diff --git "a/ml-ca/inter_other-laws_indic_translation.jsonl" "b/ml-ca/inter_other-laws_indic_translation.jsonl"
new file mode 100644--- /dev/null
+++ "b/ml-ca/inter_other-laws_indic_translation.jsonl"
@@ -0,0 +1,260 @@
+{"en":"The law comes into force on the day it is enacted.","translation":"നിയമം പ്രാബല്യത്തിൽ വരുന്നത് അത് നിയമമാക്കുന്ന ദിവസമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
+{"en":"A document includes any written matter recorded on a substance.","translation":"ഒരു രേഖ എന്നാൽ ഏതെങ്കിലും വസ്തുവിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയ എഴുതിയ കാര്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
+{"en":"The financial year begins on the first of April.","translation":"ധനകാര്യ വർഷം ആരംഭിക്കുന്നത് ഏപ്രിൽ ഒന്നിനാണ്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
+{"en":"Good faith means acting honestly.","translation":"സദുദ്ദേശ്യത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുക എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുക എന്നാണ്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
+{"en":"The government includes both the Central and State Governments.","translation":"ഗവൺമെൻ്റിൽ കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന സർക്കാരുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
+{"en":"Government securities are securities of the Central or State Government.","translation":"ഗവൺമെൻ്റ് സെക്യൂരിറ്റികൾ എന്നാൽ കേന്ദ്ര അല്ലെങ്കിൽ സംസ്ഥാന സർക്കാരിൻ്റെ സെക്യൂരിറ്റികളാണ്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
+{"en":"Immovable property includes land and things attached to the earth.","translation":"സ്ഥാവര സ്വത്തിൽ ഭൂമിയും ഭൂമിയിൽ ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള വസ്തുക്കളും ഉൾപ്പെടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"Imprisonment means imprisonment as defined in the Indian Penal Code.","translation":"ശിക്ഷ എന്നത് ഇന്ത്യൻ ശിക്ഷാ നിയമത്തിൽ (Indian Penal Code) നിർവചിച്ചിട്ടുള്ള തടവാണ്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"Indian law includes any Act or Regulation with the force of law.","translation":"ഇന്ത്യൻ നിയമത്തിൽ നിയമപരമായ ഏതൊരു നിയമവും, ചട്ടങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"A month is reckoned according to the British calendar.","translation":"ഒരു മാസം എന്നത് ബ്രിട്ടീഷ് കലണ്ടർ അനുസരിച്ച് കണക്കാക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"Movable property is any property that is not immovable.","translation":"ചലിക്കുന്ന സ്വത്ത് എന്നാൽ സ്ഥാവരമല്ലാത്ത ഏതൊരു സ്വത്തുമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"An oath includes affirmation and declaration.","translation":"പ്രതിജ്ഞയിൽ സത്യപ്രതിജ്ഞയും, പ്രഖ്യാപനവും ഉൾപ്പെടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"An offense is any act or omission punishable by law.","translation":"ഒരു കുറ്റം എന്നാൽ നിയമപ്രകാരം ശിക്ഷാർഹമായ ഏതൊരു പ്രവൃത്തിയും അല്ലെങ്കിൽ വീഴ്ചയുമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"The Official Gazette is the official journal of the government.","translation":"ഔദ്യോഗിക ഗസറ്റ് എന്നാൽ സർക്കാരിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക പ്രസിദ്ധീകരണമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"A person includes a company, association, or body of individuals.","translation":"ഒരു വ്യക്തി എന്നാൽ ഒരു കമ്പനി, അസോസിയേഷൻ അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തികളുടെ കൂട്ടായ്മ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"Registered means registered under the law for the registration of documents.","translation":"രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക എന്നാൽ രേഖകൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള നിയമപ്രകാരം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക എന്നാണ്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"A rule is made in exercise of a power conferred by any enactment.","translation":"ഒരു നിയമം എന്നാൽ ഏതെങ്കിലും നിയമം നൽകുന്ന അധികാരത്തിന്റെ പരിധിയിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"A schedule is a schedule to the Act or Regulation.","translation":"പട്ടിക എന്നാൽ നിയമത്തിലെ അല്ലെങ്കിൽ ചട്ടത്തിലെ ഒരു പട്ടികയാണ്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"A section is a section of the Act or Regulation.","translation":"ഒരു വകുപ്പ് എന്നാൽ നിയമത്തിലെ അല്ലെങ്കിൽ ചട്ടത്തിലെ ഒരു വകുപ്പാണ്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"The term 'year' means a year reckoned according to the British calendar.","translation":"'വർഷം' എന്നതുകൊണ്ട് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ബ്രിട്ടീഷ് കലണ്ടർ അനുസരിച്ചുള്ള ഒരു വർഷമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"complex"}
+{"en":"The General Clauses Act, 1897 provides definitions for various terms used in central acts.","translation":"ജനറൽ ക്ലോസസ് ആക്റ്റ്, 1897 കേന്ദ്ര നിയമങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന വിവിധ പദങ്ങൾക്ക് നിർവചനങ്ങൾ നൽകുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
+{"en":"The Act helps in interpreting the provisions of other laws.","translation":"മറ്റ് നിയമങ്ങളുടെ വ്യവസ്ഥകൾ വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ ഈ നിയമം സഹായിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
+{"en":"The purpose of the Act is to avoid repetition of definitions in different statutes.","translation":"വിവിധ നിയമങ്ങളിൽ നിർവചനങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുക എന്നതാണ് ഈ നിയമത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"The General Clauses Act applies to all Central Acts and Regulations.","translation":"എല്ലാ കേന്ദ്ര നിയമങ്ങൾക്കും നിയന്ത്രണങ്ങൾക്കും ജനറൽ ക്ലോസസ് ആക്റ്റ് ബാധകമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
+{"en":"The Act provides a common set of definitions to be used across different legislations.","translation":"വിവിധ നിയമനിർമ്മാണങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കേണ്ട പൊതുവായ നിർവചനങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം ഈ നിയമം നൽകുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"The definition of 'Act' includes a series of acts and illegal omissions.","translation":"'ആക്റ്റ്' എന്നതിൻ്റെ നിർവചനത്തിൽ ഒരു കൂട്ടം പ്രവൃത്തികളും നിയമവിരുദ്ധമായ വീഴ്ചകളും ഉൾപ്പെടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"An affidavit includes affirmation and declaration.","translation":"ഒരു സത്യവാങ്മൂലത്തിൽ പ്രതിജ്ഞയും പ്രഖ്യാപനവും ഉൾപ്പെടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
+{"en":"The Central Government, before the commencement of the Constitution, meant the Governor General in Council.","translation":"ഭരണഘടന നിലവിൽ വരുന്നതിന് മുമ്പ്, കേന്ദ്ര സർക്കാർ എന്നാൽ ഗവർണർ ജനറൽ ഇൻ കൗൺസിൽ എന്നായിരുന്നു അർത്ഥം.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"complex"}
+{"en":"The Act is a crucial tool for legal interpretation.","translation":"നിയമപരമായ വ്യാഖ്യാനത്തിന് ഈ നിയമം ഒരു പ്രധാന ഉ��കരണമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
+{"en":"The Act defines terms like 'immovable property'.","translation":"'ചലിക്കാത്ത സ്വത്ത്' പോലുള്ള പദങ്ങൾ ഈ നിയമം നിർവചിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
+{"en":"The Act helps to avoid ambiguity in legal language.","translation":"നിയമപരമായ ഭാഷയിലെ അവ്യക്തത ഒഴിവാക്കാൻ ഈ നിയമം സഹായിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"The Act provides a framework for understanding various legal concepts.","translation":"വിവിധ നിയമപരമായ ആശയങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് ഈ നിയമം ഒരു ചട്ടക്കൂട് നൽകുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"The Act is essential for anyone studying law in India.","translation":"ഇന്ത്യയിൽ നിയമം പഠിക്കുന്ന ഏതൊരാൾക്കും ഈ നിയമം അത്യാവശ്യമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
+{"en":"The Act simplifies the interpretation of complex legal provisions.","translation":"സങ്കീർണ്ണമായ നിയമ വ്യവസ്ഥകളുടെ വ്യാഖ്യാനം ഈ നിയമം ലളിതമാക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"The Act ensures consistency in the application of laws.","translation":"നിയമങ്ങൾ നടപ്പാക്കുന്നതിൽ സ്ഥിരത ഉറപ്പാക്കാൻ ഈ നിയമം സഹായിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"The Act is a cornerstone of Indian legal jurisprudence.","translation":"ഇന്ത്യൻ നിയമ വ്യവസ്ഥയുടെ അടിസ്ഥാനശിലയാണ് ഈ നിയമം.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"complex"}
+{"en":"The Act provides definitions for terms like 'Central Act'.","translation":"'സെൻട്രൽ ആക്റ്റ്' പോലുള്ള പദങ്ങൾക്ക് ഈ നിയമം നിർവചനങ്ങൾ നൽകുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
+{"en":"The Act clarifies the meaning of various legal terms.","translation":"വിവിധ നിയമപരമായ പദങ്ങളുടെ അർത്ഥം ഈ നിയമം വ്യക്തമാക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
+{"en":"The Act is a fundamental part of the legal system.","translation":"നിയമ വ്യവസ്ഥയുടെ അടിസ്ഥാനപരമായ ഭാഗമാണ് ഈ നിയമം.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
+{"en":"The Act's definitions are crucial for legal professionals.","translation":"നിയമജ്ഞർക്ക് ഈ നിയമത്തിലെ നിർവചനങ്ങൾ വളരെ പ്രധാനമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"The court cannot add to or modify a single word or phrase used in an enactment.","translation":"ഒരു നിയമത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു വാക്കോ ശൈലിയോ കോടതിക്ക് കൂട്ടിച്ചേർക്കാനോ മാറ്റം വരുത്താനോ കഴിയില്ല.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"Hence rules of interpretation are required in order to ensure just and uniform decisions.","translation":"അതുകൊണ്ട്, നീതിയുക്തവും ഏകീകൃതവുമായ തീരുമാനങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കാൻ വ്യാഖ്യാന നിയമങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"The English language is not an instrument of mathematical precision.","translation":"ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷ ഗണിതശാസ്ത്രപരമായ കൃത്യതയുള്ള ഒരു ഉപകരണം അല്ല.","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"simple"}
+{"en":"A judge must set to work on the constructive task of finding the intention of Parliament.","translation":"ഒരു ന്യായാധിപൻ പാർലമെൻ്റിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം കണ്ടെത്താനുള്ള കാര്യമായ പ്രവർത്തികളിൽ ഏർപ്പെടണം.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"The fundamental rule of interpretation of a statute is that it should be expounded according to the intent of those that made it.","translation":"ഒരു നിയമത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനപരമായ വ്യാഖ്യാന നിയമം, അത് ഉണ്ടാക്കിയവരുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തിനനുസരിച്ച് വിശദീകരിക്കണം എന്നതാണ്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"complex"}
+{"en":"In the event of the words of the statute being precise and unambiguous in themselves it is only just necessary to expound those words in their natural and ordinary sense.","translation":"നിയമത്തിലെ വാക്കുകൾ കൃത്യവും അവ്യക്തതയില്ലാത്തതുമാണെങ്കിൽ, ആ വാക്കുകൾ അവയുടെ സ്വാഭാവികവും സാധാരണവുമായ അർത്ഥത്തിൽ വിശദീകരിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"complex"}
+{"en":"The purpose of interpretation is to discern the intention which is conveyed either expressly or impliedly by the language used.","translation":"വ്യാഖ്യാനത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം, ഉപയോഗിച്ച ഭാഷയിലൂടെ വ്യക്തമായോ അല്ലെങ്കിൽ സൂചിപ്പിച്ചോ നൽകിയിട്ടുള്ള ഉദ്ദേശ്യം തിരിച്ചറിയുക എന്നതാണ്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"complex"}
+{"en":"Grammatical or literal interpretation concerns itself with the words and expressions used in a statute and only that.","translation":"വ്യാകരണപരമോ അക്ഷരാർത്ഥപരമോ ആയ വ്യാഖ്യാനം ഒരു നിയമത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ള വാക്കുകളും ശൈലികളും, അതിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"The court cannot add to or modify a single word or phrase used in an enactment.","translation":"ഒരു നിയമത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു വാക്കോ ശൈലിയോ കോടതിക്ക് കൂട്ടിച്ചേർക്കാനോ മാറ്റം വരുത്താനോ കഴിയില്ല.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"Normally, grammatical interpretation is the only approach to be adopted.","translation":"സാധാരണയായി, വ്യാകരണപരമായ വ്യാഖ്യാനം മാത്രമാണ് സ്വീകരിക്കേണ്ടത്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
+{"en":"However, where the grammatical interpretation leads to a manifest absurdity or is logically flawed, the courts can adopt the logical interpretation.","translation":"എങ്കിലും, വ്യാകരണപരമായ വ്യാഖ്യാനം വ്യക്തമായ അസംബന്ധത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ യുക്തിപരമായി തെറ്റായിരിക്കുകയോ ചെയ്താൽ, കോടതികൾക്ക് യുക്തിപരമായ വ്യാഖ്യാനം സ്വീകരിക്കാവുന്നതാണ്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"complex"}
+{"en":"The first and primary rule of construction is that the intention of the legislature must be found in the words used by the legislature itself.","translation":"നിർമ്മാണത്തിന്റെ ആദ്യത്തെയും പ്രധാനവുമായ നിയമം, നിയമനിർമ്മാതാവിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിയമനിർമ്മാതാവ് ഉപയോഗിച്ച വാക്കുകളിൽ കണ്ടെത്തണം എന്നതാണ്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"complex"}
+{"en":"It is a cardinal rule of construction that a statute must be construed literally and grammatically giving the words their ordinary and natural meaning.","translation":"ഒരു നിയമം അക്ഷരാർത്ഥത്തിലും വ്യാകരണപരമായും, വാക്കുകൾക്ക് സാധാരണവും സ്വാഭാവികവുമായ അർത്ഥം നൽകി വ്യാഖ്യാനിക്കണം എന്നത് നിർമ്മാണത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന നിയമമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"complex"}
+{"en":"When the language of a statute is plain and unambiguous it is not open to the courts to adopt any other hypothetical construction.","translation":"ഒരു നിയമത്തിന്റെ ഭാഷ വ്യക്തവും അവ്യക്തമല്ലാത്തതുമാണെങ്കിൽ, മറ്റ് ഏതെങ്കിലും സാങ്കൽപ്പിക നിർമ്മാണം സ്വീകരിക്കാൻ കോടതികൾക്ക് കഴിയില്ല.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"This is called the rule of literal construction.","translation":"ഇതിനെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിലുള്ള നിർമ്മാണ നിയമം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
+{"en":"In other words, plain words require no explanation.","translation":"മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ലളിതമായ വാക്കുകൾക്ക് വിശദീകരണം ആവശ്യമില്ല.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
+{"en":"When we talk of disclosure of ‘the nature of concern or interest, financial or otherwise’ of a director or the manager of a company.","translation":"ഒരു ഡയറക്ടറുടെയോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കമ്പനിയുടെ മാനേജറുടെയോ ‘താൽപ്പര്യത്തിന്റെ സ്വഭാവം, സാമ്പത്തികമോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും’ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ പറയുമ്പോൾ.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"complex"}
+{"en":"Statutes are to be first understood in their natural, ordinary, or popular sense and must be construed according to their plain, literal and grammatical meaning.","translation":"നിയമങ്ങൾ ആദ്യം അവയുടെ സ്വാഭാവികവും, സാധാരണവും, അല്ലെങ്കിൽ പ്രചാരത്തിലുള്ളതുമായ അർത്ഥത്തിൽ മനസ്സിലാക്കണം, കൂടാതെ അവയുടെ ലളിതവും, അക്ഷരാർത്ഥപരവും, വ്യാകരണപരവുമായ അർത്ഥത്തിനനുസരിച്ച് വ്യാഖ്യാനിക്കണം.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"complex"}
+{"en":"Technical words are to be understood in technical sense.","translation":"സാങ്കേതിക പദങ്ങൾ സാങ്കേതിക അർത്ഥത്തിൽ മനസ്സിലാക്കണം.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
+{"en":"According to this Rule, the words of a statute must be construed ‘ut res magis valeat quam pereat’ meaning thereby that words of statute must be construed so as to lead to a sensible meaning.","translation":"ഈ നിയമമനുസരിച്ച്, ഒരു നിയമത്തിലെ വാക്കുകൾ ‘ut res magis valeat quam pereat’ എന്ന തത്വത്തിനനുസരിച്ച് അർത്ഥമാക്കണം, അതായത് നിയമത്തിലെ വാക്കുകൾ ഒരു യുക്തിപരമായ അർത്ഥത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന രീതിയിൽ വ്യാഖ്യാനിക്കണം.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"complex"}
+{"en":"The offender shall be liable to be prosecuted and punished under that enactment only, which was enacted first and not under the other enactment.","translation":"കുറ്റവാളിയെ ആദ്യം നിയമിച്ച നിയമപ്രകാരം മാത്രം വിചാരണ ചെയ്യുകയും ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും, മറ്റേ നിയമപ്രകാരം അല്ല.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"The offender shall be liable to be prosecuted and punished under both the enactments.","translation":"കുറ്റവാളിയെ രണ്ട് നിയമങ്ങൾക്കും കീഴിൽ വിചാരണ ചെയ്യാനും ശിക്ഷിക്കാനും ബാധ്യതയുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"The offender shall be liable to be prosecuted and punished under that either or any of those enactments, but shall not be punished twice for the same offence.","translation":"കുറ്റവാളിയെ ഒന്നുകിൽ ഏതെങ്കിലും നിയമപ്രകാരം വിചാരണ ചെയ്യുകയും ശിക്ഷിക്കുകയു�� ചെയ്യും, എന്നാൽ ഒരേ കുറ്റത്തിന് രണ്ട് തവണ ശിക്ഷിക്കുകയില്ല.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"complex"}
+{"en":"Every Act has a .......... which expresses the scope, object and purpose of the Act.","translation":"ഓരോ നിയമത്തിനും ഒരു .......... ഉണ്ട്, അത് നിയമത്തിന്റെ വ്യാപ്തിയും ലക്ഷ്യവും ഉദ്ദേശ്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
+{"en":"It is the main source for understanding the intention of lawmaker behind the Act.","translation":"നിയമനിർമ്മാതാവിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം മനസ്സിലാക്കുന്നതിനുള്ള പ്രധാന ഉറവിടമാണിത്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"What is “Financial Year” under the General Clauses Act, 1897?","translation":"1897-ലെ ജനറൽ ക്ലോസസ് ആക്ട് പ്രകാരം “ധനകാര്യ വർഷം” എന്നാൽ എന്താണ്?","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
+{"en":"What is “Immovable Property” under the General Clauses Act, 1897?","translation":"1897-ലെ ജനറൽ ക്ലോസസ് ആക്ട് പ്രകാരം “സ്ഥാവര സ്വത്ത്” എന്നാൽ എന്താണ്?","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
+{"en":"Referring to the section 13 of the General Clauses Act, 1897, examine whether a whole time KMP can be appointed in more than one subsidiary company?","translation":"1897-ലെ ജനറൽ ക്ലോസസ് ആക്റ്റിലെ 13-ാം വകുപ്പ് അനുസരിച്ച്, ഒരു മുഴുവൻ സമയ KMP-യെ ഒന്നിലധികം ഉപസ്ഥാപനങ്ങളിൽ നിയമിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക?","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"complex"}
+{"en":"A notice when required under the Statutory rules to be sent by “registered post acknowledgment due” is instead sent by “registered post” only.","translation":"നിയമാനുസൃതമായ നിയമങ്ങൾ പ്രകാരം “രജിസ്റ്റേർഡ് പോസ്റ്റ് അക്‌നോളജ്‌മെന്റ് ഡ്യൂ” ആയി അയയ്‌ക്കേണ്ട ഒരു നോട്ടീസ്, “രജിസ്റ്റേർഡ് പോസ്റ്റ്” ആയി മാത്രം അയച്ചാൽ.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"complex"}
+{"en":"Whether the protection of presumption regarding serving of notice by “registered post” under the General Clauses Act is tenable?","translation":"ജനറൽ ക്ലോസസ് ആക്ട് പ്രകാരം “രജിസ്റ്റേർഡ് പോസ്റ്റ്” വഴി നോട്ടീസ് അയച്ചതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അനുമാനത്തിന്റെ സംരക്ഷണം നിലനിൽക്കുന്നതാണോ?","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"X owned a land with fifty tamarind trees.","translation":"എക്സിന് അമ്പത് പുളിമരങ്ങളുള്ള ഒരു ഭൂമി ഉണ്ടായിരുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
+{"en":"He sold his land and the timber (obtained after cutting the fifty trees) to Y.","translation":"അദ്ദേഹം തന്റെ ഭൂമിയും (അമ്പത് മരങ്ങൾ മുറിച്ച ശേഷം കിട്ടിയ) തടിയും വൈക്ക് വിറ്റു.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"X wants to know whether the sale of timber tantamount to sale of immovable property.","translation":"തടിയുടെ വിൽപ്പന, സ്ഥാവര വസ്തുവിൻ്റെ വിൽപ്പനക്ക് തുല്യമാണോ എന്ന് X അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"Advise him with reference to provisions of the General Clauses Act, 1897.","translation":"1897-ലെ ജനറൽ ക്ലോസസ് ആക്റ്റിലെ വ്യവസ്ഥകൾ അനുസരിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് ഉപദേശം നൽകുക.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"What is the meaning of service by post as per provisions of the General Clauses Act, 1897?","translation":"1897-ലെ ജനറൽ ക്ലോ���സ് ആക്റ്റിലെ വ്യവസ്ഥകൾ അനുസരിച്ച് പോസ്റ്റൽ സേവനം എന്നാൽ എന്താണ്?","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
+{"en":"Komal Ltd. declares a dividend for its shareholders in its AGM held on 27 th September, 2022.","translation":"കോമൾ ലിമിറ്റഡ് 2022 സെപ്റ്റംബർ 27-ന് നടന്ന AGM-ൽ അതിന്റെ ഓഹരിയുടമകൾക്കായി ഡിവിഡന്റ് പ്രഖ്യാപിച്ചു.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"Referring to provisions of the General Clauses Act, 1897 and the Companies Act, 2013, advice:","translation":"1897-ലെ ജനറൽ ക്ലോസസ് ആക്റ്റിലെയും 2013-ലെ കമ്പനീസ് ആക്റ്റിലെയും വ്യവസ്ഥകൾ അനുസരിച്ച് ഉപദേശം നൽകുക:","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"The dates during which Komal Ltd. is required to pay the dividend?","translation":"കോമൾ ലിമിറ്റഡ് ഡിവിഡന്റ് നൽകേണ്ട തീയതികൾ ഏതൊക്കെയാണ്?","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
+{"en":"The dates during which Komal Ltd. is required to transfer the unpaid or unclaimed dividend to unpaid dividend account?","translation":"കൊടുക്കാത്തതോ, അവകാശപ്പെടാത്തതോ ആയ ഡിവിഡന്റ്, കൊമൽ ലിമിറ്റഡ്,  എപ്പോഴാണ് അൺപെയ്ഡ് ഡിവിഡൻ്റ് അക്കൗണ്ടിലേക്ക് മാറ്റേണ്ടത്?","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"‘Repeal’ of provision is different from ‘deletion’ of provision. Explain as per the General Clauses Act, 1897.","translation":"ഒരു വ്യവസ്ഥയുടെ ‘റദ്ദാക്കൽ’ ഒരു വ്യവസ്ഥയുടെ ‘നീക്കം ചെയ്യലി’ൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്. 1897-ലെ ജനറൽ ക്ലോസസ് ആക്ട് അനുസരിച്ച് വിശദീകരിക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"complex"}
+{"en":"If a company has 100 shares outstanding, for example, and issues a dividend of ` 2 per share, the total amount of dividends paid will be ` 200.","translation":"ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു കമ്പനിക്ക് 100 ഓഹരികൾ നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ, ഓരോ ഓഹരിക്കും 2 രൂപ എന്ന നിലയിൽ ലാഭവിഹിതം നൽകുകയാണെങ്കിൽ, മൊത്തം നൽകുന്ന ലാഭവിഹിതത്തിന്റെ തുക 200 രൂപയായിരിക്കും.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The majority shareholder's portion, therefore, is (50/100) x ` 200 = ` 100.","translation":"അതുകൊണ്ട്, ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഓഹരിയുള്ള ഓഹരിയുടമയുടെ വിഹിതം (50/100) x 200 = 100 രൂപയാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"In all legislations and regulations, unless there is anything repugnant in the subject or context, words importing the masculine gender shall be taken to include females.","translation":"എല്ലാ നിയമനിർമ്മാണങ്ങളിലും, വിഷയത്തിലോ പശ്ചാത്തലത്തിലോ എന്തെങ്കിലും വിരുദ്ധതയുണ്ടെങ്കിൽ, പുരുഷലിംഗത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകൾ സ്ത്രീകളെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതായി കണക്കാക്കണം.","target_lang":"ml","domain":"law","complexity":"complex"}
+{"en":"Words in singular shall include the plural and vice versa.","translation":"ഏകവചനം ബഹുവചനത്തെയും, ബഹുവചനം ഏകവചനത്തെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"law","complexity":"simple"}
+{"en":"Where, by any Central Act or Regulation made after the commencement of this Act, any power is conferred, then unless a different intention appears that power may be exercised from time to time as occasion requires.","translation":"ഈ നിയമം നിലവിൽ വന്നതിനുശേഷം ഉണ്ടാക്കിയ ഏതെങ്കിലും കേന്ദ്ര നിയമത്തിലോ, നിയന്ത്രണത്തിലോ, അധികാരം നൽകിയി���്ടുണ്ടെങ്കിൽ, വ്യത്യസ്തമായ ഉദ്ദേശ്യമില്ലെങ്കിൽ, ആ അധികാരം ആവശ്യാനുസരണം ഇടയ്ക്കിടെ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.","target_lang":"ml","domain":"law","complexity":"complex"}
+{"en":"Where by any legislation or regulation, a power to appoint any person to fill any office or execute any function is conferred, then unless it is otherwise expressly provided, any such appointment, may be made either by name or by virtue of office.","translation":"ഏതെങ്കിലും നിയമനിർമ്മാണത്തിലോ, നിയന്ത്രണത്തിലോ, ഏതെങ്കിലും വ്യക്തിയെ ഒരു പദവിയിലേക്ക് നിയമിക്കാനോ, ഏതെങ്കിലും ചുമതലകൾ നിർവഹിക്കാനോ അധികാരം നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, വ്യക്തമായി മറ്റുവിധത്തിൽ പറഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കിൽ, അത്തരം നിയമനം, പേര് പറഞ്ഞോ, പദവി ഉപയോഗിച്ചോ ചെയ്യാം.","target_lang":"ml","domain":"law","complexity":"complex"}
+{"en":"Ex-officio is a Latin word which means by virtue of one’s position or office.","translation":"എക്സ്-ഓഫീഷ്യോ എന്നത് ഒരു ലാറ്റിൻ പദമാണ്, അതിനർത്ഥം ഒരു സ്ഥാനത്തിന്റെയോ, ഉദ്യോഗത്തിന്റെയോ അടിസ്ഥാനത്തിൽ എന്നാണ്.","target_lang":"ml","domain":"law","complexity":"moderate"}
+{"en":"The authority having for the time being power to make the appointment shall also have power to suspend or dismiss any person appointed whether by itself or any other authority in exercise of that power.","translation":"നിയമനം നടത്താൻ അധികാരമുള്ള അതോറിറ്റിക്ക്, ആ അധികാരം ഉപയോഗിച്ച് നിയമിച്ച ഏതൊരാളെയും സസ്പെൻഡ് ചെയ്യാനോ, പിരിച്ചുവിടാനോ അധികാരമുണ്ടായിരിക്കും.","target_lang":"ml","domain":"law","complexity":"complex"}
+{"en":"Where by any legislation or regulation, a power to issue any notification, order, scheme, rule, form, or by-law is conferred, then expression used in the notification, order, scheme, rule, form or bye-law, shall, unless there is anything repugnant in the subject or context, have the same respective meaning as in the Act or regulation conferring power.","translation":"ഏതെങ്കിലും നിയമനിർമ്മാണത്തിലോ, നിയന്ത്രണത്തിലോ, ഏതെങ്കിലും വിജ്ഞാപനം, ഉത്തരവ്, സ്കീം, നിയമം, ഫോം, അല്ലെങ്കിൽ ഉപനിയമം പുറപ്പെടുവിക്കാൻ അധികാരം നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, വിജ്ഞാപനം, ഉത്തരവ്, സ്കീം, നിയമം, ഫോം അല്ലെങ്കിൽ ഉപനിയമം എന്നിവയിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന പദങ്ങൾക്ക്, വിഷയത്തിലോ, പശ്ചാത്തലത്തിലോ എന്തെങ്കിലും വിരുദ്ധതയുണ്ടെങ്കിൽ, അധികാരം നൽകുന്ന നിയമത്തിലോ, നിയന്ത്രണത്തിലോ ഉള്ള അതേ അർത്ഥം ഉണ്ടായിരിക്കും.","target_lang":"ml","domain":"law","complexity":"complex"}
+{"en":"Where by any legislations or regulations a power to issue notifications, orders, rules or bye-laws is conferred, then that power, exercisable in the like manner and subject to the like sanction and conditions (if any), to add, to amend, vary or rescind any notifications, orders, rules or bye laws so issued.","translation":"ഏതെങ്കിലും നിയമനിർമ്മാണത്തിലോ, നിയന്ത്രണത്തിലോ, വിജ്ഞാപനങ്ങൾ, ഉത്തരവുകൾ, നിയമങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഉപനിയമങ്ങൾ എന്നിവ പുറപ്പെടുവിക്കാൻ അധികാരം നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അതേ രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതും, അതേ അംഗീകാരത്തിനും, വ്യവസ്ഥകൾക്കും (എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ) വിധേയമായ��, പുറപ്പെടുവിച്ച ഏതെങ്കിലും വിജ്ഞാപനങ്ങൾ, ഉത്തരവുകൾ, നിയമങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഉപനിയമങ്ങൾ എന്നിവ കൂട്ടിച്ചേർക്കാനോ, ഭേദഗതി ചെയ്യാനോ, മാറ്റം വരുത്താനോ, റദ്ദാക്കാനോ സാധിക്കും.","target_lang":"ml","domain":"law","complexity":"complex"}
+{"en":"Where any Central Act or Regulation, is, after, the commencement of this Act, repealed and re-enacted with or without modification, then unless it is otherwise expressly provided any appointment notification, order, scheme, rule, form or bye-law, made or issued under the repealed Act, continue in force, and be deemed to have been made or issued under the provisions so re-enacted","translation":"ഏതെങ്കിലും കേന്ദ്ര നിയമമോ, നിയന്ത്രണമോ, ഈ നിയമം നിലവിൽ വന്നതിനുശേഷം, ഭേദഗതികളോടെയോ അല്ലാതെയോ റദ്ദാക്കുകയും, വീണ്ടും നടപ്പാക്കുകയും ചെയ്താൽ, മറ്റുവിധത്തിൽ വ്യവസ്ഥ ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ, റദ്ദാക്കിയ നിയമപ്രകാരം ഉണ്ടാക്കിയതോ, പുറപ്പെടുവിച്ചതോ ആയ ഏതൊരു നിയമന വിജ്ഞാപനവും, ഉത്തരവും, സ്കീമും, നിയമവും, ഫോമും അല്ലെങ്കിൽ ഉപനിയമവും, പ്രാബല്യത്തിൽ തുടരും, വീണ്ടും നടപ്പാക്കിയ വ്യവസ്ഥകൾക്ക് കീഴിൽ ഉണ്ടാക്കിയതായി കണക്കാക്കും.","target_lang":"ml","domain":"law","complexity":"complex"}
+{"en":"Where an act or omission constitutes an offence under two or more enactments, then the offender shall be liable to be prosecuted and punished under either or any of those enactments, but shall not be punished twice for the same offence.","translation":"ഒന്നോ അതിലധികമോ നിയമങ്ങൾ പ്രകാരം ഒരു പ്രവൃത്തി അല്ലെങ്കിൽ വീഴ്ച ഒരു കുറ്റകൃത്യമായി കണക്കാക്കിയാൽ, കുറ്റവാളിയെ ഒന്നുകിൽ ആ നിയമങ്ങൾ പ്രകാരം പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാനും ശിക്ഷിക്കാനും കഴിയും, എന്നാൽ ഒരേ കുറ്റത്തിന് രണ്ടുതവണ ശിക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല.","target_lang":"ml","domain":"law","complexity":"complex"}
+{"en":"Where any legislation or regulation requires any document to be served by post, then unless a different intention appears, the service shall be deemed to be effected by: (i) Properly addressing (ii) Pre-paying, and (iii) Posting by registered post.","translation":"ഏതെങ്കിലും നിയമനിർമ്മാണമോ, നിയന്ത്രണമോ, ഒരു രേഖ തപാൽ വഴി അയയ്ക്കണമെന്ന് അനുശാസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, വ്യത്യസ്തമായ ഉദ്ദേശ്യമില്ലെങ്കിൽ, താഴെ പറയുന്ന രീതിയിൽ സേവനം നടത്തിയതായി കണക്കാക്കും: (i) ശരിയായ വിലാസം നൽകുക (ii) തപാൽ സ്റ്റാമ്പ് പതിക്കുക, (iii) രജിസ്റ്റർ പോസ്റ്റായി അയയ്ക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"law","complexity":"complex"}
+{"en":"In any Central Act or Regulation, and in any rule, bye law, instrument or document, made under, or with reference to any such Act or Regulation, any enactment may be cited by reference to the title or short title (if any) conferred thereon or by reference to the number and years thereof, and any provision in an enactment may be cited by reference to the section or sub-section of the enactment in which the provision is contained.","translation":"ഏതെങ്കിലും കേന്ദ്ര നിയമത്തിലോ, നിയന്ത്രണത്തിലോ, അത്തരം നിയമത്തിലോ, നിയന്ത്രണത്തിലോ ഉണ്ടാക്കിയ ഏതെങ്കിലും നിയമത്തിലോ, ഉപനിയമത്തിലോ, രേഖയിലോ, ഏതെങ്കിലും നിയമത്തെ അതിന്റെ ശീർഷകമോ, ചുരുക്കി��� പേരോ (എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ) അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ നമ്പറും വർഷവും ഉപയോഗിച്ച് ഉദ്ധരിക്കാവുന്നതാണ്, കൂടാതെ ഏതെങ്കിലും നിയമത്തിലെ വ്യവസ്ഥയെ ആ വ്യവസ്ഥ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന വകുപ്പോ, ഉപവകുപ്പോ ഉപയോഗിച്ച് ഉദ്ധരിക്കാവുന്നതാണ്.","target_lang":"ml","domain":"law","complexity":"complex"}
+{"en":"The provisions of this Act respecting the construction of Acts, Regulations, rules or bye-laws made after commencement of this Act shall not affect the construction of any Act, Regulation, rule or bye-law is continued or amended by an Act, Regulation, rule or bye-law made after the commencement of this Act.","translation":"ഈ നിയമം നിലവിൽ വന്നതിനുശേഷം ഉണ്ടാക്കിയ നിയമങ്ങൾ, നിയന്ത്രണങ്ങൾ, നിയമങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഉപനിയമങ്ങൾ എന്നിവയുടെ വ്യാഖ്യാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ നിയമത്തിലെ വ്യവസ്ഥകൾ, ഈ നിയമം നിലവിൽ വന്നതിനുശേഷം ഉണ്ടാക്കിയ ഏതെങ്കിലും നിയമം, നിയന്ത്രണം, നിയമം അല്ലെങ്കിൽ ഉപനിയമം എന്നിവ തുടരുകയോ, ഭേദഗതി ചെയ്യുകയോ ചെയ്താൽ ബാധകമാവില്ല.","target_lang":"ml","domain":"law","complexity":"complex"}
+{"en":"The term ‘collector’ used in Rule 4 of the Land Acquisition (Companies) Rule, 1963, will have the same meaning as in Section 3(c) of the Land Acquisition Act, 1894.","translation":"1963-ലെ ഭൂമി ഏറ്റെടുക്കൽ (കമ്പനികൾ) നിയമത്തിലെ 4-ാം വകുപ്പിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന 'കളക്ടർ' എന്ന പദത്തിന് 1894-ലെ ഭൂമി ഏറ്റെടുക്കൽ നിയമത്തിലെ 3(സി) വകുപ്പിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അതേ അർത്ഥം ഉണ്ടായിരിക്കും.","target_lang":"ml","domain":"law","complexity":"moderate"}
+{"en":"If the offences under the two enactments are distinct and not identical, none of these provisions will apply.","translation":"രണ്ട് നിയമങ്ങൾ പ്രകാരമുള്ള കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തവും, സമാനമല്ലാത്തതുമാണെങ്കിൽ, ഈ വ്യവസ്ഥകളൊന്നും ബാധകമാവില്ല.","target_lang":"ml","domain":"law","complexity":"moderate"}
+{"en":"If a company has 100 shares outstanding and declares a dividend of $1 per share, the total dividend payout will be $100.","translation":"ഒരു കമ്പനിക്ക് 100 ഓഹരികൾ നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ, ഓരോ ഓഹരിക്കും 1 ഡോളർ എന്ന നിരക്കിൽ ലാഭവിഹിതം പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണെങ്കിൽ, മൊത്തം ലാഭവിഹിത വിതരണം 100 ഡോളറായിരിക്കും.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company's annual report provides a detailed breakdown of its financial performance.","translation":"കമ്പനിയുടെ വാർഷിക റിപ്പോർട്ടിൽ അതിന്റെ സാമ്പത്തിക പ്രകടനം വിശദമായി നൽകുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"The legal team is reviewing the contract to ensure compliance with all relevant regulations.","translation":"എല്ലാ നിയന്ത്രണങ്ങളും പാലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ നിയമപരമായ ടീം കരാർ അവലോകനം ചെയ്യുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"law","complexity":"moderate"}
+{"en":"The statute's words are quite unequivocal.","translation":"നിയമത്തിലെ വാക്കുകൾ വളരെ വ്യക്തമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
+{"en":"The word 'and' is normally conjunctive.","translation":"'and' എന്ന വാക്ക് സാധാരണയായി സംയോജിതമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"The word 'or' is a disjunctive particle that marks an alternative.","translation":"'or' എന്നത് ഒരു ബദൽ സൂചിപ്പിക്കുന്ന വിഭജന കണമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"Can 'and' be read as 'or' and vice versa?","translation":"'and' 'or' ആയും തിരിച്ചും വായിക്കാമോ?","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"The intention of the legislature is clear.","translation":"നിയമനിർമ്മാണ സഭയുടെ ഉദ്ദേശ്യം വ്യക്തമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
+{"en":"The words ‘may’, ‘shall’, and ‘must’ should initially be deemed to have been used in their natural and ordinary sense.","translation":"'may', 'shall', 'must' എന്നീ വാക്കുകൾ ആദ്യമായി അവയുടെ സ്വാഭാവികവും സാധാരണവുമായ അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചതായി കണക്കാക്കണം.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"complex"}
+{"en":"‘May’ signifies permission and implies that the authority has been allowed discretion.","translation":"'May' എന്നാൽ അനുമതി എന്നും അധികാരിക്ക് വിവേചനാധികാരം അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"‘Shall’ in the normal sense imports a command.","translation":"സാധാരണ അർത്ഥത്തിൽ 'shall' ഒരു കൽപ്പനയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"‘Must’ is doubtlessly a word of command.","translation":"'Must' എന്ന വാക്ക് സംശയമില്ലാതെ ഒരു കൽപ്പനയാണ്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
+{"en":"The intention of the legislature will guide the interpreter.","translation":"നിയമനിർമ്മാണ സഭയുടെ ഉദ്ദേശ്യം വ്യാഖ്യാതാവിനെ നയിക്കും.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"The rule of ejusdem generis is not an absolute rule of law.","translation":"ഏജസ്‌ഡം ജെനെറിസ് നിയമം ഒരു കേവല നിയമമല്ല.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"The term ‘ejusdem generis’ means ‘of the same kind or species’.","translation":"'ejusdem generis' എന്ന പദത്തിനർത്ഥം 'ഒരേ ഇനം അല്ലെങ്കിൽ വർഗ്ഗം' എന്നാണ്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"This rule has to be applied judiciously.","translation":"ഈ നിയമം വിവേകത്തോടെ പ്രയോഗിക്കണം.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
+{"en":"Noscitur a Sociis means that when two or more words that are susceptible of analogous meaning, are coupled together they are understood to be used in their cognate sense.","translation":"Noscitur a Sociis എന്നാൽ സമാനമായ അർത്ഥങ്ങളുള്ള രണ്ടോ അതിലധികമോ വാക്കുകൾ ചേർത്ത് പറയുമ്പോൾ, അവയുടെ ബന്ധപ്പെട്ട അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കാം.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"complex"}
+{"en":"Fresh orange juice is not a fruit juice.","translation":"പുതിയ ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് ഒരു ഫ്രൂട്ട് ജ്യൂസ് അല്ല.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
+{"en":"This doctrine is based on the concept that a statute or a document is to be interpreted by referring to the exposition it has received from contemporary authority.","translation":"ഈ തത്വം ഒരു നിയമം അല്ലെങ്കിൽ പ്രമാണം സമകാലിക അധികാരികളിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച വിശദീകരണങ്ങൾ അനുസരിച്ച് വ്യാഖ്യാനിക്കണം എന്ന ആശയത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"complex"}
+{"en":"The Long Title of an Act is a part of the Act.","translation":"ഒരു നിയമത്തിന്റെ Long Title ആ നിയമത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
+{"en":"The Preamble expresses the scope, object and purpose of the Act.","translation":"മുഖവരി നിയമത്തിന്റെ വ്യാപ്തിയും ലക്ഷ്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"The Preamble of a Statute is a part of the enactment.","translation":"ഒരു നിയമത്തിന്റെ ആമുഖം നിയമനിർമ്മാണത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
+{"en":"Headings and Titles prefixed to sections can legitimately be referred to for the purpose of construing the enactment.","translation":"വിഭാഗങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ നൽകിയിട്ടുള്ള തലക്കെട്ടുകളും ശീർഷകങ്ങളും നിയമം വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കാം.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"The court will interpret the law based on its plain meaning.","translation":"കോടതി നിയമം അതിന്റെ ലളിതമായ അർത്ഥത്തിൽ വ്യാഖ്യാനിക്കും.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
+{"en":"An explanation clarifies the meaning of a section.","translation":"ഒരു വിശദീകരണം ഒരു വകുപ്പിന്റെ അർത്ഥം വ്യക്തമാക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
+{"en":"Schedules are part of an Act and must be read together.","translation":"പട്ടികകൾ ഒരു നിയമത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്, അവ ഒരുമിച്ച് വായിക്കണം.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
+{"en":"The Act should be read as a whole to understand its true meaning.","translation":"അതിന്റെ ശരിയായ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കാൻ നിയമം പൂർണ്ണമായി വായിക്കണം.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"External aids can help in interpreting ambiguous statutes.","translation":"അവ്യക്തമായ നിയമങ്ങൾ വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ ബാഹ്യ സഹായങ്ങൾ സഹായിക്കും.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"Historical setting is significant in construing any enactment.","translation":"ഏതൊരു നിയമവും നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ അതിന്റെ ചരിത്രപരമായ പശ്ചാത്തലം പ്രധാനമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"Usage can determine the true meaning of doubtful language in a statute.","translation":"ഒരു നിയമത്തിലെ സംശയാസ്പദമായ ഭാഷയുടെ ശരിയായ അർത്ഥം ഉപയോഗത്തിലൂടെ നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയും.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"Earlier and later acts can be used to interpret each other.","translation":"പഴയതും പുതിയതുമായ നിയമങ്ങൾ പരസ്പരം വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാം.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"Dictionary definitions can be used when a word is not defined in the Act.","translation":"ഒരു പദത്തിന് നിയമത്തിൽ നിർവചനം നൽകാത്തപ്പോൾ, നിഘണ്ടു നിർവചനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"Foreign decisions can be used for construing our own Acts.","translation":"നമ്മുടെ നിയമങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിന് വിദേശ തീരുമാനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"The intention of the parties is key when interpreting a document.","translation":"ഒരു രേഖ വ്യാഖ്യാനിക്കുമ്പോൾ കക്ഷികളുടെ ഉദ്ദേശ്യമാണ് പ്രധാനം.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"A reasonable person's understanding is important in interpretation.","translation":"ഒരു ന്യായയുക്തമായ വ്യക്തിയുടെ ധാരണ വ്യാഖ്യാനത്തിൽ പ്രധാനമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"The golden rule is to ascertain the intention of the parties.","translation":"കക്ഷികളുടെ ഉദ��ദേശ്യം അറിയുകയാണ് സുവർണ്ണ നിയമം.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"The court must choose the interpretation that represents the true intention of the legislature.","translation":"നിയമനിർമ്മാണ സഭയുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യം പ്രതിഫലിക്കുന്ന വ്യാഖ്യാനം കോടതി തിരഞ്ഞെടുക്കണം.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"complex"}
+{"en":"The rule in Heydon's case helps to understand the mischief and remedy.","translation":"ഹേഡൻ്റെ കേസിൽ നിന്നുള്ള നിയമം, കുഴപ്പവും പരിഹാരവും മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"complex"}
+{"en":"Grammatical interpretation focuses on the literal meaning of the words.","translation":"വ്യാകരണപരമായ വ്യാഖ്യാനം വാക്കുകളുടെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിലുള്ള അർത്ഥത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"complex"}
+{"en":"Logical interpretation goes beyond the letter of the law.","translation":"യുക്തിപരമായ വ്യാഖ്യാനം നിയമത്തിന്റെ അക്ഷരത്തിനപ്പുറം പോകുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"complex"}
+{"en":"A proviso carves out an exception to the main provision.","translation":"ഒരു വ്യവസ്ഥ പ്രധാന വ്യവസ്ഥയിൽ നിന്ന് ഒരു ഒഴിവാക്കൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"complex"}
+{"en":"The court leans against a construction that reduces the statute to futility.","translation":"നിയമത്തെ നിഷ്ഫലമാക്കുന്ന ഒരു നിർമ്മാണത്തെ കോടതി എതിർക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"complex"}
+{"en":"The best interpretation of statutes is possible by adoption of various guiding rules.","translation":"വിവിധ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശ നിയമങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിലൂടെ നിയമങ്ങളുടെ മികച്ച വ്യാഖ്യാനം സാധ്യമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"complex"}
+{"en":"The court will interpret the clauses to give effect to all of them.","translation":"എല്ലാ വ്യവസ്ഥകളും പ്രാബല്യത്തിൽ വരുന്ന രീതിയിൽ കോടതി വ്യവസ്ഥകൾ വ്യാഖ്യാനിക്കും.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"If it's not possible to give effect to all clauses, the earlier one will override the latter.","translation":"എല്ലാ വ്യവസ്ഥകളും നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ആദ്യത്തേത് പിന്നീട് വരുന്നതിനെ മറികടക്കും.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"The definition of 'means' is restrictive and exhaustive.","translation":"'അർത്ഥമാക്കുന്നത്' എന്നതിൻ്റെ നിർവചനം നിയന്ത്രിക്കുന്നതും പൂർണ്ണവുമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"The definition of 'includes' is extensive.","translation":"'ഉൾപ്പെടുന്നു' എന്നതിൻ്റെ നിർവചനം വിപുലമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
+{"en":"A mandatory provision must be strictly observed.","translation":"നിർബന്ധിത വ്യവസ്ഥകൾ കർശനമായി പാലിക്കണം.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
+{"en":"A directory provision should be substantially complied with.","translation":"ഒരു ഡയറക്ടറി വ്യവസ്ഥ ഗണ്യമായി പാലിക്കണം.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"The substance of a law counts more than its form.","translation":"നിയമത്തിൻ്റെ രൂപത്തേക്കാൾ പ്രാധാന്യം അതിൻ്റെ ഉള്ളടക്കത്തിനുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
+{"en":"Grammatical interpretation focuses on the law's verbal expression.","translation":"വ്യാക���ണപരമായ വ്യാഖ്യാനം നിയമത്തിൻ്റെ വാചികമായ പ്രകടനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"The court cannot modify the letter of the law.","translation":"കോടതിക്ക് നിയമത്തിലെ അക്ഷരങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
+{"en":"The preamble can be used to understand the aims of the legislation.","translation":"നിയമനിർമ്മാണത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ആമുഖം ഉപയോഗിക്കാം.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"The preamble cannot override the enacting provision.","translation":"ആമുഖത്തിന് നിയമത്തിലെ വ്യവസ്ഥകളെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"The court will refer to the preamble when there is ambiguity.","translation":"അവ്യക്തത ഉണ്ടാകുമ്പോൾ കോടതി ആമുഖം പരിശോധിക്കും.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"Dictionary definitions can be used when a word isn't defined in the Act.","translation":"ഒരു വാക്ക് നിയമത്തിൽ നിർവചിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, നിഘണ്ടു നിർവചനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"The Preamble expresses the scope and purpose of the Act.","translation":"ആമുഖം നിയമത്തിൻ്റെ വ്യാപ്തിയും ലക്ഷ്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
+{"en":"The word 'may' in the Hindu Marriage Act has been construed as mandatory.","translation":"ഹിന്ദു വിവാഹ നിയമത്തിലെ 'ആവാം' എന്ന വാക്ക് നിർബന്ധമാണെന്ന് വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"complex"}
+{"en":"Usage under the statute indicates the meaning of its words.","translation":"നിയമത്തിലെ ഉപയോഗം അതിലെ വാക്കുകളുടെ അർത്ഥം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"Custom is the best interpreter of the law.","translation":"ആചാരമാണ് നിയമത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല വ്യാഖ്യാതാവ്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
+{"en":"Old statutes should be interpreted as they were when enacted.","translation":"പഴയ നിയമങ്ങൾ, അവ ഉണ്ടാക്കിയ സമയത്ത് എങ്ങനെയാണോ ഉണ്ടായിരുന്നത്, അതേ രീതിയിൽ വ്യാഖ്യാനിക്കണം.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"The Act aims to facilitate external trade and payments.","translation":"വിദേശ വ്യാപാരവും പേയ്‌മെന്റുകളും സുഗമമാക്കുക എന്നതാണ് നിയമത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"FEMA, 1999 extends to the whole of India.","translation":"FEMA, 1999, ഇന്ത്യയിൽ ഉടനീളം ബാധകമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
+{"en":"His parents recover.","translation":"അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതാപിതാക്കൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"simple"}
+{"en":"His stay in India is neither for employment, nor for business.","translation":"അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഇന്ത്യയിലെ താമസം ജോലിക്കുവേണ്ടിയോ, ബിസിനസ്സിനുവേണ്ടിയോ അല്ല.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"In such a case, he will continue to be a non-resident from 1st April 2022 also.","translation":"അങ്ങനെയുള്ള സാഹചര്യത്തിൽ, 2022 ഏപ്രിൽ 1 മുതൽ അദ്ദേഹത്തെ ഒരു പ്രവാസി ആയി കണക്കാക്കും.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"Residential status is not for a year. It is from a particular date.","translation":"താമസസ്ഥിതി ഒരു വർഷത്തേക്കുള്ളതല്ല. അത് ഒരു പ്രത്യേക തീയതി മുതലാണ്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"FEMA is a regulatory law.","translation":"FEMA ഒരു നിയന്ത്രണ നിയമമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
+{"en":"If a person comes to India for employment, he will be a PRII from 1st June 2021.","translation":"ഒരു വ്യക്തി ജോലിക്ക് വേണ്ടി ഇന്ത്യയിൽ വന്നാൽ, 2021 ജൂൺ 1 മുതൽ അയാൾ PRII ആയിരിക്കും.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"This is different from income-tax law.","translation":"ഇത് ആദായ നികുതി നിയമത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
+{"en":"One has to know the person’s status at the time of undertaking a transaction.","translation":"ഒരു ഇടപാട് നടത്തുമ്പോൾ വ്യക്തിയുടെ നില എന്താണെന്ന് അറിയേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"This is the reason why the residential status is not for a year but from particular date.","translation":"താമസസ്ഥിതി ഒരു വർഷത്തേക്കല്ല, ഒരു പ്രത്യേക തീയതി മുതലാണ് എന്നതിന്റെ കാരണമിതാണ്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"It is understood that this condition applies only to individuals.","translation":"ഈ വ്യവസ്ഥ വ്യക്തികൾക്ക് മാത്രമാണ് ബാധകമാവുക എന്ന് മനസ്സിലാക്കണം.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"These entities like HUF and AOP are not required to be registered.","translation":"HUF, AOP തുടങ്ങിയ സ്ഥാപനങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"Any person or body corporate registered or incorporated in India, will be considered a PRII.","translation":"ഇന്ത്യയിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുകയോ, ഇൻകോർപ്പറേറ്റ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്ത ഏതൊരു വ്യക്തിയും അല്ലെങ്കിൽ കോർപ്പറേറ്റ് സ്ഥാപനവും PRII ആയി കണക്കാക്കപ്പെടും.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"complex"}
+{"en":"Any agency, branch or agency outside India but owned or controlled by PRII will be considered as person resident in India (PRII).","translation":"PRII-യുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതോ നിയന്ത്രിക്കുന്നതോ ആയ ഇന്ത്യക്ക് പുറത്തുള്ള ഏതെങ്കിലും ഏജൻസി, ബ്രാഞ്ച് അല്ലെങ്കിൽ ഏജൻസി എന്നിവരെ ഇന്ത്യയിലെ താമസക്കാരനായി (PRII) കണക്കാക്കും.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"complex"}
+{"en":"Thus, one cannot set up a branch outside India and attempt to avoid FEMA provisions.","translation":"അതുകൊണ്ട്, ഒരാൾക്ക് ഇന്ത്യക്ക് പുറത്ത് ഒരു ബ്രാഞ്ച് സ്ഥാപിക്കാനും FEMA വ്യവസ്ഥകൾ ഒഴിവാക്കാനും കഴിയില്ല.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"If such branch is considered as a PROI then it will be difficult to undertake several transactions.","translation":"അത്തരം ബ്രാഞ്ച് ഒരു PROI ആയി കണക്കാക്കിയാൽ, നിരവധി ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"Mr. X will be considered as a ‘person resident in India’ from 1st April 2020.","translation":"മിസ്റ്റർ എക്സിനെ 2020 ഏപ്രിൽ 1 മുതൽ ‘ഇന്ത്യയിലെ താമസക്കാരനായി’ കണക്കാക്കും.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"If he leaves India for the purpose of taking up employment, he would cease to be person resident in India from the date of his departure.","translation":"ജ���ലിക്ക് വേണ്ടി ഇന്ത്യ വിട്ടുപോയാൽ, പോകുന്ന തീയതി മുതൽ അയാൾ ഇന്ത്യയിലെ താമസക്കാരനല്ലാതാകും.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"complex"}
+{"en":"RBI has however clarified in its AP circular no. 45 dated 8th December 2003, that students will be considered as non-residents.","translation":"എന്നാൽ, വിദ്യാർത്ഥികളെ പ്രവാസികളായി കണക്കാക്കുമെന്നും, 2003 ഡിസംബർ 8-ലെ സർക്കുലർ നമ്പർ 45-ൽ ആർബിഐ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"complex"}
+{"en":"Toy Ltd. being a Japanese company would be a person resident outside India.","translation":"ഒരു ജാപ്പനീസ് കമ്പനിയായ ടോയ് ലിമിറ്റഡിനെ ഇന്ത്യക്ക് പുറത്തുള്ള ഒരു വ്യക്തിയായി കണക്കാക്കും.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"This section imposes blanket restrictions on the specified transactions.","translation":"ഈ വകുപ്പ്, നിർദ്ദിഷ്ട ഇടപാടുകളിൽ പൂർണ്ണമായ നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്തുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company's financial reports must be submitted by the end of the month.","translation":"കമ്പനിയുടെ സാമ്പത്തിക റിപ്പോർട്ടുകൾ ഈ മാസാവസാനത്തോടെ സമർപ്പിക്കണം.","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"simple"}
+{"en":"He is studying the new regulations regarding foreign exchange.","translation":"വിദേശ നാണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പുതിയ നിയന്ത്രണങ്ങളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പഠിക്കുകയാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The government announced new policies to boost economic growth.","translation":"സാമ്പത്തിക വളർച്ച വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി സർക്കാർ പുതിയ നയങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു.","target_lang":"ml","domain":"news","complexity":"simple"}
+{"en":"Due to the fluctuating market, investments carry a high risk.","translation":"ചഞ്ചലമായ കമ്പോള സാഹചര്യത്തിൽ, നിക്ഷേപങ്ങൾക്ക് വലിയ തോതിലുള്ള അപകടസാധ്യതയുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"She is planning to travel abroad next year for higher studies.","translation":"അവൾ അടുത്ത വർഷം ഉപരിപഠനത്തിനായി വിദേശത്തേക്ക് പോകാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"simple"}
+{"en":"The company is seeking approval for a capital account transaction.","translation":"ഒരു മൂലധന അക്കൗണ്ട് ഇടപാടിനായി കമ്പനി അനുമതി തേടുകയാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The central bank has the authority to regulate foreign exchange.","translation":"വിദേശ നാണയം നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള അധികാരം സെൻട്രൽ ബാങ്കിനുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The rules regarding remittances have been updated recently.","translation":"പണമയക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിയമങ്ങൾ അടുത്തിടെ പുതുക്കിയിട്ടുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"He is a specialist in international finance and investment.","translation":"അന്താരാഷ്ട്ര ധനകാര്യത്തിലും നിക്ഷേപത്തിലും അദ്ദേഹം ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company's expansion plans include investments in foreign markets.","translation":"കമ്പനിയുടെ വിപുലീകരണ പദ്ധതികളിൽ വിദേശ വിപണിയിലെ നിക്ഷേപങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"moderate"}
+{"en":"The new law will affect how businesses handle foreign transactions.","translation":"പുതിയ നിയമം, വിദേശ ഇടപാടുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന രീതിയെ ബാധിക്കും.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"She needs to understand the implications of the FEMA regulations.","translation":"FEMA നിയന്ത്രണങ്ങളുടെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ അവൾ മനസ്സിലാക്കണം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The company is facing challenges due to currency fluctuations.","translation":"കറൻസി ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകൾ കാരണം കമ്പനി വെല്ലുവിളികൾ നേരിടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The government is working to attract foreign investment.","translation":"വിദേശ നിക്ഷേപം ആകർഷിക്കാൻ സർക്കാർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"news","complexity":"simple"}
+{"en":"He is seeking advice on how to manage his overseas assets.","translation":"വിദേശത്തുള്ള തന്റെ ആസ്തികൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് അദ്ദേഹം ഉപദേശം തേടുകയാണ്.","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"moderate"}
+{"en":"The regulations are complex and require careful interpretation.","translation":"നിയമങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്, കൂടാതെ ശ്രദ്ധാപൂർവമായ വ്യാഖ്യാനം ആവശ്യമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The company is complying with all the foreign exchange rules.","translation":"കമ്പനി എല്ലാ വിദേശ നാണയ നിയമങ്ങളും പാലിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The economic outlook depends on global trade and investment.","translation":"സാമ്പത്തിക വീക്ഷണം ആഗോള വ്യാപാരത്തെയും നിക്ഷേപത്തെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"news","complexity":"moderate"}
+{"en":"The new policy aims to simplify cross-border transactions.","translation":"അതിർത്തി കടന്നുള്ള ഇടപാടുകൾ ലളിതമാക്കുകയാണ് പുതിയ നയത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company is exploring opportunities for foreign collaboration.","translation":"വിദേശ സഹകരണത്തിനുള്ള സാധ്യതകൾ കമ്പനി പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company needs to obtain prior permission from the Reserve Bank of India for remittances exceeding USD 30,000.","translation":"USD 30,000-ൽ കൂടുതൽ തുക അയക്കുന്നതിന് കമ്പനി റിസർവ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യയുടെ (RBI) മുൻകൂർ അനുമതി നേടണം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Mohita Periodicals requires advice on foreign exchange regulations for consultancy services from France.","translation":"ഫ്രാൻസിൽ നിന്നുള്ള കൺസൾട്ടൻസി സേവനങ്ങൾക്ക് വിദേശ നാണയ നിയന്ത്രണങ്ങളെക്കുറിച്ച് മൊഹിത പീരിയോഡിക്കൽസിന് ഉപദേശം ആവശ്യമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Mr. Umesh, after residing in the USA for five years, returned to India to start a business.","translation":"അഞ്ച് വർഷം യുഎസ്എയിൽ താമസിച്ച ശേഷം, ഒരു ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കുന്നതിനായി ശ്രീ. ഉമേഷ് ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടങ്ങി.","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"simple"}
+{"en":"The residential status of Mr. Umesh and his branch in Minnesota needs to be determined.","translation":"മിനസോട്ടയിലെ ശ്രീ. ഉമേഷിന്റെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശാഖയുടെയും താമസസ്ഥലം നിർണ്ണയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Printex Computer, a Singapore-based company, has a branch in Dubai.","translation":"സിംഗപ്പൂർ ആസ്ഥാനമായുള്ള പ്രിൻ്റക്സ് കമ്പ്യൂട്ടറിന് ദുബായിൽ ഒരു ശാഖയുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"simple"}
+{"en":"Mr. Sane wants to remit USD 50,000 from lottery winnings.","translation":"ശ്രീ. സാനെ ലോട്ടറിയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച 50,000 ഡോളർ അയക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"simple"}
+{"en":"Foreign exchange is required for a cultural troupe's tour to the USA.","translation":"ഒരു സാംസ്കാരിക സംഘത്തിന്റെ യുഎസ്എയിലേക്കുള്ള യാത്രയ്ക്കായി വിദേശ നാണയം ആവശ്യമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"simple"}
+{"en":"Approval is needed for a film star's performance in New York.","translation":"ന്യൂയോർക്കിൽ ഒരു സിനിമ താരത്തിന്റെ പ്രകടനത്തിന് അംഗീകാരം ആവശ്യമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"simple"}
+{"en":"What are the foreign exchange regulations for heart surgery in the UK?","translation":"യുകെയിൽ ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള വിദേശ നാണയ നിയന്ത്രണങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?","target_lang":"ml","domain":"medical","complexity":"moderate"}
+{"en":"M requires USD 5,000 for hiring transponders.","translation":"ട്രാൻസ്പോണ്ടറുകൾ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്നതിന് M-ന് 5,000 ഡോളർ ആവശ്യമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"P needs USD 2,000 for call-back telephone services.","translation":"കോൾ ബാക്ക് ടെലിഫോൺ സേവനങ്ങൾക്ക് P-ക്ക് 2,000 ഡോളർ ആവശ്യമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Suresh is studying in Switzerland and needs foreign exchange for tuition and expenses.","translation":"സുരേഷ് സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ പഠിക്കുകയാണ്, ട്യൂഷനും മറ്റ് ചിലവുകൾക്കുമായി വിദേശ നാണയം ആവശ്യമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"moderate"}
+{"en":"Can Mr. P remit USD 20,000 from his lottery winnings to his son in the USA?","translation":"ശ്രീ. പി-ക്ക് തൻ്റെ ലോട്ടറിയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച 20,000 ഡോളർ യുഎസിലുള്ള മകന് അയക്കാൻ കഴിയുമോ?","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"simple"}
+{"en":"Mr. Z needs to know the formalities for a kidney transplant in the USA.","translation":"യുഎസ്‌എയിൽ വൃക്ക മാറ്റിവെക്കൽ ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള നടപടിക്രമങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശ്രീ. ഇസെഡിന് അറിയണം.","target_lang":"ml","domain":"medical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Rohan wants to remit USD 120,000 for studies abroad.","translation":"വിദേശത്ത് പഠിക്കുന്നതിനായി 120,000 ഡോളർ അയക്കാൻ രോഹൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"simple"}
+{"en":"Gift remittance of USD 10,000 is also planned by Rohan.","translation":"10,000 ഡോളറിൻ്റെ സമ്മാനവും രോഹൻ അയക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"simple"}
+{"en":"Mr. Purshottam Saha does not require prior approval for foreign exchange withdrawal.","translation":"വിദേശ നാണയം പിൻവലിക്കുന്നതിന് ശ്രീ. പുരുഷോത്തം സാഹയ്ക്ക് മുൻകൂർ അനുമതി ആവശ്യമില്ല.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Kedhar Sports Academy does not need prior permission to remit prize money.","translation":"സമ്മാനത്തുക അയക്കുന്നതിന് കേദാർ സ്പോർട്സ് അക്കാദമിക്ക് മുൻകൂർ അനുമതി ആവശ്യമില്ല.","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"simple"}
+{"en":"Akash Ceramics Limited must obtain RBI permission for commission remittances.","translation":"കമ്മീഷൻ തുക അയക്കുന്നതിന് ആകാശ് സെറാമിക്സ് ലിമിറ്റഡ് ആർബിഐയുടെ അനുമതി നേടണം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Mohita Periodicals can remit USD 1,000,000 for consultancy services without prior RBI approval.","translation":"മുൻകൂർ ആർബിഐ അനുമതിയില്ലാതെ കൺസൾട്ടൻസി സേവനങ്ങൾക്ക് മൊഹിത പീരിയോഡിക്കൽസിന് 1,000,000 ഡോളർ അയക്കാൻ കഴിയും.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Sustram approached the company, along with all the supporting evidence to his claim and demanded the dividend amount.","translation":"സസ്‌ട്രം തൻ്റെ അവകാശവാദത്തിനുള്ള എല്ലാ തെളിവുകളും സഹിതം കമ്പനിയെ സമീപിക്കുകയും ഡിവിഡൻ്റ് തുക ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company after being satisfied, paid all the dividend amount pertaining to the FY 2017-18 to FY 2023-24.","translation":"തൃപ്തരായ ശേഷം, 2017-18 സാമ്പത്തിക വർഷം മുതൽ 2023-24 സാമ്പത്തിക വർഷം വരെയുള്ള ഡിവിഡൻ്റ് തുക കമ്പനി നൽകി.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"However, for FY 2016-17, the company informed that since the amount of dividend has been transferred to Investor Education and Protection Fund, it cannot be taken back now.","translation":"എന്നാൽ, 2016-17 സാമ്പത്തിക വർഷത്തിൽ, ഡിവിഡൻ്റ് തുക നിക്ഷേപക വിദ്യാഭ്യാസ, സംരക്ഷണ ഫണ്ടിലേക്ക് മാറ്റിയതിനാൽ, ഇനി തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കമ്പനി അറിയിച്ചു.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"complex"}
+{"en":"Aggrieved from this, Sustram threatened the company officials to take appropriate legal action.","translation":"ഇതിൽ പ്രതിഷേധിച്ച്, ഉചിതമായ നിയമനടപടി സ്വീകരിക്കുമെന്ന് സസ്‌ട്രം കമ്പനി ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"When the shareholders demanded for increase in the rate of dividend, but since the shareholders cannot increase the rate of dividend what the Board of Directors have recommended, some of them walked out of the meeting hall.","translation":"ഓഹരി ഉടമകൾ ഡിവിഡൻ്റ് നിരക്ക് വർദ്ധിപ്പിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഡയറക്ടർ ബോർഡ് ശുപാർശ ചെയ്ത ഡിവിഡൻ്റ് നിരക്ക് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ഓഹരിയുടമകൾക്ക് കഴിയാത്തതിനാൽ, അവരിൽ ചിലർ മീറ്റിംഗ് ഹാളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"complex"}
+{"en":"At which date, the unpaid dividend not claimed by the shareholders, shall be transferred to a separate bank account, in the above case:","translation":"മേൽപ്പറഞ്ഞ കേസിൽ, ഓഹരിയുടമകൾ ആവശ്യപ്പെടാത്ത, വിതരണം ചെയ്യാത്ത ഡിവിഡൻ്റ് ഏത് തീയതിയിലാണ് പ്രത്യേക ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിലേക്ക് മാറ്റേണ്ടത്:","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company transferred the amount of unpaid dividend to a separate bank account on 15 th October, 2024.","translation":"കമ്പനി, വിതരണം ചെയ്യാത്ത ഡിവിഡൻ്റിൻ്റെ തുക 2024 ഒക്ടോബർ 15-ന് പ്രത്യേക ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിലേക്ക് മാറ്റി.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
+{"en":"What is the interest liability on the part of the company?","translation":"കമ്പനിയുടെ ഭാഗത്ത് നിന്നുള്ള പലിശ ബാധ്യത എന്താണ്?","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
+{"en":"In the given case, when and how much amount, the company shall transfer the funds to the Investor Education and Protection Fund:","translation":"നൽകിയിട്ടുള്ള കേസിൽ, എപ്പോൾ, എത്ര തുകയാണ് കമ്പനി നിക്ഷേപക വിദ്യാഭ്യാസ, സംരക്ഷണ ഫണ്ടിലേക്ക് മാറ്റേണ്ടത്:","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"Modern Limited is a company limited by shares that manufactures furniture items apart from material used in modular kitchens.","translation":"മോഡേൺ ലിമിറ്റഡ് എന്നത്, മോഡുലാർ അടുക്കളകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന മെറ്റീരിയലുകൾക്ക് പുറമെ ഫർണിച്ചർ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്ന ഒരു ഷെയർ കമ്പനിയാണ്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"Modern Limited, on behalf of the Association, booked the Expo Hall in Mumbai for the event and also decided to convene its 18th AGM at the same hall after the conclusion of EXPO 2024.","translation":"അസോസിയേഷന്റെ പേരിൽ, മോഡേൺ ലിമിറ്റഡ്, ഈ ഇവൻ്റിനായി മുംബൈയിലെ എക്സ്പോ ഹാൾ ബുക്ക് ചെയ്യുകയും, എക്സ്പോ 2024-ന് ശേഷം അതേ ഹാളിൽ 18-ാമത് വാർഷിക പൊതുയോഗം (AGM) നടത്താൻ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"complex"}
+{"en":"But later, they found that the India Furniture Expo 2024, which was scheduled to be held from September 16–19, 2024, had to be postponed as Bombay Municipal Corporation (BMC) continued to occupy the hall as a vaccination center.","translation":"എന്നാൽ പിന്നീട്, 2024 സെപ്റ്റംബർ 16-19 വരെ നടത്താൻ നിശ്ചയിച്ചിരുന്ന 2024-ലെ ഇന്ത്യ ഫർണിച്ചർ എക്സ്പോ, ബോംബെ മുനിസിപ്പൽ കോർപ്പറേഷൻ (ബിഎംസി) വാക്സിനേഷൻ കേന്ദ്രമായി ഹാൾ തുടർന്നും ഉപയോഗിക്കുന്നതിനാൽ മാറ്റിവെക്കേണ്ടിവന്നു.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"complex"}
+{"en":"Therefore, Modern Limited has to rethink its plan and now convene its 18th annual general meeting on September 27, 2024, at the IMA Auditorium in Delhi, near its corporate office.","translation":"അതുകൊണ്ട്, മോഡേൺ ലിമിറ്റഡ് അവരുടെ പ്ലാൻ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുകയും, 2024 സെപ്റ്റംബർ 27-ന് ഡൽഹിയിലെ ഐഎംഎ ഓഡിറ്റോറിയത്തിൽ, കോർപ്പറേറ്റ് ഓഫീസിനടുത്ത് 18-ാമത് വാർഷിക പൊതുയോഗം നടത്താൻ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"complex"}
+{"en":"All the members consented to same.","translation":"എല്ലാ അംഗങ്ങളും ഇതിനോട് സമ്മതിച്ചു.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
+{"en":"In case of Mr. Ashok, who is declared insolvent but undischarged, notice was sent to assignee, while a wilful omission was made in giving notice in case of Ms. Anjum.","translation":"പാപ്പരായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ട, എന്നാൽ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാത്ത, മിസ്റ്റർ അശോകിന് നോട്ടീസ് അയച്ചപ്പോൾ, മിസ്. അഞ്ജുമായുടെ കാര്യത്തിൽ മനഃപൂർവം നോട്ടീസ് നൽകുന്നതിൽ വീഴ്ച വരുത്തി.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"complex"}
+{"en":"At the meeting, Mr. Singh was elected as chairman of the meeting by a show of hands, while Mr. Manohar registered his dissent on the appointment of Mr. Singh as chairman of the meeting and sought a poll to elect the chairperson.","translation":"യോഗത്തിൽ, മിസ്റ്റർ സിംഗിനെ കൈ ഉയർത്തി കാണിച്ചതിലൂടെ യോഗത്തിന്റെ ചെയർമാനായി തിരഞ്ഞെടുത്തു, അതേസമയം മിസ്റ്റർ മനോഹർ മിസ്റ്റർ സിംഗിനെ ചെയർമാനായി നിയമിക്��ുന്നതിനെ എതിർക്കുകയും, ചെയർപേഴ്സണായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് വോട്ടെടുപ്പ് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"complex"}
+{"en":"Regarding the notice of meeting given by Modern Limited, you are required to pick the correct option in light of provisions of the Companies Act, 2013 and rules notified thereunder.","translation":"മോഡേൺ ലിമിറ്റഡ് നൽകിയ യോഗത്തിന്റെ നോട്ടീസിനെക്കുറിച്ച്, കമ്പനീസ് ആക്റ്റ്, 2013-ലെ വ്യവസ്ഥകളും, അതിൻ്റെ കീഴിലുള്ള നിയമങ്ങളും അനുസരിച്ച്, ശരിയായ ഓപ്ഷൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആവശ്യമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"complex"}
+{"en":"Regarding the place of 18 th AGM of Modern Limited, decide whether applicable provisions violated or not; in light of provisions of the Companies Act, 2013 and rules notified thereunder.","translation":"മോഡേൺ ലിമിറ്റഡിൻ്റെ 18-ാമത് വാർഷിക പൊതുയോഗത്തിന്റെ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്, കമ്പനീസ് ആക്റ്റ്, 2013-ലെ വ്യവസ്ഥകളും, അതിൻ്റെ കീഴിലുള്ള നിയമങ്ങളും അനുസരിച്ച്, ബാധകമായ വ്യവസ്ഥകൾ ലംഘിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"complex"}
+{"en":"Regarding vote casted by Ms Varnika, which of following statements hold truth; in light of provisions of the Companies Act, 2013 and rules notified thereunder.","translation":"മിസ് വർണികയുടെ വോട്ടിനെക്കുറിച്ച്, കമ്പനീസ് ആക്റ്റ്, 2013-ലെ വ്യവസ്ഥകളും, അതിൻ്റെ കീഴിലുള്ള നിയമങ്ങളും അനുസരിച്ച്, താഴെ പറയുന്ന പ്രസ്താവനകളിൽ ഏതാണ് ശരി?","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"complex"}
+{"en":"ACC Private Limited was incorporated in July 2001.","translation":"ACC പ്രൈവറ്റ് ലിമിറ്റഡ് 2001 ജൂലൈയിൽ സ്ഥാപിതമായി.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
+{"en":"Based on the financial metrics of GlobalTech Pvt. Ltd., is the company required to constitute a Corporate Social Responsibility (CSR) Committee for the financial year 2023-2024?","translation":"GlobalTech Pvt. Ltd.-ന്റെ സാമ്പത്തിക കണക്കുകൾ അനുസരിച്ച്, 2023-2024 സാമ്പത്തിക വർഷത്തിൽ ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് സോഷ്യൽ റെസ്പോൺസിബിലിറ്റി (CSR) കമ്മിറ്റി രൂപീകരിക്കാൻ കമ്പനി ബാധ്യസ്ഥരാണോ?","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company must constitute a CSR Committee in Financial year 2024- 2025, as it has balance in Unspent CSR account.","translation":"ചെലവഴിക്കാത്ത CSR അക്കൗണ്ടിൽ ബാലൻസ് ഉള്ളതിനാൽ, 2024-2025 സാമ്പത്തിക വർഷത്തിൽ കമ്പനി CSR കമ്മിറ്റി രൂപീകരിക്കണം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If GlobalTech Pvt. Ltd. had an average net profit of ` 5 crore over the past three immediately preceding financial years, what is the minimum amount it must spend on CSR activities in the financial year 2024-2025?","translation":"കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് സാമ്പത്തിക വർഷങ്ങളിൽ GlobalTech Pvt. Ltd.-ന് 5 കോടി രൂപ ശരാശരി ലാഭമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, 2024-2025 സാമ്പത്തിക വർഷത്തിൽ CSR പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി എത്ര തുക ചെലവഴിക്കണം?","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"GlobalTech Pvt. Ltd. must ensure that the administrative overheads do not exceed a certain percentage of the total CSR expenditure.","translation":"GlobalTech Pvt. Ltd., ഭരണപരമായ ചിലവുകൾ CSR-ന്റെ മൊത്തം ചിലവിൻ്റെ ഒരു നിശ്ചിത ശതമാനത്തിൽ കൂടാൻ പാടി��്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"What is the latest date by which GlobalTech Pvt. Ltd. must it file its annual return with the Registrar of Companies (RoC)?","translation":"കമ്പനീസ് രജിസ്ട്രാർക്ക് (RoC) വാർഷിക റിട്ടേൺ സമർപ്പിക്കേണ്ട അവസാന തീയതി GlobalTech Pvt. Ltd.-ന് ഏതാണ്?","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Given that Sameer retired and GreenLeaf LLP continued with only Priya and EcoCorp Ltd., what should GreenLeaf LLP have done within six months to comply with the LLP Act?","translation":"സമീർ വിരമിക്കുകയും, പ്രിയയും, EcoCorp Ltd.-ഉം ചേർന്ന് GreenLeaf LLP തുടരുകയും ചെയ്താൽ, LLP നിയമം അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ GreenLeaf LLP ആറ് മാസത്തിനകം എന്ത് ചെയ്യണമായിരുന്നു?","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"According to the Limited Liability Partnership Act, 2008, choose the correct statement in relation to who must be a resident in India among the designated partners?","translation":"ലിമിറ്റഡ് ലയബിലിറ്റി പാർട്ണർഷിപ്പ് ആക്റ്റ്, 2008 അനുസരിച്ച്, നിയുക്ത പങ്കാളികളിൽ ആരാണ് ഇന്ത്യയിൽ താമസക്കാരനായിരിക്കേണ്ടത്?","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"In the given case scenario suppose EcoCorp Ltd. also leaves the LLP and the LLP continues business for more than six months with only one partner, who is personally liable for the obligations incurred during that period?","translation":"നൽകിയിട്ടുള്ള കേസ് അനുസരിച്ച്, EcoCorp Ltd.-ഉം LLP-യിൽ നിന്ന് പോവുകയും, ഒരു പങ്കാളിയുമായി ആറ് മാസത്തിൽ കൂടുതൽ കാലം LLP-യുടെ ബിസിനസ്സ് തുടരുകയും ചെയ്താൽ, ആ കാലയളവിൽ ഉണ്ടാകുന്ന ബാധ്യതകൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി ഉത്തരവാദിയാകുന്നത് ആരാണ്?","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"What was the main purpose of the scheme proposed between Greenfield LLP and Bluewave LLP?","translation":"Greenfield LLP-യും Bluewave LLP-യും തമ്മിൽ നിർദ്ദേശിച്ച പദ്ധതിയുടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം എന്തായിരുന്നു?","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"What authority does the Tribunal have when it sanctions a compromise or arrangement under Section 60?","translation":"60-ാം വകുപ്പ് പ്രകാരം ഒരു ഒത്തുതീർപ്പോ ക്രമീകരണമോ അംഗീകരിക്കുമ്പോൾ ട്രൈബ്യൂണലിന് എന്തെല്ലാം അധികാരങ്ങളുണ്ട്?","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"What penalty applies if an LLP fails to comply with the 30-day filing requirement?","translation":"30 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഫയൽ ചെയ്യണമെന്ന വ്യവസ്ഥ പാലിക്കാൻ LLP-ക്ക് കഴിയാതെ വന്നാൽ എന്ത് പിഴയാണ് ചുമത്തുക?","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"In the context of the General Clauses Act, 1897, section 3, which deals with the interpretation of the term \"person\", state which statement is comprising of correct set of person:","translation":"1897-ലെ ജനറൽ ക്ലോസസ് ആക്റ്റിലെ 3-ാം വകുപ്പ്, ","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"According to the General Clauses Act, 1897, when does the provision for gender interpretation apply?","translation":"ജനറൽ ക്ലോസസ് ആക്റ്റ്, 1897 അനുസരിച്ച്, ലിംഗപരമായ വ്യാഖ്യാനം എപ്പോഴാണ് ബാധകമാകുന്നത്?","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Which as per the section of the General Clauses Act, 1897, provides correct legal requirements for the computation of time mentioned in statutes?","translation":"ജനറൽ ക്ലോസസ് ആക്റ്റ്, 1897-ലെ ഏത് വകുപ്പാണ് ന��യമങ്ങളിൽ പരാമർശിച്ചിട്ടുള്ള സമയം കണക്കാക്കുന്നതിനുള്ള ശരിയായ നിയമപരമായ ആവശ്യകതകൾ നൽകുന്നത്?","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"In the General Clauses Act, 1897, what does \"expressions referring to writing shall be construed as including references to printing, lithography, photography, and other modes of representing or reproducing words in visible form” means?","translation":"ജനറൽ ക്ലോസസ് ആക്റ്റ്, 1897-ൽ, “എഴുത്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള പദപ്രയോഗങ്ങൾ, പ്രിൻ്റിംഗ്, ലിത്തോഗ്രഫി, ഫോട്ടോഗ്രാഫി, ദൃശ്യമായ രൂപത്തിൽ വാക്കുകൾ ചിത്രീകരിക്കുന്നതിനും പുനർനിർമ്മിക്കുന്നതിനും ഉള്ള മറ്റ് രീതികൾ എന്നിവ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതായി കണക്കാക്കണം” എന്നത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"According to the General Clauses Act, 1897, what is the rule regarding repeal and savings clauses in statutes?","translation":"ജനറൽ ക്ലോസസ് ആക്റ്റ്, 1897 അനുസരിച്ച്, നിയമങ്ങളിലെ റദ്ദാക്കലും, സംരക്ഷണ വ്യവസ്ഥകളും സംബന്ധിച്ച നിയമം എന്താണ്?","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"What would be Amit’s residential status for FY 2022-2023 under FEMA, 1999?","translation":"FEMA, 1999-നു കീഴിൽ 2022-2023 സാമ്പത്തിക വർഷത്തിൽ അമിത്തിന്റെ താമസസ്ഥലം എന്തായിരിക്കും?","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"What would be Amit’s residential status for FY 2023-2024 under FEMA, 1999?","translation":"FEMA, 1999-നു കീഴിൽ 2023-2024 സാമ്പത്തിക വർഷത്തിൽ അമിത്തിന്റെ താമസസ്ഥലം എന്തായിരിക്കും?","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Suppose now Amit wants more money for his living cost abroad. What is the maximum amount that can still be remitted abroad per financial year under the Liberalized Remittance Scheme (LRS)?","translation":"അമിത് ഇപ്പോൾ വിദേശത്ത് തന്റെ ജീവിത ചിലവിനായി കൂടുതൽ പണം ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് കരുതുക. ലിബറലൈസ്ഡ് റെമിറ്റൻസ് സ്കീമിന് (LRS) കീഴിൽ ഒരു സാമ്പത്തിക വർഷത്തിൽ എത്ര തുക വരെ വിദേശത്തേക്ക് അയയ്ക്കാൻ കഴിയും?","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The government has recently enacted several new laws aimed at promoting environmental conservation and for safety of the people.","translation":"പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണവും, ജനങ്ങളുടെ സുരക്ഷയും ലക്ഷ്യമിട്ട് സർക്കാർ അടുത്തിടെ നിരവധി പുതിയ നിയമങ്ങൾ പാസാക്കിയിട്ടുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"news","complexity":"simple"}
\ No newline at end of file