en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A leather dressed rodeo cowboy stars blankly, while people look on from outside the ring.
|
Ein Rodeo-Cowboy in Lederkleidung starrt unverwandt nach vorne, während ihn Personen außerhalb des Rings anschauen.
|
A group of people are hiking in the woods.
|
Eine Personengruppe wandert im Wald.
|
An older woman adding spices to food she is preparing.
|
Eine ältere Frau gibt Gewürze in ein Gericht, das sie zubereitet.
|
They are feeding the tortoise water and the baby boy is excited to see it.
|
Sie geben der Schildkröte Wasser und der kleine Junge freut sich darüber.
|
A family deciding what to other at a restaurant
|
Eine Familie überlegt in einem Restaurant, was sie bestellen möchte.
|
A snowboarder is jumping off a high stone wall.
|
Ein Snowboarder springt von einer hohen Steinmauer.
|
Two people stand next to a goat.
|
Zwei Personen stehen neben einer Ziege.
|
The muzzled dog with the number eight races on the dirt track.
|
Der Hund mit dem Maulkorb und der Nummer acht rennt auf einer Aschenbahn.
|
A chef uses a microphone as he opens the lid on a fresh dish of food.
|
Ein Koch redet ins Mikrofon, während er den Deckel von einem Teller mit frischem Essen hebt.
|
A young man with dreadlocks and a tied dyed shirt is doing tricks on his skateboard.
|
Ein junger Mann mit Dreadlocks und einem Batik-Oberteil macht mit seinem Skateboard Kunststücke.
|
Someone in a blue coat and white sneakers is airborne.
|
Eine Person in einem blauen Mantel und weißen Turnschuhen befindet sich in der Luft.
|
The young adults take a group shot of themselves.
|
Die Jugendlichen machen von sich ein Gruppenfoto.
|
An individual adorned in white rides a motorcycle.
|
Eine Person ist mit weißer Kleidung geschmückt und fährt auf einem Motorrad.
|
Two little girls, one in green and one in purple, reading a book.
|
Zwei kleine Mädchen in grüner und lilafarbener Kleidung lesen ein Buch.
|
A boy in a blue shirt runs while smiling.
|
Ein Junge in einem blauen Oberteil läuft lächelnd.
|
Man in blue and white uniform shooting basketball being blocked by man in white and red.
|
Ein Mann in einem blau-weißen Trikot wirft den Basketball und wird von einem Mann in einem weiß-roten Trikot geblockt.
|
African American woman in blue shirt looks down at food.
|
Eine Afroamerikanerin in einem blauen Oberteil schaut auf Essen hinab.
|
The woman wearing glasses is painting the face of the blond girl.
|
Die Frau mit der Brille malt das Gesicht des blonden Mädchens.
|
A man gestures to two women while standing in a parking lot.
|
Ein Mann steht auf einem Parkplatz und macht Handzeichen zu zwei Frauen.
|
A white man wearing white and red swim trunks is jumping into a swimming pool.
|
Ein weißer Mann in einer weiß-roten Badehose springt in ein Schwimmbecken.
|
Tourists are gathering in front of a historic building in winter.
|
Touristen versammeln sich vor einem historischen Gebäude im Winter.
|
A man in a gray hat pushes some type of equipment over ice.
|
Ein Mann mit einem grauen Hut schiebt ein Gerät über das Eis.
|
A dog bounds into the water.
|
Ein Hund springt ins Wasser.
|
A child wearing a gray winter coat and blue snow boots is unhappy upon discovering their playhouse covered in snow.
|
Ein Kind in einem grauen Wintermantel und blauen Schneestiefeln ist traurig darüber, dass ihr Spielhäuschen von Schnee bedeckt ist.
|
This man studies the controls while working with heavy machinery.
|
Der Mann prüft die Kontrollanzeige, während er mit großen Maschinen arbeitet.
|
A man operates a small piece of equipment.
|
Ein Mann bedient ein kleines Gerät.
|
A baby girl with a mouthful of cereal.
|
Ein kleines Mädchen mit einem Bissen Frühstücksflocken.
|
A person jogs on a waters edge in a red jacket and black pants.
|
Eine Person in einer roten Jacke und schwarzen Hose joggt am Ufer.
|
A young girl is rolling a giant snowball outside.
|
Ein kleines Mädchen rollt einen riesigen Schneeball im Freien.
|
A group of people are walking in the fog toward a creepy house.
|
Eine Gruppe von Personen läuft durch den Nebel auf ein gruseliges Haus zu.
|
A girl leaps into the air in front of the ocean.
|
Ein Mädchen springt am Meer in die Luft.
|
A girl in a costume is performing a dance as other girls in costumes watch.
|
Ein Mädchen in einem Kostüm führt einen Tanz vor, während ihr die anderen Mädchen in Kostümen zuschauen.
|
People standing around watching monitors on the wall.
|
Personen stehen herum und betrachten Bildschirme an der Wand.
|
People barely visible except for upraised arms.
|
Personen sind, ausgenommen von erhobenen Armen, schwer auszumachen.
|
Many dogs are shown in the grass.
|
Viele Hunde befinden sich auf dem Rasen.
|
A little girl blows bubbles in a courtyard with a ship in the background.
|
Ein kleines Mädchen macht Seifenblasen auf einem Hof, während im Hintergrund ein Schiff zu sehen ist.
|
A man is driving a red ATV up a rugged hill.
|
Ein Mann fährt mit einem roten Geländewagen über einen schroffen Hügel.
|
A man, with rainbow hair, and a woman are yelling out the window of a limo.
|
Ein Mann mit regenbogenfarbenen Haaren und eine Frau johlen aus dem Fenster einer Limousine.
|
Many people climb on a ropes course outside.
|
Viele Personen klettern in einem Seilgarten.
|
Man in bright yellow jacket and black pants riding a bicycle in snow by a roadway protected by a railing.
|
Ein Mann in einer leuchtend gelben Jacke und einer schwarzen Hose fährt Fahrrad im Schnee auf einer Straße, die mit einer Leitplanke abgegrenzt ist.
|
Guys in blue shirts are working on a car.
|
Männer in blauen Oberteilen arbeiten an einem Auto.
|
A young man juggles six black and white balls.
|
Ein junger Mann jongliert mit sechs schwarzen und weißen Bällen.
|
A middle-aged woman, wearing an apron, carrying a container of ice cream and cones.
|
Eine Frau mittleren Alters mit einer Schürze trägt einen Behälter mit Eiscreme und Eiswaffeln.
|
The man is sitting on a stool playing the trombone.
|
Der Mann sitzt auf einem Hocker und spielt Posaune.
|
Three dogs run on wide, grassy, outdoor area.
|
Drei Hunde laufen über ein weitläufiges und grasbedecktes Gebiet.
|
A dog in a harness pulling a pink carrier behind it on snow.
|
Ein Hund in einem Geschirr zieht einen rosafarbenen Wagen hinter sich im Schnee her.
|
Ballerinas dancing on a large stage under blue spotlights.
|
Balletttänzerinnen tanzen auf einer großen Bühne unter blauem Scheinwerferlicht.
|
A man is lying down in the middle of a dirty alley.
|
Ein Mann liegt in der Mitte einer schmutzigen Gasse.
|
A kid looks at a snowboard while in the snow.
|
Ein Kind betrachtet ein Snowboard im Schnee.
|
The skier is leaning forward in the snow.
|
Der Skifahrer beugt sich im Schnee vor.
|
A snowboarder is jumping over a snowy hill
|
Ein Snowboarder springt über einen schneebedeckten Hügel.
|
A brown and white dog stands on the sand to look at another dog.
|
Ein braun-weißer Hund steht auf dem Sand und schaut einen anderen Hund an.
|
A performance group is staged in one collective motion.
|
Eine Gruppe von Künstlern macht eine gemeinsame Bewegung auf der Bühne.
|
Large black dog is pulling things around on a red sled.
|
Ein großer schwarzer Hund zieht Gegenstände auf einem roten Schlitten umher.
|
Group of people gathered for a funeral on a beach.
|
Eine Personengruppe hat sich am Strand zu einer Beerdigung versammelt.
|
A man carves an ice block with a chainsaw.
|
Ein Mann schnitzt mit einer Kettensäge einen Eisblock.
|
An older man wearing a bright green, yellow, and red shirt holding a red accordion.
|
Ein älterer Mann in einem hellgrünen, gelben und roten Oberteil hält ein rotes Akkordeon.
|
Cyclists compete in a race that takes them on a dirt mountain road.
|
Fahrradfahrer treten in einem Rennen gegeneinander an, welches sie auf einen unbefestigten Bergweg führt.
|
A dog sled with two passengers travelling through the snow.
|
Ein Hundeschlitten mit zwei Passagieren fährt durch Schnee.
|
A brown squirrel jumps into the air in a snowy area.
|
Ein braunes Eichhörnchen springt in einem verschneiten Gebiet in die Luft.
|
Three window washers perform their job.
|
Drei Fensterputzer arbeiten.
|
A young girl with dark hair and a red bow smiles while embracing a young dark-haired boy.
|
Ein kleines Mädchen mit dunklen Haaren und einer roten Schleife lächelt, als sie einen kleinen dunkelhaarigen Jungen umarmt.
|
People stand on an icy street in the snow around a car.
|
Personen stehen auf einer vereisten Straße im Schnee um ein Auto herum.
|
A participant in a dog sled race passes onlookers.
|
Ein Teilnehmer des Hundeschlittenrennens fährt an Zuschauern vorbei.
|
A little boy is admiring a green sports car.
|
Ein kleiner Junge bewundert einen grünen Sportwagen.
|
A group of people are at a convention waving American flags.
|
Eine Gruppe von Personen schwenken amerikanische Flaggen auf einem Kongress.
|
Three dogs running in the dirt.
|
Drei Hunde laufen im Dreck.
|
A man tries a trick shot in a small bowling alley while his friend watches.
|
Ein Mann versucht einen besonderen Wurf auf einer kleinen Bowlingbahn, während seine Freunde ihm dabei zuschauen.
|
The guys are shooting hoops.
|
Die Männer werfen ein paar Körbe.
|
A little girl in a striped dress has a pink scarf.
|
Ein kleines Mädchen trägt ein gestreiftes Kleid und einen rosafarbenen Schal.
|
People playing in a snow-covered street.
|
Personen spielen auf einer schneebedeckten Straße.
|
A clown in a black and white striped shirts is entertaining a young girl.
|
Ein Clown in einem schwarz-weiß gestreiften Oberteil unterhält ein kleines Mädchen.
|
An older woman sitting at a table in a restaraunt, holding a glass.
|
Eine ältere Frau sitzt an einem Tisch im Restaurant und hält ein Glas.
|
Two men are working on the curb of a street.
|
Zwei Männer arbeiten an einer Bordsteinkante.
|
Man drawing a picture on a balcony overlooking a church.
|
Ein Mann zeichnet ein Bild auf einem Balkon mit Blick auf eine Kirche.
|
A German shepherd dog is running in the snow.
|
Ein Schäferhund läuft in den Schnee.
|
A boy run through a big wheel.
|
Ein Junge läuft durch ein großes Rad.
|
Two boys are running in a metal barrel.
|
Zwei Jungen laufen in einer Blechtonne.
|
Two woman with black purses are looking at the back of a camera
|
Zwei Frauen mit schwarzen Handtaschen schauen hinter eine Kamera.
|
A man in a heavy coat makes repairs at a train station.
|
Ein Mann in einem dicken Mantel nimmt an einem Bahnhof Reparaturen vor.
|
Two white standard poodles playing tug-of-war in the snow.
|
Zwei weiße Pudel spielen Tauziehen im Schnee.
|
A brown dog holding a huge stick in its mouth running in the snow.
|
Ein brauner Hund hält einen großen Stock in seiner Schnauze und läuft in den Schnee.
|
A blue character sits in the stands at a sports event.
|
Eine blaue Figur sitzt in der Tribüne auf einer Sportveranstaltung.
|
A volleyball player in an orange shirt jumps into the air to hit the ball.
|
Ein Volleyballspieler in einem orangefarbenen Oberteil springt hoch, um den Ball zu schlagen.
|
Two women in orange jump up to block a volleyball shot at a volleyball match.
|
Zwei Frauen in orangefarbener Kleidung springen hoch und blocken einen Schlag bei einem Volleyballspiel.
|
Two brown dogs wearing muzzles race through a grassy field.
|
Zwei braune Hund mit Maulkorb rennen auf einer Wiese um die Wette.
|
The smiling woman stands in grass near a creek.
|
Die lächelnde Frau steht im Gras neben einem Bach.
|
A bald man wearing a brown jacket stands in front of the Bryant Park newsstand while snow flurries fall on New York city.
|
Ein glatzköpfiger Mann in einer braunen Jacke steht während eines Schneegestöbers in New York City vor einem Zeitungsstand des Bryant Parks.
|
A group of people are running a race.
|
Eine Gruppe von Personen läuft um die Wette.
|
People in front of a beige five story building.
|
Personen vor einem beigefarbenen fünfstöckigen Gebäude.
|
A man is laying on a bed opening a package.
|
Eine Frau liegt auf einem Bett und öffnet ein Paket.
|
A woman in a fur coat and hat is looking at flowers
|
Eine Frau mit einem Pelzmantel und einem Hut betrachtet Blumen.
|
A little girl walks down the tree lined road.
|
Ein kleines Mädchen läuft auf einer von Bäumen gesäumten Straße.
|
Three people are dressed in jade green, talking near a fence.
|
Drei Personen in jadegrüner Kleidung reden nahe eines Zauns miteinander.
|
People watching at the arts in exhibition.
|
Personen betrachten Kunstwerke in einer Ausstellung.
|
Two snowboarders in yellow and green are jumping in the air.
|
Zwei Snowboarder in gelber und grüner Kleidung springen in die Luft.
|
A man in a forest setting looks through a hollow piece of wood.
|
Ein Mann steht in einem Wald und schaut durch ein löchriges Stück Holz.
|
Two guys with long hair standing in front of a window.
|
Zwei Männer mit langen Haaren stehen vor einem Fenster.
|
A boy toddler is holding a bat he is about to swing at a pinata.
|
Ein kleiner Junge hält einen Schläger, mit dem er auf eine Piñata schlägt.
|
Two young men stand at a home's open front door on a snowy evening.
|
Zwei junge Männer stehen an einem verschneiten Abend an einer geöffneten Haustür.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.