en
stringlengths
15
205
de
stringlengths
2
254
A small dog catches a tennis ball in its mouth.
Ein kleiner Hund fängt einen Tennisball mit dem Maul.
A policeman stand outside on the street with his hands in his pockets.
Ein Polizist steht mit den Händen in der Tasche draußen auf der Straße.
A person in a field looks through a telescope while a blue car approaches or waits.
Eine Person auf einem Feld schaut durch ein Teleskop, während ein blaues Auto sich nähert oder wartet.
The vehicle is crossing a stream of water, in a wooded area.
Das Fahrzeug überquert einen Wasserstrom in einem Waldgebiet.
A man wearing jean is flying a kite near the shore.
Ein Mann in Jeans steuert nahe der Küste einen Drachen.
A young man relaxing his legs on a pice of machinery
Ein junger Mann hat die Beine auf ein Maschinenteil gelegt.
Two young girls are smiling and laughing.
Zwei kleine Mädchen lächeln und lachen.
A man in pink t-shirt is singing a song
Ein Mann in pinkfarbenem T-Shirt singt ein Lied.
Someone feeds a strawberry to a turtle.
Jemand füttert eine Schildkröte mit einer Erdbeere.
The dog jumps over the high jump bars in a dog show as the owner looks on.
Der Hund springt bei einer Hundeshow über die Hochsprunglatten und die Besitzerin schaut zu.
A dog at a competition runs down a ramp.
Ein Hund läuft bei einem Wettbewerb eine Rampe hinunter.
The dog is running around a white and pink pole.
Der Hund rennt um eine weiß-pinkfarbene Stange.
A white cart doing a wheeling down a race course.
Ein weißes Cart fährt auf den Hinterrädern über eine Rennstrecke.
A group of children playing in the water fountain.
Eine Gruppe von Kindern spielt in der Wasserfontäne.
Six little girls are sitting on a cement hill.
Sechs kleine Mädchen sitzen auf einem Zementhügel.
A little boy in a dark t-shirt and jeans is taking great enjoyment standing near an outdoor fountain.
Ein kleiner Junge in dunklem T-Shirt und Jeans steht neben einer Fontäne im Freien und hat großen Spaß.
A long-haired guy doing a backflip on the trampoline.
Ein langhaariger Typ macht einen Backflip auf dem Trampolin.
A person in a striped fleece clips a carabiner onto a metal line.
Ein Mensch in gestreiftem Fleece hängt einen Karabiner an einem Metallseil ein.
A car is in the water
Ein Auto ist im Wasser.
A man sits on a pile of rugs by a building while three more men and a woman stand nearby.
Ein Mann sitzt auf einem Stapel Teppiche neben einem Gebäude, drei weitere Männer und eine Frau stehen in der Nähe.
There is a man skateboarding and another nan jumping over his head.
Ein Mann fährt Skateboard und ein anderer Mann springt über seinen Kopf.
Four young girls playing in the water.
Vier kleine Mädchen spielen im Wasser.
Two men and a woman are sitting on a bench with a clown.
Zwei Männer und eine Frau sitzen mit einem Clown auf einer Bank.
A boy and a man who seems to be the boys father work on an art project together.
Ein Junge und ein Mann, offenbar der Vater des Jungen, arbeiten bei einem Kunstprojekt zusammen.
An older man gets ready to get his haircut at a barber.
Ein älterer Mann bekommt gleich bei einem Frisör die Haare geschnitten.
An older man sits at a workbench while carving his art.
Ein älterer Mann sitzt an einer Werkbank und bearbeitet sein Kunstwerk.
A young monk in red and orange is sweeping the floor.
Ein junger Mönch in Rot und Orange wischt den Boden.
A guy wearing a red coat, white jodhpurs and black boots jumps his gray horse over poles during a steeplechase competition.
Ein Typ in rotem Mantel, weißer Jodhpurhose und schwarzen Stiefeln springt mit seinem grauen Pferd bei einem Hindernisrennen über Stangen.
A hiker climbing a rocky hill with fog surrounding him.
Ein Wanderer klettert auf einen felsigen Hügel und um ihn herum ist Nebel.
A young man in glasses is drinking beer and holding the 10 of clubs to his forehead.
Ein junger Mann mit Brille trinkt Bier und hält die Kreuz 10 vor die Stirn.
Two children look down squeezing through a fence.
Zwei Kinder zwängen sich durch einen Zaun und schauen nach unten.
The short-haired dog is running across a grassy yard.
Der Hund mit dem langen Fell läuft über einen grasbewachsenen Hof.
A dog running down a dirt track.
Ein Hund läuft einen unbefestigten Weg entlang.
A little girl sits at a table outdoors and eats watermelon.
Ein kleines Mädchen sitzt an einem Tisch im Freien und isst Wassermelone.
Three women down the street with trees in the background.
Drei Frauen auf der Straße, mit Bäumen im Hintergrund.
A group of people stand in the dirt near two station wagons, with some sacks in the back of a station wagon and other sacks piled on the dirt.
Eine Gruppe von Menschen steht auf der Erde in der Nähe von zwei Kombis und es befinden sich einige Säcke im Kofferraum eines Kombis und andere Säcke sind auf der Erde gestapelt.
People standing on a beach, one under a green umbrella
Menschen stehen am Strand, einer davon unter einem grünen Schirm.
The black dog catches a toy in its mouth while running in the field.
Der schwarze Hund rennt auf der Wiese und fängt mit dem Maul ein Spielzeug.
Two people waiting at a bus stop.
Zwei Menschen warten an einer Bushaltestelle.
There is a woman, several men, and several children on a sidewalk where produce is being sold.
Eine Frau, mehrere Männer und mehrere Kinder sind auf einem Gehsteig, auf dem Erzeugnisse verkauft werden.
A young man sits on a couch and smokes.
Ein junger Mann sitzt auf einer Couch und raucht.
A young man wearing a top hat and tracksuit is sitting in the drivers seat of a petty cab.
Ein junger Mann mit einem Zylinder und Trainingsanzug sitzt auf dem Fahrersitz einer kleinen Droschke.
Three people, tow of them women, are on a beach wearing casual summer clothing.
Drei Menschen, zwei davon Frauen, sind in legerer Sommerkleidung am Strand.
A woman is preparing food at the store.
Eine Frau bereitet im Geschäft Essen zu.
A young woman holds her friend's bicycle for him while he pulls out his skateboard.
Eine junge Frau hält das Fahrrad für ihren Freund, während der sein Skateboard herauszieht.
A worker straddles the beams of a building being constructed.
Ein Arbeiter sitzt rittlings auf den Balken eines im Bau befindlichen Gebäudes.
Two men speak in a club with green curtains.
Zwei Männer sprechen in einem Club mit grünen Vorhängen.
A young man and woman both in brown shirts sitting and laughing.
Ein junger Mann und eine junge Frau, beide in braunen Hemden, sitzen und lachen.
A woman in a red dress playing an instrument.
Eine Frau in rotem Hemd spielt ein Instrument.
A woman is sitting at the beach covered by a lot of seaweed.
Eine Frau sitzt am Strand unter einer Menge Seetang.
A boy on his bike stops and looks back at the cameraman.
Ein Junge auf einem Fahrrad hält an und dreht sich zum Fotografen um.
This is a woman in a yellow coat looking for something she dropped while her male companion stares at the camera.
Eine Frau in gelbem Mantel sucht etwas, das sie fallenlassen hat, während ihr männlicher Begleiter in die Kamera schaut.
Two kids ride an amusement park ride.
Zwei Kids auf einem Fahrgeschäft in einem Freizeitpark.
Two unhappy-looking older people looking past the camera, the male holding a book and the woman wearing a fur coat.
Zwei unglücklich aussehende ältere Menschen schauen an der Kamera vorbei, der Mann hält ein Buch und die Frau trägt einen Pelzmantel.
A man sits with his foot on a pole and smiles.
Ein Mann sitzt mit den Füßen auf einer Stange und lächelt.
A black and white dog carries a white Frisbee over the grass.
Ein schwarz-weißer Hund trägt eine Frisbee übers Gras.
School sale to help earn money for trips.
Schulbasar, um Geld für Reisen dazuzuverdienen.
Young girl wearing pink hat and jacket and blue shirt jumping in puddles
Kleines Mädchen mit pinkfarbener Mütze und Jacke und blauem Hemd springt in Pfützen.
The man is training a dog to zigzag through poles.
Der Mann bringt einem Hund bei, im Zickzack durch Stangen zu laufen.
A bald man in a red shirt performs in front of a crowd.
Ein kahlköpfiger Mann in rotem Hemd spielt vor Publikum.
A woman with a tattoo is playing the saxophone.
Eine Frau mit einem Tattoo spielt Saxofon.
People sit and relax next to a pool in a plaza.
Menschen sitzen auf einem Platz in der Nähe eines Beckens und ruhen sich aus.
Person in silhouette takes a picture of a large clock.
Mensch, dessen Silhouette zu sehen ist, macht ein Foto von einer großen Uhr.
Two women buying a product that the one woman in the green toboggan is selling.
Zwei Frauen kaufen ein Produkt, dass die eine Frau mit der grünen Mütze verkauft.
A young boy in a blue shirt plays with a toy truck.
Ein kleiner Junge in blauem Hemd mit einem Spielzeuglaster.
Three white children playing with LEGO and toy trucks on the carpet.
Drei weiße Kinder spielen mit LEGO und Spielzeuglastern auf dem Teppich.
The mother watches her baby play with the sunglasses by the window.
Die Mutter sieht zu, wie ihr Baby neben dem Fenster mit der Sonnenbrille spielt.
Two toddler boys sharing a baby swing at dusk.
Zwei kleine Jungen teilen bei Sonnenuntergang eine Babyschaukel.
A caucasian male and his son having bonding time.
Ein hellhäutiger Mann und sein Sohn verbringen gemeinsam Zeit miteinander.
A football player, his helmet half off, looking at the ground.
Ein Footballspieler, der den Helm halb abgenommen hat, schaut zu Boden.
The little boy is about to walk into the sprinklers.
Der kleiner Junge läuft gleich in die Wassersprenganlage.
Two dogs, one brown and the other black, play in the surf in the shallow ocean water.
Zwei Hunde, einer braun und der andere schwarz, spielen in der Brandung im seichtem Wasser des Meeres.
A man is seen coughing in a crowded street.
Ein Mann ist zu sehen, der auf einer belebten Straße hustet.
A tan dog jumps over a purple and green gate.
Ein hellbrauner Hund springt über ein violett-grünes Tor.
A football player prepares to throw the ball.
Ein Football-Spieler bereitet sich darauf vor, den Ball zu werfen.
People watch as a dog scales a wooden wall in a grass field.
Menschen sehen zu, wie ein Hund auf eine Holzwand auf einer Wiese klettert.
An Elton John looking fella playing an instrument on stage.
Jemand, der aussieht wie Elton John, spielt ein Instrument auf der Bühne.
A man and a woman dancing in front of paintings hanging on a wall.
Ein Mann und eine Frau tanzen vor Bildern, die an einer Wand hängen.
A child prepares to do battle with a carnival attraction.
Ein Kind bereit zum Kampf mit einer Jahrmarktattraktion.
In a large city, many people gathered around a large reflective oval shaped piece of art.
In einer großen Stadt sind viele Menschen um ein großes, reflektierendes, ovales Kunstwerk versammelt.
Graffiti covers most open space in this picture.
Der meiste freie Raum in diesem Bild ist mit Graffiti bedeckt.
A man with no shirt is climbing a rock ledge.
Ein Mann mit freiem Oberkörper klettert einen Felsvorsprung hoch.
A large group of people are at a beach.
Eine große Gruppe von Menschen ist an einem Strand.
A man walking along a road next to a blue building and red stop sign.
Ein Mann geht neben einem blauen Gebäude und einem roten Stopp-Schild eine Straße entlang.
A dog is playing catch on the grassy plain
Ein Hund spielt auf der Wiese Fangen.
A woman opens a gift while standing in a dining room that has been festively decorated : her face is obstructed by one of the decorations.
Eine Frau macht ein Geschenk auf, während sie in einem festlich dekorierten Speiseraum steht: Ihr Gesicht wird von einer der Dekorationen verdeckt.
A little dog plays with a colorful ball in the sand.
Ein kleiner Hund spielt mit einem bunten Ball im Sand.
A black and white dog jumping in the air to catch a white Frisbee.
Ein schwarz-weißer Hund springt in die Luft, um einen weißen Frisbee zu fangen.
Black dog jumping into the air to catch a Frisbee.
Ein schwarzer Hund springt in die Luft, um einen Frisbee zu fangen.
Two children wearing martial arts gear fight on a blue mat.
Zwei Kinder in Kampfsportkleidung kämpfen auf einer blauen Matte.
A girl climbing a rock face.
Ein Mädchen klettert eine Felswand hoch.
Old woman in white hat sits on a crate and looks at shirts on a table.
Alte Frau mit weißem Hut sitzt auf einer Kiste und betrachtet Hemden auf einem Tisch.
Workers repair a section of road.
Arbeiter reparieren einen Straßenabschnitt.
A man wearing a gray cap, gold jewelry and winter attire looking at something in the distance.
Ein Mann mit einer grauen Mütze, Goldschmuck und Wintergarderobe schaut auf etwas in der Ferne.
An orange boat leaves the shore while a person watches nearby.
Ein orangefarbenes Boot lässt die Küste hinter sich, ein Mensch in der Nähe schaut zu.
A man with a black mustache cuts meat with a large knife.
Ein Mann mit schwarzem Schnurrbart schneidet mit einem großen Messer Fleisch.
A man atop a horse smiling at the camera below a set of mountains.
Ein Mann auf einem Pferd lächelt unter einer Reihe von Bergen in die Kamera.
A boy in a blue shirt and goggles is standing by a tree.
Ein Junge in blauem Hemd mit Schwimmbrille steht bei einem Baum.
Entertainers at a Renaissance Fest being watched by spectators.
Unterhaltungskünstler bei einem Renaissance-Fest werden von Zuschauern betrachtet.
A man is yelling at someone from a game booth.
Ein Mann schreit jemanden von einem Spielestand aus an.