en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
Two boys are sitting reading comic books.
|
Zwei Jungs sitzen da und lesen Comics.
|
A man with glasses standing on a ladder painting a wall.
|
Ein Mann mit Brille steht auf einer Leiter und streicht eine Wand an.
|
A man laying down in the street.
|
Ein Mann legt sich auf die Straße.
|
A man in a black and blue jacket is playing a slot machine.
|
Ein Mann in einer schwarz-blauen Jacke spielt an einem Glücksspielautomaten.
|
A woman in a brown puffy jacket is walking across a busy street.
|
Eine Frau in einer brauen wattierten Jacke überquert eine belebte Straße.
|
A woman looks at a red scarf of one of the vendors set up in the street.
|
Eine Frau schaut sich ein rotes Halstuch von einer der Straßenhändlerinnen an.
|
Four ladies are taking a walk.
|
Vier Damen machen einen Spaziergang.
|
A Black woman dressed in tank top and jeans holds a leash to a brown dog.
|
Eine dunkelhäutige Frau in Trägerhemd und Jeans führt einen braunen Hund an der Leine.
|
A woman with long pink hair is sitting on a concrete slab.
|
Eine Frau mit langen rosafarbenen Haaren sitzt auf einer Betonplatte.
|
Young men run on the beach to train for football.
|
Junge Männer rennen am Strand, um für das Fußballspielen zu trainieren.
|
People stand and look out the window to view the mountain.
|
Leute stehen am Fenster und schauen hinaus auf den Berg.
|
A black woman in a yellow and green dress walking along a road carrying a bushel with a large sack on her head.
|
Eine dunkelhäutige Frau in einem gelbgrünen Kleid geht mit einem großen Sack auf dem Kopf und einem Scheffel eine Straße entlang.
|
Two girls riding down the street on unicycles.
|
Zwei Mädchen fahren mit Einrädern die Straße entlang.
|
A woman with a long black ponytail and a flowing white dress twirls.
|
Eine Frau mit langem schwarzem Pferdeschwanz vollführt in einem fließenden weißen Kleid einen Wirbeltanz.
|
A woman in a purple top carries a red and white umbrella.
|
Eine Frau im violetten Oberteil trägt einen rotweißen Schirm.
|
A man with a camera around his neck rides a moped in a latin American country.
|
Ein Mann mit einer Kamera um den Hals ist mit einem Moped in einem lateinamerikanischen Land unterwegs.
|
A bald man standing with his hand down his pants.
|
Ein kahlköpfiger Mann steht da und hat seine Hände in der Hose.
|
An elderly man in a plaid shirt and jeans empties a coffee cup into a trash bin.
|
Ein älterer Mann in kariertem Hemd und Jeans entleert einen Kaffeebecher in einen Mülleimer.
|
A child wearing a rainbow striped shirt is pushing a toy cart.
|
Ein Kind mit einem regenbogenfarbig gestreiften T-Shirt schiebt einen Spielzeugwagen.
|
The small smiling boy lifts the paper from his gift box to see what's inside.
|
Der kleine lächelnde Junge macht das Papier von seiner Geschenkverpackung ab, um zu sehen, was drin ist.
|
Seven men dressed in orange safety hats work on railroad tracks.
|
Sieben Männer mit orangefarbenen Schutzhelmen arbeiten an Bahngleisen.
|
People are walking in a building where food is being sold.
|
Leute gehen durch ein Gebäude, in dem Lebensmittel verkauft werden.
|
A guy sitting in a chair on the street next to his dog.
|
Ein Typ sitzt neben seinem Hund auf einem Stuhl auf der Straße.
|
Two men in an art booth are talking to each other
|
Zwei Männer an einem Verkaufsstand mit Kunstgegenständen unterhalten sich.
|
At an open air market a man inspects some watermelons for sale.
|
Auf einem Markt unter freiem Himmel begutachtet ein Mann einige Wassermelonen, die zum Verkauf angeboten werden.
|
This man is laying on the sidewalk beneath graffiti on a wall.
|
Dieser Mann liegt auf dem Bürgersteig unter Graffitis an einer Mauer.
|
An homeless man is reading a magazine.
|
Ein Obdachloser liest in einer Zeitschrift.
|
A man wearing black shirt with devil looking eyes, holding two big slices of meat.
|
Ein Mann mit schwarzem T-Shirt und diabolischem Blick hält zwei große Fleischstücke in die Höhe.
|
Five children wearing hats are playing in the mud on the beach.
|
Fünf Kinder mit Hüten spielen am Strand im Matsch.
|
Two children are standing on a beach making faces, their forearms covered in mud reaching towards the viewer.
|
Zwei Kinder stehen am Strand, schneiden Grimassen und strecken ihre matschbedeckten Unterarme dem Betrachter entgegen.
|
A speaker in a classroom.
|
Ein Redner in einem Klassenzimmer.
|
Three woman pray with hands folded.
|
Drei Frauen beten mit gefalteten Händen.
|
Two blond women are hugging one another.
|
Zwei blonde Frauen umarmen sich gegenseitig.
|
A group of people outside a restaurant in an indoor shopping area.
|
Eine Gruppe von Leuten draußen vor einem Restaurant in einem Einkaufszentrum.
|
Customers walk about a grocery store.
|
Kunden gehen durch einen Lebensmittelmarkt.
|
Two skateboarders walking down a sidewalk in front of many parking signs.
|
Zwei Skateboarder gehen auf einem Bürgersteig an vielen Parkschildern vorbei.
|
Two men holding skateboards and one man skateboarding.
|
Zwei Männer halten ihre Skateboards in der Hand, und einer fährt gerade auf seinem Skateboard.
|
A young man is drenched in water as a group of people play in the city's fountain.
|
Ein junger Mann ist durchnässt, während eine Gruppe von Menschen im Stadtbrunnen spielt.
|
A man with a backpack is eating an ice cream cone.
|
Ein Mann mit Rucksack isst ein Eis in der Waffel.
|
A woman with a cup and a yawning man are sitting in front of the Cigar Company shop.
|
Eine Frau mit einer Tasse und ein gähnender Mann sitzen vor dem Ladengeschäft der „Cigar Company“.
|
A man in a blue coat walks down a sidewalk.
|
Ein Mann in einem blauen Mantel geht einen Bürgersteig entlang.
|
A man is sitting reading a newspaper in a room with a classic blue car.
|
Ein Mann sitzt in einem Raum, in dem ein Oldtimer steht, und liest Zeitung.
|
Vendors hawk their goods at an outdoor market.
|
Händler bieten auf einem Markt im Freien ihre Waren feil.
|
Six girls in bedroom floor, kneeling on each other's back to form a pyramid.
|
Sechs Mädchen bilden auf dem Schlafzimmerboden eine Pyramide, indem sie einander auf dem Rücken knien.
|
A man in a suit speaking to a seated woman.
|
Ein Mann im Anzug spricht zu einer Frau, die sitzt.
|
A middle-aged man soaks up the sun in a public park.
|
Ein Mann mittleren Alters tankt Sonne in einem öffentlichen Park.
|
A woman wearing white sunglasses is holding a plastic cup.
|
Eine Frau mit weißer Sonnenbrille hält einen Plastikbecher in der Hand.
|
A man is being tossed in the air by a large group holding the edges of a flag.
|
Ein Mann wird von einer großen Gruppe, die die Enden einer Flagge festhält, in die Luft geworfen.
|
A man jumping from a building onto a parachute.
|
Ein Mann springt von einem Gebäude auf einen Fallschirm.
|
A group of people on a street covered with trash and smoke.
|
Eine Gruppe von Menschen auf einer Straße voller Müll und Rauch.
|
A old man with a cigarette in his mouth.
|
Ein alter Mann mit einer Zigarette im Mund.
|
A little boy on a tiled kitchen floor holding a red swifter.
|
Ein kleiner Junge auf einem gefliesten Küchenboden hält einen roten Wischmob in der Hand.
|
A woman who is doing yoga.
|
Eine Frau macht Yogaübungen.
|
An elderly couple walk hand in hand on a beautiful day together near a busy street.
|
Ein älteres Paar spaziert an einem schönen Tag Hand in Hand neben einer stark befahrenen Straße.
|
A woman is showing a little girl her face painting with a mirror.
|
Eine Frau zeigt einem kleinen Mädchen mit einem Spiegel seine Gesichtsbemalung.
|
A man holding on atop of a jumping horse while others stand around watching him in a crowd.
|
Ein Mann hält sich auf einem springenden Pferd, während eine Menschenmenge zuschaut.
|
Sports fans celebrate following their team's victory.
|
Sportfans feiern, nachdem ihr Team gewonnen hat.
|
A man holding the Texas flag is nearly blown off his feet on a city street.
|
Ein Mann mit der texanischen Flagge wird auf einer Straße in der Stadt fast umgeweht.
|
An injured man lying on pavement with a man holding his head.
|
Ein Verletzter liegt auf dem Bürgersteig, während ein Mann seinen Kopf hält.
|
A woman in a white top and jeans promoting for CYFD by the street.
|
Eine Frau im weißen Top und Jeans macht auf der Straße Werbung für CYFD.
|
A man doing some fishing at a river.
|
Ein Mann angelt an einem Fluss.
|
A little girl in a pink outfit is looking straight ahead and holding a pair of binoculars on a stony trail.
|
Ein pinkfarben gekleidetes kleines Mädchen schaut genau geradeaus und hält ein Fernglas auf einen steinigen Weg gerichtet.
|
A man is watching what to get in the shops.
|
Ein Mann schaut, was es in den Geschäften zu kaufen gibt.
|
A woman with long hair and a black shirt washes the dishes.
|
Ein langhaarige Frau in schwarzer Bluse macht den Abwasch.
|
A man in a white jacket and hate slices pork for sandwiches.
|
Ein Mann mit weißer Jacke und weißer Mütze schneidet Schweinefleisch in Scheiben, um Sandwiches daraus zu machen.
|
A Hindu man napping on the floor.
|
Ein Hinduist macht ein Nickerchen auf dem Boden.
|
A man and woman eating apples in the park.
|
Ein Mann und eine Frau essen Äpfel im Park.
|
A man wearing a large sombrero walking down the beach with a woman.
|
Ein Mann mit großem Sombrero geht mit einer Frau am Strand entlang.
|
People gather to hear a speech related to the Armenian Genocide.
|
Menschen versammeln sich, um eine Rede zum Völkermord an den Armeniern zu hören.
|
A middle eastern woman is talking into a microphone at a protest event.
|
Eine Frau aus dem Nahen Osten spricht bei einer Protestkundgebung in ein Mikrofon.
|
A man and a woman standing with a group of spectators.
|
Ein Mann und eine Frau stehen in einer Zuschauermenge.
|
A girl in a purple sweater is watching a boy drink from a bottle.
|
Ein Mädchen in einem violetten Pullover schaut zu, wie ein Junge aus einer Flasche trinkt.
|
A woman in a dress is walking beneath a cloudy blue sky.
|
Eine Frau in einem Kleid geht unter einem bewölkten blauem Himmel entlang.
|
A man wearing a hat is sitting on the ground with a small bag.
|
Ein Mann mit Hut sitzt mit einer kleinen Tasche auf dem Boden.
|
This man is walking down the street with a hand in his pant pocket.
|
Dieser Mann geht mit einer Hand in seiner Hosentasche die Straße entlang.
|
A woman with red-hair wears a blue dress and has a large back tattoo.
|
Eine rothaarige Frau trägt ein blaues Kleid und hat eine große Tätowierung auf dem Rücken.
|
A man is walking his bike in China.
|
Ein Mann in China schiebt sein Fahrrad.
|
A woman in a bikini enjoying a day at the beach by the ocean.
|
Eine Frau im Bikini genießt einen Strandtag am Ozean.
|
Native Americans in decorative dress appear to be celebrating for a cause.
|
Indianer in schmuckvoller Kleidung feiern offenbar etwas.
|
A little boy sitting in front of a store in a somewhat run down neighborhood.
|
Ein kleiner Junge sitzt in einem etwas heruntergekommenen Stadtviertel vor einem Geschäft.
|
A trolley heading down the street
|
Eine Straßenbahn fährt die Straße entlang.
|
A woman laying down in front of the doors to a grungy, yellow, red and green colored building.
|
Eine Frau liegt vor den Türen eines schmuddeligen gelb-rot-grünen Gebäudes.
|
Brunette girl with backpack readying a colorful kite.
|
Ein braunhaariges Mädchen macht einen bunten Drachen flugbereit.
|
The young child sits on the swing without a thought in his mind.
|
Das kleine Kind sitzt auf der Schaukel und denkt an gar nichts.
|
The man wearing lots of medals is watching the girl in the yellow bikini top.
|
Der Mann, der viele Medaillen um den Hals trägt, schaut das Mädchen mit dem gelben Bikinioberteil an.
|
Several people, one of whom is wearing a bunny costume, playing in a public fountain with balloons nearby.
|
Mehrere Menschen – einer davon im Hasenkostüm – spielen in einem öffentlichen Brunnen, neben dem Luftballons liegen.
|
Many men in blue uniforms are walking in formation.
|
Viele Männer in blauen Uniformen gehen in Formation.
|
Six people sit on a stone bench outside a restaurant looking in different directions.
|
Sechs Leute sitzen auf einer Steinbank vor einem Restaurant und schauen in verschiedene Richtungen.
|
Two tourists simply dressed standing in front of two ATM machines.
|
Zwei schlicht gekleidete Touristen stehen vor zwei Geldautomaten.
|
A group of people at a "Beer Gardens", gathered under a green tarp tent.
|
Eine Gruppe von Leuten steht in einem Biergarten unter einem grünen Planenzelt beisammen.
|
Multiple blue umbrella tables where people are eating.
|
Viele Tisch mit blauen Schirmen, an denen Leute essen.
|
A boy in a red shirt sitting on top of a railroad crossing bar.
|
Ein Junge in einem roten T-Shirt sitzt auf einer Bahnschranke.
|
Indian girl with her mom praying or performing a ritual
|
Ein indisches Mädchen betet oder vollführt ein Ritual.
|
A woman is walking in front of a brick wall on a sunny day.
|
Eine Frau geht an einem sonnigen Tag vor einer Ziegelmauer entlang.
|
Tourists walk on cobbled streets past restaurant.
|
Touristen gehen auf gepflasterten Straßen an Restaurant vorbei.
|
Two people are bicycling down the road in front of a tall, yellow and white building.
|
Zwei Leute fahren auf der Straße an einem hohen gelbweißen Gebäude vorbei.
|
Three men in long clothes sit and spend the day together.
|
Drei Männer in langen Gewändern sitzen da und verbringen den Tag gemeinsam.
|
A woman runs up to a juggling man on a tightrope.
|
Eine Frau läuft zu einem Mann, der auf einem Seil jongliert.
|
A man in a suit is reading the paper while he walks down the street.
|
Ein Mann im Anzug liest Zeitung, während er die Straße entlanggeht.
|
A person is walking by a wall that is surrounding a church.
|
Eine Person geht an der Einfriedungsmauer einer Kirche entlang.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.