en
stringlengths
15
205
de
stringlengths
2
254
A street filled with people walking and riding bikes.
Eine Straße voller Leute, die zu Fuß gehen und radfahren.
A group of children posing with their certificates.
Eine Gruppe von Kindern posiert mit ihren Zeugnissen.
A diverse group of passengers ride a tour bus down the street.
Eine bunt gemischte Gruppe von Fahrgästen fährt mit einem Stadtrundfahrtbus die Straße entlang.
Several individuals are walking along a street in tennis shoes and shorts.
Mehrere Personen laufen in Tennisschuhen und kurzen Hosen eine Straße entlang.
Many people with umbrellas are walking in the rain.
Viele Leute mit Schirmen gehen durch den Regen.
Nicely dressed woman pose for pictures or stand and talk, while passersby stroll by a fountain.
Ein hübsch gekleidete Frau posiert für Fotos oder steht da und unterhält sich, während Passanten an einem Brunnen vorbeischlendern.
A couple embraces on a busy street.
Ein Paar umarmt sich auf einer belebten Straße.
A woman dials a cellphone while walking past a shop with a reflection in the window.
Eine Frau wählt eine Nummer auf ihrem Mobiltelefon, während sie an einem Geschäft mit einer Spiegelung im Fenster vorübergeht.
Female jogger runs along a river in a city.
Eine Joggerin läuft in einer Stadt an einem Fluss entlang.
A man wearing a helmet rides a bright red motorcycle in traffic.
Ein Mann mit Helm steuert ein hellrotes Motorrad durch den Straßenverkehr.
A lady reading a book and a man are passing time on the subway.
Eine Frau, die ein Buch liest, und ein Mann verbringen Zeit in der U-Bahn.
An oriental woman washing something in a tub of water and soap.
Eine orientalische Frau wäscht in einem Bottich mit Wasser und Seife etwas.
Two friends enjoy ice cream on a nice day.
Zwei Freundinnen essen an einem schönen Tag genüsslich ihr Eis.
A gray-haired man with glasses and wearing a striped shirt shops for fruit
Ein grauhaariger Mann mit Brille und gestreiftem Hemd kauft Obst ein.
A person is placing car mats on the ground.
Jemand legt Automatten auf den Boden.
A light brown puppy wearing a muzzle stands upright against a woman with red nails.
Ein hellbrauner Welpe mit Maulkorb richtet sich an einer Frau mit roten Fingernägel auf.
A filled trashcan with graffiti on it.
Ein voller, mit Graffitis versehener Mülleimer.
A man is playing a set of drums on a city street.
Ein Mann spielt auf einer Straße in der Stadt Schlagzeug.
Farmers line up and tend to their cattle.
Bauern stehen in einer Reihe und versorgen ihr Vieh.
A person in black shorts, while shirt and white hat, smiles in a crowd as she holds her bike.
Eine Person mit kurzer Hose, weißem Hemd und weißem Hut lächelt einer Menge zu und hält dabei ihr Fahrrad fest.
People walking through a crowded market.
Leute laufen über einen belebten Markt.
A person holds a bunch of balloons, many of which are of SpongeBob SquarePants.
Jemand hält einen Strauß Luftballons in der Hand, darunter viele SpongeBob-Luftballons.
A man with a red shirt cleaning a barbecue grill.
Ein Mann in einem roten T-Shirt macht einen Grill sauber.
A black guy with dreadlocks is dancing along with other people.
Ein dunkelhäutiger Typ mit Dreadlocks tanzt zusammen mit anderen Leuten.
Man serving beer from tap as woman stands by.
Ein Mann schenkt gezapftes Bier aus, und eine Frau steht daneben.
A rock band performing on a stage a guitarist, singer and a drummer
Eine Rockband, bestehend aus Gitarrist, Sänger und Schlagzeuger, tritt auf einer Bühne auf.
A man playing an instrument on stage.
Ein Mann spielt auf der Bühne auf einem Instrument.
A dark-haired man with a striped shirt sitting outside with a fruit cart to make beverages.
Ein dunkelhaariger Mann mit gestreiftem T-Shirt sitzt mit einem Obstwagen im Freien, um Getränke zuzubereiten.
A child in a green shirt is in a crowded classroom.
Ein Kind in einem grünen T-Shirt in einem überfüllten Klassenzimmer.
A man in a jacket and hat takes a break from his acquaintance and his drink for a thumbs up
Ein Mann mit Jacke und Hut vergisst für einen Moment seinen Bekannten und sein Getränk und hält den Daumen hoch.
Girl in hat and sunglasses looking at something in the distance.
Ein Mädchen mit Hut und Sonnenbrille schaut etwas in der Ferne an.
A black dog in front of a tree jumping towards a red Frisbee.
Ein schwarzer Hund springt vor einem Baum nach einem roten Frisbee.
A girl is working with her trainer on a gymnastic bar.
Ein Mädchen trainiert mit ihrem Trainer an einer Turnstange.
A girl in a pink sundress pushes a scooter past a row of orange construction barrels.
Ein Mädchen in einem rosafarbenen Strandkleid fährt auf einem Tretroller an einer Reihe von orangefarbenen Baustellenabsperrungen vorbei.
Two young adults crossing the street using a crosswalk.
Zwei junge Erwachsene überqueren die Straße an einem Fußgängerüberweg.
An older man is sitting on a bench in front of a grassy area.
Ein älterer Mann sitzt vor einer Grasfläche auf einer Bank.
A person is walking up outdoor stairs between two buildings.
Jemand geht eine Außentreppe zwischen zwei Gebäuden hoch.
A rescue employee getting ready to pry open a car which has flipped over
Eine Rettungskraft bereitet sich darauf vor, ein Auto aufzubrechen, das sich überschlagen hat.
A man in a vehicle is pointing at something.
Ein Mann in einem Fahrzeug zeigt auf etwas.
A little girl, dressed in pink and white with flowers in her hair, is standing outside touching her chest.
Ein kleines, rosa und weiß gekleidetes Mädchen mit Blumen im Haar steht im Freien und fasst sich an den Brustkorb.
A man is sitting reading a book.
Ein Mann sitzt da und liest ein Buch.
Three men sit on top of a green tank.
Drei Männer sitzen auf einem grünen Panzer.
A man in the street staring at a cart.
Ein Mann auf der Straße starrt auf einen Rollwagen.
Two men are sitting on camp chairs while reading or studying.
Zwei Männer sitzen auf Campingstühlen und lesen oder lernen.
A person collecting flowers in a silver bowl.
Jemand sammelt Blumen in einer silbernen Schale.
Aerial view of pedestrians walking on the sidewalk of a street in a busy part of town with trees in the median.
Eine Ansicht von oben, die Fußgänger in einem belebten Stadtteil zeigt, die an einer Straße mit Bäumen auf dem Mittelstreifen auf dem Bürgersteig gehen.
A person working at a food cart.
Jemand arbeitet an einem Imbisswagen.
There is a man fishing on a bridge.
Da angelt ein Mann auf einer Brücke.
Colorful signs with Asian characters light up an alley at night.
Bunte Schilder mit asiatischen Schriftzeichen beleuchten eine nächtliche Gasse.
A group of people protesting with signs saying, "stop killing in Iran."
Eine Gruppe von Menschen demonstriert mit Schildern mit der Aufschrift „Stop killing in Iran“.
They are dancing in the streets topless.
Sie tanzen mit nacktem Oberkörper auf den Straßen.
The man in the green checkered shirt is eating something.
Der Mann in dem grün karierten Hemd isst etwas.
A lively group of civilians are in the city.
Eine lebhafte Gruppe von Zivilpersonen ist in der Stadt.
A band is playing on a stage with purple spotlights.
Eine Band spielt auf einer Bühne mit violettem Rampenlicht.
A man works on a construction project outside of a building.
Ein Mann arbeitet an der Außenseite eines Gebäudes an einem Bauvorhaben.
A man with a blue hat is standing next to some bikes and a crowd of people.
Ein Mann mit blauem Hut steht neben einigen Fahrrädern und einer Menschenmenge.
People watching a soccer game at the local watering hole.
Leute schauen sich in der Ortskneipe ein Fußballspiel an.
People are sitting outside of a cafe eating and drinking.
Leute sitzen essend und trinkend draußen vor einem Café.
A woman is in a liquor store.
Eine Frau ist in einem Spirituosenladen.
People sit on the pier at the edge of the water.
Leute sitzen am Uferkai am Wasser.
Food vendor walks his cart of food down a road.
Ein Lebensmittelverkäufer schiebt seinen Essenswagen eine Straße entlang.
People are sitting on benches on a sidewalk surrounded by trees with a view of city buildings.
Leute sitzen auf einem Gehweg auf Bänken, umgeben von Bäumen und mit Blick auf städtische Gebäude.
A door greater is standing at an open door to a building.
Ein Empfangsportier steht an einer geöffneten Tür, die in ein Gebäude führt.
People are walking along a brick-paved street that is lined with shops under a cloudy sky.
Leute laufen unter einem bedeckten Himmel eine mit Ziegeln gepflasterte und von Geschäften gesäumte Straße entlang.
A group of bar patrons enjoy the soccer game.
Eine Gruppe von Kneipengästen schaut sich das Fußballspiel an.
Cyclists ride through a forest while onlookers cheer.
Radfahrer fahren durch einen Wald, während Zuschauer ihnen zujubeln.
They are biking in the streets.
Sie fahren mit dem Fahrrad durch die Straßen.
A biker in white clothes takes his hands off the handlebar in the middle of a forested road.
Ein weiß gekleideter Radfahrer nimmt mitten auf einer Straße im Wald seine Hände vom Lenker.
A group of cyclists biking down a road.
Eine Gruppe von Radfahrern fährt eine Straße entlang.
Eight people are on an escalator going up or down.
Acht Personen fahren auf einer Rolltreppe auf- oder abwärts.
People walking along the sidewalk on a cold day.
Leute laufen an einem kalten Tag den Bürgersteig entlang.
Two women in bikini tops and shorts are walking by a lake with two men.
Zwei Frauen in Bikinioberteil und kurzen Hosen gehen mit zwei Männern an einem See spazieren.
A man in a red shirt looks at a fallen tree.
Ein Mann in einem roten T-Shirt schaut sich einen umgestürzten Baum an.
4 members of a band are playing together outside on a sidewalk.
4 Mitglieder einer Band spielen gemeinsam im Freien auf einem Bürgersteig.
Street musicians in red robes playing on the sidewalk.
Straßenmusiker mit roten Umhängen spielen auf einem Gehweg.
A woman is walking away on a wooden walkway through a field of golden plants.
Eine Frau entfernt sich auf einem Holzsteg durch ein Feld mit goldfarbenen Pflanzen.
An older woman walks in the rain holding a red umbrella over her.
Eine ältere Frau geht durch den Regen und hält sich einen roten Schirm über den Kopf.
Asian man wearing a white shirt and gray pants standing with a microphone near a loudspeaker.
Ein asiatischer Mann mit weißem Hemd und grauer Hose steht mit einem Mikrofon neben einem Lautsprecher.
A man is having a conversation while a line of individuals move behind him.
Ein Mann unterhält sich, während hinter ihm mehrere Personen in einer Schlange stehen.
A woman is holding coffee and her cellphone and appears to be looking for someone.
Eine Frau hält einen Kaffee und ihr Mobiltelefon in Hand und scheint nach jemandem Ausschau zu halten.
A band is playing music on stage.
Eine Band macht auf einer Bühne Musik.
Lone person in a canoe, holding a rope, enjoying the scenery of the blue mountains and glassy water.
Einsame Person in einem Kanu, die ein Seil hält und sich an der blauen Berglandschaft und dem glasklaren Wasser erfreut.
A female with sunglasses is talking on her cellphone.
Eine Frau mit Sonnenbrille telefoniert mit ihrem Mobiltelefon.
A blue boat moves down a canal lined with red, orange and white homes.
Ein blaues Boot bewegt sich einen Kanal entlang, an dem rote, orangefarbene und rote Häuser stehen.
A woman in a black miniskirt riding an orange bike.
Eine Frau in schwarzem Minirock fährt auf einem orangefarbenen Fahrrad.
A crowd is standing on a road in between tall buildings.
Eine Menschenmenge steht zwischen hohen Gebäuden auf einer Straße.
A bicyclist is calling someone or checking his text messages.
Ein Radfahrer ruft jemanden an oder checkt seine Nachrichten.
A young man greeting his supporters before a big karate fight hosted in his town
Ein junger Mann grüßt vor einem großen Karatekampf, der in seiner Stadt veranstaltet wird, seine Anhänger.
A child with blond curly hair crying.
Ein blond gelocktes Kind weint.
Four members of a band are performing on stage.
Vier Mitglieder einer Band bei einem Bühnenauftritt.
A man in a tie on a street.
Ein Mann mit Krawatte auf einer Straße.
A black girl and white girl walking hand and hand in a busy area of a city with a public train in the background.
Ein dunkelhäutiges Mädchen und ein hellhäutiges Mädchen gehen Hand in Hand in einem belebten Stadtteil spazieren, während im Hintergrund eine öffentliche Bahn zu sehen ist.
A jean baseball cap with the Tommy Hilfiger logo.
Eine Baseballkappe aus Jeansstoff mit dem Tommy Hilfiger-Logo.
A teenage blond girl talks on her cellphone as wind blows her hair into her face.
Eine blonde Teenagerin telefoniert mit ihrem Handy, während der Wind ihr die Haare ins Gesicht weht.
A woman wearing a backpack and glasses is standing on a street.
Eine Frau mit Rucksack und Sonnenbrille steht auf einer Straße.
A woman in high heels and a short skirt stands against a brick wall on a sidewalk.
Eine Frau in hochhackigen Schuhen und kurzem Rock steht, an eine Ziegelmauer gelehnt, auf einem Bürgersteig.
A man on a bridge holds a blue object over the rail.
Ein Mann auf einer Brücke hält einen blauen Gegenstand über das Geländer.
A group of men are organizing an activity on a grassy field.
Eine Gruppe von Männern veranstaltet etwas auf einer Grasfläche.
A man practices karate moves in silhouette with a backdrop of a colorful beach sunset.
Ein Mann, der als Silhouette zu sehen ist, übt vor einem farbenprächtigen Sonnenuntergang am Strand Karatebewegungen.
A man with a orange hat holding a stick is talking to a man wearing sunglasses and wearing a striped shirt.
Ein Mann mit orangefarbener Kappe spricht mit einem Mann mit Sonnenbrille und gestreiftem Hemd.