en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
Two women sitting on steps having discussion.
|
Zwei Frauen sitzen auf Treppenstufen und diskutieren miteinander.
|
A woman and some children standing on the pavement looking at a fountain that is frozen.
|
Eine Frau und einige Kinder stehen auf dem Bürgersteig und schauen sich einen eingefrorenen Brunnen an.
|
A toddler wearing a blue helmet is being shown his bike from his father.
|
Ein Kleinkind, das einen blauen Helm aufhat, bekommt von seinem Vater sein Fahrrad gezeigt.
|
Some people are looking at produce that is stacked for sale at a market.
|
Einige Leute schauen sich aufgeschichtetes Obst und Gemüse an, das auf einem Markt zum Verkauf angeboten wird.
|
A red double-decker bus in Europe.
|
Ein roter Doppeldeckerbus in Europa.
|
A woman in a black jacket and tan boots is walking on the street in front of a group of people.
|
Eine Frau mit schwarzer Jacke und hellbraunen Stiefeln geht vor einer Menschengruppe eine Straße entlang.
|
A girl in a white shirt does a yoga move atop a statue.
|
Ein Mädchen in einem weißen T-Shirt macht auf einer Statue eine Yoga-Übung.
|
She sinks her teeth into a tasty bite.
|
Sie beißt in einen leckeren Happen.
|
Three people walking down an urban street.
|
Diese Leute gehen eine Straße in der Stadt entlang.
|
A man with a bamboo bandanna looks off into the distance as he holds a bamboo fishing pole.
|
Ein Mann mit einem Bambuskopftuch schaut in die Ferne und hält eine Angelrute aus Bambus.
|
A man with a walking stick looks through binoculars to see the mountains.
|
Ein Mann mit Wanderstock schaut sich durch ein Fernglas die Berge an.
|
A woman in a black t-shirt is vacuuming the hallway.
|
Eine Frau in schwarzem T-Shirt reinigt den Korridor mit dem Staubsauger.
|
A black high jumper performing a jump over a pole.
|
Ein dunkelhäutiger Hochspringer vollführt einen Sprung über eine Stange.
|
A man with an Egyptian headdress and no shirt on holds up a doll and smiles.
|
Ein Mann mit ägyptischem Kopfschmuck und nacktem Oberkörper hält eine Puppe hoch und lächelt.
|
A man with a bag walks down the street.
|
Ein Mann mit einem Beutel geht die Straße entlang.
|
Three people wearing white, while walking on stilts down a road outdoors.
|
Drei weiß gekleidete Personen gehen im Freien auf Stelzen eine Straße entlang.
|
Their are earphones in the male subject ears and he also has an iPod.
|
In den Ohren des männlichen Subjekts stecken Ohrhörer, und es hat außerdem einen iPod.
|
Several uniformed people are standing at attention and one is being crowned by an officer.
|
Mehrere Uniformierte stehen in strammer Haltung, und ein Uniformierter wird von einem Offizier „gekrönt“.
|
Individuals in military attire congregate beneath a stairwell.
|
Personen in militärischer Kleidung versammeln sich unterhalb eines Treppenhauses.
|
Woman in orange headscarf with her hand over her face sitting in a blue chair.
|
Eine Frau mit orangefarbenem Kopftuch sitzt auf einem blauen Stuhl und hält sich die Hand vor das Gesicht.
|
A boy rides a bike overlooking a large body of water.
|
Ein Junge fährt Fahrrad mit Blick auf ein großes Gewässer.
|
A man in sunglasses, a cap, dark jeans, and a denim jacket walks by an arch.
|
Ein Mann mit Sonnenbrille, Kappe, dunkler Jeans und Jeansjacke geht an einem Bogen vorbei.
|
Two women unpacking something from a box.
|
Zwei Frauen packen etwas aus einem Karton aus.
|
A child holding a yellow blanket is looking in a drawer which has bibs and toys.
|
Ein Kind, das eine gelbe Decke in der Hand hält, schaut in eine Schublade, in der sich Lätzchen und Spielzeug befinden.
|
A London police officer writing a ticket to a man.
|
Ein Londoner Polizist stellt einem Mann einen Strafzettel aus.
|
A lady in purple and a lady in blue are standing with a van behind them.
|
Ein violett gekleidete Dame und eine blau gekleidete Dame stehen da, und hinter ihnen steht ein Lieferwagen.
|
Four young women walking down the street with large purses.
|
Vier junge Frauen mit großen Handtaschen gehen die Straße entlang.
|
An older man in a beige jacket is standing outside an old building and reading a newspaper.
|
Ein älterer Mann in einer beigefarbenen Jacke steht vor einem alten Gebäude und liest Zeitung.
|
Two slim, pretty women in skimpy clothes walking together.
|
Zwei schlanke, hübsche und leicht bekleidete Frauen gehen nebeneinander.
|
A man walking down a dirty street in front of a building that has graffiti and posters on it.
|
Ein Mann vor einem Gebäude mit Graffitis und Plakaten gehen eine schmutzige Straße entlang.
|
With his hands folded, sitting on a pew starring at a blank screen.
|
Sitzt mit gefalteten Händen auf einer Bank und starrt auf einen leeren Bildschirm.
|
An emergency worker is looking out the window of a moving vehicle.
|
Eine Rettungskraft schaut aus dem Fenster eines fahrenden Fahrzeugs.
|
A blond singer in front of a kaleidoscope.
|
Eine blonde Sängerin vor einem Kaleidoskop.
|
A goofy looking woman is singing on stage.
|
Eine albern aussehende Frau singt auf der Bühne.
|
Two man on stallions perform lassoing a small black calf.
|
Zwei Männer auf Hengsten fangen ein kleines schwarzes Kalb mit dem Lasso ein.
|
A makeup artist wearing pink and white face paint and yarn wig is applying face-paint to a young child.
|
Eine Maskenbildnerin mit rosa und weiß angemaltem Gesicht und Fusselperücke malt ein kleines Kind mit Gesichtsfarbe an.
|
A young girl standing at the edge of the street in a white dress.
|
Ein junges Mädchen in weißem Kleid steht am Straßenrand.
|
A man in white shorts is in a park throwing a Frisbee.
|
Ein Mann in weißer kurzer Hose wirft in einem Park eine Frisbeescheibe.
|
Two women are sharing an umbrella.
|
Zwei Frauen teilen sich einen Schirm.
|
A young man, wearing a black shirt with the word "love" across it, juggle three green balls.
|
Ein junger Mann in einem schwarzen T-Shirt, auf dem das Wort „Love“ steht, jongliert mit drei grünen Bällen.
|
A woman walks her dog in a marketplace.
|
Eine Frau führt auf einem Marktplatz ihren Hund aus.
|
Numerous people are walking down the streets in front of a large, green statue.
|
Zahlreiche Menschen gehen vor einer großen grünen Statue die Straßen entlang.
|
Woman singing on stage in front of backup dancers
|
Eine Frau singt vor Hintergrundsängern auf einer Bühne.
|
Two women walk across a street, one wearing a red shirt and pink hat, while the other wears a striped, white shirt and sunglasses
|
Zwei Frauen, von denen die eine ein rotes T-Shirt und einen rosaroten Hut und die andere eine gestreifte Bluse und eine Sonnenbrille trägt, gehen über eine Straße.
|
Two ladies walking together and having fun.
|
Zwei Frauen gehen nebeneinander und haben Spaß.
|
A woman is pulling a motorcycle up onto one wheel performing a trick.
|
Eine Frau zieht ein Motorrad auf ein Rad hoch und führt ein Kunststück vor.
|
This woman is riding her bike in her underwear.
|
Diese Frau fährt in Unterwäsche Fahrrad.
|
Am older person wearing a blue jacket sitting on a bench eating an ice cream cone.
|
Eine ältere Person mit blauer Jacke sitzt auf einer Bank und isst Eis aus einer Waffel.
|
Two teenagers walking down the street with an arm around one-another.
|
Zwei Teenager gehen Arm in Arm die Straße entlang.
|
A bearded man in a black t-shirt sits in front of a desk holding a computer.
|
Ein bärtiger Mann, der ein schwarzes T-Shirt trägt, sitzt vor einem Tisch, auf dem ein Computer steht.
|
A man relaxes in the shade watching the beach.
|
Ein Mann ruht sich im Schatten aus und schaut auf den Strand.
|
An older bearded man in some sort of fancy black and white attire surrounded by a group of onlookers.
|
Ein älterer Mann mit Bart in einer Art ausgefallener schwarzweißer Tracht wird von einer Gruppe von Zuschauern umringt.
|
A woman is falling through the air.
|
Eine Frau fällt durch die Luft.
|
Five boys which two of them have a skateboard hanging out in front of statue.
|
Fünf Jungs, von denen zwei ein Skateboard haben, lungern vor einer Statue herum.
|
Woman at a market getting some fruit.
|
Eine Frau kauft Obst auf einem Markt.
|
A woman with a microphone is standing next to a man using an Apple computer.
|
Eine Frau mit einem Mikrofon steht neben einem Mann, der einen Apple-Computer benutzt.
|
A man watching a lady cross the street.
|
Ein Mann schaut zu, wie eine Frau die Straße überquert.
|
An older African American male holding lottery tickets on a city street.
|
Ein älterer afroamerikanischer Mann hält auf einer Straße in der Stadt Lotterielose in der Hand.
|
A man is standing in a crowd holding up a sign.
|
Ein Mann steht in einer Menschenmenge und hält ein Schild hoch.
|
A bunch of people are with their bicycles wearing only their underwear.
|
Eine Gruppe von Leuten, die nur Unterwäsche anhaben, ist auf dem Fahrrad unterwegs.
|
A lady with bright orange hair walking in a crowd.
|
Eine Frau mit hellorangefarbenen Haaren läuft in einer Menschenmenge.
|
Two old people sitting in chairs on the sidewalk in front of houses.
|
Zwei alte Leute sitzen auf Stühlen, die vor Häusern auf dem Bürgersteig stehen.
|
A young red-haired girl is finishing her lunch.
|
Ein junges rothaariges Mädchen beendet gerade ihr Mittagessen.
|
Two elderly women are looking into a display case of items for sale.
|
Zwei ältere Frauen schauen in eine Vitrine mit Waren, die zum Verkauf angeboten werden.
|
Photo taken from inside a restaurant of people on the street.
|
Ein Foto, das vom Innenraum eines Restaurants aus aufgenommen wurde und Leute auf der Straße zeigt.
|
These young ladies are sitting comfortable discussing their food or talking about the woman.
|
Diese jungen Frauen sitzen gemütlich da und unterhalten sich über ihr Essen oder über die Frau.
|
A man with a yellow shirt on stares in the distance
|
Ein Mann mit gelbem T-Shirt starrt in die Ferne.
|
An older gentleman holding a can of coke and a young boy are at some sort of market event looking at something for sale.
|
Ein älterer Herr mit einer Cola-Dose in der Hand und ein Junge sind auf einer Art Marktveranstaltung und schauen, was es dort zu kaufen gibt.
|
A young lady sitting outside a sporting event looking at her phone.
|
Eine junge Frau sitzt am Rand einer Sportveranstaltung und schaut auf ihr Telefon.
|
A man and two women are taste testing a variety of foods.
|
Ein Mann und zwei Frauen probieren verschiedene Speisen.
|
Several older people stand in front of a food booth.
|
Mehrere ältere Leute stehen vor einem Essensstand.
|
A woman on a kiosk decorating cup cakes while bystanders attentively observe the technique.
|
Eine Frau an einem Verkaufsstand dekoriert Cupcakes, während Zuschauer aufmerksam die Vorgehensweise beobachten.
|
Women prepare fried food at an outdoor market.
|
Frauen bereiten auf einem Markt im Freien gebratene Speisen zu.
|
Two people looking at a display of bottles.
|
Zwei Leute schauen sich eine Auslage mit Flaschen an.
|
A man with blue gloves is cooking under a tent.
|
Ein Mann mit blauen Handschuhen kocht unter einem Zeltdach.
|
Two women are standing together among a crowd of people eating some food.
|
Zwei Frauen stehen beieinander in einer Menschenmenge und essen etwas.
|
A man in a yellow shirt walking and drinking a beer.
|
Ein Mann in einem gelben T-Shirt trinkt im Gehen ein Bier.
|
The woman in purple sweatshirt speaks while her friend in green sweatshirt listens.
|
Die Frau im violetten Sweatshirt spricht, während ihre Freundin im grünen Sweatshirt zuhört.
|
A black man with a pink shirt sits a bus stop smoking a cigarette.
|
Ein dunkelhäutiger Mann mit rosafarbenem Hemd sitzt an einer Bushaltestelle und raucht eine Zigarette.
|
A group of young ladies with signs are in the street protesting oil spill.
|
Eine Gruppe junger Frauen protestiert auf der Straße mit Schildern gegen Ölverseuchung.
|
People in a street sharing their opinions on oil.
|
Leute auf einer Straße tauschen ihre Meinung über Öl aus.
|
Homeless people sleeping on the street in front of a store.
|
Obdachlose schlafen vor einem Geschäft auf der Straße.
|
A crowd of people at a carnival.
|
Eine Menschenmenge auf einem Rummelplatz.
|
A bicyclist in orange shorts and green backpack passing through a busy street.
|
Ein Radfahrer mit orangefarbener kurzer Hose und grünem Rucksack fährt durch eine belebte Straße.
|
Two young children playing in the dirt with shovels.
|
Zwei kleine Kinder spielen mit Schaufeln im Dreck.
|
An unusually dressed man with his unicycle and his unusually dressed partner.
|
Ein ungewöhnlich gekleideter Mann mit seinem Einrad und seiner ungewöhnlich gekleideten Partnerin.
|
An Asian woman is eating food with other people.
|
Eine asiatische Frau isst zusammen mit anderen Leuten.
|
Two guys climb a tree for a better view of the water.
|
Zwei Typen klettern auf einen Baum, damit sie einen besseren Blick auf das Wasser haben.
|
A person is jumping in the air, with snow on the ground and lots of trees in the background.
|
Jemand macht einen Luftsprung, während Schnee liegt und im Hintergrund viele Bäume zu sehen sind.
|
Two women are talking at a booth that is full of hats.
|
Zwei Frauen unterhalten sich an einem Stand mit lauter Hüten.
|
Two women visiting a wine sample table.
|
Zwei Frauen besuchen einen Tisch, an dem man Wein probieren kann.
|
People standing in line of a beer and curry line.
|
Leute stehen nach Bier und Currygerichten an.
|
The right corner is bent on the right side, it blue white and green.
|
Die rechte Ecke ist an der rechten Seite gebogen, es blau, weiß und grün.
|
A young man is selling ice pops and sodas wearing a sweater on his hips.
|
Ein junger Mann verkauft Wassereis und Limonaden und hat sich seinen Pulli um die Hüften gebunden.
|
A group of people congregate in the street.
|
Eine Gruppe von Menschen sammelt sich auf der Straße.
|
A group of people stand around a table of food while two people serve themselves.
|
Eine Gruppe von Menschen steht um einen Tisch mit Speisen herum, während sich zwei Leute etwas zu essen auftun.
|
An elderly man is working to sell bread to an elderly woman.
|
Ein älterer Mann ist dabei, einer älteren Frau Brot zu verkaufen.
|
A young man with a white hat, and a black shirt, mixes fruit drinks for people.
|
Ein junger Mann mit weißem Hut und schwarzem Hemd mixt Fruchtgetränke für die Leute.
|
People standing and walking around in front of a shopping area.
|
Leute stehen vor einer Einkaufsmeile und laufen dort herum.
|
A woman is reaching for something in her bag as they stand in front of a food stand.
|
Eine Frau greift nach etwas in ihrer Tasche, während sie an einem Essensstand steht.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.