en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A group of black people are dressed in African clothing, and they are looking forward.
|
Eine Gruppe von Schwarzen trägt afrikanische Kleidung und blickt geradeaus.
|
A young man wearing jeans and jacket walking down a street.
|
Ein junger Mann in Jeans und einer Jacke läuft eine Straße entlang.
|
Three men are standing on stage performing.
|
Drei Männer treten stehend auf einer Bühne auf.
|
Two women and a man are standing on a stage with a guitar nearby on the floor.
|
Zwei Frauen und ein Mann stehen auf einer Bühne und in der Nähe liegt eine Gitarre auf dem Boden.
|
A young woman is holding a music player with earphones as she walks.
|
Eine junge Frau hält einen Musikplayer mit Kopfhörern, während sie läuft.
|
Two men playing guitars in an empty room.
|
Zwei Männer spielen in einem leeren Zimmer Gitarre.
|
A small band performing for people in a nightclub.
|
Eine kleine Band tritt vor Menschen in einem Nachtclub auf.
|
A four piece band playing on stage before some people.
|
Eine vierköpfige Band spielt auf der Bühne vor einigen Leuten.
|
Kids are partying while listening to their iPods.
|
Jugendliche feiern und hören dabei ihre iPods.
|
Four people wearing aprons and holding a mug in each hand are pouring something into each others mugs.
|
Vier Menschen, die Schürzen tragen und in jeder Hand einen Krug halten, gießen einander etwas in die Krüge.
|
A scantily clad woman dances around a seated man.
|
Eine leicht bekleidete Frau tanzt um einen sitzenden Mann herum.
|
A girl and a guy sitting on the ground while the girl is blowing bubbles.
|
Ein Mädchen und ein Junge sitzen auf dem Boden und das Mädchen macht Seifenblasen.
|
A man on a ladder scraping some molding on a building.
|
Ein Mann auf einer Leiter schabt an einer Form an einem Gebäude.
|
A girl has her head in a wooden cut out of a pirate ship while people throw tomatos.
|
Ein Mädchen hat den Kopf durch die Aussparung eines Holz-Piratenschiffs gesteckt und Leute werfen mit Tomaten.
|
Three ladies are together and one of them has 2 fingers exposed.
|
Drei Damen sind zusammen, eine von ihnen hat 2 Finger freiliegend.
|
Several dancers with tight black pants, skirts, and colorful scarves dance.
|
Mehrere Tänzer in engen schwarzen Hosen und Röcken und bunten Schals tanzen.
|
A dog is running and catching a ball
|
Ein Hund rennt und fängt einen Ball.
|
Several people are dancing together in sync.
|
Mehrere Leute tanzen synchron zusammen.
|
A group of singers auditioning on a Broadway stage.
|
Eine Gruppe Sänger beim Vorsingen auf einer Broadway-Bühne.
|
A singer sings in the evening at a nightclub.
|
Ein Sänger singt abends in einem Nachtclub.
|
A group of people are performing on stage.
|
Eine Gruppe von Menschen beim Auftritt auf einer Bühne.
|
Group of people wearing white shirts and black pants dancing on a stage.
|
Gruppe von Menschen mit weißen Hemden und schwarzen Hosen tanzt auf einer Bühne.
|
People auditioning on a stage dancing.
|
Menschen beim Vorspiel auf einer Bühne tanzen.
|
A row of girls dressed in black sit on a stage.
|
Eine Reihe schwarz gekleideter Mädchen sitzt auf einer Bühne.
|
A white dog is running on sand.
|
Ein weißer Hund läuft über Sand.
|
A girl on skis in snow.
|
Ein Mädchen auf Skiern im Schnee.
|
Man reading a newspaper at an outdoors restaurant.
|
Mann liest Zeitung in einem Restaurant im Freien.
|
People in a crowd that seem to be listening to someone speak and possibly worshiping.
|
Menschen in einer Menge, die offenbar jemandem beim Reden zuhören und möglicherweise an einem Gottesdienst teilnehmen.
|
A mountain biker rides in the woods.
|
Ein Mountainbiker fährt im Wald.
|
The little girl is playing with her shoes off.
|
Das kleine Mädchen hat die Schuhe ausgezogen und spielt.
|
A dog chases two geese.
|
Ein Hund jagt zwei Gänse.
|
A brown dog runs through the water on a beach.
|
Ein brauner Hund läuft an einem Strand durchs Wasser.
|
A young boy plays on a merry-go-round.
|
Ein kleiner Junge spielt auf einem Karussel.
|
Two young boys wearing shorts and sandals throw pebbles from a dirt path into a body of water.
|
Zwei kleine Jungen in Shorts und Sandalen werfen Kieselsteine von einem unbefestigten Weg in ein Gewässer.
|
Two women are in a bathroom and one has a broom.
|
Zwei Frauen in einem Badezimmer, eine von ihnen hat einen Besen.
|
A woman of Asian looking descent in a black outfit standing in the airport baggage area.
|
Eine Frau von asiatisch aussehender Herkunft in schwarzer Kleidung steht im Gepäckbereich am Flughafen.
|
The young child is sitting on the grass in a park.
|
Das kleine Kind sitzt in einem Park im Gras.
|
Here is a picture of a man with long hair in a ponytail who works at this state park.
|
Hier ist ein Bild eines Mannes mit zum Pferdeschwanz gebundenen langen Haaren, der in diesem Nationalpark arbeitet.
|
Young boy jumping off of a trampoline into a lake.
|
Kleiner Junge springt von einem Trampolin in einen See.
|
Two dogs fetch sticks in the snow next to the tree line.
|
Zwei Hunde holen Stöcke im Schnee in der Nähe der Baumgrenze.
|
A little black girl wearing a blue bandanna with small gold earrings.
|
Ein kleines schwarzes Mädchen trägt ein blaues Bandanatuch und kleine goldene Ohrringe.
|
A man stands at the peak of a mountain and has his hand on a monument.
|
Ein Mann steht am Gipfel eines Berges und hat die Hand auf ein Denkmal gelegt.
|
Two young boys are playing volleyball.
|
Zwei kleine Jungen spielen Volleyball.
|
A man in a suit is standing at a podium in front of an audience.
|
Ein Mann im Anzug steht an einem Pult vor einem Publikum.
|
An important older man gives a speech to reporters.
|
Ein wichtiger älterer Mann hält eine Rede vor Reportern.
|
A woman in a white tank top is sitting at a table with Margarita glasses.
|
Eine Frau in einem weißen Tanktop sitzt an einem Tisch mit Margaritagläsern.
|
A girl in a gray shit is throwing her hands up.
|
Ein Mädchen in einem grauen Hemd wirft die Hände in die Luft.
|
A woman eats a meal outdoors, sitting on a picnic bench.
|
Eine Frau isst im Freien eine Mahlzeit und sitzt auf einer Picknickbank.
|
A mother is holding her baby in her lap at a restaurant.
|
Eine Mutter hat in einem Restaurant ihr Baby auf dem Schoß.
|
A man in an orange shirt ponders over his beverage.
|
Ein Mann in einem orangefarbenen Hemd grübelt über seinem Getränk.
|
A man and a baby sitting on a blanket on the lawn.
|
Ein Mann und ein Baby sitzen auf einer Decke auf dem Rasen.
|
A man with a beard and glasses sits holding a small child.
|
Ein Mann mit Bart und einer Brille sitzt und hält ein kleines Kind.
|
A man eats a waffle next to a baby
|
Ein Mann isst eine Waffel neben einem Baby.
|
A sweaty short-haired woman stands in front of a microphone.
|
Eine verschwitzte kurzhaarige Frau steht vor einem Mikrofon.
|
A woman with her backpack sits on a large rock and looks down over the mountains.
|
Eine Frau mit Rucksack sitzt auf einem großen Felsen und blickt hinunter über die Berge.
|
A mustachioed man sits as two boys stand on either side of him at the entrance to an alley.
|
Ein schnurrbärtiger Mann sitzt und zwei Jungen stehen links und rechts von ihm am Eingang einer Gasse.
|
A little girl wearing a pink shirt jumps off a swing.
|
Ein kleines Mädchen in pinkfarbenem Hemd springt von einer Schaukel.
|
Two small boys are wearing red shorts and yellow sleeveless shirts.
|
Zwei kleine Jungen tragen rote Shorts und gelbe ärmellose Hemden.
|
Two children are playing on a pile a rocks.
|
Zwei Kinder spielen auf einem Steinhaufen.
|
Two soccer players both reach to kick a ball in a stadium full of people while others watch in anticipation.
|
Zwei Fußballspieler strecken sich in einem Stadion voller Menschen nach einem Ball, um zu schießen, während andere erwartungsvoll zuschauen.
|
Man in jeans sweeping the dirty sidewalk.
|
Mann in Jeans kehrt den schmutzigen Gehsteig.
|
A masked man in blue shirt and a tie holding papers in front of him.
|
Ein maskierter Mann in blauem Hemd mit Krawatte hält Papiere vor sich.
|
A man with a camera on a crane.
|
Ein Mann mit einer Kamera auf einem Kran.
|
A bunch of kids climbing sliding and playing on a really cool playground.
|
Eine Haufen Kids klettert, rutscht und spielt auf einem echt coolen Spielplatz.
|
A young girl performs a one handed cartwheel near a small garden.
|
Ein kleines Mädchen schlägt ein einhändiges Rad neben einem kleinen Garten.
|
This man is practicing kickboxing, where there is at least one other guy practicing as well.
|
Dieser Mann übt Kickboxen, wobei mindestens ein anderer Mann ebenfalls übt.
|
A man in a lift bucket is trimming tree branches.
|
Ein Mann in einem Hebekorb stutzt Bäume.
|
A man wearing an orange t-shirt and a hard hat is working with the wood-chipping machine.
|
Ein Mann in einem orangefarbenen T-Shirt mit Schutzhelm arbeitet mit der Holzzerkleinerungsmaschine.
|
8 people are standing by a river jumping for the camera.
|
8 Menschen stehen neben einem Fluss und springen für die Kamera.
|
A dark-skinned woman in a denim jacket is writing something.
|
Eine dunkelhäutige Frau in einer Jeansjacke schreibt etwas.
|
A man jumping over a cart at Walmart.
|
Ein Mann springt bei Walmart über einen Einkaufswagen.
|
A black and white dog leaps to catch a Frisbee in a field.
|
Ein schwarz-weißer Hund springt, um auf einem Feld einen Frisbee zu fangen.
|
Two soccer players chase after the ball; one tries to maintain control whilst the others seeks to take it.
|
Zwei Fußballspieler jagen dem Ball hinterher; einer versucht die Kontrolle zu behalten, der andere versucht die Kontrolle zu übernehmen.
|
A guy and a girl talking on cement stairs outside near the bushes.
|
Ein Junge und ein Mädchen reden auf einer Betrontreppe im Freien neben Büschen.
|
A curious little boy watching a snail.
|
Ein neugieriger kleiner Junge beobachtet eine Schlange.
|
A toddler playing outside in a garden with a coat and hat on.
|
Ein Kleinkind spielt draußen in einem Garten und trägt Jacke und Mütze.
|
A woman shows her spirit by wearing a team jacket.
|
Eine Frau zeigt ihren Teamgeist durch das Tragen einer Mannschaftsjacke.
|
A black gentleman in a suit is sing before a stand up mike
|
Ein schwarzer Herr im Anzug singt vor einem Standmikrofon
|
Two people ride together on a black motorcycle.
|
Zwei Menschen fahren zusammen auf einem schwarzen Motorrad.
|
A man wearing a gray shirt jumps through the air with mountains in the background.
|
Ein Mann in einem grauen Hemd springt durch die Luft und im Hintergrund sind Berge.
|
Two black and brown dogs are running through a field.
|
Zwei schwarz-braune Hunde laufen über ein Feld.
|
Five people sit inside some kind of public transportation, most likely a train.
|
Fünf Menschen sitzen in einem öffentlichen Verkehrsmittel, höchstwahrscheinlich einem Zug.
|
Mustached man in blue flannel shirt and brown Baltimore Ravins hat smiles.
|
Schnurrbärtiger Mann in blauem Flanellhemd mit braunem Baltimore-Ravens-Hut lächelt.
|
A skateboarder wearing a red plaid shirt does a trick off of a concrete ramp.
|
Ein Skateboardfahrer mit einem roten Karohemd vollführt ein Kunststück von einer Betonrampe aus.
|
A man with a mustache grills hamburgers outside.
|
Ein Mann mit Schnurrbart grillt Hamburger im Freien.
|
A boy in a helmet is riding his tricycle down a grassy gravel path beside a fence.
|
Ein Junge mit einem Helm auf dem Kopf fährt auf dem Dreirad einen grasbewachsenen Kiesweg neben einem Zaun entlang.
|
Four little kids playing soccer in a park.
|
Vier kleine Kinder spielen Fußball im Park.
|
Two young children dressed in red soccer uniforms are enjoying the game.
|
Zwei kleine Kinder in rotem Fußballdress haben Spaß beim Spielen.
|
Little boys play soccer outside.
|
Kleine Jungen spielen draußen Fußball.
|
A young child in his red soccer uniform sprints under the watchful gaze of his father.
|
Ein kleines Kind in rotem Fußballdress sprintet unter dem aufmerksamen Blick seines Vaters.
|
Two boys in red uniforms playing soccer.
|
Zwei jungen in rotem Dress spielen Fußball.
|
A little boy in a red soccer uniform is standing next to a soccer net.
|
Ein kleiner Junge in rotem Fußballdress steht neben einem Fußballnetz.
|
A young boy with a broken arm sleeping in a hospital bed.
|
Ein kleiner Junge mit gebrochenem Arm schläft in einem Krankenhausbett.
|
A group of people gather for a picture while a woman stands on a post and takes the picture.
|
Eine Gruppe Menschen versammelt sich für ein Foto, während eine Frau auf einem Poller das Foto schießt.
|
A student uses old planer to work wood in a shop.
|
Ein Schüler bearbeitet mit einem alten Hobel in einer Werkstatt Holz.
|
Two men working a machine in a wood shop.
|
Zwei Männer arbeiten mit einer Maschine in einer Holzwerkstatt.
|
A craftsman is sawing a plank of wood.
|
Ein Handwerker zersägt ein Holzbrett.
|
A man in blue pants and a blue sweatshirt makes a railing out of wood.
|
Ein Mann in einer blauen Hose und blauem Sweatshirt macht ein Geländer aus Holz.
|
A man in a blue jeans and sweater is working
|
Ein Mann in Jeans und Sweatshirt arbeitet.
|
An elderly person paints an imitation of a painting having on the wall while sitting.
|
Ein älterer Mensch sitzt und malt eine Kopie eines Gemäldes an der Wand.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.