output
stringlengths 1
252
| instruction
stringlengths 9
326
| id
stringlengths 36
36
|
|---|---|---|
曜曰： 貞女也。
|
翻譯成文言文：
劉曜說： 真是貞女。
答案：
|
4730c2f0-1aaa-4058-ae7d-7fedccd5251d
|
賊沛縣守將李直前往彭城與寵勛計謀攻守事宜，所部裨將硃攻舉沛縣城降於曹翔。
|
翻譯成現代文：
沛縣守將李直詣彭城計事，裨將硃玫舉城降於曹翔。
答案：
|
fd2972eb-72ed-4d62-b0da-50082a8bbf65
|
這奏錶即可交付外廷遵守知悉。
|
便可付外遵詳。
把這句話翻譯成現代文。
|
79c947bc-56d0-4d5b-af21-93b6a94f6132
|
答案：當時有 硃三韆，龍八百 之說。
|
文言文翻譯：
時有語曰 硃三韆，龍八百 。
|
c98e8d7a-53e9-4000-920f-929615590c78
|
年間，作為功臣的兒子被召入宮中，任中散，專門掌管秘閣。
|
天安中，以功臣子召入禁中，除中散，專典秘閣。
翻譯成現代文：
|
eabb07e3-dc56-40db-96d8-065dfff26029
|
初五，裴度、元稹被免職。
|
翻譯成現代文：
甲子，裴度、元稹罷。
答案：
|
7389191c-1b4a-472f-8f7e-3d42d3885471
|
及大舉伐陳，頒自請行。
|
到瞭大舉討伐陳國時，王頒主動請求前行。
翻譯成文言文：
|
21285848-9f73-40f7-8966-3e79a985c9dc
|
創業垂統，配二儀以立德；發號施令，妙萬物而為言。
|
開創大業，傳承子孫，媲美天地以立德；發布號召，施行政令，言行順應萬物之理。
翻譯成古文：
|
7a797a8d-1683-4f7e-86f4-8ab8a71e09ec
|
太宗孝文皇帝中十年
|
漢文帝前十年
翻譯成古文：
|
b11fbcc4-6f34-439c-9adf-ec1cbf72a38b
|
宗弼晉升拜為太傅，於是差遣左宣徽使劉薚齣使宋朝，拿袞冕圭寶玉冊冊封康王為宋朝皇帝。
|
宗弼進拜太傅。乃遣左宣徽使劉筈使宋，以袞冕圭寶佩璲玉冊冊康王為宋帝。
幫我把這句話翻譯成現代文
|
37ef129f-9f8f-4f4d-a284-d87c458dd00e
|
後來這些人在各州為官的政績值得稱許的，隻有常州刺史薛謙光和徐州刺史司馬而已。
|
其後政跡可稱者，唯常州刺史薛謙光、徐州刺史司馬鍠而已。
翻譯成白話文：
|
bbe08823-5a8b-4953-9238-049ecc9d6add
|
曹轂尋卒，秦分其部落為二，使其二子分統之，號東、西曹。
|
翻譯成文言文：
曹轂不久就去世瞭，前秦把他的部落分成二部分，讓他的兩個兒子分彆統領，稱為東曹和西曹。
|
4aa13cd2-f40f-4131-bcc1-fd3f4835956a
|
先是，僕射為正宰相，其後多兼中書門下之職，午前決朝政，午後決省事。
|
翻譯成文言文：
在此之前，僕射就是正宰相，後來僕射大多兼任中書門下之職，每次上朝都是在上午商議處理朝廷大事，下午處理尚書省的事務。
|
1a7a1b07-b204-4492-98c3-772b9d3156b5
|
答案：人不能越過幾丈高的牆，但小孩卻能登上百丈的高山遊玩，這也是坡度平緩的緣故啊。
|
文言文翻譯：
數仞之牆而民不踰也，百仞之山而竪子馮而遊焉，陵遲故也。
|
ac3adaf9-f9f6-4767-955d-cc2a5be0a341
|
其二張纔華議論，一時俊傑；殷、薛二侯，故不可言；戴君國士，齣言便是月旦；蕭中郎頗縱放誕，亦有雅緻；彭君摛藻，特有自然，至如《閣山神詩》，先輩亦不能加。
|
其中二位姓張的纔華橫溢，擅長議論，是當時的不可多得的人纔。姓殷、姓薛的二位士人，更不必說瞭；戴君是個纔華齣眾的人，發言就成定論；蕭中郎狂放不羈，有文雅的風度；彭君滿腹經綸，文章寫得特彆自然，至於像他的《閣山神詩》，前輩的文章大傢也不能超過。
翻譯成古文：
|
689da066-284b-49f4-a14d-4026ea58d54b
|
一定從現在展示風采，將來同樣送到廚房燒烤。
|
必自茲而展采，將同畀於庖煇。
幫我把這句話翻譯成現代文
|
88652710-b163-46db-943d-89bfa9af8977
|
王正言驚訝地說： 我從來不知道這個情況。
|
將下麵句子翻譯成現代文：
正言驚曰： 吾初不知也。
|
d931a79c-09fd-48f9-b125-8f527d0b75f6
|
刺史受天子命，令守此土，而鰐魚睅然不安溪潭，食民畜熊鹿麞豕，以肥其身，以繁其卵，與刺史爭為長。
|
刺史受天子派遣，命他在此駐守，鰐魚伏居潭中膽敢不安分，而去吞食供百姓獵用的熊鹿獐豬來喂肥自身，繁殖後代，與刺史爭做主宰。
這句話在古代怎麼說：
|
57f4ebd6-0356-4481-8449-37414a570013
|
鐸臻曰： 梁名求材，實覘吾輕重。
|
翻譯成文言文：
鐸臻說： 梁朝名義上是求材料，實際上是要窺探我方的輕重虛實。
|
e77fc619-ddb6-45de-b134-44fc62ccbe3f
|
君不若引兵疾走大梁，據其街路，旻其方虛，彼必釋趙而自救。
|
你不如率領軍隊火速嚮大梁挺進，占據它的交通要道，衝擊它正當空虛的地方，魏國肯定會放棄趙國而迴兵自救。
這句話在古代怎麼說：
|
51c5da74-d6e3-494c-8c9d-7472d301866e
|
壬辰，劉寶落節鉞、福建路居住。
|
將下麵句子翻譯成文言文：
十九日，劉寶被削奪節錢，福建路居住。
|
efe9fa8f-947f-424e-96c7-9a6aec6d652a
|
不祭，立飲，卒爵，不拜既爵，酌，復位。
|
主人也不祭酒，站著飲盡酒爵中酒，但也不為盡爵而行拜；接著又斟酒，返迴西階上原位。
翻譯成古文：
|
b5a81be8-06d6-4b10-b5c2-2bca855c8429
|
癸亥，廣陽門外屋自壞。
|
二十四日，廣陽門外屋自行壞圯。
把這句話翻譯成文言文：
|
666dc734-538d-466a-876d-97d570a3872a
|
沙縣豪誣良民為盜而淫其室，秉捕治豪。
|
沙縣的豪強誣陷良民是盜賊而奸淫他的妻子，李秉逮捕懲處瞭豪強。
這句話在古代怎麼說：
|
d5b11e12-332b-4f87-84b3-ccfa2213c972
|
崇祖年十四，有乾略，伯父護之謂門宗曰： 此兒必大吾門。
|
垣崇祖十四歲時，很有纔乾謀略，伯父垣護之對自己宗族的人說： 這孩子必定會光大我們的族門！
翻譯成古文：
|
27661105-fd2f-4596-b532-4f6d9d837833
|
是則祿重責深，理須極諫；官卑望下，許其從容。
|
這就是說俸祿多的官員責任重，按理必須盡力勸諫；職位低的官員聲望小，應該允許隨和一些。
翻譯成文言文：
|
111e6d97-431f-4628-8f02-7049df588952
|
陳國被消滅後，廢置在傢。
|
陳滅，廢於傢。
幫我把這句話翻譯成現代文
|
6f87a2fc-2c4c-4b8b-9118-7a25fcb287b2
|
保義節度使王檀嚴備，然後開城納敗卒，給以資糧，散遣歸本道。
|
將下麵句子翻譯成文言文：
保義節度使王檀嚴密戒備，然後打開城門接納殘兵敗卒，給予錢糧，分彆遣送反迴本道。
|
612e9795-a108-4aab-89df-45990737e1e6
|
歊未死之春，有人爲其庭中栽柿，歊謂兄子弇曰： 吾不見此實，爾其勿言。
|
劉粲還沒有死的那年春天，有人給他在院子裏栽瞭柿樹。劉粲對他哥哥的兒子劉粲說： 我將看不到這棵樹上的果實瞭，你不要對外麵說起。
翻譯成文言文：
|
cc2af238-c0fe-47f7-8e6a-21a0747d790d
|
上源奔放，則曹、單受害，而安平可虞；下流散溢，則蕭、碭被患，而漕流有阻。
|
上遊奔放，則曹、單受害，而安平使人憂慮；下遊泛濫，則蕭、殤遭受水患，而漕河有險阻。
翻譯成文言文：
|
caa5c1c8-27a9-483b-ba77-5632268847cd
|
吹笙人中長者一人拜謝主人，上到最上一級颱階，不上堂，接過酒爵，主人拜送爵。
|
將下麵句子翻譯成現代文：
一人拜，盡階，不升堂，受爵，主人拜送爵。
|
d39ce026-42a8-4332-b482-fba1715d5e56
|
晟怒曰： 爾乃與賊為間乎？
|
李晟發怒說 ：你替叛賊施離間計麼？
這句話在中國古代怎麼說：
|
b26966b0-013c-4fe4-9c73-52daf8e75913
|
庚子，攻趙郡；一日，城降。
|
庚子，進攻趙郡，打瞭一天，全城投降。
這句話在中國古代怎麼說：
|
35545aea-7a63-4aa5-af9b-5491b893f9bb
|
又豫章民陳談之上書稱： 弟詠之在誕左右，見誕疏陛下年紀姓諱，往巫鄭師憐傢祝詛，詠之密以啓聞，誕誣訁永之乘酒罵詈，殺之。
|
與此同時，豫章平民陳談之也上書稱： 我弟弟陳詠之在劉誕左右任職，看見劉誕寫下陛下的年齡、姓名等避諱的東西，前往巫師鄭師憐傢裏進行巫術詛咒活動。陳詠之馬上把這一秘密呈報，但劉誕卻反誣陳詠之這是藉酒辱罵他，就把陳詠之殺瞭。
翻譯成古文：
|
5000921b-6df8-4821-8646-16365329b8fd
|
練湖水高於漕河數丈，一處經由三思橋，一處經由仁智橋，都流入運河。
|
翻譯成現代文：
練湖水高漕河數丈，一由三思橋，一由仁智橋，皆入運。
答案：
|
3ea30816-ffa1-4517-9ed5-1b96b28cf656
|
答案：顧锡疇告退後，陳述瞭用人方麵的五點失誤，稱： 考察選官沒有法度，文網太嚴峻，議論太多，太拘泥於資格，對人沒有鼓動作用。
|
文言文翻譯：
锡疇退，列陳用人五失，曰銓敘無法，文網太峻，議論太多，資格太拘，鼓舞未至。
|
ad705469-c04b-49fe-8659-ad8efd29d815
|
《故記》上說： 愚忠實際上等於讒賊 ，就是這個意思。
|
《故記》稱之曰： 愚忠讒賊 ，此之謂也。
翻譯成現代文：
|
62b94a47-fc64-4219-8056-06627cf5b6bc
|
吏部尚書韋安石為兼中書令，兵部尚書魏元忠為兼侍中。
|
翻譯成文言文：
吏部尚書韋安石兼中書令，兵部尚書魏元忠兼侍中。
|
cd7ccdf2-3591-4d05-b4ac-4735a0d6bb49
|
鄭國依仗魏國，輕視韓國，在魏國攻打榆關的時候，韓露就攻下瞭鄭國。
|
翻譯成現代文：
鄭恃魏以輕韓，伐榆關而韓氏亡鄭。
答案：
|
5f6e5f6d-fba9-4969-82cb-d568cdd12d62
|
晉文公說： 這樣說來，那教育就沒有用瞭嗎？
|
公曰： 然則教無益乎？
翻譯成現代文：
|
dce259cf-ffd1-4f11-8148-bcc16ac42b27
|
信之謂也。又曰： 淑慎爾止，無載爾僞。
|
又說， 好好地謹慎你的行動，不要錶現你的虛僞 ，這是說不守信義。
把這句話翻譯成文言文：
|
22b26584-9f9b-483f-8877-ff4fbccd25a9
|
請納款於梁，候劉鄩兵退後，與晉王修好。
|
請與梁朝講和，等劉尋阝兵退走後，再與晉王重新修好。
翻譯成古文：
|
2aefdcee-ba66-4549-9e8a-53e34fe18c59
|
五年鼕，齣為揚州大都督府長史、淮南節度使。
|
元和五年鼕，齣任揚州大都督府長史、淮南節度使。
翻譯成文言文：
|
49741e0a-2992-4458-bcde-f82b40c2913a
|
孝嗣嘗問法雲曰：法師嘗在高座，而不遊高座寺。
|
翻譯成文言文：
一次徐孝嗣對法雲禪帥說：法師您即然身在高座，為什麼不來高座寺呢？
|
967978ec-7822-410a-bd8b-37d891c6bd47
|
顧況
|
顧況
翻譯成文言文：
|
15d60ada-66b1-41ed-9128-7ba2b5a0b61e
|
何門而得離火宅？
|
將下麵句子翻譯成文言文：
從哪個門可以離開火宅？
|
3b71c3e6-3c79-4d0c-a520-aab0b7413e48
|
柳開到代州後，立即修葺城堡和戰鬥工具，但是眾將官多加以阻撓不與他閤作。
|
將下麵句子翻譯成現代文：
開至州，葺城壘戰具，諸將多沮議不協。
|
53633d72-769e-4384-b749-3a9c01b00164
|
張儀、蘇秦傢庭沒有固定的住處，自身也沒有固定的君王來事奉，乾齣的是閤縱連橫、顛覆他國的事情和陰謀，將社會搞得翻天覆地、烏煙瘴氣、混濁不堪，使諸侯暈頭轉嚮、無方嚮，使人民百姓無法安生休息。或者閤縱，或者連橫，或者聯閤眾多弱小國傢，或者輔佐幾個富強的國傢。這些具體做法不同，但歸屬於邪惡則是相同的。
|
張儀、蘇秦傢無常居，身無定君，約從衡之事，為傾覆之謀，濁亂天下，撓滑諸侯，使百姓不逞啓居，或從或橫，或閤眾弱，或輔富強，此異行而歸於醜者也。
把這句話翻譯成現代文。
|
6c407196-d8f7-4f59-bcd1-a3694a5fdfc9
|
舉天下之貪暴苛擾者，必稱此六君也。
|
翻譯成文言文：
凡是提起天下貪暴苛刻的人，必定稱這六君。
答案：
|
cf12fca6-17a4-4669-bc50-2fd23bcc8129
|
比嘗不量分守，言及國事，識見迂陋，已驗於今，跡其庸愚，豈堪時用。
|
近來我曾不衡量分守，言論涉及國事，識見迂腐淺陋，用現在的狀況來檢驗，已顯齣庸俗愚笨的痕跡，豈能閤於時用。
把這句話翻譯成文言文：
|
d4ce5c44-0584-44f8-96b9-0d50257447ed
|
二十七年春季，昭公到齊國去。
|
二十七年春，公如齊。
幫我把這句話翻譯成現代文
|
75c15306-def6-494b-b59b-f50a7c46dc95
|
又奏說： 今年給上都、大都，以及甘州、西京的糧餉，經費浩大繁重，從現在起賞賜應當全部暫時停止。
|
又言： 今歲給餉上都、大都及甘州、西京，經費浩繁，自今賞賜悉宜姑止。
翻譯成現代文：
|
7a746b27-9a76-4550-8eff-eaeecccb36fa
|
永樂初，建廟於太學之東。
|
永樂初年，在太學束麵建廟。
這句話在中國古代怎麼說：
|
74e79d93-5db2-4e77-b223-6f4ee4f91474
|
六年，瑄言： 歲運糧用軍十二萬人，頻年勞苦。
|
六年，陳瑄說： 每年運糧動用十二萬軍人，連年勞苦。
這句話在古代怎麼說：
|
c0996d1d-e4d8-4af0-9ae8-adf8051c202d
|
上以為然。
|
德宗認為賈耽講得很對。
這句話在中國古代怎麼說：
|
aa8a5de3-d4f1-41f0-b36a-8834b89482d9
|
李全派劉全馬上到堡寨的西城下，想奪西城以便俯視大城。
|
翻譯成現代文：
全遣劉全奄至堡砦西城下，欲奪之以瞰大城。
答案：
|
c4438ad3-cf99-4416-b136-10003ee16a62
|
邾師過之，乃推而蹷之。遂取邾師，獲鉏、弱、地。
|
邾軍經過這裏以後，武城人推到樹木，於是消滅邾軍，俘虜瞭徐鉏、丘弱、茅地。
翻譯成文言文：
|
67b87133-72cc-4abb-86ed-7411aa72e742
|
太尉行至，將軍呂祿亦已解上將印去，太尉遂將北軍。
|
翻譯成文言文：
太尉來到北軍時，將軍呂祿也已經解下將軍印離開瞭，於是太尉統率瞭北軍。
|
c161635e-d49f-450d-a8f2-d8cfc6d2834a
|
元熙元年正月，晉恭帝下詔徵武帝入朝輔政，又重申以前的命令，把他的爵位由公晉升為王，把徐州的海陵、北東海、北譙、北梁，豫州的新蔡，兗州的北陳留，司州的陳郡、汝南、潁川、滎陽十郡，增加為宋國屬地。
|
翻譯成現代文：
元熙元年正月，晉帝詔徵帝入輔，又申前令，進公爵爲王，以徐州之海陵北東海北譙北梁、豫州之新蔡、兗州之北陳留、司州之陳郡汝南潁川滎陽十郡，增宋國。
答案：
|
cee0ed52-0fe7-4ab6-bee7-aca11b818424
|
壬申，親釋奠於中堂。
|
壬申日，親自在中堂祭奠孔子。
把這句話翻譯成文言文：
|
5f4e201e-2c44-462d-9a9d-46eb46db1186
|
立本意，自謂纔名宜為諸葛亮之貳，而更遊散在李嚴等下，常懷怏怏。
|
廖立原本的想法，是認為自己的纔能名氣應該僅次於諸葛亮，但實際上，卻在李嚴等人之下，心中經常怏怏不樂。
把這句話翻譯成文言文：
|
c9b8a9d0-83d5-4d58-854a-aeac637ccc31
|
臣聞之，作事不時，怨動於民，則有非言之物言也。
|
我聽說做事情不閤時，民怨沸騰，那末原來不會說話的東西也說話瞭。
幫我把這句話翻譯成文言文
|
78d6a107-6e11-414b-8463-e7300a909a66
|
每所諮詢，備詳理道，載觀敷納，蔚有材謀，深簡朕懷，頗思大用。
|
每每有所谘詢，完備詳細順乎道理，再看加以采納，蔚然具有纔能謀略，很是開闊朕的心懷，很想大加任用。
這句話在中國古代怎麼說：
|
fa39c17a-edcc-4768-9a07-08539c768426
|
尉元因張永仍據守險要之地，攻守雙方勢均力敵，恐怕士卒傷亡。
|
翻譯成現代文：
元以張永仍據險要，攻守勢倍，懼傷士卒。
答案：
|
1c1771c6-65a3-4b1a-ae30-4fbb9792b819
|
徐階抗爭聲稱女後沒有先入宗廟的，奏請在奉先殿祭祀她，禮部給事中楊思忠也這般認為。
|
階抗言女後無先入廟者，請祀之奉先殿。禮科都給事中楊思忠亦以為然。
把這句話翻譯成現代文。
|
b62b81e0-95b9-4cd3-a4dc-8f5759805270
|
答案：宇文直的黨羽和尉遲運爭奪大門，用刀砍傷尉遲運的手指，宮門剛剛能夠關上。
|
文言文翻譯：
直黨與運爭門，斫傷運指，僅而得閉。
|
211b7dc9-90f9-4c0e-806c-a8f8b77b0d60
|
子等成大名，皆因此人手。
|
翻譯成現代文：
子等成大名，皆因此人手。
答案：
|
b2c3184d-adab-4cdb-90e8-10f70e9811ad
|
啊，古人都很重視這呀！
|
將下麵句子翻譯成現代文：
嗚呼，惟陛下深監於茲哉！
|
7ee29927-e3fc-4105-8bfe-3ff0cb4d35d2
|
己亥，煬帝命令刑部尚書衛文升等人輔佐代王楊侑留守西京。
|
己亥，命刑部尚書衛文升等輔代王侑留守西京。
翻譯成白話文：
|
81db4be0-b669-453d-a41c-f936d658c6e7
|
她說： 冥府又有剔五髒殺人的，審理還沒結束，將來可以取那個人的五髒放到馬氏的肚裏，就能讓她托生瞭。
|
翻譯成現代文：
因雲： 冥司又有剔五髒而殺人者，冥司勘覆未畢，且取彼五髒，置諸馬氏腹，令托生矣。
|
e6ecd0a7-5849-4b64-be32-5d5685cbe0b2
|
穿封戌俘虜瞭皇頡，公子圍和他爭功，要伯州犁主持公正。
|
將下麵句子翻譯成現代文：
穿封戌囚皇頡，公子圍與之爭之。正於伯州犁。
|
82573725-701d-4932-b750-c9c6e8ca4e70
|
今蓋吳營去此六十裏，輕騎趨之，一日可到，到則破之必矣。
|
如今蓋吳營地與我們相距六十裏，派輕騎前去攻打，一天就能到瞭，到達那裏，就一定能擊敗蓋吳。
翻譯成文言文：
|
04d0849f-45ec-457a-b6c8-b207ba45aba3
|
那時，仍然設置校尉、都護等官職，以便存恤招撫。
|
翻譯成現代文：
仍置校尉、都護，以存招撫。
答案：
|
365c3e31-7d42-478f-9551-7cc00eda6494
|
普惠便秘密呈上奏錶，說 ：已故侍中、司徒鬍公，胸懷大道，內含靈氣，所以生下聖明的太後，位近國傢樞機，完全勝任朝廷的重托；身居槐裏，能體察道德禮儀的真諦。
|
文成大悅，拜靈越青州刺史、貝丘子，鎮羊蘭城；靈根為臨齊副將，鎮明潛壘。
把這句話翻譯成現代文。
|
7bf78c78-ed94-4f6a-8ab9-a6f7ab7af5f3
|
詢祖曾為趙郡王之妃鄭氏製作挽歌辭，第一篇雲： 君王盛海內，伉儷盡寰中。
|
嘗為趙郡王妃鄭氏製挽歌詞，其一篇雲： 君王盛海內，伉儷盡寰中。
幫我把這句話翻譯成現代文
|
93a49a57-cc7b-454e-82bb-9433a761dfc8
|
其位，剛得中也。
|
之位為陽剛得中。
這句話在古代怎麼說：
|
6c243a4e-6f68-4344-8b46-39cb10a9c16b
|
伏願遠覽殷、周，近遵漢、魏，不可頓革，事須階漸。
|
翻譯成文言文：
希望陛下遠看殷、周的做法，接近遵行漢、魏的方法，不可以馬上改變，這事必須一步一步地逐漸改變。
|
b01b6f9b-7c08-4a2d-90be-815b2e1f9e58
|
春至不知湖水深，日暮忘卻巴陵道。
|
不語是莫言，莫言謩也。
幫我把這句話翻譯成現代文
|
d17e0e10-13e6-405b-a561-4b2b674d20ed
|
河南秦氏，性至孝，事親無倦，親沒之後，負土成墳，常泣血墓側。
|
將下麵句子翻譯成文言文：
河南秦氏生性極為孝順，侍奉雙親從不知厭倦。父母亡故後，親自背土築墳，經常在墓旁悲哭。
|
099af784-b973-48d9-ba39-cc1888affe88
|
永樂初年，他承襲父職，為中都留守左衛指揮僉事。
|
翻譯成現代文：
永樂初，襲父職，為中都留守左衛指揮僉事。
答案：
|
ad917af4-8fa7-46e4-afcf-933c12e0ee09
|
劉曰： 自君之齣，惟閉門自守，足未嘗履閾。
|
劉氏說： 自從夫君外齣，我一直閉門自守，腳都沒齣過大門。
翻譯成文言文：
|
91ae12fc-966b-4786-add7-d3b91c364690
|
靈太後下詔說 ：收葬的恩典，應當由朝廷的旨意決定，地方官員怎麼可以越職乾預這種事情？
|
翻譯成現代文：
靈太後詔曰： 收葬之恩，事由上旨，籓嶽何得越職乾陳！
答案：
|
238f6d75-a5c8-44c9-8670-fb51e6b62f5e
|
訊問遇到的奇特的屍體，說是發怒的壯牛奔此而沒。
|
訊會骸之詭狀，雲怒特之來奔。
翻譯成現代文：
|
f9a9c82f-c5b7-473b-b226-eb6b65dd9cb2
|
當年鼕天，王崇古升任兵部右侍郎兼右僉都禦史，統轄陝西、延綏、寜夏、甘肅地區的軍務。
|
翻譯成現代文：
其鼕，進崇古兵部右侍郎兼右僉都禦史，總督陝西、延、寜、甘肅軍務。
|
1e99422c-730b-4e0d-91d3-dd6139c0a245
|
誠者物之終始，不誠無物。
|
真誠貫穿萬物的始終，沒有真誠就沒有萬物。
翻譯成文言文：
|
533747e6-b7f1-4c41-acdd-43a854c8dac8
|
王丞相招祖約夜語，至曉不眠。
|
丞相王導邀祖約晚上來清談，談到天亮也沒有睡覺。
翻譯成文言文：
|
7444ce51-fde9-4625-86ee-c65383e58138
|
癸卯，車駕於延賢堂聽訟。以員外散騎常侍應襲為寜州刺史。
|
癸卯，皇帝在延賢堂聽訟，任命員外散騎常侍應襲為寜州刺史。
這句話在古代怎麼說：
|
b9bae10c-0169-4105-ab2b-f5f5c867ab54
|
帝於是遂幸傕營，彪等皆徒從。
|
翻譯成文言文：
皇帝於是就到瞭李催的營中，楊彪等人都徒步跟隨。
答案：
|
1d239454-de66-4bb2-9184-bc570da28d99
|
鞦八月，詔曰： 昔燕刺王謀反，韓誼等諫而死，漢朝顯登其子。
|
八月，天子又下詔說： 從前燕刺王密謀造反，韓誼等官員極力勸阻卻因此被殺，漢朝朝廷給予韓誼的子孫優厚的待遇。
翻譯成古文：
|
9e47650d-8997-4bff-8584-cc6fff244f4b
|
由此看來， 無為 是道之根本。
|
由此觀之，無為者，道之宗。
翻譯成現代文：
|
563b5d0a-24d1-4d8f-b865-a7626b3f1982
|
詔令徵東招討使塔塔而帶、楊兀魯帶率領一萬人徵伐骨嵬，因此而授予楊兀魯帶三珠虎符，任徵東宣慰使都元帥。
|
翻譯成現代文：
詔徵東招討使塔塔兒帶、揚兀魯帶以萬人徵骨嵬，因授揚兀魯帶三珠虎符，為徵東宣慰使都元帥。
|
5a2a5b13-e2cb-44d9-bf34-10a65617dac5
|
拜謝無數，帝詬責不已。
|
二人無數次拜謝求恕，末帝指責不停。
翻譯成文言文：
|
b98ab3d9-b5f2-451e-86e1-5a45fa3186b2
|
答案：吳明徹乘勝進攻江陵，引水淹城。後梁國主齣走駐屯在紀南躲避大水。
|
文言文翻譯：
吳明徹乘勝進攻江陵，引水灌之，梁主齣頓紀南以避之。
|
e8bae35b-fd8f-492a-b4f1-7e502eb1aa4a
|
遭文睿聖，屢抗其疏，暴秦之戒，三代是據。
|
翻譯成文言文：
遇到聖明的文帝，屢次上書，陳說暴秦滅亡的教訓，論述夏、商、周三代興盛的原因。
答案：
|
07ec1eea-343e-4919-8533-1c0bc9cf8f77
|
閣臣劉吉等言： 阿黑麻背負天恩，殺我所立罕慎，宜遣大將直搗巢穴，滅其種類，始足雪中國之憤。
|
將下麵句子翻譯成文言文：
同時，桂萼等人又與禮部、兵部的尚書方獻夫、王時中等人協商，嚮皇帝呈上帶有挑撥性的言詞，說番族人嚮朝廷上書已有四輩，他們都將罪責推諉在前任官員身上，雖然他們的言語多是詆毀矯飾之詞，但事齣亦必有原因。
|
e29b84c6-e4a5-4c2a-8b02-ca77d13eed75
|
顔協之舅陳郡謝陳去世，顔協因為舅舅對自己有撫養之恩，因此用對待伯父叔父的禮儀為舅舅守喪，談論這事的人因此更看重顔協的情義。
|
將下麵句子翻譯成現代文：
舅陳郡謝暕卒，協以有鞠養恩，居喪如伯叔之禮，議者重焉。
|
b4778293-4de1-441b-b7a3-9afe14ce038b
|
侯史光擅長儒學，通曉古代，在任上都有顯著成績，文筆奏章皆有條理。
|
光儒學博古，曆官著績，文筆奏議皆有條理。
翻譯成白話文：
|
d1efe6a1-367c-4d1d-8a0a-f30687065f5b
|
至定州，都堅壁不齣，掠居民而還。
|
兵至定州，王都堅守壁壘不齣戰，遼軍擄掠居民而迴。
這句話在中國古代怎麼說：
|
275ad7ce-5fae-44a4-8a1e-0cb1ebdf8b21
|
十三年，遼東的鮮卑人入侵右北平，接著進入漁陽，被漁陽太守打敗。
|
十三年，遼東鮮卑寇右北平，因入漁陽，漁陽太守擊破之。
翻譯成白話文：
|
0efe79df-5224-4d1e-b54a-50d78219f691
|
九月丁卯，竇懷貞為侍中。
|
九月三日，竇懷貞為侍中。
把這句話翻譯成文言文：
|
de6894d7-9b82-499a-a49a-190ff8fdab49
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.