diff --git "a/mr-ca/final_Advanced Financial Management_indic_translation.jsonl" "b/mr-ca/final_Advanced Financial Management_indic_translation.jsonl"
new file mode 100644--- /dev/null
+++ "b/mr-ca/final_Advanced Financial Management_indic_translation.jsonl"
@@ -0,0 +1,1300 @@
+{"en":"The initial outlay for the project was ₹80,000.","translation":"प्रकल्पासाठी सुरुवातीचा खर्च ₹80,000 होता.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"Annual revenues were projected at ₹60,000.","translation":"वार्षिक उत्पन्न ₹60,000 असल्याचा अंदाज होता.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"Depreciation charges were ₹20,000 annually.","translation":"घसारा दरवर्षी ₹20,000 होता.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"The tax rate applicable was 50%.","translation":"लागू होणारा कर दर 50% होता.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"Inflation significantly impacts project returns.","translation":"महागाईमुळे प्रकल्पाच्या उत्पन्नावर मोठा परिणाम होतो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The actual rate of return is reduced by inflation.","translation":"महागाईमुळे वास्तविक परतावा दर कमी होतो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Nominal cash flows must be adjusted for inflation.","translation":"महागाईसाठी नाममात्र रोख प्रवाह समायोजित करणे आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The cost of capital includes an inflation premium.","translation":" भांडवलाच्या खर्चात महागाई प्रीमियमचा समावेश आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Real cash flows should be discounted at the real rate.","translation":"वास्तव रोख प्रवाह वास्तविक दराने वजा करणे आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Determine the Net Present Value (NPV) of the project.","translation":"प्रकल्पाचे निव्वळ वर्तमान मूल्य (NPV) निश्चित करा.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The project's useful life was estimated at 4 years.","translation":"प्रकल्पाचे उपयुक्त आयुष्य 4 वर्षे असल्याचा अंदाज होता.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Inflation affects both revenues and costs.","translation":"महागाईचा परिणाम महसूल आणि खर्च या दोन्हीवर होतो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The impact of technology change on capital budgeting is significant.","translation":"टेक्नोलॉजी बदलाचा भांडवली अर्थसंकल्पावर होणारा परिणाम महत्त्वाचा आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"Government policies directly affect future cash flows.","translation":"सरकारी धोरणे थेट भविष्यातील रोख प्रवाहावर परिणाम करतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"Changes in interest rates impact the cost of capital.","translation":"व्याज दरातील बदलाचा भांडवलाच्या खर्चावर परिणाम होतो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"Fiscal policy influences tax rates and depreciation.","translation":"राजकोषीय धोरण कर दर आणि घसारा यावर प्रभाव टाकते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"International capital budgeting is affected by exchange rates.","translation":"आंतरराष्ट्रीय भांडवली अर्थसंकल्पावर विनिमय दरांचा परिणाम होतो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"Risk assessment is crucial in investment decisions.","translation":"गुंतवणूक निर्णयांमध्ये जोखीम मूल्यांकन महत्त्वपूर्ण आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"Uncertainty exists when probabilities cannot be assigned.","translation":"जेव्हा संभाव्यता निश्चित करता येत नाही, तेव्हा अनिश्चितता अ���ते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"Internal and external factors influence capital budgeting decisions.","translation":"अंतर्गत आणि बाह्य घटक भांडवली अर्थसंकल्पाच्या निर्णयांवर परिणाम करतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"The CFO's role has expanded significantly due to globalization.","translation":"जागतिकीकरणामुळे मुख्य वित्तीय अधिकाऱ्याची (CFO) भूमिका मोठ्या प्रमाणात विस्तारली आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Risk management is a key area of focus for modern CFOs.","translation":"आधुनिक CFO साठी जोखीम व्यवस्थापन हे एक महत्त्वाचे क्षेत्र आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Supply chain management poses challenges for sustainable growth.","translation":"टिकाऊ विकासासाठी पुरवठा साखळी व्यवस्थापन (Supply Chain Management) आव्हाने निर्माण करते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Mergers and acquisitions are strategic decisions requiring CFO expertise.","translation":"विलीनीकरण (Mergers) आणि अधिग्रहण (Acquisitions) हे धोरणात्मक निर्णय आहेत ज्यामध्ये CFO ची विशेषज्ञता आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"ESG financing is shifting the focus from traditional financing.","translation":"ESG वित्तपुरवठा पारंपारिक वित्तपुरवठ्यावरून लक्ष केंद्रित करत आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Capital investment is crucial for wealth creation.","translation":"संपत्ती निर्मितीसाठी भांडवली गुंतवणूक महत्त्वाची आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Investors seek maximum returns with minimum risk.","translation":"गुंतवणूकदार कमी जोखमीसह जास्तीत जास्त परतावा शोधतात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Strategic financial management applies financial techniques to strategic decisions.","translation":"धोरणात्मक वित्तीय व्यवस्थापन धोरणात्मक निर्णयांसाठी वित्तीय तंत्रांचा उपयोग करते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Financial planning is the backbone of business planning.","translation":"आर्थिक नियोजन हे व्यवसाय नियोजनाचा आधारस्तंभ आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Financial objectives must align with corporate mission.","translation":"आर्थिक उद्दिष्ट्ये कंपनीच्या ध्येयांशी जुळलेली असली पाहिजेत.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The interface of financial policy and strategic management is crucial.","translation":"आर्थिक धोरण आणि धोरणात्मक व्यवस्थापनाचा संबंध महत्त्वाचा आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Fund mobilization is vital for expansion.","translation":"विस्तारासाठी निधी उभारणी आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Dividend policy affects the strategic performance of the company.","translation":"लाभांश धोरण कंपनीच्या धोरणात्मक कामगिरीवर परिणाम करते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Sustainable growth is essential for long-term development.","translation":"दीर्घकालीन विकासासाठी शाश्वत वाढ आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The sustainable growth rate measures how much a firm can grow.","translation":"टिकाऊ वाढीचा दर मोजतो की एखादी फर्म किती वाढू शकते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Companies need a clear strategic direction.","translation":"कंपन्यांना एक स्पष्ट धोरणात्मक दिशा आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Inflation increases the need for external financing.","translation":"महागाईमुळे बाह्य वित्तपुरवठ्याची गरज वाढते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The CFO plays a leadership role in value creation.","translation":"CFO मूल्य निर्मितीमध्ये नेतृत्वाची भूमिका बजावतो.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Financial planning involves setting financial goals.","translation":"आर्थिक नियोजनामध्ये आर्थिक ध्येय निश्चित करणे समाविष्ट आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"A company's financial policy is linked to its overall performance.","translation":"एका कंपनीचे आर्थिक धोरण तिच्या एकूण कामगिरीशी जोडलेले असते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company's long-term growth strategy, envisioned around 2020, aimed to double its business.","translation":"कंपनीची 2020 च्या आसपासची दीर्घकालीन वाढ योजना, व्यवसायाला दुप्पट करण्याचा विचार करत होती.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The 'New Strategic Direction' outlines management policy and market strategies.","translation":"'नवीन धोरणात्मक दिशा' व्यवस्थापन धोरण आणि बाजारपेठ धोरणे स्पष्ट करते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"MC sought to recognize its value and potential as a diversified trading company.","translation":"एमसीने विविध व्यापार कंपनी म्हणून तिचे मूल्य आणि क्षमता ओळखण्याचा प्रयत्न केला.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company aimed to provide stable earnings through business cycle management.","translation":"कंपनीचा उद्देश व्यवसाय चक्र व्यवस्थापनाद्वारे स्थिर कमाई प्रदान करणे हा होता.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"MC is committed to sustainable growth and solving global problems.","translation":"एमसी शाश्वत वाढीसाठी आणि जागतिक समस्या सोडवण्यासाठी वचनबद्ध आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"The 'Three Corporate Principles' guide MC's business activities.","translation":"'तीन कॉर्पोरेट तत्त्वे' एमसीच्या व्यवसायिक कार्यांचे मार्गदर्शन करतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"The goal is to contribute to sustainable societal growth globally.","translation":"याचा उद्देश जागतिक स्तरावर शाश्वत सामाजिक वाढीस योगदान देणे आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The future pull approach aimed to double the business by 2020.","translation":"भविष्यातील दृष्टिकोन 2020 पर्यंत व्यवसायाला दुप्पट करण्याचे लक्ष्य ठेवतो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"A clear portfolio strategy involves proactively reshaping the portfolio.","translation":"एक स्पष्ट पोर्टफोलिओ धोरण पोर्टफोलिओला सक्रियपणे पुनर्रचित करणे समाविष्ट करते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company aims to grow business and deliver returns with financial discipline.","translation":"कंपनीचा उद्देश व्यवसाय वाढवणे आणि आर्थिक शिस्तीसह परतावा देणे आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"External Funding Requirement (EFR) is crucial for business growth.","translation":"व्यवसायाच्या वाढीसाठी बाह्य निधीची आवश्यकता (EFR) महत्त्वाची आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"Increasing assets is essential for business expansion.","translation":"व्यवसायाच्या विस्तारासाठी मालमत्ता वाढवणे आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"The Sustainable Growth Rate indicates maximum sales growth.","translation":"टिकाऊ वाढ दर जास्तीत जास्त विक्री वाढ दर्शवतो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Management considers Debt-to-Equity and Current Ratios.","translation":"व्यवस्थापन कर्ज-इक्विटी गुणोत्तर आणि वर्तमान गुणोत्तर विचारात घेते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"EFR and its types must be determined to maintain growth.","translation":"वाढ टिकवण्यासाठी EFR आणि त्याचे प्रकार निश्चित करणे आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The Analytical Approach analyzes balance sheet items.","translation":"विश्लेषणात्मक दृष्टीकोन ताळेबंदातील बाबींचे विश्लेषण करतो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The Formula based Approach uses a specific EFR formula.","translation":"सूत्र आधारित दृष्टीकोन एक विशिष्ट EFR सूत्र वापरतो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The balance sheet of M/s. Sundry Ltd. is provided for illustration.","translation":"उदाहरणासाठी, मे. सुंदरी लि. चा ताळेबंद दिला आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"Sales are expected to grow by 20% during the year.","translation":"या वर्षात विक्री 20% नी वाढण्याची अपेक्षा आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"The company's profit margin and dividend payout ratio are considered.","translation":"कंपनीचा नफा मार्जिन आणि लाभांश वितरण गुणोत्तर विचारात घेतले जाते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Sensitivity analysis and Scenario analysis both help to understand the impact of the change in input variable on the outcome of the project.","translation":"संवेदनशीलता विश्लेषण आणि परिस्थिती विश्लेषण दोन्ही प्रकल्पाच्या निष्कर्षावर इनपुट व्हेरिएबलमधील बदलाचा प्रभाव समजून घेण्यास मदत करतात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Sensitivity analysis calculates the impact of the change of a single input variable on the outcome of the project viz., NPV or IRR.","translation":"संवेदनशीलता विश्लेषण, NPV किंवा IRR सारख्या प्रकल्पाच्या निष्कर्षावर एकाच इनपुट व्हेरिएबलमधील बदलाचा प्रभाव मोजते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Scenario analysis, on the other hand, is based on a scenario.","translation":"दुसरीकडे, परिस्थिती विश्लेषण एका परिस्थितीवर आधारित आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The scenario may be recession or a boom wherein depending on the scenario, all input variables change.","translation":"परिस्थिती मंदीची किंवा तेजीची असू शकते, ज्यामध्ये परिस्थितीनुसार, सर्व इनपुट व्हेरिएबल्स बदलतात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Scenario Analysis calculates the outcome of the project considering this scenario where the variables have changed simultaneously.","translation":"परिस्थिती विश्लेषण या परिस्थितीचा विचार करून प्रकल्पाचा पर��णाम मोजते, जेथे व्हेरिएबल्स एकाच वेळी बदलले आहेत.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The variability in the outcome under the three different scenarios would help the management to assess the risk a project carries.","translation":"विविध तीन परिस्थितींमधील परिणामातील बदल व्यवस्थापनास प्रकल्पातील जोखीमचे मूल्यांकन करण्यास मदत करेल.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Higher deviation in the outcome can be assessed as higher risk and lower to medium deviation can be assessed accordingly.","translation":"परिणामातील जास्त विचलन हे जास्त जोखीम म्हणून आणि कमी ते मध्यम विचलन त्यानुसार मूल्यांकन केले जाऊ शकते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Scenario analysis is far more complex than sensitivity analysis because in scenario analysis all inputs are changed simultaneously, considering the situation in hand while in sensitivity analysis, only one input is changed and others are kept constant.","translation":"परिस्थिती विश्लेषण, संवेदनशीलता विश्लेषणापेक्षा खूपच जटिल आहे, कारण परिस्थिती विश्लेषणात सर्व इनपुट एकाच वेळी बदलले जातात, तर संवेदनशीलता विश्लेषणात, फक्त एक इनपुट बदलले जाते आणि इतर स्थिर ठेवले जातात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Simulation is the exact replica of the actual situation.","translation":"सिमुलेशन हे वास्तविक परिस्थितीची अचूक प्रतिकृती आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"To simulate an actual situation, a model shall be prepared.","translation":"वास्तविक परिस्थितीचे अनुकरण करण्यासाठी, एक मॉडेल तयार केले जाईल.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The simulation Analysis is a technique, in which infinite calculations are made to obtain the possible outcomes and probabilities for any given action.","translation":"सिमुलेशन विश्लेषण ही एक अशी पद्धत आहे, ज्यामध्ये कोणत्याही कृतीसाठी संभाव्य परिणाम आणि संभाव्यता मिळवण्यासाठी असंख्य गणना केली जाते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Monte Carlo simulation ties together sensitivities and probability distributions.","translation":"माँटे कार्लो सिमुलेशन संवेदनशीलता आणि संभाव्यता वितरणांना एकत्र बांधते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The method came out of the work of first nuclear bomb and was so named because it was based on mathematics of Casino gambling.","translation":"ही पद्धत पहिल्या अणुबॉम्बच्या कामातून उदयास आली आणि कॅसिनो जुगाराच्या गणितावर आधारित असल्याने तिचे हे नाव ठेवण्यात आले.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Fundamental appeal of this analysis is that it provides decision makers with a probability distribution of NPVs rather than a single point estimates of the expected NPV.","translation":"या विश्लेषणाचे मूलभूत आकर्षण म्हणजे ते निर्णय घेणाऱ्यांना अपेक्षित NPV च्या एकल बिंदू अंदाजांऐवजी NPV च्या संभाव्यता वितरणासह प्रदान करते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"This analysis starts with carrying out a simulation exercise to model the investment project.","translation":"हे विश्लेषण गुंतवणूक प्रकल्पाचे मॉडेल तयार करण्यासाठी सिमुलेशन व्यायामाद्वारे सुरू होते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"It involves identifying the key factors affecting the project and their inter relationships.","translation":"यामध्ये प्रकल्पावर परिणाम करणारे प्रमुख घटक आणि त्यांचे परस्परावलंबन ओळखणे समाविष्ट आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"It involves modelling of cash flows to reveal the key factors influencing both cash receipt and payments and their inter relationship.","translation":"यामध्ये रोख प्राप्ती आणि पेमेंट तसेच त्यांच्यातील परस्पर संबंधांवर परिणाम करणारे प्रमुख घटक दर्शविण्यासाठी रोख प्रवाहांचे मॉडेलिंग करणे समाविष्ट आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"This analysis specifies a range for a probability distribution of potential outcomes for each of model’s assumptions.","translation":"हे विश्लेषण मॉडेलच्या प्रत्येक गृहितकासाठी संभाव्य परिणामांच्या संभाव्यता वितरणासाठी एक श्रेणी निर्दिष्ट करते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Modelling the project: The model shows the relationship of NPV with parameters and exogenous variables.","translation":"प्रकल्पाचे मॉडेलिंग: मॉडेल NPV चा पॅरामीटर्स आणि बाह्य व्हेरिएबल्सशी असलेला संबंध दर्शवते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Specify values of parameters and probability distributions of exogenous variables.","translation":"पॅरामीटर्सची मूल्ये आणि बाह्य व्हेरिएबल्सचे संभाव्यता वितरण निर्दिष्ट करा.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The present value of the expected value of cash flow at 10 per cent discount rate has been determined as follows:","translation":"10 टक्के सवलतीच्या दराने रोख प्रवाहाच्या अपेक्षित मूल्याचे वर्तमान मूल्य खालीलप्रमाणे निश्चित केले गेले आहे:","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Present Value of cash flow = 3 12 12 3 ENCF ENCFENCF ++ (1+ k)(1+ k)(1+ k)","translation":"रोख प्रवाहाचे वर्तमान मूल्य = 3 12 12 3 ENCF ENCFENCF ++ (1+ k)(1+ k)(1+ k)","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Expected Net Present value = Present Value of cash flow - Initial Investment = ` 12,573 – ` 10,000 = ` 2,573.","translation":"अपेक्षित निव्वळ वर्तमान मूल्य = रोख प्रवाहाचे वर्तमान मूल्य - सुरुवातीची गुंतवणूक = ` 12,573 – ` 10,000 = ` 2,573.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Variance is a measurement of the degree of dispersion between numbers in a data set from its average.","translation":"प्रसरण म्हणजे डेटा सेटमधील संख्या आणि त्याच्या सरासरीमधील विचलनाचे मापन आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"In very simple words, variance is the measurement of difference between the average of the data set from every number of the data set.","translation":"सोप्या भाषेत सांगायचे तर, प्रसरण म्हणजे डेटा सेटमधील प्रत्येक संख्येपासून डेटा सेटच्या सरासरीमधील फरकाचे मापन आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Variance is calculated as below: Variance(σ 2 ) = ∑ � NCF j −ENCF � 2 n j = 1 P j","translation":"प्रसरण खालीलप्रमाणे मोजले जाते: प्रसरण(σ 2 ) = ∑ � NCF j −ENCF � 2 n j = 1 P j","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Variance measures the uncertainty of a value from its average.","translation":"प्रसरण हे त्याच्���ा सरासरी मूल्याच्या अनिश्चिततेचे मोजमाप करते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Thus, variance helps an organization to understand the level of risk it might face on investing in a project.","translation":"अशा प्रकारे, एखाद्या संस्थेला प्रकल्पात गुंतवणूक करताना कोणत्या स्तरावर जोखीम येऊ शकते हे समजून घेण्यासाठी प्रसरण मदत करते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A variance value of zero would indicate that the cash flows that would be generated over the life of the project would be same.","translation":"शून्य प्रसरण मूल्य दर्शवते की प्रकल्पाच्या आयुष्यात निर्माण होणारे रोख प्रवाह समान असतील.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A large variance indicates that there will be a large variability between the cash flows of the different years.","translation":"मोठे प्रसरण दर्शवते की वेगवेगळ्या वर्षांच्या रोख प्रवाहामध्ये मोठी भिन्नता असेल.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"This can happen in a case where the project being undertaken is very innovative and would require a certain time frame to market the product and enable to develop","translation":"हे अशा परिस्थितीत होऊ शकते जेथे हाती घेतलेला प्रकल्प अतिशय नाविन्यपूर्ण आहे आणि उत्पादनाचे विपणन करण्यासाठी आणि विकसित करण्यासाठी एक विशिष्ट कालावधी आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A small variance would indicate that the cash flows would be somewhat stable throughout the life of the project.","translation":"कमी प्रसरण दर्शवते की रोख प्रवाह प्रकल्पाच्या आयुष्यात काही प्रमाणात स्थिर राहतील.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"This is possible in case of products which already have an established market.","translation":"ज्या उत्पादनांना आधीच स्थापित बाजारपेठ आहे, त्यांच्या बाबतीत हे शक्य आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Standard Deviation (SD) is a degree of variation of individual items of a set of data from its average.","translation":"स्टँडर्ड डेव्हिएशन (SD) म्हणजे डेटा संचातील वैयक्तिक आयटमच्या सरासरीतील बदलाची डिग्री आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The square root of variance is called Standard Deviation.","translation":"प्रसरणाचे वर्गमूळ म्हणजे स्टँडर्ड डेव्हिएशन होय.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"For Capital Budgeting decisions, Standard Deviation is used to calculate the risk associated with the estimated cash flows from the project.","translation":" भांडवली अर्थसंकल्पाच्या निर्णयांसाठी, प्रकल्पातील अंदाजित रोख प्रवाहाशी संबंधित जोखीम मोजण्यासाठी स्टँडर्ड डेव्हिएशनचा वापर केला जातो.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Importance of Variance and Standard Deviation in Capital Budgeting: For making capital budgeting decisions, these two concepts are important to measure the volatility in estimated cash flows and profitability in an investment proposal.","translation":"भांडवली अर्थसंकल्पात प्रसरण आणि प्रमाणित विचलनाचे महत्त्व: भांडवली अर्थसंकल्पाचे निर्णय घेण्यासाठी, हे दोन घटक अंदाजित रोख प्रवाहातील अस्थिरता आणि गुंतवणूक प्रस्तावातील न��ा मोजण्यासाठी महत्त्वाचे आहेत.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Both the concepts measures the difference between the expected cash flows and estimated cash flows (mean or average).","translation":"हे दोन्ही घटक अपेक्षित रोख प्रवाह आणि अंदाजित रोख प्रवाह (मध्य किंवा सरासरी) मधील फरक मोजतात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Variance measures the range of variability (difference) in cash flows data while Standard deviation determines risk in an investment proposal.","translation":"प्रसरण रोख प्रवाहातील डेटाच्या बदलाची श्रेणी (फरक) मोजते, तर प्रमाणित विचलन गुंतवणूक प्रस्तावातील जोखीम निश्चित करते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An investment proposal in which expected cash flows are close to the estimated net cash flow are seen as less risky and has the potential to make profit.","translation":"एखाद्या गुंतवणूक प्रस्तावात, ज्यामध्ये अपेक्षित रोख प्रवाह अंदाजित निव्वळ रोख प्रवाहाच्या जवळ असतात, ते कमी जोखमीचे मानले जातात आणि नफा कमावण्याची क्षमता असते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The initial project cost might increase by 10%.","translation":"सुरुवातीचा प्रकल्प खर्च 10% नी वाढू शकतो.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"If the annual running cost increases by 10%, the NPV will change.","translation":"जर वार्षिक खर्च 10% नी वाढला, तर निव्वळ वर्तमान मूल्य बदलेल.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A 10% variation in savings significantly impacts project acceptability.","translation":"बचतीमधील 10% बदल प्रकल्पाच्या स्वीकृतीवर महत्त्वपूर्ण परिणाम करतो.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The Internal Rate of Return (IRR) is given as 16%.","translation":"अंतर्गत परतावा दर (IRR) 16% दिला आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Calculate the Net Present Value (NPV) of the project.","translation":"प्रकल्पाचे निव्वळ वर्तमान मूल्य (NPV) मोजा.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Determine the annual fixed cost that makes the NPV zero.","translation":"वार्षिक निश्चित खर्च निश्चित करा, ज्यामुळे NPV शून्य होईल.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Estimate the annual units of sales required.","translation":"आवश्यक वार्षिक विक्री युनिट्सचा अंदाज घ्या.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Calculate the break-even units for the project.","translation":"प्रकल्पासाठी सम-उत्पन्न बिंदू (break-even) युनिट्सची गणना करा.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Sensitivity analysis helps assess the impact of price changes.","translation":"संवेदनशीलता विश्लेषण किंमत बदलांचा प्रभाव तपासण्यास मदत करते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The project's viability depends on various factors.","translation":"प्रकल्पाची व्यवहार्यता विविध घटकांवर अवलंबून असते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The Net Present Value (NPV) of Project N is higher.","translation":"प्रकल्प N चे निव्वळ वर्तमान मूल्य (NPV) जास्त आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Project M is riskier than Project N.","translation":"प्रकल्प M, प्रकल्प N पेक्षा अधिक धोकादायक आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Risk adjusted discount rate (RADR) is used for analysis.","translation":"जोखिम समायोजित सवलत दर (RADR) विश्लेषणासाठी वापरला जातो.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Determine the risk adjusted net present value.","translation":"जोखिम समायोजित निव्वळ वर्तमान मूल्य निश्चित करा.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The risk-free rate of interest is a key factor.","translation":"जोखीम-मुक्त व्याज दर एक महत्त्वाचा घटक आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Evaluate the projects using different discount rates.","translation":"विविध सवलत दरांचा वापर करून प्रकल्पांचे मूल्यांकन करा.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Cash flows have been adjusted for inflation.","translation":"रोख प्रवाह महागाईसाठी समायोजित केले गेले आहेत.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The project is financially viable with a positive NPV.","translation":"सकारात्मक NPV सह, प्रकल्प आर्थिकदृष्ट्या व्यवहार्य आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Nominal cost of capital is calculated.","translation":"नाममात्र भांडवली खर्च मोजला जातो.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The decision tree diagram identifies various outcomes.","translation":"निर्णय वृक्ष आकृती विविध निष्कर्षांची ओळख करते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Sensitivity analysis helps manage estimation errors by considering various potential outcomes when evaluating a project.","translation":"संवेदनशीलता विश्लेषण, प्रकल्पाचे मूल्यांकन करताना अनेक संभाव्य निष्कर्षांचा विचार करून अंदाजे त्रुटी व्यवस्थापित करण्यास मदत करते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The decision-maker gains insight into outcome variability by using estimated cash flows in sensitivity analysis.","translation":"संवेदनशीलता विश्लेषणात अंदाजित रोख प्रवाहांचा वापर करून निर्णय घेणारा व्यक्ती निष्कर्षांच्या बदलत्या स्वरूपाची माहिती मिळवतो.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Sensitivity analysis examines how a project's Net Present Value (NPV) or Internal Rate of Return (IRR) responds to changes in factors like selling price.","translation":"संवेदनशीलता विश्लेषण हे तपासते की एखाद्या प्रकल्पाचे निव्वळ वर्तमान मूल्य (NPV) किंवा अंतर्गत परतावा दर (IRR) विक्री किंमत यासारख्या घटकांमध्ये बदल झाल्यास कसा प्रतिसाद देतात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"What happens to the present value if cash flows are lower than expected?","translation":"अपेक्षित रोख प्रवाह कमी असल्यास वर्तमान मूल्याचे काय होते?","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Sensitivity analysis is crucial when there is uncertainty of any kind.","translation":"कोणत्याही प्रकारची अनिश्चितता असल्यास संवेदनशीलता विश्लेषण महत्त्वपूर्ण आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"It is a tool to analyze and measure risk and uncertainty, not to eliminate them.","translation":"जोखिम आणि अनिश्चितता दूर करण्यासाठी नव्हे, तर त्यांचे विश्लेषण आणि मोजमाप करण्यासाठी हे एक साधन आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Capital budgeting uses worst-case, most likely, and most optimistic cash flow assumptions.","translation":"भांडवली अर्थसंकल्पात सर्वात वाईट, सर्वात संभाव्य आणि सर्वात आशावादी रोख प्रवाहांच्या कल्पना वापरल्या जातात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Identify variables influencing a project's NPV or IRR.","translation":"प्रकल्पाच्या NPV किंवा IRR वर परिणाम करणारे घटक ओळखा.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Define the quantitative relationships between variables.","translation":"चलांमधील संख्यात्मक संबंध व्याख्यायित करा.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Analyze the impact of variable changes on a project's NPV.","translation":"प्रकल्पाच्या NPV वर चलांच्या बदलांचा प्रभाव यांचे विश्लेषण करा.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Project appraisal involves evaluating feasibility from technical, commercial, economic, and financial perspectives.","translation":"प्रकल्पाच्या मूल्यांकनात तांत्रिक, व्यावसायिक, आर्थिक आणि वित्तीय दृष्ट्या व्यवहार्यता तपासणे समाविष्ट आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Project costs increase during inflationary conditions.","translation":"महागाईच्या स्थितीत प्रकल्पाच्या खर्चात वाढ होते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Inflation erodes consumer purchasing power and affects demand.","translation":"महागाईमुळे ग्राहकांची क्रयशक्ती कमी होते आणि मागणीवर परिणाम होतो.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Financial institutions may revise lending rates during inflation.","translation":"महागाईच्या काळात वित्तीय संस्था कर्जाचे दर सुधारू शकतात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Make provisions for cost escalation, considering the inflation rate.","translation":"महागाई दराचा विचार करून खर्च वाढीसाठी तरतूद करा.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Scrutinize financing sources regarding interest rate revisions.","translation":"व्याजदरात संभाव्य बदलांच्या संदर्भात वित्तपुरवठ्याचे स्रोत तपासा.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Adjust profitability and cash flow projections for inflationary pressures.","translation":"महागाईच्या दबावामुळे नफा आणि रोख प्रवाहाचा अंदाज समायोजित करा.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Examine project viability at revised rates and assess economic justification.","translation":"सुधारित दराने प्रकल्पाची व्यवहार्यता तपासा आणि आर्थिक समर्थनचे मूल्यांकन करा.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Projects with early payback periods are preferred in inflation.","translation":"महागाईमध्ये, लवकर परतफेड कालावधी असलेले प्रकल्प अधिक चांगले मानले जातात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Adjust cash flows or the acceptance rate when appraising projects under inflation.","translation":"महागाईमध्ये प्रकल्पांचे मूल्यांकन करताना रोख प्रवाह किंवा स्वीकृती दर समायोजित करा.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"To evaluate a capital project, we discount the expected cash flows by the overall Cost of Capital, i.e., WACC.","translation":"भांडवली प्रकल्पाचे मूल्यांकन करण्यासाठी, आपण अपेक्षित रोख प्रवाहांचे एकूण भांडवली खर्चाने (WACC) सवलत देतो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The Adjusted Present Value (APV) method separates the investment decision and financing decision.","translation":"ऍडजस्टेड प्रेझेंट व्हॅल्यू (APV) पद्धत गुंतवणूक निर्णय आणि वित्तपुरवठा निर्णय वेगळे करते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Base Case NPV is calculated using cost of equity assuming the company is unlevered, i.e., all equity financed.","translation":"बेस केस NPV ची गणना इक्विटीच्या खर्चाचा वापर करून केली जाते, असे गृहीत धरून की कंपनी अनलेव्हर्ड आहे, म्हणजे सर्व इक्विटीद्वारे वित्तपुरवठा केला जातो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"Since viability of the project is partly dependent on how project is financed the PV of Tax Benefits on Interest payment allows for such adjustment.","translation":"प्रकल्पाची व्यवहार्यता अंशतः प्रकल्पाचे वित्तपुरवठा कसा केला जातो यावर अवलंबून असल्याने, व्याजावरील कर लाभाचा PV अशा समायोजनास अनुमती देतो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"This method provides a broader view to evaluate a project considering the benefit of increased use of debt in financing of any project.","translation":"कोणत्याही प्रकल्पाच्या वित्तपुरवठ्यात कर्जाचा वाढलेला वापर विचारात घेऊन, हे तंत्रज्ञान प्रकल्पाचे मूल्यांकन करण्यासाठी एक विस्तृत दृष्टीकोन प्रदान करते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company wishes to take into consideration all possible risk factors relating to airline operations.","translation":"कंपनीला विमान वाहतूक कार्यांशी संबंधित सर्व संभाव्य जोखीम घटक विचारात घ्यायचे आहेत.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company wants to know the expected NPV of this venture assuming independent probability distribution with 6 per cent risk free rate of interest.","translation":"कंपनीला या उपक्रमाचे अपेक्षित NPV जाणून घ्यायचे आहे, 6 टक्के जोखीम-मुक्त व्याज दराने स्वतंत्र संभाव्यता वितरण गृहीत धरून.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"Which project should be accepted?","translation":"कोणता प्रकल्प स्वीकारला पाहिजे?","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"Explain with workings.","translation":"गणिती उदाहरणासह स्पष्ट करा.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"Which project will you recommend based on the above data?","translation":"वरील माहितीच्या आधारे तुम्ही कोणता प्रकल्प सुचवाल?","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Explain whether your opinion will change, if you use coefficient of variation as a measure of risk.","translation":"जर तुम्ही जोखमीचे माप म्हणून व्हेरिएशनचा गुणांक वापरला, तर तुमचे मत बदलेल का, हे स्पष्ट करा.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"Which measure is more appropriate in this situation and why?","translation":"या परिस्थितीत कोणते माप अधिक योग्य आहे आणि का?","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Which of the two projects is riskier?","translation":"दोनपैकी कोणता प्रकल्प अधिक धोकादायक आहे?","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"Which project is better based on NPV, criterion with a discount rate of 10%?","translation":"10% च्या सवलतीच्या दर���ने NPV निकषावर आधारित कोणता प्रकल्प चांगला आहे?","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Compute the standard deviation of the present value distribution and analyse the inherent risk of the projects.","translation":"सध्याच्या मूल्याच्या वितरणाचे प्रमाणित विचलन मोजा आणि प्रकल्पांमधील अंतर्निहित जोखमीचे विश्लेषण करा.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"Compute the expected net present values of projects A and B.","translation":"प्रकल्प A आणि B चे अपेक्षित निव्वळ वर्तमान मूल्य (NPV) मोजा.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Compute the risk attached to each project i.e. standard deviation of each probability distribution.","translation":"प्रत्येक प्रकल्पाला जोडलेला धोका, म्हणजे प्रत्येक संभाव्यता वितरणाचे प्रमाणित विचलन मोजा.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"Which project do you recommend? State with reasons.","translation":"तुम्ही कोणता प्रकल्प सुचवता? कारणांसहित सांगा.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Find the probable NPV.","translation":"संभाव्य NPV शोधा.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"You are required to measure the sensitivity of the project in relation to each of the following parameters: (a) Sales Price/unit (b) Unit cost (c) Sales volume (d) Initial outlay and (e) Project lifetime Taxation may be ignored.","translation":"तुम्हाला खालील प्रत्येक मापदंडांच्या संदर्भात प्रकल्पाची संवेदनशीलता मोजायची आहे: (a) विक्री किंमत/युनिट (b) युनिट खर्च (c) विक्री खंड (d) प्रारंभिक खर्च आणि (e) प्रकल्पाचा कालावधी. कराचा विचार करू नये.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"Investment decisions depend on the securities to be bought, held, or sold.","translation":"गुंतवणुकीचे निर्णय खरेदी करायचे, ठेवायचे किंवा विकायचे असलेल्या सिक्युरिटीजवर अवलंबून असतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Buying a security is based on the highest return per unit of risk or the lowest risk per unit of return.","translation":"सिक्युरिटी खरेदी करणे हे जोखमीच्या प्रति युनिट सर्वाधिक परतावा किंवा परताव्याच्या प्रति युनिट सर्वात कमी जोखीम यावर आधारित आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Therefore, analysis of the security on a continuous basis is a must.","translation":"म्हणून, सिक्युरिटीचे सतत विश्लेषण करणे आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"Security Analysis involves a systematic analysis of the risk return profiles of various securities.","translation":"सिक्युरिटी विश्लेषणात विविध सिक्युरिटीजच्या जोखीम-परतावा प्रोफाइलचे पद्धतशीर विश्लेषण समाविष्ट आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Fundamental Analysis is based on the assumption that share prices depend upon the future dividends expected by the shareholders.","translation":"फंडामेंटल विश्लेषण या गृहितकावर आधारित आहे की शेअरची किंमत भागधारकांनी अपेक्षित असलेल्या भविष्यातील लाभांशावर अवलंबून असते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"The present value of the future dividends can be calculated by discounting the cash flows at an appropriate discount rate.","translation":"भविष्यातील लाभांशाचे वर्तमान ���ूल्य योग्य सवलतीच्या दराने रोख प्रवाह कमी करून मोजले जाऊ शकते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"A share that is priced below the intrinsic value must be bought.","translation":"अंतर्गत मूल्यापेक्षा कमी किमतीचा शेअर खरेदी करणे आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The price the shareholders are prepared to pay for a share is nothing but the present value of the dividends.","translation":"भागधारक ज्या किमतीत शेअर खरेदी करण्यास तयार असतात, ती किंमत म्हणजे लाभांशाचे वर्तमान मूल्य असते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"Let us make a simple assumption, that the company is expected to pay a uniform dividend of ` D per share every year.","translation":"चला, एक सोपे गृहीतक मांडूया, की कंपनी दरवर्षी `D प्रति शेअर समान लाभांश देईल.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"It is unrealistic to assume that dividends remain constant over time.","translation":"असे मानणे अवास्तव आहे की लाभांश वेळेनुसार स्थिर राहतील.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Most companies tend to increase their DPS over a period of time.","translation":"बहुतेक कंपन्या कालांतराने त्यांचे डीपीएस (DPS) वाढवतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"Let us assume that on an average the DPS of the company grows at the compounded rate of g per annum.","translation":"असे मानूया की सरासरी, कंपनीचा डीपीएस (DPS) g प्रति वर्ष दराने वाढतो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"If growth rate in dividends, g, is less than the desired rate of return on share, k, we must have: P(0) = D (1) / (k - g)","translation":"जर लाभांशातील वाढीचा दर, g, शेअरवरील अपेक्षित परताव्याच्या दरापेक्षा, k, कमी असेल, तर: P(0) = D (1) / (k - g)","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"This is also known as Gordon’s dividend growth model for stock valuation.","translation":"याला स्टॉक मूल्यांकनासाठी गॉर्डनचे लाभांश वाढ मॉडेल म्हणूनही ओळखले जाते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Financial analysts tend to relate price to earnings via the P/E multiples.","translation":"आर्थिक विश्लेषक P/E मल्टीपल्सद्वारे किंमत आणि कमाईचा संबंध लावतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"If a company is assumed to pay out a fraction b of its earnings as dividends on an average.","translation":"जर असे मानले जाते की कंपनी सरासरी तिच्या कमाईचा अंश b लाभांश म्हणून देते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The fundamental analysts use the above models for estimating the fundamental or intrinsic price.","translation":"फंडामेंटल विश्लेषक मूलभूत किंवा आंतरिक किंमत मोजण्यासाठी वरील मॉडेल वापरतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"If the security appears to be overpriced, they recommend a selling stance.","translation":"जर सिक्युरिटी जास्त किंमतीची (overpriced) दिसत असेल, तर ते विक्रीची शिफारस करतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The key variables that an investor must monitor are economy wide factors, industry wide factors and company specific factors.","translation":"एका गुंतवणूकदाराने ज्या महत्वाच्या गोष्टींवर लक्ष ठेवणे आवश्यक आहे, त्या म्हणजे अर्थव्यवस्थेशी संबंधित घटक, उद्योगाशी संबंधित ���टक आणि कंपनी-विशिष्ट घटक.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"Fundamental analysis encompasses economic, industrial and company analyses.","translation":"फंडामेंटल विश्लेषणात आर्थिक, औद्योगिक आणि कंपनी विश्लेषण समाविष्ट आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"These ratios will provide an overall view of the company to the investment analyst.","translation":"हे गुणोत्तर गुंतवणूक विश्लेषकाला कंपनीची एकूण माहिती देतील.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"He can analyse its strengths and weaknesses and see whether it is worth the risk or not.","translation":"तो तिची ताकद आणि कमकुवतपणाचे विश्लेषण करू शकतो आणि जोखमीचे मूल्य आहे की नाही हे पाहू शकतो.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A company's long-term success is driven largely by its ability to maintain its competitive advantage.","translation":"एखाद्या कंपनीचे दीर्घकालीन यश मोठ्या प्रमाणात तिच्या स्पर्धात्मक फायद्याचे व्यवस्थापन करण्याच्या क्षमतेवर अवलंबून असते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Powerful competitive advantages, such as Apple’s brand name and Samsung’s domination of the mobile market, create a shield around a business.","translation":"ॲपलचे ब्रँड नाव आणि सॅमसंगचे मोबाइल बाजारावरचे वर्चस्व यासारखे शक्तिशाली स्पर्धात्मक फायदे व्यवसायाभोवती एक कवच तयार करतात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Every investment manager knows that the shares of certain business houses command a higher premium.","translation":"प्रत्येक गुंतवणूक व्यवस्थापकाला हे माहित आहे की काही विशिष्ट उद्योग समूहांचे शेअर्स अधिक प्रीमियम मिळवतात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"This is because of the quality of management, the confidence that investors have in a particular business house.","translation":"याचे कारण म्हणजे व्यवस्थापनाची गुणवत्ता, गुंतवणूकदारांचा विशिष्ट उद्योग समूहांवरचा विश्वास.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Quality of management has to be seen with reference to the experience, skills and integrity of the persons at the helm of affairs of the company.","translation":"कंपनीच्या कारभाराची धुरा सांभाळणाऱ्या व्यक्तींचा अनुभव, कौशल्ये आणि सचोटी विचारात घेऊन व्यवस्थापनाची गुणवत्ता पाहिली पाहिजे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The policy of the management regarding relationship with the shareholders is an important factor.","translation":"भागधारकांशी संबंधांसंबंधी व्यवस्थापनाचे धोरण हा एक महत्त्वाचा घटक आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"However, an average investor is at a disadvantage when compared with a large investor.","translation":"परंतु, सरासरी गुंतवणूकदाराची मोठ्या गुंतवणूकदाराशी तुलना करता तो तोट्यात असतो.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"They do not get the facility to meet the top executives of the company.","translation":"त्यांना कंपनीच्या उच्च अधिकाऱ्यांशी भेटण्याची संधी मिळत नाही.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The remedy is to have a look out for the conference calls hosted by the company’s CEO and CFO.","translation":"यावर उपाय म्हणजे कंपनी���े सीईओ आणि सीएफओ यांच्याद्वारे आयोजित कॉन्फरन्स कॉलवर लक्ष ठेवणे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Some other ways to judge the management of the company is to read the Management Discussion and Analysis Report.","translation":"कंपनीच्या व्यवस्थापनाचे मूल्यमापन करण्याचा आणखी एक मार्ग म्हणजे व्यवस्थापन चर्चा आणि विश्लेषण अहवाल वाचणे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Further, it helps when top management people are also the shareholders.","translation":"याव्यतिरिक्त, जेव्हा उच्च व्यवस्थापनातील लोक देखील भागधारक असतात तेव्हा ते अधिक उपयुक्त ठरते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If the large scale unloading of their shares are taking place and something else is communicated to the media, then it is a sign that something is wrong.","translation":"जर मोठ्या प्रमाणावर त्यांचे शेअर्स विकले जात असतील आणि माध्यमांना काहीतरी वेगळेच सांगितले जात असेल, तर याचा अर्थ काहीतरी गडबड आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Another way to judge the effectiveness of the management is to see the past performance of the executives, say, for five years.","translation":"व्यवस्थापनाची परिणामकारकता तपासण्याचा आणखी एक मार्ग म्हणजे, उदाहरणार्थ, मागील पाच वर्षांतील अधिकाऱ्यांचे कार्यप्रदर्शन पाहणे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Regulations plays an important role in maintaining the sanctity of the corporate form of organization.","translation":"संस्थेच्या कॉर्पोरेट स्वरूपाची पवित्रता राखण्यात नियम महत्त्वाची भूमिका बजावतात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"In Indian listed companies, Companies Act, Securities Contract and Regulation Act and SEBI Act basically look after regulatory aspects of a company.","translation":"भारतीय सूचीबद्ध कंपन्यांमध्ये, कंपनी कायदा, सिक्युरिटीज कॉन्ट्रॅक्ट आणि रेग्युलेशन कायदा आणि सेबी कायदा प्रामुख्याने कंपनीच्या नियामक बाबींची काळजी घेतात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A listed company is also continuously monitored by SEBI which through its guidelines and regulations protect the interest of investors.","translation":"सेबी देखील सूचीबद्ध कंपनीवर सतत लक्ष ठेवते, जी तिच्या मार्गदर्शक तत्त्वे आणि नियमांंद्वारे गुंतवणूकदारांचे हित जपते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The locations of the company's manufacturing facilities determines its economic viability.","translation":"कंपनीच्या उत्पादन सुविधांचे स्थान तिची आर्थिक व्यवहार्यता निश्चित करते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An analysis of the pattern of existing stock holdings of the company would also be relevant.","translation":"कंपनीच्या विद्यमान समभागांच्या मालकीचे विश्लेषण करणे देखील महत्त्वाचे ठरेल.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The Institute of Chartered Accountants of India provides guidelines for financial management.","translation":"इन्स्टिट्यूट ऑफ चार्टर्ड अकाउंटंट्स ऑफ इंडिया वित्तीय व्यवस्थापनासाठी मार्गदर्शन प्रदान करते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Investors use the EMA indicator to assess market trends.","translation":"गुंतवणूकदार बाजारातील ट्रेंडचे मूल्यांकन करण्यासाठी EMA निर्देशक वापरतात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The market is likely to remain bullish in the short to medium term.","translation":"बाजार अल्प ते मध्यम मुदतीत तेजीमध्ये राहण्याची शक्यता आहे.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The equity risk premium compensates investors for higher risk.","translation":"इक्विटी जोखीम प्रीमियम गुंतवणूकदारांना जास्त जोखमीसाठी भरपाई देतो.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Required rate of return is the minimum return an investor expects.","translation":"आवश्यक परतावा दर म्हणजे गुंतवणूकदाराला अपेक्षित असलेला किमान परतावा दर.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Discount rate depends on the risk-free rate and risk premium.","translation":"सवलत दर जोखीम-मुक्त दर आणि जोखीम प्रीमियमवर अवलंबून असतो.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Internal Rate of Return (IRR) equates the present value of future cash flows.","translation":"अंतर्गत परतावा दर (IRR) भविष्यातील रोख प्रवाहांचे वर्तमान मूल्य समान करतो.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"The equity risk premium is a theoretical concept.","translation":"इक्विटी जोखीम प्रीमियम ही एक सैद्धांतिक संकल्पना आहे.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"CAPM is used to calculate the required return on equity.","translation":"इक्विटीवरील आवश्यक परतावा मोजण्यासाठी CAPM चा वापर केला जातो.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Nominal cash flow does not adjust for inflation.","translation":"नाममात्र रोख प्रवाहामध्ये महागाईसाठी समायोजन केले जात नाही.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Real cash flow shows a company's cash flow adjusted for inflation.","translation":"वास्तविक रोख प्रवाह कंपनीचा महागाईसाठी समायोजित केलेला रोख प्रवाह दर्शवतो.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"When valuing equity shares, nominal cash flows are considered.","translation":"इक्विटी शेअर्सचे मूल्यांकन करताना, नाममात्र रोख प्रवाहांचा विचार केला जातो.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Dividend-based models are used for equity valuation.","translation":"इक्विटी मूल्यांकनासाठी लाभांश-आधारित मॉडेल वापरले जातात.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The value of an asset depends on the discounted value of cash streams.","translation":"एखाद्या मालमत्तेचे मूल्य रोख प्रवाहांच्या सवलतीच्या मूल्यावर अवलंबून असते.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The Gordon Growth Model is used for constant dividend growth.","translation":"गॉर्डन ग्रोथ मॉडेलचा उपयोग स्थिर लाभांश वाढीसाठी केला जातो.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"Two-stage dividend discount models consider extraordinary growth.","translation":"दोन-टप्प्यातील लाभांश सवलत मॉडेल असामान्य वाढ विचारात घेतात.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"The H Model is a version of the three-stage dividend discount model.","translation":"एच मॉडेल हे तीन-टप्प्यातील लाभांश सवलत मॉ��ेलचे एक रूप आहे.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"Earnings-based models are also used for equity valuation.","translation":"कमाई-आधारित मॉडेलचा उपयोग इक्विटी मूल्यांकनासाठी देखील केला जातो.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The Price Earning Ratio (P/E) is a common valuation approach.","translation":"किंमत-कमाई गुणोत्तर (P/E) हा एक सामान्य मूल्यांकन दृष्टिकोन आहे.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Investors may forego dividends for higher earnings.","translation":"गुंतवणूकदार जास्त कमाईसाठी लाभांशाचा त्याग करू शकतात.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Even ratios like security relative to its industry and security relative to the entire market can also be used to detect relative strength in a security or an industry.","translation":"सुरक्षिततेची तिच्या उद्योगाशी तुलना आणि संपूर्ण बाजाराशी तुलना यासारखे गुणोत्तर देखील एखाद्या सुरक्षिततेमध्ये किंवा उद्योगात सापेक्ष ताकद शोधण्यासाठी वापरले जाऊ शकतात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"This theory is a contrary - opinion theory.","translation":"हा सिद्धांत एक विरोधी-मत सिद्धांत आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"It assumes that the average person is usually wrong and that a wise course of action is to pursue strategies contrary to popular opinion.","translation":"तो असा विचार करतो की सामान्य माणूस बहुतेकवेळा चुकीचा असतो आणि शहाणपणाची गोष्ट म्हणजे लोकांच्या मताच्या विरुद्ध धोरणे स्वीकारणे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The odd-lot theory is used primarily to predict tops in bull markets, but also to predict reversals in individual securities.","translation":"या विचित्र-घटकांच्या सिद्धांताचा उपयोग प्रामुख्याने तेजीच्या बाजारात उच्चांक आणि वैयक्तिक समभागांमधील बदलांचा अंदाज घेण्यासाठी केला जातो.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"When the index/price goes down from a peak, the peak becomes the resistance level.","translation":"जेव्हा निर्देशांक/किंमत उच्चांकावरून खाली येते, तेव्हा तो उच्चांक प्रतिकार पातळी बनतो.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"When the index/price rebounds after reaching a trough subsequently, the lowest value reached becomes the support level.","translation":"जेव्हा निर्देशांक/किंमत नीचांकी पातळीवर पोहोचल्यानंतर पुन्हा वाढते, तेव्हा पोहोचलेली सर्वात कमी किंमत आधार पातळी बनते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The price is then expected to move between these two levels.","translation":"त्यानंतर, किंमत या दोन स्तरांच्या दरम्यान फिरण्याची अपेक्षा आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Whenever the price approaches the resistance level, there is a selling pressure because all investors who failed to sell at the high would be keen to liquidate.","translation":"जेव्हा किंमत प्रतिकार पातळीच्या जवळ येते, तेव्हा विक्रीचा दबाव असतो कारण ज्या सर्व गुंतवणूकदारांना उच्च दरावर विक्री करता आली नाही, ते रोख रक्कम मिळवण्यासाठी उत्सुक असतात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Whenever the price approaches the support level, there is a buying pressure as all those investors who failed to buy at the lowest price would like to purchase the share.","translation":"जेव्हा किंमत आधार पातळीच्या जवळ येते, तेव्हा खरेदीचा दबाव असतो कारण ज्या सर्व गुंतवणूकदारांना सर्वात कमी दराने खरेदी करता आली नाही, त्यांना तो हिस्सा खरेदी करायचा असतो.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A breach of these levels indicates a distinct departure from status quo, and an attempt to set newer levels.","translation":"या स्तरांचे उल्लंघन स्थितीतील बदलाचे द्योतक आहे आणि नवीन स्तर स्थापित करण्याचा प्रयत्न आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"From the charts, it appears that the support level and resistance level for Company A at that time were about ` 100 and ` 125, while these levels for Company B were ` 140 and ` 160.","translation":"आलेखांवरून असे दिसते की कंपनी A साठी त्यावेळी आधार पातळी आणि प्रतिकार पातळी ` 100 आणि ` 125 च्या आसपास होती, तर कंपनी B साठी हे स्तर ` 140 आणि ` 160 होते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A series of uniformly changing tops and bottoms gives rise to a channel formation.","translation":"सलग बदलणारे उच्चांक आणि नीचांक एक चॅनेल तयार करतात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A downward sloping channel would indicate declining prices and an upward sloping channel would imply rising prices.","translation":"खाली जाणारे चॅनेल घटणाऱ्या किमती दर्शवतात आणि वर जाणारे चॅनेल वाढत्या किमती दर्शवतात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A wedge is formed when the tops (resistance levels) and bottoms (support levels) change in opposite direction.","translation":"जेव्हा उच्चांक (प्रतिकार पातळी) आणि नीचांक (आधार पातळी) विरुद्ध दिशेने बदलतात, तेव्हा एक वेज तयार होतो.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"This is perhaps the single most important pattern to indicate a reversal of price trend.","translation":"किमतीच्या ट्रेंडमधील बदलाचा संकेत देण्यासाठी हे सर्वात महत्त्वाचे नमुने असू शकते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If the price goes below the neckline, then a drop in price is indicated, with the drop expected to be equal to the distance between the top of the head and the neckline.","translation":"जर किंमत नेकलाइनच्या खाली गेली, तर किमतीत घट दर्शविली जाते, आणि ही घट डोक्याच्या माथ्यापासून नेकलाइनपर्यंतच्या अंतराइतकी असेल.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"This form signifies a phase after which the previous price trend is likely to continue.","translation":"हा प्रकार एक टप्पा दर्शवतो, ज्यानंतर मागील किंमत ट्रेंड सुरू राहण्याची शक्यता असते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A gap is the difference between the opening price on a trading day and the closing price of the previous trading day.","translation":"एका दिवसाच्या ट्रेडिंगमधील सुरुवातीची किंमत आणि मागील ट्रेडिंग दिवसाच्या बंद किंमतीमधील फरक म्हणजे 'गॅप'.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The wider the gap the stronger the signal for a continuation of the observed trend.","translation":"गॅप जितका मोठा असेल तितकाच दिसणाऱ्या ट्रेंडच्��ा चालू राहण्याचा सिग्नल अधिक मजबूत असतो.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Moving averages are frequently plotted with prices to make buy and sell decisions.","translation":"खरेदी आणि विक्रीचे निर्णय घेण्यासाठी मूव्हिंग एवरेज (सरासरी) अनेकदा किमतीसोबत दर्शवले जातात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company's earnings per share (EPS) should be calculated after adjusting for specific features of the company.","translation":"कंपनीच्या समभागांचे प्रति-शेअर उत्पन्न (EPS) कंपनीच्या विशिष्ट वैशिष्ट्यांचा विचार करून समायोजित केल्यानंतर मोजले पाहिजे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Dividend Discounting Model (DDM) considers dividends distributed to equity shareholders.","translation":"डिव्हिडंड डिस्काउंटिंग मॉडेल (DDM) भागधारकांना वितरित लाभांशाचा विचार करते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Free cash flow models account for cash flows available to a firm and equity shareholders after meeting capital requirements.","translation":"मुक्त रोख प्रवाह मॉडेल भांडवली गरजा पूर्ण केल्यानंतर फर्म आणि भागधारकांसाठी उपलब्ध रोख प्रवाहांचा हिशोब घेतात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"FCFF model uses the cost of capital (Ko) as the discounting factor.","translation":"FCFF मॉडेल डिस्काउंटिंग घटक म्हणून भांडवलाची किंमत (Ko) वापरते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"FCFE model uses the cost of equity (Ke) as the discounting factor.","translation":"FCFE मॉडेल डिस्काउंटिंग घटक म्हणून इक्विटीची किंमत (Ke) वापरते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"FCFF can be calculated based on Net Income, Operating Income (EBIT), or EBITDA.","translation":"FCFF निव्वळ उत्पन्न, ऑपरेटिंग उत्पन्न (EBIT), किंवा EBITDA वर आधारित मोजले जाऊ शकते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Capital expenditure (Capex) is calculated as the purchase of fixed assets minus the sale of fixed assets.","translation":"भांडवली खर्च (Capex) निश्चित मालमत्तेची खरेदी व निश्चित मालमत्तेची विक्री वजा करून मोजला जातो.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Changes in Non-Cash Net Working Capital are crucial for FCFF calculations.","translation":"नॉन-कॅश निव्वळ वर्किंग कॅपिटलमधील बदल FCFF गणनेसाठी महत्त्वपूर्ण आहेत.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The value of a firm can be calculated using one-stage, two-stage, or three-stage models.","translation":"एका फर्मचे मूल्य एक-टप्पा, दोन-टप्पा किंवा तीन-टप्पा मॉडेल वापरून मोजले जाऊ शकते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"FCFE is used for measuring the intrinsic value of stock for equity shareholders.","translation":"इक्विटी भागधारकांसाठी स्टॉकचे आंतरिक मूल्य मोजण्यासाठी FCFE वापरले जाते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The dividend discount model may undervalue a stock if the company maintains healthy cash reserves.","translation":"कंपनीने निरोगी रोख साठा ठेवल्यास लाभांश सवलत मॉडेल स्टॉकचे कमी मूल्यांकन करू शकते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The free cash flow to equity model provides a better measure for valuations compared to the dividend discount model.","translation":"लाभांश सवलत ��ॉडेलच्या तुलनेत इक्विटी मॉडेलमधील मुक्त रोख प्रवाह मूल्यांकनासाठी एक चांगले माप प्रदान करते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Enterprise Value (EV) represents the true economic value of a company.","translation":"एंटरप्राइज व्हॅल्यू (EV) कंपनीचे खरे आर्थिक मूल्य दर्शवते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Enterprise Value is calculated by adding market capitalization, long-term debt, and minority interest, then subtracting cash and cash equivalents.","translation":"एंटरप्राइज व्हॅल्यू मोजण्यासाठी, बाजार भांडवल, दीर्घकालीन कर्ज आणि अल्पसंख्याक हितसंबंध जोडा आणि रोख आणि रोख समतुल्य वजा करा.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Enterprise Value to Sales is suitable for cyclical firms or those with negative earnings.","translation":"एंटरप्राइज व्हॅल्यू टू सेल्स हे चक्रीय कंपन्या किंवा नकारात्मक कमाई असलेल्या कंपन्यांसाठी योग्य आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Enterprise Value to EBITDA is used for valuing capital-intensive companies.","translation":"एंटरप्राइज व्हॅल्यू टू EBITDA भांडवल-केंद्रित कंपन्यांचे मूल्यांकन करण्यासाठी वापरले जाते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The theoretical ex-right price (TERP) is calculated immediately after a rights issue.","translation":"हक्क (right)  इश्यूनंतर लगेचच सैद्धांतिक एक्स-राईट किंमत (TERP) मोजली जाते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Preference shares are usually subject to a fixed dividend rate.","translation":"पसंतीचे (preference)  शेअर साधारणपणे निश्चित लाभांश दराने दिले जातात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The value of a redeemable preference share is the present value of future dividend payments and the maturity value.","translation":"एका परतफेडीयोग्य पसंतीच्या (preference)  शेअरचे मूल्य हे भविष्यातील लाभांश पेमेंट आणि मुदत मूल्याचे वर्तमान मूल्य आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The value of a bond is the present value of its future cash flows, including interest payments and principal repayment.","translation":"एका bond चे मूल्य म्हणजे त्याचे भविष्यकालीन रोख प्रवाह, ज्यात व्याज आणि मुद्दल परतफेडीचा समावेश आहे, याचे वर्तमान मूल्य असते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The company's financial performance was strong this quarter.","translation":"कंपनीची या तिमाहीतील आर्थिक कामगिरी चांगली होती.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"Please submit your application before the deadline.","translation":"कृपया अंतिम मुदतीपूर्वी तुमचा अर्ज सादर करा.","target_lang":"mr","domain":"general","complexity":"simple"}
+{"en":"The new technology has the potential to revolutionize the industry.","translation":"नवीन तंत्रज्ञानात उद्योगात क्रांती घडवण्याची क्षमता आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The government announced new policies to boost economic growth.","translation":"अर्थव्यवस्था वाढवण्यासाठी सरकारने नवीन धोरणे जाहीर केली.","target_lang":"mr","domain":"news","complexity":"moderate"}
+{"en":"He is a very talented and experienced software engineer.","translation":"तो एक अतिशय प्रतिभावान आणि अनुभवी सॉफ्टवेअर अभियंता आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The meeting will be held in the conference room at 2 PM.","translation":"बैठक दुपारी २ वाजता कॉन्फरन्स रूममध्ये होईल.","target_lang":"mr","domain":"general","complexity":"simple"}
+{"en":"Despite the challenges, they remained optimistic about the future.","translation":"आव्हाने असूनही, ते भविष्याबद्दल आशावादी राहिले.","target_lang":"mr","domain":"general","complexity":"moderate"}
+{"en":"The research team is working on a new drug to treat the disease.","translation":"संशोधन टीम या रोगावर उपचार करण्यासाठी नवीन औषधावर काम करत आहे.","target_lang":"mr","domain":"medical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company's stock price increased significantly after the announcement.","translation":"घोषणेनंतर कंपनीच्या शेअरची किंमत लक्षणीय वाढली.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"The artist's paintings are known for their vibrant colors and unique style.","translation":"कलाकारांची चित्रे त्यांच्या तेजस्वी रंगांसाठी आणि विशिष्ट शैलीसाठी ओळखली जातात.","target_lang":"mr","domain":"art","complexity":"moderate"}
+{"en":"The complex algorithm efficiently processes large datasets.","translation":"गुंतागुंतीचा अल्गोरिदम मोठ्या डेटासेटवर कार्यक्षमतेने प्रक्रिया करतो.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The economic forecast predicts a period of slow growth.","translation":"आर्थिक अंदाजानुसार कमी वाढीचा कालावधी दर्शविला जातो.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"The judge delivered a harsh sentence to the defendant.","translation":"न्यायाधीशांनी आरोपीला कठोर शिक्षा सुनावली.","target_lang":"mr","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"The intricate design of the building is a marvel of engineering.","translation":"इमारतीची गुंतागुंतीची रचना अभियांत्रिकीचे एक आश्चर्य आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The negotiations between the two countries are ongoing.","translation":"दोन देशांमधील वाटाघाटी अजूनही सुरू आहेत.","target_lang":"mr","domain":"politics","complexity":"moderate"}
+{"en":"The impact of climate change is being felt around the world.","translation":"जगावर हवामान बदलाचा परिणाम जाणवत आहे.","target_lang":"mr","domain":"environmental","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company is committed to sustainable development practices.","translation":"कंपनी शाश्वत विकास पद्धतींसाठी वचनबद्ध आहे.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"The new regulations will have a significant impact on the industry.","translation":"नवीन नियमांचा उद्योगावर महत्त्वपूर्ण परिणाम होईल.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"The scientific community is constantly seeking new discoveries.","translation":"वैज्ञानिक समुदाय सतत नवीन शोधांचा शोध घेत आहे.","target_lang":"mr","domain":"science","complexity":"moderate"}
+{"en":"The philosophical debate explored the nature of reality and consciousness.","translation":"तत्त्वज्ञानाच्या वादविवादात वास्तवाचे स्वरूप आणि चेतनेचा शोध घेण्यात आला.","target_lang":"mr","domain":"philosophy","complexity":"complex"}
+{"en":"Long-term bonds have higher interest rate risk because of higher maturity.","translation":"दीर्घ-मुदती रोख्यांमध्ये जास्त मुदत असल्यामुळे जास्त व्याजदराचा धोका असतो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"People prefer liquidity and if they are forced to sacrifice the same for a longer period, they need a higher compensation for the same.","translation":"लोक रोखता (लिक्विडिट���) पसंत करतात आणि जर त्यांना जास्त कालावधीसाठी ते सोडून द्यावे लागले, तर त्यांना जास्त भरपाईची गरज असते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"Accordingly, shape of yield curve will be determined which can be sloping upward, falling or flat.","translation":"त्यानुसार, उत्पन्न वक्र (यील्ड कर्व्ह) चा आकार निश्चित केला जाईल, जो वरच्या दिशेने झुकणारा, खाली येणारा किंवा सपाट असू शकतो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"However, the change cannot be estimated so accurately due to convexity effect as duration base estimation assumes a linear relationship.","translation":"तथापि, वक्रता (कॉन्वेक्सिटी) प्रभावामुळे बदलाचा अंदाज अचूकपणे लावता येत नाही, कारण कालावधी-आधारित अंदाजे एक रेखीय संबंध गृहीत धरतो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"Convertible Debentures are those debentures which are converted in equity shares after certain period of time.","translation":"कन्व्हर्टेबल डिबेंचर्स हे असे डिबेंचर्स आहेत जे ठराविक कालावधीनंतर इक्विटी शेअर्समध्ये रूपांतरित केले जातात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The number of equity shares for each convertible debenture are called Conversion Ratio and price paid for the equity share is called ‘Conversion Price’.","translation":"प्रत्येक परिवर्तनीय डिबेंचरसाठी असलेल्या इक्विटी शेअर्सच्या संख्येला रूपांतरण गुणोत्तर म्हणतात आणि इक्विटी शेअरसाठी दिलेली किंमत ‘रूपांतरण किंमत’ म्हणून ओळखली जाते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"A warrant is a right that entitles a holder to subscribe equity shares during a specific period at a stated price.","translation":"वॉरंट हा एक अधिकार आहे जो धारकाला विशिष्ट कालावधीत, निश्चित केलेल्या किंमतीवर इक्विटी शेअर्स खरेदी करण्याचा हक्क देतो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"These are generally issued to sweeten the debenture issue.","translation":"हे सामान्यतः डिबेंचर जारी करणे आकर्षक बनवण्यासाठी जारी केले जातात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"In warrant, option of conversion is detachable while in convertible it is not so.","translation":"वॉरंटमध्ये, रूपांतरणाचा पर्याय वेगळा करता येतो, तर परिवर्तनीयमध्ये (कन्व्हर्टेबल) तसे नसते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Warrants are exercisable for cash payment while convertible debenture does not involve any such cash payment.","translation":"वॉरंट्स रोख रकमेच्या बदल्यात वापरले जाऊ शकतात, तर परिवर्तनीय डिबेंचरमध्ये (कन्व्हर्टेबल) कोणतीही रोख रक्कम देण्याची आवश्यकता नसते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Zero Coupon Bonds do not pay any coupon during the life of the bonds.","translation":"शून्य कूपन रोखे (Zero Coupon Bonds) रोख्यांच्या आयुष्यात कोणतेही कूपन देत नाहीत.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"When a ZCB matures, the investor will receive one lump sum (face value) equal to the initial investment plus interest that has been accrued on the investment made.","translation":"जेव्हा झेडसीबी (ZCB) परिपक्व होतो, तेव्हा गुंतवणूकदाराला सुरुवातीच्���ा गुंतवणुकीमध्ये जमा झालेले व्याज मिळून एकरकमी रक्कम (दर्शनी मूल्य) मिळते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Generally, Bonds issuer may refund bonds prior to its maturity date especially when interest rates are falling.","translation":"सर्वसाधारणपणे, रोखे जारीकर्ता (बॉन्ड जारीकर्ता) मुदतपूर्ती होण्यापूर्वी रोख्यांची परतफेड करू शकतो, विशेषत: जेव्हा व्याजदर कमी होत असतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Under this scheme by issuing fresh bonds at lower coupon rates company can refund the existing bonds issued earlier at higher interest or coupon rate.","translation":"या योजनेत, कमी कूपन दराने नवीन रोखे जारी करून, कंपनी पूर्वी जास्त व्याज किंवा कूपन दराने जारी केलेले विद्यमान रोखे परत करू शकते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"Therefore company prefers to issue bonds with call features as it gives them the right or choice to redeem bonds before their due date of maturity especially when market conditions are favourable to them, and new bonds can be issued at lower interest rate.","translation":"म्हणूनच, कंपनी कॉल वैशिष्ट्यांसह रोखे जारी करण्यास प्राधान्य देते, कारण ते त्यांना मुदतपूर्तीच्या तारखेपूर्वी रोखे परत करण्याचा अधिकार किंवा निवड देतात, विशेषत: जेव्हा बाजारातील परिस्थिती त्यांच्यासाठी अनुकूल असते आणि कमी व्याज दराने नवीन रोखे जारी केले जाऊ शकतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"It is a type of strategic financial decision, and the Capital Budgeting method is used to evaluate the decision to refund the exiting bonds and issuing new bonds of an equivalent amount.","translation":"हा एक प्रकारचा धोरणात्मक आर्थिक निर्णय आहे आणि विद्यमान रोख्यांची परतफेड करण्याचा आणि समतुल्य रकमेचे नवीन रोखे जारी करण्याचा निर्णय घेण्यासाठी भांडवली अर्थसंकल्प (कॅपिटल बजेटिंग) पद्धतीचा वापर केला जातो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"If the Present Value of Cash Inflows (in form of net cash saving) exceeds the Present Value of cash outflow (call premium, interest during transition period etc.) then exiting bonds can be refunded and new bonds carrying lower coupon interest rate can be issued resulting in overall saving of cash outflows.","translation":"जर रोख प्रवाहाचे वर्तमान मूल्य (निव्वळ रोख बचतीच्या स्वरूपात) रोख प्रवाहाच्या वर्तमान मूल्यापेक्षा (कॉल प्रीमियम, संक्रमण कालावधीतील व्याज, इत्यादी) जास्त असेल, तर विद्यमान रोख्यांची परतफेड केली जाऊ शकते आणि कमी कूपन व्याज दराने नवीन रोखे जारी केले जाऊ शकतात, ज्यामुळे रोख प्रवाहाची एकूण बचत होते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"Similar to Bonds, the money market instruments are important source of finance to industry, trade, commerce and the government sector for meeting their short-term requirement for both national and international trade.","translation":"रोख्यांप्रमाणेच, मनी मार्केटची साधने (उपकरणे) उद्योग, व्यापार, वाणिज्य आणि सरकारी क्षेत्रासाठी, राष्ट्रीय आणि आंतरराष्ट्रीय व्यापारासाठी त्यांच्या अल्प-मुद��ीची (short-term) गरज भागवण्यासाठी महत्त्वाचे वित्तीय स्रोत आहेत.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"The instruments of money market are characterised by: Short duration, Large volume, De–regulated interest rates, The instruments are highly liquid, They are safe investments owing to issuers inherent financial strength.","translation":"मनी मार्केटच्या साधनांची (उपकरणांची) वैशिष्ट्ये: कमी कालावधी, मोठी मात्रा, अनिर्बंधित व्याज दर, साधने अतिशय तरल (लिक्विड) असतात, आणि जारीकर्त्यांच्या अंतर्गत आर्थिक ताकदीमुळे ते सुरक्षित गुंतवणूक पर्याय आहेत.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"When money is borrowed on overnight basis or for 1 day it is termed as ‘Call Money’.","translation":"जेव्हा रातोरात किंवा 1 दिवसासाठी पैसे उधार घेतले जातात, तेव्हा त्याला ‘कॉल मनी’ म्हणतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"The cost of equity can be determined using a specific formula.","translation":"इक्विटीची किंमत एका विशिष्ट सूत्राचा वापर करून निश्चित केली जाऊ शकते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Dividends were expected to grow at 20% per annum for the first five years.","translation":"पहिल्या पाच वर्षांसाठी लाभांश 20% प्रति वर्ष दराने वाढण्याची अपेक्षा होती.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The firm's expected return on equity is a key financial metric.","translation":"कंपनीचा इक्विटीवरील अपेक्षित परतावा हे एक महत्त्वाचे आर्थिक मापदंड आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"We need to find out the cost of equity capital by trial and error.","translation":"चाचणी आणि त्रुटी पद्धतीने, आपल्याला इक्विटी भांडवलाची किंमत शोधावी लागेल.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The present value of the dividend stream is more than required.","translation":"लाभांश प्रवाहाचे वर्तमान मूल्य आवश्यकतेपेक्षा जास्त आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The discount rate is closer to 18% than 19%.","translation":"सवलत दर 19% पेक्षा 18% च्या जवळ आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"We can get the exact rate by interpolation.","translation":"आम्ही मध्यस्थीद्वारे अचूक दर मिळवू शकतो.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The firm's expected return on equity is 18.10%.","translation":"कंपनीचा इक्विटीवरील अपेक्षित परतावा 18.10% आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Calculation of Profit after tax (PAT) is essential.","translation":"करानंतरचा नफा (PAT) काढणे आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Debenture interest is subtracted from profit before tax.","translation":"कर्जरोख्यांवरील व्याज करापूर्वीच्या नफ्यातून वजा केले जाते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The capital gearing ratio is calculated.","translation":"भांडवली उभारणीचे प्रमाण मोजले जाते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Yield on equity shares is calculated at 50% of profits distributed.","translation":"इक्विटी शेअर्सवरील उत्पन्न वितरित नफ्याच्या 50% दराने मोजले जाते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The industry average for interest coverage is 3 times.","translation":"व्याज कव्हर���जसाठी उद्योगाची सरासरी 3 पट आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Risk premium is added to Sun Ltd. shares.","translation":"जोखिम प्रीमियम सन लिमिटेडच्या शेअर्समध्ये जोडले जाते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The value of the equity share is calculated.","translation":"इक्विटी शेअरचे मूल्य मोजले जाते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The CAPM formula is used for expected rate of return.","translation":"अपेक्षित परताव्याचा दर काढण्यासाठी CAPM सूत्र वापरले जाते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The per share equilibrium price will be calculated.","translation":"प्रति शेअर समतोल किंमत मोजली जाईल.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The value of Ke should be ascertained with the help of ‘CAPM’ model.","translation":"‘CAPM’ मॉडेलच्या मदतीने Ke चे मूल्य निश्चित केले पाहिजे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The value of the share is determined using the constant growth model.","translation":"स्थिर वाढ मॉडेल वापरून शेअरचे मूल्य निश्चित केले जाते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The investor can take up this situation as follows.","translation":"गुंतवणूकदार ही परिस्थिती खालीलप्रमाणे स्वीकारू शकतो.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The bond's duration is a measure of its price sensitivity to changes in interest rates.","translation":"बॉण्डची मुदत म्हणजे व्याजदरात होणाऱ्या बदलांना त्याच्या किमतीची संवेदनशीलता मोजण्याचे एक साधन आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Investors often diversify their portfolios to reduce overall risk.","translation":"गुंतवणूकदार अनेकदा एकूण जोखीम कमी करण्यासाठी त्यांच्या पोर्टफोलिओमध्ये विविधता आणतात.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The company issued commercial paper worth 10 crores.","translation":"कंपनीने 10 कोटी रुपयांचे व्यावसायिक पेपर्स जारी केले.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Security analysis is crucial for identifying undervalued or overvalued assets.","translation":"कमी किंवा जास्त मूल्याचे मालमत्ता ओळखण्यासाठी सुरक्षा विश्लेषण महत्त्वपूर्ण आहे.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Portfolio management involves selecting, constructing, and revising investment portfolios.","translation":"पोर्टफोलिओ व्यवस्थापनामध्ये गुंतवणुकीचे पोर्टफोलिओ निवडणे, तयार करणे आणि त्यात बदल करणे समाविष्ट आहे.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The investor needs to assess their risk tolerance before making any investment decisions.","translation":"गुंतवणूकदाराने कोणताही गुंतवणुकीचा निर्णय घेण्यापूर्वी त्याच्या जोखीम सहनशीलतेचे मूल्यांकन करणे आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Market efficiency suggests that it is difficult to consistently outperform the market.","translation":"बाजारातील कार्यक्षमतेमुळे बाजाराला सातत्याने मागे टाकणे कठीण आहे.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"Diversification is a key strategy to reduce unsystematic risk.","translation":"अव्यवस्थित जोखीम कमी करण्यासाठी विविध गुंतवणूक करणे ही एक महत्त्वाची रणनीती आहे.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The company's earnings per share (EPS) is a key metric for investors.","translation":"कंपनीचे प्रति शेअर उत्पन्न (EPS) हे गुंतवणूकदारांसाठी एक महत्त्वाचे मापदंड आहे.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Fundamental analysis focuses on the intrinsic value of a security.","translation":"मूलभूत विश्लेषण (Fundamental analysis) सिक्युरिटीच्या आंतरिक मूल्यावर लक्ष केंद्रित करते.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Technical analysis uses past price movements to predict future price trends.","translation":"तांत्रिक विश्लेषण (Technical analysis) भविष्यातील किंमतीच्या ट्रेंडचा अंदाज घेण्यासाठी भूतकाळातील किंमतीच्या हालचाली वापरते.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The portfolio's performance is evaluated over a specific period.","translation":"विशिष्ट कालावधीत पोर्टफोलिओची कामगिरीचे मूल्यांकन केले जाते.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Interest rate risk is a type of systematic risk.","translation":"व्याज दराची जोखीम ही पद्धतशीर जोखमीचा एक प्रकार आहे.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The investor's objective is to maximize returns while managing risk.","translation":"गुंतवणूकदाराचा उद्देश जोखीम व्यवस्थापित करताना जास्तीत जास्त परतावा मिळवणे आहे.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company's dividend payout ratio is an important factor for income investors.","translation":"कंपनीचा लाभांश वितरण गुणोत्तर उत्पन्न गुंतवणूकदारांसाठी एक महत्त्वाचा घटक आहे.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The efficient market hypothesis suggests that all available information is reflected in the stock price.","translation":"कार्यक्षम बाजारपेठेची संकल्पना (Efficient market hypothesis) सूचित करते की सर्व उपलब्ध माहिती स्टॉकच्या किमतीत दर्शविली जाते.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"Portfolio revision is necessary to adapt to changing market conditions.","translation":"बदलत्या बाजारपेठेतील परिस्थितीशी जुळवून घेण्यासाठी पोर्टफोलिओमध्ये बदल करणे आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The Sharpe ratio is a measure of risk-adjusted return.","translation":"शार्प गुणोत्तर हे जोखीम-समायोजित परताव्याचे एक माप आहे.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Asset allocation strategies determine how investments are distributed across different asset classes.","translation":"मालमत्ता वाटप धोरणे गुंतवणुकीचे विविध मालमत्ता वर्गांमध्ये वितरण कसे केले जाते हे निश्चित करतात.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"The investor should consider the tax implications of their investment decisions.","translation":"गुंतवणूकदाराने त्यांच्या गुंतवणुकीच्या निर्णयांचे कर परिणाम विचारात घेणे आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The main purpose of diversification is to reduce the total risk.","translation":"विविधतेचा मुख्य उद्देश एकूण जोखीम कमी करणे आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Diversification has helped to reduce risk.","translation":"विविधतेमुळे जोखीम क���ी होण्यास मदत झाली आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The portfolio standard deviation of 17.09% is lower than the standard deviation of either of the two securities taken separately.","translation":"पोर्टफोलिओचे प्रमाण विचलन 17.09% आहे, जे दोन सिक्युरिटीजच्या स्वतंत्र प्रमाणापेक्षा कमी आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"In order to understand the mechanism and power of diversification, it is necessary to consider the impact of covariance or correlation on portfolio risk more closely.","translation":"विविधतेची यंत्रणा आणि शक्ती समजून घेण्यासाठी, पोर्टफोलिओच्या जोखमीवर सहसंबंध किंवा सहविचरणचा प्रभाव अधिक जवळून पाहणे आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Securities’ returns are perfectly positively correlated.","translation":"सिक्युरिटीजचे उत्पन्न पूर्णपणे सकारात्मक संबंधित आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"In case two securities returns are perfectly positively correlated the correlation coefficient between these securities will be +1.","translation":"दोन सिक्युरिटीजचे उत्पन्न पूर्णपणे सकारात्मक संबंधित असल्यास, या सिक्युरिटीजमधील सहसंबंध गुणांक +1 असेल.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The variance of such portfolio can be calculated by using the following formula:","translation":"अशा पोर्टफोलिओचे विचरण खालील सूत्र वापरून मोजले जाऊ शकते:","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Hence Standard Deviation will become.","translation":"म्हणूनच, प्रमाणित विचलन खालीलप्रमाणे होईल.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"In other words this is simply the weighted average of the standard deviations of the individual securities.","translation":"दुसऱ्या शब्दांत, हे वैयक्तिक सिक्युरिटीजच्या प्रमाणित विचलनाचे भारित सरासरी आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Taking the above example we shall now calculate the portfolio standard deviation when correlation coefficient is +1.","translation":"वरील उदाहरण घेऊन, आता आपण पोर्टफोलिओचे प्रमाणित विचलन मोजू, जेव्हा सहसंबंध गुणांक +1 असेल.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Portfolio standard deviation maybe calculated as:","translation":"पोर्टफोलिओचे प्रमाणित विचलन खालीलप्रमाणे मोजले जाऊ शकते:","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"It is important to note that when the security returns are perfectly positively correlated, diversification provides only risk averaging and no risk reduction.","translation":"हे लक्षात घेणे महत्त्वाचे आहे की जेव्हा सिक्युरिटीचे उत्पन्न पूर्णपणे सकारात्मक संबंधित असते, तेव्हा विविधता केवळ जोखीम सरासरी प्रदान करते आणि जोखीम कमी करत नाही.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"When two securities’ returns are perfectly negatively correlated, two returns always move in exactly opposite directions.","translation":"जेव्हा दोन सिक्युरिटीजचे उत्पन्न पूर्णपणे नकारात्मक संबंधित असतात, तेव्हा दोन उत्पन्न नेहमीच नेमक्या विरुद्ध दिशेने जातात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The variance of such negatively correlated portfolio may be calculated as:","translation":"अशा नकारात्मक संबंधित पोर्टफोल���ओचे विचरण खालीलप्रमाणे मोजले जाऊ शकते:","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Thus, from above it can be seen that the portfolio risk has become very low in comparison of risk of individual securities.","translation":"अशा प्रकारे, वरील गोष्टीवरून असे दिसून येते की पोर्टफोलिओची जोखीम वैयक्तिक सिक्युरिटीजच्या जोखमीच्या तुलनेत खूप कमी झाली आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Therefore, diversification can substantially reduce or even eliminate risk when securities are perfectly negatively correlated.","translation":"म्हणूनच, जेव्हा सिक्युरिटीज पूर्णपणे नकारात्मक संबंधित असतात, तेव्हा विविधता जोखीम मोठ्या प्रमाणात कमी करू शकते किंवा नाहीशी करू शकते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"When the returns of two securities are entirely uncorrelated, the coefficient of correlation of these two securities would be zero.","translation":"जेव्हा दोन सिक्युरिटीजचे उत्पन्न पूर्णपणे असंबंधित असतात, तेव्हा या दोन सिक्युरिटीजचा सहसंबंध गुणांक शून्य असेल.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Thus, it can be observed that the portfolio standard deviation is less than the standard deviations of individual securities in the portfolio.","translation":"अशा प्रकारे, हे लक्षात येते की पोर्टफोलिओचे प्रमाणित विचलन पोर्टफोलिओमधील वैयक्तिक सिक्युरिटीजच्या प्रमाणापेक्षा कमी आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Therefore, when security returns are uncorrelated, diversification can reduce risk.","translation":"म्हणून, जेव्हा सिक्युरिटीचे उत्पन्न असंबंधित असतात, तेव्हा विविधता जोखीम कमी करू शकते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Summarily it can be concluded that diversification reduces risk in all cases except when the security returns are perfectly positively correlated.","translation":"थोडक्यात, हे निष्कर्ष काढता येतात की, सिक्युरिटीचे उत्पन्न पूर्णपणे सकारात्मक संबंधित असल्याशिवाय, इतर सर्व प्रकरणांमध्ये विविधता जोखीम कमी करते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Purchasing power risk is more in inflationary conditions especially in respect of bonds and fixed income securities.","translation":"महागाईच्या स्थितीत, विशेषत: रोखे आणि निश्चित उत्पन्नाच्या सिक्युरिटीजच्या संदर्भात खरेदी शक्तीचा धोका अधिक असतो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"It is not desirable to invest in such securities during inflationary periods.","translation":"महागाईच्या काळात अशा सिक्युरिटीजमध्ये गुंतवणूक करणे इष्ट नाही.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Purchasing power risk is however, less in flexible income securities like equity shares or common stock where rise in dividend income off-sets increase in the rate of inflation and provides advantage of capital gains.","translation":"इक्विटी शेअर्स किंवा सामान्य स्टॉकसारख्या लवचिक उत्पन्नाच्या सिक्युरिटीजमध्ये खरेदी शक्तीचा धोका कमी असतो, जेथे लाभांश उत्पन्नातील वाढ महागाई दरातील वाढ भरून काढते आणि भांडवली नफ्याचा फायदा देते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"A general rise in share prices is referred to as a bullish trend, whereas a general fall in share prices is referred to as a bearish trend.","translation":"शेअरच्या किमतीत होणारी सर्वसाधारण वाढ तेजीचा कल म्हणून ओळखली जाते, तर शेअरच्या किमतीत होणारी सर्वसाधारण घसरण मंदीचा कल म्हणून ओळखली जाते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The market movements can be easily seen in the movement of share price indices such as the BSE Sensitive Index, BSE National Index, NSE Index etc.","translation":"बाजारपेठेतील हालचाली BSE सेन्सेटिव्ह इंडेक्स, BSE नॅशनल इंडेक्स, NSE इंडेक्स इत्यादी शेअर किंमत निर्देशांकांच्या हालचालींमध्ये सहज दिसू शकतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Variability in returns of the security on account of these factors (micro in nature), is known as unsystematic risk.","translation":"या घटकांमुळे (स्वभावाने सूक्ष्म) सिक्युरिटीच्या उत्पन्नातील बदल, असंघटित जोखीम म्हणून ओळखला जातो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Business risk emanates variability in the operating profits of a company – higher the variability in the operating profits of a company, higher is the business risk.","translation":"व्यवसाय जोखीम कंपनीच्या ऑपरेटिंग नफ्यातून उद्भवते – कंपनीच्या ऑपरेटिंग नफ्यात जितके जास्त बदल, तितके जास्त व्यवसाय जोखीम.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"It arises due to presence of debt in the capital structure of the company.","translation":"कंपनीच्या भांडवली संरचनेत कर्जाच्या उपस्थितीमुळे हे उद्भवते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"Excess of debt vis-à-vis equity in the capital structure indicates that the company is highly geared and hence, has higher financial risk.","translation":"भांडवली संरचनेत इक्विटीच्या तुलनेत कर्जाची अधिकता हे दर्शवते की कंपनी उच्च गियरमध्ये आहे आणि म्हणूनच, तिला जास्त आर्थिक धोका आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"Although a leveraged company's earnings per share may be more but dependence on borrowings exposes it to the risk of winding-up for its inability to honour its commitments towards lenders/creditors.","translation":"कर्ज घेतलेल्या कंपनीचे प्रति शेअर उत्पन्न अधिक असू शकते, परंतु कर्जावर अवलंबून राहिल्यामुळे कर्जदारांना/धनकोप्रती असलेली वचनबद्धता पूर्ण करण्यात अयशस्वी झाल्यास कंपनी बंद होण्याचा धोका निर्माण होतो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"As discussed above, the total risk of an individual security consists of two risks systematic risk and unsystematic risk.","translation":"वर चर्चा केल्याप्रमाणे, वैयक्तिक सिक्युरिटीचा एकूण धोका दोन धोक्यांचा बनलेला असतो - पद्धतशीर धोका आणि असंघटित धोका.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"It should be noted that by combining many securities in a portfolio the unsystematic risk can be avoided or diversified which is attached to any particular security.","translation":"हे लक्षात घेणे आवश्यक आहे की पोर्टफोलिओमध्ये अनेक सिक्युरिटीज एकत्र करून असंघटित जोखीम टाळता किंवा विविध बनवता येते, जी कोणत्याही विशिष्ट सिक्युरिटीशी जोडलेली असते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"It is very common that an intelligent investor would attempt to anticipate the kind of risk that he/she is likely to face and would also attempt to estimate the extent of risk associated with different investment proposals.","translation":"हे फार सामान्य आहे की एक बुद्धिमान गुंतवणूकदार ज्या प्रकारचा धोका त्याला/तिला येऊ शकतो, याचा अंदाज घेण्याचा प्रयत्न करेल आणि विविध गुंतवणूक प्रस्तावाशी संबंधित धोक्याचे प्रमाण मोजण्याचाही प्रयत्न करेल.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"Thus quantification of risk is necessary for analysis of any investment.","translation":"म्हणून, कोणत्याही गुंतवणुकीच्या विश्लेषणासाठी धोक्याचे प्रमाण आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"As risk is attached with return its risk cannot be measured without reference to return.","translation":"जोखीम उत्पन्नाशी जोडलेली असल्याने, उत्पन्नाचा संदर्भ घेतल्याशिवाय त्याची जोखीम मोजली जाऊ शकत नाही.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The return, in turn, depends on the cash inflows to be received from the investment.","translation":"उत्पन्न, गुंतवणुकीतून मिळणाऱ्या रोख प्रवाहावर अवलंबून असते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"With an investment in an equity share, an investor expects to receive future dividends declared by the company.","translation":"इक्विटी शेअरमध्ये गुंतवणुकीसह, एक गुंतवणूकदार कंपनीद्वारे घोषित केलेले भविष्यातील लाभांश मिळवण्याची अपेक्षा करतो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"In addition, he expects to receive capital gain in the form of difference between the selling price and purchase price, when the share is finally sold.","translation":"याव्यतिरिक्त, जेव्हा शेअरची विक्री केली जाते, तेव्हा तो विक्री किंमत आणि खरेदी किंमत यांच्यातील फरकाच्या स्वरूपात भांडवली नफा मिळवण्याची अपेक्षा करतो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Suppose a share of X Ltd. is currently selling at ` 12.00.","translation":"असे समजा की X लिमिटेडचा शेअर सध्या ` 12.00 ला विकला जात आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"An investor who is interested in the share anticipates that the company will pay a dividend of ` 0.50 in the next year.","translation":"या शेअरमध्ये स्वारस्य असलेला गुंतवणूकदार असा अंदाज लावतो की कंपनी पुढील वर्षात ` 0.50 लाभांश देईल.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Unsystematic risk can be reduced through diversification.","translation":"विविधतेमुळे असंघटित जोखीम कमी करता येते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"Systematic risk is measured by beta.","translation":"व्यवस्थापित जोखीम बीटाद्वारे मोजली जाते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"The total risk is the sum of systematic and unsystematic risk.","translation":"एकूण जोखीम म्हणजे पद्धतशीर आणि असंघटित धोक्यांची बेरीज आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Portfolio variance can be derived from the formula.","translation":"पोर्टफोलिओमधील बदल सूत्रानुसार काढता येतो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The portion of stock i in the portfolio is represented by xi.","translation":"पोर्टफोलि��मधील स्टॉक 'i' चा भाग xi द्वारे दर्शविला जातो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Beta of stock i in the portfolio is represented by βi.","translation":"पोर्टफोलिओमधील स्टॉक 'i' चा बीटा (βi) द्वारे दर्शविला जातो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Likewise, the expected return on the portfolio can be estimated.","translation":"त्याचप्रमाणे, पोर्टफोलिओवरील अपेक्षित परतावा देखील मोजला जाऊ शकतो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"For each security, αi and βi should be estimated.","translation":"प्रत्येक सिक्युरिटीसाठी, αi आणि βi चा अंदाज घेणे आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Portfolio return is the weighted average of the estimated return.","translation":"पोर्टफोलिओमधील परतावा हा अंदाजित परताव्याचा भारित सरासरी असतो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"A portfolio’s alpha value is the weighted average of the alpha values.","translation":"पोर्टफोलिओचे अल्फा मूल्य हे त्याच्या घटकातील अल्फा मूल्यांचे भारित सरासरी असते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"The co-efficient of determination gives the percentage of variation.","translation":"निर्धारणाचा को-एफिशिएंट (सहगुणक) बदलाची टक्केवारी देतो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"According to Sharpe, the variance explained by the index is the systematic risk.","translation":"शार्पच्या मते, निर्देशांकाद्वारे स्पष्ट केलेला फरक म्हणजे पद्धतशीर जोखीम होय.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"The unexplained variance or the residual variance is the unsystematic risk.","translation":"अस्पष्ट फरक किंवा उर्वरित फरक म्हणजे असंघटित जोखीम होय.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"CAPM provides a framework for evaluating investment decisions.","translation":"CAPM गुंतवणुकीच्या निर्णयांचे मूल्यांकन करण्यासाठी एक चौकट प्रदान करते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Efficient market refers to the existence of a competitive market.","translation":"कार्यक्षम बाजारपेठ म्हणजे स्पर्धात्मक बाजाराचे अस्तित्व.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Investors desire higher return for any acceptable level of risk.","translation":"गुंतवणूकदारांना कोणत्याही स्वीकारार्ह जोखमीच्या पातळीसाठी जास्त परतावा हवा असतो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"CAPM assumes that all assets are divisible and liquid assets.","translation":"CAPM असे गृहीत धरते की सर्व मालमत्ता विभाज्य आणि तरल मालमत्ता आहेत.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The relevant risk for determining the prices of securities is the non-diversifiable component.","translation":"सिक्युरिटीजच्या किमती निश्चित करण्यासाठी संबंधित जोखीम म्हणजे अविभाज्य घटक.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"The market risk premium is the reward for undertaking risk.","translation":"बाजारपेठेतील जोखीम प्रीमियम म्हणजे जोखीम स्वीकारण्याचे पारितोषिक आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The risk premium on a stock varies in direct proportion to its Beta.","translation":"स्टॉकवरील जोखीम प्रीमियम त्याच्या बीटाच्या प्रमाणात बदलतो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The Sharpe Ratio measures the Risk Premium per unit of Total Risk for a security or a portfolio of securities.","translation":"शार्प गुणोत्तर रोखे किंवा रोख्यांच्या पोर्टफोलिओसाठी एकूण जोखमीच्या प्रति युनिट जोखीम प्रीमियम मोजतो.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Higher the Sharpe Ratio, better is the portfolio on a risk adjusted return metric.","translation":"शार्प गुणोत्तर जितके जास्त, जोखीम समायोजित परतावा मेट्रिकवर पोर्टफोलिओ तितकाच चांगला.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Consider two Portfolios A and B. Let return of A be 30% and that of B be 25%.","translation":"दोन पोर्टफोलिओ ए आणि बी विचारात घ्या. ए चा परतावा 30% आणि बी चा 25% आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Portfolio B provides better risk adjusted returns than Portfolio A and hence is the preferred investment.","translation":"पोर्टफोलिओ बी पोर्टफोलिओ ए पेक्षा चांगले जोखीम समायोजित परतावा प्रदान करतो आणि म्हणूनच, ही अधिक चांगली गुंतवणूक आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The Treynor Ratio is same as Sharpe ratio with only difference that it measures the Risk Premium per unit of Systematic Risk.","translation":"ट्रेयनर गुणोत्तर शार्प गुणोत्तरासारखेच आहे, फक्त एवढाच फरक आहे की ते पद्धतशीर जोखमीच्या प्रति युनिट जोखीम प्रीमियम मोजते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"In Sharpe ratio, risk is determined as the degree of volatility in returns.","translation":"शार्प गुणोत्तरामध्ये, जोखीम परताव्यातील अस्थिरतेच्या (volatility) डिग्रीनुसार निश्चित केली जाते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"When one has to evaluate the funds which are sector specific, Sharpe ratio would be more meaningful.","translation":"जेव्हा एखाद्याला विशिष्ट क्षेत्रातील निधीचे मूल्यांकन करायचे असते, तेव्हा शार्प गुणोत्तर अधिक अर्थपूर्ण ठरू शकते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"This is the difference between a portfolio’s actual return and those that could have been made on a benchmark portfolio with the same risk.","translation":"हा पोर्टफोलिओच्या वास्तविक परताव्यामधील आणि त्याच जोखमीसह बेंचमार्क पोर्टफोलिओवर मिळू शकणाऱ्या परताव्यामधील फरक आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Alphas are found in many rating services but are not always developed the same way.","translation":"अल्फा अनेक रेटिंग सेवांमध्ये आढळतात, परंतु ते नेहमीच त्याच पद्धतीने विकसित होत नाहीत.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"William Sharpe has developed a simplified variant of Markowitz model.","translation":"विल्यम शार्प यांनी मार्कोविट्झ मॉडेलचा एक सोपा प्रकार विकसित केला आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The steps for finding out the stocks to be included in the optimal portfolio are given below:","translation":"इष्टतम पोर्टफोलिओमध्ये समाविष्ट करण्यासाठी समभाग शोधण्याचे टप्पे खालीलप्रमाणे दिले आहेत:","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An APS is followed by most investment professionals and aggressive investors who strive to earn superior return after adjustment for risk.","translation":"एपीएस (APS) बहुतेक गुंतवणूक व्यावसायिक आणि आक्रमक गुंतवणूकदारांद्वारे फॉलो केले जाते, जे जोखमीसाठी समायोजन केल्यानंतर उत्कृष्ट परतावा मिळवण्याचा प्रयत्न करतात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Market timing is based on an explicit or implicit forecast of general market movement.","translation":"बाजारपेठेतील वेळेचे व्यवस्थापन हे सामान्य बाजाराच्या हालचालीच्या स्पष्ट किंवा अप्रत्यक्ष अंदाजावर आधारित आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Sector or group rotation may apply to both stock and bond component of the portfolio.","translation":"क्षेत्र किंवा गटाचे रोटेशन पोर्टफोलिओच्या स्टॉक आणि बाँड दोन्ही घटकांना लागू होऊ शकते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Security selection involves a search for under-priced security.","translation":"सुरक्षिततेची निवड कमी किमतीच्या सुरक्षिततेच्या शोधाचा भाग आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Passive strategy, on the other hand, rests on the tenet that the capital market is fairly efficient.","translation":"दुसरीकडे, निष्क्रिय धोरण या सिद्धांतावर आधारित आहे की भांडवली बाजारपेठ माहितीच्या संदर्भात बऱ्यापैकी कार्यक्षम आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"An Index fund is a mutual fund scheme that invests in the securities of the target Index.","translation":"एक इंडेक्स फंड (Index fund) ही म्युच्युअल फंड योजना आहे जी लक्ष्य निर्देशांकातील सिक्युरिटीजमध्ये गुंतवणूक करते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Bonds are fixed income avenues.","translation":"रोखे निश्चित उत्पन्न देणारी साधने आहेत.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Technical analysis looks at price behaviours and volume data to determine whether the share price will move up or down.","translation":"टेक्निकल विश्लेषण (Technical analysis) हे शेअरची किंमत वाढेल की घटेल हे निर्धारित करण्यासाठी किंमतीचे वर्तन आणि व्हॉल्यूम डेटा पाहते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Portfolio rebalancing is necessary.","translation":"पोर्टफोलिओचे पुनर्संतुलन आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The value of shares purchased as cushion increases in a bull market.","translation":"तेजीच्या बाजारात, खरेदी केलेल्या समभागांचे मूल्य वाढते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"In a bearish market, losses are avoided by selling shares.","translation":"घसरणीच्या बाजारात, शेअर्स विकून नुकसान टाळले जाते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"This strategy performs poorly in markets with sharp reversals.","translation":"तीव्र घसरणीच्या बाजारात ही रणनीती फारशी चांगली कामगिरी करत नाही.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The initial investment in shares shall be double the initial cushion.","translation":"शेअर्समधील सुरुवातीची गुंतवणूक सुरुवातीच्या संरक्षणाच्या दुप्पट असेल.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Suppose the stock market rises from 100 to 150.","translation":"असे समजा की शेअर बाजार 100 वरून 150 पर्यंत वाढला.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"The value of shares will rise from ₹5,00,000 to ₹7,50,000.","translation":"शेअर्सची किंमत ₹5,00,000 पासून ₹7,50,000 पर्यंत वाढेल.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"This policy is contrary to the Constant Mix Policy.","translation":"हे धोरण स्थिर मिश्रण धोरणापेक्षा वेगळे आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Good performance in down markets and well in up markets.","translation":"घसरणीच्या बाजारात चांगली कामगिरी आणि तेजीच्या बाजारात उत्तम.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Many portfolios contain equities and other asset categories.","translation":"अनेक पोर्टफोलिओमध्ये इक्विटी आणि इतर मालमत्ता वर्ग असतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"There are four asset allocation strategies.","translation":"मालमत्ता वाटपाच्या चार धोरणे आहेत.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"Under this strategy, capital market conditions are examined.","translation":"या धोरणांतर्गत, भांडवली बाजारातील परिस्थिती तपासली जाते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Fixed Income Portfolio consists of fixed income securities.","translation":"निश्चित उत्पन्न पोर्टफोलिओमध्ये निश्चित उत्पन्न सिक्युरिटीज असतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Fixed Income Portfolio is also called Bond Portfolio.","translation":"निश्चित उत्पन्न पोर्टफोलिओला बॉन्ड पोर्टफोलिओ देखील म्हणतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"Following five steps are involved in fixed income portfolio.","translation":"निश्चित उत्पन्न पोर्टफोलिओमध्ये खालील पाच पायऱ्यांचा समावेश आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The first step is the calculation of return.","translation":"पहिला टप्पा म्हणजे परताव्याची गणना करणे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"Common strategies applied by passive investors.","translation":"निष्क्रिय गुंतवणूकदारांद्वारे वापरल्या जाणाऱ्या सामान्य धोरणे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"This strategy involves replication of a predetermined benchmark.","translation":"या धोरणामध्ये पूर्वनिर्धारित बेंचमार्कची पुनरावृत्ती समाविष्ट आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"This strategy is more popular among pension funds.","translation":"हे धोरण प्रामुख्याने पेन्शन फंडमध्ये लोकप्रिय आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Active Strategy is usually adopted to outperform the market.","translation":"बाजारपेठेत चांगली कामगिरी करण्यासाठी सक्रिय धोरण सामान्यतः स्वीकारले जाते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"This strategy involves the estimation of return on basis of change in interest rates.","translation":"या धोरणामध्ये व्याजदरात झालेल्या बदलाच्या आधारावर परताव्याचा अंदाज घेणे समाविष्ट आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"You are required to determine: (i) Characteristic line for stock A (ii) The systematic and unsystematic risk of stock A.","translation":"तुम्हाला हे निश्चित करायचे आहे: (i) स्टॉक A साठी वैशिष्ट्यपूर्ण रेषा (ii) स्टॉक A चा पद्धतशीर आणि असंघटित धोका.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"What is the beta of Security X?","translation":"सुरक्षा X चा बीटा काय आहे?","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"What is the characteristic line for Security X?","translation":"सुरक्षा X साठी वैशिष्ट्यपूर्ण रेषा काय आहे?","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"You are required to calculate: (a) The Betas of the two stocks.","translation":"तुम्हाला खालील गोष्टी मोजण्याची आवश्यकता आहे: (a) दोन समभागांचे बीटा.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Expected return of each stock, if the market return is equally likely to be 7% or 25%.","translation":"प्रत्येक स्टॉकचे अपेक्षित उत्पन्न, जर बाजारातील परतावा 7% किंवा 25% असण्याची समान शक्यता असेल.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The Security Market Line (SML), if the risk free rate is 7.5% and market return is equally likely to be 7% or 25%.","translation":"सुरक्षा बाजार रेषा (SML), जर जोखीम-मुक्त दर 7.5% असेल आणि बाजारातील परतावा 7% किंवा 25% असण्याची समान शक्यता असेल.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"What is the sensitivity of returns of each stock with respect to the market?","translation":"बाजाराच्या संदर्भात प्रत्येक स्टॉकच्या उत्पन्नाची संवेदनशीलता काय आहे?","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"What are the covariances among the various stocks?","translation":"विविध समभागांमध्ये सहसंबंध काय आहेत?","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"What would be the risk of portfolio consisting of all the three stocks equally?","translation":"सर्व तीन समभागांचा समान रीतीने समावेश असलेल्या पोर्टफोलिओचा धोका काय असेल?","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"What is the beta of the portfolio consisting of equal investment in each stock?","translation":"प्रत्येक स्टॉक मध्ये समान गुंतवणुकीचा पोर्टफोलिओचा बीटा काय आहे?","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"What is the total, systematic and unsystematic risk of the portfolio?","translation":"पोर्टफोलिओचा एकूण, पद्धतशीर आणि असंघटित धोका काय आहे?","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"If Mr. X has ` 1,00,000 to invest and sells short ` 50,000 of security B and purchases ` 1,50,000 of security A what is the sensitivity of Mr. X’s portfolio to the two factors?","translation":"जर मिस्टर X कडे ` 1,00,000 गुंतवण्यासाठी आहेत आणि सुरक्षा B चे ` 50,000 कमी करून सुरक्षा A मध्ये ` 1,50,000 ची खरेदी करतात, तर मिस्टर X च्या पोर्टफोलिओची दोन घटकांवरील संवेदनशीलता काय आहे?","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Determine the portfolio return.","translation":"पोर्टफोलिओमधील परतावा निश्चित करा.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Calculate the portfolio Beta.","translation":"पोर्टफोलिओचा बीटा मोजा.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Mr. Abhishek is interested in investing ` 2,00,000 for which he is considering following three alternatives:","translation":"मिस्टर अभिषेक ` 2,00,000 गुंतवण्यास इच्छुक आहेत, ज्यासाठी ते खालील तीन पर्याय विचारात घेत आहेत:","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Calculate the expected rate of return on the company’s shares as per CAPM model and the equilibrium price per share by dividend growth model.","translation":"CAPM मॉडेलनुसार कंपनीच्या समभागांवरील अपेक्षित परतावा आणि लाभांश वाढ मॉडेलद्वारे प्रति शेअर समतोल किंमत मोजा.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"You are required to determine the Standard Deviation of Market Return and Security Return.","translation":"तुम्हाला बाजारपेठेतील परतावा आणि सुरक्षा परताव्याचे प्रमाणित विचलन निश्चित करणे आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"You are required to derive Security Market Line.","translation":"तुम्हाला सुरक्षा बाजार रेषा (Security Market Line) तयार करणे आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Is investing in B Ltd. better than investing in A Ltd.?","translation":"B लिमिटेडमध्ये गुंतवणूक करणे A लिमिटेडमध्ये गुंतवणूक करण्यापेक्षा चांगले आहे का?","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Calculate the risk of XYZ’s short-term investment portfolio relative to that of the market.","translation":"बाजाराच्या तुलनेत XYZ च्या अल्प-मुदतीच्या गुंतवणूक पोर्टफोलिओचा धोका मोजा.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"B & D Ep = 0.50X12%+0.50X20%=16%","translation":"B आणि D Ep = 0.50X12%+0.50X20%=16%","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"In the terms of return, we see that portfolio (iv) is the best portfolio.","translation":"परताव्याच्या दृष्टीने, आपण पाहतो की पोर्टफोलिओ (iv) सर्वोत्तम पोर्टफोलिओ आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"In terms of risk we see that portfolio (iii) is the best portfolio.","translation":"जोखमीच्या दृष्टीने आपण पाहतो की पोर्टफोलिओ (iii) सर्वोत्तम पोर्टफोलिओ आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Hence, among them A dominates.","translation":"म्हणून, त्यापैकी A चा प्रभाव आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"For the same degree of risk 4, security D has only a return of 4%.","translation":"एकाच 4 च्या जोखमीच्या प्रमाणात, सुरक्षा D चा परतावा फक्त 4% आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Hence, E will be preferable.","translation":"म्हणून, E अधिक चांगले असेल.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Calculation of Covariance","translation":"सहसंबंधाची गणना","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Standard Deviation of Security 1","translation":"सुरक्षा 1 चे प्रमाणित विचलन","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Standard Deviation of Security 2","translation":"सुरक्षा 2 चे प्रमाणित विचलन","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Alternatively, Standard Deviation of securities can also be calculated as follows:","translation":"पर्यायीरित्या, सिक्युरिटीजचे प्रमाणित विचलन खालीलप्रमाणे देखील मोजले जाऊ शकते:","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Average return","translation":"सरासरी परतावा","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"In order to find risk of portfolio of two shares, the covariance between the two is necessary here.","translation":"दोन शेअर्सच्या पोर्टफोलिओचा धोका शोधण्यासाठी, दोघांमधील सहसंबंध येथे आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Hence, the return is 12.325% with the risk of 1.25% for the portfolio.","translation":"म्हणून, पोर्टफोलिओसाठी 1.25% च्या जोखमीसह परतावा 12.325% आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Therefore, % ABC = 46%, XYZ = 54%","translation":"म्हणून, % ABC = 46%, XYZ = 54%","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Computation of Beta Value","translation":"बीटा मूल्याची गणना","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Average Market Return","translation":"सरासरी बाजारपेठेतील परतावा","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Observation Expected Return (%) Actual Return (%) Action","translation":"निरीक्षण अपेक्षित परतावा (%) वास्तविक परतावा (%) कृती","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Market Portfolio, P R M % P M","translation":"बाजार पोर्टफोलिओ, P R M % P M","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Company A: Year Return % (Ra) Market return % (Rm)","translation":"कंपनी A: वर्ष परतावा % (Ra) बाजार परतावा % (Rm)","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Total Risk of Market","translation":"बाजाराचा एकूण धोका","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The financial markets are experiencing volatility.","translation":"आर्थिक बाजारात अस्थिरता आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Diversification is key to managing portfolio risk.","translation":"पोर्टफोलिओमधील जोखीम व्यवस्थापनासाठी विविध गुंतवणूक महत्त्वाची आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company's beta is a measure of its market risk.","translation":"कंपनीचा बीटा तिच्या बाजारातील जोखमीचे मापन आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Investors should consider the risk-free rate of return.","translation":"गुंतवणूकदारांनी जोखीम-मुक्त परताव्याचा दर विचारात घ्यावा.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The Sharpe ratio helps assess risk-adjusted performance.","translation":"शार्प गुणोत्तर जोखीम-आधारित कामगिरीचे मूल्यांकन करण्यास मदत करते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"A portfolio's expected return is calculated based on asset weights.","translation":"एका पोर्टफोलिओमधील अपेक्षित परतावा मालमत्तेच्या वजनावर आधारित असतो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The capital asset pricing model (CAPM) is widely used.","translation":"भांडवली मालमत्ता मूल्य निर्धारण मॉडेल (CAPM) मोठ्या प्रमाणावर वापरले जाते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Understanding market risk is crucial for investment decisions.","translation":"गुंतवणूक निर्णय घेण्यासाठी बाजारातील जोखीम समजून घेणे आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company's dividend yield is attractive.","translation":"कंपनीचा लाभांश आकर्षक आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"The stock market is influenced by global events.","translation":"शेअर बाजारावर जागतिक घटनांचा प्रभाव पडतो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The bond market offers a safe investment option.","translation":"कर्ज रोख्यांचा बाजार सुरक्षित गुंतवणुकीचा पर्याय देतो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"Inflation erodes the purchasing power of money.","translation":"महागाई पैशाची क्रयशक्ती कमी करते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Interest rates are expected to rise.","translation":"व्याजदर वाढण्याची शक्यता आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"The financial statements provide key insights.","translation":"आर्थिक विवरण महत्त्वाचे अंतर्दृष्टी देतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company's earnings per share (EPS) increased.","translation":"कंपनीचे प्रति शेअर उत्पन्न (EPS) वाढले.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"The portfolio manager rebalanced the investments.","translation":"पोर्टफोलिओ व्यवस्थापकाने गुंतवणुकीचे पुनर्संतुलन केले.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The market correction presented buying opportunities.","translation":"बाजारपेठेतील सुधारणेमुळे खरेदीच्या संधी निर्माण झाल्या.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The economic outlook is uncertain.","translation":"अर्थव्यवस्थेची स्थिती अनिश्चित आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"The company's valuation is based on discounted cash flow.","translation":"कंपनीचे मूल्यांकन सवलतीच्या रोख प्रवाहावर आधारित आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"Derivatives are complex financial instruments.","translation":"डेरिव्हेटिव्ह्ज (Derivatives) ही एक जटिल आर्थिक साधने आहेत.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"The company faced a liquidity crunch despite having a large amount of receivables.","translation":"कंपनीला मोठ्या प्रमाणात येणे बाकी असूनही रोख रकमेची चणचण जाणवत होती.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Securitization helps companies convert illiquid assets into marketable securities.","translation":"सिक्युरिटायझेशन कंपन्यांना तरल नसलेल्या मालमत्तेचे बाजारात विकल्या जाणाऱ्या सिक्युरिटीजमध्ये रूपांतर करण्यास मदत करते.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The Reserve Bank of India defines securitization as the redistribution of credit risks.","translation":"रिझर्व्ह बँक ऑफ इंडियाने (RBI) सिक्युरिटायझेशनची व्याख्या क्रेडिट जोखमीचे पुनर्वितरण म्हणून केली आहे.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Securitization involves bundling and unbundling of assets.","translation":"सिक्युरिटायझेशनमध्ये मालमत्तेचे बंडलिंग आणि अनबंडलिंग समाविष्ट आहे.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"It acts as a risk management tool by shifting the risk of default.","translation":"डिफॉल्ट होण्याचा धोका बदलून हे एक जोखीम व्यवस्थापन साधन म्हणून कार्य करते.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Securitized instruments are examples of structured finance.","translation":"सिक्युरिटाईज्ड इन्स्ट्रुमेंट्स हे स्ट्रक्चर्ड फायनान्सची उदाहरणे आहेत.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Assets are split into tranches based on risk and return.","translation":"जोखीम आणि परताव्यावर आधारित मालमत्तांचे ट्रान्समध्ये विभाजन केले जाते.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Securities issued under each tranche are homogenous.","translation":"प्रत्येक ट्रान्स अंतर्गत जारी केलेले सिक्युरिटीज एकसारखे असतात.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Securitization improves a company's liquidity position.","translation":"सिक्युरिटायझेशनमुळे कंपनीची रोख स्थिती सुधारते.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Originators can concentrate on their core business after securitization.","translation":"सिक्युरिटायझेशननंतर, उत्पत्तीकर्ते त्यांच्या मुख्य व्यवसायावर लक्ष केंद्रित करू शकतात.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Securitization helps manage capital-to-weighted asset ratio.","translation":"सिक्युरिटायझेशन भांडवल-ते-भारित मालमत्ता गुणोत्तर व्यवस्थापित करण्यास मदत करते.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Securitized papers can be issued at reduced interest rates.","translation":"सिक्युरिटाईज्ड पेपर्स कमी व्याज दराने जारी केले जाऊ शकतात.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Investors benefit from diversification of risk.","translation":"गुंतवणूकदारांना जोखमीच्या विविधतेचा फायदा होतो.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Securitization helps meet regulatory requirements.","translation":"सिक्युरिटायझेशन नियामक आवश्यकता पूर्ण करण्यास मदत करते.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Originators may provide recourse arrangements to investors.","translation":"उत्पत्तीकर्ते गुंतवणूकदारांना पुनरावृत्तीची व्यवस्था देऊ शकतात.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The Special Purpose Vehicle (SPV) plays a key role in securitization.","translation":"सिक्युरिटायझेशनमध्ये विशेष उद्देश वाहन (SPV) महत्त्वाची भूमिका बजावते.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Obligors are the parties who owe money to the firm.","translation":"कर्जदार हे असे पक्ष आहेत ज्यांनी कंपनीचे पैसे देणे बाकी आहे.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Rating agencies assess the credit quality of assets.","translation":"रेटिंग एजन्सी मालमत्तेची क्रेडिट गुणवत्ता तपासतात.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The mechanism of securitization involves several steps.","translation":"सिक्युरिटायझेशनच्या यंत्रणेमध्ये अनेक टप्पे समाविष्ट आहेत.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Stamp duty and taxation pose challenges to securitization in India.","translation":"भारतात मुद्रांक शुल्क आणि कर सिक्युरिटायझेशनसाठी आव्हानं निर्माण करतात.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company's financial performance improved significantly this quarter.","translation":"या कंपनीची आर्थिक कामगिरी या तिमाहीत लक्षणीयरीत्या सुधारली.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Investors should carefully consider the risks associated with securitization.","translation":"गुंतवणूकदारांनी सिक्युरिटायझेशनशी संबंधित जोखमींचा काळजीपूर्वक विचार केला पाहिजे.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Tokenization converts assets into blockchain tokens, increasing liquidity.","translation":"टोकनायझेशन मालमत्तेचे रूपांतर ब्लॉकचेन टोकनमध्ये करते, ज्यामुळे रोखता वाढते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Mutual funds offer a diversified investment approach for retail investors.","translation":"म्युच्युअल फंड किरकोळ गुंतवणूकदारांसाठी विविध गुंतवणुकीचा दृष्टिकोन देतात.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The government is implementing new regulations to stabilize the market.","translation":"सरकार बाजाराला स्थिर करण्यासाठी नवीन नियम लागू करत आहे.","target_lang":"mr","domain":"news","complexity":"simple"}
+{"en":"Understanding market risks is crucial for making informed investment decisions.","translation":"माहितीपूर्ण गुंतवणुकीचे निर्णय घेण्यासाठी बाजारातील धोके समजून घेणे आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Blockchain technology enhances transparency and security in financial transactions.","translation":"ब्लॉकचेन तंत्रज्ञान आर्थिक व्यवहारांमध्ये पारदर्शकता आणि सुरक्षा वाढवते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company's stock price experienced significant volatility due to market fluctuations.","translation":"बाजारातील चढउतारामुळे कंपनीच्या शेअरच्या किमतीत मोठी अस्थिरता आली.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Securitization can be a key funding source for non-banks.","translation":"सिक्युरिटायझेशन नॉन-बँकांसाठी एक महत्त्वाचा निधीचा स्रोत असू शकते.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The fund manager's expertise is essential for managing the portfolio effectively.","translation":"पोर्टफोलिओ प्रभावीपणे व्यवस्थापित करण्यासाठी फंड व्यवस्थापकाचे कौशल्य आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Interest rate risks can significantly impact the performance of securitized instruments.","translation":"व्याज दराचा धोका सिक्युरिटाईज्ड साधनांच्या कामगिरीवर लक्षणीय परिणाम करू शकतो.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"The economic forecast predicts a period of slow growth.","translation":"आर्थिक अंदाजानुसार, कमी वाढीचा काळ दर्शविला आहे.","target_lang":"mr","domain":"news","complexity":"simple"}
+{"en":"Diversification is a key strategy for managing investment risk.","translation":"गुंतवणूक जोखीम व्यवस्थापित करण्यासाठी विविधीकरण ही एक महत्त्वाची रणनीती आहे.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The legal framework surrounding securitization is still evolving in India.","translation":"भारतात सिक्युरिटायझेशनशी संबंधित कायदेशीर रचना अजूनही विकसित होत आहे.","target_lang":"mr","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"Investors should assess their risk tolerance before making any investment decisions.","translation":"गुंतवणूकदारांनी कोणताही गुंतवणुकीचा निर्णय घेण्यापूर्वी त्यांच्या जोखीम सहनशीलतेचे मूल्यांकन केले पाहिजे.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company is exploring new opportunities in the fintech sector.","translation":"कंपनी फिनटेक क्षेत्रात नवीन संधी शोधत आहे.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"The use of blockchain can improve the efficiency of supply chains.","translation":"ब्लॉकचेनचा वापर पुरवठा साखळीची कार्यक्षमता सुधारू शकतो.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The market is experiencing a period of uncertainty due to global events.","translation":"जागतिक घडामोडींमुळे बाजारात अनिश्चिततेची स्थिती आहे.","target_lang":"mr","domain":"news","complexity":"simple"}
+{"en":"Careful analysis of financial statements is crucial for investment decisions.","translation":"गुंतवणुकीच्या निर्णयांसाठी आर्थिक विवरणांचे काळजीपूर्वक विश्लेषण करणे आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The government is taking steps to promote financial inclusion.","translation":"सरकार वित्तीय समावेशनाला प्रोत्साहन देण्यासाठी पाऊले उचलत आहे.","target_lang":"mr","domain":"government","complexity":"simple"}
+{"en":"A fund scheme invests in a portfolio of securities such as equity and debt.","translation":"एका फंड योजनेत इक्विटी आणि कर्ज यासारख्या सिक्युरिटीजच्या पोर्टफोलिओमध्ये गुंतवणूक केली जाते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"The underlying investments for a Fund of Funds (FoF) are the units of other mutual fund schemes.","translation":"फंड ऑफ फंड्स (FoF) मधील मूलभूत गुंतवणूक इतर म्युच्युअल फंड योजनांचे युनिट्स असतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Some popular Funds of Funds are Indian Mutual Funds investing into the Schemes of International Mutual Funds.","translation":"काही लोकप्रिय फंड ऑफ फंड्स हे भारतीय म्युच्युअल फंड आहेत जे आंतरराष्ट्रीय म्युच्युअल फंडांच्या योजनांमध्ये गुंतवणूक करतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Capital protection oriented schemes aim to protect the capital invested through portfolio structure.","translation":"भांडवल संरक्षण-आधारित योजना पोर्टफोलिओ संरचनेद्वारे गुंतवलेल्या भांडवलाचे संरक्षण करण्याचा प्रयत्न करतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"These schemes are typically close-ended and listed on the stock exchange.","translation":"या योजना सामान्यतः बंद-अखेरीस असतात आणि स्टॉक एक्स्चेंजवर सूचीबद्ध असतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"A major portion of the assets in capital protection schemes is invested in highly rated debt instruments.","translation":"भांडवल संरक्षण योजनांमधील मालमत्तेचा एक मोठा भाग उच्च-रेटिंग असलेल्या कर्ज साधनांमध्ये गुंतवला जातो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The remaining portion is invested in equity or equity-related instruments for capital appreciation.","translation":"उर्वरित भाग भांडवली वाढीसाठी इक्विटी किंवा इक्विटी-संबंधित साधनांमध्ये गुंतवला जातो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Gold Funds track the performance of gold and the units represent the value of gold or gold-related instruments.","translation":"गोल्ड फंड सोन्याची कामगिरी ट्रॅक करतात आणि युनिट्स सोन्याचे किंवा सोन्याशी संबंधित साधनांचे मूल्य दर्शवतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Gold Funds are often Exchange Traded Funds (ETFs) listed on the stock exchange.","translation":"गोल्ड फंड अनेकदा स्टॉक एक्सचेंजवर सूचीबद्ध एक्सचेंज ट्रेडेड फंड्स (ETFs) असतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"Quant Funds use a data-driven approach for stock selection and investment decisions.","translation":"क्वांट फंड स्टॉक निवड आणि गुंतवणुकीच्या निर्णयांसाठी डेटा-चालित दृष्टिकोन वापरतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Unlike active fund managers, Quant Funds rely on automated programs.","translation":"सक्रिय फंड व्यवस्थापकांपेक्षा, क्वांट फंड्स स्वयंचलित कार्यक्रमांवर अवलंबून असतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The prime advantage of Quant Funds is the elimination of human bias.","translation":"क्वांट फंडाचा मुख्य फायदा म्हणजे मानवी पूर्वग्रहांचे निर्मूलन.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Quant Funds typically follow a passive strategy, resulting in lower expense ratios.","translation":"क्वांट फंड सामान्यतः निष्क्रिय धोरणाचे पालन करतात, ज्यामुळे खर्च कमी होतो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Funds are classified into Public Sector, Private Sector, and Foreign Mutual Funds.","translation":"फंडांचे सार्वजनिक क्षेत्र, खाजगी क्षेत्र आणि परदेशी म्युच्युअल फंडात वर्गीकरण केले जाते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"Direct plans in mutual funds do not charge distribution expenses or trail fees.","translation":"म्युच्युअल फंडातील थेट योजना वितरण खर्च किंवा ट्रेल फी आकारत नाहीत.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Balanced funds allocate investments to both debt and equities.","translation":"संतुलित फंड कर्ज आणि इक्विटीमध्ये गुंतवणूक वाटप करतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"Diversified Equity Funds hold a wide array of stocks to reduce concentration risk.","translation":"विविध इक्विटी फंड एकाग्रता जोखीम कमी करण्यासाठी विविध प्रकारचे स्टॉक ठेवतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Flexicap Funds allow the fund manager to invest across market capitalization without restrictions.","translation":"फ्लेक्सिकॅप फंड फंड व्यवस्थापकाला कोणत्याही निर्बंधाशिवाय बाजार भांडवलात गुंतवणूक करण्याची परवानगी देतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"Multicap Funds are mandated to invest at least 25% each in Large, Mid & Small cap stocks.","translation":"मल्टिकॅप फंडांना किमान 25% বৃহৎ, मध्यम आणि स्मॉल कॅप स्टॉक्समध्ये गुंतवणूक करणे बंधनकारक आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"Index funds aim to track the performance of a benchmark market index.","translation":"इंडेक्स फंड बेंचमार्क मार्केट इंडेक्सची कामगिरी ट्रॅक करण्याचे उद्दिष्ट ठेवतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Entry load is charged at the time an investor purchases the units of a scheme.","translation":"योजनेचे युनिट्स खरेदी करताना गुंतवणूकदाराकडून प्रवेश शुल्क आकारले जाते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entry load percentage is added to the prevailing NAV at the time of allotment of units.","translation":"युनिट्सच्या वाटपाच्या वेळी प्रचलित एनएव्हीमध्ये प्रवेश शुल्काची टक्केवारी जोडली जाते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Hence, to that extent, the investor is allotted lesser no. of units.","translation":"म्हणून, त्या प्रमाणात, गुंतवणूकदाराला कमी युनिट्सचे वाटप केले जाते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Exit load is charged at the time of redeeming (or transferring an investment between schemes).","translation":"योजनांमधील गुंतवणुकीचे विमोचन (किंवा हस्तांतरण) करताना एक्झिट लोड आकारले जाते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The exit load percentage is deducted from the NAV at the time of redemption (or transfer between schemes).","translation":"विमोचन (किंवा योजनांमधील हस्तांतरण) च्या वेळी एनएव्हीमधून एक्झिट लोडची टक्केवारी वजा केली जाते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"This amount goes into the pool of funds of the scheme and not with the Asset Management Company.","translation":"ही रक्कम योजनांच्या फंडमध्ये जाते, मालमत्ता व्यवस्थापन कंपनीकडे नाही.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Most of the Mutual Fund Schemes don’t have Exit Load, if units are held for a stipulated period of time.","translation":"बहुतेक म्युच्युअल फंड योजनांमध्ये एक्झिट लोड नसेल, जर युनिट्स ठराविक कालावधीसाठी ठेवल्यास.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Hence, in theory, therefore, Entry and Exit Load in Mutual Fund are the charges one pays while buying and selling the fund respectively.","translation":"म्हणून, सिद्धांतानुसार, म्युच्युअल फंडमधील प्रवेश आणि निर्गमन शुल्क हे फंड खरेदी आणि विक्री करताना भरावे लागणारे शुल्क आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"But practically these charges have been done away with in the recent times.","translation":"परंतु, व्यावहारिकदृष्ट्या, हे शुल्क अलीकडच्या काळात रद्द करण्यात आले आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Mr. X earns 10% on his investments in equity shares.","translation":"मिस्टर X इक्विटी शेअर्समधील गुंतवणुकीवर 10% कमावतो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"He is considering a recently floated scheme of a Mutual Fund where the initial expenses are 6% and annual recurring expenses are expected to be 2%.","translation":"तो नुकत्याच सुरू झालेल्या म्युच्युअल फंडाच्या योजनेचा विचार करत आहे, जिथे सुरुवातीचा खर्च 6% आहे आणि वार्षिक आवर्ती खर्च 2% अपेक्षित आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"How much the Mutual Fund scheme should earn to provide a return of 10% to Mr. X?","translation":"मिस्टर X ला 10% परतावा देण्यासाठी म्युच्युअल फंड योजनेने किती कमावले पाहिजे?","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"It is the amount that a mutual fund investor pays to his advisor each year.","translation":"हे म्युच्युअल फंड गुंतवणूकदाराने त्याच्या सल्लागाराला दरवर्षी दिलेली रक्कम आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The purpose of charging this commission from the investor is to provide incentive to the advisor to review their customer’s holdings and to give advice from time to time.","translation":"गुंतवणूकदाराकडून हे कमिशन आकारण्याचा उद्देश सल्लागाराला त्यांच्या ग्राहकांच्या होल्डिंगचे पुनरावलोकन करण्यासाठी आणि वेळोवेळी सल्ला देण्यासाठी प्रोत्साहन देणे आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"Distributors usually charge a trail commission of 0.30- 0.75% on the value of the investment for each year that the investor's money remains invested with the fund company.","translation":"वितरक सामान्यतः गुंतवणूकदाराचे पैसे फंड कंपनीकडे गुंतलेले असताना प्रत्येक वर्षासाठी गुंतवणुकीच्या मूल्यावर 0.30-0.75% पर्यंत ट्रेल कमिशन आकारतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"It is the percentage of the assets that were spent to run a mutual fund.","translation":"म्युच्युअल फंड चालवण्यासाठी खर्च केलेल्या मालमत्तेची टक्केवारी.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Paying close attention to the expense ratio is necessary.","translation":"खर्च गुणोत्��रावर लक्ष देणे आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"The reason is it can sometimes be as high as 2-3% which can seriously undermine the performance of a mutual fund scheme.","translation":"याचे कारण ते कधीकधी 2-3% पर्यंत असू शकते, ज्यामुळे म्युच्युअल फंड योजनेच्या कार्यक्षमतेवर गंभीर परिणाम होऊ शकतो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"In simple words, a Side Pocketing in Mutual Funds leads to separation of risky or doubtful assets from other investments and cash holdings.","translation":"सोप्या भाषेत सांगायचे तर, म्युच्युअल फंडातील साइड पॉकेटिंगमुळे जोखमीचे किंवा संशयास्पद मालमत्ता इतर गुंतवणुकी आणि रोख रकमेपासून वेगळे होतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"The purpose is to make sure that money invested in a mutual fund, which is linked to stressed assets, gets locked, until the fund recovers the money from the company or could avoid distress selling of illiquid securities.","translation":"याचा उद्देश असा आहे की म्युच्युअल फंडात गुंतवलेले पैसे, जे तणावग्रस्त मालमत्तेशी जोडलेले आहेत, ते लॉक होतील, जोपर्यंत फंड कंपनीकडून पैसे वसूल करत नाही किंवा तरल नसलेल्या सिक्युरिटीजची विक्री टाळू शकत नाही.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"The Mutual Fund has given two options: (i) Pay ` 0.75 per unit as dividend and ` 0.60 per unit as a capital gain, or (ii) These distributions are to be reinvested at an average NAV of ` 8.65 per unit.","translation":"म्युच्युअल फंडाने दोन पर्याय दिले आहेत: (i) प्रति युनिट ` 0.75 लाभांश म्हणून आणि ` 0.60 प्रति युनिट भांडवली नफा म्हणून द्या, किंवा (ii) हे वितरण ` 8.65 प्रति युनिटच्या सरासरी NAV वर पुन्हा गुंतवावे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"What difference would it make in terms of return available and which option is preferable?","translation":"उपलब्ध परताव्याच्या दृष्टीने काय फरक पडेल आणि कोणता पर्याय अधिक चांगला आहे?","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"On 1-4-2012 ABC Mutual Fund issued 20 lakh units at ` 10 per unit.","translation":"1-4-2012 रोजी ABC म्युच्युअल फंडने प्रति युनिट ` 10 दराने 20 लाख युनिट जारी केले.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"Relevant initial expenses involved were ` 12 lakhs.","translation":"यामध्ये सुरुवातीचा ` 12 लाख खर्च समाविष्ट होता.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"It invested the funds so raised in capital market instruments to build a portfolio of ` 185 lakhs.","translation":"या फंडातून उभारलेले पैसे 185 लाख रुपयांचे पोर्टफोलिओ तयार करण्यासाठी भांडवली बाजारातील साधनांमध्ये गुंतवले.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"During the month of April 2012 it disposed off some of the instruments costing ` 60 lakhs for ` 63 lakhs and used the proceeds in purchasing securities for ` 56 lakhs.","translation":"एप्रिल 2012 मध्ये, त्यांनी ` 60 लाखांचे काही इन्स्ट्रुमेंट ` 63 लाखांना विकले आणि त्यातून मिळालेल्या रकमेचा उपयोग ` 56 लाखांच्या सिक्युरिटीज खरेदीसाठी केला.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"Fund management expenses for the month of April 2012 was ` 8 lakhs of which 10% was in arrears.","translation":"एप्रिल 2012 मध्ये फंड व्यवस्थापनाचा खर्च ` 8 लाख होता, ज्यापैकी 10% थकबाकी होती.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"In April 2012 the fund earned dividends amounting to ` 2 lakhs and it distributed 80% of the realized earnings.","translation":"एप्रिल 2012 मध्ये फंडाने ` 2 लाख लाभांश कमावला आणि त्यातील 80% कमाईचे वितरण केले.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"On 30-4-2012 the market value of the portfolio was ` 198 lakhs.","translation":"30-4-2012 रोजी पोर्टफोलिओची बाजारपेठेतील किंमत ` 198 लाख होती.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"Mr. Akash, an investor, subscribed to 100 units on 1-4-2012 and disposed off the same at closing NAV on 30-4-2012.","translation":"गुंतवणूकदार श्री. आकाश यांनी 1-4-2012 रोजी 100 युनिट्स खरेदी केले आणि 30-4-2012 रोजी बंद NAV वर ते विकले.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"What was his annual rate of earning?","translation":"त्याची वार्षिक कमाईची टक्केवारी किती होती?","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"Sun Moon Mutual Fund (Approved Mutual Fund) sponsored open-ended equity-oriented scheme “Chanakya Opportunity Fund”.","translation":"सन मून म्युच्युअल फंड (मान्यताप्राप्त म्युच्युअल फंड) यांनी ‘चाणक्य ऑपर्च्युनिटी फंड’ ही खुली-अखेरची इक्विटी-आधारित योजना प्रायोजित केली.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"There were three plans viz. ‘A’ – Dividend Re- investment Plan, ‘B’ – Bonus Plan & ‘C’ – Growth Plan.","translation":"यामध्ये तीन योजना होत्या: ‘A’ – लाभांश पुनर्निवेश योजना, ‘B’ – बोनस योजना आणि ‘C’ – वाढ योजना.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"At the time of Initial Public Offer on 1.4.1999, Mr. Anand, Mr. Bacchan & Mrs. Charu, three investors invested ` 1,00,000 each & chose ‘B’, ‘C’ & ‘A’ Plan respectively.","translation":"1.4.1999 रोजी प्रारंभिक सार्वजनिक ऑफरच्या वेळी, श्री. आनंद, श्री. बच्चन आणि श्रीमती चारू या तीन गुंतवणूकदारांनी प्रत्येकी ` 1,00,000 गुंतवले आणि अनुक्रमे ‘B’, ‘C’ आणि ‘A’ योजना निवडल्या.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"Calculate annual rate of return to each of the investors.","translation":"प्रत्येक गुंतवणूकदारांसाठी वार्षिक परताव्याचा दर मोजा.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"Consider: 1. Long-term Capital Gain is exempt from Income tax.","translation":"या गोष्टी विचारात घ्या: 1. दीर्घकालीन भांडवली नफ्यावर आयकर लागत नाही.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"A mutual fund company introduces two schemes i.e. Dividend plan (Plan-D) and Bonus plan (Plan-B).","translation":"एका म्युच्युअल फंड कंपनीने दोन योजना सुरू केल्या, म्हणजे लाभांश योजना (योजना-डी) आणि बोनस योजना (योजना-बी).","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"What is the effective yield per annum in respect of the above two plans?","translation":"वरील दोन योजनांच्या संदर्भात वार्षिक प्रभावी उत्पन्न किती आहे?","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"A mutual fund made an issue of 10,00,000 units of ` 10 each on January 01, 2008.","translation":"एका म्युच्युअल फंडने 01 जानेवारी 2008 रोजी ` 10 दराने 10,00,000 युनिट्स जारी केले.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"Find out the Net Asset Value (NAV) per unit given that operating expenses paid during the year amounted to ` 5,00,000.","translation":"वर्षभरात झालेले ` 5,00,000 ऑपरेटिंग खर्च लक्षात घेता, प्रति युनिट निव्वळ मालमत्ता मूल्य (NAV) शोधा.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company's financial performance improved significantly this quarter.","translation":"कंपनीची आर्थिक कामगिरी या तिमाहीत लक्षणीयरीत्या सुधारली.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Please review the attached documents and provide your feedback.","translation":"कृपया संलग्न कागदपत्रे तपासा आणि तुमचा अभिप्राय द्या.","target_lang":"mr","domain":"general","complexity":"simple"}
+{"en":"The new policy will be implemented next month.","translation":"नवीन धोरण पुढील महिन्यात लागू केले जाईल.","target_lang":"mr","domain":"general","complexity":"simple"}
+{"en":"Despite the challenges, the team achieved its goals.","translation":"आव्हाने असूनही, टीमने तिची उद्दिष्ट्ये साधली.","target_lang":"mr","domain":"general","complexity":"moderate"}
+{"en":"The stock market experienced a period of volatility.","translation":"शेअर बाजारात अस्थिरतेचा काळ अनुभवला.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Could you please send me the report by the end of the day?","translation":"तुम्ही मला दिवसाच्या शेवटी अहवाल पाठवू शकाल का?","target_lang":"mr","domain":"general","complexity":"simple"}
+{"en":"The project requires careful planning and execution.","translation":"या प्रकल्पाला काळजीपूर्वक योजना आणि अंमलबजावणीची आवश्यकता आहे.","target_lang":"mr","domain":"general","complexity":"moderate"}
+{"en":"The government announced new measures to boost the economy.","translation":"अर्थव्यवस्थेला चालना देण्यासाठी सरकारने नवीन उपाययोजना जाहीर केल्या.","target_lang":"mr","domain":"news","complexity":"moderate"}
+{"en":"The research findings were published in a leading journal.","translation":"संशोधनाचे निष्कर्ष एका अग्रगण्य जर्नलमध्ये प्रकाशित झाले.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company is committed to sustainable practices.","translation":"कंपनी टिकाऊ पद्धतींसाठी वचनबद्ध आहे.","target_lang":"mr","domain":"general","complexity":"moderate"}
+{"en":"The meeting will be held online due to the current situation.","translation":"सध्याच्या परिस्थितीमुळे बैठक ऑनलाइन आयोजित केली जाईल.","target_lang":"mr","domain":"general","complexity":"simple"}
+{"en":"The complex algorithm processes data efficiently.","translation":"गुंतागुंतीचा अल्गोरिदम डेटा कार्यक्षमतेने process करतो.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The new product launch was a great success.","translation":"नवीन उत्पादन लॉन्च करणे खूप यशस्वी झाले.","target_lang":"mr","domain":"general","complexity":"simple"}
+{"en":"The economic outlook remains uncertain.","translation":"आर्थिक दृष्टीकोन अजूनही अनिश्चित आहे.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The team is working diligently to meet the deadline.","translation":"मुदत पूर्ण करण्यासाठी टीम चिकाटीने काम करत आहे.","target_lang":"mr","domain":"general","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company is expanding its operations globally.","translation":"कंपनी जागतिक स्तरावर आपले कार्यक्षेत्र वाढवत आहे.","target_lang":"mr","domain":"general","complexity":"moderate"}
+{"en":"The contract was signed after lengthy negotiations.","translation":"लांबलचक वाटाघाटीनंतर करारावर सही झाली.","target_lang":"mr","domain":"general","complexity":"moderate"}
+{"en":"The software update includes several new features.","translation":"सॉफ्टवेअर अपडेटमध्ये अनेक नवीन वैशिष्ट्ये समाविष्ट आहेत.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The market analysis provides valuable insights.","translation":"बाजारपेठेचे विश्लेषण मौल्यवान अंतर्दृष्टी प्रदान करते.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The presentation will cover key aspects of the project.","translation":" सादरीकरण प्रकल्पाच्या प्रमुख बाबींचा समावेश करेल.","target_lang":"mr","domain":"general","complexity":"simple"}
+{"en":"The Black-Scholes model is a cornerstone in financial mathematics.","translation":"ब्लॅक-शोल्स मॉडेल हे वित्तीय गणितातील एक महत्त्वाचे तत्त्व आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"It helps to determine the theoretical price of financial instruments.","translation":"हे वित्तीय साधनांची सैद्धांतिक किंमत निश्चित करण्यास मदत करते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"However, it has limitations, especially with American-style options.","translation":"परंतु, याला मर्यादा आहेत, विशेषत: अमेरिकन-शैलीतील पर्यायांसोबत.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The model doesn't account for early exercise possibilities.","translation":"हे मॉडेल लवकर अंमलबजावणीच्या शक्यतांचा विचार करत नाही.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Consider the shares of TIC Ltd. priced at ₹415.","translation":"₹415 किमतीचे टीआयसी लिमिटेडचे समभाग विचारात घ्या.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"A call option exercisable in three months has an exercise rate of ₹400.","translation":"तीन महिन्यांत अंमलात आणता येणाऱ्या कॉल ऑप्शनची अंमलबजावणी किंमत ₹400 आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The risk-free interest rate is 5% per annum.","translation":"जोखीम-मुक्त व्याज दर वार्षिक 5% आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The standard deviation of the share price is 22%.","translation":"शेअरच्या किमतीचे प्रमाणित विचलन 22% आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Is the option worth buying for ₹25?","translation":"₹25 मध्ये ऑप्शन खरेदी करणे योग्य आहे का?","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Calculate the value using the Black-Scholes model.","translation":"ब्लॅक-शोल्स मॉडेल वापरून मूल्य मोजा.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"What if the current price is ₹380?","translation":"सध्याची किंमत ₹380 असेल तर काय?","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Determine the value of a put option in that scenario.","translation":"त्या स्थितीत पुट ऑप्शनचे मूल्य निश्चित करा.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A dividend of ₹10 is expected in two months.","translation":"दोन महिन्यांत ₹10 लाभांश अपेक्षित आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Adjust the share price accordingly.","translation":"त्यानुसार शेअरची किंमत समायोजित करा.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The Greeks provide insights into option behavior.","translation":"ग्रीक अक्षरं ऑप्शनच्या वर्तनाबद्दल माहिती देतात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Delta measures the sensitivity to underlying price changes.","translation":"डेल्टा, अंतर्निहित किमतीतील बदलांबद्दलची संवेदनशीलता मोजते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Gamma reflects the rate of change of Delta.","translation":"गामा, डेल्टाच्या बदलाचा दर दर्शवते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Theta represents time decay.","translation":"थीटा वेळेनुसार होणारा ऱ्हास दर्शवते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Vega measures sensitivity to volatility.","translation":"व्हेगा अस्थिरतेबद्दलची संवेदनशीलता मोजते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Exotic options have unique features.","translation":"एक्झॉटिक ऑप्शन्सची स्वतःची वैशिष्ट्ये आहेत.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"In financial forward contracts, the cost of carry is primarily the interest cost.","translation":"आर्थिक फॉरवर्ड करारांमध्ये, कॅरीची किंमत प्रामुख्याने व्याज खर्च असते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Let us take a very simple example of a fixed deposit in the bank.","translation":"चला बँकेतील मुदत ठेवीचे अगदी सोपे उदाहरण घेऊया.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Based on annual compounding, the amount will become ` 121 after two years.","translation":"वार्षिक चक्रवाढानुसार, दोन वर्षांनंतर रक्कम ` 121 होईल.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Thus, we can say that the forward price of the fixed deposit of ` 100 is ` 110 after one year and ` 121 after two years.","translation":"म्हणून, आपण असे म्हणू शकतो की ` 100 च्या मुदत ठेवीची फॉरवर्ड किंमत एका वर्षानंतर ` 110 आणि दोन वर्षांनंतर ` 121 आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"continuous compounding are used in derivative securities.","translation":"व्युत्पन्न सिक्युरिटीजमध्ये सतत चक्रवाढ वापरली जाते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"In terms of the annual compounding, the forward price can be computed through the following formula:","translation":"वार्षिक चक्रवाढीच्या दृष्टीने, फॉरवर्ड किंमत खालील सूत्राद्वारे मोजली जाऊ शकते:","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Where, A is the terminal value of an amount P invested at a rate of interest of r % p.a. for t years.","translation":"येथे, A म्हणजे t वर्षांसाठी r % प्रति वर्ष व्याज दराने गुंतवलेल्या P रकमेचे अंतिम मूल्य आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"However, in case there are multiple compounding in a year, say n times per annum, then the above formula will read as follows:","translation":"परंतु, वर्षातून अनेक वेळा चक्रवाढ होत असल्यास, समजा n वेळा प्रति वर्ष, तर वरील सूत्र खालीलप्रमाणे असेल:","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"And in case the compounding becomes continuous, i.e., more than daily compounding, the above formula can be simplified mathematically and rewritten as follows:","translation":"आणि चक्रवाढ सतत झाल्यास, म्हणजे, दररोजच्या चक्रवाढीपेक्षा जास्त, वरील सूत्र गणिताने सोपे केले जाऊ शकते आणि खालीलप्रमाणे पुन्हा लिहिले जाऊ शकते:","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"This function is available in all mathematical calculators and is easy to handle.","translation":"हे कार्य सर्व गणितीय कॅल्क्युलेटरमध्ये उपलब्ध आहे आणि ते हाताळण्यास सोपे आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The above formula gives the future value of an amount invested in a particular security now.","translation":"��रील सूत्र एखाद्या विशिष्ट सिक्युरिटीमध्ये सध्या गुंतवलेल्या रकमेचे भविष्यकालीन मूल्य देते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Consider a 3-month maturity forward contract on a non-dividend paying stock.","translation":"लाभांश न देणाऱ्या स्टॉकवर 3 महिन्यांचा मुदतपूर्तीचा फॉरवर्ड करार विचारात घ्या.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"In case there is cash income accruing to the security like dividends, the above formula will read as follows:","translation":"लाभांशासारखे रोख उत्पन्न सिक्युरिटीला मिळत असल्यास, वरील सूत्र खालीलप्रमाणे असेल:","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Consider a 4- month forward contract on 500 shares with each share priced at ` 75.","translation":"प्रत्येक शेअरची किंमत ` 75 असलेले 500 शेअर्सवरील 4 महिन्यांचा फॉरवर्ड करार विचारात घ्या.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Dividend @ ` 2.50 per share is expected to accrue to the shares in a period of 3 months.","translation":"3 महिन्यांच्या कालावधीत शेअर्सना प्रति शेअर ` 2.50 दराने लाभांश मिळण्याची अपेक्षा आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"However, in case the income accretion to the securities is in the form of percentage yield, y, as in the case of stock indices arising on account of dividend accruals to individual stocks constituting the index, the above formula will read as follows:","translation":"परंतु, सिक्युरिटीजमधील उत्पन्नाची वाढ टक्केवारी उत्पन्नाच्या स्वरूपात असल्यास, y, जसे की निर्देशांकातील वैयक्तिक समभागांना लाभांश मिळाल्यामुळे स्टॉक निर्देशांकांच्या बाबतीत, वरील सूत्र खालीलप्रमाणे असेल:","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"For contracts of the same maturity, the forward and futures contracts tend to have the same value subject to the interest rates remaining fixed.","translation":"एकाच मुदतीच्या करारांसाठी, फॉरवर्ड आणि फ्यूचर्स करारांची किंमत समान असते, जर व्याजदर स्थिर राहिले तर.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"In case the interest rates are fluid, the value of a futures contract would differ from that of a forward contract because the cash flows generated from marking to the market in the case of the former would be available for reinvestment at variable rates on a day-to-day basis.","translation":"व्याजदर अस्थिर असल्यास, फ्यूचर्स कराराची किंमत फॉरवर्ड करारापेक्षा वेगळी असेल कारण पूर्वीच्या स्थितीत बाजारात चिन्हांकित केल्यामुळे निर्माण होणारे रोख प्रवाह दररोज बदलत्या दराने पुन्हा गुंतवणुकीसाठी उपलब्ध असतील.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"However, market imperfections like transaction costs, taxes and asset indivisibilities bring futures prices close enough to the forward prices and hence it is safe to assume that the two prices to be practically the same.","translation":"परंतु, व्यवहार खर्च, कर आणि मालमत्तेची विभागणी न होणे यासारख्या बाजारातील त्रुटी फ्यूचर्सच्या किमती फॉरवर्डच्या किमतीच्या जवळ आणतात आणि म्हणूनच हे मानणे सुरक्षित आहे की या दोन किमती व्यावहारिकदृष्ट्या समान आहेत.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A single stock futures contract is an agreement to buy or sell shares or stock such as Microsoft, Intel, ITC, or Tata Steel at a point in the future.","translation":"सिंगल स्टॉक फ्यूचर्स करार म्हणजे भविष्यात विशिष्ट वेळी मायक्रोसॉफ्ट, इंटेल, आयटीसी किंवा टाटा स्टीलसारखे शेअर्स किंवा स्टॉक खरेदी किंवा विक्री करण्याचा करार आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Investors often use short hedges when they are in a long position in a stock portfolio.","translation":"गुंतवणूकदार अनेकदा शॉर्ट हेजचा वापर करतात जेव्हा ते स्टॉक पोर्टफोलिओमध्ये दीर्घ स्थितीत असतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Hedging transfers the price risk of owning the stock from a person unwilling to accept systematic risks to someone willing to take the risk.","translation":"हेजिंग स्टॉकच्या मालकीचे किंमत जोखीम, पद्धतशीर जोखीम स्वीकारण्यास तयार नसलेल्या व्यक्तीकडून जोखीम घेण्यास तयार असलेल्या व्यक्तीकडे हस्तांतरित करते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"To carry out a short hedge, the hedger sells a futures contract; thus, the short hedge is also called a \"sell-hedge.\"","translation":"शॉर्ट हेज करण्यासाठी, हेजर फ्यूचर्स कॉन्ट्रॅक्ट विकतो; अशा प्रकारे, शॉर्ट हेजला \"सेल-हेज\" देखील म्हणतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Consider investors who own portfolios of securities valued at $.1.2 million with a dividend of 1 percent.","translation":"गुंतवणूकदारांचा विचार करा ज्यांच्याकडे 1.2 दशलक्ष डॉलर्स किमतीचे सिक्युरिटीज पोर्टफोलिओ आहेत, ज्यावर 1 टक्के लाभांश मिळतो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The investors have been very successful with their stock picks.","translation":"गुंतवणूकदार त्यांच्या स्टॉक निवडीमध्ये खूप यशस्वी झाले आहेत.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"Therefore, while their portfolios' returns move up and down with the market, they consistently outperform the market by 6 percent.","translation":"त्यामुळे, जरी त्यांच्या पोर्टफोलिओचे उत्पन्न बाजाराबरोबर कमी-जास्त होत असले तरी, ते बाजारापेक्षा 6 टक्के सरस कामगिरी करतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Say that the investors believe that the market is going to have a 15 percent decline, which would be offset by the 1 percent received from dividends.","translation":"गुंतवणूकदारांचे म्हणणे आहे की बाजारात 15 टक्के घट होणार आहे, जी लाभांशातून मिळालेल्या 1 टक्क्याने भरून निघेल.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"In this instance, the investors would like to cut their beta in half without necessarily cutting their alpha in half.","translation":"या परिस्थितीत, गुंतवणूकदारांना त्यांचे अल्फा अर्धे न करता त्यांचे बीटा अर्धे करायचे आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"They can achieve this by selling stock index futures.","translation":"ते स्टॉक इंडेक्स फ्यूचर्स विकून हे साध्य करू शकतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"Since the investors want to simulate the sale of half of their $1.2 million portfolios, they must sell five contracts.","translation":"गुंतवणूकदारांना त्यांच्या 1.2 दशलक्ष डॉलर्सच्या पोर्टफोलिओपैकी अर्ध्या भागाची विक्री simulat करायची असल्याने, त्यांना पाच करार विकावे लागतील.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"While the investors could protect their portfolios equally well by selling half of their shares of stock and buying them again at short time later, using a short hedge on stock index futures is much cheaper.","translation":"गुंतवणूकदार त्यांच्या स्टॉकच्या अर्ध्या भागाची विक्री करून आणि थोड्या वेळाने ते पुन्हा खरेदी करून त्यांच्या पोर्टफोलिओचे समान संरक्षण करू शकतील, तरीही स्टॉक इंडेक्स फ्यूचर्सवर शॉर्ट हेज वापरणे खूपच स्वस्त आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"Perfect hedges are very unusual because of the existence of basis risk.","translation":"आधारभूत जोखमीमुळे परिपूर्ण हेज फार असामान्य आहेत.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Stock index futures add flexibility to his or her portfolio as a hedging and trading instrument.","translation":"स्टॉक इंडेक्स फ्यूचर्स त्याच्या किंवा तिच्या पोर्टफोलिओमध्ये हेजिंग आणि ट्रेडिंग इन्स्ट्रुमेंट म्हणून लवचिकता वाढवतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Create the possibility of speculative gains using leverage.","translation":"उत्पादनाचा उपयोग करून सट्टेबाजीचा फायदा निर्माण करा.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"One may not need \"insurance\" for all the time, but there are certain times when one would like less exposure to stocks.","translation":"प्रत्येक वेळी 'विमा' घेण्याची गरज नसेल, पण काहीवेळा लोकांना स्टॉकचे कमी प्रदर्शन (exposure) आवडते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"One of the major advantages of futures markets, in general, is that one can sell contracts as readily as he or she can buy them and the amount of margin required is the same.","translation":"फ्यूचर्स मार्केटचा एक मोठा फायदा म्हणजे, एखादी व्यक्ती करार सहज विकू शकते, जितक्या सहजपणे ती खरेदी करू शकते आणि आवश्यक मार्जिनची रक्कम समान असते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"Transfer risk quickly and efficiently.","translation":"जोखीम जलद आणि कार्यक्षमतेने हस्तांतरित करा.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"An Option may be understood as a privilege, sold by one party to another, that gives the buyer the right, but not the obligation, to buy (call) or sell (put) any underlying say stock, foreign exchange, commodity, index, interest rate etc. at an agreed-upon price within a certain period or on a specific date regardless of changes in underlying’s market price during that period.","translation":"एका पार्टीने दुसऱ्याला विकलेला विशेषाधिकार म्हणून एक पर्याय समजला जाऊ शकतो, जो खरेदीदाराला विशिष्ट कालावधीत किंवा विशिष्ट तारखेला सहमत झालेल्या किंमतीवर कोणतीही अंतर्निहित मालमत्ता, जसे की स्टॉक, परकीय विनिमय, कमोडिटी, निर्देशांक, व्याज दर इत्यादी खरेदी (कॉल) किंवा विक्री (पुट) करण्याचा अधिकार देतो, परंतु बंधन नाही, त्या कालावधीत अंतर्निहित मालमत्तेच्या बाजारभावात बदल झाला तरीही.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"Stock options involve no commitments on the part of the buyers of the option contracts to purchase or sell the stock.","translation":"स्टॉक पर्यायांमध्ये ऑप्शन कॉन्ट्रॅक्ट खरेदीदारांना स्टॉक खरेदी किंवा विक्री करण्याची कोणतीही बांधिलकी नसते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Investing in options provide limited risk, high potential reward and smaller amount of capital required to control the same number of shares which can be done via investing through cash market.","translation":"पर्यायांमध्ये गुंतवणूक केल्याने मर्यादित जोखीम, उच्च संभाव्य बक्षीस आणि रोख बाजारात गुंतवणुकीद्वारे करता येणाऱ्या समान संख्येच्या शेअर्सवर नियंत्रण ठेवण्यासाठी कमी भांडवल लागते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"The commodity futures market offers scope to make big bucks.","translation":"वस्तू फ्यूचर्स मार्केटमध्ये मोठी कमाई करण्याची संधी आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Trading in derivatives is highly risky.","translation":"डेरिव्हेटिव्हमध्ये व्यापार करणे अत्यंत जोखमीचे आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"The exchanges have a separate body to handle all the settlements, known as the clearing house.","translation":"विनिमय केंद्रांमध्ये सर्व सेटलमेंट हाताळण्यासाठी एक स्वतंत्र संस्था आहे, जी क्लिअरिंग हाऊस म्हणून ओळखली जाते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The holder of a futures contract might choose to take delivery of soya bean.","translation":"फ्यूचर्स कॉन्ट्रॅक्टचा धारक सोयाबीनची डिलिव्हरी घेण्यास निवडू शकतो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Commodity markets represent markets where raw or primary products are exchanged.","translation":"वस्तू बाजार म्हणजे असे बाजारपेठ जिथे कच्च्या किंवा प्राथमिक वस्तूंची देवाणघेवाण होते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Most money managers prefer derivatives to tangible commodities.","translation":"बहुतेक पैसे व्यवस्थापक मूर्त वस्तूंपेक्षा डेरिव्हेटिव्हला प्राधान्य देतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Allows indirect investment in real assets that could provide an additional hedge against inflation risk.","translation":"महागाईच्या जोखमीविरुद्ध अतिरिक्त बचाव देऊ शकणाऱ्या वास्तविक मालमत्तेमध्ये अप्रत्यक्ष गुंतवणुकीस अनुमती देते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"You are speculating on the future direction of the price in the commodity you are trading.","translation":"तुम्ही ज्या वस्तूचा व्यापार करत आहात, त्या वस्तूच्या भविष्यातील किंमतीच्या दिशेवर सट्टा लावत आहात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"For every trade, there is always a buyer and a seller.","translation":"प्रत्येक व्यवहारासाठी, नेहमीच एक खरेदीदार आणि एक विक्रेता असतो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"He must only deposit sufficient capital with a brokerage firm.","translation":"त्याला फक्त ब्रोकरेज फर्ममध्ये पुरेसे भांडवल जमा करणे आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"He is guaranteed to be paid the current price.","translation":"त्याला सध्याची किंमत देण्याची हमी दिली जाते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"The manufacturer may be concerned that in the next three months the price of corn will go up.","translation":"उत्पादकाला चिंता असू शकते की पुढील तीन महिन्यांत मक्याची किंमत वाढेल.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Each futures market has producers and consumers who need to hedge their risk from future price changes.","translation":"प्रत्येक फ्यूचर्स मार्केटमध्ये उत्पादक आणि ग्राहक असतात ज्यांना भविष्यातील किंमतीतील बदलांपासून त्यांचे जोखीम व्यवस्थापित करणे आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"The speculator merely offsets his position at some time before the date set for future delivery.","translation":"सट्टेबाज फक्त भविष्यातील वितरणासाठी निश्चित केलेल्या तारखेच्या काही काळापूर्वी आपली स्थिती संतुलित करतो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"Easiest and cheapest way to invest in commodities.","translation":"वस्तूंमध्ये गुंतवणूक करण्याचा सर्वात सोपा आणि स्वस्त मार्ग.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"Producers need to manage their exposure to fluctuations in the prices for their commodities.","translation":"उत्पादकांना त्यांच्या वस्तूंच्या किंमतीतील चढउतारांच्या जोखमीचे व्यवस्थापन करणे आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"An airline wants to lock in the price of the jet fuel.","translation":"एअरलाइनला जेट इंधनाची किंमत निश्चित करायची आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"Speculators are funds or individual investors who can either buy or sell commodities.","translation":"सट्टेबाज हे फंड किंवा वैयक्तिक गुंतवणूकदार आहेत जे वस्तू खरेदी किंवा विक्री करू शकतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"They may have wanted a hedge against inflation.","translation":"त्यांना महागाईच्या विरोधात बचाव हवा होता.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"Commodity swaps are characterized by some peculiarities.","translation":"वस्तू स्वॅप्स काही वैशिष्ट्यांनी दर्शविले जातात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company's financial performance improved significantly this quarter.","translation":"या कंपनीची आर्थिक कामगिरी या तिमाहीत लक्षणीयरीत्या सुधारली.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Please review the attached documents and provide your feedback.","translation":"कृपया संलग्न कागदपत्रे तपासा आणि तुमचा अभिप्राय द्या.","target_lang":"mr","domain":"general","complexity":"simple"}
+{"en":"The stock market experienced high volatility due to global economic uncertainties.","translation":"जागतिक आर्थिक अनिश्चिततेमुळे शेअर बाजारात मोठी अस्थिरता दिसून आली.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"We are committed to providing excellent customer service.","translation":"आम्ही उत्कृष्ट ग्राहक सेवा देण्यासाठी वचनबद्ध आहोत.","target_lang":"mr","domain":"general","complexity":"simple"}
+{"en":"The new software update includes several bug fixes and performance enhancements.","translation":"नवीन सॉफ्टवेअर अपडेटमध्ये अनेक बग फिक्स आणि कार्यक्षमतेत वाढ समाविष्ट आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The project is expected to be completed by the end of next year.","translation":"पुढील वर्षाच्या अखेरीस हे काम पूर्ण होण्याची अपेक्षा आहे.","target_lang":"mr","domain":"general","complexity":"simple"}
+{"en":"The interest rate on the loan is currently 7.5 percent per annum.","translation":"कर्जावरील व्याजदर सध्या वार्षिक 7.5 टक्के आहे.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The company's annual report provides a detailed overview of its financial position.","translation":"कंपनीचा वार्षिक अहवाल तिच्या आर्थिक स्थितीची विस्तृत माहिती देतो.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The meeting will be held via video conference.","translation":"बैठक व्हिडिओ कॉन्फरन्सद्वारे आयोजित केली जाईल.","target_lang":"mr","domain":"general","complexity":"simple"}
+{"en":"The government announced new economic reforms to boost the economy.","translation":"अर्थव्यवस्थेला चालना देण्यासाठी सरकारने नवीन आर्थिक सुधारणा जाहीर केल्या.","target_lang":"mr","domain":"news","complexity":"moderate"}
+{"en":"The technical specifications of the product are available on the website.","translation":"उत्पादनाचे तांत्रिक तपशील वेबसाइटवर उपलब्ध आहेत.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Please submit your application by the deadline.","translation":"कृपया अंतिम मुदतीपर्यंत तुमचा अर्ज सादर करा.","target_lang":"mr","domain":"general","complexity":"simple"}
+{"en":"The company is investing heavily in research and development.","translation":"कंपनी संशोधन आणि विकासात मोठ्या प्रमाणात गुंतवणूक करत आहे.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The weather forecast predicts heavy rainfall for tomorrow.","translation":"हवामान खात्यानुसार उद्या जोरदार पाऊस येण्याची शक्यता आहे.","target_lang":"mr","domain":"news","complexity":"simple"}
+{"en":"The contract was signed by both parties.","translation":"करार दोन्ही पक्षांनी स्वाक्षरित केला.","target_lang":"mr","domain":"general","complexity":"simple"}
+{"en":"The company's profits increased significantly last quarter.","translation":"गेल्या तिमाहीत कंपनीचा नफा लक्षणीय वाढला.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The new policy will be implemented next month.","translation":"नवीन धोरण पुढील महिन्यात लागू केले जाईल.","target_lang":"mr","domain":"general","complexity":"simple"}
+{"en":"The market analysis indicates a growing demand for electric vehicles.","translation":"बाजार विश्लेषणातून इलेक्ट्रिक वाहनांची मागणी वाढत असल्याचे दिसून येते.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The presentation will cover the key findings of the study.","translation":" सादरीकरणात अभ्यासाचे मुख्य निष्कर्ष समाविष्ट असतील.","target_lang":"mr","domain":"general","complexity":"moderate"}
+{"en":"The project team is working diligently to meet the deadline.","translation":"मुदत पाळण्यासाठी प्रकल्प टीम चिकाटीने काम करत आहे.","target_lang":"mr","domain":"general","complexity":"moderate"}
+{"en":"CDS ची मुख्य वैशिष्ट्ये खालीलप्रमाणे आहेत: (a) CDS हा खरेदीदार आणि विक्रेता यांच्यातील एक असं standardized खाजगी करार आहे. त्यामुळे, तो फॉरवर्ड कॉन्ट्रॅक्टच्या श्रेणीत येतो.","translation":"CDS ची प्रमुख वैशिष्ट्ये खालीलप्रमाणे आहेत: (a) CDS म्हणजे खरेदीदार आणि विक्रेता यांच्यातील एक असं प्रमाणित खाजगी कंत्राट आहे. त्यामुळे, ते फॉरवर्ड कॉन्ट्रॅक्टच्या श्रेणीत मोडते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"(b) ते सामान्यतः कोणत्याही एक्सचेंजवर व्यापारित (traded) होत नाहीत आणि म्हणूनच गव्हर्निंग बॉडीच्या नियमांमधून मुक्त राहतात.","translation":"(b) ते सामान्यतः कोणत्याही एक्सचेंजवर खरेदी-विक्रीसाठी उपलब्ध नसत, त्यामुळे गव्हर्निंग बॉडीच्या नियमांपासून मुक्त असतात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"(c) आंतरराष्ट्रीय स्वॅप आणि डेरिव्हेटिव्ह असोसिएशन (ISDA) CDS करार करण्यासाठी सामान्यतः वापरल्या जाणाऱ्या मार्गदर्शक तत्त्वे आणि सामान्य नियम प्रकाशित करते.","translation":"(c) आंतरराष्ट्रीय स्वॅप आणि डेरिव्हेटिव्ह असोसिएशन (ISDA) CDS करारांसाठी सामान्यतः वापरले जाणारे नियम आणि मार्गदर्शक तत्त्वे प्रकाशित करते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"(d) CDS कर्जदारांच्या डिफॉल्ट (default) पासून स्वतःचे संरक्षण करण्यासाठी तिसऱ्या पक्षाकडून खरेदी केले जाऊ शकते.","translation":"(d) कर्जदारांनी डिफॉल्ट केल्यास, स्वतःचे संरक्षण करण्यासाठी CDS तिसऱ्या पक्षाकडून खरेदी करता येते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"(e) त्याचप्रमाणे, कंपनीकडून बॉण्ड खरेदी करणारा एक वैयक्तिक गुंतवणूकदार, त्या कंपनीच्या दिवाळखोरीपासून (insolvency) आपल्या गुंतवणुकीचे संरक्षण करण्यासाठी CDS खरेदी करू शकतो.","translation":"(e) त्याचप्रमाणे, कंपनीकडून कर्जरोखे (bond) खरेदी करणारा गुंतवणूकदार, कंपनीच्या दिवाळखोरीपासून आपल्या गुंतवणुकीचे संरक्षण करण्यासाठी CDS खरेदी करू शकतो.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"(f) CDS ची किंमत किंवा प्रीमियम (premium) कर्जाशी संलग्न जोखमीशी सकारात्मक संबंध दर्शवते. त्यामुळे, बॉण्ड किंवा कर्जाला जितका जास्त धोका, तितकाच CDS चा प्रीमियम किंवा खर्च जास्त असेल.","translation":"(f) CDS ची किंमत किंवा प्रीमियम कर्जाशी संबंधित धोक्यावर अवलंबून असते. म्हणजेच, कर्जरोख्यांना (bonds) किंवा कर्जांना जितका जास्त धोका, तितकाच CDS चा प्रीमियम जास्त असेल.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"(g) जर एखादा गुंतवणूकदार अंतर्निहित (underlying) बॉण्ड जारीकर्त्याच्या क्रेडिट जोखमीस (credit risk) सामोरे न जाता CDS खरेदी करत असेल, तर त्याला “नग्न CDS” म्हणतात.","translation":"(g) जर एखादा गुंतवणूकदार, कर्जरोख्यांच्या (bond) क्रेडिट धोक्याशिवाय CDS खरेदी करत असेल, तर त्याला ‘नग्न CDS’ म्हणतात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"क्रेडिट डिफॉल्ट स्वॅपचा वापर खालील मु��्य कारणांसाठी केला जाऊ शकतो:","translation":"क्रेडिट डिफॉल्ट स्वॅपचा उपयोग खालील प्रमुख कामांसाठी केला जाऊ शकतो:","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"(a) हेजिंग - CDS वापरण्याचा मुख्य उद्देश म्हणजे ज्या जोखमीस CDS सामोरे जाते, ती कमी करणे किंवा निष्प्रभ करणे. अशा प्रकारे, CDS खरेदी करून, जोखीम CDS विक्रेता किंवा लेखकाला दिली जाऊ शकते.","translation":"(a) हेजिंग - CDS वापरण्याचा मुख्य उद्देश म्हणजे ज्या धोक्याचा सामना CDS करत आहे, तो कमी करणे किंवा नाहीसा करणे. अशा प्रकारे, जोखीम CDS विक्रेता किंवा लेखकाला दिली जाऊ शकते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"(b) आर्बिट्रेज - यात CDS खरेदी करणे आणि मालमत्ता स्वॅपमध्ये (asset swap) प्रवेश करणे समाविष्ट आहे. उदाहरणार्थ, बॉण्डचे निश्चित कुपन पेमेंट (coupon payment) फ्लोटिंग इंटरेस्ट स्ट्रीमच्या (floating interest stream) विरुद्ध स्वॅप केले जाते.","translation":"(b) आर्बिट्रेज - यात CDS खरेदी करणे आणि मालमत्ता स्वॅपमध्ये सहभागी होणे समाविष्ट आहे. उदाहरणार्थ, बॉण्डचे निश्चित व्याजदर (coupon payment) अस्थिर व्याजदराच्या (floating interest stream) बदल्यात बदलले जाते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"(c) सट्टेबाजी - किंमतीतील बदलांचा फायदा घेण्यासाठी CDS चा वापर केला जाऊ शकतो. उदाहरणार्थ, डिफॉल्टचे (default) जोखीम स्वीकारणारा CDS लेखक, जर कराराच्या मुदतीत क्रेडिट जोखीम (credit risk) प्रत्यक्षात आली नाही किंवा नुकसानभरपाई संभाव्य पेआउटपेक्षा जास्त असल्यास, त्यातून फायदा मिळवेल.","translation":"(c) सट्टेबाजी - किंमतीतील बदलांचा फायदा घेण्यासाठी CDS चा वापर केला जाऊ शकतो. उदाहरणार्थ, डिफॉल्टची जोखीम स्वीकारणारा CDS चा लेखक, जर कराराच्या कालावधीत क्रेडिट जोखीम निर्माण झाली नाही किंवा नुकसानभरपाई संभाव्य पेआउटपेक्षा जास्त असेल, तर त्यातून नफा मिळवेल.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"एका CDS मध्ये किमान तीन पक्ष सहभागी असतात, ते खालीलप्रमाणे:","translation":"एका CDS मध्ये कमीतकमी तीन पक्ष असतात, ते खालीलप्रमाणे:","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"i. प्रारंभिक कर्जदार - याला ‘संदर्भित घटक’ देखील म्हणतात, जे कर्ज किंवा बॉण्ड दायित्व (bond obligation) देतात.","translation":"i. सुरुवातीचे कर्जदार - याला ‘संदर्भित घटक’ देखील म्हणतात, जे कर्ज किंवा बॉण्डची जबाबदारी घेतात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"ii. खरेदीदार - याला ‘गुंतवणूकदार’ देखील म्हणतात, म्हणजे संरक्षणाचा खरेदीदार. खरेदीदार संदर्भ घटकाच्या डिफॉल्ट क���ंवा क्रेडिट घटनेपासून संरक्षणासाठी विक्रेत्याला नियमित पेमेंट करेल.","translation":"ii. खरेदीदार - याला ‘गुंतवणूकदार’ देखील म्हणतात, म्हणजे संरक्षणाचा खरेदीदार. खरेदीदार संदर्भ घटकाच्या डिफॉल्ट किंवा क्रेडिट घटनेपासून संरक्षणासाठी विक्रेत्याला नियमितपणे पैसे देईल.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"iii. विक्रेता - याला CDS चा ‘लेखक’ देखील म्हणतात आणि संदर्भ घटकाच्या क्रेडिट घटनेच्या स्थितीत खरेदीदाराला पेमेंट करतो. तो CDS च्या खरेदीदाराकडून नियमित पेमेंट (pay off) प्राप्त करतो.","translation":"iii. विक्रेता - याला CDS चा ‘लेखक’ देखील म्हणतात आणि संदर्भ घटकाच्या क्रेडिट घटनेच्या स्थितीत खरेदीदाराला पैसे देतो. तो CDS खरेदीदाराकडून नियमित पैसे घेतो.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"उदाहरणार्थ, समजा BB कॉर्प. ने डेंजर कॉर्प. च्या $ 10 दशलक्ष किमतीच्या बॉण्डसाठी SS बँकेकडून CDS खरेदी केले. अशा परिस्थितीत, BB कॉर्प. खरेदीदार बनेल, SS बँक विक्रेता बनेल आणि डेंजर कॉर्प. संदर्भ घटक बनेल.","translation":"उदाहरणार्थ, असे समजू या की BB कॉर्प ने डेंजर कॉर्पच्या 10 दशलक्ष डॉलर्सच्या बॉण्डसाठी SS बँकेकडून CDS खरेदी केले. अशा परिस्थितीत, BB कॉर्प खरेदीदार, SS बँक विक्रेता आणि डेंजर कॉर्प हे संदर्भ घटक असतील.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"BB कॉर्प. SS बँकेला प्रीमियमचे नियमित पेमेंट करेल आणि जर डेंजर कॉर्प. ने त्याचे कर्ज डिफॉल्ट केले, तर BB कॉर्प. ला एकवेळचे पेमेंट मिळेल आणि CDS करार संपुष्टात येईल.","translation":"BB कॉर्प SS बँकेला प्रीमियमचे नियमित पेमेंट करेल आणि जर डेंजर कॉर्पने त्याचे कर्ज फेडले नाही, तर BB कॉर्पला एकदाच पैसे मिळतील आणि CDS करार रद्द होईल.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"CDS च्या सेटलमेंटचे (settlement) मुख्य मार्ग खालीलप्रमाणे आहेत.","translation":"CDS च्या सेटलमेंटचे (settlement) मुख्य मार्ग खालीलप्रमाणे आहेत:","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"(i) फिजिकल सेटलमेंट – ही सेटलमेंटची पारंपरिक पद्धत आहे. यात खरेदीदाराद्वारे विक्रेत्याला संदर्भ घटकाचे बॉण्ड किंवा कर्ज देणे समाविष्ट आहे आणि विक्रेता खरेदीदाराला दर्शनी मूल्य देतो.","translation":"(i) प्रत्यक्ष सेटलमेंट – ही सेटलमेंटची पारंपरिक पद्धत आहे. यात खरेदीदाराद्वारे विक्रेत्याला संदर्भ घटकाचे बॉण्ड किंवा कर्ज देणे समाविष्ट आहे आणि विक्रेता खरेदीदाराला दर्शनी किंमत देतो.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"उदाहरण���र्थ, वर नमूद केल्याप्रमाणे समजा डेंजर कॉर्प. डिफॉल्ट करते, तर SS बँक BB कॉर्प. ला $ 10 दशलक्ष देईल आणि BB कॉर्प. SS बँकेला $ 10 दशलक्ष दर्शनी मूल्याचे बॉण्ड देईल.","translation":"उदाहरणार्थ, वर सांगितल्याप्रमाणे, समजा डेंजर कॉर्प डिफॉल्ट करते, तर SS बँक BB कॉर्पला $10 दशलक्ष देईल आणि BB कॉर्प SS बँकेला $10 दशलक्ष दर्शनी मूल्याचे बॉण्ड देईल.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The finance manager needs to be global in his approach.","translation":"आर्थिक व्यवस्थापकाला जागतिक दृष्टिकोन बाळगण्याची गरज आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Exchange rates can be for spot or forward delivery.","translation":"विनिमय दर स्पॉट किंवा फॉरवर्ड डिलिव्हरीसाठी असू शकतात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The forward exchange rate is set and agreed by the parties.","translation":"फॉरवर्ड विनिमय दर पक्षांनी निश्चित केला आहे आणि मान्य केला आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A US exporter might sell computer peripherals to a German importer.","translation":"अमेरिकेतील निर्यातदार जर्मन आयातदाराला संगणकाचे सुटे भाग विकू शकतो.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"SWIFT is a messaging system for financial transactions.","translation":"SWIFT हे आर्थिक व्यवहारांसाठी एक संदेश प्रणाली आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"SWIFT uses a centralized data processing system.","translation":"SWIFT एक केंद्रीकृत डेटा प्रक्रिया प्रणाली वापरते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"A Payment Gateway provides multiple benefits.","translation":"पेमेंट गेटवे अनेक फायदे पुरवते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Merchants can get rid of operating complex software.","translation":"व्यापारी जटिल सॉफ्टवेअर चालवण्यापासून मुक्त होऊ शकतात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"International Payment Gateways offer global payments.","translation":"आंतरराष्ट्रीय पेमेंट गेटवे जागतिक पेमेंटची सुविधा देतात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Customers can easily benchmark prices in their own currency.","translation":"ग्राहक त्यांच्या स्वतःच्या चलनामध्ये सहजपणे किंमती बेंचमार्क करू शकतात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Banks maintain three types of current accounts.","translation":"बँका तीन प्रकारची चालू खाती ठेवतात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"A bank’s foreign currency account is known as Nostro Account.","translation":"एका बँकेचे परकीय चलन खाते नोस्ट्रो खाते म्हणून ओळखले जाते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The actual spot rate that may prevail on the specified date is not known today.","translation":"विशिष्ट तारखेला प्रचलित असलेला वास्तविक स्पॉट दर आज माहित नाही.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"In other words, foreign exchange markets are the only markets where barter happens.","translation":"दुसऱ्या शब्दांत, परकीय विनिमय बाजारपेठ हे एकमेव बाजारपेठ आहेत जिथे वस्तूंची अदलाबदल होते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The difference between the bid and the offer is called the spread.","translation":"बोली आणि ऑफरमधील फरकाला स्प्रेड म्हणतात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A direct quote is the home currency price of one-unit foreign currency.","translation":"थेट कोटेशन म्हणजे एक-युनिट परदेशी चलनाची मूळ चलनातील किंमत.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The forward market in foreign exchange is an interest rate market.","translation":"परकीय विनिमयातील फॉरवर्ड मार्केट हे एक व्याज दर बाजार आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The volume of finance raised from international capital market is steadily increasing.","translation":"आंतरराष्ट्रीय भांडवल बाजारातून उभारल्या जाणाऱ्या वित्तपुरवठ्याचे प्रमाण सतत वाढत आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Various fiscal, trade and industrial policy decisions have been taken.","translation":"विविध वित्तीय, व्यापार आणि औद्योगिक धोरणात्मक निर्णय घेण्यात आले आहेत.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The finance manager has to search for the best price in a global market.","translation":"आर्थिक व्यवस्थापकाला जागतिक बाजारपेठेत सर्वोत्तम किंमत शोधावी लागते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The foreign exchange market compares interest rates of different currencies.","translation":"परदेशी विनिमय बाजार वेगवेगळ्या चलनांच्या व्याज दरांची तुलना करतो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"Some banks include FX forward traders under their interest rate segment.","translation":"काही बँका FX फॉरवर्ड ट्रेडर्सना त्यांच्या व्याजदर विभागात समाविष्ट करतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Forward points are added to the spot rate when the currency is at a premium.","translation":"चलन प्रीमियमवर (अधिक दराने) असताना फॉरवर्ड गुण स्पॉट दरात जोडले जातात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"In case of indirect rate quotations, the process will be exactly the opposite.","translation":"अप्रत्यक्ष दरांच्या कोटेशनच्या बाबतीत, प्रक्रिया अगदी उलट असेल.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The forward point may be positive or negative and marked accordingly.","translation":"फॉरवर्ड गुण सकारात्मक किंवा नकारात्मक असू शकतो आणि त्यानुसार चिन्हांकित केला जातो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Forward points represent the interest rate differential between the two currencies.","translation":"फॉरवर्ड गुण दोन चलनांमधील व्याज दरातील फरक दर्शवतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The spot market always has the lowest bid-ask spread.","translation":"स्पॉट मार्केटमध्ये नेहमीच सर्वात कमी बोली-विचारणा स्प्रेड असतो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"The spread will steadily widen as the duration lengthens.","translation":"कालावधी वाढतो तसा स्प्रेड स्थिरपणे रुंद होईल.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Forward points are equivalent to pips in the spot market.","translation":"फॉरवर्ड गुण स्पॉट मार्केटमधील पिप्सच्या बरोबरीचे असतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Interbank exchange rates are wholesale rates applicable to transactions among banks.","translation":"आंतरबँक विनिमय दर हे घाऊक दर आहेत जे बँकांमधील व्यवहारांना लागू होतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"However, in customer transactions, the amounts are not only smaller & for odd amounts.","translation":"परंतु, ग्राहक व्यवहारांमध्ये, रक्कम केवळ लहान नसते आणि ती विषम प्रमाणातही असते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The broken period concept becomes relevant in such situations.","translation":"अशा परिस्थितीत खंडित कालावधीची संकल्पना लागू होते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The merchant forward rate for a customer transaction expected to happen on 23rd February will be this margin loaded onto spot rate.","translation":"23 फेब्रुवारी रोजी होणाऱ्या ग्राहक व्यवहारासाठी व्यापारी फॉरवर्ड दर हा स्पॉट दरावर आधारित मार्जिन असेल.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"It is always interesting to know who ‘fixes’ the exchange rates as quoted to customers.","translation":"ग्राहकांना उद्धृत केलेले विनिमय दर कोण ‘निश्चित’ करते हे जाणून घेणे नेहमीच मनोरंजक असते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"RBI often clarifies that it does not fix the exchange rates.","translation":"RBI अनेकदा स्पष्ट करते की ते विनिमय दर निश्चित करत नाही.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"In foreign exchange market, banks consider customers as ‘merchants’ for historical reasons.","translation":"परकीय विनिमय बाजारात, बँका ऐतिहासिक कारणांमुळे ग्राहकांना ‘व्यापारी’ मानतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"This rule is more a matter of common sense and does not have any meaningful impact on customer transactions.","translation":"हा नियम अधिक सामान्य ज्ञानाचा भाग आहे आणि त्याचा ग्राहक व्यवहारांवर कोणताही महत्त्वपूर्ण परिणाम होत नाही.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The foreign exchange market has changed dramatically over the past few years.","translation":"गेल्या काही वर्षांत परकीय विनिमय बाजारात मोठ्या प्रमाणात बदल झाला आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"Corporates need to do the exchange rate forecasting for taking decisions regarding hedging.","translation":"हेजिंग (जोखीम कमी करणे) संबंधित निर्णय घेण्यासाठी कॉर्पोरेट्सना विनिमय दराचा अंदाज घेणे आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"There are numerous methods available for forecasting exchange rates.","translation":"विनिमय दराचा अंदाज घेण्यासाठी अनेक पद्धती उपलब्ध आहेत.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"The company's financial performance was analyzed using various metrics.","translation":"कंपनीच्या आर्थिक कामगिरीचे विश्लेषण विविध मेट्रिक्स वापरून करण्यात आले.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"He is a star trader of Barings Banks.","translation":"तो बॅरिंग्ज बँकेचा एक उत्कृष्ट व्यापारी होता.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"This arbitrage involves long position at one exchange where price of Future is bit lower and shortening position in same Futures on another exchange where prices are quite higher.","translation":"या आर्बिट्रेजमध्ये एका एक्स्चेंजवर लाँग पोझिशन घेणे समाविष्ट आहे, जिथे फ्यूचर्सची किंमत थोडी कमी आ��े आणि त्याच फ्यूचर्समध्ये दुसऱ्या एक्स्चेंजवर शॉर्टनिंग पोझिशन घेणे, जिथे किंमती खूप जास्त आहेत.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Such action of Leeson exposed the Bank to two major risks ‘Market Risk’ and ‘Event Risk’ which can result from unexpected major events though may not be directly related to market.","translation":"लेसनच्या अशा कृतीमुळे बँकेला ‘मार्केट रिस्क’ आणि ‘इव्हेंट रिस्क’ यांसारखे दोन मोठे धोके निर्माण झाले, जे बाजाराशी थेट संबंधित नसले तरी, अनपेक्षित मोठ्या घटनांमुळे उद्भवू शकतात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"To hide these losses, he used an old error account ‘8888’.","translation":"हे नुकसान लपवण्यासाठी, त्याने ‘8888’ नावाचे एक जुने खाते वापरले.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"In January 1995 guessing that both Singapore and Tokyo stock exchanges would remain stable as neither going down or up Leeson built-up Future positions on both exchanges with a total notional value of $ 7 Billion on Nikki 225.","translation":"जानेवारी 1995 मध्ये, सिंगापूर आणि टोकियो स्टॉक एक्स्चेंज स्थिर राहतील, असे गृहीत धरून, लेसनने दोन्ही एक्स्चेंजवर निक्की 225 वर अंदाजे 7 अब्ज डॉलरची फ्यूचर्स पोझिशन तयार केली.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Unfortunately, due to a big earthquake in Japan on 17 January 1995 both Japanese Stock Market and Interest Rate plunged resulting in huge losses of $ 827 million ($ 1.4 Billion) in both positions taken by Nick Leeson.","translation":"दुर्दैवाने, 17 जानेवारी 1995 रोजी जपानमध्ये झालेल्या मोठ्या भूकंपामुळे जपानी शेअर बाजार आणि व्याजदरात मोठी घट झाली, ज्यामुळे निक लेसनने घेतलेल्या दोन्ही पोझिशन्समध्ये 827 दशलक्ष डॉलर्स (1.4 अब्ज डॉलर्स) चे प्रचंड नुकसान झाले.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"This is a dramatic example of activities of Banker Trust (BT) a banking organization who in 1994 intentionally developed complex derivative structures product and sold them to various clients including P&G and Gibson Greetings leading to huge losses for these two companies.","translation":"हे बँकर ट्रस्ट (बीटी) या बँकिंग संस्थेच्या कार्याचे एक नाट्यमय उदाहरण आहे, ज्याने 1994 मध्ये हेतुपुरस्सर जटिल डेरिव्हेटिव्ह स्ट्रक्चर्स उत्पादन विकसित केले आणि ते विविध क्लायंट्सना विकले, ज्यात पी अँड जी आणि गिब्सन ग्रीटिंग्सचा समावेश होता, ज्यामुळे या दोन कंपन्यांचे मोठे नुकसान झाले.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The products sold to these two companies were inappropriate because BT was aware of the risk appetite of these companies and other clients.","translation":"या दोन कंपन्यांना विकलेले उत्पादन अयोग्य होते कारण बीटीला या कंपन्या आणि इतर क्लायंट्सच्या जोखीम क्षमतेची जाणीव होती.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"In 1999 this banking organization was taken over by Deutshe Bank.","translation":"1999 मध्ये या बँकिंग संस्थेवर डॉयचे बँकेने ताबा मिळवला.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"A Leveraged Swap (also known Ratio Swap or Power Swap) is just like plain vanilla swap with the difference that the receipt/payments are adjusted by a multiplying factor or leverage factor.","translation":"एक लीव्हरेज्ड स्वॅप (रेटिओ स्वॅप किंवा पॉवर स्वॅप म्हणूनही ओळखले जाते) हे प्लेन व्हॅनिला स्वॅपसारखेच आहे, फरक एवढाच आहे की पावती/पेमेंट मल्टीप्लाइंग फॅक्टर किंवा लीव्हरेज फॅक्टरने समायोजित केले जातात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"In similar manner the Banker’s Trust sold two swap products ‘Ratio Swap’ and ‘Basis Swap’ to Gibson Greetings (an American manufacturer of cards and wrapping papers) in 1992.","translation":"त्याचप्रमाणे, बँकर ट्रस्टने 1992 मध्ये गिब्सन ग्रीटिंग्स (अमेरिकन कार्ड आणि रॅपिंग पेपर उत्पादक) यांना ‘रेटिओ स्वॅप’ आणि ‘बेसिस स्वॅप’ हे दोन स्वॅप उत्पादने विकली.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"As a result of this swap agreement the Gibson Greetings suffered a loss of $ 3 Million in February 1994, as interest rates are increased because FRR tightened the monetary policy.","translation":"या स्वॅप करारामुळे, फेब्रुवारी 1994 मध्ये गिब्सन ग्रीटिंग्सला 3 दशलक्ष डॉलर्सचे नुकसान झाले, कारण एफआरआरने (FRR) मौद्रिक धोरण कडक केल्यामुळे व्याजदरात वाढ झाली.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Don’t buy any derivative product that you don’t understand.","translation":"तुम्हाला न समजणारे कोणतेही डेरिव्हेटिव्ह उत्पादन खरेदी करू नका.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The best way to avoid such loss is to value the instrument in house because outside persons can misguide the corporation about the potential dangers.","translation":"अशा नुकसानापासून वाचण्याचा सर्वोत्तम मार्ग म्हणजे इन्स्ट्रुमेंटचे मूल्य कंपनीमध्येच निश्चित करणे, कारण बाहेरील व्यक्ती संभाव्य धोक्यांविषयी कंपनीला चुकीची माहिती देऊ शकतात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Though the main objective of establishing a Treasury Department is to reduce financing costs and manage risk optimally.","translation":"जरी ट्रेझरी विभाग स्थापन करण्याचा मुख्य उद्देश वित्तपुरवठ्याचा खर्च कमी करणे आणि जोखमीचे उत्तम व्यवस्थापन करणे आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The best way to avoid this situation is to avoid linking the treasurer’s salary with the profit he made for the organization.","translation":"ही परिस्थिती टाळण्याचा सर्वोत्तम मार्ग म्हणजे ट्रेझररच्या (खजिनदार) वेतनाला त्याने संस्थेसाठी केलेल्या नफ्याशी जोडणे टाळणे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Proper monitoring is prerequisite for the trader to ensure that he/she should switch from arbitrageur to speculator.","translation":"व्यापाऱ्याने (ट्रेडर) आर्बिट्रेजरमधून सट्टेबाज बनू नये यासाठी योग्य देखरेख आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The management should ensure that the limits specified should be strictly obeyed and even daily reports of various positions taken by each trader (though a star performer) should be obtained and scrutinized before the things goes out of control.","translation":"व्यवस्थापनाने हे सुनिश्चित केले पाहिजे की निर्दिष्ट मर्यादांचे काटेकोरपणे पालन के��े जावे आणि प्रत्येक व्यापाऱ्याने (जरी तो उत्कृष्ट कामगिरी करणारा असला तरीही) घेतलेल्या विविध पोझिशन्सचे (positions) दैनंदिन अहवाल मिळवले पाहिजेत आणि परिस्थिती नियंत्रणाबाहेर जाण्यापूर्वी त्यांची तपासणी केली पाहिजे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"As mentioned in above case of BT where Gibson Greetings was of belief that the interest rates shall remain lower and to some extent ignored the possibility of increasing of interest rates by 1%.","translation":"वर नमूद केलेल्या बीटीच्या (BT) उदाहरणात, गिब्सन ग्रीटिंग्सचा असा विश्वास होता की व्याजदर कमी राहतील आणि काही प्रमाणात 1% नी व्याजदर वाढण्याची शक्यता दुर्लक्षित केली.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The company is facing significant financial challenges.","translation":"कंपनीला मोठ्या आर्थिक अडचणींचा सामना करावा लागत आहे.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"Inflation rates are a key factor in economic stability.","translation":"महागाई दर आर्थिक स्थित्यंतरात महत्त्वाचे घटक आहेत.","target_lang":"mr","domain":"economics","complexity":"moderate"}
+{"en":"He decided to invest in the stock market.","translation":"त्याने शेअर बाजारात गुंतवणूक करण्याचा निर्णय घेतला.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"The exchange rate fluctuates based on market forces.","translation":"विनिमय दर बाजार शक्तींवर आधारित बदलतो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"International trade is essential for global growth.","translation":"आंतरराष्ट्रीय व्यापार जागतिक विकासासाठी आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"economics","complexity":"moderate"}
+{"en":"The government announced new economic policies.","translation":"सरकारने नवीन आर्थिक धोरणे जाहीर केली.","target_lang":"mr","domain":"politics","complexity":"simple"}
+{"en":"She is studying advanced financial management.","translation":"ती प्रगत वित्तीय व्यवस्थापनाचा अभ्यास करत आहे.","target_lang":"mr","domain":"education","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company's profits increased significantly this quarter.","translation":"या तिमाहीत कंपनीचा नफा लक्षणीय वाढला.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"Risk management is crucial in the financial sector.","translation":"जोखीम व्यवस्थापन वित्तीय क्षेत्रात महत्त्वाचे आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"They are exploring opportunities for foreign investment.","translation":"ते परदेशी गुंतवणुकीच्या संधी शोधत आहेत.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The economic outlook for the next year is uncertain.","translation":"पुढील वर्षासाठी आर्थिक दृष्टीकोन अनिश्चित आहे.","target_lang":"mr","domain":"economics","complexity":"moderate"}
+{"en":"The central bank is responsible for monetary policy.","translation":"मध्यवर्ती बँक मौद्रिक धोरणासाठी जबाबदार आहे.","target_lang":"mr","domain":"economics","complexity":"moderate"}
+{"en":"He is an expert in foreign exchange markets.","translation":"तो परकीय विनिमय बाजारातील तज्ञ आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company is hedging against currency risk.","translation":"कंपनी चलन जोखमीच्या विरोधात हेजिंग करत आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The impact of globalization on local economies is complex.","translation":"स्थानिक अर्थव्य���स्थेवर जागतिकीकरणाचा प्रभाव गुंतागुंतीचा आहे.","target_lang":"mr","domain":"economics","complexity":"complex"}
+{"en":"The financial statements need to be audited.","translation":"आर्थिक विवरणपत्रांचे ऑडिट करणे आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"The company is facing a liquidity crisis.","translation":"कंपनी रोख रकमेच्या संकटाचा सामना करत आहे.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"The interest rates have been adjusted by the central bank.","translation":"मध्यवर्ती बँकेने व्याजदरात बदल केला आहे.","target_lang":"mr","domain":"economics","complexity":"moderate"}
+{"en":"The firm is involved in international transactions.","translation":"फर्म आंतरराष्ट्रीय व्यवहारांमध्ये सहभागी आहे.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"Understanding the nuances of financial markets is crucial for success.","translation":"आर्थिक बाजारातील बारकावे समजून घेणे यशासाठी आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"The company's financial performance was analyzed at the outset.","translation":"कंपनीच्या आर्थिक कामगिरीचे सुरुवातीला विश्लेषण करण्यात आले.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Futures contracts differ significantly from forward contracts.","translation":"फ्यूचर्स करार फॉरवर्ड करारांपेक्षा खूप वेगळे आहेत.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"An option gives the buyer the right, but not the obligation, to buy or sell.","translation":"एखाद्या पर्यायामुळे खरेदीदाराला खरेदी किंवा विक्री करण्याचा अधिकार मिळतो, पण बंधन नाही.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"American options can be exercised anytime during the option period.","translation":"अमेरिकन पर्याय ऑप्शन कालावधीत कधीही वापरले जाऊ शकतात.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The holder can let the contract expire or sell the option contract.","translation":"धारक कराराची मुदत संपुष्टात आणू शकतो किंवा ऑप्शन करार स्वतः विकू शकतो.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"A call option gives the buyer the right to buy at a fixed price.","translation":"कॉल ऑप्शन खरेदीदाराला निश्चित किंमतीवर खरेदी करण्याचा अधिकार देतो.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"A put option gives the buyer the right to sell at a fixed price.","translation":"पुट ऑप्शन खरेदीदाराला निश्चित किंमतीवर विक्री करण्याचा अधिकार देतो.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Options and futures contracts have fundamental differences.","translation":"ऑप्शन आणि फ्यूचर्स करारांमध्ये मूलभूत फरक आहेत.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The seller (writer) is obliged to perform in options.","translation":"ऑप्शनमध्ये, फक्त विक्रेता (लेखक) कार्य करण्यास बांधील असतो.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The buyer pays a premium at the inception of the option contract.","translation":"ऑप्शन कराराच्या सुरुवातीला खरेदीदार प्रीमियम भरतो.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Loss is restricted for the option buyer.","translation":"ऑप्शन खरेदीदारासाठी तोटा मर्यादित आहे.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"A futures contract has to be honored by both parties.","translation":"फ्यूचर्स कराराचे दोन्ही पक्षांनी प���लन करणे आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Price movement affects gains and losses in different ways.","translation":"किंमतीतील बदलामुळे वेगवेगळ्या प्रकारे नफा आणि तोटा होतो.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Swaps are a method of exchanging debt or asset basis.","translation":"स्वॅप्स कर्ज किंवा मालमत्तेचा आधार बदलण्याची एक पद्धत आहे.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Interest rate swaps are covered in detail in Chapter 12.","translation":"व्याज दर स्वॅप्सचे सविस्तर वर्णन प्रकरण 12 मध्ये केले आहे.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Currency swaps involve an exchange of liabilities between currencies.","translation":"चलन स्वॅप्समध्ये चलनांदरम्यान दायित्वांची देवाणघेवाण समाविष्ट असते.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Treasurers can hedge currency risk using currency swaps.","translation":"कोषाध्यक्ष चलन स्वॅप्स वापरून चलन धोके टाळू शकतात.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"A currency swap can provide considerable cost savings.","translation":"चलन स्वॅप्समुळे मोठ्या प्रमाणात खर्च वाचवता येतो.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Commodity swaps are used primarily in hedging oil price risks.","translation":"कमोडिटी स्वॅप्सचा उपयोग प्रामुख्याने तेल किमतीच्या जोखमींपासून बचाव करण्यासाठी केला जातो.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"An equity swap exchanges returns on equity or equity index.","translation":"इक्विटी स्वॅप इक्विटी किंवा इक्विटी निर्देशांकावरील परताव्यांची देवाणघेवाण करते.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The simplest form of derivatives is the forward contract.","translation":"व्युत्पन्नांचे सर्वात सोपे स्वरूप म्हणजे फॉरवर्ड करार आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"Companies importing goods are also exposed to foreign currency risk.","translation":"माल आयात करणाऱ्या कंपन्या परकीय चलन धोक्यात देखील येतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"To mitigate this, they can use forward contracts for all their liabilities.","translation":"हे कमी करण्यासाठी, ते त्यांच्या सर्व दायित्वासाठी फॉरवर्ड करारांचा वापर करू शकतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"When foreign Currency is depreciating, one can book a long- term forward contract which will be used in future when foreign currency is appreciating.","translation":"जेव्हा परकीय चलनाचे मूल्य कमी होते, तेव्हा दीर्घ-मुदतीचा फॉरवर्ड करार बुक केला जाऊ शकतो, ज्याचा उपयोग भविष्यात परकीय चलन वाढत असताना केला जाईल.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"The change in value in a forward contract is broadly equal to the change in value in the underlying.","translation":"फॉरवर्ड करारातील मूल्यामध्ये होणारा बदल हा अंतर्निहित मूल्यामध्ये होणाऱ्या बदलाच्या जवळपास समान असतो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Forward contracts are unique to every trade.","translation":"फॉरवर्ड करार प्रत्येक व्यवहारासाठी अद्वितीय असतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"They are customized to meet the specific requirements of each end-user.","translation":"ते प्रत्येक अंतिम वापरकर्त्याच्या विशिष्ट गरजा पूर्ण करण्यासाठी सानुकूलित केलेले असतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Forwards are not standardized.","translation":"फॉरवर्ड प्रमाणित नाहीत.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"The terms in relation to contract size, delivery grade, location, delivery date and credit period are always negotiated.","translation":"करार आकार, वितरण श्रेणी, स्थान, वितरण तारीख आणि क्रेडिट कालावधी या संदर्भातील अटी नेहमी वाटाघाटी केलेल्या असतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"In a forward contract, the buyer of the contract draws its value at maturity from its delivery terms or a cash settlement.","translation":"फॉरवर्ड करारामध्ये, कराराचा खरेदीदार त्याच्या मुदतपूर्तीवर त्याच्या वितरण अटी किंवा रोख सेटलमेंटमधून त्याचे मूल्य काढतो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"On maturity, if the price of the underlying is higher than the contract price the buyer makes a profit.","translation":"मुदतपूर्तीवर, जर अंतर्निहित मालमत्तेची किंमत कराराच्या किंमतीपेक्षा जास्त असेल, तर खरेदीदाराला नफा मिळतो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"If the price is lower, the buyer suffers a loss.","translation":"जर किंमत कमी असेल, तर खरेदीदाराचे नुकसान होते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"The gain to the buyer is loss to the seller.","translation":"खरेदीदाराचा नफा विक्रेत्याचे नुकसान असतो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"When a currency is costlier in forward or say, for a future value date, it is said to be at a premium.","translation":"जेव्हा एखाद्या चलनाची किंमत फॉरवर्डमध्ये जास्त असते किंवा भविष्यातील मूल्याच्या तारखेसाठी, ते प्रीमियमवर आहे असे म्हटले जाते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"In the case of direct method of quotation, the premium is added to both the selling and buying rates.","translation":"कोटेशनच्या थेट पद्धतीच्या बाबतीत, प्रीमियम विक्री आणि खरेदी दरांमध्ये जोडला जातो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"If the currency is cheaper in forward or for a future value date, it is said to be at a discount.","translation":"जर चलन फॉरवर्डमध्ये किंवा भविष्यातील मूल्याच्या तारखेसाठी स्वस्त असेल, तर ते सवलतीत आहे असे म्हटले जाते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"To calculate the Premium or Discount of a currency vis-à-vis another, we need to find out how much each unit of the first currency can buy units of the second currency.","translation":"एका चलनाचे दुसऱ्याच्या तुलनेत प्रीमियम किंवा सवलत मोजण्यासाठी, पहिल्या चलनाचे प्रत्येक युनिट दुसऱ्या चलनाचे किती युनिट खरेदी करू शकते हे शोधणे आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"For instance, if the Spot rate between INR and USD is ` 55 to a dollar and the six months forward rate is ` 60 to a dollar, it is clear the USD is strengthening against the Rupee and hence is at a premium which also means that Rupee is at discount.","translation":"उदाहरणार्थ, जर INR आणि USD मधील स्पॉट दर ` 55 प्रति डॉलर असेल आणि सहा महिन्यांचा फॉरवर्ड दर ` 60 प्रत�� डॉलर असेल, तर हे स्पष्ट आहे की USD, रुपयाच्या तुलनेत मजबूत होत आहे आणि म्हणूनच ते प्रीमियमवर आहे, याचा अर्थ असा आहे की रुपया सवलतीवर आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"The premium of USD against INR is ` 5 for six months in absolute terms.","translation":"INR च्या तुलनेत USD चा प्रीमियम सहा महिन्यांसाठी ` 5 आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"However, forward premium is always expressed as an annual percentage.","translation":"परंतु, फॉरवर्ड प्रीमियम नेहमी वार्षिक टक्केवारी म्हणून व्यक्त केला जातो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"The US dollar is selling in India at ₹ 55.50.","translation":"अमेरिकेत डॉलरची किंमत भारतात ₹ ५५.५० आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"If the interest rate for 6 months borrowing in India is 10% per annum and the corresponding rate in USA is 4%.","translation":"जर भारतातील 6 महिन्यांसाठी कर्ज घेण्याचा व्याज दर वार्षिक 10% असेल आणि अमेरिकेमध्ये तो दर 4% असेल.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Do you expect that US dollar will be at a premium or at discount in the Indian Forex Market?","translation":"तुम्हाला असे वाटते का की भारतीय परकीय चलन बाजारात अमेरिकन डॉलर प्रीमियमवर असेल की सवलतीत?","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"What will be the expected 6-months forward rate for US dollar in India?","translation":"भारतात अमेरिकन डॉलरचा अपेक्षित 6 महिन्यांचा फॉरवर्ड दर काय असेल?","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"What will be the rate of forward premium or discount?","translation":"फॉरवर्ड प्रीमियम किंवा सवलतीचा दर काय असेल?","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"What is the expected spot rate for 1.9.2009?","translation":"1.9.2009 चा अपेक्षित स्पॉट दर काय आहे?","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"Should the firm sell forward its pound receivables due in September, 2009?","translation":"कंपनीने सप्टेंबर 2009 मध्ये देय असलेली पाउंडची रक्कम फॉरवर्डमध्ये विकावी का?","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"An importer customer of your bank wishes to book a forward contract with your bank on 3 rd September.","translation":"तुमच्या बँकेचा एक आयातदार ग्राहक 3 सप्टेंबर रोजी तुमच्या बँकेसोबत फॉरवर्ड कॉन्ट्रॅक्ट बुक करू इच्छितो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Calculate the rate to be quoted to the importer by assuming an exchange margin of 5 paisa.","translation":"5 पैशांच्या विनिमय मार्जिनची धारणा करून आयातदाराला कोट (rate) मोजा.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The invoice amount is 108 lakhs yen.","translation":"इन्व्हॉइसची रक्कम 108 लाख येन आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"It is anticipated that the exchange rate will decline by 10% over the 3 months period.","translation":"असे मानले जाते की विनिमय दर 3 महिन्यांच्या कालावधीत 10% नी घटेल.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"You are required to calculate the expected loss and to show how it can be hedged by a forward contract.","translation":"तुम्हाला अपेक्षित नुकसान मोजण्याची आणि फॉरवर्ड कॉन्ट्रॅक्टद्वारे त्याचे संरक्षण कसे केले जाऊ शकते हे दर्शविण्याची आवश्यकता आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"ABC Co. have taken a 6 month loan from their foreign collaborators for US Dollars 2 millions.","translation":"एबीसी कंपनीने त्यांच्या परदेशी सहकार्‍यांकडून 2 दशलक्ष अमेरिकन डॉलर्सचे 6 महिन्यांचे कर्ज घेतले आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"What would be their total commitment in Rupees, if they enter into a forward contract?","translation":"जर त्यांनी फॉरवर्ड कॉन्ट्रॅक्टमध्ये प्रवेश केला, तर त्यांची एकूण रुपयांमधील बांधिलकी काय असेल?","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Will you advise them to do so? Explain giving reasons.","translation":"तुम्ही त्यांना असे करण्याचा सल्ला द्याल का? कारणे स्पष्ट करा.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Excel Exporters are holding an Export bill in United States Dollar (USD) 1,00,000 due 60 days hence.","translation":"एक्सेल निर्यातदार 60 दिवसांनी देय असलेले $1,00,000 (USD) चे निर्यात बिल धारण करत आहेत.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"They are worried about the falling USD value which is currently at ₹ 45.60 per USD.","translation":"त्यांना घसरणाऱ्या USD मूल्याची चिंता आहे, जे सध्या ₹ 45.60 प्रति USD आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Calculate: Rate of discount quoted by the Bank.","translation":"गणना करा: बँकेने दिलेला सवलतीचा दर.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"The probable loss of operating profit if the forward sale is agreed to.","translation":"जर फॉरवर्ड विक्री करण्यास सहमती दर्शविली, तर ऑपरेटिंग नफ्याचे संभाव्य नुकसान.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"How could the dealer use arbitrage in profit from this situation and how much profit is earned?","translation":"या परिस्थितीतून नफा मिळवण्यासाठी डीलर आर्बिट्रेजचा वापर कसा करू शकेल आणि किती नफा कमावला जाईल?","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"The company is facing significant financial challenges due to fluctuating exchange rates.","translation":"कंपनी अस्थिर विनिमय दरांमुळे मोठ्या आर्थिक अडचणींचा सामना करत आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Could you please provide an update on the current market trends?","translation":"कृपया, सध्याच्या बाजारातील ट्रेंड्सबद्दल माहिती देऊ शकाल का?","target_lang":"mr","domain":"general","complexity":"simple"}
+{"en":"The project requires an initial investment of 500 crore rupees.","translation":"या प्रकल्पासाठी सुरुवातीला ५०० कोटी रुपयांची गुंतवणूक आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company is worried about exposure due to exchange rate volatility.","translation":"कंपनीला विनिमय दरातील अस्थिरतेमुळे होणाऱ्या नुकसानीची चिंता आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"What steps would you take to maintain a credit balance?","translation":"क्रेडिट शिल्लक राखण्यासाठी तुम्ही काय उपाय कराल?","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The bank proposes to invest these funds in London, New York or Frankfurt.","translation":"बँकेने हे फंड लंडन, न्यूयॉर्क किंवा फ्रँकफर्टमध्ये गुंतवण्याचा प्रस्ताव दिला आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The market rates in London for US dollars and Euro are as under:","translation":"लंडनमध्ये अमेरिकन डॉलर आणि युरोचे बाजारभाव खालीलप्रमाणे आहेत:","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company has won a contract in India for drilling oil fields.","translation":"कंपनीने भारतात तेल क्षेत्रात ड्रिलिंगसाठी एक करार जिंकला आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Construct a swap that will help the company reduce the exchange rate risk.","translation":"असा स्वॅप तयार करा जो कंपनीला विनिमय दराचा धोका कमी करण्यास मदत करेल.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"The spot rate after one year is expected to be 1US$ = ` 54.","translation":"एका वर्षानंतरचा स्पॉट दर 1US$ = ₹ 54 राहण्याची शक्यता आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"You as a dealer in foreign exchange have the following position.","translation":"परकीय विनिमय डीलर म्हणून, तुमची खालील स्थिती आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"What steps would you take, if you are required to maintain a credit Balance?","translation":"जर तुम्हाला क्रेडिट शिल्लक राखण्याची आवश्यकता असेल, तर तुम्ही काय पाऊले उचलणार?","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The return shall be 12% and there will be no impact of appreciation in $.","translation":"परतावा 12% असेल आणि डॉलरच्या वाढीचा कोणताही परिणाम होणार नाही.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Canara Bank shall buy US$ and credit ` to Vostro account.","translation":"कॅनरा बँक US$ खरेदी करेल आणि ABN-Amro बँकेच्या व्होस्ट्रो खात्यात जमा करेल.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"To purchase Rupee, XYZ LTD Bank shall first sell £ and purchase $.","translation":"रुपये खरेदी करण्यासाठी, XYZ LTD बँक प्रथम £ विकेल आणि $ खरेदी करेल.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"From above available rates we can compute required rate as follows:","translation":"उपलब्ध दरांमधून, आवश्यक दर खालीलप्रमाणे मोजू शकतो:","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"If spot rate decline by 2% Spot Rate = Can$ 2.50 x 1.02 = Can$ 2.55/£","translation":"जर स्पॉट दर 2% नी घटला, तर स्पॉट दर = Can$ 2.50 x 1.02 = Can$ 2.55/£","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"The arbitrageur can proceed as stated below to realize arbitrage gains.","translation":"आर्बिट्रेज नफा मिळवण्यासाठी, मध्यस्थ खालीलप्रमाणे कार्यवाही करू शकतो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"The importer customer requested to remit SGD 25 lakhs.","translation":"आयातदार ग्राहकाने SGD 25 लाख पाठवण्याची विनंती केली.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Hence, loss to the importer = SGD 25,00,000 (`26.0719 – `25.9806)= `2,28,250","translation":"म्हणून, आयातदाराचे नुकसान = SGD 25,00,000 (`26.0719 – `25.9806)= ₹2,28,250","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"Principal 1000.00 Add: Interest @9% for 3 months 22.50 Total 1022.50","translation":"मुद्दल 1000.00 मिळवा: 3 महिन्यांसाठी 9% व्याज 22.50 एकूण 1022.50","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"Net arbitrage gain = 1025.15 – 1022.50 = Can$ 2.65","translation":"निव्वळ आर्बिट्रेज नफा = 1025.15 – 1022.50 = कॅन$ 2.65","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"The only thing lefts Rohit and Bros to cover the risk in the money market.","translation":"रोहित अँड ब्रदर्ससाठी मनी मार्केटमधील जोखीम कव्हर करणे ही एकमेव गोष्ट श���ल्लक आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Borrow pound sterling for 3- months.","translation":"3 महिन्यांसाठी पौंड स्टर्लिंग कर्ज घ्या.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"The borrowing has to be such that at the end of three months, the amount becomes £ 500,000.","translation":"कर्ज अशा प्रकारे घ्यावे लागेल की तीन महिन्यांच्या शेवटी, रक्कम £ 500,000 होईल.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Convert the borrowed sum into rupees at the spot rate.","translation":"कर्ज घेतलेली रक्कम स्पॉट दराने रुपयात रूपांतरित करा.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"This gives: £493,827 × ` 56 = ` 27,654,312","translation":"यामुळे: £493,827 × ` 56 = ` 27,654,312","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"The sum thus obtained is placed in the money market at 12 per cent to obtain at the end of 3- months:","translation":"अशा प्रकारे मिळालेली रक्कम 12 टक्के दराने मनी मार्केटमध्ये ठेवली जाते, जेणेकरून 3 महिन्यांच्या शेवटी:","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The sum of £500,000 received from the client at the end of 3- months is used to refund the loan taken earlier.","translation":"क्लायंटकडून 3 महिन्यांच्या शेवटी मिळालेली £500,000 ची रक्कम पूर्वी घेतलेले कर्ज परत करण्यासाठी वापरली जाते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"From the calculations. It is clear that the money market operation has resulted into a net gain of ` 483,941.","translation":"गणित केल्यावर हे स्पष्ट होते की मनी मार्केटच्या ऑपरेशनमुळे ` 483,941 चा निव्वळ नफा झाला आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"If pound sterling has depreciated in the meantime. The gain would be even bigger.","translation":"या दरम्यान, पौंड स्टर्लिंगचे मूल्य कमी झाले असेल, तर नफा आणखी मोठा होईल.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Identify: Foreign currency is an asset.","translation":"ओळखा: परदेशी चलन मालमत्ता आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"Amount $ 3,50,000. Create: $ Liability.","translation":"रक्कम $ 3,50,000. तयार करा: $ दायित्व.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"Borrow: In $.","translation":"कर्ज घ्या: $ मध्ये.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"The borrowing rate is 9% per annum or 2.25% per quarter.","translation":"कर्जाचा दर वार्षिक 9% किंवा प्रति तिमाही 2.25% आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"Amount to be borrowed: 3,50,000 / 1.0225 = $ 3,42,298.29","translation":"कर्ज घ्यायची रक्कम: 3,50,000 / 1.0225 = $ 3,42,298.29","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Convert: Sell $ and buy £.","translation":"रूपांतर करा: $ विका आणि £ खरेदी करा.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"The relevant rate is the Ask rate, namely, 1.5905 per £, (Note: This is an indirect quote).","translation":"संबंधित दर म्हणजे 'आस्क' दर, म्हणजे, £ 1.5905 प्रति, (टीप: हे अप्रत्यक्ष कोटेशन आहे).","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Amount of £s received on conversion is 2,15,214.27 (3,42,298.29/1.5905).","translation":"रूपांतरणावर मिळालेली £ ची रक्कम 2,15,214.27 आहे (3,42,298.29/1.5905).","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Invest: £ 2,15,214.27 will be invested at 5% for 3 months and get £ 2,17,904.45","translation":"गुंतवणूक: £ 2,15,214.27, 3 महिन्यांसाठी 5% दराने गुंतवले जातील आणि £ 2,17,904.45 मिळतील","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company is expected to sell 10,000 units.","translation":"कंपनी 10,000 युनिट्स विकण्याची अपेक्षा आहे.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"Variable operating costs are 40 percent of sales.","translation":"बदलते ऑपरेटिंग खर्च विक्रीच्या 40 टक्के आहेत.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"Fixed operating costs will be CN¥ 22,00,000 per year.","translation":"निश्चित ऑपरेटिंग खर्च प्रति वर्ष CN¥ 22,00,000 असतील.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"The tax rate applicable in China is 25 percent.","translation":"चीनमध्ये लागू असलेला कर दर 25 टक्के आहे.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"The current spot rate of CN¥ 1 is ₹ 9.50.","translation":"CN¥ 1 चा सध्याचा स्पॉट दर ₹ 9.50 आहे.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"Determine NPV of the project in CN¥.","translation":"प्रकल्पाचे CN¥ मधील NPV निश्चित करा.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"Should Opus Technologies go for the project?","translation":"ओपस टेक्नॉलॉजीजने या प्रकल्पासाठी जावे का?","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"The nominal interest rate in India is 12%.","translation":"भारतातील नाममात्र व्याज दर 12% आहे.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"Calculate the expected exchange rate.","translation":"अपेक्षित विनिमय दर मोजा.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company is expanding its operations.","translation":"कंपनी तिच्या कामकाजाचा विस्तार करत आहे.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"Indian companies raise funds by issuing financial instruments.","translation":"भारतीय कंपन्या वित्तीय साधने जारी करून निधी उभारतात.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"Foreign Currency Convertible Bonds (FCCBs) are a type of convertible bond.","translation":"विदेशी चलन परिवर्तनीय रोखे (FCCBs) हे परिवर्तनीय रोख्यांचे एक प्रकार आहेत.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"complex"}
+{"en":"Investors receive the safety of guaranteed payments.","translation":"गुंतवणूकदारांना हमी दिलेल्या पेमेंटची सुरक्षितता मिळते.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"FCCBs are easily marketable.","translation":"FCCBs सहज बाजारात उपलब्ध आहेत.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"Exchange risk is more in FCCBs.","translation":"FCCBs मध्ये विनिमय धोका अधिक असतो.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"ADRs are United States dollar denominated.","translation":"ADRs अमेरिकन डॉलरमध्ये दर्शविले जातात.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"GDRs are traded in the overseas markets.","translation":"GDRs परदेशी बाजारात व्यापार करतात.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"Companies tap global equity markets.","translation":"कंपन्या जागतिक इक्विटी बाजारात प्रवेश करतात.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"GDRs have fetched higher prices.","translation":"GDRs नी जास्त दर मिळवला आहे.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"Indian stock market is shifting from Bombay to Luxemburg.","translation":"भारतीय शेअर बाजार मुंबईतून लक्झेंबर्गकडे सरकत आहे.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"complex"}
+{"en":"Interest on US$ loan @8% for one year ---- (8.00) (100.00) 129.04 Net result is a net receipt of US$ 29.04 million.","translation":"एका वर्षासाठी US$ कर्जावरील व्याज @8% ---- (8.00) (100.00) 129.04 निव्वळ परिण��म US$ 29.04 दशलक्षची निव्वळ पावती आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Decision: Since the net receipt is higher in swap option the company should opt for the same.","translation":"निर्णय: स्वॅप पर्यायात निव्वळ पावती जास्त असल्याने कंपनीने तोच पर्याय निवडला पाहिजे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"Opening Balance Overbought 50,000","translation":"सुरुवातीचा शिल्लक ओव्हरबॉट 50,000","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"Closing Balance Oversold 5,000","translation":"शेवटची शिल्लक ओव्हरसोल्ड 5,000","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"The Bank has to buy spot TT Sw. Fcs. 5,000 to increase the balance in Nostro account to Sw. Fcs. 30,000.","translation":"बँकेला नोस्ट्रो खात्यातील शिल्लक स्विस फ्रँक 30,000 पर्यंत वाढवण्यासाठी स्पॉट टीटी स्विस फ्रँक 5,000 खरेदी करावे लागतील.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"After going through the chapter student shall be able to understand  International Capital Budgeting","translation":"प्रकरणातून गेल्यानंतर, विद्यार्थ्यांना खालील गोष्टी समजून घेता येतील:  आंतरराष्ट्रीय भांडवली अंदाजपत्रक","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Multinational Capital Budgeting has to take into consideration the different factors and variables which affect a foreign project and are complex in nature than domestic projects.","translation":"बहुराष्ट्रीय भांडवली अंदाजपत्रकात विविध घटक आणि चल (variables) विचारात घेणे आवश्यक आहे, जे परदेशी प्रकल्पावर परिणाम करतात आणि देशांतर्गत प्रकल्पांपेक्षा जटिल असतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"Cash flows from foreign projects have to be converted into the currency of the parent organization.","translation":"परदेशी प्रकल्पांमधील रोख प्रवाह (cash flows) मूळ संस्थेच्या चलनामध्ये रूपांतरित करणे आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Profits remitted to the parent firm are subject to tax in the home country as well as the host country.","translation":"मूळ कंपनीला पाठवलेल्या नफ्यावर (profits) मायदेशात तसेच यजमान देशात कर लागतो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Effect of foreign exchange risk on the parent firm’s cash flow.","translation":"परदेशी विनिमय (foreign exchange) जोखमीचा मूळ कंपनीच्या रोख प्रवाहावर होणारा परिणाम.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"Restrictions imposed on cash flow distribution generated from foreign projects by the host country.","translation":"यजमान देशाद्वारे परदेशी प्रकल्पांमधून निर्माण होणाऱ्या रोख प्रवाहाच्या वितरणावर लादलेली बंधने.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Political risk in the form of changed political events reduce the possibility of expected cash flows.","translation":"बदललेल्या राजकीय घटनांच्या स्वरूपातील राजकीय जोखीम अपेक्षित रोख प्रवाहाची शक्यता कमी करते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Estimation of the terminal value in multinational capital budgeting is difficult since the buyers in the parent company have divergent views on acquisition of the project.","translation":"बहुराष्ट्रीय भांडवली अंदाजपत्रकात अंतिम मूल्याचे (terminal value) अंदाज करणे कठीण आहे, कारण मूळ कंपनीतील खर���दीदारांना प्रकल्पाच्या अधिग्रहणाबद्दल (acquisition) भिन्न मते आहेत.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"Multinational companies investing elsewhere are subjected to foreign exchange risk in the sense that currency appreciates/ depreciates over a span of time.","translation":"इतरत्र गुंतवणूक करणाऱ्या बहुराष्ट्रीय कंपन्या परकीय विनिमय जोखमीच्या अधीन असतात, कारण काही कालावधीत चलनाचे मूल्य वाढते किंवा घटते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"Due to restrictions imposed on transfer of profits, depreciation charges and technical specifications differences exist between project cash flows and cash flows obtained by the parent organization.","translation":"नफा हस्तांतरणावर (transfer) घातलेल्या निर्बंधांमुळे, घसारा (depreciation) आकारणीमुळे आणि तांत्रिक वैशिष्ट्यांच्या फरकांमुळे, प्रकल्प रोख प्रवाह आणि मूळ संस्थेद्वारे मिळवलेल्या रोख प्रवाहामध्ये फरक असतो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"In Multinational Capital Budgeting, after tax cash flows need to be considered for project evaluation.","translation":"बहुराष्ट्रीय भांडवली अंदाजपत्रकात, प्रकल्प मूल्यांकनासाठी करानंतरचे रोख प्रवाह विचारात घेणे आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Project vis-a-vis Parent Cash Flows","translation":"प्रकल्प विरुद्ध मूळ रोख प्रवाह","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"Management and royalty payments are returns to the parent firm.","translation":"व्यवस्थापन आणि रॉयल्टी पेमेंट हे मूळ कंपनीसाठी उत्पन्न आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"An investment has to be evaluated on basis of net after tax operating cash flows generated by the project.","translation":"एका गुंतवणुकीचे मूल्यमापन प्रकल्पाद्वारे निर्माण होणाऱ्या निव्वळ करानंतरच्या ऑपरेटिंग रोख प्रवाहावर आधारित असायला हवे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Earlier MNCs adjusted the discount rate upwards for riskier projects as they considered uncertainties in political environment and foreign exchange fluctuations.","translation":"यापूर्वी, MNCs (बहुराष्ट्रीय कंपन्या) जोखमीच्या प्रकल्पांसाठी सवलत दर (discount rate) वाढवत असत, कारण ते राजकीय वातावरणातील अनिश्चितता आणि परकीय विनिमय (foreign exchange) चढउतारांचा विचार करत होते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"The company's financial performance improved significantly this quarter.","translation":"या कंपनीची आर्थिक कामगिरी या तिमाहीत लक्षणीयरीत्या सुधारली.","target_lang":"mr","domain":"general","complexity":"simple"}
+{"en":"The interest rate on the loan is 12% per annum.","translation":"कर्जावरील व्याज दर वार्षिक 12% आहे.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The government announced new economic policies to boost growth.","translation":"सरकारने वाढीला चालना देण्यासाठी नवीन आर्थिक धोरणे जाहीर केली.","target_lang":"mr","domain":"news","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company is considering opening a subsidiary in India.","translation":"कंपनी भारतात उपकंपनी उघडण्याचा विचार करत आहे.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"The Net Present Value (NPV) of the project was calculated.","translation":"प्रकल्पाचे निव्वळ वर्तम��न मूल्य (NPV) मोजले गेले.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The finance manager is responsible for managing the company's finances.","translation":"वित्त व्यवस्थापक कंपनीच्या वित्त व्यवस्थापनासाठी जबाबदार आहे.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company faced tough competition in the market.","translation":"कंपनीला बाजारात तीव्र स्पर्धेचा सामना करावा लागला.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"The company is reviewing the proposal for import of woods.","translation":"कंपनी लाकूड आयातीचा प्रस्ताव विचारात घेत आहे.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"The current exchange rate is 1 = NC 1.6.","translation":"सध्याचा विनिमय दर ` 1 = NC 1.6 आहे.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"Calculate the net present value (NPV) and modified internal rate of return (MIRR).","translation":"निव्वळ वर्तमान मूल्य (NPV) आणि सुधारित अंतर्गत परतावा दर (MIRR) मोजा.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company's revenue was 480 million.","translation":"कंपनीचे उत्पन्न 480 दशलक्ष होते.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The cost of development software in India is $5.268 million.","translation":"भारतात सॉफ्टवेअर विकसित करण्याची किंमत $5.268 दशलक्ष आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company is advised to develop the software in India.","translation":"कंपनीला भारतात सॉफ्टवेअर विकसित करण्याचा सल्ला देण्यात आला आहे.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"The project's total NPV is -11156 (` ‘000).","translation":"प्रकल्पाचे एकूण NPV -11156 (` ‘000) आहे.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company should accept the proposal.","translation":"कंपनीने प्रस्ताव स्वीकारला पाहिजे.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"The incremental cash inflows after tax (CFAT) were calculated.","translation":"करानंतरचे वाढीव रोख प्रवाह (CFAT) मोजले गेले.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"complex"}
+{"en":"The forward rates were computed.","translation":"फॉरवर्ड दर मोजले गेले.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company is facing interest rate risk.","translation":"कंपनीला व्याज दराचा धोका आहे.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"simple"}
+{"en":"The ALM is a comprehensive framework for managing market risk.","translation":"ALM हे बाजारातील जोखीम व्यवस्थापनासाठी एक सर्वसमावेशक কাঠামো आहे.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"Interest rate derivatives are valuable tools in managing risks.","translation":"जोखमींचे व्यवस्थापन करण्यासाठी व्याज दर साधने मौल्यवान साधने आहेत.","target_lang":"mr","domain":"financial","complexity":"moderate"}
+{"en":"A multinational firm has a wider option for financing its current assets.","translation":"एका बहुराष्ट्रीय कंपनीकडे तिच्या चालू मालमत्तेसाठी वित्तपुरवठा करण्याचा विस्तृत पर्याय असतो.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Interest and tax rates may vary from one country to another.","translation":"व्याज दर आणि कर दर एका देशातून दुसर्‍या देशात बदलू शकतात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"A Treasurer associated with a multinational firm has to consider the interest/ tax rate differentials while financing current assets.","translation":"एका बहुराष्ट्रीय कंपनीशी संबंधित ट्रेझररला चालू मालमत्तेसाठी वित्तपुरवठा करताना व्याज/कर दरातील फरक विचारात घ्यावा लागतो.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A multinational firm is confronted with foreign exchange risk.","translation":"एका बहुराष्ट्रीय कंपनीला परकीय विनिमय धोक्याचा सामना करावा लागतो.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Domestic firms limit their operations within the country.","translation":"घरेलू कंपन्यांचे कार्यक्षेत्र देशात मर्यादित असते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"A Manager of a multinational firm often finds it difficult to manage working capital.","translation":"एका बहुराष्ट्रीय कंपनीच्या व्यवस्थापकाला अनेकदा खेळत्या भांडवलाचे व्यवस्थापन करणे कठीण जाते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"In countries which operate on full capital convertibility, a MNC can move its funds from one location to another.","translation":"ज्या देशांमध्ये पूर्ण भांडवली परिवर्तनीयता आहे, तिथे MNC आपले फंड एका ठिकाणाहून दुसर्‍या ठिकाणी हलवू शकते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A study of International Working Capital Management requires knowledge of Multinational Cash Management.","translation":"आंतरराष्ट्रीय खेळत्या भांडवलाच्या व्यवस्थापनाच्या अभ्यासात बहुराष्ट्रीय रोख व्यवस्थापनाचे ज्ञान आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"MNCs are very much concerned for effective cash management.","translation":"MNCs प्रभावी रोख व्यवस्थापनासाठी खूप चिंतित असतात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"International money managers follow the traditional objectives of cash management.","translation":"आंतरराष्ट्रीय मनी मॅनेजर रोख व्यवस्थापनाची पारंपरिक उद्दिष्ट्ये पाळतात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The former objective can be attained by improving cash collections and disbursements.","translation":"पहिला उद्देश रोख संकलन आणि वितरणात सुधारणा करून साधता येतो.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The latter objective can be reached by making money available as and when needed.","translation":"नंतरचे उद्दिष्ट आवश्यकतेनुसार पैसे उपलब्ध करून साधता येते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"International Cash Management requires Multinational firms to adhere to the extant rules and regulations.","translation":"आंतरराष्ट्रीय रोख व्यवस्थापनासाठी बहुराष्ट्रीय कंपन्यांना विद्यमान नियम आणि कायद्यांचे पालन करणे आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A host of factors curtail the area of operations of an international money manager.","translation":"अनेक घटक आंतरराष्ट्रीय मनी मॅनेजरच्या कार्यक्षेत्रास प्रतिबंध घालतात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Such restrictions hinder the movement of funds across national borders.","translation":"अशा निर्बंधामुळे राष्ट्रीय सीमा ओलांडून निधीची हालचाल बाधित होते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The main objectives of an effective system of international cash management are:","translation":"आंतरराष्ट्रीय रोख व्यवस्थापनाच्या प्रभावी प्रणालीची मुख्य उद्दिष्ट्ये:","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"To minimise currency exposure risk.","translation":"चलन जोखमीचे प्रमाण कमी करणे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"A centralized cash management group is required to monitor and manage parent subsidiary and inter-subsidiary cash flows.","translation":"एका केंद्रीय रोख व्यवस्थापन गटाला पालक उपकंपनी आणि आंतर-उपकंपनी रोख प्रवाहांचे निरीक्षण आणि व्यवस्थापन करणे आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Centralization needs centralization of information, reports and decision making processes.","translation":"केंद्रीकरणामध्ये माहिती, अहवाल आणि निर्णय घेण्याच्या प्रक्रियेचे केंद्रीकरण आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"This system benefits individual subsidiaries which require funds or are exposed to exchange rate risk.","translation":"ही प्रणाली वैयक्तिक उपकंपन्यांना फायदेशीर आहे ज्यांना निधीची आवश्यकता आहे किंवा जे विनिमय दराच्या धोक्यात आहेत.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"B Inc will pay A Inc @ 1% over the ¥ Loan interest rate.","translation":"बी इन्क ए इन्कला ¥ कर्जा व्याज दरापेक्षा १% जास्त देईल.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"A textile manufacturer has taken a floating interest rate loan.","translation":"ए टेक्सटाईल उत्पादकाने फ्लोटिंग व्याज दराने कर्ज घेतले आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Show how the borrower can hedge the risk using Option Cap.","translation":"कर्जदार ऑप्शन कॅपचा वापर करून जोखीम कशी कमी करू शकतो, हे दाखवा.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"The settlement amount shall be calculated by using the following formula.","translation":"नि settlement सेटलमेंटची रक्कम खालील सूत्र वापरून मोजली जाईल.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"Thus banker will pay Parker & Co. a sum of ` 4,39,453 .13.","translation":"म्हणून, बँकर्स पार्कर अँड कंपनीला ` ४,३९,४५३.१३ ची रक्कम देतील.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"TM will make a profit of 25 basis points.","translation":"टीएम २५ बेसिस पॉइंट्सचा नफा करेल.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Hence there is profit of ` 6,16,523 to TM Fincorp.","translation":"म्हणून, टीएम फिनकॉर्पला ` ६,१६,५२३ चा नफा आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"First of all we shall calculate premium payable to bank.","translation":"सर्वात प्रथम, आपण बँकेला देय असलेले प्रीमियम मोजू.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Semi-annual fixed payment = (N) (AIC) (Period).","translation":"अर्ध-वार्षिक निश्चित पेमेंट = (N) (AIC) (कालावधी).","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Floating Rate Payment = N (SOFR) dt / 360.","translation":"फ्लोटिंग रेट पेमेंट = N (SOFR) dt / ३६०.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Thus Fixed Rate of Interest 0.07999914 Approx. 8%.","translation":"म्हणून निश्चित व्याज दर ०.०७९९९९१४ अंदाजे ८%.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"Opportunity gain of A Inc under currency swap.","translation":"चलन अदलाबदल अंतर्गत ए इन्कचा संधी नफा.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Interest to be remitted to B. Inc in $ 2,00,000 х 9% = $18,000.","translation":"बी. इन्कला पाठवायचे व्याज $ २,००,००० x ९% = $१८,०००.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Interest payable without swap in $ $18,000.","translation":"चलन अदलाबदल (swap) शिवाय देय व्याज $ १८,०००.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"Opportunity gain in $ $ 2,000.","translation":"डॉलरमध्ये संधी नफा $ २,०००.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"Cash Flows of A Inc (i) At the time of exchange of principal amount.","translation":"ए इन्कचे रोख प्रवाह (i) मुद्दल रकमेच्या देवाणघेवाणीच्या वेळी.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"Interest to the lender ¥240,00,000X5% ¥12,00,000.","translation":"कर्जदाराला व्याज ¥२४०,००,०००X५% ¥१२,००,०००.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"B Inc. used ¥240,00,000 at the net cost of borrowing of ¥16,80,000.","translation":"बी इन्कने ¥१६,८०,००० च्या निव्वळ कर्ज खर्चावर ¥२४०,००,००० वापरले.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"As borrower does not want to pay more than 8.5% p.a.","translation":"कर्जदाराला ८.५% पेक्षा जास्त व्याज द्यायचे नाही.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The payment of such premium will entitle him with right to receive the compensation.","translation":"अशा प्रीमियमच्या पेमेंटमुळे त्याला नुकसान भरपाई मिळवण्याचा अधिकार मिळेल.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"Asset-liability management is an approach that provides institutions with protection that makes such risk acceptable.","translation":"संपत्ती-जबाबदारी व्यवस्थापन ही एक अशी पद्धत आहे जी संस्थांना अशा धोक्यांपासून संरक्षण देते, ज्यामुळे धोका स्वीकारार्ह बनतो.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Banks and other financial institutions provide services which expose them to various kinds of risks like credit risk, interest risk, and liquidity risk.","translation":"बँका आणि इतर वित्तीय संस्था अशा सेवा पुरवतात ज्यामुळे त्यांना पतधोका, व्याजधोका आणि रोखता धोक्यासारखे विविध धोके संभवतात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Asset liability management models enable institutions to measure and monitor risk, and provide suitable strategies for their management.","translation":"संपत्ती आणि दायित्व व्यवस्थापन मॉडेल संस्थांना जोखीम मोजण्यासाठी आणि त्यावर देखरेख ठेवण्यासाठी तसेच त्यांच्या व्यवस्थापनासाठी योग्य धोरणे पुरवतात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"It is therefore appropriate for institutions (banks, finance companies, leasing companies, insurance companies, and others) to focus on asset-liability management when they face financial risks of different types.","translation":"म्हणूनच, संस्थांसाठी (बँका, वित्तीय कंपन्या, भाडेतत्त्वावरील कंपन्या, विमा कंपन्या आणि इतर) विविध प्रकारच्या आर्थिक धोक्यांचा सामना करत असताना मालमत्ता-जबाबदारी व्यवस्थापनावर लक्ष केंद्रित करणे योग्य आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Asset-liability management includes not only a formalization of this understanding, but also a way to quantify and manage these risks.","translation":"मालमत्ता-जबाबदारी व्यवस्थापनामध्ये केवळ या समजाचे औपचारीकरणच नाही, तर या धोक्यांचे प्रमाण मोजण्याची आणि व्यवस्थापित करण्याची पद्धत दे��ील समाविष्ट आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Further, even in the absence of a formal asset- liability management program, the understanding of these concepts is of value to an institution as it provides a true picture of the risk/reward trade-off in which the institution is engaged.","translation":"शिवाय, औपचारिक मालमत्ता-जबाबदारी व्यवस्थापन कार्यक्रमाच्या अनुपस्थितीतही, या संकल्पनांचे आकलन संस्थेसाठी महत्त्वाचे आहे, कारण ते संस्थेचा सहभाग असलेल्या जोखीम/बदल्याच्या मूल्याचे खरे चित्र प्रदान करते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Asset-liability management is a first step in the long-term strategic planning process.","translation":"मालमत्ता-जबाबदारी व्यवस्थापन दीर्घकालीन धोरणात्मक नियोजन प्रक्रियेतील पहिले पाऊल आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Therefore, it can be considered as a planning function for an intermediate term.","translation":"म्हणून, हे मध्यम मुदतीसाठी नियोजन कार्य म्हणून मानले जाऊ शकते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"In a sense, the various aspects of balance sheet management deal with planning as well as direction and control of the levels, changes and mixes of assets, liabilities, and capital.","translation":"एका अर्थाने, ताळेबंदाच्या व्यवस्थापनाचे विविध पैलू मालमत्ता, दायित्वे आणि भांडवलाच्या स्तरांचे, बदलांचे आणि मिश्रणाचे नियोजन तसेच दिशा आणि नियंत्रण यावर आधारित असतात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"A Forward Rate Agreement (FRA) is an agreement between two parties through which a borrower/ lender protects itself from the unfavourable changes to the interest rate.","translation":"फॉरवर्ड रेट करार (FRA) हा दोन पक्षांमधील एक करार आहे, ज्याद्वारे कर्जदार/कर्ज देणारा स्वतःला व्याजदरातील प्रतिकूल बदलांपासून सुरक्षित ठेवतो.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Unlike futures FRAs are not traded on an exchange thus are called OTC product.","translation":"फ्यूचर्सच्या विपरीत, FRA ची देवाणघेवाण एक्सचेंजवर होत नाही, त्यामुळे त्यांना OTC उत्पादन म्हणतात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Normally it is used by banks to fix interest costs on anticipated future deposits or interest revenues on variable-rate loans indexed to Benchmark Interest Rate e.g. SOFR, ESTER, MIBOR etc.","translation":"सर्वसाधारणपणे, बँकांद्वारे बेंचमार्क व्याजदरावर आधारित परिवर्तनीय दराच्या कर्जावरील अपेक्षित भविष्यातील ठेवी किंवा व्याज उत्पन्नावर व्याज खर्च निश्चित करण्यासाठी याचा वापर केला जातो, उदा. SOFR, ESTER, MIBOR इ.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"It is an off-Balance Sheet instrument.","translation":"हे ताळेबंदाबाहेरील साधन आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"It does not involve any transfer of principal.","translation":"यात मुद्दलाचे कोणतेही हस्तांतरण होत नाही.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The principal amount of the agreement is termed \"notional\" because, while it determines the amount of the payment, actual exchange of the principal never takes place.","translation":"करारातील मूळ रक्कम 'नॉमिनल' म्हणून ओळखली जाते, कारण ती पेमेंटची रक्कम निश्चित करते, परंतु मुद्दलाची प्रत्यक्ष देवाणघेवाण कधीच होत नाही.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"It is settled at maturity in cash representing the profit or loss.","translation":"परिपक्वतेवर नफा किंवा तोटा दर्शवणारे रोख रक्कम म्हणून त्याचे सेटलमेंट केले जाते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"A bank that sells an FRA agrees to pay the buyer the increased interest cost on some \"notional\" principal amount if Reference Rate of some specified maturity is above a stipulated \"Forward Interest Rate\" on the contract maturity or settlement date.","translation":"एखादी बँक FRA विकते तेव्हा, जर विशिष्ट मुदतीचा संदर्भ दर कराराच्या मुदतपूर्ती किंवा सेटलमेंट तारखेला निश्चित 'फॉरवर्ड इंटरेस्ट रेट' पेक्षा जास्त असेल, तर ती खरेदीदाराला काही 'नॉमिनल' मुद्दल रकमेवरील वाढीव व्याज खर्च देण्यास सहमत होते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Conversely, the buyer agrees to pay the seller any decrease in interest cost if Reference Rate fall below the forward rate.","translation":"याउलट, जर संदर्भ दर फॉरवर्ड दरापेक्षा कमी झाला, तर खरेदीदार विक्रेत्याला व्याज खर्चातील कोणतीही घट देण्यास सहमत असतो.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Final settlement of the amounts owed by the parties to an FRA is determined by the formula","translation":"FRA मधील पक्षांनी देय असलेल्या रकमेचे अंतिम सेटलमेंट खालील सूत्राद्वारे निश्चित केले जाते:","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Suppose two banks enter into an agreement specifying: a forward rate of 5 percent on a Eurodollar deposit with a three-month maturity; a $1 million notional principal; and settlement in one month.","translation":"असे समजा की दोन बँकांनी खालील गोष्टी निर्दिष्ट करणारा करार केला आहे: तीन महिन्यांच्या मुदतीसह युरोडॉलर ठेवीवर 5 टक्के फॉरवर्ड दर; $1 दशलक्ष नाममात्र मुद्दल; आणि एका महिन्यात सेटलमेंट.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company may offer the lowest prices.","translation":"कंपनी सर्वात कमी किंमती देऊ शकते.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"This method is not so popular as it involves total break up of the target company.","translation":"ही पद्धत फारशी लोकप्रिय नाही कारण यात लक्ष्य कंपनी पूर्णपणे विभाजित होते.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"This method is generally useful where the acquirer is interested in selling one part of business and integrate remaining part of the business with the existing operations.","translation":"ही पद्धत साधारणपणे तेव्हा उपयुक्त ठरते जेव्हा खरेदीदार व्यवसायाचा एक भाग विकण्यात आणि उर्वरित भाग सध्याच्या कार्यामध्ये एकत्रित करण्यास इच्छुक असतो.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"complex"}
+{"en":"In the below example we see that the realizable values are different as compared to the book values.","translation":"खालील उदाहरणात आपण पाहतो की प्राप्य मूल्ये पुस्तकी मूल्यांपेक्षा वेगळी आहेत.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"Thus, total net realizable assets of the net book value of ` 1,00,000 in the above example would ` 105,000.","translation":"अशा प्रकारे, वरील उदाहरणात ` 1,00,000 निव्वळ पुस्तकी मूल्याची एकूण निव्वळ प्राप्य मालमत्ता ` 105,000 असेल.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"If there are 5000 equity shares then the value of per share will be ` 21.","translation":"जर 5000 इक्विटी शेअर्स असतील, तर प्रति शेअरची किंमत ` 21 असेल.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"This method involves valuation as per determination of the cost of group of assets and liabilities of equivalent company in the open market.","translation":"या पद्धतीमध्ये खुल्या बाजारात समतुल्य कंपनीच्या मालमत्ता आणि दायित्वांच्या समूहाच्या खर्चाच्या निर्धारानुसार मूल्यांकन समाविष्ट आहे.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"complex"}
+{"en":"This method has an advantage over Book Value as it takes into consideration proper valuation.","translation":"या पद्धतीचा बुक व्हॅल्यूवर फायदा आहे कारण ते योग्य मूल्यांकनाचा विचार करते.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"It fails to consider the ability of the enterprise to generate future revenues.","translation":"ते भविष्यात महसूल निर्माण करण्याच्या संस्थेच्या क्षमतेचा विचार करण्यात अयशस्वी ठरते.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"This approach looks to overcome the drawbacks of using the asset-backed valuation approach by referring to the earning potential.","translation":"हा दृष्टिकोन, कमाईच्या संभाव्यतेचा संदर्भ देऊन, मालमत्ता-समर्थित मूल्यांकन दृष्टिकोन वापरण्याचे तोटे दूर करण्याचा प्रयत्न करतो.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"complex"}
+{"en":"This method is more suitable when acquiring company is intending to continue business of target company.","translation":"लक्ष्य कंपनीचा व्यवसाय सुरू ठेवण्याचा खरेदीदार कंपनीचा विचार असल्यास, ही पद्धत अधिक योग्य आहे.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"Basically, PE Ratio also called Earning Yield is used in this approach.","translation":"या दृष्टिकोनमध्ये, PE गुणोत्तर, ज्याला कमाईचा 'यील्ड' देखील म्हणतात, वापरले जाते.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"This method is generally used for valuing listed companies whose PE Ratios are available.","translation":"ज्या कंपन्यांचे PE गुणोत्तर उपलब्ध आहे, अशा सूचीबद्ध कंपन्यांचे मूल्यांकन करण्यासाठी ही पद्धत सामान्यतः वापरली जाते.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"The price or value of equity share can be calculated using the following equation.","translation":"इक्विटी शेअरची किंमत किंवा मूल्य खालील समीकरणाचा वापर करून मोजले जाऊ शकते.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"This method serves as minimum acceptable price to the shareholders of the target company.","translation":"ही पद्धत लक्ष्य कंपनीच्या भागधारकांसाठी किमान स्वीकार्य किंमत म्हणून काम करते.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"In this method the value of business is calculated by capitalization of company’s expected annual maintainable profit.","translation":"या पद्धतीत, कंपनीच्या अपेक्षित वार्षिक टिकून राहणाऱ्या नफ्याचे भांडवलीकरण करून व्यवसायाचे मूल्य मोजले जाते.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"complex"}
+{"en":"Though the main advantage of using this method is that it is forward looking approach.","translation":"या पद्धतीचा मुख्य फायदा असा आहे की हा दूरदृष्टीचा दृष्टिकोन आहे.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"The cash flow approach takes into account the quantum of free cash that is available in future periods.","translation":"रोख प्रवाह दृष्टिकोन भविष्यातील काळात उपलब्ध असलेल्या मुक्त रोख रकमेचा विचार करतो.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"The DCF is indeed a revolutionary model for valuation as FCFs truly represent the intrinsic value of an entity.","translation":"DCF हे मूल्यांकनासाठी खरोखरच एक क्रांतिकारी मॉडेल आहे कारण FCFs खरोखरच संस्थेचे आंतरिक मूल्य दर्शवतात.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"complex"}
+{"en":"An alternative way to look at value of an investment or a portfolio is to view returns as a direct benefit of assuming risks.","translation":"गुंतवणूक किंवा पोर्टफोलिओच्या मूल्याकडे पाहण्याचा एक पर्याय म्हणजे जोखमी गृहीत धरण्याचा थेट फायदा म्हणून परतावा पाहणे.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"complex"}
+{"en":"Firms that are comparable are similar in structure, risk, and growth pattern.","translation":"तुलनीय कंपन्या रचना, जोखीम आणि वाढीच्या नमुन्यात समान असतात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"We can approach Enterprise Value (EV) in two ways.","translation":"आम्ही दोन प्रकारे एंटरप्राइज व्हॅल्यू (EV) चा दृष्टिकोन करू शकतो.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Take Entity Value as the base, and then adjust for debt values.","translation":"एंटिटी व्हॅल्यूला आधार म्हणून घ्या, आणि नंतर कर्ज मूल्यांसाठी समायोजित करा.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Let's apply the above concepts into a relative valuation illustration.","translation":"चला, वरील संकल्पना रिलेटिव्ह व्हॅल्यूएशन उदाहरणात वापरूया.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company has a Debt of ` 3,00,000 and Surplus Funds to the tune of ` 5,00,000.","translation":"कंपनीकडे `3,00,000 चे कर्ज आणि `5,00,000 चा अतिरिक्त निधी आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Determine the Per Share Earning Value of the Company.","translation":"कंपनीचे प्रति शेअर कमाई मूल्य निश्चित करा.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Calculate the Enterprise Value of HK Ltd.","translation":"HK Ltd. चे एंटरप्राइज मूल्य मोजा.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The shares are actively traded and the Current Market Price (CMP) is ` 12 per share.","translation":"शेअर्सची सक्रियपणे खरेदी-विक्री होते आणि सध्याचा बाजारभाव (CMP) `12 प्रति शेअर आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"With businesses becoming exceedingly technology driven, the concept of value has undergone a paradigm shift.","translation":"व्यवसाय अधिकाधिक तंत्रज्ञान-आधारित होत असल्यामुळे, मूल्याच्या संकल्पनेत एक मोठा बदल झाला आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The more discerning would still stick to the original game-plan.","translation":"अधिक विचार करणारे अजूनही मूळ योजनेवर टिकून राहतील.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Separate the seed from the chaff by using the time honored ‘asset’ based, or ‘income’ based approaches.","translation":"‘उत्पन्न’ आधारित ��ृष्टिकोन वापरून, ‘बियाणे’ (खऱ्या मूल्याचे) ‘कोंड्यातून’ (निरुपयोगी घटकांमधून) वेगळे करा.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"An internet company would have virtually zero fixed assets.","translation":"एका इंटरनेट कंपनीकडे जवळजवळ शून्य निश्चित मालमत्ता असेल.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"An online play store can be valued now using ‘Price Per Subscriber’.","translation":"आता ‘प्रति सदस्य किंमत’ वापरून ऑनलाइन प्ले स्टोअरचे मूल्यमापन केले जाऊ शकते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The more discerning would still like to ask for the cash to sales ratio.","translation":"अधिक विचार करणारे अजूनही विक्री गुणोत्तरासाठी रोख रक्कम विचारू इच्छितील.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Price Earning Ratio (PER) equates the EPS to the price prevailing on the stock market.","translation":"प्राईस अर्निंग रेशो (PER) हे प्रति शेअर कमाई (EPS) ला शेअर बाजारातील प्रचलित किमतीशी समान करते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The increasing complex nature of commerce has given rise to a new category of ‘strategic investors’.","translation":"वाणिज्य क्षेत्राच्या वाढत्या जटिल स्वरूपामुळे ‘धोरणात्मक गुंतवणूकदारां’ची एक नवीन श्रेणी उदयास आली आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Private Equity (PE) firms scout for enterprises in the ‘rough’.","translation":"खासगी इक्विटी (PE) कंपन्या ‘कठीण’ परिस्थितीत असलेल्या उद्योगांचा शोध घेतात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The VC ropes a banker to pump in funds for the acquisition-cum-expansion.","translation":"व्हीसी (VC) अधिग्रहणासाठी आणि विस्तारासाठी निधी देण्यासाठी एका बँकर्सची मदत घेतो.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"One of the prime casualties in a LBO model is that the future cannot be predicted with exactitude.","translation":"LBO मॉडेलमधील एक प्रमुख त्रुटी म्हणजे भविष्याचा अचूक अंदाज लावता येत नाही.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"This approach attempts to identify multi-industry companies that are undervalued.","translation":"हा दृष्टिकोन कमी मूल्यांकित असलेल्या मल्टी-इंडस्ट्री कंपन्यांना ओळखण्याचा प्रयत्न करतो.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The company's financial distress could vary significantly.","translation":"कंपनीची आर्थिक स्थितीतील अडचणी विविध असू शकतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Bankruptcy, liquidation, and reorganization are potential consequences of debt payment failures.","translation":"कर्ज परतफेडीत अयशस्वी झाल्यास दिवाळखोरी, लिक्विडेशन आणि पुनर्रचना होऊ शकते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"A company is considered distressed when it struggles to meet its financial obligations.","translation":"कंपनी आर्थिक दायित्वे पूर्ण करू शकत नसेल, तर ती अडचणीत आहे असे मानले जाते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"High fixed costs and illiquid assets can contribute to a company's financial distress.","translation":"उच्च निश्चित खर्च आणि तरल मालमत्तेचा अभाव कंपनीच्या आर्थिक अडचणीत भर घालू शकतो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Distressed companies often face operational challenges due to rising borrowing costs.","translation":"अडचणीत असलेल्या कंपन्यांना वाढत्या कर्ज खर्चांमुळे अनेकदा कार्यात्मक समस्या येतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Conventional valuation methods may not be suitable for distressed firms.","translation":"पारंपारिक मूल्यांकन पद्धती अडचणीत असलेल्या कंपन्यांसाठी उपयुक्त नसू शकतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Discounted cash flow valuation requires assumptions about future cash flows.","translation":"सवलत दिलेली रोख प्रवाह मूल्यमापन भविष्यातील रोख प्रवाहाबद्दल गृहितक (अंदाज) आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Negative cash flows and declining revenues are common in distressed firms.","translation":"अडचणीत असलेल्या कंपन्यांमध्ये नकारात्मक रोख प्रवाह आणि घटणारे उत्पन्न सामान्य आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Estimating cash flows is difficult for firms facing a high risk of bankruptcy.","translation":"दिवाळखोरीचा उच्च धोका असलेल्या कंपन्यांसाठी रोख प्रवाहाचा अंदाज घेणे कठीण आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Discount rates need adjustment for distressed companies.","translation":"अडचणीत असलेल्या कंपन्यांसाठी सवलत दरात (डिस्काउंट रेट) समायोजन करणे आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Modified discounted cash flow valuation involves probability distributions.","translation":"सुधारित सवलत दिलेली रोख प्रवाह मूल्यमापनामध्ये संभाव्यता वितरण (प्रोबॅबिलिटी डिस्ट्रीब्युशन) समाविष्ट आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"The probability of default should be considered when estimating cash flows.","translation":"रोख प्रवाहाचा अंदाज घेताना डिफॉल्टची (कर्ज परतफेडीची) संभाव्यता विचारात घेणे आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"Adjusted present value model separates investment and financing decisions.","translation":"समायोजित वर्तमान मूल्य मॉडेल गुंतवणूक आणि वित्तपुरवठा निर्णय वेगळे करते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"Relative valuation multiples are often used for distressed firms.","translation":"अडचणीत असलेल्या कंपन्यांसाठी सापेक्ष मूल्यांकन गुणक (मल्टिपल्स) वापरले जातात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Startups often lack historical data for traditional valuation methods.","translation":"स्टार्टअप्समध्ये पारंपारिक मूल्यांकन पद्धतींसाठी ऐतिहासिक डेटा (माहिती) नसतो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The value of a startup rests on its future growth potential.","translation":"स्टार्टअपचे मूल्य त्याच्या भविष्यातील वाढीच्या संभाव्यतेवर अवलंबून असते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Traditional methods fail for startups due to lack of profitability.","translation":"नफ्याचा अभाव (कमतरता) असल्यामुळे पारंपरिक पद्धती स्टार्टअपसाठी अयशस्वी ठरतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Product uniqueness significantly impacts a startup's valuation.","translation":"उत्पादनाचे वैशिष्ट्यपूर्ण (युनिक) असणे स्टार्टअपच्या मूल्यांकनावर महत्त्वपूर्ण परिणाम करते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Traction, or evidence of demand, is crucial for startup valuation.","translation":"स्टार्टअप मूल्यांकनासाठी मागणीचा पुरावा, म्हणजेच 'ट्रॅक्शन' (गती) आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The Berkus Approach is a method for valuing startups.","translation":"बर्कस दृष्टीकोन (ॲप्रोच) स्टार्टअपचे मूल्यमापन करण्याची एक पद्धत आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"A digital platform's success depends heavily on good management.","translation":"एका डिजिटल प्लॅटफॉर्मची सफलता चांगल्या व्यवस्थापनावर अवलंबून असते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Companies need to adapt quickly to changes.","translation":"कंपन्यांना बदलांशी त्वरित जुळवून घेणे आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Foreseeing opportunities is also very important.","translation":"संधीचे पूर्वानुमान करणे देखील खूप महत्त्वाचे आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Specific risks of a digital platform cannot be estimated using CAPM alone.","translation":"एका डिजिटल प्लॅटफॉर्मचे विशिष्ट धोके केवळ सीएपीएम वापरून मोजले जाऊ शकत नाहीत.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"A Company Specific Risk Premium (CSRP) needs to be estimated.","translation":"कंपनी विशिष्ट जोखीम प्रीमियम (CSRP) मोजणे आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The CSRP is higher for new companies.","translation":"नवीन कंपन्यांसाठी CSRP जास्त असते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Mature platforms have a large customer base.","translation":"प्रौढ प्लॅटफॉर्ममध्ये मोठी ग्राहक संख्या असते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The market approach compares similar companies.","translation":"बाजारपेठेतील दृष्टिकोन समान कंपन्यांची तुलना करतो.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Comparisons are difficult for digital platforms.","translation":"डिजिटल प्लॅटफॉर्मसाठी तुलना करणे कठीण आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Listed comparables are often scarce.","translation":"सूचीबद्ध तुलनात्मक कंपन्या अनेकदा कमी असतात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Underlying values may be negative.","translation":"अंतर्निहित मूल्ये नकारात्मक असू शकतात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Digital platforms are often capital-lite.","translation":"डिजिटल प्लॅटफॉर्म अनेकदा कमी भांडवली असतात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The market approach focuses on revenue.","translation":"बाजारपेठेतील दृष्टिकोन महसुलावर लक्ष केंद्रित करतो.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Revenue drivers are key for valuation.","translation":"महसूल चालक मूल्यांकनासाठी महत्त्वाचे आहेत.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Consider the number of bookings made.","translation":"केलेल्या बुकिंगची संख्या विचारात घ्या.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The number of registered users is important.","translation":"नोंदणीकृत वापरकर्त्यांची स��ख्या महत्त्वाची आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Transaction volume is also a factor.","translation":"व्यवहाराचे प्रमाण देखील एक घटक आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"The cost approach considers the cost to build.","translation":"खर्च दृष्टिकोन तयार करण्यासाठी येणाऱ्या खर्चाचा विचार करतो.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The code written is the primary asset.","translation":"लिहिलेला कोड हे प्राथमिक मालमत्ता आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Valuation fundamentals remain the same.","translation":"मूल्यांकनाचे मूलभूत तत्त्वे तीच राहतात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Restructuring usually involves major organizational changes.","translation":"पुनर्रचनामध्ये सामान्यत: मोठ्या संस्थेतील बदल समाविष्ट असतात.","target_lang":"mr","domain":"general","complexity":"simple"}
+{"en":"Mergers and acquisitions have become a part of corporate strategy today.","translation":"आजकाल विलीनीकरण आणि अधिग्रहण हे कॉर्पोरेट धोरणाचा एक भाग बनले आहे.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"In India, in legal sense merger is known as ‘Amalgamation’.","translation":"भारतात, कायद्याच्या दृष्टीने विलीनीकरणाला ‘एकत्रीकरण’ म्हणून ओळखले जाते.","target_lang":"mr","domain":"legal","complexity":"moderate"}
+{"en":"An acquisition is when both the acquiring and acquired companies are still left standing as separate entities.","translation":"अधिग्रहण म्हणजे जेव्हा अधिग्रहित करणारी आणि अधिग्रहित केलेली दोन्ही कंपनी स्वतंत्र अस्तित्व म्हणून शिल्लक राहतात.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"The globalization and liberalization of Control and Restrictions has generated new waves of competition.","translation":"नियंत्रण आणि निर्बंधांच्या जागतिकीकरणामुळे आणि उदारीकरणामुळे स्पर्धेच्या नवीन लाटा निर्माण झाल्या आहेत.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"Restructuring can also take place externally through Mergers and Acquisitions.","translation":"पुनर्रचना विलीनीकरण आणि अधिग्रहणाद्वारे बाह्यतः देखील होऊ शकते.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"The terms ‘mergers; ‘acquisitions’ and ‘takeovers’ are often used interchangeably.","translation":"‘विलीनीकरण’, ‘अधिग्रहण’ आणि ‘ताब्यात घेणे’ हे शब्द अनेकदा एकमेकांसोबत वापरले जातात.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"In a merger, two or more companies combine into a single unit.","translation":"विलीनीकरणात, दोन किंवा अधिक कंपन्या एकत्र येऊन एक युनिट तयार करतात.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"The most talked about subject of the day is Mergers & Acquisitions (M&A).","translation":"आजकाल सर्वात जास्त चर्चेचा विषय म्हणजे विलीनीकरण आणि अधिग्रहण (M&A) आहे.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"This requires Restructuring and Re-organisation of business to create new synergies.","translation":"यासाठी नवीन समन्वय (synergies) निर्माण करण्यासाठी व्यवसायाची पुनर्रचना आणि पुनर्रचना करणे आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"Restructuring can be internally in the form of new investments.","translation":"पुनर्रचना अंतर्गत नवीन गुंतवणु���ीच्या स्वरूपात असू शकते.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"Mergers, acquisitions and corporate restructuring of businesses in India have grown by leaps and bounds.","translation":"भारतातील व्यवसाय विलीनीकरण, अधिग्रहण आणि कॉर्पोरेट पुनर्रचना झपाट्याने वाढली आहे.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"In developed economies, corporate Mergers and Acquisition is a regular feature.","translation":"विकसित अर्थव्यवस्थांमध्ये, कॉर्पोरेट विलीनीकरण आणि अधिग्रहण ही एक नियमित बाब आहे.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"The amalgamations can be by merger of companies within the provisions of the Companies Act.","translation":"कंपनी कायद्यातील तरतुदीनुसार कंपन्यांचे विलीनीकरण केले जाऊ शकते.","target_lang":"mr","domain":"legal","complexity":"complex"}
+{"en":"An acquisition is when one entity buying out another and absorbing the same.","translation":"अधिग्रहण म्हणजे जेव्हा एक संस्था दुसऱ्याला खरेदी करते आणि त्याचे विलीनीकरण स्वतःमध्ये करते.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"Inland Steam Navigation Workers Union vs. R. S. Navigation Company Ltd., it was observed that in case of amalgamation.","translation":"इनलँड स्टीम नेव्हिगेशन वर्कर्स युनियन वि. आर. एस. नेव्हिगेशन कंपनी लिमिटेड, मध्ये असे निरीक्षण नोंदवले गेले की एकत्रीकरणाच्या स्थितीत...","target_lang":"mr","domain":"legal","complexity":"complex"}
+{"en":"The BIFR arranged for the takeover of companies by giants like ITC.","translation":"BIFR ने ITC सारख्या मोठ्या कंपन्यांद्वारे कंपन्या ताब्यात घेण्याची व्यवस्था केली.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"The aspects relating to expansion or contraction of a firm’s operations are known as corporate re-structuring.","translation":"एका फर्मच्या कार्याचा विस्तार किंवा संकोच या संबंधित बाबींना कॉर्पोरेट पुनर्रचना म्हणून ओळखले जाते.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"This tremendous growth was attributed to the fact that the foreign investors were looking for an alternative destination.","translation":"या प्रचंड वाढीचे कारण म्हणजे परदेशी गुंतवणूकदार एका पर्यायी गंतव्यस्थानाची, विशेषत: वाढत्या अर्थव्यवस्थेची निवड करत होते.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"complex"}
+{"en":"While merger means unification of two entities into one, acquisition involves one entity buying out another and absorbing the same.","translation":"विलीनीकरण म्हणजे दोन घटकांचे एकत्रीकरण, तर अधिग्रहणामध्ये एक घटक दुसऱ्याला विकत घेतो आणि त्याचे स्वतःमध्ये विलीनीकरण करतो.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"complex"}
+{"en":"The executives of a company may have to decide to sell a division.","translation":"एका कंपनीच्या अधिकाऱ्यांनी विभागाची विक्री करण्याचा निर्णय घ्यावा लागू शकतो.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Selling a division is acceptable if it is worth more to someone else.","translation":"जर विभाग दुसऱ्या कोणासाठी अधिक फायद्याचा असेल, तर त्याची विक्री करणे स्वीकारार्ह आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The decision to sell may be prompted by poor growth prospects.","translation":"विक्रीचा निर्णय विभागाच्या कमी व���ढीच्या शक्यतेमुळे घेतला जाऊ शकतो.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Executives need to know their company’s worth.","translation":"अधिकाऱ्यांनी त्यांच्या कंपनीची किंमत (मूल्य) माहित असणे आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Consideration may be given to strengths and weakness in production.","translation":"उत्पादनातील सामर्थ्य आणि कमकुवतपणाचा विचार केला जाऊ शकतो.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The need to sell may arise any time, so executives need to be prepared.","translation":"विक्रीची गरज कधीही भासू शकते, त्यामुळे अधिकाऱ्यांनी तयार असणे आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Competitor’s pressure is increasing.","translation":"स्पर्धकांचा दबाव वाढत आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Sale of company seems to be inevitable because company is facing serious problems.","translation":"कंपनीची विक्री अटळ दिसते कारण कंपनी गंभीर समस्यांचा सामना करत आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"No access to new technologies and developments.","translation":"नवीन तंत्रज्ञान आणि विकासाचा अभाव.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Strong market entry barriers.","translation":"प्रबळ बाजार प्रवेश अडथळे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Geographical presence could not be enhanced.","translation":"भौगोलिक उपस्थिती वाढवता आली नाही.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Badly positioned on the supply and/or demand side.","translation":"पुरवठा आणि/किंवा मागणीच्या बाजूने वाईट स्थितीत.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Critical mass could not be realised.","translation":"महत्त्वपूर्ण संख्या (critical mass) साधता आली नाही.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Inefficient utilisation of distribution capabilities.","translation":"वितरण क्षमतांचा अकार्यक्षम वापर.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"New strategic business units for future growth could not be developed.","translation":"भविष्यातील वाढीसाठी नवीन धोरणात्मक व्यवसाय युनिट्स विकसित करता आले नाहीत.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"Not enough capital to complete the project.","translation":"प्रकल्प पूर्ण करण्यासाठी पुरेसे भांडवल नाही.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Possibility to sell the business at an attractive price.","translation":"आकर्षक दरात व्यवसाय विकण्याची शक्यता.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Focus on core competencies.","translation":"मुख्य क्षमतांवर लक्ष केंद्रित करणे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"In the best interest of the shareholders.","translation":"भागधारकांच्या सर्वोत्तम हितासाठी.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"A sell off is the sale of an asset, factory, division, product line or subsidiary.","translation":"विक्री म्हणजे मालमत्ता, कारखाना, विभाग, उत्पादन लाइन किंवा उपकंपनीची विक्री.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Globalization has led to increased interaction between companies across different countries.","translation":"जागतिकीकरणामुळे विविध देशांमधील कंपन्यांमध्ये अधिक संवाद वाढला आहे.","target_lang":"mr","domain":"general","complexity":"simple"}
+{"en":"Corporate restructuring, including mergers and acquisitions, has gained momentum.","translation":"कंपनी पुनर्रचना, विलीनीकरण आणि अधिग्रहणांसह, गती पकडली आहे.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"The government must protect the interests of citizens, consumers, and investors.","translation":"सरकारने नागरिक, ग्राहक आणि गुंतवणूकदारांच्या हिताचे संरक्षण केले पाहिजे.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"Chapter XV of the Companies Act, 2013, deals with compromises, arrangements, and amalgamations.","translation":"कंपनी कायदा, 2013 चा १५ वा अध्याय तडजोड, व्यवस्था आणि एकत्रीकरणांशी संबंधित आहे.","target_lang":"mr","domain":"legal","complexity":"complex"}
+{"en":"Mergers and acquisitions should be encouraged for the promotion of industry and trade.","translation":"उद्योग आणि व्यापाराला चालना देण्यासाठी विलीनीकरण आणि अधिग्रहण यांना प्रोत्साहन दिले पाहिजे.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"Amalgamation involves the fusion of two or more companies into one.","translation":"एकत्रीकरणामध्ये दोन किंवा अधिक कंपन्यांचे एकामध्ये विलीनीकरण समाविष्ट असते.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"Synergy in mergers leads to a combined value greater than the sum of individual values.","translation":"विलीनीकरणातील समन्वय वैयक्तिक मूल्यांच्या बेरजेपेक्षा जास्त एकत्रित मूल्य देतो.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"complex"}
+{"en":"Economies of scale result in lower average production costs.","translation":"मोठ्या प्रमाणावर उत्पादन केल्याने सरासरी उत्पादन खर्च कमी होतो.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"Mergers can lead to diversification and reduced business risk.","translation":"विलीनीकरणामुळे विविधीकरण आणि व्यवसायाचा धोका कमी होऊ शकतो.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"Tax benefits are often a strong reason for mergers and acquisitions.","translation":"विलीनीकरण आणि अधिग्रहणांसाठी कर लाभ अनेकदा एक मजबूत कारण असते.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"Mergers and acquisitions enable faster growth compared to organic growth.","translation":"सेंद्रिय वाढीच्या तुलनेत विलीनीकरण आणि अधिग्रहण जलद वाढ सक्षम करतात.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"Consolidation of production capacities increases market power.","translation":"उत्पादन क्षमतेचे एकत्रीकरण बाजारपेठेतील शक्ती वाढवते.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"Airtel's acquisition of Loop Mobile is an example of market share expansion.","translation":"एअरटेलने लूप मोबाइलचे अधिग्रहण हे बाजारपेठ विस्तारणाचे उदाहरण आहे.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"Google's acquisition of Motorola provided access to patents.","translation":"गुगलने मोटोरोलाचे अधिग्रहण केल्यामुळे पेटंट्सची उपलब्धता झाली.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"A merger is generally understood as a fusion of two companies.","translation":"विलीनीकरण म्हणजे सामान्यतः दोन कंपन्यांचे एकत्रीकरण मानले जाते.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"Horizontal mergers involve companies in the same industry.","translation":"क्षैतिज विलीनीकरणामध्ये एकाच उद्योगातील कंपन्यांचा समावेश असतो.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"Vertical mergers involve companies with a buyer-seller relationship.","translation":"उभ्या विलीनीकरणामध्ये खरेदीदार-विक्रेता संबंध असलेल्या कंपन्यांचा समावेश असतो.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"Conglomerate mergers involve firms in unrelated businesses.","translation":"कंग्लोमरेट विलीनीकरणात असंबंधित व्यवसायांमधील कंपन्यांचा समावेश असतो.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"Acquisition refers to the purchase of a controlling interest in a company.","translation":"अधिग्रहण म्हणजे कंपनीतील नियंत्रक हितसंबंध खरेदी करणे.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"The scheme of amalgamation is the heart of the merger process.","translation":"एकत्रीकरणाची योजना विलीनीकरण प्रक्रियेचा गाभा आहे.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"In advising the transaction valuation, some methods may prove inadequate.","translation":"व्यवहाराचे मूल्यमापन करताना, काही पद्धती अपुऱ्या ठरू शकतात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Mergers and acquisitions often fail due to overpayment.","translation":"विलिनीकरण आणि अधिग्रहणे अनेकदा जास्त पैसे दिल्याने अयशस्वी होतात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Poor post-merger integration is a key reason for failure.","translation":"विलिनीकरणानंतरची खराब एकात्मता हे अपयशाचे मुख्य कारण आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Companies often merge due to fear of competition.","translation":"कंपन्या अनेकदा स्पर्धेच्या भीतीमुळे विलीन होतात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"simple"}
+{"en":"Honest discussions with the target company's executives can avoid resentment.","translation":"लक्ष्य कंपनीच्या अधिकाऱ्यांशी प्रामाणिक चर्चा केल्यास नाराजी टाळता येते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Synergy will only be there if the merged entity is managed better.","translation":"एकत्रित संस्था चांगल्या प्रकारे व्यवस्थापित केली तरच समन्वय साधता येतो.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The quality of top management determines the success of the merger.","translation":"वरिष्ठ व्यवस्थापनाची गुणवत्ता विलीनीकरणाचे यश निश्चित करते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Decide what tasks need to be accomplished in the post-merger period.","translation":"विलिनीकरणानंतरच्या काळात कोणती कामे पूर्ण करायची आहेत ते ठरवा.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The acquirer can pay the target company in cash or exchange shares.","translation":"अधिग्रहणकर्ता लक्ष्य कंपनीला रोख रक्कम देऊ शकतो किंवा शेअर्सची अदलाबदल करू शकतो.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Exchange ratio is the number of acquiring firm’s shares exchanged.","translation":"विनिमय गुणोत्तर म्हणजे अधिग्रहित फर्मच्या शेअर्सची संख्या.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The impact on EPS and capital structure should be analyzed.","translation":"EPS (शेअर प्रति कमाई) आणि भांडवली संरचनेवरील परिणाम यांचे विश्लेषण केले पाहिजे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Shareholders will find the merger desirable only if the value of their shares is higher.","translation":"भागधारकांना त्यांचे शेअर्सचे मूल्य जास्त असल्यास विलीनीकरण फायदेशीर वाटेल.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"The combined P/E ratio can be different from the merging entities.","translation":"एकत्रित P/E गुणोत्तर विलीनीकरण संस्थांपेक्षा वेगळे असू शकते.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Cross-border M&A is a popular route for global growth.","translation":"आंतरराष्ट्रीय विलीनीकरण आणि अधिग्रहण जागतिक वाढीसाठी एक लोकप्रिय मार्ग आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"India is a very large country with a significant population.","translation":"भारत एक खूप मोठा देश आहे, ज्याची लोकसंख्या खूप मोठी आहे.","target_lang":"mr","domain":"general","complexity":"simple"}
+{"en":"SPACs raise funds through an IPO to finance a merger.","translation":"SPAC (स्पेशल पर्पज एक्विझिशन कंपनी) IPO द्वारे निधी उभारतात, विलीनीकरणासाठी.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The current regulatory framework in India does not support SPAC transactions.","translation":"भारतातील सध्याचे नियामकframework SPAC व्यवहारांना समर्थन देत नाही.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"SPACs help to lower transaction fees and expedite the timeline.","translation":"SPAC व्यवहार शुल्क कमी करण्यास आणि टाइमलाइन जलद करण्यास मदत करतात.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"Raising money through a SPAC is easier than a traditional IPO.","translation":"SPAC द्वारे पैसे उभारणे पारंपारिक IPO पेक्षा सोपे आहे.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The involvement of skilled professionals makes the investment a well-governed process.","translation":"कुशल व्यावसायिकांचा सहभाग गुंतवणुकीला चांगल्या प्रकारे व्यवस्थापित करतो.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"complex"}
+{"en":"ABC Ltd., has 1,25,000 shares outstanding; its current market price is ` 10 and its EAT are ` 1,25,000.","translation":"एबीसी लिमिटेडची १,२५,००० शेअर्सची थकबाकी आहे; सध्याचा बाजारभाव ` १० आहे आणि त्याचे EAT ` १,२५,००० आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The merger will be effected by means of a stock swap (exchange).","translation":"विलीनीकरण स्टॉक स्वॅप (विनिमय) द्वारे केले जाईल.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"ABC Ltd., has agreed to a plan under which XYZ Ltd., will offer the current market value of ABC Ltd.’s shares.","translation":"एबीसी लिमिटेडने अशा योजनेवर सहमती दर्शविली आहे ज्या अंतर्गत XYZ लिमिटेड, एबीसी लिमिटेडच्या शेअर्सची सध्याची बाजारपेठ किंमत देईल.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"What is the pre-merger earnings per share (EPS) and P/E ratios of both the companies?","translation":"विलीनीकरणपूर्व दोन्ही कंपन्यांचे प्रति शेअर उत्पन्न (EPS) आणि P/E गुणोत्तर काय आहे?","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"If ABC Ltd.’s P/E ratio is 6.4, what is its current market price?","translation":"जर एबीसी लिमिटेडचे P/E गुणोत्तर 6.4 असेल, तर त्याची सध्याची बाजारपेठ किंमत काय आहे?","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"What is the exchange ratio?","translation":"विनिमय गुणोत्तर काय आहे?","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"What will XYZ Ltd.’s post-merger EPS be?","translation":"XYZ लिमिटेडचे विलीनीकरणानंतरचे EPS काय असेल?","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"What should be the exchange ratio; if XYZ Ltd.’s pre-merger and post-merger EPS are to be the same?","translation":"जर XYZ लिमिटेडचे विलीनीकरणपूर्व आणि विलीनीकरणोत्तर EPS समान असतील, तर विनिमय गुणोत्तर काय असावे?","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"Following information is provided relating to the acquiring company Mani Ltd. and the target company Ratnam Ltd.","translation":"मणी लिमिटेड (Mani Ltd.) आणि लक्ष्य कंपनी, रत्नम लिमिटेड (Ratnam Ltd.) यांच्याशी संबंधित खालील माहिती दिली आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"What is the swap ratio based on current market prices?","translation":"सध्याच्या बाजारभावावर आधारित अदलाबदल गुणोत्तर काय आहे?","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"What is the EPS of Mani Ltd. after the acquisition?","translation":"अधिग्रहणा नंतर मणी लिमिटेडचे EPS काय आहे?","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"What is the expected market price per share of Mani Ltd. after the acquisition, assuming its P/E ratio is adversely affected by 10%?","translation":"अधिग्रहणा नंतर मणी लिमिटेडचा प्रति शेअर अपेक्षित बाजारभाव काय आहे, असे गृहीत धरून की त्याच्या P/E गुणोत्तरावर १०% प्रतिकूल परिणाम झाला आहे?","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"Determine the market value of the merged Co.","translation":"विलीन झालेल्या कंपनीचे बाजार मूल्य निश्चित करा.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Calculate gain/loss for the shareholders of the two independent entities, due to the merger.","translation":"विलीनीकरणामुळे दोन स्वतंत्र संस्थांच्या भागधारकांसाठी नफा/तोटा मोजा.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"You have been provided the following Financial data of two companies: Krishna Ltd. Rama Ltd.","translation":"तुम्हाला दोन कंपन्यांचा खालील आर्थिक डेटा प्रदान केला आहे: कृष्णा लिमिटेड आणि रामा लिमिटेड.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"What will be the EPS subsequent to merger?","translation":"विलीनीकरणानंतर EPS काय असेल?","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"What is the change in EPS for the shareholders of companies Rama Ltd. and Krishna Ltd.?","translation":"रामा लिमिटेड आणि कृष्णा लिमिटेड कंपन्यांच्या भागधारकांसाठी EPS मध्ये काय बदल आहे?","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Determine the market value of the post-merger firm.","translation":"विलीनीकरणानंतरच्या फर्मचे बाजार मूल्य निश्चित करा.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Ascertain the profits accruing to shareholders of both the companies.","translation":"दोन्ही कंपन्यांच्या भागधारकांना मिळणारा नफा निश्चित करा.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"If the merger goes through by exchange of equity and the exchange ratio is based on the current market price, what is the new earning per share for M Co. Ltd.?","translation":"जर इक्विटीच्या देवाणघेवाणीद्वारे विलीनीकरण झाले आणि विनिमय गुणोत्तर सध्याच्या बाजारभावावर आधारित असेल, तर एम. कंपनी लिमिटेडचे नवीन प्रति शेअर उत्पन्न काय आहे?","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"Forecast cashflows to secure their investments.","translation":"त्यांच्या गुंतवणुकी सुरक्षित करण्यासाठी रोख प्रवाहाचा अंदाज घ्या.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Estimate your repayment capacity with certainty.","translation":"तुमची परतफेडीची क्षमता निश्चितपणे अंदाजित करा.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"So that leaves one with the option of selling some assets.","translation":"त्यामुळे काही मालमत्ता विकण्याचा पर्याय उपलब्ध आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Borrowing against one’s home involves a lot of risk.","translation":"घरावर कर्ज घेणे खूप जोखमीचे असू शकते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"This is the hard part behind starting a business.","translation":"व्यवसाय सुरू करण्यामागे हा कठीण भाग आहे.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"It's what sets entrepreneurs apart from people who collect regular salaries as employees.","translation":"हेच उद्योजकांना नियमित वेतन घेणाऱ्या कर्मचाऱ्यांपेक्षा वेगळे करते.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"complex"}
+{"en":"A good way to get success in the field of entrepreneurship is to speed up initial operations.","translation":"उद्योजकता क्षेत्रात यश मिळवण्याचा एक चांगला मार्ग म्हणजे सुरुवातीच्या ऑपरेशन्सना गती देणे.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"complex"}
+{"en":"Some businesses can also be bootstrapped.","translation":"काही व्यवसाय स्वतःच्या भांडवलावरही सुरू होऊ शकतात.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"They can be set up and grown quickly enough to make money.","translation":"ते जलदगतीने स्थापित आणि वाढवता येतात, जेणेकरून पैसे कमावता येतील.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"In order to successfully launch a business requires a strong business plan.","translation":"व्यवसाय यशस्वीरित्या सुरू करण्यासाठी एक मजबूत व्यवसाय योजना आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"moderate"}
+{"en":"Every startup needs access to capital.","translation":"प्रत्येक स्टार्टअपला भांडवलाची आवश्यकता असते.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"Most entrepreneurs think first of bank loans as the primary source of money.","translation":"बहुतेक उद्योजक प्रथम बँकेच्या कर्जाचा विचार करतात, जो पैशाचा प्राथमिक स्रोत आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Personal financing may not seem to be innovative.","translation":"वैयक्तिक वित्तपुरवठा (Personal financing) हे नाविन्यपूर्ण वाटणार नाही.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Credit cards are a good example of this.","translation":"क्रेडिट कार्ड हे याचे उत्तम उदाहरण आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"These are the people who generally believe in you.","translation":"हे ते लोक आहेत जे सामान्यतः तुमच्यावर विश्वास ठेवतात.","target_lang":"mr","domain":"general","complexity":"simple"}
+{"en":"Crowdfunding makes use of the easy accessibility of vast networks of people.","translation":"क्राउडफंडिंग लोकांच्या विशाल नेटवर्कच्या सहज प्रवेशयोग्यतेचा उपयोग करते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"Microloans are small loans that are given by individuals.","translation":"सूक्ष्म कर्ज (Microloans) हे लहान कर्ज आहे जे व्यक्तींद्वारे दिले जाते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Vendor financing is the form of financing.","translation":"विक्रेता वित्तपुरवठा (Vendor financing) हे वित्तपुरवठ्याचे स्वरूप आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The most common scaling problem faced by startups is the inability to find a large new order.","translation":"स्टार्टअप्सना (Startups) येणारी सर्वात सामान्य समस्या म्हणजे मोठी नवीन ऑर्डर शोधण्यात असमर्थता.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"complex"}
+{"en":"Pitch presentation is a short and brief presentation.","translation":"पिच प्रेझेंटेशन (Pitch presentation) हे एक संक्षिप्त सादरीकरण आहे.","target_lang":"mr","domain":"business","complexity":"simple"}
+{"en":"Based on a 0.4:1 exchange ratio, estimate the post-merger market price.","translation":"0.4:1 च्या विनिमय गुणोत्तरानुसार, विलीनीकरणानंतरचा बाजारभाव अंदाजित करा.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"RBI suggested the bank should merge or close down.","translation":"RBI ने बँकेला इतर बँकेत विलीन होण्याचा किंवा बंद करण्याचा सल्ला दिला आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The relevant information and Balance Sheets of both the companies are as under.","translation":"दोन्ही कंपन्यांची संबंधित माहिती आणि ताळेबंद खालीलप्रमाणे आहेत.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Calculate Swap ratio based on the above weights.","translation":"वरील वेट्सच्या आधारावर स्वॅप गुणोत्तर मोजा.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Prepare Balance Sheet after merger.","translation":"विलीनीकरणानंतर ताळेबंद तयार करा.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"M/s Tiger Ltd. wants to acquire M/s. Leopard Ltd.","translation":"मेसर्स टायगर लिमिटेड, मेसर्स लेपर्ड लिमिटेडला विकत घेऊ इच्छिते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Shareholders of Leopard Ltd. will get one share in Tiger Ltd. for every two shares.","translation":"लेपर्ड लिमिटेडच्या भागधारकांना दोन शेअर्समागे टायगर लिमिटेडचा एक शेअर मिळेल.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Tiger Ltd. has decided to operate the business of Leopard Ltd. as a separate division.","translation":"टायगर लिमिटेडने लेपर्ड लिमिटेडचा व्यवसाय स्वतंत्र विभाग म्हणून चालवण्याचा निर्णय घेतला आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Make a report to the Board of the company advising them about the financial feasibility of this acquisition.","translation":"या अधिग्रहणाची आर्थिक व्यवहार्यता याबद्दल कंपनीच्या बोर्डाला अहवाल सादर करा.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"The equity shares of XYZ Ltd. are currently being traded at ` 24 per share in the market.","translation":"XYZ लिमिटेडचे इक्विटी शेअर्स सध्या बाजारात प्रति शेअर ₹ 24 दराने ट्रेड होत आहेत.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"PQR Ltd. wishes to acquire XYZ Ltd. because of likely synergies.","translation":"PQR लिमिटेड संभाव्य समन्वय (synergies) मुळे XYZ लिमिटेडला विकत घेऊ इच्छिते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"What is the maximum price per equity share which PQR Ltd. can offer to pay for XYZ Ltd.?","translation":"PQR लिमिटेड XYZ लिमिटेडसाठी प्रति इक्विटी शेअरची जास्तीत जास्त किती किंमत देऊ शकते?","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"What is the minimum price per equity share at which the management of XYZ Ltd. will be willing to offer their controlling interest?","translation":"XYZ लिमिटेडचे व्यवस्थापन त्यांच्या नियंत्रणाचे हितसंबंध (controlling interest) देण्यास तयार असेल तर प्रति इक्विटी शेअरची किमान किंमत काय असेल?","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"The EPS of the new firm is = (` 3,52,941+`1,50,000)/6,25,000 = ` 0.80","translation":"नवीन फर्मचा EPS = (` 3,52,941+`1,50,000)/6,25,000 = ₹ 0.80 आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"So the EPS affirm B will increase from Re. 0.71 to ` 0.80 as a result of merger","translation":"म्हणून, विलीनीकरणामुळे फर्म B चा EPS रु. 0.71 वरून ₹ 0.80 पर्यंत वाढेल.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The value of Elrond Ltd. after merger will be: = ` 50 x 20 lakh + ` 25 x 10 lakh + ` 200 lakh = ` 1450 lakh","translation":"विलीनीकरणानंतर एलरॉन्ड लिमिटेडची किंमत: = ₹ 50 x 20 लाख + ₹ 25 x 10 लाख + ₹ 200 लाख = ₹ 1450 लाख.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"Exchange ratio should be 6 shares of MK Ltd. for every 5 shares of NN Ltd.","translation":"विनिमय गुणोत्तर (exchange ratio) NN लिमिटेडच्या प्रत्येक 5 शेअर्ससाठी MK लिमिटेडचे 6 शेअर्स असावे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Total profit after tax = ` 60,00,000 MK Ltd. = ` 18,00,000 NN Ltd.","translation":"करानंतरचा एकूण नफा = ₹ 60,00,000 MK लिमिटेड = ₹ 18,00,000 NN लिमिटेड.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Shares to be exchanged based on EPS = (` 3/` 5) × 6,00,000 = 3,60,000 shares","translation":"EPS वर आधारित शेअर्सची अदलाबदल = (` 3/` 5) × 6,00,000 = 3,60,000 शेअर्स.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"Maximum Exchange Ratio 4 : 10.50 or 1 : 2.625","translation":"कमाल विनिमय गुणोत्तर 4 : 10.50 किंवा 1 : 2.625","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Startup financing means some initial infusion of money needed to turn an idea into reality.","translation":"स्टार्टअप फायनान्सिंग म्हणजे एखाद्या कल्पनेला प्रत्यक्षात आणण्यासाठी आवश्यक असलेले सुरुवातीचे भांडवल.","target_lang":"mr","domain":"general","complexity":"simple"}
+{"en":"Traditional lenders like banks are not interested in a startup business.","translation":"पारंपारिक कर्जदार, जसे की बँक, स्टार्टअप व्यवसायात स्वारस्य दाखवत नाहीत.","target_lang":"mr","domain":"general","complexity":"simple"}
+{"en":"The reason is that when you are just starting out, you're not at the point yet where a conservative lender can rely on security of your assets.","translation":"याचे कारण असे आहे की जेव्हा तुम्ही नुकतेच सुरुवात करत असता, तेव्हा तुम्ही अशा स्थितीत नसाल की जिथे एखादा रूढिवादी कर्जदार तुमच्या मालमत्तेच्या सुरक्षिततेवर अवलंबून राहू शकेल.","target_lang":"mr","domain":"general","complexity":"moderate"}
+{"en":"Startup financing is crucial for turning an innovative idea into a viable business.","translation":"नवीन कल्पना व्यवहार्य व्यवसायात बदलण्यासाठी स्टार्टअप वित्तपुरवठा महत्त्वपूर्ण आहे.","target_lang":"mr","domain":"general","complexity":"moderate"}
+{"en":"Banks often hesitate to fund startups due to the high risk involved.","translation":"उच्च जोखमीमुळे, बँका अनेकदा स्टार्टअप्सना निधी देण्यास कचरतात.","target_lang":"mr","domain":"general","complexity":"moderate"}
+{"en":"The initial funding helps cover expenses like office space and equipment.","translation":"सुरुवातीचा निधी कार्यालयीन जागा आणि उपकरणांसारख्या खर्चांना मदत करतो.","target_lang":"mr","domain":"general","complexity":"simple"}
+{"en":"Investors assess the potential of a startup based on its business plan and market analysis.","translation":"गुंतवणूकदार त्यांच्या व्यवसाय योजना आणि बाजार विश्लेषणाच्या आधारावर स्टार्टअपची क्षमता तपासतात.","target_lang":"mr","domain":"general","complexity":"moderate"}
+{"en":"A well-crafted pitch presentation is essential for attracting investors.","translation":"गुंतवणूकदारांना आकर्षित करण्यासाठी एक चांगल्या प्रकारे तयार केलेले सादरीकरण आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"general","complexity":"moderate"}
+{"en":"The concept of a 'Unicorn' refers to a startup valued at over $1 billion.","translation":"'युनिकॉर्न' ही संकल्पना $1 बिलियन पेक्षा जास्त मूल्याच्या स्टार्टअपचा संदर्भ देते.","target_lang":"mr","domain":"general","complexity":"moderate"}
+{"en":"The Indian government has launched various startup initiatives to foster innovation.","translation":"भार सरकारने नवोपक्रमांना प्रोत्साहन देण्यासाठी विविध स्टार्टअप योजना सुरू केल्या आहेत.","target_lang":"mr","domain":"general","complexity":"moderate"}
+{"en":"Sources of funding for startups include venture capital, angel investors, and crowdfunding.","translation":"स्टार्टअपसाठी निधीचे स्रोत म्हणजे उद्यम भांडवल, देवदूत गुंतवणूकदार आणि क्राउडफंडिंग.","target_lang":"mr","domain":"general","complexity":"moderate"}
+{"en":"Succession planning is vital for the long-term sustainability of a startup.","translation":"स्टार्टअपच्या दीर्घकालीन टिकाऊपणासाठी उत्तराधिकार योजना आवश्यक आहे.","target_lang":"mr","domain":"general","complexity":"moderate"}
+{"en":"Venture capitalists provide funding in exchange for equity in the company.","translation":"उद्यम भांडवलदार कंपनीतील इक्विटीच्या बदल्यात निधी पुरवतात.","target_lang":"mr","domain":"general","complexity":"moderate"}
+{"en":"Angel investors often provide early-stage funding and mentorship.","translation":"देवदूत गुंतवणूकदार अनेकदा सुरुवातीच्या टप्प्यात निधी आणि मार्गदर्शन पुरवतात.","target_lang":"mr","domain":"general","complexity":"moderate"}
+{"en":"Crowdfunding allows startups to raise capital from a large number of individuals.","translation":"क्राउडफंडिंग स्टार्टअप्सना मोठ्या संख्येने व्यक्तींकडून भांडवल उभारण्याची परवानगी देते.","target_lang":"mr","domain":"general","complexity":"moderate"}
+{"en":"A strong business plan is a key element in securing funding.","translation":"निधी मिळवण्यासाठी एक मजबूत व्यवसाय योजना एक महत्त्वाचा घटक आहे.","target_lang":"mr","domain":"general","complexity":"moderate"}
+{"en":"Market research helps startups understand their target audience and competition.","translation":"बाजारपेठेतील संशोधन स्टार्टअप्सना त्यांच्या लक्ष्यित प्रेक्षकांना आणि स्पर्धकांना समजून घेण्यास मदत करते.","target_lang":"mr","domain":"general","complexity":"moderate"}
+{"en":"Financial projections are crucial for demonstrating the potential of a startup.","translation":"स्टार्टअपची क्षमता दर्शविण्यासाठी आर्थिक अंदाज महत्त्वपूर्ण आहेत.","target_lang":"mr","domain":"technical","complexity":"moderate"}
+{"en":"The pitch presentation should clearly articulate the value proposition.","translation":"पिट्च प्रेझेंटेशनमध्ये मूल्य प्रस्ताव स्पष्टपणे मांडला पाहिजे.","target_lang":"mr","domain":"general","complexity":"moderate"}
+{"en":"Unicorn startups often disrupt existing markets with innovative solutions.","translation":"युनिकॉर्न स्टार्टअप्स अनेकदा नाविन्यपूर्ण उपायांनी विद्यमान बाजारात व्यत्यय आणतात.","target_lang":"mr","domain":"general","complexity":"complex"}
+{"en":"Angel investors provide more favorable terms compared to other lenders.","translation":"देवदूत गुंतवणूकदार इतर कर्जदारांच्या तुलनेत अधिक अनुकूल अटी देतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Angel investors are focused on helping startups take their first steps.","translation":"देवदूत गुंतवणूकदारांचे लक्ष स्टार्टअप्सना त्यांचे पहिले पाऊल उचलण्यास मदत करण्यावर केंद्रित आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Angel investors are also called informal investors, angel funders, private investors, seed investors or business angels.","translation":"देवदूत गुंतवणूकदारांना अनौपचारिक गुंतवणूकदार, देवदूत फंडर्स, खाजगी गुंतवणूकदार, बीज गुंतवणूकदार किंवा व्यवसाय देवदूत देखील म्हणतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"They are affluent individuals who inject capital for startups in exchange for ownership equity or convertible debt.","translation":"ते श्रीमंत व्यक्ती आहेत जे मालकी इक्विटी किंवा परिवर्तनीय कर्जाच्या बदल्यात स्टार्टअप्ससाठी भांडवल गुंतवतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"Some angel investors invest through crowdfunding platforms online.","translation":"काही देवदूत गुंतवणूकदार ऑनलाइन क्राउडफंडिंग प्लॅटफॉर्मद्वारे गुंतवणूक करतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"Angel investors typically use their own money.","translation":"देवदूत गुंतवणूकदार सामान्यतः त्यांचे स्वतःचे पैसे वापरतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"Venture capital is money provided by professionals.","translation":"व्हेंचर कॅपिटल हे व्यावसायिकांनी दिलेले पैसे आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"Venture capitalists generally finance new and rapidly growing companies.","translation":"व्हेंचर कॅपिटलिस्ट सामान्यतः नवीन आणि वेगाने वाढणाऱ्या कंपन्यांना वित्त पुरवतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"They add value to the company through active participation.","translation":"ते सक्रिय सहभागाद्वारे कंपनीमध्ये मूल्य वाढवतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"The fund would invest with a long-term horizon in mind.","translation":"निधी दीर्घकालीन क्षितिजाचा विचार करून गुंतवणूक करेल.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"VC would not hesitate to take risk.","translation":"व्हीसी (VC) जोखीम घेण्यास कचरणार नाही.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"VC would be investing in the form of equity of a company.","translation":"व्हीसी (VC) कंपनीच्या इक्विटीच्या स्वरूपात गुंतवणूक करेल.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"It injects long- term equity finance which provides a solid capital base for future growth.","translation":"ते दीर्घ-मुदतीचे इक्विटी वित्त पुरवते जे भविष्यातील वाढीसाठी एक मजबूत भांडवली आधार प्रदान करते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"The venture capitalist is a business partner, sharing both the risks and rewards.","translation":"व्हेंचर कॅपिटलिस्ट एक व्यवसाय भागीदार आहे, जो जोखीम आणि पारितोषिक दोन्ही सामायिक करतो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The venture capitalist is able to provide practical advice and assistance to the company.","translation":"व्हेंचर कॅपिटलिस्ट कंपनीला व्यावहारिक सल्ला आणि सहाय्य करण्यास सक्षम आहे.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The venture capitalist also has a network of contacts in many areas that can add value to the company.","translation":"व्हेंचर कॅपिटलिस्टकडे अनेक क्षेत्रांतील संपर्काचे जाळे आहे जे कंपनीमध्ये मूल्य वाढवू शकते.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"The venture capitalist may be capable of providing additional rounds of funding should it be required to finance growth.","translation":"व्हेंचर कॅपिटलिस्ट वाढीसाठी वित्तपुरवठा करण्यासाठी आवश्यक असल्यास, अतिरिक्त फेरीतील निधी पुरवण्यास सक्षम असू शकतो.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"complex"}
+{"en":"They can also facilitate a trade sale.","translation":"ते व्यापार विक्री सुलभ करू शकतात.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"simple"}
+{"en":"Seed Money: Low level financing needed to prove a new idea.","translation":"बीज भांडवल: नवीन कल्पना सिद्ध करण्यासाठी आवश्यक असलेले कमी-पातळीचे वित्त.","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
+{"en":"The entire VC Investment process can be segregated into the following steps:","translation":"संपूर्ण व्हीसी (VC) गुंतवणूक प्रक्रिया खालील चरणांमध्ये विभागली जाऊ शकते:","target_lang":"mr","domain":"finance","complexity":"moderate"}
\ No newline at end of file