en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
Young boy holding sunglasses and wearing a bathing suit.
|
Ein kleiner Junge hält eine Sonnenbrille in der Hand und hat einen Badeanzug an.
|
A group of men performing as a band outside of a building.
|
Eine Gruppe von Männern spielt als Band vor einem Gebäude.
|
A man standing on a green boat.
|
Ein Mann steht auf einem grünen Boot.
|
Three women walking down a tunnel while a seated man watches them.
|
Drei Frauen gehen durch einen Tunnel und werden dabei von einem sitzenden Mann beobachtet.
|
A woman is reading a book on the subway.
|
Eine Frau liest in der U-Bahn ein Buch.
|
Two people are standing while others are walking or rushing by.
|
Zwei Personen stehen, während andere vorübergehen oder vorübereilen
|
A man and woman sit on steps outdoors having a conversation.
|
Ein Mann und eine Frau sitzen auf Treppenstufen im Freien und unterhalten sich.
|
Three Chinese woman and one man are performing a dance for an audience.
|
Drei Chinesinnen und ein Chinese führen vor Publikum einen Tanz vor.
|
Reenactment of old fashion waltzing with costumes - 3 couples
|
Wiederaufführung eines Walzers alter Schule mit Kostümen - 3 Paare
|
A young boy with blond-hair and blue eyes stands amidst a truck bed of watermelons while family members stand in the background.
|
Ein kleiner Junge mit blondem Haar und blauen Augen steht inmitten einer Wagenladung Wassermelonen, und im Hintergrund stehen Familienmitglieder.
|
People are walking together on a street.
|
Leute gehen gemeinsam eine Straße entlang.
|
Five individuals, three females and two males, are performing a dance in period costume wear outside.
|
Fünf Personen – drei Frauen und zwei Männer – führen im Freien einen Tanz in zeitgenössischen Kostümen auf.
|
A woman sitting on some steps smokes a cigarette while accessing her laptop.
|
Eine Frau sitzt auf Treppenstufen, raucht eine Zigarette und arbeitet an ihrem Laptop.
|
A little child in red pants and a black kimino like top is walking.
|
Ein Kleinkind mit roter Hose und schwarzem, kimono-ähnlichem Oberteil läuft.
|
Two kids playing on a pebble beach by the water
|
Zwei Kinder spielen an einem Kiesstrand am Wasser.
|
Two people ride a motorbike on a road in front of stores.
|
Zwei Personen fahren auf einer Straße auf einem Motorrad an Geschäften vorbei.
|
Two women cross a street in front of a motorized bike with two passengers.
|
Zwei Frauen überqueren vor einem Moped, auf dem zwei Personen sitzen, eine Straße.
|
Two people converse on a park bench in the background of a box of memorabilia for sale.
|
Zwei Personen unterhalten sich im Hintergrund auf einer Parkbank, während vorne in einer Kiste Memorabilien zum Verkauf angeboten werden.
|
A man and a woman wearing old Victorian era costumes greet each other.
|
Ein Mann und eine Frau, die Kostüme aus viktorianischer Zeit tragen, begrüßen sich gegenseitig.
|
Man wearing black takes a nap in a green park.
|
Ein schwarz gekleideter Mann macht in einem grünen Park ein Nickerchen.
|
Men are laying the foundation to a building.
|
Männer legen das Fundament für ein Gebäude.
|
Two women walking by a building with a large American flag and a man standing in an orange shirt.
|
Zwei Frauen gehen an einem Gebäude mit einer großen amerikanischen Flagge und an einem stehenden Mann mit orangefarbenem Hemd vorbei.
|
Three police officers guarding a store.
|
Drei Polizisten bewachen ein Geschäft.
|
People wait patiently in the crowd by the firetruck as they are directed by the fireman.
|
Eine Menschenmenge wartet geduldig an einem Feuerwehrfahrzeug und erhält Weisungen von einem Feuerwehrmann.
|
A crowd is watching fireworks at night.
|
Eine Menschenmenge betrachtet ein nächtliches Feuerwerk.
|
A young boy in a gray t-shirt aims a gun attached to a truck.
|
Ein kleiner Junge im grauem T-Shirt zielt mit einer Pistole, die an einem Lkw befestigt ist.
|
Kids in t-shirts stand on a wet deck.
|
Kinder in T-Shirts stehen auf einer nassen Terrasse.
|
A man in an orange shirt with an orange ladder next to a brick wall.
|
Ein Mann in orangefarbenem T-Shirt mit einer orangefarbenen Leiter an einer Backsteinmauer.
|
A woman with red-hair, wearing a black flower dress is kneeling down beside some luggage looking at a cellphone.
|
Eine rothaarige Frau, die ein schwarzes Kleid mit Blumenmuster trägt, kniet neben Gepäckstücken und schaut auf ein Mobiltelefon.
|
A large group of people crossing a city street.
|
Eine große Gruppe von Leuten überquert eine Straße in der Stadt.
|
Woman near a shopping cart walking past a duck.
|
Frauen gehen an einer Ente vorbei, während in der Nähe ein Einkaufswagen steht.
|
A colored couple rides bicycles with white wall tires along a city street.
|
Ein farbiges Paar fährt auf Fahrrädern mit Weißwandreifen eine Straße in der Stadt entlang.
|
Two ladies in large sunhats walk down the street.
|
Zwei Frauen mit großen Sonnenhüten gehen die Straße entlang.
|
Many people are sitting side by side on a low cement wall that separates a street from storefronts.
|
Viele Leute sitzen nebeneinander auf einer niedrigen Betonmauer, die eine Straße von einer Ladenfront trennt.
|
A woman is enjoying a drink on a crowded street.
|
Eine Frau trinkt auf einer belebten Straße ein Getränk.
|
Six men sit in front of a dock, four of them wearing blue.
|
Sechs Männer, von denen vier blau angezogen sind, sitzen vor einem Hafenbecken.
|
A woman outside sun-bathing on a blanket in a bikini.
|
Eine Frau im Bikini nimmt im Freien auf einer Decke ein Sonnenbad.
|
Three friends stand by the river and talk about old stories.
|
Drei Freunde stehen am Fluss und sprechen über alte Geschichten.
|
Two women are sitting next to a staircase covered in graffiti.
|
Zwei Frauen sitzen bei einer Treppe, die mit Graffitis bemalt ist.
|
A man standing watching a computer screen in a store.
|
Ein Mann steht in einem Geschäft und schaut auf einen Computerbildschirm.
|
2 men in white coats are looking on in a Chinese restaurant.
|
2 Männer in weißen Mänteln schauen in einem chinesischen Restaurant zu.
|
A duck standing on a sidewalk with an Asian woman and her two sons walking towards it.
|
Eine Ente steht auf einem Gehweg, und eine asiatische Frau und ihre beiden Söhne gehen auf sie zu.
|
An elderly woman sitting in the window of a stone building
|
Eine ältere Frau sitzt in Fenster eines aus Stein errichteten Gebäudes.
|
A man and a woman wearing a hijab stand on a bridge as a ship passes in the distance.
|
Ein Mann und eine Frau in Hijabs stehen auf einer Brücke, während in der Ferne ein Schiff vorüberfährt.
|
Two people talk next to a flag with an eye illustration.
|
Zwei Personen unterhalten sich neben einer Flagge, auf der ein Auge abgebildet ist.
|
The elderly bus driver opening the door for a passenger who needs to get off.
|
Der ältliche Busfahrer öffnet die Tür für einen Fahrgast, der aussteigen muss.
|
A woman in a yellow shirt walking by a parking lot.
|
Eine Frau in einem gelben T-Shirt geht an einem Parkplatz vorbei.
|
A man in yellow is about to take a puff of his cigar as his wife watches.
|
Ein gelb gekleideter Mann schickt sich an, unter den Blicken seiner Frau einen Zug von seiner Zigarre zu machen.
|
A man is taking a picture of a woman on a crowded street.
|
Ein Mann fotografiert eine Frau auf einer belebten Straße.
|
People line up and wait for the security guard to allow them into an event.
|
Leute stehen in einer Reihe an und warten darauf, dass der Wachmann sie zu einer Veranstaltung einlässt.
|
A man wearing sunglasses and a plaid shirt playing a guitar.
|
Ein Mann mit Sonnenbrille und kariertem Hemd spielt Gitarre.
|
Two people, a man and a woman, are on a stage at a band.
|
Zwei Personen, ein Mann und eine Frau, stehen mit einer Band auf einer Bühne.
|
A young couple hang out together.
|
Ein junges Paar lungert gemeinsam herum.
|
Three young men row an air-filled raft down a concrete-sided waterway.
|
Drei junge Männer rudern ein Schlauchboot einen mit Beton eingefassten Wasserlauf entlang.
|
A small band plays at a bistro.
|
Eine kleine Band spielt in einem Bistro.
|
A firemen team sprays a burning and smoking car with a hose on an intersection.
|
Ein Team von Feuerwehrleuten bespritzt an einer Straßenkreuzung ein brennendes und qualmendes Auto mit einem Schlauch.
|
People watching other people perform on stage.
|
Leute schauen zu, wie andere Personen auf einer Bühne auftreten.
|
Three people sitting on a bus each doing something different.
|
Drei Personen sitzen in einem Bus und tun alle unterschiedliche Dinge.
|
A woman with a backpack is standing next to a bicycle.
|
Eine Frau mit Rucksack steht bei einem Fahrrad.
|
A woman wearing a black shirt is blowing a kiss.
|
Eine Frau in einer schwarzen Bluse wirft eine Kusshand.
|
A homeless women is sleeping in front of an altar.
|
Ein obdachlose Frau schläft vor einem Altar.
|
One person is wearing a green shirt while sleeping on the sidewalk while another person wearing black pants is sleeping on the stairs.
|
Jemand hat ein grünes T-Shirt an und schläft auf dem Bürgersteig, während eine andere Person mit schwarzer Hose auf der Treppe schläft.
|
A large woman sitting in front of the Beatle story exhibit.
|
Eine stämmige Frau sitzt vor einer Ausstellung über die Geschichte der Beatles.
|
A boy carries a large bag on his head from a van.
|
Ein Junge trägt auf seinem Kopf einen großen Sack aus einem Lieferwagen.
|
A cowboy is falling off a horse at a rodeo.
|
Ein Cowboy fällt bei einem Rodeo von einem Pferd.
|
A man that has a mohawk is at a market with a buggy in hand.
|
Ein Mann mit Irokesenschnitt steht mit einem Einkaufswagen auf einem Markt.
|
A man and a woman dressed in bright orange attire
|
Ein Mann und eine Frau in orangefarbener Kleidung.
|
Six black police officers, a white policewoman and white policeman stand outside.
|
Sechs dunkelhäutige Polizisten, eine hellhäutige Polizistin und ein hellhäutiger Polizist stehen im Freien.
|
A father reading a picture book to his young daughter.
|
Ein Vater liest seiner kleinen Tochter ein Bilderbuch vor.
|
A man and a woman are jumping from a pier into a lake.
|
Ein Mann und eine Frau springen von einem Steg aus in einen See.
|
Man holding a blue sash that is around a woman wearing a black robe.
|
Ein Mann hält eine blaue Schärpe, die eine Frau im schwarzen Umhang umgelegt hat.
|
A gas station name m&h with gas the price of $ 2.52.
|
Eine Tankstelle, die M & H heißt und an der das Benzin 2,52 Dollar kostet.
|
A blond girl in a swing wearing Crocs.
|
Ein blondes Mädchen mit Gummischuhen auf einer Schaukel.
|
Black male vendor staying cool under his white umbrella waiting for customers.
|
Ein dunkelhäutiger Händler hat es kühl unter seinem weißen Schirm und wartet auf Kundschaft.
|
A man playing a keyboard in an empty subway station.
|
Ein Mann spielt in einer leeren U-Bahn-Station auf einem Keyboard.
|
A man with a white shirt and glasses is sitting on the ground.
|
Ein Mann mit weißem T-Shirt und Brille sitzt auf dem Boden.
|
Many woman hold up a sign reading "impeach".
|
Viele Frauen halten ein Schild mit der Aufschrift „Impeach“ hoch.
|
A group of people stand near a tree playing instruments.
|
Eine Gruppe von Leuten steht bei einem Baum und spielt auf Instrumenten.
|
A man sitting on a silver pole on the sidewalk overlooking the street.
|
Ein Mann sitzt auf einem silberfarbenen Pöller auf dem Bürgersteig und schaut über die Straße.
|
People are walking down a narrow street that is lined with cars.
|
Leute laufen eine enge Straße entlang, in der rechts und links Autos abgestellt sind.
|
A man holds up a "free hugs" sign above his head.
|
Ein Mann hält ein Schild mit der Aufschrift „free hugs“ über seinen Kopf.
|
A man in a bike and a man approaching him talking to him and in the surroundings there are lots of bikes
|
Ein Mann auf einem Fahrrad und ein Mann, der sich ihm nähert und sich mit ihm unterhält, und in der Umgebung stehen viele Fahrräder.
|
A group of young adults is lounging around on the sidewalk outside a building's entrance.
|
Eine Gruppe von jungen Erwachsenen lungert vor einem Gebäudeeingang auf dem Bürgersteig herum.
|
A group of Asian people are crowded onto a floor resting.
|
Eine Gruppe von Asiatinnen und Asiaten sitzt dicht gedrängt auf dem Boden und ruht sich aus.
|
Three people are using a homemade cart to carry water from a well
|
Drei Leute transportieren mit einem selbstgebauten Gefährt Wasser von einem Brunnen.
|
Three men sitting next to each other looking off to the side.
|
Drei Männer sitzen nebeneinander und schauen zur Seite.
|
An average looking man is playing the guitar.
|
Ein durchschnittlich aussehender Mann spielt Gitarre.
|
A crowd of women and men gather under umbrellas in the street.
|
Eine Menschenmenge aus Frauen und Männer versammelt sich auf der Straße unter Schirmen.
|
A brunette woman is painting large mural on the ground.
|
Eine braunhaarige Frau malt auf dem Boden ein großes Wandbild.
|
A man vacuuming near a toddler in a soft green painted room.
|
In einem Raum mit sanftgrünem Anstrich saugt ein Mann Staub, und ein Kleinkind ist bei ihm.
|
An older woman looking at herself through a mirror.
|
Eine ältere Frau betrachtet sich in einem Spiegel.
|
A man in a dark wetsuit surfing in a blue watered ocean.
|
Ein Mann in einem dunklen Neoprenanzug surft in einem Ozean mit blauem Wasser.
|
Three boys and a mom at the harbor.
|
Drei Jungs und eine Mutter am Hafen.
|
A woman id decorating a bead to be placed with the others.
|
Eine Frau verziert eine Perle, die zusammen mit anderen Perlen aufgezogen werden soll.
|
A woman practices weaving on a traditional loom.
|
Eine Frau webt an einem traditionellen Webstuhl.
|
A spotted dog is putting its mouth up to a toddler's face who receives the attention with a scrunched up face.
|
Ein gefleckter Hund streckt seine Schnauze einem Kleinkind ins Gesicht, das diese Zuwendung mit einem Knautschgesicht quittiert.
|
The teen rode his bike around the people walking in the courtyard.
|
Der Teenager hat mit seinem Fahrrad die Leute umkurvt, die über den Hof gehen.
|
A woman with headphones holding a pen and paper while her feet are propped up on fence.
|
Eine Frau mit Kopfhörer hält Stift und Papier, während sie ihre Füße auf dem Geländer abgelegt hat.
|
An aerial shot of a small boy carrying a soccer ball.
|
Diese Aufnahme zeigt einen kleinen Jungen, der einen Fußball trägt, von oben.
|
Two young ladies, one blond talking on the cellphone, one brunette texting, are walking on the summer street.
|
Zwei junge Frauen gehen eine sommerliche Straße entlang – eine mit blonden Haaren, die mit dem Handy telefoniert, und eine mit braunen Haaren, die gerade eine Textnachricht schreibt.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.