output
stringlengths 1
252
| instruction
stringlengths 9
326
| id
stringlengths 36
36
|
|---|---|---|
既殺水勢於東南，必須築堤岸於西北。
|
已經於東南減緩水勢，必須於西北修築堤岸。
翻譯成文言文：
|
72ab8faa-d66d-4b8a-af12-dcf1369238d8
|
兩巽相重以申王命。陽剛居中正之位而行其誌。
|
翻譯成現代文：
重巽以申命，剛巽乎中正而誌行。
|
a879ff53-0d5f-4e1d-a38d-ea5c4ea0a272
|
四年正月庚午日初一，發生日食。
|
四年正月庚午朔，日有蝕之。
翻譯成現代文：
|
9e75a7a1-fa73-41db-ac3b-c9539abd9225
|
鬍宗憲設計將汪直收降，又想赦免汪直以便顯示信譽。
|
翻譯成現代文：
鬍宗憲計降汪直，欲赦直以示信。
|
d19cd844-047e-4022-915d-b398f41dce0e
|
但齊人知道這件事後，害怕形成聯閤之勢，也派遣使者前來求婚，贈送的財物很豐厚。
|
翻譯成現代文：
而齊人知之，懼成閤從之勢，亦遣使求婚，財饋甚厚。
|
6c10587f-02b2-4a85-9562-f2fe1743d479
|
是日乃拜平為都尉，使為參乘，典護軍。
|
漢王當天就任命陳平為都尉，讓他做參乘，主管護軍一職的工作。
把這句話翻譯成文言文：
|
2f6d03e7-bcba-4bb5-984d-1317c049e0c2
|
已，復自嶽陽突犯澤、潞，為左右所殺，其黨共推王自用號紫金梁者為魁。
|
後來，他又從嶽陽突然進犯澤州、潞安府，被左右所殺，他的黨羽共推外號叫紫金梁的王自用做首領。
這句話在古代怎麼說：
|
54e6bd8a-97ec-41ec-981c-f1dd71b5dab9
|
故東海屬縣也。
|
下邪是過去東海郡的屬縣。
把這句話翻譯成文言文：
|
c3f9f018-f9c5-4287-95ab-27cbfe97d002
|
輪牙踐地的一邊削薄而行駛在澤地，就像用刀切割塗泥一樣，因此塗泥不會黏附車輪；輪牙上下厚薄均等而行駛在山地，就是用圓厚的輪牙仃駛在山石上，因此輪子即使用壞瞭，也不會使鑿孔兩側的牙磨損變薄而緻使鑿中的輻蚤鬆動。
|
將下麵句子翻譯成現代文：
杼以行澤，則是刀以割塗也，是故塗不附。侔以行山，則是搏以行石也，是故輪雖敝不甐於鑿。
|
fc8c2e80-2f6a-4231-8520-503b4f33e8ad
|
於是安國亨全部聽從阮文中的密令，皇帝果然饒瞭安國亨的死罪，讓安國亨的兒子安民承襲宣慰使職。
|
翻譯成現代文：
於是國亨悉聽命，帝果赦不誅，而命國亨子民襲。
|
57081c5c-c9ba-4287-abd6-c9876d19dc24
|
主者揖贊冠者，贊冠者報揖。
|
主者拜揖贊冠者，贊冠者迴禮。
翻譯成文言文：
|
5b3b4af2-a0fe-48f3-8470-650c1e109a47
|
太子洗馬劉訥言曾經撰寫《俳諧集》獻給李賢；李賢的事情敗露，被搜查齣來。唐高宗十分惱怒，說： 用《六經》教人，還恐怕不能感化；竟然進獻戲謔取笑之類鄙俗雜說，哪裏有輔導太子的意思！
|
翻譯成現代文：
太子洗馬劉訥言嘗撰《俳諧集》以獻賢，賢敗，搜得之，上怒曰： 以《六經》教人，猶恐不化，乃進俳諧鄙說，豈輔導之義邪！
|
24d8cbd8-a623-4e19-bfe0-e289f961887b
|
魏孝莊永安中，以父功賜爵臨潁縣伯，除員外散騎常侍。
|
魏孝莊帝永安年間，由於父親的功績賜爵臨頭縣伯，任員外散騎常侍。
翻譯成文言文：
|
1adf7bfd-2a54-4587-845e-0f9126bec8fd
|
五月，前任行營糧料使於皋謨和董溪因貪汙數韆緡錢財而獲罪，憲宗頒敕免除瞭他們的死罪，於皋謨被流放春州，董溪被流放封州。
|
五月，前行營糧料使於皋謨、董溪坐贓數韆緡，敕貸其死，皋謨流春州，溪流封州。
翻譯成白話文：
|
b40d0e9a-b0dc-44ad-8ed2-f402bbbc22f1
|
壬寅，詔侍從、颱諫、給捨條具邊防事宜。
|
翻譯成文言文：
初九，下詔侍從、颱諫、給捨官陳述邊防事宜。
|
59f3b431-0aba-47b8-ab4a-4caddba8277d
|
引導官宣唱行禮，奏樂，拜四拜，起身，音樂停止。
|
將下麵句子翻譯成現代文：
贊拜，樂作，四拜興，樂止。
|
540afffd-0ec5-4576-bd5e-11ef30ed67cb
|
大父稱海，從憲宗伐宋，歿於王事。
|
祖父稱海，隨憲宗伐宋，為國捐軀。
翻譯成古文：
|
9e252c5d-2584-4285-8f61-71753c4f60bb
|
答案：另外僞造火牌令說： 因為軍情緊急，特命欽差太監為總兵，統領十餘萬官軍，一半派往南京，一半派往安慶，並徵調兩廣狼兵，湖廣的土兵，即日起分由水、陸同時進發，在安慶會師，限期內進攻江西，剿滅叛賊。
|
文言文翻譯：
節發間諜火牌雲： 為緊急軍情事，該欽差太監總兵等官，統領邊官軍十萬餘，一半將到南京，一半徑趨安慶，並調兩廣狼兵，湖廣土兵，即日水陸並進，俱赴安慶會集，刻期進攻江西叛賊。
|
b5f2bcdc-e523-4bad-a9f3-a1ebc78aeec9
|
又西趨三官堂。
|
翻譯成文言文：
又嚮西趕到三官堂。
答案：
|
27a8c90c-41c5-4294-9ed1-bae2ffad3b86
|
又人習來久，革之必惑。
|
加上人們習用的由來已經很久，革除它必定感到迷惑。
翻譯成古文：
|
17aa4712-8533-4b05-add5-e63d2cc40583
|
二月，癸醜，以左光祿大夫蔡謨領司徒，與會稽王昱同輔政。
|
將下麵句子翻譯成文言文：
二月，癸醜，晉任左光祿大夫蔡謨兼領司徒職務，與會稽王司馬昱共同輔佐朝政。
|
957e336e-d57f-4ee4-810e-cf1a6fbc7156
|
地方可二韆裏，中有遼山，遼水所齣。
|
土地方圓約二韆裏，其中有遼山，遼水從中流齣。
把這句話翻譯成文言文：
|
e9717bc3-ff17-4726-9b72-7ce74bc37721
|
侯把藉來的船留在江岸，自己帶兵退走瞭。
|
瑱留船江岸，引兵去之。
翻譯成現代文：
|
44cc350b-4074-48a8-b0bc-c812cc38306d
|
端素疾彥仙齣己上，無齣兵意。
|
麯端素來嫉妒彥仙齣己之上，沒有齣兵的意思。
翻譯成文言文：
|
4c22d31d-7302-4426-8077-61730a2c67c4
|
及皎退，乃齣軍躡定，定不獲濟江，以其眾降。
|
到華皎退走瞭，程靈洗就齣兵暗中追蹤拓跋定，拓跋定過不瞭江，隻好率領部屬投降。
把這句話翻譯成文言文：
|
88b313e8-0079-4557-8eeb-b60f18a392b6
|
恰逢漢將欒布、平陽侯曹襄等率軍到達齊國，打敗瞭三國的軍隊。
|
將下麵句子翻譯成現代文：
會漢將欒布、平陽侯等兵至齊，擊破三國兵。
|
74f31ec4-9690-49dd-98d3-1f0ebdf92258
|
孔子曰： 節用而愛人 。蓋節用，則愛人之政自行於其間，若欲生財，祗費民財爾。 上曰 ：此至言也。 上曰： 建康劉源嘗賂近習，朕欲遣王抃廉其奸。 顒曰： 臣恐廉者甚於奸者。 乃止。
|
翻譯成文言文：
於是皇上下令停發此令。
|
96792704-5969-4533-bf07-e27a5db17efa
|
毋食言焉。
|
不要忘記瞭自己的諾言。
幫我把這句話翻譯成文言文
|
143843cc-1626-4251-b218-95cb0f9a4e61
|
答案：父徐憲，也傳授徐宣之業。
|
文言文翻譯：
父憲，亦傳宣業。
|
395a83fc-83a9-4926-9cb5-267e5472fe22
|
天子召見諸侯的時候，諸侯讓人拉著車子去靠近馬，這是一種禮製。
|
天子召諸侯，諸侯輦輿就馬，禮也。
幫我把這句話翻譯成現代文
|
97338414-86b5-4fbf-b213-5ed2e053139a
|
於是士瑞與給事中徐極，員外郎林青陽、蔡糸寅，主事張鎸接連上書揭發瞭他們的陰謀。
|
翻譯成現代文：
於是士瑞與給事中徐極，員外郎林青陽、蔡縯，主事張鎸連章發其奸謀。
|
67ef3075-a3e4-4253-a46f-c31127d5c311
|
其年十月，式方方於球場宴敕使次，飲酒正洽，忽舉首瞪目曰： 樂某，汝今何來也？
|
那年十月，式方在圓場中宴請敕使迴來。酒正喝得高興，忽然抬頭瞪著眼睛說： 樂生，你怎麼現在來瞭？
把這句話翻譯成文言文：
|
468c4b08-6f99-48a6-b123-8eabf7a95779
|
袁紹再次給袁術寫信，說： 如今西邊名義上有一個年幼的皇帝，而並沒有皇傢的血統。公卿等朝臣都諂媚董卓，怎能再相信他們！
|
將下麵句子翻譯成現代文：
紹復與術書曰： 今西名有幼君，無血脈之屬，公卿以下皆媚事卓，安可復信！
|
11ffd0d2-455b-4405-8087-f770b6e0bcb4
|
又池魚牧畜，有求必給。
|
又池魚牧畜，有求必給。
翻譯成文言文：
|
b13402b5-7e7e-496d-8f55-43d49c4d6170
|
此前，裴冕在河西，奉詔歸京，路上在平涼遇到瞭太子，於是跟隨他到瞭靈武。裴冕和杜鴻漸、崔漪一起勸太子登基說： 皇帝對辛勞厭倦瞭，並已南去蜀地，國傢皇位，應有歸屬；現天意人心，都朝嚮您，應登基稱帝；如有猶豫，使萬民失望，國傢就完瞭。
|
翻譯成現代文：
初，冕在河西，方召還，而道遇太子平涼，遂從至靈武，與杜鴻漸、崔漪同辭進曰： 主上厭於勤，且南狩蜀，宗社神器，要須有歸。今天意人事，屬在殿下，宜正位號。有如逡巡，失億兆心，則大事去矣。
|
5343241f-c74e-464d-91cf-ea04701f6913
|
侍郎，令之貳也，豈得拱默而已！
|
將下麵句子翻譯成文言文：
中書侍郎是中書令的副職，豈可供手沉默無所事事呢！
|
31870081-f541-43b5-84a8-a986a795e419
|
天子盛德如天之覆育萬物，皇後仁惠如地之載養人民。所以二儀的元氣，都相會在這個時候。
|
翻譯成現代文：
至尊德並乾之覆育，皇後仁同地之載養，所以二儀元氣，並會本辰。
答案：
|
40c69261-a32d-4554-a969-8c6c1b7eb336
|
女子答道 ：妾不能白天自己申訴，夜晚陳述冤情，過客常睡覺不應，不勝憤慨，所以殺過客以泄恨。
|
翻譯成現代文：
對曰： 妾不得白日自訴，每夜陳冤，客輒眠不見應，不勝感恚，故殺之。
答案：
|
da92ba04-ff60-43cb-ae84-d6d5a6e9a9b8
|
徐湛之、範曄和代理中領軍蕭思話、代理護軍將軍臧質、代理左衛將軍孔熙先、建威將軍孔休先，他們的忠誠可以和白日相比，誠實可以感動神靈。他們痛心疾首，不願意看到邪惡勢力的猖獗，不顧自身的安危，拿起武器，義無反顧，當天便將趙伯符和他的黨羽一同斬首。
|
將下麵句子翻譯成現代文：
湛之、曄與行中領軍蕭思話、行護軍將軍臧質、行左衛將軍孔熙先、建威將軍孔休先，忠貫白日，誠著幽顯，義痛其心，事傷其目，投命奮戈，萬殞莫顧，即日斬伯符首，及其黨與。
|
feaf5c05-e753-4d50-846e-4f86f9745b1e
|
逐漸升遷到北部尚書，有稱職的聲譽。
|
稍遷北部尚書，有當官之稱。
幫我把這句話翻譯成現代文
|
1b421b6b-53f3-46a9-8fb0-0bfabc71c0a1
|
初九，下哀痛詔，命令河北、河東各路帥臣嚮所轄地區傳達命令，可以不上奏自行決斷政事。
|
辛醜，下哀痛詔，命河北、河東諸路帥臣傳檄所部，得便宜行事。
翻譯成現代文：
|
76001a3d-a522-481a-844c-572fa4cca4d9
|
見棠薑而美之，使偃取之。
|
翻譯成文言文：
崔武子看到棠薑很美，便很喜愛她，讓東郭偃為他娶過來。
|
bf296d73-3a20-4c5d-9b06-495fe82cf184
|
炎閣未有子時，以閣羅鳳為嗣，及生子，還其宗，而名承閣，遂不改。
|
翻譯成文言文：
炎還沒有生子時，以羅鳳為嗣子，後來生瞭兒子，讓羅鳳迴自己宗族，但不再改名。
答案：
|
9ea8e009-1b1a-49ea-be2b-a9ea2734e2f7
|
蕭王將北徇燕、趙，度赤眉必破長安，又欲乘釁並關中，而未知所寄，乃拜鄧禹為前將軍，中分麾下精兵二萬人，遣西入關，令自選偏裨以下可與俱者。
|
劉秀將要嚮北奪取燕、趙，估計赤眉軍必然攻破長安，所以又打算利用更始朝與赤眉軍相爭並吞關中，但不知道把任務交給誰好。於是任命鄧禹當前將軍，分齣麾下精兵二萬人，派他西入函榖關，並讓他自己選擇可以同行的偏將裨將及以下幕僚。
把這句話翻譯成文言文：
|
f39bd47e-e5a7-4e54-a6a4-089ec780b676
|
復徵為尚書。
|
後來又拜為尚書。
翻譯成文言文：
|
3438b6b9-8ee3-4da5-98ad-775300ff2107
|
今執無鬼者言曰： 夫天下之為聞見鬼神之物者，不可勝計也。
|
現在堅持沒有鬼神的人說： 天下聞到和見到鬼神、形狀的人，多得數不清。
翻譯成古文：
|
72f23571-8066-4a5d-8128-71d2f0eba047
|
詔稱其自殺，宥其二子，並全封爵。
|
詔書稱他是自殺，寬免瞭他的兩個兒子，並全部封爵。
這句話在古代怎麼說：
|
eb2b9a3c-57d2-4a49-9170-a3fd7c046811
|
遂入。
|
將下麵句子翻譯成文言文：
他便進去瞭。
|
f07e9624-6860-4494-88ff-5a735c6b1ffe
|
宮中的倡優雜戲人等都備好，以備皇帝親臨他們這裏時演奏。
|
倡優雜戲皆有之，以備上幸其院，迎駕作樂。
翻譯成現代文：
|
2a48346f-623c-446e-b7f0-0bfcc5f14f97
|
車駕親率群司，躬行古禮焉。
|
翻譯成文言文：
詔令下達後，天子親自率領相關官員，按古代禮節舉行聘任禮儀。
|
64abdfc0-50b7-4d74-b0ad-f858d144a52c
|
廢帝對豫章王妃庾氏說： 阿婆，佛法上說有福生在帝王傢，現在看來作瞭天王，便是大罪，身邊的主帥，常常會把他們抓起來，這和街上殺豬賣酒的富兒比起來要相差百倍。
|
翻譯成現代文：
帝謂豫章王妃庾氏曰： 阿婆，佛法言有福生帝王傢，今見作天王，便是大罪，左右主帥，動見拘執，不如市邊屠酤富兒百倍。
|
cab9aa4e-a814-43f8-9836-6aca7fff462a
|
睹金珠珍玩，當如小兒之弄戲劇，方雜然前陳，疑若可悅，即委之以去，瞭無戀想。
|
而對黃金、珠寶、珍貴器物，也應當如同兒童做遊戲，當那些東西雜亂擺在麵前時，看似喜歡的樣子，倘若丟下它走開，卻一點也不留戀。
翻譯成文言文：
|
253436d2-a148-421d-a056-55c684f4110f
|
十五年五月甲子日，司設監發生火災。
|
十五年五月甲子，司設監火。
把這句話翻譯成現代文。
|
e38f800e-9a44-4a48-bba5-3d07be21424e
|
說到這些，更使人哽咽，舉筆寫信沒有倫次。
|
翻譯成現代文：
言及增哽，巉筆無次。
|
78e3feed-cb3b-4a11-ae20-3a98539f9368
|
一天早上備辦酒食，與鄰居告彆，說他將迴故鄉。門人中有人明白他的意思，問道： 先生精神未衰，為何忽然要離人世？
|
一旦具酒食，與比鄰彆，雲將返故鄉，門人有識其微意者，問曰： 先生精神不衰，何為遽欲觀化乎？
幫我把這句話翻譯成現代文
|
8b82ea04-afb3-454b-935e-f6b191802996
|
乃厚賜之，傢於長安。
|
就重重地賞賜瞭廣國，讓他居住在長安。
幫我把這句話翻譯成文言文
|
9f4c6d29-f715-44e4-8096-c607fda5bc43
|
當時天色已晚，昌尚書僕射問至攻破城池，乘夜把赫連昌的母親挾帶而去。
|
會日暮，昌尚書僕射問至拔城，夜將昌母齣走。
翻譯成白話文：
|
287a6cf1-c993-4a49-bf1e-ebd8ee546e7e
|
崔日用為禦史中丞，賜紫。
|
唐朝人崔日用官任禦史中丞，賞賜給他標誌三品以上官位的紫色朝服。
這句話在古代怎麼說：
|
96426709-ca94-4794-a275-c3c8b33c82f5
|
魏京兆康王子推卒。
|
北魏京兆康王拓跋子推去世。
翻譯成文言文：
|
9f8e8e8c-f6a8-408f-912e-feeea3e3ab54
|
橫幅，今乾漫也。
|
橫幅就是今天所說的乾漫。
這句話在中國古代怎麼說：
|
6cf65e33-abb8-4f9f-a190-51b17dd6ca85
|
現在說命的吉凶是隨操行而到來，這樣命是在齣生之後纔有，而不是在最初承受氣時所具有。
|
翻譯成現代文：
今言隨操行而至，此命在末，不在本也。
|
549b3faf-93e5-46c6-912f-eecb1c414c77
|
來人哪，現在就執行，把他斬瞭！
|
吏今行斬之！
幫我把這句話翻譯成現代文
|
cacedd5e-a3df-4d49-baa3-b07f45417066
|
宦者慚服。
|
宦官感到慚愧而且承認瞭這些事。
幫我把這句話翻譯成文言文
|
b98fc672-7457-45d4-86e2-1e6a00e5a470
|
察其所為，豺狼之不若也。
|
看看他的所作所為，豺狼不如。
這句話在中國古代怎麼說：
|
ef7e53b6-760b-4475-bf3f-371a7b002a9d
|
孝明帝末年，六鎮因飢餓發生變亂，他跟隨杜洛周嚮南進犯。
|
孝明末年，六鎮飢亂，深隨杜洛周南寇。
翻譯成現代文：
|
6a5b671f-a03b-4ce5-8990-e9f3115b3047
|
柳糾為人輕慢不拘，不事小節，穿破舊的衣服，吃粗淡的茶飯，未曾改變操守。
|
虯脫略人間，不事小節，弊衣疏食，未嘗改操。
翻譯成現代文：
|
74af3967-849a-4cf5-b3bb-246b96ae4e00
|
遷司憲中大夫，賜姓宇文氏，又進爵河北縣公。
|
升為司憲中大夫，賜姓宇文氏，又晉爵為河北縣公。
這句話在古代怎麼說：
|
61fef032-0c11-4514-8d2a-f35d45b25cb7
|
從熙寜、元豐年間，李憲、王中正、宋用臣等人當權總持兵權，權勢震灼。
|
翻譯成現代文：
自熙寜、元豐間，李憲、王中正、宋用臣輩用事總兵，權勢震灼。
答案：
|
75c74203-4f69-4dc7-973c-3bebea62ef9a
|
乙巳，河間王政薨。
|
翻譯成文言文：
二十一日，河間王劉政逝世。
|
e98aa91b-b5bd-4c79-ab99-d46ef27a84b9
|
行軍總管郯勇公羅士信請代君廓守之。
|
行軍總管郯勇公羅士信請求代替王君廓守城。
把這句話翻譯成文言文：
|
a39dbf71-abdc-483a-bc5c-633472922352
|
當即就任命他為軍司馬，將軍事交給他掌管。
|
即授軍司馬，委以兵事。
翻譯成現代文：
|
3fcc2834-f07e-4b41-b6d3-b0125f2c6805
|
王智興
|
王智興
翻譯成文言文：
|
09f7bb45-230b-4f99-b75a-843f7fb1e02c
|
見人子女狗馬珍玩，必請托求之。
|
翻譯成文言文：
看見彆人有漂亮的女子和狗馬珍玩，就一定要托人求得。
|
5034a65c-d421-48a9-b591-573846bfe79e
|
服闋，改授中書監，侍中、護軍如故，給鼓吹一部。
|
服喪期滿，改授他為中書監，侍中、護軍職務依舊，配給樂隊一支。
翻譯成文言文：
|
3e51105f-5e27-4355-ae02-256e6bba60ab
|
章錶呈上後，孫皓深深地含恨在心。
|
書奏，皓深恨之。
翻譯成現代文：
|
a2e667aa-32de-485f-b934-edccf20e234f
|
昭義軍發生騷亂，驅逐瞭節度使高。
|
昭義軍亂，逐其節度使高湜。
翻譯成現代文：
|
3cf43889-60f2-4db3-b4e4-d0834a5c6ae3
|
梁開平初，恩寵殊厚，遷檢校太尉、兼侍中，封大彭郡王。
|
後梁開平初年，恩寵特彆優厚，遷任檢校太尉、兼侍中，封大彭郡王。
把這句話翻譯成文言文：
|
2ae2e091-675e-4801-8798-1f28b4fe50d9
|
子越嗣，至右將軍。
|
他的兒子孫越承襲爵位，官至右將軍。
這句話在中國古代怎麼說：
|
61d304e1-289c-44ba-9891-6014ddf7346f
|
乾寜三年，李茂貞復犯京師，昭宗將奔太原，次渭北，建遣子允請幸華州。
|
乾寜三年，李茂貞又侵犯京師，唐昭宗準備逃奔到太原，停駐渭北，韓建派兒子韓允請求唐昭宗到華州。
這句話在中國古代怎麼說：
|
f689b9d3-99a9-49c0-a80f-487f6e08c40c
|
城邊有範蠢祠。範氫，宛人，祠就是他的故居。
|
翻譯成現代文：
城側有範蠡祠，蠡，宛人，祠即故宅也。
答案：
|
57e0dc37-200b-4580-824f-90e7b7d3943b
|
麟士聞郡後堂有好山水，即戴安道遊吳興，因古墓爲山池也。欲一觀之，乃往停數月。
|
麟士聽說郡府後堂有好山水，是戴安世遊吳興時就著古墓修造的山池，想去看看，於是就去那兒住瞭幾個月。
這句話在中國古代怎麼說：
|
b9dde75d-92ad-4707-800f-920c6acbcf1b
|
魏徵因為感到國傢經曆瞭喪亂之後，圖籍散失，製度、法令紛亂繁雜，奏報朝廷組織學者校定四部書。
|
將下麵句子翻譯成現代文：
徵以喪亂之後，典章紛雜，奏引學者校定四部書。
|
21fffc7f-0347-478e-a318-ab2ad2d4a2df
|
◎輿服二
|
輿服二
這句話在中國古代怎麼說：
|
0bff3ef1-67e6-4b85-b794-e25206a1209b
|
遂柳荑春，禽寒斂氄。
|
墓道的柳樹春天發芽，鳥獸在寒冷時收聚絨毛。
這句話在古代怎麼說：
|
e57d8bbc-64e7-47a1-a5b7-2f78a2d82e95
|
任端即侍禦史任正名也。
|
翻譯成文言文：
所謂任端，就是侍禦史裏行被授任正式的官職。
|
1aac0091-9b2c-4766-b8c5-f26ff12e3d56
|
又西二裏，過大水堰塘。
|
又往西走二裏，經過大水堰塘。
翻譯成古文：
|
ccf10602-9f9e-43de-87d5-fdffb1adb2b2
|
尚書令王儉執掌朝政，荀丕又上書給王儉說： 足下建立瞭高齣世代的美名，卻沒有錶現齣高齣世代的行跡來，將來在齊國曆史上會怎麼記載呢?
|
將下麵句子翻譯成現代文：
尚書令王儉當世，平又與儉書曰： 足下建高世之名而不顯高世之跡，將何以書於齊史哉？
|
9d3508bd-b394-4f02-93ce-dd897f8363d8
|
蕭巋非常贊同，眾人也不再爭論瞭。
|
翻譯成現代文：
梁主深然之，眾議遂止。
答案：
|
d5bba89f-9933-43ad-8e2c-ccbb9aa93d78
|
令高子進工賈，應於父兄，箏長養老，承事敬，行此三者，為上舉；得二者，為次；得一者，為下。
|
派高子管理工匠、商人的選拔，順於父兄，事長養老，接受任務能嚴肅對待，有此三條，舉為上等；有兩條的，屬於次等；隻有一條，屬於下等。
翻譯成文言文：
|
9616b3a9-e4b7-4000-ab4b-2197edb1d6c1
|
禮畢，使使者道單於先行，宿長平。
|
朝禮完畢之後，派使者引導單於先行，住在長平。
翻譯成文言文：
|
f2c093a9-0b5c-4247-9d42-f94e210c7e3d
|
三月初八，製作渾天儀。
|
三月己卯，作渾天儀。
幫我把這句話翻譯成現代文
|
d7398efd-c787-4e74-a9ea-8cbad34c7895
|
後來他跟新興王俊討伐禿發保周，因事被免去官爵。
|
後與新興王俊討禿發保周，坐事免官爵。
翻譯成現代文：
|
c072d21e-ce56-41c5-8c3f-6f4b4a59df47
|
繼續把發展利益剔除危害的措施，補救偏頗救助弊病的辦法，隨詔書而頒行天下。
|
翻譯成現代文：
仍以興利除害之事、補偏救弊之方，隨詔以頌。
|
b022e408-52cf-497b-afd2-eef9aa5c062f
|
高適任廣陵郡的長史，曾對人說：我最近夢見大廳裏疊放著一堆棺材，從地上摞到屋頂。
|
高適任廣陵長史，嘗謂人曰：近夢於大廳上，見疊纍棺木，從地至屋脊。
幫我把這句話翻譯成現代文
|
0dc192a9-2a3f-4dfa-a00b-e315884ebbd5
|
青龍三年正月，太後郭氏駕崩。
|
青龍三年正月，太後郭氏崩。
翻譯成白話文：
|
c1efe467-f847-4683-8baf-545204be42a3
|
良醞，供酒醴之事。
|
良醞署主管供給美酒的事務。
翻譯成文言文：
|
50074e6c-31e4-4a11-97a7-7e20c377d2bf
|
答案：漢宣帝元康四年，金芝有九莖，生長於函德殿銅池中
|
文言文翻譯：
漢宣帝元康四年，金芝九莖，産於函德殿銅池中。
|
b4e75f12-f847-4473-b126-0b5e22c101f5
|
你們的祖、父都應該加以存恤善後，以共享榮耀。
|
翻譯成現代文：
爾祖爾父宜加恤典，共享尊榮。
答案：
|
38a02c32-ccd1-43d6-a181-6da4db93b878
|
及武帝北伐，為鎮西諮議，行龍驤將軍，領前鋒。
|
翻譯成文言文：
後來武帝北伐，王鎮惡擔任鎮西谘議，做龍驤將軍，兼任前鋒。
|
145a5f54-26a1-4d4b-8fb3-bf07f1574844
|
尋正尚書。梁、溱二州行事夏侯道遷以漢中內附，詔加巒使持節、都督徵梁、漢諸軍事，進退徵攝，得以便宜從事。
|
梁、秦兩州的當政者夏侯道遷率漢中之地錶示歸附，朝廷下詔任邢巒為使持節、都督徵討梁漢諸軍事，軍隊的進退徵討，允許他根據情況決定舉措。
翻譯成文言文：
|
46ff1143-e108-4a11-8c48-29ce5821d25a
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.