en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A street filled with people walking and riding bikes.
|
Eine Straße voller Leute, die zu Fuß gehen und radfahren.
|
A group of children posing with their certificates.
|
Eine Gruppe von Kindern posiert mit ihren Zeugnissen.
|
A diverse group of passengers ride a tour bus down the street.
|
Eine bunt gemischte Gruppe von Fahrgästen fährt mit einem Stadtrundfahrtbus die Straße entlang.
|
Several individuals are walking along a street in tennis shoes and shorts.
|
Mehrere Personen laufen in Tennisschuhen und kurzen Hosen eine Straße entlang.
|
Many people with umbrellas are walking in the rain.
|
Viele Leute mit Schirmen gehen durch den Regen.
|
Nicely dressed woman pose for pictures or stand and talk, while passersby stroll by a fountain.
|
Ein hübsch gekleidete Frau posiert für Fotos oder steht da und unterhält sich, während Passanten an einem Brunnen vorbeischlendern.
|
A couple embraces on a busy street.
|
Ein Paar umarmt sich auf einer belebten Straße.
|
A woman dials a cellphone while walking past a shop with a reflection in the window.
|
Eine Frau wählt eine Nummer auf ihrem Mobiltelefon, während sie an einem Geschäft mit einer Spiegelung im Fenster vorübergeht.
|
Female jogger runs along a river in a city.
|
Eine Joggerin läuft in einer Stadt an einem Fluss entlang.
|
A man wearing a helmet rides a bright red motorcycle in traffic.
|
Ein Mann mit Helm steuert ein hellrotes Motorrad durch den Straßenverkehr.
|
A lady reading a book and a man are passing time on the subway.
|
Eine Frau, die ein Buch liest, und ein Mann verbringen Zeit in der U-Bahn.
|
An oriental woman washing something in a tub of water and soap.
|
Eine orientalische Frau wäscht in einem Bottich mit Wasser und Seife etwas.
|
Two friends enjoy ice cream on a nice day.
|
Zwei Freundinnen essen an einem schönen Tag genüsslich ihr Eis.
|
A gray-haired man with glasses and wearing a striped shirt shops for fruit
|
Ein grauhaariger Mann mit Brille und gestreiftem Hemd kauft Obst ein.
|
A person is placing car mats on the ground.
|
Jemand legt Automatten auf den Boden.
|
A light brown puppy wearing a muzzle stands upright against a woman with red nails.
|
Ein hellbrauner Welpe mit Maulkorb richtet sich an einer Frau mit roten Fingernägel auf.
|
A filled trashcan with graffiti on it.
|
Ein voller, mit Graffitis versehener Mülleimer.
|
A man is playing a set of drums on a city street.
|
Ein Mann spielt auf einer Straße in der Stadt Schlagzeug.
|
Farmers line up and tend to their cattle.
|
Bauern stehen in einer Reihe und versorgen ihr Vieh.
|
A person in black shorts, while shirt and white hat, smiles in a crowd as she holds her bike.
|
Eine Person mit kurzer Hose, weißem Hemd und weißem Hut lächelt einer Menge zu und hält dabei ihr Fahrrad fest.
|
People walking through a crowded market.
|
Leute laufen über einen belebten Markt.
|
A person holds a bunch of balloons, many of which are of SpongeBob SquarePants.
|
Jemand hält einen Strauß Luftballons in der Hand, darunter viele SpongeBob-Luftballons.
|
A man with a red shirt cleaning a barbecue grill.
|
Ein Mann in einem roten T-Shirt macht einen Grill sauber.
|
A black guy with dreadlocks is dancing along with other people.
|
Ein dunkelhäutiger Typ mit Dreadlocks tanzt zusammen mit anderen Leuten.
|
Man serving beer from tap as woman stands by.
|
Ein Mann schenkt gezapftes Bier aus, und eine Frau steht daneben.
|
A rock band performing on a stage a guitarist, singer and a drummer
|
Eine Rockband, bestehend aus Gitarrist, Sänger und Schlagzeuger, tritt auf einer Bühne auf.
|
A man playing an instrument on stage.
|
Ein Mann spielt auf der Bühne auf einem Instrument.
|
A dark-haired man with a striped shirt sitting outside with a fruit cart to make beverages.
|
Ein dunkelhaariger Mann mit gestreiftem T-Shirt sitzt mit einem Obstwagen im Freien, um Getränke zuzubereiten.
|
A child in a green shirt is in a crowded classroom.
|
Ein Kind in einem grünen T-Shirt in einem überfüllten Klassenzimmer.
|
A man in a jacket and hat takes a break from his acquaintance and his drink for a thumbs up
|
Ein Mann mit Jacke und Hut vergisst für einen Moment seinen Bekannten und sein Getränk und hält den Daumen hoch.
|
Girl in hat and sunglasses looking at something in the distance.
|
Ein Mädchen mit Hut und Sonnenbrille schaut etwas in der Ferne an.
|
A black dog in front of a tree jumping towards a red Frisbee.
|
Ein schwarzer Hund springt vor einem Baum nach einem roten Frisbee.
|
A girl is working with her trainer on a gymnastic bar.
|
Ein Mädchen trainiert mit ihrem Trainer an einer Turnstange.
|
A girl in a pink sundress pushes a scooter past a row of orange construction barrels.
|
Ein Mädchen in einem rosafarbenen Strandkleid fährt auf einem Tretroller an einer Reihe von orangefarbenen Baustellenabsperrungen vorbei.
|
Two young adults crossing the street using a crosswalk.
|
Zwei junge Erwachsene überqueren die Straße an einem Fußgängerüberweg.
|
An older man is sitting on a bench in front of a grassy area.
|
Ein älterer Mann sitzt vor einer Grasfläche auf einer Bank.
|
A person is walking up outdoor stairs between two buildings.
|
Jemand geht eine Außentreppe zwischen zwei Gebäuden hoch.
|
A rescue employee getting ready to pry open a car which has flipped over
|
Eine Rettungskraft bereitet sich darauf vor, ein Auto aufzubrechen, das sich überschlagen hat.
|
A man in a vehicle is pointing at something.
|
Ein Mann in einem Fahrzeug zeigt auf etwas.
|
A little girl, dressed in pink and white with flowers in her hair, is standing outside touching her chest.
|
Ein kleines, rosa und weiß gekleidetes Mädchen mit Blumen im Haar steht im Freien und fasst sich an den Brustkorb.
|
A man is sitting reading a book.
|
Ein Mann sitzt da und liest ein Buch.
|
Three men sit on top of a green tank.
|
Drei Männer sitzen auf einem grünen Panzer.
|
A man in the street staring at a cart.
|
Ein Mann auf der Straße starrt auf einen Rollwagen.
|
Two men are sitting on camp chairs while reading or studying.
|
Zwei Männer sitzen auf Campingstühlen und lesen oder lernen.
|
A person collecting flowers in a silver bowl.
|
Jemand sammelt Blumen in einer silbernen Schale.
|
Aerial view of pedestrians walking on the sidewalk of a street in a busy part of town with trees in the median.
|
Eine Ansicht von oben, die Fußgänger in einem belebten Stadtteil zeigt, die an einer Straße mit Bäumen auf dem Mittelstreifen auf dem Bürgersteig gehen.
|
A person working at a food cart.
|
Jemand arbeitet an einem Imbisswagen.
|
There is a man fishing on a bridge.
|
Da angelt ein Mann auf einer Brücke.
|
Colorful signs with Asian characters light up an alley at night.
|
Bunte Schilder mit asiatischen Schriftzeichen beleuchten eine nächtliche Gasse.
|
A group of people protesting with signs saying, "stop killing in Iran."
|
Eine Gruppe von Menschen demonstriert mit Schildern mit der Aufschrift „Stop killing in Iran“.
|
They are dancing in the streets topless.
|
Sie tanzen mit nacktem Oberkörper auf den Straßen.
|
The man in the green checkered shirt is eating something.
|
Der Mann in dem grün karierten Hemd isst etwas.
|
A lively group of civilians are in the city.
|
Eine lebhafte Gruppe von Zivilpersonen ist in der Stadt.
|
A band is playing on a stage with purple spotlights.
|
Eine Band spielt auf einer Bühne mit violettem Rampenlicht.
|
A man works on a construction project outside of a building.
|
Ein Mann arbeitet an der Außenseite eines Gebäudes an einem Bauvorhaben.
|
A man with a blue hat is standing next to some bikes and a crowd of people.
|
Ein Mann mit blauem Hut steht neben einigen Fahrrädern und einer Menschenmenge.
|
People watching a soccer game at the local watering hole.
|
Leute schauen sich in der Ortskneipe ein Fußballspiel an.
|
People are sitting outside of a cafe eating and drinking.
|
Leute sitzen essend und trinkend draußen vor einem Café.
|
A woman is in a liquor store.
|
Eine Frau ist in einem Spirituosenladen.
|
People sit on the pier at the edge of the water.
|
Leute sitzen am Uferkai am Wasser.
|
Food vendor walks his cart of food down a road.
|
Ein Lebensmittelverkäufer schiebt seinen Essenswagen eine Straße entlang.
|
People are sitting on benches on a sidewalk surrounded by trees with a view of city buildings.
|
Leute sitzen auf einem Gehweg auf Bänken, umgeben von Bäumen und mit Blick auf städtische Gebäude.
|
A door greater is standing at an open door to a building.
|
Ein Empfangsportier steht an einer geöffneten Tür, die in ein Gebäude führt.
|
People are walking along a brick-paved street that is lined with shops under a cloudy sky.
|
Leute laufen unter einem bedeckten Himmel eine mit Ziegeln gepflasterte und von Geschäften gesäumte Straße entlang.
|
A group of bar patrons enjoy the soccer game.
|
Eine Gruppe von Kneipengästen schaut sich das Fußballspiel an.
|
Cyclists ride through a forest while onlookers cheer.
|
Radfahrer fahren durch einen Wald, während Zuschauer ihnen zujubeln.
|
They are biking in the streets.
|
Sie fahren mit dem Fahrrad durch die Straßen.
|
A biker in white clothes takes his hands off the handlebar in the middle of a forested road.
|
Ein weiß gekleideter Radfahrer nimmt mitten auf einer Straße im Wald seine Hände vom Lenker.
|
A group of cyclists biking down a road.
|
Eine Gruppe von Radfahrern fährt eine Straße entlang.
|
Eight people are on an escalator going up or down.
|
Acht Personen fahren auf einer Rolltreppe auf- oder abwärts.
|
People walking along the sidewalk on a cold day.
|
Leute laufen an einem kalten Tag den Bürgersteig entlang.
|
Two women in bikini tops and shorts are walking by a lake with two men.
|
Zwei Frauen in Bikinioberteil und kurzen Hosen gehen mit zwei Männern an einem See spazieren.
|
A man in a red shirt looks at a fallen tree.
|
Ein Mann in einem roten T-Shirt schaut sich einen umgestürzten Baum an.
|
4 members of a band are playing together outside on a sidewalk.
|
4 Mitglieder einer Band spielen gemeinsam im Freien auf einem Bürgersteig.
|
Street musicians in red robes playing on the sidewalk.
|
Straßenmusiker mit roten Umhängen spielen auf einem Gehweg.
|
A woman is walking away on a wooden walkway through a field of golden plants.
|
Eine Frau entfernt sich auf einem Holzsteg durch ein Feld mit goldfarbenen Pflanzen.
|
An older woman walks in the rain holding a red umbrella over her.
|
Eine ältere Frau geht durch den Regen und hält sich einen roten Schirm über den Kopf.
|
Asian man wearing a white shirt and gray pants standing with a microphone near a loudspeaker.
|
Ein asiatischer Mann mit weißem Hemd und grauer Hose steht mit einem Mikrofon neben einem Lautsprecher.
|
A man is having a conversation while a line of individuals move behind him.
|
Ein Mann unterhält sich, während hinter ihm mehrere Personen in einer Schlange stehen.
|
A woman is holding coffee and her cellphone and appears to be looking for someone.
|
Eine Frau hält einen Kaffee und ihr Mobiltelefon in Hand und scheint nach jemandem Ausschau zu halten.
|
A band is playing music on stage.
|
Eine Band macht auf einer Bühne Musik.
|
Lone person in a canoe, holding a rope, enjoying the scenery of the blue mountains and glassy water.
|
Einsame Person in einem Kanu, die ein Seil hält und sich an der blauen Berglandschaft und dem glasklaren Wasser erfreut.
|
A female with sunglasses is talking on her cellphone.
|
Eine Frau mit Sonnenbrille telefoniert mit ihrem Mobiltelefon.
|
A blue boat moves down a canal lined with red, orange and white homes.
|
Ein blaues Boot bewegt sich einen Kanal entlang, an dem rote, orangefarbene und rote Häuser stehen.
|
A woman in a black miniskirt riding an orange bike.
|
Eine Frau in schwarzem Minirock fährt auf einem orangefarbenen Fahrrad.
|
A crowd is standing on a road in between tall buildings.
|
Eine Menschenmenge steht zwischen hohen Gebäuden auf einer Straße.
|
A bicyclist is calling someone or checking his text messages.
|
Ein Radfahrer ruft jemanden an oder checkt seine Nachrichten.
|
A young man greeting his supporters before a big karate fight hosted in his town
|
Ein junger Mann grüßt vor einem großen Karatekampf, der in seiner Stadt veranstaltet wird, seine Anhänger.
|
A child with blond curly hair crying.
|
Ein blond gelocktes Kind weint.
|
Four members of a band are performing on stage.
|
Vier Mitglieder einer Band bei einem Bühnenauftritt.
|
A man in a tie on a street.
|
Ein Mann mit Krawatte auf einer Straße.
|
A black girl and white girl walking hand and hand in a busy area of a city with a public train in the background.
|
Ein dunkelhäutiges Mädchen und ein hellhäutiges Mädchen gehen Hand in Hand in einem belebten Stadtteil spazieren, während im Hintergrund eine öffentliche Bahn zu sehen ist.
|
A jean baseball cap with the Tommy Hilfiger logo.
|
Eine Baseballkappe aus Jeansstoff mit dem Tommy Hilfiger-Logo.
|
A teenage blond girl talks on her cellphone as wind blows her hair into her face.
|
Eine blonde Teenagerin telefoniert mit ihrem Handy, während der Wind ihr die Haare ins Gesicht weht.
|
A woman wearing a backpack and glasses is standing on a street.
|
Eine Frau mit Rucksack und Sonnenbrille steht auf einer Straße.
|
A woman in high heels and a short skirt stands against a brick wall on a sidewalk.
|
Eine Frau in hochhackigen Schuhen und kurzem Rock steht, an eine Ziegelmauer gelehnt, auf einem Bürgersteig.
|
A man on a bridge holds a blue object over the rail.
|
Ein Mann auf einer Brücke hält einen blauen Gegenstand über das Geländer.
|
A group of men are organizing an activity on a grassy field.
|
Eine Gruppe von Männern veranstaltet etwas auf einer Grasfläche.
|
A man practices karate moves in silhouette with a backdrop of a colorful beach sunset.
|
Ein Mann, der als Silhouette zu sehen ist, übt vor einem farbenprächtigen Sonnenuntergang am Strand Karatebewegungen.
|
A man with a orange hat holding a stick is talking to a man wearing sunglasses and wearing a striped shirt.
|
Ein Mann mit orangefarbener Kappe spricht mit einem Mann mit Sonnenbrille und gestreiftem Hemd.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.