en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A group of people race across a grass field.
|
Eine Gruppe von Personen rennt über eine Wiese.
|
One boy skateboarding on a rail and three boys watching.
|
Ein Junge skatet an einer Stange und drei Jungen schauen ihm zu.
|
A crowd of people are standing on a snow covered hill watching the sun go down.
|
Eine Gruppe von Personen steht auf einem schneebedeckten Hügel und schaut sich den Sonnenuntergang an.
|
A white and brown cat bats at a frayed string dangling in front of him
|
Ein weiß-brauner Kater schlägt nach einer ausgefransten Schnur, die vor ihm baumelt.
|
Small boy lying on his stomach on the grass.
|
Ein kleiner Junge liegt auf dem Bauch im Gras.
|
A group of men in different color attire are running a marathon.
|
Eine Gruppe von Männern in bunt gemischter Kleidung läuft bei einem Marathon.
|
An ice hockey player takes water from a green bottle.
|
Ein Eishockeyspieler trinkt aus einer grünen Flasche Wasser.
|
A man with a ski mask, dressed all in black, plays guitar.
|
Ein Mann in schwarzer Kleidung und einer Sturmhaube spielt Gitarre.
|
A boy in white shorts stands on a rusty tower.
|
Ein Junge in weißen kurzen Hosen steht auf einem rostigen Turm.
|
A man contorts his body as he plays baseball.
|
Ein Mann verrenkt sich beim Baseballspielen.
|
Man with cupcakes and coffee contemplating the statement "who are you?"
|
Ein Mann mit Muffins und Kaffee betrachtet die Aussage "Who are you?".
|
A man has fallen asleep with his mouth open.
|
Ein Mann ist mit offenem Mund eingeschlafen.
|
A woman watches children swimming in a public pool.
|
Eine Frau beobachtet schwimmende Kinder im Freibad.
|
Children are sleeping on mats on the floor.
|
Kinder schlafen auf Matten auf dem Boden.
|
A hockey player in blue and red guarding the goal.
|
Ein Hockeyspieler in blauer und roter Kleidung verteidigt das Tor.
|
Two people smile underneath a large red flower and in front of a vine-covered wall.
|
Zwei Personen befinden sich vor einer rebenumrankten Mauer unter einer großen roten Blume und lächeln.
|
A man in a green coat using a magnifying glass to read a book while sitting on a bench.
|
Ein Mann in einem grünen Mantel sitzt auf einer Bank und liest mit einer Lupe ein Buch.
|
A woman wearing a white jacket walks past a billboard that is advertising hamburgers.
|
Eine Frau in einer weißen Jacke läuft an einer Reklametafel vorbei, die für Hamburger wirbt.
|
A man wearing a yellow sweatshirt carries a white cart on the sidewalk while another man carrying a backpack walks by.
|
Ein Mann in einem gelben Pullover schiebt einen weißen Wagen auf dem Gehweg, während ein anderer Mann mit einem Rucksack vorbeiläuft.
|
A man is by a shopping cart with people walking on the street.
|
Ein Mann steht neben einem Einkaufswagen und Menschen, die auf der Straße laufen.
|
A man with four running dogs in nature.
|
Ein Mann mit vier Rennhunden in der Natur.
|
A team of breakdancers sets up along the side of a road in the city as many onlookers gather.
|
Mehrere Breakdancer stellen sich an den Straßenrand einer Stadt, an dem sich viele Zuschauer versammeln.
|
A soccer player in a white shirt kicked a goal.
|
Ein Fußballspieler in einem weißen Oberteil schießt ein Tor.
|
A man in white pants plays the guitar, singing, as two other band members play along and dance.
|
Ein Mann in einer weißen Hose singt und spielt Gitarre, während zwei andere Bandmitglieder mitspielen und tanzen.
|
A man in a gray shirt sings at a microphone.
|
Ein Mann in einem grauen Oberteil singt in ein Mikrofon.
|
A man playing guitar and signing next to a woman in a dress playing an instrument
|
Ein Mann spielt Gitarre und singt neben einer Frau in einem Kleid, die ein Instrument spielt.
|
A man stands next to a life saver.
|
Ein Mann steht neben einem Rettungsring.
|
Three people are playing in a band.
|
Drei Personen spielen in einer Band.
|
A guy with a gray shirt and jeans is on stage singing with a microphone.
|
Ein Mann in einem grauen Oberteil und Jeans singt in ein Mikrofon auf der Bühne.
|
A teenager with a purple bandanna around his neck plays the electric guitar and screams into a microphone.
|
Ein Jugendlicher mit einem lilafarbenen Halstuch spielt E-Gitarre und schreit in ein Mikrofon.
|
Two young female floor hockey players fight over the ball.
|
Zwei junge Hallenhockey-Spielerinnen kämpfen um den Ball.
|
A teenager chopping wood on a snow covered street with a another teenager running out to him.
|
Ein Jugendlicher hackt auf einer schneebedeckten Straße Holz, während ein anderer Jugendlicher auf ihn zuläuft.
|
Construction worker working on lumber wearing gloves.
|
Bauarbeiter mit Handschuhen bearbeiten Holz.
|
A guy cuts wood in little pieces in the snow.
|
Ein Mann hackt Holz in kleine Stücke im Schnee.
|
A snowboarder flies through the air.
|
Ein Snowboarder fliegt durch die Luft.
|
Two people are riding bikes on a vacant street near the ocean.
|
Zwei Personen fahren auf einer leeren Straße in der Nähe des Meeres Fahrrad.
|
A woman carrying buckets in the mountains of the countryside.
|
Eine Frau trägt Eimer in den Bergen der ländlichen Umgebung.
|
A smiling man leaning to his right stands behind a smiling woman leaning to her left.
|
Ein lächelnder Mann lehnt sich nach rechts und steht hinter einer lächelnden Frau, die sich nach links lehnt.
|
A man rollerblading at a skate park.
|
Ein Mann fährt in einem Skatepark Rollschuh.
|
A surfer goes up a wave of water.
|
Ein Surfer fährt auf einer Welle hinauf.
|
A man in a zippered jacket snowboarding.
|
Ein Mann in einer Jacke mit Reißverschluss fährt Snowboard.
|
A man in a white shirt is playing tennis in a field.
|
Ein Mann in einem weißen Oberteil spielt auf einem Platz Tennis.
|
A dog is galloping on the beach.
|
Ein Hund galoppiert am Strand.
|
A man in a helmet stands on the hood of a car on fire as people watch.
|
Ein Mann mit einem Helm steht auf der Motorhaube eines brennenden Autos, während ihm Menschen zuschauen.
|
A father and infant son enjoying themselves at a pool.
|
Ein Vater und sein kleiner Sohn amüsieren sich im Schwimmbecken.
|
A black and white dog carries a huge stick on the green grass.
|
Ein schwarz-weißer Hund trägt einen großen Stock über den grünen Rasen.
|
A dog jumps in midair to catch a Frisbee.
|
Ein Hund springt in die Luft und fängt eine Frisbeescheibe.
|
A young woman works behind the counter at a juice bar.
|
Eine junge Frau arbeitet hinter der Theke einer Saftbar.
|
A man selling creative balloons on the street.
|
#Ein Mann verkauft ausgefallene Ballons auf der Straße.
|
A person wearing skis makes a jump over the snow.
|
Eine Person springt mit Skiern über den Schnee.
|
A person is bowling at a colorful bowling ally.
|
Eine Person bowlt auf einer farbenfrohen Bowlingbahn.
|
A man is riding a bicycle down a road while being closely followed by a German shepherd and possibly a black Labrador as two younger men walk along the curb toward them.
|
Ein Mann fährt mit dem Fahrrad auf einer Straße und ist dicht gefolgt von einem Schäferhund und eventuell einem schwarzen Labrador, während ihm zwei jüngere Männer auf dem Bordstein entgegenlaufen.
|
Two men speak closely at a party.
|
Zwei Männer reden eng beieinander auf einer Party.
|
A snowboarder flying through the air doing a trick on a snowy mountain.
|
Ein Snowboarder fliegt auf einem schneebedeckten Berg durch die Luft und macht ein Kunststück.
|
Two women are in a kitchen preparing vegetables in a wok.
|
Zwei Frauen bereiten in der Küche Gemüse im Wok zu.
|
The young man is flying through the air on his green snowboard.
|
Der junge Mann fliegt mit seinem grünen Snowboard durch die Luft.
|
Two people (a man and a woman) leaning up against a building conversing
|
Zwei Personen, ein Mann und eine Frau, lehnen sich an ein Gebäude und unterhalten sich.
|
A woman standing in a group of people in an office like setting.
|
Eine Frau steht in einer Gruppe von Personen in einem Büro.
|
Two miners work in a large pit.
|
Zwei Bergmänner arbeiten in einer großen Zeche.
|
A black and white dog returns a stick in the snow.
|
Ein schwarz-weißer Hund bringt einen großen Stock im Schnee zurück.
|
A man with a white hat on a scooter.
|
Ein Mann mit einem weißen Hut auf einem Motorroller.
|
A woman with pink hair is outside wearing a green coat and a scarf with hearts on it.
|
Eine Frau mit rosafarbenen Haaren steht draußen mit einem grünen Mantel und einem Schal mit Herzen.
|
A snowboarder getting air at night.
|
Ein Snowboarder befindet sich in der Luft in der Nacht.
|
A police officer leans against his motorcycle and watches the streets.
|
Ein Polizist lehnt gegen sein Motorrad und beobachtet die Straßen.
|
Two people on cots watching the water at twilight.
|
Zwei Personen auf Feldbetten beobachten das Wasser in der Dämmerung.
|
A person in a red shirt on a skateboard.
|
Eine Person in einem roten Oberteil auf einem Skateboard.
|
Four Asian women pose for a picture.
|
Vier Asiatinnen posieren für ein Foto.
|
People are having a conversation in the inner room of a ship.
|
Personen unterhalten sich im Innenraum eines Schiffs.
|
A person jumps a bicycle off a large dirt ramp.
|
Eine Person springt mit dem Fahrrad von einem großen Erdhügel.
|
A group of men and one girl are standing in the street.
|
Eine Gruppe von Männern und ein Mädchen stehen auf der Straße.
|
African woman with child writes the alphabet on a chalkboard.
|
Eine afrikanische Frau mit einem Kind schreibt das Alphabet an eine Tafel.
|
Two men hold a discussion on a street curb while a yellow taxi drives past a chaotic background of advertising.
|
Zwei Männer unterhalten sich auf dem Bordstein, während ein gelbes Taxi an einem mit Werbung überladenen Hintergrund vorbeifährt.
|
Adults stand around a classroom in Africa.
|
Erwachsene stehen in einem Klassenraum in Afrika.
|
People are gathered on a platform in water for a ceremony.
|
Personen haben sich auf einer Bühne im Wasser zu einer Feier versammelt.
|
Children are playing music outside.
|
Kinder spielen Musik im Freien.
|
A person is doing a back flip while other people and cars go by in the background.
|
Eine Person macht einen Rückwärtssalto, während im Hintergrund Personen vorbeigehen und Autos vorbeifahren.
|
Young red-haired man is playing an electric guitar.
|
Ein junger rothaariger Mann spielt E-Gitarre.
|
Two white dogs running on ground covered with colorful fallen leaves.
|
Zwei weiße Hunde laufen auf einem Untergrund, der mit buntem Laub bedeckt ist.
|
An African woman dressed in traditional clothing is playing a drum.
|
Eine afrikanische Frau in traditioneller Kleidung spielt auf einer Trommel.
|
Construction workers are using a machine at night.
|
Bauarbeiter arbeiten mit einer Maschine bei Nacht.
|
Lady in black standing and smoking with another girl sitting on the steps.
|
Eine Frau in schwarzer Kleidung steht und raucht mit einem anderen Mädchen, das auf der Treppe sitzt.
|
A mountain lion is leaping off of a rock.
|
Ein Puma springt von einem Felsen.
|
A skier makes a jump with his skis crossed.
|
Ein Skifahrer macht einen Sprung mit überkreuzten Skiern.
|
Two women stop to have their picture taken outside the chocolate factory.
|
Zwei Frauen bleiben stehen, um ein Foto vor der Schokoladenfabrik zu machen.
|
A lady on stilts on a sidewalk has spectators.
|
Eine Frau steht auf Stelzen auf einem Gehweg und wird von Zuschauern angeguckt.
|
An older man is sitting on a red bench with a younger man.
|
Ein älterer Mann sitzt mit einem jüngeren Mann auf einer roten Bank.
|
A bald eagle stands in shallow water.
|
Ein Weißkopfadler steht im flachen Wasser.
|
A little girl in a purple coat stares at the fish at the market.
|
Ein kleines Mädchen in einem lilafarbenen Mantel starrt einen Fisch auf einem Markt an.
|
A skateboarder performs a trick on a ramp.
|
Ein Skater macht ein Kunststück auf einer Rampe.
|
A blond dog is catching a ball in its mouth in the snow.
|
Ein blonder Hund fängt mit seiner Schnauze einen Ball im Schnee.
|
A family of six and three dogs taking a walk in the woods.
|
Eine sechsköpfige Familie und drei Hunde gehen im Wald spazieren.
|
A group of young children standing in a row leaning against a wall.
|
Eine Gruppe von kleinen Kindern steht in einer Reihe und lehnt sich gegen eine Mauer.
|
Cyclist in snowy forest at night
|
Ein Fahrradfahrer in einem verschneiten Wald bei Nacht.
|
A guy is on the ground in a bullring near a half airborne white bull while another guy steps toward him.
|
Ein Mann befindet sich auf dem Boden einer Stierkampfarena neben einem weißen, auf den Vorderbeinen stehenden, Stier, während ein anderer Mann auf ihn zuläuft.
|
A person standing on stilts is bending over.
|
Eine Person auf Stelzen beugt sich nach vorn.
|
A white dog with tan ears is running through the snow
|
Ein weißer Hund mit hellbraunen Ohren läuft durch den Schnee.
|
A little kid plays on the equipment at the park.
|
Ein kleines Kind spielt an den Geräten im Park.
|
Two dogs run through a grassy patch that is surrounded by trees.
|
Zwei Hunde laufen über eine grasbewachsene Stelle, die von Bäumen umgeben ist.
|
A girl is getting a tattoo on her hand.
|
Ein Mädchen wird an ihrer Hand tätowiert.
|
Two girls dressed up with sumo pants wrestling while people look on.
|
Zwei Mädchen in Sumoringer-Hosen ringen, während ihnen Menschen zuschauen.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.