ya mašole ka Afrika Borwa.,0.7642,medium,29,39,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014085,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved submission of the 1st Quadrennial Country Report on the 2005 Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, to UNESCO.","Kabinete e dumeletše go tlišwa ga Pego ya Mathomo ya Mengwaga ye mengwe le ye mengwe ye Mene ka ga Kwano ya 2005 ya mabapi le Tšhireletšo le Tšwetšopele ya Pharologano ya Ditlhagišo tša Setšo, ka go Mokgatlo wa tša Thuto, Mahlale le Setšo wa Mokgatlo wa Dinagakopano (UNESCO).",0.763,medium,26,49,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014086,eng-nso,Sepedi,"Thought-leaders, entrepreneurs, investors, researchers and policymakers who have become part of a global movement that advances entrepreneurship as a means to build economies and improve human welfare, will attend.","Baetapele bao ba nago le tsebo, bahlomi ba dikgwebo, babeeletši, banyakišiši le bahlami ba melao bao ba fetogilego karolo ya lesolo la lefase ka bophara leo le tšwetšago pele bohlomikgwebo bjalo ka mokgwa wa go aga diekonomi le go kaonafatša maemo a batho, ba tla tsenela khonkrese ye.",0.7606,medium,29,48,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014087,eng-nso,Sepedi,"This is aligned to the National Development Plan to ensure that people living in South Africa feel safe at home, schools and work, and enjoy community life free of fear.","Se se sepelelana le NDP go netefatša gore batho bao ba dulago ka Afrika Borwa ba ikwa ba bolokegile ge ba le ka gae, ka dikolong le mošomong, le gore ba ipshine ka bophelo bja setšhabeng ba se na letšhogo.",0.7595,medium,30,40,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014088,eng-nso,Sepedi,"To further curb excessive water use, the Department of Water and Sanitation has informed the agricultural sector of 10% additional water restrictions.","Go tšwela pele go iletša tšhomišo ya meetse go fetišiša, Kgoro ya Meetse le Kelelatšhila e tsebišitše lefapha la temo ka ga 10% ya tlaleletšo go dikiletšo tša tšhomišo ya meetse.",0.7594,medium,22,31,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014089,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved that the Older Persons Amendment Bill, 2016 be published for public comment.",Kabinete e dumeletše gore Molaokakanywaphetošwa wa Batšofadi wa 2016 o phatlalatšwe gore setšhaba se fe ditshwaotshwao ka ga ona.,0.7584,medium,14,19,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014090,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the progress made on the distribution of animal feeds to support farmers in the country’s drought affected areas.,Kabinete e amogela kgatelopele ye e dirilwego ka ga kabo ya dijo tša diphoofolo go thekga balemi ka mafelong a ka nageng ao a amilwego ke komelelo.,0.7584,medium,20,27,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014091,eng-nso,Sepedi,The eDisclosure system is being reconfigured to enable other categories of employees to disclose their financial interests on-line and for the verification process to take place at the departmental level.,Lenaneo la eDisclosure le beakanywa leswa ka nepo ya go kgontšha magoro a mangwe a bašomi go tsebagatšwa dikgahlego tša bona tša ditšhelete inthaneteng le gore tshepedišo ya tiišetšo e direge ka dikgorong.,0.7565,medium,30,33,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014092,eng-nso,Sepedi,"In recognition of our need to invest in the future of youth, the budget ensures that financially needy students can access tertiary education.","Ka temogong ya nyakego ya gore re beeletše ka go bokamoso bja bafsa, ditekanyetšo tše di netefatša gore baithuti bao ba hlokago ba kgona go fihlelela thuto ya godingwana.",0.7564,medium,23,29,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014093,eng-nso,Sepedi,"Culture has the potential to become one of the strongest contributors to the economy, to social cohesion and to poverty alleviation.","Setšo se na le bokgoni bja go ba ye nngwe ya dilo tše di tsenyago letsogo kudu ka ekonoming, ka go kamano ya setšhaba le ka go fedišeng ga bohloki.",0.754,medium,21,30,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014094,eng-nso,Sepedi,Highlights of progress include partnerships between government and mining companies in delivering decent housing and living conditions for mine workers and community members; A review of mining companies water treatment plants is being conducted to assess the possibility of infrastructure partnerships.,Ditaetšo tša kgatelopele di akaretša ditirišano gareng ga mmušo le dikhamphani tša meepo ka go ageng ga dintlo tše kaone le maemo a bophelo a makaone go bašomi ba meepong le go maloko a setšhaba; Tekodišišo ya dipholante tša tlhwekišo ya meetse tša dikhamphani tša meepo e a dirwa go sekaseka kgonagalo ya go ba le dilekane tša go hloma mananeokgoparara.,0.7534,medium,41,61,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014095,eng-nso,Sepedi,"This contributes to the National Development Plan’s vision for rural revitalisation, inclusive economic growth and poverty reduction which also rests on creating more equitable access to land and tenure security for all South Africans.","Se se bopa nepo ya ponelopele ya NDP ya go tsošološa dinagamagae, kgolo ya ekonomi ye e amago bohle le phokotšo ya bohloki yeo gape e laolwago ke ge go ka hlongwa phihlelelo ye e lekalekanago go naga le tšhireletšo mafelong ao go ma Afrika Borwa ka moka.",0.7522,medium,34,48,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014096,eng-nso,Sepedi,"The quarterly releases will enable government to monitor key targets, in particular the reduction of reported serious crimes, as set out in the Medium Term Strategic Framework and could also be utilised as early warning to strengthen the crime prevention operations and strategies of Government.","Ditokollo tše tša kotara di tla kgontšha mmušo go hlokomela dinepišo tše bohlokwa, kudukudu go fokotšwa ga bosenyi bjo bošoro bjo bo begilwego, ka ge go hlagišitšwe ka go Tlhako ya Leano la Lebaka la Nako ya Magareng (MTSF) gomme di ka šomišwa gape bjalo ka temošo ya ka pela ya go maatlafatša masolo a thibelo ya bosenyi le ditogamaano tša Mmušo.",0.752,medium,45,62,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014097,eng-nso,Sepedi,This is the first time the congress will be hosted in Africa and provides an opportunity for South Africa and the rest of the continent to ignite its entrepreneurial spirit.,Se ke la mathomo khonkrese ye e swarelwa ka Afrika gomme e fa Afrika Borwa le khonthinente ka bophara sebaka sa go hlohleletša moya wa yona wa bohlomi bja dikgwebo.,0.7519,medium,30,30,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014098,eng-nso,Sepedi,These were brave men who had responded to a call by the Imperial power at that time to serve.,Ba e bile banna ba bogale bao ba bego ba arabetše boipiletšo bjo bo bego bo dirilwe ke mmušo wa Kesara ka nakong yeo.,0.7519,medium,19,24,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014099,eng-nso,Sepedi,Before ascending to the judiciary he served as a human rights lawyer and was at the forefront of challenging apartheid violations such as detention without trial.,Pele ga ge a tsena ka tirelong ya molao o šomile bjalo ka ramolao wa ditokelo tša botho gomme e be e le ketapele ka go hlohleng ga go tshela melao ga kgethologanyo go swana le go golega batho ka ntle le go ba sekiša.,0.751,medium,26,45,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014100,eng-nso,Sepedi,"Furthermore, the programme seeks to address constraints in ensuring equitable access to land, both towards economic development and agrarian transformation.","Godimo ga fao, lenaneo le le nyaka go rarolla mathata ka nepo ya go netefatša gore go be le phihlelelo ye e lekalekanago go naga, bobedi ka nepo ya go hlabolla ekonomi le phetošo ya tša temo.",0.7479,medium,20,37,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014101,eng-nso,Sepedi,He was also a founding member of the National Association of Democratic Lawyers,Gape e bile yo mongwe wa maloko ao a hlomilego Mokgatlo wa Bosetšhaba wa Boramolao ba Temokrasi.,0.7478,medium,13,17,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014102,eng-nso,Sepedi,"Further, Cabinet approved for the repeal of the existing funds and the consolidation of their assets and liabilities to one Fund.","Godimo ga fao, Kabinete e dumeletše go fedišwa ga dikhwama tša ditšhelete tše di lego gona le kopanyo ya dithoto tša tšona le maikarabelo go ba ka Sekhwameng se tee.",0.7461,medium,21,30,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014103,eng-nso,Sepedi,"These include land reform, rural development, labour, grains, livestock, horticulture and producer support.","Se se akaretša peakanyoleswa ya naga, tlhabollo ya dinagamagae, tlhabollo ya bašomi, ya maroro, ya diruiwa, go lema ka dirapaneng le thekgo ya batšweletši.",0.7458,medium,13,24,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014104,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also supports the government-wide disaggregation of all data sets in terms of gender, disability and age.","Kabinete gape e thekga karoganyo ya mmušo ka bophara ya magoro ka moka a tshedimošo a mabapi le bong, bogole le mengwaga.",0.7444,medium,17,22,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014105,eng-nso,Sepedi,"Following the positive identification of theFall Army Worminfestation, government led by the Department of Agriculture, Forestry and Fisheries is continuing with the assessment of spread and damage, as well as awareness actions to provide farmers with accurate technical information and control options as well as to ensure the responsible emergency registration of agricultural chemicals.","Go latela go utollwa gabotse ga tlhaselo ya Seboko sa Lehlabula, mmušo o etilwe pele ke Kgoro ya Temo, Kagodithokgwa le Boreahlapi o tšwela pele ka tshekatsheko ya go phatlalala ga seboko se le tshenyo ye se e dirago, gammogo le magato a temošo a go fa balemi tshedimošo ya sethekniki le dikgetho tša taolo gammogo le go netefatša gore go ba le ngwadišo ya tšhoganetšo ya maikarabelo ya dikhemikhale tša temo.",0.7443,medium,54,72,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014106,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates the Airports Company South Africa for ranking within the top ten companies which manage the most punctual airports in the world, according to OAG Aviation Worldwide.","Kabinete e lebogiša Khamphani ya Maemafofane ya Afrika Borwa ge e beilwe gotee le dikhamphani tšeo di lego godimo tše 10 tšeo di laolago maemafofane ao a lokollago difofane ka nako kudu lefaseng, go ya ka Setheo sa Lefase ka Bophara sa Bofofiši bja Difofane sa OAG.",0.7439,medium,28,47,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014107,eng-nso,Sepedi,"This will better enable the department to deliver against its full mandate as a critical enabler of inclusive economic development, national security, effective service delivery and efficient administration.","Se se tla kgontšha kgoro bokaone go phethagatša mošomo wa yona ka botlalo bjalo ka sekgontšhi se bohlokwa sa tlhabollo ya ekonomi ye e amago bohle, tšhireletšo ya bosetšhaba, kabo ya ditirelo ye e hlokago mathata le bolaodi bjo bo šomago gabotse.",0.7429,medium,28,42,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014108,eng-nso,Sepedi,Government will continue with its engagement with the Southern African Development Community to ensure that early warnings of these biological threats are in place.,Mmušo o tla tšwela pele ka ditherišano tša ona le Mokgatlo wa Dinaga tše di Hlabologago wa Borwa bja Afrika go netefatša gore ditemošo tša ka pela tša matšhošetši a a tlhago di a dirišwa.,0.7426,medium,24,35,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014109,eng-nso,Sepedi,Government and its agencies are actively monitoring the situation and are ready to act where necessary.,Mmušo le ditheo tša ona di hlokometše seemo se ka mafolofolo gomme di lokile go ka tšea magato fao go hlokegago.,0.7417,medium,16,21,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014110,eng-nso,Sepedi,"NAPHISA will be a national resource that serves public health interest and is intended to provide for a system of health protection that focuses on access, equity, efficiency and quality.","NAPHISA e tla ba mothopo wa bosetšhaba wo o direlago kgahlego ya maphelo a setšhaba ebile e ikemišeditše go fana ka lenaneo la tšhireletšo ya maphelo leo le lebeletšego kudu phihlelelo, tekatekano, go šoma ntle le mathata le boleng.",0.7392,medium,30,39,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014111,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved South Africa’s Phase 3 Written Follow-up Country Report regarding the implementation of the OECD Convention on Combating Bribery and Foreign Public Officials in International Business Transactions (Anti-Bribery Convention).,Kabinete e dumeletše Pego ya ka Nageng ya Tatišišo ye e Ngwadilwego ya Kgato ya Boraro ya Afrika Borwa ya mabapi le go tsenywa tirišong ga Kwano ya OECD ka ga go Lwantšha Tsogolekobong le Bahkankedi ba Mmušo ba Dinaga tše dingwe go Kgatha Tema ka Dikgwebišanong tša Dikgwebo tša Boditšhabatšhaba (Kwano ka ga Twantšho ya Tsogolekobong).,0.7354,medium,30,57,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014112,eng-nso,Sepedi,The policy also seeks to propose mechanisms that mining houses should explore to better manage their water.,Molaotshepetšo wo gape o nyaka go šišinya mekgwa yeo dikhamphani tša meepo di swanetšego go e šomiša go laola meetse a tšona bokaone.,0.7296,medium,17,23,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014113,eng-nso,Sepedi,"The fund raising capabilities of the Act will be restored and the fund will not only be able to react when social relief is needed, but will act to mitigate risks and develop communities.","Bokgoni bja go kgopela tšhelete bja Molao wo bo tla bušetšwa sekeng gomme sekhwama se se ka se kgone fela go thuša ge go hlokega kimollo ya tša leago, eupša se tla šoma go fokotša dikotsi le go hlabolla ditšhaba.",0.7283,medium,34,40,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014114,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved for the International Arbitration Bill to be introduced into Parliament.,Kabinete e dumeletše gore Molaokakanywa wa Boditšhabatšhaba wa Poelanyo o tsebagatšwe ka Palamenteng.,0.7282,medium,12,13,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014115,eng-nso,Sepedi,It also includes a sharing of best human rights practices around the globe.,Gape e akaretša go botšana ka ga ditiro tše kaone tša ditokelo tša botho lefaseng ka bophara.,0.7275,medium,13,17,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014116,eng-nso,Sepedi,The amnesty will reduce the circulation of illegally possessed firearms which will in turn result in the reduction of contact crimes.,Tebalelo ye e tla fokotša go phatlalatšwa ga dithunya tše di sego molaong e lego seo mafelelong se tlago feletša ka phokotšego ya bosenyi bjo bo dirwago bathong.,0.727,medium,21,28,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014117,eng-nso,Sepedi,"There is a need for a diverse cadres of social service practitioners including community development practitioner, care givers, and Early Childhood Development practitioners; to respond to legislative reforms, the changing needs of communities, and socio-economic conditions in the social welfare services sector.","Go na le tlhokego ya bašomedii bao ba farologanego ba ditirelo tša leago go akaretšwa bašomedi ba tlhabollo ya setšhaba, bahlokomedi ba bana, le bašomedi ba Dikolo tša Thuto ya Digotlane (ECD); go arabela diphetošo tšeo di dirwago ke melao, ditlhokego tša mabapi le phetogo tša ditšhaba, le maemo a ekonomi ya setšhaba ka lefapheng la ditirelo tša leago tša mabapi le bobotlana.",0.7248,medium,42,63,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014118,eng-nso,Sepedi,"The study tour was premised on the Rapid Appraisal of the Policy and Regulatory Systems Governing the Mining Sector which compared the policy and legislative frameworks governing the mining sector as well as the practices of mining companies in Australia, Chile, South Africa and Zambia.","Leeto le la dinyakišišo le beilwe go Tshekatsheko ya Kgafetšakgafetša ya Ditshepedišo tša Molaotshepetšo le Taolo tšeo di Laolago Lefapha le Meepo gomme lona le bapeditše molaotshepetšo le ditlhako tša melao tšeo di laolago lefapha la meepo gammogo le dilo tšeo di dirwago ke dikhamphani tša meepo ka Australia, Chile, Afrika Borwa le Zambia.",0.7226,medium,45,54,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014119,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed on the progress report of the Inter-Ministerial Committee for the Revitalisation of Distressed Mining Communities’ implementation of relevant findings from its Australian Mining Industry Benchmarking Study tour of 24 to 28 August 2015.,Kabinete e sedimošitšwe ka go tsenywa tirišong ga dikutollo tša maleba tša pego ya kgatelopele ya Komiti ya Ditona ya Go Tsošološa Ditšhaba tše di Hlokago tšeo Meepo e lego go tšona go tšwa ka leetong la Dinyakišišo tša Tshwantšho ya Meepo ya Australia la 24 go fihla ka la 28 Phato 2015.,0.7226,medium,36,53,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014120,eng-nso,Sepedi,million of the houses are delivered through the capital subsidy which confers individual ownership of a free standing house to households earning less than R3500 per month.,Dintlo tše di ka bago tše 2.8 milione di abilwe ka thušo ya mašeleng yeo e fago go ba mong wa ntlo go malapa ao a hwetšago letseno la ka fase ga R3 500 ka kgwedi.,0.7218,medium,27,36,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014121,eng-nso,Sepedi,"We call on communities to remain vigilant of flash flooding which could lead to the loss of life, destruction to property and infrastructure.","Re ipiletša go ditšhaba go ntšha maahlo dinameng ka go hlokomela mafula ao a ka feletšago ka tahlego ya maphelo, ka tshenyo ya thoto le ya mananeokgoparara.",0.7208,medium,23,27,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014122,eng-nso,Sepedi,We call on all industry partners to continue developing and promoting tourism so that it may benefit local communities through jobs and infrastructure development.,Re ipiletša go badirišani ka moka ba ka mo intastering ye go tšwela pele go hlabolla le go tšwetša pele boeti gore bo kgone go hola ditšhaba ka mešomo le ka tlhabollo ya mananeokgoparara.,0.7182,medium,24,34,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014123,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved for the Departments of Labour and Mineral Resources to study the different Australian mine commuting models to assist long haul South African migrant mineworkers to commute home more frequently.,Kabinete e dumeletše gore Kgoro ya Bašomi le Kgoro ya Methopo ya Diminerale di nyakišiše ka ga mekgwa ye e fapanego ya dinamelwa tša meepo ya ka Australia ye e ka thušago bašomi ba meepong ba ma Afrika Borwa ba ba tšwago kgole go ka e šomiša go fela ba eya magaeng a gabobona kgafetšakgafetša.,0.7172,medium,31,55,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014124,eng-nso,Sepedi,"It further seeks to ensure equitable access to land, both towards economic development and agrarian transformation.","E tšwela pele go nyaka go netefatša gore go ba le phihlelelo ye e lekanego go naga, bobedi ka nepo ya go hlabolla ekonomi le phetošo ya tša temo.",0.7164,medium,16,29,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014125,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the report on the Implementation Evaluation of the Funza Lushaka Bursary Programme as well as the Management Response and Improvement from the Department of Basic Education.,Kabinete e dumeletše pego ka ga go tsenywa tirišong ga Tshekatsheko ya Lenaneo la Thušo ya Ditšhelete tša Dithuto la Funza Lushaka gammogo le Phetolo le Kaonafatšo ya Bolaodi go tšwa go Kgoro ya Thuto ya Motheo.,0.7147,medium,28,37,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014126,eng-nso,Sepedi,The Department will also consider the expansion and supplementation of the Programme.,Kgoro ye e tla hlokomela gape go oketša le go tlaleletša tšhelete ka mo Lenaneong le.,0.7137,medium,12,16,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014127,eng-nso,Sepedi,This will ensure that the delivery of housing is used to restructure towns and cities and strengthen the livelihood prospects of households.,Se se tla netefatša gore kabo ya dintlo e šomišwa go beakanya leswa ditoropo le ditoropokgolo le go maatlafatša maemo a bophelo ka malapeng.,0.7061,medium,22,24,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014128,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the Policy for Social Service Practitioners, 2016. The overarching outcome is delivery of responsive and quality developmental social services, through the regulation of social service practitioners.","Kabinete e dumeletše Molawana ka ga Bašomedi ba Ditirelo tša Setšhaba, wa 2016. Dipoelo tša kakaretšo ke kabo ya ditirelo tša leago tša tlhabollo tšeo di arabelago le tša boleng, ka go laola bašomedi ba ditirelo tša setšhaba.",0.7055,medium,28,38,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014129,eng-nso,Sepedi,"This will ensure that older persons have access to quality services such as social, health, community based, and residential care.","Se se tla netefatša gore batšofadi ba kgona go fihlelela ditirelo tša maemo tša go swana le tlhokomelo ya tša leago, ya maphelo, ye setšhabeng le ya madulo.",0.7032,medium,20,28,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014130,eng-nso,Sepedi,The violence which accompanied recent community protests in Tshwane is unacceptable and has no place in our democracy.,Dikgaruru tšeo di bilego ka ditšhupetšong tša setšhaba tšeo di sa tšwago go dirwa ka Tshwane ga di amogelege ebile ga di fao di beilwego gona ka temokrasing ya rena.,0.7031,medium,18,30,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014131,eng-nso,Sepedi,It is also largely appropriate in terms of the complex environment in which it is implemented.,Gape go tloga go le maleba kudu go ya ka tikologo ye e hlakahlakanego yeo lenaneo le le phethagatšwago ka go yona.,0.696,medium,16,22,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014132,eng-nso,Sepedi,The aim of the Bill is to improve access to justice services and to ensure the realisation of the National Development Plan target of expanding trade and investment and positioning South Africa in the world.,Maikemišetšo a Molaokakanywa wo ke go kaonafatša phihlelelo go ditirelo tša toka le go netefatša gore go ba le phihlelelo ya nepišo ya NDP ya go oketša kgwebišano le peeletšo le go bea Afrika Borwa maemong a makaone lefaseng.,0.6954,medium,35,39,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014133,eng-nso,Sepedi,It provides an opportunity for all States to declare what actions they have taken to improve the human rights situations in their countries and to overcome challenges to the enjoyment of human rights.,E fa Dinaga ka moka sebaka go bolela gore di tšere magato afe go kaonafatša maemo a ditokelo tša botho ka dinageng tša bona le go fediša mathata gore batho ba ipshine ka ditokelo tša botho.,0.6942,medium,33,36,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014134,eng-nso,Sepedi,Over 3 million houses have been provided through the government housing programme.,Dintlo tše di fetago tše dimilione tše tharo di abilwe ka go diriša lenaneo la mmušo la kago ya dintlo.,0.6887,medium,12,20,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014135,eng-nso,Sepedi,This will encourage compliance by financial institutions and will contribute to improved lending patterns and trends of financial institutions regarding home loans.,Se se tla hlohleletša gore dihlongwa tša ditšhelete di obamele melao ebile se tla tsenya letsogo go mekgwa ya dikadimo ye e kaonafetšego le diphetogo ka go dihlongwa tša ditšhelete mabapi le dikadimo tša ditšhelete tša dintlo.,0.6876,medium,22,37,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014136,eng-nso,Sepedi,"Following the successful launch of Operation Phakisa in sectors such as the Oceans Economy, Health and Basic Education, President Jacob Zuma launched the Operation Phakisa for Agriculture, Land Reform and Rural Developmenton 24 February 2017. Operation Phakisa is derived from Malaysia’s Big Fast Results methodology which Malaysia used successfully to achieve rapid economic transformation; and having been successfully adapted to South African conditions, it now forms part of our Nine Point Plan Implementation toolkit.","Go latela go tsebagatša semmušo ka katlego ga Operation Phakisa ka mafapheng a go swana le la Ekonomi ya Lewatle, la Maphelo le la Thuto ya Motheo, Mopresidente Jacob Zuma o tsebagaditše semmušo Operation Phakisa ya Temo, Peakanyoleswa ya Naga le Tlhabollo ya Dinagamagae ka la 24 Dibokwane 2017.",0.6874,medium,74,49,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014137,eng-nso,Sepedi,Evidence affirms housing as an important component of the social wage package and households’ safety net.,Bohlatse bo tiišetša gore kabo ya dintlo ke karolo ye bohlokwa ya putseletšo go letseno la setšhaba le palomoka ya polokego ya ka malapeng.,0.6864,medium,16,24,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014138,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed on the Disability Index Framework and approved the piloting of the Disability Inequality Index.,Kabinete e sedimošitšwe ka ga Tlhako ya Dipalopalo tša Bagolofadi gomme ya dumelela go lekwa ga Dipalopalo ka ga Tlhokego ya Tekatekano ya Bagolofadi.,0.6855,medium,17,24,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014139,eng-nso,Sepedi,The Bill streamlines responses to disasters and allows for the deployment of risk mitigation and developmental strategies through the consolidation of the existing funds including their respective assets and liabilities into one National Social Development and Relief Fund.,Molaokakanywa wo o kopanya diphetolo tša mabapi le masetlapelo ebile o dumelela gore go dirišwe mekgwa ya phokotšo ya masetlapelo le ya tlhabollo ka go kopanya dikhwama tše di lego gona go akaretšwa le dithoto le maikarabelo a tšona goba ka Sekhwameng se tee sa Bosetšhaba sa Tlhabollo ya Leago le Kimollo ya Masetlapelo.,0.6845,medium,38,54,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014140,eng-nso,Sepedi,"Land Reform is necessary to unlock the potential for a dynamic, growing and employment-creating agricultural sector.","Peakanyoleswa ya naga e a hlokagala go lokolla bokgoni bja lefapha la temo leo le tšwelago pele, leo le golago le leo le hlomago mešomo.",0.6834,medium,16,25,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014141,eng-nso,Sepedi,The work by the board of inquiry in conducting a comprehensive investigation into the cause of the accident and circumstances around it must be prioritised in order to prevent future occurrences.,Mošomo wa lekgotla la dinyakišišo ge le dira dinyakišišo ka botlalo ka ga seo se bakilego kotsi le ditiragalo mabapi le kotsi yeo o swanetše go bewa pele ka nepo ya go thibela gore se se seke sa hlaga nakong ye e tlago.,0.6801,medium,31,43,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014142,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the improvement plan based on the findings and recommendations of the synthesis evaluation of whether the provision of state subsidised housing has addressed asset poverty for households and local municipalities.,Kabinete e dumeletše leano kaonafatšo leo le theilwego go dikutollo le go ditšhišinyo tša tshekatsheko ya kopanyo ya ge eba kabo ya dintlo tšeo di thušwago ke mmušo ka mašeleng e rarollotše bohloki bja dithoto bja ka malapeng le bja mebasepala ya selegae.,0.6773,medium,32,43,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014143,eng-nso,Sepedi,"Redistribution in support of education, health services and municipal functions in rural areas remains the central thrust of our spending programmes.","Peakanyoleswa ka go thekga thuto, ditirelo tša maphelo le mešomo ya mebasepala ka dinagamagaeng e tšwela pele go ba selo se bohlokwa sa mananeo ao re šomišago tšhelete ka go ona.",0.6761,medium,21,31,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014144,eng-nso,Sepedi,"The Bill responds to the changing market conditions and dynamics, and strives to create an enabling environment to enhance economic activity within the real estate market.","Molaokakanywa wo o arabela seemo seo se fetogago sa mebaraka le diphetogo, ebile o nyaka go hloma seemo seo se kgontšhago go maatlafatša ditiragalo tša ekonomi ka mmarakeng wa thekišo ya dintlo.",0.6728,medium,26,32,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014145,eng-nso,Sepedi,Government is open to constructive engagement with the legitimate leaders of the coal trucking industry to address issues.,Mmušo o butše mabati ka moka gore go swarwe ditherišano tšeo di kwagalago le baetapele ba maleba ba intasteri ya dilori tša go rwala malahla go rarolla bothata bjo.,0.6725,medium,18,29,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014146,eng-nso,Sepedi,Procurement reforms continue to improve the effectiveness of public spending and opening opportunities for small business participation.,Diphetošo tša mabapi le ditshepedišo tša go reka di tšwela pele go kaonafatša go šoma gabotse ga tšhomišo ya tšhelete ya setšhaba ebile di bulela dikgwebopotlana dibaka tša gore di kgathe tema ka ekonoming.,0.6716,medium,17,34,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014147,eng-nso,Sepedi,No grievance can ever justify members of the community taking the law into their own hands.,Ga go mathata ao a ka dirago gore maloko a setšhaba a be nneteng ge a itšeela molao ka matsogong.,0.6712,medium,16,20,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014148,eng-nso,Sepedi,Government must act responsibly in its energy planning to ensure sustainable and affordable energy supply.,Mmušo o swanetše go dira ka boikarabelo ge o beakanya merero ya enetši go netefatša gore go ba le kabo ya enetši ya go ya go ile le ye e sa turego.,0.67,medium,15,32,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014149,eng-nso,Sepedi,The crime statistics are generated from crime data recorded at station level.,Dipalopalo tša bosenyi di tšwa go tshedimošo ya mabapi le bosenyi ye e ngwadilwego ka ditešeng tša maphodisa.,0.6696,medium,12,18,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014150,eng-nso,Sepedi,"The report outlines the concerted efforts of government to detect, investigate and prosecute foreign bribery cases.","Pego ye e hlagiša maitapišo a maatla a mmušo a go utolla, a go nyakišiša le go sekiša melato ya mabapi le ditiro tša tsogolekobong tšeo di dirwago dinageng tša ka ntle.",0.6691,medium,16,32,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014151,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved for the National Health Laboratory Service Amendment Bill to be tabled in Parliament.,Kabinete e dumeletše gore Molaokakanywaphetošwa wa Bosetšhaba wa Tirelo ya Laporathori ya Maphelo o alwe ka Palamenteng.,0.6674,medium,15,17,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014152,eng-nso,Sepedi,Mme Tladi who was awarded the order of Ikhamanga broke through literacy bounds despite being barred from Witwatersrand University on discriminating apartheid ground.,Mme Tladi yo a ilego a abelwa sefoka sa Ikhamanga o ile a tsena ka mellwaneng ya bongwadi le ge a ile a thibelwa go tsena ka Yunibesithing ya Witwatersrand ke mmušo wa kgethologanyo wo o bego o kgethologanya batho.,0.666,medium,23,40,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014153,eng-nso,Sepedi,"The programme will review existing producer support models and develop finance models aimed at fast tracking land reform, given the urgent need for government to make progress in food security.","Lenaneo le le tla lekodišiša mekgwa ya bjale ya thekgo ya batšweletši le go tšweletša mekgwa ya thekgo ya mašeleng ye e ikemišeditšego go akgofiša peakanyoleswa ya naga, ka lebaka la ge go na le tlhokego ya tšhoganetšo ya gore mmušo o be le kgatelopele ka go tšweletšo e sa hlaelego ya dijo.",0.6659,medium,30,53,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014154,eng-nso,Sepedi,"As the country welcomes the much needed rains which will go a long way in relieving the country from the effects of drought, dams and rivers are showing signs of increasing volumes.","Ge naga e amogela dipula tše di hlokagalago kudu tšeo di tlago thuša kudu go imolla naga go diabe tša komelelo, matamo le dinoka di bontšha maswao a methamo ye e hlatlogago.",0.6659,medium,32,32,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014155,eng-nso,Sepedi,"The Programme has implemented continuous improvements in its strategy, including the introduction of a district-based recruitment system in 2012. It has made an important contribution to a substantial increase in enrolment in initial teacher education","Lenaneo le le tsentše tirišong dikaonafatšo tšeo di tšwelago pele ka leano la lona, go akaretšwa go tsebagatšwa ga lenaneo la go thwala barutiši leo le theilwego dileteng ka 2012.",0.6635,medium,35,30,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014156,eng-nso,Sepedi,This includes: dysfunctional settlement patterns across the country; challenges facing towns and cities; weak spatial planning and governance capabilities.,Se se akaretša: mekgwa ya madulo ye e sa šomego gabotse nageng ka bophara; mathata ao ditoropo le ditoropokgolo di lebanego le ona; peakanyo ye e fokolago ya mafelo le bokgoni bja mmušo.,0.659,medium,19,33,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014157,eng-nso,Sepedi,The South African Police Service (SAPS) is prepared to provide a speedy response to incidents of violence and looting.,SAPS e itokišitše go fana ka phetolo ya lebelo go ditiragalo tša dikgaruru le go hula thoto ya batšwantle.,0.6576,medium,19,19,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014158,eng-nso,Sepedi,The development of mining towns spatial transformation plans has been finalised for five municipalities.,Tlhabollo ya maano phetošo a dikgoba ka ditoropong tša meepo e phethilwe ka mebasepaleng ye mehlano.,0.6546,medium,14,16,government_communications,doc0392,Statement on the Cabinet meeting of 1 March 2017,train
eng-nso-014159,eng-nso,Sepedi,Working together we can ensure that we boost economic growth.,Ge re šoma mmogo re ka kgonthiša gore re kaonafatša kgolo ya ekonomi.,0.9073,high,10,13,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014160,eng-nso,Sepedi,"Government grants and tuition fees account for the bulk of university income, with government spending accounting for 43 per cent of university income and tuition fees accounting for 34 per cent.","Dithušo tša ditšhelete tša mmušo le ditefo tša thuto ke tšona letseno le legolo la diyunibesithi la go lefa ditefelo tša bašomi, mo dithušo tša ditšhelete tša mmušo tše di balelwago go 43% ya letseno la diyunibesithi la go lefa ditefelo tša bašomi ge ditefo tša dithuto tšona di balelwa go go 34%.",0.906,high,31,53,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014161,eng-nso,Sepedi,The successful hosting of the Annual Diplomatic Fair by the Department of International Relations and Cooperation and Proudly South Africa at the Union Buildings on 29 October 2016 in Pretoria serves as a key platform to educate the general public about diplomacy and South Africa’s foreign policy objectives.,Go swarwa ka katlego ga Tiragalo ya Botseta ya Ngwaga le Ngwaga ke Kgoro ya Dikamano tša Boditšhabatšhaba le Proudly South Africa mo Union Buildings ka la 29 Diphalane 2016 ka Pretoria e šoma bjalo ka sefala se bohlokwa go ruta setšhaba ka kakaretšo ka diplomasi le maikemišetšo a Afrika Borwa ka dipholisi tša ka ntle.,0.8943,high,48,56,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014162,eng-nso,Sepedi,"The IEP is anchored in the National Energy Act, 2008 (Act No. 34 of 2008).","IEP e tiišeditšwe ka go Molao wa Enetši ya Setšhaba, 2008 (Molao wa bo 34 wa 2008).",0.8934,high,15,17,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014163,eng-nso,Sepedi,The Vaal dam will be kept at 25% and this will be achieved by transferring water from Sterkfontein dam.,Letamo la Vaal le go 25% gomme se se tlo fihlelelwa ka go fitišetša meetse go tšwa letamong la Sterkfontein.,0.8933,high,19,20,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014164,eng-nso,Sepedi,Rand Water is the main supplier of potable water into Gauteng and the target is to reduce the supply from Rand Water by 687 million litres per day.,Rand Water ke moabi mogolo wa meetse a go lekana ka Gauteng gomme selebanywa ke go fokotša kabo go tšwa Rand Water ka dilitara tše 687 milione ka letšatši.,0.8914,high,28,29,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014165,eng-nso,Sepedi,To the people of Cameroon following the tragic train accident between Yaoundé and Douala which left 79 people dead.,Go batho ba Cameroon go latela kotsi ye šoro ya setimela gare ga Yaoundé le Douala yeo e tlogetšego batho ba 79 ba hlokofetše.,0.8905,high,19,24,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014166,eng-nso,Sepedi,80% of the water from the Vaal system is used by domestic consumers.,80% ya meetse go tšwa mokgweng wa Vaal o šomišwa ka bašomiši ba ka gae.,0.889,high,13,15,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014167,eng-nso,Sepedi,"It shows that student enrolment in Higher Education grew by 32.5 per cent from 2006 to 2015. Further, grants by national government to Higher Education increased by 144 per cent over a ten year period from 2006 to 2015.","E bontšha gore boingwadišo bja baithuti mo Thutong ya Godimo bo gotše ka 32.5% go tloga ka 2006 go fihla ka 2015. Gape, dithušo tša ditšhelete ka mmušo wa setšhaba mo Thutong ya Godimo di gotše ka 144% mo mengwageng ye lesome go tloga ka 2006 go fihla ka 2015.",0.8859,high,39,50,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014168,eng-nso,Sepedi,This funding will also ensure that more students are able to access higher education as R9.2 billion of this funding will be allocated to NSFAS.,Thekgo ye ya ditšhelete e tla kgonthiša gore baithuti ba bantši ba kgona go fihlelela thuti ya godimo ka ge R9.2 bilione ya thekgo ye ya ditšhelete e tla fiwa Setlamo sa Bosetšhaba sa Thušo ya Ditšhelete tša Baithuti (NSFAS).,0.8774,high,25,40,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014169,eng-nso,Sepedi,"Today, President Jacob Zuma will co-chair the Inaugural Session of the Zimbabwe-South Africa Bi National Commission with President Robert Mugabe.","Lehono, Mopresidente Jacob Zuma e tla ba modulasetulommogo le Mopresidente Robert Mugabe mo Kopanong ya Tlhomišo ya Khomišene ya Ditšhabapedi ya Zimbabwe le Afrika Borwa.",0.8773,high,20,25,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014170,eng-nso,Sepedi,Funding higher education remains a priority for government and the additional R17 billion allocated to universities over the next three years will help to further ease the burden on financially needy poor and missing middle students.,Go thekga thuto ya godimo ka ditšhelete e dula e le selo se se tlago pele mmušong gomme R17 bilione ya tlaleletšo ye e filwego diyunibesithi mo mengwageng ye meraro ye e latelago e tla thuša go kaonafatša bothata mo go baithuti bao ba hlokago thušo ya ditšhelete le baithuti ba magareng.,0.8772,high,36,52,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014171,eng-nso,Sepedi,"Sundowns joined another South African team, Orlando Pirates who won Africa's top club championship in 1995 to earn the country the first star of this competition.","Sundowns e latetše sehlopha se sengwe sa Afrika Borwa, Orlando Pirates, seo se thopilego bonkgwete bja sehlopha sa godimo sa Afrika ka 1995 go thopela naga naledi ya mathomo ya phadišano ye.",0.8728,high,26,32,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014172,eng-nso,Sepedi,"Members of the Executive across the three spheres of government will interact with South Africans countrywide during the National Imbizo Focus Week between 7 and 11 November 2016, under the theme “Together we move South Africa forward: “Our future – make it work”.","Malokophethiši a dikarolong tše tharo tša mmušo ba tla hlakana le ma Afrika Borwa nageng ka moka nakong ya Beke ya Nepišo ya Imbizo ya Setšhaba gare ga la 7 le la 11 Dibatsela 2016, ka fase ga moreo, “Mmogo re tšwetša pele Afrika Borwa: “Bokamoso bja rena – dira gore bo re šomele)”.",0.8709,high,43,54,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014173,eng-nso,Sepedi,It also calls on every person to take a stand against violence against women and children.,E ipiletša gape bathong ka moka go ema ka maoto ba be kgahlanong le dikgaruru go basadi le bana.,0.8701,high,16,19,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014174,eng-nso,Sepedi,"Cabinet thanks all the supporters and all South Africans for rallying behind the team, which did South Africa proud.","Kabinete e leboga bathekgi ka moka le ma Afrika Borwa ka moka ka go thekga sehlopha, e lego seo se dirilego gore Afrika Borwa e ikgantšhe ka sona.",0.8678,high,19,28,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014175,eng-nso,Sepedi,Cabinet received an update on developments in the negotiating position at the World Trade Organisation and agreed on the need for a development focus in the post-Nairobi work programme and in preparation for Eleventh Ministerial Conference of the WTO (MC11) to be held in Argentina in December 2017.,Kabinete e amogetše tsebišo ka tšwelopele ka maemo a ditherišano mo Mokgatlong wa Kgwebo wa Lefase gomme ya dumelelana ka tlhokego ya nepišo ya tlhabollo moo lenaneo la mošomo wa ka morago ga Nairobi le peakanyong ya Khonferense ya Ditona ya bo 11 ya World Trade Organisation (MC11) (WTO) yeo e tlo swarwago ka Argentina ka Manthole 2017.,0.8672,high,48,58,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014176,eng-nso,Sepedi,This emanates from the implementation of Cabinet endorsed recommendations from the 2010 Presidential Review Commission of SOCs.,Se se tšwa go phethagatšo ya ditigelo tše di dumeletšwego ke Kabinete go tšwa go Khomišene ya Tshekatsheko ya Mopresidenete ya 2010 ya di-SOC.,0.8671,high,17,24,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014177,eng-nso,Sepedi,"To date, the two countries have signed more than 38 Memoranda of Understanding and Agreements, which cover a broad range of areas, which include among others, trade and investment, immigration and consular matters, defence, agriculture, the environment, energy, health, as well as arts and culture.","Go fihla lehono, dinaga tše pedi di saenne Memorantamo wa Tšhomišano (MoU) le Ditumelelano tša go feta 38, tšeo di akaretšago mehuta ye megolo ya dikarolo, yeo e akaretšago gare ga tše dingwe, kgwebišano le dipeeletšo, ditaba tša thušo ya botshabelo le ya bofaladi, tšhireletšo ya mabotho, temo, tikologo, enetši, maphelo, gammogo le bokgabo le setšo.",0.867,high,45,56,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014178,eng-nso,Sepedi,"This system also provides water to the bulk of the ESKOM coal fired power stations, SASOL, irrigation users and mines and industries in Eastern Mpumalanga, North West, Free State and Northern Cape, thus supporting approximately 45% of the country's economy and 35% of the population.","Mokgwa wo o abela gape diteišene tša mohlagase wa malahla tša Eskom meetse a mantši, Sasol, bašomiši ba nošetšo le meepo le diintasteri ka Bohlabela bja Mpumalanga, Leboa Bodikela, Freistata le Kapa Borwa, ka moo o thekga tekano ya 45% ya ekonomi ya naga le 35% ya batho.",0.8664,high,45,48,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014179,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates Finance Minister Pravin Gordhan and the team at National Treasury for delivering a balanced and well thought-out budget.,Kabinete e lebogiša Tona ya Matlotlo Pravin Gordhan le sehlopha sa gagwe ka go Matlotlo a Setšhaba ka go aba tekanetšo ye e gopodišišitšwego gabotse gape ye e lekanetšego.,0.8618,high,20,29,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014180,eng-nso,Sepedi,The minimum release planned at this stage is 190 million cubic metres of water which will drop the Sterkfontein dam by approximately 7%.,Tokollo ya bonnyane ye e beakantšwego nakong ye ke khubiki metara ya meetse ke 190 milione yeo e tlo fokotša letamo la Sterkfontein ka tekanyo ya 7%.,0.8601,high,23,27,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014181,eng-nso,Sepedi,"Cabinet designated Eskom as the Owner Operator and Procurer for Nuclear Power Plants in accordance with the Nuclear Energy Policy of 2008. Eskom has more than 30 years of safe operation of the Koeberg Nuclear Power Plant, which is also the only Nuclear Power Plant in Africa, and has been developing the Environmental Impact Assessment and nuclear Site Safety Reports for possible nuclear power plants since 2007.","Kabinete e kethile Eskom go ba Mošomi mong le Moreki wa Mohlagase wa Dimela wa Nyuklea go ya ka Pholisi ya Enetši ya Nyuklea ya 2008. Eskom e na le mengwaga ye 30 ya tshepetšo ya go bolokega ya Mohlagase wa Dimela wa Nyuklea wa Koeberg, yeo e lego gape Mohlagase wa Dimela wa Nyuklea wa Afrika, gomme e dutše e hlabolla Tekanyetšo ya Khuetšo ya Tikologo le Dipego tša Polokego ya Lefelo la nyuklea tša kgonagalo ya mohlagase wa dimela wa nyuklea go tloga ka 2007.",0.8601,high,67,87,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014182,eng-nso,Sepedi,Releases will commence on 7 November and continue for a minimum of 54 days to 30 December.,Ditokollo di tla thoma ka la 7 Dibatsela gomme tša tšwela pele bonnyane bja matšatši a 54 go fihla ka la 30 Manthole.,0.8598,high,17,23,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014183,eng-nso,Sepedi,Board of Trustees for the Independent Development Trust:a) Prof. Somadoda Fikeni (Chairperson);b) Ms Nomvula Rakolote (Deputy Chairperson);c) Mr Theo Charl Adam;d) Mr Siyaduma Biniza;e) Ms Phelisa Nkomo;f) Ms Andani Amandaline Makhado;g) MS Octavia Matshidiso Matloa;h) Mr Tlhotse Enoch Motswaledi;i) Mr Rashid Amod Sadeck Patel;j) Dr Lulama Zitha;k) Mr Zakhele Alex Tummy Zitha; andl) Dr Gcwalisile Cynthia Zulu-Kabanyane.,Boto ya Baswaredi ya Trasete ya Tlhabollo ya Go ikemela:a) Moprofesa Somadoda Fikeni (Modulasetulo);b) Mohumagadi Nomvula Rakolote (Motlatšamodulasetulo);c) Morena Theo Charl Adam;d) Morena Siyaduma Biniza;e) Mohumagadi Phelisa Nkomo;f) Mohumagadi Andani Amandaline Makhado;g) Mohumagadi Octavia Matshidiso Matloa;h) Morena Tlhotse Enoch Motswaledi;i) Morena Rashid Amod Sadeck Patel;j) Ngaka Lulama Zitha;k) Morena Zakhele Alex Tummy Zitha; lel) Ngaka Gcwalisile Cynthia Zulu-Kabanyane.,0.8587,high,57,58,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014184,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was briefed on the resolutions taken by the President’s Coordinating Council meeting held on 11 March 2016. This is a statutory body established in terms of the Intergovernmental Relations Framework Act, 2005 (Act No13 of 2005), which brings together the three spheres of government on matters of common interest and national importance with a view to strengthening co-operative governance.","Kabinete e tsebišitšwe ka ditharollo tše di tšerwego ke Khansele ya Kgokaganyo ya Mopresidente mo kopanong ye e swerwego ka la 11 Hlakola 2016. Se ke sehlopha sa molao go ya ka Molao wa Tlhako ya Dikamano tša Mebušo tirišano, 2005 (Molao wa bo 13 wa 2005), yeo e kopantšhago dikarolo tše tharo tša mmušo mo ditabeng tša go swana le tše bohlokwa tša naga ka pono ya go matlafatša tirišano ya taolo ya tirišano.",0.8584,high,60,75,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014185,eng-nso,Sepedi,Government’s advances in making higher education accessible are borne out by the Statistics South Africa Financial Statistics of Higher Education Institutions 2015 report.,Dikaonafatšo tša mmušo ka go dira gore thuto ya godimo e fihlelelwe di tšwa ka pegong ya 2015 ya Kgoro ya Dipalopalo ya Afrika Borwa (Stats SA) ka ga Dipalopalo tša Diinstitušene tša Thuto ya Godimo.,0.856,high,23,36,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014186,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all South Africans to support the 16 Days of Activism for No Violence Against Women and Children campaign.,Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go thekga lesolo la Matšatši a 16 la Twantšho ya Dikgaruru Kgahlanong le Basadi le Bana.,0.8514,high,21,25,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014187,eng-nso,Sepedi,"Cabinet thanks the more than 4, 5 million taxpayers who submitted their tax returns during the2016 Tax Season and reminds all non-provisional taxpayers who still have to submit a tax return to do so as the deadline for submission on 25 November 2016 is fast approaching.","Kabinete e leboga batšhelamotšhelo ba go feta 4, 5 milione bao ba išitšego difomo tša bona tša motšhelo mo Sehleng sa Motšhelo sa 2016 le go gopotša bao išigo ba tšhele motšhelo go iša difomo tša motšhelo ka ge nako ya go tswalela ya 25 Dibatsela 2016 e batamela ka pela.",0.8482,medium,46,51,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014188,eng-nso,Sepedi,We reaffirm the right to protest but this must be done within the confines of the law and in a manner that does not infringe on the rights of others.,Re kgonthiša tokelo ya go dira ditšhupetšo eupša se se swanetše go dirwa ka gare ga mellwane ya molao le ka mokgwa woo e lego gore ga o gatake ditokelo tša ba bangwe.,0.8471,medium,30,33,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014189,eng-nso,Sepedi,The Imbizo Focus Week programme will be available onwww.gov.za.,Lenaneo la Beke ya Nepišo ya Imbizo le tla ba gona gowww.gov.za.,0.844,medium,9,12,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014190,eng-nso,Sepedi,"The decision by the National Prosecuting Authority (NPA) to withdraw fraud charges against Finance Minister Pravin Gordhan brings the matter to finality and allows the country to direct all efforts to advance the economy, build investor confidence and avert an international credit rating downgrade.","Sephetho sa Bolaodi bja Bosekiši bja Setšhaba (NPA) sa go phumula ditatofatšo tša bomenetša kgahlanong le Tona ya Matlotlo Pravin Gordhan e fedišitše taba ye gomme ya dumelela naga go lebiša mešomo ya yona go godiša ekonomi ya naga, go aga tshepo ya babeeletši le go thibela go išwa maemong a fase ga kelo ya sekoloto sa ditšhabatšhaba.",0.8432,medium,44,58,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014191,eng-nso,Sepedi,"Arts, Culture and National Historical, Natural, Cultural and Architectural Heritage Distributing Agency of the Board of the National Lotteries Commission:a) Ms Marjorie MM Letoaba (Chairperson);b) Mr Thendo Resnic Ramagoma (Deputy Chairperson);c) Mr Thanduxolo Lungile; andd) Mr Sershan Theeyaagaraj Naidoo.","Mokgatlo wa Phatlalatšo ya Bokgabo, Setšo le Histori ya Setšhaba, Tlhago le Bohwa bja Thutaboagi wa Boto ya Khomišene ya Lothari ya Setšhaba:a) Mohumagadi Marjorie MM Letoaba (Modulsetulo);b) Morena Thendo Resnic Ramagoma (Motlatšamodulasetulo);c) Morena Thanduxolo Lungile; led) Morena Sershan Theeyaagaraj Naidoo.",0.843,medium,39,41,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014192,eng-nso,Sepedi,"These findings demonstrate government’s commitment to education and reaffirms our call for those who can afford to pay their fair share, and reveals that tuition fees remain an important part of overall funding.","Dikutollo tše di laetša boikgafo bja mmušo go thuto gomme di kgonthiša boipiletšo bja rena bja gore bao ba ka kgonago go lefa ba lefe, e bile di utolla gore ditefo tša dithuto di dula e le karolo ye bohlokwa ya thušo ya ditšhelete ka kakaretšo.",0.8373,medium,33,46,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014193,eng-nso,Sepedi,"Cabinet joins in the commemoration of the life and times of OR Tambo as a demonstration of the respect and appreciation for the role he played in driving the agenda of a non-racial, non-sexist, democratic and prosperous South Africa.","Kabinete e kopane ka segopotšo sa bophelo le dinako tša OR Tambo bjalo ka taetšo ya tlhompho le tebogo ka tema ye a e kgathilego ka go sepediša Lenaneo la Afrika Borwa la go huma la go se be la semorafe, la go se be la go gatelela basadi ke banna le la temokrasi.",0.836,medium,39,54,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014194,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reiterates that all state owned entities must be efficient, and financially viable.","Kabinete e gatelela gore Makala ka moka a mmušo a swanetše go ba le bokgoni, a swarelele ditšheleteng.",0.8328,medium,13,18,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014195,eng-nso,Sepedi,"The Special Cabinet of 1 November 2016, received progress reports on the work of the Inter-Ministerial Committee on State Owned Companies (SOC) Reform, chaired by Deputy President, Cyril Ramaphosa.","Kabinete ya Go ikgetha ya la 1 Dibatsela 2016, e amogetše pego ya tšwelopele ka mošomo wa Komiti ya Ditona ya Ka gare ga Kaonafatšo ya Dikhamphani tša Mmušo (SOC) yeo e bego e etilwe pele ke Motlatšamopresidente, Cyril Ramaphosa.",0.8268,medium,29,40,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014196,eng-nso,Sepedi,"This is necessary to protect the integrity of intakes for ESKOM, Rand Water and SASOL.","Se se bohlokwa ka šireletša bonnete bja tšhomišo ya Eskom, Rand Water le Sasol.",0.8268,medium,15,14,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014197,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved South Africa’s negotiating mandate to serve as the basis for engagement at the 22nd Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP22), and the 12th Session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP12), to be held from 7 to 18 November 2016 in Bab Ighli, Marrakech, Morocco.","Kabinete e dumeletše taolelo ya ditherišano go šoma bjalo ka motheo wa poledišano mo Kopanong ya Khonferense ya Mekgatlo ya Tumelelano ya Tlhako ya UN ka ga phetogo ya klaemete (COP22), le Kopano ya bo 12 ya Khonferense ya Mekgatlo ye e šomago bjalo ka Kopano ya Mekgatlo mo Kyoto Protocol (CMP12), ye e tlogo swarwa ka la 7 go fihla ka la 18 Dibatsela kua Bab Ighli, Marrakech, Morocco.",0.8245,medium,69,70,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014198,eng-nso,Sepedi,"The proposed model and recommendations contained in the report, will go a long way in not only addressing the funding problems faced by poor and “missing middle” students, but also in addressing amongst other challenges which South Africa faces, including:","Mmotlolo le ditigelo tše di šišintšwego tše di lego ka pegong, di tla ya kgole e sego fela ka go šogana le mathata a go thekga ka ditšhelete ao a lebanego le baithuti ba Go hloka le “Ba magareng”, eupša gape le go šogana gare ga tše dingwe, le ditlhohlo tšeo Afrika Borwa e lebanego le tšona, go akaretša;",0.8212,medium,40,59,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014199,eng-nso,Sepedi,Since the IRP 2010-30 there has been a number of developments affecting the energy sector.,Go tloga ka IRP 2010-30 go bile le ditšwelopele tše dintši tše di amago lekala la enetši.,0.8196,medium,15,17,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014200,eng-nso,Sepedi,"Issues which were discussed included: Implementation of the Back to Basics Programme, progress report on the establishment of newly re-determined municipalities; government’s response to drought and water shortages; and review of South African Immigration Regulations, 2014.","Ditaba tše go boledišanwego ka tšona di akaretša: Phethagatšo ya Lenaneo la Go boela morago go Tša motheo, pego ya tšwelopele ka ga go hlongwa ga mebasepala ye go kwanego ka yona pele ye mefsa; go ikarebela ga mmušo go komelolo le tlhaelelo ya meetse; le tekolo ya Melawana ya Bofaladi ya Afrika Borwa, 2014.",0.8193,medium,36,55,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014201,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on South Africans to join our efforts in growing the economy by creating new jobs, and adopting a culture of saving.","Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa go ema le maiteko a rena a go godiša ekonomi ka go hlola mešomo ye mefsa, le ka go itlwaetša go boloka.",0.8166,medium,23,29,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014202,eng-nso,Sepedi,"This decision, at the time, allowed Eskom to focus on the Medupi, Kusile and Ingula projects and the energy challenges the country was experiencing.","Sepheto se, ka nako yeo, se kgontšhitše Eskom go nepiša diprotšekeng tša Medupi, Kusile le Ingula le ditlhlohlo tša mohlagase tšeo naga e bego e lebane le tšona.",0.8159,medium,24,28,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014203,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the introduction of the Road Accident Fund Amendment Bill, 2016 in Parliament.","Kabinete e dumeletše go tsebišo ya Molaokakanywa wo o Mpshafaditšwego wa Sekhwama sa Dikotsi tša Tseleng, 2016 ka Palamenteng.",0.8158,medium,14,19,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014204,eng-nso,Sepedi,Patriotic taxpayers are helping to improve the lives of millions of South Africans by partnering with government as it rolls out much needed services and social support across the communities.,Batšhelamotšhelo ba go tshepega ba thuša go kaonafatša maphelo a dimilione tša ma Afrika Borwa ka go dirišana le mmušo ge o hloma ditirelo tše di hlokegago kudu le thekgo ya leago mo ditšhabeng.,0.8152,medium,30,34,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014205,eng-nso,Sepedi,"This funding is welcomed, however the immediate priority now is to resume learning.","Thekgo ye ya ditšhelete e a amogelwa, le ge go le bjalo seo se tlago pele bjale ke gore go thomišwe ka dithuto.",0.8143,medium,13,23,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014206,eng-nso,Sepedi,"South Africa marks National Disability Rights Awareness Monthunder the theme: “Persons with disabilities - equal participants in shaping a sustainable future” from 3 November and concludes with International Day of Persons with Disabilities, on 3 December 2016.","Afrika Borwa e dira leswao la Kgwedi ya Temošo ya Ditokelo tša Bagolofadi ya Setšhaba ka fase ga morero: “Batho bao ba phelgao ka bogolofadi- bakgathatema ba go lekana go aga bokamoso bjo bo swarelelago” go tloga ka la 3 Dibatsela gomme gwa fetšwa ka Letšatši la Boditshabatšhaba la Batho bao ba Phelago ka Bogolofadi, ka la 3 Manthole 2016.Lenaneo le le telele le la kgwedi ka moka le tla šomišwa go beakanya ditšhaba le badiradipheto go tšea maikarabelo go kgonthiša gore batho boa ba phelago ka bogolofadi ba na le phihlelelo ya go kwagala.",0.8142,medium,37,95,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014207,eng-nso,Sepedi,"With regard to the Integrated Vaal River System consisting of 14 dams which supplies water to Gauteng, the system is currently at 49.1% compared with 67.9% at the same time last year.","Malebana le Mokgwa wa Noka ya Vaal ye e Kopantšwego ya go ba le matamo a 14 ao a abelago Gauteng meetse, gonabjale mokgwa wo o go 49.1% ge o bapetšwa le 67.9% mo Nakong ye ngwaga wa go feta.",0.814,medium,32,40,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014208,eng-nso,Sepedi,The third milestone which is a scenario analysis is underway.,Leswao la boraro leo e lego tshekatsheko ya senario e thomile.,0.8121,medium,10,11,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014209,eng-nso,Sepedi,It brings together stakeholders involved in the wind energy value chain on the African continent and in South Africa in particular.,E kopanya mmogo bakgathatema bao ba amegago mo mohlwaeleng wa mohola wa mohlagase wa moya mo kontinenteng ya Afrika le kudu ka Afrika Borwa.,0.8059,medium,21,24,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014210,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all South Africans to advance the rights and quality of life of people with disabilities in line with our commitment in the National Development Plan to increase access to services, particularly in quality education and employment for people with disabilities.","Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go kaonafatša ditokelo le boleng bja batho bao ba phelago ka bogolofadi go ya ka boikgafo bja rena ka go NDP go oketša phihlelelo ya ditirelo, kudu ka boleng bja thuto le thwalo ya batho bao ba phelago ka bogolofadi.",0.8046,medium,43,49,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014211,eng-nso,Sepedi,"This event brought together embassies, high commissions and international organisations accredited to South Africa to showcase and promote cultural diplomacy through creative expressions such as arts, music and cuisine from around the world.","Tiragalo ye e kopanya dikantoro tša botseta, dikhomišene tša godimo le mekgatlo ya ditšhabatšhaba ye e dumeletšwego ka Afrika Borwa go bontšha le go godiša setšo sa diplomasi ka ditlhagišo kakanyo tša go swana le bokgabo, mmino le dijo go tšwa lefaseng ka bophara.",0.8027,medium,33,44,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014212,eng-nso,Sepedi,To the family and friends of Abram Thuri Phago who died when two trains collided on the rail split near Tembisa in Johannesburg and wishes those who were injured a speedy recovery.,o balapa le bagwera ba Abram Thuri Phago yo a hlokofetšego ge ditimela tše pedi di thulana mo seporo se kgaoganago gona kgauswi le Tembisa ka Johannesburg gomme le go lakaletša bao ba gobetšego pholo ya ka pela.,0.8021,medium,32,38,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014213,eng-nso,Sepedi,"It outlines key policy proposals and options that form the basis for a reviewed fire services legislation that will replace the outdated Fire Brigades Services Act, 1987 (Act No. 99 of 1987).","E akaretša ditšhišinyo tša dipholisi tša motheo le dikgetho tšeo di dirago motheo wa molao wa ditirelo tša mollo tše di lekotšwego tše di tla emago legatong la Molao wa Ditirelo tša Sehlopha sa Mollo, 1987 (Molao wa bo 99 wa 1987).",0.7956,medium,32,42,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014214,eng-nso,Sepedi,Mamelodi Sundowns who are the new African football champions after winning the Confederation of African Football Champions League.,Mamelodi Sundowns bao e lego dinkgwete tša kgwele ya maoto ka morago ga go thopa Liki ya Dinkgwete tša Kgwele ya Maoto ya Tlemagano ya Afrika.,0.7915,medium,18,26,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014215,eng-nso,Sepedi,This is the third week that the system is below 50% during this drought.,Ye ke beke ya boraro mola mokgwa wo o le ka fase ga 50% nakong ya komelelo ye.,0.7911,medium,14,18,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014216,eng-nso,Sepedi,"This contributes to effective integrated disaster management and fire services, by placing fire safety and prevention, particularly community-based fire risk reduction, at the centre of fire services delivery which will significantly contribute to the creation of safer communities as highlighted in the National Development Plan.","Se se kgatha tema go taolo ya masetlapelo ye e kopantšwego ye botse le ditirelo tša mollo, ka go bea tšhireletšo le thibelo tša mollo, kudu phokotšo ya kotsi ya mollo mo ditšhabeng, mo senthareng ya kabo ya ditirelo tša mollo yeo e tlo go kgatha tema ye bohlokwa go hlomeng ditšhaba tše di bolokegilego bjalo ka ge go hlalošitšwe ka go NDP.",0.7893,medium,45,63,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014217,eng-nso,Sepedi,South Africa adopted the campaign in 1998 as one of the intervention strategies towards creating a society free of violence.,Afrika Borwa e dumeletše lesolo ka 1998 bjalo ka mokgwa wa tsenogare go hlola setšhaba se se se nago dikgaruru.,0.7876,medium,20,20,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014218,eng-nso,Sepedi,"Cabinet encourages all South Africans to actively participate in these events and engage with political principals, as an informed and active citizenry is a critical to deliver on Vision 2030, of the National Development Plan (NDP).","Kabinete e hlohletša ma Afrika Borwa ka moka go kgatha tema ka mafolofolo mo ditiragalong tše le go swaragana le dihlogo tša polotiki, ka ge badudi bao ba nago le tshedimošo gape ba mafolofolo ba le bohlokwa go abeng ditirelo ka Pono ya 2030, ya NDP.",0.7859,medium,36,46,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014219,eng-nso,Sepedi,It also promotes the SMME sector and grows job opportunities through energy related businesses.,E godiša gape lekala la SMME gomme ya godiša dibaka tša mešomo ka dikgwebo tše di amanago le enetši.,0.7853,medium,14,19,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014220,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on South Africans to support all efforts to save the 2016 academic programme.,"Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa go thekga dikgato ka moka tša go boloka lenaneo la thuto la 2016. Bjale ke nako ya go emiša ka ditšhupetšo ka moka, go boela ka diphapošing le go fetša ngwaga wa dithuto ntle le go senya nako.",0.7846,medium,15,45,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014221,eng-nso,Sepedi,"These better position the SOCs to contribute towards the implementation of the National Development Plan: building infrastructure, growing the economy, expanding industry, helping develop high-end skills, creating jobs and advancing other transformation objectives.","Tše di kaonafatša maemo a di-SOC go kgatha tema mo phethagatšong ya Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP): go aga mananeokgoparara, go godiša ekonomi, go katološa intasteri, go thuša go hlabolla mabokgoni a bohlokwa kudu, go hlola mešomo le go phagamiša maikemišetšo a mangwe a phetogo.",0.7832,medium,33,44,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014222,eng-nso,Sepedi,The staggered release is to minimise any danger to communities downstream of Sterkfontein and to minimise damage to river banks which have been dry for a considerable period of time.,Go lokolla ka dikgaokgao go fokotša kotsi ye nngwe le ye nngwe ya ditshenyegelo tše di ka tlhagelago badudi ba kgauswi le letamo la Sterkfontein le go fokotša tshenyo ya mariba a dinoka ao a omilego ka ge e bile nako ye telele pula e sa ne.Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa go šomiša meetse gabotse gomme ba a babalele.,0.7801,medium,30,61,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014223,eng-nso,Sepedi,Mr Robert D Nkuna to the position of Director-General to the Department of Telecommunications and Postal Services.,Morena Robert D Nkuna maemong a Molaodimogolopharephare wa Kgoro ya Mananeokgoparara a Dikgokaganyo le Ditirelo tša Poso.,0.7797,medium,17,17,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014224,eng-nso,Sepedi,Over 60 diplomatic missions and several private businesses showcased their products and opportunities this year.,Dihlopha tša botseta tša go feta 60 le dikgwebo tše mmalwa tša praebete di bontšhitše ditšweletšwa le dibaka tša tšona ngwaga wo.,0.7795,medium,15,22,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014225,eng-nso,Sepedi,Cabinet conveyed its condolences to the following:,Kabinete e iša matshidiso go ba ba latelago:,0.7794,medium,7,8,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014226,eng-nso,Sepedi,"The IRP update process balances a number of objectives to ensure security of supply so as to minimise cost of electricity, to promote job creation and localisation, to minimise negative environmental impacts, minimise water use and to diversify supply sources.","Tshepetšo ya mpshafatšo ya IRP e lekanetša maikemišetšo a mantši go kgonthiša tšhireletšo ya kabo go fokotša ditshenyagelo tša mohlagase, go godiša go hlolwa ga mešomo le go dira tša gae, go fokotša dikhuetšo tše mpe tša tikologo, go fokotša tšhomišo ya meetse le go oketša methopo ya kabo.",0.7775,medium,40,49,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014227,eng-nso,Sepedi,"In addition, the 11th Annual 2016 Southern African Energy Efficiency Convention from 8 to 9 November 2016 at Emperors Palace in Johannesburg will focus on a range of energy-related fields.","Go tlaleletša, Kopano ya bo 11 ya Ngwaga le Ngwaga ya Bokgoni bja Enetši ya Afrika go tloga ka la 8 go fihla ka la 9 Dibatsela 2016 mo Emperors Palace go la Johannesburg e tla nepiša go mehuta ya dikarolo tše di amanago le enetši.",0.7766,medium,30,46,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014228,eng-nso,Sepedi,Government believes that dialogue to address the demands of students can take place while the academic programme is underway.,Mmušo o dumela gore dipoledišano tša go šogana le dinyakwa tša baithuti di ka diragala mola lenaneo la thuto le dutše le tšwela pele.,0.7755,medium,19,24,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014229,eng-nso,Sepedi,Cabinet amended its decision of 10 June 2015 to designate the South African Nuclear Energy Corporation as the implementing Agent for the Nuclear New Build Programme.,Kabinete e lebedišišitše lefsa sephetho sa yona sa 10 Phupu 2015 sa go kgetha Koporasi ya Enetši ya Nyuklea ya Afrika Borwa bjalo ka Mmaditsela wa phethagatšo ya Lenaneo la Kago ye Mpsha ya Nyuklea.,0.7753,medium,26,35,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014230,eng-nso,Sepedi,"A blueprint entitled the Ikusasa Student Financial Aid Programme (ISFAP), underwent an engagement process, which saw various inputs incorporated, and agreement obtained across all key stakeholders for the future governance structure of ISFAP.","Leano le le bitšwago Lenaneo la Thušo ya Ditšhelete tša Baithuti la Ikusasa (ISFAP), le swaragane le tshepetšo ya go boledišana, moo go bonwego dikgopolo tša go fapana di kopanywa, gomme go hwetšwa tumelelano go bakgathatema ba bohlokwa ka moka ya sebopego sa pušo ya nakong ye e tlago sa ISFAP.",0.77,medium,33,51,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014231,eng-nso,Sepedi,"Progress has also been made by the Ministerial Task Team appointment by the Minister of Higher Education and Training, Blade Nzimande, to develop a support and funding model for Poor and “Missing Middle” students.","Sehlopha sa Mošomo sa Ditona se se thwetšwego ke Tona ya Thuto ya Godimo, Blade Nzimande, go hlabolla thekgo le mmotlolo wa thekgo ya ditšhelete go baithuti ba Go hloka le “Ba magareng” se dirile gape tšwelopele.",0.7674,medium,34,37,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014232,eng-nso,Sepedi,"This resonates with the Back to Basic approach, by placing an obligation on fire services to constantly engage with communities they serve to work together to reduce fire risks and ensure adequate response strategies and systems to respond to fires and other related incidents rapidly and effectively.","Se se sepelelana le Go boela Morago go Mokgwa wa Motheo, ka go bea senyakwa sa ditirelo tša mollo go swaragana le ditšhaba nako le nako ba thuša go šoma mmogo go fokotša dikotsi tša mollo le go kgonthiša mekgwa ya go araba ye e lekanego le mekgwa ya go arabela mollo le ditiragalo tše dingwe tše di amanago le wona ka lebelo gape gabotse.",0.7624,medium,47,65,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014233,eng-nso,Sepedi,To the family of Tshwane University of Technology student leader Lesego Benjamin Phehla who died as a result of an accident in Soshanguve.,Go balapa ba moithuti wa Yunibesithi ya Theknolotši ya Tshwane Lesego Benjamin Phehla yo a hlokofetšego ka lebaka la kotsi ka Soshanguve.,0.7596,medium,23,22,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014234,eng-nso,Sepedi,The Windaba Conference and Exhibition which is taking place from 2 to 4 November 2016 at the Cape Town International Convention Centre under the theme “Towards 100% renewables” also boosts government’s renewable energy initiatives.,Khonferense le Pontšho tša Windaba ye e tla bago gona ka la 2 go fihla ka la 4 Dibatsela 2016 mo Senthareng ya Dikopano ya Ditšhabatšhaba ya Kapa ka fase ga morero wa “Go ya go dimpshafatšo tša 100%” e thuša gape dimpshafatšo tša mmušo tša maano a enetši.,0.7581,medium,34,49,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014235,eng-nso,Sepedi,The ISFAP blueprint provides poor and “missing middle” students financial assistance to cover the full cost of study.,Leano la ISFAP le fa baithuti ba go hloka le “ba gare” thušo ya ditšhelete go lefa ditshenyagelo ka moka tša dithuto.,0.7558,medium,18,22,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014236,eng-nso,Sepedi,The department of Arts and Culture has already commenced with the planning of the Centenary Celebration of OR Tamboin 2017.,Kgoro ya Bokgabo le Setšo e šetše e thomile ka peakanyo Meketeko ya 2017 ya Matswalo a OR Tambo.,0.7542,medium,20,19,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014237,eng-nso,Sepedi,"The IEP provides a long-term vision of how South Africa can use energy optimally as a mechanism to remain competitive, which inherently requires a shift in how various energy resources are utilised.","IEP e fa maikemišetšo a nako ye telele a ka moo Afrika Borwa e ka šomišago mohlagase gabotse bjalo ka mokgwa wa go se bitše tšhelete ye ntši, woo ka tlhago o nyakago tšhutišo ya ka moo mehuta ya methopo ya enetši e šomišwago.",0.7533,medium,32,44,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014238,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed on the progress regarding the update of the Integrated Resource Plan(IRP) and approved that public consultation be undertaken on the base case and assumptions.,Kabinete e boditšwe ka tšwelopele mabapi le tsebišo malebana le Leano la Methopo ye e Kopantšwego (IRP) gomme ya dumelela gore go kgokaganwe le setšhaba ka ditaba tša motheo le dikakanyo.,0.749,medium,27,31,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014239,eng-nso,Sepedi,"The main objective is to deepen bilateral relations and cooperation between the two countries and to strengthen and develop the potential that exists for closer ties in the fields of trade, investment, mining, water, energy, infrastructure development, transport, and ICT, among others.","Maikemišetšo a magolo ke go tiišetša dikamano tša mahlakore a mabedi le tirišano gare ga dinaga tše pedi le go tiiša le go godiša bokgoni bjo bo lego gona bja dikgokgano tše di tiilego mo dikarolong tša kgwebo, peeletšo, meepo, meetse, enetši, hlabollo ya mananeokgoparara, dinamelwa, le Dikgokagano tša Tshedimošo ya Theknolotši (ICT), gare ga tše dingwe.",0.7433,medium,42,57,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014240,eng-nso,Sepedi,The pilot incubator will target 50 SMMEs in the Bojanala District and will support them for three years to become sustainable.,"Inkhupeitara ya teko e tla lebanya 50 dikgwebopotlana, dikgwebo tša magareng, le dikgwebo tše kgolo (di-SMME) mo Seleteng sa Bojanala gomme e tla ba thekga mengwaga ye meraro gore e swarelele.",0.7411,medium,21,31,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014241,eng-nso,Sepedi,"The initial approach has been an incremental one with a gradual reduction in supplies, starting at 5% and gradually increasing to 15% by throttling the main valves.","Mokgwa wa peleng e bile wa bohlokwa kudu ka go fokotša kabo ya meetse, go thoma ka 5% go fihlela go 15% ka go tima dibelefe tše kgolo tša meetse.",0.7394,medium,27,30,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014242,eng-nso,Sepedi,"The launch of the Tourism Enterprise Development Incubator, in Pilanesberg in the North West by the Minister of Tourism Derek Hanekom, will create a conduit for economic inclusion through viable tourism businesses.","Thakgolo ya Inkhupeitara ya Tlhabollo ya Kgwebo ya Boeti, ka Pilanesburg mo Leboa Bodikela ka Tona ya Boeti Derek Hanekom, o tla hlola sedirišwa sa kakaretšo ya ekonomi ka kgwebo ya boeti ya go kgonagala.",0.7393,medium,32,35,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014243,eng-nso,Sepedi,The campaign aims to raise awareness amongst South Africans about the negative impact of violence against women and children.,Maikemišetšo a lesolo ke go godiša temošo gare ga ma Afrika Borwa ka ga khuetšo ye mpe ya dikgaruru kgahlanong le basadi le bana.,0.7385,medium,19,24,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014244,eng-nso,Sepedi,Cabinet also approved designating the South African Nuclear Energy Corporation as the Owner Operator and Procurer for Nuclear Fuel Cycle and Multi-Purpose Reactor.,Kabinete e dumeletše gape go rweša Koporasi ya Enetši ya Nyuklea ya Afrika Borwa maikarabelo a go ba bjalo ka Mošomi le Morekiši wa Leboo la Dibešwa tša Nyuklea le Sedirišwa sa Meholantši.,0.7378,medium,23,33,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014245,eng-nso,Sepedi,"While recommending a fully subsidized education to the poor in the form of bursaries and grants, it also proposes progressively reducing bursaries and grants to the “missing middle” students as household income increases and sketches scenarios of how this can be achieved by mobilising funds from both the public and private sectors.","Mola le digela thuto ye e thekgwago go felelela go bahloki ka tsela ya dipasari le dithušo tša tšhelete, e šišinya gape go fokotša ka katlego dipasari le dithušo tša ditšhelete go “ba gare” ge letseno la ka gae le oketšega gomme disenario di ka dithalwathalwa tša ka moo se se ka fihlelelwago ka go beakanya matlotlo go tšwa go bobedi Makala a mmušo le a praebete.",0.7365,medium,52,67,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014246,eng-nso,Sepedi,"The Bill amends the Road Accident Fund Act, 1996 (Act No 56 of 1996) which provides for the payment of compensation for loss or damage wrongfully caused by the driving of motor vehicles.","Molaokakanywa o mpshafatša Molao wa Sekhwama sa Dikotsi tša Tseleng, 1996 (Molao wa bo 56 wa 1996) wo o fago tefo ya kholego ya tahlegelo goba tshenyagelo ye e hlotšwego ke bošaedi bja go otlela sefatanaga.Molaokakanywa o sepelelana le NDP le Poelo ya 13 ye e fago kakaretšo le karabelo ya tšhireletšo ya leago ka go kgonthiša go iša ditirelo le tsenogare ya ka pela ya kalafo go thuša go fola le go boela mošomong, le kakaretšo ya go se be le phošo go fokotša bothata bja ditšhelete go bao ba šitetšwego.",0.7355,medium,33,92,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014247,eng-nso,Sepedi,"To the family and friends of the former Deputy Minister of Social Development, Ms Bongi Maria Ntuli who was a servant of the people and a dedicated gender activist.","Go balapa le bagwera ba Motlatšatona wa maloba wa Kgoro ya Tlhabollo ya Leago, Mohumagadi Bongi Maria Ntuli yoo e bego e le mohlankedi wa batho le molwela basadi wa go ikgafa.",0.7351,medium,29,32,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014248,eng-nso,Sepedi,The province of Gauteng is setting up a Joint Operations Centre (JOC) to monitor and ensure compliance.,Profense ya Gauteng e dirile Senthara ya Tshepetšo ye e Kopanego (JOC) go lekola le go kgonthiša kwano.,0.7323,medium,17,18,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014249,eng-nso,Sepedi,"The Vaal Dam is now at 26.4%, Katse dam is at 38.4%, Sterkfontein Dam at 91.5% and Grootdraai Dam is at 66.3%.","Letamo la Vaal gonabjale le go 26.4%, letamo la Katse le go 38.4%.",0.7217,medium,22,13,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014250,eng-nso,Sepedi,"Joins the President in extending condolences to the family and friends of photojournalist, Mr Juda Ngwenya whose iconic images documented our history and compelled us to have conversations about the wellbeing of our country and continent.",Go balapa le bagwera ba mmegaditaba wa go tšea diswantšho Morena Juda Ngwenya woo diswantšho tša gagwe tša leswao di thekgilego histori gomme tša re gapeletša go ba le dipoledišano ka ga go phela gabotse ga naga ya rena le kontinente.,0.7185,medium,36,41,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014251,eng-nso,Sepedi,South Africa received the lowest rainfall since 1904 (114 years) with extremely high temperatures experienced in October and November of 2015.,Afrika Borwa e amogetše pula ya fase go feta ka moka go tloga ka 1905 (mengwaga ye 114) ka dithemperetšha tša godimo tše go itemogetšwego tšona ka Diphalane le Dibatsela tša 2015. Se se bile le khuetšo ye mpe kudu go kabo ya rena ya meetse ka palogare ya tekanetšo ya matamo a fokotšega go fihla go 48.4% go bapetša le nako yona ye ngwaga wa go feta ge tekanetšo e be e le 66.6%.,0.7148,medium,21,75,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014252,eng-nso,Sepedi,Key Cabinet decisions,Dipheto tše Bohlokwa tša Kabinete,0.7142,medium,3,5,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014253,eng-nso,Sepedi,Days is an international campaign which takes place every year from 25 November to 10 December.,Matšatši a 16 ke lesolo la Boditšhabatšhaba le le bago gona ngwaga wo mongwe le wo mongwe go tloga ka la 25 Dibatsela go fihlla ka la 10 Manthole.,0.7108,medium,16,29,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014254,eng-nso,Sepedi,Mr ZU Dangor as Director-General to the Department of Social Development.,Morena ZU Dangor bjalo ka Molaodimogolopharephare wa Kgoro ya Tlhabollo ya Leago.,0.7089,medium,11,12,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014255,eng-nso,Sepedi,"Integrated energy planning is required to ensure that current and future energy service needs can be met in the most efficient and socially beneficial manner, while controlling economic costs, serving national imperatives such as poverty alleviation and job creation and minimising adverse impacts on the environment.","Peakanyo ya enetši ye e kopantšwego e a nyakega go kgonthiša gore dinyakego tša tirelo ya enetši tša gonabjale le tša nako ye e tlago di fihlelelwe gabotse ka mokgwa wa go hola tša leago, mola di laola ditshenyagelo tša ekonomi, di thuša dilo tše bohlokwa tša setšhaba go swana le kimollo ya bohloki le go hlola mešomo le go fokotša dikhuetšo tša go se loke mo tikologong.",0.7065,medium,46,68,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014256,eng-nso,Sepedi,The White Paper repositions the fire services from response orientated fire services towards a fire risk reduction based approach.,Sengwalwa sa Kabinete se fetola gape ditirelo tša mollo go tšwa dikarabelong tša tlwaetšo tša ditirelo tša mollo go ya go mokgwa wa phokotšo ya kotsi ya mollo.,0.7041,medium,19,28,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014257,eng-nso,Sepedi,"The Medium Term Budget Policy Statement(MTBPS) provides an opportunity for civil society, labour and business to work together with government to achieve the economic objectives of our country.Cabinet supports the initiatives announced in the MTBPS to guide the economy through these difficult economic times, achieve inclusive economic growth and efficiently use state resources.","Kabinete e thekga dipeakanyo tše di tsebišitšwego ka go MTBPS go hlahla ekonomi mo dinakong tše tša mathata a ekonomi, go fihlelela kgolo ya ekonomi ya ka kakaretšo le go šomiša methopo ya mmušo ka swanelo.",0.7039,medium,53,36,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014258,eng-nso,Sepedi,Restrictions of 15% for urban use and 20% for irrigation use have been imposed as published in the Government gazette on 12 August.,Dikiletšo tša 15% go šomišwa metsesetoropong go nošetša di dirilwe bjalo ka ge go phatlaladitšwe ka kuranteng ya Mmušo ka la 12 Phato.,0.6986,medium,23,23,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014259,eng-nso,Sepedi,A Technical Task Team has been established to monitor the implementation of the restrictions.,Sehlopha sa Mošomo sa Thekniki se hlamilwe go lekola phethagatšo ya dikiletšo.,0.6957,medium,14,12,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014260,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved that the Integrated Energy Plan(IEP) be published for public discussion to afford stakeholders and interested parties to engage with it.,Kabinete e dumeletše gore Leano la Kopanyo ya Enetši (IEP) le phatlalatšwe gore setšhaba se boledišane ka lona go fa bengdišere le mekgatlo ye e nago le kgahlego go lona megopolo ya bona.,0.6938,medium,22,33,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014261,eng-nso,Sepedi,This is in line with the National Development Plan’s objectives of developing appropriate policy responses in a dynamic global environment.,Se se sepelelana le maikemišetšo a NDP a go dira dikarabo tša dipholisi tša maleba ka tikologong ya lefase ya mafolofolo.,0.6923,medium,20,21,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014262,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed on the impact of the drought on water supplies in South Africa with a particular focus on Gauteng which is supplied with water from the Integrated Vaal River system.,Kabinete e tsebišitšwe ka khuetšo ya komelelo go baabi ba meetse ka Afrika Borwa go nepilwe kudu Gauteng yeo e abelwago meetse go tšwa mokgweng wa Noka ya Vaal ye e Kopantšwego.,0.6902,medium,32,32,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014263,eng-nso,Sepedi,It is important that all consumers comply with the restrictions to make sure that we can stretch our available water supplies.,Go bohlokwa gore bašomiši ka moka ba meetse ba obamele dikiletšo go kgonthiša gore re ka katološa kabo ya meetse a rena ao a lego gona.,0.6884,medium,21,26,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014264,eng-nso,Sepedi,Cabinet reaffirmed the phased approach to implementation of these recommendations.,Kabinete e boeletša mokgwa wa magato wa go phethagatša ditigelo tše.,0.6876,medium,10,11,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014265,eng-nso,Sepedi,We are still very much in a neutral situation and it is very likely that we can expect an extended period of recovery.,Re sa le mo maemog a gare kudu gomme kgonagalo ya gore re ka katološa paka ya go boela maemo a makaone ke ye nnyane.,0.6839,medium,23,25,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014266,eng-nso,Sepedi,Dr Thulani Dlamini as the Chief Executive Officer of the Council for Scientific and Industrial Research.,Ngaka Thulani Dlamini bjalo ka Mohlankedimogolophethiši wa Khansele ya Saense le Dinyakišišo tša Intasteri.,0.6795,medium,16,14,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014267,eng-nso,Sepedi,The Tourism Enterprise Development Incubator provides business support to tourism enterprises.,"Inkhupeitara ya Tlhabollo ya Kgwebo ya Boeti, e fa thekgo ya kgwebo go dikgwebo tša boeti.",0.6763,medium,11,16,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014268,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved publication of the draft White Paper on Fire Services, public comments.","Kabinete e dumeletše phatlalatšo ya kakanywa ya Sengwalwa sa Kabinete sa Ditirelo tša Mollo, ditshwayotshwayo tša setšhaba.",0.6727,medium,13,17,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014269,eng-nso,Sepedi,A suite of decisions was taken to pursue the central policy objective of strengthening SOCs to enable them to meet their developmental objectives.,Sehlopha sa diphetho se tšerwe go latela maikemišetšo a pholisi ye bohlokwa a go matlafatša di-SOC go di kgontšha go fihlelela maikemišetšo a tšona a tlhabollo.,0.6709,medium,23,26,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014270,eng-nso,Sepedi,From 3 October we shifted to a volume based restriction.,Go tloga ka la 3 Diphalane re fetogetše go dikiletšo tše di theilwego go bontši bja tšhomišo ya meetse.,0.6693,medium,10,19,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014271,eng-nso,Sepedi,"Areas that will be covered include energy engineering, efficiency improvement, facilities and building management, renewable and alternative energy, co-generation, power generation, energy services and sustainability.","Dikarolo tše di tla akaretšwago di akaretša boentšenere bja enetši, kaonafatšo ya bokgoni, dinolofatši le taolo ya kago, mpshafatšo le enetši ye nngwe, tšweletšommogo, tšweletšo ya mohlagase, ditirelo tša enetši le tshwarelelo.",0.6686,medium,25,32,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014272,eng-nso,Sepedi,We are therefore still in for a long road to recovery.,Ka moo re sa na le leeto le le telele go beola maemo a makaone.,0.6625,medium,11,15,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014273,eng-nso,Sepedi,It serves as a tool for expanding innovation and encouraging others to innovate for improved service delivery.,E šoma bjalo ka sedirišwa sa go katološa tšweletšopele le go hlohleletša ba bangwe go tšweletšapele go kaonafatša kabo ya ditirelo.,0.6568,medium,17,21,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014274,eng-nso,Sepedi,All Municipalities within the supply are have been given specific targets to meet in respect of reducing their water consumption.,Mebasepala ka moka ka mo kabong ba filwe selabanywa se se itšego se ba swanetšego go se fihlelela mabapi le go fokotša tšhomišo ya bona ya meetse.,0.6546,medium,20,27,government_communications,doc0393,Statement on the Cabinet meeting of 1 and 2 November 2016,train
eng-nso-014275,eng-nso,Sepedi,Minister Nathi Mthethwa will launch Heritage Monthin Gauteng on 31 August under the theme: “Celebrating 20 Years of Democracy: Tell Your Story that Moves South Africa Forward”.,Tona Nathi Mthethwa o tla thakgola Kgwedi ya Bohwa go la Gauteng ka la 31 Phato ka fase ga morero wo: “Go Keteka Mengwaga ye 20 ya Temokrasi: Anega Kanegelo ya gago ye e Tšwetšago pele Afrika Borwa”.,0.9078,high,27,38,government_communications,doc0394,Statement on the Cabinet meeting of 20 August 2014,train
eng-nso-014276,eng-nso,Sepedi,"This forms part of government’s intervention programme in the fight against sexual violence against women, children and the vulnerable groups.","Se se bopa karolo ya lenaneo la kgato ya mmušo ya go lwantšha dikgaruru tša thobalano kgahlanong le basadi, bana le dihlopha tše di sa kgonego go itšhireletša.",0.9009,high,20,28,government_communications,doc0394,Statement on the Cabinet meeting of 20 August 2014,train
eng-nso-014277,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the ratification of the signed Grand Inga Treaty between the Republic of South Africa and the Democratic Republic of Congo (DRC) for tabling in Parliament.,Kabinete e amogetše tiišetšo ya Kwano ya Grand Inga ye e saennwego gareng ga Repabliki ya Afrika Borwa le Repabliki ya Temokrasi ya Congo (DRC) gore e alwe Palamenteng.,0.9005,high,27,29,government_communications,doc0394,Statement on the Cabinet meeting of 20 August 2014,train
eng-nso-014278,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Phumla Williams (Acting Cabinet Spokesperson)Cell: 083 501 0139,Dipotšišo di lebišwe go: Phumla Williams (Seboleledi sa Kabinete sa Motšwaoswere)Mogala wa boikgokaganyo: 083 501 0139,0.8956,high,8,16,government_communications,doc0394,Statement on the Cabinet meeting of 20 August 2014,train
eng-nso-014279,eng-nso,Sepedi,Minister Motsoaledi will give a full briefing on this issue today at 14h,Tona Motsoaledi o tla fa pego ka botlalo ka taba ye lehono ka 14h,0.88,high,13,14,government_communications,doc0394,Statement on the Cabinet meeting of 20 August 2014,train
eng-nso-014280,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the appointment of Mr Tshediso Matona as the Chief Executive of Eskom SOC Ltd as well as ex officio member of the Eskom Board of Directors.,Kabinete e amogetše go thwalwa mošomong ga Morena Tshediso Matona bjalo ka Mohlankedimogolophethiši wa Eskom SOC Ltd gape bjalo ka leloko ka lebaka la maemo la Boto ya Eskom ya Balaodi.,0.8611,high,28,31,government_communications,doc0394,Statement on the Cabinet meeting of 20 August 2014,train
eng-nso-014281,eng-nso,Sepedi,"The Grand Inga project will seek to harness the power potential of the Congo River, sub-Saharan Africa's greatest waterway.","Protšeke ya Grand Inga e nyaka go šomiša bokgoni bja Noka ya Congo bja go aba mohlagase, ye e lego kanale ye kgolo ya Borwa bja Afrika.",0.8566,high,19,27,government_communications,doc0394,Statement on the Cabinet meeting of 20 August 2014,train
eng-nso-014282,eng-nso,Sepedi,"South Africans are encouraged to plant the identified trees for 2014, either the Vepris lanceolata (commonly known as: White Ironwood/ Witysterhout/ Muruvula/ Muhondwa/ umZane/ um Ozana) or the Heteropyxis Natalensis Harvey (commonly known as: Lavender Tree/ Laventelboom/ iNkunzi).","Maafrika Borwa a hlohleletšwa go bjala mehlare ye e hlaotšwego 2014, e ka ba Vepris lanceolata(ya go tsebja kudu bjalo ka: Mohuleretšhipi) goba Heteropyxis Natalensis Harvey(ya go tsebja kudu bjalo ka: Molabenta/Masepha).",0.85,high,38,32,government_communications,doc0394,Statement on the Cabinet meeting of 20 August 2014,train
eng-nso-014283,eng-nso,Sepedi,"While government wants to encourage workers to preserve their savings until retirement, no laws have changed to stop withdrawal when workers change jobs.","Mola mmušo o nyaka go hlohleletša bašomi go boloka tšhelete ya bona ye ba e kgobokeditšego go fihlela nako ya go rola modiro e fihla, ga go na melao ye e fetotšwego ya go thibela go ntšha tšhelete ye e kgobokeditšwego ge ba fetola mešomo.",0.8483,medium,23,45,government_communications,doc0394,Statement on the Cabinet meeting of 20 August 2014,train
eng-nso-014284,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the plans by the South African Reserve Bank and a consortium of investors from the financial sector to restructure African Bank Limited (ABL).,Kabinete e amogela dipeakanyo ka Panka ya Resefe ya Afrika Borwa le sehlopha sa babeeletši go tšwa lekaleng la matlotlo go beakanya leswa African Bank Limited (ABL).,0.8446,medium,25,27,government_communications,doc0394,Statement on the Cabinet meeting of 20 August 2014,train
eng-nso-014285,eng-nso,Sepedi,"The project holds the potential to fast-track Southern African Development Community (SADC) development; alleviate energy poverty, stimulate economic growth and facilitate infrastructure development.","Protšeke ye e na le bokgoni bja go akgofiša tlhabollo ya Dinagatlhabollo tša Borwa bja Afrika (SADC); go fediša tlhokego ya enetši, go hlohleletša kgolo ya ekonomi le go phethagatša tlhabollo ya mananeokgoparara.",0.8413,medium,23,33,government_communications,doc0394,Statement on the Cabinet meeting of 20 August 2014,train
eng-nso-014286,eng-nso,Sepedi,"It should also be noted that those cashing out their pension or provident funds before retirement will not only get less money than they would had they preserved, but they may be taxed on early withdrawals and no longer enjoy the tax advantages.","Gape go swanetše go laetšwa gore bao ba ntšhago ditšhelete ka dikhwameng tša bona tša phenšene goba tša probitente pele ga nako ya tholamodiro ba ka se hwetše fela tšhelete ye nnyane go feta ge ba be ba ka e boloka, eupša ba ka lefišwa motšhelo wa go ntšha tšhelete pele ga nako gomme ba se sa ipshina ka phokoletšo ya motšhelo.",0.8391,medium,43,62,government_communications,doc0394,Statement on the Cabinet meeting of 20 August 2014,train
eng-nso-014287,eng-nso,Sepedi,"The Department of Agriculture, Forestry and Fisheries (DAFF) will, in collaboration with the Institute for Environment and Recreation Management and Total South Africa, run the National Arbor City Award competition.","Kgoro ya Temo, Dikgwa le Boreahlapi (DAFF) e tla, ka tšhomišano le Sehlongwa sa Taolo ya Tikologo le Boithabišo le Total South Afrika, di sepetša phadišano ya Sefoka sa Toropo ya Bosetšhaba ya Go bjala Mehlare.",0.8353,medium,30,36,government_communications,doc0394,Statement on the Cabinet meeting of 20 August 2014,train
eng-nso-014288,eng-nso,Sepedi,"a) Encourage individuals to provide adequately for their own retirement and the needs of their dependents and to provide for retirement funding as part of the remuneration contract;b) Make retirement funding arrangements cost-efficient, prudently managed, transparent and fair; andc) Improve standards of fund governance, including standards of fund governance, including trustee knowledge and conduct, protection of members’ interest, accountability and disclosure of material information to members and contributors.","a) Hlohleletša batho go bolokela tholamodiro ya bona le dinyakwa tša baholegi ba bona le go aba tšhelete ya tholamodiro bjalo ka karolo ya konteraka ya letseno;b) Dira dipeakanyo tša tšhelete ya tholamodiro gore di boloke tšhelete, di laolwe ka tlhokomelo, di phatlalatšwe le ka toka; lec) Kaonafatša maemo a taolo ya sekhwana, go akaretšwa maemo a taolo ya sekhwana, tsebo le maitshwaro a baemedi, tšhireletšo ya dikgahlego tša maloko, maikarabelo le kutullo ya dilo tša tshedimošo go maloko le batšeakarolo.",0.8323,medium,68,81,government_communications,doc0394,Statement on the Cabinet meeting of 20 August 2014,train
eng-nso-014289,eng-nso,Sepedi,"Minister Derek Hanekom will launch Tourism Monthon 26 August at Maboneng Precinct, Johannesburg, under the theme: “Tourism Transforming Lives”, which is derived from World Tourism Day (27 September) and focuses on the social, cultural, political and economic value of tourism to the country.South Africans are encouraged to travel within our country during Tourism Month and to familiarise themselves on the importance of tourism to the economy.","Tona Derek Hanekom o tla thakgola Kgwedi ya Boeti ka la 26 Phato Lefelong la Maboneng, Johannesburg, ka fase ga morero wo: “Boeti bjo bo Fetolago Maphelo”, le le tšwago go Letšatši la Lefase la Boeti (27 Lewedi) gomme le šetša boleng bja leago, setšo, sepolotiki le ekonomi tša boeti go naga.Maafrika Borwa a hlohleletšwa go eta ka gare ga naga ya rena ka Kgwedi ya Boeti le go itlwaetša bohlokwa bja boeti ekonoming.",0.8292,medium,66,74,government_communications,doc0394,Statement on the Cabinet meeting of 20 August 2014,train
eng-nso-014290,eng-nso,Sepedi,There is no reason for any worker (both in the private and public sector) to resign so as to access their retirement savings.,Ga go na lebaka la gore mošomi ofe goba ofe (bobedi ka lekaleng la poraebete le la setšhaba) a role modiro gore a kgone go hwetša ditšhelete tša gagwe tše di kgobokeditšwego tša tholamodiro.,0.8261,medium,23,34,government_communications,doc0394,Statement on the Cabinet meeting of 20 August 2014,train
eng-nso-014291,eng-nso,Sepedi,"There is anecdotal evidence that some workers are resigning from work on fears that government will from next year prevent them from withdrawing their retirement savings when they change jobs, and that government wants to take over retirement funds.","Go na le bohlatse bja go makatša bja gore bašomi ba bangwe ba leboga mošomo ka ge ba tšhaba gore go thoma ngwaga wo o tlago mmušo o tla ba thibela go ntšha ditšhelete tša bona tše ba di kgobokeditšego tša go rola modiro ge ba fetola mešomo, le gore mmušo o nyaka go laola dikhwama tša tholamodiro.",0.8245,medium,39,58,government_communications,doc0394,Statement on the Cabinet meeting of 20 August 2014,train
eng-nso-014292,eng-nso,Sepedi,"Cabinet concurred with the following appointments to serve as members of the National Public Transport Regulator:a) Mr Lesedi Dinte, andb) Ms Divhani Edzisani Tshivhase.c) Prof Ntombizozuko Dyani-Mhango","Kabinete e amogetše go thwalwa mošomong ga batho ba ba latelago go šoma bjalo ka maloko a Bolaodi bja Bosetšhaba bja dinamelwa tša Setšhaba:a) Morena Lesedi Dinte, leb) Mohumagadi Divhani Edzisani Tshivhasec) Profesa Ntombizozuko Dyani-Mhango",0.8216,medium,27,35,government_communications,doc0394,Statement on the Cabinet meeting of 20 August 2014,train
eng-nso-014293,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the launch by Minister Lindiwe Zulu of the Enterprise Development Academy based at the Gordon Institute of Business Science.,Kabinete e amogela thakgolo ya Sehlongwathuto sa Tlhabollo ya Kgwebo ka Tona Lindiwe Zulu ka Institšhuteng ya Gordon ya Saense ya Kgwebo.,0.8174,medium,21,22,government_communications,doc0394,Statement on the Cabinet meeting of 20 August 2014,train
eng-nso-014294,eng-nso,Sepedi,Cabinet wants to assure the public that people’s retirement savings remain safe.,Kabinete e nyaka go tiišeletša setšhaba gore ditšhelete tše di kgobokeditšwego tša batho tša tholamodiro di bolokegile.,0.8171,medium,12,17,government_communications,doc0394,Statement on the Cabinet meeting of 20 August 2014,train
eng-nso-014295,eng-nso,Sepedi,South Africa needs an entrepreneurial revolution in order to spark a shift in direction towards entrepreneurship and SMEs that will move the country forward.,Afrika Borwa e nyaka phetogo ya kgwebo go hlohleletša kgato ya go šala morago merero ya dikgwebopotlana le dikgwebo tša magareng (di-SME) tšeo di tlogo dira gore naga e gatele pele.,0.8171,medium,24,31,government_communications,doc0394,Statement on the Cabinet meeting of 20 August 2014,train
eng-nso-014296,eng-nso,Sepedi,Government remains resolute to strengthen the criminal justice system so as to deal decisively with the violation of the rights of women and children.,Mmušo o sa ntše o itlamile go matlafatša mokgwa wa toka ya bosenyi go šogana ka botlalo le kgatako ya ditokelo tša basadi le tša bana.,0.8049,medium,24,26,government_communications,doc0394,Statement on the Cabinet meeting of 20 August 2014,train
eng-nso-014297,eng-nso,Sepedi,The conference follows a number of ongoing dialogues that started after the International Freshwater Governance Conference that was held in November 2012. The conference will provide a platform to forge partnerships that will address the challenges faced by the sector.,Khonferentshe e latela dipoledišano tše mmwala tše di tšwelago pele tšeo di thomilego ka morago ga Khonferentshe ya Boditšhabatšhaba ya Taolo ya Meetse a go Hlweka yeo e swerwego ka Dibatsela 2012. Khonferentshe e tla aba sebaka sa go bopa segwera seo se tlogo šogana le ditlhohlo tšeo di lebanego le lekala le.,0.7997,medium,40,53,government_communications,doc0394,Statement on the Cabinet meeting of 20 August 2014,train
eng-nso-014298,eng-nso,Sepedi,"In order to flourish, business creation needs an enabling environment where entrepreneurs have access to funding, best-practice tools and skills development.","Gore e atlege, tlholo ya mešomo e nyaka tikologo ye e kgontšhago fao borakgwebo ba kgonago go fihlelela thekgo ya ditšhelete, mekgwa ye mekaone ya phethagatšo le tlhabollo ya mabokgoni.",0.7952,medium,21,30,government_communications,doc0394,Statement on the Cabinet meeting of 20 August 2014,train
eng-nso-014299,eng-nso,Sepedi,The country’s state of readiness and response on Ebola requires strengthen capacity in the SADC region and the rest of the continent which South Africa can offer.,Maemo a naga a boitokišetšo le magato a go thibela ebola a nyaka bokgoni bjo bo matlafaditšwego ka seleteng sa SADC le ka kontinenteng ka bophara tšeo Afrika Borwa e kago di aba.,0.7934,medium,27,33,government_communications,doc0394,Statement on the Cabinet meeting of 20 August 2014,train
eng-nso-014300,eng-nso,Sepedi,"South Africa remains committed to provide support through screening, training and laboratory services for the SADC region.","Afrika Borwa e dula e ikgafile go fa thekgo ka ditirelo tša go go hlahloba, tlhahlo le laporatori ka seleteng sa SADC.",0.7872,medium,17,22,government_communications,doc0394,Statement on the Cabinet meeting of 20 August 2014,train
eng-nso-014301,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the appointment of Semira Mohammed as a Non-Executive Member to the Board of the Cross-Border Road Transport Agency.,Kabinete e amogetše go thwalwa mošomong ga Semira Mohammed bjalo ka Leloko le e sego la Phethišo go Boto ya Etšentshi ya Dinamelwa ya Kgabanyo ya Mellwane.,0.778,medium,20,27,government_communications,doc0394,Statement on the Cabinet meeting of 20 August 2014,train
eng-nso-014302,eng-nso,Sepedi,"Government, big business and academic institutions need to collaborate when it comes to supporting job creation through enterprise development.","Mmušo, dikgwebo tše kgolo le dihlongwa di swanela go šomišana maitekong a go thekga tlholo ya mešomo ka tlhabollo ya kgwebo.",0.7765,medium,19,21,government_communications,doc0394,Statement on the Cabinet meeting of 20 August 2014,train
eng-nso-014303,eng-nso,Sepedi,The Treaty provides the framework for the facilitation of power generation from Grand Inga Project and its delivery to the border between the DRC and Zambia.,Kwano e fa tlhako ya tshepedišo ya tšweletšo ya mohlagase go tšwa Protšekeng ya Grand Inga gomme kabo ya yona e mollwaneng gareng ga DRC le Zambia.,0.7747,medium,26,27,government_communications,doc0394,Statement on the Cabinet meeting of 20 August 2014,train
eng-nso-014304,eng-nso,Sepedi,"Also, on 3 September South Africa will commemorate the30th Anniversary of the Vaal Uprising during which the Vaal Triangle community protested against rent increases, poor service delivery and an illegitimate, and defunct local government.","Gape, ka la tharo Lewedi Afrika Borwa e tla keteka Ngwaga wa bo30 wa Dikgaruru tša Vaal tšeo ka nako ya tšona setšhaba sa Vaal Triangle se bego se gana dikoketšo tša rente, kabo ya go fokola ya ditirelo le mmušo wa selegae wa go phuhlama le go se be wa semolao.",0.7727,medium,34,52,government_communications,doc0394,Statement on the Cabinet meeting of 20 August 2014,train
eng-nso-014305,eng-nso,Sepedi,"This represents one of the most ambitious projects ever undertaken on the African continent, and one which will long be a resounding symbol of the rise of Africa and her people.","Ye e emela ye nngwe ya diprotšeke tše kgolo kudu tše di kilego tša ba gona mo kontinenteng ya Afrika, le ye nngwe yeo mafelelong e tlogo ba seka se segolo sa kgolo ya Afrika le badudi ba yona.",0.7721,medium,31,39,government_communications,doc0394,Statement on the Cabinet meeting of 20 August 2014,train
eng-nso-014306,eng-nso,Sepedi,The Academy is part of the solution to address youth unemployment and build a nation of entrepreneurs.,Sehlongwathuto se ke karolo ya tharollo ya go šogana le go hloka mešomo ga bafsa le go aga setšhaba sa borakgwebo.,0.7699,medium,17,21,government_communications,doc0394,Statement on the Cabinet meeting of 20 August 2014,train
eng-nso-014307,eng-nso,Sepedi,This ensures that academic learning is applied to the business environment and that impact is achieved.,Se se kgonthišiša gore go be le go ithuta tikologong ya kgwebo le gore khuetšo e fihlelelwe.,0.7697,medium,16,17,government_communications,doc0394,Statement on the Cabinet meeting of 20 August 2014,train
eng-nso-014308,eng-nso,Sepedi,The conference will be held from the 3 to 7 November in East London under the theme “The Untapped Connection”.,Khonferentshe e tla swarwa go tloga ka la tharo go fihla ka la šupa Dibatsela go la East London ka fase ga morero wa “Kopantšho ye e sa Šomišwego”.,0.7674,medium,20,29,government_communications,doc0394,Statement on the Cabinet meeting of 20 August 2014,train
eng-nso-014309,eng-nso,Sepedi,"National Arbor Week and the National Arbor City Award is conducted in line with the DAFF greening strategy which defines greening as an integrated approach to the planting, care and management of all vegetation in urban and rural areas.","Beke ya Bosetšhaba ya Go bjala Mehlare le Sefoka sa Toropo ya Bosetšhaba ya sa Go bjala Mehlare di dirwa go sepedišana le leano la talafatšo la DAFF leo le hlalošago talafatšo bjalo ka mokgwa wo o kopantšwego wa go bjala, go hlokomela le go laola dimela ka moka mafelong a metsesetoropo le metsemagae.",0.7635,medium,39,54,government_communications,doc0394,Statement on the Cabinet meeting of 20 August 2014,train
eng-nso-014310,eng-nso,Sepedi,Among the projects identified to advance the “Tell Your Story” campaign are the reburials of Nat Nakasa and Moses Kotane.,Magareng a diprotšeke tše di hlaotšwego go tšwetša pele lesolo la “Anega Kanegelo ya Gago” ke go bohlokwa leswa ga Nat Nakasa le Moses Kotane.,0.762,medium,20,25,government_communications,doc0394,Statement on the Cabinet meeting of 20 August 2014,train
eng-nso-014311,eng-nso,Sepedi,Cabinet wishes to reiterate that no person has been found positive with the disease.,Kabinete e rata go boeletša gore ga go motho yo a hweditšwego a na le bolwetši bja ebola.,0.7495,medium,14,18,government_communications,doc0394,Statement on the Cabinet meeting of 20 August 2014,train
eng-nso-014312,eng-nso,Sepedi,"The project has the potential to supply clean and affordable imported hydroelectric power to meet the needs of the DRC, South Africa and surrounding countries.","Protšeke e na le bokgoni bja go aba mohlagase wa go hlweka ebile e le wa mohlagasemeetse wo o tšwago dinageng tša ka ntle wa go fihlelelega go kgotsofatša dinyakwa tša DRC, tša Afrika Borwa le tša dinagamabapi.",0.7449,medium,25,38,government_communications,doc0394,Statement on the Cabinet meeting of 20 August 2014,train
eng-nso-014313,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was briefed by the Minister of Health, Mr. Aaron Motsoaledi, on developments around Ebolaand interventions made by South Africa .","Kabinete e tsebišitšwe ke Tona ya Maphelo, Ngaka Aaron Motsoaledi, ka ditaba tša bjale mabapi le ebola le magato ao a tšerwego ke Afrika Borwa.",0.7409,medium,21,25,government_communications,doc0394,Statement on the Cabinet meeting of 20 August 2014,train
eng-nso-014314,eng-nso,Sepedi,The Academy focuses on scholarship-based education and support to micro and small business owners by helping them grow sustainably to create further employment in the long term.,Sehlongwathuto se se tla šetša thuto ya go thewa godimo ga dinyakišišo le go thekga beng ba dikgwebo tše nnyane le dikgwebopotlana ka go ba thuša gore ba gole ka go swarelela go hlola mešomo ye mengwe mo lebakeng la nako e telele.,0.7286,medium,27,43,government_communications,doc0394,Statement on the Cabinet meeting of 20 August 2014,train
eng-nso-014315,eng-nso,Sepedi,"Ratification of the Treaty enables development of Phase I of the Project, which will provide 2 500 Megawatts of electricity to South Africa and contribute to regional integration, energy security, access to energy and economic growth in an environmentally sustainable manner.","Tiišetšo ya Kwano e kgontšha tlhabollo ya Kgato ya matomo ya Protšeke ye, yeo e tlogo abela Afrika Borwa dimekawate tše 2 500 tša mohlagase le go kgatha tema kopantšhong ya selete, tšhireletšong ya enetši, phihlelelong ya enetši le kgolong ya ekonomi ka mokgwa wa go swarelela wa tikologo.",0.7182,medium,41,49,government_communications,doc0394,Statement on the Cabinet meeting of 20 August 2014,train
eng-nso-014316,eng-nso,Sepedi,It will also address the roll-out of the African Ministers Council on Water Gender Strategy.,Gape e tla šogana le thakgolo ya Lekgotla la Ditona tša Afrika la Leano la Bengba Meetse.,0.7007,medium,15,17,government_communications,doc0394,Statement on the Cabinet meeting of 20 August 2014,train
eng-nso-014317,eng-nso,Sepedi,"Cabinet emphasised, the importance of the financial services sector to economic growth and highlighted that government, through the National Treasury, will continue to strengthen the sector, its oversight, and improve regulatory coordination.","Se se tla thuša go šireletša ka tshwanelo babeeletši ba kgwebo le go fokotša go loba ga babeeletši ka gare ga ABL.Gape se se tla kgonthišiša gore lekala la matlotlo la naga le dule le tiile ebile le matlafetše.Kabinete e gateletše bohlokwa bja lekala la ditirelo tša matlotlo go kgolo ya ekonomi gomme e laeditše gore mmušo, ka Kgoro ya Bosetšhaba ya Matlotlo, o tšwela pele go matlafatša lekala, tekolo ya lona, le kaonafatšo ya peakanyo ya taolo.",0.6796,medium,32,78,government_communications,doc0394,Statement on the Cabinet meeting of 20 August 2014,train
eng-nso-014318,eng-nso,Sepedi,"It entails the generation of approximately 40 000 Megawatt of hydropower on the Congo River, over seven phases.","E akaretša tšweletšo ya go balelwa go dimekawate tše 40 000 tša mohlagasemeetse Nokeng ya Congo, ka dikgato tše šupa.",0.6713,medium,18,20,government_communications,doc0394,Statement on the Cabinet meeting of 20 August 2014,train
eng-nso-014319,eng-nso,Sepedi,"It aims to provide practical and relevant business education and leadership training to entrepreneurs, followed by a comprehensive structure of support services.","Maikemišetšo a yona ke go aba thuto ya maleba ya kgwebo, go phethagatša le go abela borakgwebo tlhahlo ka ga boetapele, tše di latelwago ke sebopego sa go akaretša sa ditirelo tša thekgo.",0.6604,medium,22,33,government_communications,doc0394,Statement on the Cabinet meeting of 20 August 2014,train
eng-nso-014320,eng-nso,Sepedi,National Arbor Weekwill be celebrated from 1 to 7 September under the theme: “Forests and People: Investing in a sustainable future”.,Beke ya Bosetšhaba ya Go bjala Mehlare e tla ketekwa go tloga ka la pele go fihla ka la šupa Lewedi ka fase ga kgwekgwe ye: “Dikgwa le Batho: Go beeletša ka bokamosong bja go swarelela”.,0.654,medium,21,36,government_communications,doc0394,Statement on the Cabinet meeting of 20 August 2014,train
eng-nso-014321,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was briefed on the upcoming International Gender, Water and Development Conference.","Kabinete e tsebišitšwe ka ga Khonferetshe ya Boditšhabatšhaba ya Tlhabollo, Meetse le Bong ye e tlago.",0.6517,medium,12,16,government_communications,doc0394,Statement on the Cabinet meeting of 20 August 2014,train
eng-nso-014322,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted with concern the misinformation about the various reforms regarding retirement funds(pension and provident funds).,Kabinete e laeditše go tshwenywa ke tshedimošo ye e fosagetšego ka ga diphetogo tša go fapafapana mabapi le dikhwama tša tholamodiro (dikhwama tša phenšene le tša probitente ).,0.6505,medium,16,28,government_communications,doc0394,Statement on the Cabinet meeting of 20 August 2014,train
eng-nso-014323,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the Expanded Public Works Programme (EPWP) High Level Proposal for Phase 3 (2014-2019) for implementation.,Kabinete e amogetše go phethagatšwa ga Tšhišinyo ya Kgato ya Godimo ya Lenaneo la Katološo ya Mešomo ya Setšhaba (EPWP) ya Kgato ya 3 (2014-2019).,0.8921,high,17,25,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014324,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Phumla Williams (Acting Cabinet Spokesperson)Contact: 083 501 0139,Dipotšišo:Phumla Williams (Seboleledi sa Kabinete sa Motšwaoswere)Mogala: 083 501 0139,0.8878,high,8,10,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014325,eng-nso,Sepedi,The16 Days Activism Campaign of No Violence against Women and Children will take place from 25 November to 10 December 2013 under the theme: “VIKELA MZANSI – Kwanele: Communities united in preventing violence against women and children.”,Lesolo la Matšatši a 16 a Twantšho ya Dikgaruru kgahlanong le Basadi le Bana le tla thoma ka la 25 Dibatsela go fihla ka la 10 Manthole 2013 ka fase ga kgwekgwe ya go re: “VIKELA MZANSI – Kwanele: Ditšhaba di kopane go thibela dikgaruru kgahlanong le basadi le bana.”,0.8852,high,37,50,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014326,eng-nso,Sepedi,There was also consensus among all five member countries on the importance of scaling up cooperation between BRICS and UNESCO in education.,Gape go bile le kwano magareng ga dinagamaloko tše hlano ka moka ka ga bohlokwa bja go oketša tšhomišano gare ga BRICS le UNESCO go tša thuto.,0.8805,high,22,27,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014327,eng-nso,Sepedi,"Issues discussed included: strengthening collaboration between BRICS universities, partnerships and knowledge exchanges.","Ditaba tše go boledišanwego ka tšona di be di akaretša: Matlafatšo ya tšhomišano gare ga diyunibesithi tša BRICS, dikamano le neeletšano ya tsebo.",0.8796,high,12,23,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014328,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all South Africans to practise safe sex; to get tested for HIV at least once per year in order to make informed decisions on preventative measures, treatment, care and support; and for men and boys to take up medical male circumcision services.","Kabinete e dira boipiletšo go ma Afrika Borwa ka moka go tsenela thobalano ya go bolokega; go dira diteko tša HIV bonnyane gatee ka ngwaga gore ba tšee diphetho ka kwešišo ka ga magato a thibelo, kalafo, tlhokomelo le thekgo; le go banna le bašemane go šomiša ditirelo tša lebollo la banna la sebjalebjale.",0.878,high,45,54,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014329,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commends the Departments of Science and Technology and Higher Education and Training as well as the Cape Peninsula University of Technology for making history with the launch of the country’s first Cube Sat, today, 21 November 2013, in Russia.","Kabinete e leboga Kgoro ya Saense le Theknolotši le ya Thuto le Tlhahlo ya Godimo gape le Yunibesithi ya Theknolotši ya Cape Peninsula ge di dirile histori ka go thakgola CubeSat ya mathomo ya naga, ka la 21 Dibatsela 2013, go la Russia.",0.8779,high,40,43,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014330,eng-nso,Sepedi,This is aligned to the National Strategic Plan for HIV and AIDS 2012-2016.,Se se amantšhwa le Peakanyo ya Leano la Bosetšhaba ya HIV le AIDS 2012-2016.,0.8763,high,13,14,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014331,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the South African Mint Company’s coin design for the 2013 numismatic commemorative and R2 circulation coin.a) R2 Circulation Coin: “100 Year Anniversary of the Union Buildings”b) R2 Commemorative Crown Silver Coin: “100 Year Anniversary of the Union Buildings”c) The 2013 Protea Coin Series: “the Life of a Legend: NR Mandela” (childhood),Kabinete e amogetše tlhamo ya khoine ya Khamphani ya Minti ya Afrika Borwa ya keteko ya kgoboketšo ya khoine ya 2013 le phatlalatšo ya khoine tša R2a) Khoine ya Phatlalatšo ya R2: “Segopotšo sa Mengwaga ye 100 ya Union Buildings”b) Khoine ya Keteko ya Kgare ya Silibere ya R2: “Segopotšo sa Mengwaga ye 100 ya Union Buildings”c) Molokeloke wa Dikhoine tša Protea wa 2013: “Bophelo bja Mogale: NR Mandela” (bobjana).,0.8745,high,53,70,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014332,eng-nso,Sepedi,The meeting was organised on the margins of the 37th Session of UNESCO's General Conference.,Kopano e beakantšwe go ya ka dikwano tša Tulo ya bo37 ya khonferentshe ya Kakaretšo ya UNESCO.,0.8745,high,15,17,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014333,eng-nso,Sepedi,"The objective of SACMEQ is to undertake integrated research and training activities that will expand opportunities for educational planners and researchers to receive training in the technical skills required to monitor, evaluate, and compare the general conditions of schooling and the quality of basic education.","Morero wa SACMEQ ke go dira dinyakišišo tše di kopantšwego le mediro ya tlhahlo yeo e tlogo okeletša babeakanyi ba thuto le banyakišiši menyetla ya go amogela tlhahlo ka mabokgoni a sethekniki ao a nyakegago go lekola, sekaseka, le go bapetša dipeelano tša kakaretšo tša go tsena sekolo le boleng bja thuto ya motheo.",0.8732,high,45,54,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014334,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the election of Minister of Basic Education Angie Motshekga as Chairperson of the Southern and Eastern Africa Consortium for Monitoring Education Quality (SACMEQ)during the 37th UNESCO General Conference; this bolsters confidence in our education system and institutions.,Kabinete e amogetše go kgethwa ga Tona ya Thuto ya Motheo Angie Motshekga bjalo ka Modulasetulo wa Khosotiamo ya Bohlabela le Borwa bja Afrika ya Boleng bja Thuto ya Tekolo (SACMEQ) nakong ya Khonferense ya Kakaretšo ya UNESCO ya bo37; se se matlafatša tshepho go tshepetšo ya rena ya thuto le diinstitšhušene.,0.8721,high,39,52,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014335,eng-nso,Sepedi,"President Jacob Zuma will undertake a State Visit to Accra, Ghana, from 26 to 27 November 2013. The visit will deepen our existing strong bilateral relationship with Ghana and advance intra-trade on the continent.","Mopresidente Jacob Zuma o tla tšea Leeto la Semmušo go ya Accra, Ghana, go thoma ka la 26 go fihla ka la 27 Dibatsela 2013. Ketelo e tla tiišetša kamano ya dinaga tša rena ka bobedi ya go tia ye re nago nayo le Ghana le go godiša kgwebišano ya ka gare ga kontinente.",0.8718,high,34,54,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014336,eng-nso,Sepedi,"South Africans must play their part and integrate the ABC (Abstinence, be faithful, use a condom) strategy as a way of life.","Ma Afrika Borwa a swanetše go bapala karolo ya ona le go kopantšha leano la ABC (Kilo, tshepagala, šomiša khontomo) bjalo ka tsela ya bophelo.",0.8646,high,22,25,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014337,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved for South Africa to host the 4th BRICS International Competition Conference in 2015.,Kabinete e dumeletše Afrika Borwa go ba monggae wa Khonferentshe ya Phadišano ya Boditšhabatšhaba ya BRICS ya bo4 ka 2015,0.8643,high,15,20,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014338,eng-nso,Sepedi,"Deputy President Kgalema Motlanthe will lead the World AIDS Day commemoration in Mkhondo, Gert Sibande District, Mpumalanga, on 1 December 2013 under the theme: “Get wise.","Motlatšamopresidente Kgalema Motlanthe o tla eta pele keteko ya Letšatši la Lefase la AIDS go la Mkhondo, Seleteng sa Gert Sibande, Mpumalanga, ka la 1 Manthole 2013 ka fase ga kgwekgwe ya go re: “Hlalefa.",0.8608,high,26,35,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014339,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed by the Justice Crime Prevention and Security (JCPS) Cluster on the Public Protector`s report on security measures at President Jacob Zuma’s home in Nkandla.,Kabinete e filwe pego ke Sehlopha sa Tšhireletšo le Thibelo ya Bosenyi sa Toka (JCPS) ka pego ya Mošireletši wa Setšhaba ka ga magato a tšhireletšo legaeng la Mopresidente Jacob Zuma go la Nkandla.,0.8575,high,27,34,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014340,eng-nso,Sepedi,"President Jacob Zuma will visit King Sabatha Dalindyebo Municipality, Eastern Cape Province, on 22 November 2013 as part of the Siyahlola Presidential Monitoring Programme.","Mopresidente Jacob Zuma o tla etela Mmasepala wa King Sabatha Dalindyebo, Profenseng ya Kapa Bohlabela, ka la 22 Dibatsela 2013 bjalo ka karolo ya Lenaneo la Bolekodi la Mopresidente la Siyahlola.",0.8565,high,24,31,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014341,eng-nso,Sepedi,The centre houses some of the most important heritage resources that chronicle the life and times of Tata Nelson Rolihlahla Mandela.,Senthara ye e swere tše dingwe tša methopo ya bohwa ye bohlokwa kudu yeo e lotilwego ka botlalo bophelo le dinako tša Tata Nelson Rolihlahla Mandela.,0.8514,high,21,26,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014342,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the tabling of the Instrument for the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation, 1986, in Parliament for ratification.","Kabinete e amogetše go hlagišwa ga Sedirišwa sa Phetošo ya Molaotheo wa Mokgatlo wa Mešomo wa Boditšhabatšhaba, 1986, ka Palamenteng e tiišeletšwa.",0.8503,high,23,22,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014343,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commends the work of the Independent Electoral Commission, and calls on all South Africans to exercise their democratic right to vote, which came about as a result of our struggle for freedom and democracy.","Kabinete e leboga mošomo wa Khomišene ye e Ikemego ya Dikgetho, gomme e dira boipiletšo go ma Afrika Borwa ka moka go phethagatša tokelo ya ona ya go kgetha, yeo tlilego ka lebaka la ntwa ya rena ya tokologo le temokrasi.",0.8467,medium,35,41,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014344,eng-nso,Sepedi,The Conference provides a forum for the exchange of views among competition agencies and non-governmental advisors from BRICS countries.,Khonferentshe e fa foramo sebaka sa go abelana dikgopolo magareng ga dientšentšhi tša phadišano le baeletši ba ba e sego ba mmušo go tšwa dinageng tša BRICS.,0.845,medium,19,27,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014345,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the Bio-economy Strategy for South Africa.,Kabinete e amogetše Leano la Payo-Ekonomi la Afrika Borwa.,0.8448,medium,8,9,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014346,eng-nso,Sepedi,"Cabinet recognised the Minister of Higher Education and Training, Blade Nzimande for leading a BRICS Education Ministers’ meeting which made ground breaking decisions.","Kabinete e lebogile Tona ya Thuto le Tlhahlo ya Godimo, Blade Nzimande ge a etile pele kopano ya Ditona tša Thuto tša BRICS yeo e fihleletšego diphetho tša makgoraditsela.",0.8417,medium,23,29,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014347,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all South Africans to play their part in rallying behind our national teams.,Kabinete e dira boipiletšo go ma Afrika Borwa ka moka go bapala karolo ya bona ya thekga dihlopha tša rena tša bosetšhaba.,0.8401,medium,16,22,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014348,eng-nso,Sepedi,Ministers from the JCPS Cluster have been invited to this Cabinet briefing and are available to answer questions on this matter.,Ditona go tšwa Sehlopheng sa JCPS di memilwe kopanong ye ya Kabinete gomme ba gona go araba dipotšišo godimo ga taba ye.,0.8401,medium,21,22,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014349,eng-nso,Sepedi,Our term starts on 1 January 2014 which coincides with the country’s celebration of 20 Years of Freedom.,Paka ya rena e thoma ka la 1 Pherekgong 2014 yeo e diregago ka nako e tee le moketeko wa naga wa Mengwaga ye 20 ya Tokologo.,0.8356,medium,18,27,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014350,eng-nso,Sepedi,"Cabinet expressed condolences to the family and friends of those who died as a result of the collapsed construction site in Tongaat, KwaZulu-Natal; and wishes a speedy recovery to those who were injured.","Kabinete e rometše mantšu a hlobošo go malapa le bagwera ba bao ba hlokofetšego ka lebaka la go phuhlama ga moago go la Tongaat, KwaZulu-Natal; gomme e lakaletša bao ba gobetšego pholo ya ka pela.",0.8348,medium,33,35,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014351,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the opening of the Nelson Mandela Centre of Memory.,Kabinete e amogetše pulo ya Senthara ya Segopotšo ya Nelson Mandela.,0.8339,medium,11,11,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014352,eng-nso,Sepedi,The draft White Paper sets out strategies to expand on the current provision of education and training in South Africa.,Sengwalwa tšhišinywa se laetša maano a go oketša kabo ya bjale ya thuto le tlhahlo mo Afrika Borwa.,0.8333,medium,20,18,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014353,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes South Africa’s election to the United Nations Human Rights Council (on 12 November 2013).,Kabinete e amogela go kgethwa ga Afrika Borwa ka go Lekgotla la Ditokelo tša Botho la Ditšhabakopano (ka la 12 Dibatsela 2013).,0.833,medium,16,22,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014354,eng-nso,Sepedi,Government will continue to honour Nelson Mandela and his generation of leaders for the massive contribution they made to our liberation.,Mmušo o tla tšwela pele go hlompha Nelson Mandela le boetapele bja mehleng ya gagwe bakeng sa tema ye kgolokgolo ye ba e kgathilego tokologong ya rena.,0.8324,medium,21,27,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014355,eng-nso,Sepedi,"This takes South Africa closer to achieving its United Nations: Education for All commitment of halving the country’s illiteracy rate by 2015. The campaign was launched in February 2008, with the intention to help 4,7 million adults above the age of 15 years to become literate and numerate in one of the 11 official languages.","Se se batameta Afrika Borwa kgauswi le go fihlelela boineelo bja yona bja Ditšhabakopano: Thuto go Bohle boikgafo bja go fokotša palo ya ba ba sa kgonego go bala le go ngwala ka seripa ka 2015. Lesolo le thakgotšwe ka Dibokwane 2008, ka maikemišetšo a go thuša batho ba bagolo ba dimilione tše 4,7 ba ka godimo ga mengwaga ye 15 gore ba kgone go bala le go ngwala le tsebo ya dipalo ka le lengwe la maleme a semmušo a 11.",0.83,medium,55,82,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014356,eng-nso,Sepedi,"This reaffirms our commitment to the achievement of human rights for all our citizens, the citizens of the African continent and the citizens of the world.","Se se tiišetša gape boineelo bja rena phihlelelong ya ditokelo tša botho sa badudi ba rena ka moka, badudi ba kontinente ya Afrika le badudi ba lefase.",0.8293,medium,26,27,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014357,eng-nso,Sepedi,"Government has invested more than R1 billion in the project, which is also designed to create jobs.","Mmušo o beeleditše go feta R1 bilione ka protšekeng, yeo gape e beakanyeditšwego go hlola mešomo.",0.8279,medium,17,16,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014358,eng-nso,Sepedi,This World AIDS Day will also be used to revitalise the HIV Counselling and Testing (HCT) campaign and to launch the Medical Male Circumcision campaign.,Letšatši le la Lefase la AIDS gape le tla šomišwa go tsošološa lesolo la Diteko le Dithobamatswalo tša HIV (HTC) le go thakgola lesolo la Lebollo la Banna la Sebjalebjale.,0.8232,medium,25,30,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014359,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the announcement of yet another milestone in the life of the Gauteng Freeway Improvement Project, with tolling on the designated sections of Gauteng Highways commencing on 3 December 2013.","Kabinete e amogela tsebišo ya katlego ye nngwe gape bophelong bja Protšeke ya Kaonafatšo ya Ditsela tša Maphefo tša Gauteng, tša go ba le dikgorwana tša tefišo dikarolong tše di kgethilwego tša Ditsela tša Maphefo tša Gauteng go thoma ka la 3 Manthole 2013.",0.8219,medium,31,44,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014360,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the following appointments to the Board of the Public Investment Corporation (PIC):a) Mr Roshan Morar (re-appointment)b) Mr Sebenzile Patrick Mngconkola (re-appointment)c) Ms Dudu Hlatshwayod) Ms Sibusisiwe Nkosinomusa Ngubanee) Mr Trueman Tandabantu Goba,Kabinete e amogetše go thwalwa ga batho ba ba latelago mošomong go Boto ya Koporase ya Dipeeletšo tša Setšhaba (PIC):a) Morena Roshan Morar (thwalo ya bobedi)b) Morena Sebenzile Patrick Mngconkola (thwalo ya bobedi)c) Mohumagadi Dudu Hlatshwayod) Mohumagadi Sibusisiwe Nkosinomusa Ngubanee) Morena Trueman Tandabantu Goba.,0.8216,medium,34,44,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014361,eng-nso,Sepedi,Cabinet emphasised that there are labour laws which protect the rights of workers and condemned those responsible for the disaster.,Kabinete e gateletše gore go na le melao ya bašomi yeo e šireletšago ditokelo tša bašomi gomme e kgadile ka bogale bao ba rwelego maikarabelo a kotsi.,0.8215,medium,20,27,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014362,eng-nso,Sepedi,South Africa’s Bio-economy Strategy provides an economic engine for the new economy that will in turn provide a basis for future growth.,Leano la Afrika Borwa la Payo-ekonomi le abela ekonomi ye mpsha maatla a ekonomi ao morago a tlogo aba motheo wa kgolo ya ka moso.,0.82,medium,22,25,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014363,eng-nso,Sepedi,During construction of the dam a total of 960 people were employed.,Nakong ya kago ya letamo go thwetšwe palomoka ya batho ba 960.,0.8145,medium,12,12,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014364,eng-nso,Sepedi,Cabinet was also briefed that a government task team report on security upgrades at Nkandla had been referred to the Joint Standing Committee on Intelligence which subsequently published its own Special Report on this matter.,Gape Kabinete e begetšwe gore pego ya sehlophatšhomo sa mmušo ka ga dikaonafatšo tša tšhireletšo kua Nkandla e rometšwe go Komiti ya Nakwana ya Mohlakanelwa go tša Bohlodi yeo ka morago e gatišitšego Pego ya yona ya go Ikgetha godimo ga taba ye.,0.8142,medium,35,43,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014365,eng-nso,Sepedi,The switch-on by President Jacob Zuma at the Thornhill substation will provide the network capacity to address the backlog of about 25 000 households.,Go tšhuma wo o tla dirwago ke Mopresidente Jacob Zuma kua setišing sa fasana sa Thornhill o tla aba maatla a mararankodi go šogana le tšhalelomorago ya malapa a 25 000.,0.8122,medium,24,31,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014366,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the establishment of the Presidential Public Employment Coordinating Commission to coordinate and report on public employment programmes.,Kabinete e amogetše go hlongwa ga Khomišene ya Mopresidente ya Thulaganyo ya Mešomo ya Setšhaba ya Mopresidente go rulaganya le go bega ka ga mananeo a setšhaba a mešomo.,0.8066,medium,19,29,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014367,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the following appointments to the Board of Export Credit Insurance Corporation of South Africa Limited:a) Mr Motshoanedi Johannes Lesejane (Chairperson and re-appointment)b) Ms Vuyelwa Viola Matsiliza (Non-Executive Directors)c) Ms Fagmeedah Petersen (Non-Executive Directors)d) Ms Siobhain O’Mahony (Non-Executive Directors),Kabinete e amogetše go thwalwa mošomong ga batho ba ba latelago go Boto ya Koporase ya Inšorense ya Diromelwantle tša Afrika Borwa:a) Morena Motshoanedi Johannes Lesejane (Modulasetulo wo a thwetšwego gape)b) Mohumagadi Vuyelwa Viola Matsiliza (Balaodibagolo ba e sego ba phethiši)c) Mohumagadi Fagmeedah Petersen (Balaodibagolo ba e sego ba phethiši)d) Mohumagadi Siobhain O’Mahony (Balaodibagolo ba e sego ba phethiši).,0.8047,medium,40,59,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014368,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the formalisation of 3 November to 3 December as the National Disability Rights Awareness Monthand officially declared 3 December as the National Day of Persons with Disabilities.,Kabinete e amogetše tiišetšo ya 3 Dibatsela go fihla ka la 3 Manthole bjalo ka Kgwedi ya Lesolo la Ditokelo tša Bagolofadi la Bosetšhaba gomme e tsebišitše semmušo 3 Manthole go ba Letšatši la Bosetšhaba la Batho ba go ba le Bogolofadi.,0.8038,medium,29,42,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014369,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted South Africa’s country report to Unesco that 3,3 million adult South Africans have graduated from theKha Ri Gude Mass Literacy Campaign.","Kabinete e amogetše pego ya naga ya Afrika Borwa go Unesco gore batho ba bagolo ba ma Afrika Borwa ba dimilione tše 3,3 ba feditše dithuto tša Lesolo la go Bala le go Ngwala ka Bontsi la Kha Ri Gude.",0.7988,medium,23,40,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014370,eng-nso,Sepedi,The Bio-economy Strategy is a science-based strategy to position bio-innovation as an essential arm of various line departments.,Leano la Payo-ekonomi ke leano le le theilwego godimo ga saense go bea payo ya boithomelo bjalo ka lekala la bohlokwa la dikgoro tša go fapana.,0.7929,medium,18,26,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014371,eng-nso,Sepedi,Cabinet encourages communities to work with the police to root out drug lords and dealers who exacerbate criminal activities.,Kabinete e hlohleletša ditšhaba go šomišana le maphodisa go ntšha ka medu borakgwebo le barekiši ba diokobatši bao ba gakatšago mediro ya bosenyi.,0.7907,medium,19,23,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014372,eng-nso,Sepedi,"Cabinet highlighted the strict enforcement of traffic offences as part of the Festive Season Campaign - Arrive Alive - under the theme ‘Together We Can Save Millions of Lives’, and calls on all road users to adopt a more responsible attitude that fully understands that vehicle crashes destroy lives.","Kabinete e boletše ka phethagatšo ya bogale ya melato ya sephethephethe bjalo ka karolo ya Lesolo la Sehla sa Keresemose – Fihla o Phela – ka fase ga kgwekgwe ya go re ‘Mmogo re ka Boloka Dimilione tša Maphelo,’ gomme e dira boipiletšo go bašomiši ba tsela ka moka go ba le maitshwaro a go kwešiša ka botlalo gore dikotsi tša dikoloi di senya maphelo.",0.7873,medium,49,65,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014373,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all South Africans to use this period to renew our commitment, to end brutal and dehumanising behaviour by some in our society and to recommit our country to the inalienable rights of women and children.","Kabinete e dira boipiletšo go ma Afrika Borwa ka moka go šomiša sebaka se go tsošološa boineelo bja rena, go fediša maitshwaro a mašoro le nyenyefatšo ya batho ka batho ba bangwe setšhabeng sa rena le go neela leswa naga ya rena ditokelong tše di sa hlaolego basadi le bana.",0.7855,medium,38,50,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014374,eng-nso,Sepedi,The current economic down-turn has negatively impacted on employment in the country and has increased the importance of the EPWP as a major government initiative for contributing to development and reducing unemployment.,Phuhlamo ya bjale ya ekonomi e hueditše gampe mešomo ya ka mo nageng gomme e okeditše bohlokwa bja EPWP bjalo ka protšeke ye kgolo ya mmušo ya go kgatha tema hlabollong le phokotšong ya bohlokatiro.,0.7852,medium,32,35,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014375,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates the winners of the Inaugural National Batho Pele Excellence Awards which serve to entrench professionalism, recognise, reward, acknowledge and encourage excellence in the Public Service and ensure it reaches greater heights.","Kabinete e lebogišitše bathopasefoka ba Difoka tša Mathomo tša Bothakga tša Batho Pele tša Bosetšhaba tšeo di tiišetšago boprofešenale, tebogo, amogela le go hlohleletša bothakga ka Tirelong ya setšhaba le go netefatša gore e fihlelela maemo a godimo.",0.7818,medium,33,38,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014376,eng-nso,Sepedi,"These resources are an integral part of our nation’s heritage, in particular our liberation heritage.","Methopo ye ke karolo ye bohlokwa ya bohwa bja rena bja setšhaba, kudu bohwa bja tokologo ya rena.",0.7815,medium,15,18,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014377,eng-nso,Sepedi,President Jacob Zuma is scheduled to chair the South Africa-Botswana Bi-National Commission (BNC) on 21 November 2013. This will enhance bilateral relations and co-operation between the two neighbouring countries.,Mopresidente Jacob Zuma o be a laleditšwe go ba modulasetulo wa Khomišene ya Bosetšhaba ya Dinaga tše Pedi ya Afrika Borwa le Botswana (BNC) ka la 21 Dibatsela 2013.,0.7774,medium,29,29,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014378,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the draft White Paper on Post School Education and Training: “Building an Expanded, Effective and Integrated Post-School Education and Training System”.",Kabinete e amogetše sengwalwa sa tšhišinywa sa Thuto le Tlhahlo tša ka morago ga go Tsena Sekolo: “Go aga Mokgwa wa Tlhahlo le Thuto ya ka Morago ga Sekolo ye e Kopantšwego ye Botse ya go Katološwa”.,0.7749,medium,23,37,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014379,eng-nso,Sepedi,Cabinet applauds the continued rollout of the multitrillion-rand public infrastructure programme by the Presidential Infrastructure Coordinating Commission led by President Jacob Zuma.,Kabinete e leboga thakgolo ye e tšwelago pele ya lenaneo la mananeokgoparara a setšhaba la ditrilione tše ntši tša diranta ka Khomišene ya Mopresidente ya Peakanyo ya Mananeokgoparara ye e etilwego pele ke Mopresidente Jacob Zuma.,0.7723,medium,22,36,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014380,eng-nso,Sepedi,"This has since seen the arrest of 1 431 people, of which 1 098 are awaiting trial; 1 095 received bail, three are still in custody and 289 were convicted on criminal charges.Cabinet appeals to communities to refrain from the practice of punishing crimes or seeking justice outside of the legal system, as this is illegal and contributes to criminal behaviour.","Ka lebaka la se go swerwe batho ba 1 431, ba 1 098 ba emetše go šekišwa; ba 1 095 ba filwe peila, ba bararo ba sa le hlokomelong ya maphodisa gomme ba 289 bonwe molato wa bosenyi.",0.7719,medium,61,38,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014381,eng-nso,Sepedi,Cabinet insisted that the matter be followed up rigorously.,Kabinete e phegeletše gore taba ye e šalwe morago ka šedi ye kgolo.,0.7712,medium,9,13,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014382,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the high number of eligible voters who heeded thecall to register during the initial registration period of 9 and 10 November 2013. Eligible voters who have not yet registered are reminded that the period of registration continues up until the announcement of the date for the next national elections.,Kabinete e amogela palo ya godimo ya bakgethi ba ba kgotsofatšago dinyakwa tša go kgetha bao ba kwelego kgoeletšo ya go ngwadiša kgatong ya mathomo ya ngwadišo ka la 9 le 10 Dibatsela 2013. Bakgethi ba ba kgotsofatšago dinyakwa tša go kgetha bao ba sego ba ngwadiša ba gopotšwa gore lebaka la ngwadišo le tšwela pele go fihla go tsebišwa letšatšikgwedi la dikgetho tša go latela tša bosetšhaba.,0.7702,medium,51,68,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014383,eng-nso,Sepedi,The overall target of 7.5 million work opportunities over the five-year period (2014/2015 – 2018/2019) is based on the Public Employment Programmes target articulated in the National Development Plan.,Thakete ya kakaretšo ya dimilione tše 7.5 tša dibaka tša mešomo mo lebakeng la mengwaga ye mehlano (2014/15 – 2018/19) e theilwe godimo ga thakete ya Mananeo a Setšhaba a Mešomo a a laeditšwego ka gare ga NDP.,0.7695,medium,29,38,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014384,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commends the progress made through the multi-agency approach which was adopted in response to the Presidential intervention in May 2013 at Eldorado Park, to tackle drug and gang violence and related socio-economic challenges.","Kabinete e leboga kgatelopele ye e dirilwego ka mokgwa wa tšhomišano ya dientšentshi wo o šomišitšwego go tšea magato bjalo ka ditsenogare tša Mopresidente ka Mopitlo 2013 kua Eldorado Park, go fediša dintwa tša digongwana le diokobatši, le ditlhohlo tša go ama leago le ekonomi.",0.7683,medium,34,45,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014385,eng-nso,Sepedi,Cabinet joins the international community in expressing heartfelt appreciation to those Non-Governmental Organisations who have contributed to the international emergency aid relief for those affected by Typhoon Haiyan in the Philippines.,Kabinete gotee le setšhaba sa boditšhabatšhaba e leboga gagolo Mekgatlo ye e sego ya Mmušo yeo e kgathilego tema kimollong ya thušo ya tšhoganetšo ya boditšhabtšhaba go bao ba amilwego ke Typhoon Haiyan go la Philippines.,0.766,medium,31,36,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014386,eng-nso,Sepedi,"The President will also assess first-hand the progress made on government’s infrastructure projects with regard to the provision of water, electricity and roads in the area.","Gape Mopresidente o tla lekola ka sebele kgatelopele ye e dirilwego diprotšekeng tša mananeokgoparara a mmušo mabapi le kabo ya meetse, mohlagase le ditsela tikologong yeo.",0.7591,medium,26,26,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014387,eng-nso,Sepedi,"The National Disability Rights Awareness Month, culminating in the national Day of Persons with Disabilities, provides a focused period for the country to showcase and celebrate progress made in providing persons with disabilities with equal access to education, decent work, health, rural development and a safe and secure environment, amongst others.","Kgwedi ya Lesolo la Ditokelo tša Bagolofadi la Bosetšhaba, le le felelago ka Letšatši la Bosetšhaba la Batho ba ba nago le Bogolofadi, le abela naga sebaka sa go laetša le go keteka kgatelo pele ye e dirilwego ka go fa bagolofadi sebaka sa go swana sa go fihlelela thuto, mošomo wa mokaone, maphelo, tlhabollo ya metsemagae le tikologo ya go bolokega le go šireletšega, magareng a tše dingwe.",0.757,medium,51,69,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014388,eng-nso,Sepedi,"Theopening of Spring Grove Damby the President is designed to contribute to expanding water supply to six municipalities, namely eThekwini Metropolitan, uMgungundlovu District, Msunduzi Local, Ugu Local, and Sisonke and iLembe Local Municipalities.","Pulo ya Letamo la Spring Grove ka Mopresidente e beakanyeditšwe go kgatha tema koketšong ya kabo ya meetse go mebasepala ye tshela, e bang wa Toropokgolo ya eThekwini, wa Selete sa uMgungundlovu, wa Selegae wa Msunduzi, wa Selegae wa Ugu, le Mebasepala ya Selegae ya Sisonke le iLembe.",0.7567,medium,33,48,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014389,eng-nso,Sepedi,"The satellite, which will provide valuable space weather data, demonstrates South Africa’s capability in the field of space science and technology.","Sathelaete, yeo e abago tshedimošo ya boso ya sekgoba se bohlokwa, e laetša bokgoni bja Afrika Borwa ka lekaleng la saense ya sekgoba le theknolotši.",0.7557,medium,21,25,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014390,eng-nso,Sepedi,This will be aligned to the work of the Presidential Infrastructure Coordinating Commission.,Se se tla kopanywa le Khomišene ya Thulaganyo ya Mananeokgoparara ya Mopresidente.,0.7539,medium,13,12,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014391,eng-nso,Sepedi,The spirit of Ubuntu will contribute to easing the grief of the Philippine people during this difficult time.,Moya wa Botho o tla kgatha tema go fokotša masetlapelo a batho ba Phillipines nakong ye e boima.,0.7516,medium,18,18,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014392,eng-nso,Sepedi,This annual BNC at the level of Heads of State was established last year to elevate the status of the Joint Permanent Commission for Cooperation and the Joint Permanent Commission for Cooperation on Defence and Security.,Kopano ye ya BNC ya ngwaga ka ngwaga maemong a Dihlogo tša Dipušo e hlomilwe ngwagola go godiša maemo a Khomišene ya Tšhomišano ya Moyagoile ya Mohlakanelwa le Khomišene ya Tšhomišano ya Moyagoile ya Mohlakanelwa ka ga Sešole le Tšhireletšo.,0.7515,medium,36,40,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014393,eng-nso,Sepedi,"In terms of furthering the African agenda and should the 1986 Constitutional Amendment come into force, South Africa stands to benefit in terms of the special characteristics as outlined in the instrument, to be elected to a permanent seat.","Go ya ka tšwetšo pele ya morero wa Afrika le gore ge Phetošo ya Molaotheo ya 1986 e ka thoma go šoma, Afrika Borwa e ba seemong se se botse go ya ka dika tša go ikgetha bjalo ka ge go laeditšwe ka gare ga sedirišwa, go kgethwa setulong sa moyagoile.",0.7504,medium,39,51,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014394,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the adoption of the Recommendations on the Social Protection Floor by the International Labour Organisation and approved the tabling of the Recommendation in Parliament for ratification.,Kabinete e hlokomedišitše kamogelo ya Dikeletšo ka ga Lebato la Tšhireletšo ya Leago ka Mokgatlo wa Mešomo wa Boditšhabatshaba ebile e amogetše le tlhagišo ya Dikeletšo ka Palamenteng gore di tiišeletšwe.,0.7446,medium,28,31,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014395,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed that government’s engagement with the Public Protector on this matter has been premised on the security of the Head of State.,Kabinete e begetšwe gore kopano ya mmuso le Mošireletši wa Setšhaba ka ga taba ye e theilwe godimo ga tšhireletšo ya Hlogo ya Pušo.,0.7399,medium,24,24,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014396,eng-nso,Sepedi,"It sets out to improve quality, integrate the various strands of the post-school system, and to set out modalities for ways in which employers in both private and public sectors can play an important role in the creation of a skilled labour force.The Paper emphasises inclusive growth and employment which is essential for the National Development Plan.","E laetša go kaonafatša boleng, go kopanya dikgokaganyi tša go fapana tša mokgwa wa ka morago ga go tsena sekolo, gape le go laetša mekgwa yeo bengmošomo bobedi ka makaleng a praebete le a setšhaba ba ka bapalago karolo ya bohlokwa tlholong ya sehlopha sa bašomi ba go ba le bokgoni.",0.7361,medium,57,51,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014397,eng-nso,Sepedi,This will include a visit to Mthatha to assess the airport improvements and other presidential infrastructure projects in the area.,Le le tla akaretša ketelo ya Mthatha go lekola dikaonafatšo tša boemafofane le tše dingwe tša diprotšeke tša mananeokgoparara a mopresidente tikologong yeo.,0.7329,medium,20,23,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014398,eng-nso,Sepedi,Thereafter the coins will be manufactured and sold through the normal channels.,Morago ga fao dikhoine di tla tšweletšwa le go rekišwa ka mokgwa wa setlwaedi.,0.7285,medium,12,14,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014399,eng-nso,Sepedi,"Emphasising that we are a winning nation, Cabinet noted that South Africa woke up in high spirits on Wednesday morning after Bafana Bafana’s 1-0 victory over Spain.","Kabinete e lebogile dipapadi tše di botse tša malobanyana ka Bafana Bafana, Proteas le Springbok gape e lebogišitše Itumeleng Khune yoo a tsebišitswego go ba Naletšana ya Dipapadi ya Afrika Borwa 2013. Go gatelela gore re setšhaba sa bathopasefoka, Kabinete e amogetše gore Afrika Borwa e tsogile e thabile mesong ya Laboraro morago ga phenyo ya 1-0 ya Bafana Bafana kgahlanong le Spain.",0.7165,medium,27,63,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014400,eng-nso,Sepedi,The Department of Higher Education and Training will brief further.,Kgoro ya Thuto le Tlhahlo ya Godimo e tla fa pego ya go tswela pele.,0.7139,medium,10,15,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014401,eng-nso,Sepedi,"The EPWP aims to increase its contribution to address the triple challenges of poverty, unemployment and inequality.","Maikemišetšo a EPWP ke go oketša seabe sa yona go šogana le ditlhohlo tše di menaganego gararo tša bohloki, bohlokatiro le go se lekane.",0.7085,medium,17,24,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014402,eng-nso,Sepedi,"The platform will be used to apprise the nation on government efforts to fight the epidemic, to increase awareness, and to intensify efforts to scale up interventions to curtail the epidemic.","Sebaka se tla šomišwa go tsebiša setšhaba ka dikgato tša mmušo tša go lwantšha leuba, go matlafatša lesolo, le go matlafatša dikgato go oketša magato a go fokotša leuba.",0.7065,medium,31,29,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014403,eng-nso,Sepedi,The Ministers agreed on the need to establish a mechanism at the highest political and technical level in order to coordinate and implement the identified areas of cooperation which will be coordinated by South Africa as the current Chair of BRICS.,Ditona di kwane ka nyakego ya go hloma mokgwa maemong a godimodimo a sepolotiki le a sethekniki go rulaganya le go phethagatša mafelo ao a hlaotšwego a tšhomišano ao a tlogo rulaganywa ke Afrika Borwa bjalo ka Modulasetulo wa bjale wa BRICS.,0.6962,medium,41,42,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014404,eng-nso,Sepedi,The Masters of the High Court in the different Masters’ offices previously had autonomy to decide in accordance with their interpretation of the law on the practice and procedure to be followed in their offices.,Maseterata wa Kgorotsheko ya Godimo ka dikantorong tša go fapana tša Maseterata pele di be di na le maatla a go tšea sephetho di le letee go ya ka tlhathollo ya molao phethagatšong le tshepedišong ye e tlago latelwa ka dikantorong tša bona.,0.6898,medium,35,43,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014405,eng-nso,Sepedi,The government task team reported to the Joint Standing Committee on Intelligence that there was no evidence that the Department of Public Works had paid for the construction of houses for the President.,Sehlophatšhomo sa mmušo se begetše Komiti ya Nakwana ya Mohlakanelwa go tša Bohlodi gore ga go na bohlatse bja gore Kgoro ya Mešomo ya Setšhaba e lefetše kago ya dintlo tša Mopresidente.,0.6892,medium,33,32,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014406,eng-nso,Sepedi,"The Social Protection Floor approach is an integrated set of social policies designed to guarantee income security and access to essential social services for all, paying particular attention to vulnerable groups and protecting and empowering people across the life cycle.","Mokgwa wa Lebato la Tšhireletšo ya Leago ke sehlopha se se kopantšewego sa dipholisi tša leago tše di ngwadilwego go tiišetša tšhireletšo ya letseno le phihlelelo ya ditirelo tša leago tša bohlokwa ka bohle, le beile šedi ye kgolo go dihlopha tše di ka angwago gampe le go šireletša le go matlafatša batho go kgabaganya saekele ya bophelo.",0.6837,medium,40,58,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014407,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the appointment of Ms Gugulethu Brightness Nokukhanya Khoza as Director of the South African Civil Aviation Authority.,Kabinete e amogetše go thwalwa mošomong Mohumagadi Gugulethu Brightness Nokukhanya Khoza maemong a Molaodi wa Lekala la Difofane tša Selegae la Afrika Borwa.,0.6725,medium,19,23,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014408,eng-nso,Sepedi,"Mthatha was declared a Rapid High Impact Presidential Intervention Node in 2009 and the interventions are intended to address infrastructure backlogs and service delivery challenges, in order to fully revitalise Mthatha.","Mthatha e tsebišitšwe bjalo ka Lefelo la Kgato ya Mopresidente ya Khuetšo ya Godimo ya Lebelo ka 2009 gomme maikemišetšo a dikgato ke go šogana le ditšhalelomorago tša mananeokgoparara le ditlhohlo tša kabo ya ditirelo, go tsošološa Mthatha ka botlalo.",0.6593,medium,31,40,government_communications,doc0395,Statement on the Cabinet meeting of 20 November 2013,train
eng-nso-014409,eng-nso,Sepedi,He will be attending the Group of 20 (G20) Summit in St Petersburg on 5 and 6 September 2013 as part of promoting South Africa’s political and economic interests.,O tla be a tsenetše Samiti ya Sehlopha sa 20 (G20) go la St Petersburg ka la 5 le 6 Lewedi 2013 bjalo ka karolo ya go godiša dikgahlego tša Afrika Borwa tša ekonomi le tša dipolotiki.,0.9197,high,29,37,government_communications,doc0396,Statement on the Cabinet meeting of 21 August 2013,train
eng-nso-014410,eng-nso,Sepedi,The meeting was also attended by prominent business leaders from 19 other African countries.,Kopano gape e be e tsenetšwe ke baetapele ba kgwebo ba ba atlegilego go tšwa dinageng tše dingwe tše 19 tša Afrika.,0.9197,high,14,22,government_communications,doc0396,Statement on the Cabinet meeting of 21 August 2013,train
eng-nso-014411,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also deliberated on the issues emanating from the Cabinet Lekgotla held on 13-15 August, 2013. Minister Rob Davies is here to brief on Cabinet’s decisions in this regard.","Kabinete gape e boledišane ka ditaba tša go tšwa go Lekgotla la Kabinete leo le swerwego ka la 13-15 Phato, 2013. Tona Rob Davies o gona mo go bega ka ga diphetho tša Kabinete mabapi le se.",0.8789,high,29,37,government_communications,doc0396,Statement on the Cabinet meeting of 21 August 2013,train
eng-nso-014412,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commended the first meeting of the Brazil, Russia, India, China and South Africa (BRICS) Business Council, which saw business leaders from these countries converge in South Africa.","Kabinete e tumišitše kopano ya mathomo ya Lekgotla la Kgwebo la Brazil, Russia, India, China le Afrika Borwa (BRICS),le le dirilego gore baetapele ba kgwebo go tšwa dinageng tše gore ba kopane mo Afrika Borwa.",0.8753,high,28,35,government_communications,doc0396,Statement on the Cabinet meeting of 21 August 2013,train
eng-nso-014413,eng-nso,Sepedi,Cabinet commended the 41% (115) of municipalities that received unqualified financial statements on the 2011/2012 financial audits.,Kabinete e lebogile 41% (115) ya mebasepala yeo e amogetšego dipego tša go kgotsofatša tša matlotlo go ditekolo tša dipuku tša matlotlo tša 2011/2012.,0.8748,high,17,24,government_communications,doc0396,Statement on the Cabinet meeting of 21 August 2013,train
eng-nso-014414,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted that the Minister of Rural Development and Land Reform will officially hand over 70 houses to beneficiaries of District Six, on Saturday, 24 August 2013. This is part of an effort of reversing the legacy of the 1913 Natives Land Act which left thousands of black people homeless and landless.","Kabinete e tsebišitšwe gore Tona ya Tlhabollo ya Dinagamagae le Peakanyoleswa ya Nagao tla fa beng dintlo ba District Six dintlo tše 70 semmušo, ka Mokibelo, 24 Phato 2013. Se ke karolo ya maiteko a go lokiša diphosotša Molao wa Naga ya Bathobaso wa 1913 woo o tlogetšego diketekete tša bathobaso ba se na magae le naga.",0.8739,high,52,57,government_communications,doc0396,Statement on the Cabinet meeting of 21 August 2013,train
eng-nso-014415,eng-nso,Sepedi,South Africa continues to support the G20’s development agenda that advances global economic stability and long-term sustainable growth and job creation.,Afrika Borwa e tšwela pele go thekga lenanethero la tlhabollo la G20 leo le tšwetšago pele go šoma botse ga ekonomi lefaseng ka bophara le kgolo ya go swarelela ya paka ye telele le tlholo ya mešomo.,0.8592,high,21,37,government_communications,doc0396,Statement on the Cabinet meeting of 21 August 2013,train
eng-nso-014416,eng-nso,Sepedi,"As part of the nationwide celebration of Women’s Month, Deputy President Kgalema Motlanthe will on Friday, 23 August 2013 visit Gombani Village in Mutale Municipality, Limpopo, to hand over houses to the community.","Bjalo ka karolo ya moketeko wa naga ka bophara wa Kgwedi ya Basadi, Motlatšamopresidente Kgalema Motlanthe ka Labohlano, 23 Phato 2013 o tla etela motse wa Gombani ka Masepaleng wa Mutale, Limpopo, go fa setšhaba dintlo.Basadi ba Gombani ba kgathile tema ka mafolofolo kagong ya dintlo tše.",0.8463,medium,33,47,government_communications,doc0396,Statement on the Cabinet meeting of 21 August 2013,train
eng-nso-014417,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the upcoming visit of President Jacob Zuma to the Russian Republic.,Kabinete e tsebišitšwe ka ketelo ye e tlago ya Mopresidente Jacob Zuma go ya Repabliki ya Rašia.,0.8412,medium,13,17,government_communications,doc0396,Statement on the Cabinet meeting of 21 August 2013,train
eng-nso-014418,eng-nso,Sepedi,Cabinet thanked all South Africans for their support of the Nelson Mandela Sport and Cultural Day hosted in aid of the Nelson Mandela Children's Hospital project.,Kabinete e lebogile ma Afrika Borwa ka moka ka thekgo ya bona ya Letšatši la Setšo le Dipapadi la Nelson Mandela leo le ketekilwego go thuša protšeke ya Sepetlela sa Bana sa Nelson Mandela.,0.8223,medium,26,34,government_communications,doc0396,Statement on the Cabinet meeting of 21 August 2013,train
eng-nso-014419,eng-nso,Sepedi,South Africans are encouraged to continue working in communities and partnering with government to improve the lives of citizens and bring to life the ideals to which Madiba dedicated his life.,Ma Afrika Borwa a hlohleletšwa go tšwela pele go šomela ditšhaba le go šomišana le mmušo go kaonafatša maphelo a badudi le go phethagatša dikgopolo tše Madiba a gafetšego bophelo bja gagwe go tšona.,0.7799,medium,31,34,government_communications,doc0396,Statement on the Cabinet meeting of 21 August 2013,train
eng-nso-014420,eng-nso,Sepedi,"SA believes AGOA offers an appropriate framework to build stronger, mutually beneficial bilateral trade and investment relations and strengthen cooperation between the US and the broader African continent.",Afrika Borwa e dumela gore AGOA e aba tlhako ya maleba go aga tšhomišano ya kgwebo ya kholo ka tšhomišano le dikamano tša peeletšo le go tiišetša tšhomišano gare ga Amerika le kontinente ya Afrika ka bophara.,0.7733,medium,28,37,government_communications,doc0396,Statement on the Cabinet meeting of 21 August 2013,train
eng-nso-014421,eng-nso,Sepedi,"Furthermore, the indicators encourage debate on the challenges our country faces and act as markers along our journey of socio-economic progress.",Mme ditaetši di hlohleletša poledišano ka ga ditlhohlo tše naga ya rena e lebanego natšo ebile di šoma bjalo ka dikago bapa le leeto la rena la kgatelopele ya ekonomi le leago.,0.7174,medium,21,32,government_communications,doc0396,Statement on the Cabinet meeting of 21 August 2013,train
eng-nso-014422,eng-nso,Sepedi,"As the nation prepares to celebrate 20 Years of Freedom, South Africans should be proud that life has changed for the better since 1994.","Kabinete e amogetše thakgolo ya setšhaba ya kgatišo ya botshelela ya Ditaetši tša Tlhabollo ka Tona ya Tlhokomelo le Tekolo ya Phethotiro ka Kantorong ya Bopresidente.Ge setšhaba se itokišetša go keteka Mengwaga ye 20 ya Tokologo, ma Afrika Borwa a swanela go ikgantšha ka gore bophelo bo kaonafetše go tloga ka 1994.",0.708,medium,24,52,government_communications,doc0396,Statement on the Cabinet meeting of 21 August 2013,train
eng-nso-014423,eng-nso,Sepedi,Cabinet appreciates the work done by the Auditor General in assisting the municipalities to improve on the governance compliance requirements.,Kabinete e leboga mošomo wa go dirwa ke Kantoro ya Mohlakišipharephare ka go thuša mebasepla go kaonafala go dinyakwa tša kobamelo ya pušo.,0.6742,medium,20,23,government_communications,doc0396,Statement on the Cabinet meeting of 21 August 2013,train
eng-nso-014424,eng-nso,Sepedi,It also acknowledged the commitment made by the municipality leadership to continue to work on further improving the areas highlighted by the Auditor General.,Gape e dumetše gore go bile le boineelo bjo bo dirilwego ke boetapele bja mebasepala bja go tšwela pele go le go kaonafatša dintlhatšeodi hlaotšwego ke Kantoro ya Mohlakišipharephare.,0.6608,medium,24,29,government_communications,doc0396,Statement on the Cabinet meeting of 21 August 2013,train
eng-nso-014425,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the assurance given at the 12th annual African Growth and Opportunity Act (AGOA) Forum to renew AGOA before it expires in 2015. AGOA has benefited both the United States and the African continent and has underpinned a growing and relatively balanced bilateral trade relationship between South Africa and the United States (US).,Kabinete e amogetše tiišeletšoye e filwego go Foramo ya bo12 ya ngwaga ka ngwaga ya Kgolo ya Afrika le Kgato ya Monyetla (AGOA) go mpshafatša AGOA pele e fihla bofelong ka2015.,0.6557,medium,54,31,government_communications,doc0396,Statement on the Cabinet meeting of 21 August 2013,train
eng-nso-014426,eng-nso,Sepedi,"Cabinet has welcomed the High Court ruling that declared Section 18 of the Criminal Procedure Act, 1977 (Act 51 of 1977) unconstitutional, lifting the 20-year limit to lay criminal charges against those accused of sexual abuse.","Kabinete e amogetše kahlolo ya Kgorotsheko ya Godimo yeo e begilego gore Karolo ya 18 ya Molao wa Tshepedišo ya Bosenyi, wa 1977 (Molao wa 51 wa 1977)ga e sepelelane le molaotheo, ya fediša mollwane wa mengwaga ye 20 ya go bula melato ya bosenyi kgahlanong le bao ba pharwago ka melato ya tlaišo ya thobalano.",0.9266,high,36,56,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014427,eng-nso,Sepedi,"The theme for Mandela Day on 18 July, is #Action Against Poverty.",Morero wa Letšatši la Mandela ka la 18 Mosegamanye ke #Action Against Poverty.,0.9124,high,12,13,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014428,eng-nso,Sepedi,"Cabinet met on Wednesday, 21 June 2017, at Tuynhuys, Cape Town.","Kabinete e kopane ka Laboraro la 21 Phupu 2017, ka Tuynhuys, Motsekapa.",0.9082,high,11,12,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014429,eng-nso,Sepedi,Ramadaan and the celebration of Eid-ul-fitr afford Muslims a unique opportunity to strengthen bonds of friendship and family ties amongst themselves and with their fellow South Africans.,Ramadaan le go keteka ga Eid-ul-fitr go fa Mamoselemo sebaka sa moswananoši go maatlafatša kamano ya segwera le kopano ya malapa gareng ga bona le ma Afrika Borwa.,0.8876,high,27,28,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014430,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates Science and Technology Minister Naledi Pandor for being awarded an honorary Doctorate by the University of Nova, Portugal.","Kabinete e lebogiša Tona ya Mahlale le Theknolotši Naledi Pandorge a abetšwe Kgrata ya Bongaka ya tlhompho ke Yunibesithi ya Nova, ka Portugal.",0.8833,high,20,23,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014431,eng-nso,Sepedi,"The results of the findings of 30 national departments indicate that an estimated R23,4 billion was spent from the national fiscus in the 2015/16 financial year.","Dipoelo tša dikutullo tša dikgoro tša bosetšhaba tše 30 di laetša gore tšhelete ye e akanywago ya R23,4 pilione e ile ya šomišwa go tšwa ka ditšheleteng tša bosetšhaba ka ngwageng wa ditšhelete wa 2015/16.",0.8813,high,26,35,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014432,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Phumla Williams (Acting Director-General (GCIS)Cell: 083 501 0139,Dipotšišo:Mohumagadi Phumla Williams – Molaodipharephare wa Motšwaoswere (GCIS)Mogala:083 501 0139,0.8705,high,8,10,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014433,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the recent Internet for All community session held in Kliptown, Soweto.","Kabinete e amogela kopano ya setšhaba ye e sa tšwago go swarwa ya Internet for Allye e swerwego ka Kliptown, Soweto.",0.8686,high,13,21,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014434,eng-nso,Sepedi,"President Zuma will attend the 5th Southern African Customs Union (SACU) Summit to be held in Swaziland on 23 June 2017. The one-day summit will be attended by Heads of State and Government of the SACU member states, which include South Africa, Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland.","Mopresidente Zuma o tla tsenela Seboka sa Bohlano sa Mokgatlo wa Metšhelo wa Borwa bja Afrikaseo se tlogo swarwa ka Swaziland ka la 23 Phupu 2017. Seboka se sa letšatši le tee se tla tsenelwa ke Dihlogo tša Dinaga le Mebušo ya dinagamaloko tša SACU, yeo e akaretšago Afrika Borwa, Botswana, Lesotho, Namibia le Swaziland.",0.8655,high,47,55,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014435,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the National Research Foundation (NRF) Amendment Bill of 2017for submission to Parliament.,Kabinete e dumeletše Molaokakanywaphetošwa wa Setheo sa Dinyakišišo sa Bosetšhaba (NRF) wa 2017gore o romelwe Palamenteng.,0.8627,high,14,16,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014436,eng-nso,Sepedi,Making every day a Mandela Day celebrates Madiba’s life and legacy in a sustainable way that will bring about enduring change.,Go dira gore letšatši le lengwe le le lengwe e be Letšatši la Mandela ke go keteka bophelo le bohwa bja Madiba ka mokgwa wo o tšwelago pele go ya go ile wo o tlago tliša phetogo ya go se tekateke.,0.8573,high,21,41,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014437,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates the Springboks who put in an impressive performance on both attack and defense to win in their three test matches with France.,Kabinete e lebogiša di-Springboktšeo di ralokilego gabotse ka go bobedi tlhaselong le ka tšhireletšong go thopa papadi ya bona ya diteko tše tharo kgahlanong le France.,0.8569,high,24,26,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014438,eng-nso,Sepedi,The strategy is now aligned to the NDP and the Medium Term Strategic Framework 2014-2019.,Leano le bjale le sepelelana le NDP le Tlhako ya Togamaano ya Lebaka la Magareng ya 2014-2019.,0.8564,high,15,17,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014439,eng-nso,Sepedi,This year marks the 41st anniversary of the 1976 Soweto Student Uprising and the commemoration serves as a reminder that young people in the country were at the forefront of our Struggle.,Ngwaga wo ke wa segopotšo sa bo 41 sa Dikgaruru tša Baithuti ka Soweto ka 1976 gomme go keteka dikgaruru tše ke segopotšo sa gore bafsa ka mo nageng ba be ba etile pele Ntwa ya rena ya go lwela tokologo.,0.8555,high,32,41,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014440,eng-nso,Sepedi,All stakeholders are working together to ensure Knysna is fully operational and open for business.,Bakgathatema ka moka ba šoma mmogo go netefatša gore Knysna e šoma ka botlalo le gore e bula dikgwebo.,0.8532,high,15,19,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014441,eng-nso,Sepedi,This ruling will go a long way in strengthening our justice system’s capacity to act against those perpetrating violence against women and children.,Kahlolo ye e tla dira ka fao go tletšego seatla go maatlafatša bokgoni bja rena bja tirelo ya toka ya go tšea magato kgahlanong le bao ba dirago dikgaruru kgahlanong le basadi le bana.,0.8521,high,23,34,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014442,eng-nso,Sepedi,"The H5N8 virus is highly pathogenic and extremely contagious, and leads to a high level of mortality.","Baerase ya H5N8 e baka malwetši kudu ebile e fetela kudu, gomme e feletša ka maemo a godimo a mahu.",0.8505,high,17,20,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014443,eng-nso,Sepedi,"Cabinet appreciated the fact that most of these funds were used in scientific services that support service delivery in core areas of government competency such as education, health, minerals, energy, agriculture and environment.","Kabinete e lebogile taba ya gore bontši bja ditšhelete tše di šomišitšwe ka ditirelong tša mahlale tšeo di thekgago kabo ya ditirelo ka mafapheng a bohlokwa a mošomo wa mmušo a go swana le thuto, maphelo, diminerale, enetši, temo le tikologo.",0.8499,medium,33,41,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014444,eng-nso,Sepedi,"The session – led by Telecommunications and Postal Services Minister Siyabonga Cwele, in partnership with the World Economic Forum, private sector and civil society – resulted in the training of about 500 young people in basic information and communications technology (ICT) skills.","Kopano ye – yeo e bego e etilwe pele ke Tona ya Mananeokgoparara a Dikgokagano le Ditirelo tša Poso Siyabonga Cwele, ka tirišano le Seboka sa Ekonomi sa Lefase, lekala la phraebete le setšhaba – e feleleditše ka go hlahlwa ga bafsa bao ba ka bago ba 500 ka ga mabokgoni a theknolotši ya tshedimošo le dikgokagano (ICT) tša motheo.",0.8471,medium,42,60,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014445,eng-nso,Sepedi,"The workshop, amongst others, addressed the systematic and structural implementation challenges of the Broad-Based BEE Act, 2003 (Act 53 of 2003) and the proposed recommendations to realise government’s objectives on radical socio-economic transformation.","Wekešopo ye, gareng ga tše dingwe, e boletše ka ga mathata a togamaano le a mafapha a phethagatšo ya Molao wa Maatlafatšo ya Bathobaso Dikgwebong yeo e Nabilego (BBBEE), wa 2003 (Molao wa 53 wa 2003) le ditšhišinyo tšeo di akantšwego tša go fihlelela maikemišetšo a mmušo mabapi le phetošo ya motheo ya ekonomi ya setšhaba.",0.847,medium,33,56,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014446,eng-nso,Sepedi,Cabinet reiterates that the foundation for a higher growth path and socio-economic development has already been laid.,Kabinete e bušeletša gore motheo wa kgolo ya godimo ya ekonomi le tlhabollo ya ekonomi ya setšhaba o šetše o theilwe.,0.8457,medium,17,21,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014447,eng-nso,Sepedi,President Zuma attended the memorial service of Mr Richards.,Mopresidente Zuma o tsenetše tirelo ya segopotšo ya Morena Richards.,0.8453,medium,9,10,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014448,eng-nso,Sepedi,"The Forum held its first inaugural conference on the 20 -21 June in Muldersdrift, west of Johannesburg.","Seboka se se swere khonferentshe ya sona ya mathomo ya tlhomamišo ka la 20-21 Phupu ka Muldersdrift, ka bodikela bja Johannesburg.",0.8421,medium,17,21,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014449,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the nominal increase of 6.6% increase when compared with the previous year given the current fiscal constraints.,Kabinete e lemogile koketšego ye nnyane ya 6.6% ge e bapetšwa le ngwaga wo o fetilego ka lebaka la mathata a bjale a ditšhelete.,0.8411,medium,19,24,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014450,eng-nso,Sepedi,"As part of the continuing crime-fighting Imbizo,President Zuma will undertake a Siyahlola Presidential Monitoring Programme visit in Lusikisiki, Eastern Cape on Saturday, 24 June 2017.","Bjalo ka karolo ya Imbizo ye e tšwelago pele ya go lwantšha bosenyi, Mopresidente Zuma o tlaetela Lenaneo la Mopresidente la Tekodišišo la Siyahlola ka Lusikisiki,ka Kapa Bohlabelaka Mokibelo wa 24 Phupu 2017.",0.8407,medium,25,33,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014451,eng-nso,Sepedi,The subsequent agreement between the South African National Taxi Association and SA Taxi Finance Holdings is further confirmation that peaceful dialogue can resolve such issues without impacting on innocent people and disrupting the economy.,Tumelelano yeo e bilego gona ka moragonyana gareng ga Mokgatlo wa Bosetšhaba wa Dithekisi wa Afrika Borwa le SA Taxi Finance Holdings ke tiišetšo go tšwela pele ya gore ditherišano tša khutšo di ka kgona go rarolla mathata a go swana le a ka ntle le go ama batho bao ba se nago molato le go šitiša ekonomi.,0.839,medium,34,58,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014452,eng-nso,Sepedi,"They will also improve the responsiveness and effectiveness of research, development and innovation provision to the quality of life of South Africans, through better alignment with government priorities.","Di tla kaonafatša gape le maikarabelo le go šoma gabotse ga dinyakišišo, tlhabollo le tlhagišo ya boithomelo ka nepo ya go dira gore maphelo a ma Afrika Borwa a be a boleng, ka go di sepelelanya bokaone le dilo tšeo mmušo o di beilego pele.",0.8381,medium,28,45,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014453,eng-nso,Sepedi,This total investment represents 1.7% of the total national budget for the year.,Palomoka ye ya peeletšo e emetše 1.7% ya palomoka ya ditekanyetšo tša bosetšhaba tša ngwaga woo.,0.838,medium,13,16,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014454,eng-nso,Sepedi,Cabinet wishes a speedy recovery to the two injured firefighters including Ian Barnard who sustained injuries whilst trying to save Bradley Richards.,Kabinete e lakaletša boraditimamello ba babedi bao ba gobetšego gore ba fole ka pela go akaretšwa Ian Barnard yo a gobetšego ge a be a leka go phološa Bradley Richards.,0.8367,medium,22,30,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014455,eng-nso,Sepedi,Cabinet encourages South Africans to support the upcoming Knysna Oyster Festival and the Knysna Marathon.,Kabinete e hlohleletša ma Afrika Borwa go thekga Mokete wo o tlago wa Knysna Oyster le Marathone wa ka Knysna.,0.8364,medium,15,20,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014456,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the Civil Aviation Amendment Bill of 2017 for submission to Parliament.,Kabinete e dumeletše Molaokakanywaphetošwa wa Bolaodi bja Difofane wa2017gore o romelwe Palamenteng.,0.8318,medium,13,12,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014457,eng-nso,Sepedi,"Cabinet pays tribute to the heroic volunteer firefighter, Bradley Richards and the truck driver John Blaaw who assisted firefighters in transporting water who paid with their lives saving their community.",Kabinete e hlompha raditimamello wa mogale yo a bego a ithaopile Bradley Richards le mootledi wa lori John Blaaw bao ba thušitšego boraditimamello gomme bona ba lahlegelwa ke maphelo a bona ba leka go phološa setšhaba sa bona.,0.8287,medium,30,38,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014458,eng-nso,Sepedi,"In the true firefighter team spirit, Mr Barnard was able to attend the memorial service of his colleague Mr Richards.","Ka moya wa mannete wa sehlopha sa boraditimamello, Morena Barnard o ile a kgona go tsenela tirelo ya segopotšo ya mošomimmogo wa gagwe Morena Richards.",0.8254,medium,20,25,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014459,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on youth to use all the support and resources that government has made available to improve their prospects and advance their participation in the economy.,Kabinete e ipiletša go bafsa go šomiša thekgo le methopo ka moka yeo mmušo o fanago ka yona ka nepo ya go kaonafatša maemo a bona le go tšwetša pele go kgatha tema ga bona ka ekonoming.,0.8231,medium,27,37,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014460,eng-nso,Sepedi,"Cabinet wishes Team SA all the best for the upcoming 2017 Commonwealth Youth Games in Nassau, Bahamas from 19 to 23 July 2017.","Kabinete e lakaletša Sehlopha sa Afrika Borwa mahlatse le mahlogonolo ka Dipapading tše di tlago tša Bafsa tša Commonwealth tša2017ka Nassau, Bahamas go thoma ka la 19 go fihla ka la 23 Mosegamanye 2017.",0.822,medium,23,34,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014461,eng-nso,Sepedi,Cabinet urges communities in Limpopo bordering Zimbabwe to be vigilant and exercise caution with their chicken stock.,Kabinete e ipiletša go ditšhaba tša ka Limpopo tšeo di lego kgauswi le mollwane wa Zimbabwe go ntšha mahlo dinameng le go hlokmela leruo la bona la dikgogo.,0.8183,medium,17,28,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014462,eng-nso,Sepedi,"President Jacob Zuma convened the Black Economic Empowerment (BEE) Advisory Council workshop on Tuesday, 20 June 2017, which focused on radical socio-economic transformation.","Mopresidente Jacob Zuma o biditše wekešopo ya Lekgotlakeletšo la Maatlafatšo ya Bathobaso Dikgwebong (BEE) ka Labobedi la 20 Phupu 2017, leo le ilego la lebelela kudu phetošo ya motheo ya ekonomi ya setšhaba.",0.8156,medium,23,33,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014463,eng-nso,Sepedi,Cabinet appeals to all parties involved to find an amicable solution to their disputes without affecting the families of the deceased.,Kabinete e ipiletša go bao ba amegago ka mo dithulanong tše go hwetša tharollo ya ka pejana ya dithulano tša bona ka ntle le go ama ba malapa a bao ba hlokofaletšwego.,0.815,medium,21,32,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014464,eng-nso,Sepedi,Cabinet conveys good wishes to Muslims in our country and the world over on the joyous occasion of Eid-ul-Fitr at the conclusion of Ramadaan.,Kabinete e lebiša mahlatse le mahlogonolo go Mamoselemoka nageng ya rena le lefase ka bophara ka moketeng wa bona wa lethabo wa Eid-ul-Fitrge ba feleletša Ramadaan.,0.8146,medium,24,26,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014465,eng-nso,Sepedi,Cabinet expressed confidence in its systematic interventions to address the country’s economic challenges as well as work undertaken to strengthen the performance of the SOCs.,Kabinete e laeditše tshepo go ditsenogare tša yona tša togamaano mabapi le go rarolla mathata a ekonomi ka mo nageng gammogo le mošomo wo o dirwago go maatlafatša go šoma ga di-SOC.,0.8132,medium,25,32,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014466,eng-nso,Sepedi,The Commonwealth Youth Games remains an integral event for our future stars.,Dipapadi tša Bafsa tša Commonwealth di tšwela pele go ba tiragalo ye bohlokwa ya dinaledi tša rena tša ka moso.,0.8122,medium,12,20,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014467,eng-nso,Sepedi,They are our pride!,Ke boikgantšho bja rena!,0.8104,medium,4,4,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014468,eng-nso,Sepedi,President Zuma visited the communities of Wit Lokasie and Knysna Heights that were adversely affected by the fires.,Mopresidente Zuma o etetše ditšhaba tša Wit Lokasie le tša Knysna Heights tšeo di amilwego kudu ke mello yeo.,0.8079,medium,18,19,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014469,eng-nso,Sepedi,"The partnership between government, business, labour and civil society is critical to boost confidence levels, so that working together we can reclaim and maintain investment-grade ratings.","Tirišano gareng ga mmušo, kgwebo, bašomi le setšhaba sa badudi e bohlokwa go thekga maemo a boitshepo, gore ge re šoma mmogo re kgone go hwetša leswa le go tšwetša pele dikelo tša maemo a peeletšo.",0.8077,medium,26,36,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014470,eng-nso,Sepedi,The amendments clarify the authority of the Minister of Science and Technology over the foundation and makes explicit the NRF’s responsibilities in respect of science engagement.,Diphetošo tša ona di hlatholla maatla a Tona ya Mahlale le Theknolotši go setheo se gomme wa fana ka maikarabelo a NRF ka botlalo mabapi le taolo ya tša mahlale.,0.8035,medium,26,30,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014471,eng-nso,Sepedi,Cabinet joins President Zuma in extending condolences:,Kabinete e ba le Mopresidente Zuma ge a lebiša mahloko:,0.8011,medium,7,10,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014472,eng-nso,Sepedi,Commercial farmers are also encouraged to increase their biosecurity measures on farms.,Balemi ba tša kgwebo le bona ba hlohleletšwa go oketša magato a bona a tšhireletšo ya tlhago dipolaseng tša bona.,0.8007,medium,12,20,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014473,eng-nso,Sepedi,Cabinet further extends a special appreciation to the Working on Fireteam that bravely fought the raging fires.,Kabinete e tšwela pele go leboga ka fao go kgethegilego sehlopha sa Working on Fire seo se lwantšhitšego mello yeo ye šoro.,0.8004,medium,17,22,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014474,eng-nso,Sepedi,The current Sectional Titles Act of 1986 bestows certain rights on owners of sections in sectional titles scheme.,Molao wa bjale wa Mangwalotšhupo a Mafelo wa 1986 o fa beng mangwalo a ditokelo tše ditšego ka go setlamo sa mangwalotšhupo a mafelo.,0.7953,medium,18,24,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014475,eng-nso,Sepedi,It further amends and inserts certain definitions in the Act.,O tšwela pele go fetoša le go tsenya ditlhalošo tše itšego tša ka Molaong.,0.7932,medium,10,14,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014476,eng-nso,Sepedi,"It also focuses all the relevant stakeholders (government, labour, civil organisations and private sectors) on the needs of the economy and the importance of supporting an industrial strategy to achieve inclusive growth and development.","Gape le lebeletše kudu bakgathatema ka moka (mmušo, bašomi, mekgatlo ya baagi le Makala a phraebete) ka ga ditlhokego tša ekonomi le bohlokwa bja go thekga leano la diintasteri ka nepo ya go fihlelela kgolo le tlhabollo tšeo di amago mang le mang.",0.7925,medium,34,43,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014477,eng-nso,Sepedi,"This is consistent with the National Development Plan’s (NDP) objective that seeks to ensure everyone has access to healthcare, regardless of their income.","Se se sepelelana le maikemišetšo a Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP) ao a nyakago go netefatša gore motho yo mongwe le yo mongwe o kgona go fihlelela tlhokomelo ya maphelo, go sa lebelelwe letseno la gagwe.",0.7912,medium,23,35,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014478,eng-nso,Sepedi,"Mandela Day calls on all of us, every day, to make the world a better place.","4.4Letšatši la Mandela le ipiletša go rena ka moka, letšatši le lengwe le le lengwe, go dira gore lefase e be lefelo le lekaone.",0.7862,medium,16,24,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014479,eng-nso,Sepedi,"Cabinet thanks all non-governmental organisations, the private sector, volunteers and communities who are supporting affected communities.","Kabinete e leboga mekgatlo ka moka ye e sego ya mmušo, lekala la phraebete, baithaopi le ditšhaba tšeo di thekgago ditšhaba tšeo di amegilego.",0.7836,medium,16,24,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014480,eng-nso,Sepedi,"The Games, which are held every four years, saw Team SA take second place on the medal table, with a total of 35 medals, in the 2015 games in Apia, Samoa.","Dipapadi tše ka go tšona Sehlopha sa Afrika Borwa se hweditše maemo a bobedi ka sekaleng sa dimetale, ka palomoka ya dimetale tše 35, ka dipapading tša 2015 ka Apia, Samoa.",0.7762,medium,31,31,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014481,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the Sectional Titles Amendment Billof 2017 for public comment.,Kabinete e amogetše go phatlalatšwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Mangwalotšhupo a Mafelo wa2017gore setšhaba se dire ditshwaotshwao ka ga ona.,0.7741,medium,14,19,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014482,eng-nso,Sepedi,"As a result, grieving families are unable to claim their relatives’ bodies.","Ka lebaka la se, malapa ao a hlokofaletšwego ba palelwa ke go hwetša ditopo tša ba malapa a bona.",0.7718,medium,12,19,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014483,eng-nso,Sepedi,Cabinet reflected on the recent announcements by the three major ratings agencies.,Kabinete e boletše ka ga ditsebišo tše di sa tšwago go dirwa ke ditheo tše kgolo tše tharo tša kelo ya maemo a dikoloto.,0.7696,medium,12,24,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014484,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the Revised Human Resource Development Strategy towards 2030. The revised strategy addresses the weaknesses identified in the last five years in some parts of the education and training system and also identified the lack of coordination between different parts of the system.,Kabinete e dumeletše Leanotlhabollo leo le Bušeleditšwego la Methopo ya Bašomi go lebilwe go 2030. Leano le le bušeleditšwego le rarolla mafokodi ao a bonwego mo mengwageng ye e fetilego ye mehlano ka dikarolong tše dingwe tša thuto le tlhahlo ebile le bone tlhokego ya kgokagano gareng ga dikarolo tše di fapafapanego tša lenaneo le.,0.7668,medium,44,55,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014485,eng-nso,Sepedi,"The amendments update the working, functioning, application and administration of the Sectional Titles Act, 1986 (Act 95 of 1986).","Diphetošo tše di mpshafatša go šoma, go phethagatša, tirišo le tshepdišo ya Molao wa Mangwalotšhupo a Mafelo, wa 1986 (Molao wa 95 wa 1986).",0.765,medium,19,24,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014486,eng-nso,Sepedi,"Government remains on track in maintaining its fiscal framework, ensuring policy certainty, and working to ensure inclusive growth and economic transformation.","Mmušo o tšwela pele gabotse go hlokomela metheo ya ona ya ditšhelete, ka go netefatša gore go na le bonnete bja melaotshepetšo, le go šoma go netefatša gore go ba le kgolo ye e akaretšago mang le mang le phetošo ya ekonomi.",0.7626,medium,21,42,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014487,eng-nso,Sepedi,"It will also review some aspects of the SACU agreement and its terms of reference, so as to facilitate development of SACU economies.","Gape se tla lebeledišiša merero ye itšego ya tumelelano ya SACU le melawana ya yona ya go šoma, go realo e le go nolofatša tlhabollo ya diekonomi tša SACU.",0.7602,medium,23,29,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014488,eng-nso,Sepedi,"The Bill strengthens aviation safety, security and environmental protection regulatory framework to ensure sustainability and stability of the civil-aviation industry.","Molaokakanywa wo o maatlafatša polokego ya difofane, tšhireletšego le tlhako ya taolo ya tšhireletšo ya tikologo go netefatša go šoma go ya go ile le seemo sa go se tekateke sa intasteri ya bofofiši bja difofane.",0.7597,medium,20,36,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014489,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commends the prompt integrated approach and response from government, business and ordinary South Africans in assisting the affected families.","Kabinete e reta mokgwa wo o kopantšwego wa ka pejana le phetolo ye e tšwago go mmušo, go ba kgwebo le go tšwa go ma Afrika Borwa ge ba thušitše malapa ao a amegilego.",0.7578,medium,20,34,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014490,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the Customary Initiation Bill for public comment.,Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Molaokakanywa wa Lebollo la Setšo gore setšhaba se fe ditshwaotshwao ka ga ona.,0.7441,medium,12,19,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014491,eng-nso,Sepedi,"The Bill seeks to protect owners of communal land, particularly the vulnerable in rural communities.","Molaokakanywa wo o nyaka go šireletša beng ba naga ya setšhaba, kudukudu bao ba lego kotsing ka metseng ya dinagamagaeng.",0.7431,medium,15,20,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014492,eng-nso,Sepedi,"All three ratings agencies raised similar issues such as the slow pace of growth-enhancing reforms, the performance of state-owned companies (SOCs) and political risks, among other issues.","Ditheo tše tharo tše ka moka di hlagišitše ditaba tša go swana tša mabapi le go nanya ga magato a peakanyoleswa ao a hlohleletšago kgolo ya ekonomi, go šoma ga dikgwebo tša mmušo (di-SOC) le dikotsi tša sepolotiki, gareng ga tše dingwe.",0.7402,medium,27,42,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014493,eng-nso,Sepedi,The NHI is a health financing system that allocates funds to provide access to healthcare.,NHI ke lenaneo la thušo ya ditšhelete go tša maphelo leo le abago ditšhelete tša go aba phihlelelo go tlhokomelo ya maphelo.,0.7401,medium,15,22,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014494,eng-nso,Sepedi,"Once approved, the Bill will provide acceptable norms and standards in conducting these customary practices.","Ge o šetše o dumeletšwe, Molaokakanywa wo o tla fana ka melawana le melaotshepetšo ye e amogelegago ya go sepetša ditiro tše tša setšo.",0.7357,medium,15,24,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014495,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the White Paper on the National Health Insurance (NHI), to be gazetted as a policy document.","Kabinete e dumeletše Sengwalwa sa Ditherišano ka ga Inšorentshe ya Maphelo ya Bosetšhaba(NHI), seo se tlago tsenywa ka gare ga kuranta ya mmušo bjalo ka sengwalwa sa molaotshepetšo.",0.7333,medium,18,28,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014496,eng-nso,Sepedi,These amendments will enhance the authority of the Minister to guide the NRF to improve efficiencies.,Diphetošo tše di tla maatlafatša maatla a Tona go hlahla NRF gore e kaonafatše go šoma gabotse ga yona.,0.7333,medium,16,19,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014497,eng-nso,Sepedi,Death in any family brings an element of vulnerability and pain to the surviving family members.,Lehu la lapeng lefe goba lefe le tliša seemo sa go ba kotsing le mahloko go ba malapa bao ba šetšego.,0.7297,medium,16,21,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014498,eng-nso,Sepedi,"The Bill seeks to protect, promote and regulate the customary initiation practices.","Molaokakanywa wo o nyaka go šireletša, go tšwetša pele le go laola ditiro tša lebollo la setšo.",0.7267,medium,12,17,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014499,eng-nso,Sepedi,The Department of Health will hold a briefing on 29 June 2017 to fully unpack the elements of this White Paper.,Kgoro ya Maphelo e tla swara kopano le bagaši ba ditaba ka la 29 Phupu 2017 ka nepo ya go fa tshedimošo ka botlalo mabapi le Sengwalwa se sa Ditherišano.,0.7198,medium,21,30,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014500,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the formation of the Local Government Youth Development Forum.,Kabinete e amogela go hlongwa ga Seboka sa Tlhabollo ya Bafsa sa Mebušoselegae.,0.7186,medium,11,13,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014501,eng-nso,Sepedi,It focuses on improving investor and consumer confidence by fast-tracking the implementation of the structural reforms for economic growth.,E lebeletše kudu go kaonafatša tshepo ya babeeletši le ya badiriši ka go akgofiša go tsenywa tirišong ga dipeakanyoleswa tša metheo tša kgolo ya ekonomi.,0.7102,medium,19,25,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014502,eng-nso,Sepedi,"This was coordinated through the National Joint Operations Centre Disaster Management structure, working with the Western Cape Provincial Government and Provincial Disaster Management teams.","Se se kgokagantšwe ka go diriša lekala la Bosetšhaba la Mohlakanelwa la Senthara ya Mešomo ya Taolo ya Masetlapelo, gomme le šomišana mmogo le Mmušo wa Profense ya Kapa Bodikela le dihlopha tša Taolo ya Masetlapelo tša ka Profenseng.",0.7049,medium,24,39,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014503,eng-nso,Sepedi,This follows a report of an outbreak of a bird and chicken flu virus called H5N,Se se latela pego ya gore go na le mokwehlwane wa dinonyana le dikgogo wo o bitšwagod H5N8.Kgwebišano ka ditšweletšwa tša dinonyana le tša dikgogo go tšwa ka Zimbabwee fegilwe.,0.7048,medium,16,30,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014504,eng-nso,Sepedi,Cabinet conveys its deepest sympathy to all who lost loved ones during the recent disasters in the Western and Eastern Cape respectively.,Kabinete e lebiša mahloko a yona a magolo go batho ka moka bao ba lahlegetšwego ke bao ba ba ratago ka masetlapelong ao a sa tšwago go hlaga kaKapa Bodikela le ka Kapa Bohlabela.,0.6976,medium,22,34,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014505,eng-nso,Sepedi,The department will be engaging development finance institutions to seek alternative taxi finance options.,Kgoro e tlo rerišana le ditheo tlhabollo tša ditšhelete ka nepo ya go hwetša mekgwa ye mengwe ya thušo ya ditšhelete tša go reka dithekisi.,0.6974,medium,14,25,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014506,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the Communal Land Tenure Billof 2017 to be published for public comment.,Kabinete e dumeletše Mola kakanywa wa go Dula Nageng ya Setšhaba wa2017gore o phatlalatšwe gore setšhaba se dire ditshwaotshwao ka ga ona.,0.6973,medium,14,22,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014507,eng-nso,Sepedi,This is one of the most popular festivals with huge appeal to sports lovers and families.,Wo ke o mongwe wa mekete ye e tumilego kudu wo o ipiletšago kudu go barati ba dipapadi le go ba malapa.,0.6937,medium,16,22,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014508,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the key findings of the2015/16 survey on government funding for Scientific and Technological Activities.,"2.3Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga dikutollo tše bohlokwa tša diphatišišo tša2015/16 ka ga thušo ya ditšhelete ka mmušo go Mediro ya tša Mahlale le Theknolotši.Sengwalwa sa Ditherišano sa1996 ka ga Mahlale le Theknolotši se nyaka gore Kgoro ya Mahlale le Theknolotši e hlokomele thušo ya ditšhelete ye e dirwago ke mmušo go mafapha a mahlale le theknolotši, le seabe sa yona go kgolo le tlhabollo ya Afrika Borwa.",0.6885,medium,19,69,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014509,eng-nso,Sepedi,"Cabinet further welcomed the intervention by the Department of Telecommunications and Postal Services through the Independent Communications Authority of South Africa and the Economic Development Department through the Competition Commission, to look into the high data costs that continue to be an inhibition to increase access to ICTs.","Kabinete e tšwetše pele go amogela tsenogare ye e dirilwego ke Kgoro ya Mananeokgoparara a Dikgokagano le Ditirelo tša Poso ka go diriša Bolaodi bja Dikgokagano bjo bo Ikemego bja Afrika Borwa (Icasa) le Kgoro ya Tlhabollo ya Ekonomi ka go diriša Khomišene ya Diphenkgišano, go lebeledišiša tshenyegelo ya godimo ya go reka data yeo e tšwelago pele go ba selo seo se šitišago phihlelelo ye e oketšegilego ya di-ICT.",0.687,medium,48,70,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014510,eng-nso,Sepedi,Cabinet is concerned by reports of services being disrupted at mortuaries in Gauteng due to ongoing labour disputes.,Kabinete e tshwenywa ke go šitišwa ga ditirelo kamebušareng ya ka Gautengka lebaka la dithulano tšeo di tšwelago pele tša bašomi le bengmešomo.,0.6813,medium,18,23,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014511,eng-nso,Sepedi,"AsYouth Month draws to a close, Cabinet thanks all sectors who participated in activities across the country.","Ka ge Kgwedi ya Bafsae le kgauswi le go fela, Kabinete e leboga makala ka moka ao a kgathilego tema ka ditiragalong tša bafsa go ralala le naga.",0.6797,medium,17,28,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014512,eng-nso,Sepedi,Team SA is an inspiration to youth to get involved in sport as a means to change their lives for the better.,Sehlopha sa Afrika Borwa ke tlhohleletšo go bafsa gore ba kgathe tema ka dipapading bjalo ka mokgwa wa go fetoša maphelo a bona gore a be kaone.,0.6698,medium,22,27,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014513,eng-nso,Sepedi,The Bill has gone through its full public consultations.,Molaokakanywa wo o šetše o rerišanwe ka botlalo le setšhaba.,0.6691,medium,9,10,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014514,eng-nso,Sepedi,The proposed amendment Bill proposes regulations of these rights in a meaningful manner.,Molaokakanywaphetošwa wo o šišintšwego o šišinya ditaolo tša ditokelo tše ka mokgwa wo o kwagalago.,0.6657,medium,13,15,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014515,eng-nso,Sepedi,"The White Paper takes the country closer to ensuring all South Africans have access to healthcare, irrespective of their socio-economic status.","Sengwalwa se sa Ditherišano se batametša naga kgauswi le go netefatša gore ma Afrika Borwa ba kgona go fihlelela tlhokomelo ya maphelo, go sa lebelelwe maemo a bona ka ekonoming ya setšhaba.",0.665,medium,21,32,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014516,eng-nso,Sepedi,It is through SACU that increased markets for goods and services from the region can be secured through the various ongoing trade negotiations that are aimed at advancing greater regional and continental integration.,Ke ka lebaka la SACU fao e lego gore mebaraka ye e oketšegilego ya diphahlo le ya ditirelo go tšwa ka seleteng se e ka hwetšwago ka go diriša ditherišano tša mehutahuta tša kgwebišano tšeo di tšwelago pele tšeo di ikemišeditšego go tšwetša pele kopanyo ye kgolo ya ka seleteng le ya ka khonthinenteng.,0.6645,medium,33,54,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014517,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the dialogue currently taking place between the Department of Transport and the leadership of the taxi industry in finding a lasting solution.,Kabinete e amogela poledišano yeo e swerwego mo lebakeng le gareng ga Kgoro ya Dinamelwa le boetapele bja intasteri ya dithekisi ka nepo ya go hwetša tharollo ya go ya go ile.,0.6641,medium,24,32,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014518,eng-nso,Sepedi,Such actions are out of place in a democratic society.,Ditiro tša mohuta woo ga di molaong ka setšhabeng sa temokrasi.,0.6608,medium,10,11,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014519,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates geologist Tshiamo Legoale who made history by being the first South African to be crowned the FameLab International Champion for a project that researched a method of using wheat to harvest gold from mine dumps.,Kabinete e lebogišaramahlale wa tša maswika Tshiamo Legoaleyo a dirilego histori ka go ba mo Afrika Borwa wa mathomo wa go fiwa sefoka sa Nkgwete ya Boditšhabatšhaba ya Fame Labka protšekeng yeo e nyakišišitšego mokgwa wa go šomiša korong go buna gauta ka dilahlweng tša meepo.,0.6606,medium,37,46,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014520,eng-nso,Sepedi,Peaceful interventions on any matter will always be beneficial to all parties involved.,Ditsenogare tša khutšo ka ga taba efe goba efe di tla dula di na le mohola go bao ba amegago ka moka.,0.6536,medium,13,22,government_communications,doc0397,Statement on the Cabinet meeting of 21 June 2017,train
eng-nso-014521,eng-nso,Sepedi,Bafana Bafana drew 1-1 in the AFCON qualifier match with Nigeria.,Bafana Bafana e ralokile maleka a 1-1 le Nigeria go papadi ya go ba le maswanedi a go bapala go AFCON.,0.9263,high,11,21,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014522,eng-nso,Sepedi,100 #Women Of Fortitude,Lesolo la 100 #Women Of Fortitude,0.9249,high,4,6,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014523,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is encouraged by deliberations at the AU Summit held in Addis Ababa, Ethiopia on 17 and 18 November 2018, where President Cyril Ramaphosa participated.","Kabinete e hlohleleditšwe ke dipoledišano mo Samiting ya AU yeo e swerwego ka Addis Ababa, Ethiopia ka la 17 le la 18 Dibatsela 2018, moo Mopresidente Cyril Ramaphosa a kgathilego tema.",0.9113,high,25,31,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014524,eng-nso,Sepedi,Detailed government programmes can be accessed fromwww.gov.za/16Daysof Activism2018.,Mananeo ka botlalo a mmušo a ka hwetšwa mo gowww.gov.za/16Daysof Activism2018.,0.903,high,8,11,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014525,eng-nso,Sepedi,This development will stimulate trade and tourism between Mozambique and South Africa with travel time between Maputo to Kosi Bay in KwaZulu-Natal’s East Coast border post drastically reduced from six hours to 90 minutes.,Tlhabollo ye e tla hlohleletša kgwebo le boeti gare ga Mozambique le Afrika Borwa ka nako ya go sepela gare ga Maputo go ya Kosi Bay ka mollwaneng wa Lewatle la Bohlabela la KwaZulu-Natala e fokotšegile kudu go tloga go diiri tše tshela go ya go metsotso ye,0.9018,high,34,48,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014526,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted that Parliament’s Joint Constitutional Review Committee adopted its report that is in favour of amending Section 25 of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996. The amendment will make it possible for the State to expropriate land without compensation in the public interest.,Kabinete e lemogile gore Komiti ya Palamente yeo e Kopanego ya Tshekatsheko ya Molaotheo e amogetše pego ya yona yeo e dumelelago go mpshafatša Karolo ya 25 ya Molaotheo wa Repabliki ya Afrika Borwa ka 1996. Mpshafatšo e tla kgontšha Mmušo go tšea naga ntle le tefo mo kgahlegong ya setšhaba.,0.9007,high,48,51,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014527,eng-nso,Sepedi,The Maputo-Catembe Bridge was built by the China Road and Bridge Corporation and connects Maputo in Mozambique and KwaZulu-Natal.,Leporogo la Maputo-Catembe le agilwe ke Khamphani ya Maporogo le Ditsela ya China gomme le kgokaganya Maputo le Mozambique le KwaZulu-Natal.,0.8936,high,19,21,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014528,eng-nso,Sepedi,"Germany is one of the largest foreign investors in South Africa, with more than 600 German companies having subsidiaries or production in the country, sustaining about 100 000 jobs.","Germany ke ye nngwe ya babeeletši ba bagolo go feta ka moka ka Afrika Borwa, ka dikhamphani tša Germany tša go feta 600 tšeo di nago le dikgwebo goba tšweletšo ka nageng, di thekga mešomo ya go feta 100 000.",0.8886,high,29,40,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014529,eng-nso,Sepedi,"The EU is South Africa’s largest trading partner and largest foreign investor as a bloc, representing 73.7% of total Foreign Direct Investment stocks in the country.","EU ke modirišani wo mogolo go feta ka moka wa Afrika Borwa le mmeeletši wo mogolo go feta ka moka wa ka ntle bjalo ka tirišano, ye e emelago 73.7% ya palomoka ya dikabo tša Dipeeletšo tša Thwii tša ka Ntle ka mo nageng.",0.8868,high,26,44,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014530,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa this week hosted the President of the Federal Republic of Germany, Mr Frank-Walter Steinmeier, on a State Visit to South Africa.","Beke ye Mopresidente Ramaphosa o amogetše Mopresidente wa Repabliki ya Federale ya Germany, Morena Frank-Walter Steinmeier, Ketelong ya Semmušo ka Afrika Borwa.",0.8839,high,23,22,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014531,eng-nso,Sepedi,The South African Rugby team is commended for their performances and we wish them well for their upcoming match against Wales on 24 November 2018.,Sehlopha sa Rugby sa Afrika Borwa se tumišitšwe ka mešomo ya sona gomme re ba lakaletša tše dibotse go phadišano ya bona ye e tlago kgahlanong le Wales ka la 24 Dibatsela 2018.,0.8814,high,25,33,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014532,eng-nso,Sepedi,"The signing into law of the Public Audit Amendment Bill by President Ramaphosa, which will strengthen the work of the Office of the AG, will assist in holding accountable those that continue to have disregard for the governance framework.","Go saenwa ga Molaokakanywa wa Mpshafatšo ya Tlhakišo ya Setšhaba ke Mopresidente Ramaphosa, woo o tla matlafatšago mošomo wa Ofisi ya AG, go tla thuša go rweša maikarabelo go bao ba tšwelago pele go se hlomphe tlhako ya taolo.",0.875,high,39,39,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014533,eng-nso,Sepedi,"President of Mozambique, Mr Filipe Nyusi, inaugurated the three-kilometre-long Maputo-Catembe Bridge, which was built over four years at a cost of US$785 million.","Mopresidente wa Mozambique, Morena Filipe Nyusi, o tlhomile Leporogo la Maputo-Catembe la botelele bja dikilometara tše tharo, leo le agilwego mo mengwageng ye mene ka ditshenyagelo tša US$785 milione.",0.8744,high,23,29,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014534,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the successful inaugural Africa Investment Forum held from 7 to 9 November 2018 at the Sandton Convention Centre in Gauteng.,Kabinete e amogela tlhomo ya katlego ya Foramo ya Dipeeletšo ya Afrika yeo e swerwego go tloga ka la 7 go fihla ka la 9 Dibatsela 2018 mo Sandton Convention Centre ka Gauteng.,0.8709,high,22,33,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014535,eng-nso,Sepedi,"Of that, South Africa will benefit from US$6.8 billion in investment.","Mo go tšeo, Afrika Borwa e tla holega go US$6.8 bilione ka dipeeletšo.",0.8709,high,11,13,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014536,eng-nso,Sepedi,"Cabinet met on Wednesday, 21 November 2018 at Tuynhuys in Cape Town.","Kabinete e kopane ka Laboraro, 21 Dibatsela 2018 mo Tuynhuys ka Motsekapa.",0.8678,high,12,12,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014537,eng-nso,Sepedi,South Africa is the only African country and one of the 10 countries globally that has a Strategic Partnership with the EU.,Afrika Borwa ke naga e le tee ka Afrika le ye tee ya dinaga tše 10 lefaseng ka moka yeo e nago le Tirišano ye e Rulagantšwego le EU.,0.867,high,22,29,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014538,eng-nso,Sepedi,This comes after the release by the Auditor General (AG) Kimi Makwetu of the Public Finance Management Audit Report of the 2017/18 financial year.,Se se tšwelela ka morago ga go lokollwa ga Pego ya Tlhakišo ya Taolo ya Ditšhelete tša Setšhaba ya ngwaga wa ditšhelete wa 2017/18 ke Mohlakešipharephare (AG) Kimi Makwetu.,0.8667,high,24,29,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014539,eng-nso,Sepedi,"All South Africans are urged to work together to heed the call to #Hear Me Too, by listening to the plight of women, and taking action to end the scourge of all forms of violence against women.","Go ipiletšwa go ma Afrika Borwa ka moka go šoma mmogo go lemoga boipiletšo bja #Hear Me Too, ka go theeletša mathata a basadi, le go tšea magato go fediša mathata a mehuta ka moka ya dikgaruru kgahlanong le basadi.",0.8597,high,37,40,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014540,eng-nso,Sepedi,"Cabinet affirms that government respects the rule of law and will, at all times, act in accordance with the Constitution.","Kabinete e kgonthiša gore mmušo o hlompha molao, gape, ka dinako ka moka, o tla šoma go ya ka Molaotheo.",0.8597,high,20,20,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014541,eng-nso,Sepedi,"Following a period of nominations, the 100 #Women Of Fortitude will be unveiled at the Union Buildings in Pretoria on 22 November 2018. The Inter-Ministerial Committee on the Nelson Mandela Centenary and Centenary of Albertina","Go latela nako ya dikgetho, lesolo la 100 #Women Of Fortitude e tla bulwa ka Union Buildings ka Pretoria ka la 22 Dibatsela 2018. Komiti ya Ditona yeo e swaraganego le ditaba tša Matswalo a Nelson Mandela le Matswalo a Albertina Sisulu e tsebišitše ka la 11 Diphalane 2018 lesolo la #Women Of Fortitude bjalo ka la mešongwana ya Matswalo a Mama Sisulu.",0.8567,high,35,63,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014542,eng-nso,Sepedi,Reappointment of Ms Daphline Harridene Charlotte-Ann Ewertse as non-executive member of the RTMC Board.,Go thwalwa gape ga Mohumagadi Daphline Harridene Charlotte-Ann Ewertse bjalo ka leloko le e sego la taolo la Boto ya RTMC.,0.8531,high,14,21,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014543,eng-nso,Sepedi,16 Days of Activism against Gender-Based Violence (GBV),Matšatši a 16 a Twantšho ya Dikgaruru kgahlanong le Basadi le Bana (GBV),0.8488,medium,8,13,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014544,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the Constitutional Court judgment which ruled that the Minerals and Petroleum Resources Development Act, 2002 (Act 28 of 2002) which governs the awarding of mining rights, must be read concurrently with the Interim Protection of Informal Land Rights Act, 1996 (Act 31 of 1996), which protects vulnerable land rights.","Kabinete e amogela kahlolo ya Kgorotsheko ya Molaotheo yeo e ahlotšego gore Molao wa Tlhabollo ya Methopo ya Diminerale le Petroleamo, wa 2002 (Molao wa 28 wa 2002) woo o laolago go abelwa ditokelo tša meepo, o swanetše go balwa mmogo le Molao wa Nakwana wa Tšhireletšo ya Ditokelo tša Naga tšeo e sego tša Semmušo, wa 1996 (Molao wa 31 wa 1996), woo o šireletšago ditokelo tša badudi ba dinaga tšeo di senago tšhireletsšo ya melao.",0.8479,medium,51,77,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014545,eng-nso,Sepedi,A. Cabinet decisions,B. Diphetho tša Kabinete,0.8471,medium,3,4,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014546,eng-nso,Sepedi,The ceremony will be held in at the residence of the French Ambassador to South Africa in Pretoria.,Moletlo o tla swarwa bodulong bja Motseta wa Fora ka Afrika Borwa ka Pretoria.,0.8441,medium,18,14,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014547,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the extension of the APDP from 2021 to 2035 with amendments to support the South African Automotive Masterplan (SAAM).,Kabinete e dumeletše koketšo ya APDP go tloga go 2021 go fihla go 2035 le dimpshafatšo go thekga Leano le Legolo la Difatanaga la Afrika Borwa (SAAM).,0.8438,medium,21,27,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014548,eng-nso,Sepedi,Cabinet also congratulates:,Kabinete e lebogiša gape:,0.8382,medium,3,4,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014549,eng-nso,Sepedi,"African governments and businesses, international financial institutions and other development partners focused on making Africa the next global frontier in investment.","Mebušo ya Afrika le dikgwebo, diinstitušene tša kgwebo tša boditšhabatšhaba le badirišani ba bangwe ba tlhabollo ba nepišitše go dira Afrika ketapele ya lefase mo dipeeletšong.",0.8255,medium,21,26,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014550,eng-nso,Sepedi,Parents and guardians are also advised to be extra vigilant in caring for their children during the upcoming festive season.,Batswadi le bahlokomedi le bona ba eletšwa go ba le šedi ye kgolo ge ba hlokomela bana ba bona nakong ya sehla sa menyanya se se tlago.,0.8231,medium,20,27,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014551,eng-nso,Sepedi,"At the close of the conference 45 deals, worth US$32 billion, were concluded to benefit the continent.","Ge khonferense e tswalelwa ditumelelano tše 45, tša go ka ba US$32 bilione, di phethilwe go hola kontinente.",0.8229,medium,17,18,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014552,eng-nso,Sepedi,"The appointment of the trustees of the AU’s Peace Fund is a key step in the implementation of the financing of the AU’s agenda, which is part of the ongoing institutional reform process.","Thwalo ya babolokedi ba Thekgo ya Khutšo ya AU ke kgato ya motheo mo phethagatšong ya go thekgwa ka ditšhelete ga lenaneo la AU, leo e lego karolo ya tshepetšo ye e tšwelago pele ya tlhabollo ya diinstitušene.",0.8184,medium,33,38,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014553,eng-nso,Sepedi,The Department of Women is coordinating and consolidating government's calendar of events for the 16 Days of Activism against GBV Campaign from 25 November to 10 December 2018. Members of the National Executive as well as provincial and local government leaders will undertake portfolio/sector-specific events throughout the country through community-engagement initiatives.,Kgoro ya Basadi e kgokaganya le go kopanya tšhupamabaka ya mmušo ya ditiragalo tša Matšatši a 16 a Twantšho kgahlanong le GBV go tloga ka la 25 Dibatsela go fihla ka la 10 Manthole 2018. Maloko a Taolo ya Bosetšhaba gammogo le baetapele ba mebušo ya segae le ya profense ba tla thoma ka ditiragalo tša dipotfolio/makala go phatlala le naga ka mananeo a go kopana le ditšhaba.,0.8166,medium,51,68,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014554,eng-nso,Sepedi,More countries continue to sign the African Continental Free Trade Agreement to ensure the Continent realises the continent-wide free-trade agreement.,Dinaga tše dintši di tšwela pele go saenela Tumelelano ya Kgwebišano ye e Senago Ditlhohlo ka Kontinenteng ya Afrika go kgonthiša gore Kontinente e lemoga tumelelano ya kgwebo ye e lokologilego ya go phatlalala le kontinente.,0.8164,medium,20,36,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014555,eng-nso,Sepedi,"Finance Minister Tito Mboweni on his appointment to the Board of Trustees of the AU Peace Fund, which will finance mediation and preventative diplomacy activities, institutional capacity requirements, and peace support operations in Africa.","Tona ya Ditšhelete Tito Mboweni ka go thwalwa Botong ya Babolokedi ya Thekgo ya Khutšo ya AU, yeo e tla thekgago ka ditšhelete mešongwana ya poelano le thibelo ya botseta, dinyakwa tša bokgoni bja diinstitušene, le ditshepetšo tša thekgo ya khutšo ka Afrika.",0.8146,medium,34,43,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014556,eng-nso,Sepedi,These outcomes are derived from the 2014-2019 Medium Term Strategic Framework and from the National Development Plan’s Vision 2030.,Dipoelo tše di tšwa go Tlhako ya Leano la Lebaka la Nako ya Magareng (MTSF) ya 2014-2019 le go tšwa go Pono ya 2030 ya Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP).,0.8137,medium,19,29,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014557,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on South Africans to continue to rally behind the country’s sports women and men.,Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa go tšwela pele go thekga basadi le banna ba dipapadi ba naga.,0.8105,medium,16,19,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014558,eng-nso,Sepedi,"The Extraordinary Session deliberated on the ongoing reform processes which are intended to establish an effective, efficient and re-energized AU that is capable of achieving continental priorities and goals set out in Agenda 2063, which is a strategic framework for the socio-economic transformation of Africa over the next 50 years.","Kopano yeo e Ikgethilego e boledišane ka ditshepetšo tša kaonafatšo tšeo di tšwelago pele tšeo maikemišetšo a tšona e lego go thoma AU ya go šoma gabotse ya bokgoni le yeo e tšošološitšwego yeo e kgonago go fihlelela dilo tše bohlokwa tša kontinente le ditebanyo tšeo di beakantšwego ka go Lenaneo la 2063, yeo e lego tlhako yeo e rulagantšwego ya phethogo ya ekonomi ya leago ya Afrika mo mengwageng ye 50.",0.8058,medium,50,72,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014559,eng-nso,Sepedi,Cabinet was apprised on the progress reports on the priority outcomes for the period starting 1 April 2018 to 30 September 2018. Departments working within the clusters to implement the 14 priority outcomes continue to achieve their respective deliverables.,Kabinete e hlalošeditšwe ka dipego tša tšwelopele ka dipoelo tše bohlokwa tša nako ya go thoma ka la 1 Hlakolo 2018 go fihla ka la 30 Lewedi 2018. Dikgoro tšeo di šomago dihlopheng go phethagatša dipoelo tše bohlokwa tše 14 di tšwela pele go fihlelela diphihlelelo tša bona.,0.8039,medium,39,48,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014560,eng-nso,Sepedi,"This State Visit resulted in the signing of trade and investment agreements between the two countries, and afforded both leaders an opportunity to discuss multilateral issues and cooperate closely as non-permanent members of the United Nations (UN) Security Council for a two-year term from 2019 to 2020.","Ketelo ya Semmušo e feleleditše ka go saenelwa ga ditumelelano tša kgwebo le dipeeletšo gare ga dinaga tše pedi, gomme tša fa baetapele ba babedi ba sebaka sa go boledišana ditaba tša mahlakore ka moka le go šomišana bjalo ka maloko ao e sego a sa ruri a Khansele ya Tšhireletšo ya Kopanoditšhaba (UN) ya paka ya mengwaga ye mebedi go tloga ka 2019 go fihla ka 2020.",0.8003,medium,47,68,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014561,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates the South African engineers involved in the historic development of the longest suspension bridge in Africa.,Kabinete e lebogiša boraentšenere ba Afrika Borwa bao ba kgathilego tema go tlhabollo ya histori ya leporogo la thekgo le le telele go feta ka moka.,0.7969,medium,18,26,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014562,eng-nso,Sepedi,Banyana Banyana won their match against Nigeria at the 2018 Women’s Africa Cup of Nations (AFCON).,Banyana Banyana ba thopile papadi ya bona ya go bula kgahlanong le Nigeria mo go Mogopo wa Afrika wa Basadi wa Boditšhaba (AFCON) wa 2018.,0.7959,medium,16,25,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014563,eng-nso,Sepedi,The outcomes and commitments made at the summit build on our unprecedented drive to place economic growth and job creation at the centre of South Africa’s national agenda.,Dipoelo le maikgafo tšeo di dirilwego mo samiting di theilwe maitapišong a rena a moswananoši a go bea kgolo ya ekonomi le tlholo ya mešomo gare ga lenaneo la bosetšhaba la Afrika Borwa.,0.7948,medium,28,33,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014564,eng-nso,Sepedi,Cabinet pledges support to the National Safer Festive Season Campaign that was launched by Police Minister Bheki Cele under the theme “Operation Quiet Storm”.,Kabinete e thekga Lesolo la Sehla sa Menyanya la Polokego ya Setšhaba leo le thakgotšwego ke Tona ya Maphodisa Bheki Cele ka fase ga morero “Operation Quiet Storm”.,0.791,medium,24,28,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014565,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved for the Public Audit Excess Fee Bill of 2018 to be introduced in Parliament.,Kabinete e dumeletše Molawana wa Tefo ya Tlaleletšo wa Tlhakišo ya Bosetšhaba wa 2018 gore o tšebišwe Palamenteng.,0.7895,medium,16,18,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014566,eng-nso,Sepedi,The reports are published on the DPME website (www.dpme.gov.za).,"Dipego tša gona di phatlaladitšwe mo wepsaeteng ya Kgoro ya Peakanyo, Tekodišišo le Tshekatsheko ya Phethagatšo ya Mošomo (DPME) (www.dpme.gov.za).",0.7854,medium,9,20,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014567,eng-nso,Sepedi,Cabinet encourages all departments and entities to work on remedial interventions on all the issues flagged by the AG and to monitor progress regularly to address issues before the next audit cycle.,Kabinete e hlohleletša dikgoro ka moka le makala go šoma ka ditsenogare tša phošollo go ditaba ka moka tšeo di boletšwego ke AG le go lekola tšwelopele nako le nako go šogana le mathata pele ga leboo la tlhakišo la go latela.,0.7814,medium,32,42,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014568,eng-nso,Sepedi,"The South African Police Service will conduct nationwide operations in every town, village and township until the end of January 2019.","Tirelo ya Maphodisa a Afrika Borwa e tla dira masolo nageng ka moka toropong ye nngwe le ye nngwe, motseng wo mongwe le wo mongwe le metsesetoropo go fihla mafelelong a Pherekgong 2019. Ba tla nepiša go bonala ga maphodisa, mola ba dira temošo ya bosenyi bja go ikgetha le masolo a thibelo.",0.7794,medium,21,53,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014569,eng-nso,Sepedi,Government remains committed to a responsible land reform approach that is in the best interests of everyone.,Mmušo o dula o ikgafile go mokgwa wa maikarabelo wa tlhabollo ya naga woo o lego kgahlegong ya batho ka moka.,0.7707,medium,17,21,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014570,eng-nso,Sepedi,Reappointment of Adv Makhosini Solomon Msibi as the CEO of the Road Traffic Management Corporation (RTMC).,Go thwalwa gape ga Moatbokheiti Makhosini Solomon Msibi bjalo ka Mohlankedimogolophethiši wa Koporase ya Taolo ya Sephethephethe sa Ditseleng (RTMC).,0.769,medium,16,20,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014571,eng-nso,Sepedi,"15.3.Higher Education and Training Minister Naledi Pandor, who will be conferred with the French National Order of the Legion of Honour Award on Friday, 30 November 2018. The award is in recognition of her lifelong remarkable achievements and efforts in nurturing and furthering the cooperation between France and South Africa in the field of Science and Technology.","Tona ya Thuto ya Godimo le Tlhahlo Naledi Pandore, yoo a tla abelwago Sefoka sa Bosetšhaba sa naga ya Fora sa Sefoka sa Sehlopha sa Tlhompho ka Labohlano, 30 Dibatsela 2018. Sefoka ke sa go lemoga dikatlego tša gagwe tša bokgoni tša dinako ka moka le maitapišo a gagwe a go godiša le go tšwetšapele tirišano gare ga Fora le Afrika Borwa mo lekaleng la Saense le Theknolotši.",0.7687,medium,57,68,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014572,eng-nso,Sepedi,Cabinet is however concerned with the report that shows an overall deterioration in the audit results of some national and provincial government departments and their entities.,Le ge go le bjalo Kabinete e tshwenywa ke pego yeo e bontšhago go ya fase ka kakaretšo ga dipoelo tša tlhakišo ga dikgoro tše dingwe tša mmušo tša bosetšhaba le tša diprofense le makala a tšona.,0.7673,medium,26,37,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014573,eng-nso,Sepedi,Cabinet is pleased with the positive outcome of the 7th South Africa – EU Summit held on 15 November in Belgium.,Kabinete e thabišitšwe ke dipoelo tše dibotse tša Samiti ya bošupa ya EU le Afrika Borwa yeo e swerwego ka la 15 Dibatsela 2018 ka Belgium.,0.7576,medium,21,26,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014574,eng-nso,Sepedi,Cabinet appeals to all people in South Africa to continue cooperating with the police in keeping our communities safe.,Kabinete e ipiletša go badudi ka moka ba Afrika Borwa go tšwela pele go šomišana le maphodisa go dira gore ditikologo tša rena di bolokege.,0.7561,medium,19,25,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014575,eng-nso,Sepedi,"10.4.The Minister of Trade and Industry, Dr Rob Davies, will brief the media on these amendments on Friday, 23 November 2018.","Tona ya Kgwebo le Intasteri (dti), Ngaka Rob Davies, o tla tsebiša bobegaditaba ka dimpshafatšo tše ka Labohlano, 23 Dibatsela 2018.",0.7536,medium,21,21,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014576,eng-nso,Sepedi,It is in the best interests of our well-being that we all play a part in ensuring a safer festive season by driving responsibly and obeying the rules of the road.,Go kgahlegong ya go phela gabotse ga rena gore ka moka re kgathe tema go kgonthiša gore go ba le sehla sa menyanya sa polokego ka go otlela ka maikarabelo le go obamela melao ya tsela.,0.7523,medium,31,36,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014577,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also pledges support to the 2018 Festive Season Road Safety campaign, launched by the Minister of Transport, Dr Blade Nzimande, in Limpopo at the weekend.","Kabinete e thekga gape lesolo la Polokego Ditseleng la Sehla sa Menyanya la 2018, leo le thakgotšwego ke Tona ya Dinamelwa, Ngaka Blade Nzimande, ka Limpopo mafelelong a beke.",0.7498,medium,26,29,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014578,eng-nso,Sepedi,Cabinet has approved the action required to deal with the challenges affecting implementation.,Kabinete e dumeletše tiro ye e nyakegago go šogana le ditlhohlo tšeo di amago phethagatšo.,0.7451,medium,13,15,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014579,eng-nso,Sepedi,The launch coincided with the annual two-day Road Safety Summit and the UN’s World Day of Remembrance for victims of road crashes.,Thakgolo e dirilwe mmogo le Samiti ya matšatši a mabedi ya Polokego Ditseleng le Letšatši la Segopotšo la Lefase la UN la batšwasehlabelo ba dikotsi tša ditseleng.,0.7379,medium,22,27,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014580,eng-nso,Sepedi,South Africa’s Caster Semenya bagged double gold by winning the coveted Sports Star of the Year award along with the Sportswoman of the Year Award.,Caster Semenya wa Afrika Borwa o hweditše digauta tše pedi ka go thopa sefoka sa Naledi ya Dipapadi ya go tuma ya Ngwaga gammogo le Mosadi wa Dipapadi wa Ngwaga.,0.7373,medium,25,30,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014581,eng-nso,Sepedi,Appointment of Adv Sandile Nogxina as Non-Executive Director and Chairperson of the Airport Company South Africa Board.,Go thwalwa ga Moatbokheiti Sandile Nogxina bjalo ka Molaodimogolo yoo e sego wa taolo le Modulasetulo wa Boto ya Khamphani ya Boemafofane ya Afrika Borwa,0.7354,medium,17,25,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014582,eng-nso,Sepedi,Cabinet urges all South Africans to use this platform and participate in a government event nearest to them.,Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa go šomiša sefala se gomme ba kgathe tema tiragalong ya mmušo yeo e lego kgauswi le bona.,0.7276,medium,18,24,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014583,eng-nso,Sepedi,North West: Major General Dumisani Patrick Mbotho.,Leboa Bodikela: Motšeneralepharephare Dumisani Patrick Mbotho.,0.7252,medium,7,6,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014584,eng-nso,Sepedi,Reappointment of Mr Thulani Matiki Norman Kgomo as non-executive member of the RTMC Board.,Go thwalwa gape ga Morena Thulani Matiki Norman Kgomo bjalo ka leloko leo e sego la taolo la Boto ya RTMC.,0.7241,medium,14,21,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014585,eng-nso,Sepedi,"Where mining impacts on settlements, families and communities, people directly affected by mining must consent to any changes affecting their land rights.","Moo meepo e huetšago ditharollo, malapa le ditšhaba, batho bao ba angwago thwii ke meepo ba swanetše go dumelela diphethogo tše dingwe le tše dingwe tšeo di amago ditokelo tša bona tša naga.",0.7212,medium,22,33,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014586,eng-nso,Sepedi,"The reform of the AU is an ongoing process, with some of its recommendations already implemented, particularly in relation to the commitment to have member states of the AU assume greater ownership of financing the organisation.","Kaonafatšo ya AU ke tshepetšo yeo e tšwelago pele, yeo ditigelo tša yona tše dingwe di šetšego di phethagaditšwe, kudu malebana le boikgafo bja go ba leloko la mebušo ya AU go akanya bong bjo bogolo bja go thekga mokgatlo ka ditšhelete.",0.7129,medium,36,42,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014587,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes and congratulates the government departments and entities that continues to consistently receive clean- audit outcomes.,Kabinete e amogela le go lebogiša dikgoro tša mmušo le makala tšeo di tšwelago pele go amogela tlhakišo ya go hlweka nako le nako.,0.6981,medium,17,24,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014588,eng-nso,Sepedi,Automotive Production and Development Programme (APDP),Tšweletšo ya Difatanaga le Lenaneo la Tlhabollo (APDP),0.6894,medium,6,8,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014589,eng-nso,Sepedi,Monitoring and evaluation of the programme and related industry trends are further enhanced to ensure progress towards the SAAM vision and objectives.,Tekolo le kelo ya lenaneo le diphetogo tšeo di lebanego le intasteri di kaonafaditšwe gape go kgonthiša tšwelopele malebana le pono le dinepo tša SAAM.,0.6888,medium,22,25,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014590,eng-nso,Sepedi,The committee’s report is expected to be tabled in the National Assembly for debate.,Go letetšwe gore pego ya komiti e išwe go Lekgotla la Maloko a Palamente gore go ngangišanwe ka yona.,0.6841,medium,14,19,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014591,eng-nso,Sepedi,"The SAAM focuses on six areas: Local market optimisation; Regional market development; Localisation; Infrastructure development; Industry transformation, and Technology and associated skills development.","SAAM e nepiša mafelo a tshela: Go godiša mebaraka ya gae; Go tlhabolla mebaraka ya dilete, Go dira dilo gore e be tša gae; Tlhabollo ya mananeokgoparara; Phetogo ya intasteri, le tlhabollo ya theknolotši le mabokgoni ao a amanago le yona.",0.6768,medium,23,41,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014592,eng-nso,Sepedi,"Science and Technology Minister Mmamoloko Kubayi-Ngubane, who has been nominated to serve in the World Economic Forum Council on the Fourth Industrial Revolution, which consists of government, civil society and academics.","Tona ya Saense le Theknolotši Mmamoloko Kubayi-Ngubane, yoo a kgethilwego go thuša ka Khanseleng ya Foramo ya Ekonomi ya Lefase mo go Phetogo ya Diintasteri ya Bone, yeo e akaretšago mmušo, mekgatlo ya segae le dirutegi.",0.6671,medium,31,36,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014593,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates all local sporting heroes who are flying the South African flag high.,Kabinete e lebogiša bagale/bagaleadi ba dipapadi tša gae bao ba godišago Afrika Borwa.,0.6636,medium,14,13,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014594,eng-nso,Sepedi,The Constitution has so far been amended 17 times through a consultative and inclusive process.,Go fihla mo Molaotheo o mpshafaditšwe makga a 17 ka tshepetšo ya dipoledišano le kakaretšo.,0.6506,medium,15,15,government_communications,doc0398,Statement on the Cabinet meeting of 21 November 2018,train
eng-nso-014595,eng-nso,Sepedi,Adv. Khavhareni A Mahumani;p.,Adv Khavhareni A Mahumani;p.,0.9734,high,4,4,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014596,eng-nso,Sepedi,Ms Amanda L Vilakazi;r.,Mohumagadi Amanda L Vilakazi;r.,0.9549,high,4,4,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014597,eng-nso,Sepedi,"South Africa together with Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland signed the Economic Partnership Agreement (EPA) that was negotiated with the EU.","Afrika Borwa gotee le Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia le Swaziland di saenne Tumelelano ya Selekane sa Ekonomi (EPA) seo go rerišanwego ka sona le EU.",0.9429,high,22,25,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014598,eng-nso,Sepedi,Ms Angela Magangoe;j.,Mohumagadi Angela Magangoe;j.,0.9356,high,3,3,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014599,eng-nso,Sepedi,Rev Jonathan Clayton;q.,Moruti Jonathan Clayton;q.,0.932,high,3,3,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014600,eng-nso,Sepedi,Mr Ivan de Klerk;m.,Morena Ivan de Klerk;m.,0.9279,high,4,4,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014601,eng-nso,Sepedi,"AIDS-related deaths in South Africa declined from 320 000 in 2010 to 140 000 in 2014, and mother-to-child transmission of HIV was reduced from 70 000 babies in 2004 to less than 7 000 in 2015.","Mahu ao a bakwago ke AIDS ka Afrika Borwa a theogile go tloga go a 320 000 ka 2010 go fihla go a 140 000 ka 2014, phetetšo ya mma go ya go ngwana ka HIV e fokoditšwe go tloga go masea a 70 000 ka 2004 go ya go a ka fase ga a 7 000 ka 2015.",0.9233,high,36,59,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014602,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Harold Maloka Cell: 082 847 9799,Dipotšišo:Harold Maloka Mogala: 082 847 9799,0.9149,high,6,6,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014603,eng-nso,Sepedi,"Continentally, it is the 30th anniversary of the coming into force of the African Charter on Human and People’s Rights in 1986 and the beginning of the second phase of the African Women’s Decade 2010-2020.","Ka mo khonthinenteng, ke segopotšo sa bo ngwaga wa bo 30 sa mola go tsenywago tirišong Tšhata ya Afrika ka ga Ditokelo tša Botho le tša Batho ka 1986 le go thoma ga kgato ya bobedi ya Ngwagasome wa Basadi ba Afrika wa 2010-2020.",0.9133,high,35,44,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014604,eng-nso,Sepedi,The beginning of the conference coincides with Nelson Mandela International Day on 18 July.,Go thoma ga khonferentshe ye go sepelelana le Letšatši la Boditšhabatšhaba la Nelson Mandela ka la 18 Mosegamanye.,0.9107,high,14,18,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014605,eng-nso,Sepedi,The country is ready to host the 21st International World Aids Conference from 18 to 22 July 2016 at the Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre in Durban.,Naga e itokišitše go swara Khonferentshe ya bo 21 ya Boditšhabatšhaba ya Lefase ka ga Aids go tloga ka la 18 go fihla ka la 22 Mosegamanye 2016 ka Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre ka Durban.,0.9025,high,28,37,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014606,eng-nso,Sepedi,Hosting the African IGF provides a platform for Africa to develop strategies for participation in the global Internet economy which is critical for the development of economies in Africa.,Go ba monggae wa IGF ya Afrika go fa Afrika sebaka sa go tšweletša mekgwa ya go kgatha tema ka go ekonomi ya inthanete ya lefase ka bophara e lego selo se bohlokwa ka tlhabollong ya diekonomi ka Afrika.,0.8949,high,29,39,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014607,eng-nso,Sepedi,Mr Adriaan Bekker;e.,Morena Adriaan Bekker;e.,0.8936,high,3,3,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014608,eng-nso,Sepedi,"President Zuma will also lead a South African government delegation to the Extra-Ordinary Summit of the Southern African Development Community (SADC) Double Troika, to be held in Gaborone, Republic of Botswana on 28 June 2016. The summit is expected to consider the political and security situation in the SADC region, paying particular attention to the situation in the Kingdom of Lesotho.","Mopresidente Zuma le yena o tla eta pele baromiwa ba mmušo wa Afrika Borwa go leba Sebokeng seo se Kgethegilego sa Double Troika sa Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika (SADC), seo se tlago swarwa ka Gaborone, ka Repabliking ya Botswana ka la 28 Phupu 2016. Seboka se go emetšwe gore se tla hlokomedišiša seemo sa sepolotiki le sa tšhireletšo ka seleteng sa SADC, go lebeletšwe kudu seemo sa ka Nageng ya Kgoši ya Lesotho.",0.8913,high,61,77,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014609,eng-nso,Sepedi,"President Zuma will lead a South African delegation to the 27th Ordinary Session of the Assembly of the AU, scheduled to take place from 13 to 17 July 2016 in Kigali, Rwanda.","Mopresidente Zuma o tla eta pele baromiwa ba Afrika Borwa go leba go Seboka se se Tlwaelegilego sa bo 27 sa Kgopanokgothekgothe ya AU, se se rulagantšwego go swarwa go thoma ka la 13 go fihla ka la 17 Mosegamanye 2016 ka Kigali, Rwanda.",0.8892,high,32,44,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014610,eng-nso,Sepedi,"Cabinet expresses its sincere gratitude and thanks to all South Africans who paid tribute and took time to honour the 40th Anniversary of the Soweto uprisings, which represents the heroic struggles of young people of 1976. The National Youth Day was commemorated under the theme “Youth Moving South Africa Forward”.","Kabinete e lebiša ditebogo tša yona le malebo go ma Afrika Borwa ka moka bao ba gopotšego le go tšea nako ya go hlompha Segopotšo sa bo 40 sa dikgaruru tša ka Soweto, tšeo di emetšego go lwela tokologo go bogale ga bafsa ba 1976. Letšatši la Bafsa la Bosetšhaba le ketekilwe ka fase ga morero wa “Bafsa ba tšwetša pele Afrika Borwa”.",0.8891,high,50,63,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014611,eng-nso,Sepedi,The year 2016 marks important milestones in the continental and global women’s agenda for gender equality and women empowerment.,Ngwaga wa 2016 o dira metheo ye bohlokwa ka lenaneo la basadi la ka khonthinenteng le la lefase ka bophara la mabapi le tekatekano ya bong le maatlafatšo ya basadi.,0.8887,high,19,30,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014612,eng-nso,Sepedi,Justice Esther JS Steyn (Vice-Chairperson);d.,Moahlodi Esther JS Steyn (Motlatšamodulasetulo);d.,0.8885,high,5,5,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014613,eng-nso,Sepedi,Ms Teboho S Monyamane;n.,Mohumagadi Teboho S Monyamane;n.,0.8844,high,4,4,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014614,eng-nso,Sepedi,"The national commemoration, which was led by President Jacob Zuma at Orlando Stadium on 16 June, was one of the events which were held across the country to honour the legacy of the 1976 generation.","Moketeko wa bosetšhaba, wo o ilego wa etwa pele ke Mopresidente Jacob Zuma ka Orlando Stadium ka la 16 Phupu, o bile o mongwe wa ditiragalo tšeo di ilego tša swarwa go ralala le naga go hlompha mašaledi a go lwela tokologo ga motswalo wa bafsa ba 1976.",0.882,high,35,48,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014615,eng-nso,Sepedi,The prevention programme also prioritises girls and young women in the age group 15-24 years and aims to reduce infections; reduce teenage pregnancy; reduce sexual and gender-based violence; keep girls in school until matric; and increase economic opportunities for young women to try and wean them away from predatory older men.,Lenaneo la thibelo le lona le bea pele basetsana le makgarebe ka mengwageng ya bo 15-24 ebile le ikemišeditše go fokotša diphetetšo; go fokotša boimana bja masetsana bamahlalagading; go fokotša dikgaruru tša mabapi le tša thobalano le tše di amanago le bong; go dira gore bana ba tsene sekolo go fihla go marematlou; le go oketša dibaka tša ekonomi go makgarebe go leka go ba tloša go banna ba bagolo bao ba ba tlaišago.,0.8815,high,51,74,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014616,eng-nso,Sepedi,Ms Shishi Sello;g.,Mohumagadi Shishi Sello;g.,0.8799,high,3,3,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014617,eng-nso,Sepedi,Ms Lusanda U Z Rataemane;o.,Mohumagadi Lusanda U Z Rataemane;o.,0.8793,high,5,5,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014618,eng-nso,Sepedi,Mr Mziwoxolo M Mfeketo;k.,Morena Mziwoxolo M Mfeketo;k.,0.8773,high,4,4,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014619,eng-nso,Sepedi,The National Student Financial Aid Scheme (NSFAS) has funded over 1.7 million tertiary education students since its inception.,Setlamo sa Bosetšhaba sa Thušo ya Ditšhelete tša Baithuti (NSFAS) se thušitše bauthuiti ba thuto ya godingwana bao ba fetago ba 1.7 milione go tloga mola se hlongwago.,0.876,high,18,28,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014620,eng-nso,Sepedi,Government will work with the IEC and all other stakeholders to ensure that the judgment of the Constitutional Court is fully implemented.,Mmušo o tla šoma mmogo le IEC le bakgathatema ba bangwe go netefatša gore kahlolo ya Kgorotsheko ya Molaotheo e phethagatšwa ka botlalo.,0.8742,high,22,23,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014621,eng-nso,Sepedi,"Globally, 2016 commemorates 36 years since the adoption of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the 21st anniversary of the 1995 Beijing Declaration and Platform for Action, which is the key global policy on gender equality.","Lefaseng ka bophara, 2016 e keteka ngwaga wa bo 36 go tloga mola go amogelwago Kwano ya UN ka ga Go fedišwa ga Mekgwa ka Moka ya Kgethologanyo kgahlanong le Basadi le segopotšo sa ngwaga wa bo 21 sa Kwano le Sebaka sa Tiro tša Beijing ka 1995, e lego molawana wo bohlokwa wa lefase ka bophara ka ga tekatekano ya bong.",0.8727,high,44,62,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014622,eng-nso,Sepedi,"South Africa has invested heavily in its AIDS response in the last six years, resulting in the largest HIV-treatment programme in the world, which has saved millions of lives and increased life expectancy.","Afrika Borwa e beeleditše kudu ka phetolong ya yona ya AIDS mo mengwageng ye e fetilego ye tshela, gomme se sa feletša ka go hlongwa ga lenaneo le legologolo la kalafo ya HIV lefaseng ka bophara, leo le phološitšego dimilione tša maphelo le go oketša kemelo ya go phela bathong bao ba swerwego ke bolwetši bjo.",0.8691,high,33,56,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014623,eng-nso,Sepedi,TB is a key link and although TB deaths have declined from 70 000 in 2009 to less than 40 000 in 2014. TB remains the biggest killer of all infectious diseases in our country and globally.,TB ke yona e amanago kudu le mahu a gomme le ge e le gore mahu ao a bakwago ke TB a theogile go tloga go a 70 000 ka 2009 go ya go a ka fase ga a 40 000 ka 2014. TB e tšwela pele goba bolwetši bjo bogolo kudu bjo bo bolayago batho go malwetši ao a fetelago ka nageng ya rena le lefaseng ka bophara.,0.8679,high,37,69,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014624,eng-nso,Sepedi,This will see more South African agricultural products being exported to Europe.,Se se tla dira gore ditšweletšwa tše ntši tša temo tša ka Afrika Borwa di romelwe Yuropa.,0.8676,high,12,17,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014625,eng-nso,Sepedi,"President Zuma will undertake a State Visit to France between 10 and 12 July 2016, as part of further strengthening relations between the two countries.","Mopresidente Zuma o tla tšea Leeto la Semmušo go leba Fora gareng ga la 10 le la 12 Mosegamanye 2016, bjalo ka karolo ya go maatlafatša dikamano gareng ga dinaga tše ka bobedi.",0.8674,high,25,33,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014626,eng-nso,Sepedi,Cabinet encourages all NSFAS beneficiaries who are employed to contact NSFAS offices and start repaying their NSFAS loans.,Kabinete e hlohleletša baithuti ka moka bao ba thušitšwego ke NSFAS bao ba thwetšwego mešomong go ikgokaganya le dikantoro tša NSFAS gomme ba thome go lefa ditšhelete tšeo ba di adimilwego ke NSFAS.,0.8624,high,18,33,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014627,eng-nso,Sepedi,"The summit discussed, amongst other issues, the political and security situation in the Great Lakes Region including South Sudan, Burundi, the Democratic Republic of Congo and Central African Republic, and a full report of the ICGLR Summit will be presented at the next African Union (AU) Summit.","Seboka se se ahlaahlile gareng ga tše dingwe, seemo sa tša sepolotiki le tšhireletšo ka Seleteng sa Great Lakes go akaretšwa ka South Sudan, Burundi, Democratic Republic of Congo le ka Central African Republic, gomme pego ka botlalo ya Seboka sa ICGLR e tla hlagišwa ka Sebokeng se se latelago sa Mokgatlo wa Selekane sa Afrika (AU).",0.8616,high,47,57,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014628,eng-nso,Sepedi,"The agreement also provides for the protection of South African geographic indications which include mainly South African wine names, Rooibos, Honeybush and Karoo lamb.","Tumelelano ye le yona e hlagiša tšhireletšo ya dilaetši tša naga ya Afrika Borwa tše di akaretšago kudu maina a dibeine tša Afrika Borwa, e lego Rooibos, Honeybush le Karoo lamb.",0.8613,high,24,31,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014629,eng-nso,Sepedi,"Today, 23 June 2016 President Zuma is visiting Vulindlela Rural Enhanced People’s Housing Process (EPHP) in Umsunduzi Local Municipality in KwaZulu-Natal to celebrate the delivery of more than four million government houses and subsidies since the dawn of our democracy in 1994.","Lehono, ka la 23 Phupu 2016 Mopresidente Zuma o etela Lenaneo la Kago ya Dintlo tša Dinagamageng leo le Maatlafaditšwego la Vulindlela (EPHP) ka Masepaleng wa Selegae wa Umsunduzi ka KwaZulu-Natal go keteka kabo ya dintlo tša mmušo tše di fetago tše dimilione tše nne le disapsiti tša dintlo go tloga mola go bago le temokrasi ka 1994.",0.8604,high,42,58,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014630,eng-nso,Sepedi,This technology contributes towards achieving the goals of the NDP by enhancing the capacity of the State to find innovative solutions to complex challenges.,Theknolotši ye e tsenya letsogo go fihleleleng ga dinepo tša NDP ka go maatlafatša bokgoni bja Mmušo bja go hwetša ditharollo tša boitlhamelo go mathata ao a hlakahlakanego.,0.8566,high,24,28,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014631,eng-nso,Sepedi,"Government is currently observing the Public Service Week from the 22 and 26 June 2016, which is part of government’s Batho Pele (People First) programme.","Mmušo mo lebakeng le o gare ka Beke ya Ditirelo tša Setšhaba go tloga ka la 22 go fihla ka la 26 Phupu 2016, e lego karolo ya lenaneo la mmušo la Batho Pele (People First).",0.8537,high,25,36,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014632,eng-nso,Sepedi,Currently the Internet economy is worth around R59 billion in South Africa.,Mo lebakeng le ekonomi ya intahneteng e na le boleng bjo bo ka bago R59 pilione ka Afrika Borwa.,0.8504,high,12,19,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014633,eng-nso,Sepedi,"In South Africa, the consumer goods industry remains a major driver of economic growth.","Ka Afrika Borwa, intasteri ya ditho tša badiriši e tšwela pele go ba selo se segolo seo se hlohleletšago kgolo ya ekonomi.",0.8485,medium,14,22,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014634,eng-nso,Sepedi,"Various South African companies and international conglomerates that are members of the CGF are trading and investing in South Africa, contributing to the growth of our economy and job creation.","Dikhamphani tša mehutahuta tša Afrika Borwa le dikhamphani tše kgolo tša boditšhabatšhaba tšeo di lego maloko a CGF di gwebišana le go beeletša ka Afrika Borwa, gomme se se tsenya letsogo go kgolo ya ekonomi ya rena le go hloma mešomo.",0.8469,medium,30,41,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014635,eng-nso,Sepedi,"Other achievements include the HIV Counselling and Testing (HCT) Campaign that tested 18 million South Africans for HIV and AIDS within a period of 18 months, with 10 million South Africans testing annually.","Diphihlelelo tše dingwe di akaretša Lesolo la Keletšo le Go dira Diteko tša HIV (HCT) leo le dirilego diteko tša HIV le AIDS go ma Afrika Borwa a 18 milione mo lebakeng la dikgwedi tše 18, gomme ma Afrika Borwa a 10 milione a dirwa diteko ngwaka ka ngwaga.",0.8445,medium,33,49,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014636,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the decision by the Municipal Demarcation Board to host a conference on Demarcation and Spatial Transformation on 23 and 24 June 2016. The conference will include delegates from government departments, municipalities, as well as other countries.","Kabinete e amogela sephetho sa Lekgotla la Karoganyo ya Mebasepala sa go swara khonferentshe ka ga Karoganyo le Phetošo ya Dikgoba ka la 23 le la 24 Phupu 2016. Khonferentshe ye e tla akaretša baemedi go tšwa dikgorong tša mmušo, mebasepaleng, gammogo le go tšwa ka dinageng tše dingwe.",0.8442,medium,38,49,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014637,eng-nso,Sepedi,President Zuma attended the 6th Ordinary Summit of International Conference of the Great Lakes Region (ICGLR) themed: “Accelerating the effective implementation of the Pact and its Protocols for a more democratic and stable Great Lakes Region”.,Mopresidente Zuma o tsenetše Seboka seo se Tlwaelegilego sa bo 6 sa Khonferentshe ya Boditšhabatšhaba ya Selete sa Great Lakes (ICGLR) ka fase ga morero wa “Re akgofiša go tsenywa tirišong go go šomago gabotse ga Kwano le Ditshepedišo tša yona go fihlelela Selete sa Great Lakes sa temokrasi le se se tiilego kudu”.,0.8435,medium,36,54,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014638,eng-nso,Sepedi,Those found guilty of perpetrating such criminal acts will face the full might of the law.,Bao ba hwetšwago molato wa go dira ditiro tšeo tša bosenyi ba tla lebana le letsogo la molao.,0.8427,medium,16,18,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014639,eng-nso,Sepedi,"To ensure that this is done in a sustainable manner, NSFAS collects student loan repayments.","Go netefatša gore se se dirwa ka mokgwa wa go ya go ile, NSFAS e kgoboketša ditefelo tša kadimo ya ditšhelete ya baithuti.",0.8375,medium,15,23,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014640,eng-nso,Sepedi,"Working on Fire is a government-funded, job-creation programme focusing on implementing Integrated Fire Management in South Africa.",Working on Fire ke lenaneo leo le thušago ke mmušo ka ditšhelete leo le hlomago mešomo leo le lebeletšego kudu go tsenya tirišong Taolo ya Mello ye e Kopantšwego ka Afrika Borwa.,0.8345,medium,17,32,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014641,eng-nso,Sepedi,It is your responsibility to play your part in helping other students who are now in need of financial aid.,Ke maikarabelo a gago go raloka tema ya gago go thuša baithuti ba bangwe bao mo lebakeng le ba hlokago thušo ya ditšhelete.,0.8314,medium,20,23,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014642,eng-nso,Sepedi,The new trade deal that was signed by Trade and Industry Minister Rob Davies with the European Union (EU) was welcomed.,Tirišano ye mpsha ya kgwebišano ye e saenetšwego ke Tona ya Kgwebišano le Diintasteri Rob Davies le Seboka sa Yuropa (EU) e ile ya amogelwa.,0.8281,medium,21,25,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014643,eng-nso,Sepedi,The meeting agreed to reaffirm its commitment to work together to overcome challenges facing South Africa as we have done so previously.,Kopano ye e dumelelane ka go tiišetša leswa boikgafo bja yona bja go šoma mmogo go fenya mathata ao Afrika Borwa e lebanego le ona ka ge re dirile bjalo mo nakong ye e fetilego.,0.8276,medium,22,35,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014644,eng-nso,Sepedi,This is the group’s 10th such centre globally and its first in Africa.,Le ke lefelo la khamphani ye la bo 10 lefaseng ka bophara ebile ke la mathomo ka Afrika.,0.8271,medium,13,18,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014645,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the outcomes from the Presidential Labour Working Group, which met on 21 June 2016 to discuss the economy and other socio-economic issues.","Kabinete e amogela dipoelo tše di tšwago go Sehlophatšhomo sa Lefapha la Bašomi sa Kantoro ya Mopresidente, seo se kopanego ka la 21 Phupu 2016 go ahlaahla ekonomi le merero ye mengwe ya ekonomi ya setšhaba.",0.8268,medium,24,36,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014646,eng-nso,Sepedi,The planned Jobs Summit by government and labour will allow South Africans to discuss how we can create jobs and grow our economy in the tough current economic climate.,Seboka sa Mešomo seo se rulagantšwego ke mmušo le lefapha la bašomi se tla dumelela ma Afrika Borwa go ahlaahla ka fao re ka hlomago mešomo le go godiša ekonomi ya rena ka seemong sa bjale sa ekonomi ye e gogago boima.,0.8264,medium,29,42,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014647,eng-nso,Sepedi,"Furthermore, the summit will consider and approve the AU’s 2017 proposed budget.","Godimo ga fao, seboka se se tla amogela le go dumelela ditekanyetšo tše di šišintšwego tša AU tša 2017.",0.8229,medium,12,19,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014648,eng-nso,Sepedi,"Following a request from the AU Commission, Cabinet approved for South Africa to host the African Internet Governance Forum (IGF) in October 2016. Internet Governance covers a wide range of social and political issues.","Go latela kgopelo ye e tšwago go Khomišene ya AU, Kabinete e dumeletše gore Afrika Borwa e sware Seboka sa Pušo ya Inthanete ya Afrika (IGF) ka Diphalane 2016. Pušo ya Inthanete e akaretša mehutahuta ya merero ya setšhaba le ya sepolotiki.",0.8228,medium,34,42,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014649,eng-nso,Sepedi,"In KwaZulu-Natal, government has delivered over 700 000 houses and subsidies including 12 000 units in the Vulindlela Rural Housing Project which were built through the EPHP.","Ka KwaZulu-Natal, mmušo o abile dintlo tše di fetago tše 700 000 le disapsiti tša dintlo go akaretšwa dintlo tše 12 000 ka Protšekeng ya Dintlo tša Dinagamagae ya Vulindlela tšeo di agilwego ka go diriša EPHP.",0.8219,medium,27,37,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014650,eng-nso,Sepedi,"The EPA replaces the trade chapter in the Trade Development and Cooperation Agreement, signed in 2000, between the EU and South Africa.","EPA e tšeela legato kgaolo ya kgwebišano ka go Tumelelano ka ga Tlhabollo ya Kgwebišano le Tirišano, ye e saennwego ka 2000, gareng ga EU le Afrika Borwa.",0.8208,medium,22,28,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014651,eng-nso,Sepedi,Cabinet encourages all taxpayers to submit their annual income tax returns from 1 July 2016. It is through the efforts of compliant taxpayers that South Africa recorded a historic revenue collection of R1 trillion for the 2014/15 financial year.,Kabinete e hlohleletša balefametšhelo ka moka go romela dipampiri tša bona tša metšhelo tša ngwaga ka ngwaga go thoma ka la 1 Mosegamanye 2016. Ke ka lebaka la maitapišo a balefametšhelo bao ba obamelago melao fao e lego gore Afrika Borwa e begile kgoboketšo ya metšhelo ye e sego ya ka ya bonwa ya R1 thrilione ka ngwageng wa ditšhelete wa 2014/15.,0.8187,medium,39,62,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014652,eng-nso,Sepedi,"In this regard, the President will also pay tribute to black soldiers at Arques-la-Bataille.","Mabapi le se, Mopresidente le yena o tla hlompha mašole a bathobaso ka Arques-la-Bataille.",0.8169,medium,14,14,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014653,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on communities to work with law-enforcement agencies to root out those who disrespect others’ constitutional rights.,Kabinete e ipiletša go ditšhaba go šoma le ditheo tša phethagatšo ya molao go bea pepeneneng bao ba sa hlomphe go ditokelo tša batho ba bangwe tša molaotheo.,0.8162,medium,18,28,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014654,eng-nso,Sepedi,Dr Kgamadi J Kometsi;h.,Ngaka Kgamadi J Kometsi;h.,0.8148,medium,4,4,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014655,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on South Africans to remember that it is our diversity that makes us strong.,Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go gopola gore ke go farologana ga rena mo go dirago gore re tie.,0.8139,medium,16,23,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014656,eng-nso,Sepedi,The scheme provides financial aid to students from poor and working class families.,Setlamo se se fa thušo ya ditšhelete go baithuti bao ba tšwago malapeng ao a hlokago le a bao e lego bašomi.,0.8125,medium,13,22,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014657,eng-nso,Sepedi,South Africans are encouraged to share our story and showcase the positive turnaround in South Africa since the International AIDS Conference was last hosted in Durban in 2000.,Ma Afrika Borwa a hlohleletšwa go anega dikanegelo tša bona le go laetša phetogo ye kaone ya seemo ka Afrika Borwa go tloga mola Khonferentshe ya Boditšhabatšhaba ka ga AIDS e swarwago la mafelelo ka Durban ka 2000.,0.8086,medium,28,38,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014658,eng-nso,Sepedi,South Africa is a constitutional democracy where each citizen has the opportunity to participate in democratic processes.,Afrika Borwa ke temokrasi ya molaotheo fao e lego gore modudi yo mongwe le yo mongwe a nago le sebaka sa go kgatha tema ka ditshepedišong tša temokrasi.,0.808,medium,17,28,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014659,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved further investment in the development and uptake of the DOA initiative and for South Africa to be a Multi-Primary Administrator of the global DOA network.,Kabinete e dumeletše peeletšo ye nngwe ka tlhabollong le ka thomišong ya lesolo la DOA le gore Afrika Borwa e be Molaodi yo Bohlokwa wa Masolo a mantši a netweke ya DOA ya lefase ka moka.,0.8069,medium,27,36,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014660,eng-nso,Sepedi,"South Africa successfully hosted the 60th Consumer Goods Forum (CGF) Annual Global Summit, which was addressed by Deputy President Cyril Ramaphosa.","Afrika Borwa e bile monggae wa Seboka sa Lefase ka Bophara sa bo 60 sa Dithoto tša Badiriši (CGF), seo se ilego sa swarwa ka lefoko ke Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa.",0.8063,medium,21,30,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014661,eng-nso,Sepedi,Government reassures the young people of our country that the struggle for access to education for all remains a government priority.,Mmušo o netefaletša leswa bafsa ba naga ya rena gore go lwela go fihlelela thuto ya bohle go tšwela pele go ba selo seo se tlago pele go mmušo.,0.8055,medium,21,29,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014662,eng-nso,Sepedi,More than 5 000 young men and women have been fully trained as wildfire firefighters and are stationed in more than 200 bases across South Africa.,Masogana le makgarebe ao a fetago a 5 000 a hlahlilwe ka botlalo bjalo ka batimamello ba mello ya dihlaga gomme ba beilwe ka mafelong a go feta a 200 go ralala le Afrika Borwa.,0.805,medium,26,35,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014663,eng-nso,Sepedi,Ms Nondumiso Gwayi;l.,Mohumagadi Nondumiso Gwayi;l.,0.8033,medium,3,3,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014664,eng-nso,Sepedi,Dr Vanitha R Chetty; ands.,Ngaka Vanitha R Chetty; ands.,0.8031,medium,5,5,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014665,eng-nso,Sepedi,It also enhances service delivery through programmes such as e-government and cybersecurity.,Gape e maatlafatša kabo ya ditirelo ka go diriša mananeo a go swana le e-government le tšhireletšo ya inthaneteng.,0.8005,medium,12,19,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014666,eng-nso,Sepedi,"The meeting resolved that priority must be to protect jobs, create more decent jobs – especially for young people – and improve working conditions of all workers in order to create a better life for all.","Kopano ye e tšere sephetho sa gore seo se tlago pele se swanetše go šireletša mešomo, go hloma mešomo ye mengwe ye mekaone – kudukudu ya bafsa – le go kaonafatša maemo a mošomo go bašomi ka moka ka nepo ya hloma bophelo bjo bokaone go bohle.",0.7962,medium,36,47,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014667,eng-nso,Sepedi,The plant is on track for full commercial operation in 2017.,Polante ye e seemong sa go šoma ka botlalo bjalo ka kgwebo ka 2017.,0.7944,medium,11,14,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014668,eng-nso,Sepedi,"Government is confident that it is making headway in the execution of the Medium Term Strategic Framework, Nine-Point Plan and ultimately achieve Vision 2030 of the National Development Plan (NDP).","Mmušo o na le boitshepho bja gore o ba le kgatelopele ka phethagatšong ya Tlhako ya Leanophethagatšo la Lebaka la Magareng (MTSF), Leano la Dintlha tše Senyane le gape go fihlelela Nepo ya 2030 ya Leanotlhabobollo la Bosetšhaba (NDP).",0.7933,medium,30,39,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014669,eng-nso,Sepedi,Cabinet sends its sincere condolences to the following:,Kabinete e lebiša mahloko a yona go bao ba latelago:,0.793,medium,8,10,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014670,eng-nso,Sepedi,This is part of the R189 million invested in covering six prioritised parks linked to the Industrial Policy Action Plan (IPAP).,Ye ke karolo ya R189 milione ye e beeleditšwego ye e akaretšago dirapa tše tshela tše di beilwego pele tše di amanago le Leanotiro la Melawana ya Diintasteri (IPAP).,0.7923,medium,21,29,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014671,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed back the firefighters who were deployed to Canada to help fight wildlands fires.,Kabinete e amogetše gae batimamello bao ba ilego ba romelwa Canada go thuša go tima mello ya dihlaga.,0.7906,medium,15,18,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014672,eng-nso,Sepedi,Government is making progress by addressing challenges and intervening to close the gaps in the implementation of the Po A.,Mmušo o ba le kgatelopele ka go rarolla ditlhohlo le go tsena gare seemo ka nepo ya go tswalela dikgoba ka phethagatšong ya Po A.,0.7876,medium,20,25,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014673,eng-nso,Sepedi,"This promotes access to, and success in, higher and further education and training, in pursuit of South Africa’s national and human resource development goals.","Se se tšwetša pele phihlelelo go, le katlego ka go, thuto le tlhahlo tša godingwana le tšeo di tšwetšwago pele, ka nepo ya go nyaka go fihlelela maikemišetšo a bosetšhaba le a tlhabollo ya merero ya bašomi ya ka Afrika Borwa.",0.7864,medium,24,41,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014674,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all other multi nationals to emulate the example set by GE.,Kabinete e ipiletša go batho bohle ba dinaga tše di fapafapanego go ekiša mohlala wo o beilwego ke GE.,0.7861,medium,14,19,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014675,eng-nso,Sepedi,"It represents the single biggest annual engagement between the South African Revenue Service and taxpayers, when more than four million taxpayers submit their income tax returns.","Se hlagiša tirišano e tee ye kgolokgolo gareng ga Tirelo ya Metšhelo ya Afrika Borwa le balefametšhelo, fao e lego gore balefametšhelo ba go feta ba dimilione tše nne ba romelago dipampiri tša bona tša metšhelo.",0.7847,medium,26,36,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014676,eng-nso,Sepedi,"The summit will take place under the theme: “2016, African Year of Human Rights with a particular focus on Women’s Rights.”","Seboka se se tla swarwa ka fase ga morero wa: “2016, Ngwaga wa Afrika wa Ditokelo tša Botho go lebeletšwe kudu Ditokelo tša Basadi.”",0.7838,medium,21,24,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014677,eng-nso,Sepedi,This demonstrates GE’s long-term commitment to both the continent and to finding innovative solutions to Africa’s infrastructure and healthcare problems.,Se se laetša boikgafo bja lebaka le letelele bja GE go bobedi khonthinente le go hwetša ditharollo tša boitlhamelo go mananeokgoparara a Afrika le go mathata a tlhokomelo ya maphelo.,0.7837,medium,20,30,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014678,eng-nso,Sepedi,"The continuing month-long programme has various initiatives by government, business and civil society elevating issues of youth through various activities.","Lenaneo leo le tšwelago pele la kgwedi ka moka le na le masolo a mehutahuta ao a dirwago ke mmušo, kgwebo le setšhaba sa badudi ka go tšweletša mathata a mmušo ka ditirong tše di fapafapanego.",0.7827,medium,20,36,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014679,eng-nso,Sepedi,"During the visit the President will attend the Centenary Commemoration of the Battle of Delville Wood of World War I, on 12 July 2016, where many South African soldiers lost their lives.","Mo ketelong ye Mopresidente o tla tsenela Mokete wa Segopotšo sa Mengwagakgolo mola go bago le Ntwa ya Lefase ya Mathomo ya Delville Wood, ka la 12 Mosegamanye 2016, fao mašole a mantši a Afrika Borwa a lahlegetšwego ke maphelo a bona.",0.7818,medium,32,42,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014680,eng-nso,Sepedi,"The investment of a R500-million innovation centre in Johannesburg by the United States multinational, General Electric (GE), was welcomed and is a demonstration that South Africa and the continent are viable investment destinations.","Peeletšo ya lefelo la boitlhamelo leo le jago R500 milione ka Johannesburg ka mokgatlo wa dinaga tše ntši wa Mokgatlo wa Dinagakopano, e lego General Electric (GE), e amogetšwe gomme se ke taetšo ya gore Afrika Borwa le khonthinente ke mafelo a peeletšo a bohlokwa.",0.7815,medium,33,45,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014681,eng-nso,Sepedi,The Heads of State and Government will consider the report of the AU Peace and Security Council on the state of peace in Africa.,Dihlogo tša Dinaga le Mebušo di tla lebeledišiša pego ya Lekgotla la Khutšo le Tšhireletšo la AU ka ga seemo sa khutšo ka Afrika.,0.7812,medium,24,24,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014682,eng-nso,Sepedi,Government Communications (GCIS) is in the process of coordinating the PoA report-back media briefings to keep the nation informed.,Ba Dikgokagano tša Mmušo (GCIS) ba gare ka go kgokaganya dikopano le ba kgašo ya ditaba ka go ba begela ka ga PoA ka nepo ya go sedimoša setšhaba.,0.7807,medium,19,29,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014683,eng-nso,Sepedi,"The first phase of the revitalisation includes the security infrastructure upgrade, fencing, street lighting and critical electricity requirements at a cost of R24 million.","Kgato ya mathomo ya go tsošološa serapa se e akaretša kaonafatšo ya mananeokgoparara a tšhireletšo, go dira legora, mabone a tseleng le dinyakwa tše bohlokwa tša mohlagase ka tshenyegelo ya R24 milione.",0.7802,medium,24,32,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014684,eng-nso,Sepedi,"While the Delville Wood Memorial is dedicated to South African soldiers, the apartheid government’s policies at the time excluded black South Africans who died during the war while their white counterparts were buried at the Delville Wood Memorial.","Le ge Lefelo la Segopotšo la Delville Wood se le sa mašole a Afrika Borwa, melawana ya mmušo wa kgethologanyo ka nako yeo e ile ya se akaretše bathobaso ba ma Afrika Borwa bao ba hlokofetšego ka ntweng yeo mola e le gore bašomimmogo le bona ba bathobašweu ba ile ba bolokwa ka Mabitleng a Segopotšo sa Delville Wood.",0.7783,medium,38,59,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014685,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is concerned that even though we are 22 years into democracy, the South African Human Rights Commission reports an increase in reported incidents of open racism and hate speech.","Kabinete e belaetšwa ke gore le ge e le gore re na le mengwaga ye 22 re hweditše temokrasi, Khomišene ya Ditokelo tša Botho ya Afrika Borwa e bega gore go na le koketšego ka go ditiragalo tše di begilwego tša bosemorafe bja phatlalatša le polelo ya lehloyo.",0.7774,medium,30,48,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014686,eng-nso,Sepedi,The repayments ensure that the scheme has funds available for future generations of students.,Ditefelo tše di netefatša gore setlamo se ba le ditšhelete tšeo di tlago thuša baithuti ba ka moso.,0.7766,medium,14,18,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014687,eng-nso,Sepedi,"Government also notes that today, 23 June 2016 is Africa Public Service Day, which encourages different spheres of government to work together and make more efficient use of limited government resources for improved results.","Mmušo o lemoga gape gore lehono, la 23 Phupu 2016 ke Letšatši la Ditirelo tša Setšhaba la Afrika, e lego seo se hlohleletšago Makala a mmušo ao a fapafapanego go šoma mmogo le go šomiša bokaone methopo ya mmušo ye e sa lekanego go hwetša dipoelo tše di kaonafetšego.",0.7715,medium,34,49,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014688,eng-nso,Sepedi,"Government will not rest until it has achieved this objective as reflected in the Freedom Charter and enshrined in the Bill of Rights in our Constitution, which this year marks 20 years of its adoption.","Mmušo o ka se phuthe matsogo go fihlela ge o fihleletše maikemišetšo a ka ge go laeditšwe ka go Tšhata ya Tokologo le go ukangwa ka gare ga Molao wa Ditokelo ka gare ga Molaotheo wa rena, wo mo ngwageng wo o dirago mengwaga ye 20 go tloga mola o amogelwago.",0.7698,medium,35,51,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014689,eng-nso,Sepedi,Similar government programmes include ‘Working for Water’ and ‘Working for Energy’ where government invests in labour-intensive activities that create jobs and protect our natural resources.,Mananeo a mmušo a go swana le a a akaretša la ‘Working for Water’ le la ‘Working for Energy’ fao mmušo o beeletšago ka mešomong ye e nyakago bašomi ba bantši ye e hlomago mešomo le go šireletša methopo ya rena ya tlhago.,0.7674,medium,25,43,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014690,eng-nso,Sepedi,"From Friday, 1 July 2016, taxpayers can officially commence completing and submitting their 2016 income tax returns.","Go thoma ka Labohlano la 1 Mosegamanye 2016, balefametšhelo ba ka thoma semmušo go tlatša le gop romela dipampiri tša bona tša metšhelo ya letseno tša 2016. Sehla sa Motšhelo se gotše go ba selekane se bohlokwa gareng ga mmušo le balefametšhelo bao ba tsenyago letsogo ga bohlokwa ka go motheo wa letseno la naga.",0.7619,medium,17,55,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014691,eng-nso,Sepedi,"The sanction of retired estate agent Penny Sparrow by the Umzinto Equality Court in KwaZulu-Natal, who was found guilty of hate speech, is a reminder that such behaviour will not be tolerated and that our courts will steadfastly uphold the rights of all victims of racism, especially those who are voice less and unable to defend themselves.","Go iletšwa ga mošomi wa go rekiša dintlo yo a rotšego modiro Penny Sparrow ke Kgorotsheko ya Tekatekano ya Umzinto ka KwaZulu-Natal, yo a bonwego molato wa polelo ya lehloyo, ke kgopotšo ya gore maitshwaro a mohuta woo a ka se kgotlelelwe le gore dikgorotsheko tša rena di tla phethagatša ditokelo tša batšwasehlabelo ba semorafe ka moka ka pela, kudukudu bao ba homotšego ebile ba palelwago ke go itšhireletša.",0.7587,medium,57,69,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014692,eng-nso,Sepedi,"The promotion of good ethics, high morale and pride in public servants encourages the culture of providing quality services.","Tšwetšopele ya maitshwaro a mabotse, moya wa mafolofolo le boikgantšho go bahlankedi ba mmušo di hlohleletša setlwaedi sa go aba ditirelo tša maemo a godimo.",0.7548,medium,19,25,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014693,eng-nso,Sepedi,The Rules of Origin on clothing have also been simplified and will encourage South African clothing exports to the EU.,Melawana ya Mathomong a diaparo le yona e nolofaditšwe gomme e tla hlohleletša diromelwantle tša diaparo tša ka Afrika Borwa go leba EU.,0.7501,medium,20,23,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014694,eng-nso,Sepedi,Mr Maluleka Nkopo.,Morena Maluleka Nkopo.,0.7499,medium,3,3,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014695,eng-nso,Sepedi,President Zuma said there was now an increasing glimmer of hope that the previously intractable issues of conflict and instability in the Great Lakes Region would be resolved.,Mopresidente Zuma o boletše gore bjale go na le letago leo le oketšegago la kholofelo ya gore merero yeo go bego go sa kwanego ka yona mo nakong ye e fetilego ya thulano le tlhokego ya khutšo ka Seleteng sa Great Lakes e tla rarollwa.,0.7475,medium,28,45,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014696,eng-nso,Sepedi,The South African team was demobilised following heavy rains.,Sehlopha se sa ma Afrika Borwa se ile sa fetšwa maatla ke dipula tše maatla.,0.7472,medium,9,15,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014697,eng-nso,Sepedi,Justice Zamani M Nhlangulela (Vice-Chairperson);c.,Moahlodi Zamani M Nhlangulela (Motlatšamodulasetulo);c.,0.7472,medium,5,5,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014698,eng-nso,Sepedi,Cabinet encourages public servants to be at the forefront of the country’s service delivery and to use the week to explore innovative ways to provide services to South Africans.,Kabinete e hlohleletša bahlankedi ba mmušo go eta pele kabo ya ditirelo ya ka mo nageng le go šomiša beke ye go utolla ditsela tša boitlhamelo tša go aba ditirelo go ma Afrika Borwa.,0.7422,medium,29,34,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014699,eng-nso,Sepedi,The centre aims to enhance the career aspirations of over 100 engineers from previously disadvantaged backgrounds.,Lefelo le le ikemišeditše go maatlafatša ditlhologelo tša mešomo go bašomi ba tša boentšeneere ba go feta ba 100 bao ba tšwago malapeng ao a hlokago.,0.7406,medium,16,26,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014700,eng-nso,Sepedi,"The EPHP is a process where beneficiaries are actively involved in the decision-making over the housing process and product, and play a role in the building of their houses.","EPHP ke Tshepedišo yeo go yona baholegi ba kgathago tema ka mafolofolo ka diphethong tša tshepedišo ya go aga dintlo le ditšweletšwa tša go di aga, le go kgatha tema ka go ageng ga dintlo tša bona.",0.7384,medium,29,37,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014701,eng-nso,Sepedi,a. Justice Mokgadi Mailula (Chairperson);b.,Moahlodi Mokgadi Mailula (Modulasetulo);b.,0.735,medium,5,4,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014702,eng-nso,Sepedi,The R25-billion project enhances the country’s future energy security by adding 1 332 Megawatts during times of peak demand.,Protšeke ye ya R25 pilione e maatlafatša šhireletšo ya ka mo nageng ya mabapi le mohlagase ka go tlaleletša ka Dimekawate tše 1 332 ka dinakong tšeo mohlage o šomišwago ka bontši.,0.7342,medium,19,32,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014703,eng-nso,Sepedi,"The conference provides a platform for a holistic discussion on demarcations, especially the issue of boundary changes and public participation.","Khonferentshe ye e hlagiša sebaka sa go swara ditherišano tša kakaretšo ka ga karoganyo ya mafelo, kudukudu taba ya go fetoša mellwane le go kgatha tema ga setšhaba.",0.7325,medium,20,28,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014704,eng-nso,Sepedi,"These include participation in the online economy, intellectual property, cyber-security and privacy and access to key technical resources, such as domain names and Internet Protocol addresses that make Internet services possible.","Yona e akaretša go kgatha tema ka ekonoming ya inthaneteng, ka go thotong ya bohlale, ka tšhireletšo ya inthaneteng le sephiri le phihleelo ya methopo ya sethekniki ye bohlokwa, ya go swana le maina a tomeine le diaterese tša Phrothokholo ya Inthanete go dira gore ditirelo tša inthanete di kgonagale.",0.7312,medium,31,50,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014705,eng-nso,Sepedi,Such criminal behaviour infringes on the rights and free movement of others.,Maitshwaro ao a bosenyi a gataka ditokelo le go sepela ka tokologo ga batho ba bangwe.,0.7281,medium,12,16,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014706,eng-nso,Sepedi,This will enable government to cut on the recurring costs of proprietary software systems.,Se se tla kgontšha mmušo go fokotša go ditshenyegelo tše di ipušeletšago tša mananeo a softewere ya ngwadišo ya maina a beng.,0.7255,medium,14,22,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014707,eng-nso,Sepedi,The Constitutional Court judgment in the matter of Mhlophe versus Independent Electoral Commission (IEC) paves the way for the local government elections to proceed on 3 August 2016 using the voter’s roll certified by the IEC following the proclamation of the election date.,Kahlolo ya Kgorotsheko ya Molaotheo ka tabeng ya Mhlophe kgahlanong le Khomišene ya Dikgetho ye e Ikemego (IEC) e lokolla gore dikgetho tša mebušo ya selegae di tšwele pele ka la 3 Phato 2016 ka go šomiša lenaneo la bakgethi leo le netefaditšwego ke IEC go latela kgoeletšo ya letšatši la dikgetho.,0.7252,medium,43,52,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014708,eng-nso,Sepedi,African governments will also have an opportunity to engage on critical components of the Internet value chain with a view to promote the equitable distribution and use of Internet resources.,Mebušo ya Afrika le yona e tla ba le sebaka sa go rerišana ka ga dikarolo tše bohlokwa tša kabo ya ditirelo tša inthanete ka nepo ya go tšwetša pele kabo ye e lekanago le tšhomišo ya methopo ya inthanete.,0.7241,medium,30,40,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014709,eng-nso,Sepedi,The benefits of using DOA to manage information will grow and build new local capabilities in Internet technology and develop tailor-made software solutions based on Open-Source Software.,Dikholego tša go šomiša DOA go laola tshedimošo di tla godiša le go aga bokgoni bjo boswa bja ka nageng ka theknolotšing ya inthaneteng le go hloma mananeo ao a hlamilwego a softewere ao a theilwego go Softewere ya Mothopo wo o Bulegilego.,0.7191,medium,27,43,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014710,eng-nso,Sepedi,Cabinet deliberated on the fourth quarter progress reports of the implementation of the government Programme of Action (PoA) and the outcomes.,Kabinete e ahlaahlile dipego tša kgatelopele ya kotare ya bone tša phethagatšo ya Lenaneotiro la mmušo (PoA) le dipoelo tša lona.,0.7064,medium,21,21,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014711,eng-nso,Sepedi,We should all strive to build non-racial society.,Ka moka ga rena re swanetše go šoma go aga setšhaba se se hlokago semorafe.,0.7021,medium,8,15,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014712,eng-nso,Sepedi,The centre also aspires to support the development of small businesses capable of supplying the local market and potentially GE’s global supply chains.,Lefelo le gape le ikemišeditše go thekga go hlongwa ga dikgwebopotlana tšeo di kgonago go abela mmaraka wa ka nageng le mananeo ao a ka bago a GE a kabo ya ditirelo le dithoto a lefase ka bophara.,0.6999,medium,23,38,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014713,eng-nso,Sepedi,A further benefit is that the DOA is compatible and interoperable with most existing architectures within the Internet.,Kholego ye nngwe go tšwela pele ke gore DOA e a šomišana ebile e šomišega mafaphaneg a mantši ka bohlaming bjo bontši bjo bo lego gona ka gare ga inthanete.,0.6992,medium,18,30,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014714,eng-nso,Sepedi,We need to build on the partnerships and solidarity forged in 2008 when social partners crafted a pact that protected workers from the global economic crisis.,Re swanetše go aga go dilekane le lerato la naga leo le hlomilwego ka 2008 ge badirišani ba setšhabeng ba ile ba hloma kwano yeo e šireletšago bašomi go mathata a ekonomi a lefaseng ka bophara.,0.6991,medium,26,36,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014715,eng-nso,Sepedi,Space has also been allocated for collaborative projects and solution prototyping with Transnet partnering with GE on various rail localisation projects.,Go abilwe gape sekgoba sa go šomišetšwa diprotšeke tša tirišano le metheo le Transnet ka go dirišana le GE ka ga diprotšeke tša mehutahuta tša ka nageng tša diporo.,0.6882,medium,21,29,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014716,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all registered voters to exercise their hard won democratic rights and elect the local government representatives of their choice.,Kabinete e ipiletša go bakgethi ka moka bao ba ingwadišitšego go phethagatša ditokelo tša temokrasi tšeo ba di hweditšego gaboima ka go kgeta baemedi ba mmušo wa selegae bao ba ba ratago.,0.6876,medium,22,32,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014717,eng-nso,Sepedi,"This reaffirms the Tunis Declaration, that Internet Governance is a global resource that should be managed in a multilateral, transparent and democratic process, with the full involvement of all stakeholders.","Se se latela dipoelo tše di tšwago go Seboka sa Lefase sa Kopanokgothekgothe ya Mokgatlo wa Selekane sa Afrika ka ga Tekodišišo ya Maemo a Godimo ya Setšhaba sa Tshedimošo ka Manthole 2015. Se se tiišetša leswa Kwano ya Tunis, ya gore Pušo ya Inthanete ke methopo wa lefase ka bophara wo o swanetšego go laolwa ka Tshepedišo ya mekgwa ye mentši, ye e hlokago sephiri le ya temokrasi, gomme go tšea karolo ka botlalo bakgathatema ka moka.",0.6861,medium,30,78,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014718,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was briefed on the alternative Internet initiative to improve information management, called the Digital Object Architecture (DOA).","Kabinete e sedimošitšwe ka ga lesolo le lengwe la boikgethelo la inthanete ka nepo ya go kaonafatša Taolo ya tshedimošo, e lego Bohlami bja Nepo ya Titšithale (DOA).",0.6833,medium,18,28,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014719,eng-nso,Sepedi,No amount of grievance can justify violence and the destruction of property.,Ga go tekano ya boipelaetšo yeo e ka bago lebaka la gore go dirwe dikgaruru le tshenyo ya thoto.,0.6742,medium,12,19,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014720,eng-nso,Sepedi,"The EPA provides improved market access opportunities for South African products, including a significant improvement in quota for wine and new market access for sugar and ethanol.","EPA e hlagiša phihlelelo ye e kaonafetšego go mebaraka go ditšweletšwa tša Afrika Borwa, go akaretšwa kaonafalo ye bohlokwa ka molawaneng wa mabapi le beine le ka phihlelelong ya mmaraka o moswa wa swikiri le ethanole.",0.6718,medium,27,36,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014721,eng-nso,Sepedi,Water tankers have been handed over and short and medium-term efforts include drilling and refurbishing boreholes in Kroonstad to augment the supply of water.,Dilori tša meetse di abilwe gomme masolo a lebaka le lekopana le a lebaka la magareng a akaretša go bora meetse le go tsošološa melete ya meetse ka Kroonstad go thuša ka kabo ya meetse.,0.6715,medium,24,35,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014722,eng-nso,Sepedi,Cabinet condemns the recent spate of violence in and around the City of Tshwane and calls on citizens to refrain from breaking the law and violent protests.,Kabinete e kgalema ditiragalo tša dikgaruru tše di sa tšwago go hlaga ka gare ga Toropokgolo ya Tshwane le tikologo gomme e ipiletša go badudi go tlogela go tshela molao le go tlogela ditšhupetšo tše di nago le dikgaruru.,0.6648,medium,27,39,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014723,eng-nso,Sepedi,The forum also provides a platform for African governments to set the agenda to adopt a common position on Internet Governance.,Seboka se gape se fa sefala go mebušo ya Afrika go hloma lenaneo la go amogela maemo ao a swanago ka ga Pušo ya Inthanete.,0.6599,medium,21,25,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014724,eng-nso,Sepedi,"The country’s business environment is stable, vibrant and conducive to increased trade and investment.","Tikologo ya kgwebo ya ka mo nageng e seemong seo se tiilego, e na le mafolofolo ebile e loketše kgwebišano ye e oketšegago le peeletšo.",0.6598,medium,14,25,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014725,eng-nso,Sepedi,"In responding to the water needs of the Moqhaka Local Municipality, Cabinet welcomes the launch of the Kroonstad Waste Water Treatment Works by the Minister of Water and Sanitation, Ms Nomvula Mokonyane.","Ka go arabela tlhokego ya meetse ka Masepaleng wa Selegae wa Moqhaka, Kabinete e amogela go tsebagatšwa semmušo ga Mešomo ya Tlhwekišo ya Meetse a Ditšhila ka Kroonstad ka Tona ya Meetse le Kelelatšhila, Mohumagadi Nomvula Mokonyane.",0.656,medium,32,37,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014726,eng-nso,Sepedi,"Government has successfully screened thousands of people in the vulnerable sectors of correctional services, mining and peri-mining communities.","Mmušo o atlegile go lekola diketekete tša batho ka mafapheng ao a lego kotsing a go swana le a ka dikgolegong, ka meepong le ka ditšhabeng tšeo go nago le meepo go tšona.",0.6536,medium,18,33,government_communications,doc0399,Statement on the Cabinet meeting of 22 June 2016,train
eng-nso-014727,eng-nso,Sepedi,The NSW 2014 will continue until 9 August 2014 across the country.,NSW ya 2014 e tla tšwela pele go fihla ka la 9 Phato 2014 nageng ka bophara.,0.9373,high,12,17,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014728,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the 2014-2019 Medium-Term Strategic Framework (MTSF) which will serve as the first 5-year building block towards the 2030 vision in the National Development Plan (NDP).,Kabinete e dumeletše Tlhako ya Togamaano ya Lebaka la Nako la Magareng (MTSF) la 2014-2019 ye e tlago šoma bjalo ka motheo wa mengwaga ya mathomo ye mehlano go fihleleleng ga nepo ya ngwaga wa 2030 ka go Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP).,0.9175,high,27,42,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014729,eng-nso,Sepedi,Cabinet sends it condolences to the parents of the 4 year old Taegrin Morris who was killed in a high jacking incidence in Reiger Park South of Johannesburg.,Kabinete e romela mahloko a yona go motswadi wa Taegrin Morris wa mengwaga ye mene yo a bolailwego ka tiragalong ya go hlakolwa ga sefatanaga ka Reiger Park ka Borwa bja Johannesburg.,0.8997,high,28,32,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014730,eng-nso,Sepedi,Cabinet thanks all South Africans and the world for participating in this year’s Nelson Mandela International Day.,Kabinete e leboga ma Afrika Borwa ka moka le lefase ge le kgathile tema ka go Letšatši la Boditšhabatšhaba la Nelson Mandela la ngwaga wo.,0.8919,high,17,25,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014731,eng-nso,Sepedi,"On behalf of the people of the Republic of South Africa, Cabinet conveys its condolences to the families and friends of all the victims of the Malaysia Airlines plane that crashed in Ukraine on 17 July 2014.","Legatong la batho ba Repabliki ya Afrika Borwa, Kabinete e lebiša mahloko a yona go ba malapa le go bagwera ba batšwasehlabelo ka moka ba sefofane sa Tirelophofo ya Malaysia seo se phuhlamilego ka Ukraine ka la 17 Mosegamanye 2014.",0.8866,high,37,40,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014732,eng-nso,Sepedi,"President Jacob Zuma will launch Women’s Month at the Union Buildings on 31 July 2014 under the theme: “60th anniversary of the Women’s charter as part of the 20 years of Freedom, Moving Women’s Agenda Forward!”","Mopresidente Jacob Zuma o tla tsebagatša semmušo Kgwedi ya Basadi ka Union Buildings ka la 31 Mosegamanye 2014 ka fase ga morero wa: “Segopotšo sa bo 60 sa tumelelano ya Basadi bjalo ka karolo ya mengwaga ye 20 ya Tokologo, Re tšwetša pele Lenaneo la Basadi!”",0.8843,high,36,46,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014733,eng-nso,Sepedi,"All in all, these 14 outcomes cover all the chapters of the NDP.","Ka moka, dipoelo tše tše 14 di akaretša dikgaolo ka moka tša NDP.",0.8827,high,13,13,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014734,eng-nso,Sepedi,The main event on 9 August will take place in Durban.,Tiragalo e kgolo ka la 9 Phato e tla swarwa ka Durban.,0.8743,high,11,12,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014735,eng-nso,Sepedi,"During the 2014-2019 administration the number of outcomes has been increased to 14, with the addition of two new outcomes - social protection and social cohesion and nation building.","Ka mmušong wa 2014-2019 dipoelo tše mmalwa di okeditšwe go fihla go tše 14, gomme gwa tsenywa dipoelo tše pedi tše mpsha – e lego ya tšhireletšo ya setšhaba le tirišano ya setšhaba le kago ya setšhaba.",0.8703,high,29,37,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014736,eng-nso,Sepedi,"The Department of Science and Technology will launch the National Science Week (NSW) on 2 August 2014 under the theme: “Today’s science, tomorrow’s world”.","Kgoro ya Saentshe le Theknolotši e tla tsebagatša semmušo Beke ya tša Saentshe ya Bosetšhaba (NSW) ka la 2 Phato 2014 ka fase ga morero wa: “Mahlale a lehono, lefase la gosasa.”",0.8698,high,24,32,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014737,eng-nso,Sepedi,"Ms Gordimer was a founding member of the Congress of South African Writers (COSAW) and as a member of the African National Congress in 1989, she testified in mitigation of sentence for 11 United Democratic Front leaders and Vaal Civil Association activists.","Mohumagadi Gordimer e bile yo mongwe wa maloko ao a hlomilego Mokgatlo wa Bangwadi ba Afrika Borwa gomme bjalo ka leloko la African National Congress ka 1989, o ile a fa bohlatse ka tshekišong ya go fokotša nako ya go golegwa ga baetapele ba 11 ba United Democratic Front le bakgathatema ba Vaal Civil Association.",0.8678,high,42,55,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014738,eng-nso,Sepedi,Cabinet conveys its condolences to the family and friends of the Nobel Prize-winning author Nadine Gordimer who passed away recently.,Kabinete e lebiša mahloko a yona go ba malapa le bagwera ba mothopasefoka wa Sefoka sa Khutšo mongwadi Nadine Gordimer yo a hlokofetšego mo nakong ye e sa tšwago go feta.,0.8675,high,20,31,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014739,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved that South Africa hosts the Global Smart Partnership Dialogue in October 2014 under the theme: “Leveraging Science, Technology and Innovation (STI) for Socio-economic.","Kabinete e dumetše gore Afrika Borwa e sware Ditherišano tša mabapi le Tirišano e Botse ya Lefase ka bophara ka Diphalane 2014 ka fase ga morero wa: “Go tšwetša pele Mahlale, Theknolotši le Boitlhamelo (STI) ka go Fetoša Ekonomi ya Setšhaba ka Melawana ya Tirišano e Botse”.",0.8657,high,25,47,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014740,eng-nso,Sepedi,"Enquiries:Phumla Williams, Acting Cabinet Spokesperson Cell: 083 501 0139",Dipotšišo: Phumla Williams (Seboleledi sa Kabinete sa Motšwaoswere)Mogala: 083 501 0139,0.8594,high,9,11,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014741,eng-nso,Sepedi,During that week there will be a number of science activities throughout the country.,Ka beke yeo go tla ba le ditiragalo tše mmalwa tša mahlale nageng ka bophara.,0.8589,high,14,15,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014742,eng-nso,Sepedi,"The MTSF contains detailed five year implementation plans for the NDP, with targets, indicators, roles and responsibilities and timeframes for the implementation of key actions - to enable systematic and evidence-based monitoring of the implementation of the NDP.","MTSF e na le maano ao a feleletšego a phethagatšo a mengwaga e mehlano a NDP, ao a lebeletšego kudu dinepišo, dilaetši, mešomo le maikarabelo le dinako tše di beilwego tša phethagatšo ya ditiro tše bohlokwa – go kgontšha tlhokomelo ya tshepedišo ya tatelano le ye e theilwego go bohlatse ya phethagatšo ya NDP.",0.8536,high,38,54,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014743,eng-nso,Sepedi,Cabinet is opposed to the veiled attempts by the Israeli Government to use its onslaught on Gaza to undermine the Unity Government in Palestine.,Kabinete e lwantšha maitekelo ao a sa bonagalego gabotse ka Mmušo wa Israele go šomiša polaokabontši go batho ba Gaza ka ge se se nyatša Mmušo wa Setee wa Palestina.,0.853,high,24,30,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014744,eng-nso,Sepedi,Cabinet expressed great concern over the escalation in violence between Israel and the Palestinian territories.,Kabinete e laeditše go tshwenyega kudu ka ga go oketšega kudu ga dikgaruru magareng ga mellwane ya Israele le Palestina.,0.8506,high,15,20,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014745,eng-nso,Sepedi,South Africa will always remember Ms Gordimer as a brave activist who used her pen and courageous voice to speak out against the injustices of the apartheid regime.,Afrika Borwa e tla dula e gopola Mohumagadi Gordimer bjalo ka mokgathatema yo bogale yo a šomišitšego pene ya gagwe le lentšu la gagwe la go se fele maatla go bolela kgahlanong le ditiro tše di sego tša toka tša mmušo wa peleng wa kgethologanyo.,0.849,medium,28,45,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014746,eng-nso,Sepedi,There will also be side meetings for American and African Chief Executive Officers (CEOs) and an African Growth and Opportunity Act (AGOA) Ministerial Meeting.,Gape go tla ba le dikopano tša ka thoko tša Bahlankedibagolophethiši ba Amerika le ba Afrika le Kopano ya Ditona ka ga Molao wa Kgolo le Sebaka tša Afrika (AGOA).,0.8487,medium,24,30,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014747,eng-nso,Sepedi,"The MTSF builds on government’s experience and learning during the 2009- 2014 administration, when outcomes-based planning, monitoring and evaluation were introduced for the first time.","MTSF e aga go maitemogelo le go tše mmušo o ithutilego ka tšona ka mmušong wa 2009-2014, ge peakanyo ye e theilwego go dipoelo, tlhokomelo le tshekatsheko di be di tsebagatšwa la mathomo.",0.8481,medium,25,33,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014748,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on parents, teachers, learners and South Africans in general to be part of the National Science Week 2014.","Kabinete e ipiletša go batswadi, barutiši, baithuti le ma Afrika Borwa ka kakaretšo go ba karolo ya NSW ya 2014.",0.8463,medium,20,20,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014749,eng-nso,Sepedi,"President Jacob Zuma is scheduled to lead a delegation to participate in the United States-Africa Leaders’ Summit, under the theme: “Investing in the Next Generation”, from 5 to 6 August 2014. The summit is expected to bring US and African business executives together to discuss investment and business opportunities in Africa.","Mopresidente Jacob Zuma o rulagantše go eta pele kemedi ye e tlago kgatha tema ka go Samiti ya Baetapele ba Amerika le ba Afrika, ka fase ga morero wa: “Go beeletša ka Molokong wo o Latelago”, go thoma ka la 5 go fihla ka la 6 Phato 2014. Samiti ye go emetšwe gore e tla tliša baetapele ba dikgwebo ba Amerika le ba Afrika mmogo go ahlaahla dibaka tša peeletšo le tša kgwebo ka Afrika.",0.8459,medium,51,75,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014750,eng-nso,Sepedi,The details of these events will be announced in due course.,Dintlha tša ditiragalo tše di tla tsebagatšwa ge nako e dutše e sepela.,0.8401,medium,11,13,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014751,eng-nso,Sepedi,"Furthermore the dialogue seeks to boosting socio-economic transformation, development and growth in Africa.","Godimo ga fao therišano ye e nyaka go thuša phetošo ya ekonomi ya setšhaba, tlhabollo le kgolo ya Afrika.",0.837,medium,13,19,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014752,eng-nso,Sepedi,"During that period delivery agreements were developed, monitored and evaluated for the 12 priority outcomes of government which included quality basic education, a long life for all South Africans, safety and security, inclusive growth and decent employment and rural development and land reform.","Ka nako yeo ditumelelano tša kabo ya ditirelo di ile tša dirwa, tša hlokomelwa le go sekasekwa go dipoelo tše 12 tše di tlago pele tša mmušo tše di akareditšego thuto ya motheo ya boleng, bophelo bjo botelele go ma Afrika Borwa ka moka, polokego le tšhireletšego le mešomo e mekaone le tlhabollo ya dinagamagae le peakanyoleswa ya naga.",0.8323,medium,43,59,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014753,eng-nso,Sepedi,"The dialogue provides a platform for Heads of States, business leaders, scientists, academics and student leaders to exchange ideas and experiences related to science, technology and innovation.","Therišano ye e fa Dihlogo tša Dinaga, baetapele ba kgwebo, boramahlale, dirutegi le baetapele ba baithuti sefala sa go fana ka dikgopolo le maitemogelo ao a amanago le mahlale, theknolotši le boitlhamelo.",0.8303,medium,27,32,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014754,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was briefed on the implementation of Section 100 (1) (b) intervention in Limpopo province and approved the transition of the intervention from section 100 (1) (b) to section 100 (1) (a) with clear conditions given to the Provincial Executive to fulfil as a pre-requisite, for determining full withdrawal.","Kabinete e sedimošitšwe ka ga phethagatšo ya Karolo ya 100 (1) (b) ya tsenogare ka Phrofenseng ya Limpopo gomme ya dumelela phetišetšo ya tsenogare go tloga go karolo ya 100 (1) (b) go ya go karolo ya 100 (1) (a) ka maemo ao a wešišegago ao a filwego Khuduthamaga ya Profense go phethagatša bjalo ka senyakwa sa peleng, sa go laola go tšwa ka botlalo.Go sepelelana le ka ge Molaotheo o hlaloša, Lekgotla la Bosetšhaba la Diprofense le bile la rerišwa.",0.8275,medium,49,81,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014755,eng-nso,Sepedi,"The NDB will strengthen the cooperation among BRICS member countries and will supplement the efforts of other multilateral and regional financial institutions, thus contributing to the collective commitments of BRICS member countries for achieving the goal of strong, sustainable and balanced growth.","NDB e tla maatlafatša tirišano magareng ga dinagamaloko tša BRICS ebile e tla tlaleletša masolo a dihlongwa tše dingwe tša ditšhelete tša dinaga ka bontši le tša dilete, go realo e le go ba le seabe ka go boikgafo bja seboka bja dinagamaloko tša BRICS go fihlelela maikemišetšo a kgolo ye e tiilego, ya go ya go ile le ye e lekalekanelago.",0.825,medium,42,62,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014756,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reminds South Africans that the Chancery of Orders is inviting nominations from members of the public, non-governmental organisations, civic- and faith-based organisations for individuals deemed worthy recipients of National Orders.","Kabinete e gopotša ma Afrika Borwa gore Kantoro ya Difoka e laletša ditšhišinyo tša maina a batho bao ba bonwago ba na le maswanedi a go amogela Difoka tša Tlhompho tša Bosetšhaba go tšwa go maloko a setšhaba, go mekgatlo ye e sego ya mmušo, go mekgatlo ya baagi le go mekgatlo ya sedumedi.",0.8107,medium,31,54,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014757,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the launch by President Jacob Zuma of Operation Phakisa, which fast-tracks delivery through detailed implementation plans, problem-solving and practical actions to drive growth.","Kabinete e amogela go tsebagatšwa semmušo ga Lesolo la Operation Phakisa ka Mopresidente Jacob Zuma, leo le akgofišago kabo ya ditirelo ka go diriša maano a phethagatšo ao a nago le dintlha ka botlalo, ditiro tša go rarolla mathata le tše di bonalago tše di ka godišago kgolo.",0.8093,medium,25,48,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014758,eng-nso,Sepedi,These key events mark achievements by exceptional local women and the gains made by all South African women.,Ditiragalo tše tše bohlokwa di laetša diphihlelelo tše di dirilwego ke basadi bao ba swanago ba nnoši ba ka nageng le dikatlego tše di dirilwego ke basadi ka moka ba Afrika Borwa.,0.808,medium,18,32,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014759,eng-nso,Sepedi,"South Africa joins the UN Secretary General, Mr Ban Ki-moon, in calling for an immediate ceasefire by all sides, and a resumption of the flow of humanitarian aid to the suffering people of Gaza.","Afrika Borwa e bolela ka molomo o tee le Mongwaledipharephare wa Mokgatlo wa Dinagakopano, Morena Ban Ki-moon, ge a ipiletša gore go be le phedišo ya dikgaruru go mahlakore ka moka, gomme go thomišwe thušo ya batho bao ba lego ka masetlapelong bao ba hlakago ba Gaza.",0.8067,medium,34,47,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014760,eng-nso,Sepedi,A number of activities are planned for the month of August to celebrate the gains made by South Africa in changing the lives of South African women.,Go rulagantšwe ditiragalo tše mmalwa mo kgweding ya Phato go keteka diphihlelelo tše di dirilwego ke Afrika Borwa ka go fetoša maphelo a basadi ba Afrika Borwa.,0.8058,medium,27,27,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014761,eng-nso,Sepedi,These growth levers reflect at least 4 percent annual growth in both Gross Domestic Product contribution and job creation.,Maemo a a kgolo a laetša bonyane bja dipersente tše nne tša kgolo ya ngwaga ka ngwaga ka go bobedi seabe sa GDP le go tlhomo ya mešomo.,0.8047,medium,19,28,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014762,eng-nso,Sepedi,South Africans from every part of our country answered the call to dedicate their time and energy towards making a difference.,Ma Afrika Borwa go tšwa karolong e nngwe le e nngwe ya naga ya rena a arabile boipiletšo bja go šomiša nako le maatla a bona go dira phapano.,0.794,medium,21,29,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014763,eng-nso,Sepedi,"Furthermore, it calls for an end to the firing of rockets on Israeli citizens by Hamas.","Godimo ga fao, e ipiletša gore go fedišwe go foša dirokhete go badudi ba Israele ka Hamas.",0.7879,medium,16,17,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014764,eng-nso,Sepedi,"These will entail exhibitions, science shows, workshops and lectures.","Tšona di tla akaretša ditaetšo, dipontšho tša mahlale, diwekešopo le dithuto.",0.7815,medium,9,11,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014765,eng-nso,Sepedi,Government appeals to the Egyptian authorities to open their doors to the injured and affected people of Gaza.,Mmušo o ipiletša go ba taolo ya Egepeta go amogela batho bao ba gobetšego le bao ba amegago ba Gaza.,0.7786,medium,18,20,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014766,eng-nso,Sepedi,Details of the activities will be announced in due course.,Dintlha ka ga ditiragalo tše di tla tsebagatšwa ge nako e dutše e sepela.,0.7729,medium,10,14,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014767,eng-nso,Sepedi,Campaigns such as the “War on Leaks” will continue and be intensified where unemployed youth and other community members will be encouraged to join government in fixing water leaks.,Masolo a go swana le “War on Leaks” ao a thibago meetsi ao a dutlago” a tla tšwela pele fao e lego gore bafsa bao ba sa šomego le maloko a mangwe a setšhaba a tlago hlohleletšwa go tsenela masolo a mmušo go lokiša go dutla ga meetse.,0.7654,medium,29,48,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014768,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reiterates President Zuma’s call on the Israeli government to stop its ground and air offensive, which continues to cause loss of life and a devastating humanitarian crisis.","Kabinete e bušeletša boipiletšo bja Mopresidente Zuma bja gore mmušo wa Israele o emiše dintwa tša yona tša fase le lefaufaung, tše di tšwelago pele go baka dipolao tša batho le mathata a setho ao a šiišago.",0.7636,medium,28,37,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014769,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the agreement to launch the New Development Bank (NDB) at the Sixth BRICS Summit in Brazil and to establish the bank's regional office in Johannesburg.,"Kabinete e amogela tumelelano ya go tsebagatša semmušo Pankatlhabollo e Mpsha (NDB) ka Samiting ya Botshelela ya dinaga tša Brazil, Russia, India, China le Afrika Borwa (BRICS) ka Brazil le go hloma kantoro ya selete ya panka ye ka Johannesburg.",0.7596,medium,27,40,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014770,eng-nso,Sepedi,"The Ministry of Planning, Monitoring and Evaluation will hold a media briefing on the MTSF shortly.","Ofisi ya Tona ya Peakanyo, Tlhokomelo le Tekolo e tla swara kopano le ba ditaba ka ga MTSF mo nakong ye e sa fetšego pelo.",0.7573,medium,16,25,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014771,eng-nso,Sepedi,"In 2010, the ocean economy – or blue economy, as it is also known - contributed about R54 billion to South Africa’s Gross Domestic Product (GDP), and accounted for approximately 316 000 jobs.","Ka 2010, ekonomi ya ka lewatleng, ka ge gape e tsebja bjalo, e bile le seabe go R54 bilione go Palomoka ya Ditšweletšwa tša ka Nageng mo Ngwageng (GDP) ya Afrika Borwa, gomme e bile le seabe sa go hloma mešomo ye e ka bago ye 316 000. Bohlatse bo laetša gore mawatle a Afrika Borwa a ka ba le seabe sa go fihla go R177 bilione go GDP ka 2033. Lewatle gape le na le bokgoni bja go hloma mešomo ya thwii ya magareng ga ye 800 000 le ye milione o tee.",0.7543,medium,33,94,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014772,eng-nso,Sepedi,"The envisaged outcomes are: the encouragement of regional integration on the continent; support for various African Union economic development programmes, peace and security, including the extension of AGOA; climate change and environment protection issues; and assistance to meet the Africa 2063 vision goals.","Dikopano tše di ikemišeditše go maatlafatša dikamano magareng ga Amerika le Afrika kudukudu ka ga kgwebišano le peeletšo.Dipoelo tše di lebeletšwego ke: go hlohleletša kopanyo ya dilete ka khonthinenteng; go thekga mananeo a mehutahuta a tlhabollo ya ekonomi ya Mokgatlo wa Dinagakopano tša Afrika, khutšo le tšhireletšo, go akaretša le katološo ya AGOA; phetogo ya klaemete le merero ya tšhireletšo ya tikologo; le thušo ya go fihlelela maikemišetšo a dinepo tša 2063 tša Afrika.",0.7524,medium,43,74,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014773,eng-nso,Sepedi,The clean-up operation beautifies our surroundings and ensures the preservation of our environment.,Lesolo la tlhwekišo le botsefatša tikologo ya rena le go netefatša gore tikologo ya rena e a lotwa.,0.7474,medium,13,18,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014774,eng-nso,Sepedi,National Orders are the highest form of recognition that a country bestows on deserving citizens.,Difoka tša Tlhompho tša Bosetšhaba ke mokgwa wa godimodimo wa tlhompho wo naga o e fago badudi bao ba nago le maswanedi a go e hwetša.,0.7356,medium,15,26,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014775,eng-nso,Sepedi,"The Department of Environmental Affairs will be the first department to lead collaboration with the industry, labour, civil society and academia to work together to unlock the economic potential of our oceans.","Kgoro ya Merero ya Tikologo e tla ba kgoro ya mathomo ye e tlago eta pele tirišano le diintasteri, le bašomi, setšhaba sa badudi le dirutegi go šoma mmogo go thankgolla bokgoni bja mawatle a rena go tša ekonomi.",0.7348,medium,32,39,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014776,eng-nso,Sepedi,There will never be a military solution to the Israeli-Palestinian conflict.,Go ka se tsoge go bile le tharollo ya sešole ka thulanong ya Israele le Palestina.,0.7334,medium,11,16,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014777,eng-nso,Sepedi,"Marine aquaculture, marine transport, offshore oil and gas exploration and marine protection have all been identified as focus areas of the blue economy.","Bolemi bja ka meetseng a lewatle, dinamelwa tša ka meetseng, oli ya ka lewatleng le go utolla gase le tšhireletšo ya mawatle ka moka ga tšona di bonwe bjalo ka mafapha ao a nepišitšwego a ekonomi ya ka lewatleng.",0.7318,medium,23,39,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014778,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on communities to keep rivers and streams clean and clear, as this contributes to healthy, safe and decent living conditions.","Kabinete e ipiletša go ditšhaba go dira gore dinoka le meela ya meetse e dule e hlwekile e bile e hloka dilabi, ka ge se se na le seabe go maemo a bophelo a makaone, ao a bolokegilego le ao a hlomphegago.",0.7316,medium,22,42,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014779,eng-nso,Sepedi,The launch will be joined by the Pan African Parliament which will also pay tribute to the Pan African Women’s Organisation and its role in liberating South African women.,Go tsebagatša semmušo mo go tla tsenelwa ke Palamente ya Afrika ka Bophara yeo le yona e gopolago Mokgatlo wa Basadi wa Afrika le tema yeo e e kgathilego ka go lokolla Basadi ba Afrika Borwa.,0.7303,medium,29,36,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014780,eng-nso,Sepedi,"The hosting will also address the aims and objectives of the National Development Plan on improving science and technology for socio-economic transformation in South Africa and on improving our innovative edge in the region, the continent and globally.","Go swarwa ga ditherišano tše go tla rarolla gape maikemišetšo le dinepo tša NDP ka ga go kaonafatša mahlale le theknolotši go fetoša ekonomi ya setšhaba ka Afrika Borwa le ka ga go kaonafatša maitekelo a rena a boitlhamelo ka seleteng, ka khonthinenteng le lefaseng ka bophara.",0.7234,medium,38,47,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014781,eng-nso,Sepedi,The nominations will close on 31 July 2014.,Ditšhišinyo tša maina di tswalelwa ka la 31 Mosegamanye 2014.,0.7208,medium,8,10,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014782,eng-nso,Sepedi,The regional office will play an important role in funding infrastructure and sustainable development projects in Africa.,Kantoro ya selete e tla kgatha tema e bohlokwa go thuša mananeokgoparara le diprotšeke tša tšwetšo pele ya go ya go ile ka mašeleng ka Afrika.,0.7155,medium,17,26,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014783,eng-nso,Sepedi,The President as the Grand Patron of the National Orders awards these orders.,Mopresidente bjalo ka Motšweletši pele yo mogolo wa Difoka tša Tlhompho tša Bosetšhaba o aba difoka tše.,0.7136,medium,13,17,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014784,eng-nso,Sepedi,Members of the public are requested to submit names of an outstanding individual in their community using a form available fromwww.thepresidency.gov.za.This must be accompanied by a separate motivation covering the following areas:,Maloko a setšhaba a kgopelwa go romela maina a batho bao ba hlomphegago ka ditšhabeng tša bona ba šomiša foromo ye e hwetšagalago gowww.thepresidency.gov.za.,0.7122,medium,32,24,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014785,eng-nso,Sepedi,The only solution lies in serious and genuine negotiations involving all parties.,Tharollo fela e ka ditherišanong tše di nago le maikemišetšo le tša mmakgonthe tše di akaretšago bao ba amegago ka moka.,0.7004,medium,12,21,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014786,eng-nso,Sepedi,Built into the operating model of the NDB is a project preparation facility which will enable the realisation of a number of potential infrastructure projects on the continent.,Lefelo la go lokišetša protšeke le agilwe ka mokgwa wa phethagatšo wa NDB gomme le tla kgontšha go phethagatša ga diprotšeke tše mmalwa tša mananeokgoparara tše di ka kgonagalago ka khonthinenteng.,0.6776,medium,28,31,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014787,eng-nso,Sepedi,"a) Ms Zodwa Penelope Manase,b) Dr Popo Molefe (Chairperson),c) Ms Carol (Roskruge) Cele,d) Mr William Solomon Steenkamp,e) Ms Nonduduzo Samukeliswe Kheswa,f) Ms Mashila Jemina Matlala,g) Mr Sfiso Buthelezi (re-appointment),h) Mr Xolile George (re-appointment as SALGA Nominee),i) Mr Landon Mc Millan (National Treasury representative), andj) Mr Clement Manyungwana (Department of Transport representative).","Kabinete e kwane le go thwalwa ga maloko ao a latelago a Lekgotlatlhabollo la Intasteri ya tša Kago.a) Mohumagadi Lindelwa Teresa Myataza (Modulasetulo),b) Morena Christopher Siphiwe Jiyane (Motlatšamodulasetulo),c) Mohumagadi Nazreen Sekao Pandor,d) Morena Gonasagran Maduray,e) Mohumagadi Nomsa Jacobs-Skweyiya,f) Morena Sipho Abednego Mosai,g) Morena Lefadi Lucas Makibinyane,h) Mohumagadi Natalie Carol Skeepers,i) Morena Selaelo Michael Makhura,j) Mohumagadi Vuyiswa Victoria Sidzumo,k) Mohumagadi Mandisa Fatyela-Lindie,l) Morena Hareesh Lakha Patel, lem) Morena Nico Maas.",0.6705,medium,51,69,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014788,eng-nso,Sepedi,Cabinet further thanked the police and the members of the public that assisted in the safe return of Mongezi Phike who was recently kidnaped after they hijack his father.,"Kabinete e tšwela pele go leboga maphodisa le maloko a setšhaba ao a thušitšego ka go boweng ga Mongezi Phike a sa bolokegile, yo a sa tšwago go utswiwa ka morago ga go hlakolwa ga sefatanaga sa tatagwe.",0.6681,medium,29,38,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014789,eng-nso,Sepedi,"Her fiction, which played an important role in the struggle against apartheid, documented the effect that institutionalised racism had on the lives of ordinary South Africans.","Dingwalwa tša gagwe tše di bego di sa fe tiragalo ya mmakgonthe, tše di ralokilego tema e bohlokwa ka ntweng kgahlanong le kgethologanyo, di be di hlagiša seabe seo semorafe seo se bego se hlohleletšwa ke balaodi se bilego le sona go maphelo a ma Afrika Borwa ao a tlwaelegilego.",0.6606,medium,26,50,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014790,eng-nso,Sepedi,A delivery lab has been established under each area to help resolve critical challenges.,Laporathori ya kabo ya ditirelo e hlomilwe ka fase ga lefelo le lengwe le le lengwe go thuša go rarolla ditlhohlo tše bohlokwa.,0.6516,medium,14,23,government_communications,doc0400,Statement on the Cabinet meeting of 23 July 2014,train
eng-nso-014791,eng-nso,Sepedi,We should also be mindful that the protection of children is the responsibility of parents and communities.,Gape re swanetše re gopole gore tšhireletšo ya bana ke maikarabelo a batswadi le setšhaba.,0.907,high,17,15,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014792,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also welcomed the progress on the Johannesburg, Tshwane, Cape Town and Rustenburg Bus Rapid Transit (BRT) systems.","Kabinete gape e amogetše kgatelopele mabapi le mananeo a Senamelwa sa Lebelo sa Pese (BRT) ya Johannesburg, Tshwane, Cape Town le Rustenburg.",0.9049,high,18,22,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014793,eng-nso,Sepedi,"These include work on the R81 and R71 roads in Limpopo, the Bridge City train station that will service Umlazi in Durban and the sod-turning ceremony at De Beers’ Venetia Mine in Vhembe, Limpopo.","Diprotšeke tše di akaretša mošomo tseleng ya R81 le ya R71 kua Limpopo, setiši sa ditimela sa Bridge City seo se tlogo hola badudi ba Umlazi kua Durban le modiro wa go ribolla lekwate Moepong wa Venetia wa De Beers go la Vhembe kua Limpopo.",0.897,high,34,45,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014794,eng-nso,Sepedi,"The aim of the Bill is to amend the State Attorney Act, 1957 (Act 56 of 1957).","Maikemišetšo a Molaokakanywa ke go fetoša Molao wa Boramelao ba Mmušo, 1957 (Molao wa 56 wa 1957).",0.8789,high,17,17,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014795,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the introduction of the State Attorney Amendment Bill, 2013to Parliament.","Kabinete e amogetše tsebišo ya Molaokakanywaphetošwa wa Boramelao ba Mmušo, 2013 Palamenteng.",0.8762,high,12,12,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014796,eng-nso,Sepedi,"As we mark National Children’s Day on 2 November, Cabinet urges all South Africans to protect children as they are our future leaders.","Ge re keteka Letšatši la Bana la Bosetšhaba ka 2 Dibatsela, Kabinete e hlohleletša ma Afrika Borwa ka moka go šireletša bana gobane ke bona baetapele ba rena ba ka moso.",0.8748,high,23,31,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014797,eng-nso,Sepedi,"It also seeks to promote the empowerment of women, their equal representation in decision-making structures and their protection and advancement as envisaged in Section9 (2) of the Constitution.","Gape o nyaka go godiša matlafatšo ya basadi, kemedi ya go lekana makaleng a tšeo ya diphetho le tšhireletšo le kgatelopele ya bona bjalo ka ge go letetšwe ka Karolong ya 9(2) ya Molaotheo.",0.8644,high,28,34,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014798,eng-nso,Sepedi,"The Bill is the framework that seeks to provide for the promotion of basic values and principles referred to in section 195(1) of the Constitution in the public administration; provide for the transfer and secondment of employees in public administration; regulate the prohibition of employees to conduct business with the state; provide for ethics and integrity measures which includes the establishment of a Public Administration Ethics, Integrity and Disciplinary Technical Assistance Unit.","Molaokakanywa ke tlhako yeo e nyakago go sedimoša ka kgodišo ya dintlha le dikokwane tša motheo tše di laeditšwego karolong ya 195(1) ya Molaotheo ka tshepedišong ya setšhaba; go hlahla mabapi le tšhutišo le thomelo ya lebakanyana ya bašomi ka tshepedišong ya setshaba; go laola kgato ya go thibela bašomi go dira kgwebo le mmušo; go sedimoša ka dikgato tša maitshwaro le seriti tšeo di akaretšago tlhomo ya Lekala la Thušo ya Sethekniki ya Kgalemo le Seriti, Maitshwaro a Tshepedišo ya Setšhaba.",0.8599,high,72,82,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014799,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all South Africans to support National Disability Rights Awareness Month from 3 November to 3 December 2013, which also marks International Day of Persons with Disabilities.","Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go thekga Kgwedi ya Lesolo temošo la Ditokelo tša Bagolofadi ya Bosetšhaba go tloga ka 3 Dibatsela go fihla ka 3 Manthole 2013, yeo gape e lego ya Letšatši la Boditšhabatšhaba la Batho ba go Phela ka Bogolofadi.",0.8583,high,29,47,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014800,eng-nso,Sepedi,"Cabinet joined President Jacob Zuma and the South African public in condemning abuse, violence and neglect against children.","Kabinete e thekga Mopresidente Jacob Zuma le setšhaba sa Afrika Borwa kgalemong ya tirišompe, dikgaruru le tahlo ya bana.",0.8542,high,18,19,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014801,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the launch ofFetsa Tlala (End Hunger) food security programme by President Jacob Zuma in Kuruman in Northern Cape on 24 October 2013. The programme will assist communities to produce food on communal and other under-utilised land.,Kabinete e amogetše thakgolo ya lenaneo la tšhireletšo ya dijo la go bitšwa Fetša Tlala ka Mopresidente Jacob Zuma go la Kuruman kua Kapa Leboa ka la 24 Diphalane 2013. Lenaneo le tla thuša ditšhaba go tšweletša dijo mo mabung a setšhaba le a mangwe ao a sa šomišwego ka botlalo.,0.8533,high,38,51,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014802,eng-nso,Sepedi,Parents and guardians are urged to support their children as they prepare for their examinations.,Batswadi le bafepi ba hlohleletšwa go thekga bana ba bona ge ba itokišetša ditlhahlobo tša bona.,0.8438,medium,15,16,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014803,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the coming State Visitby President Zuma to the Democratic Republic of Congo on October 29 and 30 2013. The visit will strengthen our bilateral political and economic relations with the DRC and further enhance our commitment to peacekeeping efforts and the Post-Conflict Reconstruction and Development (PCRD) programme in that country.,Kabinete e amogetše Ketelo ya Semmušo ka Mopresident Zuma ya go ya Repabliki ya Temokrasi ya Congo (DRC) ka la 29 – 30 Diphalane 2013. Ketelo e tla matlafatša dikamano tša rena tša ekonomi le tša sepolotiki tša dinaga ka bobedi le DRC le go tšwela pele ka go kaonafatša boineelo bja rena maitekong a khutšo le lenaneo la Tlhabollo le Tsošološo ya ka Morago ga Dikgaruru ka nageng yeo.,0.8396,medium,52,70,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014804,eng-nso,Sepedi,It has a particular focus on human dignity and the right to equality since the dawn of democracy in 1994.,E na le šedi ye itšeng go tlhompho ya botho le tokelo go tekano go tloga mathomong a temokrasi ka1994.,0.8364,medium,20,20,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014805,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the announcement by Umalusi that the country is ready for the National Senior Certificate examinations from 28 October to 29 November 2013. Cabinet wishes all707 136candidates, including130 000part-time learners, well in their examinations.","Kabinete e amogetše tsebišo ka Umalusi ya gore naga e itokišeditše ditlhahlobo tša Setifikeiti sa Marematlou sa Bosetšhaba go tloga ka 28 Diphalane go fihla ka 29 Dibatsela 2013. Kabinete e lakaletša baithuti ka moka ba 707 136, go akaretšwa le baithuti ba nakwana ba 130 000, mahlatse ditlhahlobong tša bona.",0.8358,medium,35,51,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014806,eng-nso,Sepedi,These amendments form part of the 2013-2020 global gas emission reduction efforts that set out to avert dangerous climate change while protecting the developmental priorities of developing countries.,Diphetošo tše di bopa karolo ya dikgato tša phokotšo ya kedišo ya gase ya lefase ka bophara ya 2013-2020 yeo e ikemišetšago go thibela phetogo ye e lego kotsi ya klaemete mola e šireletša dintlha tša bohlokwa tša tlhabollo tša dinaga tše di golago.,0.8293,medium,28,44,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014807,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the submission of the Public Administration Management Bill, 2013to Parliament.","Kabinete e amogetše go romelwa ga Molaokakanywa wa Taolo ya Tshepedišo ya Setšhaba, 2013 Palamenteng.",0.8281,medium,12,15,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014808,eng-nso,Sepedi,President Jacob Zuma recently launched a number of completed projects as part of the Infrastructure Development programme.,Malobanyana Mopresidente Jacob Zuma o thakgotše diprotšeke tše mmalwa tše di feditšwego bjalo ka karolo ya lenaneo la Tlhabollo ya Mananeokgoparara.,0.8274,medium,17,21,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014809,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the inaugural African Maritime Indaba which will take place in Sandton, Johannesburg, on 24 and 25 October 2013. The Indaba will be hosted by the South African Maritime Safety Authority and the maritime industry.","Kabinete e amogela Kopano ya Afrika ya Merero ya Lewatle yeo e tlago swarwa go la Sandton, kua Johannesburg ka la 24 le 25 Dipahalane 2013. Kopano e tla swarwa ke Lekala la Polokego ya Lewatle la Afrika Borwa le intasteri ya lewatle.",0.8273,medium,36,43,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014810,eng-nso,Sepedi,Cabinet wishes to underscore that Mozambique has a legitimate government and that any insurgency undermines the sovereignty of the Mozambican government and its people.,Kabinete e rata go gatelela gore Mozambique e na le mmušo wa semolao le gore borabele bofe goba bofe bo nyatša boipušo bja mmušo le badudi ba Mozambique.,0.8266,medium,24,28,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014811,eng-nso,Sepedi,"The Bill amends the Attorneys Act, 1979 (Act 53 of 1979), as an interim measure, pending the enactment and implementation of the Legal Practice Bill.","Molaokakanywa o fetola Molao wa Boramelao wa 1979 (Molao wa 53 wa 1979), bjalo ka kgato ya nakwana, go sa letetšwe kamogelo le phethagatšo ya Molaokakanywa wa Tirišo ya Semolao.",0.8262,medium,25,30,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014812,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the Draft Women Empowerment and Gender Equality Bill, 2013for tabling in Parliament.","Kabinete e amogetše Sengwalwa sa Molaokakanywa wa Tekano ya Bong le Matlafatšo ya Basadi, 2013 gore o hlagišiwe Palamenteng.",0.8228,medium,14,19,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014813,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved that South Africa’s Combined Initial and Periodic Reports under the International Covenant on Civil and Political Rightsbe submitted to the United Nations.,Kabinete e dumetše gore Dipego tša Lebaka le tša Mathomo tša go Kopanywa tša Afrika Borwa ka fase ga Kwano ya Boditšhabatšhaba ka Ditokelo tša Sepolotiki le tša selegae di romelwe go Ditšhabakopano.,0.821,medium,24,33,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014814,eng-nso,Sepedi,"The Bill addresses certain interpretation and implementation issues which surfaced since the promulgation of the Rental Housing Act, 1999 (Act No. 50 of 1999) (as amended in 2008).","Molaokakanywa o šogana le ditaba tša phethagatšo le tlhalošo tše itšeng tšeo di tšweletšego go tloga mola go dumelelwago Molao wa Dintlo wa Khirišo, 1999 (Molao wa 50 wa 1999) (bjalo ka ge o fetotšwe ka 2008).",0.82,medium,28,37,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014815,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all national and provincial departments, municipalities, public entities and constitutional institutions to implement these measures.","Kabinete e ipiletša go dikgoro ka moka tša bosetšhaba le tša profense, mebasepala, ditheo tša setšhaba le diinstitšhušene tša molaotheo go phethagatša dikgato tše.",0.8174,medium,18,24,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014816,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the extended term of office for 21 members of the South African Council for the Natural Scientific Professions for a period of six months:,Kabinte e amogetše katološo ya lebaka la mošomo ya maloko a 21 a Lekgotla la Afrika Borwa la Diprofešene tša Saense ya Tlhago lebaka la dikgwedi tše tshela:,0.8153,medium,26,28,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014817,eng-nso,Sepedi,Cabinet also calls on communities to continue to work with law enforcement agencies in fighting crime within communities.,Gape Kabinete e ipiletša ditšhabeng go tšwela pele go šomišana le dietšentshi tša phethagatšo ya molao go lwantšha bosenyi ka gare ga ditšhaba.,0.8142,medium,18,23,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014818,eng-nso,Sepedi,The amendments will ensure the uniform regulation of the attorneys’ profession throughout the country and will strengthen governance of the legal profession in the mentioned areas.,Diphetošo di tla kgonthišiša gore go ba le taolo ya go swana ya profešene ya boramelao nageng ka bophara ebile di tla matlafatša taolo ya profešene ya molao ka mafelong a a laeditšwego.,0.8124,medium,26,33,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014819,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the introduction of the Rental Housing Amendment Bill, 2013to Parliament.",Kabinete e amogetše tsebišo ya Molaokakanywaphetošwa wa Dintlo tša Khirišo wa 2013 Palamenteng.,0.8123,medium,12,13,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014820,eng-nso,Sepedi,The envisioned Act will enhance our ability to attract foreign investment and export growth to promote sustainable growth and development in South Africa.,Molao wo o letetšwego o tla kaonafatša bokgoni bja rena bja go goketša peeletšo ya dinaga di sele le kgolo ya thekišo ntle go godiša kgolo ya go swarelela le tlhabollo mo Afrika Borwa.,0.8106,medium,23,34,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014821,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the submission of the Draft Property Valuation Bill, 2013to Parliament.","Kabinete e amogetšwe go romelwa ga Sengwalwa sa Molaokakanywa wa Tshekaseko ya Thoto, 2013 Palamenteng.",0.8103,medium,12,15,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014822,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the revised draft of the Infrastructure Development Billto Parliament.,Kabinete e amogetše sengwalwa sa go fetolwa sa Molaokakanywa wa Tlhabollo ya Mananeokgoparara Palamenteng.,0.8058,medium,11,14,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014823,eng-nso,Sepedi,"The month will be celebrated under the theme: “Break barriers, open doors: for an inclusive society for all”.","Kgwedi e tla ketekwa ka fase ga kgwekgwe ye: “Phušula mapheko, bula dibaka: bakeng sa setšhaba se se akaretšago bohle”.",0.8052,medium,18,20,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014824,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the following appointments to the Board ofSmall Enterprise Development Agency (Seda)for a period of three years:,Kabinete e amogetše go thwala batho ba ba letelago mošomong wa Boto ya Etšentshi ya Tlhabollo le Dikgwebopotlana (Seda) lebaka la mengwaga ye meraro:,0.8038,medium,18,24,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014825,eng-nso,Sepedi,Cabinet held its ordinary meeting in Cape Town on 23 October 2013.,Kabinete e swere kopano ya yona ya mehleng Motsekapa ka la 23 Diphalane 2013.,0.8019,medium,12,14,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014826,eng-nso,Sepedi,"The President is also due to launch other infrastructure programmes such as the Saldanha Bay Industrial Development Zone (IDZ) in the Western Cape; pay a site visit to the De Hoop Dam, Limpopo, launch the first automotive wagons built in South Africa in the Eastern Cape, and officially open the Ladybrand Hospital in the Free State.","Gape Mopresidente gape o kgauswi le go thakgola diprotšeke tša mananeokgoparara a mangwe go swana le Zoune ya Tlhabollo ya Intaseteri ya Saldanha Bay go la Kapa Bodikela; go etela Letamo la De Hoop, Limpopo, go thakgola dinamelwa tša dikoloyana tša mathomo tša go agwa mo Afrika Borwa go la Kapa Bohlabela, le pulosemmušo ya Bookelo bja Ladybrand go la Freistata.",0.8012,medium,56,61,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014827,eng-nso,Sepedi,We should offer assistance to mothers who needs help to raise their children.,Re swanetše go thuša bommago bana bao ba nyakago thušo ya go godiša bana ba bona.,0.7956,medium,13,16,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014828,eng-nso,Sepedi,Such measures will ensure that government uses its resources effectively and efficiently.,Dikgato tše bjalo di tla kgonthišiša gore mmušo o šomiša methopo ya wona botse le ka tshwanelo.,0.7952,medium,12,17,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014829,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted with concern the resurgence of violence and hostilities in the Republic of Mozambique.,Kabinete e tsebišitšwe ka hlobaelo go tsoga ga dikgaruru le lehloyo ka Repabliking ya Mozambique.,0.7935,medium,15,15,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014830,eng-nso,Sepedi,These projects have had the effect of poising the economy for a higher growth trajectory and will continue to contribute to economic development and job creation.,Diprotšeke tše di bile le khuetšo ya go lekanetša ekonomi bakeng sa mokgwa wa godingwana wa kgolo gomme di tla tšwela pele go kgatha tema hlabollong ya ekonomi le hlolong ya mešomo.,0.7838,medium,26,32,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014831,eng-nso,Sepedi,The Bill establishes in law the Presidential Infrastructure Coordinating commission (PICC) and the National Infrastructure Plan as key mechanisms to coordinate and drive infrastructure development in South Africa.,Molaokakanywa o bea molaong PICC le Peakanyo ya Mananeokgoparara ya Bosetšhaba bjalo ka mekgwa ya bohlokwa ya go phethagatša le go eta pele tlhabollo ya mananeokgoparara mo Afrika Borwa.,0.7786,medium,28,29,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014832,eng-nso,Sepedi,The Bill is applicable to public servants in all spheres of government.,Molaokakanywa o ama bašomi ba setšhaba ka maemong ka moka a mmušo.,0.7734,medium,12,12,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014833,eng-nso,Sepedi,The report is an evaluation of achievements and challenges associated with giving effect to civil and political rights contained in the Covenant and our Constitution.,Pego ye ke tshekaseko ya diphihlelelo le ditlhohlo tša go amana le phethagatšo ya ditokelo tša sepolotiki le tša selegae tše di lego ka gare ga Kwano le Molaotheo wa rena.,0.7666,medium,25,31,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014834,eng-nso,Sepedi,"The draft Bill therefore seeks to achieve several balances between the rights and obligations of all investors in South Africa, the need to provide adequate and equal protection of foreign and domestic investors.","Sengwalwa sa Molaokakanywa ka go realo se nyaka go fihlelela ditekanetšo gare ga ditokelo le di kgapeletšo tša babeeletši ka moka mo Afrika Borwa, nyakego ya go aba tšhireletšo ya go lekana le ye e lekanengo ya babeeletši ba ka mono nageng le ba dinageng di šele.",0.7531,medium,33,47,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014835,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the ratification of theDoha Amendment to the Kyoto Protocol.,Kabinete e amogetše tiišetšo ya Phetošo ya Doha go Kwano ya Kyoto.,0.7486,medium,11,12,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014836,eng-nso,Sepedi,The conference will provide a platform for various role-players to craft a development path for Africa’s maritime industries and establish a Pan-African Partnership for the development of Africa’s blue economy.,Khonferentshe e tla fa bakgathatema ba go fapana sebaka go kwana ka mokgwa wa tlhabollo ya diintasteri tša lewatle tša Afrika le go hloma Tšhomišano ya Borwa bja Afrika ya tlhabollo ya ekonomi ya tlhago ya Afrika.,0.7415,medium,30,37,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014837,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved publication of thedraft Promotion and Protection of Investment Bill, 2013 for public comments.",Kabinete e amogetše kgatišo ya sengwalwa sa Molaokakanywa wa Peeletšo ya Tšhireletšo le Kgodišo wa 2013 gore setšhaba se dire ditshwayotshwayo.,0.7246,medium,15,21,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014838,eng-nso,Sepedi,The amendments provide strategic leadership for the management of and oversight over State Legal Services.,Diphetošo di fa boetapele bja maano bja taolo ya le tekolo go Ditirelo tša Semolao tša Mmušo.,0.7209,medium,15,17,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014839,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the Medium Term Budget Policy Statement presented by the Minister of Finance.,Kabinete e amogela Pego ya Pholisi ya Tekanyetšo ya Gare ga Lebaka ya go begwa ke Tona ya Matlotlo.,0.7173,medium,14,19,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014840,eng-nso,Sepedi,The bill provides a legal framework for investments and addresses the legal protection of all investors in line with Constitutional requirements.,Molaokakanywa o aba tlhako ya semolao ya dipeeletšo gomme o laetša tšhireletšo ya semolao ya babeeletši ka moka go ya ka dinyakwa tša Molaotheo.,0.7104,medium,21,24,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014841,eng-nso,Sepedi,"It addresses disparities in relation to attorneys and candidate attorneys and also does away with law societies created in terms of jurisdictional boundaries of the defunct homeland system (Transkei, Bophuthatswana, Ciskei and Venda).","O šogana le diphapano gare ga Boramelao le boramelao ba ba ithutago gomme gape o fediša mekgatlo ya boramelao ye e hlomilwego go ya ka mellwane ya pušo ya mokgwa wa maloba wa dipušoselegae (Transkei, Bophuthatswana, Ciskei le Venda).",0.7078,medium,33,39,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014842,eng-nso,Sepedi,The legislation aims to promote a stable and growing market which progressively meets the latent demand for affordable rental housing amongst persons historically disadvantaged by unfair discrimination.,Molao o ikemišetša go godiša mmaraka wo o golago le go o tiiša go tšwela pele go kgotsofatša dinyakwa tše di kgonagalago tša dintlo tša go hirišwa tše di sa bitšego tšhelete ya godimo magareng ga batho bao mo malobeng ba bego ba sa fiwe menyetla e mebotse ka kgethollo ye e sa lokago.,0.7034,medium,27,54,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014843,eng-nso,Sepedi,The Infrastructure Development Bill provides a legal framework for the build programme and helps improve its developmental outcomes and effectiveness.,Molaokakanywa wa Tlhabollo ya Mananeokgoparara o hlahla mabapi le tlhako ya semolao ya lenaneo la kago gomme o thuša go kaonafatša dipoelo le bokgoni bja wona bja tlhabollo.,0.697,medium,20,28,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014844,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the progress we are seeing in the country’spublic infrastructure roll-out campaign coordinated by the Presidential Infrastructure Coordinating Commission.,Kabinete e amogetše kgatelopele ye re e bonago lesolong la naga la phethagatšo ya mananeokgoparara a setšhaba leo le etilwego pele ke Khomišene ya Mopresidente ya Phethagatšo ya Mananeokgoparara (PICC).,0.695,medium,20,30,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014845,eng-nso,Sepedi,"It will support smallholder farmers with infrastructure, development of agro-processing and the development of new markets, including state procurement.","Le tla thekga balemipotlana ka mananeokgoparara, tlhabollo ya tšweletšo temo le tlhabollo ya mebaraka ye meswa, go akaretšwa le theko ya mmušo ya dithoto.",0.693,medium,19,24,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014846,eng-nso,Sepedi,This countrywide multi-trillion rand infrastructure programme is reshaping the economy and the transport system in our country.,Protšeke ye ya lenaneokgoparara la ditrilionetrilione tša diranta nageng ka bophara le tsošološa ekonomi le lenaneo la dinamelwa ka nageng ya rena.,0.691,medium,17,22,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014847,eng-nso,Sepedi,Cabinet supports the austerity measures propose for government.,Kabinete e thekga dikgato tša phokotšo ya matsaka tše di akanyetšwago mmušo.,0.6901,medium,8,12,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014848,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the extension of the employment contract ofMs TE Radebeas Chief Executive Officer for the Centre for Public Service Innovation (CPSI).,Kabinete e amogetše katološo ya konteraka ya mošomo ya Mohumagadi TE Radebe bjalo ka Mohlankedimogolophethiši wa Senthara ya Boithomedi ya Tirelo ya Setšhaba.,0.665,medium,22,23,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014849,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on the Class of 2013 to make the country proud.,Kabinete e ipeletša go baithuti ba Mphato wa 2013 gore ba thabiše Afrika Borwa.,0.6534,medium,12,14,government_communications,doc0401,Statement on the Cabinet meeting of 23 October 2013,train
eng-nso-014850,eng-nso,Sepedi,"This Bill amends the National Environmental Management Act, 1998 (Act 107 of 1998) and a number of specific environmental management legislations.",Molaokakanywa wo o fetoša Molao wa Taolo ya Tikologo wa Bosetšhaba wa 1998 (Molao wa 107 wa 1998) le melao ye mmalwa ye itšego ya taolo ya tikologo.,0.9567,high,21,28,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014851,eng-nso,Sepedi,"Of significance is that 90 of them are women, who represent 59 percent of all appointed candidates.","Se bohlokwa ke gore ba 90 ba bona ke basadi, bao ba emetšego 59% ya bomaseterata ka moka bao ba thwetšwego.",0.9285,high,17,21,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014852,eng-nso,Sepedi,"President Jacob Zuma will lead a South African delegation to the70th UNGAin New York, United States under the theme: “The United Nations at 70: the road ahead for peace, security and human rights”.","Mopresidente Jacob Zuma o tla eta pele baromiwa ba Afrika Borwa go ya go UNGA ya bo 70 ka New York, ka United States ka fase ga morero wa: “Mokgatlo wa Dinagakopano mo mengwageng ye 70: tsela ye e lebilego go khutšo, tšhireletšo le ditokelo tša botho”.",0.9232,high,33,47,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014853,eng-nso,Sepedi,"South Africa will also focus on mainstreaming the OGP in the international multilateral agenda at the United Nations (UN) General Assembly (UNGA), the Group of 20 and other platforms.","Afrika Borwa e tla nepiša gape go tsenya tirišong ga OGP ka lenaneong la boditšhabatšhaba la dinaga tše ntši ka go Kopanokgothekgothe (UNGA) ya Mokgatlo wa Dinagakopano (UN), Sehlopha sa ba 20 le ka difaleng tše dingwe.",0.9058,high,29,37,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014854,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Ms Phumla Williams(Acting Cabinet Spokesperson)Cell:083 501 0139,Dipotšišo:Mohumagadi Phumla Williams(Seboleledi sa Kabinete sa Motšwaoswere)Mogala: 083 501 0139,0.8969,high,7,10,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014855,eng-nso,Sepedi,"South Africa, Brazil, Indonesia, Mexico, Norway, Philippines, United Kingdom and the United States of America are the founding members of this initiative.","Afrika Borwa, Brazil, Indonesia, Mexico, Norway, Philippines, United Kingdom le United States of America ke maloko ao a hlomilego lesolo le.",0.8851,high,22,21,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014856,eng-nso,Sepedi,"Youth camps are part of a broader government programme to develop young people, empower them with the requisite values, skills and knowledge that can assist them to become responsible citizens.","Dikampa tša bafsa ke karolo ya lenaneo la mmušo la kakaretšo la go hlabolla bafsa, la go ba maatlafatša ka mekgwa ye e hlokegago, bokgoni le tsebo ye e ka ba thušago go ba badudi bao ba nago le maikarabelo.",0.877,high,30,40,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014857,eng-nso,Sepedi,"As part of the October events, the Department of Social Development will also mark the10th anniversary of the South African Social Security Agency(SASSA), which provides social grants currently benefitting 16.8 million people, and has over the past decade assisted to reduce poverty and improve food security among poor households.","Bjalo ka karolo ya ditiragalo tša Diphalane, Kgoro ya Tlhabollo ya Setšhaba e tla keteka segopotšo sa bo 10 sa Setheo sa Tšhireletšego ya tša Leago sa Afrika Borwa (SASSA), seo se abago thušo ya tša leago yeo mo lebakeng le e holago batho ba dimilione tše 16.8, gomme mo mengwageng ye lesome ye e fetilego se thušitše go fokotša bohloki le go kaonafatša tšhireletšego dijong gareng ga malapa ao a hlokago.",0.8732,high,49,72,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014858,eng-nso,Sepedi,Prof Edith Vries as the Director-General of the Department of Small Business Developmenton a three-yearcontract.,Moprofesara Edith Vries Molaodipharephare wa Kgoro ya Tlhabollo ya Dikgwebopotlana ka Konteraka ya mengwaga ye meraro.,0.8727,high,15,16,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014859,eng-nso,Sepedi,"Recently, China pledged significant resources to help stem the spread of the Ebola outbreak in West Africa.","Mo nakong ye e sa tšwago go feta, China e fane ka methopo ye bohlokwa go thuša go thibela go phatlalatšwa ga leuba Ebola ka Bodikela bja Afrika.",0.87,high,17,28,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014860,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the publication of the National Environmental Management Laws Amendment Bill, 2015for public comment.",Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Melao ya Taolo ya Tikologo ya Bosetšhaba wa 2015 go sekasekwa ke setšhaba.,0.8657,high,15,21,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014861,eng-nso,Sepedi,"Cabinet has urged South Africans to support the first annual National Recreation Day,which will take place on 2 October 2015. On 10 December 2014, Cabinet declared that the first Friday of October each year should be National Recreation Day.","Kabinete e ipileditše go Ma Afrika Borwa go thekga Letšatši la Boitapološo la Bosetšhaba leo le swarwago ngwaga ka ngwaga, leo le tlago swarwa ka la 2 Diphalane 2015. Ka la 10 Manthole 2014, e begile gore Labohlano la mathomo la Diphalane ngwaga o mongwe le o mongwe le swanetše go ba Letšatši la Boitapološo la Bosetšhaba.",0.8627,high,39,57,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014862,eng-nso,Sepedi,"Cabinet supports that South Africa host the second Commonwealth Conference on Youth Work in March 2016, on request from the Commonwealth Secretariat.","Kabinete e thekga gore Afrika Borwa e be monggae wa Khonferentshe ya bobedi ya Commonwealth ka ga Mešomo ya Bafsa ka Hlakola 2016, ka kgopelo go tšwa go Bongwaledi bja Commonwealth.",0.8584,high,22,31,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014863,eng-nso,Sepedi,The UN Sustainable Development Summit from 25 to 27 September 2015 is being convened immediately prior to the UNGA for the adoption of the Post-2015 Development Agenda.,Samiti ya Tlhabollo ya go ya Go ile ya UN go tloga ka la 25 go fihla ka la 27 Lewedi 2015 e laolwa semeetseng pele ga UNGA go amogela Lenaneotlhabollo la ka Morago ga 2015.,0.8544,high,27,36,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014864,eng-nso,Sepedi,"Cabinet joins the rest of the country in paying tribute to Blessed Tshimangadzo Samuel Benedict Daswa, a 43-year-old school teacher from Tshitanini village in Limpopo, who was killed on 2 February 1990 for his strong religious beliefs.","Kabinete e ba le naga ka moka go gopola Mokgethwa Blessed Tshimangadzo Samuel Benedict Daswa, morutiši wa sekolo wa mengwaga ye 43 go tšwa ka motseng wa Tshitanini ka Limpopo, yo a bolailwego ka la 2 Hlakola 1990 ka ditumelo tša gago tše tiilego tša sedumedi.",0.8537,high,37,46,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014865,eng-nso,Sepedi,Mr T Takalani as theCEO of Sedibeng Water.,Morena T Takalani bjalo ka CEO ya Sedibeng Water.,0.8507,high,8,9,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014866,eng-nso,Sepedi,"Key projects will include the official opening of road infrastructure developments such as the R71 Moria Project (interchange safety improvement); Umgeni Interchange and the Denneysville Sasolburg Road in the Free State by the South African National Roads Agency Limited, in collaboration with provincial departments of roads and transport.","Diprotšeke tše kgolo di akaretša go bulwa semmušo ga ditlhabollo tša mananeokgoparara a ditsela go swana le Protšeke ya Tsela ya R71 ya go leba Moria (kaonafatšo ya polokego ya neelano ya ditsela); Neelano ya ditsela ya Umgeni le Tsela ya Denneysville le Sasolburg ka Foreisetata tšeo di dirwago ke South African National Roads Agency Limited, ka tirišano le dikgoro tša ditsela le dinamelwa tša diprofense.",0.8507,high,48,66,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014867,eng-nso,Sepedi,They serve as an inspiration for us to work together to achieve our long and medium-term goals as articulated in the National Development Plan (NDP) – Vision 2030 and the Medium Term Strategic Framework.,Di šoma bjalo ka tlhohleletšo ya gore re šome mmogo go fihlelela dinepo tša rena tša lebaka le letelele le la magareng ka ge go hlagišitšwe ka go Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP) – Nepo ya 2030 le ka go Tlhako ya Leano la Lebaka la Magareng.,0.8506,high,34,46,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014868,eng-nso,Sepedi,"The Department of Planning, Monitoring and Evaluation will partner with the Commonwealth Secretariat, University of South Africa and the National Youth Development Agency in arranging the conference.","Kgoro ya Peakanyo, Tlhokomedišišo le Tshekatsheko e tla dirišana le Bongwaledi bja Commonwealth, Yunibesithing ya Afrika Borwa le Setheotlhabollo sa Bafsa sa Bosetšhaba go rulkaganya khonferentshe ye.",0.8475,medium,27,27,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014869,eng-nso,Sepedi,"The Bill also provides for the establishment of a Justice Administered Fund to regulate the management, control, investment and usage of money from Third Party Funds (also referred to as ‘Monies in Trust’), such as maintenance and bail monies.","Molaokakanywa o hlagiša gape go hlangwa ga Sekhwama se Laotšwego sa Toka go laola tshepedišo, taolo, peeletšo le tšhomišo ya tšhelete go tšwa go Dikhwama tša Mekgatlo ya Boraro (tšeo gape di bitšwago ‘Ditšhelete ka Thrasteng’), go swana le ditšhelete tša go hlokomela le tša peila.",0.8473,medium,39,46,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014870,eng-nso,Sepedi,This follows the historic discovery of Homo Naledi at the Cradle of Humankind Word Heritage Site.,Se se latela go hwetša ga histori ga Homo Naledi ka Lefelong la Bohwa la Lefase la Cradle of Humankind.,0.8462,medium,16,20,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014871,eng-nso,Sepedi,Government has also developed a qualification for traffic officers from National Qualifications Framework (NQF) 4 to NQF 6 in order to further professionalize the traffic fraternity.,Mmušo gape o hlamile lenaneo la mangwalo a dithuto la balaolasephethephethe go tloga go Tlhako ya Mangwalo ya Bosetšhaba ya (NQF) 4 go fihla go NQF 6 ka nepo ya go dira gore lekala la sephethephethe le be la sephrofešenale.,0.8454,medium,26,40,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014872,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the Guidelines of Good Business Practice for South African Companies Operating in Africa.,Kabinete e dumeletše Ditlhahli tša Tiro ye Kaone ya Kgwebo go Dikhamphani tša Afrika Borwa tše di šomago ka Afrika.,0.8439,medium,15,20,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014873,eng-nso,Sepedi,The Department of Transport will implement the October Transport Month (OTM)campaign from 1 to 31 October 2015 under the theme “Together we move South Africa forward”.,Kgoro ya Dinamelwa e tla phethagatša lesolo la Kgwedi ya Dinamelwa ya Oktoboro (OTM) go tloga ka la 1 go fihla ka la 31 Diphalane 2015 ka fase ga morero wa “Mmogo re iša Afrika Borwa pele”.,0.8424,medium,26,37,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014874,eng-nso,Sepedi,"The amendments strengthen, among other things, integrated environmental management, compliance and enforcement measures, biodiversity and conservation, air quality management and waste management.","Diphetošo di maatlafatša, gareng ga tše dingwe, taolo ya tikologo ye e kopantšwego, le magato a go obamela le maatlafatšo, phedišano ya diphedi le pabalelo ya tikologo, taolo ya boleng bja moya le taolo ya ditšhila.",0.8423,medium,22,36,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014875,eng-nso,Sepedi,"South Africa will for the first time host the South African International Renewable Energy Conferencefrom 4 to 7 October 2015 in Cape Town, under the theme: “Re-energizing Africa”.","Afrika Borwa e tla ba monggae wa Khonferentshe ya Boditšhabatšhaba ya Mohlagase wa go Šomiša leswa ya Afrika Borwa go tloga ka la 4 go fihla ka la 7 Diphalane 2015 ka Cape Town, ka fase ga morero wa: “Re maatlafatša Afrika Leswa”.",0.8403,medium,28,43,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014876,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the introduction of the Border Management Agency (BMA) Bill, 2015into Parliament.","Kabinete e dumeletše go tsebagatšwa ga Molaokakanywa wa Setheo sa Taolo ya Mellwane (BMA), wa 2015 ka Palamenteng.",0.839,medium,13,18,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014877,eng-nso,Sepedi,"This conference is an investment in the development of South Africa’s increasing youth population, and it will provide a platform to professionalize the development of youth workers and promote them as primary providers of services to youth.","Khonferentshe ye ke peeletšo ka go tlhabollo ya setšhaba se se oketšegago sa bafsa ba Afrika Bora, ebile e tla fa sefala sa go dira gore tlhabollo ya bašomi ba bafsa e be ya sephrofešenale le go ba tšwetša pele bjalo ka baabi ba bohlokwa ba ditirelo go bafsa.",0.8381,medium,37,49,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014878,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the launch of the seventh edition of the Development Indicators (2014)on 20 September 2015, which presented an update on the state of South Africa’s development.","Kabinete e amogetše go tsebagatša semmušo ga kgatišo ya bošupa ya sengwalwa sa Dilaetši tša tlhabollo (2014) ka la 20 Lewedi 2015, seo se hlagišitšego tshedimošo ya moragorago ka ga seemo sa tlhabollo ya Afrika Borwa.",0.8373,medium,27,36,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014879,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the appointment of 154 district magistrates in various magistrates’ courts countrywide.,Kabinete e amogetše go thwalwa ga bomaseterata ba 154 ba dilete ka dikgorotshekong tša bomaseterata tše di fapafapanego nageng ka bophara.,0.8328,medium,13,21,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014880,eng-nso,Sepedi,"On 25 September 2015, His Holiness Pope Francis will address the UNGA, and the General Debate takes place from 28 September to 6 October 2015. South Africa is satisfied that the sustainable development goals will continue to focus global attention on fighting poverty, inequality and sustainable development.","Ka la 25 Lewedi 2015, Mokgethwa Mopapa Francis o tla fa polelo ka go UNGA, gomme Ngangišano ya Kakaretšo e tla swarwa go tloga ka la 28 Lewedi go fihla ka la 6 Diphalane 2015. Afrika Borwa e kgotsofetše gore dinepo tša tlhabollo ya go ya go ile di tla tšwela pele go lebeledišiša šedi ya lefaseng ka bophara ya go lwantyšha bohloki, tlhokego ya tekatekano le tlhabollo ya go ya go ile.",0.8325,medium,47,73,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014881,eng-nso,Sepedi,"The latest appointments follow the appointment of 57 regional magistrates on 2 February 2015, which brings the total of magistrates appointed this year to 211, which is unprecedented in our 21 years of democracy.","Go thwalwa mo ga batho ba mo lebakeng la moragorago go latela go thwalwa ga bomaseterata ba dilete ba 57 ka la 2 Dibokwana 2015, gomme se se tliša palo ya bomaseterata bao ba thwetšwego mo ngwageng wo go fihla go ba 211, e lego selo seo se sa kago sa dirwa mo mengwageng ye 21 ya temokrasi ya rena.",0.8319,medium,34,60,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014882,eng-nso,Sepedi,"This forges stronger partnership and cooperation between African entities and also positions South Africa as a global leader in the development, roll-out and use of Information and Communications Technology (ICT).","Se se bopa selekane le tirišano ye maatla magareng ga dihlongwa tša Afrika le gape go bea Afrika Borwa bjalo ka moetapele wa lefaseng ka bophara ka tlhabollong, ka phathagatšong le ka tšhomišong ya Theknolotši ya Tshedimošo le Dikgokagano (ICT).",0.8309,medium,30,40,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014883,eng-nso,Sepedi,"The Road Accident Fund (RAF) will continue to provide post-crash care and related support to road-accident victims and affected families, and also reach out to communities through the RAF-on-the-road campaign.","Sekhwama sa Dikotsi tša Mebileng (RAF) se tla tšwela pele go aba tlhokomelo ya ka morago ga kotsi ya sefatanaga le thekgo ye e amanago le yona go batšwasehlabelo ba dikotsi le ba malapa bao ba amegago, le gape go kopana le ditšhaba ka masolo a mebileng a RAF.",0.8284,medium,30,49,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014884,eng-nso,Sepedi,This is also the first time in the history of the Catholic Church of Southern Africa that a South African was recognised as a Blessed Martyr of Christ.,Se gape ke la mathomo ka historing ya Kereke ya Makhatholoki ya Borwa bja Afrika fao Mo Afrika Borwa a ilego a bonwa bjalo ka Mohwelatumelo yo e lego Mokgethwa wa Khriste.,0.8276,medium,28,32,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014885,eng-nso,Sepedi,"Some of the reforms that the country implemented between 2010 and 2015 included a new framework for strategic plans and annual performance plans, and government’s commitment to engage with civil-society organizations to ensure increased participation in the budget process.","Tše dingwe tša diphetogo tšeo naga e di phethagaditšego magareng ga 2010 le 2015 di akareditše tlhako ye mpsha ya togamaano le maano a phethagatšo a ngwaga ka ngwaga, le boikgafo bja mmušo bja go rerišana le mekgatlo ya setšhaba sa badudi go netefatša gore go ba le go kgatha tema fao go oketšegilego ka tshepedišong ya ditekanyetšo.",0.8215,medium,39,58,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014886,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the introduction of the Refugees Amendment Bill, 2015to Parliament.",Kabinete e dumeletše go tsebagatšwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Bafaladi wa 2015 ka Palamenteng.,0.8203,medium,11,13,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014887,eng-nso,Sepedi,Ms Rudzani Cordelia Rasikhinya as the CFOand as an executive member of the State Information Technology Agency Board.,Mohumagadi Rudzani Cordelia Rasikhinya bjalo ka CFO le bjalo ka leloko la khuduthamaga ya Lekgotla la Setheo sa Theknolotši ya Tshedimošo ya Mmušo.,0.818,medium,18,23,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014888,eng-nso,Sepedi,Mr Pascal Moloi as the CEO ofthe Housing Development Agency.,Morena Pascal Moloi bjalo ka CEO ya Setheotlhabollo sa Dintlo.,0.8166,medium,10,10,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014889,eng-nso,Sepedi,The Department of Sports and Recreation South Africa will from 5 to 10 October 2015 hold Youth Campsin all provinces for 15 to 23-year-olds.,Kgoro ya Dipapadi le Boitapološo ya Afrika Borwa e tla re go tloga ka la 5 go fihla ka la 10 Diphalane 2015 ya swara Dikampa tša Bafsa ka diprofenseng ka moka go bafsa ba mengwaga ye 15 go fihla go ye,0.8164,medium,24,42,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014890,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved theratification of the Annex on the Institutionalization of the Southern African Customs Union (SACU) Summit.,Kabinete e dumeletše tumelelo ya Tlhomo ya Samiti ya Mokgatlo wa Metšhelo ya Dikhamphani tša Dinaga tša Borwa bja Afrika (SACU).,0.8139,medium,17,21,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014891,eng-nso,Sepedi,All SACU member states need to sign the agreement so that the summit can become the highest decision making institution of the SACU.,Dinagamaloko ka moka tša SACU di swanetše go saena tumelelano gore samiti e be sehlongwa sa maemo a godimodimo seo se tšeago diphetho sa SACU.,0.8135,medium,23,25,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014892,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on interested young South Africans to apply for the Funza Lushaka Bursary Programme,a multi-yearprogramme to promote teaching as a profession, from 1 October 2015. More information is available onwww.education.gov.za.Cabinet calls on all South Africans, especially the youth to explore teaching as a career of choice.","Kabinete e ipiletša go Ma Afrika Borwa bao ba nago le kgahlego go dira dikgopelo tša Lenaneo la Thušo ya Mašeleng a Dithuto la Funza Lushaka, e lego lenaneo la mengwaga ye mentši la go tšwetša pele go ruta bjalo ka phrofešene, go tloga ka la 1 Diphalane 2015. Tshedimošo ka botlalo e hwetšagala gowww.education.gov.za.",0.8133,medium,47,55,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014893,eng-nso,Sepedi,These guidelines are a voluntary set of principles consistent with laws and internationally recognized standards that promote responsible business conduct on the African continent.,Ditlhahli tše ke lenaneo la melawana leo le theilwego ka boithaopo yeo e sepelelanago le melao le melawana yeo e tsebjago maemong a boditšhabatšhaba yeo e tšwetšago pele maitshwaro a maikarabelo a kgwebo ka khonthinenteng ya Afrika.,0.8109,medium,24,37,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014894,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved for South Africa to co-hostthe second Ministerial Forum for China-Africa Health Development under the theme: “Promoting the availability of healthcare service in Africa, Improving China-Africa’s Cooperation in Public Health in post-Ebola era” from 4 to 6 October 2015 in Cape Town.","Kabinete e dumeletše gore Afrika Borwa go ba monggae wa Foramo ya bobedi ya Ditona mabapi le Tlhabollo ya Maphelo ya China le Afrika ka fase ga morero wa: “Re Tšwetša pele go hwetšagala ga ditirelo tša tlhokomelo ya maphelo ka Afrika, Re Kaonafatša Tirišano ya China le Afrika mabapi le Maphelo a Setšhaba ka morago ga Ebola” go tloga ka la 4 go fihla ka la 6 Diphalane 2015 ka Cape Town.",0.8108,medium,43,73,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014895,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted recent developments around the Annual National Assessments (ANA)and urges all parties to work towards a solution that prioritises and protects the rights of the learners.,Kabinete e lemogile diphetogo tše di sa tšwago go diragala mabapi le Ditekolo tša Tšwelopele ya Baithuti tša Bosetšhaba tša Ngwaga ka Ngwaga (ANA) ebile e ipiletša go batho ka moka go šomela tharollo yeo e beilego pele le go šireletša ditokelo tša baithuti.,0.8101,medium,27,44,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014896,eng-nso,Sepedi,"Since the inauguration of Project Mikondzo in 2013, government officials have visited more than 900 wards with high levels of poverty and unemployment to better understand the diverse needs of communities.","Go tloga mola go hlongwago semmušo Protšeke ya Mikondzo ka 2013, bahlankedi ba mmušo ba etetše diwate tše di fetago tše 900 tšeo di nago le maemo a godimo a bohloki le tlhokego ya mešomo go kwešiša bokaone dinyakwa tše di farologanego tša ditšhaba.",0.8087,medium,31,44,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014897,eng-nso,Sepedi,"The OTM will also be used to heighten the 365-Days Road Safety campaign, which is led by the department and implemented together with transport entities with a road safety mandate and private sector and non-profit organizations.","OTM e tla šomišwa gape go maatlafatša lesolo la Polokego Mebileng la Matšatši a 365, leo le etilwego pele ke kgoro gomme la phethagatšwa mmogo ke dihlongwa tša dinamelwa tšeo di nago le mošomo wa go phethagatša mošomo wa polokego mebileng le lekala la phraebete le mekgatlo ye e sa dirego letseno.",0.8086,medium,36,52,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014898,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the introduction of the Justice Administered Fund Bill, 2015into Parliament.",Kabinete e dumeletše go tsebagatšwa ga Molaokakanywa wa Sekhwama se Laotšwego sa Toka wa 2015 ka Palamenteng.,0.804,medium,12,17,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014899,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on South Africans to celebrate our sports stars by nominating them for the2015 Sport Awards before the end of September 2015. More information is available onwww.srsa.gov.za,Kabinete e ipiletša go Ma Afrika Borwa ka moka go keteka dinaledi tša rena tša dipapadi ka go šišinya maina a bona go Difoka tša Dipapadi tša 2015 pele ga mafelelo a Lewedi 2015. Tshedimošo ka botlalo e hwetšagala gowww.srsa.gov.za,0.8037,medium,28,40,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014900,eng-nso,Sepedi,The indicators also promote a debate on the challenges faced by our country and act as markers that help define the milestones in our journey of social change.,Dilaetši tše di tšwetša pele gape ngangišano ka ga ditlhohlo tšeo naga ya rena e lebanego le tšona le go šoma bjalo ka diswai tšeo di thušago go hlaloša metheo ya leeto la rena la go fetoša setšhaba.,0.8022,medium,28,38,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014901,eng-nso,Sepedi,This day will provide an opportunity to all South Africans to actively participate in recreational activities that will improve their health and well-being.,Letšatši le le tla fa Ma Afrika Borwa ka moka sebaka sa go kgatha tema ka ditiragalong tša boitapološo tšeo di tlago kaonafatša maphelo a bona le go phela gabotse ga bona.,0.7998,medium,23,32,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014902,eng-nso,Sepedi,"Cabinet salutes all our educators onWorld Teachers Dayon 5 October 2015 and conveys its gratitude to them for their commitment, dedication and patience in preparing the young and the growing minds of our learners for the future.","Kabinete e hlompha barutiši ba rena ka moka ka Letšatši la Barutiši la Lefase leo le tlogo ketekwa ka la 5 Diphalane 2015 gomme e lebiša ditebogo tša yona go bona ka boikgafo bja bona, ka maikemišetšo le go se fele pelo ge ba lokišetša megopolo ye mennyane le yeo e golago ya baithuti ba rena bokamoso.",0.7972,medium,37,57,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014903,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the announcement that South Africa will take over as Lead Chair of theOpen Government Partnership(OGP).,Kabinete e amogela tsebišo ya gore Afrika Borwa e tlo tšea maemo a Modulasetulo yo a Etilego pele Selekane sa Mmušo se se Hlokago sephiri (OGP).,0.7971,medium,17,26,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014904,eng-nso,Sepedi,Mr Mlamli Booi as the Chief Executive Officer (CEO) of Sentech.,Morena Mlamli Booi bjalo ka Mohlankedimogolophethiši (CEO) wa Sentech.,0.7944,medium,11,9,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014905,eng-nso,Sepedi,"Cabinet wishes the Proteassquad well for their cricket tour of India from 29 September to 7 December 2015, and also wishes the Springboks well ahead of their crucial World Cup game today (Saturday).","Kabinete e lakaletša sehlopha sa Diphrothea mahlatse le mahlogonolo ka leetong la bona la papadi ya khrikhete la go leba India go tloga ka la 29 Lewedi go fihla ka la 7 Manthole 2015, ebile e lakaletša gape Di-Springboks mahlatse le mahlogonolo papading ya bona lehono (Mokibelo) ya Sebjana sa Lefase.",0.792,medium,33,51,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014906,eng-nso,Sepedi,"The Bill aims to establish the BMA, which will balance secure cross-border travel, trade facilitation and national security imperatives within the context of South Africa’s regional, African and international obligations.","Molaokakanywa wo o ikemišeditše go hloma BMA, yeo e tlago lekanyetša maemo a go putla mellwane ya naga, go sepediša kgwebišano le bohlokwa tša tšhireletšo ya bosetšhaba ka kwešišo ya ditlamego tša selete sa Afrika Borwa, ya Afrika le ya boditšhabatšhaba.",0.7894,medium,30,41,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014907,eng-nso,Sepedi,"While government notes the concerns raised by teachers, it maintains that education should be the main priority.","Le ge mmušo o lemoga dipelaelo tše di tšweleditšwego ke barutiši, o bolela gore thuto e swanetše go ba selo seo se tlago pele.",0.7861,medium,17,24,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014908,eng-nso,Sepedi,A healthy and active citizenry is a key factor in realizing the NDP objectives.,Badudi bao ba phetšego gabotse le bao ba nago le mafolofolo ke selo se bohlokwa sa go fihlelela maikemišetšo a NDP.,0.7841,medium,14,21,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014909,eng-nso,Sepedi,They provide a guiding framework for South African companies to promote sustainable economic development in Africa.,E fa tlhako ye e hlahlago dikhamphani tša Afrika Borwa go tšwetša pele tlhabollo ya ekonomi ya go ya go ile ka Afrika.,0.7831,medium,16,23,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014910,eng-nso,Sepedi,The ANA are a critical tool to identify gaps so as to ensure targeted intervention for the development of learners and teachers.,ANA ke sedirišwa se bohlokwa sa go tseba mathata ka nepo ya go netefatša gore go ba le tsenogare ya tlhabollo ya baithuti le barutiši.,0.7825,medium,22,25,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014911,eng-nso,Sepedi,During its tenure as Lead Chair South Africa undertakes to raise the political profile of the OGP to ensure participation and accountability at the level of Heads of State.,Mo nakong ya ge e šoma bjalo ka Modulasetulo yo a Etilego pele Afrika Borwa e tshephiša go hlatloša maemo a sepolotiki a OGP go netefatša go kgatha tema le boikarabelo maemong a Dihlogo tša Dinaga.,0.7814,medium,29,36,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014912,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes government’s R22-million investment to further develop the facilities at Maropengto include a 500-seater amphitheatre and renovate the visitors’ centre to cater for the expected influx of new visitors.,Kabinete e amogela peeletšo ya mmušo ya R22 go tšwela pele go hlabolla meago ka Maropeng go akaretša moago wo ka go ona go tlago bogelwa ditiragalo wa madulo a 500 le go tsošološa lefelo la baeti gore le kgone go amogela baeti ba bafsa bao go emetšwego gore ba tla etela ka bontši.,0.7806,medium,30,54,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014913,eng-nso,Sepedi,Ms Bongani Louisa Mathebula as a non-executive member to the Board of the National Metrology Institute of South Africa.,Mohumagadi Bongani Louisa Mathebula bjalo ka leloko leo e sego la khuduthamaga la Lekgotla la Sehlongwa sa Bosetšhaba sa Methrolotši sa Afrika Borwa.,0.7724,medium,19,23,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014914,eng-nso,Sepedi,The department has also opened the application period for social-work scholarships and interested people are encouraged to apply before 31 October 2015. More information is available onwww.dsd.gov.za,Kgoro e butše gape lebaka la nako la dikgopelo tša dithušo tša mašeleng a dithuto tša badirelaleago gomme batho bao ba nago le kgahlego ba hlohleletšwa go dira dikgopelo pele ga la 31 Diphalane 2015. Tshedimošo ka botlalo e hwetšagala gowww.dsd.gov.za,0.7721,medium,27,41,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014915,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all South Africans to pay homage to South Africa’s first home-grown martyr by committing ourselves to ensuring that we all live together in peace and harmony, and respect one another’s constitutional and human rights.","Kabinete e ipiletša go Ma Afrika Borwa go gopola mohwelatumelo wa ka nageng ka go ikgafa go netefatša gore ka moka ga rena re dula mmogo ka khutšo le ka tirišano, le go hlompha ditokelo tša rena tša molaotheo le tša botho.",0.7671,medium,37,42,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014916,eng-nso,Sepedi,2.Key Cabinet decisions,Diphetho tše bohlokwa tša Kabinete,0.7669,medium,3,5,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014917,eng-nso,Sepedi,The Road Traffic Management Corporation will introduce 24-hour working shifts for traffic officers to curb road carnages.,Koporase ya Taolo ya Dinamelwa tša Mebileng e tla tsebagatša dinako tša go šoma tša diiri tše 24 go balaolasephethephethe go fediša dikotsi tše di šiišago tša mebileng.,0.7653,medium,17,28,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014918,eng-nso,Sepedi,"They also encourage South African companies to align their involvement and practices with government’s integration and development objectives in Africa and to build mutual confidence, trust and benefit for the companies and the societies in which they operate.","E hlohleletša gape dikhamphani tša Afrika Borwa go amantšha go kgatha tema le mešomo ya tšona le maikemišetšo a mmušo a kopanyo le a tlhabollo ka Afrika le go aga tshephano magareng ga bohle, go botana le go holega ga dikhamphani le ditšhaba tšeo di šomago ka go tšona.",0.7601,medium,38,49,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014919,eng-nso,Sepedi,The fact that 141 of the magistrates are black and 13 are white will significantly improve the racial and gender transformation of the lower courts.,Lebaka la gore ba 141 ba bomaseterata ke bathobaso gomme ba 13 ke makgowa le tla kaonafatša kudu phetošo ya maemo a merafe le a bong ka dikgorotshekong tša fasana.,0.7499,medium,25,30,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014920,eng-nso,Sepedi,"Keeping regional traffic local will lower the cost to communicate and promote job creation, innovation, entrepreneurship and platforms for e-government services, as well as ensure that Africa is in control of its content and data.","Go dira gore sephethephethe sa kgokagano sa ka seleteng se be ka nageng go tla fokotša tshenyegelo ya go boledišana le go tšwetša pele tlhomo ya mešomo, boithomelo, boitlhamelo dikgwebo le difala tša ditirelo tša mmušo tša elektroniki, gammogo le go netefatša gore Afrika e laola diteng le bobolokelotshedimošo bja yona.",0.7441,medium,35,51,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014921,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the placement of South Africa among the top three in the2015 Open Budget Index, which is the world’s only independent, comparable measure of budget transparency, participation and oversight.","Kabinete e amogetše go bewa ga Afrika Borwa gareng ga dinaga tše tharo tša godimo ka go Lenaneo la Dipalopalo tša Ditekanyetšo tše di Hlokago sephiri tša 2015, e lego kelo ya papetšo ye e ikemego ya ditekanyetšo tša go hloka sephiri lefaseng, tšeo ka go tšona go kgathwago tema ebile le tšhomišo ya ditšhelete e hlokomedišišwago.",0.7392,medium,30,57,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014922,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the issuing of a Letter of Support to the African Union Commission for the Internet Service Providers’ Association in the application process for the hosting of the Regional Internet Exchange Point.,Kabinete e dumeletše go aba ga Lengwalo la Thekgo go Khomišene ya Mokgatlo wa Selekane sa Afrika go Mokgatlo wa Baabi ba Tirelo ya Inthanete ka tshepedišong ya kgopelo ya go ba monggae wa Lefelo la Neelano ya Inthanete ka Seleteng.,0.7307,medium,33,41,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014923,eng-nso,Sepedi,This profiles South Africa as a global leader in budget transparency.,Se se laetša Afrika Borwa bjalo ka moetapele lefaseng ka bophara mabapi le go hloka sephiri ga ditekanyetšo.,0.7306,medium,11,18,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014924,eng-nso,Sepedi,"The summit, which comprises Heads of State or Government of each member state, will provide political and strategic direction to SACU.","Samiti ye, ye e bopilwego ke Dihlogo tša Dinaga goba Mebušo ya naga ye nngwe le ye nngwe ya leloko, e tla fa tlhahlo ya sepolotiki le ya togamaano go SACU.",0.7264,medium,21,31,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014925,eng-nso,Sepedi,Government will celebrate Social Development Month in October by highlighting poverty-alleviation programmes and extending its footprint through Project Mikondzo to reach all vulnerable South Africans.,Mmušo o tla keteka Kgwedi ya Tlhabollo ya Setšhaba ka Diphalane ka go bolela ka ga mananeo ao a fedišago bohloki le go oketša seabe sa ona ka Protšeke ya Mikondzo go fihlelela Ma Afrika Borwa ka moka ao a lego kotsing.,0.7254,medium,25,42,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014926,eng-nso,Sepedi,The Bill creates a legislative framework that will increase accountability and address the audit findings by the Auditor-General by enhancing organizational efficiency and transforming the justice services.,Molaokakanywa o hlama tlhako ya melao yeo e tlago oketša boikarabelo le go rarolla dikutollo tša tekodišišo ya dipuku tša ditšhelete ye e dirilwego ke Molekodipharephare wa Dipuku tša Ditšhelete ka go maatlafatša go šoma gabotse ga mekgatlo le go fetoša ditirelo tša toka.,0.7185,medium,27,44,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014927,eng-nso,Sepedi,"In future biomass, wind power, solar power and hydropower will contribute 11.4 gigawatts of renewable energy to the grid.","Ka payomase ya ka moso, mohlagase wa phefo, mohlagase wa letšatši le mohlagase wa meetse di tla ba le seabe sa dikikawate tše 11.4 tša mohlagase wa go šomišwa leswa ka go methopo ya mohlagase.",0.7153,medium,19,35,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014928,eng-nso,Sepedi,"The OGP is a multilateral initiative to secure concrete commitments from governments to promote transparency, empower citizens, fight corruption and harness new technologies to strengthen governance.","OGP ke lesolo la dinaga tše ntši la go thea boikgafo bjo bo tiilego go tšwa go mebušo go tšwetša pele tlhokego ya sephiri, go maatlafatša badudi, go lwantšha bomenetša le go tsenya tirišong ditheknolotši tše diswa go maatlafatša pušo.",0.7151,medium,26,40,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014929,eng-nso,Sepedi,Cabinet encourages South Africans to support our teams as they compete in various competitions.,Kabinete e hlohleletša Ma Afrika Borwa go thekga dihlopha tša rena ge di phadišana ka diphadišanong tša mehutahuta.,0.7123,medium,14,18,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014930,eng-nso,Sepedi,"The Department of Science and Technology is supporting the country’s energy policies through research and technology development in low and carbon-free technologies that can be commercialized and rolled out, to increase energy security and access to all South Africans.","Kgoro ya Mahlale le Theknolotši e thekga melawana ya mohlagase ya ka nageng ka dinyakišišo le tlhabollo ya theknolotši ka ditheknolotšing tša khapone ya fase le tšeo di hlokago khapone tšeo di ka dirwago kgwebo le go tsenywa tirišong, go oketša tšhireletšego ya mohlagase le gore Ma Afrika Borwa ka moka a e fihlelele.",0.707,medium,39,54,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014931,eng-nso,Sepedi,"This initiative is a result of the Forum on China-Africa Cooperation, which places health as an important part of the China-Africa cooperation.","Lesolo le ke poelo ya Foramo ka ga Tirišano ya China le Afrika, yeo e beago maphelo bjalo ka karolo ye bohlokwa ya tirišano ya China le Afrika.",0.7034,medium,22,28,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014932,eng-nso,Sepedi,"The conference will profile renewable energy opportunities available in South Africa and Africa to producers of renewable power, as their next investment destination.","Khonferentshe e tla fa dibaka tša mabapi le mohlagase wa go šomišwa leswa ka Afrika Borwa le ka Afrika go batšweletši ba mohlagase wa go šomišwa leswa, bjalo ka lefelo la bona leo le latelago la peeletšo.",0.7008,medium,23,37,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014933,eng-nso,Sepedi,The benefit of our hydrogen and fuel cell technologies Programme is the use of platinum which will also open opportunities into the automotive catalytic converter market and promote beneficiation of one of our most abundant minerals.,Mohola wa Lenaneo la rena la ditheknolotši tša haetrotšene le tša disele tša dibešwa ke tšhomišo ya pholathinamo seo gape e lego menyetla ye e bulegilego ka mmarakeng wa difetoši tša digase tša tšhilafatšo le go tšwetša pele go hlwekiša ye nngwe ya diminerale tša rena tšeo di sa hwetšagalego gabonolo.,0.7004,medium,36,51,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014934,eng-nso,Sepedi,"The OTM is held annually as a focus month that is aimed at showcasing infrastructure projects with major socio-economic spin-offs in the modes of transport such as road, aviation, maritime, rail and public transport.","OTM e swarwa ngwaga o mongwe le o mongwe bjalo ka kgwedi ya nepišo ye e ikemišeditšego go bontšha diprotšeke tša mannaeokgoparara tšeo di nago le seabe se segolo sa ekonomi ya setšhaba ka go mekgwa ya dinamelwa ya go swana le ya ditsela, ya difofane, ya dikepe le dinamelwa tša bohle.",0.6986,medium,34,52,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014935,eng-nso,Sepedi,6.2.7.National Economic Development and Labour Council,Lekgotla la Bosetšhaba la Tlhabollo ya Ekonomi le Bašomi,0.6936,medium,6,9,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014936,eng-nso,Sepedi,"This single authority for border law enforcement provides the potential for more cost-effective services, enhanced security and better management of the border environment.","Taolo ye e tee ya phethagatšo ya molao wa mabapi le mellwane e fa ditirelo tšeo di seketšago tšhelete kudu, tšhireletšo ye e maatlafaditšwego le taolo ye kaone ya tikologo ya mellwane.",0.6652,medium,23,32,government_communications,doc0402,Statement on the Cabinet meeting of 23 September 2015,train
eng-nso-014937,eng-nso,Sepedi,"President Zuma will on Thursday, 25 May 2017, host thenational 2017 Africa Day celebration at the Sefako Makgatho Presidential Guesthouse in Pretoria.","Mopresidente Zuma o tla re ka Labone la 25 Mopitlo 2017, a swara mokete wa bosetšhaba wa Letšatši la Afrika la 2017 ka Ntlong ya Baeti ba Mopresidente ya Sefako Makgatho ka Pretoria.",0.9277,high,22,33,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014938,eng-nso,Sepedi,"Cabinet met on Wednesday, 24 May 2017, at Tuynhuys, Cape Town.","Kabinete e kopane ka Laboraro la 24 Mopitlo 2017, ka Tuynhuys, Motsekapa.",0.9232,high,11,12,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014939,eng-nso,Sepedi,President Jacob Zuma has called for a stop to the continued abuse of women and children.,Mopresidente Jacob Zuma o ipileditše gore go emišwe ka tlaišo ya basadi le bana yeo e tšwelago pele.,0.8897,high,16,18,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014940,eng-nso,Sepedi,"The introduction of the new R50 (1oz, sterling-silver) coin, R500 (1oz, 24-carat gold) coin and R50 (base metal alloy) coin celebrating the 100-year anniversary of OR Tambo’s birthdate.","Go tsebagatšwa ga tšhelete ya tšhipi e mpsha ya R50 (ya 1oz, ya silibera ya seteling), tšhelete ya tšhipi ya R500 (ya 1oz, ya gauta ya dikharete tše 24) le tšhelete ya tšhipi ya R50 (ya metale wa methopo wa aloye) tša go keteka segopotšo sa ngwaga wa bo 100 go tloga mola OR Tambo a belegwago.",0.8796,high,28,57,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014941,eng-nso,Sepedi,Cabinet is concerned with the rising incidences ofabuse and violence against womenin our society.,Kabinete e tshwenywa ke ditiragalo tše di oketšegago tša tlaišo le tša dikgaruru kgahlanong le basadi ka setšhabeng sa rena.,0.8725,high,14,20,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014942,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all South Africans to take personal responsibility for their health and well-being, practice safe sex and get tested regularly for HIV and all communicable and non-communicable diseases.","Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go rwala maikarabelo a maphelo le go phela gabotse ga bona, ba tsenele thobalano ye e bolokegilego le go dirwa diteko tša HIV le tša malwetši ka moka a go fetela le ao a sa fetelwego kgafetšakgafetša.",0.8717,high,30,46,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014943,eng-nso,Sepedi,The allocation of spectrum by the World Radiocommunication Conference has a significant impact on the economic growth of South Africa.,Kabo ya spekthramo ke Khonferentshe ya Lefase ya Kgokagano ka ga Radio e na le seabe se bohlokwa go kgolo ya ekonomi ka Afrika Borwa.,0.8701,high,20,25,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014944,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates the Working on Fire programme for receiving a plaque from the Alberta Government in Canada commemorating the assistance provided by the programme in managing wildfires in their Province in 2016. Working on Fire is an Expanded Public Works Programme (EPWP) aimed at providing work opportunities to young men and women.,Kabinete e lebogiša lenaneo la Re Šoma ka Mello ge le hweditše leswika go tšwa go Mmušo wa Alberta ka Canada e le go keteka thušo ye e abilwego ke lenaneo le go laola mello ya dihlaga ka Profenseng ya bona ka 2016. Lenaneo la Re Šoma ka Mello ke Lenaneo leo le Katološitšwego la Mešomo ya Setšhaba (EPWP) leo le ikemišeditšego go fana ka dibaka tša mešomo go bafsa le go basadi.,0.8647,high,52,73,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014945,eng-nso,Sepedi,"Cabinet has instructed the Social Protection, Community and Human Development Cluster to put in place a programme of action that will drive the country in the fight to stop the abuse of women and children.","Kabinete e ipiletša go ba Lefapha la Tšhireletšo ya Setšhaba, ba Tlhabollo ya Setšhaba le Batho go hloma lenaneotiro leo le tlago eta pele setšhaba go lwela go emišwa ga tlaišo ya basadi le bana.",0.8635,high,35,35,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014946,eng-nso,Sepedi,"Cabinet joins President Zuma and the international community in strongly condemning the terrorist attack at the Manchester Arena in Manchester in England, which resulted in the unfortunate deaths and injuries of numerous children and youth.","Kabinete e ba le Mopresidente Zuma le setšhaba sa boditšhabatšhaba ge a kgalema ka bogale tlhaselo ya botšhošetši ka Manchester Arena ka Manchester ka Engelane, yeo e feleditšego ka mahu le dikgobalo tša bana le bafsa ba mmalwa.",0.8629,high,35,38,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014947,eng-nso,Sepedi,"The convenor is the Minister of Justice and Correctional Services, Mr Michael Masutha.","Mokgokaganyi wa komiti ye ke Tona ya Toka le Ditirelo tša Tshokollo ya Bagolegwa, Morena Michael Masutha.",0.8618,high,13,17,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014948,eng-nso,Sepedi,The revised National Radio Frequency Plan 2017 ensures South Africa is aligned with the approved International Radio Regulations that were adopted in the 2015 International Telecommunication Union conference.,Leano la Bosetšhaba leo le Bušeleditšwego la Maphoto a Radio la 2017 le netefatša gore Afrika Borwa e sepelelana le Melawana ya Radio ya Boditšhabatšhaba ye e dumeletšwego yeo e amogetšwego ka go khonferentshe ya Boditšhabatšhaba ya Mokgatlo wa Mananeokgoparara a Dikgokagano (ITU) ya 2015.,0.8606,high,28,45,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014949,eng-nso,Sepedi,"Cabinet extends its condolences to the government and the people of the United Kingdom, in particular the families and loved ones of the deceased, and wishes the injured a speedy recovery.","Kabinete e lebiša mahloko a yona go mmušo le go batho ba United Kingdom, kudukudu go ba malapa le bao ba bego ba ratwa ke bahu, gomme e lakaletša bao ba gobetšego gore ba fole ka pela.",0.8575,high,31,37,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014950,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on parents and guardians to ensure their children arevaccinatedagainst childhood diseases.,Kabinete e ipiletša go batswadi le go bahlokomedi ba bana go netefatša gore bana ba bona ba hwetša thibelamalwetši kgahlanong le malwetši a bana.,0.8563,high,13,24,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014951,eng-nso,Sepedi,Cabinet has noted with regret the decision by General Motors South Africa (GMSA) (Pty) Ltdto phase out the manufacturing and sale of Chevrolet vehicles in the country.,Kabinete e swabišitšwe ke sephetho seo se tšerwego ke General Motors South Africa (GMSA) (Pty) Ltd go fediša go tšweletšwa le go rekišwa ga difatanaga tša Chevrolet ka mo nageng.Se se na le ditlamorago tše di sa kgahlišego go bao ba tlogo lahlegelwa ke mešomo le go ekonomi ya rena.,0.8559,high,27,50,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014952,eng-nso,Sepedi,"The recommendations in this strategy will enhance the efficiency of enforcement, promote road safety, improve the protection of the infrastructure, reduce environmental impacts, and create an integrated framework of quality-regulated competition within which the road freight sector can continue to serve the needs of the South African economy.","Ditšhišinyo ka mo go leano le di tla maatlafatša go šoma gabotse ga phethagatšo ya molao, go tšwetša pele polokego mebileng, go kaonafatša tšhireletšo ya mananeokgoparara, go fokotša diabe go tikologo, le go hloma tlhako ye e kopantšwego ya phadišano yeo e laolwago go bona gore e na le boleng yeo go yona lefapha la merwalo ya tseleng le ka tšwelago pele go direla dinyakwa tša ekonomi ya Afrika Borwa.",0.8555,high,48,70,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014953,eng-nso,Sepedi,The survey amongst others reports a 20% drop in infant mortality and a 11% drop in the number of women and men who smoke tobacco.,Dipatišišo tše gareng ga tše dingwe di bega gore mahu a masea a theogetše fase ka 20% gomme palo ya basadi le banna bao ba kgogago motšoko yona e theogetše fase ka 11%.,0.8431,medium,25,33,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014954,eng-nso,Sepedi,"Cabinet notes that Isuzu, which has been partnering with GMSA over the years in South Africa, will take over the operations from GMSA.","Kabinete e lemoga gore Isuzu, yeo e bego e dirišana le GMSA mo mengwageng ye mentši ka Afrika Borwa, e tla tšea tšweletšo go GMSA.",0.8353,medium,23,25,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014955,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the South African Mint Company’s designs for the 2017 and 2018 numismatic commemorative and circulation coins.,Kabinete e dumeletše ditlamo tša Khamphani ye e Tšweletšago Ditšhelete tša Tšhipi ya Afrika Borwa tša ditšhelete tša tšhipi tšeo di phatlalatšwago setšhabeng le tša kgoboketšo ya ditšhelete tša segopotšo tša 2017 le tša 2018.,0.8339,medium,18,35,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014956,eng-nso,Sepedi,Designs for the following 2017 and 2018 commemorative coin series have been developed:,Ditlhamo tša molokoloko wa ditšhelete tša tšhipi tša segopotšo tše di latelago tša 2017 le tša 2018 di dirilwe:,0.8329,medium,13,19,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014957,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all sectors of society to join hands in defeating this scourge, oppose any form of violence committed against women and children, and work with the police and justice system in order to bring perpetrators to justice.","Kabinete e ipiletša go mafapha a setšhaba ka moka go šoma mmogo go fenya bothata bjo, go lwantšha mokgwa ofe goba ofe wa dikgaruru tšeo di dirwago kgahlanong le basadi le bana, le go šomišana le maphodisa le ba tirelo ya toka go golega basenyi.",0.8316,medium,39,45,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014958,eng-nso,Sepedi,The National Radio Frequency Plan 2017 is a comprehensive source of radio frequency spectrum allocation for different radiocommunication services.,Leano la Bosetšhaba la Maphoto a Radio la 2017 ke mothopo wa kakaretšo wa kabo ya spekthramo sa maphoto a radio go ditirelo tše di fapafapanego tša dikgokagano tša radio.,0.8308,medium,19,30,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014959,eng-nso,Sepedi,"Cabinet invites the public to make written inputs through the Department of Planning, Monitoring and Evaluation website:www.dpme.gov.za.","Kabinete e laletša setšhaba go ngwala ditshwaotshwao gomme se di lebiše go wepsaete ya Kgoro ya Peakanyo, Tekodišišo le Tshekatsheko ya Phethagatšo ya Mošomo ya:www.dpme.gov.za.",0.8291,medium,17,25,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014960,eng-nso,Sepedi,Some 32% and 42% of women and men respectively indicated that they have never been tested for HIV despite government efforts to raise awareness on HIV testing.,Basadi bao ba ka bago 32% le banna bao ba ka bago 42% ba laeditše gore ga se ba ka ba dirwa diteko tša HIV le ge go bile le masolo a mmušo a go tliša temošo ya go dira diteko tša HIV.,0.8224,medium,27,43,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014961,eng-nso,Sepedi,Cabinet endorsed the approved National Radio Frequency Plan 2017by the Ministry of Telecommunications and Postal Services.,Kabinete e amogetše Leano la Bosetšhaba leo le Bušeleditšwego la Maphoto a Radio la 2017 ke Tona ya Mananeokgoparara a Dikgokagano le Ditirelo tša Poso.,0.8197,medium,16,25,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014962,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the Reviewed Broad-Based Black Economic Empowerment Charter for the South African Mining and Minerals industry in 2017.,Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Tšhata ye e Lekodišišitšwego ya Maatlafatšo ya Ekonomi ya Bathobaso ye e Akaretšago Bohle ya intasteri ya Meepo le Diminerale ya Afrika Borwa ka 2017. Tona ya Methopo ya Diminerale Mosebenzi Zwane o tla fana ka tshedimošo ge tšhata ye e tsentšwe ka gare ga kuranta ya mmušo.,0.8121,medium,22,54,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014963,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on employers to contribute to the coming Take a girl child to workon 25 May and 26 May.,Kabinete e ipiletša go bengmešomo ka moka go tsenya letsogo go lesolo le le tlago la Iša ngwana wa mosetsana mošomong ka la 25 le la 26 Mopitlo.,0.8119,medium,20,28,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014964,eng-nso,Sepedi,"The President has, however, set up an Inter-Ministerial Committee (IMC) comprising the Ministers of Public Enterprises, Energy, Finance and Justice and Correctional Services.","Mopresidente le ge go le bjale o hlomile Komiti ya Ditona (IMC) yeo e bopilwego ke Ditona tša Dikgwebo tša Mmušo, Enetši, Ditšhelete le Toka le Ditirelo tša Tshokollo ya Bagolegwa.",0.8034,medium,23,31,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014965,eng-nso,Sepedi,"Information on how to take advantage of opportunities available at our industrial parks, access government support and incentives programmes, and investment opportunities in various sectors is available atwww.thedti.gov.zaor through the Department of Trade and Industry’s (the dti) Customer Contact Centre on 0861 843 384.","Tshedimošo mabapi le go šomiša menyetla yeo e lego gona ka mafelong a rena a diintasteri, go fihlelela thekgo ya mmušo le mananeo a diputseletšo, le menyetla ya dipeeletšo ka mafapheng a mehutahuta e hwetšagala gowww.thedti.gov.zagoba ka Lefelong la Kgokagano le Badiriši la Kgoro ya Kgwebišano le Diintasteri (dti) go 0861 843 384.",0.8033,medium,44,53,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014966,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulated iSimangaliso Wetland Park for receiving the Audit Excellence Award at the South African Institute of Chartered Accountants (SAICA) Public Sector Excellence Awards earlier this month.,Kabinete e lebogišitše iSimangaliso Wetland Park ge e hweditše Sefoka sa Bokgoni go Tshekatsheko ya Dipuku tša Ditšhelete ka go Difoka tša Bokgoni ka go Lefapha la Setšhaba tša Mokgatlo wa Bahlakiši ba Dipuku tša Ditšhelete bao ba Dumeletšwego wa Afrika Borwa (SAICA) pejana mo kgweding ye.,0.7956,medium,27,47,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014967,eng-nso,Sepedi,Cabinet is concerned about the recent developments at Eskom.,Kabinete e hlobja boroko ke ditiragalo tša moragorago ka Eskom.,0.7899,medium,9,10,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014968,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the results of the2016 South African Demographic and Health Surveyby Statistics South Africa, which measures the health status of South Africans, and the reach and quality of health programmes.","Kabinete e amogela dipoelo tša Diphatišišo tša Afrika Borwa tša 2016 tša Dipalopalo ka ga Madulo a Batho le ka ga Maphelo tše di dirilwego ke ba Kgoro ya Dipalopalo tša Afrika Borwa (Stats SA), tšeo di elago maemo a maphelo a ma Afrika Borwa, le phihlelelego le boleng bja mananeo a maphelo.",0.7887,medium,31,53,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014969,eng-nso,Sepedi,Cabinet acknowledges that as a country we continue to have a patriarchal society and as such calls for more to be done to fight the scourge of femicide and human trafficking.,Kabinete e dumela gore bjalo ka naga re tšwela pele go ba le setšhaba seo se laolwago ke banna gomme ka lebaka la se e ipiletša gore go dirwe tše ntši go lwantšha polao ya basadi le go gweba ka basadi.,0.7875,medium,31,41,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014970,eng-nso,Sepedi,The IMC is asked to gather the facts in order to guide Cabinet on how to deal with such matters in future.,IMC e kgopelwa go kgoboketša dintlha ka nepo ya gore e tle e kgone go hlahla Kabinete ka ga ka fao e ka šomanago le ditaba tša mohuta woo ka moso.,0.7846,medium,22,31,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014971,eng-nso,Sepedi,"Acts of violence and extremism have no place in society and constitute a threat to peace, security and development.","Ditiro tša dikgaruru le tša bogogelathoko ga di na le fao di beilwego gona setšhabeng ebile di tliša tšhošetšo go khutšo, tšhireletšo le tlhabollo.",0.7833,medium,19,24,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014972,eng-nso,Sepedi,"Government remains committed to support the country’s automotive sector, which is critical for the economy and job creation.","Mmušo o dula o ikgafile go thekga lefapha la tšweletšo ya difatanaga la ka mo nageng, e lego le bohlokwa go ekonomi le go tlhomo ya mešomo.",0.7769,medium,18,27,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014973,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all South Africans including domestic users, businesses, mining sector, energy and agriculture to work together and use water more sparingly","Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go akaretšwa bašomiši ba meetse ba ka magaeng, dikgwebo, lefapha la meepo, enetši le ba temo go šoma mmogo le go šomiša meetse ka go a seketša.",0.7649,medium,23,36,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014974,eng-nso,Sepedi,"Cabinet appreciates that the matter regarding the re-employment ofMr Brian Molefeas the Chief Executive Officer of Eskom is before courts and in Parliament, and shall therefore respect these processes.","Kabinete e dumela gore taba ya mabapi le go thwalwa leswa ga Morena Brian Molefe bjalo ka Mohlankedimogolophethiši wa Eskom e pele ga dikgorotsheko le ka Palamenteng, gomme ka go realo e tla hlompha ditshepedišo tše.",0.7642,medium,29,36,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014975,eng-nso,Sepedi,"Cabinet, however, is concerned about the number of South Africans that still continues to engage in unprotected sex with multiple partners.","Kabinete, le ge go le bjale, e hlobja boroko ke palo ya ma Afrika Borwa ao a sa tšwelago pele go tsenela thobalano ye e sego ya šireletšega le balekane ba bantši.",0.7615,medium,21,32,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014976,eng-nso,Sepedi,Corruption and integrity failures in both the private and public sector have a detrimental effect on our country’s development.,Bomenetša le go palelwa ke maitshwaro ka go bobedi lekaleng la phraebete le la setšhaba di na le seabe seo se sa kgahlišego ka tlhabollong ya naga ya rena.,0.7614,medium,19,29,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014977,eng-nso,Sepedi,Cabinet remains committed to ensuring children are immunised to eliminate life threatening infectious diseases.,Kabinete e tšwela pele go ikgafa go netefatša gore bana ba hwetša thibelamalwetši go fediša malwetši a go fetela ao a ka ba bolayago.,0.7497,medium,14,24,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014978,eng-nso,Sepedi,Cabinet reassures parents and guardians that the drugs administered by the Department Health are safe.,Kabinete e netefaletša batswadi le bahlokomedi ba bana gore diokobatši tšeo ba fiwago tšona ke Kgoro ya maphelo di bolokegile.,0.7464,medium,15,20,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014979,eng-nso,Sepedi,Recent incidents involving intimate partner violence have seen many brave and courageous women speaking out against this violation of their rights.,Ditiragalo tše di sa tšwago go hlaga tše di amanago le dikgaruru tša baratani di dirile gore basadi ba bantši ba bagale le bao ba nago le sebete ba bolele kgahlanong le kgatako ye ya ditokelo tša bona.,0.7314,medium,21,38,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014980,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved theRoad Freight Strategy.,Kabinete e dumeletše Leano la Merwalo ya Tseleng.,0.7156,medium,5,8,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014981,eng-nso,Sepedi,The results demonstrate that the policy interventions that were put in place by President Zuma’s administration are yielding positive results.,Dipoelo tše di laetša gore ditsenogare ka go diriša melawana tšeo di tsentšwego tirišong ke pušo ya Mopresidente Zuma di tliša dipoelo tše kaone.,0.7156,medium,20,24,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014982,eng-nso,Sepedi,This is part of the country’s Revitalisation of Industrial Parks Programme.,Ye ke karolo ya naga ye ya Lenaneo la Tsošološo ya Mafelo a Diintasteri.,0.7094,medium,11,14,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014983,eng-nso,Sepedi,"A team comprising officials from the Department of Water and Sanitation, the National Disaster Management Committee working with the provinces and local government, had been actively engaged in ensuring that short to medium-term solutions are fast-tracked to guarantee the water security of the province in the long term.","Sehlopha seo se bopilwego ke bahlankedi go tšwa ka Kgorong ya Meetse le Kelelatšhila, Komiti ya Bosetšhaba ya Taolo ya Masetlapelo seo se šomago le diprofense le mmušo wa selegae, se be se šoma ka mafolofolo go netefatša gore ditharollo tša lebakanyana le tša lebaka la magareng di a akgofišwa go tiišetša gore go be le tšhireletšego ya meetse ka diprofenseng tše mo lebakeng le letelele.",0.7059,medium,48,66,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014984,eng-nso,Sepedi,"The strategy aims to create an integrated regulatory and operational framework, which will enable South Africa to achieve best international standards of road-freight operations.",Leano le le ikemišeditše go hloma tlhako ye e kopantšwego ya taolo le ya tšhomišo yeo e tlago dumelela Afrika Borwa go fihlelela maemo a makaone a boditšhabatšhaba a ditshepedišo tša merwalo ya tseleng.,0.7044,medium,24,34,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014985,eng-nso,Sepedi,The move of economic activities away from urban centres is also part of government’s economic transformation efforts.,Go tlošwa ga diriragalo tša ekonomi kgole le mafelo a ditoropong le yona ke karolo ya masolo a mmušo a phetošo ya ekonomi.,0.6904,medium,17,23,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014986,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the released Anti-Corruption Strategy discussion document, which will inform the National Anti-Corruption Strategy.","Kabinete e amogetše go lokollwa ga Sengwalwa sa poledišano sa Leano la Twantšho ya Bomenetša, leo le tlago laola Leano la Bosetšhaba la Twantšho ya Bomenetša.",0.6612,medium,15,26,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014987,eng-nso,Sepedi,"The strategy, through the South African Maritime Safety Authority, sets standards and enhances procedures for permitting and licensing arrangements for boats operating on inland waterways.","Leano le, ka go diriša Bolaodi bja Polokego ya Diphedi tša ka Meetseng bja Afrika Borwa, le bea melawana le go maatlafatša ditshepedišo tša go dumelela le go dira ditumelelano tša go aba dilaesentshe tša diketswana tšeo di sepelago ka meetseng a ka gare ga naga.",0.6554,medium,25,46,government_communications,doc0403,Statement on the Cabinet meeting of 24 May 2017,train
eng-nso-014988,eng-nso,Sepedi,The EPA builds on the Trade and Development Cooperation Agreement (TDCA) that South Africa concluded in 2000 with the EU.,EPA e aga Tumelelanong ya Tirišano ya Tlhabollo le Kgwebo (TDCA) yeo Afrika Borwa e e dirilego ka 2000 le EU.,0.9172,high,20,21,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-014989,eng-nso,Sepedi,"In 2015, South African exports to Uganda amounted to R1.7 billion while South African imports totaled R98 million.","Ka 2015, diyantle tša Afrika Borwa ka Uganda ke tša kgoboko ya R1.7 bilione mola ditšwantle tša Afrika Borwa e le palomoka ya R98 milione.",0.906,high,18,25,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-014990,eng-nso,Sepedi,"The Department of Social Development will launch National Child Protection Week in Braakspruit Farm, Klerksdorp on 29 May 2016 under the theme: “Let Us All Protect Children to Move South Africa Forward”.","Kgoro ya Tlhabollo ya Leago e tla thakgola Beke ya Tšhireletšo ya Bana ya Setšhaba Polaseng ya Braakspruit, Klerksdorp ka la 29 Mopitlo 2016 ka fase ga morero wa “Ka moka a re Tšhireletšeng Bana ba Rena go tšwetša pele Afrika Borwa”.",0.9032,high,32,42,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-014991,eng-nso,Sepedi,"The week will coincide with an International Children’s Day event on 1 June 2016 which will be led by President Jacob Zuma at an orphanage and youth centre in Atteridgeville, Gauteng and conclude on 5 June 2016 in Amersfoort, Mpumalanga.","Beke e tla sepelelana le moletlo wa Letšatši la Bana la Ditšhabatšhaba ka la 1 Phupu 2016 leo le tla etwago pele ke Mopresidente Jacob Zuma mo senthareng ya ditšhiwana le bafsa ka Attredgeville, Gauteng gomme wa fela ka la 5 Phupu 2016 kua Amersfoot, Mpumalanga.",0.9025,high,40,46,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-014992,eng-nso,Sepedi,To date “Boxing is Back” and “TKO” programmes on SABC have reached over 1.3 million households.,Go fihla lehono mananeo a “Boxing is Back” le “TKO” a fihleletše malapa a go feta 1.3 milione.,0.8951,high,16,18,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-014993,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulated the South African recipients, entrepreneur Luvuyo Rani and The Clothing Bank, who were among the winners of 2016 Social Entrepreneurs awards by the Schwab Foundation for Social Entrepreneurship which was presented at the fringes of the World Economic Forum (WEF) Africa, Kigali Rwanda.","Kabinete e lebogiša baamogedi ba Afrika Borwa, setsebakgwebo Luvuyo Rani le Clothing Bank, yoo a bego a le gare ga bathopasaefoka ba difoka tša Batsebakgwebo ba Leago tša 2016 tša Motheo wa Schwab wa Botsebakgwebo bja Leago wo o abilwego mellwaneng ya Foramo a Ekonomi ya Lefase (WEF) Afrika, Kigali Rwanda.",0.8948,high,45,51,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-014994,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also approved for the Department of Agriculture, Forestry and Fisheries to co-host the World Aquaculture Society Conference, together with the Aquaculture Association of Southern Africa, from 26 to 30 June 2017 in South Africa.","Kabinete e dumeletše gape Kgoro ya Temo, Dithokgwa le Boreahlapi go swara mmogo Khonferense ya Setšhaba ya Lefase la Mokgatlo wa Diphedi tša ka Meetseng wa Borwa bja Afrika, mmogo le Mokgatlo wa Diphedi tša ka Meetseng wa Borwa bja Afrika, go tloga ka la 26 go fihla ka la 30 Phupu 2017 ka Afrika Borwa.",0.8928,high,35,56,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-014995,eng-nso,Sepedi,The Department of Environment Affairs will lead the country in marking World Environment Day on 5 June 2016 to mobilise South Africans to take positive environmental action to protect our planet.,Kgoro ya Merero ya Tikologo e tla eta pele naga ka go dira Letšatši la Tikologo la Lefase ka la 5 Phupu 2016 go dira gore Afrika Borwa e tšeye kgato ye botse tikologong go šireletša planete ya rena.,0.886,high,31,39,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-014996,eng-nso,Sepedi,The aquaculture sector has been prioritised by government to play a pivotal role in food security and economic growth of the country.,Lekala la diphedi tša ka meetseng le beilwe pele ke mmušo go raloka karolo ye bohlokwa mo tšhireletšong ya dijo le kgolong ya ekonomi ya naga.,0.8839,high,22,26,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-014997,eng-nso,Sepedi,"South Africa and Uganda have so far 20 signed bilateral agreements, with approximately 70 South African companies currently operating in Uganda.","Go fihla nakong ye Afrika Borwa le Uganda di saenne ditumelelano tša mohlakanelwa tše 20, ka tekanyetšo ya dikhamphani tša Afrika Borwa tše 70 tšeo gonabjale di šomago ka Uganda.",0.8839,high,21,30,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-014998,eng-nso,Sepedi,"This builds up to the National Youth Day proceedings on 16 June 2016, which will be officiated by President Jacob Zuma at Orlando Stadium in Soweto.","Se se go ditshepetšo tša Letšatši la Bafsa la Setšhaba ka la 16 Phupu, leo le tla dirwago semmušo ke Mopresidente Jacob Zuma mo Lepatlelong la Orlando ka Soweto.",0.8832,high,26,29,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-014999,eng-nso,Sepedi,"A total of R84 million was awarded to six communities, three from Limpopo, and three from Mpumalanga.","Palomoka ya R84 milione e abetšwe go ditšhaba tše tshela, tše tharo go tšwa Limpopo, le tše tharo go tšwa Mpumalanaga.",0.8806,high,17,21,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015000,eng-nso,Sepedi,"The company has also initiated an export structure and plans on exporting 25% of its products to the Middle East, China and the rest of Africa.","Khamphani e thomile gape sebopego sa kišontle gomme e beakantše go iša ntle 25% ya ditšweletšwa tša bona go ya Bogare Bohlabela (Middle East), China le Afrika ka moka.",0.875,high,26,29,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015001,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the Africa Energy Inward Buying Mission hosted by the Department of Trade and Industry and the South African Electrotechnical Export Council.,Kabinete e lemogile Africa Energy Inward Buying yeo e bego e swerwe ke Kgoro ya Kgwebo le Intasteri le Khansele ya Kišontle ya Elektotheknikhale ya Afrika Borwa.,0.8718,high,23,27,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015002,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Liezel Cerf Cell: 076 778 2380,Dipotšišo:Liezel Cerf Kgokagano: 076 778 2380,0.8707,high,6,6,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015003,eng-nso,Sepedi,The Agreement will establish a single trade regime between the Southern African Customs Union (SACU) and the EU.,Tumelelano e tla thoma mokgwa wa kgwebo e tee gare ga Kopano ya Ditšhaba tša Borwa bja Afrika (SACU) le EU.,0.8674,high,18,21,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015004,eng-nso,Sepedi,In terms of land area this portion measured 318 000 hectares.,Go ya ka lefelo la naga karolo ye le lekantšwe dihektare tše 318 000.,0.8662,high,11,14,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015005,eng-nso,Sepedi,"He was tried and convicted for his political activities and, at the age of 15, became the youngest prisoner to be incarcerated on Robben Island.","O ahlotšwe gomme a romelwa kgolegong ka lebaka la go kgatha tema ga gagwe dipolotiking gomme, ge a na le mengwaga ye 15, ya ba mogolegwa yo monnyane go išwa Robben Island.",0.8643,high,25,32,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015006,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the 2016 Special National Members Assembly held by the South African Local Government Association (SALGA).,Kabinete e amogela Kgobokano ya go Ikgetha ya Maloko a Setšhaba ya 2016 yeo e swerwego ke Mokgatlo wa Selegae wa Afrika Borwa (SALGA).,0.8635,high,17,24,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015007,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates the South African Broadcasting Corporation’s decision to play 90 per cent local music across all its radio stations so as to promote our home-grown content.,Kabinete e lebogiša sephetho sa Lekgotla la Kgašo la Afrika Borwa sa go raloka 90% ya mmino wa gae go phatlalatša ditiši tša radio ya lona ka moka go godiša diteng tša gae.,0.8605,high,27,33,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015008,eng-nso,Sepedi,"As such, 102 wine names will be protected under the Agreement and three agricultural product names namely Rooibos, Honeybush, Karoo Lamb.","Ka gona, maina a dibeine tše 102 e tla tšhireletšo ka fase ga Tumelelano le maina a di tšweletšwa tša temo e lego Rooibos, Honeybush, Karoo Lamb.",0.8597,high,21,27,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015009,eng-nso,Sepedi,"June will see the commemoration of the 40th anniversary of the June 16 1976 uprising, which profoundly changed the socio-political landscape in South Africa.","Phupu e tla bona moketeko wa bo 40 wa segopotšo sa dikhuduego sa 16 Phupu 1976, tšeo di fetošitsego kudu pono ya dipolotiki tša leago ka Afrika Borwa.",0.8596,high,24,28,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015010,eng-nso,Sepedi,President Jacob Zuma also attended the inauguration ceremony of President Yoweri Museveni.,Mopresidente Jacob Zuma o tsenetše gape moletlo wa tlhomamišo wa Mopresidente Yoweri Museveni.,0.8594,high,12,13,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015011,eng-nso,Sepedi,The President's interaction with the South Africa-Qatari Business Forum promoted Business-to-Business cooperation aimed at diversifying both economies.,Tsenelelano ya Mopresidente le Foramo ya Kgwebo ya Qatari le Afrika Borwa e godišitše tirišano ya Kgwebo go ya go Kgwebo yeo maekemišetšo a yona e lego go oketša diekonomi ka moka.,0.8593,high,17,32,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015012,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed on the refinements made to the Medium Term Strategic Framework (MTSF) Chapter on Outcome 12 and the 2016/17 Programme of Action.,Kabinete e boditšwe ka dikaonafatšo tše di dirilwego mo Tlhako ya Leanophethagatšo la Lebaka la Magareng (MTSF) Karolo ya Poelo ya 12 le Lenaneo la Tirišo la 2016/17.,0.8557,high,24,28,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015013,eng-nso,Sepedi,It would also create a further 900 seasonal jobs.,E tla tšweletša gape mešomo ye 900 ya sehla.,0.8539,high,9,9,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015014,eng-nso,Sepedi,"South African companies with manufacturing and engineering service competencies were exposed to representatives of power utilities from Ethiopia, Kenya, Tanzania, South Sudan and Nigeria.","Dikhamphani tša Afrika Borwa tšeo di nago le bokgoni bja ditirelo tša tšweletšo le boentšenere di utolletšwe go baemedi ba Ethiopia, Kenya, Tanzania, Sudan Borwa le Nigeria.",0.851,high,24,27,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015015,eng-nso,Sepedi,African countries will also have an opportunity to participate and showcase their products which will have a positive impact on economic development for the aquaculture sector in the African region and South Africa.,Dinaga tša Afrika di tla ba le sebaka sa go tšea karolo le go bontšha ditšweletšwa tša bona tšeo di tla bago le khuetšo ye botse mo hlabollong ya ekonomi mo lekaleng la diphedi tša ka meetseng mo seleteng sa Afrika le Afrika Borwa.,0.8499,medium,33,44,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015016,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also welcomed the BMW announcement on the start of its R6 billion construction of a new, state-of-the-art body shop.",Kabinete e amogela gape tsebišo ya BMW ka go thoma ga kago ya R6 bilione ya lebenkele le lefsa la bokgabo.,0.8479,medium,20,21,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015017,eng-nso,Sepedi,Cabinet is encouraged by the launch of the Acid Mine Drainage (AMD) long-term solution at the AMD Central Basin in Germiston which will be two thirds funded by the mining sector and one third by water users.,Kabinete e hlohleleditšwe ke thakgolo ya tharollo ya nako ye telele mo Acid Mine Drainage (AMD) mo AMD Central Basin ka Germiston yeo e tla bago pedi tharong ye e thekgwago ke karolo ya meepo le teetharong ya bašomiši ba meetse.,0.8431,medium,37,41,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015018,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reminds all eligible voters to responsibly exercise their democratic right on 3 August 2016. Cabinet expresses its gratitude to all those voters who took the time to register and verify their details, to ensure that their name appears on the voters’ role, which is now closed.","Kabinete e gopotša bakgethi ka moka bao ba nago le maswanedi go dira maikarabelo a bona a temokrasi ka la 3 Phato 2016. Kabinete e leboga bakgethi ka moka bao ba iphilego nako ya go ngwadiša le go kgonthiša tshedimošo ya bona, go kgonthiša gore maina a bona a tšwelela letlakaleng la go kgetha, yeo gonabjale e tswaletšwego.",0.8418,medium,47,58,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015019,eng-nso,Sepedi,"In 2011 government mandated the Trans-Caledon Tunnel Authority, a State-owned entity under the Department of Water and Sanitation, to provide a short-term solution to the AMD challenge in Gauteng.","Ka 2011 mmušo o dumeletše Taolo ya Thanele ya Trans-Caledon, lekala la Mmušo ka fase ga Kgoro ya Meetse le Tlhwekišo, go fa tharollo nako ye kopana go tlhohlo ya AMD ka Gauteng.",0.839,medium,29,33,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015020,eng-nso,Sepedi,The initial phase will result in the creation of permanent and temporary jobs with the economic impact projected at R250 million per annum in the next five years.,Karolo ya pele e tla feleletša ka tlhomo ya mešomo ya sa ruri le ya lebakanyana ka khuetšo ya ekonomi ye e akanyeditšeditšwego go R250 milione ka ngwaga mo mengwageng ye mehlano ye e latelago.,0.8379,medium,28,35,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015021,eng-nso,Sepedi,"The outcomes from the Summit on the Integration of Compensation Systems under the theme “Access to equitable, fair and sustainable compensation system for all workers” led by the Ministers of Health and Labour, Aaron Motsoaledi and Mildred Oliphant, and supported by the Deputy Ministers of Mineral Resources, Health, Labour and Mineral Resources were recieved.","Dipoelo go tšwa Samiting ya Kopanyo ya Mekgwa ya Tefo ka fase ga morero “Phihlelelo ya mokgwa wa tefo ya bašomi ka moka wa go kwagala, wa toka le wa go swarela” yeo e etilwego pele ke Ditona tša Maphelo le Mešomo, Aaron Motsoaledi le Mildred Oliphant, gomme ba thekgwa ke Batlatšatona ba Methopo ya Diminerale, Maphelo le wa Mešomo e amogetšwe.",0.8376,medium,54,62,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015022,eng-nso,Sepedi,"In 2016/17 in consultation with the affected communities, the building of four science laboratories in Mbuyane High School; Mahlale Secondary School; Lepato High School and Makuya Secondary School, covering both Limpopo and Mpumalanga provinces have been prioritised.","Ka 2016/17 ka poledišano le ditšhaba tše di angwago, go aga ga dilaporotori tša saense tše nne mo Sekolong se se Phagamego sa Mbuyane; Sekolong sa Sekontari sa Makuya, go akaretša ka moka diprofense tša Limpopo le Mpumalanga di beilwe pele.",0.8371,medium,37,41,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015023,eng-nso,Sepedi,The Fort Hare centenary celebrations which were officiated by President Jacob Zuma were a success.,Meketeko ya matswalo a Fort Hare yeo e dirilwego semmušo ke Mopresidente Jacob Zuma e bile ya katlego.,0.8361,medium,15,18,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015024,eng-nso,Sepedi,"Despite global economic headwinds, the South African economy is poised to forge ahead.","Ka ntle ga ekonomi ya lefase ye e hlobaetšago, ekonomi ya Afrika Borwa e laolwa go agelwa pele.",0.8286,medium,13,18,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015025,eng-nso,Sepedi,"Cabinet urges communities to protect children against neglect, abuse, violence and exploitation by reporting all such incidences to the authorities.","Kabinete e eletša ditšhaba go šireletša bana kgahlanong le go se hlokomelwe, tlhorišo, dikgaruru le tšhomišobošaedi ka go bega ditiragalo tše bjalo go ba taolo.",0.8283,medium,20,25,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015026,eng-nso,Sepedi,"On a working visit by President Jacob Zuma to the Republic of Uganda, both Heads of State agreed to strengthen bilateral relations, and discussed the political and security situation in the Republic of Burundi and eastern Democratic Republic of Congo.","Mo ketelong ya mošomo ya Mopresidente Jacob Zuma mo Repabliking ya Uganda, Dihlogo tša Dinaga ka moka di dumelelane go matlafatša dikamano tša mohlakanelwa, gomme ba boledišana ka maemo a dipolotiki le tšhireletšo ka Repabliking ya Burundi le bohlabela bja Repabliki ya Temokrasi ya Congo.",0.8276,medium,40,45,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015027,eng-nso,Sepedi,This investment will support more than 4 000 jobs with total employment in the plant already exceeding 8 000 jobs.,Peeletšo ye e tla thekga mešomo ya go feta ye 4 000 ka palomoka ya go thwalwa mešomong ga go feta mešomo ye 8 000.,0.8276,medium,20,25,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015028,eng-nso,Sepedi,The Economic Partnership Agreement provides South Africa with additional policy space in several areas.,Tumelelano ya Tirišano ya Ekonomi e fa Afrika Borwa sekgoba sa pholisi mo mafelong a mmalwa.,0.8247,medium,14,16,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015029,eng-nso,Sepedi,The IMC will continue to engage with stakeholders and communities to ensure that the entire area is calm and returns to normality.,IMC e tla tšwela pele go kgokagana le batšeakarolo le ditšhaba go kgonthiša gore selete ka moka se a okobala gomme se boela maemong a sona.,0.8216,medium,22,26,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015030,eng-nso,Sepedi,Other issues discussed include trade and economic relations as well as global and regional peace and security matters.,Dilo tše dingwe tšeo go boledišwanego ka tšona di akaretša dikamano tša kgwebo le ekonomi gammogo le khutšo ya lefase le dilete le ditaba tša tšhireletšo.,0.8204,medium,18,26,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015031,eng-nso,Sepedi,"This coincided with Africa Month, which commemorates the founding of the then Organisation of African Unity, now called the African Union (AU).","Se se sepelelana le Kgwedi ya Afrika, yeo e ketekago go hlongwa ga Mokgatlo wa Kgwerano ya Afrika (OAU) ya pele, yeo gonabjale e bitšwago Kopano ya Afrika (AU).",0.8201,medium,22,29,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015032,eng-nso,Sepedi,"The observance of World Oceans Day on 8 June 2016 under the “Healthy Oceans, Healthy Planet” allows us to highlight the impact of oceans on our country and the various ways in which oceans contribute to our economy.","Tebelelo ya Letšatši la Mawatle la Lefase ka la 8 Phupu ka fase ga “Healthy Oceans, Healthy Planet” e re dumelela go nepiša khuetšo ya mawatle mo nageng ya rena mehuta ya go fapana moo mawatle a kgathago tema mo ekonoming ya rena.",0.8181,medium,38,43,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015033,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the successful conclusion of President Jacob Zuma’s State Visit to the State of Qatar with the signing of several agreements and commitments, such as the Agreements on Defence Cooperation, Police Cooperation, and Cooperation in Arts, Culture and Heritage.","Kabinete e amogela phethagatšo ya katlego ya Ketelo ya Mmušo mo Mmušong wa Qatar ya Mopresidente Jacob Zuma le go saena ditumelelano tše mmalwa le ditlamego, tša go swana le Tumelelano go Tirišano ya Tšhireletšo, Tirišano ya Maphodisa, le Tirišano ya Bokgabo, Setšo le Bohwa.",0.8168,medium,40,45,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015034,eng-nso,Sepedi,It further demonstrates that our country is on a path to recovery and continues to be a viable investment destination.,E laetša gape gore naga ya rena e tseleng ya go kaonafala gomme e tšwela pele go ba lefelo la kgonagalo ya peeletšo.,0.8152,medium,20,23,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015035,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted the investigation of nine foreign fishing vessels by Department of Agriculture Forestry and Fisheries and commends the combined operation involving the South African Navy, the Department of Fisheries and the South African Maritime Safety Authority which resulted in four of the vessels being arrested.","Kabinete e lemogile nyakišišo ya dikepe tša go rea dihlapi tša dinagadišele ke Kgoro ya Temo Dithokgwa le Boreahlapi gomme e reta tshepetšo ye e kopanego ye e akaretšago Navy ya Afrika Borwa, Kgoro ya Boreahlapi le Taolo ya Tšhireletšo ya Mawatle ya Afrika Borwa yeo e dirilego gore dikepe tše nne di sware.",0.8148,medium,46,54,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015036,eng-nso,Sepedi,"This responds to the Cabinet decision to strengthen alignment between the MTSF Chapter on Outcome 12 – An efficient, effective and development orientated Public Service, for the period 2014-2019 and the National Development Plan.","Dikarabo tše go sephetho sa Kabinete sa go matlafatša peakanyo gare ga Karolo ya Poelo ya 12 ya MTSF – Tirelo ya Setšhaba ya hlabollo, ya nnete ya mohola, ya paka ya 2014-2019 le NDP.",0.8141,medium,34,35,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015037,eng-nso,Sepedi,This amnesty will expire on 31 December 2016. Employers of Lesotho nationals should also take advantage of this permit.,Tebalelo ye e tla fela ka la 31 Manthole 2016. Bengmešomo ba badudi ba Lesotho le bona ba swanetše go holega go tšwa tumelelong ye.,0.8126,medium,19,25,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015038,eng-nso,Sepedi,"This will see a month long programme, coordinated by the National Youth Development Agency, dedicated to enabling and encouraging our youth to more easily take up opportunities across various sectors so as to better their lives and enable them to effectively contribute to the development of the economy and the country.","Se se e tla ba lenaneo le letelele la kgwedi, leo le kgokaganywago ke Lekala la Tlhabollo ya Bafsa la Bosetšhaba (NYDA), ye e lebišitšwego go kgontšha le go hlohleletša bafsa ba rena go tšea dibaka go phatlala le dikarolo tša go fapana go kaonafatša maphelo a bona le go ba kgontšha go kgatha tema gabotse go hlabollo ya ekonomi le naga.",0.8121,medium,51,62,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015039,eng-nso,Sepedi,"The commemoration is being be overseen by an Inter-Ministerial Committee.Youth Month will be launched on 1 June 2016 under the theme “Youth Taking South Africa Forward” at Hector Petersen Memorial, Soweto by Minister in the Presidency, Jeff Radebe.","Kgwedi ya Bafsa e tla thakgolwa ka la 1 Phupu ka fase ga morero wa “Bafsa ba tšwetša pele Afrika Borwa” mo Hector Peterson Memorial, Soweto ke Tona ka Ofising ya Mopresidente Jeff Radebe.",0.812,medium,38,34,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015040,eng-nso,Sepedi,"These include the investment by Toyota for a new Toyota Hilux and Fortuner manufacturing plant in Prospecton, Durban, which was opened by President Jacob Zuma.","Se se akaretša peeletšo ka Toyota ka go tšweletša Toyota Hilux ye mpsha le Fortuner ka Prospecton, Durban, yeo e butšwigo ke Mopresidente Jacob Zuma.",0.811,medium,25,25,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015041,eng-nso,Sepedi,"The centre’s work is part of the country’s Nine Point Plan to unlock the potential of small, medium and micro enterprises (SMMEs).","Mošomo wa senthara ke karolo ya Leano la Dintlha tše Senyane go lokolla bokgoni bja dikgwebopotlana, dikgwebo tša magareng le dikgwebo tše dinnyane (di-SMME).",0.8103,medium,22,24,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015042,eng-nso,Sepedi,"In addition, 55 permanent and 171 temporary jobs have already been created, with 54 interns trained.","Go tlaleletša, mešomo ya sa ruri ye 55 le ya lebakanyana ye 171 e šetše e hlotšwe, gomme baithutelamošomo ba 54 ba hlahlilwe.",0.8102,medium,16,23,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015043,eng-nso,Sepedi,This demonstrates the Rosslyn Plant as being highly competitive within the global BMW production network both in terms of cost of production and quality.,Se se bontšha Mošomo wa Rosslyn ka ge e le mohola kudu mo tšweletšong ya BMW ya lefase ka moka go lebeletšwe theko le boleng.,0.8101,medium,24,25,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015044,eng-nso,Sepedi,President Jacob Zuma handed over compensation for land as part of Phase 1 of the settlement of claims on the Kruger National Park.,Mopresidente Zuma o abile tefo ya naga bjalo ka Karolo ya 1 ya tefo ya dikleimi tša Lešoka la Diphoofolo la Kruger.,0.8075,medium,23,22,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015045,eng-nso,Sepedi,"All parents, guardians and community members are requested to assist children to catch up with the scheduled work plan of the Department of Basic Education.","Batswadi ka moka, bahlokomedi le maloko a setšhaba ba kgopelwa go thuša bana go fihlelela nako ye e senyegilego ya lenaneo la Kgoro ya Thuto ya Motheo.",0.8059,medium,25,27,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015046,eng-nso,Sepedi,"In the interim the Department of Energy is undertaking a gas-to-power programme, which will deliver 3,726MW of electricity and also serve as a catalyst for the development of a local gas industry which will encourage upstream exploration in an investor friendly enabling environment.","Lebakanyana Kgoro ya Enetši e thomile lenaneo la go tloga go gase go ya go mohlagase, leo le tla abago 3, 726MW ya mohlagase gomme la šoma bjalo ka selo seo se hlabollago intasteri ya gase ya gae yeo e tla hlohleletšago kutollo ya godimo mo tikologong ye kgontšhago dipeeletšo tše dibotse.",0.8043,medium,43,52,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015047,eng-nso,Sepedi,"South Africa also negotiated a bilateral Protocol on Geographical Indicators with the EU, due to growing interest in protecting wine names and specialised agricultural product names.","Afrika Borwa e rerišane gape ka Ditshepetšo tša mohlakanelwa ka ga Maswao a Fase le EU, ka lebaka la kgahlego ye e golago ya go šireletša maina a dibeine le maina a ditšweletšwa tše di kgethegilego tša temo.",0.8031,medium,26,38,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015048,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the release of the report of the ministerial task team appointed by Minister Angie Motshekga to investigate allegations into the selling of posts of educators by members of teachers unions and departmental officials in provincial education departments.,Kabinete e amogela go lokolla ga pego ya sehlophatšhomo sa ditona tšeo di kgethilwego ke Tona Angie Motshega go nyakišiša mabarebare a go rekišwa ga mešomo ya barutiši ke maloko a mekgatlo ya barutiši le bahlankedi ba barutiši mo dikgorong tša thuto tša diprofense.,0.8005,medium,39,44,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015049,eng-nso,Sepedi,This will be the first time that the World Aquaculture Conference is held in Africa.,Se e tla ba la mathomo Khonferense ya Diphedi tša ka Meetseng ya Lefase e swarwa ka Afrika.,0.7976,medium,15,18,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015050,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved that the Economic Partnership Agreement be submitted to Parliament.,Kabinete e dumeletše Tumelelano ya Tirišano ya Ekonomi e išwe Palamenteng.,0.7972,medium,11,11,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015051,eng-nso,Sepedi,This exposure is also motivating to all the upcoming South African talent.,Kutollo ye e hlohleletša gape talente ye e tšwelelago ya Afrika Borwa.,0.7968,medium,12,12,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015052,eng-nso,Sepedi,"One of South Africa's largest investments in the Middle East is Sasol, which plays an important role in the development of Qatar’s gas reserves.","Ye nngwe ya dipeeletšo tše dikgolo ka Bogare bohlabela ke Sasol, yeo e kgathago tema ye bohlokwa mo tlhabollong ya methopo ya gase ya Qatar.",0.7965,medium,24,25,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015053,eng-nso,Sepedi,"Currently the BIDC is supporting 19 enterprises of which 16 are owned by black entrepreneurs, including 10 black women-owned enterprises.","Gonabjale BIDC e thekga dikgwebo tše 19 tšeo mo go tšona tše 16 e lego tša bathobaso, go akaretša dikgwebo tšeo e lego tša basadi ba bathobaso tše",0.7958,medium,20,28,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015054,eng-nso,Sepedi,The expansion will enable BMW to produce and export the next generation of the BMW X,Katološo ya e tla kgontšha BMW go tšweletša diyantle go moloko wo o tlago wa BMW X,0.7947,medium,16,17,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015055,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed on the conclusion of negotiations and legal scrubbing of the Economic Partnership Agreement between the Southern African Development Community Group and the European Union (EU).,Kabinete e boditšwe ka go phethwa ga ditherišano ka go fetšwa ga ditherišano le go phumola ga molao ga Tumelelano ya Tirišano ya Ekonomi gare ga SADC le Dinagakopano tša Yuropa (EU).,0.7943,medium,28,32,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015056,eng-nso,Sepedi,"Cabinet appeals to all Lesotho nationals who are residing in South Africa illegally to apply for a Lesotho Special Permit at a Visa Facilitation Service Centre before 30 June 2016. The Lesotho Special Permit is issued under a special dispensation for Lesotho nationals who are working, studying or running businesses in South Africa and have been in the country in such capacity before 30 September 2015. Furthermore, Lesotho applicants who fraudulently obtained South African documents are advised to surrender them to the designated Home Affairs offices so as to obtain an amnesty letter.",Kabinete e ipiletša go badudi ka moka ba Lesotho bao ba dulago ka Afrika Borwa e se ka molao go dira kgopelo ya Lesotho Special Permit (LSP) mo Senthareng ya Ditirelo tša Thušo tša Visa pele ga la 30 Phupu 2016.,0.7923,medium,93,41,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015057,eng-nso,Sepedi,"The announcement by the Minister of Energy, Tina Joemat-Pettersson to develop a Gas Policy guides the country towards a sustainable natural gas economy.","Tsebišo ye e dirilwego ke Tona ya Enetši, Tina Joemat-Pettersson go hlabolla Pholisi ya Mohlagase e hlahla naga go leba ekonoming ya gase ya tlhago.",0.7919,medium,23,25,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015058,eng-nso,Sepedi,"Hundreds of guests, including Alumni and Zimbabwean President Robert Mugabe as well as diplomats attended this prestigious milestone in South Africa’s history.","Baeng ba makgolokgolo, go akaretšwa baithuti ba maloba le Mopresidente wa Zimbabwean Robert Mugabe gammogo le batseta ba tsenetše sešupo se se bohlokwa mo historing ya Afrika Borwa.",0.7905,medium,22,28,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015059,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the signing of the Electoral Code of Conduct by political parties pledging to abide by the rules and ensure that elections are free and fair.,Kabinete e amogela go saenwa ga Molao wa Maitshwaro wa Dikgetho ke mekgatlo ya dipolotiki ba tshepiša go latela melao le go kgonthiša gore dikgetho ke tše di lokollogilego tša go hloka bosodi.,0.7895,medium,27,33,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015060,eng-nso,Sepedi,"Through our programme of structural reforms and fiscal consolidation, government will remain within its expenditure ceiling to ensure that our economy emerges stronger when the global economy recovers.","Ka lenaneo la rena la kaonafatšo ya dibopego le kopanyo ya ekonomi, mmušo o tla dula o le magomong a ditshenyagelo tša wona go kgonthiša gore ekonomi ya naga e gola ka maatla ge ekonomi ya lefase e kaonafala.",0.7847,medium,28,39,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015061,eng-nso,Sepedi,"In further empowering these communities, a 1 per cent community tourism fund has been generating approximately R6.5 million per annum for community beneficiation.","Go tšwela pele go matlafatša ditšhaba tše, 1% ya sekhwama sa setšhaba sa boeti se dira tekanyetšo ya R6.5 milione ka ngwaga ya kholo ya ditšhaba.",0.7839,medium,23,26,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015062,eng-nso,Sepedi,"It will also enhance South Africa’s preferential access to the European Union market for a range of agricultural products such as sugar, ethanol, wine, fisheries and fruit.","E tla kaonafatša phihlelelo ye e ikgethilego ya Afrika Borwa mo mebarakeng ya EU tša mohlwaela wa ditšweletšwa tša temo tša go swana le swikiri, ethanol, beine, boreahlapi le dienywa.",0.7837,medium,27,30,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015063,eng-nso,Sepedi,"The decision reflects government’s broadcasting policy which encourages the safeguarding, enrichment and strengthening of the cultural and social fabric of South Africa.","Sephetho se tšweletša pholisi yeo e hlohleletšago tšhireletšo, tlhabollo le matlafatšo a setšo le sebopego sa leago sa Afrika Borwa.",0.7823,medium,22,20,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015064,eng-nso,Sepedi,"This year’s World Environment Day theme: ""Go Wild for Life,"" focusses on wildlife crime and the damage it causes.","Ngwaga wo morero wa Letšatši la Tikologo la Lefase: ""Go Wild for Life,"" le nepiša bosenyi bja lešokeng bo a tšhoša mo tikologo, diphedi tše di swarelelago le boeti.",0.7817,medium,19,29,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015065,eng-nso,Sepedi,"This will also increase the country’s trajectory of realising a re-industrialised economy, a higher and inclusive growth path and job creation.","Se e tla godiša gape tsela ya naga ya go lemoga ekonomi ye e lebanego le diintasteri, tsela ya kgolo ya godimo ya kakaretšo le tlholo ya mešomo.",0.7815,medium,21,28,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015066,eng-nso,Sepedi,"A number of South African companies, mainly in the Petrochemical-related sector operate in Qatar.","Dikhamphani tše mmalwa tša Afrika Borwa, kudu ka lekaleng le le amanago le Petrokhemikhale ye e šomago ka Qatar.",0.78,medium,14,19,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015067,eng-nso,Sepedi,"In another investment, the Minister of Trade and Industry launched a R100 million Dursots & All Joy Tomato Processing Plant in Modjadjiskloof near Tzaneen.","Mo dipeeletšong tše dingwe, Tona ya Kgwebo le Intasteri o thakgotše Dursots & All Joy Tomato ya R100 milione Mošomo wa Tšweletšo ka Modjadjiskloof kgauswi le Tzaneen.",0.7761,medium,24,27,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015068,eng-nso,Sepedi,He was also part of the technical committee that drafted the interim Constitution in 1993 and was later appointed deputy chairperson of the Independent Electoral Commission ahead of South Africa’s first democratic elections.,E bile gape karolo ya komoiti ya theknikhale yeo e e dirilego Molaotheo wa lebakanyana ka 1993 gomme ka morago a kgethwa motlatšamodulasetulo wa Khomišene ya Dikgetho ye e Ikemego pele ga dikgetho tša mathomo tša temokrasi.,0.7735,medium,33,37,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015069,eng-nso,Sepedi,This better positioned South African companies to participate in the investment opportunities of the power infrastructure roll-out for Africa estimated at between $20 billion and $42 billion a year over the next 10 years.,Dikhgamphani tša Afrika Borwa tše di lego maemong a makaone go tšea karolo mo dibakeng tša peeletšo tša go tlholo ya mananeokgoparara a mohlagase ao a akanyeditšwego go $20 bilione le $42 bilione ka ngwaga mo mengwageng ye 10 ye e latelago.,0.7702,medium,34,42,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015070,eng-nso,Sepedi,"Working together with the workers representatives and mining sector, government aims to implement a monitoring and evaluation system that will provide incentives to companies with good safety and compensation legislation compliance.","Go šoma mmogo le baemedi ba bašomi le makala a meepo, mmušo o ikemišeditše go phethagatša mokgwa wa tekolo le tekanyetšo woo o tlo fago tlhohleletšo go dikhamphani tšeo di nago le tšhireletšo ye botse le go latela molao wa tefo.",0.7689,medium,31,41,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015071,eng-nso,Sepedi,This follows the successful completion of the short-term solution under the Inter-Ministerial Committee on AMD.,Se se latela go fetša ka katlego ga tharollo ya nako ye kopana ka fase ga Komiti ya Ka gare ya Ditona ka ga AMD.,0.7685,medium,15,25,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015072,eng-nso,Sepedi,The factory currently employs 70 people with a potential increase of 300 by next year.,Fapriki gonabjale e thwala batho ba 70 ka kgonagalo ya koketšo ya 300 ngwaga wo o latelago.,0.7652,medium,15,17,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015073,eng-nso,Sepedi,"Government remains focused on reigniting economic growth, preserving existing jobs and creating more sustainable jobs through working together with business and labour.","Mmušo o dula o nepile go mathata a kgolo ya ekonomi, go boloka mešomo ye e lego gona le go hlola mešomo ye mentši ya go swarelela ka go šoma mmogo le kgwebo le mošomo.",0.7626,medium,22,35,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015074,eng-nso,Sepedi,This plant is part of Toyota's injection of R6.1 billion investment into South Africa's manufacturing industry and the country's local vehicle production.,"Mošomo wo ke karolo ya koketšo ya Toyota ya peeletšo ya R6.1 bilione ka go intasteri ya tšweletšo ya Afrika Borwa le tšweletšo ya difatanaga tša gae ya naga.Toyota e okeditše theko ya gae mo thekišong go thekga baabi ba dikarolo tša gae, khampahani e nepiša gape go kalatša batsebi ba thekniki ba basadi le go fa dibaka tše dintši go basadi mo mošomong.",0.7613,medium,22,64,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015075,eng-nso,Sepedi,"It also highlights challenges in dealing with marine pollution, maintaining the oceans’ capacity to regulate the global climate, supplying essential ecosystem services and providing sustainable livelihoods and safe recreation.","E nepiša gape ditlhohlo tša go šogana le tšhilafatšo ya mawatle, go hlokomela maatla a mawatle, go laola klaemete ya lefase, go aba ditirelo tša bohlokwa tša tikologo le go fa diphedi tše di swarelelago le boitapološo bjo bo bolokegilego.",0.7612,medium,29,40,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015076,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the progress made in resolving students’ issues, which should not have caused the destruction to property.","Kabinete e amogela tšwelopele yeo e dirilwego ka go rarolla mathata a baithuti, ao a bego a sa swanela go ba a hlotše go senywa ga thoto.",0.7606,medium,18,27,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015077,eng-nso,Sepedi,This was made possible through the support provided by the Department of Trade and Industry which has attracted investments of over R25 billion in the automotive industry in the past five years.,Se se kgonagetše ka thekgo ye e filwego ke Kgoro ya Kgwebo le Intasteri yeo e gokilego dipeeletšo tša ka godimo ga R25 bilione mo intastering ya difatanaga mo mengwageng ye mehlano ya go feta.,0.7581,medium,32,35,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015078,eng-nso,Sepedi,The purpose of the long-term solution is to further treat the contaminated water by removing sulphates and creating water for commercial use as either industrial or potable water.,Mohola wa tharollo ya nako ye telele ke go šogana le meetse ao a šilafetšego ka go tloša salfeiti gomme wa dira meetse ao a ka šomišetšwago kgwebo bjalo ka meetse a intasteri goba a nwewa.,0.7561,medium,28,36,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015079,eng-nso,Sepedi,Ministers from the Southern African Development Countries (SADC) region; South African Mining Industry and organised labour as well as the ex-mineworkers associations also participated at the Summit.,Ditona go tšwa seleteng sa Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika (SADC); Diintasteri tša Meepo tša Afrika Borwa le mešomo ye e beakantšwego gammogo le mekgatlo ya bašomi ba meepong ba maloba e kgathile tema mo Samiting.,0.7518,medium,27,39,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015080,eng-nso,Sepedi,Cabinet encourages all citizens to support our local music industry which will make a significant contribution to the economy and preserve the country’s diverse cultures.,Kabinete e hlohleletša badudi ka moka go thekga intasteri ya mmino wa gae wo o tla kgathago tema ye kgolo mo ekonoming le go šireletša ditšo tša go fapana tša naga.,0.7511,medium,25,31,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015081,eng-nso,Sepedi,In the shorter term the gas-to-power programme will contribute to buffer economic output decreases and help prevent job losses.,Mo nakong ye kopana lenaneo la go tloga go gase go ya go mohlagase le tla kgatha tema go šireletša phokotšego ya tšweletšo ya ekonomi gomme ya thuša go thibela go lobja ga mešomo.,0.7494,medium,19,34,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015082,eng-nso,Sepedi,Parliament is an institution of our hard fought democracy and a public platform which must be respected by all.,Palamente ke institušene ya temokrasi ya rena yeo e lwetšwego ka maatla le lefelo la setšhaba leo le swanetšwego ke go hlompša ke batho ka moka.,0.7488,medium,19,26,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015083,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commends the work of the Inter-Ministerial Committee led by Minister of Cooperative Governance and Traditional Affairs Des van Rooyen and the provincial task team to restore normality to Vuwani, while noting that challenges continue in some parts.","Kabinete e reta mošomo wa Komiti ya Ditona ya ka Gare yeo e etilwego pele ke Tona ya COGTADes van Rooyen le sehlophatšhomo sa profense go bušetša dilo sekeng ka Vuwani, mola ba lemogile ditlhohlo di tšwela pele dikarolong tše dingwe.",0.7487,medium,38,41,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015084,eng-nso,Sepedi,"This has resulted in the building of a number of education facilities including an administration block at Dumisani High School, a computer laboratory at Masiza High School, science laboratories at Tlakulani and Sibusisiswe high schools, a kitchen facility and play ground for Grade R learners at Takheleni Primary School.","Se se dirile gore go agwe dinolofatši tša thuto tše mmalwa go akaretšwa ploko ya taolo mo Sekolong se se Phagamego sa Dumisani, laporotori ya dikhomphutha mo Sekolong se se Phagamego sa Masiza, dilaporotori tša saense mo Dikolong tše di Phagamego tša Tlakula le Sibusisiswe, khitši le lebala la barutwana ba Kreiti ya R mo Sekolong sa Praemari sa Takheleni.",0.7475,medium,49,60,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015085,eng-nso,Sepedi,"Employment opportunities associated directly and indirectly with this industry development will amount to 1, 25 million full time equivalent job opportunities over a 25 year period.","Dibaka tša mešomo tše di lebanego thwii le tše di sa lebanago thwii le ditlhabollo tša intasteri tša bokaalo bja dibaka tša mešomo ya nako ka moka ye e lekanago 1, 25 milione mo pakeng ya mengwaga ye",0.7465,medium,26,38,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015086,eng-nso,Sepedi,The summit focused on occupational health and safety with a view to develop an integrated compensation system for South Africa.,Samiti e nepiša maphelo a mešomong le tšhireletšo ka pono ya go hlabolla mokgwa wa tefo wo o kopanego wa Afrika Borwa.,0.7454,medium,20,22,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015087,eng-nso,Sepedi,Phase 2 of the settlement claim will consist of projects aimed at ensuring the communities continue to benefit in the longer term from business opportunities within the Park.,Karolo ya 2 ya kleimi ya tefo e tla ba le diprotšeke tšeo maikemišetšo a tšona e lego go kgonthiša gore ditšhaba di tšwela pele go holega mo nakomg ye telele go tloga go dibaka tša kgwebo mo Lešokeng.,0.7442,medium,28,39,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015088,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the opening of the country’s first Bio-Manufacturing Industry Development Centre (BIDC) in Pretoria by the Department of Science and Technology.,Kabinete e amogetše pulo ya Senthara ya Tlhabollo ya Intasteri ya Tšweletšo ya Diteng (BIDC) mo Pretoria ka Kgoro ya Saense le Theknolotši.,0.7422,medium,22,23,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015089,eng-nso,Sepedi,"Most importantly, the EPA promotes the development of regional value chains in Africa thus contributing to regional integration.","Se bohlokwa go feta ka moka, EPA e godiša hlabollo ya mohlwaela wa mohola wa selete ka Afrika gomme e kgatha tema kopanyong ya selete.",0.7384,medium,18,25,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015090,eng-nso,Sepedi,"Government has worked tirelessly engaging communities in a bid to resolve issues and bring services, including education back into operation.","Mmušo o šomile ka maatla o boledišana le ditšhaba ka maikemišetšo a go rarolla mathata le go tliša ditirelo, go akaretša gore thuto e bole sekeng.",0.738,medium,20,26,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015091,eng-nso,Sepedi,Cabinet also pays tribute to Supreme Court of Appeal president Judge Lex Mpati who retires from the Bench in May after 27 years of illustrious service to South Africa.,Kabinete e iša gape tlhompho go mopresidente Moahlodi Lex Mpati wa Kgorokgolo ya Tsheko ya Boipiletšo yo a rolago mošomo Setulong ka Mopitlo ka morago ga go šomela gabotse Afrika Borwa.,0.7368,medium,29,31,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015092,eng-nso,Sepedi,"Through the envisaged integrated compensation system, government will ensure that workers and ex-workers in mines and works receive market related compensation benefits which provides for their sustainable welfare and that of their families.","Ka kakanyo ya mokgwa wa tefo wo o kopanego, mmušo o tla kgonthiša gore bašomi le bašomi ba maloba ba meepo le dikholego tša tefo tša mešomo ye e lebanego le mebaraka ye e ba fago pabalelo ye e swarelelago le ya malapa a bona.",0.7268,medium,33,45,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015093,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the growing number of investment initiatives that have been announced in the country which demonstrate confidence by the international investment community in South Africa’s economy.,Kabinete e lemogile palo ye golago ya mananeo a peeletšo ao a tsebišitšwego mo nageng ao a laetšago boitshepo ka ditšhaba tša dipeeletšo tša boditšhabatšhaba mo ekonoming ya Afrika Borwa.,0.726,medium,27,30,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015094,eng-nso,Sepedi,Cabinet emphasised the importance of the partnership between multi ethnic communities which contributes to social cohesion.,Kabinete e gatelela bohlokwa bja tirišano gare ga ditšhaba tša merafe ntši tšeo di kgathago tema mo kopanong ya leago.,0.7255,medium,16,20,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015095,eng-nso,Sepedi,This demonstrates our maturing and deepening democracy.,Se se bontšha temokrasi ya rena ye e golago gape e tsaeneletšego.,0.7235,medium,7,12,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015096,eng-nso,Sepedi,"Office of the Public Service Commission:a) Dr DC Mamphiswana as the, Director General, at the Office of the Public Service Commission","a) Ngaka DC Mamphiswana bjalo ka, Molaodimogolo kakaretšo, mo Ofising ya Khomišene ya Ditirelo tša Setšhaba",0.7232,medium,21,16,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015097,eng-nso,Sepedi,"Cabinet deliberated on the protests in Hammanskraal and indicated that the Department of Human Settlements is leading an intervention in the area together with the Gauteng Cooperative Governance and Traditional Affairs and Human Settlements, and the Executive Mayor of Tshwane, Cllr Kgosientso Ramokgopa.","Kabinete e bontšhitše dikhuduego tša Hammanskraal gomme ya bontšha gore Kgoro ya Bodulo bja Batho e etile pele tsenogare mo seleteng seo gotte le Kgoro ya COGTA le Bodulo bja Batho, le ramotse wa Tshwane Mokhanselara Kgosientso Ramokgopa.",0.718,medium,43,38,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015098,eng-nso,Sepedi,"Also launching is an ‘Appliance Check’ campaign, an energy efficiency measure that will give consumers a choice when purchasing appliances.",Gape go thakgolwa lesolo la ‘Lekola Didirišwa’ tekanyo ya bokgoni bja mohlagase wo o tla fago bareki kgetho ge ba reka didirišwa.,0.7163,medium,20,22,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015099,eng-nso,Sepedi,"The introduction of gas as an additional source of power in South Africa’s energy mix will lessen the dependence of coal and ensure sufficient, diverse and secure energy availability to citizens and the economy, now and into the future.","Go tšebišwa ga gase bjalo ka mothopo wa tlaleletšo wa mohlagase ka kopanyong ya enetši ya Afrika Borwa go tla fokotša go holofela malahla gomme gwa kgonthiša go hwetšega ga mohlagase wo o lekanego, wa go fapana le wo o šireletšegilego go badudi le ekonomi, gona bjale le ka moso.",0.7127,medium,39,50,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015100,eng-nso,Sepedi,The settlement model took into account the significance of the Kruger National Park and assured viable financial compensation as claimants are not able to return to their land.,Mmotlolo wa tefo o lebelela bohlokwa bja Lešoka la Diphoofolo la Kruger gomme o kgonthiša tefo ya tšhelete ya go kwagala ka ge bakgopedi ba ka se sa kgona go boela nageng ya bona.,0.709,medium,28,34,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015101,eng-nso,Sepedi,Aquaculture has been included in the key initiative of Operation Phakisa: Oceans Economy.,Diphedi tša ka meetseng di akareditšwe mo kgopolong ya motheo ya Operation Phakisa: Ekonomi ya Mawatle.,0.7085,medium,13,16,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015102,eng-nso,Sepedi,This is in line with equitable redress under government’s land restitution programme and marks an important milestone in the country’s transformation programme.,Se se nyalelana le tefo ya go kwagala ka fase ga lenaneo la mmušo la pušetšo ya naga gomme le dira sešupo se bohlokwa sa mo lenaneong la diphetogo la naga.,0.7066,medium,22,31,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015103,eng-nso,Sepedi,Implementation of International Migration will take us closer to achieving a balance between meeting South Africa’s development needs while safeguarding South Africa’s integrity and national security.,Phethagatšo ya Dikhudugo tša Boditšhabatšhaba e tla re batametša go fihlelela tekatekano ya gare ga go fihlelela hlabollo ya dinyakwa tša Afrika Borwa mola e boloka tlhompho le tšhireletšo ya naga.,0.7048,medium,26,31,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015104,eng-nso,Sepedi,The Assembly reflected on the progress made over the last 16 years and during this term of local government.,Kgobokano e bontšhitše tšwelopele ye e dirilwego mo mengwageng ye 16 ya go feta gomme nakong yqa kotare ye ya mmušo wa selegae.,0.7037,medium,19,23,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015105,eng-nso,Sepedi,"The official rollout of the national ‘Save Energy’ campaign during the 2016 African Utility Week Conference, led by the Department of Energy, builds on the government Energy Savings campaign launched by President Jacob Zuma in 2015.","Tlhomo ya semmušo ya lesolo la setšhaba la Boloka Enetši nakong ya Khonferense ya Beke ya Mohola ya Afrika ya 2016, yeo e etilwego pele ke Kgoro ya Enetši, e aga godimo ga lesolo la Tsheketšo ya Mohlagase leo le thakgotšwego ke Mopresidente Jacob Zuma ka 2015.",0.7023,medium,36,47,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015106,eng-nso,Sepedi,The capturing of these vessels indicates our seriousness as a country to protect our territorial and exclusive economic zone.,Go swarwa ga dikepe tše go bontšha phegelelo ya rena bjalo ka naga go šireletša naga ya rena le lefelo la go ikgetha la ekonomi.,0.7009,medium,19,25,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015107,eng-nso,Sepedi,Cabinet regrets the death of two contractors involved in the Hammanskraal removals and expresses its sympathy with the families of the bereaved.,Kabinete e swabišitšwe ke mahu a borakontraka ba babedi bao ba hlokofetšego ge go tlošwa badudi ba Hammanskraal gomme ba iša mantšu a tlhobošo go bamalapa a balli.,0.7003,medium,22,28,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015108,eng-nso,Sepedi,"This unprecedented action of holding the education of our children hostage is unacceptable.Cabinet commends all law enforcement agencies for the work done which resulted in the arrest of 34 individuals, who are suspected of participating in the destruction of 28 schools, who in effect shattered the future of those young people who are still utilising these much needed facilities.","Kabinete e reta mekgatlo ya phethagatšo ya molao ka moka ga yona ka mošomo wo o dirilwego gwa feleletšwa go swerwe batho ba 34, bao e lego bagonenelwa bao ba tšerego karolo go fišweng ga dikolo tše 34, bao ba sennyetšego bokamoso bja bana bao ba šomišwago dinolofatši tše.",0.6975,medium,59,49,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015109,eng-nso,Sepedi,Cabinet was also briefed on further stakeholder consultations and engagements on the Green Paper for 2016/17.,Kabinete e boditšwe gape ka dipoledišano le batšeakarolo le mešongwana ka ga Sengwalo sa Ditšhišinyo sa Mmušo sa 2016/17.,0.6971,medium,16,19,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015110,eng-nso,Sepedi,"South Africa’s success in conservation of our biodiversity has made the country a prime target for organised, transnational environmental and wildlife crime.","Katlego ya Afrika Borwa mo pabalelong ya phapano ya diteng e dirile naga selebanywa sa motheo sa bosenyi bjo bo beakantšwego, bja tikologo ya lefase le lešoka.",0.6969,medium,22,27,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015111,eng-nso,Sepedi,Law enforcement agencies should redouble their efforts to find the killers and bring them to justice.,Bommaditsela ba phethagatšo ya molao ba swanetše go pedifatša maitapišo a bona go hwetša babolai gomme ba toka e phethagatšwe.,0.6897,medium,16,20,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015112,eng-nso,Sepedi,Our marine resources are a source of food security and play a huge role in realising our goals in Operation Phakisa and must be protected.,Methopo ya rena ya mawatle ke mothopo wa tšhireletšo ya dijo gomme e kgatha tema ye kgolo ya go lemoga maikemišetšo a rena a Operation Phakisa gomme e swanetšwe go šireletšwa.,0.6853,medium,25,31,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015113,eng-nso,Sepedi,"The Green Paper is aligned to the National Development Plan and takes the position that to end poverty and create decent work, migration must be used to break these patterns, by growing our skills and knowledge base and by removing barriers to regional development.","Sengwalo sa Ditšhišinyo sa Mmušo se amana le NDP gomme le tšea maemo a gore go fediša bohloki le go hlola mešomo ye mekaone, khudugo e swanetše go šomišwa go pšhatla dipaterone tše, ka go godiša mabokgoni a rena le tsebo ya motheo le go tloša mapheko a hlabollo ya selete.",0.6848,medium,44,51,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015114,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates and extends its best wishes to Justice Baaitse “Bess” Nkabinde as acting Deputy Chief Justice of the Constitutional Court until the position is filled.,Kabinete e lebogiša le go lakaletša mahlatsae le mahlogonolo Moahlodimogolo Baaitse “Bess” Nkabinde bjalo ka moswarela Motlatšamoahlodimogolo wa Kgorokgolo ya Tsheko ya Molaotheo go fihlela ge maemo ao a tlatšwa.,0.6829,medium,26,30,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015115,eng-nso,Sepedi,South Africa’s land restitution model is evolving based on prior experiences and is now underpinned by creating sustainable economic benefit rather than the troubled once-off financial transfers which often left communities no better off.,Mmotlolo wa Afrika Borwa wa pušetšo ya naga o gola o theilwe godimo ga maitemogelo a pele gomme gonabjale o thekgwa ka go hlola dikholego tša ekonomi ye e swarelelago go feta phetišetšo ya mathata ya nako ye tee ya tšhelete yeo gantši e tlogelago di se gabotse.,0.6799,medium,34,48,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015116,eng-nso,Sepedi,The Agreement ensures in line with the National Development Plans objectives that South Africa advances industrialisation and promotes South African exports into the EU market.,Tumelelano e kgonthiša gore e nyalelana le maikemišetšo a Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP) gore Afrika Borwa e hlabolle diintasteri le go godiša kišontle ya mmaraka wa EU.,0.6667,medium,25,27,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015117,eng-nso,Sepedi,This comes as the country gears itself for a transition into the next term of local government ahead of the 2016 municipal elections.,Se se tla mola naga e itokišetša phetogo go ya kotareng ye nngwe ya dikgetho tša mebasepala tša 2016.,0.6659,medium,23,19,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015118,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the Green Paper on International Migration in the Government Gazette for public comment.,Kabinete e dumeletšwe kgatišo ya Sengwalo sa Ditšhišinyo sa Mmušo se se ka ga Dikhudugo tša Batho ba Boditšhabatšhaba ka Kuranteng ya Mmušo gore setšhaba se dire ditshwayotshwayo.,0.6632,medium,18,28,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015119,eng-nso,Sepedi,Key challenges were also addressed and a recommitment made to the COGTA Back to Basics programme.,Ditlhohlo tša motheo mo go abeng ditirelo le tšona di boletšwe gomme gwa dirwa boikgafo bjo bongwe go Kgoro ya Tirišano ya Makala a Pušo le Merero ya Setšo (COGTA) Morago go lenaeo la Motheo.,0.6625,medium,16,35,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015120,eng-nso,Sepedi,"These investments showcase the steady implementation of the Nine-Point Plan and the Industrial Policy Action Plan (IPAP) that focus on increasing manufacturing-based value addition, employment creation and export-intensity to grow the economy and create jobs.","Dipeeletšo tše di bontšha tirišo ye e tiilego ya Leano la dintlha tše Senyane le Leano la Tirišo la Pholisi ya Intasteri (IPAP) leo le nepišago go godišeng koketšo ya boleng bjo bo theilwego tšweletšong, go hloa mešomo le go matlafatša kišontle.",0.6565,medium,35,42,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015121,eng-nso,Sepedi,"In his younger years, Moseneke was involved in the liberation struggle as a member of the Pan Africanist Congress.",Moseneke o amegile mo ntweng ya tokollogo bjalo ka leloko la Pan Africanist Congress.,0.6564,medium,19,14,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015122,eng-nso,Sepedi,"Minister van Rooyen has gazetted and proclaimed the date of the local government elections, allowing for the commencement of the electoral processes in terms of the election timetable.","Tona van Rooyen o tšweleditše le go tsebiša tšatšikgwedi la dikgetho tša. mmušo wa selegae ka kuranteng ya mmušo, gomme a dumelela go thoma ga ditshepetšo tša dikgetho go ya ka tšhupadipaka ya dikgetho.",0.6511,medium,28,34,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015123,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the announcement by Sport and Recreation Minister Fikile Mbalula that local boxing is being broadcast again on SABC.,Kabinete e amogela tsebišo ya Tona ya Dipapadi le Boitapološo Fikile Mbalula ya gore dintwa tša matswele tša gae di gašwe gape mo go SABC.,0.6509,medium,20,25,government_communications,doc0404,Statement on the Cabinet meeting of 25 May 2016,train
eng-nso-015124,eng-nso,Sepedi,The27th World Economic Forum on Africa will take place at the Albert Luthuli International Convention Centre in Durban from 3 to 5 May 2017 under the theme: “Achieving Inclusive Growth: Responsive and Responsible Leadership.”,Seboka sa bo 27 sa Ekonomi ya Lefase ka ga Afrika se tla swarwa ka Albert Luthuli International Convention Centre ka Durban go tloga ka la 3 go fihla ka la 5 Mopitlo 2017 ka fase ga morero wa: “Re fihlelela Kgolo ya Ekonomi ya Mang le Mang: Boetapele bjo bo Arabelago le bjo bo nago le Maikarabelo.”,0.9066,high,34,58,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015125,eng-nso,Sepedi,"Cabinet met on Wednesday, 26 April 2017, at the Union Buildings, on the eve of the 23rd national Freedom Daycelebrations.","Kabinete e kopane ka Laboraro la 26 Moranang 2017, ka Union Buildings, pele ga meketeko ya Letšatši la Tokologo la bosetšhaba la bo",0.8813,high,20,23,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015126,eng-nso,Sepedi,President Jacob Zuma is scheduled to meet with Vha Venda King Toni Mphephu Ramabulana and traditional leaders from Vhembe district in a bid to bring stability.,Mopresidente Jacob Zuma o rulagantše go tla go kopana le Kgoši ya Vha Venda Toni Mphephu Ramabulana le baetapele ba setšo go tšwa ka seleteng sa Vhembe ka nepo ya go tliša khutšo.,0.8804,high,26,33,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015127,eng-nso,Sepedi,"South Africa scored well on the growth factor of GDP, ease of doing business in the country and significant population.","Afrika Borwa e dirile gabotse go kgolo ya GDP, bonolo bja go dira kgwebo ka mo nageng le setšhaba se bohlokwa.",0.8766,high,20,21,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015128,eng-nso,Sepedi,South Africa will utilise its position as Chair of SADC to strategically advance the country’s national interests as outlined in the National Development Plan and strengthen regional economic opportunities and security-related matters.,Afrika Borwa e tla šomiša maemo a yona bjalo ka Modulasetulo wa SADC go tšwetša pele dikgahlego tša bosetšhaba tša naga ye ka go diriša togamaano ka ge go beilwe ka go Leanotlhabollo la Bosetšhaba le go maatlafatša dibaka tša ekonomi tša ka seleteng le merero ye e amanago le tšhireletšego.,0.8736,high,32,51,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015129,eng-nso,Sepedi,"The Minister of Labour, Mildred Oliphant will lead the national2017 Workers Month awareness campaign under the theme “Know your rights and responsibilities as a means to promote greater compliance”.","Tona ya Bašomi, Mildred Oliphant, o tla eta pele lesolo la bosetšhaba la temošo la Kgwedi ya Bašomi la 2017 ka fase ga morero wa “Tseba ditokelo le maikarabelo a gago bjalo ka mokgwa wa go tšwetša pele go obamela melao kudu”.",0.872,high,29,42,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015130,eng-nso,Sepedi,"The commitment by South Africa and Oman to enhance trade relations, at a business forum on 27 March 2017 between Trade and Industry Minister Rob Davies and his Omani counterpart, Dr Ali Bin Masoud Al-Sunaidy, enables South African businesspeople to take advantage of the opportunities that Oman presents, particularly for agricultural and agro-processing industries.","Boikgafo bja Afrika Borwa le Oman bja go maatlafatša dikamano tša kgwebišano, ka sebokeng sa dikgwebo ka la 27 Hlakola 2017 gareng ga Tona ya Kgwebišano le Diintasteri (dti) Rob Davies le modirišani ka yena wa Omani, Ngaka Ali Bin Masoud Al-Sunaidy, bo kgontšha borakgwebo ba Afrika Borwa go šomiša dibaka tšeo Oman e di hlagišago, kudukudu tša diintasteri tša temo le tša go šoma ditšweletšwa tša temo.",0.8688,high,54,68,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015131,eng-nso,Sepedi,This was the realisation of an agreement from the 2015 State Visit to South Africa between President Jacob Zuma and President Xi Jinping.,Se e bile phihlelelo ya tumelelano ye e dirilwego Ketelong ya Semmušo ya ge Mopresidente Xi Jinping a etetše ka Afrika Borwa gomme a kopane le Mopresidente Jacob Zuma ka 2015.,0.8682,high,23,31,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015132,eng-nso,Sepedi,"South Africa continues to build on its strong financial and business base, ranking 47th out of 138 countries in the World Economic Forum Global Competitive Index 2016/17.","Afrika Borwa e tšwela pele go aga go motheo wa yona wo o tiilego wa ditšhelete le wa dikgwebo, gomme yona e beilwe maemong a bo 47 go dinaga tše 138 ka Dipalopalong tša 2016/17 tša Bokgoni bja Lefase ka Bophara tša Seboka sa Ekonomi sa Lefase.",0.8674,high,27,47,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015133,eng-nso,Sepedi,"With Estonia’s economy consisting of 90 per cent SMMEs, South Africa’s partnership bolsters government’s commitment to job creation and the promotion of small, medium-sized and micro enterprises (SMMEs).","Ka ge ekonomi ya Estonia e bopilwe ke 90% ya Dikgwebopotlana, Dikgwebo tša Magareng le Dikgwebo tše Dikgolo (di-SMME), selekane sa Afrika Borwa se thekga boikgafo bja mmušo bja go hloma mešomo le go tšwetša pele di-SMME.",0.8656,high,28,37,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015134,eng-nso,Sepedi,"President Jacob Zuma chaired the Cabinet meeting, which welcomed the new Members of the Executive who further complement the existing leadership in government in spear heading implementation of government’s Programme of Action for radical economic transformation and inclusive socio-economic growth.","Mopresidente Jacob Zuma o bile modulasetulo wa kopano ya Kabinete, yeo e amogetšego Maloko a maswa a Khuduthamaga bao ba tšwetšego pele go feleletša boetapele bja bjale ka mmušong ka nepo ya go tšwetša pele go tsenywa tirišong ga Leanotiro la mmušo la phetošo ya ekonomi ya motheo le kgolo ya ekonomi ya setšhaba ye e akaretšago mang le mang.",0.8644,high,40,60,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015135,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also joins President Jacob Zuma in expressing deep sadness and shock at the passing of 18 school pupils, and two adults during ahorrific minibus taxi accident in Bronkhorstspruit, outside Pretoria.","Kabinete e ba le Mopresidente Jacob Jacob Zuma ge a lebiša manyami a magolo le go makala kudu ka go hlokofaleng ga baithuti ba sekolo ba 18, le batho ba bagolo ba babedi ka kotsing ye šoro ya thekisi ka Bronkhorstspruit, ka ntle ga Pretoria.",0.8624,high,31,45,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015136,eng-nso,Sepedi,It is the duty and responsibility of all South Africans to work with authorities to protect our women and children from predators and to ensure that we do our part in making our communities safer.,Ke mošomo le maikarabelo a ma Afrika Borwa ka moka go šoma le ba taolo go šireletša basadi le bana ba rena go basenyi le go netefatša gore re kgatha tema ya rena go dira gore ditšhaba tša rena di bolokege.,0.8619,high,35,41,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015137,eng-nso,Sepedi,Africa is home to some of the world’s fastest growing economies which have attracted increasing interest from global investors.,Afrika ke legae go tše dingwe tša dinaga tšeo ekonomi ya tšona e golago ka lebelo kudu lefaseng tšeo di gokeditšego kgahlego ye e oketšegago go tšwa go babeeletši ba lefase.,0.8605,high,19,31,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015138,eng-nso,Sepedi,South Africa is the most diversified economy on the continent and plays an integral role in Africa’s advancement.,Afrika Borwa ke naga yeo ekonomi ya yona e farologanego kudu ka khonthinenteng ebile e raloka tema ye bohlokwa go tšwetše peleng ga Afrika.,0.8589,high,18,24,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015139,eng-nso,Sepedi,"The country’s attractiveness as an investment destination of choice was further highlighted in the African Economic Outlook 2016 report, which places South Africa fourth among the leading African investment destinations in 2015 after Egypt ($10.2 billion), Mozambique ($4.7 billion) and Morocco ($4.2 billion) with $3.6 billion in foreign investment.","Kgoketšo ya naga ye bjalo ka naga ya dipeeletšo yeo e kgethwago ke dinaga tše dingwe e laeditšwe gape le ka go pego ya Ditebelelo tša Seemo sa Ekonomi ka Afrika ya 2016, yeo e beago Afrika Borwa maemong a bone gareng ga dinaga tšeo di etilego pele ka go goketša dipeeletšo ka Afrika ka 2015 ka morago ga Egepeta ($10.2 pilione), Mozambique ($4.7 pilione) le Morocco ($4.2 pilione) ka go ba le $3.6 pilione ya peeletšo ya dinaga tša ka ntle.",0.8582,high,49,82,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015140,eng-nso,Sepedi,"In Freedom month we celebrate the contribution to our freedom and democracy, of former ANC President and national hero, Oliver Reginald Tambo, who would have turned 100 years old this year had he lived.","Ka kgweding ya Tokologo re keteka seabe sa tokologo le temokrasi ya rena, seo Mopresidente wa peleng wa ANC le mogale wa bosetšhaba, Oliver Reginald Tambo, a bilego le sona yo a ka bego a na le mengwaga ye 100 mo ngwageng wo ge nkabe a phela.",0.8576,high,34,47,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015141,eng-nso,Sepedi,"Violence, intimidation, vandalism, or actions that lead to schools being destroyed or learners deprived from going to school has no place in our democracy.","Dikgaruru, ditšhošetšo, tshenyo, goba ditiro tše di feletšago ka go senywa ga dikolo goba tša go dira gore baithuti ba šitišwe go ya sekolong ga di na le fao di beilwego gona ka temokrasing ya rena.",0.8533,high,24,36,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015142,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the first meeting of the South Africa-China high level People-to-People Exchange Mechanism (PPEM) which took place from 24 to 27 April.,Kabinete e amogela kopano ya mathomo ya Mokgwaneelano wa maemo a godimo wa Batho ka Batho ya Afrika Borwa le China (PPEM) yeo e swerwego go tloga ka la 24 go fihla ka la 27 Moranang.,0.8529,high,23,36,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015143,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved for the Department of Agriculture, Forestry and Fisheries to co-host the World Aquaculture Society conference in Cape Town from 26 to 30 June 2017.","Kabinete e dumeletše gore Kgoro ya Temo, Kagodithokgwa le Boreahlapi e sware mmogo khonferentshe ya Mokgatlo wa lefase wa Diphedi tša ka Meetseng ka Motsekapa go tloga ka la 26 go fihla ka la 30 Phupu 2017.",0.8515,high,26,37,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015144,eng-nso,Sepedi,The celebration of Africa Month contributes to the decolonisation of the African continent through a variety of government and civil society projects under the theme: “A Year of OR Tambo: Building a Better Africa and a Better World”.,Go keteka ga Kgwedi ya Afrika go tsenya letsogo ka go fediša bokoloniale ka khonthinenteng ya Afrika ka go diriša mehutahuta ya diprotšeke tša mmušo le tša setšhaba ka fase ga morero wa: “Ngwaga wa OR Tambo: Re Aga Afrika ye Kaone le Lefase le Lekaone”.,0.8511,high,38,46,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015145,eng-nso,Sepedi,"The Minister of Small Business Development, Lindiwe Zulu led the South African delegation at the Estonia business forum which was hosted by the South African Chamber of Commerce and Industry.","Tona ya Tlhabollo ya Dikgwebopotlana, Lindiwe Zulu o etile pele baromiwa ba Afrika Borwa ka sebokeng sa dikgwebo seo monggae wa sona e bego e le Mokgatlo wa tša Kgwebo le Diintasteri wa Afrika Borwa.",0.851,high,30,35,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015146,eng-nso,Sepedi,"Africa Month contributes to the Pan African call for African unity and co-operation, and is used as a platform by all African Union Member States to take stock of progress made towards realising Agenda 2063.","Kgwedi ya Afrika e tsenya letsogo go boipiletšo bja Afrika ka Moka go selekane le tirišano tša Afrika, ebile e šomišwa bjalo ka sefala go Dinagamaloko ka moka tša Mokgatlo wa Selekane sa Afrika go lebeledišiša kgatelopele ye e dirilwego go fihlelela Leano la 2063.",0.8494,medium,35,45,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015147,eng-nso,Sepedi,"As part of the Freedom Month programme the Minister of Communications, Ayanda Dlodlo, initiated a youth dialogue as part of on-going discussions with youth on what it means to them to “OWN YOUR FREEDOM”, the tag used to follow the discussion on social media.","Bjalo ka karolo ya lenaneo la Kgwedi ya Tokologo Tona ya Dikgokagano, Ayanda Dlodlo, o thomile dipoledišano tša bafsa bjalo ka karolo ya ditherišano tše di tšwelago pele le bafsa mabapi le gore go ra goreng go bona go “OWN YOUR FREEDOM”, e lego leswao leo le šomišwago go latela ditherišano tše go kgašo ya setšhaba.",0.8489,medium,44,56,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015148,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates Zolani Tete for claiming the World Boxing Organisation bantamweight title.,Kabinete e lebogiša Zolani Tete ge a thopile sefoka sa lepanta sa bantamweight sa Mokgatlo wa Lefase wa Matswele (WBO).,0.846,medium,12,20,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015149,eng-nso,Sepedi,Cabinet conveys its condolences to the families and friends of the 235 people who lost their lives due toroad accidents over the Easter holiday.,Kabinete e lebiša mahloko a yona go ba lapa le bagwera ba batho ba 235 bao ba lahlegetšwego ke maphelo a bona ka lebaka la dikotsi tša mebileng ka maikhutšong a Lehu la Morena.,0.8355,medium,24,34,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015150,eng-nso,Sepedi,"This contributes to Operation Phakisa Aquaculture Lab which aims to increase aquaculture growth by five-fold in the next five years from 4 000 tons to 20 000 tons, to create 15 000 jobs and increase the contribution of aquaculture towards GDP.","Se se tsenya letsogo go Operation Phakisa ya Laporathori ya Diphedi tša ka Meetseng yeo e ikemišeditšego go oketša kgolo ya diphedi tša ka meetseng makga a mahlano mo mengwageng ye e tlago ye mehlano go tloga go ditone tše 4 000 go fihla go ditone tše 20 000, go hloma mešomo ye 15 000 le go oketša seabe sa diphedi tša ka meetseng go Palomoka ya Boleng bja Ditšweletšwa tša Naga Mo Ngwageng (GDP).",0.8339,medium,41,75,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015151,eng-nso,Sepedi,"The statistics for the period indicate that 50 per cent of the people who died were pedestrians, followed by passengers at 24 per cent and drivers at 19 per cent.","Dipalopalo tša lebaka le di laetša gore 50% ya batho bao ba hlokofetršego e bile basepela ka maoto, gwa latela banamedi go 24% le baotledi go 19%.",0.8293,medium,30,27,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015152,eng-nso,Sepedi,Cabinet emphasises that money and resources spent on replacing damaged schools was meant for other programmes.,Kabinete e gatelela gore tšhelete le methopo ye e dirišitšwego go aga dikolo tše dingwe sebakeng sa tšeo di sentšwego e be e beetšwe go phethagatša mananeo a mangwe.,0.8265,medium,16,29,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015153,eng-nso,Sepedi,"Cabinet thanks all government departments, NGOs, professionals and businesses who are supporting the affected families as well as learners and staff members from Mahlenga High School and Refano Primary School during this difficult period.","Kabinete e leboga dikgoro tša mmušo ka moka, mekgatlo ye e sego ya mmušo (di-NGO), bašomi ba diphrofešenale le dikgwebo bao ba thekgago malapa ao a amegilego gammogo le baithuti le bašomi ba Sekolo se se Phagamego sa Mahlenga le ba Sekolo sa Phraemari sa Refano mo nakong ye ye boima.",0.8264,medium,34,51,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015154,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Willy Hlopheka Baloyi Cell: 0833907147,Dinyakišišo:Willy Hlopheka Baloyi Mogala: 083 3907 147,0.8251,medium,5,7,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015155,eng-nso,Sepedi,3.1.President Jacob Zuma led the 23rd national Freedom Day celebrations on 27 April 2017under the theme “The year of OR Tambo: Together deepening democracy and building safer and crime-free communities”.,Mopresidente Jacob Zuma o etile pele meketeko ya bosetšhaba ya bo 23 ya Letšatši la Tokologo ka la 27 Moranang 2017 ka fase ga morero wa “Ngwaga wa OR Tambo: Mmogo re maatlafatša temokrasi le go aga ditšhaba tše di bolokegilego tša go hloka bosenyi”.,0.8238,medium,30,45,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015156,eng-nso,Sepedi,Reckless and negligent driving are unacceptable and all South Africans are urged to take personal responsibility for their safety on our roads.,Go otlela ka ntle le maikarabelo le ka go hloka šedi ga di amogelege gomme ma Afrika Borwa ka moka ba kgopelwa go rwala maikarabelo go polokego ya bona ditseleng tša rena.,0.8226,medium,22,32,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015157,eng-nso,Sepedi,"Cabinet acknowledges the work done by the Inter Ministerial Committee, led by the Minister of Cooperative Government and Traditional Affairs Mr Des Van Rooyen and the visit by Safety and Security Minister, Fikile Mbalula, and endorses the view that criminal activities including damage and destruction of property will not be tolerated.","Kabinete e leboga mošomo wo o dirilwego ke IMC, yeo e bego e etilwe pele ke Tona ya Kgoro ya Pušo ya Tirišano le Merero ya Setšo Morena Des Van Rooyen le ketelo ye e dirilwego ke Tona ya Maphodiša, Fikile Mbalula, gomme e thekga kgopolo ya gore ditiro tša bosenyi go akaretšwa go senya le go pšhatla thoto go ka se kgotlelelwe.",0.8225,medium,51,63,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015158,eng-nso,Sepedi,"In a separate report, the latest Africa Investment Index 2016 by Quantum Global’s independent research arm ranks South Africa fourth most attractive investment destination in Africa after Botswana, Morocco and Egypt.","Ka pegong ye e aroganego, Dipalopalo tša moragorago tša Afrika tša 2016 ka lekala leo le ikemego la dinyakišišo la Quantum Global le bea Afrika Borwa maemong a bone bjalo ka naga yeo e goketšago dipeeletšo ka Afrika ka morago ga Botswana, Morocco le Egepeta.",0.8221,medium,31,45,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015159,eng-nso,Sepedi,"South Africa made a comeback into the index, which publishes the 25 most attractive investment destinations, for the first time since 2014. It ranks with other developing countries such as China (3rd), India (8th); Brazil (16th) and Mexico (17).","Afrika Borwa e boile ka go dipalopalo tšeo di phatlalatšago dinaga tše 25 tšeo di nago le kgoketšo ye kgolo go dipeeletšo tša thwii tša dinaga tša ka ntle, la mathomo go tloga ka 2014. E beilwe gotee le dinaga tše dingwe tšeo di hlabologago tša go swana le China (maemong a boraro), India (maemong a boseswai); Brazil (maemong a bo 16) le Mexico (maemong a bo 17).",0.8205,medium,39,68,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015160,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the donation of medical equipment (made in SA) from the Chinese government, as part of a cooperation agreement in health between Africa and China, this will contribute to improving the quality of services delivered in public hospitals.","Kabinete e amogela kabo ya didirišwa tša kalafo (yeo e dirilwego ka Afrika Borwa) go tšwa mmušong wa China, bjalo ka karolo ya tumelelano ya tirišano ka go tša maphelo gareng ga Afrika le China, se se tla tsenya letsogo go kaonafatša boleng bja ditirelo tše di abjago ka dipetleleng tša setšhaba.",0.8175,medium,39,52,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015161,eng-nso,Sepedi,"Activities and dialogues are celebratory and educational, all have political and socio-economic benefits for the people of South Africa and the rest of the continent to celebrate their Africaness and recommit to building communities grounded on positive shared African values and principles.","Mediro le ditherišano ka moka ga tšona di a keteka ebile di na le thuto, ka moka ga tšona di na le dikholego tša sepolotiki le tša ekonomi ya setšhaba go batho ba Afrika Borwa le go khonthinente ka moka go keteka Boafrika bja bona le go ikgafa leswa go aga ditšhaba tšeo di theilwego go mekgwa le ditlwaedi tše kaone tša Afrika tšeo di lego tša rena ka moka.",0.8166,medium,42,70,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015162,eng-nso,Sepedi,"Cabinet appeals to the Colignycommunity, in North West to stop their violent protests and allow the South African Police Service in Coligny to complete their investigation into the death of a child, to ensure that justice is served.","Kabinete e ipiletša go setšhaba sa Coligny, ka Leboa Bodikela go emiša ditšhupetšo tša dikgaruru le go dumelela Tirelo ya Maphodisa ya Afrika Borwa (SAPS) ka Coligny go phetha dinyakišišo tša bona ka ga lehu la ngwana yo a bolailwego, go netefatša gore toka e a phethagatšwa.",0.8157,medium,38,47,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015163,eng-nso,Sepedi,"At the centre of our labour laws is the quest to advance economic development, social justice, labour peace and the democratisation of the work place.","Se bohlokwa go melao ya rena ya bašomi ke maikemišetšo a go tšwetša pele tlhabollo ya ekonomi, toka ya setšhaba, khutšo ya bašomi le go dira gore mafelo a mešomo a be a temokrasi.",0.8125,medium,25,34,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015164,eng-nso,Sepedi,"The size of the expected commercial maize crop has been set at 14,324 mill. tons, this is 2,91% (405 050 tons) more than the previous forecast of 13,918 mill. tons.","Bogolo bja puno ya tša kgwebo ye e emetšwego ya lefela e go ditone tše dimilione tše 14,324, ye ke 2,91% (ditone tše 405 050) go feta kakanyo ye e fetilego ya ditone tše dimilione tše 13,918.",0.8079,medium,30,37,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015165,eng-nso,Sepedi,Government embarked on the 6th National Imbizo Focus Weekof the current administration from 17 to 23 April 2017. The week was marked by a heightened period of engagements between members of the executive and citizens and contributes to government’s broader plan of improving the lives of all citizens.,Mmušo o kgathile tema ka go Beke ya Nepišo ya bo tshelela ka ga Imbizo ya Bosetšhaba ya pušo ya bjale go tloga ka la 17 go fihla ka la 23 Moranang 2017. Beke ye e bile le ditherišano tše di tseneletšego gareng ga maloko a kabinete le badudi gomme se se tsenya letsogo go leanokakaretšo la mmušo la go kaonafatša maphelo a badudi ka moka.,0.8051,medium,48,66,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015166,eng-nso,Sepedi,"The President’s engagement in Manguzi, Umhlabuyalingana forms part of a national anti-crime campaign, which is also a follow-up to the Presidential Siyahlola Monitoring Programme in March 2017. It highlights the need for urgent action to address cross-border crime especially car hijackings.","Ditherišano tša Mopresidente ka Manguzi, ka Umhlabuyalingana di bopa karolo ya lesolo la bosetšhaba la twantšho ya bosenyi, tšeo gape e lego tatišišo go Lenaneo la Mopresidente la Tlhokomedišišo la Siyahlola ka Hlakola 2017. Le bontšha tlhokego ya tiro ya tšhoganetšo ya go rarolla bosenyi bja go putlaganya mellwane kudukudu bja go tšeela difatanaga.",0.802,medium,41,54,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015167,eng-nso,Sepedi,"Cabinet joins President Jacob Zuma in sending condolences to the family and friends of legendary boxing mentor and trainer, Nick Durandt, who was known for his ability to produce champion boxers and for taking young boys out of the streets and making champions out of them.","Kabinete e ba le Mopresidente Jacob Zuma ge a romela molaetša wa mahloko go ba lapa le bagwera ba mohlokomedi le mohlahli wa mahlwaadibona wa ntwa ya matswele, Nick Durandt, yo a bego a tsebja ka bokgoni bja gagwe bja go tšweletša boramatswele ba dinkgwete le go tloša bašemane ba bannyane mebileng le go ba dira dinkgwete.",0.8015,medium,46,57,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015168,eng-nso,Sepedi,"Other izimbo included: the launch of the Centre for Entrepreneurship at Goldfields TVET College in Welkom, Free State by the Minister of Small Business Development, Ms Lindiwe Zulu.","Izimbizo ye nngwe e akareditše: go tsebagatšwa semmušo ga Lefelo la Bahlomi ba Dikgwebo ka Kholetšheng ya Thuto le Tlhahlo ya Mošomo wa Diatla (TVET) ya Goldfields ka Welkom, Foreisetata ka Tona ya Tlhabollo ya Dikgwebopotlana, Mohumagadi Lindiwe Zulu.",0.8012,medium,28,39,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015169,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes this opportunity for South Africans to engage in dialogue on potential investment opportunities, deeper regional integration and a renewed commitment towards sustainable growth and development in Africa.","Kabinete e amogela sebaka se sa Afrika Borwa gore e rerišane ka ga dibaka tše di kgonagalago tša dipeeletšo, kopanyo ye e tseneletšego ya ka seleteng le boikgafo bjo bo mpshafaditšwego go kgolo ya go ya go ile le go tlhabollo ka Afrika.",0.8003,medium,29,43,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015170,eng-nso,Sepedi,"The government-wide month long programme, which will be available onwww.gov.za, goes beyond the arts and culture sector to embrace the contributions of the South African Government through economic, political and social factors impacting on the development of the continent.","Lenaneo le la kgwedi ka moka la mmušo ka bophara, leo le tlago hwetšagala gowww.gov.za, le feta lefapha la bokgabo le setšo go amogela diabe tša Mmušo wa Afrika Borwa ka go diriša mabaka a tša ekonomi, tša dipolotiki le tša setšhaba ao a amago tlhabollo ya khonthinente.",0.7991,medium,39,48,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015171,eng-nso,Sepedi,To date the SEZ Programme has collectively attracted over R9.5 billion worth of investments.,Go fihla mo lebakeng le Lenaneo la SEZ le ka moka le gokeditše tšhelete ye e ka bago R9.5 pilione ya dipeeletšo.,0.7967,medium,14,22,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015172,eng-nso,Sepedi,"The SADC Summit will take place under the theme “Partnering with the Private Sector in Developing Industry and Regional Value Chains”, emphasising the need to address critical factors to implement and achieve SADC’s Industrial Strategy and Action Plan.","Seboka sa SADC se tla swarwa ka fase ga morero wa “Re dirišana le Lefapha la Phraebete ge re Hloma Phatlalatšo ya Ditšweletšwa tša Diintasteri le tša ka Seleteng”, se gatelela tlhokego ya go rarolla dintlha tše bohlokwa go tsenya tirišong le go fihlelela Leano la Diintasteri le Leanotiro la SADC.",0.796,medium,38,51,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015173,eng-nso,Sepedi,"Kearney’s 2017 Foreign Direct Investment Confidence report, which indicates that South Africa is the 25th most attractive destination for foreign direct investment globally, the first from the African Continent.","Kearney ya 2017, yeo e laetšago gore Afrika Borwa ke naga ya bo 25 go tšeo di nago le kgoketšo ye kgolo go dipeeletšo tša thwii tša dinaga tša ka ntle lefaseng ka bophara, gomme ke ya mathomo go tšwa ka Khonthinenteng ya Afrika.",0.7958,medium,29,44,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015174,eng-nso,Sepedi,Government commends law enforcement agencies for their response in bringing perpetrators of violence against women and children to book.,Mmušo o reta ditheo tša phethagatšo ya molao ka ga phetolo ya tšona ge di golegile bao ba dirago dikgaruru kgahlanong le basadi le bana.,0.7926,medium,19,25,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015175,eng-nso,Sepedi,The campaign will raise awareness levels amongst workers in South Africa about their rights and responsibilities.,Lesolo le le tla hlatloša maemo a temošo gareng ga bašomi ka Afrika Borwa ka ga ditokelo le maikarabelo a bona.,0.7926,medium,16,21,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015176,eng-nso,Sepedi,The Department of Arts and Culture will strengthen efforts to promote a reading culture in South Africa.,Kgoro ya Bokgabo le Setšo e tla maatlafatša maitapišo a go tšwetša pele setlwaedi sa go bala ka Afrika Borwa.,0.7871,medium,17,20,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015177,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the establishment of an Inter-Ministerial Committee to oversee and provide strategic direction during the preparations for and hosting of the 37th Ordinary Southern African Development Community (SADC) Summit of Heads of State and Government to be held in August 2017.,Kabinete e dumeletše go hlongwa ga Komiti ya gareng ga Ditona (IMC) go hlokomedišiša le go aba taelo ya togamaano nakong ya ge go itokišetša le go swara Seboka sa bo 37 seo se Tlwaelegilego sa Dihlogo tša Dinaga le Mebušo ya Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika (SADC) seo se tlago swarwa ka Phato 2017.,0.7856,medium,42,58,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015178,eng-nso,Sepedi,"The IMC on the People-to-People Exchange Mechanism, led by Minister Nathi Mthethwa hosted Vice Premier Lui Yandong and delegates from the People’s Republic of China.","IMC ka ga Mokgwaneelano wa Batho ka Batho e swerwe, yeo monggae wa yona e bego e le Tona Nathi Mthethwa yo a bego a amogetše Motlatša tonakgolo Lui Yandong le baromiwa go tšwa ka People’s Republic of China.",0.7854,medium,25,39,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015179,eng-nso,Sepedi,"This puts him in line for a world unification title – which means that he is now able to challenge for world titles at the four world major boxing associations: World Boxing Council, World Boxing Association and International Boxing Federation.","Se se mmea gore a tle a lwele lepanta la kopanyo ya boima bja lefase – gomme se se ra gore bjale o kgona go hlohla mapanta a lefase ka mekgatlong e megolo ye mene ya matswele e lego: WBO, Lekgotla la Matswele la Lefase (WBC), Mokgatlo wa Matswele wa Lefase (WBA) le Fetereišene ya Matswele ya Boditšhabatšhaba (IBF).",0.7827,medium,40,59,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015180,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also called for calm and stability following violent protests in Lichtenburg town and Blydeville Township, in Ditsobotla Local Municipality, North West.","Kabinete gape e ipileditše gore go be le šebešebe le khutšo go latela ditšhupetšo tša dikgaruru ka toropong ya Lichtenburg le ka Lekheišeneng la Blydeville, ka Masepaleng wa Selegae wa Ditsobotla, ka Leboa Bodikela.",0.7794,medium,22,34,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015181,eng-nso,Sepedi,The engagements underscored that government’s policy orientation towards prudent fiscal discipline and stringent fiscal consolidation as highlighted in the2017 National Budget will remain unchanged.,Ditherišano tše di gateletše gore molaotshepetšo wa mmušo go mekgwa ye e lokilego ya ditšhelete le tshepedišo ya ditšhelete yeo e sa tekatekego ka ge go laeditšwe ka go Ditekanyetšo tša Bosetšhaba tša 2017 di tla dula di se tša fetoga.,0.7793,medium,24,41,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015182,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all sectors to partner with government to boost confidence and propel the economy towards sustained inclusive growth.,Kabinete e ipiletša go mafapha ka moka go dirišana le mmušo go thuša boitshepo le go lebiša ekonomi go kgolo ya ekonomi ya go ya go ile ye e amago mang le mang.,0.7733,medium,20,33,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015183,eng-nso,Sepedi,"Government is hard at work in the area to eradicate crime and to address issues from the Umhlabuyalingana community, including challenges around the Isimangaliso Wetland Park.","Mmušo o šoma kudu ka lefelong le go fediša bosenyi le go rarolla mathata ka setšhabeng sa Umhlabuyalingana, go akaretšwa ditlhohlo tša mabapi le Isimangaliso Wetland Park.",0.7709,medium,26,27,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015184,eng-nso,Sepedi,Other areas for enhanced cooperation include: culture; communications; health; science and technology; sports; tourism; women affairs and youth.,Mafapha a mangwe ao go tlago dirišanwa kudu ka go ona a akaretša: setšo; dikgokagano; maphelo; mahlale le theknolotši; dipapadi; boeti; merero ya basadi le ya bafsa.,0.7696,medium,18,27,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015185,eng-nso,Sepedi,"It also promotes South African products, service offerings and creates business partnerships between business communities of the respective countries.","E tšwetša pele gape ditšweletšwa tša Afrika Borwa, dikabo tša ditirelo le go hloma dilekane tša kgwebo gareng ga ditšhaba tša kgwebo tša dinaga tše di amegago.",0.7695,medium,19,27,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015186,eng-nso,Sepedi,We echo the call by President Zuma for law enforcement agencies to swiftly investigate the cause of the accident.,Re phatlalatša boipiletšo bjo bo dirilwego ke Mopresidente Zuma bja gore ditheo tša phethagatšo ya molao di nyakišiše seo se bakilego kotsi ye ka pela.,0.7674,medium,19,25,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015187,eng-nso,Sepedi,"The celebrations reflect on the country’s achievements since 1994 while mindful of the work that still needs to be done in building a truly united, non-racial, non-sexist, democratic and prosperous South Africa.","Meketeko ye e gopodišiša ka ga diphihlelelo tša naga go tloga ka 1994 mola e hlokometše mošomo wo o sa swanetšego go dirwa go ageng Afrika Borwa ye e kopanego ka nnete, ye e hlokago kgethologanyo ya semorafe, kgethologanyo ya bong, ya temokrasi le ye e atlegilego.",0.7672,medium,32,47,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015188,eng-nso,Sepedi,"Government’s commitment to bolster the economy was reaffirmed during the successful engagement between the Minister of Finance, Malusi Gigaba with investors and the global finance community during the visit to the United States of America for the International Monetary Fund and World Bank Spring Meetings.","Boikgafo bja mmušo bja go godiša ekonomi bo tiišeditšwe leswa ka nakong ya ditherišano tše di atlegilego gareng ga Tona ya Ditšhelete, Malusi Gigaba le babeeletši le setšhaba sa lefase ka bophara sa mabapi le ditšhelete nakong ya ge a be a etetše ka United States of America ka dikopanong tša Mokgatlo wa Ditšhelete wa Boditšhabatšhaba le tša Panka ya Lefase tša Seruthwane.",0.7649,medium,45,63,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015189,eng-nso,Sepedi,"Through the co-operation agreements both nations are committed to forge close mutual technical co-operation, teacher training and expertise exchanges in the field of education, particularly in Mathematics, Science and Technology as building blocks for the growth of knowledge economies.","Ka ditumelelano tša tirišano dinaga tše ka bobedi di ikgafile go dirišana mmogo ka tša sethekniki, ka tlhahlo ya barutiši le dineelano tša tsebo ka lefapheng la thuto, kudukudu ka Dipalo, Mahlale le Theknolotši bjale ka ge e le dikokwane tša kgolo ya diekonomi tša tsebo.",0.7618,medium,39,46,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015190,eng-nso,Sepedi,"This was bolstered by the Minister of Higher Education and Training, Dr Blade Nzimande’s announcement of government spending to the tune of R 7-billion over the next two years on new student housing, laboratories, communications technology, and other essential facilities, as well as essential maintenance and the further expansion of the new universities.","Se se maatlafaditšwe ke tsebišo ye e dirilwego ke Tona ya Thuto le Tlhahlo tša Godingwana, Ngaka Blade Nzimande ya tšhomišo ya tšhelete ka mmušo ya go fihla go R 7 pilione mo mengwageng ye e tlago ye mebedi go kago ya dintlo tša madulo tše di swa tša baithuti, dilaporathori, theknolotši ya dikgokagano, le go dinolofatši tše dingwe tše bohlokwa, gammogo le tlhokomelo ye bohlokwa le katološo go tšwela pele ya diyunibesithi tše diswa.",0.7561,medium,53,75,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015191,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commends those communities who participated in the izimbizo with government officials across the country, with a view to addressing public service challenges and providing a better life for all.","Kabinete e reta ditšhaba tšeo di kgathilego tema ka go Izimbizo ye le mahlankedi ba mmušo go ralala le naga, ka nepo ya go rarolla ditlhohlo tša tirelo ya setšhaba le go aba bophelo bjo bokaone go bohle.",0.7533,medium,30,38,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015192,eng-nso,Sepedi,"In this regard, Cabinet welcomes the swift actions taken by the Hawks’ Human Trafficking Unit and the South African Police Service’s Tactical Response Team who arrested a Durban-based pastor on a charge of human trafficking in Port Elizabeth.","Mabapi le se, Kabinete e amogela kgato ya ka pela yeo e tšerwego ke Lekala la Thekišo ya Batho la di-Hawks le Sehlopha sa Phetolo ya Togamaano sa SAPS leo se golegilego moruti wa ka Durban ka pharomolato ya gore o gweba ka batho ka Port Elizabeth.",0.7527,medium,38,47,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015193,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on youth to exercise their rights and responsibilities prudently and to respect those who fought for our freedom, that it being enjoyed by all in our democratic country.","Kabinete e ipiletša go bafsa go diriša ditokelo le maikarabelo a bona ka tlhokomelo le go hlompha bao ba lwetšego tokologo ya rena, gore bohle ka nageng ya rena ya temokrasi ba ipshine ka yona.",0.7492,medium,30,35,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015194,eng-nso,Sepedi,"The Department of Arts and Culture will host a third edition of Africa Monthin May 2017. This forms part of South Africa’s contribution to the continents’ celebration on the transition from the Organisation of African Unity, which was established on 25 May 1963, to the current African Union, and its related institutions and programmes.","Se se bopa karolo ya seabe seo Afrika Borwa e nago le sona go moketeko wa khonthinente ye ka ga go fetoga go tloga go Mokgatlo wa Botee bja Afrika, wo o hlomilwego ka la 25 Mopitlo 1963, go ya go Mokgatlo wa Selekane sa Afrika wa bjale, le dihlongwa le mananeo ao a amanago le ona.",0.7461,medium,54,57,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015195,eng-nso,Sepedi,"The resilience of our farming sector supported by early warning systems and research, notwithstanding the Fall Army Worm infestation and the drought, was demonstrated by the 2017 estimated commercial maize crop size, which is 84% bigger than the 2016 crop, which was the smallest crop since 2007. The three main maize producing areas, namely the Free State, Mpumalanga and North West provinces are expected to produce 82% of the 2017 crop.","Kgotlelelo ya lekala la rena la temo leo le thekgwago mananeo a temošo ya ka pela le dinyakišišo, go sa kgathale le ge go bile le tlhaselo ya Dibokwana tša go Bolaya Dimela le Komelelo, e laeditšwe ke bogolo bja puno ya tša kgwebo ya lefela ye e akantšwego ya 2017, e lego palo ya godingwana ya 84% go feta puno ya 2016, yeo e bilego puno ya lefela le lennyane kudu go tloga ka ngwaga wa 2007.",0.7452,medium,71,78,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015196,eng-nso,Sepedi,It will also highlight the achievements of workers in South Africa and assess compliance with labour laws.,Gape le tla bolela ka ga diphihlelelo tša bašomi ka Afrika Borwa le go sekaseka go obamela melao ya bašomi.,0.7438,medium,17,20,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015197,eng-nso,Sepedi,"Further, the Department of Trade and Industry’s investment mission to Ghana and Nigeria between the 20 and 25 March 2017 contributed to identifying and creating export markets for South African value-added products and services.","Godimo ga fao, nepo ya dipeeletšo ya dti go Ghana le Nigeria gareng ga la 20 le la 25 Hlakola 2017 go tsentše letsogo go tsebeng le go hloma mebaraka ya Afrika Borwa yeo diromelwantle le ditšweletšwa le ditirelo tšeo boleng bja tšona bo hlatlogilego.",0.7436,medium,34,45,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015198,eng-nso,Sepedi,"The IFLA Cape Town Declaration will be submitted to the African Union Ministers of Culture for concurrence, support and implementation.","Kwano ya IFLA ya ka Motsekapa e tla romelwa go Mokgatlo wa Ditona tša Bokgabo wa Mokgatlo wa Selekane sa Afrika gore e dumelelwe, e thekgwe le go tsenywa tirišong.",0.7434,medium,20,30,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015199,eng-nso,Sepedi,"A further R2,5-billion over the next five years will target historically disadvantaged universities so as to better enable them to realise their full academic potential.",Tšhelete ye nngwe go tšwela pele ya R 2.5 pilione mo mengwageng ye e tlago ye mehlano e tla nepiša diyunibesithi tšeo di hlokišitšwego menyetla mo nakong ye e fetilego go realo e le go di kgontšha bokaone gore di fihlelele bokgoni bja tšona bja tša thuto ka botlalo.,0.7417,medium,25,49,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015200,eng-nso,Sepedi,This 1038-hectare MAP-SEZ launch forms a key part of the implementation of the Industrial Policy Action Plan which designates Special Economic Zones to accelerate local economic growth and development in specific regions of the country.,Go tsebagatša semmušo mo ga MAP-SEZ ya dihekthara tše 1 038 go bopa karolo ye bohlokwa ya go tsenya tirišong ga Leano la Melawana ya Diintasteri leo le hlamago Mafelo a Ekonomi ao a Kgethegilego go akgofiša kgolo ya ekonomi ya ka nageng le tlhabollo ka mafelong a itšego a ka nageng.,0.7379,medium,35,52,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015201,eng-nso,Sepedi,They have also created over 10 000 direct jobs and 65 000 indirect jobs.,Gape le hlomile mešomo ya thwii ya go feta ye 10 000 le mešomo ye e sego ya thwii ye 65 000. Mafelo a Ekonomi ao a Kgethegilego le ona a tsenya letsogo go kgatheng tema go goketša Peeletšo ya Thwii ya Dinaga tša ka Ntle (FDI).,0.7355,medium,14,47,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015202,eng-nso,Sepedi,"2.2.President Jacob Zuma’s launch of the Maluti-A-Phofung Special Economic Zone (MAP-SEZ)in Tshiame, Harrismith, in the Eastern Free State, on 25 April 2017 demonstrates governments’ promotion of industrial development which is key to the nation’s long-term economic success and prosperity.","Go tsebagatša semmušo ga Lefelo la Ekonomi leo le Kgethegilego la Maluti-A-Phofung ka Mopresidente Jacob Zuma (MAP-SEZ) ka Tshiame, Harrismith, ka Bohlabela bja Foreisetata, ka la 25 Moranang 2017 go laetša go tšwetša pele ga tlhabollo ya diintasteri ka mmušo e lego selo se bohlokwa go katlego le go lehumo la lebaka le letelele la mmušo.",0.7322,medium,39,56,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015203,eng-nso,Sepedi,Mr Kgabo Mahoai as the Director General to the Department of International Relations and Cooperation.,Morena Kgabo Mahoai bjalo ka Molaodipharephare wa Kgoro ya Dikamano tša Boditšhabatšhaba le Tirišano.,0.7215,medium,15,14,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015204,eng-nso,Sepedi,"Increasing trade on the continent and fostering partnerships with African partners can lead to poverty alleviation, increased trade flows, industrial development and subsequent creation of more jobs, which is key to the economic development of Africa.","Kgwebišano ye e oketšegago le go hloma dilekane le badirišani ba ka Afrika ke go hloma mešomo ye mentši ka moragonyana, e lego selo se bohlokwa go tlhabollo ya ekonomi ya Afrika.",0.7214,medium,36,32,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015205,eng-nso,Sepedi,The Centre contributes to addressing the challenge of youth unemployment by providing appropriate support to young people at the early stage of the entrepreneurial journey.,Lefelo le le tsenya letsogo go rarolla mathata a go thwala bafsa mešomong ka go fana ka thekgo ya maleba go bafsa e sa le ka pela leetong la go hlama dikgwebo.,0.7158,medium,25,32,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015206,eng-nso,Sepedi,"Cabinet strongly condemns the use of our children as a negotiation tool, the weeks of school shutdown dampens the future of these children who are placed under additional stress.","Kabinete e kgalema ka bogale tšhomišo ya bana ba rena bjalo ka setlabelo sa ditherišano, go tswalelwa ga dikolo dibeke go senya bokamoso bja bana ba ka ge ba bewa ka fase ga kgatelelo ya monagano ye kgolo.",0.7145,medium,29,38,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015207,eng-nso,Sepedi,"The priority sectors for the MAP-SEZ are automotive, agro-processing, logistics, ICT, pharmaceuticals and general processing.","Mafapha ao a beilwego pele a MAP-SEZ ke a tšweletšo ya difatanaga, go šoma ditšweletšwa tša temo, dikgokanyo, Theknolotši ya Tshedimošo le Dikgokagano (ICT), tšweletšo ya dihlare le go šoma ditšweletšwa ka kakaretšo.",0.7127,medium,15,33,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015208,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes theA.T.,Kabinete e amogela pego ya Kholofelo ka ga Dipeeletšo tša Thwii tša Dinaga tša ka Ntle ya A.T.,0.7114,medium,3,18,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015209,eng-nso,Sepedi,"Governments’ commitment to strengthening, developing, and broadening access to universities, is demonstrated in the doubling of student numbers over the past 20 years.","Boikgafo bja mmušo go maatlafatšeng, go hlabolleng, le go oketša phihlelelo go diyunibesithi, go laeditšwe ka ge palo ya baithuti ka diyunibesithing e hlatlogile gabedi mo mengwageng ye e fetilego ye",0.7089,medium,23,31,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015210,eng-nso,Sepedi,"A range of cooperation agreements were signed falling within the two broad themes – Human Capital Development, and Research and Development.","Ditumelelano tša mehutahuta di ile tša saenwa gomme tšona di be di wela ka go merero ye mebedi ka bophara – Tlhabollo ya Bokgoni bja Batho, le Dinyakišišo le Tlhabollo.",0.7064,medium,21,30,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015211,eng-nso,Sepedi,Minister Gigaba also interacted with domestic investors and the NEDLAC Special Executive Committee chaired by Deputy President Cyril Ramaphosa.,Tona Gigaba o boledišane gape le babeeletši ba ka nageng le Komitiphethiši ye e Kgethegilego ya Nedlac ye modulasetulo wa yona e bego e le Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa.,0.7057,medium,19,28,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015212,eng-nso,Sepedi,The launch of the SEZ brought the tally of Special Economic Zones in the country to eight.,Go tsebagatša semmušo ga SEZ go dirile gore palo ya Mafelo a Ekonomi ao a Kgethegilego ka mo nageng a be a seswai.,0.703,medium,17,23,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015213,eng-nso,Sepedi,"The road carnage, particularly during holidays in South Africa, remains a pressing national concern.","Dikotsi tša tseleng, kudukudu nakong ya maikhutšo ka Afrika Borwa, di tšwela pele go ba tlhobaboroko ye kgolo ya bosetšhaba.",0.7026,medium,14,20,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015214,eng-nso,Sepedi,Citizens are urged to raise their concerns through existing structures and within the bounds of the law.,Badudi ba kgopelwa go tliša dingongorego tša bona ka go diriša ditshepedišo tše di lego gona le ka mellwaneng ya molao.,0.6975,medium,17,21,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015215,eng-nso,Sepedi,"The growth of an inclusive economy characterised by radical socio-economic transformation goes hand in hand with building the capacities of our people, especially our youth at various levels.","Kgolo ya ekonomi ye e akaretšago mang le mang yeo e bonwago ka phetošo ya ekonomi ya motheo e sepela mmogo le go aga bokgoni bja batho ba rena, kudukudu bafsa ba rena maemong ao a fapafapanego.",0.6937,medium,28,37,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015216,eng-nso,Sepedi,a) Prof. Joseph Mandal Maseko (Executive Chairperson);b) Ms Laura Best (Deputy Chairperson);c) Mr Lulama Andisa Potwana (full-time member);d) Ms Penelope Anne Beck (part-time member);e) Adv. Hope Fiona Neo Sephoti (part-time member);f) Ms Diane Reinette Terblanche (part-time member);g) Ms Nomfundo Maseti (part-time member);h) Ms Maleho Margaret Daisy Nkomo (part-time member);i) Prof. Bonke Clayton Dumisa (part-time member);j) Prof. Tanya Ann Woker (part-time member);k) Prof. Kasturi Moodaliyar (part-time member);l) Dr Maria Claudina du Toit (part-time member); andm) Mr Xolela Christopher May (part-time member);n) Mr Fungai Khumbulani Sibanda (part-time member);o) Mr Lehlohonolo Lucky Rabotapi (part-time member);p) Mr Trevor Albert Bailey (part-time member); andq) Adv Frans Kgolela Manamela (part-time member).,a) Motlatšaatmirale (yo a rotšego modiro) RJ Mudimu (Modulasetulo ebile o thwetšwe gape);b) Mohumagadi Thuthukile Skweyiya (Motlatšamodulasetulo ebile o thwetšwe leswa);c) Ngaka Moses Khanyile (o thwetšwe leswa);d) Morena Ndumiso M Tyibilika (o thwetšwe leswa);e) Morena Raymond Mlungwana Vokwana (o thwetšwe leswa);f) Moatbokheiti Virginia Lee Anne De La Hunt (o thwetšwe leswa);g) Mohumagadi CE Simpson;h) Mohumagadi T Mhlan; lei) Motseta TJ Ndhlovu.,0.6936,medium,105,61,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015217,eng-nso,Sepedi,"The area estimate for maize remains at 2,629 mill. ha, while the expected yield is 5,45 t/ha.","Kakanyo ya mo lefelong le ya tšweletšo ya lefela e dutše go dihekthara tše dimilione tše 2,629, mola e le gore tšweletšo ye e emetšwego e le ya ditone ka dihekthara tše 5,45.",0.6905,medium,17,33,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015218,eng-nso,Sepedi,"Investment in infrastructure, including teaching and research spaces, equipment, and conducive student living environments is key to ensuring that the universities can deliver on their empowerment mandate.","Peeletšo ka go mananeokgoparara, go akaretšwa ka Makaleng a go ruta le a dinyakišišo, ditlabakelo, le maemo a makaone a madulo a baithuti ke selo se bohlokwa go netefatša gore diyunibesithi di ka kgona go aba mošomo wo di o filwego wa maatlafatšo.",0.6858,medium,27,43,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015219,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was briefed on the successful hosting of the International Federation of Library Associations (IFLA) and Institutions Annual World Library and Information Congress held in South Africa, Cape Town from 15 to 21 August 2015.","Kabinete e sedimošitšwe ka ga go swara ka katlego ga Khonkrese ya Ngwaga ka Ngwaga ya Lefase ya Tshedimošo ka Bokgobapuku ya Fetereišene ya Boditšhabatšhaba ya Mekgatlo le ya Dihlongwa tša Bokgobapuku (IFLA) yeo e swerwego ka Afrika Borwa, Motsekapa go tloga ka la 15 go fihla ka la 21 Phato 2015.",0.6842,medium,35,52,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015220,eng-nso,Sepedi,Improvements in short-term economic prospects and the long-term investment in the country’s manufacturing sector have been cited as some of the key drivers of South Africa’s improved rating on the Index.,Dikaonafalo ka go dikgonagalo tša lebaka le lekopana tša ekonomi le peeletšo ya lebaka le letelele ka lekaleng la botšweletši la ka mo nageng di bonwe bjalo ka dilo tše bohlokwa tše di hlohleletšago kelo ye e kaonafetšego ya dipalopalo ya Afrika Borwa.,0.6794,medium,31,43,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015221,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all sectors and to do their part in addressing the inequalities of the past by addressing the slow pace of transformation in the workplace.,Kabinete e ipiletša go mafapha ka moka go dira ka fao a swanetšego go rarolla tlhokego ya tekatekano ya nako ye e fetilego ka go rarolla go nanya ga phetošo ya mafelo a mešomo.,0.674,medium,27,34,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015222,eng-nso,Sepedi,"Hosting the conference will promote the sector, enhance investment by private sector and donors, and assist in fast-tracking aquaculture development locally through insights from aquaculture strategies from other nations.","Go swara khonferentshe ye go tla tšwetša pele lefapha le, gwa godiša peeletšo ka lefapha la phraebete le ka baabi, gomme gwa thuša go akgofiša tlhabollo ya diphedi tša ka meetseng ka mo nageng ka go hwetša tsebo go maano a mabapi le diphedi tša ka nageng go tšwa dinageng tše dingwe.",0.6725,medium,29,52,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015223,eng-nso,Sepedi,The Minister of Labour’s role must be acknowledged in facilitating the end of the strike for this very important sector of our economy.,Mošomo wo o dirilwego ke Tona ya Bašomi o swanetše go retwa ge a nolofaditše gore go ngala mošomo go fedišwe ka mo lekaleng le le bohlokwa kudu la ekonomi ya rena.,0.6682,medium,23,32,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015224,eng-nso,Sepedi,In many cases these fatalities could have been prevented through responsible behaviour and use of the country’s roads.,Mabakeng a mantši mahu a a ka be a thibetšwe ka maitshwaro ao a nago le maikarabelo ge go šomišwa ditsela tša ka mo nageng.,0.6679,medium,18,25,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015225,eng-nso,Sepedi,Government has passed legislation to deal with the gross inequalities and unfair discrimination which we inherited.,Mmušo o fetišitše melao ya go šoma ka tlhokego ye kgolo ya tekatekano le kgethologanyo ye e sego ya loka yeo re e hweditšego ka mo nageng.,0.6659,medium,16,27,government_communications,doc0405,Statement on the Cabinet meeting of 26 April 2017,train
eng-nso-015226,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the launch of the Department of Basic Education campaign called 94+ Projects for Madiba to celebrate Nelson Mandela’s birthday and legacy.,Kabinete e amogela go tsebagatšwa semmušo ga lesolo la Kgoro ya Thuto ya Motheo leo le bitšwago 94+ Projects la Madiba go keteka letšatši la matswalo la Nelson Mandela le bohwa bja gagwe.,0.9181,high,23,33,government_communications,doc0406,Statement on the Cabinet meeting of 26 June 2013,train
eng-nso-015227,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all South Africans to volunteer 67 minutes of their time on Nelson Mandela Day(18 July) to help change their communities and South Africa for the better.,Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go ithaopa metsotso ye 67 ya nako ya bona go Letšatši la Nelson Mandela (ka la 18 Mosegamanye) go thuša go fetoša ditšhaba tša bona le sa Afrika Borwa go ba tše kaone.,0.9152,high,29,42,government_communications,doc0406,Statement on the Cabinet meeting of 26 June 2013,train
eng-nso-015228,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved for South Africa to co-host the “Leading Change in the City” Conference with the United Nations Human Settlements programme (UN-HABITAT) on 5 and 6 September 2013. The emphasis of the conference is on women’s participation in urban life in Africa.,Kabinete e dumeletše gore Afrika Borwa e sware mmogo Khonferentshe ya “Re eta pele Phetogo ka Toropongkgolo” le lenaneo la Madulo a Batho la Mokgatlo wa Dinagakopano (UN-HABITAT) ka la 5 le la 6 Lewedi 2013. Kgatelelo ya khonferentshe ye e go go kgatha tema ga basadi ka bophelong bja metseseteropo ka Afrika.,0.8841,high,42,53,government_communications,doc0406,Statement on the Cabinet meeting of 26 June 2013,train
eng-nso-015229,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the report on the Outcomes of the 16th meeting of the Conference of Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES CoP 16), held in Bangkok, Thailand from 3 – 14 March 2013. Cabinet further approved that South Africa prepares and submits a trade proposal for consideration at CITES CoP 17 in 2016 in South Africa.","Kabinete e dumeletše pego ka ga Dipoelo tša kopano ya bo 16 ya Khonferentshe ya Mekgatlo ya Kwano ka ga Kgwebišano ya Boditšhabatšhaba ka Mehuteng ye e lego Kotsing ya Diphoofolo le Dimela tša Lešoka (CITES CoP 16), ye e swerwego ka Bangkok, Thailand go thoma ka la 3 – 14 Hlakola 2013. Kabinete e tšwetše pele go dumelela gore Afrika Borwa e lokiše le go romela tšhišinyo ya kgwebišano go yo amogelwa ka CITES CoP 17 ka 2016 ka Afrika Borwa.",0.8811,high,66,82,government_communications,doc0406,Statement on the Cabinet meeting of 26 June 2013,train
eng-nso-015230,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the completion and handover of the Nkosi Dalibhunga Mandela Legacy Bridge to the Mvezo community which is led by Nkosi Mandla Mandela, grandson of former President Nelson Mandela, on 18 July 2013. The handover will coincide with the birthday of Former President Mr Nelson Mandela, who will turn 95 years of age on this day.","Kabinete e amogela le go aba ga Leporogo la bohwa la Nkosi Dalibhunga Mandela go setšhaba sa Mvezo seo se etilwego pele ke Kgoši Mandla Mandela, e lego setlogolo sa Mopresidente wa peleng Nelson Mandela, ka la 18 Mosegamanye 2013. Go aba ga leporogo le go tla sepelelana le letšatši la matswalo la Mopresidente wa Peleng Morena Nelson Mandela, yo a tlago fetša mengwaga ye 95 ka letšatši le.",0.871,high,57,69,government_communications,doc0406,Statement on the Cabinet meeting of 26 June 2013,train
eng-nso-015231,eng-nso,Sepedi,"Cabinet extends condolences following the disgraceful attack on the United Nations (UN) Common Compound in Mogadishu, Somalia on 19 June 2013 that left 15 people dead, including two South Africans.","Kabinete e lebiša mahloko go latela go hlaselwa go gošoro ga Lefelo la Bohle la Mokgatlo wa Dinagakopano (UN) ka Mogadishu, ka Somalia ka la 19 Phupu 2013 yeo e feleditšego ka go hlokofala ga batho ba 15 go akaretšwa ma Afrika Borwa a mabedi.",0.8666,high,30,45,government_communications,doc0406,Statement on the Cabinet meeting of 26 June 2013,train
eng-nso-015232,eng-nso,Sepedi,"During Mandela Month from July 2013, the department will be leading the handover of completed new schools per week as part of the commitment to improve quality basic education.","Ka kgwedi ya Mandela go thoma ka Mosegamanye 2013, kgoro e tlo eta pele go aba dikolo tše mpsha tše di feditšwego beke ye nngwe le ye nngwe bjalo ka karolo ya boikgafo bja go kaonafatša thuto ya motheo ya boleng bja godimo.",0.8633,high,29,43,government_communications,doc0406,Statement on the Cabinet meeting of 26 June 2013,train
eng-nso-015233,eng-nso,Sepedi,"The Day was used to emphasise the importance of dealing with challenges facing the world, including crime, HIV and AIDS, moral degeneration, domestic violence and teenage pregnancy.","Letšatši le le šomišitšwe go gatelela bohlokwa bja go rarolla mathata ao lefase le lebanego le ona, go akaretšwa bosenyi, HIV le AIDS, go phuhlama ga maitshwaro a batho, dikgaruru tša ka malapeng le boimana bja basetsana ba mahlalagading.",0.862,high,27,39,government_communications,doc0406,Statement on the Cabinet meeting of 26 June 2013,train
eng-nso-015234,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all government departments, municipalities and parastatals operating in Gauteng to register all state vehicles for e-tags.","Kabinete e ipiletša go dikgoro tša Mmušo ka moka, go mebasepala le dikhamphani tša mmušo tše di šomago ka Gauteng go ngwadiša difatanaga tša mmušo ka moka go e-tags.",0.862,high,19,29,government_communications,doc0406,Statement on the Cabinet meeting of 26 June 2013,train
eng-nso-015235,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted South Africa’s commemoration of the United Nations International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking on 26 June 2013, in Kimberley.","Kabinete e tsebišitšwe ka ga go keteka ga Afrika Borwa ga Letšatši la Boditšhabatšhaba la Mokgatlo wa Dinagakopano la kgahlanong le Tšhomišobošaedi ya Diokobatši le Go Gweba ka Tšona mo go Sego Molaong ka la 26 Phupu 2013, ka Kimberley.",0.8529,high,23,40,government_communications,doc0406,Statement on the Cabinet meeting of 26 June 2013,train
eng-nso-015236,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the report on progress made in Muyexe village in Giyani, Limpopo province in the implementation of commitments made by government to improve the lives of the people.","Kabinete e amogela pego ka ga kgatelopele ye e dirilwego ka motseng wa Muyexe ka Giyani, ka Profenseng ya Limpopo ka phethagatšong ya boikgafo bjo bo dirilwego ke mmušo bja go kaonafatša maphelo a batho.",0.8496,medium,29,35,government_communications,doc0406,Statement on the Cabinet meeting of 26 June 2013,train
eng-nso-015237,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also welcomes preparations by the Department of Health to introduce a number of new interventions into existing structures which include increased awareness on HIV and AIDS, and measures to decrease the risk of HIV infection.","Kabinete e amogela gape ditokišetšo tše di dirilwego ke Kgoro ya Maphelo go tsebagatša ditsenogare tše mpsha ka mananeong ao a lego gona ao a akaretšago temošo ye e oketšegilego ka ga HIV le AIDS, le magato a go fokotša kotsi ya phetetšo ya HIV.",0.8476,medium,36,45,government_communications,doc0406,Statement on the Cabinet meeting of 26 June 2013,train
eng-nso-015238,eng-nso,Sepedi,Cabinet accepted the invitation from the African Development Bank for South Africa to become a member of the Infrastructure Consortium for Africa (ICA) which was launched at the G8 Gleneagles Summit in 2005. South Africa’s large investment in infrastructure over the medium term will be enhanced through its membership to the ICA especially in the generation of data and knowledge products and the coordination of development policies between the G20 and African countries.,Kabinete e dumetše taletšo ye e tšwago go Pankatlhabollo ya Afrika Borwa go ba leloko Khamphani kgolong ya Mananeokgoparara ya Afrika (ICA) ye e tsebagaditšwego semmušo ka Samiting ya G8 Gleneagles ka 2005. Peeletšo e kgolo ya Afrika Borwa ka go mananeokgoparara mo lebakeng la nako ya magareng e tla maatlafatšwa ka bolelokong bja yona ka go ICA kudukudu ka tšweletšong ya tshedimošo kgolo le ka ditšweletšweng tša tsebo le kgokaganyo ya melaotshepetšo ya tlhabollo magareng ga G20 le dinaga tša Afrika.,0.8382,medium,73,82,government_communications,doc0406,Statement on the Cabinet meeting of 26 June 2013,train
eng-nso-015239,eng-nso,Sepedi,"The Strategy 2 also seeks to ensure sustainable, equitable and secure water for a better life and environment for all and that water is efficiently and effectively managed for equitable and sustainable growth and development.","Togamaano ya bo 2 gape e nyaka go netefatša gore go ba le meetse a go ya go ile, ao a lekanago bohle le ao a bolokegilego go tliša bophelo bjo bokaone le tikologo go bohle le gore meetse a laolwe gabotse le bokaone go tliša kgolo le tlhabollo tše di lekalekanego le tše di tšwelago pele go ya go ile.",0.8353,medium,35,61,government_communications,doc0406,Statement on the Cabinet meeting of 26 June 2013,train
eng-nso-015240,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the 58th anniversary of the signing of the Freedom Charter signed on the 26th June 1955 which is the foundation of our democracy and Constitution.,Kabinete e lemogile ka ga go fetša ga mengwaga ye 58 go tloga mola go saenelwa Lengwalo la Tokologo leo le saennwego ka la 26 Phupu 1955 e lego motheo wa temokrasi le Molaotheo.,0.8277,medium,27,34,government_communications,doc0406,Statement on the Cabinet meeting of 26 June 2013,train
eng-nso-015241,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the submission of the Southern African Development Community (SADC) Protocol on Trade in Services to Parliament for ratification, in accordance with section 231 of the Constitution.","Kabinete e dumeletše go tlišwa ga Tshepetšo ka ga Kgwebišano ya Ditirelo ya Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika ka Palamenteng go yo dumelelwa, go latela karolo ya 231 ya Molaotheo.",0.8231,medium,28,33,government_communications,doc0406,Statement on the Cabinet meeting of 26 June 2013,train
eng-nso-015242,eng-nso,Sepedi,The campaign aims to improve infrastructure in over 94 schools to become state-of-the-art institutions of quality learning.,Lesolo le le ikemišeditše go kaonafatša mananeokgoparara mo dikolong tše di fetago tše 94 gore di be dihlongwa tša thuto tša maemo a godimo tša thuto ya boleng bja godimo.,0.823,medium,17,30,government_communications,doc0406,Statement on the Cabinet meeting of 26 June 2013,train
eng-nso-015243,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all South Africans to ‘Play Your Part’ in taking the country closer to the vision of a united, non-racial, non-sexist, democratic and prosperous South Africa.","Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go ‘Raloka Tema ya Gago’ go iša naga kgauswi le nepo ya Afrika Borwa ye e kopanego, ya go hloka semorafe, ya go hloka kgethologanyo ya bong, ya temokrasi le ye e atlegilego.",0.8201,medium,28,42,government_communications,doc0406,Statement on the Cabinet meeting of 26 June 2013,train
eng-nso-015244,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted that as part of the Nelson Mandela Day, the phased roll-out of the Smart ID card will be launched.","Kabinete e lemogile gore bjalo ka karolo ya Letšatši la Nelson Mandela, go phethagatšwa ga go tsenya tirišong ga karata ya Boitsebišo go tla tsebagatšwa semmušo.",0.818,medium,21,26,government_communications,doc0406,Statement on the Cabinet meeting of 26 June 2013,train
eng-nso-015245,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the launch of the Bachelor of Human Settlements Development Degree (BHSD) in partnership between the Department of Higher Education and Training and the Nelson Mandela Metro University.,Kabinete e tsebišitšwe ka ga go tsebagatšwa semmušo ga Kgrata ya Tlhabollo ya Madulo a Batho (BHSD) ka tirišano le Kgoro ya Thuto le Tlhahlo ya Godimo le Yunibesithi ya Nelson Mandela Metro.,0.8166,medium,29,33,government_communications,doc0406,Statement on the Cabinet meeting of 26 June 2013,train
eng-nso-015246,eng-nso,Sepedi,We call on all political groups outside the political process in Somalia to renounce violence and raise their concerns with the Federal Somali Government in a constructive and reconciliatory manner.,Re ipiletša go mekgatlo ka moka ya dipolotiki ka ntle ga tshepedišo ya sepolotiki ka Somalia go emiša dikgaruru gomme di lebiše dingongorego tša tšona go Mmušo wa Bofeterale wa Somali ka mokgwa wo o kwagalago le wo o nago le poelano.,0.8155,medium,30,42,government_communications,doc0406,Statement on the Cabinet meeting of 26 June 2013,train
eng-nso-015247,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the National Drug Master Plan (2013-2017) and its implementation over the next five years.,Kabinete e dumeletše Leanokgolo la Bosetšhaba la Diokobatši (2013-2017) le phethagatšo ya lona mo mengwageng ye e fetilego ye mehlano.,0.8153,medium,16,20,government_communications,doc0406,Statement on the Cabinet meeting of 26 June 2013,train
eng-nso-015248,eng-nso,Sepedi,"This year’s event will take place under the theme of “Take action; inspire change; make every day a Mandela Day” with a focus on food security, shelter and literacy.","Tiragalo ya ngwaga wo e tla dirwa ka fase ga morero wa “Dira se sengwe; hlohleletša phetogo; dira gore letšatši le lengwe le le lengwe le be Letšatši la Mandela” go lebeletšwe kudu tšweletšo e sa hlaelego ya dijo, madulo le tsebo ya go bala le go ngwala.",0.811,medium,29,48,government_communications,doc0406,Statement on the Cabinet meeting of 26 June 2013,train
eng-nso-015249,eng-nso,Sepedi,The conference will provide a platform for Africa to adequately address the challenges of urbanisation and harness urbanisation for human development.,Khonferentshe ye e tla fa Afrika sefala sa go rarolla gabotse mathata a go hudugela ga batho ditoropong le go nyalelanya go hudugela ga batho ditoropong le tlhabollo ya batho.,0.8,medium,21,30,government_communications,doc0406,Statement on the Cabinet meeting of 26 June 2013,train
eng-nso-015250,eng-nso,Sepedi,"Cabinet joins the nation and the international community in praying for the father of the nation, former President Nelson Mandela.","Kabinete e ba le setšhaba sa boditšhabatšhaba ge ba rapelela tate wa setšhaba, Mopresidente wa peleng Nelson Mandela.",0.7923,medium,20,18,government_communications,doc0406,Statement on the Cabinet meeting of 26 June 2013,train
eng-nso-015251,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the appointment of Ms Agnes Tsele-Maseloanyane as a full-time Tribunal member to the Companies Tribunal for a period of 5 years with effect from 1 July 2013 to 30 June 2018.,Kabinete e tsebišitšwe ka ga go thwalwa ga Mohumagadi Agnes Tsele-Maseloanyane bjalo ka leloko la go šoma dinako ka moka la Lekgotlatsheko la Dikhamphani mo lebakeng la mengwaga ye mehlano go tloga ka la 1 Mosegamanye 2013 go fihla ka la 30 Phupu 2018.,0.7911,medium,33,44,government_communications,doc0406,Statement on the Cabinet meeting of 26 June 2013,train
eng-nso-015252,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the re-appointment of Professor Linda De Vries as the Non-Executive Chairperson of the National Gambling Board for a second term of office with effect from 1 December 2013 to 30 November 2018.,Kabinete e tsebišitšwe ka ga go thwalwa gape ga Mophrofesara Linda De Vries bjalo ka Modulasetulo wa Khuduthamaga wa go se šomele ka kantorong wa Lekgotla la merero ya go Betša la Bosetšhaba mo nakong ya bobedi ya go šoma go tloga ka la 1 Manthole 2013 go fihla ka la 30 Dibatsela 2018.,0.7798,medium,34,54,government_communications,doc0406,Statement on the Cabinet meeting of 26 June 2013,train
eng-nso-015253,eng-nso,Sepedi,Draft White Paper on Families will enable Government and other stakeholders to use family as the springboard for the realisation of societal well-being.,Pampiri e Tšhweu ye e Thadilwego ka ga Malapa e tla kgontšha Mmušo le bakgathatema ba bangwe go šomiša lapa bjalo ka motheo wa go fihlelela go phela gabotse ga setšhaba.,0.7775,medium,23,31,government_communications,doc0406,Statement on the Cabinet meeting of 26 June 2013,train
eng-nso-015254,eng-nso,Sepedi,"The Bachelor Degree (BHSD) is aimed at developing effective Human Settlements managers and practitioners who will possess the relevant knowledge and skills necessary to create, upgrade and speed up sustainable human settlements development in South Africa.","Kgrata ye ya BHSD e ikemišeditše go hlabolla balaodi le bašomi ba ka lefapheng la Madulo a Batho bao ba tlago ba le tsebo le mabokgoni tša maleba go hlama, go kaonafatša le go akgofiša tlhabollo ya madulo a batho a go ya go ile ka Afrika Borwa.",0.7684,medium,36,48,government_communications,doc0406,Statement on the Cabinet meeting of 26 June 2013,train
eng-nso-015255,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the Hosting of the National Broad-Based Black Economic Empowerment Summit in October 2013. The National Summit will showcase success stories and articulate government’s interventions in support of effective and sustainable economic participation and access for black people in the mainstream of the economy, in a way that will contribute to inclusive growth.","Kabinete e dumeletše go Swarwa ga Samiti ya Maatlafatšo ya Bathobaso Ekonoming ye e Akaretšago Mang le Mang ka Diphalane 2013. Samiti ye ya Bosetšhaba e tla laetša dikanegelo tša katlego le go laetša ditsenogare tša Mmušo go thekga go kgatha tema ka ekonoming fao go atlegilego le fao go tšwelago pele go ya go ile le gore bathobaso ba kgone go kgatha tema ka ekonoming ya bohle, ka tsela ye e tlago ba le seabe ka kgolong ya mang le mang.",0.7664,medium,54,82,government_communications,doc0406,Statement on the Cabinet meeting of 26 June 2013,train
eng-nso-015256,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed a briefing it received on cartel activities in the construction sector.,Kabinete e amogela tshedimošo ye e e amogetšego ka ga ditiro tša manyofonyofo ka lekaleng la kago.,0.7646,medium,13,17,government_communications,doc0406,Statement on the Cabinet meeting of 26 June 2013,train
eng-nso-015257,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the launch on Saturday, 29 June 2013 of SIP-18 which relates to the issues of infrastructure for the purpose of delivering on water and sanitation.","Kabinete e amogelwa go tsebagatšwa semmušo ga Protšeke ya Mananeokgoparara a Togamaano-18 ka Mokibelo, wa la 29 Phupu 2013 ye e amanago le merero ya mananeokgoparara lebakeng la go aba meetse le kelelatšhila.",0.7617,medium,27,33,government_communications,doc0406,Statement on the Cabinet meeting of 26 June 2013,train
eng-nso-015258,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the implementation steps proposed for the establishment of a Border Management Agency (BMA).,Kabinete e dumeletše dikgato tša phethagatšo tše di šišintšwego go hloma ga Setheo sa Taolo ya Mellwane (BMA).,0.7604,medium,15,18,government_communications,doc0406,Statement on the Cabinet meeting of 26 June 2013,train
eng-nso-015259,eng-nso,Sepedi,"The summit will address a recommendation of the Ministerial Review Committee report, improved coordination and integration within the National System of Innovation and strengthened dialogue between government, industry and academia.","Samiti ye e tla ahlaahla ditšhišinyo tše di dirilwego ke pego ya Komiti ya Tekodišišo ya Ditona, kgokagano ye e kaonafaditšwego le kopanyo ka gare ga Lenaneo la Bosetšhaba la Boithomelo le poledišano ye e maatlafaditšwego magareng ga mmušo, diintasteri le dihlongwa tša thuto ya godingwana.",0.7538,medium,30,46,government_communications,doc0406,Statement on the Cabinet meeting of 26 June 2013,train
eng-nso-015260,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the renewed commitment by the Department of Health, together with researchers, to confront issues that pose challenges to the collective efforts in the fight against HIV.","Kabinete e amogela boikgafo bjo bo mpshafaditšwego ka Kgoro ya Maphelo, gotee le banyakišiši go lwantšha dilo tše di tlišago mathata go masolo a mohlakanelwa ka ntweng kgahlanong le HIV.",0.7395,medium,28,30,government_communications,doc0406,Statement on the Cabinet meeting of 26 June 2013,train
eng-nso-015261,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the appointment of Mr. Kutoane Obed Kutoane as the Chief Executive Officer of the Export Credit Insurance Corporation of South Africa for a period of 3 years with effect from 1 August 2013 to 31 July 2016.,Kutoane Obed Kutoane bjalo ka Mohlankedimogolophethiši wa Koporase ya Inšorentshe ya Dikoloto tša Diromelwantle ya Afrika Borwa mo lebakeng la mengwaga ye meraro go tloga ka la 1 Phato 2013 go fihla ka la 31 Mosegamanye 2016.,0.7303,medium,39,37,government_communications,doc0406,Statement on the Cabinet meeting of 26 June 2013,train
eng-nso-015262,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the appointment of Mr Ndwakhulu Samuel Mukhufhi as the Chief Executive Officer of the National Metrology Institute of South Africa (NMISA) for a period of 5 years with effect from 1 August 2013 to 31 July 2018.,Ndwakhulu Samuel Mukhufhi bjalo ka Mohlankedimogolophethiši wa Sehlongwa sa Bosetšhaba sa Dikelo sa Afrika Borwa mo lebakeng la mengwaga ye mehlano go tloga ka la 1 Phato 2013 go fihla ka la 31 Mosegamanye 2018.,0.7199,medium,39,35,government_communications,doc0406,Statement on the Cabinet meeting of 26 June 2013,train
eng-nso-015263,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the finalisation and gazetting of the second National Water Resource Strategy.,Kabinete e dumeletše go phethwa le go phatlhalatšeng semmušo ga Togamaano ya bobedi ya Bosetšhaba ya Mothopo wa Meetse.,0.7046,medium,13,19,government_communications,doc0406,Statement on the Cabinet meeting of 26 June 2013,train
eng-nso-015264,eng-nso,Sepedi,The Plan serves as the country’s blueprint for preventing and reducing alcohol and substance abuse and its associated social and economic consequences on South African society.,Leano le le šoma bjalo ka selo se bohlokwa sa go thibela le go fokotša bjala le tšhomišobošaedi ya diokobatši le ditlamorago tše di amanago le yona ka setšhabeng le ka ekonoming ka setšhabeng sa Afrika Borwa.,0.7019,medium,26,37,government_communications,doc0406,Statement on the Cabinet meeting of 26 June 2013,train
eng-nso-015265,eng-nso,Sepedi,Cabinet further echoed the President’s concern that all levels of government should speed up delivery as per the agreed plans.,Kabinete e tšwela pele go goeletša dipelaelo tša Mopresidente tša gore dikgato ka moka tša mmušo di swanetše go akgofiša kabo ya ditirelo go ya ka maano ao go dumelelwanego ka ona.,0.7007,medium,20,32,government_communications,doc0406,Statement on the Cabinet meeting of 26 June 2013,train
eng-nso-015266,eng-nso,Sepedi,This launch is a significant break with our past and the end of the passbook era in South Africa.,Go tsebagatšwa semmušo fa ke selo se bohlokwa sa go tlogela le go fediša lebaka la nako ya pukwana ya rena ya pasa ka Afrika Borwa.,0.7001,medium,19,26,government_communications,doc0406,Statement on the Cabinet meeting of 26 June 2013,train
eng-nso-015267,eng-nso,Sepedi,The project will ensure the provision of sustainable supply of water to meet social needs and support economic growth.,Protšeke ye e tla netefatša gore go abja kabo ya meetse ya go ya go ile go fihlelela dinyakwa tša setšhaba le go thekga kgolo ya ekonomi.,0.696,medium,19,27,government_communications,doc0406,Statement on the Cabinet meeting of 26 June 2013,train
eng-nso-015268,eng-nso,Sepedi,"The White Paper proposes three key strategic priorities, Promotion of healthy family life, Family strengthening and Family preservation.","Pampiri ye ye Tšhweu e šišinya dilo tše bohlokwa tše di tlago pele tša togamaano, e lego, Tšwetšopele ya bophelo bjo bokaone bja ka lapeng, go maatlafatša Malapa le go lota Malapa.",0.6951,medium,18,32,government_communications,doc0406,Statement on the Cabinet meeting of 26 June 2013,train
eng-nso-015269,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the hosting of the Science, Technology and Innovation Summit which takes place from 20 to 21 July.","Kabinete e amogelwa go swarwa ga Samiti ya Mahlale, Theknolotši le Boithomelo ye e tlogo swarwa go thoma ka la 20 go fihla ka la 21 Mosegamanye.",0.6925,medium,19,27,government_communications,doc0406,Statement on the Cabinet meeting of 26 June 2013,train
eng-nso-015270,eng-nso,Sepedi,"National Environmental Management Laws Amendment Bill, 2013 - The bill proposes amendments to certain provisions under the National Environmental Management Act, 1998 (Act No. 107 of 1998) and further ensure that the country’s natural resources are protected for current and future generation as contemplated by the National Development Plan (NDP).","Molaokakanywaphetošo wa Bosetšhaba wa Taolo ya Tikologo: wa Mafelo ao a Šireleditšwego, wa 2013 – Molaokakanywa wo o fetoša Molao wa Bosetšhaba wa Taolo ya Tikologo: wa Mafelo ao a Šireleditšwego, wa 2003 (Molao wa Nomoro ya 57 wa 2003).",0.6892,medium,50,40,government_communications,doc0406,Statement on the Cabinet meeting of 26 June 2013,train
eng-nso-015271,eng-nso,Sepedi,"Cabinet awaits the outcome of the Competition Tribunal process but notes that the evidence shows substantial damage to the public interest with inflated prices that the state paid as a result of the collusion.""","Kabinete e emetše dipoelo tša tshepedišo ya Lekgotlatsheko la Phadišano gomme e lemoga gore bohlatse bo laetša tshenyo e kgolo go kgahlego ya setšhaba ka ditheko tše di hlatlošitšwego kudu tšeo Mmušo o di lefilego ka lebaka la go kwana ka ditheko.""",0.6745,medium,34,42,government_communications,doc0406,Statement on the Cabinet meeting of 26 June 2013,train
eng-nso-015272,eng-nso,Sepedi,The Minister of Home Affairs will provide more details in planned briefing in due course.,Tona ya Kgoro ya Merero ya Selegae o tla fa dintlha ka botlalo ka mananeong a go sedimoša setšhaba ao a rulagantšwego ge nako e dutše e tšwela pele.,0.6616,medium,15,29,government_communications,doc0406,Statement on the Cabinet meeting of 26 June 2013,train
eng-nso-015273,eng-nso,Sepedi,The Department of Home Affairs will be the lead Department in establishing the BMA.,Kgoro ya Merero ya Selegae e tla ba Kgoro ye e etilego pele go hloma ga BMA.,0.6575,medium,14,17,government_communications,doc0406,Statement on the Cabinet meeting of 26 June 2013,train
eng-nso-015274,eng-nso,Sepedi,"The event will be attended by thousands of learners, university students, scientists and members of the community.","Moletlo wo o tla tsenelwa ke diketekete tša baithuti, baithuti ba diyunibesithi, bašomi ba tša mahlale le maloko a setšhaba.",0.8803,high,17,20,government_communications,doc0407,Statement on the Cabinet meeting of 28 July 2015,train
eng-nso-015275,eng-nso,Sepedi,4.2.Land Bank:a) Mr Bafana Patrick Mathidi – (re-appointment as Non-Executive Director);b) Adv. Sandra Julie Hester Coetzee – (Non-Executive Director);c) Ms Mathane Eveline Makgatho – (Non-Executive Director); andd) Mr Bennie van Rooy – (Chief Financial Officer as Executive Director).,Panka ya Naga:a) Morena Bafana Patrick Mathidi – (o thwetšwe leswa bjalo ka Molaodi yo e sego wa Khuduthamaga);b) Moatbokheite Sandra Julie Hester Coetzee – (Molaodi yo e sego wa Khuduthamaga );c) Mohumagadi Mathane Eveline Makgatho – (Molaodi yo e sego wa Khuduthamaga); led) Morena Bennie van Rooy – (Mohlankedimogolo wa Ditšhelete bjalo ka Molaodi wa Khuduthamaga).,0.8586,high,38,57,government_communications,doc0407,Statement on the Cabinet meeting of 28 July 2015,train
eng-nso-015276,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the 2015 Women’s Month theme: “Women, United in Moving South Africa Forward” and calendar of activities for Women’s Month, which leads to a year-long programme.","Kabinete e dumeletše morero wa Kgwedi ya Basadi ya 2015 wa: “Basadi, Ba Swaraganetšego Go Tšweletša Pele Afrika Borwa” le khalentara ya ditiragalo tša Kgwedi ya Basadi, tšeo di feletšago ka lenaneo la ngwaga ka moka.",0.8566,high,27,36,government_communications,doc0407,Statement on the Cabinet meeting of 28 July 2015,train
eng-nso-015277,eng-nso,Sepedi,"2.4.Unemployment Insurance Amendment Bill, 2014. This is the second amendment to the Unemployment Insurance Act, 2001 (Act 63 of 2001).",Molaokakanywaphetošwa wa Inšorentshe ya bao ba Lahlegetšwego ke Mešomo wa 2014. Ye ke phetošo ya bobedi ya Molao wa 2001 wa Inšorentshe ya bao ba Lahlegetšwego ke Mešomo (Molao wa 63 wa 2001).,0.8503,high,20,33,government_communications,doc0407,Statement on the Cabinet meeting of 28 July 2015,train
eng-nso-015278,eng-nso,Sepedi,The theme for NSW 2015 is “International Year of Light and Light-based Technologies”.,Morero wa NSW 2015 ke “Ngwaga wa Boditšhabatšhaba wa Seetša le Ditheknolotši tšeo di theilwego go Seetša.”,0.8452,medium,13,17,government_communications,doc0407,Statement on the Cabinet meeting of 28 July 2015,train
eng-nso-015279,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publishing of the following Bills for public comments:,Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Melaokakanywa ye e latelago go tla go fiwa ditshwaotshwao ke setšhaba:,0.8427,medium,11,17,government_communications,doc0407,Statement on the Cabinet meeting of 28 July 2015,train
eng-nso-015280,eng-nso,Sepedi,"The Minister of Science and Technology, Ms Naledi Pandor, will launch National Science Week (NSW) taking place from 1 to 8 August 2015 at North-West University's (NWU) Mafikeng Campus on 1 August.","Tona ya Kgoro ya Saentshe le Theknolotši, Mohumagadi Naledi Pandor, o tla tsebagatša semmušo Beke ya tša Mahlale ya Bosetšhaba (NSW) ye e tlago swarwa go tloga ka la 1 go fihla ka la 8 Phato 2015 ka Yunibesithing ya Leboa Bodikela (NWU) Khamphaseng ya Mafikeng ka la 1 Phato.",0.8362,medium,32,50,government_communications,doc0407,Statement on the Cabinet meeting of 28 July 2015,train
eng-nso-015281,eng-nso,Sepedi,4.3.Council of the National Home Builders Registration Council:a) Mr Abbey Chikane (Chairperson);b) Ms Julieka Bayat;c) Ms Xoliswa Eunice Daku;d) Mr Themba Thomas Cyril Dlamini;e) Ms Hlaleleni Kathleen Dlepu;f) Ambassador Segogwane Samuel Kotane;g) Mr Phetola Nailana Solomon Makgathe;h) Ms Mankwana Christinah Mohale;i) Ms Busisiwe Nwabisa Nzo;j) Mr Alvin Phumudzo Rapea;k) Mr Goolam Hoosen Manack (National Treasury representative);l) Mr Obed Lucas Molotsi (Department of Public Works representative); andm) Mr Lulama Andisa Potwana (Department of Trade and Industry representative).,Lekgotla la Khansele ya Bosetšhaba ya Ngwadišo ya Baagi ba Dintlo:a) Morena Abbey Chikane (Modulasetulo);b) Mohumagadi Julieka Bayat;c) Mohumagadi Xoliswa Eunice Daku;d) Morena Themba Thomas Cyril Dlamini;e) Mohumagadi Hlaleleni Kathleen Dlepu;f) Motseta Segogwane Samuel Kotane;g) Morena Phetola Nailana Solomon Makgathe;h) Mohumagadi Mankwana Christinah Mohale;i) Mohumagadi Busisiwe Nwabisa Nzo;j) Morena Alvin Phumudzo Rapea;k) Morena Goolam Hoosen Manack (moemedi wa Kgoro ya Bosetšhaba ya Matlotlo);l) Morena Obed Lucas Molotsi (moemedi wa Kgoro ya Mešomo ya Setšhaba); lem) Morena Lulama Andisa Potwana (moemedi wa Kgoro ya Dikgwebišano le Diintasteri).,0.8297,medium,76,86,government_communications,doc0407,Statement on the Cabinet meeting of 28 July 2015,train
eng-nso-015282,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Ms Phumla Williams (Acting Cabinet Spokesperson)Contact: 083 501 0139,Mohumagadi Phumla Williams (Seboleledi sa Kabinete sa Motšwaoswere)Mogala: 083 501 0139,0.8207,medium,9,11,government_communications,doc0407,Statement on the Cabinet meeting of 28 July 2015,train
eng-nso-015283,eng-nso,Sepedi,Dr Bongani Douglas Ngqulunga as Deputy DG: Private Office of the President in The Presidency.,Ngaka Bongani Douglas Ngqulunga bjalo ka Motlatšamolaodipharephare: Kantoro ya Sephiri ya Mopresidente ka Kantorong ya Mopresidente.,0.8191,medium,15,16,government_communications,doc0407,Statement on the Cabinet meeting of 28 July 2015,train
eng-nso-015284,eng-nso,Sepedi,"The framework once fully consulted will form of the legal agreement under the UNFCCC, which will be adopted in Paris, France in December 2015.","Tlhako ye ge e šetše e rerilwe ka botlalo ke bakgathatema e tla opa tumelelano ya semolao ka fase ga UNFCC, yeo e tlago amogelwa ka Paris, France ka Manthole 2015.",0.8163,medium,24,31,government_communications,doc0407,Statement on the Cabinet meeting of 28 July 2015,train
eng-nso-015285,eng-nso,Sepedi,"The Department of Science and Technology has, through the Council for Scientific and Industrial Research (CSIR), invested in photonics – the science of light technology of generating controlling and detecting light waves and particles of light.","Kgoro ya Mahlale le Theknolotši, ka go šomiša Lekgotla la Saenstshe le Dinyakišišo tša Diintasteri (CSIR), e beeleditše ka lefapheng la theknolotši ya seetša – e lego mahlale a theknolotši ya seetša a go tšweletša, go laola le go hwetša maphoto a seetša le ditsekana tša seetša.",0.8131,medium,36,47,government_communications,doc0407,Statement on the Cabinet meeting of 28 July 2015,train
eng-nso-015286,eng-nso,Sepedi,"She will be accompanied by the North West MEC for Education, Ms Maphefo Matsemela, and the NWU’s Vice Chancellor, Prof Dan Kgwadi.","O tla felegetšwa ke Molekgotlaphethiši wa Kgoro ya Thuto ya ka profenseng ya Leboa Bodikela, Mohumagadi Maphefo Matsemela, le Motlatšamotšhanseliri wa NWU, Moprofesara Dan Kgwadi.",0.8082,medium,22,25,government_communications,doc0407,Statement on the Cabinet meeting of 28 July 2015,train
eng-nso-015287,eng-nso,Sepedi,Mr Stavros Nicolaou as the alternate National Economic Development and Labour Council member to the Special Economic Zones Advisory Board.,Morena Stavros Nicolaou bjalo ka leloko la tšhielano la Lekgotla la Bosetšhaba la Tlhabollo ya Ekonomi le Bašomi go Lekgotlakeletšo la Mafapha ao a Kgethegilego a Ekonomi.,0.8006,medium,20,27,government_communications,doc0407,Statement on the Cabinet meeting of 28 July 2015,train
eng-nso-015288,eng-nso,Sepedi,"Once the Bill is passed, it will amongst others extend the period of payments of benefits to the contributor from eight to 12 months and extend the period in which a contributor can lodge a claim from six months to 12 months.","Ge Molaokakanywa o se na go fetišwa, o tla oketša lebaka la nako la ditefelo tša kholego go mošomi yo a bego a lefa tšhelete ye go tloga go dikgwedi tše seswai go ya go tše 12 magareng ga tše dingwe le go oketša lebaka la nako leo mošomi yo a bego a lefa tšhelete yeo a ka dirago kleime go tloga go dikgwedi tše tshela go ya go tše 12.",0.7901,medium,42,71,government_communications,doc0407,Statement on the Cabinet meeting of 28 July 2015,train
eng-nso-015289,eng-nso,Sepedi,"2.3.Local Government: Municipal Electoral Amendment Bill, 2015, which amends the Local Government: Municipal Electoral Act, 2000 (Act 27 of 2000).","Molaokakanywaphetošwa wa Dikgetho tša Mebasepala tša Mmušo wa Selegae wa 2015, wo o fetošago Molao wa 2000 wa Dikgetho tša Mebasepala tša Mmušo wa Selegae (Molao wa 27 wa 2000).",0.7838,medium,20,30,government_communications,doc0407,Statement on the Cabinet meeting of 28 July 2015,train
eng-nso-015290,eng-nso,Sepedi,"2.1.Border Management Agency (BMA) Bill, 2015, which seeks to establish the BMA that will balance secure cross-border travel, trade facilitation and national security imperatives, within the context of South Africa’s regional, African and international obligations.","Molaokakanywa wa Setheo sa Taolo ya Mellwane (BMA), wa 2015, wo o nyakago go hloma BMA ye e tlago lekanyetša maeto a go putla mellwane ya dinaga, go nolofatša kgwebišano le dilo tše bohlokwa tša polokego ya naga, ka gare ga kamano ya ditlamego tša selete sa Afrika Borwa, sa Afrika le sa boditšhabatšhaba.",0.7822,medium,35,54,government_communications,doc0407,Statement on the Cabinet meeting of 28 July 2015,train
eng-nso-015291,eng-nso,Sepedi,Dr Muzamani Charles Nwaila as Director-General (DG) for the Department of Traditional Affairs – (Extension of the contract for three years.),Ngaka Muzamani Charles Nwaila bjalo ka Molaodipharephare wa Kgoro ya Merero ya Setšo – (Katološo ya konteraka sebaka sa mengwaga ye meraro.),0.7798,medium,21,22,government_communications,doc0407,Statement on the Cabinet meeting of 28 July 2015,train
eng-nso-015292,eng-nso,Sepedi,"The Women’s Day event on 9 August 2015 will take place at Sasolburg, Free State, which will also be marked by President Jacob Zuma’s release of the first Status of Women Report.2015 also marks the 59th anniversary of the Women’s March to the Union Buildings against pass laws, kick-starting the build-up to the 60th anniversary in 2016.","Moletlo wa Letšatši la Basadi ka la 9 Phato 2015 o tla swarelwa Sasolburg, ka Foreisetata, wo ka go ona Mopresidente Jacob Zuma a tlago lokolla Pego ya Mathomo ka ga Maemo a Basadi.",0.7767,medium,57,34,government_communications,doc0407,Statement on the Cabinet meeting of 28 July 2015,train
eng-nso-015293,eng-nso,Sepedi,The breakthrough at the CSIR represents a new way of thinking about laser technology and could be a platform on which future technologies are built.,Kutollo ye ka CSIR e emela mokgwa o moswa wa go nagana ka ga theknolotši ya leisa gomme e ka ba sefala seo ditheknolotši tša ka moso di agwago go sona.,0.7708,medium,25,31,government_communications,doc0407,Statement on the Cabinet meeting of 28 July 2015,train
eng-nso-015294,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publishing for public comments of thedraft framework and approach for the formulation of South Africa’s Intended Nationally Determined Contribution for consultation with stakeholders ahead of its submission to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).,Kabinete e dumeletše gore sethalwa sa tlhako le mokgwa wa go hlama Seabe se se tlago Laolwa maemong a Bosetšhaba sa Afrika Borwa se phatlalatšwe go tla go fiwa ditshwaotshwao ke setšhaba ka nepo ya go rerišana le bakgathatema pele ga ge se ka romelwa go Kopanokgothekgothe ya Tlhako ka ga Phetogo ya Klaemete ya Mokgatlo wa Dinagakopano (UNFCC).,0.7664,medium,40,59,government_communications,doc0407,Statement on the Cabinet meeting of 28 July 2015,train
eng-nso-015295,eng-nso,Sepedi,Cabinet further approved the submission of the following Bills to Parliament:,Kabinete e tšwetše pele go dumelela go romelwa ga Melaokakanywa ye e latelago Palamenteng:,0.7653,medium,11,14,government_communications,doc0407,Statement on the Cabinet meeting of 28 July 2015,train
eng-nso-015296,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publishing for public comments of the draft Biodiversity Economy Strategy.,Kabinete e dumeletše gore sethalwa sa Leano la Ekonomi ka ga Diphedi tše di fapafapanego se phatlalatšwe go tla go fiwa ditshwaotshwao ke setšhaba.,0.7493,medium,13,24,government_communications,doc0407,Statement on the Cabinet meeting of 28 July 2015,train
eng-nso-015297,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the plans to set up the Operation Phakisa Mining Lab, which will identify a set of concrete problems that are limiting the growth and developmental impact of the sector.","Kabinete e dumeletše maano a go hloma Seboka sa Meepo sa Operation Phakisa, leo le tlago tseba mathata a mmalwa ao a bonagalago ao a šitišago seabe sa kgolo le sa tlhabollo sa lefapha le.",0.7492,medium,31,35,government_communications,doc0407,Statement on the Cabinet meeting of 28 July 2015,train
eng-nso-015298,eng-nso,Sepedi,The amendments address issues with a view to ensuring smooth preparation and execution of the 2016 local government elections.,Diphetošo tše di rarolla mathata ka nepo ya go netefatša gore go ba le tokišetšo ye e hlokago mathata le go phethagatša dikgetho tša mebušo ya selegae tša 2016.,0.7453,medium,19,29,government_communications,doc0407,Statement on the Cabinet meeting of 28 July 2015,train
eng-nso-015299,eng-nso,Sepedi,"It will among other things, focus on enhancing growth in both wildlife and ecotourism sectors.",Le tla re gareng ga tše dingwe la lebeledišiša go maatlafatša ekonomi ka go bobedi bophelo bja diphoofolo tša nageng le ka lefapheng la boeti bja mabapi le tlhago.,0.7356,medium,15,29,government_communications,doc0407,Statement on the Cabinet meeting of 28 July 2015,train
eng-nso-015300,eng-nso,Sepedi,The Mining Lab will also collaboratively develop plans to overcome these challenges.,Seboka sa Meepo se tla hloma gape maano ka tirišano go fenya ditlhohlo tše.,0.7021,medium,12,14,government_communications,doc0407,Statement on the Cabinet meeting of 28 July 2015,train
eng-nso-015301,eng-nso,Sepedi,A four-week Mining Lab is scheduled for October 2015.,Seboka sa Meepo seo se tlago swarwa dibeke tše nne se rulagantšwe go swarwa ka Diphalane 2015.,0.7008,medium,9,17,government_communications,doc0407,Statement on the Cabinet meeting of 28 July 2015,train
eng-nso-015302,eng-nso,Sepedi,The strategy covers the period of 14 years ending 2030. The strategy seeks to increase biodiversity’s contribution to the Gross Domestic Product whilst conserving the country’s ecosystem.,Leano le le akaretša lebaka la nako la mengwaga ye 14 leo le felago ka 2030. Leano le nyaka go oketša seabe sa lefapha la Diphedi tše di fapafapanego go Letseno ka Moka la ka Nageng mola ka go le lengwe le babalela phedišano ya diphedi ka mo nageng.,0.6653,medium,27,49,government_communications,doc0407,Statement on the Cabinet meeting of 28 July 2015,train
eng-nso-015303,eng-nso,Sepedi,Prof Nancy Phaswana-Mafuya;f.,Moprofesara Nancy Phaswana-Mafuya;f.,0.978,high,3,3,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015304,eng-nso,Sepedi,Prof Eugene Cloete;b.,Moprofesara Eugene Cloete;b.,0.9683,high,3,3,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015305,eng-nso,Sepedi,Prof Jonathan Jansen;e.,Moprofesara Jonathan Jansen;e.,0.964,high,3,3,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015306,eng-nso,Sepedi,Prof Manoj Maharaj;d.,Moprofesara Manoj Maharaj;d.,0.9593,high,3,3,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015307,eng-nso,Sepedi,Prof Shireen Hassim;d.,Moprofesara Shireen Hassim;d.,0.9553,high,3,3,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015308,eng-nso,Sepedi,Prof Barney Pityana;g.,Moprofesara Barney Pityana;g.,0.9551,high,3,3,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015309,eng-nso,Sepedi,Mr Skhumbuzo Dennis Macozoma as the CEO of the South African Roads Agency SOC Limited.,Morena Skhumbuzo Dennis Macozoma bjalo ka CEO wa South African Roads Agency SOC Limited.,0.9544,high,15,14,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015310,eng-nso,Sepedi,Ms Nosiphiwo Monica Sonjani;k.,Mohumagadi Nosiphiwo Monica Sonjani;k.,0.9496,high,4,4,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015311,eng-nso,Sepedi,Mr William Simon Makwinja;j.,Morena William Simon Makwinja;j.,0.9471,high,4,4,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015312,eng-nso,Sepedi,Prof Sabiha Essack;c.,Moprofesara Sabiha Essack;c.,0.9463,high,3,3,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015313,eng-nso,Sepedi,Prof Walter Theophilus Claassen (Chairperson);b.,Moprofesara Walter Theophilus Claassen (Modulasetulo);b.,0.9433,high,5,5,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015314,eng-nso,Sepedi,Prof Johann Mouton (reappointment);j.,Moprofesara Johann Mouton (o thwetšwe leswa);j.,0.9308,high,4,6,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015315,eng-nso,Sepedi,Ms Mymoena Williams as the Chief Executive Officer (CEO).b.,Mohumagadi Mymoena Williams bjalo ka Mohlankedimogolophethiši (CEO).b.,0.9301,high,9,7,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015316,eng-nso,Sepedi,Ms Hilda Thamaga Thopola;i.,Mohumagadi Hilda Thamaga Thopola;i.,0.9292,high,4,4,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015317,eng-nso,Sepedi,Mr Nazir Ahmed Osman;f.,Morena Nazir Ahmed Osman;f.,0.925,high,4,4,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015318,eng-nso,Sepedi,Prof Stephanie Burton (reappointment);h.,Moprofesara Stephanie Burton (o thwetšwe leswa);h.,0.9242,high,4,6,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015319,eng-nso,Sepedi,"19 October 2016 marks the 30th anniversary of the plane crash that claimed the life of Mozambican President, Samora Moises Machel and 34 of his country men and women, including pilots and journalists.","La 19 Diphalane 2016 ke segopotšo sa bo 30 sa go phuhlama ga sefofane seo se tšerego bophelo bja Mopresidente wa peleng wa Mozambique, Samora Moises Machel le banna le basadi ba 34 ba naga ya gabo, go akaretša bafofiši le babegi ba ditaba.",0.9224,high,33,44,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015320,eng-nso,Sepedi,b. The following 2017 Krugerrand coins:,b. Ditšhelete tša tšhipi tše di latelago tša Krugerrand tša 2017:,0.9198,high,6,11,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015321,eng-nso,Sepedi,Ms Nelisiwe Gloria Mkhaliphi;f.,Mohumagadi Nelisiwe Gloria Mkhaliphi;f.,0.9191,high,4,4,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015322,eng-nso,Sepedi,Lesotho Highlands Water Commission:a.,Khomišene ya Lesotho Highlands Water:a.,0.9177,high,4,5,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015323,eng-nso,Sepedi,Prof Norman Duncan (reappointment);i.,Moprofesara Norman Duncan (o thwetšwe leswa);i.,0.9176,high,4,6,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015324,eng-nso,Sepedi,Mr Linden Sydney Petzer;f.,Morena Linden Sydney Petzer;f.,0.915,high,4,4,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015325,eng-nso,Sepedi,Ms Charmaine Groves;b.,Mohumagadi Charmaine Groves;b.,0.9122,high,3,3,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015326,eng-nso,Sepedi,Mr Themba Beatus Tenza;e.,Morena Themba Beatus Tenza;e.,0.9115,high,4,4,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015327,eng-nso,Sepedi,Prof Brenda Wingfield (reappointment); andm.,Moprofesara Brenda Wingfield (o thwetšwe leswa); lem.,0.9107,high,5,7,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015328,eng-nso,Sepedi,"All stakeholders, especially parents and guardians, need to be actively involved in finding lasting solutions to the education funding challenge.","Bakgathatema ka moka, kudukudu batswadi le bahlokomedi ba baithuti, ba swanetše go kgatha tema ka mafolofolo ka nepo ya go hwetša ditharollo tša sa ruri go bothata bja thušo ya ditšhelete tša thuto.",0.9078,high,20,33,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015329,eng-nso,Sepedi,"The Department of Sports and Recreation and the Association for International Sport for All will host the 6th edition of “The Big Walk” on 2 October 2016 at the Fountains Valley Resort, Pretoria.","Kgoro ya Bokgabo le Boitapološo le Mokgatlo wa Dipapadi tša Boditšhabatšhaba tša Bohle di tla swara tiragalo ya bo 6 ya “The Big Walk” ka la 2 Diphalane 2016 ka Fountains Valley Resort, Pretoria.",0.9056,high,33,34,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015330,eng-nso,Sepedi,Ms Nonkululeko Dlamini;g.,Mohumagadi Nonkululeko Dlamini;g.,0.9053,high,3,3,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015331,eng-nso,Sepedi,Mr Sisa Neil Ntshona as the CEO of South African Tourism.,Morena Sisa Neil Ntshona bjalo ka CEO ya Tirelo ya Boeti ya Afrika Borwa.,0.9045,high,11,14,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015332,eng-nso,Sepedi,"As the world commemorates World Teachers’ Day on 5 October 2016, Cabinet applauds all our teachers and commends them for their dedication and hard work in laying the foundation for our future leaders.","Ka ge lefase le keteka Letšatši la Lefase la Barutiši ka la 5 Diphalane 2016, Kabinete e reta barutiši ba rena ka moka ebile e ba lebogiša ka boikgafo le ka mošomo wa bona wo ba o šomago ka maatla ka go thea motheo wa baetapele ba rena ba ka moso.",0.9036,high,33,51,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015333,eng-nso,Sepedi,Mr Sullivan O’Carroll.,Morena Sullivan O’Carroll.,0.9032,high,3,3,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015334,eng-nso,Sepedi,Prof Himla Soodyall (reappointment);k.,Moprofesara Himla Soodyall (o thwetšwe leswa);k.,0.9031,high,4,6,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015335,eng-nso,Sepedi,Mr Phuthi Nehemia Phukubje;g.,Morena Phuthi Nehemia Phukubje;g.,0.901,high,4,4,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015336,eng-nso,Sepedi,The 21-year-old motor cycle racer became the first South African since 1980 to clinch a Grand Prix title after winning his maiden Moto3 championship.,Monamedi wa sekuta wa mengwaga ye 21 e bile mo Afrika Borwa wa mathomo go tloga ka 1980 go thopa sefoka sa Grand Prix ka morago ga go thopa bonkgwete bja gagwe bja mathomo bja phadišano ya Moto3.,0.8973,high,24,38,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015337,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on the SABC Board to abide by the letter and spirit of the SCA ruling.,Kabinete e ipiletša go Lekgotlataolo la SABC go hlompha lengwalo le moya wa kahlolo ya SCA.,0.8955,high,17,16,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015338,eng-nso,Sepedi,Mamelodi Sundowns for reaching the final of the Confederation of African Football Champions League after beating Zesco United.,Mamelodi Sundowns ge e fihleletše makgaolakgang a Dipapadi tša Bonkgwete bja Khonfetereišene ya Kgwele ya Maoto ya Afrika ka morago ga go fenya Zesco United.,0.8954,high,18,25,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015339,eng-nso,Sepedi,"The family and friends of veteran journalist, editor and author Allister Sparks who passed away at the age of","Ba lapa le bagwera ba mmegi wa ditaba wa mahlwaadibona, morulaganyi le mongwadi Allister Sparks yo a hlokofetšego a na le mengwaga ye",0.8927,high,19,23,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015340,eng-nso,Sepedi,"He was a Nieman Fellow at Harvard University and South African correspondent for a number of international publications, including The Washington Post and The Economist.","E be e le Moithuti wa Nieman ka Yunibesithing ya Harvard le mongwadi wa ditaba wa lebakanyana ka dikgatišong tše mmalwa tša boditšhabatšhaba, go akaretšwa le The Washington Post and The Economist.",0.8922,high,25,32,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015341,eng-nso,Sepedi,Mr Kholofelo Molewa;d.,Morena Kholofelo Molewa;d.,0.8912,high,3,3,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015342,eng-nso,Sepedi,"This amends the Social Assistance Act, 2004 (Act 13 of 2004).","Se se fetoša Molao wa Thušo ya Setšhaba, wa 2004 (Molao wa 13 wa 2004).",0.8904,high,11,15,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015343,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was briefed on South Africa’s preparations and approved the strategy for participation in the upcoming 8th BRICS Summit, being led by the BRICS Inter-Ministerial Committee.","Kabinete e sedimošitšwe ka ga boitokišetšo bja Afrika Borwa gomme ya dumelela leano la go kgatha tema ka Sebokeng sa bo 8 sa BRICS seo se tlago, seo se etilwego pele ke Komiti ya Ditona tše di fapafapanego tša dinaga tša BRICS.",0.8899,high,26,42,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015344,eng-nso,Sepedi,National Electronic Media Institute of South Africa (NEMISA):a.,Sehlongwa sa Bosetšhaba sa Kgašo ya Elektroniki sa Afrika Borwa (NEMISA):a.,0.8897,high,8,11,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015345,eng-nso,Sepedi,The dedication and resilience of our teachers has uplifted our people and continues to propel our children to a brighter future.,Boikgafo le kgotlelelo ya barutiši ba rena di hlatlošitše batho ba rena ebile di tšwela pele go iša bana ba rena bokamosong bjo bokaone.,0.8881,high,21,24,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015346,eng-nso,Sepedi,Cabinet respects the ruling of the Supreme Court of Appeal (SCA) confirming the setting aside of the appointment of Mr Hlaudi Motsoeneng as COO of the SABC.,Kabinete e hlompha kahlolo ye e dirilwego ke Kgorotsheko ya Godimo ya Boipelaetšo (SCA) yeo e tiišetšago gore go thwalwa ga Morena Hlaudi Motsoeneng bjalo ka COO ya SABC go beelwe thoko.,0.8881,high,27,32,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015347,eng-nso,Sepedi,Mr Humbulani Aaron Mudau;h.,Morena Humbulani Aaron Mudau;h.,0.8876,high,4,4,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015348,eng-nso,Sepedi,Mr Moraka Lucas Mello (reappointment).,Morena Moraka Lucas Mello (o thwetšwe leswa).,0.8849,high,5,7,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015349,eng-nso,Sepedi,Mr Andre Harrison (reappointment); andm.,Morena Andre Harrison (o thwetšwe leswa); lem.,0.8824,high,5,7,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015350,eng-nso,Sepedi,"The 8th BRICS Summit will be held under the theme “Building Responsive, Inclusive and Collective Solutions (BRICS)” from 15 to 16 October 2016 in Goa, India.","Seboka sa bo 8 sa BRICS se tla swarwa ka fase ga morero wa “Re Aga Ditharollo tša go Araba, tše di Akaretšago Mang le mang le tša Bohle (BRICS)” go tloga ka la 15 go fihla ka la 16 Diphalane 2016 ka Goa, India.",0.8822,high,26,45,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015351,eng-nso,Sepedi,Non-Executive Directors to NEMISA NPC SOC Limited:a.,Balaodi bao ba sego ba Khuduthamaga go NEMISA NPC SOC Limited:a.,0.881,high,7,11,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015352,eng-nso,Sepedi,Ms Kate Moloto;i.,Mohumagadi Kate Moloto;i.,0.8798,high,3,3,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015353,eng-nso,Sepedi,"The people of India, on the passing of His Divine Holiness Pramukh Swami Maharaj, the spiritual head of the Swaminarayan Hindu faith community in India.","Batho ba India, ka ga go hlokofala ga Mokgethwa wa Modimo Pramukh Swami Maharaj, hlogo ya semoya ya tumelo ya Sehindu ya setšhaba sa ma Swaminarayane ka India.",0.8792,high,25,28,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015354,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the African Telecommunications Union (ATU) Convention of 1999 to Parliament for ratification in terms of Section 231(2) of the Constitution.,Kabinete e dumeletše go tlišwa ga Kwano ya 1999 ya Seboka sa Mananeokgoparara a Dikgokaganyo sa Afrika (ATU) ka Palamenteng go tla go e dumelela go latela Karolo ya 231(2) ya Molaotheo.,0.8787,high,25,32,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015355,eng-nso,Sepedi,Mr Bhekizwe Simon Nkosi as the Republic of South Africa’s Chief Delegate; andb.,Morena Bhekizwe Simon Nkosi bjalo ka Moemedimogolo wa Repabliki ya Afrika Borwa; leb.,0.8787,high,13,13,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015356,eng-nso,Sepedi,Mr Lloyd Mc Patie; andl.,Morena Lloyd Mc Patie; lel.,0.8786,high,5,5,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015357,eng-nso,Sepedi,Ms Happy Ralinala;c.,Mohumagadi Happy Ralinala;c.,0.8772,high,3,3,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015358,eng-nso,Sepedi,"While the Presidential Commission of Inquiry into Higher Education and Training Funding completes its work, our university system has to continue functioning, producing skills for the economy, and empowering young South Africans and students from countries around the world, in particular the Southern African Development Community (SADC).","Le ge Khomišene ya Dinyakišišo ya Mopresidente ka ga Thekgo ya Ditšhelete go Thuto le Tlhahlo tša Godingwana e fetša mošomo wa yona, lenaneo la diyunibesithi tša rena le swanetše go tšwela pele go šoma, gomme le tšweletše bokgoni ka ekonoming, le go maatlafatša bafsa ba ma Afrika Borwa le baithuti bao ba tšwago dinageng go tšwa lefaseng ka bophara, kudukudu ba ka Dinageng tše di Hlabologago tša ka Borwa bja Afrika (SADC).",0.8749,high,47,73,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015359,eng-nso,Sepedi,Ms Nomcebo Dlamini;e.,Mohumagadi Nomcebo Dlamini;e.,0.8744,high,3,3,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015360,eng-nso,Sepedi,"The DSD, together with the National Development Agency (NDA) and the South African Social Security Agency, will inform communities of the various social security programmes available to them and how these can be accessed.","DSD, gotee le Setheotlhabollo sa Bosetšhaba (NDA) le Setheo sa Tšhireletšo ya Setšhaba sa Afrika Borwa, di tla tsebiša setšhaba ka ga mananeo ao a fapafapanego a tšhireletšo ya setšhaba ao ba ka a hwetšago le ka fao a ka fihlelelwago ka gona.",0.872,high,34,43,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015361,eng-nso,Sepedi,"Cabinet encourages South Africans to embrace an active, healthier lifestyle so as to tackle the high incidence of lifestyle diseases and obesity.",Kabinete e hlohleletša ma Afrika Borwa go amogela mokgwa wa bophelo o mokaone ka nepo ya go lwantšha tiragalo ya godimo ya malwetši a mekgwa ya bophelo le go nona kudu.,0.87,high,22,31,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015362,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved South Africa’s revised position to the Southern African Development Community’s (SADC) proposal for the development of a memorandum of understanding regarding the establishment of the North South Corridor Management Institution (NSCMI).,Kabinete e dumeletše maemo ao a bušeleditšwego a Afrika Borwa go tšhišinyo ya SADC ya gore go ngwalwe memorantamo wa tirišano mabapi le go hloma Sehlongwa sa Taolo sa ka Seleteng sa Borwa Leboa (NSCMI).,0.8697,high,33,35,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015363,eng-nso,Sepedi,"In welcoming the announcement by the Department of Basic Education that it is all systems go for the 2016 Grade 12 National Senior Certificate examination, we urge all stakeholders to work together to ensure that our institutions of higher learning are in a position to receive the Class of 2016 in order to secure a brighter future for our children.","Ka go amogela tsebišo ye e dirilwego ke Kgoro ya Thuto ya Motheo ya gore dilo ka moka di lokišitšwe gore ditlhahlobo tša Bosetšhaba tša 2016 tša Setifikeiti sa Marematlou di thome, re ipiletša go bakgathatema ka moka go šoma mmogo go netefatša gore dihlongwa tša rena tša thuto ya godingwana di seemong sa go kgona go amogela baithuti ba Marematlou ba ngwaga wa 2016 ka nepo ya go netefatša gore bana ba rena ba hwetša bokamoso bjo bokaone.",0.8637,high,60,79,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015364,eng-nso,Sepedi,Ambassador Peter Goosen;g.,Moapasatara Peter Goosen;g.,0.8629,high,3,3,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015365,eng-nso,Sepedi,This victory is not only good for Sundowns but will benefit South African football as a whole.,Phenyo ye ga se selo se sekaone fela go Sundowns eupša e tla hola kgwele ya maoto ya Afrika Borwa ka moka.,0.8627,high,17,22,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015366,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is encouraged by the outcomes of the continued engagement between government and captains of industry led by President Zuma through the Presidential CEO Initiative to build confidence in the economy, reignite economic growth and avert a sovereign credit rating downgrade.","Kabinete e hlohleletšwa ke dipoelo tša therišano ye e tšwelago pele gareng ga mmušo le baetapele ba dikgwebo ye e etilwego pele ke Mopresidente Zuma ka go diriša Lesolo la Mopresidente la Bahlankedibagolophethiši (di-CEO) go aga boitshepo ka ekonoming, go hlohleletša leswa kgolo ya ekonomi le go efoga go theošwa go lenaneo la kelo ya dikoloto la ka nageng.",0.8619,high,41,59,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015367,eng-nso,Sepedi,Mr Christiaan Johan de Vos (Federation of Unions of South Africa nominee);f.,Morena Christiaan Johan de Vos (mošišinywa wa Fetereišene ya Mekgatlo ya Afrika Borwa);f.,0.8603,high,12,13,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015368,eng-nso,Sepedi,"Government is fully aware that an investment in the education of our children will contribute to a higher trajectory of economic growth, which is needed to address the triple challenges of unemployment, poverty and inequality.","Mmušo o tloga o tseba gabotse gore peeletšo ka go thuto ya bana ba rena e tla tsenya letsogo go phihlelelo ya godimo ya kgolo ya ekonomi, ye e nyakegago go rarolla ditlhohlo tše tharo tša tlhokego ya mešomo, bohloki le tlhokego ya tekatekano.",0.8562,high,35,44,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015369,eng-nso,Sepedi,Cabinet also approved for the Minister of Transport to host the North South Corridor Ministers of Transport meeting during 2016/17.,Kabinete e dumeletše gape gore Tona ya Dinamelwa e be monggae wa kopano ya Ditona tša Dinamelwa tša ka Seleteng sa Borwa Leboa ka 2016/17.,0.8557,high,20,25,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015370,eng-nso,Sepedi,"To the family and friends of Shimon Peres, the Israeli elder statesman who shared a Nobel Prize for forging a peace deal between Israelis and Palestinians.","Go ba lapa le bagwera ba Shimon Peres, tonakgolo ya peleng ye e tšofetšego ya Israele yo a amogeditšwego Sefoka sa Nobel gotee le moetapele yo mongwe ka ge ba tlišitše kwano ya khutšo gareng ga ma Israele le ma Palestina.",0.8553,high,26,41,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015371,eng-nso,Sepedi,"During South Africa’s tenure as chair of the OGP we championed the Open Government Declaration on the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development, which will see OGP member countries incorporating Sustainable Development Goals in their OGP countries’ action plans.","Ka nakong ya ge Afrika Borwa e le modulasetulo wa OGP re etile pele Kwano ya Mmušo ya go Hloka Sephiri ka ga go tsenywa tirišong ga Lenaneo la 2030 la Tlhabollo ya go ya Go ile, yeo e tlago dira gore dinagamaloko tša OGP di tsenye Dinepo tša Tlhabollo ya go ya Go ile ka go maanotiro a OGP a dinaga tša tšona.",0.8526,high,41,64,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015372,eng-nso,Sepedi,Cabinet reminded the Board of Section 165 of the Constitution: that an order or decision issued by a court binds all persons to whom and organs of state to which it applies.,Kabinete e gopoditše Lekgotla ka ga Karolo ya 165 ya Molaotheo: ye e bolelago gore taelo goba sephetho seo se tšerwego ke kgorotsheko se tlama batho ka moka le Makala a mmušo ao a angwago ke sona.,0.8512,high,32,37,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015373,eng-nso,Sepedi,Prof Zeblon Vilakazi (reappointment);l.,Moprofesara Zeblon Vilakazi (o thwetšwe leswa);l.,0.8485,medium,4,6,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015374,eng-nso,Sepedi,"Cabinet fully aligns itself with the statement issued by The Presidency on 23 September, on the matter of the Chief Operations Officer (COO) of the SABC.","Kabinete e kwana ka botlalo le polelo ye e filwego ke Kantoro ya Mopresidente ka la 23 Lewedi, ka ga taba ya Mohlankedimogolo wa Tshepedišo (COO) wa wa Lekgotlakgašo la Afrika Borwa (SABC).",0.8484,medium,26,33,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015375,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the outcomes from South Africa’s participation at the 71st United Nations General Assembly (UNGA), which was led by President Zuma.","Kabinete e amogela dipoelo tša go kgatha tema ga Afrika Borwa ka go Kopanokgothekgothe ya bo 71 ya Mokgatlo wa Dinagakopano (UNGA), fao go bego go etilwe pele ke Mopresidente Zuma.",0.8481,medium,22,31,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015376,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the introduction of the new regulation governing the relationship between the employer and the employee in relation to doing business with the State.,Kabinete e dumeletše go tsebagatšwa ga melao ye meswa ye e laolago kamano gareng ga mongmošomo le mošomi mabapi le go dira kgwebo le Mmušo.,0.8481,medium,25,25,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015377,eng-nso,Sepedi,"As government we are deeply committed to the upliftment of our people, hence education remains one of our apex priorities.","Bjale ka mmušo re ikgafile kudu go kaonafatša maphelo a batho ba rena, ke ka lebaka leo thuto e tšwelago pele go ba ye nngwe ya dilo tša rena tše bohlokwa tše di tlago pele.",0.8468,medium,20,35,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015378,eng-nso,Sepedi,"Government is committed to ensuring that the Internet is universally accessible to all South Africans, which contributes to the creation of an inclusive society.","Mmušo o ikgafile go netefatša gore Inthanete e fihlelelwa ke ma Afrika Borwa ka moka, e lego seo se tsenyago letsogo go go hlameng ga setšhaba seo se akaretšago bohle.",0.8456,medium,24,30,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015379,eng-nso,Sepedi,Sparks used his position as editor of the Rand Daily Mail in the early 1980s to expose the unjust apartheid government.,Sparks o šomišitše maemo a gagwe bjalo ka morulaganyi wa Rand Daily Mail ka mengwageng ya bo 1980 go bea nyanyeng mmušo wa kgethologanyo.,0.8444,medium,21,24,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015380,eng-nso,Sepedi,This took place from 20 to 26 September 2016 under the theme “The Sustainable Development Goals: A universal push to transform our world”.,Kopano ye e swerwe go thoma ka la 20 go fihla ka la 26 Lewedi 2016 ka fase ga morero wa “Dinepo tša Tlhabollo ya go ya Go ile: Maitekelo a bohle a go fetoša lefase la rena”.,0.8441,medium,23,38,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015381,eng-nso,Sepedi,Academy of Science of South Africa Council:a.,Lekgotla la Sekolo sa Mahlale sa Afrika Borwa:a.,0.8439,medium,7,8,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015382,eng-nso,Sepedi,Mr Peres served as a constant force for generations in Israeli politics.,Morena Peres o šomile bjalo ka kokwane ye maatla go meloko ka dipolotiking tša Israele.,0.8437,medium,12,15,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015383,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the HySA Strategy in 2007 to create knowledge and enable the development of high-value commercial products in the Hydrogen and Fuel Cell technology sector through beneficiation of the country’s platinum group metal resources.,Kabinete e dumeletše HySA Strategy ka 2007 go hloma tsebo le go kgontšha tlhabollo ya ditšweletšwa tša boleng bja godimo tša kgwebo ka lefapheng la theknolotši ya Haetrotšene le Disele tša Makhura ka go hlwekiša methopo ya dimetale ya ka sehlopheng sa pholathinamo.,0.843,medium,35,43,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015384,eng-nso,Sepedi,Mr Mahomed Iftekhar Chowan as the CFO of the Universal Service and Access Agency of South Africa.,Morena Mahomed Iftekhar Chowan bjalo ka CFO ya Setheo sa Tirelo le Phihlelelo ya Bohle sa Afrika Borwa (Usaasa).,0.8427,medium,17,19,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015385,eng-nso,Sepedi,Adv Rory Wayne Voller as the Commissioner to the Companies and Intellectual Property Commission.,Moatbokheite Rory Wayne Voller bjalo ka Mokhomišenara go Khomišene ya Dithoto tša Khamphani le tša Bohlale.,0.8425,medium,14,16,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015386,eng-nso,Sepedi,"It will connect rural and urban, rich and poor ensuring that South African citizens transact and communicate more effectively with the use of technology.","Go tla kgokaganya badudi ba metsesetoropong le ba dinagamagaeng, bahumi le bahloki ka go netefatša gore badudi ba Afrika Borwa ba a gwebišana le go boledišana gabotse kudu ka go šomiša theknolotši.",0.8409,medium,24,32,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015387,eng-nso,Sepedi,"We have demonstrated this through the allocation of resources, where Higher Education and Training was one of the biggest beneficiaries of this year’s national budget, receiving an additional 18% for 2016/17.","Re bontšhitše se ka go aba methopo, fao Thuto le Tlhahlo tša Godingwana e bilego ye nngwe ya baholego ba bagolo ka ditekanyetšong tša bosetšhaba tša ngwaga wo, gomme yona ya hwetša tlaleletšo ya 18% mo ngwageng wa ditšhelete wa 2016/17.",0.8394,medium,31,41,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015388,eng-nso,Sepedi,Mr Zacharia Mosothoane (South African Transport and Allied Workers Union nominee);e.,Morena Zacharia Mosothoane (mošišinywa wa Mokgatlo wa Dinamelwa le wa Bašomi ba Dilogwa wa Afrika Borwa);e.,0.8367,medium,11,16,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015389,eng-nso,Sepedi,"Cabinet directed the Minister of Communications, Ms Faith Muthambi, to urgently take steps to address this matter with the SABC Board.","Kabinete e laetše Tona ya Dikgokagano, Mohumagadi Faith Muthambi, go tšea dikgato ka pela go rarolla taba ye le Lekgotla la SABC.",0.8338,medium,21,22,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015390,eng-nso,Sepedi,"The Grade 12 examinations run from 26 October to 29 November 2016. The Minister of Basic Education will announce the outcome of the 2016 Grade 12 exams on 4 January 2017. For the 2016 examinations, there are 677 141 full-time and 150 183 part-time candidates, which is 9 000 more candidates than in 2015, demonstrating government’s commitment to ensuring that more of our young people complete their basic education so that they are able to participate in the economy.","Ditlhahlobo tša Kreiti ya 12 di thoma go ngwalwa ka la 26 Diphalane go fihla ka la 29 Dibatsela 2016. Tona ya Thuto ya Motheo o tla tsebiša dipoelo tša ditlhahlobo tša Kreiti ya 12 tša 2016 ka la 4 Pherekgong 2017. Ka ditlhahlobong tša 2016, go na le baithuti ba 677 141 ba dinako ka moka le ba 150 183 ba dinako tše itšego, e lego palo ya baithuti bao ba fetilego bao ba ngwadilego ditlhahlobo ka ngwaga wa 2015 ka ba 9 000, se se laetša boikgafo bja mmušo bja go netefatša gore bontši bja bafsa ba rena ba phetha dithuto tša bona tša motheo gore ba kgone go kgatha tema ka ekonoming.",0.8318,medium,79,115,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015391,eng-nso,Sepedi,"October 2016 marks the International Day for Older Persons, which will be commemorated as part of the first week of October.","La 1 Diphalane 2016 ke Letšatši la Boditšhabatšhaba la Batšofadi, leo le tlago ketekwa bjalo ka karolo ya beke ya mathomo ya Diphalane.",0.8291,medium,21,23,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015392,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the announcement of the first phase milestone towards switching-off of the analogue transmitter on 28 October 2016 by Communications Minister Faith Muthambi, in the core towns of the Square Kilometre Array (SKA) areas in the Northern Cape, in the town of Carnavon within the Kareeberg Local Municipality.","Kabinete e amogela go tsebagatšwa ga motheo wa kgato ya mathomo go ya go go tima ga therensemithara ya manakana ka la 28 Diphalane 2016 ke Tona ya Dikgokagano Faith Muthambi, ka mafelong a ditoropo tše bohlokwa tša Arei ya Sekwerekhilometara (SKA) ka Kapa Leboa, ka toropong ya Carnavon ka Masepaleng wa Selegae wa Kareeberg.",0.8289,medium,49,55,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015393,eng-nso,Sepedi,Dr Sandile Bethuel Malinga;i.,Ngaka Sandile Bethuel Malinga;i.,0.8281,medium,4,4,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015394,eng-nso,Sepedi,Ms Cladie Thamo Hloniphile Mzobe as the CEO of the NDA.,Mohumagadi Cladie Thamo Hloniphile Mzobe bjalo ka CEO ya NDA.,0.8261,medium,11,10,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015395,eng-nso,Sepedi,And joins South Africa in wishing Mama Winnie Mandela well on reaching her 80th birthday.,Gomme e ba le ma Afrika Borwa ge ba lakaletša Mme Winnie Mandela letšatši la gagwe la matswalo ge a fetša mengwaga ye 80.,0.8254,medium,15,24,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015396,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the South African negotiating mandate to serve as the basis for engagement at the 28th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (Montreal MOP 28) to be held from 10 to 14 October 2016, in Kigali, Rwanda.","Kabinete e dumeletše mošomo wo o filwego Afrika Borwa wa poledišano go šoma bjalo ka methopo ya ditherišano ka Kopanong ya Maloko a Phrothokholo ya Montreal ka ga Ditšweletšwa tšeo di Senyago Llaga ya Osoune (Montreal MOP 28) ye e tlogo swarwa go tloga ka la 10 go fihla ka la 14 Diphalane 2016, ka Kigali, Rwanda.",0.8251,medium,47,57,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015397,eng-nso,Sepedi,Mr Boy Johannes Nobunga (Deputy Chairperson);d.,Morena Boy Johannes Nobunga (Motlatšamodulasetulo);d.,0.8248,medium,6,5,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015398,eng-nso,Sepedi,"Through Operation Phakisa government seeks to expand growth, with the view to make South Africa a food secure nation at all levels.","Ka go diriša Operation Phakisa mmušo o nyaka go oketša kgolo, ka nepo ya go dira gore Afrika Borwa e be naga ye e bolokegilego dijong ka maemong ka moka.",0.8242,medium,22,30,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015399,eng-nso,Sepedi,Reappointment of Mr Japh Ronnie Chuwe as the CEO (Registrar) of the Road Traffic Infringement Agency.,Go thwalwa leswa ga Morena Japh Ronnie Chuwe bjalo ka CEO (Moretšistra) ya Setheo sa Melato ya Dinamelwa tša Mebileng.,0.8224,medium,16,20,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015400,eng-nso,Sepedi,"The handover of the first 500 houses at the Savanna City Integrated Human Settlements Project, which was led by the Minister of Human Settlements, Ms Lindiwe Sisulu, is part of government’s efforts in providing decent housing to needy people and to help restore their dignity by ensuring that they enjoy the right to adequate and quality shelter.","Go abela semmušo ga dintlo tša mathomo tše 500 ka Protšekeng ye e Kopantšwego ya Madulo a Batho ka Savanna City, fao go bego go etilwe pele ke Tona ya Madulo a Batho, Mohumagadi Lindiwe Sisulu, ke karolo ya lesolo la mmušo la go aba dintlo tše kaone go batho bao ba hlokago le go thuša go bušetša seriti sa bona ka go netefatša gore ba ipshina ka tokelo ya go hwetša madulo a maleba le a boleng.",0.8191,medium,57,78,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015401,eng-nso,Sepedi,South African Council for Space Affairs:a.,Lekgotla la Afrika Borwa la Merero ya Lefaufau:a.,0.8179,medium,6,8,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015402,eng-nso,Sepedi,These developments underscore the importance that South Africa and the AU attach to meaningful participation in the Internet economy and not just as consumers.,Dikgatelopele tše di tla laetša bohlokwa bjo Afrika Borwa le AU di bonago go le bohlokwa go kgatha tema ga bohlokwa ka ekonoming ya inthanete e sego fela bjalo ka badiriši.,0.8177,medium,24,31,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015403,eng-nso,Sepedi,Mr Lawrence Mavundla (reappointment).,Morena Lawrence Mavundla (o thwetšwe leswa).,0.8165,medium,4,6,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015404,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also approved the National Integrated Information Communication Technology (ICT) Policy White Paper, which replaces the separate White Papers on Telecommunications (1996) and Postal Services (1998).","Kabinete le yona e dumeletše Sethalwa seo se Kopantšwego sa Molaokakanywa sa Theknolotši ya Kgokagano le Tshedimošo (ICT), seo se tšeelago legato Dithalwa tša Molaokakanywa tša Dikgokagano ka Megala (1996) le sa Ditirelo tša Poso (1998).",0.8163,medium,26,36,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015405,eng-nso,Sepedi,"The government of the Republic of South Africa, in collaboration with the government of the Republic of Mozambique, will host the 30th anniversary commemorations at the crash site in Mbuzini, Mpumalanga on 17 October 2016.","Mmušo wa Repabliki ya Afrika Borwa, ka tirišano le mmušo wa Repabliki ya Mozambique, e tla swara meketeko ya segopotšo sa bo 30 lefelong leo sefofane se phuhlamilego gona ka Mbuzini, Mpumalanga ka la 17 Diphalane 2016.",0.8161,medium,35,37,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015406,eng-nso,Sepedi,South Africa’s participation is in line with the NDP and foreign policy objectives of better positioning country globally and strengthening the AU institution in order to fulfil the developmental foreign policy objectives.,Go kgatha tema ga Afrika Borwa go sepelelana le NDP le maikemišetšo a molawana wa mabapi le dinaga tša ka ntle wa go bea naga ya rena maemong a makaone lefaseng ka bophara le go maatlafatša dihlongwa tša AU ka nepo ya go phethagatša maikemišetšo a tlhabollo a melawana ya mabapi le dinaga tša ka ntle.,0.815,medium,32,56,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015407,eng-nso,Sepedi,"Since May 2016, extensive consultation sessions were conducted over a four-month period.","Go tloga ka Mopitlo 2016, go dirilwe dikopano tša go rerišana le bakgathatema mo lebakeng la nako ya dikgwedi tše nne.",0.8142,medium,12,21,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015408,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved publication of the Social Assistance Amendment Bill of 2016 for public comment.,Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Molaokakanywaphethošwa wa Thušo ya Setšhaba wa 2016 gore setšhaba se fe ditshwaotshwao ka ga ona.,0.814,medium,14,21,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015409,eng-nso,Sepedi,The President will be meeting with the Ministers from the JCPS Cluster later today.,Mopresidente o tlo kopana le Ditona go tšwa ka lefapheng la JCPS moragonyana lehono.,0.8134,medium,14,14,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015410,eng-nso,Sepedi,"Cabinet appeals to students and student leaders in particular, to raise their concerns appropriately according to the Constitution, which guides all South Africans.","Kabinete e ipiletša go baithuti, kudukudu go baetapele ba baithuti, go tšweletša dingongorego tša bona ka maleba go ya ka Molaotheo, wo o hlahlago ma Afrika Borwa ka moka.",0.8103,medium,23,29,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015411,eng-nso,Sepedi,"The ATU is an organ that promotes universal access in Africa and the use of ICTs – such as infrastructure roll-out, radio-frequency spectrum and standard-interoperability – on the continent.","ATU ke setheo seo se tšwetšago pele phihlelelo ya bohle ka Afrika le go šomiša di-ICT – go swana le go aba mananeokgoparara, sepekthramo sa frekhwentshi ya radio le tšhomišego ya gohle ye e swanago – ka khonthinenteng.",0.8083,medium,29,38,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015412,eng-nso,Sepedi,Adv Lulekwa Makapela;d.,Moatbokheite Lulekwa Makapela;d.,0.8074,medium,3,3,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015413,eng-nso,Sepedi,"His Divine Holiness is renowned for the great contribution he made to Indian spirituality and culture by building temples, mandirs and educational institutions both in India and other countries.","Mokgethwa wa Modimo o tsebja kudu ka seabe se a bilego le sona go semoya le setšo sa MaIndia ka go aga ditempe le, mandirs le dihlongwa tša thuto ka India le ka dinageng tše dingwe.",0.8044,medium,29,36,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015414,eng-nso,Sepedi,The AfIGF will lead to lower costs to access the Internet in the region because the Internet traffic will circulate among African countries.,AfIGF e tla feletša ka ditefelo tša fasana tša go fihlelela inthanete ka mo seleteng se ka gobane sephethephethe sa inthaneteng se tla dikologa gareng ga dinaga tša Afrika.,0.7994,medium,23,29,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015415,eng-nso,Sepedi,Dr Ismail Bhorat and his team for the ground-breaking operation on an unborn child at the Inkosi Albert Luthuli Central Hospital.,Ngaka Ismail Bhorat le sehlopha sa gagwe ka ga mošomo wa bona wa opareišene ya mekgwa ya sebjalebjale go lesea leo le sego la hlwa le belegwa ka Sepetleleng sa Bogareng sa Inkosi Albert Luthuli.,0.7988,medium,21,35,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015416,eng-nso,Sepedi,The actual LAB is taking place over a five-week period from 25 September and 28 October 2016. The primary objective is to ensure the formulation of required and implement able interventions towards greater economic inclusion for the sector.,LAB ya mmakgonthe e direga mo lebakeng la dibeke tše hlano go tloga ka la 25 Lewedi go fihla ka la 28 Diphalane 2016. Maikemišetšomagolo ke go netefatša gore go hlangwa ditsenogare tše di nyakegago le tšeo di ka phethagatšwago go fihlelela kakaretšo e kgolo ka ekonoming ka mo lefapheng le.,0.7988,medium,38,51,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015417,eng-nso,Sepedi,All 44 district municipalities have been included in this programme.,Mebasepala ya dilete ka moka ye 44 e akareditšwe ka mo lenaneong le.,0.7987,medium,10,13,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015418,eng-nso,Sepedi,"Government will celebrate Social Development Month in October under the theme “Together moving South Africa forward to Socio-Economic Development” and through the Department of Social Development (DSD), will hold country-wide dialogues to better understand the diverse needs of communities.","Mmušo o tla keteka Kgwedi ya Tlhabollo ya Setšhaba ka Diphalane ka fase ga morero wa “Mmogo re tšwetša pele Afrika Borwa go Tlhabollo ya Ekonomi ya Setšhaba” le ka Kgoro ya Tlhabollo ya Leago (DSD), o tla swara dingangišano tša naga ka bophara go kwešiša bokaone dinyakwa tše di farologanego tša setšhaba.",0.7987,medium,39,53,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015419,eng-nso,Sepedi,To the families of all those who lost their lives during the violent incidences that took place in the Democratic Republic of Congo (DRC) and those injured are also wished a speedy recovery.,Go ba malapa a bao ba lahlegetšwego ke maphelo a bona ka ditiragalong tša dikgaruru tšeo di diregilego ka Democratic Republic of Congo (DRC) le bao ba gobetšego le bona ba lakaletšwa gore ba fole ka pela.,0.7971,medium,33,37,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015420,eng-nso,Sepedi,"President Jacob Zuma has instructed the Justice, Crime Prevention and Security Cluster (JCPS) to deal with the mayhem that is destroying our institutions of higher learning.","Mopresidente Zuma o laetše ba Lefapha la Toka, Thibelo ya Bosenyi le Tšhireletšo (JCPS) go šoma ka bothata bjo bja go senya dihlongwa tša rena tša thuto ya godimo.",0.7959,medium,26,29,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015421,eng-nso,Sepedi,Cabinet wishes the Class of 2016 well as they embark on the final phase of their school careers.,Kabinete e lakaletša baithuti ba Marematlou ba ngwaga wa 2016 mahlatse le mahlogonolo ge ba tsena kgatong ya mafelelo ya mošomo wa bona wa go tsena sekolo.,0.7958,medium,18,27,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015422,eng-nso,Sepedi,Ms Rahimoonisha Abdool as the Chief Financial Officer (CFO).,Mohumagadi Rahimoonisha Abdool bjalo ka Mohlankedimogolo wa Ditšhelete (CFO).,0.7947,medium,9,9,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015423,eng-nso,Sepedi,"The gazetted regulations bring into effect the Public Administration Management Act, 2014 (Act 11 of 2014).","Melao ye e ngwadilwego ka kuranteng ya mmušo e tsenya tirišong Molao wa Taolo ya Tshepeditšo ya Setšhaba, wa 2014 (Molao wa bo 11 wa 2014).",0.7941,medium,16,26,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015424,eng-nso,Sepedi,"The National Internet Governance Forum, and the Southern Africa Development Community Internet Exchange Point have been successfully launched by the Minister of Telecommunications and Postal Services, Dr Siyabonga Cwele and African Union (AU) Commissioner Dr Elham Ibrahim.","Seboka sa Pušo ya Inthanete sa Afrika (AfIGF) le Lefelo la Neelano ya Inthanete la Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika di tsebagaditšwe semmušo ka katlego ke Tona ya Kgoro ya Mananeokgoparara a Dikgokaganyo le Ditirelo tša Poso, Ngaka Siyabonga Cwele le Mokhomišenare wa Mokgatlo wa Setee sa Afrika (AU) Ngaka Elham Ibrahim.",0.7923,medium,37,55,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015425,eng-nso,Sepedi,"Despite economic difficulties we continue allocating resources as a demonstration of our support to broaden access to Higher Education, and education in general.","Le ge go na le mathata a ekonomi re tšwela pele go aba methopo bjalo ka taetšo ya thekgo ya rena ya go katološa phihlelelo go Thuto ya Godingwana, le go thuto ka kakaretšo.",0.7922,medium,23,34,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015426,eng-nso,Sepedi,Ms Nomfuneko Irene Majaja (Vice Chairperson);c.,Mohumagadi Nomfuneko Irene Majaja (Motlatšamodulasetulo);c.,0.7919,medium,6,5,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015427,eng-nso,Sepedi,"When completed in the next five years, the project will have over 18 000 houses, 500 of which will be allocated to military veterans.","Ge e fedile mo mengwageng ye e tlago ye mehlano, protšeke ye e tla be e agile dintlo tše di fetago tše 18 000, tšeo go tšona tše 500 di tlago abela bagale ba mašole.",0.7917,medium,24,35,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015428,eng-nso,Sepedi,More than R4.5 billion has been reprioritized in the 2016/17 financial year to make it available to the National Student Financial Aid Scheme to enable poor students to access higher education.,Mmušo mo ngwageng wo o abile R1.9 pilione ya tlhaelelo ya R2.3 pilione ye e bakilwego ke thekgo ya mašeleng ya koketšego ya ditšhelete tša dithuto ka 2016. Tšhelete ye e fetago R4.5 pilione e abilwe leswa ka ngwageng wa ditšhelete wa 2016/17 gore e hwetšwe ke Setlamo sa Bosetšhaba sa Thušo ya Ditšhelete tša Baithuti (NSFAS) ka nepo ya go kgontšha baithuti bao ba hlokago go fihlelela thuto ya godingwana.,0.7906,medium,31,71,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015429,eng-nso,Sepedi,The official handover of the Open Government Partnership (OGP) leader chair position to France was done by President Zuma during the five-year anniversary event on the margins of the UNGA.,Go gafelwa semmušo ga maemo a boetapele bja Selekane le Mmušo sa go Hloka Sephiri (OGP) go dirilwe ke Mopresidente Zuma ka tiragalong ya segopotšo sa mengwaga ye mehlano ka fase ga UNGA.,0.7905,medium,30,33,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015430,eng-nso,Sepedi,"South Africa will continue to support the coming into operation of the BRICS New Development Bank, which includes hosting the Africa Regional Centre in Johannesburg.","Afrika Borwa e tla tšwela pele go thekga go tsenywa tirišong ga Pankatlhabollo ye mpha ya BRICS, ye e akaretšago go swarwa ga Lefelo la Selete sa Afrika ka Johannesburg.",0.7845,medium,25,30,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015431,eng-nso,Sepedi,Mr Phakamile Mainganya;h.,Morena Phakamile Mainganya;h.,0.7833,medium,3,3,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015432,eng-nso,Sepedi,The SADC Ministers of Transport agreed to establish an NSCMI to address operational inefficiencies and bottlenecks along the North South Corridor.,Ditona tša Dinamelwa tša SADC di dumelelane ka go hloma NSCMI go rarolla bothata bja go se šome gabotse le ditšhalelomorago ka Seleteng sa Borwa Leboa.,0.7831,medium,21,26,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015433,eng-nso,Sepedi,This will position Agri-parks to serve as an important mechanism to execute the NDP’s proposed rural development strategy due to their potential for supporting small-scale agricultural production and stimulating agro-processing in rural areas.,Se se tla bea dirapa tša Temo go šoma bjalo ka mokgwa o bohlokwa wa go phethagatša leanotlhabollo la dinagamagae leo le šišintšwego la NDP ka lebaka la bokgoni bja lona bja go thekga tšweletšo ya balemipotlana le go hlohleletša go šoma ditšweletšwa tša temo ka dinagamagaeng.,0.7831,medium,33,47,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015434,eng-nso,Sepedi,Mr Tibor Szane (reappointment and Department of Labour ex-officio).,Morena Tibor Szane (o thwetšwe leswa le wa Kgoro ya Bašomi ka lebaka la mošomo wa gagwe).,0.783,medium,9,17,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015435,eng-nso,Sepedi,This includes a commitment to train 40 million health workers by 2030.,Se se akaretša boikgafo bja go hlahla bašomi ba tša maphelo ba dimilione tše 40 go fihla ka ngwaga wa 2030.,0.7827,medium,12,21,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015436,eng-nso,Sepedi,Over 86% of households in the SKA areas have been connected and are enjoying digital terrestrial television services in their homes.,Malapa a go feta a 86% ka mafelong a SKA a kgokagantšwe gomme a ipshina ka ditirelo tša thelebišene ya therestirale ya thelebišene ka dintlong tša bona.,0.7821,medium,21,27,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015437,eng-nso,Sepedi,"The Africa Aerospace and Defence Air show and Defence Exhibition was successfully hosted by the Department of Defence, Armscor, SA Aerospace, Maritime and Defence Industry Association, Denel and the Commercial Aviation Association of South Africa.","Pontšho ya Theknolotši ya Difofane le ya Difofane tša Mašole le Taetšo ya tša Mašole e swerwe ka katlego ke Kgoro ya Tšhireletšo, Armscor, Tirelo ya Difofane ya Afrika Borwa, Mokgatlo wa Intasteri ya Dinamelwa tša Meetseng le tša Tšhireletšo, Denel le Mokgatlo wa Phofišodifofane tša Kgwebo wa Afrika Borwa.",0.7811,medium,35,50,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015438,eng-nso,Sepedi,Major-General Willem Adriaan Venter (independent non-executive member);j.,Meijatšenerale Willem Adriaan Venter (leloko leo le sego la khuduthamaga leo le ikemego;j.,0.7794,medium,7,13,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015439,eng-nso,Sepedi,"Going forward business will partner with government through the following projects: establishment of an Agricultural Growth Fund; capacity to support tourism marketing; increasing the numbers of nurses trained; and the revitalisation of declining industrial areas, specifically in the Vaal Triangle.","Ge re tšwela pele ba kgwebo ba tlo dirišana mmogo le mmušo ka go diriša diprotšeke tše di latelago: go hlongwa ga Sekhwama sa Kgodišo ya Temo; bokgoni bja go thekga papatšo ya tša boeti; go oketša palo ya baoki bao ba hlahlilwego; le go tsošološa mafelo a diintasteri ao a phuhlama go, kudukudu ka Vaal Triangle.",0.7793,medium,40,57,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015440,eng-nso,Sepedi,Ms Sarienne Rana Kersh;e.,Mohumagadi Sarienne Rana Kersh;e.,0.7746,medium,4,4,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015441,eng-nso,Sepedi,Mr Dhesigen Pydiah Naidoo reappointed as the CEO of the Water Research Commission.,Morena Dhesigen Pydiah Naidoo o thwetšwe leswa bjalo ka CEO ya Khomišene ya Dinyakišišo ka ga Meetse.,0.7746,medium,13,17,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015442,eng-nso,Sepedi,Mr Mafika Mkwanazi; andb.,Morena Mafika Mkwanazi; leb.,0.7739,medium,4,4,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015443,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the introduction and designs of the new R10 and R5 Sterling-silver commemorative coins; the new R5 (1/2 oz.),Kabinete e dumeletše go tsebišwa le go hlangwa ga ditšhelete tše diswa tša tšhipi tša go keteka tša R10 le R5; tšhelete ye mpsha ya gauta ya dikharete tše 24 ya R5 ye e ketekago (1/2 oz.) ye e tlago tsenywa ka go Molokoloko wa Ditšhelete tša Tšhipi tša Natura mo ngwageng wa 2017; le,0.7736,medium,20,55,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015444,eng-nso,Sepedi,"President Zuma co-hosted with President Francois Hollande, of France the UN High-Level Commission on Health Employment and Economic Growth on 20 September 2016. The commission was established by the UN Secretary-General and it aims to engage leaders at the highest level to encourage the creation of new employment opportunities in the health sector globally.","Mopresidente Zuma le Mopresidente Francois Hollande, wa Fora e bile bo monggaemmogo ba Khomišene ya Maemo a Godimo ya UN ka ga Go thwala Bašomi ba tša Maphelo le Kgolo ya Ekonomi ka la 20 Lewedi 2016. Khomišene ye e hlomilwe ke Mongwaledipharephare wa UN gomme maikemišetšo a yona ke go rerišana le baetapele maemong a godimodimo go hlohleletša go hlongwa ga dibaka tše diswa tša mešomo ka lefapheng la tša maphelo lefaseng ka bophara.",0.7724,medium,54,75,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015445,eng-nso,Sepedi,"Operation Phakisa: Agriculture and Land Reform seeks to create one million jobs, and plant one million hectares by 2019, as envisioned in the NDP.","Lesolo la Temo, Peakanyoleswa ya Naga le nyaka go hloma mešomo ye milione o tee, le go lema dihekthara tše milione o tee go fihla ka ngwaga wa 2019, ka ge go ukangwe ka go NDP.",0.7719,medium,24,36,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015446,eng-nso,Sepedi,"The migration is also in line with the NDP to create a robust, reliable, secure and affordable ICT infrastructure.","Go huduga fa go sepelelana gape le NDP go hlama mananeokgoparara ao a tiilego, a go tshephagala, a go bolokega le a go se ture a ICT.",0.7717,medium,19,27,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015447,eng-nso,Sepedi,"The commitments pave the way to negotiations aimed at an international conference and the adoption of a global compact for safe, orderly and regular migration in 2018.","Boikgafo bjo bo lokišeditše ditherišano tšeo di ikemišeditšego go swara khonferentshe ya boditšhabatšhaba le go amogela ga kwano ya lefase ka bophara ya mabapi le go huduga fao go bolokegilego, ga toka le ga kgafetšakgafetša ka 2018.",0.7704,medium,27,37,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015448,eng-nso,Sepedi,Ms Alina Thandiwe Mfulo; andh.,Mohumagadi Alina Thandiwe Mfulo; leh.,0.7698,medium,5,5,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015449,eng-nso,Sepedi,"These also take us closer to creating a more inclusive digital economy and knowledge society, as envisaged in the National Development Plan (NDP).","Se gape se re batametša go go hloma ekonomi ya titšithale ye e akaretšago bohle le setšhaba se se nago le tsebo, ka ge go hlagišitšwe ka go Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP).",0.7688,medium,23,32,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015450,eng-nso,Sepedi,"Progress has been made on Operation Phakisa for Agriculture, Land Reform and Rural Development.","Go bile le kgatelopele ka go Lesolo la Temo, Peakanyoleswa ya Naga le Tlhabollo ya Dinagamagae la Operation Phakisa.",0.7683,medium,14,19,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015451,eng-nso,Sepedi,"This South African innovation involves contributing to international innovation through technology commercialisation while capturing 25% of the Hydrogen and Fuel Cell market, which translates to R1.37 billion in 2020.","Boitlhamelo bjo bja Afrika Borwa bo mabapi le go tsenya letsogo ka go boitlhamelo bja boditšhabatšhaba ka go diriša kgwebo ya theknolotši mola ka go le lengwe re hwetša 25% ya mmaraka wa Haetrotšene le wa Disele tša Makhura, wo o fihlago go R1.37 pilione ka 2020.",0.7659,medium,29,47,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015452,eng-nso,Sepedi,"The National Internet Governance Forum (AfIGF) developed a country position, in preparation for the Fifth AfIGF from 16 to 18 October 2016, in eThekwini, KwaZulu-Natal.","Af IGF e tšweleditše maemo a ka nageng, ge e itokišetša go tsenela Kopano ya Bohlano ya AfIGF go tloga ka la 16 go fihla ka la 18 Diphalane 2016, ka Durban, KwaZulu-Natal.",0.7656,medium,25,33,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015453,eng-nso,Sepedi,Cabinet wishes Archbishop Emeritus Desmond Tutu a speedy recovery from his operation.,Kabinete e lakaletša Mopišopomogolo Desmond Tutu gore a fole ka pela go opareišene ye a e dirilego.,0.7637,medium,12,17,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015454,eng-nso,Sepedi,"These include: strengthening the regulatory, licensing and monitoring authorities, ensuring that South Africa has the requisite skills; supporting relevant companies to exploit the economic opportunities, putting in place measures that will protect natural resources, and commencing with research.","Yona e akaretša: go maatlafatša dihlongwa tša bolaodi, tša go aba dilaesentshe le tša tlhokomelo, ka go netefatša gore Afrika Borwa e na le bokgoni bjo bo hweditšwego; go thekga dikhamphani tša maleba go utolla dibaka tša ekonomi, go tsenya tirišong magato ao a tlago šireletša methopo ya tlhago, le go thoma ka dinyakišišo.",0.7635,medium,38,54,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015455,eng-nso,Sepedi,This links to our Constitution which provides that poverty reduction and socio-economic development should be advanced within the context of sustainable development.,Se se sepelelana le Molaotheo wa rena wo o hlagišago gore phokotšo ya bohloki le tlhabollo ya ekonomi ya setšhaba di swanetše go tšwetšwa pele ka kwešišo ya tlhabollo ya go ya go ile.,0.762,medium,22,34,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015456,eng-nso,Sepedi,During this session world leaders adopted the New York Declaration which expresses the political will and commitment to protect the rights of refugees and migrants.,Ka mo kopanong ye baetapele ba lefase ba amogetše Kwano ya New York yeo e laetšago thato ya sepolotiki le boikgafo bja go šireletša ditokelo tša bafaladi le batho bao ba tšwago dinageng tša ka ntle.,0.7611,medium,25,36,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015457,eng-nso,Sepedi,Attempts to subvert the SCA ruling through legally suspect interpretations border on violating the constitutional principle of legality and challenge the constitutionally assigned judicial authority of our courts.,Maitekelo a go nyatša kahlolo ya SCA ka go diriša ditlhathollo tša molao tša dikakanyo di sepelelana le go nyatša melawana ya molaotheo ya semolao le go hlohla dikgorotsheko tša rena tšeo di rometšwego ke molaotheo gore di phethagatše molao.,0.7599,medium,28,40,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015458,eng-nso,Sepedi,The people of Mozambique contributed towards the liberation of South Africa and other countries in the subcontinent.,Batho ba Mozambique ba tsentše letsogo ka tokologong ya Afrika Borwa le ya dinaga tše dingwe ka mo karolong ye ya khontinente.,0.7593,medium,17,22,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015459,eng-nso,Sepedi,Government has heard and responded to the pleas of students and will subsidise the fee adjustments for poor working and middle class university students for the 2017 academic year.,"Mmušo o kwele gomme wa fetola boipiletšo bja baithuti gomme o tla thekga tlhatlošo ya ditšhelete tša dithuto go baithuti bao ba tšwago malapeng a bašomi bao ba hlokago le ba legoro la magareng mo ngwageng wa dithuto wa 2017. Baithuti bao batswadi ba bona goba bahlokomedi ba bona ba ka kgonago go lefa thuto ya yunibesithing ba swanetše go lefa le go tšwela pele go dira bjalo, ka ge thuto e le maikarabelo a bohle e sego a mmušo fela.",0.7578,medium,29,81,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015460,eng-nso,Sepedi,It gives our players the much needed exposure and experience they need to compete with the best in the African continent and the world.,E bea baraloki ba rena nyanyeng e lego selo seo re se hlokago le maitemogela ao ba a hlokago a go phadišana le dihlopha tše kaone ka khontinenteng ya Afrika le lefaseng.,0.7557,medium,24,32,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015461,eng-nso,Sepedi,Ms Pontsho Maruping (Chairperson);b.,Mohumagadi Pontsho Maruping (Modulasetulo);b.,0.7545,medium,4,4,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015462,eng-nso,Sepedi,"The nomination of Ms Patience Bongiwe Kunene as the Executive Director, representing South Africa, Angola and Nigeria, at Board of Directors of the World Bank Group (World Bank).","Go šišinywa ga leina la Mohumagadi Patience Bongiwe Kunene bjalo ka Moadiphethiši, yo a emetšego Afrika Borwa, Angola le Nigeria, ka Lekgotleng la Balaodi ba Sehlopha sa Panka ya Lefase (Panka ya Lefase).",0.7545,medium,28,33,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015463,eng-nso,Sepedi,Ms Khulekelwe Mbonambi (reappointment);k.,Mohumagadi Khulekelwe Mbonambi (o thwetšwe leswa);k.,0.7545,medium,4,6,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015464,eng-nso,Sepedi,The Council for Scientific and Industrial Research on its new-generation fingerprint sensing technology that will better aid law-enforcement and forensic personnel in their work.,Lekgotla la Dinyakišišo tša Mahlele le Diintasteri go theknolotši ya yona ye mpsha ya go sensa kgatišo ya menwana yeo e tlogo thuša bokaone bašomi ba phethagatšo ya molao le ba forensiki ka mešomong ya bona.,0.7545,medium,24,36,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015465,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all the parties in the DRC to participate in the Inclusive National Dialogue, which is facilitated by Mr Edem Kodjo on behalf of the AU, and supported by regional and international institutions.","Kabinete e ipiletša go mekgatlo ka moka ka DRC go kgatha tema ka go Dipoledišano tša Bosetšhaba tše di Akaretšago mang le mang, tšeo di sepedišwago ke Morena Edem Kodjo legatong la AU, gomme yena o thekgwa ke dihlongwa tša ka seleteng le tša boditšhabatšhaba.",0.7536,medium,35,45,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015466,eng-nso,Sepedi,This integrated ICT Policy outlines how government will ensure that the sector fulfils its potential to facilitate inclusive social and economic transformation in South Africa.,Molawana wo wa ICT o hlagiša ka fao mmušo o tlago netefatša gore lefapha le le phethagatša bokgoni bja lona bja go sepediša phetošo ya setšhaba le ya ekonomi ye e akaretšago mang le mang ka Afrika Borwa.,0.7501,medium,25,38,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015467,eng-nso,Sepedi,A total of 200 houses were handed over to military veterans.,Palomoka ya dintlo tše 200 e ile ya fiwa bagale ba mašole.,0.7485,medium,11,12,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015468,eng-nso,Sepedi,a. Designs of the following commemorative coin series:,a. Go hlwangwa ga molokolo wa ditšhelete tša tšhipi tša go keteka tšeo di latelago:,0.747,medium,8,15,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015469,eng-nso,Sepedi,"This contributes to the Department of Arts and Culture establishing a resistance and liberation heritage route that will link all liberation heritage route sites in South Africa, the SADC and the continent.","Se se tsenya letsogo go Kgoro ya Bokgabo le Setšo gore e hlome tsela ya bohwa bja ntwa ya tokologo le bja bongangele bja dipolotiki go sepelelana le bohwa bja tokologo ka Afrika Borwa, ka SADC le ka khontinenteng.",0.7458,medium,32,39,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015470,eng-nso,Sepedi,"Progress includes a youth employment programme to place one million youth in paid internships over three years in the private sector, including the establishment of a South African Small and Medium Enterprise Fund with R1,5 billion to invest in small enterprises.","Kgatelopele ye e akaretša lenaneo la go thwala bafsa ka nepo ya go tsenya bafsa ba milione o tee ka go mananeo a boithutelamešomo ao a lefago mo mengwageng ye meraro ka lefapheng la phraebete, go akaretšwa go hlongwa ga Sekhwama sa Dikgwebopotlana le Dikgwebo tša magareng ka R1,5 pilione yeo e tlago beeletšwa ka go dikgwebopotlana.",0.7456,medium,41,57,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015471,eng-nso,Sepedi,And Cabinet extends its gratitude to all South Africans who took part in various activities to celebrate and respect our diverse cultures during Heritage Month.,Gomme Kabinete e lebiša ditebogo tša yona go ma Afrika Borwa ka moka bao ba kgathilego tema ka ditiragalong tša mehutahuta tša go keteka le go hlompha ditšo tša rena tše di fapafapanego ka Kgweding ya Bohwa.,0.7408,medium,25,37,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015472,eng-nso,Sepedi,Implementation of the DOA has the potential to position South Africa by bolstering ICT competitiveness in readiness to participate in the Fourth Industrial Revolution.,Go tsenywa tirišong ga DOA go na le bokgoni bja go bea Afrika Borwa maemong ka go thekga bokgoni bja ICT ka boitokišetšong bja go kgatha tema ka go Lesolo la Bone la Diintasteri.,0.7362,medium,24,34,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015473,eng-nso,Sepedi,"Mr Jayaseelan Manickum Nair to the Board of South African Special Risk Insurance Association Limited, SOE, as a non-executive director.","Morena Jayaseelan Manickum Nair go Lekgotla la Mokgatlo wa Inšorentshe ya Kotsi ye e Kgethegilego, SOE, bjalo ka molaodi yo e sego wa khuduthamaga.",0.7333,medium,20,24,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015474,eng-nso,Sepedi,Cabinet encourages all sectors to assist government in ensuring that the needs of the most vulnerable in our society are taken care of.,Kabinete e hlohleletša mafapha ka moka go thuša mmušo go netefatša gore dinyakwa tša bao ba lego kotsing setšhabeng sa rena di a hlokomelwa.,0.7281,medium,23,24,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015475,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the proposed institutional framework for the establishment of the Multi-Primary Administrator of the Digital Object Architecture (DOA), with the proposed name being MISAVA Agency for Digital Identifier.","Kabinete e dumeletše tlhako ya dihlongwa ye e šišintšwego ya go hlongwa ga Molaodi yo Bohlokwa wa Makala ao a Fapafapanego a Bohlami bja Didirišwa tša Titšithale (DOA), ka gare ga leina leo le šišintšwego la Setheo sa MISAVA sa Sešupi sa Titšithale.",0.7278,medium,29,43,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015476,eng-nso,Sepedi,"Progress has also been made in implementing the National Hydrogen and Fuel Cell Technologies Research, Development and Innovation Strategy (HySA Strategy).",Go bile gape le kgatelopele ka go tsenya tirišong ga Leano la Bosetšhaba la Thabollo le Boitlhamelo ka ga Ditheknolotši tša Haetrotšene le Disele tša Makhura (leo le tsebagalago ka lebitso la HySA Strategy).,0.7269,medium,21,34,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015477,eng-nso,Sepedi,The decision to reappoint Mr Motsoeneng in a new position shows disrespect of a rule of law.,Sephetho sa go thwala leswa Morena Motsoeneng mošomong o moswa go bontšha go se hlomphe molao.,0.7234,medium,17,16,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015478,eng-nso,Sepedi,Ms Ntombizine Mbiza (reappointment);l.,Mohumagadi Ntombizine Mbiza (o thwetšwe leswa);l.,0.7229,medium,4,6,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015479,eng-nso,Sepedi,Small Enterprises Finance Agency Board:a.,Lekgotla la Setheo sa Thušo ya Dikgwebopotlana ka Mašeleng:a.,0.7174,medium,5,9,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015480,eng-nso,Sepedi,Ms Hlonela Lupuwana (reappointment); andj.,Mohumagadi Hlonela Lupuwana (o thwetšwe leswa); lej.,0.7137,medium,5,7,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015481,eng-nso,Sepedi,His music achieved a unique cultural cross over which continues to be appreciated by all South Africans.,Mmino wa gagwe o fihleletše phatlalalo ye e swanago e nnoši ya ka ditšong tše di fapanego gomme o tšwela pele go ratwa ke ma Afrika Borwa ka moka.,0.7133,medium,17,29,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015482,eng-nso,Sepedi,Railway Safety Regulator:a.,Molaodi wa Polokego ya Diporo tša Ditimela:a.,0.7116,medium,3,7,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015483,eng-nso,Sepedi,The Montreal Protocol has been very effective in terms of phasing out Ozone Depleting Substances.,Phrothokholo ya Montreal e šomile gabotse kudu mabapi le go fediša Ditšweletšwa tšeo di Senyago Osoune.,0.7055,medium,15,16,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015484,eng-nso,Sepedi,Mr Leeandran Annamalai.,Morena Leean Ngakaan Annamalai.,0.7045,medium,3,4,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015485,eng-nso,Sepedi,"Law-enforcement agencies, who are acting within the confines of the law, will leave no stone unturned in finding those responsible for the criminal activities witnessed.","Ditheo tša phethagatšo ya molao, tšeo di šomago ka molao, di tla šoma ka fao di ka kgonago ka gona go hwetša bao ba rwelego maikarabelo go ditiro tša bosenyi tšeo di bonwego.",0.7026,medium,25,33,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015486,eng-nso,Sepedi,Dr Sarah Mosoetsa to the Board of the National Research Foundation.,Ngaka Sarah Mosoetsa go Lekgotla la Setheo sa Dinyakišišo sa Bosetšhaba.,0.7004,medium,11,11,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015487,eng-nso,Sepedi,Mr Thami ka Plaatjie (reappointment and Deputy Chairperson); andc.,Morena Thami ka Plaatjie (o thwetšwe leswa e bile ke Motlatšamodulosetulo);c.,0.6997,medium,9,11,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015488,eng-nso,Sepedi,"Government accepted the recommendation of a proposed 8% fee adjustment at universities and Technical and Vocational Education and Training colleges, while at the same time providing the gap funding to cover the adjustment for poor and missing middle students.","Mmušo o amogetše tšhišinyo ya kakanyo ya tlhahlošo ya ditšhelete tša yunibesithi le tša dikholetšhe tša Thuto le Tlhahlo ya Mošomo wa Sethekniki le wa Diatla (TVET), mola ka go le lenwge o aba thušo go sekgoba sa tlhaelelo gore baithuti bao ba hlokago le bao ba tšwago malapeng a legoro la magareng gore ba kgone go lefela ditlhatlošo tšeo.",0.6985,medium,39,60,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015489,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates Brad Binder for his historic Moto3 World Championship win.,Kabinete e lebogiša Brad Binder ge a thopile ka fao go sego gwa direga peleng Phadišano ya Lefase ya Moto,0.6985,medium,11,20,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015490,eng-nso,Sepedi,"Our country once again reiterated its call for the strengthening of the institutions of global governance, including the UN, specifically the Security Council and advocated for the urgent reform of these institutions with the aim of correcting the historical injustice against Africa reflected in outdated structures.","Naga ya rena gape e bušeleditše boipiletšo bja yona bja go maatlafatša ga dihlongwa tša pušo ya lefaseng ka bophara, go akaretšwa Dinagakopano (UN), kudukudu Lekgotla la Tšhireletšo gomme ya tšwetša pele peakanyoleswa ya dihlongwa tše ka maikemišetšo a go phošolla tlhokego ya toka ya nakong ye e fetilego kgahlanong le Afrika yeo e bonagetšego ka go dibopego tše di fetilwego ke nako.",0.696,medium,46,63,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015491,eng-nso,Sepedi,This also holds the potential to advance localisation with a view to strengthen black industrialists.,Se gape se na le bokgoni bja go tšwetša pele go tšweletša dilo ka nageng ka nepo ya go maatlafatša bahlomi ba diintasteri ba bathobaso.,0.6954,medium,15,25,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015492,eng-nso,Sepedi,Dr Nomusa Zethu Qunta (Chairperson);c.,Ngaka Nomusa Zethu Qunta (Modulasetulo);c.,0.691,medium,5,5,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015493,eng-nso,Sepedi,Cabinet was also briefed on the status of operationalisation of the New Development Bank Africa Regional Centre.,Kabinete e sedimošitšwe gape ka ga maemo a go tsenya tirišong ga Lefelo le Leswa la Selete sa Afrika la Pankatlhabollo.,0.6906,medium,17,21,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015494,eng-nso,Sepedi,"The report will be used as the basis to develop the shale gas research, development and innovation plan.","Pego ye e tla šomišwa bjalo ka motheo wa go hloma dinyakišišo ka ga gase ya go ntšhwa maswikeng, leano la tlhabollo le la boithomelo.",0.6904,medium,18,25,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015495,eng-nso,Sepedi,"The established first BRICS financial institutions, such as the New Development Bank and Contingent Reserve Arrangement serve as catalytic institutions to leverage industrialisation and infrastructure programmes in South Africa and the continent.","Go hlongwa ga ditheo tša ditšhelete tša BRICS, go swana le Pankatlhabollo ye Mpsha le Thulaganyo ya Peelothoko ya Mohlakanelwa di šoma bjalo ka ditheo tša tlhohleletšo go huetša tlhomo ya diintasteri le mananeokgoparara ka Afrika Borwa le ka khonthinenteng.",0.6893,medium,32,40,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015496,eng-nso,Sepedi,"South Africa also prioritised legislative openness, open data, and broadening civil society participation to include grass root organisation and vulnerable groups within the OGP.","Afrika Borwa le yona e beile pele go hloka sephiri ga peyo ya melao, tshedimošo ya pepeneneng, le go kgathatema ga setšhaba sa badudi fao go phatlaletšego go akaretša go hloma mekgatlo ya badudi le ya dihlopha tše di lego kotsing ka gare ga OGP.",0.6863,medium,24,45,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015497,eng-nso,Sepedi,"This platform allowed South Africa’s defence industries to market their capabilities to the international community, and this year also saw the largest number of exhibitors and national pavilions represented by various countries.","Sefala se se dumelela diintasteri tša tšhireletšo tša ka Afrika Borwa go bapatša bokgoni bja bona go setšhaba sa boditšhabatšhaba, gomme mo ngwageng wo gape go bile le dipontšho tše mmalwa le diphabilione tša bosetšhaba tše di emetšwego ke dinaga tše di fapafapanego.",0.6824,medium,32,43,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015498,eng-nso,Sepedi,"The report, which will be released for public consumption, raises a number of issues that require attention in order to bring the country to a full state of readiness.","Pego, yeo e tlago lokollwa gore e fiwe setšhaba, e hlagiša merero ye mmalwa yeo e nyakago šedi ka nepo ya go dira gore naga e itokišetše ka botlalo.",0.6816,medium,29,29,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015499,eng-nso,Sepedi,"The prototype device, funded by the Department of Science and Technology, can be used to scan areas and lift fingerprints without the use of dusting or the risk of contamination.","Sedirišwa se sa mathomong, se thekgilwe ka ditšhelete ke Kgoro ya Mahlale le Theknolotši, e bile se ka šomišwa go sekena mafelwana le go go bontšha dikgatišo tša menwana ka ntle le go šomiša lerole la go tlhagiša dikgatišo tša menwana goba kotsi ya go ka timetša bohlatse.",0.6751,medium,30,48,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015500,eng-nso,Sepedi,"The family and friends of South African music legend and one of the pioneers of Kwaito music genre, Mduduzi Tshabalala, popularly known as Mandoza.","Ba lapa le bagwera ba rammino wa go tuma le yo mongwe wa bao ba tšweleditšego pele mmino wa Kwaito, Mduduzi Tshabalala, yo a bego a tsebega kudu bjalo ka Mandoza.",0.673,medium,24,31,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015501,eng-nso,Sepedi,National Advisory Council on Innovation:a.,Lekgotlakeletšo la Bosetšhaba ka ga Boitlhamelo:a.,0.655,medium,5,6,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015502,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was briefed on the development of a new series of commemorative and circulation coins that would represent culture, freedom and democracy, by the South African Mint and its Board of Directors, in conjunction, with the Minister of Finance.","Kabinete e sedimošitše ka ga dirwa ga molokoloko wa ditšhelete tše diswa tša tšhipi tša go keteka le tša go phatlalatšwa setšhabeng tše di tlago emela setšo, tokologo le temokrasi, ka Tirelo ya Tlhamo ya Ditšhelete tša Tšhipi le Lekgotla la yona la Balaodi, ka tirišano le Tona ya Ditšhelete.",0.6531,medium,39,50,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015503,eng-nso,Sepedi,The Amendment Bill seeks to provide for additional payments and/or benefits linked to social assistance.,Molaokakanywa wo o nyaka go hlagiša ditefelo tša tlaleletšo le/goba dikholego tše di amanago le thušo ya setšhaba.,0.6518,medium,15,18,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015504,eng-nso,Sepedi,Cabinet conveyed its congratulation to the following:,Kabinete e Lebišitše Ditebogišo tša yona go Batho bao ba Latelago:,0.6504,medium,7,11,government_communications,doc0408,Statement on the Cabinet meeting of 28 September 2016,train
eng-nso-015505,eng-nso,Sepedi,a) Adv Mohammed Alli Chicktay (Chairperson);b) Ms Bongekile Zulu;c) Ms Ishara Kamini Bodasing;d) Mr Lindelani Daniel Sikhitha;e) Prof Petrus Albertus Delport (re-appointment);f) Mr Maake Francis Kganyago (re-appointment);g) Mr Khashane Manamela (re-appointment);h) Ms Lucia Glass (re-appointment);i) Ms Khatija Tootla (re-appointment); andj) Ms Matshego Jacqueline Ramagaga.,a) Moatbokheiti Mohammed Alli Chicktay (Modulasetulo);b) Mohumagadi Bongekile Zulu;c) Mohumagadi Ishara Kamini Bodasing;d) Morena Lindelani Daniel Sikhitha;e) Morena Petrus Albertus Delport ( o thwetšwe leswa);f) Morena Maake Francis Kganyago (o thwetšwe leswa);g) Morena Khashane Manamela (o thwetšwe leswa);h) Mohumagadi Lucia Glass (o thwetšwe leswa);i) Mohumagadi Khatija Tootla (o thwetšwe leswa); lej) Mohumagadi Matshego Jacqueline Ramagaga.,0.8925,high,44,55,government_communications,doc0409,Statement on the Cabinet meeting of 29 March 2017,train
eng-nso-015506,eng-nso,Sepedi,"The Inter-Ministerial Committee (IMC) on Comprehensive Social Security,chaired by President Jacob Zuma has been hard at work to ensure that Government continues to pay more than 17 million social grants to qualifying beneficiaries from 1 April 2017.","Komiti ya Ditona (IMC) ka ga Tšhireletšego ya tša Leago ka Kakaretšo, yeo modualsetulo wa yona e lego Mopresidente Jacob Zuma e be e šoma ka maatla go netefatša gore Mmušo o tšwela pele go lefa ditšhelete tša thušo ya leago tša go feta tše 17 milione go baholegi bao ba nago le maswanedi go tloga ka la 1 Moranang 2017.",0.855,high,37,61,government_communications,doc0409,Statement on the Cabinet meeting of 29 March 2017,train
eng-nso-015507,eng-nso,Sepedi,Cabinet affirms that the rights and safety of all women in our society must be protected.,Kabinete e tiišetša gore ditokelo le polokego ya basadi ka moka ka setšhabeng sa rena di swanetše go šireletšwa.,0.8453,medium,16,19,government_communications,doc0409,Statement on the Cabinet meeting of 29 March 2017,train
eng-nso-015508,eng-nso,Sepedi,Cabinet conveyed condolences to the family and friends of Bloemfontein Celtic founder Dr Petrus Rantlai Molemela.,Kabinete e lebišitše mahloko go ba lapa le bagwera ba mohlomi wa Bloemfontein Celtic Ngaka Petrus Rantlai Molemela.,0.844,medium,16,18,government_communications,doc0409,Statement on the Cabinet meeting of 29 March 2017,train
eng-nso-015509,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reiterates the commitments made by President Jacob Zuma’s during his address at the17th National Teachers' Awards: that Action will be taken against teachers who continue to use corporal punishment in schools, this is unlawful and action will be taken against teachers who break the law and violate the dignity and personal safety of children.","Kabinete e bušeletša boikgafo bjo bo dirilwego ke Mopresidente Jacob Zuma ka nakong ya polelo ya gagwe ya ka Kabong ya Difoka tša bo 17 tša Bosetšhaba tša Barutiši: gore go tla tšewa Kgato kgahlanong le barutiši bao ba tšwelago pele go šomiša thupa ka dikolong, se ga se molaong gomme go tla tšewa kgato kgahlanong le barutiši bao ba tshelago molao le go tlaiša seriti le polokego ya bana.",0.8225,medium,55,70,government_communications,doc0409,Statement on the Cabinet meeting of 29 March 2017,train
eng-nso-015510,eng-nso,Sepedi,His legacy of a distinguished and much-respected career in South African soccer administration contributed to sport and development of the community.,Bohwa bja gagwe bja mošomo wo o kgethegilego kudu le wo o hlomphegilego kudu ka taolong ya kgwele ya maoto ka Afrika Borwa o tsentše letsogo go dipapadi le go tlhabollo ya setšhaba.,0.8072,medium,21,33,government_communications,doc0409,Statement on the Cabinet meeting of 29 March 2017,train
eng-nso-015511,eng-nso,Sepedi,Cabinet is deeply concerned over the break-in at the offices of the Chief Justice where several computers were stolen.,Kabinete e tshwenyegile kudu mabapi le go thuba ka dikantorong tša Moahlodimogolo fao dikhomphutha tše mmalwa di ilego tša utswiwa.,0.8004,medium,19,20,government_communications,doc0409,Statement on the Cabinet meeting of 29 March 2017,train
eng-nso-015512,eng-nso,Sepedi,"Beneficiaries receiving social grants from merchants and banks will be paid on 1 April 2017 while those using SASSApay points will be paid from 3 April 2017. Social grant beneficiaries must take note of their respective pay days, which appears on the slips received on their previous pay date, in March 2017. The SASSA call centre, toll free: 0800 60 10 11 will be open to assist beneficiaries with all their enquiries.","Baholegi bao ba hwetšago ditšhelete tša thušo ya leago ka mabenkeleng le ka dipankeng ba tla lefša ka la 1 Moranang 2017 mola bao ba šomišago mafelo a tefelo a Setheo sa Tšhireletšo ya tša Leago sa Afrika Borwa (SASSA) ba tla lefša go thoma ka la 3 Moranang 2017. Baholegi ba ditšhelete tša thušo ya leago ba swanetše go tseba matšatši ao ba lefšago ka ona, ao a tšwelelago diresiting tšeo ba di hweditšego ka matšatšikgwedi ao a fetilego ao ba lefilwego ka ona, ka Hlakola 2017. Mogala wa go se lefelwe wa senthara ya megala ya SASSA wa 0800 60 10 11 o tla bulelwa go thuša baholegi ka ga dipotšišo tša bona ka moka.",0.7876,medium,72,117,government_communications,doc0409,Statement on the Cabinet meeting of 29 March 2017,train
eng-nso-015513,eng-nso,Sepedi,"The Department of Agriculture, Forestry and Fisherieshas requested the Brazilian authority to provide official information and a list of establishments that have been identified in the issue regarding unsafe meat being exported to various countries, which could include South Africa.","Kgoro ya Temo, Kagodithokgwa le Boreahlapi e kgopetše ba taolo ya Brazil go fana ka tshedimošo ya semmušo le lenaneo la dikgwebo tšeo go tsebiwago gore di romela nama ye e sego ya bolokega dinageng tša mehutahuta, tšeo di ka akaretšago Afrika Borwa.",0.7819,medium,40,43,government_communications,doc0409,Statement on the Cabinet meeting of 29 March 2017,train
eng-nso-015514,eng-nso,Sepedi,"President Jacob Zuma has declared aSpecial Official Funeral for the late Rivonia Treason Trialist and stalwart of the liberation struggle for a free and democratic South Africa, Mr Ahmed “Kathy” Kathrada.Cabinet joins President Zuma in sending their deepest condolences to his partner, former minister of Public Enterprises Ms Barbara Hogan, the Kathrada family and his political home, the African National Congress, which Uncle Kathy served selflessly throughout his adult life.","Mopresidente Jacob Zuma o begile gore go swarwe Tirelo ya Poloko ya Semmušo ya Mo sekišwa wa Go eka Mmušo wa ka Tshekong ya Rivonia le mahlwaadibona wa ntwa ya tokologo ya go lwela Afrika Borwa ye e lokologilego le ya temokrasi, mohu Morena Ahmed “Kathy” Kathrada.",0.7797,medium,70,47,government_communications,doc0409,Statement on the Cabinet meeting of 29 March 2017,train
eng-nso-015515,eng-nso,Sepedi,The Brazilian authority has been advised to ban all exportation of meat from such establishments until the issue has been resolved to the satisfaction of the South African Veterinary Authority.,Ba taolo ya Brazil ba eleditšwe gore ba iletše go romelwa ga nama go tšwa dikgwebong tšeo go ya dinageng tša ka ntle go fihla ge bothata bjo bo rarollotšwe ka fao go kgotsofatšago Bolaodi bja Diphoofolo bja Afrika Borwa.,0.7784,medium,30,40,government_communications,doc0409,Statement on the Cabinet meeting of 29 March 2017,train
eng-nso-015516,eng-nso,Sepedi,"We are a caring Government continually striving to improve the living conditions of poor, vulnerable and underprivileged South Africans.","Re mmušo wo o kgathalago wo o tšwelago pele go kaonafatša maemo a maphelo a bahloki, ao bao ba lego kotsing le a ma Afrika Borwa ao a hlokago menyetla.",0.7733,medium,19,30,government_communications,doc0409,Statement on the Cabinet meeting of 29 March 2017,train
eng-nso-015517,eng-nso,Sepedi,Postbank Board of Directors:,Lekgotlataolo la Postbank:,0.7713,medium,4,3,government_communications,doc0409,Statement on the Cabinet meeting of 29 March 2017,train
eng-nso-015518,eng-nso,Sepedi,Government has welcomed the Constitutional Court’s judgement on the payment of grants.,Mmušo o amogetše kahlolo ya Kgorotsheko ya Molaotheo ka ga tefelo ya ditšhelete tša thušo ya leago.,0.7663,medium,12,17,government_communications,doc0409,Statement on the Cabinet meeting of 29 March 2017,train
eng-nso-015519,eng-nso,Sepedi,Such acts of criminality strike at the very heart of our constitutional democracy and have no place in our society.,Ditiro tšeo tša bosenyi go sehlongwa se bohlokwa sa temokrasi ya rena ya molaotheo ga di na fao di beilwego gona ka setšhabeng sa rena.,0.7644,medium,20,25,government_communications,doc0409,Statement on the Cabinet meeting of 29 March 2017,train
eng-nso-015520,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on the transport sector and law enforcement agencies to work together to tackle the resurgence of taxi violence.,Kabinete e ipiletša go ba lekala la dinamelwa le ditheo tša phethagatšo ya molao go šoma mmogo go lwantšha go tšwelela leswa ga dikgaruru tša dithekising.,0.7471,medium,20,26,government_communications,doc0409,Statement on the Cabinet meeting of 29 March 2017,train
eng-nso-015521,eng-nso,Sepedi,Cabinet has noted with concern increasing incidents of taxi violence in some parts of the country.,Kabinete e a tshwenyega ka ge e lemogile gore go na le ditiragalo tše di oketšegago tša dikgaruru tša dithekising ka dikarolong tše dingwe tša naga.,0.7421,medium,16,26,government_communications,doc0409,Statement on the Cabinet meeting of 29 March 2017,train
eng-nso-015522,eng-nso,Sepedi,Arrangements have been made to ensure that the SOCPEN system is available for investigation and verification of the status of grant applications.,Dithulaganyo di šetše di dirilwe go netefatša gore lenaneo la SOCPEN le a hwetšagala go nyakišiša le go tiišetša maemo a batho ba ba dirago dikgopelo tša thušo ya ditšhelete tša leago.,0.7293,medium,22,32,government_communications,doc0409,Statement on the Cabinet meeting of 29 March 2017,train
eng-nso-015523,eng-nso,Sepedi,Cabinet extended its heartfelt condolences to the family and loved ones of legendary actor and filmmaker Mr Joe “Sdumo” Mafelapopularly known as ‘Sdumo’.,Kabinete e rometše mahloko a yona go ba lapa le bao ba ratwago ke modiragatši wa mahlwaadibona le mohlami wa difilimi Morena Joe “Sdumo” Mafela yo a bego a tumile ka la ‘Sdumo’.,0.7184,medium,23,33,government_communications,doc0409,Statement on the Cabinet meeting of 29 March 2017,train
eng-nso-015524,eng-nso,Sepedi,Government’s social assistance programme remains an important safety net for millions of South Africans.,Lenaneo la mmušo la thušo ya leago le tšwela go ba sekgwama sa bohlokwa sa ditšhelete tša leago go dimilione tša ma Afrika Borwa.,0.7126,medium,14,24,government_communications,doc0409,Statement on the Cabinet meeting of 29 March 2017,train
eng-nso-015525,eng-nso,Sepedi,"It is at the heart of government’s poverty alleviation programme, and has helped to restore the dignity of our people.","Le bohlokwa kudu go lenaneo la mmušo la phedišo ya bohloki, gomme le thušitše go bušetša seriti sa batho ba rena.",0.7069,medium,20,21,government_communications,doc0409,Statement on the Cabinet meeting of 29 March 2017,train
eng-nso-015526,eng-nso,Sepedi,All role players in the taxi industry are urged to engage in dialogue and seek solutions to the underlying issues so that they don't negatively affect commuters who depend on their services.,Bakgathatema ka moka ka intastering ya dithekisi ba kgopelwa go tsenela ditherišano le go nyaka ditharollo go mathata a gore a se ke a ama gampe banamedi bao ba botilego ditirelong tša bona.,0.7057,medium,32,33,government_communications,doc0409,Statement on the Cabinet meeting of 29 March 2017,train
eng-nso-015527,eng-nso,Sepedi,Mr Jeremiah Lengoasa as the Chief Executive Officer of the South African Weather Service.,Morena Jeremiah Lengoasa bjalo ka Mohlankedimogolophethiši wa Tirelo ya Boso ya Afrika Borwa.,0.6913,medium,14,13,government_communications,doc0409,Statement on the Cabinet meeting of 29 March 2017,train
eng-nso-015528,eng-nso,Sepedi,He will be remembered for his immense contribution to our cultural landscape.,O tla gopolwa ka seabe sa gagwe se segolo go seemo sa rena go tša setšo.,0.691,medium,12,16,government_communications,doc0409,Statement on the Cabinet meeting of 29 March 2017,train
eng-nso-015529,eng-nso,Sepedi,An official memorial service will be organised and the details will be announced in due course.,Tirelo ya segopotšo ya semmušo e tla rulaganywa gomme dintlha ka ga tirelo ye di tla tsebagatšwa ge nako e sepela.,0.6868,medium,16,21,government_communications,doc0409,Statement on the Cabinet meeting of 29 March 2017,train
eng-nso-015530,eng-nso,Sepedi,"The recent incidents of sexual assault on women, particularly by taxi drivers is a cause for concern.Cabinet commends the brave women who have come forward to report these incidents and appeals to communities to assist to find the perpetrators of violence against women and children.",Kabinete e reta basadi ba bogale bao ba tšweletšego go bega ditiragalo tše gomme e ipiletša go ditšhaba go thuša go hwetša bao ba dirilego ditiro tše tša dikgaruru kgahlananong le basadi le bana.,0.6815,medium,45,34,government_communications,doc0409,Statement on the Cabinet meeting of 29 March 2017,train
eng-nso-015531,eng-nso,Sepedi,"The problem of teenage pregnancies and crime in some schools, such as gang violence, drugs, alcohol and bullying are also being prioritised.","Bothata bja boimana bja bana ba mahlalagading le bosenyi ka dikolong tše dingwe, go swana le dikgaruru tša digongwana, diokobatši, bjala le go tlaiša bana ba bangwe le tšona di beilwe pele.",0.6783,medium,22,32,government_communications,doc0409,Statement on the Cabinet meeting of 29 March 2017,train
eng-nso-015532,eng-nso,Sepedi,Re-appointment of Ms Nomsa Motshegare as the Chief Executive Officer of the National Credit Regulator.,Go thwala leswa ga Mohumagadi Nomsa Motshegare bjalo ka Mohlankedimogolophethiši wa Molaodi wa Dikoloto wa Bosetšhaba.,0.6539,medium,15,16,government_communications,doc0409,Statement on the Cabinet meeting of 29 March 2017,train
eng-nso-015533,eng-nso,Sepedi,Cabinet notes that from 1 to 3 June 2013 President Jacob Zuma will pay an official visit to Japan and attend the 5th Tokyo International Conference on African Development (TICAD V).,Kabinete e hlagišitše gore go thoma ka la 1 go fihla ka la 3 Phupu 2013 Mopresidente Jacob Zuma o tla ya Japane ka ketelo ya semmušo gomme a tsenela Khonferentshe ya Bodišhabatšhaba ya Tokyo ya bo 5 ka ga Tlhabollo ya Afrika (TICAD V).,0.9247,high,31,45,government_communications,doc0410,Statement on the Cabinet meeting of 29 May 2013,train
eng-nso-015534,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed South Africa’s participation in the recent African Union (AU) Summit, where South Africa prioritised a number of issues on the agenda of the Summit.","Kabinete e amogetše go kgatha tema ga Afrika Borwa ka Samiting ye e sa tšwago go swarwa ya Mokgatlo wa Dinagakopano tša Afrika (AU), fao Afrika Borwa e beilego dilo tše mmalwa pele tše di bego di le lenaneotherong la Samiti.",0.8843,high,26,41,government_communications,doc0410,Statement on the Cabinet meeting of 29 May 2013,train
eng-nso-015535,eng-nso,Sepedi,"These included the Strategic Plan of the AU Commission for the period 2014-2017 and the AU Budget for 2014; the state of peace and security in Africa; alternative sources of funding for the AU; the post-2015 Development Agenda; the meeting of the NEPAD Heads of State and Government Orientation Committee, and the African Peer Review Mechanism (APRM) Forum Summit.","Tšona di akareditše Leanotšhomo la Khomišene ya AU la lebaka la nako la 2014-2017 le Ditekanyetšo tša AU tša 2014; seemo sa khutšo le tšhireletšego ka Afrika; methopo ye mengwe ya thekgo ya mašeleng go AU; Lenaneotlhabolo la ka morago ga 2015; kopano ya Dihlogo tša Dinaga tša Selekane se Seswa ka ga Tlhabollo ya Afrika le Komiti ya Tlwaetšo ya Mmušo, le Samiti ya Foramo ya Mokgwa wa Tekodišišo ya Sethaka wa Afrika.",0.8819,high,59,74,government_communications,doc0410,Statement on the Cabinet meeting of 29 May 2013,train
eng-nso-015536,eng-nso,Sepedi,Issued by Government Communications (GCIS)Enquiries: Phumla Williams (Acting Cabinet Spokesperson)Contact: 083 501 0139,E abilwe ke Tirelo ya Tshepedišo ya Dikgokagano tša Mmušo (GCIS)Dipotšišo di lebišwe go:Phumla Williams (Seboleledi sa Kabinete sa Motšwaoswere)Mogala wa boikgokaganyo: 083 501 0139,0.8793,high,13,25,government_communications,doc0410,Statement on the Cabinet meeting of 29 May 2013,train
eng-nso-015537,eng-nso,Sepedi,Cabinet endorses the call by President Jacob Zuma for swift justice and calls on traditional leaders and members of the community to be vigilant against abuse or neglect.,Kabinete e thekga boipiletšo bjo bo dirilwego ke Mopresidente Jacob Zuma gore go dirwe toka ya ka pela ebile e ipiletša go baetapele ba setšo le maloko a setšhaba go ba kgahlanong le tlaišo ye goba kgahlanong le go hloka šedi.,0.8608,high,28,41,government_communications,doc0410,Statement on the Cabinet meeting of 29 May 2013,train
eng-nso-015538,eng-nso,Sepedi,"The theme of TICAD V in Yokohama, Japan, is: “Hand in Hand with a More Dynamic Africa.”","Morero wa TICAD V ka Yokohama, Japane, ke: “Re Dirišana mmogo le Afrika ye e Gatelago pele.”",0.8528,high,17,17,government_communications,doc0410,Statement on the Cabinet meeting of 29 May 2013,train
eng-nso-015539,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the following appointments at the South African Social Security Agency (SASSA):a) Ms Emmarentia Dianne Dunkerley to the post of Executive Manager: Grants Administration,b) Mr. Frank Earl to the post of Executive Manager: Grants Benefits Transfer.","Kabinete e dumeletše go thwalwa ga batho bao ba latelago mešomong ka Setheong sa Tšhireletšo ya Leago sa Afrika Borwa (SASSA):a) Mohumagadi Emmarentia Dianne Dunkerley mošomong wa Molaodimogolo: Tshepedišo ya Thušo ya Mašeleng,b) Morena Frank Earl mošomong wa Molaodimogolo: Phetišetšo ya Dikholego tša Thušo ya Mašeleng.",0.8524,high,37,46,government_communications,doc0410,Statement on the Cabinet meeting of 29 May 2013,train
eng-nso-015540,eng-nso,Sepedi,"Cabinet notes and welcomes the progress made by the police, community leaders and other structures in Eldorado Park under the leadership of the Gauteng Provincial Government.","Kabinete e lemoga le go amogela kgatelopele ye e dirilwego ke maphodisa, baetapele ba setšhaba le makala a mangwe ka Eldorado Park ka fase ga boetapele bja Mmušo wa Profense wa Gauteng.",0.8478,medium,26,32,government_communications,doc0410,Statement on the Cabinet meeting of 29 May 2013,train
eng-nso-015541,eng-nso,Sepedi,"This Amendment Bill seeks to amend the South African Weather Services Act, 2001 (Act No. 08 of 2001) which provides for the establishment, objectives, powers and functions of the South African Weather Service.","Molaokakanywaphetošo wo o nyaka go fetoša Molao wa Tirelo ya tša Boso ya Afrika Borwa, wa 2001 (Molao wa Nomoro ya 08 wa 2001) wo o hlagišago go hlongwa, maikemišetšo, maatla le mešomo ya Tirelo ya tša Boso ya Afrika Borwa.",0.8469,medium,33,41,government_communications,doc0410,Statement on the Cabinet meeting of 29 May 2013,train
eng-nso-015542,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also commends the announcement by the University of KwaZulu-Natal to make isiZulu compulsory for undergraduate students, who are not proficient in isiZulu, to register for a course to develop conversational skills.","Kabinete e reta gape go tsebagatša ga Yunibesithi ya KwaZulu-Natal gore e dira gore Sezulu e be thuto ye e gapeletšwago go rutwa go baithuti bao ba ithutelago dithuto tša kgrata go bao ba sa tsebego Sezulu, go ingwadišetša thuto ya Sezulu gore ba be le bokgoni bja go e bolela.",0.8458,medium,32,51,government_communications,doc0410,Statement on the Cabinet meeting of 29 May 2013,train
eng-nso-015543,eng-nso,Sepedi,"Government offers its condolences to the families, friends, fellow learners and educators of the victims.","Mmušo o lebiša mahloko a ona go ba malapa, go bagwera, go baithuti ka bona le go barutiši ba batšwasehlabelo.",0.8437,medium,15,20,government_communications,doc0410,Statement on the Cabinet meeting of 29 May 2013,train
eng-nso-015544,eng-nso,Sepedi,Cabinet expressed its deepest condolences to the citizens of Bangladesh and families and friends of over 1 000 garment factory workers who died when a building collapsed.,Kabinete e lebišitše mahloko a yona a magolo go badudi ba Bangladesh le go ba malapa le bagwera ba bašomi ba go feta ba 1 000 ba feme ya go dira diaparo bao ba hlokofetšego ge moago o phuhlama.,0.84,medium,27,39,government_communications,doc0410,Statement on the Cabinet meeting of 29 May 2013,train
eng-nso-015545,eng-nso,Sepedi,Our thoughts and prayers are with the people of Bangladesh.,Dikgopolo le dithapelo tša rena di lebišitšwe go batho ba Bangladesh.,0.8314,medium,10,11,government_communications,doc0410,Statement on the Cabinet meeting of 29 May 2013,train
eng-nso-015546,eng-nso,Sepedi,Cabinet is aware that the situation in Eldorado Park is symptomatic of issues facing many communities in the rest of the country and calls on communities throughout the country to lead the fight for a “substance-free” South Africa within their respective areas.,Kabinete e a tseba gore seemo ka Eldorado Park se swana le mathata ao ditšhaba tše ntši di lebanego le ona nageng ka bophara gomme e ipiletša go ditšhaba nageng ka bophara go eta pele ntwa ya go lwelwa Afrika Borwa “ye e hlokago mathata a tšhomišobošaedi ya diokobatši” ka mafelong a tšona.,0.8282,medium,42,53,government_communications,doc0410,Statement on the Cabinet meeting of 29 May 2013,train
eng-nso-015547,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted the extension of the term of office, by a period of six months, for the 20 members of the current Council of the South African Council for the Natural Scientific Professions until 30 September 2013.","Kabinete e hlagišitše go katološwa ga lebaka la mošomo, ka lebaka la nako ya dikgwedi tše tshela, ya maloko a 20 a Lekgotla la bjale la Lekgotla la Afrika Borwa la Diphrofešenale la Dithutamahlale tša Tlhago go fihla ka la 30 Lewedi 2013.",0.8269,medium,37,43,government_communications,doc0410,Statement on the Cabinet meeting of 29 May 2013,train
eng-nso-015548,eng-nso,Sepedi,Mr Mbuli had contributed immensely to shaping the national discourse on key issues and his passion for his work had touched the hearts of South Africans.,Morena Mbuli o tšwetše pele kudu ka go otlolla therišano ya bosetšhaba ya mabapi le merero e bohlokwa gomme go rata ga gagwe ga mošomo wa gagwe go amile dipelo tša ma Afrika Borwa.,0.822,medium,26,34,government_communications,doc0410,Statement on the Cabinet meeting of 29 May 2013,train
eng-nso-015549,eng-nso,Sepedi,This contributes towards protecting and enhancing our environmental assets and natural resources.,Se se tsenya letsogo ka go šireletša le go maatlafatša dithoto tša rena tša tikologong le methopo ya rena ya tlhago.,0.8217,medium,12,21,government_communications,doc0410,Statement on the Cabinet meeting of 29 May 2013,train
eng-nso-015550,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the following appointments:,Kabinete e dumeletše go thwalwa ga batho bao ba latelago mešomong:,0.8086,medium,5,11,government_communications,doc0410,Statement on the Cabinet meeting of 29 May 2013,train
eng-nso-015551,eng-nso,Sepedi,Government fully supports the traditions and cultures of our diverse society and highlights that these must be balanced with constitutional rights.,Mmušo o thekga ka botlalo ditlwaedi le ditšo tša setšhaba sa rena se se farologanego gomme ebile o bolela gore dilo tše di swanetše go lekalekanywa le ditokelo tša molaotheo.,0.8076,medium,21,30,government_communications,doc0410,Statement on the Cabinet meeting of 29 May 2013,train
eng-nso-015552,eng-nso,Sepedi,"The Mineral and Petroleum Resources Development Draft Amendment Bill 2012 (Draft Bill) seeks to amend the Mineral and Petroleum Resources Development Act, 2002 (Act No. 28 of 2002) as amended by the Mineral and Petroleum Resources Development Amendment Act, 2008 (Act No. 49 of 2008).","Kabinete e dumetše gore Sethalwa sa Molaokakanywaphetošo wa Tlhabollo ya Methopo ya Diminerale le Phetroliamo, wa 2012 o romelwe Palamenteng.Sethalwa sa Molaokakanywaphetošo wa Tlhabollo ya Methopo ya Diminerale le Phetroliamo wa 2012 (Sethalwa sa Molaokakanywa) se nyaka go fetoša Molao wa Tlhabollo ya Methopo ya Diminerale le Phetroliamo wa 2012 (Molao wa nomoro ya 28 wa 2002) ka ge o fetošitšwe ke Molao wa Tlhabollo ya Methopo ya Diminerale le Phetroliamo wa 2008 (Molao wa nomoro ya 49 wa 2008).",0.806,medium,45,80,government_communications,doc0410,Statement on the Cabinet meeting of 29 May 2013,train
eng-nso-015553,eng-nso,Sepedi,Ms Rose Mbono as Deputy Director-General: Economic Impact and Policy Alignment in the Department of Public Enterprises.,Mohumagadi Rose Mbono bjalo ka Motlatšamolaodipharephare: Seabe ka Ekonoming le Go nyalantšha Melawana ka Kgorong ya Dikgwebo tša Mmušo.,0.8005,medium,17,19,government_communications,doc0410,Statement on the Cabinet meeting of 29 May 2013,train
eng-nso-015554,eng-nso,Sepedi,It is a sad moment when South Africa loses future leaders.,Ke seemo se se swabišago ge Afrika Borwa e lahlegelwa ke baetapele ba ka moso.,0.7912,medium,11,15,government_communications,doc0410,Statement on the Cabinet meeting of 29 May 2013,train
eng-nso-015555,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the incremental introduction of an African language in Grade R and Grade 1 where such languages are not yet offered.,Kabinete e amogela go tsebagatšwa mo go oketšegilego ga go rutwa ga dipolelo tša Afrika ka go Kreiti ya R le ka go Kreiti ya 1 fao e lego gore dipolelo tše ga se tša hlwa di rutwa.,0.7879,medium,22,38,government_communications,doc0410,Statement on the Cabinet meeting of 29 May 2013,train
eng-nso-015556,eng-nso,Sepedi,"Since the establishment of the South African Police Service (SAPS) in 1994, there have been many changes in the internal and external environment that have impacted on the Service’s understanding of and response to issues of crime and safety.","Go tloga mola go hlongwago Tirelo ya Maphodisa ya Afrika Borwa (SAPS) ka 1994, go bile le diphetogo tše ntši ka seemong sa ka gare le sa ka ntle tšeo di amilego kwešišo ya Tirelo ya Maphodisa ya go arebela mathata a bosenyi le polokego.",0.7789,medium,39,45,government_communications,doc0410,Statement on the Cabinet meeting of 29 May 2013,train
eng-nso-015557,eng-nso,Sepedi,The Zimbabwean Constitution marks a significant milestone in the successful implementation of the Global Peace Agreement.,Molatheo wa Zimbabwe o bopa kgatelopele e bohlokwa ka katlegong ya phethagatšo ya Tumelelano ya Khutšo Lefaseng ka bophara.,0.7722,medium,16,19,government_communications,doc0410,Statement on the Cabinet meeting of 29 May 2013,train
eng-nso-015558,eng-nso,Sepedi,Cabinet is cautious not to label this violence as xenophobia because preliminary evidence indicates that these acts may be driven primarily by criminality.,Kabinete e hlokometše gore e se ke ya bona dikgaruru tše bjalo ka lehloyo la batšwantle ka gobane bohlatse bjo bo tšweletšego peleng bo laetša gore ditiro tše di ka be di bakwa ke bosenyi.,0.7717,medium,23,35,government_communications,doc0410,Statement on the Cabinet meeting of 29 May 2013,train
eng-nso-015559,eng-nso,Sepedi,Cabinet conveys its condolences to the families and friends of the young men who lost their lives as a result of inappropriate initiation ceremonies.,Kabinete e lebiša mahloko a yona go ba malapa le bagwera ba masogana ao a hlokofetšego ka lebaka la lebollo la dikoma leo le sego maleba.,0.7716,medium,24,26,government_communications,doc0410,Statement on the Cabinet meeting of 29 May 2013,train
eng-nso-015560,eng-nso,Sepedi,Cabinet encourages all South Africans to learn an indigenous language as it promotes multilingualism and fosters nation-building.,Kabinete e hlohleletša ma Afrika Borwa ka moka go ithuta polelo ya setlogo ya se Afrika ka ge se se tšwetša pele gore batho ba bolele dipolelo tše ntši le go aga setšhaba.,0.7652,medium,17,33,government_communications,doc0410,Statement on the Cabinet meeting of 29 May 2013,train
eng-nso-015561,eng-nso,Sepedi,Cabinet is deeply saddened by the loss of lives and injuries as a result of major flooding in southern China.,Kabinete e nyamišitšwe kudu ke tahlegelo ya maphelo le dikgobalo ka lebaka la mafula a magolo ka borwa bja China.,0.7613,medium,20,20,government_communications,doc0410,Statement on the Cabinet meeting of 29 May 2013,train
eng-nso-015562,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved that the South African Weather Service Amendment Bill 2013 be published for public comment.,Kabinete e dumetše gore Molaokakanywaphetošo wa Tirelo ya tša Boso ya Afrika Borwa wa 2013 o phatlalatšwe gore setšhaba se fe ditshwaotshwao ka ga ona.,0.7582,medium,16,25,government_communications,doc0410,Statement on the Cabinet meeting of 29 May 2013,train
eng-nso-015563,eng-nso,Sepedi,"In the main the amendments will provide the South African Weather Service with a legal mandate to implement the ambient air quality information management function, and to act as a custodian of the South African Air Quality information System.","Kudukudu, diphetošo tše di tla fa Tirelo ya tša Boso ya Afrika Borwa thomelo ya semolao ya go phethagatša mošomo wa taolo ya tshedimošo ka ga boleng bja moya, le go šoma bjalo ka mohlokomedi wa Tshepedišo ya Tshedimošo ka ga Boleng bja Moya ya Afrika Borwa.",0.7532,medium,39,47,government_communications,doc0410,Statement on the Cabinet meeting of 29 May 2013,train
eng-nso-015564,eng-nso,Sepedi,On the eve of Youth Month Cabinet calls on all segments of society to raise the profile of programmes to fight substance abuse.,Ge Kgwedi ya Bafsa e batametše Kabinete e ipiletša go makala ka moka a setšhaba go hlatloša maemo a mananeo go lwantšha tšhomišobošaedi ya diokobatši.,0.7493,medium,23,25,government_communications,doc0410,Statement on the Cabinet meeting of 29 May 2013,train
eng-nso-015565,eng-nso,Sepedi,Together they made significant progress in fighting the scourge of substance abuse.,Mmogo di dirile kgatelopele e kgolo ka go lwantšha leuba la tšhomišobošaedi ya diokobatši.,0.7474,medium,12,14,government_communications,doc0410,Statement on the Cabinet meeting of 29 May 2013,train
eng-nso-015566,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on communities to be vigilant against the possible resurgence of criminal violence targeting foreign nationals.,Kabinete e ipiletša go ditšhaba go ba kgahlanong le dikgaruru tša bosenyi ka ga kgonagalo ya go bonala gape ga dikgaruru tša bosenyi tše di lebišitšwego go batšwantle.,0.7444,medium,17,28,government_communications,doc0410,Statement on the Cabinet meeting of 29 May 2013,train
eng-nso-015567,eng-nso,Sepedi,Cabinet commended the Southern African Development Community (SADC) leadership for facilitating the process that led to Zimbabwe adopting a new Constitution.,Kabinete e retile boetapele bja Mokgatlo wa Dinaga tše di Hlabollogago tša Borwa bja Afrika ge bo nolofaditše tshepedišo ye e feleditšego ka gore Zimbabwe e amogele Molaotheo o moswa.,0.7385,medium,21,30,government_communications,doc0410,Statement on the Cabinet meeting of 29 May 2013,train
eng-nso-015568,eng-nso,Sepedi,Mr Trevor Gordon as Deputy Director-General: Chemicals and Waste Management in the Department of Environmental Affairs.,Morena Trevor Gordon bjalo ka Motlatšamolaodipharephare: Dikhemikhale le Taolo ya Ditlakala ka Kgorong ya Merero ya Tikologo.,0.7352,medium,16,17,government_communications,doc0410,Statement on the Cabinet meeting of 29 May 2013,train
eng-nso-015569,eng-nso,Sepedi,Mr Sithembiso Freeman Nomvalo as Chief Executive Officer for the State Information Technology Agency and as executive member on its Board of Directors for a period of one year.,Morena Sithembiso Freeman Nomvalo bjalo ka Mohlankedimogolophethiši wa Setheo sa Theknolotši ya Tshedimošo ya Mmušo le bjalo ka leloko la khuduthamaga ya Boto ya Balaodi ba sona mo lebakeng la ngwaga o tee.,0.727,medium,29,33,government_communications,doc0410,Statement on the Cabinet meeting of 29 May 2013,train
eng-nso-015570,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also expressed deep sorrow at the death of five learners from Lwandile Village in Ngqeleni, Eastern Cape, who died in a bus accident.","Kabinete e laeditše gape mahloko a magolo ka ga go hlokofala ga baithuti ba bahlano go tšwa ka Motseng wa Lwandile ka Ngqeleni, ka Kapa Bohlabela, bao ba hlokofetšego ka kotsing ya pese.",0.7097,medium,24,33,government_communications,doc0410,Statement on the Cabinet meeting of 29 May 2013,train
eng-nso-015571,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved that the Green Paper on Policing be published in the Government Gazette for public comments.,Kabinete e dumetše gore Sengwalo sa Ditšhišinyo sa Mmušo ka ga Bophodisa e phatlalatšwe ka Kuranteng ya Mmušo gore setšhaba se tle se dire ditshwaotshwao.,0.6852,medium,17,25,government_communications,doc0410,Statement on the Cabinet meeting of 29 May 2013,train
eng-nso-015572,eng-nso,Sepedi,"The primary objectives of the draft Amendment Bill is, among others, to enhance provision for the beneficiation of minerals in order to promote industrialisation and contribute towards the nation’s objectives of job creation and economic growth as envisaged in the National Development Plan.","Maikemišetšomagolo a Sethalwa sa Molaokakanywaphetošo wo ke, magareng ga tše dingwe, go maatlafatša kabo ya go hlwekišwa ga diminerale ka nepo ya go tšwetša pele go hlongwa ga diintasteri le go tsenya letsogo ka go maikemišetšo a setšhaba a go hloma mešomo le go tliša kgolo ya ekonomi go ya ka ge go boletšwe ka gare ga NDP.",0.6814,medium,43,58,government_communications,doc0410,Statement on the Cabinet meeting of 29 May 2013,train
eng-nso-015573,eng-nso,Sepedi,"The Statistics show that in 2012, a total of 9.2 million international tourists visited South Africa, up from 8.3 million in 2011. Tourist figures to South Africa grew by 10, 2 per cent in 2012 – more than double the world average of 4%.","Dipalopalo di laetša gore ka 2012, palomoka ya baeti ba boditšhabatšhaba ba 9.2 milione ba etetše Afrika Borwa, e lego palo ye e ilego godimo go tloga go 8.3 milione ka 2011. Dipalopalo tša baeti bao ba etetšego Afrika Borwa di hlatlogile ka dipersente tše 10, 2 ka 2012 – e lego palo ya gabedi go feta palogare ya lefase ya 4%.",0.9471,high,44,62,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015574,eng-nso,Sepedi,"Following the successful working visit by President Jacob Zuma to the Federal Republic of Nigeria in mid-April 2013, Nigerian President Goodluck Jonathan will conduct a State Visit to South Africa from 6 to 7 May 2013. During the visit, bilateral relations will be enhanced and discussed under the auspices of the South Africa-Nigeria Bi-National Commission.","Go latela ketelo ya mošomo ye e atlegilego ka Mopresidente Jacob Zuma nageng ya Bofeterale ya Rephabliki ya Nigeria gare ga Moranang 2013, Mopresidente wa Nigeria Goodluck Jonathan o tla etela Afrika Borwa ka Ketelo ya Naga go thoma ka la 6 go fihla ka la 7 Mopitlo 2013. Mo ketelong ye, dikamano tša dinaga ka bobedi di tla maatlafatšwa le go ahlaahlwa ka fase ga morero wa Khomišene ya Dinaga ka Bobedi tša Afrika Borwa le Nigeria.",0.8998,high,55,78,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015575,eng-nso,Sepedi,"SAIA won the bid to host at the 2008 UIA World Congress which was held in Turin, Italy.","SAIA e thopile phenkgišano ya go swara Khonkrese ya Lefase ya UIA ya 2008 ye e swerwego ka Turin, Italy.",0.8851,high,18,20,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015576,eng-nso,Sepedi,The 2013 Tourism Indaba in Durban from 11 to 14 May provides an opportunity to once again showcase South Africa and its people.,Kopana ya tša Boeti ya 2013 ka Durban go tloga ka la 11 go fihla ka la 14 Mopitlo e fa sebaka sa go laetša gape Afrika Borwa le batho ba yona.,0.8848,high,23,32,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015577,eng-nso,Sepedi,Cabinet declared 31 August 2013 as the cessation date in the Republic of South Africa for affected Angolan refugees.,Kabinete e begile gore la 31 Phato 2013 ke letšatšikgwedi la phedišo ya bofaladi ka Rephabliking ya Afrika Borwa la bafaladi bao ba amegago ba Angola.,0.8835,high,19,26,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015578,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was appraised of South Africa’s participation and priorities for the World Economic Forum (WEF) Africa 2013 to be held in Cape Town from 8 to 10 May 2013, under the theme: “Delivering on Africa’s promise”.","Kabinete e tsebišitšwe ka ga go kgatha tema ga Afrika Borwa le ka ga dilo tše di tlago pele tša Foramo ya Ekonomi ya Lefase (WEF) ka Afrika ya 2013 ye e tlogo swarwa ka Cape Town go thoma ka la 8 go fihla ka la 10 Mopitlo 2013, ka fase ga morero wa: “Re phethagatša tshephišo ya Africa”.",0.8778,high,36,59,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015579,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all South African parents and guardians who have children from 9 months to 5 years of age to secure their health by using the nationwide polio and measles immunization campaign for children.,Kabinete e ipiletša go batswadi ka moka ba ma Afrika Borwa le bahlokomedi ba bana bao ba nago le bana ba go tloga go dikgwedi tše 9 go fihla go mengwaga ye 5 go hlokomela maphelo a bona ka go šomiša lesolo la naga ka moka la tlhabelo ya pholio le mabora baneng.,0.8735,high,35,53,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015580,eng-nso,Sepedi,"Cabinet, on behalf of Government and the people of South Africa, expresses condolences to the People's Republic of China following a fatal earthquake in the country’s Sichuan province on 20 April 2013. Cabinet also extended its sympathies to the people of Bangladesh who were affected in the factory accident..","Kabinete, legatong la Mmušo le batho ba Afrika Borwa, e lebiša mahloko go Rephabliki ya China ka morago ga tšhikinyego ya lefase ye e bolailego batho ka phrofentsheng ya Sichuan ka nageng yeo ka la 20 Moranang 2013. Kabinete e lebiša gape kwelobohloko ya yona go batho ba Bangladesh bao ba ilego ba amega ka kotsing ya feme.",0.8636,high,49,58,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015581,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted that the African Development Bank will hold the general election for Executive Directors during the 2013 Annual Meeting in Marrakech, Morocco on 31 May 2013.a) Cabinet supports the nomination of Mr Shahid Khan to serve a second term as the Executive Director representing South Africa, Lesotho and Swaziland.","Kabinete e amogetše gore Pankatlhabollo ya Afrika e tla swara dikgetho tša kakaretšo tša go kgetha Balaodibagolo ka Kopanong kakaretšo ya Ngwaga ka ngwaga ya 2013 ka Marrakech, Morocco ka la 31 Mopitlo 2013.a) Kabinete e thekga go kgwethwa ga Mna Shahid Khan go šoma lebaka la nako la bobedi bjalo ka Molaodimogolo yo a emetšego Afrika Borwa, Lesotho le Swaziland.",0.8595,high,50,61,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015582,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the appointment of Mr Asogan Moodley to the post of Chief Executive Officer to the National Regulator for Compulsory Specifications (NRCS) with effect from 01 June 2013 and for the remaining term of the office expiring on 31 December 2014.,Kabinete e amogetše go thwalwa ga Mna Asogan Moodley mošomong wa Mohlankedimogolophethiši ka Tirelong ya Molaodi wa Bosetšhaba wa Ditlhagišo tše di Tlamago (NRCS) go thoma ka la 01 Mosegamanye 2013 le go fihla ka lebaka la nako ye e šetšego ya kantoro leo le felago ka la 31 Manthole 2014.,0.8593,high,42,51,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015583,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the Information Communication Technology (ICT) Research, Development and Innovation (RDI) Roadmap as a long-term investment and implementation plan for ICT RDI in South Africa to support socio-economic development.","Kabinete e dumeletše Thulaganyo ya Dinyakišišo tša Theknolotši ya Kgokaganyo ya Tshedimošo (ICT), ya Tlhabollo le Boithomelo (RDI) bjalo ka peeletšo ya lebaka le letelele le leano la phethagatšo la ICT RDI ka Afrika Borwa go thekga tlhabollo ya ekonomi ya setšhaba.",0.8585,high,30,42,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015584,eng-nso,Sepedi,"Cabinet appreciates the part played by all South Africans in helping the country save 3 586 Mega Watts (MW) of energy since 2005, the equivalent of the output of a single power station.","Kabinete e lemoga karolo ye e ralokilwego ke ma Afrika Borwa ka moka ka go thušeng ga naga gore e boloke Dimekawate (MW) tše 3 586 tša mohlagase go tloga ka 2005, e lego mohlagase wo o lekanago le tšweletšo ya seteše sa mohlagase se tee.",0.8543,high,33,46,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015585,eng-nso,Sepedi,Cabinet concurred with the appointment of the new Board of the Technology Innovation Agency for a period of four years starting from 1 May 2013.a) Ms Khungeka Njobe (Chairperson)b) Ms Rosetta Xabac) Dr Bonakele Mehlomakulud) Ms Khungeka Njobee) Mr Mohamed Moollaf) Ms Helen Brown (re appointed)g) Prof David Ellis Kaplanh) Adv Motlatjo Josephine Ralefatanei) Dr Petro Terblanchej) Mr Fadl Hendricksk) Dr Steve Lennon,Kabinete e dumelelane le go thwalwa ga Boto e mpsha ya Setheo sa Maithomelo a Theknolotši mo lebakeng la mengwaga ye mene go thoma ka la 1 Mopitlo 2013.a) Mdi Khungeka Njobe (Modulasetulo)b) Mdi Rosetta Xabac) Ngaka Bonakele Mehlomakulud) Mna Mohamed Moollae) Mdi Helen Brown (o thwetšwe gape)f) Moprofesara David Ellis Kaplang) Moatbokheite Motlatjo Josephine Ralefataneh) Ngaka Petro Terblanchei) Mna Fadl Hendricksj) Ngaka Steve Lennon.,0.8493,medium,63,65,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015586,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the visit by the ruling party to former President Nelson Mandela.,Kabinete e amogela ketelo ya mokgatlo wo o bušago go Mopresidente wa peleng Nelson Mandela.,0.8455,medium,13,15,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015587,eng-nso,Sepedi,Hosting the event will provide South Africa with an added opportunity to actively engage and lobby African leaders and international and regional businesses on possible interventions to integrate and enhance growth in South Africa and the region.,Go swara tiragalo ye go tla fa Afrika Borwa sebaka se se oketšegilego sa go rerišana ka mafolofolo le go goketša baetapele ba Afrika le dikgwebo tša boditšhabatšhaba le tša selete go kopanya le go maatlafatša kgolo ka Afrika Borwa le ka seleteng.,0.8379,medium,37,43,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015588,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the appointment of the following members to serve on the Board of the National Regulator for Compulsory Specifications (NRCS) with effect 1 June 2013 for the remaining period of the term of office expiring on 23 March 2014.a) Mr Jeff Molobela (Chairperson)b) Mr Paul Kabelo Kgothatso Serote,Kabinete e amogetše go thwalwa ga maloko ao a latelago go šoma Botong ya Molaodi wa Bosetšhaba wa Ditlhagišo tše di Tlamago (NRCS) go thoma ka la 1 Mosegamanye 2013 go fihla ka lebaka la nako ye e šetšego ya kantoro leo le felago ka la 23 Hlakola 2014.a) Mna Jeff Molobela (Modulasetulo)b) Mna Paul Kabelo Kgothatso Serote.,0.8344,medium,49,58,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015589,eng-nso,Sepedi,Cabinet reaffirms the South African government’s commitment to strengthening its relationship with Nigeria to increase bilateral trade and co-operation for a better Africa.,Kabinete e tiiša gape boikgabo bja Mmušo wa Afrika Borwa bja go maatlafatša dikamano tša ona le Nigeria go oketša kgwedišano ya dinaga ka bobedi le tirišano ye e tlišago Afrika Borwa e kaone.,0.8326,medium,23,34,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015590,eng-nso,Sepedi,South African government will ensure that every Angolan citizen in South Africa is informed about the cessation process to affected communities and to encourage affected Angolans to voluntarily avail themselves for repatriation.,Mmušo wa Afrika Borwa o tla netefatša gore modudi yo mongwe le yo mongwe wa Angola ka Afrika Borwa o tsebišwa ka ga tshepedišo ya phedišo ya bofaladi go ditšhaba tše di amegago le go hlohleletša badudi ba Angola bao ba amegago go dira gore ba be gona go boetšwa nageng ya gabobona.,0.832,medium,32,53,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015591,eng-nso,Sepedi,"It is considered that Angolan refugees should be able to reclaim citizenship of their country of origin, because the circumstances that recognized a person as a refugee no longer exist.","Go bonwa gore bafaladi ba Angola ba swanetše go kgona go nyaka go boela go ba badudi ba naga ya bona fao ba belegetšwego gona, ka gobane mabaka ao a bego a dira gore motho a tšewe bjalo ka mofaladi ga a sa le gona.",0.8291,medium,30,45,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015592,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted that the Union Buildings will have its 100th anniversary in December.,Kabinete e lemogile gore Meago kgolo ya Union Buildings e tla fetša mengwaga ye 100 ka Manthole.,0.8289,medium,13,17,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015593,eng-nso,Sepedi,The 2014 Congress will play a significant role in promoting architecture in the continent and also expose the world architectural community to a dynamic and diverse architectural environment.,Khonkrese ya 2014 e tla raloka tema e bohlokwa go tšwetša pele bothadi bja dipolane ka khonthinenteng le gape go bea pepeneneng setšhaba sa lefase sa bathadi ba dipolane ka tikologong ye e fetogago le ye e farologanego.,0.828,medium,28,38,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015594,eng-nso,Sepedi,"Cabinet concurred with the appointment of the following members for the remaining term of the current South African National Space Agency Board, ending 31 May 2014.a) Mrs Esther Khambuleb) Mr Marius Rezelmanc) Prof ADM Walkerd) Dr Daphney Mayindie) Dr Jonas Mphepya","Kabinete e dumelelane le go thwalwa ga maloko ao a latelago mo lebakeng la nako le le šetšego la Boto ya bjale ya Setheo sa Bosetšhaba sa tša Lefaufaung sa Afrika Borwa, ye e felago ka la 31 Mopitlo 2014.a) Mdi Esther Khambuleb) Mna Marius Rezelmanc) Moprofesara ADM Walkerd) Ngaka Daphney Mayindie) Ngaka Jonas Mphepya.",0.8266,medium,41,55,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015595,eng-nso,Sepedi,"Cabinet officially accepted the apology from the Prime Minister of the Central African Republic, Mr Nicholas Tiangaye, on the unfortunate developments that led to the deaths of members from the South African Defense Force (SANDF).","Kabinete e amogetše semmušo kgopelo ya tshwarelo go tšwa go Tonakgolo ya Central African Republic, Mna Nicholas Tiangaye, ka ga dilo tša maswabi tše di hlagilego tše di feleditšego ka mahu a maloko a Lebotho la Mašole a Tšhireletšo a Afrika Borwa (SANDF).",0.822,medium,35,43,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015596,eng-nso,Sepedi,All South Africans have the power to keep the lights on.,Ma Afrika Borwa ka moka a na le maatla a go dira gore mabone a dule a laetilwe.,0.8069,medium,11,18,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015597,eng-nso,Sepedi,"It further approved that the centenary be marked through various projects such as celebrations on Reconciliation Day, 16 December 2013, under a theme to promote social cohesion, national unity, inclusivity and reconciliation.","E tšwetše pele go dumelela gore mengwagakgolo e ketekwe ka diprotšeke tše mmalwa tša go swana le meletlo ka Letšatši la Poelano, ka la 16 Manthole 2013, ka fase ga morero wa go tšwetša pele tirišano ya setšhaba, botee bja setšhaba, kakaretšo ya mang le mang le poelanyo.",0.8062,medium,32,48,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015598,eng-nso,Sepedi,The Development Indicators have become an annual publication and the 2012 edition summarises data on trends mainly for the period leading up to mid-year 2012. The indicators assist in understanding the impact of various government policies and service delivery initiatives.,Dilaetšatlhabollo di fetogile sengwalwa se se gatišwa go ngwaga ka ngwaga gomme kgatišo ya 2012 e fa kakaretšo ya tshedimošo ka ga diphetogo tša lebaka le le fihlago gare ga ngwaga wa 2012. Dilaetši tše di thuša ka go kwešišeng ga seabe sa melawana ya mehutahuta ya mmušo le mananeo a kabo ya ditirelo.,0.806,medium,40,54,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015599,eng-nso,Sepedi,"As highlighted in the 2012 National Development Plan, South Africa has lost its status as continental leader in Internet and broadband connectivity.","Ka ge go laeditšwe ka gare ga Leanotlhabollo la Bosetšhaba la 2012, Afrika Borwa e lahlegetšwe ke maemo a yona bjalo ka moetapele wa khonthinente ka kgokaganyong ya Inthanete le ya protepente.",0.8054,medium,22,32,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015600,eng-nso,Sepedi,Cabinet commended the success of policies and programmes aimed at entrenching South Africa’s status as a major international tourism and business events destination.,Kabinete e retile katlego ya melawana le mananeo ao a ikemišeditšego go tiiša maemo a Afrika Borwa bjalo ka lefelo le legolo la boditšhabatšhaba la boeti le bjalo ka lefelo la ditiragalo tša kgwebo.,0.8034,medium,23,34,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015601,eng-nso,Sepedi,"Cabinet concurred with the appointment of a new Sedibeng Water Board, for a period of 4 years with effect from 30 April 2013.a) Adv Shami Kholongb) Derick Mbowenic) Maemili J Ramataboe (Chairperson)d) Goitse Griessel Ramakaranee) Eric Atlholang Gaboronef) Kgalalelo Gloria Serekog) Pulane Elsie Molokwaneh) Moses Mphahlele Mthombenii) Matshedisho David Dikoko (Deputy Chairperson)j) Deon Daniel Madyo","Kabinete e dumelelane le go thwalwa ga Boto e mpsha ya Meetse ya Sedibeng, mo lebakeng la mengwaga ye 4 go thoma ka la 30 Moranang 2013.a) Moatbokheite Shami Kholongb) Derick Mbowenic) Maemili J Ramataboe (Modulasetulo)d) Goitse Griessel Ramakaranee) Eric Atlholang Gaboronef) Kgalalelo Gloria Serekog) Pulane Elsie Molokwaneh) Moses Mphahlele Mthombenii) Matshedisho David Dikoko (Motlatšamodulasetulo)j) Deon Daniel Madyo.",0.8019,medium,55,58,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015602,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved that the report on Performance of Sector Education and Training Authorities (SETAs) emanating from the Ministerial Task Team on SETAs be released for public comment.,Kabinete e dumeletše gore pego ka ga Mošomo wa Taolo ya Thuto le Tlhahlo tša Mafapha (di-SETA) ye e tšwago go Sehlophatšhomo sa Tona ka ga di-SETA e lokollwe gore setšhaba se tle se dire tshwaotshwao ka ga yona.,0.7923,medium,27,39,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015603,eng-nso,Sepedi,"South Africa will soon be entering the period of salary negotiations and Cabinet wish to call on all communities, workers and labour unions to desist from any actions that undermines our democracy.","Mo lebakeng le le sa fetšego pelo Afrika Borwa e tlo tsena nakong ya dipoledišano tša mabapi le meputso gomme Kabinete e rata go ipiletša go ditšhaba ka moka, bašomi le go mekgatlo ya bašomi go tlogela ditiro dife goba dife tše di nyatšago temokrasi ya rena.",0.7897,medium,32,47,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015604,eng-nso,Sepedi,Cabinet further calls on all South Africans to be vigilant during this period and observe all rules of the road,Kabinete e tšwela pele go ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go ntšha mahlo dinameng mo nakong ye le go obamela melao ka moka ya tsela.,0.7879,medium,20,27,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015605,eng-nso,Sepedi,RDI in the ICT sector is important for boosting the competitiveness of economies.,RDI ka lefapheng la Theknolotši ya Kgokaganyo ya Tshedimošo e bohlokwa go thuša go kgona ga diekonomi.,0.7856,medium,13,17,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015606,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all South Africans, especially motorists and pedestrians, to be more responsible, vigilant and cautious on our roads.","Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka, kudukudu go boradifatanaga le basepelakamaoto, gore ba be le maikarabelo kudu, ba ntšhe mahlo dinameng le go ba le šedi mebileng ya rena.",0.7814,medium,20,32,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015607,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the following appointments:a) Mr Coceko Bambihlelo Johan Pakade to the post Director-General at the Department of Social Development.b) Mr Fhumulani Peter Netshipale to the post Deputy Director-General: Integrated Development at the Department of Social Development.c) Mr Harold Maloka to the post Deputy Chief Executive Officer: Content Processing and Dissemination in the Government Communication and Information System.d) Ms Mogogodi Doris Dioka to the post of General Manager (Deputy Director-General) at Government Printing Works.e) Ms Constance Glerah Nxumalo to the post Deputy Director-General: Welfare Services in the Department of Social Development.,Kabinete e dumeletše go thwala batho ba ba latelago mešomong:a) Mna Coceko Bambihlelo Johan Pakade mošomong wa Molaodipharephare ka Kgorong ya Tlhabollo ya Leago.b) Mna Fhumulani Peter Netshipale mošomong wa Motlatšamolaodipharephare: Tlhabollo ye e Kopantšwego ka Kgorong ya Tlhabollo ya Leago.c) Mna Harold Maloka ka mošomong wa Motlatša mohlankedimogolophethiši: Tshepedišo ya Tshedimošo le Phatlalatšo ka Tirelong ya Tshepedišo ya Dikgokagano le Tshedimošo tša Mmušo.d) Mdi Mogogodi Doris Dioka mošomong wa Molaodipharephare (Motlatšamolaodipharephare) ka Lekaleng la Mešomo ya Kgatišo ya Mmušo.e) Mdi Constance Glerah Nxumalo mošomong wa Motlatšamolaodipharephare: Ditirelo tša Bobotlana ka Kgorong ya Tlhabollo ya Leago.,0.7802,medium,91,96,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015608,eng-nso,Sepedi,Cabinet re-emphasis that our struggle for freedom and democracy ensured that our country’s laws make provision for protected peaceful strikes.,Kabinete e gatelelela gape gore ntwa ya rena ya go lwela tokologo le temokrasi e netefaditše gore melao ya naga ya rena e hlagiša gore go be le go ngala mošomo mo go bolokegilego le ga khutšo.,0.7792,medium,20,37,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015609,eng-nso,Sepedi,Cabinet extends congratulations to all recipients of the National Orders and expresses its gratitude for their contribution towards the advancement of our democracy and for improving the lives of South Africans.,Kabinete e lebiša ditebogišo go baamogedi ka moka ba Difoka tša Bosetšhaba ebile e lebiša ditebogo tša yona go seabe sa bona go tšwetšopele ya temokrasi ya rena le go kaonafatša maphelo a ma Afrika Borwa.,0.7791,medium,31,36,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015610,eng-nso,Sepedi,"This is in line with the cessation declared by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) during October 2009, and gives effect to efforts to enhance regional integration.","Se se sepelelana le phedišo ya bofaladi ye e begilwego ke Mokhomišenaremogolo wa Bafaladi wa Mokgatlo wa Dinagakopano (UNHCR) ka Diphalane 2009, gomme se se fa masolo a go maatlafatša kopanyo ya ka seleteng.",0.778,medium,29,34,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015611,eng-nso,Sepedi,Cabinet reminds all South Africans that our constitution guarantees the right to strike and protest within the confines of the law.,Kabinete e gopotša ma Afrika Borwa ka moka gore molaotheo wa rena o fa tumelelo ya go ngala mošomo le go tsenela kgwabokaseboka ka gare ga ditlhagišo tša molao.,0.7714,medium,21,29,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015612,eng-nso,Sepedi,Cabinet fully supports the United Nations (UN) Road Safety Week which takes place from 6 to 12 May 2013 under the theme of “Pedestrian Safety”.,Kabinete e thekga ka botlalo Beke ya Polokego Mebileng ya Mokgatlo wa Dinagakopano (UN) ye e thomago ka la 6 go fihla ka la 12 Mopitlo 2013 ka fase ga morero wa “Polokego ya Basepelakamaoto”.,0.7713,medium,25,35,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015613,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved that the sixth edition of Development Indicators (2012) be published.,Kabinete e dumeletše gore go gatišwe kgatišo ya botshela ya Dilaetšatlhabollo (ya 2012).,0.763,medium,12,13,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015614,eng-nso,Sepedi,"The Department of Health began this immunization campaign on 29 April 2013, offering a booster dose to all eligible children, over and above routine immunization.","Kgoro ya Maphelo e thomile lesolo le la yona la go hlabela bana ka la 29 Moranang 2013, go realo e le go fa bana ka moka bao ba nago le maswanedi selekanyo sa thušo, godimo ga tlhabelo ya ka mehla ye e tlwaelegilego.",0.761,medium,25,44,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015615,eng-nso,Sepedi,The insults during the recent South African Democratic Teachers Union (Sadtu) directed at the Minister of Education and the display of women’s under wear whilst protesting reflects total disregard for women and is unwarranted.,Maroga ao a bilego gona ka nako ya ge Mokgatlo wa Barutiši wa Temokrasi wa Afrika Borwa (Sadtu) o tsenetše ditšhopetšo ao a bego a lebišitšwe go Tona ya Thuto le go bontšhwa ga seaparo sa ka gare sa mosadi ge ba le gare ga dira ditšhupetšo go laetša lenyatšo ka botlalo go basadi gomme se ga se nyakege.,0.7566,medium,34,59,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015616,eng-nso,Sepedi,"This Roadmap is an appropriate strategic implementation mechanism, consisting of a set of action plans and implementation frameworks, to guide and manage South Africa’s investment in ICT RDI over the next 10 year.","Thulaganyo ye ke mokgwa wa maleba wa togamaano ya phethagatšo, ye e nago le mehutahuta ya maanotiro le ditlhako tša phethagatšo, go hlahla le go laola peeletšo ya Afrika Borwa ka ICT RDI mo mengwageng ye e latelago ye",0.7546,medium,33,39,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015617,eng-nso,Sepedi,"The ICT RDI Strategy has already begun yielding significant tangible achievements such as the wireless mesh technology demonstrator project, which supports the cost-effective delivery of broadband connectivity to more than 200 rural schools in Mpumalanga and Limpopo.","Togamaano ya ICT RDI e šetše e thomile go tšweletša diphihlelelo tše bohlokwa tša go swana le protšeke ya taetšo ya theknolotši ya go hloka mathale, ye e thekgago kabo ye e seketšago ya kgokaganyo ya protepente go dikolo tše di fetago tše 200 ka Mpumalanga le ka Limpopo.",0.7477,medium,37,49,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015618,eng-nso,Sepedi,WEF-Africa is a regionally focused economic forum that provides an opportunity for local and regional businesses and investors interested in the region to exchange and even explore partnerships with governments.,WEF-Africa ke foramo ya ekomoni ye e lebeletšego selete kudu ye e fago dikgwebo tša ka nageng le tša ka seleteng sebaka le babeeletši bao ba nago le kgahlego ka seleteng go neelana le go utolla dilekane le mebušo.,0.7383,medium,30,39,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015619,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reiterates its commitment to a peaceful, prosperous and stable Africa through various interventions and programmes, including peacekeeping missions.","Kabinete e bušeletša boikgabo bja yona bja go tliša Afrika ye e nago le khutšo, ye e atlegilego le ya go hloka dikgaruru ka ditsenogare le mananeo a mehutahuta, go akaretšwa masolo a go tliša khutšo.",0.7228,medium,19,36,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015620,eng-nso,Sepedi,Cabinet assures South Africans that various programmes are in place to ensure that electricity demand is met and that the integrity of the power system is maintained at all times.,Kabinete e netefaletša ma Afrika Borwa gore mananeo a mehutahuta a tsentšwe tirišong go netefatša gore nyakego ya mohlagase e a fihlelelwa le gore tshepedišo ya mohlagase e a hlokomelwa dinakong ka moka.,0.7208,medium,30,33,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015621,eng-nso,Sepedi,"This was confirmed by the Annual Tourism Statistics, which were launched by President Jacob Zuma.","Se se tiišeditšwe ke Dipalopalo tša Boeti tša Ngwaga ka ngwana, tše di tsebagaditšwego semmušo ke Mopresidente Jacob Zuma.",0.7199,medium,15,19,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015622,eng-nso,Sepedi,The infrastructure build programme aims to ensure that the economy is supported by the requisite infrastructure in the years ahead.,Lenaneo la tlhomo ya mananeokgoparara le ikemišeditše go netefatša gore ekonomi e thekgwa ke mananeokgoparara ao a nyakilwego mo mengwageng ye e tlago.,0.714,medium,20,23,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015623,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the hosting of the 2014 International Union of Architects (UIA) World Congress in Durban by the South African Institute of Architects (SAIA).,Kabinete e lemogile go swarwa ga Khonkrese ya Lefase ya Mokgatlo wa Boditšhabatšhaba wa Bathadi ba Dipolane (UIA) ka Durban ke Sehlongwa sa Bathadi ba Dipolane ba Afrika Borwa (SAIA).,0.7123,medium,24,30,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015624,eng-nso,Sepedi,South Africa as an investment destination received a further boost by winning the European Outsourcing Association (EOA) Offshoring Destination of the Year Award 2013. This was made possible through the continued investment from global operators.,Afrika Borwa bjalo ka lefelo la boeti la dipeeletšo e amogetše maatlafatšo ye nngwe ka go thopa Sefoka sa Ngwaga wa 2013 sa Lefelo la Boeti la Moše wa mawatle la Mokgatlo wa Yuropa Dinagaeng tša ka Ntle (EOA).,0.7105,medium,35,39,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015625,eng-nso,Sepedi,"The office-bearers concerned reflected the nation’s interest in the condition of the former President and used this opportunity to inform the nation, the continent and the world on the condition of our beloved statesman.","Bašomi ba ka dikantorong bao ba amegago ba bontšhitše kgahlego ya naga ka seemong sa Mopresidente wa peleng le go šomiša sebaka se go tsebiša setšhaba, khonthinente le lefase ka ga seemo sa mopresidente wa rena wa peleng yo re mo ratago.",0.7098,medium,34,42,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015626,eng-nso,Sepedi,"South Africans fought long and hard for our democracy, and we should therefore disassociate ourselves from socially reprehensible conduct which is tantamount to anarchy.","Ma Afrika Borwa a lwetše temokrasi ya rena lebaka le letelele le gaboima, gomme re swanetše go se ikamantšhe le maitshwaro ao a sa amogelegego setšhabeng ao a swantšhwago le go nyatša molao.",0.7001,medium,24,33,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015627,eng-nso,Sepedi,The trend analysis that is included for each indicator confirms our understanding of the human development progress that we are making as a nation in key policy areas and further points out areas where we need to put extra effort.,Tshekatsheko ya diphetogo ye e akareditšwego ka gare ga selaetši se sengwe le se sengwe e tiišetša kwešišo ya rena ya kgatelopele ya tlhabollo ya batho ye re e dirago bjalo ka setšhaba ka mafapheng a bohlokwa a melawana ebile e tšwela pele go šupa mafapha ao re swanetšego go dira ka mo go tletšego seatla go ona.,0.6988,medium,40,58,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015628,eng-nso,Sepedi,Cabinet highlighted that pedestrians make up a significant proportion of road deaths in South Africa.,Kabinete e boletše gore basepelakamaoto ba bopa palo ya godimo ya mahu a mebileng ka Afrika Borwa.,0.6885,medium,15,17,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015629,eng-nso,Sepedi,"South Africans will be informed in advance should the need arise for any such action, so that we can all plan sufficiently.","Ma Afrika Borwa a tla tsebišwa e sa le nako ge go ka hlokagala gore go tingwe mohlagase, gore ka moka ga rena re beakanye ka mo go lekanego.",0.6827,medium,22,29,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015630,eng-nso,Sepedi,Cabinet commended the success of the South African Renewable Energy Independent Power Producer Procurement Programme (REIPPP) Program which was recognised when it won the Green Project Infrastructure of the Year Award by Global infrastructure Leadership Forum.,Kabinete e retile katlego ya Lenaneo la Afrika Borwa la Bodiredi bja Motšweletši wa Mohlagase wa go Mpshafatšega yo a Ikemego (REIPPP) leo le lemogilwego ke Foramo ya Lefase ka bophara ya Boetapele go Mananeokgoparara ge le thopa Sefoka sa Ngwaga sa Mananeokgoparara a Protšeke ya Mabapi le Pabalelo ya Tikologo.,0.6822,medium,36,51,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015631,eng-nso,Sepedi,"The report provides recommendations on how SETAs performance can be improved through focused analysis of various key areas, such as Planning and Deliver, Compliance and Governance, and Funding and Financial Management.","Pego ye e fa ditšhišinyo ka ga ka fao mošomo wa di-SETA o ka kaonafatšwa go ka gona ka tshekatsheko ye e lebišitšwego go mafapha a mehutahuta, a go swana le Go Beakanya le go Aba, Go Obamela le Pušo, le Kabo ya Ditšhelete le Taolo ya Ditšhelete.",0.671,medium,31,48,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015632,eng-nso,Sepedi,The Award holds the potential for an influx of new investment in 2013 and beyond.,Sefoka se se lebišwa go yo a nago le bokgoni bja go tsenya peeletšo e mpsha ka 2013 le go feta.,0.6705,medium,15,21,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015633,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reiterates its call on workers to use existing, regulated channels to address grievances and wage negotiations in the spirit of our hard-fought democracy.",Kabinete e bušeletša boipiletšo bja yona go bašomi gore ba šomiše mekgwa ye e lego gona ye e diretšwego melao go rarolla dipelaelo le dipoledišano tša mabapi le meputso ka moya wa temokrasi ya rena ye re e lwetšego gaboima.,0.6654,medium,24,40,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015634,eng-nso,Sepedi,"In this spirit, Cabinet calls for a national effort this winter for further reductions in the use of electricity as energy supply will once again come under seasonal pressure.","Ka moya wo, Kabinete e ipiletša go maitekelo a setšhaba mo maregeng a go tšwela pele go fokotša go šomiša mohlagase ka ge kabo ya mohlagase e tlo ba ka fase ga kgatelelo ya sehla sa marega gape.",0.6632,medium,29,38,government_communications,doc0411,Statement on the Cabinet meeting of 30 April 2013,train
eng-nso-015635,eng-nso,Sepedi,"Mozambique is South Africa’s third largest trade partner in the SADC region, after Botswana and Namibia.","Mozambique ke modirišanimmogo wa kgwebišano wa boraro yo mogolo ka seleteng sa SADC, ka morago ga Botswana le Namibia.",0.9309,high,16,19,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015636,eng-nso,Sepedi,"This programme covers over 91% of eligible children and 95,5% of the eligible old age people.","Lenaneo le le akaretša bana ba go feta 91% bao ba nago le maswanedi le batšofadi ba 95,5% bao ba nago le maswabedi.",0.9241,high,16,23,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015637,eng-nso,Sepedi,"The focus of the Bill is to repeal Aventura’s founding legislation, the Overvaal Resorts Limited Act, 1993 (Act 127 of 1993).","Nepišo ya Molaokakanywa wo ke go fediša melao ya tlhamo ya Aventura, e lego Molao wa Overvaal Resorts Limited, wa 1993 (Molao wa 127 wa 1993).",0.9095,high,21,26,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015638,eng-nso,Sepedi,"Total bilateral trade between South Africa and other BRICS countries amounted to US$29 billion in 2016. South Africa’s biggest export destination within BRICS remains China, followed by India, Brazil and then Russia.","Palomoka ya dikgwebišano tša dinaga ka bobedi gareng ga Afrika Borwa le dinaga tše dingwe tša BRICS e fihlile go US$29 pilione ka 2016. Naga yeo Afrika Borwa e romelago ditšweletšwa tša yona kudu ka gare ga BRICS ke China, gwa latela India, Brazil gomme ya ba Russia.",0.9092,high,32,48,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015639,eng-nso,Sepedi,"The 9th Brazil, Russia, India, China and South Africa (BRICS) Summit will take place in Xiamen, China from 4 to 5 September 2017. The theme of China’s BRICS Chairpersonship is: “BRICS: Stronger Partnerships for a Brighter Future”.","Seboka sa bo Senyane sa Brazil, Russia, India, China le Afrika Borwa (BRICS) se tlo swarelwa ka Xiamen, China go tloga ka la 4 go fihla ka la 5 Lewedi 2017. Morero wa Boetapele bja China go BRICS ke: “BRICS: Dilekane tše Tiilego tša Bokamoso bjo Bokaone”.",0.9027,high,37,47,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015640,eng-nso,Sepedi,"In terms of the MoU, the Minister of Economic Development will work in partnership with the International Labour Organisation(ILO) and the Government of Flanders to document successful examples of social enterprises and will engage local stakeholders on the development of a policy framework to consolidate and strengthen work on the social economy.","Go ya ka MoU, Tona ya Kgoro ya Tlhabollo ya Ekonomi o tla šoma ka tirišano le Mokgatlo wa Bašomi wa Boditšhabatšhaba (ILO) le Mmušo wa Flanders go ngwala mehlala ya katlego ya Dikgwebo tša setšhaba ebile o tla rerišana le bakgathatema ba ka mo nageng ka ga go ngwalwa ga tlhako ya melawana ka nepo ya go kopanya le go maatlafatša mošomo wa mabapi le ekonomi ya setšhaba.",0.8985,high,52,69,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015641,eng-nso,Sepedi,"A total of 1,7 million children are accessing registered Early Childhood Development services, which is a critical foundation for education.","Palomoka ya bana ba 1,7 milione ba fihlelela ditirelo tša Tlhabollo ya Bana ba Mengwaga ya ka Fasana, e lego motheo wo bohlokwa wa thuto.",0.8885,high,20,25,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015642,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) with the Government of Flanders on promotion of the Social Economy in South Africa.,Kabinete e amogela go saenwa ga Memorantamo wa Kwešišano (MoU) le Mmušo wa Flanders mabapi le tšwetšopele ya Ekonomi ya Setšhaba ka Afrika Borwa.,0.8804,high,24,24,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015643,eng-nso,Sepedi,"Cabinet joins President Jacob Zuma in thanking His Majesty King Mswati III, the outgoing Chairperson of the SADC, for his valuable contribution and leadership, as South Africa assumes the role of chair of the SADC from August 2017 to August 2018.","Kabinete e ba le Mopresidente Jacob Zuma ge a leboga Mohlomphegi Kgoši Mswati III, yo a fologago setulo sa gagwe bjalo ka Modulasetulo wa SADC, ka seabe le boetapele bja gagwe bjo bohlokwa, ge Afrika Borwa e thomiša mošomo wa yona bjalo ka modulasetulo wa SADC go thoma ka Phato 2017 go fihla ka Phato 2018.",0.8754,high,41,56,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015644,eng-nso,Sepedi,"The Minister of Home Affairs, Professor Hlengiwe Mkhize, will participate in the Ministerial Migration Dialogue for Southern Africa to be held in the Kingdom of Swaziland from 2 to 4 September 2017. The overall objective of the event is to foster dialogue among SADC member states to improve migration governance in the region.","Tona ya Merero ya Leago, Moprofesara Hlengiwe Mkhize, o tla kgatha tema ka Dipoledišanong tša Ditona tša mabapi le Bofaladi ka Borwa bja Afrika tšeo di tlago swarwa ka Nageng ya Bogoši ya Swaziland go tloga ka la 2 go fihla ka la 4 Lewedi 2017. Maikemišetšomagolo a tiragalo ye ke go swara ditherišano gareng ga dinagamaloko tša SADC ka nepo ya go kaonafatša pušo tša bofaladi ka mo seleteng se.",0.8748,high,53,71,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015645,eng-nso,Sepedi,Minister Ayanda Dlodlo and Minister Siyabonga Cwele will lead the South African delegation in this meeting.,Tona Ayanda Dlodlo le Tona Siyabonga Cwele ba tla eta pele baemedi ba Afrika Borwa ka mo kopanong ye.,0.8718,high,16,19,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015646,eng-nso,Sepedi,"The 2017 BRICS Summit will feature five key priorities namely, deepening cooperation, strengthening global governance, undertaking people-to-people exchanges, advancing institutional improvements and building broader partnerships.","Seboka sa BRICS sa 2017 se tla ba le dilo tše hlano tše bohlokwa tšeo di beilwego pele e lego, go tiiša tirišano, go maatlafatša pušo ya lefaseng ka bophara, go tsenela dipoledišano tša gareng ga batho, go tšwetša pele dikaonafatšo tša dihlongwa le go aga dilekane tša kakaretšo.",0.8677,high,25,49,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015647,eng-nso,Sepedi,Cabinet has full confidence in the institutional strength of National Treasury and its custodianship of public finances.,Kabinete e na le tshepho ka botlalo go maatla a sehlongwa a Kgoro ya Ditšhelete ya Bosetšhaba le bohlokomedi bja yona bja ditšhelete tša setšhaba.,0.8673,high,17,25,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015648,eng-nso,Sepedi,Cabinet also endorsed additional work of tracking and measuring the development of technology and innovation in social and economic development.,Kabinete e dumeletše gape mošomo wa tlaleletšo wa go latišiša le go ela tlhabollo ya theknolotši le boitlhamelo ka tlhabollong ya leago le ya ekonomi.,0.8667,high,20,25,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015649,eng-nso,Sepedi,"The Department of International Relations and Cooperation(DIRCO) has funded a large part of the conversion project through the African Renaissance and International Cooperation Fund, which is aimed at strengthening cooperation between South Africa and other African countries.","Kgoro ya Dikamano le Tirišano ya Boditšhabatšhaba (DIRCO) e thušitše karolo ye kgolo ya protšeke ye ya phetošetšo ka go diriša Sekhwama sa Tsošološo ya Afrika le Tirišano ya Boditšhabatšhaba, seo se ikemišeditšego go maatlafatša tirišano gareng ga Afrika Borwa le dinaga tše dingwe tša Afrika.",0.8621,high,37,46,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015650,eng-nso,Sepedi,"Over the past five years from 2013, the IDC committed R68 billions of funding to investment projects.","Mo mengwageng ye e fetilego ye mehlano go tloga ka 2013, IDC e thekgile diprotšeke tša peeletšo ka R68 pilione.",0.8615,high,17,20,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015651,eng-nso,Sepedi,Cabinet took the decision to dispose of Aventura after it considered it as a non-core asset in government.,Kabinete e tšere sephetho sa go fediša Aventura ka morago ga ge e bone gore ke thoto ye e sego bohlokwa ka mmušong.,0.8598,high,18,23,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015652,eng-nso,Sepedi,"As the chair of the SADC, South Africa has offered to host the SADC ICT Ministers Meeting from 4 to 7 September 2017 to discuss progress made on the implementation of the SADC Communications and ICT Programme.","Bjalo ka modulasetulo wa SADC, Afrika Borwa e ikgafile go ba monggae wa Kopano ya Ditona tša SADC tša Theknolotši ya Tshedimošo le Dikgokagano (ICT) go tloga ka la 4 go fihla ka la 7 Lewedi 2017 go ahlaahla kgatelopele ye e dirilwego mabapi le go tsenywa tirišong ga Lenaneo la Dikgokagano le la ICT la SADC.",0.8572,high,37,57,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015653,eng-nso,Sepedi,Government will continue to find ways to strengthen some of the social security programmes that are designed to cushion the poor and vulnerable communities.,Mmušo o tla tšwela pele go hwetša mekgwa ya go maatlafatša mananeo a mangwe a tšhireletšego ya tša leago ao a hlametšwego go thuša ditšhaba tše di hlokago le tše di lego kotsing.,0.8558,high,24,33,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015654,eng-nso,Sepedi,"Cabinet further expresses its faith in the IFMS programme’s implementing agencies – National Treasury, the Department of Public Service and Administration, and the State Information Technology Agency – to implement the project successfully.","Kabinete e tšwela pele go laetša tshepo ya yona go ditheo tša phethagatšo tša lenaneo la IFMS – go Kgoro ya Ditšhelete ya Bosetšhaba, go Kgoro ya Tirelo ya Setšhaba le Taolo, le go Setheo sa Theknolotši ya Tshedimošo ya Mmušo – go phethagatša protšeke ye ka katlego.",0.8546,high,33,48,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015655,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the increase in funding by the Industrial Development Corporation(IDC) for investment in productive capacity in South Africa, as reflected in its recently released financial results to March 2017. During the National Women’s Month, the IDC approved funding of R3,2 billion for women-empowered businesses, an increase of 178% compared to the previous year.","Kabinete e amogela tlhalošo ya thušo ya ditšhelete ka Koporasetlhabollo ya Diintasteri (IDC) ka peeletšong ya bokgoni bja tšweletšo ka Afrika Borwa, ka ge go bontšhitšwe ka go dipoelo tša yona tša ditšhelete tšeo di sa tšwago go lokollwa ka Hlakola 2017. Ka Kgwedi ya Basadi ya Bosetšhaba, IDC e dumeletše thušo ya ditšhelete ya R3,2 pilione go dikgwebo tšeo di hlomilwego ke basadi, e lego koketšego ya 178% ge go bapetšwa le ngwaga wo o fetilego.",0.8527,high,54,77,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015656,eng-nso,Sepedi,The National Student Financial Aid Scheme has since 1999 disbursed more than R72 billion in loans and bursaries to students from poor households.,Setlamo sa Bosetšhaba sa Thušo ya Ditšhelete tša Thuto go Baithuti (NSFAS) se rile go tloga ka 1999 sa aba tšhelete ye e fetago R72 pilione ka dikadimo tša ditšhelete le dipasari go baithuti bao ba tšwago malapeng ao a hlokago.,0.8527,high,23,41,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015657,eng-nso,Sepedi,"A total of 20 881 jobs were created or saved in the full IDC funding for the year, which amounted to R15,3 billion, the highest level yet.","Palomoka ya mešomo ye 20 881 e hlomilwe goba e bolokilwe ka thekgong ya ditšhelete ka botlalo ya IDC mo ngwageng, gomme yona e fihlile go R15,3 pilione, e lego maemo a godimodimo go fihla mo lebakeng le.",0.8519,high,27,38,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015658,eng-nso,Sepedi,"According to the2015 Science, Technology and Innovation Performance Reportof the National Advisory Council on Innovation (NACI) a technology expenditure nearly doubled as a percentage of GDP from 0.018% in 2005 to 0.033% in 2015.","Go ya ka Pego ya Phethagatšo ya tša Mahlale, Theknolotši le Boitlhamelo ya 2015 ya Lekgotlakeletšo la Bosetšhaba ka ga Boitlhamelo (NACI) tshenyegelo ya tša theknolotši e nyakile go oketšega gabedi ka ge persente ya Palomoka ya Letseno la ka Nageng (GDP) e hlatlogile go tloga go 0.018% ka 2005 go fihla go 0.033% ka 2015.",0.8507,high,34,56,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015659,eng-nso,Sepedi,"Two weeks ago another incidence happened in KwaZulu-Natal, which resulted in 19 deaths and nine injured after a taxi crashed into a bridge.","Dibeke tše pedi tše di fetilego tiragalo ye nngwe e hlagile ka KwaZulu-Natal, yeo e feleditšego ka mahu a 19 gomme ba senyane ba hlokofala ka morago ga ge thekisi e wetše ka leporogong.",0.8507,high,23,34,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015660,eng-nso,Sepedi,Cabinet notes that National Treasury is overseeing a forensic investigation into alleged irregularities in the Integrated Financial Management System (IFMS) programme.,Kabinete e lemoga gore Kgoro ya Ditšhelete ya Bosetšhaba e hlokometše dinyakišišo tša forensiki ka ga tšhomišo ya ditšhelete ye e sego molaong ka lenaneong leo le Kopantšwego la Tshepedišo taolo ya Ditšhelete (IFMS).,0.8484,medium,21,34,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015661,eng-nso,Sepedi,"In 2012 government also introduced a school health programme, which is an intervention to some of the barriers that hinder progress in some of the learners.","Ka 2012 mmušo o tsebagaditše gape lenaneo la maphelo dikolong, e lego tsenogare go a mangwe a mapheko ao a šitišago tšwelopele go baithuti ba bangwe.",0.8463,medium,26,26,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015662,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved for the introduction of the Overvaal Resorts Limited Bill of 2017 into Parliament.,Kabinete e dumeletše go tsebagatšwa ga Molaokakanywa wa Overvaal Resorts Limited wa 2017 go romelwa Palamenteng.,0.8457,medium,15,16,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015663,eng-nso,Sepedi,Trade between the two countries increased from R29 billion in 2012 to R43 billion in 2016. There are currently 300 South African companies operating in Mozambique.,Kgwebišano gareng ga dinaga tše ka bobedi e hlatlogile go tloga go R29 pilione ka 2012 go fihla go R43 pilione ka 2016. Mo lebakeng le go na le dikhamphani tša Afrika Borwa tše 300 tšeo di šomago ka Mozambique.,0.8413,medium,26,40,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015664,eng-nso,Sepedi,"The strategic focus for South Africa in BRICS is to promote value-added trade, attract investment into the country’s productive sectors and enhance cooperation to advance our development objectives.","Nepišo ya togamaano ya Afrika Borwa ka go BRICS ke go tšwetša pele kgwebišano ye e nago le boleng, go goketša peeletšo ka mafapheng a tšweletšo a ka mo nageng le go maatlafatša tirišano ka nepo ya go tšwetša pele maikemišetšo a rena a tlhabollo.",0.8408,medium,28,45,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015665,eng-nso,Sepedi,"Amendments were proposed to the South African Schools Act, 1996 (Act 84 of 1996), and the Employment of Educators Act, 1998 (Act 76 of 1998).","Diphetošo tše di šišintšwe ka go Molao wa Dikolo tša Afrika Borwa, wa 1996 (Molao wa 84 wa 1996), le Molao wa go Thwala Barutiši, wa 1998 (Molao wa 76 wa 1998).",0.8386,medium,25,32,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015666,eng-nso,Sepedi,"Over 20 000 schools have been declared no-fee schools, with over nine million learners benefiting from the school nutrition programmes.","Dikolo tša go feta tše 20 000 di begilwe bjalo ka tšeo di sa lefišego sekolofisi, gomme baithuti ba go feta dimilione tše senyane ba holega go lenaneo la phepo ya bana dikolong.",0.837,medium,20,33,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015667,eng-nso,Sepedi,"South Africa remains committed to a regulated process that manages the trade in threatened or protected species in line with the domestic legislation, as well as the legally binding provisions of the CITES.","Afrika Borwa e tšwela pele go ikgafa go tshepedišo ya taolo yeo e laolago kgwebišano ka dipheding tšeo di tšhošetšwago goba tšeo di šireleditšwego go latela melao ya ka nageng, gammogo le ditlhagišo tšeo di tlamago ka semolao tša CITES.",0.8369,medium,33,40,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015668,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates all Muslims who have successfully performed the Haj (pilgrimage) and wishes all Muslims a joyous ‘Eid-al-Adha.,Kabinete e lebogiša Mamoselemo ka moka ao a atlegilego go tsenela Haj (leeto la badumedi) ebile e lakaletša Mamoselemo ka moka go ipshina ka ‘Eid-al-Adha.,0.8362,medium,18,25,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015669,eng-nso,Sepedi,FACIM is an international multi-sectoral trade fair held annually to showcase Mozambique as an attractive destination for trade and investment.,FACIM ke pontšho ya boditšhabatšhaba ya makala a mantši yeo e swarwago ngwaga o mongwe le o mongwe go bontšha Mozambique bjalo ka naga ya kgoketšo go tša kgwebišano le peeletšo.,0.834,medium,20,31,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015670,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on the law enforcement agencies to deal with such criminality.,Kabinete e ipiletša go ditheo tša phethagatšo ya molao go šomana le bosenyi bjoo.,0.8299,medium,12,14,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015671,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commends the launch of the Ghana Radio Astronomy Observatory, by the Ghanaian President Nana Akufo-Addo and South Africa’s Minister of Science and Technology, Ms Naledi Pandor.","Kabinete e reta go tsebagatšwa semmušo ga Lefelo la Theleskoupu ya Tekolonaledi la Ghana, ka Mopresidente wa Ghana Nana Akufo-Addo le Tona ya Mahlale le Theknolotši ya Afrika Borwa, Mohumagadi Naledi Pandor.",0.8297,medium,27,32,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015672,eng-nso,Sepedi,"Over the last 23 years, government has increased the social grants programme to poor and vulnerable communities from 2, 7 million to 17 million people.","Mo mengwageng ye e fetilego ye 23, mmušo o okeditše lenaneo la mašeleng a thušo ya tša leago go ya go bahloki le go bao ba lego kotsing go tloga go batho ba 2,7 milione go fihla go ba 17 milione.",0.8277,medium,25,41,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015673,eng-nso,Sepedi,"Flanders will also partner with the Department of Environmental Affairs in aproject on climate change and the green economy, which will focus on adaptation strategies.","Flanders e tla dirišana gape le Kgoro ya Merero ya Tikologo ka protšekeng ya phetogo ya klaemete le ya ekonomi ya mabapi le tikologo, yeo e tlago lebelela kudu mekgwa ya peakanyoleswa.",0.8246,medium,25,32,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015674,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the outcomes of the 37th Southern African Development Community(SADC) Ordinary Summit of Heads of State and Government held in South Africa from 9 to 20 August 2017 under the theme: “Partnering with the Private Sector in Developing Industry and Regional Value Chains”.,Kabinete e amogetše dipoelo tša Seboka sa Mehleng sa bo 37 sa Dihlogo tša Dinaga le Mebušo sa Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika (SADC) seo se bego se swerwe ka Afrika Borwa go thoma ka la 9 go fihla ka la 20 Phato 2017 ka fase ga morero wa: “Re dirišana le Lefapha la Phraebete go Hlabolla Diintasteri le Lefapha la Kabo ya Ditirelo la ka Seleteng”.,0.8241,medium,44,70,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015675,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reiterated its commitment to its pro-poor programmes, particularly as it relates to children coming from poor households.","Kabinete e bušeletše boikgafo bja yona go mananeo a go thuša bahloki, kudukudu ka ge se se amana le bana bao ba tšwago malapeng ao a hlokago.",0.8235,medium,18,27,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015676,eng-nso,Sepedi,Cabinet appeals to all those with children in their care to be extra vigilant about drivers transporting children and commuters.,Kabinete e ipiletša go batho ka moka bao bana ba bona ba sepetšwago ke baotledi go hlokomela kudu baotledi bao ba sepetšago bana le banamedi.,0.8191,medium,20,25,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015677,eng-nso,Sepedi,"A vital part of the effort towards building the SKA on the African continent over the next decade is to develop the skills, regulations and institutional capacity needed in SKA partner countries to optimise African participation in the project.","Karolo ye bohlokwa ya maitapišo a go aga SKA ka khonthinenteng ya Afrika mo ngwagasomeng wo o latelago ke go hlabolla bokgoni, melawana le bokgoni bja dihlongwa bjo bo hlokegago ka dinageng tšeo di dirišanago ka SKA ka nepo ya go godiša go kgatha tema ga Afrika ka mo protšekeng ye.",0.8184,medium,39,51,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015678,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the announcement from the Minister of Environmental Affairs, Ms Edna Molewa that South Africa is finalizing in the outstanding three provinces, a verification and audits of all the existing privately owned rhino horn stockpiles.","Kabinete e amogela tsebagatšo ye e dirilwego ke Tona ya Kgoro ya Merero ya Tikologo, Mohumagadi Edna Molewa ya gore Afrika Borwa e feleletša go dira ditiišetšo le tlhakišo ya mekgobo ya manaka a ditšhukudu ka dikgwebong tša phraebete ka diprofenseng tše di šetšego tše tharo.",0.8151,medium,36,46,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015679,eng-nso,Sepedi,"Cabinet salutes all women, and extends heartfelt thanks to those who participated in celebrating and commemorating women as we close Women’s Month, under the theme: “The Year of OR Tambo: Women United in Moving South Arica Forward”.","Kabinete e hlompha basadi ka moka, ebile e lebiša ditebogo tša yona go bao ba kgathilego tema go keteka le go gopola basadi ge re tswalela Kgwedi ya Basadi, ka fase ga morero wa: “Ngwaga wa OR Tambo: Basadi ba Kopane go tšwetša pele Afrika Borwa”.Le ge e le gore basadi ba dirile dikatlego tše bohlokwa ka Afrika Borwa, go sa swanetše go dirwa tše ntši gomme mananeo a mmušo a tla tšwela pele go bea pele go akaretša basadi go hlabolla ditšhaba tša rena, ekonomi le naga.",0.8146,medium,37,88,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015680,eng-nso,Sepedi,"High data costs have serious economic effects, increases the costs of doing business and can limit the ability of South Africa to successfully utilise new information technologies.","Theko ya godimo ya datha e na le diabe tše kgolo go ekonomi, e oketša tshenyegelo ya go dira kgwebo ebile e ka šitiša bokgoni bja Afrika Borwa bja go šomiša ditheknolotši tše diswa tša tshedimošo ka katlego.",0.813,medium,27,38,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015681,eng-nso,Sepedi,"This will assist in preventing the potential smuggling of illegally obtained rhino horns and will ensure that the country has full and accurate information on the number of horns in South Africa at any given time, as well as the registered owner of each one of such horns.","Se se tla thuša go thibela kgonagalo ya go sepediša manaka a ditšhukudu ao a hweditšwego ka fao go sego molaong gomme se se tla netefatša gore naga ye e na le tshedimošo ka botlalo le ye e nepagetšego ka ga manaka a ditšhukudu ao a lego ka Afrika Borwa ka nako ye itšego, gammogo le mong yo a ngwadišitšwego wa le lengwe le le lengwe la manaka ao.",0.812,medium,48,69,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015682,eng-nso,Sepedi,This will enable the completion of the disposal of Aventura.,Se se tla kgontšha go fetša ga phedišo ya Aventura.,0.8103,medium,10,10,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015683,eng-nso,Sepedi,This is significant for Africa’s participation in the Square Kilometre Array (SKA) project.,Se se bohlokwa gore Afrika e kgathe tema ka go protšeke ya Arei ya Sekwerekhilometara (SKA).,0.809,medium,13,16,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015684,eng-nso,Sepedi,This has resulted in more than two million students from poor communities accessing tertiary education.,Se se feleditše ka gore baithuti ba go feta dimilione tše pedi go tšwa ditšhabeng tše di hlokago ba fihlelele thuto ya godingwana.,0.803,medium,15,23,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015685,eng-nso,Sepedi,The participation of the South African companies in FACIM received a particular recognition during last week’s Binational Commission as one of the platforms that business communities in the two countries can use for engaging on possible cooperation and partnerships for increasing trade and investment between our countries.,Go kgatha tema ga dikhamphani tša Afrika Borwa ka FACIM go hweditše temogo ye itšego ka Khomišeneng ya Dinaga ka bobedi bekeng ye e fetilego bjalo ka ye nngwe ya difala tšeo ditšhaba tša kgwebo ka mo dinageng tše ka bobedi di ka di šomišago go rerišana ka ga kgonagalo ya tirišano le dilekane go kgwebišano ye e oketšago le peeletšo gareng ga dinaga tša rena.,0.8026,medium,47,66,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015686,eng-nso,Sepedi,"South Africa will use the meeting to promote access to affordable ICT infrastructure services, thereby positioning the country as a regional infrastructure hub and promoting small, medium and micro enterprises under the overall SADC industrialisation and regional integration agendas.","Afrika Borwa e tla šomiša kopano ye go tšwetša pele phihlelelo go ditirelo tša mananeokgoparara a ICT, go realo e le go bea naga ye bjalo ka lefelo la mananeokgoparara a mantši ka mo seleteng le go tšwetša pele dikgwebopotlana, dikgwebo tša magareng le dikgwebo tše nnyane ka fase ga mananeo kakaretšo a SADC a tlhomo ya diintasteri le a kopanyo ya selete.",0.8001,medium,39,63,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015687,eng-nso,Sepedi,Government has also implemented public employment programmes and housing schemes to enable poor families to have houses.,Mmušo gape o tsentše tirišong mananeo a go thwala setšhaba mešomong le ditlamo tša kago ya dintlo go kgontšha malapa ao a hlokago gore a be le dintlo.,0.7989,medium,17,28,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015688,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted the participation of South African companies in the 53rd edition of the Maputo International Trade Fair, commonly known as FACIM, which is taking place in Mozambique from 28 August to 3 September 2017.","Kabinete e lemogile go kgatha tema ga dikhamphani tša Afrika Borwa ka Pontšhong ya bo 53 ya Kgwebišano ya Boditšhabatšhaba ye e bego e swerwe ka Maputo, yeo e tsebjago ka bophara bjalo ka FACIM, yeo e swerwego ka Mozambique go tloga ka la 28 Phato go fihla ka la 3 Lewedi 2017.",0.798,medium,35,53,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015689,eng-nso,Sepedi,The New Growth Path economic strategy adopted in 2010 identified the social economy as one of 10 job drivers.,Leano la ekonomi la Tsela ya Kgolo ye Mpsha leo le amogetšwego ka 2010 le kgethile gore ekonomi ya setšhaba e be ye nngwe ya dihlolamešomo tše,0.7969,medium,19,27,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015690,eng-nso,Sepedi,"In September we will mark Heritage Month, Tourism Month, Arbor Week, Public Service Month, National Development Plan (NDP) Month and Thusong Service Centre Week.","Ka Lewedi re tla keteka Kgwedi ya Bohwa, Kgwedi ya Boeti, Kgwedi ya go Bjala Mehlare, Kgwedi ya Tirelo ya Setšhaba, Kgwedi ya NDP le Beke ya Thusong Service Centre.",0.7968,medium,24,30,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015691,eng-nso,Sepedi,The meeting is to provide guidance on strategic communications and ICT issues and also track implementation of decisions made at previous meetings.,Kopano ye e tlo fa tlhahlo ka ga dikgokagano tša togamaano le ka ga merero ya ICT le gape go latišiša go tsenywa tirišong ga diphetho tšeo di tšerwego ka dikopanong tše di fetilego.,0.7933,medium,22,34,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015692,eng-nso,Sepedi,"International trade on horn remains banned, in terms of the provisions on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).","Kgwebišano ya boditšhabatšhaba ka manaka a ditšhukudu e tšwela pele go iletšwa, go latela ditlhagišo tša Kwano mabapi le Kgwebišano ya Boditšhabatšhaba ka ga Diphedi tše di Lego kotsing ya go Felela tša Diphoofolo le Dimela (CITES).",0.7903,medium,26,37,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015693,eng-nso,Sepedi,"More than R74 million was made available to address drought-related challenges, including recent ravaging fires and shortage of livestock feed.","Tšhelete ye e fetago R74 milione e abilwe ka nepo ya go rarolla mathata a go amana le bohloki, go akaretšwa mello ya dihlaga ye e sa tšwago go hlaga le tlhokego ya phepo ya diruiwa.",0.7871,medium,20,36,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015694,eng-nso,Sepedi,"In aligning legislation with developments in the education landscape, Cabinet approved for the publication of the Basic Education Laws Amendment Billof 2017 in the Government Gazette for public comment.","Ka go amanya melao le ditšwelopele ka lekaleng la tša thuto, Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Melao ya Thuto ya Motheo wa 2017 ka gare ga Kuranta ya Mmušo gore setšhaba se dire ditshwaotshwao ka ga ona.Molaokakanywa wo ke poelo ya tekodišišo ya melao ka moka ya thuto ya motheo ka nepo ya go maatlafatša go šoma gabotse ga lekala le go realo e le go kaonafatša pušo ya dikolo, boetapele le boikarabelo, go fetoša ditirelo tša thuto, le go šireletša dihlopha tše di lego kotsing go netefatša go phela gabotse ga baithuti.",0.7805,medium,29,96,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015695,eng-nso,Sepedi,The summit focused on the implementation of the SADC Industrialization Strategy and Roadmap to accelerate economic growth and development in the region.,Seboka se se ile sa lebeledišiša kudu go tsenywa tirišong ga Leano la go Hloma Diintasteri la SADC le Peakanyo ya go akgofiša kgolo ya ekonomi le tlhabollo ya ka seleteng.,0.775,medium,22,31,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015696,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on the law enforcement agencies to be more vigilant on our roads to ensure the safety of the road users.,Kabinete e ipiletša go ditheo tša phethagatšo ya molao go hlokomela kudu ditseleng tša rena go netefatša polokego ya bašomiši ba ditsela.,0.7728,medium,22,22,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015697,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the Poverty Trends Report released by Statistics South Africa and will engage with it.,Kabinete e lemogile Pego ya Dipalopalo ka ga Bohloki yeo e lokollotšwego ke Tirelo ya Dipalopalo ya Afrika Borwa (Stats SA) gomme e tla itebanya le tšona.,0.7717,medium,16,27,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015698,eng-nso,Sepedi,"Cabinet condemns violence, vandalism, and burning of public infrastructure such as the recent Rea Vaya bus station in Gauteng.","Kabinete e kgalema dikgaruru, tshenyo ya dithoto, le go tšhuma mananeokgoparara a setšhaba go swana le go tšhungwa fao go sa tšwago go dirwa ga seteše sa dipese sa Rea Vaya ka Gauteng.",0.7698,medium,19,33,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015699,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the Constitutional Court Judgement that ruled that municipalities can no longer hold new property owners liable for previous owners’ historical municipal debt.,Kabinete e amogetše Kahlolo ya Kgorotsheko ya Molaotheo yeo e ahlotšego gore mebasepala e ka se sa rweša beng ba dintlo ba baswa maikarabelo a dikoloto tša masepala tša beng ba dintlo ba nako ye e fetilego.,0.7599,medium,24,37,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015700,eng-nso,Sepedi,The Bill went out for public consultation in March 2017.,Molaokakanywa wo o ile wa romelwa setšhabeng ka Hlakola 2017 gore se dire ditshwaotshwao.,0.7594,medium,10,14,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015701,eng-nso,Sepedi,Cabinet condemns the leak of a Cabinet Memo proposing options for recapitalizing the South African Airways.,Kabinete e kgalema go šwahla ga memorantamo wa Kabinete wo o šišinyago dikgetho tša go beakanyaleswa Tirelo ya Difofane ya Afrika Borwa.,0.7578,medium,16,22,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015702,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed an increase in the uptake of locally developed technologies and innovations in South Africa.,Kabinete e amogetše koketšego ka go kamogelo ya ditheknolotši le boitlhamelo tšeo di hlamilwego ka Afrika Borwa.,0.7571,medium,16,17,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015703,eng-nso,Sepedi,Social cohesion remains an imperative that all of us as a society needs to build and strengthen.,Kamano ya setšhaba e tšwela pele go ba bohlokwa fao e lego gore rena ka moka bjalo ka setšhaba re swanetše go e aga le go e maatlafatša.,0.7563,medium,17,28,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015704,eng-nso,Sepedi,Cabinet met at Tuynhuys in Cape Town.,"Kabinete e kopane ka Tuynhuys, Motsekapa.",0.7554,medium,7,6,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015705,eng-nso,Sepedi,These numbers underscore the progress made with transformation of economic ownership in the country.,Dipalopalo tše di gatelela kgatelopele ye e dirilwego ka go fetošweng ga beng ba ekonomi ka mo nageng.,0.7553,medium,14,18,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015706,eng-nso,Sepedi,"The strategy seeks to change the structure of the economies of the region and promotes value-addition with focus on agro-processing, mineral beneficiation and pharmaceuticals.","Leano le le nyaka go fetoša sebopego sa diekonomi tša ka mo seleteng le go tšwetša pele koketšo ya boleng go lebeletšwe kudu go šoma ga ditšweletšwa tša temo, go hlwekiša diminerale le go dira dihlare.",0.7541,medium,24,36,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015707,eng-nso,Sepedi,"As a way of further strengthening these achievements, Cabinet approved three opportunity areas identified by Department of Science and Technology to support in the health technologies, defense and security related technologies and social infrastructure in respect of technology.","Bjalo ka mokgwa wa go maatlafatša diphihlelelo tše go tšwela pele, Kabinete e dumeletše makala a mararo a dibaka ao a bonwego ke Kgoro ya Mahlale le Theknolotši go thekga ka ditheknolotšing tša maphelo, ka tšhireletšong le tšhireletšegong tšeo di amanago le ditheknolotši le mananeokgoparara a theknolotši le a leago mabapi le theknolotši.",0.7491,medium,38,53,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015708,eng-nso,Sepedi,Cabinet reassures South Africans that any form of racism or act of hate will not be tolerated.,Kabinete e holofetša leswa ma Afrika Borwa gore ditiragalo dife goba dife tša semorafe goba tša lehloyo di ka se kgotlelelwe.,0.7456,medium,17,21,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015709,eng-nso,Sepedi,Twenty companies were funded by the Department of Trade and Industry (the dti) while 10 were supported by the Mpumalanga Economic Growth Agency.,Dikhamphani tše masomepedi di thušitšwe ka mašeleng ke Kgoro ya Kgwebišano le Diintasteri (dti) mola tše 10 di thekgilwe ke Setheo sa Kgodišo ya Ekonomi sa Mpumalanga.,0.7453,medium,23,27,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015710,eng-nso,Sepedi,Science and technology is a key enabler in the multipronged national effort to secure higher economic growth rates in the National Development Plan.,Mahlale le theknolotši ke selo se bohlokwa seo se kgontšhago ka go lesolo la bosetšhaba la mahlakore a mantši ka nepo ya go fihlelela dikelo tša godingwana tša kgolo ya ekonomi ka go Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP).,0.7428,medium,23,37,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015711,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on municipalities to align their debt collections system to the ruling.,Kabinete e ipiletša go mebasepala go diriša bakgoboketši ba dikoloto ba bona go sepelelana le kahlolo ye.,0.7424,medium,13,17,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015712,eng-nso,Sepedi,"Additionally, government has a number of anti-poverty measures which provide free access to basic services to millions of indigent families such as free piped water, sanitation, free electricity and refuse removal.","Godimo ga fao, mmušo o na le magato a mmalwa a twantšho ya bohloki ao a fanago ka phihlelelo ya mahala go ditirelo tša motheo go dimilione tša malapa ao a hlokago tša go swana le meetse a dipompi a go se lefelwe, kelelatšhila, mohlagase wa go se lefelwe le go lahla ditlakala.",0.7394,medium,31,53,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015713,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes theHigh Court guilty verdict against the perpetrators involved in a case involving racially motivated violation of an African man by being put in a coffin.,Kabinete e amogela kahlolo ya Kgorotsheko ya Godimo ya go bona molato badirabosenyi bao ba kgathilego tema ka molatong wo o amanago le tlaišo ya semorafe ya monna wa mothomoso ka go mo tsenya ka gare ga lepokisi la bahu.,0.7387,medium,27,40,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015714,eng-nso,Sepedi,This included funding for a transaction that places control of a large manganese mine in the hands of a black South African woman.,Se se akareditše thušo ya ditšhelete go theransekešene yeo e beago taolo ya moepo o mogolo wa mankanise ka diatleng tša mosadi wa mothomoso wa mo Afrika Borwa.,0.7337,medium,23,28,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015715,eng-nso,Sepedi,"Funding for black-empowered companies amounted to R10,1 billion, of which R4,7 billion was for investment projects led by black industrialists.","Thušo ya ditšhelete go dikhamphani tšeo di hlomilwego ke bathobaso e fihile go R10,1 pilione, yeo go yona R4,7 pilione e bilego ya diprotšeke tša peeletšo tšeo di etilwego pele ke bahlomi ba diintasteri.",0.7264,medium,20,34,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015716,eng-nso,Sepedi,During the entire auction the department of environment must be granted access to the online auction to do the necessary compliance monitoring.,Ka nakong ya fantisi ka moka kgoro ya Merero ya Tikologo e swanetše go fiwa phihlelelo go fantisi yeo ya inthaneteng gore e kgone go dira tekodišišo ya go bona ge go obamelwa melao.,0.7208,medium,22,34,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015717,eng-nso,Sepedi,Cabinet continues to call on South Africans to utilize water sparingly.,Kabinete e tšwela pele go ipiletša go ma Afrika Borwa go šomiša meetse ka go a seketša.,0.7194,medium,11,17,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015718,eng-nso,Sepedi,Recently 13 children were injured after an alleged drunken driver crashed a taxi into a tree.,Mo nakong ye e sa tšwago go feta bana ba 13 ba gobetše ka morago ga ge mootledi yo go kwagalago gore o be a tagilwe a thutše mohlare ka thekisi.,0.7109,medium,16,31,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015719,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commends National Treasury for its robust internal audit controls, which identified irregular expenditure.","Kabinete e reta Kgoro ya Ditšhelete ya Bosetšhaba ge e diriša ditaolo tša yona tša tlhakišo ya ka gare ya dipuku tša ditšhelete, yeo e hweditšego tshomišo ya ditšhelete ye e sego molaong.",0.7034,medium,14,33,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015720,eng-nso,Sepedi,Cabinet expressed its deepest and heartfelt condolences to:,Kabinete e lebišitše mahloko a yona a magolo go:,0.7009,medium,8,9,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015721,eng-nso,Sepedi,"More departments, private sector and research institutions have invested a great deal of technology and innovation in their respective developmental programmes.","Dikgoro tše ntši, lekala la phraebete le dihlongwa tša dinyakišišo di beeleditše kudu ka go theknolotši le boitlhamelo ka mananeong a tšona a tlhabollo.",0.6999,medium,21,24,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015722,eng-nso,Sepedi,"As SKA Africa partners, theSKA South Africa/Hartebeesthoek Radio Astronomy Observatory group collaborated with Ghana to harness the radio astronomy potential of the redundant satellite communication antenna at Kuntunse.","Bjalo ka badirišani ba Afrika ba SKA, sehlopha sa SKA sa Afrika Borwa/Lefelo la Theleskoupu ya Tekolonaledi di dirišane le Ghana go maatlafatša bokgoni bja tekolonaledi bja eriale ya kgokagano ya sathalaete yeo e bego e sa šome ka Kuntunse.",0.694,medium,28,40,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015723,eng-nso,Sepedi,"Together with private sector co-funding, this facilitated investments worth R200 billion and created or saved 99 000 jobs.","Gotee le thušo mmogo ya ditšhelete ya lefapha la phraebete, se se kgontšhitše dipeeletšo tša boleng bja R200 pilione gomme se sa hloma goba sa boloka mešomo ye 99 000. Kabinete e lebogiša IDC le kgoro ya Tlhabollo ya Ekonomi ka ga mošomo wo ka nako ye e lego gore maitapišo a go thuša dipeeletšo le go hloma mešomo a lego bohlokwa.",0.6858,medium,18,62,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015724,eng-nso,Sepedi,The summit emphasized the need to have concrete outcomes that leverage on our national endowments.,Seboka se gateletše tlhokego ya go ba le dipoelo tše di bonagalago tšeo di theilwego go bokgoni bja rena bja bosetšhaba.,0.6818,medium,15,21,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015725,eng-nso,Sepedi,"The same pattern is also evident in imports, with China remaining the biggest source of imports.","Mokgwa wo o bonagala gape ka go ditšweletšwa tšeo di romelwago ka mo nageng go tšwa dinageng tše, fao e lego gore China e tšwela pele go ba mothopo o mogolo kudu wa dithoto tšeo di romelwago ka mo nageng.",0.6707,medium,16,40,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015726,eng-nso,Sepedi,"It trusts that the appropriate lessons will be learned with respect to the challenges experienced, and any deliberate wrongdoing or negligence will be identified and the parties held accountable.","E holofela gore go tla ithutwa dithuto tša maleba mabapi le ditlhohlo tšeo go itemogetšwego tšona, gomme go tshela molao goba go hloka šedi gofe goba gofe ga maikemišetšo go tla tsebja gomme bao ba amegago ba tla rwešwa maikarabelo.",0.6684,medium,29,40,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015727,eng-nso,Sepedi,Cabinet supports the call on service providers in the sector to cut data costs.,Kabinete e thekga boipiletšo go baabi ba ditirelo ka mo lefapheng le bja gore ba fokotše ditheko tša datha.,0.6678,medium,14,19,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015728,eng-nso,Sepedi,"Cabinet has tasked the Justice, Crime Prevention and Security Cluster to investigate the leak of classified information and calls for relevant punitive measures to be applied to those responsible.","Kabinete e file Lekala la tša Toka, Thibelo ya Bosenyi le Tšhireletšo mošomo wa go nyakišiša go šwahla ga tshedimošo ye e hlaotšwego bjalo ka ye e kgethegilego gomme e ipiletša gore magato a maleba a kotlo a dirišwe go bao ba rwelego maikarabelo.",0.6667,medium,29,44,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015729,eng-nso,Sepedi,"A Cabinet Memo is a classified document and leaking it contravenes the government’s information security framework, the Minimum Information Security Standards.","Memorantamo wa Kabinete ke sengwalwa seo se hlaotšwego gore se kgethegile gomme go se šwahliša go tshela tlhako ya tšhireletšo ya tshedimošo ya mmušo, e lego Melawana ya Fasefase ya Tšhireletšo ya Tshedimošo.",0.6607,medium,21,33,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015730,eng-nso,Sepedi,Cabinet applauded the financial contribution by the National Disaster Management Centre to the Western Cape Provincial Government.,Kabinete e retile seabe sa ditšhelete seo se dirilwego ke Lefelo la Bosetšhaba la Taolo ya Masetlapelo go Mmušo wa Profense ya Kapa Bodikela.,0.6574,medium,17,24,government_communications,doc0412,Statement on the Cabinet meeting of 30 August 2017,test
eng-nso-015731,eng-nso,Sepedi,"President Jacob Zuma attended the Sixth Tokyo International Conference on African Development (TICAD VI) Summit was held in Nairobi, Kenya from 27 to 28 August 2016. This was the first time that TICAD was held in Africa since its inception in 1993.","Mopresidente Jacob Zuma o tsenetše Khonferentshe ya Botshelela ya Boditšhabatšhaba ya Tokyo ka ga Samiti ya Tlhabollo ya Afrika (TICAD VI) yeo e swerwego ka Nairobi, Kenya go thoma ka la 27 go fihla ka la 28 Phato 2016. Mo e bile la mathomo fao TICAD e ilego ya swarwa ka Afrika go tloga mola e hlongwago ka 1993.",0.9275,high,42,59,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015732,eng-nso,Sepedi,"Cabinet joins President Zuma in expressing full confidence in the Minister of Finance who, together with various other members of the Executive, business, Labour and civil society, has been doing a sterling job in building confidence in our economy among domestic and foreign investors.","Kabinete e thekga Mopresidente Zuma ge e hlagiša tshepo ka botlalo go Tona ya Ditšhelete yo, gotee le maloko a mangwe ao a fapafapanego a Kabinete, ba kgwebo, Bašomi le setšhaba sa badudi, ba dirilego mošomo wo o kgahlišago go aga boitshepo ka ekonoming ya rena gareng ga babeeletši ba ka nageng ye le ba dinaga tša ka ntle.",0.914,high,44,59,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015733,eng-nso,Sepedi,Cabinet was concerned over the increase in the HIV prevalence rate from 11.2 per cent last year to 12.7 per cent in 2016 translating into an estimated 7.03 million people living with HIV.,Kabinete e tshwentšwe ke go oketšega ga kelo ya HIV go tloga go 11.2 persente ngwageng wo o fetilego go fihla go 12.7 persente ka 2016 gomme se se fetoga go ba batho ba dimilione tše 7.03 bao ba phelago ka HIV.,0.9115,high,33,42,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015734,eng-nso,Sepedi,"President Jacob Zuma will lead South Africa’s delegation to the 71st United Nations General Assembly (UNGA 71) between 13 and 26 September in New York under the theme: ""The Sustainable Development Goals: a universal push to transform our world.""","Mopresidente Jacob Zuma o tla eta pele baromiwa ba Afrika Borwa go leba Kopanongkgothekgothe ya bo 71 ya Mokgatlo wa Dinagakopano (UNGA 71) yeo e tlago swarwa gareng ga la 13 le la 26 Lewedi ka New York ka fase ga morero wa: ""Dinepo tša Tlhabollo ya Go ya go ile: kgato ya bohle ya go fetoša lefase la rena.""",0.9093,high,39,60,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015735,eng-nso,Sepedi,"The South African Police Service (SAPS) will host the annual National Commemoration Day on 4 September 2016, to remember all members of the SAPS who lost their lives between the 1 April 2015 to 31 March 2016, while performing their duties in an endeavour to ensure safety and security in South Africa.","Tirelo ya Maphodisa ya Afrika Borwa (SAPS) e tla swara Letšatši la Segopotšo sa Bosetšhaba sa Ngwaga ka ngwaga ka la 4 Lewedi 2016, go gopola maloko ka moka a SAPS ao a lobilego maphelo a bona magareng ga la 1 Moranang 2015 go fihla ka la 31 Hlakola 2016, ge ba be ba le gare ba dira mešomo ya bona ka nepo ya go netefatša gore go ba le polokego le tšhireletšo ka Afrika Borwa.",0.8882,high,52,76,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015736,eng-nso,Sepedi,The findings of the Mid-Year Population Estimates by Statistics SA showed South Africa’s population grew to 55.9 million people with life expectancy at 62 years and infant mortality estimated at 33.7 per 1 000 live births.,Dikutollo tša Dikakanyo ka ga Setšhaba tša Gare ga Ngwaga tšeo di dirilwego ke Tirelo ya Dipalopalo ya Afrika Borwa di laeditše gore setšhaba sa Afrika Borwa se gotše go fihla go batho ba dimilione tše 55.9 bao ba emetšego go phela go fihla ka mengwaga ye 62 mola e le gore mahu a masea ona a akanywa go ba ba 33.7 go masea a 1 000 ao a belegwego a phela.,0.8878,high,36,72,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015737,eng-nso,Sepedi,"TICAD-VI also took place in the first year of the implementation of the global and regional development agendas, namely the 2030 Agenda for Sustainable Development and Agenda 2063 and its First Ten-Year Implementation Plan.","TICAD-VI gape e swerwe ka ngwaga wa mathomo wa go tsenywa tirišong ga mananeotlhabollo a lefaseng ka bophara le a ka dileteng, e lego Lenaneo la 2030 la Tlhabollo ya go ya Go ile le Lenaneo la 2063 le Leanotlhabollo la lona la Mengwaga ya Mathomo ye Lesome.",0.8844,high,34,48,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015738,eng-nso,Sepedi,"Thusong Service Centre Annual Week from 19 to 23 September 2016 will be held under the theme “Thusong Service Centres – Moving the Public Service forward: We Belong, We Care, We Serve”.","Beke ya Ngwaga ka Ngwaga ya Thusong Service Centres ye e tlogo swarwa go tloga ka la 19 go fihla ka la 23 Lewedi 2016 e tla swarwa ka fase ga morero wa “Thusong Service Centres – Re iša pele Tirelo ya Setšhaba: Re a Amega, Re a Kgathala, Re a Dira”.",0.8837,high,32,52,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015739,eng-nso,Sepedi,Cabinet joins President Jacob Zuma is extending gratitude to SADC Member States for the trust and confidence in electing South Africa as the incoming Chair of SADC in August 2017.,Kabinete e thekga Mopresidente Jacob Zuma ge a leboga Dinagamaloko tša SADC ka ga go tshepa le go ba le kholofelo go Afrika Borwa ge ba e kgethile bjalo ka Modulasetulo wa SADC yo o latelago ka Phato 2017.,0.8804,high,30,39,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015740,eng-nso,Sepedi,This year’s commemoration marks 20 years since Heritage Day was proclaimed in 1996 and we must use the day to embrace our shared heritage to build on our progress since 1994 in creating a united South Africa.,Moketeko wa ngwaga wo ke ngwaga wa bo 20 go tloga mola Letšatši la Bohwa le tsebagatšwa semmušo ka 1996 gomme re swanetše go šomiša letšatši le go amogela bohwa bja rena ka moka go aga go kgatelopele ye re e dirilego go tloga ka ngwaga wa 1994 go hloma Afrika Borwa ye e kopanego.,0.8801,high,37,55,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015741,eng-nso,Sepedi,"Cabinet joins President Jacob Zuma in sending condolences to H.E President Sergio Mattarella, the Government and the people of Italy following the earthquake that struck central Italy, which resulted in the deaths of citizens and extensive damage in several towns.","Kabinete e ba le Mopresidente Jacob Zuma ge a romela mahloko go Mohlomphedi Mopresidente Sergio Mattarella, go Mmušo le go batho ba Italy go latela go roromela ga lefase fao go pšhatlagantšego bogare bja Italy, fao go feleditšego ka mahu a badudi le tshenyo ye kgolo ka ditoropong tše mmalwa.",0.8745,high,40,50,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015742,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved South Africa’s overarching approach for its participation in this year’s G20 which under the Chinese Presidency, adopted an overarching theme of working “Towards an Innovative, Invigorated, Interconnected and Inclusive World Economy”.","Kabinete e dumeletše mokgwa wa Afrika Borwa wa kakaretšo wa go kgatha tema ga yona ka go G20 ya ngwaga wo yeo ka fase ga boetapele bja Mopresidente wa China, e amogetšego morero wa kakaretšo wa go šoma “Go fihlelela Ekonomi ya Lefase ya Boithomelo, ye e Maatlafaditšwego, ye e Amanego le ye e Akaretšago Bohle”.",0.874,high,33,56,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015743,eng-nso,Sepedi,South Africa is hosting the 35th International Geological Congress at the Cape Town International Convention Centre from 27 August to 4 September 2016.,Afrika Borwa ke monggae wa Khonkrese ya bo 35 ya Boditšhabatšhaba ka ga Thutaswika yeo e tlogo swarwa ka Cape Town International Convention Centre go thoma ka la 27 Phato go fihla ka la 4 Lewedi 2016.,0.8672,high,23,37,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015744,eng-nso,Sepedi,"Cabinet received a report on the Outcomes of the Twelfth Session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD COP12) which was held in Ankara, Turkey from 12 to 23 October 2015.","Kabinete e hweditše pego ka ga Dipoelo tša Kopano ya bo Lesomepedi ya Khonferentshe ya Maloko a Seboka sa Mokgatlo wa Dinagakopano sa go Lwantšha go Rema ga Mehlare (UNCCD COP12) yeo e swerwego ka Ankara, Turkey go thoma ka la 12 go fihla ka la 23 Diphalane 2015.",0.8655,high,39,49,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015745,eng-nso,Sepedi,Earlier this year Toyota announced that it would manufacture the new Toyota Hilux and Fortuner models as part of a R6.1 billion investment while BMW is to construct a R6 billion a state-of-the-art body shop.,Mo mathomong a ngwaga wo Toyota e begile gore e tla dira dimotlolo tša Toyota Hilux e mpsha le tša Fortuner bjalo ka karolo ya peeletšo ya R6.1 pilione mola BMW e tlo aga lefelo la go dira dikarolo tša difatanaga la maemo a godimo la R6 pilione.,0.8631,high,35,48,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015746,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes Prime Minister Shinzo Abe’s pledge that Japan will mobilise a total of $30 billion in private- and public-sector funds to invest in Africa over next three years to boost infrastructure building in Africa.,Kabinete e amogela Tonakgolo thekgo ya Shinzo Abe ya gore Japan e tla beeletša palomoka ya tšhelete ya $30 pilione ka go ditšhelete tša lefapha la setšhaba le la phraebete ka Afrika mo mengwageng ye e latelago ye meraro go thekga ka kagong ya mananeokgoparara ka Afrika.,0.8619,high,35,47,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015747,eng-nso,Sepedi,"The blistering performance by Wayde Van Niekerk in winning gold in the 400m and smashing the world record, and the stunning run by our golden girl Caster Semenya in the 800m will live long in our collective memories.","Go šoma ka thata ga Wayde Van Niekerk ge a thopile metale wa gauta ka go lebelo la dimetara tše 400 le go roba rekhote ya lefase, le lebelo leo le kgahlišago ka mosetsana wa rena yo re mo ratago Caster Semenya ka go lebelo la dimetara tše 800 le tla dula lebaka le letelele ka menaganong ya rena.",0.858,high,38,59,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015748,eng-nso,Sepedi,This will also be the last time that Ban Ki-moon addresses the UN General Assembly as its Secretary-General.,Mo gape e tla ba la mafelelo fao Ban Ki-moon a tla swarago Kgopanokgothekgothe ya UN bjalo ka Mongwaledipharephare wa yona.,0.8571,high,18,21,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015749,eng-nso,Sepedi,"Sub-optimal breastfeeding practices contribute annually to 800 000 deaths (13% of all deaths) among under-five children in the developing world as well as to the high prevalence of malnutrition, which is a major public health challenge in Africa.","Ditiro tša go antšha masea letswele tšeo di hlaelelago di tsenya letsogo go mahu a masea a 800 000 ka ngwaga (13% ya mahu ka moka) gareng ga bana ba mengwaga ya ka fase ga ye mehlano ka dinageng tše di hlabologago gammogo le go ba gona kudu ga phepompe, e lego tlhohlo ye kgolo go maphelo a setšhaba ka Afrika.",0.8524,high,38,61,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015750,eng-nso,Sepedi,"The company also undertook, as part of the settlement with the authorities, to invest R4,6 billion in new capital spending to upgrade its plants and improve competitiveness.","Khamphani ye le yona e ile ya ikgafa, bjalo ka karolo ya go lefela ba taolo, go beeletša R4,6 pilione ka go tšhomišo ye mpsha ya letlotlo go tsošološa pholante tša yona le go kaonafatša seemo sa phadišano.",0.8477,medium,27,38,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015751,eng-nso,Sepedi,It is expected to create 2 500 jobs directly and more than 10 600 jobs indirectly.,Go emetšwe gore e tla hloma mešomo ye 2 500 thwii le mešomo ye e fetago ye 10 600 ka mokgwa o mongwe.,0.8476,medium,16,23,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015752,eng-nso,Sepedi,All state agencies have a responsibility to carry out their mandate in a manner that does not destabilise the work of government or negatively affect the economy.,Ditheo tša mmušo ka moka di rwele maikarabelo a go dira mošomo wo di filwego ona ka mokgwa wo o sa šitišego mošomo wa mmušo goba wa go ama ekonomi gampe.,0.8475,medium,27,31,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015753,eng-nso,Sepedi,"The BAIC investment is an outcome of the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC) that was held in Johannesburg in December 2015, where President Jacob Zuma and Chinese President Xi Jinping signed no less than 26 bilateral agreements valued at approximately R100 billion.","Peeletšo ya BAIC ke poelo ya Seboka sa Tirišano ya China le Afrika (FOCAC) seo se swerwego ka Johannesburg ka Manthole 2015, fao Mopresidente Jacob Zuma le Tonakgolo ya China Xi Jinping a saennego ditumelelano tša go feta tše 26 tšeo di nago le boleng bja R100 pilione.",0.8454,medium,42,48,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015754,eng-nso,Sepedi,"The Comprehensive Implementation Plan on Maternal, Infant and Young Child Nutrition, has one of six global targets for nutrition to increase the rates of exclusive breastfeeding in the first six months to at least 50% by 2025.","Leanokakaretšo ka ga Phethagatšo mabapi le Phepo ya Baimana, ya Masea le ya Bana ba Bannyane, le na le e tee ya dinepišo tše tšhela tša lefaseng ka bophara tša phepo go oketša dikelo tša go antšha masea fao go akaretšago bohle mo dikgweding tša mathomo go fihla go bonyane 50% ka 2025.",0.8431,medium,37,53,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015755,eng-nso,Sepedi,"Deliberations are expected on UN reform, including on the revitalisation of the UNGA; improvement of the work of the Economic and Social Council (ECOSOC); and reform of the UN Security Council (UNSC) to expand its membership in both the permanent and non-permanent categories.","Go emetšwe gore go tla ba le dingangišano ka ga peakanyoleswa ya UN, go akaretšwa go tsošološwa ga UNGA; go kaonafatša mošomo wa Lekgotla la tša Ekonomi le Leago (ECOSOC); le go beakanya leswa ga Lekgotlatšhireletšo la UN (UNSC) go katološa boleloko bja lona ka go bobedi magoro a boleloko bja sa ruri le bjo e sego bja sa ruri.",0.8414,medium,43,60,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015756,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the co-hosting of the 2nd World Breastfeeding Conference by the Department of Health and the International Baby Food Action Network, from 11 to 14 December 2016, under the theme “Let’s invest in creating an enabling environment for mothers and babies”.","Kabinete e dumeletše go swara mmogo ga Khonferentshe ya bo 2 ya Lefase ka ga Go Antšha Masea Letswele ka Kgoro ya Maphelo le Netweke ya Boditšhabatšhaba ya Tiro ka ga Dijo tša Masea, go thoma ka la 11 go fihla ka la 14 Manthole 2016, ka fase ga morero wa “A re beeletšeng ka go hloma tikologo ye e kgontšhago go bomma le masea”.",0.8405,medium,42,65,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015757,eng-nso,Sepedi,"Cabinet appeals to all South Africans to work with government to prevent new infections by getting tested at least once a year, practising safer sex and for men and boys to heed the call and to consider medical circumcision.","Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go šoma le mmušo go thibela diphetetšo tše mpsha ka go dirwa diteko bonyane gatee ka ngwaga, go tsenela thobalano ye e šireletšegilego le gore banna le bašemane go obamela boipiletšo bjo gomme ba dirwe lebollo la kalafo.",0.8405,medium,39,47,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015758,eng-nso,Sepedi,"On the political and security situation in the region, the focus was on constitutional, public and security sector reforms in the Kingdom of Lesotho, national reconciliation, implementation of the SADC Roadmap on Madagascar and the national dialogue towards preparations for national elections in the Democratic Republic of the Congo.","Mabapi le seemo sa dipolotiki le tšhireletšo ka mo seleteng se, go lebeletšwe kudu dipeakanyoleswa tša molaotheo, tša sešhaba le tša lefapha la tšhireletšo ka nageng ya Bogoši ya Lesotho, poelanyo ya setšhaba, go tsenya tirišong Leano la SADC ka ga Madagascar le ditherišano tša setšhaba mabapi le go lokišetša dikgetho ka nageng ya Democratic Republic of the Congo.",0.8353,medium,49,59,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015759,eng-nso,Sepedi,"This signals South Africa’s commitment to strengthen the call to protect, promote and support breastfeeding and further enhance the infant and young child nutrition agenda.","Se se laetša boikgafo bja Afrika Borwa bja go maatlafatša boipiletšo bja go šireletša, go tšwetša pele le go thekga go antšha masea letswele le go tšwela pele go maatlafatša lenaneo la phepo ya masea le ya bana.",0.8316,medium,25,38,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015760,eng-nso,Sepedi,We also join millions of South Africans in congratulating Team South Africa for a sterling performance at the 2016 Rio Olympic Games.,"Gape re ba le dimilione tša ma Afrika Borwa ge ba lebogiša Sehlopha sa Afrika Borwa sa Baraloki ba Diatleletiki ge ba šomile gabotse ka Dipapading tša Diolimphiki tša Rio tša 2016. Sehlopha se se dirile gore naga ye e ikgantšhe ka ge se thopile dimetale tše lesome ka mehuteng ya dipapadi, go akaretšwa dimetale tše pedi tša gauta.",0.8306,medium,22,59,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015761,eng-nso,Sepedi,South Africa marks Tourism Month in September under the theme: “Tourism for All” to promote the country’s rich tourism offerings to all South Africans.,Afrika Borwa e keteka Kgwedi ya Boeti ka Lewedi ka fase ga morero wa: “Boeti bja Bohle” go tšwetša pele dilo tša boeti tšeo naga ye e humilego ka tšona go ka di laetša ma Afrika Borwa ka moka.,0.8269,medium,24,39,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015762,eng-nso,Sepedi,"Cabinet conveys its condolences to the family and friends of the former Cabinet Minister and Premier of the Eastern Cape Province, Reverend Arnold Makhenkesi Stofile.","Kabinete e lebiša mahloko a yona go ba lapa le bagwera ba Tona ya Kabinete ya peleng le Tonakgolo ya peleng ya Profense ya Kapa Bohlabela, Moruti Arnold Makhenkesi Stofile.",0.8264,medium,25,30,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015763,eng-nso,Sepedi,The 50/50 policy framework also aims to improve economic transformation of the agricultural sector.,Tlhako ya molawana wa 50/50 gape e ikemišeditše go kaonafatša phetošo ya ekonomi ka lefapheng la temo.,0.8213,medium,14,17,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015764,eng-nso,Sepedi,"Cabinet encourages everyone to work together to ensure that barriers that prevent access are removed and all South Africans are afforded the opportunity, and cultivate the interest to explore our fascinating and beautiful country.","Kabinete e hlohleletša yo mongwe le yo mongwe go šoma mmogo go netefatša gore maphelo ao a šitišago phihlelelo a a tlošwa le gore ma Afrika Borwa ka moka ba fiwa sebaka, le go bjala kgahlego ya go utolla naga ya rena ye e kgahlišago le ye botse.",0.8213,medium,34,48,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015765,eng-nso,Sepedi,President Jacob Zuma led a South African Government delegation to the 36th Ordinary Southern African Development Community (SADC) Summit of Heads of State which took place from 30 to 31 August 2016 under the theme: “Resource Mobilisation for Investment in Sustainable Energy Infrastructure for an Inclusive SADC Industrialisation and for the Prosperity of the Region”.,Mopresidente Jacob Zuma o etile pele baromiwa ba Mmušo wa Afrika Borwa go leba Samiting ya Tlwaelo ya Dinaga tše Di Hlabologago tša Borwa bja Afrika (SADC) ya Dihlogo tša Mebušo ya bo 36 ye e swerwego go thoma ka la 30 go fihla ka la 31 Phato 2016 ka fase ga morero wa: “Re Hloma Methopo ka Nepo ya go e Beeletša ka go Mananeokgoparara a Enetši ya Go ya go ile go fihlelela Tlhomo ya Diintasteri ye e Amago mang le mang ka SADC le go Atlega ga Selete se”.,0.8201,medium,55,92,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015766,eng-nso,Sepedi,The statistics should be viewed within the context of population growth and economic circumstance.,Dipalopalo tše di swanetše go lebelelwa ka kwešišo ya kgolo ya setšhaba le maemo a tša ekonomi.,0.8176,medium,14,17,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015767,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was also briefed on progress made on the implementation of the Public Administration Management Act, No 11 of 2014. This Act establishes a uniform system of public administration at all three spheres of government to promote and entrench the values and principles governing public administration as in section 195 (1) of the Constitution.","Kabinete gape e sedimošitšwe ka ga kgatelopele ye e dirilwegoro ka ga go tsenywa tirišong ga Molao wa Taolo ya Tshepedišo ya Tirelo ya Setšhaba, wa Bo 11 wa 2014. Molao wo o hloma tshepedišo ye e swanago ya tshepedišo ya tirelo ya setšhaba ka Makaleng ka moka a mararo a mmušo go tšwetša pele le go hloma mekgwa le melawana yeo e laolago tshepediši ya tirelo ya setšhaba ka ge go beilwe ka go karolo ya 195 (1) ya Molaotheo.",0.8165,medium,54,81,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015768,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted the Constitutional Court ruling on the Restitution of Land Rights Amendment Act, which was enacted in 2014, to reopen the country’s land restitution process.","Kabinete e lemogile kahlolo ya Kgorotsheko ya Molaotheo ka ga Molaophetošwa wa Pušetšo ya Ditokelo go Naga, wo o tsentšwego tirišong ka 2014, go bulwa leswa tshepedišo ya ka nageng ya pušetšo ya naga.",0.8153,medium,26,34,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015769,eng-nso,Sepedi,"The assembly made extensive and deep discussions on private-sector investment, the industrialisation of economies in Africa, creating sustainable economic structures, health and prevention against pandemics such as Ebola and Zika, the fight against terrorism, educating and empowering poverty-stricken youths to prevent them from being lured to extremist groups and terrorism.","Kopano ye e bile le ditherišano tša kakaretšo le tše di tseneletšego ka ga peeletšo ka go lefapha la phraebete, go dira gore diekonomi tša ka Afrika di hlome diintasteri, go hloma makala a ekonomi a go ya go ile, maphelo le thibelo kgahlanong le mauba a go swana le Ebola le Zika, ntwa kgahlanong le botšhošetši, go ruta le go maatlafatša bafsa bao ba lego bohloking go ba thibela gore ba se ke ba goketšwa go tsenela dihlopha tša majelathoko le tša botšhošetši.",0.8148,medium,50,84,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015770,eng-nso,Sepedi,"The crime statistics are in important indicator of governments fight against crime in partnership with communities, labour and business.","Dipalopalo ka ga bosenyi ke dilaetšo tše bohlokwa tša go ntwa ya mmušo kgahlanong le bosenyi ka go dirišana le ditšhaba, bašomi le ba kgwebo.",0.8138,medium,19,25,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015771,eng-nso,Sepedi,We call on all South Africans to celebrate our nations diverse cultures as the country marks Heritage Month in September under the theme: “Human Treasures and Legends: our Living Heritage”.,Re ipiletša go ma Afrika Borwa go keteka ditšo tša setšhaba sa rena tše di fapafapanego ge naga ye e keteka Kgwedi ya Bohwa ka Lewedi ka fase ga morero wa: “Batho ba Bohlokwa le Bao ba Diretšego Setšhaba: Bohwa bja rena bjo bo Phelago”.,0.8109,medium,30,45,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015772,eng-nso,Sepedi,It is important that as a nation we celebrate our Living Human Treasures in all areas of our society.,Go bohlokwa gore bjalo ka setšhaba re keteke Batho ba rena ba Bohlokwa bao ba Phelago ka mafapheng ka moka a setšhaba sa rena.,0.8104,medium,19,24,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015773,eng-nso,Sepedi,"South Africa was identified as one of the beneficiaries of the UNCCD target setting support programme, which will assist countries to formulate it national voluntary targets in line with national circumstances and development priorities.","Afrika Borwa e tšerwe bjalo ka ye nngwe ya baholegi ba lenaneo la thekgo ya peakanyo ya nepišo la UNCCD, leo le tlago thuša dinaga go hlama dinepišo tša bosetšhaba tša boithaopo go sepelelana le maemo a ka nageng le dikokwane tše di beilwego pele tša tlhabollo.",0.809,medium,34,47,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015774,eng-nso,Sepedi,The incidents of racism levelled against Pretoria High School for Girls are of concern.,Ditiragalo tša semorafe tšeo di pharwago Sekolo se se Phagamego sa Basetsana sa ka Pretoria ke tlhobaboroko.,0.807,medium,14,17,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015775,eng-nso,Sepedi,"South Africa embraces the universality of the Convention and the need to serve all countries affected by desertification, land degradation and drought which will in turn ensure that such issues are taken care of wherever they happen both at national and global levels.","Afrika Borwa e amogela go ama ga bohle ga Seboka se le tlhokego ya go direla dinaga ka moka tšeo di amilwego ke go rema ga mehlare, go hloka maatla ga mobu wa naga le komelelo tšeo mafelelong di tlago netefatša gore dilo tšeo di a hlokomelwa nako le nako ge di direga bobedi maemong a bosetšhaba le a lefase ka bophara.",0.8054,medium,43,62,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015776,eng-nso,Sepedi,"To deal with the current situation, the Department of Water and Sanitation working with SALGA, CoGTA and municipalities will impose restrictions on water consumption in Ekurhuleni, Johannesburg, Tshwane and Mogale City.","Go rarolla seemo sa bjale, Kgoro ya Meetse le Kelelatšhila ka go šoma le Mokgatlo wa Dipušoselegae wa Afrika Borwa (SALGA), CoGTA le mebasepala e tla tsenya tirišong mellwane ka ga tšhomišo ya meetse ka Ekurhuleni, Johannesburg, Tshwane le ka Mogale City.",0.8042,medium,31,42,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015777,eng-nso,Sepedi,Cabinet expressed its concern over continued public spats between various parties on the matter related to the Hawks investigation into SARS-related issues.,Kabinete e hlagišitše go tshwenyega ga yona ka ga dithulano tše di tšwetšego tša phatlalatša magareng ga mafapha a mehutahuta ka ga taba ye e amanago le dinyakišišo tšeo di dirwago ke the Hawks ka go merero ye e amanago le SARS.,0.8039,medium,22,42,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015778,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed on the 2016 Public Service Month during September under the theme “Public Services for the Inclusive Growth Matter: Taking Batho Pele to the next level in moving the Public Service Forward”.,Kabinete e sedimošitšwe ka ga Kgwedi ya Tirelo ya Setšhaba ya 2016 ka Lewedi ka fase ga morero wa “Ditirelo tša Setšhaba ka ga Kgolo ya Mang le mang di Bohlokwa: Re iša lenaneo la Batho Pele kgatong ye e latelago ka nepo ya go iša Pele Tirelo ya Setšhaba”.,0.8,medium,34,50,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015779,eng-nso,Sepedi,This will ensure inclusivity and improve North-South relations and cooperation.,Se se tla netefatša gore go ba le kakaretšo ya bohle le go kaonafatša dikamano le tirišano magareng ga Dilete tša Leboa le tša Borwa.,0.7994,medium,10,25,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015780,eng-nso,Sepedi,We call on all South Africans to respect each other and unite against the divisiveness of racism in our society.,Re ipiletša go ma Afrika Borwa go hlomphana le go kopana kgahlanong le karoganyo ye e bakwago ke semorafe ka setšhabeng sa rena.,0.7977,medium,20,23,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015781,eng-nso,Sepedi,"Cabinet called on all those concerned, including members of Cabinet acting in various capacities, to exercise restraint and cease making public statements directed at any protagonist in this matter.","Kabinete e ipiletša go batho ka moka bao ba amegago, go akaretšwa maloko a Kabinete bao ba šomago mešomong ya bona ye e fapafapanego go emela thoko le go tlogela go bolela dipolelo tša phatlalatša tšeo di lebišitšwego lehlakoreng lefe goba lefe mo tabeng ye.",0.795,medium,29,45,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015782,eng-nso,Sepedi,"The Mzansi Rural Arts and Craft Financial Institution Cooperative, which was registered earlier this year, will serve as a banking platform for rural crafters who are members of cooperatives that have been established in KwaZulu-Natal, the Eastern Cape, Limpopo and Mpumalanga.","Kgwebo ya Mohlakanelwa ya Mzansi ya Thušo ya Ditšhelete go tša Bokgabo le Botšweletši ka Bokgabo bja Diatla, yeo e ngwadišitšwego mathomong a ngwaga wo, e tla šoma bjalo ka setheo sa go panka go bašomi ba tša bokgabo ba magaeng bao e lego maloko a dikgwebo tša mohlakanelwa tšeo di hlomilego ka Kwazulu Natal, ka Kapa Bohlabela, ka Limpopo le ka Mpumalanga.",0.7935,medium,41,63,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015783,eng-nso,Sepedi,"Reverend Stofile was a veteran political activist who participated in all pillars of the South African struggle, from the underground and mass mobilisation drives, to international solidarity and the formal constitution of government structures.","Moruti Stofile e bile mogale wa dipolotiki yo a kgathilego tema ka dikokwaneng ka moka ka ntwa ya go lwela tokologo ka Afrika Borwa, go thoma ka masolong a go iphihla le a go hlohleletša setšhaba ka bontši go lwantšha kgethologanyo, go fihla go lesolo la boditšhabatšhaba la kwelobohloko ya naga le go hloma semmušo makala a mmušo.",0.7901,medium,34,58,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015784,eng-nso,Sepedi,"The Institution allows these women access to the National Payment System, automated operations, accurate prudential reporting and will enable members to transact at point of sale, ATM and with other co-operative financial institutions across South Africa.","Sehlongwa se se dumelela basadi ba go fihlelela Lenaneo tefo la Bosetšhaba, ditirelo tša metšhene, go fa pego ka šedi le ka fao go nepagetšego e bile se tla kgontšha go gwebišana fao go rekišwago gona, go di-ATM le go dihlongweng tše dingwe tša ditšhelete tša mohlakanelwa go ralala le Afrika Borwa.",0.789,medium,36,52,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015785,eng-nso,Sepedi,"The month-long programme is an integral part of the Batho Pele Revitalisation Strategy which aims to rebuild good ethics, morale, pride and professionalism of government employees in the provision of public goods and services.","Lenaneo le la kgwedi ka moka ke karolo ye bohlokwa ya Leanotsošološo la Batho Pele leo le ikemišeditšego go aga leswa maitshwaro a mabotse, moya, boikgantšho le bophrofešenale bja bašomi ba mmušo ka kabong ya dithoto tša setšhaba le ditirelo.",0.7889,medium,34,40,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015786,eng-nso,Sepedi,The deal is the biggest automotive investment in Africa in the last 40 years and reaffirms the country as a top investment destination for global automotive producers.,Kgwebišano ye ke peeletšo ye kgolo kudu ya difatanaga ka Afrika mo mengwageng ye e fetilego ye 40 gomme e tiišeletša leswa naga ye bjalo ka lefelo la peeletšo la godimo go batšweletši ba lefase ba difatanaga.,0.7852,medium,27,37,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015787,eng-nso,Sepedi,"The agreement will see workers and farm owners become co-owners of the farming enterprise in uMshwathi local municipality, near Greytown.","Tumelelano ye e tla dira gore bašomi le beng ba dipolasa ba be beng mmogo ba kgwebo kgolo ya temo ka masepaleng wa selegae wa uMshwathi, kgauswi le Greytown.",0.7852,medium,20,29,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015788,eng-nso,Sepedi,The Act provides for the establishment of two structures namely: (i) Office of Standards and Compliance and (ii) Technical Assistance Unit.,Molao o hlagiša gore go hlongwe dihlongwa tše pedi e lego: (i) Kantoro ya Melawana le go Obamela le (ii) Lekala la Thušo ya Sethekniki.,0.7799,medium,21,25,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015789,eng-nso,Sepedi,"They are indeed activists of social change, who are needed in taking our country away from its divisive past and closer to realising the objectives of a more united South Africa.","Ba tloga e le balweladiphetogo ka nnete, bao ba nyakegago gore ba tloše naga ya rena go ditiro tša yona tša karoganyo tša nako ye e fetilego le go batamela go fihleleleng maikemišetšo a Afrika Borwa ye e kopanego kudu.",0.7764,medium,31,40,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015790,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved for the Department of Health to host the 17th International Conference of Drug Regulatory Authorities, from 27 November to 2 December 2016, in cooperation with the World Health Organisation (WHO).","Kabinete e dumeletše gore Kgoro ya Maphelo e be monggae wa Khonferentshe ya bo 17 ya Dihlongwa tša Taolo ya Diokobatši, go thoma ka la 27 Dibatsela go fihla ka la 2 Manthole 2016, ka tirišano le Mokgatlo wa Maphelo wa Lefase (WHO).",0.7716,medium,32,43,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015791,eng-nso,Sepedi,We call on all South Africans to use water efficiently and conserve it; by working together we can ensure a steady supply of water and also protect our vital water infrastructure.,Re ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go šomiša meetse gabotse le go a seketša; ka go šoma mmogo re ka kgona go ba le kabo ya meetse ye e sa tekatekego le gape go šireletša mananeokgoparara a rena a meetse a bohlokwa.,0.7706,medium,31,44,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015792,eng-nso,Sepedi,"The introduction of the Judicial Matters Amendment Bill, 2016 into Parliament which seeks to amend numerous laws having a bearing on the administration of justice in order to address practical and technical issues, to ensure the smooth administration of justice has also been approved.","Go tsebagatšwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Merero ya Tshepedišo ya Molao wa 2016 ka Palamenteng go fetoša melao ye mmalwa yeo e amanago le tshepedišo ya toka ka nepo ya go rarolla merero ye e ka šongwago le ya sethekniki, go maatlafatša tshepedišo ya toka ya go hloka mathata le ona o ile wa dumelelwa.",0.7702,medium,44,54,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015793,eng-nso,Sepedi,"The amendments are of a diverse nature and can be linked to the following key targets of the National Development Plan, namely to ensure that all people are and feel safe based on an independent and fair criminal justice system; social cohesion; to realise a developmental, capable and ethical state that treats citizens with dignity; and economic inclusion.","Diphetošo tše di farologane kudu gomme di ka amantšhwa le dinepišo tše di latelago tše bohlokwa tša NDP, e lego go netefatša gore batho ka moka ba bolokegile le gore ba ikwa ba bolokegile go ya ka tshepedišo ye kaone ya toka go tša bosenyi; tirišano ya setšhaba; go fihlelela mmušo wa tlhabollo, wo o nago le bokgoni le wa mekgwa ye mekaone wo o swarago badudi ka seriti; le kakaretšo ya bohle ka ekonoming.",0.7696,medium,58,75,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015794,eng-nso,Sepedi,"Government remains committed to promoting investment-led economic growth, not collusion-induced economic stagnation.","Mmušo o tšwela pele go ikgafa go tšwetša pele kgolo ya ekonomi ye e etilwego pele ke dipeeletšo, e sego go se gole ga ekonomi fao go bakwago ke kwano yeo e sego molaong ka ga ditheko.",0.7688,medium,12,37,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015795,eng-nso,Sepedi,Cabinet also expresses its condolences to the families of the South African National Defence Force members who lost their lives in the bus accident at Clarens in the Free State.,Kabinete e lebiša gape mahloko a yona go ba malapa a maloko a Lebotho la Mašole a Tšhireletšo a Afrika Borwa ao a lahlegetšwego ke maphelo a ona ka kotsing ya pese ka Clarens ka Foreiseteta.,0.7679,medium,30,36,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015796,eng-nso,Sepedi,"The announcement of a R1, 5 billion fine payable by Arcelor Mittal, the country's largest steel-maker, for price-fixing and collusion in the steel industry is the largest single fine imposed against a single company by the competition authorities.","Go tsebagatšwa ga kotlo ya R1, 5 pilione yeo e tlago lefša ke Arcelor Mittal, e lego motšweletši wa tšhipi yo mogolo ka nageng, ka lebaka la ge e tsenetše ditiro tša go kwanela ditheko le kwano ye e sego molaong ka intastering ya ditšhipi ke kotlo e tee ye kgolokgolo ye e filwego khamphani e tee ke ba taolo ya diphadišano.",0.7661,medium,38,62,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015797,eng-nso,Sepedi,This consultative forum for medicine regulatory authorities of the 194 WHO member countries aims to address the regulation of medicines and medical devices and harmonisation of regulatory principles.,Seboka se sa go rerišana sa dihlongwa tša taolo ya diokobatši sa dinagamaloko tše 194 tša WHO se ikemišeditše go rerišana ka ga taolo ya dihlare le diidrišwa tša kalafo le go swantšha melaotshepetšo ya taolo.,0.7649,medium,28,36,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015798,eng-nso,Sepedi,"The 2016 Colloquium on Print Media Transformation which was hosted by the Department of Communications to discuss transformation and diversity in the country’s media provided a platform to a range of stakeholders active in the media environment to discuss the country’s media transformation, accountability and diversity priorities.","Khonferentshe ya 2016 ka ga Phetošo ya Kgašo ya Dikuranta yeo monggae wa yona e bego e le Kgoro ya Dikgokagano go ahlaahla phetošo le go farologana ga kgašo ka mo nageng e file bakgathatema bao ba fapafapanego bao ba šomago ka tikologong ya tša kgašo sebaka go ahlaahla phetošo ya tša kgašo ka mo nageng, boikarabelo le dilo tše di beilwego pele tše di farologanego.",0.7627,medium,47,66,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015799,eng-nso,Sepedi,TICAD-VI afforded the Heads of State and Governments from Africa an important opportunity to monitor the progress and implementation of previous TICAD agreements which aim to speed up the growth and development of Africa.,TICAD-VI e file Dihlogo tša Dinaga le Mebušo go tšwa ka Afrika sebaka se bohlokwa sa go hlokomela kgatelopele le go tsenywa tirišong ga ditumelelano tše di fetilego tša TICAD tšeo di ikemišeditšego go akgofiša kgolo le tlhabollo ya Afrika.,0.762,medium,34,40,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015800,eng-nso,Sepedi,"This reflects government’s commitment in addressing global health challenges on harmonisation of regulations and improve the safety, efficacy and quality of medicines and medical devices.","Se se laetša boikgafo bja mmušo go rarolla mathata a maphelo a lefaseng ka bophara ka ga go swantšha melawana le go kaonafatša polokego, go šoma gabotse le boleng bja dihlare le didirišwa tša kalafo.",0.7589,medium,25,35,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015801,eng-nso,Sepedi,"South Africans are encouraged to take pride in our living heritage and play an active role in affirming, promoting and preserving it.","Ma Afrika Borwa a hlohleletšwa go ikgantšha ka bohwa bja rena bjo bophelago le go kgatha tema ka mafolofolo ka go bo tiišeletša, go bo tšwetša pele le go bo lota.",0.7576,medium,22,31,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015802,eng-nso,Sepedi,The initiative is part of a holistic effort to empower women in rural areas with skills and knowledge to create successful enterprises.,Lesolo le ke karolo ya maitapišo a kakaretšo a go maatlafatša basadi ka dinagamagaeng ka bokgoni le tsebo ya go hlama dikgwebo tše di atlegilego.,0.7573,medium,22,25,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015803,eng-nso,Sepedi,It also gives recognition of South Africa as a global role-player in the regulatory oversight of medicines and related products.,Gape se se dira gore Afrika Borwa e tsebje bjalo ka mokgathatema ka tlhokomedišong ya taolo ya dihlare le ya ditšweletšwa tša go amana le tšona.,0.7542,medium,20,26,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015804,eng-nso,Sepedi,"The release of the 2015/16 National Annual Crime Statistics, which are generated from crime data that are reported at station level was also approved and will be published on 2 September 2016.","Go lokollwa ga Dipalopalo tša Bosenyi tša Bosetšhaba tša Ngwaga ka ngwaga tša 2015/16, tšeo di hwetšwago go tshedimošo ka ga bosenyi tšeo di begwago ditešeng tša maphodisa le tšona di ile tša dumelelwa gomme di tla gatišwa ka la 2 Lewedi 2016.",0.7509,medium,32,43,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015805,eng-nso,Sepedi,Events have been planned to commemorate the week and profile the achievements of the centres since their establishment in 1999.,Go rulagantšwe ditiragalo go keteka beke ye le go anega ka ga diphihlelelo tša mafelo a go tloga mola a hlongwago ka 1999.,0.75,medium,20,23,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015806,eng-nso,Sepedi,"Communities will be better enabled to acquire, hold and manage properties through effective statutorily established community resource and allocation management and administration entities, supported by government.","Ditšhaba di tla kgontšhwa bokaone go hwetša, go ba le dithoto le go di laola ka go diriša mothopo wa setšhaba wo o šomago gabotse wo o hlomilwego go ya ka molao le taolo ya kabo le dihlongwa tša tshepedišo, tšeo di thekgwago ke mmmušo.",0.7462,medium,26,45,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015807,eng-nso,Sepedi,"Among other things, the policy aims to secure tenure for farm workers while seeking to transform land ownership patterns in the country and empowering workers to acquire shares in farming enterprises.","Gareng ga tše dingwe, molawana wo o ikemišeditše go kgontšha gore bašomi ba dipolaseng ba hwetše madulo fao dipolaseng mola ka go le lenwge o nyaka go fetoša mekgwa ya go ba beng ba naga ka mo nageng le go maatlafatša bašomi go hwetša dišere ka dikgwebo kgolong tša temo.",0.746,medium,31,50,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015808,eng-nso,Sepedi,"Hosting will strengthen the national medicines regulatory authority, the Medicines Control Council, and systems for medical products.","Go ba monggae wa khonferentshe ye go tla maatlafatša sehlongwa sa taolo ya dihlare sa bosetšhaba, Lekgotla la Taolo ya Dihlare, le ditshepedišo tša ditšweletšwa tša kalafo.",0.7452,medium,17,27,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015809,eng-nso,Sepedi,"The Executive continues to do all it can to protect the economy, and the important developmental work that state-owned entities are responsible for.","Kabinete e dira ka fao e ka kgonago ka gona go šireletša ekonomi, le mošomo o bohlokwa wa tlhabollo woo dihlongwa tša mmušo di rwelego maikarabelo go ona.",0.7411,medium,23,28,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015810,eng-nso,Sepedi,The Summit focused on the need to improve both industrial and infrastructure development to enhance integration and foster intra-regional trade in addressing SADC’s sustainable development agenda.,Samiti ye e lebeletše kudu go kaonafatša bobedi tlhabollo ya diintasteri le ya mananeokgoparara ka nepo ya go maatlafatša kopanyo le go tsenya tirišong kgwebišano ya ka gare ga selete ka nepo ya go phethagatša lenaneotlhabollo la SADC la go ya go ile.,0.7382,medium,26,43,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015811,eng-nso,Sepedi,This forms part of strengthening the implementation of the National Development Plan by contributing towards building a capable state that plays a developmental and transformative role.,Se se bopa karolo ya go maatlafatša go tsenywa tirišong ga Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP) ka go tsenya letsogo go ageng ga mmušo wo o nago le bokgoni wo o šomago mošomo wa go hlabolla le wa go fetoša seemo.,0.7374,medium,26,40,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015812,eng-nso,Sepedi,Cabinet encourages citizens to continue to participate through Ward Committees and other mechanisms that include communities in local government.,Kabinete e hlohleletša badudi go tšwela pele go kgatha tema ka Dikomiting tša Diwate le ka mekgwa ye mengwe yeo e akaretšago ditšhaba ka go mebušoselegae.,0.7365,medium,19,26,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015813,eng-nso,Sepedi,Government launched the National Development Plan (NDP) brand and communication strategy.,Mmušo o tsebagaditše semmušo leina le leano la kgokagano tša NDP.,0.7364,medium,11,11,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015814,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the historic R11 billion investment by the Beijing Automobile International Corporation (BAIC) to establish an automotive manufacturing plant in the Coega Industrial Development Zone.,Kabinete e amogela peeletšo ye e sego ya ka ya bonwa peleng ya R11 pilione ke Koporase ya Boditšhabatšhaba ya Difatanaga ya Beijing (BAIC) go hloma pholante ya go dira difatanaga ka Seleteng sa Tlhabollo ya Diintasteri sa Coega.,0.7262,medium,26,39,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015815,eng-nso,Sepedi,There are persistent drought conditions in several parts of the country with Gauteng now being impacted with the Integrated Vaal River System under severe pressure.,Go na le maemo a komelelo ye e ganelelago ka dikarolong tše mmalwa tša ka nageng gomme bjale Gauteng le yona e a amega ka ge Lenaneo leo le Kopantšwego la Meetse a Noka ya Lekwa le le ka fase ga kgatelelo ye kgolo.,0.7248,medium,25,44,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015816,eng-nso,Sepedi,Cabinet commends the bravery of the learners for exposing the racism and prejudice at the school.,Kabinete e reta bogale bja baithuti ge ba beile nyanyeng ditiro tša semorafe le maitshwaro ao a sa amogelegego ka sekolong seo.,0.7226,medium,16,22,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015817,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed on a report on the asylum statistics for the period January to December 2015. Cabinet supported the establishment of a multi-departmental task team to discuss the process on managing final rejected asylum seekers.,Kabinete e sedimošitšwe ka ga pego dipalopalo tša bafaladi go tloga ka Pherekgong go fihla ka Manthole 2015. Kabinete e thekgile go hlongwa ga sehlophatšhomo sa dikgoro tše ntši go ahlaahla tshepedišo ya go laola bakgopedi ba mafelelo ba tša bofaladi bao ba gannwego.,0.7222,medium,36,44,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015818,eng-nso,Sepedi,Breastfeeding is one of the best value investments in child survival.,Go antšha lesea letswele ke ye nngwe ya peetletšo ye kaone ya boleng ka go pheleng ga bana.,0.7215,medium,11,18,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015819,eng-nso,Sepedi,Our democratic journey is built on tolerance and respect.,Leeto la rena la temokrasi le agilwe go kgotlelelo le tlhompho.,0.7207,medium,9,11,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015820,eng-nso,Sepedi,"This is part of a crackdown against abuse of market power and price-fixing that undermines the performance of the economy, imposes unnecessary costs on downstream factories and damages local jobs.","Ye ke karolo ya magato a kgalemo kgahlanong le tšhomišobošaedi ya maatla a ka mmarakeng le go kwanela ditheko fao go šitišago go šoma ga ekonomi, go tsenya ditshenyegelo tše di sa hlokegego go difeme tša fasana le go senya mešomo ya ka nageng.",0.717,medium,30,44,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015821,eng-nso,Sepedi,"These investments help advance our national priorities of reigniting economic growth, preserving existing and creating more jobs in the economy.","Dipeeletšo tše di thuša go tšwetša pele dilo tša rena tšeo re di beilego pele setšhabeng tša go swana le kgolo ya ekonomi, go lota mešomo ya bjale le go hloma mešomo ye mentši ka ekonoming.",0.7132,medium,20,36,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015822,eng-nso,Sepedi,Discussions will also contribute towards informing harmonisation and uplifting regulatory standards in Africa and the Southern African Development Community (SADC).,Dipoledišano le tšona di tla tsenya letsogo go swantšha le go hlatloša melawana ya Taolo ka SADC.,0.712,medium,20,17,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015823,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the launch of the first Co-operative Financial Institution for Rural Women in Arts and Craft by the Minister of Rural Development and Land Reform, Gugile Nkwinti.","Kabinete e amogela go tsebagatša semmušo ga Sehlongwa sa Mathomo sa Tirišano ka ga Ditšhelete sa Basadi ba Dinagamagaeng ka tša Bokgabo le Botšweletši ka Bokgabo bja Diatla ka Tona ya Kgoro ya Tlhabollo ya Dinagamagae le Peakanyoleswa ya Naga, Gugile Nkwinti.",0.71,medium,28,42,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015824,eng-nso,Sepedi,The release of the statistics contribute towards the strategic outcome of ‘All people in South Africa are and feel safe’.,Go lokollwa ga dipalopalo tše go tsenya letsogo go poelo ya togamaano ya ‘Batho ka moka ka Afrika Borwa ba bolokegile ebile ba ikwa ba bolokegile’.,0.7083,medium,20,26,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015825,eng-nso,Sepedi,Cabinet equally called on all parties to respect and cooperate with state organs tasked with law enforcement.,Kabinete e ipileditše go bao ba amegago ka moka go hlompha le go dirišana le dihlongwa tša mmušo tšeo di filwego mošomo wa go phethagatša molao.,0.7081,medium,17,26,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015826,eng-nso,Sepedi,Urban supply will be reduced by 15 per cent and water for irrigation will be reduced by 20 per cent.,Kabo ya meetse metsesetoropong e tla fokotšwa ka dipersente tše 15 gomme meetse a go nošetša a tla fokotšwa ka dipersente tše,0.7063,medium,20,22,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015827,eng-nso,Sepedi,"The week highlights government information, services and opportunities that are available in Thusong Service Centres across the country.","Beke ye e bolela ka ga tshedimošo ya mmušo, ditirelo le dibaka tše di hwetšagalago ka go Mafelo a Thusong Service Centre go ralala le naga.",0.7046,medium,18,26,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015828,eng-nso,Sepedi,Public Service employees across government will use this month to engage and interact with citizens and other public stakeholders about the need for efficient delivery of services.,Bašomi ba Mmušo mafapheng ka moka a mmušo ba tla šomiša kgwedi ye go boledišana le go rerišana le badudi le bakgathatema ba bangwe ba setšhabeng ka ga tlhokego kabo ya ditirelo ye e šomago gabotse.,0.7041,medium,27,36,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015829,eng-nso,Sepedi,"The colloquium, which focused on the entire value chain in the print media space, from ownership through to printing, distribution, research and advertising, will inform a concept paper related to the transformation and reform of traditional and new media in South Africa.","Khonferentshe ye, ye e bego e lebeletše kudu kabo ya ditirelo ka go lefapha la kgašo ya dikuranta, go tloga go beng go ya go go gatiša dikuranta, go di phatlalatša, go dira dinyakišišo le papatšo, e tla hlama pampiri ya dikgopolo ye e amanago le phetošo le go beakanya leswa ga kgašo ya setlwaedi le ye mpsha ka Afrika Borwa.",0.7037,medium,42,61,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015830,eng-nso,Sepedi,"Some of the key outcomes of the support provided include the acquisition of valid registration certificates, bank accounts, tax clearance certificates and linkages to new markets local and international markets.","Tše dingwe tša dipoelo tše bohlokwa tša thekgo ye e filwego di akaretša go hwetša disetifikeiti tša ngwadišo tše di nepagetšego, diakhaonte tša panka, disetifikeiti tša go laetša gore o lefa motšhelo gabotse le dikamano le mebaraka ye meswa ya ka nageng le mebaraka ya boditšhabatšhaba.",0.702,medium,30,46,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015831,eng-nso,Sepedi,"Being fully in line with these development agendas, TICAD-VI discussed thematic issues that Africa has been facing since the last TICAD-V in Yokohama, Japan in 2013. These include industrialisation, health, and social stability.","Go sepelelana ka botlalo le mananeotlhabollo a, TICAD-VI e ahlaahlile ditaba tša merero tšeo Afrika e ilego ya lebana le tšona go tloga mola go swarwago TICAD-V la mafelelo ka Yokohama, Japan ka 2013.",0.7014,medium,33,34,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015832,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates South Africans and the IEC for their part in ensuring yet another successful Local Government Election.,Kabinete e lebogiša ma Afrika Borwa le Khomišene ye e Ikemego ya Dikgetho ka ga karolo ya bona ya go netefatša gore go ba le Dikgetho tše dingwe tša Mebušoselegae tšeo di atlegilego.,0.6981,medium,18,33,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015833,eng-nso,Sepedi,The Court gave Parliament two years to re-enact the law or to pass a new Act.,Kgorotsheko e file Palamente mengwaga ye mebedi go tsenya tirišong molao wo goba e fetiše Molao o moswa.,0.6976,medium,16,18,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015834,eng-nso,Sepedi,"The heads of state and government reiterated their commitment to continue strengthening TICAD process with the guiding principles of open and inclusive forum, engagement of multi-stakeholders, alignment with African prior agendas, emphasis on people centered development, and effective implementation with integrated follow-up mechanisms.","Dihlogo tša mebušo le mebušo e bušeleditše boikgafo bja yona bja go tšwela pele go maatlafatša tshepedišo ya TICAD ka go diriša melawana ye e di hlahlago seboka sa go hloka sephiri le seo se akaretšago bohle, go rerišana le bakgathatema ba bantši, go sepelelana le mananeo a peleng a Afrika, go gatelela tlhabollo ye e theilwego go batho, le phethagatšo ye e šomago gabotse ye e nago le mekgwa ya tatišišo ye e tsentšwego.",0.6963,medium,43,75,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015835,eng-nso,Sepedi,"The project positions the Eastern Cape as an automotive hub and has the potential of deepening the component supply chain, job creation and economic development.","Protšeke ye e bea Kapa Bohlabela bjalo ka lefelo leo go lona go dirwago difatanaga tše ntši ebile e na le bokgoni bja go maatlafatša kabo ya dikarolo tša difatanaga, go hloma mešomo le tlhabollo ya ekonomi.",0.6924,medium,25,37,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015836,eng-nso,Sepedi,The Bill seeks to establish a Communal Property Associations Office that is headed by a Registrar of Communal Property Associations.,Molaokakanywa wo o nyaka go hloma Kantoro ya Mekgatlo ya Thoto ya Setšhaba yeo e etilwego pele ke Mongwadiši wa Mekgatlo wa Dithoto tša Setšhaba.,0.6916,medium,20,25,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015837,eng-nso,Sepedi,"Across the country, councils have met to elect mayors, speakers and chief whips in a resounding vote for democracy in action.","Nageng ka bophara, makgotla a masepala a kopane go kgetha dimeyara, dipikara le difepidigolo ka thekgo ye kgolo ya go nyaka go bona temokrasi e šoma.",0.6753,medium,21,26,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015838,eng-nso,Sepedi,The event will showcase the region’s world-famous geology and geoheritage together with its geological and scenic sites.,Tiragalo ye e tla bontšha mehuta ya maswika ao a tumilego lefaseng le bohwa bja maswika mmogo le mafelo a bjona a thutaswika le ao a kgahlišago.,0.6689,medium,17,27,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015839,eng-nso,Sepedi,The NDP visual identity will unify and profile government communication efforts on progress in the implementation of the NDP through a recognisable brand identity.,Boitšhupo bjo bo bonagalago bja NDP bo tla kopanya le go bolela ka ga maitapišo a kgokagano ya mmušo ao a sa tšwetšwago pele ka go tsenyweng tirišong ga NDP ka boitšhupo bja leina bjo bo tsebegago.,0.663,medium,24,37,government_communications,doc0413,Statement on the Cabinet meeting of 31 August 2016,train
eng-nso-015840,eng-nso,Sepedi,This year (2014) the Department of Basic Education will also pilot the assessment of a sample of learners in Grades 7 and 8 and the decision on this assessment will be taken in 2015.,Ngwaga wo (2014) Kgoro ya Thuto ya Motheo gape e tla dira teko ya kelo ya mohlala wa baithuti ka go Kreiti ya 7 le ya 8 gomme sephetho ka ga kelo ye se tla tšewa ka 2015.,0.9127,high,34,38,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015841,eng-nso,Sepedi,The Department of Basic Education will conduct the fourth Annual National Assessments (ANA) from 16 to 19 September 2014 to track progress of learning outcomes among Grades 1 - 6 and Grade 9 as part of the efforts to improve the quality of education.,Kgoro ya Thuto ya Motheo e tla ngwadiša Diteko tša Ditshekatsheko tša Bosetšhaba tša Ngwaga ka Ngwaga (ANA) go tloga ka la 16 go fihla ka la 19 Lewedi 2014 go šala morago kgatelopele ya dipoelo tša go ruta magareng a Dikreiti ya 1 go fihla go ya 6 le Kreiti ya 9 bjalo ka maiteko a go kaonafatša boleng bja thuto.,0.9052,high,44,62,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015842,eng-nso,Sepedi,"Project Darling resulted in the recovery of illegal diamonds and the seizure of R50 million in assets, 15 homes and R43 million in foreign currency.","Project Darling e feleleditše ka go hwetša ditaemane tše di sego molaong le go thopa dithoto tša boleng bja R50 milione, magae a 15 le tšhelete ya dinaga di šele ya boleng bja R43 milione.",0.9051,high,25,35,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015843,eng-nso,Sepedi,Cabinet commends parents who took it upon themselves to ensure that children go back to school in the Northern Cape.,Kabinete e leboga batswadi bao ba ikgafetšego go kgonthišiša gore bana ba boela sekolong go la Kapa Leboa.,0.9014,high,20,18,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015844,eng-nso,Sepedi,The ANA timetable and resources for 2014 is on available on:www.education.gov.za,Tšhupadipaka ya ANA le methopo ya 2014 di gona mo go:www.education.gov.za,0.897,high,11,11,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015845,eng-nso,Sepedi,The project has a potential to contribute in the economy by about R177 billion and create up to one million jobs by 2033. Cabinet encourages more investors to partner with Government in new economic growth opportunities.,Protšeke e na le bokgoni bja go ba le seabe ka gare ga ekonomi ka tšhelete ya go balelwa go R177 bilione le go hlola mešomo ye milione ka 2033. Kabinete e hlohleletša babeeletši ba bantši go šomišana le mmušo menyetleng ye meswa ya kgolo ya ekonomi.,0.8851,high,36,47,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015846,eng-nso,Sepedi,"Cabinet appreciates the presence of a team of South African medical experts in the West African States of Guinea, Sierra Leone, and Liberia who are helping to fight the spread of the Ebola Virus.","Kabinete e amogela go ba gona ga sehlopha sa Afrika Borwa sa ditsebi tša kalafo Dinageng tša Bodikela bja Afrika tša Guinea, Sierra Leone, le Liberia tšeo di thušago go lwantšha phatlalalo ya Baerase ya Ebola.",0.8816,high,34,36,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015847,eng-nso,Sepedi,Cabinet encourages parents and guardians to support their children and to ensure that the results are used to address any development areas.,Kabinete e hlohleletša batswadi le bahlokomedi ba bana go thekga bana ba bona le go kgonthišiša gore dipoelo di šomišwa go šogana le Makala afe goba afe a tlhabollo.,0.878,high,22,29,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015848,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the official opening by President Zuma of the Dr Harry Surtie Hospital in Upington, Northern Cape, on 2 September 2014. This comes four days after another new hospital was opened by Minister of Health Dr Aaron Motsoaledi in Natalspruit, Gauteng.","Kabinete e amogela pulosemmušo ya Sepetlele sa Ngaka Harry Surtie ka Mopresidente Jacob Zuma kua Upington go la Kapa Leboa, ka la 2 Lewedi 2014. Se se tla matšatši a mane morago ga go bulwa ga sepetlele se sengwe se seswa ke Tona ya Maphelo Ngaka Aaron Motsoaledi kua Natalspruit go la Gauteng.",0.8702,high,42,53,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015849,eng-nso,Sepedi,Heritage month is celebrated from 1 – 30 September 2014 under the theme “Celebrating 20 Years of Democracy: Tell Your Story that Moves South Africa Forward”.,Kgwedi ya Bohwa e ketekwa go tloga ka la 1 go fihla ka la 30 Lewedi 2014 ka fase ga kgwekgwe ye “Re Keteka Mengwaga ye 20 ya temokrasi: Anega Kanegelo ya Gago yeo e Tšwetšago pele Afrika Borwa”.,0.8698,high,26,39,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015850,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes participants from across the world who will be attending the 4th Kyokushin Karate World Cup tournament to be held on 6 September 2014 at the Luthuli International Convention Centre, Durban.",Kabinete e amogela batšeakarolo go kgabanya lefase bao ba tlogo tsenela Phadišano ya mantšhanašakeng ya Sebjana sa Lefase sa Karate ya Kyokushin ya bo 4 ye e tlogo swarwa ka la 6 Lewedi 2014 Senthareng ya Boditšhabatšhaba ya Dikopano ya Luthuli go la Durban.,0.8673,high,32,44,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015851,eng-nso,Sepedi,Cabinet encourages South Africans to safeguard the country’s reputation on its ability to engage in constructive dialogue and to resolve issues irrespective of who is involved so as to move South Africa Forward.,Kabinete e hlohleletša ma Afrika Borwa go boloka seriti sa naga bokgoning bja yona bja go tsenela poledišano ya go aga le go rarolla ditaba ntle le gore ke mang yo a kgathago tema gore Afrika Borwa e tšwetšwe pele.,0.8564,high,33,40,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015852,eng-nso,Sepedi,Cabinet thanks parents for intervening on the future of their children and appeals that the interest of the children should never again be compromised or be used to bargain for community issues.,Kabinete e leboga batswadi ka go tsena bogare bokamoso bja bana ba bona gomme e ipiletša gore kgahlego ya bana ga ya swanela go tsoga e amegile gampe gape goba go ba šomiša ditherišanong tša ditaba tša setšhaba.,0.8555,high,32,38,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015853,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the judgment by the Constitutional Court which is an affirmation that the government’s affirmative action policy is correct.,Kabinete e amogela kahlolo ka Kgorotsheko ya Molaotheo yeo e lego tiišetšo ya gore molaotshepedišo wa mmušo ya tirotokišo o lokile.,0.8494,medium,20,21,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015854,eng-nso,Sepedi,The Framework responds to President Jacob Zuma’s calls for a national integrated urban development framework to deal with the legacy of apartheid spatial patterns and to assist municipalities to effectively manage rapid urbanisation.,Tlhako ye ke karabo ya boipiletšo bja Mopresidente Jacob Zuma bja tlhako ya bosetšhaba ya tlhabollo ye e kopantšwego ya metsesetoropo go lokiša ditiro tša go se loke tša mehleng ya kgethollo ya dipatrone tša mafelo le go thuša mebasepala go laola phetogelo ya lebelo ya go hudugela metsesetoropong.,0.8396,medium,33,49,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015855,eng-nso,Sepedi,This will be a Government Component entity under the custodianship of the Minister of Public Works.,Se e tla ba setheo sa Karolo ya Mmušo ka fase ga tlhokomelo ya Tona ya Kgoro ya Mešomo ya Setšhaba.,0.8359,medium,16,21,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015856,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved that the Expropriation Bill, 2014 be tabled in Parliament.",Kabinete e amogetše gore Molaokakanywa wa Kamogo ya Dithoto wa 2014 o alwe ka Palamenteng.,0.8355,medium,11,15,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015857,eng-nso,Sepedi,"The Competition Commission will convene the Eighth Annual Conference and Fifteen-Year Celebration from 4 – 5 September 2014. The conference will be officially opened by Minister Ebrahim Patel welcoming delegates, including those from competition agencies around Africa and one regional competition agency, the Common Market for Eastern and Southern Africa Competition Commission.","Khomišene ya Diphadišano e tla swara Khonferentshe ya Ngwaga ka Ngwaga ya Boseswai le Moketeko wa Mengwaga ye Lesomehlano go tloga ka la 4 go fihla ka la 5 Lewedi 2014. Khonferentshe e tla bulwa semmušo ke Tona Ebrahim Patel go amogela dikemedi, go akaretšwa bao ba tšwago dietšentshing tša diphadišano go dikologa Afrika le etšentshi ya diphadišano ya selete e tee, Mmaraka wa Bohle wa Khomišene ya Diphadišano ya Bodikela le Borwa bja Afrika.",0.8228,medium,52,75,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015858,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the announcement of a R2 billion aqua-farming facility at the Coega Industrial Development Zone in the Eastern Cape which will allocate 80 hectares to abalone farming by 2020 and create about 2 080 permanent jobs.,Kabinete e amogela tsebišo ya R2 bilione ya lefelo la temo ya ka meetseng ka go Lefelo la Tlhabollo ya Intasteri la Coega go la Kapa Bohlabela yeo e tlogo abela temo ya abalone dihekthara tše 80 ka 2020 le go hlola mešomo ya go ya go ile ya go balelwa go 2 080. Protšeke ye ke karolo ya Operation Phakiša yeo e nyakago go bulela mawatle a Afrika Borwa bokgoni bja ekonomi.,0.822,medium,37,73,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015859,eng-nso,Sepedi,"The venture estimated to cost R1,5 billion will result in the supply of potable water and the installation of bulk water and reticulation networks to 134 864 people within 16 200 households.","Protšeke ya go akanyetšwa go tshenyegelo ya R1,5 bilione bofelong e tla abela batho ba 134 864 meetse a go nwa le go hlongwa ga dineteweke tša tlhwekišo le meetse a mantši ka magaeng a 16 200. Protšeke e tla tliša meetse setšhabeng sa Mmasepala wa Selegae wa Jozini, go la KwaZulu-Natal.",0.8215,medium,32,52,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015860,eng-nso,Sepedi,The annual volume of capital investment by public enterprises has increased by more than 260 per cent in real terms over the past 10 years.,Bogolo bja ngwaga le ngwaga bja peeletšo ya letlotlo ka dikgwebong tša mmušo e oketšegile ka diphesente tša go feta tše 260 ka kgonthe mo mengwageng ye lesome ya go feta.,0.8199,medium,25,31,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015861,eng-nso,Sepedi,"The Public Service Month programme from 1 to 30 September 2014 under the theme “Reinventing the Way Public Servants Work: Batho Pele ‘Putting People First’”, will focus on intensifying especially frontline service delivery.","Lenaneo la Kgwedi ya Tirelo ya Setšhaba go tloga ka la 1 go fihla ka la 30 Lewedi 2014 ka fase ga kgwekgwe ye “Go Beakanya leswa ka moo Bašomi ba Mmušo ba Šomago: Batho Pele"", le tla lebantšha kudu matlafatšong ya kabo ya ditirelo tša motheo.",0.8177,medium,33,47,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015862,eng-nso,Sepedi,"The Minister of Rural Development and Land Reform Gugile Nkwinti will host the 2014 Land Tenure Summit at Birchwood Hotel and OR Tambo Conference Centre, Boksburg from 4 to 6 September 2014. The Summit will focus on measures to reverse the country’s colonial and apartheid past which caused more than 75 per cent of the black population to be landless, property-less, unskilled and without secure tenure rights.","Tona ya Kgoro ya Tlhabollo ya Dinagamagae le Peakanyoleswa ya Naga Gugile Nkwinti o tla ba monggae wa Samiti ya Tirišo ya Naga ya 2014 Hoteleng ya Birchwood le Senthara ya Dikhonferense ya OR Tambo go la Boksburg go tloga ka la 4 go fihla ka la 6 Lewedi 2014. Samiti e tla lebanya ditekanyo tša go bušetša morago mediro ya kgethollo le ya bokoloniale ya naga yeo e dirilego gore diphesente tša go feta tše 75 tša bathobaso di lahlegelwe ke naga, di hloke thoto, di hloke bokgoni gape di hloke ditokelo tša tirišo tše di šireletšegilego.",0.8126,medium,67,98,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015863,eng-nso,Sepedi,Cabinet concurred with the appointment of Mr Attwell Sibusiso Makhanya as the Chief Executive Officer of Mhlathuze Water.,Kabinete e amogetše go thwalwa mošomong ga Morena Attwell Sibusiso Makhanya bjalo ka Mohlankedimogolo phethiši wa Mhlathuze Water.,0.81,medium,18,18,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015864,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on South Africans to honour exceptional public servants or Government institutions by nominating them for the National Batho Pele Excellence Awards before the closing date of 30 September 2014.,Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa go hlompha bašomi ba mmušo goba dihlongwa tša Mmušo tša go šoma ka maatla ka go di kgetha go Difoka tša Batho pele tša Tiro ya Mošomo o Mokaone tša Bosetšhaba pele ga letšatši la go tswalela la 30 Lewedi 2014.,0.8069,medium,31,48,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015865,eng-nso,Sepedi,Cabinet invites the nation to pay tribute these officers who died while trying to enforce the law.,Kabinete e laletša setšhaba go gopola bahlankedi bao ba hlokofetšego mola ba leka go phethagatša molao.,0.7959,medium,17,16,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015866,eng-nso,Sepedi,"The Expropriation Act, 1975 predates the Constitution, 1996 making it imperative to align the overarching legislation governing the expropriation of property to the values and provisions of the Constitution.",Molao wa Kamogo ya Dithoto wa 1975 o tlile pele ga Molaotheo wa 1996 gomme se se dira gore e be tshwanelo go beakanya molao wa kakaretšo wa go laola kamogo ya thoto go ya ka melawana le mabaka a Molaotheo.,0.7943,medium,29,41,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015867,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved South Africa’s National Report on Housing and Urban Development which will be presented to the United Nation’s Conference (HABITAT III) in 2016. The first UN preparatory conference will be held on the 17th and 18th September 2014. This report is expected to generate a ‘New Urban Agenda’ for the 21st century to deal with challenges confronting developing and developed countries, acknowledging the increasingly important role of cities in global issues such as climate change, disasters, economic development and human rights.","Kabinete e amogetše Pego ya Bosetšhaba ya Afrika Borwa ka ga Tlhabollo ya Ditoropo le Dintlo yeo e tlogo alwa Khonferentsheng ya Mokgatlo wa Dinagakopano (UN) (HABITAT III) ka 2016. Khonferentshe ya mathomo ya ditokišetšo ya UN e tla swarwa ka la 17 le 18 Lewedi 2014. Pego ye e letetšwe go tšweletša ‘Leano le Leswa la Ditoropo’ la ngwagakgolo wa bo 21 go šogana le ditlhohlo tše di lebanego dinaga tše di hlabologago le tše di hlabologilego, go amogela karolo ye bohlokwa ye e oketšegago ya ditoropokgolo ka ditabeng tša lefase tše bjalo ka phetogo ya klaemete, masetlapelo, tlhabollo ya ekonomi le ditokelo tša botho.",0.7845,medium,82,106,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015868,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the establishment of the State Property Management Agency which will oversee the management of the government property.,Kabinete e amogetše go hlongwa ga Etšentshi ya Taolo ya Thoto ya Mmušo yeo e tlago hlokomela taolo ya thoto ya mmušo.,0.782,medium,19,22,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015869,eng-nso,Sepedi,She contributed immensely to ensure our democracy remains strong.,O bile le seabe se segolo sa go kgonthišiša gore temokrasi ya rena e dula e tiile.,0.7819,medium,9,17,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015870,eng-nso,Sepedi,"For the country to be successful in fighting crime, Cabinet urges communities to play their part in reporting crime and supporting community safety forums as the fight against crime calls for community-wide effort.","Gore naga e atlege twantšhong ya bosenyi, Kabinete e hlohleletša ditšhaba go tšea karolo pegong ya bosenyi le thekgong ya diforamo tša polokego gobane twantšho ya bosenyi e nyaka maitekelo a setšhaba ka bophara.",0.7804,medium,33,34,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015871,eng-nso,Sepedi,This ruling also confirms that indeed affirmative action together with other employment equity laws promote transformation and empower the previously disadvantaged.,Kahlolo ye gape e tiišetša gore ka nnete tirotokišo mmogo le melao ye mengwe ya toka mošomong e godiša phetošo le go matlafatša ba ba bego ba hlokišwa dibaka mo nakong ye e fetilego.,0.7794,medium,21,34,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015872,eng-nso,Sepedi,Cabinet is encouraged by the positive economic growth recorded in the second quarter of the year in spite of difficult economic conditions in the country and abroad.,Kabinete e hlohleletšwa ke kgolo ye botse ya ekonomi ye e begilwego kotareng ya bobedi ya ngwaga ntle le maemo a boima a ekonomi ka mo nageng le dinageng di šele.,0.7793,medium,27,31,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015873,eng-nso,Sepedi,We expect that growth in the second half of the year will be stronger as the mining and manufacturing sectors recover.,Re letetše gore kgolo mo seripeng sa bobedi sa ngwaga e tla tielela gobane makala a botšweletši le a meepo a boela sekeng.,0.7768,medium,21,23,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015874,eng-nso,Sepedi,"The tournament will be officially opened by President Jacob Zuma and seeks to promote karate as a sport to the youth given its benefits in instilling self-discipline, self-defence, focus and also in promoting social crime prevention.","Phadišano ye ya mantšhanašakeng e tla bulwa semmušo ke Mopresidente Jacob Zuma gomme maikemišetšo a yona ke go godiša karate bjalo ka papadi go bafsa ka lebaka la mehola ya yona tlhohleletšong ya maitshwaro, boitšhireletšing, tlhokomelong gape le kgodišong ya thibelo ya bosenyi bja leago.",0.7728,medium,36,45,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015875,eng-nso,Sepedi,Cabinet therefore calls on all role players to work together to restore democratic order in Lesotho and fully implement the Road Map agreed with the SADC organ.,Kabinete ka go realo e ipiletša go bakgathatema ka moka go šomišana pušetšong ya moya wa temokrasi go la Lesotho le go phethagatša ka botlalo kwano ye e kwanetšwego le setho sa SADC.,0.7716,medium,27,33,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015876,eng-nso,Sepedi,Preparations for Habitat III come at a time when South Africa is developing its Integrated Urban Policy Framework and commencing preparations for our Green paper on Human Settlements.,Ditokišetšo tša Habitat III di tla ka nako ye Afrika Borwa e beakanyago Tlhako ya yona ya Pholisi ya Metsesetoropo ye e Kopantšwego le go thoma ka ditokišetšo tša Pego ya Ditšhišinyo tša rena ka ga Madulo a Batho.,0.7709,medium,28,39,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015877,eng-nso,Sepedi,This year’s Heritage Month takes place against the backdrop of our 20 Years of Freedom celebrations which also reinforces our collective memory of the struggle towards promoting a national identity.,Kgwedi ya Bohwa ya ngwaga wo e tla morago ga meketeko ya Mengwaga ye 20 ya Tokologo yeo gape e tiišetšago kgopolo ya kakaretšo ya rena ya ntwa ya go ya kgodišong ya boitšhupo bja bosetšhaba.,0.768,medium,30,36,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015878,eng-nso,Sepedi,Cabinet urges stakeholders to work with Government and to implement commitments to address the issue of secure tenure rights.,Kabinete e hlohleletša bakgathatema go šomišana le Mmušo le go phethagatša boikgafo bja go šogana le taba ya ditokelo tša tirišo tše di šireletšegilego.,0.7599,medium,19,24,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015879,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the launch of Phase 1A, project named the Pongolapoort Bulk Water Supply.","Kabinete e amogela thakgolo ya Kgato ya 1A, protšeke ye e bitšwago Kabo ya Meetse ka Bontši ya Pongolapoort.",0.7596,medium,14,19,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015880,eng-nso,Sepedi,This will seek consensus on the agenda for urban transformation in South Africa.,Se se tla nyaka gore go be le kwano lenaneotherong la phetošo ya metsesetoropo ka Afrika Borwa.,0.7538,medium,13,17,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015881,eng-nso,Sepedi,Cabinet’s position on current issues,Maemo a Kabinete ka ga ditaba tša bjale tše bohlokwa,0.7522,medium,5,10,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015882,eng-nso,Sepedi,Her resignation comes against the backdrop of a successful 2014 General Election which she managed.,Go rola modiro ga gagwe go tla morago ga Dikgetho tša Kakaretšo tša 2014 tšeo a di etilego pele ka katlego.,0.7487,medium,15,21,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015883,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the release of the draft Integrated Urban Development Framework for consultation with key stakeholders and for intergovernmental interaction.,Kabinete e amogetše tokollo ya Sengwalwa kakanywa sa Tlhako ya Tlhabollo ye e Kopantšwego ya Metsesetoropo gore batšeakarolo ba bohlokwa ba boledišane le gore go be le kopano ya go kgabaganya Makala a mmušo.,0.7431,medium,20,34,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015884,eng-nso,Sepedi,"And government will continue to work with business and labour to create an environment, which is conducive to investment and economic growth.","Gomme mmušo o tla tšwela pele go šomišana le kgwebo le bašomi go aga tikologo, yeo e loketšego peeletšo le kgolo ya ekonomi",0.7368,medium,22,23,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015885,eng-nso,Sepedi,"Cabinet encourages South Africans to celebrate our rich natural and cultural heritage, diverse beliefs and traditions as a people united in pursuit of a shared identity.","Kabinete e hlohleletša ma Afrika Borwa go keteka bohwa bja rena bja setšo le bja tlhago ye e humilego, ditumelo tša go fapana le ditlwaedi bjalo ka batho ba ba kopanego go lwela boitšhupo bjo bo abelanwago.",0.7352,medium,26,37,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015886,eng-nso,Sepedi,Cabinet commends the recent arrests and seizures under Project Darling and the arrest of a gang suspected of truck hijackings.,Kabinete e amogela dikgato tša bjale tša go swara le go thopa ka fase ga Project Darling le go swarwa ga sehlopha sa disenyi se se belaelwago go ba se se thopago dilori ka kgang.,0.7352,medium,20,35,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015887,eng-nso,Sepedi,"The policy will only apply to appointments made in terms of the Insolvency Act, the Companies Act and the Close Corporations Act.","Molawana wo o tla ama fela go thwalwa mošomong wo o dirilwego go ya ka Molao wa tša Phuhlamo Ditšheleteng, Molao wa Dikhamphani le Molao wa Dikgwebo tše Nnyane.",0.7342,medium,22,29,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015888,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the decisive actions by the SADC organ on Peace and Security in the recent Lesotho political crises and reiterates its unconditional support for the SADC position that rejects all attempts to unconstitutional changes of government.,Kabinette e amogela dikgato tša sephetho ka setho sa Dinagatlhabollo tša Borwa bja Afrika (SADC) ka ga Khutšo le Tšhireletšo ka mathateng a bjale a sepolotiki ka Lesotho gomme e tiišeletša thekgo ya yona ye e se nago mapheko ya maemo a SADC ao a ganago diteko ka moka go diphetogo tša mmušo tša go hloka mapheko.,0.7322,medium,37,57,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015889,eng-nso,Sepedi,"On Sunday, 7 September 2014 government will honour and pay tribute to these police officers who lost their lives in the line of duty.",Ka Sontaga sa la 7 Lewedi 2014 mmušo o tla hlompha le go gopola maphodisa ao a lobilego maphelo a ona a le mošomong.,0.7295,medium,24,24,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015890,eng-nso,Sepedi,The ANA generates standardised evidence to monitor the success of various Government interventions to improve literacy and numeracy among learners and also enables teachers to identify areas that require additional support.,ANA e tšweletša bohlatse bjo bo lekaneditšwego go lekola katlego ya dikgato tša go fapana tša mmušo go kaonafatša go ngwala le go bala le dipalo magareng a baithuti gomme gape e kgontšha barutiši go hlaola makala ao a nyakago thekgo ya tlaleletšo.,0.7273,medium,31,43,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015891,eng-nso,Sepedi,The publication of these figures allows us to engage in informed discussion on how to strengthen the partnerships with society around government’s comprehensive anti-crime strategic interventions.,Phatlalatšo ya dipalopalo tše e re dumelela go tsenela poledišano ye e nago le tshedimošo ya gore ditšhomišano le setšhaba di ka matlafatšwa bjang ka go tsena bogare maano a twantšho ya bosenyi ao a akaretšago a mmušo.,0.7225,medium,26,38,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015892,eng-nso,Sepedi,Government condemns the brutal attacks we have seen against members of the South African Police Services while on duty.,Mmušo o sola ditlhaselo tše šoro tše re di bonego kgahlanong le maloko a Ditirelo tša Afrika Borwa tša Sephodisa mola ba le mošomong.,0.7049,medium,19,24,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015893,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted the resignation of the Chairperson of the Independent Electoral Commission (IEC), Advocate Pansy Tlakula.","Kabinete e amogetše go itokolla mošomong ga Modulasetulo wa Khomišene ya Dikgetho ye e Ikemego (IEC), Moatbokheiti Pansy Tlakula.",0.6988,medium,16,19,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015894,eng-nso,Sepedi,Cabinet urges South Africans to rally behind this teams in their quest for glory.,Kabinete e hlohleletša ma Afrika Borwa go thekga dihlopha tše leetong la tšona la phenyo.,0.6973,medium,14,15,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015895,eng-nso,Sepedi,"Government is fast-tracking the implementation of the National Development Plan to address our structural challenges, increase permanently our growth potential and create jobs for our people.","Mmušo o akgofiša phethagatšo ya Leanotlhabollo la Bosetšhaba go šogana le ditlhohlo tša rena tša makala, go oketša bokgoni bja rena bja kgolo go ya go ile le go hlolela batho mešomo.",0.6961,medium,26,32,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015896,eng-nso,Sepedi,"The pace of economic expansion remains too weak to address our challenges of poverty, inequality and unemployment.","Lebelo la kgodišo ya ekonomi le sa fokola gore le ka šogana le ditlhohlo tša rena tša bohloki, go se lekalekane le go hloka mešomo.",0.6921,medium,17,25,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015897,eng-nso,Sepedi,The public sector has invested over R1 trillion in infrastructure since 2009/10.,Tšhomišo ya tšhelete ya ngwaga ka ngwaga ya mananeokgoparara a mmušo wa selegae e menagane gabedi ka kgonthe go tloga mafelelong a bo 1990. Lekala la mmušo le beeleditše ka godimo ga R1 trilione go mananeokgoparara go tloga ka 2009/10.,0.6917,medium,12,40,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015898,eng-nso,Sepedi,"In this regard, our investment in infrastructure – electricity, transport, water, roads, schools and hospitals - builds a platform for faster, more inclusive economic growth.","Mabapi le se, peeletšo ya rena go mananeokgoparara – mohlagase, dinamelwa, meetse, ditsela, dikolo le dipetlele – e aga sebaka sa kgolo ya ekonomi ya lebelo ye e akaretšago mang le mang.",0.6855,medium,25,32,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015899,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the amended Policy on the appointment of Insolvency Practitioners which will be published by notice in the Government Gazette.,Kabinete e amogetše Molawana wo o fetotšwego ka ga go thwalwa mošomong ga Bahlankedi ba tša Phatlalatšo ya Dithoto wo o tlogo phatlalašwa ka tsebišo ka gare ga Kuranta ya Mmušo.,0.6846,medium,21,31,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015900,eng-nso,Sepedi,Minister Nxesi will expand more on this issue.,Tona Nxesi o tla fa tshedimošo ka botlalo ka taba ye.,0.6838,medium,8,11,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015901,eng-nso,Sepedi,Government remains steadfast in its programme to redress the social inequalities especially within the working environment.,Mmušo o sa ikgafetše lenaneong la wona la go lokiša go se lekalekane ga setšhaba kudu ka lefapheng la mešomo.,0.677,medium,16,20,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015902,eng-nso,Sepedi,Cabinet condemn the recent acts and statements that incite violence which go against our constitutional values and threaten to erode the gains that we have made as a country.,Mmušo o sola mediro le dipolelo tše di hlohleletšago dikgaruru tšeo di lego kgahlanong le melawana ya molaotheo wa rena gomme di tšhošetša go senya dikatlego tšeo re di fihleletšego bjalo ka naga.,0.6589,medium,29,33,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015903,eng-nso,Sepedi,Later this month the police will release the annual crime statistics.,Moragonyana kgwedi ye maphodisa a tla lokolla dipalopalo tša ngwaga ka ngwaga tša bosenyi.,0.6551,medium,11,14,government_communications,doc0414,Statement on the Cabinet meeting of 3 September 2014,train
eng-nso-015904,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Phumla Williams (Acting Cabinet Spokesperson)Cell: 083 501 0139,Dipotšišo: Phumla Williams (Seboleledi sa Kabinete sa Motšwaoswere)Mogala: 083 501 0139,0.9041,high,8,11,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015905,eng-nso,Sepedi,Key Cabinet decisions,Diphetho tša bohlokwa tša Kabinete,0.8908,high,3,5,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015906,eng-nso,Sepedi,"The Bill amends the Development Bank of Southern Africa Act, 1997.",Molaokakanywa o fetola Molao wa Borwa bja Afrika wa Panka ya Tlhabollo wa 1997.,0.8898,high,11,14,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015907,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the introduction of the Development Bank of Southern Africa Amendment Bill, 2013 in Parliament.",Kabinete e amogetše tsebišo ya Molaokakanywaphetošwa wa Panka ya Tlhabollo ya Borwa bja Afrika wa 2013 ka Palamenteng.,0.8849,high,16,18,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015908,eng-nso,Sepedi,"The aim is to reduce the risk of girls developing cervical cancer later in life, and will contribute towards improving women’s quality of life and increasing their life expectancy and also significantly reduce prevalence of non-communicable chronic diseases.","Maikemišetšo ke go fokotša kotsi ya basetsana ya go swarwa ke kankere ya molomo wa popelo moragonyana mo bophelong, gomme e tla kgatha tema kaonafatšong ya boleng bja bophelo bja basadi le go oketša paka ya go phela bja bona, gape le go fokotša kudu go ata ga malwetši a go se alafege ao a sa fetelegego.",0.8847,high,38,57,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015909,eng-nso,Sepedi,"The overall goal is to achieve a universal average download speed of 100 mbps by 2030. To reach this target in a progressive manner, there are review able targets starting with an average user experience speed of 5 mbps to be reached by 2016 and available to 50% of the population and to 90% by 2020. Targets are also set for schools and clinics and general public sector connectivity.","Maikemišetšo a kakaretšo ke go fihlelela lebelo la go taonelouta la palogare la lefase lohle la 100 mbps ka 2030. Go fihlelela tebanyo ye ka mokgwa wa kgatelopele, go na le ditebanyo tše di sekasekwago go thoma ka modiriši wa magareng yo a itemogelago lebelo la 5 mbps le le tlago fihlelelwa ka 2016 gomme le hwetšagala go batho ba 50% le go 90% ka 2020. Ditebanyo gape di a bewa bakeng sa dikolo le dikliniki le bokgokagano bja lekala la setšhaba.",0.8737,high,69,82,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015910,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the implementation of the Human Papiloma Virus (HPV) vaccine, which will be administered six months apart, in 2014, to girls aged 9-10 years through the Integrated School Health Programme.","Kabinete e amogetše phethagatšo ya kalafi ya Twatši ya Papiloma ya Batho, yeo e tlago dirišwa ka go kgaogana ka dikgwedi tše tshela, ka 2014, go basetsana ba mengwaga ye 9-10 ka Lenaneo la Maphelo le le kopantšwego la Dikolo.",0.8732,high,31,40,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015911,eng-nso,Sepedi,"President Jacob Zuma will host the King of the Federation of Malaysia, Tuanku Abdul Halim Mu'adzam Shah, for a State Visit at the Union Buildings on 10 December 2013. The State Visit will deepen our bilateral political and economic relations with Malaysia, as well as serve as an opportunity to further our African Agenda.","Mopresidente Jacob Zuma o etelwa ke Kgoši ya Federešene ya Malaysia, Tuanku Abdul Halim Mu'adzam Shah, ka Ketelo ya Semmušo kua Meagong ya Pušo ka la 10 Manthole 2013. Ketelo ya Semmušo e tla matlafatša dikamano tša rena tša ekonomi le sepolotiki tša dinaga ka bobedi, le go ba bjalo ka sebaka sa go tšwetša pele Morero wa rena wa Afrika.",0.8692,high,54,61,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015912,eng-nso,Sepedi,"This will contribute significantly to economic growth, development and job-creation.","Se se tla kgatha tema ye kgolo kgolong ya ekonomi, tlhabollong le tlholong ya mešomo.",0.8662,high,10,15,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015913,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all South Africans to take extra precautions to ensure that our children are cared for and kept away from harm.,Kabinete e dira boipiletšo go ma Afrika Borwa ka moka go leka ka gohlegohle go netefatša gore bana ba rena ba hlokometšwe ebile ba kgole le kotsi.,0.8642,high,23,27,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015914,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the appointment of Mr Themba Thomas Cyril Dlamini as the CEO of the National Gambling Board.,Kabinete e amogetše go thwalwa mošomong ga Morena Themba Thomas Cyril Dlamini maemong a Mohlankedimogolo Phethiši (CEO) wa Boto ya Bosetšhaba ya go Kempola.,0.864,high,18,24,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015915,eng-nso,Sepedi,"President Jacob Zuma will mark the Day of Reconciliation on 16 December at the Union Buildings under the theme: “Nation Building, Social Cohesion and Reconciliation”.","Mopresidente Jacob Zuma o tla etapele Letšatši la Poelano ka la 16 Manthole go la Meago ya Pušo ka fase ga kgwekgwe ye e rego: “Go aga setšhaba, Kamano ya Leago le Poelano.”",0.8631,high,25,33,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015916,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the release of the Annual National Assessments 2013 today, 4 December 2013, which is an excellent diagnostic tool that helps the Department of Basic Education to track progress of learning outcomes and improve the quality of education.","Kabinete e amogela tokollo ya Diteko tša Bosetšhaba tša Ngwaga ka Ngwaga tša 2013 lehono, 4 Manthole 2013, yeo e lego seelo se se botse seo se thušago Kgoro ya Thuto ya Motheo go ela hloko kgatelopele ya dipoelo tša go ithuta le go kaonafatša boleng bja thuto.",0.8583,high,39,48,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015917,eng-nso,Sepedi,"The Security Cluster Ministers and the Minister of Public Works will conduct a media briefing on Tuesday, 10 December 2013.","Ditona tša Sehlopha sa Tšhireletšo le Tona ya Mešomo ya Setšhaba ba tla swara kopano ya bobegaditaba ka Labobedi, 10 Manthole 2013.",0.8552,high,20,22,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015918,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the 16 African nations and their supporters participating in the third Orange African Nations Championship (CHAN) between 11 January and 1 February 2014 in South Africa.,Kabinete e amogela ditšhaba tša ma Afrika tše 16 le bathekgi ba bona ba ba kgathago tema ka go Phadišano ya Boraro ya Bosetšhaba ya Dinaga tša Afrika ya Bodipa gare ga 11 Pherekgong le 1 Dibokwane 2014 mo Afrika Borwa.,0.8493,medium,28,41,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015919,eng-nso,Sepedi,"Hosting the tournament will allow South Africa to build on the positive legacy of the 2010 FIFA World Cup and the 2013 Africa Cup of Nations, and further entrench social cohesion and national pride.","Go ba monggae wa diphadišano go tla dumelela Afrika Borwa go tšwela pele go aga bohwa bja Sebjana sa FIFA sa Lefase sa 2010 le Sebjana sa Afrika sa Ditšhaba, gape le go matlafatša kamano ya leago le boikgantšho bja setšhaba.",0.8438,medium,34,41,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015920,eng-nso,Sepedi,"To avoid subscription broadcasters unfairly benefiting from the STB control system, government’s investment in the STB Control System will be recovered from those subscription broadcasters that choose to make use of the STB Control system.","Go thibela bagaši ba ba ngwadišago go holega ka tshwanelo go tšwa go mokgwa wa taolo, peeletšo ya mmušo ka go Mokgwa wa Taolo ya STB e tla utullwa go tšwa go bagaši ba ba ngwadišago bao ba kgethago go šomiša mokgwa wa Taolo ya STB.",0.8407,medium,35,46,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015921,eng-nso,Sepedi,Those found guilty of transgressing the rules will be dealt with to the full extent of the law.,Bao ba bonwago molato wa go se obamele melawana ba tla lebana le molao ka botlalo.,0.8392,medium,18,16,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015922,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulated the Department of Basic Education, principals, teachers and learners on the successful conclusion of the 2013 National Senior Certificate examinations.","Kabinete e lebogišitše Kgoro ya Thuto ya Motheo, dihlogo tša dikolo, barutiši le Baithuti ka ga go ruma ka katlego ditlhahlobong tša Setifikeiti sa Bosetšhaba sa Marematlou sa 2013.",0.8374,medium,22,29,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015923,eng-nso,Sepedi,"Foremost among these are Healthy Lifestyles, Arrive Alive, 16 Days of Activism and World AIDS Day Campaigns.","Se segolo gare ga tše ke Masolo a Mekgwaphelo ya go loka, Fihla o Phela, Matšatši a 16 a Twantšho le Letšatši la AIDS la Lefase.",0.837,medium,17,26,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015924,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the reappointment of Siyabulela Thomas Tsengiwe to the post of Chief Commissioner of the International Trade Administration Commission.,Kabinete e amogetše go thwalwa mošomong la bobedi ga Siyabulela Thomas Tsengiwe maemong a Mokhomišenaremogolo wa Khomišene ya Tshepedišo ya Kgwebo ya Boditšhabatšhaba.,0.8356,medium,20,23,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015925,eng-nso,Sepedi,"This will allow South Africa to address the growing challenges posed by human impacts on the ocean environment more effectively, while at the same time maximising the economic development potential that the ocean presents.","Se se tla dumelela Afrika Borwa go šogana le ditlhohlo tše di oketšegago tšeo di hlolwago ke dikhuetšo tše botse go fetiša tša batho go tikologo ya lewatle, mola ka lehlakoreng le lengwe di oketša go fihla magomong kgonagalo ya tlhabollo ya ekonomi yeo e tlišwago ke lewatle.",0.8277,medium,34,48,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015926,eng-nso,Sepedi,"Deputy President Kgalema Motlanthe will lead the Second Government Leadership Summit at the CSIR International Convention Centre, Pretoria from 10 to 12 December 2013. This summit will bring together senior managers from all three spheres of government, with the aim of enhancing a shared understanding about the role of the Public Service in meeting the basic needs of South Africans and leading the development of our economy.","Motlatšamopresidente Kgalema Motlanthe o tla eta pele Kopano ya Bobedi ya Boetapele bja Mmušo kua go Senthara ya Dikopano ya Boditšhabatšhaba ya CSIR, Pretoria go tloga ka la 10 go fihla ka la 12 Manthole 2013. Kopano ye e tla kopantšha balaodibagolo go tšwa maemong a mararo ka moka a mmušo, ka maikemišetšo a go kaonafatša kwešišano ka ga karolo ya Tirelo ya Setšhaba go kgotsofatša dinyakwa tša motheo tša ma Afrika Borwa le go eta pele tlhabollo ya ekonomi ya rena.",0.8269,medium,67,82,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015927,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the appointment of Esther Sarah Makau to the post of Chief Financial Officer at the Department of Arts and Culture.,Kabinete e amogetše go thwalwa mošomong ga Mohumagadi Esther Sarah Makau maemong a Mohlankedimogolo wa Matlotlo wa Kgoro ya Bokgabo le Setšo,0.8251,medium,22,22,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015928,eng-nso,Sepedi,"It is the duty and responsibility of parents, guardians and society to ensure the safety of our children, especially over this upcoming period.","Ke mošomo le maikarabelo a batswadi, bahlokomedi le setšhaba go netefatša polokego ya bana ba rena, kudu mo lebakeng le le tlago.",0.8231,medium,23,22,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015929,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved measures aimed at assisting over-indebted households and strengthening financial stability.The Ministers of Finance and Trade and Industry were authorised to implement preventative measures to minimise the risk of over-indebtedness through future loans.,"Kabinete e amogetše magato a go ikemišetša go thuša malapa ao a nago le dikoloto tše ntši le matlafatša go tia ga matlotlo.Ditona tša Matlotlo, le Kgwebo le intasteri ba be ba dumeletšwe go phethagatša magato a kgalemo go fokotša kotsi ya go ba le dikoloto tše ntši go feta ka dikadimo tša ka moso.",0.8196,medium,34,55,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015930,eng-nso,Sepedi,Cabinet endorsed the recommendations and directed that the report be released to the public.,Kabinete e amogetše ditšhišinyo gomme e laetše gore pego e lokollelwe setšhaba.,0.8123,medium,14,12,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015931,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the launch of the Stanley Nkosi Sinter Mine of Kalagadi Manganese company, Hotazel, Northern Cape, which is the world's largest manganese sinter plant.","Kabinete e amogetše thakgolo ya Moepo wa Kepo wa Stanley Nkosi wa Khamphani ya Mankanese ya Kgalagadi Hotazel, Kapa Leboa, woo e lego polante ye kgolokgolo ya tšhilo ya mankanese lefaseng.",0.8064,medium,25,31,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015932,eng-nso,Sepedi,The strategic focus of the Amendment Bill is to enable the extension of operations of the Development Bank of Southern Africa to any national territory on the African continent and its oceanic islands.,Nepišo ya leano ya Molaokakanywaphetošwa ke go kgontšha katološo ya ditshepedišo tša Panka ya Tlhabollo ya Borwa bja Afrika go mollwane ofe goba ofe wa bosetšhaba mo kontinenteng ya Afrika le dihlakahlakeng tša yona tša lewatle.,0.8054,medium,33,36,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015933,eng-nso,Sepedi,"Being the last Cabinet meeting for 2013, members of the Executive wish all South Africans a restful, peaceful and safe festive season.","Ka ge ye e le kopano ya mafelelo ya Kabinete ya 2013, maloko a Khuduthamaga a lakaletša ma Afrika Borwa ka moka sehla sa keresemose sa maikhutšo, khutšo le polokego.",0.8034,medium,22,30,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015934,eng-nso,Sepedi,"Cabinet further commends the Department of Basic Education and the Presidential Infrastructure Co-ordinating Commission (PICC) on the advanced stage of the delivery of textbooks, work books, furniture, and the handing over of one school a week since 22 July 2013, as part of the National Infrastructure Plan.","Kabinete e tumiša Kgoro ya Thuto ya Motheo le Khomišene ya Mopresidente ya Peakanyo ya Mananeokgoparara (PICC) ka ga kgato ye e gatetšego pele ya kabo ya dipuku tša go bala, dipukutšhomo, thoto ya ka phapošing, le go neelana ka sekolo se setee ka beke go tloga ka 22 Mosegamanye 2013, bjalo ka Lenaneo la Mananeokgoparara a Bosetšhaba.",0.7943,medium,47,58,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015935,eng-nso,Sepedi,"The tournament also presents an opportunity for South Africans to showcase our country as a vibrant tourism, trade and investment destination.","Phadišano gape e tlišetša ma Afrika Borwa dibaka tša go laetša naga ya rena bjalo ka lefelo la peeletšo, kgwebo le boeti tše di thabišago.",0.7937,medium,21,25,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015936,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the gazetting of the National Integrated Information and Communications Technology (ICT) Policy Green Paper for public consultation.,"Kabinete e amogetše go ngwalwa ga Sengwalwa sa Ditšhišinyo tša Mathomo sa Bosetšhaba sa Pholisi ya Theknolotši, Dikgokagano le Tshedimošo (ICT) ye e Kopantšwego ka kuranteng ya mmušo go boledišana le setšhaba.",0.7881,medium,19,32,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015937,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the appointment of Ms Thezi Rosemary Mabuza as the Deputy Commissioner to the National Consumer Commission (NCC).,Kabinete e amogetše go thwalwa mošomong ga Mohumagadi Thezi Rosemary Mabuza maemong a Motlatšamokhomišenare wa Khomišene ya Bosetšhaba ya Badiriši.,0.7844,medium,19,20,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015938,eng-nso,Sepedi,"The STBs will, however, have a control system to protect Government’s investment in the subsidized STB market and the local electronics industry and, with rapid technological changes, for future use by broadcasters who might not want to use it now.","Fela, diSTB di ba le mokgwa wa taolo go šireletša peeletšo ya Mmušo mmarakeng wa STB wo o filwego sapsiti le diintasteri tša seilektroniki, gomme ka diphetogo tša theknolotši tša lebelo, le tšhomišo ya ka moso ka bagaši yeo ba ka no se nyakego go e šomiša bjale.",0.784,medium,40,48,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015939,eng-nso,Sepedi,Cabinet deliberated on the presentation by the Minister of Public Works on the Inter-Ministerial Task Team report on the security upgrades at the President’s Nkandla houses.,Kabinete e boletše ka polelo ya Tona ya Mešomo ya Setšhaba ka pego ya Sehlophatšhomo sa Ditona ka ga dikaonafatšo tša tšhireletšo lapeng la Mopresidente la Nkandla.,0.7821,medium,26,27,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015940,eng-nso,Sepedi,"This forms part of the package of projects coordinated by the Presidential Infrastructure Coordinating Commission, led by President Jacob Zuma.","Se se bopa karolo ya sehlopha sa diprotšeke tše di sepetšwago ke PICC, ye e etilwego pele ke Mopresidente Jacob Zuma.",0.7803,medium,20,21,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015941,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on South Africans to use the day to reflect on the phenomenal strides we have made as a nation to live and work together.,Kabinete e dira boipiletšo go ma Afrika Borwa go šomiša letšatši le go laetša dikgato tša go makatša tše re di tšerego bjalo ka setšhaba gore re phedišane le go šomišana.,0.7795,medium,26,31,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015942,eng-nso,Sepedi,Among the criteria used to decide on this were the following:,Magareng a mabaka ao a šomišwago go tšea sephetho godimo ga se e bile a a latelago:,0.7791,medium,11,17,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015943,eng-nso,Sepedi,The rapid evolution of broadband technology means that these targets will be reviewed annually.,Tlhabollo ya lebelo ya theknolotši ya sekgontšhakgokagano e ra gore ditebanyo tše di tla sekwasekwa ngwaga ka ngwaga.,0.7775,medium,14,18,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015944,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the gazetting of the draft Agrément South Africa Bill, 2013 and Memorandum on the Objects of the Bill for public comment.","Kabinete e amogetše go ngwalwa ga sengwalwa sa Molaokakanywa wa Afrika Borwa wa Kwano, 2013 ka kuranteng ya Mmušo le Memorantamo wa Diteng tša Molaokaknywa gore setšhaba se dire ditshwayotshwayo.",0.7764,medium,23,30,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015945,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved that the draft Financial Sector Regulation Bill be released for public comment, to give effect to South Africa’s G-20 commitments.",Kabinete e amogetše gore sengwalwa sa Molaokakanywa wa molawana wa Lekala la Matlotlo se swanetše go lokollwa gore setšhaba se dire ditshwayotshwayo go phethagatša maikgafo a Afrika Borwa go G-20.,0.763,medium,22,30,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015946,eng-nso,Sepedi,"The Minister of Finance will also take steps to encourage employers to assist their over-indebted employees by investigating employees’ emolument attachment orders for validity, and providing employees with financial wellness mechanisms.","Tona ya Matlotlo gape e tla tšea magato go hlohleletša bengmošomo go thuša bašomedi ba bona ba ba nago le dikoloto tše ntši go fetiša ka go nyakišiša ditaelo tša kholo ya kgomagano ya bokgonthe tša bašomi, le go fa bašomi mekgwa ya go ba ba kaone go tša matlotlo.",0.7549,medium,31,50,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015947,eng-nso,Sepedi,Over this period the increased visibility of law enforcement officials at roadblocks and search operations countrywide will ensure that South Africans are safe.,Mo lebakeng le ponagalo ye e oketšegilego ya bahlankedi ba phethagatšo ya molao maphekong a tsela le masolo a phuruphutšo nageng ka bophara a tla netefatša gore ma Afrika Borwa a bolokegile.,0.7533,medium,23,32,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015948,eng-nso,Sepedi,"The Forum focused on the need of the various levels of government to strengthen dialogue and cooperation in the areas of infrastructure, community development, green economy, cultural exchanges, investment and technology transfer.","Foramo e lebišitše kudu go nyako ya maemo a go fapana a mmušo go matlafatša poledišano le tšhomišano ka mafelong a mananeokgoparara, tlhabollo ya setšhaba, ekonomi ya polokego ya didirišwa, dineelano tša setšo, peeletšo le phetišetšo ya theknolotši.",0.7533,medium,32,38,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015949,eng-nso,Sepedi,"The core business of Regional Water Utilities will be to develop and manage regional bulk infrastructure (water supply and water resource) including financing, project development and ongoing operations and maintenance.","Mošomo wo mogolo wa Ditirelo tša Meetse tša Selete e tla ba go hlabolla le go laola mananeokgoparara a mantši a selete (kabo ya meetse le mothopo wa meetse) go akaretšwa thekgo ya ditšhelete, tlhabollo ya diprotšeke le ditshepedišo le tlhokomelo tša ka mehla.",0.7439,medium,30,44,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015950,eng-nso,Sepedi,The policy sets out a coordinated sectoral management approach to ocean environmental management.,Pholisi e laetša mokgwa wa taolo wa lekala woo o beakantšwego go taolo ya tikologo.,0.7417,medium,13,15,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015951,eng-nso,Sepedi,This will enable the Bank to participate in large scale infrastructure and other strategic projects outside the SADC region which have the potential to enhance trade and economic growth on the continent and support South Africa’s bi-national commissions and commitments to regional integration.,Se se tla kgontšha Panka go kgatha tema ka mananeokgoparara a mošomo wo mogolo le diprotšeke tše dingwe tša maano ka ntle ga selete sa Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika yeo e nago le kgonagalo ya go kaonafatša kgwebo le kgolo ya ekonomi mo kontinenteng le go thekga dikhomišene tša Afrika Borwa tša dinaga tše pedi le maikgafo kopantšhong ya selete.,0.7408,medium,43,64,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015952,eng-nso,Sepedi,"Among the issues it focuses on are telecommunications, broadcasting and postal services.","Magareng a ditabana tše e di lebantšego ke dikgokagano tša mogala, ditirelo tša kgašo le poso.",0.7401,medium,12,16,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015953,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the appointment Adv Solomon Makhosini Msibi as the Chief Executive Officer to the Road Traffic Management Corporation.,Kabinete e amogetše go thwalwa mošomong ga Ramolao Solomon Makhosini Msibi maemong a Mohlankedimogolophethiši wa Koporasi ya Taolo ya Sephethephethe Ditseleng.,0.7377,medium,19,21,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015954,eng-nso,Sepedi,"A statue of former President Nelson Mandela, a stalwart in freedom and reconciliation for our country, will be unveiled at the Union Buildings as part of the commemoration.","Sehlwaseeme sa Mopresidente wa maloba Nelson Mandela, mogale tokologong le poelanong ya naga ya rena, se tla bulwa Meagong ya Pušo bjalo ka karolo ya segopotšo.",0.7332,medium,28,26,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015955,eng-nso,Sepedi,The celebration coincides with the 100-year anniversary of the Union Buildings as the seat of government.,Moketeko o lebane le segopotšo sa mengwaga ye 100 ya Meago ya Pušo bjalo ka tulo ya mmušo.,0.7323,medium,16,18,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015956,eng-nso,Sepedi,"This includes providing a joint programme of effective steps to assist currently over-indebted households, and also to prevent households from becoming over-indebted in future.","Se se akaretša lenaneo la mohlakanelwa la dikgato tše di botse tša go thuša ka se sebaka malapa ao a nago le dikoloto tše ntši, gape le go thibela malapa go ba le dikoloto tše ntši ka moso.",0.7315,medium,24,38,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015957,eng-nso,Sepedi,"The draft Bill makes provision for the recognition of Agrément South Africa, as a public entity.","Sengwalwa sa Molaokakanywa se dumelela temogo ya Kwano ya Afrika Borwa, bjalo ka setheo sa setšhaba.",0.7309,medium,16,16,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015958,eng-nso,Sepedi,"The aim of the Bill is to make the financial sector safer by implementing the ‘twin peaks’ regulatory system, i.e. the creation of two regulators: one responsible for safety and soundness of financial institutions and the other responsible for the manner in which financial institutions conduct their business.","Maikemišetšo a Molaokakanywa ke go dira gore Lekala la matlotlo e be le le bolokegilego ka go phethagatša mokgwa wa taolo wa ‘katlegopedi’, k.g.r tlholo ya balaodi ba babedi: maikarabelo a motee ke polokego le seemo se se botse sa diinstitšhušene tša matlotlo gomme maikarabelo a yo mongwe ke tsela yeo diinstitšhušene tša matlotlo di sepetšago kgwebo ya tšona ka gona.",0.721,medium,48,61,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015959,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the appointment of Siyakhula Paradise Simelane to the post of Chief Financial Officer at the Department of Rural Development and Land Reform.,Kabinete e amogetše go thwalwa mošomong ga Siyakhula Paradise Simelane maemong a Mohlankedimogolo wa Matlotlo wa Kgoro ya Tlhabollo ya Dinagamagae le Peakanyoleswa ya Naga.,0.7183,medium,24,25,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015960,eng-nso,Sepedi,"Through this project, the Northern Cape has seen a capital injection of about R6.5 billion, within four years, with at least 3 000 direct jobs created, and skills being developed among local youth.","Ka protšeke ye, Kapa Leboa e bile le letseno la go ka ba R6,5 bilione, mo mengwageng ye mene, ka mešomo ya thwii ya go balelwa go 3 000 ye e hlotšwego, le mabokgoni a a hlabollwago magareng a baswa ba ka gare ga naga.",0.7099,medium,33,45,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015961,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the outcomes of the 2nd BRICS Urbanisation Forum and the 3rd Friendship Cities and Local Government Cooperation Forum.,Kabinete e amogela dipoelo tša Foramo ya Bobedi ya Toropofatšo ya BRICS le Foramo ya Boraro ya Tšhomišano ya Pušoselegae le Segwera sa Ditoropo.,0.7065,medium,20,24,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015962,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all of us who can, to put Ubuntu/Botho in practice by assisting those individuals and families that are unable to support themselves, and to show compassion as a nation that cares for and respects each other.","Kabinete e dira boipiletšo go rena ka moka bao re ka kgonago, go pethagatša Botho ka go thuša batho le malapa ao a sa kgonego go iphepa, le go laetša kwelobohloko bjalo ka setšhaba seo se hlokomelanago le go hlomphana.",0.7061,medium,39,40,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015963,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the National Broadband Policy, Strategy and Plan referred to as South Africa Connect.","Kabinete e amogetše Pholisi ya Bokgontšhakgokagano ya Bosetšhaba, Leano le Peakanyo tše di bitšwago Afrika Borwa Kgokagana.",0.6913,medium,15,17,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015964,eng-nso,Sepedi,Cabinet urges all parties to move on from their previous differences and work together with the government in rolling out digital migration as soon as possible in the country’s interests.,Kabinete e hlohleletša batho ka moka go tlogela diphapano tša bona tša maloba le go šomišana le mmušo go thakgola khudušo ya ditšitale ka lebelo la ka pelapela le go kgonagala ka dikgahlegong tša naga.,0.6783,medium,30,35,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015965,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the White Paper on the National Environmental Management of the Ocean Policy.,Kabinete e amogetše Sengwalwa sa Ditšhišinyo ka ga Taolo ya Bosetšhaba ya Tikologo ya Pholisi ya Lewatle.,0.6778,medium,14,17,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015966,eng-nso,Sepedi,"This considers the entire water value chain with regards to how water can contribute to achieving equitable, beneficial and sustainable development across the country","Se se ama tšhaene ya boleng bja meetse ka moka mabapi le ka moo meetse a kgathago tema go fihlelela tlhabollo ya go swarelela, mohola le go lekana go kgabaganya naga.",0.6769,medium,24,31,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015967,eng-nso,Sepedi,a) Ms Thembeka Mdlulwa (Non-Executive Member)b) Mr Ike Nxedlana (Non-Executive Member)c) Ms Nalini Maharaj (Non-Executive Member)d) Mr Rowan Graham Nicholls (Non-Executive Member)e) Ms Morwenyane Maria Mathabathe (Non-Executive Member)f) Mr Zola Malvern Percival Majavu (Non-Executive Member)g) Mr Sam Ledwaba (Non-Executive Member),Kabinete e amogetše go thwalwa mošomong ga batho ba ba latelago bao e sego Malokophethiši go Koporasi ya Taolo ya Sephethephethe Ditseleng.a) Mohumagadi Thembeka Mdlulwab) Morena Ike Nxedlanac) Mohumagadi Nalini Maharajd) Morena Rowan Graham Nichollse) Mohumagadi Morwenyane Maria Mathabathef) Morena Zola Malvern Percival Majavug) Morena Sam Ledwaba,0.6559,medium,40,47,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015968,eng-nso,Sepedi,"The Board of Agrément South Africa is mandated to, among others, evaluate the fitness-for-purpose of non-standardised construction related products or systems for use in the construction industry, and for which a national standard does not exist.This will contribute to the creation of a dynamic and innovative construction industry that positively impacts on job creation while contributing to Governments infrastructure plans.","Boto ya Kwano ya Afrika Borwa e filwe maatla a go, magareng ga a mangwe, sekaseka kgotsofatšo ya morero ya mekgwa goba ditšweletšwa tša go amana le kago tše di sego tša lekanetšwa go šomišwa ka intastering ya kago, gomme yeo tekanetšo ya yona ya bosetšhaba e sego gona.Se se tla kgatha tema tlholong ya intasteri ya kago ya boithomelo le phetogo yeo e huetšago tlholo ya mešomo botse mola e kgatha tema dipeakanyong tša mananeokgoparara a Mmušo.",0.6506,medium,60,78,government_communications,doc0415,Statement on the Cabinet meeting of 4 December 2013,train
eng-nso-015969,eng-nso,Sepedi,"Of the 34 countries classified as LDCs, 25 are from Africa.","Go dinaga tše 34 tšeo di hlaotšwego bjalo ka di-LDC, tše 25 di tšwa Afrika.",0.9371,high,11,15,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-015970,eng-nso,Sepedi,"President Zuma will undertake an Official Visit to Berlin, Germany on 10 November 2015, where he will be hosted by Chancellor Angela Merkel.","Mopresidente Zuma o tla Etela Berlin Semmušo, ka Jeremane ka la 10 Dibatsela 2015, fao a tlago amogela ke Motšhanselara Angela Merkel.",0.9244,high,23,22,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-015971,eng-nso,Sepedi,Kaylene Corbett came eighth in the 50 metres breaststroke final while Calvyn Justus also finished eighth in the 200 metres freestyle.,Kaylene Corbett o tšwele maemong a boseswai ka lebelong la dimetara tše 50 la breaststroke la makgaolakgang mola Calvyn Justus le yena a tšwele maemong a boseswai ka lebelo la dimetara tše 200 la freestyle.,0.9177,high,21,35,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-015972,eng-nso,Sepedi,"The Bill amends the Administrative Adjudication of Road Traffic Offences Act, 1998 (Act 46 of 1998).",Molaokakanywa wo o fetoša Molao wa Tshepedišo ya Kahlolo ya Melato ya Sephethephethe sa Mebileng wa 1998 (Molao wa 46 wa 1998).,0.9106,high,16,22,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-015973,eng-nso,Sepedi,Cabinet trusts that the discussions underway between MTN and Nigerian authorities will result in the speedy resolution of the disputes so as to ensure MTN continues its business of investing in the Nigerian economy.,Kabinete e holofela gore dipoledišano tšeo di tšwelago pele magareng ga MTN le ba Taolo ba ka Nigerian di tla feletša ka tharollo ya ka pela ya dithuolano tše go realo e le go netefatša gore MTN e tšwela pele ka kgwebo ya yona ya go beeletša ka ekonoming ya Nigerian.,0.9036,high,34,51,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-015974,eng-nso,Sepedi,Michael Meyer won silver in the 200 metres individual medley.,Michael Meyer o thopile silibera ka lebelong la dimetara tše 200 la individual medley.,0.9016,high,10,14,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-015975,eng-nso,Sepedi,This will also prevent tax avoidance practices by higher-income earners to a maximum of 27.5 per cent of remuneration or taxable income up to R350 000.,Se gape se tla thibela ditiro tša go efoga go lefa motšhelo ka batho bao ba hwetšago letseno la godimo go fihla go palo ya godimodimo ya 27.5% ya moputso goba ya letseno leo le lefišwago motšhelo go fihla go letseno la R350 000.,0.9012,high,26,44,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-015976,eng-nso,Sepedi,"President Zuma will attend the inauguration of the President-elect of the United Republic of Tanzania, His Excellency Mr John Pembe Magufuli, on 5 November 2015.","Mopresidente Zuma o tkla tsenela go hlomamiša semmušo ga Mopresidente yo a kgethilwego ka dikgethong wa United Republic of Tanzania, Mohlomphegi Morena John Pembe Magufuli, ka la 5 Dibatsela 2015.",0.9001,high,25,30,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-015977,eng-nso,Sepedi,"Between 2002 and 2014, the percentage of households that have access to water increased from 80 per cent to 86 per cent, while sanitation increased from 62 per cent to 80 per cent.","Magareng ga mengwaga ya 2002 le 2014, dipersente tša malapa tše di nago le phihlelelo go meets di oketšegile go tloga go 80% go fihla go 86%, mola e le gore phihlelelo go kelelatšhila yona e oketšegile go tloga go 62% go fihla go 80%.",0.8915,high,33,45,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-015978,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved arevised remuneration of 5.5% cost-of-living adjustment to be paid to members of the South African Human Rights Commission (SAHRC)with effect from 1 April 2015. This is in line with Section 9(1) of the SAHRC Act, 2013 (Act 40 of 2013).","Kabinete e dumeletše meputso ye e bušeleditšwego ya tshenyegelo ya go iphediša ya 5.5% gore e lefelwe maloko a Khomišene ya Ditokelo tša Botho ya Afrika Borwa (SAHRC) go thoma ka la 1 Moranang 2015. Se se sepelelana le Karolo ya 9(1) ya Molao wa SAHRC, wa 2013 (Molao wa 40 wa 2013).",0.8907,high,42,53,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-015979,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted developments in Nigeria regarding MTN’s US$5.2 billion fineby the Nigerian Communications Commission.,Kabinete e lemogile ditiragalo tša ka Nigeria mabapi le kotlo ya MTN ya US$5.2 pilione ka Khomišene ya Dikgokagano ya Nigeria.,0.8907,high,14,21,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-015980,eng-nso,Sepedi,"The Bill extends the application of the Protected Disclosures Act, 2000 (Act 26 of 2000) beyond the traditional employer and employee relationship.",Molaokakanywa wo o katološa tiragatšo ya Molao wa Go Tsebagatša fao go Šireleditšwego wa 2000 (Molao wa 26 wa 2000) go feta kamano ye e tlwaelegilego ya mongmošomo le mošomi.,0.8875,high,22,30,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-015981,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates the Springbok teamfor their performance in the International Rugby Board 2015 World Cup.,Kabinete e lebogiša sehlopha sa di-Springbok ka ga thaloko ya bona ka Phadišanong ya Sebjana sa Lefase sa Lekgotla la Boditšhabatšhaba la Rakbi ya 2015. Sehlopha se se tlile gae le metale wa porontshe.,0.8872,high,15,34,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-015982,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the introduction of a Lesotho dispensation to commence from 1 February 2016. This follows the special dispensation that was granted to Zimbabwe in 2010, which has subsequently been extended.","Kabinete e dumeletše go tsebagatšwa ga Tshepedišo ya bafaladi ba Lesotho gore e thome ka la 1 Hlakola 2016. Se se latela Tshepedišo ye e kgethegilego ya ye e filwego bafaladi ba go tšwa Zimbabwe ka 2010, yeo le yona ka morago ga fao e ilego ya katološwa.",0.8831,high,31,48,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-015983,eng-nso,Sepedi,"Cameron van der Burgh won a gold medal in the 100 metres breaststroke race, Chad le Clos in the 100 metres butterfly also managed a fourth place finish in the 200 metres backstroke win.","Cameron van der Burgh o thopile metale wa gauta ka lebelong la dimetara tše 100 la breaststroke, Chad le Clos yena o thopile ka go lebelo la dimetara tše 100 la butterfly gomme o kgonne go fetša maemong a bone ka go dimetara tše 200 tša backstro.",0.8762,high,34,47,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-015984,eng-nso,Sepedi,"The awards take place on 13 November 2015 at Emperor’s Palace, Gauteng under the theme: “Batho Pele – Putting People First”.","Mokete wa Difoka o tlo swarwa ka la 13 Dibatsela 2015 ka Emperor’s Palace, ka Gauteng ka fase ga morero wa: “Batho Pele – Re Bea Batho Pele”.",0.8681,high,21,28,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-015985,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the introduction of the Protected Disclosures Amendment Bill of 2015in Parliament.,Kabinete e dumeletše go tsebagatšwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Go Tsebagatša fao go Šireleditšwego wa 2015 ka Palamenteng.,0.8653,high,13,17,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-015986,eng-nso,Sepedi,Enquiries: Ms Phumla Williams (Acting Cabinet Spokesperson)Cell: 083 501 0139,Dipotšišo:Mohumagadi Phumla Williams(Seboleledi sa Kabinete sa Motšwaoswere)?Mogala: 083 501 0139,0.8634,high,10,10,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-015987,eng-nso,Sepedi,Cabinet conveys its sincerest condolences to the Nqakula family and friends.,Kabinete e lebiša mahloko a yona a magolo go ba lapa la ga Nqakula le bagwera.,0.863,high,11,16,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-015988,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes delegates attending the4th BRICS International Competition Conferencefrom 12 to 13 November 2015 at the Inkosi Albert Luthuli Convention Centre, Durban under the theme: “Competition and Inclusive Growth”.","Kabinete e amogela baromiwa bao ba tsenelago Khonferetshe ya Boditšhabatšhaba ya Phadišano ya bo 4 ya BRICS go tloga ka la 12 go fihla ka la 13 Dibatsela 2015 ka Inkosi Albert Luthuli Convention Centre, ka Durban ka fase ga morero wa: “Phadišano le Kgolo ye e Akaretšago Mang le mang”.",0.8595,high,29,51,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-015989,eng-nso,Sepedi,"These reforms are being implemented after extensive consultations with all stakeholders within and outside the National Economic Development and Labour Council, with at least 33 meetings held with labour and industry since 2012. The overwhelming majority of stakeholders have indicated their full support for proceeding with the reforms on 1 March 2016.","Melao ye ya phetošo e tsenywa tirišong ka morago ga ditherišano tše di tseneletšego le bakgathatema ka moka ka gare le ka ntle ga Lekgotla la Bosetšhaba la Tlhabollo ya Ekonomi le Bašomi, fao go ilego gwa swarwa bonyane dikopano tše 33 tše di swerwego le bašomi le diintasteri go tloga ka 2012. Palo ya godimo kudu ya bakgathatema e laeditše gore e fa thekgo ya bona gore melao ye e tšwetšwe pele ka la 1 Mopitlo 2016.",0.8573,high,52,78,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-015990,eng-nso,Sepedi,"This was reflected in the Quarterly Labour Force Survey, which for the third quarter of 2015 recorded unemployment at 25.5 per cent, marginally up from 25.4 per cent in the same quarter last year.","Se se laeditšwe ka go Dinyakišišo tša Kotara tša mabapi le Bašomi, tšeo ka kotareng ya boraro ya 2015 di begilego tlhokego ya mešomo ya 25.5%, e lego tlhatlogo ye nnyane kudu go tloga go 25.4% ka kotareng yeo mo ngwageng wo o fetilego.",0.8569,high,34,44,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-015991,eng-nso,Sepedi,Douglas Erasmus won a bronze medal in the fast pace 50 metres freestyle.,Douglas Erasmus o thopile metale wa porontshe ka lebelong la dimetara tše 50 la go tšhabeša kudu la freestyle.,0.853,high,13,19,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-015992,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the Broadcasting Amendment Bill of 2015to Parliament.,Kabinete e dumeletše go romelwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Kgašo wa 2015 ka Palamenteng.,0.8516,high,12,13,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-015993,eng-nso,Sepedi,This is in line with South Africa being party to the AU Protocol to the African Charter on Human and People’s Rights on the Rights of Women in Africa.,Se se sepelelana le ge Afrika Borwa e le karolo ya Tshepedišo ya AU go leba go Tšhata ya Afrika ka ga Ditokelo tša Botho le tša Batho ka ga Ditokelo tša Basadi ka Afrika.,0.8498,medium,29,35,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-015994,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved South Africa’s initial services offer in terms of the decision of the 9th World Trade Organization’s (WTO) Ministerial Conference to grant preferential treatment to Least Developed Countries (LDCs).,Kabinete e dumeletše kabo ya ditirelo ya mathomong ka Afrika Borwa go latela sephetho sa Khonferentshe ya bo 9 ya Mokgatlo wa Kgwebišano wa Lefase (WTO) sa go fa Dinaga tše di Sego tša Hlabologa (di-LDC) tshwaro ye e kgethegilego.,0.8489,medium,30,40,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-015995,eng-nso,Sepedi,"Transport Minister Dipuo Peters will attend the Second Global Conference for Ministers of Transport from 18 to 20 November 2015 in Brazil, where South Africa will table its Mid-Term Country Report of progress made on the implementation of the United Nations Decade of Action for Road Safety 2011-2020 Global Plan.","Tona ya Kgoro ya Dinamelwa Dipuo Peters o tla tsenela Khonferentshe ya Bobedi ya Lefase ka Bophara ya Ditona tša Dinamelwa go tloga ka la 18 go fihla ka la 20 Dibatsela 2015 ka Brazil, fao Afrika Borwa e tlago ala Pego ya yona ya Naga ya Gare ga Ngwaga mabapi le kgatelopele ye e dirilwego ka ga phethagatšo ya Tiro ya Ngwagasome ya Mokgatlo wa Dinagakopano ya Leano ya Lefase ka Bophara ya 2011-2010 ya Polokego Mebileng.",0.8475,medium,50,78,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-015996,eng-nso,Sepedi,"The project envisages to contribute towards job creation, reduce poverty in depressed communities, and improve access to technology and skills for small, medium and micro enterprises (SMMEs).","Protšeke ye e lebeletše go tsenya letsogo go go hlomeng ga mešomo, go fokotša bohloki ka ditšhabeng tše di hlokago, le go kaonafatša phihlelelo go theknolotši le go mabokgoni ka dikgwebopotlana, ka dikgwebo tša magareng le dikgwebo tše nnyane (di-SMME).",0.8459,medium,27,40,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-015997,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates the government and the people of both the Republic of Côte d’Ivoire and the United Republic of Tanzania for holding peaceful elections.,Kabinete e lebogiša mmušo le batho ba bobedi Repabliki ya Côte d’Ivoire le ba United Republic of Tanzania ge ba swere dikgetho tša khutšo.,0.8458,medium,24,24,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-015998,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates the South African swimming team for concluding the FINA/airweave Swimming World Cup in Doha, Qatar.","Kabinete e lebogiša sehlopha sa go rutha sa Afrika Borwa ge se feditše diphadišano tša Sebjana sa Lefase sa go Rutha tša FINA/airweave ka Doha, Qatar.",0.8405,medium,17,26,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-015999,eng-nso,Sepedi,The Minister of Finance briefed Cabinet on the implementation of the Taxation Laws Amendment Act of 2013 and 2014to take effect 1 March 2016. These reforms are aimed at harmonizing and simplifying the taxation of retirement contributions and benefits.,Tona ya Kgoro ya Ditšhelete e sedimošitše Kabinete ka ga phethagatšo ya Molaophetošwa wa Melao ya Motšhelo wa 2013 le wa 2014 gore o tsenywe tirišong ka la 1 Mopitlo 2016. Melao ye ya phetošo e ikemišeditše go kopanya le go nolofatša go lefiša motšhelo go ditšhelete tša nakong ya go rola modiro ka lebaka la bogolo le dikholego tša tšona.,0.8339,medium,39,61,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016000,eng-nso,Sepedi,"President Zuma will on 6 November 2015 conduct aSiyahlola monitoring visitto Bushbuckridge in Mpumalanga, which will focus on water and sanitation.","Mopresidente Zuma o tla re ka la 6 Dibatsela 2015 a dira ketelo ya tlhokomedišišo ya Siyahlola go leba Bushbuckridge ka Mpumalanga, yeo e tlago lebeledišiša kudu meetse le kelelatšhila.",0.8336,medium,21,30,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016001,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was saddened about the untimely death of Chumani Nqakula, the son of Defence and Military Veterans Minister Nosiviwe Mapisa-Nqakula and Charles Nqakula, a Member of Parliament.","Kabinete e swabišitšwe ke go hlokofala fao go bego go se gwa emelwa ga Chumani Nqakula, morwa wa Tona ya Kgoro ya Tšhireletšo le Bagale ba Mašole Nosiviwe Mapisa-Nqakula le Charles Nqakula, Leloko la Palamente.",0.8325,medium,27,35,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016002,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the R20-million Enterprise Development pilot project.,Kabinete e amogela protšeke ya R20 milione ya go lekola kgonagalo ya Tlhabollo ya Dikgwebo.,0.8295,medium,8,15,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016003,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the introduction of the Administrative Adjudication of Road Traffic Offences Amendment Bill of 2015 in Parliament.,Kabinete e dumeletše go tsebagatša ga Molaokakanywaphetošwa wa Tshepedišo ya Kahlolo ya Melato ya Sephethephethe sa Mebileng wa 2015 ka Palamenteng.,0.8284,medium,18,21,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016004,eng-nso,Sepedi,"Cabinet extends its heartfelt condolences to the family and relatives of Public Service and Administration Minister Ngoako Ramatlhodi, on the passing of his 95-year-old mother,Mmatlou Elizabeth Ramatlhodi.","Kabinete e lebiša mahloko go tšwa dipeleong tša bona go ba lapa le ba leloko ba Tona ya Kgoro ya Ditirelo tša Setšhaba le Taolo Ngoako Ramatlhodi, ka go hlokofala ga mmagwe wa mengwaga ye 95, Mmatlou Elizabeth Ramatlhodi.",0.8284,medium,27,39,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016005,eng-nso,Sepedi,"This brings together experts in competition law to explore how competition policy can contribute to inclusive growth and economic development in BRICS (Brazil, Russia, India, China and South Africa) countries.","Se se kopanya mmogo ditsebi tša molao wa phadišano go utolla ka fao melawana ya phadišano e ka tsenyago letsogo go kgolo le tlhabollo ya ekonomi ye e akaretšago mang le mang ka go dinaga tša BRICS (Brazil, Russia, India, China le Afrika Borwa).",0.8233,medium,30,44,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016006,eng-nso,Sepedi,"The project is a partnership with departments of trade and industry, small business development, National Treasury, and the Middle Income Grant of the African Development Bank.","Protšeke ye e dirišana le Kgoro ya Kgwebišano le Diintasteri, Kgoro ya Tlhabollo ya Dikgwebopotlana, Kgoro ya Matlotlo ya Bosetšhaba, le Lekala la Thušo ya Mašeleng go bao ba Hwetšago Letseno la Magareng la Pankatlhabollo ya Afrika.",0.8217,medium,26,37,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016007,eng-nso,Sepedi,The President will also pay a courtesy call to President Joachim Gauck.,Mopresidente o tla etela gape Mopresidente Joachim Gauck.,0.8203,medium,12,8,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016008,eng-nso,Sepedi,"It replaces and consolidates substantial parts of the Long-term Insurance Act, 1998 (Act 52 of 1998) and the Short-term Insurance Act, 1998 (Act 53 of 1998) relating to prudential supervision.",O tšeela legato le go kopanya dikarolo tše kgolo tša Molao wa Inšorentshe ya Lebaka le Letelele wa 1998 (Molao wa 52 wa 1998) le Molao wa Inšorentshe wa Lebaka le Lekopana wa 1998 (Molao wa 53 wa 1998) wa mabapi le Taolo ye e nago le šedi.,0.8177,medium,30,48,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016009,eng-nso,Sepedi,"The Bill amends the Broadcasting Act, 1999 (Act 4 of 1999) so as to develop and implement a stable corporate governance model that ensures long-term stability and sustainability of the South African Broadcasting Corporation (SABC).","Molaokakanywa wo o fetoša Molao wa Kgašo, wa 1999 (Molao wa 4 wa 1999) go realo e le go hlama le go phethagatša mokgwa wa pušo ya dikhamphani wa go se fetoge wo o netefatšago gore go ba le seemo sa go se fetoge sa lebaka le letelele le sa go ya go ile sa Lekgotlakgašo la Afrika Borwa (SABC).",0.8174,medium,35,60,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016010,eng-nso,Sepedi,"South Africa committed itself to reduce road carnage by 50 per cent from 13 967 to below 7 000 by 2020. South Africa is making significant strides in achieving the targets as set out in the Decade of Action for Road Safety 2011-2020 Global Plan, despite challenges currently facing the country.","Afrika Borwa e ikgafile go fokotša dikotsi tša mebileng ka 50% go tloga go tše 13 967 go fihla go tša ka fase ga tše 7 000 ka 2020. Afrika Borwa e dira kgatelopele ye kgolo go fihleleleng ga dinepišo tšeo di beilwego ka go Tiro ya Ngwagasome ya Lefase ka Bophara ya 2011-2010 ya Polokego Mebileng, ka ntle le ditlhohlo tšeo naga e lebanego le tšona mo lebakeng le.",0.8167,medium,51,70,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016011,eng-nso,Sepedi,"The IMC consists of Ministers of Rural Development and Land Reform; Water and Sanitation, and Agriculture, Forestry and Fisheries.","IMC e bopilwe ke Tona ya Kgoro Tlhabollo ya Dinagamagae le Peakanyoleswa ya Naga; ya Kgoro ya Meetse le Kelelatšhila, ya Kgoro ya Temo, Kagodithokgwa le Boreahlapi.",0.8068,medium,19,27,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016012,eng-nso,Sepedi,9.3.Board of the Housing Development Agency:a) Mr Mavuso Walter Msimang – Chairperson;b) Mr Maanda Emmanuel Mutheiwana;c) Mr Pravin Amar Singh;d) Mr Thuthuka Siphumezile Songelwa; ande) Mr Nkululeko Nkosingiphile Vilakazi – representative of the Minister of Public Works.,a) Morena Mavuso Walter Msimang – Modulasetulo;b) Morena Maanda Emmanuel Mutheiwana;c) Morena Pravin Amar Singh;d) Morena Thuthuka Siphumezile Songelwa; lee) Morena Nkululeko Nkosingiphile Vilakazi – moemedi wa Tona ya Mešomo ya Setšhaba.,0.8054,medium,37,32,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016013,eng-nso,Sepedi,It promotes the involvement of more people in the productive sectors of the economy and levels the playing field in business.,E tšwetša pele go akaretšwa ga batho ba bantši ka mafapheng a tšweletšo a ekonomi le go beakanya seemo sa go kgatha tema ka kgwebong.,0.8011,medium,21,25,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016014,eng-nso,Sepedi,"South Africa is committed to implement the WTO agreement, which provides preferential support to the LDCs.","Afrika Borwa e ikgafile go phethagatša tumelelano ya WTO, yeo e bolelago gore di-LDC di fiwe thekgo ye e kgethegilego.",0.8011,medium,16,20,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016015,eng-nso,Sepedi,Mr Mogojare Richard Seleka as the Director-General (DG) in the Department of Public Enterprises; and,Morena Mogojare Richard Seleka bjalo ka Molaodipharephare (DG) ka go Kgoro ya Dikgwebo tša Mmušo; le,0.8008,medium,15,16,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016016,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved for the Insurance Bill of 2015 to be introduced in Parliament.,Kabinete e dumeletše gore Molaokakanywa wa Inšorentshe wa 2015 o tsebagatšwe ka Palamenteng.,0.7989,medium,13,13,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016017,eng-nso,Sepedi,"The initiative will offer support to the SMME sector until December 2017. Based on its successes, government will consider rolling it out across the country.","Lesolo le le tla fa thekgo go lefapha la di-SMME go fihla ka Manthole 2017. Go lebeletšwe katlego ya lona, mmušo o tla tšea sephetho sa go e tsenya tirišong go ya setšhabeng nageng ka bophara.",0.7946,medium,25,36,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016018,eng-nso,Sepedi,This policy is in line with the National Development Plan and the Nine-Point Plan announced by President Zuma in the 2015 State of the Nation Address.,Molawana wo o sepelelana le Leanotlhabollo la Bosetšhaba le Leano la Dintlha tše Senyane leo le tsebagaditšwego ke Mopresidente Zuma ka Polelong ya gagwe ya Maemo a Setšhaba ya 2015.,0.7929,medium,26,30,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016019,eng-nso,Sepedi,"The report to the African Union (AU) Commission is an evaluation of achievements and challenges in giving effect to civil, political, socio-economic and cultural rights.","Pego ka ga Khomišene ya Mokgatlo wa Selekane sa Afrika (AU) ke tshekatsheko ya diphihlelelo le ditlhohlo go p[hethagatša ditokelo tša baagi, tša sepolotiki, tša ekonomi ya setšhaba le tša setšo.",0.7894,medium,25,31,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016020,eng-nso,Sepedi,"President Zuma will attend theG20 Summiton 15 and 16 November 2015 in Antalya, Turkey, where the focus will be on inclusive and robust growth through collective action.Leaders at the summit will discuss inclusiveness, implementation and investment to achieve strong, sustainable and balanced growth at a global level.","Mopresidente Zuma o tla tsenela Samiti ya G20 ka la 15 le 16 Dibatsela 2015 ka Antalya, Turkey, fao go tlago lebeledišiša kudu kgolo ye e akaretšago bohle le ye e tseneletšego ka go diriša tiro ya mang le mang.",0.7883,medium,47,40,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016021,eng-nso,Sepedi,"This is aligned to Section 24 of the Constitution, which advocates for sustainable use of biodiversity","Se se sepelelana le Karolo ya 24 ya Molaotheo, yeo e hlohleletšago tšhomišo ya maleba ya diphedi tše di farologanego.",0.7828,medium,16,20,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016022,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the establishment of an Inter-Ministerial Committee (IMC) on Water Security chaired by Cooperative Governance and Traditional Affairs Minister Pravin Gordhan.,Kabinete e amogela go hlongwa ga Komiti ya Ditona (IMC) ka ga Tšhireletšego ya Meetse ye e modulasetulo wa yona e lego Tona ya Kgoro ya Pušo ya Tirišano le Merero ya Setšo Pravin Gordhan.,0.781,medium,22,35,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016023,eng-nso,Sepedi,President Zuma will receive Dutch Prime Minister Mark Rutteat the Union Buildings on 17 November 2015.,"Mopresidente Zuma o tla amogela Tonakgolo ya Netherlands Mark Rutte ka Meagong ya Union Buildings ka la 17 Dibatsela 2015. Go latela se, Tonakgolo Rutte o tla eta pele baromiwa ba tša kgwebo go leba Johannesburg le Cape Town bao ba tlago ahlaahla kudu merero ya temo, tlhokomelo ya maphelo, dinamelwa, mananeokgoparara, meetse le mohlagase.",0.7781,medium,16,55,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016024,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission ofSouth Africa’s combined Second Periodic Report under the African Charter on Human and People’s Rights and the Initial Report under the Protocol to the African Charter on the Rights of Women in Africa.,Kabinete e dumeletše go romelwa ga Pego ye e kopantšwego ya Bobedi ya Lebaka tiro ya Afrika Borwa ka fase ga Tšhata ya Afrika ka ga Ditokelo tša Botho le tša Batho le Pego ya Mathomong ka fase ga Tshepedišo go ya go Tšhata ya Afrika ka ga Ditokelo tša Basadi ka Afrika.,0.775,medium,37,53,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016025,eng-nso,Sepedi,9.2.Board of the Public Investment Corporation:a) Ms Lindiwe Toyi – Non-Executive Director;b) Ms Sandra Beswick – Non-Executive Director;c) Ms Tantaswa Fubu – Non-Executive Director;d) Dr Claudia Manning – Non-Executive Director;e) Mr Pitsi Paul Moloto – Non-Executive Director; andf) Ms Matshepo Faith More – re-appointment as Chief Financial Officer.,a) Mohumagadi Lindiwe Toyi – Leloko le e sego la Khuduthamaga;b) Mohumagadi Sandra Beswick – Leloko le e sego la Khuduthamaga;c) Mohumagadi Tantaswa Fubu – Leloko le e sego la Khuduthamaga;d) Ngaka Claudia Manning – Leloko le e sego la Khuduthamaga;e) Morena Pitsi Paul Moloto – Leloko le e sego la Khuduthamaga; lef) Mohumagadi Matshepo Faith More – o thwetšwe gape bjalo ka Mohlankedimogolophethiši.,0.7708,medium,48,64,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016026,eng-nso,Sepedi,During the visit the two countries will reconfirm their commitment to further enhance bilateral and economic relations.,Ka nakong ya ketelo ye dinaga tše ka bobedi di tla tiišetša leswa boikgafio bja tšona go tšwela pele go maatlafatša dikamano tša ekonomi tša dinaga tše ka bobedi.,0.7654,medium,17,29,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016027,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the interventions by the Department of Water and Sanitation to assist communities in KwaZulu-Natal and the Free State affected by the recent drought.,Kabinete e amogela ditsenogare tše di dirwago ke Kgoro ya Meetse le Kelelatšhila go thuša ditšhaba tša ka KwaZulu-Natal le tša ka Foreisetata tšeo di amilwego ke komelelo ye e sa tšwago go bonwa.,0.7645,medium,25,34,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016028,eng-nso,Sepedi,The Bill contributes to government’s commitment to fight fraud and corruption by strengthening the protection of whistleblowers.,Molaokakanywa wo o tsenya letsogo go boikgafo bja mmušo bja go lwantšha boradia le bomenetša ka go maatlafatša go šireletšwa ga bao ba begago bosenyi.,0.7642,medium,17,25,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016029,eng-nso,Sepedi,This centre will coordinate operations against the scourge of rhino poaching in that area.,Lefelo le le tla kgokaganya mešomo ya kgahlanong le leuba la go bolaya ditšhukudu go nyakwa manaka a tšona ka lefelong leo.,0.7569,medium,14,22,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016030,eng-nso,Sepedi,"A total of 16 600 households are benefitting from Phase 1 of government’s water project in the area, which delivers water to 24 villages in the Bushbuckridge Local Municipality.Government remains committed to ensuring that all South Africans have access to basic services.","Palomoka ya malapa a 16 600 a holega go Kgato ya mathomo ya protšeke ya meets ya mmušo ka lefelong leo, yeo e abago meetse go metse ye 24 ka Masepaleng wa Selegae wa Bushbuckridge.",0.7553,medium,42,35,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016031,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the Black Industrialists Policy, which is part of the Industrial Policy Action Plan (IPAP).","Kabinete e dumeletše Molawana wa Bahlami ba Diintasteri ba Bathobaso, wo e lego karolo ya Leanotiro la Melawana ya Diintasteri (IPAP).",0.7534,medium,16,21,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016032,eng-nso,Sepedi,"This two-year pilot programme aims to revitalise South Africa’s industrial parks, establish specialised industrialised facilities and support the integration of local economic development in order to bolster the small business sector.","Lenaneo le la mengwaga ye mebedi la go lekola kgonagalo ya tlhabollo ya dikgwebo le ikemišeditše go tsošološa diphaka tša diintasteri tša Afrika Borwa, go hloma mafelo a diintasteri ao a kgethegilego le go thekga kopanyo ya tlhabollo ya ekonomi ya ka nageng ka nepo ya go tiiša lefapha la dikgwebopotlana.",0.7525,medium,31,51,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016033,eng-nso,Sepedi,Cabinet further welcomes the decision by the President to establish a commission to look into all the issues raised by the students.,Kabinete e tšwela pele go amogela sephetho sa Mopresidente sa go hloma khomišene ye e tlago lebeledišiša mathata ka moka ao a tšweleditšwego ke baithuti.,0.7517,medium,22,25,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016034,eng-nso,Sepedi,"Government is committed to a strong, independent and relevant public broadcaster, which is accountable to the shareholder, the public and Parliament.","Mmušo o ikgafile go mogaši wa setšhaba yo maatla, yo a ikemego le wa maleba, yo a ikarabelago go bengdišere, go setšhaba le go Palamente.",0.7494,medium,21,25,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016035,eng-nso,Sepedi,"The amendments regulate joint liability, introduce a duty to investigate disclosures, provide for immunity against civil and criminal liability in certain circumstances and criminalise intentional false disclosures.","Diphetošo tše di laola boikarabelo bja mohlakanelwa, di tsebagatša mošomo wa go nyakišiša go tsebagatša, o hlagiša dikimollo kgahlanong le boikarabelo bja molao wa baagi le wa bosenyi ka mabakeng a mangwe gomme o dira gore go tsebagatša ga maaka ka maikemišetšo go be bosenyi.",0.7484,medium,27,45,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016036,eng-nso,Sepedi,"Mr Robert Moeketsa Ramasodi as the Deputy DG: Agricultural Production, Health and Food Security in the Department of Agriculture, Forestry and Fisheries.","Morena Robert Moeketsa Ramasodi bjalo ka Motlatšamolaodipharephare: Tšweletšo ya tša Temo, Maphelo le Tšhireletšego Dijong ka go Kgoro ya Temo, Kagodithokgwa le Boreahlapi.",0.7464,medium,22,23,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016037,eng-nso,Sepedi,"They reward best practice, good performance and gauge citizens’ satisfaction towards government performance.","Ba aba difoka tša ditiro tše kaone, tša phethagatšo ye kaone ya mošomo le go ela go kgotsofala ga badudi go mošomo wa mmušo.",0.7438,medium,13,24,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016038,eng-nso,Sepedi,"This underscores the need for all sectors to work with government in support of the country’s initiatives to create employment opportunities and get more South Africans into work.Government, through the Nine-Point Plan, is working to ignite growth and create jobs by unlocking new opportunities in strategic economic areas.",Se se laetša nyakego ya gore mafapha ka moka a swanetše go šoma le mmušo go thekga masolo a ka nageng a go hloma dibaka tša mešomo le go dira gore ma Afrika Borwa a mantši a hwetše mešomo.,0.7428,medium,48,39,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016039,eng-nso,Sepedi,It calls for bolder policy interventions on the part of the State to expand the industrial base of the country and grow the economy through dedicated support to black industrialists as highlighted in the IPAP.,E ipiletša go ditsenogare tša tlhamo ya melawana tše di tiilego ka lehlakoreng la Mmušo go katološa bogolo bja diintasteri tša ka nageng le go godiša ekonomi ka thekgo ye e tseneletšego go bahlami ba diintasteri ba bathobaso ka ge go laeditšwe ka go the IPAP.,0.7384,medium,35,46,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016040,eng-nso,Sepedi,"The Medium Term Budget Policy Statement highlighted a global economic growth that has slowed, with depressed commodity prices and increased unemployment in many parts of the world.","Polelo ya Melawana ya Ditekanyetšo tša Gare ga Ngwaga e hlagišitše kgolo ya ekonomi ya lefaseng ka bophara yeo e gotšego ka go nanya, ye e nago le ditheko tša ditšweletšwa tše di gateletšego le tlhokego ya mešomo ye e hlatlogilego ka dikarolong tše ntši tša lefase.",0.7375,medium,27,47,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016041,eng-nso,Sepedi,"The Bill will assist the Road Traffic Infringement Agency and the issuing authorities to be financially stable, and it also introduces efficiencies in serving notices to infringers.","Molaokakanywa wo o tla thuša Setheo sa Tshepedišo ya Melato ya Sephethephethe sa Mebileng le dihlongwa tša go aba dikotlo gore di be seemong se sekaone sa ditšhelete, ebile gape o tsebagatša ditshepedišo tše kaone ge go fiwa ditsebišo tša go tshela melao ya tsela go badiramelato.",0.7349,medium,27,47,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016042,eng-nso,Sepedi,It is also part of government’s broad industrialization initiatives to expand the industrial base and inject new entrepreneurial dynamism in the economy.,Gape ke karolo ya maithomelo a kakaretšo a mmušo a go hloma diintasteri go katološa bogolo bja diintasteri le go tsenya tirišong phetogo ye mpsha ya bohlami bja dikgwebo ka ekonoming.,0.7289,medium,22,31,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016043,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved South Africa’s Third National Report on the Implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety, for submission to the Secretariat of the Convention on Biological Diversity.","Kabinete e dumeletše Pego ya Bosetšhaba ya Boraro ya Afrika Borwa ka ga Phethagatšo ya Tshepedišo ya Polokego ya Diphedi ya Cartagena, gore e tle e romelwe go Bongwaledi bja Seboka sa Diphedi tše di Farologanego.",0.7245,medium,27,36,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016044,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the publication of the Draft African Exploration Mining and Finance Billin the Government Gazette, for public comment.",Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Sethalwa sa Molaokakanywa wa Kutollo le Thušo ya Mašeleng ya Meepo ya Afrika ka gare ga Kuranta ya Mmušo gore se sekasekwe ke setšhaba.,0.7241,medium,19,30,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016045,eng-nso,Sepedi,"The Minister also briefed Cabinet on the principle of annuitisation for all retirement funds, whereby those benefitting from the tax deduction also have to annuitise part of their savings at retirement.","Tona o sedimošitše gape Kabinete ka ga molawana wa mabapi le go lefa dipeeletšo ka dinako tše itšego go ditšhelete ka moka tše motho a di hwetšago ge a etšwa mošomong ka lebaka la bogolo, fao motho yo a holegago go metšhelo ye e gogwago gape a swanetšego go dira gore ditšhelete tše di swanetšego go lefša ge a etšwa mošomong ka lebaka la bogolo di be karolo ya tšhelete ye e bolokwago gore e tle e lefše ge a etšwa mošomong.",0.7208,medium,31,82,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016046,eng-nso,Sepedi,The committee will discuss and propose further interventions to the communities mostly affected by the drought.,Komiti ye e tla ahlaahla le go šišinya ditsenogare tše dingwe go ditšhaba tšeo kudu di amilwego ke komelelo.,0.7178,medium,16,19,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016047,eng-nso,Sepedi,South Africa is the ninth largest producer of genetically modified crops in the world and remains the pioneer for the adoption of genetically modified crops.,Afrika Borwa ke motšweletši wa bosenyane yo mogologolo wa dibjalo tša go dirwa ka ditšini tša maitirelo lefaseng gomme e tšwela pele go ba naga ye e tšwetšago pele go amogela le go šomiša dibjalo tša go dirwa ka ditšini tša maitirelo.,0.7122,medium,25,42,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016048,eng-nso,Sepedi,Areas that are supplied by the country’s larger regional water supply dams and schemes remain water secure as these systems are currently in a positive water balance with a national average dam storage at 66 per cent full.,Mafelo ao a abelwago meetse ke matamo a ka dileteng a magolo a meetse a ka nageng le ditlamo tša meetse di tšwela pele go bolokega ka ge mananeo a a meets mo lebakeng le a le maemo a makaone a meets gomme palo ye e tlwaelegilego ya bosetšhaba ya bobolokelo bja matamo e tletše ka 66%.,0.7103,medium,38,57,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016049,eng-nso,Sepedi,It strengthens the governance and oversight of the entity.,O maatlafatša pušo le tlhokomedišišo ya sehlongwa se.,0.707,medium,9,8,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016050,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the launch by President Jacob Zuma of the Joint Operation Centre in Skukuza.,Kabinete e amogela go tsebagatšwa semmušo ga Lefelo la Phethagatšo ya Mošomo la Mohlakanelwa ka Mopresidente Jacob Zuma ka Skukuza.,0.6961,medium,15,20,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016051,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates the public servants who were nominated in the3rd National Batho Pele Excellence Awards.,Kabinete e lebogiša bašomi ba mmušo bao maina a bona a šišintšwego ka go Difoka tša Boraro tša Bosetšhaba tša Bokgoni ka ga Batho Pele.,0.6959,medium,15,25,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016052,eng-nso,Sepedi,The massive participation by the Ivoirians and Tanzanians in the general elections reflects their understanding of the importance of exercising their civic duty and fundamental rights.,Go kgatha tema ga badudi ba Côte d’Ivoire le ba Tanzania ka bontši kudu ka dikgethong tša kakaretšo go aletša kwešišo ya bona ya go phethagatša maikarabelo a bona a boagi le ditokelo tša motheo.,0.6957,medium,26,35,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016053,eng-nso,Sepedi,It also defines its mandate and strategic objectives.,Gape o hlaloša mošomo wa yona le maikemišetšo a togamaano.,0.6945,medium,8,10,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016054,eng-nso,Sepedi,"The Bill enhances the current risk management, capital and governance requirements.","Molaokakanywa wo o maatlafatša Taolo ya dikotsi ya bjale, letlotlo le dinyakwa tša mmušo.",0.6922,medium,11,14,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016055,eng-nso,Sepedi,Addressing constraints to job creation remains a top priority for government.,Go rarolla mathata a tlhomo ya mešomo go tšwela pele go ba selo se bohlokwa seo se tlago pele go mmušo.,0.6918,medium,11,21,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016056,eng-nso,Sepedi,South Africa’s strong competition regulation enables citizens to participate fairly in the national economy.,Melao ye e tiilego ya mabapi le phadišano ya ka Afrika Borwa e kgontšha badudi go kgatha tema ka fao go lokilego ka ekonoming ya bosetšhaba.,0.6888,medium,14,26,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016057,eng-nso,Sepedi,9.1.Board of the Road Traffic Management Corporation:a) Ms Daphline Harridene Charlotte-Ann Ewertse – Non-Executive Member; andb) Mr Thulani Matiki Norman Kgomo – Non-Executive Member.,a) Mohumagadi Daphline Harridene Charlotte-Ann Ewertse – Leloko le e sego la Khuduthamaga; le,0.6823,medium,24,14,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016058,eng-nso,Sepedi,Extending the tax benefit to cover members’ provident funds will enable over one million workers to enjoy a higher take-home salary.,Go iša kholego ya motšhelo go akaretša ditšhelete tša phrobintente tša maloko ao a amegago go tla kgontšha bašomi bao ba ka bago ba milione o tee go ipshina ka moputso wa godingwana wo o ba šalelago.,0.6668,medium,21,37,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016059,eng-nso,Sepedi,The President will be announcing the commission together with its terms of reference in due course.,Mopresidente o tlo tsebagatša khomišene ye gammogo le dintha tše e swanetšego go di lebeledišiša ge e phethagatša mošomo wa yona ge nako e dutše e sepela.,0.6639,medium,16,27,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016060,eng-nso,Sepedi,This dispensation will assist in better management of the labour flow of Lesotho nationals who come to South Africa in violation of the current immigration mechanisms.The Minister of Home Affairs will provide more details at a media briefing at a later stage.,Tshepedišo ye e tla thuša go laola bokaone go tsena ba badudi ba Lesotho bao ba tlago ka Afrika Borwa bao ba tshelago melawana ya bjale ya bofaladi.,0.6568,medium,42,28,government_communications,doc0416,Statement on the Cabinet meeting of 4 November 2015,train
eng-nso-016061,eng-nso,Sepedi,a) Mr Jonathan Winston Alexander Godden (reappointment)b) Prof. Michael Jeffrey Kahn (reappointment)c) Prof. Sibusiso Vil-Nkomo (reappointment)d) Dr Joyce Chitja (reappointment)e) Ms Wilna Jansen Van Rijssen (reappointment)f) Ms Dudu Msomi (reappointment)g) Mr Mzolisi Dyasi (reappointment)h) Prof. Frans J.C Swanepoel (reappointment)i) Mr Gerard John Martinj) Ms Dora Ndabak) Mr. Ismail Cassim Motalal) Ms Muhle Joyce Mashitengm) Ms. Rowen Graham Nicholisn) Mr. Clive Douglas Knealeo) Prof. Louw C. Hoffmanp) Mr. Allen Henry Bishop,a) Morena Jonathan Winston Alexander Godden (o thwetšwe gape)b) Profesa Michael Jeffrey Kahn (o thwetšwe gape)c) Profesa Sibusiso Vil-Nkomo (o thwetšwe gape)d) Ngaka Joyce Chitja (o thwetšwe gape)e) Mohumagadi Wilna Jansen Van Rijssen (o thwetšwe gape)f) Mohumagadi Dudu Msomi (o thwetšwe gape)g) Morena Mzolisi Dyasi (o thwetšwe gape)h) Profesa Frans J.C Swanepoel (o thwetšwe gape)i) Morena Gerard John Martinj) Mohumagadi Dora Ndabak) Morena Ismail Cassim Motalal) Mohumagadi Muhle Joyce Mashitengm) Mohumagadi Rowen Graham Nicholisn) Morena Clive Douglas Knealeo) Profesa Louw C. Hoffmanp) Morena Allen Henry Bishop.,0.9446,high,70,86,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016062,eng-nso,Sepedi,a) Sethe Patricia Makhesha (Chairperson)b) Peter Koch (re appointment to Deputy Chairperson)c) Venete Jarlene Kleind) Lufuno Nevondwee) Thabo Vaughan Shenxanef) Samuel Senalor Akrongg) David Ginsburgh) Renganayagee Kisten,a) Sethe Patricia Makhesha (Modulasetulo)b) Peter Koch (o thwetšwe gape maemong a Motlatša Modulasetulo)c) Venete Jarlene Kleind) Lufuno Nevondwee) Thabo Vaughan Shenxanef) Samuel Senalor Akrongg) David Ginsburgh) Renganayagee Kisten.,0.9279,high,27,29,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016063,eng-nso,Sepedi,"In the build-up to the 20 Years of Freedom on the 27 April 2014, Cabinet calls on all South Africans to commemorate our history and celebrate our diverse cultures during Heritage Month.","Ge go lebilwe go mengwaga ye 20 ya Tokologo ka la 27 Moranang 2014, Kabinete e dira boipiletšo go ma Afrika Borwa ka moka go gopola histori yarena le go keteka phapano ya ditšo tša rena lebakeng la Kgwedi ya Bohwa.",0.8948,high,32,41,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016064,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the introduction of the Science and Technology Laws, Amendment Bill, 2013 to Parliament.","Kabinete e amogetše tsebišo ya Molaokakanywa wa Phetošo wa Saense le Melao ya Theknolotši, 2013 go Palamente.",0.8929,high,15,17,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016065,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the appointment of the following members to the Agricultural Research Council in terms of section 9(1) of the Agricultural Research Act, 1990 Act No. 86 of 1990 for a period not exceeding 3 years.","Kabinete e amogetše go thwalwa ga maloko a a latelago go Lekgotla la Dinyakišišo la Temo go ya ka karolo 9(1) ya Molao wa Dinyakišišo tša Temo, 1990 Molao wa 86 wa 1990 lebaka la go se fete mengwaga ye meraro.",0.8929,high,36,41,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016066,eng-nso,Sepedi,Cabinet emphasises that such right must be exercised in a non-violent manner and in full compliance with the law.,Kabinete e gatelela gore tokelo ye bjalo e swanetše go phethagatšwa ntle le dikgaruru le ka go latela molao ka botlalo.,0.8865,high,19,21,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016067,eng-nso,Sepedi,Cabinet encourages all parents and guardians to support their children in the preparation for the upcoming Annual National Assessments (ANA) in literacy and numeracy that takes place between 10 and 13 September 2013.,"Kabinete e hlohleletša batswadi le bafepi ka moka ba bana go thekga bana ba bona ge ba dira ditokišetšo tša Diteko tša Bosetšhaba tša Ngwaga ka Ngwaga (ANA) tše di tlago ka ga bokgoni bja go bala le go ngwala, le dipalo tšeo di tlago ngwalwa gare ga 10 le 13 Lewedi 2013.",0.8835,high,33,53,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016068,eng-nso,Sepedi,Cabinet expresses its condolences to Minister Mthethwa and his family on the passing away of his mother Ms Nurse Gumbi on 3 September 2013.,Kabinete e romela mantšu a yona a khomotšo go Tona Mthethwa le lapa la gagwe ka lebaka la go hlokafalelwa ke mmagwe Mme Nurse Gumbika la 03 Lewedi 2013.,0.8779,high,24,29,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016069,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission to the United Nation Committee on the Rights of the Child and African Union Expert Committee the 3 reports relating to the progress made in securing the rights and wellbeing of children.,Kabinete e amogetše go tlišwa go Komiti ya Ditšhabakopano ka ga Ditokelo tša Bana le Komiti ya Ditsebi ya Kopano ya Afrika ya dipego tše tharo tša go amana le kgatelopele ye e dirilwego kgatong ya go šireletša ditokelo le boiketlo bja bana.,0.875,high,36,43,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016070,eng-nso,Sepedi,"Also, to support our natural heritage by visiting national parks free of charge from 9 to 13 September 2013 as part of the 8th annual South African National Parks (SANParks) Week.","Gape, le go thekga bohwa bja rena bja tlhago ka go etela dirapa tša diphoofolo tsa bosetšhaba ntle le tefo go tloga ka la 9 go fihla ka la 13 Lewedi 2013 bjalo ka karolo ya Beke ya Dirapa tša Diphoofolo tša Afrika Borwa (SANParks) ya bo8 ya ngwaga ka ngwaga.",0.8742,high,31,51,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016071,eng-nso,Sepedi,Parents and guardians must ensure that they engage with the 2013 ANA results as this serves as an important diagnostic tool of learners’ strengths and weaknesses.,Batswadi le bafepi ba swanetše go kgonthišiša gore ba sekaseka dipoelo tša ANA tša 2013 gobane se se bjalo ka sedirišwa se bohlokwa sa go lemoga bokgoni le mafokodi a bana.,0.8741,high,26,31,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016072,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the South African Mint Company’s designs for the 2013 R2 (1/4 oz) commemorative 24 ct gold coin series and the 2013 R1 (1/10 oz) commemorative 24 ct gold coin series.,Kabinte e amogetše meakanyetšo ya Khamphani ya Minti ya Afrika Borwa ya R2 ya 2013 (1/4 oz) ya mohuta wa tšhelete ya tšhipi ya gauta ya 24 ct ya segopotšo le ya R1 ya 2013 (1/10 oz) ya mohuta wa tšhelete ya tšhipi ya gauta ya 24 ct ya segopotšo.,0.8653,high,32,50,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016073,eng-nso,Sepedi,Cabinet received and approved the first quarter reports for 2013/14 on the implementation of Delivery Agreements for the Outcomes.,Kabinete e amogetše le go dumelela dipego tša kotara ya mathomo ya 2013/14 ka ga phethagatšo ya Dikwano tša Kabo go Dipoelo.,0.8622,high,19,22,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016074,eng-nso,Sepedi,Cabinet wishes the Jewish community of South Africa a very happy Rosh Hashanah (5 to 6 September 2013).,Kabinete e lakaletša setšhaba sa Majuda sa Afrika Borwa Rosh Hashanah (5-6 Lewedi 2013) ya lethabo.,0.8512,high,18,16,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016075,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the appointment of the following people as board members to the Cooperative Banks Development Agency:,Kabinete amogetše go thwalwa ga batho ba ba latelago bjalo ka maloko a boto ka go Etšentshi ya Tlhabollo ya Dipanka tša Kgwebo:,0.8401,medium,17,23,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016076,eng-nso,Sepedi,"As part of the20 Years of Freedom campaign, the national communication partnership will see the launch of ‘Freedom Friday’ on 20 September 2013, which will provide a platform for South Africans to cherish our hard-fought freedom to ensure that future generations are able to benefit from our developmental democracy.","Bjalo ka karolo ya lesolo la Mengwaga ye 20 ya Tokologo, tšhomišano ya kgokagano ya bosetšhaba e tla thakgola ‘Labohlano la Tokologo’ka la 20 Lewedi 2013, leo le tlago fa ma Afrika Borwa sebaka sa go thabela tokologo ya rena ye e lwetšwego boima go kgonthišiša gore meloko ya ka moso e kgona go holega go tšwa temokrasing ya rena ya go gatela pele.",0.8396,medium,49,64,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016077,eng-nso,Sepedi,This seeks to address the issue of access to credit to those South Africans that can afford credit.,Se se nyaka go šogana le taba ya phihlelelo ya sekoloto go ma Afrika Borwa ao a ka kgonago go lefela sekoloto.,0.8342,medium,18,22,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016078,eng-nso,Sepedi,The Bill amends the Restitution Act to extend the date for the lodging of claims for restitution to 31 December 2018; the criminalisation of the lodgement of a fraudulent claim; the simplification of the procedure for the appointment of Judges to the Land Claims Court; and the amendment of certain provisions aimed at promoting the effective implementation of the Act.,Molaokakanywa o fetoša Molao wa Pušetšo go šutišetša letšatši la go dira kgopelo ya go bušetšwa naga go31 Manthole 2018; go dira gore kgopelo ya pušetšo ya Mabu ya bofora e be bosenyi; nolofatšo ya tshepedišo ya thwalo ya Baahlodi go Kgorotsheko ya Dikgopelo tša Mabu; le phetošo ya mabaka a itšeng ao maikemišetšo a ona e lego go godiša phethagatšo ye botse ya Molao.,0.8339,medium,60,65,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016079,eng-nso,Sepedi,This is primarily about ensuring that the National Credit Act (Act 34 of 2005) works as intended in terms of ensuring that consumers who can afford credit can be able to access it.,Se ke se bohlokwa ka ga go kgonthišiša gore Molao wa Dikoloto wa Bosetšhaba (Molao 34 wa 2005) o šoma go ya ka maikemišetšo a go kgonthišiša gore badiriši bao ba ka kgonago go lefela sekoloto ba kgone go se fihlelela.,0.8337,medium,33,41,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016080,eng-nso,Sepedi,Cabinet also approved the following new appointees:a) Mr Mongwena John Maluleke (organised labour)b) Mr Thero Micarios Lesego Setiloane (organised business)c) Mr Seeraj Mohamed (academia)d) Dr Octavia Khabelani Mkhabela (co-opted member)e) Dr Raymond Patel (co-opted member)f) Dr Duduzile Rosemary Mkhize (co-opted member)g) Ms Happy Mavis Sibande (co-opted member),Kabinete e amogetše gape maloko a a latelago amaswa a:a) Morena Mugwena John Maluleke (mokgatlo wa bašomi)b) Morena Thero Micarios Lesego Setiloane (mokgatlo wa borakgwebo)c) Morena Seeraj Mohamed (bofahloši)d) Ngaka Octavia Khabelani Mkhabela (leloko la go laletšwa)e) Ngaka Raymond Patel (leloko la go laletšwa)f) Ngaka Duduzile Rosemary Mkhize (leloko la go laletšwa)g) Mohumagadi Happy Mavis Sibande (leloko la go laletšwa).,0.833,medium,47,60,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016081,eng-nso,Sepedi,Inaccessible or expensive credit hinders growth.,Sekoloto sa go se fihlelelege goba sa go bitša tšhelete ya godimo se thibela kgolo.,0.8324,medium,6,15,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016082,eng-nso,Sepedi,The design of the 2013 R2 gold coin will feature the San language and the design of the 2013 R1 gold coin will be the 3rd pollinator – the Fruit Bat.,Moakanyetšo wa tšhelete ya tšhipi ya gauta ya R2 ya 2013 o tla laetša leleme la ma Khoi-San gomme moakanyetšo wa tšhelete ya tšhipi ya R1 ya 2013 o tla ba wa “setulafatši sa boraro” – Mmankgagane wa Dikenywa.,0.8309,medium,31,39,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016083,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates the presidential appointments of Mr Mxolisi Sandile Oliver Nxasana as the National Director of Public Prosecutions and Vasantrai Soni (SC) as the Head of Special Investigative Unit .,Kabinete e lebogiša go thwalwa ke Mopresidente ga Morena Mxolisi Sandile Oliver Nxasana bjalo ka Molaodimogolo wa Bosetšhaba wa Botšhotšhiši bja Setšhaba le Vasantrai Soni (SC) bjalo ka Hlogo ya Lekala la Dinyakišišo la go Ikgetha.,0.83,medium,30,36,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016084,eng-nso,Sepedi,"In preparation for the upcoming ANA parents, guardians and learners are urged to use the tools provided by the Department of Basic Education.",Ge go dirwa ditokišetšo tša ANA ye e tlago batswadi le bafepi le baithuti ba hlohleletšwa go šomiša didirišwa tša go abja ke Kgoro ya Thuto ya Motheo.,0.8264,medium,23,28,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016085,eng-nso,Sepedi,"This year’s celebrations will be marked under the theme: “Reclaiming, Restoring and Celebrating Our Living Heritage”.","Meketeko ya ngwaga wo e tla dirwa ka fase ga kgwekgwe ye: “Go mpšhafatša, Go lota le go Keteka Bohwa bja Rena bjo bo Phelago.”",0.8245,medium,16,25,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016086,eng-nso,Sepedi,Cabinet received a report on the results of the Management Performance Assessments Tool (MPAT) of national and provincial departments for the 2012/13 financial year.,Kabinete e amogetše pego ka ga dipoelo tša Sedirišwa sa Dikelo tša Tiro ya Bolaodi (MPAT) sa dikgoro tša bosetšhaba letša diprofense ngwageng wa ditšhelete wa 2012/13.,0.8197,medium,24,27,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016087,eng-nso,Sepedi,"This follows a comprehensive review, in 2012 by the dti.","Se se latela tshekatsheko ya kakaretšo ka 2012, ke dti.",0.8182,medium,10,10,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016088,eng-nso,Sepedi,Such expeditious settlements will help to reduce the costs to the economy and promote the achievement of the county’s jobs and growth goals.,Dikwano tše bjalo tša ka pela di tla thuša go fokotša ditshenyegelo ekonoming le go godiša phihlelelo ya mešomo ya naga le kgolo ya diphegello.,0.8139,medium,23,25,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016089,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the appointment of Mr Mokadi Max Mathye as the Chief Executive Officer for the Food and Beverage Sector Education and Training Authority.,Kabinete e amogetše go thwalwa ga Morena Mokadi Max Mathye bjalo ka Mohlankedimogolo wa Phethiši wa Lekala la Thuto le Tlhahlo la Legoro la Dijo le Dino.,0.8132,medium,24,27,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016090,eng-nso,Sepedi,The reports provide a transparent and critical opportunity for South Africa to assess the progress it has made in these areas:,Dipego di aba monyetla wa go ba pepeneneng ebile e le wa bohlokwa go Afrika Borwa go sekaseka kgatelopele ye e e dirilego mo makaleng a:,0.8129,medium,21,26,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016091,eng-nso,Sepedi,These reports will be unpacked during a planned series of media briefings for each of the 12 Outcomes.,Dipego tše di tla hlathollwa ka nako ya lenaneo le le beakantšwego la dipoledišano tša bobegaditaba tša ye nngwe le ye nngwe ya Dipoelo tše 12.,0.8114,medium,18,26,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016092,eng-nso,Sepedi,Thereafter they will be manufactured and sold through the normal channels.,Morago ga fao di tla tšweletšwa le go rekišwa ka mekgwa ya tlwaelo.,0.8104,medium,11,13,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016093,eng-nso,Sepedi,"The Department of Trade and Industry (the dti) also concluded that the policy framework on Consumer Credit, on which the National Credit Act 34 of 2005 is founded, is sound and relevant.","Kgoro ya Bogwebi le Intaseteri (dti) gape e tšeere sephetho sa gore tlhamo ya molawana ka ga Dikoloto tša Badiriši, woo Molao wa Dikoloto wa Bosetšhaba wa 34 wa 2005 o theilwego godimo ga wona, o tiile ebile ke wa maleba.",0.8069,medium,32,41,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016094,eng-nso,Sepedi,"Cabinet concurred with the appointment of the following persons to the Council Of The Private Security Industry Regulatory Authority, for a period not exceeding three years:a) Mr Daniel Claude Mojalefa Rathebe (Vice-Chairperson)b) Brigadier Cynthia Lindiwe Philison (councillor)c) Mr Benjamin Somangamane Ntuli (councillor)d) Ms. Nontokoza Mthembu (councillor)","Kabinete e kwane le go thwalwa ga batho ba ba latelago go Lekgotla la Lekala la Taolo la Intasteri ya Tšhireletšo ya Poraebete, lebaka la go se fete mengwaga ye meraro:a) Morena Daniel Claude Mojalefa Rathebe (Motlatša-Modulasetulo)b) Brikadiri Cynthia Lindiwe Philison (mokhanselara)c) Morena Benjamin Somangamane Ntuli (mokhanselara)d) Mohumagadi Nontokoza Mthembu (mokhanselara).",0.804,medium,46,51,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016095,eng-nso,Sepedi,"a) Country Report on the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornographyb) the combined second, third and fourth report on the United Nations Convention on the Rights of the Childc) the African Charter on the Rights and Welfare of the Child: First Country report to the African Union Expert Committee on the Rights and Welfare of the Child.Cabinet thanks the range of committed civil society organisations and international partners who partnered with government in realising the commitments made to children in our Constitution.","a) Pego ya nagaka ga Mekgwatshepetšo ya Boikgethelo go Thekišo ya Bana, Bootswa bja Bana le Diswantšho tša Maponapona tša Bana.b) pego ye e kopantšwego ya bobedi, ya boraro le ya bone ka ga Kwano ya Ditšhabakopano ka ga Ditokelo tša Bana.c) Tšhatha ya Afrika ka ga Ditokelo le Boiketlo bja Bana: Pego ya Naga ya mathomo go Komiti ya Ditsebi ya Kopano ya Afrika ka ga Ditokelo le Boiketlo bja Bana.",0.7848,medium,88,72,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016096,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the submission of the Determination of Remuneration of Members of Constitutional Institutions Matters Amendment Bill, 2013.","Kabinete e amogetše go tlišwa ga Molaokakanywa wa Phetošo ya Merero ya Diinstitšhušene ya Tshekatsheko ya Ditefo, 2013.",0.779,medium,18,18,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016097,eng-nso,Sepedi,"This led to a group of 46 countries, including South Africa, embarking on a process outside the UN, the so-called Oslo Process, to ban cluster munitions.","Se se hlotše sehlopha sa dinaga tše 40, go akaretšwa Afrika Borwa,go thoma tshepetšo ntle le UN, ye e bitšwago Tšhepetšo ya Oslo, go iletša dibetša tša methuthupo.",0.7759,medium,26,28,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016098,eng-nso,Sepedi,This multi-sectoral advisory council is chaired by Deputy President Kgalema Motlanthe and comprises of 13 Ministers who sit permanently and represent government.,Lekgotlakeletši le la makala ntši le etwa pele ke Motlatšamopresidente Kgalema Motlanthe gomme le bopša ke Ditona tše 13 tšeo e lego maloko a go ya go ile ebile di emetše mmušo.,0.7742,medium,22,32,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016099,eng-nso,Sepedi,"Cabinet recognises that in a democracy, workers have the right to strike.","Kabinete e amogela gore ka gare ga temokrasi, bašomi ba na le tokelo ya go teraeka.",0.7727,medium,12,16,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016100,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the report from the ‘Removal of Adverse Credit Information Project’ and approved the recommendations of the Select Committee on Trade and International Relations.,Kabinete e amogetše pego ya go tšwa go‘Protšeke ya Phumulo ya Tshedimošo ya Dikoloto tša go Fapana’ebile e amogetše le dikakanyo tša Komiti ya Lebakanyana ya Kgwebišano le Dikamano tša Boditšhabatšhaba.,0.77,medium,25,31,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016101,eng-nso,Sepedi,"The assessment is done on three levels, self-assessment; then a moderated process by the internal audit and finally moderated by a team of independent moderators.","Tshekatsheko e dirwa ka dikgato tše tharo, boitekolo; morago tshepetšo ye e lekanetšwago ke bolekodi bja ka gare bja dipuku gomme mafelelong e lekanetšwa ke sehlopha sa balekanyetši sa go ikemela.",0.7698,medium,25,31,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016102,eng-nso,Sepedi,Cabinet acknowledged the second Annual Mining Lekgotla that was held last week.,Kabinete e amogetše Lekgotla la tša Meepo la Ngwaga ka Ngwaga la bobedi leo le bego le swerwe beke ya go feta.,0.7684,medium,12,22,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016103,eng-nso,Sepedi,"Cabinet extends a message of support to the South Africa National Defence Force soldiers deployed in the eastern Democratic Republic of the Congo for the period 13 June 2013 to 31 March 2014. South Africans are called upon to support and give recognition to these soldiers who are instrumental is realising South Africa’s commitment to peace, stability and the strengthening of democracy in the African continent.","Kabinete e romela molaetša wa thekgo go mašole a Sešole sa Tšhireletšo sa Bosetšhaba sa Afrika Borwaseo se rometšwego Bohlabela bja Repabliki ya Temokrasi ya Congo lebaka la 13 Phupu 2013 go fihla ka 31 Hlakola 2014. Ma Afrika Borwa a kgopelwa go thekga le go hlompha mašole a a laeditšego boineelo bja Afrika Borwa go khutšo, peo ya marumo fase le matlafatšo ya temokrasi ka kontinenteng ya Afrika.",0.7662,medium,66,69,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016104,eng-nso,Sepedi,"During September, in support of our domestic tourism efforts, Cabinet encourages South Africans to visit heritage sites to remind us of our journey to freedom.","Ka Lewedi, go thekga maiteko a rena a boeti bja ka gare ga naga, Kabinete e hlohleletša ma Afrika Borwa go etela mafelo a bohwa gore re ikgopotše ka leeto la rena la tokologo.",0.7655,medium,25,34,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016105,eng-nso,Sepedi,"In strengthening Parliament’s oversight role, the Bill seeks to release Parliament from certain executive responsibilities relating to the appointment of members and filling of vacancies to such Boards or Councils.","Go matlafatša karolo ya Palamente ya bolekodi, Molaokakanywa o nyaka go lokolla Palamente go tšwa go maikarabelo a mangwe a bohlokwa a go amana le go thwala maloko le go tlatša dikgoba tša mešomo ka Dibotong le Makgotleng a bjalo.",0.7645,medium,30,40,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016106,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the launch of the Public Service Charter and commends public service unions and the State as the employer on the commitments made through this Charter.,Kabinete e amogela thakgolo ya Tšhatha ya Tirelo ya Setšhaba ebile e lebogišamakgotlakemedi a bašomi a tirelo ya setšhaba le mmušo bjalo ka mongmošomo go boineelo bjo bo dirilwego ka Tšhatha ye.,0.7596,medium,27,32,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016107,eng-nso,Sepedi,"It is further constituted by representatives from organised business and labour, academics, civil society and generally coopted members.","Lekgotla gape le bopša ke dikemedi go tšwa mekgatlong ya kgwebo le ya bašomi, bafahloši, setšhaba le maloko ao a laleditšwegofela.",0.7579,medium,18,21,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016108,eng-nso,Sepedi,The Bill seeks to streamline the process for the nomination and appointment of members as well as the filling of vacancies to the Boards or Councils of such entities.,Molaokakanywa o nyaka go nolofatša tshepetšo ya kgetho le thwalo ya maloko le go tlatša dikgoba tša mešomo ka Dibotong goba Makgotleng a ditheo.,0.7578,medium,29,24,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016109,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the extension of the employment contract of Dr Vuyelwa Nhlapo as the Chief Executive Officer of ` the National Development Agency, for a 2 year term with effect 1 September 2013 to 31 August 2015.","Kabinete e amogetše katološo ya konteraka ya mošomo ya Ngaka Vuyelwa Nhlapo bjalo ka Mohlankedimogolo wa Phethiši wa Etšentshi ya Tlhabollo ya Bosetšhaba, lebaka la mengwaga ye mebedi go thoma ka la 1 Lewedi 2013 go fihla ka 31 Phato 2015.",0.7552,medium,37,41,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016110,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all parties to use their efforts to settle negotiations as soon as possible and to avoid protracted disputes.,Kabinete e dira boipiletšo go batšeakarolo ka moka go šomiša leka ka maatla go fetša ka dipoledišano tša dikoketšo tša megolo ka pela ka mo go kgonegago le go efoga go se kwane gwa go tšea sebaka se se telele.,0.7525,medium,21,40,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016111,eng-nso,Sepedi,The Bill aims to strengthen the capacity of the National Credit Regulator (NCR) to address certain challenges especially around court processes and to strengthen enforcement and implementation of the provisions of the National Credit Act 34 of 2005.,Maikemišetšo a molaokakanywa ke go matlafatša bokgoni bja Mosepediši wa Dikoloto wa Bosetšhaba go šogana le ditlhohlo tše itšeng kudu malebana le tshepetšo ya dikgorotsheko le go matlafatša tiišetšo le phethagatšo ya mabaka a Molao wa Dikoloto wa Bosetšhaba wa 34 wa 2005.,0.7511,medium,38,43,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016112,eng-nso,Sepedi,The Bill enhances efficiency and consistency in the operations and governance of public entities reporting to the Minister of Science and Technology.,Molaokakanywa o matlafatša bokgoni le kgotlelelo tshepedišong le pušong ya ditheo tša setšhaba tše di lego ka fase ga taolo ya Tona ya Saense le Theknolotši.,0.7495,medium,22,26,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016113,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the reappointment of those members who confirmed their availability to continue serving on the Human Resource Development Council of South Africa from September 2013 to August 2018.,Kabinete e amogetše go thwalwa gape ga maloko ao a kgonthišišitšego gore a tla ba gona go tšwela pele ka go šomela Lekgotla la Tlhabollo ya Methopo ya Batho la Afrika Borwa go thoma ka Lewedi 2013 go fihla kaPhato 2018.,0.7477,medium,29,41,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016114,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved that the Convention of Cluster Munitions be sent to Parliament for ratification.,Kabinete e dumetše Kwano ya Dibetša tša methuthupoe romelwe Palamenteng go tiišetšwa.,0.7458,medium,14,12,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016115,eng-nso,Sepedi,"There is a responsibility on trade union leaders, employers and the state’s security services to ensure that the law is upheld, that provocative actions are avoided and that industrial action is conducted in a peaceful manner.","Baetapele ba makgotlakemedi a bašomi, bengmošomo le ditirelo tša mmušo tša tšhireletšo ba na le maikarabelo a go kgonthišiša gore molao o a latelwa, le gore ditiro tša go hlohleletša dikgaruru di ka efogwa le gomme go teraeka gwa dirwa ka khutšo.",0.7441,medium,36,42,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016116,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes settlements that have been reached in some sectors and takes note of continuing negotiations in others.,Kabinete e amogela dikwano tša dikoketšo tša megolo tše di šetšego di fihleletšwe ka makaleng a mangwe gomme e tseba ka ga dipoledišano tše di tšwelago pele ka makaleng a mangwe.,0.7413,medium,18,31,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016117,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the appointment of Mr Mokutule Joseph Kgobokoe to the post of Deputy Director-General: Food Security and Agrarian Reform at the Department of Agriculture, Forestry and Fisheries.","Kabinete e amogetše go thwalwa ga Morena Mokutule Joseph Kgobokoe mošomong wa Motlatšamolaodipharephare: Tšweletšong e sa Hlaelego ya Dijole Pušetšo ya Dipolase ka Kgorong ya Temo, Kagodikgwa le Boreadihlapi.",0.7382,medium,28,29,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016118,eng-nso,Sepedi,The re-opening of lodgment of claims is guided by the vision of the National Development Plan as well as the Comprehensive Rural Development Programme and other growth strategies intended to promote national reconciliation and social cohesion.,Go bulwa gape ga go dira dikgopelo go laolwa ke ponelopele ya Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP) le Lenaneo la Tlhabollo ya Metsemagae la Kakaretšo le maano a mangwe a magolo a maikemišetšo a ona e lego go godiša poelano ya bosetšhaba le kamano ya leago.,0.7374,medium,36,45,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016119,eng-nso,Sepedi,"The Heritage Day celebrations will take place at Sisa Dukashe Stadium in Mdantsane, Buffalo City Metro Municipality, Eastern Cape province on 24 September 2013.","Meketeko ya Letšatši la Bohwa e tla swarelwa Lebaleng la Dipapadi la Sisa Dukashe go la Mdantsane, Mmasepaleng wa Toropokgolo ya Buffalo, Profenseng ya Kapa Bohlabela ka la 24 Lewedi 2013.",0.7324,medium,24,31,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016120,eng-nso,Sepedi,The coin designs together with their Proclamations will be printed in the Government Gazette.,Meakanyetšo ya tšhelete ya tšhipi gotee le Tsebišo ya tšona di tla gatišwa ka gare ga Kuranta ya Melawana ya Mmušo.,0.729,medium,14,21,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016121,eng-nso,Sepedi,These are consumers who may have paid their debts in full and are in a position to afford credit but whose access is currently impeded by negative credit information on their record.,Ba ke badiriši bao ba kago ba ba šetše ba lefetše dikoloto tša bona ka botlalo ebile ba le maemong a go lefela sekoloto eupša bao phihlelelo ya bona ka se sebaka e thibelwago ke tshedimošo ya sekoloto ye e sego botse rekoteng ya bona.,0.7241,medium,32,45,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016122,eng-nso,Sepedi,The Amendment Bill deals with amendments to a battery of Acts which govern the operations of entities (science councils) that were established in terms of the said Acts.,Molaokakanywa wa Phetošo o bolela ka diphetošo go Sehlopha sa Melao yeo e laolago ditshepedišo tša ditheo (makgotla a saense) ao a hlomilwego go ya ka Melao ye e laeditšwego.,0.7162,medium,28,30,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016123,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the submission of the report on the Audit of Registered State Land and a desktop analysis of Private Land Ownership in South Africa, by the Chief Surveyor-General to Parliament.","Kabinete e dumetše go tlišwa ga pego ka ga Tekolo ya Dipuku ya Mabu ye e Ngwadišitšwego ya Mmušo le tshekatsheko ya khomphutha ya Bong bja Mabu bja Poraebete mo Afrika Borwa, ka Molekanyetšimogolopharephare, go Palamente.",0.7161,medium,31,36,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016124,eng-nso,Sepedi,In November 2006 a United Nations (UN) conference could not reach agreement on how the adverse humanitarian impact of these weapons should be addressed.,Ka Dibatsela 2006 khonferentshe ya Ditšhabakopano (UN) ga se e kgone go fihlelela kwano ka gaka fao khuetšo ya go fapana ya karolo ya dibetša tše e swanetšego go sepetšwa.,0.7105,medium,24,30,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016125,eng-nso,Sepedi,"The Bill aims to create uniformity in respect of the determination of remuneration, allowances and other terms and conditions of employment of members from the Chapter 9 Institutions, thereby enhancing efficiency and consistency in the operations and governance of these key institutions.","Maikemišetšo a molaokakanywa ke go dira gore go be le tshwano ya tshekatsheko ya ditefo, diputseletšo le mabaka le dipeelano tše dingwe tša mošomo tša maloko go tšwa go Diinstitšhušene tša Kgaolo ya 9, ka gona go matlafatšwa bokgoni le kgotlelelo tshepedišong le pušong ya diinstitšhušene tše tše bohlokwa.",0.7094,medium,42,49,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016126,eng-nso,Sepedi,"This will be used to enhance the integrity of the land register, which would serve as the basis for enhanced land planning and administration, including other functions relating to property portfolio management and improved delivery of services.","Se se tla šomišwa go godiša seriti sa retšistara ya naga, yeo e tlago šoma bjalo ka motheo wa peakanyo ya mabu ye e matlafaditšwego le tshepedišo, go akaretšwa mediro ye mengwe ya go amana le taolo ya potfolio ya thoto le kabo ye e kaonafetšego ya ditirelo.",0.708,medium,37,48,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016127,eng-nso,Sepedi,"Rosh Hashanah has profound significance for the Jewish Community in that it marks the beginning of a process of self-examination and reflection culminating in Yom Kippur, the Day of Atonement.","Rosh Hashanah e bohlokwa kudu go Setšhaba sa Majuda gobane ke seka sa mathomo sa tshepetšo ya boitekolo le boikgopolo ye e fihlago mafelelong ka Yom Kippur, Letšatši la Poelano.",0.7073,medium,30,30,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016128,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the Restitution of Land Rights Amendment Bill to Parliament.,Kabinete e amogetše go tlišwa ga Molaokakanywa wa Phetošo ya Ditokelo Tša Pušetšo ya Mabu.,0.7029,medium,14,15,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016129,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the White Paper on Remand Detention and its introduction to Parliament.,Kabinete e dumeletše Pego ya Tšhišinyoka ga Tetelo ya Tshekole tsebišo ya yona Palamenteng.,0.6978,medium,13,14,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016130,eng-nso,Sepedi,The report is another tool that seeks to improve the quality of services provided by the departments.,Pego ye ke sedirišwa se sengwe seo se nyakago go kaonafatša boleng bja ditirelo tšeo di abjago ke dikgoro.,0.6971,medium,17,19,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016131,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved with the appointment of Ms Zandile Yvonne Mathe to the post of Deputy Director-General: National Water Resource Infrastructure at the Department of Water Affairs.,Kabinete e amogetse go thwala ga Mohumagadi Zandile Yvonne Mathe mošomong wa Motlatšamolaodipharephare: Mananeokgoparara a Methopo ya Meetse a Bosetšhabaka Kgorong ya Merero ya Meetse.,0.693,medium,26,25,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016132,eng-nso,Sepedi,The draft White Paper seeks to improve the management of awaiting trial detention system in South African prisons.,Pego ya Tšhišinyo ye eakantšwego e nyaka go kaonafatša taolo ya mokgwa wa tetelo ya tsheko ka kgolegong ka dikgolegong tša Afrika Borwa.,0.6924,medium,18,23,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016133,eng-nso,Sepedi,"The purpose of the audit of registered state land is to determine how much land is owned by the state, what it is used for and who the occupants/users are.","Maikemišetšo a tlhakišo ya naga a mmušo ao a ngwadišitšwego ke go laetša gore naga ke ye kaakang yeoe lego ka fase ga mmušo, ešomišetšwa eng le gore ke mangyo a dulago go yona/a e šomišago.",0.6775,medium,30,36,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016134,eng-nso,Sepedi,Access to sustainable credit market is essential to all developmental goals.,Phihlelelo ya mmaraka wa dikoloto wa go gatela pele e bohlokwa go diphegello ka moka tša kgatelopele.,0.6659,medium,11,17,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016135,eng-nso,Sepedi,South Africa together with 93 other States signed the Convention in December 2008. On 1 August 2010 the Convention entered into force.,"Afrika Borwa gotee le Mebušo ye mengwe ye 93 e saenetše Kwano ka Manthole 2008.Kwano e thomile gošoma ka la 1 Phato 2010.Kwano e iletša tšhomišo, tšweletšo, kgoboketšo le thomelo ya dibetša tša methuthupo tša legoro le itšeng.Tiišetšo ya Kwano e sepetšana le boineelo bja Afrika Borwa bja go thekga ditokelo tša botho le molao wa setho ge go lwewa.",0.658,medium,22,60,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016136,eng-nso,Sepedi,Land information is critical to the success of all land developments in the country.,Tshedimošo ya Mabu e bohlokwa go katlego ya ditlhabollo ka moka tša mabu ka mo nageng.,0.6546,medium,14,16,government_communications,doc0417,Statement on the Cabinet meeting of 4 September 2013,train
eng-nso-016137,eng-nso,Sepedi,Ms Kelebogile Shirley Moroka-Mosia;k.,Mohumagadi Kelebogile Shirley Moroka-Mosia;k.,0.9589,high,4,4,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016138,eng-nso,Sepedi,Mr Ian Hugh Robertson.43.,Morena Ian Hugh Robertson.43.,0.9404,high,4,4,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016139,eng-nso,Sepedi,"This forms part of is the Maputo Development Corridor project, which is a major trade corridor which connects Gauteng, Limpopo and Mpumalanga with Maputo in Mozambique.","Se se dira karolo ya protšeke ya Tlhabollo ya Tsela ya Maputo, yeo e lego tsela ye kgolo ya kgwebo yeo e kgokaganyago Gauteng, Limpopo le Mpumalanga, le Maputo ka Mozambique.",0.9366,high,26,31,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016140,eng-nso,Sepedi,"The growth figures were driven by increases in the agricultural sector (6.5%), financial sector (2.3%); manufacturing sector (7.5%) and wholesale and retail trade sales (3.2%).","Dibopego tša kgolo di hlohleleditšwe ke kgolo ka lekaleng la temo (6.5%), lekala la ditšhelete (2.3%); lekala la tšweletšo (7.5%) le lekala la mabenkelekgoparara le dikgwebjana tša dithekišo le papatšo (2.3%).",0.9214,high,25,31,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016141,eng-nso,Sepedi,Ms Sowbakiam Mudly-Padayachie;f.,Mohumagadi Sowbakiam Mudly-Padayachie;f.,0.9212,high,3,3,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016142,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Ms Phumla Williams - Acting Cabinet Spokesperson Cell: 083 501 0139,Dipotšišo: Mohumagadi Phumla Williams – Seboleledi sa Kabinete sa Motšwaoswere Mogala: 083 501 0139,0.9175,high,11,14,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016143,eng-nso,Sepedi,Bank SETA - Mr Trevor Rammitlwa;b.,SETA ya Dipanka (BANKSETA) – Morena Trevor Rammitlwa;b.,0.9139,high,6,8,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016144,eng-nso,Sepedi,Dr Owen Peter Muller Horwood;j.,Ngaka Owen Peter Muller Horwood;j.,0.9126,high,5,5,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016145,eng-nso,Sepedi,World AIDS Day South Africa marked World AIDS Day on 1 December under the theme: “Cheka Impilo.,Letšatši la Lefase la AIDS Afrika Borwa e swere Letšatši la Lefase la AIDS ka la 1 Manthole ka fase ga morero: “Cheka Impilo.,0.9107,high,17,24,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016146,eng-nso,Sepedi,Dr Mphekgo Patrick Maila;g.,Ngaka Mphekgo Patrick Maila;g.,0.9106,high,4,4,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016147,eng-nso,Sepedi,Ms Feziwe Yolanda Renqe;h.,Mohumagadi Feziwe Yolanda Renqe;h.,0.9098,high,4,4,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016148,eng-nso,Sepedi,Mr Musa Moses Xulug.,Morena Musa Moses Xulug.,0.9082,high,4,4,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016149,eng-nso,Sepedi,Adv Derek Jeffrey Block;e.,Moathbokheiti Derek Jeffrey Block;e.,0.9073,high,4,4,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016150,eng-nso,Sepedi,Mr David Lefutso;d.,Morena David Lefutso;d.,0.9066,high,3,3,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016151,eng-nso,Sepedi,Mr Jabulani Ndlovu; andh.,Morena Jabulani Ndlovu; andh.,0.9044,high,4,4,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016152,eng-nso,Sepedi,"International Human Rights Day South Africa will join the international community in observing International Human Rights Day on Monday, 10 December 2018. The day marks the anniversary of the UN General Assembly's adoption of the Universal Declaration of Human Rights in 1948. Government continues to ensure that all South Africans enjoy all human rights such as the rights to life, equality and human dignity.","Letšatši la Ditokelo tša Batho la Boditšhabatšhaba Afrika Borwa e tla ba le setšhaba sa boditšhabatšhaba ka go gopola Letšatši la Boditšhabatšhaba la Ditokelo tša Batho ka Mošupologo, 10 Manthole 2018. Letšatši le dira segopotšo sa go amogelwa ga Kopano ya Kakaretšo ya UN ya Pego ya Lefase ya Ditokelo tša Batho ka 1948. Mmušo o tšwela pele go kgonthiša gore ma Afrika Borwa ka moka a ipshina ka ditokelo tša batho ka moka wa go swana le tokelo ya go phela, tekatekano le tlhompho ya batho.",0.902,high,64,87,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016153,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is steadfast in its call on South Africans to get tested so they can know their HIV status, which will help them make informed decisions on preventative measures, treatment, care and support.","Kabinete e gatelela boipiletšo bja yona go ma Afrika Borwa go dira diteko gore ba tsebe maemo a bona a HIV, tšeo di tla ba thušago go dira diphetho tša tsebo ka ga mekgwa ya go thibela, kalafo, tlhokomelo le thekgo.",0.9011,high,33,41,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016154,eng-nso,Sepedi,Ms Pulane Kingston;f.,Mohumagadi Pulane Kingston;f.,0.9004,high,3,3,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016155,eng-nso,Sepedi,Dr Robert Adam;b.,Ngaka Robert Adam;b.,0.8996,high,3,3,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016156,eng-nso,Sepedi,Mr Jerry Lengoasa (CEO); andl.,Morena Jerry Lengoasa (CEO); lel.,0.899,high,5,5,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016157,eng-nso,Sepedi,"South Africa has more than 4,2 million people on treatment, making it one of the world’s biggest treatment programmes.","Afrika Borwa e na le batho ba go feta 4,2 milione mo kalafong ye, e le go le lengwe la maneneo a magolo go feta ka moka mo lefaseng.",0.8989,high,19,29,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016158,eng-nso,Sepedi,Mr Petros Mzothule Zikalala,Morena Petros Mzothule Zikalala,0.8988,high,4,4,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016159,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved for South Africa to sign the Convention to establish, under international law, an intergovernmental organisation called the Square Kilometre Array (SKA) Observatory, which will be responsible for the construction and operational phases of the global SKA radio telescope project, to be located in South Africa and Australia.","Kabinete e dumeletše gore Afrika Borwa e saene Tumelelano ya go hloma, ka fase ga molao wa boditšhabatšhaba, mokgatlo wa maemo a godimo wa boditšhabatšhaba wo o bitšwago Square Kilometre Array (SKA) Observatory, woo maikarabelo a wona e lego a dikarolo tša kago le tirišo tša protšeke ya theleskoupo ya radio ya SKA, gore e hlongwe ka Afrika Borwa le Australia.",0.8983,high,49,61,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016160,eng-nso,Sepedi,Mr Ettienne le Roux - reappointed;e.,Morena Ettienne le Roux – o thwetšwe gape;e.,0.898,high,6,8,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016161,eng-nso,Sepedi,Ms Blanche Motsosi;j.,Mohumagadi Blanche Motsosi;j.,0.897,high,3,3,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016162,eng-nso,Sepedi,"Global Citizen Festival Mandela 100Cabinet thanks all participants of the Global Citizen Festival Mandela 100 held in Johannesburg on Sunday, 2 December 2018. The festival formed part of the national commemorative events to celebrate the centenary of Tata Nelson Mandela and was transmitted in over 180 countries.","Global Citizen Festival Mandela 100Kabinete e leboga bakgathatema ka moka ba Global Citizen Festival Mandela 100 woo o swaretšwe Johannesburg ka Lamorena, 2 Manthole 2018. Moletlo o dira karolo ya ditiragalo tša segopotšo tša setšhaba go keteka ngwagakgolo wa Tata Nelson Mandela gomme o fetišeditšwe dinageng tše 180. O kopantše dikete tša badudi ba lefase, bahlohleletši, baetapele ba lefase, diopedi le bahuetši go godiša Dinepo tša Tlhabollo yeo e Swarelelago ya Kopanoditšhaba (UN) go hlompha segopotšo sa Mandela.",0.8953,high,47,78,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016163,eng-nso,Sepedi,Mr Bishen Singh;e.,Morena Bishen Singh;e.,0.8926,high,3,3,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016164,eng-nso,Sepedi,CEOs for Sector Education and Training Authorities (SETAs):a.,Di-CEO tša Taolo ya Lekala la Thuto le Tlhahlo (di-SETA):a.,0.8923,high,8,10,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016165,eng-nso,Sepedi,Dr Jacky Galpin - reappointed;d.,Ngaka Jacky Galpin – o thwetšwe gape;d.,0.8892,high,5,7,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016166,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved for the publication of the Conduct of Financial Institutions Bill of 2018 for public comment.,Kabinete e dumeletše phatlalatšo ya Taolo ya Molaokakanywa wa Diinstitušene tša Ditšhelete wa 2018 gore o swayeswaye ke setšhaba.,0.8887,high,17,19,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016167,eng-nso,Sepedi,Dr Ariane Neethling - reappointed;f.,Ngaka Ariane Neethling – o thwetšwe gape;f.,0.8883,high,5,7,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016168,eng-nso,Sepedi,This High-Level Global Commission is co-chaired by President Ramaphosa together with Prime Minister Stefan Löfven of the Kingdom of Sweden.,Khomišene ye ya Maemo a Godimo e laolwa mmogo ke Mopresidente Ramaphosa le Tonakgolo Stefan Löfven wa Kingdom of Sweden.,0.8879,high,20,20,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016169,eng-nso,Sepedi,Mr Aadil Patel;d.,Ngaka Aadil Patel;d.,0.8857,high,3,3,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016170,eng-nso,Sepedi,All sectors of society are urged to build on the positive momentum during the third quarter to help place the South African economy on a new growth trajectory.,Makala ka moka a setšhaba a kgopelwa go aga mo moyeng wo mobotse nakong ya kotara ya boraro go thuša go bea ekonomi ya Afrika Borwa tseleng ya kgolo ye mpsha.,0.8834,high,28,31,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016171,eng-nso,Sepedi,Mr Ian Assam - reappointed;b.,Morena Ian Assam – o thwetšwe gape;b.,0.8824,high,5,7,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016172,eng-nso,Sepedi,"This forms part of government’s reform of the financial sector regulation towards a Twin Peaks model and follows the enactment of the Financial Sector Regulation Act, 2017 (Act 9 of 2017) which, amongst others, aims to ensure better market conduct and the treatment of customers in the financial sector.","Se se dira karolo ya kaonafatšo ya mmušo ya taolo ya lekala la ditšhelete ka ga mmotlolo wa Twin Peaks gomme wa latela tiragatšo ya Molao wa Taolo ya Lekala la Ditšhelete, 2017 (Molao wa 9 wa 2017) yeo, gare ga tše dingwe, e ikemišeditšego go kgonthiša taolo ye botse ya mmaraka le tshwaro ya badirelwa mo lekaleng la ditšhelete.",0.8812,high,49,60,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016173,eng-nso,Sepedi,Ms Gloria Dumisile Biyelak.,Mohumagadi Gloria Dumisile Biyelak.,0.8796,high,4,4,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016174,eng-nso,Sepedi,It has been established in partnership with the University of Pretoria’s Gordon Institute of Business Science to deliver a Master of Business Administration degree specialising in manufacturing.,Le dirilwe ka tirišano le Institute ya Kgwebo ya Disaense ya Gordon ya Yunibesithi ya Pretoria go aba tikrii ya Master of Business Administration yeo nepišago tšweletšo.,0.8788,high,27,27,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016175,eng-nso,Sepedi,"Fifth anniversary of the passing of Madiba Cabinet joins South Africans in commemorating the fifth anniversary of the passing of our first democratically elected President Nelson Rolihlahla Mandela, who passed on 5 December 2013. President Ramaphosa declared 2018 as the Year marking Mandela’s centenary.","Segopotšo sa bohlano sa go hlokofala ga Madiba Kabinete e na le ma Afrika Borwa go gopola segopotšo sa bohlano sa go hlokofala ga Mopresidente wa mathomo ka nageng yo a kgethilwego ka temokrasi Nelson Rolihlala Mandela, yoo a hlokofetšego ka la 5 Manthole 2013. Mopresidente Ramaphosa o tsebišitše Ngwaga wa 2018 bjalo ka ngwaga wa segopotšo sa Mandela.",0.876,high,44,59,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016176,eng-nso,Sepedi,Mr Faldie Esau - reappointed;c.,Morena Faldie Esau – o thwetšwe gape;c.,0.8713,high,5,7,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016177,eng-nso,Sepedi,National Minimum Wage (NMW)Cabinet also welcomes the signing of the NMW Bill into law by President Cyril Ramaphosa.,Moputso wa Fasefase wa Setšhaba (NMW)Kabinete e amogetše gape go saennwa ga Molaokakanywa wa NMW go ba molao ke Mopresidente Cyril Ramaphosa.,0.8709,high,18,22,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016178,eng-nso,Sepedi,Dr David Everatt (Chairperson and Gauteng representative);r.,Ngaka David Everatt (Modulasetulo le moemedi wa Gauteng);r.,0.8697,high,7,8,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016179,eng-nso,Sepedi,"His legacy has been celebrated throughout the year by South Africans in their various formations, the most recent being the Global Citizens Mandela 100 Festival held over the past weekend.","Bohwa bja gagwe bo ketikilwe ngwaga ka moka ke ma Afrika Borwa ka dibopego tša wona tša go fapana, ya kgauswanyana e lego Global Citizen Festival Mandela 100 mo bekeng ya go feta.",0.8694,high,30,33,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016180,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the Beijing Treaty to Parliament for accession.,Kabinete e dumeletše go tlišwa ga Tumelelano ya Beijing Palamenteng go dumelelwa.,0.8679,high,12,12,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016181,eng-nso,Sepedi,"The Justice, Crime Prevention and Security (JCPS) Cluster has intensified anti-crime and safety operations countrywide.","Sehlopha sa Toka, Thibelo ya Bosenyi le Tšhireletšo (JCPS) se matlafaditšwe masolo a go ba kgahlanong le bosenyi le a ditiro tša tšhireletšo nageng ka moka.",0.8672,high,15,26,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016182,eng-nso,Sepedi,Dr Phillip David Dexter (Deputy Chairperson);c.,Ngaka Phillip David Dexter (Motlatšamodulasetulo);c.,0.8663,high,6,5,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016183,eng-nso,Sepedi,Toyota Wessels Institute for Manufacturing Studies (TWIMS)Cabinet welcomes the launch of the newly established R56-million TWIMS.,Institute ya Toyota Wessels ya Dithuto tša Tšweletšo (TWIMS)Kabinete e amogela go thakgolwa ga TWIMS ye mpsha ya R56 milione.,0.8663,high,16,20,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016184,eng-nso,Sepedi,Agriculture SETA - Mr Zenzele Gilbert Myeza;g.,SETA ya Temo (AGRISETA) – Morena Zenzele Gilbert Myeza;g.,0.8636,high,7,9,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016185,eng-nso,Sepedi,Services SETA - Ms Amanda Buzo-Gqoboka;f.,SETA ya Ditirelo – Mohumagadi Amanda Buzo-Gqoboka;f.,0.8626,high,6,7,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016186,eng-nso,Sepedi,Ms Nompumelelo Nzimande;k.,Mohumagadi Nompumelelo Nzimande;k.,0.862,high,3,3,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016187,eng-nso,Sepedi,The programme has realised an additional uptake of two million people to the antiretroviral treatment programme.,Lenaneo le lemogile kamogelo ya tlaleletšo ya batho ba dimilione tše pedi mo lenaneong la kalafo la antiretroviral.,0.8617,high,16,18,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016188,eng-nso,Sepedi,"Social Economy Cabinet notes the successful Symposium on the Social Economy held by government in partnership with the International Labour Organisation (ILO) and the Government of Flanders on Friday, 30 November 2018. The symposium was led by the Economic Development Department and supported by the Department of Small Business Development.","Merero ya Mekgatlho ya Leago Kabinete e tsebisitše ka Simposiamo sa Merero ya Mekgatlho ya Leago seo se swerwego ka katlego seo se swerwego ke mmušo ka tirišano le Mokgatlo wa Mešomo wa Boditšhabatšhaba (ILO) le Mmušo wa Flanders ka Labohlano, 30 Dibatsela 2018. Simposiamo se be se etilwe pele ke Kgoro ya Tlhabollo ya Ekonomi e thekgilwe ke Kgoro ya Tlhabollo ya Dikgwebo tše Dinnyane.",0.8593,high,50,66,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016189,eng-nso,Sepedi,This will afford important protection against piracy for rights holders in the areas of computer programmes and databases.,Se se tla fa tšhireletšo ye bohlokwa kgahlanong le bohodu go bao ba swerego tokelo mo dikarolong tša mananeo a dikhomphutha le datapeisi.,0.8537,high,18,23,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016190,eng-nso,Sepedi,Mr Bonginkosi Vincent Mshenguh.,Morena Bong inkosi Vincent Mshenguh.,0.8529,high,4,5,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016191,eng-nso,Sepedi,National Director of Public Prosecutions (NDPP)Cabinet applauds President Ramaphosa’s appointment of Advocate Shamila Batohi as the new NDPP.,Molaodimogolo wa Bosetšhaba wa Botšhotšhisi bja Setšhaba (NDPP)Kabinete e lebogiša Mopresidente Ramaphosa ka go thwala Moatbokheiti Shamila Batohi bjalo ka NDPP yo mofsa.,0.8514,high,18,23,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016192,eng-nso,Sepedi,Prof Andries Monyeki (North West representative);s.,Profesa Andries Monyeki (moemedi wa Leboa Bodikela);s.,0.851,high,6,7,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016193,eng-nso,Sepedi,"The Bill, which will apply to all financial institutions, also supports transformation of the financial sector through implementation of the Financial Sector Code issued under the Broad-Based Black Economic Empowerment Act, 2003 (Act 53 of 2003) by requiring that policies be introduced to comply with the code and also supervising implementation of those policies.","Molaokakanywa, woo o tlo dirišwago go diinstitušene tša ditšhelete ka moka, gape di thekga phetogo ya lekala la ditšhelete ka phethagatšo ya Lenaneo la Lekala la Ditšhelete leo le lokolotšwego ka fase ga Molao wa Matlafatšo ya Ekonomi ya Bathobaso ya Kakaretšo, wa 2003 (Molao wa 53 wa 2003) ka go nyaka gore dipholisi di dirišwe go sepelelana le lenaneo le go lekola gape phethagatšo ya dipholisi tšeo.",0.8509,high,54,68,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016194,eng-nso,Sepedi,"Global Commission on the Future of WorkThe report from the Global Commission on the Future of Work will be launched on 22 January 2019. It was established by the ILO in 2017 to assess the rapid transformation taking place in the global economy and world of work, and identify the key challenges and recommendations.","Khomišene ya Lefase ka Mošomo wa ka Moso Pego go tšwa go Khomišene ya Lefase ka Mošomo wa ka Moso e tla thakgolwa ka la 22 Pherekgong 2019. E hlomilwe ke ILO ka 2017 go lekola phetogo ya lebelo yeo e diregago ekonoming ya lefase le lefase la mošomo, le go utolla ditlhohlo tša motheo le ditigelo.",0.8506,high,54,57,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016195,eng-nso,Sepedi,"Cabinet met on Wednesday, 5 December 2018 at Tuynhuys in Cape Town","Kabinete e kopane ka Laboraro, 5 Manthole 2018 mo Tuynhuys ka Motsekapa.",0.8485,medium,12,12,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016196,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the 2.2% growth in the South African economy during the third quarter, which is helping move the country out of a technical recession.","Kgolo ya ekonomi Kabinete e amogela kgolo ya 2,2% mo ekonoming ya Afrika Borwa nakong ya kotara ya boraro, yeo e thušago go ntšha naga maemong a fasefase a ekonomi.",0.8467,medium,25,30,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016197,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the National Guide for the Appointment of Persons to Boards and Chief Executive Officers (CEOs) of State-owned and State-controlled Institutions.,Kabinete e dumeletše Tlhahli ya Setšhaba go Thwala Batho le Bahlankedibagolophethiši (di-CEO) ba Diinstitušene tša Mmušo le tšeo di laolwago ke Mmušo.,0.8462,medium,22,22,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016198,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also approved the submission in Parliament for ratification, the Agreement establishing the EPA between Southern African Customs Union and Mozambique and the UK","Kabinete e amogetše gape go išwa Palamenteng go dumelelwa, Tumelelano ye e thomago EPA gare ga Kopano ya Dikgwebo tša Borwa bja Afrika le Mozambique le UK.",0.8433,medium,24,27,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016199,eng-nso,Sepedi,Ms Zeenat Ishmail (Western Cape representative);n.,Mohumagadi Zeenat Ishmail (moemedi wa Kapa Bodikela);n.,0.8415,medium,6,7,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016200,eng-nso,Sepedi,Mr Thulani Bhengu (Kwa Zulu-Natal representative);p.,Morena Thulani Bhengu (moemedi wa KwaZulu-Natal);p.,0.8415,medium,6,6,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016201,eng-nso,Sepedi,Dr Siphelele Zulu;b.,Ngaka Siphelele Zulu;b.,0.8391,medium,3,3,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016202,eng-nso,Sepedi,Ms Reshoketswe Mokobane;h.,Mohumagadi Reshoketswe Mokobane;h.,0.8378,medium,3,3,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016203,eng-nso,Sepedi,"The growth figures signal a rebound in the economy and together with initiatives from the Jobs Summit and South African Investment Conference, will continue to improve.","Dibopego tša kgolo di bontšha go kaonafala ga ekonomi gomme mmogo le mananeo go tšwa go Samiti ya Mešomo le Khonferense ya Dipeeletšo ya Afrika Borwa, di tla tšwela pele go kaonafala.",0.8357,medium,26,32,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016204,eng-nso,Sepedi,Insurance SETA - Ms Nadia Starr;e.,SETA ya Diinšorense (INSETA) – Mohumagadi Nadia Starr;e.,0.8323,medium,6,8,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016205,eng-nso,Sepedi,Mr Kuberin Packirisamy (Northern Cape representative);o.,Morena Kuberin Packirisamy (moemedi wa Kapa Leboa);o.,0.8309,medium,6,7,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016206,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved that the National Treasury and Financial Intelligence Centre (FIC) will coordinate South Africa’s preparation for the national risk assessment and upcoming mutual evaluation process which commences in mid-April 2019. The mutual evaluation is a peer-review process conducted by international experts from other member countries of the intergovernmental body, the Financial Action Task Force, to assess the effectiveness of the anti-money laundering (AML) and combating of terrorist financing (CFT) system in South Africa.","Kabinete e dumeletše gore Kgoro ya Ditšhelete tša Setšhaba le Senthara ya Mahlale ya Ditšhelete (FIC) di tla sepediša peakanyo ya Afrika Borwa ya tekolo ya kotsi ya setšhaba le tekolo ye e kopanetšwego yeo e thomago gare ga Moranang 2019.Tekolo ye e kopanetšwego ke tshepetšo ya tshekatsheko ya badirišani yeo e dirwago ke ditsebi tša boditšhabatšhaba go tšwa dinageng tše dingwe tša maloko tša mokgatlo wa boditšhabatšhaba, Sehlophatšhomo sa Tirišo ya Ditšhelete, go lekola bokgoni bja go lwantšhana le go sepediša tšhelete ka tsela yeo e sego ya maleba (AML) le go lwantšha mokgwa wa go thekga ka ditšhelete woo o sego molaong (CFT).",0.8308,medium,74,105,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016207,eng-nso,Sepedi,Every citizen has a responsibility to ensure that human rights and dignity in our nation is protected.,Modudi yo mongwe le yo mongwe o na le maikarabelo go kgonthiša gore ditokelo tša batho le tlhompho di a šireletšwa mo nageng ya rena.,0.8306,medium,17,25,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016208,eng-nso,Sepedi,"The OSBP will enhance trade facilitation without compromising national security or revenue collection through the efficient movement of goods, persons and services between South Africa and the adjoining states of Botswana, Lesotho, Namibia, Mozambique and Zimbabwe.","OSBP e tla kaonafatša kgokagano ya kgwebo go boledišana ka tšhireletšo ya setšhaba goba kgoboketšo ya ditseno ka mosepelo wa mohola wa dithoto, batho le ditirelo gare ga Afrika Borwa le mebušo ya kgauswi le yona ya Botswana, Lesotho, Namibia, Mozambique le Zimbabwe.",0.8274,medium,36,43,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016209,eng-nso,Sepedi,Cabinet appreciates government’s multidimensional HIV and AIDS programme that has taken decisive steps to bring an end to the epidemic.,Kabinete e leboga lenaneo la dielemente tše dintši tša HIV le AIDS leo le tšere dikgato tše bohlokwa go fediša phatlalatšo.,0.8274,medium,20,21,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016210,eng-nso,Sepedi,Health and Welfare SETA - Ms Elaine Brass;l.,SETA ya Maphelo le go Phela Gabotse (HWSETA) – Mohumagadi Elaine Brass;l.,0.8272,medium,8,12,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016211,eng-nso,Sepedi,Cabinet has approved the signing of the rollover Economic Partnership Agreement (EPA) with the United Kingdom (UK) once the last outstanding technical issues are resolved and the internal administrative issues are finalised.,Kabinete e dumeletše go saenwa ga Tumelelano ya Tirišano ya Ekonomi (EPA) ye e tšwelago pele le United Kingdom (UK) ge ditaba tša sethekniki di rarollotšwe le ditaba tša taolo tša ka gare di phethilwe.,0.8256,medium,32,35,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016212,eng-nso,Sepedi,Mr Thapelo Molahloe;i.,Morena Thapelo Molahloe;i.,0.8253,medium,3,3,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016213,eng-nso,Sepedi,"The HIV and AIDS campaign continues to make inroads towards changing behaviour, medical treatment and social de-stigmatisation.","Lesolo la HIV le AIDS le tšwela pele go bonagala mo go fetošeng maitshwaro, kalafo ya dihlare le go swarwa gabotse ga leago.",0.8252,medium,17,23,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016214,eng-nso,Sepedi,"International Anti-Corruption DayIn commemoration of the UN’s International Anti-Corruption Day on Sunday, 9 December 2018, Cabinet reaffirms the country’s fight against corruption in both the private and public sectors.","Letšatši la Boditšhabatšhaba la Kgahlanong le Bomenetša Go gopola Letšatši la Boditšhabatšhaba la Kgahlanong le Bomenetša la UN ka Lamorena, 9 Manthole 2018, Kabinete e kgonthiša twantšho ya bomenetša ka naga go bobedi makala a praebete le a setšhaba.",0.8222,medium,29,39,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016215,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved for the establishment of an Inter-Ministerial Committee (IMC) to lead the African Peer Review Mechanism (APRM) second generation periodic review.,Kabinete e dumeletše go hlongwa ga Komiti ya Ditona (IMC) go eta pele Mokgwa wa go Sekasekwa ke Badirišani wa Afrika (APRM) wa sehlopha sa bobedi sa tshekatsheko ya sehla.,0.8221,medium,22,30,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016216,eng-nso,Sepedi,"Voter registration In preparation for the 2019 elections, Cabinet calls on South Africans to exercise their right as responsible citizens by ensuring they have a green bar-coded ID book, smart ID card or temporary identity certificate and are registered to vote in their districts.","Go ingwadišetša go kgetha Go itokišetša dikgetho tša 2019, Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa go šomiša ditokelo tša bona bjalo ka badudi ba maikarabelo go kgonthiša gore bana le pukwana ya boitsebišo ye talamorogo, le karata ya boitsebišo goba setifikeiti sa boitsebišo sa nakwana gomme ba ingwadišeditše go kgetha dileteng tša bona.",0.8185,medium,44,54,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016217,eng-nso,Sepedi,South African Statistics Council:a.,Khansele ya Dipalopalo ya Afrika Borwa:a.,0.8153,medium,4,6,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016218,eng-nso,Sepedi,"National Minimum Wage (NMW) announcement President Ramaphosa will announce the NMW at an event to be held at Kliptown in Soweto on Friday, 7 December 2018. The NMW will immediately benefit more than six million workers and help address the level of inequality and poverty in South Africa.","Tsebišo ya NMWMopresidente Ramaphosa o tla tsebiša NMW mo tiragalong yeo e tlo swarelwago Kliptown ka Soweto ka Labohlano, 7 Manthole 2018. NMW e tla hola ka pela bašomi ba go feta dimilione tše tshela gomme ya thuša go šogana le legato la go se lekalekane le bohloki ka Afrika Borwa.",0.812,medium,48,51,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016219,eng-nso,Sepedi,"The institute will boost South Africa’s manufacturing sector, develop world-class capabilities and drive African industrialisation.","Institute e tla thuša lekala la tšweletšo la Afrika Borwa, ya godiša bokgoni bja maemo a godimo le go hlahla tlhabollo ya diintasteri tša Afrika.",0.8107,medium,15,25,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016220,eng-nso,Sepedi,"It responds to the Presidential Review Committee on State-owned Entities to promote transparency, accountability and good governance practices in all organs of state.","E arabela Komiti ya Tshekatsheko ya Mopresidente ka Dilo tšeo e lego tša Mmušo go godiša go bea dilo pepeneneng, maikarabelo le tirišo ya taolo ye botse go dibopego ka moka tša mmušo.",0.8099,medium,23,33,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016221,eng-nso,Sepedi,Ms Mathlodi Ngwenya;g.,Morena Matlhodi Ngwenya;g.,0.8078,medium,3,3,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016222,eng-nso,Sepedi,The DHA’s has increased its capacity in ports of entry to ensure it is able to respond to the expected increase of travellers over the festive period.,DHA e okeditše bašomedi ba yona mo mafelong a go tsena le go tšwa ka nageng go kgonthiša gore e kgona go arabela koketšego ya baeti bao ba letetšwego mo nakong ya menyanya.,0.805,medium,27,33,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016223,eng-nso,Sepedi,Mr Itani Phaduli;i.,Morena Itani Phaduli;i.,0.8039,medium,3,3,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016224,eng-nso,Sepedi,The DBE initiated the Early Grade Reading Study in collaboration with various universities.,DBE e thomile Thuto ya Go bala ya Dikreiti tša Fase ka tirišano le diyunibesithi tše mmalwa.,0.8039,medium,13,17,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016225,eng-nso,Sepedi,Adv Sandile Nogxina as Non-Executive Director and Chairperson of the Airports Company South Africa Board.41.,Moathbokheiti Sandile Nogxina bjalo ka Molaodimogolophethiši yoo e sego wa taolo le Modulasetulo wa Boto ya Khamphani ya Boemafofane ya Afrika Borwa.41.,0.7989,medium,15,22,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016226,eng-nso,Sepedi,The first NMW will raise the earnings of an estimated six million South African low-earning workers.,NMW ya mathomo e tla godiša meputso ya tekanyetšo ya dimilione tše tshela tša bašomi bao ba amogelago moputso wa fase ba Afrika Borwa.,0.7984,medium,16,24,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016227,eng-nso,Sepedi,Ms Pulane Molokwane;,Mohumagadi Pulane Molokwane;,0.7966,medium,3,3,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016228,eng-nso,Sepedi,"Nkomazi Special Economic Zone (SEZ)Cabinet ratified a decision of the Minister of Trade and Industry, Dr Rob Davies, to designate the SEZ and to grant a SEZ Licence to the Mpumalanga Provincial Government’s Department of Economic Development and Tourism.The Nkomazi SEZ will be positioned as an “Agro-Processing Hub” using green energy.","Selete sa Ekonomi se se Ikgethilego sa Nkomazi (SEZ)Kabinete e dumeletše sephetho sa Tona ya Kgwebo le Intasteri, Ngaka Rob Davies, go kgetha SEZ le go fa Kgoro ya Tlhabollo ya Ekonomi le Boeti ya Mmušo wa Profense ya Mpumalanga Laesense ya SEZ.",0.7959,medium,51,43,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016229,eng-nso,Sepedi,Mr Wandile Sihlobo;l.,Morena Wandile Sihlobo;l.,0.7944,medium,3,3,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016230,eng-nso,Sepedi,Dr Ramatsemela Masango;c.,Ngaka Ramatsemela Masango;c.,0.7938,medium,3,3,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016231,eng-nso,Sepedi,"It also plans to extend operating hours at busy ports of entry, covering pre-festive season movements, the festive season period and the re-opening of schools.","E nyaka gape go oketša dinako tša mošomo mo mafelong a go tsena le go tšwa ka nageng ao a šomago kudu, go lebeletšwe paka ya go tšea maeto ya pele ga sehla sa menyanya, nako ya sehla sa menyanya le go bulwa ga dikolo.",0.7915,medium,25,45,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016232,eng-nso,Sepedi,The Bill will assist in accelerating the land reform programme whilst within the framework of the constitutional principles.,Molaokakanywa o tla thuša go akgofiša lenaneo la tlhabollo ya naga mola le le ka tlhakong ya melawana ya molaotheo.,0.7908,medium,18,20,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016233,eng-nso,Sepedi,It also provides audio-visual performers with moral rights in respect of their work and recognises audio-visual performers’ rights in the digital environment.,E fa gape badiragatši ba tsebeihlo tokelo ya maitshwaro malebana le mošomo wa bona le go lemoga badiragatši ba tsebeihlo mo tikologong ya titšitale.,0.7882,medium,22,24,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016234,eng-nso,Sepedi,"The symposium brought together social entrepreneurs, policymakers, researchers and non-governmental organisations, and will help in the development of a Green Paper on the Social Economy during 2019.","Simposiamo se kopantšhitše bagwebi ba tša leago, badiradipholisi, banyakišiši le mekgatlo yeo e sego ya mmušo, gomme se se tla thuša ka go dira Sengwalo sa Ditšhišinyo sa Merero ya Mekgatlho ya Leago ka 2019.",0.787,medium,27,35,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016235,eng-nso,Sepedi,Ms Nothando Nonkululeko Mkhizej.,Mohumagadi Nothando Nonkululeko Mkhizej.,0.7863,medium,4,4,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016236,eng-nso,Sepedi,Mrs Nica M Geverse.,Mohumagadi Nica M Geverse.,0.7861,medium,4,4,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016237,eng-nso,Sepedi,Ms Thabi Agatha Shange (Chairperson)b.,Mohumagadi Thabi Agatha Shange (Modulasetulo)b.,0.7852,medium,5,5,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016238,eng-nso,Sepedi,Mr Silas Zwalakhe Hlophe (Deputy Chairperson)c.,Morena Silas Zwelakhe Hlophe (Motlatšamodulasetulo)c.,0.785,medium,6,5,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016239,eng-nso,Sepedi,Pedestrians are also urged to remain cautious on the road.,Basepela ka maoto le bona ba hlohleletšwa go hlokomela ge ba sepela mo tseleng.,0.7845,medium,10,14,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016240,eng-nso,Sepedi,Cabinet extends its appreciation to Energy Minister Jeff Radebe and the panel for their contribution to this historic process of appointment.,Kabinete e leboga Tona ya Enetši Jeff Radebe le phanele ka tema yeo ba e kgathilego go tshepetšo ye ya thwalo ya histori.,0.7845,medium,21,23,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016241,eng-nso,Sepedi,Limpopo health professionals Cabinet strongly condemns attacks on doctors in hospitals around Limpopo.,Ditsebi tša maphelo tša Limpopo Kabinete e kgala ka bogale ditlhaselo tša dingaka ka maokelong a Limpopo.,0.7822,medium,13,17,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016242,eng-nso,Sepedi,Dr Ziyaad Essop;c.,Ngaka Ziyaad Essop;c.,0.7821,medium,3,3,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016243,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the One-Stop Border Post (OSBP) National Framework for implementation.,Kabinete e dumeletše Tlhako ya Setšhaba ya Lefelo la Mollwane la Ditirelo Ka moka Lefelong le Tee (OSBP) gore e phethagatšwe.,0.7809,medium,11,21,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016244,eng-nso,Sepedi,The WCT is in the best interest of South Africa as it ensures that the country’s copyright law will keep pace with technological change.,WCT e kgahlegong ya Afrika Borwa ka ge e kgonthiša gore molao wa tokelo ya ngwalollo o tla sepelelana le diphetogo tša theknolotši.,0.7802,medium,24,23,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016245,eng-nso,Sepedi,"UN International Day of Persons with Disabilities South Africa joined the global community in observing the annual UN International Day of Persons with Disabilities on Monday, 3 December.Government remains committed to the inclusion and protection of persons with disabilities through dedicated programmes and interventions to ensure access to equal opportunities, as enshrined in the Constitution of the Republic of South Africa of 1996.B.","Letšatši la Boditšhabatšhaba la Batho bao ba Phelago ka Bogolofadi la UNAfrika Borwa e keteka le setšhaba sa lefase Letšatši la Boditšhabatšhaba la Batho bao ba Phelago ka Bogolofadi la UN la ngwaga le ngwaga ka Mošupologo, 3 Manthole.Mmušo o dula o ikgafile go kakaretšo le tšhireletšo ya batho bao ba phelago ka bogolofadi ka mananeo a go ikgafa le ditsenogare go kgonthiša phihlelelo go dibaka tša go lekana, bjale ka ge go šireleditšwe ka Molaotheong wa Afrika Borwa wa 1996.",0.779,medium,63,81,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016246,eng-nso,Sepedi,"Cabinet extends condolences to the family, friends, comrades and associates of Mr Msimang.","Kabinete e romela molaetša wa mahloko go balapa, bagwera, balwela tokologo le badirišani ba Morena Msimang.",0.7774,medium,13,16,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016247,eng-nso,Sepedi,Mrs Amita Baduli.,Mohumagadi Amita Baduli.,0.7744,medium,3,3,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016248,eng-nso,Sepedi,Dr Thabi Leoka;g.,Ngaka Thabi Leoka;g.,0.7725,medium,3,3,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016249,eng-nso,Sepedi,Board of Mhlathuze Watera.,Boto ya Mhlathuze Watera.,0.7711,medium,4,4,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016250,eng-nso,Sepedi,"There will be a phase-in period for farm workers, forestry workers and domestic workers.","Go tla ba le nako ya phethagatšo ya bašomi ba dipolaseng, bašomi ba dithokgeng le bašomi ba ka gae.",0.7695,medium,14,19,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016251,eng-nso,Sepedi,The Report will be posted on the DPME website.,Pego ye e tla bewa wepsaeteng ya DPME.,0.7685,medium,9,8,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016252,eng-nso,Sepedi,Adv Nokuzola Gloria Khumalo; andd.,Moatbokheiti Nokuzola Gloria Khumalo; led.,0.7659,medium,5,5,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016253,eng-nso,Sepedi,"Condolences Cabinet joins President Ramaphosa in expressing sadness at the passing of Struggle stalwart and former High Commissioner to the United Kingdom, Mr Mendi Msimang, on Monday, 3 December 2018, following a long illness.","Mahloko Kabinete e na le Mopresidente Ramaphosa go romeleng molaetša wa mahloko ka go hlokofala ga Molwela tokologo le Motsetamogolo wa naga ya rena nageng ya United Kingdom, Morena Mendi Msimang, ka Mošupologo, 3 Manthole 2018, ka morago ga go lwala sebaka se setelele.",0.7651,medium,34,44,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016254,eng-nso,Sepedi,South African Nuclear Energy Corporation Boarda.,Boto ya Khamphani ya Enetši ya Nyuklea ya Afrika Borwaa.,0.7617,medium,6,10,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016255,eng-nso,Sepedi,Public Services SETA - Ms Bontle Portia Lerumo; andm.,SETA ya Ditirelo tša Setšhaba (PSETA) – Mohumagdi Bontle Portia Lerumo; lem.,0.7617,medium,9,12,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016256,eng-nso,Sepedi,Dr Modjadji Malahlela (Limpopo representative).42.,Ngaka Modjadji Malahlela (moemedi wa Limpopo).42.,0.7608,medium,5,6,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016257,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates Banyana on reaching the final of the 2018 Africa Women’s Cup of Nations.,Kabinete e lebogiša Banyana Banyana ka go fihlelela makgaolakgang a Mogopo wa Dinaga tša Afrika wa Basadi wa 2018. Ka go dira bjalo ba fihleletše go tsenela Mogopo wa Lefase wa Basadi wa FIFA nageng ya France.,0.7608,medium,15,37,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016258,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) Copyright Treaty (WCT) of 1996 to Parliament for accession.,Kabinete e dumeletše go tlišwa ga Tumelelano ya Tokelo ya Ngwalollo (WCT) ya Mokgatlo wa Boithomelo bja Monagano (WIPO) ya 1996 Palamenteng go dumelelwa.Ye ke tumelelano yeo e kopanetšwego le tumelelano ya go ikgetha ka fase ga Tumelelano ya Berne yeo e šoganago le tšhireletšo ya mošomo le ditokelo tša bangwadi ba bona mo tikologong ya titšitale.,0.7605,medium,20,57,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016259,eng-nso,Sepedi,Mr Thuso Ramaema (Free State representative);q.,Morena Thuso Ramaema (moemedi wa Freistata);q.,0.7597,medium,6,6,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016260,eng-nso,Sepedi,Attacking those who are meant to save lives is a criminal offence and will not be tolerated.,Go hlasela bao ba phološago maphelo ke molato wa bosenyi gomme go ka se kgotlelelwe go tšwela pele.,0.7597,medium,17,18,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016261,eng-nso,Sepedi,The outcomes of the process will assist in strengthening the integrity of the South African financial system by identifying steps to be taken to address any weaknesses in our AML/CFT system.,Dipoelo tša tshepetšo di tla thuša go matlafatša go tshepagala ga mokgwa wa ditšhelete wa Afrika Borwa ka go utolla dikgato tšeo di swanetšego go tšewa go šogana le mafokodi afe goba afe mo go mokgwa wa AML/CFT.,0.7593,medium,31,38,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016262,eng-nso,Sepedi,Independent Development Corporation Mr Tshokolo Nchocho as CEO on a five year contract.39.,Koporasetlhabollo ya Diintasteri (IDC)Morena Tshokolo Nchocho bjalo ka CEO ka kontraka ya mengwaga ye mehlano.39.,0.758,medium,13,15,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016263,eng-nso,Sepedi,Dr Purshottamma Sivanarain Reddyd.,Ngaka Purshottamma Sivanarain Reddyd.,0.7552,medium,4,4,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016264,eng-nso,Sepedi,Ms Nana Magomola (Chairperson);b.,Mohumagadi Nana Magomola (Modulasetulo);b.,0.755,medium,4,4,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016265,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all to stay true to Madiba’s ideals, including his unwavering commitment to justice, equality and non-racialism.","Kabinete e ipiletša go batho ka moka go dula ka dikgopolo tša nnete tša Madiba, go akaretša boikgafo bja gagwe bjo bo tiilego mo go toka, tekatekano le go se be le semorafe.",0.7542,medium,19,33,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016266,eng-nso,Sepedi,"Road users are urged to adhere to the traffic rules, and not to drive recklessly and negligently, especially under the influence.","Bašomiši ba tsela ba hohleletšwa go latela melao ya tsela, le go se otlele bošaedi le ntle le šedi kudu ka fase ga khuetšo ya madila goba diokobatši.",0.7541,medium,21,28,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016267,eng-nso,Sepedi,"The signing of the convention will be crucial in providing the global partnership with the appropriate governance mechanisms, which will ensure successful delivery of the project.","Go saenwa ga tumelelano go tla ba bohlokwa ka go aba tirišano ya lefase ka mekgwa ya maleba ya taolo, yeo e tla kgonthišago phethagatšo ya katlego ya protšeke.",0.753,medium,26,29,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016268,eng-nso,Sepedi,Dr Nomuso Mlondo (Mpumalanga representative); andt.,Ngaka Nomuso Mlondo (moemedi wa Mpumalanga); let.,0.7499,medium,6,7,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016269,eng-nso,Sepedi,"This is a multilateral agreement, which regulates copyright for audio-visual performances and expands the audio-visual performers’ rights.","Ye ke tumelelano yeo e kopanetšwego, yeo e laolago tokelo ya ngwalollo ya diphethagatšo tša tsebeihlo gomme ya katološa ditokelo tša badiragatši ba tsebeihlo.",0.7481,medium,17,24,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016270,eng-nso,Sepedi,"Market conduct regulation aims to prevent and manage when prevention is not successful, the poor outcomes that arise from financial institutions conducting their business in ways that are unfair to customers or undermines the integrity of financial markets and confidence in the financial system.","Molao wa taolo ya mmaraka o ikemišeditše go thibela le go laola ge thibelo e sa atlege, dipoelo tše dimpe di tšwa diinstitušeneng tša bao ba sepedišago dikgwebo tša bona ka mokgwa woo o sa swarego badirelwa gabotse goba ba nyatša go tshepagala ga mebaraka ya ditšhelete le boitshepo mekgweng ya ditšhelete.",0.7464,medium,44,52,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016271,eng-nso,Sepedi,Food and Beverages SETA - Ms Nokuthula Selamolela;c.,SETA ya Dijo le Dino (FOODBEV SETA) – Mohumagadi Nokuthula Selamolela;c.,0.7463,medium,8,11,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016272,eng-nso,Sepedi,The Bill sets a historic precedent in the protection of low-earning workers and reduction of inequality in society.,Molaokakanywa o dira mohlala wa histori mo go tšhireletšeng bašomi bao ba amogelago moputso wa fase le phokotšo ya go se lekalekane mo setšhabeng.,0.7432,medium,18,24,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016273,eng-nso,Sepedi,South African Weather Service Board members:a.,Maloko a Boto ya tša Boso ya Afrika Borwa:a.,0.7428,medium,6,9,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016274,eng-nso,Sepedi,Wholesale and Retail SETA - Mr Blessing Tom Mkhwanazi.,SETA ya Mabenkelekgoparara le Dikgwebjana (W&RSETA) – Morena Blessing Tom Mkhwanazi.,0.7422,medium,9,11,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016275,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the submission of the WIPO Performances and Phonograms Treaty of 1996, to Parliament for accession.","Kabinete e dumeletše go tlišwa ga Tumelelano ya Maswao a Medumo le Diphethagatšo tša WIPO ya 1996, Palamenteng go dumelelwa.Ye ke tumelelano yeo e kopanetšwego yeo e šoganago le ditokelo tša badiragatši le batšweletši ba maswao a medumo, kudu ka tikologong ya titšitale.",0.7421,medium,17,43,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016276,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on the community to work with law-enforcement agencies to ensure that perpetrators of this heinous crimes are arrested and convicted.8.,Kabinete e ipiletša go setšhaba go šomišana le mekgatlo ya phethagatšo ya molao go kgonthiša gore basenyi ba bosenyi bjo bobe bjo ba a golegwa le go ahlolwa.,0.7392,medium,22,28,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016277,eng-nso,Sepedi,Dr Mosidi Makgaef.,Ngaka Mosidi Makgaef.,0.7389,medium,3,3,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016278,eng-nso,Sepedi,"The White Paper argues that for South Africa to fully realise the potential of the Fourth Industrial Revolution, the DHA must play a critical enabling role in citizen empowerment, inclusive development, efficient government and national security.","Sengwalwa sa Makgoraditsela se bolela gore Afrika Borwa gore e lemoge ka botlalo bokgoni bja Phetogo ya Diintasteri ya Bone, DHA e swanetše go kgatha tema ye bohlokwa ya go kgontšha matlafatšo ya badudi, tlhabollo ya kakaretšo, mmušo wa bokgoni le tšhireletšo ya setšhaba.",0.7371,medium,36,44,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016279,eng-nso,Sepedi,The appointment brings stability to the leadership of the National Prosecuting Authority and emboldens the country’s fight against crime and corruption.,Thwalo ye e tliša boitsetsepelo go boetapele bja Taolo ya Botšhotšhisi bja Bosetšhaba gomme ya hlohletša ntwa ya naga kgahlanong le bosenyi le bomenetša.,0.7353,medium,21,24,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016280,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the recommendations presented to the Department of Basic Education by the Department of Planning, Monitoring and Evaluation.","Kabinete e amogetše ditigelo tšeo di abilwego go Kgoro ya Thuto ya Motheo (DBE) ke Kgoro ya Peakanyo, Tlhahlobo le Tekolo (DPME).",0.7349,medium,19,22,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016281,eng-nso,Sepedi,The recommendations flow from the Impact evaluation of the Early Grade Reading Study after two years of interventions.,Ditigelo di tloga go Tekolo ya khuetšo ya Thuto ya Go bala ya Dikreiti tša Fase ka morago ga mengwaga ye mebedi ya ditsenogare.,0.7322,medium,18,24,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016282,eng-nso,Sepedi,"Whilst this NMW will not end income inequality, Cabinet believes it will go a long way to breaking the back of rising inequality and persistent poverty.","Le ge NMW ye e ka se fediše go se lekalekane, Kabinete e kgolwa gore e šoma kudu go fokotša go se lekalekane mo go golago le bohloki bjoo bo tšwelago pele.",0.7321,medium,26,32,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016283,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the Policy Framework on National Museums.,Kabinete e dumeletše Tlhako ya Pholisi ya Dimuseamo tša Setšhaba.,0.7309,medium,8,10,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016284,eng-nso,Sepedi,Safer holidays Cabinet appeals to all South Africans to keep safe during the December holidays.,Makhutšo ao a bolokegilego Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka gore ba bolokege nakong ya maikhutšo a Manthole.,0.7306,medium,15,21,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016285,eng-nso,Sepedi,It strongly condemns these criminal acts and calls on law-enforcement agencies to bring offenders to book.,E kgala ka bogale mediro ye ya bosenyi gomme e ipiletša go mekgatlo ya phethagatšo ya molao go swara basenyi bao.,0.7282,medium,16,21,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016286,eng-nso,Sepedi,The Independent Electoral Commission will hold a voter-registration weekend on 26 and 27 January 2019 and South Africans are encouraged to use the opportunity to register to vote or verify their registration status.,Khomišene ya Dikgetho ya go Ikema (IEC) e tla ba le mafelelo a beke a boingwadišo bja bakgethi ka la 26 le la 27 Pherekgong 2019 gomme ma Afrika Borwa a hlohleletšwa go šomiša sebaka se go ingwadišetša go kgetha goba go lekola maemo a bona a boingwadišo.Kabinete e ipiletša go bao ba dirilego dikgopelo tša Dikarata tša Boitsebišo go ya go di tšea makaleng a bona a Kgoro ya Merero ya Selegae (DHA).,0.7248,medium,33,74,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016287,eng-nso,Sepedi,It is an independent and not-for-profit initiative established through grant funding from the Toyota South Africa Education Trust.,Ke lenaneo leo le ikemego gape la go se be le dipoelo leo le hlomilwego ka thekgo ya ditšhelete go tšwa go Trasete ya Thuto ya Toyota ka Afrika Borwa.,0.7235,medium,18,30,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016288,eng-nso,Sepedi,"The Minister of Health, Dr Aaron Motsoaledi, is leading a multidisciplinary task team – comprising police intelligence agents, detective services, public order policing, private security authorities and DHA officials – to review the security systems at public healthcare facilities.","Tona ya Maphelo, Ngaka Aaron Motswaledi, o etile sehlophatšhomo sa makala a mantši – ao a akaretšago bommaditsela ba maphodisa a mahlale a go lwantšha bosenyi, ditirelo tša banyakišiši, maphodisa a go tliša khutšo ge setšhaba se dira boipiletšo, bolaodi bja dikhamphani tša praebete tša tšhireletšo le bahlankedi ba DHA – go sekaseka mekgwa ya tšhireletšo mo dinolofatšing tša tlhokomelo ya maphelo a setšhaba.",0.7223,medium,39,64,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016289,eng-nso,Sepedi,"South Africa will also be able to leverage foreign inward investment, as well as skills and infrastructure development benefits associated with the SKA project.","Afrika Borwa e tla kgona gape go huetša dipeeletšo tša ka nageng, tša boditšhabatšhaba, gammogo le dikholego tša tlhabollo ya mabokgoni le mananeokgoparara yeo e amanago le protšeke ya SKA.21.",0.7195,medium,24,30,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016290,eng-nso,Sepedi,This follows the President’s consideration of five nominees shortlisted by an advisory panel.,Se ke ka morago ga ge Mopresidente a lebeledišitše bahlaolwa ba bahlano bao ba kgethilwego ke phanele ya dikeletšo.,0.7174,medium,13,19,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016291,eng-nso,Sepedi,It recognises audio-visual performers’ intellectual property right in their audio-visual work and creates economic benefit for them.,E lemoga tokelo ya boithomelo bja monagano bja badiragatši ka mošomo wa bona wa tsebeihlo le go hlola kholego ya ekonomi go bona.,0.7077,medium,17,23,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016292,eng-nso,Sepedi,Finance and Accounting SETA - Ms Ayanda Pearl Zinhle Mafuleka;k.,SETA ya Ditšhelete le Palo matlotlo (FASSET) – Mohumagadi Ayanda Pearl Zinhle Mafuleka;k.,0.7062,medium,10,13,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016293,eng-nso,Sepedi,Ms Vuyelwa Mantyi (Eastern Cape representative);m.,Mohumagadi Vuyelwa Mantyi (moemedi wa Kapa Bohlabela);m.,0.7027,medium,6,7,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016294,eng-nso,Sepedi,"This treaty will protect people or organisations that add substantial creative, technical or organisational skill in the process of bringing work to the public and enhance revenue to benefit them.","Tumelelano e tla šireletša batho goba mekgatlo yeo e dirago bokgoni bja boithomelo bjo bohlokwa, bja sethekniki goba bja mokgatlo mo tshepetšong ya go tliša mošomo bathong le go kaonafatša matlotlo go ba hola.",0.6999,medium,30,34,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016295,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the streamlined White Paper on Home Affairs for public comment.,Kabinete e dumeletše phatlalatšo ya Sengwalwa sa Makgoraditsela sa Merero ya Selegae ye e mpshafaditšwego gore setšhaba se swayeswaye.,0.699,medium,15,19,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016296,eng-nso,Sepedi,The Bill will strengthen customer protection by putting in place a single comprehensive market conduct law.,Molaokakanywa o tla matlafatša tšhireletšo ya badirelwa ka go beakanya molao wa taolo ya mmaraka wo mogolo wo motee.,0.6969,medium,16,19,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016297,eng-nso,Sepedi,This is a large-scale educational impact evaluation which aims to build evidence about what works to improve the teaching and learning of early grade reading in African languages in the country.,Ye ke tekolo ya khuetšo ye kgolo ya thuto yeo maikemišetšo a yona e lego go aga bohlatse ka gore ke eng seo se šomago go kaonafatša go ruta le go ithuta ga go bala ga kreiti ya fase ka Dipolelo tša Bathobaso ka mo nageng.,0.6916,medium,31,46,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016298,eng-nso,Sepedi,"Acceding to the WCT also benefits the South African creative industry, specifically authors of literary and artistic works.","Go dumelelana le WCT go hola gape intasteri ya boithomelo ya Afrika Borwa, kudu bangwadi ba mešomo ya dingwalwa le bokgabo.",0.6886,medium,18,21,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016299,eng-nso,Sepedi,The JCPS Cluster has prioritised the fight against this scourge in line with government’s zero-tolerance stance towards corruption.,Sehlopha sa JCPS se beile pele twantšho kgahlanong le leswena le go sepelelana le go se kgotlelele bomenetša.Bomenetša ke bothata bja setšhaba bjoo bo swanetšego go lwantšha ke mang le mang ka ge e ditela tlhabollo ya merero ya mekgatlho ya leago gomme ya godiša bohloki ka go se iše methopo moo e nyakegago kudu.,0.688,medium,18,55,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016300,eng-nso,Sepedi,Defence Force Service Commission:a.,Khomišene ya Ditirelo tša Mašole a Tšhireletšo:a.,0.6872,medium,4,7,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016301,eng-nso,Sepedi,This provides guidance towards the speedy establishment of OSBPs between South Africa and its neighboring countries.,Se se aba tlhahlo go hlongweng ka pela ga di-OSBP gare ga Afrika Borwa le dinagamabapi.,0.6802,medium,16,16,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016302,eng-nso,Sepedi,This APRM review process provides member states a space for national dialogue on governance and socio-economic indicators and an opportunity to build consensus on the way forward.,Tshepetšo ye ya tshekatsheko ya APRM e fa mebušo ya maloko sekgoba sa dipoledišano tša setšhaba ka ditlhahli tša taolo le merero ya mekgatlho ya leago sebaka sa go dira tumelelano go ya pele.,0.6769,medium,27,34,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016303,eng-nso,Sepedi,"Health professionals and health facilities serve communities, especially vulnerable members who facilities to get assistance.","Ditsebi tša Maphelo le dinolofatši tša maphelo di thuša ditšhaba, kudu maloko ao a lego kotsing bao ba šomišago dinolofatši go hwetša thuto.",0.6758,medium,15,23,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016304,eng-nso,Sepedi,"Education, Training and Development Practices SETA - Ms Nombulelo Nxesi;j.","SETA ya Ditirišo tša Thuto, Tlhahlo le Tšweletšopele (ETDP SETA) – Mohumagadi Nombulelo Nxesi;j.",0.6755,medium,10,14,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016305,eng-nso,Sepedi,"It provides for a single, activity-based approach to licensing all financial institutions, and ensuring full regulatory coverage and supervision.","E aba mokgwa wo motee woo o theilwego mešongwaneng ya go dumelela diinstitušene ka moka tša ditšhelete, le go kgonthiša tshwaro le tekolo ye e laolwago.",0.6724,medium,19,26,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016306,eng-nso,Sepedi,The intervention has cleared over 90% of the accruals to suppliers enabling the improved supply of medicine and equipment.,Tsenogare ye e lefile 90% ya baabi ba ditirelo le go kgontšha gore go be le kabo ye e kaonafetšego ya dihlare le didirišwa.,0.672,medium,19,24,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016307,eng-nso,Sepedi,Chemical Industries Education and Training Authority - Mr Mike Khathutshelo Ramukumba;h.,SETA ya Diintasteri tša Dikhemikhale (CHIETA) – Morena Mike Khathutshelo Ramukumba;h.,0.6684,medium,11,11,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016308,eng-nso,Sepedi,Mr Msimang has been accorded a Special Official Funeral category 1 which entails elements of military ceremonial honour in line with the policy on State and Provincial official funerals.,Morena Msimang o filwe Poloko ya Semmušo ya go Ikgetha ya legoro la 1 ya tlhompho ya mašole go ya ka pholisi ya dipoloko tša semmušo tša Bosetšhaba le tša Profense.,0.6673,medium,29,31,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016309,eng-nso,Sepedi,A process to address the backlog infrastructure maintenance has been put in place and the law enforcement agencies continue to make progress in bringing those who were involved in corruption to account.,Tshepetšo ya go šogana le tšhalelo morago ya go lokiša mananeokgoparara e lokišitšwe gomme mekgatlo ya phethagatšo ya melao e tšwela pele go ba le tšwelopele mo go rwešeng maikarabelo go bao ba dirilego bomenetša.,0.6631,medium,32,35,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016310,eng-nso,Sepedi,The revised bill adds a section that provides explicit circumstances under which land expropriation in the public interest may be without compensation.,Molaokakanywa woo o mpshafaditšwe o tlaleletša karolo yeo e abago mabaka ao a kwagalago moo go tšewa ga naga mo kgahlegong ga setšhaba go ka bago ntle le tefo.,0.6627,medium,22,29,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016311,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved publication of the Revised Expropriation Bill for public comment.,Kabinete e amogetše phatlalatšo ya Molaokakanywa wa Go tšewa ga naga wo o Mpshafaditšwego gore setšhaba se o swayeswaye.,0.6602,medium,11,19,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016312,eng-nso,Sepedi,The section strengthen the earlier Expropriation Bill that was withdrawn from the parliament process.,Karolo e matlafatša Molaokakanywa wa go Tšewa ga naga wa pele woo o gogetšwego morago tshepetšong ya palamente.,0.6585,medium,14,18,government_communications,doc0418,Statement on the Cabinet meeting of 5 December 2018,train
eng-nso-016313,eng-nso,Sepedi,"President Jacob Zuma will attend the 34th Ordinary Summit of Southern African Development Community (SADC) Heads of State and Government on 17 and 18 August 2014 in Victoria Falls, Zimbabwe.","Mopresidente Jacob Zuma o tla tsenela Samiti ye e Tlwaelegilego ya bo 34 ya Dihlogo le Mebušo ya Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika (SADC) ka la 17 le la 18 Phato 2014 ka Victoria Falls, Zimbabwe.",0.9109,high,30,39,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016314,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes and appreciates the progress on implementation of key government programmes which reflect our commitment to moving South Africa forward.,Kabinete e a amogela le go leboga kgatelopele ye e dirilwego ka phethagatšong ya mananeo a bohlokwa a mmušo e lego seo se laetšago boikgafo bja rena bja go tšwetša pele Afrika Borwa.,0.9018,high,21,33,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016315,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates Zolani ""Last Born"" Tete for winning the International Boxing Federation (IBF) junior bantamweight title in Japan.","Kabinete e lebogiša Zolani ""Last Born"" Tete ge a thopile sefoka sa boima fasana bja panthamo sa Mokgatlo wa Matswele wa Boditšhabatšhaba (IBF) ka Japan.",0.8907,high,18,25,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016316,eng-nso,Sepedi,The programme pays tribute to women who marched to the Union Buildings protesting against the pass laws in 1956.,Lenaneo le le hlompha basadi bao ba ilego ba gwantela meagong ya Union Buildings ba ipelaetša kgahlanong le melao ya dipasa ka 1956.,0.8895,high,19,23,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016317,eng-nso,Sepedi,"President Jacob Zuma will lead the national event to be held at King Zwelithini Stadium, in Umlazi, KwaZulu-Natal, on 9 August 2014 under the theme: “Celebrating the 60th Anniversary of the Women’s Charter and 20 Years of Freedom: together moving non-racial and non-sexist South Africa forward”.","Mopresidente Jacob Zuma o tla eta pele mokete wa bosetšhaba wo tlago swarwa ka Lepatlelong la Kgoši Zwelithini, ka Umlazi, KwaZulu Natal, ka la 9 Phato 2014 ka fase ga morero wa: “Re keteka Mengwaga ye 60 ya Segopotšo sa Tšhata ya Basadi le Mengwaga ye 20 ya Tokologo: mmogo re tšwetša pele Afrika Borwa ye e hlokago kgethologanyo ya semorafe le kgethologanyo ya bong.”",0.886,high,46,65,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016318,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all South Africans to support and participate in the Women’s Month programmes and activities throughout the month to ensure that women achievements are celebrated.,Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go thekga le go kgatha tema ka mananeong le ka ditiragalong tša Kgwedi ya Basadi kgwedi ka moka go netefatša gore diphihlelelo tša basadi di a ketekwa.,0.8843,high,27,36,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016319,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates Team South Africa on its outstanding performance during the Commonwealth Games in Glasgow, Scotland which won them 13 gold, 10 silver and 17 bronze medals.","Kabinete e lebogiša Sehlopha sa Afrika Borwa ka ga mošomo wa sona wo o kgahlišago kudu ka Dipapading tša Commonwealth ka Glasgow, Scotland wo o ba thopetšego dimetale tša gauta tše 13, tša silibera tše 10 le tša porontshe tše",0.8809,high,27,40,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016320,eng-nso,Sepedi,"Since the inception of this programme, Jinko Solar has deployed over 300MW of solar PV panels, reaching approximately 30% market share.","Go tloga mola lenaneo le le thomišwago, Jinko Solar e tsentše diphanele tša disola tša PV tša boleng bja go feta Dimekawate tše 300, tša fihlelela kabelano ya ka mmarakeng ye e ka bago 30%.",0.8732,high,21,35,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016321,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted the appointment of the following Non-Executive members to serve on the Board of the South African Bureau of Standards.a) Mr Jeff Molobela (Chairperson),b) Ms Doris Elekanyani Ndlovu,c) Nivashnee Naraindath,d) Anna-Marie Lotter (dti representative),e) Dr Michael John Ellman (re-appointment),f) Ms Venete Jarlene Klein (re-appointment),g) Mr Webster Masvikwa (re-appointment), andh) Mr Guy Harris (re-appointment).","Kabinete e amogetše go thwalwa ga Balaodi bao ba latelago bao e sego ba Khuduthamaga go šoma ka Lekgotleng la Afrika Borwa la Biro ya Maemo.a) Morena Jeff Molobela (Modulasetulo),b) Mohumagadi Doris Elekanyani Ndlovu,c) Nivashnee Naraindath,d) Anna-Marie Lotter (moemedi wa Kgoro ya Kgwebišano le Diintasteri),e) Ngaka Michael John Ellman (o thwetšwe gape),f) Mohumagadi Venete Jarlene Klein (o thwetšwe gape),g) Morena Webster Masvikwa (o thwetšwe gape), leh) Morena Guy Harris (o thwetšwe gape).",0.8664,high,54,72,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016322,eng-nso,Sepedi,More than 100 direct jobs have already been created and a further 300 jobs are expected.,Mešomo ya thwii ye e fetago ye 100 e šetše e hlomilwe gomme mešomo ye mengwe ye 300 e emetšwe.,0.8601,high,16,20,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016323,eng-nso,Sepedi,"Enquiries: Phumla Williams, Acting Cabinet Spokesperson Cell: 083 501 0139",Dipotšišo:Phumla Williams (Seboleledi sa Kabinete sa Motšwaoswere)Mogala: 083 501 0139,0.8594,high,10,10,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016324,eng-nso,Sepedi,"The opening of the R30-million Transnet Wagons Refurbishing Facility at De Aar, in the Northern Cape will boost the local economy and improve the living conditions of communities.","Go bulwa ga Lefelo la go Tsošološa Dikoloyana la Transnet la go ja R30 milione ka De Aar, ka Kapa Leboa go tla thuša ekonomi ya tikologo le go kaonafatša maemo a bophelo a ditšhaba tša fao.",0.8443,medium,28,37,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016325,eng-nso,Sepedi,"As part of the celebrations of women’s month, government will host several events to profile women in different sectors and showcase the achievements we have made as a country.","Bjalo ka karolo ya meketeko ya kgwedi ya basadi, mmušo o tla swara ditiragalo tše mmalwa go hlompha basadi ka mafapheng ao a fapanego le go bontšha dikatlego tše re di fihleletšego bjalo ka naga.",0.8421,medium,29,35,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016326,eng-nso,Sepedi,This project will deepen industrialisation of South Africa’s economy and enable us to reduce the carbon intensity of its economy and contribute significantly to employment creation.,Protšeke ye e tla maatlafatša go tsenya tshepetšong ga diintasteri tša Afrika Borwa ka ekonoming le go re kgontšha go fokotša bontši bja khapone ka ekonoming ya yona le go ba le seabe kudu ka go hlomeng ga mešomo.,0.8417,medium,26,39,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016327,eng-nso,Sepedi,Cabinet wishes delegates fruitful deliberations as innovation in the public sector is vital to help us achieve Vision 2030 as outlined in the National Development Plan.,Kabinete e lakaletša bao ba tlogo tsenela khonferentshe ye ditherišano tša katlego ka ge boithomelo ka lefapheng la setšhaba bo le bohlokwa go re thuša go fihlelela Nepo ya 2030 ka ge go ahlaahlilwe ka go Leanotlhabollo la Bosetšhaba.,0.836,medium,26,39,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016328,eng-nso,Sepedi,"The facility is expected to produce 1 300 solar panels per day, with an expected R600 million turnover per year.","Lefelo le go emetšwe gore le tla tšweletša diphanele tše 1 300 tša mohlagase wa letšatši, la ba le tšweletšo ye e emetšwego ya letseno ye e šišintšwego ya R600 milione ka ngwaga.",0.8349,medium,20,33,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016329,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on employers to comply with the provisions of the Act and work with government to transform the workplace.,Kabinete e ipiletša go bengmešomo go obamela ditlhagišo tša Molao wo le go šomišana le mmušo go fetoša lefelo la mošomo.,0.8341,medium,20,21,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016330,eng-nso,Sepedi,Cabinet also congratulates the national cricket team (Proteas) under the leadership of Test Captain Hashim Amla for winning the Test series in Sri Lanka and regaining the number one International Cricket Council World Test ranking.,Kabinete e lebogiša gape sehlopha sa khrikhete sa bosetšhaba (di-Protea) ka fase ga boetapele bja Mokaptene wa Dipapadi tša Diteko Hashim Amla ge se thopile dipapadi tša Diteko ka Sri Lanka le ge se boetše maemong a pele go ya ka kelo ya Diteko tša Lefase ya Lekgotla la Khrikhete.,0.8335,medium,35,50,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016331,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved that a full review be undertaken of Provincial Development Finance Institutions (PDFIs) based on the findings and recommendations from a desktop review, by National Treasury to assess current financial status and development effectiveness.","Kabinete e dumeletše gore go dirwe tshekatsheko ka botlalo mabapi le Dihlongwa tša Ditšhelete tša Tlhabollo ya Diprofense (di-PDFI) go eya ka dikutollo le ditšhišinyo tše di tšwago ka kwešišong ya dikotsi tša kgwebo , ka Kgoro ya Matlotlo a Bosetšhaba go sekaseka maemo a bjale a ditšhelete le bokgoni bja tlhabollo.",0.8271,medium,35,52,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016332,eng-nso,Sepedi,"The inaugural Mining Lekgotla will be held on 13 and 14 August 2014 at Gallagher Estate, Johannesburg under the theme: “Building on the contribution of mining since the advent of democracy: The past we acknowledge and the future we build.”","Kopano ya Mathomo ya Lefapha la Meepo e tla swarwa ka la 13 le la 14 Phato 2014 ka Gallagher Estate, Johannesburg ka fase ga morero wa: “Re aga go seabe sa meepo go tloga mola go bago le temokrasi: Re lemoga nako ye e fetilego gomme re aga bokamoso.”",0.8262,medium,40,50,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016333,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed on the outcomes of the 2013 rhino census conducted in the Kruger National Park and approved the recommended strategic interventions to secure the rhino population.,Kabinete e sedimošitšwe ka ga dipoelo tša dipalopalo tša 2013 tša ditšhukudu tšeo di dirilwego ka Kruger National Park gomme ya dumelela ditsenogare tše di šišintšwego tša togamaano ya go šireletša mohlape wa ditšhukudu.,0.8243,medium,28,34,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016334,eng-nso,Sepedi,SADC continues to be the primary vehicle for South Africa’s foreign policy on regional development and integration.,SADC e tšwela pele go ba mokgatlo o bohlokwa wo o hlamago melaotshepetšo ya dinaga tša ka ntle ya Afrika Borwa ka ga tlhabollo le kopanyo ya selete se.,0.8239,medium,17,29,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016335,eng-nso,Sepedi,"As part of the celebrations, the Minister of Human Settlements together with the provincial MEC’s in the special meeting (MINMEC) held on 4 July 2014, approved a programme to deliver 1 956 houses in each of the nine provinces.","Bjalo ka karolo ya meketeko ye, Tona ya Kgoro ya Bodulo bja Batho gammogo le Balekgotlaphethiši ba Diprofense (MINMEC) ka kopanong ye e kgethegilego ye e swerwego ka la 4 Mosegamanye 2014, ba dumeletše lenaneo la go aba dintlo tše 1 956 ka go ye nngwe le ye nngwe ya diprofense tše senyane.",0.8209,medium,39,53,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016336,eng-nso,Sepedi,This is part of the roll-out of the South African Renewable Energy Independent Power Producers Programme (REIPPP).,Ye ke karolo ya kabo ya Lenaneo la Afrika Borwa la Tšweletšo ya Mohlagase wa go Mpshafatšega wa Batšweletši ba Mohlagase bao ba Ikemego (REIPPP).,0.8173,medium,17,25,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016337,eng-nso,Sepedi,South Africa achieved 7th place in the medal rankings and was the best performing African country.,Afrika Borwa e bile maemong a bo 7 ka palong ya dimetale gomme ebile naga ya Afrika ye e šomilego gabotse.,0.8132,medium,16,21,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016338,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted the appointment of the following Non-Executive Directors to serve on the Board of the Export Credit Insurance Corporation of South Africa SOC Limited.a) Ms Andiswa Mosai, andb) Mr Lefentse Cuitzen Radikeledi (National Treasury representative).","Kabinete e amogetše go thwalwa ga Balaodi bao ba latelago bao e sego ba Khuduthamaga go šoma ka Lekgotleng la Afrika Borwa la Koporase ya Inšorentshe ya Dikoloto tša Diromelwantle ya Dikhamphani tša SOC.a) Mohumagadi Andiswa Mosai, leb) Morena Lefentse Cuitzen Radikeledi (Moemedi wa Kgoro ya Matlotlo a Bosetšhaba).",0.811,medium,36,49,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016339,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the amended Employment Equity Act which came into force on 1 August 2014. The amended Act promotes transformation, fairer labour practices and protects against unfair discrimination.","Kabinete e amogela Molao wo o fetošitšwego wa Tekatekano Mošomong wo o thomilego go tsenywa tirišong ka la 1 Phato 2014. Molao wo o fetošitšwego o tšwetša pele phetošo, go swarwa ga bašomi ka tsela yeo e amogelegago ebile o šireletša bašomi kgahlanong le kgethologanyo ye e sa amogelegego.",0.8091,medium,28,49,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016340,eng-nso,Sepedi,The full-scale review of the PDFIs will assist to ensure their mandates are coordinated and effective in support of Government’s social and economic policy objectives and also ensuring efficient allocation and use of Government resources.,Tshekatsheko ye ya botlalo ya di-PDFI e tla thuša go netefatša gore mešomo ya tšona e kgokagantšwe le gore e dirwa gabotse go thekga maikemišetšo ka ga melaotshepetšo ya Mmušo ya setšhaba le ya ekonomi le gape go netefatša gore go na le kabo ye e šomago gabotse ya methopo ya Mmušo le tšhomišo ya yona.,0.8065,medium,35,56,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016341,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved South Africa’s initial transport sector offer under the Southern African Development Community (SADC) Trade in Services Negotiations.,Kabinete e dumeletše tshepišo ya mathomo ya lekala la dinamelwa la Afrika Borwa ka fase ga Ditherišano ka ga Ditirelo tša Kgwebišano tša Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika (SADC).,0.8044,medium,19,32,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016342,eng-nso,Sepedi,"This 120 MW solar PV module production facility was officially launched on 6 August 2014 by Jinko Solar, a Chinese multinational company.","Lefelo le la tšweletšo ya maatla a letšatši a modiro wa Photovoltaic (PV) la Dimekawate tše 120 le tsebagaditšwe semmušo ka la 06 Phato 2014 ke Jinko Solar, khamphani ya China ya dinaga ka bontši.",0.8034,medium,22,35,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016343,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the launch of the Hydrogen Fuel Cells (HFC) technology electrification project on 5 August 2014 which is the culmination of robust and productive deliberations between government and the Anglo-Ballard partnership.,Kabinete e amogela go tsebagatšwa semmušo ga protšeke ya go tsenya mohlagase wa theknolotši ya Disele tša Dibešwa tša Haetrotšene (HFC) ka la 5 Phato 2014 e dirilwego ka lebaka la ditherišano tše kgolo tše di tseneletšego tše bohlokwa magareng ga mmušo le selekane sa Anglo-Ballard.,0.8033,medium,32,46,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016344,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on South Africans to honour and celebrate the achievements of our South African athletes on Friday, 8 August 2014, when open buses will be carrying the athletes from Olympic House in Johannesburg at 11h00.","Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa go hlompha le go keteka dikatlego tša baraloki ba diatleletiki ba Afrika Borwa ka Labohlano la 8 Phato 2014, ge dipese tše di bulegilego ka godimo di tla bego di rwele baraloki ba diatleletiki go tloga ka Ntlong ya Diolimphiki ka Johannesburg ka 11:00.",0.8008,medium,36,51,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016345,eng-nso,Sepedi,Cabinet also commends all nominees for the Public Sector Innovation Awards which recognises and rewards innovation that improves the lives of all South Africans.,Kabinete gape e lebogiša batho ka moka bao maina a bona a šišintšwego ka dikabong tša Difoka tša Boithomelo bja ka Lefapheng la Setšhaba tše di kgethago le go abela difoka mešomo ya boithomelo ye e kaonafatšago maphelo a ma Afrika Borwa ka moka.,0.7936,medium,24,44,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016346,eng-nso,Sepedi,"Pertinent issues to be discussed at the Summit include the Review of the Regional Indicative Strategic Development Plan, the SADC Vision 2050, SADC Tribunal and the Food and Nutrition Strategy and Regional Agricultural Policy.","Ditaba tše di lego godimo tše di tlago ahlaahlwa ka Samiting ye di akaretša go Sekaseka ga Leanotlhabollo la Togamaano ye e Laetšago ya ka Seleteng, Nepo ya 2050 ya SADC, Dinaga tharo tša SADC le Leano la Dijo le Phepo le Molaotshepetšo wa tša Temo ka Seleteng.",0.7884,medium,34,48,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016347,eng-nso,Sepedi,"The Wagons Refurbishing Facility is part of Transnet’s R300 billion infrastructure plan to revamp and modernise the country’s rail, pipeline and ports network which will create 588 000 new jobs.","Lefelo la go Tsošološa Dikoloyana ke karolo ya leano la kago ya mananeokgoparara la Transnet la R300 bilione go tsošološa le go mpshafatša dinyalelano tša diporo, tša diphaepe le tša maemakepe ka mo nageng leo le tlago hloma mešomo e meswa ye 588 000. Bafsa ka lefelong leo le bona ba tla holega ka go agweng ga Lefelo la Bafsa la Ditiragalo tše Ntši.",0.7879,medium,30,64,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016348,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes plans for the national Women's Daycelebrations and all activities planned throughout the month of August.,Kabinete e amogela dithulaganyo tša meketeko ya Letšatši la Basadi la Bosetšhaba le ditiragalo ka moka tše di rulagantšwego ka kgwedi ya Phato ka moka.,0.7873,medium,17,25,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016349,eng-nso,Sepedi,"The first launch of this programme took place at Ratanda Township, Lesedi Local Municipality in Gauteng on the 4 August 2014. A total of 17 604 houses will be built by women and the beneficiaries will be women, the elderly and child headed households as stipulated by Human Settlements Minister Lindiwe Sisulu during her recent budget speech.","Go tsebagatša semmušo ga mathomo ga lenaneo le go swaretšwe ka Lekheišeneng la Ratanda, ka Masepaleng wa Selegae wa Lesedi ka Gauteng ka la 04 Phato 2014. Palomoka ya dintlo tše 17 604 di tlo agwa ke basadi gomme baholegi e tlo ba basadi, batšofadi le malapa ao a hlokometšwego ke bana go ya ka ge go boletšwe ke Tona ya Kgoro ya Bodulo bja Batho Lindiwe Sisulu ka nakong ya ge a efa polelo ya ditekanyetšo ye e sa tšwago go feta.",0.7808,medium,57,83,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016350,eng-nso,Sepedi,"As part of government’s drive to expand the capabilities of the South African manufacturing industry, to increase the country’s industrial base and create the much needed jobs, an R80 million facility was launched in Epping Cape Town.","Bjalo ka karolo ya lesolo la mmušo la go oketša bokgoni bja intasteri ya tšweletšo ya Afrika Borwa, go oketša motheo wa diintasteri wa ka nageng le go hloma mešomo ye e nyakegago kudu, lefelo la go ja R80 milione le tsebagaditšwe semmušo ka Epping ka Motsekapa.",0.7779,medium,37,47,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016351,eng-nso,Sepedi,Women’s Month/ National Women’s Day celebrations,Kgwedi ya Basadi/Meketeko ya Letšatši la Basadi la Bosetšhaba,0.7769,medium,6,9,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016352,eng-nso,Sepedi,"The plant, which is the newest and most modern of its type on the continent, is expected to produce 120 Megawatts by the end of the year.","Polante ye, yeo e lego ye mpsha mpsha ebile e lego ya sebjalebjale ya mohuta wa yona e nnoši ka khonthinenteng, go emetšwe gore e tla tšweletša Dimekawate tše 120 ge ngwaga o fela.",0.7762,medium,27,34,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016353,eng-nso,Sepedi,Cabinet urges all partners to work towards the implementation of the Framework Agreement for a Sustainable Mining Industry and reaffirms that Government will monitor compliance with the Mining Charter.,Kabinete e ipiletša go badirašani ka moka go šomela go phethagatša Tumelelano ka ga Motheo go tliša Intasteri ya Meepo ye e Tšwelago pele go ya go ile le go tiišetša gore Mmušo o tla hlokomela go obamela melao ya Tšhate ya Meepo.,0.7714,medium,29,43,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016354,eng-nso,Sepedi,"This is part of government’s drive to expand the capabilities of the South African manufacturing industry, to increase the country’s industrial base and create the much needed jobs in Epping.",Ye ke karolo ya lesolo la mmušo la go oketša bokgoni bja intasteri ya tšweletšo ya Afrika Borwa bja go oketša motheo wa diintasteri ka Afrika Borwa le go hloma mešomo ye e nyakegago kudu ka Epping.,0.7613,medium,30,37,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016355,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is pleased with the launch of the Renewable Energy Centre of Excellence in Upington, Northern Cape which represents another initiative to move South Africa forward.","Kabinete e thabetše go tsebagatšwa semmušo ga Lefelo la Bokgoni la Mohlagase wa go Mpshafatšega ka Upington, ka Kapa Leboa leo le emetšego boithomelo bjo bongwe bja go tšwetša pele Afrika Borwa.",0.7588,medium,26,32,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016356,eng-nso,Sepedi,The Minister of Public Works will conduct a separate media briefing to explain the details of this report.,Tona ya Kgoro ya Mešomo ya Setšhaba e tla swara dipoledišano tše di aroganego le ba ditaba go hlaloša dintlha ka botlalo ka ga pego ye.,0.7578,medium,18,26,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016357,eng-nso,Sepedi,"This will contribute significantly towards expanding the Green Economy, and transforming the skills profile of the province and region.","Se se tla ba le seabe kudu ka go oketšeng ga Ekonomi ya mabapi le Tikologo, le go fetoša seemo sa bokgoni ka profenseng le ka seleteng seo.",0.757,medium,19,28,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016358,eng-nso,Sepedi,"This sector is critical to South Africa’s growth and job creation prospects, both as an intermediate input to merchandise trade and as a tradable service in its own right.","Lefapha le le bohlokwa go kgolo ya Afrika Borwa le ka dibakeng tša go hloma mešomo, bobedi bjalo ka seabe sa magareng go kgwebišano ya dikgwebokgolo le bjalo ka tirelo ya go gwebišana ka boyona.",0.7548,medium,29,35,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016359,eng-nso,Sepedi,"As income is generated by exporting services within value chains, South African companies could obtain commercial benefits and simultaneously contribute to the development of the regional transport sector.","Ka ge letseno le tšweletšwa ka go romela ditirelo dinageng tša ka ntle ka gare ga makala a tirelo, dikhamphani tša Afrika Borwa di ka hwetša dikholego tša kgwebo gomme ka nako e tee tša ba le seabe go tlhabollo ya lefapha la dinamelwa la ka seleteng se.",0.7541,medium,28,48,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016360,eng-nso,Sepedi,This project forms part of a number of government infrastructure projects coordinated through the Presidential Infrastructure Coordinating Committee.,Protšeke ye e bopa karolo ya diprotšeke tše mmalwa tša mmušo tša mananeokgoparara tšeo di kgokaganywago ke Khomišene ya Kantoro ya Mopresidente ya Kgokaganyo ya Mananeokgoparara.,0.7533,medium,18,26,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016361,eng-nso,Sepedi,The Centre for Public Service innovation will hold its 8th Public Sector Innovation Conference on 19 and 20 August 2014 in Cape Town under the theme “Building an Innovative State Machinery for Maximised Service Delivery Impact”.,Lefelo la boithomelo bja Tirelo ya Setšhaba le tla swara Khonferentshe ya lona ya bo 8 ka ga Boithomelo bja Lefapha la Setšhaba ka la 19 le la 20 Phato 2014 ka Motsekapa ka fase ga morero wa “Re aga Lenaneo la Mmušo la Boithomelo go ba le Seabe se Segolo kudu sa Kabo ya Ditirelo”.,0.7437,medium,36,56,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016362,eng-nso,Sepedi,The Minister of Environmental Affairs will at a later stage conduct a separate media briefing on this matter.,Tona ya Merero ya Tikologo o tla re ka moragonyana a swara dipoledišano tše di aroganego le ba ditaba ka ga taba ye.,0.7313,medium,18,23,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016363,eng-nso,Sepedi,"It further strengthens implementation and enforcement mechanisms by, for example increasing fines for non-compliance.","O tšwela pele go maatlafatša phethagatšo le go tsenya tirišong ga mekgwa ya tirišo ya molao ka, go fa mohlala go oketša dikotlo go bao ba sa obamelego molao wo.",0.7158,medium,14,30,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016364,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the progress on the Turnaround Strategy to rebuild the Department of Public Works and the Close-out Report of the Stabilisation Phase.,Kabinete e amogetše kgatelopele ka ga Leanophošollo la go aga leswa Kgoro ya Mešomo ya Setšhaba le Pego ya go Tswalela Kgato ya Go bea seemo sekeng.,0.7135,medium,23,27,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016365,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the new Zimbabwean Dispensation process.,Kabinete e dumeletše tshepedišo e mpsha ya Pakatiro mabapi le badudi ba Zimbabwe.,0.712,medium,7,13,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016366,eng-nso,Sepedi,"The Green Economy has been identified as a key focus area in the Industrial Policy Action Plan and provides significant opportunities for job creation, localisation and economic growth.","Ekonomi ya mabapi le Tikologo e bonwe bjalo ka lefapha le bohlokwa la nepišo ka go Leanotiro la Melaotshepetšo ya Diintasteri ebile e fa dibaka tše bohlokwa tša go hloma mešomo, tša tšweletšo ya ka nageng le kgolo ya ekonomi.",0.7099,medium,28,40,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016367,eng-nso,Sepedi,"Through the National Disaster Management, government is attending to the affected communities.","Ka ba Taolo ya Masetlapelo a Bosetšhaba, mmušo o hlokometše ditšhaba tšeo di amegilego.",0.7012,medium,12,14,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016368,eng-nso,Sepedi,This project to derive power from fuel cell technology is the world's first fuel cell mini-grid electrification field trial.,Protšeke ye ya go fehla mohlagase ka theknolotši ya sele ya dibešwa ke teko ya mathomo ya lefaseng ka bophara ya go tsenya mohlagase wa theknolotši ya sele ya dibešwa makaleng a mannyane.,0.6983,medium,19,33,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016369,eng-nso,Sepedi,The Minster of Home Affairs will conduct a separate media briefing to announce details of this process.,Tona ya Kgoro ya Merero ya Selegae o tla swara dipoledišano tše di aroganego le ba ditaba go tsebagatša dintlha ka botlalo ka ga tshepedišo ye.,0.6961,medium,17,26,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016370,eng-nso,Sepedi,"Some of the events planned include the Women Awards in Construction, 14 August, Women in Science Awards, 15 August, Female Farmer of the Year Awards, 22 August and Women in Water Awards, 29 August.","Tše dingwe tša ditiragalo tše di rulagantšwego di akaretša Difoka tša Basadi ka Lefapheng la Kago (ka la 14 Phato), Difoka tša Basadi ka Lefapheng la Mahlale (ka la 15 Phato), Difoka tša Mosadi wa Molemi wa Ngwaga (ka la 22 Phato) le Difoka tša Basadi ka Lefapheng la Meetse (ka la 29 Phato).",0.6846,medium,34,54,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016371,eng-nso,Sepedi,"Furthermore, the Department of Labour is conducting public road shows to educate the public about employment equity and its impact.","Godimo ga fao, Kgoro ya Bašomi e swara mananeo a go ralala le setšhaba go ruta setšhaba ka ga tekatekano mešomong le seabe sa gona.",0.6782,medium,20,25,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016372,eng-nso,Sepedi,Cabinet sends condolences to the family and friends of the man who lost his life as a result of the earthquake on Tuesday and wishes a speedy recovery to those who were injured.,Kabinete e lebiša matshedišo go ba lapa le bagwera ba monna yo a lahlegetšwego ke bophelo bja gagwe ka lebaka la go roromela ga lefase ka Labobedi gomme e lakaletša bao ba gobetšego gore ba fole ka pela.,0.6597,medium,33,38,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016373,eng-nso,Sepedi,"The centre will support research, development and innovation in the energy sector, informing and influencing policy decisions and supporting human capital development.","Lefelo le le tla thekga dinyakišišo, tlhabollo le boithomelo ka lefapheng la enetši, la sedimoša le go huetša go tšewa ga diphetho ka ga melaotshepetšo le go thekga tlhabollo ya letlotlo la batho.",0.6576,medium,22,33,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016374,eng-nso,Sepedi,"The centre is the result of strong collaboration among academia, the private sector, and government in the area of renewable energy.","Lefelo le le bile gona ka lebaka la tirišano e maatla magareng ga dirutegi, lefapha la phraebete, le mmušo ka lefapheng la mohlagase wa go mpshafatšega.",0.6555,medium,21,26,government_communications,doc0419,Statement on the Cabinet meeting of 6 August 2014,train
eng-nso-016375,eng-nso,Sepedi,a) Mr Yusuf Adam,a) Morena Yusuf Adam,0.9538,high,4,4,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016376,eng-nso,Sepedi,"The 60th commemoration of the National Women’s Day on 9 August, 2016 will highlight the history of struggle of women, through telling ‘Her Story’.","Mokete wa bo 60 wa Letšatši la Bosetšhaba la Basadi ka la 9 Phato 2016 o tla bolela kudu ka ga histori ya ntwa ye e bego e elwa ke basadi, ka go anega ‘Her Story’.",0.9224,high,24,36,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016377,eng-nso,Sepedi,"As part of the build up to AIDS 2016 and to mobilise all sectors, Deputy President Cyril Ramaphosa, as the Chairperson of the South African National Aids Council, will lead the five-day countdown at the Union Buildings on 13 July 2016. #5Days to #AIDS2016 has been created to ensure a platform of interaction.","Bjalo ka karolo ya go itokišetša khoferentshe ya AIDS 2016 le go hlohleletša mafapha ka moka, Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa, bjalo ka Modulasetulo wa Lekgotla la Bosetšhaba la Aids la Afrika Borwa, o tla eta pele lesolo la go bala matšatši a mahlano ao a šetšego pele ga khonferentshe ye ka Union Buildings ka la 13 Mosegamanye 2016. #5Days go ya go #AIDS2016 e hlamilwe go netefatša gore go ba le sefala sa poledišano.",0.922,high,53,73,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016378,eng-nso,Sepedi,a) Ms Morne Barradas;b) Dr Antonel Olckers;c) Mr Mkhetwa Alvin Maluleke;d) Dr Carol Bernice Nonkwelo;e) Prof Deresh Ramjugernath;f) Ms Mary Tumelo Mashabela (re-appointment);g) Mr Duncan Raftesath (re-appointment);h) Mr McLean Sibanda (re-appointment and Chairperson); andi) Mr Vishen Pillay.,a) Mohumagadi Morne Barradas;b) Ngaka Antonel Olckers;c) Morena Mkhetwa Alvin Maluleke;d) Ngaka Carol Bernice Nonkwelo;e) Moprofesara Deresh Ramjugernath;f) Mohumagadi Mary Tumelo Mashabela (o thwetšwe leswa);g) Morena Duncan Raftesath (o thwetšwe leswa);h) Morena McLean Sibanda (o thwetšwe leswa ebile ke Modulasetulo); lei) Morena Vishen Pillay.,0.914,high,37,44,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016379,eng-nso,Sepedi,We encourage all South Africa’s people to use 67 minutes of their time to engage in selfless service because together through a collective effort we can change the world.,Re hlohleletša batho ba Afrika Borwa ka moka go šomiša metsotso ye 67 ya nako ya bona go dira mošomo wa go direla ba bangwe ka gobane ka go šomišana mmogo re ka fetoša lefase.,0.9078,high,29,35,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016380,eng-nso,Sepedi,"We have to do it again and again.""","Re swanetše go di dira gape le gape.""",0.9078,high,8,8,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016381,eng-nso,Sepedi,"On 16 July 2016, Minister of Science and Technology, Naledi Pandor will commission 16 dishes to expand Meer KAT, a project of Square Kilometre Array South Africa (SKA SA), 90 kilometres north west of Carnarvon.","Ka la 16 Mosegamanye 2016, Tona ya Kgoro ya Saentshe le Theknolotši, Naledi Pandor o tla kgopelwa gore go hlongwe dikotlelo tša sathalaete tše 16 ka nepo ya go oketša Meer KAT, e lego protšeke ya Arei ya Sekwerekhilometara ya Afrika Borwa (SKA SA), dikhilometara tše 90 ka keboabodikela la Carnarvon.",0.9066,high,35,51,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016382,eng-nso,Sepedi,"According to Stats SA’s 2016 Community Survey, the country’s growing population is better off than before.","Go ya ka Dinyakišišo tša mabapi le Setšhaba tša ngwaga wa 2016 tša stats SA, setšhaba seo se oketšegago sa naga ye se maemong a makaone go feta le peleng.",0.8839,high,16,30,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016383,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the Report on the Performance of the Research and Development (R&D) Tax Incentive Programme 2014/15 to Parliament.,Kabinete e dumeletše go romelwa ga Pego ya mabapi le Phethagatšo ya Mošomo ya Lenaneo la Putseletšo ya Metšhelo ya Dinyakišišo le Tlhabollo (R&D) la 2014/15 Palamenteng.,0.8783,high,22,27,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016384,eng-nso,Sepedi,Public order and the rule of law is the basis to ensure that all people in South Africa are and feel safe.,Toka ya setšhaba le molao ke motheo wa go netefatša gore batho ka moka ka Afrika Borwa ba bolokegile ebile ba ikwa ba bolokegile.,0.8699,high,22,24,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016385,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all South Africans and all sectors to participate as the country counts down to the 21st International AIDS Conference under the theme “Access Equity Rights Now”, from 18 to 22 July 2016, at the Albert Luthuli International Convention Centre in Durban.","Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka le mafapha ka moka go kgatha tema ge naga e dutše e bala matšatši go lebilwe go Khonferentshe ya Boditšhabatšhaba ya bo 21 ka ga AIDS ka fase ga morero wa “Fihlelela Ditokelo tša Tekatekano Gonabjale”, go tloga ka la 18 go fihla ka la 22 Mosegamanye 2016, ka Albert Luthuli International Convention Centre ka Durban.",0.8678,high,44,65,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016386,eng-nso,Sepedi,The day will start with a parade from Bosman Station to the Lilian Ngoyi Square where President Jacob Zuma will open the Women’s Living Monument.,Letšatši le le tla thoma ka mogwanto wa go tloga Setešeng sa Bosman go leba Sekwereng sa Lilian Ngoyi fao Mopresidente Jacob Zuma a tlago bula Segopotšo seo se Phelago sa Basadi.,0.8616,high,25,32,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016387,eng-nso,Sepedi,The R64 million water treatment plant is estimated to benefit 17 887 families from 208 villages in the four surrounding area.,Pholante ya R64 milione ya tlhwekišo ya meetse go akanywa gore e tlo hola malapa a 17 887 ka metseng ye 208 ka mafelong a mane a tikologo.,0.8609,high,21,28,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016388,eng-nso,Sepedi,In addition #1Day to #AIDS2016 will be used from 17 July 2016 which will mark the one day count down.,"Godimo ga fao, #1Day go ya go #AIDS2016 e tla šomišwa go tloga ka la 17 Mosegamanye 2016 e lego seo se tlago bontšha go bala letšatši le tee leo le šetšego pele ga ge khonferentshe e ka swarwa.",0.8591,high,20,39,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016389,eng-nso,Sepedi,"Cabinet supports the Common African Position on Habitat III that will be tabled at African Union Summit of Heads of State and Government in Kigali, in July 2016. This forms the basis for South Africa’s negotiating position.","Kabinete e thekga Maemo ao a Swanago a Afrika ka ga Habitat III ao a tlago hlagišwa ka Samiting ya Dihlogo tša Dinaga le tša Mmušo ka Kigali, ka Mosegamanye 2016. Se se bopa motheo wa gore Afrika Borwa e rerišane ka se.",0.8588,high,37,43,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016390,eng-nso,Sepedi,We welcomed the findings from the 2016 State of the South African Cities Report (SOCR) released on 22 June 2016 by the South African Cities Network.,Re amogetše dikutollo tše di tšwago go Pego ya 2016 ka ga Maemo a Ditoropokgolo tša Afrika Borwa (SOCR) yeo e lokollotšwego ka la 22 Phupu 2016 ke Netweke ya Ditoropokgolo tša Afrika Borwa.,0.8575,high,26,34,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016391,eng-nso,Sepedi,The empowerment of women is an integral part of social cohesion and nation building.,Maatlafatšo ya basadi ke karolo ye bohlokwa ya tirišano ya setšhaba le kago ya setšhaba.,0.8557,high,14,15,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016392,eng-nso,Sepedi,The Intellectual Property (IP) Consultative Framework was approved by Cabinet.,Sengwalwa sa Therišano ka ga Thoto ya Bohlale (IP) se dumeletšwe ke Kabinete.,0.853,high,10,13,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016393,eng-nso,Sepedi,Government offers an R&D tax incentive so as to encourage the private sector to undertake R&D in South Africa.,Mmušo o fana ka putseletšo ya motšhelo ya R&D go realo e le go hlohleletša lefapha la phraebete go dira R&D ka Afrika Borwa.,0.8517,high,19,24,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016394,eng-nso,Sepedi,South Africans noted with appreciation that President Jacob Zuma declared 3 August 2016 as a public holiday to enable all eligible and registered voters to vote freely on the day.,Ma Afrika Borwa a lebogile ge Mopresidente Jacob Zuma a tsebagaditše letšatši la 3 Phato 2016 bjalo ka letšatši la maikhutšo go kgontšha bakgethi ka moka bao ba ingwadišitšego go bouta ka go lokologa ka letšatši leo.,0.8499,medium,30,37,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016395,eng-nso,Sepedi,"It is supported through the Mzansi Golden Economy strategy, which repositions the cultural industries in South Africa to effectively and comprehensively contribute to economic growth and job creation.","O thekgwa ka go diriša leano la Mzansi Golden Economy, leo le beago leswa diintasteri tša setšo ka Afrika Borwa gore di tsenye letsogo gabotse le ka botlalo ka go kgolo ya ekonomi le ka go tlhomo ya mešomo.",0.8475,medium,28,39,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016396,eng-nso,Sepedi,"South Africa also contributed to the international preparations by hosting a Habitat III Thematic Conference on informal settlements in April 2016 under the theme “Leading change in the City: From slums to integrated, safe, resilient and sustainable human settlements” which adopted the Pretoria Declaration as a formal input into the Habitat III draft outcome document.","Afrika Borwa le yona e tsentše letsogo ka go ditokišetšo tša boditšhabatšha tša go ba monggae wa Khonferentshe ya Morero ya Habitat III ka ga mafelo a baipei ka Moranang 2016 ka fase ga morero wa “Re eta pele phetogo ka go Toropokgolo: Go tloga go mafelo a mekhukhung go ya go madulo a batho ao a kopantšwego, ao a bolokegilego, ao a tiilego le a go ya go ile” yeo e amogetšego Kwano ya ka Pretoria bjalo ka seabe sa semmušo ka go sethalwa sa sengwalwa sa dipoelo sa Habitat III.",0.8443,medium,55,92,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016397,eng-nso,Sepedi,"The conference aims to finalise Africa’s position ahead of the Universal Postal Union (UPU) Congress, scheduled for 19 September- 7 October in Istanbul, Turkey.","Khonferentshe ye e ikemišeditše go feleletša maemo a Afrika go lebilwe Khonkreseng ya Seboka sa Dihlongwa tša Poso tša Lefase ka Bophara (UPU), ye e rulagantšwego go swarwa ka la 19 Lewedi go fihla ka la 7 Diphalane ka Istanbul, Turkey.",0.8432,medium,24,41,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016398,eng-nso,Sepedi,Some of the results by companies which benefited include: 765 scientific publications; 649 conference proceedings; 1062 new products launched; 111 forms of intellectual property; and 33 local and international patents.,Tše dingwe tša dipoelo tša dikhamphani tšeo di holegilego di akaretša: dikgatišo tša mahlale tše 765; ditshepedišo tša dikhonferentshe tše 649; ditšweletšwa tše diswa tše 1 062 di tsebagaditšwe semmušo; mehuta ya thoto ya bohlale ye 111; le dilasentshe tše 33 tša ka nageng le tša boditšhabatšhaba.,0.8422,medium,30,47,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016399,eng-nso,Sepedi,The main Womens Day event will take place at the Union Buildings in Pretoria.,Ditiragalokgolo tša Letšatši la Basadi di tla swarwa Union Buildings ka Pretoria.,0.8365,medium,14,12,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016400,eng-nso,Sepedi,South Africa's improvement by 14 places in the World Bank's 2016 Logistics Performance Index tells us that South Africa is certainly open for business.,Go kaonafala ga Afrika Borwa go hlatloga ka maemo a 14 ka go Dipalopalo tša Go šoma ga Mebaraka tša Panka ya Lefase tša 2016 di re botša gore Afrika Borwa e buletše dikgwebo.,0.8359,medium,24,34,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016401,eng-nso,Sepedi,Cabinet remains confident that the public broadcaster will continue to serve the interests of all the people of South Africa.,Kabinete e tšwela pele go ba le boitshepo bja gore mogaši wa setšhaba o tla tšwela pele go direla dikgahlego tša batho ba Afrika Borwa ka moka.,0.8357,medium,20,27,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016402,eng-nso,Sepedi,Mobilisation of all sectors is key in the build up to AIDS 2016. The details of these and other activities can be found onwww.gov.za,Go hlohleletša mafapha ka moka go bohlokwa go lebilwe go khonferentshe ya AIDS 2016. Dintlha tša se le ka ga ditiragalo tše dingwe di ka hwetšwa gowww.gov.za.,0.8332,medium,24,27,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016403,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Mr Donald Liphoko Cell: 082 901 0766,Dipotšišo:Morena Donald Liphoko Mogala: 082 901 0766,0.8319,medium,7,7,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016404,eng-nso,Sepedi,"This year South Africa commemorates the 60th anniversary of the Women’s March, under the theme: “Women united in moving South Africa forward” to reaffirm Governments commitment to strive towards a society free from all forms of discrimination and to move South Africa Forward by raising awareness about the critical role that women play in the country’s socio-economic development.","Mo ngwageng wo Afrika Borwa e keteka segopotšo sa bo 60 sa Mogwanto wa Basadi, ka fase ga morero wa: “Basadi ba kopane ka go iša pele Afrika Borwa” ka go tiišetša leswa boikgafo bja mmušo go šomela setšhaba seo se hlokago mehuta ka moka ya kgethologanyo le go Iša Pele Afrika Borwa ka go tšweletša temošo ya mabapi le tema ye bohlokwa yeo e kgathago ke basadi ka tlhabollong ya ekonomi ya setšhaba ya ka nageng.",0.8319,medium,58,77,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016405,eng-nso,Sepedi,It is estimated that R33.3 billion in R&D expenditure was supported through the incentive in this period.,Go akanywa gore R33.3 pilione ya tshenyegelo ya R&D e thekgilwe ka putseletšo ye mo lebakeng le.,0.8302,medium,17,17,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016406,eng-nso,Sepedi,Cabinet was also briefed on the on-going preparations for the Third United Nations Conference on Housing and Sustainable Urbanisation (Habitat III) to be held by the General Assembly of the United Nations in Quito in Ecuador from 17 to 20 October 2016.,Kabinete e sedimošitšwe ka ga ditokišetšo tše di tšwelago pele tša Khonferentshe ya Boraro ya Mokgatlo wa Dinagakopano ka ga Kago ya Dintlo le Go Dula Metsesetoropong Go ya go ile (Habitat III) yeo e tlago swarwa ke Kopanokgothekgothe ya Maloko a Mokgatlo wa Dinagakopano ka Quito ka Ecuador go tloga ka la 17 go fihla ka la 20 Diphalane 2016.,0.8298,medium,42,61,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016407,eng-nso,Sepedi,The incentive consists a 150% tax deduction on expenditure incurred on R&D activities approved by the Minister of Science and Technology.,Putseletšo ye bopilwe ke phokoletšo ya motšhelo ya 150% go tshenyegelo ye e hweditšwego go mešomo ya R&D ye e dumeletšwego ke Tona ya Kgoro ya Saentshe le Theknolotši.,0.8293,medium,21,29,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016408,eng-nso,Sepedi,"a) Secondment of Dr. Wolsey Otto Barnard, from the Department of Energy, as the Acting Chief Executive Officer, for a 3 year period.","a) Go šišinywa ga leina la Ngaka Wolsey Otto Barnard, go tšwa ka Kgorong ya Enetši, go šoma bjalo ka Mohlankedimogolophethiši (CEO) wa motšwaoswere, mo mengwageng ye meraro.",0.8259,medium,23,28,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016409,eng-nso,Sepedi,These investments are changing our urban landscape in response to the needs of our people.,Dipeeletšo tše di fetoša seemo sa metsesetoropo ya rena ka ge di arabela dinyakwa tša batho ba rena.,0.8223,medium,15,18,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016410,eng-nso,Sepedi,"The Minister of Telecommunications and Postal Services Dr Siyabonga Cwele will lead the South African delegation to the Pan African Postal Union (PAPU) Plenipotentiary Conference scheduled for 22-23 July in Yaoundé, Cameroon.","Tona ya Kgoro ya Mananeokgoparara a Dikgokaganyo le Ditirelo tša Poso Ngaka Siyabonga Cwele o tla eta pele kemedi ya Afrika Borwa go leba Khonferentsheng ye e Filwego maatla ke mebušo ya Seboka sa Dihlongwa tša Diposo tša Afrika ka Bophara (PAPU) ye e rulagantšwego go swarwa ka la 22-23 Mosegamanye ka Yaoundé, Cameroon.",0.8223,medium,32,54,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016411,eng-nso,Sepedi,"It has created 188 jobs, with local people, youth and women being major beneficiaries.","E hlomile mešomo ye 188, yeo go yona batho ba tikologo, bafsa le go basadi ba bilego baholegi ba bagolo.",0.8208,medium,14,20,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016412,eng-nso,Sepedi,This reinforces government programmes and initiatives aimed at maintaining peace and stability in the country.,Se se maatlafatša mananeo a mmušo le masolo ao a ikemišeditšego go tliša khutšo le toka ka nageng.,0.8161,medium,15,18,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016413,eng-nso,Sepedi,The scientific promise of MeerKAT is receiving worldwide interest and is now within our reach.,Tshephišo ya mahlale ya MeerKAT bjale e hwetša kgahlego go tšwa lefaseng ka bophara gomme bjale re kgona go e fihlelela.,0.816,medium,15,21,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016414,eng-nso,Sepedi,"Citizens are encouraged to wear red, white or black clothing, organisations to display educational material and condoms at strategic points, and places of worship to conduct special prayer services and light memorial candles.","Badudi ba hlohleletšwa go apara diaparo tše khubedu, tše tšhweu goba tše ntsho, mekgatlo e bontšhe dingwalwa tša thuto le go aba dikhontomo mafelong a bohlokwa, gomme ka mafelong a thapelo go swarwe ditirelo tše di kgethegilego tša thapelo le go tšhuma dikerese tša segopotšo.",0.8159,medium,33,45,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016415,eng-nso,Sepedi,"The National Arts Festival hosted annually in Grahamstown takes place over 11 days from 30 June to 10 July 2016. This multidisciplinary festival, the biggest annual celebration of the arts on the African continent, contributes in realising the National Development Plan which advocates that “arts and culture open powerful spaces for debate about where a society finds itself and where it is going”.","Moletlo wa Bosetšhaba wa tša Bokgabo wo o swarwago ngwaga o mongwe le o mongwe ka Grahamstown o swarwa matšatši a 11 go tloga ka la 30 Phupu go fihla ka la 10 Mosegamanye 2016. Moletlo wo wa mafapha a mantši, e lego moketeko o mogologolo wa ngwaga ka ngwaga wa tša bokgabo ka khonthinenteng ya Afrika, o tsenya letsogo ka go fihleleleng ga Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP) leo le bolelago gore “bokgabo le setšo di bula dibaka tše maatla gore go swarwe ngangišano ka ga fao setšhaba se ikhwetšago se le gona le fao se yago gona”.",0.8156,medium,63,98,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016416,eng-nso,Sepedi,"South Africa stands at 20th of 160 countries assessed by the survey, moving up from 34 in 2014. The ease of movement for goods and services contribute significantly to a country’s competitiveness, particularly as a destination for investment.","Afrika Borwa e maemong a bo 20 go dinaga tše 160 tšeo di sekasekilwego ke dinyakišišo tše, gomme ya hlatlogela godimo go tloga maemong a bo 34 ka 2014. Go nolofatša ga tshepedišo ya dithoto le ditirelo go tsenya letsogo kudu ka go bokgoni bja naga ye, kudukudu bjalo ka naga yeo go ka beeletšwago ka go yona.",0.815,medium,38,58,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016417,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates the following:,Kabinete e lebogiša batho bao ba latelago:,0.8133,medium,4,7,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016418,eng-nso,Sepedi,The 2015 Financial Census of Municipalities report released recently by Statistics South Africa is another indication that government is able to provide quality basic services to the people.,Pego ya Dipalopalo tša Ditšhelete tša Mebasepala tša ngwaga wa 2015 tšeo di sa tšwago go lokollwa mo nakong ye e sa tšwago go feta ke Kgoro ya Tirelo ya Dipalopalo ya Afrika Borwa (stats SA) ke taetšo ye nngwe ya gore mmušo o kgona go aba ditirelo tša motheo tša boleng go batho.,0.8116,medium,28,54,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016419,eng-nso,Sepedi,"Government will intervene to address the challenges highlighted in the report through the National Development Plan Vision 2030, which is the plan of the people by the people.","Mmušo o tla tsena gare go rarolla mathata ao a laeditšwego ka gare ga pego ka go Nepo ya 2030 ya NDP la, e lego leano la batho ka batho.",0.8096,medium,28,30,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016420,eng-nso,Sepedi,The PAPU and UPU are focused on improving integration and interoperability between designated postal operators and other key stakeholders in order to strengthen the universal postal services globally to ensure that they reduce the digital divide and provide access to communications and financial services.,PAPU le UPU di lebeletše kudu go kaonafatša kopanyo le tšhomišano magareng ga basepediši ba ditirelo tša diposo bao ba beilwego le bakgathatema ba bangwe ba bohlokwa ka nepo ya go maatlafatša ditirelo tša poso tša bohle lefaseng ka bophara go netefatša gore di fokotša karoganyo ye e dirwago ke go tsenywa tirišong ya tshepedišo ya titšithale le go fa phihlelelo go dikgokagano le go ditirelo tša ditšhelete.,0.8092,medium,44,68,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016421,eng-nso,Sepedi,This can be accessed by companies of all sizes in all sectors of the economy.,Yona e ka fihlelelwa ke dikhamphani tša bogolo ka moka ka mafapheng ka moka a ekonomi.,0.8073,medium,15,16,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016422,eng-nso,Sepedi,"Through the National Joint Operational and Intelligence Structure (NATJOINTS), operations are in place to create a safe and secure environment to ensure that people in South Africa are and feel safe.","Ka go diriša Setlamo sa Bosetšhaba sa Phethagatšo ya Mošomo Mmogo le sa Bohlodi (NATJOINTS), go hlomilwe mabotho a go hloma seemo seo se bolokegilego le seo se šireletšegilego go netefatša gore batho ka Afrika Borwa ba bolokegile le gore ba ikwa ba bolokegile.",0.8064,medium,31,44,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016423,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reaffirmed its support for media freedom, freedom of expression and the right of any person to access information in South Africa.","Kabinete e tiišeditše leswa thekgo ya yona ya tokologo go tša kgašo, tokologo ya go tšweletša maikutlo le tokelo ya motho ofe goba ofe go fihlelela tshedimošo ka Afrika Borwa.",0.8061,medium,22,30,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016424,eng-nso,Sepedi,"South Africa led the process on behalf of G77+China, and outcomes reached were in keeping with the South African position.","Afrika Borwa e etile pele tshepedišo ye legatong la G77+China, gomme dipoelo tše di fihleletšwego e bile go tšwela pele ka maemo a Afrika Borwa.",0.8003,medium,20,25,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016425,eng-nso,Sepedi,"In Phola in Mpumalanga, the donation of a police station to the community by Eskom’s Kusile power station in partnership with KCW JV contractor demonstrated the impact of working together.","Ka Phola ka Mpumalanga, go neelana ka seteše sa maphodisa go setšhaba ka seteše sa mohlagase sa Kusile sa Eskom ka tirišano le rakonteraka KCW JV go laeditše seabe sa go šoma mmogo.",0.7963,medium,30,33,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016426,eng-nso,Sepedi,"The construction of the station, valued at R3 million, has created job opportunities and empowered people with skills and knowledge to create a safer environment.","Go agwa ga seteše se sa boleng bja R3 milione, go hlomile dibaka tša mešomo ebile se maatlafaditše batho ka mabokgoni le ka tsebo ya go hloma tikologo ye e bolokegilego.",0.7961,medium,25,31,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016427,eng-nso,Sepedi,Government will ensure that the IP policy respects property rights as enshrined in the Constitution while striking appropriate balances with public interest and responds to South Africa’s unique innovation and development dynamics.,Mmušo o tla netefatša gore melawana ya IP e hlompha ditokelo tša thoto ka ge go hlagišitšwe ka gare ga Molaotheo mola ka go le lengwe go dirwa tekatekano le dikgahlego tša setšhaba le go arabela boitlhamelo bjo bo swanago ka noši bja Afrika Borwa le go hlama diphetogo.,0.7951,medium,32,49,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016428,eng-nso,Sepedi,An additional 70 new commuter buses will be procured in the City of Johannesburg which will better connect residents and improve economic efficiency in the country’s financial hub.,Dipese tše diswa tša banamedi tša tlaleletšo tše 70 di tla rekwa ka go Toropokgolo ya Johannesburg gomme di tla kgokaganya badudi le dinamelwa bokaone le go kaonafatša go šoma bokaone ga ekonomi ka lefelong la ka mo nageng leo go šomišwago tšhelete kudu.,0.7935,medium,28,44,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016429,eng-nso,Sepedi,"These rights, well enshrined in the Constitution, will always be upheld and protected by all.","Ditokelo tše, tšeo di hlagišitšwego gabotse ka gare ga Molaotheo, di tla dula di phethagatšwa le go šireletšwa ke bohle.",0.7928,medium,15,20,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016430,eng-nso,Sepedi,The current discussion over the SABC’s editorial decisions regarding the broadcasting of images of violence and destruction of property should be held in a constructive manner that would serve to strengthen our democracy.,Ditherišano tša bjale ka ga diphetho tša borulaganyi bja ditaba ka SABC mabapi le diswantšho tšeo di gašwago tša dikgaruru le tshenyo ya dithoto di swanetše go swarwa ka tsela ye e kwagalago yeo e tlago thuša go maatlafatša temokrasi ya rena.,0.7925,medium,33,42,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016431,eng-nso,Sepedi,"This year the focus will be on education and literacy, food security, shelter and the environment.","Mo ngwageng wo go tla lebelelwa kudu thuto le tsebo ya go bala le go ngwala, tšhireletšego dijong, madulo le tikologo.",0.7923,medium,16,21,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016432,eng-nso,Sepedi,"Cabinet received a report from the Ministers of Mineral Resources, Labour and Finance following their constructive engagement with stakeholders in the banking industry.","Kabinete e amogetše pego go tšwa go Tona ya Methopo ya Diminerale, ya Mešomo le ya Ditšhelete go latela go rerišana ka fao go kwagalago le bakgathatema ka intastering ya dipanka.",0.7918,medium,23,31,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016433,eng-nso,Sepedi,"Habitat III aims to secure a renewed global commitment to addressing housing and sustainable urbanisation for the next 20 years through the adoption of a forward-looking, action orientated outcome agreement.",Habitat III e ikemišeditše go ba le boikgafo bjo bo mpshafaditšwego bja lefase ka bophara ka nepo ya go rarolla mathata a kago ya dintlo le go dula metsesetoropong mo mengwageng ye e tlago ye 20 ka go šomiša tumelelano ye e lebeletšego pele le ya poelo ye e lebeletšego dipoelo.,0.7844,medium,30,51,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016434,eng-nso,Sepedi,Nelson Mandela International Day on 18 July is a reminder of our duty to improve the lives of those less fortunate than us.,Letšatši la Boditšhabatšhaba la Nelson Mandela ka la 18 Mosegamanye ke segopotšo sa mošomo wa gago wa go kaonafatša maphelo a bao ba hlokago mahlatse go feta wena.,0.7843,medium,23,28,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016435,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed on the outcomes from the High Level meeting of the General Assembly on the World Summit on Information Society which was held from 15 to 16 December 2015.,Kabinete e sedimošitšwe ka ga dipoelo go tšwa kopanong ya Maemo a Godimo ya Kopanokgothekgothe ka ga Seboka sa Lefase mabapi le Setšhaba sa Tshedimošo seo se swerwego go tloga ka la 15 go fihla ka la 16 Manthole 2015.,0.7823,medium,31,40,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016436,eng-nso,Sepedi,"The launch of the R18 billion Vaal Gamagara Water Supply Scheme refurbishment and upgrade project in Northern Cape by the Minister of Water and Sanitation, Nomvula Mokonyane will serve close to 150, 000 people in 3 towns and 22 villages on completion.","Go tsebagatšwa semmušo ga protšeke ya tsošološo le ya kaonafatšo ya Setlamo sa Kabo ya Meetse sa Vaal Gamagara ya go ja R18 pilione ka Kapa Leboa ke Tona ya Meetse le Kelelatšhila, Nomvula Mokonyane e tla direla batho bao ba nyakilego go ba ba 150 000 ka ditoropong tše 3 le ka metseng ye 22 gomme yona e a phethwa.",0.7819,medium,42,61,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016437,eng-nso,Sepedi,"""There is no end in doing better.","""Ga go na mafelelo a go dira tše kaone.",0.7816,medium,7,9,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016438,eng-nso,Sepedi,These serve as catalysts for further growth and investment with the P455 main road upgrade unlocking the development of a new R1 billion retail complex which is due for completion in 2017.,Tšona di šoma ka dilo tšeo di hlohleletšago kgolo go tšwela pele le peeletšo ka go kaonafatša ga tselakgolo ya P455 go realo e le go lokolla go hlongwa ga lefelo le leswa la borekišetšo la go ja R1 pilione leo le tlago phethwa ka 2017.,0.7803,medium,32,46,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016439,eng-nso,Sepedi,"Also, the launch of the R15 million Jericho Rural Water Supply Project has increased the security of water supply to the communities of Jericho in Madibeng Local Municipality.","Gape, go tsebagatšwa semmušo ga Protšeke ya Kabo ya Meetse ka Dinagamagaeng tša Jericho ya go ja R15 milione e okeditše tšhireletšego go kabo ya meetse ka ditšhabeng tša Jericho ka Masepaleng wa Selegae wa Madibeng.",0.776,medium,28,36,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016440,eng-nso,Sepedi,"In preparation for the upcoming Local Government Elections on 3 August 2016, Cabinet was briefed on the State of Preparedness, as relates to safety and security.","Ka go itokišetša Dikgetho tša Mebušoselegae tše di tlago tše di tlogo swarwa ka la 3 Phato 2016, Kabinete e sedimošitšwe ka ga Seemo sa Boitokišetšo mabapi le polokego le tšhireletšo.",0.7756,medium,26,31,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016441,eng-nso,Sepedi,Consultations are ongoing to inform a South African Habitat III outcome position document.,Ditherišano di tšwela pele go ngwala sengwalwa sa maemo a Afrika Borwa ka ga dipoelo tša mabapi le Habitat III.,0.7734,medium,13,20,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016442,eng-nso,Sepedi,We encourage all registered voters who will not be able to vote on 3rd of August to apply for a special vote with the IEC.,Re hlohleletša batho ka moka bao ba ingwadišeditšego go kgetha gomme ba tlogo palelwa ke go bouta ka la 3 Phato go dira dikgopelo tša go bouta ka letšatši leo le fapanego le IEC.,0.7734,medium,25,34,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016443,eng-nso,Sepedi,"It is a testament to the dedicated work of hundreds of engineers, scientists, managers and other staff, as well as of the South African and international industrial partners, and the support of the government and people of South Africa.","Ke taetšo ya mošomo wa boikgafo bja makgolokgolo a bašomi ba tša boentšeneere, bašomi ba tša mahlale, balaodi le bašomi ba bangwe, gammogo le badirišani ba ka diintastering tša ka Afrika Borwa le ba boditšhabatšhaba, le thekgo ya mmušo le ya batho ba Afrika Borwa.",0.7712,medium,39,45,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016444,eng-nso,Sepedi,"Cabinet would like to urge all South Africans to ensure peace and calm ahead of, during and post the 2016 local government elections.","Kabinete e rata go ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go netefatša gore khutšo le šebešebe di ba gona pele ga dikgetho, ka nakong ya dikgetho le ka morago ga dikgetho tša mebušoselegae tša 2016. Ditheo tša tirišo ya molao di ka se kgotlelele ditiro dife goba dife tša tšhitišo ya dikgetho tšeo di ikemišeditšego go hlokiša bakgethi menyetla ya go bouta.",0.7701,medium,23,63,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016445,eng-nso,Sepedi,"In addition the SAPS, National Prosecuting Authority, Department of Justice and Constitutional Development and the Legal Aid Board have entered into the Local Government Elections Integrated Case Management Protocol to enforce the Electoral Offences Act.","Godimo ga seo, Tirelo ya Maphodisa ya Afrika Borwa (SAPS), Bolaodi bja Bosekiši bja Setšhaba (NPA), Kgoro ya Toka le Tlhabollo ya Molaotheo (DoJ) le Lekgotla la Thušo ya tša Molao di tsenetše Tshepedišo ye e Kopantšwego ya Taolo ya Ditiragalo tša Melato ya Dikgetho tša Mebušoselegae go phethagatša Molao wa Melato ya mabapi le Dikgetho.",0.7682,medium,35,56,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016446,eng-nso,Sepedi,"In bringing crime prevention services closer to the people, Cabinet welcomes the newly built Keimoes police station in the Northern Cape, which serves an estimated 23 000 citizens.","Ka go tliša ditirelo tša thibelo ya bosenyi kgauswi le batho, Kabinete e amogela seteše sa maphodisa sa Keimoes seo se sa tšwago go agwa, seo se direlago badudi bao go akanywago go ba ba 23 000.",0.7677,medium,28,37,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016447,eng-nso,Sepedi,This echoes the Auditor-General’s Report on Municipal Finances that showed a considerable improvement in Audit Outcomes in the past 5 financial years from 2010/11 to 2014/15.,Se se kwalakwatša Pego ya Mohlakišipharephare wa Dipuku tša Ditšhelete ka ga Ditšhelete tša Mebasepala yeo e laetšago gore go na le kaonafalo ye kgolo ka go Dipoelo tša Tekodišišo ya Dipuku tša Ditšhelete mo mengwageng ya ditšhelete ye e fetilego ye mehlano go thoma ka 2010/11 go fihla ka 2014/15.,0.7645,medium,26,51,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016448,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the 2016 Community Survey Report by Statistics South Africa that shows the progress we have made as a nation in key areas of service delivery, particularly in life expectancy of our people.","Kabinete e amogela Pego ya Dinyakišišo tša Setšhaba ya 2016 ye e dirilwego ke statsSA tšeo di laetšago kgatelopele ye re bilego le yona bjalo ka naga ka go mafapha a bohlokwa a kabo ya ditirelo, kudukudu ka go kemelo ya go phela ya batho ba rena.",0.7608,medium,34,47,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016449,eng-nso,Sepedi,"We welcome the outcomes of the first ever Municipal Demarcation Board (MDB) conference on Demarcation and Spatial Transformation that took place from 23 – 24 June 2016. The conference was convened under the theme, “Reviewing the Past and Mapping the Future” focusing attention on key issues related to demarcation and examining challenges facing the metropolitan system of governance and the necessity of delimiting wards every five years.","Re amogela dipoelo tša khonferentshe ya mathomothomo ya Lekgotla la Karoganyo ya Mebasepala (MDB) ka ga Phetošo ya Karoganyo ya Mebasepala le Sekgoba yeo e swerwego go tloga ka la 23 – 24 Phupu 2016. Khonferentshe ye e swerwe ka fase ga morero wa, “Re lekodišiša tša Lebaka leo le Fetilego le go Beakanyetša Bokamoso” go lebeletšwe kudu merero ye bohlokwa ye e amanago le karoganyo ya mebasepala le go lekodišiša mathata ao tshepedišo ya pušo ya ditoropokgolo e lebanego le ona le tlhokego ya go dira mellwane ya diwate mengwaga ye mengwe le ye mengwe ye mehlano.",0.7589,medium,67,98,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016450,eng-nso,Sepedi,The MeerKAT telescope has produced remarkable images of the sky using just four of the eventual 64 dishes installed; revealing never before seen radio galaxies in the distant universe.,Theleskoupu ya MeerKAT e tšweleditše diswantšho tše di kgahlišago kudu tša leratadima ka go šomiša dikotlelo tša sathalaete tše nne fela go tše 64 tše di hlomilwego; ka go realo tša laetša dikalaksi tša radio tšeo di sego tša bonwa mo nakong ye e fetilego ka sedikofaseng sa kgole.,0.7575,medium,29,49,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016451,eng-nso,Sepedi,Cabinet extends its condolences:,Kabinete e lebiša mahloko a yona:,0.7571,medium,4,6,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016452,eng-nso,Sepedi,Contributions from the conference will continue to shape the development and implementation of demarcation and spatial development policies.,Ditšhišinyo go tšwa ka khonferentsheng di tla tšwela pele go beakanya leswa tlhabollo le go tsenya tirišong ga melawana ya karoganyo ya mebasepala le ya tlhabollo ya dikgoba.,0.7545,medium,18,28,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016453,eng-nso,Sepedi,This Special Economic Zone is anchored through an investment of over R40 billion in an Energy and Metallurgical Industrial Cluster.,Lefelo leo le Kgethegilego la Ekonomi le hlatlošwa ka go diriša peeletšo ye e fetago R40 pilione ka Lefapheng la Diintasteri tša Enetši le tša Dithutamahlale a Diminerale.,0.7449,medium,20,28,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016454,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the South African Police Service Public Order Policing Enhancement Strategy.,Kabinete e dumeletše Leano la Maatlafatšo ya Bophodisa bja Toka ya Setšhaba bja Tirelo ya Maphodisa ya Afrika Borwa.,0.7436,medium,12,19,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016455,eng-nso,Sepedi,The Department of Telecommunications and Postal Services will be developing South Africa’s Information and Communications Technology development agenda in due course.,Kgoro ya Kgoro ya Mananeokgoparara a Dikgokaganyo le Ditirelo tša Poso e tlo hloma lenaneotlhabollo la Theknolotši ya Tshedimošo le Dikgokagano la Afrika Borwa ge nako e dutše e sepela.,0.7405,medium,21,30,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016456,eng-nso,Sepedi,"The designated zone will promote industrial development in the region with a specific focus on mineral beneficiation, agro-processing, petro-chemicals, and other light industries as envisaged in the Nine Point Plan.","Lefelokgolo leo le beakantšwego le tla tšwetša pele tlhabollo ya diintasteri ka mo seleteng se go lebeletšwe kudu tlhwekišo ya diminerale, go šoma ga ditšweletšwa tša temo, dikhemikhale tša petrole, le diintasteri tše dingwe tše nnyane ka ge go hlagišitšwe ka go Leano la Dintlha tše Senyane.",0.7393,medium,30,47,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016457,eng-nso,Sepedi,"The decision by the Minister of Trade and Industry to designate the Musina-Makhado Special Economic Zone in the Vhembe Region of Limpopo, and to grant a Special Economic Zone Licence to the Limpopo Economic Development Agency was ratified by Cabinet.","Sephetho seo se tšerwego ke Tona ya Kgwebišano le Diintasteri go hloma Lefelo leo le Kgethegilego la Ekonomi la Musina-Makhado ka Seleteng sa Vhembe ka Limpopo, le go fa Laesentshe go Lefelo leo le Kgethegilego la Ekonomi go Setheo sa Tlhabollo ya Ekonomi sa Limpopo di dumeletšwe ke Kabinete.",0.7385,medium,40,49,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016458,eng-nso,Sepedi,The contribution women made in the struggle against oppression and discrimination as well as the achievements by women under democracy will be highlighted.,Tema yeo e kgathilwego ke basadi kgahlanong le kgatelelo le kgethologanyo gammogo le diphihlelelo tša basadi ka fase ga temokrasi le tšona go tla bolelwa ka ga tšona.,0.7382,medium,23,28,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016459,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved South Africa’s intentions for the country to stand for re-election in the UPU Governance body, in line with the foreign policy objectives of reforming the governance of global institutions and to champion the developmental agenda.","Kabinete e dumeletše maikemišetšo a Afrika Borwa a gore naga ye e tsenele dikgetho tša gore e kgethwe gape ka go sehlongwa sa Pušo ya UPU, go obamela maikemišetšo a melawana ya mabapi le dinaga tša ka ntle ya go beakanya leswa pušo ya dihlongwa tša lefase ka bophara le go tšwetša pele lenaneo la tlhabollo.",0.7376,medium,37,56,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016460,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on South Africans to Play Their Part by helping to establish food gardens, reading to children, painting schools and contributing towards the development of communities.","Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go Raloka Tema ya Bona ka go thuša go hloma dirapa tša merogo, ka go balela bana, ka go penta dikolo le go tsenya letsogo go hlabolleng ditšhaba.",0.7357,medium,27,37,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016461,eng-nso,Sepedi,The key objective is to strengthen the consultative process in the formulation of South Africa’s IP policy to ensure that it is broadly representative of government and the perspectives of affected stakeholders in the broader society.,Maikemišetšomagolo ke go maatlafatša tshepedišo ya therišano ge go hlongwa IP ya Afrika Borwa go netefatša gore e emetšwe ka bophara ka mmušong le gore e emetše ditlhologelo tša bakgathatema bao ba amegago ka setšhabeng ka bophara.,0.7349,medium,36,37,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016462,eng-nso,Sepedi,"The Hoi Mor Consortium will plan, develop, manage and market the South African Energy and Metallurgical Industrial Park within the zone.","Setheo kgwebo sa Hoi Mor se tla beakanya, sa hlabolla, sa laola le go bapatša Lefelo la Diintasteri la Enetši le la Dithutamahlale tša dimetale ka fao lefelo kgolong leo.",0.7348,medium,21,30,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016463,eng-nso,Sepedi,"The SOCR presents a 5-year perspective on the performance and conditions of the country’s largest cities and sets the development Agenda by communicating essential messages about the planning, development and management of cities to the next generation of civic leaders.","SOCR e emetše seemo sa mengwaga ye mehlano ka ga mošomo le maemo a ditoropokgolo tše kgolokgolo tša ka mo nageng ebile bea Leanotlhabollo ka go tšweletša melaetša ye bohlokwa ka ga peakanyo, tlhabollo le taolo ya ditoropokgolo go ya go moloko wo o latelago wa baetapele.",0.7338,medium,40,47,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016464,eng-nso,Sepedi,"While the IEC will endeavour to ensure that elections are free and fair, it is the primary responsibility of all the stakeholders including communities and political parties.","Le ge Khomišene ye e Ikemego ya Dikgetho (IEC) e tla netefatša gore dikgetho ke tšeo di lokologilego le tšeo di sa tšeego lehlakore, ke maikarabelo a bohlokwa go bakgathatema ka moka go akaretšwa ditšhaba le mekgatlo ya dipolotiki.",0.7264,medium,27,39,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016465,eng-nso,Sepedi,"A public education programme through various communication channels by government, civil society and the private sector will be undertaken with a build-up of activities in all provinces leading to Women’s Day on 9 August.","Lenaneo la go ruta setšhaba ka go diriša mekgwa ya kgokagano ye e fapafapanego ka mmušo, setšhaba sa badudi le lefapha la phraebete le tla dirišwa gomme le ditiragalo tša go itokišetša Letšatši la Basadi la 9 Phato le tla dirišwa.",0.7258,medium,34,41,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016466,eng-nso,Sepedi,"The official opening of the R190 million investment Ballito Interchange and the P455 main road upgrade by the Minister for Transport, Dipuo Peters are models for smart co-funding with R123 million from SANRAL and R67 million from the KwaDukuza Municipality.","Go bulwa semmušo ga peeletšo ya R190 milione ya Manelano a ditsela a Ballito le kaonafatšo ya tselakgolo ya P455 ka Tona ya Dinamelwa, Dipuo Peters ke dilaetši tša thekgo ye bohlale ya mašeleng ya R123 milione go tšwa go SANRAL le R67 milione go tšwa ka Masepaleng wa KwaDukuza.",0.7246,medium,40,50,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016467,eng-nso,Sepedi,Board of Directors of the National Energy Regulator of South Africa:,Lekgotla la Balaodi ba Molaodi wa Bosetšhaba wa Enetši wa Afrika Borwa (NERSA):,0.7209,medium,11,13,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016468,eng-nso,Sepedi,The IP Consultative Framework aims to facilitate what will be continuous engagement with governmental partners and society at large towards the formulation of South Africa’s IP Policy.,Sengwalwa sa Therišano ka ga Thoto ya Bohlale se ikemišeditše go nolofatša seo se tlago ba poledišano ye e tšwelago pele le badirišani ba mmušo le setšhaba ka kakaretšo ka nepo ya go hlama Molawana wa IP wa Afrika Borwa.,0.7198,medium,27,40,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016469,eng-nso,Sepedi,"companies participated in this incentive from November 2006 to February 2015, claiming R6 billion in R&D tax deductions.","Dikhamphani tše 876 di kgathile tema ka mo go putseletšo ye go thoma ka Dibatsela 2006 go fihla ka Dibokwane 2015, gomme tša kleima R6 pilione ya motšhelo wo o gogilwego wa R&D.",0.7197,medium,18,33,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016470,eng-nso,Sepedi,"This report elevates actions to make our cities better, more inclusive and productive places for those who live in them.","Pego ye e hlatloša ditiro go dira gore ditoropokgolo tša rena di be kaone, di akaretše bohle le go ba le mafelo a tšweletšo go bao ba dulago ka go tšona.",0.7169,medium,20,31,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016471,eng-nso,Sepedi,The role of the SABC as the public broadcaster remains vital for the development of our young democracy.,Tema ye e kgathwago ke Lekgotlakgašo la Afrika Borwa (SABC) bjalo ka mogaši wa setšhaba e tšwela pele go ba bohlokwa go hlabolleng ga temokrasi ya rena ye nnyane.,0.7161,medium,18,29,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016472,eng-nso,Sepedi,"In improving the lives of our people, Cabinet welcomes the launch of the Ncora Bulk Water Treatment Works Project in the Eastern Cape by President Jacob Zuma.","Ka ge e kaonafatša maphelo a batho ba rena, Kabinete e amogela go bulwa semmušo ga Protšeke ya Mešomo ya Tlhwekišo ya Meetse a Mantši ya Ncora ka Kapa Bohlabela ka Mopresidente Jacob Zuma.",0.7102,medium,27,34,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016473,eng-nso,Sepedi,It underscores the many achievements that have transformed our urban landscape into democratic spaces in which all citizens are free to interact.,Se se tiišetša dikatlego tše ntši tšeo di fetošitšego seemo sa metsesetoropo ya rena go ba mafelo a temokrasi ao go ona badudi ka moka ba lokologilego go boledišana.,0.7097,medium,22,29,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016474,eng-nso,Sepedi,The formal proceedings will also be preceded by the march of women from various parts of town to the Union Buildings.,Ditshepedišo tša semmušo tšona di tla etwa pele ke mogwanto go tšwa dikarolong tše di fapafapanego tša toropo go leba Union Buildings.,0.6969,medium,21,22,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016475,eng-nso,Sepedi,"Through the Mzansi Golden Economy Open Call process, the Department of Arts and Culture is also establishing a Debut Fund for younger artists.","Ka go diriša tshepedišo ya Boipiletšo bja Phatlalatša bja Mzansi Golden Economy, Kgoro ya Bokgabo le Setšo le yona e hlomela bafsa ba tša bokgabo Sekhwama sa Mathomo.",0.6946,medium,23,28,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016476,eng-nso,Sepedi,Advisory Board of the National Intellectual Property Management Office for a period of four years:,Lekgotlakeletšo la Kantoro ya Bosetšhaba ya Taolo ya Thoto ya Bohlale mo lebakeng la mengwaga ye mene:,0.683,medium,15,17,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016477,eng-nso,Sepedi,The spin-off from improved travel conditions is greater investor confidence and economic development.,Go fetogela go maemo ao a kaonafetšego ke selo seo se dirago gore babeeletši ba be le boitshepo bjo bogolo le seo se dirago gore go be le tlhabollo ya ekonomi.,0.6718,medium,13,31,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016478,eng-nso,Sepedi,All South Africans are encouraged to participate in the nomination process for the 2017 National Orders Awards.,"Ma Afrika Borwa ka moka a hlohleletšwa go kgatha tema ka tshepedišong ya go šišinya maina a bao ba tlago abelwa Difoka tša Tlhompho tša Bosetšhaba tša 2017. Difoka tša Tlhompho tša Bosetšhaba ke difoka tša maemo a godimodimo tšeo naga, ka Mopresidente wa yona, e ka di abelago badudi ba yona le badudi ba dinaga tše dingwe bao ba kgathilego tema ye bohlokwa setšhabeng.",0.662,medium,17,65,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016479,eng-nso,Sepedi,Members of the public must attach a short motivation on the person nominated and nominations forms can be accessed on The Presidency website.,Maloko a setšhaba a swanetše go tsenya sengwalwa seo go sona ba fago mabaka a gore motho yo ba mo šišinyago a abelwe sefoka gomme diforomo tša tšhišinyo ya maina di ka hwetšwa wepsaeteng ya Kantoro ya Mopresidente.,0.6561,medium,23,38,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016480,eng-nso,Sepedi,"The Musina-Makhado region is also part of the Trans-Limpopo Spatial Development Initiative and is well positioned for regional integration and linkages with Mozambique, Zimbabwe and Botswana.","Go tsenywa tirišong ga diprotšeke tša mehutahuta mo mengwageng ye e tlago ye mehlano go emetšwe gore go tla hloma mešomo ye e fetago ye 21 000. Selete sa Musina-Makhado le sona ke karolo ya Lesolo la Tlhabollo ya Dibaka tša Trans-Limpopo ebile le beilwe gabotse bjalo ka lefelo la kopanyo ya selete le la go kgokagana le Mozambique, Zimbabwe le Botswana.",0.6524,medium,26,62,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016481,eng-nso,Sepedi,New state-of-the-art trains procured by the Passenger Rail Agency of South Africa will be launched later in the year.,Ditimela tše mpsha tša maemo a godimo tšeo di rekilwego ke Setheo sa Ditimela tša Banamedi sa Afrika Borwa (Prasa) di tla tsebagatšwa semmušo moragonyana mo ngwageng wo.,0.651,medium,19,28,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016482,eng-nso,Sepedi,Members to the Estate Agency Affairs Board for a period of three years:,Maloko a Lekgotla la Merero ya Setheo sa Theko ya Dintlo le Dithoto ao a tlago šoma lebaka la mengwaga ye meraro:,0.6501,medium,13,22,government_communications,doc0420,Statement on the Cabinet meeting of 6 July 2016,train
eng-nso-016483,eng-nso,Sepedi,The Mpumalanga University will open in January 2014. This achievement reflects the importance government and all South Africans attach to education as part of the nation’s development.,Yunibesithi ya Mpumalanga e tla bula ka Pherekgong 2014. Katlego ye e laetša bohlokwa bjo mmušo le ma Afrika Borwa ka moka ba bo beago thutong bjalo ka karolo ya tlhabollo ya setšhaba.,0.8866,high,27,33,government_communications,doc0421,Statement on the Cabinet meeting of 6 November 2013,train
eng-nso-016484,eng-nso,Sepedi,We call on all South Africans to honour our history and to continue to strengthen the legitimacy of our democracy.,Re ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go hlompha histori ya rena le go tšwela pele go matlafatša bokgonthe bja temokrasi ya rena.,0.8693,high,20,24,government_communications,doc0421,Statement on the Cabinet meeting of 6 November 2013,train
eng-nso-016485,eng-nso,Sepedi,Board of the Human Sciences Research Council.a) Ms Nasima Badsha (Chairperson)b) Prof Relebohile Moletsanec) Dr Botlhale Octavia Tema (re-appointment)d) Prof Shireen Abdool Aziz Hassime) Prof Lulama Qalinge (re-appointment)f) Prof Adebayo Olukoshi (re-appointment)g) Prof Amanda Lourens (re-appointment)h) Prof Enrico Orlando Uliana (re-appointment)i) Adv Roshan Rai Dehalj) Dr Mark Bussin,Boto ya Lekgotla la Dinyakišišo tša Saense le Botho (HSRC).a) Mohumagadi Nasima Badsha (Modulasetulo)b) Profesa Relebohile Moletsanec) Ngaka Botlhale Octavia Tema (o thwetšwe gape)d) Profesa Shireen Abdool Aziz Hassime) Profesa Lulama Qalinge (o thwetšwe gape)f) Profesa Adebayo Olukoshi (o thwetšwe gape)g) Profesa Amanda Lourens (o thwetšwe gape)h) Profesa Enrico Orlando Uliana (o thwetšwe gape)i) Ramolao Roshan Rai Dehalj) Ngaka Mark Bussin,0.8645,high,48,61,government_communications,doc0421,Statement on the Cabinet meeting of 6 November 2013,train
eng-nso-016486,eng-nso,Sepedi,Cabinet recognises the right of Palestinian people for self determination and the right of Israel to exist along side a Palestinian state.,Kabinete e amogela tokelo ya batho ba Palestina ya boipušo le tokelo ya Israele ya go ba ka lehlakoreng la pušo ya Palestina.,0.8642,high,22,23,government_communications,doc0421,Statement on the Cabinet meeting of 6 November 2013,train
eng-nso-016487,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commends the more than 3,6 million taxpayers who have filed their tax returns to date, helping government to provide much-needed services to improve the lives of all South Africans.","Kabinete e leboga batšhedi ba motšhelo ba go feta dimilione tše 3,6 bao ba šetšego ba rometše dipego tša motšhelo go fihla ga bjale, go thuša mmušo go aba ditirelo tšeo di nyakegago kudu go kaonafatša maphelo a ma Afrika Borwa ka moka.",0.8638,high,30,43,government_communications,doc0421,Statement on the Cabinet meeting of 6 November 2013,train
eng-nso-016488,eng-nso,Sepedi,"In addition, Don Oliver and Abraham Mouton finished in the top 60 in the hand cycle division.","Go tlaleletša, Don Oliver le Abraham Mouton ba feditše gare ga ba 60 ba mathomo ka karolong ya dibaesekele tša diatla.",0.8587,high,17,21,government_communications,doc0421,Statement on the Cabinet meeting of 6 November 2013,train
eng-nso-016489,eng-nso,Sepedi,"Enquiries:Phumla Williams, Acting Cabinet Spokesperson Cell : 083 501 0139",Dipotšišo di lebišwe go: Phumla Williams (Seboleledi sa Kabinete sa Motšwaoswere)Mogala wa kgokagano: 083 501 0139,0.851,high,10,16,government_communications,doc0421,Statement on the Cabinet meeting of 6 November 2013,train
eng-nso-016490,eng-nso,Sepedi,Our struggle for freedom secured the right for every South African to be active participants in our democratic system.,Ntwa ya rena ya tokologo e šireleditše tokelo ya mo Afrika Borwa o mongwe le o mongwe ya go ba bakgathatema ba mafolofolo ka temokrasing ya rena ye mpsha.,0.8483,medium,19,29,government_communications,doc0421,Statement on the Cabinet meeting of 6 November 2013,train
eng-nso-016491,eng-nso,Sepedi,"South Africa is a much better place today than it was in 1994, due to the growing number of individuals and companies who are willing and able to contribute to the public purse from which services and amenities are funded.","Afrika Borwa ke lefelo le le kaone kudu lehono go phala ka mo e bego e le ka gona ka 1994, ka lebaka la palo ya batho le dikhamphani tše di golago tšeo di ratago le go kgona go fa mmušo ditseka tša go thekga ditirelo le ditlabakelo ka ditšhelete.",0.8437,medium,40,50,government_communications,doc0421,Statement on the Cabinet meeting of 6 November 2013,train
eng-nso-016492,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the Goldman Sachs report, Two Decades of Freedom, which is a detailed account of 10 areas in which South Africa has made structural advances since 1994 and 10 areas in which the country has to take decisive action.","Kabinete e amogetše pego ya Goldman Sachs, Mengwagasome ye Mebedi ya Tokologo, yeo e hlalošago ka botlalo mafelo a 10 ao Afrika Borwa e gatetšego pele sebopegong sa ona go tloga ka 1994 le mafelo a 10 ao naga e swanelago go tšea magato a ka pela mo go ona.",0.8436,medium,40,50,government_communications,doc0421,Statement on the Cabinet meeting of 6 November 2013,train
eng-nso-016493,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls all voters to ensure the 2014 elections achieve a large voter turnout, as we have seen in every election since 1994. All the offices of the Home Affairs will be open on the dates of registration to facilitate the process of registration with the necessary documentation.","Kabinete e ipiletša go bakgethi ka moka go kgonthišiša gore dikgetho tša 2014 di fihlelela palo ya godimo ya bakgethi, bjalo ka ge re bone dikgethong tše dingwe le tše dingwe go tloga ka 1994. Dikantoro ka moka tša Kgoro ya Merero ya Selegae di tla bulwa ka matšatši a boingwadišo go sepetša tshepedišo ya boingwadišo ka ditokomane tša maleba.",0.8431,medium,48,60,government_communications,doc0421,Statement on the Cabinet meeting of 6 November 2013,train
eng-nso-016494,eng-nso,Sepedi,Cabinet further welcomes the announcement that Eskom’s power plants Kusile and Medupi will deliver electricity in 2014.,Gape Kabinete e amogela tsebišo ya gore dipolante tša mohlagase tša Eskom Kusile le Medupi di tla aba mohlagase ka 2014.,0.8422,medium,17,21,government_communications,doc0421,Statement on the Cabinet meeting of 6 November 2013,train
eng-nso-016495,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved that the South African Civil Aviation Authority (SACAA) host together with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) the 1st African Aerospace Medicine conference in February 2014. It will bring together regulatory authorities and Health Practitioners in the aerospace environment to discuss challenges confronting the sector.,Kabinete e dumeletše Lekala la Bofofane la Badudi ba Afrika Borwa (SACAA) go šomišana le Mokgatlo wa Bofofane la Badudi ba Boditšhabatšhaba (ICAO) go swara Khonferentshe ya Mathomo ya Kalafo le Difofane tša Afrika ka Dibokwane 2014. E tla kopanya makala a taolo le Bahlankedi ba tša Maphelo ka tikologong ya diphofo go boledišana ka ditlhohlo tše di lebanego le lekala.,0.841,medium,47,61,government_communications,doc0421,Statement on the Cabinet meeting of 6 November 2013,train
eng-nso-016496,eng-nso,Sepedi,"Cabinet encourages all South Africans, especially young and first-time voters, to exercise their democratic right by taking the first step of registering to vote on 9 and 10 November 2013.","Kabinete e hlohleletša ma Afrika Borwa ka moka, kudu ba bannyane le bakgethi ba go tlo thoma, go phethagatša tokelo ya bona ya temokrasi ka go tšea kgato ya mathomo ya go ingwadišetša dikgetho ka la 9 le 10 Dibatsela 2013.",0.8352,medium,30,41,government_communications,doc0421,Statement on the Cabinet meeting of 6 November 2013,train
eng-nso-016497,eng-nso,Sepedi,Cabinet reminds taxpayers who still have to submit their tax returns that the 22 November 2013 deadline for electronic filing of individual tax returns for the 2012/13 tax year is fast approaching.,Kabinete e gopotša batšhedi ba motšhelo bao ba sa šaletšego morago go romela dipego tša bona tša motšhelo gore la 22 Dibatsela 2013 ke letšatši la mafelelo la batho la go romela dipego tša motšhelo ka elektroniki gobane ngwaga wa motšhelo wa 2012/13 o batamela ka lebelo.,0.8337,medium,32,47,government_communications,doc0421,Statement on the Cabinet meeting of 6 November 2013,train
eng-nso-016498,eng-nso,Sepedi,"Cabinet lauds the signing of the Treaty on the Grand Inga Hydropower Project, during the recent State Visit by President Jacob Zuma to the Democratic Republic of Congo.","Kabinete e tumiša go saenelwa ga Kwano ka ga Protšeke ya Mohlagase wa Meetse ya Grand Inga, ke Mopresidente Jacob Zuma malobanyana ge a be a le Ketelong ya Semmušo go la Repabliki ya Temokrasi ya Congo.",0.831,medium,28,37,government_communications,doc0421,Statement on the Cabinet meeting of 6 November 2013,train
eng-nso-016499,eng-nso,Sepedi,This is vital for economic growth and competitiveness throughout the SADC region.,Se se bohlokwa kgolong ya ekonomi le bophadišanong go kgabaganya selete sa SADC.,0.8246,medium,12,13,government_communications,doc0421,Statement on the Cabinet meeting of 6 November 2013,train
eng-nso-016500,eng-nso,Sepedi,"Sustainable energy is vital for domestic and industrial customers and opens up new possibilities for growing the economy – which has been a priority for this administration since 2009. With so many projects of this kind in progress around the country, South Africa has taken a number of important steps along its new growth path, and all South Africans should celebrate our accomplishments.","Enetši ya go lotega e bohlokwa go badiriši ba intasteri le ba ka malapeng gomme e bula dikgonagalo tše diswa tša go godiša ekonomi – yeo e bego e ntše e le ntlhakgolo ya pušo ye go tloga ka 2009. Ka diprotšeke tše ntšintši tša mohuta wo tše di tšwelago pele go dikologa naga, Afrika Borwa e tšeere dikgato tša go balega tše bohlokwa gotee le mokgwa wa yona wo moswa wa kgolo, gomme ma Afrika Borwa ka moka a swanela go keteka dikatlego tša rena.",0.8214,medium,63,86,government_communications,doc0421,Statement on the Cabinet meeting of 6 November 2013,train
eng-nso-016501,eng-nso,Sepedi,Government has not imposed a ban on travel to Israel by government officials.,Mmušo ga se o beye kiletšo maetong a go ya Israele ka bahlankedi ba mmušo.,0.8154,medium,13,15,government_communications,doc0421,Statement on the Cabinet meeting of 6 November 2013,train
eng-nso-016502,eng-nso,Sepedi,Government urges South Africans to work together and work hard to make South Africa even more successful and to concentrate their energies and conversations on these issues.,Mmušo o hlohleletša ma Afrika Borwa go šomišana le go šoma ka maatla go dira gore Afrika Borwa e atlege le go feta le go lebiša maatla le dipoledišano tša bona go ditabana tše.,0.8152,medium,27,34,government_communications,doc0421,Statement on the Cabinet meeting of 6 November 2013,train
eng-nso-016503,eng-nso,Sepedi,"This project will stimulate job creation, skills development and technology transfers in participating countries and will benefit domestic and industrial users.","Protšeke ye e tla hlohleletša tlholo ya mešomo, tlhabollo ya mabokgoni le phetišetšo ya theknolotši dinageng tše di kgathago tema gomme e tla hola bašomiši ba intasteri le ba ka malapeng.",0.8137,medium,21,31,government_communications,doc0421,Statement on the Cabinet meeting of 6 November 2013,train
eng-nso-016504,eng-nso,Sepedi,"Once all the phases are complete, the project will bring renewable energy to half of the African continent.","Ge dikgato ka moka di feleletše, protšeke e tla tliša mohlagase wa go tsošološwa go seripa sa kontinente ya Afrika.",0.811,medium,18,20,government_communications,doc0421,Statement on the Cabinet meeting of 6 November 2013,train
eng-nso-016505,eng-nso,Sepedi,The new campus will also make it possible for Mpumalanga students to study close to home and will generate a range of economic activities centered on servicing the university and its population.,Gape khamphase ye mpsha e tla kgontšha baithuti ba Mpumalanga go ithuta kgauswi le gae gomme e tla hlola bontši ba mediro ya ekonomi ye e tlogo šomela yunibesithi le setšhaba sa yona.,0.8071,medium,32,33,government_communications,doc0421,Statement on the Cabinet meeting of 6 November 2013,train
eng-nso-016506,eng-nso,Sepedi,"This project will extend energy access in Africa and present immense benefits for agriculture, mining and other sectors in the SADC region.","Protšeke ye e tla oketša phihlelelo ya mohlagase mo Afrika ebile e na le mehola ye mentši go tša temo, meepo le makala a mangwe ka seleteng sa Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika (SADC).",0.8066,medium,22,37,government_communications,doc0421,Statement on the Cabinet meeting of 6 November 2013,train
eng-nso-016507,eng-nso,Sepedi,"Cabinet condemns the recent spate of violence, destruction of private and public properties and looting of goods in Gauteng, the Eastern Cape and Western Cape.","Kabinete e kgala ka bogale leuba la bjale la dikgaruru, tshenyo ya dithoto tša praebete le tša setšhaba le go thopa diphahlo go la Gauteng, Kapa Bohlabela le Kapa Bodikela.",0.7823,medium,25,30,government_communications,doc0421,Statement on the Cabinet meeting of 6 November 2013,train
eng-nso-016508,eng-nso,Sepedi,Their endeavour to find a solution to the conflict which will be just should continue.,Maiteko a bona a go hwetša tharollo ya thulano yeo e tla bago ya toka a swanela go tšwela pele.,0.7696,medium,15,20,government_communications,doc0421,Statement on the Cabinet meeting of 6 November 2013,train
eng-nso-016509,eng-nso,Sepedi,The report is a source of hope and inspiration and is an important contribution to public discourse at a time when South Africa has begun celebrating 20 Years of Freedom.,Pego ke mothopo wa tshepho le tlhohleletšo gomme ke kgato ye bohlokwa poledišanong ya setšhaba ka nako ya ge Afrika Borwa e thomile go keteka Mengwaga ye 20 ya Tokologo.,0.7694,medium,30,30,government_communications,doc0421,Statement on the Cabinet meeting of 6 November 2013,train
eng-nso-016510,eng-nso,Sepedi,The South African Jewish community should have nothing to fear.,Setšhaba sa Majuda sa Afrika Borwa ga se a swanela go tšhoga selo.,0.7679,medium,10,13,government_communications,doc0421,Statement on the Cabinet meeting of 6 November 2013,train
eng-nso-016511,eng-nso,Sepedi,The generating of electricity next year by Kusile and Medupi power plants will be another major milestone for the country’s development and will demonstrate government’s success in implementing a large-scale infrastructure development programme which is reshaping our economy and society.,Go fehla mohlagase ngwaga wo o tlago ka dipolante tša mohlagase tša Kusile le Medupi e tla ba katlego ye nngwe ye kgolo ya tlhabollo ya naga gomme e tla laetša katlego ya mmušo phethagatšong ya lenaneo la tlhabollo ya mananeokgoparara ka bontši yeo e bopago leswa ekonomi le setšhaba sa rena.,0.7604,medium,40,52,government_communications,doc0421,Statement on the Cabinet meeting of 6 November 2013,train
eng-nso-016512,eng-nso,Sepedi,Cabinet expressed concern about the statements in the public regarding the South African Jews.,Kabinete e laeditše hlobaelo ka dipego setšhabeng mabapi le Majuda a Afrika Borwa.,0.7524,medium,14,13,government_communications,doc0421,Statement on the Cabinet meeting of 6 November 2013,train
eng-nso-016513,eng-nso,Sepedi,Ms Kholofelo Glorious Sedibe to the post of Deputy Director-General: Leadership and Management Practices in the Office of the Public Service Commission (OPSC).,Mohumagadi Kholofelo Glorious Sedibe o thwetšwe mošomong wa maemo a Motlatšamolaodipharephare: Mešomong ya Bolaodi le Boetapele ka Kantorong ya Khomišene ya Tirelo ya Setšhaba (OPSC).,0.7514,medium,23,25,government_communications,doc0421,Statement on the Cabinet meeting of 6 November 2013,train
eng-nso-016514,eng-nso,Sepedi,The destruction of these institutions reverses the significant gains we have all achieved during our new democracy.,Tshenyo ya diinstitšhušene tšeo e bušetša morago dipoelo tše kgolo tše re di fihleletšego mehleng ya temokrasi ya rena ye mpsha.,0.7499,medium,17,21,government_communications,doc0421,Statement on the Cabinet meeting of 6 November 2013,train
eng-nso-016515,eng-nso,Sepedi,South Africa has made great advances in providing services and new institutions to the marginalized and needy communities.,Afrika Borwa e gatetše pele kudu kabelong ya ditirelo le diinstitšhušene tše mpsha ditšhabeng tša go hloka le go phaelwa thoko.,0.7491,medium,18,21,government_communications,doc0421,Statement on the Cabinet meeting of 6 November 2013,train
eng-nso-016516,eng-nso,Sepedi,"Cabinet salutes the achievements of the South African athletes who competed in the recent New York City Marathon, where Paralympian Ernst van Dyk won second place in the wheelchair division, while Lusapho April came third in the men’s elite category.","Kabinete e amogela dikatlego tša baatlete ba Afrika Borwa bao ba bego ba phadišana malobanyana go Lebelo le le Telele la Toropokgolo ya New York, moo Moatlelete wa Boditšhabatšhaba wa Mogolofadi Ernst van Dyk a tšwilego maemong a bobedi ka karolong ya setulothethi sa bagolofadi, mola Lusapho April a tšwilego maemong a boraro ka legorong la lebelo la bao ba senago bogole la banna.",0.7429,medium,40,64,government_communications,doc0421,Statement on the Cabinet meeting of 6 November 2013,train
eng-nso-016517,eng-nso,Sepedi,Government will not allow criminals to destroy structures and amenities where vital services are rendered.,Mmušo o ka se dumelele basenyi go senya meago le ditlabakelo fao ditirelo tša bohlokwa di abjago.,0.7424,medium,15,17,government_communications,doc0421,Statement on the Cabinet meeting of 6 November 2013,train
eng-nso-016518,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the establishment of two new universities in the Northern Cape and Mpumalanga, the first to be built since the advent of democracy.","Kabinete e amogela go hlongwa ga diyunibesithi tše pedi tše diswa go la Kapa Leboa le Mpumalanga, tša mathomo tša go agwa go tloga mola re fihlelelago temokrasi.",0.7352,medium,24,28,government_communications,doc0421,Statement on the Cabinet meeting of 6 November 2013,train
eng-nso-016519,eng-nso,Sepedi,"Hosting the event will help to promote awareness and encourage African States to share information regarding aircrew performance, the safety of aircrew and passengers in flight as well as safety management.","Go swara tiragalo go tla thuša go godiša temogo le go hlohleletša Mebušo ya Afrika go abelana tshedimošo ka ga mošomo wa bašomi ba ka gare ga difofane, polokego ya bašomi ba ka gare ga difofane le banamedi ka sefofaneg le yona taolo ya polokego.",0.6974,medium,31,45,government_communications,doc0421,Statement on the Cabinet meeting of 6 November 2013,train
eng-nso-016520,eng-nso,Sepedi,The destruction of public property deprives communities of much-needed public services and creates the additional burden of resources being diverted to restore and replace these services.,Tshenyo ya thoto ya setšhaba e tima ditšhaba ditirelo tša setšhaba tše di nyakwago kudu gomme e hlola morwalo wa tlaleletšo wa go fapoša methopo o bušetša le go mpshafatša ditirelo tše.,0.6755,medium,26,32,government_communications,doc0421,Statement on the Cabinet meeting of 6 November 2013,train
eng-nso-016521,eng-nso,Sepedi,"Professor Edith Veronica Vries appointed as Director-General (DG) at the Department of Agriculture, Forestry and Fisheries.","Profesa Edith Veronica Vries o thwetšwe bjalo ka Molaodipharephare (DG) ka Kgorong ya Temo, Dikgwa le Boreahlapi.",0.9255,high,16,17,government_communications,doc0422,Statement on the Cabinet meeting of 7 August 2013,train
eng-nso-016522,eng-nso,Sepedi,Ms Loraine Elzabe Rossouw appointed as the Chief Financial Officer (CFO) in the Department of Justice and Constitutional Development.,Mohumagadi Loraine Elzabe Rossouw o thwetšwe bjalo ka Mohlankedimogoo wa Matlotlo (CFO) ka Kgorong ya Toka le Tlhabollo ya Molaotheo.,0.9102,high,19,20,government_communications,doc0422,Statement on the Cabinet meeting of 7 August 2013,train
eng-nso-016523,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates swimmers Cameron van der Burgh, Chad le Clos and Giulio Zorzi who made the country proud by winning medals at the 15th International Swimming Federation (FINA) World Championships in Barcelona.","Kabinete e lebogiša baruthi Cameron van der Burgh, Chad le Clos le Giulio Zorzi bao ba beilego naga maemong a makaone ka go thopa dimedale Diphadišanong tša Lefase tša Mokgatlo wa Boruthi wa Boditšhabatšhaba tša bo15go la Barcelona.",0.8448,medium,32,38,government_communications,doc0422,Statement on the Cabinet meeting of 7 August 2013,train
eng-nso-016524,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the establishment of the Task Team assigned to manage the implementation of the South African Sign Language (SASL) curriculum in 2014 from Grades R to 12, in line with the President’s call to have the sign language declared as official.","Kabinete e amogetše go hlongwa ga Sehlophatšhomo se se filwego mošomo wa go laola phethagatšo ya kharikhulamo ya Polelo ya Diatla ya Afrika Borwa (SASL) ka 2014 go thoma go Kreiti R go ya go Kreiti 12, go ya ka boipiletšo bja Mopresidente bja gore polelo ya diatla e tsebišwe bjalo ka ya semmušo.Kharikhulamo ye mpsha e tla fa menyetla ya thuto go bohle katlego ye kgolo.",0.842,medium,42,67,government_communications,doc0422,Statement on the Cabinet meeting of 7 August 2013,train
eng-nso-016525,eng-nso,Sepedi,Cabinet concurs with the recommendation to the President to appoint Professor Fiona Tregenna as a part-time member of the Competition Tribunal for a period of five (5) years from 1 September 2013.,Kabinete e kwana le tšhišinyo ya Mopresidente ya go thwale Profesa Fiona Tregenna bjalo ka leloko la nakwana la Lekgotla la Diphadišano lebaka la mengwaga ye mehlano go thoma ka la 1 Mosegamanye,0.8268,medium,32,33,government_communications,doc0422,Statement on the Cabinet meeting of 7 August 2013,train
eng-nso-016526,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed on the implementation of Section 100 (1) (b) intervention in the Limpopo Province.,Kabinete e tsebišitšwe ka ga kgato ya phethagatšo ya Karoloya 100 (1) (b) ya dikgatokakanywa Profenseng ya Limpopo.,0.8263,medium,16,18,government_communications,doc0422,Statement on the Cabinet meeting of 7 August 2013,train
eng-nso-016527,eng-nso,Sepedi,Cabinet called on all government departments to contribute towards the implementation of these commitments.,Kabinete e ipileditše go dikgoro ka moka tša mmušo go tšea karolo phethagatšong ya maitlamo a.,0.8089,medium,14,16,government_communications,doc0422,Statement on the Cabinet meeting of 7 August 2013,train
eng-nso-016528,eng-nso,Sepedi,Cabinet extended its well wishes to the Muslims of South Africa as they celebrate Eid.,Kabinete e rometše mantšu a yona atakaletšo ye botsego Mamoslemo a Afrika Borwa ge ba keteka Eid.,0.8087,medium,15,17,government_communications,doc0422,Statement on the Cabinet meeting of 7 August 2013,train
eng-nso-016529,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the South African Mid-term Global AIDS Review progress report to the United Nation General Assembly.,Kabinete e amogetše pego ya kgatelopele ya Tshekatsheko ya AIDS ya Lefase ya Paka ya Magareng ya Afrika Borwa go Kopano Kakaretšo ya Ditšhabakopano.,0.8056,medium,20,24,government_communications,doc0422,Statement on the Cabinet meeting of 7 August 2013,train
eng-nso-016530,eng-nso,Sepedi,"Cabinet condemned the bomb attack on a building housing the Turkish Embassy staff in Mogadishu, Somalia, and expressed condolences to the Governments and people of Somalia and Turkey.","Kabinete e sotše tlhaselo ya pomo moagong wa bašomedi ba Botseta bja Turkey go la Mogadishu, Somalia, gomme e rometše mantšu a hlobošo go Mebušo le badudi ba Somalia le ba Turkey.",0.8043,medium,28,32,government_communications,doc0422,Statement on the Cabinet meeting of 7 August 2013,train
eng-nso-016531,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates the launch of the 24-hour television news channel by the South African Broadcasting Corporation which responds to the ever-increasing demand for up-to-date news broadcasts on events of national and international importance and gives a voice and platform to all South Africans.,Kabinete e lebogiša thakgolo ya tšhanele ya ditaba tša thelebišene ya diiri tše 24 ka Lekgotlakgašo la Afrika Borwa yeo e latelago nyakego ye e oketšegago ka mehla ya kgašo ya ditaba tša bjalebjale tša ditiragalo tša bosetšhaba le tša boditšhabatšhaba tša bohlokwa ebile e boela e fa ma Afrika Borwa ka moka lentšu le sebaka.,0.796,medium,43,56,government_communications,doc0422,Statement on the Cabinet meeting of 7 August 2013,train
eng-nso-016532,eng-nso,Sepedi,Cabinet also wishes the South African Jewish Community a happy month of Elul.,Kabinete gape e lakaletša Setšhaba sa Majuda sa Afrika Borwa kgwedi ya lethabo ya Elul.,0.7892,medium,13,15,government_communications,doc0422,Statement on the Cabinet meeting of 7 August 2013,train
eng-nso-016533,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the following appointments to serve on the Board of the Small Enterprise Development Agency (seda) for a period of 3 years with effect 1 September 2013 to 31 August 2016.a) Dr Ivor Zwane (re-appointment)b) Dr Marius Venter (re-appointment)c) Mr Mojalefa Mohoto (dti representative),Kabinete e amogetše dithwalo tše di latelago tša go šomela Etšentshi ya Tlhabollo ya Dikgwebopotlana lebaka la mengwaga ye meraro go thoma ka la 1 Lewedi 2013 go fihla ka 31 Phato 2016.a) Ngaka Ivor Zwane (thwalo ya bobedi)b) Ngaka Marius Venter (thwalo ya bobedi)c) Morena Mojalefa Mohoto (moemedi wa DTI).,0.7773,medium,45,51,government_communications,doc0422,Statement on the Cabinet meeting of 7 August 2013,train
eng-nso-016534,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the appointment of Ms Thabang Sophie (Peppy) Kekana as a member of the National Lotteries Board for a period of 5 years with effect from 1 September 2013 to 30 August 2018.,Kabinete e amogetše thwalo ya Mohumagadi Thabang Sophie (Peppy) Kekana bjalo ka leloko la Boto ya Dilotari ya Bosetšhaba lebaka la mengwaga ye mehlano go thoma ka la 1 Lewedi 2013 go fihla ka 30 Phato 2018.,0.7676,medium,34,37,government_communications,doc0422,Statement on the Cabinet meeting of 7 August 2013,train
eng-nso-016535,eng-nso,Sepedi,Cabinet commended the efforts of President Jacob Zuma as the Southern African Development Community (SADC) Facilitator on the Zimbabwe Dialogue in ensuring that all political parties were committed to peaceful elections.,Kabinete e lebogišištse badudi ba Zimbabwe le mekgatlo ya dipolotiki ge ba sware dikgetho tša palamente le tša naga ka khutšo le katlego.Kabinete e tumišitše maiteko a Mopresidente Jacob Zuma bjalo ka Mosepediši wa Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika Dipoledišanong tša Zimbabwe ka go kgonthišiša gore mekgatlo ka moka ya dipolotiki e ikemišetše dikgetho tša khutšo.,0.7574,medium,31,59,government_communications,doc0422,Statement on the Cabinet meeting of 7 August 2013,train
eng-nso-016536,eng-nso,Sepedi,The report responds to the Political Declaration on 10 HIV/AIDS targets derived from a set of core indicators.,Pego e latela Tsebišo semmušo ya Sepolotiki ka gadithakete tše 10 tša HIV/AIDS tša go tšwa go sehlopha sa ditaetši tša motheo.,0.7445,medium,18,22,government_communications,doc0422,Statement on the Cabinet meeting of 7 August 2013,train
eng-nso-016537,eng-nso,Sepedi,"It will also ensure that no water infrastructure circumvent communities, especially rural communities without water resources.","Gape e tla kgonthišiša gore ga go na lenaneokgoparara la meetse le le tlago hlakiša ditšhaba, kudu metsemagae ye e senago methopo ya meetse.",0.7408,medium,16,24,government_communications,doc0422,Statement on the Cabinet meeting of 7 August 2013,train
eng-nso-016538,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on the 2013 matriculants to register now at tertiary institutions for 2014 in line with the Department of Higher Education and Training’s Apply Now!,Kabinete e ipiletša go baithuti ba marematlou ba 2013 go ingwadišetša 2014 e sa le bjale diinstitšhušeng tša thuto ya godimo go ya ka lesolo la Khetha la Dira Kgopelo e sa le Bjale! la Kgoro ya Thuto le Tlhahlo tša Godingwana.Baithuti ba hlohleletšwa go gopodišiša ka hlokomelo kgetho ya bona ya mešomo le go sekaseka dinyakwa tša bona tša ditšhelete.,0.7406,medium,26,61,government_communications,doc0422,Statement on the Cabinet meeting of 7 August 2013,train
eng-nso-016539,eng-nso,Sepedi,Ms Duduzile Charity Baby Mbongwa appointed as Deputy Director-General (DDG): Strategy and Operations in The Presidency.,Mohumagadi Duduzile Charity Baby Mbongwa o thwetšwe bjalo ka Motlatšamolaodipharephare (DDG): Togamaano le Tshepedišo ka Ofising ya Mopresitente.,0.7287,medium,16,18,government_communications,doc0422,Statement on the Cabinet meeting of 7 August 2013,train
eng-nso-016540,eng-nso,Sepedi,"Cabinet recognises the positive developments in the education sector, in particular the strengthening of the Curriculum Assessment Policy Statements (CAPS) and the continued support from teachers in its implementation.","Kabinete e lemoga kgatelolopele ye botse ka lekaleng la thuto, kudu tiišetšong ya Ditatamente tša Pholisi ya Lenaneothuto le Kelole thekgong ye e tšwelago pele go tšwa go barutiši phethagatšong ya yona.",0.724,medium,29,32,government_communications,doc0422,Statement on the Cabinet meeting of 7 August 2013,train
eng-nso-016541,eng-nso,Sepedi,Cabinet is saddened by the passing of former Chief Justice Pius Langa who was laid to rest on 3 August 2013 during a Special Official Funeral.,Kabinete e swabišitšwe ke lehu la Moahlodimogolo wa maloba Pius Langa yoo a bolokilwego ka la 3 Phato 2013 nakong ya Poloko ya Semmušo ya go Ikgetha.,0.7142,medium,26,27,government_communications,doc0422,Statement on the Cabinet meeting of 7 August 2013,train
eng-nso-016542,eng-nso,Sepedi,Learners are reminded about government’s National Student Financial Aid Scheme (NSFAS) which provides financial aid to academically deserving and financially needy students.,Baithuti ba gopotšwa ka Setlamo sa Bosetšhaba sa Thušo ya Mašeleng a Baithuti seo se thekgago baithuti bao ba hlokago tšhelete ebile ba kgotsofatša dinyakwa tša thuto.,0.7053,medium,22,27,government_communications,doc0422,Statement on the Cabinet meeting of 7 August 2013,train
eng-nso-016543,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was briefed on the report of the South African delegation’s participation at the 57th Session of the United Nations Commission on the Status of Women, held from 4 to 15 March 2013.","Kabinete e tsebišitšwe ka pego ya botšeakarolo bja baemedi ba Afrika Borwa Tulong ya bo57 ya Khomišene ya Ditšhabakopano ka ga Maemo a Basadi, ya go swarwa go thoma ka 4 - 15 Hlakola 2013.Tulo ya bo57 e be e swerwe Motsemošate wa Ditšhabakopano go la New York, gommetabakgolo e be e le “Phokotšo ya Dikgaruru kgahlanong le Basadi le Basetsana.”Maitlamo a mmalwa a dirilwe le go amogelwa bjalo ka ditharollo ke batšeakarolo ka ga phokotšo ya dikgaruru kgahlanong le basadi le basetsana.",0.6569,medium,33,83,government_communications,doc0422,Statement on the Cabinet meeting of 7 August 2013,train
eng-nso-016544,eng-nso,Sepedi,South African Economy,Ekonomi ya Afrika Borwa,0.9638,high,3,4,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016545,eng-nso,Sepedi,"South African exports to Zambia in 2014 were R29.5 billion, while Zambia‘s exports to South Africa reached R3.6 billion.","Diromelwantle tša Afrika Borwa tšeo di rometšwego ka Zambia ka 2014 e bile R29.5 pilione, mola diromelwantle tša Zambia go tsena ka Afrika Borwa di fihlile go R3.6 pilione.",0.9486,high,19,29,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016546,eng-nso,Sepedi,Mr PK Legodi as the CEO of Lepelle Northern Water.,Morena PK Legodi bjalo ka CEO ya Lepelle Northern Water.,0.9432,high,10,10,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016547,eng-nso,Sepedi,2016 marks the20th anniversary of the signing into law of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996 by former President Nelson Mandela in Sharpeville on 10 December 1996.,2016 ke ngwaga wa bo 20 wa segopotšo sa go saena Molaotheo wa Repabliki ya Afrika Borwa wa 1996 bjalo ka molao ke Mopresidente wa peleng Nelson Mandela ka Sharpeville ka la 10 Manthole 1996.,0.9362,high,31,35,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016548,eng-nso,Sepedi,Cabinet is pleased that many students in higher education institutions across the country have responded positively to calls to save the 2016 academic programme and commends the thousands of students who wrote their final year examinations.,Kabinete e thabile ge baithuti ba bantši ka dihlongweng tša thuto ya godingwana nageng ka bophara ba arabetše bokaone go boipiletšo bja gore ba boloke lenaneo la thuto la ngwaga wa 2016 ebile e reta diketekete tša baithuti bao ba ngwadilego ditlhahlobo tša bona tša mafelelong a ngwaga.,0.9322,high,36,48,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016549,eng-nso,Sepedi,"Also, over R300 million has been set aside to upgrade 26 dysfunctional waste water treatment works in parts of Gauteng and the Free State.","Gape, tšhelete ya go feta R300 milione e beetšwe thoko go kaonafatša mešomo ya ditirelo tše 26 tša tlhwekišo ya meetse a ditšhila tšeo di bego di sa šome ka dikarolong tša Gauteng le ka Foreisetata.",0.9238,high,24,36,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016550,eng-nso,Sepedi,"Criminal Procedure Amendment Bill of 2016, which amends the Criminal Procedure Act, 1977 (Act 51 of 1977).","Molaokakanywaphetošwa wa Tshepedišo ya tša Bosenyi wa 2016, wo o fetošago Molao wa Tshepedišo ya tša Bosenyi wa 1977 (Molao wa 51 wa 1977).",0.9194,high,17,24,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016551,eng-nso,Sepedi,Cabinet notes that South Africa’s gross domestic product (GDP) grew by 0.2% in the third quarter.,Kabinete e lemoga gore Palomoka ya letseno la ka nageng la Afrika Borwa (GDP) e gotše ka 0.2% ka kotareng ya boraro.,0.9151,high,16,22,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016552,eng-nso,Sepedi,In 2016 South Africa implemented the universal test and treat programme where every HIV-positive person is put on treatment regardless of their CD4 cell count.,Ka 2016 Afrika Borwa e tsentše tirišong lenaneo la teko le kalafo ya bohle fao e lego gore motho yo mongwe le yo mongwe yo a nago le HIV o hwetša kalafo go sa lebelelwe palo ya disele tša CD4 ya bona.,0.9146,high,25,42,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016553,eng-nso,Sepedi,"The current 16 Days of Activism for No Violence against Women and Children 2016 campaign under the theme: “Count Me In: Together Moving a Non-Violent South Africa Forward”, launched by President Zuma, has set in motion the #365 days of Activism.","Lesolo la bjale la 2016 la Matšatši a 16 a Go Lwantšha Dikgaruru kgahlanong le Basadi le Bana ka fase ga morero wa: “Mpale le nna: Mmogo le Iša Pele Afrika Borwa ye e Hlokago Dikgaruru”, leo le tsebagaditšwego semmušo ke Mopresidente Zuma, le tsentše tirišong lesolo la #365 days of Activism.",0.9118,high,41,52,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016554,eng-nso,Sepedi,"As part of the programme to develop young people, thefifth national Youth Campat the 3 South African Infantry Battalion, was opened next to Kimberley in the Northern Cape by the departments of Social Development and Defence and Military Veterans, under the theme #40Years On – Youth still moving South Africa forward.","Bjalo ka karolo ya lenaneo la go hlabolla bafsa, Kampa ya bohlano ya Bafsa ya Bosetšhaba ka 3 South African Infantry Battalion, e butšwe kgauswi le Kimberley ka Kapa Leboa ke kgoro ya Tlhabollo ya Leago le ya Tšhireletšo le Bagale ba Mašole, ka fase ga morero wa #40Years On – Youth still moving South Africa forward.",0.9088,high,51,57,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016555,eng-nso,Sepedi,"To commemorate the 20th anniversary under the theme “Celebrating 20 years of the Constitution – transforming society and uniting the nation”, government will undertake a series of community engagements and programmes to increase awareness and knowledge of the Constitution, its values and human rights.","Go keteka segopotšo sa ngwaga wa bo 20 ka fase ga morero wa “Re keteka mengwaga ye 20 ya Molaotheo – re fetoša setšhaba le go kopanya setšhaba”, mmušo o tla tsenela ditherišano tše mmalwa le mmušo le mananeo go oketša temošo le tsebo ya Molaotheo, its mehola ya yona le ditokelo tša botho.",0.9059,high,44,54,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016556,eng-nso,Sepedi,"“Our daily deeds as ordinary South Africans must produce an actual South African reality that will reinforce humanity’s belief in justice, strengthen its confidence in the nobility of the human soul, and sustain all our hopes for a glorious life for all.” – Nelson Mandela","“Ditiro tša rena bjalo ka ma Afrika Borwa di swanetše go tšweletša seemo sa makgonthe sa Afrika Borwa seo se tlago tiišetša leswa tumelo ya batho go toka, go maatlafatša tshepo ya yona go maitshwaro a mabotse a moya wa motho, go tšwetša pele ditlhologelo tša rena gore bohle re be le bophelo bjo bokaone kudu.” – Nelson Mandela.",0.9051,high,45,59,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016557,eng-nso,Sepedi,"The World AIDS Daycommemoration on 1 December 2016, under the theme “It is in our hands to end HIV and TB”, led by Deputy President Cyril Ramaphosa, was boosted by the launch of new clinical trials for the HIV and AIDS vaccine known as HVTN 702.","Go ketekwa ga Letšatši la Lefase la AIDS ka la 1 Manthole 2016, ka fase ga morero wa “go matsogong a rena go fediša HIV le TB”, leo le etilwego pele ke Motlatšamopresidente Cyril Ramaphosa, le thekgilwe ke go tsebagatšwa semmušo ka diteko tše diswa tša kalafi tša thibelamalwetši ya HIV le AIDS ye e bitšwago HVTN 702.",0.9044,high,46,58,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016558,eng-nso,Sepedi,"Cabinet conveyed condolences to the government and people of the Federative Republic of Brazil, especially the families, friends and colleagues of all the victims of the chartered plane that crashed over a mountainous region in Colombia.","Kabinete e lebišitše mahloko go mmušo le go batho ba Federative Republic of Brazil, kudukudu go ba lapa, bagwera le bašomimmogo ba batswasehlabelo ka moka ba sefofane seo se šwahlametšego ka dithabeng tša Colombia.",0.9039,high,36,34,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016559,eng-nso,Sepedi,National Energy Regulator of South Africa:a) Mr Christopher Forlee (as CEO and full-time regulator member).,Setheo sa Bosetšhaba sa Bolaodi ba Enetši sa Afrika Borwa:a) Morena Christopher Forlee (bjalo ka CEO le leloko la dinako ka moka la bolaodi).,0.9033,high,15,24,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016560,eng-nso,Sepedi,"Moody’s Investor Services, Fitch Ratings and Standard & Poor’s kept South Africa's sovereign debt credit rating status above sub-investment grade.","Moody’s Investor Services, Fitch Ratings le Standard & Poor di beile maemo a kelo ya go lefa dikoloto a Afrika Borwa ka godimo ga maemo a peeletšo ya fase.",0.9031,high,20,29,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016561,eng-nso,Sepedi,These included: Africa Com; Africa Internet Governance Forum; COP17) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES); the 35th International Geological Congress; the 21st International AIDS Conference and many others.,Tšona di akareditše: Africa Com; Seboka sa Pušo ya Inthanete sa Afrika; COP17) go leba Kwanong ka ga Kgwebišano ya Boditšhabatšhaba ka ga Diphedi tše di lego Kotsing tša Diphoofolo le Dimela tša Nageng (CITES); Khonkrese ya Boditšhabatšhaba ya bo 35 ka ga Thutaswika; Khonferentshe ya Boditšhabatšhaba ya bo 21 ya AIDS le tše dingwe tše ntši.,0.9011,high,37,57,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016562,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved South Africa’s negotiating positions for the 13th Meeting of the CoP to the Convention on Biological Diversity (CBD COP13) and its protocols to be held in Cancun, Mexico from 4 to 17 December 2016.","Kabinete e dumeletše maemo a Afrika Borwa a ditherišano a Kopano ya bo 13 ya CoP go leba Sebokeng sa Diphedi tša Tlhago tša Mehutahuta (CBD COP13) le ditshepedišo tša sona go swarwa ka Cancun, Mexico go thoma ka la 4 go fihla ka la 17 Manthole 2016.",0.895,high,36,48,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016563,eng-nso,Sepedi,The second edition of Science Forum South Africais being held under the theme “Igniting conversations about science” from 8 to 9 December at the CSIR International Convention Centre.,Kopano ya bobedi ya Seboka sa tša Mahlale sa Afrika Borwa e swarwa ka fase ga morero wa “Re tšwetša pele dipoledišano ka ga tša mahlale” go thoma ka la 8 go fihla ka la 9 Manthole ka CSIR International Convention Centre.,0.895,high,28,42,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016564,eng-nso,Sepedi,"The two countries have good bilateral and economic relations, with Zambia remaining one of South Africa’s top three trading partners on the African continent.","Dinaga tše ka bobedi di na le dkamano tše botse tša ekonomi, gomme Zambia e tšwela pele go ba ye nngwe ya dinaga tše tharo tše di etilego pele tše di gwebišanago le Afrika Borwa ka khontinenteng ya Afrika.",0.8899,high,24,39,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016565,eng-nso,Sepedi,"South Africa’s two-time Olympic rowing coach, Roger Barrow, who was named 2016 World Rowing Coach of the Year by the International Rowing Association (Federation Internationale des Societes d'Aviron).","Mohlahli wa Diolimphiki makga a mabedi, Roger Barrow, yo a filwego sefoka sa Mohlahli wa Lefase wa Ngwaga wa Rowing wa 2016 ke Mokgatlo wa Boditšhabatšhaba wa Rowing (Federation Internationale des Societes d'Aviron).",0.8884,high,28,33,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016566,eng-nso,Sepedi,"From 1 July to 30 September 2015, 702 operations were conducted, which led to 9 741 arrests of which 3 158 were of foreign nationals.","Go thoma ka la 1 Mosegamanye go fihla ka la 30 Lewedi 2015, masolo a 702 a dirilwe, gomme ona a feleleditše ka go golegwa ga batho ba 9 741 bao go bona ba 3 158 e bego e le badudi ba dinaga tša ka ntle.",0.8878,high,25,46,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016567,eng-nso,Sepedi,"A meeting of SADC Ministers responsible for disaster risk management took place on 26 November 2016 in Mauritius chaired by the Minister of Cooperative Governance and Traditional Affairs, Mr Des Van Rooyen.","Kopano ya Ditona tša SADC tšeo di rwelego maikarabelo a taolo ya masetlapelo e swerwe ka la 26 Dibatsela 2016 ka Mauritius gomme yona modulasetulo wa yona e bile Tona ya Pušo ya Tirišano le Merero ya Setšo, Morena Des Van Rooyen.",0.8805,high,32,42,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016568,eng-nso,Sepedi,"Government continues in its partnership with all stakeholders – including PHILA and the South African National AIDS Council – to achieve an AIDS-free generation, stop all new HIV infections, end the TB epidemic and encourage all our citizens to make healthy, responsible choices.","Mmušo o tšwela pele go šoma mmogo le bakgathatema ka moka – go akaretšwa PHILA le Lekgotla la Bosetšhaba la AIDS la Afrika Borwa – go fihlelela moloko wo o hlokago AIDS, go thibela diphetetšo tše diswa ka moka ka HIV, go fediša leuba la TB le go hlohleletša badudi ba rena ka moka go tšea diphetho tše di kwagalago le tše di nago le maikarabelo.",0.8805,high,43,66,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016569,eng-nso,Sepedi,"Cabinet joins President Zuma in extending condolences to the people of Cuba on the passing of their former President and revolutionary hero El Commandante Jefe Fidel Alejandro Castro Ruz, who dedicated his life to freedom and self-determination.","Kabinete e ba le Mopresidente Zuma ge a lebiša mahloko go batho ba Cuba ka go hlokofaleng ga Mopresidente wa bona wa peleng le mogale wa ntwa ya tokologo El Commandante Jefe Fidel Alejandro Castro Ruz, yo a gafetšego bophelo bja gagwe go tokologo le boipušo.",0.8798,high,37,46,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016570,eng-nso,Sepedi,"Scientists, policy-makers, students, academics and the public are engaging on pertinent issues around science, technology and innovation.","Boramahlale, badiramelawana, baithuti, dirutegi le setšhaba ba rerišana ka ga merero ya mabapi le tša mahlale, theknolotši le boitlhamelo.",0.8778,high,17,19,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016571,eng-nso,Sepedi,"On 9 December 2016, our government in partnership with the United Nations (UN) Office on Drugs and Crime and the University of South Africa, will once again mark International Anti-Corruption Dayunder the theme: “United Against Corruption”. which resonates with the injunction of the National Development Plan to foster an active citizenry that will partner with government in the fight against corruption.","Ka la 9 Manthole 2016, mmušo wa rena ka go dirišana le Kantoro ya Mokgatlo wa Dinagakopano (UN) ka ga Diokobatši le Bosenyi le Yunibesithi ya Afrika Borwa, di tla re gape tša keteka Letšatši la Boditšhabatšhaba la Twantšho ya Bosenyi ka fase ga morero wa: “Re Kopane Kgahlanong le Bomenetša”, wo o sepelelanago le NDP go maatlafatša go kgatha tema ga badudi ka mafolofolo bao ba tlago dirišana le mmušo ka ntweng kgahlananong le bomenetša.",0.8769,high,61,76,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016572,eng-nso,Sepedi,"The main contributors to GDP growth were the mining and quarrying sector, finance, real estate and business services, and general government services.","Dilo tše kgolo tšeo di tsentšego letsogo ka go kgolo ya GDP e bile meepo le lefapha la go dira lekgwara, matlotlo, thekišo ya dintlo le ditirelo tša dikgwebo, le ditirelo tša mmušo ka kakaretšo.",0.876,high,22,35,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016573,eng-nso,Sepedi,"President Jacob Zuma initiated Team SA to get different sectors to work together to reignite our economy, attract investment and create jobs for our people.","Mopresidente Jacob Zuma o hlomile Team SA ka nepo ya go dira gore Makala ao a fapanego a šome mmogo go hlohleletša leswa ekonomi ya rena, go goketša dipeeletšo le go hlomela batho ba rena mešomo.",0.8737,high,25,36,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016574,eng-nso,Sepedi,"Also, the launch of the pilot project of the Policy Framework on Strengthening the Relative Rights of People Working the Land (50/50 policy) for North West at the Stars Away Farm in Ottoshoop, Zeerust, follows the conclusion of an agreement which will see farmworkers and the farmer become co-owners of the farming enterprise.","Gape, go tsebagatšwa semmušo ga protšeke ya go lekodišiša kgonagalo ya Tlhako ya Molawana ka ga go Maatlafatša Ditokelo tša Batho bao ba Šomago Dipolaseng (molawana wa 50/50) ka profenseng ya Leboa Bodikela ka Stars Away Farm ka Ottoshoop, Zeerust, go latela go phethwa ga tumelelano yeo e tlago kgontšha bašomi ba dipolaseng le mong wa polasa go ba beng ba kgwebo ya polasa mmogo.",0.8734,high,53,65,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016575,eng-nso,Sepedi,"The NDP is a long-term vision and plan that serves as a blueprint for the work that needs to be done to achieve a prosperous society for South Africa by 2030. The core priorities of the NDP are to reduce poverty, unemployment and inequality.","NDP ke nepo ya lebaka le letelele leo le šomago bjalo ka peakanyo ya mošomo wo o swanetšego go dirwa go fihlelela setšhaba seo se atlegilego sa Afrika Borwa ka 2030. Dilo tšeo di tlago pele ka go NDP ke go fokotša bohloki, tlhokego ya mešomo le tlhokego ya tekatekano.",0.8732,high,44,50,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016576,eng-nso,Sepedi,Ms MS Bronkhorst as the Chief Operating Officer at the Department of Labour.,Mohumagadi MS Bronkhorst bjalo ka Mohlankedimogolo wa Mešomo ka Kgorong ya Bašomi.,0.8724,high,13,12,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016577,eng-nso,Sepedi,"South Africa, Lesotho, Botswana and Namibia are the member countries to the commission.","Afrika Borwa, Lesotho, Botswana le Namibia ke dinagamaloko ka mo khomišeneng ye.",0.872,high,13,12,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016578,eng-nso,Sepedi,"President-elect Adama Barrow, who was elected as Gambia’s new President and is confident that future engagements will benefit the two countries.","Mopresidente yo a kgethilwego Adama Barrow, yo a kgethilwego bjalo ka Mopresidente yo moswa wa Gambia gomme o na le tshepho ya gore ditherišano tša ka moso di tla hola dinaga tše ka bobedi.",0.8717,high,21,34,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016579,eng-nso,Sepedi,Non-executive directors in the Board of SENTECH:a) Ms Ntombizodwa Petunia Mbele (reappointment);b) Ms Reitumetse Jacqueline Huntley (reappointment); andc) Ms Lungile Myrtle Ndlovu.,Balaodi bao e sego ba khuduthamaga ka go Lekgotla la SENTECH:a) Mohumagadi Ntombizodwa Petunia Mbele (o thwetšwe leswa);b) Mohumagadi Reitumetse Jacqueline Huntley (o thwetšwe leswa); lec) Mohumagadi Lungile Myrtle Ndlovu.,0.8713,high,22,30,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016580,eng-nso,Sepedi,"This brings together 1 000 young people across race, ethnicity, gender, class and language from all provinces with a view to promote national identity, nation-building, social cohesion, patriotism and active citizenry among young people of South Africa.","Kampa ye e kopanya bafsa ba 1 000 go putlaganya merafe, mehlobo, bong, maemo a bona setšhabeng le dipolelo tša bona go tšwa diprofenseng ka moka ka nepo ya go tšwetša pele boitšhupo bja bosetšhaba, kago ya setšhaba, tirišano ya setšhaba, go rata naga le go kgatha tema ga badudi ka mafolofolo gareng ga bafsa ba Afrika Borwa.",0.8693,high,37,58,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016581,eng-nso,Sepedi,The Springbok Sevens side for flying the country’s flag high by winning the HSBC World Rugby Sevens Series in Dubai.,Sehlopha sa Springbok Sevens ge se išitše folaga ya naga godimo ka go thopa Dipapadi tša HSBC World Rugby Sevens ka Dubai.,0.8681,high,20,22,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016582,eng-nso,Sepedi,"This will improve the quality of human resources, which is a critical factor in the capacity of government to deliver on its mandate and contributes to the NDP focus on building a capable and developmental state.","Se se tla kaonafatša boleng bja methopo ya bašomi, e lego selo se bohlokwa ka bokgoning bja mmušo gore o phethagatše mošomo wa ona le go tsenya letsogo go nepišo ya NDP ya go aga mmušo wo o nago le bokgoni le wa tlhabollo.",0.8671,high,36,44,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016583,eng-nso,Sepedi,Ms NJ Dewar as the Chief Financial Officer of the South African Post Office.,Mohumagadi NJ Dewar bjalo ka Mohlankedimogolo wa Ditšhelete wa Tirelo ya Diposo ya Afrika Borwa.,0.8663,high,14,15,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016584,eng-nso,Sepedi,"Since the first National Youth Camp in 2012, youth participants have undertaken a number of projects in their communities aimed at bringing about development.","Go tloga mola go swarwago Kampa ya mathomo ya Bosetšhaba ya Bafsa ka 2012, bakgathatema ba bafsa ba hlomile diprotšeke tše mmalwa ka metseng ya gabobona tšeo di ikemišeditšego go tliša tlhabollo.",0.8661,high,24,32,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016585,eng-nso,Sepedi,"As the year closes, Cabinet joins South Africans in commemorating thethird anniversary of Nelson Mandela's passing on 5 December 2013.","Bjalo ka ge ngwaga o labile go fela, Kabinete e ba le ma Afrika Borwa ge ba keteka segopotšo sa boraro sa go hlokofala ga Nelson Mandela ka la 5 Manthole 2013.",0.866,high,20,32,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016586,eng-nso,Sepedi,The HIV-testing campaign saw 35 million HIV tests done over the five-year period.,Lesolo la teko ya HIV le dirile gore go dirwe diteko tše 35 milione tša HIV mo lebakeng la mengwaga ye mehlano.,0.8654,high,13,22,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016587,eng-nso,Sepedi,"Cabinet supports the Minister of Transport, Ms Dipuo Peters, in directing Transnet National Ports Authority, in terms of Section 79, subsection (1) of the National Ports Act, 2005 (Act 12 of 2005), to amend the Terminal Operator’s Agreement to allow the Strategic Fuel Fund to handle cargoes of Liquefied Petroleum Gas at the Port of Saldanha Bay.","Kabinete e thekga Tona ya Dinamelwa, Mohumagadi Dipuo Peters, ge a laetše Bolaodi bja Bosetšhaba bja Maemakepe bja Transnet, go latela Karolo ya 79, karolwana ya (1) ya Molao wa Bosetšhaba wa Maemakepe wa 2005 (Molao wa bo 12 wa 2005), go fediša Tumelelano ya Tirišo ya Theminale go dumela Sekhwama sa Togamaano sa Makhura go šoma ka merwalo ya Gase ya Petroliamo ye e Dirilwego Seela ka Boemakepeng bja Saldanha Bay.",0.8651,high,57,72,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016588,eng-nso,Sepedi,South Africa has over 300 Gene Xpert machines deployed countrywide and over 2.1 million Gene Xpert tests have been conducted.,Afrika Borwa e na le metšhene ya go feta ye 300 ya Gene Xpert yeo e beilwego nageng ka bophara gomme diteko tše di fetago tše 2.1 milione tša Gene Xpert di dirilwe.,0.8647,high,20,33,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016589,eng-nso,Sepedi,"The agriculture, forestry and fishing sector contracted by -0.3%; manufacturing by -3.2%; electricity, gas and water by -2.9%; and trade, catering and accommodation by -2.1%.","Lefapha la temo, kagodithokgwa le la boreahlapi di ile tša phuhlama ka -0.3%; botšweletši ka -3.2%; la mohlagase, gase le meetse ka -2.9%; le la kgwebišano, boapei le madulo ka -2.1%.",0.8626,high,25,31,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016590,eng-nso,Sepedi,"The national event to commemorate theDay of Reconciliation on Friday, 16 December 2016 under the theme “Bridging the Divide towards a Non-Racial Society”, will take place at Gopane Black Aces Ground, Zeerust in North West.","Tiragalo ya bosetšhaba ya go keteka Letšatši la Poelano ka Labohlano la 16 Manthole 2016 ka fase ga morero wa “Re fediša Karogano go fihlelela Setšhaba seo se Hlokago Semorafe”, e tla swarwa ka Lebaleng la Gopane Black Aces, ka Zeerust ka Leboa Bodikela.",0.8615,high,35,44,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016591,eng-nso,Sepedi,Cabinet was updated on implementation of the National Evaluation System detailed in the Annual Report on Evaluation 2016 to 2017 and also approved the sixth National Evaluation Plan 2017 to 2018.,Kabinete e sedimošitšwe ka ga go tsenywa tirišong ga Lenaneo la Tshekatsheko la Bosetšhaba leo le hlalošitšwego ka botlalo ka go Pego ya Ngwaga ka ngwaga ka ga Tshekatsheko ya 2016 go fihla ka 2017 gomme ya dumelela gape Leano la bo tshela la Tshekatsheko la Bosetšhaba la 2017 go fihla ka 2018.,0.8611,high,31,53,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016592,eng-nso,Sepedi,"The new Pan-African platform,Africa Trade Week 2016was held from 28 November to 2 December under the theme: “Advancing Socio-Economic Structural Transformation through Intra-Africa Trade”.","Sefala se seswa sa Afrika ka Bophara, e lego Africa Trade Week 2016 se swerwe go tloga ka la 28 Dibatsela go fihla ka la 2 Manthole ka fase ga morero wa: “Re Tšwetša pele Phetošo ya Sebopego sa Ekonomi ya Setšhaba ka go Diriša Kgwebišano gareng ga Dinaga tša Afrika”.",0.8602,high,24,51,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016593,eng-nso,Sepedi,"A national event will be held at the George Thabe Stadium in Sharpeville on Saturday, 10 December 2016.",Tiragalo ya bosetšhaba e tla swarwa ka Lepatlelong la George Thabe ka Sharpeville ka Mokibelo wa la 10 Manthole 2016.,0.8574,high,18,20,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016594,eng-nso,Sepedi,Since 2014 we have ensured the conviction of a total of ninety (90) persons and legal entities for corruption and corruption related matters.,Go tloga ka 2014 re netefaditše gore go sekišwa le go bona molato palomoka ya batho ba 90 le dihlongwa tša semolao ka lebaka la ge di dirile bomenetša le merero ya go amana le bomenetša.,0.8564,high,23,36,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016595,eng-nso,Sepedi,Central Energy Fund (SOC) LTD:a) Mr Luvo Lincoln Makasi (Chairperson);b) Mr Mosimaneotsile Jim Besnaar; andc) Mr Neville Israel Mompati.,Sekhwama sa Enetši sa Bogareng (SOC) LTD:a) Morena Luvo Lincoln Makasi (Modulasetulo);b) Morena Mosimaneotsile Jim Besnaar; lec) Morena Neville Israel Mompati.,0.8552,high,19,21,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016596,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was briefed on the outcomes from the17th Meeting of the Conference of Parties(Co P17) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), which was hosted by South Africa from 24 September to 5 October 2016.","Kabinete e sedimošitšwe ka ga dipoelo go tšwa Kopanong ya bo 17 ya Khonferentshe ya Dinagamaloko (CoP17) go leba Sebokeng sa Kgwebišano ya Boditšhabatšhaba ka ga Diphoofolo le Dimela tša Lešokeng tše di lego Kotsing (CITES), yeo monggae wa yona e bego e le Afrika Borwa go tloga ka la 24 Lewedi go fihla ka la 5 Diphalane 2016.",0.855,high,43,59,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016597,eng-nso,Sepedi,"All South Africans are invited to show solidarity with the people of Cuba by signing books of condolence that have been placed at the Union Buildings in Pretoria, Tuynhuys in Cape Town and at the offices of Premiers in all provinces.","Ma Afrika Borwa ka moka a laletšwa go laetša lerato go batho ba Cuba ka go saena dipuku tša mahloko tšeo di beilwego ka Union Buildings ka Pretoria, Tuynhuys ka Cape Town le ka dikantorong tša Ditonakgolo ka diprofenseng ka moka.",0.8548,high,41,41,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016598,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved for South Africa to host the Information and Communications Technology Africa 2017 Summit in partnership with African Brains in July 2017. This will be led by the Department of Telecommunications and Postal Services.,Kabinete e dumeletše Afrika Borwa go ba monggae wa Samiti ya Theknolotši ya Dikgokagano tša Tshedimošo ka Afrika tša 2017 ka go dirišana le African Brains ka Mosegamanye 2017. Samiti ye e tla etwa pele ke Kgoro ya Dikgokagano tša Megala le Ditirelo tša Poso.,0.8524,high,35,45,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016599,eng-nso,Sepedi,"Cabinet remains confident that the path set out in the National Development Plan(NDP) and government’s planned fiscal consolidation, together with the implementation of the Nine-Point Plan, will help South Africa remain an investment-grade country.","Kabinete e tšwela pele go ba le tshepo ya gore leano leo le hlomilwego ka go Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP) le tiišetšo ye e beakantšwego ke mmušo mabapi le ditšhelete, gammogo le go tsenya tirišong ga Leano la Dintlha tše Senyane, di tla thuša Afrika Borwa go dula e le naga ya dipeeletšo.",0.8489,medium,34,53,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016600,eng-nso,Sepedi,Appeal Tribunal of the Film and Publication Board:a) Ms Nonkoliso Isabela Sigcau;b) Ms Nonduduzo Samukelisiwe Kheswa;c) Adv Thembelihle Pretty Mapipa-Ndlovu;d) Ms Manko Talitha Tsoehlisi;e) Mr Sizwe Lindelo Snail;f) Mr Lutendo Joy Malada;g) Prof Adelaide Simangele Verah Magwaza;h) Mr Christopher Mamathuntsha; andi) Dr Mbulaheni Mulaudzi.,Kgorotsheko ya Boipelaetšo ya Lekgotla la Difilimi le Phatlalatšo:a) Mohumagadi Nonkoliso Isabela Sigcau;b) Mohumagadi Nonduduzo Samukelisiwe Kheswa;c) Moatbokheiti Thembelihle Pretty Mapipa-Ndlovu;d) Mohumagadi Manko Talitha Tsoehlisi;e) Morena Sizwe Lindelo Snail;f) Morena Lutendo Joy Malada;g) Moprofesara Adelaide Simangele Verah Magwaza;h) Morena Christopher Mamathuntsha; lei) Ngaka Mbulaheni Mulaudzi.,0.8472,medium,44,45,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016601,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commends the effective partnership ofTeam South Africa– constituted by government, business, labour and all South Africans – for working together to safeguard South Africa’s investment rating.","Kabinete e reta selekane seo se šomago gabotse sa Team South Africa – seo se bopilwego ke mmušo, dikgwebo, bašomi le ma Afrika Borwa ka moka – ge se šoma mmogo go šireletša kelo ya Afrika Borwa mabapi le dipeeletšo.",0.8453,medium,27,40,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016602,eng-nso,Sepedi,"The handover of title deeds to five Bahurutshe communities by the Minister of Rural Development and Land Reform, Mr Gugile Nkwinti, is one of the biggest land claims to be settled at Motsane Game Farm outside Zeerust in the North West.","Go fana ka mangwalo a beng ba dintlo go metse ye mehlano ya Bahurutshe ka Tona ya Tlhabollo ya Dinagamagae le Peakanyoleswa ya naga, Morena Gugile Nkwinti, ke ye nngwe ya dikgopelo tša go bušetša mobu tše kgolo kudu tšeo di phethilwego ka serapeng sa diphoofolo sa Motsane Game Farm ka ntle ga Zeerust ka profenseng ya Leboa Bodikela.",0.8426,medium,41,59,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016603,eng-nso,Sepedi,"In the same period, we have been able to obtain eight hundred and seventy-one (871) freezing orders totalling R7.65 billion as well as one thousand and eighty-nine (1089) forfeiture/confiscation orders to the value of R2.86 billion.","Ka yona nako yeo, re ile ra kgona go hwetša ditaelo tša go tswalela diakhaonte tše 871 gomme palomoka ya tšhelete ya tšona ya ba R7.65 pilione gammogo le ditaelo tša go amoga/tšeela dithoto tše 1 089 tša boleng bja R2.86 pilione.",0.8415,medium,36,42,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016604,eng-nso,Sepedi,Over 800 million male condoms and over 20 million female condoms were distributed in the last financial year.,Dikhontomo tša banna tše di fetago tše 800 milione le dikhontomo tša basadi tše di fetago tše 20 milione di ile tša abja mo ngwageng wa ditšhelete wo o fetilego.,0.8388,medium,18,30,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016605,eng-nso,Sepedi,The SADC secretariat will convene a joint meeting of Ministers for Disaster Management and Finance to consider the proposed disaster preparedness and response fund.,Bongwaledi bja SADC bo tla bitša kopano ya mohlakanelwa ya Ditona tša Taolo ya Masetlapelo le Ditšhelete tša ona go rerišana ka ga sekhwama seo se šišintšwego sa go itokišetša masetlapelo le go a arabela.,0.8379,medium,24,35,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016606,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all sectors of society, business, labour and civil society to play their part in advancing the brand identity of the NDP by highlighting the implementation of the NDP through co-branding initiatives that are catalytic in implementing the plan.","Kabinete e ipiletša go Makala a setšhaba ka moka, go dikgwebo, go bašomi le go setšhaba sa badudi go raloka tema ya bona go tšwetše peleng ga boitšhupo bja NDP ka go gatelela go tsenya tirišong ga NDP ka go sepetša mmogo masolo ao a lego bohlokwa go phethagatša lenaneo le.",0.8377,medium,41,51,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016607,eng-nso,Sepedi,South Africa has become an international destination of choice.,Afrika Borwa e fetogile naga ya boeti ya boditšhabatšhaba.,0.8366,medium,9,9,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016608,eng-nso,Sepedi,Our national sporting teams and athletes held our flag high with their performances and spirit at the 2016 Rio Olympics as well as other sporting events.,Dihlopha tša rena tša dipapadi tša bosetšhaba le boradiatleletiki ba išitše folaga ya naga y arena godimo k age bašomile gabotse ka dipapading le ka moya wa bona ka Dipapading tša Diolimphiki tša 2016 tša Rio gammogo le ka dipapading tše dingwe.,0.8359,medium,26,42,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016609,eng-nso,Sepedi,"As South Africans take to the road to visit loved ones and family members, please be alert and ensure that vehicles are roadworthy.","Ge ma Afrika Borwa a tsena tseleng go etela bao ba ba ratago le maloko a lapa, le kgopelwa go ntšha mahlo dinameng le go netefatša gore difatanaga di loketše tsela.",0.8342,medium,23,31,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016610,eng-nso,Sepedi,Castro took a principled stand against colonial occupation on the African continent and played an instrumental role in advancing South Africa’s own struggle for liberation.,Castro o ile a tšea maimo kgahlanong le bokoloniale ka khontinenteng ya Afrika le go raloka tema ye bohlokwa go tšwetše peleng ga ntwa ya go lelwa tokologo ya Afrika Borwa.,0.8335,medium,25,31,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016611,eng-nso,Sepedi,"Tourist arrivals figures went up by 14, 8% in 2016 compared to the same period in 2015. A total of about R39.3 billion foreign direct spend was achieved during the first months of 2016, which contributes to job creation and sustains the local economy.","Dipalopalo tša mabapi le go goroga ga baeti go ile godimo ka 14%, 8% ka 2016 ge go bapetšwa le nako ye ka 2015. Palomoka ya tšhelete ya peeletšothwii ye e ka bago R39.3 pilione e fihleletšwe mo dikgweding tša mathomo ka 2016, e lego seo se tsenyago letsogo go tlhomo ya mešomo le go tšwetša pele ekonomi ya ka nageng.",0.8329,medium,44,61,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016612,eng-nso,Sepedi,It also transfers water from the Crocodile River West near Thabazimbi to the Lephalale area.,Gape le fetišetša meetse go tšwa ka Crocodile River West kgauswi le Thabazimbi go leba ka lefelong la Lephalale.,0.831,medium,15,19,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016613,eng-nso,Sepedi,The Constitution laid the foundation for a democratic and open society in which government is based on the will of the people.,Molaotheo o beile motheo wa setšhaba sa temokrasi le sa go hloka sephiri seo go sona mmušo o theilwego go thato ya batho.,0.8304,medium,22,23,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016614,eng-nso,Sepedi,South African Nuclear Energy Corporation:a) Mr Phumzile Tshelane (reappointment as CEO);b) Dr Gregory Jerome Davids; andc) Mr Samuel Matlobela Sekgota.,Koporase ya Enetši ya Nyutleleara ya Afrika Borwa:a) Morena Phumzile Tshelane (o thwetšwe leswa bjalo ka CEO);b) Ngaka Gregory Jerome Davids; lec) Morena Samuel Matlobela Sekgota.,0.8301,medium,20,26,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016615,eng-nso,Sepedi,The Orange-Senqu River Basin Commission is currently underway from 5 to 9 December 2016 at Emperors Palace in Kempton Park.,Khomišene ya Mokero wa Noka ya Orange-Senqu mo lebakeng le e tšwela pele go tloga ka la 5 go fihla ka la 9 Manthole 2016 ka Emperors Palace ka Kempton Park.,0.8285,medium,20,31,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016616,eng-nso,Sepedi,The National Evaluation System is being institutionalised across government and is building a body of evidence following 16 economic evaluations: six agricultural/ rural evaluations; seven human settlements evaluations and an evidence map; five children evaluations; and four safety evaluations (with two additional safety evaluations starting).,Lenaneo la Tshekatsheko la Bosetšhaba le hlongwa semmušo mmušo ka bophara gomme le aga bohlatse bjo bo tletšego go latela ditshekatsheko tše 16 ka ga ekonomi: ditshekatsheko tše tshela ka ga temo/ dinagamagae; ditshekatsheko tše šupa ka ga madulo a batho le peakanyo ka ga bohlatse; ditshekatsheko tše hlano ka ga bana; le ditshekatsheko tše nne ka ga polokego (le go thoma ka ditshekatsheko tše pedi ka ga polokego).,0.8267,medium,45,69,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016617,eng-nso,Sepedi,These positive developments should motivate us to work even harder to move South Africa forward.,Ditiragalo tše tše kaone di swanetše go re hlohleletša gore re šome kudu le go feta gore re iše Afrika Borwa pele.,0.826,medium,15,22,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016618,eng-nso,Sepedi,Non-executive members to the Board of the Road Traffic Management Corporation:a) Mr Zola Malvern Percival Majavu (reappointment and Chairperson);b) Ms Thembeka Mdlulwa (reappointment);c) Ms Pinkie Mathabathe (reappointment);d) Ms Daphline Harridene Charlotte-Ann Ewertse (reappointment);e) Mr Thulani Matiki Norman Kgomo (reappointment);f) Prof Maredi Ivan Mphahlele;g) Ms Thandi Clarah Thankge; andh) Dr Eddie Mogalefi Thebe.,Maloko ao a sego a khuduthamaga go Lekgotla la Koporasetaolo ya Sephethephethe sa Tseleng:a) Morena Zola Malvern Percival Majavu (o thwetšwe leswa ebile ke Modulasetulo);b) Mohumagadi Thembeka Mdlulwa (o thwetšwe leswa);c) Mohumagadi Pinkie Mathabathe (o thwetšwe leswa);d) Mohumagadi Daphline Harridene Charlotte-Ann Ewertse (o thwetšwe leswa);e) Morena Thulani Matiki Norman Kgomo (o thwetšwe leswa);f) Moprofesara Maredi Ivan Mphahlele;g) Mohumagadi Thandi Clarah Thankge; leh) Ngaka Eddie Mogalefi Thebe.,0.8258,medium,52,66,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016619,eng-nso,Sepedi,National Nuclear Regulator Board members:a) Dr Thapelo Motshudi (Chairperson and reappointment);b) Dr Pamela Zibuyile Dube (Deputy Chairperson);c) Ambassador Mochubeloa Jacob Seekoe;d) Mr Abraham Pieter Le Roux;e) Ms Phoibe Elsie Monale;f) Mr Protas Thamsanqa Phili;g) Ms Bridgette Motshidisi Mokoetle;h) Mr Jeffrey Leaver (reappointment);i) Dr Bethuel Sehlapelo (reappointment);j) Mr Kabelo Samuel Kakoma (reappointment); andk) Ms D Bendeman (representative from the Department of Environmental Affairs).,Maloko a Lekgotla la Bosetšhaba la Bolaodi bja Nyutleleara:a) Ngaka Thapelo Motshudi (Modulasedtuilo ebile o thwetšwe leswa);b) Ngaka Pamela Zibuyile Dube (Motlatšamodulasetulo);c) Moampasatara Mochubeloa Jacob Seekoe;d) Morena Abraham Pieter Le Roux;e) Mohumagadi Phoibe Elsie Monale;f) Morena Protas Thamsanqa Phili;g) Mohumagadi Bridgette Motshidisi Mokoetle;h) Morena Jeffrey Leaver (o thwetšwe leswa);i) Ngaka Bethuel Sehla pelo (o thwetšwe leswa);j) Morena Kabelo Samuel Kakoma (o thwetšwe leswa); lek) Mohumagadi D Bendeman (moemedi go tšwa go Kgoro ya Merero ya Tikologo).,0.8256,medium,62,76,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016620,eng-nso,Sepedi,"We call on our fellow South Africans to assist individuals and families in their communities, especially children, older persons and people with disabilities.","Re ipiletša go ma Afrika Borwa a gaborena go thuša batho le malapa ka metseng ya gabobona, kudukudu bana, batšofadi le bagolofadi.",0.8248,medium,23,22,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016621,eng-nso,Sepedi,"Cybercrimes and Cybersecurity Bill of 2016, which strengthens the criminal justice system as envisaged in the NDP, by combatting cybercrime, establishing capacity to deal with cybersecurity and protecting critical information infrastructures.","Molaokakanywa wa Bosenyi bja Inthaneteng le Tšhireletšego ya Inthaneteng wa 2016, tirelo ya toka ya tša bosenyi ka ge go ukangwe ka go NDP, ka go lwantšha bosenyi bja inthaneteng, go hloma bokgoni bja go šomana le tšhireletšo ya inthaneteng le go šireletša mananeokgoparara a tshedimošo ye bohlokwa.",0.8247,medium,31,48,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016622,eng-nso,Sepedi,"South Africa has achieved its targets for antiretroviral (ARV) treatment and we now have the largest ARV programme in the world, with 3.4 million people on treatment in 2015. The prevention of mother-to-child transmission target was reached, with a marked decline from more than 3.5% in 2010 to 1.8% in 2014. Sexual transmission of HIV among youth aged 15-24 years declined from 410 000 in 2011 to 330 000 in 2014. New TB infections and TB deaths declined, but the targets to achieve a 50% reduction in TB deaths were not reached.","Afrika Borwa e fihleletše dinepo tša yona tša kalafo ka dianthiretherobaerale (ARV) gomme bjale re na le lenaneo le legolo kudu la ARV lefaseng, fao e lego gore batho ba 3.4 milione ba hweditše kalafo ye ka 2015. Nepišo ya thibelo ya phetetšo ya mma go lesea e fihleletšwe, fao e lego gore phetetšo ye e theogetše fase go feta ka 3.5% ka 2010 go fihla go 1.8% ka 2014.",0.8245,medium,92,70,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016623,eng-nso,Sepedi,Cabinet also approved the Refugee Amendment Bill in September 2015 for tabling in Parliament and Home Affairs submitted a document to the Southern African Development Community inviting discussion on how to deal with migration in the region.,Kabinete gape e dumeletše Molaokakanywaphetošwa wa Bafaladi ka Lewedi 2015 gore o tle o hlagišwe ka Palamenteng gomme Kgoro ya Merero ya Selegae e rometše sengwalwa go Mokgatlo wa Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika seo se laletša go gore go swarwe ditherišano ka ga ka fao go ka šongwago ka ga bofaladi ka mo seleteng se.,0.8245,medium,37,59,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016624,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the release of the National Crime Statistics report for the first two quarters of 2016/17, by the Minister of Police, Mr Nkosinathi Nhleko.","Kabinete e dumeletše go lokollwa ga pego ya Dipalopalo tša Bosetšhaba ka ga Bosenyi ya dikotara tša mathomo tše pedi tša 2016/17, ke Tona ya Maphodisa, Morena Nkosinathi Nhleko.",0.8244,medium,25,29,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016625,eng-nso,Sepedi,"The Welgedacht Wastewater Treatment Works near Springs, Gauteng, underwent an extension to cope with the increased demand for wastewater treatment.","Lefapha la Mešomo ya go Hlwekiša Meetse a Ditšhila la Welgedacht kgauswi le Springs, ka Gauteng, le ile la katološwa ka nepo ya gore le kgone go aba meetse go nyakego ye e oketšegilego ya tlhwekišo ya meetse a ditšhila.",0.823,medium,20,40,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016626,eng-nso,Sepedi,The trial is one of the biggest in the world and bears testimony to the competency of the scientific and medical fraternity.,Teko ye ke ye nngwe ya tše kgolo kudu lefaseng gomme ke bohlatse bja gore ba lefapha la tša mahlale le tša kalafo ba na le bokgoni.,0.8161,medium,22,27,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016627,eng-nso,Sepedi,"Implementation of the Nine-Point Plan, the MTSF and interventions such as Operation Phakisa have placed us on a higher trajectory to realise Vision 2030 of the NDP.","Go tsenywa tirišong ga Leano la Dintlha tše Senyane, MTSF le ditsenogare tša go swana le Operation Phakisa di re beile maemong a godimo gore re fihlelele Nepo ya 2030 ya NDP.",0.8142,medium,27,32,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016628,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the Second Country Report on the implementation of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child (Children’s Charter) for submission to the AU in January 2017.,Kabinete e dumeletše Pego ya Bobedi ya Naga ka ga go tsenywa tirišong ga Tšhata ya Afrika ka ga Ditokelo le Go Phela Gabotse ga Bana (Tšhata ya Bana) gore e romelwe go AU ka Pherekgong 2017.,0.8128,medium,31,37,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016629,eng-nso,Sepedi,Discussions will be held around the many challenges they face as youth.,Dipoledišano di tla swarwa mabapi le ditlhohlo tše ntši tšeo ba lebanego le tšona bjalo ka bafsa.,0.8106,medium,12,17,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016630,eng-nso,Sepedi,National Radioactive Waste Disposal Institute Board members:a) Mr Tshepo Mofokeng (Chairperson);b) Mr Luvuyo Mkontwana (Deputy Chairperson);c) Mr Trevor Mark Gordan;d) Dr Barry Kistnasamy;e) Ms Mbali Ndlovu;f) Mr Lebohang Sam Moleko;g) Ms Lerato Makgae; andh) Adv Mothusi Lucas Tsineng.,Maloko a Lekgotla la Sehlongwa sa Bosetšhaba sa Tahlo ya Ditlakala tša Radioekthibi:a) Morena Tshepo Mofokeng (Modulasetulo);b) Morena Luvuyo Mkontwana (Motlatšamodulasetulo);c) Morena Trevor Mark Gordan;d) Ngaka Barry Kistnasamy;e) Mohumagadi Mbali Ndlovu;f) Morena Lebohang Sam Moleko;g) Mohumagadi Lerato Makgae; andh) Moatbokheiti Mothusi Lucas Tsineng.,0.8103,medium,38,43,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016631,eng-nso,Sepedi,Non-executive members to the Board of the State Information Technology Agency:a) Mr Zukile Nomvete (reappointment and Chairperson);b) Ms Seadimo Hessie Chaba (reappointment);c) Mr Graeme Alvan Victor (reappointment);d) Ms Nokuzola Nelly Ehrens;e) Mr Mahomed Talib Sadik;f) Ms Phuti Matlala;g) Ms Nelisiwe Magubane;h) Adv Ndumiso Mahlangu;i) Dr Vuyokazi Felicity Mahlati;j) Mr Nkhangweleni Walter Mudau (DPSA representative); andk) Mr Job Stadi Mngomezulu (National Treasury representative).,Maloko ao a sego a khuduthamaga go Lekgotla la Setheo sa Mmušo sa Theknolotši ya Tshedimošo:a) Morena Zukile Nomvete (o thwetšwe leswa ebile ke Modulasetulo);b) Mohumagadi Seadimo Hessie Chaba (o thwetšwe leswa);c) Morena Graeme Alvan Victor (o thwetšwe leswa);d) Mohumagadi Nokuzola Nelly Ehrens;e) Morena Mahomed Talib Sadik;f) Mohumagadi Phuti Matlala;g) Mohumagadi Nelisiwe Magubane;h) Moatbokheiti Ndumiso Mahlangu;i) Ngaka Vuyokazi Felicity Mahlati;j) Morena Nkhangweleni Walter Mudau (moemedi wa DPSA); lek) Morena Job Stadi Mngomezulu (moemedi wa Kgoro ya Ditšhelete).,0.8102,medium,62,77,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016632,eng-nso,Sepedi,"In order to alleviate the pollution in the Vaal River System, the Department of Water and Sanitation refurbished the Oranjeville Waste Water Treatment Plant in the Metsimaholo District Municipality and Leeuwkuil Waste Water Treatment Plant in the Emfuleni District Municipality at a cost of R44.4 million.","Ka nepo ya go fediša go šilafatšwa ga meetse a ka Nokeng ya Vaal, Kgoro ya Meetse le Kelelatšhila e ile ya tsošološa Polante ya Tlhwekišo ya Meetse a Ditšhila ya Oranjeville ka Masepaleng wa Selete wa Metsimaholo le ka Polanteng ya Tlhwekišo ya Meetse a Ditšhila ya Leeuwkuil ka Masepaleng wa Selete wa Emfuleni ka tshenyegelo ya tšhelete ye e ka bago R44.4 milione.",0.8101,medium,46,65,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016633,eng-nso,Sepedi,Minister Nhleko will release these crime statistics before 31 January 2017.,Tona Nhleko o tla lokolla dipalopalo tše tša bosenyi pele ga la 31 Pherekgong 2017.,0.8097,medium,11,15,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016634,eng-nso,Sepedi,Council members of the Private Security Industry Regulatory Authority:a) Mr Humphrey Nhlanhla Ngubane;b) Mr Zwile Zulu;c) Mr Methews Thembinkosi Oliphant; andd) Maj Gen Cynthia Lindiwe Pilison.,Maloko a Lekgotla la Tirelotaolo ya Intasteri ya Tšhireletšo ya Phraebete:a) Morena Humphrey Nhlanhla Ngubane;b) Morena Zwile Zulu;c) Morena Methews Thembinkosi Oliphant; led) Majoropharephare Cynthia Lindiwe Pilison.,0.8094,medium,26,27,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016635,eng-nso,Sepedi,South Africa is a winning nation.,Afrika Borwa ke naga ye e thopago.,0.8069,medium,6,7,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016636,eng-nso,Sepedi,It is regarded as one of the most progressive and transformative constitutions in the world.,E bonwa bjalo ka ye nngwe ya melaotheo yeo e gatetšego pele le ye e tlišago diphetogo lefaseng ka bophara.,0.8041,medium,15,20,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016637,eng-nso,Sepedi,"Zambia’s President Edgar Lungu is on aState Visitto South Africa from 8 to 9 December 2016. It is expected that a Joint Permanent Commission between the two countries will be inaugurated, which will oversee the 1996 General Agreement and the 1999 Declaration of Intent which gives effect to bilateral agreements.","Mopresidente wa Zambia Edgar Lungu o Ketelong ya Semmušo ka Afrika Borwa go thoma ka la 8 go fihla ka la 9 Manthole 2016. Go emetšwe gore Khomišene ya Mohlakanelwa ya sa Ruri gareng ag dinaga tše ka bobedi e hlongwe semmušo, yeo e tlago hlokomedišiša Tumelelano ya Kakaretšo ya 1996 le Kwano ka ga Maikemišetšo ya 1999 ye e feletšago ka ditumelelano tša dinaga tše ka bobedi.",0.8012,medium,50,68,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016638,eng-nso,Sepedi,Dr Valanthan Munsami as the Chief Executive Officer (CEO) of the South African National Space Agency.,Ngaka Valanthan Munsami bjalo ka Mohlankedimogolophethiši (CEO) wa Setheo sa Bosetšhaba sa tša Lefaufau sa Afrika Borwa.,0.7975,medium,16,17,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016639,eng-nso,Sepedi,"The quarterly releases enables government to monitor key targets, in particular the reduction of reported serious crimes, as set out in the MTSF and could be used as early warning to strengthen the crime-prevention operations and strategies of various government departments.","Ditokollo tša dipego kotara ka kotar di kgontšha mmušo go hlokomela dinepišo tše bohlokwa, kudukudu go fokotšwa ga bosenyi bjo bošoro bjo go begilwego ka bjona, ka ge go hlagišitšwe ka go MTSF gomme tšona di ka šomišwa bjalo ka temošo ya ka pela ya go maatlafatša masolo a thibelo ya bosenyi le maano a dikgoro tša mmušo tše di fapafapanego.",0.7973,medium,41,61,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016640,eng-nso,Sepedi,"In addition to the 197 existing Thusong Centres, the study identified and recommends 67 additional locations where access to service needs to be improved to meet population demands and reduce travel distances to Service Centres.","Godimo ga mafelo ao a lego gona a 197 a Thusong Centre, dinyakišišo di utollotše le go šišinya mafelo a mangwe a tlaleletšo a 67 fao phihlelelo ya ditirelo e swanetšego go kaonafatšwa go fihlelela dinyakwa tša setšhaba le go fokotša bokgole bja maeto go leba Mafelong a Ditirelo.",0.7971,medium,35,49,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016641,eng-nso,Sepedi,Mr Alvin P Rapea as the Secretary of Police.,Morena Alvin P Rapea bjalo ka Mongwaledi wa Maphodisa.,0.7947,medium,9,9,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016642,eng-nso,Sepedi,"Thirty-two were for cases where the total amount involved is R5 million per case amounting to about R3.8 billion.[1] The remaining fifty-eight (58) persons convicted were for amounts less than R5 million per case, the total amount involved was in the order of R188 million.","Batho bao ba šetšego ba 58 bao ba bonwego molato ba bile ba ditšhelete tša ka fase ga R5 milione ka molato o tee, palomoka ya tšhelete ye e amegilego e fihlile go R188 milione.",0.7934,medium,45,35,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016643,eng-nso,Sepedi,"The IUDF espouses the vision of creating “liveable, safe, resource-efficient cities and towns that are socially integrated, economically inclusive and globally competitive, where residents actively participate in urban life”.","IUDF e thekga nepo ya go hloma “ditoropokgolo le ditoropo tšeo batho ba ka phelago ka go tšona, tše di bolokegilego, le tšeo di nago le methopo tšeo di kopantšego batho, tšeo di amanago bohle ka ekonomi le tšeo di nago le bokgoni lefaseng ka bophara, fao e lego gore badudi ba kgatha tema ka mafolofolo ka bophelong bja setoropong”.",0.7927,medium,29,60,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016644,eng-nso,Sepedi,Business and organised labour partners for the part that they continue to play in ensuring that South Africa is poised for equitable economic growth.,kgwebo le badirišani ba mekgatlo ya bašomi ka ga karolo ye ba tšwelago pele go e raloka go netefatša gore Afrika Borwa e na le kgonagalo ya go ba le kgolo ya ekonomi ye e lekanyago bohle.,0.7913,medium,24,37,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016645,eng-nso,Sepedi,Cabinet reinforced that departments should allocate necessary funding for effective and efficient monitoring and evaluation to ensure the effectiveness and efficiency of programmes.,Kabinete e gateletše gore dikgori di swanetše go aba ditšhelete tše di hlokagalago ka nepo ya tlhokomelo le tshekatsheko ye e šomago gabotse le ya go hloka mathata go netefatša gore mananeo a šoma gabotse le gore a hloke mathata.,0.789,medium,23,40,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016646,eng-nso,Sepedi,The recently held South African Local Government Association(SALGA) National Conference from 28 November to 1 December 2016 concluded with a recommitment to the Back to Basics programme and to promote inclusive living through the implementation of the Integrated Urban Development Framework (IUDF).,Khonferentshe ya Bosetšhaba ye e sa tšwago go swarwa ya Mokgatlo wa Mebušo ya Selegae ya Afrika Borwa (SALGA) go thoma ka la 28 Dibatsela go fihla ka la 1 Manthole 2016 e kwane ka gore go swanetše go ikgafa ka leswa go lenaneo la Re Boela Morago go Metheo le go tšwetša pele bophelo bjo bo akaretšago bohle ka go tsenya tirišong ga Tlhako ya Tlhabollo ye e Kopantšwego ya Metsesetoro (IUDF).,0.7887,medium,42,73,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016647,eng-nso,Sepedi,"The water transfer infrastructure supplies water to the Lephalale Local Municipality, Eskom's power stations (Matimba and Medupi), the Zeeland water treatment plant, and Exxaro's Grootegeluk Mine.","Lenaneokgoparara la phetišetšo ya meetse le aba meetse ka Masepaleng wa Selegae wa Lephalale, ka ditešeng tša mohlagase tša Eskom (ya Matimba le ya Medupi), ka polanteng ya go hlwekiša meetse ya Zeeland, le ka Moepong wa Exxaro's Grootegeluk.",0.7848,medium,26,39,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016648,eng-nso,Sepedi,"The Minister of Trade and Industry, Dr Rob Davies, engaged on the Continental Free Trade Area (CFTA) Negotiations, which was launched during the African Union (AU) Assembly held in South Africa on 15 June 2015. The CFTA aims to boost intra-Africa trade and to build an integrated Africa of one billion people and GDP of approximately 2.6 trillion US dollars.","Tona ya Kgwebišano le Diintasteri, Ngaka Rob Davies, o tsenetše Ditherišano ka ga Lefelo la Kgwebišano ye e Lokologilego ya ka Khontinenteng (CFTA), tšeo di tsebagaditšwego semmušo ka Kopanong ya Mokgatlo wa Seboka sa Afrika (AU) ye e swerwego ka Afrika Borwa ka la 15 Phupu 2015. CFTA e ikemišeditše go thekga kgwebišano gareng ga dinaga tša Afrika le go aga Afrika ye e kopanego ye e nago le batho ba pilione e tee le GDP ya ditolara tša Amerika tše di ka bago tše 2.6 thrilione.",0.7844,medium,60,87,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016649,eng-nso,Sepedi,South Africans in various fields have inspired us with their skills and talents and received national and international accolades.,Ma Afrika Borwa a re hlohleleditše ka mafapheng ao a fapafapanego ka bokgoni bja bona le ditalente gomme ba hweditše difoka tše di fapafapanego tša bosetšhaba le tša boditšhabatšhaba.,0.7776,medium,19,29,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016650,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the 2.5% cost-of-living adjustment to the remuneration levels of members from the South African Human Rights Commission, with effect from 1 April 2016.","Kabinete e dumeletše 2.5% ya peakanyoleswa ya tshenyegelo ya go iphediša maemong a meputso go tšwa go Khomišene ya Ditokelo tša Botho ya Afrika Borwa, go thoma ka la 1 Moranang 2016.",0.7766,medium,25,32,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016651,eng-nso,Sepedi,The announcement by the SAPS that shopping malls will also become a priority during the festive season goes further in ensuring that South Africans are and feel safe.,Tsebišo ye e dirilwego ke SAPS ya gore mafelo a mabenkele a tla bewa pele mo sehleng sa matswalo a Morena e tšwela pele go netefatša gore ma Afrika Borwa a bolokegile le gore a ikwa a bolokegile.,0.7744,medium,28,38,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016652,eng-nso,Sepedi,These serve as a catalyst for economic development initiatives and to meet our goals from the NDP.,Se se šoma bjalo ka selo se bohlokwa go masolo a tlhabollo ya ekonomi le go fihlelela dinepo tša rena a NDP.,0.7726,medium,17,22,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016653,eng-nso,Sepedi,This information confirms that South Africa remains a popular destination for international tourists.,Tshedimošo ye e tiišetša gore Afrika Borwa e tšwela pele go ba lefelo leo le etelwago la go tuma go baeti ba boditšhabatšhaba.,0.7721,medium,13,23,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016654,eng-nso,Sepedi,The report also recognises the continuous and progressive efforts to strengthen implementation of programmes and projects to promote the rights of children.,Pego ye gape e lemoga maitapišo ao a tšwelago pele le ao a gatelago pele go maatlafatša go tsenywa tirišong ga mananeo le diprotšeke go tšwetša pele ditokelo tša bana.,0.772,medium,22,30,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016655,eng-nso,Sepedi,"The focus is on social sciences, and debates include the minimum living wage and the reported 60% dropout rate at South Africa’s universities.","Go lebeletšwe kudu mahlale a tša leago, gomme dingangišano di akaretša moputso wa fasefase wa go iphediša le kelo ye go begilwego ka yona ya go phuhlama ka 60% ka diyunibesithing tša Afrika Borwa.",0.7706,medium,23,34,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016656,eng-nso,Sepedi,"The Youth Camp provides an opportunity for young people, who are now leaders in their own right in their communities, to share their experiences with other youth.","Kampa ya Bafsa e fa bafsa sebaka, bao mo lebakeng le e lego baetapele ka bobona ka metseng ya gabo bona, go abelana maitemogelo a bona le bafsa ba bangwe.",0.7691,medium,27,30,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016657,eng-nso,Sepedi,"This is in line with government priorities relating to Operation Phakisa on growing the Oceans Economy and broader goals outlined in the NDP, to promote economic growth and to boost job creation.","Se se sepelelana le dilo tša mmušo tšeo di tlago pele mabapi le Operation Phakisa ka ga Ekonomi ya Lewatle ye e golago le dinepo ka bophara tšeo di hlagišitšwego ka go NDP, go tšwetša pele kgolo ya ekonomi le go thuša ka tlhomo ya mešomo.",0.7669,medium,32,46,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016658,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was briefed on the provisions of the directive on compulsory capacity development, mandatory training days and maximum entry requirements for the Senior Management Service (SMS).","Kabinete e sedimošitšwe ka ga ditlhagišo tša taelo mabapi le tlhabollo ya bokgoni ya kgapeletšo, matšatši a tlhahlo ao a beilwego le dinyakwa tša godimodimo tša go tsena tša Tirelo ya Taolo ya Godingwana (SMS).",0.766,medium,26,35,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016659,eng-nso,Sepedi,"To do this, South Africans need to be united by a shared vision of a better society.","Go dira se, ma Afrika Borwa a swanetše go kopanywa ke nepo ye e swanago ya setšhaba se sekaone.",0.7641,medium,17,19,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016660,eng-nso,Sepedi,CBD COP13 will consider the following key issues: Resource Mobilisation; Mainstreaming and the Integration of Biodiversity within and across sectors; and Marine and Coastal Biodiversity.,CBD COP13 e tla rerišana ka merero ye e latelago ye bohlokwa: Go Hloma Methopo; Go Tsenya Tirišong le Kopanyo ya Diphedi tša Mehutahuta ka gare le go putlaganya mafapha; le Diphedi tša Lewatleng le tša Lebopong.,0.7628,medium,25,37,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016661,eng-nso,Sepedi,"Cabinet urges all South Africans, in line with the responsibilities outlined in our NDP, to be part of the solution and ensure a safe and enjoyable festive season for all.","Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka, go sepelelana le maikarabelo ka moka ao a hlagišitšwego ka go NDP, go ba karollo ya tharollo le go netefatša gore go ba le sehla sa matswalo a Morena seo se bolokegilego le sa boipshino go bohle.",0.7622,medium,30,46,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016662,eng-nso,Sepedi,The Children's Charter was adopted by the African Union in 1990 and is a comprehensive instrument that sets out rights and defines universal principles and norms for the status of children.,Tšhata ya Bana e amogetšwe ke Mokgatlo wa Seboka sa Afrika ka 1990 gomme ke sedirišwa sa akaretšo seo se hlagišago ditokelo tša rena le go hlaloša melawana le maitshwaro a mang le mang mabapi le maemo a basadi.,0.762,medium,31,39,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016663,eng-nso,Sepedi,Concerns raised by the agencies have been noted and together with our social partners we are fast tracking interventions to turnaround the economy.,Dingongorego tše di tšweleditšwego ke ditheo tše di hlokometšwe gomme mmogo le badirišani ba rena ba setšhabeng re tšwetša pele ditsenogare ka lebelo ka nepo ya go fetoša seemo sa ekonomi.,0.7603,medium,23,31,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016664,eng-nso,Sepedi,"As part of broadening access of government services to all, especially those who are vulnerable, the launch of a disability enhancement tool for the 24-hour Gender-Based Violence (GBV) Command Centre will enable members of the deaf community to access and use the professional counselling services of the centre.","Bjalo ka karolo ya go katološa phihlelelo ya ditirelo tša mmušo go bohle, kudukudu go bao ba lego kotsing, go tsebagatšwa semmušo ga setlabelo sa maatlafatšo ya bagolofadi sa Lefelo la Taolo mabapi le Dikgaruru tša Mabapi le Bong (GBV) leo le šomago diiri tše 24 le tla kgontšha maloko a setšhaba sa difoa go fihlelela le go šomiša ditirelo tša keletšo ya sephrofešenale mo lefelong le.",0.7532,medium,48,67,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016665,eng-nso,Sepedi,"Further, the project also mitigates pollution and other negative impacts.","Godimo ga fao, protšeke ye gape e fokotša tšhilafatšo le diabe tše dingwe tše di sego tša loka.",0.7512,medium,10,18,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016666,eng-nso,Sepedi,"Other topics include climate change-induced migration, public perceptions of genetically modified organisms, food security, and how social science can shape Africa’s future.","Dihlogotaba tše dingwe di akaretša khudugo ye e bakwago ke go fetoga ga klaemete, maikutlo a setšhaba ka ga diphedi tše di godišitšwego ka tša mahlale, tšhireletšego dijong, le ka fao mahlale a tša leago a ka bopago bokomaso bja Afrika.",0.7485,medium,22,41,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016667,eng-nso,Sepedi,All South Africans who in their daily lives play a part in building a South Africa which belongs to all.,ma Afrika Borwa ka moka bao maphelong a bona a ka mehla ba ralokago tema ya bona go aga Afrika Borwa ye e lego ya bohle.,0.7464,medium,20,26,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016668,eng-nso,Sepedi,Mr D Mashitisho as the Director-General (DG) of the Department of Water and Sanitation.,Morena D Mashitisho bjalo ka Molaodipharephare (DG) wa Kgoro ya Meetse le Kelelatšhila.,0.7448,medium,14,13,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016669,eng-nso,Sepedi,"More than fifty-four thousand (54 280) hectares of land, which includes a game farm, is being restored.","Dihekthara tše di fetago 54 280 tša naga, tšeo di akaretšago serapa sa diphoofolo, di bušetšwa beng.",0.7445,medium,17,17,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016670,eng-nso,Sepedi,Non-executive members to the Board of the Universal Service and Access Agency of South Africa:a) Ms Mawethu Cawe (Chairperson);b) Mr Xola Gladman Stock;c) Ms Jabulile Nkosi; andd) Mr Linda Cecil Nene.,Maloko ao a sego a khuduthamaga go Lekgotla la Setheo sa Tirelo ya Bohle le Phihlelelo sa Afrika Borwa:a) Mohumagadi Mawethu Cawe (Modulasetulo);b) Morena Xola Gladman Stock;c) Mohumagadi Jabulile Nkosi; led) Morena Linda Cecil Nene.,0.7411,medium,31,35,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016671,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved for the introduction of the following Bills into Parliament:,Kabinete e dumeletše go tsebagatšwa ga Melaokakanywa ye e latelago ka Palamenteng:,0.7407,medium,11,12,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016672,eng-nso,Sepedi,"Work on the root cause of the attacks determined that there was an increased competition for economic opportunities, resources and public services between foreign nationals and poor unemployed South Africans residing in townships and informal settlements.","Mošomo mabapi le seo se bakago ditlhaselo o laeditše gore go bile le phadišano ye e oketšegilego ka ga dibaka ka ekonoming, go methopo le ditirelo tša setšhaba gareng ga badudi ba dinaga tša ka ntle le ma Afrika Borwa ao a hlokago ao a sa šomego bao ba dulago makheišeneng le mafelong a mekhukhung.",0.7394,medium,36,55,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016673,eng-nso,Sepedi,"Traditional Courts Bill of 2016, contributes to realising a developmental, capable and ethical state by regulating the role and functions of the institution of traditional leadership in the resolution of disputes, in accordance with the Constitution of South Africa.","Molaokakanywa wa Dikgorotsheko tša Setšo wa 2016, o tsenya letsogo ka go phethagatšeng ga mmušong wa tlhabollo, wo o nago le bokgoni le wa maitshwaro ka go laola tema le mešomo ya sehlongwa sa boetapele ba setšo ka go rarolleng ga dithulano, go latela Molaotheo wa Afrika Borwa.",0.7382,medium,39,48,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016674,eng-nso,Sepedi,"Through hard work and unified action, the economy and investor confidence has been stabilised in these difficult economic times.","Ka go šoma kudu le ka go dirišana mmogo, ekonomi le tshepho ya babeeletši e beilwe sekeng ka mo dinakong tše boima tša ekonomi.",0.738,medium,19,24,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016675,eng-nso,Sepedi,"Final approval of the White Paper on International Migration is planned for March 2017, and will include the “First Safe Country” principle that will assist in managing refugees and asylum seekers.","Go dumelelwa ga mafelelo ga Pampiri ya Ditherišano ka ga Bofaladi bja Boditšhabatšhaba go rulagantšwe gore go tla dirwa ka Hlakola 2017, gomme go tla akaretša molawana wa “Naga ya Mathomo ye e Bolokegilego” wo o tlago thuša go laola bafaladi le bao ba kgopelago tumelelo ya bofaladi.",0.7358,medium,31,48,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016676,eng-nso,Sepedi,"Further, the Foreign Direct Investment (FDI) inflows pipeline represents potential FDI of R13.1 billion particularly in the energy and chemicals sector.","Godimo ga fao, ditseno tša Peeletšothwii ya Dinaga tša ka ntle (FDI) di emetše bokgoni bja FDI bja R13.1 pilione kudukudu ka lefapheng la enetši le la dikhemikhale.",0.7327,medium,21,28,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016677,eng-nso,Sepedi,President Zuma was among the Heads of State and Government who were invited to address the special service held in Cuba.,Mopresidente o bile yo mongwe wa Dihlogo tša Dinaga le Mmušo go bao ba memilwego go bolela tirelong ye e kgethegilego yeo e swerwego ka Cuba.,0.7326,medium,21,26,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016678,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the National Sanitation Policy, 2016 for implementation.","Kabinete e dumeletše Molawana wa Bosetšhaba wa Kelelatšhila, wa 2016 gore o tsenywe tirišong.",0.7298,medium,9,14,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016679,eng-nso,Sepedi,"Land was also acquired in Lebombo, Mpumalanga in 2015 to set up asylum-processing centres closer to the border.","Naga le yona e hweditšwe ka Lebombo, Mpumalanga ka 2015 go hloma mafelo a go šomela merero ya tša bofaladi kgauswi le mollwane.",0.7256,medium,18,23,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016680,eng-nso,Sepedi,"Parties also agreed to recognise that people need to benefit from the sustainable utilisation of its natural resources, including from legal international trade.","Dinagamaloko di dumelelane gape go lemoga gore batho ba swanetše go holega go tšhomišo ya go ya go ile ya methopo ya tlhago, go akaretšwa go tšwa go kwebišano ya boditšhabatšhaba ye e lego molaong.",0.722,medium,23,35,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016681,eng-nso,Sepedi,The Strategic Fuel Funds current lease and license will also be extended with a minimum of 25 years to provide commercial and operational certainty for sustainable investment in the oil and gas sector.,Khirišo le laesentšhe ya bjale ya Dikhwama tša Togamaano tša Makhura le yona e tla katološwa ka mengwaga ya fasefase ye 25 go aba bonnete bja tša kgwebo le tša tshepedišo ya peeletšo ya go ya go ile ka lefapheng la oli le gase.,0.7215,medium,33,44,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016682,eng-nso,Sepedi,"It is the product of a long process of struggle and multi party political negotiations in which politicians, lawyers and representatives of civil society played a role.","Ke setšweletšwa sa tshepedišo ye telele ya ntwa le ditherišano tša mekgatlo ya dipolotiki ye mentši fao e lego gore boradipolotiki, boramolao le baemedi ba setšhaba ba kgathago tema.",0.721,medium,27,29,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016683,eng-nso,Sepedi,This will improve access to justice services by all with the view to promote social cohesion.,Se se tla kaonafatša phihlelelo go ditirelo tša toka go bohle ka nepo ya go tšwetša pele tirišano ya setšhaba.,0.7197,medium,16,20,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016684,eng-nso,Sepedi,Members of the media for their role in ensuring that Cabinet decisions are communicated to South Africans so they can participate in informed public discourse.,Maloko a kgašo ka ga tema ya bona ya go netefatša gore diphetho tša Kabinete di tsebišwa ma Afrika Borwa gore ba kgone go kgatha tema ka ditherišanong tša setšhaba ba na le tsebo.,0.7132,medium,25,34,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016685,eng-nso,Sepedi,"The policy places the well-being of people at the centre of development and is forward looking in terms of improved levels of services, innovation and appropriate technology to ensure sustainability to improve the lives of the poor.","Molawana wo beile go phela gabotse ga batho bjalo ka selo se bohlokwa ge go dirwa tlhabollo gomme o lebeletše bokamoso mabapi le go kaonafatša maemo a ditirelo, tlhabollo le theknolotši ya maleba go netefatša gore maphelo a bahloki a kaonafatšwa go ya go ile.",0.7113,medium,37,45,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016686,eng-nso,Sepedi,Various international agenda engagements resulted in a suite of memorandums of understanding and agreements being signed.,Ditherišano tše di fapafapanego ka ga lenaneo la boditšhabatšhaba di feleditše ka go saenwa ga dimemorantamo tša kwešišano gomme le ditumelelano di ile tša saenwa.,0.711,medium,16,25,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016687,eng-nso,Sepedi,"The Prevention and Combating of Hate Crimes and Hate Speech Bill, which is in the consultative phase, will strengthen enforcement and prosecution.","Molaokakanywa wa mabapi le Go Thibela le go Fediša Bosenyi bja go Bakwa ke Lehloyo le Polelo ya Lehloyo, wo go sa rerišanwago ka ga ona, o tla maatlafatša go phethagatšwa ga molao le go sekiša bao ba senyago.",0.7103,medium,22,39,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016688,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed on progress made by government in responding to the attacks on foreign nationals and addressing the root causes.,Kabinete e sedimošitšwe ka ga kgatelopele ye e dirilwego ke mmušo go arabela ditlhaselo tša badudi ba dinaga tša ka ntle le go rarolla dilo tšeo di bakago ditlhaselo tše.,0.7101,medium,21,30,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016689,eng-nso,Sepedi,"The deployment of police members and trainees at various malls across the country forms part of the Back-to-Basics approach of the SAPS to improve visibility, enhance policing and curb various crimes which tend to spike during the festive season.","Go romela ga maloko a maphodisa le bao ba sa hlahlwago ka mafelong a mabenkele a mehutahuta go bopa karolo ya mokgwa wa Re Boela Morago go Metheo wa SAPS go kaonafatša go bonagala ga maphodisa, go maatlafatša mošomo wa maphodisa le go lwantšhwa bosenyi bjo bo fapafapanego bjo bo felago bo hlatloga ka sehleng sa matswalo a Morena.",0.7098,medium,39,59,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016690,eng-nso,Sepedi,Cabinet undertook a photoshoot to symbolise a call to action that sees all sectors of society using the NDP brand identity.,Kabinete e dirile mohlala wa go laetša boipiletšo bja gore makala ka moka setšhaba a šomiše boitšhupo bja NDP.,0.7083,medium,21,19,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016691,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was briefed on the findings and recommendations from the study conducted by the Department of Public Service and Administration (DPSA) on the geographic accessibility of Thusong Service Centres, government’s one-stop service centres providing information and services to communities.","Kabinete e sedimošitšwe ka ga dikutollo le ditšhišinyo go tšwa ka dinyakišišong tšeo di dirilwego ke Kgoro ya Tirelo ya Setšhaba le Taolo (DPSA) ka ga go fihlelelega ga mafelo a Thusong Service Centre, mafelo a go etelwa ke setšhaba a mmušo ao a abago tshedimošo le ditirelo go ditšhaba.",0.7068,medium,39,50,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016692,eng-nso,Sepedi,"As part of the National Infrastructure Plan we have seen infrastructure investments in education, health, water, energy and transport.","Bjalo ka karolo ya Leano la Mananeokgoparara la Bosetšhaba re bone dipeeletšo go mananeokgoparara a thuto, a maphelo, meetse, enetši le dinamelwa.",0.7057,medium,19,22,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016693,eng-nso,Sepedi,"The past year witnessed a growing number of investment initiatives that have been announced in the country, which demonstrate confidence by the international investment community in South Africa’s economy.","Mo ngwageng wo o fetilego go bile le maitekelo a mmalwa a dipeeletšo ao a tsebišitšwego ka mo nageng, e lego seo se laetšago boitshepo bja setšhaba sa boditšhabatšhaba sa dipeeletšo ka ekonoming ya Afrika Borwa.",0.704,medium,29,36,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016694,eng-nso,Sepedi,"Adherence to the speed limit, wearing safety belts and not driving while under the influence are non-negotiables in ensuring your own safety and that of other people around you.","Go obamela lebelo leo le beilwego, go apara mapanta a polokego le go se otlele re tagilwe ke dilo tšeo di sa kgopelwego go netefatša polokego ya rena le polokego ya batho ba bangwe kgauswi le wena.",0.6958,medium,29,37,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016695,eng-nso,Sepedi,These initiatives yielded increased sales of manufactured value-added exports by R 1.2 billion which brings the cumulative total for the year to R3.8 billion.,Masolo a a bile le dithekišo tšeo di oketšegilego tša diromelwantle tšeo di tšweleditšwego tša boleng bo bo tsentšwego ka R 1.2 pilione gomme se se tliša palomoka ye e hweditšwego mo ngwageng go R3.8 pilione.,0.6941,medium,24,36,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016696,eng-nso,Sepedi,"Cabinet sent condolences to the family and friends of multi-award winning Gospel singer Sifiso Ncwane, who was one of the best gospel artists South Africa had produced.","Kabinete e lebiša mahloko go ba lapa le bagwera ba seopedi sa mmino wa Sedumedi seo se thopilego difoka tše ntši Sifiso Ncwane, yo e bilego yo mongwe wa diopedi tše kaone tša mmino wa sedumedi tšeo Afrika Borwa e kilego ya ba le tšona.",0.6937,medium,27,45,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016697,eng-nso,Sepedi,"Cabinet expresses its condolences on the passing of renowned Struggle veteran Riot Makhomanisi Mkhwanazi, who was also awarded the Order of Mendi for Bravery for his contribution to the country’s liberation struggle.","Kabinete e lebiša mahloko a yona ka ga go hlokofala ga mogale wa ntwa ya tokologo, Riot Makhomanisi Mkhwanazi, yo gape a abetšwego Sefoka sa Mendi for Bravery ka ga seabe sa gagwe ka tokologong ya naga.",0.693,medium,32,37,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016698,eng-nso,Sepedi,"Corruption is being addressed through a suite of mechanisms, which include: the Code of Conduct for the Public Service; the establishment of specialised anti-corruption units such as the South African Police Service (SAPS) Organised Crime Unit; the Directorate for Priority Crime Investigation; the National Prosecuting Authority’s Specialised Commercial Crimes Unit; the Asset Forfeiture Unit and the Financial Intelligence Centre.","Bomenetša bo a rarollwa ka mekgwa ya maleba, ye e akaretšago: Melawana ya Maitshwaro go Bašomi ba Mmušo; go hlongwa ga Makala ao a kgethegilego a twantšho ya bomenetša a go swana le Lekala la Bosenyi bjo bo Rulagantšwego la Tirelo ya Maphodisa ya Afrika Borwa (SAPS); Tirelotaolo ya Dinyakišišo tša Bosenyi bjo bo Beilwego pele; Lekala leo le Kgethegilego la Bosenyi bja Kgwebo la Tirelotaolo ya Bosekiši bja Bosetšhaba; Lekala la go Amoga Dithoto le Tirelo ya Bohlodi bja Tshepedišo ya Ditšhelete.",0.6904,medium,59,83,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016699,eng-nso,Sepedi,Cabinet applauds the South African scientists who are leading this critical research.,Kabinete e reta boramahlale ba Afrika Borwa bao ba etilego pele dinyakišišo tše tše bohlokwa.,0.6897,medium,12,15,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016700,eng-nso,Sepedi,"This brings the total potential FDI for 2016 to R30 billion.International tourism continues to be an important part of our economic diplomacy efforts, contributing to job creation and economic growth.",Se se tliša palomoka ya bokgoni bja FDI bja 2016 go R30 pilione.,0.688,medium,30,13,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016701,eng-nso,Sepedi,Cabinet underscores its condemnation to any and all acts of violence motivated by prejudice.,Kabinete e gatelela kgalemelo ya yona go tiro efe goba efe le go ditiro ka moka tša dikgaruru tšeo di hlohleletšwago ke go tšea lehlakore.,0.6864,medium,14,25,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016702,eng-nso,Sepedi,"Madiba subscribed to the values of our Constitution and the vision of a free, just and united nation that underpins the society that we must work towards.","Madiba o be a hlompha ditlhagišo tša Molaotheo le nepo ya go ba le setšhaba seo se lokologilego, sa go ba le toka seo se kopanego seo se theilego setšhaba seo re swanetšego go šoma gore re se fihlelele.",0.6779,medium,27,39,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016703,eng-nso,Sepedi,"Guided by the IMC on Migration, government implemented Operation Fiela, which brought the violence under control.","Ka ge o hlahlwa ke IMC ka ga Bofaladi, mmušo o tsentšwe tirišong Operation Fiela, yeo e beilego dikgaruru ka afse ga taolo.",0.6763,medium,16,23,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016704,eng-nso,Sepedi,Water infrastructure is part of government’s National Infrastructure Planto transform our economic landscape while creating new jobs and strengthening the delivery of basic services.,Mananeokgoparara a meetse ke karolo ya Leano la mmušo la Kago ya mananeokgoparara la go fetoša seemo sa ekonomi ya rena mola ka go le lengwe go hlongwa mešomo ye meswa le go maatlafatša kabo ya ditirelo tša motheo.,0.6759,medium,24,39,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016705,eng-nso,Sepedi,The meeting approved the Regional Disaster Preparedness and Response Strategy and set up a Task Force to finalise the proposal on the disaster preparedness and response fund.,Kopano ye e dumeleletše Leano la ka Seleteng la mabapi le Go Itokišetša Masetlapelo le go a Arabela gomme ya hloma Sehlophatšhomo seo se tlago feleletša tšhišinyo ka ga sekhwama sa go itokišetša masetlapelo le go a arabela.,0.6726,medium,27,38,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016706,eng-nso,Sepedi,Ms L Shange as the Deputy DG: Administration at the DPSA.,Mohumagadi L Shange bjalo ka Motlatšamolaodipharephare: Taolo ka go Kgoro ya Tirelo ya Setšhaba le Taolo (DPSA).,0.6707,medium,11,17,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016707,eng-nso,Sepedi,Mr Siyabulela Tsengiwe as Chief Commissioner of the International Trade Administration Commission.,Morena Siyabulela Tsengiwe bjalo ka Mokhomišenaremogolo wa Khomišene ya Boditšhabatšhaba ya Taolo ya Kgwebišano.,0.6699,medium,12,14,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016708,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed on the status of the Acid Mine Drainage “Emergency Works” project that was implemented as a short-term solution for Acid Mine Drainage mitigation in the Witwatersrand goldfields.,Kabinete e sedimošitšwe ka ga protšeke ya “Mešomo ya Tšhoganetšo” ya maemo Kelelatšhila ya Moepo wa Esiti ye e tsentšwego tirišong bjalo ka tharollo ya lebaka le lekopana ya phokotšo ya Kelelatšhila ya Moepo wa Esiti ka meepong ya gauta ka Witwatersrand.Tharollo ye ya lebaka le lekopana e tla tsenywa tirišong go latela ditšhišinyo tše di beilwego ke Komiti ya Ditona (IMC).,0.6639,medium,30,62,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016709,eng-nso,Sepedi,Ms TA Fosi as the General Manager: Strategic Management at Government Printing Works.,Mohumagadi TA Fosi bjalo ka Molaodi kakaretšo: Taolo ya Togamaano ka Lefapheng la Dikgatišo tša Mmušo.,0.6585,medium,13,16,government_communications,doc0423,Statement on the Cabinet meeting of 7 December 2016,train
eng-nso-016710,eng-nso,Sepedi,"Members of the region are: Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe.","Maloko a selete se ke: Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Afrika Borwa, Swaziland, Zambia le Zimbabwe.",0.9297,high,17,17,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016711,eng-nso,Sepedi,"DG: National Treasury, Mr Dondo Mogajane.","DG: Kgoro ya Ditšhelete ya Bosetšhaba, Morena Dondo Mogajane.",0.9146,high,6,9,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016712,eng-nso,Sepedi,"Only 3, 5% of the coloured population was studying during 2016.","Ke fela 3,5% ya setšhaba sa bammala yeo e bego e ithuta ka 2016.",0.9116,high,11,14,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016713,eng-nso,Sepedi,"The attack, which took place on the night of 3 June 2017 in the City of London, claimed the lives of several people and left others injured.","Tlhaselo ye, yeo e hlagilego bošegong bja la 3 Phupu 2017 ka Toropokgolong ya London, e bolaile batho ba mmalwa gomme ya gobatša ba bangwe.",0.9056,high,27,25,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016714,eng-nso,Sepedi,"Cabinet has, however, noted that while higher education enrolments are on the increase, albeit at a slow pace, only 3, 3% of black Africans aged 18 to 29 years were studying as opposed to 18, 8% of Indian/Asian individuals and 17, 5% of the white population in this age group.","Kabinete, le ge go le bjale, e lemogile gore le ge ngwadišo ya baithuti thutong ya godingwana e oketšega, le ge e le gore se se direga ka go nanya, ke fela 3,3% ya bathobaso ba ma Afrika ba mengwaga ye 18 go fihla go ye 29 bao ba ithutago go fapana le 18,8% ya ma India/Maešia le 17,5% ya setšhaba sa bathobašweu ka mo sehlopheng se sa mengwaga.",0.8943,high,50,69,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016715,eng-nso,Sepedi,The rating agencies Fitch and Standard & Poor’s affirmed South Africa’s long-term foreign currency debt ratings of ‘BB+’.,Ditheo tša kelo ya maemo a ekonomi e lego Fitch and Standard & Poor’s di tiišeditše dikelo tša Afrika Borwa tša sekoloto sa ditšhelete tša ka ntle tša lebaka le letelele go ba go ‘BB+’.,0.8909,high,18,35,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016716,eng-nso,Sepedi,In this regard the Minister of Finance will meet with business leaders in a bid to formulate strategies to counter economic recession and achieve inclusive growth.,Mabapi le se Tona ya Ditšhelete e tla kopana le baetapele ba kgwebo ka nepo ya go loga maano a go lwantšhana le go phuhlama ga ekonomi le go fihlelela kgolo ye e akaretšago mang le mang.,0.8825,high,26,37,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016717,eng-nso,Sepedi,He worked tirelessly to promote the sexual and reproductive health and rights of women and young people in Africa and worldwide.,O šomile ka mafolofolo go tšwetša pele maphelo a tša thobalano le a tša pelego le ditokelo tša basadi le tša bafsa ka Afrika le lefaseng ka bophara.,0.8784,high,21,28,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016718,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reiterates President Jacob Zuma’s call for South Africans to unite against violence and abuse of women and children, and calls on all South Africans to take urgent steps to eradicate this scourge in our communities.","Kabinete e bušeletša boipiletšo bja Mopresidente Jacob Zuma bja gore ma Afrika Borwa ba kopane kgahlanong le dikgaruru le tlaišo ya basadi le bana, ebile o ipiletša go ma Afrika Borwa go tšea magato a ka pela go fediša leuba le ditšhabeng tša rena.",0.877,high,36,44,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016719,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Ms Phumla Williams Acting Director-General (GCIS)Cell: 083 501 0139,Dipotšišo: Mohumagadi Phumla Williams Molaodipharephare wa Motšwaoswere (GCIS)Mogala: 083 501 0139,0.8755,high,9,11,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016720,eng-nso,Sepedi,"As a matter of urgency, Cabinet calls on business, labour and the broader society to partner with government to intensify our growth programme and improve confidence so as to arrest the decline and set the economy on a higher trajectory, to achieve inclusive economic growth.","Bjalo ka taba ya tšhoganetšo, Kabinete e ipiletša go kgwebo, go bašomi le go setšhaba ka kakaretšo go dirišana le mmušo ka nepo ya go maatlafatša lenaneo la rena la kgolo le go kaonafatša boitshepo go realo e le go fediša go phuhlama mo le go bea ekonomi maemong a godimo, go fihlelela kgolo ya ekonomi ye e akaretšago mang le mang.",0.8741,high,45,62,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016721,eng-nso,Sepedi,Cabinet expressedregret at the decision of the United States of America (USA) to withdraw from the Paris Agreement.,Kabinete e laeditše go swaba ga yona ka sephetho seo se tšerwego ke Amerika (USA) sa go ikgogela morago go Tumelelano ya Paris.,0.8684,high,18,23,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016722,eng-nso,Sepedi,"The agriculture, forestry and fishing industry rebounded in the first quarter of 2017 with an increase of 22, 2%.","Intasteri ya temo, ya kagodithokgwa le ya boreahlapi di hlatlogile ka kotareng ya mathomo ya 2017 ka tlhatlogo ya 22,2%.",0.8655,high,19,20,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016723,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on South Africans to be vigilant of fake news, in particular the increase in false posts on social media over missing, kidnapped and abducted girls and women.","Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa go hlokomela kudu ditaba tša maaka, kudukudu go hlatloga ga ditaba tša maaka tšeo di gašwago dikgašong tša setšhaba mabapi le basetsana le basadi bao ba timetšego, bao ba thopilwego ka ntle le thato ya bona le bao ba tšerwego ka kgang.",0.8647,high,29,49,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016724,eng-nso,Sepedi,Cabinet encourages all young people to participate in Youth Day activities and to make use of all the support and resources that government has made available to improve their prospects and advance their participation in the economy.,Kabinete e hlohleletša bafsa ka moka go kgatha tema ka ditiragalong tša Letšatši la Bafsa le go šomiša thekgo le methopo ka moka yeo mmušo o fanego ka yona go kaonafatša maemo a bona le go tšwetša pele go kgatha tema ga bona ka ekonoming.,0.8621,high,37,45,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016725,eng-nso,Sepedi,Government has made considerable progress in implementing its 14 priority outcomes and advancing the objectives of the NDP.,Mmušo o bile le kgatelopele ye kgolo go tsenya tirišong ga dipoelo tša yona tše di beilwego pele tše 14 le go tšwetša pele maikemišetšo a NDP.,0.86,high,18,27,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016726,eng-nso,Sepedi,Cabinet extends its condolences to the family and friends of the commuter who died when two Metrorailtrains collided near the Elandsfontein station in Ekurhuleni and wishes a speedy recovery to those injured in the accident.,Kabinete e lebiša mahloko a yona go ba lapa le go bagwera ba monamedi yo a hlokofetšego ge ditimela tše pedi tša Metrorail di thulana kgauswi le seteše sa Elandsfontein ka Ekurhuleni ebile e lakaletša bao ba gobetšego ka kotsing go fola ka pela.,0.8583,high,35,44,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016727,eng-nso,Sepedi,"The report was released in May 2017 in Frankfurt, Germany.","Pego ye e lokollotšwe ka Mopitlo 2017 ka Frankfurt, Germany.",0.8545,high,10,10,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016728,eng-nso,Sepedi,"Cabinet extended its condolences to the government and people of the UK, in particular the families and loved ones of the deceased, and wished the injured a speedy recovery.","Kabinete e lebišitše mahloko a yona go mmušo le go batho ba ka UK, kudukudu ba malapa le bao ba bego ba ratega maphelonga bahu, gomme ya lakaletša bao ba gobetšego gore ba fole ka pela.",0.8524,high,29,36,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016729,eng-nso,Sepedi,"Cabinet extends its condolences to the family and friends of Prof Babatunde Osotimehin, who passed away this week.","Kabinete e lebiša mahloko a yona go ba lapa le go bagwera ba Moprofesara Babatunde Osotimehin, yo a hlokofetšego mo bekeng ye.",0.8523,high,18,22,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016730,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the 2017 Report from the International Congress and Convention Association, which continues to rank South Africa as the top business events destination in Africa and the Middle East.","Kabinete e amogela Pego ya 2017 go tšwa ka Khonkreseng ya Boditšhabatšhaba le Mokgatlo wa Seboka, yeo e tšwelago pele go bea Afrika Borwa bjalo ka lefelo la maemo a godimo la ditiragalo tša kgwebo ka Afrika le ka Naga bogareng ya Bohlabela.",0.8521,high,30,43,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016731,eng-nso,Sepedi,This takes us closer to the realization of the National Development Plan’s (NDP) Vision 2030.,Se se re batametša go fihleleleng ga Nepo ya 2030 ya Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP).,0.8521,high,15,15,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016732,eng-nso,Sepedi,President Zuma has rebutted the allegation that was published by a Sunday newspaper that he owns a house in Dubai in the United Arab Emirates.,Mopresidente Zuma o ganeditše dipharomolato tšeo di phatlaladitšwego ke kuranta ya Lamorena ya gore o na le ntlo ka Dubai ka United Arab Emirates.,0.8502,high,25,24,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016733,eng-nso,Sepedi,"President Zuma launched Youth Month under the theme “The Year of OR Tambo: Advancing Youth Economic Empowerment”, with a meeting of the Presidential Youth Working Group.","Mopresidente Zuma o tsebagaditše semmušo Kgwedi ya Bafsa ka fase ga morero wa “Ngwaga wa OR Tambo: Re Tšwetša pele Maatlafatšo ya Ekonomi ya Bafsa”, le kopano ya Sehlophatšhomo sa Bafsa sa Kantoro ya Mopresidente.",0.8453,medium,26,35,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016734,eng-nso,Sepedi,"The recent outbreak of violence in KwaMashu, near Durban over fake reports of children being abducted in the area and the alleged abduction of a girl in Naledi, Soweto by persons in a Toyota Quantum with registration number included went viral on social media, which was later found to be untrue.","Go tšwelela ga dikgaruru mo nakong ye e sa tšwago go feta ka KwaMashu, kgauswi le Durban ka lebaka la dipego tša maaka tša gore bana ba tšewa ka kgang ka lefelong leo le ditaba tša gore mosetsana o tšerwe ka kgang ka Naledi, Soweto ke batho ka Toyota Quantum yeo dinomoropolata tša yona di ngwadilwego di ile tša tlala gohle kgašong ya setšhaba, tšeo ka moragonyana di ilego tša hwetšwa gore ga se nnete.",0.8427,medium,51,75,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016735,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the release of the General Household Survey 2016, which continues to show progress in the implementation of government programmes to improve the lives of South Africans, especially the previously disadvantaged communities.","Kabinete e amogela go lokollwa ga Dinyakišišo tša ka Malapeng ka Kakaretšo tša 2016, tšeo di tšwelago pele go laetša kgatelopele ka phethagatšong ya mananeo a mmušo go kaonafatša maphelo a ma Afrika Borwa, kudukudu ditšhaba tšeo di hlokišitšwego menyetla nakong ye e fetilego.",0.8411,medium,33,44,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016736,eng-nso,Sepedi,This follows the President’s visit to Elsies River in Cape Town in support of the Fight against Crime Imbizo.,Se se latela ketelo ya Mopresidente go la Elsies River ka Motsekapa go thekga Imbizo ya Ntwa kgahlanong le Bosenyi.,0.8395,medium,19,20,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016737,eng-nso,Sepedi,"The statistics show that government is making inroads in providing housing, with South African households living in ‘RDP’ or state-subsidised dwellings increasing from 5% in 2002 to 13, 5% in 2016. The survey also shows that government’s social-assistance programmes indicates an increase from 12, 7% in 2003 to 29,7% in 2016.","Dipalopalo di laetša gore mmušo o a atlega ka go aba dintlo, fao e lego gore malapa a ma Afrika Borwa ao a dulago ka gare ga dintlo tša ‘RDP’ goba ka dintlong tšeo di thušitšwego ke mmušo ka mašeleng a oketšega go tloga go 5% ka 2002 go fihla go 13,5% ka 2016.",0.8372,medium,51,54,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016738,eng-nso,Sepedi,"We appeal to people not to repost and disseminate fake news on social media, until they have verified the authenticity.","Re ipiletša go batho gore ba se ke ba romela leswa le go phatlalatša ditaba tša maaka kgašong ya setšhaba, go fihla ge ba tiišeleditše bonnete bja taba yeo.",0.8348,medium,20,29,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016739,eng-nso,Sepedi,South Africa remains one of the world’s most popular tourist destinations and continues to top the rankings also on the World Economic Forum Travel’s global travel and tourism competitiveness index as released in April 2017.,Afrika Borwa e tšwela pele go ba ye nngwe ya mafelo ao a tumilego kudu a boeti lefaseng ka bophara ebile e tšwela pele go ba ya maemo a godimo go dipalopalo tša bokgoni bja maetong a lefaseng le boeti tša Mokgatlo wa tša Boeti wa Seboka sa Ekonomi ya Lefase tše di lokollotšwego ka Moranang 2017.,0.8339,medium,35,57,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016740,eng-nso,Sepedi,The R42-million project is part of government’s Revitalisation of Industrial Parks Programme and one of six parks that are being revitalised across the country for broader economic and industrial development.,Protšeke ye ya R42 milione ke karolo ya Lenaneo la Mmušo la Tsošološo ya Mafelo a Diintasteri ebile ke le lengwe la mafelo a tshela ao a tsošološwago go ralala le naga ka nepo ya go tliša tlhabollo ya ekonomi le ya diintasteri ya kakaretšo.,0.8328,medium,30,45,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016741,eng-nso,Sepedi,The economy was nevertheless supported by growth in the mining and quarrying industry which increased 12.8%.,Le ge go le bjale ekonomi e thekgilwe ke kgolo ka go intasteri ya meepo le ya makgwara yeo e hlatlogilego ka 12.8%.,0.8326,medium,16,23,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016742,eng-nso,Sepedi,"The Memorandum of Understanding between Novartis, the South African Medical Research Council and the Department of Science and Technology, paves the way to boost the volume and quality of clinical trials and build research capability on the continent.","Memorantamo wa Tirišano (MoU) gareng ga Novartis, Lekgotla la Dinyakišišo tša Kalafo la Afrika Borwa le Kgoro ya Mahlale le Theknolotši, o bula ditsela go thekga bontši le boleng bja diteko tša kalafi le go aga bokgoni bja dinyakišišo ka khonthinenteng.",0.8323,medium,38,41,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016743,eng-nso,Sepedi,"Cabinet remains fully committed to good governance and at the same time, it also notes that all persons are presumed innocent until proven guilty in terms of our Constitution.",Kabinete e tšwela pele go ikgafa ka botlalo go pušo ye kaone gomme gape e bolela gore batho ka moka ga ba na molato go fihla ge ba bonwa molao go latela Molaotheo wa rena.,0.8295,medium,29,35,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016744,eng-nso,Sepedi,Prof Osotimehin was the Executive Director of the United Nations Population Fund.,Moprofesara Osotimehin e be e le Molaodiphethiši wa Sekhwama sa Setšhaba sa Mokgatlo wa Dinagakopano.,0.8214,medium,12,15,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016745,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reiterates that South Africans must continue to act in unison, especially during difficult times and work even harder to ensure that the country reclaims its investment grade status.","Kabinete e bušeletša gore ma Afrika Borwa ba swanetše go dira mmogo, kudukudu ka dinakong tše boima le go šoma kudu le go feta go netefatša gore naga ye e hwetša leswa maemo a yona a legato la peeletšo.",0.8212,medium,29,39,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016746,eng-nso,Sepedi,"Cabinet believes that there is room for more public-private partnerships, and is convinced that these can lead the way in addressing the many pressing challenges we face.","Kabinete e dumela gore go na le sebaka sa gore go be le dilekane tša setšhaba le tša phraebete, gomme e na le bonnete bja gore se se ka eta pele go rarolla mathata a mantši ao e lego tlhobaboroko ao re lebanego le ona.",0.8194,medium,27,45,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016747,eng-nso,Sepedi,"The survey further indicated a decrease from 23, 8% to 11, and 8% of households that experienced hunger, which shows progress in addressing communities living in extreme poverty.","Dinyakišišo tše di tšwetše pele go laetša go oketšega go tloga go 23,8% go fihla go 11,8% tša malapa ao a itemogelago tlala, gomme se se laetša kgatelopele ka go thušeng ga ditšhaba tšeo di phelago ka bohloking bjo bogolo.",0.8193,medium,28,40,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016748,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates the people of Lesotho for the peaceful elections and further congratulates the Prime Minister-elect Mr Thomas Thabane and his party on winning the elections.,Kabinete e lebogiša batho ba Lesotho ka go swara dikgetho tša khutšo ebile e tšwela pele go lebogiša Tonakgolo ye e kgethilwego Morena Thomas Thabane le mokgatlo wa gagwe ge o thopile dikgetho.,0.815,medium,26,33,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016749,eng-nso,Sepedi,"The Paris Agreement, which will be fully operational by 2020, is premised on contributions determined by countries themselves towards collectively agreed global goals.","Tumelelano ya Paris, yeo e tla bego e šoma ka botlalo ka 2020, e theilwe go seabe seo se dirilwego ke dinaga ka botšona go dinepo tšeo go dumelelanwego ka tšona di le mmogo.",0.8132,medium,23,34,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016750,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes deliberations at the inaugural Joint Administration Committee for the Common Market of the South (MERCOSUR) and the Southern Africa Customs Union (SACU) recently held in the country.,Kabinete e amogela ditherišano tše di bilego gona ka go Komititaolo ya Mohlakanelwa ya Mmaraka wo o Swanago wa Seboka sa Dinaga tša Borwa (MERCOSUR) le Seboka sa Tefelo metšhelo sa Dinaga tša Borwa bja Afrika (SACU) tšeo di sa tšwago go swarwa ka mo nageng.,0.8111,medium,29,46,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016751,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was briefed by Minister of Finance, Mr Malusi Gigaba, on the latest South Africa’s Gross Domestic Product (GDP) figures, which contracted by 0,7% in the first quarter of 2017. This worse-than-expected GDP outcome is significantly lower than the 2017 Budget Review, which projected 2017 GDP growth at 1, 3%.","Kabinete e sedimošitšwe ke Tona ya Ditšhelete, Morena Malusi Gigaba, ka ga dipalopalo tša moragorago tša Palomoka ya Letseno la ka Nageng (GDP), leo le phuhlamilego ka 0,7% ka kotareng ya mathomo ya 2017.",0.8102,medium,50,34,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016752,eng-nso,Sepedi,He was key in driving the issues of sexual and reproductive health in Africa in recent years.,O be a le bohlokwa go tšweletša merero ya maphelo a tša thobalano le a tša pelego ka Afrika mo mengwageng ye e sa tšwago go feta.,0.8095,medium,17,27,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016753,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes President Jacob Zuma’s decision to appoint Lieutenant General Lesetja Mothiba as the new Acting National Police Commissioner.,Kabinete e amogela sephetho sa Mopresidente Jacob Zuma sa go thwala Moleftenentepharephare Lesetja Mothiba bjalo ka Mokhomišenare yo moswa wa Maphodisa wa Bosetšhaba wa Motšwaoswere.,0.804,medium,19,25,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016754,eng-nso,Sepedi,"These hoaxes, fake news and the dissemination of false information cause panic among our communities and waste time and resources of the police.","Bofora bjo, ditaba tše tša maaka le go phatlalatšwa ga tshedimošo ya maaka di baka tlhakatlhakano setšhabeng sa rena ebile di senya nako le methopo ya maphodisa.",0.8024,medium,23,27,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016755,eng-nso,Sepedi,"This brought together government and leaders of youth organisations, who took stock of progress in the socio-economic advancement of young people.","Se se ile sa kopanya mmušo le baetapele ba mekgatlo ya bafsa, bao ba ilego ba gopodišiša ka ga kgatelopele ka go tšwetšopele ya bafsa ka ekonoming ya setšhaba.",0.802,medium,21,29,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016756,eng-nso,Sepedi,The African Union Sports Council Region 5 is one of the five regions entrusted with the responsibility to develop sport under the African Union.,Selete sa Bohlano sa Lekgotla la Dipapadi la Mokgatlo wa Selekane sa Afrika ke se sengwe sa dilete tše hlano tšeo di filwego boikarabelo bja go hlabolla dipapadi ka fase ga Mokgatlo wa Selekane sa Afrika.,0.7989,medium,24,36,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016757,eng-nso,Sepedi,"The parties agreed to jointly consider opportunities to promote the MERCOSUR-SACU Preferential Trade Agreement (PTA) by including their trade promotion agencies, chambers of commerce, private sector, and their respective embassies and foreign missions.","Mekgatlo e dumelelane ka go šomiša dibaka mmogo ka nepo ya go tšwetša pele Tumelelano ya Kgwebišano ye e Beilwego Pele (PTA) ya MERCOSUR-SACU ka go akaretša ditheo tša yona tša tšwetšopele ya kgwebišano, mekgatlo ya tša kgwebo, lefapha la phraebete, le dintlo tša tšona tša botseta le batseta ba tšona.",0.796,medium,33,51,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016758,eng-nso,Sepedi,This visit once again highlighted the vulnerability of women and children in our society.,Ketelo ye gape e boletše kudu ka ga go ba kotsing ga basadi le bana setšhabeng sa rena.,0.7898,medium,14,18,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016759,eng-nso,Sepedi,"The GCIS is coordinating cluster media briefings, which are scheduled to take place from 9 to18 June 2017. An updated schedule will be posted towww.gov.za.","Tshepetšo ya Dikgokagano le Tshedimošo ya Mmušo (GCIS) e kgokaganya dikopano tša seboka se le bagaši ba ditaba, tšeo di rulagantšwego go swarwa go tloga ka la 9 go fihla ka la 18 Phupu 2017. Thulaganyo ye e mpshafaditšwego e tla romelwa gowww.gov.za.",0.7898,medium,25,43,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016760,eng-nso,Sepedi,"The attack in London occurred within a fort night of the one in Manchester, where many civilians, mainly youth and children, lost their lives.","Tlhaselo ya ka London e hlagile mo dibekeng tše pedi ka morago ga tlhaselo ya ka Manchester, fao badudi ba bantši, bao bontši bja bona e bego e le bafsa le bana ba lahlegetšwego ke maphelo a bona.",0.7855,medium,24,38,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016761,eng-nso,Sepedi,Cabinet urges all who have information about any wrongdoing by government officials or Ministers to inform the law-enforcement agencies so that investigations can be undertaken.,Kabinete e ipiletša go bohle bao ba nago le tshedimošo ka ga go tshela molao ka bahlankedi ba mmušo goba ka Ditona go sedimoša ditheo tša phethagatšo ya molao gore dinyakišišo di dirwe.,0.7851,medium,25,33,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016762,eng-nso,Sepedi,Cabinet endorsed afull media briefing by the Minister of Finance to share with South Africans the interventions government will embark upon within the current budget framework.,Kabinete e thekgile tshedimošo kakaretšo yeo Tona ya Ditšhelete e swanetšego go fana ka yona go bagaši ba ditaba ka nepo ya go botša ma Afrika Borwa ditsenogare tšeo mmušo o tlago di dira o diriša metheo ya ka gare ga ditekanyetšo tša bjale.,0.7838,medium,26,44,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016763,eng-nso,Sepedi,There are green shoots that the country can leverage to boost its own economic growth outlook.,Go na le dilo tše kaone tšeo naga e ka di šomišago go thekga kemelo ya yona ya kgolo ya ekonomi.,0.7776,medium,16,21,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016764,eng-nso,Sepedi,"Director-General (DG): Department of Planning, Monitoring and Evaluation, Ms Nompumelelo Zandile Mpofu.","Molaodipharephare (DG): Kgoro ya Peakanyo, Tekodišišo le Tshekatsheko ya Phethagatšo ya Mošomo, Mohumagadi Nompumelelo Zandile Mpofu.",0.7679,medium,12,16,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016765,eng-nso,Sepedi,"This comes amid Minister Gigaba’s engagements with the private sector to ensure that the joint work of government, business, labour and civil society continues, and that the pledges made are fulfilled.","Se se tla ka morago ga ge Tona Gigaba a rerišane le lefapha la phraebete go netefatša gore mošomo wa mohlakanelwa wa mmušo, wa kgwebo, bašomi le setšhaba o tšwela pele, le gore dithekgo tše di dirilwego di a phethagatšwa.",0.764,medium,31,40,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016766,eng-nso,Sepedi,The MERCOSUR-SACU agreement provides local exporters with the opportunity to tap into a market of more than 280-million people.,PTA ya MERCOSUR-SACU e fa dikhamphani tša ka nageng tšeo di romelago ditšweletšwa dinageng tša ka ntle dibaka tša go tsena ka mmarakeng wa go feta batho ba 280 milione.,0.7599,medium,19,30,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016767,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the launch of the refurbished Babelegi Industrial Park in Hammanskraal as part of government’s plans to accelerate economic development and job creation in the area.,Kabinete e amogela go tsebagatšwa semmušo ga Lefelo la Diintasteri la Babelegi leo le tsošološitšwego ka Hammanskraal bjalo ka karolo ya maano a mmušo a go akgofiša tlhabollo ya ekonomi le go hloma mešomo ka lefelong leo.,0.7557,medium,27,37,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016768,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all the country’s exporters to take advantage of the PTA as local products are now able to enter the MERCOSUR bloc at preferential duty rates.,Kabinete e ipiletša go dikhamphani tša ka nageng ka moka tšeo di romelago ditšweletšwa dinageng tša ka ntle go šomiša monyetla wo wa PTA ka ge ditšweletšwa tša ka mo nageng bjale di kgona go tsena ka mmarakeng wa MERCOSUR ka dikelo tša motšhelo tšeo di kgahlišago.,0.7505,medium,28,47,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016769,eng-nso,Sepedi,South Africa has called on the USA to reconsider its position and recommit to the multilateral process.,Afrika Borwa e ipileditše go USA go nagana leswa ka ga maemo a yona le go ikgafa leswa go tshepedišo ye ya dinaga tše ntši.,0.7483,medium,17,25,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016770,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the storms that have affected most parts of the Western Cape and the subsequent damage.,Kabinete e lemogile go ba gona ga dipula tša diphefo tše maatla tšeo di amilego dikarolo tše kgolo tša ka Kapa Bodikela le tshenyo ye e bilego gona ka moragonyana.,0.7456,medium,17,30,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016771,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates our athletes and sportsmen and women for being nominated in eight categories of the 2017 Regional Annual Sport Awards, which was hosted by South Africa.","Kabinete e lebogiša boramabelo ba rena le banna le basadi ba dipapadi ge maina a bona a šišintšwe ka go magoro a seswai a Difoka tša Dipapadi tša Selete tša Ngwaga ka Ngwaga tša 2017, tšeo monggae wa tšona e bego e le Afrika Borwa.",0.7449,medium,27,45,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016772,eng-nso,Sepedi,Cabinet was apprised of the 4th performance quarterly progress reports for 2016/17 (January-March 2017) on the implementation of priority outcomes.,Kabinete e sedimošitšwe ka ga dipego tša bone tša kgatelopele ya mošomo tša kotara ka kotara tša 2016/17 (Pherekgong-Hlakola 2017) ka ga go tsenywa tirišong ga dipoelo tšeo di beilwego pele.,0.741,medium,20,31,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016773,eng-nso,Sepedi,"Cabinet has noted with serious concern the media reports on the ‘leaked emails’ that are purported to implicate Ministers, officials and private individuals in alleged wrongdoing.","Kabinete e lemogile ka go tshwenyega kudu dipego tša ditaba ka ga ‘diemeile tšeo di phatlaladitšwego ka ntle le tumelelo ya mong wa tšona’ tšeo di bonalago di šupa ka monwana Ditona, bahlankedi ba mmušo le batho fela gore ba dira dilo tšeo di sa amogelegego molaong.",0.7395,medium,26,47,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016774,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the Quarterly Labour Force Surveyfor the first quarter of the year that showed the economy adding 144 000 jobs.,Kabinete e lemogile ka ga Dinyakišišo tša Kotara ye Nngwe le ye Nngwe ka ga Dipalo tša Bašomi tša kotara ya mathomo ya ngwaga tšeo di laeditšego gore ekonomi e tlaleleditše ka mešomo ye 144 000. Dipalopalo tše di nyefišitšwe ke go hlatloga ga dipalopalo tša bao ba nyakago mešomo ka batho ba 433 000.,0.7347,medium,21,55,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016775,eng-nso,Sepedi,Ministers and Deputy Ministers will engage in various activities aimed at promoting youth development and empowerment.,Ditona le Batlatšaditona ba tla tsenela ditiragalo tše di fapafapanego tšeo di ikemišeditšego go tšwetša pele tlhabollo le maatlafatšo ya bafsa.,0.7326,medium,16,21,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016776,eng-nso,Sepedi,We call upon the people to adhere to safety measures.,Re ipiletša go batho go obamela magato a polokego.,0.7234,medium,10,9,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016777,eng-nso,Sepedi,"The agreement will allow for joint research programmes in selected communicable and non-communicable diseases, improve South African patients' access to innovative medicines, and build the country and continent's research and development capabilities.","Tumelelano ye e tla dumelela gore go be le mananeo a dinyakišišo a mohlakanelwa ka go malwetši a go fetela le a go se fetele ao a kgethilwego, go kaonafatša phihlelelo ya balwetši ba Afrika Borwa go dihlare tša boithomelo, le go aga dinyakišišo tša ka mo nageng le tša ka khonthinenteng le bokgoni bja tlhabollo.",0.7218,medium,32,56,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016778,eng-nso,Sepedi,"Cabinet’s oversight over the implementation of the Medium Term Strategic Framework 2014 to 2019, results in improved service delivery.","Tlhokomedišišo ya Kabinete mabapi le go tsenywa tirišong ga Tlhako ya Togamaano ya Lebaka la Magareng ya 2014 go fihla ka 2019, e feleletša ka kabo ya ditirelo ye e kaonafetšego.",0.7212,medium,19,31,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016779,eng-nso,Sepedi,Cabinet would like to see more of South Africa’s smaller towns and cities bidding for smaller meetings where they can meet the hosting requirements.,Kabinete e rata go bona bontši bja ditoropo tše nnyane le ditoropokgolo tša Afrika Borwa di phenkgišanela go swara dikopano tše nnyane fao e lego gore di ka kgona go fihlelela dinyakwa tša go swara dikopano tšeo.,0.715,medium,24,37,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016780,eng-nso,Sepedi,Cabinet encourages local industries and businesses to consider expanding operations to industrial parks to access the various support measures which are available to further develop their businesses.,Kabinete e hlohleletša diintasteri le dikgwebo tša ka mo nageng go nagana ka go lebiša mešomo ya tšona ka fao mafelong ao a diintasteri ka nepo ya go fihlelela magato a mehutahuta a thekgo ao a hwetšagalago go hlabolla dikgwebo tša bona go tšwela pele.,0.7143,medium,27,45,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016781,eng-nso,Sepedi,"The President undertook to return to the area to look into the many challenges of crime and murder, especially of children and how law-enforcement authorities would improve their services to the community.","Mopresidente o tshephišitše gore o tla boa lefelong leo go lebelela ditlhohlo tše ntši tša bosenyi le tša polao, kudukudu tša bana le ka fao bao ba phethagatšago molao ba ka kaonafatšago ditirelo tša bona setšhabeng.",0.7134,medium,32,36,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016782,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls for the investigation into the root cause of the accident to be fast-tracked to prevent a recurrence of such fatal accidents.,Kabinete e ipiletša gore dinyakišišo ka ga seo se bakilego kotsi ye di akgofišwe go thibela go hlaga gape ga dikotsi tše di bolayago batho.,0.7082,medium,23,25,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016783,eng-nso,Sepedi,"The National Youth Day commemoration event will take place in Ventersdorp, North West on 16 June 2017. This year marks the 41st anniversary of the Soweto Uprising and the commemoration serves as a reminder that young people in the country were at the forefront of our Struggle.","Mokete wa segopotšo sa Letšatši la Bafsa la Bosetšhaba o tla swarwa ka Ventersdorp, ka Leboa Bodikela ka la 16 Phupu 2017.",0.7073,medium,47,22,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016784,eng-nso,Sepedi,Cabinet reaffirms its commitment to continue partnering with the private sector and labour in its attempts to address the country’s unemployment challenges.,Kabinete e tiišetša leswa boikgafo bja yona bja go tšwela pele go dirišana le lefapha la phraebete le bašomi ka maitekelong a yona a go rarolla ditlhohlo tša tlhokego ya mešomo ka mo nageng.,0.6992,medium,22,34,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016785,eng-nso,Sepedi,"This has been attributed to, among other things, the contraction of the manufacturing, trade, catering and accommodation industries.","Se se bonwa se bakilwe ke, gareng ga tše dingwe, go phuhlama ga intasteri ya botšweletši, ya kgwebišano, ya kabo ya dijo le ya madulo.",0.6963,medium,18,25,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016786,eng-nso,Sepedi,Cabinet joined the international community in strongly condemning the latest terrorist attack in the United Kingdom(UK).,Kabinete e na le setšhaba sa boditšhabatšhaba ge se kgalema ka bogale tlhaselo ya botšhošetši ka United Kingdom (UK).,0.6866,medium,16,19,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016787,eng-nso,Sepedi,"There is also a marked increase in access to water, electricity and sanitation, which is an important marker for the South African Government’s ambition to redress the wrongs of apartheid and provide basic services to all the people.","Gape go na le koketšego ye e bonagalago ka phihlelelong ya meetse, ya mohlagase le kelelatšhila, e lego selo se bohlokwa seo se laetšago nepo ya Mmušo wa Afrika Borwa ya go rarolla diphošo tša nako ya pušo ya kgethologanyo le go aba ditirelo tša motheo go batho ka moka.",0.6688,medium,38,50,government_communications,doc0424,Statement on the Cabinet meeting of 7 June 2017,train
eng-nso-016788,eng-nso,Sepedi,Jair Bolsonaro as the next Brazilian President.,Jair Bolsonaro bjalo ka Mopresidente wa go latela wa Brazil.,0.934,high,7,10,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016789,eng-nso,Sepedi,The International Labour Organisation’s (ILO) High-Level Global Commission on the Future of Work will hold its final session from the 15 to 17 November 2018 The Commission is is co-chaired by President Cyril Ramaphosa and his Swedish counterpart Stefan Löfven.,Khomišene ya Lefase ya Legato la Godimo ya Mokgatlo wa Mešomo wa Boditšhabatšhaba (ILO) ka ga Bokamoso bja Mošomo e tla swara kopano ya yona ya mafelelo go tloga ka la 15 go fihla ka la 17 Dibatsela 2018. Mopresidente Cyril Ramaphosa ke modulasetulommogo wa Khomišene le modirišani wa gagwe wa Sweden Stefan Löfven.,0.9223,high,40,54,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016790,eng-nso,Sepedi,Ms Zandile Yvonne Mathe;d.,Mohumagadi Zandile Yvonne Mathe;d.,0.9198,high,4,4,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016791,eng-nso,Sepedi,"Cabinet expresses its condolences to the Government and the people of Indonesia following the plane crash that killed 189 people after takeoff from the Indonesian capital, Jakarta.","Kabinete e romela melaetša ya mahloko go Mmušo le batho ba Indonesia go latela go wa ga sefofane seo se bolailego batho ba 189 ka morago ga go thakgoga go tšwa toropokgolong ya Indonesia, Jakarta.",0.9183,high,27,35,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016792,eng-nso,Sepedi,Ms Florence Rabada;q.,Mohumagadi Florence Rabada;q.,0.9179,high,3,3,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016793,eng-nso,Sepedi,Dr Keith Ivor Jacobs;k.,Ngaka Keith Ivor Jacobs;k.,0.9094,high,4,4,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016794,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all South Africans to work together to fundamentally change attitudes, practices and institutions to end violence against women.","Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go šoma mmogo go fetola maitshwaro kudu, ditiro le diinstitušene go fediša dikgaruru kgahlanong le basadi.",0.9061,high,21,25,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016795,eng-nso,Sepedi,"The fire claimed the life of Nico Heyns, who was a pilot for “Working on Fire”.","Mollo o fetile ka bophelo bja Nico Heyns, yoo a bego a fofiša difofane tša “Working on Fire”.",0.9045,high,16,18,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016796,eng-nso,Sepedi,"On 01 September 2018, applications opened to eligible students wishing to further their studies in 2019 on an approved course at any public university or Technical and Vocational Education and Training (TVET) college in South Africa.","Ka la 01 Lewedi 2018, dikgopelo di buletšwe baithuti bao ba nago le maswanedi bao ba nyakago go tšwetša dithuto tša bona pele ka 2019 mo dithutong tšeo di dumeletšwego mo yunibesithing ye nngwe le ye nngwe ya bosetšhaba goba Dikholetšhe tša Thuto le Tlhahlo tša Mešomo ya Matsogo le Bothekniki (TVET) ka Afrika Borwa.",0.9,high,36,55,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016797,eng-nso,Sepedi,"South Africa will continue to strengthen its bilateral relations with Ethiopia on a number of areas which include trade, political and economic relations.","Afrika Borwa e tla tšwela pele go tiiša dikamano tša yona tša kopano le Ethiopia mo dikarolong tše mmalwa tšeo di akaretšago dikamano tša kgwebo, polotiki le ekonomi.",0.8939,high,23,28,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016798,eng-nso,Sepedi,"Trade and Industry Minister Rob Davies, is leading a delegation of 27 South African organisations.","Tona ya Kgwebo le Intasteri Rob Davies, o etile pele baemedi ba mekgatlo ye 27 ya Afrika Borwa.",0.8882,high,15,18,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016799,eng-nso,Sepedi,Absalom Mosabeni Molobe (Chairperson);b.,Absalom Mosabeni Molobe (Modulasetulo);b.,0.8882,high,4,4,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016800,eng-nso,Sepedi,"The South African Human Rights Commission Act, 2013 provides that remuneration, allowances and other terms and conditions of office be determined by the President in consultation with Cabinet and the Minister of Finance.","Molao wa Khomišene ya Ditokelo tša Batho ya Afrika Borwa, wa 2013 o bolela gore moputso, putseletšo le mabaka le dipeelo tše dingwe tša ofisi di swanetše go laolelwa ke Mopresidente ka poledišano le Kabinete le Tona ya Matlotlo.",0.8855,high,33,39,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016801,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates the Department of International Relations and Cooperation for hosting a successful 18th Indian Ocean Rim Association (IORA) Meeting of the Council of Ministers (COM) which was held in Durban, KwaZulu Natal on 02 November 2018 under the theme: Uniting the Peoples of Africa, Asia, Australasia and the Middle East through enhanced cooperation for Peace, Stability and Sustainable Development”.","Kabinete e lebogiša Kgoro ya Dikamano tša Boditšhabatšhaba le Tirišano ka go swara Kopano ya Khansele ya Mokgatlo wa Mellwane ya Lewatle la India (IORA) ya Lekgotla la Ditona (COM) ya bo 18 yeo e swerwego Durban, KwaZulu-Natal ka la 02 Dibatsela 2018 ka fase ga morero: Go kopanya Batho ba Afrika, Asia, Australasia le Middle East ka kaonafatšo ya tirišano ya Khutšo, Tšhireletšo le Tlhabollo ya Go swarelela”.",0.8845,high,60,69,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016802,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also congratulated the Federal Democratic Republic of Ethiopia for electing its first woman president, Her Excellency Sahle-Work Zewde, who is the only current woman president on the African continent.","Kabinete e lebogiša gape Repabliki ya Temokrasi ya Gare ya Ethiopia go kgetha mopresidente wa yona wa mathomo wa mosadi, Mohlompegi Sahle-Work Zewde, yoo gonabjale e lego mopresidente wa mosadi a le tee mo kontinenteng ya Afrika.",0.8804,high,30,37,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016803,eng-nso,Sepedi,Cabinet reminds all learners wanting to apply to the National Student Financial Aid Scheme (NSFAS) for financial aid in 2019 that online applications close on 30 November 2018.,Kabinete e gopotša barutwana ka moka bao ba ratago go dira dikgopelo tša thušo ya ditšhelete tša 2019 go Setlamo sa Setšhaba sa Thušo ya Ditšhelete tša Baithuti (NSFAS) gore dikgopelo tša inthanete di tswalelwa ka la 30 Dibatsela 2018..,0.8801,high,28,40,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016804,eng-nso,Sepedi,National Student Financial Aid Scheme (NSFAS),Setlamo sa Setšhaba sa Thušo ya Ditšhelete tša Baithuti (NSFAS),0.8768,high,6,10,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016805,eng-nso,Sepedi,"Cabinet looks forward to the deepening of bilateral political, economic and trade relations between South Africa with Cameroon.","Kabinete e lebeletše dikamano tša go gola ga polotiki tša kopano, ekonomi le kgwebo gare ga Afrika Borwa le Cameroon.",0.8758,high,18,20,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016806,eng-nso,Sepedi,Ms Noluthando Hazel Molao; andr.,Mohumagadi Noluthando Hazel Molao; ler.,0.8737,high,5,5,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016807,eng-nso,Sepedi,Dr Claire Deacon.,Ngaka Claire Deacon.,0.8708,high,3,3,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016808,eng-nso,Sepedi,"The High-Level Global commission, set up by the ILO in 2017, is tasked with assessing the rapid trans formations taking place in the world of work,identifying the key challenges and what must be done to make the future of work better and fairer.","Khomišene ya Lefase ya Legato la Godimo, yeo e thakgotšwego ke ILO ka 2017, e filwe mošomo wa go lekola lebelo la diphetogo tšeo di diregago lefaseng la mošomo, go utolla ditlhohlo tša motheo le seo se swanetšwego go dirwa go dira bokamoso bja lefase la mošomo go ba kaone le go ba le toka.",0.8708,high,43,55,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016809,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also congratulates Mr Mandla Mchunu of ICASA who has been elected to serve on the Radio Regulations Board of the ITU as well as Ms Doreen Bogdan-Martin on her election as the Director of the Telecommunication Development Bureau, and as the first woman to be part of the senior management of the ITU since it was established in 1865.","Kabinete e lebogiša gape Morena Mandla Mchunu wa ICASA yoo a kgethilwego go thuša ka Botong ya Taolo ya Radio ya ITU gammogo le Mohumagadi Bogdan-Martin ka go kgethwa ga gagwe bjalo ka Molaodimogolo wa Biro ya Tlhabollo ya Mananeokgoparara a Dikgokagano, le bjalo ka mosadi wa mathomo go ba karolo ya bolaodibogolo bja ITU go thoma mola e hlongwago ka 1865.",0.8706,high,60,62,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016810,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates South Africa for being elected with responding support to serve on the International Telecommunication Union (ITU) Council on Monday, 05 November 2018 during the ITU Plenipotentiary Conference in Dubai.","Kabinete e lebogiša Afrika Borwa ka ge e kgethilwe ka thekgo ye kgolo go thuša mo Khanseleng ya Mokgatlo wa Mananeokgoparara a Dikgokagano a Boditšhabatšhaba (ITU) ka Mošupologo, 05 Dibatsela 2018 nakong ya Khonfersense ya Baemedi ba ITU ka Dubai.",0.8647,high,31,40,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016811,eng-nso,Sepedi,Cabinet extends good wishes to all the Hindu communities in South Africa who are celebrating Diwali or Deepavali.,Kabinete e lebogiša setšhaba ka moka sa maHindu ka Afrika Borwa bao ba ketekago Diwali goba Deepavali.,0.8636,high,18,17,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016812,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also congratulates the people of Brazil for holding a successful election which sees President-elect of the Federative Republic of Brazil, H.E.","Kabinete e lebogiša gape batho ba Brazil ka go swara dikgetho tša katlego tšeo di kgethilego Mopresidente wa Repabliki ya Kopano ya Brazil, H.E.",0.8607,high,22,24,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016813,eng-nso,Sepedi,This led to the establishment of the “IORA Nelson Mandela ‘Be the Legacy’ internship programme” expected to be officially launched in July 2019. This initiative aims at empowering and capacitating young people of IORA with work experience in their fields of study.,Se se dirile gore go hlongwe “Lenaneo la go ithutela mošomo la IORA la Nelson Mandela ‘E ba Bohwa’” go emetšwe gore le thakgolwe ka Mosegamanye 2019. Maikemišetšo a lenaneo le ke go matlafatša le go fa bafsa bokgoni bja semolao bja IORA bja maitemogelo a mošomo mo karolong ya dithuto tša bona.,0.8599,high,42,53,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016814,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is confident that the package of recovery measures, which will inject R50 billion into key sectors such as agriculture, public infrastructure, township and rural economies, will provide the necessary impetus for job creation and sustained economic recovery.","Kabinete e na le boitshepo bja gore sehlopha sa ditshepedišo tša kaonafatšo, seo se tla tlišago R50 bilione mo makaleng a motheo go swana le temo, mananeokgoparara a mmušo, diekonomi tša metsesetoropo le metsemagae, se tla fa tlhohleletšo ye e hlokegago ya tlholo ya mešomo le kaonafatšo ya ekonomi yeo e swarelelago.",0.8583,high,38,52,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016815,eng-nso,Sepedi,One of the outcomes of the 18th IORA meeting was a Special Declaration in honour of President Nelson Mandela who is also one of the founders of IORA.,Ye nngwe ya dipoelo tša kopano ya IORA ya bo 18 e be e le Pego ya Go ikgetha go hlompha Mopresidente Nelson Mandela yoo e lego yo mongwe wa bathomi ba IORA.,0.8551,high,28,33,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016816,eng-nso,Sepedi,"Cabinet met on Wednesday, 7 November 2018 at Tuynhuys in Cape Town.","Kabinete e kopane ka Laboraro, 7 Dibatsela 2018 mo Tuynhuys ka Motsekapa.",0.8522,high,12,12,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016817,eng-nso,Sepedi,Students are strongly encouraged to submit online applications or visit their nearest National Youth Development Agency (NYDA) centre before the closing date.,Baithuti ba hlohleletšwa go dira dikgopelo ka inthanete goba ba etele senthara ya kgauswi ya Mokgatlo wa Tlhabollo ya Bafsa (NYDA) pele ga letšatši la go tswalela.,0.852,high,22,27,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016818,eng-nso,Sepedi,"Cabinet sends congratulations to Cameroon’s President Paul Biya, who was inaugurated for his seventh term in office.","Kabinete e lebogiša Mopresidente Paul Biya wa Cameroon, yoo a tlhomišitšwego la bošupa ka ofising.",0.8517,high,17,15,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016819,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates the team that worked on the Conference and looks forward to receiving regular update reports on implementation of the commitments made.,Kabinete e lebogiša sehlopha seo se šomilego Khonferenseng gomme e lebeletše go amogela dipego tša tshedimošo ye mpsha leboelela ka ga phethagatšo ya maikgafo ao a dirilwego.,0.8443,medium,23,27,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016820,eng-nso,Sepedi,"Cabinet notes that the Competition Act reached its 20th year since it was brought into operation in October 1998. Over the twenty-year period, the competition authorities have registered significant successes in the fight against cartels, abuse of market dominance and protection of public interest during mergers.","Kabinete e lemoga gore Molao wa Phadišano o feditše mengwaga ye 20 go tloga mola o thomilego go šomišwa ka Diphalane 1998. Mo nakong ya mengwaga ye 20, balaodi ba phadišano ba bontšhitše katlego ye kgolo mo go lwantšheng go oketša ditheko, go šomiša bošaedi taolo ya mebaraka le tšhireletšo ya dikgahlego tša setšhaba nakong ya ge dikgwebo di kopana go ba kgwebo ye tee.",0.8343,medium,46,65,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016821,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the recently launched Anti-Gang Unit in Hanover Park, Western Cape, by President Cyril Ramaphosa.","Kabinete e amogela Lekala la Go lwantšha Digongwana leo le thakgotšwego kgauswanyana ka Hanover Park, Kapa Bodikela, ke Mopresidente Cyril Ramaphosa.",0.8337,medium,16,21,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016822,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the Strategy Framework for the pursuit of South Africa’s strategic economic interests globally as it relates to trade, investment and industrialisation.","Kabinete e dumeletše Tlhako ya Mokgwa go latela dikgahlego tša ekonomi yeo e beakantšwego ya Afrika Borwa lefaseng ka moka ka ge e amana le kgwebo, peeletšo le tlhabollo ya diintasteri.",0.8184,medium,23,31,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016823,eng-nso,Sepedi,"The Ministry of Economic Development, through measures in the Competition Act, generated more than R5 billion in special funds to promote small business, local suppliers and the entry of black farmers into the economic mainstream.","Ofisi ya Tona ya Tlhabollo ya Ekonomi ka mekgwa ya Molao wa Phadišano, e dirile go feta R5 bilione go matlotlo a go ikgetha go godiša dikgwebo tše dinnyane, baabi ba mo gae le go tsena ga balemi ba bathobaso mo dikgopolong tša ekonomi.",0.8156,medium,35,44,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016824,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all people of Cameroon to work together towards a peaceful solution through an inclusive dialogue process.,Kabinete e ipiletša go batho ka moka ba Cameroon go šoma mmogo go hwetša tharollo ya khutšo mo ditshepetšong tša dipoledišano tša kakaretšo.,0.8147,medium,19,23,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016825,eng-nso,Sepedi,"Cabinet expresses its condolences to the families and loved ones of all those who lost their lives during a series of fires on the Garden Route and surrounding areas, as well as in the Eastern Cape.","Kabinete e romela melaetša ya mahloko go malapa le baratiwa ba ka moka bao ba lahlegetšwego ke maphelo a bona nakong ya mollo mo Garden Route le mafelo a kgauswi, gammogo le Kapa Bohlabela.",0.8126,medium,36,34,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016826,eng-nso,Sepedi,"Government is stepping up efforts to create more jobs for young people and South Africans as a whole, focused on township and rural economies, and enterprises of women and youth who often bear the brunt of challenging economic realities.","Mmušo o akgofiša maitapišo a go hlola mešomo ye mentši ya bafsa le ma Afrika Borwa ka bophara, o nepiša diekonomi tša metsesetoropo le metsemagae, le dikgwebo tša basadi le bafsa bao gantši ba angwago ke dinnete tša ditlhohlo tša ekonomi.",0.8113,medium,39,41,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016827,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on communities to work with law enforcement agencies to maintain safety and security which is critical for any community to develop.,Kabinete e ipiletša go ditšhaba go šoma mmogo le mekgatlo ya phethagatšo ya molao go thekga polokego le tšhireletšo yeo e lego bohlokwa go setšhaba se sengwe le se sengwe gore se gole.,0.8112,medium,23,33,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016828,eng-nso,Sepedi,"As South Africa and the rest of Africa continues to move on a higher trajectory towards growing the economy of the continent, Cabinet also welcomes the inaugural Africa Investment Forum, currently taking place up until the 9th November, in Johannesburg.","Ge Afrika Borwa le Afrika ka bophara di tšwela pele go sepela ka tsela ya lebelo go feta ka moka go godišeng ekonomi ya kontinente, Kabinete e amogela gape tlhomišo ya Foramo ya Dipeeletšo ya Afrika, yeo gonabjale e kgatlampanago go fihla ka la 9 Dibatsela 2018, ka Johannesburg.",0.8098,medium,40,49,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016829,eng-nso,Sepedi,Dr Jenitha Badul;e.,Ngaka Jenitha Badul;e.,0.8042,medium,3,3,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016830,eng-nso,Sepedi,The Investment Conference enabled South Africa to garner in access of R290 billion in investment commitments across different sectors of the economy.,Khonferense ye ya Dipeeletšo e kgontšhitše Afrika Borwa go kgoboketša phihlelelo ya maikgafo a dipeeletšo mo makaleng a go fapana a ekonomi a ka dirago tšhelete ye e ka bago R290 bilione.,0.8037,medium,22,32,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016831,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the participation of South Africa as a country guest of honour in the China International Import Expo (CIIE) in Shanghai.,Kabinete e amogela go kgatha tema ga Afrika Borwa bjalo ka moeti wa naga wa tlhompho mo Dipontšhong tša Ditšwantle tša Boditšhabatšhaba (CIIE) ka Shanghai.,0.8029,medium,22,25,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016832,eng-nso,Sepedi,"Cabinet thanks all taxpayers for promptly submitting their annual tax returns for the 2017/18 tax season, which closed on 31 October 2018. Revenue generated through taxes remains the main source of funds that ensures government can deliver services to the public.","Kabinete e leboga balefamotšhelo ka go iša difomo tša bona tša metšhelo tša ngwaga le ngwaga tša sehla sa motšhelo sa 2017/18, seo se tswaletšego ka la 31 Diphalane 2018. Letseno leo le dirilwego ka metšhelo e dula e le mothopo wo mogolo wa matlotlo ao a kgonthišago gore mmušo o ka iša ditirelo bathong.",0.8015,medium,41,55,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016833,eng-nso,Sepedi,A programme will be posted onwww.gov.zafor the period 12 to 25 November 2018.South Africans are encouraged to utilise this platform to engage with principals on service delivery issues to ensure that we work together in developing our communities.,Lenaneo le tla bewa mo gowww.gov.zago thoma ka la 12 go fihla ka la 25 Dibatsela 2018.Ma Afrika Borwa a hlohleletšwa go šomiša sefala se go kgokagana le bahlankedi ba mmušo ba ditaba tša kabo ya ditirelo go kgonthiša gore re šoma mmogo go hlabolla ditšhaba tša rena.,0.7998,medium,38,48,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016834,eng-nso,Sepedi,"Cabinet believes that these interventions are critical in addressing the findings from the Quarterly Labour Force Survey for the third quarter of 2018, which showed both a growth in employment and an increase in the number of unemployed persons.","Kabinete e kgolwa gore ditsenogare tše di bohlokwa mo go šoganeng le dikutollo tša Dinyakišišo tša Bašomi tša Kotara ye Nngwe le ye Nngwe mo kotareng ya boraro ya 2018, yeo e bontšhitšego bobedi kgolo ya mešomo le koketšego mo palong ya batho bao ba sa šomego.",0.7983,medium,39,47,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016835,eng-nso,Sepedi,"This is a religious occasion that celebrates the victory of good over evil, knowledge and wisdom over ignorance as well as the triumph of light over darkness.","Wo ke mokete wa bodumedi wo o ketekago phenyo ya botse kgahlanong le bobe, tsebo le bohlale kgahlanong le go hloka šedi gammogo le phenyo ya lesedi kgahlanong le leswiswi.",0.7945,medium,27,30,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016836,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the successful Investment Conference that took place in October in Sandton, Johannesburg.","Kabinete e amogela Khonferense ya Dipeeletšo yeo e swerwego ka katlego ka Diphalane kua Sandton, Johannesburg.",0.7932,medium,14,16,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016837,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the cost-of-living annual salary adjustment for members of the South African Human Rights Commission.,Kabinete e dumeletše gore go mpshafatšwe meputso ya ngwaga le ngwaga ya ditshenyagelo tša go phela ya maloko a Khomišene ya Ditokelo tša Batho ya Afrika Borwa (SAHRC).,0.7929,medium,16,28,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016838,eng-nso,Sepedi,"Cabinet remains convinced that these interventions will ultimately begin to reduce the unemployment challenges facing the country, by igniting a renewed spirit of hope and optimism.","Kabinete e na le tshepo ya gore tsenogare ye e tla thoma go fokotša ditlhohlo tša go hloka mošomo tšeo naga e lebanego le tšona, ka go godiša moya wo o mpshafaditšwego wa tshepo le boitshepo.",0.7852,medium,26,36,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016839,eng-nso,Sepedi,South Africa is humbled by the confidence bestowed by other nation states to serve in these high structures of the ITU for the next four years.,Afrika Borwa e a ikokobetša ka tshepo yeo e e filwego ke mebušo ya dinaga tše dingwe go thuša mo dibopegong tša godimo tša ITU mo mengwageng ye mene ye e latelago.,0.7835,medium,26,32,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016840,eng-nso,Sepedi,The authorities imposed more than R8 billion in penalties on companies for breaches of the Act.,Bolaodi bo kgonne go otla dikhamphani ka dikotlo tša go feta R8 bilione ge di tshela Molao wo.,0.7769,medium,16,18,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016841,eng-nso,Sepedi,This added intervention by government will go a long way in dealing decisively with the problem of gang and drug related crimes that are plaguing communities.,Tsenogare ye ya tlaleletšo ka mmušo e tla thuša kudu ka go šogana gabotse le bothata bja digongwana le bosenyi bjo bo lebanego le diokobatši tšeo di tshwenyago ditšhaba.,0.7768,medium,26,29,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016842,eng-nso,Sepedi,Members of the National Executive as well as provincial and local government leaders will undertake community meetings and Izimbizo countrywide.,Maloko a Taolo ya Bosetšhaba gammogo le baetapele ba mmušo ba selegae le ba diprofense ba tla thoma dikopano tša ditšhaba le Izimbizo nageng ka moka.,0.7766,medium,20,26,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016843,eng-nso,Sepedi,The Africa Investment Forum was convened by the African Development Bank.,Foramo ya Dipeeletšo ya Afrika e beakantšwe ke Panka ya Tlhabollo ya Afrika.,0.775,medium,11,13,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016844,eng-nso,Sepedi,"This adds to the practical outcomes of the Jobs Summit where government, business and labour committed to: buy local products; adopt a more aggressive approach to increasing exports; interventions in agricultural value chains and support for small and medium enterprises to boost jobs.","Se se tlaleletša go dipolelo tša tirišo tša Samiti ya Mešomo moo mmušo, dikgwebo le mešomo di ikgafilego go: reka ditšweletšwa tša gae; go dumelela mokgwa wo bothata kudu go dikišontle tšeo di oketšegago, tsenogare go koketšo ya mohola wa temo le thekgo ya dikgwebo tše dinnyane le tša magareng go kaonafatša mešomo.",0.774,medium,43,53,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016845,eng-nso,Sepedi,The recently held G20 Africa Conference further boosts our growth prospects through the various commitments that promote private investment and economic participation in African states as part of the Compact with Africa Initiative.,Khonferene ya Afrika ya G20 ye e swerwego kgauswanyana e kaonafatša gape dibaka tša rena tša kgolo ka maikgafo a go fapana ao a godišago dipeeletšo tša praebete le go kgatha tema ekonoming ka mebušong ya Afrika bjalo ka karolo ya Tumelelano le Lenaneo la Afrika (CwA).,0.7739,medium,33,47,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016846,eng-nso,Sepedi,"According to Statistics South Africa employment growth was registered in business services trade and construction, while job losses were occurred in mining, manufacturing, transport and private households.","Go ya ka Kgoro ya Dipalopalo ya Afrika Borwa (Stats SA) kgolo ya mešomo e ngwadišitšwe mo go bokgoni bja ditirelo tša kgwebo le kago, mola go lahlegelwa ke mešomo go diregile ka meepong, tšweletšong, dinamelweng le ka mešomong ya batho ba ba thušago ka magaeng.",0.7718,medium,27,46,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016847,eng-nso,Sepedi,Adv Boitumelo Tlhakung;l.,Moatbokheiti Boitumelo Tlhakung;l.,0.7665,medium,3,3,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016848,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commends the swift response of fire fighters and disaster management officials, together with the SA Air Force and “Working on Fire” who worked tirelessly to save lives and bring the fire under control.","Kabinete e tumiša karabelo ya lebelo ya balwantšhamollo le bahlankedi ba taolo ya masetlapelo, gammogo le Mašole a Moyeng a Afrika Borwa le “Working on Fire” bao ba šomilego ntle le go khutša go phološa maphelo gomme ba kgona go laola mollo.",0.7593,medium,34,42,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016849,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates the competition authorities for the work done to open the economy to new players and promote entrepreneurship and competition.,Kabineti e lebogiša bolaodi bja phadišano ka mošomo woo ba o dirilego go bula ekonomi go bakgathatema ba bafsa le go godiša kgwebo le phadišano.,0.7578,medium,21,25,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016850,eng-nso,Sepedi,It remains committed in ensuring that communities are safe and feel safe in their respective areas.,E dula e ikgafile go kgonthiša gore ditšhaba tša rena di bolokegile ebile di ikwa di bolokegile mo mafelong ao di lego go ona.,0.7531,medium,16,24,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016851,eng-nso,Sepedi,Government has agreed to conduct a review of national plans to end gender-based violence and the development of a National Action Plan on gender-based violence.,Mmušo o dumetše go dira tshekatsheko ya maano a bosetšhaba go fediša dikgaruru tšeo di theilwego go bong le tlhabollo ya Leanotiro la Bosetšhaba ka dikgaruru tša bong.,0.7477,medium,25,28,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016852,eng-nso,Sepedi,"The unit has members who are trained in handling high-risk situations as they come from the tactical response teams, the special task force as well as the national intervention unit.","Lekala le le na le maloko ao a hlahlilwego go šogana le maemo a kotsi a magolo ka ge a etšwa dihlopheng tša boikarabelo bjo bo rulagantšwego, maphodisa a mešomo ya go ikgetha (ao a tsebagalago kudu ka gore ke maperete) gammogo le lekala la tsenogare la bosetšhaba.",0.7386,medium,30,48,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016853,eng-nso,Sepedi,Cabinet also welcomed the recently launched R50 million Phuthaditjhaba Industrial Park in the Free State which will promote industrialization and increase local job creation and growth in that province.,Kabinete e amogetše gape Phaka ya Diintasteri tša Phuthaditšhaba ya R50 milione yeo e sa tšogo thakgolwa ka Freistata yeo e tla godišago tlhabollo ya diintasteri gomme ya oketša tlholo ya mešomo ya gae le kgolo ya ekonomi ka profenseng yeo.,0.7334,medium,29,41,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016854,eng-nso,Sepedi,China International Import Expo (CIIE),Dipontšho tša Ditšwantle tša Boditšhabatšhaba tša China (CIIE),0.7329,medium,5,8,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016855,eng-nso,Sepedi,The following persons have been appointed to the Council for the Built Environment:a.,Batho ba ba latelago ba thwetšwe mo Khanseleng ya Tikologo ya Kago:a.,0.7328,medium,13,12,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016856,eng-nso,Sepedi,"Let the divine light bless South Africa with peace, prosperity, happiness, success and fulfilment, as we all do our part to cement harmony and unity in our country’s cultural and religious diversity","A lesedi la legodimo le šegofatše Afrika Borwa ka khutšo, katlego, lethabo le kgotsofalo, ge ka moka re kgatha karolo ya rena go kgokaganya khutšo le kopano mo phapanong ya ditšo le ditumelo tša ka nageng ya rena.",0.7297,medium,32,38,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016857,eng-nso,Sepedi,The delegation is being funded by the Department of Trade and Industry through the Export Marketing and Investment Assistance (EMIA) Scheme.,Baemedi ba thušwa ka ditšhelete ke Kgoro ya Kgwebo le Intasteri ka Setlamo sa Thušo sa Dipeeletšo le Mmaraka wa Kišontle (EMIA).,0.7269,medium,21,22,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016858,eng-nso,Sepedi,"However, because about 131 000 previously ‘discouraged work-seekers’ re-entered the labour market in the quarter, the unemployment rate also rose, by 0.3 of a percentage point to 27.5 per cent.","Mo nakong ya dikgwedi tše tharo, go hlotšwe mešomo ya tlaleletšo ye 92 000. Le ge go le bjalo, ka lebaka la gore ‘batho bao ba nyakago mošomo gomme ba feletšwe ke tshepo’ ba tsene gape mmarakeng wa mošomo mo kotareng, palo ya bao ba hlokago mošomo le yona ya gola, ka 0.3 ya ntlha ya phesente go ya go 27.5%.",0.7265,medium,30,61,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016859,eng-nso,Sepedi,Dr Prittish Dalao.,Ngaka Prittish Dalao.,0.7247,medium,3,3,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016860,eng-nso,Sepedi,"The Conference was attended by more than 1 000 delegates, drawn from more than 35 countries.","Khonferense ye e be e tsenetšwe ke baemedi ba go feta 1 000, go tšwa dinageng tša go feta",0.7224,medium,16,19,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016861,eng-nso,Sepedi,"South Africa’s participation better enables the country to promote its trade and investment capabilities and we look forward to participating exhibitors from sectors, including agro-processing, footwear and leather, engineering, petro-chemicals, railway components, defence, as well as information and communication technology, returning home with procurement orders.","Go kgatha tema ga Afrika Borwa go kgontšha gabotse naga go godiša kgwebo le mabokgoni a peeletšo gomme re lebeletše babontšhi bao ba kgathago tema go tloga go makala, go akaretša go laola temo, dieta le matlalo, boentšenere, dikhemikhale tša dibešwa, dikarolwana tša diporo, tšhireletšo, gammogo le theknolotši ya tshedimošo le dikgokagano, go boela gae le diotara tša go reka.",0.7198,medium,45,60,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016862,eng-nso,Sepedi,"In the pursuit of tackling crime, this particularly government-led intervention will be rolled out nationally.","Mo lesolong la go lwantšha bosenyi, tsenogare ye kgolo yeo e etilwego pele ke mmušo e tla hlongwa nageng ka bophara.",0.716,medium,15,21,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016863,eng-nso,Sepedi,"Employment in the formal sector shrunk, whilst jobs in the informal sector grew.","Mešomo ka makaleng a semmušo e fokotšegile, mola mešomo ka makaleng ao e sego a semmušo e oketšegile.",0.7142,medium,13,18,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016864,eng-nso,Sepedi,Presidential Gender-Based Violence and Femicide Summit,Samiti ya Mopresidente ya Dikgaruru tša Bong le Dipolao tša Basadi le Basetsana,0.7122,medium,6,13,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016865,eng-nso,Sepedi,18th Indian Ocean Rim Association (IORA) Council of Ministers meeting,Kopano ya Khansele ya Mokgatlo wa Mellwane ya Lewatle la India (IORA) ya Lekgotla la Ditona,0.7082,medium,10,16,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016866,eng-nso,Sepedi,Ms Maphefo K Mogodi (Deputy Chairperson);c.,Mohumagadi Maphefo K Mogodi (Motlatšamodulasetulo);c.,0.7079,medium,6,5,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016867,eng-nso,Sepedi,The Compact with Africa Initiative is co-chaired by South Africa and Germany through the Africa Advisory Group.,Afrika Borwa le Germany ke badulasetulo mmogo ba CwA ka Sehlopha sa Dikeletšo sa Afrika.,0.7076,medium,17,15,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016868,eng-nso,Sepedi,International Labour Organisation,Mokgatlo wa Mešomo wa Boditšhabatšhaba,0.7045,medium,3,5,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016869,eng-nso,Sepedi,The strategy advocates that South Africa pursue development integration in the rest of Africa supported by an investment led strategy and build strategic alliances to advance its agenda.,Mokgwa wo o thekga gore Afrika Borwa e latela kopanyo ya tlhabollo mo Afrika ka moka o thekgwa ke mokgwa wo o laolwago ke dipeeletšo le go aga mekgatlo ye e beakantšwego go hlabolla lenaneo la yona.,0.7018,medium,28,37,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016870,eng-nso,Sepedi,It remains committed to work with all stakeholders to ensure that we dramatically reduce levels of gender-based violence – and ultimately eradicate it.,O dula o ikgafile go šoma le bakgathatema ka moka go kgonthiša gore re fokotša kudu magato a dikgaruru tša bong – gomme mafelelong re di fediše.,0.6978,medium,23,27,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016871,eng-nso,Sepedi,The spirit and mood was upbeat and the country showcased new opportunities for investment and policy-initiatives that are helping to create an investment-friendly environment.,Moya le maikutlo e be e le tša lethabo gomme naga e bontšhitše dibaka tše difsa tša dipeeletšo le mananeo a dipholisi tšeo di thušago go hlola tikologo ye botse ya dipeeletšo.,0.6835,medium,24,32,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016872,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the successful deliberations of the Presidential Gender Based Violence and Femicide Summit held on 01 and 02 November.,"Kabinete e amogela dipoledišano tša katlego tša Samiti ya Mopresidente ya Dikgaruru tša Bong le Dipolao tša Basadi le Basetsana yeo e swerwego ka la 01 le la 02 Dibatsela 2018. Samiti e kgonthišitše go dira tumelelano ya tšhoganetšo go šogana le khuduego ya dikgaruru tša bong, kgethologanyo kgahlanong le basadi le go se lekalekane ga bong.",0.6806,medium,20,57,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016873,eng-nso,Sepedi,20th Anniversary of the Competition Act,Segopotšo sa bo 20 sa Molao wa Phadišano,0.6714,medium,6,8,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016874,eng-nso,Sepedi,"The strategy aims to ensure that international engagements serve the country’s domestic policy imperatives such as poverty alleviation, unemployment and inequality.","Maikemišetšo a mokgwa wo ke go kgonthiša gore go kgatha tema boditšhabatšhabeng go thuša dinyakwa tša pholisi ya gae ya naga go swana le kimollo ya bohloki, go hloka mešomo le go se lekalekane.",0.6566,medium,21,34,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016875,eng-nso,Sepedi,This adds to the pledges of over R400 billion that were received during the investment drive by the special envoys and from various countries during state visits.,Se se tlaleletša go ditshepišo tšeo di amogetšwego nakong ya lesolo la dipeeletšo ka baemedi ba go ikgetha ba ka nageng le tša go tšwa go dinaga tša go fapana nakong ya diketelo tša semmušo tše di ka dirago tšhelete ye e ka bago R400 bilione.,0.6533,medium,27,46,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016876,eng-nso,Sepedi,"The work of the Global Commission aligns with government's focus on the creation of decent and sustainable jobs, and efforts to ensure young South Africans have the skills necessary to thrive in the changing workplace.","Mošomo wa Khomišene ya Lefase ya Legato la Godimo o sepelelana le nepo ya mmušo mo go hloleng mešo ye mekaone ya go swarelela, le maitapišo a go kgonthiša gore bafsa ba Afrika Borwa ba na le mabokgoni ao a hlokegago go atlega mo mafelong a mošomo ao a fetogago.",0.6531,medium,35,50,government_communications,doc0425,Statement on the Cabinet meeting of 7 November 2018,train
eng-nso-016877,eng-nso,Sepedi,Saharawi people on the passing away of President Mohamed Abdelaziz.b.,Batho ba Ma-Saharawi ka go hlokofala ga Mopresidente Mohamed Abdelaziz.b.,0.9184,high,10,10,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016878,eng-nso,Sepedi,He also coached Bafana Bafana at the 2006 Africa Cup of Nations.f.,O hlahlile gape Bafana Bafana ka phadišanong ya Kgwele ya Maoto ya Sebjana sa Dinaga tša Afrika ka 2006.f.,0.9111,high,12,19,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016879,eng-nso,Sepedi,"Family and friends of former Bafana Bafana coach, Ted Dumitru, who had a stellar career coaching Kaizer Chiefs, Mamelodi Sundowns and Orlando Pirates.","Ba lapa le bagwera ba mohlahli wa peleng wa Bafana Bafana, Ted Dumitru, yo a bilego le mošomo wo o kgahlišago nakong ya ge a be a hlahla sehlopha sa Kaizer Chiefs, Mamelodi Sundowns le Orlando Pirates.",0.9105,high,23,37,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016880,eng-nso,Sepedi,President Zuma will officiate at the National Youth Day proceedings at Orlando Stadium in Soweto on 16 June 2016 under the theme: “Youth Taking South Africa Forward”.,Mopresidente Zuma o tla eta pele ditshepedišo tša moletlo tša Letšatši la Bafsa la Bosetšhaba ka Lepatlelong la Orlando ka Soweto ka la 16 Phupu 2016 ka fase ga morero wa: “Bafsa ba Iša pele Afrika Borwa”.,0.9086,high,27,37,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016881,eng-nso,Sepedi,"Delegates at the forum include representatives of business, professional associations, research, educational and IT experts from BRICS (Brazil, Russia, India, China and South Africa) member states.","Baromiwa ka mo sebokeng se ba akaretša baemedi ba dikgwebo, mekgatlo ya bašomi ba sephrofešenale, ba dinyakišišo, ba thuto le ditsebi tša theknolotši ya tshedimošo go tšwa ka go dinagamaloko tša BRICS (Brazil, Russia, India, China le Afrika Borwa).",0.9054,high,26,39,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016882,eng-nso,Sepedi,The announcement that Volkswagen Group South Africa's (VWSA) plant in Uitenhage in the Eastern Cape has been recognised as the top manufacturing plant in the global VW production network in 2015. VWSA achieved the highest index score of 113.2% amongst 13 plants around the world.c.,Tsebišo ya gore polante ya Volkswagen Group South Africa (VWSA) ka Uitenhage ka Kapa Bohlabela e bonwe bjalo ka polante ya godimo ya tšweletšo ka makaleng ka moka a tšweletšo a VW lefaseng ka bophara ka 2015. VWSA e fihleletše dintlha tša dipalopalo tša godimodimo tša 113.2% go dipolante tše 13 lefaseng ka bophara.c.,0.8981,high,45,54,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016883,eng-nso,Sepedi,"Once signed into law, the Bill repeals the Expropriation Act, 1975 (Act 63 of 1975).","Ge e šetše e saennwe go ba molao, Molaokakanywa wo o fediša Molao wa go Tšeela Dithoto wa 1975 (Molao wa 63 wa 1975).",0.8934,high,15,24,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016884,eng-nso,Sepedi,"President Zuma will undertake a Presidential Siyahlola Monitoring visit to Kwaggafontein in Mpumalanga on Friday, 10 June 2016.This visit follows the President’s interactions with South Africans in February 2016 in Marabastad in Pretoria where commuters raised issues around service-delivery challenges in Kwaggafontein.",Mopresidente Zuma o tla tsenela ketelo ya Mopresidente ya Tekodišišo ya Phethagatšo ya Mošomo ya Siyahlola go la Kwaggafontein ka Mpumalanga ka Labohlano la 10 Phupu 2016.Ketelo ye e latela poledišano ya Mopresidente le ma Afrika Borwa ka Dibokwane 2016 ka Marabastad ka Pretoria fao banamedi ba tšweleditšego mathata a mabapi le kabo ya ditirelo ka Kwaggafontein.,0.8919,high,42,57,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016885,eng-nso,Sepedi,"We have noted the reviews by international rating agencies Fitch, Standard & Poor’s and Moody’s, which reaffirmed South Africa’s investment grade credit rating and maintained its stable outlook.","Re lemogile ditekodišišo tše di dirilwego ke ditheo tša boditšhašhaba tša kelo ya seemo sa ekonomi e lego Fitch, Standard & Poor’s le Moody’s, tšeo di tiišeleditšego leswa kelo ya sekoloto sa Afrika Borwa go maemo a peeletšo le go tšwetša pele maemo a ka moso a yona ao a sa tekatekego.",0.8858,high,28,52,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016886,eng-nso,Sepedi,"The awarding of The Order of Merit on Minister Derek Hanekom, which is the highest tribute that Germany pays to individuals for their political, economic, social and intellectual achievements.","Go aba Sefoka sa Bokgoni go Tona Derek Hanekom, e lego tlhompho ya godimodimo yeo Jeremane e e fago batho ka ga diphihlelelo tša bona tša sepolotiki, tša ekonomi, tša leago le tša bohlale.",0.8835,high,29,34,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016887,eng-nso,Sepedi,Political parties and supporters must abide by the Constitution and those guilty of criminal activity will face the full might of law.,Mekgatlo ya dipolotiki le bathekgi ba yona ba swanetše go obamela Molaotheo gomme bao ba bonwago molato wa ditiro tša bosenyi ba tla lebana le maatla a molao ka botlalo.,0.8819,high,22,30,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016888,eng-nso,Sepedi,"Advocate Browde represented several anti-apartheid activists, including former African National Congress Presidents Nelson Mandela and Oliver Tambo.","Moatbokheiti Browde o emetše balwelatokologo ba mmalwa bao ba bego ba lwantšha kgethologanyo, go akaretšwa le Dipresidente tša peleng tša African National Congress e lego Nelson Mandela le Oliver Tambo.",0.876,high,17,30,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016889,eng-nso,Sepedi,"The R116-million water treatment plant in Steytlerville, outside Port Elizabeth in the Eastern Cape, will combat water shortages.","Polante ya go hlwekiša meetse ya boleng bja R116-milione ka Steytlerville, ka ntle ga Port Elizabeth ka Kapa Bohlabela, e tla fediša tlhaelelo ya meetse.",0.874,high,18,25,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016890,eng-nso,Sepedi,"This year marks the commemoration of the 40th anniversary of the 16 June 1976 uprising, which profoundly changed the socio-political landscape in South Africa.","Ngwaga wo ke moketeko wa bo 40 wa dikgaruru tša la 16 Phupu 1976, tšeo di tlogago di fetošitše kudu seemo sa dipolotiki tša setšhaba ka Afrika Borwa.",0.8729,high,24,28,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016891,eng-nso,Sepedi,"Even though South Africa’s real gross domestic product (GDP) contracted by 1.2% in the first quarter of 2016, according to figures released by Statistics South Africa (Stats SA), government is already implementing key interventions in those sectors most impacted on such as agriculture, transport, electricity and mining, which are being addressed through Operation Phakisa, to unblock the constraints to growth.","Le ge e le gore palomoka ya letseno la ditšweletšwa la makgonthe la Afrika Borwa (GDP) e theogile ka 1.2% ka kotareng ya mathomo ya 2016, go ya ka dipalopalo tše di lokollotšwego ke Tirelo ya Dipalopalo ya Afrika Borwa (Stats SA), mmušo o šetše o tsenya tirišong ditsenogare tše bohlokwa ka mafapheng ao a amegilego kudu a go swana le la temo, dinamelwa, mohlagase le meepo, ao a rarollwago ka go diriša Lenaneo la Operation Phakisa, go imolla mathata a ka nepo ya go leba go kgolo ya ekonomi.",0.8686,high,60,90,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016892,eng-nso,Sepedi,"This goes a long way in reducing red tape and making it easier for businesses, especially small businesses, to take advantage of economic opportunities and contribute to the development of our economy and country.","Se se na le mohola kudu go fokotša mellwane ye e beilwego le go dira gore go be bonolo gore dikgwebo, kudukudu dikgwebopotlana, di šomiše monyetla wo wa dibaka tša ekonomi le go tsenya letsogo ka tlhabollong ya ekonomi le ya naga ya rena.",0.8662,high,34,44,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016893,eng-nso,Sepedi,The next meeting of the IMC will be held in Durban and includes an inspection of the facilities.,Kopano ye e latelago ya IMC e tlo swarelwa ka Durban gomme yona e akaretša tlhahlobo ya mafelo.,0.8642,high,18,18,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016894,eng-nso,Sepedi,"These will be considered at the 73rd Session to be held in Geneva from 13 to 30 September 2016. Cabinet also noted the commencement of the data collection process for the next treaty periodic reports on the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and the UN Convention on the Rights of the Child to be submitted by 7 January 2017 and 15 July 2017, respectively.",Tšona di tla lebeledišišwa ka Kopanong ya bo 73 ye e tlago swarwa ka Geneva go tloga ka la 13 go fhla ka la 30 Lewedi 2016. Kabinete e lemogile gape go thomišwa ga tshepedišo ya go kgoboketša tshedimošo ya dipego tša lebaka le itšego tša dikwano tše di latelago tšeo di tlago romelwa Tšhata ya Afrika mabapi le Ditokelo le Maemo a Bana pele le dikela la 7 Pherekgong 2017 le Kwano ka ga Ditokelo tša Bana pele le dikela la 15 Mosegamanye 2017.,0.8608,high,69,85,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016895,eng-nso,Sepedi,"South Africa and the US continue to enjoy strong and cordial relations in various areas of cooperation including political, economic, social and security matters.","Afrika Borwa le US di tšwela pele go ba le dikamano tše tiilego le tša tirišano ka mafapheng a mehutahuta a tirišano go akaretšwa merero ya sepolotiki, ekonomi, leago le ya tšhireletšo.",0.86,high,24,32,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016896,eng-nso,Sepedi,The Presidential Siyahlola Monitoring Programme will allow President Zuma and government leaders to see first-hand the successes and challenges in the area.,Lenaneo la Mopresidente la Tekodišišo ya Phethagatšo ya Mošomo la Siyahlola le tla dumelela Mopresidente Zuma le baetapele ba mmušo go bona dikatlego le mathata a ka lefelong leo ka bobona.,0.8569,high,22,31,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016897,eng-nso,Sepedi,The project is key to boosting economic growth and creating much-needed jobs.,Protšeke ye e bohlokwa go thuša kgolo ya ekonomi le go hloma mešomo ye e nyakegago kudu.,0.8564,high,12,17,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016898,eng-nso,Sepedi,"The 301 South African firefighters from the Department of Environmental Affair’s Working on Fire Programme, who went to Canada, to assist authorities there in fighting a wildfire that has been burning out of control for a month.","Bašomi ba ditimamollo ba 301 ba Afrika Borwa go tšwa ka Kgorong ya Merero ya Tikologo ya Re šoma ka Lenaneo la Ditimalollo, bao ba ilego Canada, go thuša ba taolo fao go lwantšha mollo wa hlaga wo o tukilego o palelwa ke go tingwa tekano ya kgwedi.",0.8562,high,37,48,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016899,eng-nso,Sepedi,"A special media conference will be held on Tuesday, 14 June 2016 to provide further details, on the programme for Youth Day.",Khonferentshe ye e kgethegilego ya ba kgašo e tla swarwa ka Labobedi la 14 Phupu 2016 go fa dintlha ka botlalo ka ga Lenaneo la Letšatši la Bafsa.,0.8533,high,22,28,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016900,eng-nso,Sepedi,"Family, friends and people of Nigeria on the loss of Nigerian soccer legend, Stephen Keshi.","Ba lapa, bagwera le batho ba Nigeria ka ga tlahlegelo ya mahlwaadibona wa Nigeria ka kgweleng ya maoto, Stephen Keshi.",0.8513,high,15,20,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016901,eng-nso,Sepedi,Highlights will include the Keynote Address by the President and the wreath-laying ceremony at the Hector Pieterson Memorial.,Ditiragalo tše bohlokwa di tla akaretša Polelo ya Letšatši ka Mopresidente le moletlo wa go bea dikgare ka Leswikeng la Hector Pieterson.,0.8504,high,18,22,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016902,eng-nso,Sepedi,"The Inter-Ministerial Committee is at an advanced stage of preparations for hosting the 21st International AIDS Conference, which will be held at the Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre in Durban from 18 to 22 July 2016, co-hosted by government and the International AIDS Society.","Komiti ya Ditona tše di fapafapanego e legatong la mafelelo la ditokišetšo tša go swara Khonferentshe ya bo 21 ya Boditšhabatšhaba ka ga AIDS, ye e tlago swarelwa ka Albert Luthuli International Convention Centre ka Durban go tloga ka la 18 go fihla ka la 22 Mosegamanye 2016, gomme yona monggae wa yona e tla ba mmušo le Mokgatlo wa Boditšhabatšhaba ka ga AIDS.",0.8491,medium,45,64,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016903,eng-nso,Sepedi,"There was a significant reduction in adverse and disclaimed opinions, which decreased from over 30% in 2010/11 to about 11% of municipalities in the current period.","Go na le phokotšego ye kgolo ya mabapi le maikutlo ao a sa kgahlišego le ao a solwago, yeo e fokotšegilego go tloga go 30% ka 2010/11 go fihla go 11% ya mebasepala mo lebakeng le.",0.8476,medium,26,36,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016904,eng-nso,Sepedi,"South Africa is ready to host the conference, which will also boost the tourism industry, small, medium and micro enterprises, and the informal trading sector.","Afrika Borwa e itokišeditše go ba mong wa khonferentshe ye, ye gape e tlago thuša intasteri ya boeti, dikgwebopotlana, dikgwebo tša magareng le dikgwebo tše nnyane, le lefapha la kgwebišano ye e sego ya semmušo.",0.8462,medium,25,35,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016905,eng-nso,Sepedi,"The response report to issues received from the UN Committee on the Rights of the Child, was approved.","Pego ya phetolo go ditaba tše di hweditšwego go Komiti ya UN ka ga Ditokelo tša Bana, e dumeletšwe.",0.843,medium,18,19,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016906,eng-nso,Sepedi,"South Africa will enter into an Amended Treaty on Extradition with the Republic of Botswana, in terms of article 231(1) of the Constitution.The aim is for more effective cooperation between South Africa and Botswana so as to facilitate the extradition requests received from Botswana where the death penalty is a possible sentence.","Afrika Borwa e tla tsenela Kwano ye e Fetošitšwego mabapi le go Romela Batho ba Botswana bao ba dirilego bosenyi gae le Repabliki ya Botswana, go latela temana ya 231(1) ya Molaotheo.Maikemišetšo a se ke go hloma tirišano ye kaone kudu magareng ga Afrika Borwa le Botswana go realo e le go nolofatša dikgopelo tša go romela batho ba Botswana gae fao e le go gore kotlo ya lehu ke kahlolo ye e ka kgonagalago.",0.8404,medium,52,75,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016907,eng-nso,Sepedi,The conference provides a momentous opportunity for the country to showcase its massive successes in addressing HIV and AIDS issues.,Khonferentshe ye e fa sebaka se sekaone go naga ye go bontšha dikatlego tša yona tše kgolo go rarolleng ga mathata a HIV le AIDS.,0.8394,medium,20,25,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016908,eng-nso,Sepedi,"The President of the Republic of South Africa, President Jacob Zuma, was selected to the Heads of State High Level Panel on Water; and the Director-General of the Department of Water and Sanitation was appointed as Sherpa (a civil servant or diplomat who undertakes preparatory work prior to a summit conference) to the President of South Africa as a Panel Member to the High Level Panel on Water.","Mopresidente wa Repabliki ya Afrika Borwa, Mopresidente Jacob Zuma, o kgethilwe go Phanele ya Maemo a Godimo ya Dihlogo tša Dinaga ka ga Meetse; gomme Molaodipharephare wa Kgoro ya Meetse le Kelelatšhila o thwetšwe bjalo ka Sherpa (mošomedi wa mmušo goba motseta yo a dirago mošomo wa tokišetšo pele ga khonferentshe ya samiti) ya Mopresidente wa Afrika Borwa bjalo ka Leloko la Phanele go Phanele ya Maemo a Godimo ka ga Meetse.",0.8383,medium,68,72,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016909,eng-nso,Sepedi,"The Copyright Act, 1978 (Act 98 of 1978) and the Performers Protection Act, 1967 (Act 11 of 1967) are outdated and do not consider developments at multilateral level nor deal with digital issues.","Molao wa Khopiraete, wa 1978 (Molao wa 98 wa 1978) le Molao wa Tšhireletšo ya Badiragatši, wa 1967 (Molao wa 11 wa 1967) e fetilwe ke nako ebile ga e hlokomele diphetogo mafapheng a mantši ebile ga e šome ka merero ya titšithale.",0.8374,medium,33,43,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016910,eng-nso,Sepedi,"This underscores that South Africa will not be a safe haven for criminals by providing for the extradition of fugitives and to facilitate the effectiveness of law-enforcement authorities in the prevention, investigation and prosecution of crime.","Se se laetša gore Afrika Borwa e ka se be lefelo la polokego go basenyi ka go ba fa bodulo le go nolofatša go šoma gabotse ga ditheo tša phethagatšo ya molao ka thibelong, ka go nyakišišeng le go sekiša bao ba dirilego bosenyi.",0.8353,medium,36,44,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016911,eng-nso,Sepedi,David Gatebe and Charné Bosman for winning the men and women categories of the 2016 Comrades Marathon.,David Gatebe le Charné Bosman ge ba thopile lefapha la banna le la basadi la Lebelo la Comrades la 2016. Gatebe gape o robile rekhote le go hloma ye mpsha ya lebelo la banna ka go tšhabeša diiri tše hlano le metsotso ye 18.b.,0.8341,medium,17,44,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016912,eng-nso,Sepedi,National Empowerment Fund:Ms Philisiwe Mthethwa reappointed as the Chief Executive Officer (CEO).,Sekhwama sa Maatlafatšo sa Bosetšhaba:Mohumagadi Philisiwe Mthethwa o thwetšwe leswa bjalo ka Mohlankedimogolophethiši (CEO).,0.8286,medium,12,14,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016913,eng-nso,Sepedi,We express our condolences to the following:a.,Re lebiša mahloko a rena go bao ba latelago:a.,0.8227,medium,7,9,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016914,eng-nso,Sepedi,"The B-BBEE Advisory Council will be working closely with the Presidential Professional Working Group, established by President Jacob Zuma, to ensure that issues affecting black professionals are attended to.","Lekgotlakeletšo la B-BBEE le tla šoma mmogo le Sehlophatšhomo sa Diphrofešenale sa Mopresidente seo se hlomilwego ke Mopresidente Jacob Zuma, go netefatša gore mathata ao a amago bašomi ba diphrofešenale ba bathobaso a a rarollwa.",0.8227,medium,29,35,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016915,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted the judgement by the Supreme Court of Appeal declaring the Digital Broadcasting Migration Policy in 2015 unlawful, invalid and setting it aside.","Kabinete e lemogile kahlolo ye e dirilwego ke Kgorotsheko ya Boipelaetšo ye e ahlotšego gore Molawana wa go Huduša Kgašo go ya go ya Titšithale ka 2015 ga o molaong, ga se wa nepagala ya ba ya o beela thoko.",0.8223,medium,24,40,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016916,eng-nso,Sepedi,"With Local Government Elections scheduled to be held on Wednesday, 3 August 2016, all political parties have to abide by the electoral code of conduct, which all parties have signed.","Ka ge Dikgetho tša Mebušoselegae di rulagantšwe go swarwa ka Laboraro la tharo Agostose 2016, mekgatlo ya dipolotiki ka moka e swanetše go obamela melawana ya maitshwaro ya dikgetho, yeo mekgatlo ka moka e e saenetšego.",0.8208,medium,30,36,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016917,eng-nso,Sepedi,The recommendations and proposals from the Comprehensive Report on the Review of the implementation of the White Paper for Social Welfare of 1997 were approved.,Ditšhišinyo le dikakanyo tše di tšwago go Pego ka Kakaretšo ka ga Tekodišišo ya phethagatšo ya Sethalwa sa Molaokakanywa sa mabapi le Maemo a Setšhaba sa 1997 di dumeletšwe.,0.8205,medium,25,29,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016918,eng-nso,Sepedi,"Implementation of these will have a positive impact on the lives of people who are at risk, who are vulnerable and who are living in extreme poverty, particularly women, children and people with disabilities.","Go tsenya tirišong ga dilo tše go tla ba le seabe se sekaone go maphelo a batho bao ba lego kotsing, bao ba lego bothateng le bao ba phelago bohloking bjo bogolo, kudukudu basadi, bana le bagolofadi.",0.8194,medium,34,37,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016919,eng-nso,Sepedi,"This demonstrates that working together we can reignite our economy, attract investment and create much-needed jobs for South Africans.","Se se laetša gore ka go šoma mmogo re tla hlohleletša ekonomi ya rena ka leswa, ra goketša dipeeletšo le go hlomela ma Afrika Borwa mešomo ye e hlokagalago kudu.",0.8191,medium,19,30,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016920,eng-nso,Sepedi,"A special media briefing will be held on Monday, 13 June 2016.",Go tla swarwa kopano ye e kgethegilego le bagaši ba ditaba ka Mošupologo wa la 13 Phupu 2016.,0.8165,medium,12,18,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016921,eng-nso,Sepedi,Browde family on the passing of Advocate Jules Browde SC who represented thousands of people who faced eviction from their homes under the Group Areas Act at the height of political repression during apartheid.,Ba lapa la Browde ka go hlokofala ga Moatbokheiti Jules Browde SC yo a emetšego diketekete tša batho bao ba ilego ba lebanwa ke go rakwa dintlong tša bona ka fase ga Molao wa Karoganyo ya Merafe ya Batho ka nakong ya kgatelelo ya sepolotiki ka nakong ya kgethologanyo.,0.8111,medium,34,49,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016922,eng-nso,Sepedi,"Government, led by the Department of Cooperative Governance and Traditional Affairs (Co GTA), is working with the Institutions of Traditional Leadership and all stakeholders to ensure that the 2016 initiation season pursues “Zero Deaths” which is driven through a theme – “We Love Our Tradition, We Value Life of Our Youth”.","Mmušo, o etilwe pele ke Kgoro ya Pušo ya Tirišano le Merero ya Setšo (Co GTA), o šoma mmogo le dihlongwa tša Boetapele bja Setšo le bakgathatema ka moka go netefatša gore sehla sa lebollo sa ngwaga wa 2016 se fihlelela “Tlhokego ya Mahu” yeo e laolwago ka morero wa – “Re Rata Setšo Sa Rena, Re Bona Bohlokwa bja Bafsa Ba Rena”.",0.8077,medium,51,63,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016923,eng-nso,Sepedi,"In doing so, South Africa fulfils its obligations under the UN Convention to Combat Desertification.","Ka go dira seo, Afrika Borwa e phethagatša ditlamego tša yona ka fase ga Kwano ya UN ya go Twantšho ya go Rema mehlare.",0.8071,medium,15,24,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016924,eng-nso,Sepedi,This year’s World Day to Combat Desertification and Drought advocates for the importance of inclusive cooperation to restore and rehabilitate degraded land and contribute towards achieving the overall Sustainable Development Goals.,Letšatši la ngwaga wo la Twantšho ya go Rema Mehlare le Komelelo le tšwetša pele bohlokwa bja tirišano ya bohle ka nepo ya go bušetša sekeng le go tsošološa naga ye e hlokago tšweletšo le go tsenya letsogo go fihleleleng ga Dinepo ka kakaretša tša Tlhabollo ya Go ya go ile.,0.8037,medium,31,51,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016925,eng-nso,Sepedi,South Africa is implementing programmes from the National Development Plan (NDP) which will ensure that the country remains an investment destination.,Afrika Borwa e tsenya tirišong mananeo go tšwa ka go Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP) ao a tlago netefatša gore naga e dula e le naga yeo babeeletši ba dinaga tša ka ntle ba tlago nyaka go beeletša go yona.,0.7958,medium,21,39,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016926,eng-nso,Sepedi,"The Presidency, departments of Communications, Telecommunications and Postal Services, and Justice and Constitutional Development will advise government on the full implications of the judgement.","Kantoro ya Mopresidente, Kgoro ya Dikgokagano, ya Dikgokagano tša Megala le Ditirelo tša Poso, ya Toka le Tlhabollo ya Molaotheo gammogo le ya Kgwebišano le Diintasteri di tla eletša mmušo ka ga diabe tša kahlolo ye ka botlalo.",0.7929,medium,24,38,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016927,eng-nso,Sepedi,"He won the Africa Cup of Nations as both a player and coach, and contributed to soccer in Africa and the world.g.","O thopile Phadišano ya Kgwele ya Maoto ya Sebjana sa Dinaga tša Afrika bjalo ka moraloki le bjalo ka mohlahli, ebile o tsentše letsogo ka kgweleng ya maoto ya Afrika le lefaseng.g.",0.7928,medium,22,32,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016928,eng-nso,Sepedi,We congratulate and pass well wishes to the following:a.,Re lebogiša le go lakaletša mahlogonolo go go bao ba latelago:a.,0.7926,medium,9,11,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016929,eng-nso,Sepedi,Inclusive growth is the focus of the Presidential Broad-Based Black Economic Empowerment (B-BBEE) Advisory Council which met recently.,Kgolo ya ekonomi ye e akaretšago mang le mang ke nepišo ya Lekgotlakeletšo la Mopresidente la mabapi le Maatlafatšo ya Ekonomi ya Bathobaso ye e Akaretšago Bohle (B-BBEE) leo le sa tšwago go kopana mo nakong ye e sa tšwago go feta.,0.792,medium,18,42,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016930,eng-nso,Sepedi,"In a water-scarce country, this new water treatment plant will create the capacity for the community and businesses to access about 24 litres per second from eight to 10 litres, which is sufficient to meet the water demand of Steytlerville for the next 15 years.","Ka nageng ye e nago le tlhaelelo ya meetse, polante ye ye mpsha ya go hlwekiša meetse e tla dira bokgoni bja gore setšhaba le dikgwebo di fihlelele dilitara tše di ka bago tše 24 ka motsotswana go tloga go dilitara tše seswai go ya go tše 10, e lego meetse ao a tlago lekana go fihlelela nyakego ya meetse ya Steytlerville mo mengwageng ye e tlago ye",0.7912,medium,45,68,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016931,eng-nso,Sepedi,"Ministers and Deputy Ministers have been engaging with our people, especially youth through this month to encourage them to take up opportunities across various sectors so as to better their lives and enable them to effectively contribute to the development of the economy and the country.","Ditona le Batlatšaditona ba be ba boledišana le batho ba rena, kudukudu le bafsa mo kgweding ye go ba hlohleletša go šomiša menyetla ye e lego gona ka mafapheng a mehutahuta go realo e le go kaonafatša maphelo a bona le go ba kgontšha go tsenya letsogo gabotse ka tlhabollong ya ekonomi le ya naga.",0.7907,medium,46,55,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016932,eng-nso,Sepedi,"This contributes to the NDP pillar, which states that people in South Africa need to contribute to building safer communities.","Se se tsenya letsogo go kokwane ya NDP, ye e bolelago gore batho ka Afrika Borwa ba swanetše go tsenya letsogo go ageng ga ditšhaba tše di bolokegilego.",0.7905,medium,20,28,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016933,eng-nso,Sepedi,The annual comprehensive report will accommodate the changes in crime statistics that may result from quality assurance and changes related to the status of the cases that may take place during the year under consideration.,Pego ya kakaretšo ya ngwaga ka ngwaga e tla akaretša diphetogo ka go dipalopalo tša bosenyi tšeo di ka tlišwago ke netefaletšo ya boleng le diphetogo tše di amango le maemo a melato ye e ka hlagago ka ngwageng wo o lekodišišwago.,0.7902,medium,35,42,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016934,eng-nso,Sepedi,As government we address the needs of citizens and working together we are changing the lives of South Africans.,Bjalo ka mmušo re rarolla dinyakwa tša badudi gomme ka go šoma mmogo re fetoša maphelo a ma Afrika Borwa.,0.7887,medium,19,20,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016935,eng-nso,Sepedi,"The new plant also forms part of the overall economic development of the town as it brings stability for farmers, small-scale businesses and investors.","Polante ye ye mpsha le yona e bopa karolo ya tlhabollo ya ekonomi ka kakaretšo ya toropo ye ka ge e tliša seemo sa go se tekateke go balemi, go dikgwebopotlana le go babeeletši.",0.787,medium,24,34,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016936,eng-nso,Sepedi,"The centralisation of estimates for GDP is now located in Stats SA. Historically, the responsibilities for the compilation and dissemination of South Africa’s system of national accounts were that Stats SA was responsible for the annual and quarterly production-based estimates of GDP while the South African Reserve Bank published the quarterly expenditure-based estimates of GDP.","Peleng, maikarabelo a go ngwala le go phatlalatša tshepedišo ya Afrika Borwa ya diakhaonte tša bosetšhaba e be e le gore Tirelo ya Dipalopalo ya Afrika Borwa e be e rwele maikarabelo a go tšweletša dikakanyo tše di theilwego go ditšweletšo tša ngwaga ka ngwaga le tša kotara ka kotara tša GDP mola e le gore Panka ya Resefe ya Afrika Borwa yona e be e phatlalatša dikakanyo tše di theilwego go tshenyegelo tša kotara ka kotara tša GDP.",0.786,medium,55,79,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016937,eng-nso,Sepedi,Enquiries: Ms Nebo Legoabe (Acting DG of GCIS)Cell: 082 453 2874,Dipotšišo:Mohumagadi Nebo Legoabe (Molaodipharephare wa Motšwaoswere wa GCIS)Mogala: 082 453 2874,0.786,medium,11,11,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016938,eng-nso,Sepedi,The SAPS will in the near future be publishing one annual comprehensive report and crime statistics on a quarterly basis.,SAPS ka moso fao e sego kgale e tla phatlalatša pego ya kakaretšo ya ngwaga ka ngwaga le dipalopalo tša bosenyi kotara ye nngwe le ye nngwe.,0.7839,medium,20,27,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016939,eng-nso,Sepedi,"This is aligned to the NDP’s objectives of promoting innovation, improved productivity, more intensive pursuit of a knowledge economy and better exploitation of comparative and competitive advantage.","Se se sepelelana le maikemišetšo a NDP a go tšwetša pele boitlhamelo, tšweletšo ye e kaonafetšego, go nyaka ekonomi ya mabapi le tsebo kudu le go šomiša bokaone menyetla ya papetšo le ya bokgoni.",0.7834,medium,27,34,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016940,eng-nso,Sepedi,Parliament’s passing of the Expropriation Bill provides legal certainty to the State to continue with the implementation of our country’s programme of radical socio-economic transformation to resolve the land question firmly at the centre of its agenda.,Go fetišwa ga Molaokakanywa wa mabapi le go Tšeela Dithoto go fa Mmušo bonnete bja semolao mabapi le go tsenya tirišong ga Lenaneo la naga ya rena la phetošo ye e tiilego ya ekonomi ya setšhaba go rarolla bathata bja taba ya go ba beng ba naga bjo bo tlogago bo le bohlokwa lenaneong la ona.,0.781,medium,37,56,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016941,eng-nso,Sepedi,It also sets out the rules by which the government can lay claim to land “in the public interest” and “for public purposes”.,O bea gape melawana yeo ka yona mmušo o ka dirago kleime ya naga “kgahlegong ya setšhaba” le “go tla go dirišwa ke setšhaba”.,0.7795,medium,23,24,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016942,eng-nso,Sepedi,"Ali was an inspiration to many people around the world and used his position to champion the fight for civil rights, justice and equality.","Ali e bile tlhohleletšo go batho ba bantši lefaseng ka bophara gomme o šomišitše maemo a gagwe go eta pele ntwa ya go lwela ditokelo tša badudi, toka le tekatekano.",0.7775,medium,24,30,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016943,eng-nso,Sepedi,"This improvement in the audit outcomes of municipalities has been the result of the Back to Basics Programme, Operation Clean Audit, decisive leadership, improved financial and performance management and record keeping.","Kaonafalo ye ya dipoelo tša tekodišišo ya tshepedišo ya ditšhelete tša mebasepala e bile dipoelo tša Lenaneo la Re boela Morago go Metheo, tša Lesolo la Operation Clean Audit, boetapele bja go tšea diphetho, taolo ye e kaonafetšego ya ditšhelete le ya phethagatšo ya mošomo le go bea dipego.",0.7762,medium,31,49,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016944,eng-nso,Sepedi,"The recommendations focus on the priorities in the NDP, which identify social protection and developmental social welfare as pathways to progressively achieve social development.","Ditšhišinyo tše di lebeletše kudu dilo tše di tlago pele ka go NDP, tšeo di bonago tšhireletšo ya setšhaba le tlhabollo ya maemo a setšhaba bjalo ka ditsela tšeo di ka thušago go fihlelela tlhabollo ya setšhaba.",0.7745,medium,24,37,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016945,eng-nso,Sepedi,On the matter of the terror alert issued by the United States (US) Embassy in Pretoria.,Mabapi le taba ya temošo ya ka ditiro tša botšhošetši ye e filwego ke Botseta bja United States (US) ka Pretoria.,0.7734,medium,16,21,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016946,eng-nso,Sepedi,"Family, friends and religious community on the passing of Reverend Dr Simon Gqubule.","Ba lapa, bagwera le setšhaba sa badumedi ka ga go hlokofala ga Moruti Ngaka Simon Gqubule.",0.7726,medium,13,16,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016947,eng-nso,Sepedi,The President will also use the visit to further respond to the challenges faced by residents within the Thembisile Hani Local Municipality.5.,Mopresidente o tla šomiša gape ketelo ye go tšwela pele go fetola mathata ao baagi ba lebanego le ona ka Masepaleng wa Selegae wa Thembisile Hani.5.,0.7698,medium,22,26,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016948,eng-nso,Sepedi,He was also a founding member of Lawyers for Human Rights.c.,Gape e bile yo mongwe wa maloko ao a hlomilego Lekgotla la Boramolao ba Ditokelo tša Botho.c.,0.7688,medium,11,17,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016949,eng-nso,Sepedi,"Department of Agriculture, Forestry and Fisheries:Mr Michael Mlengana as the Director-General.","Kgoro ya Temo, Kagodithokgwa le Boreahlapi:Morena Michael Mlengana bjalo ka Molaodipharephare.",0.7679,medium,11,11,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016950,eng-nso,Sepedi,"The meeting is another demonstration of the spirit of unity and partnership to reignite inclusive economic growth, bearing in mind the goal of BEE so that we can move forward in transforming and deracialising the economy.","Kopano ye ke taetšo ye nngwe ya moya wa setee le tirišano mabapi le go hlohleletša leswa kgolo ya ekonomi ya mang le mang, go lebeletšwe kudu nepo ya Maatlafatšo ya Ekonomi ya Bathobaso (BEE) gore re kgone go tšwela pele go fetoša le go tloša taolo ya ekonomi go morafe o tee.",0.7638,medium,36,53,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016951,eng-nso,Sepedi,The Bill follows the Bill of Rights and Property Clause criteria to be considered in the case of compensation for expropriation.,Molaokakanywa wo o latela dinyakwa tša Molao wa Ditokelo le Ditlhagišo tša mabapi le Thoto tšeo di sanetšego go hlokomelwa sebakeng sa ge go lefelwa mabapi le pušetšo ya naga.,0.7614,medium,21,30,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016952,eng-nso,Sepedi,The Communication Strategy on the NDP Vision 2030 highlights the implementation of the NDP and will communicate the impact of the NDP on South Africans.,Leano la Kgokagano ka ga Nepo ya Leanotlhabollo (NDP) ya 2030 leo le ahlaahlago go tsenywa tirišong ga NDP le tla fa tshedimošo ka ga seabe sa NDP go ma Afrika Borwa.,0.7568,medium,25,32,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016953,eng-nso,Sepedi,We also join the global community in paying tribute to the former heavyweight boxing champion and international sports icon Muhammad Ali.,Re ba gape le setšhaba sa lefaseng ka bophara go hlompha nkgwete ya peleng ya ntwa ya matswele le mahlwaadibona wa dipapadi wa boditšhabatšhaba Muhammad Ali.,0.7539,medium,21,26,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016954,eng-nso,Sepedi,"It is in this light and given the persistent drought that is experienced across the country, that Team South Africa is encouraged to participate in the cleaning up of rivers, streams and wetlands on 18 July, as part of South Africa’s annual Mandela Day activities.","Ke ka lebaka le, le gape ka lebaka la komelelo ye e ganelelago ye go itemogelwago yona ka mo nageng ka bophara, fao Sehlophatšhomo sa Afrika Borwa se hlohleletšago setšhaba go kgatha tema ka tlhwekišong ya dinoka, megobe le mafelo ao a dulago a na le meetse ka la 18 Mosegaanye, bjalo ka karolo ditiragalo tša ngwaga ka ngwaga tša Letšatši la Mandela.",0.7497,medium,45,63,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016955,eng-nso,Sepedi,It has global significance as it attracts between 18 000 to 20 000 participants from 180 countries.,"E na le bohlokwa bja lefase ka bophara ka ge e goketša bakgathatema ba magareng ga ba 18 000 go fihla go ba 20 000 go tšwa dinageng tše 180. Baetapele ba lefase ka bophara go tšwa mebušong, baetapele ba dipolotiki, baetapele ba diintasteri, setšhaba, badirišani ba tlhabollo le dihlongwa tša thuto di tlo kgatha tema.",0.7458,medium,17,56,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016956,eng-nso,Sepedi,"The forum is taking place from 8 to 9 June 2016, and leverages science and technology to solve some of the biggest challenges in our education and health systems.","Seboka se swerwe go tloga ka la seswai go fihla ka la senyane Phupu 2016, gomme se bolela ka ga mahlale le theknolotši ka nepo ya go rarolla tše dingwe tša ditlhohlo tše kgolokgolo ka go mananeo a rena a thuto le a maphelo.",0.7445,medium,29,44,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016957,eng-nso,Sepedi,The rating reviews affirm the continuing work by government to turn the economy around and give the country the necessary space to continue implementing its intervention plans.,Ditekodišišo tša kelo di tiišetša gore mošomo wo o dirwago ke mmušo go fetoša seemo sa ekonomi le go fa naga sekgoba seo se hlokagalago sa gore e tšwele pele go tsenya tirišong maano a yona a go tsena seemo ka bogare.,0.7433,medium,27,42,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016958,eng-nso,Sepedi,"We encourage prospective and current service providers to register on the CSD, which is the source of all supplier information for all spheres of government.","Re hlohleletša baabi ba ditirelo ba ka moso le ba bjale go ingwadiša ka go CSD, e lego mothopo wa tshedimošo ka moka ya baabi ba ditirelo ka mafapheng a mmušo ka moka.",0.7431,medium,25,33,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016959,eng-nso,Sepedi,"In light of the recent political intolerance, the Minister of Police has established a multi-disciplinary task team that comprises South African Police Service (SAPS) Crime Intelligence, Detective Services, Directorate for Priority Crime Investigation (Hawks) and Forensics to underpin the vision of Medium Term Strategic Framework Outcome Three, which states that “All people in South Africa are and feel safe”.","Ka lebaka la go se kgotlelelane ga dipolotiki fao go sa tšwago go direga, Tona ya Maphodisa o hlomile sehlophatšhomo sa makala a mantši seo se bopilwego ke makala a Tirelo ya Maphodisa ya Afrika Borwa (SAPS) e lego la Twantšho ya Bosenyi, Ditirelo tša Botseka, Lefapha la Dinyakišišo tša Bosenyi bja Godimo (Hawks) le Forensiki go thekga nepo ya Poelo ya Boraro ya Tlhako ya Togamaano ya Lebaka la Magareng, ye e bolelago gore “Batho ba Afrika Borwa ka moka ba bolokegile ebile ba ikwa ba bolokegile”.",0.7411,medium,59,88,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016960,eng-nso,Sepedi,"South Africa is for the first time participating in a two-day VIII International Information Technology (IT) Forum in Khanty-Mansiysk, Russia, represented by Minister Faith Muthambi.","Afrika Borwa ke la mathomo e kgatha tema ka go Seboka sa boseswai sa matšatši a mabedi ka ga Theknolotši ya Tshedimošo ya Boditšhabatšhaba (IT) seo se swerwego ka Khanty-Mansiysk, Russia, gomme naga e emetšwe ke Tona Faith Muthambi.",0.7402,medium,25,39,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016961,eng-nso,Sepedi,South African Social Security Agency:Mr Thokozani William Magwaza as the CEO.,Setheo sa Tšhireletšo ya Bobotlana sa Afrika Borwa:Morena Thokozani William Magwaza bjalo ka Mohlankedimogolophethiši.,0.7341,medium,11,14,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016962,eng-nso,Sepedi,The release of the local government audit outcomes for 2014/15 shows an improvement of audit results by municipalities from 2010/11 to 2014/15.,Go lokollwa ga dipoelo tša tekodišišo ya tshepedišo ya ditšhelete ka mebušo ya selegae tša ngwaga wa ditšhelete wa 2014/15 go laetša go kaonafala ga dipoelo tša tekodišišo ya tshepedišo ya ditšhelete ka mebasepala go tloga ka ngwaga wa ditšhelete wa 2010/11 go fihla ka 2014/15.,0.7325,medium,22,46,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016963,eng-nso,Sepedi,This was awarded in recognition of Minister Hanekom’s contribution to cooperation between Germany and South Africa during his tenure as Minister of Science and Technology.e.,Sefoka se se abilwe go hlompha seabe seo Tona Hanekom a bilego le sona go tirišano magareng ga Jeremane le Afrika Borwa nakong ya ge a be a sa le Tona ka go Kgoro ya Mahlale le Theknolotši.e.,0.7314,medium,25,38,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016964,eng-nso,Sepedi,It will ensure that such groups have access to a specified core basket of social development services required to improve their standard of living and enhance their social welfare.,Se se tla netefatša gore dihlopha tšeo di fihlelela ditirelo tša motheo tša tlhabollo ya setšhaba tšeo di nyakegago go kaonafatša maemo a bona a bophelo le go maatlafatša maemo a bona a leago.,0.7302,medium,29,34,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016965,eng-nso,Sepedi,"Furthermore, 18 additional municipal entities also achieved a clean audit status, taking the total number of clean audits to 72 in the current period.","Godimo ga fao, dihlongwa tša mebasepala tša tlaleletšo tše 18 le tšona di fihleletše maemo a go hloka bosodi a tshepedišo ya ditšhelete, gomme se se oketša mebasepala ye e hweditšego dipoelo tše kaone tša mabapi le tshepedišo ya ditšhelete go fihla go ye 72 mo lebakeng le.",0.7266,medium,24,48,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016966,eng-nso,Sepedi,The funding from the dti to the Baviaans Local Municipality for the infrastructure resulted in the project creating an estimated 238 construction jobs in the area.,Thušo ya ditšhelete go tšwa go dti go thuša Masepala wa Selegae wa Baviaans go hloma mananeokgoparara go feleleditše ka gore protšeke ye e hlome mešomo ya kago ye e akantšwego ye e ka bago ye 238 ka lefelong leo.,0.7262,medium,26,40,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016967,eng-nso,Sepedi,"The release of this report contributes to recognition of June 17 as the World Day to Combat Desertification and Drought, which was proclaimed by the UN General Assembly.","Go lokollwa ga pego ye go tsenya letsogo ka go tšeyeng ga letšatši la 17 Phupu bjalo ka Letšatši la Lefase la Twantšho ya Go Rema Mehlare le Komelelo, leo le begilwego semmušo ke Kopanokgothekgothe ya Maloko a UN.",0.7251,medium,28,39,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016968,eng-nso,Sepedi,The number of municipalities that received financially unqualified audit opinions with no findings increased from 13 to,Palo ya mebasepala ye e hweditšego maikutlo ao a kgahlišago a mabapi le tshepedišo ya ditšhelete e oketšegile go tloga go ye 13 go fihla go ye,0.7229,medium,17,27,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016969,eng-nso,Sepedi,A person or community dispossessed of property over centuries are entitled to the extent provided by this Bill to restitution of that property or to equitable redress.,Motho goba setšhaba seo se tšeetšwego naga mo mengwagakgolong ye e fetilego se na le maswanedi go fihla ka fao go fiwago ke Molaokakanywa wo go bušetšwa naga yeo goba go hwetša kimollo ye e lekanego.,0.7194,medium,27,36,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016970,eng-nso,Sepedi,"Dr Gqubule was awarded the Order of Luthuli in Silver on 28 April 2016 by the President, in recognition of his excellent contribution to the liberation struggle and to the field of education and religion.d.","Ngaka Gqubule o abetšwe Sefoka sa Luthuli in Silver ka la 28 Moranang 2016 ke Mopresidente, ka go hlompha seabe sa gago se sekaone go ntwa ya go lwela tokologo le go lefapha la thuto le sedumedi.d.",0.7139,medium,35,37,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016971,eng-nso,Sepedi,It will also allow for property owners to be fairly and equitably compensated.,O tla dumelela gape beng ba thoto go lefelwa ka fao go lokilego le ka fao go lekanego.,0.713,medium,13,18,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016972,eng-nso,Sepedi,"As part of government’s rail revitalisation programme, Cabinet welcomed the testing of the Passenger Rail Agency of South Africa’s new X’Trapolis Mega commuter trains.","Bjalo ka karolo ya lenaneo la mmušo la go tsošološa ditimela, Kabinete e amogetše go lekwa ga ditimela tše mpsha tša banamedi ba Bantši tša X’Trapolis.",0.7085,medium,24,26,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016973,eng-nso,Sepedi,"A further contribution to the creation of decent employment through inclusive economic growth was the recently held National Jobs Fair under the theme: “Jobs Summit and Jobs Fair – my job my future” empowers the unemployed with soft skills, information and face-to-face search for placement opportunities, especially around further learning, self-employment, cooperatives and community works programmes.","Go tsenya letsogo go tšwela pele ka go hlomeng ga mešomo ye mekaone ka go diriša ekonomi ye e akaretšago mang le mang e bile Kopano ya Bosetšhaba ya Bengmešomo le bao ba nyakago mešomo ye e sa tšwago go swarwa ka fase ga morero wa: “Samiti ka ga Mešomo le Kopano ya Bengmešomo le bao ba nyakago mešomo – mošomo wa ka bokamoso bja ka” e maatlafatša bao ba hlokago mešomo ka go ba fa bokgoni bja motheo, tshedimošo le go nyaka mešomo thwii go bengmešomo, kudukudu mabapi le go ithuta go tšwela pele, go itlhomelo mešomo, go hloma dikgwebo tša mohlakanelwa le mananeo a mešomo ya setšhaba.",0.7081,medium,56,109,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016974,eng-nso,Sepedi,The programmes of Ministers involved in the Youth Month Programme will be published on government websites and social media platforms.,Mananeo ao Ditona di kgathilego tema ka go ona ka go Lenaneo la Kgwedi ya Bafsa a tla phatlalatšwa diwepsaeteng tša mmušo le mafapheng a kgašo ya setšhaba.,0.7019,medium,20,28,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016975,eng-nso,Sepedi,"These interventions contribute to conservation and socio-economic upliftment while creating job opportunities, skills development and enhancing livelihoods.","Ditsenogare tše di tsenya letsogo go pabalelo le go tlhatlošo ya ekonomi ya setšhaba mola ka go le lengwe di hloma dibaka tša mešomo, tlhabollo ya bokgoni le go maatlafatša maphelo.",0.6996,medium,17,31,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016976,eng-nso,Sepedi,"This relates to the second report on implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.","Yona e amana le karolo ya bobedi ya phethagatšo ya Kwano ka ga Ditokelo tša Bana le Tshepedišo ya Boikgethelo ka ga Thekišo ya Bana, Go rekiša mebele ga Bana le Pontšho ya Mapona a Bana.",0.6967,medium,31,36,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016977,eng-nso,Sepedi,"The dedicated work of Team South Africa constituted by government, business and labour is ensuring that South Africa avoids a junk status rating.","Mošomo wa boikgafo wa Team South Africa wo o bopilwego ke mmušo, lefapha la kgwebo le la bašomi o netefatša gore Afrika Borwa e efoga kelo ye e bolelago gore ekonomi e phuhlamile.",0.6939,medium,23,33,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016978,eng-nso,Sepedi,"The 5th Annual Waste Management Khoro, led by the Minister of Environmental Affairs under the theme “Promoting Innovation and Upscaling Enterprise Development” aims to improve service delivery, ensure the fast turnaround of waste-management programmes to promote the recycling economy, while bringing more of our communities into the mainstream economy, by accelerating access to job opportunities in the waste sector.","Kopano ya bohlano ya Ngwaga ka Ngwaga ka ga Taolo ya Ditšhila, ye e bego e etilwe pele ke Tona ya Merero ya Tikologo ka fase ga morero wa “Re tšwetša pele Boitlhamelo le go Hlatloša Tlhabollo ya Dikgwebo” e ikemišeditše go kaonafatša kabo ya ditirelo, go netefatša gore go ba le phetošo ya ka pela ya mananeo a taolo ya ditšhila ka nepo ya go tšwetša pele ekonomi ya mabapi le go šomiša dilo leswa, mola ka go le lengwe go tlišwa bontši bja ditšhaba tša rena go ekonomi ya bohle, ka go akgofiša phihlelelo ya dibaka tša mešomo ka lefapheng la ditšhila.",0.6915,medium,59,104,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016979,eng-nso,Sepedi,"In addition, the South African Government will continue to discuss the matter with the US Government as part of ongoing cooperation on security issues between the two countries.","Kabinete e bušeletša seo se boletšwego ke Kantoro ya Mopresidente gore Lefapha la Tšhireletšo le kopane maabane go ahlaahla taba ye go tšwela pele, ka nepo ya go netefatša gore go ba le polokego ye e tšwelago pele go bohle ka nageng.Godimo ga fao, Mmušo wa Afrika Borwa o tla tšwela pele go ahlaahla taba ye le Mmušo wa US bjalo ka karolo ya tirišano ye e tšwelago pele ka ga merero ya tšhireletšo magareng ga dinaga tše ka bobedi.",0.69,medium,28,80,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016980,eng-nso,Sepedi,"Family and friends of veteran actor and director Nyembezi Kunene, who died after a long illness.","Ba lapa le bagwera ba modiragatši wa mahlwaadibona le molaodi wa ditiragatšo Nyembezi Kunene, yo a hlokofetšego ka morago ga bolwetši bjo botelele.",0.6897,medium,16,23,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016981,eng-nso,Sepedi,"With the onset of the initiation period, many young males are preparing to enter the rite of passage to adulthood.","Ka ge nako ya lebollo e thoma, masogana a mantši a itokišetša go tsenela tshepedišo ye ya go leba bonneng.",0.6891,medium,20,20,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016982,eng-nso,Sepedi,"This was launched by the Department of Trade and Industry (the dti), through its Critical Infrastructure Programme, the Department of Water and Sanitation, and the Baviaans Local Municipality.","Yona e tsebagaditšwe semmušo ke Kgoro ya Kgwebišano le Diintasteri (e lego, dti), ka go diriša Lenaneo la yona le Bohlokwa la Mananeokgoparara, Kgoro ya Meetse le Kelelatšhila, le Masepala wa Selegae wa Baviaans.",0.6883,medium,28,34,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016983,eng-nso,Sepedi,This also secures a one-policy approach at national and international level from government.,Se gape se bolela ka ga mokgwa wa go diriša molawana o tee maemong a bosetšhaba le a boditšhabatšhaba ka mmušo.,0.6875,medium,13,21,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016984,eng-nso,Sepedi,"In better enabling small businesses National Treasury and the Black Business Council established a centre which will assist small businesses with registration on the Central Supplier Database (CSD), e-tender queries and other client services of National Treasury.","Ka nepo ya go kgontšha dikgwebopotlana Kgoro ya Ditšhelete le Lekgotla la Dikgwebo tša Bathobaso di hlomile lefelo leo beng ba dikgwebopotlana ba ka yago go lona leo le tlago thuša dikgwebopotlana ka boingwadišo go Lenaneo la Bogareng la Ngwadišo ya Baabi ba Ditirelo (CSD), ge ba na le dipotšišo mabapi le go tsenela diphenkgišano tša dithenthara inthaneteng le ditirelo tše dingwe tša badiriši tša Kgoro ya Ditšhelete.",0.682,medium,37,68,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016985,eng-nso,Sepedi,"A special media briefing will be held to unpack the communication strategy, use of the logo, branding guidelines and applications to ensure a uniformed communication approach across all government departments and implementing agencies.","Kopano ye e kgethegilego ya go sedimoša ba kgašo e tla swarwa go utolla lenaneo la kgokagano, go šomišwa ga leswao, ditlhahli ka ga tšhomišo ya maina le ditiragatšo go netefatša gore go ba le mokgwa wo o swanago wa kgokagano ka dikgorong ka moka tša mmušo le ka dihlongweng tše di tsenyago se tirišong.",0.6803,medium,33,55,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016986,eng-nso,Sepedi,"The United Nation’s Secretary-General’s (UNSG) Advisory Board on Water and Sanitation recommended the establishment of a select Heads of State High Level Panel on Water to lead the advocacy initiative on water and adaptation, following the adoption of the 2030 Development Agenda by the UNSG in September 2015.","Lekgotlakeletšo la Mongwaledipharephare wa Mokgatlo wa Dinagakopano (UNSG) ka ga Meetse le Kelelatšhila le šišintšwe go hlongwa ga Phanele ya Maemo a Godimo ya Dihlogo tša Dinaga ka ga Meetse go eta pele lesolo la tšwetšopele ka ga meetse le tlwaetšo, go latela go amogelwa ga Lenaneo la Tlhabollo la 2030 ke UNSG ka Lewedi 2015.",0.6769,medium,48,56,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016987,eng-nso,Sepedi,"The panel will accelerate the implementation of the Sustainable Development Goal 6 (clean water and sanitation), which has renewed focus on the profound impact of climate change on the water cycle.","Phanele ye e tla akgofiša go tsenywa tirišong ga Nepo ya 6 ya Tlhabollo ya Go ya go ile (ya meetse a go hlweka le kelelatšhila), yeo e mpshafaditšego nepišo ka ga seabe se segolo sa phetogo ya klaemete go kelo ya meetse lefaseng.",0.6713,medium,31,44,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016988,eng-nso,Sepedi,Cabinet wishes them well and a safe return.d.,Kabinete e ba lakaletša mahlogonolo le gore ba boe ba bolokegile.d.,0.6695,medium,8,11,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016989,eng-nso,Sepedi,Small Enterprise Development Agency:Ms Nondumiso Mandisa Tshikwatamba as the CEO.,Setheo sa Tlhabollo ya Dikgwebopotlana:Mohumagadi Nondumiso Mandisa Tshikwatamba bjalo ka Mohlankedimogolophethiši.,0.6605,medium,10,11,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016990,eng-nso,Sepedi,Wishes all practicing Muslims a blessed Ramadan.,Re lakaletša Mamoselemo ka moka Ramadan ya tšhegofatšo.,0.6551,medium,7,8,government_communications,doc0426,Statement on the Cabinet meeting of 8 June 2016,dev
eng-nso-016991,eng-nso,Sepedi,"The economy further received an economic boost with South Africa’s BMW Group announcing an investment of R6 billion at its plant in Rosslyn, Pretoria, which bears testament to the important partnership that exists between business and government, and the role that business is playing in the development of the economy.","Ekonomi gape e amogetše thekgo ya ekonomi ge Sehlopha sa BMW ya Afrika Borwa se tsebiša peeletšo ya R6 bilione polanteng ya yona ya Rosslyn, Pretoria, yeo e hlatselago kamano ye bohlokwa yeo e lego gona gare ga kgwebo le mmušo, le karolo yeo kgwebo e e bapalago hlabollong ya ekonomi.",0.9196,high,50,51,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-016992,eng-nso,Sepedi,"A joint agreement signed between the Minister of Higher Education and Training Minister, Dr Blade Nzimande, and BRICS partners – Brazil, Russia, India and China – is aimed at developing a framework for future cooperation in education.","Kwano ya mohlakanelwa ye e saenetšwego gare ga Tona ya Thuto le Tlhahlo tša Godingwana, Ngaka Blade Nzimande, le ba šomišane ba BRICS – Brazil, Russia, India le China – maikemišetšo a yona ke go hlabolla tlhako ya tšhomišano ya ka moso thutong.",0.9069,high,37,43,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-016993,eng-nso,Sepedi,"Through the #365 Days Campaign and #Count Me In, the country needs to continue mobilising members of society, especially men, to join hands with government in dealing with this scourge.","Ka karolo ya #365 Days Campaign le ya #Count Me In, naga e nyaka go tšwela pele go hlohleletša maloko a setšhaba, kudu banna, go šomišana le mmušo go šogana le bothata bjo.",0.9061,high,30,33,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-016994,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the report on progress regarding the implementation of the Cabinet directives in Limpopo in terms of Section 100 (1) (a) of the Constitution.,Kabinete e amogetše pego ka ga kgatelopele mabapi le phethagatšo ya ditaelo tša Kabinete go la Limpopo go ya ka Karolo 100 (1) ya Molaotheo.,0.9009,high,25,25,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-016995,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also approved the conditional withdrawal of Section 100 (1) (a) in Education to pave the way for the Provincial Treasury to effectively implement Section 18 of the Public Finance Management Act, 1999 (Act 1 of 1999) in the Limpopo Department of Education, with support from national government.","Gape Kabinete e amogetše kgogelomorago ka mabaka ga Karolo 100 (1) (a) ka go Thuto go dumelela Kgoro ya Matlotlo a Profense go phethagatša ka tshwanelo Karolo 18 ya Molao wa Taolo ya Matlotlo a Setšhaba wa 1999 (Molao wa 1 wa 1999) ka Kgorong ya Limpopo ya Thuto, ka thekgo ya go tšwa mmušong wa bosetšhaba.",0.8951,high,48,57,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-016996,eng-nso,Sepedi,"Cabinet extends its condolences and sympathies to the family and friends of Mohamed Ismail (“Issy”) Dinat, who passed on Tuesday, 8 December.","Kabinete e romela matshedišo a yona le mantšu a kwelobohloko go lapa le bagwera ba Mohamed Ismail (“Issy”) Dinat, yoo a hlokofetšego ka Labobedi, 8 Manthole.",0.8947,high,22,26,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-016997,eng-nso,Sepedi,South Africans are encouraged to take forward their activism into everyday action as part of the #365 Days Campaign of No Violence Against Women and Children and the #Count Me In campaign that unfolds throughout the year ahead.,Ma Afrika Borwa a hlohleletšwa go tšwetšapele ntwa ya ona ka ntwa ya letšatši le letšatši bjalo ka karolo ya go se Dire Dikgaruru Kgahlanong le Basadi le Bana ya #365 Days Campaign ya lesolo la #Count Me In yeo le tšwelago pele ngwaga wo o tlago ka moka.,0.8857,high,38,49,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-016998,eng-nso,Sepedi,"The adoption of a new Declaration and Plan of Action (2016-2018) at FOCAC consolidates the growing mutual partnership between Africa and China, which will unlock new trade and investment opportunities to help stimulate economic growth.","Kamogelo ya Pego ye mpsha le Leanotiro (2016-2018) go FOCAC e tla kopanya kamano ye e golago ya kwano gare ga Afrika le China, yeo e tlogo bulela menyetla ye meswa ya kgwebišano le peeletšo go thuša go tsoša kgolo ya ekonomi.",0.8848,high,35,42,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-016999,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the signing of 26 agreements to the value of R94 billion during the recent State Visit by Chinese President Xi Jinping.,Kabinete e amogetše go saenwa ga dikwano tše 26 tša boleng bja R94 bilione nakong ya Ketelo ya bjale ya Semmušo ya Mopresidente Xi Jinping wa China.,0.8815,high,23,27,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017000,eng-nso,Sepedi,"Over 45 countries participated in debates on the interface between science, technology and innovation and society, specifically in the context of development.","Dinaga tša ka godimo ga tše 45 di kgathile tema dipoledišanong ka ga kopantšho gare ga saense, theknolotši le tlhamo ye mpsha le setšhaba, kudu ka seemong sa tlhabollo.",0.874,high,22,29,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017001,eng-nso,Sepedi,"On Tuesday, 8 December, President Zuma bestowed National Orders to South African citizens and eminent foreign nationals who have contributed to the upliftment of humanity.","Ka Labobedi, 8 Manthole, Mopresidente Zuma o abetše badudi ba ma Afrika Borwa le badudi ba dinagadišele bao ba kgathilego tema kaonafatšong ya botho Difoka tša Bosetšhaba.",0.8714,high,25,27,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017002,eng-nso,Sepedi,"This is 11.52 per cent higher than in 2014, and the compliance for taxpayers filing on time exceeded 90 per cent for the third consecutive year.","Tše ke diphesente tša 11.52% ka godimo ga tša 2014, le kobamelo ya molao ka balefamotšhelo ba ba dirago tshekatsheko ka nako e feta diphesente tše 90 mengwaga ye meraro ya go latelana.",0.8702,high,26,33,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017003,eng-nso,Sepedi,"The Minister of Telecommunications and Postal Services, Dr Siyabonga Cwele, will lead the South African delegation at the UNGA on the World Summit on the Information Society (WSIS) from 15 to 16 December 2015, where South Africa’s country position, contributing to the WSIS+10 Non-Paper will be presented.5.","Tona ya Dikgokagano tša Megala le Ditirelo tša Poso, Ngaka Siyabonga Cwele, o tla eta pele kemedi ya Afrika Borwa kopanong ya UNGA ka ga Samiti ya Lefase ka ga Setšhaba sa Tshedimošo go tloga ka la 15 go fihla ka la 16 Manthole 2015, fao maemo a naga ya Afrika Borwa, a go kgatha tema go WSIS+10 ya go hloka pampiri a tlogo begwa.",0.8682,high,47,65,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017004,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved for the submission to Parliament of South Africa’s 5th Periodic Report (2009-2014) on the Implementation of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.,Kabinete e amogetše go tlišwa Palamenteng ga Pego ya Lebakanyana ya bo5 ya Afrika Borwa (2009-2014) ka ga Phethagatšo ya Kwano ka ga Phedišo ya Mehuta ka Moka ya Kgethollo kgahlanong le Basadi.,0.866,high,30,33,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017005,eng-nso,Sepedi,Board of Legal Aid South Africa:a) Prof Yousuf Abdoola Vawda;b) Mr Nkosana Mabhuti Francois Mvundlela;c) Ms Thulisile Mhlungu;d) Ms Nonhlanhla Mgadza;e) Ms Marcella Naidoo;f) Mr Matome Leseilane; andg) Ms Adila Chowan;h) Ms Aneline Rhoda (alternate member); andi) Mr Langelihle Ezrome Mtshali (alternate member).,a) Profesa Yousuf Abdoola Vawda;b) Morena Nkosana Mabhuti Francois Mvundlela;c) Mohumagadi Thulisile Mhlungu;d) Mohumagadi Nonhlanhla Mgadza;e) Mohumagadi Marcella Naidoo;f) Morena Matome Leseilane; leg) Mohumagadi Adila Chowan;h) Mohumagadi Aneline Rhoda (leloko le le tšeago legato); lei) Morena Langelihle Ezrome Mtshali (leloko le le tšeago legato).,0.8651,high,43,44,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017006,eng-nso,Sepedi,"The agreement covers general education, educational policy strategy, Technical and Vocational Education and Training (TVET) colleges and higher education.","Kwano e akaretša thuto ya kakaretšo, leano la pholisi ya thuto, dikholeše tša Tlhahlo le Thuto ya Mošomo le Sethekniki (TVET) le thuto ya godingwana.",0.8626,high,19,25,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017007,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved for the Agricultural Research Council to host the 3rd Global Conference on Agricultural Research for Development in April 2016. The conference will identify: international research and innovation priorities as well as needs in national innovation systems so as to achieve future development goals, in particular for family farmers and poor communities.3.","Kabinete e amogetše gore Lekgotla la Dinyakišišo tša Temo le sware Khonferense ya bo3 ya Lefase ka Bophara ka ga Dinyakišišo tša Temo tša Tlhabollo ka Moranang 2016. Khonferense e tla hlaola: dintlha tša tlhamo ye mpsha le tša dinyakišišo tša boditšhabatšhaba le dinyakwa ka disestemong tša bosetšhaba tša tlhamo ye mpsha gore go fihlelelwe dinepo tša tlhabollo ya ka moso, kudu go balemi ba malapa le ditšhaba tše di hlokago.",0.8607,high,53,71,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017008,eng-nso,Sepedi,Details are available atwww.dha.gov.za.,Go hwetša ditlabakelo e ya gowww.dha.gov.za.,0.8599,high,4,6,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017009,eng-nso,Sepedi,"Board of the Community Schemes Ombud Service:a) Mr Vukile Charles Mehana, (re-appointment and Chairperson);b) Ms Beauty Nomhle Dambuza;c) Mr Bhekumusa Gorden Dlamini;d) Taureen Dylan Holmes;e) Rajesh Jock;f) Oupa Moshongoane Moshebi; andg) Nomazotsho Yvonne Memani (re-appointment).","a) Morena Vukile Charles Mehana, (o thwetšwe gape ebile ke Modulasetulo);b) Mohumagadi Beauty Nomhle Dambuza;c) Morena Bhekumusa Gorden Dlamini;d) Mohugadi Taureen Dylan Holmes;e) Morena Rajesh Jock;f) Morena Oupa Moshongoane Moshebi; leg) Mohumagandi Nomazotsho Yvonne Memani (o thwetšwe gape).",0.8566,high,35,38,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017010,eng-nso,Sepedi,Amatola Water Board:a) Ms NN Mnqeta (Chairperson);b) Mr A Hadebe (Deputy Chairperson);c) Mr EV Jooste;d) Mr AP Le Roux;e) Mr BE Hollingworth;f) Mr C Mbande;g) Ms TF Maenetja;h) Ms M Nzimande; andi) Prof L Louw.,a) Mohumagadi NN Mnqeta (Modulasetulo);b) Morena A Hadebe (Motlatšamodulasetulo);c) Morena EV Jooste;d) Morena AP Le Roux;e) Morena BE Hollingworth;f) Morena C Mbande;g) Mohumagadi TF Maenetja;h) Mohumagadi M Nzimande; lei) Profesa L Louw.,0.8564,high,35,32,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017011,eng-nso,Sepedi,Cabinet also wishes those who agreed to postpone examinations rescheduled for 2016 well in their coming examinations.,Kabinete gape e kganyogela bao ba dumetšego go šutišetša ditlhahlobo tša bona ngwageng wa 2016 mahlatse ditlhahlobong tša bona tše di tlago.,0.8556,high,17,22,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017012,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the following directives to the Premier and the MECs for Finance and of Education:a) Capacitating the provincial departments by recruiting competent personnel;b) Finalising the appointment of senior management positions; andc) Dealing decisively with leadership failure and corruption.,Kabinete e amogetše ditaelo tše di latelago go Tonakgolo le Malekgotlaphethiši a Matlotlo le a Thuto:a) Go tlabela dikgoro tša profense ka go thwala bašomi ba ba nago le bokgoni;b) Go phetha go thibja ga dikgoba tša mošomo tša bolaodi maemong a godimo; lec) Go šogana ka tshwanelo le go se šome ga boetapele le bomenetša.,0.8543,high,39,56,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017013,eng-nso,Sepedi,"Cabinet remains confident that as negotiations unfold at the 21st session of the Conference of the Parties (COP21) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), a fair and binding agreement will be reached.","Kabinete e sa na le boitshepo bja gore ka ge dipoledišano di tšwelapele kopanong ya bo21 ya Khonferense ya Maloko (COP21) go Kopano ya Tlhako ya UN ka ga Phetogo ya Klaemete (UNFCCC), kwano ye e lokilego le go tlema e tla fihlelelwa.",0.8497,medium,35,43,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017014,eng-nso,Sepedi,The policy proposes government’s ability to offer medical services to all who visit its health facilities.,Pholisi e šišinya bokgoni bja mmušo go aba ditirelo tša kalafo go bohle bao ba etelago mafelo a tša maphelo.,0.8458,medium,16,20,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017015,eng-nso,Sepedi,"This serves as a follow-up session of the Russia-Africa Anti-Drugs Dialogue, which aims to present a consolidated position regarding countering the world drug problem.","Se se šoma bjalo ka kopano ya go latela ya pele ya Poledišano ya Kgahlano le Diokobatši ya Russia-Afrika, yeo maikemišetšo a yona e lego go bega maemo a a kopantšwego mabapi le go lwantha bothata bja lefase bja diokobatši.",0.8439,medium,24,40,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017016,eng-nso,Sepedi,"South Africa successfully hosted the 7th Africities Summit of cities and local governments of Africa in Johannesburg from 29 November to 3 December 2015. Under the theme: “Shaping the future of Africa with the people: the contribution of African local authorities to agenda 2063 of the African Union”, the summit, which attracted 15 000 mayors and 500 000 councilors, is one of the most concrete initiatives for building African unity.","Afrika Borwa e swere Samiti ya bo7 ya Africities ya ditoropokgolo le mebušo ya selegae ya Afrika ka katlego go la Johannesburg go tloga ka 29 Dibatsela go fihla ka 3 Manthole 2015. Ka fase ga kgwekgwe ye: “Go bopa bokamoso bja Afrika mmogo le batho: seabe sa makala a selegae go Agenda 2063 ya Kopano ya Afrika”, samiti, yeo e gogilego šedi ya dimeyara tše 15 000 le bakhanselara ba 500 000, ke ye nngwe ya diprotšeke tše bohlokwa kudu tša go aga kopano ya Afrika.",0.8437,medium,70,87,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017017,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all to work with the South African Police Service and to report any criminal activities in our homes and communities.In order to accommodate the influx of cross-border travellers, all government departments at ports of entry will from 10 December 2015 to 14 January 2016 extend their operating hours.","Kabinete e ipiletša go bohle go šomišana Tirelo ya Sephodisa sa Afrika Borwa le go bega ditiro dife le dife tša bosenyi ka malapeng a rena le setšhabeng.Go kgona go akaretša kgeregelo ya basepedi ba go putla mellwane, dikgoro tša mmušo ka moka mo botsenong bja mellwane go tloga ka 10 Manthole 2015 go fihla ka 14 Pherekgong 2016 di tla oketša dinako tša tšona tša mošomo.",0.8428,medium,51,67,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017018,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commends all learners, students, teachers, lecturers, schools and institutions of higher learning on concluding a successful academic year, despite the challenges experienced during the year.","Kabinete e leboga baithuti ka moka, barutwana, barutiši, bafahloši, dikolo le diinstitšhušene tša thuto ya godimo ka ga tswalela ngwaga wa thuto ka katlego, ntle le ditlhohlo tše di bonwego ngwaga wo.",0.8412,medium,26,32,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017019,eng-nso,Sepedi,"These policies are guided by the overarching principle of sustainable development, which is the cornerstone of Vision 2030 as contained in the NDP.","Dipholisi tše di hlahlwa ke molawana wo mogolo wa tlhabollo ye e swarelelago, woo e lego motheo wa Pono ya 2030 bjalo ka ge e laeditšwe ka gare ga NDP.",0.8398,medium,23,30,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017020,eng-nso,Sepedi,"President Zuma will lead the country’s Reconciliation Day celebration on 16 December in Port Elizabeth, Eastern Cape under the theme: “Bridging the divide: Building a common South African nationhood towards a national developmental state”.","Mopresidente Zuma o tla eta pele keteko ya Letšatši la Poelano la naga ka la 16 Manthole go la Port Elizabeth, Kapa Bohlabela ka fase ga kgwekgwe ye: “Go fokotša phapano: Go aga bosetšhaba bja go swana bja Afrika Borwa go ya go seemo sa hlabollo ya bosetšhaba”.",0.839,medium,34,48,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017021,eng-nso,Sepedi,"The policy further provides a monitoring and evaluation framework to ensure it is effectively implemented to all children irrespective of race, gender or religion.","Gape pholisi e fa tlhako ya tlhokomelo le tekodišišo le tshekatsheko go kgonthišiša gore e phethagatšwa ka tshwanelo go bana ka moka ntle le mmala, bong goba tumelo.",0.8368,medium,24,28,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017022,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the withdrawal of Section 100 (1) (a) by 31 March 2016 in the following Limpopo provincial departments: Health; Transport; Public Works; Roads and Infrastructure and Treasury.,Kabinete e amogetše kgogelomorago ya Karolo 100 (1) (a) ka 31 Hlakola 2016 ka dikgorong tše di latelago tša profense ya Limpopo: Kgoro ya Maphelo; Kgoro ya Dinamelwa; Kgoro ya Mešomo ya Setšhaba; Kgoro ya Ditsela le Mananeokgoparara le ya Matlotlo.,0.8332,medium,28,41,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017023,eng-nso,Sepedi,"This is a youth leadership development programme that seeks to change behaviour, attitudes and empower the youth about opportunities at their disposal.","Le ke lenaneo la tlhabollo ya boetapele bja baswa leo le nyakago go fetola maitshwaro, mekgwa le go matlafatša baswa ka ga menyetla ye e lego gona.",0.8312,medium,22,27,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017024,eng-nso,Sepedi,"The conference supports both the international development agenda and the domestic development agenda by strengthening support for Goal 11 of the Sustainable Development Goals: Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable.","Khonferense e thekga bobedi agenda ya tlhabollo ya boditshabatshaba le agenda ya tlhabollo ya ka gare ga naga ka go matlafatša thekgo ya Nepol 11 ya Dinepo tša Tlhabollo tše di Swarelelago: Go dira gore ditoropokgolo le bodulo bja batho di akaretše, bolokege, tie le go swarelela.",0.8307,medium,34,47,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017025,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved for the Department of Human Settlements to co-host the “Leading Change in the City: From Slums to Inclusive, Safe, Resilient and Sustainable Human Settlements” Conference with the UN Human Settlements Programme, in March 2016.","Kabinete e amogetše gore Kgoro ya Madulo a Batho e sware mmogo Khonferense ya “Go etapele Phetogo ka Toropongkgolo: Go tloga Ditakaneng go ya go Bodulo bja Batho bjo bo Akaretšago, Bolokegilego, Tiilego le go Swarelela” le Lenaneo la Bodulo bja Batho la UN, ka Hlakola 2016.",0.8307,medium,36,47,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017026,eng-nso,Sepedi,The Department of Science and Technology hosted the Science Forum South Africa under the theme “Igniting conversations about science”.,Kgoro ya Saense le Theknolotši e bile monggae wa Foramo ya Saense Afrika Borwa ka fase ga kgwekgwe ye “Go thoma dipoledišano ka ga saense”.,0.8285,medium,19,25,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017027,eng-nso,Sepedi,"All road users are urged to adhere to the rules of the road, including adherence to speed limits; ensure vehicles are roadworthy; not drive under the influence and to wear safety belts.","Badiriši ba tsela ka moka ba hlohleletšwa go latela melao ya tsela, go akaretšwa go latela magomo a lebelo; kgonthišiša gore dikoloi di loketše tsela; se otlele ka fase ga khuetšo ya dinotagi gape o apare lepanta la polokego.",0.828,medium,32,39,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017028,eng-nso,Sepedi,Board of the National Development Agency:a) Ms Judy Hermans (Chairperson);b) Mr Zolile Thando Ngcakani (re-appointment and Deputy Chairperson);c) Ms Suraya Bibi Khan (re-appointment);d) Mr Abram Stefanus Hanekom;e) Ms Sebenzile Matsebula;f) Ms Mashila Matlala;g) Mr Moses Mabokela Chikane (government representative);h) Ms Bernice Makgoro Mannya (government representative);i) Ms Thabitha Shange (government representative);j) Ms Farzana Suliman Varachia (government representative).,a) Mohumagadi Judy Hermans (Modulasetulo);b) Morena Zolile Thando Ngcakani (o thwetšwe gape ebile ke Motlatšamodulasetulo);c) Mohumagdi Suraya Bibi Khan (o thwetšwe gape);d) Morena Abram Stefanus Hanekom;e) Mohumagadi Sebenzile Matsebula;f) Mohumagadi Mashila Matlala;g) Morena Moses Mabokela Chikane (moemedi wa mmušo);h) Mohumagadi Bernice Makgoro Mannya (moemedi wa mmušo);i) Mohumagadi Thabitha Shange (moemedi wa mmušo);j) Mohumagadi Farzana Suliman Varachia (moemedi wa mmušo).,0.8251,medium,56,59,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017029,eng-nso,Sepedi,The South African National Defence Force commenced in the past week a process to upgrade Salisbury Island Naval Station in Durban into a fully functional naval base.,Sešole sa Bosetšhaba sa Tšhireletšo sa Afrika Borwa se thomile mo bekeng ye e fetilego ka tshepedišo ya go tsošološetša Setiši sa Sešole sa Meetse sa Sehlakahlaka sa Salisbury go la Durban go kampa ye e lego sešole sa meetse ka botlalo.,0.8209,medium,27,42,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017030,eng-nso,Sepedi,This is a major step towards realising the country and the continent’s potential in the maritime sector.,Se ke kgato ye kgolo go ya go temogong ya bokgoni bja naga le kontinente ka lekaleng la tša Mawatle.,0.8204,medium,17,20,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017031,eng-nso,Sepedi,"The forum also served to strengthen South Africa’s strategic international science, technology and innovation partnerships.","Foramo gape e šomile go matlafatša dikamano tša maano tša Afrika Borwa tša saense ya boditšhabatšhaba, theknolotši le tlhamo ye mpsha.",0.8197,medium,15,21,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017032,eng-nso,Sepedi,"The agreement, which will improve the quality of teaching and teachers’ education, also commits BRICS universities to support joint research projects, encourage collaborative programmes at postgraduate, doctoral and postdoctoral levels and the co-publishing of scientific results.","Kwano, yeo e tlogo kaonafatša boleng bja go ruta le thuto ya barutiši, gape e tlama diyunibesithi tša BRICS go thekga diprotšeke tša dinyakišišo tša mohlakanelwa, go hlohleletša mananeo a tšhomišano maemong a postkeratšuweiti, lengwalo la bongaka le la ka morago ga bongaka le phatlalatšo mmogo ya dipoelo tša saense.",0.8184,medium,36,50,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017033,eng-nso,Sepedi,"Climate change is a global problem requiring a global solution, which can only be effectively addressed multilaterally, under the broad-based legitimacy of the UNFCCC and with all parties making a contribution.","Phetogo ya klaemete ke bothata bja lefase ka bophara bjo bo nyakago tharollo ya lefase ka bophara, bjo bo kago lokišwa ka tshwanelo ka mohlakanelwa, ka fase ga toka ye e akaretšago ya UNFCCC gomme le maloko ka moka a kgatha tema.",0.8171,medium,31,42,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017034,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved for South Africa to host the high level Anti-Drugs Dialogue Conference from 11 to 12 March 2016, which will be under the auspices of the African Union.","Kabinete e amogetše gore Afrika Borwa e sware Khonferense ya Poledišano ya Kgahlano le Diokobatši go tloga ka 11 go ya go 12 Hlakola 2016, yeo e tlogo ba ka fase ga Kopano ya Afrika.",0.8169,medium,29,35,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017035,eng-nso,Sepedi,"Whilst the country still struggles to find the cure for HIV and AIDS, South Africans are still expected to practice safe sex and observe the ABC (Abstain, Be faithful and Condomise) principles of preventing new infections.","Mola naga e sa lwela go hwetša kalafo ya HIV le AIDS, ma Afrika Borwa a sa letetšwe go tsenela thobalano ye e bolokegilego le go phethagatša melawana ya Kgaogana le thobalano, Tshepagala le Šomiša khontomo (ABC) ya go thibela diphetetšo tše diswa.",0.8145,medium,36,43,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017036,eng-nso,Sepedi,"This will increase the competitiveness of the South African economy by revitalising the broadcasting industry, strengthening the electronics manufacturing industry, creating jobs, and developing more local and diverse broadcast content.","Se se tla oketša phadišano ya ekonomi ya Afrika Borwa ka go tsošološa intasteri ya kgašo, go matlafatša intasteri ya botšweletši bja seilektroniki, go hlola mešomo, le go tšweletša metheriale wa kgašo wo montši wa selegae le ya kgašo ya go fapana.",0.8138,medium,30,42,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017037,eng-nso,Sepedi,"This assists South Africa to meet its international, regional and national obligations, specifically the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the UN at the World Conference against Racism in","Se se thuša Afrika Borwa go kgotsofatša maikarabelo a yona a bosetšhaba, selete le boditšhabatšhaba, kudu Pego ya Durban le Lenanetiro le le amogetšwego ke UN Khonferenseng ya kgahlanong le Bomorafe ka 2001.",0.8118,medium,31,33,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017038,eng-nso,Sepedi,"In South Africa, we can proudly say that we have put in place progressive, innovative and proactive policies, and plans to deal with an ever-changing climate.","Ka mo Afrika Borwa, re ka re ka boikgantšho ra re re beile dipholisi tša kgatelopele, tlhamo ye mpsha le ponelopele, le maano a go šogana le klaemete ye e fetogago ka mehla.",0.8069,medium,26,33,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017039,eng-nso,Sepedi,Mr Edward Xolisa Makaya as DDG: Africa at the Department of International Relations and Cooperation.,Morena Edward Xolisa Makaya bjalo ka Motlatšamolaodipharephare: Afrika ka Kgorong ya Dikamano tša Boditšhabatšhaba le Tšhomišano.,0.8062,medium,15,16,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017040,eng-nso,Sepedi,The conference forms part of the discussion on the implementing of the post-2015 UN Development Agenda and the “New Urban Agenda” to be adopted by the UN in,Khonferense e bopa karolo ya poledišano ka ga go phethagatša Agenda ya Tlhabollo ya UN ya morago ga 2015 le “Agenda ye Mpsha ya Setoropo” ye e tlogo amogelwa ke UN ka 2016.,0.8034,medium,28,33,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017041,eng-nso,Sepedi,"Being the last Cabinet meeting for 2015, Cabinet extends its best wishes to all South Africans for the upcoming festive season.","Ka ge e le kopano ya mafelelo ya Kabinete ya 2015, Kabinete e romela takaletšo ya yona ya mahlatse go ma Afrika Borwa ka moka mo sehleng se se tlago sa meketeko ya keresemose.",0.8024,medium,21,34,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017042,eng-nso,Sepedi,"The Department of Health, in partnership with Soul City and Times Media, launched a dedicated health and lifestyle channel The Good Life Network on DStv channel 199. The channel offers diverse, entertaining and original home-grown content on nutrition, health and fitness, human rights, youth sexuality, HIV and TB, as well as consumer and gender rights.","Kgoro ya Maphelo, ka tšhomišano le Soul City le Times Media, e thakgotše tšhanele ye e lebanego fela le maphelo le mokgwa wa go phela Good Life Network (Neteweke ya Bophelo bjo bo Botse) mo go tšhanele ya 199 ya DStv.",0.8021,medium,55,41,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017043,eng-nso,Sepedi,The report uses critical indicators to assess the performance and contribution of the NSI to key national priorities articulated in the National Development Plan (NDP) and other policy documents which contribute to socio-economic development.,Pego e šomiša ditaetši tše bohlokwa go sekaseka tiro le seabe sa Sestemo ya Bosetšhaba ya Tlhamo ye Mpsha go dintlha tše bohlokwa tša bosetšhaba tše di laeditšwego ka gare ga Lenaneohlabollo la Bosetšhaba(NDP) le ditokomane tše dingwe tša pholisi tšeo di nago le seabe go tlhabollo ya sošio-ekonomi.,0.7995,medium,34,49,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017044,eng-nso,Sepedi,Water Research Commission:a) Dr Nozibele Mjoli (Chairperson);b) Prof Sibusiso Vil-Nkomo (Deputy Chairperson);c) Prof Aldo Stroebel;d) Ms Nompumelelo Msezane;e) Dr Mosidi Makgae;f) Ms Masaccha Khulekelwe Mbonambi;g) Mr Mxolisi Adolphius Cassius Ndhlovu;h) Dr Ntombifuthi Patience Nala; andi) Representative from the Department of Science and Technology.,a) Ngaka Nozibele Mjoli (Modulasetulo);b) Profesa Sibusiso Vil-Nkomo (Motlatšamodulasetulo);c) Profesa Aldo Stroebel;d) Mohumagadi Nompumelelo Msezane;e) Ngaka Mosidi Makgae;f) Mohumagadi Masaccha Khulekelwe Mbonambi;g) Morena Mxolisi Adolphius Cassius Ndhlovu;h) Ngaka Ntombifuthi Patience Nala; lei) Moemedi go tšwa go Kgoro ya Saense le Theknolotši.,0.7993,medium,43,41,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017045,eng-nso,Sepedi,"TVET colleges hold the potential to unlock economic opportunities for our young people, while addressing the challenges of unemployment, inequality and poverty affecting communities.","Dikholeše tša TVET di na le bokgoni bja go bulela baswa ba rena menyetla ya ekonomi, mola di šogana le ditlhohlo tša tlhokego ya mešomo, go se lekalekane le bohloki tše di amago ditšhaba.",0.7993,medium,24,34,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017046,eng-nso,Sepedi,"The signed agreements included R12 billion to build a car-manufacturing plant in South Africa, a US$500 million loan facility to Eskom for infrastructure development and a US$2.5 billion funding guarantee for Transnet from the China Development Bank.As part of the 2nd Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC), President Xi Jinping pledged US$60 billion for development in Africa.","Dikwano tše di saenetšwego di akaretša R12 bilione ya go aga polante ya tšweletšo ya difatanaga ka Afrika Borwa, kadimo ya US$500 go Eskom ya tlhabollo ya mananeokgoparara le thekgo ye e nago le tiišeletšo ya US$2.5 billone go Transnet go tšwa go Panka ya Tlhabollo ya China.",0.7992,medium,56,48,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017047,eng-nso,Sepedi,South Africa will be represented in the Council of International Maritime Organisation.,Afrika Borwa e tla emelwa ka gare ga Lekgotla la Mokgatlo wa Boditšhabatšhaba wa tša Mawatle.,0.7965,medium,12,16,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017048,eng-nso,Sepedi,"In the spirit of the season and in keeping with the spirit of Ubuntu, Cabinet calls on all South Africans to assist needy individuals and families in their community.","Ka moya wa sehla le moya wa Ubuntu, Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go thuša batho le malapa a bahloki ka setšhabeng sa bona.",0.7953,medium,29,28,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017049,eng-nso,Sepedi,The NHI is part of government’s major health sector reforms.,NHI ke karolo ya diphetogo tše kgolo tša lekala la maphelo tša mmušo.,0.7952,medium,10,13,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017050,eng-nso,Sepedi,"It is the responsibility of the nation, both individually and collectively, to stop the spread of the virus by taking care of our own health and that of others.","Ke maikarabelo a setšhaba, bobedi se le tee le ka tšhomišano, go emiša phatlalalo ya baerase ka go hlokomela maphelo a rena le a ba bangwe.",0.7921,medium,29,26,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017051,eng-nso,Sepedi,"The organisation is responsible for adopting decisions on global maritime affairs, ranging from the Oceans Economy, rescue initiatives and safety and security matters at sea.","Mokgatlo wo o rwelego maikarabelo a go amogela diphetho ka ga merero ya tša mawatle ya lefase, go tloga go Ekonomi ya Mawatle, diprotšeke tša phološo le polokego le ditabana tša tšhireletšo ka lewatleng.",0.7863,medium,25,34,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017052,eng-nso,Sepedi,The camp also assists with mentoring and teaching young boys to grow into men who value and respect women.,Kampa gape e thuša ka go hlahla le ruta bašemane ba e sa lego ba banyane go gola gore e be banna bao ba nago le mohola le go hlompha basadi.,0.7837,medium,19,31,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017053,eng-nso,Sepedi,"The participation in this body will support government’s programme of unlocking the country’s maritime potential through the Blue Oceans Economy Strategy and Operation Phakisa, which aims to create over one million jobs by 2033.‎1.11.","Go kgathatema ka mokgatlong wo go tla thekga lenaneo la mmušo la go bulela bokgoni bja tša mawatle bja naga ka Leano la Ekonomi ya Mawatle ya Blue/Blue Oceans Economy Strategy le Operation Phakisa, tšeo maikemišetšo a tšona e lego go hlola mešomo ya ka godimo ga ye milione o tee ka 2033.",0.7802,medium,34,53,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017054,eng-nso,Sepedi,Cabinet appeals to all South Africans to use water sparingly.,Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go šomiša meetse ka tsheketšo.,0.7718,medium,10,14,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017055,eng-nso,Sepedi,"The report provides an overview on the effectiveness of the range of laws, policies and programmes implemented and highlights the country’s achievements on women’s empowerment and gender equality.","Pego e fa kakaretšo ka ga katlego ya molokeloke wa melao, dipholisi le mananeo ao a phethagaditšwego le dihloa tša diphihlelelo tša naga ka ga matlafatšo ya basadi le tekatekano ya bong.",0.7665,medium,28,32,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017056,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the publication of the White Paper on the National Health Insurance (NHI) for South Africa, for public comment.","Kabinete e dumeletše kgatišo ya Pegosemmušo ka ga Inšorense ya Bosetšhaba ya Maphelo (NHI) ya Afrika Borwa, gore go dirwe ditshwayotshwayo.",0.7665,medium,20,21,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017057,eng-nso,Sepedi,The plan is an integrated and systematic national strategy aimed at combating racism and building a truly non-racist and non-sexist democratic South Africa.,Leanotiro ke leano la bosetšhaba le le kopantšwego le beakantšwego le maikemišetšo a lona e lego go thibela semorafe le go aga Afrika Borwa ya temokrasi ye e sa hlaolego go ya ka morafe le bong.,0.7654,medium,23,36,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017058,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on South Africans to watch the channel.2.,Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa gore a lebelele tšhanele.,0.7652,medium,9,11,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017059,eng-nso,Sepedi,Pedestrians are urged to ensure that when using the roads they do not endanger their well-being or that of motorists.,Masepela-ka-maoto ba hlohleletšwa go kgonthišiša gore ge ba šomiša ditsela ba se ke ba bea maphelo a bona goba a boradikoloi kotsing.,0.7625,medium,20,22,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017060,eng-nso,Sepedi,Cabinet has appreciated the progress that has been made by the Council for Scientific and Industrial Research in developing a bio-manufacturing process for HIV antibodies.,Kabinete e lebogile kgatelopele yeo e dirilwego ke Lekgotla la Dinyakišišo tša Saense le Intasteri hlabollong ya tshepedišo ya botšweletši bja payo bja ditwantšhamalwetši tša HIV.,0.7623,medium,25,26,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017061,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the publication of the Draft National Action Plan to Combat Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, for public comment.","Kabinete e amogetše kgatišo ya Sengwalwa sa Leanotiro la Bosetšhaba go Thibela Semorafe, Kgethollo ya semorafe, Lehloyo la Bafaladi le Go se Amogelane wo o amanago nawo, gore o dirwe tshwayotshwayo.",0.7609,medium,22,31,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017062,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the rationalisation of magisterial districts for Limpopo and Mpumalanga, and the designation of the Lephalale Magistrate’s Court as a local seat of the Limpopo Division of the High Court, as an interim measure until a separate permanent local seat of the Division is built in the area.","Kabibete e amogetše phetošo ya dilete tša bommasetrata tša Limpopo le Mpumalanga, le go hlongwa ga Kgorotsheko ya Bommasetrata ya Lephalale bjalo ka kgorotsheko ya selegae la Karolo ya Limpopo ya Kgorotsheko ya Godimo, bjalo ka kgato ya lebakanyana go fihlela kgorotsheko ya selegae ya sa ruri ya go ikema ya Karolo e agwa ka tikologong.Phetošo ya dilete tša bommasetrata le mafelo a boahlodi a Dikarolo tša Kgorotsheko ya Godimo ke karolo ya phetošo ya pholisi ye maikemišetšo a yona e lego go lokiša taba ye e šaletšego ya go se loke ga dikgoba ya mehleng ya maloba.",0.7492,medium,49,98,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017063,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the Marine Spatial Planning Bill of 2015 for public comment.,Kabinete e amogetše kgatišo ya Molaokakanywa wa Peakanyo ya Sekgoba sa Lewatle wa 2015 gore go dirwe ditshwayotshwayo.,0.7489,medium,15,18,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017064,eng-nso,Sepedi,"We are a nation that cares for one another, respects each other and supports those who are less fortunate.","Re setšhaba seo se hlokomelanago, tlhomphanago le go thekga bao ba hlokago.",0.7455,medium,19,12,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017065,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Ms Nebo Legoabe(Acting Cabinet Spokesperson)Cell: 082 453 2874,Dipotšišo:Mohumagadi Nebo Legoabe(Seboleled sa Kabinete sa Motšwaoswere)Mogala: 082 453 2874,0.7454,medium,8,10,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017066,eng-nso,Sepedi,The coming New Year offers all of us the possibility to recommit ourselves to work for a better future for all.6.,Ngwaga wo o tlago o re fa ka moka kgonagalo ya go ikgafa gape go šomela bokamoso bjo bo kaone bja bohle.,0.7451,medium,21,22,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017067,eng-nso,Sepedi,"The policy places the well-being of people at the centre of development by striking a balance between allocating financial resources to support investments in higher levels of service, providing services to underserved households, while also maintaining and refurbishing existing sanitation infrastructure.","Pholisi e bea boitekanelo bja batho bogare bja tlhabollo ka go lekana gare ga go aba methopo ya matlotlo go thekga dipeeletšo ka maemong a godimo a tirelo, go aba ditirelo go malapa ao a sa abelwego ka tshwanelo, mola gape e hlokomela le go tsošološa mananeokgoparara a kelelatšhila a a lego gona.",0.7354,medium,41,53,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017068,eng-nso,Sepedi,"The summit focused on strengthening local government across the African continent, particularly financial management and establishing a secure revenue base, towards the attainment of Agenda 2063 – the Africa we want.The summit supports the goals of the NDP in which cities and local government play an important role in our overall development.","Samiti e lebantše go matlafatšo ya pušo ya selegae go kgabaganya kontinente ya Afrika, kudu taolo ya matlotlo le go hloma motheo wa letseno wo o šireletšegilego, go ya go phihlelelo ya Agenda 2063 – Afrika ye re e nyakago.",0.734,medium,52,40,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017069,eng-nso,Sepedi,"They celebrate human achievement, human sacrifice and human endeavours that make our country a better place.","Ba keteka phihlelelo ya botho, boikgafo bja botho le maiteko a botho ao a dirago naga ya rena go ba ye kaone.",0.7305,medium,16,22,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017070,eng-nso,Sepedi,Cabinet has approved the White Paper on the Rights of Persons with Disabilities and its Implementation Matrix.,Kabinete e dumeletše Pegosemmušo ka ga Ditokelo tša Bagolofadi le Metrikse wa phethagatšo ya yona.,0.7224,medium,17,15,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017071,eng-nso,Sepedi,This will be tabled at the UNGA Special Session in April 2016. The fight against illicit drugs is in line with the NDP and the Dialogue will provide a platform to further enhance the National Drug Master Plan (2013-2017).,Ntwa kgahlanong le diokobatši tše di sego molaong e sepelelana le NDP gomme Poledišano e tla fana ka polatefomo ya go tšwelapele go kaonafatša Leanolegolo la Bosetšhaba la Diokobatši (2013-2017).,0.7212,medium,39,30,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017072,eng-nso,Sepedi,It will be funded through a central fund that will also be made available to private medical practitioners who want to participate in the scheme.,E tla thekgwa ka ditšhelete ka sekhwama sa bogare seo gape se tlago akaretša bahlankedi ba kalafo ba poraebete bao ba nyakago go kgatha tema ka gare ga sekema.,0.7159,medium,25,29,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017073,eng-nso,Sepedi,"The Minister of Health, Dr Aaron Motsoaledi, will today brief the media on the roll-out of the NHI.","Tona ya Maphelo, Ngaka Aaron Motsoaledi, lehono o tla begela bobegaditaba ka ga thakgolo ya NHI.",0.7156,medium,18,16,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017074,eng-nso,Sepedi,Mr Omega Shelembe as DDG: State-Owned Enterprises Oversight and Information Communication Technology Enterprise Development at the Department of Telecommunications and Postal Services (DTPS).,Morena Omega Shelembe bjalo ka Motlatšamolaodipharephare: Tlhabollo ya Kgwebo ya Theknolotši ya Kgokagano ya Tshedimošo le Tlhokomelo ya Dikgwebo tše e lego tša Mmušo ka Kgorong ya Dikgokagano tša Megala le Ditirelo tša Poso.,0.7124,medium,23,34,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017075,eng-nso,Sepedi,This brings the health industry a step closer to an economically viable preventative treatment.,Se se dira gore intasteri ya maphelo e be kgauswi ka kgato go kalafo ya thibelo ye e kgonegago go ya ka ekonomi.,0.7096,medium,14,23,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017076,eng-nso,Sepedi,The Bill will assist the already existing Operation Phakisa institutional structures.,Molaokakanywa o tla o thuša ka dibopego tša institšhušene ya Operation Phakisa ye e šetšego e le gona.,0.7056,medium,11,18,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017077,eng-nso,Sepedi,The Bill provides a legal framework to unlock ocean economic potential by promoting cooperative spatial planning.,Molaokakanywa o aba tlhako ya semmušo go bulela kgonagalo ya ekonomi ya lewatle ka go godiša peakanyo sekgoba se se nago le mohola.,0.7052,medium,16,23,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017078,eng-nso,Sepedi,"The National Orders are a moment of great reflection, celebration and pride for our people.","Difoka tša Bosetšhaba ke sebaka sa segolo sa boitekolo, keteko le boikgantšho bja batho ba gaborena.",0.6992,medium,15,16,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017079,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was briefed on the findings of the 2014 South African Science, Technology and Innovation Indicators Report and the trends in the performance of the National System of Innovation (NSI), produced annually by the National Advisory Council on Innovation.","Kabinete e tsebišitšwe ka ga dikutullo tša Pego ya Ditaetši tša Afrika Borwa tša Saense, Theknolotši le Boithomelo ya 2014 le mekgwa ka tiragatšong ya Sestemo ya Bosetšhaba ya Tlhamo ye Mpsha, ye e tšweletšwago ngwaga ka ngwaga ke Lekgotlakeletšo la Bosetšhaba ka ga Boithomelo.",0.6963,medium,39,45,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017080,eng-nso,Sepedi,It went through public consultation in February 2015. This integrated ECD policy will ensure all young children and their caregivers are able to access comprehensive quality ECD services from conception to Grade R. The policy extends the service to eight-year-old children with developmental difficulties.,Pholisi ye e kopantšwego ya ECD e tla kgonthišiša gore digotlane ka moka le bahlokomedi ba tšona ba kgona go fihlelela ditirelo tša ECD tša boleng bjo bo tletšego go tloga mathomong go fihla go Kreiti R. Pholisi e oketša tirelo go akaretša bana ba mengwaga ye seswai ba ba nago le mathata a kgolo.,0.6918,medium,44,55,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017081,eng-nso,Sepedi,Law-enforcement agencies will be out in full force to deal with transgressors.,Dietšentshi tša phethagatšo ya molao di tla šoma ka thata go šogana le batshelamolao.,0.6772,medium,12,14,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017082,eng-nso,Sepedi,"These include Health, Agriculture, Police, Home Affairs and South African Revenue Service).","Tše di akaretša Kgoro ya Maphelo, Temo, Sepodisa, Merero ya Selegae le Tirelo ya Letseno ya Afrika Borwa.",0.6755,medium,12,18,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017083,eng-nso,Sepedi,"It is also part of the broader transformation imperative to enhance access to justice, which is aligned to the Constitution of the Republic of South Africa of","Gape ke karolo ya kgato ye e nabilego ya phetošo go kaonafatša phihlelelo ya toka, yeo e sepelelanago le Molaotheo wa Repapliki ya Afrika Borwa wa 1996.",0.6741,medium,27,27,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017084,eng-nso,Sepedi,"Once finalised, the policy will be phased in over the years and focus mainly on commencing in underserviced areas.","Ge e sena go fetšwa, pholisi e tla tsenywa tirišong go ya ka mengwaga le go šetšana kudu go thoma mafelong ao a sa fiwego ditirelo ka tshwanelo.",0.6613,medium,19,28,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017085,eng-nso,Sepedi,"This is aligned to the disability-inclusive Sustainable Development Goals, adopted by the United Nations (UN) General Assembly (UNGA) in September 2015. The policy will accelerate transformation and redress regarding full inclusion, integration and equality for persons with disabilities.","Se se sepelelana le Diphegello tša Tlhabollo ye e Swarelelago ye e akaretšago bogolofadi, ye e amogetšwego ke Seboka sa Kakaretšo sa Ditšhabakopano (UNGA) ka Lewedi 2015.",0.6607,medium,38,27,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017086,eng-nso,Sepedi,"This is in support of a number of measures taken to alleviate the water shortages, which have been exacerbated by the heatwave the country has experienced in the past weeks.","Se se thekga magato a mmalwa ao a tšeerwego go fokotša tlhokego ya meetse, yeo e galefišitšwego ke lephoto la phišo le naga e itemogetšego lona dibeke tše di fetilego.",0.6565,medium,30,30,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017087,eng-nso,Sepedi,"Ms Thulisile Glory Manzini as DDG: Administration at the DTPS.In conclusion, Cabinet extends its gratitude to those South Africans who complied by submitting their tax returns resulting in a total of 5.94 million tax returns received for non-provisional taxpayers.","Sa mafelelo, Kabinete e romela ditebogo tša yona go ma Afrika Borwa ao a obametšego ditshekatsheko tša motšhelo tše di fihliletšego palomoka 5.94 milione ya ditshekatsheko tša motšhelo ye e amogetšwego go tšwa go balefi ba lekgetho ba e sego balefamotšhelo ba lebakanyana.",0.6508,medium,39,43,government_communications,doc0427,Statement on the Cabinet meeting of 9 December 2015,train
eng-nso-017088,eng-nso,Sepedi,"President Jacob Zuma, will lead a South African delegation to the 6th Brazil, Russia, India, China, South Africa (BRICS) Summit, to be hosted by the Federative Republic of Brazil on 15-16 July 2014 under the theme: “BRICS: Inclusive Growth, Sustainable Solutions"".","Mopresidente Jacob Zuma, o tla eta pele baromiwa ba Afrika Borwa go leba Samiting ya bo 6 ya Seboka sa Brazil, Russia, India, China, Afrika Borwa (BRICS), yeo e tlago swarwa ke Rephabliki ya Bofeterale ya Brazil ka la 15-16 Mosegamanye 2014 ka fase ga morero wa: “BRICS: Kgolo ya Mang le mang, Ditharollo tša go ya go ile.""",0.928,high,41,59,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017089,eng-nso,Sepedi,During Nelson Mandela Day on 18 July and more broadly during this month South Africans should dedicate at least 67 minutes to clean South Africa as per the call by President Jacob Zuma during the State of the Nation Address.,Ka Letšatši la Nelson Mandela ka la 18 Mosegamanye le ka kakaretšo kudu mo kgweding ye ma Afrika Borwa ba swanetše bonyane ba tšeye metsotso ye 67 ba hlwekiša Afrika Borwa go ya ka boipiletšo bja Mopresidente Jacob Zuma bjo a bo dirilego ka nakong ya Polelo ya Maemo a Setšhaba.,0.9202,high,40,51,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017090,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the launch today by President Jacob Zuma of the First Automotive Works (FAW) South Africa assembly plant and operations in the COEGA Industrial Development Zone (IDZ) in the Nelson Mandela Bay Metro in Port Elizabeth, in the Eastern Cape.","Kabinete e amogela go tsebagatšwa semmušo lehono ka Mopresidente Jacob Zuma ga polante ya go kopanya dikarolo tša difatanaga le ya go šomela ya First Automotive Works (FAW) Afrika Borwa ka Lefelong la Thabollo ya Diintasteri la COEGA (IDZ) ka Motsesetoropong wa Nelson Mandela Bay ka Port Elizabeth, ka Kapa Bohlabela.",0.9133,high,41,51,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017091,eng-nso,Sepedi,"The project will create 8 088 direct jobs, part of over 33 000 direct and indirect jobs over the 10-year period, achieving a local content level of over 65%.","Protšeke ye e tla hlama mešomo ya thwii ye 8 088, e lego karolo ya mešomo ya thwii ya go feta ye 33 000 le mešomo ye e sego ya thwii mo lebakeng la mengwaga ye 10, go realo e le go fihlelela maemo a diteng tša go feta 65%.",0.8906,high,29,50,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017092,eng-nso,Sepedi,PRASA will spend R51 billion over the next 10 years to procure 600 top class trains for the people of South Africa.,PRASA e tla šomiša R51 bilione mo mengwageng ye e latelago ye 10 go tšweletša ditimela tše 600 tša maemo a godimo go batho ba Afrika Borwa.,0.8844,high,22,27,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017093,eng-nso,Sepedi,Cabinet reminds all South Africans to honour and remember our beloved former President Nelson Mandela during this Mandela Month by actively participating in the “Clean South Africa” Campaign.,Kabinete e gopotša ma Afrika Borwa ka moka go hlompha le go gopola Mopresidente wa rena wa peleng yo a rategago mohu Nelson Mandela mo Kgweding ye ya Mandela ka go kgatha tema ka mafolofolo ka Lesolong la “Hlwekišang Afrika Borwa”.,0.8796,high,28,41,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017094,eng-nso,Sepedi,"The leadership of Mpumalanga, Gauteng and Limpopo as well as district and municipal mayors will join the Minister during the visit.","Baetapele ba Mpumalanga, Gauteng le Limpopo gammogo le boratoropo ba dilete le ba mebasepala ba tla felegetša Tona nakong ya ketelo ye.",0.8726,high,21,22,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017095,eng-nso,Sepedi,On Sunday 13 July 2014 the Department of Transport will be providing feedback to the Ekangala and Dr JS Moroko communities on the Moloto Road and Rail Development Initiative.,Ka Sontaga la 13 Mosegamanye 2014 Kgoro ya Dinamelwa e tla fa poelo go ditšhaba tša Mebasepala ya Nkangala le ya Dr JS Moroka ka ga Lesolo la Tlhabollo ya Tsela ya Moloto le ya Diporo.,0.8691,high,29,36,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017096,eng-nso,Sepedi,"Learners are also reminded to make use of the National Student Financial Aid Scheme, which provides financial aid to academically deserving but financially needy students.","Bathuti gape ba gopotšwa gore ba šomiše Setlamo sa Bosetšhaba sa Thušo ya Ditšhelete tša Baithuti, seo se fago thušo ya ditšhelete go baithuti bao ba nago le maswanedi a dithuto eupša ba hloka ditšhelete.",0.866,high,25,35,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017097,eng-nso,Sepedi,"The R600 million truck assembly plant, located in Zone 2 of the COEGA IDZ is funded jointly by China FAW Group Corporation and the China-Africa Development Fund.","Polante ye ya go kopanya dikarolo tša dilori ya go bitša R600 milione, ye e lego ka Lefelong la 2 la COEGA IDZ e thušwa ka ditšhelete ke bobedi Koporase ya Khamphani kgolo ya China FAW le Sekhwama sa Tlhabollo sa China-Africa.",0.8607,high,27,42,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017098,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes President Jacob Zuma’s signing of the Restitution of Land Rights Amendment Act, which signals the reopening of the lodgment of land claims for those who missed the previous deadline and provides claimants with another five years to lodge land claims.","Kabinete e amogela go saena ga Mopresidente Jacob Zuma ga Molaophetošwa wa Pušetšo ya Ditokelo go Naga, wo o laetšago go bulwa leswa ga go dira dikgopelo tša go bušetšwa naga go bao ba fetilwego ke letšatši la go tswalela la nako ye e fetilego ebile o efa bakgopedi ba naga mengwaga ye mengwe ye mehlano ya go dira dikgopelo tša go bušetšwa naga.",0.8592,high,42,64,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017099,eng-nso,Sepedi,Former President Nelson Mandela taught us that any individual can have a positive impact on their community.,Mopresidente wa peleng mohu Nelson Mandela o re rutile gore motho ofe goba ofe a ka ba le seabe se sekaone setšhabeng sa gabo.,0.858,high,17,24,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017100,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the outcomes of the recently held 23rd Ordinary Session of the African Union Assembly (AU Summit) under the theme: ""2014 Year of Agriculture and Food Security in Africa"" where President Jacob Zuma led a high level delegation.","Kabinete e amogela dipoelo tša Seboka sa Tlwaelo se se sa tšwago go swarwa sa bo 23 sa Kopanokgothekgothe ya Maloko a Mokgatlo wa Dinagakopano tša Afrika (Samiti ya AU) ka fase ga morero wa: ""2014 Ngwaga wa Temo le Tšweletšo yeo e sa Hlaelego Dijong ka Afrika"" fao Mopresidente President Jacob Zuma a ilego a eta pele baromiwa ba maemo a godimo.",0.8575,high,39,63,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017101,eng-nso,Sepedi,The conference further agreed on the relocation of the Global Mechanism from the International Fund for Agriculture Development in Rome to Bonn to be co-located with the UNCCD secretariat.,Khonferentshe e tšwetše pele go dumelelana ka ga go hudušwa ga Mekgwa ya Lefaseng ka Bophara go tloga go Sekhwama sa Boditšhabatšhaba sa Tlhabollo ya Temo ka Roma go ya ka Bonn gore se bewe mmogo le bongwaledi bja UNCCD.,0.8566,high,29,40,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017102,eng-nso,Sepedi,This would make a significant contribution to reducing Africa’s problems with dumped hazardous wastes.,Se se tla ba le seabe se segolo go fokotšeng ga mathata a Afrika mabapi le ditšhila tše kotsi tše di lahlilwego.,0.8557,high,14,22,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017103,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the appointment of members to the Council of the National Advisory Council of Innovation for a four year term:a) Adv Louisa Zondob) Mr Garth Strachan (dti representative)c) Prof Jennifer Thomsond) Ms Clare Busettie) Ms Zanele Monnakgotlaf) Dr Azar Jammineg) Prof Cheryl de la Rey (Chairperson)h) Dr Andile Ngcabai) Ms Nonkululeko Nyembezi-Heitaj) D Sibusiso Sibisik) Prof Olive Shisanal) Mr Dhesigen Naidoom) Dr Albert Van Jaarsveldn) Prof Glenda Grayo) Prof Roseanne Diabp) Dr Shadrack Moephuliq) Mr Kevin Nassiepr) Mr Sim Tshabalalas) Dr Khotso Mokhelet) Prof Anton Eberhard,Kabinete e dumeletše go thwalwa ga maloko a Lekgotla la Boeletši bja Bosetšhaba bja Boitlhamelo mo lebakeng la mengwaga ye mene:a) Moatbokheiti Louisa Zondob) Morena Garth Strachan (moemedi wa Kgoro ya Kgwebišano le Intasteri)c) Moprofesa Jennifer Thomsond) Mohumagadi Clare Busettie) Mohumagadi Zanele Monnakgotlaf) Ngaka Azar Jammineg) Moprofesa Cheryl de la Rey (Modulasetulo)h) Ngaka Andile Ngcabai) Mohumagadi Nonkululeko Nyembezi-Heitaj) Ngaka Sibusiso Sibisik) Moprofesa Olive Shisanal) Morena Dhesigen Naidoom) Ngaka Albert Van Jaarsveldn) Moprofesa Glenda Grayo) Moprofesa Roseanne Diabp) Ngaka Shadrack Moephuliq) Morena Kevin Nassiepr) Morena Sim Tshabalalas) Ngaka Khotso Mokhelet) Moprofesa Anton Eberhard,0.8554,high,87,92,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017104,eng-nso,Sepedi,"Cabinet sends condolences to the family and friends of African National Congress Women's League Deputy President and former ANC Chief Whip in the National Council of Provinces, Ms Nosipho Dorothy Ntwanambi.","Kabinete e lebiša mahloko go ba lapa le bagwera ba Motlatšamopresidente wa Lliki ya Basadi ya African National Congress wo e bego e le Sefepisegolo sa peleng sa ANC ka Lekgotleng la Setšhaba la Diprofense, Mohumagadi Nosipho Dorothy Ntwanambi.",0.8553,high,31,39,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017105,eng-nso,Sepedi,It is one of the largest investments made by a Chinese company.,Ke ye nngwe ya dipeeletšo tše kgolokgolo ye e dirilwego ke khamphani ya China.,0.8553,high,12,14,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017106,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was briefed on the Outcomes of the 11th Session of the Conference of the Parties (COP 11) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), held from 16 to 27 September 2013 in Windhoek, Namibia.","Kabinete e sedimošitšwe ka ga Dipoelo tša Seboka sa bo 11 sa Khonferentshe ya Mekgatlo (COP 11) go ya ka Kopanong ya Mokgatlo wa Dinagakopano go Fediša go Hlokega ga Meetse (UNCCD), se se swerwego ka la 16 go fihla ka la 27 Lewedi 2013 ka Windhoek, Namibia.",0.8541,high,37,48,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017107,eng-nso,Sepedi,"We all have a responsibility to honour his life by cleaning, improving and beautifying our communities.","Ka moka re na le maikarabelo a go hlompha bophelo bja gagwe ka go hlwekiša, ka go kaonafatša le go botsefatša metse ya rena.",0.8504,high,16,24,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017108,eng-nso,Sepedi,"Cabinet encourages taxpayers to submit their individual tax returns for the2014 tax season, which opened on 1 July 2014. Taxes enable government to fund the country’s development plans.","Kabinete e hlohleletša balefamotšhelo go romela dipampiri tša bona tša motšhelo tša sehla sa motšhelo sa 2014, seo se butšwego ka la 1 Mosegamanye 2014. Metšhelo e kgontšha mmušo go thuša maano tlhabollo a naga ka ditšhelete.",0.8495,medium,28,37,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017109,eng-nso,Sepedi,"Whilst approximately 80 000 land restitution claims were lodged by the 1998 deadline, it is estimated that there are up to five times as many valid cases that can be brought by victims of apartheid-era forced removals.","Le ge e le gore dikgopelo tša go bušetšwa naga tše di ka bago tše 80 000 di dirilwe ka letšatšikgwedi la mafelelo la go tswalela la 1998, go akanywa gore go na le ditiragalo tša go tšeelwa naga tše di nepagetšego tšeo di ka fihlago go makga a mahlano tše di ka tlišwago ke batšwasehlabelo bao ba tlošitšwego ka kgang ka nako ya kgethologanyo.",0.8464,medium,37,65,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017110,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all South Africans to spread the message of this legislation to ensure that victims of land dispossession, who initially missed the 1998 deadline, come forward to lodge their land claims from 1 July 2014 until 30 June 2019.","Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go phatlalatša molaetša wa molao wo go netefatša gore batšwasehlabelo ba go rakwa nageng, bao ba ilego mathomong ba fetwa ke letšatšikgwedi la mafelelo la 1998, ba tle ba dire dikgopelo tša bona tša go bušetšwa naga go thoma ka la 1 Mosegamanye 2014 go fihla ka la 30 Phupu 2019.",0.846,medium,41,60,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017111,eng-nso,Sepedi,It also provides the country with a basis to start producing scientists who will contribute to achieving Vision 2030 of the National Development Plan (NDP).,Gape e fa naga motheo wa go thoma go tšweletša bašomi ba tša mahlale bao ba tlago ba le seabe ka go fihleleleng ga Nepišo ya 2030 ya NDP.,0.8421,medium,25,29,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017112,eng-nso,Sepedi,"Of note are the Summits decisions on key issues pertaining to development, peace and security, climate change and the mobilisation of resources as well as the finalisation of the Agenda 2063 Continental Framework, as part of the vision of Africa in the next 50 years and the Common African Position on the Post-2015 Development Agenda.","Se se lemogwago ke diphetho tša Samiti ye ka ga merero e bohlokwa mabapi le tlhabollo, khutšo le tšhireletšego, phetogo ya klaemete le go dira gore methopo e be gona gammogo le go phetha Lenaneothero la 2063 la Tlhako ya ka Khonthinenteng, bjalo ka karolo ya nepo ya Afrika mo mengwageng ye e latelago ye 50 le Kemo ya Bohle ya Afrika ka ga Lenaneothero la Tlhabollo ya ka Morago ga 2015.",0.8364,medium,55,72,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017113,eng-nso,Sepedi,The law enforcement agencies will ensure those arrested face the full might of the law.,Ditheo tša phethagatšo ya molao di tla netefatša gore bao ba golegilwego ba lebane le maatla a molao ka botlalo.,0.8359,medium,15,20,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017114,eng-nso,Sepedi,A total of 580 of these trains will be manufactured in South Africa at a new factory to be established in Dunnotar outside Nigel in Ekurhuleni at a cost of R1 billion.,Palomoka ya ditimela tšeo tše 580 di tla dirwa ka Afrika Borwa ka femeng ye mpsha ye e tlago hlongwa ka Dunnotar ka ntle ga Nigel ka Ekurhuleni ka tshenyegelo ya R1 bilione.,0.8279,medium,32,33,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017115,eng-nso,Sepedi,"The South African Government has fully implemented the eThekwini Action Plan, adopted at the last BRICS Summit hosted in Durban, South Africa, and will present a hand-over report on sectoral cooperation during its tenure as BRICS Chair, highlighting progress made by South Africa during its tenure as Chair of BRICS in relation to the decisions contained in the eThekwini Declaration and Action Plan.","Mmušo wa Afrika Borwa o tsentše tirišong ka botlalo Leanotiro la eThekwini, leo le amogetšwego ka Samiting ye e fetilego ya BRICS ye e swerwego ka Durban, ka Afrika Borwa, gomme o tla hlagiša pego ya go gafela mošomo ka ga tirišano ya makala nakong ya yona bjalo ka Modulasetulo wa BRICS, o laetša kgatelopele ye e dirilwego ke Afrika Borwa nakong ya ge o le Modulasetulo wa BRICS mabapi le diphetho tše di lego ka go Kwano le Leanotiro tša eThekwini.",0.8279,medium,63,82,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017116,eng-nso,Sepedi,"Cabinet conveys its best wishes to our athletes who will be participating at the Commonwealth Games, taking place from 23 July to 3 August 2014 in Glasgow, Scotland, and calls on all South Africans to support them.","Kabinete e lakaletša boradiatleletiki ba rena bao ba tlogo kgatha tema ka Dipapading tša Commonwealth, tše di tlogo swarwa go thoma ka la 23 Mosegamanye go fihla ka la 3 Phato 2014 ka Glasgow, Scotland, gomme e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go ba thekga.",0.8143,medium,37,47,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017117,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the Passenger Rail Agency of South Africa (PRASA) massive rail revitalisation programme.,Kabinete e amogela lenaneo le legolo la tsošološo ya ditimela la Setheo sa Ditimela tša Banamedi sa Afrika Borwa (PRASA).,0.8073,medium,14,20,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017118,eng-nso,Sepedi,Every taxpayer who submits an accurate return on time plays their part in moving South Africa forward.,Molefamotšhelo yo mongwe le yo mongwe yo a romelago dipampiri tša motšhelo tše di nepagetšego ka nako o raloka karolo ya gagwe ka go tšwetša pele Afrika Borwa.,0.8046,medium,17,28,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017119,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved that South Africa ratify the Ban Amendment under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal.,Kabinete e dumetše gore Afrika Borwa e dumele Phetošo ya Kiletšo ya ka fase ga Seboka sa Basel ka ga Taolo ya Mosepelo wa go Putlaganya Mellwane ga Ditšhila tše Kotsi le go Lahlwa ga tšona.,0.8017,medium,25,36,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017120,eng-nso,Sepedi,It will also contribute to averting the pressure that students face at the beginning of the academic year.,Se gape se tla ba le seabe go phokotšong ya kgatelelo yeo baithuti ba lebanago le yona mathomong a ngwaga wa dithuto.,0.791,medium,18,22,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017121,eng-nso,Sepedi,"PRASA will train a total of 19 527 individuals (engineers, artisans, technicians, train drivers and, among others, technologists) during the life of the project.","Palomoka ya batho ba 19 527 (dientšeneere, bašomi ba diatla, bašomi ba tša sethekniki, baotledi ba ditimela le, magareng ga tše dingwe, bašomi ba tša theknolotši) ba tla thwalwa nakong ya protšeke.",0.7773,medium,24,32,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017122,eng-nso,Sepedi,"Our successful bid has also opened many opportunities in the country, in particular thousands of jobs in construction, operations and maintenance in the Northern Cape where the core of the SKA is being built.","Phenkgišano ya rena ye e atlegilego le yona e butše menyetla e mentši ka nageng, kudukudu dikete tša mešomo ka go tša kago, ka phethagatšong ya mešomo le ka tlhokomelong ka Kapa Leboa fao motheo wa SKA o agwago gona.",0.7753,medium,34,40,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017123,eng-nso,Sepedi,The decisions will support the strengthening of capacity to deal with the challenges of desertification in the continent.,Diphetho tše di tla thekga go maatlafatša bokgoni bja go šoma ka mathata a go hlokega ga meetse ka khonthinenteng.,0.77,medium,18,20,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017124,eng-nso,Sepedi,"This internationally recognised research is a reminder of the unique opportunities presented to South Africa as a result of our successful bid, to build our skills set by stimulating interest in science and engineering among our youth.","Dinyakišišo tše di tsebjago maemong a boditšhabatšhaba ke segopotšo sa gore go na le menyetla ye e swanago e nnoši ye e fiwago Afrika Borwa ka lebaka la phenkgišano ya rena ye e atlegilego, ya go aga bokgoni bja rena bjo bo dirlwego ka go hlohleletša kgahlego ka go mahlale le ka boentšeneereng magareng ga bafsa ba rena.",0.7547,medium,37,58,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017125,eng-nso,Sepedi,"During South Africa’s tenure as Chair of BRICS, substantive progress was achieved in anchoring the new BRICS mechanisms that were launched at the Fifth BRICS Summit, i.e. the BRICS Business Council as well as the BRICS Think Tanks Council, and reports will be submitted to the BRICS Leaders on the work undertaken by these structures.","Ka nako ya ge Afrika Borwa e le Modulasetulo wa BRICS, kgatelopele ye e tšwelago pele e fihleletšwe ka go tšwetša pele mekgwa ye meswa ya BRICS yeo e tsebagaditšwego semmušo ka Samiting ya Bohlano ya BRICS, ke gore, Lekgotla la Dikgwebo la BRICS gammogo le Lekgotla la Bagopodišiši ba BRICS, gomme dipego di tla romelwa go Baetapele ba BRICS ka ga mošomo wo o dirilwego ke makala a.",0.753,medium,55,69,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017126,eng-nso,Sepedi,"She has left a deep void in the ongoing struggle for a just and equitable society where all its citizens enjoy equal freedoms, rights and opportunities.","O tlogetše sebaka se segolo ka ntweng ye e tšwelago pele ya go tliša setšhaba se se nago le toka ebile se lekalekanago fao badudi ka moka ba ipshinago ka ditokologo tše di lekanego, ditokelo le menyetla.",0.7516,medium,26,37,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017127,eng-nso,Sepedi,The Basel Convention is an international treaty that regulates the Trans boundary movement of hazardous wastes.,Seboka sa Basel ke Kwano ya boditšhabatšhaba ye e laolago mosepelo wa go putlaganya mellwane ga ditšhila tše kotsi.,0.7452,medium,16,19,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017128,eng-nso,Sepedi,This is another special milestone in government’s commitment to build infrastructure that will stimulate the economy and support local procurement.,Se ke motheo o mongwe wo o kgethegilego ka boikgafong bja mmušo bja go aga mananeokgoparara ao a tlago hlohleletša ekonomi le go thekga borekedi bja dithoto tša ka nageng.,0.7437,medium,20,30,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017129,eng-nso,Sepedi,Communities are urged to work together with government by reporting to the South African Police Service.,Ditšhaba di kgopelwa go šoma mmogo le mmušo ka go begela Tirelo ya Maphodisa ya Afrika Borwa.,0.7419,medium,16,17,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017130,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on young people to apply now for tertiary institutions in line with the Department of Higher Education and Training’s Apply Now! campaign.,Kabinete e ipiletša go bafsa go dira dikgopelo gonabjale tša go amogelwa ka dihlongweng tša thuto ya godingwana go sepelelana le lesolo la Dira Kgopelo Gonabjale! la Kgoro ya Thuto le Tlhahlo tša Godimo.,0.7408,medium,24,34,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017131,eng-nso,Sepedi,"The 600 000 m2manufacturing facility is designed to house the manufacturing plant, a training facility and fully fledged industrial park.","Lefelo le la go dira ditimela la disekweremetara tše 600 000 le hlametšwe go ba le polante ya go direla ditimela, lefelo la tlhahlo le phaka ka botlalo ya intasteri.",0.7292,medium,20,30,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017132,eng-nso,Sepedi,The discovery further demonstrates that South Africa has the scientific and technical expertise to be a world leader in radio astronomy.,Go utolla mo go tšwela pele go laetša gore Afrika Borwa e na le tsebo ya mahlale le ya sethekniki go ba moetapele lefaseng ka go maphoto a tshepedišonaledi.,0.7265,medium,21,29,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017133,eng-nso,Sepedi,Ministers will be sharing their expenditure plans through the Parliamentary process and further engaging with the respective communities on their plans.,Ditona di tla fa maano a tšona a tšhomišo ya ditšhelete ka tshepedišo ya Palamente gomme tša tšwela pele go rerišana le ditšhaba tša tšona ka ga maano a tšona.,0.7232,medium,21,30,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017134,eng-nso,Sepedi,"Amongst the key decisions the Conference agreed on the improvement of capacity, effectiveness and efficiency of Regional coordination mechanisms and that Regional co-ordination Units carry out their functions effectively.","Magareng ga diphetho tše bohlokwa tšeo Khonferentshe e dumelelanego ka tšona ke go kaonafatša bokgoni, go šoma gabotse le ka bokgoni ga mekgwa ya kgokaganyo ya Dilete le gore Makala a kgokaganyo a ka Dileteng a phethagatše mešomo ya ona gabotse.",0.7129,medium,29,41,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017135,eng-nso,Sepedi,"This plant will contribute significantly to national goals for socio-economic development as enshrined in the National Development Plan, New Growth Path and the Industrial Policy Action Plans.","Polante ye e tla ba le seabe kudu go dinepo tša bosetšhaba tša tlhabollo ya ekonomi ya setšhaba go ya ka ge go ukangwe ka go Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP), Mokgwa o Moswa wa Kgolo ya Ekonomi le Maanotiro a Molaotshepetšo wa Diintasteri.",0.7073,medium,27,43,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017136,eng-nso,Sepedi,"The Rolling Stock Fleet Renewal Programme is much more than the procurement of trains, it is about three pillars which will bring this industry to its former glory, revive our rail engineering sector and contribute to economic development and localisation.","Lenaneo la Mpshafatšo ya Dinamelwa tša Dithoto tše Sepetšwago le feta go hloma bohlami bja ditimela, ke dikokwane tše di ka bago tše tharo tšeo di ka dirago gore intasteri ye e boele nakong ya yona ya nakong ye e bego e sa sepetšwa gabotse, go tsošološa lefapha la boentšeneere bja ditimela le go ba le seabe ka tlhabollong ya ekonomi le go dira ditimela ka nageng.",0.7004,medium,40,67,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017137,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates the Square Kilometre Array (SKA) SA-funded researcherswho discovered a triple super massive black hole system.,Kabinete e lebogiša banyakišiši bao ba thušitšwego ka ditšhelete ke Afrika Borwa ba Arei ya Sekwerekhilometara (SKA) bao ba utollotšego tshepedišonaledi e ntsho ye kgolo kudu ya mašoba a mararo.,0.6899,medium,17,30,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017138,eng-nso,Sepedi,This is positive confirmation of the dynamic and significant radio astronomy which has developed rapidly in South Africa.,Se ke tiišetšo e kaone ya maphoto a tshepedišonaledi ye e tšwelago pele le ye bohlokwa yeo e hlabollogilego kudu ka Afrika Borwa.,0.6877,medium,18,23,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017139,eng-nso,Sepedi,The modernisation of the train system will overhaul metro rail services - ‘a major catalyst for the transformation of public transport in South Africa.,Setimela sa mathomo sa PRASA go emetšwe gore se tla thoma go sepela ka 2015. Go tsenya tirišong ga sebjalebjale ga lenaneo la ditimela go tla fetoša ditirelo tša ditimela tša metro - ‘e lego selo se bohlokwa kudu sa go fetoša dinamelwa tša bohle ka Afrika Borwa’.,0.6866,medium,24,48,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017140,eng-nso,Sepedi,Benefits to The Nelson Mandela Bay and the greater Eastern Cape region include generation of foreign direct investment that will in turn create sustainable jobs and provide opportunities for skills development and training.,Dikholego go Nelson Mandela Bay le go selete sa Kapa Bohlabela ka bophara di akaretša go tšweletšwa ga peeletšo ya thwii ya ka ntle yeo ka go le lengwe e tlago hloma mešomo ya go ya go ile le go aba menyetla ya tlhabollo ya bokgoni le tlhahlo.,0.6753,medium,33,48,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017141,eng-nso,Sepedi,"As part of this programme, the Minister of Transport unveiled the final design of PRASA’s brand-new, modern and safe commuter train which boasts the latest technology the rail industry has to offer throughout the world.","Bjalo ka karolo ya lenaneo le, Tona ya Kgoro ya Dinamelwa o tsebagaditše semmušo tlhamo ya mafelelo ya setimela se seswa sa banamedi sa PRASA sa sebjalebjale seo se bolokegilego seo se hlamilwego ka theknolotši ya moragorago yeo intasteri ya ditimela e swanetšego go e aba lefaseng ka bophara.",0.6621,medium,35,49,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017142,eng-nso,Sepedi,The Moloto Rail Development Corridor will be an integrated public transport system which will have rail as a backbone and other modes of transport – buses and taxis in particular – providing feeder services.,Tlhabollo ya Seporo sa go putla Moloto e tla ba lenaneo leo le kopantšwego la dinamelwa tša setšhaba leo le tlago ba le seporo bjalo ka motheo le mekgwa ye mengwe ya dinamelwa – kudukudu dipese le dithekisi – go realo e le go aba ditirelo tša kabo ya banamedi.,0.6613,medium,34,50,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017143,eng-nso,Sepedi,"PRASA, a public entity under the Department of Transport, will lead this project from now going forward.","PRASA, ye e lego sehlongwa sa setšhaba ka fase ga Kgoro ya Dinamelwa, e tla eta pele protšeke ye go tloga mo lebakeng le go tšwela pele.",0.6506,medium,17,27,government_communications,doc0428,Statement on the Cabinet meeting of 9 July 2014,train
eng-nso-017144,eng-nso,Sepedi,Just more than half (52%) of the R3 billion will be allocated to the National Department of Health.,Seripa (52%) fela sa ka godimo sa R3 bilione se tla abelwa Kgoro ya Bosetšhaba ya Maphelo.,0.8995,high,18,17,government_communications,doc0429,Statement on the Cabinet meeting of 9 October 2013,dev
eng-nso-017145,eng-nso,Sepedi,a) Dr Daniel Plaatjies (Free State)b) Mr Monde Nkasawe (Eastern Cape)c) Mr Glen Robbins (Kwa Zulu-Natal)d) Ms Zeenat Ishmail (Western Cape)e) Mr Mveli Maphanga (Mpumalanga)f) Ms Lizell Henney (Northern Cape)g) Dr David Everatt (Gauteng),a) Ngaka Daniel Plaatjies (Foreisetata)b) Morena Monde Nkasawe (Kapa Bohlabela)c) Morena Glen Robbins (Kwa Zulu-Natal)d) Mohumagadi Zeenat Ishmail (Kapa Bodikela)e) Morena Mveli Maphanga (Mpumalanga)f) Mohumagadi Lizell Henney (Kapa Leboa)g) Ngaka David Everatt (Gauteng).,0.8972,high,34,33,government_communications,doc0429,Statement on the Cabinet meeting of 9 October 2013,dev
eng-nso-017146,eng-nso,Sepedi,"Among other programmes, these funds will be used for the following: procurement of antiretroviral medicines for 350 000 patients, funding to pilot the provision of antiretroviral medicines by courier to patients’ homes or pick up points in the community, TB screening services for all inmates at all prisons in South Africa, and TB and HIV screening for 100 000 mineworkers in small mines that do not have their own health services.","Magareng ga mananeo a mangwe, matlotlo a a tla šomišetšwa tše di latelago: go rekela balwetši ba 350 0000 dihlare tša antiretrobirale, go thekga ka ditšhelete tša go romela dihlare malapeng a balwetši ka khoriya goba mafelong a kabelo ka gare ga setšhaba, ditirelo tša diteko tša TB tša bagolegwa ka moka dikgolegong tša mo Afrika Borwa, le diteko tša TB le HIV go bašomi ba meepong ba 100 000 mo meepong ye mennyane yeo e se nago ditirelo tša tšona tša maphelo.",0.8903,high,71,83,government_communications,doc0429,Statement on the Cabinet meeting of 9 October 2013,dev
eng-nso-017147,eng-nso,Sepedi,President Jacob Zuma will receive President Francois Hollande of the Republic of France for a State Visit at the Union Buildings from 14 to 15 October 2013.,Mopresidente Jacob Zuma o tla amogela Mopresidente Francois Hollande wa Repabliki ya France Ketelong ya Semmušo Meagong ya Yunione go tloga ka la 14 go fihla ka la 15 Diphalane 2013.,0.8888,high,27,31,government_communications,doc0429,Statement on the Cabinet meeting of 9 October 2013,dev
eng-nso-017148,eng-nso,Sepedi,a) Ms Natalie Skeepersb) Mr Masindi Tshamunwe Herryc) Mr Andre Bain Harrisond) Ms Masaccha Khulekelwe Mbonambie) Mr Norman Tinyiko Baloyif) Mr Matodzo Ratshimbilana (re-appointment as Chairperson)g) Ms Jane Barret (re-appointment)h) Ms Thembelihle Msibi (re-appointment as Deputy Chairperson),a) Mohumagadi Natalie Skeepersb) Morena Masindi Tshamunwe Herryc) Morena Andre Bain Harrisond) Mohumagadi Masaccha Khulekelwe Mbonambie) Morena Norman Tinyiko Baloyif) Morena Matodzo Ratshimbilana (thwalo ya bobedi bjalo ka Modulasetulo)g) Mohumagadi Jane Barret (thwalo ya bobedi)h) Mohumagadi Thembelihle Msibi (thwalo ya bobedi bjalo ka Motlatšamodulasetulo),0.8838,high,37,44,government_communications,doc0429,Statement on the Cabinet meeting of 9 October 2013,dev
eng-nso-017149,eng-nso,Sepedi,a) Mr Thokwa Patrick Masobeb) Ms Refiloe Mokoenac) Dr Linda Kinse Lungelwa Nompumelelod) Mr Dawood Coovadia (Vice Chairperson)e) Mr Ahmed Pandorf) Dr Ntuthuko Bhengu (re-appointment as Chairperson)g) Adv. Dimakatso Qocha (re-appointment)h) Mr Desmond Smith (re-appointment)i) Ms Annemarie Steyn (re-appointment)j) Mr Dumisa Hlatshwayo (re-appointment),a) Morena Thokwa Patrick Masobeb) Mohumagadi Refiloe Mokoenac) Ngaka Linda Kinse Lungelwa Nompumelelod) Morena Dawood Coovadia (Motlatšamodulasetulo)e) Morena Ahmed Pandorf) Ngaka Ntuthuko Bhengu (thwalo ya bobedi bjalo ka Modulasetulo)g) Ramolao Dimakatso Qocha (thwalo ya bobedi)h) Morena Desmond Smith (thwalo ya bobedi)i) Mohumagadi Annemarie Steyn (thwalo ya bobedi)j) Morena Dumisa Hlatshwayo (thwalo ya bobedi).,0.8833,high,43,53,government_communications,doc0429,Statement on the Cabinet meeting of 9 October 2013,dev
eng-nso-017150,eng-nso,Sepedi,a) Mr Ian Assam (reappointment)b) Mr Faldie Esau (reappointment)c) Prof Jacky Galpin (reappointment)d) Dr Maseka Lesaoana (reappointment)e) Mr Morore Mphahlele (reappointment)f) Dr Khangelani Zuma (reappointment)g) Mr Kenneth Brownh) Prof Phillippe Burgeri) Dr Rashad Cassimj) Dr Jaya Josiek) Mr Etienne le Rouxl) Prof John Luizm) Prof Julian Mayn) Dr Ariane Neethlingo) Dr Sarah Radloffp) Mr Sulaiman Salau,a) Morena Ian Assam (thwalo ya bobedi)b) Morena Faldie Esau (thwalo ya bobedi)c) Profesa Jacky Galpin (thwalo ya bobedi)d) Ngaka Maseka Lesaoana (thwalo ya bobedi)e) Morena Morore Mphahlele (thwalo ya bobedi)f) Ngaka Khangelani Zuma (thwalo ya bobedi)g) Morena Kenneth Brownh) Profesa Phillippe Burgeri) Ngaka Rashad Cassimj) Ngaka Jaya Josiek) Morena Etienne le Rouxl) Profesa John Luizm) Profesa Julian Mayn) Ngaka Ariane Neethlingo) Ngaka Sarah Radloffp) Morena Sulaiman Salau.,0.8728,high,56,68,government_communications,doc0429,Statement on the Cabinet meeting of 9 October 2013,dev
eng-nso-017151,eng-nso,Sepedi,"As workers return to work, Cabinet urges employers and employees to work together, particularly as the global economy remains under pressure, to make the South African economy more efficient, productive and to sustain decent work.","Ge bašomi ba boela mošomong, Kabinete e hlohleletša bengmešomo le bašomi go šomišana, kudu ka ge ekonomi ya lefase ka bophara e sa le ka fase ga kgatelelo, go dira gore ekonomi ya Afrika Borwa e šome botse, e be le tšweletšo le go tšwetša pele mešomo ye mekaone.",0.8588,high,35,49,government_communications,doc0429,Statement on the Cabinet meeting of 9 October 2013,dev
eng-nso-017152,eng-nso,Sepedi,The Partnership also played a significant role in the development of the National Strategic Plan (NSP) 2012-2016.,Gape Tšhomišano e kgathile tema ye kgolo hlabollong ya Peakanyo ya Leano la Bosetšhaba (NSP) 2012-2016.,0.8533,high,17,16,government_communications,doc0429,Statement on the Cabinet meeting of 9 October 2013,dev
eng-nso-017153,eng-nso,Sepedi,"The Amendment Bill amends the Extension of Security of Tenure Act, 1997 (Act No 62 of 1997) in order to strengthen, clarify and protect the tenure rights of occupiers (farm dwellers).","Molaokaknywaphetošwa o fetola Molaowa wa Katološo ya Netefaletšo ya Paka ya Bodudi wa 1997 (Molao wa 62 wa 1997) gore o matlafatše, hlalose le go šireletša ditokelo tša paka ya bodudi go badudi (badudi ba dipolaseng).",0.8467,medium,31,36,government_communications,doc0429,Statement on the Cabinet meeting of 9 October 2013,dev
eng-nso-017154,eng-nso,Sepedi,Pedestrians account for at least 46% of the people who lose their lives on the road.,Basepelakamaoto bonnyane ba dira palo ya 46% ya batho bao ba lobago maphelo ditseleng.,0.8452,medium,16,14,government_communications,doc0429,Statement on the Cabinet meeting of 9 October 2013,dev
eng-nso-017155,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the appointment of Mr. Caiphus Ramushau to the post Chief Financial officer/ Head of Corporate Services at the Department of International Relations and Cooperation.,Kabinete e amogetše go thwalwa ga Morena Caiphus Ramushau maemong a Mohlankedimogolo wa Matlotlo/ Hlogo ya Ditirelo tša Kgwebo Kgorong ya Dikamano le Tšhomišano ya Boditšhabatšhaba.,0.8452,medium,26,26,government_communications,doc0429,Statement on the Cabinet meeting of 9 October 2013,dev
eng-nso-017156,eng-nso,Sepedi,The State Visit will deepen our bilateral political and economic relations with France; strengthen North-South cooperation as well as further our African Agenda.,Ketelo ya Semmušo e tla tiišetša dikamano tša ekonomi le tša sepolotiki tša naga ya rena le ya France; e tla matlafatša le tšhomišano ya Leboa-Borwa le go tšwetša pele Morero wa rena wa Afrika.,0.8437,medium,23,35,government_communications,doc0429,Statement on the Cabinet meeting of 9 October 2013,dev
eng-nso-017157,eng-nso,Sepedi,Cabinet believes these developments now allow the people of Gauteng and South Africans in general to focus on the benefits we have already gained - and still stand to gain - from improvements to the freeways in the economic hub of South and Southern Africa.,Kabinete e dumela gore ditlhabollo tše bjale di dumelela batho ba Gauteng le ma Afrika Borwa ka kakaretšo go šetša dikholo tše re šetšego re di hweditše – le tše re sa yago go di hwetša – go tšwa di kaonafatšong tša ditsela tša lephefo ka sedibeng sa ekonomi ya Afrika Borwa le ya Borwa bja Afrika.,0.8365,medium,45,57,government_communications,doc0429,Statement on the Cabinet meeting of 9 October 2013,dev
eng-nso-017158,eng-nso,Sepedi,"Cabinet applauds the continued rollout, under President Jacob Zuma’s leadership, of the multitrillion-rand public infrastructure programme, which includes the recent launch of the R71 and R81 to connect Polokwane to the town of Giyani and the opening of Bridge City and Rail Link project in KwaZulu-Natal on the 19 October 2013. An integrated road network is the key factor in attracting investment into the country and the continent.","Kabinete e tumiša phethagatšo ye e tšwelago pele, ka fase ga boetapele bja Mopresidente Jacob Zuma, ya lenaneo la mananeokgoparara a setšhaba a ditrilionetrilione tša diranta, yeo e akaretšago thakgolo ya ditsela tša R71 le R81 tša go kopanya toropo ya Polokwane le ya Giyani le pulo ya protšeke ya Kopantšho ya Ditoropo le Kopantšho ya Diporo go la KwaZulu-Natal ka la 19 Diphalane 2013. Mararankodi a ditsela ao a kopantšwego ke kgato ya bohlokwa tabeng ya go tsenya dipeeletšo ka mo nageng le kontinenteng.",0.8338,medium,68,85,government_communications,doc0429,Statement on the Cabinet meeting of 9 October 2013,dev
eng-nso-017159,eng-nso,Sepedi,"The Bill seeks to amend the Mine Health and Safety Act 29 of 1996 so as to review the enforcement provisions, simplify the fine system and strengthen penalties.","Molaokakanywa o nyaka go fetola Molao wa Maphelo le Polokego Meepong wa 1996 gore o sekaseke phethagatšo ya mabaka, go nolofatša mokgwa wa tefišo le go matlafatša dikotlo.",0.8274,medium,28,28,government_communications,doc0429,Statement on the Cabinet meeting of 9 October 2013,dev
eng-nso-017160,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes President Jacob Zuma’s signing into law the Transport Laws and Related Matters Amendment Bill as well as the Supreme Court of Appeal’s dismissal of an appeal by the Opposition to Urban Tolling Alliance (Outa) in its e-toll challenge against the South African National Roads Agency Limited (Sanral).,Kabinete e amogela go saenwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Molao wa Dinamelwa le Ditaba tša go Amana Nao ka Mopresidente Jacob Zuma go ba molao le go phumulwa ga boipiletšo bja Mokgatlo wa Kganetšo wa Dikgorwana tša go Lefelwa Ditseleng tša Lephefo (Outa) tlhohlong ya yona ya e-toll (dikgorwana tša go lefelwa ditseleng tša lephefo) kgahlanong le Etšentshi ya Ditsela tša Bosetšhaba ya Afrika Borwa (Sanral) ka Kgorotshekong ya Godimodimo ya Boipiletšo.,0.8259,medium,49,71,government_communications,doc0429,Statement on the Cabinet meeting of 9 October 2013,dev
eng-nso-017161,eng-nso,Sepedi,Motorists and pedestrians have a responsibility to look out for each other on the road.,Baotledi le basepelakamaoto ba na le maikarabelo a go elana hloko mo tseleng.,0.8197,medium,15,13,government_communications,doc0429,Statement on the Cabinet meeting of 9 October 2013,dev
eng-nso-017162,eng-nso,Sepedi,Cabinet urges all South Africans to be part of the United Nations Decade of Action for Road Safety (2011-2020) being spearheaded by Department of Transport.,Kabinete e hlohleletša ma Afrika Borwa ka moka go ba karolo Kgato ya Polokego Ditseleng ya Ngwagasome ya Ditšhabakopano ya (2011-2020) ye e etwago pele ke Kgoro ya Dinamelwa.,0.8167,medium,25,29,government_communications,doc0429,Statement on the Cabinet meeting of 9 October 2013,dev
eng-nso-017163,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the publication of the Draft Amendment Bill of the Mine Health and Safety Act, 2013 in the Government Gazette, for public comments.","Kabinete e amogetše kgatišo ya Sengwalwa sa Molaokakanywaphetošwa sa Molao wa Maphelo le Polokego Meepong wa 2013 ka Kuranteng ya Mmušo, gore setšhaba se dire ditshwayotshwayo.",0.8111,medium,24,26,government_communications,doc0429,Statement on the Cabinet meeting of 9 October 2013,dev
eng-nso-017164,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all South Africans to participate in the Imbizo Focus Week which is currently in progress, until 13 October 2013. This affords communities the chance to interact with the Executive on issues that affects them and also for the government to brief people on its work.","Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go kgatha tema ka go Beke ya Tebantšho ya Imbizo yeo e tšwelago pele ka se sebaka, go fihla ka 13 Diphalane 2013. Se se fa ditšhaba sebaka sa go boledišana le Boetapele ka ditaba tšeo di ba amago gape le gore mmušo o fe batho tshedimošo ka mošomo wa wona.",0.8074,medium,48,60,government_communications,doc0429,Statement on the Cabinet meeting of 9 October 2013,dev
eng-nso-017165,eng-nso,Sepedi,South Africa is currently implementing the largest antiretroviral treatment programme in the world.,Afrika Borwa ka se sebaka e phethagatša lenaneo la kalafo la antiretrobirale le legologolo mo lefaseng.,0.7965,medium,13,16,government_communications,doc0429,Statement on the Cabinet meeting of 9 October 2013,dev
eng-nso-017166,eng-nso,Sepedi,The e-tolling system is one aspect of the Gauteng Freeway Improvement Project which has enhanced the movement of people and goods and will make the provincial and national economy more efficient into the future.,Lenaneo la ditsela tša lephefo tša go lefelwa ke karolo ye nngwe ya Protšeke ya Kaonafatšo ya Ditsela tša Lephefo Gauteng leo le kaonafatšago mosepelo wa batho le dithoto ebile le dira gore ka moso ekonomi ya bosetšhaba le ya profense e šome botse go fetiša.,0.7898,medium,34,46,government_communications,doc0429,Statement on the Cabinet meeting of 9 October 2013,dev
eng-nso-017167,eng-nso,Sepedi,Cabinet was updated on progress made in the first quarter of 2013/14 on the Youth Employment Accord signed on 18 April 2013.,Kabinete e filwe seemo sa bjale sa ditaba ka kgatelopele ye e dirilwego kotareng ya mathomo ya 2013/14 ka ga Kwano ya Mešomo ya Baswa ye e saennwego ka la 18 Aporele 2013,0.7871,medium,22,33,government_communications,doc0429,Statement on the Cabinet meeting of 9 October 2013,dev
eng-nso-017168,eng-nso,Sepedi,The ICN Cartel Workshop enables an exchange of views and networking on issues relating to cartels among its participating members and Non-Governmental Agencies around the world.,Wekšopo ya Seboka ya ICN e kgontšha neeletšano ya dikgopolo le kopano ka ditabana tša go ama diboka magareng ga maloko a yona ao a kgathago tema le Dietšentshi tše e sego tša Mmušo go dikologa lefase.,0.7801,medium,26,37,government_communications,doc0429,Statement on the Cabinet meeting of 9 October 2013,dev
eng-nso-017169,eng-nso,Sepedi,"Cabinet applauds the continued achievements of the Partnership against HIV and AIDS, which celebrated its 15th anniversary on 9 October 2013.","Kabinete e tumiša diphihlelelo tše di tšwelago pele tša Tšhomišano kgahlanong le HIV le AIDS, yeo e ketekilego segopotšo sa yona sa bo 15 ka la 9 Diphalane 2013.",0.7753,medium,21,29,government_communications,doc0429,Statement on the Cabinet meeting of 9 October 2013,dev
eng-nso-017170,eng-nso,Sepedi,Cabinet is concerned about the increase in incidents involving pedestrians on highways.,Kabinete e tshwenywa ke go oketšega ga dikotsi tše di amago basepelakamaoto mo ditseleng tša maphefo.,0.7747,medium,12,16,government_communications,doc0429,Statement on the Cabinet meeting of 9 October 2013,dev
eng-nso-017171,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes National Summit on Suicide Prevention in SAPS to be held on the 16 to 18 October.,Kabinete e amogela Kopano ya Bosetšhaba ka ga Thibelo ya Boipolai ka Ditirelo tša Maphodisa a Afrika Borwa (SAPS) ye e tla swarwago ka la 16 go fihla ka la 18 Diphalane.,0.7662,medium,18,32,government_communications,doc0429,Statement on the Cabinet meeting of 9 October 2013,dev
eng-nso-017172,eng-nso,Sepedi,This is the largest single grant for HIV and TB from a multilateral donor in the history of the AIDS response.,Ye ke thušo ya matlotlo ye tee ye kgolokgolo ya HIV le TB go tšwa go mothekgi wa dinaga tše ntši ka historing ya phetolo ya AIDS.,0.7652,medium,21,27,government_communications,doc0429,Statement on the Cabinet meeting of 9 October 2013,dev
eng-nso-017173,eng-nso,Sepedi,"The six main areas of this Accord are (1) education and training, (2) work exposure, (3) youth brigades, (4) youth target set asides, (5) youth entrepreneurship and co-ops and (6) private-sector initiatives.","Dintlha tše kgolo tše tshela tša Kwano ye ke (1) thuto le tlhahlo, (2) sebaka sa go šoma, (3) matšema a baswa, (4) tebanyo ya baswa e beelwa thoko, (5) kgwebo le kgwebišano tša baswa le (6) diprotšeke tša makala a praebete.",0.7641,medium,32,42,government_communications,doc0429,Statement on the Cabinet meeting of 9 October 2013,dev
eng-nso-017174,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the following appointments to the South African Statistics Council:,Kabinete e amogetše go thwalwa mošomong ga batho ba ba latelago Lekgotleng la Dipalopalo la Afrika Borwa:,0.7611,medium,11,17,government_communications,doc0429,Statement on the Cabinet meeting of 9 October 2013,dev
eng-nso-017175,eng-nso,Sepedi,"On behalf of the people of South Africa, Cabinet thanks the Global Fund for their support to South Africa during a time when there is a desperate need for additional funding.","Legatong la ma Afrika Borwa, Kabinete e leboga Sekhwama sa Matlotlo sa Lefase ka Bophara ka thekgo ya sona go Afrika Borwa ka nako ya ge go be go na le nyakego ye šoro ya matlotlo a tlaleletšo.",0.7609,medium,31,38,government_communications,doc0429,Statement on the Cabinet meeting of 9 October 2013,dev
eng-nso-017176,eng-nso,Sepedi,Cabinet urges all the motorists who frequently use the Gauteng freeways to register on the system and purchase their e-tag so as to enjoy the discounted tariffs.,Kabinete e hlohleletša baotledi ka moka bao ba šomišago ditsela tša Gauteng tša lephefo gantši go ingwadišetša lenaneo le go reka dikaratana tša bona tša go lefa gore ba tle ba isphine ka ditefelo tša fase.,0.7451,medium,27,36,government_communications,doc0429,Statement on the Cabinet meeting of 9 October 2013,dev
eng-nso-017177,eng-nso,Sepedi,Cabinet urges South Africans to pull together and work together to make the Gauteng Freeway Improvement Project a success and to appreciate the remarkable growth of modern infrastructure in the country.,Kabinete e hlohleletša ma Afrika Borwa go thekgana le go šomišana go dira gore Protšeke ya Kaonafatšo ya Ditsela tša Lephefo tša Gauteng e atlege le go amogela kgolo ya go thabiša ya mananaeokgoparara a sebjalebjale ka mo nageng.,0.7302,medium,31,39,government_communications,doc0429,Statement on the Cabinet meeting of 9 October 2013,dev
eng-nso-017178,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on users of Gauteng’s freeways to abide by the law, demonstrate good citizenship and make their contribution to a better South Africa by registering for e-tags and paying for use of these world-class roads.","Kabinete e dira boipiletšo go bašomiši ba ditsela tša lephefo tša Gauteng go obamela molao, go laetša bodudi bja botshephegi le go kgatha tema ya bona go Afrika Borwa ye kaone ka go ingwadišetša dikaratana tša go lefa le go lefela go šomiša ditsela tše tša maemo a godimo.",0.7274,medium,36,49,government_communications,doc0429,Statement on the Cabinet meeting of 9 October 2013,dev
eng-nso-017179,eng-nso,Sepedi,The Bill aims to find a sustainable solution to tenure insecurities by combining land redistribution measures with effective legal protection and dispute resolution mechanisms.,Maikemišetšo a molaokakanywa ke go hwetša tharollo ya go ya go ile go dihlobaelo ka ga paka ya bodudi ka go kopanya dikgato tša kaboleswa ya naga ka tšhireletšo ya molao ya go šoma botse le mekgwa ya tharollo ya dikgakgano.,0.7181,medium,24,41,government_communications,doc0429,Statement on the Cabinet meeting of 9 October 2013,dev
eng-nso-017180,eng-nso,Sepedi,The Bill seeks to improve the rights of farm workers and dwellers.,Molaokakanywa o nyaka go kaonafatša ditokelo tša bašomi le badudi ba dipolaseng.,0.7165,medium,12,12,government_communications,doc0429,Statement on the Cabinet meeting of 9 October 2013,dev
eng-nso-017181,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the following appointments to the Board of the Road Accident Fund:,Kabinete e amogetše go thwalwa mošomong ga batho ba ba latelago Botong ya Sekhwama sa Dikotsi tša Ditseleng:,0.7069,medium,13,18,government_communications,doc0429,Statement on the Cabinet meeting of 9 October 2013,dev
eng-nso-017182,eng-nso,Sepedi,"E-toll tariffs have been reduced in response to public comment; poor passengers have been taken care of through the exemption of public transport operators from paying toll fees; a monthly payment cap has been introduced, and a rebate system exists for transport companies.","Ditefišo tša ditsela tša lephefo di fokoditšwe ka lebaka la go theeletša ditshwayotshwayo tša setšhaba; banamedi ba go hloka ba filwe tsebe ka go se akaretše baotledi ba dinamelwa tša bohle tefong ya ditefišo tša ditsela tša lephefo; go tla dirišwa magomo a tefo ya kgwedi le kgwedi, e bile le mokgwa wa phokoletšo go dikhamphani tša dinamelwa o gona.",0.7049,medium,43,60,government_communications,doc0429,Statement on the Cabinet meeting of 9 October 2013,dev
eng-nso-017183,eng-nso,Sepedi,"As we modernise roads around the country, Cabinet calls on all users to exercise caution when using the roads.","Ge re botsefatša ditsela go dikologa naga, Kabinete e ipiletša go bašomiši ka moka go hlokomela ge ba di šomiša.",0.6933,medium,19,20,government_communications,doc0429,Statement on the Cabinet meeting of 9 October 2013,dev
eng-nso-017184,eng-nso,Sepedi,Secondary farm dwellers are mostly women and children.,Badudi ba dipolaseng ba maemo a fase ka tatelano ya bodudi bontši ke basadi le bana.,0.6899,medium,8,16,government_communications,doc0429,Statement on the Cabinet meeting of 9 October 2013,dev
eng-nso-017185,eng-nso,Sepedi,"In improving the health and safety of mine employees, the Draft Amendment Bill also seeks to maintain a healthy and safe mine environment with a positive impact on environmental sustainability and resilience in line with the National Development Plan.","Ka go kaonafatša maphelo le polokego ya bašomi ba meepo, Sengwalwa sa Molaokakanywaphetošwa gape se nyaka go tšwetša pele tikologo ya meepo ya go bolokega le boiketlo ya go ba le khuetšo ye botse tšwetšopeleng ya tikologo le phetogo go sepetšana le Leanotlhabollo la Bosetšhaba.",0.6785,medium,39,45,government_communications,doc0429,Statement on the Cabinet meeting of 9 October 2013,dev
eng-nso-017186,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the following appointments to the Board of the Railway Safety Regulator:,Kabinete e amogetse go thwalwa mošomong ga batho ba ba latelago Botong ya Taolo ya Polokego ya Ditimela:,0.6773,medium,13,18,government_communications,doc0429,Statement on the Cabinet meeting of 9 October 2013,dev
eng-nso-017187,eng-nso,Sepedi,Social dialogue within the framework of labour legislation remains central to preventing strike-related violence.,Poledišano ya leago ka gare ga tlhako ya molao wa mešomo e dula e le bohlokwa go thibela boipelaetšo bja dikgaruru.,0.6749,medium,14,21,government_communications,doc0429,Statement on the Cabinet meeting of 9 October 2013,dev
eng-nso-017188,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the Draft Extension of Security of Tenure Amendment Bill for public comment.,Kabinete e amogetše kgatišo ya Sengwalwa sa Katološo ya Molaokakanywa phetošwa wa Katološo ya Netefaletšo ya Paka ya Bodudi gore setšhaba se dire ditshwayotshwayo.,0.6675,medium,17,24,government_communications,doc0429,Statement on the Cabinet meeting of 9 October 2013,dev
eng-nso-017189,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the hosting of the International Competition Network (ICN) Cartel Workshop by the Competition Commission of South Africa from 16 to 18 October 2013, in Cape Town.","Kabinete e amogetše go swarwa ga Wekšopo ya Seboka sa Mararankodi a Phadišano ya Boditšhabatšhaba ke Khomišene ya Diphadišano ya Afrika Borwa go tloga ka la 16 go fihla ka la 18 Diphalane 2013, go la Motsekapa.",0.662,medium,28,37,government_communications,doc0429,Statement on the Cabinet meeting of 9 October 2013,dev
eng-nso-017190,eng-nso,Sepedi,The ANA timetable for 2015 is on available on:www.education.gov.za,Lenaneo la dinako tša ANA la 2015 le hwetšagala go:www.education.gov.za,0.9543,high,9,10,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017191,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted that the 70th Regular Session of the UN General Assembly (UNGA 70) will open on 15 September 2015 at the UN Headquarters in New York.,Kabinete e lemogile gore Kopano ye e Tlwaelegilego ya bo 70 ya Kopanokgothekgothe ya Mokgatlo wa Dinagakopano (UN) (UNGA 70) e tla bulwa ka la 15 Lewedi 2015 ka Dikantorong kgolo tša UN ka New York.,0.9372,high,27,36,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017192,eng-nso,Sepedi,More information is available on:www.dpsa.gov.za,Tshedimošo ka botlalo e hwetšagala go:www.dpsa.gov.za,0.9213,high,5,6,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017193,eng-nso,Sepedi,"The Bill amends the Extension of Security of Tenure Act, 1997 (Act 62 of 1997) so as to strengthen, clarify and protect the rights of occupiers.","Molaokakanywa wo o fetoša Molao wa Katološo ya Tšhireletšego ya Madulo, wa 1997 (Molao wa 62 wa 1997) ka nepo ya go maatlafatša, go hlathola le go šireletša ditokelo tša badudi ba lefelong leo.",0.9088,high,26,34,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017194,eng-nso,Sepedi,"By winning the Mandela Challenge, the South African Football Association increased their donation to the Nelson Mandela Children’s Fund from R1 million to R1, 5 million.","Ka go thopa Phadišano ya Sebjana sa Mandela, Mokgatlo wa Kgwele ya Maoto wa Afrika Borwa o okeditše neelano ya ona ka go Sekhwama sa Nelson Mandela Children’s Fund go tloga go R1 milione go fihla go R1, 5 milione.",0.8868,high,26,40,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017195,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Ms Phumla Williams (Acting Cabinet Spokesperson)Contact: 083 501 0139,Dipotšišo:Mohumagadi Phumla Williams (Seboleledi sa Kabinete sa Motšwaoswere)Mogala: 083 501 0139,0.8824,high,9,11,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017196,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the submission of the Extension of Security of Tenure Amendment Bill, 2015 to Parliament.","Kabinete e dumeletše go romelwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Katološo ya Tšhireletšego ya Madulo, wa 2015 ka Palamenteng.",0.8801,high,16,17,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017197,eng-nso,Sepedi,"Durban will make use of the FIFA 2010 World Cup infrastructure to host the event, which is expected to deliver up to R20 billion to the economy, translating into an additional R11 billion gross domestic product growth.","Durban e tla šomiša mapatlelo a Sebjana sa Lefase sa Kgwele ya Maoto sa FIFA 2010 go swara tiragalo ye, yeo go emetšwego gore e tla tsenya tšhelete ya go fihla go R20 pilione ka ekonoming, gomme se sa fetogela go tšhelete ya tlaleletšo ya R11 pilione ka go kgolo ya palomoka ya letseno la ka nageng.",0.879,high,37,57,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017198,eng-nso,Sepedi,"The President will also deliver a keynote address on Heritage Day in Vleifontein Machado in Limpopo on 24 September 2015. The theme for this year’s Heritage Month celebration is: “Our indigenous knowledge, our heritage: Towards the identification, promotion and preservation of South Africa’s living heritage.”","Mopresidente o tla fa gape polelo ya letšatši ka Letšatši la Bohwa ka Vleifontein Makhado ka Limpopo ka la 24 Lewedi 2015. Morero wa meketeko ya ngwaga wo ya Kgwedi ya Bohwa ke: “Tsebo ya rena ya setlogo, bohwa bja rena: Re lebile go go tseba, go tšwetša pele le go lota bohwa bjo bo phelago bja Afrika Borwa.”",0.879,high,45,59,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017199,eng-nso,Sepedi,Cabinet thanks South Africans who took part in the International Literacy Day that took place on 8 September 2015 to encourage the culture of reading and promote the importance of literacy.,Kabinete e leboga ma Afrika Borwa bao ba kgathilego tema ka go Letšatši la Boditšhabatšhaba la Tsebo ya go bala le go ngwala leo le swerwego ka la 8 Lewedi 2015 go hlohleletša setlwaedi sa go bala le go tšwetša pele bohlokwa bja tsebo ya go bala le go ngwala.,0.8764,high,31,50,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017200,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted that South Africa will host the 2nd Summit of the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC) on 04-05 December 2015. The South African Government will be working closely with the Government of China, the African Group of Ambassadors in Beijing and Addis Ababa, and the AU Commission on the preparations leading up to the FOCAC Summit.","Kabinete e lemogile gore Afrika Borwa e tla ba naga ye go tlogo swarelwa Samiti ya Bobedi ya Foramo ya Tirišano ya China le Afrika (FOCAC) ka la 04-05 Manthole 2015. Mmušo wa Afrika Borwa o tlo šomišana kudu le Mmušo wa China, Sehlopha sa Batseta ba Afrika ka Beijing le Addis Ababa, le Khomišene ya AU ka ga ditokišetšo tše di feletšago ka Samiting ya FOCAC.",0.8748,high,57,67,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017201,eng-nso,Sepedi,It is expected that the FOCAC Summit will adopt a new Declaration and Plan of Action (2016-2018).,Go emetšwe gore Samiti ya FOCAC e tla amogela Kwano ye mpsha le Leanotiro (la 2016-2018).,0.872,high,17,16,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017202,eng-nso,Sepedi,"Cabinet received a briefing on the G20 meeting held in Ankara, Turkey from 3 to 5 September 2015. The meeting was attended by the Ministers of Finance and Labour and the Governor of the South African Reserve Bank.","Kabinete e sedimošitšwe ka ga kopano ya G20 ye e swerwego ka Ankara, Turkey go tloga ka la 3 go fihla ka la 5 Lewedi 2015. Kopano ye e tsenetšwe ke Tona ya Kgoro ya Ditšhelete le ya Kgoro ya Mešomo le Mmušiši wa Panka kgolo ya Afrika Borwa.",0.8658,high,38,49,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017203,eng-nso,Sepedi,Cabinet reminds all employers to submit their EE reports to the Department of Labour .,Kabinete e gopotša bengmešomo ka moka go romela dipego tša bona tša EE go Kgoro ya Mešomo.,0.8653,high,15,17,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017204,eng-nso,Sepedi,Cabinet reiterates President Jacob Zuma’s call for all sectors of society to work together to support the economy and save jobs in the current tough economic environment.,"Kabinete e bušeletša boipiletšo bja Mopresidente Jacob Zuma bja gore mafapha ka moka a setšhaba a šome mmogo go thekga ekonomi le go boloka mešomo ka seemong sa bjale se boima sa ekonomi.Kwano magareng ga mmušo, difeme tša meepo le mekgatlo ya bašomi e laetša gore mafapha ka moka a ikgafile go boloka mešomo le go fokotša seabe sa tahlegelo ya mešomo.",0.8582,high,27,62,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017205,eng-nso,Sepedi,"According to the report, after 20 years of development, significant progress has been made in national coverage of essential services and reducing extreme poverty levels.","Go ya ka pego ye, ka morago ga mengwaga ye 20 ya tlhabollo, go bile le kgatelopele ye kgolo ka kabong ya bosetšhaba ya ditirelo tše bohlokwa le go fokotša maemo a bohloki a godimo kudu.",0.8576,high,25,36,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017206,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also wishes to congratulate Bafana Bafana for winning the 21st edition of the Mandela Challenge, beating Senegal 1-0.","Kabinete e rata gape go lebogiša Bafana Bafana ge e thopile Phadišano ya bo 21 ya Sebjana sa Mandela, ka ge e fentše Senegal 1-0.",0.8575,high,19,25,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017207,eng-nso,Sepedi,"The approval is in terms of Urgent Section 57 of the National Ports Act, 2005 (Act 12 of 2005);","Tumelelo ye e latela Karolo ya Tšhoganetšo ya 57 ya Molao wa Maemakepe wa Bosetšhaba, wa 2005 (Molao wa 12 wa 2005);",0.8546,high,19,22,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017208,eng-nso,Sepedi,Cabinet joins the President in congratulating the congregation of the Catholic Church for formal recognition of Mr Tshimangadzo Samuel Benedict Daswa as the first Saint in South Africa.,Kabinete e ba le Mopresidente ge a lebogiša Kereke ya Katholoki ge e lemogile semmušo Morena Tshimangadzo Samuel Benedict Daswa bjalo ka Mokgethwa wa Mathomo ka Afrika Borwa.,0.8535,high,28,28,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017209,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the recommendation by the Minister of Transport to provide urgent lease agreement to the Tag Yachts (PTY) Ltd . Its objective is to initiate manufacturing of high end composite catamarans in the Port Elizabeth Habour.,Kabinete e dumeletše ditšhišinyo tše di dirilwego ke Tona ya Kgoro ya Dinamelwa tša go aba tumelelano ya tšhoganetšo ya go hiriša Tag Yachts (PTY) Ltd. Maikemišetšo a yona ke go thomiša go tšweletša dikepe tša mohuta wa khathamarane tša folaga ya ntlha ya go fihla godimo ka Boemakepeng bja Port Elizabeth.,0.8504,high,37,52,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017210,eng-nso,Sepedi,The victory follows the loss to Mauritania over the weekend and we hope that this will boost the confidence of the team to qualify for the African Cup of Nations.,Phenyo ye e latela tahlegelo go Mauritania mo mafelelong a beke ao a fetilego gomme re holofela gore se se tla thuša boitshepho bja sehlopha gore se kgone go fihlelela diphadišano tša kgwele ya maoto tša Sebjana sa Dinaga tša Afrika.,0.8422,medium,30,41,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017211,eng-nso,Sepedi,"The Employment Equity (EE) reporting season opened on 1 September 2015 for both manual and online reporting, which closes on 1 October 2015 (manual) and 15 January 2016 (online) respectively.","Sehla sa go bega ka ga Tekatekano Mešomong (EE) se butšwe ka la 1 Lewedi 2015 go bobedi go bega ka go šomiša dipampiri goba ka inthanete, gomme se tswalelwa ka la 1 Diphalane 2015 (go ba dipampiril) le ka la 15 Pherekgong 2016 (go ba inthanete) ka go latelana.",0.8397,medium,30,50,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017212,eng-nso,Sepedi,The report charts the path to a more effective post-2015 development agenda and the associated sustainable development goals.,Pego e laetša leano la go fihlelela lenaneotlhabollo leo le šomago gabotse kudu la ka morago ga 2015 le dinepo tša tlhabollo ya go ya go ile tše di amanago le lona.,0.8356,medium,18,32,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017213,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on South Africans to honour exceptional public servants or government institutions by nominating them before 30 September 2015 for the 3rd National Batho Pele Excellence Awards 2015, which will take place under the theme: “Batho Pele – Putting People First”.","Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa go hlompha bašomi ba mmušo bao ba kgethegilego goba dihlongwa tša mmušo tše di kgethegilego ka go šišinya maina a tšona pele ga la 30 Lewedi 2015 go tla go abelwa Difoka tša Boraro tša Bokgoni bja Godimo tša Bosetšhaba tša Batho Pele tša 2015, tšeo moletlo wa tšona o tla swarwago ka fase ga morero wa: “Batho Pele – Re Bea Batho Pele”.",0.833,medium,42,71,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017214,eng-nso,Sepedi,"Cabinet joins the President in congratulating the University of Witwatersrand on the major new fossil discoveries at Maropeng in the Cradle of Humankind World Heritage Site in the West Rand, Gauteng.","Kabinete e ba le Mopresidente ge a lebogiša Yunibesithi ya Witwatersrand ge e bile le kutollo ye kgolo ye mpsha ya mašaledi a marapo ka Maropeng ka lefelong la Bohwa la Lefase la Cradle of Humankind ka Ranteng Bodikela, Gauteng.",0.8316,medium,31,40,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017215,eng-nso,Sepedi,Cabinet reminds all road users that road safety is everyone’s responsibility and the success of road-safety campaigns depends on all people obeying the rules of the road.,Kabinete e gopotša bašomiši ba tsela ka moka gore polokego ke maikarabelo a yo mongwe le yo mongwe gomme katlego ya masolo a polokego mebileng e laolwa ke ge batho ka moka ba obamela melao ya tsela.,0.8292,medium,27,37,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017216,eng-nso,Sepedi,This schedule will be communicated at a later stage.,Thulaganyo ye e tla tsebagatšwa ka moragonyana.,0.825,medium,9,7,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017217,eng-nso,Sepedi,The G20 also welcomed the positive outcome of the Addis Ababa Conference on Financing for Development in which South Africa played a critical role as chair of the G77 plus China.,G20 e amogela gape poelo ye kaone ya Khonferentshe ye e swerwego Addis Ababa ka ga Thušo ya Mašeleng go Tlhabollo yeo ka go yona Afrika Borwa e ralokilego tema ye bohlokwa bjalo ka modulasetulo wa G77 le China.,0.8244,medium,31,39,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017218,eng-nso,Sepedi,From 25-27 September 2015. The Summit will consider the Adoption of the Post-2015 Development Agenda will convene.,Go tloga ka la 25-27 Lewedi 2015 Samiti ya go Amogelwa ga Lenaneotlhabollo la ka Morago ga 2015 e tla swarwa..,0.819,medium,17,21,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017219,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the draft close-out report on the MDG that will be presented to the United Nations later this year.,Kabinete e dumeletše sethalwa sa pego ya mafelelo ka ga MDG seo se tlago fiwa Mokgatlo wa Dinagakopano mo ngwageng wo.,0.817,medium,20,21,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017220,eng-nso,Sepedi,"As part of Heritage Month celebrations in September, President Jacob Zuma will unveil the Matola Memorial and Interpretative Centre in Mozambique on Friday, 11 September 2015, and the Chief Bhambhatha Sculpture in Greytown, KwaZulu-Natal on 22 September 2015.","Bjalo ka karolo ya meketeko ya Kgwedi ya Bohwa ka Lewedi, Mopresidente Jacob Zuma o tla tsebagatša semmušo Lefelo la Segopotšo le Tlhathollo la Matola ka Mozambique ka Labohlano la 11 Lewedi 2015, le Sebetlwa sa Kgoši Bhambhatha ka Greytown, KwaZulu-Natal ka la 22 Lewedi 2015.",0.8158,medium,38,46,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017221,eng-nso,Sepedi,Daswa was a school principal in the Limpopo province.,Daswa e be e le hlogo ya sekolo ka Profenseng ya Limpopo.,0.813,medium,9,12,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017222,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the announcement by the Commonwealth Games Federation General Assembly that Durban will host the 2022 Commonwealth Games, making it the first time that this prestigious event will take place on African soil.","Kabinete e amogela tsebišo ye e dirilwego ke Kopanokgothekgothe ya Mokgatlo wa Dipapadi tša Commonwealth gore Durban e tlo swara Dipapadi tša Commonwealth tša 2022, gomme se se dira gore e be la mathomo ge dipapadi tše tša maemo a godimo di tlo swarwa ka nageng ya Afrika.",0.8125,medium,34,48,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017223,eng-nso,Sepedi,"He was beaten, stoned and burnt to death for his Catholic beliefs in February 1990.","O ile a bethwa, a kgatlwa ka maswika le go tšhungwa go fihla a hlokofala ka lebaka la ditumelo tša gagwe tša Sekhatholiki ka Hlakola 1990.",0.8051,medium,15,26,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017224,eng-nso,Sepedi,"The meeting of the Ministers of Finance and Governors of the Central Banks focused on, among other things, the global economy; a framework for sustainable and balanced growth; investment and infrastructure; international tax issues , financing for development, and climate change.","Kopano ya Tona ya Kgoro ya Ditšhelete le Babušiši ba Dipanka kgolo e boletše kudu ka ga, magareng ga tše dingwe, ekonomi ya lefase ka bophara; motheo wa kgolo ya go ya go ile le ye e lekaneditšwego; peeletšo le mananeokgoparara; merero ya metšhelo ya boditšhabatšhaba, go thuša tlhabollo ka mašeleng, le phetogo ya klaemete.",0.8044,medium,41,55,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017225,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all political parties to desist from undermining the work of an important independent institution that supports our democracy.,Kabinete e ipiletša go mekgatlo ya dipolotiki ka moka go tlogela go nyatša mošomo wa sehlongwa se bohlokwa se se ikemego seo se thekgago temokrasi ya rena.,0.804,medium,21,27,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017226,eng-nso,Sepedi,Parents and guardians are encouraged to support learners during the assessment period and to ensure that the results are used to address any development areas.,Batswadi le bahlokomedi ba bana ba hlohleletšwa go thekga baithuti nakong ya tekolo le go netefatša gore dipoelo di šomišwa go rarolla makala afe goba afe a tlhabollo.,0.8037,medium,25,28,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017227,eng-nso,Sepedi,"South Africans are encouraged to explore our natural heritage by visiting national parks which will offer free entrance from 14 to 18 September 2015, as part of the 10th annual South African National Parks Week.","Ma Afrika Borwa a hlohleletšwa go utolla bohwa bja rena bja tlhago ka go etela dirapa tša bosetšhaba tšeo go tlago tsenwa go tšona ka ntle le tefo go tloga ka la 14 go fihla ka la 18 Lewedi 2015, bjalo ka karolo ya Beke ya ngwaga ka ngwaga ya bo 10 ya Dirapa tša Bosetšhaba tša Afrika.",0.8001,medium,35,58,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017228,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on teachers to put the needs of the learners first by ensuring that the ANA continues uninterrupted.,Kabinete e ipiletša go barutiši go bea dinyakwa tša baithuti pele ka go netefatša gore ANA e tšwela pele ka ntle le go šitišwa.,0.8001,medium,19,24,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017229,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the proposed in tensions between the Road Traffic Management Corporation and provincial traffic authorities to introduce a 24-hour shift for traffic officers to address the carnage on our roads.,Kabinete e amogetše maikemišetšo ao a šišintšwego magareng ga Koporasetaolo ya Sephethephete sa Mebileng le ba taolo ya sephethephethe ka diprofenseng go tsebagatša dinako tša mošomo tša diiri tše 24 go bašomi ba sephethephethe go rarolla dikotsi tše di bolayago batho ka bontši ditseleng tša rena.,0.7988,medium,31,46,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017230,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on every one to donate books to school libraries, contribute our times to go an read for children in our communities","Kabinete e ipiletša go yo mongwe le yo mongwe go fana ka dipuku tše di tlago šomišwa ka makgobapukung a dikolo, re fane ka nako ya rena re ye go balela bana ka ditšhabeng tša rena.",0.7965,medium,23,36,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017231,eng-nso,Sepedi,"However, South Africa continues to face the triple challenges of poverty, inequality and unemployment.","Le ge go le bjale, Afrika Borwa e tšwela pele go lebana le ditlhohlo tše tharo tša bohloki, tlhokego ya tekatekano le tlhokego ya mešomo.",0.7929,medium,14,25,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017232,eng-nso,Sepedi,The Department of Basic Education will conduct the fifth Annual National Assessments (ANA) during September 2015 to track progress of learning outcomes in literacy and mathematics among grades 1 to,Kgoro ya Thuto ya Motheo e tla ngwadiša Ditekolo tša Bosetšhaba tša Ngwaga ka ngwaga (ANA) tša bohlano ka Lewedi 2015 go nyaka go tseba ka ga kgatelopele ya dipoelo tša go ithuta ka go tsebo ya go bala le go ngwala le ka dipalong ka kreiting ya mathomo go fihla ka ya senyane.,0.7911,medium,30,54,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017233,eng-nso,Sepedi,Cabinet wishes the Springbok squad well in the 8th Rugby World Cup hosted by England from 18 September to 31 October 2015 and calls on South Africans to unite behind our national team.,Kabinete e lakaletša sehlopha sa Springbok mahlatse le mahlogonolo ka Phadišanong ya bo Seswai ya Sebjana sa Lefase sa Rakbi yeo e tlogo swarelwa ka Engelane go tloga ka la 18 Lewedi go fihla ka la 31 Diphalane 2015 gomme e ipiletša go ma Afrika Borwa go kopana ka go thekga sehlopha sa rena sa naga.,0.7892,medium,33,56,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017234,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates our athletes for ending 13th at the 15th World Championships in Athletics in Beijing, China and winning one gold and two bronze medals.","Kabinete e lebogiša baraloki ba rena ba diatleletiki ge ba feditše ba le maemong a bo 13 ka Diphadišanong tša bo 15 tša Bonkgwete bja Diatleletiki bja Lefase ka Beijing, ka China le ge ba thopile metale o tee wa gauta le ye mebedi ya porontshe.",0.7862,medium,25,46,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017235,eng-nso,Sepedi,"This supports the struggle for a better life in South Africa, which is linked with the pursuit of a better Africa in a better world.","Se se thekga mošomo wa go nyaka go fihlelela bophelo bjo bokaone ka Afrika Borwa, gomme se amantšhitšwe le nepo ya go fihlelela Afrika Borwa ye kaone ka lefaseng le lekaone.",0.7848,medium,25,31,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017236,eng-nso,Sepedi,Cabinet has noted the statement issued by the US Diplomatic Mission to South Africa warning that extremists may target American interests in South Africa.,Kabinete e le mogile temošo ye e filwego ke Botseta bja US ka Afrika Borwa ye e lemošago gore magogelathoko a ka hlasela dikgahlego tša Amerika ka Afrika Borwa.Kabinete e bušeletša seo se boletšwego ke Tona ya Kgoro ya Tšhireletšego ya Mmušo ge a netefaletša setšhaba gore polokego ya ma Afrika Borwa e dula e le selo seo se tlago pele.,0.7798,medium,24,61,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017237,eng-nso,Sepedi,The Department of Basic Education appeal during this month for all South Africans to participate in a literacy campaign that seek to encourage reading in our communities.,Kgoro ya Thuto ya Motheo mo kgweding ye e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go kgatha tema ka lesolong la tsebo ya go bala le go ngwala leo le hlohleletšago go bala ka ditšhabeng tša rena.,0.7795,medium,27,38,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017238,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on motorist to stop the carnage on our roads by respecting the road signs, motorists not to drive whilst under the influence of alcohol, unroadworthy vehicles should not be on our roads.","Kabinete e ipiletša go baotledi ba difatanaga go emiša dikotsi tše di bolayago batho ka bontši ditseleng tša rena ka go hlompha maswao a tsela, gore baotledi ba se ke ba otlela ba tagilwe, gore difatanaga tšeo di sego tša lokela tsela ga se tša swanela go ba ditseleng tša rena.",0.7789,medium,34,51,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017239,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted that the global growth is falling short of expectations.,Kabinete e lemogile gore kgolo ya lefaseng ka bophara e palelwa ke go fihlelela dikemelo tša yona.,0.775,medium,11,17,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017240,eng-nso,Sepedi,The GCIS will be coordinating media briefings in order to share information on implementation of government programmes.,Kgoro ya Tshepedišo ya Dikgokagano le Tshedimošo ya Mmušo (GCIS) e tlo kgokaganya ditshedimošo tša ba ditaba ka nepo ya go fana ka tshedimošo ka ga phethagatšo ya mananeo a mmušo.,0.7728,medium,17,31,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017241,eng-nso,Sepedi,"Cabinet joins President Zuma in conveying condolences to the family, friends and colleagues on the passing of Justice Thembile Lewis Skweyiya.","Kabinete e ba le Mopresidente Zuma ge a lebiša mahloko go ba lapa, bagwera le bašomimmogo ka go hlokofala ga Moahlodi Thembile Lewis Skweyiya.O tsentše letsogo kudu ka nageng bjalo ka mmoleledi wa tša molao, molweladitokelo tša botho, Moahlodi wa Kgorotsheko ya Godimo le Moahlodi wa Kgorotshelo ya Molaotheo.",0.7718,medium,21,49,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017242,eng-nso,Sepedi,This new remarkable discovery follows intensive research by the scientists under the auspices of the Department of Science and Technology and the National Research Foundation Centre of Excellence at the University of Witwatersrand.,Kutollo ye ye mpsha ya go makatša e latela dinyakišišo tše di bego di tseneletše tše di bego di dirwa ke bašomi ba tša mahlale ka fase ga thekgo ya Kgoro ya Mahlale le Theknolotši le Sehlongwa sa tša Bokgoni sa Setheo sa Dinyakišišo tša Bosetšhaba ka Yunibesithing ya Witwatersrand.,0.7666,medium,33,50,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017243,eng-nso,Sepedi,"The ceremony will take place on 13 September 2015 in Thohoyandou, Limpopo, the Catholic Church will hold ceremony at which Mr Tshimangadzo Samuel Benedict Daswa.","Moletlo o tla swarwa ka la 13 Lewedi 2015 ka Thohoyandou, Limpopo.",0.7631,medium,25,12,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017244,eng-nso,Sepedi,There are other avenues provided in law to challenge the decisions of the MDB.,Go na le ditsela tšeo di filwego ka molaong tša go hlohla diphetho tša MDB.,0.7594,medium,14,15,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017245,eng-nso,Sepedi,"A joint meeting of Ministers of Finance and Labour discussed strategies to deliver more and better jobs, reduce inequality and support inclusive growth.","Kopano ya mohlakanelwa ya Tona ya Kgoro ya Ditšhelete le ya Kgoro ya Mešomo e ahlaahlile maano a go aba mešomo ye mentši le ye mekaone, go fokotša tlhokego ya tekatekano le go thekga kgolo ya ekonomi ye e akaretšago bohle.",0.7593,medium,23,41,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017246,eng-nso,Sepedi,This forms part of Public Service Month.,Se se bopa karolo ya Kgwedi ya Tirelo ya Setšhaba.,0.7506,medium,7,10,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017247,eng-nso,Sepedi,Cabinet received the Quarterly Outcomes Reports for the period 1 April to 30 June 2015. Cabinet is pleased with the progress made and has also noted areas that require intervention.,Kabinete e amogetše Dipego tša Dipoelo tša Kotara tša lebaka la nako ya la 1 Moranang go fihla ka la 30 Phupu 2015. Kabinete e thabetše kgatelopele ye e dirilwego ebile e bone mafapha ao a nyakago go tsenwa gare.,0.7492,medium,30,40,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017248,eng-nso,Sepedi,The pact serves as a blueprint for all sectors that face hurdles to save jobs.,Tumelelano ye e šoma bjalo ka leano la mafapha ka moka ao a lebanego le mathata a go boloka mešomo.,0.747,medium,15,20,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017249,eng-nso,Sepedi,Existing institutional arrangements and capacities have not been sufficient to address the quality and scale of land-rights conflicts and tenure securities found in commercial farming areas.,Dithulaganyo tša bjale tša dihlongwa le bokgoni ga se tša lekana go rarolla boleng le bogolo bja dithulano tša ditokelo go naga le tšhireletšego ya madulo tšeo di hwetšwago ka mafelong a dipolasa tša dikgwebo.,0.7455,medium,26,35,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017250,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved that the Department of Planning, Monitoring and Evaluation (DPME) takes forward the Twende Mbele Programme in order to invest in collaboration around monitoring and evaluation across Africa.","Kabinete e dumeletše gore Kgoro ya Peakanyo, Tekodišišo le Tshekatsheko ya Phethagatšo ya Mošomo (DPME) e tšwetše pele Lenaneo la Twende Mbele ka nepo ya go beeletša ka tirišanong mabapi le tlhokomedišišo le tshekatsheko go ralala le Afrika ka bophara.Lenaneo la Twende Mbele le tla thuša Afrika Borwa go aga le go tsenya tirišong ya semmušo ditirišano tše di sego tša mmušo tša bjale, tšeo di ka akaretšago ditumelelano tša dinaga ka bobedi.",0.7438,medium,29,73,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017251,eng-nso,Sepedi,Cabinet has noted the migration developments in Europe which highlight the complexity of the migration management and its relationship with foreign policies of the respective countries.,Kabinete e lemogile ditiragalo tša go falala ga batho ka Yuropa tšeo di laetšago go hlakahlakana ga taolo ya bofaladi le kamano ya yona le melaotshepetšo ya dinaga tša ka ntle ya dinaga tšeo di amegago.,0.7433,medium,26,36,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017252,eng-nso,Sepedi,"However, Cabinet welcomed the renewed pledge by the G20 to continue to monitor developments, assess spillovers and address emerging risks as needed to foster confidence and financial stability.","Le ge go le bjale, Kabinete e amogetše boikano bjo boswa bjo bo dirilwego ke G20 go tšwela pele go hlokomela ditlhabollo, go sekaseka mabaka ao a dirago gore mathata a ekonomi a ame dinaga tše dingwe le go rarolla dikotsi ka ge go nyakega go tšwetša pele boitshepho le seemo sa go se fetoge sa maemo a ditšhelete.",0.7385,medium,28,59,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017253,eng-nso,Sepedi,Our law enforcement agencies remain vigilant to protect its residents and their property.,Ditheo tša rena tša phethagatšo ya molao di dula di ntšhitše mahlo dinameng go šireletša badudi ba yona le dithoto tša bona.,0.7376,medium,13,22,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017254,eng-nso,Sepedi,Our founding documents of this Democracy the Freedom Charter stated that we will strive for “the doors of learning shall be open to all.,Dingwalwa tša rena tše di hlomilego Temokrasi ye ya Sengwalwa sa Tokologo di boletše gore re tla lwela gore “mabati a thuto a bulelwe bohle.,0.7359,medium,24,25,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017255,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also sends its condolences to the family and subjects of his Majesty, King Lekunutu Cavendish Mota of Batlokwa ba Mota in the Free State.","Kabinete e romela gape mahloko a yona go ba lapa le setšhaba sa Mohlomphegimogolo, Kgoši Lekunutu Cavendish Mota wa Batlokwa ba Mota ka Foreisetata.",0.732,medium,25,24,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017256,eng-nso,Sepedi,The ANA generates standardised evidence for monitoring the progress of government interventions and also guide the development of targeted interventions.,ANA e tšweletša bohlatse bjo bo lekaneditšwego bja go hlokomedišiša kgatelopele ya ditsenogare tša mmušo le gape go hlahla tlhabollo ya ditsenogare tšeo di nepišitšwego.,0.7272,medium,20,25,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017257,eng-nso,Sepedi,The MDB performed its work in accordance with its legislative mandate and used provisions within its powers to make the final decisions.,MDB e dirile mošomo wa yona go latela thomelo ya melao ebile e šomišitše ditlhagišo tša maatla a yona go tšea diphetho tša mafelelo.Kabinete e tšweleditšwe tlhobaboroko ye kgolo ka ga mekgatlo ye mengwe ya dipolotiki yeo e thomišitšego ka go hlasela MDB ka go nyaka go nyatša boikemo bja yona le go ba molaong ga yona pele ga setšhaba.,0.7226,medium,22,60,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017258,eng-nso,Sepedi,South Africa is currently engaging all parties in preparing these two key outcome documents.,Afrika Borwa mo lebakeng le e rerišana le batho ka moka bao ba rulaganyago dingwalwa tše tše pedi tše bohlokwa tša dipoelo.,0.7223,medium,14,22,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017259,eng-nso,Sepedi,National Head: Directorate for Priority Crime Investigation.,Hlogo ya Bosetšhaba: Lefapha la Dinyakišišo tša Bosenyi bjo bo Tlago pele.,0.7163,medium,7,12,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017260,eng-nso,Sepedi,The broad participation and inclusive discussion on forestry issues will facilitate their mainstreaming in global agendas on sustainable development and building new partnerships.,Go kgatha tema ka kakaretšo ga mafapha a le ditherišano tše di akaretšago bohle ka ga merero ya dithokgwa go tla nolofatša gore di tsenywe ka mananeong a lefase ka bophara a mabapi le tlhabollo ya go ya go ile le go aga dilekane tše diswa.,0.709,medium,23,46,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017261,eng-nso,Sepedi,"Earlier this year, the Department of Energy expanded opportunities for the private sector to contribute to the production of power by approving 13 new renewable Independent Power Producers that will add 5 243 megawatts to the national grid.","Peleng mo ngwageng wo, Kgoro ya Enetši e katološitše dibaka tša ka lefapheng la phraebete go re le tsenye letsogo ka tšweletšong ya mohlagse ka go dumelela Baabi ba baswa ba go Ikema ba Mohlagase wa go šomišwa leswa ba 13 leo le tlago oketša dimekawate tše 5 243 ka mothopong wa bosetšhaba.",0.7081,medium,38,53,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017262,eng-nso,Sepedi,South Africa has consistently tried to handle issues of migration as humane as possible.,Afrika Borwa e tšwetše pele go leka go šoma ka merero ya bofaladi ka setho ka fao go kgonagalago.,0.7039,medium,14,19,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017263,eng-nso,Sepedi,The National Annual Thusong Service Centre Week from 13 to 18 September 2015 will profile the services of the centres and mobile units in bringing government services closer to South Africans.,Beke ya Ngwaga ka Ngwaga ya Lefelo la Tirelo la Thusong la Bosetšhaba go tloga ka la 13 go fihla ka la 18 Lewedi 2015 e tla fan aka ditirelo go mafelo le go didirišwa tša go thetha go tliša ditirelo tša mmušo kgauswi le ma Afrika Borwa.,0.7037,medium,31,48,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017264,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed on the final Millennium Development Goals (MDGs) Close-out Report for South Africa.,Kabinete e sedimošitšwe ka ga Pego ya Mafelelo ya Dinepotlhabollo tša Ngwagakete (di-MDG) ya Afrika Borwa.,0.6944,medium,15,16,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017265,eng-nso,Sepedi,"The active participation of and close collaboration with societies, communities and civil society organizations is needed to deal with migration issues.","Go kgatha tema ka mafolofolo ga ditšhaba, metse le mekgatlo ya baagi le tirišanommogo ya tšona ka moka di a nyakega go šoma ka mathata a bofaladi.",0.6921,medium,21,27,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017266,eng-nso,Sepedi,Cabinet commends the work of the Municipal Demarcation Board (MDB) which recently completed the determination and redetermination of the outer boundaries of municipalities in eight provinces across the country.,Kabinete e reta mošomo wo o dirilwego ke Lekgotla la Karoganyo ya Mebasepala (MDB) leo le sa tšwago go fetša karoganyo le karoganyoleswa ya mellwane ya ka ntle ya mebasepala ka diprofenseng tše seswai nageng ka bophara.,0.6876,medium,29,37,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017267,eng-nso,Sepedi,Cabinet encourages South Africans to use the variety of services and information offered by the Thusong Service Centres to advance and empower themselves.,Kabinete e hlohleletša ma Afrika Borwa ka moka go šomiša mehutahuta ya ditirelo le tshedimošo ye e fiwago ka Mafelong a Tirelo a Thusong go itšwetša pele le go imaatlafatša.,0.6803,medium,23,30,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017268,eng-nso,Sepedi,The Kouga Wind Farm will provide about 300 gigawatt-hours of clean electricity annually.,Polasa ya Mohlagase wa Phefo ya Kouga e tla aba dikikawate tše 300 ka iri tša mohlagase wo o hlwekilego ngwaga ka ngwaga.,0.6699,medium,13,23,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017269,eng-nso,Sepedi,"The amendments, which are from the Land Tenure Security and Evictions Policies in Commercial Framing Areas, aim to find a solution to tenure insecurities by combining land redistribution measures within effective legal protection and dispute-resolution mechanisms.","Diphetošo tše, tšeo di tšwago go Tšhireletšo ya Melaotshepetšo ya Go Dula Lefelong le ya go Raka Lefelong ka Mafelong a Dipolasa tša Dikgwebo, di ikemišeditše go hwetša tharollo ya ditlhokego tša tšhireletšego ge o dula lefelong ka go kopanya magato a kaboleswa ya nag aka gare ga mekgwa ye e šomago gabotse ya tšhireletšo ya semolao le ya tharollo ya dithulano.",0.6616,medium,36,62,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017270,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all South Africans to rally behind the implementation of the agreement.,Kbinete e ipiletša go ma Afrika Borwa go thekga phethagatšo ya tumelelano ye.,0.6606,medium,14,13,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017271,eng-nso,Sepedi,Cabinet has noted the XIV World Forestry currently taking place in Durban and attended by 3 200 delegates.,"Kabinete e lemogile gore Khonkrese ya Lefase ya bo 14 ka ga Dithokgwa e swerwe mo lebakeng le ka Durban gomme e tsenetšwe ke baromiwa ba 3 200. Khonkrese ye, yeo e lego la mathomo e swarwa ka Afrika, e akaretša batho bao ba emetšego mafapha ao a fapafapanego a go swana le mmušo, mekgatlo ye e sego ya mmušo, lefapha la phraebete, le mekgatlo ya tša mahlale goba ya diphrofešenale.",0.6566,medium,18,71,government_communications,doc0430,Statement on the Cabinet meeting of 9 September 2015,train
eng-nso-017272,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the report “Towards a 30-Year Review of South Africa’s Democracy (1994-2024)”.,Kabinete e dumeletše phatlalatšo ya pego ya “Tebeleloleswa ya Mengwaga ye 30 ya Temokrasi ya Afrika Borwa (1994-2024)”.,0.9269,high,16,18,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017273,eng-nso,Sepedi,The great strides we have made since 1994 are reflected in Census 2022 and the 30 Year Review.,Mošomo wo mobotse wo re o dirilego e sa le go tloga ka 1994 o bonagala ka go Census 2022 le 30 Year Review.,0.8983,high,18,24,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017274,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the signing into law of the Judicial Matters Amendment Act, 2023 (Act 15 of 2023).",Kabinete e amogetše go saenelwa ga Molaophetošwa wa Merero ya Toka wa 2023 (Molao wa bo-15 wa 2023) gore o thome go šoma.,0.8921,high,17,23,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017275,eng-nso,Sepedi,"The findings of the Census and the 30 Year Review conclusively demonstrate that our development is not by chance, but rather by design from government programmes since","Dipoelo tša Census le 30 Year Review di laetša gore tlhabologo ya rena ga se ya sewagodimo, efela ke ya go hlangwa go tšwa mananeong a mmušo e sa le go tloga ka",0.8913,high,27,33,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017276,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the opening of a R3,4 billion Newlyn Park Bayhead Rail Terminal project at the Port of Durban, which consists of 640 000 square metres of warehousing, rail sidings and open storage.","Kabinete e amogetše go bulwa ga projeke ya Newlyn Park Bayhead Rail Terminal Boemakepeng bja Durban, yeo e lego bogolo bja dimitara tša sekwere tše 640 000 tša meago ya bobeelathoto, diporo tšeo ditimela di emago go tšona go laiša, le lebala la go bea dithoto.",0.8812,high,33,46,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017277,eng-nso,Sepedi,"The Act gives effect to the recommendation of the State Capture Commission and creates an additional offence to be included in the Prevention and Combating of Corrupt Activities Act, 2004 (Act 12 of 2004) by holding individuals criminally liable for failure to prevent corruption.",Molao wo o phethagatša tigelo ya Khomišene ya go Gogwa ga Mmušo ka Nko ebile o tsenya le molato wo mongwe wo o tlo akaretšwago ka go Molao wa Thibelo le Phenyo ya Ditiro tša Bomenetša wa 2004 (Molao wa bo-12 wa 2004) ka go phara batho molato le go ba rweša maikarabelo a go šitwa ke go thibela bomenetša.,0.8747,high,44,60,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017278,eng-nso,Sepedi,Cabinet called on everyone to use the official logo which is available in various formats for ease of use on the GCIS website at:https://www.gcis.gov.za/30-years-of-freedom-toolkit,"Kabinete e ipileditše go batho ka moka go šomiša leswao la semmušo leo le lego gona ka mehuta ya go fapafapana gore le šomišege gabonolo, gomme le hwetšagala wepsaeteng ya GCIS go:https://www.gcis.gov.za/30-years-of-freedom-toolkit",0.8746,high,24,32,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017279,eng-nso,Sepedi,"The review report heralds the story of South Africa’s transition into democracy since the historical elections of 27 April 1994. South Africa’s story of transition to democracy continues to inspire hope for many people around the world, and the review report highlights important lessons in the evolution of our democracy.","Pego ye ya tebeleloleswa e hlalosa kanegelo ya Afrika Borwa ge e tsena ka temokrasing e sa le go tloga letšatšing la dikgetho la histori la 27 Moranang 1994. Kanegelo ya Afrika Borwa ya go tsena ka temokrasing e tšwela pele go tliša kholofelo go batho ba bantšhi lefaseng ka bophara, gomme pego ye ya tebeleloleswa e bonagatša thuto yeo e bilego gona ge go fetogelwa go temokrasi ya rena.",0.8657,high,50,70,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017280,eng-nso,Sepedi,The increased revenue helps government to fund the country’s service-delivery projects and other socio-economic development programmes.,Lekgetho leo le oketšegilego le thuša mmušo go tsenya tšhelete ka diprojekeng tša ka nageng tša kabo ya ditirelo le mananeo a mangwe a tlhabollo ya leago le ekonomi.,0.8636,high,16,29,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017281,eng-nso,Sepedi,Towards a 30-Year Review of South Africa’s Democracy (1994-2024).,Tebeleloleswa ya Mengwaga ye 30 ya Temokrasi ya Afrika Borwa (1994-2024),0.8631,high,9,11,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017282,eng-nso,Sepedi,"The UIF-LAP, which will be rolled out across the country, is expected to create employment opportunities for over 704 000 unemployed people.","UIF-LAP, yeo e tlo abjago go phatlalala le naga, e letetšwe go hlolela batho bao ba sa šomego ba 704 000 mešomo.",0.8619,high,22,22,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017283,eng-nso,Sepedi,"In revitalising our country’s rail network, Cabinet also welcomed the Passenger Rail Agency of South Africa’s (PRASA) successful restoration of five crucial Metrorail services across Gauteng, KwaZulu-Natal and the Western Cape.","Ge go etla mpshafatšong ya diporo tša ditimela, Kabinete e amogetše gape le tsošološo ya ditirelo tše hlano tša Metrorail ka ba Passenger Rail Agency of South Africa (PRASA) go kgabaganya Gauteng, KwaZulu-Natal le Kapa Bodikela.",0.8562,high,31,36,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017284,eng-nso,Sepedi,"The turnaround strategy has resulted in major improvements in the settlements of claims within 120 days, reduced legal costs by 75 percent and has seen a reduction of medical costs from R3.6 billion in the 2019/20 financial year to R2.1 billion in the 2023/24 financial year.","Leano le la mpshafatšo le tlišitše dikaonafalo tše kgolo ka tefelong ya dikleime mo matšatšing ao a sa fetego 120, la fokotša ditshenyagalelo tša go amana le tša molao ka diphesente tše 75 gomme ebile go bile le phokotšego ya ditshenyagalelo tša go amana le tša maphelo go tloga go R3.6 bilione ka ngwageng wa ditšhelete wa 2019/20 go ya go R2.1 bilione ka ngwageng wa ditšhelete wa 2023/24.",0.8544,high,46,69,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017285,eng-nso,Sepedi,Unemployment Insurance Fund (UIF) Labour Activation Programme (LAP),Lenaneo la Kakgofišo ya Bašomi (LAP) la Sekhwama sa Inšorense ya go Lahlegelwa ke Mošomo (UIF),0.8501,high,8,16,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017286,eng-nso,Sepedi,Cabinet commends the millions of taxpayers who have filed their tax returns to help the South African Revenue Service collect tax revenue of R2.155 trillion for the 2023/24 financial year.,Kabinete e reta dimilione tša balefedi ba lekgetho bao ba rometšego ditokomane tša bona tša lekgetho go thuša Tirelo ya Lekgetho ya Afrika Borwa (SARS) go kgoboketša lekgetho la R2.155 trilione bakeng sa ngwaga wa ditšhelete wa 2023/24.,0.8458,medium,30,38,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017287,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the opening of the new Tetra Pak facility in KwaZulu-Natal by President Cyril Ramaphosa, which attracted an investment of R500 million.","Kabinete e amogetše go bulwa ga lefelo la Tetra Park ka KwaZulu-Natal, le bulwa ke Mopresidente Cyril Ramaphosa, leo le gokagokeditšego peeletšo ya R500 milione.",0.8451,medium,23,25,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017288,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the UN Human Rights Council resolution calling for Israel to be held accountable for possible war crimes and crimes against humanity committed in Gaza.,Kabinete e amogela tharollo ya Lekgotla la Ditokelo tša Botho la UN ya go ipiletša gore Israel e swanetše e rwale maikarabelo a bosenyi bja dintwa le bosenyi kgahlanong le batho bjoo e bo dirago ka Gaza.,0.8449,medium,26,37,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017289,eng-nso,Sepedi,The interventions also led to a cumulative legal costs savings of over R23 billion in the three years of implementing the strategy.,Dikimollo tše di tlišitše gape le go bolokega ga ditshenyagalelo tša go amana le molao ka tšhelete ya go feta R23 bilione mo mengwageng ye meraro ya go phethagatša leano le.,0.8443,medium,22,31,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017290,eng-nso,Sepedi,"Moreover, the strategy interventions resulted in the in the reduction of claims paid to claimants/ short term liability to R9.3 billion for the period ending 31 March","Godimo ga fao, dikimollo tša leano le di tlišitše phokotšego ya dikleime tšeo di lefelwago badiradikleime/dikoloto tša lebakanyana go ya go R9.3 bilione mo ngwageng wa ditšhelete wo o fedilego ka la 31 Hlakola",0.8428,medium,27,34,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017291,eng-nso,Sepedi,It will do so by providing training and small enterprise support to 333 projects across the country.,Yona e tlo dira seo ka go fa diprojeke tše 333 tlhahlo le thekgo ya dikgwebopotlana go phatlalala le naga.,0.8419,medium,17,20,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017292,eng-nso,Sepedi,"This is R52 billion more than the previous year and demonstrates the robustness of the local economy, despite challenging local and international conditions.","Se ke koketšego ka R52 bilione go feta ngwagola, gomme se laetša go tielela ga ekonomi ya ka nageng le ge go na le maemo ao a hlohlago a ka mo nageng le a boditšhabatšhaba.",0.8384,medium,23,35,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017293,eng-nso,Sepedi,Cabinet is confident that our investment drive will reignite economic growth and uplift our economy.,Kabinete e na le boitshepo bja gore lesolo la rena la dipeeletšo le tla tsošološa kgolo ya ekonomi gape le go e phagamiša.,0.8366,medium,15,23,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017294,eng-nso,Sepedi,About R23.8 billion has been set aside to implement the plan and employment opportunities will run between 12 and 36 months.,"Tšhelete yeo e ka bago R23.8 bilione e beetšwe ka thoko go phethagatša leano le, gomme menyetla ya mošomo e tlo ba gona magareng ga ngwaga o tee le mengwaga ye meraro.",0.8324,medium,21,32,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017295,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all South Africans and sectors of society to participate in celebrating 30 Years of Freedom and Democracy.,Kabinete e ipiletša go Ma Afrika Borwa ka moka le makala a setšhaba go kgatha tema ka meketekong ya Mengwaga ye 30 ya Tokologo le Temokrasi.,0.8311,medium,20,26,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017296,eng-nso,Sepedi,"In a related development, Cabinet welcomed the announcement by the South African National Roads Agency that it would inject over R50 billion into road infrastructure development in the Eastern Cape.","Ka go ye nngwe taba ya go amana le yeo, Kabinete e amogetše tsebišo ka Etšensi ya Bosetšhaba ya Ditsela ya Afrika Borwa ya gore e tlo tsenya R50 bilione go hlabolla mananeokgoparara a ditsela ka Eastern Cape.",0.8289,medium,30,38,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017297,eng-nso,Sepedi,"The adoption of this resolution is historic as it is the very first time that the Human Rights Council has taken action on the unprecedented human tragedy taking place in Gaza, where at least 32 975 Palestinians have been killed, including more than 14 500 children, since Israel launched its onslaught over 180 days ago.","Go amogelwa ga tharollo ye ke histori ka ge e le la mathomothomo moo Lekgotla la Ditokelo tša Botho le tšerego magato mabapi le masetlapelo ao a welago batho ka Gaza fao batho ba Palestina ba 32 975 ba bolailwego, go balwa le bana ba go feta 14 500 e sa le go tloga mola Israel e hlaselago matšatšing a go feta 180 ao a fetilego.",0.8205,medium,55,66,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017298,eng-nso,Sepedi,The National AI Government Summit was convened in Johannesburg on 5 April 2024 for government and the sector to initiate a policy and regulatory framework to guide and leverage advances in AI for human good.,Samiti ya Bosetšhaba ya Mmušo ya AI e be e swaretšwe ka Johannesburg ka la 5 Moranang 2024 gore mmušo le lekala leo di tle ka pholisi le tlhako taolo ya go hlahla le go šomiša ka botlalo ditšwelopele tša AI go hola batho.,0.817,medium,35,44,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017299,eng-nso,Sepedi,"The resolution further “called upon all States to cease the sale, transfer and diversion of arms, munitions and other military equipment to Israel”.","Tharollo ye e tšwetše pele ya “ipiletša go Mebušo ka moka go emiša go rekišetša, go fetišetša le go iša dithunya, dibetša le didirišwa tše dingwe tša sešole go Israel”.",0.8156,medium,23,30,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017300,eng-nso,Sepedi,This momentous occasion is also an opportunity to reflect on the challenges that remain and find ways to overcome them and move our country forward.,Nako ye ye bohlokwa ye ke monyetla gape wa go lebelela ditlhohlo tšeo di sa dutšego di le gona gape le go hwetša ditsela tša go di fenya le go iša naga ya rena pele.,0.8152,medium,25,35,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017301,eng-nso,Sepedi,South Africans can participate by telling their stories on what it was like to have lived in apartheid South Africa and help us to build on the achievements we have made so far.,Ma Afrika Borwa a ka kgatha tema ka go anega dikanegelo tša bona tša gore go bile bjang go phela ka Afrika Borwa ya mmušo wa kgethollo gape le go re thuša go tšwetša pele go dikatlego tšeo re šetšego re na le tšona go fihla fa.,0.8148,medium,33,47,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017302,eng-nso,Sepedi,The platform also allows claimants the opportunity to verify the payments made by RAF to their legal representatives.,Platfomo ye e fa gape badiradikleime monyetla wa go kgonthišiša ditefo tšeo RAF e di le fetšego baemedi ba bona ba tša molao.,0.8148,medium,18,23,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017303,eng-nso,Sepedi,"The investment resulted in 4 013 direct construction jobs and the full-time employment of more than 1 000 people, with this number expected to grow as the facility handles more cargo.","Peeletšo ye e hlotše mešomo ye 4 013 ya ka lekaleng la tša go aga, le go hlolela batho ba go feta 1 000 mešomo ya tšatši ka tšatši, gomme palo ye e letetšwe gore e gole ge lefelo le le thoma go amogela dithoto tše dintšhi.",0.8138,medium,31,47,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017304,eng-nso,Sepedi,"The Act further aims to amend a number of Acts which are administered by the Department of Justice and Constitutional Development including powers, duties and functions of the Chief Master.","Molao wo o tšwela pele ka nepo ya go fetoša Melao ye mmalwa yeo e sepetšwago ke Kgoro ya Toka le Tlhabollo ya Molaotheo go balwa le maatla, mešomo le maikarabelo a Mastaramogolo.",0.8131,medium,30,33,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017305,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the launch of the commemoration of 30 Years of Freedom and Democracy, which is being held under the theme: “30 years of Democracy, Partnership and Growth”.","Kabinete e amogetše go tsebagatšwa ga segopotšo sa Mengwaga ye 30 ya Tokologo le Temokrasi, seo se swarwago ka tlase ga moeno wo o rego: “Mengwaga ye 30 ya Temokrasi, Tšhomišanommogo le Kgolo”.",0.8072,medium,28,33,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017306,eng-nso,Sepedi,The launch marked the official commencement of the year-long activities to celebrate the remarkable progress we have made since 1994 in establishing a democratic society based on the Constitution of the Republic of South Africa of 1996 and the Bill of Rights.,Tsebagatšo ye e bile mathomo a semmušo a meketeko ya ngwaga ka moka ya go keteka tšwelopele ye kgolo yeo re bilego le yona e sa le go tloga ka 1994 ge go hlongwa setšhaba sa temokrasi seo se itheilego go Molaotheo wa Ripabliki ya Afrika Borwa wa 1996 mmogo le Molao wa Ditokelo.,0.8014,medium,42,54,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017307,eng-nso,Sepedi,"Last year at the fifth South Africa Investment Conference, which marked end of the first phases of our investment mobilisation cycle, more the R1,5 trillion in investment commitments were raised.","Ngwagola Khonferenseng ya bohlano ya Dipeeletšo ya Afrika Borwa, yeo e bego e le mafelelo a legato la mathomo la lesolo la kuwauwetšo ya dipeeletšo, go bile le maitlamo a dipeeletšo tša go feta R1.5 trilione.",0.7961,medium,30,36,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017308,eng-nso,Sepedi,The Electoral Code of Conduct commits all those contesting the elections to abide by the set of rules that are meant to ensure free and fair elections.,Molao wa Maitshwaro wa Dikgetho o tlama bohle bao ba phenkgišanago ka dikgethong go latela melao yeo e beilwego go netefatša gore go ba le dikgetho tšeo di lokologilego ebile di sa tšeego lehlakore.,0.7874,medium,27,34,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017309,eng-nso,Sepedi,"The investment forms part of the Presidential Investment Mobilisation Drive where government set the ambitious target in 2018 to attract R1,2 trillion investments over five years.","Peeletšo ye e bopa karolo ya Lesolo la Kuwauwetšo ya Dipeeletšo ka Mopresidente fao mmušo o ilego wa bea nepo ye kgolo ka 2018 go gokagoketša dipeeletšo tša R1,2 trilione mengwageng ye mehlano.",0.786,medium,26,33,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017310,eng-nso,Sepedi,B. Updates to cabinet,B. Ditaba tša Gabjale go Kabinete,0.7853,medium,4,6,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017311,eng-nso,Sepedi,"Rapid advances in AI are a reality and AI is rapidly shaping the world, which necessitates that countries prepare for its impact on citizens and governance systems.","Ditšwelopele tša lebelo tša AI ke nnete yeo e lego gona gomme AI e fetola lefase ka lebelo, e lego seo se gapeletšago dinaga gore di itokišetše seabe sa yona go badudi le mananeo a pušo.",0.7844,medium,27,36,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017312,eng-nso,Sepedi,"It is all systems go for the 2024 National and Provincial Elections, following the signing of the Electoral Commission’s Code of Conduct by political parties and independent candidates.",Dilo bjale di lokile bakeng sa Dikgetho tša Bosetšhaba le tša Diprofense tša 2024 morago ga go saenwa ga Molao wa Maitshwaro wa Khomišene ya Dikgetho ke diphathi tša dipolotiki le bonkgetheng bao ba ikemego.,0.7799,medium,28,35,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017313,eng-nso,Sepedi,"The policy aims to provide a framework to guide citizenship, immigration and refugee protection, considering the country’s national security interests and in compliance with international agreements and protocols on migration that South Africa is party to.","Pholisi ye e nepile go tla ka tlhako ya go hlahla tšhireletšo ya bodudi, bofaladi le bonyakabotšhabelo, go lebeletšwe dikgahlegelo tša naga tša tšhireletšo le go latela ditumelelano le melao ya bosetšhaba ya mabapi le bofaladi yeo Afrika Borwa e lego karolo ya yona.",0.7772,medium,36,44,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017314,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is confident that our nation will once again build on our track record of holding regular, credible and free and fair national and local elections since 1994. As the country celebrates 30 Years of Freedom, citizens are encouraged to exercise their democratic right and vote.","Kabinete e na le boitshepo bja gore setšhaba sa borena se tlo tšwela pele ka mokgwa wa sona wa go swara dikgetho tša bosetšhaba le tša diprofense tšeo di tlwaelegilego, tša go tshepagala, tšeo di lokologilego ebile di sa tšeego lehlakore e sa le go tloga ka 1994. Ge naga e keteka Mengwaga ye 30 ya Tokologo, badudi ba hlohleletšwa go šomiša tokelo ya bona ya temokrasi go bouta.",0.774,medium,46,69,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017315,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was also updated on legislative amendments to the current RAF Act, which are at an advanced stage.",Kabinete e ile ya begelwa gape ka diphetošo tša semolao Molaong wa gabjale wa RAF tšeo di šetšego di le legatong la godimo.,0.7674,medium,18,23,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017316,eng-nso,Sepedi,"We have worked since 1994 to build a society based on unity and togetherness, and while many challenges still remain, conditions have fundamentally improved with each passing day.","Re šomile go tloga ka 1994 go aga setšhaba seo se itheilego go kopano le bommogo, gomme le ge e le gore ditlhohlo tše dintšhi di sa le gona, maemo a tloga a kaonafetše e le ruri tšatši ka tšatši.",0.7669,medium,28,40,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017317,eng-nso,Sepedi,National Artificial Intelligence (AI) Government Summit,Samiti ya Bosetšhaba ya Mmušo ya Mahlale a Maitirelo (AI),0.7663,medium,6,10,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017318,eng-nso,Sepedi,30 Years of Freedom and Democracy,Mengwaga ye 30 ya Tokologo le Temokrasi,0.7659,medium,6,7,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017319,eng-nso,Sepedi,The summit is the first step in charting a clear way forward towards leveraging the power of AI to address some of South Africa’s economic and social challenges.,Samiti ye ke kgato ya mathomo ya go kgora tsela yeo e lebišitšego tabeng ya go šomiša maatla a AI ka botlalo go šogana le tše dingwe tša ditlhohlo tša ekonomi le leago ka Afrika Borwa.,0.7635,medium,28,36,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017320,eng-nso,Sepedi,The status of the Road Accident Fund (RAF),Seemo sa Sekhwama sa Dikotsi tša Tsela (RAF),0.763,medium,8,8,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017321,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the launch of the UIF-LAP, which is a skills training and entrepreneurship programme aimed at benefitting the youth and the unemployed in the country.","Kabinete e amogetše go tsebagatšwa ga UIF-LAP, yeo e lego lenaneo la tlhahlo ya mabokgoni le boipereki yeo e nepilego go hola baswa le batho bao ba sa šomego ka mo nageng.",0.7602,medium,26,32,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017322,eng-nso,Sepedi,"AI policies are key to building a strong digital ecosystem in which governments, businesses and individuals can reap the benefits.","Dipholisi tša AI di bohlokwa go ageng lefase le tiilego la titšithale leo ka go lona mebušo, dikgwebo le batho ba ka holegago.",0.7558,medium,20,23,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017323,eng-nso,Sepedi,The General Elections will be held on 29 May 2024 and in total 325 political parties will be taking part in this year’s elections.,"Dikgethokakaretšo di tlo swarwa ka la 29 Mopitlo 2024, gomme diphathi tše 325 di tlo be di kgatha tema ka dikgethong tša lenyaga.",0.7526,medium,24,23,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017324,eng-nso,Sepedi,"Cabinet received a briefing on the implementation of the turnaround strategy for the RAF, aimed at simplifying the funds system while also improving the administration of benefits and payouts to accident victims.","Kabinete e filwe pego mabapi le phethagatšo ya leano la mpshafatšo bakeng sa RAF, leo le nepilego go nolofatša lenaneo la dikhwama mola ebile le kaonafatša tshepedišo ya dikholego le ditefo go batšwasehlabelo ba dikotsi.",0.7349,medium,32,35,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017325,eng-nso,Sepedi,"A key intervention has been the launch of the RAF contact centre, which provides a platform for RAF claimants to have access to their claims information without having to solely rely on their legal representatives.",Kimollo ye kgolo e bile go tsebagatšwa ga senthara ya megala ya RAF yeo e kgontšhago batho bao ba dirago dikleime go RAF gore ba hwetše tshedimošo ka dikleime tša bona ntle le go bea tshepo ya bona ka moka go baemedi ba bona ba tša molao.,0.7283,medium,35,47,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017326,eng-nso,Sepedi,The programme ensures that youth and work seekers are equipped with the necessary skills to be employ able and to establish their own businesses.,Lenaneo le le netefatša gore baswa le batho bao ba nyakago mošomo ba hlahlelelwa ka mabokgoni a maleba gore ba thwalege gape le go kgona go ihlomela dikgwebo.,0.7254,medium,24,28,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017327,eng-nso,Sepedi,"The launch also saw the unveiling of the official 30 Years of Freedom logo, which is a symbol that will unify us as we celebrate this significant milestone in the history of our country.","Tsebagatšong yeo go bile gape le go bulwa ga leswao la Mengwaga ye 30 ya Tokologo, leo e lego seka sa go tlo re kopantšha ge re le gare re keteka nako ye ye bohlokwa historing ya naga ya rena.",0.7193,medium,34,40,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017328,eng-nso,Sepedi,United Nations (UN) Human Rights Council Resolution,Tharollo ya Lekgotla la Ditokelo tša Botho la Ditšhabakopano (UN),0.7129,medium,7,10,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017329,eng-nso,Sepedi,"Over the last 30 years, the country has attained a stable democracy, with strong institutions and a considerable global influence.","Mo mengwageng ye 30 ya go feta, naga ye e bile temokrasi ya go se tekateke, ka ditheo tše tiilego le khuetšo ya lefase ya go bonala.",0.7119,medium,20,27,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017330,eng-nso,Sepedi,"It will also promote South Africa’s economic interests, transformation and job creation efforts.","Yona e tlo tšweletša pele le dikgahlegelo, phetogo le tlholo ya mešomo tša Afrika Borwa.",0.7046,medium,13,15,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017331,eng-nso,Sepedi,The RAF Amendment Bill will be considered by the 7th administration of government.,Molaokakanywaphetošwa wa RAF o tla elwa hloko ke mmušo wa taolo ya bošupa.,0.7003,medium,13,13,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017332,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the White Paper on Citizenship, Immigration and Refugee Protection for implementation, following a wide consultation process undertaken by the Department of Home Affairs in all nine provinces.","Kabinete e dumeletše Pego ka ga Tšhireletšo ya Bodudi, Bofaladi le Bonyakabotšhabelo gore e phethagatšwe, morago ga ditherišano tše tseneletšego tšeo di dirilwego ke Kgoro ya Merero ya Selegae ka diprofenseng ka moka tše senyane.",0.6896,medium,29,35,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017333,eng-nso,Sepedi,PRASA effectively brought 31 of its 40 lines back into partial operation and is working on achieving full operational status.,"PRASA e kgonne go tsošološa ditsela tša diporo tša ditimela tše 31 go tše 40 gore di boe di šome gape, gomme e gare e tsene fase go dira gore ka moka ga tšona di boele di šome.",0.6869,medium,20,38,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017334,eng-nso,Sepedi,"White Paper on Citizenship, Immigration and Refugee Protection","Pego ka ga Tšhireletšo ya Bodudi, Bofaladi le Bonyakabotšhabelo",0.6612,medium,8,9,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017335,eng-nso,Sepedi,The milestone demonstrates government’s commitment to revitalising passenger rail services and providing an efficient public transport option for South Africans.,Taba ye ye botse ye e bontšha boitlamo bja mmušo ge go etla mpshafatšong ya ditirelo tša ditimela le go fa Ma Afrika Borwa dinamelwa tša setšhaba tšeo di šomago gabotse.,0.6509,medium,20,31,government_communications,doc0431,Statement on the Special Cabinet Meeting of 10 April 2024,train
eng-nso-017336,eng-nso,Sepedi,"At the meeting of 24 February 2025, President Cyril Ramaphosa set-up a team of Ministers led by the Deputy President Paul Mashatile to work with the Minister of Finance and his National Treasury team to consolidate cabinet inputs for further consideration.","Mo kopanong ya 24 Dibokwane 2025, Mopresidente Cyril Ramaphosa o kgethile sehlopha sa Ditona seo se etilwego pele ke Motlatša Mopresidente Paul Mashatile go šoma le Tona ya Ditšhelete le sehlopha sa gagwe sa Kgoro ya Matlotlo a Setšhaba go kopanya dikgopolo tša kabinete gore di lebelelwe gape.",0.9318,high,41,48,government_communications,doc0432,Statement on the Special Cabinet Meeting of 3 March 2025,train
eng-nso-017337,eng-nso,Sepedi,"In compliance with the provisions of section 27 of the Public Finance Management Act (1 of 1999), Cabinet mandated the Minister of Finance to select from the discussed options and fund the Budget in a manner that takes into consideration:","Go sepelelana le dinyakwa tša karolo ya 27 ya Molao wa Taolo ya Ditšhelete tša Setšhaba (1 wa 1999), Kabinete e laetše Tona ya Ditšhelete go kgetha go tšwa go dikgetho tše go boletšwego ka tšona gomme a thekge Tekanetšo ka mokgwa wo o tla lebelelago:",0.8971,high,40,46,government_communications,doc0432,Statement on the Special Cabinet Meeting of 3 March 2025,train
eng-nso-017338,eng-nso,Sepedi,"The fiscal constraints of the country;(b) Mitigates the impact on the poor and middle income households; and,(c) Supports economic growth.","Mathata a ditšhelete tša naga;(b) Go fokotša khuetšo go bahloki le malapa a letseno la magareng; le,(c) Go thekga kgolo ya ekonomi.",0.8812,high,20,22,government_communications,doc0432,Statement on the Special Cabinet Meeting of 3 March 2025,train
eng-nso-017339,eng-nso,Sepedi,"This follows another special Cabinet meeting on Monday, 24 February 2025, that allowed broad discussions on the country’s fiscal constraints and the need for rapid implementation of the three key priorities of the 7th administration under the Government of National Unity.","Se se latela kopano ye nngwe ya Kabinete ya go ikgetha ka Mošupologo, 24 Dibokwane 2025, yeo e dumeletšego gore go bolelwe ka botlalo ka mathata a ditšhelete tša naga le gore go swanetšwe go phethagatšo ka bjako dilo tše bohlokwa tša motheo tše tharo tša taolo ya bošupa ka fase ga Mmušo wa Kopano ya Setšhaba.",0.8177,medium,41,57,government_communications,doc0432,Statement on the Special Cabinet Meeting of 3 March 2025,train
eng-nso-017340,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Mr Sathasivan (Terry) Vandayar – Acting Government Spokesperson Mobile: 082 444 9092,Dipotšišo:Morena Sathasivan (Terry) Vandayar – Seboleledi Mmušo sa Motšwaoswere Selefouno: 082 444 9092,0.812,medium,12,13,government_communications,doc0432,Statement on the Special Cabinet Meeting of 3 March 2025,train
eng-nso-017341,eng-nso,Sepedi,"With the conclusion of the Cabinet input process into the Budget, the Minister of Finance and National Treasury are now set to finalise the budget and the table it before parliament on the 12th of March 2025.","Ge tshepetšo ya dikgopolo tša Kabinete go Tekanetšo di phethilwe, Tona ya Ditšhelete le Kgoro ya Matlotlo a Setšhaba ba tla phetha tekanetšo gomme ba e ala pele ga palamente ka Laboraro, 12 Hlakola 2025.",0.7986,medium,37,35,government_communications,doc0432,Statement on the Special Cabinet Meeting of 3 March 2025,train
eng-nso-017342,eng-nso,Sepedi,"A Special Meeting of the Cabinet was convened on Monday, 03 March 2025 to consider inputs by members of the Cabinet into best possible options, under the circumstances, to fund the Budget of 2025/26 financial year and the medium term.","Kopano ya go Ikgetha ya Kabinete e swerwe ka Mošupologo, 3 Hlakola 2025 go lebelela dikgopolo tšeo maloko a Kabinete a di tšweleditšego, go lebeletšwe gore ke dikgetho dife tše dikaone tšeo di kgonagalago, go lebeletšwe mathata ao naga e lego ka fase ga wona, go thekga ka ditšhelete Tekanetšo ya 2025/26 ya ngwaga wa ditšhelete le kotara ya gare.",0.7783,medium,40,60,government_communications,doc0432,Statement on the Special Cabinet Meeting of 3 March 2025,train
eng-nso-017343,eng-nso,Sepedi,The team led by Deputy President Mashatile and supported by National Treasury tabled a variety of options that were considered by Cabinet.,Sehlopha seo se etilwego pele ke Motlatša Mopresidente gomme se thekgwa ke Kgoro ya Matlotlo a Setšhaba se tšweleditše dikgetho tša go fapafapana tšeo di lebeletšwego ke Kabinete.,0.6818,medium,22,28,government_communications,doc0432,Statement on the Special Cabinet Meeting of 3 March 2025,train
eng-nso-017344,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the Financial Sector Laws Amendment Bill of 2020 to Parliament.,Kabinete e dumeletše tlhagišo Palamenteng ya Molaokakanywaphetošwa wa 2020 wa Melao ya Lefapha la Ditšhelete.,0.9076,high,15,15,government_communications,doc0433,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 10 June 2020,train
eng-nso-017345,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was briefed on the ongoing work to rationalize all petroleum (oil and gas) subsidiaries of the state owned diversified energy company, Central Energy Fund.","Kabinete e sedimošitšwe ka mošomo wo kgatlampanago wa go gopodišiša makalakgwebo ka moka a petroleamo (a oli le a gase) a khamphani ya enetši ya ditirelo kgwebo tša go fapafapana yeo e laolwago ke mmušo, e bago Central Energy Fund.",0.8807,high,25,40,government_communications,doc0433,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 10 June 2020,train
eng-nso-017346,eng-nso,Sepedi,National Petroleum Company,Khamphani ya Bosetšhaba ya Petroleamo,0.8681,high,3,5,government_communications,doc0433,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 10 June 2020,train
eng-nso-017347,eng-nso,Sepedi,"The rationalization will result in three subsidiaries (Petro SA, Strategic Fuel Fund and iGas) merged into one single National Petroleum Company.","Pheletšo ya kgopodišišo ye e tla ba gore makalakgwebo a mararo (Petro SA, Strategic Fuel Fund le iGas) a momaganywe goba selo se tee e lego Khamphani ya Bosetšhaba ya Petroleamo.",0.8664,high,21,31,government_communications,doc0433,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 10 June 2020,train
eng-nso-017348,eng-nso,Sepedi,"This gives effect to the announcement made by President Cyril Ramaphosa in his State of the Nation Address on 13 February 2020, to repurpose and rationalize a number of state-owned enterprises to support growth and development.","Se se kgontšha tsebagatšo ye dirilwego ke Mopresidente Cyril Ramaphosa Polelong ya gagwe ka Maemo a Setšhaba ya la 13 Dibokwane 2020, e lego go fetoša morero le go gopodišiša palo ye bonagalago ya dikgwebo tše laolwago ke mmušo go thekga kgolo le tlhabollo.",0.863,high,36,44,government_communications,doc0433,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 10 June 2020,train
eng-nso-017349,eng-nso,Sepedi,"At its virtual meeting held on Wednesday, 10 June 2020, Cabinet received an updated report from the National Coronavirus Command Council (NCCC).","Kua kopanong ya yona ye swerwego ka Laboraro, 10 Phupu 2020, Kabinete e amogetše pego ya tshedimošo ya moragorago go tšwa go Lekgotlataelo la Bosetšhaba ka ga Coronavirus (NCCC).",0.8621,high,22,29,government_communications,doc0433,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 10 June 2020,train
eng-nso-017350,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the designs of the 2021 and 2022 commemorative circulation coins which are issued by the South African Reserve Bank (SARB) and the South African Mint Company.,Kabinete e dumeletše meakanyetšo ya dikhoine tša phatlalatšo tša meketeko ya 2012 le ya 2022 tšeo di lokollwago ke Panka ya Resefe ya Afrika Borwa (SARB) le Khamphani ya Afrika Borwa ya go bopa Tšhelete.,0.8484,medium,28,35,government_communications,doc0433,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 10 June 2020,train
eng-nso-017351,eng-nso,Sepedi,"However, Cabinet decided to defer approval of the recommendations pending a full health assessment report from the Ministerial Health Advisory Committee on COVID-19.","Le ge go le bjalo, Kabinete e tšeere sephetho sa go fega go dumelelwa ga ditšhišinyo tše go sa letetšwe pego yeo e feletšego ya phetleko ya maphelo go tšwa go Komitikeletšo ya tša Maphelo ya Tona Mabapi le COVID-19.",0.8448,medium,23,40,government_communications,doc0433,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 10 June 2020,train
eng-nso-017352,eng-nso,Sepedi,This project contributes towards the acknowledgement of the previously neglected and marginalized South African history.,Protšeke ye e tla thuša temogong ya histori ya Afrika Borwa yeo kgale e bego e hlaeditšwe mahlo le go phaelwa thoko.,0.8328,medium,15,22,government_communications,doc0433,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 10 June 2020,train
eng-nso-017353,eng-nso,Sepedi,The RLHR contributes towards the development and transformation of the South African heritage landscape.,RLHR e thuša ka tlhabollo le go fetošwa ga merero ya bohwa nageng ya Afrika Borwa.,0.83,medium,14,16,government_communications,doc0433,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 10 June 2020,train
eng-nso-017354,eng-nso,Sepedi,"The fourth Decimal Coin Series of South Africa, which will be issued in 2022 will consist of 10 cent, 20 cent, 50 cent, R1, R2 and R5 coin.","Tatelano ya bone ya Khoine ya Tesimale ya Afrika Borwa, yeo e tla lokollwago ka 2022 e tla phatlalatšwa ka dikhoine tša 10c, 20c, 50c, R1, R2 le R",0.8138,medium,28,29,government_communications,doc0433,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 10 June 2020,train
eng-nso-017355,eng-nso,Sepedi,Cabinet once again appeal to and urge all South Africans to adhere and voluntarily comply with measures put in place to combat the spread of COVID-19.,Kabinete e santše e dira boipiletšo le go hlohleletša ma Afrika Borwa ka moka go latela le go ithaopa go obamela magato ao a hlomilwego go lwantšhana le go phatlalala ga COVID-19.,0.8051,medium,26,32,government_communications,doc0433,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 10 June 2020,train
eng-nso-017356,eng-nso,Sepedi,"The Bill proposes to designate the SARB as the Resolution Authority, and enhances the SARB’s regulatory tools for discharging its statutory mandate of ensuring stability of the financial system.","Molaokakanywa wo o šišinya go bea SARB bjalo ka Lekgotlataolo la go Tšea Diphetho, le go kaonafatša magato taolo a SARB a go phethagatša tlamego ye theilwego goya ka molao wa naga go netefatša boitsetsepelo bja peakanyo ya ditšhelete.",0.805,medium,29,39,government_communications,doc0433,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 10 June 2020,train
eng-nso-017357,eng-nso,Sepedi,"It also gives effect to the Traditional and Khoi-San Leadership Act, 2019 (Act 3 of 2019), which legislate for the recognition of the Khoi and San traditional leaders.","Pabalelo ye e kgontšha gape le Molao wa Setšo le Magoši a Merafe ya Masarwa 2019 (Molao 3 wa 2019), wo o beago molaong temogo ya Magoši a Merafe ya Masarwa.",0.8049,medium,28,31,government_communications,doc0433,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 10 June 2020,train
eng-nso-017358,eng-nso,Sepedi,The NCCC is expected to receive the full presentation by early next week.,Go letetšwe gore NCCC e amogele tlhagišo yeo e feletšego mathomong a beke ye tlago.,0.7961,medium,13,15,government_communications,doc0433,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 10 June 2020,train
eng-nso-017359,eng-nso,Sepedi,"The study, which Cabinet approved in 2015, was commissioned within the context of the Resistance and Liberation Heritage Route (RLHR) Project.","Dinyakišišo tše, tšeo di dumeletšwego ke Kabinete ka 2015, di thomilwe go lebeletšwe seemo sa Protšeke ya Lesolo la Pabalelo le Bohwa bja Naga mo Ditiragalo tša go Ema Kgahlanong le Kgethologanyo le tša go Lwela Tokologo (RLHR).",0.7918,medium,21,38,government_communications,doc0433,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 10 June 2020,train
eng-nso-017360,eng-nso,Sepedi,"The route will identify, highlight, conserve and promote the heritage of the Khoi, Nama, Griekwa, Khorana and San.","Lesolo le le tla hlaola, la laetša, la lota le go hlohleletša bohwa bja maKhoi, maNama, ma Griekwa, ma Khorana le maSan.",0.7878,medium,18,22,government_communications,doc0433,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 10 June 2020,train
eng-nso-017361,eng-nso,Sepedi,"The R5 commemorative circulation coin and the R5 sterling-silver, gold plated collectors’ coin will be issued in 2021 to celebrate the Centenary of the SARB.",Khoine ya R5 ya phatlalatšo ya meketeko le ya R5 ya morumo wa silibere le khoine ya serekelele sa gauta yeo e ka kgoboketšwago e tla lokollwa ka 2021 go keteka mengwaga ye lekgolo go tloga mola SARB e thakgolwago.,0.7786,medium,25,40,government_communications,doc0433,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 10 June 2020,train
eng-nso-017362,eng-nso,Sepedi,The policy framework seeks to respond to the increased number of GBV-related cases at institutions of higher learning.,Tlhako ye ya pholisi e šetšane le go arabela palo yeo e hlatlogetšego godimo ya melato ya go amana le GBV ditheong tša thuto ya godimo.,0.7665,medium,18,26,government_communications,doc0433,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 10 June 2020,train
eng-nso-017363,eng-nso,Sepedi,The museum will contribute towards conserving the history of the resistance and liberation struggle in South Africa.,Musiamo wo o tla kgatha tema ya go babalela histori ya ditiragalo tša go Ema Kgahlanong le Kgethologanyo le tša go Lwela Tokologo ka mono Afrika Borwa.,0.7532,medium,17,27,government_communications,doc0433,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 10 June 2020,train
eng-nso-017364,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the GBV Policy Framework in Post-School Education and Training System.,Kabinete e dumeletše Tlhako ya Pholisi ya GBV Dithutong tša ka morago ga Marematlou le ka go tša ka Peakanyong ya Tlhahlo.,0.7507,medium,12,22,government_communications,doc0433,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 10 June 2020,train
eng-nso-017365,eng-nso,Sepedi,Designs of 2021 and 2022 commemorative coins,Meakanyetšo ya Dikhoine tša Meketeko ya 2021 le ya,0.7438,medium,7,9,government_communications,doc0433,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 10 June 2020,train
eng-nso-017366,eng-nso,Sepedi,APPOINTMENTMs Sekgothadi Kabelo as Non-Executive Director of the Ports Regulator of South Africa Board.,Mme Sekgothadi Kabelo bjalo ka Molaodi yo e sego leloko la Lekgotlaphethiši wa Molebeledi wa Maemakepe a Lekgotla la Afrika Borwa.,0.7413,medium,14,21,government_communications,doc0433,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 10 June 2020,train
eng-nso-017367,eng-nso,Sepedi,Such a scheme will protect the vulnerable depositors and ensure minimal disruptions to the financial system and broader economy when such institutions enter into financial distress.,Sona sekimo se se tla šireletša batho bao ba tepositago bao ba ka bago kotsing le go netefatša gore go ba le ditšhitišo tše nnyane fela peakanyong ya ditšhelete le ikonoming ka bophara ge tšona ditheo tšeo di tsena ka gare ga kgakanego ya ditšhelete.,0.7299,medium,26,45,government_communications,doc0433,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 10 June 2020,train
eng-nso-017368,eng-nso,Sepedi,It also introduces South Africa’s first comprehensive deposit insurance scheme that will ensure that depositors are paid their funds when a bank fails.,Molaokakanywa wo o tsebagatša gape le sekimo sa mathomothomo sa Afrika Borwa sa inšorense yeo e ipheditšego ya bao ba tepositago tšhelete yeo e tla netefatšago gore batho ka moka bao ba tepositago ba lefelwa ditšhelete tša bona ge panka e folotša.,0.7132,medium,23,42,government_communications,doc0433,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 10 June 2020,train
eng-nso-017369,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the proposed appointment of a professional restructuring company that specializes in mergers to investigate the most viable model of this single National Petroleum Company.,Kabinete e dumeletše go thwalwa ga khamphani ya ditsebi tša peakanyoleswa yeo e šomago fela ka dikhamphani tše momagantšwego gore e nyakolle mmotlolo wo o ka phethagatšwago kaonekaone wa Khamphani ye ya Bosetšhaba ya Petroleamo.,0.6941,medium,26,35,government_communications,doc0433,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 10 June 2020,train
eng-nso-017370,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the Feasibility Study Report on the establishment of the RLMM.,Kabinete e dumeletše Pego ka Dinyakišišo tša Kgonagalo ya go Aga Musiamo wa Ditiragalo tša go Ema Kgahlanong le Kgethologanyo le tša go Lwela Tokologo (RLMM).,0.6837,medium,12,26,government_communications,doc0433,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 10 June 2020,train
eng-nso-017371,eng-nso,Sepedi,"Once completed, the museum will conserve a series of heritage elements (tangible and intangible) and provide common narrative, memory and experiences relating to the liberation struggle in South Africa.","Ge o feditšwe go agwa, musiamo wo o tla lota tlhatlamano ya ditiragalo tša bohwa (tšeo di bonagalago le tša go se bonagale) le go fana ka tlhathollo yeo e swanago, kelelo ya tšona le maitemogelo a go amana le diphenkgišano tša tokologo ka mo Afrika Borwa.",0.679,medium,29,47,government_communications,doc0433,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 10 June 2020,train
eng-nso-017372,eng-nso,Sepedi,"The Bill proposes a new framework to resolve financial institutions, primarily banks, when they enter a period of financial distress.","Molaokakanywa wo o šišinya tlhako ye mpsha ya go hwetša ditharollo ditheong tša ditšhelete, kudukudu dipanka, ge di lebagane le nako ye thata ya kgakanego ditšheleteng.",0.6618,medium,20,26,government_communications,doc0433,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 10 June 2020,train
eng-nso-017373,eng-nso,Sepedi,Gender-Based Violence (GBV) Policy Framework in Post-School Education and Training System,Tlhako ya Pholisi ya Dikgaruru tša go Ikala ka Bong (GBV) Dithutong tša ka Morago ga Marematlou le ka go tša ka Peakanyo ya Tlhahlo,0.6614,medium,11,25,government_communications,doc0433,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 10 June 2020,train
eng-nso-017374,eng-nso,Sepedi,"The policy framework provides guidance on structures, mechanisms and processes that institutions of higher learning must put in place to prevent incidents of GBV in their campuses.","Tlhako ye ya pholisi e fana ka tlhahlo ya dihlongwa, mekgwa le ditshepedišo tšeo ditheo tša thuto ya godimo di swanetšego go di hloma go efoga ditiragalo tša GBV dikhamphaseng tša tšona.",0.6514,medium,27,32,government_communications,doc0433,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 10 June 2020,train
eng-nso-017375,eng-nso,Sepedi,Mr Reginald Haman;,Morena Reginald Haman;,0.9408,high,3,3,government_communications,doc0434,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 24 June 2020,test
eng-nso-017376,eng-nso,Sepedi,Mr Desmond Marumo;,Morena Desmond Marumo;,0.9361,high,3,3,government_communications,doc0434,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 24 June 2020,test
eng-nso-017377,eng-nso,Sepedi,Mr Roy Andersen;,Morena Roy Andersen;,0.9208,high,3,3,government_communications,doc0434,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 24 June 2020,test
eng-nso-017378,eng-nso,Sepedi,Ms Margret Mosibudi Phiri;,Mohumagadi Margret Mosibudi Phiri;,0.9156,high,4,4,government_communications,doc0434,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 24 June 2020,test
eng-nso-017379,eng-nso,Sepedi,Mr Iqbal Motala (Reappointment);,Morena Iqbal Motala (O thwetšwe leswa);,0.9093,high,4,6,government_communications,doc0434,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 24 June 2020,test
eng-nso-017380,eng-nso,Sepedi,Mr Preston Speckmann;,Morena Preston Speckmann;,0.9047,high,3,3,government_communications,doc0434,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 24 June 2020,test
eng-nso-017381,eng-nso,Sepedi,Mr Christiaan Johannes van Dyk;,Morena Christiaan Johannes van Dyk;,0.9042,high,5,5,government_communications,doc0434,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 24 June 2020,test
eng-nso-017382,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the 2020/21 supplementary adjustments budget delivered by Finance Minister Tito Mboweni on Wednesday, 24 June 2020. This was necessitated by the Coronavirus Disease (COVID-19) pandemic and the resultant economic downturn.",Kabinete e amogela ditekanyetšo tšeo di beakantšwego leswa tša tlaleletšo tša ngwaga wa ditšhelete wa 2020/21 tšeo di abilwego ke Tona ya Ditšhelete Tito Mboweni ka Laboraro la 24 Phupu 2020. Ditekanyetšo tše di abilwe ka lebaka la ge go na le leuba la Bolwetši bja Coronavirus (COVID-19) leo le bakilego gore ekonomi e phuhlame.,0.9035,high,32,55,government_communications,doc0434,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 24 June 2020,test
eng-nso-017383,eng-nso,Sepedi,Prof Nirupa Padia.,Moprofesara Nirupa Padia.,0.9009,high,3,3,government_communications,doc0434,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 24 June 2020,test
eng-nso-017384,eng-nso,Sepedi,Ms Martie Janse van Rensburg (Reappointment);,Mohumagadi Martie Janse van Rensburg (O thwetšwe leswa);,0.8893,high,6,8,government_communications,doc0434,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 24 June 2020,test
eng-nso-017385,eng-nso,Sepedi,Ms Moipone Ramoipone;,Mohumagadi Moipone Ramoipone;,0.8796,high,3,3,government_communications,doc0434,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 24 June 2020,test
eng-nso-017386,eng-nso,Sepedi,Mr Sathie Gounden;,Morena Sathie Gounden;,0.8777,high,3,3,government_communications,doc0434,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 24 June 2020,test
eng-nso-017387,eng-nso,Sepedi,Mr Madoda Petros (Reappointment);,Morena Madoda Petros (O thwetšwe leswa);,0.8774,high,4,6,government_communications,doc0434,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 24 June 2020,test
eng-nso-017388,eng-nso,Sepedi,Mr Enos Ngutshane;,Morena Enos Ngutshane;,0.875,high,3,3,government_communications,doc0434,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 24 June 2020,test
eng-nso-017389,eng-nso,Sepedi,Ms Priscilla Mokonyane (Deputy Chairperson);,Mohumagadi Priscilla Mokonyane (Motlatšamodulasetulo);,0.8612,high,5,4,government_communications,doc0434,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 24 June 2020,test
eng-nso-017390,eng-nso,Sepedi,Ms Jesmane Boggenpoels;,Mohumagadi Jesmane Boggenpoels;,0.8575,high,3,3,government_communications,doc0434,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 24 June 2020,test
eng-nso-017391,eng-nso,Sepedi,"Following the recent spate of murders of women and children, it has called on all people in South Africa to unite and work together to stop this carnage.","Ka morago ga ditiragalo tše ntši tša go bolawa ga basadi le bana, e ipileditše go batho ka moka ka Afrika Borwa go kopana le go šoma mmogo go emiša bošoro bjo.",0.8433,medium,28,32,government_communications,doc0434,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 24 June 2020,test
eng-nso-017392,eng-nso,Sepedi,"Cabinet received a progress report on the SAA business rescue process from the IMC on the SAA, chaired by the Public Enterprises Minister Mr Pravin Gordhan.","Kabinete e amogetše pego ya kgatelopele ka ga tshepedišo ya leanophološo la kgwebo ya SAA go tšwa go Komiti ya go Bopša ke Ditona (IMC) ka ga SAA, yeo modulasetulo wa yona e bego e le Tona ya Dikgwebo tša Mmušo Pravin Gordhan.",0.8322,medium,26,43,government_communications,doc0434,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 24 June 2020,test
eng-nso-017393,eng-nso,Sepedi,"Through this process, a total of 276 projects have already been evaluated.","Ka tshepedišong ye ka moka, palomoka ya diprotšeke tše 276 di šetše di sekasekilwe.",0.8321,medium,12,14,government_communications,doc0434,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 24 June 2020,test
eng-nso-017394,eng-nso,Sepedi,Ms Thembeka Semane;,Mohumagadi Thembeka Semane;,0.824,medium,3,3,government_communications,doc0434,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 24 June 2020,test
eng-nso-017395,eng-nso,Sepedi,The Supplementary Budget sets out a roadmap to stabilize debt by improving our spending patterns and creating a foundation for economic revival.,Ditekanyetšo tša Tlaleletšo di hlaloša leano la go bušetša sekeng sekoloto ka go kaonafatša mekgwa ya rena ya go šomiša tšhelete le go hloma motheo wa tsošološo ya ekonomi.,0.8231,medium,22,29,government_communications,doc0434,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 24 June 2020,test
eng-nso-017396,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is optimistic that the commitments announced by Minister Mboweni will put our economy firmly on a solid and sustainable path, particularly if everyone joins government in implementing them.","Kabinete e na le kholofelo ya gore boikgafo bjo bo tsebišitšwego ke Tona Mboweni bo tla bea ekonomi seemong seo se tiilego sa go ya go ile, kudukudu ge e le gore yo mongwe le yo mongwe o thekga mmušo go phethagatša boikgafo bjo.",0.8121,medium,29,44,government_communications,doc0434,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 24 June 2020,test
eng-nso-017397,eng-nso,Sepedi,Mr Shauket Fakie; and,Morena Shauket Fakie; le,0.808,medium,4,4,government_communications,doc0434,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 24 June 2020,test
eng-nso-017398,eng-nso,Sepedi,Ms Japhtaline Mantuka Maisela;,Mohumagadi Japhtaline Mantuka Maisela;,0.7986,medium,4,4,government_communications,doc0434,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 24 June 2020,test
eng-nso-017399,eng-nso,Sepedi,Sustainable Infrastructure Development Symposium of South Africa (SIDSSA),Seboka sa Tlhabollo ya go ya Go ile ya Mananeokgoparara sa Afrika Borwa (SIDSSA),0.7949,medium,8,14,government_communications,doc0434,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 24 June 2020,test
eng-nso-017400,eng-nso,Sepedi,"As part of responding to the enhanced risk adjusted Level 3 of the national lockdown, amendments to the regulations in terms of the Disaster Management Act, 2002 (Act 57 of 2002) were presented.","Bjalo ka karolo ya go arabela kotsi ye e oketšegilego ye e sepelelanago le Legato la Boraro la go tswalela naga, diphetošo go melawana ya mabapi le Molao wa Taolo ya Masetlapelo wa 2002 (Molao wa 57 wa 2002) di ile tša hlagišwa.",0.7895,medium,33,43,government_communications,doc0434,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 24 June 2020,test
eng-nso-017401,eng-nso,Sepedi,"The Inter-Ministerial Committee chaired by Minister in The Presidency for Women, Youth and Persons with Disabilities, Ms Maite Nkoana-Mashabane, continues to drive the multidisciplinary government interventions.","Komiti ya go Bopša ke Ditona ye e etilwego pele ke Tona ya Basadi, Bafsa le Bagolofadi ka Kantorong ya Mopresidente Mohumagadi Maite Nkoana-Mashabane, e tšwela pele go phethagatša ditsenogare tša mmušo tša mafapha a mantši.",0.7894,medium,26,36,government_communications,doc0434,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 24 June 2020,test
eng-nso-017402,eng-nso,Sepedi,Ms Refilwe Moletsane; and,Mohumagadi Refilwe Moletsane; le,0.7728,medium,4,4,government_communications,doc0434,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 24 June 2020,test
eng-nso-017403,eng-nso,Sepedi,Cabinet is extremely concerned about the spike in GBV cases across the country.,Kabinete e tshwenyegile kudu ka ga go hlatloga ga ditiragalo tša GBV go ralala le naga.,0.7646,medium,13,16,government_communications,doc0434,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 24 June 2020,test
eng-nso-017404,eng-nso,Sepedi,Mr Moss Ngoasheng (Chairperson);,Morena Moss Ngoasheng (Modulasetulo);,0.7619,medium,4,4,government_communications,doc0434,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 24 June 2020,test
eng-nso-017405,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the inaugural SIDSSA held virtually this week, under the theme: “Investing in infrastructure for shared prosperity: now, next and beyond”.SIDSSA is a platform that brings together critical role-players in the infrastructure investment space, who are galvanised around a key goal of accelerating an infrastructure-led economic recovery plan.","Kabinete e amogela go swarwa la mathomo ga SIDSSA yeo e swerwego ka inthanete mo bekeng ye ka fase ga morero wa: “Re beeletša go mananeokgoparara gore re atlege mmogo: mo lebakeng le, nakong ye e tlago le go feta”.SIDSSA ke sefala seo se kopanyago mmogo bakgathatema ba bohlokwa ka lekaleng la dipeeletšo, bao ba hlohleletšwago mabapi le nepo ye bohlokwa ya go akgofiša leano la tsošološo ya ekonomi leo le etilwego pele ke mananeokgoparara.",0.7589,medium,49,75,government_communications,doc0434,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 24 June 2020,test
eng-nso-017406,eng-nso,Sepedi,Infrastructure intervention remains a catalyst to South Africa’s economic recovery package.,Tsenogare ya mananeokgoparara e tšwela pele go ba seo se hlohleletšago lenaneo la tsošološo ya ekonomi ya Afrika Borwa.,0.7539,medium,11,19,government_communications,doc0434,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 24 June 2020,test
eng-nso-017407,eng-nso,Sepedi,"As part of the economic recovery package, the country’s spirit of public-private collaboration continues to focus on addressing spatial disparities, transforming the economy and creating much-needed jobs.","Bjalo ka karolo ya leano la tsošološo ya ekonomi, moya wa ka mo nageng wa tirišano magareng ga mmušo le lekala la phraebete o tšwela pele go lebelela kudu go rarolla go se lekalekane ga mafelo, go fetoša ekonomi le go hloma mešomo ye e hlokagalago kudu.",0.7527,medium,27,47,government_communications,doc0434,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 24 June 2020,test
eng-nso-017408,eng-nso,Sepedi,"Whilst Cabinet appreciated the extensive work still being done to maintain a balance between sustaining livelihoods and saving lives, it approved the gazetting of the amendments relating to the opening of restaurants, hotels and casinos.","Le ge Kabinete e lebogile mošomo o mogolo wo o sa dirwago go tliša tekatekano magareng ga go tšwetša pele go iphediša ga batho le go phološa maphelo, e dumeletše go ngwalwa ga diphetošo tše di amanago le go bulwa ga diresturente, dihotele le dikhasino ka gare ga kuranta ya mmušo.",0.7409,medium,35,51,government_communications,doc0434,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 24 June 2020,test
eng-nso-017409,eng-nso,Sepedi,Cabinet believes a restructured airline will pursue the transformational agenda such as the lack of opportunities for the advancement of black pilots after 26 years into our democracy.,Kabinete e dumela gore tirelo ya difofane ye e beakantšwego leswa e tla phethagatša lenaneo ya diphetogo go swana le go tšwetša pele bafofiši ba bathobaso bao ba hlokago menyetla ka morago ga mengwaga ye 26 re le ka temokrasing ya rena.,0.7116,medium,28,42,government_communications,doc0434,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 24 June 2020,test
eng-nso-017410,eng-nso,Sepedi,"However, the most effective intervention requires all South Africans to play their part in ending the culture of violence against the most vulnerable members of society.","Le ge go le bjale, ditsenogare tše di šomago gabotse kudu di nyaka gore ma Afrika Borwa ka moka a raloke karolo ya bona go fediša setlwaedi sa dikgaruru kgahlanong le maloko a setšhaba ao a lego kotsing kudu.",0.7039,medium,26,39,government_communications,doc0434,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 24 June 2020,test
eng-nso-017411,eng-nso,Sepedi,South African Airways (SAA) Business Rescue Plan,Leanophološo la Kgwebo ya Tirelo ya Difofane ya Afrika Borwa (SAA),0.6907,medium,7,11,government_communications,doc0434,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 24 June 2020,test
eng-nso-017412,eng-nso,Sepedi,Cabinet is unwavering in its commitment to fully implement a range of interventions developed from the National Strategic Plan on GBV and Femicide.,Kabinete ga e tekateke ka boikgafong bja yona bja go tsenya tirišong ka botlalo mehutahuta ya ditsenogare tšeo di hlamilwego go tšwa go Leano la Togamaano la Bosetšhaba ka ga GBV le Polao ya basadi.,0.6898,medium,23,35,government_communications,doc0434,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 24 June 2020,test
eng-nso-017413,eng-nso,Sepedi,Cabinet commends law-enforcement agencies for their swift action in arresting some of the suspects and has urged the agencies to continue working tirelessly to arrest all those involved in these gruesome murders.,Kabinete e reta ditheo tša phethagatšo ya molao ka ga mošomo wa ka pela wa go golega ba bangwe ba bagononelwa gomme e ipileditše go ditheo tše go tšwela pele go šoma ka maatla go golega batho ka moka bao ba amegago ka mo dipolaong tše šoro tše.,0.6737,medium,32,48,government_communications,doc0434,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 24 June 2020,test
eng-nso-017414,eng-nso,Sepedi,These form catalytic infrastructure investment projects with a multiplier effect in creating employment opportunities and boosting the economy.,Tšona di bopa diprotšeke tše bohlokwa tša peeletšo ya mananeokgoparara tšeo di kgonago go oketšega go hloma dibaka tša mošomo le go thuša ekonomi.,0.6712,medium,18,24,government_communications,doc0434,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 24 June 2020,test
eng-nso-017415,eng-nso,Sepedi,Ms Nombulelo Gumata;,Mohumagadi Nombulelo Gumata;,0.6672,medium,3,3,government_communications,doc0434,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 24 June 2020,test
eng-nso-017416,eng-nso,Sepedi,Board members of the South African Special Risk Insurance Association:,Maloko a lekgotlataolo la Mokgatlo wa Inšorentshe ya Dikotsi tše di Kgethegilego wa Afrika Borwa:,0.6652,medium,10,15,government_communications,doc0434,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 24 June 2020,test
eng-nso-017417,eng-nso,Sepedi,Cabinet received a progress report from the National Coronavirus Command Council.,Tshedimošo ya moragorago ka ga COVID-193.1 Kabinete e amogetše pego ya kgatelopele go tšwa go Lekgotla la Bosetšhaba la Taolo ka ga Coronavirus.,0.6606,medium,11,23,government_communications,doc0434,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 24 June 2020,test
eng-nso-017418,eng-nso,Sepedi,"Cabinet maintains that a positive vote from creditors to finalize the business rescue process is still the most viable and expeditious option, for the national carrier to restructure its affairs which include its business, its debt and other liabilities.","Kabinete e sa gatelela gore tumelo ye kaone go tšwa go bakolotiši go feleletša tshepedišo ya phološo ya kgwebo e sa le kgetho yeo e ka dirišwago kudu le ye e kgonagalago, gore tirelo ya difofane ya bosetšhaba e beakanye leswa merero ya yona go akaretšwa le kgwebo ya yona, dikoloto tša yona le maikarabelo a mangwe.",0.6603,medium,39,57,government_communications,doc0434,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 24 June 2020,test
eng-nso-017419,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reiterates the call to all of us to work together to stop the spread of infections within our communities by observing the health protocols such as regularly washing hands, social distancing and wearing a mask when in public.","Kabnete e tiišeletša boipiletšo go rena ka moka go šoma mmogo go thibela go phatlalatšwa ga diphetetšo ka ditšhabeng tša rena ka go obamela ditshepedišo tša maphelo tša go swana le go hlapa diatla, go tlogela sekgoba magareng ga batho le go apara maseke ge re le bathong.",0.6532,medium,39,48,government_communications,doc0434,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 24 June 2020,test
eng-nso-017420,eng-nso,Sepedi,Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) in South Africa,Bolwetši bja Coronavirus bja 2019 (COVID-19) ka Afrika Borwa,0.9682,high,7,9,government_communications,doc0435,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 27 May 2020,train
eng-nso-017421,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa’s declaration of the national state of disaster in terms of the Disaster Management Act, 2002 (Act 57 of 2002) immensely contributed to saving lives.","Tsebagatšo ya Mopresidente Ramaphosa ya seemo sa masetlapelo a bosetšhaba goya ka Molao wa Taolo ya Masetlapelo, 2002 (Molao 57 wa 2002) e kgathile tema ye kgolo kudu go boloka maphelo.",0.8551,high,26,31,government_communications,doc0435,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 27 May 2020,train
eng-nso-017422,eng-nso,Sepedi,The operational and technical management of COVID-19 interventions is driven by the National Joint Operational and Intelligence Structure (NATJOINTS) and the Department of Health.,Taolo ya ditiro le ya sethekniki ya magato a COVID-19 e sepedišwa ke Sehlongwa sa Bosetšhaba sa Ditiro tša Mohlakanelwa tša Bohlodi (NATJOINTS) le Kgoro ya Maphelo.,0.8415,medium,24,27,government_communications,doc0435,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 27 May 2020,train
eng-nso-017423,eng-nso,Sepedi,They have been allocated to each of the 52 districts and metros to monitor the measures that have been put in place to combat the spread of COVID-19.,Ba phatlaladitšwe seleteng se sengwe le se sengwe godimo ga tše 52 le metsesetoropo go bea leihlo magato ao a tšeerwego go lwantšha go phatlalala ga COVID-19.,0.8392,medium,28,27,government_communications,doc0435,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 27 May 2020,train
eng-nso-017424,eng-nso,Sepedi,"It will be integrated into an existing network of three sites in the United States of America, Spain and Australia.","Seteišene se se tla kgokaganywa le sehlopha sa diteišene tše lego gona tša mafelo a mararo a diteišene tše kua Amerika, Spain le Australia.",0.8386,medium,20,24,government_communications,doc0435,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 27 May 2020,train
eng-nso-017425,eng-nso,Sepedi,"Council for Geoscience Board:Dr Humphrey Lawrence Mbendeni Mathe (Chairperson);Mr Andries Moatshe (DMRE);Dr Thuli Khumalo (Department of Environment, Forestry and Fisheries);Mr Sanelo Malaza (alternate);Ms Rosalind Mdubeki (Department of Rural Development and Land Reform);Ms Pontsho Tsotetsi (alternate);Ms Deborah Mochothli (Department of Water and Sanitation);Mr Paul Nel (alternate);Dr Jennifer Mirembe;Mr Smunda Mokoena;Mr Xolisa Mvinjelwa (mining sector);Adv Ntika Maake;Ms Adila Chowan (commerce sector);Mr B Gerryts (Department of Science and Innovation);Ms Lebogang Madiba (National Treasury); andMr Moses Mabuza – Chief Executive Officer (CEO).","Khansele ya Lekgotla la Saense ka Lefase:Ngaka Humphrey Lawrence Mbendeni Mathe (Modulasetulo);Morena Andries Moatshe (DMRE);Ngaka Thuli Khumalo (Kgoro ya Tikologo, Kagodithokgwa le Boreadilhlapi);Morena Sanelo Malaza (wa tlaleletšo);Mme Rosalind Mdubeki (Kgoro ya Tlhabollo ya Dinagamagae le Mpshafatšo ya Naga);Mme Pontsho Tsotetsi (wa tlaleletšo);Mme Deborah Mochotlhi (Kgoro ya Meetse le Tlhwekišo);Morena Paul Nel (wa tlaleletšo);Ngaka Jennifer Mirembe;Morena Smunda Mokoena;Morena Xolisa Mvinjelwa (wa lefapha la meepo);Moadbokeithi Ntika Maake;Mme Adila Chowan (wa lefapha la kgwebo);Morena B Gerryts (Kgoro ya Saense le Boihlamelo);Mme Lebogang Madiba (wa Matlotlo a Bosetšhaba); le Morena Moses Mabuza – Mohlankediphethišimogolwane (CEO).",0.8386,medium,78,91,government_communications,doc0435,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 27 May 2020,train
eng-nso-017426,eng-nso,Sepedi,"The White Paper outlines key policy proposals that will form the basis of the fire services legislation that will replace the current Fire Brigade Services Act, 1987 (Act 99 of 1987).","Sengwalwa se sa Makgoraditsela se hlatholla ditšhišinyo tša motheo tša pholisi tšeo e tla bago motheo wa melao ya ditirelo tša mello tšeo di tla tšeago legato la Molao wa bjale wa Ditirelo tša Sehlophatšhomo sa Ditimamello, 1987 (Molao 99 wa 1987).",0.8352,medium,31,42,government_communications,doc0435,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 27 May 2020,train
eng-nso-017427,eng-nso,Sepedi,"SANSA will operate, maintain and manage the station.","SANSA e tla diriša, ya hlokomela le go laola seteišene se.",0.8305,medium,8,11,government_communications,doc0435,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 27 May 2020,train
eng-nso-017428,eng-nso,Sepedi,Ms Phumla Williams as DG of the Government Communication and Information System (GCIS).,Mme Phumla Williams bjalo ka DG wa Dikgokagano tša Mmušo le Peakanyo ya Tshedimošo (GCIS).,0.8291,medium,13,15,government_communications,doc0435,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 27 May 2020,train
eng-nso-017429,eng-nso,Sepedi,Mr Abel Moffat SithoIe as CEO of the Public Investment Corporation.5.,Morena Abel Moffat SithoIe bjalo ka CEO wa Koporasi ya Dipeeletšo tša Mmušo.5.,0.8266,medium,11,13,government_communications,doc0435,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 27 May 2020,train
eng-nso-017430,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved that the South African National Space Agency (SANSA) enter into a partnership with the National Aeronautics and Space Administration to host a Deep Space Ground Station.,Kabinete e dumeletše Etšensi ya Diphatšamaru ya Bosetšhaba ya Afrika (SANSA) go tsenela kgwebišano le Batsamaiši ba Bosetšhaba ba Thutadifofane le Diphatšamaru ba Amerika (NASA) go ba Beng ba Taolo ya Seteišene sa ka Nageng sa Diphatšamaru.,0.8262,medium,28,37,government_communications,doc0435,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 27 May 2020,train
eng-nso-017431,eng-nso,Sepedi,"Ministers across a range of portfolios will unpack the details in media briefings that will be conducted today, Thursday 28 May and tomorrow, Friday 29 May 2020.","Ditona go kgabaganya dipotfolio tša go fapafapana ba tla hlatholla dintlha ka botlalo ditshedimošetšong tša babegaditaba tšeo di tlo swarwago lehono, Labone 28 Mopitlo le gosasa, Labohlano 29 Mopitlo 2020.",0.8147,medium,27,30,government_communications,doc0435,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 27 May 2020,train
eng-nso-017432,eng-nso,Sepedi,Non-executive directors to the Ports Regulator of South Africa Board:Mr Zolani Kgosietsile Matthews (Chairperson);Ms Siphokazi Matolengwe;Mr Asraf Mohamed Adam;Ms Leanda-Marsha Vilakazi;Ms Kenosi Selane;Mr Zola Fihlani;Dr Tshisikawe Victor Munyama; andMs Zandile Kabini.,Balaodi bao e sego maloko a lekgotlaphethiši ba Lekgotla la Molebeledi wa Maemakepe a Afrika Borwa:Morena Zolani Kgosietsile Matthews (Modulasetulo);Mme Siphokazi Matolengwe;Morena Asraf Mohamed Adam;Mme Leanda-Marsha Vilakazi;Mme Kenosi Selane;Morena Zola Fihlani;Ngaka Tshisikawe Victor Munyama; leMme Zandile Kabini.,0.8122,medium,31,37,government_communications,doc0435,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 27 May 2020,train
eng-nso-017433,eng-nso,Sepedi,Council for Mineral Technology (MINTEK) Board:Dr Vanguard Mbuyiseli Mkosana (Chairperson);Ms Ntokozo Faith Ngcwabe – Department of Mineral Resources and Energy (DMRE);Mr Rantsadi Andries Moatshe (Alternate);Dr Maropeng Walter Ngobeni;Prof Lindiwe Zungu;Mr Philippus Rudolf Heydenrich;Ms Pontsho Maruping;Mr Harold Motaung;Ms Phydelis Ntombifuthi Zikalala-Mvelase;Ms Margaret Mosibudi Phiri;Mr Lefadi Lucas Makibinyane; andDr M Motuku.,Lekgotla la Khansele ya Theknolotši ya Diminirale (MINTEK):Ngaka Vanguard Mbuyiseli Mkosana (Modulasetulo);Mme Ntokozo Faith Ngcwabe – Kgoro ya Methopo ya Diminirale le Enetši (DMRE);Morena Rantsadi Andries Moatshe (wa tlaleletšo);Ngaka Maropeng Walter Ngobeni;Moprofesara Lindiwe Zungu;Morena Philippus Rudolf Heydenrich;Mme Pontsho Maruping;Morena Harold Motaung;Mme Phydelis Ntombifuthi Zikalala-Mvelase;Mme Margaret Mosibudi Phiri;Morena Lefadi Lucas Makibinyane; leNgaka M Motuku.,0.8115,medium,49,53,government_communications,doc0435,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 27 May 2020,train
eng-nso-017434,eng-nso,Sepedi,"It will also provide opportunities to feed the knowledge economy, and increase the national research output in space science and technology.","Seteišene se se tla thuša gape ka menyetla ya go hola ikonomi ya tsebo, le go hlatloša tšweletšo ya diphatišišo tša bosetšhaba ka legorong la saense ya diphatšamaru le theknonotši ya lona.",0.8055,medium,21,32,government_communications,doc0435,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 27 May 2020,train
eng-nso-017435,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved that under Level 3, which starts from Monday, 1 June 2020, it would adopt a blended approach which includes both physical and virtual Cabinet meetings.","Kabinete e dumeletše gore ka fase ga maemo a boraro ao a thomago ka Mošupologo 1 Phupu 2020, e tla amogela lemanoga leo le tswakanego la go akaretša bobedi dikopano tša Kabinete tša go swarelwa mafelong a setlwaedi le tša go swarwa ka dikgokagano tša bidio.",0.7996,medium,27,46,government_communications,doc0435,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 27 May 2020,train
eng-nso-017436,eng-nso,Sepedi,"The COVID-19 NATJOINTS is built on work streams that comprise scientists; health specialists; engineers; representatives of the National Disaster Management centres; legal advisors; leadership of the country’s security and law-enforcement agencies, and teams from departments that make up the economic and social clusters of the Forum of South African Directors-General.","Sehlongwa sa NATJOINTS sa COVID-19 se theilwe godimo ga magoro a mošomo ao a arogantšwego ka baentšineere, baemedi ba disenthara tša Bosetšhaba tša Taolo ya Masetlapelo; baeletši ba semolao; baetapele ba dikemedi tša tšhireletšego ya naga le ba phethagatšo ya molao, dihlopha go tšwa dikgorong tšeo di bopago makala a ikonomi le a leago a Foramo ya Afrika Borwa ya Balaodipharephare.",0.7993,medium,50,61,government_communications,doc0435,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 27 May 2020,train
eng-nso-017437,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was briefed on the outcome of consultations undertaken by President Cyril Ramaphosa with various civil-society organisations, to ensure that the country’s progression from Level 4 to Level 3 of the national lockdown has the support and inputs of all social partners.","Kabinete e sedimošitšwe ka ditlamorago tša ditherišano tše tšeerwego ke Mopresidente Cyril Ramaphosa gotee le mekgatlo ya go fapafapana ya setšhaba se ipopilego, go netefatša gore kgatelopele ya naga ya go tloga maemong a bone goya maemong a boraro a go tswalelwa ga naga ka bophara e thekgwa ke dikgopolo tša bagwebišani ka moka setšhabeng.",0.7935,medium,42,55,government_communications,doc0435,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 27 May 2020,train
eng-nso-017438,eng-nso,Sepedi,"The NCCC deliberates DGs’ recommendations and also makes its own recommendations to Cabinet where proposals, including regulations, are approved.","NCCC e sekaseka ditšhišinyo tša di-DG le go dira ditšhišinyo tša yona Kabineteng fao dikakanyo, go akaretšwa le melao, e dumelelwago.",0.7914,medium,19,21,government_communications,doc0435,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 27 May 2020,train
eng-nso-017439,eng-nso,Sepedi,"Cabinet appeals for the unity in action by all sectors of society against a common and dangerous enemy, the COVID-19 pandemic.","Kabinete e dira boipiletšo bja magato a go ipopa ka mafapha ka moka a setšhaba kgahlanong le lenaba la batho ka moka le kotsi, leuba la COVID-19.",0.7868,medium,21,27,government_communications,doc0435,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 27 May 2020,train
eng-nso-017440,eng-nso,Sepedi,NATJOINTS receives reports from different departments and submits proposals to Directors-General (DGs) to develop recommendations that are presented to the National Coronavirus Command Council (NCCC).,NATJOINTS e amogela dipego go tšwa dikgorong tša go fapafafapana le go romela ditšhišinyo go Balaodipharephare (di-DG) go hlama ditigelo tšeo di hlagišetšwago Lekgotlataelo la Bosetšhaba ka ga Coronavirus (NCCC).,0.7769,medium,25,30,government_communications,doc0435,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 27 May 2020,train
eng-nso-017441,eng-nso,Sepedi,"Therefore, Cabinet condemns in the strongest possible terms false suggestions that individual members of the Executive are responsible for recommendations that emanate from the NCCC or decisions taken by Cabinet.","Ka gona, kabinete e sola ka bogale ditšhišinyo tša maaka tša gore maloko a Lekgotlaphethiši o tee ka o tee ba nale seabe ditšhišinyong tšeo di tšwago lekgotleng la NCCC goba diphethong tše tšeerwego ke Kabinete.",0.776,medium,30,36,government_communications,doc0435,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 27 May 2020,train
eng-nso-017442,eng-nso,Sepedi,It will also enable about eight million South Africans to return to work.,Maemo a a tlo thuša gape go kgontšha ma Afrika Borwa ba go balelwa dimilione tše seswai go boela mešomong.,0.7743,medium,13,20,government_communications,doc0435,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 27 May 2020,train
eng-nso-017443,eng-nso,Sepedi,NATJOINTS is a multidisciplinary coordinating structure of government that is activated to manage large projects.,NATJOINTS ke sehlongwa sa tsamaišo sa mafapha mantši sa mmušo seo se theilwego go laola diprotšeke tša kgoparara.,0.7702,medium,15,18,government_communications,doc0435,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 27 May 2020,train
eng-nso-017444,eng-nso,Sepedi,"Accompanied by various Ministers, he met with community, labour and business sectors, South African Council of Churches; leadership of interfaith communities; Mayors; Premiers; South African Local Government Association, traditional leadership and political parties represented in Parliament.","Ka go farafarwa ke Ditona tša go fapafapana, o kopane le setšhaha, bašomi le mafapha a kgwebo, Khansele ya Afrika Borwa ya Dikereke; baetapele ba ditumelo tša go fapafapana, Dimeyara; Ditonakgolo, Mokgatlo wa Afrika Borwa wa Pušoselegae, baetapele ba setšo le mekgatlo ya dipolotiki ye emetšwego ka Palamenteng.",0.7676,medium,36,48,government_communications,doc0435,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 27 May 2020,train
eng-nso-017445,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reiterated its support for the inclusive consultations undertaken by President Ramaphosa since the start of the national state of disaster on 15 March 2020. These consultations have made it possible for all sectors of society to play a role in the fight against the Covid19 pandemic, saving of lives and protecting livelihoods.","Kabinete e gateletše gape thekgo ya yona ya ditherišano tša go akaretša bohle tše tšeerwego ke Mopresidente Ramaphosa ga e sale go thoma seemo sa masetlapelo a bosetšhaba ka la 15 Hlakola 2020. Ditherišano tše di dirile gore go kgonagale mafapheng ka moka a setšhaba go kgatha tema twantšhong ya leuba la COVID-19, go boloka maphelo le go šireletša mekgwa yeo batho ba iphedišago ka yona.",0.7671,medium,53,66,government_communications,doc0435,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 27 May 2020,train
eng-nso-017446,eng-nso,Sepedi,Cabinet thanks all South Africans for their continuing sacrifice and understanding during the purposeful lockdown period.,Kabinete e leboga ma Afrika Borwa ka moka ge ba tšwelapele go ikuna tše ntši le ka kwešišo ya bona ka nako ye ya go tswalelwa ga naga ka maikemišetšo.,0.7647,medium,16,30,government_communications,doc0435,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 27 May 2020,train
eng-nso-017447,eng-nso,Sepedi,"The station will benefit South Africa in, amongst others, the development of scarce skills and the growth of the science, engineering, technology and innovation sector.","Seteišene se se tla hola Afrika Borwa ka, magareng ga tše dingwe, go hlabollwa ga mabokgoni a go hlokega le go godišwa ga lefapha la boentšineere, theknolotši le boihlamelo.",0.7532,medium,25,29,government_communications,doc0435,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 27 May 2020,train
eng-nso-017448,eng-nso,Sepedi,Cabinet continues to appeal to all South Africans to take greater personal responsibility to protect themselves and others to reduce the spread of the virus.,"Kabinete e tšwelapele go dira boipiletšo go ma Afrika Borwa ka moka go tšea maikarabelo a magolo a go ihlokomela, go itšhireletša le go šireletša ba bangwe go fokotša go phatlalala ga bolwetši bjo.",0.7385,medium,25,34,government_communications,doc0435,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 27 May 2020,train
eng-nso-017449,eng-nso,Sepedi,"In general, it also seeks to align it with other legislations passed post 1994 and which relate to local government.","Ka kakaretšo, tirelo ye e šeditše go gata ka mošito o tee le melao ye mengwe yeo e dumeletšwego morago ga 1994 ebile e amana le pušoselegae.",0.7377,medium,20,27,government_communications,doc0435,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 27 May 2020,train
eng-nso-017450,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the outcome of these consultations, which were broadly constructive and enriched planning for the gradual easing of restrictions to Level 3 which kicks in on the 1st June 2020. This level will entail a further broadening of economic activity and the removal of restrictions on the movement of people.","Kabinete e amogetše ditlamorago tša ditherišano tše, tšeo ka kakaretšo di bego di agiša le go tlaleletša thulaganyo ya go fefolwa gannyane gannyane ga dikiletšo goya maemong a boraro yeo e tla thomago ka la 1 Phupu 2020. Maemo a a mabapi le go bušwa ka boati ga ditiragalo tša ikonomi le go fedišwa ga dikiletšo tša leemaema la batho.",0.7249,medium,51,60,government_communications,doc0435,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 27 May 2020,train
eng-nso-017451,eng-nso,Sepedi,"The station, which will be based in Matjiesfontein in the Western Cape, will support human spaceflight missions to the Moon, Mars and beyond.","Seteišene se, seo se tlo bago kua Matjiesfontein gola Kapa Bodikela, se tla thekga thomo ya batho ya diphatšamaru tša go ya Ngweding, go ya naleding ya Mars le go fetela pele.",0.7071,medium,23,32,government_communications,doc0435,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 27 May 2020,train
eng-nso-017452,eng-nso,Sepedi,A wide consultation with all the relevant stakeholders and general public has been undertaken.,Ditherišano tša phatlalatša le bakgathatema ka moka le setšhaba ka kakaretšo di dirilwe.,0.698,medium,14,13,government_communications,doc0435,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 27 May 2020,train
eng-nso-017453,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the Draft White Paper on Fire Services.,Kabinete e dumeletše Sengwalwa sa Makgoraditsela ka ga Ditirelo tša Ditimamello.,0.6794,medium,9,11,government_communications,doc0435,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 27 May 2020,train
eng-nso-017454,eng-nso,Sepedi,It outlines the roles and responsibilities of both the national and provincial spheres of government in supporting municipalities.,Molao wo o hlatholla mehola le maikarabelo a bobedi didiko tša mmušo tša bosethaba le tša profense go thekga mebasepala.,0.6692,medium,18,20,government_communications,doc0435,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 27 May 2020,train
eng-nso-017455,eng-nso,Sepedi,Cabinet also approved the monitoring teams comprising Ministers and Deputy Ministers.,Kabinete e dumeletše gape dihlopha tša go bea seemo leihlo tše arogantšwego ka Ditona le Batlatšaditona.,0.6657,medium,11,16,government_communications,doc0435,Statement on the Virtual Cabinet Meeting of 27 May 2020,train
eng-nso-017456,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted the GDP figures for the fourth quarter of 2020 that were released by Statistics South Africa on Tuesday, 9 March 2021. Real GDP grew by 6.3%, largely as a result of the further easing of COVID‑19 lockdown restrictions.","Kabinete e lemogile dipalopalo tša GDP tša kotara ya bone ya 2020 tšeo di lokolotšwego ke ba Statistics South Africa ka Labobedi la 9 Hlakola 2021. GDP yan nete e gotše ka 6.3%, gomme seo se hlotšwe ke go fokotšwa ga dikiletšo tša mosepelo tša go amana le COVID-19.",0.8835,high,40,49,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017457,eng-nso,Sepedi,"The Bill seeks to amend the OHS Act, 1993 (Act 85 of 1993) and align it to international trends.",Molaokakanywa o lebeletše go fetoša Molao wa OHS wa 1993 (Molao wa bo 85 wa 1993) le go o dira gore o sepediša ne le ditshepedišo tša boditšhabatšhaba.,0.8776,high,19,28,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017458,eng-nso,Sepedi,"As a result, for the full year of 2020, real GDP contracted by 7.0% – a better outcome than expected.","Ka baka la seo, mo ngwageng wa 2020, GDP ya nnete e fokotšegile ka 7.0%, elego poelo yeo e bego e se ya letelwa.",0.8772,high,20,24,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017459,eng-nso,Sepedi,"Ms Tshepho Faith Koopa, a local medical scientist from Pathology LabOne who discovered a COVID-19 testing antigen.","Mme Tshepho Faith Koopa, Modiradiphatišišo wa tša saense wa mo gae go tšwa Pathology LabOne yoo a utolotšego anthitšene ya diteko tša COVID-19.",0.8765,high,17,23,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017460,eng-nso,Sepedi,"President Cyril Ramaphosa delivered the virtual Keynote Address on Tuesday, 9 March 2021 to the 9th annual Proudly South African Buy Local Summit & Expo, held under the theme: “Localisation as a driver of Economic Growth”.",Mopresidente Cyril Ramaphosa o adile Polelokgolo ka bidio inthaneteng ka Labobedi la 9 Hlakola 2021 samiting le pontšhong ya bo senyane ya Proudly South African Buy Local yeo e bego e swerwe ka tlase ga hlogo ye e rego “Localisation as a driver of Economic Growth”.,0.8764,high,36,46,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017461,eng-nso,Sepedi,The public is urged to continue adhering to all COVID-19 health measures and restrictions to prevent the spread of the virus.,Setšhaba se hlohleletšwa go tšwela pele go latela ka moka melao le dikiletšo tša maphelo tša mabapi le COVID-19 gore go thibelwe go phatlalala ga kokwanahloko.,0.8741,high,21,26,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017462,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the extension of National State of Disaster to 15 April 2021. This is done in terms of Section 27(5) (C) of the Disaster Management Act, 2002 (Act 57 of 2002).",Kabinete e fetišitše koketšo ya Maemo a Masetlapelo a Bosetšhaba go ya go la 15 Moranang 2021. Se se dirwa go ya le ka Karolo 27(5) (C) ya Molao wa Taolo ya Masetlapelo wa 2002 (Molao wa bo 57 wa 2002).,0.8713,high,32,41,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017463,eng-nso,Sepedi,"The Bill repeals the Housing Consumers Protection Measures Act, 1998 (Act 95 of 1998).",Molaokakanywa wo o phumola Molao wa Mekgwa ya Tšhireletšo ya Bareki ba Dintlo wa 1998 (Molao wa bo 95 wa 1998).,0.8688,high,14,21,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017464,eng-nso,Sepedi,Proudly South African Buy Local Summit & Expo,Samiti le Pontšho ya Proudly South African Buy Local,0.8661,high,8,9,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017465,eng-nso,Sepedi,"Agriculture posted its highest annual growth (13.1% for 2020) as a result of favourable weather conditions and improved performance in the grain, horticulture and livestock sub-sectors.","Temo e laeditše kgolo e kgolo ya ngwaga (13.1% ka 2020) yeo e hlotšwego ke maemo a boso ao a kgahlišago mmogo le kgolo e botse ya makalana a lefela, dirapana le leruo.",0.8655,high,26,33,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017466,eng-nso,Sepedi,Occupational Health and Safety (OHS) Bill of 2020,Molaokakanywa wa tša Maphelo le Polokego Mešomong (OHS) wa 2020,0.8654,high,8,10,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017467,eng-nso,Sepedi,African Swine Fever (ASF),Bolwetši bja Letadi la Dikolobe tša Se Afrika (ASF),0.8619,high,4,9,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017468,eng-nso,Sepedi,"The SAPS was also commended for seizing 400 vials, equivalent to about 2 400 doses, of fake Coronavirus Disease (COVID-19) vaccine at a warehouse in Germiston, Gauteng.","SAPS e retilwe gape tabeng ya go tšea mabotlelo a 400, ao a lekanago le ditšhwaana tše 2 400 tša meento ya maaka ya Bolwetši bja Kokwanahloko ya Khorona (COVID-19) go tšwa bobolokelong bja ka Germiston go la Gauteng.",0.859,high,27,39,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017469,eng-nso,Sepedi,"Deputy President David Mabuza visited the BioVac Storage facility in Midrand, Gauteng on Tuesday, 2 March 2021 as part of the work of the Inter-Ministerial Committee on COVID-19 Vaccines, which oversees the successful roll-out of the vaccination programme.","Motlatšapresidente David Mabuza o etetše lefelo la bobolokelo la Biovac go la Midrand, Gauteng, ka Labobedi la 2 Hlakola 2021 bjalo ka karolo ya mošomo wa Komiti ya Ditona go Meento ya COVID-19, yeo e hlokometšego gore go phatlalatšwa ga lenaneo la go entela go a atlega.",0.8583,high,38,47,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017470,eng-nso,Sepedi,"Pathology LabOne purchased the test kits in partnership with Prince Amon Moagi of the Bakgatla tribe in North West, Africapacity Investment Group and Brawne Capital.","Pathology LabOne e rekile mekotlana ya diteko ka tšhomišano le Kgošana Amon Moagi wa setšhaba sa Bakgatla ka profenseng ya Leboa Bodikela, Africapacity Investment Group mmogo le Brawne Capital.",0.8579,high,25,29,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017471,eng-nso,Sepedi,Cabinet was satisfied with its contribution towards the vaccination roll-out programme and the work being done with other pharmaceuticals to produce COVID-19 vaccines.,Kabinete e kgotsofaditšwe ke go tšea karolo ga yona ge go etla lenaneong la kabo ya meento gape le mošomo woo e o dirago mmogo le dikhemese tše dingwe go tšweletša meento ya COVID-19.,0.8564,high,23,34,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017472,eng-nso,Sepedi,"The antigen is part of the COVID-19 test kits being rolled out by LabOne laboratories in Khayelitsha, Western Cape and Midstream, Gauteng.","Anthitšene yeo ke karolo ya mekotlana ya diteko tša COVID-19 yeo e abjago ke dilaborathori tša LabOne go la Khayelitsha ka Kapa Bodikela, le ka Midstream, ka Gauteng.",0.8545,high,22,28,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017473,eng-nso,Sepedi,"The Biovac Institute, a Cape Town-based biopharmaceutical company, is jointly owned by government and the private sector.","Setheo sa Biovac, elego khamphani ya tša bokhemese yeo elego Cape Town, beng ba yona ke mmušo le lekala la poraebete.",0.8458,medium,17,21,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017474,eng-nso,Sepedi,"On an expenditure basis, household final consumption expenditure increased at a rate of 7.5%, led by restaurants and hotels; food and non-alcoholic beverages; and recreation and culture sub-sectors.","Ge go etla tabeng ya ditshenyegelo, ditshenyegelo go tšwa tšhomišong ya ditšweletšwa ke malapa e oketšegile ka palo ya 7.5%, gomme e etilwe pele ke diresturente le dihotele; dijo le dino; gape le makalana a tša boitapološo le setšo.",0.841,medium,28,39,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017475,eng-nso,Sepedi,"To date, Phase 1 of the vaccination programme at designated vaccination sites throughout the country has covered over 100 000 people.","Go fihla gabjale, Legato 1 la lenaneo la go entela mafelong ao a kgethilwego go phatlalala le naga le šetše le fihleletše batho ba go feta 100 000.",0.8406,medium,21,28,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017476,eng-nso,Sepedi,Cabinet also commended the SAPS action in seizing cocaine with a street value of over R500 million from a fishing vessel on the Saldanha coast.,Kabinete e retile gape mošomo wa SAPS wa go utolla khokheini ya boleng bja mmileng bja R500 milione go tšwa sekepeng sa go thea dihlapi lebopong la Saldanha.,0.8398,medium,25,28,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017477,eng-nso,Sepedi,The Department of Water and Sanitation has launched the #Save Water campaign to remind all South Africans that every drop counts.,Kgoro ya Meetse le Kelelatšhila e tsebagaditše lesolo la #Save Water go gopotša ma Afrika Borwa ka moka gore lerothi le lengwe le le lengwe le bohlokwa.,0.8367,medium,21,27,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017478,eng-nso,Sepedi,Cabinet remains committed to ensuring that all deserving students are not excluded due to the lack of funding.,Kabinete e tšwela pele go ikgafa go netefatša gore baithuti ka moka bao ba nago le maloka a go lefelwa dithuto ga ba tlogelwe ka ntle ka baka la go hlaela ga mašeleng.,0.8335,medium,18,33,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017479,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on South Africans and businesses to support our home-grown products and services, particularly during this economic recovery period, to boost economic growth and job creation.","Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa le dikgwebo go thekga ditšweletšwa le ditirelo tšeo di hlamilwego ka mo nageng, kudu mo nakong ya tsošološo ya ikonomi, go tšwetša pele kgolo ya ikonomi le tlhamo ya mešomo.",0.8286,medium,27,37,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017480,eng-nso,Sepedi,Gross Domestic Product (GDP) figures for the fourth quarter of 2020,Dipalopalo tša Palomoka ya Boleng bja Ditšweletšwa tša Naga Mo Ngwageng (GDP)tša Kotara ya Bone ya 2020,0.8258,medium,11,17,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017481,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is saddened by the unfortunate death of a man who was killed during the Wits University student protest in Braamfontein in Johannesburg on Wednesday, 10 March 2021, and expresses its condolences to the family and friends of the deceased.2.2.The Independent Police Investigative Directorate is already conducting an investigation to determine the circumstances that led to the death.","Kabinete e nyamišitšwe ke lehu la masetlapelo la monna yoo a bolailwego Nakong ya megwanto ya baithuti ba Yunibesithi ya Wits go la Braamfontein ka Johannesburg ka Laboraro la 10 Hlakola 2021, gomme e lebiša matshidišo go ba lapa le bagwera ba mohu.",0.8151,medium,58,43,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017482,eng-nso,Sepedi,"Cabinet received a briefing from the Minister of Higher Education, Science and Technology, Dr Blade Nzimande, on the current funding shortfall challenges faced by the NSFAS.","Kabinete e theeleditše polelo go tšwa go Tona ya Thuto ya Godimo, Saense le Theknolotši, Ngaka Blade Nzimande, mabapi le dihlohlo tša gabjale tša tlhaelo ya mašeleng yeo NSFAS e itemogelago yona.",0.8144,medium,26,32,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017483,eng-nso,Sepedi,"Proudly South African is an agency of the Department of Trade, Industry and Competition.","Proudly South African ke lekala la Kgoro ya Kgwebišano, Intaseteri le Phadišano.",0.8113,medium,14,12,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017484,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the OHS Bill 2020 for public consultation.,Kabinete e fetišitše phatlalatšo ya Molaokakanywa wa OHS wa 2020 gore o humane dikakanyo go tšwa setšhabeng.,0.8101,medium,12,17,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017485,eng-nso,Sepedi,"The manufacturing sector grew by 21.1% in the fourth quarter of 2020. Nine of the 10 sub-sectors recorded increases (led by food and beverages, motor vehicles and parts, and metal and steel products), while trade growth (9.8%) was led by retail trade, motor trade, catering and accommodation.","Lekala la tšweletšo le gotše ka 21.1% ka kotareng ya bone ya 2020. Makalana a senyane go tšwa go a lesome a bontšhitše kgolo (a etilwe pele ke lekala la dijo le dino, la difatanaga le dikarolo tša difatanaga, le la ditšweletšwa tša tšhipi), mola lekalana la kgolo ya kgwebišano le gotše ka (9.8%) le etilwe pele ke thekišo ya difatanaga, kheitharing le tša madulo a go lefelwa.",0.8094,medium,47,68,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017486,eng-nso,Sepedi,Cabinet urges the public to avoid buying fake vaccines from unscrupulous peddlers who endanger the lives of unsuspecting citizens.,Kabinete e hlohleletša setšhaba go se reke meento ya maaka go tšwa baabing bao esego ba maleba bao ba beago maphelo a badudi kotsing.,0.8094,medium,19,24,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017487,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on everybody to remain vigilant and continue practising the health protocols of wearing a mask when in public spaces, regularly washing hands with soap and water or using a 70% alcohol-based hand sanitizer, maintaining social distancing of at least 1,5 metres and avoiding large gatherings.","Kabinete e ipiletša go batho ka moka gore ba ntšhe mahlo dinameng le go tšwela pele go latela melao ya tša maphelo ka go apara maske ge ba le mafelong a bohle, go hlapa diatla nako le nako ka sesepe le meetse goba go šomiša sanithaesa ya go ba le alkhohole ya 70%, go bula sekgoba sa mitara o tee le seripa gape le go efoga go ya fao go kopanego batho ba bantšhi.",0.8071,medium,47,74,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017488,eng-nso,Sepedi,Officers also recovered fake masks and arrested three individuals.,Maphodisa a ile gape a humana dimaske tša maaka sego gomme a swara batho ba bararo.,0.8041,medium,9,16,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017489,eng-nso,Sepedi,"South Africa will join the international community in marking World Water Day on Monday, 22 March 2021. The day raises awareness of the global water crisis and focuses on the achievement of Sustainable Development Goal 6: Clean Water and Sanitation for all by",Afrika Borwa e tla ema le setšhaba sa lefase ketekong ya Letšatši la Lefase la Tsheketšo ya Meetse ka Mošupologo wa la 22 Hlakola 2021. Letšatši le ke la go lemoša bothata bja tlhokego ya meetse gomme le lebišitše phihlelelong ya Nepo ya Tlhabollo ya Saruri ya bo-6: Meetse ao a hlwekilego le Kelelatšhila go bohle ka,0.8016,medium,43,57,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017490,eng-nso,Sepedi,"The Bill introduces the provisions that empower employees to withhold their labour should they feel the environment is dangerous and unsafe, without being victimized by the employers.","Molaokakanywa o tsebagatša ditsela tša go matlafatša bašomi gore ba emiše ka mošomo ge ba ekwa okare lefelo la bona la mošomo le kotsi ebile ga se le bolokege, gomme ba dire seo ntle le go hlokofatšwa ke bengmošomo.",0.7993,medium,27,39,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017491,eng-nso,Sepedi,"Gross fixed capital formation increased by 12.1%, led by increased investment in transport equipment and construction works as road passenger and freight activities improved and civil engineering works resumed.","Peeletšo kakaretšo ya dithoto tša go se šute e oketšegile ka 12.1%, gomme e etilwe pele ke peeletšo yeo e oketšegilego go didirišwa tša mabapi le dinamelwa mmogo le mešomo ya go aga ka ge tšhomišo ya ditsela ka dinamelwa tša batho le tša dithoto e oketšegile gape le mošomo wa bointšinere bja kago o thomišišitše gape.",0.784,medium,29,57,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017492,eng-nso,Sepedi,"Ms Mamogala Jennifer Musekene – Deputy Director-General: Chemicals and Waste Management, Department of Environment, Forestry and Fisheries.","Mme Mamogala Jennifer Musekene – Motlatša-Molaodipharephare: lekaleng la Dikhemikhale le Taolo ya Ditšhila, Kgorong ya Tikologo, Dithokgwa le Boreahlapi.",0.7751,medium,17,19,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017493,eng-nso,Sepedi,Cabinet condemned the continued attacks and killings of police officers as not only barbaric but also a threat to national security.,"Kabinete e kgadile go hlaselwa le go bolawa ga maphodisa gomme seo ga e se bitše bohlokapelo feela, empa le gore ke botšhošetši go thireletšo ya bosetšhaba.",0.7735,medium,21,27,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017494,eng-nso,Sepedi,An outbreak of ASF has been reported at two farms in Mfuleni in the Western Cape.,"Go begilwe go phulega ga ASF dipolaseng tše pedi go la Mfuleni, ka Kapa Bodikela.",0.7734,medium,16,15,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017495,eng-nso,Sepedi,"Cabinet remains confident that the economy will recover through the prioritised health interventions as well as continued collaborative efforts of government, business, workers and communities in implementing our Economic Reconstruction and Recovery Plan.","Kabinete e tšwela pele go ba le tshepo ya gore ikonomi e tla tsoga ka dikimollo tša maphelo tšeo di beilwego pele mmogo le maitekelo ao a tšwelago pele a tšhomišanommogo magareng ga mmušo, kgwebo, bašomi le ditšhaba phethagatšong ya Leano la Kagoleswa le Tsošološo ya Ikonomi.",0.762,medium,33,47,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017496,eng-nso,Sepedi,"Members of the South African Police Service (SAPS) and other law-enforcement agencies, including private security companies, put their lives on the line daily to keep us safe; and they also deserve our support and protection.","Maloko a Tirelo ya Maphodisa a Afrika Borwa (SAPS) mmogo le makala a mangwe a go hlokomela go latelwa ga molao, go balwa le dikhamphani tša tšhireletšo, a bea maphelo a ona kotsing tšatši ka tšatši gore ba re šireletše; gomme ba swanetšwe ke thekgo le tšhireletšo ya rena.",0.7618,medium,35,49,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017497,eng-nso,Sepedi,"All acts of criminality, including murder, will not be tolerated, and perpetrators will be hunted down and brought to book.","Ditiro ka moka tša bosenyi, go balwa le polao, di ka se amogelege, gomme badiri ba tšona ba tla tsongwa gomme ba lebana le molao.",0.7587,medium,20,25,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017498,eng-nso,Sepedi,"The operation was led by detectives from the Organised Crime Narcotics Unit, in collaboration with other SAPS units.",Mošomo wo o be o etilwe pele ke mafokisi go tšwa Yuniting ya Melato ya Bosenyi bja mabapi le Ditagi ka tšhomišano le diyuniti tše dingwe tša SAPS.,0.7586,medium,18,28,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017499,eng-nso,Sepedi,"To resolve this challenge, Cabinet approved additional funding and the details of which will be unpacked by Minister Nzimande immediately after this briefing.","Go rarolla se, Kabinete e fetišitše mašeleng a tlaleletšo, gomme dintlha mabapi le seo di tla hlaloswa ka botlalo ke Tona Nzimande ka pela ka morago ga polelo ye.",0.7559,medium,23,29,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017500,eng-nso,Sepedi,The Bill also proposes transformational programmes in the home-building industry.,Molaokakanywa o šišinya gape mananeo a tlhabollo ka intasetering ya go aga dintlo.,0.755,medium,10,13,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017501,eng-nso,Sepedi,Cabinet has directed that further work must be done to find a more sustainable approach to fund students for their tertiary education.,Kabinete e laetše gore mošomo wa tlaleletšo o swanetše o dirwe gore go humanwe tsela ya maleba ya saruri ya go lefela baithuti dithuto tša bona tša yunibesithi.,0.7533,medium,22,28,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017502,eng-nso,Sepedi,Cabinet supported the efforts of National Treasury and the National Department of Health to continue with the negotiations and ensure quick access to vaccines for all.,Kabinete e thekgile maitekelo a Kgoro ya Matlotlo ya Bosetšhaba le Kgoro ya Tša Maphelo ya Bosetšhaba a go tšwela pele ka dipoledišano go netefatša gore go ba le phihlelelo ya ka pela ya meento bakeng sa bohle.,0.7501,medium,26,38,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017503,eng-nso,Sepedi,Cabinet received a briefing by Health Minister Zwelini Mkhize and Finance Minister Tito Mboweni regarding contract negotiations for vaccine acquisition with different pharmaceutical companies.,Kabinete e amogetše polelo ka Tona ya Tša Maphelo Zwelini Mkhize le Tona ya Ditšhelete Tito Mboweni ka ga dipoledišano le dikhamphani tša dikhemese mabapi le dikonteraka tša go reka meento.,0.7497,medium,24,31,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017504,eng-nso,Sepedi,"It was formed in 2003 to be responsible of South Africa’s immunisation programmes in vaccine development, and the logistics of storing and distributing vaccines to various vaccination sites.","Yona e hlamilwe ka 2003 gomme e rwele maikarabelo a mananeo a go hlabela mo tlhabollong ya meento, mmogo le go lota le go phatlalatša meento go ya mafelong ao a fapafapanego a go entela.",0.7385,medium,28,35,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017505,eng-nso,Sepedi,"Unfortunate death of a man in Braamfontein, Johannesburg","Lehu la Masetlapelo la Monna go la Braamfontein, Johannesburg",0.7377,medium,8,9,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017506,eng-nso,Sepedi,A virtual expo allowed companies to showcase their products and services in a short video that provided an online meeting hub for those who want to trade.,Pontšho ye e swerwego ka inthanete e kgontšhitše dikhamphani go kwalakwatša ditšweletšwa le ditirelo tša tšona ka bideo e nnyane gape e kgontšhitšego gore go be le kopano ye e swerwego ka inthanete magareng ga bakgathatema bao ba bego ba na le kgahlego ya go tsenela kgwebišano le kgwebo e itseng.,0.7328,medium,27,51,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017507,eng-nso,Sepedi,"Through the Department of Health, government has started to implement a free vaccination programme that will reach all South Africans who volunteer to be vaccinated.","Ka Kgoro ya tša Maphelo, mmušo o šetše o thomile ka phethagatšo ya lenaneo la moento wa mahala woo o tlo fihlelelago ma Afrika Borwa ka moka ao a ithaopago go entelwa.",0.7287,medium,25,32,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017508,eng-nso,Sepedi,The Bill will go through further consultations with the parliamentary process before it is passed into law.,Molaokakanywa o tla ya ditshekatshekong ka tsela ya Palamente pele o ka fetišwa go ba molao.,0.7263,medium,17,16,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017509,eng-nso,Sepedi,Some of these being the extended academic year and a number of students qualifying for the fund due to parents having lost their jobs.,Tše dingwe tša dihlohlo tše ke go oketšwa ga ngwaga wa dithuto le palo ya baithuti bao ba nago le maloka a go humana mašeleng a dithuto ka ge batswadi ba lobile mešomo.,0.7152,medium,24,33,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017510,eng-nso,Sepedi,"Over the years, Biovac has developed sufficient capacity to store and distribute vaccines.","Mo mengwageng yeo e fetilego, Biovac e dirile sekgoba seo se lekanego sa go lota le go ABA meento.",0.7075,medium,13,19,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017511,eng-nso,Sepedi,It also seeks to strengthen the safety measures of workers in their respective workplaces.,O lebeletše gape go matlafatša mekgwa ya polokego ya bašomi mafelong a bona a mošomo.,0.7023,medium,14,15,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017512,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Ms Phumla Williams – Cabinet Spokesperson Mobile: 0835010139,Dipotšišo:Phumla Williams Mogala: 083 501 0139,0.7003,medium,8,6,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017513,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the swift police investigation that led to the arrest of a suspect in connection with the murder of two Western Cape police officers on Sunday, 28 February 2021, who were also robbed of their firearms.",Kabinete e amogetše nyakišišo ya botsarogaphoka yeo e hlotšego go swarwa ga mogononelwa yoo a amantšhwago le polao ya maphodisa a mabedi a ka Kapa Bodikela ka Lamorena la 28 Dibokwane 2021 bao ebile ba utsweditšwego le dithunya tša bona.,0.6962,medium,37,40,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017514,eng-nso,Sepedi,Cabinet expressed congratulations to:,Kabinete e lebišitše ditebogišo go:,0.6955,medium,4,5,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017515,eng-nso,Sepedi,Visit to the Biovac Storage facility,Ketelo Lefelong la Bobolokelo la Biovac,0.684,medium,6,6,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017516,eng-nso,Sepedi,"The proposed amendments include expanding the protection afforded to housing consumers – including repairs, renovations, alterations and additions to an existing home.","Diphetošo tšeo di šišintšwego di akaretša go oketšwa ga tšhireletšo yeo e fiwago bareki ba dintlo, go balwa ditokišo, mpshafatšo, diphetošo le go oketšwa ga ntlo yeo e sego e mpsha.",0.677,medium,22,31,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017517,eng-nso,Sepedi,The COVID-19 pandemic has exacerbated the challenges of the scheme.,Leuba la COVID-19 le gakaditše dihlohlo tša sekema sa NSFAS.,0.6675,medium,10,10,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017518,eng-nso,Sepedi,These challenges have delayed the finalization of the registration of first-year university students.,Dihlohlo tše di ditetše go phethwa ga boingwadišo bja baithuti ba ngwaga wa mathomo ka diyunibesithing.,0.6511,medium,13,16,government_communications,doc0436,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 10 March 2021,train
eng-nso-017519,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa will hold a DDM Presidential Imbizo in Mpumalanga on Friday, 20 May 2022 under the theme: “Leave no one behind”.","Mopresidente Ramaphosa o tla swara Imbizo ya Mopresidente ya DDM gola Mpumalanga ka Labohlano, 20 Mopitlo 2022 ka fase ga morero wo: “Ga go tlogelwe motho morago”.",0.9371,high,22,27,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017520,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Ms Phumla Williams – Cabinet Spokesperson Mobile: 083 501 0139,Dinyakišišo: Mme Phumla Williams – Seboleledi sa Kabinete Sellathekeng: 083 501 0139,0.9334,high,10,12,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017521,eng-nso,Sepedi,Update on the Coronavirus Disease (COVID-19),Tsebišo ya Seemo sa Bolwetši bja Coronavirus (COVID-19),0.9297,high,6,8,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017522,eng-nso,Sepedi,Applications can be lodged on the South African Social Security Agency (SASSA) website:https://srd.sassa.gov.za/.,Dikgopelo di ka dirwa wepsaeteng ya Etšensi ya Afrika Borwa ya Tšhireletšego ya Leago (SASSA) mo gohttps://srd.sassa.gov.za/.,0.9172,high,13,17,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017523,eng-nso,Sepedi,Dr Cornelius Ruiters as CEO of Lepelle Northern Water.,Ngaka Cornelius Ruiters bjalo ka CEO ya Lepelle Northern Water,0.8965,high,9,10,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017524,eng-nso,Sepedi,Cabinet urged all people in the country to work with the government in the fight against crime and GBVF.,Kabinete e hlohleleditše batho ka moka ka mo nageng go šomišana le mmušo go lwantšha bosenyi le GBVF.,0.8952,high,19,18,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017525,eng-nso,Sepedi,"South Africa will host the Fifth Global Conference on the Eradication of Child Labour at the Durban International Convention Centre in KwaZulu-Natal from Sunday, 15 to Friday, 20 May 2022. It is the first time the International Labour Organisation (ILO) hosts this conference in Africa.","Afrika Borwa e tla swara Khonferense ya Bohlano ya Lefase ka Bophara ya Phedišo ya Tšhomišo ya Bana Bokgoba kua Sentharengkgoparara ya Boditšhabatšhaba ya Durban gola KwaZulu-Natal go thoma ka Lamorena, 15 go fihla ka Labohlano, 20 Mopitlo 2022. Ke lekga la mathomothomo Mokgatlo wa Boditšhabatšhaba wa Bašomi (ILO) o swara khonferense ye ka mo Afrika.",0.8915,high,45,56,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017526,eng-nso,Sepedi,"As part of the long-term vision set out in Agenda 2063 (which is Africa's development blueprint to achieve inclusive and sustainable socio-economic development over 50 years), the theme focuses on the potential of the people of Africa with an emphasis on women, adolescents and children.","Bjalo ka karolo ya ponelopele ya lebaka le le telele yeo e theilwego ka gare ga Lenaneothero la 2063 (leo e lego seakanywa sa Afrika sa tlhabollo go fihlelela tlhabollo ye akaretšago le ya go tšea nako ye telele go hlabolla seemo sa ikonomi maphelong mo mengwageng ye 50 ye tlago), morero o šeditše mabokgoni a batho ba Afrika go lebeletšwe kudu basadi, batšwamahlalagading le bana.",0.8896,high,45,66,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017527,eng-nso,Sepedi,"The commemoration of the annual Africa Month and Africa Day on Wednesday, 25 May is being celebrated under the theme: “The Year of Nutrition: Strengthening resilience in nutrition and food security on the African continent”.","Meketeko ya ngwaga ka ngwaga ya Kgwedi ya Afrika ka Laboraro, 25 Mopitlo e gare e ya ketekwa ka fase ga morero wo: “Ngwaga wa Phepho: Go tiišeletšwa phepho le tšhireletšego ya dijo kontinenteng ya Afrika”.",0.8852,high,35,36,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017528,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the hosting of the Land Administration and Land Tenure in Communal Areas Summit on Friday, 27 and Saturday, 28 May 2022 in Gauteng.","Kabinete e dumeletše go swarwa ga Samiti ya Tsamaišo ya Naga le Pušetšo ya Naga Mafelong a Dinagaborekwa ka Labohlano, 27 le ka Mokibelo, 28 Mopitlo 2022 gola Gauteng.",0.8807,high,25,29,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017529,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the official opening of Corobrik’s Kwastina brick manufacturing factory at Driefontein in Gauteng by President Ramaphosa on Wednesday, 4 May 2022. The state-of-the-art factory forms part of an R800 million investment, which goes hand in hand with a further R200 million earmarked to expand Corobrik’s concrete operations in KwaZulu-Natal.","Kabinete e amogetše pulo ya semmušo ya fabriki ya go foroma ditena ya Corobrik Kwastina gola Driefontein profenseng ya Gauteng ka Mopresidente Ramaphosa ka Laboraro, 4 Mopitlo 2022. Faporiki ye ye tšwago pele ka theknolotši ya sebjalebjale e bopa karolo ya dipeeletšo tša R800 milione, tša go gata ka mošito o tee le dipeeletšo tše dingwe gape tša go lekana R200 milione tšeo go lebeletšwego gore di tla oketša mešomo ya tšweletšo ya lekgwara ka Corobrik gola KwaZulu-Natal.",0.871,high,51,78,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017530,eng-nso,Sepedi,F. Cabinet concurred with the Ministers on the following appointments:1.,F. Kabinete e dumelelane le Ditona ka dithwalo tšeo di latelago:1.,0.8628,high,10,11,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017531,eng-nso,Sepedi,Corobrik is one of several local businesses that have responded to President Ramaphosa’s call on South African and international enterprises to invest in this economy.,Corobrik ke ye nngwe ya dikgwebo tše mmalwa tšeo di phethagaditšego kgoeletšo ya Mopresidente Ramaphosa dikgwebong tša Afrika Borwa le tša boditšhabatšhaba go beeletša ikonoming ye.,0.8582,high,25,26,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017532,eng-nso,Sepedi,"The R1 billion made available by the government is being used to support relief and recovery efforts, restore basic services and provide humanitarian assistance in the form of food, water, shelter, sanitation and clothing.","R1 bilione ya go tlišwa ke mmušo e gare e šomišwa go thekga maitekelo a kimollo le a go boetša seemo sekeng, go bušetša ditirelo tša motheo sekeng le go fana ka thušo ya botho ka sebopego sa dijo, madulo, tlhwekišo le diaparo.",0.85,high,34,43,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017533,eng-nso,Sepedi,The new generation D-MAX crowns Isuzu’s commitment to South Africa and is one of the successes achieved under the Automotive Production Development Programme (APDP).,Mohuta wo moswa wa D-MAX ke seka sa go rweša kgare maikgafo a Isuzu ka mo Afrika Borwa ebile ke ye nngwe ya dikatlego tšeo di fihleletšwego ka fase ga Lenaneotlhabollo la Tšweletšo ya Difatanaga (APDP).,0.8411,medium,24,36,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017534,eng-nso,Sepedi,Cabinet expressed condolences to the family and friends of:,Mahloko Kabinetee e lebiša mahloko a yona go malapa le bagwera ba:,0.8399,medium,9,12,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017535,eng-nso,Sepedi,Mr Bhekuyise Mathews Khenisa as Chief Executive Officer (CEO) of the Housing Development Agency (HDA).2.,Ntate Bhekuyise Mathews Khenisa bjalo ka Mohlankediphethišimogolwane (CEO) wa Etšensi ya Tlhabollo ya Dintlo (HDA).2.,0.8396,medium,15,15,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017536,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also welcomed a further investment into our economy by an Irish food company, The Kerry Group, which has opened a new R650-million plant in Hammarsdale, KwaZulu-Natal aimed at producing sustainable food for the continent.","Kabinete e amogetše dipeeletšo tše dingwe ka gare ga ikonomi ya gaborena ka khamphani ya dijo ya Ireland ya go bitšwa The Kerry Group, yeo e butšego polante ye mpsha ya go bitša R650 milione kua Hammarsdale, KwaZulu-Natal yeo e nepilego go tšweletša dijo tša go swarelela nako ye telele kontinenteng.",0.8393,medium,35,51,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017537,eng-nso,Sepedi,It will be accessible after it has been published by the Department of Mineral Resources and Energy onwww.dmr.gov.za.,Leanopeakanyo le le tla thoma go hwetšagala morago ga ge le phatlaladitšwe ke Kgoro ya Methopo ya Diminirale le Enetši mo gowww.dmr.gov.za.,0.8392,medium,18,22,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017538,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also welcomed President Ramaphosa’s recent interactions with President Joe Biden of the United States, President Emmanuel Macron of France and President Hakainde Hichilema of Zambia on different platforms.","Kabinete e amogetše Kopano ya malobanyana mo ya Mopresidente Ramaphosa ge a be a kopana le Mopresidente Joe Biden wa Amerika, Mopresidente Emmanuel Macron wa Fora le Mopresidente Hakainde Hichilema wa Zambia difaleng tša go fapafapana.",0.8369,medium,29,36,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017539,eng-nso,Sepedi,"Heads of state, 120 ministers, tripartite constituents of 187 member countries of the ILO, UN agencies, academic institutions, civil society organisations, non-governmental organisations, media and civil society are expected to attend the conference.","Baetapele ba mebušo, ditona tše 120, baemedi ba seboka sa boraro ba dinaga tše 187 tše lego maloko a ILO, dietšensi tša UN, ditheo tša thuto, mekgatlo yeo e thomilwego setšhabeng, babegaditaba le mekgatlo setšhabeng go letetšwe gore e be gona khonferenseng ye.",0.8322,medium,33,43,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017540,eng-nso,Sepedi,The event will also allow South Africa to bring to the fore the country’s Constitution as it protects the rights of children.,Tiragalo ye e tla fa Afrika Borwa monyetla wa go hlagiša Molaotheo wa naga ye ka ge o šireletša ditokelo tša bana.,0.8289,medium,22,22,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017541,eng-nso,Sepedi,"The theme of the event was: “Evolution of African Mining: Investing in the Energy Transition, ESG, and the Economies”.","Morero wa tiragalo ye ke wo: “Mpshafatšo ya Meepo ka mo Afrika: Go Beeletša ka gare ga Diphetogo tša Enetši, ESG, le Diikonomi”.",0.8277,medium,19,23,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017542,eng-nso,Sepedi,"Together we can ensure that our communities and streets are safer for all people, including the elderly, women and children.","Re le mmogo re ka netefatša gore setšhaba sa gaborena le mebila e bolokegile bathong ka moka, go akaretšwa batšofadi, basadi le bana.",0.8259,medium,20,23,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017543,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the LPG Rollout Strategy for implementation, which was published for public consultation in March 2022. The strategy seeks to expand the LPG industry in the country.","Kabinete e dumeletše go hlongwa ga Phethagatšo ya Leanopeakanyo la LPG, leo le phatlaladitšwego ka Hlakola 2022. Leanopeakanyo le le nepile go oketša intasteri ya LPG ka mo nageng.",0.8256,medium,28,29,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017544,eng-nso,Sepedi,"Cabinet encouraged citizens receiving the R350 SRD Grant to reapply, following the introduction of new regulations governing applications and eligibility for the grant.",Kabinete e hlohleleditše badudi bao ba amogelago Thušo ya tšhelete ya SRD ya R350 go dira dikgopelo gape morago ga gore go tsebagatšwe melao ye meswa ya go laola dikgopelo le maswanedi a go hwetša thušo ye ya tšhelete.,0.8216,medium,23,39,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017545,eng-nso,Sepedi,"A notable highlight in Africa Month celebrations is Africa Communications Week, which will be held at Constitutional Hill in Johannesburg from 23 to 27 May","Tiragalo ya go itshwanetša e le noši ya meketeko ya Kgwedi ya Afrika ke Beke ya Afrika ya Dikgokagano, yeo e tlo swarelwago kua Constitutional Hill gola Johannesburg go thoma ka la 23 go fihla ka la 27 Mopitlo",0.8196,medium,25,39,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017546,eng-nso,Sepedi,"We should also all continue to adhere to all COVID-19 prevention protocols, including the wearing of a mask that covers both the nose and mouth, washing hands with water and soap, or using a 70% alcohol-based hand sanitiser, and keeping a safe social distance of at least one metre.","Re swanetše go tšwelapele go obamela magato ka moka a thibelo ya COVID-19, go akaretšwa le go apara maseke wa go pipetša nko le molomo, go hlapa matsogo ka meetse le ka sesepe goba ka go šomiša sanithaesa sa diatla sa go tswakwa ka alekhohole ya go feta 70%, le go šielana sekgala sa go bolokega se ka bago mithara o tee.",0.8173,medium,49,62,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017547,eng-nso,Sepedi,South Africa is a signatory to the United Nations (UN) Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the UN Protocol to the African Charter on Human and Peoples’ Rights on the Rights of Persons with Disabilities (African Disability Rights Protocol).,Afrika Borwa ke ye nngwe ya dinaga tša go tsenela Kwano kgoparara ya Ditšhabakopano (UN) ka ditokelo tša Batho ba go Phela ka Bogole le Tshepedišo ya UN Kwanong ya Afrika ka Ditokelo tša Botho le Ditokelo tša Batho ba go Phela ka Bogole (Tshepedišo ya Afrika ya Ditokelo tša Digole).,0.8159,medium,42,51,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017548,eng-nso,Sepedi,"The investment will secure more than 1 000 direct jobs at the plant and indirectly employ 24 000 people, contributing significantly to community upliftment in the region.",Dipeeletšo tše di tla hloma mešomo ya thwi ya go feta ye 1 000 polanteng le go thwala ka tsela ya go rarela batho ba go lekana 24 000 gomme se se tla thuša kudu go kaonafatša setšhaba mo seleteng se.,0.815,medium,27,41,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017549,eng-nso,Sepedi,"The Kerry Group has had a presence in South Africa since 2011, and their further investment is a sign that South Africa remains an investment destination of choice.","Khamphani ye ya Kerry Group e fihlile ka mo Afrika Borwa ka 2011, le gona dipeeletšo tša yona tšeo di tšwelago pele ke sešupo sa gore Afrika Borwa e santše e le naga ya boikgethelo dipeeletšong.",0.8138,medium,28,36,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017550,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted with concern the recent spike in COVID-19 infections in some parts of the country and urged all people to take precautionary measures to protect themselves against the deadly virus, especially during winter.","Kabinete e hlobaetšwa ke tlhatlogo ya bjale ya diphetelo tša COVID-19 dikarolong tše dingwe tša naga ya gaborena ebile e hlohleleditše batho ka moka go latela magato a go ihlokomela gore ba itšhireletše kgahlanong le baerase ye ya go iša batho ga maotwanahunyela, kudukudu ka nako ye ya marega.",0.8136,medium,34,49,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017551,eng-nso,Sepedi,Liquefied Petroleum Gas (LPG) Rollout Strategy,Phethagatšo ya Leanopeakanyo la Gase ya Petroleamo yeo e Fetošeditšwego Diela (LPG),0.8132,medium,6,12,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017552,eng-nso,Sepedi,Ms Joy Keledi Masemola as Chief Financial Officer of the HDA.3.,Mme Joy Keledi Masemola bjalo ka Mohlankedimogolwane wa Ditšhelete (COO) wa HAD.3.,0.8096,medium,11,12,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017553,eng-nso,Sepedi,"The Investing in African Mining Indaba 2022 held at the Cape Town International Convention Centre from 9 to 12 May 2022, is one of the biggest platforms for engagement and collaboration between all stakeholders in the mining industry.",Tiragalo ya Indaba ya Meepo ya Afrika ya 2022 yeo e bego e swaretšwe kua Sentharengkgoparara ya Boditšhabatšhaba gola Motsekapa go thoma ka la 9 go fihla ka la 12 Mopitlo 2022 ke ye nngwe ya difala tše kgolokgolo tša dikopano le tša kgwerano magareng ga bakgathatema ka moka intastering ya meepo.,0.8075,medium,38,52,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017554,eng-nso,Sepedi,Dr Kesavan Naidoo as Deputy Director-General (DDG): Institutional Development at the Department of Cooperative Governance (DCo G).2.,Ngaka Kesavan Naidoo bjalo ka Motlatša Molaodipharephare (DDG): Tlhabollo ya Setheo kua Kgorong ya Tirišano ya Makala a Mmušo (DCo G).2.,0.807,medium,17,21,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017555,eng-nso,Sepedi,It will also educate the public about the benefits of using LPG as an alternative form of energy.,Le tla thuša gape go ruta batho setšhabeng ka mehola ya go šomiša LPG bjalo ka mokgwa wo mongwe wa enetši.,0.8067,medium,18,21,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017556,eng-nso,Sepedi,"Cabinet expressed condolences to all people who have lost their loved ones in the recent devastating floods that hit several parts of our country, particularly KwaZulu-Natal.","Kabinete e lebišitše mahloko a yona go batho ka moka bao ba lobilego bao ba phelago le bona mo mafuleng a go setla pelo a malobanyana ao a wetšego dikarolo tša naga ya gaborena, kudukudu KwaZulu-Natal.",0.8035,medium,26,36,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017557,eng-nso,Sepedi,"Cabinet continues to condemn the senseless killing of women and has welcomed the swift response by law-enforcement officers in arresting suspects in connection with the death of Ms Hillary Gardee (28), of Kamagugu in Mpumalanga.","Kabinete e tšwelapele go sola ka bogale dipolao tša go setla pelo tša basadi ebile e amogetše magato a bonako ka bahlankedi ba phethagatšo ya molao ge ba kgonne go golega bagononelwa ba go amana le lehu la Mohumagatšana Hillary Gardee (28), wa kua Kamagugu gola Mpumalanga.",0.8013,medium,35,47,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017558,eng-nso,Sepedi,It also conscientise persons with disabilities to know their rights as protected by the Constitution.,E thuša gape le ka go lemoša batho ba go phela ka bogole go tseba ditokelo tša bona goya le ka fao di šireleditšwego ke Molaotheo.,0.7992,medium,15,26,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017559,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reminds everyone that our national interests are intrinsically linked to Africa’s stability, unity and prosperity.","Kabinete e gopotša motho mang le mang gore kgahlego ya rena ya bosetšhaba ke monwana le lenala le tielelo ya Afrika, botee le katlego.",0.7936,medium,16,24,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017560,eng-nso,Sepedi,"During Budget Votes, all departments give a detailed account of their plans and priorities for the year.","Ka nako ya Diboutu tša Tekanyetšokabo, dikgoro ka moka di fana ka tlhalošo ye tseneletšego ya dithulaganyo tša ona le ka mananeo ao a beilwego pele a ngwaga.",0.781,medium,17,28,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017561,eng-nso,Sepedi,Mr Melanchton Makobe as DDG: SOC Governance Assurance and Performance at the Department of Public Enterprises.,Ntate Melanchton Makobe bjalo ka DDG: Kgonthišišo ya Pušo ya SOC le Bodiragatši kua Kgorong ya Dikgwebo tša Mmušo.,0.7803,medium,16,19,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017562,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted that the fledgling hydrogen economy has been given a boost with the launch of a hydrogen-powered truck by Anglo American.,Kabinete e lemogile gore ikonomi ye fokolago ya haedrotšene e tsošološitšwe ge Anglo American e tsebagatša lori ya go sepela ka haedrotšene.,0.7772,medium,22,22,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017563,eng-nso,Sepedi,South Africans can follow and participate in discussions on social media under the hashtag #Presidential Imbizo.3.,Ma Afrika Borwa ba ka šala morago le go kgatha tema ditherišanong tša dikgokagano tša leago ka fase ga hashtag #Presidential Imbizo.,0.7737,medium,16,22,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017564,eng-nso,Sepedi,"Africa Month is an opportunity to promote African unity and deeper regional integration, and to recommit Africa to a common destiny.","Kgwedi ya Afrika ke monyetla wa go hlohleletša botee bja Afrika le momaganyo ye tseneletšego ya dilete tša yona, le go ikgafa ka leswa katlegong ye swanago ya Afrika.",0.771,medium,21,29,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017565,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all citizens to follow the various Budget Votes by national government departments and The Presidency so that they can hold the government to account.,Kabinete e dira boipiletšo go badudi ka moka go šala morago Diboutu tša go fapafapana tša Tekanyetšokabo tša go tla ka dikgoro tša mmušo tša bosetšhaba le ka Kantoro ya Mopresidente gore ba tle ba kgone go netefatša gore mmušo o wa ikarabela diphethong tša ona.,0.7701,medium,27,46,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017566,eng-nso,Sepedi,"This is key for development as it leads to improved lives for individuals, higher earnings and improved incomes for countries.","Se se bohlokwa tlhabollong ka ge se tliša maphelo ao a kaonafetšego go motho mang le mang, letseno leo le hlatlogetšego godimo le meputso yeo e kaonafetšego ya dinaga.",0.7698,medium,20,29,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017567,eng-nso,Sepedi,Cabinet is confident that the Mining Indaba will assist in showcasing and promoting South Africa as an investment destination of choice.,Kabinete e nale tshepho ya gore Indaba ye ya Meepo e tla thuša go laetša le go hlohleletša Afrika Borwa go ba naga ya boikgethelo dipeeletšong.,0.7616,medium,21,26,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017568,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on those who have not yet been vaccinated to do so to protect themselves and their loved ones.,Kabinete e dira boipiletšo go bao ba sa kago ba hlaba meento go dira bjalo gore ba itšhireletše le go šireletša bao ba phelago le bona.,0.7568,medium,20,26,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017569,eng-nso,Sepedi,These investments follow in the footsteps of the launch of the locally manufactured Isuzu D-Max bakkie in Gqeberha in the Eastern Cape last month.,Dipeeletšo tše di gata mohlaleng wa tsebagatšo ya bene yeo e dirilwego ka mo nageng ya Isuzu D-Max gola Gqeberha kua Kapa Bohlabela kgwedi ya go feta.,0.756,medium,24,27,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017570,eng-nso,Sepedi,Mr Siphosihle Emmanuel Hlomuka as DDG: Local Government Support and Interventions Management at the DCo G.3.,Ntate Siphosihle Emmanuel Hlomuka bjalo ka DDG: Thekgo ya Pušoselegae le Taolo ya Magato kua DCo G.3.,0.7508,medium,16,17,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017571,eng-nso,Sepedi,"These engagements allowed the President to strengthen bilateral relations and cooperation between South Africa and partner states on key regional and international issues, including finding a peaceful solution to the conflict in Ukraine.","Dikopano tše di kgontšhitše Mopresidente go matlafatša dikamano tša magareng ga dinaga magareng ga Afrika Borwa le mebušo ya dinaga tšeo e gweranego le tšona mererong ye bohlokwa ya dilete le ya boditšhabatšhaba, go karetšwa le go tla ka tharollo ya go rena moya wa khutšo dithulanong tša Ukraine.",0.7501,medium,33,49,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017572,eng-nso,Sepedi,"The APDP is a production incentive scheme for the motor industry aimed at promoting production volumes in the specified motor vehicle industry, promoting added value in the automotive component industry thus creating employment across the automotive value chain.","Lenaneo la APDP ke setlamo sa tlhohleletšo ya botšweletši intastering ya dikoloi leo nepokgolo ya lona e lego go hlohleletša palo ya godimo ya dikoloi tšeo di tšweletšwago mo intastering ya difatanaga yeo go boletšwego ka yona, go tlhohleletša boleng bja tlaleletšo lefapheng la intasteri ya dikoloi gore go hlongwe mešomo go potologa makala le dikgwebokamano ka moka tša difatanaga.",0.7457,medium,38,60,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017573,eng-nso,Sepedi,These senseless murders are a reminder that we must do more as a society to end violence and gender-based violence and femicide (GBVF).,Dipolao tše tša go setla pelo ke segopotšo go rena sa gore re swanetše go dira tšohle bjalo ka setšhaba go fediša dikgaruru ka kakaretšo le dikgaruru tša go ikala ka bong le polao ya basadi (GBVF).,0.7394,medium,23,37,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017574,eng-nso,Sepedi,"The strategy will amongst other interventions, regulate the pricing in the value chain and support the manufacturing of LPG cylinders in the country.","Leanopeakanyo le, magareng ga magatotharollo a mangwe, le tla laola go bewa ga ditheko magatong a dikgwebokamano le go thekga bohlami bja disilintere tša LPG ka mo nageng.",0.7261,medium,23,28,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017575,eng-nso,Sepedi,"As an important public participation platform, the Imbizo allows the President to directly engage various stakeholders – especially rural communities – and to listen to their issues and challenges with the aim to address them.","Bjalo ka sefala se bohlokwa sa kgathotema setšhabeng, Imbizo ye e dumelela Mopresidente go kgokagana thwi le bakgathatema ba go fapafapana – kudukudu baduding ba dinagamagae – le go theeletša dillo le ditlhotlo tša bona ka nepo ya go di rarolla.",0.7255,medium,35,41,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017576,eng-nso,Sepedi,International and regional relations,Dikamano tša Boditšhabtšhaba le tša Dilete,0.7254,medium,4,6,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017577,eng-nso,Sepedi,"Mr Collin Xolani Zwane as DDG: Regulation, Compliance and Enforcement at the DWS.5.","Ntate Collin Xolani Zwane bjalo ka DDG: Taolo, Kobamelo le Phethagatšo kua DWS.5.",0.7191,medium,13,13,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017578,eng-nso,Sepedi,Mr Risimati Patrick Mathye as DDG: Water and Sanitation Services Management at the Department of Water and Sanitation (DWS).4.,Ntate Risimati Patrick Mathye bjalo ka DDG: Taolo ya Ditirelo tša Meetse le Tlhwekišo kua Kgorong ya Meetse le Tlhwekišo (DWS).4.,0.718,medium,19,21,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017579,eng-nso,Sepedi,"The truck – which was converted from diesel to hydrogen, and is powered in part by lithium-ion batteries – is a world first.","Lori ye yeo go dirilwego diphetogo go yona gore e sepele ka haedrotšene go tšwa go disele, le go sepela gape ka dipeteri tša mohuta wa lithium-ion ke ya mathomothomo lefaseng.",0.7148,medium,23,31,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017580,eng-nso,Sepedi,LPG will contribute meaningfully to the diversification of sources of energy.,LPG e tla ba le mohola wo mogolo go fetoša fetoša methopo ya enetši.,0.7142,medium,11,14,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017581,eng-nso,Sepedi,"Approximately R2,8 billion will be generated in local content production value through the life cycle of the APDP.","Go tla dirwa tšhelete ya go balelwa R2,8 bilione go Makala le dikgwebokamano tša tšweletšo ya ka mo nageng ka magatotatelano a APDP.",0.7048,medium,18,23,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017582,eng-nso,Sepedi,Cabinet adopted the Position Paper on Land Administration and Land Tenure in Communal Land Areas in March 2021. It directed that further consultation be undertaken will all relevant stakeholders.,Kabinete e amogetše Pego ya Maikemišetšo ka Tsamaišo ya Naga le Pušetšo ya Naga Mafelong a Dinagaborekwa ka Hlakola 2021. Kabinete e file tlhahlo ya gore ditherišano tša goya pele di swarwe gotee le bakgathatema ba maleba.,0.6986,medium,29,37,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017583,eng-nso,Sepedi,Fifth Global Conference on the Eradication of Child Labour,Khonferense ya Bohlano ya Lefase ka Bophara ya Phedišo ya Tšhomišo ya Bana Bokgoba,0.6926,medium,9,14,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017584,eng-nso,Sepedi,Social Relief of Distress (SRD) Grant,Thušo ya Tšhelete ya Kimollo ya Masetlapelo a Leago (SRD),0.6889,medium,6,10,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017585,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the National Strategic Framework on Disability Rights Awareness-Raising Campaigns for Persons with Disabilities.,Kabinete e dumeletše Tlhako ye Logetšwego Maano ya Bosetšhaba godimo ga Temošo ya Ditokelo tša Digole – Go Hloma Masolo a Batho ba go Phela ka Bogole.,0.6882,medium,15,27,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017586,eng-nso,Sepedi,The DDM Presidential Imbizo aims to unlock blockages to integrated service delivery and promote public participation in line with the DDM.,Imbizo ya Mopresidente ya DDM e nepile gape le go tloša tseleng mapheko a go šitiša kabo ya mohlakanelwa ya ditirelo le go hlohleletša kgathotema setšhabeng ka go tsamaišana le DDM.,0.6855,medium,21,31,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017587,eng-nso,Sepedi,The relief grant is an important safety net for needy families who would otherwise be devastated by the scourge of poverty and unemployment.,Thušo ye ya tšhelete ya kimollo ke boikokotlelo bja go bolokega go malapa a go ihlokela bao ge nkabe e se ka yona ba ka be ba amilwe gampe ke lemena la bohloki le tlhokego ya mešomo.,0.6835,medium,23,37,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017588,eng-nso,Sepedi,Government is committed to providing social assistance to the most vulnerable so that they can meet their basic needs.,Mmušo o ikgafetše go fana ka thušo ya leago go bao ba lego kotsing gore le bona ba kgone go fihlelela dinyakwa tša motheo.,0.6738,medium,19,24,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017589,eng-nso,Sepedi,"The framework seeks to guide both private and public sectors in ensuring the rights of persons with disabilities are protected, as enshrined in the Constitution of the Republic of South Africa of","Tlhako ye e nepile go fa tlhahlo go bobedi mafapha a praebete le a setšhaba go netefatša gore ditokelo tša batho ba go phela ka bogole di a šireletšwa, goya le ka fao di hlalošitšwego ka gare ga Molaotheo wa Rephabliki ya Afrika Borwa wa",0.6713,medium,32,45,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017590,eng-nso,Sepedi,The cabinet is pleased that more people continue to choose vaccination as their first line of defence against COVID-19 after recent statistics showed that we have reached the milestone of over 50 per cent of adult vaccinations in five provinces.,Kabinete e thabišwa ke gore batho ba bantši ba tšea sephetho sa go hlaba meento bjalo ka mekgwa ya bona ya mathomo ya go itšhireletša kgahlanong le COVID-19 morago ga gore dipalopalo tša moragorago di laetše gore re fihleletše phenyo ya go feta seripa sa meento bathong ba bagolo diprofenseng tše tlhano.,0.6682,medium,40,52,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017591,eng-nso,Sepedi,"The declaration of a National State of Disaster and socio-economic relief interventions recently announced by President Cyril Ramaphosa, sought to ensure an effective and coordinated response across all spheres of government, through the National Disaster Management Centre.","Tsebagatšo ya Maemo a Masetlapelo a Bosetšhaba gotee le magato a kimollo ya ikonomi maphelong a batho ao a tsebagaditšwego ke Mopresidente Cyril Ramaphosa malobanyana mo, a be a nepile go netefatša kgato ye nago le mohola le ya go rulaganywa ka tsela ye maleba go potologa didiko ka moka ka mmušo, ka Senthara ya Bosetšhaba ya Taolo ya Masetlapelo.",0.6645,medium,37,60,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017592,eng-nso,Sepedi,"Cabinet further condemned the killing of six people in Khayelitsha, Cape Town.","Kabinete e sotše gape le polao ya batho ba tshela kua Khayelitsha, Motsekapa.",0.6614,medium,12,13,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017593,eng-nso,Sepedi,The application system opened on 23 April 2022 and is a fully digital process to enable quick turnaround times.,Peakanyo ya dikgopelo e butšwe ka la 23 Moranang 2022 ebile ke tshepedišo yeo e dirwago ka mokgwa wa titšithale ka moka ga yona go kgontšha gore dikgopelo di dirwe ka bonako.,0.654,medium,19,32,government_communications,doc0437,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 11 May 2022,train
eng-nso-017594,eng-nso,Sepedi,South Africa has been a member of FATF since,Afrika Borwa e dutše e le leloko la FATF go tloga ka,0.9358,high,9,12,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017595,eng-nso,Sepedi,Prof Lwazi Ngubevana.,Profesa Lwazi Ngubevana.,0.9074,high,3,3,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017596,eng-nso,Sepedi,Ms Precious Sibiya;d.,Mohumagadi Precious Sibiya;d.,0.8938,high,3,3,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017597,eng-nso,Sepedi,South Africa will host the Rugby World Cup Sevens 2022 in Cape Town between 9 and 11 September 2022. The showcase event is held for the first time on the African continent and will see 24 men’s and 16 women’s teams from across the world competing.D.,Afrika Borwa e tla ba monggae wa Sebjana sa Lefase sa Rugby sa 2022 ka Motsekapa gare ga la 9 le la 11 Lewedi 2022. Tiragalo ya papadi e swarwa la mathomo ka kontinenteng ya Afrika gomme go tla bonwa dihlopha tša banna ba 24 le basadi ba 16 go tšwa lefaseng ka moka ba phadišana.E.,0.8892,high,46,56,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017598,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the General Laws (Anti-Money Laundering and Combating Terrorism Financing) Amendment Bill of 2022 to Parliament for further processing.,Kabinete e dumeletše go išwa ga Molaokakanywa wo o Mpshafaditšwego wa Melao ya Kakaretšo (Molaokakanywa wo o lego Kgahlanong le go Sepetša Tšhelete ka Tsela yeo e Sego Molaong le go Lwantšha go Adimiša Tšhelete ka Tswala ya Godimo) wa 2022 Palamaneteng gore o lekolwe gape.,0.88,high,23,46,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017599,eng-nso,Sepedi,The Vaal River SEZ plans to host the following critical sectors: The new Vaal River Smart City; Green Hydrogen Innovation Hub; cannabis hub; agro-logistics; aerotropolis; aerodrome; air freight and the revitalised steel manufacturing sector.7.,"Vaal River SEZ e beakanya go swara makala a bohlokwa a a latelago: Vaal River Smart City; Hapo ya Tlhabollo ya Green Hydrogen; hapo ya khabisi; agro-logistiki, aerotropolisi; aetrome, sefofane sa merwalo le lekala la tšweletšo ya tšhipi ye e matlafaditšwego.",0.8788,high,34,41,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017600,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the Bill in 2020 for public consultation.4.,Kabinete e dumeletše Molaokakanywa ka 2020 gore setšhaba se swayeswaye.4.,0.8776,high,9,10,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017601,eng-nso,Sepedi,"The agency will be set up as a Public Entity under the Schedule 2 of the Public Finance Management Act, 1999 (Act 1 of 1999).","Mokgatlo o tla beakanywa bjalo ka Lekala la Setšhaba ka fase ga Lenaneo la 2 la Molao wa Taolo ya Ditšhelete tša Setšhaba, wa 1999 (Molao wa 1 wa 1999).",0.8761,high,25,30,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017602,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the submission to Parliament of the Municipal Fiscal Powers and Functions Amendment Bill of 2022. The Bill amends the Municipal Fiscal Powers and Functions Act, 2007 (Act 12 of 2007).","Kabinete e dumeletše go išwa ga Molaokakanywa wo o Mpshafaditšwego wa Maatla le Mešomo ya Ditšhelete tša Mmasepala wa 2022. Molaokakanywa o mpshafatša Molao wa Maatla le Mešomo ya Ditšhalete tša Mmasepala, wa 2007 (Molao wa 12 wa 2007).",0.8739,high,32,39,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017603,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the lapse of the National State of Disaster (NSoD) that was declared following the devastating floods in the Eastern Cape and KwaZulu-Natal.,Kabinete e dumeletše go fedišwa ga Seemo sa Masetlapelo a Setšhaba (NSoD) seo se tsebišitšwego go latela mafula ka Kapa Bohlabela le KwaZulu-Natal.,0.872,high,24,23,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017604,eng-nso,Sepedi,"The Drugs and Drug Trafficking Act, 1992 (Act 140 of 1992) criminalises the manufacturing and supply of any substance included under the Schedule 1 and Schedule 2 of the Act.","Molao wa Diokobatši le go Rekišwa ga Diokobatši, wa 1992 (Molao wa 140 wa 1992) o re ke bosenyi go dira le go aba seokobatši se sengwe le se sengwe seo se akareditšwego ka fase ga Lenaneo la 1 le Lenaneo la 2 la Molao.",0.8714,high,30,45,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017605,eng-nso,Sepedi,"Working together, we can make our communities safer for women and children.","Ge re šoma mmogo, re ka dira gore ditšhaba tša rena di bolokege go basadi le bana.",0.8685,high,12,17,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017606,eng-nso,Sepedi,The amendments respond to the deficiencies identified during the peer review of the country conducted by the Financial Action Task Force (FATF).,Dimpshafatšo di arabela diphošo tšeo di hweditšwego nakong ya tshekatsheko ya balekane ya naga yeo e dirilwego ke Sehlopatšhomo sa Magato a Ditšhelete (FATF).,0.8672,high,22,24,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017607,eng-nso,Sepedi,"The Bill is an omnibus Bill that amends the current Acts namely (i) Financial Intelligence Centre Act, 2001 (Act 38 of 2001); (ii) Nonprofit Organisation Act, 1997 (Act 71 of 1997); (iii) Trust Property Control Act, 1988 (Act 57 of 1988); (iv) Companies Act, 2008 (Act 71 of 2008) and (v) Financial Sector Regulations Act, 2017( Act 9 of 2017).","Molaokakanywa ke Molaokakanywa wa dikgoboketšo woo o mpshafatša go Melao ya gonabjale e lego (i) Molao wa Senthara ya Bohlale bja Ditšhelete, wa 2001 (Molao wa 38 wa 2001); (ii) Molao wa Mokgatlo wo o se Nago Poelo, wa 1997 (Molao wa 71 wa 1997); (iii) Molao wa Taolo ya Traste ya Dithoto, wa 1988, (Molao wa 57 wa 1988); (iv) Molao wa Dikhamphani, wa 2008 (Molao wa 71 wa 2008) le (v) Molao wa Melawana ya Lekala la Ditšhelete, wa 2017 (Molao wa 9 wa 2017).",0.863,high,60,87,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017608,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the Deeds Registries Amendment Bill of 2020 to Parliament for further processing.,Kabinete e dumeletše go išwa ga Molaokakanywa wo o Mpshafaditšwego wa Ngwadišo ya Mangwalo a Bodulo wa 2020 Palameneteng gore o lebelelwe gape.,0.8617,high,17,23,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017609,eng-nso,Sepedi,"The proposed amendments will give effect to the realisation of the land tenure that is legally secured in Section 25(6) of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996. The Bill provides for the collection of the statistics in terms of race, gender, nationality and citizenship of the holders of land rights in South Africa.","Dimpshafatšo tše di šišintšwego di tla huetša gore go lemogwe nako ya naga yeo e šireleditšwego ka semolao ka go Karolo ya 25(6) ya Molaotheo wa Repabliki ya Afrika Borwa ka 1996. Molaokakanywa o dumelela go kgoboketšwa ga dipalopalo go ya ka morafe, bong, naga, bodudi bja beng ba ditokelo tša naga ka Afrika Borwa.",0.8585,high,57,55,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017610,eng-nso,Sepedi,"The original framework was approved by Cabinet in 2000 to guide Chapter 6 and 13 of the Municipal Finance Act, 2003 (Act 56 of 2003).","Tlhako ya kgale e dumeletšwe ke Kabinete ka 2000 go hlahla Kgaolo ya 6 le 13 ya Molao wa Ditšhelete wa Mebasepala, wa 2003 (Molao wa 2003).",0.8576,high,25,27,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017611,eng-nso,Sepedi,"In 2020, the Constitutional Court declared Section 63 of the Drugs and Drug Trafficking Act of 1992 unconstitutional and suspended the invalidity to 17 December 2022 to provide for Parliament to correct the defect.C.","Ka 2020, Kgorotsheko ya Molaotheo e tsebišitše gore Karolo ya 63 ya Molao wa Diokobatši le go Rekišwa ga Diokobatši wa 1992 ga go sepelelane le molaotheo gomme gwa emišwa nakwana go se be molao ga gona go fihla ka la 17 Manthole 2022 go fa Palamente nako ya go o lokiša.D.",0.8541,high,34,52,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017612,eng-nso,Sepedi,"The amendments address the invalidity of Section 63, which was found to be unconstitutional in respect of the Minister being provided with the rights to amend the schedules without the involvement of the legislative process.","Dimpshafatšo di šogana le go se nepagale ga Karolo ya 63, yeo go hweditšwego gore ga e sepelelane le molaotheo malebana le ge Tona a filwe ditokelo tša go mpshafatša mananeo ntle le go akaretša ditshepetšo tša palamente.",0.8489,medium,35,38,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017613,eng-nso,Sepedi,Cabinet expressed outrage at the recent brutal rape of eight women in Krugersdorp in Gauteng.,Kabinete e tšweleditše pefelo mo go katweng go go šoro ga basadi ba seswai mo Krugersdorp ka Gauteng.,0.8489,medium,15,18,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017614,eng-nso,Sepedi,"Report all GBVF-related incidents to a local police station or call the toll-free Crime Stop number: 0860 01 0111, the National GBVF Command Centre: 0800 428 428 or Stop Gender Violence Helpline: 0800 150 150.4. Women’s Month","Bega ditiragalo ka moka tša GBV setišing sa kgauswi sa maphodisa goba leletša nomoro ya Crime Stop: 08600 10111, Senthara ya Taolo ya Setšhaba: 0800 428 428 goba Mogala wa go Emiša Dikgaruru tša Bong: 0800 150 150.",0.836,medium,37,38,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017615,eng-nso,Sepedi,Every South African has a duty to act against perpetrators of violence within the ambit of the law.,Moafrika Borwa yo mongwe le yo mongwe o na le mošomo wa go ba kgahlanong le basenyi ba dikgaruru ka karolong ya molao.,0.8327,medium,18,23,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017616,eng-nso,Sepedi,Dr Zwanani Titus Mathe as Chief Executive Officer of the South African National Energy Development Institute.,Ngaka Zwanani Titus Mathe bjalo ka Mohlankedimogolophethiši wa Institute ya Tlhabollo ya Enetši ya Setšhaba ya Afrika Borwa.,0.8235,medium,16,18,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017617,eng-nso,Sepedi,Section 230 of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996 empowers municipalities to raise loans for their capital or current expenditure.,Karolo ya 230 ya Molaotheo wa Repabliki ya Afrika Borwa ya 1996 e matlafatša mebasepala go kgoboketša dikadimo tša matlotlo a bona goba ditshenyagelo tša gonabjale.,0.822,medium,24,26,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017618,eng-nso,Sepedi,Mr Adam Mthombeni as DDG: Intergovernmental Relations in the DPWI.2.,Morena Adam Mthombeni bjalo ka DDG: Dikamano tša Boditšhabatšhaba mo DPWI.2.,0.8218,medium,10,11,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017619,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the proposed pre-release calendar for the publication of the quarterly crime statistics for the 2022/23 financial year.,Kabinete e dumeletše Tšhupamabaka ye e lokolotšwego Pele ga Nako ya Phatlalatšo ya Dipalopalo tša Bosenyi tšeo di Begilwego tša Kotara ya Ngwaga wa Ditšhelete wa 2022/23.,0.8205,medium,19,27,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017620,eng-nso,Sepedi,"The Presidential Social Sector Summit held in Ekurhuleni, Gauteng from 4 to 5 August 2022 under the theme: “Fostering Social Cohesion to Enable Socio-Economic Participation in Communities”, brought together stakeholders from different constituencies to work with government to address socio-economic challenges and mobilise resources for civil society, among other objectives.","Samiti ya Lekala la Leago ya Mopresidente yeo e swerwego ka Ekurhuleni, Gauteng go tloga ka la 4 go fihla ka la 5 Phato 2022 ka fase ga morero “Go godiša Tirišano ya Leago go kgontšha go Kgatha Tema go Ekonomi ya Leago mo Ditšhabeng”,, e kopantše bakgathatema go tšwa dileteng go šoma le mmušo go šogana le ditlhohlo tša ekonomi ya leago le go beakanya methopo ya ditšhaba tša leago, gare ga dinepo tše dingwe.",0.8162,medium,50,76,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017621,eng-nso,Sepedi,District Development Model (DDM) Presidential Imbizo in Gauteng,Imbizo ya Mopresidente ya ka Gauteng ka Mmotlolo wa Tlhabollo ya Dilete (DDM),0.8159,medium,8,13,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017622,eng-nso,Sepedi,"The proposed amendments include, under the Military Pension Act of 1996, the inclusion of life partners to the benefits retrospectively from 27 April 1994. The pension laws amendments will enable spouses to realise their pension interest immediately on dissolution of the marriage.","Dimpshafatšo tše di šišintšwego di akaretša, ka fase ga Molao wa Diphenšene tša Mašole wa 1996, kakaretšo ya balekane ba bophelo ka moka go dikholego go tloga morago go la 27 Phato 1994. Molao wo o mpshafaditšwego wa diphenšene o tla kgontšha balekane go lemoga dikgahlego tša bona tša diphenšene ka bjako ge ba hlalana.",0.8133,medium,42,55,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017623,eng-nso,Sepedi,The over 20 000 women who marched to the Union Buildings in Pretoria on 9 August 1956 contributed to ensuring that gender equality and empowerment remains a key priority in a democratic South Africa.,Basadi ba go feta 20 000 bao ba gwantetšego Union Buildings ka Pretoria ka la 9 Phato 1956 ba kgathile tema go kgonthiša gore tekatekano ya bong le matlafatšo di dule di le bohlokwa ka temokrasing ya Afrika Borwa.,0.8104,medium,34,39,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017624,eng-nso,Sepedi,"Under the theme: “Leave no one behind”, President Cyril Ramaphosa led the delegation of senior officials from the national, provincial and local governments.","Ka fase ga morero: “Akaretša batho ka moka”, Mopresidente Cyril Ramaphosa o etile pele sehlopha sa bahlenkedi ba maemo a godimo go tšwa go mebušo ya bosetšhaba, ya profense le ya selegae.",0.8039,medium,23,32,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017625,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the Bill in June 2020 for further public consultation.,Kabinete e dumeletše Molaokakanywa ka Phupu 2020 gore o lebelelwe gape ke setšhaba.,0.8028,medium,11,13,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017626,eng-nso,Sepedi,Lapse of the National State of Disaster (NSo D),Go fedišwa ga Seemo sa Masetlapelo a Setšhaba (NSo D),0.8027,medium,9,10,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017627,eng-nso,Sepedi,"In addition to clarifying the role of the Minister of Finance and on the auditing, the amendments also adjust the powers of the enforcement committee where an auditor admits guilt.","Go tlaleletša go hlaloša mošomo wa Tona ya Matlotlo le go hlakiša, dimpshafatšo di fetoša gape maatla a komiti ya phethagatšo moo motlhakiši a amogelago molato.",0.7987,medium,30,26,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017628,eng-nso,Sepedi,The agency will take on the functions that are currently performed by the Trans-Caledon Tunnel Authority.3.,Mokgatlo o tla tšea mešomo yeo e šetšego e dirwa ke Trans-Caledon Tunnel Authority.,0.7986,medium,16,14,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017629,eng-nso,Sepedi,"Cabinet called on civil-society organisations and citizens to play their active part in ensuring that we build a better tomorrow, as envisioned in the National Development Plan: Vision 2030.A.","Kabinete e ipiletša go mekgatlo ya selegae le badudi go kgatha tema ya bona ka mafolofolo go kgonthiša gore re aga bokamoso bjo bokaone, bjalo ka ge go beakantšwe go Leano la Tlhabollo la Setšhaba: Pono ya 2023.B.",0.7959,medium,29,38,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017630,eng-nso,Sepedi,The mutual evaluation report made 40 recommendations that would assist in getting South Africa to be aligned with international measures of combating money laundering and financing of terrorism.,Pego ya tekolo yeo e kopanetšwego e file maele a 40 ao a ka thušago gore Afrika Borwa e sepelelane le magato a boditšhabatšhaba a go lwantšha go sepetša tšhelete ka mokgwa wo o sego molaong le go lwantšha go adimiša tšhelete ka tswala ya godimo.,0.7957,medium,28,46,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017631,eng-nso,Sepedi,The NSoD lapsed on 18 August 2022 following its extension on 18 July 2022. The extension considered the need to continue augmenting the existing contingency measures undertaken by organs of state to mitigate and address the impact of severe weather in the affected provinces.,NSoD se fedišitšwe ka la 18 Phato 2022 go latela katološo ya sona ka 18 Phupu 2022. Katološo e lebeletše tlhokego ya go tšwela pele go matlafatša magato a tšhireletšo ao a lego gona ao a thomilego ke dibopego tša mmušo go fokotša le go šogana le maemo a boso a šoro mo diprofenseng tšeo di amegilego.,0.7938,medium,44,57,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017632,eng-nso,Sepedi,The proposed pre-release calendar crime statistics is August 2022 for quarter one and November 2022 for quarter two.,Dinako tšeo di beilwego tšeo ka tšona go tla lokollwago tšhupamabaka ye ya dipalopalo tša bosenyi e tla ba ka Phato 2022 mo go tla lokollwago tša kotara ya pele gomme ye nngwe e be ka Dibatsela 2022 mo go tla lokollwago tša kotara ya bobedi.,0.7924,medium,18,46,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017633,eng-nso,Sepedi,"On Tuesday, 16 August 2022, government joined the rest of the country in remembering the tragedy that unfolded at Marikana in North West in 2012. The pain felt by the workers, their families and the nation at large would forever be entrenched in our history.","Ka Labobedi, 16 Phato 2022, mmušo o kopane le naga ka moka go gopola masetlapelo ao a diragetšego ka Marikana Leboa Bodikela ka 2022. Bohloko bjoo bo kwelwego ke bašomi, malapa a bona le naga ka bophara bo tla dula bo le gona mo historing ya rena.",0.7913,medium,45,47,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017634,eng-nso,Sepedi,"Successes include increasing the licensing threshold for embedded generation, the corporatisation of the Transnet National Ports Authority, release of the revised critical skills list and the implementation of the e-Visa system in 14 countries, including major new tourist markets such as China, India, Kenya and Nigeria.3.","Dikatlego di akaretša go thoma ga dilaesense go tšweletšo ye e tiilego, go fetošetša ga Taolo ya Maemakepe a Setšhaba a Transnet, tokollo ya mabokgoni a bohlokwa ao a lekotšwego lefsa le phethagatšo ya lenaneo la e-Visa mo dinageng tše 14, go akaretša mebaraka ya boeti ye mefsa ye megolo go swana le China, India, Kenya le Nigeria.3.",0.7911,medium,46,58,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017635,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission to Parliament of the Drugs and Drug Trafficking Amendment Bill of 2022 for further processing.,Kabinete e dumeletše go išwa ga Molaokakanywa wo o Mpshafaditšwego wa Diokobatši le go Rekišwa ga Diokobatši wa 2022 go lekolwa go ya pele.,0.7871,medium,19,24,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017636,eng-nso,Sepedi,Crime statistics for quarter three and quarter four will be released in February and May 2023 respectively.4.,Dipalopalo tša bosenyi tša kotara ya boraro le kotara ya bone di tla lokollwa ka Dibokwane le Mopitlo 2023 ka go latelana,0.7853,medium,17,22,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017637,eng-nso,Sepedi,"The Sedibeng District has made progress in operationalising the Vaal River Special Economic Zone (SEZ), which holds potential for the reindustrialisation of the region, province and country.","Selete sa Sedibeng se na le tšwelopele mo phethagatšong ya Vaal River Special Economic Zone (SEZ), yeo e lego bohlokwa go kaonafatšeng selete, profense le naga.",0.7821,medium,27,26,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017638,eng-nso,Sepedi,Mr Thembani Bukula (Chairperson);b.,Morena Thembani Bukula (Modulasetulo);b.,0.7779,medium,4,4,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017639,eng-nso,Sepedi,Ms Thembeka Semane; ande.,Mohumagadi Thembeka Semane; lee.,0.7745,medium,4,4,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017640,eng-nso,Sepedi,Cabinet further commended the South African Police Service for their swift arrest of a number of suspects in connection with the heinous crime.,Kabinete e retile gape Tirelo ya Maphodisa a Afrika Borwa ka go swara babelaelwa ba mmalwa malebana le bosenyi bjo bošoro.,0.7681,medium,23,21,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017641,eng-nso,Sepedi,The annual Women’s Month in August pays tribute to women who participated in the liberation struggle and all women in our society.,Kgwedi ya Basadi ya ngwaga le ngwaga ka Phato e hlompha basadi bao ba kgathilego tema ntweng ya tokologo le basadi ka moka mo setšhabeng.,0.7679,medium,22,25,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017642,eng-nso,Sepedi,"Cabinet agreed that current circumstances no longer warrant the extraordinary measures as organs of state, the private sector and civil society will continue to ensure ongoing relief, recovery and reconstruction.B.","Kabinete e dumetše gore maemo a gonabjale ga a sa nyaka magato a go se tlwaelege ka ge dibopego tša mmušo, lekala la praebete le ditšhaba tša segae di tla tšwela pele go kgonthiša gore go ba le kimollo ye e tšwelago pele, mpshafatšo le kagolefsa.C.",0.7674,medium,30,46,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017643,eng-nso,Sepedi,South Africans in their various formations and sectors were mobilised to act together against rising levels of poverty and destitution caused by the challenging economic conditions.,Maafrika Borwa ka mekgatlo le makala a bona ba beakantšwe gore ba šome mmogo kgahlanong le magato ao a golago a bohloki le mathata ao a hlotšego maemo ao a hlotlago a ekonomi.,0.7666,medium,26,33,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017644,eng-nso,Sepedi,A number of renovated or newly acquired houses have been handed to the Marikana widows and others will be completed this year.,Dintlo tše di mpshafaditšwego goba tšeo di agilwego lefsa di filwe bahlologadi ba Marikana gomme tše dingwe di tla phethwa ngwaga wo.,0.7657,medium,22,22,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017645,eng-nso,Sepedi,Pre-release calendar for the publication of the quarterly recorded crime statistics for 2022/23 financial year,Tšhupamabaka ye e Lokolotšwego Pele ga Nako ya Phatlalatšo ya Dipalopalo tša Bosenyi tšeo di Begilwego tša Kotara ya Ngwaga wa Ditšhelete wa 2022/23,0.7656,medium,15,24,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017646,eng-nso,Sepedi,The Marikana Renewal Programme has been implemented to rebuild and create an enabling environment to improve the lives of the Marikana community.,Lenaneo la Mpshafatšo la Marikana le phethagaditšwe go aga lefsa le go hlola tikologo ya go dumelela go kaonafatša maphelo a setšhaba sa Marikana.,0.7646,medium,22,24,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017647,eng-nso,Sepedi,Ms Zenkosi Dumile Mhlongo as Deputy Director-General (DDG): Policy Research and Regulation at the Department of Public Works and Infrastructure (DPWI).,Mohumagadi Zenkosi Dumile Mhlongo bjalo ka Motlatšamolaodimogophethiši (DDG): Dinyakišišo tša Pholisi le Melawana mo Kgorong ya Mešomo ya Setšhaba le Infrastraktšha (DPWI).,0.7646,medium,21,22,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017648,eng-nso,Sepedi,This was to change the previous annual release of the crime stats for the country.,Se e be e le go fetoša tokollo ya ngwaga yeo e dirilwego ya dipalopalo tša bosenyi tša naga.,0.764,medium,15,19,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017649,eng-nso,Sepedi,A R700-million housing project will see mineworkers being provided with decent housing.,Protšeke ya dintlo ya R700 milione e dira gore go bonwe bašomi ba moepong ba fiwa dintlo tša seriti.,0.7608,medium,12,19,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017650,eng-nso,Sepedi,Presidential Social Sector Summit,Samiti ya Lekala la Leago ya Mopresidente,0.7589,medium,4,7,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017651,eng-nso,Sepedi,"In supporting the energy grid and helping our country through its constrained electricity supply, we need to reduce our nation’s energy consumption by 600 megawatts over the next three months.","Mo go thekgeng kabo ya mohlagase le go thuša naga ya rena ka kabo ya mohlagase yeo e imelwago, re nyaka go fokotša tšhomišo ya mohlagase nageng ya rena ka dimekawate tše 600 mo dikgweding tše tharo tše di latelago.",0.7559,medium,30,40,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017652,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the interventions introduced by government to address the country’s energy crisis.,Kabinete e amogela ditsenogare tšeo di tsebišitšwego ke mmušo go šogana le mathata a mohlagase ka nageng.,0.7559,medium,13,17,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017653,eng-nso,Sepedi,It will work towards the South African creative industry being able to access the local and international markets.2.,Le tla šoma intastering ya boithomelo ya Afrika Borwa la kgona go fihlelela mebaraka ya gae le ya boditšhabatšhaba.2.,0.7514,medium,18,19,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017654,eng-nso,Sepedi,"The Bill proposes the setting up of an NWRIA to be responsible for the planning, financing and development of the water infrastructure for the country.","Molaokakanywa o akanywa go beakanywa ga NWRIA gore e tšeye maikarabelo a go beakanya, go thekga ka ditšhelete le go kaonafatša infrastraktšha ya naga.",0.7506,medium,25,24,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017655,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publishing of the NWRIA Bill of 2022 for public comment for a period of ninety (90) days.,Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Molaokakanywa wa NWRIA wa 2022 gore setšhaba se swayeswaye ka mo nakong ya matšatši a,0.7488,medium,20,21,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017656,eng-nso,Sepedi,Ms Zandile Mpungose (Deputy Chairperson);c.,Mohumagadi Zandile Mpungose (Motlatšamodulasetulo);c.,0.7447,medium,5,4,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017657,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the progress made under Operation Vulindlela to clear bottlenecks across the energy, telecommunications, and water and tourism sectors to revive the economy.","Kabinete e amogela tšwelopele yeo e dirilwego ka fase ga Operation Vulindlela go fediša dititelego tše di lebanego le mohlagase, dikgokagano tša megala, meetse le lekala la boeti go tsošološa ekonomi.",0.7418,medium,24,31,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017658,eng-nso,Sepedi,Last year government paid R176 million in compensation to the families of the victims and the remaining cases under litigation are expected to be finalised by the end of August,Ngwaga wa go feta mmušo o lefile R176 milione go lliša malapa a batšwasehlabelo gomme melato ye e sa šetšego ye e lego dikgorotshekong go letetšwe gore e phethwe mafelelong a 2022.,0.7288,medium,30,32,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017659,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the quarterly crime stats release.,Kabinete e dumeletše go lokollwa ga dipalopalo tša bosenyi tša kotara.,0.7274,medium,7,11,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017660,eng-nso,Sepedi,Part-time members of the National Energy Regulator of South Africa:a.,Maloko a Nakwana a Taolo ya Enetši ya Setšhaba ya Afrika Borwa:a.,0.7216,medium,10,12,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017661,eng-nso,Sepedi,Mr Fungai Sibanda (reappointment).,Morena Fungai Sibanda (go thwalwa gape).,0.7189,medium,4,6,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017662,eng-nso,Sepedi,"The far-reaching measures pave the way to reduce load-shedding, transform the electricity sector and achieve long-term energy security.","Magato a bohlokwa ao a tšerwego a kgora tsela ya go fokotša go kgaotšwa ga mohlagase, le go fetoša lekala la mohlagase le go fihlelela tšhireletšo ya mohlagase ya nako ye telele.",0.7103,medium,18,32,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017663,eng-nso,Sepedi,These vile acts and abuse against women undermine our social fabric.,Ditiro tše tše dimpe le tlhorišo kgahlanong le basadi di nyatša mokgwa wa rena wa leago.,0.7096,medium,11,16,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017664,eng-nso,Sepedi,This year’s Women Month is being celebrated under the theme: “Women’s Socio-Economic Rights and Empowerment: Building Back Better for Women’s Improved Resilience”.,Kgwedi ya Basadi ya ngwaga wo e ketekwa ka fase ga morero: “Ditokelo tša Basadi tša Ekonomi ya Leago: Go Aga Lefsa Bokaone go Matlafala ga Basadi moo go Kaonafetšego”.,0.7068,medium,22,30,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017665,eng-nso,Sepedi,Ms Cladie Thamo Hloniphile Mzobe as Regional Executive Manager of the South African Social Security Agency in KwaZulu-Natal.Enquiries:Ms Phumla Williams – Cabinet Spokesperson Mobile: 083 501 0139,Mohumagadi Cladie Thamo Hloniphile Mzobe bjalo ka Molaodiphethiši wa Selete wa Mokgatlo wa Tšhireletšo ya Leago wa Afrika Borwa ka KwaZulu-Natal.,0.7068,medium,27,21,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017666,eng-nso,Sepedi,"The summit considered dialogue reports from the nine provinces on their challenges, which included access to funding, regulatory issues, transformation of the social sector with a view to fostering a state-civil society partnership to address challenges related to poverty, inequality and unemployment.","Samiti e lebeletše dipego tša dipoledišano go tšwa go diprofense tše 9 ka ditlhohlo tša tšona, tšeo di akaretšago thekgo ya ditšhelete, ditaba tša taolo, phetogo ya lekala la leago ka kgopolo ya go godiša tirišano ya go šogana le ditlhohlo tšeo di lebanego le bohloki, go se lekalekane le tlhokego ya mešomo.",0.705,medium,42,53,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017667,eng-nso,Sepedi,Rugby World Cup Sevens,Papadi ya Sebjana sa Lefase ya Rugby ya,0.698,medium,4,8,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017668,eng-nso,Sepedi,Dr Thibedi Ramontja (Chairperson); andb.,Ngaka Thibedi Ramontja (Modulasetulo); leb.,0.6843,medium,5,5,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017669,eng-nso,Sepedi,Dr Bongani Elias Sithole as DDG: National Disaster Management Centre in the Department of Corporative Governance.,Ngaka Bongani Elias Sithole bjalo ka DDG: Senthara ya Taolo ya Masetlapelo a Setšhaba ka Kgorong ya Taolo ya Tirišano.,0.6813,medium,16,20,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017670,eng-nso,Sepedi,Businesses are encouraged to adopt more energy-efficient production technology and participate in initiatives to reduce electricity demand.2.,Dikgwebo di hlohleletšwa go šomiša theknolotši ya tšweletšo ya mohlagase ya mohola gape ye ntši le go kgatha tema mo mananeong a go fokotša tšhomišo ye ntši ya mohlagase.2.,0.6758,medium,17,29,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017671,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the Cultural and Creative Industries Masterplan for implementation.,Kabinete e dumeletše gore leanolegolo la Diintasteri tša Boithomelo le Setšo le phethagatšwe.,0.6731,medium,10,13,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017672,eng-nso,Sepedi,The amendments regulate the powers of municipalities in levying development charges in respect of land development applications submitted to municipalities.,Dimpshafatšo di laola maatla a mebasepala mo go kgoboketšeng ditshenyagelo tša tlhabollo malebana le dikgopelo tša tlhabollo ya naga tšeo di išitšwego mebasepaleng.,0.6724,medium,20,23,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017673,eng-nso,Sepedi,Cabinet appealed to communities to work with law-enforcement agencies by sharing any information or reporting suspicious activities.,Kabinete e ipiletša go ditšhaba go šoma le maphodisa le makala a mangwe a phethagatšo ya molao ka go abelana ka tshedimošo goba go bega mešongwana ya go belaetša.,0.6721,medium,17,29,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017674,eng-nso,Sepedi,General Laws (Anti-Money Laundering and Combating Terrorism Financing) Amendment Bill of,Molaokakanywa wo o Mpshafaditšwego wa Melao ya Kakaretšo (Molaokakanywa wo o lego Kgahlanong le go Sepetša Tšhelete ka Tsela yeo e Sego Molaong le go Lwantšha go Adimiša Tšhelete ka Tswala ya Godimo) wa 2022,0.668,medium,11,35,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017675,eng-nso,Sepedi,"Their brave actions inspired women in general to take their rightful place in Parliament, government and civil society, and we are constantly building on these advances since gaining freedom in","Dikgato tša bona tša bogale di hlohleleditše basadi ka kakaretšo go tšea maemo a bona ao a ba swanetšego ka Palamenteng, mmušong le setšhabeng, gomme re dira dikaonafatšo tše ga nnyane ga nnyane go tloga mola re hwetšago tokologo ka 1994.",0.6675,medium,30,41,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017676,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the amendments to the current Policy Framework for Municipal Borrowing and Financial Emergencies.,Kabinete e dumeletše dimpshafatšo go Tlhako ye e Mpshafaditšwego ya Ditšhelete tša Dikadimo go Mebasepala ka moka le Ditšhelete tša Merero ya Ditšhoganetšo.,0.6668,medium,15,23,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017677,eng-nso,Sepedi,The amendments also clarify the role of development finance institutions in the lending space of the municipalities.,Dimpshafatšo di hlakiša mohola wa diinstitušene tša ditšhelete tša tlhabollo mo sekgobeng sa kadimo sa mebasepala.,0.6616,medium,17,16,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017678,eng-nso,Sepedi,Messages1.Congratulations Cabinet extended its congratulations and well-wishes to:,Ditebogišo Kabinete e lebogiša le go lakaletša tše dibotse:,0.657,medium,8,9,government_communications,doc0438,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 17 August 2022,train
eng-nso-017679,eng-nso,Sepedi,Enquiries: Ms Phumla Williams – Cabinet Spokesperson Mobile: 083 501 0139,Dinyakišišo:Mme Phumla Williams – Seboleledi sa Kabinete Mogala: 083 501 0139,0.93,high,11,11,government_communications,doc0439,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 18 August 2021,train
eng-nso-017680,eng-nso,Sepedi,B. Cabinet Decision,B. Sephetho sa Kabinete,0.924,high,3,4,government_communications,doc0439,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 18 August 2021,train
eng-nso-017681,eng-nso,Sepedi,Southern African Development Community (SADC) Summit,Samiti ya Dinaga tša Borwa bja Afrika tšeo di Hlabologago (SADC),0.9162,high,6,11,government_communications,doc0439,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 18 August 2021,train
eng-nso-017682,eng-nso,Sepedi,"The South African Social Security Agency (SASSA) has opened new channels where applications can be submitted via the govchat.app and Facebook Messenger, in addition to its website:https://srd.sassa.gov.zaor through Whats App on 082 046 8553.","Etšensi ya Afrika Borwa ya Thireletšego ya Leago (SASSA) e buletše mekgwa ye meswa ya go dira dikgopelo fao ka yona dikgopelo di ka romelwago ka epp ya bona ya govchat.app le Facebook Messenger, le ka wepsaete ya yona:https://srd.sassa.gov.zagoba ka go romela molaetša wa Whats App mo go 082 046 8553.",0.9128,high,34,51,government_communications,doc0439,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 18 August 2021,train
eng-nso-017683,eng-nso,Sepedi,You can find your closest site from the more than 3 000 vaccination sites across the country at:www.sacoronavirus.co.za/active-vaccination-sites.,O ka humana lefelo la kgauswi le wena la go hlaba meento go tšwa mafelong a go feta 3 000 a meento go ralala naga ka bophara mo wepsaeteng ye:www.sacoronavirus.co.za/active-vaccination-sites.,0.9115,high,18,30,government_communications,doc0439,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 18 August 2021,train
eng-nso-017684,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa led South Africa’s participation at the 41st Ordinary Summit of Heads of State and Government held on 17 and 18 August 2021 in Lilongwe, Malawi under the theme: “Bolstering Productive Capacities in the Face of the COVID-19 Pandemic for Inclusive, Sustainable, Economic and Industrial Transformation”.","Mopresidente Ramaphosa o eteletše pele Afrika Borwa ge e kgatha tema Kopanong ya Setlwaedi ya bo-41 ya Baetapele ba Mebušo le Dinaga yeo e swaretšwego ka la 17 le 18 Phato 2021 kua Lilongwe, Malawi ka fase ga morero wo: ‘‘Go Matlafatšwa Mabokgoni a Tšweletšo Nakong ye ya Leuba la COVID-19 go Fihlelela Diphetošo tša go Akaretša Bohle, tša Ikonomi le tša Intasteri’’.",0.8811,high,47,63,government_communications,doc0439,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 18 August 2021,train
eng-nso-017685,eng-nso,Sepedi,People between the ages of 18 and 60 who have no financial support of any kind should apply.,Batho ba mengwaga ye magareng ga 18 le 60 bao ba se nago thekgo efe goba efe ya ditšhelete ba swanetše go dira dikgopelo.,0.8689,high,18,24,government_communications,doc0439,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 18 August 2021,train
eng-nso-017686,eng-nso,Sepedi,Cabinet is conscious of the hardships caused by the COVID-19 pandemic and the recent public violence in some parts of KwaZulu-Natal and Gauteng.,Kabinete e tseba gabotse maima ao a hlotšwego ke leuba la COVID-19 le dikgaruru tša moragorago tša setšhaba dikarolong tše dingwe tša KwaZulu-Natal le tša Gauteng.,0.8668,high,23,26,government_communications,doc0439,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 18 August 2021,train
eng-nso-017687,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the gazetting this week of the regulations that increase the threshold for embedded generation from the current one megawatt (MW) to 100 MW.,Kabinete e amogetše phatlalatšo kuranteng ya mmušo bekeng yona ye ya melao yeo e hlatlošago kelo ya mohlagase ya batšweletši ba mohlagase ba go ikema go tloga kelong ya bjale ya 1 MW go fihla go 100 MW.,0.8568,high,25,38,government_communications,doc0439,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 18 August 2021,train
eng-nso-017688,eng-nso,Sepedi,"In June 2021, President Cyril Ramaphosa announced the amendment of Schedule 2 of the Electricity Regulation Act, 2006 (Act 4 of 2006) to increase the National Energy Regulator of South Africa’s licensing threshold for embedded generation projects to allow for more private generation of electricity.","Ka Phupu 2021, Mopresidente Cyril Ramaphosa o tsebagaditše phetošo ya Šetulu 2 ya Molao wa Taolo ya Mohlagase, 2006 (Molao 4 wa 2006) go hlatloša kelo ya laesense ya Lekgotlataolo la Bosetšhaba la Enetši la Afrika Borwa bakeng sa diprotšeke tša batšweletši ba mohlagase ba go ikema ka noši go dumelela gore mohlagase o montši o fehlwe ke batšweletši ba praebete.",0.8533,high,45,61,government_communications,doc0439,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 18 August 2021,train
eng-nso-017689,eng-nso,Sepedi,Some of which will be fully implemented once the relevant SAPS legislations have been amended in Parliament.,Tše dingwe tša ditšhišinyo tšeo di tlo phethagatšwa ka botlalo morago ga ge melao ye maleba ya SAPS e fetošitšwe Palamenteng.,0.8512,high,17,21,government_communications,doc0439,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 18 August 2021,train
eng-nso-017690,eng-nso,Sepedi,National Coronavirus Command Council (NCCC),Lekgotlataelo la Bosetšhaba la Coronavirus (NCCC),0.8393,medium,5,6,government_communications,doc0439,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 18 August 2021,train
eng-nso-017691,eng-nso,Sepedi,Cabinet also welcomed and endorse the announcement by JP Morgan to provide financial and non-financial support to the tune of R340 million through the Abadali Equity Equivalent Investment Programme (EEIP).,Kabinete e amogetše le go thekga kwalakwatšo yeo e tlilego ka JP Morgan ya go fana ka thekgo ya ditšhelete le ye sego ya ditšhelete ya go fihla R340 milione ka Lenaneo la Abadali la Dipeeletšo tša go Abelwa go ya ka Tekatekano (EEIP).,0.8366,medium,30,44,government_communications,doc0439,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 18 August 2021,train
eng-nso-017692,eng-nso,Sepedi,"Cabinet affirmed South Africa’s commitment to the region’s integration and industrialisation, particularly to aid SADC’s recovery from the COVID-19 pandemic.","Kabinete e netefaditše boitlamo bja Afrika Borwa kopanyong ya selete se le go hlongwa ga diintasteri, kudukudu go thuša go boetšwa sekeng ga SADC kgahlanong le leuba la COVID-19.",0.8337,medium,20,29,government_communications,doc0439,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 18 August 2021,train
eng-nso-017693,eng-nso,Sepedi,"In this regard, it reminded South Africans that applications for the country’s COVID-19 SRD Grant to support people who have no income opened on Friday, 6 August 2021.","Mabapi le yona taba ye, Kabinete e gopoditše Ma Afrika Borwa gore dikgopelo tša thušo ya tšhelete ya go bitšwa SRD ya COVID-19 ya naga ye go thekga bao ba se nago letseno di buletšwe ka Labohlano, 6 Phato",0.8331,medium,28,39,government_communications,doc0439,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 18 August 2021,train
eng-nso-017694,eng-nso,Sepedi,C. Upcoming Event,C. Tiragalo yeo e Tlago,0.8292,medium,3,5,government_communications,doc0439,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 18 August 2021,train
eng-nso-017695,eng-nso,Sepedi,The summit took stock of progress made in promoting and deepening regional integration in line with the SADC Regional Indicative Strategic Development Plan 2020-2030.,Samiti ye e fetlekile kgatelopele ye fihleletšwego hlohleletšong le tiišeletšong ya go kopantšhwa mmogo ga dilete ka go tsamaišana le Leanotlhabollo le Logetšwego Maano le Laetšago Dilete tša Dinagaseboka sa SADC la 2020 – 2030.,0.8209,medium,24,35,government_communications,doc0439,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 18 August 2021,train
eng-nso-017696,eng-nso,Sepedi,Coronavirus Disease (COVID-19) Social Relief of Distress (SRD) Grant,Thušo ya Tšhelete Setšhabeng ya Kimollo Masetlapelong a Bolwetši bja Corona (SRD ya COVID-19),0.8149,medium,9,14,government_communications,doc0439,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 18 August 2021,train
eng-nso-017697,eng-nso,Sepedi,The programme consist of Abadali Fund – a Black Business Growth Fund and Abadali Grant (R40 million).,Lenaneo le le arogantšwe ka Sekhwama sa Abadali Fund – Sekhwama sa Kgodišo ya Dikgwebo tša Bathobaso le Thekgo ya Tšhelete ya Abadali (R40 milione).,0.8139,medium,17,25,government_communications,doc0439,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 18 August 2021,train
eng-nso-017698,eng-nso,Sepedi,Cabinet encourages all unvaccinated people in South Africa to get vaccinated because vaccines protect us from getting seriously ill from COVID-19 and they save lives.,Kabinete e hlohleletša batho ka moka bao ba sa entelwago go entelwa ka gobane meento e re šireletša kgahlanong le go lwala go šoro ka baka la COVID-19 ebile e phema maphelo.,0.8086,medium,25,32,government_communications,doc0439,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 18 August 2021,train
eng-nso-017699,eng-nso,Sepedi,Scientific evidence confirms that vaccinated people stand a better chance of surviving from COVID-19 than unvaccinated people.,Bohlatse bja saenthefiki bo kgonthišišitše gore batho bao ba entilwego ba na le monyetla wo kaone wa go phema leuba la COVID-19 ge ba bapetšwa le batho bao ba sa kago ba entelwa.,0.8047,medium,17,33,government_communications,doc0439,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 18 August 2021,train
eng-nso-017700,eng-nso,Sepedi,South Africa will participate at the upcoming World Expo 2020. Cabinet approved the participation in December 2019. The event was subsequently postponed due to COVID-19.,Kabinete e dumeletše go kgatha tema ga Afrika Borwa ka Manthole 2019. Tiragalo ye e sale ya re ka morago ya fegwa ka baka la COVID-19.,0.7975,medium,25,26,government_communications,doc0439,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 18 August 2021,train
eng-nso-017701,eng-nso,Sepedi,"Cabinet called on all eligible businesses affected by the recent civil unrest in KwaZulu-Natal and Gauteng to apply for industrial loan support at zero-percent interest, under the R3.75-billion Economic Recovery Support Package offered by government.","Kabinete e dirile boipiletšo dikgwebong ka moka tše nago le maloka tšeo di amilwego ke megwanto ya moragorago ya setšhaba gola KwaZulu-Natal le Gauteng go dira dikgopelo tša thekgo ya dikadimo tša intaseri tše sa lokelwago manamane, ka fase ga Kimollo ya Thekgo ya go Boetša Ikonomi Sekeng ya R3.75-bilione ya go tla ka mmušo.",0.7946,medium,35,55,government_communications,doc0439,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 18 August 2021,train
eng-nso-017702,eng-nso,Sepedi,"Cabinet joined the rest of the country in remembering the tragedy that took place at Marikana in North West in August 2012, and recognises the anguish of workers, their families and the nation at large.","Kabinete e tsenetše meketeko ya naga ka bophara ya go gopola masetlapelo ao a diragetšego kua Marikana go la Leboa Bodikela ka Phato 2012, le go lemoga maima a bašomi, malapa a bona le setšhaba ka bophara.",0.7906,medium,35,37,government_communications,doc0439,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 18 August 2021,train
eng-nso-017703,eng-nso,Sepedi,The R350 per month grant is an important safety net for families who would otherwise be devastated by the scourge of poverty and unemployment.,Thušo ye ya tšhelete ya R350 ka kgwedi ke setseka na se bohlokwa sa go reka se le sela go malapa ao a hlomerwego ke lemena la bohloki le la tlhokego ya mešomo.,0.7885,medium,24,33,government_communications,doc0439,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 18 August 2021,train
eng-nso-017704,eng-nso,Sepedi,Great progress has been made by the South African Police Service (SAPS) to implement the recommendations of the Farlam Commission of Inquiry.,Go bile le kgatelopele ye kgolo ye dirilwego ke ba Ditirelo tša Maphodisa a Afrika Borwa (SAPS) go phethagatša ditšhišinyo tša Khomišene ya Dinyakišišo ya Farlam.,0.7855,medium,22,26,government_communications,doc0439,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 18 August 2021,train
eng-nso-017705,eng-nso,Sepedi,"As part of increasing the vaccination roll-out programme, Cabinet approved the vaccination of persons aged between 18 years and 35 years from 20 August 2021.","Bjalo ka karolo ya go hlatloša lenaneo la lesolo la meento, Kabinete e dumeletše gore batho ba mengwaga ye magareng ga ye 18 le ye 35 le bona ba ka entelwa go thoma ka la 20 Phato",0.7809,medium,25,37,government_communications,doc0439,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 18 August 2021,train
eng-nso-017706,eng-nso,Sepedi,"Cabinet received the report from the NCCC indicating that over nine million vaccines have been administered in South Africa to date, with over seven million people partially vaccinated and over four million fully vaccinated.","Kabinete e amogetše pego ya go tšwa NCCC ye laetšago gore meento ya go feta dimilione tše senyane e hlabetšwe ka mo Afrika Borwa go fihla lehono, mola batho ba go feta dimilione tše šupa ba entetšwe moento wa bona wa selekanyo sa pele mola ba dimilione tše nne ba entetšwe meento ya bona ka moka ka botlalo.",0.7804,medium,34,58,government_communications,doc0439,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 18 August 2021,train
eng-nso-017707,eng-nso,Sepedi,"The Department of Trade, Industry and Competition (the dtic) and its development finance institutions – the Industrial Development Corporation and National Empowerment Fund, have put together a funding package to support various business recovery interventions.","Kgoro ya Kgwebo, Intasteri le Diphenkgišano (the dtic) le ditheo tša yona tša tlhabollo ya ditšhelete – Setheo sa Tlhabollo ya Diintasteri le Sekhwama sa Bosetšhaba sa Matlafatšo, mmogo di kgonne go kgoboketša kimollo ya thekgo ya ditšhelete go thekga magato a go fapafapana a go boetša dikgwebo sekeng.",0.769,medium,35,49,government_communications,doc0439,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 18 August 2021,train
eng-nso-017708,eng-nso,Sepedi,The dtic will next week hold a full media briefing to unpack South Africa’s participation at the World Expo 2020.,Ba dtic ba tla re bekeng ye tlago ba swara kopano ya babegaditaba go hlatholla tshedimošo ye feletšego gabotse ka go kgatha tema ga Afrika Borwa Dipontšhong tša Lefase tša 2020.,0.7471,medium,20,31,government_communications,doc0439,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 18 August 2021,train
eng-nso-017709,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the renaming of Brand fort in the Free State to Winnie Mandela, in honour of the Struggle and liberation icon who was banished to the town during the height of apartheid.","Kabinete e amogetše go rea lefsa ga Brandfort gola Freistata go ba Winnie Mandela, go hlompha mogale wo wa megwanto ya tokologo yo a ilego a lelekwa toropong ye nakong ya pušo ya mmušo wa kgethollo.",0.7374,medium,33,36,government_communications,doc0439,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 18 August 2021,train
eng-nso-017710,eng-nso,Sepedi,"The Office of the Solicitor-General has processed a majority of the claims, with the last payment done in June 2021. The outstanding claims await the submission of all the relevant documentations.","Kantoro ya Ramolaopharephare e šogašogane le bontši ba dikleimi, ka tefo ya mafelelo ye dirilwego ka Phupu 2021. Dikleimi tšeo di šaletšego di sa emetše pele gore go romelwe ditokomane ka moka tše maleba.",0.7372,medium,31,34,government_communications,doc0439,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 18 August 2021,train
eng-nso-017711,eng-nso,Sepedi,"It will be held as a hybrid of virtual and on-site exhibitions in Dubai, United Arab Emirates from 1 October to 31 March 2022.","Yona e tlo swarwa ka mekgwa ya go fapafapana ya go akaretša dipontšho tša go dirwa ka dikgokagano tša bidio le tša go swarelwa fao gola Dubai, United Arab Emirates go thoma ka la 1 Diphalane 2021 go fihla ka la 31 Hlakola",0.7342,medium,24,43,government_communications,doc0439,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 18 August 2021,train
eng-nso-017712,eng-nso,Sepedi,"Working together, the southern African region will emerge stronger as we mobilise our industrial sectors towards rebuilding our economies.","Ka go šomišana mmogo, selete sa Afrika sa dinaga tša borwa bja Afrika se tiile maatla ge re le gare ge rapana le mafapha a rena a diintasteri go lebeletšwe go aga lefsa diikonomi tša rena.",0.7314,medium,19,36,government_communications,doc0439,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 18 August 2021,train
eng-nso-017713,eng-nso,Sepedi,The funding will help to alleviate the socio-economic challenges facing businesses affected by the unrest.,Thekgo ye ya ditšhelete e tla thuša go fediša ditlhotlo tša ikonomi maphelong tšeo di lebaganego le dikgwebo tša go angwa ke megwanto ye.,0.7221,medium,15,24,government_communications,doc0439,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 18 August 2021,train
eng-nso-017714,eng-nso,Sepedi,A. Issues In The Environment,A. Merero Seemong sa Bjale,0.7185,medium,5,5,government_communications,doc0439,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 18 August 2021,train
eng-nso-017715,eng-nso,Sepedi,"Cabinet further approved the keeping of the country under the Risk-Adjusted Alert Level 3 of the national lockdown, as advised by the Ministerial Advisory Committee.","Kabinete e dumeletše go tlogelwa ga naga e le ka fase ga Maemotemošo a 3 ao a Fetošitšwego Bokotsi a kiletšo ya mesepelo ya bosetšhaba, go ya ka fao go eleditšwego ke Komiti ya Magareng ga Ditona.",0.718,medium,25,37,government_communications,doc0439,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 18 August 2021,train
eng-nso-017716,eng-nso,Sepedi,The Office of the State Attorney is the central structure that is processing these claims.,Kantoro ya Boramolao ba Mmušo ke setheo sa gare seo se šoganago le tšona dikleimi tšeo.,0.6877,medium,15,16,government_communications,doc0439,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 18 August 2021,train
eng-nso-017717,eng-nso,Sepedi,"These initiatives will support inclusive economic growth and job creation within the small and medium-sized businesses, particularly in the manufacturing and green economy sectors.","Masolo a a tlo thekga kgolo ya ikonomi ye akaretšago bohle le tlhomo ya mešomo ka gare ga dikgwebo tše nnyane go ya go tša magareng, kudukudu dikgwebo mafapheng a bohlami le masolong a ikonomi ya go itshema ka tlhago.",0.6717,medium,24,40,government_communications,doc0439,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 18 August 2021,train
eng-nso-017718,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the vaccination roll-out plan to increase the uptake of vaccines, particularly in provinces that had shown a reduction in the uptake of vaccines.","Kabinete e amogetše thulaganyo ya lesolo la meento go oketša palo ya batho bao ba entelwago, kudukudu diprofenseng tšeo di laeditšego palo ye theogetšego fase ya go entelwa.",0.6609,medium,25,28,government_communications,doc0439,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 18 August 2021,train
eng-nso-017719,eng-nso,Sepedi,Cabinet was also pleased with great progress that has been made regarding the reparation of the victims of the tragedy and their relatives.,Kabinete e thabišitšwe gape ke kgatelopele ye fihleletšwego mabapi le ditefo tša batšwasehlabelo ba masetlapelo le metswalle ya bona.,0.6564,medium,23,19,government_communications,doc0439,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 18 August 2021,train
eng-nso-017720,eng-nso,Sepedi,"To prepare for Phase 2 of the vaccination roll-out programme starting on 17 May 2021, Cabinet encourages people aged 60 years and older to register on the Electronic Vaccination Data System:https://vaccine.enroll.health.gov.za.","Go lokišetša Kgato ya 2 ya lenaneo la go hlabela ka moento leo le thomago ka la 17 Mopitlo 2021, Kabinete e hlohleletša batho ba mengwaga ye 60 le ba mengwaga ya ka godimo go ingwadiša go Lenaneo la Elektroniki la Tshedimošo ya Moento:https://vaccine.enroll.health.gov.za.",0.9321,high,31,44,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017721,eng-nso,Sepedi,Enquiries: Ms Phumla Williams Cabinet Spokesperson Cell: 083 501 0139,Dipotšišo: Mohumagadi Phumla Williams – Seboleledi sa Kabinete Mogala: 083 501 0139,0.9011,high,10,12,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017722,eng-nso,Sepedi,"The Bill amends Section 154(3) of the Criminal Procedure Act, 1977 (Act 51 of 1977), which a Constitutional Court judgement found to be failing to protect the identity of child victims of crime in criminal proceedings.","Molaokakanywaphetošwa wo o fetoša Karolo ya 154(3) ya Molao wa Tshepedišo ya Bosenyi wa 1977 (Molao wa bo 51 wa 1977), yeo kahlolo ya Kgorotsheko ya Molaotheo e hweditšego gore o palelwa ke go šireletša boitšhupo bja batšwasehlabelo ba bana ba bosenyi ka ditshepedišo tša bosenyi.",0.8894,high,36,46,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017723,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the report of the HLP on Wildlife Management, which was established by the Ministry of Forestry, Fisheries and the Environment to review policies, legislation and practices on matters related to the management, breeding, hunting, trade and handling (welfare and well-being) of the country’s endangered wildlife species.","Kabinete e dumeletše pego ya HLP ka ga Taolo ya Diphoofolo tša Naga, yeo e hlomilwego ke Tona ya Kagodithokgwa, Boreahlapi le Tikologo go lekodišiša leswa melawana, melao le ditiro ka ga ditaba tšeo di amanago le go laola, go tswadiša, go tsoma, go gweba le go hlokomela (bophelo bja tšona le go phela gabotse ga tšona) mehuta ya diphoofolo tša naga tšeo di lego kotsing ya go hwelela tša ka mo nageng ye.",0.8871,high,48,74,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017724,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the submission of the Report on the Performance of R&D Tax Incentive Programme for 2018/19 to Parliament as required by Section 11 D of the Income Tax Act, 1962 (Act 58 of 1962).",Kabinete e dumeletše go romelwa ga Pego ya Go šoma ga Lenaneo la Putseletšo ya Metšhelo go R&D la 2018/19 ka Palamenteng ka ge go nyakwa ke Karolo ya 11 D ya Molao wa Motšhelo wa Letseno wa 1962 (Molao wa bo 58 wa 1962).,0.8825,high,35,45,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017725,eng-nso,Sepedi,"The survey extended to over 600 executives from eight key sourcing markets, including Australia, Canada, France, Germany, Italy, Spain, the United Kingdom (UK) and the USA.","Dinyakišišo tše di akareditše le go fihla go balaodibagolo ba go feta ba 600 go tšwa ka mebarakeng ye seswai ye bohlokwa ya go hwetša ditirelo, go akaretšwa Australia, Canada, France, Germany, Italy, Spain, United Kingdom (UK) le USA.",0.8792,high,26,39,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017726,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the 2021 Annual Front Office Business Process Outsourcing (BPO) Omnibus Survey, which ranked South Africa first in the world as a destination for BPO.","Kabinete e amogetše Dinyakišišo tša Kakaretšo tša Ngwaga le Ngwaga tša 2021 tša go Hwetša Tirelo ntle ya Tshepedišo ya Kgwebo ya Kantoro ya Setšhabeng (BPO), yeo e beilego Afrika Borwa maemong a mathomo lefaseng bjalo ka lefelo leo le etelwago la BPO.",0.8783,high,26,43,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017727,eng-nso,Sepedi,The Bill of Rights enshrined in the Constitution of the Republic of South Africa of 1996 calls on us to respect the rights of all members of society without any form of discrimination.,Molaokakanywa wa Ditokelo wo o ukangwego ka gare ga Molaotheo wa Afrika Borwa wa 1996 o ipiletša go rena gore re hlomphe ditokelo tša maloko ka moka a setšhaba ka ntle le mokgwa wa go ba kgethologanya.,0.8775,high,33,37,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017728,eng-nso,Sepedi,African Swine Fever (ASF) and Avian Influenza,Bolwetši bja Dikolobe bja Afrika (ASF) le Mokhwehlane wa Avian,0.875,high,7,10,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017729,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the efforts of the Southern African Development Community (SADC) to bring about lasting peace and security, as well as reconciliation and development, in the Republic of Mozambique.","Kabinete e amogetše matsapa a ao a tšerwego ke Mokgatlo wa Dinaga tše di Hlabologago tša ka Borwa bja Afrika (SADC) go tliša khutšo le tšhireletšo tša go ya go ile, gotee le poelano le tlhabollo, ka Repabliking ya Mozambique.",0.8697,high,29,40,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017730,eng-nso,Sepedi,Coronavirus Disease (COVID-19) infections rates,Dipalopalo tša diphetetšo tša Bolwetši bja Coronavirus (COVID-19),0.8682,high,5,8,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017731,eng-nso,Sepedi,"The Minister of Home Affairs, Dr Aaron Motsoaledi, briefed Cabinet on the progress made by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to resolve the issue relating to the protestors in Cape Town, who are mainly citizens from the Democratic Republic of Congo.","Tona ya Kgoro ya Merero ya Selegae, Ngaka Aaron Motsoaledi, o sedimošitše Kabinete ka ga kgatelopele yeo e dirilwego ke Mokhomišenaremogolo wa Bafaladi wa Mokgatlo wa Dinagakopano (UNHCR) go rarolla bothata bja mabapi le badiraditšhupetšo ka Motsekapa, bao bontši e lego badudi ba Democratic Republic of Congo (DRC).",0.8681,high,44,48,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017732,eng-nso,Sepedi,ASF is a contagious disease that only affects domestic and wild pigs.,ASF ke bolwetši bja go fetela bjo bo fetelago fela dikolobe tša go ruiwa ka gae le tša nageng.,0.8676,high,12,19,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017733,eng-nso,Sepedi,This means South Africa will be able to vaccinate 15 million people with the Pfizer vaccine instead of just 10 million.,Se se ra gore Afrika Borwa e tla kgona go enta batho ba 15 milione ka moento wa Pfizer sebakeng sa fela ba 10 milione.,0.865,high,21,25,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017734,eng-nso,Sepedi,Cabinet is also satisfied that South African citizens in Mozambique have been offered consular assistance through the Department of International Relations and Cooperation’s 24-hour Consular Command Centre.,Kabinete e kgotsofaditšwe gape gore badudi ba Afrika Borwa bao ba lego ka Mozambique ba filwe thušo ya botseta ka go diriša Lekala la Taelo ya Botseta la go šoma diiri tše 24 la Kgoro ya Dikamano tša Boditšhabatšhaba le Tirišano.,0.8608,high,27,41,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017735,eng-nso,Sepedi,"By mid-April 2021, more than 292 623 HCWs had been vaccinated under the Sisonke Vaccination Programme.","Go fihla gare ga Moranang 2021, di-HCW tša go feta tše 292 623 di entetšwe ka fase ga Lenaneo la Moento la Sisonke.",0.8592,high,16,23,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017736,eng-nso,Sepedi,"Cabinet strongly condemned the recent rise of LGBTIQ+ hate crimes that resulted in the deaths of Andile Ntuthela, Siphamandla Khoza and Nathaniel Mbele.","Kabinete e kgalema ka bogale ditiragalo tša bosenyi bja lehloyo tšeo di sa tšwago go direga tša go lebišwa go batho ba LGBTIQ+ tšeo di feleleditšego ka mahu a Andile Ntuthela, Siphamandla Khoza le Nathaniel Mbele.",0.8579,high,23,36,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017737,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on South Africans to support the culture of reading and incorporate it into their daily lifestyles.,Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa go thekga setlwaedi sa go bala le gore ba se amogele ka go mekgwa ya bona ya go phela ya ka mehla.,0.8568,high,18,29,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017738,eng-nso,Sepedi,This followed the suspension of the J&J vaccination roll-out programme in the United States of America (USA) after six people who received the J&J vaccine developed a rare type of blood clot.,Se se latetše go fegwa ga lenaneo la go hlabela moento wa J&J ka United States of America (USA) ka morago ga ge batho ba tshela bao ba entetšwego ka moento wa J&J ba ile ba ba le mohuta wo o sego wa tlwaelega wa go photha ga madi.,0.8542,high,32,49,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017739,eng-nso,Sepedi,A number of South African nationals have returned while others have been moved to safe areas in Mozambique.,Badudi ba Afrika Borwa ba mmalwa ba boile ka mo nageng mola ba bangwe ba išitšwe mafelong ao a bolokegilego ka Mozambique.,0.8468,medium,18,22,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017740,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was saddened by the death of Lufuno Mavhunga (15) from Mbilwi Secondary School in Thohoyandou, Limpopo, and conveyed condolences to the Mavhunga family and her friends.","Kabinete e swabišitše ke lehu la Lufuno Mavhunga (15) go tšwa ka Sekolong seo se Phagamego sa Mbilwi ka Thohoyandou, ka Limpopo, gomme ya lebiša mahloko go ba lapa la ga Mavhunga le go bagwera ba gagwe.",0.8443,medium,27,37,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017741,eng-nso,Sepedi,"The Presidential Employment Stimulus that was launched in October 2020 to respond to the economic impact of COVID-19 created or retained 360 010 jobs by the end of February 2021, mostly for unemployed youth.","Lenaneo la Tlhohleletšo ya Tlhomo ya Mešomo ka Kantoro ya Mopresidente leo le tsebagaditšwego semmušo ka Diphalane 2020 go arabela seabe sa COVID-19 le hlomile goba le dirile gore mešomo ye 360 010 e dule e le gona go ya mafelelong a Dibokwane 2021, kudukudu go bafsa bao ba sa šomego.",0.8412,medium,34,51,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017742,eng-nso,Sepedi,The protesters were temporarily sheltered in Paint City and Wingfield in Cape Town under the COVID-19 National State of Disaster regulations.,Badiraditšhupetšo ba ba filwe madulo a lebakanyana ka Paint City le ka Wingfield ka Motsekapa ka fase ga melawana ya Masetlapelo a Seemo sa Bosetšhaba sa COVID-19.,0.8405,medium,21,27,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017743,eng-nso,Sepedi,The siblings were part of a group of farm dwellers seeking employment as seasonal farmworkers.,Barwarre ba ba bile karolo ya sehlopha sa badudi ba ka polaseng bao ba bego ba nyaka mešomo bjalo ka bašomi ba lebakanyana.,0.8403,medium,15,23,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017744,eng-nso,Sepedi,"The fund will be established through the amendments to Section 27 of the Disaster Management Act, 2002 (Act 57 of 2002).",Sekhwama se se tla hlongwa ka go dira diphetošo go Karolo ya 27 ya Molao wa Taolo ya Masetlapelo wa 2002 (Molao wa bo 57 wa 2002).,0.8398,medium,21,27,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017745,eng-nso,Sepedi,The project is expected to be completed in March 2022.,Protšeke ye go emetšwe gore e tlo phethwa ka Hlakola 2022.,0.8378,medium,10,11,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017746,eng-nso,Sepedi,"The Small Harbours Repairs and Maintenance Programme, which is a Strategic Integrated Project as part of the Infrastructure Investment Plan approved by Cabinet in May 2020, is currently 77% complete.","Lenaneo la go Lokiša le go Hlokomela Maemakepe a Mannyane, leo e lego Protšeke ye e Kopantšwego ya Togamaano bjalo ka karolo ya Leano la Peeletšo ka go Mananeokgoparara leo le dumeletšwego ke Kabinete ka Mopitlo 2020, mo lebakeng le phethilwe ka 77%.",0.8376,medium,30,43,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017747,eng-nso,Sepedi,"Improving the performance of South Africa’s ports, particularly the Port of Durban, is central to government’s objective of maintaining South Africa’s position amongst the largest and most efficient trading ports and strengthen our position as the gateway for the region and the continent.","Go kanoafatša go phethagatša ga mošomo ka maemakepe a Afrika Borwa, kudukudu Boemakepe bja Durban, go bohlokwa go maikemišetšo a mmušo a go tšwetša pele maemo a Afrika Borwa a go ba gareng ga maemakepe a kgwebo a magolo kudu le ao a šomago gabotse le go maatlafatša seemo sa rena bjalo ka lefelo la go tloga ga dithoto go leba ka seleteng le ka khonthinenteng.",0.8355,medium,43,66,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017748,eng-nso,Sepedi,"However, the report also indicated a slight increase of 4,9% in persons testing positive in the past 14 days, by 18 April 2021. The cases increased from 14 113 in the preceding 14 days to 14 807 cases in the last 14 days.","Le ge go le bjale, pego e laeditše gape gore go na le koketšego ye nnyane ya 4,9% go batho bao diteko tša bona di laetšago gore ba fetetšwe mo matšatšing ao a fetilego a 14, go fihla ka la 18 Moranang 2021. Diphetetšo di oketšegile go tloga go 14 113 mo matšatšing ao a fetilego a 14 go fihla go diphetetšo tše 14 807 mo matšatšing ao a fetilego a 14.",0.8338,medium,43,72,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017749,eng-nso,Sepedi,"This affirms the proactive work of government and the sector in building the country’s BPO capacity, with a strong growth in call centres, technical support and back and front office services for major multinational and South African firms.","Se se tiišetša mošomo wa boithomelo wa mmušo le lekala le ka go ageng ga bokgoni bja naga ye bja BPO, leo le bago le kgolo ye maatla ka makaleng a megala, thekgo ya sethekniki le ditirelo tša thekgo tša ka kantorong tša pele le morago tša difeme tše kgolo tša ditšhaba tše ntši le tša difeme tša ka Afrika Borwa.",0.8336,medium,38,61,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017750,eng-nso,Sepedi,"World Book Day, also known as the International Day of the Book, is marked annually on 23 April.","Letšatši la Puku la Bosetšhaba, leo gape le tsebjago bjalo ka Letšatši la Boditšhabatšhaba la Puku, le ketekwa gwaga o mongwe le o mongwe ka la 23 Moranang.",0.8288,medium,18,28,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017751,eng-nso,Sepedi,"Cabinet expressed concern about the prevalence of bullying in our schools, which included the recent incidents at Mbilwi Secondary School in Thohoyandou, Limpopo, Dinwiddie High School in Germiston, Gauteng and Mathole High School in KwaZulu-Natal.","Kabinete e laeditše tlhobaboroko mabapi le ditiro tše di tletšego tša go tswenya baithuti ba bangwe ka dikolong tša rena, tšeo di akareditšego ditiragalo tše di sa tšwago go direga ka Sekolong seo se Phagamego sa Mbilwi ka Thohoyandou, ka Limpopo, ka Sekolong seo se Phagamego sa Dinwiddie ka Germiston, ka Gauteng le ka Sekolong seo se Phagamego sa Mathole High School ka KwaZulu-Natal.",0.8288,medium,35,64,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017752,eng-nso,Sepedi,"It has created a total of 611 job opportunities and various local small, medium and micro enterprise businesses have benefited to the value of R55 million.","Le hlomile palomoka ya dibaka tša mešomo tše 611 gomme dikgwebopotlana tša mehutahuta tša kgauswi, tša magareng le tše nnyane di holegile ka boleng bja tšhelete ye e ka bago R55 milione.",0.8285,medium,26,32,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017753,eng-nso,Sepedi,Cabinet called for calm in the community to allow justice to take its course and ensure that those found guilty face the full might of the law.,Kabinete e ipileditše go setšhaba go iša moya fase go dumelela toka go phethagala le go netefatša gore bao ba bonwago molato ba lebana le maatla ka botlalo a letsogo la molao.,0.8244,medium,27,32,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017754,eng-nso,Sepedi,Our scientists will continue to monitor all South Africans as and when they are vaccinated.,Bašomi ba rena ba tša mahlale ba tla tšwela pele go hlokomela ma Afrika Borwa ka moka ge ba entelwa le ka nako yeo ba entelwago.,0.8244,medium,15,26,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017755,eng-nso,Sepedi,"Over 300 000 of these opportunities came from placing young people as assistants in schools across the country, through the Basic Education Employment Initiative.","Palo ya go feta 300 000 ya dibaka tše e tlile ka go tsenya bafsa mešomong bjalo ka bathuši ka dikolong go ralala le naga, ka go diriša Lesolo la Tlhomo ya Mešomo la Thuto ya Motheo.",0.8234,medium,24,37,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017756,eng-nso,Sepedi,People without access to the internet can register in person at over 3 338 vaccination sites across the country.,Batho bao ba sa kgonego go fihlelela inthanete ba ka ingwadiša ka sebele mafelong a moento a go feta a 3 338 go ralala le naga.,0.8218,medium,19,26,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017757,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the outbreak of ASF on a farm in Potchefstroom in North West as well as Avian Influenza (bird flu) on a commercial farm in the East Rand in Gauteng.,Kabinete e lemogile go hlaga ga ASF ka polaseng ya Potchefstroom ka Leboa Bodikela gammogo le Mokhwehlane wa Avian (mokhwehlane wa dikgogo) ka polaseng ya kgwebo ya Ranteng Bohlabela ka Gauteng.,0.8189,medium,31,31,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017758,eng-nso,Sepedi,The tax incentive programme was introduced to help the country achieve about 1% of gross domestic product target on R&D expenditure by 2024. The report will be available to the public once it has gone through the parliamentary process.,Lenaneo la putseletšo ya motšhelo le tsebagaditšwe ka nepo ya go thuša naga ye gore e fihlelele nepišo ya 1% ya palomoka ya letseno la ka nageng go tshenyegelo ya R&D ka ngwaga wa 2024. Pego ye e tla hwetšwa ke setšhaba ka morago ga ge e sepedišitšwe ka tshepedišo ya palamente.,0.8185,medium,39,52,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017759,eng-nso,Sepedi,"Although some sectors continue to battle with the recovery, the resilience of the agriculture, manufacturing and mining industries continues to inspire confidence in the recovery of the South African economy.","Le ge e le gore makala a mangwe a tšwela pele go swara bothata bja go tsošološa dikgwebo tša tšona, go kgotlelela ga intasteri ya temo, ya botšweletši le ya meepo go tšwela pele go hlohleletša boitshepo ka go tsogeng ga ekonomi ya Afrika Borwa.",0.8174,medium,30,45,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017760,eng-nso,Sepedi,"His Excellency, President Cyril Ramaphosa, visited the Port of Durban on Thursday, 15 April 2021 to assess progress with port infrastructure improvement following his meeting with port users and stakeholders in October 2019.","Mohlomphegi, Mopresidente Cyril Ramaphosa, o ile a etela Boemakepe bja Durban ka Labone la 15 Moranang 2021 go sekaseka kgatelopele ya mabapi le kaonafatšo ya mananeokgoparara a boemakepe ka morago ga go tsenela kopano le bašomiši ba boemakepe le bakgathatema ka Diphalane 2019.",0.8163,medium,33,43,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017761,eng-nso,Sepedi,Cabinet called on anyone who may assist with the arrest and prosecution of the perpetrators of these crimes to contact the police through the toll-free number 10111 or visit the nearest police station.,Kabinete e ipileditše go motho mang goba mang yo a ka thušago ka go golega le go sekiša ga badirabosenyi ba ditiro tše go ikgokaganya le maphodisa ka go diriša nomoro ya mogala wa go se lefelwe ya 10111 goba re etele seteše sa maphodisa sa kgauswi le rena.,0.8117,medium,33,49,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017762,eng-nso,Sepedi,"In addition, the employment stimulus has supported the livelihoods of 60 539 beneficiaries through the transfer of support, including production vouchers for subsistence farmers.","Godimo ga fao, tlhohleletšo ya tlhomo ya mešomo e thekgile go iphediša ga baholegi ba 60 539 ka go fetišetša thekgo, go akaretšwa diboutšhara tša tšweletšo go balemi bao go itšweleletša dijo.",0.8095,medium,24,32,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017763,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the Criminal Procedure Amendment Bill to Parliament.,Kabinete e dumeletše go romelwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Tshepedišo ya Bosenyi Palamenteng.,0.8076,medium,12,12,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017764,eng-nso,Sepedi,"The current clause protects the identity of child offenders, victims and witnesses against the harmful effect of the publication of their involvement in criminal proceedings up to the age of 18 years.","Temana ya bjale e šireletša boitšhupo bja basenyi ba bana, batšwasehlabelo le dihlatse kgahlanong le diabe tšeo di ka ba kwešago bohloko tša go phatlalatšwa ga go kgatha tema ga bona ka ditshepedišong tša bosenyi go fihla ka mengwaga ye 18.",0.8064,medium,32,41,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017765,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also welcomed the report from an oversight visit to the Saldanha Bay Harbour in the Western Cape by Public Works and Infrastructure Minister Patricia de Lille – along with Deputy Minister Noxolo Kiviet and Dr Kgosientsho Ramokgopa, Head of Investment and Infrastructure in The Presidency – on Tuesday, 6 April 2021.","Kabinete e amogetše gape pego ya mabapi le ketelo ya tlhokomedišišo ka Boemakepe bja Saldanha Bay ka Kapa Bodikela ka Tona ya Mešomo ya Setšhaba le Mananeokgoparara Patricia de Lille – a na le Motlatšatona Noxolo Kiviet le Ngaka Kgosientsho Ramokgopa, e lego Hlogo ya Dipeeletšo le Mananeokgoparara ka Kantorong ya Mopresidente – ka Labobedi la 6 Moranang 2021.",0.8035,medium,52,59,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017766,eng-nso,Sepedi,Cabinet appreciated the progress made in enhancing the efficiency and competitiveness of the Port of Durban that has resulted in a significant reduction of congestion and improved turnaround times.,Kabinete e lebogile kgatelopele ye e dirilwego ka go maatlafatša bokgoni le botsebi bja Boemakepe bja Durban tše di feleleditšego ka phokotšo ye kgolo ya go pitlagana le dinako tša go phetha mošomo tšeo di kaonafaditšwego.,0.8016,medium,29,36,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017767,eng-nso,Sepedi,The day is used to encourage people to embrace books and help establish a better reading culture.,Letšatši le le šomišwa go hlohleletša batho go amogela dipuku le go thuša go hloma setlwaedi se sekaone sa go bala.,0.8014,medium,17,21,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017768,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the progress in the signing of the contract with J&J on the procurement of J&J vaccines for the full roll-out programme, and commended the Minister of Health, Dr Zweli Mkhize and the Minister of Trade, Industry and Competition, Mr Ebrahim Patel, for resolving the outstanding matters relating to the procurement of the vaccines without compromising the position of South Africa.","Kabinete e amogetše kgatelopele ye e bilego gona ka go saeneng ga konteraka le J&J mabapi le go reka ga meento ya J&J yeo e tlogo dirišwa ka lenaneong ka moka la moento, gomme ya šišinya gore Tona ya Maphelo, Ngaka Zweli Mkhize le Tona ya Kgwebišano, Intasteri le Phenkgišano, Morena Ebrahim Patel, go rarolla mathata ao a sa šaletšego a mabapi le go reka meento ka ntle le go senya maemo a Afrika Borwa.",0.8009,medium,62,75,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017769,eng-nso,Sepedi,"Furthermore, Cabinet welcomed the successful negotiation of an additional 10 million doses of the Pfizer vaccine, which brings the total doses of the Pfizer vaccine to 30 million.","Godimo ga fao, Kabinete e amogetše ditherišano tše di atlegilego tša dilekanyo tša tlaleletšo tše 10 milione tša moento wa Pfizer, gomme se sa tliša palomoka ya dilekanyo tša Pfizer go fihla go tše 30 milione.",0.7982,medium,28,36,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017770,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was briefed on the temporary suspension of the Johnson and Johnson (J&J) Sisonke Vaccination Programme, which was a precautionary measure which allowed South Africa’s scientists to review the South African data on the J&J vaccine.","Kabinete e sedimošitšwe mabapi le go fegwa ga lebakanyana ga Lenaneo la Moento la Sisonke la Johnson and Johnson (J&J), e bilego magato a temošo ao a dumeletšego bašomi ba tša mahlale ba Afrika Borwa go lekodišiša leswa tshedimošo ya Afrika Borwa mabapi le moento wa J&J.",0.7977,medium,36,47,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017771,eng-nso,Sepedi,"The proposed amendments prohibit the publication of any information, which reveals or may reveal the identity of an accused or a witness who is or was under the age of 18 years at the time of the alleged offence.","Diphetošo tše di šišintšwego di iletša go phatlalatšwa ga Tshedimošo, yeo e utollago goba e ka utollago boitšhupo bja motho yo a pharwago ka molato goba bja hlatse yo e lego goba e bego e le ka fase ga mengwaga ye 18 ka nakong ya molato wo go bolelwago ka ona.",0.7913,medium,39,51,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017772,eng-nso,Sepedi,This year’s Freedom Month is being celebrated under the theme: “The Year of Charlotte Maxeke: the Meaning of Freedom under COVID-19”.,Kgwedi ye ya Tokologo e ketekwa ka fase ga morero wa: “Ngwaga wa Charlotte Maxeke: Tlhalošo ya Tokologo ka fase ga COVID-19”.,0.7898,medium,21,22,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017773,eng-nso,Sepedi,Publication may only be done after it has been authorised by the judicial officer or presiding judge.,Go phatlalatša ga boitšhupo go ka dirwa fela ka morago ga ge go dumeletšwe ke mohlankedi wa tirelo ya molao goba moahlodi yo a swerego molato.,0.788,medium,17,26,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017774,eng-nso,Sepedi,Reading is a foundational skill on which all other learning is built and it creates the opportunity for access to career opportunities.,Go bala ke bokgoni bjo bohlokwa fao e lego gore go ithuta ka moka go agwa gona ebile go hloma sebaka sa go fihlelela dibaka tša mešomo.,0.7878,medium,22,27,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017775,eng-nso,Sepedi,"Cabinet received an update on the COVID-19 infections across the country and commended South Africans for their continued adherence to the non-pharmaceutical health protocols of wearing a mask when in public spaces, maintaining social distancing of about 1.5 metres and always washing hands with soap and water or using a 70% alcohol-based hand sanitiser.","Kabinete e amogetše Tshedimošo ya moragorago mabapi le diphetetšo tša COVID-19 go ralala le naga gomme ya reta ma Afrika Borwa ka go tšwela pele go obamela ditshepedišo tša maphelo tše di sa amanego le dihlare ka go apara dimaseke ge ba le mafelong a setšhaba, ka go tlogela sekgoba magareng ga batho sa tekano ya metara o tee le seripa le go hlapa diatla ka mehla ka sesepa le meetse goba ka go šomiša sanithaesa sa diatla sa alekhohole ya 70%.",0.7856,medium,54,82,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017776,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on everyone to use the Freedom Month and Freedom Day celebrations to continue to fight the virus while striving for greater inclusion and social cohesion.,Kabinete e ipiletša go yo mongwe le yo mongwe go šomiša meketeko ya Kgwedi ye ya Tokologo le ya Letšatši la Tokologo go tšwela pele go lwantšha baerase ye mola ka go le lengwe ba lwela go akaretšwa ka bophara le go dirišana bjalo ka setšhaba.,0.7793,medium,27,46,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017777,eng-nso,Sepedi,StatsSA continues to release a number of monthly reports on the performance of various sectors of the economy.,Tirelo ya Dipalopalo ya Afrika Borwa (Stats SA) e tšwela pele go lokolla dipego tše mmalwa tša kgwedi le kgwedi ka ga go šoma ga makala a mehutahuta a ekonomi.,0.7779,medium,18,30,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017778,eng-nso,Sepedi,"The plan will also strengthen transformational interventions in the sector and drive the empowerment of women, youth and people with disabilities in the sector.","Leano le gape le tla maatlafatša magato a phetošo ka lekaleng le le go hlohleletša go thwalwa ga basadi mešomong, bafsa le bagolofadi ka mo lekaleng le.",0.7727,medium,24,27,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017779,eng-nso,Sepedi,The plan represents the collective response by government and the tourism sector to the devastation caused by the COVID-19 pandemic.,Leano le le emetše phetolo mmogo ya lekala la mmušo le la boeti go tshenyo ye e bakilwego ke leuba la COVID-19.,0.7704,medium,20,22,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017780,eng-nso,Sepedi,"Cabinet condemned the recent senseless killing of two brothers, Zenzele and Amos Coka, on a farm in Mpumalanga.","Kabinete e kgalemile polao ye šoro ye e sa tšwago go hlaga ya barwarre ba babedi, e lego Zenzele le Amos Coka, ka polaseng ya ka Mpumalanga.",0.7682,medium,18,27,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017781,eng-nso,Sepedi,"These heinous crimes and acts of harassment have no place in our democracy, and must be condemned in the strongest possible terms by all of us.","Bosenyi bjo šoro bjo le ditiro tša kgobošo ga di na fao di beilwego gona ka temokrasing ya rena, gomme di swanetše go kgalengwa ka bogale ka fao go kgonagalago ke rena ka moka.",0.7582,medium,26,34,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017782,eng-nso,Sepedi,It also proposes the complete removal of child marriages in our future marriage regime.,Se šišinya gape go tloša ka botlalo manyalo a bana ka seemong sa rena sa manyalo sa ka moso.,0.755,medium,14,19,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017783,eng-nso,Sepedi,The Fund is also important for the protection of South Africans who may be affected by side effects of vaccines to access better support and treatment.,Sekhwama gape se bohlokwa go šireletša ma Afrika Borwa bao ba ka angwago ke malwetšana a ka morago ga go hlabelwa ka moento gore ba kgone go hwetša thekgo le kalafo ye kaone.,0.7543,medium,26,33,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017784,eng-nso,Sepedi,Freedom Month and Freedom Day,Kgwedi ya Tolokogo le Letšatši la Tokologo,0.7517,medium,5,7,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017785,eng-nso,Sepedi,"The country’s sophisticated digital infrastructure, skilled workforce, knowledge in technology and financial services, and proficiency in English, continue to make it an attractive destination for BPO.","Mananeokgoparara a titšithale ao a gatetšego pele a ka mo nageng, bašomi bao ba nago le bokgoni, tsebo ka go theknolotši le ditirelo tša ditšhelete, le go kgona Seisemane, go tšwela pele go dira naga go ba lefelo la go goketša baeti ba BPO.",0.7489,medium,26,44,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017786,eng-nso,Sepedi,Cabinet called on authorities to speedily investigate the matter and ensure effective justice.,Kabinete e ipileditše go ba tirelo ya molao go nyakišiša ka pela taba ye le go netefatša gore toka e a phethagala ka maleba.,0.7452,medium,13,24,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017787,eng-nso,Sepedi,The Fund’s establishment is in line with the contractual agreements entered into with the pharmaceutical companies that will be supplying the South Africa with COVID-19 vaccines.,Go hlongwa ga sekhwama se go sepelelana le ditumelelano tša konteraka yeo e tsenetšwego le dikhamphani tša dihlare tšeo di tlago abela Afrika Borwa ka meento ya COVID-19.,0.745,medium,26,28,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017788,eng-nso,Sepedi,We all have the responsibility to use our democracy and freedom to work together and unite around a common agenda to build a united and prosperous South Africa.,Ka moka ga rena re na le maikarabelo a go šomiša temokrasi ya rena le tokologo go šoma mmogo le go kopana mabapi le lenaneo la rena la go aga Afrika Borwa ye e kopanego le ye e atlegilego.,0.7429,medium,28,39,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017789,eng-nso,Sepedi,Cabinet is pleased that the implementation of the Economic Reconstruction and Recovery Plan is making noticeable impact in South Africa’s recovery.,Kabinete e thabišitšwe ke gore go tsenywa tirišong ga Leano la Kagoleswa le Tsošološo ya Ekonomi go tliša seabe seo se bonagalago ka go tsošološweng ga ekonomi ya Afrika Borwa.,0.7393,medium,21,30,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017790,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is pleased that a number of government interventions to stimulate the participation of more South Africans in the economy, particularly young people, are starting to yield results.","Kabinete e thabišwa ke gore magato a mmalwa a mmušo a go hlohleletša go kgatha tema ga ma Afrika Borwa a mantši ka ekonoming, kudukudu bafsa, a thoma go tliša dipoelo.",0.7365,medium,28,31,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017791,eng-nso,Sepedi,The Cape Town fires have destroyed historic buildings while the fire at Charlotte Maxeke Academic Hospital necessitated the transfer of more than 400 patients to other hospitals.,Mello ya ka Motsekapa e sentše meago ye bohlokwa ya kgale mola mollo wa ka Sepetleleng sa Dinyakišišo sa Charlotte Maxeke o dirile gore go fetišetšwe balwetši ba go feta ba 400 go ya ka dipetleleng tše dingwe.,0.7339,medium,27,38,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017792,eng-nso,Sepedi,This year’s celebration will adopt a hybrid model with the national celebration to be hosted in the Free State.,Meketeko ya ngwaga wo e tla diriša mokgwa wo o fapanego wa go keteka fao e lego gore moketeko wa bosetšhaba o tla swarwa ka Foreisetata.,0.7331,medium,19,26,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017793,eng-nso,Sepedi,Cabinet commended police for the quick response in arresting the alleged offenders who have since appeared at the Piet Retief Magistrate’s Court.,Kabinete e retile maphodisa ao a arabetšego tiragalo ye ka pela ba golega badirabosenyi bao ba šetšego ba tšweletše ka Kgorotshekong ya Maseterata ya Piet Retief.,0.7314,medium,22,26,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017794,eng-nso,Sepedi,Report on the Performance of the Research and Development (R&D) Tax Incentive Programme,Pego ka ga Go šoma ga Lenaneo la Putseletšo ya Metšhelo go Dinyakišišo le Tlhabollo (R&D),0.729,medium,13,16,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017795,eng-nso,Sepedi,It also aligns the marriage regime with the constitutional principle of equality.,Se beakanya gape seemo sa manyalo gore se sepelelane le molaotshepetšo wa molaotheo wa tekatekano.,0.7282,medium,12,15,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017796,eng-nso,Sepedi,The reviewed data had confirmed that South Africa had not experienced any rare blood clots with the already vaccinated healthcare workers (HCWs).,Tshedimošo ye e lekodišišitšwego e tiišeleditše gore Afrika Borwa ga se ya itemogela go photha gofe goba gofe ga madi fao go sego gwa tlwaelega go bašomi ba tlhokomelo ya maphelo (di-HCW) bao ba šetšego ba entetšwe.,0.7116,medium,22,37,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017797,eng-nso,Sepedi,Cabinet applauded the efforts of rescue personnel and firefighters who bravely worked around the clock to contain fires in Cape Town and at Charlotte Maxeke Academic Hospital in Johannesburg respectively.,Kabinete e retile matsapa ao a tšerwego ke bašomi ba phološo le bašomi ba ditimamollo bao ba šomilego ka bogale dinako ka moka go laola mello ya ka Motsekapa le ka Sepetleleng sa Dinyakišišo sa Charlotte Maxeke ka Johannesburg ka go latelana.,0.7113,medium,30,42,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017798,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the recommendation by the South African Health Products Regulatory Authority to lift the suspension of the J&J Sisonke Vaccination Programme.,Kabinete e amogela tšhišinyo ye e dirilwego ke Bolaodi bja Taolo ya Ditšweletšwa tša Maphelo bja Afrika Borwa ya go tsenya tirišong leswa Lenaneo la Moento la Sisonke la J&J.,0.7052,medium,22,30,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017799,eng-nso,Sepedi,Another reason for the temporary suspension was the decision by J&J to voluntarily suspend the roll-out of their vaccine in the Eurozone.,Lebaka le lengwe la go fegwa lebakanyana e bile sephetho seo se tšwerwego ke ba J&J go fega lebakanyana ka boithaopo go enta ka moento wo ka dinageng tša Yuropa.,0.7048,medium,22,30,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017800,eng-nso,Sepedi,World Book Day,Letšatši la Puku la Bosetšhaba,0.69,medium,3,5,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017801,eng-nso,Sepedi,"The International Organisation for Migration (IOM) also offered those who wish to return to their country of origin a plane ticket .Cabinet welcomes this generous and reasonable offer, and urges the protestors to accept it.",Mokgatlo wa tša Bofaladi wa Boditšhabatšhaba (IOM) le ona o file bao ba nyakago go boela nageng ya bona dithekethe tša sefofane.,0.6897,medium,35,22,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017802,eng-nso,Sepedi,These school assistants have played an important role in strengthening the learning environment at schools during a difficult time.,Bathuši ba ba dikolong ba ralokile tema ye bohlokwa go maatlafatša seemo sa go ithuta ka dikolong ka nakong ye boima.,0.6837,medium,19,21,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017803,eng-nso,Sepedi,The proposed interventions are also aligned to the country’s ERRP.,Magato ao a šišintšwego le ona a sepelelana le ERRP ya ka mo nageng.,0.6823,medium,10,14,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017804,eng-nso,Sepedi,The draft plan was released for public consultation in August 2020.,Sethalwa sa leano le se lokolotšwe gore setšhaba se fe ditshwaotshwao ka ga sona ka Phato 2020.,0.6817,medium,11,17,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017805,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the establishment of the No-Fault Compensation Fund.,Kabinete e dumeletše go hlongwa ga Sekhwama sa Tefelo sa Tlhokego ya Diphošo.,0.679,medium,9,13,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017806,eng-nso,Sepedi,The UNHCR offered to help all protestors to resettle in communities in and around Cape Town.,UNHCR e ikgafile go thuša badiraditšhupetšo ka moka go dula gape ka ditšhabeng tša ka Motsekapa le tikologo.,0.677,medium,16,18,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017807,eng-nso,Sepedi,"Cabinet urged education stakeholders, including parents and guardians, to unite against bullying to create an environment that is conducive to learning.","Kabinete e ipileditše go bakgathatema ba thuto, go akaretšwa batswadi le bahlokomedi ba bana, go kopana kgahlanong le ditiro tša go tswenya baithuti ba bangwe ka nepo ya go hloma seemo seo se loketšego go ithuta.",0.6756,medium,21,36,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017808,eng-nso,Sepedi,"The Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development and other relevant stakeholders have promptly stepped up security measures and imposed a quarantine.","Kgoro ya Temo, Peakanyoleswa ya Naga le Tlhabollo ya Dinagamagae le bakgathatema ba bangwe ba maleba di tšeere magato ka pela a go hloma magato a tšhireletšo le go phethagatša magato a go beela dikgogo tšeo thoko.",0.6733,medium,23,37,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017809,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the Green Paper on Marriages for public consultation.,Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Sengwalwa sa Ditherišano ka ga Manyalo gore setšhaba se fe ditshwaotshwao ka ga sona.,0.6731,medium,13,20,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017810,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the Tourism Sector Recovery Plan.,Kabinete e dumeletše Leano la Tsošološo ya Lekala la Boeti.,0.6704,medium,7,10,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017811,eng-nso,Sepedi,Avian Influenza affects poultry and cannot be transmitted to humans.,Mokhwehlane wa Avian o fetela dikgogo ebile ga bo fetetšwe go batho.,0.6657,medium,10,12,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017812,eng-nso,Sepedi,"Mobile teams will also be deployed to assist the elderly, the homeless and people living in rural areas.","Dihlopha tša go thetha di tla romelwa go thuša batšofadi, bao ba hlokago madulo le batho bao ba dulago dinagamagaeng.",0.6614,medium,18,20,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017813,eng-nso,Sepedi,Investigations to determine the cause of these fires have already started.,Dinyakišišo tša go nyaka go tseba seo se bakilego mello ye di šetše di thomile.,0.6593,medium,11,15,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017814,eng-nso,Sepedi,"An Extraordinary Double Troika Summit of Heads of State and Government of the SADC held on Thursday, 8 April 2020 in Maputo directed an immediate technical deployment to Mozambique.","Seboka sa Moswananoši sa Dihlogo tša Dinaga le Mebušo ya SADC se swerwe ka Labone la, 8 Moranang 2021 ka Maputo se laetše gore go be le thomelo ya bašomi ba sethekniki ka Mozambique go šogana le bothata bjo.",0.6583,medium,29,39,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017815,eng-nso,Sepedi,5.Report of the High-Level Panel (HLP) on Wildlife Management,Pego ka ga Phanele ya Maemo a Godimo (HLP) ka ga Taolo ya Diphoofolo tša Naga,0.6502,medium,9,16,government_communications,doc0440,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 April 2021,train
eng-nso-017816,eng-nso,Sepedi,Prof Khathutshelo A Nephawe;c.,Moprofesara Khathutshelo A Nephawe;c.,0.9409,high,4,4,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017817,eng-nso,Sepedi,Ms Nona N Sonjani;d.,Mohumagadi Nona N Sonjani;d.,0.9329,high,4,4,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017818,eng-nso,Sepedi,Mr Ernest Blom.3.,Morena Ernest Blom.3.,0.9155,high,3,3,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017819,eng-nso,Sepedi,Ms Faith T Mokwena;c.,Mohumagadi Faith T Mokwena;c.,0.9063,high,4,4,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017820,eng-nso,Sepedi,"Following interruptions to the academic year due to COVID-19, Cabinet appeals to all parents and guardians to support their children during this important time.","Ka morago ga ditšhitišo tša ngwaga wa dithuto ka lebaka la COVID-19, Kabinete e ipiletša go batswadi ka moka le go bahlokomedi ba baithuti go thekga bana ba bona mo nakong ye bohlokwa ye.",0.906,high,24,34,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017821,eng-nso,Sepedi,World Trade Organisation (WTO) Director-General (DG),Molaodipharephare (DG) wa Mokgatlo wa Lefase wa Kgwebišano (WTO),0.9036,high,6,9,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017822,eng-nso,Sepedi,Dr Alison E Lewis;g.,Ngaka Alison E Lewis;g.,0.9028,high,4,4,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017823,eng-nso,Sepedi,Mrs Phydelis Zikalala-Mvelase;f.,Mohumagadi Phydelis Zikalala-Mvelase;f.,0.902,high,3,3,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017824,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on the public to play their part by reporting those who commit such crimes to law-enforcement agencies or calling the National Anti-Corruption Hotline on 0800 701 701.,Kabinete e ipiletša go setšhaba go raloka tema ya bona ka go bega bao ba dirago bosenyi bja mohuta wo go ditheo tša phethagatšo ya molao goba ka go letšetša Mogala wa Bosetšhaba wa Twantšho ya Bomenetša mo go 0800 701 701.,0.8961,high,29,42,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017825,eng-nso,Sepedi,Mr Yershen Pillay;c.,Morena Yershen Pillay;c.,0.8959,high,3,3,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017826,eng-nso,Sepedi,"The Bill of Rights enshrined in the Constitution of the Republic of South Africa of 1996 specifically states that every child has the right to be protected from maltreatment, neglect, abuse or degradation.","Molaokakanywa wa Ditokelo wo o ukangwego ka gare ga Molaotheo wa Repabliki ya Afrika Borwa wa 1996 o tloga o laetša gore ngwana yo mongwe le yo mongwe o na le tokelo ya go šireletšwa go tshwaro ye mpe, go hlokomologwa, go tlaišo goba go go nyatšwa.",0.8936,high,33,47,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017827,eng-nso,Sepedi,Mr Matodzi Mukhuba;d.,Morena Matodzi Mukhuba;d.,0.8839,high,3,3,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017828,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the 4th NPAC, which gives effect to the country’s obligations to the United Nations (UN) Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.","Kabinete e dumeletše NPAC ya bo 4, yeo e phethagatšago ditlamego tša naga tša mabapi le Kwano ya Mokgatlo wa Dinagakopano (UN) ka ga Ditokelo tša Ngwana le Tšhata ya Afrika ka ga Ditokelo le Go Phela Gabotse ga Ngwana.",0.883,high,36,40,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017829,eng-nso,Sepedi,"The policy proposes five key priorities: (1) quality education, skills and second chances; (2) economic transformation, entrepreneurship and job creation; (3) physical and mental health promotion, including COVID-19; (4) social cohesion and nation-building, and (5) effective and responsive youth development machinery.","Melawana ye e šišinya dilo tše hlano tšeo di beilwego pele: (1) thuto ya boleng, mabokgoni le dibaka tša bobedi; (2) phetošo ya ekonomi, bohlomi bja dikgwebo le tlhomo ya mešomo; (3) tšwetšopele ya maphelo a mmeleng le a menagano, go akaretšwa COVID-19; (4) tirišano ya setšhaba le kago ya setšhaba, le (5) lenaneo la tlhabollo ya bafsa le le šomago gabotse le leo le nago le phetolo.",0.8821,high,41,68,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017830,eng-nso,Sepedi,Mr Leonard Ramatlakane (Chairperson);b.,Morena Leonard Ramatlakane (Modulasetulo);b.,0.8819,high,4,4,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017831,eng-nso,Sepedi,Ms Monica M Ledingwane (Chairperson);b.,Mohumagadi Monica M Ledingwane (Modulasetulo);b.,0.8795,high,5,5,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017832,eng-nso,Sepedi,"Whilst South Africa has experienced a massive decrease in the transmission and spread of COVID-19 over the past months, the virus remains with us.","Le ge Afrika Borwa e itemogetše phokotšego ye kgolo ka phetetšong le ka go phatlalatšeng ga COVID-19 mo dikgweding tše di fetilego, baerase ye e sa na le rena.",0.8771,high,24,29,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017833,eng-nso,Sepedi,Ms Kanyisa Macingwane;d.,Mohumagadi Kanyisa Macingwane;d.,0.8767,high,3,3,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017834,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all South Africans to work together with our law-enforcement agencies in ensuring that all vulnerable groups – particularly the elderly, women and children – are protected from violence and abuse","Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go šoma mmogo le ditheo tša rena tša phethagatšo ya molao go netefatša gore dihlopha tša batho ka moka tšeo di lego kotsing – kudukudu batšofadi, basadi le bana – ba šireletšwa go dikgaruru le go tlaišo.",0.8759,high,33,46,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017835,eng-nso,Sepedi,"The scourge of GBVF and the abuse of children, which President Ramaphosa has denounced as the second pandemic after COVID-19, remains a plague on our communities and we must do our best to eradicate it.","Bothata bjo bogolo bja GBVF le tlaišo ya bana, bjo Mopresidente Ramaphosa a bo kgalemilego phatlalatša gore ke leuba la bobedi leo le latelago COVID-19, bo tšwela pele go hlasela ditšhaba tša rena gomme re swanetše go dira ka fao re ka kgonago ka gona go bo fediša.",0.8755,high,35,48,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017836,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on the nation to assist the South African Police Service (SAPS) in the fight against crime by joining community police forums and to report crime to the nearest police station, call the toll-free Crime Stop number at 08600 10111, send an anonymous SMS to Crime Line at 32211 or use the MySAPS App – the free, crime-reporting mobile application available for smartphones – to provide anonymous crime tip-offs.","Kabinete e ipiletša go setšhaba go thuša Tirelo ya Maphodisa ya Afrika Borwa (SAPS) ka ntweng kgahlanong le bosenyi ka go tsenela diboka tša bohlapetši bja setšhaba le go bega bosenyi setešeng sa maphodisa sa kgauswi, ba letšetše nomoro ya go se lefelwe ya Thibelo ya Bosenyi ya 08600 10111, ba romele SMS yeo e sa tšweletšego leina la bona go Mogala wa tša Bosenyi wa 32211 goba ba šomiše App ya MySAPS – app ya go se lefelwe ya go bega bosenyi ka selefoune yeo e hwetšagalago go diselefoune tša sebjalebjale ge ba nyaka go loma maphodisa tsebe ka bosenyi.",0.8736,high,70,101,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017837,eng-nso,Sepedi,National Plan of Action for Children (NPAC): 2019 to,Leano la Bosetšhaba la Bana (NPAC): 2019-2024,0.8673,high,9,7,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017838,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved an evaluation report which was commissioned on the implementation of the Older Persons Act, 2006 (Act 13 of 2006).",Kabinete e dumeletše pego ya tshekatsheko yeo e kgopetšwego gore e dirwe mabapi le phethagatšo ya Molao wa Batšofadi wa 2006 (Molao wa 13 wa 2006).,0.8661,high,21,26,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017839,eng-nso,Sepedi,She served for many years as a teacher before becoming an MP.,O šomile mengwaga ye mentši bjalo ka morutiši pele ga ge a eba MP.,0.8659,high,12,14,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017840,eng-nso,Sepedi,Board of Directors of the Onderstepoort Biological Products (SOC) Limited:a.,Lekgotla la Balaodi la Ditšweletšwa tša Tlhago la Onderstepoort (SOC) Limited:a.,0.8659,high,10,11,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017841,eng-nso,Sepedi,We must work together to root out crime in our communities and make our country safer for all.,Re swanetše go šoma mmogo go fediša bosenyi ka ditšhabeng tša rena le go dira gore naga ya rena e bolokege go bohle.,0.8656,high,18,23,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017842,eng-nso,Sepedi,Mr Luvuyo Mabombo.5.,Morena Luvuyo Mabombo.5.,0.8653,high,3,3,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017843,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the third revised NYP 2020-2030, which is a cross-sectoral policy that was developed by representative government departments, civil-society partners, institutions of higher learning and business bodies.","Kabinete e dumeletše NYP ya 2020-2030 ye e bušeleditšwego laboraro, e lego melawana ya makala a mehutahuta yeo e hlamilwego ke dikgoro tša mmušo tšeo di emetšego mmušo, bakgathatema ba setšhaba, dihlongwa tša thuto ya godingwana le dihlongwa tša kgwebo.",0.8644,high,28,40,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017844,eng-nso,Sepedi,Ms Mpho Mosing;e.,Mohumagadi Mpho Mosing;e.,0.8624,high,3,3,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017845,eng-nso,Sepedi,"The Economic Reconstruction and Recovery Plan that President Cyril Ramaphosa presented to a Joint Hybrid Sitting of Parliament on Thursday, 15 October 2020, requires all sectors to roll up their sleeves and work together to stabilise our economy.","Leano la Tsošološo le Kagoleswa ya Ekonomi leo Mopresidente Cyril Ramaphosa a le hlagišitšego pele ga Tulo ya Mohlakanelwa ya Dintlo tša Palamente ka Moka ka Labone la 15 Diphalane 2020, le nyaka gore makala ka moka a ikemišetše go šoma le go šomišana mmogo ka nepo ya go bušetša ekonomi sekeng.",0.8591,high,38,52,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017846,eng-nso,Sepedi,Mr Nakampe Joseph Mogale as the DDG: Corporate Management Services at the Office of the Chief Justice.9.,Morena Nakampe Joseph Mogale bjalo ka DDG: Ditirelo tša Taolo ya Khamphani ka Kantorong ya Moahlodimogolo.9.,0.8532,high,17,16,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017847,eng-nso,Sepedi,Mr Dinkwanyane K Mohuba;f.,Morena Dinkwanyane K Mohuba;f.,0.8515,high,4,4,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017848,eng-nso,Sepedi,"The extension of the National State of Disaster to 15 November 2020, in terms of the Disaster Management Act, 2002 (Act 57 of 2002), will enable government to further minimise the spread of the virus.","Katološo ya Seemo sa Masetlapelo sa Bosetšhaba go fihla ka la 15 Dibatsela 2020, go latela Molao wa Taolo ya Masetlapelo wa 2002 (Moalo wa 57 wa 2002), e tla kgontšha mmušo go tšwela pele go fokotša go phatlalatšwa ga baerase.",0.8512,high,35,41,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017849,eng-nso,Sepedi,Adv Smanga Sethene;c.,Moatbokeiti Smanga Sethene;c.,0.8492,medium,3,3,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017850,eng-nso,Sepedi,Cabinet once again wishes to thank all the frontline health workers for their commitment and dedication which led to the increase in the country’s COVID-19 recovery rate to over 90% and keeping our fatality rate at 2.6%,Kabinete e rata gape go leboga bašomi ka moka ba tša maphelo bao ba šomago go balwetši bao ba fetetšwego ke baerase ye ka ga boikgafo le maikemišetšo a bona tšeo di dirilego gore go be le koketšego ya dipalopalo tša ka mo nageng tša bao ba fodilego go COVID-19 ka palo ya go feta 90% le go dira gore dipalopalo tša batho ba rena bao ba hlokofalago go no ba go 2.6%,0.8465,medium,37,73,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017851,eng-nso,Sepedi,The matric class of 2020 is urged to use the resources made available by government through the Woza Matrics 2020 Catch-Up campaign (wozamatrics.co.za and #wozamatrics) in preparing for the National Senior Certificate examinations.,Mphato wa marematlou wa 2020 o kgopelwa go šomiša methopo yeo e dirilwego ke mmušo gore e hwetšagale ka go diriša lesolo la Boikgakollo la Woza Matrics 2020 (wozamatrics.co.za le #Wozamatrics) go itokišetša ditlhahlobo tša Setifikeiti sa Marematlou.,0.8458,medium,33,38,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017852,eng-nso,Sepedi,Ms Thinavhuyo N Mpye;i.,Mohumagadi Thinavhuyo N Mpye;i.,0.8455,medium,4,4,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017853,eng-nso,Sepedi,She has previously served as the Minister of Finance of Nigeria and as Managing Director of the World Bank.,Mo nakong ye e fetilego o šomile bjalo ka Tona ya Ditšhelete ka Nigeria le bjalo ka Molaodi wa Panka ya Lefase.,0.8419,medium,19,22,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017854,eng-nso,Sepedi,"The report can be accessed from the Department of Planning, Monitoring and Evaluation website (www.dpme.gov.za).","Pego ye e ka hwetšwa wepsaeteng ya Kgoro ya Peakanyo, Tlhokomedišišo le Tshekatsheko (www.dpme.gov.za).",0.8399,medium,15,14,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017855,eng-nso,Sepedi,Cabinet wishes the 1.058 699 million (one million and fifty eight thousand six hundred and ninety nine) Grade 12 learners good luck as they begin preparing for the final examinations due to start on 5 November 2020 and end on 15 December 2020. This year the Department of Basic Education has recorded the highest number of Grade 12 learners that will write their final exams.,Kabinete e lakaletša mahlatse le mahlogonolo go baithuti ba Kreiti ya 12 ba 1 058 699 ge ba thoma go itokišetša ditlhahlobo tša bona tša mafelelong a ngwaga tšeo di tlogo thoma ka la 5 Dibatsela 2020 gomme tša fela ka la 15 Manthole 2020. Mo ngwageng wo Kgoro ya Thuto ya motheo e begile gore go na le palo ya godimodimo ya baithuiti ba Kreiti ya 12 go feta mengwaga ka moka ye e fetilego bao ba tlogo ngwala ditlhahlobo tša bona tša mafelelong a ngwaga.,0.8395,medium,65,87,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017856,eng-nso,Sepedi,"The 43rd anniversary of media freedom, known as Black Wednesday in South Africa, was commemorated on Monday, 19 October 2020. This day reminds us of the significance of the freedom of expression in our bill of rights, which includes, media freedom as an important tenant, in our constitutional democracy.","Segopotšo sa bo 43 sa tokologo ya kgašo, yeo e tsebjago bjalo ka Black Wednesday ka Afrika Borwa, se ketikilwe ka Mošupologo wa la 19 Diphalane 2020. Letšatši le le re gopotša ka ga bohlokwa bja tokologo ya go hlagiša maikutlo ka gare ga molaokakanywa wa rena wa ditokelo, yeo e akaretšago, tokologo ya kgašo bjalo ka selo se bohlokwa ka gare ga naga ya rena ya temokrasi ye e laolwago ke molaotheo.",0.8394,medium,49,73,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017857,eng-nso,Sepedi,Mr Warren Wayne Adams; andg.,Morena Warren Wayne Adams; leg.,0.8393,medium,5,5,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017858,eng-nso,Sepedi,Ms Boitumelo Mokgoko;e.,Mohumagadi Boitumelo Mokgoko;e.,0.8391,medium,3,3,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017859,eng-nso,Sepedi,"The council will be chaired by the President and comprises the Deputy President, Minister in The Presidency and all the Ministers in the Economic Cluster.","Lekgotla le modulasetulo wa lona e tla ba Mopresidente gomme lona le bopilwe ke Motlatšamopresidente, Tona ka Kantorong ya Mopresidente le Ditona ka moka tša Dikgoro tšeo di lebanego le Ekonomi.",0.839,medium,25,31,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017860,eng-nso,Sepedi,Cabinet fully supports the work of our South African police in arresting those committing heinous crime in our country which includes the killing and maiming of farmers and farm workers throughout the country.,Kabinete e thekga ka botlalo mošomo wo o dirwago ke Tirelo ya rena ya Maphodisa ya Afrika Borwa ge ba golegile bao ba dirago bosenyi bja go šiiša ka mo nageng ya rena go akaretšwa go bolaya le go gobatša ga balemi le bašomi ba dipolaseng nageng ka bophara.,0.8382,medium,33,49,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017861,eng-nso,Sepedi,Mr Pieter Uys Pretorius as Deputy DG (DDG): Corporate Services at the Department of Cooperative Governance and Traditional Affairs.6.,Morena Pieter Uys Pretorius bjalo ka Motlatšamolaodipharephare (DDG): Ditirelo tša Khamphani ka go Kgoro ya Pušo ya Tirišano le Merero ya Setšo.6.,0.8369,medium,19,22,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017862,eng-nso,Sepedi,"If she is successful in the next round of processing by the WTO, she would be the first African and first female to be elected to the position of WTO DG.","Ge a ka atlega ka tikologong ye e latelago ya go hlokola ga WTO, o tla ba mo Afrika wa mosadi wa mathomo yo a kgethilwego mo maemong a DG ya WTO.",0.8347,medium,31,32,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017863,eng-nso,Sepedi,The council will meet monthly to oversee implementation of the economic reconstruction and recovery plan and also to interface with the social partners in the National Economic Development and Labour Council.,Lekgotla le le tla kopana gatee ka kgwedi go hlokomedišiša phethagatšo ya leano la kagoleswa le tsošološo ya ekonomi le gape go dirišana le badirišanimmogo ba setšhabeng ka go Lekgotla la Bosetšhaba la Tlhabollo ya Ekonomi le Bašomi.,0.8338,medium,31,38,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017864,eng-nso,Sepedi,The NPAC will also serve as a framework to provide the country’s progress reports to both the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child and the UN Committee on the Rights of the Child.4.,NPAC e tla šoma gape bjalo ka tlhako ya go fana ka dipego tša kgatelopele ya naga go bobedi Komiti ya Afrika ya Ditsebi ka ga Ditokelo le Go Phela Gabotse ga Ngwana le go Komiti ya UN ka ga Ditokelo tša Ngwana.,0.8317,medium,39,43,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017865,eng-nso,Sepedi,Mr Lufuno Nematswerani;e.,Morena Lufuno Nematswerani;e.,0.8276,medium,3,3,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017866,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates Social Development Minister Lindiwe Zulu on her appointment as the Chairperson of the Partners in Population and Development (PPD), from 2021 to 2023. The PPD is an alliance of 27 developing countries that collaborate to promote South-South cooperation in population and development, reproductive health and gender equality.","Kabinete e lebogiša Tona ya Tlhabollo ya Leago Lindiwe Zulu ge a thwetšwe bjalo ka Modulasetulo wa Badirišani ka go Setšhaba le Tlhabollo (PPD), go thoma ka 2021 go fihla ka 2023. PPD ke seboka sa dinaga tše di hlabologago tše 27 tšeo di dirišanago go tšwetša pele tirišano ya dinaga tša Borwa mabapi le setšhaba le tlhabollo ya sona, maphelo a tša pelego le tekatekano ya bong.",0.8259,medium,49,68,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017867,eng-nso,Sepedi,Mr Levy G Rapoo; andd.,Morena Levy G Rapoo; led.,0.8247,medium,5,5,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017868,eng-nso,Sepedi,"The farming community is an integral part of our economy, and crime on farms poses a threat not only to the personal safety of farmers and farmworkers but also to the country’s food security.","Balemi ke karolo ye bohlokwa ya ekonomi ya rena, gomme bosenyi dipolaseng go tliša kotsi e sego fela go polokego ya balemi le ya bašomi ba meepong eupša gape le go polokego dijong ya ka mo nageng.",0.8235,medium,34,37,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017869,eng-nso,Sepedi,Mr Morake Abiel Mngomezulu (Chairperson);b.,Morena Morake Abiel Mngomezulu (Modulasetulo);b.,0.823,medium,5,5,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017870,eng-nso,Sepedi,"To ensure the regular monitoring of the implementation of the plan, Cabinet approved the setting up of the National Economic Recovery Council.","Go netefatša gore go ba le tlhokomelo ya kgafetšakgafetša ya phethagatšo ya lenaneo le, Kabinete e dumeletše gore go hlangwe Lekgotla la Bosetšhaba la Tsošološo ya Ekonomi.",0.8186,medium,22,27,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017871,eng-nso,Sepedi,Ms Mpho Mosing.2.,Mohumagadi Mpho Mosing.2.,0.8175,medium,3,3,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017872,eng-nso,Sepedi,"As the country adapts to the ‘new normal’ of coexisting with COVID-19 and a possible resurgence, Cabinet once again urges all South Africans to continue adhering to the health protocols of wearing masks, practising social distancing and frequently washing hands with water and soap or using an alcohol-based sanitiser.","Ge naga ye e tlwaela bophelo bja ‘setlwaedi se seswa’ sa go phela mmogo le COVID-19 le kgonagalo ya gore e ka hlasela gape, Kabinete e ipiletša gape go ma Afrika Borwa ka moka go tšwela pele go obamela ditshepedišo tša maphelo tša go apara dimaseke, go tlogela sekgoba magareng ga batho le go hlapa diatla kgafetšakgafetša ka meetse le ka sesepa goba ka go šomiša sanithaesa sa alekhohole.",0.8152,medium,49,69,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017873,eng-nso,Sepedi,Ms Rene A Kenosi (Chairperson);b.,Mohumagadi Rene A Kenosi (Modulasetulo);b.,0.8105,medium,5,5,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017874,eng-nso,Sepedi,Cabinet wishes Dr Okonjo-Iweala well and looks forward to a WTO that places development at the heart of its agenda and contributes to economic recovery post COVID-19.,Kabinete e lakaletša Ngaka Okonjo-Iweala mahlatse le mahlogonolo ebile e letetše mošomo wa WTO wo o bonago tlhabollo bjalo ka selo se bohlokwa ka lenaneong la yona le bjalo ka seo se tsenyago letsogo go tsošološo ya ekonomi ka morago ga COVID-19.,0.8104,medium,27,42,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017875,eng-nso,Sepedi,The identified priority areas will contribute towards building confidence and placing South Africa on a new path for investment and economic growth following the devastation caused by the Coronavirus Disease (COVID-19) pandemic.,Makala ao a utollotšwego ao a beilwego pele a tla tsenya letsogo go ageng ga boitshepo le go bea Afrika Borwa tseleng ya go hloma dipeeletšo le kgolo ya ekonomi ka morago ga masetlapeleo ao a bakilwego ke leuba la Bolwetši bja Coronavirus (COVID-19).,0.808,medium,32,44,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017876,eng-nso,Sepedi,"It replaces the NYP 2015-2020, which expires at the end of December","E tšeela legato NYP 2015-2020, yeo e felelago go šoma mafelelong a Manthole",0.8069,medium,12,13,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017877,eng-nso,Sepedi,Board of the South African Diamond and Precious Metals Regulator:a.,Lekgotla la Molaodi wa Taamane le Dimetale tše Bohlokwa la Afrika Borwa:a.,0.8011,medium,10,12,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017878,eng-nso,Sepedi,Representative from the South African Local Government Association.4.,Moemedi go tšwa go Mokgatlo wa Dipušoselegae wa Afrika Borwa.4.,0.8009,medium,8,10,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017879,eng-nso,Sepedi,"The recent case of two eight-year-old girls (twins) from Mpumalanga who were allegedly abused by their father, is deeply disturbing and concerning.","Tiragalo ye e sa tšwago go direga ya basetsana ba babedi ba mengwaga ye seswai (ba mafahla) go tšwa ka Mpumalanga, bao go kwagalago gore ba tlaišitšwe ke tatago e tloga e tshwenya le go hlobaboroko kudu.",0.7995,medium,22,37,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017880,eng-nso,Sepedi,Ms Nosizwe Nokwe-Macamo;h.,Mohumagadi Nosizwe Nokwe-Macamo;h.,0.7988,medium,3,3,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017881,eng-nso,Sepedi,Adv Martin Mothusi Mafojane as the Chief Master at the Department of Justice and Constitutional Development.8.,Moatbokheiti Martin Mothusi Mafojane bjalo ka Moabi o Mogolo wa Bohwa ka go Kgoro ya Toka le Tlhabollo ya Molaotheo.8.,0.7882,medium,16,20,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017882,eng-nso,Sepedi,"Condolences Cabinet sent condolences to the:2.1. family and friends of Dr Vuyokazi Mahlati, who was the Chairperson of the Presidential Advisory Panel on Land Reform and Agriculture.","Kabinete e rometše mahloko go:2.1. ba lapa le bagwera ba Ngaka Vuyokazi Mahlati, yo e bego e le modulasetulo wa Phanele ya Keletšo ya Mopresidente ka ga Peakanyoleswa ya Naga le Temo.",0.7879,medium,27,32,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017883,eng-nso,Sepedi,Cabinet fully appreciates and supports all endeavours to recover public funds from all those who have engaged in these fraudulent activities,Kabinete e reta ka botlalo le go thekga maitapišo ka moka a go hwetša ditšhelete tša setšhaba go batho ka moka bao ba kgathilego tema ka ditiragalong tša bomenetša,0.7816,medium,21,29,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017884,eng-nso,Sepedi,"These are the only preventive measures available to protect ourselves, our families and loved ones from contracting COVID-19.","A ke ona magato fela a tšhireletšo ao a lego gona gore re itšhireletše, re šireletše ba malapa a rena le bao re ba ratago gore ba se fetelwe ke COVID-19.",0.7802,medium,18,31,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017885,eng-nso,Sepedi,"Media Freedom Day marks the banning of a number of newspapers and arrests of their respective editors on 19 October 1977 by the apartheid police, for exposing the atrocities committed by the oppressive regime.","Letšatši la Tokologo le gopola go iletšwa ga dikuranta tše mmalwa le go golegwa ga bangwadi ba mmalwa ka la 19 Diphalane 1977 ke maphodisa a mmušo wa kgethologanyo, ge ba beile nyanyeng ditiro tše šoro tše di bego di dirwa ke mmušo wa kgatelelo.",0.7773,medium,34,45,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017886,eng-nso,Sepedi,"The proposed interventions were put together by a task team comprising the departments of Mineral Resources and Energy, Trade, Industry and Competition, Public Enterprises and National Treasury.","Ditsenogare tše di šišintšwego di hlamilwe ke sehlophatšhomo seo se bopilwego ke kgoro ya Methopo ya Diminerale le Enetši, ya Kgwebišano, Intasteri le Diphenkgišano, ya Dikgwebo tša Mmušo le ya Ditšhelete tša Setšhaba.",0.777,medium,27,33,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017887,eng-nso,Sepedi,"These cases include, among others, those related to the looting of COVID-19 social relief funds, the fraudulent procurement of Covid 19 personal protective equipment, the scandal related to the asbestos housing project and failure to report or under reporting to the South African Revenue Service .","Melato ye e akaretša, gareng ga tše dingwe, ya go amana le go utswa ditšhelete tša kimollo ya leago mabapi le COVID-19, go reka ditlabelo tša boitšhireletšo kgahlanong le COVID-19 ka bomenetša, ditaba tše di tšweletšego nyanyeng tša go amana le protšeke ya marulelo a marela le go palelwa ke go fa pego le go se bege letseno ka moka go Tirelo ya Metšhelo ya Afrika Borwa.",0.7712,medium,46,67,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017888,eng-nso,Sepedi,One of the girls reported the incidence to her school teacher and we must commend the response by the school that led to the arrest of the suspect.,Yo mongwe wa basetsana o begile tiragalo ye go morutiši wa gagwe gomme re swanetše go reta phetolo ye e dirilwego ke sekolo yeo e feleleditšego ka gore go golegwe mogononelwa.,0.7701,medium,28,31,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017889,eng-nso,Sepedi,"As a law-abiding and peace-loving nation, we should all unite in condemning such heinous crimes with the utmost contempt they deserve.","Bjale ka setšhaba seo se obamelago molao le seo se ratago khutšo, ka moka ga rena re swanetše go kopana re kgalemeleng bosenyi bjo bo šiišago ka lenyatšo leo le bo swanetšego.",0.7667,medium,21,32,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017890,eng-nso,Sepedi,Board of the State Diamond Trader:a.,Lekgotla la Mogwebišani wa Taemane wa Mmušo:a.,0.7541,medium,6,7,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017891,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the arrest of persons allegedly involved in various cases of corruption, fraud, money laundering and theft.","Kabinete e amogela go golegwa ga batho bao ba gononelwago gore ba kgathile tema ka bosenying bja go fapafapana bja bomenetša, boradia, go hlwekiša tšhelete ye e hweditšwego ka bomenetša le bohodu.",0.7492,medium,18,32,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017892,eng-nso,Sepedi,Mr Livhuwani Tommy Makhode as the DG of the Department of Home Affairs.,Morena Livhuwani Tommy Makhode bjalo ka DG ya Kgoro ya Merero ya Selegae.,0.7487,medium,13,13,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017893,eng-nso,Sepedi,The freedom to perform their duties comes with the responsibility to ensure that they report fairly and objectively at all times.,Tokologo ya go dira mešomo ya bona e nyaka maikarabelo a go netefatša gore ba bega ditaba ka maleba le ka go se tšeye lehlakore dinakong ka moka.,0.7403,medium,21,28,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017894,eng-nso,Sepedi,"She was also serving her second term on the National Planning Commission.2.2. family and friends of former Land Claims Commissioner in the Western Cape, Ms Beverley Jansen, who was a torchbearer in our struggle against apartheid and played an important role in the success of land claims by communities around the country.2.3. family, friends and colleagues of South African Human Rights Commission Deputy Chairperson, Ambassador Devikarani Priscilla Jana, who was an outstanding and fearless human rights lawyer who devoted her practice to fighting the apartheid regime.","O be a šoma gape ka pakatirong ya gagwe ya bobedi go Khomišene ya Peakanyo ya Bosetšhaba.2.2. ba lapa le bagwera ba Mokhomišinare wa Dikleime tša Pušetšo ya Naga ka Kapa Bodikela, Mohumagadi Beverley Jansen, yo a bego e le moetapele ka ntweng ya rena kgahlanomg le kgethologanyo ebile o ralokile tema ye bohlokwa ka katlegong ya dikleime tša pušetšo ya naga tšeo di dirilwego ke ditšhaba go ralala le naga.",0.7373,medium,86,71,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017895,eng-nso,Sepedi,"The plan builds on the common ground established by the social partners – government, labour, business and community organisations – through intensive and detailed consultations over the last few months.","Leano le le aga go metheo yeo e re amago ka moka yeo e hlomilwego ke badirišani ba setšhabeng – e lego mmušo, bašomi, ba kgwebo le mekgatlo ya setšhaba – ka go tsenela ditherišano tšeo di tseneletšego le tša botlalo mo dikgweding tše mmalwa tše di fetilego.",0.7296,medium,30,48,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017896,eng-nso,Sepedi,"Cabinet wishes all those infected by the virus including our Minister of Health, Dr Zweli Mkhize and his wife, Dr May Mkhize, a speedy recovery.","Kabinete e lakaletša batho ka moka bao ba fetetšwego ke baerase ye go akaretšwa le Tona ya Maphelo, Ngaka Zweli Mkhize le mosadi wa gagwe Ngaka May Mkhize go fola ka pela.",0.7292,medium,25,32,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017897,eng-nso,Sepedi,"Cabinet pays tribute to all journalists who lost their lives during these difficult times of COVID-19, and commits to respect and uphold freedom of expression, inclusive of media freedom in our country.","Kabinete e gopola babegi ba ditaba ka moka bao ba lahlegetšwego ke maphelo a bona mo nakong ye boima ya COVID-19, ebile e ikgafa go hlompha le go tšwetša pele tokologo ya go hlagiša maikutlo ka mo nageng ya rena.",0.7273,medium,32,40,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017898,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved a number of interventions to support domestic ferrochrome production and its chrome value-chain sector.,Kabinete e dumeletše ditsenogare tše mmalwa tša go thekga tšweletšo ya ferokoromo ka mo nageng le lekala la yona la thekišo ya ditšweletšwa tša ferokoromo.,0.7241,medium,16,25,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017899,eng-nso,Sepedi,"South Africa takes over from previous chairs, China and India.2.",Afrika Borwa e tšea bodulasetulo bjo go badulasetulo ba nako ye e fetilego e lego China le India.,0.7214,medium,10,18,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017900,eng-nso,Sepedi,Ms Kribashni Naidoo; andf.,Mohumagadi Kribashni Naidoo; lef.,0.7185,medium,4,4,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017901,eng-nso,Sepedi,The candidature was also supported by the African Ministers of Trade chaired by Minister Ebrahim Patel,Go šišinywa ga gagwe go thekgilwe gape ke Ditona tša Afrika tša Kgwebišano tšeo modulasetulo wa bona e lego Tona Ebrahim Patel,0.7154,medium,16,22,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017902,eng-nso,Sepedi,The recent arrests are a testament that no one is above the law and they demonstrate government’s commitment to hold to account those who continue to break the law by robbing poor South Africans of much needed government assistance and Aid,Go golegwa ga batho ba fao go sa tšwago go dirwa ke bohlatse bja gore ga go motho yo a lego ka godimo ga molao gomme se se laetša boikgafo bja mmušo bja go rweša bao ba tshelago molao maikarabelo ka ge ba utswetša bahloki ba ma Afrika Borwa thušo ya mmušo le Thekgo tše ba di hlokago kudu.,0.7145,medium,41,59,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017903,eng-nso,Sepedi,"Media continue to play an important role in entertaining, educating and informing society, as well as interpreting all facets of our socio-economic and political lives.","Kgašo e tšwela pele go raloka tema ye bohlokwa go thabiša, go ruta le go tsebiša setšhaba, gammogo le hlatholla makala ka moka a maphelo a ekonomi ya setšhaba le a sepolotiki.",0.712,medium,25,32,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017904,eng-nso,Sepedi,The proposed recommendations on improving the adherence to the directives of the Older Persons Act of 2006 have since been shared with the relevant department.,Ditšhišinyo tše akantšwego mabapi le go kaonafatša go obamela ga ditaelo tša Molao wa Batšofadi wa 2006 di ile tša fiwa kgoro ya maleba.,0.712,medium,25,24,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017905,eng-nso,Sepedi,Representative from the Department of Finance; andk.,Moemedi go tšwa go Kgoro ya Ditšhelete; lek.,0.7008,medium,7,8,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017906,eng-nso,Sepedi,Cabinet supports the candidature of Dr Ngozi Okonjo-Iweala as the DG of the World Trade Organisation (WTO).,Kabinete e thekga go šišinywa ga Ngaka Ngozi Okonjo-Iweala bjalo ka DG ya WTO.,0.6927,medium,17,14,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017907,eng-nso,Sepedi,The five-year plan outlines the strategic priorities and the implementation mechanisms in protecting and harnessing the rights of children.,Leano le la mengwaga ye mehlano le hlagiša dilo tšeo di beilwego pele tša togamaano le mekgwa ya go tsenywa tirišong ga mekgwa ya go šireletša le go tšwetša pele ditokelo tša bana.,0.6907,medium,19,33,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017908,eng-nso,Sepedi,The third key area is that of an employment stimulus to create jobs and support livelihoods.,Lekala la boraro leo le beilwego pele ke la go hlohleletša go thwala batho mešomong ka nepo ya go hloma mešomo le go thekga go iphediša ga batho.,0.6867,medium,16,28,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017909,eng-nso,Sepedi,The local ferrochrome sector is the largest global producer of ferrochrome and is the only stainless-steel producer.,Lekala la ferokoromo la ka mo nageng ke motšweletši yo mogolo kudu lefaseng ka bophara wa ferokoromo ebile ke lona le nnoši le tšweletšago tšhipi ya go se ruse.,0.6772,medium,17,29,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017910,eng-nso,Sepedi,"Ms Nonhlanhla Patience Mkhize as DDG: Environmental Programmes at the Department of Environment, Forestry and Fisheries.7.","Mohumagadi Nonhlanhla Patience Mkhize bjalo ka DDG: Mananeo a Tikologo ka go Kgoro ya Tikologo, Kagodithokgwa le Boreahlapi.7.",0.6668,medium,16,18,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017911,eng-nso,Sepedi,"There are four priority areas that underpin this economic recovery plan, the first being a massive roll-out of infrastructure.","Go na le makala a mane ao a beilwego pele ao a thekgilego leano le la tsošološo ya ekonomi, la mathomo e lego tlhomo ye kgolo ya mananeo kgopanara.",0.6635,medium,19,29,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017912,eng-nso,Sepedi,Media remains a vital partner in strengthening our democracy and promoting the constitutional rights of our citizens.,Kgašo e tšwela pele go ba modirišanimmogo yo bohlokwa go maatlafatšeng ga temokrasi ya rena le go tšwetša pele ditokelo tša molaotheo tša badudi ba rena.,0.6614,medium,17,26,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017913,eng-nso,Sepedi,Government is fast-tracking the implementation of the revised Rural Safety Strategy to respond to the security needs of rural communities and support socio-economic development.,Mmušo o akgofiša phethagatšo ya Leano la Polekego leo le bušeleditšwego la Dipolaseng ka nepo ya go arabela ditlhokego tša polokego tša ditšhaba tša dipolaseng le go thekga tlhabollo ya ekonomi ya setšhaba sa fao.,0.6583,medium,24,35,government_communications,doc0441,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 October 2020,train
eng-nso-017914,eng-nso,Sepedi,"Preceding the UN General Debate, the UN Secretary-General, Mr António Guterres, will convene a summit on “Transforming Education” and host a high-level meeting focusing on the Sustainable Development Goals (SDGs).","Pele ga Ngangišano ya Kakaretšo ya UN, Mongwaledikakaretšo wa UN, Morena António Guterres, o tla beakanya samiti ka ga “Go fetoša Thuto” le go swara kopano ya maemo a godimo yeo e nepišago Dinepo tša Tlhabollo ya go Swarelela (di-SDG).",0.9261,high,30,40,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017915,eng-nso,Sepedi,77th Session of the UN General Assembly (UNGA77),Kopano ya bo 77 ya Kopanokakaretšo ya UN (UNGA77),0.9256,high,8,9,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017916,eng-nso,Sepedi,Enquiries: Ms Phumla Williams – Cabinet Spokesperson,Dipotšišo: Mohumagadi Phumla Williams – Seboleledi sa Kabinete,0.9249,high,7,8,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017917,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa will deliver a keynote address at the 2022 National Heritage Day celebrations at the Union Buildings on Saturday, 24 September 2022. The event will be held under the theme: “Celebrating the Legacy of Solomon Linda and South Africa’s Indigenous Music”.","Mopresidente Ramaphosa o tla fa polelokgolo mo meketekong ya Letšatši la Bohwa la Setšhaba mo Union Buildings ka Mokibelo, 24 Lewedi 2022. Moletlo o tla swarwa ka fase ga morero: “Go keteka Bohwa bja Solomon Linda le Mmino wa Setšo wa Afrika Borwa”.",0.9174,high,42,43,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017918,eng-nso,Sepedi,Group on Earth Observations (GEO) Ministerial Summit – 2023,Samiti ya Ditona ya Sehlopha sa Ditlhahlobo tša Lefase (GEO) – 2023,0.9168,high,9,12,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017919,eng-nso,Sepedi,"Cabinet deliberated on the state of the economy in the country after Statistics South Africa’s (Stats SA) recent figures showed that the gross domestic product (GDP) for the second quarter of 2022 decreased by 0,7%.","Kabinete e tšweleditše maemo a ekonomi ka nageng ka morago ga ge dipalolopalo tša kgauswanyane tša Kgoro ya Dipalopalo ya Afrika Borwa (Stats SA) di bontšha gore palomoka ya tšweletšo ya gae (GDP) ya kotara ya bobedi ya 2022 e fokotšegile ka 0,7%.",0.9127,high,35,43,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017920,eng-nso,Sepedi,United Nations (UN) Human Settlement Programme Habitat (UN-HABITAT) Meeting,Kopano ya Lenaneo la Magae la Bodulo bja Batho (UN-HABITAT) la Kopanoditšhaba (UN),0.9108,high,9,13,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017921,eng-nso,Sepedi,African Growth and Opportunity Act (AGOA) Forum – 2023,Foramo ya Molao wa Dibaka le Kgolo ya Afrika (AGOA) - 2023,0.8843,high,9,12,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017922,eng-nso,Sepedi,South Africa is participating in the UNGA77 taking place at the UN headquarters in New York City in the USA from 20 to 27 September 2022 under the theme: “A watershed moment: Unlocking transformative solutions to interlocking challenges”.,Afrika Borwa e kgatha tema ka go UNGA77 yeo e lego ka go dikantorokgolo tša UN ka Toropokgolong ya New York ka USA go tloga ka la 27 Lewedi 2022 ka fase ga morero: “Nako ya mathata: Go tšweletša ditharollo go kgokaganya ditlhohlo”.,0.8812,high,38,43,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017923,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the opening of the new section of the Musina Ring Road in Limpopo that will make it easier for people to move around Musina, and also allow for increased trade and economic activity between South Africa and the Southern African Development Community countries.","Kabinete e amogela go bulwa ga karolo ye mpsha ya Tsela ya Manyokenyoke ya Musina ka Limpopo yeo e tla dirago gore go be bonolo go batho go sepela ka Musina, gomme ya dumelela gape mešongwana ya kgwebo le ekonomi gare ga Afrika Borwa le dinaga tša Ditšhaba tša Tlhabollo tša Borwa bja Afrika.",0.8797,high,45,54,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017924,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the submission of the Tobacco Products and Electronic Delivery Systems Control Bill of 2018 to Parliament, which seeks to repeal the current Tobacco Products Control Act, 1993 (Act 83 of 1993), as amended.","Kabinete e dumeletše go išwa palamenteng Ditshwayotshwayo tša Molaokakanywa wa Ditšweletšwa tša Motšoko le Didirišwa tša go Kgoga Motšoko tša Elektroniki wa 2018, tšeo di nyakago go phumola Molao wa gonabjale wa go Laola Ditšweletšwa tša Motšoko, (Molao wa 83 wa 1993) go ya le ka moo o mpshafaditšwego ka gona.",0.8779,high,35,51,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017925,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the signing of the Treaty for the Establishment of the AMA and its submission to Parliament for ratification.,Kabinete e dumeletše go saenwa ga Tumelelano ya go Thongwa ga AMA le go išwa ga yona Palamenteng go ka dumelelwa.,0.8776,high,20,21,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017926,eng-nso,Sepedi,Cabinet has approved the hosting of the meeting of the members of the UN-HABITAT in Johannesburg on 16 and 17 October 2022.,Kabinete e dumeletše go swarwa ga kopano ya maloko a UN-HABITAT ka Johannesburg ka la 16 Diphalane 2022.,0.8775,high,22,18,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017927,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission to Parliament of the R&D Tax incentive Programme for the past two years (2019/20 and 2020/21).,Kabinete e dumeletše go išwa ga Lenaneo la tlhohleletšo ya Motšhelo la R&D Palamenteng mo mengwageng ye mebedi ya go feta (2019/20 le 2020/21).,0.8762,high,20,24,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017928,eng-nso,Sepedi,"The 15.2 million domestic trips taken in the first half of 2022 recorded a 114% increase when compared to the same period in 2021. This showed a marked improvement for the same period in 2019, which saw 8.6 million domestic trips taken.","Go tšerwe maeto a gae a 15.2 milione mo seripeng sa mathomo sa 2022 e begile koketšego ya 114% ge go bapetšwa le nako ya go swana ka 2021. Se se bontšha kaonafalo ya mmaraka ya nako ya go swana ka 2019, yeo e bonego maeto ao a tšerwego a gae a 8.6 milione.",0.875,high,42,54,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017929,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved that South Africa hosts the GEO Ministerial Summit in Cape Town in 2023. The GEO is an intergovernmental body set up in 2003 after the 2002 World Summit on Sustainable Development.,Kabinete e dumeletše gore Afrika Borwa e sware Samiti ya Ditona ya GEO ka Motsekapa ka 2023. GEO ke mokgatlo wa mebušo ya boditšhabatšhaba woo o hlomilwego ka 2003 ka morago ga Samiti ya Lefase ya Tlhabollo ya go Swarelela.,0.874,high,33,40,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017930,eng-nso,Sepedi,"The theme pays tribute to the 60th anniversary of the passing of musician, singer and composer Solomon Popoli Linda (1909-1962), also known as Solomon Ntsele, who is best known as the composer of the song, “Mbube”.","Morero o hlompha matswalo a bo 60 a go hlokofala ga rammino, seopedi le motšweletši Solomon Popoli Linda (1901-1962), yoo a tsebegago gape bjalo ka Solomon Ntsele, yoo a tsebegago kudu bjalo ka motšweletši wa koša ya, “Mbube”.",0.8718,high,36,38,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017931,eng-nso,Sepedi,"The GEO currently has more than 113 national governments, 30 of which are from Africa and about 140 participating organisations, with 11 of these from Africa.","Gonabjale GEO e na le mebušo ya bosetšhaba ya go feta 113, ye 30 ya yona e tšwago ka Afrika gomme mekgatlo ye e ka bago 140 e kgatha tema, gomme ye 11 ya yona e tšwa Afrika.",0.8717,high,26,38,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017932,eng-nso,Sepedi,a. Mr Makgothi Samuel Thobakgale as Director-General (DG): National Commissioner of the Department of Correctional Services.,a. Morena Makgothi Samuel Thobakgale bjalo ka Molaodimogolophethiši (DG): Mokhomišinare wa Setšhaba wa Kgoro ya Ditirelo tša Tshokollo.b.,0.8692,high,16,18,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017933,eng-nso,Sepedi,"For the global South, the economic and socio-economic impact of the Coronavirus Disease (COVID-19) pandemic has been disproportionate in relation to recovery in the developed North and this requires a united effort from all nations to ensure no one is left behind.","Go Borwa bja lefase, khuetšo ya ekonomi le ekonomi ya leago ya leuba la Bolwetši bja Coronavirus (COVID-19) e bile bothata kudu malebana le tsošološo go Leboa leo le hlabologilego gomme se se nyaka maitapišo ao a kopanetšwego go tšwa dinageng ka moka go kgonthiša gore ga go na yoo a tlogetšwego morago.",0.8685,high,42,53,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017934,eng-nso,Sepedi,The full report can be accessed through the Department of Science and Innovation website:www.dst.gov.za.,Pego ka botlalo e ka hwetšwa mo wepsaeteng ya Kgoro ya Saense le Kaonofatšo:www.dst.gov.za.,0.8658,high,14,14,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017935,eng-nso,Sepedi,Cabinet has approved the hosting of the AGOA Forum in 2023. AGOA was enacted by the United States of America (USA) in 2000 to provide unilateral trade preferential access for most of the sub-Saharan African countries and the USA domestic market.,Kabinete e dumeletše go swarwa ga Foramo ya AGOA ka 2023. AGOA e dumeletšwe ke Amerika (USA) ka 2000 go fa phihlelelo ya go ikgetha ya kgwebo ya go ikema go bontši bja dinaga tša Afrika tša Borwa bja Sahara le mebaraka ya gae ya USA.,0.8644,high,41,46,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017936,eng-nso,Sepedi,"South Africa has been a member of the International Maritime Organization since 1995, which is a specialised agency of the UN responsible for regulating shipping.","Afrika Borwa e bile leloko la Mokgatlo wa Dikepe wa Boditšhabatšhaba go tloga ka 1995, woo o lego mokgatlo wa go ikgetha wa UN wa go laola dikepe.",0.8635,high,25,28,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017937,eng-nso,Sepedi,He also pledged that government will provide the necessary support to the affected residents of Jagersfontein.,O ikanne gape gore mmušo o tla fa thekgo yeo e hlokegago go badudi bao ba amegilego ba Jagersfontein.,0.863,high,16,19,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017938,eng-nso,Sepedi,Cabinet is pleased that the hospitality sector has recorded an increase in visitors post the COVID-19 period.,Kabinete e thabišwa ke gore lekala la kamogelo ya baeti le begile kgolo ya baeti ka morago ga nako ya COVID-19.,0.86,high,17,21,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017939,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the National Council on GBVF Bill of 2021 to Parliament for processing.,Kabinete e dumeletše go išwa ga Molaokakanywa wa Khansele ya Setšhaba ya 2021 Palamenteng gore go šoganwe le wona.,0.8557,high,17,19,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017940,eng-nso,Sepedi,"During his visit to the disaster area on Monday, 12 September 2022, President Ramaphosa expressed appreciation for the rescue and recovery efforts being undertaken in the area.","Nakong ya ketelo ya gagwe mo lefelong la masetlapelo ka Mošupologo, 12 Lewedi 2022, Mopresidente Ramaphosa o lebogile maitapišo a go phološa le go hwetša batho le dithoto ao a dirilwego mo lefelong la masetlapelo.",0.8552,high,27,35,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017941,eng-nso,Sepedi,"As part of celebrating Tourism Month, Cabinet encourages South Africans to undertake ‘Shotleft’ tours to our various provinces.","Bjalo ka karolo ya go keteka Kgwedi ya Boeti, Kabinete e hlohleletša ma Afrika Borwa go tšea maeto a ‘Shortleft’ go ya diprofense tša rena tša go fapana.",0.8527,high,18,28,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017942,eng-nso,Sepedi,"Government’s strong economic interventions are beginning to bear fruit, as evidenced in Stats SA’s recent Quarterly Labour Force Survey results, which showed that over 648 000 jobs were gained between the first and second quarters of 2022.","Ditsenogare tše maatla tša ekonomi tša mmušo di thoma go tšweletša dipoelo tše dibotse, bjale ka ge go hlatsetšwe ka go dipoelo tša Dinyakišišo tša Bašomi tša Kotara ye nngwe le ye nngwe tša Stats SA, tšeo di bontšhitšego gore go bile le mešomo ye 648 000 mo kotareng ya mathomo le ya bobedi tša 2022.",0.8513,high,37,56,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017943,eng-nso,Sepedi,South Africa has been an active Executive Committee member since 2005 and our scientists are currently participating in a number of research initiatives led through the GEO.,Afrika Borwa e dutše e le leloko la Komitiphethiši go tloga ka 2005 gomme boramahlale ba rena gonabjale ba kgatha tema mananeong a dinyakišišo a mmalwa ao a etilwego pele ke GEO.,0.8503,high,27,32,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017944,eng-nso,Sepedi,"The President also attended the opening of the Sappi Saiccor Mill upgrade and expansion project worth R7,7 billion in Umkomaas, which is aimed at increasing the capacity and global competitiveness of the company while also creating short- and long-term employment opportunities.","Mopresidente o tsenetše gape go bulwa ga mpshafatšo le katološo ya protšeke ya Sappi Saiccor Mill ye e bitšago R7,7 bilione ka Umkomaas, yeo maikemišetšo a yona e lego go godiša bokgoni le katlego ya lefase ya khamphani mola ka go le lengwe e hlola dibaka tša mošomo tša nako ye kopana le nako ye telele.",0.8488,medium,41,56,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017945,eng-nso,Sepedi,The board will have a 51% representation from civil society and 49% from government.,Boto e tla le kemedi ya 51 go tšwa go setšhaba sa gae le 49% go tšwa mmušong.,0.8486,medium,14,18,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017946,eng-nso,Sepedi,This will give effect to the treaty that was adopted by the African Union Assembly in 2019. The treaty formally establishes the AMA for the continent.,Se se tla phetha tumelelano yeo e amogelwago ke Kopano ya Tumelelano ya Afrika ka 2019. Tumelelano e thoma semmušo AMA ya kontinente.,0.8414,medium,26,23,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017947,eng-nso,Sepedi,"The R640-million project created over 275 full-time jobs for locals and provided opportunities for local communities and small, medium and micro enterprises (SMMEs).",Protšeke ya R640 milione e hlotše mešomo ye 275 ya go ya go ile ya batho ba gae gomme ya aba dibaka go ditšhaba tša gae le dikgwebo tše dinnyane le tše dikgolo gammogo le dikgwebopotlana (di-SMME).,0.8408,medium,23,37,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017948,eng-nso,Sepedi,National Council on Gender-Based Violence and Femicide (GBVF) Bill of 2021,Molaokakanywa wa Khansele ya Setšhaba ya Dikgaruru tša Bong le Dipolao tša Basadi le Bana (GBVF) wa 2021,0.8399,medium,11,18,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017949,eng-nso,Sepedi,"Cabinet further welcomed the oversight visit by President Ramaphosa in KwaZulu-Natal during the launch of the Hesto Harnesses manufacturing facility in Stanger, KwaDukuza on 13 September 2022. This facility is one of five capital investment projects that form part of a R1.4-billion commitment by Metair Investments Limited to support the expansion and localisation of the new Ford Ranger.","Kabinete e amogela gape ketelo ya tekolo ya Mopresidente Ramaphosa ka KwaZulu-Natal nakong ya thakgolo ya mothopo wa tšweletšo wa Hesto Harnesses ka Stanger, KwaDukuza ka la 13 Lewedi 2022. Mothopo wo ke wo mongwe wa diprotšeke tša dipeeletšo tša tšhelete tše hlano tšeo di dirago karolo ya boikgafo bja R1.4 bilione bja Metair Investments Limited go thekga katološo le go dira Ford Ranger ye mpsha ya gae.",0.8398,medium,58,68,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017950,eng-nso,Sepedi,"Domestic tourism is critical in the recovery of the tourism sector, which contributes greatly to the South African GDP and job creation.","Boeti bja gae bo bohlokwa kudu mo go tsošološeng lekala la boeti, leo le kgathago tema kudu go GDP ya Afrika Borwa le go hlola mošomo.",0.8391,medium,22,26,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017951,eng-nso,Sepedi,Cabinet expressed condolences to the families and friends of:,Kabinete e romela melaetša ya mahloko go malapa le bagwera ba:,0.8361,medium,9,11,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017952,eng-nso,Sepedi,"South Africa will be hosting the 2022 World Maritime Day Parallel Event in Durban from 12 to 14 October 2022. The event will be hosted during the OTM, which will also form part of raising awareness of our maritime sector.","Afrika Borwa e tla be e swara Moletlo wa go Lebana wa Letšatši la Dikepe la 2022 ka Durban go tloga ka la 14 Diphalane 2022. Moletlo o tla swarwa nakong ya OTM, woo le wona e tla bago karolo ya go godiša tsebo ya lekala la rena la dikepe.",0.8353,medium,40,50,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017953,eng-nso,Sepedi,Report on the Performance of the Research and Development (R&D) Tax Incentive Programme – 2019/20 and 2020/21,Pego ka ga Lenaneo la Tlhohleletšo ya Motšhelo la Phethagatšo ya Dinyakišišo le Tlhabollo (R&D) – 2019/20 le 2020/21,0.8345,medium,17,19,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017954,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the launch of the new Sandvik Khomanani Manufacturing Site in Kempton Park, which was part of the R350-million investment pledged at the fourth South Africa Investment Conference (SAIC) held at the Sandton Convention Centre in Johannesburg on 24 March 2022.","Kabinete e amogela go thakgolwa ga Lefelo le lefsa la Tšweletšo la Sandvik Khomanani ka Kempton Park, leo e bego e le karolo ya peeletšo ya R350 milione yeo e tshepišitšwego mo Khonferenseng ya bone ya Dipeeletšo ya Afrika Borwa (SAIC) yeo e bego e swerwe Senthareng ya Dikopano ya Sandton ka Johannesburg ka la 24 Hlakola 2022.",0.8339,medium,42,58,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017955,eng-nso,Sepedi,It will include weekly flights to Cape Town and Johannesburg.,Se tla akaretša difofane tša beke ye nngwe le ye nngwe go ya Motsekapa le Johannesburg.,0.8313,medium,10,16,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017956,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also welcomed the decision by Air Belgium to fly seasonal flights to South Africa, starting from this month (September), which will boost tourism and further cement our status as a tourism destination of choice.","Kabinete e amogela gape sephetho sa Air Belgium go fofiša difofane tša sehla go ya Afrika Borwa, go thoma kgwedi yona ye (Lewedi), seo se tla matlafatšago boeti gomme sa tiišetša maemo a rena bjalo ka nepo ya boeti ya kgetho.",0.8307,medium,35,41,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017957,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed by Public Enterprises Minister Pravin Gordhan on the capacity of Eskom to mitigate the intermittent load-shedding and also received a progress report from the Technical Committee of the National Energy Crisis Committee.,Tona ya Dikgwebo tša Mmušo Pravin Gordhana o begetše kabinete ka bokgoni bja Eskom bja go fokotša go kgaotšwa ga mohlagase ga nako le nako gape e filwe pego ya seo se šetšwego se dirilwe go tšwa Komiting ya Semmušo ya Komiti ya Mathata a Mohlagase ya Setšhaba.,0.8287,medium,35,48,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017958,eng-nso,Sepedi,"The Department of Human Settlements will coordinate this two-day meeting to be attended by political champions, practitioners and researchers, including key members of the Committee of Permanent Representatives of the UN-HABITAT based in Nairobi, Kenya.","Kgoro ya Bodulo bja Batho e tla sepetša kopano ye ya matšatši a mabedi yeo e tla tsenelwago ke ditsebi tša dipolotiki, ditsebi le banyakišiši, go akaretša maloko magolo a Komiti ya go ya go ile ya Baemedi ba UN-HABITAT bao ba lego Nairobi, Kenya.",0.8282,medium,35,45,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017959,eng-nso,Sepedi,The signing and ratifying of this treaty will advance South Africa’s global and continental commitment toward strengthening the continental regulatory system on its health products.,Go saenwa le go dumelelwa ga tumelelano ye go tla kaonafatša boikgafo bja Afrika Borwa mo lefaseng le mo kontinenteng mo go matlafatšeng lenaneo la taolo ya kontinente mo go ditšweletšwa tša maphelo.,0.8279,medium,25,33,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017960,eng-nso,Sepedi,Monitoring and Evaluation (M&E) Framework for the National Youth Policy (NYP),Tlhako ya Tlhahlobo le Tekolo (M&E) ya Pholisi ya Bafsa ya Setšhaba (NYP),0.8264,medium,11,13,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017961,eng-nso,Sepedi,October Transport Month (OTM) – 2022,Kgwedi ya Dinamelwa ya Diphalane (OTM) – 2022,0.8219,medium,6,8,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017962,eng-nso,Sepedi,Cabinet extended its congratulations and well-wishes to:,Kabinete e lebogiša le go lakaletša tše dibotse go:,0.8185,medium,7,9,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017963,eng-nso,Sepedi,"This is in line with section 11D (17) of the Income Tax Act, 1962 (Act 58 1962), which requires the tabling of these reports in Parliament.","Se se sepelelana le karolo ya 11D (17) ya Molao wa Motšhelo wa Letseno, wa 1962 (Molao wa 58 wa 1962), woo o nyakago go alwa ga dipego tše ka Palamenteng.",0.8177,medium,26,31,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017964,eng-nso,Sepedi,"The top-four companies that accessed the tax incentive are in agro-processing; mining beneficiation; chemicals, cosmetics, pharmaceutical and electro-technical and Information Technology sectors that Cabinet endorsed as priority areas in the Industrial Policy Action Plan.","Dikhamphani tše nne tša godimo tšeo di hweditšego tlhohleletšo ya motšhelo di ka makaleng a tshepetšo ya ditšweletšwa tša temo; kaonafatšo ya meepo; dikhemikhale, dibotsefatši, dihlare le elektrotheknikhale le Theknolotši ya Tshedimošo tšeo Kabinete e di dumeletšego bjalo ka dikarolo tše bohlokwa mo Leanong la Katlego ya Pholisi ya Intasteri.",0.8099,medium,34,50,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017965,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the launching of the OTM campaign on Saturday, 1 October 2022, under the theme: “Sishov’ingolovane: together building transport infrastructure that builds and sustains livelihoods”.","Kabinete e dumeletše go thakgolwa ga lesolo la OTM ka Mokibelo, 1 Diphalane 2022, ka fase ga morero: “Sishov’ingolovane: mmogo re aga infrastraktšha ya dinamelwa yeo e agago mešomo ya go swarelela”.",0.808,medium,26,32,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017966,eng-nso,Sepedi,"It also provides for the establishment of the Board of the Council that will provide strategic leadership and oversee the implementation of the National Strategic Plan on GBVF, which was approved by Cabinet in October 2020 for implementation.","O dumelela gape go thongwa ga Boto ya Khansele yeo e tla fago taolo yeo e beakantšwego gomme ya laola phethagatšo ya Leano la Taolo ya Setšhaba ka ga GBVF, leo le dumeletšwego ke Kabinete ka Diphalane 2020 go phethagatšwa.",0.8039,medium,38,40,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017967,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the M&E framework that will enable the effective monitoring and impact assessment of the pillars of the NYP 2020-2030.,Kabinete e dumeletše tlhako ya M&E yeo e tla kgontšhago tlhahlobo le kelo ya khuetšo ya dintlha tša bohlokwa tša NYP ya 2020-2030.,0.8024,medium,21,23,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017968,eng-nso,Sepedi,a. Mr Tshediso Matona as Commissioner of the Broad-Based Black Economic Empowerment Commission.,a. Morena Tshediso Matona bjalo ka Mokhomišinare wa Khomišene ya Matlafatšo ya Ekonomi ya Bathobaso ka Kakaretšo.b.,0.7966,medium,13,17,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017969,eng-nso,Sepedi,These investments form part of pledges made by industrialists at the SAIC.,Dipeeletšo tše di dira karolo ya maikano ao a dirilwego ke boraintasteri mo SAIC.,0.7887,medium,12,14,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017970,eng-nso,Sepedi,The annual OTM is used to raise awareness on transport as one of the critical elements in economic growth and spatial development.,OTM ya ngwaga le ngwaga e šomišwa go godiša temošo ka dinamelwa bjalo ka dikarolo tše bohlokwa mo kgolong ya ekonomi le tlhabollo ya mahlakore a mararo.,0.7882,medium,22,27,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017971,eng-nso,Sepedi,"The outcomes of these deliberations will culminate in the launching of the Global Action Plan Framework, which will be tabled in the UN-HABITAT Assembly for endorsement in 2023.","Dipoelo tša dipoledišano tše di tla phethwa mo thakgolong ya Tlhako ya Leano la Katlego la Lefase, yeo e tla alwago Kopanong ya UN-HABITAT gore e dumelelwe ka 2023.",0.788,medium,28,29,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017972,eng-nso,Sepedi,Tourism Month is this year being celebrated under the theme of World Tourism Day (27 September) of “Rethinking Tourism”.,Kgwedi ya Boeti ngwaga wo e ketekwa ka fase ga morero wa Letšatši la Boeti la Lefase (27 Lewedi) wa “Nagana gape ka Boeti”.,0.7854,medium,19,24,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017973,eng-nso,Sepedi,The framework provides five high-level indicators which are aligned with the pillars of the NYP.,Tlhako e fa ditaetši tša legato la godimo tše hlano tšeo di sepelelanago le dintlha tša bohlokwa tša NYP.,0.785,medium,15,19,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017974,eng-nso,Sepedi,"The interventions made by the Economic Reconstruction and Recovery Plan (ERRP) have largely cushioned the country from the international headwinds, and also protected jobs and livelihoods.","Ditsenogare tšeo di dirilwego ke Leano la Kaonafatšo le Kagolefsa ya Ekonomi (ERRP) di fokoditše kudu naga go dikhuetšo tša boditšhabatšhaba, gape tša šireletša mešomo le letseno.",0.7844,medium,26,27,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017975,eng-nso,Sepedi,"Every new investment into our country assists in the reconstruction and recovery of our economy, and continues to profile South Africa as an investment destination of choice.","Peeletšo ye nngwe le ye nngwe ye mpsha ka nageng ya rena e thuša go kagolefsa le kaonafatšo ya ekonomi ya rena, gomme e tšwela pele go akaretša Afrika Borwa bjalo ka nepo ya peeletšo ya kgetho.",0.784,medium,27,37,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017976,eng-nso,Sepedi,Tobacco Products and Electronic Delivery Systems Control Bill of 2018,Molaokakanywa wa Ditšweletšwa tša Motšoko le Didirišwa tša go Kgoga Motšoko tša Elektroniki wa 2018,0.7792,medium,10,15,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017977,eng-nso,Sepedi,The event will bring delegates from various countries who will experience the South African maritime industry.,Moletlo o tla tliša baemedi go tšwa dinageng tša go fapana bao ba tla itemogelang intasteri ya dikepe ya Afrika Borwa.,0.776,medium,16,21,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017978,eng-nso,Sepedi,The actual date and venue are still to be announced.,Tšatšikgwedi la nnete le lefelo di sa tlo tsebišwa.,0.7743,medium,10,9,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017979,eng-nso,Sepedi,The indicators were developed with the relevant stakeholders who have an interest in the development and empowerment of youth in the country.,Ditaetši di dirilwe le bakgathatema ba maleba bao ba nago le kgahlego mo tlhabollong le matlafatšong ya bafsa ka mo nageng.,0.7676,medium,22,21,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017980,eng-nso,Sepedi,"c. Mr Siyabonga Blessing Mdubeki as Chief Surveyor-General at the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development.","Morena Siyabonga Blessing Mdubeki bjalo ka Mohlahlobimogolophethiši mo Kgorong ya Temo, Tsošološo ya Naga le Tlhabollo ya Dinagamagaed.",0.7527,medium,18,18,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017981,eng-nso,Sepedi,Cabinet is encouraged that the owners of the mine have said that they are ready to provide technical assistance and support to the government should it be requested by the Minerals Council South Africa.,Kabinete e hlohleletšwa ke gore beng ba moepo ba re ba ikemišeditše go aba thušo ye e hlokegago le thekgo go mmušo ge e ka kgopelwa ke Khansele ya Diminirale ya Afrika Borwa.,0.7501,medium,34,33,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017982,eng-nso,Sepedi,"Cabinet expressed its sincere condolences to the families of those who lost their lives after the tailings of an abandoned local mine in Jagersfontein in the Free State burst open and released a disastrous mudslide around dawn on Sunday, 11 September 2022. The disaster also left the local infrastructure, personal properties such as vehicles and several homes severely damaged.","Kabinete e rometše melaetša ya mahloko go malapa a bao ba lahlegetšwego ke maphelo a bona ka morago ga tirigalo ya masetlapelo ya go palega le go tšhologa ga leraga mo moepong wa selegae wo o tlogetšwego o sa šome ka Jagersfontein ka Freistata mo maseng a Lamorena, 11 Lewedi 2022. Masetlapelo a tlogetše gape infrastraktšha ya selegae, dithoto tša batho tša go swana le dikoloi le magae a mmalwa a senyegile kudu.",0.7494,medium,59,73,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017983,eng-nso,Sepedi,Cabinet is pleased that the report shows that new companies have applied for the tax incentive.,Kabinete e thabela gore pego e bontšha gore dikhamphani tše difsa di dirile kgopelo ya tlhohleletšo ya motšhelo.,0.7486,medium,16,18,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017984,eng-nso,Sepedi,"Factors which influenced this decrease included load-shedding, the Russia-Ukraine conflict, and the high cost of living and inflation.","Dilo tšeo di hueditšego phokotšego ye di akareditše kgaotšo ya mohlagase, ntwa ya Russia le Ukraine, le maemo a go phela a go bitša tšhelete ye ntši le inflešene.",0.7466,medium,18,29,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017985,eng-nso,Sepedi,Ratification of the Treaty for the Establishment of the African Medicines Agency (AMA),Tumelelo ya Tumelelano ya go Thongwa ga Mokgatlo wa Dihlare tša Seafrika (AMA),0.7431,medium,13,13,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017986,eng-nso,Sepedi,2022 World Maritime Day Parallel Event,Moletlo wa go Lebana wa Letšatši la Dikepe la 2022,0.7413,medium,6,10,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017987,eng-nso,Sepedi,The policy framework also introduces easier predictability with long to medium and short-term planning across government.,Tlhako ya pholisi e tsebišitše gape kakanyo ye bonolo ka peakanyo ya nako ye telele go ya magareng le peakanyo ya nako ye kopana go phatlalala le mmušo.,0.7391,medium,16,28,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017988,eng-nso,Sepedi,"Cabinet has approved the Policy Framework for Integrated Planning in government, which seeks to address the identified policy planning gaps in the current planning system.","Kabinete e dumeletše Tlhako ya Pholisi ya Peakanyo ye e Kopantšwego ya mmušo, yeo e nyakago go šogana le mafokodi a peakanyo ya pholisi ao a utollotšwego mo lenaneong la peakanyo la gonabjale.",0.7384,medium,25,33,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017989,eng-nso,Sepedi,"Cabinet expressed regret at the disruption and inconvenience caused by load-shedding to businesses and households, particularly happening at the time when government is engaged with the interventions announced by the President in July 2022.","Kabinete e tšweleditše manyami ka tšhitišo le mathata ao a hlolwago ke go kgaolwa ga mohlagase go dikgwebo le magae, kudu di direga ka nako yeo mmušo o swaraganego le ditsenogare tšeo di tsebišitšwego ke Mopresidente Cyril Ramaphosa ka Mosegamanye 2022.",0.7377,medium,34,41,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017990,eng-nso,Sepedi,"South Africa’s exports under AGOA include edible fruits, nuts, vehicles, auto components, iron, steel and chemical products.","Dikišontle tša Afrika Borwa ka fase ga AGOA di akaretša dienywa tša go butšwa, dimake, dikoloi, didirišwa, tšhipi, setala le ditšweletšwa tša khemikhale.",0.7327,medium,17,23,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017991,eng-nso,Sepedi,"The mining industry remains a significant contributor to the economy through direct and indirect employment, export earnings, and foreign direct investment, and plays a crucial role in improving the lives of people in mining communities.","Intasteri ya meepo e dula e le mothekgi yo bohlokwa wa ekonomi ka go thwala thwii goba go se thwale thwii, megolo ya kišontle, le peeletšo ya thwii ya dinaga tša ka ntle, gomme e kgatha tema ye bohlokwa mo go kaonafatšeng maphelo a ditšhaba tša meepong.",0.731,medium,35,47,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017992,eng-nso,Sepedi,The tax incentive programme seeks to encourage private companies to invest in R&D so as to stimulate investment growth.,"Lenaneo la tlhohleletšo ya motšhelo le nyaka go hlohleletša dikhamphani tša praebete go beeletša mo go R&D gore go hlohleletšwe kgolo ya ekonomi, le go godiša katlego.",0.7243,medium,19,27,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017993,eng-nso,Sepedi,"The construction of the Musina Ring Road is part of government’s infrastructure programme, through the ERRP, that seeks to create inclusive growth and employment opportunities across various sectors and communities.","Go agwa ga Tsela ya Manyokenyoke ya Musina ke karolo ya lenaneo la infrastraktšha ya mmušo, ka ERRP, yeo e nyakago go hlola kgolo ya kakaretšo le dibaka tša mešomo go phatlalala le makala le ditšhaba.",0.7227,medium,30,36,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017994,eng-nso,Sepedi,It encourages more companies to access this scheme as part of growing their respective investment and stimulating economic growth.,E hlohleletša dikhamphani tše dintši go hwetša setlamo se bjalo ka karolo ya go godiša dipeeletšo tša bona le go hlohleletša kgolo ya ekonomi.,0.7159,medium,19,24,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017995,eng-nso,Sepedi,"It is one of Sandvik’s biggest and most advanced facilities globally, and has the ability to produce underground loaders with over 60% South African content.","Mothopo wo mofsa wa dikwere metara tše 62 000 o kopanya ditshepetšo tšeo di thomilwego pele mo mafelong a go fapana a mahlano gomme di akaretša bašomi bao e ka bago ba 550. Ke ye nngwe ya methopo ye megolo go feta ka moka ya Sandvik gape ya maemo a godimo lefaseng ka moka, gomme e na le bokgoni bja go tšweletša metšhene ya go laiša ya ka fase ga mabu ya go ba le ditšweletšwa tša Afrika Borwa tša 60%.",0.7155,medium,25,81,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017996,eng-nso,Sepedi,This Bill provides a legislative framework for the establishment of the statutory body to provide a focus intervention in dealing with GBVF.,Molaokakanywa wo o fa tlhako ya molao mo go hlongweng ga mokgatlo wa molao gore go be le tsenogare ye e nepišago mo go šoganeng le GBVF.,0.7147,medium,22,27,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017997,eng-nso,Sepedi,The SDGs meeting is expected to explore ways in which to regain momentum and accelerate their implementation.,Kopano ya di-SDG e swanelwa ke go nyakišiša ditsela tšeo go ka tsošološago maatla le go potlakiša phethagatšo.,0.712,medium,17,18,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017998,eng-nso,Sepedi,"Government remains committed to improving the country’s transport infrastructure, both in rural and urban areas, so as to facilitate an effective and efficient movement of goods and people.","Mmušo o dula o ikgafile mo go kaonafatšeng infrastraktšha ya dinamelwa ya naga, bobedi mo mafelong a segae le a setoropong, gore go sepetšwe tshepelo ye botse gape ya bokgoni ya dithoto le batho.",0.7069,medium,28,34,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-017999,eng-nso,Sepedi,"Cabinet thanked emergency services, civil-society organisations and members of the public for their generous contributions and assistance.","Kabinete e leboga ditirelo tša tšhoganetšo, mekgatlo ya setšhaba ya segae le maloko a setšhaba ka tema yeo ba e kgathilego ye kgolo le thušo yeo ba e filego batšwasehlabelo.",0.7,medium,17,30,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-018000,eng-nso,Sepedi,The Bill has already gone through public consultation.,Molaokakanywa o šetše o swayaswayilwe ke setšhaba.,0.6998,medium,8,7,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-018001,eng-nso,Sepedi,"Government and some non-governmental organisations intervened urgently by providing emergency shelter, trauma counselling and basic provisions such as blankets, mattresses and food parcels.","Mmušo le mekgatlo ye mengwe yeo e sego ya mmušo ba tsene ka bogare ka bjako ka go fa batho bao ba amegilego madulo a nakwana a tšhoganetšo, thobamatswalo ya kgatelelo ya monagano le letšhogo le dilo tšeo di hlokegago go swana le mapai, materase le diphuthelwana tša dijo.",0.6996,medium,23,49,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-018002,eng-nso,Sepedi,The proposed interventions will amongst others deal with the lack of planning alignment within the three spheres of government.,Ditsenogare tšeo di šišintšwego di tla re gare ga tše dingwe tša šogana le tlhokego ya tlhopo ya peakanyo mo dikarolong tše tharo tša mmušo.,0.6927,medium,19,25,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-018003,eng-nso,Sepedi,The reports will be generated quarterly and published twice a year.,Dipego tša tšona di tla dirwa kotareng ye nngwe le ye nngwe gomme tša phatlalatšwa gabedi ka ngwaga.,0.6763,medium,11,18,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-018004,eng-nso,Sepedi,Cabinet concurred with the following appointments:,Kabinete e dumelelana le go thwalwa ga batho ba mešomong:,0.6738,medium,6,10,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-018005,eng-nso,Sepedi,b. Dr Malixole Percival Mahlati as Deputy DG: Hospitals Tertiary Health Services and Human Resources Development at the Department of Health.,Ngaka Malixole Percival Mahlati bjalo ka Motlatša molaodimogolophethiši (DDG: lefapheng la go šoma ka merero ya Dikolo tša Maokelo tša Thuto ya Godimo ka moka le ya Tlhabollo ya Bašomi mo Kgorong ya Maphelo.c.,0.6651,medium,21,34,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-018006,eng-nso,Sepedi,"The agency will regulate medical products, and improve the safety and efficacy of the medical products for the continent.","Mokgatlo o tla laola ditšweletšwa tša dihlare, gomme wa kaonafatša polokego le bokgoni bja ditšweletšwa tša dihlare ka kontinenteng.",0.6594,medium,19,19,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-018007,eng-nso,Sepedi,"A number of activities will take place to showcase the various aspects of transport infrastructure in aviation, maritime, public transport and roads.","Go tla ba le ditiragalo tše mmalwa go bontšha dikarolo tše mmalwa tša infrastraktšha ya dinamelwa ka go difofane, dikepe, dinamelwa tša bohle le ditsela.",0.6562,medium,22,25,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-018008,eng-nso,Sepedi,"The monitoring will be done in all spheres of government, entities and the private sector.","Dikgato tše tša go dira ditlhahlobo di tla dirwa ka mafelong ka moka a mmušo, ka ditheong ka moka le lekaleng la praebete.",0.6556,medium,15,23,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-018009,eng-nso,Sepedi,"This year’s Heritage Month focuses on South Africa’s indigenous music with a spotlight on isicathamiya music and its immense contribution to our sport, arts, culture and heritage.","Kgwedi ye ya Bohwa e nepiša mmino wa setšo wa Afrika Borwa ka nepišo ya mmino wa Isicathamiya le tema yeo o ikgathago go dipapadi, bokgabo, setšo le bohwa.",0.6534,medium,27,29,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-018010,eng-nso,Sepedi,The Bill also seeks to strengthen the country’s public health measures and align them with the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control.,Molaokakanywa o nyaka go matlafatša magato a maphelo a setšhaba a naga gomme o dire gore o sepelelane le Tumelelano ya Tlhako ya Mokgatlo wa Maphelo a Lefase ka ga Taolo ya Motšoko.,0.6512,medium,24,33,government_communications,doc0442,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 21 September 2022,train
eng-nso-018011,eng-nso,Sepedi,This year’s commemoration coincides with the 25th anniversary of the adoption of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996.,Meketeko ya ngwaga wo e lebane le anibesari ya bo-25 ya go amogelwa ga Molaotheo wa Rephabliki ya Afrika Borwa wa 1996.,0.9191,high,22,22,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018012,eng-nso,Sepedi,"The partnership between Biovac and the United States-based immunotherapy company, Immunity Bio, to develop South Africa’s capability to manufacture COVID-19 vaccines, will result in Immunity Bio's second-generation COVID-19 vaccine being manufactured in the country.","Tšhomišanommogo magareng ga Biovac le khamphani ye lego gola Amerika ya meriana ya go loutša mašole a mmele gore a lwantšhe malwetši ya go bitšwa Immunity Bio, go hlabolla mabokgoni a Afrika Borwa a go dira meento ya COVID-19, e tla dira gore go be le mohuta tšweletšo wa bobedi wa moento wa COVID-19 wo o tlo tšweletšwago ka mo nageng.",0.8949,high,34,61,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018013,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the STI Decadal Strategic Plan 2021-2031 for science and innovation implementation.,Kabinete e dumeletše Leanopeakanyo la Mengwaga ye Lesome la STI la 2021-2031 godimo ga phethagatšo ya mahlale le boihlamelo.,0.886,high,13,19,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018014,eng-nso,Sepedi,"Since the adoption of the Paris Agreement in December 2015, South Africa has made significant progress in moving towards the development and implementation of its NDCs.","Go tloga mola go amogelwago Kwano ya Paris ka Manthole 2015, Afrika Borwa e fihleletše kgatelopele ye bonagalago ya go gatela pele tlhabollong le phethagatšong ya di-NDC tša yona.",0.8807,high,26,29,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018015,eng-nso,Sepedi,"Cabinet encouraged South Africans to join the fourth session of the President’s Reading Club on Thursday, 25 March 2021 from 16:30 to 18:30, via a Microsoft Teams webinar (https://nrc.org.za/).","Kabinete e hlohleleditše ma Afrika Borwa ka moka go tsenela kopano ya bone ya Tlelapo ya Mopresidente ya go Bala ka Labone, 25 Hlakola 2021 go thoma ka 16:30 go fihla ka 18:30, ka dikgokagano tša inthanete tša Microsoft Teams (https://nrc.org.za/).",0.8737,high,29,41,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018016,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the establishment of the IMC on the 2023 NWC for the hosting of the 2023 NWC.,Kabinete e dumeletše go hlongwa ga IMC ya NWC ya 2023 gore go tle go swarwe NWC ka mo nageng.,0.8705,high,18,20,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018017,eng-nso,Sepedi,"Cabinet thanked all South Africans who joined in the country’s Human Rights Day celebrations on Sunday, 21 March 2021 under the theme: “The Year of Charlotte Maxeke: Promoting Human Rights in the Age of COVID-19”.","Kabinete e lebogile ma Afrika Borwa ka moka ge ba tsenetše meketeko ya naga ye ya Letšatši la Ditokelo tša Botho ka Lamorena, 21 Hlakola 2021 ka fase ga morero wo: “Ngwaga wa Charlotte Maxeke: Hlohleletšo ya Ditokelo tša Botho Mehleng ya COVID-19”.",0.8692,high,35,43,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018018,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also welcomed the visit to the Biovac Manufacturing Facility in the Western Cape on Thursday, 18 March 2021 by the Chairperson of the Inter-Ministerial Committee (IMC) on COVID-19 Vaccines, Deputy President David Mabuza.","Kabinete e amogetše gape ketelo ya goya Senolofatšing sa go Dira Diokobatši sa Biovac gola Kapa Bodikela ka Labone, 18 Hlakola 2021 ka Modulasetulo wa Komiti ya gare ga Ditona (IMC) e bago Motlatšamopresidente David Mabuza mabapi le Meento ya COVID-19.",0.8563,high,34,41,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018019,eng-nso,Sepedi,The recent approval by the SAHPRA of the Pfizer/Bio NTech COVID-19 vaccine should give the country access to more lifesaving vaccines.,Sephetho sa moragorago sa SAHPRA sa go dumelela moento wa COVID-19 wa Pfizer/Bio NTech se swanetše go fa naga ye monyetla wa go ikhweletša meento ye mengwe ya go phološa maphelo a batho.,0.8537,high,21,33,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018020,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all South Africans and everyone in the country to play their part and strictly adhere to the lockdown restrictions – particularly during the upcoming Pesach, Easter and Ramadan religious celebrations – to minimise a resurgence in COVID-19 infections and prevent a potential third wave.","Kabinete e dira boipiletšo go ma Afrika Borwa ka moka le motho mang le mang mo nageng go kgatha tema tša bona le go obamela dikiletšo tša kiletšo ya mesepelo – kudukudu mo nakong ye ya meketeko ya sedumedi ya Pesach, ya Paseka le ya Ramadan go fokotša go boya gape ga diphetelo tša COVID-19 le go efoga lephoto la boraro leo go ka diragalago gore le be gona.",0.8518,high,47,69,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018021,eng-nso,Sepedi,The three phases of South Africa’s Vaccination roll-out programme are as follows:,Dikgato tše tharo tša Lenaneo la Afrika Borwa la lesolo la meento le eme ka tsela ye:,0.8491,medium,12,17,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018022,eng-nso,Sepedi,The Coronavirus Disease (COVID-19) Sisonke vaccination roll-out programme has been extended to 54 vaccine sites across the country.,Lenaneo la Lesolo la Mafelo a go Hlaba Meento ya bolwetši bja Coronavirus (COVID-19) la Sisonke a okediditšwe go ba a 54 go kgabaganya naga ka bophara.,0.8488,medium,18,27,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018023,eng-nso,Sepedi,This session will read South African literary classics The Suit by Can Themba and I am not a Tramp by Leslie Sehume.,Kopanong ye go tlo balwa dipuku tše kaonekaone tša mehla yohle tše di ngwadilwego ke Ma Afrika Borwa e lego The Suit ya go ngwalwa ke Can Themba le I am not a Tramp ya go ngwalwa ke Leslie Sehume.,0.8396,medium,22,40,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018024,eng-nso,Sepedi,The programme has to date vaccinated more than 207 808 people.,"Go fihla tšatšing la lehono, batho ba go feta 207 808 ba entilwe ka lona lenaneo le.",0.8346,medium,11,17,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018025,eng-nso,Sepedi,The Federation of International de Philatelie (FIP) initially planned to stage the event in Cape Town from 17 to 20 March 2021 but it was moved to the later date due to COVID-19.,Federeišene ya Boditšhabatšhaba ya Kgoboketšo ya Ditempe (FIP) e be e rulagantše mathomong go swarela tiragalo ye kua Motsekapa go thoma ka la 17 go fihla ka la 20 Hlakola 2021 eupša tiragalo ye ya šutišetšwa letšatšing la 9 go fihla ka la 19 Manthole ngwaga wo ka baka la COVID-19.,0.8306,medium,33,51,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018026,eng-nso,Sepedi,"South Africa, which will be the first country in Africa to host the NWC, will host 16 competing nations.","Afrika Borwa, e lego naga ya mathomothomo mo Afrika Borwa go ba monggae wa NWC, e tla ba monggae wa phenkgišano ya dinaga tše 16.",0.8216,medium,19,25,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018027,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also calls on all of us to support the interventions to strengthen the performance of Eskom by reporting illegal connections, meter tampering and illicit sale of prepaid electricity vouchers to law-enforcement agencies.","Kabinete e dira boipiletšo go rena ka moka go thekga magato a go maatlafatša go šoma gabotse ga Eskom ka go bega go ditheo tša phethagatšo ya molao ditiragalo tša go ikgogela mohlagase go se mo molaong, go nota mabone le thekišo ya bofora ya diboutšhara tša mohlagase.",0.8153,medium,33,48,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018028,eng-nso,Sepedi,"This Decadal Plan will serve as government master plan, which will incorporate other departments such as Departments of Agriculture, Land Reform and Rural Development; Mineral Resources and Energy; Health, and Trade, Industry and Competition.","Thulaganyo ye ya Mengwaga ye Lesome e tla šoma bjalo ka thulaganyo ya mmušo ya motheo yeo e tlo akaretšago dikgoro tše dingwe go swana le Kgoro ya Temo, Peakanyolefsa ya Naga le Tlhabollo ya Dinagamagae; Kgoro ya Methopo ya Diminirale le Enetši; Kgoro ya Maphelo, Kgoro ya Kgwebišano, Intasteri le Diphadišano.",0.8146,medium,34,52,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018029,eng-nso,Sepedi,"In the meantime, Cabinet encourages institutions of higher learning to engage with their student bodies to find solutions that will allow more students to register.","Go sa le bjalo, Kabinete e hlohleletša ditheo tša thuto ya godimo go rerišana le makgotla a baithuti go hwetša ditharollo tšeo di tla dumelelago baithuti ba bantši go ingwadiša.",0.8143,medium,25,30,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018030,eng-nso,Sepedi,"The updated draft NDC takes into account South Africa’s national circumstances, legal requirements of the Paris Agreement, equity and latest science.","Seakanywa seo se fetlekilwego sa NDC se sekegela maemo a bosetšhaba a Afrika Borwa, dinyakwa tša semolao tša Kwano ya Paris, tekatekano le mahlale a moragorago.",0.8137,medium,21,26,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018031,eng-nso,Sepedi,"The eight projects will inject R45 billion into the economy, with an average local content of 50% and create some 3 800 job opportunities during construction.","Diprotšeke tše seswai tše di tlo tsenya R45 bilione ka gare ga ikonomi, ka palomoka ya diprotšeke tša go lekana 50% tša ka mo nageng le go hlola menyetla ya mešomo ye 3 800 nakong ya kago.",0.8116,medium,26,37,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018032,eng-nso,Sepedi,"Cabinet remains committed to finding a sustainable and lasting solution to the funding of higher education, to ensure that all academically deserving students are not financially excluded.","Kabinete e santše e ikgafetše go tla ka tharollo yeo e swarelelago ya goyagoile ya thekgo ya ditšhelete ya dithuto tša godingwana, go netefatša gore baithuti ka moka bao ba swanelago ke go amogetšwa thuto ga ba tswalelelwe ka ntle.",0.811,medium,27,40,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018033,eng-nso,Sepedi,"Cabinet called on all South Africans to use the remaining days of the Human Rights Month to foster greater social cohesion, nation-building and a shared national identity.","Kabinete e dirile boipiletšo go ma Afrika Borwa ka moka go šomiša matšatši ao a šaletšego a Kgwedi ya Ditokelo tša Botho go hlola phedišano ye kgolo setšhabeng, go aga setšhaba le go ba batho ba tee setšhabeng.",0.7982,medium,27,38,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018034,eng-nso,Sepedi,"The DHET is currently collating data on the profiles of students affected by this debt, which will form part of a planned review of the student funding policy to introduce a sustainable funding model for higher education.","Gabjale DHET e gare e kgoboketša tshedimošo ka diprofaele tša baithuti ba go angwa ke sekoloto se, e lego tshedimošo ye e tla bago karolo ya tshekatsheko yeo e rulagantšwego ya pholisi ya go thekga baithuti ka ditšhelete go tsebagatša mokgwa wa thekgo ya ditšhelete wa goyagoile thutong ya godimo.",0.7949,medium,37,50,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018035,eng-nso,Sepedi,"Cabinet further reiterated the importance of observing the non-pharmaceutical health protocols to prevent the transmission of COVID-19 by continuing to wear masks in public spaces, maintaining social distancing of at least 1,5 metres, always washing hands with soap and water or using an alcohol-based hand sanitiser, and avoiding large gatherings.","Kabinete e gateletše gape bohlokwa bja go latela ditshepedišo tša maphelo tša go se diriše meriana ya ka dikhemising go thibela phetelo ya COVID-19 ka go tšwelapele go apara dimaseke mafelong a bohle, go šielana sekgala seo e ka bago mithara o tee le seripa, go dula re hlapa matsogo ka meetse le ka sesepe goba go šomiša sanithaesa sa go ba le alekhohole, le go efoga dikgobokano tše kgolo tša batho.",0.7866,medium,50,72,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018036,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the hosting of the IPEX, also known as the stamps exhibition, in Cape Town from 9 to 19 December 2021 under the theme: “Road to Democracy”.","Kabinete e dumeletše go swarwa ga IPEX ka mo nageng, yeo e tsebagalago gore ke pontšho ya ditempe, kua Motsekapa go thoma ka la 9 go fihla ka la 19 Manthole 2021 ka fase ga morero wo: ‘‘Leeto leo re le sepetšego go fihlela re bona temokrasi’’.",0.7818,medium,28,47,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018037,eng-nso,Sepedi,A further 13 500 job opportunities will be created during the 20-year Purchase Power Agreement Term.,Menyetla ye mengwe ya mešomo ye 13 500 e tla hlolwa nakong ya Paka ya Mengwaga ye 20 ya Kwano ya go Reka Mohlagase go batšweletši ba go ikema.,0.7771,medium,16,29,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018038,eng-nso,Sepedi,"At the same time, government continues to support concerted efforts to stabilise Eskom and set it on a sustainable growth path.","Go sale bjalo, mmušo o tšwelapele go thekga matsapa a mohlakanelwa a go bušetša Eskom sekeng le go e phagamiša gabotse gore e tle e kgone go golela pele ka tsela ye e swarelelago.",0.7769,medium,21,34,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018039,eng-nso,Sepedi,"The fee compact reached between the Department of Higher Education and Training (DHET) and institutions of higher learning, which is aligned to inflation as part of making higher education affordable.","Kwano ya ditefo yeo e fihleleletšwego magareng ga Kgoro ya Thuto ya Godimo le Tlhahlo (DHET) le ditheo tša thuto ya godimo e tsamaišana le infleišene, bjalo ka karolo ya go dira gore ditefo tša thuto ya godimo di be fase.",0.774,medium,30,41,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018040,eng-nso,Sepedi,The Department of Communications and Digital Technologies will organise and host the event in collaboration with the FIP organising committee.,Kgoro ya Dikgokagano le Ditheknolotši tša Ditšithale e tla beakanya le go swara tiragalo ye ka tšhomišano le komiti peakanyo ya FIP.,0.7715,medium,20,22,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018041,eng-nso,Sepedi,IMC on the 2023 Netball World Cup (NWC),Komiti ya Gare ga Ditona (IMC) ya Mogopo wa 2023 wa Kgwele ya Diatla (NWC),0.7683,medium,8,15,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018042,eng-nso,Sepedi,"Over the past month, since 25 February 2021, a total of 12 police officers were brutally murdered on and off duty in different parts of the country.","Mo kgweding ya go feta, ga e sale go thoma ka la 25 Dibokwane 2021, palomoka ya maphodisa a 12 a bolailwe ga sehlogo ba le mešomong le ge ba se mešomong dikarolong tša go fapafapana tša naga.",0.7566,medium,27,38,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018043,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the speedy investigation and arrest of the four police officers for allegedly killing Mr Mthokozisi Ntumba (35) during the recent student protests outside Wits University in Johannesburg.,Kabinete e amogela dinyakišišo tša ka pejana le go golegwa ga maphodisa a mane bao go begwago ba bolaile Morena Mthokozisi Ntumba wa mengwaga ye 35 nakong ya boipelaetšo bja baithuti malobanyana ka ntlenyana ga Yunibesithi ya Wits gola Johannesburg.,0.7561,medium,29,40,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018044,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is aware of the negative socio-economic impact, disruption and inconvenience caused by load-shedding to ordinary citizens and businesses over the past few weeks.","Kabinete e tseba gabotse ditlamorago tše mpe tša ikonomi maphelong a batho, tlhakatlhakano le tšhitelo yeo e hlotšwego ke go kgaotšwa ga mohlagase go badudi ba naga ye le dikgwebo mo dibekeng tše mmalwa tša go feta.",0.7459,medium,24,37,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018045,eng-nso,Sepedi,"However, law-enforcement agencies will not allow criminal elements to take advantage of legitimate protests and cause mayhem by burning and destroying private and public property.","Le ge go le bjalo, ditheo tša phethagatšo ya molao di ka se dumelele mahodu go šomiša gampe monyetla wa boipelaetšo bja makgonthe le go hlola tlhakatlhakano ka go fiša le go senya thoto ya praebete le ya mmušo.",0.7424,medium,25,39,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018046,eng-nso,Sepedi,The policy responds to the rapid technological advancement and harnesses STI for the socio-economic development of the country.,Pholisi ye e arabela dikgatelopele tše akgofilego tša theknolotši le go bea sekeng STI godimo ga kgatelopele ya naga ye.,0.7403,medium,18,20,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018047,eng-nso,Sepedi,The IMC will drive the preparatory work towards the event.,IMC e tla sepediša mošomo wa boitukišetšo tiragalong ye.,0.7391,medium,10,9,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018048,eng-nso,Sepedi,The plan follows the White Paper on Science and Innovation that was approved by Cabinet in 2019.,Thulaganyo ya leano le e gata mohlaleng wa Sengwalwa sa Makgoraditsela sa Mahlale le Boihlamelo seo se dumeletšwego ke Kabinete ka 2019.,0.7386,medium,17,22,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018049,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the continual arrival of tranches of the Johnson & Johnson (J&J) vaccine into the country, which is ensuring progress with implementation of the Phase 1 of the Sisonke vaccination roll-out programme.","Kabinete e thabela go bona go goroga ditseka tša moento wa Johnson & Johnson (J&J) ka mo nageng, tšeo di netefatšago gore go ba le kgatelopele phethagatšong ya Kgato ya Mathomo ya lenaneo la lesolo la meento la Sisonke.",0.7351,medium,33,39,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018050,eng-nso,Sepedi,International Philately Exhibition (IPEX),Dipontšho tša Boditšhabatšhaba tša Kgoboketšo ya Ditempe (IPEX),0.7285,medium,4,8,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018051,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the announcement by Mineral Resources and Energy Minister Gwede Mantashe of eight preferred bidders to provide an additional 2 000 megawatts of emergency electricity that will help support the national grid over the short term.,Kabinete e amogetše tsebagatšo ya Tona ya Methopo ya Diminirale le Enetši Gwede Mantashe ya baphenkgišanetšakgwebo ba mamomoratwa ba seswai bao ba kgethilwego go bangwe ka bona go aba tekano ya tlaleletšo ya go lekana 2 000 MW ya mohlagase wa tšhoganyetšo wo o tla re thušago go thekga kabo ya mohlagase maemong a bosetšhaba mo nakong ye ye kopana.,0.7272,medium,37,60,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018052,eng-nso,Sepedi,"Furthermore, Cabinet welcomed the arrest of those responsible for public violence and continued attacks on police during the protests.","Go feta mo, Kabinete e amogetše go golegwa ga bao ba nago le seabe sa dikgaruru tša phatlalatša ebile ba tšwetše pele go hlasela maphodisa nakong ya boipelaetšo.",0.7268,medium,19,28,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018053,eng-nso,Sepedi,"All acts of violence and murder directed against police officers are not only cowardly but also unpatriotic, and should not be tolerated in our society.","Ditiragalo ka moka tša dikgaruru le tša polao tšeo di lebantšwego maphodiseng ga se fela tša bofšega eupša ke tša go hloka potego, ebile ga se tša swanela go kgotlelelwa le gatee setšhabeng sa gaborena.",0.7201,medium,25,35,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018054,eng-nso,Sepedi,The Paris Agreement on climate change requires South Africa to submit periodic NDCs which outline a target to limit greenhouse gas emissions.,Kwano ya Paris phetogong ya leratadima e nyaka gore Afrika Borwa e romele di-NDC ka morago ga nako ye itšego tšeo di hlathollago nepo ya go fokotša dihlahlameši tša digase tše šoro tikolong.,0.7176,medium,22,33,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018055,eng-nso,Sepedi,"Once adopted, the policy will also strengthen the capacity of the State to deliver services to its citizens.","Ge e šetše e amogetšwe, pholisi ye e tlo maatlafatša mabokgoni a Mmušo a go abela badudi ba ona ditirelo.",0.7071,medium,18,20,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018056,eng-nso,Sepedi,Cabinet respects the constitutional right to peaceful protest within the confines of the law.,Kabinete e hlompha ditokelo tša molaotheo tša go ipelaetša ka moya wa khutšo ntle le go tshela molao.,0.7022,medium,14,18,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018057,eng-nso,Sepedi,The policy also seeks to ensure the country fully participates in the new data era.,Pholisi ye e šeditše gape go netefatša gore naga ye e kgatha tema ka botlalo mo mehleng ye ya tshedimošo ye mpsha.,0.7006,medium,15,22,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018058,eng-nso,Sepedi,"As a law-abiding and peace-loving society, let us all demonstrate our revulsion towards police killings by reporting all perpetrators and fugitives to law-enforcement agencies.","Bjalo ka setšhaba sa go obamela molao le sa go rata khutšo, anke ka moka re laetše go šišimiša ke dipolao tša maphodisa ka go bega babonwamolato le bao ba tšhabilego go ditheo tša phethagatšo ya molao.",0.6941,medium,24,37,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018059,eng-nso,Sepedi,Cabinet is concerned about the growing historical student debt in the higher education system.,Kabinete e hlobaetšwa ke dikoloto tša kgale tša baithuti tšeo di golelago godimo peakanyong ya thuto ya godimo.,0.6929,medium,14,18,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018060,eng-nso,Sepedi,The strategic interventions that government is making to restructure and strengthen the electricity system will fundamentally improve the country’s power-generation capacity.,Magato a a logetšwego maano ao mmušo o wa dirago go beakanya lefsa le go maatlafatša peakanyo ya mohlagase a tlo kaonafatša kudu bokgoni ba naga bja go fehla mohlagase.,0.6899,medium,21,30,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018061,eng-nso,Sepedi,Police officers put their lives at risk daily to ensure the safety of our communities and the country.,Maphodisa ba bea maphelo a bona kotsing tšatši ka tšatši go netefatša polokego ya setšhaba sa gaborena le naga ka moka.,0.6843,medium,18,21,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018062,eng-nso,Sepedi,Cabinet remains concerned about the reported attacks on members of the South African Police Service.,Kabinete e santše e hlobaetšwa ke ditlhaselo tšeo di begilwego tša maloko a Ditrelo tša Maphodisa a Afrika Borwa.,0.6803,medium,15,19,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018063,eng-nso,Sepedi,"Cabinet would like to reassure South Africans of the capacity of the Department of Health, in partnership with the private sector, to undertake a mass vaccine roll-out when Phase 2 gets underway.","Kabinete e rata go netefaletša ma Afrika Borwa gore Kgoro ya Maphelo, ka go šomišana le le lefapha la praebete, e tla kgona go phethagatša lesolo la go enta batho ka bontši ge Kgato ya Bobedi e thoma.",0.68,medium,32,38,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018064,eng-nso,Sepedi,We must all be responsible consumers of electricity by paying our monthly bills.,Ka moka ga rena re swanetše go ba badiriši ba mohlagase ba maikarabelo ka go lefela mohlagase kgwedi ka kgwedi.,0.6733,medium,13,20,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018065,eng-nso,Sepedi,"The anticipated visitors will contribute towards the country’s tourism, boost local economy, and promote culture and social cohesion.","Baeng bao ba letetšwego go ba tiragalong ye ba tla kgatha tema mererong ya tša boeti ya naga ye, ba maatlafatša ikonomi ya ka mo nageng, le go hlohleletša setšo le phedišano setšhabeng.",0.6729,medium,18,33,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018066,eng-nso,Sepedi,"Stamps collected will display historic moments, individuals and events that contributed in enhancing democracy in South Africa.","Ditempe tšeo di kgobokeditšwego di tla laetša ditiragalo tše bohlokwa tša kgale, batho ka noši le ditiragalo tšeo di kgathilego tema ge temokrasi e thoma ka mo Afrika Borwa.",0.6705,medium,17,29,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018067,eng-nso,Sepedi,The significant progress being made shows that our efforts to deal with the energy challenges are gathering momentum.,Kgatelopele ye bonagalago yeo e fihleletšwego e laetša gabotse gore matsapa a rena a go swaragana le ditlhotlo tša enetši a thoma go ba le mošito.,0.668,medium,18,26,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018068,eng-nso,Sepedi,Cabinet remains confident of the remarkable progress being made by the South African Health Products Regulatory Authority (SAHPRA) in authorising the J&J vaccine for mass vaccination.,Kabinete e santše enale boitshepho bja kgatelopele ye makatšago yeo e fihleletšwego ke Lekgotla la Afrika Borwa la Taolo ya Ditšweletšwa tša Maphelo (SAHPRA) ge le dumeletše moento wa J&J gore o ka šomišwa go enta batho ka bontši.,0.6677,medium,26,39,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018069,eng-nso,Sepedi,"Every effort is being made to resolve current energy challenges and bring new power generation capacity online in the shortest possible time, which is fundamental to South Africa’s economic recovery.",Re leka ka botšohle go rarolla ditlhotlo tša bjale tša enetši le go tsentšha batšweletši ba baswa ba mohlagase ka nako ye kopana ka fao go kgonagalago e lego se bohlokwa go boetša sekeng ikonomi ya Afrika Borwa.,0.6648,medium,30,38,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018070,eng-nso,Sepedi,"The day reminded us of our moral duty as a nation to continue the fight against racism, sexism, xenophobia and all related intolerances, including gender-based violence and remnants of police brutality.","Letšatši le le re gopoditše ka mošomo wa rena wa setho wa go tšwetšapele phenkgišano kgahlanong le semorafe, kgethollo ya bong, lehloyo la batšwantle le mafokodi ka moka a go hloka kgotlelelo a go amana le a, go akaretšwa le dikgaruru tša go ikala ka bong le phure yeo e sa šaletšego ya sehlogo sa go šomiša dikgoka ga maphodisa baduding.",0.6618,medium,31,61,government_communications,doc0443,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 24 March 2021,train
eng-nso-018071,eng-nso,Sepedi,"The Bill amends Section 6(1) of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996, which proclaims that South Africa’s 11 official languages are Sepedi, Sesotho, Setswana, si Swati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, English, isiNdebele, isiXhosa and isiZulu.","Molaokakanywa wo o fetoša Karolo 6(1) ya Molaotheo wa Rephabliki ya Afrika Borwa wa 1996, wo o bolelago gore maleme a semmušo a 11 a Afrika Borwa ke Sepedi, Sesotho, Setswana, si Swati, Tshivenḓa, Xitsonga, Afrikaans, English, isiNdebele, isiXhosa le isiZulu.",0.9396,high,38,41,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018072,eng-nso,Sepedi,South Africa will mark National Child Protection Week from 29 May to 4 June 2022 under the theme: “Let us Protect Children during COVID-19 and Beyond”.,Afrika Borwa e tla keteka Beke ya Bosetšhaba ya Tšhireletšo ya Bana go thoma ka la 29 Mopitlo go fihla ka la 4 Phupu 2022 ka fase ga morero wo: “A re šireletšeng Bana nakong ye ya COVID-19 le go fetela pele”.,0.9217,high,26,42,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018073,eng-nso,Sepedi,"In terms of the Children’s Act, 2005 (Act 38 of 2005), “no person may use, procure, offer or employ a child for child labour”.","Goya ka Molao wa Bana, 2005 (Molao 38 wa 2005), “ga gona motho yo a dumeletšwego go šomiša, go bapatša, go nea goba go thwala ngwana goba go mo diriša mo mešomong bjalo ka mo mešomong ya tšhomišo ya bana bokgoba”.",0.9148,high,24,41,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018074,eng-nso,Sepedi,"The right to basic education is enshrined in our Constitution and in terms of the South African Schools Act, 1996 (Act 84 of 1996), “every parent must cause every learner for whom he or she is responsible to attend a school from the first school day of the year in which such learner reaches the age of seven years until the last school day of the year in which such learner reaches the age of 15 years or the ninth grade, whichever occurs first”.","Tokelo ya go hwetša thuto ya motheo e gona ka gare ga Molaotheo wa rena ebile goya le ka Molao wa Dikolo wa Afrika Borwa, 1996 (Molao 84 wa 1996), “motswadi mang le mang o swanetše go gapeletša morutwana ofe goba ofe yo a lego ka fase ga taolo ya gagwe go ya sekolong go tloga ka letšatši la mathomothomo la go bulwa ga dikolo ngwageng wo go fihlela ge morutwana wo a fihlelela mengwaga ye šupa goba mphato wa bosenyane, goya le ka gore go tlile efe pele”.",0.9121,high,84,89,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018075,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the successful Official Visit by Chancellor of the Federal Republic of Germany, His Excellency Olaf Scholz, to South Africa on Tuesday, 24 May","Kabinete e amogetše ketelo ye atlegilego ya semmušo ka Mokhanseliri wa Rephabliki ya Germany, Mohlomphegimogolo Olaf Scholz, go tla ka mo Afrika Borwa ka Labobedi, 24 Mopitlo",0.9087,high,25,27,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018076,eng-nso,Sepedi,"The Bill amends the current Mine Health and Safety Act, 1996 (Act 29 of 1996).","Molaokakanywa wo o fetoša Molao wa bjale wa Maphelo le Polokego ya tša Meepo, 1996 (Molao 29 wa 1996).",0.8918,high,15,19,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018077,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Ms Phumla Williams Cabinet Spokesperson Cell: 083 501 0139,Dinyakišišo:Mme Phumla Williams – Seboleledi sa Kabinete Sellathekeng: 083 501 0139,0.8917,high,9,11,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018078,eng-nso,Sepedi,Mr Shabeer Hamid Khan as Accountant General at National Treasury.3.,Ntate Shabeer Hamid Khan bjalo ka Mmalamatlotlopharephare kua Matlotlong a Bosetšhaba.3.,0.8868,high,10,11,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018079,eng-nso,Sepedi,"South Africa is participating in the WEF in Davos-Klosters, Switzerland from 22 to 26 May 2022, under the theme: “Working Together, Restoring Trust”.","Afrika Borwa e kgatha tema go WEF gola Davos-Klosters, Switzerland go thoma ka la 22 go fihla ka la 26 Mopitlo 2022, ka fase ga morero wo: “Re šoma mmogo, go bušetša potego sekeng”.",0.8856,high,23,34,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018080,eng-nso,Sepedi,"Germany is not only South Africa’s second-largest trading partner, but it is also the third-largest source of overseas tourists, a major investor and a development partner.","Germany a se fela mogwebišani wa bobedi wo mogologolo wa Afrika Borwa, eupša ke gape mothopo wa boraro wo mogologolo wa baeti ba moše mmeeletši wo mogolo le mogwebišani go tša tlhabollo.",0.8648,high,26,32,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018081,eng-nso,Sepedi,"Cabinet received the annual performance monitoring report for the 2021/22 report on the empowerment of women, youth and persons with disabilities.","Kabinete e amogetše pego ya ngwaga ka ngwaga ya go bewa leihlo ga bodiragatši go lebeletšwe pego ya 2021/22 ya go matlafatšwa ga basadi, baswa le batho ba go phela ka bogolofadi.",0.8603,high,21,32,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018082,eng-nso,Sepedi,Mr Mosimaneotsile Jim Besnaar;(ii) Ms Unati Nombakuse-Figlan.,Ntate Mosimaneotsile Jim Besnaar;(ii) Mme Unati Nombakuse-Figlan.,0.8602,high,7,7,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018083,eng-nso,Sepedi,Cabinet urged all people in South Africa to take precautionary measures to prevent the spread of COVID-19 after latest statistics showed a marked increase in the rate of infections and illnesses associated with the winter season in the country.,Kabinete e hlohleleditše batho ka moka mo Afrika Afrika go tšea magato a tlhokomelo go efoga go phatlalala ga COVID-19 morago ga gore dipalopalo tša moragorago di laetše tlhatlogo ye bonagalago ya kelo ya diphetelo le malwetši a go amana le sehla sa marega ka mo nageng.,0.8537,high,39,47,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018084,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the Youth Month Programme for 2022 under the theme: “Promoting sustainable livelihood and resilience of young people for a better tomorrow”.,Kabinete e dumeletše Lenaneo la Kgwedi ya Baswa la 2022 ka fase ga morero wo: “Tlhohleletšo ya mekgwa ya boiphedišo ya go tšea telele le bopelotelele bja baswa go fihlelela bokamoso bjo kaone”.,0.8516,high,23,33,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018085,eng-nso,Sepedi,"Our nation’s presence at WEF is also critical to growing our reputation as a global investment destination, sharing with the world our vision for the future and highlighting new developments within the country.","Go ba gona ga naga ya rena kua WEF go bohlokwa go godiša seriti sa rena bjalo ka naga ya dipeeletšo lefaseng ka bophara, ka go nyetlela lefase ka bophara ponelopele ya bokamoso le go bonagatša ditlhabollo tše diswa ka mo nageng.",0.8488,medium,33,42,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018086,eng-nso,Sepedi,The dialogues – which will be anchored on our international icon former President Nelson Rolihlahla Mandela – will start conversations to inculcate the culture of an ethical leadership in Africa.,"Dipoledišano tše, tšeo di tla bego di bolela ka senatla sa rena sa boditšhabatšhaba e bago Mopresidente wa Maloba Nelson Rolihlahla Mandela – di tla thoma ka dipoledišano tše ka maikemišetšo a go ruta batho ka go itlwaetša boetapele bja potego mo Afrika.",0.846,medium,30,43,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018087,eng-nso,Sepedi,Nelson Mandela Youth Dialogue (NMYD),Dipoledišano tša Baswa go Hlompha Nelson Mandela (NMYD),0.8452,medium,5,8,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018088,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the publication of the Constitution Eighteenth Amendment Bill of 2022 for public comments and that the Minister of Justice and Correctional Services, Mr Ronald Lamola, can give notice with particulars of the proposed amendment to the Constitution.","Kabinete e dumeletše phatlalatšo ya Molaokakanywaphetošwa wa 2022 wa bo-18 wa Molaotheo gore setšhaba se fe ditshwayotshwayo tša sona le gape gore Tona ya Toka le Tshokollo ya Bagolegwa, Morena Ronald Lamola a kgone go fana ka tsebišo ye nago le dintlha ka botlalo tša diphetošo tšeo di šišinywago Molaotheong.",0.8451,medium,39,50,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018089,eng-nso,Sepedi,"The policy is developed in line with the National Water Act, 1998 (Act 36 of 1998).","Pholisi ye e hlamilwe ka go tsamaišana le Molao wa Bosetšhaba wa Meetse, 1998 (Molao 36 wa 1998).",0.8406,medium,16,18,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018090,eng-nso,Sepedi,Every child in South Africa has the inalienable right to be protected from exploitative labour practices.,Ngwana wo mongwe le wo mongwe ka mo Afrika Borwa o nale tokelo yeo e ka se ganetšwego ke motho ya gore a šireletšege kgahlanong le ditlwaedi tša go jabetša tša go šomišwa bokgoba.,0.8335,medium,16,34,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018091,eng-nso,Sepedi,The report will be made public once it has been tabled to the UN in August 2022.,Pego ye e tla dirwa phatlalatša morago ga ge e hlagišeditšwe UN ka Phato 2022.,0.8325,medium,17,15,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018092,eng-nso,Sepedi,The Constitution of the Republic of South Africa of 1996 is our guide towards eradicating the despicable divisions and injustices of the past.,Molaotheo wa Rephabliki ya Afrika Borwa wa 1996 ke ona o re hlahlago gore re fediše ditiragalo tšeo di tšwago kua morago tša go se hlamatsege tšeo di dirago gore re se be ngatana ye tee le tšeo di abelanago ka toka ka go se swane.,0.8311,medium,23,46,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018093,eng-nso,Sepedi,Cabinet endorsed the NMYD to take place annually starting in 2022. The inaugural NMYD will take place from 7 to 20 July 2022. This is the Presidential initiative to afford the youth of the Continent a platform to engage in constructive dialogues on matters that affect them.,Kabinete e dumeletše NMYD go kgatlampana ngwaga ka ngwaga go thoma ka 2022. NMYD ya pulamadibogo e tla swarwa go thoma ka la 7 go fihla ka la 20 Mosegamanye 2022. Le ke lesolo la Mopresidente go nea baswa ba Kontinente ye monyetla wa go tsenela dipoledišano tše di ba agago mererong ye e ba amago kudu.,0.8165,medium,47,57,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018094,eng-nso,Sepedi,Work has started on building temporary residences for affected families on state-owned land parcels that have been identified in KwaZulu-Natal for possible resettlement.,Mošomo o šetše o thomile go aga madulo a lebakanyana a malapa a go angwa ke mafula mo nageng ye lego ya mmušo ye hlaotšwego gola KwaZulu-Natal ka kgonagalo ya gore malapa a a ka šuthišetšwa fao.,0.8132,medium,23,37,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018095,eng-nso,Sepedi,"Chancellor Scholz’s Official Visit was at the invitation of President Cyril Ramaphosa, who is leading the government crusade to foster good regional and international relations, as well as attract much-needed investments.","Ketelo ye ya Semmušo ka Mokhanseliri Scholz ebile gona ka baka la taletšo ya go tšwa go Mopresidente Cyril Ramaphosa yo a eteletšego pele seboka sa go kgontšha dikamano tše botse tša dilete le tša boditšhabatšhaba, gotee le go goka dipeeletšo tšeo di hlokagalago kudu.",0.8131,medium,31,45,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018096,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the successful conclusion of the 5th Global Conference on the Elimination of Child Labour held in Durban from 15 to 20 May 2022. Stakeholders from the around the world attended the conference, which was held in collaboration with the International Labour Organisation.","Kabinete e amogetše thumo ye atlegilego ya Khonferense ya Bohlano ya Lefase ka Bophara ka Phedišo ya Tšhomišo ya Bana Bokgoba yeo e bego e swaretšwe gola Durban go thoma ka la 15 go fihla ka la 20 Mopitlo 2022. Bakgathatema go tšwa lefaseng ka bophara ba bile gona khonferenseng ye, yeo e bego e swerwe ka tšhomišano le Mokgatlo wa Boditšhabatšhaba wa Bašomi.",0.8101,medium,44,64,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018097,eng-nso,Sepedi,"Government, in partnership with the National House of Traditional Leaders, will convene a Communal Land Summit on Friday, 27 and Saturday, 28 May 2022 to discuss issues related to land ownership.","Mmušo, ka tšhomišano le Setheo sa Bosetšhaba sa Ntlo ya Magoši, o tla swara Samiti ya Dinaga tša go Laolwa ke Magoši ka Labohlano, 27 le ka Mokibelo, 28 Mopitlo go rerišana ka merero ya go amana le taolo ya naga.",0.8084,medium,31,41,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018098,eng-nso,Sepedi,Sheltering services are being provided to over 7 000 people in the four worst affected districts in KwaZulu-Natal.,Ditirelo tša go abela batho madulo di gare di abelwa batho ba go feta 7 000 mo dileteng tšeo di amilwego go se lekane le selo gola KwaZulu-Natal.,0.7998,medium,18,28,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018099,eng-nso,Sepedi,It constitutes abuse and prevents children from getting an education and other developmental opportunities.,Tšhomišo ya bana bokgoba ka boyona ke tlaišo ebile e thibela bana go hwetša thuto ye maleba le menyetla ye mengwe ya go ba hlabolla.,0.7967,medium,14,25,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018100,eng-nso,Sepedi,"Amongst other interventions, the policy clarifies the roles and responsibilities within the three spheres of government with regard to mine water issues.","Godimo ga magato a mangwe, pholisi ye e hlatholla mehola le maikarabelo ka gare ga didiko tše tharo tša mmušo mabapi le merero ya go amana le meetse a ka meepong.",0.7966,medium,22,31,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018101,eng-nso,Sepedi,Cabinet appreciated the great progress made by a number of government departments in institutionalising the framework that was adopted in 2019 for implementation.,Kabinete e thabetše kgatelopele ye kgolo ye fihleletšwego ke bontši bja dikgoro tša mmušo go hloma ditheong tša tšona tlhako ye yeo sale e amogelwa ka 2019 gore e phethagatšwe.,0.7908,medium,23,30,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018102,eng-nso,Sepedi,The convention is a universally binding treaty of the United Nations (UN) that deals with the violation of human rights through the enforced disappearance of people.,Kwano ye ke tumelelano yeo e tlemago gohlegohle ya Ditšhabakopano (UN) yeo e swaraganego le go gatakwa ga ditokelo tša botho ka go nyameletšwa ga batho ka dikgoka ke maphodisa.,0.7863,medium,26,30,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018103,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reminded everyone to continue safeguarding ourselves and other people by washing or sanitising our hands regularly, wearing a mask when indoors, maintaining a safe social distance, opening windows for ventilation and vaccinating.","Kabinete e re gopoditše ka moka ga rena go tšwelapele go ihlokomela le go hlokomela ba bangwe ka go hlapa matsogo a rena goba go sanithaesa kgafetšakgafetša, go apara dimaseke ge re le ka gare ga meago, go šielana sekgala sa go bolokega, go bula mafastere gore go hlabele moya le go hlaba meento.",0.7856,medium,33,54,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018104,eng-nso,Sepedi,"The Department of Women, Youth and Persons with Disabilities will provide details of the programme for the events at a later stage.","Kgoro ya Basadi, Baswa le Batho ba go Phela ka Bogolofadi e tla fana ka dintlha ka botlalo tša lenaneo le ditiragalo tšeo di tla bago gona ka moragonyana.",0.7856,medium,22,29,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018105,eng-nso,Sepedi,"The amendments will give recognition to the South African Sign Language (SL)as the 12th official language of the country and will advance its cultural acceptance and affirm equal rights for all South Africans, irrespective of their disabilities.","Diphetošo tše di tla dira gore Polelo ka Diatla ya Afrika Borwa (SASL) e lemogwe bjalo ka polelo ya semmušo ya bo-12 ya naga ye ebile e tla iša pele kamogelo ya yona ya setšo le go netefatša ditokelo tša go lekalekana go Ma Afrika Borwa ka moka, go sa kgathale bogolofadi bja bona.",0.7745,medium,37,54,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018106,eng-nso,Sepedi,The Department of Basic Education already recognises the SASL as a home language.D.,Kgoro ya Thuto ya Motheo e šetše e lemoga SASL bjalo ka polelo ya letswele.,0.7703,medium,13,15,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018107,eng-nso,Sepedi,"Cabinet called for a combined effort from parents, civil society, religious groupings and the community at large to help change the rise in teenage pregnancy.","Kabinete e dirile boipiletšo bja mohlakanelwa go tšwa go batswadi, mekgatlo ye lego setšhabeng, dihlopha tša sedumedi le setšhaba ka kakaretšo gore e be ngatana ye tee go thuša go fokotša tlhatlogo ya go ima ga ditšwamahlalagading.",0.7697,medium,25,37,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018108,eng-nso,Sepedi,South Africa – Germany relations,Dikamano tša Afrika Borwa le Germany,0.7693,medium,5,6,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018109,eng-nso,Sepedi,"During the week, special attention will be drawn to the national issue of teenage pregnancy, which saw a spike during COVID-19 of teenagers giving birth in","Mo gare ga beke, šedi ya moswananoši e tla lebišwa godimo ga tlhobaboroko ya bosetšhaba ya go ima ga ditšwamahlalagading, yeo e hlatlogetšego godimo nakong ya COVID-19 ka ditšwamahlagading bao ba beleilego masea ka",0.7628,medium,26,34,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018110,eng-nso,Sepedi,"2021/22 Annual Performance Monitoring Report on Women Empowerment and Gender Equality, Youth Development and Promotion of the Rights of Persons with Disabilities","Pego ya 2021/22 ya Ngwaga ka Ngwaga ya go Bewa Leihlo ga Bodiragatši ka Matlafatšo ya Basadi le Tekatekano ya Bong, Tlhabollo ya Baswa le Tlhohleletšo ya Ditokelo tša Batho ba go Phela ka Bogolofadi",0.7626,medium,22,35,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018111,eng-nso,Sepedi,South Africa values the opportunity to be part of the solution and share our experiences at the global forum.,Afrika Borwa e hlompha monyetla wa go ba karolo ya tharollo le go nyetlela naga tše dingwe maitemogelo a rena foramong ya bolefase.,0.761,medium,19,23,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018112,eng-nso,Sepedi,"Cabinet received the progress report on the implementation of the Framework on Gender Responsive Planning, Budgeting, Monitoring Evaluation and Audit.","Kabinete e amogetše pego ya mošomo wo o dirilwego godimo ga phethagatšo ya Tlhako ya Thulaganyo ye Hlamilwego goya ka Bong, Bolekanyetši, Phetleko ya Mošomo le Botlhakiši.",0.7596,medium,20,27,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018113,eng-nso,Sepedi,"Parents are urged to teach children to reject racism and embrace diversity, as part of our concerted drive to promote nation-building and social cohesion.","Batswadi ba hlohleletšwa go ruta bana go ganetša semorafe le go thabela ditšo tša go fapafapana, bjalo ka karolo ya lesolo la rena la mohlakanelwa la go hlohleletša kago ya setšhaba le phedišano setšhabeng.",0.7558,medium,24,34,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018114,eng-nso,Sepedi,All youth activities will be expected to comply with COVID-19 health protocols.4.,Ditiragalo ka moka tša baswa go letetšwe gore di obamele ditshepedišo tša maphelo tša COVID-19.,0.7487,medium,12,15,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018115,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the Mine Water Management Policy of 2022 for implementation.,Kabinete e dumeletše Pholisi ya 2022 ya Taolo ya Meetse a Meepo gore e phethagatšwe.,0.7481,medium,11,15,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018116,eng-nso,Sepedi,"Cabinet strongly condemned all acts of racism in the country, including the reported incidents at the Good Hope Seminary High School and the University of Stellenbosch in the Western Cape.","Kabinete e sotše ka bogale ditiragalo ka moka tša semorafe ka mo nageng, go akaretšwa le ditiragalo tšeo di begilwego Sekolong seo se Phagamego sa Good Hope Seminary le Yunibesithing ya Stellenbosch gola Kapa Bodikela.",0.7476,medium,30,35,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018117,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the ICPPED to Parliament for consideration of South Africa acceding to the convention.,Kabinete e dumeletše tlhagišo ya ICPPED Palamenteng go lebeledišišwa le go dumelelwa go šomišwa ga kwano ye ke Afrika Borwa.,0.7474,medium,18,20,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018118,eng-nso,Sepedi,This year marks the 46th anniversary of the 16 June 1976 student uprising in Soweto when young people protested against the imposition of Afrikaans by the apartheid regime as a medium of instruction.,Letšatši le ke anibesari yabo-46 ya 16 Phupu 1976 ya megwanto ya baswa kgahlanong le go gapeletšwa go ithuta dithuto ka moka ka leleme la Afrikaans.,0.7457,medium,33,26,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018119,eng-nso,Sepedi,"In the spirit of June 1976, Cabinet called on the nation’s youth to tackle the challenge of rising youth unemployment by participating in developmental programmes such as learnerships and internships.","Ka moya wa Phupu 1976, Kabinete e dirile boipiletšo go baswa ba naga ye go kalokana le tlhotlo ya tlhokego ya mešomo yeo e golelago godimo basweng ka go kgatha tema mananeong a go ba hlabolla go swana le boithutelamošomo le boithutela maitememogelo a mošomo.",0.7451,medium,30,45,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018120,eng-nso,Sepedi,"Vaccination remains the best defence against COVID-19 as it prevents severe illness, hospitalisation and even death.","Meento e santše e le boiphemelo bjo bo kaonekaone kgahlanong le COVID-19 ka ge e thibela malwetši a šoro, go amogelwa maokelong le go efoga mahu a go hlolwa ke COVID-19.",0.7448,medium,16,31,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018121,eng-nso,Sepedi,"Cabinet expressed its praise and appreciation to all people and organisations involved in recovery and rebuilding efforts following the recent devastating floods in some parts of the country, especially in KwaZulu-Natal.","Kabinete e retile le go thabela batho ka moka le mekgatlo ge e tsentšhitše letsogo mo matsapeng a go boetša seemo sekeng le go aga ka leswa morago ga mafula a moragorago a go setla pelo dikarolong tše dingwe tša naga, kudukudu gola KwaZulu-Natal.",0.744,medium,31,44,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018122,eng-nso,Sepedi,"They also reflected on developments on the African continent and internationally, including the conflict in Ukraine and its impact on the international economy and food and energy security.","Baetapele ba ba ile ba lebeledišiša kgatelopele ye lego gona kontinenteng ya Afrika le maemong a boditšhatšhaba, go akaretšwa le dithulano nageng ya Ukraine le ditlamorago tša gona go lebeletšwe ikonomi ya boditšhatšhaba le tšhireletšego ya dijo le ya enetši.",0.7389,medium,28,40,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018123,eng-nso,Sepedi,Government has developed programmes to support youth employment and the creation of short-term jobs.,Mmušo o hlamile mananeo a go thekga go thwalwa ga baswa le tlhomo ya mešomo ya lebakanyana.,0.738,medium,14,17,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018124,eng-nso,Sepedi,"Since being a signatory to the UN Human Rights Convention, South Africa has been reviewed three times, with the last review done in September","Go tloga mola e bago naga ye kwanetšego ya Kwano ya UN ya Ditokelo tša Botho, Afrika Borwa e sekasekilwe makga a mararo, ebile tshekatsheko ya mafelelo e dirilwe ka Lewedi",0.732,medium,24,31,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018125,eng-nso,Sepedi,Accession to the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance (ICPPED),Kwanelo ya Kwano ya Boditšhabatšhaba ka go Šireletšwa ga Batho ka Moka Kgahlanong le go Nyameletšwa ka Dikgoka ke Maphodisa (ICPPED),0.7296,medium,15,21,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018126,eng-nso,Sepedi,"The report is compiled against the gender-responsive planning budgeting, monitoring, evaluation and Auditing framework which was adopted by Cabinet in 2019.","Pego ye e ngwadilwe ka go bapetšwa le tlhako ya bolekanyetši bjo bo hlamilwego goya ka bong, phetleko ya mošomo le botlhakiši yeo e amogetšwego ke Kabinete ka 2019.",0.7281,medium,21,29,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018127,eng-nso,Sepedi,Child labour represents the worst of society and exposes children to dangerous situations.,Tšhomišo ya bana bokgoba ke ye nngwe ya go laetša bohlogo bjo bo ka dirwago ke setšhaba ebile e išeletša bana maemong a kotsi.,0.7267,medium,13,24,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018128,eng-nso,Sepedi,"Any person, with or without an identity document, can get vaccinated for free at all public vaccination sites across the country.","Motho mang le mang, wa go ba le pasa goba a sena yona, a ka hlaba moento ntle le tefo mafelong a bohle a go hlaba meento go potologa naga ka bophara.",0.726,medium,21,32,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018129,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the Mine Health and Safety Amendment Bill for public comments.,Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Maphelo le Polokego ya tša Maphelo gore setšhaba se fe ditshwayotshwayo.,0.7241,medium,15,19,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018130,eng-nso,Sepedi,"It thanked all non-governmental organisations, faith-based organisations, communities, business people and relief organisations that have provided food, clothes, blankets, dignity packs and school uniforms to vulnerable families to meet their basic needs.","Kabinete e lebogile gape le mekgatlo ye sego ya mmušo, mekgatlo ya sedumedi, setšhaba ka kakaretšo, bengdikgwebo le mekgatlo ya go imolla batho maima a bona yeo e abetšego batho dijo, diaparo, mapai, diphuthelwana tša mengatana ya lehlapo, diyunifomo tša dikolo go malapa ao a wetšwego ke masetlapelo a gore ba kgone go fihlelela dinyakwa tša bona tša motheo.",0.7105,medium,32,59,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018131,eng-nso,Sepedi,The report provides an update on the 187 accepted recommendations from the 2017 review process.,"Pego ye e fana ka seemo sa ditšhišinyo tše 187 tše amogetšwego go tšwa tshepetšong ya di phetleko tša ngwaga wa 2017. Dikgopolo di hweditšwe go tšwa go tshedimošo yeo e kgonthišišitšwego, tshedimošo go tšwa go dikgoro tše maleba, Ditheo tša go Thekga Molaotheo le mekgatlo ye maleba ya go tšwa setšhabeng.",0.7035,medium,15,52,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018132,eng-nso,Sepedi,"The youth programme for the whole of June includes various activities ranging from launching the young trailblazers campaign, launching the NYDA Brand Ambassador Programme and a number of National Youth Service activations across the country.","Lenaneo la baswa la kgwedi ka moka ya Phupu le akaretša ditiragalo ka moka go thoma ka go thakgolwa ga lesolo la baswa la makgoraditsela, go tsebagatšwa ga Lenaneo la Moemedi wa Leswaokgwebo la NYDA le bontši bja go thomišwa ga Ditirelo tša Bosetšhaba tša Baswa go potologa naga ka bophara.",0.7013,medium,35,51,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018133,eng-nso,Sepedi,"Once acceded to be domesticated into our laws, South Africa will be expected to report every two years to the UN on how it is giving effect to the convention.","Ge e šetše e dumetše gore kwano ye e tsenywe melaong ya rena ya ka mo nageng, Afrika Borwa go tla letelwa gore e begele UN mengwaga ye mengwe le ye mengwe ye mebedi ka fao e phethagatšago seo se dumeletšwego kwanong ye.",0.6972,medium,30,43,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018134,eng-nso,Sepedi,The lack of formal land ownership in communal areas not only dilutes the rights of people to own the land they live in but limits their abilities to use it to improve their lives economically.,Ditiragalo tša go dira gore batho ba palelwe ke go ba beng ba dinaga ba semmušo mo dinageng tšeo ba dulago go tsona ko magaeng ga e sesefatše fela ditokelo tša batho bao tša go bale naga ye lego ya bona eupša e fokotša le mabokgoni a bona a go šomiša yona naga yeo go kaonafatša maphelo a bona le a maemo a bona a ditšhelete.,0.6967,medium,35,66,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018135,eng-nso,Sepedi,"The Minister in The Presidency for Women, Youth and Persons with Disabilities will soon unpack the full programme.","Tona Kantorong ya Mopresidente ya Basadi, Baswa le Bao ba Phelago ka Bogolofadi o tlare go se goye kae a hlatholla lenaneo ka botlalo.",0.694,medium,18,24,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018136,eng-nso,Sepedi,The Constitution Eighteenth Amendment Bill of,Molaokakanywaphetošwa wa Molaotheo wa bo-18 wa,0.6928,medium,6,6,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018137,eng-nso,Sepedi,"The revised amendments provide, among others, clarity on some of the concepts in the Act, strengthen the health and safety regulatory framework and align it with international best practices with regard to safety in the mines.","Diphetošo tše di fetekilwego magareng ga tše dingwe, di fana ka tlhathollo ya a mangwe a mareo ka Molaong wo, di tiišeletša tlhako ya taolo ya tša maphelo le polokego le go di bapiša le ditlwaedi tše kaonekaone tša boditšhabatšhaba mabapi le polokego meepong.",0.6919,medium,36,44,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018138,eng-nso,Sepedi,Ms Mendoe Ntswahlana as Chief Procurement Officer at National Treasury.4.,Mme Mendoe Ntswahlana bjalo ka Mohlankedimogolwane wa Dithekišetšano kua Matlotlong a Bosetšhaba.4.,0.6917,medium,10,12,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018139,eng-nso,Sepedi,The National Disaster Management Centre continues to coordinate all spheres of government in its efforts to provide humanitarian relief to all affected households.,Senthara ya Bosetšhaba ya Taolo ya Masetlapelo e tla kopantšha didiko ka moka tša mmušo mo matsapeng a yona a go fana ka kimollo ya moya wa botho malapeng ka moka ao a amilwego ke mafula.,0.6916,medium,23,36,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018140,eng-nso,Sepedi,"These deplorable acts go against the constitutional values on which our democratic country was founded, which include human dignity, non-racialism, non-sexism, social justice, equity and respect.","Ditiragalo tše tša mahlabišadihlong di thulana le metheo ya Molaotheo yeo naga ya rena ya temokrasi e ithekgilego ka yona, yeo e akaretšago seriti sa botho, go se kgetholle ka semorafe, go se kgetholle ka bong, tekatekano le tlhomphano.",0.6878,medium,26,39,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018141,eng-nso,Sepedi,Businesses are also encouraged to draw more young people into employment by creating opportunities for youth.,Dikgwebo le tšona di hlohleletšwa go gokagoketša baswa ba bangwe ba bantši mešomong ka go ba hlolela dibaka tša mešomo.,0.685,medium,16,20,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018142,eng-nso,Sepedi,Cabinet concurred with the appointment of the following candidates to fill vacancies in the Board of Directors of the Central Energy Fund:,Kabinete e kwanetše go thwalwa ga badiradikgopelo bao ba latelago go tlatša dikgoba tša mešomo tša Lekgotla la Balaodi ba Sekhwama sa Bohlokwa sa Enetši:,0.6846,medium,22,25,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018143,eng-nso,Sepedi,Mr Bongani Sinenhlanhla Dladla as Chief Executive Officer of the Construction Industry Development Board.2.,Ntate Bongani Sinenhlanhla Dladla bjalo ka Mohlankediphethišimogolwane wa Lekgotla la Tlhabollo ya Intasteri ya Kago.2.,0.6779,medium,14,15,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018144,eng-nso,Sepedi,The initiative will also strengthen people-to-people relations amongst the youth of the continent.,Lesolo le le tla tiišeletša le dikamano tša magareng ga batho go lebeletšwe baswa ba kontinente ye.,0.6643,medium,13,17,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018145,eng-nso,Sepedi,5th Global Conference on the Elimination of Child Labour,Khonferense ya Bohlano ya Lefase ka Bophara ka Phedišo ya Tšhomišo ya Bana Bokgoba,0.6609,medium,9,14,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018146,eng-nso,Sepedi,"These include the process of transferring communal land from the State to the appropriate rights holders, which is important for the empowerment of rural communities.","Tše ka moka di akaretša tshepedišo ya go fetišetša dinaga tša go laola ke magošigo tšwa Mmušong goya go beng ba tšona ba maloka a maleba, e lego taba ye bohlokwa go matlafatša batho ba go tšwa dinagamagaeng.",0.6603,medium,25,38,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018147,eng-nso,Sepedi,The proposed changes will resolve the challenges of instituting sanctions on polluters and make it easy to invoke the polluter pays principle.,Diphetogo tšeo di šišintšwego di tla rarolla ditlhotlo tša go thoma go hloma melao ya go iletša bao ba hlolago tšhilafalo le go dira gore go be moroba go gapeletša molawana wa gore mang le mang yo a hlolago tšhilafalo a rwešwe maikarabelo a go e phošolla goba go e bušetša morago.,0.6601,medium,22,52,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018148,eng-nso,Sepedi,Cabinet is pleased with the progress made in implementing the recommendations and also with those areas that are still work in progress.,Kabinete e thabišitšwe ke kgatelopele ye fihleletšwego phethagatšong ya ditšhišinyo tše le fao mošomo o sa tšwelago pele gona.,0.6525,medium,22,19,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018149,eng-nso,Sepedi,F. Appointments All appointments are subject to the verification of qualifications and the relevant clearance.,F. Bao ba Thwetšwego Mešomong Batho ka moka bao ba thwetšwego mešomong mangwalo a bona a dithuto a tlo netefatšwa le go tiišeletšwa ka tsela ye maleba.,0.6522,medium,15,27,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018150,eng-nso,Sepedi,"The two leaders discussed, among others, ways to enhance cooperation in areas such as energy and climate change, trade and investment, and responses to COVID-19 and vaccine demand.","Baetapele ba bababedi ba boletše ka, magareng ga tše dingwe, mekgwa ya go thoma tirišano magorong a go swana le enetši le phetogo ya klaemete, kgwebišano le dipeeletšo, le magato kgahlanong le COVID-19 le nyakego ya meento.",0.6509,medium,28,37,government_communications,doc0444,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 25 May 2022,train
eng-nso-018151,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Ms Phumla Williams – Cabinet Spokesperson 083 501 0139,Diyakišišo: Mme Phumla Williams – Seboleledi sa Kabinete Mogala wa sellathekeng: 083 501 0139,0.9329,high,9,14,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018152,eng-nso,Sepedi,Coronavirus Disease (COVID-19) vaccine roll-out,Lesolo la Meento ya Bolwetši bja Coronavirus (COVID-19),0.9046,high,5,8,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018153,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved South Africa’s accession to the 2003 UNESCO Convention for the Safeguarding of ICH.,Kabinete e dumeletše kwanelo ya Afrika Borwa Kopanong ya 2003 ya UNESCO go Šireletša ICH.,0.8943,high,15,15,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018154,eng-nso,Sepedi,Board of directors of the South African Biodiversity Institute:(i) Ms Joanne Yawitch;(ii) Ms Beryl Delores Ferguson;(iii) Dr Pulane Elsie Molokwane;(iv) Dr Lesley Thulani Luthuli;(v) Mr Paul Graeme Daphne;(vi) Prof Azwihangwisi Edward Nesamvuni;(vii) Dr Mmaphaka Ephraim Tau; and(viii) Dr Reginald Sethole Legoabe.,Lekgotla la Balaodi ba Setheo sa Afrika Borwa sa Diphedi tša go Fapafapana:(i) Mme Joanne Yawitch;(ii) Mme Beryl Delores Ferguson;(iii) Ngaka Pulane Elsie Molokwane;(iv) Ngaka Lesley Thulani Luthuli;(v) Ntate Paul Graeme Daphne;(vi) Moprofesara Azwihangwisi Edward Nesamvuni;(vii) Ngaka Mmaphaka Ephraim Tau; le(viii) Ngaka Reginald Sethole Legoabe.,0.8918,high,41,45,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018155,eng-nso,Sepedi,Board of directors of the South African National Parks:(i) Ms Pamela Bulelwa Yako;(ii) Ms Gertrude Bulelwa Koyana;(iii) Ms Nandi Nyameka Mayathula-Khoza;(iv) Ms Yolan Friedmann;(v) Ms Zukisa Millicent Ramasia;(vi) Mr Jeoffrey Godfrey Mashele;(vii) Chief Livhuwani Lyborn Matsila;(viii) Mr Lourence Bernad Mogakane;(ix) Mr Fulufhelo Edgar Neluchalani;(x) Mr Ntsako Brian Ngobeni; and(xi) Ms Hulisani Helen Mushiane.4.,Lekgotla la balaodi ba Diphaka tša Bosetšhaba tša Afrika Borwa:(i) Mme Pamela Bulelwa Yako;(ii) Mme Gertrude Bulelwa Koyana;(iii) Mme Nandi Nyameka Mayathula-Khoza;(iv) Mme Yolan Friedmann;(v) Mme Zukisa Millicent Ramasia;(vi) Ntate Jeoffrey Godfrey Mashele;(vii) Kgoši Livhuwani Lyborn Matsila;(viii) Ntate Lourence Bernad Mogakane;(ix) Ntate Fulufhelo Edgar Neluchalani;(x) Ntate Ntsako Brian Ngobeni; le(xi) Mme Hulisani Helen Mushiane.4.,0.8898,high,53,54,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018156,eng-nso,Sepedi,"Alternatively, they may call 080 006 00850 for assistance between 08:00 and 17:00 on weekdays.","Ka go le le ngwe, ba ka letšetša 080 006 00850 go hwetša thušo magareng ga 08:00 le 17:00 gare ga beke.",0.8889,high,15,22,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018157,eng-nso,Sepedi,Cabinet called on all affected business owners to register on the portal atwww.relief4sa.co.za.,Kabinete e dirile boipiletšo go bengdikgwebo ka moka bao ba amilwego ke megwanto go ingwadiša phothaleng ye mo gowww.relief4sa.co.za.,0.8815,high,13,19,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018158,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the National Council on GBVF Bill of 2021 in the Government Gazette for public comment.,Kabinete e dumeletše phatlalatšo ya Khansele ya Bosetšhaba ka Molaokakanywa wa 2021 wa GBVF ka gare ga Kuranta ya Mmušo gore setšhaba se fe ditshwayotshwayo.,0.8762,high,20,25,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018159,eng-nso,Sepedi,"Through the Department of Small Business Development, a total of 192 applications from small to medium business owners that were affected by the unrest had been received.","Ka Kgoro ya Tlhabollo ya Dikgwebopotlana, palomoka ya dikgopelo tše 192 go tšwa go bengdikgwebo tše nnyane le tša magareng bao ba amilwego ke mogwanto wo di amogetšwe.",0.8725,high,27,28,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018160,eng-nso,Sepedi,"The judgment affirms the rights of people married under the Recognition of Customary Marriages Act, 1998 (Act 120 of 1998).","Kahlolo ye e kgonthišiša ditokelo tša batho bao ba nyetšwego ka fase ga Molao wa Temogo ya Manyalo a Setšo, 1998 (Molao 120 wa 1998).",0.8698,high,20,25,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018161,eng-nso,Sepedi,"The national carrier will also fly to African capitals such as Accra (Ghana), Kinshasa (Democratic Republic of the Congo), Harare (Zimbabwe), Lusaka (Zambia) and Maputo (Mozambique), and more destinations will be added to the routes as market conditions improve.","Khamphani ye ya difofane ya bosetšhaba e tla fofiša batho goya metsemešate ya dinaga tša Afrika go swana le Accra (Ghana), Kinshasa (Democratic Republic of the Congo), Harare (Zimbabwe), Lusaka (Zambia) le Maputo (Mozambique), ebile mafelo a mangwe a mantši a tlo lokelwa ge maemo a mebaraka a kaonafala.",0.8658,high,39,49,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018162,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is pleased that a total of R54,2 million has been approved to be allocated to these business owners.","Kabinete e thabišitšwe ke gore palomoka ya go lekana R54,2 milione e dumeletšwe gore e abelwe bona bengdikgwebo ba.",0.8657,high,19,19,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018163,eng-nso,Sepedi,You don’t need to have health insurance or medical aid to receive the vaccine.,Ga go hlokege gore o be le inšorense ya maphelo goba medical aid gore o hlabe moento.,0.861,high,14,17,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018164,eng-nso,Sepedi,"Cabinet noted the High Court, KwaZulu-Natal Division judgment in the matter involving the applicant, Ms Phumza Ethel Mankayi and the respondents, the Minister of Home Affairs, Ms Ntombizakhe Portia Miya and the Master of the High Court of South Africa.","Kabinete e lemogile kahlolo ya Kgorotsheko ya Godimo ya Lekala la KwaZulu-Natal tabeng ya go amana le modirakgopelo, Mohumagadi Phumza Ethel Mankayi le baarabedi tabeng ye, Tona ya Merero ya Selegae, Mohumagadi Ntombizakhe Portia Miya le Kantoro kgolo ya Kgorotsheko ya Godimo ya Afrika Borwa.",0.8607,high,40,45,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018165,eng-nso,Sepedi,South Africa ratified the UNCAC in 2004. Member states are peer reviewed on the implementation of the convention.,Afrika Borwa e dumeletše UNCAC ka 2004. Mebušo yeo e lego maloko a kopano ye e sekasekwa goya ka phethagatšo ya kopano ye.,0.8542,high,18,23,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018166,eng-nso,Sepedi,The 2021 LGE scheduled to take place on 1 November 2021 provides South Africans with the opportunity to exercise their constitutional right to elect their public representatives.,Dikgetho tša Pušoselegae (LGE) tša 2021 tšeo di rulaganyeditšwego go swarwa ka la 1 Dibatsela 2021 di fa Ma Afrika Borwa monyetla wa go phethagatša ditokelo tša bona tša molaotheo go kgetha baetapele ba bona setšhabeng.,0.8535,high,27,36,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018167,eng-nso,Sepedi,The policy responds to the 2012 Court Judgement that ruled against the Department of Basic Education on certain clauses that called for learners to take leave of absence from school for up to two years post-delivery.,Pholisi ye e arabela Kahlolelo ya Kgorotsheko ya 2012 yeo e tšeerego sephetho sa kgahlanong le Kgoro ya Thuto ya Motheo mo ditemaneng tše itšego tšeo di bego di dira gore barutwana ba lofišwe go tla dikolong lebaka la mengwaga ye mebedi morago ga go belega.,0.852,high,36,46,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018168,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the launch of the Business Loss Registration Portal to register businesses affected by the unrest that took place between 9 and 19 July 2021 in KwaZulu-Natal, Gauteng and other affected areas.","Kabinete e amogetše go tsebagatšwa ga Phothale ya Boingwadišo bja Tahlegelo ya Kgwebo go ngwadiša dikgwebo tšeo di amilwego ke megwanto yeo e diragetšego magareng ga la 9 le la 19 Mosegamanye gola KwaZulu-Natal, Gauteng le mafelong a mangwe ao a amilwego ke megwanto ye.",0.846,medium,33,45,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018169,eng-nso,Sepedi,Report all GBVF-related incidents to the police or call the National GBVF Command Centre: 0800 428 428 or STOP Gender Violence Helpline: 0800 150 150 / *120*7867#,Bega ditiragalo ka moka tša go amana le GBVF maphodiseng goba o letšetše Senthara ya Bosetšhaba ya GBVF mo go: 0800 428 428 goba Mogala wa PHEDIŠO ya Dikgaruru tša Bong mo go: 0800 150 150 / *120*7867#,0.8459,medium,27,38,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018170,eng-nso,Sepedi,No-one should miss out on this opportunity.,Ga gona motho yo a swanetšego go fetwa ke monyetla wo.,0.8446,medium,7,11,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018171,eng-nso,Sepedi,2021 Local Government Elections (LGE),Dikgetho tša 2021 tša Pušo Selegae (LGE),0.8433,medium,5,7,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018172,eng-nso,Sepedi,This is a firm warning to all perpetrators of GBVF that they will be arrested and face the full might of the law.,Ye ke temošo ye tiišeleditšwego letsogo go batho ka moka ba go dira bosenyi bja GBVF gore ba tla golegwa le go lebana le letsogo la molao ka botlalo.,0.8428,medium,23,29,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018173,eng-nso,Sepedi,"To date, only 99 491 customary marriages have been registered at Home Affairs since the law came into effect in November 2000.","Go fihla lehono, ke fela manyalo a setšo a 99 491 ao a ngwadišitšwego Kgorong ya Merero ya Selegae ga e sale go tloga mola molao o thomang go tsenywa tirišong ka Dibatsela 2000.",0.8425,medium,22,34,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018174,eng-nso,Sepedi,There is no reasonable basis for keeping South Africa on the list given our progress in combating the COVID-19 pandemic and rapidly declining infection rate and our intensive vaccination programme.,Ga gona mabaka a go kwagala a go tlogela Afrika Borwa lenaneong leo kudu ka ge re fihleletše tše ntši go lwantšha leuba la COVID-19 le go fokotša ka pela palo ye diphetelo tša malwetši gotee le lenaneo la rena la motlalanaga la go hlaba meento.,0.8424,medium,30,46,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018175,eng-nso,Sepedi,Vooma Vaccination Weekend can help us achieve victory over the virus that has haunted us for more than a year.,Vooma Vaccination Weekend e ka re thuša go fenya baerase ye e re hlome rego lebaka la go feta ngwaga.,0.8411,medium,20,20,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018176,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was pleased with the progress in its infrastructure investment drive, which remains a central pillar of the Economic Reconstruction and Recovery Plan (ERRP), with 88 projects worth more than R2.3 trillion in the pipeline.","Kabinete e thabišitšwe ke kgatelopele ya mošomo lesolong la yona la dipeeletšo tša mananeokgoparara, e lego boikokotlelo bjo bohlokwa bja Leano la Tsošološo ya Ikonomi le go Boetšwa Sekeng ga yona (ERRP), ka diprotšeke tše 88 tša go bitša tšhelete ya go feta R2.3 trilione tšeo di sa tlago.",0.8341,medium,35,49,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018177,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of South Africa’s Review Report on the implementation of the Convention.,Kabinete e dumeletše phatlalatšo ya Pego ya Afrika Borwa ya tshekatsheko ka phethagatšo ya Kopano.,0.8287,medium,15,15,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018178,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the double life sentence handed down to Mr Sbusiso Nkosi (36) by the Mpumalanga Division of the High Court on Monday, 13 September 2021, for the rape and murder of Ms Nomcebo Simelane (23) on 5 September","Kabinete e amogetše kahlolelo tše pedi tša bophelo ka moka tšeo di ahloletšwego Morena Sbusiso Nkosi (36) ka Kgorotsheko ya Godimo ya Lekala la Mpumalanga, ka la 13 Lewedi 2021, ka go kata le go bolaya Mohumagatšana Nomcebo Simelane (23) ka la 5 Lewedi",0.825,medium,39,44,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018179,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the decision by Germany to remove South Africa from its list of high-risk travel areas and plans by the United States of America to admit fully vaccinated travelers into the country.,Kabinete e amogetše sephetho sa Germany sa go tloša Afrika Borwa lenaneong la yona la mafelo a goba le kotsi ye kgolo ge a etelwa le dithulaganyo tša Amerika tša go amogela baeti bao ba entilwego ka botlalo ka nageng yeo.,0.8249,medium,33,41,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018180,eng-nso,Sepedi,"President Cyril Ramaphosa went to assess the development of infrastructure at the Msikaba Bridge at Lusikisiki in the Eastern Cape on Thursday, 23 September 2021. This R1,65 billion infrastructure project forms part of the N2 Wild Coast Road project.","Mopresidente Cyril Ramaphosa o tšwa go fetleka kgatelopele ya mošomo tlhabollong ya mananeokgoparara kua Leporogong la Msikaba, Lusikisiki go la Kapa Bohlabela ka Labone, 23 Lewedi 2021. Protšeke ye ya mananeokgoparara a go bitša R1,65 bilione e bopa karolo ya protšeke ya N2 Tseleng ya Wild Coast.",0.8223,medium,39,47,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018181,eng-nso,Sepedi,The Bill responds to the strategic directive from the National Strategic Plan (NSP) on GBVF that was approved by Cabinet in March 2020. The Bill proposes the establishment of a representative independent council to oversee the NSP on GBVF.,Molaokakanywa wo o arabela tlhahlo ye logetšwego maano go Leanopeakanyo la Bosetšhaba (NSP) ka GBVF leo le dumeletšwego ke Kabinete ka Hlakola 2020. Molaokakanywa wo o šišinya go hlongwa ga khansele ya boetapele ye ikemego go bea leihlo NSP godimo ga GBVF.,0.8214,medium,39,42,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018182,eng-nso,Sepedi,Cabinet however expressed disappointment at the United Kingdom’s (UK) decision to keep South Africa on its travel red list of countries.,"Le ge go le bjalo, Kabinete e laeditše ka fao e nyamišitšwe go ke sephetho sa United Kingdom (UK) sa go tlogela Afrika Borwa lenaneong la naga yeo la dinaga tše lego kotsing ye kgolo go ka etelwa.",0.8205,medium,21,38,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018183,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commends the 1,7 million first-time voters who registered during the voter registration weekend of 18 and 19 September.","Kabinete e retile bakgethi bao ba tla bego ba kgetha lekga la mathomo ba 1,7 milione bao ba ngwadišitšego ka beke ya go ingwadišetša go kgetha ka la 18 le 19 Lewedi.",0.8201,medium,19,32,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018184,eng-nso,Sepedi,"The PA-EID-TAU will oversee the implementation of public service ethics and anti-corruption policies such as conducting business with the State, performance of other remunerative work, discipline management and implementation of lifestyle audits.","PA-EID-TAU e tla bea leihlo go phethagatšwa ga maitshwaro a maleba ditirelong tša mmušo le dipholisi tše kgahlanong le bosenyi go swana le go dira kgwebo le Mmušo, go diragatšwa ga mešomo e mengwe ya go tsentšha meputso, taolo ya kgalemo le go phethagatšwa ga dipego tša bohlakiši tša ka fao batho ba phelago ka gona.",0.82,medium,32,56,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018185,eng-nso,Sepedi,"Government will be hosting the SIDSSA 2021 on Wednesday, 6 and Thursday, 7 October 2021. The symposium will engage with a range of stakeholders to revitalise the infrastructure pipeline.","Mmušo o tla swara SIDSSA ya 2021 ka Laboraro, 6 le ka Labone 7 Diphalane 2021. Kopanong ye go tla boledišanwa le bakgathatema ba go fapafapana go tsošološa mananeokgoparara ao a tlogo dirwa.",0.8196,medium,29,33,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018186,eng-nso,Sepedi,UN Convention against Corruption (UNCAC),Kopano ya Ditšhabakopano Kgahlanong le Bosenyi (UNCAC),0.8167,medium,5,7,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018187,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on couples to register their customary marriages at Home Affairs within three months of their marriage.,Kabinete e dira boipiletšo go banyalani bao ba nyalanego ka setšo go yo ngwadiša manyalo a bona a setšo Kgorong ya Merero ya Selegae mo nakong ya dikgwedi tše tharo morago ga ge ba nyalane.,0.8166,medium,18,35,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018188,eng-nso,Sepedi,Dr Nakampe Michael Masiapato as Commissioner of the Border Management Authority (BMA).2.,Ngaka Nakampe Michael Masiapato bjalo ka Mokomišinare wa Lekgotla la Taolo ya Badudi (BMA).2.,0.8158,medium,12,14,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018189,eng-nso,Sepedi,The Minister of Home Affairs has extended the registration period to 30 June 2024. This is to cater for those whose marriages that were not registered within three months.,Tona ya Merero ya Selegae e okeditše nako ya go ngwadiša manyalo ao a setšo go fihla ka la 30 Phupu 2024. Se se diretšwe go akaretša bao manyalo a bona a sa kago a ngwadišwa mo dikgweding tše tharo tša go nyala ga bona.,0.8152,medium,29,45,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018190,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is optimistic that the UK Government will revisit its unfavourable decision, which is not only affecting the tourism industry but businesses from both countries, families and other sectors of the economy.","Kabinete e nale tshepho ya gore Mmušo wa UK o tla boela wa lebeledišiša sephetho sa ona se lego kgahlanong le naga ye, seo se sa amego fela intasteri ya boeti eupša se amago gampe dikgwebo go tšwa dinageng tše ka bobedi, malapa le mafapha a mangwe a ikonomi.",0.8148,medium,32,49,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018191,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the launch of the PA-EID-TAU, which will strengthen government’s efforts in the fight against corruption in the Public Service.","Kabinete e amogetše go tsebagatšwa ga PA-EID-TAU, e bago yuniti yeo e tiišeletšago matsapa a mmušo twantšhong ya kgahlanong le bosenyi Ditirelong tša Mmušo.",0.8144,medium,21,24,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018192,eng-nso,Sepedi,"To register, people need to bring proof of lobola negotiations or a letter and an affidavit from people getting married and their witnesses, indicating that a marriage was entered into or celebrated.","Go ingwadiša, batho ba swanetše go tliša bohlatse bja ditherišano tša magadi goba lengwalo le afitabiti go tšwa go bao ba nyalanago le dihlatse tša bona, tšeo di laetšago gore lenyalo le bile gona goba le ketekilwe.",0.8143,medium,32,37,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018193,eng-nso,Sepedi,"Accession to the 2003 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage (ICH)","Kwanelo go Kopano ya 2003 ya Ditšhabakopano ya Setheo sa tša Thuto, tša Saenthefiki le tša Setšo (UNESCO) go Šireletša Bohwa bja Setšo bjo Lego Dikgopolong (ICH)",0.8127,medium,21,27,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018194,eng-nso,Sepedi,"The SIDSSA 2021 is held under the theme: “Quality infrastructure for development, recovery and inclusive growth”.2.","SIDSSA ya 2021 e tla swarwa ka fase ga morero wo: “Mananeokgoparara a hlwahlwa bakeng sa tlhabollo, poelosekeng le kgolo ya go akaretša batho ka moka”.",0.8113,medium,16,26,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018195,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the revised integrated analogue switch-off implementation plan, which is a schedule to complete the remaining areas by March 2022. South Africa is one of many countries in the world that have committed to expedite the digital migration project, which will lead to a complete analogue switch-off in","Kabinete e dumeletše leanophethagatšo leo le fetlekilwego la mohlakanelwa la go fetošetša megala goya go ditšithale, e lego šetulu yeo e beakanyeditšwego go phethagatša ka botlalo mafelo ao a šaletšego morago pele ga Manthole 2022. Afrika Borwa ke ye nngwe ya dinaga tše ntši mo lefaseng tšeo di ikgafetšego go phethagatša ka bonako protšeke ya go hudugela theknolotšing ya titšithale, yeo pheletšo ya yona e tla bago gore kgašo ya megala e tla tšeelwa legato ke ya titšithale ka",0.8112,medium,49,79,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018196,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the National Veld and Forest Fire Amendment Bill of 2021 to Parliament.,Kabinete e dumeletše tlhagišo Palamenteng ya Molaokakanywaphetošwa wa Bosetšhaba wa 2021 wa Mello ya Tlhaga.,0.811,medium,17,15,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018197,eng-nso,Sepedi,The Department of Transport will share the month’s activities with the public and more information is available onwww.transport.gov.za.,Kgoro ya Dinamelwa e tla abelana ditiragalo tša kgwedi ye le setšhaba ebile tshedimošo ka botlalo e ya hwetšagala mo gowww.transport.gov.za.,0.8107,medium,18,21,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018198,eng-nso,Sepedi,Condolences Cabinet expressed condolences to the family and friends of:,Mahloko Kabinete e lebišitše mahloko a yona go ba lapa le bagwera ba:,0.8101,medium,10,13,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018199,eng-nso,Sepedi,"South Africa was first reviewed in 2012 on the implementation of the criminalisation and law-enforcement interventions, and also on its international cooperation adherence.","Afrika Borwa e sekasekilwe la mathomo ka 2012 ka phethagatšo ya magato a bosenyi le a phethagatšo ya molao, le gape ka fao e latelago tshepedišo ka gona tšhomišanong ya boditšhabatšhaba.",0.8072,medium,23,31,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018200,eng-nso,Sepedi,Sustainable Infrastructure Development Symposium South Africa (SIDSSA),Kopano Tlhabollo ya Mananeokgoparara a go Swarelela ya Afrika Borwa (SIDSSA),0.8071,medium,7,11,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018201,eng-nso,Sepedi,Cabinet was apprised on the country’s BDM programme.,Kabinete e hlalošeditšwe ka lenaneo la naga ye la BDM.,0.8064,medium,8,10,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018202,eng-nso,Sepedi,Postponement for South Africa to host the World Maritime Day Parallel Event (WMDPE),Go Fegwa ga Afrika Borwa go Swara Letšatši la Lefase la Mabopo le Tiragalo ya go Lebana le Lona (WMDPE),0.7994,medium,13,20,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018203,eng-nso,Sepedi,"Leadership of government, business, labour and community formations will actively mobilise communities in all parts of the country to roll up their sleeves for the protection that comes with being vaccinated.","Baetapele ba mmušo, ba dikgwebo, ba bašomi le ba dihlopha tša batho setšhabeng ba tla rapa setšhaba ka mafolofolo dikarolong ka moka tša naga gore ba itokišetše tšhireletšo ye tlago le go hlaba moento.",0.7993,medium,31,34,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018204,eng-nso,Sepedi,"Public Administration Ethics, Integrity and Disciplinary Technical Assistance Unit (PA-EID-TAU)","Yuniti ya Maitshwaro a Maleba a Tshepedišo ya Makala a Mmušo, Bobotegi le Thušo ya Sethekniki go tša Kgalemo (PA-EID-TAU)",0.7915,medium,10,20,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018205,eng-nso,Sepedi,"Among other provisions, the Bill establishes structures in the public sector and at community level that will work together to mitigate veldfire risks, and promote effective compliance and law enforcement.","Godimo ga dipeakanyetšo tše dingwe, Molaokakanywa wo o o hloma ditheo lefapheng la mmušo le maemong a setšhaba tšeo di tla šomago mmogo go fediša kotsi ya mello ya tlhaga le go hlohleletša kobamelo ye nago le mohola le phethagatšo ya molao.",0.7869,medium,30,42,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018206,eng-nso,Sepedi,"Cabinet urges unvaccinated South Africans and people living in South Africa to take advantage of the Vooma Vaccination Weekend which will take place around the country on Friday, 1 and Saturday, 2 October",Kabinete e dira boipiletšo go Ma Afrika Borwa bao ba sa hlabago meento le batho bao ba dulago ka mo Afrika Borwa go šomiša monyetla wa Vooma Vaccination Weekend gore o ba hole.,0.7838,medium,33,33,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018207,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reiterates the call that to reduce new infections, we all have to continue wearing a mask in public, washing hands with soap and water or using a 70% alcohol-based sanitiser, and maintaining a safe social distance continues to reinforce the country’s approach in reducing new infections.","Kabinete e santše e gatelela kgoeletšo ye rego gore re fokotše diphetelo tše difsa tša bolwetši, re swanetše gore ka moka ga rena re tšwele pele go apara dimaseke ge re le gare ga batho le go šomiša meetse le sesepe goba sanithaesa sa alekhohole ya go feta 70%, le go tšwelapele go šielana sekgala go phethagatša morero wa naga ye wa go fokotša diphetelo tše difsa.",0.7825,medium,47,67,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018208,eng-nso,Sepedi,The International Maritime Organisation has once again granted South Africa permission to postpone the hosting of the WMDPE owing to COVID-19.,Mokgatlo wa Boditšhatšhaba wa Mabopo o file gape gape Afrika Borwa tumelelo ya go fega go swara WMDPE ka baka la COVID-19.,0.782,medium,21,22,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018209,eng-nso,Sepedi,This Bill was first submitted to Parliament in 2017 and was sent back for further consultation with the public.,Molaokakanywa wo o hlagišeditšwe Palamente la Mathomo ka 2017 ebile o bušeditšwe morago gore setšhaba se fe ditshwayotshwayo tša sona ka ona.,0.778,medium,19,22,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018210,eng-nso,Sepedi,The transport sector is an important socio-economic element in South Africa.,Lefapha la dinamelwa ke karolo ye bohlokwa ya ikonomi maphelong a batho ka mo Afrika Borwa.,0.778,medium,11,16,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018211,eng-nso,Sepedi,"The ICH includes amongst others community cultural spaces, knowledge, objects and artefacts in communities.","ICH e akaretša gare ga tše dingwe ditšo tše lego setšhabeng, tsebo, didirišwa le dibetlwa mo setšhabeng.",0.777,medium,14,17,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018212,eng-nso,Sepedi,Broadcasting Digital Migration (BDM) programme,Lenaneo la go Fetogela Kgašong ya Titšithale (BDM),0.777,medium,5,8,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018213,eng-nso,Sepedi,"The postponement from October 2021 to October 2022, follows the first one in 2020 as a result of the pandemic.C.",Phego ye go tloga ka Diphalane 2021 go fihla ka Diphalane 2022 e latela ya mathomo ka 2020 ka baka la leuba la COVID-19.,0.7703,medium,20,24,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018214,eng-nso,Sepedi,"The Vooma Vaccination Campaign Weekend is an inclusive national campaign supported by all social partners, including faith-based formations, traditional leaders, organised labour and business.","Lesolo la Vooma Vaccination Weekend ke lesolo la go akaretša batho ka moka la bosetšhaba leo le thekgwago ke badirišani ka moka setšhabeng, go akaretšwa le dihlopha tša sedumedi, baetapele ba setšo, bašomi bao ba ipopilego dihlopha le dikgwebo.",0.7701,medium,24,39,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018215,eng-nso,Sepedi,"Cabinet called on all South Africans to support the restructured SAA, which marks the beginning of a new era in South African aviation.","Kabinete e dirile boipiletšo go Ma Afrika Borwa ka moka go thekga SAA yeo e beakantšwego ka lefsa, e bago seo se laetšago mathomomayo a paka ye mpsha diphofong tša Afrika Borwa.",0.7673,medium,23,32,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018216,eng-nso,Sepedi,Voters who are not able to cast their votes on Election Day and those who are not able to travel to voting stations due to physical infirmity or disability can vote by Special Vote on the two days preceding Election Day.,Bakgethi bao ba sa kgoneng go kgetha ka Letšatši la Dikgetho le bao ba sa kgoneng go fihla diteišeneng tša go kgetha ka baka la malwetši mebeleng goba bogole ba ka kgetha ka Diboutu tša Moswananoši matšatši a mabedi pele ga Letšatši la Dikgetho.,0.7654,medium,41,44,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018217,eng-nso,Sepedi,The policy provides for an enabling environment to support learners and prevent discrimination against pregnant learners.,Pholisi ye e fana ka tikologo ya go kgontšha go thekga barutwana le go efoga kgethollo kgahlanong le barutwana bao ba imilego.,0.7637,medium,16,22,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018218,eng-nso,Sepedi,Vooma Vaccination Weekend campaign from 1 to 2 October,Lesolo la Vooma Vaccination Weekend go Thoma ka 1 go Fihla ka la 2 Diphalane,0.7613,medium,9,15,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018219,eng-nso,Sepedi,"By working together with the police and law-enforcement agencies, we can make our streets and communities safer for all.","Ka go šomišana le maphodisa le mabotho a phethagatšo ya molao, re ka dira gore mekgotha ya rena ka mo nageng le batho setšhabeng ba bolokege ka moka ga bona.",0.7581,medium,19,30,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018220,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved this year’s theme: “Together, let’s fix transport”.","Kabinete e dumeletše morero wa ngwaga wo: “Mmogo, a re swarišaneng go lokiša dinamelwa”.",0.755,medium,9,14,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018221,eng-nso,Sepedi,Applications for special votes opened on 20 September 2021 and will close on 4 October 2021 at 17:00.,Dikgopelo tša diboutu tša moswananoši di tla bulwa ka la 20 Lewedi 2021 tša buša tša tswalelwa ka la 4 Diphalane 2021 ka iri ya bohlano mathapama.,0.7544,medium,18,27,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018222,eng-nso,Sepedi,"This is an opportunity for all adults to be vaccinated free of charge and without appointments at public, private and pop-up vaccination sites.","Wo ke monyetla go batho ba bagolo ka moka go hlaba meento ntle le tefo le ka ntle le go beakanya diketelo mafelong a go hlaba meento a mmušo, a praebete le fao batho ba ikelago ka bobona.",0.7542,medium,23,38,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018223,eng-nso,Sepedi,"Uncontrolled veldfires are responsible for environmental degradation, loss of jobs, displacement of communities, and general destruction of infrastructure, livestock, habitat and biodiversity.","Mello ya tlhaga ya go se laolege ke yona e hlolago go gwahlafala ga tikologo, tobo ya mešomo, go hudušwa ga batho setšhabeng, le tshenyo ka kakaretšo ya mananeokgoparara, diruiwa, madulo a tšona le diphedi tša go fapafapana.",0.7528,medium,22,38,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018224,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is encouraged by the millions of people in South Africa who have chosen to vaccinate against COVID-19, with over 17 million vaccine doses administered to date.",Kabinete e filwe hlohleletšo ke dimilione tša batho ba Afrika Borwa bao ba tšeerego sephetho sa go hlaba meento kgahlanong le COVID-19.,0.7381,medium,27,22,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018225,eng-nso,Sepedi,The accession will be tabled to Parliament for ratification.,Kwanelo ye e tlo hlagišetšwa Palamente gore e dumelelwe.,0.7336,medium,9,9,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018226,eng-nso,Sepedi,The details of the conference and date will be announced at a later stage.,Tshedimošo ka botlalo ya khonferense ye le letšatšikgwedi leo e tlo swarwago ka lona di tla tsebagatšwa ka moragonyana.2.,0.7335,medium,14,19,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018227,eng-nso,Sepedi,Resumption of South African Airways (SAA) flights,Go Tšwetšwapele ga Difofane tša Tirelo ya Difofane ya Afrika Borwa (SAA),0.7318,medium,7,12,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018228,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the National Policy on the Prevention and Management of Learner Pregnancy in Schools.,Kabinete e dumeletše Pholisi ya Bosetšhaba ya Thibelo le Taolo ya go Ima ga Barutwana Dikolong.,0.7275,medium,15,16,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018229,eng-nso,Sepedi,The current 2019/20 review report focused on preventative and asset recovery measures.,Pego ya phetleko ya bjale ya 2019/20 e šeditše magato a thibelo le go hwetšwa ga dithoto.,0.7226,medium,12,17,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018230,eng-nso,Sepedi,Major General David Chilembe as Deputy Commissioner of Operations at the BMA.Cabinet concurred with the appointment of the Board members subject to the verification of the qualifications and relevant clearance.3.,Motšenenaremogolo David Chilembe bjalo ka Motlatšamokomišinare wa Ditiro tša BMA.Kabinete e kwane le go thwalwa ga maloko a Lekgotla ka go latela kgonthišišo ya mangwalo a bona a thuto le go hlatswa maina a bona ka tsela ye maleba.3.,0.7219,medium,30,39,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018231,eng-nso,Sepedi,This is the 16th year that the country observes Transport Month.,Wo ke ngwaga wa bo-16 mola naga e thomago go keteka Kgwedi ya Dinamelwa.,0.7192,medium,11,14,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018232,eng-nso,Sepedi,Cabinet has endorsed the appointment of the Commissioner and Deputy Commissioner of the Boarder Management Agency;1.,Kabinete e thekgile go thwalwa ga Mokomišinare le Motlatšamokomišinare wa Etšensi ya Taolo ya Badudi;1.,0.7189,medium,16,15,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018233,eng-nso,Sepedi,Director General: Department of Higher Education and Training Dr Nkosinathi Sishi,Molaodipharephare: Kgoro ya Thuto ya Godimo le Tlhahlo Ngaka Nkosinathi Sishi,0.7182,medium,11,11,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018234,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the recent resumption of flights by the SAA, which operates a few routes between Johannesburg and Cape Town.","Kabinete e amogela go tšwetšwapele ga difofane ka SAA, fao go šomago fela maeto a se makae magareng ga Johannesburg le Motsekapa.",0.7142,medium,20,22,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018235,eng-nso,Sepedi,"The court sentenced the rapist and murderer to two life imprisonment terms and an additional three years’ imprisonment for theft, which will run concurrently.","Kgorotsheko e ahloletše sekata se le mmolai dikwebo tše pedi tša bophelo ka moka le sekwebo sa tlaleletšo sa go golegwa mengwaga ye meraro ka baka la bohodu, gomme dikwebo tše di a latelana.",0.6997,medium,24,34,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018236,eng-nso,Sepedi,Cabinet was also briefed by the Department of International Relations and Cooperation on progress made to have South Africa removed from the red list.,Kabinete e sedimošitšwe ke Kgoro ya Dikamano tša Boditšhabatšhaba le Tirišano ya Makala ka kgatelopele ye fihleletšwego go tloša Afrika Borwa lenaneong la dinaga tše lego kotsing ya bolwetši.,0.6935,medium,24,29,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018237,eng-nso,Sepedi,"Apart from facilitating the convenient movement of people by connecting rural communities to urban centres around the country, the bridge will also stimulate investment and growth.","Ntle le go kgontšha gabonolo leemaema la batho ka go kgokaganya batho ba go dula dinagamagaeng le mafelo a metsesetoropo, leporogo le le tla hlohleletša dipeeletšo le kgolo ya ikonomi.",0.6884,medium,26,30,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018238,eng-nso,Sepedi,"It also provides for access to comprehensive pregnancy prevention information; counselling and care guidelines, as well as the setting up of policy management and coordinating structures.","Pholisi ye e fana gape ka khumanego ya tshedimošo ye feletšego ka botlalo ya thibelo ya go ima; ditlhahlo tša thobamaikutlo le tša tlhokomelo, gotee le go hloma ditheo tša taolo ya pholisi le tša peakanyo.",0.682,medium,26,36,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018239,eng-nso,Sepedi,National Council on GBV and Femicide (GBVF) Bill of,Khansele ya Bosetšhaba ka Molaokakanywa wa 2021 wa GBV le Polao ya Basadi (GBVF),0.6816,medium,9,14,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018240,eng-nso,Sepedi,"The convention provides for the safeguarding, preservation and promotion of ICH by the respective member states.","Kopano ye e fana ka monyetla wa go šireletšwa, go lotwa le go hlohleletšwa ga ICH ka mebušo ya go fapafapana ya dinaga tšeo e lego maloko.",0.6786,medium,16,27,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018241,eng-nso,Sepedi,Presidential Visit to Msikaba Bridge,Ketelo ya Mopresidente Leporogong la Msikaba,0.669,medium,5,6,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018242,eng-nso,Sepedi,"International relations, trade and tourism","Dikamano tša Boditšhabatšhaba, Bogwebi le tša Boeti",0.6686,medium,5,7,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018243,eng-nso,Sepedi,"The N2 Wild Coast road network is one of government’s key Strategic Integrated Projects to catalyse economic growth at a national, provincial and local level.","Tsela ye ya go raragana ya N2 Wild Coast ke ye nngwe ya Diprotšeke tše kgolokgolo tša mmušo tša Mohlakanelwa le tše Logetšwego Maano go akgofiša go gola ga ikonomi maemong a bosetšhaba, a profense le lona felo leo.",0.6538,medium,25,39,government_communications,doc0445,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 29 September 2021,train
eng-nso-018244,eng-nso,Sepedi,The report will thereafter be published in the Department of Higher Education and Training’s website:www.dhet.gov.za.,Pego e tla re ka morago ya phatlalatšwa wepsaeteng ya Kgoro ya Thuto ya Godimo le Tlhahlo:www.dhet.gov.za.,0.9048,high,15,17,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018245,eng-nso,Sepedi,"Three languages will be used in the R5 coin; two languages R2; 50c, 20c and 10c coins and the R1 will be in one language.","Dipolelo tše tharo di tla šomišwa go khoine ya R5; dipolelo tše pedi go dikhoine tša R2; 50c, 20c le 10c gomme R1 e tla ba ka polelo e tee.",0.897,high,25,30,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018246,eng-nso,Sepedi,Heritage Month in September will this year be commemorated under the theme: “Celebrating the Legacy of Solomon Linda and South Africa’s Indigenous Music”.,Kgwedi ya Bohwa ya Lewedi ngwaga wo e tla ketekwa ka fase ga morero: “Go keteka Bohwa bja Solomon Linda le Mmino wa Setšo wa Afrika Borwa”.,0.8789,high,23,27,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018247,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the signed into law the Local Government Municipal Systems Amendment Act, 2022 (Act 3 of 2022) by President Cyril Ramaphosa.","Kabinete e amogela go saenelwa go ba molao ga Molao wo o Mpshafaditšwego wa Mananeo a Mebasepala ya Mmušo wa Selegae, wa 2022 (Molao wa 3 wa 2022) ke Mopresidente Cyril Ramaphosa.",0.873,high,22,32,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018248,eng-nso,Sepedi,"The total number of employed persons stood at 15, 6 million in the second quarter of 2022, and the number of unemployed persons increased by 132 000 to 8, 0 million in the second quarter of 2022 compared to the previous quarter.","Palomoka ya batho bao ba thwetšwego e eme go 15, 6 milione mo kotareng ya bobedi ya 2022, gomme palo ya batho bao ba sa šomego e oketšegile ka batho ba 132 000 gomme ya fihla dimilione tše seswai mo kotareng ya bobedi ya 2022 ge go bapetšwa le kotara ya go feta.",0.8668,high,42,53,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018249,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved South Africa’s candidature of Mr Mandla Samuel Mchunu to the ITU Radio Regulations Board (Region D).,Kabinete e dumeletše kgopelo ya Morena Mandla Samuel Mchunu go Boto ya Melawana ya Radio ya ITU (Selete sa D).,0.8606,high,18,20,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018250,eng-nso,Sepedi,"The EPWP is one of government's key programmes aimed at providing poverty and income relief by creating temporary work opportunities, particularly for youth and women.","EPWP ke ye nngwe ya mananeo a motheo a mmušo ao maikemišetšo e lego go fa kimollo go bohloki le letseno ka go hlola dibaka tša mešomo ya nakwana, kudu go bafsa le basadi.",0.8533,high,25,34,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018251,eng-nso,Sepedi,"Cabinet affirmed that the shift to a net-zero carbon economy by 2050 must support national development aspirations, including decent work for all, social inclusion and the eradication of poverty.","Kabinete e kgonthišitše gore phetogo go tloga go ekonomi ye e se nago khapone ka 2050 e swanetše go thekga maikemišetšo a tlhabollo ya setšhaba, go akaretša mešomo ye mekaone go batho ka moka, kakaretšo ya leago le go fedišwa ga bohloki.",0.8489,medium,29,42,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018252,eng-nso,Sepedi,Radio frequency spectrum is a finite natural resource that is vital to the growth of South Africa’s digital economy and communication infrastructure.,Boipoeletšo bja Radio ke mothopo wa tlhago wo monnyane woo o lego bohlokwa go kgolo ya ekonomi ya titšitale ya Afrika Borwa le infrastraktšha ya kgokagano.,0.8469,medium,22,26,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018253,eng-nso,Sepedi,Cabinet understands the frustrations of South Africans as they struggle to go about their daily lives owing to the cost of living and high unemployment rate.,Kabinete e kwešiša matshwenyego a ma Afrika Borwa ge ba palelwa ke go phela gabotse ka lebaka la bophelo bja go bitša tšhelete ye ntši le palo ya godimo ya go hloka mošomo.,0.8467,medium,26,33,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018254,eng-nso,Sepedi,South Africa’s Candidature for the International Telecommunication Union ( ITU) Council and Radio Regulations Board,Kgopelo ya Afrika Borwa ya Khansele ya Mokgatlo wa Kgokagano ya Boditšhabatšhaba (ITU) le Boto ya Melawana ya Radio,0.8463,medium,15,19,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018255,eng-nso,Sepedi,"The elections will take place during the ITU Plenipotentiary Conference to be held in Bucharest, Romania from 26 September to 14 October 2022. South Africa remains committed to the goals and objectives of the ITU of bridging the digital divide and connecting all the people of the world.","Dikgetho di tla swarwa nakong ya Khonferense ya Baemedi ba ITU yeo e tla swarwago Bucharest, Romania go tloga ka la 26 Lewedi go fihla ka la 14 Diphalane 2022. Afrika Borwa e dula e ikgafile go dinepo le maikemišetšo a ITU a go kgokaganya karoganyo ya titšitale le go kgokaganya batho ka moka ba lefase.",0.8416,medium,48,56,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018256,eng-nso,Sepedi,"However, violence and anarchy are not a solution, and the destruction of public infrastructure only hurts local communities.","Le ge go le bjalo, dikgaruru le tlhakahlakano ga se tharollo, gomme go senywa ga infrastraktšha ya setšhaba go kweša setšhaba seo se dulago moo bohloko.",0.8407,medium,18,26,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018257,eng-nso,Sepedi,The new proposed card will make the country’s driving licence compatible with the International Information Technology Personal Identification Compliant Driving Licence (ISO18013).,Karata ye mpsha ye e tla šomišwago e tla dira gore laesense ya naga ya rena ya go otlela e sepelelane le Theknolotši ya Boditšhaba ya go Obamela Tshedimošo ya Boitsebišo bja Motho mo Laesenseng ya go Otlela (ISO18013).,0.8348,medium,22,39,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018258,eng-nso,Sepedi,Cabinet urges all South Africans to use Heritage Month to celebrate our rich cultural heritage and diversity that has the power to unite our nation.,Kabinete e hlohleletša ma Afrika Borwa ka moka go šomiša Kgwedi ya Bohwa go keteka bohwa bja rena bja setšo bja go huma le phapano yeo e nago le maatla a go kopanya setšhaba.,0.8278,medium,25,34,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018259,eng-nso,Sepedi,Mr Patrick Dlamini as CEO (Extension of Employment Contract) of the Development Bank of Southern Africa.,c. Morena Patrick Dlamini bjalo ka CEO (Katološo ya Dikontraka tša Bašomi) wa Panka ya Tlhabollo ya Borwa bja Afrika.,0.825,medium,16,20,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018260,eng-nso,Sepedi,Cabinet is confident that these changes will ensure that those who are appointed or elected into these positions will be able to deliver on their promises so that we can achieve a better life for all.,Kabinete e tshepa gore diphetogo tše di tla kgonthiša gore bao ba thwetšwego goba ba kgethilwego mo maemong a ba tla kgona go phethagatša ditshepišo tša bona gore re fihlelele bophelo bjo bobotse go batho ka moka.,0.8235,medium,36,37,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018261,eng-nso,Sepedi,"This is a testament to the fact that if we all work together by harnessing our collective strengths, we can overcome the challenges facing our economy.","Se ke bohlatse bja gore ge ka moka re šoma mmogo ka go kopanya bokgoni bja rena, re ka fenya ditlhohlo tšeo di lebanego le ekonomi ya rena.",0.8222,medium,26,28,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018262,eng-nso,Sepedi,"The second report – commissioned by the Department of Science and Innovation and the National Research Foundation – was done by Universities South Africa, the umbrella body representative of the 26 public universities in the country.","Pego ya bobedi – yeo e dirilwego ke Kgoro ya Saense le Kaonafatšo le Setheo sa Dinyakišišo sa Setšhaba – Mokgatlo wa Diyunibesithi wa Afrika Borwa, mokgatlo wo mogolo wa go emela diyunibesithi tše 26 ka mo nageng.",0.8166,medium,36,38,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018263,eng-nso,Sepedi,The word “South Africa” will be inserted on the one side of the coins and printed in all the official languages.,Lentšu “Afrika Borwa” le tla tsenywa ka lehlakoreng le lengwe la dikhoine gomme la gatišwa ka dipolelo ka moka tša semmušo.,0.8129,medium,21,21,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018264,eng-nso,Sepedi,Expanded Public Works Programme (EPWP) Policy,Pholisi ya Lenaneo la Mešomo ya Setšhaba ye e Katološitšwego (EPWP),0.8074,medium,6,11,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018265,eng-nso,Sepedi,New South African Driving Licence Card,Karata ya Laesense ya go Otlela ye Mpsha ya Afrika Borwa,0.8035,medium,6,11,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018266,eng-nso,Sepedi,"The transition framework will impact everyone in South Africa, and provides an opportunity to address historical inequities and creates an economy that benefits all.","Tlhako ya phetogo e tla huetša mang le mang ka Afrika Borwa, gomme ya fa sebaka sa go šogana le go se lekalekane ga kgale le go hlola ekonomi ye e holago batho ka moka.",0.8033,medium,24,35,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018267,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the slight decline in the country’s unemployment rate, which dropped by 0.6 percent, from 34.5% in the first quarter to 33.9 percent in the second quarter of 2022. The figures published in the Quarterly Labour Force Survey by Statistics South Africa show that the biggest job gains were recorded in Community and Social Services (276 000), Trade (169 000), Finance (128 000) and Construction (104 000).","Kabinete e amogela go ya fase gannyane ga palo ya batho bao ba sa šomego ka nageng, yeo e ilego fase ka 0.6%, go tloga go 34.5% mo kotareng ya mathomo go ya go 33.9% mo kotareng ya bobedi ya 2022. Dipalopalo tšeo di phatlaladitšwego ka Dinyakišišong tša Bašomi tša Kotara ye Nngwe le ye Nngwe ke Dipalopalo tša Afrika Borwa di bontšha gore mešomo ye mentši e bile gona ka go Ditirelo tša Setšhaba le tša Leago (276 000), ka lekaleng la Kgwebo (169 000), la Ditšhelete (128 000) le lekaleng la Kago (104 000).",0.8006,medium,68,96,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018268,eng-nso,Sepedi,It also proposes the strengthening of the performance evaluation systems in the institutions.,E akanya gape go matlafatša mananeo a tekolo ya phethagatšo mo diinstitušeneng.,0.8001,medium,13,12,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018269,eng-nso,Sepedi,The policy outlines a set of principles that will form the basis for water quality management.,Pholisi e hlaloša sehlopha sa melao yeo e dirago motheo wa taolo ya boleng bja meetse.,0.797,medium,16,16,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018270,eng-nso,Sepedi,Mr Songezo Booi as Chief Executive Officer (CEO): National Home Builders Registration Council.b.,a. Morena Songezo Booi bjalo ka Mohlankedimogolophethiši (CEO): Khansele ya Baagi ba Magae a Setšhaba.b.,0.7944,medium,13,15,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018271,eng-nso,Sepedi,We must all be committed to working together to eradicate the divisions and injustices of the past and promote a conscious sense of being proudly South African.,Ka moka re swanetše go ikgafa go šoma mmogo go fediša dikarologanyo le go hloka toka ga nako ya go feta le go godiša temogo ya go ikgantšha ka go ba ma Afrika Borwa.,0.7918,medium,27,34,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018272,eng-nso,Sepedi,The Act aims to improve the capacity and ethical standards of local government.,Maikemišetšo a molao ke go kaonafatša bokgoni le maemo a maitshwaro a mmušo wa selegae.,0.7891,medium,13,15,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018273,eng-nso,Sepedi,The current system has been in operation since 1998. The technology has since evolved and it is becoming expensive to maintain the current infrastructure.,Karata ye e šomišwago gonabjale e thomile go šomišwa go tloga ka 1998. Theknolotši e fetogile gomme go bitša tšhelete ye ntši go hlokomela dikarata tše.,0.7866,medium,24,26,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018274,eng-nso,Sepedi,Congratulations Cabinet extended its congratulations and well-wishes to:,Kabinete e lebogiša le go lakaletša tše dibotse go:,0.7851,medium,8,9,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018275,eng-nso,Sepedi,It will promote partnerships between government and the private sector toward ensuring the EPWP contributes massively towards the creation of decent work and alleviation of poverty.,E tla godiša ditirišano gare ga mmušo le lekala la praebete mo go kgonthišeng gore EPWP e kgatha tema kudu mo go hloleng mešomo ya seriti le go fokotša bohloki.,0.783,medium,26,30,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018276,eng-nso,Sepedi,"Ms Gugulethu Abigail Thimane as Deputy Director-General (DDG): Public Sector Monitoring and Capacity Development at the Department of Planning, Monitoring and Evaluation.b.","a. Mohumagadi Gugulethu Abigail Thimane bjalo ka Motlatšamolaodimogophethiši (DDG):Tekolo ya Lekala la Mmušo le Tlhabollo ya Bokgoni ka go Kgoro ya Peakanyo, Tekodišišo le Tshekatsheko ya Phethagatšo ya Mošomo.b.",0.7695,medium,22,29,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018277,eng-nso,Sepedi,"This will enable South Africa to form part of the parties to this Treaty, which guides the member countries in conserving and ensuring the sustainable usage of the plant genetic resources for food and agriculture.","Se se tla kgontšha Afrika Borwa go ba karolo ya mekgatlo ya Tumelelano, yeo e hlahlago maloko a dinaga go šireletša le go kgonthiša tšhomišo ya go swarelela ya methopo ya leabela la dimela tša dijo le temo.",0.7686,medium,35,38,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018278,eng-nso,Sepedi,Government remains committed to supporting local businesses by buying local goods and services.,Mmušo o dula o ikgafile go thekga dikgwebo tša gae ka go reka dithoto le go šomiša ditirelo tša tšona.,0.7667,medium,13,20,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018279,eng-nso,Sepedi,International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (the Treaty),Tumelelano ya Boditšhabatšhaba ka ga Methopo ya Leabela la Dimela tša Dijo le Temo (Tumelelano),0.7661,medium,12,15,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018280,eng-nso,Sepedi,It defines the principles and policy areas to achieve this.,E hlaloša melao le dikarolo tša pholisi go fihlelela se.,0.7588,medium,10,10,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018281,eng-nso,Sepedi,He is proposed for re-election to the ITU Council for the term 2023 to,O akanyeditšwe go kgethwa gape mo Khanseleng ya ITU go kotara ya 2023 go fihla ka 2026.,0.7556,medium,14,17,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018282,eng-nso,Sepedi,"Ms Kwena Komape as DDG: Economic Development, Trade and Marketing at the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development.","Mohumagadi Kwena Komape bjalo ka DDG: Tlhabollo ya Ekonomi, Kgwebo le Papatšo ka go Kgoro ya Temo, Peakanyoleswa ya Naga le Tlhabollo ya Dinagamagae.c.",0.7488,medium,20,24,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018283,eng-nso,Sepedi,Cabinet called for calm and patience as work is underway to restore the Tongaat Water Treatment Works.,Kabinete e ipeletša gore batho ba iše matswalo fase gape ba be le kgotlelelo ka ge mošomo o tšwela pele go lokiša Tongaat Water Treatment Works.,0.7435,medium,17,26,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018284,eng-nso,Sepedi,These modest yet impressive gains show that the concerted efforts by government and its social partners to grow the economy and create much-needed jobs are beginning to bear fruit.,Dipoelo tše tša go kgahliša gape tša go kwagala di bontšha gore maitapišo ao a kopanetšwego a mmušo le badirišani ba wona ba leago a go godiša ekonomi le go hlola mešomo yeo e hlokegago a thoma go tšweletša dipoelo tše dibotse.,0.7387,medium,29,42,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018285,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the gazetting of the draft EPWP Policy for public consultation.,Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ka kuranteng ya setšhaba Pholisi ya EPWP ye e akantšwego gore setšhaba se swayeswaye.,0.7384,medium,12,19,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018286,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was briefed on the outcomes of the CHE enquiry that was commissioned in 2020 by the Minister of Higher Education, Science and Innovation, Dr Blade Nzimande, to examine the remuneration levels and trends of the university executives over the 15-year period from 2005 to","Kabinete e tsebišitšwe ka dipoelo tša nyakišišo ya CHE yeo e dumeletšwego ka 2020 ke Tona ya Thuto ya Godimo, Saense le Kaonafatšo, Ngaka Blade Nzimande, go lekola magato a megolo le mekgwa ya go phela ya bahlenkediphethiši ba yunibesithi mo nakong ya mengwaga ye 15 go tloga ka 2005 go fihla ka 2019.",0.737,medium,45,54,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018287,eng-nso,Sepedi,"As a caring government, we remain determined and committed to working together with our social partners to build a better tomorrow for everyone.","Bjalo ka mmušo wo o hlokomelago batho ba wona, re dula re tiile le go ikgafa go šoma mmogo le badirišani ba rena ba leago go aga bokamoso bjo bokaone bja yo mongwe le yo mongwe.",0.7359,medium,23,36,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018288,eng-nso,Sepedi,The policy will also promote innovation in the implementation of public works programmes across the country.,Pholisi e tla godiša gape kaonafatšo mo go phethagatšeng ga mananeo a mešomo ya setšhaba go phatlalala le naga.,0.7357,medium,16,19,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018289,eng-nso,Sepedi,Accelerated Transformation of the Research and Teaching Capacity in the Higher Education Sector,Phetošo ye e Potlakišitšwego ya Bokgoni bja Dinyakišišo le Go ruta mo Lekaleng la Thuto ya Godimo,0.7355,medium,13,17,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018290,eng-nso,Sepedi,"The draft new policy will strengthen the programme and provide clarity on aspects such as wages, funding model and social protection, and also align the EPWP with modern labour practices.","Pholisi ye mpsha ye e akantšwego e tla matlafatša lenaneo gomme ya hlaloša dikarolo tša go swana le megolo, mmotlolo wa thekgo ya ditšhelete le tšhireletšo ya leago, ya nyalantšha EPWP le ditirišo tša mešomo tše diswa.",0.7276,medium,30,37,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018291,eng-nso,Sepedi,"Acceding to this Treaty will also strengthen the country’s commitment towards conservation and sustainable use of plant genetic resources, and provide support to rural communities.","Go fihlelela Tumelelano ye go tla matlafatša boikgafo bja naga mo go bolokeng le go swareleleng tšhomišo ya methopo ya leabela la dimela, le go fa thekgo go ditšhaba tša magaeng.",0.7204,medium,25,31,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018292,eng-nso,Sepedi,Cabinet condemned the destruction of infrastructure by Tongaat residents in KwaZulu-Natal during a protest over access to water.,Kabinete e kgala ka bogala go senywa ga infrastraktšha ke badudi ba Tongaat ka KwaZulu-Natal nakong ya megwanto ya go nyaka meetse.,0.7183,medium,18,22,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018293,eng-nso,Sepedi,Report of the Council on Higher Education (CHE) Enquiry into the Remuneration of University Vice Chancellors and Senior Executive Managers in South Africa,Pego ya Khansele ya Thuto ya Godimo (CHE) ya Nyakišišo ya Megolo ya Batlatšabakhanseliri ba Diyunibesithi le Baolaodibagolophethiši ka Afrika Borwa,0.717,medium,23,21,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018294,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the draft Next Generation Radio Frequency Spectrum Policy for public comment.,Kabinete e amogetše go phatlalatšwa ga Pholisi ya Mehuta ya Boipoeletšo bja Radio ya Moloko wa go Latela ye e Akanywago gore setšhaba se swayeswaye.,0.7042,medium,16,25,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018295,eng-nso,Sepedi,Just Transition Framework for South Africa,Tlhako ya Phetogo ye Botse ya Afrika Borwa,0.7042,medium,6,8,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018296,eng-nso,Sepedi,All these languages will be used on an annual rotational basis over the next 10 years.,Dipolelo tše ka moka di tla šomišwa ka go šielana mo mengwageng ye 10.,0.7011,medium,16,14,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018297,eng-nso,Sepedi,Cabinet supported the recommendations of the two studies that were commissioned to advise on the measures to be put in place so as to accelerate the transformation of research and teaching capacity in the institutions of higher learning.,Kabinete e thekgile maele a dinyakišišo tše pedi tšeo di dirilwego go eletša ka magato ao a swanetšwego go tšewa go potlakiša go bokgoni bja phetošo ya dinyakišišo le go ruta mo diinstitušeneng tša thuto ya godimo.,0.6997,medium,38,37,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018298,eng-nso,Sepedi,Board of African Exploration Mining and Finance Corporation:(i) Mr Zacharias Bernardus Swanepoel (Chairperson);(ii) Mr Mzwandile Zwelinzima Themba Masondo; and(iii) Ms Phumzile Mthombeni (Executive Director).,Morena Zacharias Bernardus Swanepoel (Modulasetulo);(ii) Morena Mzwandile Zwelinzima Themba Masondo; le(iii) Mohumagadi Phumzile Mthombeni (Molaodimogolophethiši).,0.6989,medium,24,15,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018299,eng-nso,Sepedi,The proposed policy will replace the outdated WQM Policy of 1991 and its strategy that was put in place in,Pholisi ye e akantšwego e tla ema legato la Pholisi ya WQM ya kgale ya 1991 le mokgwa wa yona wo o beakantšwego ka 2006.,0.6972,medium,20,25,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018300,eng-nso,Sepedi,"A detailed implementation plan for the framework will be developed, and it will be integrated into the government planning and budgeting system.","Leano la phethagatšo leo le tletšego la tlhako le tla dirwa, gomme le tla kopanywa le peakanyo ya mmušo le lenaneo la tekanyetšo.",0.6953,medium,22,23,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018301,eng-nso,Sepedi,Cabinet has called on all social partners to rally behind and embrace this framework.,Kabinete e ipiletša go badirišani ka moka ba leago go thekga le go amogela tlhako ye.,0.6952,medium,14,16,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018302,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the Treaty to Parliament for accession.,Kabinete e dumeletše go išwa ga Tumelelano ya Palamente gore e hwetšagale.,0.6879,medium,11,12,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018303,eng-nso,Sepedi,"The investigation was to establish the sustainability, viability and development of the universities or higher education sector in the country.","Dinyakišišo e be e le tša go utolla go swarelela, kgonagalo le kaonafatšo ya diyunibesithi goba lekala la thuto ya godimo ka mo nageng.",0.6814,medium,20,24,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018304,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the gazetting of the Draft IWQM Policy for public consultation.,Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ka kuranteng ya mmušo ga Pholisi ya IWQM ye e Akanywago gore setšhaba se swayeswaye.,0.6784,medium,12,20,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018305,eng-nso,Sepedi,"The law forms part of government’s efforts to professionalise the Public Service and ensure the sustainable provision of services to the people, as a basic right enshrined in the Constitution of the Republic of South Africa of","Mmušo o bopa karolo ya maitapišo go dira gore Tirelo ya Setšhaba e be ya profešene le go kgonthiša go swarelela ga kabo ya ditirelo go batho, bjalo ka tokelo ya motheo yeo e šireleditšwego ka go Molaotheo wa Repabliki ya Afrika Borwa wa 1996.",0.6776,medium,37,45,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018306,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commended the South African Revenue Service’s customs officials for seizing 785 kg of crystal meth with a street value of R236 million at the OR Tambo International Airport on Sunday, 28 August 2022. The drug bust will send a clear warning to criminal syndicates that our ports of entry and exit are well protected and our officers are working hard to stamp out any criminality.","Kabinete e retile bahlenkedi ba metšhelo ba Tirelo ya Metšhelo ya Afrika Borwa ka go thopa seokobatši sa crystal meth seo ge o se rekiša e ka bago R236 milione mo Boemafofaneng bja Boditšhabatšhaba bja OR Tambo ka Lamorena, 28 Phato 2020. Go thopša ga seokobatši go tla romela temošo ye maatla go dihlopha tša basenyi gore matseno le matšo a maemafofane a rena a šireleditšwe gabotse gomme bahlankedi ba rena ba šoma ka maatla go fediša bosenyi bofe goba bofe.",0.6771,medium,66,81,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018307,eng-nso,Sepedi,"The proposed policy intends to support the spectrum allocation and licensing for fixed mobile; broadcasting; aeronautical and marine; research and development; community access, and other relevant industries.","Pholisi ye e akantšwego e ikemišeditše go thekga go abelwa ga mehuta ya dilaesense tša go fihlelela megala ya go thetha ya go se šute, dilaesense tša kgašo, tša mananeokgoparara a dikgokagano tša difofane le tša dikepe; tša dinyakišišo le tlhabollo; tša mananeokgoparara a go šomišwa ke setšhaba, le diintasteri tše dingwe tša maleba.",0.6725,medium,27,54,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018308,eng-nso,Sepedi,The Act specifies the processes to be followed for senior position appointments.,Molao o hlaloša ditshepetšo tšeo di swanetšwego go latelwa mo go thwaleng ga bahlankedi ba mmasepala maemong a godimo.,0.6691,medium,12,19,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018309,eng-nso,Sepedi,Cabinet understands the frustrations of residents who have had to use water tankers for an extended period since the flooding earlier this year.,Kabinete e kwešiša matshwenyego a badudi bao ba swanelago ke go šomiša ditanka tša meetse nako ye telele go tloga mola go bago le mafula pejana mo ngwageng wo.,0.666,medium,23,29,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018310,eng-nso,Sepedi,"The Minister of Higher Education, Science and Innovation is expected to discuss this report with the university leadership as a measure to strengthen these academic institutions.","Go letetšwe gore Tona ya Thuto ya Godimo, Saense le Kaonafatšo a boledišane ka pego ye le boetapele bja yunibesithi bjalo ka magato a go matlafatša diinstitušene tše tša thuto.",0.6589,medium,26,30,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018311,eng-nso,Sepedi,"Both these reports proposes intervention strategies to accelerate transformation in five broad areas, namely in postgraduate pineline; staff participation; institutional culture and practice; policy and the strategy, and limited resources.3.","Dipego tše ka moka di akanya mekgwa ya go tsena gare go potlakiša phetogo mo dikarolong tše dikgolo tše hlano, e lego tatelano ya dialogadigolwane; go kgatha tema ga bašomi; setšo le tirišo ya institušene; pholisi le mekgwa, le methopo ye mennyane.",0.6515,medium,30,42,government_communications,doc0446,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 31 August 2022,test
eng-nso-018312,eng-nso,Sepedi,Board of directors of the Public Investment Corporation:(i) Dr David Masondo (Chairperson);(ii) Mr Frans Baleni;(iii) Ms Ntombifuthi Mtoba;(iv) Ms Tryphosa Ramano;(v) Prof Bonke Dumisa;(vi) Ms Esther Barbara Watson;(vii) Ms Beverly Bouwer;(viii) Mr Mongwena Mugwena Maluleke;(ix) Mr Walter Hlaise;(x) Mr Lufuno Mulaudzi;(xi) Mr Abel Sithole;(xii) Mr Brian Mavuka; and(xiii) Ms Makano Mosidi.8.,Boto ya balaodi ba Public Investment Corporation:(i) Ngaka David Masondo (Modulasetulo);(ii) Morena Frans Baleni;(iii) Mme Ntombifuthi Mtoba;(iv) Mme Tryphosa Ramano;(v) Moprofesa Bonke Dumisa;(vi) Mme Esther Barbara Watson;(vii) Mme Beverly Bouwer;(viii) Morena Mongwena Mugwena Maluleke;(ix) Morena Walter Hlaise;(x) Morena Lufuno Mulaudzi;(xi) Morena Abel Sithole;(xii) Morena Brian Mavuka; and(xiii) Mme Makano Mosidi.8.,0.9519,high,51,50,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018313,eng-nso,Sepedi,Cabinet has opted to comply with the court judgement that ruled on the reinstatement of the members of the Board of directors of Umgeni Water.(i) Ms Ziphozethu Mathenjwa (Chairperson);(ii) Prof Thandwa Mthembu;(iii) Mr Siboniso Shabalala;(iv) Mr Mduduzi Eric Zakwe;(v) Ms Chamane Nompumelelo Beata;(vi) Mr Visvin Reddy;(vii) Mr William Mapena;(viii) Mr Teboho Nkhahle;(ix) Ms Linda Ngcobo;(x) Ms Bongekile Zulu;(xi) Mr Suleman Badat;(xii) Ms Mbali Barbara Ndlovu; and(xiii) Adv Simosenkosi Chamane.Enquiries:Ms Phumla Williams – Cabinet Spokesperson Mobile: 083 501 0139,Kabinete e kgethile go latela kahlolo ya kgorotsheko yeo e laetšego go thwalwa leswa ga maloko a Boto ya balaodi ya Umgeni Water.(i) Mme Ziphozethu Mathenjwa (Modulasetulo);(ii) Moprofesa Thandwa Mthembu;(iii) Morena Siboniso Shabalala;(iv) Morena Mduduzi Eric Zakwe;(v) Mme Chamane Nompumelelo Beata;(vi) Morena Visvin Reddy;(vii) Morena William Mapena;(viii) Morena Teboho Nkhahle;(ix) Mme Linda Ngcobo;(x) Mme Bongekile Zulu;(xi) Morena Suleman Badat;(xii) Mme Mbali Barbara Ndlovu; and(xiii) Moadfokeiti Simosenkosi Chamane.Dipotšišo:Mme Phumla Williams – Seboleledi sa Kabinete Mogala: 083 501 0139,0.9112,high,78,77,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018314,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the triple life sentence handed down to rapist and murderer Mfanasibili Cornelius Mnisi (29) by the Mpumalanga Division of the High Court in Mbombela recently.,"Kabinete e amogetše go ahlolelwa bophelo ka moka makga a mararo ka kgolegong ga sekatawane le mmolai, Mfanasibili Cornelius Mnisi (29), ke Kgorotsheko ya Godimo ya ka Mpumalanga go la Mbombela nakong yeo e sa tšwago go feta.",0.8948,high,27,38,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018315,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the Criminal Law (Forensic Procedures) Amendment Bill of 2021 to Parliament for processing.,Kabinete e fetišitše go išwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Molao wa Bosenyi (Ditshepedišo tša Forensiki) wa 2021 Palamenteng go yo sekasekwa.,0.8888,high,18,20,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018316,eng-nso,Sepedi,The upcoming Vooma Vaccination Weekend from 12 to 14 November 2021 is an opportunity for unvaccinated people to join our nation’s fight against COVID-19 by taking the free vaccines at any of the vaccination sites across the country.,Mafelelo a beke ao a tlago a go Entelwa a go bitšwa Vooma (Vooma Vaccination Weekend) go tloga ka la 12 go fihla ka la 14 Dibatsela 2021 ke monyetla wa batho bao ba sego ba entelwa gore ba be karolo ya setšhaba ntweng ya kgahlanong le COVID-19 ka go entelwa moento wa mahala lefelong lefe goba lefe la go entela ka mo nageng.,0.8862,high,38,64,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018317,eng-nso,Sepedi,"Toyota South Africa has launched its R2,6 billion production plant in Durban in KwaZulu Natal.","Toyota South Africa e tsebagaditše faporiki ya R2,6 bilione ya go tšweletša difatanaga go la Durban ka KwaZulu-Natal.",0.8731,high,15,18,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018318,eng-nso,Sepedi,"Cabinet thanked all eligible voters who cast their vote in the 2021 LGE on Monday, 1 November 2021. These elections marked the 21st anniversary of the establishment of a democratic local government system in South Africa.","Kabinete e lebogile batho ka moka bao ba nago le maswanedi a go kgetha, bao ba tšeerego karolo Dikgethong tša Mebušoselegae ka Mošupologo wa la 1 Dibatsela 2021. Dikgetho tše di be gape di keteka ngwaga wa bo 21 wa go hlongwa ga mokgwa wa mmušo wa selegae wa demokrasi ka Afrika Borwa.",0.8662,high,36,53,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018319,eng-nso,Sepedi,Isuzu is investing R1.2 billion into its next generation bakkie programme in South Africa for the South African and Sub-Saharan Africa markets.,"Isuzu e beeletša R1,2 bilione ka mohuteng o moswa wo o tlago wa lenaneo la dibene ka Afrika Borwa e direla mebaraka ya ka Afrika Borwa le dinaga tša selete sa borwa sa Leganata la Sahara..",0.8646,high,22,36,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018320,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa’s meeting with His Majesty King Mswati III on Tuesday, 2 November 2021 follows a visit to the Kingdom by Special Envoys on 21 and 22 October 2021. The President had – in his capacity as Chairperson of the SADC Organ Troika comprising Namibia (incoming), South Africa (chair) and Botswana (outgoing) – directed the Special Envoys to engage with the Kingdom of Eswatini on security and political developments in the Kingdom.","Kopano ya Mopresidente Ramaphosa le Kgošikgolo Mswati III ka Labobedi la 2 Dibatsela 2021 e latela ketelo ya Dikemedi tšeo di Ikgethilego ka nageng ya Eswatini ka la 21 le 22 Diphalane 2021. Mopresidente – a le maemong a gagwe bjalo ka Modulasetulo wa Lekala la Tšhomišano boraro la SADC leo go lona go nago le naga ya Namibia (modulasetulo yoo a sa tlago), Afrika Borwa (modulasetulo wa bjale) le Botswana (modulasetulo wa maloba) – o laetše Dikemedi tšeo di Ikgethilego go yo boledišana le ba Eswatini mabapi le seemo sa gabjale sa tšhireletšego le kgatelopele ya dipolotiki ka nageng ya bona.",0.8569,high,72,102,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018321,eng-nso,Sepedi,Government will participate in the 16 Days of Activism of No Violence Against Women and Children – from 25 November (International Day of No Violence against Women) to 10 December (International Human Rights Day) – to heighten awareness of the scourge of GBVF in the country.7.,Mmušo o tla tšea karolo go Matšatši a 16 a Kgahlanong le Tlaišo ya Basadi le Bana go tloga ka la 25 Dibatsela (elego Letšatši la Boditšhabatšhaba la go Thibela Tlaišo ya Basadi go fihla ka la 10 Manthole (elego Letšatši la Boditšhabatšhaba la Ditokelo tša Botho) go oketša temošo ya go oketšega ga dikgaruru tša bong le polao ya basadi.,0.8552,high,46,61,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018322,eng-nso,Sepedi,"For more information on how to apply for funding, call 08000 67327 or visitwww.nsfas.org.","Go humana tshedimošo ka botlalo mabapi le go dira dikgopelo tša mašeleng, o ka letšetša 08000 67327 goba wa etela websaete yawww.nsfas.org.",0.8538,high,14,22,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018323,eng-nso,Sepedi,"Mr Robert Mooketsa Ramasodi as DG at the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development.3.","Morena Robert Mooketsa Ramasodi bjalo ka Molaodipharephare ka Kgorong ya Temo, Peakanyoleswa ya Naga le Tlhabollo ya Dinagamagae.3.",0.8454,medium,16,18,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018324,eng-nso,Sepedi,The Bill will also enable the establishment of a comprehensive forensic DNA database to strengthen the fight against crime by capacitating the police with evidence to investigate and solve serious crimes.C.,Molaokakanywa o tla kgontšha le go hlangwa ga lenaneo leo le tletšego la forensiki la dipalopalo tša DNA go matlafatša ntwa kgahlanong le bosenyi ka go fa maphodisa bohlatse gore a kgone go nyakišiša le go rarolla melato e boima.,0.8442,medium,31,40,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018325,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commended the Electoral Commission of South Africa, all political parties, members of society and the law-enforcement agencies in the country for their collective efforts to ensure the peaceful elections.","Kabinete e retile Komišene ya Dikgetho ya Afrika Borwa, mekgatlo ka moka ya dipolotiki, maloko a setšhaba le makala a tša phethagatšo ya molao ka mo nageng ka maitekelo a bona a mohlakanelwa go netefatša gore dikgetho e ba tša khutšo.",0.8418,medium,30,41,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018326,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the agreement that the Kingdom of Eswatini will embark on a process towards the establishment of a national dialogue forum.,Kabinete e amogetše tumelelano ya gore naga ya Eswatini e tla thoma ka taba ya go hlama foramo ya dipoledišano ya bosetšhaba.,0.8315,medium,22,22,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018327,eng-nso,Sepedi,Cabinet reminded all South Africans to strengthen our democracy by actively participating in forums and institutions which hold those elected to account.,Kabinete e gopoditše ma Afrika Borwa ka moka go matlafatša demokrasi ya rena ka go tšea karolo diforamong le ditheong tšeo di gapeletšago bao ba kgethilwego go ikarabela mešomong ya bona.,0.8314,medium,22,31,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018328,eng-nso,Sepedi,"The launch dovetails with the announcement by Swedish multinational food packaging and processing company, Tetra Pak, to invest R500 million to upgrade its production capacity of its packaging material factory in Durban.",Tsebagatšo ye e sepetšana le tsebišo ka ba khamphani ya Sweden ya tšweletšo le phuthelo ya dijo ya go bitšwa Tetra Pak ya go beeletša R500 milione go kaonafatša maatla a yona a tšweletšo faporiking ya yona ya go phuthela ka Durban.,0.828,medium,32,42,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018329,eng-nso,Sepedi,Ms Mameetse Primrose Masemola as DDG: Infrastructure Investment Planning – Infrastructure South Africa at the Department of Public Works and Infrastructure (DPWI).6.,Mme Mameetse Primrose Masemola bjalo ka Motlatša-Molaodipharephare ka Lekaleng la Togamaano ya Peeletšo ka Mananeokgoparara ka setheong sa Infrastructure South Africa ka Kgorong ya Mešomo ya Setšhaba le Mananeokgoparara.6.,0.8273,medium,22,29,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018330,eng-nso,Sepedi,The MTBPS sets out the country’s initiatives to reverse the challenges in the economy as a result of the impact of COVID-19 and address longer term structural issues.,MTBPS e hlaloša maano a naga a go fenya dihlotlo tše lebaganego le ikonomi tšeo di hlotšwego ke seabe sa COVID-19 le go rarolla dihlotlo tša lebaka le le telele tše aparetšego ditheo tša naga ye.,0.827,medium,28,36,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018331,eng-nso,Sepedi,Cabinet applauded South Africans who have chosen to protect themselves and their loved ones by vaccinating against the Coronavirus Disease (COVID-19) pandemic.,Kabinete e retile ma Afrika Borwa ao a kgethilego go itšhireletša le go šireletša bao ba ba ratago ka go entela kgahlanong le leuba la Bolwetši bja Kokwanahloko ya Khorona (COVID-19).,0.8263,medium,22,31,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018332,eng-nso,Sepedi,Cabinet also commended the media for their important role in providing voters with relevant information to assist them in exercising their democratic right to choose their preferred local government leaders.,Kabinete e retile gape boraditaba ka karolo ya bona e bohlokwa ya go abela bakgethi tshedimošo ya maleba ya go ba thuša gore ba phethagatše tokelo ya bona ya se demokrasi ya go kgetha baetapele ba mebušoselegae bao ba ratwago ke bona.,0.824,medium,30,42,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018333,eng-nso,Sepedi,Isuzu Motors South Africa launched the production facility at Struandale in Gqeberha.,Isuzu Motors ya ka mo Afrika Borwa e tsebagaditše lefelo la tšweletšo go la Struandale ka Gqeberha.,0.8228,medium,12,17,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018334,eng-nso,Sepedi,"The applications process is also open to students who are already enrolled at institutions, but are without funding and qualify for NSFAS financial funding.",Dikgopelo di buletšwe le baithuti bao ba šetšego ba le diyunibesithing le dikholetšheng gomme ba se na mašeleng a go ithuta mola ba na le maloka a go hwetša NSFAS.,0.8191,medium,24,30,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018335,eng-nso,Sepedi,Cabinet reminded people to ensure that they take a second dose of the Pfizer vaccine to be fully protected.,Kabinete e gopoditše batho go netefatša gore ba hlabelwa moento wa bobedi wa Pfizer gore ba šireletšege ka botlalo.,0.8186,medium,19,19,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018336,eng-nso,Sepedi,"The anaesthetic was previously imported and is used in a range of standard medical procedures and operations in South African hospitals, and also used to treat COVID-19 patients on ventilators in intensive care wards.","Sebolayabohloko se peleng se be se rekwa go tšwa dinageng tša ka ntle gomme se šomišwa ditshepedišong tša maphelo le dikarong ka maokelong a ka Afrika Borwa, gape se šomišwa le go alafa balwetši ba COVID-19 bao ba šomišago dithušagohema ka diwateng tša balwetši ba go lwala kudu.",0.8183,medium,34,48,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018337,eng-nso,Sepedi,"Finance Minister Enoch Godongwana will deliver the MTBPS in Parliament on Thursday, 11 November 2021. The statement will detail adjustments to the national budget to ensure our nation’s fiscal sustainability.","Tona ya Ditšhelete, Enoch Godongwana, o tla aba MTBPS ka Palamenteng ka Labone la 11 Dibatsela 2021. Setatamente se se tla ala ka botlalo ditokišo go matlotlo a bosetšhaba go netefatša gore matlotlo a setšhaba e ba ao a swarelelago.",0.813,medium,30,40,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018338,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reminded learners and out-of-school youth from poor and working-class backgrounds to submit their applications for funding for the 2022 academic year.Applications for NSFAS funding will close on Friday, 7 January",Kabinete e gopoditše barutwana le baswa bao ba šetšego ba feditše marematlou bao ba tšwago malapeng a go ihlokela le a maemo a fasana go romela dikgopelo tša bona tša mašeleng a go ithuta ngwageng wa dithuto wa 2022. Dikgopelo tša mašeleng a go ithuta a NSFAS di tla tswalela ka Labohlano la 7 Pherekgong,0.8118,medium,31,55,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018339,eng-nso,Sepedi,All these three investments will advance the localisation programme announced in the Economic Reconstruction and Recovery Plan launched by His Excellency President Cyril Ramaphosa in October 2020. They will add billions of rand of annual production to South Africa’s gross domestic product.,"Ka moka dipeeletšo tše tše tharo di tla kaonafatša lenaneo la dihlagišwa ka nageng leo le tsebišitšwego ka Lenaneong la Mpshafatšo le Tsošološo ya Ikonomi leo le tsebagaditšwego ke Mopresidente Cyril Ramaphosa ka Diphalane 2020. Tše pedi tša dipeeletšo di ikanne Kopanong ya Dipeeletšo ya Afrika Borwa yeo e fetilego, gomme difeme di thomile ka tšweletšo, gomme seo se hlamile mešomo ya palo ya go bonala.",0.8093,medium,42,66,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018340,eng-nso,Sepedi,"Mr Robert Nkuna, whose contract as Director-General (DG) at the Department of Planning, Monitoring and Evaluation has been extended for five years.2.","Morena Robert Nkuna, yoo konteraka ya gagwe ya go ba Molaodipharephare (DG) ka Kgorong ya Togamaano, Tlhokomelo le Tekolo e okeditšwego ka mengwaga e mehlano.2.",0.8091,medium,22,25,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018341,eng-nso,Sepedi,We should all be vigilant and report all GBVF related incidents to the police or call the National GBVF Command Centre: 0800 428 428 or Stop Gender Violence Helpline: 0800 150 150/*120*7867#.,Ka moka re swanetše re ntšhe mahlo dinameng le go bega ditiragalo ka moka tša go amana le dikgaruru tša bong le polao ya basadi maphodiseng goba re letšetše Senthara ya Bosetšhaba ya Taolo ya tša mabapi le Dikgaruru tša bong le polao ya basadi go 0800 428 428 goba Mogala wa Thušo wa Phedišo ya Dikgaruru tša bong go 0800 150 150/*120*7867#.,0.8068,medium,32,63,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018342,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the recent announcement by Justice and Correctional Services Minister Ronald Lamola of a special team of investigators and state prosecutors that will deal exclusively with Truth and Reconciliation Commission cold cases.,"Kabinete e amogetše tsebišo yeo e tšwago go dirwa ke Tona ya Toka le Tlhabollo ya Bagolegwa, Ronald Lamola ya mabapi le sehlopha seo se ikgethilego sa banyakišiši le basekiši ba mmušo bao ba tlo šomanago thwii le melato yeo e sego ya rarollwa Komišeneng ya Nnete le Poelano.",0.8024,medium,33,49,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018343,eng-nso,Sepedi,"Aspen Pharmacare opened its new anaesthetic line producing Diprivan locally as part of the R3,2-billion investment in creating world-class sterile production facilities, and turning the site in Gqeberha in the Eastern Cape into the most advanced pharmaceutical precinct on the African continent.","Aspen Pharmacare e butše lekala le leswa la go tšweletša meriana ya go bolaya bohloko ya Diprivan ka mo nageng bjalo ka karolo ya peeletšo ya R3,2 ya dibilione gore e hlame mafelo a tšweletšo a tlhweko ya maemo a godimodimo, gape le go fetola lefelo la yona ka Gqeberha go la Kapa Bohlabela go ba la maemo a sekhemese a godimo kontinenteng ya Afrika.",0.801,medium,42,65,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018344,eng-nso,Sepedi,"The Isuzu plant will create 1 000 direct jobs at its operations in Gqeberha, and across its national and international dealer network, and about 25 000 jobs at hundreds of suppliers across the country.","Faporiki ya Isuzu e tla hlama mešomo e 1 000 lefelong la yona la tšweletšo ka Gqeberha le go kgabaganya mafelo a yona a go rekiša a bosetšhaba le a boditšhabatšhaba, gape le mešomo e 25 000 dikhamphaning tše dingwe tše makgolokgolo tšeo di thuša nago le yona ka go e tlamela ka dihlagišwa le ditirelo a go ralala le naga.",0.7985,medium,34,61,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018345,eng-nso,Sepedi,Eskom is also making progress in re-employing skilled personnel – including plant managers – to help the power utility make headway at individual power stations and across various operations of the business.,Eskom e šetše e laetša tšweleopele ge go etla go thwaleng ka leswa batho bao ba nago le bokgoni – go balwa le balaodi ba ditiši tša mohlagase – go thuša khamphani ye ya go tšweletša mohlagase gore e gatele pele ditišing tša mohlagase gape le ka mafapheng ao a fapafapanego a khamphani.,0.7842,medium,32,53,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018346,eng-nso,Sepedi,Criminal Law (Forensic Procedures) Amendment Bill of,Molaokakanywaphetošwa wa Molao wa Bosenyi (Ditshepedišo tša Forensiki) wa,0.781,medium,7,9,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018347,eng-nso,Sepedi,Three out of every five people aged over 50 years in our country are now vaccinated.,Batho ba bararo go tšwa go ba bahlano bao ba nago le mengwaga ya go feta 50 ka mo nageng ba šetše ba entetšwe.,0.7797,medium,16,24,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018348,eng-nso,Sepedi,The MTBPS is a call to action for all sectors of society to pull together to drive the economy and advance job creation.,MTBPS ke boipiletšo go makala ka moka a setšhaba go goga mmogo go tsoša ikonomi le go hlama mešomo.,0.777,medium,23,19,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018349,eng-nso,Sepedi,"South Africa continues to perform as an investment destination of choice, attracting some of the world’s top businesses to expand their operations in the country.","Afrika Borwa e tšwela pele go ba naga yeo e kgethwago ge go etla go tša bobeeletši, gomme e goketša tše dingwe tša dikgwebo tša maemo a godimo lefaseng go tlo itlhoma ka mo nageng.",0.7711,medium,25,35,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018350,eng-nso,Sepedi,This is part of the Auto industry masterplan commitments by the company to increase its levels of investment.,Se ke karolo ya boikgafo bja leanolegolo la intaseteri ya difatanaga ka khamphani go oketša magato a yona a tša peeletšo.,0.7612,medium,18,21,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018351,eng-nso,Sepedi,"Vaccines help prevent serious illness, hospitalisation or death from COVID-19.3.","Meento e thuša go thibela bolwetši go šorofala, go robala bookelong goba lehu la go hlolwa ke COVID-19.",0.7594,medium,10,18,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018352,eng-nso,Sepedi,"Political situation in the Kingdom of Eswatini8.1.Cabinet noted and welcomed the intervention of His Excellency President Ramaphosa – in his capacity as Chairperson of the Southern African Development Community (SADC) Organ on Politics, Defence and Security Cooperation – in the political situation in the Kingdom of Eswatini.","Kabinete e lemogile le go amogela go tsena bogare ga Mopresidente Ramaphosa – a le maemong a gagwe bjalo ka Modulasetulo wa Lekala la Dipolotiki, Sešole le Tšhomišano go tša Tshireletšo ka Seleteng sa Dinaga tšeo di Hlabologago tša Afrika (SADC) – seemong sa dipolotiki ka nageng ya Eswatini.",0.7496,medium,47,49,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018353,eng-nso,Sepedi,"Schedule 8 offences include sexual offences, robbery, human trafficking and culpable homicide.","Melato yeo e welago ka tlase ga Šetulu 8 e akaretša go kata, bohodu, go rekišwa ga batho le go bolaya e se ka maikemišetšo.",0.7493,medium,12,25,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018354,eng-nso,Sepedi,Medium Term Budget Policy Statement (MTBPS),Setatamente sa Pholisi ya Matlotlo a gare ga Ngwaga wa Ditšhelete (MTBPS),0.7489,medium,6,12,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018355,eng-nso,Sepedi,We need to get to five out of five of such vaccinated age group by the end of the year to kill the power of the anticipated fourth wave.,Re hloka go fihlelela palo ya batho ba bahlano go ba bahlano go tšwa sehlopheng sa batho ba mengwaga yeo pele ngwaga o fela gore re bolaye maatla a lephoto la bone leo le letetšwego.,0.743,medium,29,35,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018356,eng-nso,Sepedi,"By working together with the police and other law-enforcement agencies, we can make our streets and communities safer for all.","Ka go šoma mmogo le maphodisa le makala a mangwe a phethagatšo ya molao, re ka kgona go dira gore mebila le ditšhaba tša borena e be tšeo di boloketšego bohle.",0.7324,medium,20,31,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018357,eng-nso,Sepedi,Ms Carmen Joy Abrahams as DDG: Expanded Public Works Programme at the DPWI.Cabinet endorsed the appointment of the Board members subject to the verification of their qualifications and relevant clearance.7.,Mme Carmen Joy Abrahams bjalo ka Motlatša-Molaodipharephare ka lekaleng la Lenaneo la Mešomo ya Setšhaba yeo e Telefaditšwego ka Kgorong ya Mešomo ya Setšhaba le Mananeokgoparara.Kabinete e kwanetše go thwalwa ga maloko a Boto gomme mangwalo a bona a dithuto a tla tiišetšwa le go netefatšwa ka maleba.7.,0.7304,medium,30,48,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018358,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all stakeholders amongst ema Swati to work together to end violence and conflict, and maintain peace and calm in the Kingdom.B.","Kabinete e ipiletša go batšeakarolo ka moka ba MaSwati go šoma mmogo go fediša dikgaruru le dithulano, le go tliša khutšo le boiketlo ka nageng ya bona.",0.73,medium,24,27,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018359,eng-nso,Sepedi,"The smooth way in which political parties contested the LGE and the emergence of young candidates, especially women, is testament to our vibrant and functioning democracy.","Tsela e bonolo yeo mekgatlo ya dipolotiki e tsenetšego Dikgetho tša Mebušoselegae mmogo le go tšwelela ga bonkgetheng bao elego baswa, kudu ba basadi, ke seka sa go hlatsela gore re na le demokrasi yeo e hlakilego ebile e šomago.",0.7269,medium,26,40,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018360,eng-nso,Sepedi,The interventions include:,Dikimollo tšeo di akaretša:,0.7263,medium,3,4,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018361,eng-nso,Sepedi,Cabinet is confident that the MTBPS will again demonstrate government’s commitment to building a sustainable economy with input from all sectors of society.D.,Kabinete e na le boitshepo bja gore MTBPS e tla bontšha gape boikgafo bja mmušo bja go aga ikonomi ya leruri ka dikakanyo go tšwa makaleng ka moka a setšhaba.,0.7254,medium,23,30,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018362,eng-nso,Sepedi,"We applaud the tolerance, dignity and patience with which the voters conducted themselves throughout Election Day.","Re leboga kgotlelelo, maitshwaro a mabotse le bopelotelele tšeo bakgethi ba di laeditšego Letšatšing ka moka la Dikgetho.",0.7147,medium,16,18,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018363,eng-nso,Sepedi,The proposed amendments provide for the mechanism to enforce the taking of DNA buccal samples (samples from cells on the inside of the person’s cheek) from people convicted under Schedule 8 offences.,Ditokišo tšeo di akantšwego di tla tla ka mekgwa ya go tšea disampolo tša DNA (disampolo tša go tšwa go disele tša ka gare ga marama a motho) go tšwa go batho bao ba kwebetšwego melato yeo e welago ka tlase ka Šetulu,0.7131,medium,32,43,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018364,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also welcomed the recent investment by vehicle maker, Isuzu Motors, into the economy of the country.","Kabinete e amogetše gape peeletšo ya gabjale ka motšweletši wa difatanaga, Isuzu Motors, ka ikonoming ya naga.",0.7083,medium,17,17,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018365,eng-nso,Sepedi,"Ms Mohlago Flora Mokgohloa as Deputy DG (DDG): Biodiversity and Conservation at the Department of Forestry, Fisheries and the Environment.4.","Mme Mohlago Flora Mokgohloa bjalo ka Motlatša-Molaodipharephare ka Lekaleng la Diphoofolo le Dimela le Bolotatlhago ka Kgorong ya Dithokgwa, Boreahlapi le Tikologo.4.",0.6871,medium,20,22,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018366,eng-nso,Sepedi,National Student Financial Aid Scheme (NSFAS) applications,Dikgopelo tša ngwaga wa 2022 tša Setlamo sa Bosetšhaba sa Thušo ya Ditšhelete tša Baithuti (NSFAS),0.6718,medium,7,16,government_communications,doc0447,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 3 November 2021,dev
eng-nso-018367,eng-nso,Sepedi,Update on the Coronavirus Disease (COVID-19),Tsebišo ka Seemo sa Bolwetši bja Coronavirus (COVID-19),0.9366,high,6,8,government_communications,doc0448,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 7 July 2022,train
eng-nso-018368,eng-nso,Sepedi,"President Cyril Ramaphosa participated in the G7 Leaders’ Summit which took place in Bavaria, Germany on Monday, 27 June 2022. The President – who participated in working sessions where climate, energy, health, global food security and gender equality issues were discussed – was invited by the host, Chancellor Olaf Scholz.","Mopresidente Cyril Ramaphosa o kgathile tema Samiting ya Baetapele ba Seboka sa Dinaga tše Šupa (G7) yeo e bego e swaretšwe kua Bavaria, Germany ka Mošupologo, 27 Phupu 2022. Mopresidente – yo a kgathilego tema dikopanong tša mošomo fao go tšona go ahlaahlilwego merero ya klaemete, mohlagase, maphelo le tšhireletšego ya dijo lefaseng ka bophara – o be a memilwe ke moswarakopano ye, Mokhanseliri Olaf Scholz.",0.8999,high,50,66,government_communications,doc0448,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 7 July 2022,train
eng-nso-018369,eng-nso,Sepedi,"The G7 is an intergovernmental political forum consisting of Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States.","G7 ke foramo ya sepolotiki ya magareng ga didiko tša mmušo ya go hlangwa ke Canada, France, Germany, Italy, Japan, United Kingdom le Amerika.B.",0.895,high,21,24,government_communications,doc0448,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 7 July 2022,train
eng-nso-018370,eng-nso,Sepedi,"An inaugural BIEC will be held at the Sandton International Convention Centre in Johannesburg on Wednesday, 20 July","Khonferense ya Pulamadibogo ya BIEC e tla swarelwa Sentharengkgoparara ya Boditšhabatšhaba ya Sandton gola Johannesburg ka Laboraro, 20 Mosegamanye",0.8907,high,18,19,government_communications,doc0448,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 7 July 2022,train
eng-nso-018371,eng-nso,Sepedi,The MTSF 2019-2024 is the implementation plan and monitoring framework for achieving the National Development Plan: Vision 2030 priorities for the sixth administration of government.,MTSF ya 2019-2024 ke leano la phethagatšo le tlhako ya go lekola mošomo ya go fihlelela Leanotlhabollo la Bosetšhaba: dinyakwa tše beilwego pele tša Ponelopele ya 2030 go basepediši ba lekga la boselela la mmušo.,0.8882,high,25,35,government_communications,doc0448,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 7 July 2022,train
eng-nso-018372,eng-nso,Sepedi,Outcomes from the Group of Seven (G7) Leaders’ Summit,Dipoelo go tšwa Samiting ya Baetapele ba Seboka sa Dinaga tše Šupa (G7),0.8602,high,9,13,government_communications,doc0448,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 7 July 2022,train
eng-nso-018373,eng-nso,Sepedi,The Draft LSC will be published in the Government Gazette for 60 days to allow for public comments.,Seakanywa sa LSC se tlo phatlalatšwa ka gare ga Kuranta ya Mmušo mo matšatšing a 60 go dumelela setšhaba go fa ditshwayotshwayo tša sona.,0.8602,high,18,24,government_communications,doc0448,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 7 July 2022,train
eng-nso-018374,eng-nso,Sepedi,Cabinet commended all people in South Africa who chose to vaccinate and observe all COVID-19 protocols that resulted in the country averting rising numbers of new cases during the fifth wave of the pandemic.,Kabinete e lebogišitše batho ka moka mo Afrika Borwa ge ba tšeere sephetho sa go hlaba meento le go latela ditshepedišo ka moka tša COVID-19 tšeo pheletšo ya tšona e kgontšhitšego naga ye go efoga palo ye hlatlogelago godimo ya diphetelo tše diswa ka nako ya leuba la bohlano la bolwetši bjo.,0.8584,high,34,52,government_communications,doc0448,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 7 July 2022,train
eng-nso-018375,eng-nso,Sepedi,"Children under the age of 18 are not allowed to enter taverns, shebeens, pubs and bottle stores.","Bana ba mengwaga ya ka fase ga ye 18 ga ba dumelelwe go tsena ka dipareng, ka dithebeneng, le ka mabenkeleng a go rekiša madila.",0.8452,medium,17,25,government_communications,doc0448,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 7 July 2022,train
eng-nso-018376,eng-nso,Sepedi,"The development of the Draft LSC was overseen by the Legal Practice Council, a statutory body established in terms of Section 4 of the Legal Practice Act, 2014 (Act 28 of 2014) and guided by the Broad-Based Black Economic Empowerment Act (B-BBEE), 2013 (Act 46 of 2013).","Go hlangwa ga Seakanywa se sa LSC go lekotšwe ke Khansele ya Phethagatšo ya Semolao e bago setheo sa mmušo seo se hlamilwego goya ka Karolo 4 ya Molao wa Phethagatšo ya Semolao, 2014 (Molao 28 wa 2014) le go hlahlwa ke Molao wa Matlafatšo ya Ikonomi ya Bathobaso yeo e Nabilego (B-BBEE), 2013 (Molao 46 wa 2013).",0.8383,medium,47,58,government_communications,doc0448,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 7 July 2022,train
eng-nso-018377,eng-nso,Sepedi,It is concerning that children as young as 13 were allowed to enter the venue and consume alcohol.,Go a hlobaetša gore bana ba bannyane ba mengwaga ya go lekana 13 ba ile ba dumelelwa go tsena lefelong leo le go gamola madila.,0.8382,medium,18,25,government_communications,doc0448,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 7 July 2022,train
eng-nso-018378,eng-nso,Sepedi,"However, we must not be complacent as COVID-19 is still in our midst.","Le ge go le bjalo, ga se ra swanela go iketla kudu ka ge COVID-19 e santše e sale gona.",0.8339,medium,13,20,government_communications,doc0448,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 7 July 2022,train
eng-nso-018379,eng-nso,Sepedi,Cabinet expressed its condolences to the families who lost their loved ones and thanked everyone for their humanitarian support to the grieving families during this difficult time.,Kabinete e lebišitše melaetša ya yona ya mahloko go malapa ao a lobilego bao ba phelago le bona le go leboga motho mang le mang ka thekgo ya bona ya moya wa botho go malapa ao a llelago metswalle ya bona mo nakong ye ye boima.,0.8321,medium,27,46,government_communications,doc0448,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 7 July 2022,train
eng-nso-018380,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the biannual performance progress reports for the period covering October 2021 to March 2022. The reports form part of the Medium Term Strategic Framework (MTSF) 2019-2024.,Kabinete e dumeletše dipego tša kgatelopele ya mošomo tša go lokollwa gabedi mo ngwageng tša go thoma ka Diphalane 2021 go fihla ka Hlakola 2022. Dipego tše di bopa karolo ya Tlhako ye Logetšwego Maano ya Paka ya Magareng (MTSF) ya 2019-2024.,0.8274,medium,28,42,government_communications,doc0448,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 7 July 2022,train
eng-nso-018381,eng-nso,Sepedi,"The devastating tragedy at the Enyobeni Tavern in East London in the Eastern Cape on Sunday, 26 June 2022 that claimed the lives of 21 teenagers, has shattered our entire country.","Masetlapelo a go tšhabiša namana tša mmele kua Thabeneng ya Enyobeni gola East London Profenseng ya Kapa Bohlabela ka la 26 Phupu 2022 ao a tšeerego maphelo a batšwamahlalaging ba 21, a tšhošitše kudu batho ka moka ka nageng.",0.8203,medium,31,39,government_communications,doc0448,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 7 July 2022,train
eng-nso-018382,eng-nso,Sepedi,C. Upcoming Event,C. Ditiragalo tšeo di Tlago,0.8147,medium,3,5,government_communications,doc0448,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 7 July 2022,train
eng-nso-018383,eng-nso,Sepedi,"Vaccination remains the scientifically proven defence against COVID-19 and Cabinet encourages all unvaccinated people to vaccinate without delay and vaccinated people to get their booster shots at their nearest vaccination sites, for free.",Meento e santše e le mokgwa wa go itšhireletša malwetšing wo o hlatsetšwego ka sesaentshe kgahlanong le COVID-19 ebile Kabinete e hlohleletša batho ka moka bao ba sa kago ba hlaba meento go ya go hlaba meento ya bona ya go tsošeletša mafelong a kgauswi le bona a go hlaba meento ntle le tefo.,0.81,medium,33,54,government_communications,doc0448,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 7 July 2022,train
eng-nso-018384,eng-nso,Sepedi,We call on communities to play their part in keeping our children safe at all times.,Re dira boipiletšo bathong ka moka setšhabeng go kgatha tema ya bona go dira gore bana ba dule ba bolokegile ka dinako tšohle.,0.7843,medium,16,23,government_communications,doc0448,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 7 July 2022,train
eng-nso-018385,eng-nso,Sepedi,Black Industrialist and Exporters Conference (BIEC),Khonferense ya Bahlomi ba Diinstasteri ba Bathobaso le ya Baromela ka Ntle ga Naga (BIEC),0.7814,medium,6,15,government_communications,doc0448,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 7 July 2022,train
eng-nso-018386,eng-nso,Sepedi,It is hard to imagine the anguish of families who lost their children in such a tragic manner.,Go tloga go le boima kudu go gopola ka tlalelo ya malapa a bao ba lobilego bana ba bona ka mokgwa wo wo sehlogo.,0.7686,medium,18,24,government_communications,doc0448,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 7 July 2022,train
eng-nso-018387,eng-nso,Sepedi,Members of the legal profession currently do not have a sector code to guide them in addressing the imbalances and inequalities in the legal profession.,Maloko a profešene ya semolao ka motsotso wo ga ba na melao ya lefapha le ya go ba hlahla go kalokana le go fetafetana le go se lekalekane profešeneng ya semolao.,0.7606,medium,25,31,government_communications,doc0448,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 7 July 2022,train
eng-nso-018388,eng-nso,Sepedi,East London tavern tragedy,Masetlapelo a Thabeneng ya East London,0.7427,medium,4,6,government_communications,doc0448,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 7 July 2022,train
eng-nso-018389,eng-nso,Sepedi,"The reports focused on the seven priorities of government, namely (1) Economic transformation and job creation; (2) Education, skills and health; (3) Consolidating the social wage through reliable and quality basic services; (4) Spatial integration, human settlements and local government; (5) Social cohesion and safe communities; (6) A capable, ethical and developmental state; and (7) A better Africa and world, and related interventions of the sixth administration.","Dipego tše di be di šetšane le ditlapele tše šupa tša mmušo, e lego (1) Diphetogo tša ikonomi le tlhomo ya mešomo; (2) Thuto, mabokgoni le tša maphelo; (3) Go kopantšha mmogo meputso ya leago ka ditirelo tša go botega le tše hlwahlwa tša motheo; (4) Go momaganywa ga mafelo, madulo a batho le pušoselegae; (5) Phedišano setšhabeng le setšhaba sa go bolokega; (6) Mmušo wa bokgoni, wa potego le wo gatelago pele; le (7) Afrika le lefase le kaonafetšego, le magato a go amana le a go rarolla seemo a basepediši ba mmušo ba lekga la boselela.",0.7372,medium,67,98,government_communications,doc0448,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 7 July 2022,train
eng-nso-018390,eng-nso,Sepedi,The Department of Health and the National Institute for Communicable Diseases are collaborating with the World Health Organisation to assess the risk for local transmission in line with the International Health Regulations.,Kgoro ya Maphelo le Setheo sa Bosetšhaba sa Malwetši ao a Fetelanago se šomišana mmogo le Mokgatlo wa Lefase wa tša Maphelo go lekola kotsi ya diphetelo tša ka mo nageng ka go sepedišana le Melao ya Boditšhabatšhaba ya Maphelo.,0.7361,medium,32,40,government_communications,doc0448,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 7 July 2022,train
eng-nso-018391,eng-nso,Sepedi,Liquor traders who are found to be contravening any of these laws must be criminally charged and have their operating licences revoked.,Bagwebi ba madila bao go ka humanwago ba gataka ye mengwe ya melao ye ba swanetše go pharwa ka bosenyi le go tšeelwa dilaesense tša bona tša go rekiša madila.,0.7337,medium,22,30,government_communications,doc0448,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 7 July 2022,train
eng-nso-018392,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the Draft LSC for public comment.,Kabinete e dumeletšwe go phatlalatšwa ga Seakanywa sa LSC gore setšhaba se fe ditshwayotshwayo tša sona.,0.7264,medium,11,16,government_communications,doc0448,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 7 July 2022,train
eng-nso-018393,eng-nso,Sepedi,"We must also continue to wash or sanitise our hands, and observe social distancing and proper ventilation.","Re swanetše go tšwelapele go hlapa matsogo a rena goba go sanithaesa, le gape go šielana sekgala le go netefatša gore go hlabela moya ka tsela ye maleba.",0.724,medium,17,28,government_communications,doc0448,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 7 July 2022,train
eng-nso-018394,eng-nso,Sepedi,Adv Rory Voller as the Commissioner for the Companies and Intellectual Property Commission.Enquiries:Ms Phumla Williams – Cabinet Spokesperson Mobile: 083 501 0139,Dinyakišišo:Mme Phumla Williams – Seboleledi sa Kabinete Mogala: 083 501 0139,0.713,medium,22,11,government_communications,doc0448,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 7 July 2022,train
eng-nso-018395,eng-nso,Sepedi,"The B-BBEE Act of 2013 provides for the Minister of Trade, Industry and Competition to issue codes of good practice on black economic empowerment in the specific sectors.","Molao wa B-BBEE wa 2013 o bolela ka gore Tona ya Dikgwebišano, Diintasteri le Diphenkgišano o tla lokolla ditlhathollo tša phethagatšo ye maleba matlafatšong ya ikonomi ya bathobaso mo mafapheng a go ikgetha.",0.6977,medium,28,33,government_communications,doc0448,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 7 July 2022,train
eng-nso-018396,eng-nso,Sepedi,People without monkeypox symptoms cannot spread the virus to others.,Batho bao ba se nago dika tša mabora a dikgabo ga go kgonagale gore ba fetetše ba bangwe ka baerase ye.,0.6716,medium,10,21,government_communications,doc0448,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 7 July 2022,train
eng-nso-018397,eng-nso,Sepedi,The code will also ensure the development of the body that will produce well-trained and competent providers of legal services.,Melao ye e tla netefatša gape le gore go ba le setheo seo se tla tšweletšago baabaditirelo bao ba hlahlilwego gabotse le ba bokgoni ditirelong tša semolao.,0.6569,medium,20,27,government_communications,doc0448,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 7 July 2022,train
eng-nso-018398,eng-nso,Sepedi,E. Appointments All appointments are subject to the verification of qualifications and the relevant clearance.1.,E. Bao ba Thwetšwego Mešomong Batho ka moka bao ba thwetšwego mešomong mangwalo a bona a thuto a tlo tiišetšwa le go netefatšwa ka tsela ye maleba.,0.6542,medium,15,27,government_communications,doc0448,Statement on the virtual Cabinet Meeting of 7 July 2022,train
eng-nso-018399,eng-nso,Sepedi,"President Cyril Ramaphosa will deliver the 2021 SoNA on Thursday, 11 February 2021 from 19:00.","Mopresidente Cyril Ramaphosa o tla fa SoNA ya 2021 ka Labone, 11 Dibokwane 2021 go thoma ka 19:00.",0.9477,high,15,18,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018400,eng-nso,Sepedi,"His Majesty Thulare Victor Thulare III, King of Bapedi nation, who received a certificate confirming him as King from President Ramaphosa in 2020.","Kgošikgolo Thulare Victor Thulare III, Kgoši ya setšhaba sa Bapedi, yo a amogeditšwego sethifikeithi sa go kgonthišiša gore ke yena Kgoši go tšwa go Mopresidente Ramaphosa ka 2020.",0.9262,high,23,28,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018401,eng-nso,Sepedi,African Union (AU),Kopano ya Afrika (AU),0.9232,high,3,4,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018402,eng-nso,Sepedi,"Mr Edwin De Lille, the husband of Public Works and Infrastructure Minister Patricia de Lille.","Morena Edwin De Lille, monna wa Tona ya Mešomo ya Setšhaba le Mananeokgoparara, Patricia de Lille.",0.9098,high,15,16,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018403,eng-nso,Sepedi,Government has prioritised the country’s vaccination programme to prevent the spread of COVID-19.,Mmušo o bea pele lenaneo la moento la naga ye go efoga go phatlalala ga COVID-19.,0.892,high,13,16,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018404,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commemorated the 24th anniversary of the democratic Constitution of the Republic of South Africa of 1996, which came into effect on 4 February 1997 after being promulgated by former President Nelson Mandela.","Kabinete e ketekile anibesari ya bo24 ya Molaotheo wa temokrasi wa Rephabliki ya Afrika Borwa wa 1996, wo o thomilego go tsenywa tirišong ka la 4 Dibokwane 1997 morago ga gore o tsebagatšwe ke Mopresidente wa peleng Nelson Mandela.",0.8885,high,33,39,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018405,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the R16-billion investment by the Ford Motor Company of South Africa in its Silverton plant.,Kabinete e amogela dipeeletšo tša R16 bilione ka Khamphani ya Afrika Borwa ya Difatanaga ya Ford kua polanteng ya yona ya Silverton.,0.8854,high,17,22,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018406,eng-nso,Sepedi,"South Africa’s term was severely impacted by COVID-19, which has affected all the countries on the continent.","Paka ya Afrika Borwa e amilwe kudu ke COVID-19, yeo e amilego dinaga ka moka mo kontinenteng.",0.8816,high,17,17,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018407,eng-nso,Sepedi,"Mr Kabelo ‘KB’ Molopyane, the renowned broadcaster whose career dates back to 1996 and he became most prominent when he joined Motsweding FM.","Morena Kabelo ‘KB’ Molopyane, mogaši wa go tuma kudu yo mošomo wa gagwe o thomilego go tloga ka ngwaga wa 1996 a buša a tsebega kudu ge a thoma go šomela Motsweding FM.",0.8803,high,23,33,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018408,eng-nso,Sepedi,"Mr Welcome ‘Bhodloza’ Nzimande, who joined Ukhozi FM in 1978 and his love for Maskandi music unearthed many South African indigenous musicians.","Morena Welcome ‘Bhodloza’ Nzimande, yo a thomilego go šoma Ukhozi FM ka 1978 le lerato la gagwe la mmino wa Maskandi leo le utolotšego borammino ba bantši ba Afrika Borwa ba go opela ka maleme a ka mo nageng.",0.8771,high,22,39,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018409,eng-nso,Sepedi,Advocate Doctor Mashabane – Director-General of the Department of Justice and Constitutional Development.,Moadbokheithi Doctor Mashabane – Molaodipharephare wa Kgoro ya Toka le Tlhabollo ya Molaotheo.,0.8767,high,13,13,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018410,eng-nso,Sepedi,South Africa actively contributed to the AU’s peacekeeping initiatives in South Sudan and Ethiopia.,Afrika Borwa e kgathile tema ka mafolofolo masolong a AU a go hlola moya wa khutšo kua South Sudan le Ethiopia.,0.8688,high,14,21,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018411,eng-nso,Sepedi,"Condolences Since this was its first sitting in 2021, Cabinet extended its belated condolences to the families and friends of:","Mahloko Ka baka la ge ye e le kopano ya yona ya mathomothomo ka 2021, Kabinete e lebiša mahloko a yona ao a diegilego go ba malapa le bagwera ba:",0.863,high,20,30,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018412,eng-nso,Sepedi,Cabinet also commended law-enforcement agencies for their good work after the Lebowakgomo Regional Court sentenced a 27-year-old man from Ga-Tamatis in Limpopo to life behind bars after he was found guilty of raping a 14-year-old disabled girl.,Kabinete e retile gape le ditheo tša phethagatšo ya molao ka mošomo wa tšona wo mobotse morago ga gore Kgorotsheko ya Selete ya Lebowakgomo e ahlolele monna wa mengwaga ye 27 wa go tšwa motsaneng wa Ga-Tamatis gola Limpopo bophelo ka moka ka kgolegong morago ga go bonwa molato wa go kata mosetsana wo a golofetšego wa mengwaga ye,0.8629,high,37,59,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018413,eng-nso,Sepedi,"The SoNA comes at a time when we all have to stand together to overcome the impact of the Coronavirus Disease (COVID-19) pandemic, improve the lives of South Africans and grow our economy.","SoNA e tla ka nako yeo ka moka re swanelago ke go ba ngatana ye tee go fenya ditlamorago tša leuba la bolwetši bja Coronavirus (COVID-19), go kaonafatša maphelo a ma Afrika Borwa le go godiša ikonomi.",0.8599,high,33,37,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018414,eng-nso,Sepedi,"She is remembered for her participation in the 1956 Women’s March to the Union Buildings and she was also wife to the late leader of the South African Communist Party, Mr Moses Kotane.","O gopolwa ka tema yeo a e kgathilego Mogwantong wa Basadi wa 1956 go ya Union Buildings ebile e be e le mosadi wa moetapele yo a hlokofetšego wa SACP (South African Communist Party), Morena Moses Kotane.",0.8589,high,33,37,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018415,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the extension of the National State of Disaster to 15 March 2021, in terms of Section 27(5) (c) of the Disaster Management Act, 2002 (57 of 2002).","Kabinete e dumeletše go oketšwa ga nako ya go ba mošomong ya Seemo sa Bosetšhaba sa Masetlapelo go fihla ka la 15 Hlakola 2021, goya ka Karolo 27(5) (c) ya Molao wa Taolo ya Masetlapelo, 2002 (Molao 57 wa 2002).",0.8581,high,29,40,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018416,eng-nso,Sepedi,"Dr Sibongile Khumalo, the multi-genre performer and music educator who contributed to the development of South African art and culture in the musical fields of jazz and opera.","Ngaka Sibongile Khumalo, modiragatši wa mmino ya go fapafapana le morutiši wa mmino yo a kgathilego tema tlhabollong ya bokgabo le setšo sa Afrika Borwa magorong a mmino a jazz le a opera.",0.8517,high,28,33,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018417,eng-nso,Sepedi,The consignment that was received from the Serum Institute of India on 1 February 2021 has not expired and was within the period of the roll-out of the first phase of the vaccination programme.,Morwalo wo o amogetšwego go tšwa Serum Institute of India ka la 1 Dibokwane 2021 ga wa felelwa ke nako ebile o sale mo nakong ya neeletšo ya karolo ya mathomo ya lenaneo la meento.,0.8472,medium,34,35,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018418,eng-nso,Sepedi,Cabinet encourages all sectors of society to work together to ensure a new social compact that will set us on a path to make South Africa a better place for all.,Kabinete e hlohleletša mafapha ka moka a setšhaba go šoma mmogo go netefatša tumelelano ye mpsha ya setšhaba yeo e tla re beago maemong a go dira Afrika Borwa lefelo le le kaone go bohle.,0.8453,medium,31,35,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018419,eng-nso,Sepedi,Government continues to work with communities and non-governmental organisations (NGOs) to assist those who lost their homes during the heavy rains.,Mmušo o santše o tšwelapele go šoma mmogo le setšhaba le mekgatlo ye sego ya mmušo (di-NGO) go thuša bao magae a bona a senyegilego nakong ya dipula tša matlorotloro.,0.8411,medium,21,30,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018420,eng-nso,Sepedi,"Cabinet urges all people in South Africa to continue adhering to the safety measures to prevent the spread of COVID-19 infections by avoiding large gatherings, washing hands with water and soap or a 70% alcohol-based sanitiser, wearing masks in public places and maintaining the 1.5 metres social distance.","Kabinete e hlohleletša batho ka moka mo Afrika Borwa go tšwelapele go latela magato a polokego go thibela go phatlalala ga diphetelo tša COVID-19 ka go efoga dikgobokano tše dikgolo, go hlapa matsogo ka meetse le ka sesepe goba ka sanithaesa ya alekhohole ya go feta 70%, go apara dimaseke mafelong a bohle le go šielana sekgala ka tekano ya mithara o tee le seripa.",0.8347,medium,48,65,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018421,eng-nso,Sepedi,The Post-So NA media briefings will unpack government’s Programme of Action for 2021/22.,Ditshedimošetšo tša babegaditaba tša ka morago sa SoNA di tlo hlatholla Lenaneotiro la Mmušo la 2021/22.,0.8342,medium,13,16,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018422,eng-nso,Sepedi,South Africa’s term as Chair of the AU has ended following an unprecedented year for the continent and the world.,Paka ya Afrika Borwa bjalo ka Modulasetulo wa AU e fihlile mafelelong morago ga ngwaga wo o bego o sa letelwa kontinenteng ye le lefaseng ka bophara.,0.8308,medium,20,27,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018423,eng-nso,Sepedi,"Justice Khayelihle Kenneth Mthiyane, who served as the former Deputy President of the Supreme Court of Appeal.","Justice Khayelihle Kenneth Mthiyane, yo a šomilego bjale ka Motlatšamopresidente wa maloba wa Kgorotsheko ye Phagamego ya Boipobolo.",0.8227,medium,17,18,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018424,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulated President Ramaphosa for his leadership during this tenure and his unanimous appointment as the Champion of the AU Response Fund to COVID-19.,Kabinete e lebogišitše Mopresidente Ramaphosa ka boetapele bja gagwe nakong ya ge Afrika Borwa e bego e le modulasetulo le go retwa ke maloko ka moka bjalo ka Konokono ya Sekhwama sa Magato a AU go lebeletšwe COVID-19.,0.8153,medium,24,38,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018425,eng-nso,Sepedi,"This fund gives effect to one of the resolutions from the Declaration of the GBVF Summit held in 2018, which calls on all social partners in the country – including government, civil society and other role players – to work together to find lasting interventions to end GBV","Sekhwama se se kgontšha ye nngwe ya ditharollo go tšwa go Samiti ya Tsebagatšo ya GBVF yeo e swerwego ka 2018, yeo e dirago boipiletšo go bagwebišani ka moka setšhabeng ka mo nageng, go akaretšwa mmušo, mekgatlo ye lego setšhabeng le bakgathatema ba bangwe, go šoma mmogo go hwetša magato a bonamodi a go tšea nako ye telele go fediša GBV.",0.8144,medium,48,61,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018426,eng-nso,Sepedi,Cabinet reassures South Africans that this programme remains on track.,Kabinete e netefaletša ma Afrika Borwa gore lenaneo le le santše le sepela gabotse.,0.8093,medium,10,14,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018427,eng-nso,Sepedi,"Mr Jonas Gwangwa, the cultural icon who was a globally recognised composer, arranger, producer and jazz trombonist.","Morena Jonas Gwangwa, moemedi wa tša setšo yo e bego e le mongwadi wa dikoša wa go tsebega lefaseng ka bophara, mmeakanyi wa tša mmino, motšweletši le moletši wa porompeta ya trompone.",0.8063,medium,17,32,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018428,eng-nso,Sepedi,"Despite the many challenges posed by the pandemic, South Africa successfully moved the AU agenda forward, particularly how the continent responded to the COVID-19 pandemic.","Ntle le ditlhotlo ka moka tšeo di tlišitšwego ke leuba le, Afrika Borwa e atlegile ka go iša pele lenaneothero la AU, kudukudu ka fao kontinente ye e tšeerego magato ka leuba la COVID-19.",0.8059,medium,25,34,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018429,eng-nso,Sepedi,"Government is working with NGOs, a team of Ministers, members of the executive councils and local leaders – including the NDMC – to coordinate effective emergency services in affected provinces.","Mmušo o šomammogo le di-NGO, sehlopha sa Ditona, maloko a makgotlaphethiši le baetapele ba mafelo a kgauswi – go akaretšwa le NDMC – go sepediša ditirelo tša tšhoganyetšo tše ka tšwelago batho mohola mo diprofenseng tšeo di amegilego.",0.8036,medium,30,38,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018430,eng-nso,Sepedi,"The South African Weather Service (SAWS) has warned of further possible flooding in Limpopo, the Free State and North West in the coming days.","Ba Ditirelo tša Boso ba Afrika Borwa (SAWS) ba file temošo ya mafula ao a ka bago gona goya pele gola Limpopo, Freistata le Lebowa Bodikela mo matšatšing ao a tlago.",0.8017,medium,24,31,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018431,eng-nso,Sepedi,"Ms Thoko Ndlozi, the only surviving member of the female vocal group, Joy that made history with their chart-topping hit, Paradise Road.","Mme Thoko Ndlozi, leloko le tee fela leo le bego le sa phela la sehlopha sa basadi sa bahlabeletši ba mmino sa Joy seo se dirilego histori ka košana ya bona ye bego e le sehloweng go tša mmino, ya Paradise Road.",0.8011,medium,22,42,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018432,eng-nso,Sepedi,The Johnson & Johnson vaccine will now be used instead of the Astra Zeneca vaccine.,Moento wa Johnson & Johnson o tla thoma go šomišwa legatong la moento wa Astra Zeneca.,0.7995,medium,15,16,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018433,eng-nso,Sepedi,"The SAWS will continue to submit daily and weekly weather forecasts, and also alert the National Disaster Management Centre (NDMC) of any severe weather conditions.","SAWS e tla tšwelapele go romela ditemošo tša boso tša tšatši ka tšatši le beke ka beke, le go lemoša Senthara ya Bosetšhaba ya Taolo ya Masetlapelo (NDMC) ka maemo a boso afe goba afe a mašoro.",0.7974,medium,25,37,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018434,eng-nso,Sepedi,This change follows the comprehensive research conducted by medical scientists which showed that the Astra Zeneca had a minimal efficacy against the COVID-19 501Y.V2 variant.,Diphetogo tše di tlile ka morago ga dinyakišišo tšeo di nabilego ka boramahlale ba tša bongaka tšeo di laeditšego gore Astra Zeneca ga ena mohola kudu kgahlanong le mohuta wo fapanego wa COVID-19 501Y.V,0.7948,medium,25,34,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018435,eng-nso,Sepedi,"Mrs Rebecca Kotane, fondly known as Mma Kotane, who played a crucial role in the country’s struggle for liberation.","Mme Rebecca Kotane, wa go tsebega ka leina la gagwe la go ratega bjalo ka Mma Kotane, yo a kgathilego tema ye bohlokwa kudu diphenkgišanong tša naga ye tša tokologo.",0.7942,medium,19,30,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018436,eng-nso,Sepedi,"Beyond South Africa’s tenure, Cabinet will support the continued fight towards the economic empowerment of women in Africa throughout the declared Decade of African Women’s Financial and Economic Inclusion to 2030.",Le ge Afrika Borwa e sa hlwele e le modulasetulo e tla tšwelapele go thekga maatlafatšo ya basadi mo Afrika go ralala Mengwaga ye Lesome ya go Akaretšwa ga Basadi ba Afrika Mererong ya Ditšhelete le ya Ikonomi go fihla ka ngwaga wa 2030.,0.793,medium,31,44,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018437,eng-nso,Sepedi,Advocate Dumisa Ntsebeza SC on being elected as a Judge to the African Court of Human and People’s Rights.3.,Moadbokheiti Dumisa Ntsebeza SC ge a kgethilwe go ba Moahlodi wa Kgorotsheko ya Afrika ya Ditokelo tša Botho le tša Batho.,0.7924,medium,19,21,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018438,eng-nso,Sepedi,"Mr Wandi Nzimande, co-founder of the South African streetwear label Loxion Kulca, who gave us a blueprint of Mzansi streetwear.","Morena Wandi Nzimande, yo mongwe wa bao ba thomilego leibole ya Afrika Borwa ya diaparo tša Loxion Kulca, yo a re filego diteki tša mathomo tša Mzansi.",0.7749,medium,20,27,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018439,eng-nso,Sepedi,"All South Africans are urged to use the President’s address as a rallying point to turn around our economy, end gender-based violence and femicide (GBVF) and tackle the triple challenges of poverty, inequality and unemployment.","Ma Afrika Borwa ka moka ba kgopelwa go šomiša polelo ya Mopresidente bjalo ka hlohleletšo ya go ipopa ngatana ye tee go fetoša ikonomi ya gaborena, go fediša dikgaruru tša go ikala ka bong le polao ya basadi (GBVF) le go itebanya le ditlhotlo tše tharo e bago bohloki, go se lekalekane le tlhokego ya mešomo.",0.7738,medium,35,56,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018440,eng-nso,Sepedi,The fund will strengthen the country’s response to GBVF and the implementation programme of the adopted National Strategic Plan on GBVF,Sekhwama se se tlo maatlafatša magato a naga ye go lebeletšwe GBVF le phethagatšo ya Leano leo le amogetšwego la Togamaano la Bosetšhaba (NSP) mo go GBVF.,0.7733,medium,21,27,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018441,eng-nso,Sepedi,The procurement of the Astra Zeneca vaccine was based on its proven efficacy before the discovery of the 501Y.V2 variant in the country.,Go rekwa ga moento wa Astra Zeneca go be go ithekgile ka mohola wo o hlatsetšwego pele go utollwa mohuta wo o fapanego wa 501Y.V2 ka mo nageng.,0.7721,medium,23,28,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018442,eng-nso,Sepedi,The Johnson & Johnson vaccine has proven effective against the 501Y.V2 variant that is predominately found in the country.,Moento wa Johnson & Johnson o laeditše bohlatse bja ka fao o nago le mohola ka gona kgahlanong le mohuta wo fapanego wa 501Y.V2 wo o hwetšagalago ka boati ka mo nageng.,0.7614,medium,19,32,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018443,eng-nso,Sepedi,"Mr Jackson Mphikwa Mthembu, who was the Minister in The Presidency of the sixth administration.","Morena Jackson Mphikwa Mthembu, yo e bego e le Tona Kantorong ya Mopresidente wa pušo ya boselela.",0.7533,medium,15,17,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018444,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reiterated that it would continue working tirelessly to strengthen the country’s justice system to deal harshly with perpetrators of GBVF, ensure speedy justice for victims and provide for safe communities.","Kabinete e gateletše gore e tla tšwelapele go šoma bošego le mosegare go maatlafatša peakanyo ya toka ya naga ye go swaragana ka bogale le babonwamolato ba GBVF, go netefatša gore batšwasehlabelo ba hwetša toka ye potlakilego le gore setšhaba se dule se bolokegile.",0.7524,medium,31,44,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018445,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the launch of the GBVF Response Fund set up by the private sector.,Kabinete e amogetše go tsebagatšwa ga Sekhwama sa Magato a go Lwantšha GBVF seo se hlomilwego ke lefapha la praebete.,0.7503,medium,15,20,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018446,eng-nso,Sepedi,Cabinet conveyed its deepest condolences to all who lost loved ones during the recent heavy storms and wished those injured a speedy recovery.,Kabinete e lebiša mahloko a yona ka pelo ye bohloko go batho ka moka bao ba lahlegetšwego ke baratwa ba bona nakong ya madimo a boima a moragorago le go lakaletša bao ba gobetšego pholo ya ka pejana.,0.7483,medium,23,38,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018447,eng-nso,Sepedi,"To ensure the smooth vaccine roll-out, the Department of Health has launched the Electronic Vaccine Data System that can be accessed athttps://sacoronavirus.co.za/evds/tscs/.","Go netefatša gore go hlaba moento go sepela ka thelelo, Kgoro ya Maphelo e tsebagaditše Peakanyo ya Elektroniki ya go ngwadišetša go Hlaba Moento leo le ka hwetšagalago mo gohttps://sacoronavirus.co.za/evds/tscs/.",0.7449,medium,22,30,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018448,eng-nso,Sepedi,"It has attracted 12 automotive component suppliers and the construction of their factories have commenced, to the value of R4.33 billion.","Lefelo le la go ikgetha le gokeditše baabi ba 12 ba diphatse tša difatanaga le gona kago ya difeme tša bona e thomile, ka boleng bja go fihla R4.33 bilione.",0.7397,medium,21,30,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018449,eng-nso,Sepedi,"Dr Sam Phillips, the internationally acclaimed and award-winning screen actor, writer, music composer and director.","Ngaka Sam Phillips, mmapadi wa thelebišene wa go thopa difoka le go tsebega kudu maemong a boditšhabatšhaba, mongwadi, mohlami wa dikoša le molaodi.",0.7239,medium,15,23,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018450,eng-nso,Sepedi,Cabinet has urged people to exercise extreme caution during severe weather conditions.,Kabinete e hlohleleditše gape le batho go ntšha mahlo dinameng ka nako ya maemo a boso a mašoro.,0.7189,medium,12,18,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018451,eng-nso,Sepedi,"During South Africa’s chairship, the African Continental Free Trade Area was launched, heralding a new era of intra-African trade and economic integration.","Nakong ya ge Afrika Borwa e le modulasetulo, re phethagaditše Lefelo la Kgwebo ye Lokologilego la Kontinente ya Afrika, gomme seo ya ba sešupo sa go tswalwa leswa ga kgwebišano magareng ga dinaga tša Afrika le ikonomi ye kopantšwego.",0.7028,medium,22,39,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018452,eng-nso,Sepedi,GBVF Response Fund,Sekhwama sa Magato a go Lwantšha GBVF,0.6958,medium,3,7,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018453,eng-nso,Sepedi,This investment will increase the country’s automotive export output and create about 1 200 direct jobs.,Dipeeletšo tše di tla oketša kelo ya thomelontle ya difatanaga tša ka mo nageng ye le go hlola mešomo ya thwi ya go balelwa 1 200.,0.6848,medium,16,26,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018454,eng-nso,Sepedi,The NDMC will disseminate this information to relevant role players to alert all communities.,NDMC e tla phatlalatša tshedimošo ye go bakgathatema ba maleba go lemoša batho ka moka setšhabeng.,0.6785,medium,14,16,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018455,eng-nso,Sepedi,State of the Nation Address (So NA),Polelo ya Maemo a Naga (So NA),0.6578,medium,7,7,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018456,eng-nso,Sepedi,"The Department of Health, working with National Treasury, will continue to procure more vaccines to ensure the country achieves its population immunity.","Kgoro ya Maphelo, ka go šomišana le ba Matlotlo a Bosetšhaba, e tla tšwelapele go reka meento ye mengwe ye mentši go netefatša gore naga ye e fihlelela palo ya yona ya batho ka meento.",0.6573,medium,22,35,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018457,eng-nso,Sepedi,It also called on all sectors of society to join the fight to end the cycle of violence against women and children by reporting perpetrators to the police.,Kabinete e dirile boipiletšo mafapheng ka moka a setšhaba go ba karolo ya phenkgišano ye go fediša boipušeletšo bja dikgaruru kgahlanong le basadi le bana ka go bega badirabobe maphodiseng.,0.6538,medium,28,30,government_communications,doc0449,Statement on virtual Cabinet Meeting of 10 February 2021,test
eng-nso-018458,eng-nso,Sepedi,SAFARI-1 is one of the four leading producers of medical radioisotopes in the world used to treat millions of patients annually.,SAFARI-1 ke ye nngwe ya batšweletši ba bane bao ba etilego pele ba radioaesothopu ya tša kalafo lefaseng yeo e šomišwago go alafa dimilione tša balwetši ngwaga o mongwe le o mongwe.,0.9255,high,21,32,government_communications,doc0450,Statement on virtual Cabinet Meeting of 14 September 2021,train
eng-nso-018459,eng-nso,Sepedi,"The Bill amends the Companies Act, 2008 (Act 71 of 2008).",Molaokakanywa wo o fetoša Molao wa Dikhamphani wa 2008 (Molao wa bo 71 wa 2008).,0.9126,high,11,15,government_communications,doc0450,Statement on virtual Cabinet Meeting of 14 September 2021,train
eng-nso-018460,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the submission of the amended CPPNM to Parliament for approval, in terms of Section 231(2) of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996, which states that: “An international agreement binds the Republic only after it has been approved by resolution in both the National Assembly and the National Council of Provinces”.","Kabinete e dumeletše go romelwa ga CPPNM ye e fetošitšwego Palamenteng go ya go dumelelwa, go latela Karolo ya 231(2) ya Molaotheo wa Repabliki ya Afrika Borwa wa 1996, ye e bolelago gore: “Tumelelano ya boditšhabatšhaba e tlama Repabliki fela ka morago ga ge e dumeletšwe ke sepheto sa dintlo tše pedi tša Palamente e lego sa Kopanokgothekgothe ya Maloko a Palamente le sa Lekgotla la Bosetšhaba la Diprofense”.",0.9105,high,56,69,government_communications,doc0450,Statement on virtual Cabinet Meeting of 14 September 2021,train
eng-nso-018461,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved South Africa’s revised NDC climate change mitigation target range for 2030 for submission to the UNFCCC.,Kabinete e dumeletše NDC ye e bušeleditšwego ya Afrika Borwa ka ga mollwane wa dinepišo tša go fokotša phetogo ya klaemete tša 2030 go romelwa go UNFCCC.,0.8965,high,18,27,government_communications,doc0450,Statement on virtual Cabinet Meeting of 14 September 2021,train
eng-nso-018462,eng-nso,Sepedi,South Africa has revised its target range for 2025 to 398 to 510 and for 2030 to 350 – 420 Metric tons of Carbon Dioxide equivalent (Mt Co2-eq).,Afrika Borwa e bušeleditše mollwane wa nepišo ya yona ya 2025 go tloga go tše 398 go ya go tše 510 gomme tša 2030 go tloga go tše 350 go ya go tše 420 tša ditone tša Methriki tša tekano ya Khaponetaeoksaete (Mt Co2-eq).,0.8812,high,28,44,government_communications,doc0450,Statement on virtual Cabinet Meeting of 14 September 2021,train
eng-nso-018463,eng-nso,Sepedi,"South Africa deposited its first NDC with the UNFCCC in October 2015, committing to keep national GHG emissions within a range from 398 to 614 Mt CO2-eq for 2025 and 2030. The Paris Agreement also seeks to lower the global temperatures to well below two degrees Celsius and pursue efforts to 1.5 degrees Celsius.","Afrika Borwa e rometše NDC ya yona ya mathomo go UNFCCC ka Diphalane 2015, go realo e tshepiša go fokotša meši ya GHG nageng ya yona k mollwaneng wa go tloga go 398 go fihla go 614 tša ditone tša Methriki tša tekano ya Khaponetaeoksaete ka ngwaga wa 2025 le wa 2030. Tumelelano ya Paris e nyaka gape go fokotša dithempheretšha tša lefase ka bophara go ya fase gareng ga kgrata le seripagare le dikgrata tše pedi tša Selšias.",0.8792,high,54,79,government_communications,doc0450,Statement on virtual Cabinet Meeting of 14 September 2021,train
eng-nso-018464,eng-nso,Sepedi,The HSRM also provides interventions that will contribute towards the reduction of greenhouse gas (GHG) emissions.,HSRM e fana gape ka ditsenogare tšeo di tlago tsenya letsogo go fokotšeng ga meši ya lefaufaung (GHG).,0.8757,high,16,18,government_communications,doc0450,Statement on virtual Cabinet Meeting of 14 September 2021,train
eng-nso-018465,eng-nso,Sepedi,"The revised amendments provide more clarity in a number of clauses of the Bill, which seeks to reduce regulatory regime on businesses; tighten anti-money laundering gaps; strengthen the disclosure requirements and enhance the shareholder powers in a company.","Diphetošo tše di bušeleditšwego di fana ka tlhathollo ye e tseneletšego mabapi le ditemana tše mmalwa tša Molaokakanywa wo, tšeo di nyakago go fokotša seemo sa taolo go dikgwebo; go maatlafatša masolo a go lwantšha le go hlwekiša tšhelete ye e hweditšwego ka bomenetša; go maatlafatša ditumelelano mabapi le go tsebagatša le go maatlafatša maatla a bengdišere ka khamphaning.",0.8669,high,38,59,government_communications,doc0450,Statement on virtual Cabinet Meeting of 14 September 2021,train
eng-nso-018466,eng-nso,Sepedi,The HSRM gives effect to the Hydrogen South Africa Strategy that was approved by Cabinet in 2007 to prepare the country for a hydrogen economy.,HSRM e phethagatša Togamaano ya Leano la Naga ya Afrika Borwa la Mohlagase wa Haetrotšene leo le dumeletšwego ke Kabinete ka 2007 go lokišetša naga go tla go diriša mohlagase wa haetrotšene mo ekonoming.,0.851,high,25,34,government_communications,doc0450,Statement on virtual Cabinet Meeting of 14 September 2021,train
eng-nso-018467,eng-nso,Sepedi,All parties were expected to update their 2015 targets in 2020 to ensure they are aligned to the latest science.,Dinaga ka moka di ile tša emelwa go mpshafatša dinepišo tša tšona tša ngwaga wa 2015 ka 2020 go netefatša gore di sepelelana le dithutamahlale tša moragorago.,0.8507,high,20,27,government_communications,doc0450,Statement on virtual Cabinet Meeting of 14 September 2021,train
eng-nso-018468,eng-nso,Sepedi,"The Amendment Bill seeks to amend the Marine Pollution (Prevention of Pollution from Ships) Act, 1986 (Act 2 of 1986) and align it to the revised International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).","Molaokakanywaphetošwa wo o nyaka go fetoša Molao wa Tšhilafatšo ya Mawatle (Thibelo ya Tšhilafatšo ye e bakwago ke Dikepe), wa 1986 (Molao wa bo 2 wa 1986) gomme o dira gore o sepelelane le Kwano ye e bušeleditšwego ya Boditšhabatšhab ka ga Thibelo ya Tšhilafatšo ye e bakwago ke Dikepe (MARPOL).",0.848,medium,36,51,government_communications,doc0450,Statement on virtual Cabinet Meeting of 14 September 2021,train
eng-nso-018469,eng-nso,Sepedi,"As a member of the IAEA, South Africa had signed this convention and subsequently ratified it in","Bjalo ka leloko la IAEA, Afrika Borwa e ile ya saenela kwano ye gomme ka moragonyana ya e fetoša ka",0.8382,medium,17,20,government_communications,doc0450,Statement on virtual Cabinet Meeting of 14 September 2021,train
eng-nso-018470,eng-nso,Sepedi,The document will be made accessible through the Department of Science and Innovation website:www.dst.gov.za.,Sengwalwa se se tla dirwa gore se hwetšagale wepsaeteng ya Kgoro ya Mahlale le Boitlhamelo ya:www.dst.gov.za.,0.8369,medium,14,16,government_communications,doc0450,Statement on virtual Cabinet Meeting of 14 September 2021,train
eng-nso-018471,eng-nso,Sepedi,The reactor has been in operation from 1965 and its lifespan is due to end in,Reekthara ye e thomile go šoma ka 1965 gomme nako ya yona ya go šoma e tlo fela ka,0.8337,medium,16,19,government_communications,doc0450,Statement on virtual Cabinet Meeting of 14 September 2021,train
eng-nso-018472,eng-nso,Sepedi,The HSRM effectively integrates all hydrogen-related technologies in various sectors of the economy and also fosters an inclusive economic growth.,HSRM e kopanya gabotse ditheknolotši ka moka tša go amana le haetrotšene ka makaleng a mehutahuta a ekonomi ebile e hlohleletša kgolo ya ekonomi ye e akaretšago mang le mang.,0.8326,medium,20,30,government_communications,doc0450,Statement on virtual Cabinet Meeting of 14 September 2021,train
eng-nso-018473,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the Companies Amendment Bill of 2021 for public comment.,Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Dikhamphani wa 2021 gore setšhaba se fe ditshwaotshwao ka ga ona.,0.8316,medium,14,19,government_communications,doc0450,Statement on virtual Cabinet Meeting of 14 September 2021,train
eng-nso-018474,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the setting up of the multi-purpose nuclear reactor project to replace the current SAFARI-1 nuclear research reactor owned by the South African Nuclear Energy Corporation (NECSA).,Kabinete e dumeletše go hlongwa ga protšeke ya reekthara ya nyutleleara ya mešomo ye mentši ka nepo ya go tšeela legato reekthara ya bjale ya nyutleleara ya SAFARI-1 yeo e lego ya Koporase ya Enetši ya Nyutleleara ya Afrika Borwa (NECSA).,0.8161,medium,28,41,government_communications,doc0450,Statement on virtual Cabinet Meeting of 14 September 2021,train
eng-nso-018475,eng-nso,Sepedi,The amendments made by the International Atomic Energy Agency (IAEA) strengthen the global minimum physical protection of facilities and nuclear material used for peaceful purposes.,Dipheto tše di dirilwego ke Setheo sa Boditšhabatšhaba sa Enetši ya Athomo (IAEA) di maatlafatša tšhireletšo ya fasefase ya lefase ka bophara ya meago le dithoto tša nyutleleara tšeo di šomišwago mabakeng a go tliša khutšo.,0.8106,medium,25,36,government_communications,doc0450,Statement on virtual Cabinet Meeting of 14 September 2021,train
eng-nso-018476,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the National Climate Change Bill to Parliament.,Kabinete e dumeletše go romelwa ga Molaokakanywa wa Bosetšhaba ka ga Phetogo ya Tlelaemete Palamenteng.,0.8071,medium,12,15,government_communications,doc0450,Statement on virtual Cabinet Meeting of 14 September 2021,train
eng-nso-018477,eng-nso,Sepedi,"It also proposes that ships should use fuel with no more than 0,50% sulphur content or use approved fuel treatment systems.","O šišinya gape gore dikepe di swanetše go šomiša makhura ao a nago le salfiri ya go se fete 0,50% goba di šomiše ditshepedišo tše di dumeletšwego tša go hlwekiša makhura a tšona.",0.7968,medium,21,33,government_communications,doc0450,Statement on virtual Cabinet Meeting of 14 September 2021,train
eng-nso-018478,eng-nso,Sepedi,It positions South Africa as a destination with sustainable hydrogen economic capability and to also expand export markets on hydrogen technologies.,E bea Afrika Borwa bjalo ka lefelo leo le nago le bokgoni bja go ya go ile bja haetrotšene ye e ka dirišwago ka ekonoming le gape go katološa mebaraka ya diromelwantle ka ga ditheknolotši tša haetrotšene.,0.7926,medium,21,37,government_communications,doc0450,Statement on virtual Cabinet Meeting of 14 September 2021,train
eng-nso-018479,eng-nso,Sepedi,"South Africa is a signatory to MARPOL, the main international convention covering prevention of pollution of the marine environment by ships from operational or accidental causes.","Afrika Borwa ke mosaenedi wa kwano ya MARPOL, e lego kwano kgolo ya boditšhabatšhaba yeo e akaretšago thibelo ya tšhilafatšo ya tikologo ya mawatle ka dikepe ka ge di sepetšwa fao goba ka lebaka la dikotsi.",0.7899,medium,26,36,government_communications,doc0450,Statement on virtual Cabinet Meeting of 14 September 2021,train
eng-nso-018480,eng-nso,Sepedi,Mr Smunda Mokoena as Chairperson of the National Energy Regulator of South Africa.2.,Morena Smunda Mokoena bjalo ka modulasetulo wa Bolaodi bja Bosetšhaba bja Enetši bja Afrika Borwa.2.,0.7825,medium,13,15,government_communications,doc0450,Statement on virtual Cabinet Meeting of 14 September 2021,train
eng-nso-018481,eng-nso,Sepedi,The Amendment Bill will contribute towards the preservation of the marine environment by eliminating pollution of the sea by ships dispensing oil and harmful substances.,Molaokakanywaphetošwa wo o tla tsenya letsogo go lota tikologo ya mawatleng ka go fediša tšhilafatšo ya mawatle ka dikepe tšeo di tšhollago oli le dilo tše kotsi.,0.7776,medium,25,27,government_communications,doc0450,Statement on virtual Cabinet Meeting of 14 September 2021,train
eng-nso-018482,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the current Bill for public consultation in August 2018 and the outcome thereof led to the redrafting of the amendments.,Kabinete e dumeletše Molaokakanywa wo gore setšhaba se reišane ka ga ona ka Phato 2018 gomme dipoelo tša ditherišano tše di feleleditše ka gore go ngwalwe leswa diphetošo tšeo di dirilwego.,0.7762,medium,22,31,government_communications,doc0450,Statement on virtual Cabinet Meeting of 14 September 2021,train
eng-nso-018483,eng-nso,Sepedi,Nationally Determined Contribution (NDC),Seabe sa Maikemišetšo sa Bosetšhaba (NDC),0.7726,medium,4,6,government_communications,doc0450,Statement on virtual Cabinet Meeting of 14 September 2021,train
eng-nso-018484,eng-nso,Sepedi,Under the Paris Agreement all parties are required to deposit NDCs every five years.,Ka fase ga Tumelelano ya Paris dinaga ka moka di swanetše go romela di-NDC tša tšona kamorago ga mengwaga ye mengwe le ye mengwe ye mehlano.,0.7674,medium,14,26,government_communications,doc0450,Statement on virtual Cabinet Meeting of 14 September 2021,train
eng-nso-018485,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the Marine Pollution (Prevention of Pollution from Ships) Amendment Bill of 2021 for submission to Parliament.,Kabinete e dumeletše Molaokakanywaphetošwa wa Tšhilafatšo ya Mawatle (Thibelo ya Tšhilafatšo ye e bakwago ke Dikepe) wa 2021 gore setšhaba se fe ditshwaotshwao ka ga ona.,0.7671,medium,18,26,government_communications,doc0450,Statement on virtual Cabinet Meeting of 14 September 2021,train
eng-nso-018486,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the extension of the HSRM for the next 10 years.,Kabinete e dumeletše go katološwa ga HSRM mo mengwageng ye e latelago ye,0.7581,medium,12,13,government_communications,doc0450,Statement on virtual Cabinet Meeting of 14 September 2021,train
eng-nso-018487,eng-nso,Sepedi,The HSRM builds on what has been achieved in the past 10 years to prepare South Africa to move from research and development to manufacturing and commercialization.,HSRM e aga go seo se fihleletšwego mo mengwageng ye e fetilego ye 10 go lokišetša gore Afrika Borwa bjale e fetše ka magato a yona a go nyakišiša le go itokišetša gomme e thome ka a go tšweletša le go šomiša mohlagase wo ka go o rekiša.,0.7576,medium,27,48,government_communications,doc0450,Statement on virtual Cabinet Meeting of 14 September 2021,train
eng-nso-018488,eng-nso,Sepedi,South Africa has made a commitment to contribute fairly to the global efforts to stabilise GHG emissions within the country’s developmental priorities.,Afrika Borwa e ikgafile go tsenya letsogo ka maleba go matsapa a lefase ka bophara a go fokotša meši ya GHG go latela dintlha tša tlhabollo tšeo di beilwego pele ke naga.,0.7576,medium,22,32,government_communications,doc0450,Statement on virtual Cabinet Meeting of 14 September 2021,train
eng-nso-018489,eng-nso,Sepedi,"The roadmap went through extensive consultation with all relevant stakeholders, including government departments, academia, private sector and science councils.","Leano le le sepedišitšwe ka go ditherišano tše di tseneletšego le batšeakarolo ba maleba ka moka, go akaretšwa dikgoro tša mmušo, dirutegi, lekala la phraebete le makgotla a tša mahlale.",0.7532,medium,19,30,government_communications,doc0450,Statement on virtual Cabinet Meeting of 14 September 2021,train
eng-nso-018490,eng-nso,Sepedi,"Local manufacturing of hydrogen products and components will contribute towards job creation and skills development, and also enhance economic transformation that will benefit the previously marginalised sector of society, particularly women and youth.","Botšweletši bja ditšweletšwa le dikarolo tša metšini ya haetrotšene ka mo nageng go tla tsenya letsogo go hlomeng ga mešomo le tlhabollong ya bokgoni, le gape go maatlafatša phetošo ya ekonomi yeo e tlago hola lekala la setšhaba leo le beetšwego thoko mo nakong ye e fetilego, kudukudu basadi le bafsa.",0.7503,medium,33,51,government_communications,doc0450,Statement on virtual Cabinet Meeting of 14 September 2021,train
eng-nso-018491,eng-nso,Sepedi,The replacement will ensure South Africa remains one of the leading countries in these fields and benefit from the new technologies in this environment.,Go tsenywa ga reekthara ye mpsha go tla netefatša gore Afrika Borwa e tšwela pele go ba ye nngwe ya dinaga tše di etilego pele ka mo Makaleng a le gore e holege go ditheknolotši tše diswa ka mo lefapheng le.,0.7488,medium,24,41,government_communications,doc0450,Statement on virtual Cabinet Meeting of 14 September 2021,train
eng-nso-018492,eng-nso,Sepedi,The report outlines the policies implemented as well as the measures and actions undertaken by the country to reduce GHG emissions.,Pego ye e hlagiša melawana yeo e phethagaditšwego gammogo le magato le ditiro tšeo di dirilwego ke naga ye ka nepo ya go fokotša meši ya GHG.,0.7485,medium,21,27,government_communications,doc0450,Statement on virtual Cabinet Meeting of 14 September 2021,train
eng-nso-018493,eng-nso,Sepedi,The project will be led by a number of related departments and NECSA as the main client.,Protšeke ye e tla etwa pele ke dikgoro tše mmalwa tše di amanego le NECSA bjalo ka modirelwamogolo.,0.7453,medium,17,18,government_communications,doc0450,Statement on virtual Cabinet Meeting of 14 September 2021,train
eng-nso-018494,eng-nso,Sepedi,"It also provides the country with support in science research, development and innovation in medicine, agriculture, paleontology and bioscience.","E thekga naga gape le mo dinyakišišong tša mahlale, mo legorong la go dira dihlare, mo boleming, mo dithutong tša masaledi batho le diphoofolo le mo mahlaleng a tša tlhago.",0.7264,medium,19,30,government_communications,doc0450,Statement on virtual Cabinet Meeting of 14 September 2021,train
eng-nso-018495,eng-nso,Sepedi,It also provides an update on the transitioning interventions towards a lower carbon economy guided by the National Climate Change Response Policy White Paper.,E hlagiša gape Tshedimošo ya moragorago ka ga go fetoša ditsenogare tša go leka go fokotša meši yeo e tšweletšwago ke ditiro tša ekonomi go latela Sengwalwa sa Ditherišano sa Bosetšhaba ka ga Melawana ya go Arabela Phetogo ya Tlelaemete.,0.7228,medium,24,40,government_communications,doc0450,Statement on virtual Cabinet Meeting of 14 September 2021,train
eng-nso-018496,eng-nso,Sepedi,"It will amongst others enhance the provision of renewable energy to the main electricity grid and it proposes interventions in the Heavy-Duty Transport sector, which is one of the contributors in GHG emissions.","Gareng ga tše dingwe e tla maatlafatša kabo ya mohlagase wa go dirišwa leswa go kabo kgolo ya mohlagase ebile e šišinye gore go be le ditsenogare ka go lekala la Dinamelwa tša Merwalo ye Boima, e lego le lengwe la ao a tsenyago letsogo ka go meši ya GHG.",0.7108,medium,33,50,government_communications,doc0450,Statement on virtual Cabinet Meeting of 14 September 2021,train
eng-nso-018497,eng-nso,Sepedi,"As a signatory to the UNFCCC, South Africa is expected to submit these updated reports regularly.","Bjalo ka mosaenedi wa UNFCCC, Afrika Borwa e emetšwe go romela dipego tše tša moragorago kgafetšakgafetša.",0.7019,medium,16,16,government_communications,doc0450,Statement on virtual Cabinet Meeting of 14 September 2021,train
eng-nso-018498,eng-nso,Sepedi,Dr Margaret Mkhosi-Motsaathebe as Chief Executive Officer of the National Radioactive Waste Disposal Institute.,Ngaka Margaret Mkhosi-Motsaathebe bjalo ka Mohlankedimogolophethiši wa Sehlongwa sa Bosetšhaba sa go Thota Ditšhila tša Metšhini ya Mahlasedi yeo e Alafago Balwetši.,0.6969,medium,14,22,government_communications,doc0450,Statement on virtual Cabinet Meeting of 14 September 2021,train
eng-nso-018499,eng-nso,Sepedi,It provides a coordination framework to ensure an integration of all hydrogen-related technologies and skills development for the country.,Le fana ka motheo wa kamano go netefatša gore go ba le kopanyo ya ditheknolotši ka moka tša haetrotšene le tlhabollo ya bokgoni ka mo nageng.,0.6961,medium,19,26,government_communications,doc0450,Statement on virtual Cabinet Meeting of 14 September 2021,train
eng-nso-018500,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the country’s 4th Biennial Update Report – which provides an update on the country’s efforts to mitigate and adapt to climate change – to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).,Kabinete e dumeletše go romelwa ga Pego ya Bone ya Naga ya Afrika Borwa ka ga Tshedimošo ya Moragorago ye e Ntšhiwago ka Morago ga Dingwaga tše Pedi – yeo e šišinyago gore go fanwe ka tshedimošo ya moragorago ka ga matsapa a naga ye a go fokotša le go beakanya leswa phetogo ya tlelaemete – go Kopano ya Mokgatlo wa Dinagakopano ka ga Metheo ya Phetogo ya Tlelaemete (UNFCCC).,0.688,medium,38,70,government_communications,doc0450,Statement on virtual Cabinet Meeting of 14 September 2021,train
eng-nso-018501,eng-nso,Sepedi,Extension of the Hydrogen Society Roadmap (HSRM),Katološo ya Leano la Mokgatlo wa Mohlagase wa Haetrotšene (HSRM),0.6633,medium,7,10,government_communications,doc0450,Statement on virtual Cabinet Meeting of 14 September 2021,train
eng-nso-018502,eng-nso,Sepedi,Ms Elizabeth Theron;46.,Mohumagadi Elizabeth Theron;46.,0.9594,high,3,3,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018503,eng-nso,Sepedi,Ms Amelia Mtshali;21.,Mohumagadi Amelia Mtshali;21.,0.9487,high,3,3,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018504,eng-nso,Sepedi,Dr Phillip David Dexter;d.,Ngaka Phillip David Dexter;d.,0.9477,high,4,4,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018505,eng-nso,Sepedi,Ms Sarah Skorpen;14.,Mohumagadi Sarah Skorpen;14.,0.946,high,3,3,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018506,eng-nso,Sepedi,Mr Siobhan Leyden;c.,Morena Siobhan Leyden;c.,0.941,high,3,3,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018507,eng-nso,Sepedi,Mr Matome Edmund Modipa;41.,Morena Matome Edmund Modipa;41.,0.9407,high,4,4,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018508,eng-nso,Sepedi,"Cabinet has approved policy proposals that seek to amend the PAMA, 2014 (Act 11 of 2014) and the PSA, 1994 (Act 103 of 1994).","Kabinete e dumeletše ditšhišinyo tša melawana yeo e nyakago go fetoša PAMA wa 2014 (Molao wa 11 wa 2014) le PSA, 1994 (Molao wa 103 wa 1994).",0.9334,high,24,27,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018509,eng-nso,Sepedi,Mr Thembinkosi Cedric Madikane;9.,Morena Thembinkosi Cedric Madikane;9.,0.933,high,4,4,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018510,eng-nso,Sepedi,Dr Reginald Cassius Lubisi;c.,Ngaka Reginald Cassius Lubisi;c.,0.9297,high,4,4,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018511,eng-nso,Sepedi,Mr Arnold Heinz Sommer;47.,Morena Arnold Heinz Sommer;47.,0.9291,high,4,4,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018512,eng-nso,Sepedi,"South Africa has the biggest HIV epidemic in the world, with about 7.7 million people living with HIV, and accounts for a third of all new infections in Southern Africa.","Afrika Borwa ena le leuba le legolo kudu la HIV mo lefaseng, mo e lego gore batho ba 7.7 milione ba phela ka HIV, gomme ke tee-tharong ya diphetetšo tše diswa ka Borwa bja Afrika.",0.9236,high,30,35,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018513,eng-nso,Sepedi,Mr Mashao Lawrence Lebea;6.,Morena Mashao Lawrence Lebea;6.,0.9236,high,4,4,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018514,eng-nso,Sepedi,Mr John Daniels;5.,Morena John Daniels;5.,0.9222,high,3,3,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018515,eng-nso,Sepedi,Mr Kaizer Moyane;d.,Morena Kaizer Moyane;d.,0.9181,high,3,3,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018516,eng-nso,Sepedi,Ms Natalie Skeepers;40.,Mohumagadi Natalie Skeepers;40.,0.9147,high,3,3,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018517,eng-nso,Sepedi,Ms Rachel Ledwaba;48.,Mohumagadi Rachel Ledwaba;48.,0.9096,high,3,3,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018518,eng-nso,Sepedi,Ms Nirasha Sampson;36.,Mohumagadi Nirasha Sampson;36.,0.9093,high,3,3,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018519,eng-nso,Sepedi,Mr Carlo Van Zyl;43.,Morena Carlo Van Zyl;43.,0.9056,high,4,4,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018520,eng-nso,Sepedi,"Dr Duncan Ettienne Pieterse – Deputy DG (DDG): Economic Policy, Department of National Treasury.8.","Ngaka Duncan Ettienne Pieterse – Motlatša DG (DDG): Melawana ya tša Ekonomi, Kgoro ya Ditšhelete ya Bosetšhaba.",0.9021,high,14,17,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018521,eng-nso,Sepedi,Ms Prudence Madiba;3.,Mohumagadi Prudence Madiba;3.,0.901,high,3,3,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018522,eng-nso,Sepedi,Ms Fundiswa Skweyiya-Gushu;g.,Mohumagadi Fundiswa Skweyiya-Gushu;g.,0.8979,high,3,3,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018523,eng-nso,Sepedi,Mr Kemraj Ramgobind Ojageer;31.,Morena Kemraj Ramgobind Ojageer;31.,0.8972,high,4,4,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018524,eng-nso,Sepedi,"12th Brazil, Russia, India, China and South Africa (BRICS) Summit","Seboka sa bo 12 sa Brazil, Russia, India, China le Afrika Borwa (BRICS)",0.8946,high,10,13,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018525,eng-nso,Sepedi,Mr Mpho Vuma;f.,Morena Mpho Vuma;f.,0.8938,high,3,3,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018526,eng-nso,Sepedi,Maj Gen (ret) Lungile Christian Pepani;f.,Majoropharephare (ret) Lungile Christian Pepani;f.,0.8935,high,6,5,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018527,eng-nso,Sepedi,Ms Liezl Smith Smith;12.,Mohumagadi Liezl Smith Smith;12.,0.8934,high,4,4,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018528,eng-nso,Sepedi,Mr Narius Moloto;g.,Morena Narius Moloto;g.,0.8929,high,3,3,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018529,eng-nso,Sepedi,World Aids Day – 1 December 2020,Letšatši la Aids la Lefase – 1 Manthole 2020,0.8923,high,7,9,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018530,eng-nso,Sepedi,Ms Zinzisa Pearl Mgobondela;h.,Mohumagadi Zinzisa Pearl Mgobondela;h.,0.8919,high,4,4,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018531,eng-nso,Sepedi,"South Africa hosts the PAP, which is the legislative arm of the AU.","Afrika Borwa ke monggae wa PAP, e lego lekala la tlhamo molao la AU.",0.8914,high,13,14,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018532,eng-nso,Sepedi,Ms Linda Njomane;17.,Mohumagadi Linda Njomane;17.,0.8912,high,3,3,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018533,eng-nso,Sepedi,Ms Thabitha Constance Mametja; andj.,Mohumagadi Thabitha Constance Mametja; lej.,0.8888,high,5,5,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018534,eng-nso,Sepedi,"The Moscow Declaration adopted at the end of the summit expressed, among other issues, support for the African Union (AU) Agenda 2063 and the efforts towards intensified integration and development in the continent, including implementation of the Agreement on the African Continental Free Trade Area.","Kwano ya Moscow ye e amogetšwego mafelelong a seboka se e laeditše, magareng ga tše dingwe, thekgo ya Leano la 2063 la Mokgatlo wa Dinagakopano tša Afrika (AU) le maitapišo a kopanyo ye e maatlafaditšwego le tlhabollo ka khonthinenteng, go akaretšwa go tsenywa tirišong ga Tumelelano ka ga Lefelo la Kgwebišano ye e Lokologilego ya ka Khonthinenteng ya Afrika.",0.8865,high,45,59,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018535,eng-nso,Sepedi,"The summit is set out to lead international efforts to develop a robust coordinated global response to fight the COVID-19 pandemic, safeguard the global economy and enhance international cooperation.","Seboka se se tlo eta pele matsapa a boditšhabatšhaba go hloma phetolo ya lefase ka bophara ye e kgokagantšwego ye e tseneletšego go lwantšha leuba la COVID-19, go šireletša ekonomi ya lefase ka bophara le go maatlafatša tirišano ya boditšhabatšhaba.",0.8858,high,29,40,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018536,eng-nso,Sepedi,Mr Simphiwe Nathaniel Zimu;8.,Morena Simphiwe Nathaniel Zimu;8.,0.8857,high,4,4,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018537,eng-nso,Sepedi,"The theme for World AIDS Day on 1 December 2020: “We’re in this together, Cheka Impilo!” underscores individual responsibility to ensure that the gains made thus far in responding to the HIV and tuberculosis (TB) epidemics are not lost.","Morero wa Letšatši la AIDS la Lefase ka la 1 Manthole 2020 e lego: “Re mmogo go se, Cheka Impilo!” o tiišetša boikarabelo bja motho go netefatša gore diphihlelelo tšeo di bilego gona go fihla mo lebakeng le go arabela mauba a HIV le bolwetši bja mafahla (TB) ga di lahlege.",0.8846,high,39,51,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018538,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was also briefed on the issue of Mr Shepherd and Mrs Mary Bushiri, who fled to Malawi while out on bail of R200 000 each following charges of fraud and money-laundering.","Kabinete e sedimošitšwe gape ka ga bothata bja Morena Shepherd le Mohumagadi Mary Bushiri, bao ba tšhabetšego Malawi mola e le gore ba lokollotšwe kgolegong ka peila ya R200 000 yo mongwe le yo mongwe ka morago ga go pharwa ka molato wa bomenetša bja go hlwekiša tšhelete.",0.8834,high,32,48,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018539,eng-nso,Sepedi,"Cabinet urges South Africans to follow the Cheka Impilo three steps: First, get your health checked, get tested for HIV and TB for free at any clinic near you.","Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa go latela dikgato tše tharo tša Cheka Impilo: Sa mathomo, dira gore maphelo a gago a lekolwe, dirwa teko ya HIV le ya TB ka ntle le tefo ka kliniking efe goba efe ya kgauswi le wena.",0.8831,high,29,44,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018540,eng-nso,Sepedi,Dr Reginald Sethole Legoabe.42.,Ngaka Reginald Sethole Legoabe.42.,0.8826,high,4,4,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018541,eng-nso,Sepedi,Mr Nic Smit; and,Morena Nic Smit; le,0.8819,high,4,4,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018542,eng-nso,Sepedi,Mr Sekete Zachia David Botsane;,Morena Sekete Zachia David Botsane;,0.8815,high,5,5,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018543,eng-nso,Sepedi,"The policy proposes a number of changes, including amending the Identification Act, 1997 (Act 68 of 1997) and Alteration of Sex Description and Sex Status Act, Act 40 of 2003) to align them with the Constitution of the Republic of South Africa Act of 1996 and the Protection of Personal Information Act, 2013 (Act 4 of","Molawana wo o šišinya diphetošo tše mmalwa, go akaretšwa go fetoša Molawana wa Boitsebišo wa 1997 (Molao wa 68 wa 1997) le Molao wa Phetošo ya Tlhalošo ya Bong le Maemong a tša Bong, (Molao wa 40 wa 2003) go dira gore e sepelelane le Molaotheo wa Repabliki ya Afrika Borwa wa 1996 le Molao wa Tšhireletšo ya Tshedimošo ya Sephiri wa 2013 (Molao wa 4 wa",0.8801,high,56,67,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018544,eng-nso,Sepedi,Policy proposals to amend Public Service Administration Management Act (PAMA) of 2014 and Public Service Act (PSA) of 1994,Ditšhišinyo tša Melawana ya go Fetoša Molao wa Taolo ya Tshepedišo ya Tirelo ya Setšhaba (PAMA) wa 2014 le Molao wa Tirelo ya Setšhaba (PSA) wa 1994,0.8795,high,19,27,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018545,eng-nso,Sepedi,Group of Twenty (G20) Leaders’ Summit,Seboka sa Sehlopha sa Baetapele ba Dinaga tše Masomepedi (G20),0.8789,high,6,10,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018546,eng-nso,Sepedi,"Lastly, live smart, live healthy by avoiding risky sexual behaviour, avoiding unhealthy habits, and maintaining a healthy, balanced diet.","Sa mafelelo, phela ka bohlale, phela gabotse mmeleng ka go efoga go tsenela thobalano ye e ka go tsenyago kotsing, ka go efoga ditlwaelo tše di sego tša loka, le go ja dijo tša phepo tše di lekaneditšwego.",0.8764,high,19,38,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018547,eng-nso,Sepedi,Ms Philile Precious Mdletshe;19.,Mohumagadi Philile Precious Mdletshe;19.,0.873,high,4,4,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018548,eng-nso,Sepedi,South Africa has the world’s largest antiretroviral therapy programme.,Afrika Borwa e na le lenaneo le legolo kudu la kalafo ka dianthiretherobaerale.,0.8712,high,9,13,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018549,eng-nso,Sepedi,"Discussions will centre on empowering people, protecting the planet and the resolution of global challenges through solutions that benefit all of humanity.","Dipoledišano di tla ba mabapi le go maatlafatša batho, go šireletša pholanete ye le tharollo mabapi le ditlhohlo tša lefase ka bophara ka go diriša ditharollo tšeo di holago batho ka moka.",0.8712,high,22,32,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018550,eng-nso,Sepedi,Ms Thandeka Chili;33.,Mohumagadi Thandeka Chili;33.,0.8705,high,3,3,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018551,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the recent successful Working Visit to South Africa by members of the Malawian Government led by President Lazarus Chakwera.,Kabinete e amogela Ketelo ya Mošomo ye e atlegilego ye e sa tšwago go ba gona ka Afrika Borwa ka maloko a Mmušo wa Malawi wo o etilwego pele ke Mopresidente Lazarus Chakwera.,0.8704,high,21,33,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018552,eng-nso,Sepedi,Ms Lebogang Mulaisi;d.,Mohumagadi Lebogang Mulaisi;d.,0.8694,high,3,3,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018553,eng-nso,Sepedi,The G20 Leaders’ Summit is convened by the Kingdom of Saudi Arabia with a focus on deepening global cooperation around the theme of “Realising Opportunities of the 21st Century for All”.,Seboka sa Baetapele ba Dinaga tša G20 se kopanywa ke Naga ya Kgoši ya Saudi Arabia go lebeletšwe kudu go maatlafatša tirišano ya lefase ka bophara mabapi le morero wa “Re fihlelela Dibaka tša Ngwagakgolo wa bo 21 go Bohle”.,0.8682,high,31,40,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018554,eng-nso,Sepedi,Commercial Forestry Sector (CFS) Master Plan for South Africa (2020-2025),Leanokgolo la Lekala Kagodithokgwa ya go Dira Kgwebo (CFS) la Afrika Borwa (la 2020-2025),0.8682,high,10,14,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018555,eng-nso,Sepedi,Ms Cingisa Mbola;29.,Mohumagadi Cingisa Mbola;29.,0.8672,high,3,3,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018556,eng-nso,Sepedi,South Africa is one of the richest countries in terms of plants and animal diversity.,Afrika Borwa ke ye nngwe ya dinaga tše di humilego kudu ka mehutahuta ya dimela le diphoofolo.,0.8649,high,15,17,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018557,eng-nso,Sepedi,Ms Patronella Fikile Sibiya;28.,Mohumagadi Patronella Fikile Sibiya;28.,0.862,high,4,4,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018558,eng-nso,Sepedi,Mr Kasango Nyembwe;7.,Morena Kasango Nyembwe;7.,0.8591,high,3,3,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018559,eng-nso,Sepedi,"The adopted National Strategic Plan (NSP), which was received by President Ramaphosa early this year, takes forward the emergency response intervention that were started in 2019. The Inter-Ministerial Committee on GBVF led by the Minister in The Presidency for Women, Children and Persons with Disabilities, Ms Maite Nkoana-Mashabane, continues to oversee the mainstream operationalisation of the programmes of the NSP.","Leano la Togamaano la Bosetšhaba (NSP) leo le amogetšwego, leo le amogetšwego ke Mopresidente Ramaphosa mathomong a ngwaga wo, le tšwetša pele tsenogare ya phetolo ya tšhoganetšo yeo e thomišitšwe go ka 2019. Komiti ya Ditona ka ga GBVF yeo e etilwego pele ke Tona ka Kantorong ya Mopresidente ya Basadi, Bana le Bagolofadi, Mohumagadi Maite Nkoana-Mashabane, e tšwela pele go hlokomela go tsenya tirišong ga mananeo a NSP.",0.8588,high,60,69,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018560,eng-nso,Sepedi,"In a united move to honour and remember all those who have succumbed to COVID-19 and GBVF, all citizens are encouraged to wear attires and ornaments which symbolise mourning based on their culture, tradition and religious belief.","Ka lesolo leo le re kopantšego la go hlompha le go gopola batho ka moka bao ba lobilego maphelo a bona ka lebaka la COVID-19 le GBVF, badudi ka moka ba hlohleletšwa go apara diaparo le dikgabiši tšeo di laetšago go ba mahlokong go latela setšo sa bona, setlwaedi le tumelo ya bona.",0.8568,high,37,53,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018561,eng-nso,Sepedi,Ms Otilia Mthethwa;24.,Mohumagadi Otilia Mthethwa;24.,0.8548,high,3,3,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018562,eng-nso,Sepedi,Mr Thembinkosi Mkalipi;i.,Morena Thembinkosi Mkalipi;i.,0.8534,high,3,3,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018563,eng-nso,Sepedi,Working Visit by the President of Malawi,Ketelo ya Mošomo ka Mopresidente wa Malawi,0.8515,high,7,7,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018564,eng-nso,Sepedi,Mr Njabulo Nhleko;45.,Morena Njabulo Nhleko;45.,0.8514,high,3,3,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018565,eng-nso,Sepedi,Ms Tshwaraganang Ramagofu;4.,Mohumagadi Tshwaraganang Ramagofu;4.,0.8498,medium,3,3,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018566,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the theme: “Women’s Economic Justice towards a non-violent and non-sexist South Africa” for the 16 Days of Activism campaign, which is the high-point of the 365 Days against GBVF campaign.","Kabinete e dumeletše morero wa: “Toka ya Ekonomi go Basadi re lebile go Afrika Borwa ye e hlokago dikgaruru le kgethologanyo ya bong” mo Matšatšing a 16 a Lesolo Kgahlanong le Dikgaruru tša Basadi le Polao ya Basadi, e lego tiragalo ya godimo ya Matšatši a 365 kgahlanong le GBVF.",0.8491,medium,32,50,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018567,eng-nso,Sepedi,Ms Sewela Mutileni;37.,Mohumagadi Sewela Mutileni;37.,0.8471,medium,3,3,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018568,eng-nso,Sepedi,Mr Puleng Tsebe;e.,Morena Puleng Tsebe;e.,0.8457,medium,3,3,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018569,eng-nso,Sepedi,"The NACS Reference Group, comprising civil society, academia, business and government representatives, supported the compilation of this strategy.","Sehlophatšhupetšo sa NACS, seo se bopilwego ke baemedi ba badudi, ba dirutegi, ba dikgwebo le ba mmušo, se thekgile go ngwalwa ga leano le.",0.8451,medium,18,24,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018570,eng-nso,Sepedi,Ms Refilwe Lesufi;13.,Mohumagadi Refilwe Lesufi;13.,0.8432,medium,3,3,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018571,eng-nso,Sepedi,Mr Sifiso Lukhele;e.,Morena Sifiso Lukhele;e.,0.843,medium,3,3,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018572,eng-nso,Sepedi,Ms Refilwe Matenche;e.,Mohumagadi Refilwe Matenche;e.,0.841,medium,3,3,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018573,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the Protocol to the Constitutive Act of the AU to the PAP for ratification.,Kabinete e dumeletše go romela ga Phrothokholo go Molao wa Tlhomo wa AU Mabapi le PAP go dumelelwa semmušo.,0.8408,medium,19,19,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018574,eng-nso,Sepedi,"The five pillars include pre-entry recruitment and selection within the Public service; induction and onboarding; planning and performance management; continuous learning and professional development, and career progression and career incidents.","Dikokwane tše hlano tše di akaretšwago gore Tirelo ya setšhaba e thwale le go kgetha batho pele ba ka tsena ka thutong ye; go tlwaetša mešomo le go ba amogela ka mešomong; taolo ya peakanyo le ya phethagatšo ya mošomo; go ithuta go tšwela pele le tlhabollo ya diphrofešenale, le ditlhatlošo tša ka mešomong le ditiragalo tša maitemogelo a mošomo.",0.8405,medium,30,60,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018575,eng-nso,Sepedi,Ms Riefdah Ajam;f.,Mohumagadi Riefdah Ajam;f.,0.8398,medium,3,3,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018576,eng-nso,Sepedi,Cabinet has urged South Africans to take part in the five days of mourning to remember those who have lost their lives to COVID-19 and gender-based violence and femicide (GBVF).,Kabinete e ipileditše go ma Afrika Borwa go kgatha tema ka ditiragalo tša go ba mahlokong mo matšatšing a mahlano go gopola bao ba lobilego maphelo a bona ka lebaka la COVID-19 le ka lebaka la dikgaruru tša bong le polao ya basadi (GBVF).,0.8393,medium,30,44,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018577,eng-nso,Sepedi,Ms Nirvanna Rampersad;11.,Mohumagadi Nirvanna Rampersad;11.,0.8382,medium,3,3,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018578,eng-nso,Sepedi,The outcomes included the adoption of a revised Strategy for BRICS Economic Partnership (2020-2025) and the adoption of the BRICS Counter-Terrorism Strategy.,Dipoelo tša seboka se di akareditše go amogelwa ga Leano leo le bušeleditšwego la Selekane sa Ekonomi sa BRICS (sa 2020-2025) le go amogelwa ga Leano la Twantšho ya Magogelathoko la BRICS.,0.8375,medium,22,32,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018579,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the publishing of the NSEA for public comment, which seeks to amend the National Small Enterprise Act, 1996 (Act 102 of 1996).","Kabenete e dumeletše go phatlalatšwa ga NSEA gore setšhaba se fe ditshwaotshwao ka ga ona, wo o nyakago go fetoša Molao wa Bosetšhaba wa Dikgwebopotlana wa 1996 (Molao wa 102 wa 1996).",0.837,medium,24,32,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018580,eng-nso,Sepedi,Ms Simangele Mngomezulu;23.,Mohumagadi Simangele Mngomezulu;23.,0.8348,medium,3,3,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018581,eng-nso,Sepedi,Mr Bheki Ntshalintshali;h.,Morena Bheki Ntshalintshali;h.,0.8339,medium,3,3,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018582,eng-nso,Sepedi,Mr Mamadi Isau Mailula;39.,Morena Mamadi Isau Mailula;39.,0.8329,medium,4,4,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018583,eng-nso,Sepedi,National Youth Development Agency (NYDA) Amendment Bill,Molaokakanywaphetošwa wa Setheo sa Bosetšhaba sa Tlhabollo ya Bafsa (NYDA),0.8326,medium,7,10,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018584,eng-nso,Sepedi,Ms Thulisile Mwelase;30.,Mohumagadi Thulisile Mwelase;30.,0.832,medium,3,3,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018585,eng-nso,Sepedi,Ms Abimbola Olukunle;15.,Mohumagadi Abimbola Olukunle;15.,0.8315,medium,3,3,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018586,eng-nso,Sepedi,Ms Refilwe Buthelezi;2.,Mohumagadi Refilwe Buthelezi;2.,0.8309,medium,3,3,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018587,eng-nso,Sepedi,Mr Mpho Ramuhulu;18.,Morena Mpho Ramuhulu;18.,0.8275,medium,3,3,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018588,eng-nso,Sepedi,Ms Phumza Zweni;26.,Mohumagadi Phumza Zweni;26.,0.8272,medium,3,3,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018589,eng-nso,Sepedi,Mr Timothy Mandla Sukazi; andh.,Morena Timothy Mandla Sukazi; leh.,0.827,medium,5,5,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018590,eng-nso,Sepedi,Mr Thulebona Memela;22.,Morena Thulebona Memela;22.,0.8266,medium,3,3,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018591,eng-nso,Sepedi,"All national flags will fly at half-mast during five days of mourning starting from Wednesday, 25 November to Sunday, 29 November",Difolaga ka moka tša bosetšhaba di tla fofišetšwa fasana bogareng mo matšatšing a mahlano a go ba mahlokong go thoma ka Laboraro la 25 Dibatsela go fihla ka Lamorena la 29 Dibatsela,0.8253,medium,21,32,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018592,eng-nso,Sepedi,Mr Enson Muranganwa Mangwengwende;32.,Morena Enson Muranganwa Mangwengwende;32.,0.8243,medium,4,4,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018593,eng-nso,Sepedi,"Due to the National State of Disaster regulations that prohibits large gatherings, President Ramaphosa will launch the campaign virtually on Wednesday, 25 November 2020. The Emergency Response Action Plan to combat GBVF that was approved in 2019 commenced to give effect to support survivors; uplift awareness and prevention campaigns; improve laws and policies; promote the economic empowerment of women, and strengthen the criminal justice system.","Ka lebaka la melawana ya Seemo sa Bosetšhaba sa Masetlapelo yeo e iletšago go kgobokana ga batho ba bantši, Mopresidente Ramaphosa o tla tsebagatša semmušo lesolo le ka bidio ya inthanete ka Laboraro la 25 Dibatsela 2020. Leanotiro la Phetolo ya Tšhoganetšo ka go lwantšha GBVF leo le dumeletšwego ka 2019 le thomile go phethagatša thekgo ya batšwasehlabelo; masolo a temošo ya thuišo le a thibelo; go kaonafatša melao le melawana; go tšwetša pele maatlafatšo ya ekonomi go basadi, le go maatlafatša tshepedišo ya toka go bosenyi.",0.8199,medium,65,87,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018594,eng-nso,Sepedi,The amendments enhance the operational effectiveness of the NYDA in expanding its reach and increasing responsiveness to young people’s needs.,Diphetošo tše di maatlafatša go šoma gabotse ga phethagatšo ya mošomo ga NYDA go katološa phihlelelego ya yona le go oketša go arabela dinyakwa tša bafsa.,0.8198,medium,20,26,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018595,eng-nso,Sepedi,Ms Sejako Morejwane;35.,Mohumagadi Sejako Morejwane;35.,0.816,medium,3,3,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018596,eng-nso,Sepedi,Ms Stieneke Jensma; andi.,Mohumagadi Stieneke Jensma; lei.,0.8158,medium,4,4,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018597,eng-nso,Sepedi,Mr Sandiswa Jekwa;16.,Mohumagadi Sandiswa Jekwa;16.,0.8157,medium,3,3,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018598,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the outcomes of the 12th BRICS Summit which was led by President Cyril Ramaphosa.,Kabinete e amogetše dipoelo tša Seboka sa bolesomepedi sa BRICS seo se bego se etilwe pele ke Mopresidente Cyril Ramaphosa.,0.8157,medium,16,20,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018599,eng-nso,Sepedi,"The summit also noted progress achieved by the AU in addressing infrastructure gaps, particularly within the framework of the New Partnership for Africa’s Development, and the importance of promoting investments to support industrial development, create jobs, ensure food security, fight poverty and provide for Africa’s sustainable development.","Seboka se se lemogile gape kgatelopele ye e fihleletšwego ke AU go rarolleng ga dikgoba tšeo di bakwago ke tlhaelelo ya mananeokgoparara, kudukudu ka tlhako ya Selekane se Seswa sa Tlhabollo ya Afrika, le bohlokwa bja go tšwetša pele dipeeletšo go thekga tlhabollo ya diintasteri, go hloma mešomo, go netefatša gore go ba le tšhireletšego dijong, go lwantšha bohloki le go hlagišetša tlhabollo ya go ya go ile ya Afrika.",0.8142,medium,47,70,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018600,eng-nso,Sepedi,"Hosted by President Vladimir Putin of the Russian Federation, the summit deliberated on the BRICS partnership for global stability, shared security and innovative growth.","Ka ge monggae wa sona e be e e le Mopresidente Vladimir Putin wa Fetereišene ya Russia, seboka se se rerišane ka ga selekane sa BRICS mabapi le seemo sa khutšo lefaseng ka bophara, tšhireletšo go bohle le kgolo ya boitlhamelo.",0.8119,medium,24,41,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018601,eng-nso,Sepedi,"It captures seven key focus areas: (a) expansion of the forestry resource and maintenance/protection, (b) transformation of the sector, (c) value addition and processing, (d) timber theft and illegal activities, (e) research, development, innovation and skills development, (f) key inhibitors to the growth of the sector and(g) institutional development.","Le akaretša makala a bohlokwa a šupa: (a) katološo ya methopo ya kagodithokgwa le tlhokomelo/tšhireletšo, (b) phetošo ya lekala le, (c) go tliša boleng le go šoma, (d) go utswa ga mapolanka le ditiro tše di sego molaong, (e) dinyakišišo, tlhabollo, boitlhamelo le tlhabollo ya mabokgoni (f) dišitiši tše bohlokwa tša kgolo le (g) tlhabollo ya dihlongwa.",0.8118,medium,49,57,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018602,eng-nso,Sepedi,Mr Ranthekeng Moloisane;44.,Morena Ranthekeng Moloisane;44.,0.8102,medium,3,3,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018603,eng-nso,Sepedi,Mr Thembinkosi Gamedze;25.,Morena Thembinkosi Gamedze;25.,0.8096,medium,3,3,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018604,eng-nso,Sepedi,Ms Nokhana Moerane;38.,Mohumagadi Nokhana Moerane;38.,0.8089,medium,3,3,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018605,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the NACS which provides a nationwide intervention framework.,Kabinete e dumeletše NACS yeo e hlagišago tlhako ya tsenogare ya naga ka bophara.,0.8082,medium,10,14,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018606,eng-nso,Sepedi,Mr Lesetja Boshomane;20.,Morena Lesetja Boshomane;20.,0.8065,medium,3,3,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018607,eng-nso,Sepedi,Mr Sipo Mkhize;10.,Morena Sipo Mkhize;10.,0.8055,medium,3,3,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018608,eng-nso,Sepedi,National Small Enterprise Amendment (NSEA) Bill of 2020,Molaokakanywaphetošwa wa Bosetšhaba wa Dikgwebopotlana (NSEA) wa 2020,0.7993,medium,8,8,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018609,eng-nso,Sepedi,Mr Sifiso Keswa;34.,Morena Sifiso Keswa;34.,0.7944,medium,3,3,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018610,eng-nso,Sepedi,"The framework proposes five critical professionalization pillars which will be led by the National School of Government (NSG), in partnership with various institutions of learning.","Tlhako ye e šišinya dikokwane tše bohlokwa tše hlano tša go dira gore tirelo ye e be ya sephrofešenale tšeo di tlago etwa pele ke Sekolo sa Bosetšhaba sa Mmušo (NSG), ka go dirišana le dihlongwa tše di fapafapanego tša thuto.",0.7939,medium,25,41,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018611,eng-nso,Sepedi,Mr Mashwahle Joseph Diphofa – Extension of five-year contract as Director-General (DG) of the Department of Traditional Affairs.6.,Morena Mashwahle Joseph Diphofa – Katološo ya konteraka ya mengwaga ye mehlano bjalo ka Molaodipharephare (DG) wa Kgoro ya Merero ya Setšo.,0.7919,medium,18,22,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018612,eng-nso,Sepedi,Cabinet sent condolences to the:,Kabinete e romela matshedišo go:,0.7913,medium,5,5,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018613,eng-nso,Sepedi,Protocol to the Constitutive Act of the AU Relating to the Pan-African Parliament (PAP),Phrothokholo go Molao wa Tlhomo wa AU Mabapi le Palamente ya Dinaga tša Afrika ka Moka (PAP),0.7886,medium,14,17,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018614,eng-nso,Sepedi,South Africa remains committed to deepening and strengthening relations with Malawi through expanded trade and investment with a goal of achieving decent livelihoods in both countries.,Afrika Borwa e tšwela pele go ikgafa go tiiša le go maatlafatša dikamano le Malawi ka go diriša kgwebišano ye e katološitšwego le peeletšo ka maikemišetšo a go fihlelela maphelo a makaone ka dinageng tše ka bobedi.,0.7882,medium,26,37,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018615,eng-nso,Sepedi,"President Ramaphosa will lead the South African delegation to the virtual G20 Leaders’ Summit on Saturday, 21 November and Sunday, 22 November.",Mopresidente o tla eta pele baemedi ba Afrika Borwa ka go Seboka sa Baetapele ba Dinaga tša G20 seo se tlogo swarwa ka bidio ya inthanete ka Mokibelo wa la 21 Dibatsela le Lamorena la 22 Dibatsela.,0.7881,medium,22,37,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018616,eng-nso,Sepedi,Mr Enos Ngutshane (Chairperson);b.,a. Morena Enos Ngutshane (Modulasetulo);b.,0.7822,medium,4,5,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018617,eng-nso,Sepedi,"The NACS covers six pillars, which include promoting and encouraging active citizenry, whistle-blowing, integrity and transparency; advancing the professionalization of employees, enhancing governance in institutions, and strengthening resourcing and coordination of performance and accountability.","NACS e akaretša dikokwane tše tshela, tšeo di akaretšago go tšwetša pele le go hlohleletša badudi bao ba kgathago tema ka mafolofolo, go bega bosenyi, seriti le go hloka sephiri; go tšwetša pele go dira gore bašomi ba be ba sephrofešenale, go maatlafatša pušo ka dihlongweng, le go maatlafatša go thuša ka methopo le go kgokaganya ga phethagatšo ya mešomo le boikarabelo.",0.7735,medium,34,62,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018618,eng-nso,Sepedi,Youth constitute nearly a third of South Africa’s population and implementation of this Bill will go further in contributing towards building a highly skilled labour force and also increasing support for entrepreneurship.,Bafsa ba bopa palo ye e ka bago tee-tharong ya setšhaba sa Afrika Borwa gomme go tsenya tirišong ya Molaokakanywa wo go tla tšwela pele go tsenya letsogo go ageng ga bašomi bao ba nago le bokgoni bja godimo le gape go oketša thekgo ya bohlomi bja dikgwebo.,0.7725,medium,32,48,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018619,eng-nso,Sepedi,Ms Tshepo Mahlaela.,Mohumagadi Tshepo Mahlaela.,0.7697,medium,3,3,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018620,eng-nso,Sepedi,"Cabinet was satisfied with the manner in which the Justice, Crime Prevention and Safety Cluster has handled the matter and the cluster will update the public on the developments regarding this matter.","Kabinete e kgotsofaditšwe ke ka fao Sehlopha sa Dikgoro tša Toka, Thibelo ya Bosenyi le Polokego di šomilego ka taba ye ka gona gomme sehlopha se se tla sedimoša setšhaba ka ga diphetogo tša moragorago mabapi le taba ye.",0.7695,medium,32,39,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018621,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the NYDA Amendment Bill for public comment.,Kabinete e dumeletše go romelwa ga Molaokakanywaphetošwa wa NYDA gore setšhaba se fe ditshwaotshwao ka ga ona.,0.7686,medium,12,17,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018622,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the signed Sugar Industry Master Plan by Agriculture, Land Reform and Rural Development Minister Thoko Didiza and the sugar industry sector.","Kabinete e amogetše go saenelwa ga Leanokgolo la ka Intastering ya Tšweletšo ya Swikiri ke Tona ya Temo, Peakanyoleswa ya Naga le Tlhabollo ya Dinagamagae Thoko Didiza le lekala la intasteri ya swikiri.",0.7641,medium,23,33,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018623,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the NBF for public comment.,Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga NBF gore setšhaba se fe ditshwaotshwao ka ga yona.,0.7623,medium,10,15,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018624,eng-nso,Sepedi,"Cabinet commends the Independent Electoral Commission for the successful by- elections, held in 95 wards across 55 municipalities on Wednesday, 11 November 2020. Municipal elections remain a pillar of sharpening our democracy at district and municipal levels.","Kabinete e reta Khomišene ya Dikgetho ye e Ikemego ka ge e swere dikgethotlaleletšo tšeo di atlegilego, tšeo di bego di swerwe ka diwateng tše 95 go ralala le mebasepala ye 55 ka Laboraro la 11 Dibatsela 2020. Dikgetho tša mebasepala di tšwela pele go ba kokwane ya go betla temokrasi ya rena ka maemong a ka dileteng le a ka mebasepaleng.",0.7618,medium,37,62,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018625,eng-nso,Sepedi,"It is the first country in sub-Saharan Africa to fully approve Pre- exposure Prophylaxis, which is now being made available to those at high risk of infection.","Ke naga ya mathomo ka go Borwa bja Afrika yeo e dumeletšego ka botlalo Kalafo ya pele ga Phetelo, yeo bjale e fiwago bao ba lego kotsing ya godimo ya phetelo.",0.7609,medium,27,31,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018626,eng-nso,Sepedi,"This will contribute towards addressing the triple developmental challenges of poverty, inequality and unemployment.","Se se tla tsenya letsogo go rarolleng ga mathata a tlhabollo a mararo e lego bohloki, tlhokego ya tekatekano le tlhokego ya mešomo.",0.7603,medium,14,23,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018627,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the revised NPAES for implementation.,Kabinete e dumeletše go phethagatšwa ga NPAES.,0.76,medium,7,7,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018628,eng-nso,Sepedi,National Anti-Corruption Strategy (NACS),Leano la Twantšho ya Bomenetša la Bosetšhaba (NACS),0.7528,medium,4,8,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018629,eng-nso,Sepedi,"Among other things, they propose a move towards a single Public Service, retention of the status of the NSG as a national department and clarify the role of the Office of Health Standards Compliance in respect of mechanisms for the coordination of norms and standards in the public administration.","Magareng ga dilo tše dingwe, e šišinya gore go fetogelwe go Tirelo ya Setšhaba e tee, go tšwele pele ka maemo a NSG bjalo ka kgoro ya bosetšhaba le go hlatholla ka fao go kwešišegago mabapi le Kantoro ya go Obamela Melawana ya tša Maphelo mabapi le mekgwa ya go kgokaganya melaotshepedišo le melawana ka tirelong ya setšhaba.",0.7429,medium,49,58,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018630,eng-nso,Sepedi,Ambassador Jeanette Thokozile Ndhlovu (reappointment);b.,a. Motseta Jeanette Thokozile Ndhlovu (o thwetšwe leswa);b.,0.7424,medium,5,8,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018631,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the implementation of CFS Master Plan, which has been agreed upon by the industry, government and labour.","Kabinete e dumeletše go tsenywa tirišong ga Leanokgolo la CFS, leo go dumelelwanwego ka lona ke intasteri ye, mmušo le bašomi.",0.7403,medium,19,21,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018632,eng-nso,Sepedi,Revised National Biodiversity Framework (NBF),Tlhako ya Bosetšhaba ye e Bušeleditšwego ya Mehutahuta ya Diphedi (NBF),0.7351,medium,5,11,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018633,eng-nso,Sepedi,Ms Peta Nonceba Mashinini.,Mohumagadi Peta Nonceba Mashinini.,0.734,medium,4,4,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018634,eng-nso,Sepedi,"The plan balances environmental, economic and social benefit from the forestry resources.","Leano le le tliša tekatekano magareng ga kholego go tikologo, go tša ekonomi le kholego ya setšhaba go tšwa go methopo ya kagodithokgwa.",0.7309,medium,12,23,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018635,eng-nso,Sepedi,The new proposed population register will form the basis of an official e-identity which will serve as the backbone of state and private digital platforms.,Retšistara ye mpsha ya setšhaba ye e šišintšwego e tla bopa motheo wa boitsebišo bja elektroniki wo o tlago šoma bjalo ka motheo wa dipholathefomo tša titšithale tša mmušo le tša phraebete.,0.7274,medium,25,32,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018636,eng-nso,Sepedi,"The meeting between Presidents Chakwera and Ramaphosa discussed bilateral, regional and continental matters of mutual interest.","Kopano magareng ga Mopresidente Chakwera le Mopresidente Ramaphosa e ahlaahlile merero ya dinaga tše ka bobedi, ya ka seleteng se le ya ka khonthinenteng yeo dinaga tše ka bobedi di nago le kgahlego go yona.",0.7262,medium,16,35,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018637,eng-nso,Sepedi,It also proposes the integration of the National Population Register to enable a single view of a person with features to interface with other government and private sector identity management systems.,O šišinya gape go kopanywa ga Retšistara ya Setšhaba ya Bosetšhaba go kgontšha gore go be le sebopego se tee sa motho seo se nago le dimelo go dirišana le mananeo taolo a mangwe a boitsebišo a mmušo le a lekala la phraebete.,0.7253,medium,31,43,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018638,eng-nso,Sepedi,More people are now testing for HIV.,Batho ba bantši mo lebakeng le ba dira diteko tša HIV.,0.72,medium,7,11,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018639,eng-nso,Sepedi,"The policy proposals for the PSA include clarifying the heads of department in the Office of the Premier and The Presidency, and also correct some of the issues occasioned by the court judgements.","Ditšhišinyo tša melawana tša PSA di akaretša go hlathollela dihlogo tša dikgoro ka Kantong ya Tonakgolo le ya Mopresidente, le gape go phošolla a mangwe a mathata ao a bakilwego ke dikahlolo tša dikgorotsheko.",0.7195,medium,33,34,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018640,eng-nso,Sepedi,"Cabinet thanked all South Africans who took part in the by-elections, which were the first time after election activities were suspended in March owing to the Coronavirus Disease (COVID-19) pandemic.","Kabinete e lebogile ma Afrika Borwa ka moka ao a kgathilego tema ka mo dikgethotlaleletšong tše, tšeo di swerwego la mathomo go tloga mola ditiragalo tša dikgetho di fegilwego ka Hlakola ka lebaka la leuba la Bolwetši bja Coronavirus (COVID-19).",0.7186,medium,30,40,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018641,eng-nso,Sepedi,Ms Tabea Kabinde (Chairperson);b.,a. Mohumagadi Tabea Kabinde (Modulasetulo);b.,0.718,medium,4,5,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018642,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved publication of the draft national implementation framework towards the professionalization of the Public Service.,Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga sethalwa sa tlhako ya bosetšhaba ya phethagatšo ya go dira gore Tirelo ya Setšhaba e be ya sephrofešenale.,0.7113,medium,16,24,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018643,eng-nso,Sepedi,Five national days of mourning,Matšatši a Mahlano a go ba Mahlokong,0.706,medium,5,7,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018644,eng-nso,Sepedi,It is listed as one of the world’s top three mega diverse nations.,E beilwe lenaneong bjalo ka ye nngwe ya dinaga tše tharo tša maemo a godimo tšeo di nago le mehutahuta ya dimela le diphoofolo lefaseng ka bophara.,0.6948,medium,13,27,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018645,eng-nso,Sepedi,The strategy was approved for public consultation in November 2018. These consultations resulted in a number of revised inputs being added in the nine chapters of this strategy.,Leano le le dumeletšwe gore le rerišanwe le setšhaba ka Dibatsela 2018. Ditherišano tše di feleleditše ka maikutlo a mmalwa ao a bušeleditšwego ao a tlaleleditšwego ka dikgaolong tše senyane tša leano le.,0.6902,medium,28,33,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018646,eng-nso,Sepedi,This is a sectoral plan of action to address the biodiversity threats identified during the scientific assessment of the state of biodiversity and ecosystems in South Africa done by the South African National Biodiversity Institute in,Le ke leanotiro la ka Makaleng ka nepo ya go rarolla mathata a go tsenya kotsing ga mehutahuta ya diphedi ao a bonwego ka nakong ya ge go dirwa ditshekatsheko tša mahlale ka ga seemo sa mehutahuta ya diphedi le phedišano ya diphedi ka Afrika Borwa yeo e bego e dirwa ke Sehlongwa sa Bosetšhaba sa Mehutahuta ya Diphedi sa Afrika Borwa ka,0.6865,medium,36,63,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018647,eng-nso,Sepedi,"Implementation of the amendments will realise greater stability to the sector and advance economic opportunity through the creation of job opportunities by small, medium and micro enterprises.","Go tsenya tirišong ga diphetošo tše go tla dira gore go be le seemo sa tlwaelo ka mo lekaleng le le go tšwetša pele dibaka tša ekonomi ka go hloma dibaka tša mešomo ka dikgwebopotlana, dikgwebo tša magareng le dikgwebo tše nnyane.",0.6854,medium,27,42,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018648,eng-nso,Sepedi,Ms Dineo Mmako.,Mohumagadi Dineo Mmako.,0.6847,medium,3,3,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018649,eng-nso,Sepedi,"The strategy is the culmination of a countrywide consultation with various sectors, including business, government and civil society.","Leano le le bile gona ka morago ga go rerišana le makala a mehutahuta nageng ka bophara, go akaretšwa dikgwebo, mmušo le setšhaba sa badudi.",0.6828,medium,18,25,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018650,eng-nso,Sepedi,"The Single Public Administration initiative is underpinned by the principle to ensure efficient, quality, collaborative and accountable service delivery.","Matsapa a Taolo e Tee ya Tirelo ya Setšhaba a thekgilwe ke molawana wo o netefatšago gore go ba le kabo ya ditirelo ye e šomago gabotse, ya boleng, ya tirišano le ya boikarabelo.",0.6813,medium,19,34,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018651,eng-nso,Sepedi,16 Days of Activism,Matšatši a 16 a Lesolo Kgahlanong le Dikgaruru tša Basadi le Polao ya Basadi,0.6784,medium,4,14,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018652,eng-nso,Sepedi,"Second, take action once you know your results, begin treatment immediately or stay on treatment.","Sa bobedi, dira se sengwe ge o šetše o tseba dipoelo tša gago, thoma go nwa dihlare ka pela goba dula o enwa diohlare.",0.6758,medium,15,24,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018653,eng-nso,Sepedi,The amendments provide for the Office of the Small Enterprises Ombud Service and repeal the provision for the establishment of an Advisory Body.,Diphetošo tše di hlagiša gore go hlangwe Kantoro ya Tirelo ya Maditsela wa Dikgwebopotlana le go phumola tlhagišo ya gore go hlangwe Sehlongwa sa Keletšo.,0.671,medium,23,25,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018654,eng-nso,Sepedi,"The most critical areas in the assessment report relates to fresh water ecosystems, rivers and estuaries with fresh water fish being the most vulnerable of all the species.","Makala a bohlokwa kudu ka pegong ya tshekatsheko a mabapi le phedišano ya diphedi tša ka meetseng a go hlweka, ka dinoneng le ka mafelong ao go dulago dihlapi tša meetse a go hlweka e lego mehuta ya diphedi tšeo di lego kotsing kudu.",0.6682,medium,28,44,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018655,eng-nso,Sepedi,"To give effect to this protocol, member states need to ratify them through their respective parliaments.","Go phethagatša phrothokholo ye, donagamaloko di swanetše go di dumelela ka di palamenteng tša tšona.",0.6681,medium,16,15,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018656,eng-nso,Sepedi,"The Sugar Master Plan seeks to take urgent action to protect thousands of jobs, rural livelihoods and businesses, and at the same time create a bold new ambition for the future, which seeks to create diversified revenue streams for sugar producers, and deliver significant new job opportunities.","Leanokgolo la Tšweletšo ya Swikiri le nyaka go tšea kgato ya tšhoganetšo go šireletša mešomo ye diketekete, maphelo a dipolaseng le dikgwebo, le ka yona nako yeo le hlome maikemišetšo a maswa ao a tiilego a ka moso, ao a nyakago go hlama makala ao a fapanego a tšweletšo ya letseno go batšweletši ba swikiri, le go hloma dibaka tše diswa tša mešomo ye bohlokwa.",0.6626,medium,47,65,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018657,eng-nso,Sepedi,"The Bill broadens access to justice for small enterprises through the Ombud Service, which will be tasked with considering and disposing of complaints by small enterprises.","Molaokakanywa wo o katološa phihlelelo go toka ya dikgwebopotlana ka go diriša Tirelo ya Maditsela, yeo e tlago fiwa mošomo wa go dumelela le go šoma dingongorego tšeo di tlišwago ke dikgwebopotlana.",0.6539,medium,26,32,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018658,eng-nso,Sepedi,"Managing and conserving these essential biodiverse elements also contributes to creating jobs through tourism and nature conservation programmes, and also serves as places of scientific research.","Go laola le go babalela diphedi tše di farologanego tše bohlokwa go tsenya letsogo ka go hlongweng ga mešomo ka mananeo a tša boeti le a pabalelo ya tlhago, ebile ke gape bjalo ka mafelo a dinyakišišo tša mahlale.",0.6506,medium,26,39,government_communications,doc0451,Statement on virtual Cabinet Meeting of 18 November 2020,dev
eng-nso-018659,eng-nso,Sepedi,Update on the Coronavirus Disease (COVID-19),Tshedimošo ya Moragorago ka ga Bolwetši bja Coronavirus (COVID-19),0.9341,high,6,9,government_communications,doc0452,Statement on virtual Cabinet Meeting of 23 September 2020,train
eng-nso-018660,eng-nso,Sepedi,4.South African Social Security Agency (SASSA) online service,Tirelo ya Inthaneteng ya Setheo sa Tšhireletšo ya Leago sa Afrika Borwa (SASSA),0.7788,medium,8,13,government_communications,doc0452,Statement on virtual Cabinet Meeting of 23 September 2020,train
eng-nso-018661,eng-nso,Sepedi,"Since the start of the COVID-19 pandemic, our HCWs have been the shield that kept our nation safe.","Go tloga mola go thomago leuba la COVID-19, di-HCW tša rena di bile sešireletšo seo se dirilego gore setšhaba sa rena se dule se bolokegile.",0.9397,high,18,25,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018662,eng-nso,Sepedi,"The Bill amends the current South African Postbank Limited Act, 2010 (Act 9 of 2010).",Molaokakanywa wo o fetoša Molao wa bjale wa South African Postbank Limited wa 2010 (Molao wa bo 9 wa 2010).,0.9387,high,15,20,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018663,eng-nso,Sepedi,"Since 1994, we have made strides in implementing policies and programmes aimed at advancing women’s rights and we remain committed to ensuring women are economically empowered.","Go tloga ka 1994, re bile le kgatelopele ya go tsenya tirišong melawana le mananeo ao a ikemišeditšego go tšwetša pele ditokelo tša basadi ebile re dula re ikgafile go netefatša gore basadi ba maatlafaditšwe go tša ekonomi.",0.9329,high,26,38,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018664,eng-nso,Sepedi,Ratification of the World Radiocommunication Conference 2019 (WRC-19),Go Dumelelwa ga Khonferentshe ya 2019 ya Lefase ka ga Dikgokagano tša Radio (WRC-19),0.921,high,8,14,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018665,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the 2021 SoNA that was delivered by His Excellency, President Matamela Cyril Ramaphosa, to a hybrid Joint Sitting of the two houses of Parliament – the National Assembly and National Council of Provinces – in Cape Town on Thursday, 11 February","Kabinete e amogetše SoNA ya 2021 yeo e filwego ke Mohlomphegi, Mopresidente Matamela Cyril Ramaphosa, go Kopanokgothekgothe ya mohlakanelwa ya Maloko a dintlo tše pedi tša Palamente – e lego Kopanokgothekgothe ya Maloko a Palamente le Lekgotla la Bosetšhaba la Diprofense – ka Motsekapa ka Labone la 11 Dibokwane",0.9144,high,43,49,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018666,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Phumla Williams Cell: 083 501 0139,Dipotšišo:Phumla Williams Mogala: 083 501 0139,0.9144,high,6,6,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018667,eng-nso,Sepedi,"On Wednesday, 24 February 2021, Finance Minister Tito Mboweni outlined the budget to fund this year’s plans.","Ka Laboraro la 24 Dibokwane 2021, Tona ya Ditšhelete Tito Mboweni o hlagišitše ditekanyetšo tša ditšhelete tšeo di tlogo thuša go phethagatša maano a ngwaga wo.",0.9134,high,17,26,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018668,eng-nso,Sepedi,South Africa signed the ICERD in 1994 and ratified it on 10 December,Afrika Borwa e saenne ICERD ka 1994 gomme ya e dumelela ka la 10 Manthole,0.9127,high,13,15,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018669,eng-nso,Sepedi,Cabinet sent condolences to the family and friends of:,Mahloko Kabinete e rometše mahloko go ba lapa le bagwera ba:,0.9073,high,9,11,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018670,eng-nso,Sepedi,"South Africa – led by Minister in The Presidency for Women, Youth and Persons with Disabilities, Ms Maite Nkoana-Mashabane – will participate in the IBSA Women's Forum Ministerial Meeting on 16 March 2021. The event is an important one for South Africa because when he was still Chair of the African Union in 2020, President Ramaphosa had prioritised women empowerment, entrepreneurship and the fight against GBVF.","Afrika Borwa – e etilwe pele ke Tona ya Basadi, Bafsa le Bagolofadi ka Kantorong ya Mopresidente Mohumagadi Maite Nkoana-Mashabane – e tla kgatha tema ka Kopanong ya Ditona tša Foramo ya Basadi ya IBSA ka la 16 Hlakola 2021. Tiragalo ye ke ye bohlokwa go Afrika Borwa ka gobane ge e sa le Modulasetulo wa Mokgatlo wa Selekane sa Afrika ka 2020, Mopresidente Ramaphosa o ile a bea pele maatlafatšo ya basadi, bohlomi bja dikgwebo le ntwa kgahlanong le GBVF.",0.905,high,66,81,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018671,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved submission of the WRC-19 Final Acts to Parliament for ratification, in line with Section 231(2) of the Constitution.","Kabinete e dumeletše go romela ga Sephetho sa Mafelelo sa WRC-19 Palamenteng gore se amogelwe, mabapi le Karolo ya 231(2) ya Molaotheo.",0.902,high,20,22,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018672,eng-nso,Sepedi,"The WRC-19 is the outcome of the UN’s International Telecommunication Union (ITU) conference that are convenes annually to, amongst others, review and revise the radio regulations.","WRC-19 ke poelo ya khonferentshe ya UN ya Boditšhabatšhaba ya Mokgatlo wa Dikgokagano tša Megala (ITU) yeo e swarwago ngwaga o mongwe le o mongwe ka nepo ya, gareng ga tše dingwe, go lekodišiša le go bušeletša melawana ya radio.",0.8963,high,26,40,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018673,eng-nso,Sepedi,"This is done in terms of Section 27(1) of the Disaster Management Act, 2002 (Act 57 of 2002).",Se se dirwa go latela Karolo ya 27(1) ya Molao wa Taolo ya Masetlapelo wa 2002 (Molao wa 57 wa 2002).,0.8901,high,18,21,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018674,eng-nso,Sepedi,"The Bill provides for the establishment of the South African Postbank Holding Company in terms of the Banks Act, 1990 (Act 94 of 1990).",Molaokakanywa wo o hlagiša gore go hlangwe Khamphani ya go Akaretša Poso ya Panka ya Afrika Borwa go latela Molao wa Dipanka wa 1990 (Molao wa bo 94 wa 1990).,0.8825,high,24,30,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018675,eng-nso,Sepedi,"The proposed amendments will strengthen its ability to prevent discrimination and promote equality for all South Africans, as enshrined in Section 9 of the Constitution of the Republic of South Africa of","Diphetošo tše di šišintšwego di tla maatlafatša bokgoni bja ona bja go thibela kgethologanyo le go tšwetša pele tekatekano go ma Afrika Borwa ka moka, ka ge go ukangwe ka go Karolo ya 9 ya Molaotheo wa Repabliki ya Afrika Borwa wa",0.8819,high,32,42,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018676,eng-nso,Sepedi,"The 2020 exams which saw an increase in the number of learners who wrote their final examinations when compared to 2019, also saw an increase in the number of learners who attained a Bachelor’s admission pass.","Ditlhahlobo tša 2020 tšeo di bile le tlhatlogo ka go palo ya baithuti ba marematlou bao ba ngwadilego ditlhahlobo tša bona tša mafelelo a ngwaga ge ba bapetšwa le ba ngwaga wa 2019, ebile di bile gape le tlhahlogo ka go palo ya baithuti bao ba tšweletšego ka dipoelo tšeo di ba dumelelago go amogelwa ka diyunibesithing.",0.8816,high,36,57,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018677,eng-nso,Sepedi,Cabinet received and approved the PRRC Report.,Kabinete e amogetše le go dumelela Pego ya PRRC.,0.8801,high,7,9,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018678,eng-nso,Sepedi,"Following President Ramaphosa’ s SoNA, the 2021 National Budget outlines government’s financial plan to support the implementation of the national PoA as outlined in the 2021 So NA.","Ka morago ga polelo ya SoNA ye e filwego ke Mopresidente Ramaphosa, Ditekanyetšo tša Bosetšhaba tša 2021 di fana ka leano la ditšhelete la Mmušo ka nepo ya go thekga go tsenywa tirišong ga PoA ya bosetšhaba ka ge go hlagišitšwe ka go SoNA ya",0.8779,high,28,45,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018679,eng-nso,Sepedi,"While acknowledging the socio-economic challenges confronting us, Cabinet remains confident that they will be addressed through the implementation of the ERRP and government’s Programme of Action (PoA), with a focus on achieving an inclusive growth and the goals of our Vision 2030 as set out in the National Development Plan (NDP).","Le ge e le gore e amogela gore go na le ditlhohlo tša ekonomi ya setšhaba tšeo re lebanego le tšona, Kabinete e tšwela pele go ba le boitshepo bja gore ditlhohlo tše di tlo rarollwa ka go tsenya tirišong ga ERRP le Leanotiro la mmušo (PoA), go lebeletšwe kudu go fihlelela kgolo ye e akaretšago bohle le dinepo tša Ponelopele ya rena ya 2030 ka ge di beilwe ka go Leano la Tlhabollo la Bosetšhaba (NDP).",0.875,high,51,77,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018680,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the Gas Amendment Bill of 2020 to Parliament.,Kabinete e dumeletše go romelwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Gase wa 2020 Palamenteng.,0.8732,high,13,12,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018681,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the 2021 National Budget as the best available option in balancing fiscal sustainability whilst funding critical government priorities such as the procurement of COVID-19 vaccines, supporting the most vulnerable in our society through a comprehensive social assistance programme and the ERRP in order to rebuild the economy, support job creation and attract investment, albeit under a challenging economic environment.","Kabinete e amogela Ditekanyetšo tša Bosetšhaba tša 2021 bjalo ka kgetho ye kaone kudu ye e hwetšagalago ya go lekalekanya tirišo ya go ya go ile ya ditšhelete mola ka go le lengwe e thuša dilo tše bohlokwa tšeo mmušo o di beilego pele go swana le go reka meento ya COVID-19, go thekga batho bao ba lego kotsing ka ditšhabeng tša rena ka go diriša lenaneokakaretšo la thekgo ya setšhaba le ERRP ka nepo ya go aga leswa ekonomi, go thekga tlhomo ya mešomo le go goketša dipeeletšo, le ge e le gore re ka gare ga seemo sa ekonomi seo se hlobago boroko.",0.8723,high,61,105,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018682,eng-nso,Sepedi,"This is done in terms of Section 231(2) of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996. The convention, among others, declares apartheid as a crime against humanity and that it posed a serious threat to international peace and security.","Se se dirwa mabapi le Karolo ya 231(2) ya Molaotheo wa Repabliki ya Afrika Borwa wa 1996. Kwano ye, gareng ga tše dingwe, e bega gore kgethologanyo ke bosenyi kgahlanong le batho le gore e tliša tšhošetšo ye kgolo go khutšo le tšhireletšo ya boditšhabatšhaba.",0.8691,high,42,45,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018683,eng-nso,Sepedi,Cabinet is pleased that the 2021 school year has officially started and is confident that the measures in place are sufficient for safe teaching and learning.,Kabinete e thabile ge ngwaga wa dithuto wa 2021 o thomile semmušo ebile e na le boitshepho bja gore magato ao a beilwego a lekane gore go be le go ruta le go ithuta ka polokego.,0.8668,high,26,36,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018684,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all South Africans to support our learners and to ensure that they succeed.,Kabinete e ipiletša go ma Afrika Borwa ka moka go thekga baithuti ba rena le go netefatša gore ba atlega dithutong.,0.8646,high,16,21,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018685,eng-nso,Sepedi,"In spite of the setback caused by the COVID-19 pandemic that started in 2020, the overall PoA remains on track though somewhat slowed down.","Ka ntle le dipoelomorago tšeo di bakilwego ke leuba la COVID-19 leo le thomilego ka 2020, PoA ka kakaretšo e dula e le maemong a makaone le ge e le gore e ile ya nanya gannyane.",0.8644,high,24,36,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018686,eng-nso,Sepedi,"In addition to university studies, learners are encouraged to also explore vocational skills training that is available through Technical and Vocational Education and Training (TVET) colleges as part of strengthening South Africa’s technical skills base that is essential for our economy.","Godimo ga dithuto tša yunibesithi, baithuti ba hlohleletšwa gape go tsenela tlhahlo ya mabokgoni a mešomo ya diatla tšeo di hwetšagalago dikholetšheng tša Thuto le Tlhahlo ya tša Sethekniki le tša Mešomo wa Diatla (TVET) bjalo ka karolo ya go maatlafatša mabokgoni a tša sethekniki a Afrika Borwa ao a lego bohlokwa go ekonomi ya rena.",0.8637,high,41,56,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018687,eng-nso,Sepedi,"Once Parliament ratifies the WRC-19 Final Act, South Africa will amend the National Radio Frequency Plan accordingly.","Ge Palamente e se na go dumelela Sephetho sa Mafelelo sa WRC-19, Afrika Borwa e tla fetoša Leano la Bosetšhaba la Frekhentshi ya Radio.",0.8615,high,17,24,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018688,eng-nso,Sepedi,"Cabinet wishes to express its appreciation to all the teachers, school managers, officials within the basic education systems, teacher unions, learner organisations, the learners and their parents for their hard work and collective dedication to ensure that we achieve the kind of results we can be proud of despite the difficulties experienced in","Kabinete e rata go tšweletša ditebogo tša yona go barutiši ka moka, balaodi ba dikolo, bahlankedi bao ba lego ka gare ga tshepedišo ya thuto ya motheo, mekgatlo ya barutiši, mekgatlo ya baithuti, baithuti le batswadi ba bona ge ba šomile kudu le boikgafo bja bona ka moka go netefatša gore re fihlelela dipoelo tšeo re ka kgonago go ikgantšha ka tšona le ge re itemogetše mathata ka",0.861,high,53,68,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018689,eng-nso,Sepedi,"In this regard, Cabinet would like to congratulate all the South African scientists and researchers who managed to recreate the virus in the laboratory for purposes of enhancing research on the treatment of the COVID-19 pandemic.","Mabapi le se, Kabinete e rata go lebogiša bašomi ba tša mahlale ka moka ba Afrika Borwa le banyakišiši bao ba kgonnego go hlama leswa baerase ka laporathoring mabakeng a go maatlafatša dinyakišišo mabapi le go alafa leuba la COVID-19.",0.8591,high,36,40,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018690,eng-nso,Sepedi,"The PRRC was appointed to investigate the remuneration and conditions of service in the Public Service and the national and provincial public entities listed in Part A and C, Schedule 3 of the Public Finance Management Act, 1999 (Act 1 of 1999).","PRRC e thwetšwe gore e nyakišiše meputso le maemo a mošomo ka go Tirelo ya Setšhaba le ka go dihlongwa tša bosetšhaba le tša diprofense tšeo di ngwadilwego ka go Karolo ya A le ya C, Šetule ya 3 ya Molao wa Taolo ya Ditšhelete tša Setšhaba wa 1999 (Molao wa 1 wa 1999).",0.8588,high,42,54,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018691,eng-nso,Sepedi,Cabinet also congratulated all officials and the management of the Department of Basic Education who – in addition to implementing health and safety measures at schools in 2020 to protect teachers and learners from the Coronavirus Disease (COVID-19) pandemic – worked tirelessly to achieve the impressive matric results.,Kabinete e lebogišitše bahlankedi ka moka le balaodi bja Kgoro ya Thuto ya Motheo bao – godimo ga ge ba tsentše tirišong magato a tša maphelo le polokego ka dikolong ka ngwaga wa 2020 go šireletša barutiši le baithuti go leuba la bolwetši bja coronavirus (COVID-19) – ba ilego ba šoma ba sa lape gore ba fihlelele dipoelo tša marematlou tšeo di kgahlišago.,0.8587,high,48,63,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018692,eng-nso,Sepedi,Cabinet is resolute to fully implement all the commitments announced by the President.,Kabinete e tiišitše gore e tlo tsenya tirišong ka botlalo ditshepišo tša yona ka moka tšeo di tsebagaditšwego ke Mopresidente.,0.8583,high,13,20,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018693,eng-nso,Sepedi,The SoNA and the President’s Response to the SoNA Debate offered a progress report on the implementation of the Economic Reconstruction and Recovery Plan (ERRP) and roadmap to the impactful implementation of government’s plans.,SoNA le Phetolo ya Mopresidente go Dingangišano ka ga SoNA di fane ka pego ya kgetelopele mabapi le go phethagatšwa ga Leano la Peakanyoleswa le Tsošološo ya Ekonomi (ERRP) le leano leo le tletšego ka diphethagatšo tša maano a mmušo.,0.858,high,34,40,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018694,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the South African Postbank Amendment Bill of 2020 for public comment.,Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Molaokakanywaphetošwa wa Panka ya poso ya Afrika Borwa wa 2020 gore setšhaba se fe ditshwaotshwao ka ga ona.,0.8512,high,16,24,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018695,eng-nso,Sepedi,"The priority sectors covered in the report are educators, health, security sector and public entities (Schedule 3A and 3B of PFMA of 1999. The report will be made available through the Department of Public Service and Administration website (www.dpsa.gov.za).","Makala ao a beilwego pele ao a akareditšwego ka pegong ke la barutiši, la maphelo, la tšhireletšo le la dihlongwa tša mmušo (Šetule ya 3A le 3B tša PFMA ya 1999. Pego ye e tla dirwa gore e hwetšagale wepsaeteng ya Kgoro ya Tirelo ya Setšhaba le Taolo ya (www.dpsa.gov.za).",0.8505,high,39,50,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018696,eng-nso,Sepedi,5.Ms Melanie Rambally – Chief Financial Officer of SENTECH.,Mohumagadi Melanie Rambally – Mohlankedimogolo wa Ditšhelete wa SENTECH.7.,0.8486,medium,9,9,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018697,eng-nso,Sepedi,"Our scientists, researchers and medical experts have been at the forefront of dealing with the COVID-19 pandemic and have led the genomic surveillance of COVID-19 virus, which resulted in the discovery of the 501Y.V2 variant.","Boramahlale ba rena, banyakišiši le ditsebi tša kalafo ba etile pele go lwantšha leuba la COVID-19 ebile ba etile pele lesolo la tekodišišo ya ditšini tša baerase ya COVID-19, gomme se se ile sa feletša ka go utollwa ga mohuta wa baerase ye wo o bitšwago 501Y.V",0.8465,medium,35,47,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018698,eng-nso,Sepedi,The company will provide for the inclusion of financially excluded members of the public to participate meaningfully in the economic activities.,Khamphani ye e tla hlagiša gore go akaretšwe maloko a setšhaba ao a beetšwego thoko mererong ya ditšhelete gore ba kgathe tema ka fao go kwagalago ka ditirong tša ekonomi.,0.8465,medium,21,30,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018699,eng-nso,Sepedi,Cabinet noted the report on the outcomes of the review of the NDP and will endeavour to restore progress on government’s contribution towards Vision 2030. The National Planning Commission will release the NDP Review Report.,Kabinete e lemogile pego ye e filwego ka ga dipoelo tša tekodišišo ya NDP gomme e tla dira gore e bušetše sekeng kgatelopele ka ga go tsenya letsogo ga mmušo ka go fihleleleng ga Nepo ya 2030. Khomišene ya Peakanyo ya Bosetšhaba e tla lokolla Pego ya Tekodišišo ya NDP.,0.8447,medium,35,50,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018700,eng-nso,Sepedi,South Africa is a signatory to the ITU.,Afrika Borwa ke ye nngwe ya dinaga tšeo di saenetšego ITU.,0.8446,medium,8,11,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018701,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the amendment of the agreement between the government of South Africa and the government of the Kingdom of Netherlands on social security cooperation.,Kabinete e dumeletše go fetošwa ga tumelelano magareng ga mmušo wa Afrika Borwa le mmušo wa Naga ya Bogoši ya Netherlands mabapi le tirišano le tšhireletšego ya tša leago.,0.8429,medium,25,29,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018702,eng-nso,Sepedi,Cabinet will join the world in celebrating International Women’s Day on 8 March 2021. This day is used to reflect on progress made in achieving gender equality and also coincides with the 25th anniversary of the adoption of the Constitution of the Republic of South Africa of,Kabinete e tla ba le lefase ka bophara ge le keteka Letšatši la Basadi la Boditšhabatšhaba ka la 8 Hlakola 2021. Letšatši le le šomišwa go gopodišiša ka ga kgatelopele ye e dirilwego mabapi le go fihlelela tekatekano ya tša bong ebile le sepelelana le segopotšo sa bo 25 sa go amogela ga Molaotheo wa Repabliki ya Afrika Borwa wa,0.8429,medium,47,60,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018703,eng-nso,Sepedi,"Cabinet appreciated the commencement of the national roll-out of the COVID-19 vaccination programme, with the first doses of the Johnson & Johnson vaccine being administered to healthcare workers (HCWs) in both the public and private sectors.","Kabinete e lebogile ge go thomišitšwe ka lenaneo la moento la COVID-19, fao e lego gore dilekano tša mathomo tša moento wa Johnson & Johnson di entelwa bašomi ba tlhokomelo ya maphelo (di-HCW) ka go bobedi lekala la setšhaba le la phraebete.",0.8426,medium,36,42,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018704,eng-nso,Sepedi,The Bill will be gazetted and made available through the Department of Justice and Constitutional Development’s website (www.justice.gov.za).,Molaokakanywa wo o tla ngwalwa ka gare ga Kuranta ya Mmušo gomme wa dirwa gore o hwetšagale go wepsaete ya Kgoro ya Toka le Tlhabollo ya Molaotheo ya (www.justice.gov.za).,0.8414,medium,18,29,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018705,eng-nso,Sepedi,"India, Brazil, South Africa (IBSA) Women's Forum Ministerial Meeting","Kopano ya Ditona tša Foramo ya Basadi ba India, Brazil, Afrika Borwa (IBSA)",0.8398,medium,9,13,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018706,eng-nso,Sepedi,3.Mr Moegamat Ishaam Abader – CEO of the South African Weather Service.,Morena Moegamat Ishaam Abader – CEO ya Tirelo ya tša Boso ya Afrika Borwa.5.,0.8352,medium,12,14,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018707,eng-nso,Sepedi,"According to the recent statistics employment increased by 333 000 jobs, with the formal sector contributing the largest (189 000 jobs) between Quarter 3 and Quarter 4 in 2020. Furthermore, there has been a decline in the number of the Not Economically Active by 890 000 in Quarter 4 in 2020 compared to Quarter 3 in","Go ya ka dipalopalo tše di sa tšwago go lokollwa tlhomo ya mešomo e oketšegile ka mešomo ye 333 000, gomme lekala la semmušo le tsenya letsogo ka palo ya godimodimo (ka mešomo ye 189 000) magareng ga Kotara ya Boraro le Kotara ya Bone ka 2020. Godimo ga fao, go bile le go phuhlama ka go dipalopalo tša bao ba sa Kgathego tema ka Ekonoming ka ba 890 000 ka go Kotara ya Bone ka 2020 ge go bapetšwa le Kotara ya Boraro ka",0.8318,medium,56,85,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018708,eng-nso,Sepedi,"In recognition of Struggle stalwart Mama Charlotte Maxeke’s individual and collective contributions to freedom and democracy in South Africa, government declared 2021 the Year of Charlotte Maxeke, to mark the 150th anniversary of her birth.","Ka go leboga diabe tšeo di dirilwego ke mogaleadi wa Ntwa ya go lwela tokologo Mme Charlotte Maxeke le basadi ba ma Afrika Borwa le tšeo di dirilwego ka boyena go tokologo le go temokrasi ka Afrika Borwa, mmušo o begile gore ngwaga wa 2021 ke Ngwaga wa Charlotte Maxeke, go keteka segopotšo sa bo 150 go tloga mola a belegwago.",0.8318,medium,35,61,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018709,eng-nso,Sepedi,Learners who do not qualify for the TVET colleges or universities are encouraged to explore the Second- Chance Matric Programme.,Baithuti bao ba se nago le maswanedi a go amogelwa ka dikholetšheng tša TVET goba ka diyunibesithing ba hlohleletšwa gore ba tsenele Dithuto tša Marematlou tšeo di fago baithuti Sebaka sa Bobedi.,0.8315,medium,20,32,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018710,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the efforts and progress made by our scientists, researchers and medical experts towards a national initiative of developing our own vaccines to deal with current and future pandemics.","Kabinete e amogetše matsapa le kgatelopele ye e dirilwego ke bašomi ba rena ba tša mahlale, banyakišiši le ditsebi tša kalafo mabapi le lesolo la bosetšhaba la go tšweletša meento ya rena gore re kgone go lwantšha leuba la bjale le mauba a ka moso.",0.8248,medium,30,45,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018711,eng-nso,Sepedi,"Although Quarter 4 noted an increase in the unemployment rate, the percentage increase of 1, 7% is still lower than the Quarter 3 increase of 9% to the unemployment rate.","Le ge e le gore Kotara ya Bone e bile le tlhatlogo ka go dipalopalo tša tlhokego ya mešomo, go hlatloga ga persente ya 1, 7% e sa le ka fasana go tlhatlogo ya Kotara ya Boraro ka 9% ya dipalopalo tša tlhokego ya mešomo.",0.8224,medium,30,45,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018712,eng-nso,Sepedi,This is in line with the recommitment to economic reform and transformation made by the President in the 2021 So NA.,Se se sepelelana le boikgafo leswa go peakanyoleswa le phetošo ya ekonomi yeo e dirilwego ke Mopresidente ka go SoNA ya 2021.,0.8203,medium,21,22,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018713,eng-nso,Sepedi,Presidential Remuneration Review Commission (PRRC) Report,Pego ya Khomišene ya Mopresidente ya Tekodišišo ya Meputso (PRRC),0.8185,medium,6,10,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018714,eng-nso,Sepedi,"Even beyond the research on COVID-19, South Africa’s world-renowned scientists and innovators have delivered cutting-edge technology such as the world’s first digital laser and the Lodox full body x-ray scanner.","Le ka morago ga dinyakišišo mabapi le COVID-19, bašomi ba tša mahlale ba Afrika Borwa bao ba hlomphegilego le bahlami ba kgonne go tšweletša theknolotši ya maemo a godimo ya go swana le leisa ya titšithale ya mathomothomo lefaseng le sekena sa x-rei sa Lodox sa go sekena mmele ka moka.",0.8134,medium,30,51,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018715,eng-nso,Sepedi,4.Mr Zolani Kgosietsile Matthews – Group CEO of Passenger Rail Agency of South Africa.,Morena Zolani Kgosietsile Matthews – CEO ya Khamphani ka Bophara ya Setheo sa Banamedi ba Ditimela sa Afrika Borwa.6.,0.8121,medium,14,19,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018716,eng-nso,Sepedi,Cabinet remains concerned that the rate at which the economy creates jobs remains slower than the rate the country sheds jobs by 701 000 between Quarter 3 and Quarter,Kabinete e tšwela pele go tshwenyega ka ge lebelo leo ekonomi e hlomago mešomo ka lona le tšwela pele go nanya go fetwa ke lebelo leo ekonomi e lahlegetšwego ke mešomo ya batho ba 701 000 magareng ga Kotara ya Boraro le Kotara ya Bone.,0.8119,medium,29,45,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018717,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulated the Class of 2020 who persevered against all odds and obtained a sterling set of matric results.,Kabinete e lebogišitše baithuti ba marematlou ba ngwaga wa 2020 bao ba ilego ba kgotlelela le ge go be go na le mathata gomme ba hwetša dipoelo tša marematlou tšeo di kgahlišago kudu.,0.8116,medium,19,33,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018718,eng-nso,Sepedi,"The forum, which was established in 2007, will provide a platform for South Africa to advance its policies and key issues that impact on women.","Foramo ye, yeo e hlomilwego ka 2007, e tla fana ka sefala go Afrika Borwa gore e tšwetše pele melawana ya yona le merero ye bohlokwa yeo e amago basadi.",0.8082,medium,25,30,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018719,eng-nso,Sepedi,"The Bill will resolve the challenges that were experienced under the Restitution of Land Rights Act, 1994 (Act 22 of 1994) such as backlogs in land claims and dispute resolution mechanisms when disputes arise.",Kabinete e tla rarolla ditlhohlo tšeo go itemogetšwego tšona ka fase ga Molao wa Pušetšo ya Ditokelo go Naga wa 1994 (Molao wa bo 22 wa 1994) tša go swana le ditšhalelomorago ka go dikleime tša naga le mekgwa ya tharollo ya dithulano ge dithulano di tšwelela.,0.8036,medium,34,47,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018720,eng-nso,Sepedi,The tabling of the 2021 National Budget is an important part of South Africa’s open and accountable system of democracy.,Go alwa ga Ditekanyetšo tša Bosetšhaba tša 2021 ke karolo ye bohlokwa ya tshepedišo ya go hloka sephiri le ya boikarabelo ya Afrika Borwa.,0.8029,medium,20,24,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018721,eng-nso,Sepedi,Ending violence against women and children requires all of us to take a stand to stop this scourge,Go fediša dikgaruru kgahlanong le basadi le bana go nyaka gore ka moka ga rena re tšeye kgato ya go thibela bošoro bjo.,0.8013,medium,18,23,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018722,eng-nso,Sepedi,The cooperation agreement on social security was signed in The Hague in May 2001. The agreement facilitates the export of social security benefits for the respective citizens.,Tumelelano ya tirišano mabapi le tšhireletšego ya tša leago e saennwe ka tropong ya Hague ka Mopitlo 2001. Tumelelano ye e nolofatša go romelwa dinageng tša ka ntle dikholego tša tšhireletšego ya tša leago go badudi ba ka mo nageng bao ba lego dinageng tša ka ntle.,0.7992,medium,27,47,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018723,eng-nso,Sepedi,"African and coloured South Africans as well as women remain the most vulnerable groups in the economy of the country, and this strengthens government’s resolve to fast-track measures to support and enable the meaningful participation of youth, women and black people in the economy of the country.","Ma Afrika Borwa a bathobaso le ba mmalwa gammogo le basadi ba tšwela pele go ba dihlopha tšeo di lego kotsing kudu ka ekonoming ya naga ye, gomme se se maatlafatša sephetho sa mmušo sa go akgofiša magato a go thekga le go kgontšha go kgatha tema ga bafsa fao go bonagalago, ga basadi le bathobaso ka ekonoming ya naga ye.",0.7971,medium,47,61,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018724,eng-nso,Sepedi,Their selfless sacrifice has saved countless lives and our nation owes them an immense debt of gratitude.,Maitapišo a bona a go se ikhole a phološitše maphelo a batho ba bantši gomme setšhaba sa rena se ba kolota sekoloto se segolo sa ditebogo.,0.794,medium,17,26,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018725,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the arrest of the man who brutally attacked Ms Dimakatso Ratselane, the journalist of Lesedi FM.","Kabinete e amogela go golegwa ga monna yo a hlasetšego gasehlogo mogaši wa seteše sa radio sa Lesedi FM, Mohumagadi Dimakatso Ratselane.",0.791,medium,18,22,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018726,eng-nso,Sepedi,Southern African Development Community (SADC) Media Awards,Difoka tša Kgašo tša Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika (SADC),0.7887,medium,7,13,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018727,eng-nso,Sepedi,Cabinet believes that our national science and innovation system is a valuable resource that should be nurtured and developed.,Kabinete e dumela gore lenaneo la rena la mahlale le boitlhamelo ke mothopo wo bohlokwa wo o swanetšego go hlokomelwa le go hlabollwa.,0.786,medium,19,23,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018728,eng-nso,Sepedi,Cabinet is however encouraged by the green shoots that our economy continues to demonstrate amongst the current harsh economic realities.,Le ge go le bjale Kabinete e hlohleletšwa ke ditšweletšo tše di kgahlišago tšeo ekonomi ya rena e tšwelago pele go di laetša gareng ga maemo a bjale a boima a tša ekonomi.,0.7853,medium,20,33,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018729,eng-nso,Sepedi,"The proposed Bill seeks to align the gas industry to, amongst others, new transportation technologies of natural and unconventional gases that were not catered for in the current Gas Act, 2001 (Act 48 of 2001).","Molaokakanywa phetošwa wo o nyaka go nyalelanya intasteri ya gase le, gareng ga tše dingwe, ditheknolotši tše diswa tša go sepetša gase ya tlhago le yeo e sego ya mehleng tšeo di bego di se tša akaretšwa ka go Molao wa bjale wa Gase wa 2001 (Molao wa 48 wa 2001).",0.7851,medium,35,51,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018730,eng-nso,Sepedi,"Once HCWs have been vaccinated as part of Phase 1 of the vaccination roll-out strategy, Phase 2 will focus on essential workers and vulnerable groups, which include people over the age of 60 years, people with comorbidities as well as those living in places such as nursing homes and hostels.","Ge di-HCW di šetše di entilwe bjalo ka Karolo ya Mathomo ya leano la go phethagatša meento, Kgato ya Bobedi e tla ba mabapi le go enta bašomi ba ditirelo tše bohlokwa le dihlopha tšeo di lego kotsing, tšeo di akaretšago batho ba mengwaga ya ka godimo ga ye 60, batho bao ba phelago ka malwetši ao a bobamego gammogo le bao ba dulago ka mafelong a go swana le fao batšofadi ba hlokomelwago gona ka tša kalafo le ka dihostele.",0.7788,medium,50,81,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018731,eng-nso,Sepedi,"Once approved by both houses of Parliament, the Department of International Relations and Cooperation will deposit the instrument of accession with the UN.","Ge e šetše e dumeletšwe ke dintlo tša Palamente ka bobedi, Kgoro ya Dikamano tša Boditšhabatšhaba le Tirišano e tla romela sengwalwa sa tumelelano ye go UN.",0.7726,medium,23,27,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018732,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the Land Court Bill to Parliament for processing.,Kabinete e dumeletše go romelwa Molaokakanywa wa Kgorotsheko ya Naga Palamenteng go ya go šongwa.,0.766,medium,13,15,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018733,eng-nso,Sepedi,Amendment of the agreement between South Africa and the Netherlands on social security,Phetošo ya Tumelelano Magareng ga Afrika Borwa le Netherlands ka ga Tšhireletšego ya ya Leago,0.7651,medium,13,15,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018734,eng-nso,Sepedi,Cabinet is hopeful that the recent arrests and sentences sent a strong message that those responsible for such economic sabotage and crimes will face the full might of the law.,Kabinete e holofela gore go golega le go romela kgolegong fao go sa tšwago go dirwa ga digongwana tše go romela molaetša wo maatla wa gore bao ba rwelego maikarabelo go tshenyo yeo ya ekonomi le bosenyi ba tla lebana le letsogo la molao ka botlalo.,0.7616,medium,30,46,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018735,eng-nso,Sepedi,Cabinet wishes all the learners well as they embark on their respective post-schooling years.,Kabinete e lakaletša baithuti ka moka mahlatse le mahlogonolo ge ba tlo tsenela dithuto tša bona tše di fapafapanego tša ka morago ga marematlou.,0.7609,medium,14,24,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018736,eng-nso,Sepedi,"Once gazetted, the document can be accessed through the Department of Transport website (www.transport.gov.za).","Ge e šetše e ngwadilwe ka gare ga Kuranta ya Mmušo, Sengwalwa se se ka hwetšwa go wepsaete ya Kgoro ya Dinamelwa ya (www.transport.gov.za).",0.759,medium,14,24,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018737,eng-nso,Sepedi,Cabinet called on the South African media to submit their entries for the 2021 SADC Media Awards competition.,Kabinete e ipiletša go ba kgašo ba Afrika Borwa go romela diphenkgišano tša bona tša phadišano ya Difoka tša Kgašo tša SADC tša 2021. Bagaši ba ditaba bao ba nago le kgahlego ba ka kgona go fihlelela tshedimošo ka botlalo mabapi le phadišano ye gowww.sadc.intle gowww.gcis.gov.za.,0.7554,medium,18,46,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018738,eng-nso,Sepedi,It will also provide a facility for some of government’s financial services.,E tla hlagiša gape lenaneo la tše dingwe tša ditirelo tša ditšhelete tša mmušo.,0.7439,medium,12,14,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018739,eng-nso,Sepedi,South Africa’s Country Report to the United Nations (UN) on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,Pego ka ga Naga ya Afrika Borwa go Mokgatlo wa Dinagakopano (UN) ka ga Go Fedišwa ga Mekgwa ka Moka ya Kgethologanyo ya Semorafe,0.7403,medium,18,24,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018740,eng-nso,Sepedi,"Everyone has a responsibility to remain vigilant and to strictly adhere to health and safety protocols, which are designed to safeguard the health and safety of teachers, staff and learners.","Motho yo mongwe le yo mongwe o na le maikarabelo a go ntšha mahlo dinameng le go obamela ditshepedišo tša maphelo le polokego, tšeo di hlametšwego go šireletša maphelo le polokego ya barutiši, ya bašomi le ya baithuti.",0.7343,medium,30,38,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018741,eng-nso,Sepedi,She was a social and political activist with extraordinary courage and intellect.,E be e le molweladitokelo tša setšhaba le mmadipolotiki yo a bego a na le kgotlelelo le bohlale tšeo di bego di kgethegile kudu.,0.7303,medium,12,24,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018742,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of South Africa’s ninth to 11th periodic country report on the UN International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD).,Kabinete e dumeletše go romelwa ga pego ka ga naga ya bosenyane go fihla ka ya bo 11 mabapi le Kwano ya Boditšhabatšhaba ka ga Go Fedišwa ga Mekgwa ka Moka ya Kgethologanyo ya Semorafe (ICERD).,0.7301,medium,28,36,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018743,eng-nso,Sepedi,NDP Review Report,Pego ya Tekodišišo ya NDP,0.7277,medium,3,5,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018744,eng-nso,Sepedi,They have faced the virus head-on and have persevered against an unrelenting virus.,Ba ile ba itebanya le baerase ye gomme ba ile ba kgotlelela kgahlanong le baerase yeo e sa felego maatla.,0.7262,medium,13,20,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018745,eng-nso,Sepedi,"The report outlines progress made by South Africa in putting in place legislative, judicial and administrative measures to eliminate all forms of racial discrimination.","Pego ye e bolela ka ga kgatelopele yeo Afrika Borwa e bilego le yona ka go hlomeng ga magato a melao, a tirelo ya molao le a tshepedišo ka nepo ya go fediša mekgwa ka moka ya kgethologanyo ya semorafe.",0.7257,medium,24,40,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018746,eng-nso,Sepedi,The Netherland Social Security Policy has made amendments to its export social security in respect to the Dutch children.,Molawana wa Tšhireletšego ya tša Leago wa Netherland o dirile diphetogo go tšhireletšego ya tša leago yeo e romelwago dinageng tša ka ntle mabapi le bana ba Matoiše.,0.7216,medium,19,28,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018747,eng-nso,Sepedi,"The 4th QLFS released by Statistics South Africa on Tuesday, 23 February 2021 continues to remind us of the challenges of unemployment facing the country.",QLFS ya kotara ya bone ye e lokollotšwego ke Tirelo ya Dipalopalo ya Afrika Borwa ka Labobedi la 23 Dibokwane 2021 e tšwela pele go re gopotša ka ga ditlhohlo tša tlhokego ya mešomo tšeo naga ya rena e lebanego le tšona.,0.7139,medium,25,42,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018748,eng-nso,Sepedi,It is disturbing that young people constitute the largest pool of the unemployed.,Go kweša bohloko ge bafsa e le bona ba bopago palo ye kgolo kudu ya batho bao ba hlokago mešomo.,0.7123,medium,13,20,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018749,eng-nso,Sepedi,"Cabinet is pleased that millions of additional vaccines procured from several sources will arrive at varying intervals in the coming months, beginning in March","Kabinete e thabile ge dimilione tša meento ya tlaleletšo yeo e rekilwego go methopo ye mmalwa e tlo goroga ka dinako tše di fapafapanego mo dikgweding tše di tlago, go thoma ka Hlakola",0.709,medium,24,33,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018750,eng-nso,Sepedi,We call on the public to report criminals to law-enforcement agencies.,Re ipiletša go setšhaba go bega basenyi go ditheo tša phethagatšo ya molao.9.,0.7089,medium,11,13,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018751,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also welcomed the sentencing of the murderer of the pregnant Tshegofatso Pule and the arrest of Nthuthuko Shoba, her boyfriend and father of her unborn child, for allegedly masterminding her murder.","Kabinete e amogetše gape go romela kgolegong ga motho yo a bolailego Tshegofatso Pule yo a bego a imile le lesogana la gagwe Nthuthuko Shoba le e bego e le tatago leseana leo le sego la hlwa le belegwa, ka ge go kwagala gore ke yena a logilego leano la go mmolaya.",0.7071,medium,32,52,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018752,eng-nso,Sepedi,"Citizens are reminded that vaccination is free and voluntary, and remains our best defence against the virus, coupled with the continued adherence to the health protocols of avoiding large gatherings, wearing a mask in public, sanitising hands with water and soap or a 70% alcohol-based hand sanitiser and maintaining a social distance of at least 2,5 metres.","Badudi ba gopotšwa gore meento ga e lefelwe ebile ke ya boithaopo, ebile e tšwela pele go ba boitšhireletšo bja rena kgahlanong le baerase ye, gomme e swanetše go sepela mmogo le go tšwela pele go obamela ditshepedišo tša maphelo tša go efoga fao go tletšego batho ba bantši, go apara maseke bathong, go sanithaesa diatla ka meetse le sesepa goba go šomiša sanithaesa sa diatla sa go ba le alekhoholo ya 70% le go tlogela sekgoba sa bonyane dimetara tše pedi le seripa magareng ga gago le batho ba bangwe.",0.7066,medium,57,91,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018753,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the tabling of the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid to Parliament for accession.,Kabinete e dumeletše go alwa ga Kwano ya Boditšhabatšhaba ka ga go Fediša le go Otla Bosenyi bja Kgethologanyo gore e tle e dumelelwe.,0.705,medium,22,24,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018754,eng-nso,Sepedi,It will also contribute immensely in the implementation of the Land Reform Programme.,Gape o tla tsenya letsogo kudu ka go phethagatšweng ga Lenaneo la Peakanyoleswa ya Naga.,0.6997,medium,13,15,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018755,eng-nso,Sepedi,These measures are critical to the health of our nation.,Magato a a bohlokwa go maphelo a setšhaba sa rena.,0.6964,medium,10,10,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018756,eng-nso,Sepedi,"It broadly aligns the country to the international, regional and continental transportation trends.","E nyalelanya ka bophara naga ye le diphetogo tša melawana ya dinamelwa ya boditšhabatšhaba, ya ka seleteng le ya ka khonthinenteng.",0.6951,medium,13,21,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018757,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the publication for public comment of the Promotion of Equality and Prevention of Unfair Discrimination Amendment Bill of 2021. The proposed amendments seek to address the weaknesses that are in the Promotion of Equality and Prevention of Unfair Discrimination Act, 2000 (Act 4 of 2000).",Diphetošo tšeo di šišintšwego di nyaka go rarolla mafokodi ao a lego ka gare ga Molao wa Tšwetšopele ya Tekatekano le Thibelo ya Kgethologanyo ye e sego ya Loka wa 2000 (Molao wa bo 4 wa 2000).,0.6931,medium,47,37,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018758,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the revised White Paper on National Transport Policy.,Kabinete e dumeletše Pampiri ya Ditherišano yeo e Bušeleditšwego ka ga Melawana ya Dinamelwa ya Bosetšhaba.,0.6883,medium,10,16,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018759,eng-nso,Sepedi,The declaration will assist government to enhance existing measures undertaken by various organs of state to mitigate the impact of the national disaster.,Go bega fa ga seemo sa masetlapelo go tla thuša mmušo go maatlafatša magato ao a lego gona ao a phethagatšwago ke ditheo tša mehutahuta ka nepo ya go fokotša seabe sa masetlapelo a bosetšhaba.,0.6855,medium,23,35,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018760,eng-nso,Sepedi,"This periodic report focuses on the progress made in advancing equality, fighting xenophobia and other related intolerance, prevention of hate crimes, and highlights challenges that still remain.","Pego ye e fiwago ka dinako tše itšego e lebeletše kudu kgatelopele ye e dirilwego ka nepo ya go tšwetša pele tekatekano, go lwantšhana le lehloyo la batšwantle le tlhokego ya kgotlelelano ye e amanago le yona, thibelo ya bosenyi bjo bo bakwago ke lehloyo, ebile e hlagiša ditlhohlo tšeo di sa lego gona.",0.6839,medium,27,54,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018761,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomed the recent sentencing by the Western Cape High Court of five members of a syndicate found guilty of copper cable theft to a cumulative 1 250 years’ imprisonment.,Kabinete e amogetše go romelwa kgolegong mengwaga ye e kopantšewgo ye 1 250 ga maloko a mahlano a segongwana seo se bonwego molato ke Kgorotsheko ya Godimo ya Kapa Bodikela mo nakong ye e sa tšwago go feta.,0.6835,medium,30,38,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018762,eng-nso,Sepedi,We congratulate our law-enforcement agencies for the arrest and successful prosecution of those who are involved in copper cable theft.,Re lebogiša dihlongwa tša rena tša phethagatšo ya molao ge ba golegile le go sekiša ka katlego bao ba kgathago tema ka bohodung bja koporo.,0.681,medium,20,25,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018763,eng-nso,Sepedi,Their vaccination will help protect them against infection and ultimately return our nation to normalcy.,Go ba enta go tla thuša go ba šireletša kgahlanong le diphetetšo gomme se mafelelong se tlo bušetša naga ya rena seemong sa tlwaelo.,0.6807,medium,15,24,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018764,eng-nso,Sepedi,Accession to the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid,Go Dumelelana le Kwano ya Boditšhabatšhaba ka ga go Fediša le go Otla Bosenyi bja Kgethologanyo,0.6783,medium,15,16,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018765,eng-nso,Sepedi,"After its presentation to the relevant body, the report will be made public.","Ka morago ga gore e hlagišwe go sehlongwa sa maleba, pego ye e tla fiwa setšhaba.4.",0.678,medium,13,16,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018766,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on the criminal justice system to ensure justice is served on behalf of Ms Ratselane, the late Ms Pule and other victims of GBVF.","Kabinete e ipiletša go tshepedišo ya toka go bosenyi go netefatša gore toka e a phethagatšwa legatong la Mohumagadi Ratselane, legatong la mohu Mohumagadi Pule le go batšwasehlabelo ba bangwe ba GBVF.",0.6734,medium,26,32,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018767,eng-nso,Sepedi,"The amendments, which have been fully consulted with all the relevant stakeholders, will contribute to the ongoing investment infrastructure to ensure diversity of the country’s energy mix.","Diphetošo tše, tšeo go rerišanwego ka tšona ka botlalo le bakgathatema ka moka ba maleba, di tla tsenya letsogo go mananeokgoparara a peeletšo ao a tšwelago pele go netefatša gore go ba le go farologana ga motswako wa baabi ba enetši ka mo nageng.",0.6669,medium,27,44,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018768,eng-nso,Sepedi,"6.Advocate Boyce Mkhize – Chief Ombud: Community Schemes Ombud Service, Department of Human Settlements, Water and Sanitation.","Moatbokheiti Boyce Mkhize – Maditselamogolo: Tirelo ya Bomaditsela ya Ditlamo tša Setšhaba, Kgoro ya Madulo a Batho, Meetse le Kelelatšhila.",0.6651,medium,17,20,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018769,eng-nso,Sepedi,Ms Tabiso Wana;i.,Mohumagadi Thembi Msibi; le,0.658,medium,3,4,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018770,eng-nso,Sepedi,South African Postbank Amendment Bill of 2020,Molaokakanywaphetošwa wa Panka ya Poso ya Afrika Borwa wa,0.6567,medium,7,9,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018771,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the decision to declare a National State of Disaster following the destruction caused by tropical storm Eloise and summer seasonal rains which left infrastructure and homes damaged in various provinces.,Kabinete e dumeletše sephetho sa go bega Seemo sa Masetlapelo sa Bosetšhaba ka morago ga go senywa fao go bakilwego ke ledimo la mmamogašwa la Eloise le dipula tše dikgolo tša selemo tšeo di sentšego mananeokgoparara le dintlo ka diprofenseng tše di fapafapanego.,0.6507,medium,32,43,government_communications,doc0453,Statement on virtual Cabinet Meeting of 24 February 2021,train
eng-nso-018772,eng-nso,Sepedi,Ms Nolitha Pieters;c.,Mme Nolitha Pieters;c.,0.9793,high,3,3,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018773,eng-nso,Sepedi,Mr Darwin Zinzile Nkonki;c.,Morena Darwin Zinzile Nkonki;c.,0.9464,high,4,4,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018774,eng-nso,Sepedi,B. Cabinet Decisions,B. Diphetho tša Kabinete,0.9381,high,3,4,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018775,eng-nso,Sepedi,Ms Yvette Lillian Mavivi Myakayaka-Manzini.,Mme Yvette Lillian Mavivi Myakayaka-Manzini.,0.9326,high,5,5,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018776,eng-nso,Sepedi,Mr Sandile Phillip;d.,Morena Sandile Phillip;d.,0.9319,high,3,3,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018777,eng-nso,Sepedi,Mr Emmanuel Lekgau;b.,Morena Emmanuel Lekgau;b.,0.9304,high,3,3,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018778,eng-nso,Sepedi,"It will be conducted by the National School of Government (NSG), in partnership with the Wits School of Governance and the OR Tambo School of Leadership.",Yona tlhahlo ye e tla dirwa ke Sekolo sa Bosetšhaba sa Mmušo (NSG) ka tšhomišano le Sekolo sa Dirutwa tša Tshepedišo ya Mmušo sa Wits le Sekolo sa Dirutwa tša Boetapele sa OR Tambo.,0.9091,high,26,34,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018779,eng-nso,Sepedi,Non-executive directors of the Postbank SOC Limited:a.,Balaodi bao e sego ba Lekgotlaphethiši ba Postbank SOC Limited:a.,0.903,high,7,10,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018780,eng-nso,Sepedi,"The Bill amends three pieces of legislation, namely the Electoral Commission Act, 1996 (Act 51 of 1996); Electoral Act, 1998 (Act 73 of 1998) and Local Government Municipal Electoral Act, 2000 (Act 27 of 2000).","Molaokakanywa wo o fetoša diripa tše tharo tša molao elego Molao wa Khomišene ya Dikgetho, 1996 (Molao 51 wa 1996); Molao wa Dikgetho, 1998 (Molao 73 wa 1998) le Pušoselegae: Molao wa Dikgetho tša Mmasepala, 2000 (Molao 27 wa 2000).",0.8908,high,35,40,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018781,eng-nso,Sepedi,"These programmes will be conducted by the NSG, in partnership with the University College London.","Mananeo a a tlo swara ke NSG, ka tšhomišano le University College London.",0.8893,high,15,13,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018782,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the Electoral Law Amendment Bill of 2020 to Parliament.,Kabinete e dumeletše tlhagišo Palamenteng ya Molaokakanywaphetošwa wa 2020 wa Molao wa Dikgetho.,0.8887,high,14,13,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018783,eng-nso,Sepedi,South African Post Office Board:a.,Lekgotla la Ditirelo tša Poso tša Afrika Borwa:a.,0.8879,high,5,8,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018784,eng-nso,Sepedi,Adv Leigh Hefer-Hendrikse.,Moadbokheiti Leigh Hefer-Hendrikse.,0.8857,high,3,3,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018785,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the Agricultural Produce Agents Amendment Bill of 2018 to Parliament.,Kabinete e dumeletše tlhagišo Palamenteng ya Molaokakanywaphetošwa wa 2018 wa Bommaditsela ba Ditšweletšwa tša Temo.,0.8811,high,15,15,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018786,eng-nso,Sepedi,Mr Gcobani Mancotywa;b.,Morena Gcobani Mancotywa;b.,0.872,high,3,3,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018787,eng-nso,Sepedi,"Owing to the COVID-19 pandemic, Cabinet has approved the postponement of hosting the IMO and its parallel event of World Maritime Day, from October 2020 to October 2021. Cabinet had approved the hosting of this event in November 2015.","Ka baka la leuba la COVID-19, Kabinete e dumeletše go fegwa ga tiragalo ya go swara IMO ka mo nageng gotee le tiragalo ya go bapa le yona ya Letšatši la Lefase la tša Mabopo, go thoma ka Diphalane 2020 go fihla ka Diphalane 2021. Kabinete e be e šetše e dumeletše go swarwa ga tiragalo ye ka Dibatsela 2015.",0.8654,high,39,60,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018788,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all South Africans to report corruption to the National Anti-Corruption Hotline on 0800 701 701.,Kabinete e dira boipiletšo go ma Afrika Borwa ka moka go bega ditiragalo tša bosenyi ka go leletša Mogala wa Bosetšhaba wa Kgahlanong le Bosenyo mo go 0800 701 701.,0.8615,high,18,30,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018789,eng-nso,Sepedi,"It consists of three components, namely an Executive Induction Programme, Executive Education Programme and a new programme to be called Etella.","Lona le bopilwe ke diripa tše tharo, e lego Lenaneo la Tlhahlo ya Komitiphethiši, Lenaneo la Thuto ya Komitiphethiši, le lenaneo le leswa la go bitšwa Etella.",0.8574,high,21,27,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018790,eng-nso,Sepedi,Coronavirus Disease (COVID-19) Alert Level,Maemotemošo a Bobedi a Bolwetši ba Coronavirus (COVID-19),0.8497,medium,5,8,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018791,eng-nso,Sepedi,"The Bill amends the Sectional Titles Act, 1986 (Act 95 of 1986), which provides for the establishment of sectional title schemes.","Molaokakanywa wo o fetoša Molao wa Mangwalotšhupo a Mafelo, 1986 (Molao 95 wa 1986) wa go bolela ka go hlongwa ga ditlamo tša mangwalotšhupo a mafelo.",0.8397,medium,21,26,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018792,eng-nso,Sepedi,"This will be done in terms of the detailed COVID-19 management plans in place across the sector, and to ensure the continued safety of students and staff, while allowing for greater access to campus teaching and learning for more students.","Se se tla dirwa go ya ka dithulaganyo tšeo di tseneletšego tša taolo ya COVID-19 tše dirišwago go kgabaganya lefapha le, le go netefatša polokego ya go se kgaotše ya baithuti le bašomedi, mola ka go le lengwe e dumelela khumanego ye nabilego ya bofahloši dikhamphaseng le dithutong tša baithuti ba bangwe ba bantši.",0.8357,medium,40,54,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018793,eng-nso,Sepedi,Grades 6 and 11 learners returned to classes on Monday while Grades 7 and 12 learners returned last month following the temporary closure of schools to prevent the potential spread of COVID-19.,Barutwana ba Mphato wa 6 le wa 11 ba boetše dikolong ka Mošupologo mola barutwana ba Mphato wa 7 le wa 12 ba boetše kgwedi ya go feta morago ga gore dikolo di tswalelwe lebakanyana go efoga phatlalalo yeo e bego e ka ba gona ya COVID-19.,0.8313,medium,32,47,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018794,eng-nso,Sepedi,Postponement of the hosting of the 2020 International Maritime Organisation (IMO),Go Fegwa ga go Swarwa ga Tiragalo ya 2020 ya Mokgatlo wa Boditšhabatšhaba wa tša Mabopo (IMO) ka mo Nageng,0.8309,medium,11,20,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018795,eng-nso,Sepedi,"According to the criteria developed, under Level 2 of the lockdown, a maximum of 66% of students will be allowed to return to university campuses.","Goya ka mokgwatirišo wo o hlamilwego, palo godimo ya go lekana 66% ya baithuti e tla dumelelwa go boela dikhamphaseng tša diyunibesithi.",0.8238,medium,25,22,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018796,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also welcomed the announcement that under Alert Level 2 lockdown, all universities will be allowing the controlled return of students to campus-based tuition in line with the criteria published in the Government Gazette (Vol 660, No 43414 on 8 June 2020).","Kabinete e amogetše gape kwalakwatšo ya gore ka fase ga Maemotemošo a Bobedi a go tswalelwa ga naga, diyunibesithi ka moka di tla be di dumelela go boela ga baithuti diyunibesithing ka mokgwa wa go laolega diyunibesithing tšeo go tšona baithuti ba fahlošwago dikhamphaseng ka go tsamaišana le mokgwatirišo wo o phatlaladitšwego ka gare ga Kuranta ya Mmušo (Vol 660, No 43414 ka la 8 Phupu 2020).",0.816,medium,42,67,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018797,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the Bill to Parliament.,Kabinete e dumeletše tlhagišo ya Molaokakanywa wo Palamenteng.,0.8103,medium,9,8,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018798,eng-nso,Sepedi,"It also welcomed the staggered return of Technical and Vocational Education and Training college students, the reopening of Community Education and Training centres and the return of staff to their workplace.","Kabinete e amogetše le go boela ga baithuti ka go nanya ba Thuto ya Sethekniki le ya Thutatiro le ba dikholetše tša Tlhahlo, go bulwa ga disenthara tša Thuto ya Setšhaba le Tlhahlo le go boela mešomong ga bašomedi mafelong a mešomo.",0.7962,medium,31,42,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018799,eng-nso,Sepedi,Cabinet reiterated its commitment to ensure that allegations of corruption relating to COVID-19 procurement are swiftly investigated by law-enforcement agencies such as the Special Investigating Unit.,Kabinete e gateletše boikgafo ba yona go netefatša gore ditatofatšo tša bosenyi ba go amana le dithendara tša COVID-19 di a nyakollwa ka bonako ke makoko a phethagatšo ya molao bjalo ka Lekala la Dinyakišišo tšeo di Kgethegilego.,0.7949,medium,26,38,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018800,eng-nso,Sepedi,"The Fusion Centre, which coordinates the work of all law-enforcement agencies, remains on track to present its first six weekly report in the first week of September 2020 to President Cyril Ramaphosa.","Fusion Centre, e lego yona e rulaganyago mošomo wa makoko ka moka a phethagatšo ya molao, e sa tšwelapele go tlo hlagiša pego ya yona ya mathomo ya dibeke tše tshela tša mathomo e le mošomong ka beke ya mathomo ya Lewedi 2020 go Mopresidente Cyril Ramaphosa.",0.7946,medium,32,47,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018801,eng-nso,Sepedi,The team of Ministers was expected to coordinate the compilation of all the COVID-19 procurements and make it accessible to the public.,Sehlopha sa Ditona se be se letetšwe go rulaganya lenaneo la dithekišetšano ka moka tša COVID-19 le go dira gore lenaneo leo le hwetšagale go bohle.,0.7888,medium,22,26,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018802,eng-nso,Sepedi,"In the interest of transparency, National Treasury’s website (www.treasury.gov.za) has since published the information of most of the departments and entities that have fully complied.","Ka moya wa go se fihle selo, wepsaete ya Matlotlo a Bosetšhaba (www.treasury.gov.za) e phatlaladitše tshedimošo ya tše ntši tša dikgoro le makalakgwebo ao a latetšego molao ka botlalo.",0.7834,medium,25,29,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018803,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on everyone to take extra precautions, practise responsible behaviour and do the right things so that we avoid a second peak.","Kabinete e dira boipiletšo go motho mang le mang go ba le tlhokomelo ye kgolo, go itlwaetša maitshwaro a go bolokega le go dira dilo tše maleba gore re efoge tlhatlogo ya bobedi ya bolwetši.",0.7829,medium,23,35,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018804,eng-nso,Sepedi,Cabinet reaffirms that law-enforcement agencies will continue to be responsible for the investigative work.,Kabinete e kgonthišiša gore makoko a phethagatšo ya molao a tlo tšwelapele go ba le maikarabelo mošomong wo wa dinyakišišo.,0.7814,medium,14,20,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018805,eng-nso,Sepedi,Cabinet is also pleased with the progress made by the Committee of Ministers chaired by Justice and Correctional Services Minister Ronald Lamola.,Kabinete e thabišitšwe ke kgatelopele yeo e dirilwego ke Komiti ya Ditona yeo modulasetulo wa yona e lego Tona ya Toka le Tshokollo ya Bagolegwa Ronald Lamola.,0.777,medium,22,27,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018806,eng-nso,Sepedi,"Our good work, unfortunately, is being undermined by the reckless actions of some people who refuse to take personal responsibility to prevent the spread of the virus.","Mošomo wa rena wo mobotse, ka madimabe, o tšeelwa fase ke magato a bohlaswa a ba bangwe ba batho bao ba ganago go tšea maikarabelo a bona go thibela go phatlalala ga baerase ye.",0.7758,medium,27,34,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018807,eng-nso,Sepedi,Extension of the contract of Mr Hubert Mathanzima Mweli as the Director-General at the Department of Basic Education for a period of five years.2.,Go oketšwa ga kontraka ya Morena Hubert Mathanzima Mweli bjalo ka Molaodipharephare Kgorong ya Thuto ya Motheo tekano ya mengwaya ye mehlano.2.,0.7754,medium,24,22,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018808,eng-nso,Sepedi,Mr Sipho Majombozi; ande.,Morena Sipho Majombozi; lee.,0.773,medium,4,4,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018809,eng-nso,Sepedi,"Those implicated will be severely punished, and money stolen from the State by unscrupulous companies and individuals by inflating the prices of personal protective equipment will be recovered.","Bao ba amegago ba tla otlwa go šoro, ebile tšhelete yeo e utswitšwego go tšwa Mmušong ke dikhamphani le batho ba go hloka potego ka go nyološa ditheko tša didirišwa tša tšhireletšo ya mmele e tla bušwa.",0.734,medium,28,37,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018810,eng-nso,Sepedi,The second programme is designed for heads of departments.,Lenaneo la bobedi le hlametše dihlogo tša dikgoro.,0.7178,medium,9,8,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018811,eng-nso,Sepedi,Mr Thabile Wonci; andd.,Morena Thabile Wonci; led.,0.7133,medium,4,4,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018812,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved two training programmes that will give effect to the commitment of building the capacity of the state.,Kabinete e dumeletše mananeo a mabedi a tlhahlo ao a tlo kgontšhago boitlamo ba go hlola mabokgoni a mmušo.,0.7109,medium,19,19,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018813,eng-nso,Sepedi,Government is working with social partners and communities to ensure that districts are adequately resourced and organised to contain the spread of the virus.,Mmušo o šoma mmogo le bagwebišani setšhabeng le setšhaba ka kakaretšo go netefatša gore dilete di nale le didirišwa tše lekanego le gore di beakantšwe go laola go phatlalala ga baerase.,0.7085,medium,24,31,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018814,eng-nso,Sepedi,"Cabinet condemns in the strongest possible terms all acts of corruption and is confident that all wrongdoers will eventually be prosecuted, without fear or favour.","Kabinete e sola ka bogale magato ka moka a bosenyi ebile e nale tshepho ya gore badirabokgopo ka moka ba tlo sekišwa mafelelong, ka ntle le poifo goba go kgetholla.",0.7081,medium,25,30,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018815,eng-nso,Sepedi,"The scourge of corruption, which manifests itself in the blatant theft and looting of state resources, is the biggest societal cancer that has the potential to erode public trust in government’s concerted efforts to improve the lives of the people.","Lemena la bosenyi, leo le itšweletšago ka sebopego sa bohodu bjo bo lego molaleng le go utswa ga methopo ya mmušo, ke bofokodi bjo bogologolo setšhabeng bjo bo nago le kgonagalo ya go re batho ba lahlegelwe ke tshepho maitekelong a mmušo a go kaonafatša maphelo a bona.",0.6994,medium,40,48,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018816,eng-nso,Sepedi,"We must all maintain social distancing, wear a mask when in public and regularly wash hands with water and soap or use an alcohol-based hand sanitiser.","Ka moka re swanetše go šielana sekgala, re apare dimaseke tša rena ge re le bathong le go hlapa matsogo a rena kgafetšakgafetša ka meetse le ka sesepe goba re šomiše sanithaesa sa diatla sa go dirwa ka alekhohole.",0.6987,medium,26,39,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018817,eng-nso,Sepedi,The amendments proposed in the Bill were fully canvased with all relevant stakeholders.,Diphetošo tšeo di šišintšwego ka gare ga Molaokakanywa wo di goeleditšwe ka botlalo gotee le bakgathatema ka moka ba maleba.,0.6935,medium,13,20,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018818,eng-nso,Sepedi,Return to school and tertiary institutions,Go Boela Dikolong le Ditheong tša Thuto ya Godimo,0.6929,medium,6,9,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018819,eng-nso,Sepedi,"While the ‘second wave’ of infections experienced by several other countries is an ever-present possibility, our collective actions over the next few weeks and months can prevent that from happening, and will determine how quickly we move further forward.","Ka ge lephoto la bobedi la diphetelo leo le itemogetšwego ke dinaga tše dingwe tše ntši e le kgonagalo yeo e dulago e le gona, magato a rena bjalo ka ngatana ye tee dibekeng le dikgweding tše mmalwa tšeo di tlago a ka thibela seo go direga, ebile a tla re fa tlhahlo ya gore re ka gatela pele ka bjako ka mokgwa mang.",0.6917,medium,39,64,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018820,eng-nso,Sepedi,It is designed to broaden learning perspectives through analysis and critical reflection on the nature of challenges of government.,Tlhahlo ye e hlametšwe go nabiša mahlakore ka moka a go ithuta ka tshekatsheko le ka tebeledišišo yeo e tseneletšego ya mohuta wa ditlhotlo tša mmušo.,0.6915,medium,19,26,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018821,eng-nso,Sepedi,Our nation has made great strides in fighting the pandemic.,Setšhaba sa gaborena se fihleletše dikgolo go lwantšha leuba le.,0.6896,medium,10,10,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018822,eng-nso,Sepedi,The proposed changes will enhance the existing legislative mechanism.,Diphetogo tšeo di šišintšwego di tla kaonafatša Peakanyo ya melao ye lego gona.,0.6839,medium,9,13,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018823,eng-nso,Sepedi,"Alert Level 2 will make it possible for Ministers to present themselves before the two houses of Parliament, the National Assembly and the National Council of Provinces, to amongst others, answer questions from members of Parliament.","Maemotemošo a Bobedi a tla dira gore go kgonagale gore Ditona di ihlagiše pele ga makgotla a mabedi a Palamente, e lego Kopanokgothakgothe ya Bosetšhaba le Khansele ya Bosetšhaba ya Diprofense, go araba dipotšišo go tšwa go maloko a Palamente le tše dingwe.",0.678,medium,36,43,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018824,eng-nso,Sepedi,"The changes will also improve market access opportunities for smallholder producers as well as previously disadvantaged market agents, traders and hawkers.","Tšona diphetošo tše di tla kaonafatša gape le khumanego ya menyetla ya mebaraka go batšweletši ba go ba le dipolasa tše nnyane gotee le bommaditsela ba mebaraka bao ba bego ba phaetšwe thoko, bagwebi le babapatši.",0.6765,medium,21,36,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018825,eng-nso,Sepedi,Cabinet urges all people in South Africa to continue observing the health protocols even during Alert Level,Kabinete e hlohleletša ma Afrika Borwa ka moka go tšwelapele go latela ditshepedišo tša maphelo ešita le ka yona nako ye ya Maemotemošo a Bobedi.,0.6618,medium,17,25,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018826,eng-nso,Sepedi,"This fatal accident is a wake-up call to all of us, individually and collectively, to reflect on what we can do to begin acting responsibly and playing our part in curbing alcohol abuse.","Kotsi ye ya go tšea maphelo a bona ke segopotšo go rena ka moka, ka noši le ka seboka, gore re lebeledišiše tšeo re ka di dirago gore re thome go tšea magato a maikarabelo le go kgatha tema ya rena go fokotša tšhomišompe ya madila.",0.6581,medium,33,46,government_communications,doc0454,Statement on virtual Cabinet Meeting of 26 August 2020,train
eng-nso-018827,eng-nso,Sepedi,Mr Humphrey Nhlanhla Ngubane;d.,Morena Humphrey Nhlanhla Ngubane;d.,0.9677,high,4,4,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018828,eng-nso,Sepedi,D. Upcoming Events,D. Ditiragalo tšeo di tlago,0.9149,high,3,5,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018829,eng-nso,Sepedi,"In addition to adhering to all health protocols to prevent the spread of COVID-19, we must also abide by the rules of the road to ensure that we all reach our destinations safely.","Godimo ga go latela ditshepedišo ka moka tša maphelo go efoga go phatlalala ga COVID-19, re swanetše gape go latela melao ka moka ya tsela go netefatša gore re fihla fao re yago ka polokego.",0.9082,high,33,35,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018830,eng-nso,Sepedi,"The AU will host the African Continental Free Trade Area (Af CFTA) Extraordinary Summit on 5 and 6 December 2020, in preparation for the start of the AfCFTA on 1 January","AU e tla ba monggae wa Samiti ye sego ya Setlwaedi ya Lefelo la Kgwebo ye Lokogilego la Kontinente ya Afrika (Af CFTA) ka la 5 le 6 Manthole 2020, go itokišetša go thoma ga AfCFTA ka la 1 Pherekgong",0.9054,high,31,40,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018831,eng-nso,Sepedi,"Through our responsible behaviour, we can all contribute to fighting and containing the spread of COVID-19.","Ka maitshwaro a rena a maikarabelo, re ka kgatha tema ka moka ga rena go lwantšha le go bea ka fase ga taolo phatlalalo ya COVID-19.",0.9035,high,16,26,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018832,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the National Seasonal Preparedness Plan for the 2020-2021 Summer Season presented by the Minister of Cooperative Governance and Traditional Affairs, Dr Nkosazana Dlamini Zuma.","Kabinete e dumeletše Leano la Bosetšhaba la Boitukišetšo ba Dihla bakeng sa Sehla sa Selemo sa 2020-2021 leo le hlagišitšwego ke Tona ya Tirišano ya Makala a Mmušo le Merero ya Setšo, Ngaka Nkosazana Dlamini Zuma.",0.8936,high,26,36,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018833,eng-nso,Sepedi,"Ratification of this convention is aligned to the Constitution of the Republic of South Africa of 1996. Once ratified, the provisions of the convention will be domesticated and aligned to the Labour Relations Act, 1995 (Act 66 of 1995).","Go dumelelwa ga kwano ye go tsepamišwa le Molaotheo wa Rephabliki ya Afrika Borwa wa 1996. Ge o šetše o dumeletšwe, dipeakanyetšo tša kwano ye di tla tlišwa ka mo nageng le go sepedišana le Molao wa Dikamano tša Bašomi, 1995 (Molao 66 wa 1995).",0.8859,high,39,45,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018834,eng-nso,Sepedi,Dr Annette Theresa Griessel as the Deputy DG (DDG): National Planning Coordination at the DPME.8.,Ngaka Annette Theresa Griessel bjalo ka Motlatša Molaodipharephare (DDG): Motsamaiši wa Thulaganyo ya Bosetšhaba kua DPME.8.,0.8846,high,15,16,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018835,eng-nso,Sepedi,Parents and caregivers are urged not to leave children unsupervised during the holiday season.,Batswadi le baledi ba bana ba hlohleletšwa gore ba se tlogele bana ba le noši nakong ya sehla sa maikhutšo.,0.8772,high,14,20,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018836,eng-nso,Sepedi,"If you see something, say something, report corruption by dialling the National Anti-Corruption Hotline on 0800 701 701.","Ge o bona se sengwe, bolela se sengwe, bega bomenemene ka go leletša Nomoro ya Mogala ya Bosetšhaba ya Kgahlanong le Bosenyi mo go 0800 701 701.",0.8763,high,18,27,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018837,eng-nso,Sepedi,All of us should support the call by the World Health Organisation to prevent new COVID-19 infections.,Ka moka ga rena re swanetše go thekga boipiletšo bja Mokgatlo wa Lefase wa tša Maphelo (WHO) go thibela diphetelo tše diswa tša COVID-19.,0.8712,high,17,24,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018838,eng-nso,Sepedi,"As South Africans take time to enjoy the holidays with their families and friends, Cabinet encourages all of us to do so responsibly.","Ge ma Afrika Borwa ba tšea nako ya bona go ipshina ka maikhutšo le malapa le bagwera, Kabinete e hlohleletša rena ka moka go dira seo ka maikarabelo.",0.8704,high,23,28,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018839,eng-nso,Sepedi,"Road safety is the responsibility of all South Africans and all motorists are urged to adhere to the speed limit, do not drink and drive, and do not drive recklessly and negligently.","Polokego ditseleng ke maikarabelo a ma Afrika Borwa ka moka le gona baotledi ka moka ba hlohleletšwa go se otlele ka lebelo, ba se ke ba nwa madila le go otlela le gore ba se ke ba otlela ka bohlaswa le ka go hloka šedi.",0.8692,high,32,45,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018840,eng-nso,Sepedi,"The document will be accessible through the Department of Planning, Monitoring and Evaluation (DPME) website (www.dpme.gov.za).","Sengwalwa se se tla hwetšagala ka websaete ya Kgoro ya Peakanyo, Tekodišišo le Tshekatsheko (DPME) yawww.dpme.gov.za.",0.8692,high,16,16,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018841,eng-nso,Sepedi,Ms Mukondeleli Johanna Mulaudzi as the Chief Executive Officer (CEO) of the Ports Regulator of South Africa.2.,Mohumagadi Mukondeleli Johanna Mulaudzi bjalo ka Mohlankediphethišimogolwane (CEO) wa Molekanetši wa Maemakepe a Afrika Borwa.2.,0.867,high,17,15,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018842,eng-nso,Sepedi,"The strategy provides for the coordination and implementation of the Antarctic Treaties Act, 1996 (Act 60 of 1996), relating to research, conservation, sustainable resource use and environmental management in support of the African agenda.","Leanopeakanyo le le fana ka tsamaišo le phethagatšo ya Molao wa Melao ya Antartiki, 1996, (Molao 60 wa 1996), wa go amana le diphatišišo, pabalelo, tšhomišo ye swarelelago ya methopo le taolo ya tikologo go thekga lenaneo la Afrika.",0.8639,high,34,39,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018843,eng-nso,Sepedi,"South Africa will commemorate Reconciliation Day on 16 December 2020 under the theme: “United in Action against Racism, Gender-Based Violence and Other Intolerances”.","Afrika Borwa e tla keteka Letšatši la Poelano ka la 16 Manthole 2020 ka fase ga morero wo: “Re ngatana ye tee Magatong a Kgahlanong le Semorafe, Dikgaruru tša go Ikala ka Bong le go se kgotlelelane’’.",0.8638,high,23,37,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018844,eng-nso,Sepedi,International Anti-Corruption Day,Letšatši la Boditšhabatšhaba Kgahlanong le Bomenemene,0.8567,high,3,6,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018845,eng-nso,Sepedi,"The Bill repeals the Agricultural Land Act, 1970 (Act 70 of 1970) to give effect to constitutional requirements, and provide a fair and balanced approach in the use of agricultural land.","Molaokakanywa wo o phumola Molao wa Naga wa Temo, 1970 (Molao wa 70 wa 1970) go kgontšha dinyakwa tša Molaotheo le go fana ka lemanoga le lekalekanego tšhomišong ya naga ya temo.",0.8536,high,31,32,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018846,eng-nso,Sepedi,Mr Matome Solomon Ralebipi (Deputy Chairperson);c.,Morena Matome Solomon Ralebipi (Motlatšamodulasetulo);c.,0.8525,high,6,5,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018847,eng-nso,Sepedi,Cabinet also approved the extension of the National State of Disaster to 15 January 2021.,Kabinete e dumeletše gape go oketšwa ga Maemo a Masetlapelo a Bosetšhaba go fihla ka la 15 Pherekgong 2021.,0.8525,high,15,19,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018848,eng-nso,Sepedi,Increase in Coronavirus Disease (COVID-19) infections,Tlhatlogo ya Diphetelo tša Bolwetši bja Coronavirus (COVID-19),0.8518,high,6,8,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018849,eng-nso,Sepedi,Employment and Labour Minister Thulas Nxesi is leading a team of Ministers that is dealing with this matter and is expected to submit a concrete proposal to Cabinet to address all disputes affecting the industry.,Tona ya Mešomo le Bašomi Thulas Nxesi o tla eta pele sehlopha sa Ditona tšeo di swaraganego le taba ye ebile o letetšwe gore a romele tšhišinyo ya kgonthe go Kabinete go rarolla dithulano ka moka tša go ama intasteri.,0.8467,medium,35,40,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018850,eng-nso,Sepedi,Update on the South African Airways (SAA) Business Rescue Plan (BR Plan),Sedimošo ka Leanotlhakodišo la Kgwebo (BR Plan) la Khamphani ya Difofane tša Afrika Borwa (SAA),0.8398,medium,12,15,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018851,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the World of Work Convention of 2019 (No. 190) to Parliament for ratification.,Kabinete e dumeletše tlhagišo ya Kwano ya Bašomi ya 2019 (No. 190) Palamenteng gore e dumelelwe.,0.8395,medium,18,16,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018852,eng-nso,Sepedi,Dr Audrey Leah Mofomme (Chairperson);b.,Ngaka Audrey Leah Mofomme (Modulasetulo);b.,0.8376,medium,5,5,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018853,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the handover of the uMshwathi Bulk Water Supply Scheme in KwaZulu-Natal, which will completely change the lives of more than 3 000 households in the areas of Albert Falls, Mpolweni, Trust feed and Nadi.","Kabinete e amogela neeletšo ya Sekimo sa uMshwathi sa Kabo ya Meetse ka Bontši gola KwaZulu-Natal, seo se tla fetošago ka botlalo maphelo a malapa a go feta 3 000 mafelong a bjalo ka Albert Falls, Mpolweni, Trustfeed le Nadi.",0.8357,medium,36,40,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018854,eng-nso,Sepedi,"The agreement advances economic integration and development, women empowerment on the continent, and strengthens efforts towards peace and stability in Africa.","Kwano ye e dira gore ikonomi ye kopantšwego le tlhabollo di gatele pele, e kgontšha maatlafatšo ya basadi mo kontinenteng, le go maatlafatša maitekelo a go hlola khutšo le tielelo ka mo Afrika.",0.8339,medium,21,33,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018855,eng-nso,Sepedi,Mr Loyiso Tyabashe as the CEO of the South African Nuclear Energy Corporation.4.,Morena Loyiso Tyabashe bjalo ka CEO wa Koporasi ya Afrika Borwa ya Nyuklea.4.,0.8303,medium,13,13,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018856,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the proposed intervention measures for the Nelson Mandela Bay (NMB) Metropolitan Municipality to address increasing COVID-19 infections.,Kabinete e dumeletše magatotharollo ao a šišintšwego Mmasepaleng wa Boemakepe ba Nelson Mandela (NMB) go rarolla diphetelo tšeo di hlatlogelago godimo tša COVID-19.,0.829,medium,19,23,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018857,eng-nso,Sepedi,"Condolences Cabinet sent condolences to the:2.1. family, friends and colleagues of former Bafana Bafana and Mamelodi Sundowns defender Anele Ngcongca.","Mahloko Kabinete e lebiša mahloko a yona go:2.1. ba lapa, bagwera le bašomimmogo ba sebapadi sa peleng sa Bafana Bafana le moralokamorago wa Mamelodi Sundowns Anele Ngcongca.",0.8278,medium,20,27,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018858,eng-nso,Sepedi,Ms Dorcas Tshepiso Moahloli as the DDG: Assets and Liability Management at National Treasury.,Mohumagadi Dorcas Tshepiso Moahloli bjalo ka DDG: Taolo ya Thoto le Boikarabelo Matlotlong a Bosetšhaba.,0.8229,medium,14,15,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018859,eng-nso,Sepedi,"In November 2020, Cabinet approved the National Anti-Corruption Strategy for implementation and called on everyone to form a united front in fighting corruption.","Ka Dibatsela 2020, Kabinete e dumeletše Leanopeakanyo la Bosetšhaba la Kgahlanong le Bomenemene gore le phethagatšwe le go dira boipiletšo go mang le mang go ba ngatana ye tee go lwantšha bomenemene.",0.8199,medium,23,32,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018860,eng-nso,Sepedi,"Ms Nomfundo Clementine Tshabalala as the DG of the Department of Environment, Forestry and Fisheries.7.","Mohumagadi Nomfundo Clementine Tshabalala bjalo ka DG wa Kgoro ya Tikologo, Kagodithokgwa le Boreatlhapi.7.",0.8169,medium,15,14,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018861,eng-nso,Sepedi,"South Africa will join the rest of the world in commemorating International Anti-Corruption Day on Wednesday, 9 December 2020. The day raises awareness about the cost and negative effects of corruption, and seeks to eliminate it.","Afrika Borwa e tla tsenela lefase ka bophara go keteka Letšatši la Boditšhabatšhaba Kgahlanong le Bomenemene ka Laboraro, 9 Manthole 2020. Letšatši le le lemoša batho ka disenyegelo le ditlamorago tše mpe tša bomenemene, ebile le šeditše go di fediša.",0.8119,medium,36,40,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018862,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved submission of the Bill to Parliament.,Kabinete e dumeletše tlhagišo ya Molaokakanywa wo Palamenteng.,0.8111,medium,8,8,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018863,eng-nso,Sepedi,Cabinet has expressed extreme concern about the spike in the number of new COVID-19 infections in the Eastern Cape and parts of the Western Cape.,Kabinete e laeditše hlobaelo ya yona mabapi le tlhatlogo ya palo ya diphetelo tše diswa tša COVID-19 gola Kapa Bohlabela le dikarolong tše dingwe tša Kapa Bodikela.,0.8065,medium,25,27,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018864,eng-nso,Sepedi,Ms Thandeka Ntshangase.5.,Mohumagadi Thandeka Ntshangase.5.,0.804,medium,3,3,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018865,eng-nso,Sepedi,"This contributes to the Sustainable Development Goals, by recognising that the Antarctic and Southern Ocean are critical parts of the global climate system.","Se se kgatha tema Dinepong tša Tlhabollo yeo e Swarelelago, ka go lemoga gore Lebopo la Antartiki le la Borwa ke dikarolo tše bohlokwa kudu tša peakanyo ya klaemete ya lefase ka bophara.",0.8022,medium,23,33,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018866,eng-nso,Sepedi,P Cabinet approved the IMTT recommendation for a withdrawal of the direct interventions under section 100(1)(b) in North West by the end of the 2020/21 financial year.,Kabinete e dumeletše ditšhišinyo tša IMTT tša go gogelwa morago ga magato a bonamodi ka fase ga Karolo 100(1)(b) gola Leboa Bodikela pele ga ngwaga wa ditšhelete wa 2020/21.,0.8018,medium,27,29,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018867,eng-nso,Sepedi,Let us use this day to recommit ourselves towards achieving nation-building and social cohesion.,Anke re šomiše letšatši le go ikgafa ka leswa gore re fihlelele kago ya setšhaba le phedišano setšhabeng.,0.8013,medium,14,18,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018868,eng-nso,Sepedi,The Bill proactively protects agricultural land for food production through the establishment of Protected Agricultural Areas in which high potential agricultural land will be delineated for agricultural purposes and low potential agricultural land will be permitted for non-agricultural uses.,Molaokakanywa wo o šireletša ka mafolofolo naga ya tšweletšo ya dijo ka go hlongwa ga Mafelošireletšwa a tša Temo fao e lego gore naga ya temo ye nago le bokgoni bjo bogolo e tla beelwago thoko mererong ya tša temo ebile naga ye nago le kgonagalo ya fase ya tša temo e tla dumelelwa go šomišetšwa merero ye sego ya temo.,0.7967,medium,39,61,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018869,eng-nso,Sepedi,Cabinet was briefed on the progress regarding the implementation of the SAA BR Plan and how the allocation of the R10.5 billion will be effectively used to ensure the success in the implementation of the BR Plan.,Kabinete e sedimošitšwe ka kgatelopele mabapi le phethagatšo ya Leanotlhakodišo la Kgwebo la SAA le ka fao neeletšano ya R10.5 bilione e tla šomišwago ka tshwanelo ka gona go netefatša go atlega ga phethagatšo ya Leanotlhakodišo la Kgwebo.,0.7942,medium,37,38,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018870,eng-nso,Sepedi,The Department of Employment and Labour has already developed a Code of Good Practice on the Prevention and Elimination of Violence and Harassment in the World of Work.,Kgoro ya Mešomo le ya Bašomi e šetše e hlamile Molao wa Maitshwaro a Mabotse go Thibelo le Phedišo ya Dikgaruru le Tlaišo Mešomong.,0.7909,medium,28,24,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018871,eng-nso,Sepedi,"Human Rights, Liberation and Reconciliation: Nelson Mandela Legacy Sites Nomination Dossier","Ditokelo tša Botho, Tokologo le Poelano: Pego ya Kgetho ya Mafelo a Bohwa a Nelson Mandela",0.7894,medium,11,16,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018872,eng-nso,Sepedi,"As Chair of the AU, South Africa has been at the forefront of driving the implementation of the Af CFTA.","Bjalo ka Modulasetulo wa AU, Afrika Borwa ke yona e di etilego pele ka go hlohleletša phethagatšo ya Af CFTA.",0.7842,medium,20,20,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018873,eng-nso,Sepedi,"Aba Thembu nation on the passing of AmaXhosa Queen-Mother Nozamile Sigcawu, mother of the late King Mpendulo Zwelonke Sigcawu.2.4. family of His Majesty King Goodwill Zwelithini on the passing of his son Prince Lethukuthula Zulu.","Setšhaba sa Aba Thembu ka go hlokofala ga Mmakgoši wa AmaXhosa Nozamile Sigcawu, mmago Kgoši Mpendulo Zwelonke Sigcawu yo a iketšego badimong.lapa la Mohlomphegikgolo Kgoši Goodwill Zwelithini ka go hlokofala ga morwa wa gagwe Morwakgoši Lethukuthula Zulu.",0.7832,medium,35,37,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018874,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the draft OSBP Policy for public consultation.,Kabinete e dumeletše seakanywa sa Pholisi ya OSBP gore e fetlekwe ke setšhaba.,0.7803,medium,9,13,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018875,eng-nso,Sepedi,"This plan incorporates the festive season starting from November 2020 to February 2021, since this period prone to increased risks of weather-related hazards.","Leano le le kopantšha sehla sa maikhutšo go thoma ka Dibatsela 2020 go fihla ka Dibokwane 2021, ka baka la ge yona nako yeo e ratwa ke dikgonagalo tša godimo tša dikotsi tša go amana le maemo a boso.",0.7803,medium,23,39,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018876,eng-nso,Sepedi,"The scheme is a precursor to various other regional bulk water supply projects that will span across seven district municipalities – Zululand, King Cetshwayo, iLembe, uThukela, uMgungundlovu and Harry Gwala.","Sekimo se ke sona makgoraditsela sa diprotšeke tše dingwe tša dilete tša kabo ya meetse ka bontši seo se tla ralalago dileteng tše tshelela tša mebasepala – Zululand, King Cetshwayo, iLembe, uThukela, uMgungundlovu le Harry Gwala.",0.78,medium,30,36,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018877,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved submission of the Human Rights, Liberation and Reconciliation: Nelson Mandela Legacy Sites Nomination Dossier to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation’s World Heritage Centre for consideration and inscription as a World Heritage Site.","Kabinete e dumeletše tlhagišo ya Ditokelo tša Botho, Tokologo le Poelano: Pego ya Kgetho ya Mafelo a Bohwa a Nelson Mandela go Senthara ya Bohwa bja Lefase ya Ditšhabakopano go tša Thuto, Saenthefiki le tša Setšo gore e lebelelwe le go ngwalwa fase bjalo ka Lefelo la Lefase la Bohwa.",0.7797,medium,37,50,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018878,eng-nso,Sepedi,The policy was released for public consultation in February 2020.,Pholisi ye e lokolotšwe gore e fetlekwe ke setšhaba ka Dibokwane 2020.,0.7787,medium,10,12,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018879,eng-nso,Sepedi,The AfCFTA holds enormous benefits for South Africa as it serves as a catalyst to economic growth and investment.,AfCFTA e nale mehola ye makatšago ya Afrika Borwa ka ge e šoma bjalo ka setlišadiphetogo kgolong ya ikonomi le dipeeletšong.,0.7766,medium,19,21,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018880,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the National Policy Development Framework that will guide all government departments in drafting their respective public policies.,Kabinete e dumeletše Tlhako ya Bosetšhaba ya Tlhabollo ya Pholisi yeo e tlo hlahlago dikgoro ka moka tša mmušo go thala dipholisi tša tšona tša go fapafapana.,0.77,medium,19,27,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018881,eng-nso,Sepedi,The draft policy will be gazetted for public comment during the first quarter of 2021.,Seakanywa se sa pholisi se tla phatlalatšwa kuranteng ya mmušo gore setšhaba se fe ditshwayotshwayo nakong ya kotara ya mathomo ya 2021.,0.7644,medium,15,22,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018882,eng-nso,Sepedi,Cabinet also approved that the initiation schools may proceed within the strict health protocols outside of the NMB Metro.,Kabinete e dumeletše gape gore dikoma di ka tšwelapele ka go latela ditshepedišo tšeo di tiišeleditšwego letsogo ka ntle le Mmasepala wa NMB.,0.7636,medium,19,23,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018883,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the policy for implementation, which aims to accelerate land donations as one of the ways to respond to the slow pace of land reform.","Kabinete e dumeletše pholisi ye go phethagatšwa, e lego yeo e nepilego go potlakiša dineeletšano tša naga bjalo ka ye nngwe ya ditsela tša go arabela kgatelopele ye nanyago ya peakanyoleswa ya naga.",0.7633,medium,26,33,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018884,eng-nso,Sepedi,"It also seeks to address the diverse land needs as expressed by communities for agricultural production, human settlements, commonage, residential and industrial development.","E lebeletše gape le go rarolla dinyakwa tša go fapafapana tša naga goya ka fao di hlagišitšwego ke setšhaba tšweletšong ya temo, madulong a batho, go kopanela naga le tlhabollo ya magae le ya diintasteri.",0.7616,medium,23,35,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018885,eng-nso,Sepedi,"The free-trade area opens our exports of goods and services to a market of more than 1,2 billion people.","Lefelo la kgwebišano yeo e lokologilego le bula menyetla ya thomelontle ya rena ya diphahlo le ditirelo go mmaraka wa batho ba go feta 1,2 bilione.",0.7605,medium,19,26,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018886,eng-nso,Sepedi,Draft One-Stop Border Post (OSBP) Policy,Seakanywa sa Pholisi ya Mollwane wa Dilo ka Moka (OSBP),0.7553,medium,6,10,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018887,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the revised strategy for implementation, which includes comments received during its publication earlier in the year.","Kabinete e dumeletše leanopeakanyo leo le fetlekilwego go ka phethagatšwa, leo le akaretšago ditshwayotshwayo tšeo di amogetšwego nakong ya ge le phatlalatšwa mathomong a ngwaga.",0.7526,medium,18,25,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018888,eng-nso,Sepedi,"The Minister of Health, Dr Zweli Mkhize, will be undertaking visits to the Western Cape to assess what needs to be done to intervene in areas such as the Garden Route.","Tona ya tša Maphelo, Ngaka Zweli Mkhize, o tla tšea maeto goya Kapa Bodikela go lekola seo se swanetšego go dirwa go namola seemo mafelong a bjalo ka Garden Route.",0.7511,medium,31,30,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018889,eng-nso,Sepedi,"It prioritises the allocation of land ownership to women, thereby promoting the advancement of women in this regard.","E bea pele kabaganyo ya naga go basadi, ka gona e hlohleletša kgatelopele ya basadi ditabeng tša naga.",0.75,medium,18,18,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018890,eng-nso,Sepedi,Cabinet further noted that some parts of the Cape provinces are still experiencing severe drought.,Kabinete e lemogile gape gore dikarolo tše dingwe tša diprofense tša thoko ya Kapa di santše di itemogela komelelo ye šoro.,0.7477,medium,15,21,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018891,eng-nso,Sepedi,Cabinet offered its condolences to the families and colleagues of drivers who lost their lives and wish those injured a speedy recovery.,Kabinete e laeditše mahloko a yona go ba malapa le bašomimmogo ba baotledi bao ba lahlegetšwego ke maphelo a bona ebile e lakaletša bao ba gobetšego pholo ya ka pejana.,0.7466,medium,22,30,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018892,eng-nso,Sepedi,We must always maintain social distancing even as we gather as families to celebrate the holidays.,Re swanetše go šielana sekgala ka nako tšohle ešita le ge re kopana mmogo bjalo ka malapa go keteka maikhutšo.,0.7463,medium,16,20,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018893,eng-nso,Sepedi,"The rise in infections has been attributed to, among other factors, non-adherence to COVID-19 prevention protocols and Alert Level 1 regulations.","Tlhatlogo ya diphetelo e lebišwa go, magareng ga mabaka a mangwe, go se latele ditshepedišo tša thibelo ya COVID-19 le melao ya Maemotemošo a",0.7449,medium,21,24,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018894,eng-nso,Sepedi,"Ms Tsakani Maluleke, who has been appointed Auditor-General of South Africa with effect from 1 December 2020. Cabinet wishes her well in her responsibilities to ensure accountability in the use of state resources.","Mohumagadi Tsakani Maluleke, yo a thwetšwego bjalo ka Mohlakišipharephare wa Afrika Borwa go thoma ka la 1 Manthole 2020. Kabinete e mo lakaletša mahlatse maikarabelong a gagwe go netefatša gore go ba le boikarabelo tšhomišong ya didirišwa tša mmušo.",0.7441,medium,33,39,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018895,eng-nso,Sepedi,Extension of the contract of Mr Mbulelo Tshangana as the Director-General (DG) of the Department of Human Settlements.6.,Go oketšwa ga kontraka ya Morena Mbulelo Tshangana bjalo ka Molaodipharephare (DG) wa Kgoro ya Madulo a Batho.6.,0.7434,medium,18,18,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018896,eng-nso,Sepedi,It was published in March 2020 for public comment.,Lona le phatlaladitšwe ka Hlakola 2020 gore setšhaba se fe ditshwayotshwayo.,0.7429,medium,9,11,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018897,eng-nso,Sepedi,"Progress has been made in restoring community and labour peace, financial controls, consequence management and service delivery.","Kgatelopele e fihleletšwe go bušetša setšhaba sekeng le khutšo magareng ga bašomi, taolo ya ditšhelete, taolo ya ditlamorago le kabo ya ditirelo.",0.7394,medium,17,22,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018898,eng-nso,Sepedi,"By working together to take care, we can ensure a safe and joyous festive season.","Ka go šoma mmogo go hlokomelana, re ka netefatša gore re ba le sehla sa maikhutšo sa polokego le sa lethabo.",0.7378,medium,15,21,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018899,eng-nso,Sepedi,Cabinet strongly condemned the lawlessness affecting the road freight industry and commended the swift response by the police in arresting suspects in Gauteng.,Kabinete e sotše ka bogale maitshwaro a go se latele molao a go ama intasteri ya dinamelwa tša merwalo le go reta magato a ka pejana ka maphodisa go golega bagononelwa gola Gauteng.,0.7378,medium,23,33,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018900,eng-nso,Sepedi,This is part of the broader Resistance and Liberation Heritage Route Project.,Ye ke karolo ya Twantšho ye nabilego le Protšeke ya Tshepedišo ya Bohwa bja Tokologo.,0.7371,medium,12,15,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018901,eng-nso,Sepedi,Ms Ayanda Noah as the Chairperson of the Central Energy Fund SOC LTD Board.3.,"Mohumagadi Ayanda Noah bjalo ka Modulasetulo wa Boto ya Sekhwama sa Bogare sa Enetši, SOC LTD.3.",0.7325,medium,14,16,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018902,eng-nso,Sepedi,Revised Antarctic and Southern Ocean Strategy,Leanopeakanyo leo le Fetlekilwego la Selete sa Antartiki le Lebopo la Borwa,0.7281,medium,6,12,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018903,eng-nso,Sepedi,The incentives come with prescribed empowerment responsibilities on the part of big institutional land holders that will donate land.,Dihlohloletšo tše di tla ka maikarabelo ao a laoletšwego a maatlafatšo karolong ya beng ba dikarolo tše kgolo tša naga bao ba tla neelana go ka naga.,0.7273,medium,19,27,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018904,eng-nso,Sepedi,"This year’s focus on racism underscores the importance of each person taking responsibility to fight racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the country.","Šedi ya ngwaga wo ka semorafe e gatelela bohlokwa ba gore motho mang le mang a tšee maikarabelo a go lwantšha semorafe, kgethollo ya semorafe, lehloyo la batšwantle le tše dingwe tša go amana le go se kgotlelelane ka mo nageng.",0.7272,medium,25,41,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018905,eng-nso,Sepedi,"Each of us needs to ensure we take precautions to avoid spreading the virus to our families, especially our elders.","Wo mongwe le wo mongwe wa rena o swanetše go netefatša gore o ntšha mahlo dinameng go efoga go phatlalatša baerase ye go ba malapa a rena, kudukudu batšofadi.",0.7197,medium,20,29,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018906,eng-nso,Sepedi,"Cabinet appreciated the progress and implored the Department of Public Enterprises (DPE) to hasten the implementation of key initiatives to ensure the emergence of a new restructured, efficient and techno-savvy national airline.","Kabinete e thabetše kgatelopele le go dira boipiletšo go Kgoro ya Dikgwebo tša Mmušo (DPE) go potlakiša phethagatšo ya maihlamelo a bohlokwa go netefatša go tšwelela ga difofane tša bosetšhaba tšeo di hlamilwego ka leswa, tša mafolofolo le tša theknolotši ya go seketša tšhelete.",0.7167,medium,32,44,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018907,eng-nso,Sepedi,"These represent our history of liberation and human rights, and provides evidence of the different phases of the struggle for freedom.","Se se emela histori ya rena ya tokologo le ya ditokelo tša botho, ebile e fana ka bohlatse ba dikgato tša go fapafapana tša mogwanto wa tokologo.",0.7147,medium,21,27,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018908,eng-nso,Sepedi,"This policy gives effect to the One-Stop Border Framework that was adopted by Cabinet in 2018. At a continental level, the policy contributes to the Presidential Infrastructure Champion Initiative, which advances inter connectivity amongst African countries to address infrastructure deficit and boost intra-Africa trade.","Pholisi ye e kgontšha Tlhako ya Dilo ka Moka ya Mollwaneng yeo e amogetšwego ke Kabinete ka 2018. Mo maemong a kontinente, pholisi ye e kgatha tema Maihlamelong a Mopresidente a Bonkgwete ba Mananeokgoparara, ao a gatelago pele kgokagano magareng ga dinaga tša Afrika go rarolla tlhaelelo ya mananeokgoparara le go kaonafatša kgwebišano magareng ga dinaga tša Afrika.",0.7099,medium,44,58,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018909,eng-nso,Sepedi,The creation of the OSBP seeks to harmonise the movement of people and goods between South Africa’s land ports of entry and its neighbouring countries.,Tlhamo ya OSBP e šeditše go lebelela go sepedišwa ga batho le diphahlo magareng ga mellwane ya go tsena ka nageng ya Afrika Borwa le ya dinagamabapi.,0.7096,medium,25,27,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018910,eng-nso,Sepedi,Ratification of the International Labour Organisation Convention Concerning the Elimination of Violence and Harassment in the World of Work Convention of 2019 (No. 190),Go Dumelelwa ga Kwano ya Mokgatlo wa Boditšhabatšhaba go tša Bašomi Mabapi le Phedišo ya Dikgaruru le Tlaišo Kwanong ya Bašomi ya 2019 (No. 190),0.7082,medium,24,25,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018911,eng-nso,Sepedi,"Mango was commended on the strategic role it played as an SAA subsidiary, to ensure the continued presence of the airline in the market.","Mango e retilwe ka tema ye bohlokwa yeo e kgathilego bjalo ka lekalakgwebo la SAA, go netefatša gore ditirelofofane di dula di le gona ka nako tšohle mmarakeng.",0.7082,medium,24,28,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018912,eng-nso,Sepedi,Cabinet urges the beneficiaries to conserve and use water sparingly for the benefit of all households.,Kabinete e hlohleletša baholegi ba sekimo se go babalela le go šomiša meetse ka tshwanelo gore se hole malapa ka moka.,0.7054,medium,16,21,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018913,eng-nso,Sepedi,Dr Nontsikelelo Valencia Tshayingca-Mashiya as the DDG: Corporate Services at the DPME.9.,Ngaka Nontsikelelo Valencia Tshayingca-Mashiya bjalo ka DDG: Ditirelo tša Tlemano kua DPME.9.,0.7027,medium,12,12,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018914,eng-nso,Sepedi,"While we understand the frustrations at the violation of immigration laws by some companies, violence is not the solution.","Le ge e le gore re kwešiša dipefelo tša kgatako ya melao ya bafaladi ka tše dingwe tša dikhamphani, dikgaruru ga se tharollo.",0.6949,medium,19,23,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018915,eng-nso,Sepedi,The plan follows predictions which indicated that increased chances of above-normal rainfall over most parts of the country are expected.,Leano le le latela diponelopele tšeo di laeditšego gore kgonagalo ya godimo ya dipula tša go feta tša setlwaedi dikarolong tše ntši tša naga di letetšwe.,0.6949,medium,20,26,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018916,eng-nso,Sepedi,"In implementing the plan, mitigating measures are put in place to reduce the impact of extreme summer seasonal hazards.","Go phethagatša leano le, magatothibelo a hlomilwe go fokotša ditlamorago tša dikotsi tše ka bago gona tša sehla sa selemo.",0.6899,medium,19,20,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018917,eng-nso,Sepedi,"Cabinet approved the policy, which provides for a fair, credible and transparent process for beneficiary selection and land allocation in South Africa.","Kabinete e dumeletše pholisi, yeo e fanago ka tshepedišo ya go se tšee lehlakore, ya potego le ya go se fihle selo ya kgetho ya baholegi le kabaganyo ya naga mo Afrika Borwa.",0.6856,medium,22,33,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018918,eng-nso,Sepedi,"Donated land and the incentive policy measures are aligned to the agreement reached by social partners in the 2016 Operations Phakisa on Agriculture, Land Reform and Rural Development.","Naga yeo e neeleditšwego le magato a pholisi a hlohleletšo a tsamaišwa le kwano yeo e fihleletšwego ke badirišani ba leago ka Lesolo la 2016 la Phakisa go tša Temo, Peakanyoleswa ya Naga le Tlhabollo ya Dinagamagae.",0.6842,medium,28,37,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018919,eng-nso,Sepedi,"The policy incorporates comments received during its publication earlier in the year and sets out to address, amongst others, gender inequality in land ownership.","Pholisi ye e kopantšha mmogo ditshwayotshwayo tšeo di amogetšwego nakong ya phatlalatšo ya yona mathomong a ngwaga ebile e šeditše go rarolla, magareng ga tše dingwe, go se lekalekane ga bong taolong ya naga.",0.6778,medium,24,34,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018920,eng-nso,Sepedi,The implementation of the Bill addresses the threat to national and household food security.,Phethagatšo ya Molaokakanywa e swaragane le matšhošetši setšhabeng le tšhireletšego ya dijo ka malapeng.,0.6769,medium,14,14,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018921,eng-nso,Sepedi,It puts in place incentives and guides land donations by owners of large tracts of land.,E bea di hlohleletšo le go hlahla dineeletšano tša naga ka beng bao ba nago le dinaga tše kgolo.,0.6767,medium,16,19,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018922,eng-nso,Sepedi,Dr Sithembile Nombali Mbete; ande.,Ngaka Sithembile Nombali Mbete; lee.,0.6745,medium,5,5,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018923,eng-nso,Sepedi,"Cabinet reiterated the importance of adhering to non-pharmaceutical interventions such as washing hands with water and soap or using an alcohol-based hand sanitiser, maintaining social distancing and wearing a mask in public.","Kabinete e gateletše bohlokwa ba go latela magato a go se hloke dihlare go swana le go hlapa matsogo ka meetse le ka sesepe goba ka go šomiša sanithaesa sa diatla sa go ba le alekhohole, go šielana sekgala le go apara maseke ge o le bathong.",0.6732,medium,32,47,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018924,eng-nso,Sepedi,It also recognises the potential of the creative economy’s contribution towards generating employment and export earnings.,E lemoga gape ke kgonagalo ya mohola wa ikonomi ya boihlamelo go lebeletšwe go hlola mešomo le meputso ka dithomelontle.,0.6712,medium,16,20,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018925,eng-nso,Sepedi,National Policy Development Framework,Tlhako ya Bosetšhaba ya Tlhabollo ya Pholisi,0.6702,medium,4,7,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018926,eng-nso,Sepedi,The nomination puts forward 10 individual sites in four provinces and seven municipalities.,Kgetho ye e tliša mafelo a 10 a motho o tee ka o tee diprofenseng tše nne le mebasepaleng ye šupa.,0.6674,medium,13,21,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018927,eng-nso,Sepedi,National Seasonal Preparedness (Contingency) Plan for the 2020-21 Summer Season,Leano la Bosetšhaba la Boitukišetšo ba Dihla (la Tšhoganyetšo) la Sehla sa Selemo sa 2020-213.1.,0.6655,medium,10,15,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018928,eng-nso,Sepedi,"As we approach the festive season, we should remember that the pandemic is still active and dangerous.","Ge re batamela sehla sa maikhutšo, re swanetše go gopola gore leuba le le santše le le gona ebile le šoro.",0.6627,medium,17,21,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018929,eng-nso,Sepedi,"Corruption takes various forms and acts like ‘buying’ a drivers licence, paying a bribe to escape lawful punishment, collusion and anti-competitive behaviour, all constitute corruption.","Bomenemene bo tla ka sebopego se ntši le gona ditiragalo tša go swana le go reka laesense ya go otlela, go lefa pipamolomo gore o tšhabe kotlo ye lego molaong, borukhuhli le maitshwaro a kgahlanong le phadišano, ka moka ke bomenemene.",0.654,medium,25,41,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018930,eng-nso,Sepedi,"Therefore, we must avoid unnecessary travel, particularly by public transport, and limit frequenting public venues such as restaurants, taverns or bars.","Ka gona, re swanetše go efoga go tšea maeto ao a sego maleba, re fokotše go ya mafelong a bohle kgafetšakgafetša go swana le diresturente, dithabene le dipara.",0.6537,medium,21,28,government_communications,doc0455,Statement on virtual Cabinet Meeting of 2 December 2020,train
eng-nso-018931,eng-nso,Sepedi,Cabinet congratulates Ms Shudufhadzo Musida for being crowned Miss South Africa 2020 and wishes her well in her role as a Brand South Africa representative.,Kabinete e lebogiša Mohumagatšana Shudufhadzo Musida ge a filwe sefoka sa Mohumagatšana wa Afrika Borwa wa 2020 ebile e mo lakaletša mahlatse le mahlogonolo ka mošomong wa gagwe bjalo ka moemedi wa Brand South Africa.,0.8977,high,25,35,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018932,eng-nso,Sepedi,South Africa accedes to the Treaty of Amity and Cooperation (TAC) With South East Asian Nations (ASEAN),Afrika Borwa e Dumelelana le Kwano ya Kamano le Tirišano (TAC) le Dinaga tša ka Borwa Bohlabela bja Asia (ASEAN),0.8952,high,17,20,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018933,eng-nso,Sepedi,"The 2020 Medium Term Budget Policy Statement presented by Finance Minister Tito Mboweni on Wednesday, 28 October 2020, sets out a course that limits the operational spending of government.","Setatamente sa Pholisi ya Ditekanyetšo tša Lebaka la Magareng la 2020 seo se abilwego ke Tona ya Ditšhelete Tito Mboweni ka Laboraro la 28 Diphalane 2020, se bea leano leo le fokotšago tšhomišo ya ditšhelete ka mmušo.",0.8882,high,29,37,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018934,eng-nso,Sepedi,"The SADC Media Awards promotes SADC’s objectives in achieving economic development, peace and security, and growth, alleviating poverty, as well as enhancing the standard and quality of life of the peoples of Southern Africa.","Difoka tša Kgašo tša SADC di tšwetša pele maikemišetšo a SADC go fihleleleng ga tlhabollo ya tša ekonomi, khutšo le tšhireletšo, le kgolo, go fediša bohloki, gammogo le go maatlafatša maemo le boleng bja bophelo bja batho ba Borwa bja Afrika.",0.882,high,34,41,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018935,eng-nso,Sepedi,"Cabinet has joined President Ramaphosa in wishing the matric class of 2020 good luck with their NSC examinations which commenced today, 5 November and will finish on 15 December 2020. We urge all parents, guardians and the entire society to support and encourage the candidates as they complete their 12 years of learning.","Kabinete e bile le Mopresidente Ramaphosa ge a lakaletša baithuti ba marematlou ba ngwaga wa 2020 mahlatse le mahlogonolo ka ditlhahlobong tša bona tša NSC tšeo di thomilego lehono ka la 5 Dibatsela gomme tšona di tla fela ka la 15 Dibatsela 2020. Re ipiletša go batswadi ka moka, bahlokomedi ba bana le setšhaba ka bophara go thekga le go hlohleletša baithuti bao ba tlogo ngwala ditlhahlobo ge ba fetša mengwaga ya bona ye 12 ya go ithuta.",0.8772,high,53,78,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018936,eng-nso,Sepedi,Cabinet joins President Ramaphosa in congratulating Dr John Pombe Magufuli on his election as the President-elect of the United Republic of Tanzania.,Kabinete e ba le Mopresidente Ramaphosa ge a lebogiša Ngaka John Pombe Magufuli ge a kgethilwe bjalo ka Mopresidente wa United Republic of Tanzania.,0.8767,high,22,24,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018937,eng-nso,Sepedi,South Africa Investment Conference (SAIC),Khonferensthe ya Dipeeletšo ya Afrika Borwa (SAIC),0.8735,high,5,7,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018938,eng-nso,Sepedi,President Ramaphosa will thereafter brief the nation on the developments in South Africa’s risk-adjusted strategy to manage the spread of COVID-19.,Mopresidente Cyril Ramaphosa ka morago ga fao o tla sedimoša setšhaba ka ga tshedimošo ya moragorago ka ga leano la Afrika Borwa leo le amantšhitšwego le dikotsi ka nepo ya go laola go phatlalatšwa ga COVID-19.,0.8705,high,21,36,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018939,eng-nso,Sepedi,Cabinet assures the nation that police working with communities will ensure those involved in these criminal acts are arrested and face the full might of the law.,Kabinete e netefaletša setšhaba gore maphodisa ka go šomišana le ditšhaba a tla netefatša gore bao ba amegago mo ditirong tša bosenyi ba a golegwa gomme ba lebana le letsogo la molao ka botlalo.,0.8648,high,27,34,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018940,eng-nso,Sepedi,The killing and attack of police officers is a direct attack on the rule of law and the Constitution of the Republic of South Africa of,Go bolaya le go hlasela bahlankedi ba maphodisa ke tlhaselo thwii go tirišo ya molao le go Molaotheo wa Repabliki ya Afrika Borwa wa,0.8648,high,26,24,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018941,eng-nso,Sepedi,The full commercial operation of Eskom’s Unit 2 at the Kusile Power Station in Mpumalanga contributes 800 MW to the power grid.,Go šoma ka botlalo go tša kgwebo ga Yuniti ya 2 ya Eskom ka Setešeng sa Mohlagase sa Kusile ka Mpumalanga go tšweletša 800 MW go methopo ya tšweletšo ya mohlagase.,0.8566,high,22,31,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018942,eng-nso,Sepedi,C. Upcoming event,C. Ditiragalo tše di tlago,0.8544,high,3,5,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018943,eng-nso,Sepedi,"Cabinet congratulates Banyana Banyana, who started their COSAFA Cup title defence with a 2-0 win over Angola in Port Elizabeth on Tuesday, 3 November 2020.","Kabinete e lebogiša Banyana Banyana, bao ba thomilego ka go šireletša sefoka sa bona sa Sebjana sa COSAFA ka go fenya sehlopha sa Angola ka 2-0 ka Port Elizabeth, Kapa Bohlabela ka Labobedi la, 3 Dibatsela 2020.",0.8511,high,25,37,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018944,eng-nso,Sepedi,"Mr Enuga Sreenivasulu Reddy, who passed on at the age of","Morena Enuga Sreenivasulu Reddy, yo a hlokofetšego a na le mengwaga ye",0.8507,high,11,12,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018945,eng-nso,Sepedi,Cabinet also welcomed the announcement by Total SA that it had found a significant amount of gas off the southern coast of Mossel Bay in the Western Cape.,Kabinete e amogetše gape tsebišo ye e dirilwego ke Total SA ya gore e hweditše gase ye ntši kudu ka lewatleng la ka borwa bja Mossel Bay ka Kapa Bodikela.,0.8467,medium,28,30,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018946,eng-nso,Sepedi,"The virtual signing ceremony will be held on Tuesday, 10 November 2020. Minister Pandor will participate in the event from Cape Town, where she will be joined by the Heads of Mission of the ASEAN Pretoria Committee.","Moletlo wo wa go saenela tumelelano ye wo o tlago swarelwa inthaneteng o tla swarwa ka Labobedi la 10 Dibatsela 2020. Tona Pandor o tla kgatha tema ka mo tiragalong ye a le Cape Town, fao a tla bago mmogo le Dihlogo tša Komiti ya Lesolo la ASEAN go tšwa ka Pretoria.",0.8374,medium,37,52,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018947,eng-nso,Sepedi,The country’s accession to the TAC will formalise its relationship with ASEAN as a bloc.,Tumelo ya naga ye go TAC e tla dira gore kamano le ASEAN e be ya semmušo bjalo ka seboka sa dinaga.,0.8313,medium,15,22,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018948,eng-nso,Sepedi,"The SADC Media Awards is a powerful tool to drive the narrative of a new Africa, one of unlimited potential and a renewed hope for a better future.","Difoka tša Kgašo tša SADC ke setlabelo se maatla sa go hlohleletša kanegelo ya Afrika ye mpsha, yeo e nago le bokgoni bjo bo hlokago mellwane le kholofelo ye e mpshafaditšwego go fihlelela bokamoso bjo bokaone.",0.8311,medium,28,36,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018949,eng-nso,Sepedi,"The Minister of International Relations and Cooperation, Dr Naledi Pandor, will represent the South African Government on the occasion of South Africa's accession to the TAV with ASEAN.","Tona ya Dikamano tša Boditšhabatšhaba le Tirišano, Ngaka Naledi Pandor, o tla emela Mmušo wa Afrika Borwa ka kopanong ya tumelelo ya Afrika Borwa go TAC le ASEAN.",0.8307,medium,28,28,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018950,eng-nso,Sepedi,Condolences Cabinet sent condolences to the family and friends of:,Mmahloko Kabinete e romela mahloko go ba lapa le bagwera ba:,0.8304,medium,10,11,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018951,eng-nso,Sepedi,Cabinet continues to encourage all of us to download the free COVID-19 Alert SA mobile app from the Apple App Store or Google Play Store.,Kabinete e tšwela pele go re hlohleletša ka moka go taonelouta app ya go se lefelwe ya selefouneng ya COVID Alert SA go Apple App Store goba go Google Play Store.,0.8277,medium,25,31,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018952,eng-nso,Sepedi,"The period reviewed coincided with the disruptive effect of the COVID-19 global pandemic, which saw government resources and operations being diverted to protect lives and livelihoods.","Lebakanako leo le lekodišišitšwego le sepelelane le seabe sa tšhitišo sa leuba la lefase ka bophara la COVID-19, leo le dirilego gore methopo ya mmušo le mešomo ya yona e fetišetšwe go šireletšeng maphelo le go iphediša ga batho.",0.8259,medium,26,39,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018953,eng-nso,Sepedi,She joins part of a collective of South Africans who are raising the South African flag to position the country globally.,O ba karolo ya sehlopha sa ma Afrika Borwa ao a emišetšago folaga ya Afrika Borwa godimo ka nepo ya go bea naga ye maemong a godimo lefase ka bophara.,0.8245,medium,21,30,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018954,eng-nso,Sepedi,The app – which has been zero-rated by mobile networks and can be downloaded without any data costs – will improve contact tracing by alerting users if they have been in close contact with other users who have tested positive for COVID-19 in the past 14 days.,App ye – yeo e sa lefišwego ke dinetweke tša diselefoune e ka taoneloutwa ka ntle le go lefišwa datha – e tla kaonafatša go latišiša batho bao ba ka bego ba fetetšwe ke baerase ye ka go tsebiša badiriši ba yona ge eba ba bile kgauswi le bašomiši ba bangwe ba yona bao diteko tša bona di laeditšego gore ba fetetšwe ke baerase ya COVID-19 mo matšatšing a 14 ao a fetilego.,0.8237,medium,47,73,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018955,eng-nso,Sepedi,Cabinet calls on all South African media to submit their entries for the 2021 SADC Media Awards competition.,Kabinete e ipiletša go dihlongwa tša kgašo ka moka tša Afrika Borwa go romela ditsenelo tša tšona go phadišano ya Difoka tša Kgašo tša SADC tša 2021. Bagaši ba ditaba go tšwa go dinagamaloko tša SADC ba laletšwa go tsenela goba go romela ditšhišinyo tša bona tša bao ba ka kgethwago go amogela difoka tše.,0.8221,medium,18,55,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018956,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the first biannual Government PoA Report for the period January to June 2020. The work that happened during this period gives effect to the 2019-2024 Medium Term Strategic Framework.,Kabinete e dumeletše Pego ya mathomo ya PoA ya Mmušo yeo e tšweletšwago gabedi ka ngwaga ya lebakanako la go tloga ka Pherekgong go fihla ka Phupu 2020. Mošomo wo o dirilwego mo lebakeng le la nako o phethagatša Tlhako ya Togamaano ya Lebaka la Magareng la 2019-2024.,0.8214,medium,31,48,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018957,eng-nso,Sepedi,"Cabinet extends its condolences to the families and friends of all officers who have died in the line of duty such as Sergeant Mzoxolo Gxotani from the East London Tactical Response Team in the Eastern Cape, Groblersdal Station Commander Colonel Jeffrey Seroka in Mpumalanga, Crime Intelligence Officer Ofentse Mokgadinyane and Detective Sergeant Billy Mahooe in the Free State; and Sergeant Sibongile Teka and Constable Kganyisa Sitofile in the Western Cape.","Kabinete e lebiša mahloko a yona go ba lapa le bagwera ba bahlankedi ka moka ba maphodisa bao ba hlokofetšego ge ba dira mošomo ba go swana le Setšene Mzoxolo Gxotani go tšwa go Sehlopha sa Boikarabelo bja Leano ka East London ka Kapa Bohlabela, Mokhomantara wa Seteše sa Maphodisa sa Groblersdal Mokolonele Jeffrey Seroka ka Limpopo, Mohlankedi wa Bohlodi bja Bosenyi Ofentse Mokgadinyane le Setšene wa Letseka Billy Mahooe ka Foreisetata; le Setšene Sibongile Teka le Konstabole Kganyisa Sitofile ka Kapa Bodikela.",0.8175,medium,70,83,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018958,eng-nso,Sepedi,"The event showcased 27 large-scale infrastructure projects with a combined value of R210 billion to South African and international investors, including delegates of development finance institutions and multilateral development banks.","Tiragalo ye e bontšhitše diprotšeke tše kgolo tše 27 tša mananeokgoparara tšeo boleng bja tšona ge di kopane bo fihlago go R210 pilione go babeeletši ba ka Afrika Borwa le ba boditšhabatšhaba, go akaretšwa le baromiwa ba dihlongwa tša ditšhelete tša tlhabollo le dipanka tša tlhabollo tša dinaga tša mehutahuta.",0.8163,medium,30,50,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018959,eng-nso,Sepedi,Cabinet is concerned that some people are behaving recklessly and irresponsibly as if COVID-19 no longer exists.,Kabinete e tshwenywa ke maitshwaro a batho ba bangwe bao ba itshwarago ka tsela ye mpe ya go se kgathale bjalo e ka rego COVID-19 ga e sa le gona.,0.8128,medium,17,30,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018960,eng-nso,Sepedi,"The Infrastructure South Africa Project Preparation Roundtable and Marketplace held in Midrand, Gauteng from 3 to 4 November 2020 takes forward the infrastructure roll out programme..","Dipoledišano le Ditherišano ka ga Dikgwebišano ka ga Boitokišetšo bja Protšeke ya Mananeokgoparara tša Afrika Borwa tšeo di swerwego ka Midrand, Gauteng go thoma ka la 3 go fihla ka la 4 Dibatsela 2020 di iša pele lenaneo la phethagatšo ya mananeokgoparara.",0.8104,medium,26,42,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018961,eng-nso,Sepedi,"Furthermore, Cabinet welcomes the announcement by Minister of Public Works and Infrastructure Patricia de Lille that an infrastructure-focused anti-corruption structure will ensure the ethical management of infrastructure contracts.","Godimo ga fao, Kabinete e amogela tsebišo ye e dirilwego ke Tona ya Mešomo ya Setšhaba le Mananeokgoparara Patricia de Lille ya gore lekala la twantšho ya bomenetša bjo bo amanago le mananeokgoparara le tla netefatša gore go ba le taolo ya maitshwaro a mabotse ya dikonteraka tša mananeokgoparara.",0.8061,medium,28,49,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018962,eng-nso,Sepedi,"Disability Rights Awareness Month, which started on 3 November and will end on 3 December 2020, is marked under the theme: “Together Building Communities Inclusive of Disabilities.”7.2.","Kgwedi ya Temošo ka ga Ditokelo tša Bagolofadi, ye e thomilego ka la 3 Dibatsela gomme ya tla ya fela ka la 3 Manthole 2020, e tla ketekwa ka fase ga morero wa: “Mmogo re Aga Ditšhaba tšeo di Akaretšago Bagolofadi.”4.2.",0.8043,medium,27,41,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018963,eng-nso,Sepedi,The allocations support our drive to revive the economy from the devastation of the Coronavirus Disease (COVID-19) pandemic and attract investments.,Dikabo tše di dirilwego di thekga maikemišetšo a rena a go tsošološa ekonomi yeo e phuhlamišitšwego ke leuba la Bolwetši bja Coronavirus (COVID-19) gore e goketše dipeeletšo.,0.8,medium,21,27,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018964,eng-nso,Sepedi,South Africa’s accession to the TAC is also an opportunity to boost political and economic collaboration with this important and growing international organisation.,Tumelo ya Afrika Borwa go TAC ke gape sebaka sa go thuša tirišano ya tša sepolotiki le tša ekonomi le mokgatlo wo o bohlokwa wa boditšhabatšhaba.,0.7988,medium,23,26,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018965,eng-nso,Sepedi,He was born to a politically active family in South India.,O belegwe ka lapeng la batho bao ba kgathago tema ka dipolotiking ka mafolofolo ka India Borwa.,0.7983,medium,11,17,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018966,eng-nso,Sepedi,Cabinet will deliberate the outcomes of the National Coronavirus Command Council (NCCC) to be held next week..,Kabinete e tla ahlaahla dipoelo tša kopano ya Lekgotla la Bosetšhaba la Taelo ka ga Coronavirus yeo e tlogo swarwa bekeng ye e tlago.,0.7949,medium,17,24,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018967,eng-nso,Sepedi,"We look forward to working with Dr Magufuli to strengthen strong bilateral relations, as well as in matters of mutual interest in the Southern African Development Community region, as well as the African continent and the world.","Re letetše go šomišana le Ngaka Magufuli go maatlafatša dikamano tše maatla tša dinaga tše pedi tše, gammogo le ka mererong yeo dinaga tše di nago le kgahlego go yona ka seleteng sa SADC, gammogo le ka khonthinenteng ya Afrika le lefaseng.",0.7943,medium,37,42,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018968,eng-nso,Sepedi,"He led the United Nations campaign against apartheid and actively supported the South African freedom movement for more than half a century, and also played a central role in promoting international sanctions against the country.","O ile a eta pele lesolo la Mokgatlo wa Dinagakopano kgahlanong le kgethologanyo ebile o thekgile ka mafolofolo lesolo la go lwela tokologo la ka Afrika Borwa go feta seripagare sa ngwagakgolo, ebile o ralokile tema ye bohlokwa go tšwetša pele dikiletšo tša boditšhabatšhaba kgahlanong le naga ye.",0.7909,medium,35,48,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018969,eng-nso,Sepedi,"Although some of the deliverables were disrupted, Cabinet is satisfied with the envisaged recovery programmes of the respective clusters.","Le ge e le gore tše dingwe tša diphethagatšo di ile tša šitišwa, Kabinete e kgotsofetše ka mananeo a pušetšosekeng ao a bego a ukangwe a makala a maleba.",0.79,medium,19,29,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018970,eng-nso,Sepedi,It also supports economic growth to boost the creation of much-needed jobs.,Le thekga gape kgolo ya ekonomi go thuša tlhomo ya mešomo ye e hlokagalago kudu.,0.783,medium,12,15,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018971,eng-nso,Sepedi,South Africa has diplomatic and economic relations with individual ASEAN members.,Afrika Borwa e na le dikamano tša botseta le tša ekonomi le dinagamaloko tša ASEAN.,0.7812,medium,11,15,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018972,eng-nso,Sepedi,These projects have the potential to employ a significant number of South Africans and form a vital component of the job-creation impetus of the South African National Economic Reconstruction and Recovery Plan recently unveiled by President Cyril Ramaphosa.,Diprotšeke tše di na le bokgoni bja go thwala palo ye kgolo ya ma Afrika Borwa ebile di bopa karolo ye bohlokwa ya maitekelo a tlhomo ya mešomo a Leano la Bosetšhaba la Tsošološo le Kagoleswa ya Ekonomi la Afrika Borwa leo le sa tšwago go tsebagatšwa semmušo ke Mopresidente Ramaphosa.,0.7775,medium,38,51,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018973,eng-nso,Sepedi,Cabinet is resolute in its commitment to get the economy growing again and therefore our current tough actions will accelerate our efforts to build a more resilient economy.2.,Kabinete ga e tekateke ka maikemišetšo a yona a go dira gore ekonomi e gole gape gomme ka go realo magato a rena a boima ao re a tšerego a tla akgofiša maitapišo a rena a go aga ekonomi ye e tiilego kudu.,0.7766,medium,28,43,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018974,eng-nso,Sepedi,"Cabinet calls on all people in South Africa to continue adhering to the health protocols of practising social distancing, wearing masks in public and washing our hands with water and soap or an alcohol-based sanitiser, and avoiding large gatherings.","Kabinete e ipiletša go batho ka moka ka Afrika Borwa go tšwela pele go obamela ditshepedišo tša maphelo tša go tlogela sekgoba magareng ga bona le batho ba bangwe, go apara dimaseke ge ba le bathong le go hlapa diatla tša rena ka meetse le sesepa goba ka go tšhela sanithaesa sa alekhohole, le go efoga go ba fao batho ba kgobokanego ka bontši gona.",0.7719,medium,39,65,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018975,eng-nso,Sepedi,The Infrastructure and Investment Office in The Presidency will in the coming days provide details of the commitments made by investors during this week’s roundtable and marketplace.,Kantoro ya Mananeokgoparara le Dipeeletšo ka Kantorong ya Mopresidente e tla re mo matšatšing ao a tlago ya fana ka dintlha mabapi le dipeeletšo tšeo di dirilwego ke babeeletši mo dipoledišanong le ditherišanong ka ga kgwebišano tšeo di bego di swerwe mo bekeng ye.,0.7715,medium,27,44,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018976,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes Operation Vulindlela, which will support the implementation of the Economic Reconstruction and Recovery Plan by accelerating priority structural reforms.","Kabinete e amogela lesolo la Operation Vulindlela, leo le tlago thekga go tsenya tirišong ga Leano la Tsošološo le Kagoleswa ya Ekonomi ka go akgofiša dipeakanyoleswa tša mananeo tšeo di beilwego pele.",0.7613,medium,21,32,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018977,eng-nso,Sepedi,Our responsible actions will ensure we minimise the rates of infections whilst we continue to rebuild our economy.,Ditiro tša rena tše di nago le maikarabelo di tla netefatša gore re fokotša dipalopalo tša diphetetšo mola ka go le lengwe re tšwela pele go aga leswa ekonomi ya rena.,0.7602,medium,18,31,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018978,eng-nso,Sepedi,Government Programme of Action (Po A),Leanotiro la Mmušo (Po A),0.7591,medium,6,5,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018979,eng-nso,Sepedi,This year’s conference focuses on the delivery of existing commitments to realise job creation and economic development.,Khonferentshe ya ngwaga wo e tla nepiša kudu go kabo ya boikgafo bja bjale ka nepo ya go fihlelela tlhomo ya mešomo le tlhabollo ya ekonomi.,0.7452,medium,17,26,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018980,eng-nso,Sepedi,"However, the Department of Basic Education and schools introduced a catch-up programme to prepare learners.","Le ge go le bjale, Kgoro ya Thuto ya Motheo le dikolo di tsebagaditše lenaneo la thuto la tlaleletšo go lokišetša baithuti go ngwala ditlhahlobo.",0.7438,medium,15,25,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018981,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomed the commissioning of the final wind turbine at 140 megawatts (MW) at the Nxuba Wind Farm, Eastern Cape, which is part of the fourth round of the country’s Renewable Energy Independent Power Producer Procurement Programme.","Kabinete e amogetše kgopelo ya gore go hlongwe tšhupaene ya mafelelo ya go fehla mohlagase ka phefo ya dimekawate tše 140 (MW) ka Polaseng ya go Fehla Mohlagase ka Phefo ya Nxuba ka Kapa Bohlabela, e lego karolo ya tikologo ya bone ya Lenaneo la ka mo nageng la Borekedi bja Batšweletši ba bao ba ikemego ba Mohlagase wa go Dirišwa Leswa.",0.7377,medium,37,62,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018982,eng-nso,Sepedi,Cabinet is confident these learners have the potential to produce the best results.,Kabinete e na le tshepo ya gore baithuti ba ba na le bokgoni bja go tšweletša dipoelo tše kaone.,0.7349,medium,13,19,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018983,eng-nso,Sepedi,"Once all the wind turbines are commissioned, they will produce 460 Gigawatt hours per year to the grid and advance our climate change commitments significantly.","Ge ditšhupaene ka moka tša go fehla mohlagse ka phefo di hlomilwe, di tla tšweletša dikikawate tše dipilione tše 460 ka ngwaga go methopo ya kabo ya mohlagase le go tšwetša pele kudu boikgafo bja rena go phetogo ya tlelaemete.",0.7326,medium,25,40,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018984,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the secondment by the private sector of 25 experts who will assist Infrastructure South Africa in bringing the planned projects to fruition.,Kabinete e amogela go šišinywa ga ditsebi tše 25 ka lekala la phraebete tšeo di tlogo thuša setheo sa Mananeokgoparara sa Afrika Borwa go dira gore diprotšeke tšeo di rulagantšwego di phethagale.,0.7314,medium,24,32,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018985,eng-nso,Sepedi,"South Africa will host its third South African investment conference on 17 and 18 November 2020 focusing on investment in the wake of COVID-19, consolidation and construction","Afrika Borwa e tla ba monggae wa SAIC ya yona ya boraro ka la 17 le la 18 Dibatsela 2020, yeo e tlago lebelela kudu dipeeletšo ka nakong ya COVID-19, mabapi le go di tiišeletša le go di hloma.",0.7289,medium,27,39,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018986,eng-nso,Sepedi,"Kusile is the first power station in Africa to install flue-gas desulphurisation technology – a state-of-the-art technology used to remove oxides of sulphur, such as sulphur dioxide, from exhaust flue gases in power plants that burn coal or oil – which is in line with current international air quality standards.","Kusile ke seteše sa mohlagase sa mathomo ka Afrika sa go hloma theknolotši ya go tloša oksaete ya salefa go gase – e lego theknolotši ya maemo a godimo ye e šomišwago go tloša oksaete ya salefa, ya go swana le salefataeoksaete, go meši ya digase tša ka diphalanteng tša mohlagase tšeo di tšhumago malahla goba oli – e lego seo se sepelelanago le melawana ya bjale ya boditšhabatšhaba ka ga boleng bja moya.",0.7282,medium,50,74,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018987,eng-nso,Sepedi,The app does not gather any personal information or track a user’s location.,App ye ga e kgoboketše tshedimošo efe goba efe ya sephiri goba ya latišiša fao modiriši a lego gona.,0.7128,medium,13,19,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018988,eng-nso,Sepedi,"Among the projects presented to investors are the Ngqura-Coega liquefied natural gas terminal in the Eastern Cape; the Social Housing Regulatory Authority’s Social Housing Programme; a jet fuel pipeline at the Cape Town International Airport; a space infrastructure hub to be established by the South African National Space Agency, and a science and technology park in Limpopo.","Magareng ga diprotšeke tšeo di hlagišitšwego go babeeletši ke lefelo la Ngqura-Coega la tšweletšo ya gase ya tlhago yeo e dirwago seela ka Kapa Bohlabela; Lenaneo la Kago ya Dintlo tša Setšhaba la Bolaodi bja Taolo ya Kago ya Dintlo tša Setšhaba; diphaephe tša makhura a difofane ka Boemafofaneng bja Boditšhabatšhaba bja Cape Town; lefelo la mananeokgoparara a diphatšamaru leo le tlogo hlongwa ke Setheo sa tša Lefaufau sa Bosetšhaba sa Afrika Borwa, le phaka ya mahlale le theknolotši ka Limpopo.",0.704,medium,57,81,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018989,eng-nso,Sepedi,Such consistent considerate behaviour remains the greatest defence in protecting ourselves and others against the virus.,Maitshwaro a mohuta woo a go ba le šedi ka fao go swanago a tšwela pele go ba boitšhireletšo bjo bogolo kudu go rena le go ba bangwe kgahlanong le baerase ye.,0.7025,medium,16,32,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018990,eng-nso,Sepedi,"The conference builds on the successes of the last two conferences which raised R664billion, laying a foundation for investment and accelerated economic growth.","Khonferentshe ye e aga go dikatlego tša dikhoferentshe tše pedi tše di fetilego tšeo di swerwego ka 2018 le 2019 ka go latelana, tšeo di kgonnego go hwetša R664 pilione, go realo e le go hloma motheo wa peeletšo le kgolo ya ekonomi ye e akgofišitšwego.",0.6912,medium,23,46,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018991,eng-nso,Sepedi,The COVID-19 pandemic impacted on schooling and preparation for this year’s Grade 12 examinations.,Leuba la COVID-19 le amile go tsena ga dikolo le boitokišetšo bja ngwaga wo go ditlhahlobo tša Kreiti ya,0.6884,medium,14,19,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018992,eng-nso,Sepedi,This will contribute towards the country’s efforts to expand power generation so as to allow the economy to grow and attract more investments.,Se se tla tsenya letsogo go matsapa a mmušo a go katološa tšweletšo ya mohlagase go realo e le go dumelela ekonomi go gola le go goketša dipeeletšo tše ntši.,0.6787,medium,23,30,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018993,eng-nso,Sepedi,"Cabinet appreciated the contribution that has been made by the private sector, which has contributed the necessary expertise at their own cost.","Kabinete e leboga tsenyoletsogo ye e dirilwego ke lekala la phraebete, leo le fanego ka botsebi bjo bo hlokagalago ka tshenyegelo ya bona.",0.6759,medium,22,23,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018994,eng-nso,Sepedi,Cabinet condemns the senseless and callous killing of police officers who have dedicated their lives to serve and protect.,Kabinete e kgalema polao ya ditiro tša botlaela le ye šoro ya bahlankedi ba maphodisa bao ba gafetšego maphelo a bona go direla setšhaba le go se šireletša.,0.6728,medium,19,28,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018995,eng-nso,Sepedi,Cabinet is however pleased with the progress that has been made in implementing the key expected deliverables.,Le ge go le bjale Kabinete e thabišwa ke kgatelopele ye e dirilwego go tsenya tirišong diphethagatšo tše bohlokwa tšeo di bego di emetšwe.,0.6628,medium,17,24,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018996,eng-nso,Sepedi,"Cabinet welcomes the commitment to sectorial determination for the taxi industry, which ensures compliance with the country’s labour laws and strengthens the industry’s regulatory model.","Kabinete e amogela boikgafo go dinako tša mošomo ka mo intastering ye ya dithekisi, bjo bo netefatšago gore go ba le go obamela melao ya bašomi ya ka mo nageng ye le go maatlafatša mokgwa wa taolo wa ka mo intastering ye.",0.6527,medium,25,42,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018997,eng-nso,Sepedi,Enquiries:Ms Phumla Williams Cabinet Spokesperson Cell: 083 501 0139,Dipotšišo: Mohumagadi Phumla Williams – Seboleledi sa Kabinete Mogala: 083 501 0139Letšatšikgwedi: Labone la 5 Dibatsela 2020E abilwe ke: Tirelo ya Tshepedišo ya Dikgokagano tša Mmušo (GCIS)www.gcis.gov.za;www.gov.za,0.6524,medium,9,27,government_communications,doc0456,Statement on virtual Cabinet Meeting of 4 November 2020,train
eng-nso-018998,eng-nso,Sepedi,Ms Salome Chiloane-Nwabueze;h.,Mohumagadi Salome Chiloane-Nwabueze;h.,0.9436,high,3,3,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-018999,eng-nso,Sepedi,Ms N Dlamini;e.,Mohumagadi N Dlamini;e.,0.9343,high,3,3,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019000,eng-nso,Sepedi,Mr Tshikane Owen Mtsetweni;c.,Morena Tshikane Owen Mtsetweni;c.,0.923,high,4,4,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019001,eng-nso,Sepedi,Ms Leandra Vilakazi;f.,Mohumagadi Leandra Vilakazi;f.,0.9188,high,3,3,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019002,eng-nso,Sepedi,Ms DL Mabuza;g.,Mohumagadi DL Mabuza;g.,0.9168,high,3,3,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019003,eng-nso,Sepedi,Mr Mlamli Booi – CEO of SENTECH SOC Limited (Reappointment).,Morena Mlamli Booi – CEO ya SENTECH SOC Limited (O thwetšwe leswa).,0.9156,high,10,12,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019004,eng-nso,Sepedi,"The team comprises the Minister of Justice and Correctional Services, Mr Ronald Lamola (Convenor); Minister of Finance, Mr Tito Mboweni, Minister of Public Service and Administration, Mr Senzo Mchunu, Minister of Cooperative Governance and Traditional Affairs, Dr Nkosazana Dlamini Zuma and Minister in The Presidency, Mr Jackson Mthembu.","Sehlopha se se bopilwe ke Tona ya Toka le Ditirelo tša Tshokollo ya Bagolegwa, Morena Ronald Lamola (Mokgokaganyi); Tona ya Ditšhelete, Morena Tito Mboweni, Tona ya Ditirelo tša Mmušo le Taolo, Morena Senzo Mchunu, Tona ya Tirišano ya Mmušo le Merero ya Setšo, Ngaka Nkosazana Dlamini Zuma le Tona ka Kantorong ya Mopresidente, Morena Jackson Mthembu.",0.9147,high,48,56,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019005,eng-nso,Sepedi,Adv Frans Johannes van der Westhuizen; andi.,Moatbokheiti Frans Johannes van der Westhuizen; lei.,0.9046,high,7,7,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019006,eng-nso,Sepedi,Ms NR Mlonzi;f.,Mohumagadi NR Mlonzi;f.,0.9003,high,3,3,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019007,eng-nso,Sepedi,Ms Lindelwa Dlamini.,Mohumagadi Lindelwa Dlamini.,0.8905,high,3,3,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019008,eng-nso,Sepedi,Mr Bernard Pelei Petlane;i.,Morena Bernard Pelei Petlane;g.,0.8824,high,4,4,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019009,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the three GBV Bills – Criminal Law (Sexual Offences and Related Matters) Amendment Bill of 2020; National Register for Sexual Offences) and the Domestic Violence Amendment Bill – to Parliament.,Kabinete e dumeletše go romelwa ga Melaokakanywa ye meraro ya mabapi le GBV – Molaokakanywaphetošwa wa Molao wa Bosenyi (wa Melato ya Thobalano le Merero ye e Amanago le yona) wa 2020; Molaokakanywaphetošwa wa Retšistara ya Bosetšhaba ya Melato ya Thobalano le Molaokakanywaphetošwa wa Dikgaruru tša ka Malapeng – Palamenteng.,0.882,high,35,50,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019010,eng-nso,Sepedi,Mr J Kganyago;d.,Morena J Kganyago;d.,0.8811,high,3,3,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019011,eng-nso,Sepedi,"Mr Trevor Mark Gordon (Department of Environment, Forestry and Fisheries).","Morena Trevor Mark Gordon (Kgoro ya Tikologo, Kagodithokgwa le Boreahlapi).",0.8798,high,10,10,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019012,eng-nso,Sepedi,Mr Sisa Lunga Mtwa;d.,Morena Sisa Lunga Mtwa;d.,0.876,high,4,4,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019013,eng-nso,Sepedi,Ms Nompumelelo Ekeke;f.,Mohumagadi Nompumelelo Ekeke;f.,0.8706,high,3,3,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019014,eng-nso,Sepedi,Dr Prittish Dala;d.,Ngaka Prittish Dala;d.,0.8618,high,3,3,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019015,eng-nso,Sepedi,"The Bill rationalizes the Fund-Raising Act, 1978 (Act 107 of 1978), by consolidating the existing three funds – Disaster Relief Fund, South African Defence Force Fund and Refugee Relief Fund – into one National Social Development and Relief Fund.","Molaokakanywa wo o tsenya tirišong Molao wa Kgopelo ya Ditšhelete wa 1978 (Molao wa 107 wa 1978), ka go kopanya dikhwama tše tharo tše di lego gona – Sekhwama sa Kimollo ya Masetlapelo, Sekhwama sa Lebotho la Mašole la Afrika Borwa le Sekhwama sa Kimollo ya Bafaladi– go ba Sekwama se tee sa Bosetšhaba sa Tlhabollo ya Leago le Kimollo.",0.8599,high,39,60,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019016,eng-nso,Sepedi,Mr David Mamphitha; andj.,Morena David Mamphitha; andh.,0.8588,high,4,4,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019017,eng-nso,Sepedi,Ms Dineo Mathibedi;g.,Mohumagadi Dineo Mathibedi;g.,0.8575,high,3,3,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019018,eng-nso,Sepedi,Ms Dorcas Khosa-Shikwambana; ande.,Mohumagadi Dorcas Khosa-Shikwambana; lee.,0.8566,high,4,4,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019019,eng-nso,Sepedi,"To speed up and strengthen the process of dealing with corruption, President Ramaphosa recently signed a proclamation authorizing the SIU to investigate any unlawful or improper conduct in the procurement of any goods, works and services during or related to the national state of disaster in any state institution.","Go akgofiša le go maatlafatša Tshepedišo ya go šomana le bomenetša, Mopresidente Ramaphosa o sa tšwa go saena kgoeletšo ye e dumelelago SIU go nyakišiša ditiro dife goba dife tše di sego molaong goba tše di sego tša maleba ka go rekeng ga dithoto dife goba dife, ka mešomong le ka ditirelong tšeo di phethagaditšwego ka nakong ya seemo sa masetlapelo sa bosetšhaba goba tšeo di amanago le seemo se ka sehlongweng sefe goba sefe sa mmušo.",0.8474,medium,49,77,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019020,eng-nso,Sepedi,"Ms Thabitha Constance Mametja – DDG: Corporate Services, Department of Justice and Constitutional Development.","Mohumagadi Thabitha Constance Mametja – DDG: Ditirelo tša ka Kgorong, Kgoro ya Toka le Tlhabollo ya Molaotheo.",0.8468,medium,14,17,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019021,eng-nso,Sepedi,Mr Collins Letsoalo – Chief Executive Officer (CEO) of the Road Accident Fund.,Morena Collins Letsoalo – Mohlankedimogolophethiši (CEO) wa Sekhwama sa Dikotsi tša Mebileng.,0.8456,medium,13,12,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019022,eng-nso,Sepedi,"As part of strengthening these interventions, Cabinet also approved the setting up of a team of five Ministers to, amongst others, look into all COVID-19-related procurements made during the lockdown period and strengthen current procurement systems.","Bjalo ka karolo ya go maatlafatša ditsenogare tše, Kabinete e dumeletše gape go hlongwa ga sehlopha sa Ditona tše hlano go, gareng ga tše dingwe, lebelela ditheko ka moka tša ditlabelo tša go amana le COVID-19 tšeo di dirilwego ka nakong ya go tswalelwa ga naga le go maatlafatša mananeo a bjale a go reka ditlabelo.",0.8423,medium,36,56,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019023,eng-nso,Sepedi,Dr Cornelius Ruiters;e.,Naka Cornelius Ruiters;e.,0.8413,medium,3,3,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019024,eng-nso,Sepedi,Adv Nokuzola Gloria Khumalo;e.,Moatbokheiti Nokuzola Gloria Khumalo;e.,0.837,medium,4,4,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019025,eng-nso,Sepedi,These Bills respond to a number of issues raised during the Presidential Summit Against GBVF held in 2018 in respect of the criminal justice system.,Melaokakanywa ye e arabela mathata a mmalwa ao a hlagišitšwego ka nakong ya Seboka seo se bego se biditšwe ke Mopresidente sa Kgahlanong le GBVF seo se bego se swerwe ka 2018 sa mabapi le tshepedišo ya toka go bosenyi.,0.8369,medium,25,40,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019026,eng-nso,Sepedi,"It obliges the Department of Social Development and Department of Health to provide certain services to victims of domestic violence and aligns the provisions of the Domestic Violence Act, 1998 (Act 116 of 1998) with the provisions of the Protection from Harassment Act, 2011 (Act 17 of 2011).",O gapeletša Kgoro ya Tlhabollo ya Leago le Kgoro ya Maphelo go fana ka ditirelo tše itšego go batšwasehlabelo ba dikgaruru tša ka malapeng le go nyalelanya ditlhagišo tša Molao wa Dikgaruru tša ka Malapeng wa 1998 (Molao wa 116 wa 1998) le ditlhagišo tša Molao wa Tšhireletšo go Tlaišo wa 2011 (Molao wa 17 wa 2011).,0.8363,medium,48,57,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019027,eng-nso,Sepedi,"The Bill gives effect to a Constitutional Court judgement that declared unconstitutional some parts of the Drugs and Drug Trafficking Act, 1992 (Act 140 of 1992) and Medicines and Related Substances Control Act, 1965 (Act 101 of 1965).",Molaokakanywa wo o phethagatša sephetho sa Kgorotsheko ya Molaotheo sa gore dikarolo tše dingwe tša Molao wa Diokobatši le Thekišo ya Diokobatši ka fao go Sego molaong wa 1992 (Molao wa 140 wa 1992) le Molao wa Taolo ya Dihlare le Ditšweletšwa tša go Amana le tšona wa 1965 (Molao wa 101 wa 1965) ga di sepelelane le molaotheo.,0.8357,medium,38,59,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019028,eng-nso,Sepedi,"On Sunday, 9 August 2020, President Ramaphosa will undertake a nationwide televised activity, together with a panel of guest speakers.","Ka Lamorena la 9 Phato 2020, Mopresidente Ramaphosa o tla tsenela tiragalo ya bosetšhaba ye e tla gašwago thelebišeneng, gotee le phanele ya diboledi tša baeng.",0.835,medium,20,26,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019029,eng-nso,Sepedi,Mr Boy Johannes Nobunga; (Chairperson);b.,Morena Boy Johannes Nobunga; (Modulasetulo);b.,0.8326,medium,5,5,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019030,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the NCCAS for implementation.,Kabinete e dumeletše gore NCCAS e phethagatšwe.,0.8325,medium,6,7,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019031,eng-nso,Sepedi,Dr Kgaugelo Chiloane;d.,Ngaka Kgaugelo Chiloane;d.,0.8318,medium,3,3,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019032,eng-nso,Sepedi,Fund Raising Amendment Bill of 2017,Molaokakanywaphetošwa wa Kgopelo ya Ditšhelete wa 2017,0.8317,medium,6,7,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019033,eng-nso,Sepedi,The SIU is empowered to probe any allegations relating to the misuse of COVID-19 funds across all spheres of the State and institute civil proceedings to recover any damages or losses incurred by the State.,SIU e filwe maatla a go nyakišiša ditiro dife goba dife tša go amana le tšhomišobošaedi ya ditšhelete tša COVID-19 go ralala le makala ka moka a Mmušo le go hloma ditshepedišo tša tshekišo ka molao ka nepo ya go hwetša ditšhelete tša tshenyo goba tša ditahlegelo tšeo di hweditšwego ke mmušo.,0.83,medium,35,52,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019034,eng-nso,Sepedi,Cabinet reflected with disappointment on recent reports of acts of corruption and theft of the much-needed resources that government has allocated to save lives and livelihoods during the COVID-19 pandemic.,Kabinete e laeditše ka maswabi dipego tše di sa tšwago go dirwa tša mabapi le ditiro tša bomenetša le bohodu bja methopo ye e hlokagalago kudu yeo mmušo o e abilego go phološa maphelo le go iphediša ga batho ka nakong ya leuba la COVID-19.,0.8298,medium,30,45,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019035,eng-nso,Sepedi,The Domestic Violence Amendment Bill facilitates the obtaining of protection orders against acts of domestic violence via electronic means.,Molaokakanywaphetošwa wa Dikgaruru tša ka Malapeng o nolofatša go hwetša ditaelo tša tšhireletšo kgahlanong le ditiro tša dikgaruru tša ka malapeng ka mokgwa wa elektroniki.,0.8258,medium,19,25,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019036,eng-nso,Sepedi,Dr Mzubanzi Bismark Tyobeka – CEO of the National Nuclear Regulator (Reappointment).,Ngaka Mzubanzi Bismark Tyobeka – CEO ya Bolaodi bja Bosetšhaba bja Nyutleleara (O thwetšwe leswa).,0.8249,medium,12,15,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019037,eng-nso,Sepedi,The judgement was suspended for 24 months to allow Parliament to correct those sections.,Sephetho se ile sa fegwa mo dikgweding tše 24 go dumelela Palamente go phošolla dikarolo tšeo.,0.824,medium,14,16,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019038,eng-nso,Sepedi,"Cabinet has called on all public institutions to uphold the highest standards of integrity and accountability, and fulfil their mandates effectively and efficiently.","Kabinete e ipileditše go dihlongwa ka moka tša mmušo go phethagatša maitshwaro a godimo a seriti le a boikarabelo, le go phethagatša mešomo ya bona gabotse le ka ntle ga mathata.",0.8239,medium,23,31,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019039,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission to Parliament of the Cannabis for Private Purposes Bill of 2020 for processing.,Kabinete e dumeletše go romelwa Palamenteng ga Molaokakanywa wa Tšhomišo ya Lebake go Mabaka a Dihlokwa tša Batho wa 2020 go ya go šongwa.,0.8222,medium,17,24,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019040,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the submission of the Bill to Parliament.,Kabinete e dumeletše gore Molaokakanywa wo o romelwe Palamenteng.,0.8208,medium,9,9,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019041,eng-nso,Sepedi,"Allegations of corruption being investigated include the fraudulent distribution of food parcels, social relief grants, procurement of PPEs and other medical supplies, and the looting of the Unemployment Insurance Fund’s COVID-19 Temporary Employee/Employer Relief Scheme.","Ditiro tša bomenetša tšeo di nyakišišwago di akaretša go aba diphuthelwana tša dijo ka bomenetša, dithušo tša ditšhelete tša mmušo tša kimollo ya leago, go reka di-PPE le dikabo tše dingwe tša kalafo, le go utswa ditšhelete tša Lebakanyana tša Kimollo ya Bašomi/Bengmešomo bao ba amilwego ke COVID-19 tša Sekhwama sa Inšorentshe ya bao ba Lahlegetšwego ke Mešomo.",0.8204,medium,35,58,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019042,eng-nso,Sepedi,"The Criminal Law (Sexual Offences and Related Matters) Amendment Bill also amends the National Register for Sex Offenders by broadening its scope from only children and mentally disabled persons, and extends it to protect all vulnerable groups.","Molaokakanywaphetošwa wa Molao wa Bosenyi (wa Melato ya Thobalano le Merero ye e Amanago le yona) le ona o fetoša Retšistara ya Bosetšhaba ya Basenyi ba tša Thobalano ka go oketša mollwane wa ona wa go šoma fela ka bana le batho bao ba fokolago menaganong, gomme wa oketša gore mošomo wo o akaretše gape go šireletša dihlopha ka moka tšeo di lego kotsing.",0.8196,medium,37,64,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019043,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the Women’s Month commemoration programme under the theme: “Realising women’s rights for an equal future”.,Kabinete e dumeletše lenaneo la meketeko ya Kgwedi ya Basadi ka fase ga moreo wa: “Re phethagatša ditokelo tša basadi go fihlelela bokamoso bja tekatekano”.,0.8194,medium,17,25,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019044,eng-nso,Sepedi,"The Strategy that was developed in consultation with government, the private sector and local communities is aimed at reducing the vulnerability of society, the economy and the environment to the effects of climate change.","Leano leo le hlomilwego ka therišano le mmušo, le lekala la phraebete le ditšhaba tša kgauswi le ikemišeditše go fokotša go ba kotsing ga setšhaba, ga ekonomi le ga tikologo go diabe tša phetogo ya klaemete.",0.8185,medium,34,36,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019045,eng-nso,Sepedi,Mr M Radebe (Deputy Chairperson);c.,Morena M Radebe (Motlatšamodulasetulo);c.,0.817,medium,5,4,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019046,eng-nso,Sepedi,Adv Johannes Collen Weapond.,Moatbokheiti Johannes Collen Weapond.,0.8122,medium,4,4,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019047,eng-nso,Sepedi,Mr Protas Phili;f.,Morena Protas Phili;d.,0.8111,medium,3,3,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019048,eng-nso,Sepedi,Mr Khathutshelo Ramukumba – Chief Financial Officer of the South African Post Office.,Morena Khathutshelo Ramukumba – Mohlankedimogolo wa Ditšhelete wa Kantoro ya Poso ya Afrika Borwa.,0.8068,medium,13,14,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019049,eng-nso,Sepedi,Cabinet welcomes the announcement that at least 36 corruption-related cases are at various stages of investigation and prosecution.,Kabinete e amogela tsebišo ya gore bonyane melato ye 36 ye e amanago le bomenetša e dikgatong tše di fapafapanego tša dinyakišišo le tshekišo.,0.8041,medium,18,24,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019050,eng-nso,Sepedi,Mr Mogwera Khoathane (Deputy Chairperson);c.,Morena Mogwera Khoathane (Motlatšamodulasetulo);c.,0.8029,medium,5,4,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019051,eng-nso,Sepedi,"It supports the recent call by President Cyril Ramaphosa for law-enforcement agencies to do whatever they can to arrest those involved in corruption, irrespective of who they are and ensure they recover the looted funds.","E thekga boipiletšo bjo bo sa tšwago go dirwa ke Mopresidente Cyril Ramaphosa bja gore ditheo tša phethagatšo ya molao di dire ka fao di ka kgonago ka gona go golega bao ba amegago ditirong tša bomenetša, go sa kgathale gore ke bomang le go netefatša gore di hwetša ditšhelete tšeo di utswitšwego.",0.7998,medium,35,53,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019052,eng-nso,Sepedi,Ms Devinagie Bendeman;g.,Mohumagadi Devinagie Bendeman;e.,0.7984,medium,3,3,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019053,eng-nso,Sepedi,Ms M Makara; andh.,Mohumagadi M Makara; leh.,0.7958,medium,4,4,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019054,eng-nso,Sepedi,Board of Directors to the National Radioactive Waste Disposal Institute:a.,Lekgotlataolo la Sehlongwa sa Bosetšhaba sa go Tšhollwa ga Dilahlwa tša Radioekthifi:a.,0.7949,medium,10,12,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019055,eng-nso,Sepedi,Ms Bongekile Zulu (Chairperson);b.,Mohumagadi Bongekile Zulu (Modulasetulo);b.,0.793,medium,4,4,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019056,eng-nso,Sepedi,Mr AM Mahosi (Chairperson);b.,Morena AM Mahosi (Modulasetulo);b.,0.7918,medium,4,4,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019057,eng-nso,Sepedi,Abuse of resources for Coronavirus Disease (COVID-19) interventions,Tšhomišobošaedi ya methopo ya ditsenogare go Bolwetši bja Coronavirus (COVID-19),0.7842,medium,8,10,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019058,eng-nso,Sepedi,It tightens bail conditions for perpetrators of sexual offences.,Di tiiša maemo a peila go badirabosenyi ba melato ya thobalano.,0.7766,medium,9,11,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019059,eng-nso,Sepedi,Mr Bonolo Molemo Ramokhele.,Morena Bonolo Molemo Ramokhele.,0.7758,medium,4,4,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019060,eng-nso,Sepedi,"Cabinet remains committed to building a capable, ethical and developmental state.","Kabinete e tšwela pele go ikgafa go aga mmušo wo o nago le bokgoni, wa maitshwaro le wo o hlabollago.",0.7701,medium,11,20,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019061,eng-nso,Sepedi,Government is committed to the fight to eradicate gender-based violence and femicide (GBVF).,Mmušo o ikgafile go ntwa ya go fediša dikgaruru tša bong le polao ya basadi (GBVF).,0.7696,medium,13,16,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019062,eng-nso,Sepedi,GBVF Bills approved,Melaokakanywa ye e dumeletšwego ya GBVF,0.7691,medium,3,6,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019063,eng-nso,Sepedi,Warrants of arrest will no longer be a requirement prior to law-enforcement agencies responding to reported sexual crimes.,Mangwalo a go golega basenyi ga e sa tlo ba seo se nyakegago pele ga ge ditheo tša phethagatšo ya molao di ka arabela bosenyi bjo bo begilwego bja tša thobalano.,0.7687,medium,18,31,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019064,eng-nso,Sepedi,"Such criminal and immoral activities included inflating quoted prices, intercepting and redirecting food parcels meant for the poor, and acts of fraud involving funds designated to alleviate the hardships of employees and businesses affected by the shutting down of economic activities during the national lockdown.","Ditiro tšeo tša bosenyi le tša go hloka maitshwaro a mabotse di akareditše go hlatloša ditheko tšeo di khoutwago, go šitiša le go phamošetša go gongwe diphuthelwana tša dijo tšeo di swanetšego go fiwa bahloki, le ditiro tša bomenetša tša go amana le ditšhelete tšeo di abilwego ka nepo ya go fediša go hlaka ga bašomi le dikgwebo tšeo di amilwego ke go tswalelwa ga ditiro tša ekonomi ka nakong ya go tswalelwa ga naga.",0.7674,medium,45,75,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019065,eng-nso,Sepedi,Brigadier Ebrahim Ahmed Kadwa – Gauteng Provincial Head: Directorate for Priority Crime Investigation (DPCI); andb.,Moprikatiri Ebrahim Ahmed Kadwa – Hlogo ya Profense ya Gauteng: Hawks; leb.,0.7666,medium,15,12,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019066,eng-nso,Sepedi,"Women’s Month Commemoration, August 2020","Meketeko ya Kgwedi ya Basadi, ya Phato 2020",0.7659,medium,5,8,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019067,eng-nso,Sepedi,It will consolidate the three boards into one board.,Se tla kopanya makgotlataolo a mararo go ba lekgotlataolo le tee.,0.7643,medium,9,11,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019068,eng-nso,Sepedi,"It comprises the Financial Intelligence Centre; Independent Police Investigative Directorate; National Prosecuting Authority; South African Police Service’s Directorate for Priority Crime Investigation (the Hawks), Crime Intelligence and Detective Service; South African Revenue Service; Special Investigating Unit (SIU) and the State Security Agency.","Se bopilwe ke Setheo sa Bohlodi bja Ditšhelete; Lekala leo le Ikemego la Dinyakišišo tša Ditiro tša Maphodisa; Bolaodi bja Bosetšhaba bja Bosekiši; Lekala la Dinyakišišo tša Bosenyi bjo bo Beilwego pele la Tirelo ya Maphodisa ya Afrika Borwa (Hawks), Tirelo ya Bohlodi bja Bosenyi le Botseka; Tirelo ya Metšhelo ya Afrika Borwa; Lekala la Dinyakišišo leo le Ikgethilego (SIU) le Setheo sa Tšhireletšo ya Mmušo.",0.7611,medium,42,66,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019069,eng-nso,Sepedi,The fund will thereafter focus on proactive mitigations of disasters and promote the social development of communities.,Sekhwama se ka morago ga fao se tla nepiša go dikimollo tša masetlapelo tša boitlhamelo le go tšwetša pele tlhabollo ya leago go ditšhaba.,0.7503,medium,17,24,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019070,eng-nso,Sepedi,The strategy responds to a coordinated framework to promote skills capacity for all sectors of the economy within the context of digital transformation and technological advancement of the Fourth Industrial Revolution.,Leano le le arabela tlhako ye e kgokagantšwego ya go tšwetša pele mabokgoni ka makaleng ka moka a ekonomi ka seemong sa phetošo ya titšithale le kgatelopele ya theknolotši ka Nakong ya Tirišo ya Metšhene go Phethagatša Mešomo.,0.749,medium,31,38,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019071,eng-nso,Sepedi,Ms Yongama Pamla (Deputy Chairperson);c.,Mohumagadi Yongama Pamla (Motlatšamodulasetulo);c.,0.7473,medium,5,4,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019072,eng-nso,Sepedi,The month-long programme will enhance the mobilisation of women and strengthen organised formations of women towards a sustainable path of action on issues affecting them.,Lenaneo le la kgwedi ka moka le tla thuša go tlhohleletšo ya basadi le go maatlafatša mekgatlo ya basadi go phethagatša lesolo la go ya go ile la kgato mabapi le merero yeo e ba amago.,0.7465,medium,25,36,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019073,eng-nso,Sepedi,"Cabinet also welcomes the amendments to the original regulations of the Commission of Inquiry into Allegations of State Capture, Corruption and Fraud in the Public Sector, including Organs of State.","Kabinete e amogela gape diphetošo tšeo di dirilwego go melawana ya mathomong ya Khomišene ya Dinyakišišo ka Ditirong tša go Goga Mmušo ka Nko, Bomenetša le Bofora ka Lekaleng la Mmušo, go akaretšwa Ditheo tša Mmušo.",0.7437,medium,30,36,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019074,eng-nso,Sepedi,Dr Nomusa Qunta;h.,Ngaka Nomusa Qunta;f.,0.741,medium,3,3,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019075,eng-nso,Sepedi,"Cabinet this week approved three Bills for submission to Parliament, which will strengthen our justice system to support and protect victims of GBVF.","Kabinete mo bekeng ye e dumeletše Melaokakanywa ye meraro gore e romelwe Palamenteng, gomme se se tla tiiša tshepedišo ya rena ya toka go thekga le go šireletša batšwasehlabelo ba GBVF.",0.7388,medium,23,31,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019076,eng-nso,Sepedi,Corruption is the biggest crime that robs the poor and deprives them of basic services.,Bomenetša ke bosenyi bjo bogolo bjo bo utswetšago bahloki le go ba hlokiša ditirelo tša motheo.,0.7367,medium,15,16,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019077,eng-nso,Sepedi,All government departments will be expected to submit all procurement contracts awarded during this period to this ministerial team to be published and made accessible to the public.,Dikgoro tša mmušo ka moka go tla emelwa gore di romele dikonteraka ka moka tša theko ya ditlabelo tšeo di abilwego mo nakong ye go sehlopha se sa ditona gore di phatlalatšwe le gore di fihlelelwe ke setšhaba.,0.7219,medium,28,38,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019078,eng-nso,Sepedi,"Some unscrupulous individuals and companies have been looting state resources that were meant to provide food to needy families and personal protective equipment (PPEs) to frontline officials, particularly healthcare workers.","Batho ba go hloka mekgwa ye mebotse le dikhamphani di be di utswa methopo ya mmušo yeo e bego e hlome tšwe go fana ka dijo go malapa ao a hlokago le ditlabelo tša boitšhireletšo go baerase (di-PPE) tšeo di bego di swanetše go šomišwa ke bahlankedi bao ba lwantšhago leuba, kudukudu bašomi ba tlhokomelo ya maphelo.",0.7179,medium,30,57,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019079,eng-nso,Sepedi,Ms Thandeka Zungu (Chairperson);b.,Mohumagadi Thandeka Zungu (Modulasetulo);b.,0.7176,medium,4,4,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019080,eng-nso,Sepedi,Cabinet approved the publication of the National Digital and Future Skills Strategy.,Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Leano la Bosetšhaba la Titšithale le Mabokgoni a ka Moso.,0.7157,medium,12,16,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019081,eng-nso,Sepedi,Ms Lerato Makgae (Department of Mineral Resources and Energy); andg.,Mohumagadi Lerato Makgae (Kgoro ya Methopo ya Diminerale le Enetši); leg.,0.7141,medium,10,11,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019082,eng-nso,Sepedi,The 10-year plan will be reviewed every five years,Leano le la mengwaga ye 10 le tla lekodišišwa leswa mengwaga ye mengwe le ye mengwe ye mehlano.,0.7123,medium,9,18,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019083,eng-nso,Sepedi,Persons who are in this register are compelled to disclose this information when they submit applications to work with these groups.,Batho bao ba lego ka mo retšistareng ye ba gapeletšega go tsebagatša tshedimošo ye ge ba romela dikgopelo tša go šoma le dihlopha tše.,0.711,medium,21,24,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019084,eng-nso,Sepedi,Ms Dineo Peta (Deputy Chairperson);e.,Mohumagadi Dineo Peta (Motlatšamodulasetulo);c.,0.7097,medium,5,4,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019085,eng-nso,Sepedi,The strategy is the outcome of the White Paper on National Integrated Information and Technology that was published in September 2016.,Leano le hlomilwe ka morago ga Sengwalwa sa Ditherišano ka ga Tshedimošo le Theknolotši ya Bosetšhaba tše di Kopantšwego yeo e phatlaladitšwego ka Lewedi 2016.,0.7093,medium,21,25,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019086,eng-nso,Sepedi,Cabinet urges the public to use the different national and sectoral anti-corruption hotlines created to support efforts to expose and pursue corruption-related allegations.,Kabinete e ipiletša go setšhaba go šomiša megala ya twantšho ya bosenyi ya go se lefelwe ye e fapafapanego ya bosetšhaba le ya makala ye e hlametšwego go thekga matsapa a go bea nyanyeng le go šala morago ditiro tše di amanago le bomenetša.,0.7067,medium,23,44,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019087,eng-nso,Sepedi,"The National Climate Change Adaptation Strategy (NCCAS) outlines a set of objectives, interventions an outcomes to enable our country to give expression to South Africa’s commitment to the Paris Agreement on climate change.",NCCAS e hlagiša maikemišetšo a mmalwa a ditsenogare ka ga dipoelo go kgontšha naga ya rena go fa taetšo mabapi le boikgabo bja Afrika Borwa go Tumelelano ye e dirilwego ka Paris ka ga phetogo ya klaemete.,0.7025,medium,33,37,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019088,eng-nso,Sepedi,Ms Dudu Hlatshwayo; andb.,Mohumagadi Dudu Hlatshwayo; leb.,0.6962,medium,4,4,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019089,eng-nso,Sepedi,The amendments provide a victim-centred response in the criminal justice system in respect of sexual offences.,Diphetošo tše di fana ka phetolo ye e theilwego go batšwasehlabelo ka tshepedišong ya toka go bosenyi mabapi le melato ya thobalano.,0.6931,medium,16,22,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019090,eng-nso,Sepedi,"As a society, we are responsible for the fight against corruption and should expose it without fear or favour.","Bjalo ka setšhaba, re rwele maikarabelo go lwa ntwa kgahlanong le bomenetša gomme re swanetše go bo bea nyanyeng ka ntle le letšhogo goba go kwela ba bangwe bohloko.",0.693,medium,19,29,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019091,eng-nso,Sepedi,Dr Kgabo Badimo.,Ngaka Kgabo Badimo.,0.687,medium,3,3,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019092,eng-nso,Sepedi,Extension: Term of Office for the Interim Board of Directors of the Small Enterprise Finance Agency:a.,Katološo: Lebakanako la Mošomo wa Lekgotlataolo la Lebakanyana la Setheo sa Thekgo ya Ditšhelete ya Dikgwebopotlana:a.,0.682,medium,16,16,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019093,eng-nso,Sepedi,Cannabis for Private Purposes Bill of 2020,Molaokakanywa wa Tšhomišo ya Lebake go Mabaka a Dihlokwa tša Batho wa 2020,0.6815,medium,7,13,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019094,eng-nso,Sepedi,"The recently established special coordination centre aims to strengthen the collective efforts among law-enforcement agencies to prevent, detect, investigate and prosecute COVID-related corruption.","Setheo seo se kgethegilego sa kgokaganyo seo se sa tšwago go hlongwa se ikemišeditše go maatlafatša maitapišo a seboka gareng ga ditheo tša phethagatšo ya molao go thibela, go utolla, go nyakišiša le go sekiša bomenetša bjo bo amanago le COVID-19.",0.6799,medium,23,41,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019095,eng-nso,Sepedi,National Climate Change Adaptation Strategy (NCCAS),Leano la Bosetšhaba la Peakanyoleswa mabapi le Phetogo ya Klaemete (NCCAS),0.6794,medium,6,11,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019096,eng-nso,Sepedi,"Mr Mlindi Mashologu – Deputy Director-General (DDG): Information Society Development and Research, Department of Communications and Digital Technologies.","Morena Mlindi Mashologu – Motlatšamolaodipharephare (DDG): Tlhabollo le Dinyakišišo tša Setšhaba sa Tshedimošo, Kgoro ya Dikgokagano le Ditheknolotši tša Titšithale.",0.6793,medium,18,20,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019097,eng-nso,Sepedi,National Nuclear Regulator Board:c.,Lekgotlataolo la Bosetšhaba la Bolaodi bja Nyutleleara:a.,0.6767,medium,4,7,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019098,eng-nso,Sepedi,South African Police Servicea.,Tirelo ya Maphodisa ya Afrika Borwaa.,0.671,medium,4,6,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019099,eng-nso,Sepedi,Non-executive directors to the Airports Company South Africa Board:a.,Maloko ao a sego a Khuduthamaga go Lekgotlataolo la Khamphani ya Maemofofane ya Afrika Borwa:a.,0.6649,medium,9,15,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019100,eng-nso,Sepedi,Non-executive members to the Board of the Road Traffic Infringement Agency:a.,Maloko ao a sego a Khuduthamaga go Lekgotlataolo la Setheo sa Melato ya Sephethephethe sa Mebileng:a.,0.6603,medium,11,16,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019101,eng-nso,Sepedi,"It also provides an integrated and coordinated approach to the management of adaptation measures in response to the impacts of climate change.Now that it has been adopted, the Department of Environment, Forestry and Fisheries will co-ordinate all levels of government, business and civil society in implementation.","Le hlagiša gape mokgwa wo o kopantšwego le wo o kgokagantšwego go taolo ya magato a peakanyoleswa mabapi le go arabela diabe tša phetogo ya klaemete.Bjale ka ge le amogetšwe, Kgoro ya Tikologo, Kagodithokgwa le Boreahlapi e tla kgokaganya makala ka moka a mmušo, dikgwebo le setšhaba sa badudi go le phethagatša.",0.653,medium,46,52,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019102,eng-nso,Sepedi,"These cases send a strong message that government will not tolerate any acts of corruption, particularly among its officials, and that all perpetrators will be arrested and prosecuted.","Melato ye e romela molaetša wo maatla wa gore mmušo o ka se kgotlelele ditiro dife goba dife tša bomenetša, kudukudu gareng ga bahlankedi ba ona, le gore batho ka moka bao ba dirilego ditiro tše ba tla golegwa le go sekišwa.",0.6517,medium,28,42,government_communications,doc0457,Statement on virtual Cabinet Meeting of 5 August 2020,train
eng-nso-019103,eng-nso,Sepedi,"The earning statements must stipulate the nature of your business, the number of employees and the amount you have paid them (salaries and wages) for the assessment period, from the beginning of March to the end of February (tax year).","Pego ya megolo e swanetše go laetša maemo a kgwebo ya gago, palo ya bašomi gotee le tšhelete yeo o ba lefilego bjalo ka (megolo le diputseletšo) tša nako yeo ya tekolo, go tloga mathomong a Hlakola go fihla mafelelong a Dibokwane (ngwaga wa motšhelo).",0.8505,high,40,45,government_services,doc0458,Submit earnings statements to the Compensation Fund,dev
eng-nso-019104,eng-nso,Sepedi,You must submit a statementdetailing these earnings every year.,O swanetše go iša pego yeo e hlalošago megolo yeo ka botlalo ngwaga ka ngwaga.,0.7312,medium,9,15,government_services,doc0458,Submit earnings statements to the Compensation Fund,dev
eng-nso-019105,eng-nso,Sepedi,"As a registered employer, you are required to contribute a certain percentage of employee’s earnings to the Compensation Fund.","Bjalo ka mongmošomo yo a ngwadišitšego, o swanetše go lefa persente ye e itšego ya mogolo wa mošomi go Sekhwama sa Phumulamegokgo.",0.7194,medium,19,22,government_services,doc0458,Submit earnings statements to the Compensation Fund,dev
eng-nso-019106,eng-nso,Sepedi,"If you are a Deeds Web user, you can obtain the following information from the website:","Ge o le mošomiši wa Deedsweb, o ka hwetša tshedimošo ye e latelago mo wepsaeteng:",0.7717,medium,16,15,government_services,doc0459,Subscribe to DeedsWeb,train
eng-nso-019107,eng-nso,Sepedi,The Support Programme for Industrial Innovation (SPII) is designed to promote technology development in South Africa’s industry through financial assistance for the development of innovative products and/or processes.,"SPII e diretšwe go godiša tlhabollo ya theknolotši ka intasetering ya Afrika Borwa, ka go aba thušo ya mašeleng a tlhabollo ya ditšweletšwa tša bothomi di le/goba tša ditshepetšo.",0.7934,medium,28,29,government_services,doc0460,Support Programme for Industrial Innovation (SPII),train
eng-nso-019108,eng-nso,Sepedi,"SPII is focussed specifically on the development phase, which begins at the conclusion of basic research and ends at the point when a pre-production prototype has been produced.","SPII e lebišitše kudu kgatong ya tlhabollo, yeo e thomago mafelelong a dinyakišišo tša motheo le go felela ntlheng ya mohlala wa pele ga tšweletšo o šetše o tšweleditšwe.",0.7765,medium,28,29,government_services,doc0460,Support Programme for Industrial Innovation (SPII),train
eng-nso-019109,eng-nso,Sepedi,"On a cost-sharing basis with industry, THRIP supports science, engineering and technology research collaborations focused on addressing the technology needs of participating firms and encouraging the development and mobility of research personnel and students among participating organisations.","Go taba ya kabelo ya ditshenyegelo le bohlagiši, THRIP e thekga tšhomišano dinyakišišong tša saense, boentšenere le theknolotši tše di lebišitšego tharollong ya dinyakwa tša theknolotši tša difeme tše di tšeago karolo le go hlohleletša tlhabollo le kgatelopele bahlankeding ba dinyakišišo le baithuti gare ga mekgatlo ye e tšeago karolo.",0.8487,medium,37,50,government_services,doc0461,Technology and Human Resources for Industry Programme (THRIP),train
eng-nso-019110,eng-nso,Sepedi,THRIP is a partnership programme funded by the Department of Trade and Industry (the dti) and managed by the National Research Foundation (NRF).,THRIP ke lenaneo la tšhomišano la go thekgwa ka mašeleng ke Kgoro ya Bogwebi le Intaseteri le go laolwa ke Setheo sa Dinyakišišo sa Bosetšhaba (NRF).,0.8075,medium,23,26,government_services,doc0461,Technology and Human Resources for Industry Programme (THRIP),train
eng-nso-019111,eng-nso,Sepedi,"A temporary motor vehicle permit is valid for 21 days and is used for a motor vehicle that is registered, licenced and roadworthy.",Phemiti ya lebakanyana ya koloi e šoma matšatši a 21 gomme e fiwa koloi ye e loketšego tsela.,0.7177,medium,23,18,government_services,doc0462,Temporary or special motor vehicle permit,train
eng-nso-019112,eng-nso,Sepedi,"If you wish to stay in South Africa for a period of less than 90 days to visit family or as a tourist, you may apply for visitors' visa.Find out more about:","Ge e le gore o nyaka go dula ka Afrika Borwa lebaka la matšatši a ka fase ga a 90 go etela ba lapa goba bjalo ka moeti, o ka dira kgopelo ya visa ya baeti.Hwetša dintlha ka botlalo mabapi le",0.8891,high,32,41,government_services,doc0463,Temporary residency,train
eng-nso-019113,eng-nso,Sepedi,"A temporary residence permit allows a foreign national, such as international students, foreign workers and tourists, to legally stay in South Africa for longer than 90 days.","Phemiti ya madulo ya lebakanyana e dumelela badudi ba dinaga tša ka ntle, ba go swana le baithuti ba boditšhabatšhaba, bašomi ba go tšwa dinageng tša ka ntle le baeti, go dula semolao ka Afrika Borwa go feta matšatši a",0.7373,medium,27,40,government_services,doc0463,Temporary residency,train
eng-nso-019114,eng-nso,Sepedi,"If she is more than 20 weeks pregnant, it will be done only if her or the foetus' life is in danger or there are likely to be serious birth defects.","Ge e le gore o na le dibeke tša go feta tše 20 a imile, go fediša boimana go ka dirwa fela ge e le gore bophelo bja gagwe goba bja leseana le a le imilego bo le kotsing goba go na le kgonagalo ya gore go ka ba le mathata a magolo a pelego.",0.8733,high,31,55,government_services,doc0464,Terminate pregnancy,train
eng-nso-019115,eng-nso,Sepedi,Termination of pregnancy is when a woman decides to end her pregnancy by medical means before the full term.,Go fediša boimana ke ge mosadi a tšea sephetho sa go fediša boimana bja gagwe ka mekgwa ya kalafo pele ga ge lebaka la boimana le fihla mafelelong.,0.8171,medium,19,28,government_services,doc0464,Terminate pregnancy,train
eng-nso-019116,eng-nso,Sepedi,The woman must be under 13 weeks pregnant to end the pregnancy without giving reasons.,Mosadi o swanetše go ba le dibeke tša ka fase ga tše 13 a imile gore a fediše boimana ka ntle le go fa mabaka.,0.8167,medium,15,25,government_services,doc0464,Terminate pregnancy,train
eng-nso-019117,eng-nso,Sepedi,"If she is between 13 and 20 weeks pregnant, the pregnancy may be terminated only under specific conditions.","Ge e le gore o na le dibeke tše 13 le tše 20 a imile, boimana bo ka fedišwa fela ka fase ga maemo a itšego.",0.8057,medium,18,26,government_services,doc0464,Terminate pregnancy,train
eng-nso-019118,eng-nso,Sepedi,Find out more aboutterminating a pregnancy or contact Department of Health on 012 395 8000.,Hwetša tshedimošo ka botlalo ka gago fediša boimana goba ikgokaganye le Kgoro ya Maphelo go 012 395 8000.,0.7087,medium,15,18,government_services,doc0464,Terminate pregnancy,train
eng-nso-019119,eng-nso,Sepedi,The Tourism Support Programme is a reimbursable cash grant that aims to support the development of tourism enterprises that will stimulate job creation and increase the geographic spread of tourism investment.,Lenaneo la Thekgo ya Boeti le bušetšwa tšhelete ya seatleng yeo maikemišetšo a yona e lego go thekga tlhabollo ya dikgwebo tša boeti tšeo di tlago hlohleletša tlholo ya mešomo le go oketša phatlalalo ya go ya ka peakanyo ya mafelo ya peeletšo ya boeti.,0.7053,medium,31,45,government_services,doc0465,Tourism Support Programme (TSP),train
eng-nso-019120,eng-nso,Sepedi,"To do so, the new owner must apply for the transfer of an animal identification mark at the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development.","Go dira seo, o swanetše go dira kgopelo ya go fetišetša leswao la tlhaolo ya diphoofolo go Kgoro ya Temo Boreahlapi le Dithokgwa.",0.6563,medium,26,23,government_services,doc0466,Transfer animal identification mark,train
eng-nso-019121,eng-nso,Sepedi,You must apply for the UIF benefits as soon as you become unemployed or within six months of the termination of your employment.,O swanetše go dira dikgopelo tša diputseletšo tša UIF ge o se no lahlegelwa ke mošomo goba mo dikgweding tše tshela morago ga go emišwa ga mošomo wa gago.,0.8017,medium,23,29,government_services,doc0467,UIF unemployment benefits,train
eng-nso-019122,eng-nso,Sepedi,"When your employer terminates your service, you can apply to the Unemployment Insurance Fund (UIF) for benefits.","Ge mongmošomo wa gago a go kgaola mošomong, o ka dira dikgopelo go Sekhwama sa Inšorentshe ya Tahlegelo ya Mošomo (UIF) go hwetša diputseletšo.",0.7721,medium,17,24,government_services,doc0467,UIF unemployment benefits,train
eng-nso-019123,eng-nso,Sepedi,"You cannot claim if you have resigned, been suspended or absconded from work.","O ka se dire kgopelo ge e le gore o tlogetše mošomo ka bowena, o fegilwe goba o lofile mošomong ntle le tsebo ya mongmošomo.",0.7539,medium,13,25,government_services,doc0467,UIF unemployment benefits,train
eng-nso-019124,eng-nso,Sepedi,The benefits are only available to you if you have been contributing to the UIF while you worked.,O tla hwetša diputseletšo ge fela o be o lefela UIF nakong ya ge o sa šoma.,0.7231,medium,18,17,government_services,doc0467,UIF unemployment benefits,train
eng-nso-019125,eng-nso,Sepedi,"To qualify for benefits, you must register as a work seeker.","Go ba le maswanedi a diputseletšo tše, o swanetše go ingwadiša bjalo ka motho yo a nyakago mošomo.",0.6801,medium,11,18,government_services,doc0467,UIF unemployment benefits,train
eng-nso-019126,eng-nso,Sepedi,SAQA’s response is either “found” or “not found” concerning that information only.,Phetolo ya SAQA e tla ba “e hweditšwe” goba “ga se ya hwetšwa” mabapi le tshedimošo yeo fela.,0.8742,high,12,18,government_services,doc0468,Verify qualifications,train
eng-nso-019127,eng-nso,Sepedi,"If you want to check your own information, you will receive the full record of what the NLRD holds concerning you.","Ge e le gore o nyaka go lekola tshedimošo ya gago, o tla hwetša pego ka botlalo ka ga seo NLRD e se swerego mabapi le wena.",0.8697,high,21,27,government_services,doc0468,Verify qualifications,train
eng-nso-019128,eng-nso,Sepedi,You can verify your educational qualifications on the National Learners’ Records Database (NLRD)via SAQA Veri Searchat the South African Qualifications Authority (SAQA).,O ka tiišetša mangwalo a gago a dithuto ka Lenaneong la Bosetšhaba la Tshedimošo la Dipego tša Baithuti (NLRD)ka go šmiša lenaneo la SAQAVeri Searchka go Sehlongwa sa Taolo ya Mangwalo a Dithuto sa Afrika Borwa (SAQA).,0.8163,medium,22,37,government_services,doc0468,Verify qualifications,train
eng-nso-019129,eng-nso,Sepedi,"When other parties verify your information as a learner, they must give an exact query (which qualification, institution and date).","Ge batho ba bangwe ba tiišetša ka ga tshedimošo ya gago bjalo ka moithuti, ba swanetše go fa potšišo ya maleba (ke mangwalo afe a dithuto, sehlongwa sa thuto le letšatšikgwedi).",0.6662,medium,20,31,government_services,doc0468,Verify qualifications,train
eng-nso-019130,eng-nso,Sepedi,Mnr Ian van Niekerk – Hoof Finansiële Beampte van Broadband Infraco.,Morena Ian van Niekerk – Mohlankedimogolo wa Ditšhelete wa Broadband Infraco.,0.9277,high,11,11,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019131,eng-nso,Sepedi,President Jacob Zuma sal hierdie eenheid op 30 Augustus 2015 loods.,Mopresidente Jacob Zuma o tla thakgola semmušo lekala le ka la 30 Phato 2015.,0.8949,high,11,14,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019132,eng-nso,Sepedi,Meer inligting is beskikbaar bywww.saps.gov.za.,Tshedimošo ka botlalo e ka hwetšwa gowww.saps.gov.za.,0.882,high,5,7,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019133,eng-nso,Sepedi,As deel van die projek sal 15 000 jong mense as ambagsmanne en loodgieters opgelei word om lekkasies in hul gemeenskappe te herstel; hulle sal sodoende vaardighede aanleer wat hulle staat sal stel om hul eie ondernemings te begin of geskikte werk te kry.,Protšeke ye e tla hlahla bafsa ba 15 000 bjalo ka bašomi ba mešomo ya diatla bao ba nago le tsebo le dipholampara go lokiša go dutla ga meetse ka metseng ya bona; se se tla ba fa bokgoni bja go thoma dikgwebo tša bona goba go hwetša mošomo wa maleba.,0.8717,high,44,51,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019134,eng-nso,Sepedi,"Raad van iSimangaliso:a) Mnr Paul Ndukuzempi Buyani Zwane – (heraanstelling en Voorsitter);b) Me Barbara Schreiner – (Adjunk-voorsitter);c) Prof Antonia Thandi Nzama – (heraanstelling);d) Me Poppy Senelisiwe Dlamini – (heraanstelling);e) Mnr Zwelenzima Thwalizwe Gumede – (heraanstelling);f) Me Thobile Etherfrida Mhlongo – (heraanstelling);g) Me Sibongile Daphne Nene;h) Mnr Satish Roopa;i) Me Thumeka Sharon Ntloko – (DG van Omgewingsake, verteenwoordiger);j) Mnr Andrew Zaloumis – (Hoof Uitvoerende Beampte); enk) Mnr Bhekithemba Langalibalele – (Departement van Toerisme, verteenwoordiger).",a) Morena Paul Ndukuzempi Buyani Zwane – (o thwetšwe gape ebile ke Modulasetulo);b) Mohumagadi Barbara Schreiner – (Motlatšamodulasetulo);c) Moprofesara Antonia Thandi Nzama – (o thwetšwe gape);d) Mohumagadi Poppy Senelisiwe Dlamini – (o thwetšwe gape);e) Morena Zwelenzima Thwalizwe Gumede – (o thwetšwe gape);f) Mohumagadi Thobile Etherfrida Mhlongo – (o thwetšwe gape);g) Mohumagadi Sibongile Daphne Nene;h) Morena Satish Roopa;i) Mohumagadi Thumeka Sharon Ntloko – (moemedi wa Molaodipharephare wa Kgoro ya Merero ya Tikologo);j) Morena Andrew Zaloumis – (Mohlankedimogolophethiši); lek) Morena Bhekithemba Langalibalele – (moemedi wa Kgoro ya tša Boeti).,0.8668,high,73,87,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019135,eng-nso,Sepedi,"Die Kabinet verwelkom ook die besluit van die SAOG se Dubbele Troika-vergadering, wat op die kantlyn van die SAOG se spitsberaad gehou is en deur die Adjunk-president en SAOG-fasiliteerder, Cyril Ramaphosa, bygewoon is om die huidige voorwaardes vir die SAOG se Kommise van Ondersoek na die Koninkryk van Lesotho re herbevestig.","Kabinete e amogetše gape sephetho sa kopano ya SADC Double Troika, ye e bego e swerwe kgabagareng ya Samiti ya SADC yeo e tsenetšwego ke Motlatšamopresidente le Mosepediši wa SADC Cyril Ramaphosa, go tiišetša leswa melawana ya tšhupetšo ya bjale ya Khomišene ya Dinyakišišo ya SADC mabapi le Naga ya Kgoši ya Lesotho.",0.8666,high,51,53,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019136,eng-nso,Sepedi,"President Zuma sal die Oorlog teen Waterlekkasies-projek, soos aangekondig in sy 2015-Staatsrede, op 28 Augustus 2015 in Port Elizabeth van stapel stuur as deel van die Regering se program om waterverlies uit lekkasies die hoof te bied.","Mopresidente Zuma o tla tsebagatša semmušo Protšeke ya Twantšho ya go Dutla ga Meetse, yeo e tlago tsebagatšwao ka Polelong ya gagwe ya Maemo a Naga ya 2015, ka Port Elizabeth ka la 28 Phato 2015, bjalo ka karolo ya lenaneo la mmušo la go rarolla tahlegelo ya meetse ka lebaka la go dutla ga ona.",0.8656,high,37,56,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019137,eng-nso,Sepedi,Raad van die Trans-Caledon Tonnel-owerheid:a) Me MW Hlahla – (Voorsitter);b) Mnr JRD Modise – (Adjunk-voorsitter);c) Mnr SN Khondlo;d) Dr MJ Ellman;e) Me ZP Manase;f) Me SFS Makhathini;g) Me M Nakene; enh) Mnr S Roopa.,Lekgotla la Setheotaolo sa Trans-Caledon Tunnel:a) Mohumagadi MW Hlahla – (Modulasetulo);b) Morena JRD Modise – (Motlatšamodulasetulo);c) Morena SN Khondlo;d) Ngaka MJ Ellman;e) Mohumagadi ZP Manase;f) Mohumagadi SFS Makhathini;g) Mohumagadi M Nakene; leh) Morena S Roopa.,0.8606,high,34,35,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019138,eng-nso,Sepedi,"Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om ons geskiedenis en uiteenlopende kulture te vier terwyl Erfenismaand in September herdenk word onder die tema: ""Ons inheemse kennis, ons erfenis: Identifiseer, bevorder en bewaar Suid-Afrika se lewende erfenis"".","Kabinete e ipiletša go Ma Afrika Borwa ka moka go keteka histori ya rena le ditšo tša rena tše di fapafapanego ge naga e keteka Kgwedi ya Bohwa ka Lewedi ka fase ga morero wa: “Tsebo ya rena ya setlogo, bohwa bja rena: Re lebile go tsebo, go tšwetšo pele le go lota bohwa bjo bo phelago bja Afrika Borwa”.",0.8562,high,38,60,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019139,eng-nso,Sepedi,Raad van die Suid-Afrikaanse Weerdiens:a) Me Ntsoaki Mngomezulu – (heraanstelling en Voorsitter);b) Dr Nolulamo Nobambiswano (Lulu) Gwagwa – (heraanstelling en Adjunk-voorsitter);c) Mnr Rowan Graham Nicholls – (heraanstelling);d) Mnr Jonty Tshipa – (heraanstelling);e) Prof Elizabeth Mokotong – (heraanstelling);f) Me Kea Modimoeng;g) Adv Derek Block;h) Me Sowbakiam Mudly-Padayachie;i) Me Nandipha Daphne Madiba;j) Dr David Jasper Gilbert Rees;k) Mnr David Lefutso;l) Me Judy Beaumont – (Direkteur-generaal (DG) Omgewingsake-verteenwoordiger); enm) Dr Linda Makuleni – (Hoof Uitvoerende Beampte).,Lekgotla la Ditirelo tša Boso la Afrika Borwa:a) Mohumagadi Ntsoaki Mngomezulu – (o thwetšwe gape ebile ke Modulasetulo);b) Ngaka Nolulamo Nobambiswano (Lulu) Gwagwa – (o thwetšwe gape ebile ke Motlatšamodulasetulo);c) Morena Rowan Graham Nicholls – (o thwetšwe gape);d) Morena Jonty Tshipa – (o thetšwe gape);e) Moprofesara Elizabeth Mokotong – (o thwetšwe gape);f) Mohumagadi Kea Modimoeng;g) Moatbokheiti Derek Block;h) Mohumagadi Sowbakiam Mudly-Padayachie;i) Mohumagadi Nandipha Daphne Madiba;j) Ngaka David Jasper Gilbert Rees;k) Morena David Lefutso;l) Mohumagadi Judy Beaumont – (moemedi wa Molaodipharephare (DG) wa Kgoro ya Merero ya Tikologo); lem) Ngaka Linda Makuleni – (Mohlankedimogolophethiši (CEO)).,0.8497,medium,73,94,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019140,eng-nso,Sepedi,Die Kabinet verwelkom Adunk-president Ramaphosa se suksesvolle besoek aan Japan.,Kabinete e amogetše ketelo ye e atlegilego ka Motlatšamopresidente Ramaphosa go la Japan.,0.8386,medium,10,13,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019141,eng-nso,Sepedi,"Die Kabinet wens die Minister van Gesondheid, Aaron Motsoaledi, spoedige beterskap toe nadat hy verlede naweek in die Steve Biko Akademiese Hospitaal in Pretoria opgeneem is.","Kabinete e lakaletša Tona ya Kgoro ya Maphelo Aaron Motsoaledi, yo mo mafelelong a beke a ilego a amogelwa ka Sepetleleng sa Steve Biko Academic ka Pretoria, gore a fole ka pela.",0.8334,medium,26,32,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019142,eng-nso,Sepedi,Nie-uitvoerende lede aangestel tot die Hawereguleerder:a) Mnr Thaba Mufamadi – (Voorsitter);b) Me Anjue Hirachun;c) Mnr Riad Khan;d) Mnr Lindelwe Mabandla;e) Me Gerdileen Taylor;f) Adv Gugulethu Abigail Thimane;g) Me Patricia Ntombizodwa Mazibuko – (heraanstelling);h) Mnr Aubrey Bongani Ngcobo – (heraanstelling);i) Me Thato Abegail Tsautse – (heraanstelling); enj) Mnr Andile Mahlalutye – (heraanstelling).,a) Morena Thaba Mufamadi – (Modulasetulo);b) Mohumagadi Anjue Hirachun;c) Morena Riad Khan;d) Morena Lindelwe Mabandla;e) Mohumagadi Gerdileen Taylor;f) Moatbokheiti Gugulethu Abigail Thimane;g) Mohumagadi Patricia Ntombizodwa Mazibuko – (o thwetšwe gape);h) Morena Aubrey Bongani Ngcobo – (o thwetšwe gape);i) Mohumagadi Thato Abegail Tsautse – (o thwetšwe gape); lej) Morena Andile Mahlalutye – (o thwetšwe gape).,0.8287,medium,51,54,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019143,eng-nso,Sepedi,Navrae:Me Phumla Williams (Waarnemende Kabinetswoordvoerder)Kontak: 083 501 0139,Dipotšišo:Mohumagadi Phumla Williams (Seboleledi sa Kabinete sa Motšwaoswere)Mogala: 083 501 0139,0.8243,medium,8,11,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019144,eng-nso,Sepedi,"Die jaarlikse Staatsdiensmaand sal in September regdeur die Staatsdiens gehou word onder die tema ""Beweeg Suid-Afrika vorentoe: Neem die Staatsdiens na die mense"".",Kgwedi ya Tirelo ya Setšhaba ya ngwaga ka ngwaga e tla swarwa ka Tirelong ya Setšhaba ka moka ka Lewedi ka fase ga morero wa “Re iša Afrika Borwa pele: Re iša Tirelo ya Setšhaba bathong”.,0.8216,medium,23,36,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019145,eng-nso,Sepedi,"Die verlsag gee ’n oorsig oor die doeltreffendheid van die reeks wette, beleid en prgramme wat in Suid-Afrika geïmplementeer is en beklemtoon die land se prestasies ten opsigte van vrouebemagtiging en geslagsgelykheid.","Pego ye e fa kakaretšo ka ga go šoma gabotse ga mehutahuta ya melao, melawana le mananeo ao a phethagaditšwego ka Afrika Borwa ebile e bolela ka ga diphihlelelo tšeo naga e di dirilego ka ga maatlafatšo ya basadi le tekatekano ya bong.",0.8117,medium,32,43,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019146,eng-nso,Sepedi,"Adjunk-president Ramaphosa het ook van die geleentheid gebruik gemaak om ’n beroep op Japan te doen om hom te verbind tot ’n venootskap met Suid-Afrika in sy pogings om die uitdagings van MIV en vigs, TB en malaria die hoof te bied.","Motlatšamopresidente Ramaphosa o ile a kgopela gore ketelo yeo e hwetše boikgafo go Japan gore e dirišane le Afrika Borwa ka masolong a yona a go fediša leuba la HIV le AIDS, TB le Letadi.",0.8094,medium,42,35,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019147,eng-nso,Sepedi,"Die Kabinet keur die voorlegging van die Wetsontwerp op Buitelandse Diens, 2015 aan die Parlement, goed.","Kabinete e dumeletše go romelwa ga Molaokakanywa wa Tirelo ya Dinaga tša ka Ntle, wa 2015 ka Palamenteng.",0.8077,medium,16,18,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019148,eng-nso,Sepedi,"Die Kabinet verwelkom die uitkomste van die 35ste Gewone Spitsberaad van die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) van Staatshoofde en Regerings, waartydens President Zuma die Suid-Afrikaanse afvaardiging gelei het.","Kabinete e amogetše dipoelo tša Samiti ya bo 35 ye e Tlwaelegilego ya Dihlogo tša Dinaga le Mebušo ya Dinaga tše di Hlabologago tša Borwa bja Afrika, ye ka go yona Mopresidente Zuma a ilego a etapele baemedi ba Afrika Borwa.",0.8074,medium,27,41,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019149,eng-nso,Sepedi,Nie-uitvoerende aanstellings tot die Raad van die Lugvaartverkeer-navigasiedienste:a) Me Phindile Riba – (Voorsitter);b) Mnr President Qiniso Dhlamini;c) Dr Bridget Ssamula;d) Mnr Bennet Phonthana Malebo;e) Mnr Isaac Nkama;f) Me Shaila Hari;g) Mnr Daniel Gray Mwanza;h) Adv Edwin Matane Mphahlele;i) Mnr Sfiso Norbert Buthelezi;j) Me Nwabisa Mtshali;k) Mnr Arthur James Bradshaw; enl) Me Hlengiwe Thandeka Makhathini – (heraanstelling).,Balaodi bao ba sego ba khudumathaga bao ba thwetšwego go Lekgotla la Ditirelo tša Tekodišišo ya Dinamelwa tša Lefaufaung:a) Mohumagadi Phindile Riba – (Modulasetulo);b) Morena President Qiniso Dhlamini;c) Ngaka Bridget Ssamula;d) Morena Bennet Phonthana Malebo;e) Morena Isaac Nkama;f) Mohumagadi Shaila Hari;g) Morena Daniel Gray Mwanza;h) Moatbokheiti Edwin Matane Mphahlele;i) Morena Sfiso Norbert Buthelezi;j) Mohumagadi Nwabisa Mtshali;k) Morena Arthur James Bradshaw; lel) Mohumagadi Hlengiwe Thandeka Makhathini – (o thwetšwe gape).,0.8046,medium,56,69,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019150,eng-nso,Sepedi,"Die Kabinet dra sy goeie wense oor aan die atlete wat tans by die 15de Wêreld Atletiekebyeenkoms in Beijing, China meeding, asook aan dié wat aan die 11de Afrika-spele tussen 4 en 19 September 2015 in Brazzaville, Kongo gaan deelneem.","Kabinete e rata go lakaletša baraloki ba diatleletiki bao ba phadišanago ka Phadišanong ya Diatleletiki ya bo 15 ya Bonkgwete bja Lefase ye mo lebakeng le e swaretšwego ka Beijing, China le bao ba kgathago tema ka Dipapading tša bo 11 tša All-Africa magareng ga la 4 le la 19 Lewedi 2015 ka Brazzaville, Congo.Kabinete e ipiletša go Ma Afrika Borwa go kopana go thekga baraloki ba diatleletiki ge ba fofišetša folaga ya rena godimo le go dira gore setšhaba se ikgantšhe.",0.8014,medium,40,82,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019151,eng-nso,Sepedi,"Die Wetsontwerp konsolideer ook die bestaande nasionale tradisionele leierskapwetgewing, wat sal lei tot die herroeping van die Nasionale Huis van Tradisionele Leiers, 2009 (Wet 22 van 2009) en die Raamwerkwet op Tradisionele Leierskap en Regering, 2003 (Wet 41 van 2003).","Molaokakanywa wo o tiišetša melao ye e lego gona ya boetapele bja setšo bja bosetšhaba gomme o tla feletša ka go fedišwa ga Molao wa Bosetšhaba wa Ntlo ya Magoši, ka 2009 (Molao wa 22 wa 2009) le Molao wa Tlhako ya Boetapele bja Setšo le Pušo, wa 2003 (Molao wa 41 wa 2003).",0.8004,medium,40,54,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019152,eng-nso,Sepedi,"Die Kabinet is ingelig oor die aanstelling van die Minister van Finansies, Mnr Nhlanhla Nene, as President van die Ministers raad van Oos- en Suider-Afrika se Teen-geldwasserygroep vir een jaar.","Kabinete e ile ya sedimošwa gore Tona ya Kgoro ya Ditšhelete, Morena Nhlanhla Nene, o thomiša mošomo wa gagwe bjalo ka Mopresidente wa Lekgotla la Ditona la Sehlopha sa Twantšho ya Tshepedišo ya Ditšhelete ka fao go Sego Molaong sa Dinaga tša Bohlabela le Borwa bja Afrika, mo ngwageng o tee.",0.7974,medium,30,51,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019153,eng-nso,Sepedi,Die Kabinet keur goed dat Suid-Afrika se 5de Periodieke Verslag (2009-2014) oor die Implementering van die Konvensie oor die Uitskakeling van alle Vorms van Diskriminasie teen Vroue in die Staatskoerant gepubliseer is vir openbare kommentaar.,"Kabinete e dumeletše go phatlalatšwa ga Pego ya Mengwaga ye 5 ya Afrika Borwa (2009-2014) ka ga Phethagatšo ya Kwano ya Phedišo ya Mekgwa ka moka ya Kgethologanyo kgahlanong le Basadi ka gare ga Kuranta ya Mmušo, gore setšhaba se fe ditshwaotshwao ka ga yona.",0.7928,medium,35,45,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019154,eng-nso,Sepedi,"Dit sal doeltreffendheid, aanspreeklikheid en koste-effektiwiteit bevorder om voordeel uit geleenthede in die buiteland te trek en sodoende Suid-Afrika se buitelandse beleid en ontwikkelingsagenda ‘n hupstoot te gee.","Se se tla maatlafatša bokgoni bja go dira mošomo, boikarabelo le go seketša mašeleng ge go dirišwa matlotlo ka dibakeng tša dinageng tša ka ntle go phethagatša molawana wa dinaga tša ka ntle wa Afrika Borwa le lenaneo la tlhabollo.",0.7824,medium,28,40,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019155,eng-nso,Sepedi,Die geskeduleerde sluiting van Koeberg Eenheid 2 is deel van Eskom se algehele onderhoudprogram vir al sy kragstasies.,Go tima fao go rulagantšwego ga Lekala la 2 la Koeberg ke karolo ya lenaneo la Eskom la go lokiša molokoloko wa diteše tša yona.,0.77,medium,18,25,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019156,eng-nso,Sepedi,"Vanjaar se herdenking word in die vorm van 'n kulturele fees gehou en gemeenskappe word aangemoedig om hul lewende erfenis te gebruik soos byvoorbeeld tradisionele disse, handwerk, dans en musiek om kulturele diversiteit, menseregte, nasiebou en ekonomiese ontwikkeling te bevorder.","Moketeko wa ngwaga wo o tla ba ka mokgwa wa tiragalo ya setšo gomme ditšhaba di hlohleletšwa go šomiša bohwa bja tšona bjo bo phelago bja go swana le dijo, bokgabo, go bina le mmino go tšwetša pele pharologano ya setšo, ditokelo tša botho, kago ya setšhaba le tlhabollo ya ekonomi.",0.7696,medium,40,51,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019157,eng-nso,Sepedi,"Die 2022 Statebondspele sal na verwagting ongeveer R20 miljard tot die ekonomie bydra, wat beteken dat die Bruto Binnelandse Produk (BBP) met ’n bykomende R11 miljard sal groei.","Dipapadi tša Commonwealth tša 2022 go emetšwe gore di tla ba le seabe sa R20 pilione ka ekonoming, gomme se sa fetogela ka go Kgolo ya Palomoka ya Letseno la ka Nageng la R11 pilione.",0.7639,medium,28,35,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019158,eng-nso,Sepedi,"Die Kabinet is ingelig oor vordering wat gemaak is met die aanbieding van die 14de Wêreld Bosbou-kongres van die Voedsel- en Landbou-organisasie, wat van 7 tot 11 September 2015 by die Inkosi Albert Luthuli-konvensiesentrum in KwaZulu-Natal gehou word.","Kabinete e sedimošitšwe ka ga kgatelopele ye e dirilwego ya mabapi le go swarwa ga Konkrese ya bo 14 ya Dithokgwa tša Lefase ya Mokgatlo wa Dijo le Bolemi ye e tlago swarwa go tloga ka la 7 go fihla ka la 11 Lewedi 2015 ka Inkosi Albert Luthuli Convention Centre, KwaZulu-Natal.",0.7596,medium,38,52,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019159,eng-nso,Sepedi,"Die Adjunk-president het Japannese beleggers verseker dat Suid-Afrika se deure oop is vir besigheid en het hulle ingelig oor Suid-Afrika se bestendige makro-ekonomiese stabiliteit en bevorder like sake-omgewing vir belegging, veral met betrekking tot ondernemings wat werk skep.","Motlatšamopresidente o netefaleditše babeeletši ba Japan gore Afrika Borwa e buletšwe kgwebo le go ba sedimoša ka ga seemo sa go hloka mathata sa ekonomi ye kgolo ya ka nageng le bjalo ka tikologo ye e loketšego kgwebo, kudukudu ka masolong ao a hlomago mešomo.",0.7548,medium,38,45,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019160,eng-nso,Sepedi,Die Kabinet keur Suid-Afrika en die Stad Durban se bod goed om die 2022 Statebondspele aan te bied.,Kabinete e dumeletše phenkgišano ya Afrika Borwa le Toropokgolo ya Durban ya go swara Dipapadi tša Commonwealth tša 2022. Se ke la mathomo fao Afrika e tlago swara Dipapadi tša Commonwealth gomme se tla bea Afrika Borwa bjalo ka lefelo leo le etelwago ke barati ba dipapadi le go fa gape dibaka go Team South Africa.,0.7516,medium,18,56,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019161,eng-nso,Sepedi,"Me Xolelwa Mlumbi-Peter – Adjunk-DG: Internasionale Handel en Ekonomiese Ontwikkeling, Departement van Handel en Nywerheid.",Mohumagadi Xolelwa Mlumbi-Peter – Motlatšamolaodipharephare: Tlhabollo ya Kgwebišano le Ekonomi tša Boditšhabatšhaba ka go Kgoro ya Kgwebišano le Diintasteri.,0.749,medium,15,19,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019162,eng-nso,Sepedi,Nie-uitvoerende lede aangestel tot die Raad van die Ontwikkelingsangentskap vir Kleinsake-ondernemings:a) Me Anjue Hirachund; enb) Me Zanele Monnakgotla.,Balaodi bao ba sego ba khudumathaga bao ba thwetšwego go Lekgotla la Setheo sa Tlhabollo ya Dikgwebopotlana:a) Mohumagadi Anjue Hirachund; leb) Mohumagadi Zanele Monnakgotla.,0.7336,medium,18,24,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019163,eng-nso,Sepedi,"Die Kabinet keur die tertafellegging van die Wetsontwerp op Tradisionele en Khoisan-leierskap, 2015 in die Parlement goed.","Kabinete e dumeletše go alwa ga Molaokakanywa wa Setšo le Boetapele bja Ma Khoisan, wa 2015 ka Palamenteng.",0.7336,medium,17,18,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019164,eng-nso,Sepedi,Die maand het ook ’n geleentheid gebied om te besin oor die uitdagings wat ons steeds in die gesig staar betreffende die mishandeling van vroue en kinders.,Kgwedi ye e šomišitšwe go nagana ka ga mathata ao re sa lebanego le ona mabapi le tlaišo ya basadi le bana.,0.7325,medium,27,22,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019165,eng-nso,Sepedi,Die beraad het die Hersiende Strategiese Ontwikkelingsplan vir Streeksaanwysers 2015-2020 goedgekeur.,Samiti ye e amogetše Leanotlhabollo leo le Bušeleditšwego la Maanotaetši a Selete la 2015-2020.,0.7273,medium,11,14,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019166,eng-nso,Sepedi,"Die Kabinet verwelkom die volle kommersiële inbedryfstelling van Eenheid 6 van die Medupi-kragstasie in Lephalale, Limpopo, wat 800 megawatt (MW) krag tot die nasionale netwerk bydra.","Kabinete e amogetše Lekala la 6 la Seteše sa Mohlagase sa Medupi ka Lephalale, Limpopo ge le thomile go šoma bjalo ka la kgwebo ebile le eba le seabe sa mohlagase wa dimekawate tše 800 (MW) ka gare ga mothopo wa mohlagase maemong a bosetšhaba.",0.7261,medium,26,45,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019167,eng-nso,Sepedi,Hy is vergesel deur ’n hoëvlak ministeriële en sake-afvaardiging om Suid-Afrika as ’n voorkeurbestemming vir beleggers te bevorder.,O be a felegeditšwe ke baromiwa ba maemo a godimo ba ditona le ba kgwebo go kwalakwatša Afrika Borwa bjalo ka lefelo leo le ratwago la go etelwa.,0.7213,medium,18,28,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019168,eng-nso,Sepedi,"Elke 16 tot 18 maande word een van die twee eenhede by Koeberg gesluit vir hervulling, inspeksie en onderhoud.","Dikgwedi tše dingwe le tše dingwe tše 16 go fihla go tše 18, le lengwe le le lengwe la makala a mabedi a Koeberg le a tingwa go tšhelwa makhura, go hlahlobja le go lokišwa.",0.721,medium,19,35,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019169,eng-nso,Sepedi,"Die jaarlikse Nasionale Herdenkingsdag vir die Suid-Afrikaanse Polisiediens (SAPD), wat op 6 September 2015 by die Uniegebou in Pretoria gehou word, bring hulde aan die moed en toewyding van polisielede wat die hoogste prys betaal om gemeenskappe te beskerm.",Letšatši la Bosetšhaba la Segopotšo sa Maphodisa ao a Hlokofetšego a le Mošomong la Tirelo ya Maphodisa ya Afrika Borwa (SAPS) ka la 6 Lewedi 2015 ka Union Buildings ka Pretoria le tla keteka go kgotlelela le boikgafo bja bahlankedi ba maphodisa bao ba hlokofetšego ba šireletša ditšhaba.,0.7195,medium,39,48,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019170,eng-nso,Sepedi,"Mnr Zukile Christopher Mvalo – Adjunk-DG: Vaardigheidsontwikkeling, Departement van Hoër Onderwys en Opleiding.",Morena Zukile Christopher Mvalo – Motlatšamolaodipharephare: Tlhabollo ya Bokgoni ka go Kgoro ya Thuto le Tlhahlo tša Godingwana.,0.7173,medium,13,18,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019171,eng-nso,Sepedi,"Die maand sal regeringsdienste, toewyding en uitnemendheid in openbare dienslewering beklemtoon.","Kgwedi ye e tla lebelela kudu ditirelo tša mmušo, go ba le mafolofolo, boikgafo, le go šoma ka bokgoni ka kabong ya ditirelo tša setšhaba.",0.7164,medium,11,25,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019172,eng-nso,Sepedi,"Mnr Tshediso John Matona – Sekretaris, Nasionale Beplanning in die Departement van Beplanning, Monitering en Evaluering.","Morena Tshediso John Matona – Mongwaledi wa Peakanyo ya Bosetšhaba ka go Kgoro ya Dipeakanyo, Tlhokomedišišo le Tshekatsheko.",0.7162,medium,16,18,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019173,eng-nso,Sepedi,"Die wetsontwerp sal in die konteks van die Grondwet, bestaande wetgewing wat op die Staatsdiens van toepassing is, en sekuriteitsdienste, in werking gestel word, wat belyn is met die Nasionale Ontwikkelingsplan om dienslewering te verbeter.","Molaokakanywa wo o tla tsenywa tirišong o theilwe go Molaotheo go melao ye e šomago ka go Tirelo ya Setšhaba, ditirelo tša tšhireletšo ebile o amantšhitšwe le Leanotlhabollo la Bosetšhaba (NDP) go maatlafatša kabo ya ditirelo.",0.7112,medium,35,36,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019174,eng-nso,Sepedi,"Die beraad het verder drie ooreenkomste/protokolle onderteken, wat die streek in staat sal stel om sy belangrikste uitdagings, naamlik werkloosheid en die uitwissing van armoede, op ’n volhoubare wyse aan te pak.",Samiti e tšwetše pele go saena ditumelelano/ditshepedišo tše tharo tve di tlago kgontšha selete se go rarolla mathata a sona a bohlokwa a go fediša tlhokego ya mešomo le bohloki ka mokgwa wa go ya go ile.,0.7095,medium,32,37,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019175,eng-nso,Sepedi,"Dié streeks-interregeringsliggaam bevorder bestendige implementering van maatreëls om geldwassery en die finansiering van terrorisme in die suider- en oos-Afrika-streek te beveg.Die doel van Suid-Afrika se lidmaatskap is om maatreëls teen geldwassery en die finansiering van terrorisme op streeksvlak te versterk, wat nasionale sekuriteit binnelands sowel as in die streek sal bevorder.","Maikemišetšo a boleloko bja Afrika Borwa ka mo setheong se ke go maatlafatša magato a ka dileteng tše a go lwantšha go sepediša ditšhelete ka fao go sego molaong le go thekga ditiro tša botšhošetši, e lego seo se tšwetšago pele tšhireletšo ya bosetšhaba ka go bobedi ka nageng le ka seleteng.",0.7082,medium,51,52,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019176,eng-nso,Sepedi,Nie-uitvoerende lede aangestel tot die Raad van die Oorgrens-padvervoeragentskap:a) Me Reitumetse Masemola; enb) Barend Christoffel Deysel.,a) Mohumagadi Reitumetse Masemola; leb) Barend Christoffel Deysel.,0.706,medium,16,8,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019177,eng-nso,Sepedi,"Deur die SAPD se werwingsveldtog, sal ’n bykomende 6 252 lede gedurende die 2015/16 finansiële jaar in diens geneem word om speurdienste, sigbare polisiëring, misdaadintelligensie, forensiese dienste, beskermings- en sekuriteitsdienste te verbeter.","Ka lesolo la go thwala maphodisa la SAPS maloko a tlaleletšo a 6 252 a tla ngwadišwa ka ngwageng wa ditšhelete wa 2015/16 go maatlafatša ditirelo tša botseka, go bonagala ga maphodisa gohle, ka bohloding bja mabapi le bosenyi, ka ditirelong tša tlhahlobo ya ditopo, go akaretšwa ditirelo tša tšhireletšo le tša polokego.Kabinete e ipiletša go bafsa gore ba nagane ka ga go šoma ka go SAPS, ye fago dibaka tša mehutahuta.",0.7056,medium,32,72,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019178,eng-nso,Sepedi,Die sentrum kan Suid-Afrika ook help in gevalle van geskilbeslegting rakende die Wêreldhandelsorganisasie.,Lefelo le ka thuša gape Afrika Borwa ka go fediša ditiragalo tša dithulano ka go WTO.,0.7053,medium,13,16,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019179,eng-nso,Sepedi,"Terwyl dit jammer is dat beurtkrag toegepas moet word, is Eskom daartoe verbind om die nodige onderhoud uit te voer om die langtermyn betroubaarheid van ons kragaanlegte met ’n redelike mate van ontwrigting te verbeter.","Le ge e le gore go wešwa ga mohlagase ke selo sa maswabi, Eskom e ikgafile go lokiša ka fao go hlokagalago ka nepo ya go kaonafatša go šoma ga dipolante tša rena lebaka le letelele gomme go na le go wešwa ga mohlagase fao go kwagalago.",0.7048,medium,35,47,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019180,eng-nso,Sepedi,As gasheer sal die land ook die infrastruktuurnalatenskap van die 2010 FIFA Wêreldbeker™ kan benut.,Go swarwa ga dipapadi tše go tla šomiša gape mananeokgoparara ao a ilego a agwa ka 2010 FIFA World Cup™.,0.702,medium,15,20,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019181,eng-nso,Sepedi,Adjunk-president se besoek aan Japan,Ketelo ya Japan ka Motlatšamopresidente,0.7012,medium,5,5,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019182,eng-nso,Sepedi,"Gedurende Erfenismaand, sal die Departement van Kuns en Kultuur 'n sooispitseremonie by die Nasionale Helde-akker in Pretoria hou wat die bouwerk van 'n nasionale monument inwy, wat die pre-koloniale era, die vryheidstryd en die verskillende helde wat vir maatskaplike vooruitgang geveg het, sal uitbeeld.","Ka Kgwedi ya Bohwa, Kgoro ya Bokgabo le Setšo e tla phetola mobu ka Lefelong la Bagale ba Ntwa la Bosetšhaba ka Pretoria go laetša go thomišwa ga go aga ga monyumente wa bosetšhaba wo o tlago laetša lebaka la nako ya pele ga bokoloniale, ntwa ya go lwela tokologo le bagale bao ba fapafapanego bao ba lwetšego kgatelopele ya setšhaba.",0.7012,medium,44,61,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019183,eng-nso,Sepedi,Die eenheid sal na verwagting ná drie maande weer in bedryf wees.,Lekala le go emetšwe gore le tla boela go šoma ka morago ga dikgwedi tše tharo.,0.7002,medium,12,16,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019184,eng-nso,Sepedi,Op Maandag 31 Augustus word Eenheid 2 van die Koeberg-kragstasie in die Wes-Kaap vir beplande onderhoud gesluit.,"Mošupologo wa bekeng ye e tlago (ka la 31 Phato), Lekala la 2 la Seteše sa Mohlagase sa Koeberg ka Kapa Bodikela le tla tingwa go lokišwa go ya ka fao go rulagantšwego ka gona.",0.7,medium,17,35,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019185,eng-nso,Sepedi,Wetstoepassingsagentskappe werk dag en nag om seker te maak dat die misdadigers wat aan hierdie kriminele dade skuldig is vasgevang word.,Ditheo tša phethagatšo ya molao di šoma dinako ka moka go netefatša gore batho bao ba dirago ditiro tše tša bosenyi ba a golegwa.,0.6978,medium,21,24,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019186,eng-nso,Sepedi,Die Kabinet bedank alle Suid-Afrikaners wat aan die onlangse Vrouemaandvierings deelgeneem het.,Kabinete e leboga Ma Afrika Borwa ka moka ao a tsenetšego meketeko ya Kgwedi ya Basadi.,0.6963,medium,12,16,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019187,eng-nso,Sepedi,"Suid-Afrika vier in September ook Toerismemaand, wat 'n geskikte tyd is vir gesinne om die land se erfenisterreine te besoek en opnuut met ons verlede kennis te maak.","Afrika Borwa e tla keteka gape Kgwedi ya Boeti ka Lewedi, e lego nako ya maleba ya gore ba malapa ba etele mafelo a bohwa a ka nageng go kgokagana leswa le ditiragalo tše di fetilego.",0.6901,medium,28,36,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019188,eng-nso,Sepedi,"Terugvoer sal gegee word oor vordering wat gemaak is na aanleiding van die 2014 raadplegende vergaderings in die staatsdiens, asook samesprekings met die voorste linie staatsamptenare oor ""herontwerp die manier waarop staatsamptenare werk"".",Go tla fiwa poelo ka ga kgatelopele ye e dirilwego go latela dikopano tša ditherišano ka ga tirelo ya setšhaba tše di swerwego ka 2014 go boledišana le bašomi bao ba šomago kgauswi le setšhaba ka ga “go hlama leswa ka fao bašomi ba setšhaba ba šomago ka gona”.,0.6896,medium,33,49,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019189,eng-nso,Sepedi,Die Kabinet doen ’n beroep op die publiek om met die polisie saam te werk in hul pogings om diegene wat vir sulke moorde verantwoordelik is in hegtenis te neem.,Kabinete e ipiletša go maloko a setšhaba go šoma le maphodisa go thuša go golega batho bao ba dirago ditiro tše tša go bolaya maphodisa.,0.6896,medium,30,25,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019190,eng-nso,Sepedi,"Dit hou regstreeks verband met die Regering se prioriteite, naamlik die uitwissing van armoede, landelike ontwikkeling en werkskepping.","Se se amana thwii le dilo tše mmušo o di beilego pele ka ga go fediša bohloki, tlhabollo ya dinagamagae le tlhomo ya mešomo.",0.6894,medium,18,24,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019191,eng-nso,Sepedi,Gedurende hierdie tydperk kon Eenheid 6 die druk op die nasionale elektrisiteitstelsel verlig deur te help om beurtkrag óf te vermy óf die hewigheid daarvan die minimaliseer.,"Mo nakong ye Lekala la 6 le ile la kgona go fediša kgatelelo ye e bego e le gona go tshepedišo ya mohlagase ya bosetšhaba, go realo la thuša go efoga go wešwa ga mohlagase ka botlalo goba la fokotša seemo sa go goga boima kabong ya mohlagase.",0.6848,medium,27,48,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019192,eng-nso,Sepedi,"Die tema ""Woude en Mense: Belê in 'n Volhoubare Toekoms"" weerspieël mensgesentreerde bosbou, bosbou se rol in sosio-ekonomiese ontwikkeling, behoeftes en geleenthede vir beleggings, en die rol van woude in ekonomiese ontwikkeling.","Morero wa “Dithokgwa le Batho: Re beeletša go Bokamoso bja Go ya go ile” o laetša dithokgwa tše di theilwego go batho, tema ye e kgathwago ke dithokgwa ka tlhabollong ya ekonomi ya setšhaba, dinyakwa le dibaka tša peeletšo, le tema ye e kgathwago ke dithokgwa ka tlhabollong ya ekonomi.",0.6803,medium,32,50,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019193,eng-nso,Sepedi,Hy is sedertdien ontslaan en sterk tuis aan.,O lokollotšwe ebile o kokotlela ka gae.,0.6698,medium,8,7,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019194,eng-nso,Sepedi,Die verslag meld ook die voortdurende uitdagings en struikelblokke om ongelykheid en diskriminasie die hoof te bied.,Pego ye e lemoga gape mathata ao a sa felego le mapheko ao a šitišago go fediša tlhokego ya tekatekano le kgethologanyo ka nageng.,0.6616,medium,17,24,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019195,eng-nso,Sepedi,"'n Doeltreffende staatsdiens is 'n belangrike vereiste om die doelwitte van die NOP te bereik, en die Kabinet doen 'n beroep op staatsamptenare om hulle opnuut te verbind tot die Batho Pele-beginsels deur die lewering van hoë gehalte, koste-effektiewe en doeltreffende dienste aan alle Suid-Afrikaners.","Tirelo ya setšhaba ye e šomago ka bokgoni ke senyakwa se bohlokwa sa go aba NDP gomme Kabinete e ipiletša go bašomi ba setšhaba go ikgafa leswa go metheo ya Batho Pele ka go aba ditirelo tša maemo a godimo, tša go seketša tšhelete le tše kaone go Ma Afrika Borwa ka moka.",0.6592,medium,45,53,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019196,eng-nso,Sepedi,"Die Medupi-kragstasie is 'n Greenfield-steenkoolaangedrewe kragstasie, wat uit ses eenhede bestaan met ’n geraamde geïnstalleerde kapasiteit van altesaam 4 764 MW.",Protšeke ya Seteše sa Mohlagase sa Medupi ke polante ye e hlokago mapheko ya mohlagase wa go fehlwa ka malahla ye e nago le makala a tshela ao a etšwego gore a na le palomoka ya bokgoni bja go tšweletša 4 764 MW.,0.656,medium,21,43,government_communications,doc0469,Verklaring oor die Kabinetsvergadering van 26 Augustus 2015,train
eng-nso-019197,eng-nso,Sepedi,"If you receive your money through the bank, an institution or procurator, you are required to fill in a life certificate at the SASSA offices every year.","Ge eba o amogela tšhelete ya gago ka panka, lefelo goba moemedi, o hloka gore a tlatše setifikeiti sa bophelo dikantorong tša SASSA ngwaga wo mongwe le wo mongwe.",0.9043,high,27,29,government_services,doc0470,War veterans grant,train
eng-nso-019198,eng-nso,Sepedi,You will get R 2 200 per month.,Palomoka yeo o tla e hwetšago ke R 2 200 ka kgwedi.,0.903,high,8,12,government_services,doc0470,War veterans grant,train
eng-nso-019199,eng-nso,Sepedi,The person should take a letter from you and/or a doctor's note saying why you cannot visit the office.,Motho yoo o swanetše a tšee lengwalo go tšwa go wena le/goba tsebišo ya ngaka yeo e rego o ka se kgone go etela kantoro.,0.8873,high,19,25,government_services,doc0470,War veterans grant,train
eng-nso-019200,eng-nso,Sepedi,The South African Social Security Agency (SASSA) will pay the grant to you through one of the following methods:,Tirelo ya Tšhireletšo ya Leago ya Afrika Borwa (SASSA) e tla go lefela thušo ka ye nngwe ya ditsela tše di latelago:,0.8798,high,19,22,government_services,doc0470,War veterans grant,train
eng-nso-019201,eng-nso,Sepedi,"Please note: If you are unable to collect the money yourself, you can appoint a procurator at the SASSA office, or give someone power of attorney to collect the grant on your behalf.","Ela hloko: Ge eba o hlolega go amogela tšhelete ka bowena, o ka šupa moemedi kantorong ya SASSA, goba wa fa mongwe maatla a semolao go amogela thušo legatong la gago.",0.851,high,33,31,government_services,doc0470,War veterans grant,train
eng-nso-019202,eng-nso,Sepedi,"Note: If you live in the house that you or your spouse own, the value is not taken into account for the purpose of the means test.","Ela hloko: Ge eba o dula ka ntlong yeo e le go gore ke ya gago le molekani wa gago, boleng ga bo šetšwe lebakeng la teko.",0.8221,medium,27,27,government_services,doc0470,War veterans grant,train
eng-nso-019203,eng-nso,Sepedi,"Please note: If you are too old or sick to travel to the office to apply, a family member or friend can apply on your behalf.","Ela hloko: Ge eba o tšofetše kudu goba o lwala kudu go ka etela kantoro go dira kgopelo, moleloko goba mogwera a ka dira kgopelo legatong la gago.",0.8165,medium,26,28,government_services,doc0470,War veterans grant,train
eng-nso-019204,eng-nso,Sepedi,You will be notified three months in advance of the date on which the review will take place or the date on which the life certificate (a document to prove that you are still alive) is due.,O tla tsebišwa dikgwedi tše tharo pele ga nako ka tšatšikgwedi leo tekodišišo gape e tla dirwago ka lona goba letšatšikgwedi leo o swanetšego go romela setifikeiti sa bophelo ka lona.,0.8077,medium,37,31,government_services,doc0470,War veterans grant,train
eng-nso-019205,eng-nso,Sepedi,When will your grant lapse?,Thušo ya gago e tla fetšišwa neng?,0.8045,medium,5,7,government_services,doc0470,War veterans grant,train
eng-nso-019206,eng-nso,Sepedi,When may your grant be reviewed?,Thušo ya gago e ka lekodišišwa neng gape?,0.7516,medium,6,8,government_services,doc0470,War veterans grant,train
eng-nso-019207,eng-nso,Sepedi,"If you are a former soldier who fought in the Second World War (1939-1945) or the Korean War (1950-1953) and are unable to support yourself, you can apply for a war veteran’s grant.","Ge eba o lešole la peleng leo le lwetšego Ntwa ya Mathomo ya Lefase (1904-1918), Ntwa ya Bobedi ya Lefase (1939-1945), ntwa ya maZulu (1906) goba Ntwa ya Korea gomme ga o kgone go ihlokomela, o ka dira kgopelo ya thušo ya mogale wa Ntwa.",0.7272,medium,33,45,government_services,doc0470,War veterans grant,train
eng-nso-019208,eng-nso,Sepedi,SASSA can decide if your grant must be reviewed.,SASSA e ka tšea sephetho ge eba thušo ya gago e swanetše gore e lekodišišwe gape.,0.7222,medium,9,16,government_services,doc0470,War veterans grant,train
eng-nso-019209,eng-nso,Sepedi,Your income as declared when you apply for the grant will form the basis this decision.,Letseno la gago go ya ka moo le tsebagaditšwego ge o dira kgopelo ya thušo le tla ba motheo wa sephetho.,0.6943,medium,16,21,government_services,doc0470,War veterans grant,train