en
stringlengths
15
205
de
stringlengths
2
254
A leather dressed rodeo cowboy stars blankly, while people look on from outside the ring.
Ein Rodeo-Cowboy in Lederkleidung starrt unverwandt nach vorne, während ihn Personen außerhalb des Rings anschauen.
A group of people are hiking in the woods.
Eine Personengruppe wandert im Wald.
An older woman adding spices to food she is preparing.
Eine ältere Frau gibt Gewürze in ein Gericht, das sie zubereitet.
They are feeding the tortoise water and the baby boy is excited to see it.
Sie geben der Schildkröte Wasser und der kleine Junge freut sich darüber.
A family deciding what to other at a restaurant
Eine Familie überlegt in einem Restaurant, was sie bestellen möchte.
A snowboarder is jumping off a high stone wall.
Ein Snowboarder springt von einer hohen Steinmauer.
Two people stand next to a goat.
Zwei Personen stehen neben einer Ziege.
The muzzled dog with the number eight races on the dirt track.
Der Hund mit dem Maulkorb und der Nummer acht rennt auf einer Aschenbahn.
A chef uses a microphone as he opens the lid on a fresh dish of food.
Ein Koch redet ins Mikrofon, während er den Deckel von einem Teller mit frischem Essen hebt.
A young man with dreadlocks and a tied dyed shirt is doing tricks on his skateboard.
Ein junger Mann mit Dreadlocks und einem Batik-Oberteil macht mit seinem Skateboard Kunststücke.
Someone in a blue coat and white sneakers is airborne.
Eine Person in einem blauen Mantel und weißen Turnschuhen befindet sich in der Luft.
The young adults take a group shot of themselves.
Die Jugendlichen machen von sich ein Gruppenfoto.
An individual adorned in white rides a motorcycle.
Eine Person ist mit weißer Kleidung geschmückt und fährt auf einem Motorrad.
Two little girls, one in green and one in purple, reading a book.
Zwei kleine Mädchen in grüner und lilafarbener Kleidung lesen ein Buch.
A boy in a blue shirt runs while smiling.
Ein Junge in einem blauen Oberteil läuft lächelnd.
Man in blue and white uniform shooting basketball being blocked by man in white and red.
Ein Mann in einem blau-weißen Trikot wirft den Basketball und wird von einem Mann in einem weiß-roten Trikot geblockt.
African American woman in blue shirt looks down at food.
Eine Afroamerikanerin in einem blauen Oberteil schaut auf Essen hinab.
The woman wearing glasses is painting the face of the blond girl.
Die Frau mit der Brille malt das Gesicht des blonden Mädchens.
A man gestures to two women while standing in a parking lot.
Ein Mann steht auf einem Parkplatz und macht Handzeichen zu zwei Frauen.
A white man wearing white and red swim trunks is jumping into a swimming pool.
Ein weißer Mann in einer weiß-roten Badehose springt in ein Schwimmbecken.
Tourists are gathering in front of a historic building in winter.
Touristen versammeln sich vor einem historischen Gebäude im Winter.
A man in a gray hat pushes some type of equipment over ice.
Ein Mann mit einem grauen Hut schiebt ein Gerät über das Eis.
A dog bounds into the water.
Ein Hund springt ins Wasser.
A child wearing a gray winter coat and blue snow boots is unhappy upon discovering their playhouse covered in snow.
Ein Kind in einem grauen Wintermantel und blauen Schneestiefeln ist traurig darüber, dass ihr Spielhäuschen von Schnee bedeckt ist.
This man studies the controls while working with heavy machinery.
Der Mann prüft die Kontrollanzeige, während er mit großen Maschinen arbeitet.
A man operates a small piece of equipment.
Ein Mann bedient ein kleines Gerät.
A baby girl with a mouthful of cereal.
Ein kleines Mädchen mit einem Bissen Frühstücksflocken.
A person jogs on a waters edge in a red jacket and black pants.
Eine Person in einer roten Jacke und schwarzen Hose joggt am Ufer.
A young girl is rolling a giant snowball outside.
Ein kleines Mädchen rollt einen riesigen Schneeball im Freien.
A group of people are walking in the fog toward a creepy house.
Eine Gruppe von Personen läuft durch den Nebel auf ein gruseliges Haus zu.
A girl leaps into the air in front of the ocean.
Ein Mädchen springt am Meer in die Luft.
A girl in a costume is performing a dance as other girls in costumes watch.
Ein Mädchen in einem Kostüm führt einen Tanz vor, während ihr die anderen Mädchen in Kostümen zuschauen.
People standing around watching monitors on the wall.
Personen stehen herum und betrachten Bildschirme an der Wand.
People barely visible except for upraised arms.
Personen sind, ausgenommen von erhobenen Armen, schwer auszumachen.
Many dogs are shown in the grass.
Viele Hunde befinden sich auf dem Rasen.
A little girl blows bubbles in a courtyard with a ship in the background.
Ein kleines Mädchen macht Seifenblasen auf einem Hof, während im Hintergrund ein Schiff zu sehen ist.
A man is driving a red ATV up a rugged hill.
Ein Mann fährt mit einem roten Geländewagen über einen schroffen Hügel.
A man, with rainbow hair, and a woman are yelling out the window of a limo.
Ein Mann mit regenbogenfarbenen Haaren und eine Frau johlen aus dem Fenster einer Limousine.
Many people climb on a ropes course outside.
Viele Personen klettern in einem Seilgarten.
Man in bright yellow jacket and black pants riding a bicycle in snow by a roadway protected by a railing.
Ein Mann in einer leuchtend gelben Jacke und einer schwarzen Hose fährt Fahrrad im Schnee auf einer Straße, die mit einer Leitplanke abgegrenzt ist.
Guys in blue shirts are working on a car.
Männer in blauen Oberteilen arbeiten an einem Auto.
A young man juggles six black and white balls.
Ein junger Mann jongliert mit sechs schwarzen und weißen Bällen.
A middle-aged woman, wearing an apron, carrying a container of ice cream and cones.
Eine Frau mittleren Alters mit einer Schürze trägt einen Behälter mit Eiscreme und Eiswaffeln.
The man is sitting on a stool playing the trombone.
Der Mann sitzt auf einem Hocker und spielt Posaune.
Three dogs run on wide, grassy, outdoor area.
Drei Hunde laufen über ein weitläufiges und grasbedecktes Gebiet.
A dog in a harness pulling a pink carrier behind it on snow.
Ein Hund in einem Geschirr zieht einen rosafarbenen Wagen hinter sich im Schnee her.
Ballerinas dancing on a large stage under blue spotlights.
Balletttänzerinnen tanzen auf einer großen Bühne unter blauem Scheinwerferlicht.
A man is lying down in the middle of a dirty alley.
Ein Mann liegt in der Mitte einer schmutzigen Gasse.
A kid looks at a snowboard while in the snow.
Ein Kind betrachtet ein Snowboard im Schnee.
The skier is leaning forward in the snow.
Der Skifahrer beugt sich im Schnee vor.
A snowboarder is jumping over a snowy hill
Ein Snowboarder springt über einen schneebedeckten Hügel.
A brown and white dog stands on the sand to look at another dog.
Ein braun-weißer Hund steht auf dem Sand und schaut einen anderen Hund an.
A performance group is staged in one collective motion.
Eine Gruppe von Künstlern macht eine gemeinsame Bewegung auf der Bühne.
Large black dog is pulling things around on a red sled.
Ein großer schwarzer Hund zieht Gegenstände auf einem roten Schlitten umher.
Group of people gathered for a funeral on a beach.
Eine Personengruppe hat sich am Strand zu einer Beerdigung versammelt.
A man carves an ice block with a chainsaw.
Ein Mann schnitzt mit einer Kettensäge einen Eisblock.
An older man wearing a bright green, yellow, and red shirt holding a red accordion.
Ein älterer Mann in einem hellgrünen, gelben und roten Oberteil hält ein rotes Akkordeon.
Cyclists compete in a race that takes them on a dirt mountain road.
Fahrradfahrer treten in einem Rennen gegeneinander an, welches sie auf einen unbefestigten Bergweg führt.
A dog sled with two passengers travelling through the snow.
Ein Hundeschlitten mit zwei Passagieren fährt durch Schnee.
A brown squirrel jumps into the air in a snowy area.
Ein braunes Eichhörnchen springt in einem verschneiten Gebiet in die Luft.
Three window washers perform their job.
Drei Fensterputzer arbeiten.
A young girl with dark hair and a red bow smiles while embracing a young dark-haired boy.
Ein kleines Mädchen mit dunklen Haaren und einer roten Schleife lächelt, als sie einen kleinen dunkelhaarigen Jungen umarmt.
People stand on an icy street in the snow around a car.
Personen stehen auf einer vereisten Straße im Schnee um ein Auto herum.
A participant in a dog sled race passes onlookers.
Ein Teilnehmer des Hundeschlittenrennens fährt an Zuschauern vorbei.
A little boy is admiring a green sports car.
Ein kleiner Junge bewundert einen grünen Sportwagen.
A group of people are at a convention waving American flags.
Eine Gruppe von Personen schwenken amerikanische Flaggen auf einem Kongress.
Three dogs running in the dirt.
Drei Hunde laufen im Dreck.
A man tries a trick shot in a small bowling alley while his friend watches.
Ein Mann versucht einen besonderen Wurf auf einer kleinen Bowlingbahn, während seine Freunde ihm dabei zuschauen.
The guys are shooting hoops.
Die Männer werfen ein paar Körbe.
A little girl in a striped dress has a pink scarf.
Ein kleines Mädchen trägt ein gestreiftes Kleid und einen rosafarbenen Schal.
People playing in a snow-covered street.
Personen spielen auf einer schneebedeckten Straße.
A clown in a black and white striped shirts is entertaining a young girl.
Ein Clown in einem schwarz-weiß gestreiften Oberteil unterhält ein kleines Mädchen.
An older woman sitting at a table in a restaraunt, holding a glass.
Eine ältere Frau sitzt an einem Tisch im Restaurant und hält ein Glas.
Two men are working on the curb of a street.
Zwei Männer arbeiten an einer Bordsteinkante.
Man drawing a picture on a balcony overlooking a church.
Ein Mann zeichnet ein Bild auf einem Balkon mit Blick auf eine Kirche.
A German shepherd dog is running in the snow.
Ein Schäferhund läuft in den Schnee.
A boy run through a big wheel.
Ein Junge läuft durch ein großes Rad.
Two boys are running in a metal barrel.
Zwei Jungen laufen in einer Blechtonne.
Two woman with black purses are looking at the back of a camera
Zwei Frauen mit schwarzen Handtaschen schauen hinter eine Kamera.
A man in a heavy coat makes repairs at a train station.
Ein Mann in einem dicken Mantel nimmt an einem Bahnhof Reparaturen vor.
Two white standard poodles playing tug-of-war in the snow.
Zwei weiße Pudel spielen Tauziehen im Schnee.
A brown dog holding a huge stick in its mouth running in the snow.
Ein brauner Hund hält einen großen Stock in seiner Schnauze und läuft in den Schnee.
A blue character sits in the stands at a sports event.
Eine blaue Figur sitzt in der Tribüne auf einer Sportveranstaltung.
A volleyball player in an orange shirt jumps into the air to hit the ball.
Ein Volleyballspieler in einem orangefarbenen Oberteil springt hoch, um den Ball zu schlagen.
Two women in orange jump up to block a volleyball shot at a volleyball match.
Zwei Frauen in orangefarbener Kleidung springen hoch und blocken einen Schlag bei einem Volleyballspiel.
Two brown dogs wearing muzzles race through a grassy field.
Zwei braune Hund mit Maulkorb rennen auf einer Wiese um die Wette.
The smiling woman stands in grass near a creek.
Die lächelnde Frau steht im Gras neben einem Bach.
A bald man wearing a brown jacket stands in front of the Bryant Park newsstand while snow flurries fall on New York city.
Ein glatzköpfiger Mann in einer braunen Jacke steht während eines Schneegestöbers in New York City vor einem Zeitungsstand des Bryant Parks.
A group of people are running a race.
Eine Gruppe von Personen läuft um die Wette.
People in front of a beige five story building.
Personen vor einem beigefarbenen fünfstöckigen Gebäude.
A man is laying on a bed opening a package.
Eine Frau liegt auf einem Bett und öffnet ein Paket.
A woman in a fur coat and hat is looking at flowers
Eine Frau mit einem Pelzmantel und einem Hut betrachtet Blumen.
A little girl walks down the tree lined road.
Ein kleines Mädchen läuft auf einer von Bäumen gesäumten Straße.
Three people are dressed in jade green, talking near a fence.
Drei Personen in jadegrüner Kleidung reden nahe eines Zauns miteinander.
People watching at the arts in exhibition.
Personen betrachten Kunstwerke in einer Ausstellung.
Two snowboarders in yellow and green are jumping in the air.
Zwei Snowboarder in gelber und grüner Kleidung springen in die Luft.
A man in a forest setting looks through a hollow piece of wood.
Ein Mann steht in einem Wald und schaut durch ein löchriges Stück Holz.
Two guys with long hair standing in front of a window.
Zwei Männer mit langen Haaren stehen vor einem Fenster.
A boy toddler is holding a bat he is about to swing at a pinata.
Ein kleiner Junge hält einen Schläger, mit dem er auf eine Piñata schlägt.
Two young men stand at a home's open front door on a snowy evening.
Zwei junge Männer stehen an einem verschneiten Abend an einer geöffneten Haustür.