translation dict |
|---|
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Sisoovy obrazy země, vody jsou středem nové galerie výstav",
"chosen_bertscore_tgt_score": 0.8271709908623739,
"chosen_bleu_tgt": "Nová galerijní výstava se soustředí na Sisovo zobrazení země a vody",
"chosen_bleu_tgt_score": 0.23462350320527997,
"chosen_bleurt20_tgt":... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "\"Lidé plavoucí v bazénu\" z roku 2022 je jedním z děl Vicente Sisa, které se budou vystavovat v galerii Tierra del Sol od 13. ledna. (foto díky Vicente Sisovi)",
"chosen_bertscore_tgt_score": 0.8974791658023997,
"chosen_bleu_tgt": "Obraz „Lidé plavající v bazénu“ z roku 2... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Tierra del Sol má radost představovat \"Vicente Siso: Vzpomínky na zemi a vodu\" v nové galerijní lokalitě v West Hollywood. Siso je umělcem v programu Studio Arts od roku 2012, jedná se o jeho debutní samostatnou výstavu. Siso se narodil v roce 1962 v Madridu a vyrůstal mezi ... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Mistrovsky pracující napříč předmětům, Siso vytvořil plodnou řadu krajin, portrétů a zátiší, které jsou vytvořeny buď v akrylu, pastelce, tužce nebo akvarelu. Z rodinných portrétů, vlastních referenčních fotografií a vzpomínek jeho barevné kompozice demonstrují jeho rozsah záj... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Galerie Tierra del Sol se nachází na adrese 7414 Santa Monica Blvd. Další informace naleznete na adrese tierradelsolgallery.org.",
"chosen_bertscore_tgt_score": 0.9081464251773714,
"chosen_bleu_tgt": "Galerie Tierra del Sol se nachází na adrese 7414 Santa Monica Blvd. Dalš... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Přizpůsobte staré novému, přizpůsobte nové starému a vyřešte problém.",
"chosen_bertscore_tgt_score": 0.85632730420718,
"chosen_bleu_tgt": "Přizpůsobit staré, přizpůsobit se novému k vyřešení problému",
"chosen_bleu_tgt_score": 0.101471040084519,
"chosen_bleurt20_tgt":... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Na úrovni okrsků si stačí vzít za příklad centrální obchodní čtvrť Sydney, která se vyvinula z předosadního prostředí ve dvoupatrové město, z maximální výšky 45 metrů k dnešním mrakodrapům. Ve výrazně menším měřítku se totéž může stát v městských centrech Sydney, které se nach... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Náš plánovací systém se také musí přizpůsobit tak, aby plánovači v předměstských radách, kteří se zdají být méně nakloněni změnám, nebyli jedinými určovateli budoucí podoby svých předměstí. Cestou vpřed by mohlo být vytvoření nezávislého rozhodovacího orgánu, který by prosazov... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Za posledních deset let se naše životy změnily díky technologiím, mnozí pracují z domova, a Sydney získalo impozantní síť metra a lehkých železnic. Naše schopnost nakupovat online změnila způsob, jakým nakupujeme, a přátelé a rodina se díky komunikaci přes chytrý telefon zdají... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Chris Johnson je bývalý vládní architekt Nového Jižního Walesu (1995-2005) a výkonný ředitel Ministerstva plánování Nového Jižního Walesu (2005-2009). V letech 2011 až 2019 byl generálním ředitelem Urban Taskforce Australia.",
"chosen_bertscore_tgt_score": 0.9240556125375687... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Poslední úsilí o rovnost žen",
"chosen_bertscore_tgt_score": 0.8241133932526621,
"chosen_bleu_tgt": "Poslední úsilí o rovnost žen",
"chosen_bleu_tgt_score": 0.08515289178380427,
"chosen_bleurt20_tgt": "Závěrečný impuls pro rovnost žen",
"chosen_bleurt20_tgt_score": 0... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Světové ekonomické fórum loni předpovědělo, že dosažení rovnosti žen a mužů ve všech zemích bude trvat pět generací. Nyní chce Světová banka tuto dobu rapidně urychlit.",
"chosen_bertscore_tgt_score": 0.9127022444237497,
"chosen_bleu_tgt": "Světové ekonomické fórum loni př... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Mezinárodní finanční instituce se chystá zahájit strategii zaměřenou na výrazné posílení práv a ekonomických příležitostí pro dívky a ženy do roku 2030. Plán se zaměřuje na zlepšení inkluze a odolnosti prostřednictvím přístupu k financím, technologickým inovacím a změnám ve ve... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "„Nedávný výzkum ukazuje, že společenské normy a myšlení se mohou změnit, například že zapojení mužů a chlapců může podpořit jejich podporu a souhlas s rovností pohlaví,“ uvádí konzultační návrh plánu. „Pozitivní výsledky v oblasti rovnosti pohlaví lze urychlit a rozšířit s lep... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Změny v myšlení jsou těžší na kvantifikaci než bankovní půjčky pro venkovské ženy nebo zápis do škol pro dívky. Přesto existuje mnoho důkazů, že ženská aktivita může hory přenášet. Například v Íránu ženy vedly největší hrozbu pro islámskou vládu za 40 let pouhým odmítnutím dod... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "V některých venkovských afrických komunitách nahrazují občanské společnosti škodlivý rituál přechodu zdravotním vzděláváním. Jeden takový program pomohl Kamandovi Timayiovi, vůdci masajské vesnice Maparasha v Keni, změnit názor na ženskou genitální mutilaci. Le Monde řekl, že ... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Světová banka uvádí další příklady. Od roku 1970 do roku 2022 Bangladéš čtyřnásobně zvýšil míru gramotnosti žen a zdvojnásobil účast žen v pracovní síle. Jeho hrubý domácí produkt se více než ztrojnásobil. Tato změna získala vlastní dynamiku. Nábor placených žen jako učitelek ... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Plán banky by se zaměřil na normy a instituce, které mohou stále vyžadovat generační posuny. Rwandě trvalo více než dvě desetiletí, než se etablovala jako model pozemkových reforem, které posilují ekonomické postavení žen. \"Nikdo nezíská, pokud budou ženy drženy zpátky,\" řek... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Světová banka doufá, že tuto zprávu rozšíří.",
"chosen_bertscore_tgt_score": 0.9201217078582249,
"chosen_bleu_tgt": "Světová banka doufá, že tuto zprávu rozšíří.",
"chosen_bleu_tgt_score": 0.5133450480401703,
"chosen_bleurt20_tgt": "Světová banka doufá, že rozšíří tuto... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Pivovarníci nadšení z výjimky pro vinaře z pravidel proti plýtvání",
"chosen_bertscore_tgt_score": 0.8851862501209974,
"chosen_bleu_tgt": "Pivovarníci pění nad výjimkou vinařů z pravidel proti odpadům",
"chosen_bleu_tgt_score": 0.2824099048856541,
"chosen_bleurt20_tgt"... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Zatímco EU projednává pravidla pro omezení odpadu z obalů, výrobci piva tvrdí, že jsou nespravedlivě diskriminováni výjimkami pro vinaře z cílů opětovného použití a systémů zpětného odběru, ale jeden z šéfů evropských vinařských asociací říká, že by se pivovarníci měli \"stara... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Evropští výrobci piva varovali, že osvobodit víno a ne pivo od systému vratných lahví a cílů opětovného použití je neoprávněné a potenciálně nezákonné, protože zákonodárci vstupují do finálních jednání o novém zákoně navrženého k zastavení prudkého nárůstu odpadu z obalů v cel... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Ministři životního prostředí se před Vánoci dohodli na mandátu Rady EU pro jednání o navrhovaném nařízení o obalech a obalových odpadech (PPWR), čímž otevřeli cestu k brzkému zahájení politických rozhovorů s Evropským parlamentem, které již na technické úrovni probíhají.",
"... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "„Náš postoj je jasný,“ napsal obchodní svaz European Brewers europoslancům a vládním vyjednavačům (10. ledna). „Pokud se cíle a povinně závazné požadavky v PPWR vztahují na pivo, pak existuje zákonná povinnost, aby se vztahovaly na všechny kategorie alkoholických nápojů.“",
... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Summit ministrů 18. prosince přinesl úlevu pro vinaře z požadavku, že do konce desetiletí musí být 10 % výrobků dodáváno v wiederverwenden obalech v rámci systému opětovného použití nebo doplnění, s nárůstem na 40 % v roce 2040. Výjimka by se vztahovala také na požadavek, kter... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Oba čeští a belgští ministři okamžitě vyjádřili své výhrady na summitu 18. prosince ohledně nerovného zacházení s pivovarníky, ale nakonec souhlasili. Belgie, která nyní předsedá rotujícímu předsednictví EU a je proto z principu neutrální v rámci mezivládních jednání, doufá, ž... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Ignacio Sánchez Recarte, generální tajemník obchodního sdružení Comité Européen des Entreprises Vins, které zastupuje zhruba 7000 producentů vína v celé Evropě, se k obavám výrobců piva staví odmítavě. Euronews řekl, že trh ovládaný nadnárodními pivovarnickými konglomeráty nel... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Více než 99 % domácího vinařského sektoru tvoří mikropodniky a středně velké podniky, uvedl Sánchez Recarte a zpochybnil solidnost právních argumentů předložených pivovarníky. Jeho organizace se podle něj zaměřuje na to, aby tvůrcům politik předkládala informace „relevantní a ... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "„Není mou rolí odhadovat, zda by pivní sektor měl mít ten či onen cíl, protože to by záviselo na vlastnostech jejich vlastního sektoru,“ řekl Sánchez Recarte. „Stejně tak by se měli pivovarníci starat o své vlastní záležitosti a soustředit se na své vlastní povinnosti.“",
"c... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Bidenova vláda nechává korporátní zločince na holičkách",
"chosen_bertscore_tgt_score": 0.8577759944076565,
"chosen_bleu_tgt": "Bidenova administrativa nechává firemní zločince uniknout spravedlnosti",
"chosen_bleu_tgt_score": 0.26269098944241576,
"chosen_bleurt20_tgt"... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Tim Whitehouse, bývalý právní ředitel EPA a výkonný ředitel organizace Public Employees for Environmental Responsibility (Veřejní zaměstnanci zodpovědní za životní prostředí), ocenil nedávná zlepšení Bidenovy administrativy v oblasti prosazování vymáhání práva a zároveň ocenil... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Problémy v EPA jsou odlišné, ale ne nesouvisející s těmi v Ministerstvu spravedlnosti, které se zabývá environmentálními zločiny prostřednictvím svého oddělení pro životní prostředí a přírodní zdroje (ENRD). Před nástupem do EPA působil Uhlmann - náměstek ministra EPA pro vymá... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Celkový přístup ministerstva spravedlnosti k firemní kriminalitě se dostal pod intenzivní kontrolu ze strany aktivistů. Zatímco kontrolní orgány chválily některé kroky, které ministerstvo podniklo během působení Merricka Garlanda ve funkci ministra spravedlnosti - jako napříkl... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Debaty o zastavení vládních aktivit podněcují občanskou válku mezi republikány v Kongresu",
"chosen_bertscore_tgt_score": 0.841198102856587,
"chosen_bleu_tgt": "Debata o uzavření vlády rozdmýchává občanskou válku mezi republikány v Sněmovně reprezentantů",
"chosen_bleu_t... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Konzervativní strážci rozpočtu v Sněmovně reprezentantů se dnes vzbouřili proti vedení strany - narušili sérii hlasování - v protestu proti nedávné dohodě o výdajích, kterou uzavřel předseda Mike Johnson s demokratickým vedením a která podle jejich názoru nezašla dostatečně da... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Ačkoli se republikán z Louisiany může vyhnout řešení problému prozatím, 19. ledna země čelí termínu pro schválení čtyř ze 12 ročních výdajových zákonů. Johnson veřejně prohlásil, že nepodpoří \"pokračující usnesení\" (CR) pro prodloužení termínu těchto čtyř zákonů na 2. února,... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Avšak s blížícím se termínem uzávěrky se republikánský předseda senátního výboru Mitch McConnell vyjádřil, že Kongres bude muset schválit CR, aby zachoval otevřenost věcí, což znamená, že mluvčí možná brzy poruší slib, který dal, z velké části proto, aby uklidnil svou pravou s... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "\"Byl jsem velmi jasné, že CRs není způsob, jak financovat naši vládu, že zákon o rozpočtu z roku 1974 nás vyzývá, abychom projít 12 zákony o rozpočtových prostředcích,\" Kongresman Matt Rosendale z Montany řekl Newsweek. \"Měli jsme na to dostatek času, a pokud vedení nedá po... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Předseda Sněmovny reprezentantů Mike Johnson je zachycen v Kapitolu 12. prosince 2023 ve Washingtonu, D.C. Johnson čelí neukázněné republikánské konferenci, která se nemůže dohodnout na výši vládních výdajů. Foto: Kevin Dietsch/Getty Images",
"chosen_bertscore_tgt_score": 0.... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Rosendale, člen krajně pravicového Freedom Caucusu, byl jedním z těch, kteří zmařili středeční hlasování. Považuje nejvyšší číslo v Johnsonově dohodě za příliš vysoké a za nedostatečné pro snížení národního dluhu ve výši 34 bilionů dolarů.",
"chosen_bertscore_tgt_score": 0.8... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Rosendale byl také mezi 71 republikány, kteří se postavili proti zákonu o fiskální odpovědnosti, který byl uzavřen mezi demokraty a bývalým předsedou Sněmovny reprezentantů Kevinem McCarthy, dohodě, která stanovila parametry pro Johnsonovy nedávné jednání s demokratickým vůdce... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Johnson oslavoval svou dohodu za snížení výdajů o odhadovaných 16 miliard dolarů, ale Freedom Caucus se domnívá, že mohl získat více. Umírnění republikáni, kteří McCarthyho dohodu podpořili, považují tento postoj za nerealistický a odporující republikánskému cíli donutit Kongr... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "\"Nový rok, stejné idiotické chování některých,\" řekl Newsweeku republikánský zástupce státu New York Mike Lawler. \"Neuděláme žádný omnibus, takže každý zákon bude muset být projednán na konferenci a vyjednán. Zjevně je realitou, že budeme pravděpodobně potřebovat více času ... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Regulátoři schválili nové Bitcoin ETF v přelomovém okamžiku pro kryptoměny",
"chosen_bertscore_tgt_score": 0.7967176810657115,
"chosen_bleu_tgt": "Regulátoři schválili nové bitcoinové ETF v přelomovém okamžiku pro kryptoměny",
"chosen_bleu_tgt_score": 0.0605323627542915,... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Komise pro cenné papíry a burzy ve středu neochotně schválila burzovně obchodované fondy, které přímo drží bitcoin, což byl krok, na který dlouho čekali fanoušci digitálních měn a který kritizovali finanční dohlížitelé skeptičtí k kryptoprůmyslu.",
"chosen_bertscore_tgt_scor... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Komise povolila 10 burzovně obchodovaných fondů (ETF), které investují do bitcoinu, včetně fondů navržených giganty, jako jsou Blackrock a Fidelity, i menšími finančními společnostmi.",
"chosen_bertscore_tgt_score": 0.9426935588390547,
"chosen_bleu_tgt": "Komise povolila 1... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "„I když jsme dnes schválili kotaci a obchodování s určitými spotovými bitcoinovými ETF podíly, neschválili jsme ani nepodpořili Bitcoin,\" uvedl předseda SEC Gary Gensler v prohlášení. „Investoři by měli zůstat obezřetní ohledně mnoha rizik spojených s Bitcoinem a produkty, je... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Gensler také dodal, že schválení bitcoinových fondů neznamená, že SEC schválí fondy nebo obchodované produkty (ETP) založené na jiných digitálních měnách nebo aktivách.",
"chosen_bertscore_tgt_score": 0.9577603541563252,
"chosen_bleu_tgt": "Gensler také dodal, že schválení... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "\"Důležité je, že dnešní krok Komise se týká pouze ETP držících jednu nesecurity komoditu, bitcoin. Nemělo by to nijak naznačovat ochotu Komise schválit standardy pro uvedení kryptoměnových aktiv na trh. Ani schválení nesignalizuje názor Komise na postavení ostatních kryptoakt... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "SEC odmítal žádosti o podobné fondy po léta. Loni však Odvolací soud Spojených států pro okres Columbie rozhodl proti SEC's odmítnutí schválit žádost společnosti Grayscale na převod derivátového fondu na fond, který by přímo investoval do bitcoinu, a označil SEC's postoje za \... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "\"Na základě těchto okolností a okolností, které jsou podrobněji popsány v příkazu ke schválení, se domnívám, že nejudržitelnější cestou vpřed je schválit kótování a obchodování s těmito spotovými bitcoinovými akciemi ETP,\" vysvětlil Gensler.",
"chosen_bertscore_tgt_score":... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Toto dlouho očekávané schválení bylo přivítáno jako přelomová událost pro digitální měny, které podle zastánců rozšíří přístup k investování do bitcoinu a mohou vést k širšímu přijetí kryptoměn jako legitimních finančních aktiv. Cena bitcoinu v posledních měsících prudce stoup... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Kritici ve středu večer ostře kritizovali SEC.",
"chosen_bertscore_tgt_score": 0.7973620069684949,
"chosen_bleu_tgt": "Kritici ve středu večer ostře kritizovali SEC.",
"chosen_bleu_tgt_score": 0.10229197414177774,
"chosen_bleurt20_tgt": "Kritici ve středu večer tvrdě z... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Stížnosti na používání ruštiny na Ukrajině vzrostly o 30 % - RT Rusko a bývalý Sovětský svaz",
"chosen_bertscore_tgt_score": 0.8871916474382174,
"chosen_bleu_tgt": "Stížností na používání ruštiny na Ukrajině přibylo o 30 % – RT Russia & Former Soviet Union",
"chosen_bleu... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Úřady vyzývají obyvatelstvo, aby podávalo zprávy v rámci snahy o denacifikaci země.",
"chosen_bertscore_tgt_score": 0.8115905229613671,
"chosen_bleu_tgt": "Úřady naléhají na obyvatelstvo, aby hlásilo případy, které mají za cíl zbavit země ruského vlivu",
"chosen_bleu_tgt... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Počet stížností úřadům na Ukrajině na osobu mluvící rusky se v loňském roce zvýšil o 30 %. Kyjev aktivně povzbuzuje obyvatelstvo, aby takové případy hlásilo, údajně ve snaze 'chránit' zemi před ruským vlivem.",
"chosen_bertscore_tgt_score": 0.8461318153706477,
"chosen_bleu... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Podle úřadu komisaře pro ochranu státního jazyka bylo v roce 2023 nahlášeno 3 692 porušení jazykového zákona. „Kyjev, Charkov a Oděsa zůstávají lídry v počtu stížností na porušování jazykových práv. Proto by mezi priority představitelů samosprávy v letošním roce měla patřit př... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Kremen také potvrdil, že řidiči taxíku z Kyjeva, který své klienty obsluhoval v ruštině, byla uložena pokuta ve výši 3400 hřiven (89 dolarů). Ombudsman připomněl veřejnosti \"podrobný algoritmus postupu v případě porušení práva na informace a služby v úředním jazyce\" a vyzval... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "V roce 2019 Ukrajina přijala zákon, který učinil používání ukrajinského jazyka povinným ve všech oblastech veřejného života, včetně vlády, medicíny, vědy, vzdělávání a médií. Nedodržení tohoto zákona může vést k pokutám. Od roku 2022, kdy začal vojenský konflikt s Ruskem, Ukra... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Minulý srpen byl teenage zpěvák krátce zadržen a donucen nahrát video omluvu po provedení písní sovětského zpěváka Viktora Coya na ulici ve městě Lvově. Propuštění několika učitelů, kteří mluvili se svými studenty rusky, také vyvolalo veřejné pohoršení.",
"chosen_bertscore_t... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Ministr národní bezpečnosti a obrany Ukrajiny Alexej Danilov dříve prohlásil, že „ruský jazyk musí zmizet“ z území Ukrajiny „jako prvek nepřátelské propagandy a vymývání mozků obyvatelstva“.",
"chosen_bertscore_tgt_score": 0.9081724127901016,
"chosen_bleu_tgt": "Ministr ná... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Moskva tvrdí, že takové zákony porušují práva rusky mluvících lidí, kteří tvoří asi polovinu populace Ukrajiny. Mluvčí ruského ministerstva zahraničí Maria Zakharova v únoru řekla, že kyjevská „diskriminační kampaň“ proti jazyku je stále více „rozhořčená“. V průzkumu provedené... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "SNP nesmí proměnit krizi ve zdravotnictví v „nový normál“ – komentář deníku Scotsman",
"chosen_bertscore_tgt_score": 0.83420874633372,
"chosen_bleu_tgt": "SNP nesmí proměnit krizi ve zdravotnictví v „nový normál“ – komentář deníku Scotsman",
"chosen_bleu_tgt_score": 0.07... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Vzhledem k tomu, že poslední dávka údajů NHS odhaluje další špatné zprávy, bychom měli být rozhořčeni",
"chosen_bertscore_tgt_score": 0.8574947202230834,
"chosen_bleu_tgt": "Jak nejnovější část údajů NHS odhaluje další špatné zprávy, měli bychom být rozhněváni",
"chosen_... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Čekání 83 hodin v nemocničním pohotovostním oddělení; čtyři z deseti pacientů čekají déle než čtyři hodiny; 30 sanitek čeká před nemocnicí a nemůže reagovat na jiné tísňové volání; personál „odchází ze směn v slzách“ kvůli úrovni péče a „téměř kolapsu výkonu“, podle odborníka ... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Pokud se někdo odváží tvrdit, že skotský NHS není v krizi nebo že se jedná jen o obvyklé zimní problémy, měli bychom být pobouřeni. Nebezpečí spočívá v tom, že politici, jako je napadený ministr zdravotnictví Michael Matheson, uspějí ve svém úsilí přesvědčit nás, že ačkoli je ... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Uprostřed výzev k jeho rezignaci kvůli naprostému selhání plánu SNP na obnovu NHS Matheson hovořil o tom, jak „zvýšený zimní tlak\" „není jedinečný pro Skotsko\". Místo obvyklého „obviňujme Westminster\" byla tentokrát pokusem o obhajobu fráze „Westminster je na tom stejně špa... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Připustil, že letitý problém opožděného propouštění - kdy pacienti, kteří jsou dostatečně zdraví na to, aby opustili nemocnici, tak nemohou učinit, často proto, že není k dispozici potřebná sociální péče - je \"hlavním faktorem\", ale tvrdil, že akční plán je \"rychle zaváděn\... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Skutečně, nové statistiky veřejného zdraví Skotska ukazují, že situace se ve skutečnosti zhoršuje: 1 910 lidí bylo v listopadu zdrženo v nemocnici, oproti 1 730 v dubnu. Jedním z důvodů, proč sanitky nemohou pacienty rychle odbavit, je to, že oddělení A&E jsou plná, protože js... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Soudě podle stavu našich nemocnic jsou řeči SNP o ozdravných plánech a akčních plánech pouhými řečmi, a to nebezpečnými řečmi. Nesmíme dovolit, aby nás neschopní politici ukolébali a přiměli nás ke spoluúčasti na zániku této velké britské instituce, Národní zdravotní služby.",... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Společnost zabývající se recyklací stavebního odpadu otevírá novou továrnu v Cumbernauld v rámci cirkulární ekonomiky",
"chosen_bertscore_tgt_score": 0.8437332063993424,
"chosen_bleu_tgt": "Firma na recyklaci stavebního odpadu otevřela nový závod v Cumbernauldu v rámci sna... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Přesun také pomůže přeměnit pozemky v opuštěné lokalitě Gartshore Works.",
"chosen_bertscore_tgt_score": 0.8556768986335284,
"chosen_bleu_tgt": "Tah také pomůže přeměnit pozemek na zpustlém místě Gartshore Works.",
"chosen_bleu_tgt_score": 0.1754219847819342,
"chosen_b... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Skotská recyklační firma, která již zpracovala více než milion tun stavebního odpadu, otevřela druhou továrnu po investici v milionech liber.",
"chosen_bertscore_tgt_score": 0.9254472015155785,
"chosen_bleu_tgt": "Skotská recyklační firma, která již zpracovala více než mil... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Myčky společnosti \"Brewster Brothers\" přeměňují 100 % vykopaných půd a sutin, které zpracovávají z stavebního průmyslu, na vysoce hodnotné agregáty pro opětovné použití. Za posledních šest let zabránila firma na svém místě poblíž Livingstonu v West Lothianu téměř 1,35 milion... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "V rámci expanze podniku, která si vyžádala více než 6 milionů liber, společnost Brewster otevřela svou druhou recyklační lokalitu, čímž obnovila staré továrny Gartshore Works poblíž Cumbernauldu. Nová továrna bude sloužit stavebním místům, bytové výstavbě a infrastrukturálním ... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Scott Brewster, výkonný ředitel, který založil podnik v roce 2017 spolu se svým otcem Alexem, řekl: \"Je stále jasnější, že stavební sektor ve Skotsku si uvědomuje potřebu snížit množství přírodních zdrojů, které průmysl využívá, a množství uhlíku, které vypouští, a zároveň zv... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "„Skotsko má velké ambice pro přechod na kruhové hospodářství a vláda plánuje zavést novou decentralizovanou daň z hrubých produktů, která by měla urychlit posun od používání nezpracovaných produktů.“",
"chosen_bertscore_tgt_score": 0.9022766221634759,
"chosen_bleu_tgt": "„... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "V rámci přestavby opuštěné lokality Gartshore Works firma přijala nové zaměstnance podporované fondem Green Jobs skotského podniku. Firma bude také recyklovat staré důlní odpady v lokalitě a oblast se změní na venkovský park pro místní komunitu.",
"chosen_bertscore_tgt_score... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Politici se mýlí, když jde o limity nájemného",
"chosen_bertscore_tgt_score": 0.8181690248637081,
"chosen_bleu_tgt": "Politici se mýlí, když jde o cenové stropy nájmů",
"chosen_bleu_tgt_score": 0.16784459625186188,
"chosen_bleurt20_tgt": "Politici se mýlí, když jde o o... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Politici mají vždy pokušení zasáhnout v situacích, kdy si myslí, že mohou něco změnit. Samozřejmě, kdyby existovalo zřejmé jednoduché řešení problému, někdo s většími znalostmi a pochopením problémů by ho již realizoval.",
"chosen_bertscore_tgt_score": 0.8622458041926364,
... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Téměř před osmnácti měsíci jsme tak měli zavedený zákon o životních nákladech (ochrana nájemníků) (Skotsko) z roku 2022, který usiloval o omezení nájemného na omezenou dobu tak, aby zmírnil tlaky spojené z krize v oblasti životních nákladů. Z nejnovějších statistik skotské vlá... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Existovalo mnoho varování ze strany všech zúčastněných v oblasti bydlení, že k tomu dojde, ale tato varování zůstala nevyslyšena. Neschopnost věřit, že tržní síly určují ceny spíše než vláda, vedla k obrovskému nárůstu cen nájemného, který mohl být zamezen větším porozuměním, ... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "S koncem zákona o životních nákladech 31. března 2024 se nový konzultační dokument snaží prodloužit kontroly nad úrovní nárůstů nájmů, které mohou být v nadcházejícím roce vybírány. Konzultace končí v pondělí a navrhuje, aby nájmy byly stanoveny nejnižším z tří srovnávacích uk... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Skotští nájemníci pravděpodobně čelí dalším znepokojivým nárůstem nájmů, pokud odborníci nejsou vyslyšeni (Obrázek: Adobe)",
"chosen_bertscore_tgt_score": 0.8686865598265839,
"chosen_bleu_tgt": "Skotští nájemníci budou pravděpodobně čelit dalším znepokojivým nárůstům nájmů... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Tento návrh úpravy by stanovil zvýšení nájemného mezi 6 procenty a maximálně 15 procenty, což by, ironicky, bylo vyšší než historické roční růsty cen. Ale, důležitější je, že tento systém by byl nepružný, přehnaně komplexní a prohibitivně drahý na monitorování a implementaci. ... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Tento konzultační dokument se bohužel jeví jako další pokus zavést kontrolu v tomto odvětví. Daleko jednodušším řešením by bylo vrátit trh k normálu, nezavádět vnější kontrolu výše nájemného a výsledkem bude nižší zvýšení nájemného, než jaké jsme zaznamenali v posledních 18 mě... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Greggs plánuje vydělat více peněz díky dalšímu rozšiřování poboček, aniž by zvyšoval ceny",
"chosen_bertscore_tgt_score": 0.7533317192403225,
"chosen_bleu_tgt": "Greggs plánuje vydělat více peněz díky dalšímu rozšiřování poboček, aniž by zvyšoval ceny",
"chosen_bleu_tgt_... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Společnost FTSE 250, proslulá svými klobásovými rolkami a pečenou steakovou náplní, plánuje rozšířit síť poboček, ale ne ceny.",
"chosen_bertscore_tgt_score": 0.8231950649285007,
"chosen_bleu_tgt": "Společnost FTSE 250 známá svými klobásovými rohlíky a steakovými koláči pl... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Řetězec pekáren na hlavní ulici Greggs uvedl, že v nadcházejícím roce neplánuje zvýšit ceny a plánuje otevřít 160 poboček, protože se zaměřuje na lokality mimo centra měst.",
"chosen_bertscore_tgt_score": 0.8679831061443777,
"chosen_bleu_tgt": "Řetězec pekáren na hlavní ul... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Generální ředitelka Roisin Currie sdělila agentuře PA, že „v současnosti nemá v plánu\" zvyšovat ceny u pokladen, protože očekává stabilnější nákladovou základnu v nadcházejícím roce. Dodala však, že „bude trvat dlouho, než uvidíme deflaci\", která by skupině umožnila začít sn... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Greggs také odhalil plány na zahájení až dalších 160 prodejen v příštím roce a pochvaloval silný konec roku 2023. Skupina otevřela v roce 2023 rekordních 220 nových obchodů, se 33 uzavřenými a 42 přemístěnými, což jí zanechalo 145 nových míst na čistém základě a celkový počet ... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Společnost FTSE 250 plánuje otevřít v roce 2024 mezi 140 a 160 poboček v čistém vyjádření, protože chce zákazníkům poskytnout pohodlnější přístup do svých obchodů. Budeme nadále hledat možnosti rozšíření v maloobchodních parcích, na cestovních místech a na místech u silnic, a ... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Plánuje také pokračovat v cíleném zavádění večerních otevíracích hodin s prodlouženou pracovní dobou, která je v současné době k dispozici v přibližně 1200 jejích obchodech. Firma v obchodní aktualizaci zaznamenala ve čtvrtém čtvrtletí růst podobných prodejů o 9,4 procenta ve ... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Společnost také uvedla, že nadále zaznamenává silnou poptávku po veganských možnostech, poté co nedávno znovu uvedla veganský steakový koláč, stejně jako vánoční řady, včetně svátečního koláče, čokoládového pomerančového muffinu a vánočního obědového bagetu.",
"chosen_bertsc... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Matt Britzman, akciový analytik firmy Hargreaves Lansdown, řekl, že Greggs „může považovat rok 2023 za rok skutečného pokroku“, a to díky prodloužené otevírací době, více možnostem doručování, zlepšení kapacity dodavatelského řetězce a „nové řadě vynikajících lahůdek“. Dodal: ... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Jednou z klíčových sil Greggs je nabídka méně hodnotného zboží a zachování této nabídky je klíčové, zejména když jsou příjmy spotřebitelů napjaté. Nejdůležitější je sledovat vzestup objemů a to zůstává pravdou. Práce není hotová. Očekávejte další pokrok v roce 2024, protože in... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Zákon Rishiho Sunaka na zrušení nespravedlivých odsouzení může mít vážné nezamýšlené důsledky - komentář Skotského muže",
"chosen_bertscore_tgt_score": 0.8269320955600283,
"chosen_bleu_tgt": "Zákon Rishiho Sunaka, který má zrušit nespravedlivé odsouzení, může mít vážné než... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Politici, kteří si myslí, že mohou zrušit rozhodnutí soudců, se fakticky staví nad zákon.",
"chosen_bertscore_tgt_score": 0.9719868435922415,
"chosen_bleu_tgt": "Politici, kteří si myslí, že mohou zvrátit rozhodnutí soudců, se v podstatě staví nad zákon",
"chosen_bleu_tg... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Jak na to už několik let upozorňuje například deník The Scotsman, nespravedlivé odsouzení stovek vedoucích poboček britské pošty v rámci aféry Horizon patří k nejzávažnějším justičním omylům v historii. Lidé šli do vězení, ztratili domovy, manželství a dobré jméno a museli vyd... |
{
"Delta": 1,
"chosen_bertscore_tgt": "Zatímco kořenem jejich problémů byl chybný počítačový systém Horizon, ministr pošty Kevin Hollinrake včera řekl poslancům, že důkazy ukazují „nejen nekompetentnost, ale i zlé úmysly“ ze strany pošty. Lamentoval, že bylo zrušeno pouze 95 z více než 900 rozsudků. Nyní má být v A... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.